natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that there seems to be no solution forthcoming, the EU has decided to resort to the WTO's dispute settlement procedures by requesting formal consultations with Russia.
Eftersom ingen lösning tycks vara i sikte, har EU beslutat att använda sig av Världshandelsorganisationens tvislösning och be om formellt samråd med Ryssland.
Given that these future proposals would need to fully respect fundamental rights, and in particular ensure a high level of data protection, I intend to pay close attention to the necessity and proportionality of any possible measures which may be proposed".
Jag tänker noga bevaka nödvändigheten och proportionaliteten hos eventuella åtgärder eftersom framtida förslag måste respektera grundläggande rättigheter och särskilt garantera en hög nivå på uppgiftsskyddet, sa Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
Given that these measures fall within the scope of the Treaty, a regulation is necessary to implement them as far as the Community is concerned, notably with a view to ensuring their uniform application by economic operators in all EU member states.
Eftersom dessa åtgärder faller inom fördragets tillämpningsområde, krävs det för gemenskapens vidkommande en förordning för att genomföra dem, särskilt för att säkerställa en enhetlig tillämpning av ekonomiska aktörer i alla EU:s medlemsstater.
Given that this act is a matter for co-decision, and that the European Parliament has also approved the joint text, the act is definitively adopted.
Eftersom denna rättsakt skall bli föremål för gemensamt beslut och Europaparlamentet också har godkänt den gemensamma texten är rättsakten slutgiltigt antagen.
Given that this delay is already over six months, the Commission will continue the formal infringement procedures against Austria, France and Greece to help ensure that any further delay is minimised.
Eftersom införlivandet redan försenats med mer än sex månader kommer kommissionen att fortsätta det formella överträdelseförfarandet mot Österrike, Frankrike och Grekland för att bidra till att den ytterligare förseningen blir så liten som möjligt.
Given that this is currently not the case, the Greek legislation may act as a deterrent to cross-border activities.
Eftersom detta för närvarande inte är fallet, kan den grekiska lagstiftningen verka avskräckande för gränsöverskridande verksamhet.
Given that this issue is a very useful illustration, I propose to spend a moment analysing it further on the basis of the Joint Employment Report adopted by the Commission on 13 November.
Eftersom det rör sig om ett problem som är mycket lämpligt att använda som exempel finns det anledning att gå närmare in på det och belysa det utifrån den gemensamma sysselsättningsrapporten som godkändes av kommissionen den 13 november.
Given that this system has proved highly satisfactory without generating excess administration, it should be extended indefinitely.
Med hänsyn till att systemet visat sig mycket tillfredsställande utan att skapa en överdriven administrativ apparat bör det förlängas på obegränsad tid.
Given that those arrested have made allegations of human rights violations it is essential that the Human Rights Commission be able to conduct investigations into any complaints submitted.
Med tanke på att de gripna har framfört anklagelser om kränkningar av de mänskliga rättigheterna är det väsentligt att kommissionen för de mänskliga rättigheterna kan genomföra utredningar av de klagomål som framförts.
Given that today more than 90% of electronic waste ends up in disposal or shredding facilities without any pre-treatment, depollution and proper recycling of this waste constitute the main objectives of the proposal.
Eftersom över 90 % av dagens elektronikavfall hamnar på deponier eller fragmenteras utan att först omhändertas, är ett av de viktigaste målen med förslaget att se till att sådant avfall först behandlas så att giftiga ämnen avlägsnas och de material som kan återvinnas samlas in.
Given that transfer pricing is one of the most burdensome and most expensive aspects of corporate taxation for enterprises, its elimination will lead to significant benefits for companies and groups within the EU.
Eftersom internprissättning är en av de mest betungande och dyraste aspekterna av bolagsskatt för företag, skulle ett avskaffande ge betydande fördelar för företag och företagsgrupper inom EU.
Given that world-wide there are 2 major steel markets (EU with 26.6m tonnes of imports in 2001 and US with 27.6m tonnes), that US imports have already been reduced by a third in the last three years and that access to the US market will be further severely limited by the US measures, the Commission is currently investigating possible safeguard action to prevent its market being flooded by steel diverted away from the US market.
