natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It concerned a gas supply contract of Nigeria LNG (NLNG), which prevented the European importer from reselling the gas outside a given Member State.
Ärendet avsåg ett avtal om gasleveranser från Nigeria LNG (NLNG), som hindrade den europeiska importören från att sälja gasen vidare utanför en viss medlemsstat.
It concerns access to inward processing arrangements (IPA) subject to certain conditions and for limited quantities.
Det handlar om att tillämpa aktiv förädling (TPA) under vissa villkor och för vissa begränsade kvantiteter.
It concerns all businesses and it is of strategic importance especially for SMEs.
Den påverkar alla företag och har strategisk betydelse, särskilt för små och medelstora företag.
It concerns all the establishments of the JRC where nuclear activities have been or are still being undertaken.
Det omfattar Gemensamma forskningscentrets samtliga inrättningar där kärnteknisk verksamhet har bedrivits eller fortfarande bedrivs.
It concerns areas falling within the competence of Member States and involves common objectives and indicators, national strategic reports and joint evaluation of the strategies in co-operation with the European Commission.
Den gäller frågor som faller inom medlemsstaternas behörighetsområde och innehåller gemensamma mål och indikatorer, nationella strategiska rapporter och gemensam utvärdering av strategierna i samarbete med Europeiska kommissionen.
It concerns cross-border co-operation between Sweden, Finland and Norway in the Kvarken-Mittskandia area.
Programmet syftar till gränsregionalt samarbete mellan Sverige, Finland och Norge i regionen Kvarken-Mittskandia.
It concerns each and every member state.
Den angår varenda medlemsstat.
It concerns in particular the criteria for the application of administrative charges that may create barriers for entry into the market, as they disproportionately impact small network operators.
Det är särskilt fråga om kriterierna för uttag av administrativa avgifter, som kan hindra marknadstillträde eftersom de drabbar små nätoperatörer oproportionerligt mycket.
It concerns Member States that have been most affected by the crisis and have received financial support under a programme from the Balance of Payments mechanism for countries not in the Euro area (Romania, Latvia and Hungary) or from the European Financial Stabilisation Mechanism for countries in the Euro area (Greece, Ireland and Portugal).
Åtgärderna avser de medlemsstater som drabbats hårdast av krisen och som har fått ekonomiskt stöd från program inom ramen för mekanismen för betalningsbalansstöd för länder utanför euroområdet (Rumänien, Lettland och Ungern) eller inom ramen för den europeiska finansiella stabiliseringsmekanismen för länder i euroområdet (Grekland, Irland och Portugal).
It concerns national support programmes using national financial envelopes, trade with third countries, production potential including a grubbing-up scheme and controls in the wine sector.
Den avser nationella stödprogram som använder sig av nationella budgetanslag, handel med tredjeländer, produktionspotentialen inklusive ett system med röjning och kontroller i vinsektorn.
It concerns regulation 539/2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders (Annex I to the regulation) and those whose nationals are exempt from that requirement (Annex II of the regulation) (10834/11).
Förslaget avser förordning (EG) nr 539/2001 om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna (bilaga I till förordningen) och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav (bilaga II till förordningen) (10834/11).
It concerns serious deficiencies in the Greek asylum system, notably with regard to the material reception conditions to applicants for international protection, particularly those with special reception needs and vulnerable persons, and structural flaws in the functioning of the guardianship system or legal representation of all unaccompanied minors during the asylum procedure.
Det rör sig om allvarliga brister i det grekiska asylsystemet, framför allt med avseende på de materiella mottagningsvillkoren för personer som ansöker om internationellt skydd, särskilt personer med särskilda behov och utsatta personer, samt strukturella brister i systemet med förmyndare eller rättsliga företrädare för ensamkommande barn som ansöker om asyl.
It concerns the conditions and procedures for the possible introduction of employee participation in an SE.
Den gäller villkoren och förfarandena för ett eventuellt införande av arbetstagarmedverkan i ett SE-bolag.
It concerns the creation of new rules on trade facilitation, transparency in government procurement, investments and competition.
Singaporefrågorna tar upp nya regler för förenkling av handelprocedurer, insyn i offentlig upphandling, investeringar och konkurrens.
It concerns the general statement of revenue.
Förslaget gäller den allmänna inkomstberäkningen.
It concerns the implementation of the customs union and the economic and political aspects, including the democratic process and the human rights situation in Turkey.
Det är en rapport om "genomförandet av tullunionen och om de ekonomiska och politiska aspekterna, inbegripet den demokratiska processen och situationen i fråga om de mänskliga rättigheterna i Turkiet."
It concerns the law applicable to divorce and legal separation (Rome III) (9898/2/10).
Överenskommelsen avser tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad (Rom III) (9898/2/10).
It concerns the law applicable to divorce and legal separation.
Det avser tillämplig lag för äktenskapsskillnad och hemskillnad.
It concerns the programme relating to the Community framework strategy on gender equality (Decision 2001/51/EC) and the Community action programme to promote organisations active at European level in the field of equality between men and women (Decision No 848/2004/EC).
Det gäller handlingsprogrammet avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män (beslut 2001/51/EG) och gemenskapens handlingsprogram för att främja organisationer som på europeisk nivå verkar för jämställdhet mellan kvinnor och män (beslut nr 848/2004/EG).
It concerns the transfer and processing of data for purposes of identifying, tracking and pursuing terrorists and their networks.
Avtalet gäller överföring och behandling av uppgifter i syfte att identifiera, spåra och komma åt terrorister och deras nätverk.
It concerns transnational co-operation between Denmark, North-East Germany, Sweden and Finland in the European Union, and also includes Norway, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Russia, and Belarus.
Det gäller transnationellt samarbete mellan Danmark, nordöstra Tyskland, Sverige och Finland från EU:s sida, och därutöver Norge, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Ryssland och Vitryssland.
It concerns two infringements of Article 81(1) of the EC Treaty on the Dutch wholesale market for electrotechnical equipment, essentially over the period 1986-1994.
Klagomålet gäller två överträdelser av artikel 81.1 i EG-fördraget på den nederländska grossistmarknaden för elektriskt installationsmaterial, framförallt under perioden 19861994.
It concerns, in particular, the addition of malic acid to wines, an acid extracted from apples or synthetic acid in order to correct acidity, which is a practice authorised in Argentina but prohibited in EU-produced wines.
Förordningen avser framför allt tillsats av äppelsyra i vin, vilket är en syra som extraheras ur äpplen eller framställs på syntetisk väg i syfte att kontrollera syrahalten i vinet, vilket är en metod som är tillåten i Argentina men förbjuden för EU-framställda viner.
It concluded in particular that the project's eligible costs were in line with the framework criteria, that the aid intensity was compatible with the threshold applicable to reimbursable advances in relation to pre-competitive development activity, and that the aid had a clear incentive effect, especially in view of the ambition and the important technological risks carried by the programme.
Den konstaterade särskilt att projektets stödberättigande kostnader ligger i linje med ramkriterierna, att stödnivån är förenlig med det gränsvärde som tillämpas på återbetalningspliktiga förskott i samband med utveckling före introduktion på marknaden och att stödet har en tydlig incitamentseffekt, särskilt med tanke på projektets ambitionsgrad och de stora teknologiska risker som det medför.
It concluded on the necessity to maintain momentum in the negotiations and to underscore political will on this issue at the EU-GCC ministerial meeting in Riyadh, Saudi Arabia, on 8 May.
Rådet konstaterade att det är nödvändigt att upprätthålla takten i förhandlingarna och betona den politiska viljan i denna fråga vid ministermötet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd i Riyadh i Saudiarabien den 8 maj.
It concluded that a comprehensive agreement covering all sectors would be strongly positive, opening up trade and bringing a welcome boost to economic growth and job creation on both sides of the Atlantic.
Gruppen drog slutsatsen att ett övergripande avtal som omfattar alla sektorer skulle vara starkt positivt, skapa mer handel och ge den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen en välkommen skjuts på båda sidor av Atlanten.
It concluded that all Member States had transposed the Savings Tax Directive into national law and were ready to apply the directive from 1 July 2005, subject to Article 17(2) of the Savings Tax Directive.
Kommissionen konstaterade att alla medlemsstater hade införlivat direktivet om beskattning av sparande med sin nationella lagstiftning och var redo att tillämpa direktivet från och med den 1 juli 2005, med förbehåll för artikel 17.2 i direktivet om beskattning av sparande.
It concluded that EDF had nothing to gain by prompting EDF Trading to take such a decision.
Kommissionen kom fram till det inte låg i EDF:s intresse att påverka EDF Trading att fatta ett sådant beslut.
It concluded that it would not have this effect as prior to the transaction there was no competition between EDF and EDF Trading.
Kommissionen har kunnat utesluta möjligheten av en sådan effekt, eftersom det före denna transaktion inte förelåg någon konkurrens mellan EDF och EDF Trading.
It concluded that t he PPP was inadequately prepared and conceived.
Det offentlig-privata partnerskapet var inte tillräckligt förberett och genomtänkt.
It concluded that that there are good grounds for introducing the financial sector taxes which it has put forward.
Slutsatsen blev att det finns goda skäl att införa den beskattning av finanssektorn som kommissionen föreslår.
It concluded that the "food for thought" paper on the "Elaboration of the headline goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Pledging Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
Rådet beslutade att diskussionsunderlaget "Utarbetande av det övergripande målet", som innehåller en tidsplan fram till en konferens om utfästelser om resurser i slutet av år 2000, utgör en grund för det arbete som skall utföras av de behöriga organen i framtiden.
It concluded that the decision to do so, which would effectively convert EDF Trading into a mere distributor of electricity produced by EDF, would not be in EDF's interest as EDF is quite capable of marketing its electricity on its own.
Kommissionen kom fram till att ett sådant beslut, som skulle innebära att EDF Trading förvandlades till att enbart vara distributör av elektricitet som produceras av EDF, inte skulle ligga i EDF:s intresse, eftersom EDF är fullt kapabelt att själv saluföra sin elektricitet.
It concluded that the disappearance of Andersen UK was inevitable in view of the serious problems facing Andersen US, which has been convicted of obstruction of justice in a US probe into the collapse of energy trader Enron Corp.
Kommissionen kom fram till att det var oundvikligt att Andersen UK skulle försvinna från marknaden på grund av att Andersen US har hamnat i allvarliga svårigheter efter att ha befunnits skyldigt till hindrande av rättvisan i samband med den amerikanaska undersökningen av energiföretaget Enron Corp:s sammanbrott.
It concluded that the five priorities identified in the 2012 survey remain valid for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation; restoring normal lending to the economy; promoting growth and competitiveness; tackling unemployment and the social consequences of the crisis; and modernising public administration.
Man kom fram till att de fem prioriteringar som fastställdes i 2012 års översikt fortfarande är giltiga för 2013: konsolidering av de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprättande av normal utlåning till näringslivet, främjande av tillväxt och konkurrenskraft, tacklande av arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen samt en modernisering av de offentliga förvaltningarna.
It concluded that the French implementing law fulfilled the conditions of the EU legislation.
Kommissionen har kommit fram till att den franska lagen uppfyller villkoren i EU:s lagstiftning.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market, given the strong position of the market leaders KPMG and PWC.
Kommissionen drog slutsatsen att koncentrationen inte leder till några konkurrensproblem på denna marknad på grund av de marknadsledande företagen KPMG:s och PWC starka ställning.
It concluded that the merger would not lead to competition problems in this market.
Kommissionen drog slutsatsen att fusionen inte leder till några konkurrensproblem på denna marknad.
It concluded that the space and ground segment components as well as operational preparedness are progressing according to schedule.
Man kom fram till att de rymd- och markbaserade komponenterna och de operativa förberedelserna framskred enligt tidplanen.
It concluded that the sweeteners are not carcinogenic, genotoxic or associated with any reproductive/developmental toxicity, and established an Acceptable Daily Intake (ADI) of 4 mg/kg body weight/day.
Det acceptabla dagliga intaget (ADI) fastställdes till 4 mg/kg kroppsvikt och dag.
It concluded that the transaction would not lead to the creation or strengthening of a dominant position, nor would it lead to foreclosure effects in any of the markets concerned.
Kommissionen fann att transaktionen inte skulle leda till att någon dominerande ställning skapas eller förstärks och att den inte skulle få utestängande effekter på någon av de berörda marknaderna.
It concluded that the transaction's main impact will be in France, but even there Publicis will be only the third largest player behind Omnicom and Havas advertising.
Kommissionen drog slutsatsen att transaktionen huvudsakligen kommer att få effekter i Frankrike, men till och med där kommer Publicis endast att bli den tredje största aktören efter Omnicom och Havas advertising.
It concluded that there is a powerful framework of legislative, financial and policy coordination tools available and that these are increasingly used, but that there is still an implementation gap in the Member States.
Man fann att det finns kraftfulla verktyg för rättslig, ekonomisk och politisk samordning att tillgå, och att dessa används alltmer men att det fortfarande finns brister i tillämpningen i medlemsstaterna.
It concluded that there was a need to reduce exposure of young children to a number of the substances examined in the study, on the basis of the predicted concentration of the various substances.
Slutsatsen var att man behöver minska småbarns exponering för ett antal ämnen i undersökningen, på grundval av de olika ämnenas uppskattade koncentration.
It concluded that there were high levels of intra-Community trade and that there were significant imports of stainless steel products into Denmark and the Nordic countries from other parts of the Community.
Slutsatsen blev att det förekom en omfattande handel mellan medlemsstater och att importen av rostfria stålprodukter till Danmark och övriga Norden från övriga delar av gemenskapen var omfattande.
It concluded the first European semester by collectively assessing Member States' programmes on the basis of the Commission's evaluation and by endorsing the country-specific recommendations to be taken into account in upcoming national decisions on budgets and structural reforms.
Europeiska rådet avslutade den första europeiska planeringsterminen genom att göra en samlad bedömning av medlemsstaternas program på grundval av kommissionens utvärdering och genom att godkänna de landspecifika rekommendationer som ska beaktas vid kommande nationella beslut om budgetar och strukturreformer.
It concluded with a joint statement on a common approach for safer, more efficient and environmentally-friendly transport systems and increased political commitment to integrating ITS into national transport policies (15397/12).
Den avslutades med ett gemensamt uttalande om en allmän riktlinje för säkrare, mer effektiva och miljövänligare transportsystem och ett utvidgat politiskt åtagande att införliva intelligenta transportsystem i den nationella transportpolitiken (15397/12).
It concluded with a series of practical ways in which the European Union would support the developing world in its efforts to gain more from the world trading system.
Det avslutas med en rad praktiska åtgärder genom vilka Europeiska unionen avser att stödja tredje världen i dess försök att dra större nytta av världshandelssystemet.
It concluded:
Följande slutsatser drogs:
It concludes by calling the Commission to prepare, by the next Council meeting in consultation with Member States, a specific strategy for the implementation of strategic, operational and organisational measures recommended in the Report (see Annex, p.
Den slutar med att uppmana kommissionen att till nästa rådsmöte i samråd med medlemsstaterna förbereda en särskild strategi för genomförandet av de strategiska, operationella och organisatoriska åtgärder som rekommenderas i rapporten (se bilagan, s.
It concludes by proposing a number of measures to strengthen the EU's relationship with Japan, while also calling on Japan to advance its own ideas.
Som avslutning föreslås ett antal åtgärder avsedda att stärka EU:s förhållande till Japan samtidigt som Japan uppmanas lägga fram egna synpunkter.
It concludes in particular that:
Rådet kommer särskilt fram till följande:
It concludes that a clear need for common rules in the area of renewable electricity can already be identified and that this report marks the first step in the preparation of a harmonization Directive in this area.
Rapportens slutsats är att ett klart behov av gemensamma regler för el från förnybara energikällor kan urskiljas redan nu och att rapporten är det första steget i utarbetandet av ett direktiv om harmonisering på detta område.
It concludes that by applying the right mix of policies and initiatives the tourism industry could grow from the existing 9 million people, to an additional 2.2 million to 3.3 million extra jobs being created by the end of the next decade.
Genom en väl avvägd blandning av politiska riktlinjer och konkreta initiativ bör turistnäringen kunna ges möjlighet att växa så att den från att sysselsätta 9 miljoner personer i dag kan ge ytterligare 2,2 - 3,3 miljoner personer arbete före utgången av nästa årtionde.
It concludes that co-operation with the other Commission departments as well as the partnership with the Member States should be consolidated and further improved in the future.
Slutsatsen blir att samarbetet med kommissionens övriga avdelningar och medlemsstaterna bör öka och förbättras i framtiden.
It concludes that existing policies for promoting energy efficiency and renewable energy use in buildings need to be complemented with policies for resource efficiency which look at a wider range of environmental impacts across the life-cycle of buildings.
Slutsatsen är att de nuvarande strategierna för att främja energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader måste kompletteras med åtgärder för resurseffektivitet som tar hänsyn till flera typer av miljöpåverkan under byggnaders livscykel.
It concludes that information exchange generally works well, and no new EU-level law enforcement databases are therefore needed at this stage.
Slutsatsen är att informationsutbytet i allmänhet fungerar väl och att inga nya EU-databaser för brottsbekämpning behövs i nuläget.
It concludes that only three options would have the potential to achieve individually more than 5% of total transport fuel consumption over the next 20 years: biofuels which are already available, natural gas in the medium term and hydrogen and fuel cells in the long term.
Slutsatsen är att det endast är tre alternativ som vart och ett skulle kunna svara för mer än 5 % av den totala förbrukningen av transportbränslen under de kommande 20 åren, närmare bestämt biobränslen (som redan finns att tillgå), naturgas (på medellång sikt) samt väte och bränsleceller (på lång sikt).
It concludes that present levels are almost half of what they were in 1991, the reference year, a reduction of 55.7% having been achieved.
Det konstateras att de nuvarande utsläppen är ungefär hälften så stora som utsläppen under referensåret 1991 minskningen är 55,7 %.
It concludes that teachers need effective feedback on their work in order to take full advantage of training opportunities, but variety in training experiences, and a better working climate in schools, are also key to successful professional development.
Slutsatsen i rapporten är att lärarna behöver ordentlig återkoppling om sitt arbete för att fullt ut kunna utnyttja möjligheterna till fortbildning.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the European Communities as at 31 December 2008 and the results of their operations and cash-flows for the year then ended.
Revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna i allt väsentligt ger en rättvisande bild av gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2008 och av resultaten av transaktioner och kassaflöden för året.
It concludes that the accounts present fairly, in all material respects, the financial position, results, and cash-flows of the European Communities.
Revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning och av resultaten av transaktioner och kassaflöden.
It concludes that the case for establishing such a system within the European Union is not clearly demonstrated at this stage, pointing out in particular to the fact that, in order to extract data on EU soil it would be necessary to create and manage a new database containing all the information of EU citizens' financial transfers.
Kommissionen drar slutsatsen att argumenten för att inrätta ett sådant system i Europeiska unionen i detta skede inte tydligt kan påvisas, och påpekar särskilt det faktum att extrahering av dessa uppgifter i EU kräver inrättande och förvaltning av en ny databas som innehåller all information om EU-medborgarnas finansiella överföringar.
It concludes that the lion's share of the carbon market is subject to appropriate oversight, but that more may be needed in the spot market.
I meddelandet dras slutsatsen att lejonparten av koldioxidmarknaden är föremål för en adekvat tillsyn, men att mer kan behöva göras på spotmarknaden.
It concludes that the only effective way to deal with the identified shortcomings is to include the new provisions for vouchers in the VAT Directive.
I den visas det att de nuvarande bristerna bara kan åtgärdas om man tar med nya bestämmelser för kuponger i direktivet om mervärdesskatt.
It concludes that there has been steady though uneven progress in the Western Balkans and the region continues to face major challenges.
Slutsatsen är att det görs stadiga men ojämnt fördelade framsteg i länderna på västra Balkan och att regionen fortfarande står inför stora utmaningar.