natgillin/translations-raw huggingface dataset:
UNDERLINES the crucial relevance, within the development of policies for disability, of the contribution that families together with the public sector and other actors, including NGOs, are making towards improvement of the quality of life and independence of people with disabilities;
UNDERSTRYKER, när det gäller utvecklingen av handikappolitiken, den avgörande betydelsen av bidraget från familjerna, den offentliga sektorn och andra aktörer, däribland icke-statliga organisationer, för att förbättra livskvaliteten och oberoendet för människor med funktionshinder,
UNDERLINES the crucial role of the Convention in contributing to this integrated approach, notably through providing, in collaboration with other relevant institutions, a sound scientific basis as well as precautionary and ecosystem-based approaches;
UNDERSTRYKER konventionens avgörande roll när det gäller att bidra till denna integrerade inställning, särskilt genom att i samarbete med andra berörda institutioner tillhandahålla en genuin vetenskaplig grund samt skyddsmetoder och ekosystembaserade metoder,
underlines the desirability of timely ratification by Member States of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management and the urgency of early implementation of its provisions, in particular with respect to third countries; takes note of the preparation by the Commission of a proposal for Community accession to this Convention;
understryker att det är önskvärt att medlemsstaterna i tid ratificerar den gemensamma konventionen om säkerhet vid behandling av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall samt att dess bestämmelser bör genomföras snarast, särskilt med avseende på tredje land; noterar att kommissionen förbereder ett förslag om gemenskapens anslutning till denna konvention,
UNDERLINES the economic and public merits of the programmes, the direct benefits of Galileo in terms of new services and markets, increased performance,
BETONAR programmens ekonomiska och offentliga meriter och de direkta fördelarna med Galileo vad gäller nya tjänster och marknader,
UNDERLINES the existence of evidence on the deleterious effect of stigma and discrimination on the course and outcome of mental illness, and on the standard of living and quality of life of those persons affected and their families;
BETONAR att det finns belägg för att stigmatisering och diskriminering har skadliga effekter på psykiska sjukdomars förlopp och utgång samt på levnadsstandard och livskvalitet för de människor som berörs och deras familjer,
UNDERLINES the following general principles with respect to the definition of a biomass policy:
UNDERSTRYKER följande allmänna principer när det gäller fastställandet av en politik för biomassa:
UNDERLINES the fundamental characteristic of the use of Article 169, namely that the participation by the Community in research and development programmes undertaken by several Member States presupposes detailed preparatory work by the interested parties;
UNDERSTRYKER det grundläggande kännetecknet för användningen av artikel 169, nämligen att gemenskapens deltagande i forsknings- och utvecklingsprogram som bedrivs av flera medlemsstater förutsätter ett noggrant förberedande arbete av berörda parter,
Underlines the growing public perception that an equitable global economic system should also promote social development and fundamental human rights.
betonar den växande allmänna uppfattningen att ett rättvist globalt ekonomiskt system även bör främja social utveckling och grundläggande mänskliga rättigheter.
UNDERLINES the importance for the Council (EPSCO) of taking a more active role in promoting coordination between employment and social policies, as part of the overall effort to achieve adequacy, financial sustainability and modernisation of pensions systems.
BETONAR vikten av att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) spelar en mera aktiv roll för att främja samordningen av sysselsättnings- och socialpolitiken, som en del av den övergripande satsningen för att uppnå pensionssystem som är tillräckliga, ekonomiskt hållbara och moderna,
UNDERLINES the importance of a continued and effective implementation of the internal market initiatives and invites the Commission to continue to report progress on the implementation of each initiative of the Single Market Review and to present its views on key priorities for further action to meet the challenges that the EU will face.
UNDERSTRYKER vikten av fortsatt och effektivt genomförande av initiativen för den inre marknaden och uppmanar kommissionen att fortsätta att rapportera om framstegen med genomförandet av varje initiativ inom översynen av den inre marknaden och att lägga fram sina synpunkter på centrala prioriteringar för ytterligare åtgärder för att bemöta de utmaningar som EU kommer att stå inför.
