natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
I det nya karriärsystemet kommer följaktligen antalet steg för tjänsteår att minska, och antalet lönegrader som beror på prestationsbaserad befordran kommer att öka.
The new career system will consequently cut the number of "seniority steps" and increase the number of promotion-earned pay grades.
I det nya systemet kommer följaktligen antalet steg för tjänsteår att minska, medan antalet lönegrader som beror på prestationsbaserad befordran kommer att öka.
The new categorisation will separate organisations such as companies, NGOs and trade unions from public entities which previously fell under the same heading.
I den nya klassificeringen kommer företag, icke-statliga organisationer och fackliga organisationer att åtskiljas från offentliga organ som tidigare ingick under samma rubrik.
The new category to support sustainable growth will be open to projects supporting resource efficiency and SME access to green markets.
Den första kategorin är ny och riktar sig till projekt som stöder resurseffektivitet och småföretagens tillgång till gröna marknader.
The new CEFTA will be a substantial step forward both economically and politically.
Det nya centraleuropeiska frihandelsavtalet kommer såväl ekonomiskt som politiskt att utgöra ett viktigt steg framåt.
The new Centre will also serve as a knowledge base for national police in the Member States and it will pool European cybercrime expertise and training efforts.
Det nya centrumet kommer också att fungera som en kunskapsbas för nationella polismyndigheter i medlemsstaterna och samla europeisk expertis på it-brottsområdet och utbildningsinsatser.
The new centres were selected by the European Commission for a five-year period on the basis of an open competition.
Kommissionen har – efter en öppen tävling – valt ut kontoren för en femårsperiod.
The new certification tasks are limited largely to the certification of third country operators flying to and from the Community and to approvals of organisations based outside the territory of the Member States.
De nya certifieringsuppgifterna är i stort sett begränsade till certifiering av operatörer från ett tredjeland som flyger till och från gemenskapen och godkännande av organisationer som är baserade utanför medlemsstaternas territorium.
The new CFP brings decisions closer to the fishing grounds and clarifies the roles and obligations of each actor.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken leder till att besluten fattas närmare fiskeområdena och klargör varje aktörs roller och skyldigheter.
The new CFP is a driver for what is most needed in today's Europe: a return to growth and jobs for our coastal communities.
Den nya fiskeripolitiken är en drivfjäder för det som EU behöver mest i dag: förnyad sysselsättning och tillväxt i våra kustsamhällen, sade kommissionär Maria Damanaki.
The new CFP seeks to support coastal communities across Europe by creating the conditions for an economically viable and sustainable EU fishing fleet.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken ska hjälpa kustsamhällena i hela Europa genom att skapa förutsättningar för en ekonomiskt livskraftig och hållbar fiskeflotta i EU.
The new CFP shall set the fishing levels at MSY levels by 2015 where possible, and at the latest by 2020 for all fish stocks.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken ska fastställa fiskenivåerna till det maximala hållbara uttaget fram till 2015 när så är möjligt, och senast år 2020 för alla fiskbestånd.
The new CFP will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken kommer att leda till att besluten fattas närmare fiskeområdena, och det kommer att klargöra varje aktörs roller och skyldigheter.
The new CFP will enter into force in 2003.
Den nya gemensamma fiskeripolitiken kommer att träda i kraft 2003.
The new charging rules (with the introduction of noise-related modulation as the rail equivalent to external cost charging for road transport, discounts for interoperability) should also stimulate private investments in greener and interoperable technologies.
De nya avgiftsreglerna (med anpassning efter bullernivå som järnvägens motsvarighet till debitering för externa kostnader för vägtransporter, med rabatt för driftskompatibilitet) borde också stimulera privata investeringar i grönare driftskompatibla teknikformer.
The new Cinema Communication allows aid for a wider scope of activities, highlights Member States' discretion in defining cultural activities worthy of support, introduces the possibility to give more aid to cross-border productions and promotes film heritage.
Genom meddelandet införs också en möjlighet att ge mer stöd till gränsöverskridande produktioner, och det främjar filmarvet.
The new Cinema Communication also emphasises the importance of film heritage objectives linked to the collection, preservation and accessibility of European films.