Med hänsyn till att det endast finns två viktiga marknader för stål i världen (EU med en import av 26,6 miljoner ton 2001 och Förenta staterna med 27,6 miljoner ton), att importen till Förenta staterna redan minskat med en tredjedel under de senaste tre åren och att tillträdet till den amerikanska marknaden kommer att ytterligare kraftigt begränsas genom Förenta staternas åtgärder håller kommissionen för närvarande på att undersöka möjligheten av att vidta skyddsåtgärder för att förhindra att EU-marknaden översvämmas av stål till följd av en omläggning av handeln från den amerikanska marknaden.
Given that, in most cases, the real catches of the stocks concerned have been much lower than the fishing possibilities, the Commission has applied the scientific advice to real catches rather than to the current TACs.
Eftersom de faktiska fångsterna av de aktuella bestånden varit mycket lägre än fiskemöjligheterna, har kommissionen beslutat att tillämpa de vetenskapliga rekommendationerna på de faktiska fångsterna i stället för på de TAC som för närvarande gäller.
Given the absence of agreement on the list of specific projects, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position on it at its meeting on 5 and 6 December.
Eftersom enighet inte nåddes om förteckningen över de särskilda projekten uppmanade rådet Coreper att fortsätta behandlingen av förslaget så att rådet kan komma fram till en ståndpunkt vid mötet den 56 december.
Given the absence of an agreement on the programme's budget, the Council requested the Permanent Representatives Committee to continue examining the proposal so that it can take a position at a forthcoming meeting.
Eftersom enighet inte nåddes om budgeten för programmet uppmanade rådet Coreper att fortsätta behandlingen av förslaget så att rådet kan komma fram till en ståndpunkt vid ett kommande möte.
Given the absence of unanimity, the Presidency will now reflect on the most appropriate steps for taking the work forward.
Med tanke på att det inte råder enighet kommer nu ordförandeskapet att överväga hur man bäst går vidare med detta arbete.
GIVEN the achievements of the space industry in Europe and its present level of excellence;
SOM BEAKTAR de resultat som rymdsektorn i Europa har uppnått och dess nuvarande höga nivå,
Given the assumption of a favourable external environment, the projected deceleration of GDP growth in the later years of the programme represents a rather cautious view.
Med hänsyn till antagandet om gynnsamma externa betingelser avspeglar den beräknade avmattningen av BNP-tillväxten under de senare åren av programmet en ganska försiktig lägesbedömning.
Given the broad support the euro symbol has received, the European Commission invites all currency users to use the symbol whenever a distinctive symbol is needed for the description of monetary amounts in euro, e.g. in price lists and invoices, on cheques and in any other legal instruments.
Med hänsyn till det breda stöd som eurosymbolen har fått, anmodar Europeiska kommissionen alla valutaanvändare att använda den i bilagan beskrivna symbolen varje gång en utmärkande symbol behövs för att beskriva penningbelopp i euro, dvs. i prislistor och fakturor, på checkar och i alla andra rättsliga instrument.
Given the budgetary uncertainties resulting from the BSE and FMD crises, the Commission will propose a reserve of €1 billion which will still leave a margin of €365 million under the Chapter 1 of the Financial Perspective.
På grund av den budgetmässiga osäkerhet som förorsakats av dessa kriser kommer kommissionen att föreslå en reserv på 1 miljard euro som fortfarande kommer att ge en marginal på 365 miljoner euro under kapitel 1 i budgetplanen.
Given the buoyant increase in disposable income in 2001, the Council considers that a moderate outcome of the current wage negotiations will be crucial in this respect.
Med tanke på den starka ökningen av de disponibla inkomsterna under 2001 anser rådet att ett måttligt utfall av de pågående löneförhandlingarna kommer att vara avgörande i detta avseende.
Given the calendar constraints at this time of the year and in order to allow a proper exercise of its rights, the Council opted for an extension of the period for raising objections on this delegated regulation by two months.
Med tanke på schemabegränsningarna så här års och för att ge sig möjlighet att på ett fullgott sätt utöva sina rättigheter beslutade rådet att förlänga perioden för invändningar mot denna delegerade förordning med två månader.
Given the calls from the Helsinki Council to review implementation of the Common Strategy and to suspend implementing some parts of the PCA (Partnership and Cooperation Agreement), the circumstances of this report are necessarily exceptional.
Med tanke på uppmaningarna från Europeiska rådet i Helsingfors att granska genomförandet av den gemensamma strategin och att tillfälligt upphäva vissa delar av partnerskaps- och samarbetsavtalet är omständigheterna runt denna rapport med nödvändighet exceptionella.
Given the capacity of the European capital markets, there is no shortage of loan finance at European level for infrastructure projects.
Med tanke på de europeiska kapitalmarknadernas storlek råder det på EU-nivå ingen brist på kapital för infrastrukturprojekt.
Given the central role that the Commission's annual Spring Report has in reviewing progress on the Lisbon agenda, the European Council invites the Commission in preparing its report for 2004, to analyse the measurable differences which Lisbon's integrated approach has brought about, and assess how Member States have achieved this success and improved their position, including showing how the Lisbon objectives are being achieved through regulatory reform.
Med tanke på den centrala roll som kommissionens årliga vårrapport spelar vid genomgången av framstegen i Lissabonagendan, uppmanar Europeiska rådet kommissionen att vid utarbetandet av sin rapport för 2004 analysera de mätbara skillnader som den integrerade Lissabonstrategin har medfört, bedöma hur medlemsstaterna har lyckats nå denna framgång och förbättrat sin ställning och även redogöra för hur Lissabonmålen uppnås genom lagstiftningsreformer.
Given the cessation of the UN and OSCE monitoring missions, EUMM is now the sole international monitoring mission in Georgia.
Eftersom FN:s och OSSE:s övervakningsuppdrag har upphört är EUMM nu det enda internationella övervakningsuppdraget i Georgien.
Given the challenges to be met, there is a high price to pay for delayed or incomplete reforms, as is borne out by the gulf between Europe's growth potential and that of its economic partners.
Med hänsyn till de utmaningar vi står inför blir priset högt om reformerna försenas eller blir ofullständiga, vilket framgår av klyftan mellan Europas och dess ekonomiska partners tillväxtpotential.
Given the changes in financial markets and in European legislation since its adoption, the Commission has to update these provisions.
Dess bestämmelser måste nu moderniseras med tanke på hur finansmarknaderna och EU:s lagstiftning har utvecklats.
Given the characteristics of the security business, in particular the different regulatory framework in each country, the provision of security services is made at a national or regional scale.
Säkerhetsbranschens särdrag, i synnerhet det faktum att varje land har sitt eget regelverk, gör att säkerhetstjänster tillhandahålls på nationell eller regional nivå.
Given the complex nature of the objectives being pursued, the Committee has serious doubts about the wisdom of combining in a single regulation such issues as the traceability of animal movements and labelling of beef and veal.
Med tanke på förordningsförslagets många olika syften ifrågasätter kommittén det lämpliga i att som i kommissionens förslag ta upp frågor om såväl spårning av djurens väg i produktionskedjan som märkning av nötkött i en och samma förordning.
Given the complex nature of the problems and the diversity of practices and analytical approaches across Member States, it is fair to say that the work has progressed satisfactorily.
Med tanke på problemens komplexa karaktär och olika praxis samt olika analysmetoder i medlemsstaterna, är det rimligt att säga att arbetet har framskridit tillfredsställande.
Given the complexity of reporting on this phenomenon, the actual number of victims is likely to be substantially higher than those registered by national authorities.
Med tanke på komplexiteten i rapporteringen av detta fenomen är det faktiska antalet offer troligen mycket högre än vad som registreras av de nationella myndigheterna.
Given the complexity of the cases and the desire to handle them in parallel, the preliminary investigation lasted somewhat longer.
På grund av ärendenas komplexitet och en önskan om att behandla dem parallellt dröjde den förberedande prövningen något längre.
Given the complexity of the markets, it can also not be excluded that such an investigation will reveal other issues of concern.
Mot bakgrund av de berörda marknadernas komplexitet kan det inte heller uteslutas att en sådan undersökning kan komma att påvisa ytterligare områden där konkurrensproblem kan uppstå.
Given the complexity of the phenomenon of organised crime it was also necessary to have a multidisciplinary approach.
