natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The suspension was lifted on 21 March, following unanimous political agreement on the presidency compromise.
Den tillfälliga indragningen hävdes den 21 mars 2007 efter en enhällig politisk överenskommelse om ordförandeskapets kompromiss.
The suspension, and, in due course, lifting of the sanctions will open up new perspectives for the social and economic development of the Libyan Arab Jamahiriya.
Avbrytandet och så småningom upphävandet av sanktionerna kommer att öppna nya perspektiv för social och ekonomisk utveckling i Libyska arabiska Jamahiriya.
The sustainability criteria are however a clear deterrent for deforestation.
Hållbarhetskriteriet har dock helt klart en avskräckande verkan när det gäller avskogning.
The sustainability gap are indicators agreed by the Commission and Member States to assess fiscal sustainability.
Hållbarhetsgapet är indikatorer som kommissionen och medlemsstaterna kommit överens om för bedömningen av de offentliga finansernas hållbarhet.
The sustainability gaps have widened in most countries as a consequence of the economic crisis, and several countries are now in a higher, long-term risk category.
Hållbarhetsklyftorna har växt i de flesta länder på grund av finanskrisen, och flera länder befinner sig nu i en långsiktigt högre riskkategori.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
Hållbarheten för de föreslagna insatserna inom Life-Naturprojekt är ett viktigt kriterium vid urvalet av projekt.
The sustainability of LIFE-Nature actions is an important criterion in selecting projects.
Hållbarheten för de föreslagna insatserna inom Life-Naturprojektet är ett viktigt kriterium vid urvalet av projekt.
the sustainability of project results was largely assured, with 98% of projects continuing to be operational at the time of the audit, and 94% of created or maintained jobs still existed at the end of the audits; and
Projektresultatens hållbarhet garanterades i stor utsträckning; när revisionen genomfördes var 98 % av projekten fortfarande operativa, och 94 % av de arbetstillfällen som hade skapats eller bevarats genom projekten fanns fortfarande.
The sustainability of public finances in the light of ageing populations gives cause for concern, especially in Member States that have high levels of public debt and where projections indicate potentially large increase in spending on public pensions.
De offentliga finansernas hållbarhet ger anledning till oro med tanke på den demografiska utvecklingen, särskilt i medlemsstater med hög offentlig skuldsättning där prognoserna visar på att ökningen av utgifterna för de offentliga pensionssystemen kan bli kraftig.
The sustainability of public finances should become a core policy objective at EU level with greater weight being attached to government debt ratios in the budgetary surveillance process.
Hållbara offentliga finanser bör bli en central målsättning på EU-nivå och vid övervakningen av finanspolitiken bör större vikt läggas på den skuldsättningen i den offentliga sektorn.
The Sustainable Development Goals are part of the UN 2030 Agenda for Sustainable Development, of which the Addis Ababa Action Agenda on Financing for Development is an essential part.
Målen för hållbar utveckling ingår i FN:s 2030-agenda, där Addis Abeba-agendan för utvecklingsfinansiering är en viktig del.
The Sustainable Development Goals will contribute to a new international framework to succeed the Millennium Development Goals.
Målen för hållbar utveckling kommer att bidra till ett nytt internationellt ramverk som ska ersätta millennieutvecklingsmålen.
The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used as preliminary indicators to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
De indikatorer för hållbar utveckling som OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd utarbetat bör användas som provisoriska indikatorer för att övervaka konsekvenserna av EG:s samarbetsprogram och samarbetspolitik.
The Sustainable Development Strategy and the Lisbon Strategy ultimately share the same goal, namely to improve welfare and living conditions in a sustainable way for present and future generations.
Strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin har i slutänden samma syften – att förbättra välstånd och levnadsvillkor för nuvarande och framtida generationer på ett hållbart sätt.
The sustainable development strategy, including the environmental dimension, to be adopted at the Göteborg European Council in June will complete and build on the political commitment under the Lisbon strategy.
Strategin för hållbar utveckling, vilken även inbegriper miljödimensionen som skall antas vid Europeiska rådet i Göteborg i juni, kommer att komplettera och bygga på det politiska åtagandet i Lissabonstrategin.
the sustainable management of forests in the Democratic Republic of Congo;
hållbar förvaltning av skogar i Demokratiska republiken Kongo,
The sustainable management of natural resources and the environment: the Commission is proposing that the trend towards degradation of the environment be reversed by 2015.
