natgillin/translations-raw huggingface dataset:
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
Särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer, och
pecial safeguards for suspected or accused persons who are vulnerable; and
Särskilda skyddsåtgärder för utsatta misstänkta eller åtalade personer.
pecial safeguards.
ärskilda skyddsåtgärder.
pecial summary proceedings within the structure of ordinary civil procedure or even provisional measures that are quasi-definitive as in practice main proceedings hardly ever ensue are the principal procedural instruments to cope with uncontested claims.
ärskilda summariska förfaranden inom ramen för den ordinarie civilprocessen eller till och med interimistiska åtgärder, som dock i praktiken är slutliga därför att någon rättegång i huvudfrågan nästan aldrig äger rum.
pecial treatment for victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
Särskild behandling av offer i brottmål, däribland straffrihet för offer som bär konsekvenserna av brottslig verksamhet.
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who bear the consequences of the criminal activities;
ärskild behandling av offer i straffrättsliga förfaranden, inbegripet brottsoffer som drabbats av konsekvenserna av brottslig verksamhet,
pecial treatment of the victims in criminal proceedings including non-punishment of victims who suffer the consequences of the criminal activities;
ärskild behandling av offer i straffrättsliga förfaranden, inbegripet befrielse från påföljder för brottsoffer som drabbats av konsekvenserna av brottslig verksamhet,
pecial urban measures.
Särskilda storstadsinsatser.
pecialised training offered from 2014 to food inspectors, police and customs officers and judicial authorities concerning new investigation/control techniques related to food fraud and more effective cross-agencies cooperation at national level;
Livsmedelsinspektörer, poliser och tulltjänstemän erbjuds från och med 2014 särskilt utbildning i nya utrednings- och kontrollmetoder inom livsmedelsbedrägeri, och samarbetet mellan nationella myndigheter har effektiviserats.
pecific continuing vocational training measures of enterprises to improve the skills of their workforce;
Företagens särskilda åtgärder inom yrkesinriktad fortbildning för att öka de anställdas färdigheter.
pecific examples of what works well in different countries;
pecifika exempel på vad som fungerar i olika länder,
pecific features of the European tourism market (forms of tourism, destination types and countries);
den europeiska turistmarknadens särdrag (olika former av turism, destinationstyper och länder),
pecific indicators and data should be developed, especially at regional level, in order to monitor progress in terms of bridging the "digital divide" within and between regions.
Man bör ta fram särskilda indikatorer och data, särskilt på regional nivå, för att kunna följa upp i vilken utsträckning man lyckas komma till rätta med "den digitala klyftan" mellan olika regioner och inom en och samma region.
pecific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
Särskilda kontroller och bedömningar av värme- och kylanläggningar skall utföras av kvalificerad personal.
pecific measures for producers belonging to an organisation of the fruit and vegetable sector;
ärskilda åtgärder för producenter som tillhör en organisation inom frukt- och grönsakssektorn,
pecific measures for semi-subsistence farms
Särskilda åtgärder för jordbruk som till en del producerar för husbehov.
pecific measures for the protection of the aquatic environment from pollution with pesticides and restriction of pesticide use in specific areas;
Särskilda åtgärder för att skydda vattenmiljön från att förorenas av bekämpningsmedel och en begränsning av användningen av bekämpningsmedel i speciella områden.
pecific measures in favour of small-scale fishing, which represents 70 % of all EU fishing vessels and almost 50 % of employment in the catching sector.
Särskilt stöd för småskaligt fiske, som utförs av 70 % av alla EU-fiskefartyg och nästan 50 % av sysselsättningen i fångstsektorn.
pecific provisions fixing a maximum number of vessels from Spain permitted to fish in certain Irish and British waters, designated by the so-called "Irish Box", as well as specific limits on access to certain Portuguese and Spanish waters.
€? särskilda bestämmelser, i vilka det fastställs ett största antal fartyg från Spanien med tillstånd att fiska i vissa irländska och brittiska vatten som avgränsas av den s.k. "irländska boxen" samt särskilda begränsningar av tillträdet till vissa portugisiska och spanska vatten.
pecific sectors (air transport, travel agents, tour operators, hotels, other sectors);
pecifika sektorer (luftfart, resebyråer, researrangörer, hotell, övriga sektorer),
pecific support for certain agricultural activities should be based on a strict understanding of the provisions of Article 68 and the granting of such support should be adequately justified to the Commission and checked by it;
Särskilda stöd för vissa jordbruksverksamheter bör baseras på en strikt tolkning av bestämmelserna i artikel 68 och beviljandet av sådana stöd bör motiveras på lämpligt sätt för kommissionen, som ska utöva kontrollen.
pecifically on Bio-Preparedness (15902/07 and 15127/07).
radiologiska och nukleära risker och särskilt om bioberedskap (15902/07 och 15127/07).
pecify appropriate management structures, enabling Member States to be involved in methodological and development work, and to be in a position to take the necessary decisions, ensuring the development of relevant and high quality data, in accordance with the timetable;
pecificera lämpliga förvaltningsstrukturer som ger medlemsstaterna möjlighet att engagera sig i metod- och utvecklingsarbetet och kunna fatta de nödvändiga besluten, för att säkerställa att relevanta uppgifter av hög kvalitet tas fram i enlighet med tidtabellen,
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
besluta om åtgärder för genomförande och uppföljning i enlighet med den specifika situationen i varje land och medlemsstaternas prioriteringar av dessa gemensamma mål,
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
närmare ange genomförande- och uppföljningsåtgärder mot bakgrund av sina speciella förhållanden liksom sina nationella prioriteringar när det gäller de gemensamma målen,
pecify implementing and follow-up measures, in the light of their particular circumstances and their national priorities with regard to those common objectives;
pecificera åtgärder för genomförande och uppföljning mot bakgrund av de särskilda omständigheterna och de nationella prioriteringarna av dessa gemensamma mål,
pecify the conditions governing the relationships between the different parties, access to the sites for relevant bodies and personnel and the local support to be provided by the hosting Member States.
Dessa skall särskilt innehålla detaljerade uppgifter om de villkor som styr förhållandena mellan de olika parterna, om tillträde till anläggningarna för organ och personal som berörs och om det lokala stöd som skall tillhandahållas av värdmedlemsstaterna.
pecify the legal framework and practical procedures regarding "small-scale cross-border traffic";
klara principer och gemensamma åtgärder i fråga om gränstrafik i liten skala,
pecify the numerous categories and geographical indications for the manufacture and/or denomination of typical drinks from many countries, such as aquavit, brandy, fruit spirit (kirsch), genever, grappa, gin, jägertee,
närmare ange det stora antalet kategorier och geografiska beteckningar för tillverkning av och/eller beteckning på typiska drycker från många länder, exempelvis akvavit, brandy, fruktsprit (kirsch),
Peder Ramel, CEO, peder.ramel@tre.se, +46735333023
Peder Ramel, Koncernchef, peder.ramel@tre.se, +46 735333023
PEDESTRIAN PROTECTION
SKYDD FÖR FOTGÄNGARE
PEDESTRIAN PROTECTION 10
SKYDD FÖR FOTGÄNGARE 10
PEDESTRIAN PROTECTION COMMITMENT BY THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY
FOTGÄNGARSKYDD ÅTAGANDE FRÅN DEN EUROPEISKA BILINDUSTRINS SIDA
PEDESTRIAN PROTECTION COMMITMENT BY THE EUROPEAN AUTOMOBILE INDUSTRY 24
FOTGÄNGARSKYDD ÅTAGANDE FRÅN DEN EUROPEISKA BILINDUSTRINS SIDA 24
Pedestrian protection Public deliberation
Skydd av fotgängare Offentlig överläggning
Pedestrian protection Public deliberation II
Skydd av fotgängare Offentlig överläggning II
Pedestrians and cyclists are facing the biggest risks in urban areas.
Det är gångtrafikanterna och cyklisterna som utsätts för de största riskerna i tätorter.
Pedro Almodovar, film director
Pedro Almodóvar, filmregissör
Pedro Espada Sánchez and Others v Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Espada Sánchez m.fl. mot Iberia Líneas Aéreas de España SA
Pedro Pereira, a Portuguese electrical engineer made redundant as result of the crisis, found a new position in the Netherlands through a job fair in Lisbon.
Pedro Pereira, en portugisisk elektriker, blev uppsagd till följd av krisen men hittade ett nytt jobb i Nederländerna på en jobbmässa i Lissabon.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, handed the first of these sets to representatives of these groups of population at a special ceremony today in Brussels.
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, lämnade de första av dessa set till företrädare för dessa befolkningsgrupper i Bryssel i dag.
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, has taken the initiative to call today a high level public debate on economic policy making in the European Union.
Pedro Solbes, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, inledde idag ett offentligt diskussionsforum på hög nivå om ekonomisk-politiskt beslutsfattande i Europeiska unionen.
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, highlighted "the importance and the efficiency gains that are expected from this extended co-operation which should ensure a more co-ordinated strategy vis-à-vis these countries, a systematic and timely sharing of information regarding policies, procedures, programmes and the co-financing of concrete projects in a range of areas".
Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, betonade "betydelsen av detta utvidgade samarbete och de effektivitetsvinster detta förväntas ge, vilket bör garantera en mer samordnad strategi gentemot dessa länder, ett systematiskt och effektivt utbyte av information om policyfrågor, förfaranden, program och samfinansiering av konkreta projekt inom en rad områden".
Pedro Solbes, EU Commissioner for economic and monetary affairs, said: "
Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor uttalade följande: "
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, said: “
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor gav följande kommentar: “
Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Monetary Affairs, stressed that "the 2000 BEPGs provide an operational content to the conclusions of the Lisbon Special European Council.
Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, betonade att "2000 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken ger ett operationellt innehåll åt slutsatserna från Europeiska rådets särskilda möte i Lissabon.
Pedro Solbes, the Commissioner for economic and monetary affairs said,
Enligt Pedro Solbes, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor,
PEDs many only be used in transmitting mode to connect to the network for calls or email in aircraft which are specifically equipped with a safety certified on-board system.
Bärbar elektronisk utrustning får bara användas i sändande läge för att ansluta till nät för samtal eller e-post inom luftfartyg som är särskilt utrustade med ett säkerhetscertifierat system ombord.
peech by President of the European Council
ett tal av Europeiska rådets ordförande
peed up implementation of the European Charter for Small Enterprises and give strong consideration to good practices, in particular those identified in the course of the Best Procedure and the annual report on the Charter implementation; close performance gaps between different Member States; and include information in Member States' contribution to this report on the practical measures taken and envisaged as a consequence, in particular to:
påskynda genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag och ägna stor uppmärksamhet åt goda rutiner, särskilt de som fastställts under Best-förfarandet och i årsrapporten om genomförandet av stadgan, överbrygga resultatskillnaderna mellan olika medlemsstater, i medlemsstaternas bidrag till denna rapport ta med information om de praktiska åtgärder som vidtagits och planeras som uppföljning, särskilt för att
peed up the decarbonisation of the transport sector, including by promoting the electrification of the transport sector and investments in advanced biofuel production, and further integrate the energy and transport systems.
Påskynda utfasningen av fossila bränslen i transportsektorn, bl.a. genom att främja en ökad användning av el i transportsektorn och investeringar i produktionen av avancerade biodrivmedel, och ytterligare integrera energi- och transportsystemen.
peed up the implementation of the Single Market legislation and evaluate the necessity and effectiveness of the regional aids.
Att påskynda genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden samt att utvärdera det regionala stödets nödvändighet och effektivitet.
peeding up of the conclusion of readmission agreements currently being negotiated and approval of new briefs for the negotiation of readmission agreements with countries already identified by the Council;
Att påskynda ingåendet av de återtagandeavtal som för närvarande är föremål för förhandlingar och godkänna nya direktiv för förhandlingarna om återtagandeavtal med de länder som rådet redan har fastställt.
peeding up of the vaccine development process,
kynda på processen för framtagande av vaccin,
peedy and efficient closure of the 2000-2006 programmes;
Snabbt och effektivt avslutande av programmen 2000-2006.
Peenemünde Power Station (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE), Usedom, GERMANY
Kraftverket i Peenemünde (DAS KRAFTWERK PEENEMÜNDE ), Usedom, TYSKLAND
PEER 2 PEER is designed for the 24,000 officials who work for bodies managing funding and projects under the European Regional Development Fund and the Cohesion Fund.
PEER 2 PEER är avsett för de 24 000 tjänstemän som arbetar för organ som förvaltar medel och projekt inom ramen för Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden.
