natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the momentum of peace and national reconciliation, the European Union's desire is that the electoral process provided for in the Arusha Agreement be set in motion in a decisive, credible and reassuring way for all sections of Burundian society.
För att entusiasmen för fred och nationell försoning skall bevaras önskar Europeiska unionen att den valprocess som anges i Arusha-avtalet sätts igång, och att detta sker på ett beslutsamt sätt som är trovärdigt och betryggande för alla grupper i det burundiska samhället.
In order to make activities on information on the European Union more effective and consistent, objectives should where appropriate be set and adequate resources be allocated, working from a clear definition of the roles and powers of those involved, with constant regard to pluralism and the principle of subsidiarity.
I syfte att effektivisera informationsverksamhet om Europeiska unionen och göra den mer enhetlig, skall när så är lämpligt mål sättas upp och tillräckliga resurser avsättas, med utgångspunkt från klara definitioner av uppgifter och befogenheter för de inblandade med ständig hänsyn till pluralismen och subsidiaritetsprincipen.
In order to make collection more effective, the recast would adapt this target to the size and economic situation of individual EU countries: the agreement provides that member states must annually collect 45% of the average weight of electrical and electronic equipment placed on their national markets.
För att göra insamlingen effektivare är tanken med omarbetningen att anpassa detta mål till de enskilda EU-ländernas storlek och ekonomiska situation: i avtalet föreskrivs att medlemsstaterna årligen måste samla in 45 % av den genomsnittliga vikten av elektriska och elektroniska produkter som har släppts ut på deras marknader.
in order to make combined transport more attractive, the fixing of a higher maximum weight should be considered.
att en ökning av den högsta tillåtna vikten bör fastställas för att göra den kombinerade transporten mer lockande.
In order to make full use of this potential and to achieve more dynamic growth and higher employment while maintaining price stability, the strategy to boost investment and innovation must be reinforced.
För att kunna utnyttja denna potential fullt ut och få en mer dynamisk tillväxt och högre sysselsättning samtidigt som prisstabiliteten bibehålls, måste strategin för att främja investeringar och innovation förstärkas.
In order to make further assessment of the measures in the first two categories, two studies are awaited.
För ytterligare bedömningar av åtgärderna i de två första kategorierna, avvaktas resultatet av två studier.
in order to make it easier for small operators to access the programme, the Council, in line with the European Parliament's approach, has lowered the minimum Community support from EUR 60 000 to EUR 50 000 and reduced the minimum number of operators from 4 to 3 for cooperation measures;
För att underlätta små aktörers tillgång till programmet har rådet i överensstämmelse med Europaparlamentets strategi sänkt det lägsta gemenskapsstödet från 60 000 euro till 50 000 euro och minskat det minsta antalet aktörer i samarbetsinsatser från fyra till tre.
in order to make it easier for small operators to access the programme, the minimum Community support was lowered from EUR 60 000 to EUR 50 000 and the minimum number of operators was reduced from 4 to 3 for cooperation measures;
För att underlätta små aktörers tillgång till programmet har det lägsta gemenskapsstödet sänkts från 60 000 EUR till 50 000 EUR och det minsta antalet aktörer i samarbetsinsatser har minskat från fyra till tre.
In order to make it easier to follow this invitation, the Commission envisages to provide a special indemnity to the members of the Scientific Committees and the experts invited for specialised advice.
Kommissionen planerar att betala ut särskilda arvoden till kommittéledamöterna och till sakkunniga som kallas för att lämna specialistutlåtanden för att underlätta arbetet.
In order to make progress on openness and transparency in its activities in the field of Title VI of the Treaty on the European Union, the Council declared that it was in favour of:
För att göra framsteg när det gäller att främja öppenhet och insyn i rådets verksamhet inom avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen förklarade rådet att det stöder följande:
In order to make public opinion aware of the challenges and objectives of European solidarity in respect of the developing countries, the widest possible publicity will need to be given to this declaration.
För att göra den allmänna opinionen medveten om satsningarna på och målen för den europeiska solidariteten med utvecklingsländerna, är det viktigt att ge denna förklaring största möjliga offentlighet.
In order to make regional policies more effective, Finland is introducing new legislative and operational tools.
