natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening the political relationship between the EU and the Pacific ACP countries, for example through an enhanced dialogue with the Pacific Islands Forum (PIF);
Förstärka de politiska förbindelserna mellan EU och AVS-länderna i Stillahavsområdet, t.ex. genom en fördjupad dialog med Pacific Islands Forum (PIF).
Strengthening the prevention of organised crime in the context of legal reform and strengthening partnerships between the criminal justice system and civil society,
Förstärkt förebyggande av organiserad brottslighet och förstärkta partnerskap mellan det straffrättsliga systemet och det civila samhället
Strengthening the preventive arm
Förstärka förebyggande medel
Strengthening the principle of merit in the EU civil service, with a better link between performance and career development.
tärka principen om meriters betydelse inom EU:s förvaltning, med en bättre koppling mellan arbetsprestation och karriärutveckling,
Strengthening the producer in the supply chain
Strkt producentroll i leveranskedjan
Strengthening the regulatory framework and its enforcement
Stärka regelverket och dess efterlevnad
Strengthening the resilience of populations in crises remains one of its priorities.
En förstärkning av människornas motståndkraft i kriser fortsätter att vara en av EU:s prioriteringar.
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585)
Förstärka rättigheterna för ca 75 miljoner brottsoffer i EU (IP/11/585)
Strengthening the rights of around 75 million crime victims a year across the EU (IP/11/585);
Stärkta rättigheter för ca 75 miljoner brottsoffer i EU (IP/11/585)
Strengthening the rights of the accused in criminal proceedings to have a fair trial with proposals on informing them about charges, providing legal advice, communicating with relatives and ensuring special safeguards for vulnerable persons.
Stärka tilltalades rätt till en rättvis rättegång, med förslag om att införa en skyldighet att informera de tilltalade om vad de anklagas för, erbjuda juridisk rådgivning, ge möjlighet till kommunikation med anhöriga och fastställa särskilda garantier för sårbara individer.
Strengthening the role of bodies at European level: Both OLAF, which is currently being reformed (IP/11/321 and MEMO/11/176), and Eurojust need to be further reinforced to carry out their investigations more effectively (SPEECH/11/201).
Starkare ställning för EU-organ: Både OLAF, som för närvarande genomgår reformer (IP/11/321 och MEMO/11/176), och Eurojust kommer att behöva stärkas ytterligare för att undersökningar ska bli effektivare (SPEECH/11/201).
strengthening the role of civil society in promoting and protecting human rights;
genom att stärka det civila samhällets roll när det gäller att främja och skydda de mänskliga rättigheterna,
Strengthening the role of fish farming
Stärkande av fiskodlingarnas roll
Strengthening the role of regional and local powers in European integration, in preparing, shaping, applying and controlling EU policy.
En förstärkning av regionala och lokala myndigheters roll i den europeiska integrationen, i förberedelsen, utformningen, tillämpningen och kontrollen av EU:s politik.
Strengthening the role of the Committee of the Regions as the only EU organ involving all the local and regional spheres of governance in Europe.
En förstärkning av Regionkommitténs roll som det enda EU-organet som engagerar alla lokala och regionala styresnivåer i Europa.
Strengthening the role of the European Parliament and the place of the European Commission as the central motor of European policy-making consolidates the democratic political identity of Europe.
Genom förstärkning av Europaparlamentets roll och Europeiska kommissionens position som central drivkraft för EU:s politiska process konsolideras Europas demokratisk-politiska identitet.
Strengthening the role of the private sector in the implementation of the Convention
Stärkande av den privata sektorns roll vid genomförandet av konventionen
Strengthening the rule of law and democratic governance remains crucial for enlargement countries to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Förstärkningen av rättsstatsprincipen och det demokratiska styret förblir av avgörande betydelse för att utvidgningsländerna ska komma närmare EU och senare till fullo ikläda sig de skyldigheter som medlemskap i EU innebär.
Strengthening the rule of law and democratic institutions and full compliance with the country's international obligations are key points for further political reform and essential for closer relations with the European Union.
