natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has today made two legislative proposals: for a Council Decision on ratification of the Doha amendment to the Kyoto Protocol establishing the second commitment period, and for a European Parliament and Council Regulation on technical issues related to implementation of the second period.
Kommissionen har i dag lagt fram två lagstiftningsförslag: ett förslag till rådets beslut om ratificeringen av Dohaändringen av Kyotoprotokollet om inrättande av en andra åtagandeperiod och ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om tekniska frågor som rör genomförandet av den andra perioden.
The Commission has today outlined the main actions for making return policy more effective and has proposed a €1.8 billion Trust Fund to help tackle the root causes for migration in Africa.
Idag beskriver kommissionen huvudinsatserna för en effektivare återvändandepolitik och föreslår en fond på 1,8 miljarder euro som ska bidra till att lösa de bakomliggande orsakerna till migrationen från Afrika.
The Commission has today presented a new strategy for EU-UN relations.
Europeiska kommissionen lade idag fram sin nya strategi för förbindelserna mellan EU och FN.
The Commission has today proposed a Recommendation, to be decided upon by the Council, to prolong proportionate controls at certain internal Schengen borders, namely in Germany, Austria, Sweden, Denmark and Norway for a maximum period of six months.
Rdet ska fatta beslut om den rekommendation som kommissionen idag har lagt fram om att frlnga de proportionella kontrollerna vid vissa inre Schengengrnser, nmligen i Tyskland, Österrike, Sverige, Danmark och Norge under hgst sex mnader.
The Commission has today proposed a set of measures to achieve this.
Kommissionen har i dag föreslagit en rad åtgärder för att åstadkomma detta.
The Commission has today proposed an Interinstitutional Agreement (IIA) which will put in place a robust system ensuring the transparency of lobbying activities, building on the existing voluntary Transparency Register of the Parliament and the Commission.
Kommissionen freslr i dag ett interinstitutionellt avtal om ett gediget system fr att ka insynen i lobbyverksamheten.
The Commission has today proposed draft legislation to help restore confidence in the integrity of benchmarks.
Kommissionen har i dag lagt fram ett lagförslag för att skapa nytt förtroende för riktmärken.
The Commission has today proposed negotiation directives for the Union's accession to the European Convention on Human Rights (ECHR).
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram förslag till förhandlingsdirektiv för EU:s anslutning till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Commission has today proposed that tax authorities should have access to national anti-money laundering information, particularly beneficial ownership and due diligence information.
Kommissionen föreslog idag att skattemyndigheter ges tillgång till nationell information om penningtvätt, särskilt information om verkligt ägande och tillbörlig aktsamhet.
The Commission has today proposed the adoption and enforcement of common EU security rules for civil aviation.
I dag föreslog kommissionen att på gemenskapsnivå anta och genomdriva gemensamma flygsäkerhetsregler för den civila luftfarten.
The Commission has today published a that will feed into discussions of the Colloquium.
Idag har kommissionen publicerat ett som ska ligga till grund för diskussionerna i kollokviet.
The Commission has today published both the reports received from Member States on the application of the rules as well as a questionnaire addressed to public service providers, public service users, stakeholders, citizens and all other interested parties.
Kommissionen har idag publicerat rapporterna från medlemsstaterna om tillämpningen av reglerna samt ett frågeformulär som ska skickas till företag som tillhandahåller allmännyttiga tjänster, användare av allmännyttiga tjänster, berörda parter, medborgare och alla övriga intressenter.
The Commission has today published proposals for Four basic European Parliament and Council regulations for the Common Agriculture Policy – i) on Direct Payments, ii) the Single Common Market Organisation (CMO), iii) Rural Development and, iv) a Horizontal Regulation for financing, managing and monitoring the CAP.
Kommissionen har i dag offentliggjort förslag till fyra grundläggande Europaparlamentets och rådets förordningar – i) om direktstöd, ii) den samlade marknadsordningen, iii) landsbygdsutveckling och iv) en övergripande förordning om finansiering, förvaltning och övervakning av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission has today published the findings of the in-depth reviews carried out into 13 Member States identified in last November’s Alert Mechanism Report as showing signs of macroeconomic imbalances.
I dag offentliggör EU-kommissionen slutsatserna i de fördjupade granskningar som gjorts av de 13 medlemsstater som i rapporten om varningsmekanismen från november 2012 konstaterades visa tecken på makroekonomiska obalanser.
