natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First, the Report provides an analysis of the 25 new National Reform Programmes submitted by Member States in October 2005.
För det första innehåller den en analys av de 25 nya nationella reformprogram som medlemsstaterna lämnade in i oktober 2005.
First, the requirement for unanimity has not been superseded.
För det första har det enhälliga beslutsfattandet inte avskaffats.
First, the role of labour costs and wage policies are examined.
För det första undersöks vilken roll arbetskraftskostnaderna och lönepolitiken har.
First, the scope for the use of these instruments has been widened to investment areas ranging from SME support, energy and resource efficiency, digital technologies, sustainable transport, research and development, and innovation.
Instrumentens användningsområde har breddats och omfattar nu investeringar för stöd till små och medelstora företag, energieffektivitet och resurseffektivitet, digital teknik, hållbara transporter, forskning och utveckling samt innovation.
First, the selection of major nodes – meeting certain statistical criteria, eg capital cities and other important social economic centres, major ports (volume and territorial criteria) as well as major airports (volume and territorial criteria) and gateways to third countries.
För det första valet av viktiga knutpunkter som uppfyller vissa statistiska kriterier, t.ex. huvudstäder och andra viktiga socialekonomiska centra, större hamnar (volym och territoriella kriterier), stora flygplatser (volym och territoriella kriterier) och anslutningsportar till tredjeländer.
First, the service publishes multilingual guides on all aspects of the Internal Market, with country-specific information on topics such as rights of residence or opening a bank account in another Member State.
För det första publiceras flerspråkiga handledningar om alla frågor kring den inre marknaden, med länderspecifik information om ämnen som t.ex. rätten till bosättning eller om att öppna ett bankkonto i en annan medlemsstat.
First, the Social Business Initiative will help this emerging sector to fulfil its unexploited potential.
Initiativet för socialt entreprenörskap kommer att bidra till att denna framväxande sektors outnyttjade potential realiseras.
First, the system must contribute to limiting the amount of personal data transferred to the US.
För det första måste programmet minska mängden personuppgifter som överförs till Förenta staterna.
First, the temporal scope of the scheme has been extended, i.e. the instruments guaranteed under the scheme may be issued until 31 December 2009.
För det första har dess räckvidd utökats tidsmässigt, vilket innebär att instrument som garanteras med stöd av garantiordningen får emitteras till den 31 december 2009.
First, the unemployment level is still high, twice that of the US for example.
Arbetslösheten är till exempel fortfarande dubbelt så hög som i USA.
First, then: Where does it come from, this vision of a United States of Europe, and was does it mean?
Varifrån kommer egentligen visionen om Europas förenta stater, och vad innebär den?
First, there are 27 sets of country-specific recommendations, plus one for the euro area as a whole, on budgetary and economic policies.
För det första innehåller den 27 uppsättningar landsspecifika rekommendationer, plus en för euroområdet som helhet, om budgetpolitik och ekonomisk politik.
First, there are the characteristics of the data themselves -- how accurately they were collected, recorded and processed -- which all fall within the statistician's responsibility.
Detta gäller i första hand uppgifternas karaktär, om de är korrekta samt hur de registreras och behandlas.
first, there is an analysis of the budgetary implementation and of the budgetary management practices for each specific financial perspective heading;
Först analyseras budgetgenomförandet och budgetförvaltningen för varje specifik rubrik i budgetplanen.
First, there is the decision we all waiting for on the European Constitution.
För det första har vi det förväntade beslutet om den europeiska konstitutionen.
First, there is the problem of accountability, since it is unclear to whom such a President would report;
Först och främst har vi problemet med det oklara politiska ansvaret.
First, they can endorse the simpler rules proposed by the Commission for the new programming period.
För det första kan de godkänna de förenklade regler som kommissionen föreslår för den nya programperioden.
First, they contain commitments on areas that are covered by Community law, when only the Community itself can make such commitments.
För det första innehåller de åtaganden på områden som omfattas av gemenskapslagstiftningen, trots att det bara är gemenskapen som kan göra sådana åtaganden.
First, this is achieved through the sound management of the euro-area economy under the rules of the EU Treaty and the Stability and Growth Pact (SGP), a central cog in the wheel of Economic and Monetary Union (EMU).
