natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also demanded a reduction in the age of marriage, the decriminalising of Female Genital Mutilation and a review of the Personal Status Law and Child Law in line with Sharia principles (see § 63 of the report).
Det begärde även att åldern för att ingå äktenskap skulle sänkas, att kvinnlig könsstympning skulle avkriminaliseras och att lagen om personlig ställning och lagen om barn skulle anpassas till sharialagarna (se punkt 63 i rapporten).
It also demonstrates an excellent commitment to language learning by education authorities and teachers."
Det visar också vilka engagerade språklärare det finns."
It also demonstrates the EU's commitment to meeting its obligations under the United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities."
Det här visar också EU:s fasta vilja att uppfylla sina skyldigheter enligt FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning.
It also demonstrates the main preoccupations of citizens such as unemployment, security,
Den visar också vilka frågor som främst upptar medborgarnas tankar, nämligen arbetslöshet,
It also depends increasingly on transfers from national treasuries, instead of being based on real “own resources”, as foreseen by the Treaties.
Systemet har också blivit allt mer beroende av överföringar från medlemsstaternas statskassor, i stället för att grundas på verkligt ”egna medel” i enlighet med fördragets intentioner.
It also depends on the adoption of the sectoral approach, commercialisation and privatisation, and requires the mainstreaming of the environment, safety and social awareness.
Det är också viktigt att det uppnås enighet om det sektorsinriktade synsättet, kommersialisering och privatisering och att frågor avseende miljö, säkerhet och social medvetenhet får en framskjuten plats.
It also deplores the decision to expel the British Ambassador from Tehran.
Rådet beklagar också beslutet att utvisa Storbritanniens ambassadör från Teheran.
It also deplores the non-admittance of announced and registered OSCE and EU observers, including members of the European Parliament.
Unionen beklagar även att anmälda och registrerade observatörer från OSSE och EU, däribland ledamöter av Europaparlamentet, vägrades tillträde.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
EU beklagar också att avrättningar sker offentligt och genomförs på ett omänskligt sätt.
It also deplores the practices of executions carried out in public and in inhumane fashions.
EU beklagar också förekomsten av offentliga och inhumana avrättningar.
It also deplores the widespread use of flags of convenience, which means that, for example, a large part of the fleet controlled by European companies flies the flags of third countries for tax reasons.
Kommissionen beklagar också utbredningen av bekvämlighetsflagg, som innebär att en stor del av de fartyg som kontrolleras av europeiska bolag av skatteskäl befraktas under tredje lands flagg.
It also describes how a combination of approaches might be used to protect public health in the event of BSE being confirmed in small ruminants under field conditions.
De beskriver också hur en kombination av olika metoder kan användas för att skydda folkhälsan om BSE skulle konstateras hos mindre idisslare under normala förhållanden.
It also describes innovative methods of fraud detection like the provision of powerful analytical tools and know-how to facilitate and enhance the examination of Research Framework Programme data.
I rapporten beskrivs också innovativa metoder för att upptäcka bedrägerier genom tillgång till kraftfulla analytiska redskap och sakkunskap för att underlätta och stärka undersökningen av uppgifterna inom ramprogrammen för forskning.
It also describes ongoing developments in the field of energy markets and financial markets with a bearing on the carbon market and lists the options that are available to safeguard the continued integrity of the growing market.
Det beskriver också den pågående utveckling på energimarknader och finansiella marknader som har betydelse för koldioxidmarknaden och anger olika metoder att säkerställa den växande marknadens fortsatta integritet.
It also describes the rules to which data controllers are subject and the circumstances in which personal data can be processed.
Där redovisas också de regler som de registeransvariga måste följa och villkor som gäller för bearbetningen av personuppgifter.
It also describes the specific contribution of State aid policy to competitiveness.
Dessutom redogörs för hur reglerna för statligt stöd bidrar till konkurrenskraften.
It also describes where to obtain detailed and up-to-date information on bathing sites.
I rapporten anges också var man kan få detaljerad och uppdaterad information om badplatser.
It also determined the position to be adopted by the Community in the Cooperation Council to settle this dispute.
Rådet avgjorde också vilken ståndpunkt som gemenskapen skall inta i samarbetsrådet för att avgöra denna tvist.
It also discussed a work programme presented by the Irish presidency.