UNDERLINES the importance of a fully operational and globally accessible Biosafety Clearing House (BCH) for the exchange of information in the area of the safe transfer, handling and use of GMOs as another essential element for the implementation of the Protocol and increasing the capacity of Parties and non-Parties in implementing the Protocol in line with its objectives;
UNDERSTRYKER betydelsen av ett fullt ut operativt och globalt tillgängligt förmedlingscentrum för biosäkerhet för informationsutbyte om säker överföring, hantering och användning av GMO som ännu en väsentlig del i genomförandet av protokollet och för en ökning av parternas och icke-parternas kapacitet att genomföra protokollet i linje med målsättningen,
UNDERLINES the importance of basing ITER in Europe, if and when a decision on its construction is taken, and stresses that every effort should be made to maximise the possibilities of ensuring that this takes place; and NOTES the need for an accompanying physics and technology programme, to take full advantage of international collaboration.
UNDERSTRYKER vikten av att förlägga ITER till Europa, om och när ett beslut om uppbyggnaden väl fattas, och betonar att alla ansträngningar bör göras för att maximera möjligheterna att genomföra detta, och NOTERAR att det behövs ett kompletterande fysik- och teknikprogram för att kunna dra bästa möjliga nytta av det internationella samarbetet
UNDERLINES the importance of conservation and sustainable use of components of biological diversity, both within and beyond the territory of the EU, through sustainable production, consumption and land-use patterns;
UNDERSTRYKER vikten av att genom hållbara produktions-, konsumtions- och markanvändningsmönster bevara och hållbart nyttja olika komponenter av den biologiska mångfalden både inom och utanför EU:s territorium,
Underlines the importance of continued attention to the development of violent video games, and therefore encourages Member States to improve and continue the exchange of information on this important topic and to promote,
Understryker vikten av att kontinuerligt uppmärksamma de våldsamma tv-spelens utveckling och uppmanar därför medlemsstaterna att förbättra och fortsätta informationsutbytet i detta viktiga ämne och att, där så är nödvändigt,
UNDERLINES the importance of continued work within the World Intellectual Property Organization, in particular through its Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore and in the Working Group on reform of the Patent Co-operation Treaty, in order to further respect, preserve and maintain traditional knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities.
UNDERSTRYKER betydelsen av fortsatt arbete inom Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, i synnerhet genom dess mellanstatliga kommitté för immaterialrätt och genetiska resurser, traditionell kunskap och folklore och i arbetsgruppen för översyn av konventionen om patentsamarbete, för att ytterligare respektera, bevara och bibehålla ursprungsbefolkningars och lokalsamhällens traditionella kunskap, innovationer och sedvänjor,
underlines the importance of developing a constructive and mutually beneficial relationship between the EU and Russia in the field of transport;
understryker vikten av att utveckla ett konstruktivt förhållande mellan EU och Ryssland på lufttransportområdet, till gagn för båda parter,
Underlines the importance of developing the external dimension of the Strategies for Sustainable Development of the EU and its Member States and looks forward to receiving the forthcoming Commission Communication on the Union's contributions to global sustainable development, and emphasises the importance of its timely delivery.
Betonar vikten av att utveckla den yttre dimensionen av EU:s och dess medlemsstaters strategier för hållbar utveckling och ser fram emot att få motta kommissionens kommande meddelande om unionens bidrag till en global hållbar utveckling samt understryker vikten av att detta överlämnas i tid.
UNDERLINES the importance of dialogue on current concerns and challenges ahead involving all participants of the Single Market and ACKNOWLEDGES the Single Market Forum’s contribution in giving a new impetus to an all-European debate on the future of the Single Market, with direct participation of businesses and citizens from all Member States;
BETONAR vikten av en dialog om nuvarande problem och kommande utmaningar som inbegriper alla aktörer på den inre marknaden och BEKRÄFTAR bidraget från forumet för inre marknaden som ger nya impulser till en alleuropeisk debatt om den inre marknadens framtid, genom direkt medverkan av företag och medborgare från samtliga medlemsstater,
UNDERLINES the importance of EC action at country level, in particular
UNDERSTRYKER betydelsen av EG-åtgärder på landsnivå,
UNDERLINES the importance of effective, efficient and coherent enforcement of Union law throughout the Single Market as well as the tools to provide businesses and citizens with informal problem solving, such as SOLVIT, which offers practical solutions to businesses and citizens; CALLS ON the Commission to come up with concrete proposals to further reinforce it, if necessary;
UNDERSTRYKER vikten av faktisk, effektiv och enhetlig verkställighet av unionslagstiftningen inom hela inre marknaden samt redskap till företagen och medborgarna för informell problemlösning, såsom Solvit, som erbjuder praktiska lösningar för företagen och medborgarna, UPPMANAR kommissionen att lägga fram konkreta förslag för att om det är nödvändigt stärka detta instrument ytterligare,
UNDERLINES the importance of encouraging fishermen to move towards more environmentally friendly fishing methods, and in that context calls for an evaluation by the Commission, by end 2005, of the potential for the provision of financial and non-financial incentives.
BETONAR vikten av att uppmuntra fiskarna att gå över till mer miljövänliga fiskemetoder och uppmanar härvid kommissionen att senast vid utgången av 2005 göra en utvärdering av möjligheten att tillhandahålla ekonomiska och icke ekonomiska incitament,
UNDERLINES the importance of energy efficient measures and ACKNOWLEDGES in this respect the contribution to this strategy of the Commission's Action Plan to improve energy efficiency in the European Community.
BETONAR betydelsen av åtgärder för energieffektivitet och ERKÄNNER i detta sammanhang att kommissionens handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen är ett bidrag till denna strategi,
UNDERLINES the importance of enhanced dialogue and cooperation with civil society and the social partners;
BETONAR vikten av förbättrad dialog och förbättrat samarbete med det civila samhället och arbetsmarknadens parter,
underlines the importance of enhancing the promotion of European education and training systems and institutions as worldwide references;
understryka vikten av att ytterligare främja europeiska utbildningssystem och -institutioner världen över,
UNDERLINES the importance of enhancing the protection of forests against biotic and abiotic agents, including forest fires;
UNDERSTRYKER vikten av att förstärka skyddet av skogarna mot biotiska och abiotiska agenser, inklusive skogsbränder,
UNDERLINES the importance of ensuring effective enforcement of and respect for road safety regulations by all European citizens, with regard also to offences committed outside their country of residence, in order to prevent impunity;
BETONAR vikten av att se till att trafiksäkerhetsföreskrifter faktiskt efterlevs och följs av alla europeiska medborgare, också i fråga om överträdelser begångna utanför bosättningslandet, för att förhindra straffrihet,
underlines the importance of establishing a system of rule of law and a culture respecting human rights, welcomes the Commission’s programme supporting the rule of law and justice sector and stresses the important role that the EUJUST LEX has played to this end;
betona vikten av att inrätta ett system för rättsstatsprincipen och skapa en kultur där de mänskliga rättigheterna respekteras, välkomna kommissionens program för att stödja rättsstatsprincipen och rättsväsendet och betona den viktiga roll som Eujust LEX har spelat för detta,
UNDERLINES the importance of focussing efforts on actions in priority areas identified in the Commission's report, i.e. prevention of the take-up of smoking, assisting smokers who want to stop smoking, and protecting persons against involuntary exposure to tobacco smoke; and that within these action areas young people and women must be a particular priority;
FRAMHÅLLER vikten av att ansträngningarna inriktas på insatser inom de prioriterade områden som anges i kommissionens rapport, dvs. att hindra människor från att börja röka, att bistå rökare som vill sluta röka och att skydda människor mot att ofrivilligt utsättas för tobaksrök samt att insatserna främst skall inriktas på ungdomar och kvinnor,
UNDERLINES the importance of foreseeing a process for regular evaluation of the progress regarding all aspects of the Community Action Plan.
BETONAR betydelsen av att räkna med en process för regelbunden utvärdering av framstegen i fråga om alla aspekter av gemenskapens handlingsplan.
underlines the importance of having this reform approved at this General Meeting of the EIF."
betonar vikten av att reformeringen godkänns vid denna EIF:s stämma."
UNDERLINES the importance of improved communication between actors involved in FP and SF activities, and improved, easily available and targeted information about the opportunities offered by each instrument;
UNDERSTRYKER vikten av förbättrad kommunikation mellan ramprogrammets och strukturfondernas olika aktörer samt förbättrad, lättillgänglig och målinriktad information om de möjligheter som varje instrument erbjuder,
underlines the importance of improvements in gear selectivity and further reductions in discards."
understryker vikten av att förbättra fiskeredskapens selektivitet och att ytterligare minska mängden fisk som kastas överbord."
Underlines the importance of increasing ODA volumes in order to meet the MDGs, and the need to make a substantive contribution to the 2005 MDG review;
Understryker betydelsen av att öka biståndsvolymerna för att nå millenniemålen, och det nödvändiga i att medverka konkret vid omprövningen 2005 av dessa mål.
UNDERLINES the importance of integrating new Member States into the SOLVIT Network upon their accession to the European Union and therefore INVITES the Commission to associate the candidate countries with its further development;
UNDERSTRYKER betydelsen av att inlemma nya medlemsstater i SOLVIT-nätverket så snart de ansluts till Europeiska unionen och UPPMANAR därför kommissionen att göra kandidatländerna delaktiga av nätverkets vidareutveckling,
UNDERLINES the importance of international co-operation in space, bearing also in mind the emergence of several new space powers, and invites the Commission, in co-operation with ESA, to step up its efforts to promote co-operation in this field and notes the Commission's intention to organise an international conference;
UNDERSTRYKER vikten av internationellt rymdsamarbete, även med hänsyn till att det har framträtt flera nya rymdmakter, och uppmanar kommissionen att i samarbete med ESA öka sina insatser för att främja samarbete inom detta område samt noterar att kommissionen avser att ordna en internationell konferens,
UNDERLINES the importance of keeping the European Parliament regularly informed of discussions and progress achieved in the framework of the work plan.
UNDERSTRYKER vikten av att Europaparlamentet regelbundet informeras om de diskussioner som förs och de framsteg som görs inom ramen för arbetsplanen.
Underlines the importance of Member States promoting the confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property in connection with trafficking in human beings, in the context of the provisions of the Framework Decision 2005/212/JHA of 24 February 2005;
betonar vikten av att medlemsstaterna främjar förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från människohandel i enlighet med bestämmelserna i rambeslut 2005/212/RIF av den 24 februari 2005,
UNDERLINES the importance of participation in community programmes as an integral element of pre-accession strategy and, in this context, of the possibilities offered by the Media programmes for the candidate countries, when their legislation is sufficiently aligned with the audiovisual acquis,
UNDERSTRYKER vikten av deltagande i gemenskapsprogram som en integrerad del i strategin inför anslutningen och i detta sammanhang vikten av de möjligheter som Media-programmen erbjuder för kandidatländerna, när deras lagstiftning är tillräckligt anpassad till det audiovisuella regelverket,
Underlines the importance of preventing people turning to terrorism by addressing the factors that contribute to radicalisation and recruitment to terrorist groups.
Rådet framhåller vikten av att förhindra att människor ansluter sig till terrorism genom att ta itu med de faktorer som bidrar till radikalisering och rekrytering till terroristgrupper.
UNDERLINES the importance of promoting decent work for all in EU relations and cooperation programmes with third countries and regions;
BETONAR betydelsen av att i EU:s förbindelser och samarbetsprogram med tredjeländer och tredjeregioner verka för meningsfullt arbete för alla,
UNDERLINES the importance of promoting international actions to effectively address the environmental problems caused by emissions from seagoing ships of all flags on a global scale; therefore BELIEVES that international solutions should be pursued working closely with key shipping nations at IMO and that, in this context, the adoption of Annex VI to the MARPOL Convention represents a key step and URGES the EU Member States which have not yet ratified this important international instrument to do so as soon as possible to allow its entering into force;
UNDERSTRYKER vikten av att främja internationella insatser för att på ett effektivt sätt ta itu med de miljöproblem som utsläpp från havsgående fartyg oavsett flagg förorsakar på global nivå, och ANSER därför att internationella lösningar bör eftersträvas i nära samarbete med viktiga sjöfartsnationer inom IMO och att i detta sammanhang antagandet av bilaga VI till MARPOL-konventionen utgör ett viktigt steg framåt och UPPMANAR de medlemsstater i EU som ännu inte har ratificerat detta viktiga internationella instrument att göra detta så snart som möjligt så att det kan träda i kraft,
UNDERLINES the importance of pursuing efforts in order to:
UNDERSTRYKER vikten av fortsatta ansträngningar i syfte att
underlines the importance of reaching rapidly an agreement on proposals reinforcing cooperation in managing EU gas and oil stocks;
betona vikten av att snabbt nå ett en överenskommelse om förslag till förstärkt samarbete i fråga om förvaltning av gas- och oljelager i EU,
underlines the importance of readmission agreements as a tool for combating illegal immigration.
 betonar betydelsen av återtagandeavtal som ett redskap för att bekämpa olaglig invandring.