Det nya filmmeddelandet understryker också betydelsen av mål i samband med filmarvet för att samla in, bevara och tillgängliggöra europeiska filmer.
The new Cinema Communication reflects the contributions received during the three public consultations that were organised respectively in 2011, 2012 and 2013 (see IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 and consultation page).
Det nya filmmeddelandet återspeglar de inlägg som gjordes i de tre offentliga samråd som anordnades under 2011, 2012 och 2013 (se IP/13/388, IP/12/245, MEMO/12/186, IP/11/757 och samrådswebbsidan)).
The new civil servant would have more freedom in moving across jobs in the Commission, depending on the qualifications and experience he/she acquires.
Nya tjänstemän får större frihet att flytta mellan olika arbeten inom kommissionen beroende på vilka kvalifikationer och erfarenheter som han eller hon inhämtar på vägen.
The new CIVITAS cities are strongly committed to the use of biofuels and natural gas in their private and public transport fleets.
De nya CIVITAS-städerna satsar hårt på biobränslen och naturgas inom såväl den privata som den offentliga sektorn.
The new classification system is likely to be in place in 2014.
Det nya klassificeringssystemet förväntas tas i bruk under 2014.
The new classification system is likely to be in place in 2014; meanwhile the current system remains in force.
Det nya klassificeringssystemet förväntas tas i bruk under 2014.
The new climate deal must be built to last.
Det nya klimatavtalet måste kunna fungera under lång tid.
The new CMO will replace the current aid scheme as from 1 November 2004.
Den nya gemensamma organisationen av marknaden kommer att ersätta det nuvarande stödsystemet från och med den 1 november 2004.
The new Code substantially reduces regulation where rival operators co-invest in very high-capacity networks and makes it easier for smaller players to be part of investment projects, thanks to the pooling of costs, the overcoming of scale barriers, etc.
Den nya kodexen begränsar regleringen märkbart då konkurrerande operatörer saminvesterar i nät med mycket hög kapacitet, och gör det lättare för mindre aktörer att delta i investeringsprojekt, tack vare att man delar kostnader och att man kommer över hinder för att skapa stordriftsfördelar etc.
The new code will be applied in the preparation of the next batch of member state stability and convergence programmes.
Den nya koden kommer att tillämpas vid utarbetandet av nästa omgång av medlemsstaternas stabilitets- och konvergensprogram.
The new Code will guide Commission staff in their dealings with the public, and inform the public of the standards of service that they are entitled to expect in their dealings with the Commission.
De nya reglerna blir riktningsgivande för kommissionens anställda i deras kontakter med allmänheten och anger den servicenivå som man har rätt att vänta sig när man vänder sig till kommissionen.
The new Code will then come into force as of 1 January 2015.
Den nya koden ska sedan träda i kraft den 1 januari 2015.
The new cohesion policy programmes for 2007-2013 are being launched at this moment in the Nordic countries and the projects are about to be selected.
De nya sammanhållningsprogrammen för 2007–2013 lanseras just nu i de nordiska länderna och man håller på att välja ut projekten.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
De nya bestämmelserna för sammanhållningspolitiken är nära kopplade till förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och det förväntas att de antas av Europaparlamentet och rådet först när dessa har nått en överenskommelse om den fleråriga budgetramen.
The new cohesion policy rules are closely linked to the MFF negotiations; they are only expected to be adopted by the European Parliament and the Council once an agreement on the MFF has been reached.
De nya bestämmelserna för sammanhållningspolitiken är nära kopplade till förhandlingarna om den fleråriga budgetramen och det förväntas att de antas av Europaparlamentet och rådet när dessa har nått en överenskommelse om den fleråriga budgetramen.
The new collaborative way of working in the Commission has allowed for a comprehensive approach to security, with the Agenda including measures across the full spectrum of policy sectors from justice and home affairs to financial affairs, transport and the environment.
Kommissionens nya samarbetsinriktade arbetssätt har medgett en övergripande strategi för säkerhet och en agenda som innehåller åtgärder över alla politikområden från rättsliga och inrikes frågor till finansiella frågor, transport och miljö.
The new College will have 27 members, including President Barroso, one from each Member State.
Sammanlagt kommer den nya kommissionen att ha 27 ledamöter – en från varje medlemsstat – inklusive José Manuel Barroso.
The new College will have 7 Vice-Presidents, including Vice-President Baroness Catherine Ashton who will, at the same time, be the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, following the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December next.
Det kommer att finnas sju vice ordförande i den nya kommissionen, däribland Catherine Ashton som också fyller funktionen som unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik från och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december.
The new College will have seven Vice-Presidents, six in addition to the High Representative of the Union for Foreign Policy and Security Policy (Federica Mogherini), each leading a project team.
Det nya kommissionskollegiet kommer att bestå av sju vice ordförande – sex plus EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik (Federica Mogherini) – som var och en leder en projektgrupp.
The new comitology procedure on implementing powers conferred to the Commission is aimed at making Community law simpler and more transparent.
Det nya kommittéförfarandet som ger kommissionen genomförandebefogenheter syftar till att förenkla gemenskapslagstiftningen och tydliggöra den.
The new commemorative 2-euro coin will be issued by all euro-area Member States.
Det nya minnesmyntet med valören 2 euro kommer att utfärdas i alla medlemsstater i euroområdet.
The new Commission adopted the stated aim of "a fundamental change of culture, behaviour and attitudes in the Commission" with the purpose of strengthening the performance, confidence and independence of the Institution, and by means of improving changes in the structures and systems of the organisation.
Ett av de mål den nya kommissionen har slagit fast är att man genom att förbättra sina rutiner och sin organisationen skall skapa "en helt ny förvaltningskultur, med nya förhållningssätt och nya värderingar" som gör kommissionen till en effektivare, mer förtroendeingivande och mer oberoende institution.
The new Commission approach draws heavily on the recent opinion of the three non-food scientific Committees: "
Kommissionens nya strategi bygger till stor del på de senaste yttrandena från de tre vetenskapliga kommittéerna för icke-livsmedelsprodukter: "
The new Commission Communication also identifies a number of trends which are likely to have to be addressed by a future Cinema Communication.
I kommissionens nya meddelande identifieras också ett antal tendenser som sannolikt måste behandlas i ett framtida meddelande om filmindustrin.
The new Commission consists of people with in-depth experience in various policy areas.
Den nya kommissionen består av människor med djupgående erfarenheter av olika politikområden.
The new Commission Decision sets out the technical parameters allowing for the co-existence of GSM (2G mobile phones) and UMTS systems (3G phones that add high-speed mobile internet to regular phone services) on GSM 900 MHz and 1800 MHz frequencies in line with the Directive.
I det nya kommissionsbeslutet fastställs tekniska parametrar som medger samexistens mellan GSM-system (2G-mobiltelefoner) och UMTS-system (3G-telefoner som vid sidan av vanliga teletjänster omfattar mobilt Internet med hög hastighet) på frekvensbanden GSM 900 MHz och GSM 1800 MHz i enlighet med direktivet.
The new Commission Decision will help EURES to respond directly to specific economic needs.
Med det nya kommissionsbeslutet kan Eures reagera direkt på särskilda ekonomiska behov.
The new Commission has been designed to achieve clear results for the European Union’s people and to give Europe a stronger voice in the world.
Den nya kommissionen har satts samman på ett sätt som skapar förutsättningar att uppnå påtagliga resultat för EU-medborgarna och ge Europa en starkare röst i världen.
The new Commission has taken note of the fact that our citizens want our time and efforts to be focused on the things which will have the biggest impact on jobs and growth already in 2015, and which have good prospects of being adopted in the near future and delivering concrete results on the ground.
Den nya kommissionen har noterat att EU-medborgarna vill att vår tid och energi riktas mot de frågor som kommer att göra störst skillnad på jobb och tillväxt redan under 2015, som har goda chanser att antas inom en nära framtid och som leder till konkreta resultat på dessa områden.
The new Commission is committed to ensuring an efficient protection and promotion of fundamental rights in the EU.
Den nya kommissionen är fast besluten att se till att de grundläggande rättigheterna skyddas och främjas på ett ändamålsenligt sätt i EU.
The new Commission is solid and politically experienced.
