natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Smart, sustainable growth can only be achieved if the financing tools we use help to combat financial exclusion.
En smart och hållbar tillväxt kan endast uppnås om våra finansieringsverktyg bidrar till att bekämpa ekonomiskt utanförskap.
Smarter distribution.
Smartare distribution.
Smarter rules for safer food: Commission proposes landmark package to modernise, simplify and strengthen the agri-food chain in Europe
EU-kommissionen föreslår nya, smartare regler för säkrare livsmedel
Smarter visa and border controls to contribute to growth
Smartare visum- och gränskontroller för att främja tillväxt
Smartphone app for Android, Apple, etc.
Smartphone-applikation (för Android, Apple, etc.)
Smartphones and tablets account for more than half of global internet traffic, and are expected to account for even more in the future.
Smarttelefoner och surfplattor str fr mer n hlften av den globala internettrafiken och den andelen vntas ka nnu mer i framtiden.
Smartphones, tablets and similar devices play an increasing role in many people's daily lives and I want to make sure the markets in this area can flourish without anticompetitive constraints imposed by any company."
Smarttelefoner, pekplattor och liknande apparater spelar en allt större roll i många människors vardag och jag vill försäkra mig om att marknaderna på detta område kan blomstra utan att något företag begränsar konkurrensen, fortsätter Margrethe Vestager.
Smash hits: Winners of 10th European Border Breakers Awards unveiled
Vinnande hits: 2013 års vinnare av EU:s musikpris Ebba avslöjas
SME Action plan
Handlingsplan för små och medelstora företag
SME business climate improved - SBA implementation progress
Förbättrat företagsklimat – framsteg för småföretagsakten
SME Employment is also expected to grow 0.1% in 2014 and 0.7% in 2015.
Sysselsättningen förväntas också växa med 0,1 % 2014 och 0,7 % 2015.
SME example: A cosmetics retailer in Portugal was renovating his shop and ordered €8 000 worth of tiles from a Spanish producer.
Ett företag: En kosmetikabutik i Portugal renoverade sina lokaler och beställde kakelplattor för 8 000 euro från en spansk tillverkare.
SME financing gap assessments, when prepared, suffered from significant shortcomings.
Bedömningarna av SMF:s finansieringsunderskott, när sådana bedömningar fanns, led av betydande brister.
SME participation is particularly strong, with over 5,500 SME applications to the Horizon calls on encouraging leadership in enabling and industrial technologies and nearly 2,700 applications for funding under the new €3 billion SME Instrument.
Särskilt de små och medelstora företagen är starkt företrädda med sina över 5 500 ansökningar till Horisont 2020-omgångar som uppmuntrar till ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik och med nästan 2 700 ansökningar om medel från det nya instrumentet för små och medelstora företag vars budget är på 3 miljarder euro.
SME Performance Review and SBA Country Fact Sheets
Genomgång av hur småföretagsakten genomförs med landsfakta
SME Performance Review in 2010 can be classified in three groups:
Resultatgranskningen av små och medelstora företag 2010 kan delas upp i tre grupper:
SME Performance Review:
Resultatgranskningen av SMF:
SME retailers take to e-commerce but it’s strictly national
Små och medelstora detaljhandelsföretag bedriver e-handel, men bara nationellt
SME start-up support
Startbidrag för små och medelstora företag.
SME thresholds
Trösklar för små och medelstora företag
Smelter-grade alumina (SGA) is the raw material used by smelters to produce aluminium metal.
Aluminiumoxid för smältning är det råmaterial som används i smältverk för att producera aluminiummetall.
SMEs also often complain about the complexity of VAT regulation, aspects of company law and more generally about how to comply with various regulatory requirements in different markets.
Små och medelstora företag klagar ofta över komplicerade momsbestämmelser, särdrag i företagslagstiftningen och mer allmänt över hur olika lagstadgade krav på olika marknader ska kunna uppfyllas.
SMEs and entrepreneurship
Små och medelstora företag och entreprenörskap
SMEs and Italian partners on the rise
Små och medelstora företag och italienska samarbetspartner ökar
SMEs and start-ups in the sector will get industrial support to develop appropriate technologies (under Horizon 2020 and COSME programmes).
Små och medelstora företag och nystartade företag inom sektorn kommer att få industristöd för att utveckla lämplig teknik (programmen Horisont 2020 och Cosme).
SMEs and start-ups: Start-ups contribute a lot to the economy, but a number of entrepreneurs leave Europe because they can’t bring their innovative ideas to the market.
Små och medelstora företag och nystartade företag: Nystartade företag har mycket att bidra med till ekonomin, men många entreprenörer lämnar EU eftersom de inte lyckas få ut sina innovativa idéer på marknaden.