UNDERLINES the importance of reducing releases of mercury as well as the supply and demand for mercury in order to minimize mercury emissions in the environment and the exposure of humans to mercury, especially by methylmercury in fish;
BETONAR vikten av att minska såväl utsläpp av kvicksilver som tillgången och efterfrågan på kvicksilver för att minimera kvicksilverutsläppen i miljön och människors exponering för kvicksilver, i synnerhet i form av metylkvicksilver i fisk,
underlines the importance of reflecting in the Protocol the role of the Precautionary Principle and of laying down an effective and workable Advance Informed Agreement procedure if the Protocol is to contribute to biosafety,
11. understryker vikten av att i protokollet återspegla den roll som försiktighetsprincipen spelar och av att fastställa ett effektivt och fungerande förfarande för i förväg lämnat informerat medgivande om protokollet skall kunna bidra till biosäkerhet,
Underlines the importance of strengthening UNFF's leading role in facilitating the development, coordination and guidance of international forest policy.
Rådet understryker vikten av att stärka UNFF:s ledande roll för att främja utvecklingen, samordningen och riktlinjerna för internationell skogspolitik.
underlines the importance of substantial improvements in generation efficiency and clean fossil fuel technologies;
betonar vikten av betydande förbättringar när det gäller elproduktionens effektivitet och teknik för rena fossila bränslen,
UNDERLINES the importance of the audiovisual sector in an enlarged European Union and emphasises particularly its role in safeguarding general democratic values and in preserving and promoting Europe's cultural diversity,
UNDERSTRYKER därför den audiovisuella sektorns betydelse i den utvidgade Europeiska unionen och betonar särskilt dess roll att värna allmänna demokratiska värden och bevara och främja Europas kulturella mångfald,
UNDERLINES the importance of the development of indicators, based on the best available scientific knowledge, to measure long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
FRAMHÅLLER betydelsen av att utarbeta indikatorer som grundar sig på bästa tillgängliga vetenskapliga kunskaper för att mäta långsiktiga effekter på och förändringar av den biologiska mångfalden för de viktigaste målarterna och deras livsmiljöer,
UNDERLINES the importance of the Environment for Europe (EfE) process to enhance the implementation of multilateral environmental agreements and national environmental policies throughout the pan-European region and advance the objectives of sustainable development; SUPPORTS the continuation of a focussed and needs driven process after the 2007 Belgrade Conference, and WILL BE LOOKING FORWARD to a mid-term evaluation of progress by the end of 2009;
BETONAR den betydelse som processen "Miljö för Europa" har för att stärka genomförandet av multilaterala miljöavtal och nationell miljöpolitik i hela det europeiska området och främja den hållbara utvecklingens mål; STÖDER en fortsatt riktad och behovsstyrd process efter konferensen i Belgrad 2007 och KOMMER ATT SE FRAM EMOT en halvtidsutvärdering av framstegen före utgången av 2009,
underlines the importance of the expression of the Precautionary Principle given in the operative part of the Protocol in relation to decision-making;
understryker vikten av att försiktighetsprincipen uttalas i den operativa delen av protokollet i samband med beslutsfattande,
Underlines the importance of the incrimination of trafficking in human beings, as provided for in Framework Decision 2002/629/JHA of 19 July 2002;
betonar vikten av åtal av människohandel enligt rambeslut 2002/629/RIF av den 19 juli 2002,
Underlines the importance of the International Conference on Financing for Development (Monterrey, Mexico, March 2002) as a unique opportunity to find ways and means to achieve progress in the area of international cooperation, including concrete steps towards fulfilling commitments made.
Understryker betydelsen av den internationella konferensen om utvecklingsfinansiering (Monterrey, Mexiko, mars 2002) som ett unikt tillfälle att finna vägar för att kunna göra framsteg inom internationellt samarbete, inklusive konkreta åtgärder för att uppfylla gjorda åtaganden.