natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This has not been the case.
Detta har inte skett.
This has nothing to do with protectionism.
Detta har inget gemensamt med protektionism.
This has numerous implications for companies' relations with their employees.
Detta har ett flertal följder för företags relationer till sina anställda.
This has on the extreme left a vertical blue zone with at the top a circle of twelve yellow stars representing the Community flag and underneath the abbreviation for the Member State of registration (D/P/IRL, etc.).
Denna har längst till vänster ett vertikalt blått fält med överst en cirkel av tolv gula stjärnor som representerar gemenskapens flagga, och nederst förkortningen för den medlemsstat där fordonet är registrerat (D, P, IRL osv.).
This has only become more evident in recent months, in view of the historic events taking place in North Africa.
Detta har blivit mer uppenbart under de senaste månaderna med tanke på de historiska händelser som äger rum i Nordafrika.
This has permitted the provisional closure of the negotiations in most of these chapters.
Detta har medfört att förhandlingarna avseende de flesta av dessa kapitel preliminärt kunnat avslutas.
This has produced a more open environment where discussion is based on fact and expertise."
Detta har bidragit till en mer öppen miljö där diskussioner grundar sig på fakta och erfarenhet."
This has proved sound in the context of the Directive on parent companies and subsidiaries.
Detta har fungerat väl i direktivet om moderbolag och dotterbolag.
This has reduced medical costs, provided for better, faster and safer diagnostics, with a real improvement in health care services on the Romanian-Serbian border.
Det har minskat vårdkostnaderna, lett till bättre, snabbare och säkrare diagnoser och märkbart förbättrat hälso- och sjukvården längs gränsen mellan Rumänien och Serbien.
This has resulted in the current label becoming too complex.
Detta har lett till att den nuvarande märkningen har blivit för komplicerad.
This has resulted in varying rules being used across the EU.
Detta har lett till att varierande bestämmelser tillämpas runt om i EU.
This has risen by five percentage points since 2003 (from 33% to 38%), with the impetus for this rise coming from more referrals by doctors.
Andelen har ökat med fem procentenheter sedan 2003 (från 33 % till 38 %) beroende på att läkare oftare skriver ut remisser.
This has risen to 13% in 2013.
Detta ökade till 13 % under 2013.
This has seen a significant increase in the amount of state aid offered by Member States in recent years.
Detta har gjort att det har skett en kraftig ökning av antalet statliga stöd som har getts av medlemsländerna de senaste åren.
This has seen an increase in traineeship and apprenticeship opportunities in the programme.
Därför erbjuds nu fler praktik- och lärlingsplatser inom ramen för programmet.
This has seriously undermined global progress to conserve and sustainably use biodiversity, which is unfortunate as 'biodiversity-hotspots' stand to gain the most from an effective ABS framework.
Detta har allvarligt undergrävt de globala satsningarna för att bevara den biologiska mångfalden och utnyttja den på ett hållbart sätt, vilket är olyckligt, eftersom områden med hög koncentration av biologisk mångfald har mest att vinna på att Nagoyaprotokollet tillämpas effektivt.
This has severe limitations as it does not effectively deter airlines from denying boarding or cover cancellations for commercial reasons or long delays.
Den gamla förordningen har stora brister eftersom den inte i tillräckligt hög grad avskräcker flygbolagen från att neka passagerare ombordstigning och inte omfattar flygningar som inställts av kommersiella skäl eller som är kraftigt försenade.
This has so far been felt in particular in cases relating to transatlantic or other alliances between EU and non-EU carriers.
Detta har hittills särskilt märkts i ärenden som rör transatlantiska eller andra allianser mellan flygbolag i och utanför EU.
This has the effect of limiting the return on investments and hence of increasing the cost of benefits.
Detta får till följd att avkastningen på placeringarna begränsas och därmed att kostnaden för pensionsförmånerna ökar.
This has the potential to create a further two million jobs in the EU.
Detta kan skapa ytterligare 2 miljoner jobb i EU.
This has the potential to create two million jobs in the EU.
Detta har potential att skapa två miljoner nya jobb i EU.
This has the potential to spread gains across the increasingly interdependent global economy, especially given the ever greater complexity of global value chains.
Detta kan i sin tur bidra till att sprida vinsterna över den allt mer ömsesidigt beroende globala ekonomin, särskilt med tanke på den allt större komplexiteten i de globala värdekedjorna.