Den nya kommissionen är stark och har lång politisk erfarenhet.
The new Commission is taking a radically different approach, and will be presenting only 23 new initiatives, which we commit to adopting in 2015.
Den nya kommissionen har en radikalt annorlunda inställning och kommer endast att lägga fram 23 nya förslag.
The new Commission made its commitment to root and branch modernisation clear from the outset.
Redan från början gjorde den nya kommissionen klart att man tänkte satsa på modernisering på alla nivåer.
The new Commission proposal is based on a "coexistence model", whereby each Member State would have to apply either a withholding tax of at least 20 per cent or provide information to other Member States on interest income from savings.
Det nya förslaget från kommissionen grundar sig på en "samexistensmodell", enligt vilken varje medlemsstat måste tillämpa antingen en källskatt på minst 20 procent eller tillhandahålla information till andra medlemsstater om ränteinkomster av sparande.
The new Commission proposal is based on both its original 2001 proposal and the 2002 amended proposal, as well as numerous amendments introduced by the European Parliament Opinions at first and second reading, the Council Common Position and the text approved by the Conciliation Committee.
Kommissionens nya förslag baseras både på det ursprungliga förslaget från 2001 och det ändrade förslaget från 2002, samt på ett flertal ändringsförslag som infördes genom Europarlamentets yttranden efter första och andra behandlingen, rådets gemensamma ståndpunkt och den text som godkändes av förlikningskommittén.
The new Commission proposal responds to this commitment.
Kommissionens nya förslag är ett svar på detta åtagande.
The new Commission proposal, sibmitted in June 2007, is a response to that commitment.
Kommissionens nya förslag, som lades fram i juni 2007, är ett svar på detta åtagande.
The new Commission Recommendation concerns transactions effected by electronic payment instruments, setting out the main standards to apply to the relationship between issuer and holder.
Den nya rekommendationen omfattar transaktioner med elektroniska betalningsmedel och innehåller de viktigaste villkoren för förhållandet mellan utgivare och innehavare av betalningsmedel.
The new Commission Recommendation consolidates and replaces the two previous Commission Recommendations in this field, which were endorsed by the Council on 8 December 2003 and 7 June 2005 respectively.
Kommissionens nya rekommendation sammanställer och ersätter de båda tidigare kommissionsrekommendationer på detta område som rådet godkände den 8 december 2003 respektive den 7 juni 2005.
The new Commission regulation is a delegated act.
Den nya kommissionsförordningen är en delegerad akt.
The new Commission Regulation on the conduct of antitrust procedures
Kommissionens nya förordning om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget
The new Commission should speedily put into effect the necessary reforms, in particular for the improvement of its organisation, management and financial control.
Den nya kommissionen bör skyndsamt genomföra de reformer som behövs, särskilt när det gäller att förbättra kommissionens organisation, förvaltning och finansiella kontroll.
The new Commission strategy for CSR is designed to :
Kommissionens nya strategi för företagens sociala ansvar är utformad för att:
The new Commission Strategy will help to protect children's rights, including protection against violence.
Kommissionens nya strategi kommer att bidra till att skydda barns rättigheter och skydda dem från våld.
The new Commission strategy will offer a stable framework for CSR.
Kommissionens nya strategi kommer att ge en stabil ram för företagens sociala ansvar.
The new Commission wants to review the Strategy to sharpen its objectives and to set new milestones.
Den nya kommissionen vill se över strategin i syfte att skärpa målsättningarna och välja nya milstolpar.
The new Commission was given a clear mandate for radical reform by the European Union's leaders and the European Parliament who appointed Romano Prodi and his team.
Europeiska unionens politiska ledare och Europaparlamentet, som utsåg Romano Prodi och ledamöterna i hans kommissionen, gav den nya kommissionen tydligt mandat för en radikal reform.
The new Commission will adopt a formal proposal for a new Regulation.
Den nya kommissionen kommer att anta ett formellt förslag till ny förordning.
The new Commission will continue to take the lead in the action for children together with the WHO.”
Den nya kommissionen kommer tillsammans med WHO att fortsätta att arbeta för barnens bästa.”
The new Commission will take office on 1 November, subject to a vote of approval by the European Parliament.