Eftersom organiserad brottslighet är ett så komplicerat fenomen är det även nödvändigt med ett sektorövergripande förhållningssätt.
Given the complexity of the subject it has been decided to submit to the Council at the end of each Presidency separate parts of the proposal to facilitate the examination process.
Eftersom frågan är så omfattande har det beslutats att vid slutet av varje ordförandeskap lägga fram separata delar av förslaget för att underlätta behandlingen.
Given the complexity of the topic, the need to ensure a broad consultation process and the large number of public comments (approximately 500), EFSA is expected to finish the guidelines in November 2010.
Frågan är komplex, det behövs ett brett samrådsförfarande och det har kommit in ett stort antal synpunkter från allmänheten (ca 500), och Efsa förväntas därför färdigställa sina riktlinjer i november 2010.
Given the conditions in which the election was organised, it was inevitable that certain logistical problems would arise on the day of the vote.
Med hänsyn till de förhållanden under vilka valet anordnades var det oundvikligt att vissa logistiska svårigheter skulle uppstå på valdagen.
Given the considerable amount of high-risk investment that is often required in biotechnology, particularly genetic engineering, adequate patent protection is essential to encourage the investment required to create jobs and maintain the European Union's competitiveness in this crucial field.
Med tanke på den betydande mängd högriskinvestering som ofta krävs inom bioteknik, särskilt genteknik, är adekvat patentskydd avgörande för att främja den investering som är nödvändig för att skapa arbetstillfällen och bibehålla Europeiska unionens konkurrenskraft på detta viktiga område.
Given the considerable legislative corpus that has accrued over the last ten years or so in the area of air and sea transport, the Commission believes that its full participation in these two organisations should enable the Community to fulfil its obligations better and ensure coherence between Community law and international law.
Med tanke på det betydande regelverk som utarbetats sedan ett tiotal år på luft- och sjöfartsområdet bör en fullständig medverkan i de båda organisationerna ge gemenskapen möjlighet att bättre infria de skyldigheter som åvilar den och se till att gemenskapslagstiftningen överensstämmer med internationell rätt.
Given the considerable widening of the deficit, both in nominal and structural terms after 2004, and the current debt level, the Council considers that the envisaged path of government finances in the updated stability programme is only partly in line with the requirements of the Stability and Growth Pact, because the cyclically-adjusted deficit stays close to balance only in the years 2004 and 2007.
Med tanke på det ökande underskottet både nominellt och strukturellt efter 2004 och den nuvarande skuldnivån anser rådet att regeringens planerade finanser i det uppdaterade stabilitetsprogrammet endast delvis överensstämmer med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten eftersom det konjunkturanpassade underskottet endast under 2004 och 2007 kommer att ligga nära balans.
Given the constraints on public finance, there is a particular need to develop real partnerships between the public and private sectors to accelerate implementation of the TEN, by making complementary finance available and improving cost-effectiveness.
Med tanke på de offentliga finansernas ansträngda läge finns det ett stort behov av att utveckla verkliga partnerskap mellan offentlig och privat sektor för att påskynda genomförandet av TEN genom att göra kompletterande finansieringsmöjligheter tillgängliga och öka kostnadseffektiviteten.
Given the continued big inflow into long-term unemployment Italy will benefit from a decisive policy of prevention.
Med tanke på den fortsättningsvis stigande långtidsarbetslösheten kommer Italien att ha nytta av en beslutsam förebyggande politik.
Given the continued rapid growth in tourism, and its potential for considerable impact on biodiversity, the Council welcomes the chance to consider the role of tourism in the conservation and sustainable use of biological diversity.
Med hänsyn till turismens snabba tillväxt och att det är möjligt att den avsevärt påverkar biologisk mångfald välkomnar rådet möjligheten att behandla turismens roll vid bevarandet och det hållbara utnyttjandet av den biologiska mångfalden.
Given the continued use of violence against civilians, the Council further reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Mot bakgrund av det fortsatta bruket av våld mot civila har rådet ytterligare skärpt EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.
Given the continuity and similarity of method, the Commission has considered it appropriate to treat in one and the same procedure the complex of agreements covering the different vitamins.