För det första åstadkoms detta genom en sund förvaltning av ekonomin i euroområdet i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten, som är en central beståndsdel i EMU.
First, this Work Programme must be seen as a big step towards a more highly integrated and coherent planning process for the EU as a whole.
För det första är detta arbetsprogram ett stort steg framåt i den process som skall göra planeringen för hela Europeiska unionen mer integrerad och sammanhållen.
First, those who have fiscal space available must explore it – but in a sustainable way.
För det första måste de som har budgetutrymme utnyttja det – men på ett hållbart sätt.
First, to bring together the different forms of support provided by the Union within a single framework, the Accession Partnerships, and to work together with the applicants, within this framework, on the basis of a clearly defined programme to prepare for membership, involving commitments by the applicants to particular priorities and to a calendar for carrying them out.
För det första att samla de olika former av stöd som unionen tillhandahåller inom en och samma ram, partnerskap för anslutning, och att arbeta tillsammans med kandidatländerna inom denna ram på grundval av ett tydligt definierat program för att förbereda länderna för medlemskap, vilket bland annat innebär att kandidatländerna förbinder sig att ange vissa prioriterade mål och en tidtabell för deras genomförande.
First, to encourage national authorities to use the corrective mechanisms rigorously before submitting expenditure claims;
För det första uppmana de nationella myndigheterna att strikt tillämpa korrigeringsmekanismerna innan de lämnar in ersättningsanspråken.
First, to ensure that the financial sector makes a fair contribution at a time of fiscal consolidation in the Member States.
För det första för att se till att finanssektorn bidrar med en rimlig andel i dessa tider av budgetkonsolidering i EU-länderna.
first, to extend the remit of the Turin Foundation to cover Mediterreanean third countries and territories for which financial and technical measures were defined in the MEDA Regulation;
att utsträcka Turin-stiftelsens verksamhetsfält till att omfatta de territorier och tredje länder i Medelhavsområdet för vilka finansiella och tekniska åtgärder har fastställts i Meda-förordningen,
First, to help the EU strike the right industrial policy balance, the Commission invites other EU institutions and stakeholders to discuss and respond to the strategy set out in the Communication.
För det första uppmanar kommissionen de andra EU-institutionerna och intressenterna att diskutera och reagera på den strategi som beskrivs i meddelandet för att hjälpa kommissionen att hitta rätt balans i industripolitiken.
First, to provide a framework for the future development of social policy in a period of dynamic change.
För det första, att tillhandahålla ramar för socialpolitikens framtida utveckling i en tid som präglas av dynamisk förändring.
First, to secure further trade liberalisation and market access, creating better conditions for competitiveness.
För det första, ytterligare liberalisering av handeln och större möjligheter till marknadstillträde i syfte att skapa bättre förutsättningar för konkurrenskraft.
First, to take into account the European Court of Justice's case law, in particular rulings in the SIMAP and Jaeger cases which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
För det första att beakta EG-domstolens rättspraxis, i synnerhet avgörandena i fallen Simap och Jaeger enligt vilka läkares jourtid i sin helhet skall betraktas som arbetstid, när det krävs att denne är fysiskt närvarande vid sjukvårdsinrättningen.
First, to take into account the European Court of Justice's case law, in particular rulings in the SIMAP and Jaeger cases, which held that on-call duty performed by a doctor when he is required to be physically present in the hospital must be regarded as working time.
För det första att beakta EG-domstolens rättspraxis, i synnerhet avgörandena i fallen Simap och Jaeger enligt vilka läkares jourtid i sin helhet skall betraktas som arbetstid, när det krävs att denne är fysiskt närvarande vid sjukvårdsinrättningen.
First, VAT must be made more workable for businesses.
För det första måste systemet bli mer praktiskt för företagen.
First, very important decisions for our future are taken at European summits.
Först fattas beslut vid europeiska toppmöten – beslut som är synnerligen viktiga för vår framtid.
First, Visa will reduce the level of its MIFs for the different types of consumer cards.
Visa kommer för det första att sänka nivån på sin multilaterala förmedlingsavgift för de olika typerna av konsumentkort.
