natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There, the right of initiative is mostly shared by all Member States and the European Commission, and unanimity mostly applies as a decision rule.
Inom dessa områden delas initiativrätten för det mesta mellan alla medlemsstaterna och Europeiska kommissionen och beslut måste i allmänhet fattas med enhällighet.
Thereafter external experts will proceed with the evaluation of the scientific and technological quality of the proposed project.
Därefter bedöms projektförslagens vetenskapliga och tekniska kvalitet av externa sakkunniga.
Thereafter GDP is assumed to decelerate from 2001 for the remainder of the projection period.
Därefter förväntas BNP försvagas från och med 2001 och under resten av perioden.
Thereafter he lodged a complaint with the Agencia Española de Protección de Datos (Spanish Data Protection Agency, AEPD) against the publisher and Google.
Han anmälde därefter tidningsutgivaren och Google till Agencia Española de Protección de Datos (spanska dataskyddsmyndigheten, AEPD).
Thereafter they will address the reform of the International Financial Institutions and the strengthening of Global Financial Safety Nets, and in a separate session the new G20 Development Agenda.
Därefter kommer man att ta upp reformen av de internationella finansinstituten och stärkandet av globala finansiella säkerhetsnät, samt i ett separat sammanträde den nya G20-utvecklingsagendan.
Thereafter we will prepare the relevant legislative proposals so they are ready for adoption towards the middle of next year.
Därefter kommer vi att förbereda lämpliga lagstiftningsförslag så att de är klara att antas i mitten av nästa år.
Thereafter, any unused funds could be redeployed to new projects through new competitive calls for proposals.
Därefter kan alla eventuella oanvända medel att omfördelas till nya projekt genom nya konkurrensutsatta ansökningsomgångar.
Thereafter, application of the agreement will be extended automatically for one more year unless either party notifies the other that it does not agree to a further extension.
Därefter kommer tillämpningen av avtalet att förlängas automatiskt med ytterligare ett år, om ingen av parterna underrättar den andra parten om att den inte samtycker till ytterligare förlängning.
Thereafter, Member States have 18 months to transpose the reformed EU Telecoms rules into their national telecoms laws.
Sedan har medlemsstaterna arton månader på sig att införliva de nya EU-bestämmelserna i sin nationella telekom-lagstiftning.
Thereafter, the Commission and Europol are invited to cooperate in the preparation of a comprehensive report by the end of 2000, which in particular:
Därefter uppmanas kommissionen och Europol att samarbeta vid förberedelsen av en övergripande rapport före utgången av år 2000, där det framför allt
Thereafter, the Commission initiated an investigation pursuant to Article 11(2) of Council Regulation (EC) No 384/96.
Därefter inledde kommissionen en undersökning enligt artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96.
Thereafter, the Commission presented a .
Därefter lade kommissionen fram ett .
Thereafter, the Council adopted the following conclusions:
Rådet antog därefter följande slutsatser:
Thereafter, the Council had an exchange of views on the industry and competitiveness aspects of this strategy.
Därefter förde rådet en diskussion om de aspekter av strategin som rör industri och konkurrenskraft.
Thereafter, the Council proceeded to an open debate which was transmitted to the interested media and public by a video link.
Därefter höll rådet en offentlig debatt som sändes ut till intresserade medier och allmänheten via videolänk.
Thereafter, the Council took note of a presentation by Commissioner LIIKANEN of the follow-up to the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils in this area.
Därefter noterade rådet kommissionsledamot Erkki Liikanens föredragning om uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och i Stockholm på detta område.
Thereafter, the deficit is estimated to gradually narrow to 1.1% of GDP in 2006 and 0.4% of GDP by 2007.
Underskottet beräknas därefter gradvis minska till 1,1 % av BNP under 2006 och 0.4 % av BNP under 2007.
Thereafter, the EU will implement the Disciplines for the Strengthening of Investment Protection, and will not establish a WTO Panel against the US in respect of the Helms-Burton or Iran/Libya Sanctions Acts, in the following circumstances:
EU kommer därefter att genomföra reglerna för ett förstärkt investeringsskydd och kommer inte att inkalla någon WTO-panel mot USA när det gäller Helms-Burton-lagen eller lagen om sanktioner mot Iran och Libyen under följade omständigheter:
Thereafter, the Presidency will inform the Mixed Committee/Council of the state of play.
