natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ECOFIN Council and the Eurogroup have a vital role to play in enabling EU Member States and the Commission to jointly monitor and encourage implementation by all policy actors.
Ekofinrådet och eurogruppen har en viktig roll att spela för att göra det möjligt för EU:s medlemsstater och kommissionen att gemensamt övervaka och stödja alla politiska aktörer i genomförandet.
The Ecofin Council broadly welcomes the Report of the High-Level Group chaired by Mr Wim Kok.
Ekofinrådet välkomnar i huvudsak rapporten från högnivågruppen under Wim Koks ordförandeskap.
The Ecofin Council broadly welcomes the suggested course of action as well as most of the proposed elements, and would like to emphasise the following:
Ekofinrådet välkomnar allmänt det föreslagna tillvägagångssättet och de flesta av förslagen och vill framhålla följande:
The Ecofin Council calls on the EU and its Member States to report fully and in a coordinated manner, on their contributions to fast start climate financing, before Cancún and on a yearly basis thereafter."
Ekofinrådet uppmanar EU och dess medlemsstater att rapportera fullständigt och på ett samordnat sätt om deras bidrag till en snabbstartsfinansiering av åtgärder mot klimatförändringar, före Cancún och därefter årligen."
The ECOFIN Council can, within the framework of its mandate and fully respecting the existing format for the accession negotiations, promote enlargement.
Ekofin-rådet kan, inom ramen för sitt kompetensområde och med full respekt för gällande förhandlingsordning, främja utvidgningen.
The Ecofin Council conclusions of 25 November have political implications that go to the heart of the European integration process.
Slutsatserna från Ekofinmötet den 25 november har politiska följder som rör kärnan i den europeiska integrationsprocessen.
The Ecofin Council CONFIRMS the EU and Member States’ commitments on fast start finance over 2010-2012 and UNDERLINES that the EU and its Member States have notably advanced in the implementation of their fast start commitments for 2010.
Ekofinrådet BEKRÄFTAR EU:s och medlemsstaternas åtaganden om snabbstartsfinansiering under perioden 2010–2012 och UNDERSTRYKER att EU och dess medlemsstater har gjort stora framsteg med att fullgöra sina åtaganden om en snabb start 2010.
The ECOFIN Council considers that the Commission's shortlist of headline indicators needs to be improved to contain indicators measuring economic reform.
Ekofinrådet anser att kommissionens slutlista över strukturella huvudindikatorer behöver förbättras så att den innehåller indikatorer som mäter ekonomisk reform.
The ECOFIN Council continues to involve relevant Council formations in preparing the Key Issues Paper.
Ekofinrådet fortsätter att engagera relevanta organ i rådet i förberedelserna av dokumentet om huvudfrågor
The ECOFIN Council discussed the EU's future financial framework and financing system.
Ekofin-rådet har behandlat EU:s kommande finansieringsram och finansieringssystem.
The ECOFIN Council discussed the framework of exchange rate strategies for the candidate countries with which accession negotiations are currently under way, in order to help them define their overall economic strategies for accession.
Ekofin-rådet diskuterade ramarna för växelkursstrategier för de kandidatländer med vilka anslutningsförhandlingar för närvarande förs för att hjälpa dem att fastställa övergripande ekonomiska strategier inför anslutningen.
The Ecofin Council discussed the results of the open consultation on the EFC report on financial regulation, supervision and stability on the basis of a written report by the Commission services on the public consultation, an oral report by the Presidency on its discussions with the European Parliament and a final report by the EFC
Ekofinrådet diskuterade resultaten av det öppna samrådet om Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport om budgetregler, övervakning och stabilitet på grundval av en skriftlig rapport från kommissionen om ett allmänt samråd, en muntlig rapport från ordförandeskapet om diskussionerna med Europaparlamentet och en slutrapport från Ekonomiska och finansiella kommittén.
The ECOFIN Council encourages the European Parliament to progress its consideration of Investment Services Directive to meet this deadline.
Ekofinrådet uppmuntrar Europaparlamentet att gå vidare med behandlingen av direktivet om investeringstjänster så att tidsfristen hålls.
The Ecofin Council examined today a report from the Commission on economic and budgetary developments in Ireland in 2001.
Ekofin-rådet gick i dag igenom en rapport från kommissionen om den ekonomiska och finanspolitiska utvecklingen i Irland under 2001.
The Ecofin Council expected proposals on these issues by June 2005.