SMEs are being strangled in regulatory knots.
Små och medelstora företag hämmas av alla byråkratiska regler.
SMEs are Europe's main economic strength.
De företagen är EU:s ekonomiska ryggrad.
SMEs are the backbone of the EU’s economy, generating employment, innovation and wealth.
De små och medelstora företagen (SMF) är ryggraden i EU:s ekonomi och genererar sysselsättning, innovation och välstånd.
SMEs backed by venture capital can create high-quality jobs, as venture capital supports the creation of innovative businesses.
Små och medelstora företag kan med stöd av riskkapital skapa arbetstillfällen av hög kvalitet, eftersom riskkapital stöder skapande av innovativa företag.
SMEs contribute more than half of the total value added in the non-financial business economy and provided 80% of all new jobs in Europe in the past five years.
De små och medelstora företagen bidrar med mer än hälften av det totala mervärdet i den icke-finansiella företagssektorn och stod för 80 % av alla nya arbetstillfällen i Europa under de senaste fem åren.
SMEs could play an important role in raising the level of expenditure in research and innovation, as well as in fostering employment;
må och medelstora företag kan ha stor betydelse för att öka investeringarna i forskning och innovation liksom för att främja sysselsättning,
SMEs differ in their e-business readiness across Member States, acceding countries, regions, and business sectors; and policy actions therefore should be based on sound economic analysis and a clear identification of the challenges to be addressed;
SMF skiljer sig åt i fråga om sin beredskap för e-affärer i medlemsstaterna, anslutande stater, regioner och affärsområden; åtgärdspolitiken bör därför grundas på sund ekonomisk analys och klar identifiering av de utmaningar som skall tacklas,
SMEs do best in Estonia (42%), Slovakia (34%) and Bulgaria (33%).
Små och medelstora företag presterar bäst i Estland (42 %), Slovakien (34 %) och Bulgarien (33 %).
SMEs do best in language technology projects (over 30% of participations)
Små och medelstora företag presterar bäst i språkteknikprojekt (över 30 % av deltagandet).
SMEs do suffer from a lack of collateral and that systems of public, private and mutual guarantees could overcome this problem;
de små och medelstora företagen lider av bristande möjligheter att ställa säkerheter, och att detta problem kan lösas genom system för offentliga, privata och ömsesidiga garantier,
SMEs face particular difficulties in integrating new technologies and reorganising their business processes, due inter alia to a lack of e-business knowledge, especially at managerial level, relatively higher ICT and human capital investment costs compared to larger enterprises and a lack of common e-business standards;
SMF står inför särskilda svårigheter vid integreringen av ny teknik och omorganisationen av sina affärsprocesser, bland annat på grund av brist på kunskap om e-affärer, särskilt på chefsnivå, förhållandevis högre investeringskostnader för IKT och humankapital i jämförelse med större företag samt avsaknaden av gemensamma normer för e-affärer,
SMEs from any sector will be accepted.
Små och medelstora företag från vilken bransch som helst.
SMEs from EU Member States or countries associated to Horizon 2020 can apply.
Små och medelstora företag i EU eller länder som är associerade till Horisont 2020 kan ansöka om bidrag.
SMEs have to be able to operate in an environment which meets the essential operating requirements of the single market.
De små och medelstora företagen måste kunna verka på villkor och i en miljö som motsvarar de grundläggande krav som den inre marknaden ställer.
SMEs in Austria and Germany did particularly well.
De tyska och österrikiska småföretagen klarar sig särskilt bra.
SMEs in Europe are more than ever looking for opportunities for alternative financing and there are a number of initiatives to build upon the momentum created by the introduction of the Euro, the more favourable economic climate and supply side reform.
Små och medelstora företag i Europa letar mer än någonsin tidigare efter alternativa finansieringsmöjligheter och det finns ett antal initiativ som bygger vidare på den positiva effekt som skapats genom införandet av euron, det mer fördelaktiga ekonomiska klimatet och reformerna på ekonomins utbudssida.
SMEs in Europe at the crossroads: further policy boost needed to help in recovery
Vägval för de europeiska småföretagen: mer stöd behövs för återhämtning
SMEs in green industries are also maturing.
Små och medelstora företag inom gröna industrier stärker sin ställning.
SMEs in particular are key contributors to sustainable growth, however they are still finding it challenging to obtain financing, particularly in the periphery economies.
Små och medelstora företag bidrar särskilt till en hållbar tillväxt, men det är fortfarande svårt för dem att få finansiering, särskilt i de perifera ekonomierna.
SMEs in particular should be helped through "support for venture capital for research-intensive SMEs."
Småföretagen bör framför allt få hjälp i form av "stöd för riskkapital till forskningsintensiva småföretag".
SMEs in sectors linked to food, beverages agriculture; clothing, textiles leather; as well as chemicals had an above-average share of EU exports.
Små och medelstora företag inom branscher som livsmedel, drycker och jordbruk, kläder, textilier och lädervaror samt kemikalier hade en exportandel som låg över EU-genomsnittet.
SMEs in the green sector which are active in industry (31%) and retail (29%) sectors are more likely to offer green products and services than the average (26%).
De små och medelstora företag inom den gröna sektorn som är verksamma inom industrin (31 %) och detaljhandeln (29 %) är mer benägna att erbjuda miljövänliga produkter och tjänster än genomsnittet (26 %).
SMEs make up the vast majority of European companies, employing 53% of the workforce.
De utgör det stora flertalet av företagen inom EU och sysselsätter 53 % av arbetskraften.
SMEs may continue to be more limited in their access to finance than larger firms even as the recovery takes hold, which should be taken into account when deciding on the withdrawal of measures to address financing constraints given the central role that SMEs play in the restructuring of the economy.
kan små och medelstora företag fortsättningsvis vara mer begränsade vad gäller kredittillgången än större företag när återhämtningen väl tar fart, vilket bör beaktas när man beslutar om avveckling av åtgärder för att avhjälpa finansieringsbegränsningar med tanke på de små och medelstora företagens centrala roll i omstruktureringen av ekonomin.
SMEs mid-cap companies
Små och medelstora företag och medelstora börsföretag
SMEs normally receive finance via dedicated funds such as special purpose vehicles (SPVs), or intermediaries such as banks.
Små och medelstora företag får finansiering via särskilda fonder såsom specialföretag (SPV) eller mellanhänder, t.ex. banker.
SMEs performance varies considerably between Member States
Småföretagen går olika bra i olika länder
SMEs play an important role in economic growth, accounting for 99% of all businesses and providing more than two thirds of private sector jobs.
De små och medelstora företagen är viktiga för den ekonomiska tillväxten, eftersom de utgör 99 % av alla företag och svarar för mer än två tredjedelar av arbetstillfällena i den privata sektorn.
SMEs reduce energy and resources consumption
Minskad energi- och resursanvändning
SMEs represent more than 99% of all businesses and employ more than 90 million in Europe.
”Små och medelstora företag utgör 99 % av alla företag och de sysselsätter mer än 90 miljoner människor i Europa.
SMEs selling online
Små och medelstora företag som säljer på nätet
SMEs should be in no illusion that their size will not win them any kind of preferential treatment should they engage in cartel behaviour."
Små och medelstora företag måste bli kvitt illusionen att deras storlek inte ger dem fördelar om de deltar i kartellbeteende."
SMEs still struggled in 2013, in spite of signs of positive economic recovery
Fortfarande tufft för små och medelstora företag 2013 trots tecken på ekonomiskt uppsving
SMEs suffer from an informational asymmetry between supply and demand for finance;
de små och medelstora företagen blir lidande av en bristande jämvikt mellan information om utbud respektive efterfrågan på kapital,
SMEs' access to finance have been deteriorating over recent months in most Member States, with a significant number not obtaining requested bank loans.
Småföretagens tillgång till finansiering har försämrats på sistone i de flesta EU-länderna, och många av dem får inte de banklån de ansökt om.
SMEs' needs are different from those of larger companies, and therefore a EU CSR framework needs to be flexible and adapted to suit their specific situation.
De små och medelstora företagen har andra behov än de större företagen, och därför måste ramen för företagens sociala ansvar inom EU vara flexibel och anpassad till deras specifika situation.
SMEs, including social enterprises, are particularly active in fields such as recycling, repair and innovation.
Små och medelstora företag, däribland sociala företag, är särskilt aktiva på områden som materialåtervinning, reparation och innovation.
SMEs, which are the backbone of our economy, are particularly important.
Småföretagen är ryggraden i ekonomin och särskilt viktiga i det här sammanhanget.
SMEs, will receive close to €800 million and for the first time, there will be ring-fenced budgets in several areas.
Dessa företag kommer att erhålla cirka 800 miljoner euro och för första gången har man klart fastställda budgetar inom flera områden.
SMEs: Damaging late payment culture due to end on 16 March
Oskicket med sena betalningar ska upphöra den 16 mars
SMEsSpecific trainingGeneral training
Små och medelstora företagSärskild utbildningAllmän utbildning
SMITH (Greens/EFA, UK) pointed out that he was the only MEP representing Scotland in the Temporary Committee on the Financial Perspective.
Arbetet med det finansiella perspektivet har inte kommit hit, konstaterade han.
Smoke contains benzene, nitrosamines, formaldehyde and hydrogen cyanide."
Rök innehåller bensen, nitrosaminer, formaldehyd och cyanväte."
Smoke free Environments:
Rökfria miljöer
Smokeless tobacco products
Tobaksvaror som inte är avsedda att rökas
Smokeless tobacco products (STP)
Rökfria tobaks­varor
Smokeless tobacco products will have to display health warnings on the two largest surfaces of the pack.
Rökfria tobaksprodukter ska ha hälsovarningar på paketets två största sidor.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained except for Sweden which has an exemption pursuant to its Accession Treaty.
Rökfri tobak: Förbudet mot snus kvarstår utom i Sverige som har ett undantag.
Smokeless tobacco: The ban on oral tobacco products (snus) is maintained, except for Sweden which has an exemption.
Rökfri tobak: Förbudet mot tobak för användning i munnen (snus) bibehålls, utom när det gäller Sverige som har ett undantag.
Smoking can cause a slow and painful death.
Rökning kan leda till en långsam och smärtsam död.
Smoking can damage the sperm and decreases fertility.
Rökning kan skada sperman och minskar fruktsamheten.
Smoking can kill.
Rökning kan döda.
Smoking causes ageing of the skin.
Rökning orsakar åldersförändring i huden.
Smoking causes fatal lung cancer.
Rökning orsakar lungcancer med dödlig utgång.
Smoking clogs the arteries and causes heart attacks and strokes.
Rökning täpper till artärerna och orsakar hjärt- och hjärninfarkter.
Smoking is also banned in playgrounds and outdoor areas of healthcare and educational establishments, except for those dedicated exclusively to adult education.
Rökning är också förbjuden på lekplatser och utanför sjukhus och skolor, utom dem som enbart är avsedda för vuxenutbildning.
Smoking is highly addictive, don't start.
Rökning är mycket beroendeframkallande, börja inte röka.
Smoking is preventable and we now have one of the most effective pieces of European legislation in the fight against tobacco consumption.
Rökning kan förebyggas och vi har nu tillgång till en av de mest effektiva byggstenarna i EG-lagstiftningen för att bekämpa tobakskonsumtionen.
Smoking is the biggest avoidable cause of death in Europe, responsible for around 700 000 deaths per year.
I EU dör 700 000 människor varje år av rökning som är den främsta orsaken till dödsfall som skulle kunna undvikas.
Smoking kills" or "Smoking can kill".
Rökning dödar" eller "Rökning kan döda".
Smoking kills". "
Rökning dödar".
Smoking may reduce the blood flow and causes impotence.
Rökning kan minska blodflödet och orsakar impotens.
Smoking seriously harms you and others around you".
Rökning skadar dig och din omgivning allvarligt."
Smoking tobacco400
röktobak400 stycken
Smoking when pregnant harms your baby.
Rökning under graviditeten skadar ditt barn.
Smooth and effective cooperation between the EU institutions is essential for speedy progress in the internal market.
Ett smidigt och effektivt samarbete mellan EU:s institutioner är väsentligt för att snabba framsteg skall kunna göras på den inre marknaden.
Smooth cross-border cooperation, efficient use of information and analysis, and appropriate operational support to investigations are crucial for Member States to adequately respond to these threats.
Smidigt gränsöverskridande samarbete, effektiv användning av information och analyser och lämpligt operativt stöd till utredningar är avgörande för att medlemsländerna ska kunna hantera dessa hot på lämpligt sätt.
Smooth with a groove
0,0218,751,363rundrödkopparpläterat stålslät med ett spår
Smoother transport connections create opportunities for companies and people alike.
Smidigare transportförbindelser skapar möjligheter för både företag och människor.
SMS (short message service) is a means of communication that enables messages to be sent and received from a mobile telephone.
SMS (Short Message Service) är ett kommunikationsmedel som gör det möjligt att sända och ta emot meddelanden via mobiltelefon.
Smuggling networks often play on the fact that relatively few return decisions are enforced.
Smugglingsnätverken spelar på det faktum att relativt få beslut om återvändande verkställs.
SMUKKE MENESKER (Nothing’s All Bad), by Mikkel Munch-Fals
SMUKKE MENNESKER, Danmark, av Mikkel Munch-Fals
Småland and Oarna.
Småland och öarna.
SN 100/01, in particular paragraph 50
SN 100/01, särskilt punkt 50.
SN 100/1/00 REV 1, paragraph 27.
SN 100/1/00 REV 1, punkt 27.
Snapshot: European consumers frequently complain about unjustified differences in treatment on the grounds of nationality or residence, despite the fact that they are not allowed under EU law ().
Dagsläget: Konsumenterna i EU klagar ofta på omotiverade skillnader i behandlingen på grund av nationalitet eller bosättningsort, trots att det här inte är tillåtet enligt EU-rätten ().
Snapshot: One of the main reasons why not all the opportunities the Single Market offers on paper are a reality today is that EU law has not been fully implemented and enforced.
Dagsläget: Ett av de främsta skälen till att inte alla de möjligheter som den inre marknaden erbjuder på papperet är verklighet i dag är att EU-rätten inte har genomförts och verkställts fullt ut.
Snapshot: Public procurement is critical to the European economy.
Dagsläget: Offentlig upphandling är mycket viktig för den europeiska ekonomin.
Snapshot: Retail activity accounts for one job in eight across the EU, but its productivity growth has remained flat.
Dagsläget: Detaljhandeln står för ett arbetstillfälle av åtta i EU, men dess produktivitet har inte ökat.
Snapshot: SMEs, start-ups and young entrepreneurs who want to succeed and grow in the EU (“scale up”) still face many obstacles.
Dagsläget: Små och medelstora företag, nystartade företag och unga företagare som vill bli framgångsrika och växa i EU ställs fortfarande inför många hinder.
Snapshot: Standards contribute to safety, innovation, and interoperability and are essential to building the Single Market.
Dagsläget: Standarder bidrar till säkerhet, innovation och interoperabilitet och är viktiga vid uppbyggandet av den inre marknaden.
Snapshot: The collaborative economy (or sharing economy) refers to the fast-growing ecosystem of on-demand services and temporary use of assets.
Dagsläget: Delningsekonomin (eller delandets ekonomi) hänvisar till det snabbt växande ekosystemet av beställtjänster och tidsbegränsad användning av tillgångar.
Snapshot: The protection of intellectual property is important for promoting innovation and creativity, which in turn generates jobs and improves competitiveness.
Dagsläget: Skyddet av immateriella rättigheter är viktigt för att främja innovation och kreativitet, vilket i sin tur skapar sysselsättning och förbättrar konkurrenskraften.
Snapshot: While services account for two thirds of the EU economy, the cross-border provision of services is underdeveloped.
Dagsläget: Även om tjänstesektorn står för två tredjedelar av EU:s ekonomi, är det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster underutvecklat.
SNCF – Major corporation - France
SNCF – stort företag - Frankrike
Snežana Samardžić-Marković, Director General for Democracy of the Council of Europe
George Soros, Chairman of Soros Fund Management and of Open Society Foundations
SNFA is a family-owned specialised manufacturer of high-precision anti-friction bearings for the aerospace and machine tool industries.
SNFA är en familjeägd specialiserad tillverkare av rullningslager med hög precition för flygindustrin och för verktygsmaskiner.
SNFA is a French company specialised in the design, production, distribution and marketing of precision anti-friction bearings, in particular for aerospace and machine tool industries.
SNFa är ett franskt företag specialiserat på konstruktion, tillverkning, distribution och saluföring av precisionsrullager, särskilt till verktygsmaskins- och flygindustrin.
Snow crab
Maskerings-krabbor
SNPE's main activities comprise the fabrication of energetic materials, including explosives and propellants through its subsidiary SME, and the production of fine chemicals including nitro-cellulose.
SNPE tillverkar i huvudsak högenergimaterial, däribland krut och sprängämnen via sitt dotterbolag SME, och finkemikalier som nitrocellulosa.
Snus could be an entry gate for new smokers developing a tobacco/nicotine addiction, while established smokers could engage in dual use (cigarettes and snus).
Snus kan fungera som inkörsport för nya rökare som utvecklar ett nikotin- och tobaksberoende, medan etablerade rökare kan bruka både cigaretter och snus.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus är beroendeframkallande och har negativa hälsoeffekter.
Snus is addictive and has adverse health effects.
Snus är beroendeframkallande och hälsoskadligt.
So 16.9 million flights per year in 20 years' time – that means in 2030 as many flights will cross Europe as there are inhabitants of Beijing.
16,9 miljoner flygningar om 20 år innebär att år 2030 kommer lika många flyg att korsa Europa som det finns invånare i Beijing.
So a German pensioner living in Portugal could for example choose to apply German law when planning his or her succession.
Detta innebär exempelvis att en tysk pensionär som är bosatt i Portugal vid planeringen av sitt arv kan välja att tysk lag ska vara tillämplig.