Att rättsstaten och de demokratiska institutionerna stärks och landets internationella skyldigheter fullgörs helt och hållet är mycket viktigt för att ytterligare politiska reformer skall kunna ske och av avgörande betydelse för närmare förbindelser med Europeiska unionen.
Strengthening the rule of law and ensuring the proper functioning of State institutions remain major challenges.
Att skapa respekt för rättstatsprincipen och sörja för väl fungerande statliga institutioner utgör dock fortfarande stora utmaningar.
Strengthening the rule of law and notably the fight against organised crime and corruption, as well as the proper functioning of state institutions, especially the independence of the judiciary, remain urgent challenges for Albania.
En starkare rättsstat och då särskilt kampen mot organiserad brottslighet och korruption, liksom välfungerande statliga institutioner, särskilt ett oberoende rättsväsende, är alltjämt angelägna utmaningar för Albanien.
Strengthening the rule of law and public administration reform is essential to come closer to the EU and later to fully assume the obligations of EU membership.
Att stärka rättsstatsprincipen och reformerna av den offentliga förvaltningen är grundläggande för att komma närmare EU och för att senare till fullo kunna fullgöra de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap.
Strengthening the rule of law by establishing a truly independent judiciary continues through the judicial review process.
Stärkande av rättsstatsprincipen genom att upprätta helt oberoende domstolar fortsätter under översynsprocessen av domstolarna.
Strengthening the rule of law through judicial reform, police reform and State Border Service (SBS) build-up to fight crime and corruption.
Stärkande av rättsstatsprincipen genom reformering av domstolarna, polisen och upprättande av en statlig gränsmyndighet (SBS) för bekämpning av brott och korruption.
Strengthening the rule of law, fight against corruption and accelerating economic reforms remain important.
Att stärka rättstatsprincipen, bekämpa korruption och öka takten i de ekonomiska reformerna är fortsatt viktigt.
Strengthening the rule of law, including through judiciary reform and stepping up the fight against corruption and organised crime, remains crucial and requires sustained efforts.
Ett stärkande av rättsstatsprincipen, inklusive genom reform av rättsväsendet och en utvidgad kamp mot korruption och organiserad brottslighet, är fortfarande mycket viktigt och kräver fortsatta insatser.
Strengthening the sectoral social dialogue in relation with the economic evolution.
Stärka den sektoriella sociala dialogen i samband med den ekonomiska utvecklingen.
Strengthening the security of seas and oceans is also an essential part of the blue growth agenda to create growth and jobs in the maritime economy.
Bättre säkerhet på hav och oceaner är också en viktig del av handlingsplanen för blå tillväxt som syftar till tillväxt och sysselsättning i den maritima ekonomin.
Strengthening the security sector, including the police, and promoting Afghan ownership in this regard are key for sustainable security in Afghanistan.
Att stärka säkerhetssektorn, inbegripet polisen, och främja afghanskt egenansvar i detta avseende är nyckelfaktorer för hållbar säkerhet i Afghanistan.
Strengthening the share of renewable energies is not only a matter of a responsible climate change policy.
Att öka andelen förnybar energi är inte bara en fråga om en ansvarsfull klimatpolitik.
strengthening the social and economic dimension of the CFP,
förstärkning av den gemensamma fiskeripolitikens sociala och ekonomiska aspekter,
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection
förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin PÅ OMRÅDET FÖR socialT skydD
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy in the field of social protection 6
förstärkning av den sociala dimensionen i Lissabonstrategin PÅ OMRÅDET FÖR socialT skydD 6
Strengthening the social dimension of the Lisbon strategy: streamlining open coordination in the field of social protection (Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions)
"Stärka Lissabonstrategins sociala dimension: rationalisera den öppna samordningen inom socialt skydd" (meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén)
strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Förstärka den sociala sidan av utvidgningen och av Europeiska unionens yttre förbindelser.
Strengthening the social policy aspects of enlargement and the European Union's external relations.
Stärka den sociala aspekten i samband med utvidgningen och Europeiska unionens yttre förbindelser.
Strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macro-surveillance framework from summer 2011.
d) Stärka stabilitets- och tillväxtpakten och genomföra en ny ram för makroekonomisk övervakning från och med sommaren 2011.