Ekofinrådet förväntade sig förslag på dessa områden senast i juni 2005.
The Ecofin Council has also developed, for approval by the Heads of State or Government, the framework for a well functioning economic and monetary union, including the Stability and Growth Pact and procedures for economic policy co-ordination (see annex).
Ekofin-rådet har också, för stats- och regeringschefernas godkännande, utvecklat ramen för en väl fungerande ekonomisk och monetär union, inbegripet stabilitets- och tillväxtpakten och förfaranden för samordning av den ekonomiska politiken (se bilagan).
The ECOFIN Council has an important role to play in ensuring that the overall fiscal constraints are fully respected.
Ekofinrådet har en viktig roll att spela när det gäller att se till att de övergripande finanspolitiska begränsningarna respekteras fullt ut.
The ECOFIN Council has prepared a sector strategy aimed at the integration of environmental aspects in economic policy.
Ekofin-rådet har utarbetat en sektorsstrategi för att integrera miljöaspekter i den ekonomiska politiken.
The ECOFIN Council held on 17 July 2000 asked the Working Party on Tax Questions to endeavour to pursue its work on the Interests and Royalties Directive.
Vid Ekofin-rådet den 17 juli 2000 fick arbetsgruppen för skattefrågor i uppdrag att beslutsamt fortsätta arbetet med direktivet om räntor och royalties.
The ECOFIN Council identified three successive stages in the transition process towards adoption of the euro, namely, the pre-accession stage, the stage following accession and the adoption of the euro.
Ekofin-rådet har fastställt tre på varandra följande etapper i övergångsprocessen mot ett införande av euron, nämligen föranslutningsperioden, den period som följer på anslutningen och införandet av euron.
The ECOFIN Council invited the Economic Policy Committee (EPC) to continue its work on the sustainability of public finances with a view to preparing a progress report on the overall impact of ageing populations on public finances for its meeting scheduled on 4 November 2003.
Ekofinrådet uppmanade Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta sitt arbete med hållbara offentliga finanser med sikte på att till sitt möte den 4 november 2003 upprätta en lägesrapport om de sammantagna konsekvenserna för de offentliga finanserna av befolkningens åldrande.
The ECOFIN Council invites future Presidencies to reflect on how best to comply with the timetable set for the preparation of European Council meetings, while maintaining the quality of the ECOFIN Council's and the Commission's contributions to the European Council's deliberations.
Ekofin-rådet uppmanar kommande ordförandeskap att överväga hur man bäst skall kunna respektera den tidtabell som fastställts för förberedelserna av Europeiska rådets möten, samtidigt som kvalitetsnivån på bidragen till Europeiska rådets överläggningar från Ekofinrådet och kommissionen vidmakthålls.
The Ecofin Council is called upon to endorse the text in view of its adoption before the end of the year.
Ekofin-rådet uppmanas att godkänna texten så att kodexen kan träda i kraft i slutet av året.
The ECOFIN Council is expected to adopt an opinion on the Swedish stability programme at its next meeting of 18 January.
Ekofinrådet förväntas anta ett yttrande om det svenska konvergensprogrammet på sitt kommande möte den 18 januari.
The Ecofin Council is expected to decide on the recommendations at the upcoming meeting of 13 July.
Ekofinrådet väntas besluta om rekommendationerna vid mötet den 13 juli.
The Ecofin Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Ekofinrådet är en av flera rådskonstellationer som bidrar med dokument om huvudfrågor till Europeiska rådet.
The ECOFIN Council is prepared to contribute to following-up on the WSSD by focusing on the following topics:
Ekofinrådet är redo att bidra till uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling genom att fokusera på följande frågor:
The ECOFIN Council itself should also have, at an early stage of deliberations, an opportunity for an orientation debate.
Ekofin-rådet bör också självt i ett tidigt skede av överläggningarna ge möjlighet till en riktlinjedebatt.
The Ecofin Council of 17 February 2005 welcomed the Communication and emphasised a set of principles that should guide future work on improving statistical governance.
Vid mötet den 17 februari 2005 välkomnade Ekofinrådet meddelandet och framhöll ett antal principer som bör styra det kommande arbetet med att förbättra den statistiska styrningen.
The ECOFIN Council on 14 May 2013 welcomed the Action Plan.
Den 14 maj 2013 välkomnade Ekofinrådet handlingsplanen.
The Ecofin Council plays an important role in this respect, especially with a view to keeping terrorists from misusing the financial system and protecting the EU's internal market.
Ekofinrådet spelar en betydelsefull roll i detta hänseende, särskilt för att hindra terrorister från att missbruka finanssystemet och för att skydda EU:s inre marknad.
The ECOFIN Council recognises that there is an imperative to adopt the Investment Services Directive before April 2004 to meet the timetable of the Financial Services Action Plan, as agreed by the European Council.
Ekofinrådet inser att direktivet om investeringstjänster måste antas före april 2003 för att man skall kunna hålla tidsplanen i handlingsplanen för finansiella tjänster, som Europeiska rådet godkänt.
The ECOFIN Council requested the Committee to present its final report in mid-February 2001.
Ekofin begär att kommittén lägger fram en slutrapport i mitten av februari 2001.
The ECOFIN Council shared the diagnosis of the report, namely :
Ekofin instämmer i den diagnos som ställs i rapporten och som kan sammanfattas på följande sätt:
The Ecofin Council shares the accession countries' ambition for an accelerated catching-up process.
Ekofin-rådet delar anslutningsländernas ambition att påskynda processen att komma ifatt i ekonomiskt hänseende.
The ECOFIN Council shares the accession countries' ambition for an accelerated catching-up process.
Ekofin-rådet delar anslutningsländernas ambitioner att påskynda processen att komma ifatt.
The ECOFIN Council supports the Presidency's objectives and agrees on the need to enhance Mediterranean partnership and financial assistance towards our partners in the Barcelona Process, and takes note of EIB estimates of €2 billion per annum of net lending and risk sharing commitments to the countries in the area by 2006, including a growing share to finance private sector projects.
Ekofinrådet stöder ordförandeskapets mål och samtycker till behovet av att stärka Medelhavspartnerskapet och öka det finansiella biståndet till våra partner i Barcelonaprocessen och noterar EIB:s beräkningar på 2 miljarder euro per år i nettoutlåning och riskdelningsåtaganden till länderna i området senast 2006, inklusive en växande andel för att finansiera projekt inom den privata sektorn.
The ECOFIN Council takes note of the Report of the Commission and shares its main conclusions.
Ekofin-rådet noterar kommissionens rapport och delar de viktigaste slutsatserna.
The ECOFIN Council takes note that the Seville European Council considered that the new rules for the preparation of the European Council will be implemented having regard to EMU operating rules.
Ekofinrådet noterar att Europeiska rådet i Sevilla ansåg att de nya reglerna för att förbereda det Europeiska rådet kommer att genomföras med beaktande av reglerna för hur EMU skall fungera.
The ECOFIN Council taking place the same day as the EPSCO Council adopted conclusions on the joint report on health care systems in Europe (16939/10).
Ekofinrådet, som ägde rum samma dag som mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor), antog slutsatser om den gemensamma rapporten om hälso- och sjukvårdssystemen i Europa (16939/10).
The Ecofin Council therefore calls for stepping up the pace of reform, especially at Member State level, enhanced monitoring based on benchmarking Member States' progress toward the Lisbon goals, information exchange on best practices and a mid-term review of Lisbon focussed on implementation.
Ekofinrådet uppmanar därför till snabbare reformer, särskilt på medlemsstatsnivå, förbättrad övervakning genom jämförelser av medlemsstaternas framsteg mot Lissabonmålen, informationsutbyte om bästa metoder och en halvtidsöversyn av Lissabonstrategin med inriktning på genomförandet.
The ECOFIN Council therefore welcomes the new rules for organising the proceedings of the European Council and the measures concerning the structure and functioning of the Council.
Ekofinrådet välkomnar därför de nya reglerna för hur Europeiska rådets arbete skall organiseras och de åtgärder som vidtagits avseende rådets uppbyggnad och sätt att fungera.
The Ecofin Council took note of the Commission's information note on the fiscal notification data of Greece.
Ekofinrådet noterade kommissionens informerande not om Greklands fiskala uppgifter.
The ECOFIN Council welcomes that the Plan of Implementation is in line with its position of June 4, 2002, on the matter.
Ekofinrådet välkomnar att genomförandeplanen är i linje med dess ståndpunkt av den 4 juni 2002 om denna fråga.
The Ecofin Council welcomes the first reports by Member States and the acceding countries on their contributions.
Ekofinrådet välkomnar de första rapporterna från medlemsstaterna och de anslutande länderna om deras bidrag.