First, ways of fighting against all forms of discrimination, whether it be lack of equal opportunities for women and men, harassment at the workplace, disability or racism.
För det första de frågor som är kopplade till bekämpande av diskriminering i alla dess former: ojämlikhet mellan könen, mobbning på arbetsplatser, diskriminering av funktionshindrade och rasdiskriminering.
First, we have made significant progress in fighting the sovereign debt crisis, by strengthening our European governance and framework.
För det första har vi gjort betydande framsteg med att få bukt med statsskuldskrisen genom att förstärka styrningen och ramarna på europeisk nivå.
First, we have opened up and systematised the way the stakeholders, both interest groups and individuals, are consulted.
För det första har vi velat ge en struktur åt samrådet med intressegrupperna och medborgarna i ett klart och öppet system.
First, we have to restore and keep financial stability in the euro area.
För det första måste den finansiella stabiliteten i euroområdet återupprättas och bibehållas.
First, we made it crystal clear that Private Sector Involvement (PSI) is a once-for-all.
För det första gjorde vi det kristallklart att det var första och enda gången som den privata sektorn skulle delta.
First, we must try to avoid a financial crisis in the future.
”Vi måste i första hand försöka undvika en finanskris i framtiden.
First, we need a balanced outcome in agriculture dealing with all forms of export support, benefitting all, in particular the most vulnerable developing countries.
För det första behöver vi ett balanserat resultat i jordbruksförhandlingarna vad gäller all form av exportstöd som alla vinner på, speciellt de mest sårbara utvecklingsländerna.
First, we need to get the substance right, and then we can talk about the process, about the legal and institutional means.
Vi måste först se till att innehållet blir det rätta och sedan kan vi tala om processen och de rättsliga och institutionella verktygen.
First, we proposed -- and our proposal was taken up -- to utilise all the flexibility in the Stability and Growth Pact so each country can adapt its fiscal policy to the situation, without losing sight of the stability objectives and without overshooting the 3% limit laid down in the Pact.
För det första har vi föreslagit och fått tillstånd att använda hela den flexibilitet som finns i stabilitets- och tillväxtpakten så att varje land kan anpassa sin skattepolitik till konjunktursituationen, utan att glömma bort stabilitetsmålen och utan att överstiga den 3-procentsgräns som finns i pakten.
First, we should enhance the Lisbon benchmarking process
För det första bör vi förbättra det erfarenhetsutbyte som beslutades i Lissabon
First, we still need to improve skills and training in information technology.
För det första måste vi fortfarande förbättra kunskaperna och utbildningen på IT-området.
first, we will provide additional funding to support the Greek program up to 2014;
För det första kommer vi under perioden fram till 2014 att bidra med ytterligare medel till stöd för Greklandsprogrammet.
First, what progress have Member States made in implementing the measures in their original National Reform Programmes?
För det första, vilka framsteg har medlemsstaterna gjort när det gäller att genomföra de åtgärder som ingick i deras ursprungliga nationella reformprogram?
First, when examining whether or not an EDP needs to be opened for a Member State, the Commission carefully analyses all relevant medium-term developments (economic, budgetary and debt).
När kommissionen bedömer om ett förfarande vid alltför stora underskott bör inledas mot en medlemsstat, analyserar den för det första noggrant all relevant utveckling på medellång sikt (ekonomi, budget och skulder).
First, while membership is open to all, members of the Human Rights Council will be held accountable for their commitment to abide by the highest human rights standards.
För det första är medlemskap visserligen öppet för alla men medlemmar i Rådet för mänskliga rättigheter kommer att hållas ansvariga för sitt åtagande att hålla fast vid de högsta normerna beträffande de mänskliga rättigheterna.
first-degree relatives in the direct ascending line of the sponsor or his or her spouse, where they are dependent on them and do not enjoy proper family support in the country of origin;
Släktingar i rakt uppstigande led av första graden till referenspersonen eller dennes make/maka, om släktingarna är beroende av referenspersonen eller dennes make/maka för sin försörjning och saknar annat nödvändigt familjemässigt stöd i ursprungslandet.
First-ever EU-wide protection of net neutrality;
För första gången införs ett EU-omfattande skydd för nätneutralitet
First-reading position on single European railway area directive
Ståndpunkt vid första behandlingen om direktivet om ett gemensamt europeiskt järnvägsområde
First-reading position on the "Eurovignette" directive*
Ståndpunkt vid första behandlingen gällande Eurovinjett-direktivet
First-reading positions on rights of ship and bus and coach passengers*
Ståndpunkter efter första behandlingen när det gäller passagerares rättigheter vid resor till sjöss och med buss
first-served basis.
Principen ”först till kvarn” gäller.
First: a banking union - to avoid tax payers systematically picking up the bills for bank failures;
För det första: en bankunion för att undvika att skattebetalarna systematiskt får betala för bankernas misslyckanden.
First: creating jobs, especially for young people.
För det första: Att skapa sysselsättning, särskilt för ungdomar.
First: EU leaders have reached a final understanding on an important aspect of the crisis, its systemic nature.
För det första har EU:s nått slutligt samförstånd om en viktig aspekt av krisen – att det handlar om en systemkris.
First: it is a budget for the future.
För det första är det en budget för framtiden.
First: on a crowded global stage, it makes even more sense to work together as a club.
För det första: På en överfull global scen är det ännu mer logiskt att samarbeta som en klubb.
First: provide appropriate training, before and throughout careers, matching the needs of our economies.
För det första: Tillhandahålla lämplig utbildning, före och under yrkeslivet, som tillgodoser behoven för våra ekonomier.
First: stability.
För det första: stabilitet.
First: the Five Presidents agreed that we need a common system to ensure that citizens' bank savings are always protected up to a limit of 100,000 per person and account.
Första området: De fem ordförandena har kommit överens om att vi behöver ett gemensamt system för att skydda privatpersoners sparpengar upp till 100 000 euro per person och bankkonto.
First: to press the regime to end the bloodshed, and second: to support a political solution to the crisis.
För det första till att utöva påtryckningar mot regimen för att få slut på blodsutgjutelsen och för det andra till att stödja en politisk lösning av krisen.
First: we agreed and endorsed the fiscal compact, a treaty on stability and convergence in the Economic and Monetary Union.
För det första: Vi enades om och godkände finanspakten, ett fördrag om stabilitet och konvergens inom Ekonomiska och monetära unionen.
Firstly it covers the means to complete the political and financial undertakings made for the current Financial Perspective 2000-2006.
För det första omfattar det de medel som krävs för att fullfölja de politiska och ekonomiska åtaganden som gjorts inom innevarande budgetplan (2000–2006).
Firstly it has worked with the Member States to guarantee that throughout the Union the responsible paying agencies ensure that there are very strict controls on all claims before they are paid, and that the paying agencies' accounts and procedures are audited each year to internationally accepted standards.
För det första har kommissionen samarbetat med medlemsstaterna för att garantera att de ansvariga utbetalningsställena i hela EU säkerställer att det sker mycket strikta kontroller av alla bidragsansökningar innan utbetalning sker, samt att utbetalningsställenas räkenskaper och rutiner varje år granskas enligt internationellt vedertagna normer.
Firstly more women are entering jobs the employment rate for women increased by 5 percentage points to 54.9% between 1996 and 2001, whereas the male employment rate rose by 3 percentage points in the same period.
För det första kommer allt fler kvinnor ut i arbetslivet antalet förvärvsarbetande kvinnor ökade med 5 procentenheter till 54,9 % mellan 1996 och 2001, medan antalet förvärvsarbetande män ökande med 3 procentenheter under samma period.
Firstly the horizontal regulation obliges Member States to apply environmental measures they consider appropriate in view of the land used and the production concerned.
Först och främst förpliktigar en övergripande förordning medlemsstaterna att vidta miljöåtgärder som de anser vara lämpliga för aktuell markanvändning och produktion
Firstly this means that even, more and more electricity will have to be traded across national borders and this requires efficient cooperation from all market actors.
Till att börja med betyder det att allt mer el kommer att handlas över nationsgränserna, vilket kräver effektivt samarbete mellan alla marknadsaktörer.
Firstly,
För det första ska
Firstly, a Decision based on Article 123(4) in order to provide a permanent basis for cooperation between the European Technical and Scientific Centre and the Coin National Analysis Centres (15201/03) and secondly a Decision extending the applicability of the first Decision to non-participating Member States (15203/03).
Dels ett beslut på grundval av artikel 123.4 om att införa en permanent grundval för samarbete mellan Europeiska tekniska och vetenskapliga centrumet och nationella centrum för myntanalys, (15201/03) dels ett beslut om att utvidga tillämpligheten av det första beslutet till att även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (15203/03).
Firstly, a dossier evaluation would have to be carried out on all animal testing proposals The main purpose of this compulsory evaluation would be to minimise animal testing.
Det främsta syftet med denna obligatoriska utvärdering är att minimera antalet djurförsök.
firstly, a method to be applied by railway undertakings and infrastructure managers in order to check conformity of railway operation and maintenance activities with essential requirements (12923/12),
För det första en metod som ska tillämpas av järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare för att kontrollera överensstämmelsen när det gäller drift och underhåll med väsentliga krav (12923/12).
Firstly, a set of cross cutting proposals to ensure that future policy making is more coherent and cost effective, as well as to promote technological innovation and stronger involvement of civil society and business in policy formation.
Den första innehåller ett antal sektoröverskridande förslag som syftar till att se till att beslutsprocesserna i framtiden blir mer enhetliga och kostnadseffektiva.
Firstly, a strong development of renewable energy is an important condition to move towards a low-carbon economy by 2050.
För det första är en kraftig utveckling av förnybar energi en viktig förutsättning för att vi ska kunna utvecklas mot att bli en ekonomi med låga koldioxidutsläpp till 2050.
Firstly, a working document on the "Supply and demand of protein-rich crops in the EU following the BSE crisis".
Det första var ett arbetsdokument om "Tillgång och efterfrågan på proteinrika grödor i EU efter BSE-krisen".
Firstly, access to encryption software is relatively easy, for instance by simply downloading it from the Internet.
För det första är det relativt lätt att få tillgång till mjukvara för kryptering, exempelvis genom att ladda ned den från Internet.
Firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case-law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
I första hand ge tillgång till lagstiftning och information på EU-nivå och nationell nivå (N‑Lex, EUR-Lex, rättspraxis), inbegripet alleuropeiska databaser (t.ex. för att kunna hitta en advokat eller notarie i en annan medlemsstat).
firstly, access to law and information at EU and national level (N-Lex, EUR-Lex, case‑law), including pan-European databases (e.g. to find a lawyer or notary in another Member State);
i första hand ge tillgång till lagstiftning och information på EU-nivå och nationell nivå (N‑Lex, Eur-Lex, rättspraxis), inbegripet alleuropeiska databaser (t.ex. för att man ska kunna hitta en advokat eller notarie i en annan medlemsstat),
Firstly, all the provisions of the Safety Directive on authorisation of vehicles that are already in use are transferred to the interoperability directive.
För det första överförs alla bestämmelser i säkerhetsdirektivet om tillstånd för fordon som reda är i drift till driftskompatibilitetsdirektivet.
Firstly, and as announced last month by Mariann Fischer Boel, Commissioner for Agriculture and Rural Development, it is proposed that the dairy sector should in future be covered by a disturbance clause which already exists for other farm sectors, to allow a quicker response to future market disturbances.
Detta är något som redan finns för andra jordbrukssektorer och som gör det möjligt att reagera snabbare på framtida marknadsstörningar.
Firstly, as is formally stated in the Declaration, this means strengthening the bonds of mutual trust between Europe and the United States, which are already close and heartfelt.
Detta innebär enligt förklaringen att de redan starka band av ömsesidigt förtroende som finns mellan EU och Förenta staterna måste stärkas ytterligare.
Firstly, as Member States design and implement their strategies to meet the EU 2013-20 energy and climate change goals, this proposal would provide a clear answer on the role that taxes could play.
För det första visar förslaget tydligt vilken roll skatterna kan spela i ett läge där medlemsstaterna håller på att utforma och genomföra sina strategier för att uppfylla EU:s energi- och klimatmål för 2013–2020.
firstly, as regards the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), and
dels när det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken,