natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court finds that the freezing of funds provided for by the contested regulation does not infringe the applicants’ fundamental rights as protected by jus cogens.
Förstainstansrätten anser att den frysning av penningmedel som föreskrivs i den omtvistade förordningen inte innebär ett åsidosättande av sökandenas grundläggande rättigheter enligt jus cogens.
The Court finds that the patient who was granted authorisation to receive hospital treatment in another Member State (the State of treatment), or received a refusal to authorise which was unfounded, is entitled to reimbursement by the competent institution of the cost of the treatment in accordance with the provisions of the legislation of the State of treatment, as if he were registered in that State.
Domstolen har fastställt att en patient som beviljats tillstånd att erhålla sjukhusvård i en annan medlemsstat (den behandlande staten) eller vars ansökan blivit föremål för ett avslag som sedermera visar sig vara grundlöst har rätt att få kostnaden för den vård som utges i den behandlande staten ersatt av den behöriga institutionen enligt bestämmelserna i den behandlande staten, som om patienten tillhörde sistnämnda stat.
The Court finds that the periods of plenary part‑sessions as provided for in the contested votes for October 2012 and 2013 do not satisfy the requirements resulting from the Treaties concerning the seats of the institutions.
Domstolen konstaterar att de föreskrivna sammanträdesperioderna för oktober månad åren 2012 och 2013 inte uppfyller kraven i fördragen om institutionernas säten.
The Court finds that there are too many errors in spending, but many mistakes are corrected, in particular when it comes to clawing back sums unduly paid.
Revisionsrätten konstaterar att antalet fel på utgiftssidan är för stort, men noterar att många misstag rättas till, i synnerhet när det gäller att återkräva felaktigt utbetalade belopp.
The Court finds that there are too many errors in the payments made to individual beneficiaries of various areas of EU spending.
Revisionsrätten finner att det finns för många felaktigheter i utbetalningarna till enskilda stödmottagare inom olika EU-områden.
The Court finds that these cases do not disclose a situation in which internal competence could be exercised only at the same time as external competence since the Council was able to adopt the "third package" without its being necessary to conclude an air transport agreement with the United States of America.
Domstolen konstaterar att det i förevarande fall inte är fråga om en situation där den interna behörigheten endast kan utövas samtidigt med den externa behörigheten, eftersom rådet kunde anta det så kallade tredje paketet utan att ett luftfartsavtal hade ingåtts med Amerikas förenta stater.
The Court finds that those provisions lay down clear, precise and unconditional obligations.
Domstolen konstaterar nämligen att de ovannämnda bestämmelserna innehåller klara, precisa och ovillkorliga förpliktelser.
The Court finds that, according to the clause on the ownership and control of airlines, the United States is, in principle, under an obligation to grant the rights provided for in the agreements to carriers controlled by the Member State with which it has concluded the agreement and is entitled to refuse those rights to carriers controlled by other Member States which are established in that Member State.
Domstolen konstaterar att enligt bestämmelsen om ägande och kontroll av flygbolag är Amerikas förenta stater i princip skyldigt att bevilja de trafikföretag som kontrolleras av den medlemsstat som är part till avtalet de rättigheter som föreskrivs i avtalen.
The Court finds that, where the legislation of a Member State makes the grant of a tax advantage dependent on satisfying requirements, compliance with which can be verified only by obtaining information from the competent authorities of a third country, it is, in principle, legitimate for that Member State to refuse to grant that advantage if, in particular, because that third country is not under any contractual obligation to provide information, it proves impossible to obtain such information from that country.
Domstolen konstaterar nämligen att när lagstiftningen i en medlemsstat innebär att en skattefördel kan beviljas endast om vissa villkor är uppfyllda och kontrollen av att så är fallet bara kan ske genom erhållande av uppgifter från de behöriga myndigheterna i ett tredjeland, har denna medlemsstat i princip rätt att neka beviljandet av denna fördel om det, bland annat på grund av att det inte finns någon avtalsförpliktelse för detta tredjeland att tillhandahålla information, visar sig vara omöjligt att erhålla denna information från nämnda land.