Den nya kommissionen kommer att tillträda den 1 november under förutsättning att den godkänns av Europaparlamentet.
The new Commission will then make a detailed proposal to the Spring European Council.
Den nya kommissionen kommer därefter att lämna ett detaljerat förslag till Europeiska rådets vårmöte.
The new Commissioner for Employment and Social Affairs, László Andor, presented the Commission's communication "Europe 2020: A European strategy for smart, sustainable and inclusive growth".
Den nye kommissionären för sysselsättning och sociala frågor, László Andor, presenterade kommissionens meddelande Europa 2020: En strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The new Commissioners will be twinned with their colleagues in the following manner.
De nya kommissionärerna kommer att paras ihop med sina kolleger på följande sätt.
The new Commissioners will each have a cabinet.
De nya kommissionärerna kommer var och en att ha ett eget kansli.
The new commitment will contribute to the proposed increase in troop strength active in the African Union-led Mission in Somalia (AMISOM).
Detta nya åtagande blir ett bidrag till den föreslagna ökningen av fredsstyrkorna i Somalia inom ramen för Afrikanska unionens uppdrag.
The new committee is holding its inaugural meeting in Brussels today.
Den nya kommittén håller sitt inledande möte i Bryssel idag.
The new committee will assist the European Parliament, the Council and the Commission in ensuring that user requirements and the costs borne by information providers and producers are taken into account in coordinating the strategic objectives and priorities of the Community's statistical information policy.
Den nya kommittén ska bistå Europaparlamentet, rådet och kommissionen genom att se till att användarnas krav och kostnaderna för uppgiftslämnare och producenter beaktas i samordningen av de strategiska målen och prioriteringarna i gemenskapens statistiska informationspolitik.
The new committee will provide a more policy-oriented forum for discussion at a time when social, economic and demographic developments are increasing the importance of the issue of mobility in Europe.
Den nya kommittén skall vara ett mera policyinriktat diskussionsforum vid en tidpunkt då den sociala, ekonomiska och demografiska utvecklingen gör frågan om rörlighet i Europa allt viktigare.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of the year.
Den nyinrättade kommittén kommer att ersätta den interimsarbetsgrupp på hög nivå som inrättades i början av året.
The new Committee will replace the interim High-Level Working Party on Social Protection which has been in operation since the beginning of this year.
Den nya kommittén kommer att ersätta den interimistiska högnivågruppen för socialt skydd som varit aktiv sedan början av detta år.
The new Common Fisheries Policy offers an opportunity that we must live up to, and I shall be discussing this with all the Fisheries Ministers in the Mediterranean Member States".
Den nya gemensamma fiskeripolitiken ger oss en chans som vi måste leva upp till och jag kommer att diskutera detta med alla ministrar med ansvar för fiske i medlemsländerna kring Medelhavet.
The new common framework for the systematic production of statistics in this field is intended to provide a more reliable basis in order to measure the effects of foreign control on employment, wages and productivity.
Den nya gemensamma ramen för den systematiska framställningen av statistik på detta område är avsedd att tillhandahålla en tillförlitligare grundval för att mäta vilka effekter utländsk kontroll har på sysselsättning, löner och produktivitet.
The new Common Position confirms the elements of the old Common Position while updating them, as regards for example the implementation of the Action Plan for Support for Peace and Security in Africa.
I den nya gemensamma ståndpunkten bekräftas elementen i den tidigare, genom att dessa uppdateras t.ex. när det gäller genomförandet av handlingsplanen för stöd till fred och säkerhet i Afrika.
The new Common Position consisted in imposing restrictive measures against the Republic of Guinea, following the violent crackdown by security forces on political demonstrators on 28 September 2009 and the subsequent violation of human rights (14697/09 )  .
I den nya gemensamma ståndpunkten fastställs restriktiva åtgärder mot Republiken Guinea efter det våldsamma ingripandet av säkerhetsstyrkor mot politiska demonstranter den 28 september 2009 och de därpå följande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna (14697/09)  .
The new common position reflects the amendments agreed with the European Parliament.
Den nya gemensamma ståndpunkten avspeglar de ändringar man kommit överens om med Europaparlamentet.