Peer Evaluation Processes / Implementation of legislative measures
Förfaranden för inbördes utvärdering/genomförande av lagstiftningsåtgärder
peer evaluation,
Ömsesidig utvärdering.
peer learning, made more relevant to Member States' needs;
metoder där man lär av varandra som är bättre anpassade till medlemsstaternas behov,
Peer pressure has become more effective, because the money of their taxpayers is at stake.
Den kollegiala påverkan har blivit verkningsfullare eftersom det är skattebetalarnas pengar det gäller.
Peer pressure, also, has become more effective, not just because of the new instruments, such as the European Semester, but also as a result of the events.
Grupptrycket har också blivit effektivare, inte bara på grund av de nya instrumenten, som den europeiska planeringsterminen, utan också som ett resultat av händelserna.
Peer respect and a good name as employer and firm are highly marketable assets.
Respekt bland andra företagare och ett gott namn som arbetsgivare och företag är tillgångar av stort marknadsvärde.
Peer review exercises involving Member States financial supervisors and the Commission will look at how candidate countries are putting anti-money laundering measures into place.
Kollegial granskning kommer att utföras av medlemsstaternas finansinspektioner och kommissionen för att granska kandidatländernas åtgärder mot penningtvätt.
Peer review of Member States' export control systems for dual use goods
Inbördes utvärdering av medlemsstaternas exportkontrollsystem för varor med dubbla användningsområden
Peer reviews allow candidate countries to involve experts from Member States and the Commission in the evaluation of administrative capacity.
Genom expertgranskningarna kan kandidatländerna ta hjälp av experter från medlemsstaterna och kommissionen när det gäller att utvärdera den offentliga förvaltningens förmåga.
Peer reviews have proved a useful mechanism in some areas and could be further developed.
Externa expertgranskningar (s.k. peer reviews) har visat sig vara ett användbart redskap på vissa områden och skulle kunna utvecklas ytterligare.
Peer reviews.
Inbördes utvärdering.
Peer support and peer pressure at euro area level should be given in the framework of the coordination carried out in the Eurogroup and be based on a horizontal assessment of national budgetary developments and their implications for the euro area as a whole.
Inbördes stöd och inbördes påtryckningar på euroområdesnivå bör utövas inom ramen för samordningen i eurogruppen och bygga på en övergripande bedömning av budgetutvecklingar på det nationella planet och deras följder för euroområdet som helhet.
PEGASE DFS has contributed to essential public services but a considerable number of civil servants in Gaza, due to the political situation, were being paid without going to work and providing a public service.
Pegases direkta ekonomiska stöd har bidragit till grundläggande offentliga tjänster men ett betydande antal tjänstemän i Gaza fick betalt utan att de gick till jobbet och tillhandahöll en offentlig tjänst på grund av det politiska läget.
PEGASE DFS seeks to help the PA to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Syftet med Pegases direkta ekonomiska stöd är att hjälpa den palestinska myndigheten att fullgöra sina skyldigheter gentemot tjänstemän, pensionärer och sårbara familjer, upprätthålla grundläggande offentliga tjänster och förbättra de offentliga finanserna.
PEGASE DFS seeks to help the Palestinian Authority to meet its obligations to civil servants, pensioners and vulnerable families, maintain essential public services and improve public finances.
Syftet med Pegases direkta ekonomiska stöd är att hjälpa den palestinska myndigheten att fullgöra sina skyldigheter gentemot tjänstemän, pensionärer och sårbara familjer, upprätthålla grundläggande offentliga tjänster och förbättra de offentliga finanserna.
PEGI is supported by the major console manufacturers in Europe.
PEGI stöds av de större konsoltillverkarna i Europa.
PEGI Online was launched in 2007, co-funded by the EU's Safer Internet Programme (),
PEGI Online lanserades 2007 och samfinansieras av EU:s program för ett säkrare Internet ().
Peitenger Jugendhaus-ASBL (Luxembourg)
Jugendhaus, ideell förening i Petange (Luxemburg)
Pekka: to be destroyed completely...
Pekka: skall förstöras helt ...
Pelagic fisheries
Pelagiskt fiske
pelagic fishing vessels
Fartyg för pelagiskt fiske:
pelagic freezer trawlers 15 vessels
trålfartyg med frysanläggning för pelagiskt fiske 15 fartyg
pelagic freezer trawlers: maximum 22 licences;
Fartyg för pelagiskt fiske: högst 22 licenser.