The Commission has today put forward a new co-operation initiative of the European Union for the Black Sea region under the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
I dag lade kommissionen fram ett nytt initiativ för samarbete mellan Europeiska unionen och Svartahavsregionen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Commission has today recommended that the Council abrogate the Excessive Deficit Procedure (EDP) for five countries: Hungary, Italy, Latvia, Lithuania and Romania.
Kommissionen har idag rekommenderat rådet att upphäva förfarandet vid alltför stora underskott för fem länder: Ungern, Italien, Lettland, Litauen och Rumänien.
The Commission has today reported on the implementation of the and finds that good progress has been made to operationalise the Statement.
Kommissionen lägger i dag fram en rapport om genomförandet av uttalandet från EU och Turkiet, och konstaterar att uttalandet är på god väg att omsättas i praktiken.
The Commission has today requested Germany to notify the national transposition measures on insurance of ship-owners for maritime claims.
Kommissionen har i dag uppmanat Tyskland att anmäla nationella införlivandeåtgärder för försäkring av fartygsägare mot sjörättsliga skadeståndsanspråk.
The Commission has today reviewed progress on these proposals and taken the decision to withdraw the draft Maternity Leave Directive.
Idag har kommissionen sett över utvecklingen och beslutat att dra tillbaka förslaget till direktiv om mammaledighet.
The Commission has today sent a reasoned opinion to Romania due to its failure to fully transpose the Directive on equality between men and women in self-employed activity.
Kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Rumänien eftersom landet underlåtit att helt genomföra direktivet om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare.
The Commission has today sent requests to Greece to change two discriminatory inheritance tax rules.
Kommissionen har i dag uppmanat Grekland att ändra två diskriminerande arvsskatteregler.
The Commission has today set out a mix of initiatives focussing on making improvements to vehicles, infrastructure and road users' behaviour.
I dag antog kommissionen en rad olika initiativ för att förbättra fordonen, infrastrukturen och trafikanternas beteende.
The Commission has today set out plans to ease custom formalities for ships – reducing red tape, cutting delays in ports and making the sector more competitive.
Kommissionen har idag lagt fram planer för att lätta på tullformaliteterna för fartyg, vilket ska minska byråkratin, minska förseningarna i hamnar och göra sektorn mer konkurrenskraftig.
The Commission has today set out the next steps in its campaign to boost tax transparency in order to fight tax evasion and avoidance in the EU, taking into account the problems highlighted in the recent media leaks known as the Panama Papers.
Kommissionen annonserade i dag nya steg i sin kampanj för att öka skattetransparensen i syfte att bekämpa skatteflykt och skatteundandragande i EU, med hänsyn till de problem som nyligen uppmärksammats i media under benämningen Panama Papers.
The Commission has today set the targets for recruitment of officials from the 10 new Member States from May 2004.
Kommissionen satte idag upp målen för rekrytering av tjänstemän från de 10 nya medlemsstaterna från och med maj 2004.
The Commission has today taken 108 decisions, including 12 reasoned opinions and 5 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen fattade i dag 108 beslut, däribland 12 motiverade yttranden och 5 hänskjutanden till EU-domstolen.
The Commission has today taken 120 decisions, including 38 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen har idag fattat 120 beslut, varav 38 motiverade yttranden och sex ärenden som överlämnats till Europeiska unionens domstol.
The Commission has today taken 127 decisions, including 27 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
EU-kommissionen fattar i dag 127 beslut, varav 27 motiverade yttranden och 4 hänvändelser till EU-domstolen.
The Commission has today taken 135 decisions, including 31 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
EU-kommissionen fattar i dag 135 beslut, varav 31 motiverade yttranden och 4 beslut att gå vidare till EU-domstolen.
The Commission has today taken 147 decisions, including 39 reasoned opinions and 4 referrals to the European Union's Court of Justice.
EU-kommissionen fattade i dag 147 beslut, varav 39 motiverade yttranden och 4 hänvändelser till EU-domstolen.
The Commission has today taken 205 decisions, including 32 reasoned opinions and 6 referrals to the European Union's Court of Justice.
EU-kommissionen har idag fattat 205 beslut, varav 32 motiverade yttranden och 6 väckande av talan vid EU-domstolen.
