natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures adopted today by the Swiss Government are contrary to the Agreement on the Free Movement of Persons since they differentiate between groups of Member States.
De åtgärder som Schweiz antog i dag strider mot avtalet om fri rörlighet för personer eftersom de skiljer mellan olika grupper av medlemsstater.
The measures adopted today translate into draft proposals for Directives the guidelines approved by the Commission in its Communication of 6 November 2002 and take into account the opinion of the Nuclear Experts Committee.
De direktivförslag som antogs i dag innehåller de riktlinjer som kommissionen lagt fram i sitt meddelande av den 6 november 2002, och tar hänsyn till de synpunkter som framförts av expertkommittén för kärnkraft.
The measures adopted today were announced in the Joint Plan for immediate action agreed between the Commission and the EU Member States.
De åtgärder som antas idag ingår i den gemensamma plan för omedelbara åtgärder som kommissionen kommit överens om med medlemsländerna.
The measures adopted were largely inappropriate from the outset and proved to be ineffective in many areas.
De åtgärder som vidtogs var i hög grad olämpliga redan från början och visade sig vara verkningslösa på många områden.
The measures aim to ensure adequate security levels throughout the port area, over and above the basic measures imposed on port terminal operators, by means of action on the part of national, regional and local authorities.
Bestämmelserna går ut på att i samverkan med nationella, regionala och lokala myndigheter garantera en adekvat skyddsnivå i hela hamnområdet, utöver den nivå som föreskrivs för hamnterminaloperatörer.
The measures and reforms implemented under the Youth Guarantee have made a difference in the lives of more than 9 million young people.
Ungdomsgarantin har gjort skillnad fr ver 9 miljoner unga.
The measures announced by the Commission today will harmonise the technical and licensing requirements for the use of mobile phones on board aircrafts.
De åtgärder som kommissionen meddelade i dag kommer att harmonisera de tekniska kraven och licenskraven för användning av mobiltelefoner ombord på flyg.
The measures announced in the area of health care to improve expenditure control and efficiency are also needed to underpin the process of budgetary consolidation.
De aviserade åtgärderna på hälso- och sjukvårdsområdet för att förbättra utgiftskontroll och effektivitet är också nödvändiga för att understödja den finanspolitiska konsolideringsprocessen.
The measures announced in the Dutch employment plan concerning the increased provision of childcare facilities and the further development of part-time work will play an important part in improving the participation of women in employment.
De åtgärder för bättre barnomsorg och ytterligare utveckling av deltidsarbete som ingår i den holländska regeringens sysselsättningsplan kan spela en viktig roll i en förbättring av kvinnors delaktighet i arbetslivet.
The measures announced today allow us also to maintain the market orientation of the CAP.
De åtgärder som aviseras i dag gör det även möjligt för oss att vidmakthålla marknadsorienteringen i den gemensamma jordbrukspolitiken.
The measures apply to all late payments between businesses, and between the public sector and businesses.
Åtgärderna avser alla försenade betalningar mellan företag, samt mellan den offentliga sektorn och företag.
The measures are aimed at addressing unfair competitive advantages resulting from the dumping of imports onto the Community market, by seeking an overall balance between the interests of consumers, producers and traders of energy-saving lamps, whilst taking into consideration environmental and energy consumption factors.
Syftet med tullarna är att komma till rätta med orättvisa konkurrensfördelar till följd av dumpning av import på gemenskapsmarknaden genom att eftersträva en avvägning mellan konsumenternas, producenternas och handlarnas intressen i fråga om energisnåla lampor, samtidigt som man tar hänsyn till faktorer som rör miljö och energikonsumtion.
The measures are aimed at creating a genuine European area of freedom, security and justice in the next five years.
Åtgärderna syftar till att under de kommande fem åren skapa ett verkligt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The measures are aimed at preventing admission into the EU of individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability, territorial integrity and the multi-ethnic character of FYROM, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the agreement by actions outside the democratic process.