Strengthening the stability mechanisms of the euro area
Stärkta stabilitetsmekanismer för euroområdet
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Förstärkt tillsyn över gränsöverskridande bankgrupper.
Strengthening the supervision of cross-border banking groups:
Förstärkt tillsyn över gränsöverskridande bankgrupper:
Strengthening the synergies between the EU's research funding programme Horizon 2020 and Structural Funds will also play an important role in stimulating investment levels.
Att stärka synergierna mellan EU:s forskningsprogram Horisont 2020 och strukturfonderna kommer också att vara viktigt för att stimulera investeringarna.
STRENGTHENING THE UN
FÖRSTÄRKNING AV FN
Strengthening the UN system including by improving UN finances.
Förstärkning av FN-systemet genom bl.a. bättre finanser.
strengthening the UN's human rights machinery including the establishment of a Human Rights Council in order to truly elevate the Commission on Human Rights and reinforcing the role and resources of the Office of the High Commissioner for Human Rights;
förstärkning av FN:s mekanismer för de mänskliga rättigheterna, inbegripet inrättandet av ett råd för de mänskliga rättigheterna för att med rätta upphöja kommissionen för de mänskliga rättigheterna och förstärkning av den roll som spelas av och resurserna för kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna,
strengthening the Union's preparedness and capacity to respond to emergencies potentially affecting the Union's citizens, its economy or the environment;
Stärka unionens beredskap och kapacitet att hantera katastrofer som kan påverka unionens medborgare, ekonomi eller miljö.
Strengthening the wider rural community will promote the sustainable development of rural areas sought by all rural stakeholders.
Ett starkare samhälle på landsbygden kommer att främja den hållbara landsbygdsutveckling som alla eftersträvar.
strengthening the WTO rules-based system,
tärkande av det system som grundas på WTO:s regler,
Strengthening their capabilities in phases, EU Member States should, as a final objective, be able to provide up to 5 000 police officers to international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Genom att gradvis förstärka sina resurser bör EU:s medlemsstater som slutmål kunna ställa upp till 5 000 poliser till förfogande för internationella uppdrag över hela skalan av insatser för krisförebyggande och krishantering och för att svara mot särskilda behov vid de olika etapperna i dessa insatser.
Strengthening transparency rules for institutional investors on their voting and engagement policies.
Stärkta insynsregler för institutionella investerare vad beträffar deras policy för röstning och engagemang.
strengthening trust and security through the general development of a culture of network and information security;
tärkande av förtroende och säkerhet, genom en allmän utveckling av en nät- och informationssäkerhetskultur,
Strengthening, by inclusion in the Regulation, of the well-established "3 criteria" test that the Commission applies to select markets that should be regulated in its “Recommendation on Relevant Markets”, and that national regulators must apply if they wish to regulate markets that are not in that Recommendation .
Stärka, genom att inkludera i förordningen, det väletablerade ”tre kriterier"-testet som kommissionen tillämpar på utvalda marknader som bör regleras i sin "rekommendation om relevanta marknader”, och som de nationella lagstiftarna måste tillämpa om de vill reglera marknader som inte förekommer i den rekommendationen.
Strengthens the role of the Health Security Committee to better co-ordinate measures to fight a health crisis
Stärka hälsosäkerhetskommitténs roll för en bättre samordning av åtgärder som vidtas vid hälsokriser
Strenuous actions by developing countries will also need to be enshrined in the agreement if there is to any chance of meeting the 2ºC objective.
Det kommer också att vara nödvändigt att i avtalet fastställa krävande åtgärder från utvecklingsländernas sida om det ska finnas någon möjlighet att uppfylla målet om 2° C.
Stress clearly emerges as the most important perceived risk at work (for 53% of working respondents).
Stress anses helt klart vara den allvarligaste risken på arbetsplatsen (53 % av de tillfrågade).
STRESS moreover the need to ensure that these values are respected by all involved in sports and that measures aimed at young people in favour of fair play and against threats to their health, in particular doping, as well as violence in sport, should be encouraged,
BETONAR dessutom behovet av att se till att dessa värden respekteras av alla inom idrotten samt att man bör uppmuntra åtgärder riktade till ungdomar för rent spel och mot hot mot ungdomars hälsa, särskilt dopning, och våld inom idrotten,
Stress tests are being conducted in the banking sector.
Stresstester håller på att genomföras i banksektorn.
Stress tests for nuclear plants
Stresstest för kärnkraftverk
STRESS TESTS IN THE BANKING SECTOR
STRESSTEST I BANKSEKTORN
STRESS that
BETONAR att
STRESS that
BETONAR följande:
STRESS that by promoting tolerance, acceptance and respect for diversity towards other young athletes, sport may make an important contribution to intercultural understanding, and combating racism, xenophobia, sexism and other forms of discrimination,
BETONAR att idrotten, genom att främja tolerans, erkännande av och respekt för mångfald bland unga idrottare, kan lämna ett viktigt bidrag till interkulturell förståelse och till att bekämpa rasism, främlingsfientlighet, könsdiskriminering och andra former av diskriminering,
STRESS that content regulation, which is undertaken in pursuit of general interest objectives, such as freedom of expression, pluralism, cultural diversity and consumer protection, should be based upon key principles such as proportionality, recognition of the role of public-service broadcasting and, where appropriate, self-regulation as a useful complement to state regulation and the independence of regulatory authorities, and that these objectives may be taken into account in the Member States' allocation of frequencies to the various broadcasting service operators;
BETONAR att regleringen av innehållet, vilken görs för att uppnå mål av allmänt intresse, t.ex. yttrandefrihet, pluralism, kulturell mångfald och konsumentskydd, bör grunda sig på sådana nyckelprinciper som proportionalitet, erkännande av public service-företagens roll och i tillämpliga fall självreglering som ett nyttigt komplement till statlig reglering samt självständighet för tillsynsmyndigheterna, och att dessa mål kan beaktas när medlemsstaterna fördelar frekvenserna på de olika sändningsoperatörerna,
Stress that efforts should be employed to harness the initiative and creativity of young people with a view to rejecting and counteracting racism, xenophobia and related expressions of intolerance to be found on the web.
understryker att ansträngningar skall göras för att ta ungdomars initiativkraft och kreativitet i anspråk för att avvisa och motarbeta rasism, främlingsfientlighet och liknande uttryck för intolerans på Internet,
STRESS that the flexibility that has been built into the Community action programmes should facilitate the adjustment of actions envisaged at Community and Member States level to evolving priorities in the field of civil protection, inter alia through an improved integration of civil protection objectives in other policies and actions, such as the protection of the environment, and should enhance the role of civil protection assets for civilian aspects of crisis management.
BETONAR att den flexibilitet som har byggts in i gemenskapens åtgärdsprogram bör göra det lättare att anpassa planerade åtgärder på gemenskaps- och medlemsstatsnivå till de prioriteringar som uppkommer på räddningstjänstsområdet, bl.a. genom en förbättrad integrering av målen för räddningstjänsten i åtgärder och insatser på andra områden, exempelvis skydd av miljön, samt stärka den roll räddningstjänstens resurser spelar inom civila aspekter av krishantering,
Stress that the Global Approach to Migration remains the Union's overall framework in this regard and must be fully implemented by the European institutions and the Member States in cooperation with third countries;
betonar att den övergripande strategin för migration kvarstår som unionens övergripande ram i detta avseende och att den måste genomföras till fullo av de europeiska institutionerna och medlemsstaterna i samarbete med tredjeländer,
STRESS that the transition from analogue to digital television is a key factor in ensuring access to the Information Society and in the battle against social and cultural exclusion and will require concerted action between public authorities, operators, content and service providers and consumer organisations and clear signals concerning the regulatory framework and the considerations which will inform the decisions of the Member States on the timetable for the transition;
BETONAR att övergången från analog till digital television är en avgörande faktor för att säkerställa tillgången till informationssamhället och i kampen mot social och kulturell uteslutning, vilket kommer att fordra samordnat handlande mellan offentliga myndigheter, operatörer, innehålls- och tjänsteleverantörer och konsumentorganisationer samt klara signaler om ramarna för regelverket och de överväganden som kommer att ligga till grund för medlemsstaternas beslut om tidtabellen för övergången,
Stress that, in order to achieve an all-embracing process towards a comprehensive settlement of the Sudanese crisis, all the international parties that are acting to bring peace in Sudan should engage in a constructive dialogue and co-operation in order to maximise their efforts.
Betona att alla internationella parter som agerar för att åstadkomma fred i Sudan bör delta i en konstruktiv dialog och ett konstruktivt samarbete för att maximera sina ansträngningar för att genomföra en allomfattande process som leder till en övergripande lösning av den sudanesiska konflikten.
STRESS that, in the public interest, access to infrastructure and to certain types of content should be guaranteed through appropriate means, taking into account market development; and that, with regard to infrastructure and the transition from analogue to digital broadcasting, open access and interoperability should be promoted;
BETONAR att tillgången till infrastruktur och vissa typer av innehåll i allmänhetens intresse bör garanteras med lämpliga medel med hänsyn till marknadsutvecklingen och att fri tillgång och driftskompatibilitet när det gäller infrastruktur och övergång från analoga till digitala sändningar bör främjas,
STRESS that, whereas it is the responsibility of Member States to define national content regulation and key issues such as the timetable for the switch-off of analogue terrestrial transmissions, European cooperation is also essential, especially in terms of spectrum-planning, including frequency coordination and information exchange;
BETONAR att det åligger medlemsstaterna att fastställa de nationella reglerna för innehållet och nyckelfrågor som tidtabellen för avbrytning av de analoga markbundna sändningarna, men att europeiskt samarbete också är viktigt, speciellt i samband med spektrumplanering, inbegripet frekvenssamordning, och informationsutbyte,
Stress the importance of small enterprises in fostering social and regional development, while behaving as examples of initiative and commitment;
betona vikten av små företag när det gäller gynnandet av social och regional utveckling genom att de framstår som exempel för initiativtagande och engagemang,
stress the need to implement a more transparent and strict framework concerning critical issues such as risk assessment taking into account the specificity of European ecosystems, monitoring and labelling as well as the need to restore the trust of public opinion and of the market;
betonar därför behovet av att genomföra en öppnare och strängare ram för kritiska frågor, till exempel riskbedömning med hänsyn till den särskilda karaktären hos europeiska ekosystem, övervakning och märkning, samt till behovet att återställa förtroendet hos den allmänna opinionen och marknaden,
Stress the need to involve and educate those working with young people in order to increase their awareness and understanding of problems related to intolerance and increase their ability to apply democratic values when working with young people.
understryker behovet av att utbilda och engagera de som arbetar med ungdomar för att öka deras medvetenhet om och deras förståelse för problem som hör samman med intolerans, så att de bättre kan tillämpa demokratiska värden i sitt arbete med ungdomar,
STRESS the role which can be played by sport for social cohesion, especially among disadvantaged young people,
BETONAR den betydelse idrotten kan få för den sociala sammanhållningen, i synnerhet bland utsatta ungdomar,
Stress was laid on the need to ensure greater administrative cooperation so that the control methods and procedures could be harmonised.
I detta sammanhang betonades även ett förstärkt administrativt samarbete för att harmonisera metoder och regler för kontroll.
Stress will be put on technical cooperation and assistance to help third countries fight counterfeiting but the Commission will not hesitate to trigger all bilateral and multilateral sanction mechanisms against any country involved in systematic violations.
Det rör sig framför allt om tekniskt samarbete och bistånd för att hjälpa tredjeländer att bekämpa varumärkesförfalskning, men kommissionen kommer inte att tveka att använda bilaterala och multilaterala sanktionssystem mot länder där immaterialrättsintrång sker systematiskt.
STRESS, once again, the key importance of European content and, as a consequence, the need to uphold and foster support measures, while bearing in mind the need to promote complementarity and synergy between national and Community measures as well as the need to safeguard cultural diversity;
BETONAR åter den avgörande betydelse som ett europeiskt innehåll har och följaktligen behovet av att upprätthålla och uppmuntra stödåtgärder, samtidigt som man är medveten om behovet av att främja komplementaritet och synergi mellan nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder samt behovet av att slå vakt om kulturell mångfald,
STRESS:
UNDERSTRYKER