This has the support of Xanana Gusmão.
Xanana Gusmão stöder detta.
This has to be balanced against the tight schedule for Eurostat which disposes only of a time span of three weeks to examine the EDP data of 25 Member States.
Detta måste vägas mot den snäva tidsplanen för Eurostat, som bara har tre veckor på sig för att granska de 25 medlemsstaternas uppgifter om förfarandet vid alltför stora underskott.
This has to be done on a voluntary basis and in the light of the reception capacities of Member States and the overall effort they have already made as regards reception of refugees.
Detta mottagande bör ske på frivillig basis och i förhållande till medlemsstaternas mottagningsförmåga och redan genomförda totala insatser för att ta emot flyktingar.
This has to be done within a common framework which ensures that the rights of service providers and competition between them are safeguarded.
Detta kan uppnås genom en gemenskapslagstiftning som garanterar tjänsteleverantörernas rättigheter och konkurrensen mellan dem.
This has to be established as soon as possible in order to attract the private financing needed to operate GALILEO:
En sådan bör skapas så snart som möjligt för att locka de privata investeringar som behövs för att driva Galileoprojektet.
This has to be examined on a case to case basis.
Detta måste undersökas från fall till fall.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Detta måste återspeglas på EU-nivå för EU:s tjänstemän.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Detta måste återspeglas på EU-nivå i EU-tjänstemännens löner och pensioner.
This has to be reflected on the European level for civil servants of the European Union.
Detta måste återspeglas på EU-nivå i EU:s tjänstemännens löner och pensioner.
This has to change.
Detta måste åtgärdas.
This has to improve according to Mr Stoiber and needs to be pointed out clearly by Commission and Parliament in their contacts with the concerned countries.
Han menade att detta måste förbättras och att kommissionen och parlamentet måste framhålla detta i sina kontakter med de berörda länderna.
This has traditionally been seen as a 'public good' for which society as a whole should be responsible, rather than something the individual actor who actually caused the damage should bear.
Miljön har betraktats som en "allmän egendom" för vilken samhället bär ansvaret, och inte den enskilda verksamhetsutövare som faktiskt orsakat skadan.
This has translated into a limited number of relocation pledges or lengthy response time jeopardising the ability of the programme to become an alternative to dangerous and irregular routes.
Bara ett begrnsat antal omplaceringsplatser har utlovats och svarstiderna har varit lnga, vilket gr att programmet riskerar att inte bli ett alternativ till farliga och olagliga resvgar.
This has ushered in a new era, and it will be the task of the new Commission to continue with this approach and further consolidate it.
En ny epok har inletts och den nya kommissionen har nu i uppgift att gå vidare och stärka detta arbete.
This Headline Goal sets out clearly the EU's ambitions for civilian ESDP over the coming years and will provide a firm basis to establish the capabilities needed to meet the EU's ambitions and the areas in which it should develop its capabilities further.
I detta kapacitetsmål anges tydligt EU:s ambitioner för en civil europeisk säkerhets- och försvarspolitik under de kommande åren, och det kommer att utgöra en fast grund för att avgöra vilka resurser som är nödvändiga för att EU:s ambitioner skall kunna förverkligas och på vilka områden EU bör utveckla sina resurser ytterligare.
This hearing, which is to be held from 5 to 7 June in Brussels, is part of a wide-ranging debate launched by the Green Paper, adopted by the Commission last March.
Utfrågningen som anordnas i Bryssel 57 juni är en del av en bred debatt i samband med den grönbok som antogs av kommissionen i mars i år.
This held in particular for the Mediterranean, where mixed fisheries constituted the rule and where fisheries were shared with third countries.
Detta rörde särskilt Medelhavet, där blandfiske regelmässigt bedrivs och där även tredjeländer fiskar.
This helped improve the assessment of programmes and enabled to ECOFIN Council to consider the aggregate impact of budgetary targets for the euro area as a whole.
Detta bidrog till att förbättra bedömningen av programmen och gjorde det möjligt för Ekofinrådet att bedöma den sammanlagda effekten av finanspolitiska mål för euroområdet som helhet.
This helped labour markets to perform well in 2002.
Detta underlättade det goda resultatet på arbetsmarknaden 2002.
This helped turning the Dialogues into truly European events, contributing to the development of a European Public Space.