Åtgärderna syftar till att hindra rätten till inresa och vistelse i EU för personer som aktivt främjar eller deltar i våldsam extremistverksamhet och utmanar Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om stabilitet, territoriell integritet och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens multietniska karaktär och/eller som avsiktligt undergräver och hindrar avtalets genomförande genom verksamhet utanför den demokratiska processen.
The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Syftet med dessa åtgärder är att hindra inresa till EU:s territorium för vissa personer som aktivt stöder eller deltar i våldshandlingar som strider mot Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens stabilitet, territoriella integritet och multietniska karaktär och/eller med avsikt underminerar genomförandet av ramavtalet genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.
The measures are aimed at preventing admission to the EU's territory of certain individuals who actively promote or take part in violent extremist activities challenging the Ohrid framework agreement's basic principles of stability and territorial integrity and the multi-ethnic character of the former Yugoslav Republic of Macedonia, and/or who deliberately undermine and obstruct implementation of the framework agreement by actions outside the democratic process.
Åtgärderna syftar till att förhindra tillträde till EU:s territorium för vissa personer som aktivt stöder eller deltar i våldsam extremistisk verksamhet, som utgör ett hot mot Ohrid-ramavtalets grundläggande principer om stabilitet, territoriell integritet och f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens multietniska karaktär, och/eller som avsiktligt motarbetar och hindrar genomförandet av ramavtalet genom handlingar som ligger utanför den demokratiska processen.
The measures are also amended as regards the identification of competent authorities.
Åtgärderna ändras även när det gäller angivande av behöriga myndigheter.
The measures are contained in a draft Directive and are thus not overly prescriptive in order to take into account the different specificities of Member States.
Bestämmelserna finns i ett förslag till direktiv och är därmed inte alltför föreskrivande utan tar hänsyn till de olika medlemsstaternas särdrag.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Åtgärderna skall skapa alternativa inkomst- och sysselsättningskällor för jordbrukare och jordbrukarfamiljer och för landsbygden i stort.
The measures are designed to create alternative sources of income and employment for farmers and farming families and for the wider rural community.
Åtgärderna syftar till att skapa alternativa inkomstkällor och alternativ sysselsättning för jordbrukare och deras familjer liksom för landsbygden i stort.
The measures are designed to help workers laid off by multinational or national companies, including SMEs (small and medium sized enterprises), find and retain a new job; the actions will be spread over 18 months.
Åtgärderna är tänkta att hjälpa arbetstagare som friställts av multinationella eller nationella företag, inklusive små och medelstora företag, att hitta och behålla ett nytt arbete.
The measures are expected to have an overall positive impact on jobs in the photovoltaic sector, with more jobs secured and created than lost.
Åtgärderna förväntas få en positiv effekt på antalet arbetstillfällen i branschen, i och med att fler jobb kommer att räddas och skapas än gå förlorade.
The measures are intended to act as a catalyst for cooperation between the International Financial Institutions (IFI), private sector and applicant countries on the industrial aspects of restructuring.
Åtgärderna är tänkta att fungera som en katalysator för samarbetet mellan internationella finansiella institutioner (IFI), den privata sektorn och kandidatländerna i fråga om industriella aspekter på omstruktureringen.
The measures are intended to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms in Belarus.
Åtgärderna är avsedda att uppmuntra antagande och genomförande av ytterligare konkreta åtgärder för demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter i Vitryssland.
The measures are intended to enter into force on 1 January 2010.
Åtgärderna planeras att träda i kraft den 1 januari 2010.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Åtgärderna syftar till att förhindra inresa till EU för de personer som deltar i en verksamhet som hjälper personer på fri fot att fortsätta undgå lagföring för de brott som Internationella tribunalen åtalat dem för eller i övrigt agerar på ett sätt som skulle kunna förhindra ett effektivt genomförande av Internationella tribunalens uppgift.
The measures are intended to prevent entry into the EU of persons who are engaged in activities that help persons at large continue to evade justice for crimes for which ICTY has indicted them, or are otherwise acting in a manner which could obstruct ICTY's effective implementation of its mandate.
Åtgärderna syftar till att förhindra inresa till EU för personer som är involverade i verksamheter som hjälper personer på fri fot att undgå lagföring för brott för vilka Icty har åtalat dem eller på annat sätt agerar på ett sätt som kan hindra Icty att på ett effektivt sätt genomföra sin uppgift.
The measures are intended to simplify the collection of VAT, and will only have a negligible effect on the amounts of tax collected.
Åtgärderna syftar till att förenkla uppbörden av moms och kommer endast att ha en oväsentlig inverkan på de uppburna skattebeloppen.
The measures are intended to support the adaptation of areas dependent on banana exports and their economic diversification.
Åtgärderna syftar till att stödja anpassningen i områden som är beroende av bananexport och ekonomisk diversifiering av dessa områden.
The measures are necessary because there are so few cod left in our main cod stocks.
Åtgärderna är nödvändiga, eftersom det finns så lite torsk kvar i våra viktigaste bestånd.
The measures are proposed as part of the EU Stabilisation and Association process in response to the specific situation in the Western Balkans.
Åtgärderna föreslås som led i den stabiliserings- och associeringsprocess som Europeiska unionen tagit initiativ till för att bemöta den särskilda situationen i länderna i västra Balkan.
The measures are proposed to be valid until 2020 with two intermediate reviews.
Åtgärderna föreslås gälla till 2020 med två översyner.
The measures are renewed as the essential elements cited in Article 9 of the ACP-EC partnership agreement continue to be violated by the government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Åtgärderna förnyas eftersom Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet, och eftersom det aktuella läget i landet inte kännetecknas av respekt för de mänskliga rättigheterna,
The measures are renewed as the essential elements of Article 9 of the ACP-EU Partnership Agreement continue to be violated by the government of Zimbabwe and the current conditions in Zimbabwe do not ensure respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
Åtgärderna förlängs eftersom Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundsatser som anges i artikel 9 i AVS–EG-partnerskapsavtalet och de nuvarande förhållandena i landet är inte sådana att respekten för de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen kan garanteras.
The measures are renewed for a further period of 12 months, until 27 February 2008.
Åtgärderna förlängs med ytterligare tolv månader till och med den 27 februari 2008.
The measures are separate and distinct from the Commission's proposed revision of EU legal framework for data protection and the Commission's proposal for a Directive on network and information security.
Dessa åtgärder är separata och utgör inte en del av kommissionens förslag om en översyn av EU:s rättsliga ram för uppgiftsskydd och kommissionens förslag till direktiv om nät- och informationssäkerhet.
The measures are supported by a study that showed alleged new scientific evidence highlighting potential risks related to GMOs and specific to Upper Austria.
Bestämmelserna underbyggdes av en studie som påstods innehålla nya vetenskapliga rön som visade på möjliga risker i samband med GMO och som var specifika för Oberösterreich.
The measures are to be temporary and would last from 2010 to 2013.
Åtgärderna är avsedda att vara temporära och skulle vara i kraft under perioden 2010–2013.
The measures are well-designed and interventions will be limited to what is necessary to achieve their objectives.
Åtgärderna är väl utformade och ingripandena kommer att begränsas till vad som krävs för att de ska uppnå sina mål.
The measures available must include search and seizure in respect of a list of 32 offences.
De tillgängliga åtgärderna måste inbegripa husrannsakan och beslag i samband med de 32 brott som finns uppförda i en förteckning.
The measures being taken by the banking community will pave the way for cross-frontier transfers that cost as little as domestic transfers.
Pågående initiativ inom bankvärlden kommer att göra de gränsöverskridande överföringarna lika billiga som överföringar inom landet.
The measures can be implemented without amending any existing regulations.
Åtgärderna kan genomföras utan ändringar av nuvarande förordningar.
The measures clearly constitute an existing aid scheme which is not compatible with the Treaty.
I fråga om de anmälda åtgärderna rör det sig tvivelsutan om stödåtgärder som inte är förenliga med EG-fördraget.
The measures complement the Commission's Communication to achieve a European Research Area (ERA), also adopted today.
Åtgärderna kompletterar EU-kommissionens meddelande för att uppnå ett europeiskt forskningsområde, som även antas i dag.
The measures concern personnel, equipment and training.
Åtgärderna gäller personal, utrustning och utbildning.
The measures concerned include the freezing of funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities, as well as police and judicial cooperation.
De åtgärder det här gäller omfattar spärrande av penningandel och annan finansiell egendom eller andra ekonomiska resurser tillhöriga personer, grupper eller enheter, samt polissamarbete och rättsligt samarbete.
The measures concerned shall take effect from 1 January 2005.
De berörda åtgärderna skall bli gällande från och med den 1 januari år 2005.
The measures concerned will have to be exceptional in character, however, and in any event be met from the budget for the affected Member States' existing structural programmes.
Åtgärderna bör likväl behålla sin karaktär av undantag och i vilket fall som helst rymmas i budgeten för de berörda medlemsstaternas nuvarande strukturprogram.
The measures consist of a travel ban and an asset freeze.
Åtgärderna består av reseförbud och frysning av tillgångar.
The measures consist of the establishment of a high risk area (a 3 km protection zone) around the outbreak and a surrounding surveillance zone of 10 km (which includes the protection zone).
Skyddsåtgärderna innebär att man upprättar ett högriskområde (en skyddszon med en radie på 3 km) runt platsen där de smittade fåglarna hittats och en övervakningszon med en radie på 10 km som ska omfatta skyddszonen.
The measures contained in the draft Directive target three areas:
Åtgärderna i förslaget till direktiv inriktas på tre områden
The measures contained in the present proposal have been informed by an extensive consultation exercise carried out over a period of several years.
Bestämmelserna i detta förslag har kommit till efter ett omfattande samråd som pågått i flera år.
The measures contained in the SBA are subject to a set of ten principles intended as a guide to the design and implementation of policies at EU and Member State level, with the ultimate aim being to improve their growth and their formidable potential for creating employment and prosperity.
Åtgärderna i SBA åtföljs av tio vägledande principer om betydelsen och genomförandet av politiken både på EU-nivå och på nationell nivå, med det yttersta målet att öka deras tillväxt och deras fantastiska potential när det gäller att skapa sysselsättning och välstånd.
The measures continue to apply in 2012 and are regularly reviewed.
Åtgärderna gäller även under 2012 och ses över regelbundet.
The measures could also include non-legislative initiatives to promote a higher level of responsibility for, and awareness of, bee diseases amongst beekeepers.
Men EU kan även ta initiativ på andra områden än lagstiftning i syfte att öka biodlarnas kunskaper om sjukdomar och uppmuntra dem att ta ett större ansvar.
The measures could take one of three forms: a tariff increase; a tariff increase applicable to imports in excess of a pre-determined ceiling; or, a quantitative quota (above which no imports are permitted).
Åtgärderna kan utformas på ett av följande tre sätt, nämligen en tullökning, en tullökning på sådan import som överstiger ett förutfastställt tak eller en kvantitativ kvot (import utöver denna kvot är inte tillåten).
The measures cover the areas of trade, financial services, energy and transport, and extend the list of entities and individuals subject to a freeze of assets and economic resources.
Åtgärderna omfattar områden som handel, finansiella tjänster, energi och transport och utökar förteckningen över företag och personer vilkas tillgångar och ekonomiska resurser ska frysas.
The measures cover the timetable for the budgetary procedure, inter‑institutional cooperation on amending budgets and transfers ( 16792/09 ).
Bestämmelserna omfattar tidsplanen för budgetförfarandet, interinstitutionellt samarbete angående ändringsbudgetar och överföringar ( ).
The measures covered by the block exemption relate to aid unlikely to threaten conservation or distort competition in a manner not in line with EU interest and which therefore has never given rise to investigation procedures by the Commission.