Ordförandeskapet kommer därefter att informera gemensamma kommittén/rådet om läget i ärendet.
Thereafter, the Presidents of the European Parliament and the Commission outlined the approach of their institutions with respect to this IGC and, in particular, the items they considered as essential ones to be addressed.
Därefter presenterade ordförandena för Europaparlamentet och kommissionen sina institutioners strategi för denna regeringskonferens och tog bland annat upp de frågor som de ansåg vara särskilt viktiga att behandla.
Thereafter, there is no justification why such measures should be taken only to the detriment of non-residents.
Det finns drfr ingen anledning till att sdana tgrder endast ska glla personer som inte r bosatta i landet.
Thereafter, world GDP growth accelerated, growing overall by 3.3 % in 1999.
Därefter började den globala BNP-tillväxten att öka och kom totalt att uppgå till 3,3 % under 1999.
thereby avoiding black-outs and unnecessary price surges.
Därmed förhindras avbrott i kraftförsörjningen och onödiga prisstegringar.
thereby contributing to:
och därigenom bidra till
Thereby enhanced cooperation in this field:
Det fördjupade samarbetet på detta område
Thereby European production places would remain attractive for producers while the threat of a distortion of competition in the Internal Market would be considerably reduced.
Därmed skulle filminspelningsplatser i Europa förbli attraktiva för producenterna, samtidigt som risken för en snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden skulle minska avsevärt.
Thereby it will also contribute to preparing the path for more ambitious commitments in the second and subsequent commitment periods.
Därigenom kommer det också att bidra till att bereda väg för mer ambitiösa åtaganden under den andra och de följande åtagandeperioderna.
Thereby it will help advance towards common and even joint procurement of cloud computing services by public bodies on the basis of common user requirements.
Det skulle kunna möjliggöra enhetlig och till och med gemensam upphandling av datormolntjänster för offentliga myndigheter, utgående från gemensamma användarkrav.
thereby permitting progress to the next stage in the co-decision procedure with the European Parliament.
vilket gör det möjligt att gå vidare till nästa skede i medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet.
Thereby the compliance with EU law of imported medicinal products and imported raw materials used in the manufacture of medicinal products is systematically controlled and checked.
Därigenom övervakar och kontrollerar man systematiskt att EU:s lagstiftning för importerade läkemedel och för de importerade råmaterial som används vid tillverkning av läkemedel iakttas.
Thereby the de facto moratorium on the death penalty which has existed in India since 1997, has ended.
Genom detta har det de facto-moratorium av dödsstraffet som funnits i Indien sedan 1997 upphävts.
Thereby the qualitative aspects of Member States' commitments to fulfilling the Headline Goal 2010 will be emphasised.
Därigenom kommer betoning att läggas vid de kvalitativa aspekterna av medlemsstaternas åtaganden att uppfylla kapacitetsmålen för 2010.
Thereby, Google has also ensured that its mobile browser is pre-installed on the significant majority of devices sold in the EEA.
Drigenom har Google har ocks sett till att fretagets mobila webblsare r frinstallerad p den stora majoriteten av alla enheter som sljs inom EES.
THEREFORE
RÅDET
Therefore "an ever-stronger link must be established between trans-European transport networks (TEN-Ts) and the pan-Euro-Mediterranean corridors".
Det bör därför skapas "en allt starkare koppling mellan de transeuropeiska transportnäten och de alleuropeiska transportkorridorerna".
Therefore a framework must be developed at an international level once a Community position has been established.
När gemenskapens ståndpunkt fastställts måste därför en ram utarbetas på internationell nivå.
Therefore a number of delegations expressed their interest in moving ahead on the basis of an enhanced cooperation.
Därför uttryckte ett antal delegationer sitt intresse för att gå vidare på basis av fördjupat samarbete.
Therefore a permanent dialogue between the EU and developing partners has an important role to play, in particular during the current negotiations with the ACP countries.
Därför spelar den ständiga dialogen mellan EU och utvecklingsländerna en avgörande roll, särskilt under de pågående förhandlingarna med AVS-länderna.
Therefore a similar target for gas would not make sense.
Därför skulle ett liknande mål för gas inte vara meningsfullt.
Therefore all participating schemes comply with certain minimum standards, which guarantee an impartial, fair and efficient dispute settlement procedure.
Därför måste alla deltagare uppfylla vissa minimikrav, som garanterar ett opartiskt, rättvist och effektivt tvistlösningsförfarande.
Therefore although the powers of the notaries might in some instances lead to decisions which are equivalent to judicial decisions in Hungary, in the Commission's view such participation in public authority is not sufficient to justify the nationality requirement.
Så även om notariernas behörighet i vissa fall kan utmynna i beslut som motsvarar domstolsbeslut i Ungern, anser kommissionen att ett sådant bidrag till myndighetsutövningen inte är tillräckligt stort för att motivera kravet på medborgarskap.
Therefore an increase in the CFSP-budget for the years 2003-2005 would be needed to cover the foreseen 10 million euro gap.
En ökning av GUSP:s budget för åren 20032005 skulle därför behövas för att täcka den förutsedda återstoden på 10 miljoner euro.
therefore believes that the 5th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity should endorse a work programme on the conservation and sustainable use of the biodiversity of dry and sub-humid lands that takes info account the special needs of these areas.
anser därför att den femte konferensen för parterna i konventionen om biologisk mångfald bör stödja ett arbetsprogram för bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden i torra och subtropiska landområden, ett program som tar hänsyn till dessa områdens speciella behov.
Therefore both the European Commission and the Member States must continue to raise awareness on how the card works, both among health practitioners and citizens.
Därför måste EU-kommissionen och medlemsländerna fortsätta att informera om hur kortet fungerar, bland både vårdpersonal och allmänhet.
Therefore BSE cases will probably continue to occur until 2010 or later.
Därför är det sannolikt att BSE-fall kommer att förekomma fram till 2010 eller senare.
therefore calls for further development of the strategy to create an integrated and smoothly functioning European market for financial services, which was adopted in the Financial Services Action Plan and in the Commission “White Paper on Financial Services Policy 2005 to 2010”.
Ekofinrådet anser därför att det krävs en vidareutveckling av den strategi för en integrerad och smidigt fungerande europeisk marknad för finansiella tjänster som antogs i handlingsplanen för finansiella tjänster och i kommissionens vitbok Politiken på området finansiella tjänster 2005–2010.
Therefore calls on the Commission and the Member States, within their respective spheres of competence, to:
8. uppmanar följaktligen kommissionen och medlemsstaterna att inom ramen för sina respektive befogenheter
Therefore calls on the Member States:
Rådet uppmanar därför medlemsstaterna att
Therefore care must be taken to protect personal data and provide security.
Därför måste man vara noggrann med att skydda personuppgifter och skapa trygghet.
Therefore close consultation at an early stage between the EU and NATO/SFOR is imperative.
Det är därför absolut nödvändigt att ett nära samråd mellan EU och Nato/SFOR inleds i ett tidigt skede.
Therefore competent authorities of the Member States are entitled to ask for additional data, if they deem it necessary, to assess the safety of the medicinal product.
Därför får behöriga myndigheter i EU-länderna begära in ytterligare uppgifter om de anser sig behöva det för att kunna bedöma läkemedlets säkerhet.
therefore CONSIDER it desirable to grant young people in the European Union a wider scope for active participation in European and national civil society and political affairs, the objective being to enable young people, on a step-by-step basis, to assume their share of both opportunities and responsibilities and to encourage them to become active citizens;
ANSER det därför önskvärt att ungdom i Europeiska unionen bereds vidgade möjligheter till aktiv medverkan i europeiskt och nationellt samhällsliv och politik, med målet att stegvis göra det möjligt för de unga att ta sin del av såväl möjligheterna som ansvaret och uppmuntra dem till att bli aktiva medborgare,
Therefore considers that:
Rådet anser därför att
Therefore consultation and information sharing between member states is needed.
Det krävs därför samråd och informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Therefore consumers who buy them do not enjoy the same rights and protection as outlined above.
Konsumenter som köper dessa produkter åtnjuter därför inte de rättigheter och det skydd som anges ovan.
Therefore damage to the reputation of the ECI or the Commission is unlikely.
Det är därför osannolikt att det europeiska medborgarinitiativets eller kommissionens rykte skulle kunna skadas.
Therefore determined implementation of the structural reforms in order to curb the growth of age-related expenditure, to broaden the tax bases, and to increase the overall growth potential of the economy, is essential to achieve long-term stability."