För att göra regionalpolitiken mer effektiv införs nu nya lagstiftningsmässiga och operativa verktyg i Finland.
In order to make sure that energy related actions at European, regional, national and local level all contribute to the Energy Union's objectives in a coherent way, a reliable, transparent and integrated governance system for the Energy Union will be launched.
En tillförlitlig, öppen och integrerad styrningsprocess kommer att inledas för att säkerställa att energirelaterade åtgärder på europeisk, regional, nationell och lokal nivå bidrar till energiunionens mål på ett konsekvent sätt.
In order to make that happen, let us draw inspiration from the principles and convictions handed down to us by the great Europeans who were there at a time when we were still nowhere.
För att vi ska kunna göra det måste vi inspireras av de principer och övertygelser som de stora européerna har gett oss i arv, de som fanns där när vi ännu inte hade kommit någonstans.
In order to make the European Agricultural Model a reality, the Council decided that the reform of the CAP should be substantial, in line with the objectives of Agenda 2000, completing the reform process in some areas, and establishing a stable framework in others.
För att den europeiska jordbruksmodellen skall förverkligas beslöt rådet att reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken skall vara genomgripande, i linje med målen i Agenda 2000, vilket innebär att reformarbetet slutförs på vissa områden medan ett stabilt ramverk fastställs på andra.
In order to make the negotiation and implementation of commitments more effective and efficient for both the merging parties and the Commission, the Commission has decided to develop standard models for divestiture commitments and trustee mandates under the Merger Regulation.
För att förhandlingarnas gång och genomförandet av åtagandena skall bli effektivare både för de samgående parterna och för kommissionen, har kommissionen beslutat att i enlighet med koncentrationsförordningen utarbeta standardmallar för avyttringsåtaganden och förvaltarmandat.
In order to make the rapid progress necessary to perform a definitive assessment of the Initiative and take concrete decisions at its December meeting, the European Council, taking account of the ECOFIN report:
För att kunna göra de snabba framsteg som krävs för en slutgiltig bedömning av initiativet och fatta konkreta beslut vid decembermötet, med beaktande av Ekofinrapporten,
In order to make this happen, we’re convinced that a well-structured network of national promotional banks can play a key role and complement the European Investment Bank.''
Vi är övertygade om att ett välorganiserat nätverk av nationella investeringsbanker kan ha stor betydelse för det och komplettera Europeiska investeringsbanken,säger ekonomikommissionär Pierre Moscovici.
In order to make weapons traceability more efficient, the text requires the use of alphanumeric symbols.
För att vapen ska kunna spåras effektivare krävs det i texten att alfanumeriska symboler ska användas.
In order to manage Council discussions on the subject, the Presidency called on Ministers to answer questions concerning:
För att strukturera debatten i rådet om detta ämne uppmanade ordförandeskapet ministrarna att besvara följande:
in order to manage ingoing flows of patients and ensure sufficient and permanent access to healthcare within its territory a member state of treatment may adopt measures concerning the access to treatment where this is justified by overriding reasons;
För att hantera ingående patientflöden och garantera tillräcklig och ständig tillgång till hälso- och sjukvård inom sitt eget territorium får en behandlande medlemsstat anta åtgärder beträffande tillgången till behandling när detta kan motiveras av tvingande hänsyn.
In order to manage the development and validation phase of the Galileo programme, the European Commission and the ESA set up a dedicated structure, the Galileo Joint Undertaking (GJU), which operated from September 2003 until the end of 2006.
För att förvalta utvecklings- och valideringsfasen av Galileoprogrammet inrättade Europeiska kommissionen och Europeiska rymdorganisationen (ESA) en särskild struktur – det gemensamma företaget Galileo – som verkade från september 2003 till december 2006.
In order to manage the EU's energy dependence as effectively as possible, the Commission has therefore today proposed a series of harmonisation measures which will guarantee joint and coordinated action with regard to security of supply.
För att på ett bättre sätt förvalta EU:s energiberoende har kommissionen därför i dag föreslagit ett antal harmoniseringsåtgärder som skall garantera ett solidariskt och samordnat agerande i frågor som rör försörjningstryggheten.
In order to manage this objective and, in particular, to be able to evaluate the impact of CAP reform measures on agricultural incomes, it is necessary to have reliable information on the composition of, and changes in, farmers' incomes.
För att klara av denna målsättning, och framför allt för att kunna avgöra vilka konsekvenser den gemensamma jordbrukspolitiken får för jordbruksinkomsterna är det nödvändigt att ha tillgång till tillförlitliga uppgifter om inkomsternas sammansättning och utveckling över tiden.
In order to mark the 20 th anniversary of the tearing down of the Iron Curtain and the fall of the Berlin Wall, the European Economic and Social Committee, in partnership with the Flagey Centre, EUNIC Brussels and the European Commission, will hold a film festival with debates at Flagey square in Brussels from 9 to 15 November.
För att uppmärksamma tjugoårsminnet av järnridåns och Berlinmurens fall anordnar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén i samarbete med Flagey Center, EUNIC Brussels och Europeiska kommissionen en filmfestival med debatter på Flagey-torget i Bryssel den 9 – 15 november.
In order to maximise positive spillovers and minimise negative ones, the Commission is considering proposing that the reforms to be coordinated should focus on competitiveness, employment, the functioning of product and services markets, network industries, tax systems, financial stability and fiscal sustainability.
För att maximera positiva spridningseffekter och minimera negativa överväger kommissionen att föreslå att de reformer som ska samordnas bör inriktas på konkurrenskraft, sysselsättning, varu- och tjänstemarknadernas funktion, nätverksindustrier, skattesystem, stabilitet i finanssystemen och hållbara offentliga finanser.
In order to maximise the benefits, particularly in administrative terms, the single farm payment will cover the widest possible range of sectors.
För att maximera vinsten, särskilt administrativt, kommer det enhetliga jordbruksstödet att omfatta så många olika sektorer som möjligt.
In order to maximise the chances that EU funds are well spent, the audit concludes that “The EU needs to ensure that the funding is closely linked to the agreement of the partner country on programme conditions, objectives and risks and firmly underpinned by effective policy dialogue with the government on the definition and implementation of appropriate reform policies and strategies“.
När det gäller att maximera chanserna för att EU-medlen används väl konstaterar revisionsrätten följande: ”EU måste se till att finansieringen är nära kopplad till överenskommelsen med partnerlandet om programmens villkor, mål och risker och grundligt underbyggs av en ändamålsenlig politisk dialog med regeringen om utarbetandet och genomförandet av en lämplig reformpolitik och reformstrategi.”
In order to maximise the effects on the general economy quickly, particular emphasis has been given to the need to start the spending in 2009 and 2010.
För att snabbt maximera effekterna på ekonomin i stort har särskild tonvikt lagts vid behovet att inleda utbetalningarna under 2009 och 2010.
In order to maximise the efficiency of this Code, EU Member States will work within the framework of the CFSP to reinforce their cooperation and to promote their convergence in the field of conventional arms exports.
I syfte att göra uppförandekoden så effektiv som möjligt kommer medlemsstaterna att förstärka samarbetet och främja samsyn inom GUSP när det gäller export av konventionella vapen.
In order to maximise the impact of EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU.
För att maximera Efsis inverkan är det viktigt att den är öppen för bidrag från tredje parter, inklusive enheter utanför EU.
In order to maximise the impact of the EFSI, it is important that it is open to contributions by third parties, including entities outside the EU, provided EU regulations are fully respected.
Fr att maximera Efsis genomslag r det viktigt att den r ppen fr bidrag frn tredje parter, ven enheter utanfr EU, under frutsttning att EU:s lagstiftning respekteras fullt ut.
In order to maximise this contribution, the Council invites the Commission to include in its annual reports on the implementation of the Community's development policy, the first version of which will be presented during the second half of 2001, an evaluation of progress made on:
För att kunna få en maximal effekt av detta bidrag uppmanar rådet kommissionen att i sin årliga rapport om genomförandet av gemenskapens utvecklingspolitik, som kommer att läggas fram för första gången under andra halvåret 2001, ta med en utvärdering av de framsteg som gjorts
In order to maximise this leverage and to avoid ad hoc subsidising of investments, a comprehensive financial strategy and operational modalities for the use of EU financing instruments should be established within the framework of the Accession Partnerships and the National Programmes for the Adoption of the Acquis.
