natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This communication follows the commitment which the Commission undertook in December 1997 in the framework of the agreement on a Code of Conduct for business taxation, namely to draw up guidelines on the application of Articles 92 and 93 of the Treaty to measures relating to direct business taxation.
Detta meddelande följer kommissionens åtagande från december 1997 inom ramen för överenskommelsen om en uppförandekod för företagsbeskattning, nämligen att utarbeta riktlinjer för tillämpningen av artiklarna 9293 i fördraget på åtgärder med anknytning till direkt företagsbeskattning.
This communication has been produced in order to comply with a request from the European Council of 16 and 17 October 2003 which, in paragraph 31 of its conclusions, invited the Council and the Commission to produce early the following year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures to ensure the successful development of such a policy.
Detta meddelande har utarbetas för att hörsamma en uppmaning från Europeiska rådet den 16-17 oktober 2003 som i punkt 31 i sina slutsatser uppmanade rådet och kommissionen att i början av detta år utarbeta en rapport där man särskilt fastställer prioriteringarna för en gemensam återtagandepolitik och de åtgärder som skall garantera framgång för politiken.
This communication has been the subject of a broad consultation and debate which has demonstrated that while there is a substantial degree of agreement on the need to reform, views differ on the form that reform should take.
Detta stöd har varit föremål för breda samråd och debatter, vilket har visat att samtidigt som man är i grunden överens om att det behövs en reform skiljer sig synen på hur reformen skall se ut.
This Communication identifies ways to do that.
I detta meddelande anges hur detta kan ske.
This Communication includes 24 actions that will greatly improve the use of digital technologies in education and boost digital skills (see annex for full list).
Kommissionen föreslår i sitt meddelande 24 insatser som ska förbättra användningen av digital teknik i utbildningen och höja it-kompetensen (se bilagan).
This Communication is a consistent follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996, which opened the way to initiatives in this area.
Meddelandet är en följdriktig uppföljning till kommissionens meddelande av den 27 november 1996, som var inledningen till insatserna på området.
This Communication is a first step towards an EU strategy for the rational use of energy.
Detta meddelande är ett första steg mot en EU-strategi för rationell energianvändning.
This communication is a follow up to the communication of 17 July 2002 in which the Commission took stock of the experience of five years of the European Employment Strategy.
Detta meddelande är en uppföljning till det meddelande som antogs den 17 juni 2002, i vilket kommissionen gjorde en bedömning av de framsteg som gjorts under de fem år som den europeiska sysselsättningsstrategin genomförts.
This Communication is a follow-up to the Commission Communication of 27 November 1996 on the fight against the sexual abuse and exploitation of children.
Meddelandet är en uppföljning av kommissionens meddelande av den 27 november 1996 om kampen mot sexuellt utnyttjande av barn.
This communication is a response to a resolution of the Parliament and represents a common strategy on the management and sustainable development of forests in Europe.
I detta meddelande, som är ett svar på parlamentets resolution, redogör man för en gemensam strategi för förvaltningen av de europeiska skogarna i syfte att skapa en hållbar utveckling.
This Communication is a response to the request of the European Council at Lisbon to accelerate the liberalisation of the electricity and gas sectors with a view to achieving a real and effective internal energy market.
Detta meddelande är ett svar på en begäran från Europeiska rådet i Lissabon om att påskynda liberaliseringen av el- och gassektorerna för att uppnå en verklig och effektiv inre marknad för energi.
This Communication is a response to the request of the Lisbon European Council of March 2000 for a report on the review of the financial instruments of the EIB and the EIF.
Detta meddelande är ett svar på en uppmaning från Europeiska rådet vid Lissabonmötet i mars 2000 om en rapport om översynen av EIB:s och EIF:s finansieringsinstrument.
This Communication is about building on the rules we have already put in place under the European Semester to ensure there is a strong social dimension in the way we run our Economic and Monetary Union.
I detta meddelande är det fråga om att bygga vidare på de regler som redan finns från tidigare inom den europeiska planeringsterminen för att se till att en stark social dimension ingår i vår Ekonomiska och monetära union.
This Communication is an important first step launching a long term process for Community action in this field."
Detta meddelande är ett viktigt första steg som inleder en långsiktig process av EU-åtgärder på detta område.”
This communication is an initial response to the request made by the Heads of State and Government at the Lisbon European Council that work be speeded up on liberalising the internal electricity and gas markets.
Meddelandet är ett första svar på uppmaningen från stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådet i Lissabon att påskynda avregleringen av den inre marknaden för el och gas.
This Communication is in keeping with that framework and follows the declaration of the social partners at the Laeken European Council and the conclusions of the High-Level Group on Industrial Relations that were published last April.
Det är samtidigt ett resultat av uttalandet från arbetsmarknadens parter till Europeiska rådets möte i Laeken och av slutsatserna från högnivågruppen för arbetsmarknadsrelationer som offentliggjordes i april 2002.
This Communication is in response to a request by several Member States to establish a more stable overall framework for the development of this external policy.
Detta meddelande utgör ett svar på en begäran från flera medlemsstater om en fastare global ram för utvecklingen av denna yttre politik.
This communication is in response to the Council's call on the Commission to submit an annual report on implementation of the Hague programme and action plan ("scoreboard") and is the first practical activity for 2005.
Detta meddelande är ett svar på rådets uppmaning till kommissionen att inkomma med en årsrapport om genomförandet av Haagprogrammet och handlingsplanen ("resultattavla") och är den första praktiska verksamheten för 2005.
This Communication is intended to launch further discussion on a single procedure for the processing of applications for protection in the Member States.
Detta meddelande är avsett att inleda ytterligare diskussion om ett gemensamt förfarande för handläggning av ansökningar om skydd i medlemsstaterna.
This communication is part of the Commission's contribution to the March 2002 European Council in Barcelona.
Detta meddelande utgör ett av kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002.
This Communication is part of the wider eEurope Action Plan that will be one of the main items on the agenda of the forthcoming European Council in Stockholm.
Meddelandet är ett led i den övergripande handlingsplanen eEurope som kommer att vara en av punkterna på dagordningen vid Europeiska rådets kommande möte i Stockholm.
This Communication is presented on the initiative of President Jacques Santer, Commissioner Anita Gradin, responsible for justice and home affairs and Yves-Thibault de Silguy, Commissioner for economic, monetary and financial affairs.
Meddelandet läggs fram på initiativ av kommissionens ordförande Jacques Santer och kommissionärerna Anita Gradin (rättsliga och inrikes frågor) och Yves-Thibault de Silguy (ekonomiska, monetära och finansiella frågor).
This Communication is the Commission's response to the invitation from the Thessaloniki European Council to report annually on migration and integration.
Detta meddelande är kommissionens svar på uppmaningen från Europeiska rådet i Thessaloniki att årligen lämna rapport om migration och integration.
This Communication is the first monitoring report on universal service in the telecommunications sector and coincides with the launch of full telecommunications liberalisation across the EU.
Detta meddelande är den första övervakningsrapporten om samhällsomfattande tjänster inom telekommunikationssektorn och den sammanfaller med starten för den fullständiga avregleringen av telekommunikationstjänster i hela Europeiska unionen.
This Communication is the outcome of an inter-service Task Force, led by Directorate Generals AGRI and ECFIN, into which the services of Commissioners Kroes and Kuneva contributed actively.
Detta meddelande är resultatet av ett samarbete mellan olika generaldirektorat, under ledning av generaldirektoraten AGRI och ECFIN, i vilket också kommissionärerna Neelie Kroes och Meglena Kunevas respektive avdelningar har deltagit aktivt.
This Communication is the result of this broad consultation.
Detta meddelande är resultatet av detta breda samråd.
This communication is to be seen jointly with the proposal for a Connecting Europe Facility (16006/11) and is structured around four main actions:
Meddelandet ska ses tillsammans med förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa (16006/11) och är uppbyggt runt fyra huvudsakliga åtgärder, nämligen att
This Communication looks at the future instruments that might be suitable for best achieving these objectives.
I detta meddelande undersöks de framtida instrument som kan vara lämpliga för att nå dessa mål på bästa sätt.
