natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECA also found that monitoring and evaluation systems, both directly related to the CAP and those providing more general data did not provide the information necessary to fully inform policy-making as regards pressures on water coming from agricultural activities, though noting some useful initiatives.
Revisionsrätten konstaterade även att varken de övervaknings- och utvärderingssystem som direkt gäller GJP eller de som ger allmännare uppgifter gav den information som krävdes för att politiska beslutsfattare skulle få all information om den påverkan på vatten som orsakas av jordbruksverksamhet, men noterade en del värdefulla initiativ.
The ECA also recommends that procedures be set up to ensure close and frequent cooperation and information exchange between the different bodies and that particular attention should be paid to the period of transition before the SSM is fully established.
Revisionsrätten rekommenderar även att förfaranden införs som garanterar ett nära och tätt samarbete och informationsutbyte mellan de olika organen och att man är extra uppmärksam under övergångsperioden innan den gemensamma tillsynsmekanismen har inrättats helt och hållet.
The ECA also recommends that the Commission, the Parliament and the Council reconsider, when discussing future plans for spending on Cohesion, whether any changes should be made to the arrangements regarding, on one hand, the reallocation of support from the Cohesion Fund and Structural Funds and, on the other, the possibilities for substitution of expenditure found to be ineligible.
Revisionsrätten rekommenderar även att kommissionen, Europaparlamentet och rådet, när de framtida planerna för sammanhållningsutgifter diskuteras, på nytt överväger om man ska ändra bestämmelserna för dels omfördelningen av stöd från Sammanhållningsfonden och strukturfonderna, dels möjligheterna att ersätta utgifter som har befunnits vara icke stödberättigande.
The ECA assessed the actions taken by the Commission in response to these 62 recommendations and found that 83 % were fully implemented or implemented in most respects, 12 % had been implemented in some respects, while 5 % had not been implemented.
Revisionsrätten bedömde de åtgärder som kommissionen har vidtagit som svar på dessa 62 rekommendationer och fann att 83 % hade genomförts helt och hållet eller till största delen, att 12 % hade genomförts till viss del medan 5 % inte hade genomförts.
The ECA assessed whether the Commission had planned the programmes, and was managing and supervising them, in such a way as to maximise their effectiveness, and whether the funded projects were effective.
Revisionsrätten bedömde om kommissionen hade planerat programmen och förvaltade och övervakade dem på ett sådant sätt att de blev så ändamålsenliga som möjligt och om de finansierade projekten var ändamålsenliga.
The ECA assessed whether the Commission has ensured efficient implementation of FP7.
Revisionsrätten bedömde huruvida kommissionen har säkerställt ett effektivt genomförande av sjunde ramprogrammet.
The ECA assessed whether the measures were designed and implemented in such a way as to make an effective contribution to growth and jobs and whether the most effective and efficient projects were chosen for financing.
Revisionsrätten bedömde om åtgärderna var utformade och genomfördes så att de bidrog på ett ändamålsenligt sätt till tillväxt och jobb och om de mest ändamålsenliga och effektiva projekten valdes ut för finansiering.
The ECA audited 24 ERDF and Cohesion Fund road investment projects in Germany, Greece, Poland and Spain to assess whether they achieved their objectives at a reasonable cost.
Revisionsrätten granskade 24 väginvesteringsprojekt inom Eruf och Sammanhållningsfonden i Tyskland, Grekland, Polen och Spanien och bedömde om de uppnådde målen till en rimlig kostnad.
The ECA calls for a rethink of EU spending rules and recommends simplifying the legislative framework.
Revisionsrätten efterlyser en omprövning av EU:s utgiftsregler och rekommenderar en förenkling av lagstiftningen.
The ECA carries out the European Union’s audit.
Revisionsrätten utför granskningen av Europeiska unionen.
The ECA compares the estimated error rate with a materiality limit of 2% to determine – together with other evidence – whether the error is material.
Revisionsrätten jämför den uppskattade felprocenten med en väsentlighetsgräns på 2 % och använder även andra bevis när den avgör om felet är väsentligt.
The ECA concluded that the Commission did not plan and prioritise its work in an appropriate way, did not apply a consistent approach when carrying out its verifications in Member States, and did not carry out sufficient work at Member State level.