The Commission has today taken 419 decisions, including 63 reasoned opinions and 14 referrals to the European Union's Court of Justice.
Kommissionen antog i dag 419 beslut, varav 29 motiverade yttranden och 12 hänvändelser till EU-domstolen.
The Commission has today welcomed the publication of a report by the European Court of Auditors on the Commission's Impact Assessment system.
Kommissionen välkomnade i dag publiceringen av Europeiska revisionsrättens rapport om kommissionens system för konsekvensbedömningar.
The Commission has translated this political dimension into four major commitments, which we unveiled last week in our strategic objectives for 2000-2005:
Kommissionen har gett uttryck för denna politiska dimension i fyra stora åtaganden, som vi redovisade förra veckan i våra strategiska mål för 20002005:
The Commission has tried to obtain commitments from these countries to a four-point plan which takes into account their firm opposition to automatic information exchange but which would allow agreement on genuine "equivalent measures".
Kommissionen har försökt förmå dessa länder att göra åtaganden om en fyrpunktsplan som tar hänsyn till deras starkt uttalade motstånd mot ett automatiskt informationsutbyte, men som gör det möjligt att uppnå enighet om faktiska "motsvarande åtgärder".
The Commission has uncovered evidence that, in order to ensure implementation of the agreed price increases, a sales quota was allocated to the various participants and a market share was fixed for each of them at certain national cartel meetings for example, in autumn 1993 for the Spanish and French markets.
Kommissionen har funnit bevis som bekräftar att en försäljningskvot tilldelades de olika deltagarna och en marknadsandel fastställdes för var och en av dem vid vissa nationella kartellmöten för att garantera genomförandet av överenskomna prishöjningar till exempel hösten 1993 för de spanska och franska marknaderna.
The Commission has underlined that a strategic approach to the use of the Funds is critical and quality is more important than speed.
Kommissionen har framhållit att det är viktigt med en strategisk användning av strukturfondsmedlen, och att kvalitet är viktigare än att det går snabbt.
The Commission has undertaken an analysis of the gaps between its existing internal control framework and that advocated by the Court of Auditors in its opinion 2/2004 on the “single audit” model and a proposal for a Community internal control framework.
Kommissionen har analyserat bristerna i sin nuvarande ram för intern kontroll jämfört med den modell för samordnad granskning som revisionsrätten förespråkar i sitt yttrande 2/2004 och jämfört med ett förslag till ram för gemenskapens interna kontroll.
The Commission has undertaken several actions in 2011 to ensure compatibility of national law with EU law.
Under 2011 vidtog kommissionen flera åtgärder för att säkra att de nationella lagstiftningarna på området är förenliga med EU-lagstiftningen.
The Commission has undertaken to examine the future of the mandatory set-aside system in depth during the "CAP Health Check", particularly as regards its positive effects on the environment.
Kommissionen har åtagit sig att grundligt utreda framtiden för systemet med obligatoriskt arealuttag då man genomför "hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken", särskilt gäller detta de positiva konsekvenserna för miljön.
The Commission has undertaken to make a report for the European Council in Vienna on ways of improving the comparability of the statistics used in that context.
Kommissionen har åtagit sig att avge rapport till Europeiska rådet i Wien om metoder för att förbättra jämförbarheten för sådan statistik som används i det sammanhanget.
The Commission has undertaken to report back on progress within six months.
Slutligen skall kommissionen avlägga rapport om hur arbetet fortskrider inom sex månader.
The Commission has until 21 December 2012 to reach a final decision.
Kommissionen har fram till den 21 december 2012 på sig att fatta ett slutgiltigt beslut.
The Commission has until 31 July to respond to the Ombudsman's draft recommendation.
Kommissionen har t.o.m. den 31 juli på sig att svara på ombudsmannens förslag till rekommendation.
The Commission has unveiled a new package of measures to speed up the process of creating an integrated railway area.
Kommissionen presenterar ett nytt åtgärdspaket som syftar till att påskynda inrättandet av ett integrerat europeiskt järnvägsområde.
The Commission has upheld the conclusions of this exercise, but made minor modifications to the human resource allocations to take into account developments since July 2000 and the political priorities of the APS Decision.