This communication made particular mention of the support given by the Commission to the dual system of broadcasting, private and public, reaffirmed the freedom of the Member States to define public service tasks and stressed that the choice of means of funding was the responsibility of the Member States, provided it did not affect competition within the internal market.
I detta meddelande erinras om det stöd som kommissionen ger till ett tvådelat sändningssystem, ett privat och ett offentligt, bekräftas medlemsstaternas frihet att bestämma den uppgift offentliga tjänster skall ha och betonas att valet av finansieringssätt ligger inom medlemsstaternas kompetensområde om detta inte påverkar konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
This Communication offers each of them a path to follow.
I meddelandet visas var och en av dem vilken väg de skall följa.
This Communication originates from a request in the 1998 Council Regulation governing the landing of herring for industrial purposes.
Utgångspunkten för detta meddelande är rådets förordning om landning av sill i industriella syften från 1998.
This Communication outlines the ways by which this may be achieved.”
I det här meddelandet skisseras riktlinjer för hur vi kan uppnå detta.”
This Communication outlines, inter alia, the development of a new kind of contractual relationship with these countries that will be progressive and based on the Regional Approach and the conditions set out in the Council's conclusions of 29 April 1997.
I detta meddelande skisseras bland annat utvecklingen av ett nytt slags avtalsförhållande med dessa länder som kommer att vara progressivt och vars grundval kommer att utgöras av den regionala strategin och villkoren enligt rådets slutsatser av den 29 april 1997.
This communication particularly highlights access to public web sites for people with disabilities.
I detta meddelande betonas de offentliga webbplatsernas betydelse för personer med funktionshinder.
This communication presents the Commission's follow up to the recommendations of the Strategy Paper and the conclusions of the Copenhagen European Council of December 2002.
Detta meddelande innehåller en redogörelse för kommissionens uppföljning av rekommendationerna i strategidokumentet och i slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002.
This Communication promotes the full scale deployment of eCall by supporting work on standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
I detta meddelande förespråkas en fullständig utbyggnad av eCall genom att man stöder standardiseringsarbetet och genom fältstudier och informationskampanjer riktade till allmänheten (se
This Communication proposes a coherent set of development, trade and research policies to combat these diseases.
En rad konsekventa utvecklings-, handels- och forskningsstrategier föreslås i meddelandet i syfte att bekämpa dessa sjukdomar.
This Communication proposes a number of policy orientations for the review of the current regulatory framework for liberalisation and harmonisation of the market for electronic communications.
I detta meddelande föreslås ett antal politiska riktlinjer inför översynen av det regelverk som rör avreglering och harmonisering av marknaden för elektronisk kommunikation.
This communication proposes an integrated process designed to rationalise, improve and simplify work at EU level in the field of social protection, based on the open method of co-ordination.
Detta meddelande föreslår ett integrerat förfarande för att rationalisera, förbättra och förenkla arbetet på EU-nivå inom området socialt skydd, på grundval av den öppna samordningsmetoden.
This communication proposes new measures and launches a debate on the means of developing university exchanges between the Community and third countries, and of promoting the Community as a centre of excellence attracting more students, teachers and researchers from those countries.
I meddelandet föreslås nya åtgärder och en debatt inleds om hur man ska kunna utveckla akademiska utbyten mellan gemenskapen och tredje land samt marknadsföra gemenskapen som en högklassig utbildningsmiljö som lockar till sig fler studenter, lärare och forskare från tredje land.
This communication proposes revitalising the EU's relations with ASEAN and the countries of South East Asia.
I meddelandet föreslås att det skall blåsas nytt liv i EU:s förbindelser med Asean och länderna i Sydöstasien.
This communication proposes the design of the main elements of this agreement.
Detta meddelande är ett förslag till hur de viktigaste beståndsdelarna i avtalet ska utformas.
This Communication reports on implementation of the TV Signals Directive (95/47/EC) and also assesses the development of the market for digital television in the EU.
I detta meddelande utvärderas genomförandet av direktivet om televisionssignaler (95/47/EG) och utvecklingen av digital-tv-marknaden i EU.
This Communication reports on the public consultation of the Green Paper on Radio Spectrum Policy.
I detta meddelande utvärderas det offentliga samrådet om grönboken om radiospektrumpolitiken.