The Court finds, furthermore, that neither the ECB nor the EIB has shown how the investigative powers conferred on OLAF affect their ability to perform their specific tasks independently.
För övrigt konstaterar domstolen att varken ECB eller EIB har visat hur OLAF:s utredningsbefogenheter skulle kunna påverka deras förmåga att på ett oberoende sätt fullgöra sina särskilda uppgifter.
The Court first of all examined whether the differences in the basis used for the calculation of car tax are compatible with the provisions of the Treaty.
Domstolen undersöker inledningsvis huruvida skillnaderna i underlaget för beräkningen av bilskatten är förenliga med fördragets bestämmelser.
The Court fixes the amount of the lump sum or periodic penalty, the Commission's proposals serving only as a useful point of reference.
Det ankommer på EG-domstolen att fastställa vitesbeloppet eller standardbeloppet och kommissionens förslag utgör därvid endast ett hjälpmedel.
The Court found a high frequency of errors due to outdated database information about the size of land parcels as well as weaknesses in the measurement checks of land areas conducted by national inspectors in a number of the Member States visited, namely Bulgaria, Romania, Greece, the Czech Republic and the Netherlands.
Revisionsrätten konstaterade en hög felfrekvens på grund av inaktuella uppgifter i databasen om storleken på markskiften och brister i de kontroller av skiftesmätningar som utfördes av nationella inspektörer i ett antal av de besökta medlemsstaterna, nämligen Bulgarien, Rumänien, Grekland, Tjeckien och Nederländerna.
The Court found an overall material level of error in three quarters of the transactions audited at final beneficiary level.
Revisionsrätten fann generellt en väsentlig förekomst av fel i tre fjärdedelar av de transaktioner som granskades på slutmottagarnivå.
The Court found cases where the system encouraged investments by operators who have little interest in farming as an activity but who exploit the guaranteed returns that SPS provides ;
Revisionsrätten upptäckte fall där systemet stimulerade till investeringar från aktörer som har ringa intresse av jordbruk som verksamhet men som drar nytta av den garanterade avkastningen från systemet med samlat gårdsstöd.
The Court found delays and problems in the controlling and monitoring of the implementation and impact of the programmes by the Commission and weaknesses in the evaluation process and reports.
Revisionsrätten fann förseningar och problem i kommissionens kontroll och övervakning av programmens genomförande och effekt, och svagheter i utvärderingsprocessen och rapporteringen.
the Court found errors concerning eligibility and lack of supporting evidence.
utvecklingssamarbete och utvidgning konstaterade revisionsrätten fel avseende stödberättigande och brist på verifierande underlag.
The Court found evidence of internal control checks being incompletely or inadequately carried out in many areas of the budget, both within Member States and at the Commission.
Revisionsrätten har funnit bevis för att de interna kontrollerna genomfördes på ett ofullständigt eller bristfälligt sätt på många budgetområden, både i medlemsstaterna och vid kommissionen.
The Court found evidence that:
Revisionsrätten kunde påvisa följande sakförhållanden:
The Court found expenditure at Commission and delegation level to be mostly legal and regular, but detected a material level of error at project implementing organisations, including ineligible expenditure and non-compliance with contractual procedures.
Revisionsrätten fann att utgifterna vid kommissionen och delegationerna oftast var lagliga och korrekta men upptäckte en väsentlig förekomst av fel vid de verkställande organen, bland annat icke stödberättigande utgifter och bristande efterlevnad av kontraktsförfaranden.
The Court found i.a. that the decision ordering the freezing of OMPI's funds had not contained a sufficient statement of reasons and that the right to a fair hearing had not been respected.
Förstainstansrätten ansåg bland annat att beslutet om frysning av OMPI:s tillgångar inte hade innehållit en tillräcklig motivering och att rätten till en rättvis rättegång inte hade respekterats.
The Court found limitations of scope and depth both at the level of the certifying bodies' work as well as at the level of the Commission's desk reviews of their certificates and reports.
Revisionsrätten konstaterade att arbetet både vid de attesterande organen och när det gällde kommissionens skrivbordsgranskningar av deras intyg och rapporter inte var tillräckligt omfattande och ingående.
The Court found no definition of local employment in the Commission's policy statements.
Revisionsrätten fann ingen definition av lokal sysselsättning i kommissionens policyförklaringar.
The Court found shortcomings concerning the design of the operational programmes, as well as the monitoring and evaluation systems.
Revisionsrätten konstaterade brister i utformningen av de operativa programmen och i övervaknings- och utvärderingssystemen.
The Court found significant weaknesses in the conception and running of the management systems and the implementation of actions and projects.
Revisionsrätten fann betydande brister i utformningen och användningen av förvaltningssystem liksom i genomförandet av åtgärder och projekt.
The Court found substantial weaknesses in these areas, which it concluded were sufficient to jeopardise the proper functioning of a fisheries management policy based on catch limitations.
Revisionsrätten konstaterade stora problem inom dessa områden, och ansåg att dessa svagheter kunde underminera en politik för fiskeriförvaltning som bygger på fångstbegränsning.
The Court found that Article 95 EC, read in conjunction with Article 25 of the directive, cannot justify Community competence to conclude the Agreement with the United States that is at issue.
Domstolen slår fast att artikel 95 EG, jämförd med artikel 25 i direktivet, inte ger gemenskapen behörighet att ingå det ifrågavarande avtalet med Förenta staterna.
The Court found that EASA did not have an Agency-specific conflict of interest policy and procedures.
Revisionsrätten konstaterade att Easa inte hade några riktlinjer och förfaranden för hantering av intressekonflikter som är specifika för myndigheten.
The Court found that EU support had increased access to drinking water and basic sanitation, using standard technology and locally available materials.
Revisionsrätten konstaterade att EU-stödet hade ökat tillgången till dricksvatten och grundläggande sanitetstjänster med hjälp av standardteknik och lokalt tillgängliga material.
The Court found that it was not possible for the Commission or Member States to assess the contribution of the SOLID funds to integration, because audited Member States did not set proper targets or indicators for their annual programmes.
Revisionsrätten konstaterade att varken kommissionen eller medlemsstaterna kunde bedöma Solid-fondernas bidrag till integration eftersom de granskade medlemsstaterna inte satte upp riktiga mål eller indikatorer för sina årliga program.
The Court found that long-term planning could be improved.
Revisionsrätten konstaterade att den långsiktiga planeringen kunde förbättras.
The Court found that Member States approved measures in operational programmes on the basis of the nature of the proposed expenditure (is it eligible?), without also taking account of the likely effectiveness (will it advance the producer organisation towards its objectives?).
Revisionsrätten fann att medlemsstaterna godkände åtgärder i verksamhetsprogram på grundval av vilken typ av utgift som föreslogs (Är den stödberättigad?) utan att också ta hänsyn till den sannolika ändamålsenligheten (Bidrar den till att producentorganisationen närmar sig sina mål?).
The Court found that Member States provide information about irregularities as required but do so with varying delays.
Revisionsrätten fann att medlemsstaterna lämnar erforderlig information om oriktigheter men med varierande förseningar.
The Court found that overall, the LIFE Environment component was not operating effectively because it was not sufficiently well designed and implemented.
Revisionsrätten konstaterade att komponenten Life Miljö i programmet generellt sett inte fungerade ändamålsenligt eftersom den inte var utformad och genomfördes tillräckligt väl.
The Court found that the agreements had two legal faults.
Enligt domstolen var överenskommelserna behäftade med två juridiska brister.
The Court found that the Commission did not adopt clear implementing rules and has not adequately supervised Member States when they distributed among their farmers the available support of around € 4.2 billion during the 2010-2012 period.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen inte antog tydliga tillämpningsföreskrifter och att den inte på lämpligt sätt övervakade medlemsstaterna när de fördelade det tillgängliga stödet på omkring 4,2 miljarder euro under perioden 2010–2012 mellan sina jordbrukare.
The Court found that the Commission had been successful in harmonising the EU banana market and ensuring free movement of bananas in the EU while at the same time maintaining consumer choice.
Revisionsrätten fann att kommissionen hade varit framgångsrik när det gällde att harmonisera bananmarknaden och säkra fri rörlighet för bananer inom EU samtidigt som konsumenternas valfrihet har bibehållits.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to EU funds.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen har gjort stora ansträngningar för att åtgärda bristerna i riskhanteringen av EU-medel.
