natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union considers that the urgent setting up of the Independent National Electoral Commission (INEC), the adoption of the electoral code and communal law, and the adoption by referendum of the post-transition Constitution would start the process rapidly and definitively.
Europeiska unionen anser att processen kan sättas igång snabbt och slutgiltigt genom ett skyndsamt upprättande av den oberoende nationella valkommissionen, antagandet av vallagen och den kommunala lagen samt antagandet genom en folkomröstning av den konstitution som skall gälla efter övergången.
The European Union considers that this agreement will serve both countries' interests and contribute to maintaining stability in the region and to the development of economic and regional cooperation.
Europeiska unionen anser att avtalet kommer att tjäna de två ländernas intressen och bidra till att bevara stabiliteten i regionen och utveckla det ekonomiska och regionala samarbetet.
The European Union considers that this increased cooperation between the two countries creates new prospects for a concerted and sustainable solution to the crisis in Eastern DRC.
Europeiska unionen anser att detta ökade samarbete mellan de båda länderna öppnar nya perspektiv till förmån för en överenskommen och hållbar lösning på krisen i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The European Union considers that this is an important step towards the further integration of the Russian-speaking minority in Latvia.
Europeiska unionen anser att detta utgör ett viktigt steg mot en ytterligare integrering av den rysktalande minoriteten i Lettland.
The European Union considers that to make unilateral amendments to the electoral code would be contrary to the spirit of the Lomé Framework Agreement, which was approved by all the political parties represented on the Joint Monitoring Committee (CPS).
Europeiska unionen anser att unilaterala ändringar i vallagen skulle strida mot andan i Lomé-ramavtalet, vilket har godkänts av samtliga politiska partier som är företrädda i den gemensamma övervakningskommittén (CPS).
The European Union considers the cease-fire agreement as an important step towards achieving a comprehensive settlement of the Sudanese civil conflict.
Europeiska unionen anser att eldupphöravtalet är ett viktigt steg mot att uppnå en övergripande lösning av hela den sudanesiska inbördeskonflikten.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
EU betraktar dödsstraffet som en grym och omänsklig bestraffning och som en kränkning av rätten till liv.
The European Union considers the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation to the right to life.
Europeiska unionen anser att dödsstraffet är ett grymt och omänskligt straff och en kränkning av rätten till liv.
The European Union considers the overwhelming sentiment of grief and sorrow expressed at the occasion of Galina Starovoitova's funeral ceremony as a sign of hope that, despite her tragic death, her tireless efforts for democracy and the defence of human rights will not be forgotten and pass into oblivion.
Europeiska unionen anser att den överväldigande känsla av smärta och sorg som kom till uttryck vid begravningsceremonin för Galina Starovojtova inger hopp om att, trots hennes tragiska död, minnet av hennes outtröttliga ansträngningar för demokrati och försvar av de mänskliga rättigheterna inte kommer att falla i glömska.
The European Union considers the report an additional contribution in the global fight against impunity for human rights violations.
Europeiska unionen anser att denna rapport är ett ytterligare bidrag i den globala kampen mot strafflöshet för kränkningar av mänskliga rättigheter.
The European Union considers the status quo in Cyprus to be unacceptable and supports the United Nations Secretary-General's efforts for a negotiated, comprehensive, just and lasting settlement consistent with the relevant UN Security Council resolutions.
Europeiska unionen anser att det oförändrade läget i Cypern är oacceptabelt och stöder insatserna från Förenta nationernas generalsekreterare för att uppnå en framförhandlad, övergripande, rättvis och varaktig lösning som är förenlig med FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner.
The European Union considers the topic of "explosive remnants of war" as having the highest priority among the proposals put to the States Parties.
Europeiska unionen anser att frågan om "explosiva lämningar av krig" har högsta prioritet bland de förslag som har förelagts de konventionsslutande staterna.
The European Union considers the verdicts to be in contradiction with the international standards of human rights and fundamental freedoms as well as the Iranian Government's efforts to establish a civil society and reinforce the rule of law.
