natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The geographical indications (GI) scheme aims to protect product names which are registered as Protected Designation of Origin or Protected Geographical Indication, whose overall wholesale value is estimated at € 15 billion annually.
Systemet med geografiska beteckningar ska skydda produktnamn som har registrerats som en skyddad ursprungsbeteckning eller som en skyddad geografisk beteckning, vilkas samlade grossistvärde uppskattas till 15 miljarder euro per år.
The geographical scope and time span of the investigation will be sufficiently broad to determine all the possible causes of the conflict.
Undersökningens geografiska och tidsmässiga omfattning kommer att vara tillräcklig för att fastställa samtliga möjliga orsaker till konflikten.
The geographical scope of this approach is our neighbourhood in the literal sense of the word, our backyard.
Den geografiska omfattningen av detta närmande till vårt grannskap är i ordets bokstavliga betydelse, länderna på vår bakgård.
The geographical shift in the pattern of disparities: in EU25, 116 million people, or 25% of the total population, will live in regions with a per capita GDP below 75% of the EU average as opposed to 68 million people, or 18% of the total, in EU15.
Förändring av den geografiska bilden av skillnaderna: I EU med 25 medlemsstater, kommer 116 miljoner människor eller 25 % hela befolkningen att leva i områden som har en BNI per capita som ligger under 75 % av EU:s genomsnitt i motsats till 68 miljoner människor eller 18 % av hela folkmängden i EU med 15 medlemsstater.
The geopolitical changes of the past 15 years have led to a realisation that a more universal set of targets, requiring integrated solutions, is now more appropriate.
De geopolitiska förändringarna under de senaste 15 åren har lett till insikten att det är lämpligare med en mer allmän uppsättning mål, vilket kräver integrerade lösningar.
The geopolitical crisis has highlighted the need to better connect energy networks.
Den geopolitiska krisen har tydliggjort behovet av bättre sammanlänkningar mellan energinäten.
The geopolitical situation of Ukraine, situated along the North-South and East-West axes gives Ukraine a unique position in Europe.
Ukrainas geopolitiska situation, med dess läge längs nord-sydliga och öst-västliga axlarna ger landet en unik ställning i Europa.
The Georgia War in 2008 was a clear case.
Kriget i Georgien 2008 var ett tydligt exempel.
The Georgian Delegation was headed by Mr. Irakli MENAGARISHVILI, Minister of Foreign Affairs of Georgia.
Chef för den georgiska delegationen var Irakli MENAGARISJVILI, Georgiens utrikesminister.
The German "PROINNO" and the Austrian "STRAPAMO" schemes are good examples for trans-national cooperation.
Det tyska systemet "Proinno" och det österrikiska systemet "Strapamo" är goda exempel på transnationellt samarbete.
The German (13133/11 ADD1) and Portuguese delegations abstained from voting.
Den tyska (13133/11 ADD1) och den portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The German and Austrian delegations voted against and the French delegation abstained and issued a joint statement to be included in the Council’s minutes.
Den tyska och den österrikiska delegationen röstade emot och den franska delegationen avstod från att rösta och de gjorde ett gemensamt uttalande till rådets protokoll.
The German and Austrian delegations voted against the Decision.
Den tyska och den österrikiska delegationen röstade mot detta beslut.
The German and Austrian delegations voted against.
Den tyska och den österrikiska delegationen röstade emot.
The German and Finnish delegations asked the Commission to inform the Council on how and when it intends to respond to their invitation to take immediate steps to transpose the PARCOM Decision 95/1 into Community law in order to ensure a consistent and compatible implementation of the decision in all Member States.
Den tyska och den finländska delegationen uppmanade kommissionen att upplysa rådet om hur och när kommissionen avser att besvara deras uppmaning att vidta omedelbara åtgärder för att omsätta Parcom-beslutet 95/1 i gemenskapslagstiftning i syfte att säkerställa att beslutet genomförs på ett konsekvent och likartat sätt i samtliga medlemsstater.
The German and Finnish delegations said they were open to putting surplus rye stocks on the market.
Den tyska och den finländska delegationen sade sig vara beredda att släppa ut överskottsråg på marknaden.
The German and Finnish delegations tabled an initiative for a regulation on insolvency proceedings, by making use of the provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil matters under which, the Commission and Member States, can make proposals.