Revisionsrättens slutsats var att kommissionen inte planerade och prioriterade sitt arbete på ett lämpligt sätt, inte tillämpade en konsekvent strategi när den genomförde sina kontroller i medlemsstaterna och inte utförde tillräckligt mycket arbete på medlemsstatsnivå.
The ECA concluded that the Commission’s verification of GNI data was not sufficiently structured and focussed.
Revisionsrättens slutsats var att kommissionens kontroll av BNI-uppgifter inte var tillräckligt strukturerad och målinriktad.
The ECA concluded that the Member States’ statistical reports are not reliable due to both compilation errors and the systems for administrative and on-the-spot checks being only partially effective in detecting irregular expenditure.
Revisionsrättens slutsats är att medlemsstaternas statistikrapporter inte är tillförlitliga, dels på grund av sammanställningsfel, dels på grund av att de system som används för administrativa kontroller och kontroller på plats är endast delvis ändamålsenliga när det gällde att upptäcka oriktiga utgifter.
The ECA concluded:
Revisionsrätten drog följande slutsatser:
The ECA concludes in its specific annual report that the ECB has established a comprehensive organisational structure, roles and responsibilities are clearly assigned, but that there is a strong demarcation between the management of financial and operational risks in the Bank.
Revisionsrättens slutsats i den särskilda årsrapporten är att ECB har fastställt en heltäckande struktur för organisationen, att roller och ansvarsområden är tydligt fördelade men att det finns en tydlig avgränsning mellan hanteringen av finansiella och operativa risker vid banken.
The ECA concludes that the 2010 accounts present fairly the financial position of the European Union and the results of its operations and its cash flows for the year.
Revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna för 2010 ger en rättvisande bild av Europeiska unionens finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden för året.
The ECA concludes that the 2011 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna för 2011 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning och av årets resultat.
The ECA concludes that the 2012 accounts present fairly, in all material respects, the financial position of the EU and its results for the year.
Revisionsrätten drar slutsatsen att räkenskaperna för 2012 i alla väsentliga avseenden ger en rättvisande bild av unionens finansiella ställning och av årets resultat.
The ECA considers that thorough timely and accurate data and independent evaluations, at EU and Member State level, needs to be further developed in order to identify: (1) the actual risk areas; (2) reasons why corruption occurs and; (3) which measures need to be taken, and which have proved to be effective.
Revisionsrätten anser att ingående och exakta uppgifter i rätt tid och oberoende utvärderingar i EU och medlemsstaterna måste tas fram i större utsträckning så att man kan identifiera 1) de faktiska riskområdena, 2) skälen till varför korruption uppstår och 3) vilka åtgärder som måste vidtas och som har visat sig vara ändamålsenliga.
The ECA estimates the error rate for expenditure jointly managed by the Commission and the Member States at 5.3%.
Revisionsrätten uppskattar felprocenten för utgifter som förvaltas gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna till 5,3 %.
The ECA examined 23 projects in 6 sub-Saharan countries.
Revisionsrätten granskade 23 projekt i 6 länder söder om Sahara.
The ECA examined how the Commission and the European External Action Service (EEAS) planned and managed development assistance to Central Asian republics (Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) in the period 2007-2012.
Revisionsrätten har undersökt hur kommissionen och Europeiska utrikestjänsten planerade och förvaltade utvecklingsbiståndet till de centralasiatiska republikerna (Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan) under perioden 2007–2012.
The ECA examined whether the measure was designed and implemented in a way that provided for the efficient funding of projects addressing clearly identified needs and whether the measure was monitored and evaluated in a way that allowed its results to be demonstrated.
Revisionsrätten undersökte om åtgärden var utformad och genomfördes på ett sätt som medger en effektiv finansiering av projekt som tillgodoser tydligt identifierade behov och om åtgärden övervakas och utvärderas på ett sätt som gör att resultat kan påvisas.
The ECA examined whether there are clear statements on what the rural development expenditure is intended to achieve, if there is reliable information showing what the expenditure has achieved and how efficiently it has done so.
Revisionsrätten granskade om det finns tydliga förklaringar om vad landsbygdsutvecklingsutgifterna är tänkta att åstadkomma och om det finns tillförlitlig information som visar vad utgifterna har åstadkommit och hur effektiva de har varit.
The ECA finds a small number of suspected frauds each year.
Revisionsrätten upptäcker ett litet antal misstänkta oegentligheter varje år.
The ECA found important weaknesses in the framework:
Revisionsrätten fann betydande brister i ramen:
The ECA found that control in Member States was also deficient.
Revisionsrätten fann att kontrollen i medlemsstaterna också var bristfällig.
The ECA found that improving governance in the DRC is going to be a long process.
Revisionsrätten konstaterade att det kommer att bli en lång process att förbättra samhällsstyrningen i Demokratiska republiken Kongo.
The ECA found that Member States did not determine or require beneficiaries to determine the value of the forest areas prior to and after the investments, so it is very difficult to determine if any value has been added as a result of EU support.
Revisionsrätten konstaterade att medlemsstaterna varken fastställde själva eller krävde att stödmottagarna skulle fastställa värdet på skogsområdena före och efter investeringarna, vilket gör det mycket svårt att avgöra om EU-stödet har gett något mervärde.
The ECA found that nearly all EGF eligible workers were offered personalised and well-coordinated measures, but that each EGF measure may have also been eligible for the ESF.
Revisionsrätten drog slutsatsen att nästan alla arbetstagare som var berättigade till stöd från fonden erbjöds individanpassade tjänster och väl samordnade åtgärder men att alla fondåtgärder också kunde komma i fråga för ESF-stöd.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned, and most of them were sufficiently mature and ready for implementation when selected.
Revisionsrätten kom fram till att de granskade projekten levererade output som planerat och att merparten av dem var tillräckligt mogna och klara att genomföras när de valdes ut.
The ECA found that the audited projects delivered outputs as planned.
Revisionsrätten kom fram till att de granskade projekten levererade output som planerat.
The ECA found that the Commission and EBA reacted to the financial crisis with a broad regulatory agenda.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen och EBA reagerade på finanskrisen med en omfattande plan för reglering.
The ECA found that the Commission did not use its mandate to ensure that the criteria applied for the distribution of the available support were always consistent with EU principles, notably those of non-discrimination of farmers and proportionality, whether they followed the principles of sound financial management or potentially affected market conditions.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen inte använde sitt mandat till att se till att de att de kriterier som tillämpades för fördelningen av tillgängliga belopp alltid överensstämde med EU:s principer, särskilt principerna om icke-diskriminering av jordbrukare och om proportionalitet, och kontrollera huruvida de följde principerna för en sund ekonomisk förvaltning eller potentiellt påverkade marknadsvillkoren.
The ECA found that the Commission has proposed some improvements to the EU regulatory framework.
Revisionsrätten fann att kommissionen har föreslagit en del förbättringar av EU:s regelverk.
The ECA found that the objectives of the current SMEG facility were more precise than under the previous programmes in terms of expected outputs.
Revisionsrätten fann att målen för den nuvarande SMEG är mer exakta än för tidigare program när det gäller förväntad output.
The ECA found that the SPS has contributed to the achievement of two of the main objectives of the CAP mentioned above.
Revisionsrätten konstaterade att systemet med samlat gårdsstöd har bidragit till uppnåelsen av två av de centrala mål i den gemensamma jordbrukspolitiken som nämns ovan.
The ECA found that this assistance has not been sufficiently effective.
Revisionsrätten konstaterade att stödet inte har varit tillräckligt ändamålsenligt.
The ECA found that while positive results could be observed at the level of individual audited projects, inadequate systems had been set up to measure the success of the Funds.
Revisionsrätten konstaterade att enskilda projekt hade uppnått positiva resultat men att de system som hade inrättats för att mäta fondernas framsteg var otillräckliga.
The ECA found that:
Revisionsrätten konstaterade följande:
The ECA found too many cases of EU money not hitting the target or being used sub-optimally.
Revisionsrätten konstaterade för många fall där EU-pengarna inte ledde till måluppfyllelse eller inte användes optimalt.
The ECA gained sufficient evidence to be confident that the level of error in EU expenditure is material.
Revisionsrätten har inhämtat tillräckliga bevis för att med säkerhet kunna påstå att felnivån i EU:s utgifter är väsentlig.
The ECA gives its audit opinion on the implementation of the EU budget, which is organised around policy areas and not national lines.
Revisionsrätten lämnar ett revisionsuttalande om genomförandet av EU:s budget, som är indelad i politikområden och inte i nationella budgetposter.
The ECA has already taken steps through its 2013 – 2017 strategy to implement a range of initiatives designed to address many of the issues raised in the review.
Revisionsrätten har redan vidtagit vissa åtgärder i och med sin strategi för 2013–2017 för att genomföra en rad initiativ som är avsedda att avhjälpa många av de problem som tagits upp i bedömningen.
The ECA has previously audited the sustainability and the Commission’s management of the LIFE-Nature projects in Special Report No 11/2009 available here: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
Revisionsrätten har tidigare granskat hållbarheten i och kommissionens förvaltning av projekt inom Life-Natur i särskild rapport nr 11/2009 som finns här: http://www.eca.europa.eu/en/Pages/BrowsePublications.aspx?k=ty=Special Reporty=2009
The ECA has previously followed up the implementation of the ECA’s recommendations in special report No 19/2012 available here: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_EN.PDF
Revisionsrätten har tidigare följt upp genomförandet av sina rekommendationer i särskild rapport nr 19/2012 som finns här: http://www.eca.europa.eu/Lists/ECADocuments/SR12_19/SR12_19_SV.PDF
The ECA has previously issued 2 special reports (No 3/1993 and No 7/2007) stressing the problem of overcapacity.
Revisionsrätten har tidigare framhållit problemet med överkapacitet i två särskilda rapporter (nr 3/1993 och nr 7/2007).
The ECA has repeatedly recommended further simplification of the rules to improve the quality of spending and reduce the level of error.
Revisionsrätten har vid upprepade tillfällen rekommenderat en ytterligare regelförenkling, så att kvaliteten på utgifterna kan höjas och felnivån minskas.
The ECA has signed off the 2011 accounts as complete and accurate, but finds too many errors in the underlying payments.
Revisionsrätten har intygat att räkenskaperna för 2011 är fullständiga och korrekta, men har hittat alltför många fel i de underliggande betalningarna.
The ECA has signed off the 2012 accounts as complete and accurate, as it has done since the 2007 financial year.
Revisionsrätten har intygat att räkenskaperna för 2012 är fullständiga och korrekta på samma sätt som den har gjort sedan 2007.
The ECA has wide powers of access based on the Treaty, and the Member States and final beneficiaries cooperated in the audit process.
Enligt fördraget har revisionsrätten omfattande befogenheter att få tillgång till uppgifter, och medlemsstaterna och de slutliga stödmottagarna samarbetade med revisionsrätten i revisionsprocessen.
The ECA highlighted improvements in monitoring reliable performance information as examples of audit recommendations that were implemented consequent to ECA special reports.
Några av revisionsrättens exempel på revisionsrekommendationer som har genomförts som en följd av särskilda rapporter handlar om att övervakningen av tillförlitlig resultatinformation har förbättrats.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the effectiveness of investments in seaports.
Revisionsrätten ger ett antal rekommendationer om hur ändamålsenligheten avseende investeringar i kusthamnar kan förbättras.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission to improve the regulatory framework for these instruments, as well as for managing efficiency and effectiveness.
Revisionsrätten lämnar ett antal rekommendationer till kommissionen som är avsedda att förbättra regelverket för dessa instrument och även att öka effektiviteten och ändamålsenligheten.
The ECA makes a number of recommendations to the Commission: :
Revisionsrätten rekommenderar kommissionen att
The ECA makes a number of recommendations to the European Central Bank to further improve its overall risk management.
I rapporten ger revisionsrätten ECB en rad rekommendationer om hur bankens övergripande riskhantering kan förbättras ytterligare.
The ECA makes a series of recommendations in its special report for the design of future e-Government projects or similar schemes.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer om utformningen av framtida e-förvaltningsprojekt eller liknande program.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to enhance the use of ERDF funding.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer som kan förbättra användningen av Eruf-medel.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve debt recovery.
I rapporten lämnar revisionsrätten en rad rekommendationer om hur indrivningen av fordringar kan förbättras.
The ECA makes a series of recommendations in its special report to improve the implementation of agri-environment policy.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer som ska förbättra genomförandet av politiken för miljövänligt jordbruk.
The ECA makes a series of recommendations to help the Commission and Croatian authorities make EU assistance even more effective.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer för att hjälpa kommissionen och de kroatiska myndigheterna att göra EU-stödet ännu mer ändamålsenligt.
The ECA makes a series of recommendations to improve the Commission’s procedures and management effectiveness: to review the allocation of resources devoted to State aid control; to increase the transparency of case-handling procedures; to shorten the duration of the procedures; to implement an enhanced system of time recording and management reporting; and to regularly assess the ex post impact of State aid control.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer som ska förbättra kommissionens förfaranden och göra förvaltningen mer ändamålsenlig: kommissionen rekommenderas att se över fördelningen av resurser till kontrollen av statligt stöd, öka öppenheten i sin handläggning av ärenden, förkorta tidsåtgången för förfarandena, införa ett bättre system för registrering av tidsåtgång och rapportering om handläggningen och göra regelbundna efterhandsbedömningar av vilka effekter kontrollen av statligt stöd får.
The ECA makes a series of recommendations to improve the effectiveness of the GI scheme.
Revisionsrätten ger en rad rekommendationer som ska höja ändamålsenligheten hos systemet med geografiska beteckningar.
The ECA makes a series of recommendations, especially for the SMS.
I rapporten ger revisionsrätten en rad rekommendationer, särskilt när det gäller skolmjölksprogrammet.
The ECA observed that the application of customs procedure 42 has led to significant losses to national budgets.
Revisionsrätten konstaterade att tillämpningen av tullförfarande 42 har lett till betydande förluster för nationella budgetar.
The ECA recommended that:
Revisionsrätten rekommenderade att
The ECA recommended that:
Revisionsrätten rekommenderar följande:
The ECA recommends that the EU support for Kosovo be linked to concrete benchmarks and take into account EU internal security objectives.
Revisionsrätten rekommenderar att rådet och kommissionen ser till att EU:s stöd till Kosovo kopplas till konkreta riktmärken och tar hänsyn EU:s mål för inre säkerhet.
The ECA recommends, inter alia, that the EEAS and the Commission should make better use of policy dialogue and conditions.
Revisionsrätten rekommenderar bland annat att Europeiska utrikestjänsten och kommissionen bättre använder sig av politisk dialog och villkor.
The ECA reports any suspected cases of fraud and corruption among these failures to OLAF which has investigative powers.
Revisionsrätten rapporterar misstänkta fall av bedrägeri eller korruption när den upptäcker att regler inte har följts till Olaf som har utredningsbefogenheter.
The ECA tests samples of transactions to provide statistically-based estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as the different spending areas (groups of policy areas) are affected by error.
Revisionsrätten granskar urval av transaktioner för att göra statistiskt grundade uppskattningar av i vilken omfattning inkomsterna, de totala utgifterna och de olika utgiftsområdena (verksamhetsområden) innehåller fel.
The ECA tests samples of transactions to provide statisticallybased estimates of the extent to which revenue, spending as a whole, as well as and the different expenditure areas are affected by error.
Revisionsrätten granskar ett urval transaktioner för att kunna göra statistiskt baserade uppskattningar av i vilken utsträckning inkomsterna, de totala utgifterna och de olika utgiftsområdena innehåller fel.
The ECA therefore recommended that:
Revisionsrätten rekommenderade därför följande:
The ECA therefore recommends that they should be fully taken into account when completing the rules governing the management and control for the 2014-2020 financial framework.
Revisionsrätten rekommenderar därför att de ska beaktas fullt ut när de regler som styr förvaltningen och kontrollen av budgetramen för 2014–2020 slutligt utformas.
The ECA uses its audit testing to identify errors in payments.
Revisionsrätten använder sin revision till att identifiera fel i betalningar.
The ECA was critical of Member States’ authorities where they had had sufficient information available to have detected and corrected errors before claiming reimbursement from the EU budget.
Revisionsrätten var kritisk mot medlemsstaternas myndigheter i de fall där de hade tillräckligt med information för att kunna upptäcka och korrigera fel innan de begärde ersättning från EU:s budget.