Europeiska unionen anser att domarna står i strid med de internationella normerna för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt den iranska regeringens ansträngningar att upprätta ett civilsamhälle och förstärka rättsstatsprincipen.
The European Union considers these elections as essential for the appeasement of political life in Togo.
Europeiska unionen anser att dessa val är väsentliga för en fredlig utveckling av det politiska livet i Togo.
The European Union considers these tests are a grave threat to international peace and security and to the global efforts towards non-proliferation and nuclear disarmament.
Europeiska unionen betraktar dessa prov som ett allvarligt hot mot internationell fred och säkerhet och mot den globala insatsen för icke-spridning och kärnvapennedrustning.
The European Union considers this a significant step forward for democratic accountability in Uganda.
Europeiska unionen ser detta som ett viktigt steg mot klart demokratiskt ansvarsutkrävande i Uganda.
The European Union considers this announcement as a first step towards the normalisation of its relations to Togo and encourages all parties to pursue the implementation of the Lomé Framework Agreement, leading to a free, fair and transparent elections process .
Europeiska unionen anser att tillkännagivandet är ett första steg mot en normalisering av unionens förbindelser med Togo och uppmuntrar alla parter att fortsätta genomförandet av ramavtalet i Lomé som leder till en fri, rättvis och öppen valprocess.
The European Union considers this decision to be an unacceptable violation of Mrs Aung San Suu Kyi's right to move freely.
Europeiska unionen anser att beslutet om detta utgör en oacceptabel kränkning av Aung San Suu Kyis rätt att röra sig fritt.
The European Union considers this process as an essential option for reaching agreement.
Europeiska unionen anser att denna process är ett viktigt alternativ för att nå en överenskommelse.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Europeiska unionen anser att detta straff är grymt och omänskligt.
The European Union considers this punishment cruel and inhuman.
Europeiska unionen anser att dödsstraffet är grymt och omänskligt.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
EU:s tävling för unga forskare inrättades av EU-kommissionen 1989 för att främja samarbete och utbyte mellan unga forskare och ge dem möjlighet att få vägledning av några av Europas mest framstående forskare.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and exchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Europeiska unionens tävling för unga forskare inrättades av Europeiska kommissionen 1989 för att främja samarbete och utbyte mellan unga forskare och ge dem möjlighet att vägledas av några av Europas mest framstående forskare.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission in 1989 to encourage co-operation and interchange between young scientists and to give them an opportunity to be guided by some of Europe's most prominent researchers.
Europeiska unionens tävling för unga forskare inrättades av Europeiska kommissionen 1989 för att främja samarbete och utbyte mellan unga forskare och ge dem möjlighet att vägledas av några av Europas mest framstående forskare.
The European Union Contest for Young Scientists was set up by the European Commission to facilitate co-operation and interchange between young scientists with similar abilities and interests and to give them an opportunity to be guided by some of the most prominent scientists in Europe.
EU:s tävling för unga forskare startades av EU-kommissionen för att underlätta samarbetet och utbytet mellan unga forskare med liknande förmågor och intressen, och för att ge dem möjlighet att vägledas av några av Europas mest prominenta forskare.
The European Union continues its cooperation with all relevant international actors and in international fora worldwide, and considers that in particular the work of the United Nations, the Council of Europe and the OSCE is as significant as ever.
Europeiska unionen fortsätter att samarbeta med alla relevanta internationella aktörer och i internationella forum världen över, och anser att särskilt Förenta nationernas, Europarådets och OSSE:s arbete är av lika stor betydelse som någonsin tidigare.
The European Union continues to actively monitor the evolving situation in the Sudanese region of Darfur and expresses its deep concern for the rapidly deteriorating humanitarian situation on the ground.
Europeiska unionen fortsätter att aktivt övervaka utvecklingen av situationen i den sudanesiska regionen Darfur och uttrycker stark oro över den humanitära situationen som snabbt förvärras i området.
The European Union continues to be actively engaged in the work of the International Contact Group on Guinea.
Europeiska unionen fortsätter att vara aktivt engagerad i det arbete som utförs av den internationella kontaktgruppen för Guinea.
The European Union continues to be deeply concerned over the situation in Nepal, where political forces seem to be moving towards an ever more severe confrontation and polarization thus increasing the risk of deepening the political crisis.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad över situationen i Nepal, där de politiska krafterna verkar närma sig en allt allvarligare konfrontation och polarisering med ökad risk för en fördjupning av den politiska krisen.
The European Union continues to be firmly committed to peace and stability in the Democratic Republic of the Congo and in the entire Great Lakes region in general.
Europeiska unionen är alltjämt mycket angelägen om att få till stånd fred och stabilitet i Demokratiska republiken Kongo och i hela regionen vid de stora sjöarna.
The European Union continues to be strongly committed to Cambodia, and stands ready to continue to support Cambodia in her development efforts.
Europeiska unionen fortsätter sitt starka engagemang när det gäller Kambodja och är beredd att stödja Kambodja i dess utvecklingssträvanden.
The European Union continues to call on all stakeholders to jointly take responsibility for the stability and unity of Afghanistan in the coming period.
Europeiska unionen fortsätter att uppmana alla berörda parter att gemensamt ta ansvar för Afghanistans stabilitet och enhet under den närmaste tiden.
The European Union continues to call on Belarus, which is the only country in Europe which continues to apply the death penalty to abolish the penalty.
Europeiska unionen fortsätter att uppmana Vitryssland, som är det enda land i Europa som fortsätter att tillämpa dödsstraffet, att avskaffa detta straff.
The European Union continues to call upon all parties to show the utmost moderation on the ground, honour their undertakings, consider fresh confidence building measures and, acting in good faith, resolutely engage in sincere, constructive dialogue in keeping with the spirit of Lahore.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att även i fortsättningen visa yttersta återhållsamhet på marken, uppfylla sina åtaganden, överväga nya förtroendeskapande åtgärder och i god tro beslutsamt inleda en uppriktig och konstruktiv dialog i överensstämmelse med Lahore-andan.
The European Union continues to demonstrate its compassion and solidarity with the plight of the HIV/AIDS infected children and their families in Benghazi.
Europeiska unionen visar även fortsättningsvis sin medkänsla och solidaritet med de hiv/aidssmittade barnen och deras familjer i Benghazi.
The European Union continues to demonstrate its unwavering commitment to the international human rights standards underpinning the fight against racism and once again calls on all states that have not yet signed, ratified or implemented the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination to do so.
Europeiska unionen fortsätter att visa sitt orubbliga stöd för de internationella normer för mänskliga rättigheter som ligger till grund för bekämpandet av rasism och upprepar sin uppmaning till alla de stater som ännu inte har undertecknat, ratificerat och genomfört den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering att göra detta.
The European Union continues to follow closely developments in the country and the Council expressed its strong support for the efforts of Sri Razali, the Special Envoy of the UN Secretary General.
Europeiska unionen fortsätter att uppmärksamt följa utvecklingen i landet, och rådet har uttryckt sitt starka stöd för de ansträngningar som gjorts av Sri Razali, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud.
The European Union continues to follow developments in Turkmenistan with great interest.
Europeiska unionen fortsätter att följa utvecklingen i Turkmenistan med stort intresse.
The European Union continues to follow events in Mexico closely.
Europeiska unionen fortsätter att noga följa händelseutvecklingen i Mexiko.
The European Union continues to follow the situation closely.
Europeiska unionen fortsätter att noggrant bevaka situationen.
The European Union continues to follow with attention and concern the highly polarized political situation in Venezuela.
Europeiska unionen fortsätter att uppmärksamt och med oro följa den ytterst polariserade politiska situationen i Venezuela.
The European Union continues to follow with increasing attention and concern the developments of the internal situation in Venezuela.
Europeiska unionen fortsätter att med ökad uppmärksamhet och oro följa utvecklingen av den interna situationen i Venezuela.
The European Union continues to give its full support to those candidates that will not be in a position to participate in the next wave of enlargement.
Europeiska unionen kommer fortsatt att ge sitt fulla stöd till de kandidatländer som inte kommer att kunna delta i den kommande utvidgningsomgången.
The European Union continues to monitor the situation in Burma/Myanmar, and stands ready to react proportionately to future developments.
Europeiska unionen fortsätter att följa läget i Burma/Myanmar och är berett att på lämpligt sätt reagera på den framtida utvecklingen.
The European Union continues to place its hopes in democratic and peaceful change in Belgrade: nothing will be possible as long as a regime like that of Milosevic is in place.
Europeiska unionen hyser fortfarande förhoppningar om en demokratisk och fredlig förändring i Belgrad: ingenting kommer att bli möjligt så länge en regim av den sort som Milosevic företräder sitter kvar.
The European Union continues to place itself in this perspective.
Det är alltjämt Europeiska unionens inställning.
The European Union continues to remain concerned at the situation in Burma/Myanmar and announces that it has updated its visa ban and assets freeze list.
Europeiska unionen hyser fortsatt oro för situationen i Burma/Myanmar och meddelar att förteckningen över viseringsförbud och spärrande av tillgångar har uppdaterats.
The European Union continues to support Colombia's efforts to bring about reform in this sector.
Europeiska unionen fortsätter att stödja Colombias reforminsatser inom denna sektor.
The European Union continues to support cooperation between the President, Government and Parliament of Ukraine in addressing the urgent challenges of economic reform.
Europeiska unionen fortsätter att stödja samarbetet mellan Ukrainas president, regering och parlament för att ta itu med den överhängande reformeringen av ekonomin.
The European Union continues to support diplomatically, politically and financially the fight against torture within the framework of the EU Guidelines against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Europeiska unionen fortsätter att, med diplomatiska, politiska och ekonomiska medel, stödja kampen mot tortyr inom ramen för EU:s riktlinjer om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The European Union continues to support Georgia's territorial integrity and sovereignty, as recognised by international law.
Europeiska unionen fortsätter att stödja Georgiens territoriella integritet och suveränitet som har erkänts i internationell rätt.
The European Union continues to support the Joint Mediation Team to Madagascar in its continued efforts to promote peace, democratic stability and prosperity in Madagascar.
Europeiska unionen fortsätter att stödja den gemensamma medlingsgruppen för Madagaskar i dess fortsatta insatser för att främja fred, demokratisk stabilitet och välstånd i Madagaskar.
The European Union continues to urge that prompt and concrete measures be taken to solve the humanitarian crisis in Gaza and to allow for reconstruction and economic recovery.
Europeiska unionen fortsätter att uppmana till skyndsamma och konkreta åtgärder för att lösa den humanitära krisen i Gaza och möjliggöra återuppbyggnad och ekonomisk återhämtning.
The European Union continues to urge the Islamic Republic of Iran to comply with all international human rights instruments ratified by Iran, especially with the International Covenant on Civil and Political Rights and Universal Declaration of Human Rights which both guarantee the right to fair trial.
Europeiska unionen fortsätter att uppmana Islamiska republiken Iran att följa alla internationella instrument för mänskliga rättigheter som ratificerats av Iran, särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, vilka båda garanterar rätten till en rättvis rättegång.
The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern.
Europeiska unionen fortsätter att följa händelserna i Jemen med största oro.
The European Union contributed significantly to the drafting of the Road Map, alongside the United States, Russia and the United Nations, and it must also play a key role in its implementation.
Dessutom är det avgörande för unionen att ha en nyckelroll vid genomförandet av färdplanen som EU har lämnat ett mycket viktigt bidrag till, tillsammans med Förenta staterna, Ryssland och Förenta nationerna.
The European Union contributed to security sector reform, transition and stabilisation in the Democratic Republic of the Congo by launching the EU police mission in April 2005 in Kinshasa (EUPOL Kinshasa), and by launching on 8 June 2005 its mission to provide advice and assistance for security sector reform (EUSEC RD Congo).
