natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at approximating the penalty levels for such offences.
Direktivet syftar till att definiera brott när det gäller angrepp mot informationssystem och till att tillnärma påföljdsnivåerna för sådana brott.
The directive defines criminal offences in the area of attacks against information systems and is aimed at harmonising the penalty levels for such offences.
Direktivet syftar till att definiera brott när det gäller angrepp mot informationssystem och till att harmonisera påföljdsnivåerna för sådana brott.
The Directive defines the concepts of direct and indirect discrimination and establishes a minimum framework by means of which discrimination may be made illegal.
I direktivet fastställs begreppen direkt och indirekt diskriminering, och dessutom fastställs minimiramar för kriminalisering av diskriminering.
The Directive defines the procedure necessary for identifying and designating European Critical Infrastructures and a common approach to the assessment of the need to improve the protection of such infrastructures in order to help protect the public.
Genom detta direktiv fastställs nödvändiga förfaranden för kartläggning och klassificering av europeisk kritisk infrastruktur och en gemensam metod för bedömning av behovet av ett stärkt skydd för sådan infrastruktur för att bidra till att skydda människor.
The Directive describes three ways in which a commercial practice can be aggressive, namely harassment, coercion and undue influence.
I direktivet beskrivs tre sätt på vilka en affärsmetod kan vara aggressiv, nämligen trakasseri, tvång eller otillbörlig påverkan.
The directive Directive moreover fully supports the general objectives of the Commission in the promotion of the new converging markets, as set in the Convergence Green Paper, and the subsequent communication adopted by the Commission (COM(99)108 final).
Direktivet ligger dessutom helt i linje med kommissionens allmänna syften att främja framväxten av nya konvergerande marknader, vilket beskrivs i grönboken om konvergensen och det meddelande som kommissionen sedan antagit (KOM(1999)108 slutlig).
The directive Directive therefore foresees as its major provision that the telephone network and the cable networks may not be operated within one legal entity.
Det föreskrivs därför i direktivet att drift av telenät och kabel-TV-nät inte får ske inom en enda rättslig enhet.
The Directive does away with the planned increase from 600 to 1 200 mg/kg for SO2 used in dehydrated apples and pears that are to undergo a second process.
I direktivet stryks den tilltänkta ökningen, från 600 till 1 200 mg/kg, för SO2 som används för torkade äpplen och päron som skall bearbetas för andra gången.
The directive does not allow Poland to apply a reduced VAT rate to fire protection goods, as such supplies are not included in that list.
Direktivet medger inte att Polen tillämpar en reducerad mervärdesskattesats på brandskyddsvaror, eftersom dessa inte ingår i förteckningen.
The Directive does not apply to the sale on Member States' territories of publications containing advertising for tobacco products which are published and printed in third countries, where those publications are not principally intended for the Community market.
Direktivet skall inte tillämpas på försäljning på medlemsstaternas territorium av publikationer som innehåller reklam för tobaksvaror och som är utgivna och tryckta i tredje land, om dessa publikationer inte främst är avsedda för den gemensamma marknaden.
The Directive does not apply to the use of human blood organs and blood products.
Direktivet gäller inte användning av mänskliga organ, blod och blodprodukter.
The Directive does not attempt to define a comprehensive list of information to be positively disclosed in all circumstances.
Bestämmelserna är inte något försök att sammanställa en uttömmande förteckning över information som konsumenten alltid måste få.
The Directive does not change existing air quality standards for seven pollutants1] but gives Member States more flexibility in meeting some of these – including limits on coarser particles (known as PM10) that took effect at the start of 2005 – in zones where they faced difficulties.
Direktivet ändrar inte de befintliga normerna för luftkvalitet för sju föroreningar1] men ger medlemsstaterna större flexibilitet för att följa vissa normer – bland annat gränsvärden för grövre partiklar (som går under beteckningen PM10) i områden där de tidigare hade svårt att göra detta.
The Directive does not cover primary agricultural products and game.
Direktivet omfattar inte jordbruksråvaror och jaktprodukter.
The Directive does not cover producer liability, but suggests that producers' direct liability for defects for which he is responsible may need to be foreseen at a later stage in the light of the experience acquired in implementing this Directive.
I direktivet omfattas inte tillverkarens ansvarsskyldighet men det föreslås att tillverkarens direkta ansvarsskyldighet för fel som han ansvarar för kan behöva behandlas i ett senare skede mot bakgrund av erfarenheterna av genomförandet av detta direktiv.
The Directive does not cover producer liability, but suggests that producers' direct liability for defects for which he is responsible may need to be foreseen at a later stage in the light of the experience acquired in implementing this Directive.
I direktivet omfattas inte tillverkarens ansvarsskyldighet men det föreslås att tillverkarens direkta ansvarsskyldighet för fel som är hans ansvar kan behöva behandlas i ett senare skede mot bakgrund av erfarenheterna av genomförandet av detta direktiv.
the Directive does not cover purchasers' rights to use immovable property on a timeshare basis for less than 3 years, nor does it provide for purchasers who have signed a contract referring to a similar right, with a time span of less than one week;
c) Direktivet omfattar inte köparnas rätt att utnyttja fast egendom på tidsdelningsbasis under en kortare period än 3 år, och omfattar inte heller köpare som har undertecknat ett avtal som hänvisar till en liknande rätt under en tidsperiod på mindre än en vecka.
The Directive does not create new obligations in areas already covered by the Regulation .
Genom direktivet skapas inga nya skyldigheter på områden som redan omfattas av förordningen.
The Directive does not discriminate between tobacco varieties such as Virginia, Burley or Oriental tobacco.
Direktivet gör ingen skillnad mellan tobakssorter som Virginiatobak, Burleytobak eller orientalisk tobak.
The Directive does not explicitly prescribe a given number of allowances, but each Member State must respect the criteria.
Direktivet föreskriver inte uttryckligen ett visst antal utsläppsrätter, men varje medlemsstat måste uppfylla kriterierna.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Direktivet kommer inte att leda till att typen av brott eller påföljderna för brott harmoniseras.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
I direktivet görs inte någon harmonisering, vare sig avseende brottets karaktär eller straffet för brottet.
The Directive does not harmonise either the nature of the offence nor the penalties for the offence.
Varken arten av förseelse eller straffpåföljderna harmoniseras i direktivet.
The Directive does not however introduce salary or bonus caps.
Inga löne- eller bonustak införs dock genom direktivet.
The Directive does not impose any additional capital requirements on insurance undertakings, reinsurance undertakings or insurance holding companies.
Genom direktivet införs inga ytterligare kapitalkrav för försäkringsföretag, återförsäkringsföretag eller försäkringsholdingbolag.
The directive does not permit the acquisition of knowledge of the content of the electronic communications as such and provides that service or network providers must respect certain principles of data protection and data security.
Direktivet gör det nämligen inte möjligt att få kännedom om själva innehållet i den elektroniska kommunikationen och föreskriver att leverantörerna av tjänster och nät ska iaktta vissa principer för att garantera uppgifternas skydd och säkerhet.
The Directive does not prevent Member States from having their own system of national residence permits for highly skilled migrants, but such national permits cannot grant the right of residence in other EU Member States that is guaranteed under the Blue Card Directive.
Direktivet hindrar inte medlemsstaternas från att ha egna nationella uppehållstillstånd för högkvalificerade migranter, men till skillnad från EU-blåkortet ger sådana nationella uppehållstillstånd inte migranten någon rätt att bosätta sig i andra medlemsstater.
The Directive does not set a common EU bathing season.
Det fastställs inte någon gemensam badsäsong för hela EU i direktivet.
The Directive does not set a common EU bathing season.
I direktivet anges ingen gemensam badsäsong för EU.
The Directive does not set fixed hunting periods, as these vary depending on the species and geographical location from region to region.
I direktivet fastställs det inte några särskilda jaktperioder, eftersom dessa varierar mellan olika regioner beroende på art och geografisk belägenhet.
the Directive does not take account of the development of new products in the timeshare market;
b) Direktivet tar inte hänsyn till utvecklingen av nya produkter på tidsdelningsmarknaden.
The Directive does not try to harmonise cost accounting, which is an elementary internal management tool.
Direktivet innebär inte något försök till harmonisering av kostnadsredovisningsmetoderna, som är ett grundläggande instrument för ledningen av företagen.
The Directive does, however, contain clear and precise provisions safeguarding the dignity and integrity of the person.
I direktivet finns emellertid klara och tydliga bestämmelser som värnar om människans värdighet och integritet.
The Directive doesn't allow for a clear distinction between biodegradable products that should biodegrade in natural conditions in the environment, and compostable products that only biodegrade in industrial composting facilities.
I direktivet görs ingen klar åtskillnad mellan biologiskt nedbrytbara produkter som ska brytas ned i naturen under naturliga förhållanden och komposterbara produkter som enbart bryts ned i industriella komposteringsanläggningar.
The directive enables financial institutions to choose from three different approaches to capital adequacy - simple, intermediate and advanced - depending on which suits them best.
Genom direktivet möjliggörs det för finansinstituten att välja tre olika metoder för kapitalkrav – enkel, mellanliggande och avancerad – beroende på vilken som passar dem bäst.
The Directive enables Member States, under certain conditions, to discharge companies from specific reporting requirements and to facilitate the restructuring of capital ownership.
Direktivet gör det möjligt för medlemsländerna att, under vissa förutsättningar, befria företagen från vissa särskilda rapporteringskrav och att underlätta omstrukturering av kapitalägandet.
The Directive encodes and adapts the legislation in force (Directive 90/377/EEC) to the new committee procedure with scrutiny intended for use with measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
I direktivet kodifieras och anpassas nu gällande lagstiftning (direktiv 90/377/EEG) till det nya kommittéförfarandet med kontroll för åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke-väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The directive encourages member states to set up central stockholding entities, and will require them to ensure oil stocks of at least 90 days of average net imports or 61 days of average consumption, whichever is greater, as well as 30 days of stocks in the form of refined products.
Enligt direktivet uppmanas medlemsstaterna att upprätta centrala lagringsenheter och de kommer att vara skyldiga att garantera oljelager som totalt ska motsvara minst 90 dagars genomsnittlig daglig nettoimport eller 61 dagars genomsnittlig förbrukning, beroende på vilken mängd som är störst, liksom ett 30-dagarslager i form av raffinerade produkter.
The Directive ensures early public participation in the environmental decision-making procedures.
Direktivet garanterar att myndigheterna involveras i ett tidigt skede av beslutsprocessen i samband med miljöärenden.
The Directive ensures that decisions concerning legal aid are made diligently, and that people are informed in writing if their application is rejected in full or in part.
Direktivet garanterar att beslut om rättshjälp fattas med omsorg, och att man informeras skriftligen om ens ansökan avslås helt eller delvis.
The Directive ensures that Member States provide for appropriate national arrangements for a high level of safety in spent fuel and radioactive waste management; these arrangements aim at protecting workers and the general public from the dangers arising from ionising radiation.
Enligt direktivet ska EU-lnderna srja fr stark skerhet i hanteringen av utbrnt brnsle och radioaktivt avfall, bl.a. fr att skydda arbetstagare och allmnhet frn joniserande strlning.
The Directive ensures that the modernised rules cover all audiovisual media services, regardless of the transmission technology used - from traditional TV broadcasts to emerging on-demand TV-like services.
Direktivet säkerställer att de moderniserade reglerna täcker alla audiovisuella mediatjänster, oavsett vilken överföringsteknik som används, från traditionella TV-sändningar till de TV-liknande beställtjänsterna.
The Directive ensures that these evaluations are carried out consistently and avoids disparities between national evaluations.
Genom direktivet säkerställs att utvärderingarna görs på ett enhetligt sätt och att avvikelser mellan de nationella utvärderingarna undviks.
The Directive entered into force on 1 July 2002.
Detta direktiv träder i kraft den 1 juli 2002.
The Directive entered into force on 1st January 2004.
Direktivet trädde i kraft den 1 januari 2004.
The Directive entering into force today introduces a collection target of 45 % of electronic equipment sold that will apply from 2016 and, as a second step from 2019, a target of 65 % of equipment sold, or 85 % of electronic waste generated.
Med det direktiv som träder i kraft i dag införs ett mål på insamling av 45 % av all såld elektronisk utrustning från och med 2016, och i ett andra steg 65 % av all såld utrustning från 2019, eller 85 % av allt genererat elektroniskt avfall.
The Directive entering into force today is guided by standards developed at the International Maritime Organisation (IMO).
Direktivet träder i kraft i dag och inför standarder som tagits fram inom Internationella sjöfartsorganisationen.
The Directive established data retention as a response to urgent security challenges, following major terrorist attacks in Madrid in 2004 and in London in 2005.
Bestämmelserna i direktivet om lagring av uppgifter var ett svar på de säkerhetsproblem som kunde konstateras efter terroristattackerna i Madrid 2004 och i London 2005.
The Directive established some standard principles for worker participation in cases where managers and employee representatives could not negotiate mutually agreed arrangements.
I direktivet fastställdes ett antal grundläggande principer för arbetstagarnas inflytande i sådana fall där ledningen och arbetstagarans företrädare inte kunde uppnå en förlikning.
The directive establishes a common framework of measures for the promotion of energy efficiency within the Union in order to achieve its 2020 20 % headline target on energy efficiency and to pave the way for further energy efficiency improvements beyond that date.
I detta direktiv fastställs en gemensam ram för åtgärder för främjande av energieffektivitet inom unionen för att uppnå unionens överordnade mål om energieffektivitet på 20 % för 2020 och för att bana väg för ytterligare förbättringar av energieffektiviteten därefter.
The Directive establishes a common framework within which Member States will define general, transparent and non-discriminatory security of supply policies compatible with the requirements of a competitive internal gas market, clarify the general roles and responsibilities of the different market players and implement specific non-discriminatory procedures to safeguard security of gas supply.
Genom direktivet upprättas en gemensam ram inom vilken medlemsstaterna skall fastställa allmänna, öppna och icke-diskriminerande strategier för försörjningstryggheten vilka är förenliga med kraven på en konkurrenskraftig inre marknad för gas, klargöra de olika marknadsaktörernas allmänna roll och ansvarsområde och genomföra särskilda icke-diskriminerande förfaranden för att säkerställa tryggad gasförsörjning.
The Directive establishes a common set of rules applicable to third‑country nationals staying illegally within the territory of any Member State.
I direktivet fastställs ett antal gemensamma bestämmelser som ska gälla för alla tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna oberoende av vilken medlemsstat det gäller.
The directive establishes a Community framework in order to maintain and promote the continuous improvement of nuclear safety and its regulation .
Genom direktivet upprättas ett gemenskapsramverk för att upprätthålla och främja en kontinuerlig förbättring av kärnsäkerheten och regleringen av denna.
The Directive establishes a comprehensive methodology to determine the emission limit values and operational parameters for co-incineration plants, which should ensure consistent high levels of environmental protection throughout the EU.
Genom det föreslagna direktivet fastläggs en heltäckande metodik för att bestämma utsläppsgränsvärdena och driftvillkoren för samförbränningsanläggningarna på ett sätt som torde åstadkomma ett enhetligt och bra miljöskydd inom hela EU.
The Directive establishes a fast-track admission procedure for these foreigners and ensures a common set of social and economic rights (equal to those of EU nationals) in a number of areas.
Genom direktivet införs ett påskyndat förfarande för utfärdande av nödvändiga viseringar och uppehållstillstånd, och en uppsättning sociala och ekonomiska rättigheter (samma som för EU-medborgare) beviljas på en rad områden.
The Directive establishes a framework within which Member States can create a business climate and infrastructure for energy efficiency throughout the economy.
Genom direktivet införs ramar, inom vilka medlemsstaterna kan skapa ett affärsklimat och en infrastruktur som gynnar energieffektivitet inom hela sina ekonomier.
The directive establishes a harmonised framework containing administrative provisions and general technical requirements for the approval of new vehicles and of systems, components and separate technical units intended for those vehicles, with a view to facilitating their registration, sale and entry into service within the Community.
I direktivet fastställs en harmoniserad ram som innefattar administrativa bestämmelser och allmänna tekniska krav för godkännande av alla nya fordon samt av de system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för dessa fordon, i syfte att underlätta registrering, försäljning och ibruktagande av fordonen inom gemenskapen.
The Directive establishes a legal framework aimed at enabling the prevention of environmental damages and the restoration of damaged environmental assets.
Genom direktivet upprättas en rättslig ram för att kunna förebygga miljöskador och avhjälpa skador på miljötillgångar.
The directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Direktivet inför minimiharmonisering av kraven på företagsledningen eftersom rekryteringen ska bygga på objektiva kriterier för bedömning av meriter.
The directive establishes a new inspection regime with the aim of ensuring that 100 % of ships calling at ports of Member States are inspected.
Genom direktivet inrättas en ny inspektionsordning som syftar till att säkerställa att 100 % av de fartyg som anlöper hamnar i medlemsstaterna inspekteras.
The Directive establishes a period of two years from the delivery of the good, within which a lack of conformity ( existing at the time of delivery) has to become manifest in order to trigger the liability of the seller.
I direktivet föreskrivs en tvåårsperiod, efter avlämnandet av varan, inom vilken bristen på avtalsenlighet (som fanns redan vid avlämnandet av varan) måste bli uppenbar för att säljarens ansvarsskyldighet skall utlösas.
The directive establishes elements to be covered by roadside checks, elements to be checked at the premises of undertakings, standard equipment to be available to enforcement units and a non-exhaustive list on what is to be regarded as an infringement.
I direktivet fastställs vad som skall ingå i kontrollerna på vägarna, vad som skall kontrolleras i företagens lokaler, vilken standardutrustning som skall finnas tillgänglig för tillsynspersonalen samt en icke uttömmande förteckning över vad som skall anses som en överträdelse.
The Directive establishes exposure limitvalues and actionvalues based on recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection.
Direktivet fastställer gräns- och insatsvärden för exponering som grundas på rekommendationer från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning.
The Directive establishes for the assessment of a lack of conformity in cases of litigation before a court the concept of a rebuttable presumption, which means that the seller, who is liable for any lack of conformity( defect of the good), may demonstrate on the basis of certain criteria that, at the moment of delivery, the good was in conformity with the contract.
I direktivet föreskrivs för bedömningen av brist på avtalsenlighet vid domstolsprocesser en presumtion som kan motbevisas, vilket innebär att säljaren, som ansvarar för eventuell brist på avtalsenlighet (fel på varan), på grundval av vissa kriterier får visa att varan var avtalsenlig då den avlämnades.
The Directive establishes minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual abuse and sexual exploitation of children, child pornography and solicitation of children for sexual purposes.
Direktivet fastställer minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder på området sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn, barnpornografi och kontaktsökning med barn för sexuella ändamål.
The Directive establishes minimum standards of reception conditions for asylum seekers in the European Union which are deemed sufficient to ensure them a dignified standard of living.
I direktivet fastställs miniminormer för hur asylsökande skall tas emot i Europeiska unionen vilka anses räcka för att ge dem en anständig existensnivå.
The directive establishes specific deadlines for the payment of invoices and the right to compensation in cases of late payment in all commercial transactions irrespective of whether they are carried out between private or public undertakings or between undertakings and public authorities.
I direktivet fastställs specifika tidsfrister för betalning av fakturor liksom rätten till ersättning vid sena betalningar vid alla handelstransaktioner, oavsett om de ingås mellan privata eller offentliga företag eller mellan företag och offentliga myndigheter.
The Directive establishes specific measures as provided for in the Water Framework Directive in order to prevent and control groundwater pollution.
Genom direktivet inrättas särskilda åtgärder i enlighet med ramdirektivet för vatten i syfte att hindra och reglera förorening av grundvatten.