Med tanke på kontinuiteten och likheten i fråga om metoder har kommissionen ansett det lämpligt att i ett och samma förfarande behandla hela komplexet av avtal om de olika vitaminerna.
Given the continuous strengthening of economic policy co-ordination in the Union, the Commission will put increasing emphasis in its analysis on the conduct of economic policies over the medium term.
Med tanke på den allt starkare samordningen av den ekonomiska politiken inom unionen kommer kommissionen i sin analys starkare att betona hur den ekonomiska politiken bör bedrivas på medellång sikt.
Given the controversial nature of certain issues such as the special rules proposed by the Commission for public procurement, the alleged need to harmonise legal procedures or national legislations on retention of title, and in light of the doubts expressed whether some of these provisions could actually be included in an "Internal market" directive, the Presidency had, in the meantime, drafted a revised text.
Med tanke på vissa frågors kontroversiella karaktär, som t.ex. av kommissionen föreslagna särskilda regler för offentlig upphandling, det påstådda behovet att harmonisera rättsliga förfaranden eller nationella lagar om äganderättsförbehåll, och med tanke på de utryckta tvivlen på att några av dessa bestämmelser verkligen skulle kunna tas med i ett direktiv om den inre marknaden, hade ordförandeskapet under tiden tagit fram ett utkast till omarbetad text.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Men på grund av krisen gick det inte att göra på något annat sätt, snabba åtgärder var nödvändiga.
Given the crisis, I suppose there was no other way, as swift action was needed.
Men på grund av krisen gick det väl inte att göra på något annat sätt, utan det krävdes snabba åtgärder.
Given the critical role played by education in the integration of those who are new in a society – and especially for women and children – scholastic underachievement, early school-leaving and of all forms of migrant youth delinquency should be avoided and made priority areas for policy intervention.
Med tanke på den avgörande roll som utbildningen spelar för integrationen av dem som är nya i ett samhälle – och särskilt för kvinnor och barn – bör dåliga skolprestationer, tidigt avbruten skolgång och alla former av brottslighet bland invandrarungdomar undvikas och göras till prioriterade områden för politiska åtgärder.
Given the cross border dimension of the issue, the Council was encouraged by the improvement of relations among Belgrade, Zagreb and Sarajevo.
Med tanke på frågans gränsöverskridande dimension ansåg rådet att de förbättrade förbindelserna mellan Belgrad, Zagreb och Sarajevo var hoppfulla.
Given the cross-border involvement of armed groups the Council called on the governments of Sudan and Chad to improve their relations and to immediately stop supporting and equipping these groups.
På grund av väpnade gruppers gränsöverskridande verksamhet uppmanade rådet regeringarna i Sudan och Tchad att förbättra sina förbindelser och omedelbart upphöra med att stödja och utrusta dessa grupper.
Given the cross-cutting nature of these threats and challenges, integrated policy solutions must be developed at the level of the member states and at European Union level.
Med hänsyn till den övergripande karaktären av dessa hot och utmaningar måste integrerade politiska lösningar utformas på medlemsstatsnivå och på EU-nivå.
Given the current crisis, several Member States have therefore started to address this issue at national level.
Med tanke på den aktuella krisen har flera medlemsstater därför börjat undersöka problemet på nationell nivå.
Given the current stance of the single monetary policy set for the euro area, the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix is inappropriate.
Med tanke på den nuvarande inriktningen på den gemensamma penningpolitiken i euroområdet är den planerade inriktningen på finanspolitiken ur makroekonomisk synvinkel olämplig.
Given the dearth of staff to fight fraud, it asks the Commission to coordinate, to the best of its ability, the staff training in which it takes part with the action taken by the Member States under twinning arrangements and in the form of in-service training in their administrations for staff from the applicant States, or reciprocal arrangements for in-service training for Member State and Commission staff in the administrations of the applicant States.
Med hänsyn till bristen på personal för att bekämpa bedrägerier uppmanar rådet kommissionen att på bästa sätt samordna den personalutbildning som den deltar i med medlemsstaternas verksamhet inom ramen för vänortssamverkan och i form av praktik för kandidatstaternas tjänstemän inom deras förvaltningar eller motsvarande praktik för medlemsstaternas och kommissionens tjänstemän i kandidatstaternas förvaltningar.