The Ecofin Council will also be called on to adopt a regulation fixing the conversion rate of the Slovak koruna to the euro.
Ekofinrådet kommer även att uppmanas att anta en förordning där man fastställer växelkursen för den slovakiska kronan gentemot euron.
The Ecofin Council will closely examine the proposals to be presented by the Commission on the mid-term review, and invites the Economic Policy Committee, in this regard, to assist it in the preparation of its contribution to the 2005 Spring European Council."
Ekofinrådet kommer att noggrant studera de förslag som kommissionen lägger fram om halvtidsöversynen och uppmanar Kommittén för ekonomisk politik att bistå rådet vid förberedelserna av dess bidrag till Europeiska rådets vårmöte 2005."
The ECOFIN Council will continue to consider the important economic and budgetary issues arising from all parts of Agenda 2000.
Ekofin-rådet kommer att fortsätta att arbeta med de viktiga ekonomiska frågor och budgetfrågor som alla delar av Agenda 2000 ger upphov till.
The ECOFIN Council will continue to prepare contributions of central importance for the deliberations of the European Council, including for the annual Spring meeting on economic and social issues established by the Lisbon European Council, and with regard to other matters within the competence of Ministers of Economy and Finance, in particular those related to the functioning of EMU.
Ekofinrådet kommer att fortsätta att förbereda bidrag av vital betydelse för överläggningarna i Europeiska rådet, inklusive för det årliga vårmötet om ekonomiska och sociala frågor som infördes av Europeiska rådet i Lissabon, samt bidrag om övriga frågor som ligger inom ekonomi- och finansministrarnas behörighet och i synnerhet de frågor som avser EMU:s sätt att fungera.
The Ecofin Council will decide on the Commission's recommendation at its meeting of 29 November acting by qualified majority.
Ekofin-rådet kommer att besluta om kommissionens rekommendation vid sitt möte den 29 november, där beslut kommer att fattas med kvalificerad majoritet.
The ECOFIN Council will examine these recommendations at the beginning of March in order to take appropriate measures at the Stockholm European Council in March.
Ekofin skall behandla dessa rekommendationer i början av mars för att besluta om lämpliga åtgärder vid Europeiska rådet i Stockholm i mars.
The ECOFIN Council will forward any reports it adopts to the General Affairs Council.
Ekofinrådet kommer att överlämna alla rapporter som det antar till rådet (allmänna frågor) som är det organ som är ansvarigt för föranslutningsstrategin och genomförandet av anslutningsförhandlingarna.
The Ecofin Council will on 9 March fix the Council's guidelines and the EP will vote on its priorities in the plenary at the end of March.
Den 9 mars kommer Ekofinrådet att fastställa rådets riktlinjer och Europaparlamentet kommer att rösta om sina prioriteringar vid plenarsessionen i slutet av mars.
The ECOFIN Council will play a central role in the preparations for the summit meeting.
I förberedelserna för toppmötet har Ekofin-rådet en central roll.
The ECOFIN Council will play an important role in the preparations for the Stockholm meeting.
Ekofin-rådet kommer att spela en viktig roll i förberedelserna för Stockholmsmötet.
The ECOFIN Council will prepare the European Council's guiding discussion at the Stockholm meeting.
Ekofin-rådet skall förbereda Europeiska rådets vägledande diskussion om riktlinjerna vid Stockholmsmötet.
The ECOFIN Council will review the situation with regard to these negotiations at its meeting on 8 October, taking into account the essential interests of the EU."
Ekofinrådet kommer att se över läget i dessa förhandlingar vid sitt möte den 8 oktober, med beaktande av EU:s väsentliga intressen."
The ECOFIN Council will verify the availability of all these written implementation guarantees at its meeting in June 2005."
Rådet (Ekofin) kommer att kontrollera att samtliga skriftliga tillämpningsgarantier har inkommit vid mötet i juni 2005.".
The ECOFIN Council wishes to be instrumental in preparing for fully successful economic integration of the applicant countries and their accession to the European Union.
Ekofinrådet vill bidra till att kandidatländerna förbereder en alltigenom lyckad ekonomisk integration och ansluter sig till Europeiska unionen.
The ECOFIN Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Ekofin-rådet vill bidra till förberedelserna för en fullständigt framgångsrik ekonomisk integration av de ansökarländer med vilka förhandlingar nu pågår (dvs. kandidatländerna) och deras anslutning till Europeiska unionen.
The Ecofin Council would like to contribute to the preparation of a fully successful economic integration of candidate countries with which negotiations are under way (i.e. accession countries) and their accession to the European Union.
Ekofin-rådet vill bidra till förberedelserna för en fullständigt framgångsrik ekonomisk integration av de kandidatländer med vilka förhandlingar nu pågår (dvs. anslutningsländer) och deras anslutning till Europeiska unionen.
The ECOFIN Council, held on 17 October 2000, restated the importance of this case and asked to receive the terms of a comprehensive compromise for its meeting on 27 November.
Ekofin-rådet erinrade den 17 oktober 2000 om att detta ärende är viktigt och begärde att villkoren för en helhetskompromiss skulle läggas fram inför Ekofin-rådets möte den 27 november.
The ECOFIN Council, will discuss this issue again on the basis of the final report to be submitted by the Commission in November, at its meeting on 25 November, with a view to the European Council meeting on 12-13 December.
Ekofinrådet kommer vid sitt möte den 25 november att diskutera denna fråga på nytt på grundval av den slutliga rapport som skall läggas fram av kommissionen i november, inför Europeiska rådet den 1213 december.
The Ecofin ENDORSES the report on the preliminary state of play on fast start finance commitments to be presented at the May/June 2010 Session in Bonn.
Ekofinrådet STÅR BAKOM den preliminära lägesrapporten om åtagandena om snabbstartsfinansiering, som kommer att läggas fram vid mötet i Bonn i maj/juni 2010.
The ECOFIN Ministers will be closely following the international assistance efforts in the Balkans and the implementation of the above principles in practice.
Ekofin-ministrarna kommer att nära följa de internationella biståndsinsatserna på Balkan och hur de ovannämnda principerna genomförs i praktiken.
The economic and budgetary outlook forecast by the Commission in early May will be discussed by the Council (ECOFIN).
Den ekonomiska och finanspolitiska prognos som kommissionen gjorde i början av maj kommer att diskuteras av Ekofinrådet.
The Economic and Financial Affairs Council and the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council will carry out further work at their meetings on 4 and 9 October, respectively.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor respektive sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) kommer att arbeta vidare vid mötena den 4 respektive 9 oktober.
The Economic and Financial Affairs Council is one of a number of Council configurations contributing key issues papers to the European Council.
Ekofinrådet är en av flera rådskonstellationer som bidrar med dokument om huvudfrågor till Europeiska rådet.
The Economic and Financial Affairs Council should also endorse these two reports on 7 March.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) bör också godkänna dessa två rapporter den 7 mars.
the Economic and Financial Affairs Council's agreement on a financial regulation relating to Transeuropean Networks, and the reinforcement of the Facility for European Mediterranean Investment and Partnership within the European Investment Bank;
Ekofinrådets överenskommelse om budgetförordningen för transeuropeiska nät och den förstärkta faciliteten för investering och partnerskap för EuropaMedelhavsområdet (FEMIP) inom Europeiska investeringsbanken.
The Economic and Financial Committee concluded that on the whole the Code had substantially contributed to well-functioning procedures, but that some improvements could be made to it; this was done in the new Opinion and Code of Conduct.
Ekonomiska och finansiella kommittén drog allmänt sett slutsatsen att koden i stor omfattning bidragit till att förfarandena fungerade väl, men att vissa förbättringar likväl kunde göras, vilket också skett i det nya yttrandet och den nya uppförandekoden.
The Economic and Financial Committee considered it useful at this stage to review experience with the assessment of stability and convergence programmes in order to improve the 1998 Code of Conduct.
Ekonomiska och finansiella kommittén fann på detta stadium för gott att redovisa vunna erfarenheter i fråga om utvärdering av stabilitets- och konvergensprogrammen för att förbättra uppförandekoden från 1999.
The Economic and Financial Committee of EU finance ministry delegates will provide its opinion on the Article 126 (3) reports for Bulgaria, Denmark and Finland, within two weeks.
Inom två veckor kommer Ekonomiska och finansiella kommittén bestående av delegater från EU:s finansministerier att yttra sig om artikel 126.3-rapporterna om Bulgarien, Danmark och Finland.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall inom två veckor avge ett yttrande om rapportens innehåll.
The Economic and Financial Committee shall form an opinion on its content within two weeks.
Ekonomiska och finansiella kommittén skall yttra sig om innehållet i rapporten inom två veckor.