This Communication represents an initial response to the request to prepare a legal and technical framework for establishing such a system within the European Union.
Meddelandet är ett första svar på begäran om att förbereda en rättslig och teknisk ram för att kunna fastställa ett sådant system inom Europeiska unionen.
This Communication responds to a remit given by the Lisbon European Council and will seek to develop a cooperative approach at Community and national levels to reduce administrative burdens and promote entrepreneurship; and
Detta meddelande är ett svar på ett uppdrag från Europeiska rådet i Lissabon och ett försök att utveckla en samarbetsmetod på gemenskapsnivå och nationell nivå för att minska administrativa bördor och främja företagaranda.
This Communication responds to a request in the Stockholm Programme, calling on the Commission to enhance coordination and improve tools and structures for knowledge exchange in the area of integration.
Detta meddelande är ett svar på en begäran i Stockholmsprogrammet, där kommissionen uppmanades att förbättra samordningen av och verktyg och modeller för kunskapsutbyte kring integrationsfrågorna.
This Communication responds to the commitment we took at the EU-US Summit last year to come forward with a strategy and practical proposals for making the transatlantic market more open and efficient.
ade: ”Detta meddelande är ett svar på det åtagande vi gjorde vid toppmötet mellan EU och Förenta staterna förra året att lägga fram en strategi och konkreta förslag för att göra den transatlantiska marknaden mer öppen och effektiv.
This Communication responds to the request addressed to the Commission by the Telecommunications Council of 5 December 2002 to report on the state of the sector and, if necessary, to put forward appropriate proposals in due time before the Spring European Council of 21st March 2003.
Meddelandet läggs fram i enlighet med den begäran som riktades till kommissionen vid telekommunikationsrådets möte den 5 december 2002 och som gick ut på att i god tid före Europeiska rådets vårmöte den 21 mars 2003 rapportera om situationen i sektorn, och vid behov presentera lämpliga förslag.
This Communication reviews integration policies nationally and at EU level and looks at the role of immigration in the context of ageing populations, while suggesting ways of promoting the integration of immigrants.
Meddelandet innehåller en översyn av integrationspolitiken på nationell nivå och EU-nivå, en granskning av invandringens betydelse i samband med en åldrande befolkning och förslag för att främja integration av invandrare.
This communication seeks to fulfil the Commission commitment to preserve "the open and neutral character of the internet, taking full account of the will of the co-legislators now to enshrine net neutrality as a policy objective and regulatory principle to be promoted by national regulatory authorities".
Meddelandet söker uppfylla kommissionens åtagande "om att internet ska förbli öppet och neutralt" och om att beakta "medlagstiftarnas önskan att nu ta upp nätneutralitet som ett strategiskt mål och en regleringsprincip som ska främjas av de nationella regleringsmyndigheterna".
This Communication seeks to place the EU negotiating position in an overall context and is designed to show both that it is technically feasible and that within a sound policy framework it is economically manageable to arrive at a reduction of greenhouse gas emissions of 15% by the year 2010 despite the underlying upward trend.
I detta meddelande skall EU:s förhandlingsposition sättas in i ett allmänt sammanhang, och det skall visas att det både är tekniskt möjligt och ekonomiskt genomförbart att, inom ramen för en förnuftig politik, minska utsläppen av växthusgaser med 15% till år 2010, trots de ökningstendenser som råder i dag.
This Communication seeks to set out the agenda for action on this subject.
I detta meddelande försöker man lägga fram en plan för detta arbete.
This Communication set out basic guidelines and mapped out future EU action in this area.
I detta meddelande fastställdes de grundläggande riktlinjerna och EU:s kommande insatser på området.
This Communication sets guidelines to face up to the challenges of growing external energy dependence between the European Union and neighbouring countries.
I detta meddelande fastställs riktlinjerna för att möta de utmaningar som Europeiska unionens och dess grannländers växande beroende av energi från tredje länder för med sig.
This communication sets out key actions to improve governance by those involved in managing water resources, namely: improving land use, addressing water pollution, increasing water efficiency and resilience.
I meddelandet fastställs viktiga åtgärder för att förbättra förvaltningen av vattenresurserna, nämligen att förbättra markanvändningen, ta itu med vattenföroreningarna samt öka vatteneffektiviteten och återhämtningsförmågan.
This Communication sets out the fundamental characteristics that must underlie the new VAT regime – notably to make it simpler, more efficient and more robust against fraud, and better tailored to the Single Market.
Meddelandet beskriver de grundläggande egenskaper som ska känneteckna det nya systemet för att det enklare och mer effektivt och robust ska kunna stå emot bedrägerier, samt bättre anpassas till den inre marknaden.
This Communication sets out the scope and objectives of EU mine actions world-wide in order to ensure a coherent and efficient EU follow-up to the Ottawa Convention.
För att sörja för en konsekvent och effektiv uppföljning av Ottawakonventionen fastställs i detta meddelande räckvidden och målen för EU:s åtgärder på minområdet över hela världen.
This communication should be followed by a legislative proposal to be published at the end of the year.
Detta meddelande kommer att följas av ett lagstiftningsförslag som ska offentliggöras vid slutet av året.
This Communication strengthens the social dialogue at European level, makes it more adaptable and links the work of the social partners more closely to the development and implementation of EU policies, particularly employment."
Meddelandet bidrar till att stärka den sociala dialogen på europeisk nivå, göra den mer anpassningsbar och koppla arbetsmarknadsparternas arbete närmare utvecklingen och genomförandet av EU-politiken, särskilt sysselsättningspolitiken."
This Communication to the European Council sets out the progress made on the operational measures, budgetary commitments and actions to implement EU law that were proposed by the Commission and endorsed by Heads of State and Government on 23 September.
Detta meddelande till Europeiska rådet ger en lägesrapport om arbetet på fältet och beskriver framstegen med såväl budgetåtaganden som med de insatser för att genomföra EU-lagstiftningen som föreslogs av kommissionen och som godkändes av stats- och regeringscheferna den 23 september.
This Communication triggered a broad debate among the EU institutions and with many other research and innovation stakeholders.
Detta meddelande drog igång en omfattande debatt bland EU:s institutioner och många andra forsknings- och innovationsintressenter.
This communication was accompanied by recommendations for the Council to adopt a number of new negotiating mandates.
Med meddelandet följde rekommendationer till rådet om antagande av ett antal nya förhandlingsmandat.
This Communication was accompanied by the two proposals mentioned above.
Detta meddelande, som lades fram för rådet i början av juni, åtföljs av de två ovan nämnda förslagen.
This Communication will also be a key instrument in the EU outreach and communication strategy, which is implemented inter alia through its Green Diplomacy Network, established by the Thessaloniki European Council, that aims at promoting existing EU positions and achievements with regard to sustainable development, and at integrating these into external relations.
Detta meddelande kommer också att vara ett viktigt instrument i EU:s strategi för stöd och kommunikation, vilken genomförs bland annat genom dess nätverk för grön diplomati, vilket inrättades vid Europeiska rådet i Thessaloniki och syftar till att främja EU:s befintliga ståndpunkter och uppnådda resultat med avseende på hållbar utveckling och till att införliva dessa i de yttre förbindelserna.
This communication will also mark the start of a broader consultation process with all stakeholders.
Detta meddelande kommer också att utgöra startskottet för ett mer omfattande samråd med berörda parter.
This communication will be discussed at the Internal Market Council on 18 May 1998.
Detta meddelande kommer att diskuteras vid rådets möte (inre marknaden) den 18 maj 1998.
This Communication will be discussed in the Foreign Affairs Council on 11 May.
Detta meddelande kommer att diskuteras av rådet vid dess möte (utrikes frågor) den 11 maj 2010.
This communication will be examined over the coming weeks with the Councils of Ministers concerned with a view to preparing for the presentation of legislative proposals in spring 1998.
Meddelandet skall granskas under de närmaste veckorna av de ministerråd som ansvarar för områdena, vilket möjliggör att kommissionen kan förbereda nya rättsakter till våren 1998.
This Communication will be outlined tomorrow at the Intelligent Car Yearly Event 2007 in Versailles, France.
Meddelandet kommer att presenteras i morgon i Versailles i Frankrike vid 2007 års upplaga av evenemanget Den intelligenta bilen.