The Court found that the Commission has made considerable efforts to address the weaknesses in the management of the risks to the EU funds.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionen har gjort stora ansträngningar för att åtgärda bristerna i riskhanteringen av EU-medel.
The Court found that the Commission's ongoing monitoring of reform policy and compliance with specific conditions by the recipient countries to be intermittent.
Revisionsrätten fann att kommissionens fortlöpande övervakning av reformpolitik och av hur de stödmottagande länderna efterlever de särskilda villkoren är oregelbunden.
The Court found that the Commission's strategy lacked focus.
Revisionsrätten konstaterade att kommissionens strategi saknade inriktning.
The Court found that the conception of both programmes was overly complex, containing a large number of vaguely defined objectives leading to different interpretations and practical difficulties in co-operation between the beneficiary states.
Revisionsrätten fann att utformningen av båda programmen var alltför komplex med ett stort antal vagt definierade målsättningar som lett till olika tolkningar och praktiska svårigheter i samarbetet mellan mottagarländerna.
The Court found that the direct costs associated with managing the Fund by the Commission were low and so the Fund was considered to be working efficiently.
De direkta kostnaderna för kommissionens förvaltning av fonden var låga och därför bedömer revisionsrätten att fonden fungerar effektivt.
The Court found that the financed projects, except the CASE project, were eligible according to the EUSF Regulation.
Revisionsrätten konstaterade att de finansierade projekten, med undantag av CASE-projektet, var berättigade till stöd enligt EUSF-förordningen.
The Court found that the Fund did not provide a rapid response.
Revisionsrätten konstaterade att fonden inte gav stöd snabbt.
The Court found that the projects mostly improved the financial performance of the companies concerned and a number of the projects audited may result in some added value.
Revisionsrätten konstaterade att projekten för det mesta förbättrade de berörda företagens ekonomiska resultat, och ett antal av de granskade projekten kan leda till viss värdeökning.
The Court found that the projects selected by Member State authorities for financing did not have rational objectives in terms of cost-effectiveness, i.e. cost per unit of energy saved.
Revisionsrätten konstaterade att de projekt som medlemsstaternas myndigheter valde ut för finansiering inte hade några rationella mål för kostnadseffektivitet, det vill säga kostnad per sparad energienhet.
The court found that the UK citizen should have been treated the same as a French national in regards to compensation for his injuries, because as a tourist he was entitled to take advantage of the freedom of provision of services.
Domstolen ansåg att den brittiska medborgaren måste ha samma rätt som franska medborgare att få ersättning för skada, eftersom även turister har rätt till friheten att utnyttja tjänster.
The Court found that the vast majority of the payment budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Revisionsrätten konstaterade att den största delen av budgeten för betalningar återigen uppvisar en väsentlig förekomst av fel när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court found that the vast majority of the payments' budget was again materially affected by errors of legality and regularity in the underlying transactions.
Revisionsrätten konstaterade att den största delen av budgeten för betalningar återigen uppvisar en väsentlig förekomst av fel när det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet.
The Court found that when granting MFA assistance the Commission did not always respect the five policy principles agreed by the ECOFIN Council in 1995.
Revisionsrätten fann att kommissionen när den beviljar makroekonomiskt stöd inte alltid följer de fem policyprinciper som Ekofin-rådet kom överens om 1995.
The Court found that while Bulgaria, Lithuania and Slovakia have closed the reactors in line with their commitment, and important milestones have been achieved in decommissioning, the main process is still ahead and its finalisation faces a significant funding shortfall (around 2,5 billion euro).
Revisionsrätten konstaterade att Bulgarien, Litauen och Slovakien har stängt reaktorerna i överensstämmelse med sina åtaganden och att man har nått viktiga milstolpar i avvecklingen, men den största delen av processen återstår ännu och inför slutförandet av den är bristen på finansiering betydande (cirka 2,5 miljarder euro).
The Court found that, in any event, the figures communicated by the national court as to the number of new vehicles registered in Denmark (between 78 453 and 169 492 per year between 1985 and 2000), and thus imported into that Member State, do not in any way show that the free movement of that type of goods between Denmark and the other Member States is impeded by the high level of the duty.