Rådet diskuterade också det arbetsprogram som lagts fram av det irländska ordförandeskapet.
It also discussed gender equality and development.
Det diskuterade även jämställdhetsfrågor och utveckling.
It also discussed negotiations on government procurement agreement market access.
Det diskuterade också förhandlingar om marknadstillträde i samband med avtalet om offentlig upphandling.
It also discussed the functioning of the Schengen area on the basis of the second bi-annual report on this issue, presented by the Commission, and took note of a report from the Presidency on the obstacles relating to effective information exchange.
Kommittén diskuterade även Schengenområdets funktion med utgångspunkt i den andra halvårsrapporten om denna fråga, som lagts fram av kommissionen, och tog del av en rapport från ordförandeskapet om hinder för ett effektivt informationsutbyte.
It also discussed the killing of Mahmoud al-Mabhouh in Dubai and issued a statement condemning the fraudulent use of EU Member States' passports and credit cards in the operation.
Rådet diskuterade också mordet på Mahmoud al-Mabhouh i Dubai och gjorde ett uttalande som fördömde den under operationen bedrägliga användningen av pass och kreditkort från EU-medlemsstaterna.
It also discussed the preparations for the Durban conference on climate change, stressing the need to take ambitious steps towards a global and comprehensive legally-binding framework for the post-2012 period.
Europeiska rådet diskuterade också förberedelserna inför Durbankonferensen om klimatförändring och framhöll att det behövs ambitiösa åtgärder för en global och övergripande rättsligt bindande ram för tiden efter 2012.
It also discussed the prosecution of captured pirates in connection with the implementation of the mandate of the EU's counter-piracy operation, EU NAVFOR Atalanta.
I samband med genomförandet av mandatet för EU:s insats för att bekämpa piratdåd – EU Navfor Atalanta – diskuterade rådet också åtalet mot pirater som gripits.
It also discussed the state of play ahead of the Eastern Partnership summit in November in Vilnius, in particular as regards Association Agreements with Eastern Partnership countries.
Rådet diskuterade även läget inför det östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius i november, särskilt vad gäller associationsavtal med länderna i det östliga partnerskapet.
It also discusses options for how a combination of technological innovation and market-based policies could deliver the reductions needed.
I rapporten diskuteras också alternativen för hur en kombination av tekniska innovationer och marknadsbaserade strategier kan ge de minskningar som behövs.
It also discusses the appropriate use of combined climate, biodiversity and development funds, coming from grants and loans or blending of both.
Den diskuterar också hur kombinerade klimat-, biodiversitets- och utvecklingsfonder lämpligtvis skulle kunna ställas till förfogande, genom bidrag och lån eller en blandning av båda.
It also draw attention to the Recommendation of the European Parliament and the Council of 20 December 2006 on the protection of minors and human dignity and on the right to reply.
Där uppmärksammas även Europaparlamentets och rådets rekommendation av den 20 december 2006 om skyddet av minderåriga och människans värdighet och om rätten till genmäle.
It also draws attention to political agreement reached by the Economic and Financial Affairs Council on 11 May on two financial services Directives, on transparency requirements for issuers of securities and on a new structure for EU financial services committees.
Ordförandeskapet vill också uppmärksamma den politiska överenskommelsen om två viktiga rättsliga instrument om finansiella tjänster som Ekofinrådet nådde den 11 maj, nämligen direktivet om insynskrav och direktivet om den nya strukturen för EU-kommittéer på området för finansiella tjänster.
It also draws attention to practices which, in principle, are prohibited by competition rules, such as sponsorship agreements which close markets to competition, or systems for the international transfer of sportsmen and women based on arbitrarily calculated payments with no relation to training costs.
I rapporten anges också vilka förfaringssätt som i princip är förbjudna enligt konkurrensrätten, som till exempel sponsringsavtal som leder till att marknaden stängs för konkurrens eller sådana system för internationella övergångar där ersättningsbeloppen har beräknats utan hänsyn till utbildningskostnaderna.
It also draws on a mapping exercise of EU information exchange involving national and other (EDPS, EU agencies, Interpol) experts, a study on information exchange among law enforcement authorities, and discussions with stakeholders, including data protection authorities.