För att maximera denna kraft och för att undvika att investeringar subventioneras på ett tillfälligt sätt bör en omfattande finansieringsstrategi och driftsregler för användning av EU:s finansieringsinstrument inrättas inom ramen för anslutningspartnerskapen och de nationella programmen för antagandet av regelverket.
In order to meet a June deadline for adoption by the co-legislators, a Commission proposal to put Turkey on the visa-free list has to be tabled at the beginning of May to allow an eight-week period to elapse between a draft being made available to national Parliaments and its adoption.
Fr att medlagstiftarna ska hinna anta frslaget inom tidsfristen i juni, mste kommissionens frslag att verfra Turkiet till frteckningen ver viseringsbefriade lnder lggas fram i brjan av maj, s att en tidsfrist p tta veckor kan iakttas mellan den dag d ett utkast grs tillgngligt fr de nationella parlamenten och dagen fr antagande.
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, certain tariff quotas are increased for the period from 1 January to 31 December 1999 (order number 09.2887: the amount of the tariff quota is altered to 400 tonnes; order number 09.2942: 3 000 tonnes; order number 09.2966: 12 000 tonnes).
För att tillmötesgå gemenskapskraven på produkterna i fråga under gynnsammaste förhållanden ökas vissa tullkvoter för perioden 1 januari 31 december 1999 (ordningsnummer 09.2887: tullkvotens belopp ändras till 400 ton; ordningsnummer 09.2942: 3 000 ton; ordningsnummer 09.2966: 12 000 ton).
In order to meet Community demand for the products in question under the most favourable conditions, the new Regulation opens Community tariff quotas at reduced or zero rates of duty for appropriate volumes, and to extend the validity of certain existing tariff quotas, while avoiding any disturbance to the markets for these products.
För att tillgodose gemenskapens försörjningsbehov av produkterna i fråga på gynnsammast möjliga villkor är syftet med denna nya förordning att gemenskapstullkvoter med nedsatt tullsats eller nolltullsats öppnas för lämpliga volymer och giltighetstiden förlängas för vissa gällande tullkvoter utan att marknaden för dessa produkter störs.
In order to meet concerns expressed, the Swedish Presidency has suggested a nuanced implementation timetable under which existing infrastructure and buildings would be given longer than new ones.
Som svar på de betänkligheter som uttryckts har det svenska ordförandeskapet föreslagit en nyanserad tidsplan för genomförandet där befintlig infrastruktur och byggnader skulle ges längre tid än nya.
In order to meet concerns of some member states on the possible negative impact that the capacity reservation for freight trains would have on the normal passenger transport, and at the same time to guarantee a priority for freight trains running on freight corridors, the text agreed maintains the specific measures regarding capacity allocation and simultaneously ensures that the need for capacity of other types of transport should be recognised.
För att stilla några medlemsstaters oro för de potentiella negativa konsekvenser som reservationen av kapacitet för godstransporter kan medföra för persontransporter och samtidigt garantera att godståg som trafikerar godskorridorer prioriteras innehåller den överenskomna texten specifika åtgärder avseende tilldelning av kapacitet och garanterar samtidigt att kapacitetsbehovet för andra typer av transporter kommer att erkännas.
In order to meet every participant's trade interests, in particular the legitimate interests of developing countries and to promote sustainable development, the new round should maximise the potential for positive synergies between trade liberalization, environmental protection and economic development.
För att beakta samtliga deltagares handelsintressen, och särskilt utvecklingsländernas befogade intressen, och för att främja en hållbar utveckling bör man i den nya rundan så långt som möjligt utnyttja möjligheterna till positiva synergieffekter mellan liberalisering av handeln, miljöskydd och ekonomisk utveckling.
In order to meet society's expectations and to help farmers meet the standards of modern, high quality agriculture, the Commission considers that it is necessary to establish and support an EU wide system of farm auditing for professional farms.
För att leva upp till samhällets förväntningar och hjälpa jordbrukarna att uppfylla normerna för ett modernt jordbruk av hög kvalitet, anser kommissionen att det är nödvändigt att införa och stödja ett system för jordbruksrevision för de professionella jordbruksföretagen.
In order to meet that objective, a joint action will be drawn up, if possible for the Council meeting on 19 November 2001 and at the latest for the Council on 10 December 2001.