Gruppundantaget omfattar sådant stöd som inte antas hota bevarandemålen eller snedvrida konkurrensen på ett sätt som är oförenligt med EU:s intressen och som därför aldrig varit föremål för kommissionens utredningsförfaranden.
The measures covered by the proposed support include the detailed definition of the individual segments of the system, the development of the satellites, ground and local components and the "in-orbit" validation of the system, an early deployment of service capabilities.
Det föreslagna stödet skulle bland annat användas för detaljerade definitioner av systemets enskilda avsnitt, utveckling av satelliter samt markkomponenter och lokala komponenter, validering av systemet när satelliterna befinner sig i sina omloppsbanor samt tidig utveckling av tjänstekapacitet.
The measures detailed in the Code address three main issues:
Åtgärderna i uppförandekoden gäller huvudsakligen tre frågor:
The measures detailed in the Code aim at enhancing transparency and increasing competition in the post-trading sector.
Åtgärderna i uppförandekoden syftar till bättre överblickbarhet och ökad konkurrens inom börsbranschen.
The measures ensured a very high level of public health protection.
Det gav ett mycket starkt skydd för folkhälsan.
The measures envisaged by the Upper Austrian regional Government are presented as a mean to protect organic and traditional agricultural production as well as plant and animal genetic resources from hybridisation with GMOs.
De bestämmelser som planerades av delstatsregeringen i Oberösterreich presenteras som ett sätt att skydda ekologisk och traditionell jordbruksproduktion samt att skydda växters och djurs genetiska resurser från hybridisering med GMO.
The measures envisaged by this delegation would include, among others, withdrawal from the market of the excess production and promotional campaigns.
De åtgärder som denna delegation ansåg vara önskvärda skulle bland annat inbegripa tillbakadragande från marknaden av överproduktionen och reklamkampanjer.
The measures envisaged in particular by the Greek delegation could include:
De åtgärder som särskilt den grekiska delegationen förutser kan gälla följande:
The measures established by common position 2005/440/CFSP against the DRC are also extended until 31 March 2008, in accordance with UN Security Council resolution 1799 (2008).
De åtgärder som fastställs i gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp mot Demokratiska republiken Kongo förlängs också till och med den 31 mars 2008 i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1799(2008).
the measures financed by the Commission should lead to a better targeting of aid and greater overall cost/effectiveness of information policy.".
att de åtgärder som kommissionen finansierar bör leda till att stöden blir mer målinriktade och till att informationspolitikens totala kostnadseffektivitet förbättras."
The measures financed can consist of public relations, promotional or publicity campaigns, in particular highlighting the advantages of EU products, especially in terms of quality, food safety and hygiene, nutrition, labelling, animal welfare or environmentally-friendly production methods.
De finansierade åtgärderna kan bestå av PR, marknadsföring eller reklam, som betonar fördelarna med EU-produkterna, särskilt när det gäller kvalitet, livsmedelssäkerhet och hygien, näringsriktighet, märkning, djurens välbefinnande eller miljövänliga produktionsmetoder.
The measures foreseen in the draft programme were generally considered effective in helping reduce the imbalance between the countries with high and low production capacity.
De åtgärder som föreskrivs i utkastet till program ansågs generellt effektiva när det gäller att minska obalansen mellan länder med hög respektive låg produktionskapacitet.
The measures foreseen in the new Directive will help to redirect tobacco trade to legal channels, and may also help Member States restore lost revenue.
Det nya direktivet ska bidra till att föra tillbaka tobakshandeln till lagliga kanaler och kan också hjälpa EU-länderna att återvinna förlorade skatteintäkter.
The measures have been extended twice, for twelve-month periods, and expire on 31 December 2003.
Åtgärderna har förlängts med två tolvmånadersperioder och löper ut den 31 december 2003.
The measures I am announcing this afternoon look to the immediate needs of farmers.
De åtgärder som jag ska avisera är tänkta att tillgodose jordbrukarnas omedelbara behov.
The measures imposed by common position 2004/31/CFSP remain in force.
De åtgärder som infördes genom gemensam ståndpunkt 2004/31/GUSP fortfar att gälla.