Det är därför nödvändigt att genomföra strukturreformerna med beslutsamhet för att kunna hejda ökningen av de åldersrelaterade utgifterna, för att bredda skatteunderlaget och för att öka den övergripande tillväxtpotentialen i ekonomin och för att kunna uppnå en långsiktig stabilitet."
Therefore Draft Budget 2013 includes a strong emphasis on savings and cost efficiency.
I budgetförslaget 2013 ingår därför också en stark tonvikt på besparingar och kostnadseffektivitet.
therefore encourages the leadership of the rebel movements to respond to the mediator's invitation, and to his expectations and those of the entire international community, by taking part in the meeting with the Burundian Government and the others on the political scene in a constructive and responsible frame of mind, for the good of the Burundian people and of peace,
uppmuntrar således de högsta ansvariga i rebellrörelserna att svara på inbjudan och uppfylla medlarens förväntningar, liksom dem från hela det internationella samfundet, genom att delta i detta möte, tillsammans med den burundiska regeringen och övriga politiska aktörer, i en konstruktiv och ansvarsfull anda, i fredens och det burundiska folkets intresse,
Therefore Estlink had been identified as a priority interconnector in the new guidelines for the Trans European Energy Networks (TEN-E).
Därför hade Estlink fastställts vara en prioriterad förbindelselänk i de nya riktlinjerna för det transeuropeiska energinätet (TEN-E).
Therefore EU consumers expect accurate information on products they buy, in particular on the health claims the products may put forward.
Konsumenterna i EU förväntar sig därför korrekt information om de produkter de köper, särskilt om de hälsopåståenden som kan finnas på produkterna.
Therefore expresses EU's intention to promote a broad international initiative to tackle the difficulties faced by the world steel industry.
4. framhåller därför EU:s avsikt att främja ett omfattande internationellt initiativ för att ta itu med de svårigheter som världens stålindustri står inför,
Therefore financial instruments in favour of SMEs, such as Loan Guarantee Schemes, activities of private investors or "Business Angels" and of venture capital funds should be improved and promoted.
Därför bör finansieringen av små och medelstora företag, genom exempelvis lånegarantiplaner, privata investerare (business angels, som de kallas i USA) och riskkapitalfonder förbättras och uppmuntras.
Therefore following a proposal of its members in charge of industrial affairs and telecommunication and external relations and trade policy, Martin Bangemann and Sir Leon Brittan, the European Commission today recommended in a communication to launch an international debate regarding global communications policy, to set a framework for international policy cooperation and to start a process which could lead to the adoption of an International Communications Charter.
I enlighet med ett förslag från ledamöterna med ansvar för industri och telekommunikation respektive yttre förbindelser och handel, Martin Bangemann och Sir Leon Brittan, rekommenderade Europeiska kommissionen därför i dag i ett meddelande att det inleds en internationell debatt om den globala kommunikationspolitiken i syfte att fastställa ramar för ett internationellt samarbete och inleda en process som skulle kunna leda till att en internationell stadga om kommunikation antas.
Therefore further action is needed in the following areas.
Därför behövs ytterligare insatser på följande områden:
Therefore I am pleased to announce that the European Commission will present a legislative proposal to extend the scope of automatic exchange under the Administrative Cooperation Directive.
Jag är därför glad att kunna berätta att Europeiska kommissionen kommer att lägga fram ett lagstiftningsförslag i syfte att utvidga tillämpningsområdet för automatiskt informationsutbyte i enlighet med direktivet om administrativt samarbete.
Therefore I am very pleased that the Commission has been able to put forward this proposal.
Jag är därför mycket glad över att kommissionen har kunnat lägga fram detta förslag.
Therefore I am working on an action plan on entrepreneurship which will propose concrete actions to encourage more Europeans to become their own boss."
Därför jobbar jag på en handlingsplan för entreprenörskap som ska innehålla konkreta åtgärder för att uppmuntra fler européer att starta eget, säger näringslivskommissionär Antonio Tajani, kommissionens vice ordförande.
Therefore I invite this newly created high-level group to carry out a comprehensive analysis, and come up with recommendations."
Därför ber jag den nybildade högnivågruppen att göra en ingående analys och lämna rekommendationer", säger Neelie Kroes.
Therefore I proposed to introduce mandatory Electronic Stability Control (ESC) for new cars as of 2011 and I am now waiting for the public reaction."
Därför har jag föreslagit att det ska vara obligatoriskt med elektronisk stabilitetskontroll i nya bilar från och med 2011 och väntar nu på allmänhetens reaktioner”.
Therefore I regret that AGCOM's notification did not include regulatory measures but welcome the clarification that Telecom Italia's undertakings will be notified as part of remedies in the near future.
Jag beklagar därför att AGCOM:s underrättelse inte innefattade regleringsåtgärder, men jag välkomnar att man inom kort kommer att informera om Telecom Italias arbete som en del av de korrigerande åtgärderna.
Therefore in Brussels we shall discuss problems related to social inclusion and diversity.
I Bryssel kommer vi därför att diskutera problem som rör social integration och mångfald.
Therefore in light of the new data, an analysis of the implications of the different levels of ambition as a motor for modernising the EU economy and creating new jobs by promoting innovation in low-carbon technologies is provided.
Mot bakgrund av de nya uppgifterna analyseras därför hur olika ambitionsnivåer påverkar moderniseringen av EU-ekonomin och uppkomsten av nya arbetstillfällen genom att främja innovation inom koldioxidsnål teknik.
Therefore in spite of the progress that has been made "in certain cases these efforts [made by the candidate countries] are unlikely to be sufficient to allow SAPARD funds to flow before the end of 2001".
Trots gjorda framsteg "räcker dessa ansträngningar [i kandidatländerna] i vissa fall knappast för att Sapard-medlen skall kunna börja utbetalas före slutet av 2001."
Therefore in this Decision the Commission has authorised only degressive income aid where the overall aid and the amount of aid paid to each sector will diminish each year.
Därför har kommissionen genom detta beslut endast godkänt ett gradvis avtagande inkomststöd, vilket innebär att det belopp som utbetalas till varje sektor kommer att minska varje år.
Therefore intervention should be limited as far as possible.
Interventionsuppköp bör därför begränsas så mycket som möjligt.
Therefore investors will not be able to withdraw money until the specified end date of their investment (this could be a date ten years or more after the money is invested).
Därför måste investerarna gå med på att de inte kan komma åt sina pengar förrän det fastställda slutdatumet för investeringen (det kan handla om tio år eller mer efter investeringstillfället).
Therefore invites the Commission to examine and present possible options how to encourage European car fleet renewal in a coordinated manner, for example in the area of vehicle recycling and recovery, including so-called scrapping schemes, as soon as possible.
Därför uppmanas kommissionen att undersöka och lägga fram möjliga alternativ för hur man på ett samordnat sätt kan uppmuntra till en förnyad fordonspark i Europa snarast möjligt, till exempel på området för materialåtervinning och återvinning av fordon, inbegripet så kallade skrotningssystem.
Therefore it has been decided to strengthen the Commission presence in Sarajevo and to decentralise some of the reconstruction assistance activities.
Det har därför beslutats att stärka kommissionens närvaro i Sarajevo och att decentralisera en del av verksamheten i samband med bistånd till återuppbyggnad.
Therefore it is a strong supporter of the Special Court for Sierra Leone.”
Unionen understöder därför starkt specialdomstolen för Sierra Leone."
Therefore it is necessary to connect the new EU Member States which have acceded to the EU since 1 May 2004 to the system to be able to abolish controls at the internal borders of these countries.
Det är därför nödvändigt att ansluta de nya medlemsstater som har anslutit sig till EU efter den 1 maj 2004 till systemet för att det skall gå att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna mot dessa länder.
Therefore it is of great importance for the Commission, the Member States and the sector to move forward on this issue.
Det är därför av stor vikt för kommissionen, medlemsstaterna och sektorn att göra framsteg i denna fråga.
Therefore it is of paramount importance that the EU develops a response to situations of fragility, within the framework of the European Consensus on Development.
Det är därför av största betydelse att EU lär sig hantera instabila situationer inom ramen för det europeiska samförståndet om utveckling.
Therefore it is of the utmost importance that clear and well-structured papers are provided.
Det är därför av största betydelse att tydliga och välstrukturerade handlingar tillhandahålls.
Therefore it is our duty to start finding some answers.
Det är därför vår plikt att börja finna vissa svar.
Therefore it is proposed to establish a single committee for the whole framework programme which will manage the specific energy actions.
Därför föreslås det att en enda kommitté inrättas för hela ramprogrammet, med uppgift att förvalta de specifika energiåtgärderna.