natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council strongly condemned the test of a nuclear explosive device proclaimed by North Korea on 9 October 2006, which it considered poses a danger to regional stability and represents a clear threat to international peace and security.
Rådet fördömde starkt den provsprängning av en kärnladdning som Nordkorea tillkännagav den 9 oktober 2006 och som rådet ansåg innebära en risk för stabiliteten i regionen och utgöra ett klart hot mot internationell fred och säkerhet.
The Council strongly condemned the unacceptable attitude of the Cuban Government towards EU delegations in Havana and called on Cuba to respect internationally acknowledged principles and practices.
Rådet fördömde kraftfullt den kubanska regeringens oacceptabla attityd mot EU:s delegationer i Havanna och uppmanade Kuba att iaktta internationellt erkända principer och sedvanor.
The Council strongly condemned these acts and other restrictions of fundamental civil and political rights which are guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights obligations to which Cuba, as a UN member and signatory of relevant Declarations, is party.
Rådet fördömer med kraft dessa handlingar och andra inskränkningar av grundläggande civila och politiska rättigheter som garanteras genom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra internationella skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter, där Kuba i egenskap av medlemsstat i FN och signatärstat av relevanta förklaringar är part.
The Council strongly condemns all acts of terrorism perpetrated on Turkish territory.
Rådet fördömer starkt alla terroristdåd som har begåtts på Turkiets territorium.
The Council strongly condemns all violent acts and threats against citizens and property of the European Union, of its Member States as well as of other countries.
Rådet fördömer starkt alla våldshandlingar och hot mot Europeiska unionens, dess medlemsstaters och övriga länders medborgare och egendom.
The Council strongly condemns the attack on 3 October on the Polish ambassador to Iraq, Edward Pietrzyk, which killed at least two people and seriously wounded the ambassador, who is representing the EU Presidency in Iraq."
Rådet fördömer kraftigt attacken den 3 oktober mot Polens ambassadör i Irak, Edward Pietrzyk, då minst två personer dödades och då ambassadören, som företräder EU:s ordförandeskap i Irak, skadades allvarligt."
The Council strongly condemns the attacks by the Sudanese forces against three villages of Western Darfur that took place on 8 February.
Rådet fördömer starkt de sudanesiska styrkornas angrepp på tre byar i västra Darfur som ägde rum den 8 februari.
The Council strongly condemns the attacks on Lebanese security forces by terrorist groups operating from the Palestinian refugee camps at Nahr el Bared and Ain el Hilweh, and the recent bomb attacks.
Rådet fördömer kraftigt de attacker mot libanesiska säkerhetstrupper som gjordes av terroristgrupper som är verksamma i palestinska flyktingläger i Nahr el Bared och Ain el Hilweh, och bombanfallen den senaste tiden.
The Council strongly condemns the bombings which have taken place since October 2004.
Rådet fördömer starkt de bombningar som ägt rum sedan oktober 2004.
The Council strongly condemns the new wave of violence and repression against peaceful demonstrators and deeply deplores the further loss of life.
Det fördömer med kraft den nya vågen av våld och förtryck av fredliga demonstranter och beklagar djupt de ytterligare förlusterna av människoliv.
The Council strongly condemns the violations of International Humanitarian Law that continue to be committed by the illegal armed groups.
Rådet fördömer starkt de kränkningar av internationell humanitär rätt som fortsätter att begås av de olagliga beväpnade grupperna.
The Council strongly condemns the violent crackdown on unarmed civilians on 28 September in Conakry, which resulted in gross violations of human rights, including many deaths, injuries and rape.
Rådet fördömer starkt det våldsamma ingripandet mot obeväpnade civila den 28 september i Conakry, som ledde till grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna, inklusive ett stort antal dödsfall, skador och våldtäkter.
The Council strongly deplores the Israeli military action in Gaza resulting in a growing number of civilian casualties, including women and children, and deplores the unacceptable military operation in Beit Hanoun on 8 November 2006.
Rådet beklagar djupt de israeliska militära insatser i Gaza som resulterat i ett växande antal civila dödsfall, däribland kvinnor och barn, och beklagar den oacceptabla militära operationen i Beit Hanun den 8 november 2006.
The Council strongly emphasised that, if the current process was to result in a referendum, this would have to be conducted in accordance with the democratic standards of a constitutional state and with the Montenegrin Constitution.
Rådet framhöll med skärpa att, om den pågående processen skulle leda fram till en folkomröstning, skulle denna genomföras i enlighet med en rättsstats demokratiska regler och Montenegros författning.
The Council strongly encouraged the parties to the CPA to sustain effective and timely implementation of this landmark agreement.
Rådet uppmanade med eftertryck parterna i det övergripande fredsavtalet att hålla fast vid ett effektivt och lägligt genomförande av detta banbrytande avtal.
The Council strongly encouraged volunteering Member States to make new offers at next BGCC in October 2008 in order to fill in particular the vacant slot in the second semester of 2010.
Rådet uppmanade enträget frivilliga medlemsstater att göra nya erbjudanden vid nästa stridsgruppssamordningskonferens i oktober 2008 och särskilt att fylla den tomma platsen under andra halvåret 2010.
The Council strongly encourages all concerned parties in the region to adopt a pragmatic and constructive attitude in order to ensure the inclusive character of regional co-operation.
Rådet uppmanar starkt alla berörda parter i regionen att anta en pragmatisk och konstruktiv attityd för att säkerställa bredden i det regionala samarbetet.
The Council strongly encourages inter-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas which is key for peace, stability, and development and supports the mediation efforts of Egypt and the Arab League in this respect.
Rådet uppmuntrar starkt till en försoning mellan palestinier bakom president Mahmud Abbas, vilket är centralt för fred, stabilitet och utveckling, samt stöder Egyptens och Arabförbundets medlingsinsatser i detta sammanhang.
The Council strongly encourages Israelis and Palestinians to rapidly implement the Sharm el Sheik commitments and to continue on the path of dialogue and political negotiation.
Rådet vill eftertryckligt uppmuntra israeler och palestinier att snarast genomföra de åtaganden som ingicks i Sharm el Sheikh och att även i fortsättningen använda sig av politisk dialog och politiska förhandlingar.
The Council strongly encourages Norway to reverse its decision and underlines the need to ensure that the benefits, which Norway and the EU grant each other, will not be jeopardised by other restrictive import measures.
Rådet uppmanar med kraft Norge att ändra sitt beslut och betonar behovet av att se till att de förmåner som Norge och EU beviljar varandra inte äventyras av andra restriktiva importåtgärder.
The Council strongly encourages President Karzai to seize this opportunity to form a cabinet prepared to tackle the important challenges facing Afghanistan.
Rådet manar med kraft president Karzai att utnyttja tillfället för att bilda ett kabinett som är berett att ta itu med de viktiga utmaningar som Afghanistan står inför.
The Council strongly encourages the Austrian government to implement with determination the ambitious reform projects in the fields of pensions and health care, addressing many of the key problems in these areas.
Rådet uppmanar med kraft den österrikiska regeringen att med fasthet genomföra de ambitiösa reformprojekten beträffande pensioner och hälsovård med inriktning på många av de avgörande problemen på dessa områden.
The Council strongly encourages the Government of Iraq together with all parties to make substantial political progress on the promotion of national reconciliation, which is the key to sustained improvements in security, and to curb the deterioration of the humanitarian conditions in Iraq which has resulted in an estimated 2.2 million internally displaced persons.
Rådet uppmanar med kraft Iraks regering att tillsammans med alla parter göra påtagliga politiska framsteg när det gäller att främja nationell försoning, som är en förutsättning för bestående förbättringar av säkerheten, och att hejda försämringen av det humanitära läget i Irak som har medfört att det finns uppskattningsvis 2,2 miljoner internflyktingar.
The Council strongly encourages the Greek authorities to set promptly a clear binding norm for current primary expenditure as it was recommended in its opinion on the 2000 stability programme.
Rådet uppmanar med eftertryck de grekiska myndigheterna att med det snaraste fastställa en klar bindande norm för de löpande primära utgifterna i enlighet med rekommendationerna i dess yttrande till stabilitetsprogrammet för år 2000.
The Council strongly encourages the parties to continue their bilateral dialogue, which should both achieve concrete results and lead to meaningful political negotiations to achieve a comprehensive, just and lasting settlement.
Rådet uppmanar med kraft parterna att fortsätta sin bilaterala dialog, som både bör uppnå konkreta resultat och leda till meningsfulla politiska förhandlingar i syfte att uppnå en övergripande, rättvis och varaktig lösning.
The Council strongly encourages the parties to continue their joint efforts to reach a sustainable peace agreement, which provides both peace and justice, and is compatible with the rights and the aspirations for peace of the local communities and with national and international law including the Rome Statute of the International Criminal Court.
Rådet uppmanar enträget parterna att fortsätta sina gemensamma ansträngningar att nå fram till ett hållbart fredsavtal, som ger både fred och rättvisa och som är förenligt med de lokala samhällenas rättigheter och fredssträvanden samt nationell och internationell rätt, inbegripet Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen.
The Council strongly encourages the political parties to overcome the current political stalemate by establishing a constructive and sustained political dialogue to ensure the proper functioning of parliament.
Rådet riktar en bestämd uppmaning till de politiska partierna att komma ur det politiska dödläget genom att upprätta en konstruktiv och varaktig dialog, så att det säkerställs att parlamentet fungerar väl.
The Council strongly supported the recent messages delivered by the Commission in Belgrade and Sarajevo that full cooperation with the ICTY must be achieved to ensure that the SAA negotiations are not disrupted.
Rådet stödde kraftfullt de budskap som nyligen gavs av kommissionen i Belgrad och Sarajevo om att det krävs ett fullständigt samarbete med ICTY för att kunna försäkra sig om att förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtal inte undergrävs.
The Council strongly supports the ambitious and realistic consolidation and reform programme of the Greek government.
Rådet stöder starkt den grekiska regeringens ambitiösa och realistiska konsoliderings- och reformprogram.
The Council strongly supports the continuation of the "policies and measures" process in the framework of the climate change negotiations and is therefore looking forward to further specific actions to be taken following the formal adoption of the agreed draft decision by the COP."
Rådet ger sitt starka stöd till den fortsatta "politik- och åtgärds"-processen inom ramen för förhandlingarna om klimatförändringar och ser därför fram mot fler specifika åtgärder som skall vidtas efter det att partskonferensen formellt antagit ett godkänt utkast till beslut."
The Council strongly supports the efforts by the Panel of Eminent African Personalities, led by Mr. Kofi Annan, and stands ready to provide any further assistance it can to this process.
Rådet stöder med kraft de ansträngningar som görs av panelen med framträdande personer i Afrika, ledd av Kofi Annan, och är berett att ge allt ytterligare bistånd det förmår till denna process.
The Council strongly supports the UN Security Council Resolution 1706 of 31 August 2006 which expands the mandate of the UN Mission in Sudan (UNMIS) to Darfur and strengthens its military and civilian components in support of the early and effective implementation of the DPA and the 2004 N'djamena Humanitarian Ceasefire Agreement.
Rådet ger sitt fulla stöd till FN:s säkerhetsråds resolution 1706 av den 31 augusti 2006 med ett utvidgat mandat för FN:s uppdrag i Sudan (UNMIS) till att också omfatta Darfur och stärkta militära och civila inslag till stöd för att snabbt och effektivt genomföra fredsavtalet för Darfur och det avtal om humanitärt eldupphör som ingicks 2004 i N'Djamena.
The Council strongly underlined the need to seek a negotiated settlement and repeats its view that a dialogue between the Russian government and the elected leaders of the North Caucasus, including Chechnya, would be an important step towards finding a political solution.
Rådet underströk starkt behovet av att försöka nå en förhandlingslösning och upprepar sin åsikt att en dialog mellan den ryska regeringen och de valda ledarna i norra Kaukasien, inbegripet Tjetjenien, skulle utgöra ett viktigt steg på vägen mot en politisk lösning.
The Council strongly urged all parties and groups in Burundi to find an agreement on a limited and targeted prolongation of the transition period and to refrain from any action that might create tension or lead to violence.
Rådet uppmanade enträget alla parter och grupper i Burundi att nå överenskommelse om en begränsad och målinriktad förlängning av övergångsperioden och avstå från alla aktiviteter som kan skapa spänning eller leda till våld.
The Council strongly urged North Korea to immediately dismantle the programme in a verifiable manner and come into full compliance with all its international commitments.
Rådet uppmanade kraftigt Nordkorea att omedelbart avveckla programmet på ett verifierbart sätt och undantagslöst uppfylla alla sina internationella åtaganden.
The Council strongly urged the Government of Zimbabwe to tackle the country's economic and social problems as a matter of absolute priority and in a spirit of cooperation.
Rådet uppmanar enträget Zimbabwes regering att i en anda av samarbete ge högsta prioritet åt en lösning de ekonomiska och sociala problem som plågar landet.
The Council strongly urges all parties to commit to a lasting cessation of hostilities to avoid further bloodshed.
Rådet uppmanar med kraft alla parter att engagera sig för ett varaktigt upphörande av fientligheterna för att undvika ytterligare blodspillan.
The Council strongly urges Member States to be represented at the Commission on Sustainable Development at Ministerial level, including by Ministers responsible for water, development and industry issues."
Rådet uppmanar kraftigt medlemsstaterna att vara företrädda vid kommissionen för en hållbar utveckling på ministernivå, bland annat av ministrar som är ansvariga för frågor som rör vattenförsörjning, utveckling och industri."
The Council strongly urges the DPRK, in compliance with UNSC Resolutions 1718 and 1695, to return immediately to the Six-Party talks, to work towards expeditious implementation of the Joint Statement of September 2005, in particular to abandon all nuclear weapons and existing nuclear programmes, and to comply with its obligations under the NPT, which include submitting all its nuclear activities to IAEA verification.
Rådet vädjar till Nordkorea att, i överensstämmelse med säkerhetsrådets resolutioner 1718 och 1695, omedelbart återgå till sexpartssamtalen, att arbeta mot snabbt genomförande av det gemensamma uttalandet från september 2005, särskilt att överge alla kärnvapen och aktuella kärnvapenprogram och att följa sina förpliktelser enligt NPT, bl.a. att gå med på att all verksamhet på kärnenergiområdet ställs under IAEA:s kontroll.
The Council strongly urges the German government to undertake the necessary steps.
Rådet anmodar bestämt den tyska regeringen att vidta de mått och steg som är nödvändiga.
The Council strongly welcomes the document ‘Combating Child Labour’ prepared by the Commission, following the Council’s discussion in May 2008.
Rådet hälsar med stor tillfredsställelse dokumentet Combating Child Labour (bekämpning av barnarbete) som utarbetats av kommissionen sedan rådets diskussion i maj 2008.
The Council strongly welcomes the fact that the 28 October local and regional elections further strengthened democracy in Colombia.
Rådet hälsar med tillfredsställelse att de lokala och regionala valen den 28 oktober ytterligare stärkte demokratin i Colombia.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by Iceland in continuing its contribution to the reduction of social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rådet välkomnar varmt den solidaritet som Island har visat genom att fortsätta att bidra till en minskning av de sociala och ekonomiska skillnaderna i EES under perioden 2009–2014.
The Council strongly welcomes the solidarity shown by the people of Liechtenstein through their contribution to reduce social and economic disparities in the EEA for the period 2009‑2014.
Rådet välkomnar varmt den solidaritet som Liechtensteins folk visat genom sitt bidrag till att minska de sociala och ekonomiska skillnaderna i EES under perioden 2009–2014.
The Council studied a report from the Economic Policy Committee on integrating environmental and sustainable development issues into economic policies, as requested by the Cologne European Council.
Till följd av en begäran från Europeiska rådet i Köln granskade rådet en rapport från Kommittén för ekonomisk politik om införlivande av miljöfrågor och en hållbar utveckling i den ekonomiska politiken.
The Council studied the implications of the recent judgments by the Court of Justice (Geraets-Smits and Peerbooms cases) concerning the conditions under which patients may receive treatment in another Member State, and in particular the repercussions for national social security systems and medical and hospital services.
Rådet diskuterade verkningarna av EG-domstolens nyligen avkunnade domar (i målen Geraets-Smits och Peerbooms) om under vilka förutsättningar patienter kan erhålla behandling i en annan medlemsstat och framför allt konsekvenserna för de nationella socialförsäkringssystemen samt läkar- och sjukvårdssystemen.
The Council submits that the text of its Common Position is appropriate and balanced.
Rådet finner att texten till dess gemensamma ståndpunkt är riktig och välavvägd.
The Council submits these Conclusions to the European Council for consideration at its forthcoming meeting in March 2009, inviting it to endorse the priorities outlined for the future internal market policy."
Rådet lägger fram dessa slutsatser för Europeiska rådet för beaktande vid det kommande mötet i mars 2009 och uppmanar det att godkänna de prioriteringar som anges för den framtida politiken för den inre marknaden."
The Council submitted a draft declaration on the relations between the EU and Iraq for consideration by the European Council. "
Rådet lade fram ett utkast till uttalande om förbindelserna mellan EU och Irak för Europeiska rådets övervägande."
The Council submitted the Europol work programme to the European Parliament for information.
Rådet har översänt arbetsprogrammet till Europaparlamentet för kännedom.
The Council subscribes to the necessity that the Community legal framework governing the development of the trans-European transport network be adapted to the needs of an enlarged Europe so as to achieve a coherent, efficient and sustainable transport system.
Rådet stöder uppfattningen att gemenskapens regelverk för utbyggnaden av det transeuropeiska transportnätet måste anpassas till behoven i ett utvidgat Europa så att ett sammanhängande, effektivt och hållbart transportsystem kan uppnås.
The Council subsequently adopted conclusions arising from the report welcoming the progress made towards achieving full visa waiver reciprocity with certain third countries but noting the lack of progress in respect of certain others (the United States, Canada and Australia).
Därefter antog rådet slutsatser på grundval av rapporten och välkomnade de framsteg som gjorts för att uppnå fullständiga ömsesidiga undantag från viseringskravet för vissa tredjeländer men noterade bristen på framsteg när det gäller vissa andra länder (Förenta staterna, Kanada och Australien).
The Council subsequently adopted conclusions concerning "the Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001), "Domestic violence against women" (2002) and "Women and men in economic decision-making"
Rådet har därefter antagit slutsatser om möjligheten att förena yrkes- och familjeliv (2000), bristande jämställdhet i lönehänseende (2001), våld mot kvinnor i hemmet (2002) och kvinnors och mäns representation i ekonomiska beslutscentrum (2003).
The Council subsequently adopted conclusions concerning the "Reconciliation of family life and working life" (2000), "Unequal pay" (2001) and "Violence against women" (2002).
Rådet har därefter antagit slutsatser om möjligheten att förena yrkes- och familjeliv (2000), bristande jämställdhet i lönehänseende (2001) och våld mot kvinnor (2002).
The Council subsequently adopted the following conclusions setting out the EU's position to be forwarded to the Seville European Council, which should convey a strong political message to the Johannesburg Summit.
Rådet antog därefter följande slutsatser med EU:s ståndpunkt, vilka skall läggas fram för Europeiska rådet i Sevilla och överbringa ett starkt politiskt budskap till toppmötet i Johannesburg.
The Council subsequently adopted the following conclusions:
Rådet antog sedan följande slutsatser:
The Council subsequently adopted the following declaration:
Rådet antog därefter följande uttalande:
The Council subsequently agreed a revised version of the Customs Code that included safeguards against fraud arising from the use of incorrect origin certificates (see IP/00/268).
Rådet gick därefter med på en reviderad version av tullkodexen, som inbegriper skydd mot bedrägeri i form av användning av falska ursprungsintyg (se IP/00/268).
The Council subsequently endorsed the following conclusions:
Rådet antog därefter följande slutsatser:
The Council subsequently held a policy debate addressing the scope of the strategy, the question of the responsibility for risk assessment and evaluation of chemical substances as well as issues linked to the administration of the proposed REACH system and the resources to be made available for its management.
Rådet höll därefter en riktlinjedebatt om strategins räckvidd, frågan om ansvaret för riskbedömning och utvärdering av kemiska ämnen samt om frågor som sammanhänger med administrationen av det föreslagna REACH-systemet och de resurser som skall göras tillgängliga för förvaltningen av systemet.
The Council succeeded in resolving the outstanding issues concerning the directive providing for improved protection from explosive atmospheres and thus reached political agreement on its common position.
Rådet lyckades avgöra de kvarstående frågor som rör direktivet om förbättring av skyddet mot explosiva atmosfärer och uppnådde därigenom en politisk överenskommelse om den gemensamma ståndpunkten.
The Council successfully adopted by qualified majority the three Regulations on the reform of the sugar sector as set out in documents 5588/06, 5589/06, 5590/06.
Rådet antog framgångsrikt och med kvalificerad majoritet de tre förordningarna om reformen av sockersektorn enligt dokument 5588/06, 5589/06 och 5590/06.