natgillin/translations-raw huggingface dataset:
stressed the importance and urgency - given the tight timetable - of this question for the conclusion of the negotiations for a new partnership agreement with the ACP states at the next Negotiating Ministerial Conference on 7-8 December.
underströk att denna fråga är viktig och brådskande med tanke på den snäva tidsplanen för att förhandlingarna skall kunna avslutas i tid för ett nytt partnerskapsavtal med AVS-staterna vid nästa ministerförhandlingskonferens den 78 december,
stressed the importance to firms, and in particular small and medium-sized firms, in the context of a new economy based on innovation and knowledge, of the conclusions of the European Council meeting in Lisbon and of the action taken on them by the Council meeting on Industry in the context of entrepreneurial competitiveness, particularly as regards the Commission's practical proposals in the field of enterprise policy;
betonade betydelsen för företagen och särskilt för de små och medelstora företagen i en ny ekonomi som bygger på innovation och kunskap, av slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och uppföljningen av dessa i rådet (industri) i samband med företagens konkurrenskraft, särskilt när det gäller kommissionens konkreta förslag om näringslivspolitiken,
stressed the need to continue and to strengthen the efforts for equality and equal opportunities for women and men in all the institutions of the Communities;
underströk behovet av att fortsätta och att öka ansträngningarna att uppnå jämställdhet och lika möjligheter för kvinnor och män i alla gemenskapens institutioner,
stressed the particular importance of the European Union's relationship with the Former Yugoslav Republic of Macedonia and with Albania.
betonade rådet att Europeiska unionens förhållande till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien är av särskilt stor betydelse.
STRESSES
RÅDET BETONAR FÖLJANDE:
STRESSES , that the system here envisaged should be established with due regard to the constitutional provisions of the Member States and is without prejudice to the request for an opinion of the European Court of Justice; and that the establishment of the EEUPC would be based on an agreement, the ratification of which by the Member States would have to take place in full compliance with their respective constitutional requirements;
UNDERSTRYKER att det system som här planeras bör inrättas med vederbörlig hänsyn till medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser och bör inte påverka begäran om ett yttrande från EG-domstolen, och att inrättandet av patentdomstolen kommer att grunda sig på ett avtal, vars ratificering av medlemsstaterna måste äga rum i fullständig överensstämmelse med deras respektive konstitutionella krav,
STRESSES ALSO the need to consider the geographical scale of air pollution problem linked to seagoing ships in identifying the most appropriate measures to be adopted at an appropriate level taking fully into account the subsidiarity and proportionality principle;
BETONAR ÄVEN behovet av att beakta den geografiska omfattningen av det luftföroreningsproblem som är kopplat till havsgående fartyg genom att fastställa de lämpligaste åtgärderna som skall vidtas på lämplig nivå så att subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen beaktas fullt ut,
STRESSES as a first step the need for Europe to press ahead collectively with further improvements in engine efficiency, increased use of sustainable bio fuels and the introduction in the European market of innovative engine and fuel technologies as regards vehicles and to comprise these initiatives in a consistent European transport energy approach.
FRAMHÅLLER RÅDET nödvändigheten av att Europa i första hand gemensamt arbetar vidare med ytterligare förbättring av motoreffektiviteten, utökad användning av hållbara biobränslen och utsläppande på den europeiska marknaden av innovativ framdrivnings- och bränsleteknik för fordon och att dessa initiativ tas med i en konsekvent europeisk transportenergistrategi,
STRESSES as a priority the importance of ensuring within the framework of the accession of the Russian Federation to the World Trade Organisation a satisfactory solution to the phase out of trans-Siberian overflight payments by 31 December 2013 comprising the following elements:
BETONAR som en prioritet vikten av att inom ramen för Ryska federationens anslutning till Världshandelsorganisationen sörja för en tillfredsställande lösning på avvecklingen av avgifterna för överflygning av Sibirien senast den 31 december 2013, vilken skall innehålla
STRESSES in this context the key contribution that the EU-OPEC Energy dialogue can make to security of supply and transparency and predictability of the market,
FRAMHÅLLER i detta sammanhang det viktiga bidrag som energidialogen mellan EU och OPEC kan ge i fråga om försörjningstrygghet och marknadens öppenhet och förutsägbarhet,
STRESSES in this regard that the MYPOW should take advantage of synergies and facilitate active cooperation and coordination with other forest-related conventions, agreements and processes."
BETONAR i detta avseende att det fleråriga arbetsprogrammet bör dra fördel av synergier samt underlätta aktivt samarbete och samordning med andra skogsrelaterade konventioner, avtal och processer."
STRESSES its strong commitment to make progress in tackling the problem of climate change, most recently expressed by the European Council in December 2005;
BETONAR sitt fasta åtagande om framsteg för att ta itu med problemet med klimatförändringar, ett åtagande som senast uttrycktes av Europeiska rådet i december 2005,
STRESSES its support for the content of the Guiding Principles on Invasive Alien Species, including the provisions on the application of the precautionary principle, and RECALLS the concern, as voiced by the European Union during the plenary session of the Conference of the Parties, about the decision making procedures under this Convention, followed for the adoption of these Guiding Principles;
FRAMHÅLLER sitt stöd till innehållet i de vägledande principerna för invaderande främmande arter, och därmed även till bestämmelserna om att tillämpa försiktighetsprincipen och PÅMINNER OM de betänkligheter som Europeiska unionen gav uttryck för under plenarmötet vid konferensen mellan parterna om beslutsförfarandet inom ramen för konventionen för antagandet av de vägledande principerna,
STRESSES its willingness to address the specific needs and special situations of Least Developed Countries and WELCOMES the results of the donor consultation held in Stockholm on 26 September 2002;
BETONAR sin beredvillighet att behandla de minst utvecklade ländernas särskilda behov och speciella situation och VÄLKOMNAR resultaten från givarkonferensen som hölls i Stockholm den 26 september 2002,
STRESSES its willingness to initiate a dialogue with potential partners in accordance with the guiding principles on the partnerships of sustainable development, which it endorses.
BETONAR sin vilja att inleda en dialog med potentiella partner i enlighet med de vägledande principerna om partnerskap för hållbar utveckling, som det stöder.
STRESSES moreover that the priorities and objectives of these instruments should be aligned with the new Framework of European Cooperation in the field of Youth.
BETONAR dessutom att prioriteringarna och målen för dessa instrument bör anpassas till den nya ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet,
STRESSES that
BETONAR att
STRESSES that
BETONAR följande:
STRESSES THAT
FRAMHÅLLER ATT
STRESSES that a fully open, flexible and operational Internal Market is a prerequisite for the recovery and future growth of European manufacturers, and protectionism is not the answer to the current economic situation.
BETONAR att en helt öppen, flexibel och fungerande inre marknad är en förutsättning för de europeiska tillverkarnas återhämtning och framtida tillväxt och att protektionism inte är svaret på den aktuella ekonomiska situationen.
STRESSES that a joint effort with business is needed to fully grasp the opportunities of eco-efficient innovations.
BETONAR att det krävs en gemensam ansträngning tillsammans med näringslivet för att i full utsträckning tillvarata de möjligheter som miljöeffektiva innovationer erbjuder.
STRESSES that access to finance and returning to the normal lending activities of the banking sector, together with restored consumer confidence and demand, is the main prerequisite to overcome the present economic crisis.
BETONAR att tillgång till finansiering och en återgång till normal långivningsverksamhet inom banksektorn, tillsammans med ett återskapat förtroende och en återskapad efterfrågan hos konsumenterna, är den grundläggande förutsättningen för att klara den nuvarande ekonomiska krisen.