Det stödjer sig också på en kartläggning av EU:s informationsutbyte där nationella och andra experter (Europeiska datatillsynsmannen, EU-organ, Interpol) deltog, en studie av informationsutbytet mellan brottsbekämpande myndigheter och på diskussioner med berörda parter, bl.a. dataskyddsmyndigheter.
It also drew attention to the need to distinguish between authentication and integrity products and services on the one hand, and confidentiality products and services on the other.
Rådet uppmärksammade även behovet av att skilja mellan produkter och tjänster för autentisering och integritet å ena sidan samt produkter och tjänster avseende sekretess å den andra.
It also drew the attention of the Council to the biodiversity aspects of the Commission’s proposal for a Regulation on incidental catches of small marine mammals
Den uppmärksammade även rådet på aspekterna när det gäller biologisk mångfald i kommissionens förslag till förordning om oavsiktliga bifångster av små däggdjur.
It also eased certain EU sanctions against Syria, including the oil embargo, so as to help the civilian population and support the opposition in that country.
Rådet lättade på vissa EU-sanktioner mot Syrien, däribland oljeembargot, för att hjälpa civilbefolkningen och stödja oppositionen i landet.
It also echoes the results of the UN Climate Change Conference held in Cancun, Mexico, in December 2010.
Det avspeglar också resultaten av FN:s klimatkonferens i Cancun i Mexiko i december 2010.
It also echoes the UN Climate Change Conference that was held in Cancun, Mexico, in November and December 2010.
I bakgrunden finns den FN-konferens om klimatförändringar som hölls i Cancún i Mexiko i november och december 2010.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Det upprepar också den ståndpunkt som framförts av Daw Aung San Suu Kyi att det är olämpligt för turister att besöka Burma under nuvarande förhållanden.
It also echoes the view, expressed by Daw Aung San Suu Kyi, that, in the present situation, it is inappropriate for tourists to visit Burma.
Det upprepar också den ståndpunkt som framförts av Daw Aung San Suu Kyi, att det är olämpligt för turister att besöka Burma under nuvarande förhållanden.
It also eliminates 13 quotas that have been very little used and increases the quota for flax yarns .
Vidare avskaffas 13 kvoter som använts i mycket begränsad utsträckning och en kvot för garn av lin läggs till.
It also emphasised that space activities and applications constitute a significant and concrete contribution to the Europe 2020 strategy to boost growth and promote new job opportunities.
Det betonas också att rymdverksamhet och rymdtillämpningar utgör ett betydande och konkret bidrag till Europa 2020-strategin för att främja tillväxten och främja nya arbetstillfällen.
It also emphasised the crucial importance of securing the administrative border between Serbia and Kosovo and of stopping the illegal trafficking across all Kosovo borders.
Det betonade även den avgörande betydelsen av att säkra den administrativa gränsen mellan Serbien och Kosovo och av att stoppa den olagliga handeln över Kosovos samtliga gränser.
It also emphasised the importance of a constructive approach by Belgrade on the standards implementation process in Kosovo, and welcomed the progress made in the past two weeks in the direct dialogue between Belgrade and Pristina.
Det framhöll även att det är viktigt att Belgrad har en konstruktiv inställning till genomförandet av regler i Kosovo och välkomnade de framsteg som gjorts under de föregående två veckorna i den direkta dialogen mellan Belgrad och Pristina.
It also emphasised the need to involve the non-signatories in the effective monitoring of the ceasefire and investigation of violations committed.
Det betonade också behovet av att engagera de parter som inte undertecknat avtalet i den faktiska övervakningen av vapenvilan och undersökningen av begångna överträdelser.
It also emphasised the need to work on a "stability fee" to ensure that in future, in the event of a crisis, the financial sector bears its share of the burden incurred (see page 6).
Det underströk också att man behöver arbeta med en "stabilitetsavgift" så att finanssektorn i framtiden, vid en eventuell kris, bär sin egen del av bördan (se sidan 7).
It also emphasises some of the main questions which the Commission felt ought to be raised in the context of preparation of the White Paper reviewing these guidelines, to be published in the summer of 1999.
I rapporten understryks också några av de viktigaste frågorna som enligt kommissionen bör behandlas vid förberedelsen av vitboken om en översyn av riktlinjerna, som beräknas bli offentliggjord under sommaren 1999.
It also emphasises the importance of developing new rules governing trade and investment, trade and competition, and rules aimed at facilitating trade.
I meddelandet understryks också vikten av att utveckla nya regler för handel och investeringar och för handel och konkurrens, liksom regler för underlättande av handeln.
It also emphasises the importance of early ratification of and subsequent compliance with the 1997 Kyoto protocol to the UN Framework Convention on Climate Change.
Det understryker även betydelsen av att Kyoto-protokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar snabbt ratificeras och sedan efterlevs.
It also emphasises the important role that Member States and the Community must play, by collaborating in the enforcement of laws affecting important road safety issues, the promotion of better driving behaviour and the implementation of safer road design;
Det framhåller även den viktiga roll som medlemsstaterna och gemenskapen måste spela, genom att samarbeta vid tillämpningen av lagar som påverkar viktiga trafiksäkerhetsaspekter, främjandet av bättre körsätt och genomförandet av planer för tryggare vägar.
It also emphasises the need of a clear EU legislative framework for the proper functioning of a competitive internal market for electricity, by safeguarding security of electricity supply and ensuring an adequate level of interconnection between Member States, through general, transparent and non-discriminatory policies.
Vidare betonas behovet av tydlig EU-lagstiftning för att den inre konkurrenspräglade elmarknaden skall fungera som det är tänkt, bland annat genom att man säkerställer försörjningstryggheten i fråga om el och en tillräcklig sammankopplingsnivå mellan medlemsstaterna som skall uppnås genom en allmän, öppen och icke-diskriminerande strategi.
It also emphasises the need to strengthen national health systems and to provide financial and other support through such systems in order to ensure that developing countries own and lead the process of tackling HIV/AIDS, malaria and tuberculosis.
Rådet betonar även nödvändigheten av att stärka de nationella systemen för hälsovård och tillhandahålla finansiellt och annat stöd genom sådana system för att säkerställa att utvecklingsländerna själva går i täten när det gäller att lösa problemen med hiv/aids, malaria och tuberkulos.
It also emphasises the progress in the employment rate for women, which rose from 52,8% in 1999 to 54% in 2000 (the aim being to reach 57% in 2005 and 60% in 2010).
I rapporten framhålls även den ökade sysselsättningsgraden bland kvinnor, från 52,8 % 1999 till 54 % 2000 (målet är 57 % 2005 och 60 % 2010).
It also emphasized the need to concentrate joint efforts on concrete areas based on lessons identified in ESDP missions, operations and exercises.
Rådet framhöll också nödvändigheten av att koncentrera gemensamma insatser på konkreta områden på grundval av de lärdomar som dragits av uppdrag, operationer och övningar inom ramen för ESFP.
It also emphasizes the notion of substitutability with conventional voice telephony in the eye of the consumer.
En faktor som ges särskild vikt är huruvida en tjänst är helt utbytbar mot konventionell telefoni ur konsumentens synvinkel.
It also emphasizes why the ETS remains the engine to drive low-carbon growth in Europe.
Det visar också att utsläppshandeln fortfarande är avgörande för att driva på den koldioxidsnåla tillväxten i Europa.
It also empowers local stakeholders when it comes to developing technical measures and taking ownership of fisheries management.
Den ger också lokala aktörer möjlighet att delta i utvecklingen av tekniska åtgärder och att ta eget ansvar för fiskeriförvaltningen.
It also enable an analysis to be made of the results of the European Year of Equal Opportunities for All (2007).
Det gavs också tillfälle till att analysera resultaten från det europeiska året för lika möjligheter för alla (2007).
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Dessutom fick medlemsländerna erfarenhet av att samarbeta för bättre marknadstillsyn och tillämpning av säkerhetsreglerna.
It also enabled Member States to gain experience in working together for better surveillance and enforcement of the safety rules.
Dessutom fick medlemsländerna möjlighet att bygga upp erfarenheterna av att samarbeta för bättre marknadstillsyn och tillämpning av säkerhetsreglerna.
It also enabled the Commission to respond to the needs of those not directly affected by the tsunami, but who were living in tsunami districts and had been affected by conflicts in Sri Lanka and Indonesia which preceded the tsunami.
Stödet gjorde det också möjligt för kommissionen att möta behoven hos dem som inte direkt drabbades av tsunamin men som bodde i tsunamidrabbade områden och hade varit drabbade av konflikterna i Sri Lanka och Indonesien före tsunamin.
It also enables Member States to apply tolls and user charges on roads not forming part of the trans-European network, for instance parallel roads, with a view to managing traffic flows.
Direktivet gör det också möjligt för medlemsstaterna att ta ut vägtullar och vägavgifter på vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet, exempelvis på parallella vägar, i syfte att hantera trafikflödena.
It also enables other interested parties to comment on the scheme and on the justification for it provided by Sweden.
Även andra berörda parter får möjlighet att lämna synpunkter på programmet och på Sveriges motiv för det.
It also enables this particular sector to be incorporated in the targeted approach to reduce the level of export refunds and to exclude certain products from the list of goods eligible for refunds submitted by the Commission in November 1999, in order to honour WTO commitments and comply with the budget decisions on Agenda 2000 taken by the Council in Berlin.
Den innebär att också denna sektor kan innefattas i den målinriktade satsningen på att sänka nivån på exportbidragen och lyfta bort vissa produkter ur den förteckning över varor som ger rätt till dessa bidrag som redovisades av kommissionen i november 1999, detta för att hålla de åtaganden som gjorts inom ramen för WTO och rätta sig efter de budgetbeslut i Agenda 2000 som antogs av rådet i Berlin.
It also encouraged Romania to continue giving high priority to the reform of the childcare system.
Det uppmuntrade också Rumänien att ge hög prioritet åt reformer av barnomsorgssystemet.
It also encourages Albania to guarantee that free and fair elections are held in 2009.
Rådet uppmanar också Albanien att se till att det hålls fria och rättvisa val under 2009.
It also encourages and supports individuals and companies in developing innovative ideas and taking them to the market.
Institutet uppmuntrar och stöder även individer och företag i utveckling och marknadsföring av innovativa idéer.
It also encourages co-operation among Regional Fisheries Organisations (RFOs) and underlines the fundamental role that they have to play in this area in terms of observation, control and inspection of fisheries activities.
Genom avtalet uppmuntras också samarbete mellan regionala fiskeriorganisationer och det understryks vilken grundläggande roll dessa spelar för övervakning, kontroll och inspektion av fiskeverksamheten.
It also encourages IGAD and its Member States to redouble their efforts to promote national reconciliation in Somalia and contribute to the fight against terrorism by consolidating stability and security in the region.
Unionen uppmanar också IGAD och dess medlemsstater att fördubbla sina ansträngningar att främja en nationell försoning i Somalia samt medverka i kampen mot terrorism genom att befästa stabilitet och säkerhet i regionen.
It also encourages member states to elaborate water scarcity and drought management plans and to promote sustainable water use in agriculture.
Det manar också medlemstaterna att upprätta förvaltningsplaner för att kunna hantera vattenbrist och torka och att främja hållbar vattenanvändning i jordbruket.
It also encourages Member States to invest more in energy efficiency, clean technologies, sustainable transport infrastructure, energy connections and broadband networks.
I rapporten uppmanas också medlemsstaterna att investera mer i energieffektivitet, ren teknik, långsiktigt hållbar infrastruktur och energiförsörjnings- och bredbandsnät.
It also encourages Member States to launch awareness-raising campaigns to inform EU citizens of their rights under the Directive.
Vidare uppmanas medlemsstaterna att inleda informationskampanjer för att upplysa EU-medborgarna om deras rättigheter enligt direktivet.
It also encourages strengthened co-operation with international R&D initiatives such as IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) and GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
Rådet uppmuntrar också förstärkt samarbete med internationella forsknings- och utvecklingsinitiativ, till exempel IAVI (International AIDS Vaccine Initiative), EMVI (European Malaria Vaccine Initiative), AMVTN (African Malaria Vaccine Trial Network) och GATB (Global Alliance for Tuberculosis drugs development).
It also encourages the European Commission to intensify coordination with other donors and international finance institutions.
Det uppmanar också Europeiska kommissionen till att intensifiera samordningen med andra givare och internationella finansinstitut.
It also encourages the new government to strive for a rapid solution of the Transnistria conflict.
Unionen uppmuntrar också den nya regeringen att vinnlägga sig om att nå en snabb lösning på konflikten i Transnistrien.