Förvaltning av naturresurserna och miljön på ett hållbart sätt: Kommissionen föreslår att miljöförstörelsen skall hejdas och att den negativa trenden skall vända före 2015.
The sustainable management of resources and natural capital is essential, for countries in all stages of development. – and It can be particular opportunity for developing countries as resources and natural capital are fundamentally linked to the efforts to eradicate poverty.
”Hållbar förvaltning av resurser och naturtillgångar är livsviktigt för länder på alla utvecklingsnivåer – och kan bli en särskild möjlighet för utvecklingsländerna, eftersom resurser och naturtillgångar är nära kopplade till fattigdomsbekämpningen.
The sustainable management of the Arctic high seas, outside of national jurisdiction, are a global responsibility, hence also for the European Union.
Den hllbara frvaltningen av Norra ishavet utanfr nationell jurisdiktion r ett globalt ansvar, och drfr ocks unionens.
the sustainable production of renewable resources needs to be assured;
Hållbar produktion av förnybara resurser måste säkerställas.
The sustainable reduction in intervention stocks which has been made has nevertheless led to proposals for reform of the aid programme to adapt it to developments in the CAP and enable it to help those most in need more effectively.
Den varaktiga minskningen av interventionslagren har lett till att man har utarbetat en reform av programmet så att det ska vara bättre anpassat till den gemensamma jordbrukspolitiken och effektivare kunna hjälpa de sämst ställda i gemenskapen.
The sustainable use of natural resources, management of nuclear waste and the fight against air and water pollution, particularly across frontiers, are priorities in this area.
En hållbar användning av naturresurser, hantering av kärnavfall och kampen mot luft- och vattenföroreningar, särskilt gränsöverskridande sådana, är i detta sammanhang prioriterade.
The sustained level of funding for the EU as a global player (+5.6%) is confirmed by three main proposals:
Budgetförslaget bekräftar en stabil anslagsnivå inom rubriken "EU som global partner" (+ 5,6 %), där resurser kommer att avsättas bland annat till följande tre förslag:
The Svea hovrätt (Svea Court of Appeal, Sweden) brought the matter before the Court of Justice to ascertain whether the provision of such links constitutes an act of communication to the public within the meaning of EU law.
Svea hovrätt har vänt sig till EU-domstolen för att få klarhet i huruvida tillhandahållandet av sådana länkar utgör överföring till allmänheten i den mening som avses i unionsrätten.
The swearing of the oath will take place between 15:30 and 17:30 CET and will be broadcast live on .
Ceremonin äger rum mellan 15:30 och 17:30 centraleuropeisk tid och sänds direkt på .
The Sweden-Norway programme covers more than two-thirds of the Swedish-Norwegian border.
Det svensk-norska programmet täcker mer än två tredjedelar av den svensk-norska gränsen.
The Swedes have asked the CoR to draw up an opinion on e-government ahead of a ministerial meeting on the subject in Malmö in October.
Sverige har bett kommittén att utarbeta ett yttrande om e-förvaltning inför ministermötet på detta tema i Malmö i oktober.
The Swedish 12-month average inflation rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
Den genomsnittliga 12-månadersinflationen i Sverige har legat under referensvärdet under hela perioden från december 1996.
The Swedish 12-month average long-term interest rate has been below the reference value throughout the period from December 1996.
12-månadersgenomsnittet för den svenska långfristiga räntan har legat under referensvärdet under hela perioden från december 1996.
The Swedish and French delegations, supported by several member states, would like to invite the European Commission to present in more detail the various actions foreseen in the report.
Den svenska och den franska delegationen, som stöds av flera medlemsstater, vill uppmana Europeiska kommissionen att mer i detalj redogöra för de olika åtgärderna i rapporten.
The Swedish and Norwegian Governments have, in their capacity as owners, provided support for the undertakings.
Den svenska och norska staten har i egenskap av ägare gett sitt stöd åt åtagandena.
The Swedish and United Kingdom delegations abstained from voting on the framework directive.
Den svenska och den brittiska delegationen avstod från att rösta om ramdirektivet.
The Swedish application relates to 3748 redundancies which occurred in Saab Automobile AB and its subsidiary Saab Automobile Powertrain AB and 16 subcontractors.