Det här har gjort dialogerna till europeiska evenemang i ordets rätta bemärkelse och har bidragit till att skapa ett europeiskt offentligt rum.
This helps companies to assess with greater certainty whether or not an agreement is restrictive of competition and, if so, whether it would qualify for an exemption.
Detta hjälper företag att med större säkerhet bedöma huruvida ett avtal är konkurrensbegränsande och om det i så fall kan komma i fråga för ett undantag.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Detta bidrar till att bekräfta trovärdigheten i Förenade kungarikets stabilitetsinriktade ram för den makroekonomiska politiken.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macro-economic policy.
Detta är ett tecken på trovärdigheten i Förenade kungarikets stabilitetsinriktade ram för den makroekonomiska politiken.
This helps confirm the credibility given to the UK's stability oriented framework for macroeconomic policy.
Detta bidrar till att bekräfta trovärdigheten i Förenade kungarikets stabilitetsinriktade ram för den makroekonomiska politiken.
This helps ensure full respect for privacy and that any violation of privacy will be remedied.
Detta bidrar till att garantera att skyddet för privatlivet iakttas till fullo och att alla kränkningar av privatlivet åtgärdas.
This helps Member States to deliver on their budgetary and reform commitments while making the Economic and Monetary Union as a whole more robust.
Detta är till hjälp för medlemsländerna i deras strävan att uppfylla sina budget- och reformåtaganden, samtidigt som det gör den ekonomiska och monetära unionen som helhet mer motståndskraftig.
This helps operators cope with the 66% annual increase in demand for mobile data traffic predicted for 2012-2017.
Operatörerna kan på så sätt få möjlighet att klara den årliga ökade efterfrågan på mobil datatrafik på 66 % som förutspås för perioden 2012–2017.
This helps the Single Market function properly.
Detta hjälper den inre marknaden att fungera på rätt sätt.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Detta bidrar till att i möjligaste mån avskilja den budgetutveckling som kan antas stå under regeringens kontroll från den utveckling som är knuten till en oväntad nedgång i den ekonomiska aktiviteten.
This helps to disentangle as much as possible those budgetary developments that can be assumed to be under the control of the government from those linked to an unexpected fall in economic activity.
Detta bidrar till att så mycket som möjligt särskilja den finanspolitiska utveckling som regeringen kan antas kontrollera från den som är kopplad till en oväntad nedgång i den ekonomiska aktiviteten.
This helps to structure and clarify the essential debate with the Budgetary Authority and it assists with efficient and effective fulfilment of tasks and use of resources.
Detta bidrar till att strukturera och göra den avgörande diskussionen med budgetmyndigheten tydligare och till att arbetet fullgörs och tillgängliga resurser används på ett effektivt och kostnadsmedvetet sätt.
This hierachy is in accordance with the principles of waste management, where material recovery has to be given precedence over energy recovery in view of a more sustainable use of resources.
Denna rangordning ligger i linje med principerna för avfallshantering, enligt vilka materialåtervinning skall ges företräde framför energiåtervinning för att en mer hållbar resursanvändning skall kunna uppnås.
This high degree of automation explains why the cost of domestic transfers is only a few cents.
Denna höga automatiseringsgrad är förklaringen till att kostnaden för överföringar inom landet inte uppgår till mer än några cent.
This high level conference is an opportunity to recall what the European Commission has achieved to ensure the inclusion of Roma people:
Denna högnivåkonferens ger tillfälle att framhålla vad Europeiska kommissionen hittills har gjort för integreringen av romer:
This high level group is convened to prepare the ground for the next ministerial meeting, which is due to take place in the last quarter of 2012 under the Cypriot presidency (6233/12).
Denna högnivågrupp har sammankallats för att förbereda nästa ministermöte som kommer att hållas under det sista kvartalet 2012, under det cypriotiska ordförandeskapet (6233/12).
This high level of consumer protection will give consumers the confidence to buy products in other EU countries.
Denna höga nivå av konsumentskydd kommer att ge konsumenterna det förtroende som krävs för att de ska våga köpa produkter i andra EU-länder.
This high level Task Force is a new form of European diplomacy, aiming to enhance the EU's engagement with countries in transition through the mobilisation of all EU assets and working with both public and private sectors.
Denna arbetsgrupp är en ny form av europeisk diplomati, som syftar till att förbättra EU:s engagemang i länder under förändring genom en mobilisering av alla EU-tillgångar och ett samarbete med både offentlig och privat sektor.
This high-level meeting was called by José Manuel Barroso, President of the European Commission, and co-chaired by Herman Van Rompuy, President of the European Council, and László Surján, Vice-President of the European Parliament representing President Martin Schulz.
Detta högnivåmöte sammankallades av José Manuel Barroso, EU-kommissionens ordförande, som delade ordförandeskapet med Herman Van Rompuy, Europeiska rådets ordförande, och László Surján, vice ordförande för Europaparlamentet och företrädare för ordförande Martin Schulz.
This high-level process of reflection, about which they wish to be kept regularly informed, should aim at developing timely conclusions for possible further action;
Syftet med dessa diskussioner på hög nivå, om vilka de vill få regelbunden information, bör vara att utarbeta lämpliga slutsatser för eventuella ytterligare åtgärder.
This higher flow of incoming information shows increased confidence in OLAF’s investigative capacities.
Det växande antalet tips visar på ett ökat förtroende för Olafs utredningskapacitet.
This highlights the flexibility that emissions trading offers to businesses and also confirms that more can be done to reduce emissions in the next phase at a reasonable economic cost''
Detta belyser den flexibilitet som utsläppshandeln erbjuder företagen och bekräftar att mer kan göras för att minska utsläppen under nästa fas till en rimlig ekonomisk kostnad”, säger Connie Hedegaard, kommissionsledamot med ansvar för klimatfrågor.
This highlights the importance of fostering an innovation-friendly IPR regime– the proposed unitary EU patent will be a significant step forward in this respect.
Detta understryker hur viktigt det är att främja innovationsvänlig immaterialrätt – och det föreslagna gemensamma EU-patentet kommer att bli ett viktigt steg i denna riktning.
This highly centralised authorisation system was necessary in the early 60s.
Detta mycket centraliserade system var nödvändigt i början av 60-talet.
This HIPC initiative should help in the fight against poverty.
Detta HIPC-initiativ bör vara en hjälp i kampen mot fattigdomen.
This historic event, in highlighting the excellent and close relations between the two regions, will launch a new strategic partnership, strengthening the political, economic and cultural understanding between our regions.
Denna historiska händelse, som framhäver de mycket goda och nära förbindelserna mellan de båda regionerna, kommer att lägga grunden till ett nytt strategiskt partnerskap, som skall öka den ömsesidiga förståelsen mellan våra regioner på det politiska, ekonomiska och kulturella området.
This historic integration marks the reunification of Western and Eastern Europe and an extension of the EU towards Southern Europe.
Denna historiska anslutning innebär en återförening av västra och östra Europa och en utvidgning av EU mot söder.
This honour should inspire and motivate cities that still have more progress to make."
Denna utmärkelse bör inspirera och motivera städer som fortfarande behöver göra framsteg.”
This horrendous attack strengthens our common resolve in the fight against terrorism."
Denna förfärliga attack stärker oss i vårt gemensamma beslut att bekämpa terrorismen."
This House is, of course, the European Institution where democratic debates on fundamental aspects of our citizens' future have to take place.
Det är självklart i denna församling som den demokratiska debatten om grundläggande aspekter på medborgarnas framtid skall äga rum.
This however may not mean simply spending above the limit, as budgetary discipline is a must.
Detta får emellertid inte innebära att helt enkelt överskrida budgettaket, eftersom budgetdisciplin är ett krav.
This however needs to be assessed on a case-by-case basis.
Detta ska dock bedmas frn fall till fall.
This however will not guarantee support for the said proposals.
Det garanterar förstås inte att de får några pengar.
This I certainly did and it has been very rewarding."
Det gjorde jag verkligen och det var mycket givande.
This idea did not meet with the unanimous approval of the Member States.
Medlemsstaterna var inte helt positiva till detta förslag.
This idea has already found strong support among the Culture ministers participating in Europe Day 2008 at the Cannes Film Festival on 19 May.
Idén har redan fått starkt stöd från de kulturministrar som den 19 maj deltog i Europadagen 2008 vid filmfestivalen i Cannes.
This idea was finally rejected by the Conciliation Committee as considered opposed to the whole ethos of these proposals.
Förlikningskommittén förkastade till slut denna tanke, som man ansåg strida mot förslagets grundläggande idé.
This idea was reiterated in the Commission's Communication of February 2003, "The road to the knowledge economy", and again at the spring European Council in March 2003.
Detta mål påtalades i kommissionens meddelande från februari 2003, Mot en kunskapsekonomi, och av Europeiska rådet under vårmötet i mars 2003.
This identifies the military capabilities and force requirements needed for the EU to fulfil the tasks stemming from the Treaty of the European Union (Art.
I denna identifieras vilka militära resurs- och styrkebehov som är nödvändiga för att EU skall kunna fullfölja sina uppdrag enligt EU-fördraget (art.
This illegal conduct has enabled Microsoft to acquire a dominant position in the market for work group server operating systems, which are at the heart of corporate IT networks, and risks eliminating competition altogether in that market.
Microsofts olagliga beteende har gett företaget en dominerande ställning på marknaden för serveroperativsystem för arbetsgrupper, som är kärnan i företagens IT-nätverk, och riskerar att undanröja konkurrensen helt och hållet på denna marknad.
This illustrates the high priority given by Member States to timely transposition even in the context of the current economic crisis.
Detta visar att medlemsstaterna har prioriterat att införliva lagstiftning i tid trots den rådande ekonomiska krisen.
This illustrates the high priority given by those Member States to timely transposition.
Detta är ett belägg hur högt de medlemsstaterna prioriterar införlivande i rätt tid.
This illustrates the need for the National Authorities to make further substantial efforts to finalize the projects and to achieve the underlying project objectives.
Detta visar att de nationella myndigheterna måste fortsätta att göra stora ansträngningar för att slutföra projekten och uppnå de underliggande projektmålen.
This illustrates the threat posed to regional security and stability by the deteriorating situation in Kosovo.
Detta belyser det hot som säkerheten och stabiliteten i regionen utsätts för genom den förvärrade situationen i Kosovo.
This image reminds the world that it was the quest for freedom and democracy that tore down the old divisions and made possible the reunification of the continent.
Denna minnesbild illustrerar hur strävan efter frihet och demokrati till sist segrade över gamla ideologiska motsättningar och möjliggjorde en återförening av vår kontinent.
This imbalance between port performance results in congestion and extra costs for shippers, transport operators and consumers.
Denna obalans i hamnarnas utnyttjande leder till trafikstockningar och extra utgifter för rederier, transportföretag och konsumenter.
This imbalance has widened further since the current PHP (2008-2013) was launched.
Denna obalans har blivit än större sedan det nuvarande folkhälsoprogrammet (2008–2013) startade.
This immature behavior has to be overcome.
Detta omogna beteende måste vi göra oss av med.
This impact assessment is expected to be presented by autumn 2005."
Denna konsekvensanalys väntas bli framlagd senast hösten 2005."
This implementation should be beneficial to both household consumers and businesses and be in line with public service obligations, including any on affordable access to energy for those Member States who choose to implement specific provisions in this respect.
Genomförandet bör vara till gagn för såväl hushållskonsumenter som näringslivet och vara i linje med förpliktelserna om allmännyttiga tjänster, inklusive eventuella förpliktelser om tillgång till energi till rimliga priser i de medlemsstater som väljer att införa särskilda bestämmelser i detta hänseende.
This implementation should be supported by a set of voluntary guidelines and suggestions for action, drawing on regional workshops;
Genomförandet bör stödjas genom ett antal frivilliga riktlinjer och handlingsförslag, som bygger på regionala workshops.
This implements recent decisions at UN level.
Härigenom genomförs på FN-nivå nyligen fattade beslut.
This implied restrictions on production both for sugar‑beet growers and sugar producers.
Detta innebär begränsningar av produktionsnivån för såväl sockerbetsodlare som sockerproducenter.
This implies
Detta förutsätter att man
This implies a complete cessation of construction of dwellings and new infrastructures such as bypass roads.
Detta innebär att allt byggande av bostäder och nya infrastrukturer, som omfartsleder, helt skall upphöra.
This implies a further shift in the focus of economic policy towards well-functioning, competitive and integrated product and capital markets and towards entrepreneurship and innovation.
Detta innebär ytterligare en förskjutning av den ekonomiska politikens inriktning till att främja väl fungerande och integrerade produkt- och kapitalmarknader som präglas av konkurrens samt företagande och innovation.