Kommissionen har hållit fast vid expertgruppens slutsatser, med mindre ändringar som tar hänsyn till de förändringar som inträtt sedan juli 2000.
The Commission has used legislation in the area of justice to cut red tape and costs for citizens and business, to drive economic recovery and to ease the practical life of citizens making use of their free movement rights.
EU-kommissionen har utnyttjat lagstiftningen på det rättsliga området för att minska byråkratin och kostnaderna för medborgare och företag, för att främja ekonomisk utveckling och för att underlätta vardagslivet för medborgare som utnyttjar sin fria rörlighet.
The Commission has verified that all the requirements set forth in these Guidelines are met - the rescue loan is given at market rates, it has to be reimbursed within twelve months, it is warranted on the grounds of serious social difficulties and it is limited to the amount needed to keep the firm in business for a six month period.
Kommissionen har kontrollerat att alla krav som ställs enligt riktlinjerna har uppfyllts - undsättningslånet ges till marknadsränta, det måste återbetalas inom tolv månader, det är motiverat med anledning av allvarliga sociala svårigheter och inskränker sig till det belopp som behövs för att hålla i gång verksamheten i företaget under en sexmånadersperiod.
The Commission has verified, through expert missions, that 112, as well as caller location (which allows emergency services to locate people when they dial 112), is now fully available in Bulgaria.
Kommissionen har genom expertgruppbesök kontrollerat att larmnumret 112, samt samtalslokalisering (som gör det möjligt för larmtjänster att lokalisera människor när de ringer 112), nu fungerar fullt ut i Bulgarien.
The Commission has welcomed and adopted two suggestions from the industry which help to meet the set objectives in a way that is attractive to fishermen.
Kommissionen har välkomnat och antagit två förslag från fiskerinäringen som bidrar till att uppfylla målen på ett sätt som är förmånligt för yrkesfiskarna.
The Commission has welcomed the decision by the Council of Fisheries Ministers meeting, today, to adopt the Regulation on the European Fisheries Fund (EFF) that it proposed in July 2004.
Det beslut som fattades vid fiskeriministrarnas möte idag om att anta förordningen om Europeiska fiskerifonden (EFF) välkomnades av kommissionen som lade fram förslaget i juli 2004.
The Commission has welcomed the fact that Member States have agreed to provide annual summaries of audits and declarations in the area of structural funds and agricultural funds.
Kommissionen välkomnade medlemsstaternas samtycke till att lämna årliga sammanfattningar av revisioner av och revisionsförklaringar för strukturfonds- och jordbruksmedel.
The Commission has welcomed the findings of the High-level group on industrial relations, chaired by Ms Maria João Rodrigues, in its report on the future of industrial relations.
Kommissionen välkomnade de slutsatser som denna expertgrupp på hög nivå, under Maria Joao Rodrigues ordförandskap, presenterade i sin rapport om de framtida relationerna på arbetsmarknaden.
The Commission has welcomed the new arrangement in principle (  IP/09/1397  ).
Kommissionen var i princip mycket nöjd med de nya arrangemangen (  IP/09/1397  ).
The Commission has worked closely with Member States to seek swift implementation of these EU rules and will consider launching infringement proceedings against Member States which have not implemented them in time.
Kommissionen har haft ett nära samarbete med medlemsstaterna för att se till att dessa EU-regler införs snabbt och kommer att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte införlivat bestämmelserna i rätt tid.
The Commission has worked for several years on developing European standards of collective redress in the field of consumer and competition law.
Kommissionen har under flera år arbetat med att utveckla europeiska normer för kollektiv prövning på konsument- och konkurrensrättens område.
The Commission has worked intensively with Member States to ensure that EU funds are released urgently.
Kommissionen har arbetat intensivt med medlemsstaterna för att EU-medlen ska kunna betalas ut snarast.
The Commission has worked to ensure that the proposed new rules are accessible enough for SMEs, as well as large companies, to understand and use.
Kommissionen har sett till att de föreslagna nya reglerna är tillräckligt lätta för att förstås och tillämpas av små och medelstora företag liksom av stora företag.
The Commission has written several letters to the UK authorities since July 2008, asking how they have implemented relevant EU laws in the context of the Phorm case.
Kommissionen har sedan juli 2008 skickat flera skrivelser till de brittiska myndigheterna och frågat hur de har genomfört relevant EU-lagstiftning i anslutning till Phorm.
The Commission has written to the Italian Government asking it to repeal the Decree of August 2000.
Kommissionen har skrivit till den italienska regeringen och bett den upphäva förbudet.
The Commission has, for example, already completed many actions on benchmarking, best practice, training and seminars.
Kommissionen har t.ex. redan slutfört många åtgärder när det gäller riktmärkning, bästa metoder, utbildning och seminarier.
The Commission has, however, achieved significant progress towards introducing accrual based accounting by the 2005 financial year.
Kommissionen har emellertid gjort stora framsteg när det gäller införandet av periodiserad redovisning från och med budgetåret 2005.
The Commission has, in its recent Communication (see IP/01/575), proposed a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently can act as a major disincentive to individuals wishing to contribute to pension schemes outside their home Member State and pension institutions that wish to provide pensions across borders.
Kommissionen har nyligen i ett meddelande (se IP/01/575) föreslagit en omfattande strategi för att komma till rätta med de skattehinder som för närvarande kan fungera som ett viktigt hinder för enskilda personer som önskar delta i pensionssystem utanför hemlandet och pensionsinstitut som önskar tillhandahålla pensioner över gränserna.
The Commission has, inter alia, serious doubts whether FICORA's decision not to impose cost-oriented prices for access to fibre networks of dominant operators in Finland contravenes EU telecoms rules.
EU-kommissionen är bland annat ytterst tveksam till om Kommunikationsverkets beslut att inte införa kostnadsorienterad prissättning för tillgång till de dominerande operatörernas fibernätverk i Finland inte strider mot EU:s telekomregler.
The Commission has, therefore, concluded to the absence of competition concerns and granted clearance under the Merger Regulation.
Kommissionen har således kommit fram till att inga konkurrensproblem uppstår och godkänt transaktionen enligt koncentrationsförordningen.
The Commission has, therefore, decided not to oppose the notified transaction.
Kommissionen har därför beslutat att inte göra några invändningar mot den anmälda transaktionen.
The Commission has, therefore, decided to grant regulatory clearance to the Metronet operation, which had been notified under the European Union's Merger Regulation on May 17.
Kommissionen har därför beslutat att godkänna Metronets transaktion, som anmäldes den 17 maj i enlighet med Europeiska unionens koncentrationsförordning.
The Commission has, therefore, decided to impose two types of fines on Mitsubishi.
Kommissionen har beslutat att ålägga Mitsubishi två typer av viten.
The Commission has, therefore, decided to initiate a second round of legal proceedings against France, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Därför har kommissionen beslutat att inleda en andra omgång rättsliga förfaranden mot Frankrike i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget, för försummelse att efterleva domstolens beslut.
The Commission has, therefore, decided to initiate a second round of legal proceedings against Italy, under Article 228 of the EC Treaty, for failing to comply with the Court ruling.
Därför har kommissionen beslutat att inleda en andra omgång rättsliga förfaranden mot Italien, i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget, för försummelse att efterleva domstolens beslut.
The Commission has, therefore, decided to issue a letter of formal notice to ask for information under Article 228 of the EC Treaty.
Kommissionen har därför beslutat att göra en formell begäran om information enligt artikel 228 i EG-fördraget.
The Commission has, therefore, decided to refer Ireland to the Court of Justice.
Kommissionen har därför beslutat att föra ärendet vidare till domstolen.
The Commission has, therefore, decided to send a reasoned opinion under Article 226 of the EU Treaty formally asking them to comply with their obligations within two months.
Kommissionen har därför beslutat att enligt artikel 226 i EU-fördraget utfärda ett motiverat yttrande med en formell begäran om att de inom två månader skall ha uppfyllt sina skyldigheter.
The Commission has, therefore, decided to send a Reasoned Opinion, under Article 228 of the Treaty, for non-compliance with the Court ruling.
Kommissionen har därför beslutat att sända ett motiverat yttrande enligt artikel 228 i fördraget med anledning av att Frankrike inte har följt domstolens utslag.
The Commission has, therefore, decided to send Austria a final written warning.
Kommissionen har därför beslutat att sända en sista skriftlig varning till Österrike.
The Commission has, therefore, decided to send Belgium a reasoned opinion.
Kommissionen har drfr beslutat att snda ett motiverat yttrande till Belgien.