Sveriges ansökan gäller 3 748 arbetstagare som sagts upp vid Saab Automobile AB, dess dotterbolag Saab Automobile Powertrain AB och 16 underleverantörer.
The Swedish application relates to 4,687 redundancies in total, of which 2,258 in Volvo Cars and 2,429 in 23 of its suppliers and downstream producers.
Av dessa har 2 258 arbetat för Volvo Personvagnar och 2 429 för 23 av dess leverantörer och företag i efterföljande led.
The Swedish authorities are investigating the situation, but so far no action has been taken.
De svenska myndigheterna håller på att undersöka frågan, men hittills har inga konkreta åtgärder vidtagits.
The Swedish authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
De svenska myndigheterna har två månader på sig att besvara yttrandet.
The Swedish authorities are now in a position to take the steps they see fit.
De svenska myndigheterna kan nu vidta de åtgärder de anser lämpliga.
The Swedish authorities are requested to implement appropriate measures to phase out the aid up to 2002.
De svenska myndigheterna uppmanas vidta lämpliga åtgärder för att avveckla stödet fram till 2002.
The Swedish authorities argue that the ban is necessary for health protection reasons.
De svenska myndigheterna hävdar att förbudet är nödvändigt för att garantera ett fullgott hälsoskydd.
The Swedish authorities can therefore not exclude the possibility that the aid granted in the form of reduced social contributions represents an over-compensation of the additional transport costs incurred by the beneficiary of the aid.
De svenska myndigheterna kan därför inte utesluta att det stöd som beviljats i form av nedsatta sociala avgifter kan innebär en överkompensation för stödmottagarens extra transportkostnader.
The Swedish authorities commenced criminal proceedings against Mr Hanner, who at that time was the general manager of Bringwell.
De svenska myndigheterna har väckt åtal mot Krister Hanner, som vid denna tid var verkställande direktör i Bringwell.
The Swedish authorities consider that they have taken the appropriate steps to comply with the Directive by indicating the legislative and regulatory measures intended to implement it.
De svenska myndigheterna anser att alla nödvändiga åtgärder vidtagits för att genomföra direktivet, och visar på de rättsakter och föreskrifter som syftar till att införliva direktivet.
The Swedish authorities estimate that the measure will lead to energy savings of ca 2 % of the country’s total consumption.
De svenska myndigheterna bedömer att denna åtgärd kommer att leda till energibesparingar motsvarande cirka 2 % av landets totala konsumtion.
The Swedish authorities expect that the amendments to the scheme will help to restore confidence in the Swedish financial market and to stimulate inter-bank lending.
De svenska myndigheterna utgår ifrån att ändringarna kommer att bidra till att återskapa förtroendet på den svenska finansmarknaden och stimulera utlåningen mellan bankerna.
The Swedish authorities have informed the European Commission that they will apply immediately the precautionary measures set out in Commission Decision EC 2006/115 on certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza in wild birds in the Community.
De svenska myndigheterna har informerat Europeiska kommissionen om att de genast kommer att införa de skyddsåtgärder som fastställs i kommissionens beslut 2006/115/EG om vissa skyddsåtgärder i samband med högpatogen aviär influensa hos vilda fåglar i gemenskapen.
The Swedish authorities have not acknowledged the infringement.
De svenska myndigheterna har inte erkänt att någon överträdelse har ägt rum.
The Swedish authorities have not demonstrated that the ban on using tankers with a single lining for this purpose is justified and proportionate in relation to any mandatory requirement (such as protection of public safety) accepted under Community law (Article 36 of the EC Treaty) and the Court's case law.
De svenska myndigheterna har inte visat att förbudet mot användning av tankbilar med enkelväggar för detta ändamål är motiverat och står i proportion till något tvingande krav (som t.ex. skydd av den allmänna säkerheten) som erkänns i gemenskapslagstiftningen (artikel 36 i EG-fördraget) och i domstolens praxis.
The Swedish authorities have not demonstrated to the Commission that their refusal is justified and proportionate to all essential requirements.
De svenska myndigheterna har inte visat kommissionen att vägran i fråga motiveras av och står i proportion till sådana nödvändiga hänsyn.
The Swedish authorities have since reviewed the situation, but no additional designations have yet been made.