Pelagic species15
Pelagiskt fiske15
Pelagic stocks (blue whiting, mackerel, horse mackerel, atlanto-scandian herring) in all areas.
Pelagiska bestånd (blåvitling, makrill, taggmakrill, atlantoskandisk sill) i alla zoner.
pelling out in their National Reform Programmes* (NRPs) and Stability or Convergence Programmes* (SCPs) the measures they intend to take domestically to contribute to what has been decided at EU level.
Redogöra i de nationella reformprogrammen* och stabilitets- och konvergensprogrammen* för de åtgärder man avser att vidta på hemmaplan för att leva upp till det som beslutats på EU-nivå.
Penaeidae+ 1 %
(Penaeidae)
Penaeus shrimps
Peneidaräkor
Penal sanctions against counterfeiting in connection with the Euro *
Straffrättsliga påföljder för förfalskningar i samband med euron
penalisation of the production and making available of tools (e.g. malicious software designed to create "botnets" or unrightfully obtained computer passwords) for committing the offences;
Kriminalisering av användningen av verktyg (sabotageprogram som utformats för att skapa "botnät" eller för att orättmätigt erhålla lösenord) för att begå brotten.
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. "botnets" – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences, thus addressing the large scale cyber attacks, which could be especially damaging;
Kriminalisering av användningen av verktyg (sabotageprogram – t. ex. botnät eller – orättmätigt erhållna lösenord) för att begå brotten, och omfattar alltså storskaliga it-angrepp som kan vara särskilt skadliga.
penalisation of the use of tools (such as malicious software – e.g. 'botnets' – or unlawfully obtained computer passwords) for committing the offences;
Kriminalisering av användningen av verktyg (sabotageprogram – t.ex. botnät – eller på olaglig väg erhållna lösenord) för att begå brotten.
Penalities must be replaced by incentives.
Sanktioner måste ersättas av uppmuntrande initiativ.
Penalties also apply if Member States fail to take action based on the plan (starting with an interest-bearing deposit of 0.1% of GDP, which can be converted to a fine if there is repeated non-compliance).
Böter tas också ut om ett medlemsland inte vidtar de korrigerande åtgärder som ingår i planen (man börjar med en räntebärande deposition på 0,1 % av BNP, som kan omvandlas till böter om överträdelsen upprepas).
Penalties can include a suspension of EU regional funding (even for non-euro area countries).
Påföljderna kan omfatta en frysning av EU:s regionalstöd (även för länder utanför euroområdet).
Penalties for pollution by ships: Commission sends reasoned opinions to eight Member States
Sanktioner för föroreningar förorsakade av fartyg: Kommissionen överlämnar motiverade yttranden till åtta medlemsstater
Penalties provided for by the Member States should be effective, proportionate and dissuasive, and include custodial sentences.
De påföljder som medlemsstaterna skall föreskriva bör vara effektiva, proportionell och avskräckande, och de bör omfatta frihetsstraff.
penalties such as the withdrawal of export refunds could also be applied on exporters in case of non-compliance with EC standards.
Påföljder, som t.ex. återtagna exportbidrag, skulle också kunna tillämpas för dem som inte uppfyller EG-normerna.
Penalty charges for late payments are not considered as interest;
Dröjsmålsavgifter skall inte anses vara ränta.
penalty point system for infringements committed by masters, operators or beneficial owners of a fishing permit;
Ett system med straffpoäng för överträdelser som begås av befälhavare, fartygsoperatörer eller verkliga ägare till fiskelicenser.
Pending
pågår
Pending a clear indication from the one delegation which has not yet endorsed the finely balanced compromise solution, the German Presidency will halt work on this dossier.
I avvaktan på ett klart besked från en delegation som ännu inte givit sitt stöd till den välbalanserade kompromisslösningen gör det tyska ordförandeskapet ett avbrott i överläggningarna om denna fråga.
Pending a comprehensive solution, the European Union welcomes Israel's decision to withdraw from Southern Lebanon in full accordance with UNSC Resolutions 425 and 426 and expresses the hope that this move will facilitate reconciliation and rehabilitation in the region.
I väntan på en övergripande lösning välkomnar Europeiska unionen Israels beslut att dra sig tillbaka från södra Libanon helt i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 425 och 426 och uttrycker en förhoppning om att detta kommer att underlätta försoning och återuppbyggnad i området.