Domstolen konstaterar att det av de sifferuppgifter avseende antalet nya motorfordon som har registrerats i Danmark (mellan 78 453 och 169 492 stycken per Dr under perioden 1985-2000) - och sDledes har importerats till denna medlemsstat - som den nationella domstolen har redovisat, i vart fall inte framgDr att den fria rörligheten av denna typ av varor mellan Danmark och övriga medlemsstater äventyras pD grund av den höga avgiften.
The Court found that, in particular in cohesion policy and agriculture, the overall estimated level of error for payments has further declined from 4.4% in 2014 to 3.8% in 2015.
Revisionsrätten noterade att den totala uppskattade felnivån för betalningar har minskat ytterligare från 4,4 % 2014 till 3,8 % 2015, i synnerhet inom sammanhållnings- och jordbrukspolitiken.
The Court found that, save for a few deficiencies, the consolidated statements gave a generally reliable picture of the financial situation of the European Communities as at 31 December 2005.
Med undantag av vissa brister kunde revisionsrätten konstatera att de konsoliderade räkenskaperna i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning per den 31 december 2005.
The Court found that:
Revisionsrätten drog följande slutsatser:
The Court found that:
Revisionsrätten fann följande:
The Court found that:
Revisionsrätten upptäckte följande:
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) incompatible with the purpose of the Directive as laid down in Article 5(1) and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Domstolen fann undantaget till den könsneutrala regeln i artikel 5.2 oförenligt med syftet med direktivet enligt artikel 5.1 och därför med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Court found the exemption to the unisex rule in Article 5(2) was incompatible with the purpose of the Directive and, therefore, with the EU's Charter of Fundamental Rights.
Domstolen ansåg att undantaget från regeln om könsneutralitet enligt artikel 5.2 var oförenligt med direktivets syfte och med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Court found the two biggest groups of policy areas - Agriculture and natural resources and Cohesion, energy and transport - to be materially affected by error with partially effective systems.
Revisionsrätten konstaterade att de två största verksamhetsområdena - jordbruk och naturresurser och sammanhållning, energi och transport - innehåller väsentliga fel och att systemen är delvis ändamålsenliga.
The Court found weaknesses within Member State authorities relating to the checks carried out under shared management in agriculture and cohesion policies.
Revisionsrätten konstaterade brister hos medlemsstaternas myndigheter när det gällde de kontroller som genomförts vid delad förvaltning inom jordbruks- och sammanhållningspolitiken.
The Court found, first, that Apoteket is a ‘State monopoly of a commercial character’ within the meaning of Community law.
Domstolen konstaterar först att Apoteket utgör ett "statligt handelsmonopol" i den mening som avses i gemenskapsrätten.
The Court frequently carries out on-the-spot checks.
Rätten genomför ofta kontroller på plats.
The Court further concludes that the freezing of funds constitutes an unjustified restriction of Mr Kadi’s right to property.
Domstolen finner även att frysningen av tillgångar utgör en omotiverad inskränkning av Yassin Abdullah Kadis äganderätt.
The Court further holds that the general principle of effective judicial protection also does not preclude the ESM.
Dessutom konstaterar domstolen att principen om effektivt domstolsskydd inte heller utgör hinder för ESM.
The Court further holds that the operator of the search engine is the ‘controller’ in respect of that processing, within the meaning of the directive, given that it is the operator which determines the purposes and means of the processing.
Domstolen konstaterar vidare att sökmotorleverantören är ”ansvarig” för behandlingen, i den mening som avses i direktivet, eftersom det är denna som bestämmer ändamålen och medlen för behandlingen.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the local beneficiaries.
Rätten lämnar vidare en positiv revisionsförklaring i fråga om Europeiska utvecklingsfonderna även om den reserverar sig i fråga om de lokala stödmottagarna.
The Court furthermore gives positive assurance concerning the European Development Funds, though it expresses reserves concerning the management by local beneficiaries.
Den är vidare positiv i sin bedömning av Europeiska utvecklingsfonderna, även om den reserverar sig i fråga om de lokala stödmottagarnas handläggning.