STRESSES that although prepaid telephone cards have allowed mobile telephony services to reach large population groups, the anonymous use of such telephone cards also constitutes an attractive means of communication for individuals and organisations pursuing illegal ends;
UNDERSTRYKER att de förbetalda telefonkorten visserligen har gett stora befolkningsgrupper tillgång till mobila telefonitjänster, men att den anonyma användningen av dessa telefonkort också utgör en attraktiv kommunikationsmetod för personer och organisationer med olagliga syften,
STRESSES that ambitious actions are needed, in line with the Commission strategy, for the substantial reduction in the administrative burden due to statistical reporting requirements; and in this context WELCOMES the commitment by the Commission to carry out a cost-benefit analysis for the introduction of all new statistical requirements that are likely to impose a significant statistical burden on data providers as well as the planned systematic assessment of the cost-effectiveness of all fields covered by the next multi-annual statistical programme (2008-2012) that involve primary data collection, before the end of the programme;
UNDERSTRYKER behovet av vittgående åtgärder i överensstämmelse med kommissionens strategi för att väsentligt kunna minska den administrativa bördan på grund av statistikrapporteringskrav; och VÄLKOMNAR i detta sammanhang kommissionens åtagande att före programmets slut genomföra en kostnadsnyttoanalys av införandet av alla nya statistikkrav som kan förväntas medföra en betydande statistikbörda för uppgiftslämnare samt den planerade systematiska bedömningen av kostnadseffektiviteten på varje område som omfattas av det kommande fleråriga statistikprogrammet (2008-2012) och som inbegriper primär uppgiftsinsamling,
STRESSES that an efficient and effective UNCCD Secretariat and a sound budget affordable and acceptable to all parties are preconditions for ensuring a sound administrative and financial management for the UNCCD.
UNDERSTRYKER att ett effektivt och ändamålsenligt sekretariat för UNCCD och en sund budget som alla parter kan bära och godta är förutsättningar för att säkerställa att UNCCD förvaltas på ett administrativt och finansiellt sunt sätt,
STRESSES that antibiotic resistance increases morbidity and mortality due to communicable diseases;
BETONAR ATT antibiotikaresistens medför ökad sjuklighet och dödlighet till följd av smittsamma sjukdomar,
STRESSES that ATM environmental efficiency is one of the key objectives of the SESAR programme and that it provides a tangible contribution within the European policy for the reduction of the environmental impact of aviation, in particular greenhouse gas emissions and noise, together with the European Research and Development programmes and the planned inclusion of aviation in the Emissions Trading Scheme (ETS);
UNDERSTRYKER att flygledningstjänstens miljöeffektivitet är ett av nyckelmålen för Sesar-programmet och lämnar ett påtagligt bidrag inom den europeiska politiken för minskade miljöeffekter av luftfarten, särskilt växthusgasutsläpp och buller, i likhet med de europeiska forsknings- och utvecklingsprogrammen och ett planerat upptagande av luftfarten i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser,
STRESSES that both labour market and education authorities and organisations must be involved in tackling ESL;
BETONAR att myndigheter och organisationer både på arbetsmarknads- och utbildningsområdet måste delta för att motverka avbruten skolgång,
STRESSES that common definitions and terminology would facilitate a common European-wide understanding of childhood asthma, especially if used in clinical databases.
BETONAR att gemensamma definitioner och gemensam terminologi skulle underlätta en allmän förståelse för astma hos barn över hela Europa, särskilt om sådana används i kliniska databaser.
STRESSES that continuous action is necessary to progress towards sustainable development and, to this end, UNDERLINES the need to fully implement the Sustainable Development Strategy and its environmental priorities, inter alia through the actions and measures adopted in the Conclusions of the Council of 3 December and 12 December 2001 , as well as to give further guidance in some priority areas for the coming months;
Rådet BETONAR att det är nödvändigt med fortlöpande insatser om framsteg skall kunna göras i riktning mot hållbar utveckling och UNDERSTRYKER därför att strategin för hållbar utveckling och miljöprioriteringarna i denna måste genomföras fullt ut, bland annat genom de insatser och åtgärder som antogs genom rådets slutsatser av den 3 december * och den 12 december 2001**, samt att ytterligare vägledning för de kommande månaderna måste ges på en del prioriterade områden.
STRESSES that cultural industries in recent years have experienced major growth with increasing relevance to European economy and employment;
BETONAR att kulturindustrin på senare år har vuxit betydligt och fått allt större betydelse för ekonomin och sysselsättningen i Europa,
STRESSES that culture is a powerful vector of integration and of social inclusion;
BETONAR att kulturen är ett kraftfullt verktyg för integration och social delaktighet,
STRESSES that dialogues and co-operation with third countries in the field of energy have to respond to the above-mentioned objectives and should be promoted further on the basis of the following principles:
BETONAR att dialoger och samarbete med tredje länder på energiområdet måste svara mot ovan nämnda mål och bör främjas ytterligare på grundval av följande principer:
STRESSES that Directives 90/314/EEC of 13 June 1990 on package travel, package holidays and package tours and 94/47/EC on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis, together with the other legal Community acts adopted to date in the field of consumer policy, mark substantial progress in consumer protection in the Community;
BETONAR att direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang och direktiv 94/47/EG om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om köp av nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis tillsammans med de övriga gemenskapsrättsakter som hittills antagits på området konsumentpolitik innebär stora framsteg för konsumentskyddet i gemenskapen,
STRESSES that enhanced cooperation should be based inter alia on the following working principles:
BETONAR att det stärkta samarbetet bl.a. bör grunda sig på följande principer i arbetet:
STRESSES that Europe, based on its broad diversity of destinations, is the leading world tourist destination and that tourism is an activity that concerns practically all European regions and contributes to regional development and the enhancement of cultural and natural heritage and assets;
BETONAR att Europa på grund av sin breda mångfald av resmål är världens ledande turistmål, och att turismen är en verksamhet som berör nästan alla regioner i Europa och bidrar till regional utveckling och till att främja natur- och kulturarv samt natur
STRESSES that European cinematographic works forming part of Member States´ audiovisual heritage shall be systematically deposited in national, regional or other archives, in order to ensure their preservation.
FRAMHÅLLER att europeiska filmverk som utgör en del av medlemsstaterna audiovisuella kulturarv skall deponeras systematiskt i nationella, regionala eller andra arkiv för att man skall säkerställa att de bevaras,
STRESSES that evaluation of successive programming periods is necessary to increase policy learning in order to optimise the policy's impact, and therefore INVITES the Member States to continue their efforts related to evaluation and reporting, in particular to generate more evidence on the impacts of cohesion policy;
FRAMHÅLLER att det är nödvändigt att utvärdera på varandra följande programperioder för man bättre ska kunna lära sig av erfarenheterna och därmed kunna optimera politikens effekter och UPPMANAR därför medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar avseende utvärdering och rapportering, och särskilt inhämta ytterligare belägg för sammanhållningspolitikens effekter,
STRESSES that existing fora and networks in the audiovisual sector should be used for such a reinforced exchange of information and experience,
FRAMHÅLLER att befintliga forum och nätverk inom den audiovisuella sektorn bör användas för ett sådant förstärkt informations- och erfarenhetsutbyte,
STRESSES that for the EU the main challenges in relation to the global dimension of sustainable development are the following:
BETONAR att de viktigaste utmaningarna i samband med den globala dimensionen av hållbar utveckling är
STRESSES that health is largely determined by health determinants outside health care services;
BETONAR att hälsa i stor utsträckning bestäms av hälsofaktorer utanför hälso- och sjukvården,
STRESSES that highlighting the concept of European added value has a significant impact on future European cultural cooperation by making cultural actions more consistent, structured, and visible;
BETONAR att ett framhävande av idén om europeiskt mervärde har betydande konsekvenser för det framtida europeiska kultursamarbetet genom att kulturåtgärderna görs mer sammanhållna, strukturerade och synliga,
STRESSES that in its 30 May Conclusions the EU has decided to make a strong contribution to a positive outcome of the WSSD by taking a further step in the definition of its Sustainable Development Strategy, in particular to its external dimension, and by identifying a specific set of key priorities for action at the WSSD.
FRAMHÅLLER att EU i sina slutsatser av den 30 maj beslutade att starkt bidra till ett positivt resultat av världstoppmötet om hållbar utveckling genom ytterligare ett steg i fastställandet av sin strategi för hållbar utveckling, i synnerhet dess yttre dimension, och genom att fastställa en särskild uppsättning nyckelprioriteringar för åtgärder vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
Stresses that indicators, although only one element of the follow-up process, represent an important tool for measuring and comparing performance, and that if the process is to be successful and credible, the indicators need to be underpinned by clearly defined, comparable and, above all, policy-relevant data.
RÅDET FRAMHÅLLER att indikatorer, även om de endast är en aspekt av uppföljningsprocessen, utgör ett viktigt instrument för att mäta och jämföra resultat, och att indikatorerna om processen skall bli framgångsrik och trovärdig måste grunda sig på klart definierade, jämförbara och framför allt politiskt relevanta uppgifter.
STRESSES that information on the opportunities of the Single Market is crucial for citizens and businesses, in particular for SMEs, and therefore ENCOURAGES the Commission to further develop the Your Europe portal in cooperation with Member States, so that all stakeholders are provided with well-structured, up to date, practical information and assistance;
BETONAR att informationen om den inre marknadens möjligheter är av avgörande betydelse för medborgare och företag, särskilt små och medelstora företag, och UPPMANAR därför kommissionen att ytterligare utveckla portalen Ditt Europa i samarbete med medlemsstaterna så att alla berörda parter får ta del av välstrukturerad, aktuell och praktisk information och handledning,
STRESSES that interested parties such as workers', consumers', and environmental interest groups should be fully involved in the standardisation process at all relevant stages, when standards are drawn up at the international level;
UNDERSTRYKER att sådana grupper som företräder arbetstagar-, konsument- och miljöintressen bör vara fullt engagerade i standardiseringsprocessen på alla relevanta nivåer när standarderna utarbetas på internationell nivå,
STRESSES that it is important:
BETONAR att det är viktigt
STRESSES that it is necessary to strengthen and develop closer European cooperation in vocational education and training to support the idea that citizens can move freely between different jobs, regions, sectors and countries in Europe;
BETONAR att det är nödvändigt att stärka och utveckla ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning för att stödja idén att medborgarna kan röra sig fritt mellan olika arbeten, regioner, sektorer och länder i Europa,
Stresses that major policy proposals should be accompanied by an assessment of the impact on the environment as well as an assessment of the impact on the competitiveness of European industry and on employment;
betonar att viktiga politiska förslag bör åtföljas av en bedömning av miljökonsekvensen samt en bedömning av konsekvenserna för den europeiska industrins konkurrenskraft och för sysselsättningen.
STRESSES that many GMES information services have the nature of a European public good and must be made available according to a full and open access principle, subject to some constraints such as security;
BETONAR att många GMES-tjänster är utformade som en europeisk kollektiv nyttighet och måste göras tillgängliga enligt principen om fullständig och öppen tillgång, med förbehåll för vissa restriktioner, såsom säkerhetshänsyn,
Stresses that Ministers should adopt a UNFF2 ministerial declaration which should, inter alia:
Rådet betonar att ministrarna bör anta en ministerförklaring vid UNFF 2, i vilken man bl.a. bör
stresses that national responsibility for the safety of nuclear installations is the fundamental principle on which the regulation of nuclear safety and of radioactive waste management has been developed by the international community as endorsed by the Convention on Nuclear Safety and its Parties including the European Atomic Energy Community and reflected in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management,
att nationellt ansvar för säkerheten vid kärntekniska anläggningar är den grundläggande princip på vilken det internationella samfundet har byggt upp tillsynen av kärnsäkerheten och av hanteringen av radioaktivt avfall med stöd av konventionen om kärnsäkerhet och dess parter, däribland Europeiska atomenergigemenskapen, och som återspeglas i konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall,
STRESSES that ongoing environmental legislation initiatives on compost, mining waste and sewage sludge, as well as air quality, will make an important contribution to soil protection and REQUESTS the Commission to present the appropriate proposals as soon as possible; BELIEVES that, in addition, the appropriate development and implementation of legislation in relation inter alia to water, air, and biodiversity as well as other relevant environment policy initiatives, such as on chemicals and pesticides, will bring significant benefits for soil;
BETONAR att initiativen om kompostering, gruvavfall och avloppsslam samt om luftkvaliteten i samband den pågående miljölagstiftningen kommer att utgöra ett viktigt bidrag till markskyddet och ANMODAR kommissionen att lägga fram lämpliga förslag så snart som möjligt, ANSER dessutom att en lämplig utveckling och ett lämpligt genomförande av lagstiftning om bl.a. vatten, luft och biologisk mångfald samt andra relevanta miljöpolitiska initiativ, t.ex. om kemikalier och bekämpningsmedel, avsevärt kommer att gagna marken,