De svenska myndigheterna har sett över situationen, men har fortfarande inte föreslagit några ytterligare områden.
The Swedish authorities immediately applied all necessary measures laid down in the Avian Influenza Directive and the Decision on avian influenza in domestic poultry when the outbreak was detected on the game farm.
När utbrottet upptäcktes i vilthägnet vidtog de svenska myndigheterna omedelbart alla nödvändiga åtgärder enligt fågelinfluensedirektivet och beslutet om fågelinfluensa hos fjäderfä.
The Swedish authorities invoke the risks of allergies linked to the consumption of foodstuffs containing these azo dyes, and want to maintain their restrictive measures.
De svenska myndigheterna hävdar att det finns en risk för allergier i samband med intag av livsmedel som innehåller dessa azofärgämnen och vill därför bibehålla sina strängare bestäm-melser.
The Swedish authorities justify the measure by the fact that, for climatic reasons, people in Sweden spend up to 90% of their life time indoors, which makes the quality of the indoor environment of outmost importance for public health.
De svenska myndigheterna motiverar åtgärden med att befolkningen på grund av klimatet i Sverige tillbringar upp till 90% av sin livstid inomhus, vilket gör inomhusmiljön oerhört viktig för folkhälsan.
The Swedish authorities today informed the European Commission of two confirmed cases of the highly pathogenic avian influenza virus H5 in dead wild ducks tested near Oskarshamn.
Idag informerade de svenska myndigheterna Europeiska kommissionen om att virus av högpatogen aviär influensa av typ H5 konstaterats hos döda viggar som påträffats i närheten av Oskarshamn.
The Swedish authorities will then have four months to present their regional conversion plans to the European Commission.
Därefter har de svenska myndigheterna fyra månader på sig att lägga fram sina regionala utvecklingsplaner för Europeiska kommissionen.
The Swedish authorities wish to maintain their measures as they believe that the levels of consumption of foodstuffs likely to contain cyclamate under the conditions laid down by the Directive may result in the acceptable daily intake of cyclamate being exceeded.
De svenska myndigheterna önskar bibehålla dessa bestämmelser eftersom de tror att konsumtionen av livsmedel som enligt direktivet får innehålla cyklamat kan leda till att det acceptabla dagliga intaget av cyklamat överskrids.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010 followed by Hamburg in 2011.
Stockholm kommer att vara Europas miljöhuvudstad 2010 och efterföljas av Hamburg 2011.
The Swedish capital will be European Green Capital in 2010, followed by Hamburg in 2011.
Den svenska huvudstaden blir Europas miljöhuvudstad 2010 följt av Hamburg 2011.
The Swedish coastal city was judged by an independent panel of experts to have done the most to promote clean mobility initiatives during European Mobility Week 2009.
Enligt en oberoende expertgrupp är Gävle den ort som under den europeiska trafikantveckan 2009 gjort mest för att främja initiativet ”klimatsmart i stan”.
The Swedish companies notified at the end of May a joint venture called Scaninge Timber, which combines all of Graninge's and part of SCA's forestry and sawmill operations.
De svenska företagen anmälde i slutet av maj ett samriskföretag kallat Scaninge Timber där hela Graninges och delar av SCA:s verksamhet inom skogsbruk och sågverk slås samman.
The Swedish company is active in the fields of power generation, electricity distribution, district heating and forestry sawmill.
Det svenska företaget är verksamt inom kraftproduktion, eldistribution, fjärrvärme och sågverk.
The Swedish company is also active in the forklift truck sector and Toyoda in the warehouse equipment sector but the overlaps do not give rise to competition concerns.
Det svenska företaget har också verksamhet inom gaffeltruckssektorn och Toyoda i lagerutrustningssektorn men överlappningarna ger inte upphov till några farhågor beträffande konkurrensen.
The Swedish Council Presidency intends to finalise the dossier.
Avsikten är att man under det svenska ordförandeskapet skall fatta ett beslut på området.
The Swedish court before which the proceedings were brought submitted a number of questions to the Court of Justice of the European Communities in order to ascertain whether or not the sales monopoly on medicinal preparations was contrary to Community law.
Den svenska domstol vid vilken tvisten har anhängiggjorts har ställt flera frågor till Europeiska gemenskapernas domstol för att få klarhet i huruvida försäljningsmonopolet strider mot gemenskapsrätten.