Den tyska och den finländska delegationen lade fram ett initiativ till en förordning om insolvensförfaranden genom att utnyttja de bestämmelser i Amsterdamfördraget om civilrättsligt samarbete enligt vilka kommissionen och medlemsstaterna kan lägga fram förslag.
The German and Italian delegations abstained during the vote.
Den tyska och den italienska delegationen avstod från att rösta.
The German and Netherlands delegations voted against the Decision.
Den tyska och den nederländska delegationen röstade emot.
The German and Portuguese delegations voted against, the Greek delegation abstained.
Den tyska och den portugisiska delegationen röstade emot förslaget och den grekiska delegationen lade ned sin röst.
The German and Portuguese delegations, while pointing out the need to respect the calendar decided, indicated that it should be possible to find an appropriate solution for young animals to be slaughtered immediately in another Member State.
Den tyska och den portugisiska delegationen framhöll behovet av att hålla fastställd tidsplan men förklarade att det borde vara möjligt att finna en lämplig lösning i fråga om ungdjur som omedelbart kommer att slaktas i en annan medlemsstat.
The German and Portuguese government deficits remain close to the 3 % ceiling.
De tyska och portugisiska underskotten kommer fortfarande att ligga nära 3 %-taket.
The German and Swedish delegation abstained.
Den tyska och den svenska delegationen avstod från att rösta.
The German and Swedish delegations voted against and the Greek delegation abstained.
Den tyska och den svenska delegationen röstade mot och den grekiska delegationen avstod från att rösta.
The German and Swedish delegations voted against.
Den tyska och den svenska delegationen röstade emot.
The German and Swedish delegations, supported by the Belgian, Greek, Italian and Netherlands delegations, wished to draw the Council's attention to the forthcoming World Food Summit to be held under the auspices of the FAO five years after the last meeting in 1996, and to brief it on the state of preparations for that Summit.
Den tyska och den svenska delegationen vill med stöd av den belgiska, grekiska, italienska och nederländska delegationen göra rådet uppmärksamt på nästa världstoppmöte om livsmedelsförsörjning som organiseras under ledning av FAO fem år efter det senaste mötet 1996 samt informera om läget i förberedelserna inför toppmötet.
The German and the Austrian delegations entered unilateral statements in the Council minutes.
Den tyska och den österrikiska delegationen gjorde ensidiga uttalanden till rådets protokoll.
The German and the Greek delegations abstained.
Den tyska och den grekiska delegationen avstod från att rösta.
The German and the UK delegation also raised the ethical aspect of this issue.
Den tyska och brittiska delegationen tog också upp den etiska sidan av frågan.
The German and the United Kingdom delegations have made a joint public statement on the Decision's legal basis.
Den tyska och den brittiska delegationen avgav ett gemensamt offentligt uttalande om beslutets rättsliga grund.
The German and UK delegations made a joint statement on the 62nd meeting of the International Whaling Commission, to take place in Agadir from 21 to 25 June (10821/10).
Den tyska och den brittiska delegationen gjorde ett gemensamt uttalande om det 62:a mötet i Internationella valfångstkommissionen, som ska äga rum i Agadir den 21–25 juni (10821/10).
The German and United Kingdom delegations voted against.
Den tyska och den brittiska delegationen röstade emot.
The German application relates to redundancies in the two German subsidiaries of the Taiwanese mobile phone manufacturer BenQ in Munich (1,342 workers),
Den tyska ansökan gäller uppsägningar i två tyska dotterbolag till den taiwanesiska mobiltelefontillverkaren BenQ, med produktionsanläggningar i München (1 342 anställda),
The German authorities are given two months to respond to the reasoned opinion.
De tyska myndigheterna får två månader på sig att svara på det motiverade yttrandet.
The German authorities are requested to inform the Commission of the measures they are taking to alter or discontinue the arrangements.
De tyska myndigheterna uppmanas att upplysa kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att ändra eller upphäva lagen.
The German authorities had received a notification concerning the placing on the market of a maize product (Zea mays L. line MON 863) genetically modified for resistance to different insects.
De tyska myndigheterna har mottagit en anmälan om att en majsprodukt som modifierats genetiskt för förbättrad tolerans mot olika insekter avses släppas ut på marknaden (Zea mays L. linje MON 863).
The German authorities had received a notification from Monsanto SA,
De tyska myndigheterna hade fått en anmälan från Monsanto SA,
The German authorities have informed the Commission that in their view the contract in question does not fall under the European procurement rules since the services concerned are outside the scope of application of Directive 92/50/EEC on the procurement of services.
De tyska myndigheterna har meddelat kommissionen att gemenskapens bestämmelser om offentlig upphandling enligt deras uppfattning inte är tillämpliga på kontraktet, eftersom tjänsterna ifråga faller utanför tillämpningsområdet för direktiv 92/50/EEG om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster.
The German authorities have one month to provide all the necessary information for the assessment of the case.
Tyskland har en månad på sig att lämna alla uppgifter som krävs för att bedöma ärendet.
The German authority has four months to take a final decision.
Den tyska myndigheten har fyra månader på sig att fatta det slutliga beslutet.
The German authority now has four months to take a final decision on the notified Haniel/Ytong transaction.
Den tyska konkurrensmyndigheten har nu fyra månader på sig att fatta ett slutligt beslut om den anmälda Haniel/Ytong-transaktionen.
The German Banking Law thus prescribes a minimum own funds requirement equivalent to at least 8% of their risk-adjusted lending.
Därför föreskriver den tyska kreditlagen en lägsta kvot för eget kapital på 8 % av den utlånade riskbalanserade kreditvolymen.
The German Basic Law implicitly refers to the subsidiarity principle, which is part of the basis on which the Federal Republic of Germany is organised, and is applied with respect to the distribution of powers between the Länder and the federal government.
I den tyska grundlagen hänvisas i själva verket underförstått till subsidiaritetsprincipen, som utgör en av grundvalarna för Förbundsrepubliken Tysklands organisation och som tillämpas vid befogenhetsfördelningen mellan delstaterna och förbundsnivån.
The German business of Ernst & Young is a member of the global Ernst & Young network of accounting and professional services firms, which employ over 83,000 people in 125 countries.
Ernst & Youngs tyska affärsdel ingår som medlem i Ernst & Youngs globala nät av firmor som sysslar med bokföring och professionella tjänster med över 83 000 anställda i 125 länder.
The German Chancellor, the Czech, Danish or Estonian, Prime Minister do not stop doing their jobs when they run for re-election.
Tysklands frbundskansler eller den tjeckiska, danska eller estniska premirministern slutar inte skta sitt arbete nr de stller upp fr omval.
The German city of Leipzig has been established as the permanent venue for its annual meeting.
Staden Leipzig i Tyskland har fastställts som permanent plats för ITF:s årliga möte.
The German coal industry can receive State aid of €2 billion (DEM 4 055 million) for the period 1 January 2002 to 23 July 2002.
Den tyska kolindustrin kan erhålla statligt stöd som uppgår till två miljarder euro (4,055 miljarder tyska mark) för perioden 1 januari 2002 - 23 juli 2002.
The German company Siemens, for instance, was founded in 1847, the American company Google in 1998.
Tyska Siemens till exempel bildades 1847, amerikanska Google 1998.
The German company wants to clarify who should pay and whether the contract can be terminated, but would need to pay for costly legal advice.
Det tyska företaget vill få klarlagt vem som bör betala och huruvida avtalet kan hävas, men tvingas då betala för dyr juridisk rådgivning.
The German Court referred the case to the European Court of Justice for a preliminary ruling.
Den tyska domstolen bad EU-domstolen om en förhandsavgörande.
The German criminal court used telephone tapping records obtained by the Czech police as evidence to convict the suspect.
Den tyska domstolen använde register från telefonavlyssning som den tjeckiska polisen använt som bevis för att döma den misstänkte.
The German delegation abstained as regards the Euratom programme.
Den tyska delegationen lade ned sin röst när det gäller Euratom-programmet.
The German delegation abstained.
Den tyska delegationen avstod från att rösta.
The German delegation abstained.
Den tyska delegationen lade ned sin röst.
The German delegation also asked the Commission to investigate a further lowering of the pollution limit values for diesel-powered passenger cars and light commercial vehicles.
Den tyska delegationen uppmanade också kommissionen att undersöka möjligheten att ytterligare sänka gränsvärdena för utsläpp från dieseldrivna personbilar och lätta fordon i förvärvstrafik.
The German delegation also briefed the Council on the outcome of the "Politics against Hunger" workshop organised in Berlin on 22 and 23 May 2002, at which discussion had focussed on the development of a voluntary code of conduct on the right to food.
Den tyska delegationen förelade också rådet resultatet av den workshop kallad "En politik mot hunger" som anordnades i Berlin den 2223 maj 2002 och vars arbete fokuserades på att utarbeta en frivillig uppförandekod avseende människors rätt till föda.
The German delegation also emphasised that long distance transport could favour the spreading of diseases and that control and penalties should have a real economic impact on transport societies.
Den tyska delegationen framhöll dessutom att långdistanstransporter skulle kunna bidra till att sprida sjukdomar och att kontroller och påföljder bör få verkliga ekonomiska följder för transportföretagen.
The German delegation also insisted that current intervention sugar stocks should not be brought onto the sugar market for the time being.
Den tyska delegationen framhöll dessutom att de nuvarande interventionslagren av socker för tillfället inte bör återinföras på sockermarknaden.
The German delegation announced its intention to abstain.
Den tyska delegationen meddelade sin avsikt att avstå.
The German delegation asked for an urgent adoption of a Community action plan for sharks, including conservation measures and TACs and quotas.
Den tyska delegationen begärde att en gemenskapshandlingsplan för haj skulle antas med det snaraste och att den skulle inbegripa åtgärder för skydd av haj samt TAC och kvoter.
The German delegation asked the Commission to report to the Council on progress with the regulations in question.
Den tyska delegationen bad kommissionen att lämna rådet en rapport om vilka framsteg som görs med denna reglering.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorised only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Den tyska delegationen anser att tillsatsen E 500 (natriumkarbonater) och de fosfater som verkligen används endast bör tillåtas när det gäller de särskilda livsmedel som i Sverige och Finland traditionellt produceras med tillsats av dessa ämnen.
The German delegation believes that the additive E 500 (sodium carbonates) and the phosphates actually used should be authorized only for specific products in the manufacture of which such substances are traditionally used in Sweden and Finland.
Den tyska delegationen anser att tillsatsen E 500 (natriumkarbonater) och de fosfater som verkligen används endast bör tillåtas när det gäller de särskilda livsmedel som i Sverige och Finland traditionellt produceras med tillsats av dessa ämnen.
The German delegation called for consistency within the EU legislative framework.
Den tyska delegationen efterlyste enhetlighet i EU:s lagstiftning.
The German delegation circulated a note on this subject (10199/02) for discussion at the Environment Council meeting on 25 June 2002.
10199/02) som lagts fram för rådet (miljö) den 25 juni 2002.
The German delegation cited the results of a recent study by the Joint Research Centre indicating that there was a risk of increased costs for organic farms, whose output must, according to the relevant regulations, be free of GMOs, and for traditional farms.
Den tyska delegationen nämnde resultaten av en undersökning som Gemensamma forskningscentret nyligen gjort som visar att det finns risk för ökade kostnader för ekologiska jordbruksanläggningar, vars produktion enligt bestämmelserna skall vara fri från GMO, samt för traditionella anläggningar.
The German delegation drew the attention of ministers to the digital database "Google book search".
Den tyska delegationen riktade ministrarnas uppmärksamhet på den elektroniska databasen "Google Book Search".
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need to implement as soon as possible the Community rapid alert system provided for by the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning food legislation and the European Food Safety Authority, adopted at the same meeting (see following page), so that such a system would also be available for the risks arising from animal feedingstuffs.
Den tyska delegationen riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på nödvändigheten av att så snart som möjligt genomföra det gemenskapssystem för tidig varning som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets förordning om livsmedelslagstiftning och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet som antogs under detta möte (se följande sida) för att man även skall ha ett sådant system för risker till följd av djurfoder.
The German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the results of German analyses regarding the acrylamide content of various categories of food, such as bread, chips and French fries, and to the measures taken at national and regional level.
Den tyska delegationen riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på resultatet av den tyska analysen beträffande akrylamidinnehållet i vissa livsmedelstyper, till exempel bröd, chips och pommes frites, och på de åtgärder som hade vidtagits på nationell och regional nivå.
The German delegation explained the reasons that have led to this situation and put forward a suggestion as to how it would like to address the problem without the yard having to pay back the aid received.
Den tyska delegationen förklarade orsakerna till att denna situation har uppstått och föreslog hur problemet skulle kunna lösas utan att varvet skulle tvingas betala tillbaka det stöd som det erhållit.
The German delegation expressed concern regarding the illegal transport of goods and animals from risk countries and envisaged the possibility of a self-declaration form for travellers as a customs requirement when public health was at stake.
Den tyska delegationen var orolig över olagliga varu- och djurtransporter från riskländer och övervägde en tänkbar "självdeklaration" för resenärer som ett krav från tullmyndigheterna när folkhälsan står på spel.
The German delegation expressed interest on discussing the issue at a forthcoming Council meeting, highlighting the potential for removing barriers to mobility.
Den tyska delegationen var intresserad av att diskutera frågan vid ett kommande rådsmöte, och framhöll potentialen för att avlägsna hinder för rörligheten.
The German delegation expressed its concern about the potential negative health effects on consumers and calls for a Community-wide strategy in order to minimise the risks incurred.
Den tyska delegationen oroade sig över de eventuella negativa följderna för konsumenternas hälsa och efterlyste en strategi för hela gemenskapen för att minska riskerna.
The German delegation expressed its concerns about the increasing number of incidents with contaminated cabin air, in particular oil smell, in aircraft (15117/12).
Den tyska delegationen uttryckte oro över det ökande antalet incidenter med lukt, i synnerhet oljelukt, i luften i flygplanskabiner (15117/12).
The German delegation expressed its full support in this regard.
Den tyska delegationen uttryckte sitt fulla stöd i detta avseende.
The German delegation expressed understanding for the above delegations, but pointed out that the Commission had taken no action when this matter was raised at the Council meeting on 18 October 2004 (13129/04), on the grounds that national aid measures could cause distortion of competition between Member States and the fisheries sector already benefited from zero duty on mineral oil products.
Den tyska delegationen sade sig förstå de delegationer som nämns ovan men erinrade om att kommissionen inte hade agerat när denna punkt togs upp i rådet den 18 oktober 2004 (13129/04) med motiveringen att nationella stödåtgärder skulle kunna snedvrida konkurrensen mellan medlemsstaterna och att fiskerisektorn redan åtnjuter nolltaxering på mineraloljeprodukter.
The German delegation had asked for the item to be put on the agenda as it felt that such refunds should be discontinued; they encouraged the transport of live animals over long distances, and experience had shown that the animals' welfare could not be guaranteed during transport.
Den tyska delegationen, som hade begärt att denna punkt skulle tas upp på dagordningen, anser att man bör avskaffa sådana bidrag som uppmuntrar till transport av levande djur över långa sträckor, eftersom erfarenheten visar att det är omöjligt att säkerställa djurens välbefinnande under transporten.
The German delegation highlighted the upcoming revision of the drinking water directive.
Den tyska delegationen erinrade om den kommande översynen av dricksvattendirektivet.
The German delegation indicated its concerns following the considerable reduction of conventional crops in countries where GM crops had been introduced and wanted that fair and proper rules to be implemented very soon.
Den tyska delegationen uppgav sig vara oroad med anledning av den kraftiga minskningen av konventionella grödor i länder där genetiskt modifierade grödor införts och framförde önskemål om att rättvisa och korrekta bestämmelser snarast införs.
The German delegation indicated that companies trading between Germany and the Netherlands were under strict surveillance by its authorities and stressed the important financial consequences of the avian influenza on the farmers.
Den tyska delegationen påpekade att företag som driver handel mellan Tyskland och Nederländerna står under strikt övervakning från myndigheternas sida och betonade de avsevärda ekonomiska konsekvenser som aviär influensa medför för jordbrukarna.
The German delegation informed the Council about a recent German mission to the region.
Den tyska delegationen har informerat rådet om en nyligen företagen insats i området.
The German delegation informed the Council about the forthcoming International Transport Forum (ITF) to be held in Leipzig on 26-28 May 2010 (6648/10).
Den tyska delegationen informerade rådet om det kommande Internationella transportforumet (ITF), vilket kommer att hållas i Leipzig den 26–28 maj 2010 (6648/10).