Europeiska unionen bidrog till reformen av säkerhetssektorn och till övergången och stabiliseringen i Demokratiska republiken Kongo genom att i april 2005 inleda EU:s polisuppdrag i Kinshasa, EUPOL-Kinshasa, och den 8 juni 2005 sitt rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn, EUSEC RD Congo.
The European Union could therefore pursue and increase its support for programmes which have already been implemented, particularly as regards the conservation of natural resources, reforestation, water treatment and the preservation of natural parks.
Europeiska unionen skulle därför kunna fortsätta och öka sitt stöd till de program som redan har inletts, särskilt med tanke på bevarande av naturtillgångar, nyplantering av skog, vattenvård och bevarande av naturparkerna.
The European Union could therefore support programmes offering broader access to new information and communication technologies, which would also provide an opening to the outside world and facilitate dialogue between Colombians.
I detta avseende skulle Europeiska unionen kunna stödja program för ökad tillgång till ny informations- och kommunikationsteknik, som dessutom skulle åstadkomma en öppning mot världen och förenkla dialogen mellan colombianerna.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions and have further clarified its applicability.
Europeiska unionens domstolar har allt oftare åberopat stadgan i sina avgöranden och har ytterligare förtydligat dess tillämplighet.
The European Union Courts have increasingly referred to the Charter in their decisions during the course of 2014.
Europeiska unionens domstolar har allt oftare åberopat stadgan i sina avgöranden under 2014.
The European Union currently has four Treaties.
För ögonblicket har Europeiska unionen fyra fördrag.
The European Union decided at the Zagreb Summit that FYROM will be the first state of the region to be linked to the European Union through the Stabilisation and Association Agreement which will be signed on 9 April.
Europeiska unionen beslöt vid toppmötet i Zagreb att f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som första stat i regionen kommer att knytas till unionen genom det stabiliserings- och associeringsavtal som kommer att undertecknas den 9 april.
The European Union declares its readiness to consider the recognition of a Palestinian State in due course in accordance with the basic principles referred to above.
Europeiska unionen förklarar att den är villig att överväga erkännandet av en palestinsk stat när det blir aktuellt i enlighet med de grundläggande principer som vi hänvisar till ovan.
The European Union declares its total solidarity with the United States, with which it shares the objectives of combating terrorism.
Europeiska unionen förklarar sig fullständigt solidarisk med Förenta staterna, vars mål för att bekämpa terrorismen den delar.
The European Union deems it indispensable that the proceedings of the Conference should concentrate as a priority on the provisions of Resolution 52/111 of the United Nations General Assembly.
Europeiska unionen anser det vara helt nödvändigt att arbetet vid konferensen främst koncentreras till bestämmelserna i Förenta nationernas generalförsamlings resolution 52/111.
The European Union deeply deplores the loss of life during this conflict, particularly the civilian casualties.
Europeiska unionen beklagar djupt förlusten av människoliv under konflikten, särskilt de civila dödsfallen.
The European Union deeply deplores the resumption of civil war in Angola, for which the responsibility lies primarily with UNITA under the leadership of Dr. Jonas Savimbi.
Europeiska unionen beklagar djupt att inbördeskriget på nytt har blossat upp i Angola och lägger ansvaret för det i första hand på Unita och dess ledare doktor Jonas Savimbi.
The European Union deeply deplores the rise of violence in East Timor during recent months and has taken note with dismay of the reported killing of unarmed civilians on 6 and 7 April in Liquiça, East Timor, by para-military militias, apparently with Indonesian regular forces present yet not intervening.
Europeiska unionen beklagar djupt det ökade våldet på Östtimor under de senaste månaderna och har med bestörtning noterat rapporter om att obeväpnade civila dödats den 6 och 7 april i Liquiça på Östtimor av paramilitära milisstyrkor; uppenbarligen har indonesiska reguljära trupper varit närvarande utan att ingripa.