För att säkerställa detta mål kommer man att utforma en gemensam åtgärd, om möjligt till rådets möte den 19 november 2001 och senast till rådet den 10 december 2001.
In order to meet the Commission's regulatory concerns, Alcan offered to:
För att undanröja kommissionens konkurrensrättsliga betänkligheter har Alcan erbjudit sig att fullgöra följande åtaganden:
In order to meet the Commission's regulatory concerns, GE offered to divest its entire ultrasound NDT business which are operated as part of its subsidiary Panametrics, consisting of portable and stationary equipment as well as transducers, the consumable part of NDT devices.
För att undanröja kommissionens oro för att koncentrationen skulle strida mot konkurrensreglerna åtog sig GE att avyttra hela sin ultraljudsproduktion, som drivs som en del av verksamheten vid dotterbolaget Panametrics, och består i bärbar och stationär utrustning samt ultraljudsgivare, som är den säljbara delen av utrustningen.
In order to meet the Commission’s regulatory concerns, Orkla offered to terminate the existing distribution agreement between Chips and a Swedish company, Gunnar Dafgard, which accounts for all of Chips’ sales of frozen pizza in Finland.
För att lösa de konkurrensproblem som kommissionen konstaterat erbjöd sig Orkla att avsluta de pågående distributionsavtalen mellan Chips och ett svenskt företag, Gunnar Dafgård, som står för Chips hela försäljning av frusen pizza i Finland.
In order to meet the commitments allocated so far under the relocation scheme, around 5,600 relocations per month should be achieved as a minimum, implying a relocation procedure of a maximum period of two weeks (see Annex).
Fr att de hittills avdelade tagandena inom omplaceringssystemet ska realiseras br minst ca 5 600 personer omplaceras varje mnad, vilket innebr ett omplaceringsfrfarande p hgst tv veckor (se bilagan).
In order to meet the considerable needs for new infrastructure in the fields of transport and environment identified in the candidate States, one third of the overall allocation for structural operations will be devoted to the cohesion fund.
För att tillgodose kandidatstaternas avsevärda behov av ny infrastruktur på transport- och miljöområdet, kommer en tredjedel av de totala anslagen till strukturåtgärder att gå till sammanhållningsfonden.
In order to meet the criteria, they can benefit from EU financial support.
För att nå upp till kriterierna kan söka ekonomiskt stöd från EU.
In order to meet the deadline set by the General Assembly, the proposed Regulation should enter into force before the end of 2008.
För att den tidsfrist som fastställts av generalförsamlingen ska kunna respekteras bör den föreslagna förordningen träda ikraft före slutet av 2008.
In order to meet the funding gap affecting the budget of the Office of the High Representative for Bosnia and Herzegovina (mainly due to various donors not meeting the requirements of their funding commitments), the Council agreed to raise the EU's percentage contribution from 50.6 to 53% of the OHR's total budget, starting in 1999.
För att fylla luckorna i finansieringen av den höge representanten för Bosnien och Hercegovina (främst beroende på att olika givare inte levt upp till sina finansieringsåtaganden) enades rådet om att höja EU:s bidragsandel från 50,6 till 53 % av kontorets sammanlagda budget med början 1999.
In order to meet the most urgent needs in human resources, the Commission is asking for some new staff to strengthen programme management.
För att bemöta de mest brådskande behoven av personal för programförvaltning kommer kommissionen också att begära viss personalförstärkning.
In order to meet the objective of identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, the European Union upon suggestion by the Commission has acted swiftly by establishing a strategy for providing additional and focused projects on technical assistance to a number of third countries facilitating the implementation of UNSCR 1373 and other relevant international obligations.
För att nå målet att fastställa särskilda åtgärder för att bistå tredje land att uppfylla sina åtaganden enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373 har Europeiska unionen på förslag av kommissionen reagerat snabbt genom att fastställa en strategi för att tillhandahålla kompletterande och målinriktade projekt för tekniskt bistånd till ett antal tredje länder i syfte att underlätta genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1373 och andra relevanta internationella skyldigheter.
In order to meet the target of lifting visa requirements by the end of June, Turkey will need to adopt the pending measures in good time.
Om mlet att avskaffa viseringskraven i slutet av juni ska kunna uppns, mste Turkiet anta de utestende tgrderna i god tid.