The Swedish court wonders whether the criminal charges against Mr Åkerberg Fransson must be dismissed on the ground that he has already been punished for the same acts.
Haparanda tingsrätt söker klarhet i om åtalet mot Hans Åkerberg Fransson ska avvisas med motiveringen att han redan har påförts en sanktion för samma oriktiga uppgiftslämnande.
The Swedish delegation abstained and the Danish delegation voted against.
Den svenska delegationen lade ned sin röst och den danska delegationen röstade mot förslaget.
The Swedish delegation abstained from voting.
Den svenska delegationen avstod från att rösta.
The Swedish delegation abstained from voting; all other delegations voted in favour.
Den svenska delegationen avstod från att rösta, men alla andra delegationer röstade för.
The Swedish delegation abstained.
Den svenska delegationen avstod från att rösta.
The Swedish delegation briefed the Council on the forthcoming Commission's report on the protection of animals during transport (9538/11).
Den svenska delegationen informerade rådet om den rapport som kommissionen ska lägga fram om skyddet av djur under transport (9538/11).
The Swedish delegation briefed the Council on the results of a meeting in Sweden where transport ministers from Baltic Sea countries as well as representatives from the European Commission and China discussed the role of transport and infrastructure networks in optimising the resources of the Baltic Sea region (11184/10).
Den svenska delegationen orienterade rådet om resultatet av ett möte i Sverige, där transportministrar från Östersjöländer och representanter för Europeiska kommissionen och Kina diskuterade vilken roll transport- och infrastrukturnät kan spela för ett optimalt utnyttjande av resurserna i Östersjöregionen (11184/10).
The Swedish delegation briefed the Council on the state of cod stocks in the Baltic Sea.
Den svenska delegationen informerade rådet om läget för torskbeståndet i Östersjön.
The Swedish delegation broadly supported the proposal of the Commission.
Den svenska delegationen stödde i huvudsak kommissionens förslag.
The Swedish delegation brought to the attention of the Council the need to give due consideration to mitigating emissions of short lived climate forcers, which could significantly slow down the pace of global warning (11688/11).
Den svenska delegationen uppmärksammade rådet på behovet av att ägna vederbörlig uppmärksamhet åt att minska utsläppen från kortlivade klimatpåverkande ämnen som på ett signifikativt sätt skulle kunna minska takten i den globala uppvärmningen (11688/11).
The Swedish delegation declares that the rollback proposals concerning the tax measures that are referred to in the reservations from the Swedish delegation to the Code of Conduct Group's report (7018/03 FISC 31) are insufficient.
Den svenska delegationen uttalar att förslagen till avveckling när det gäller de skatteåtgärder som det hänvisas till i reservationerna från den svenska delegationen till rapporten från uppförandekodgruppen (7018/03 FISC 31) är otillräckliga.
The Swedish delegation drew attention to the importance of the transparency policy in all areas of the EU's institutional activities, and in particular within the area of Justice and Home Affairs, as a tool for strengthening citizens' trust in the EU institutions.
Den svenska delegationen fäste uppmärksamheten på öppenhetspolitikens betydelse på alla områden av EU:s institutionella verksamhet, särskilt på området för rättsliga och inrikes frågor, som ett redskap för att öka medborgarnas förtroende för EU-institutionerna.
The Swedish delegation drew the attention of the Council and the Commission to the rules laid down in Commission Regulation (EC) 1788/2001 regarding the certificate of inspection for imports of organic products from third countries.
Den svenska delegationen riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på de bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) 1788/2001 om kontrollintyg för import av ekologiska produkter från tredje land.
The Swedish delegation drew the attention of their colleagues to the risk of increased trafficking or smuggling of human beings (prostitution) in the context of the World Cup in Germany this summer.
Den svenska delegationen riktade kollegernas uppmärksamhet på risken för ökad människohandel och människosmuggling (prostitution) i samband med världsmästerskapen i fotboll i Tyskland i sommar.
The Swedish delegation drew the Council's attention to the difficulties encountered in Sweden in implementing the Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data.
Den svenska delegationen riktade rådets uppmärksamhet på de svårigheter som uppstått i Sverige i samband med genomförandet av direktivet om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter.