natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Active co-operation between the UN and the Iraqi Governing Council must continue.
Aktivt samarbete mellan FN och Iraks styrande råd måste fortsätta.
Active corruption in the private sector is described as follows: "the deliberate action of whosoever promises, offers or gives, directly or through an intermediary, an undue advantage of any kind whatsoever to a person, for himself or for a third party, in the course of the business activities of that person in order that the person should perform or refrain from performing an act, in breach of his duties".
Bestickning inom den privata sektorn definieras som "en avsiktlig handling av var och en som direkt eller genom en mellanhand, lovar, erbjuder eller ger en otillbörlig förmån, oavsett art, till en person för dennes eller för tredje mans räkning, som ett led i den personens affärsverksamhet, för att denna person i strid mot sina skyldigheter skall utföra eller underlåta att utföra en handling".
active efforts by the relay to inform your locality about what is happening in the EU through promotional events and documentation.
aktiva insatser från informationskontorets sida för att genom informationskampanjer och dokumentation låta din närmiljö veta vad som händer i EU.
Active employment, social and labour market policies therefore require special priority and attention in the present context and a particular priority must be given to promoting youth employment.
Aktiv sysselsättnings-, social- och arbetsmarknadspolitik kräver därför särskild prioritet och uppmärksamhet i den nuvarande situationen och särskild prioritet måste ges till att främja sysselsättning för ungdomar.
active energy-saving policy and diversification towards non-polluting energy forms (devising a tax instrument),
En aktiv politik för energisparande och diversifiering till förmån för rena energikällor (som lyfter fram beskattningsinstrumentet).
Active European citizenship: the Commission awards the 2007 Golden Stars
Kommissionen delar ut 2007 års guldstjärnor för aktivt europeiskt medborgarskap
Active Healthy Ageing: EU cities and regions get star ratings to recognise excellent projects
Aktivt och sunt åldrande: städer och regioner i EU får utmärkelser för framstående projekt
Active in European affairs since 1958, BUSINESSEUROPE Members are 40 central industrial and employers’ federations from 34 countries, working together to achieve growth and competitiveness in Europe.
Businesseuropes medlemmar – 40 centrala näringslivs- och arbetsgivarorganisationer från 34 länder som arbetar tillsammans för tillväxt och konkurrenskraft i Europa – har varit verksamma i europeiska frågor ända sedan 1958.
Active in ten European countries (UK,
Abacus Group Inc är verksamt i tio europeiska länder (Storbritannien, Tyskland, Frankrike,
active in the manufacturing and sale of load carrying systems for passenger cars, trailers for passenger cars, traction equipment for passenger cars and for heavy vehicles and accessories for recreational vehicles, such as mobile homes and caravans.
drivutrustning för personbilar och tunga fordon samt tillbehör till exempelvis husbilar och husvagnar.
active in three main areas: décor paper, specialty paper and pulp.
De tre viktigaste affärsområdena är dekorpapper, specialpapper och massa.
Active inclusion of people excluded from the labour market - Council conclusions................................
Aktiv inkludering av människor som är utestängda från arbetsmarknaden - Rådets slutsatser................
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions
Aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden - Rådets slutsatser
Active inclusion of people furthest from the labour market - Council conclusions 17
Aktiv integration av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden - Rådets slutsatser 17
Active inclusion of young people: combating unemployment and poverty
Aktiv integration av ungdomar: att bekämpa arbetslöshet och fattigdom
Active labour market policies promote social inclusion, which combines the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
Den sociala delaktigheten främjas av en aktiv arbetsmarknadspolitik som förenar sociala mål med hållbara offentliga finanser.
Active labour market policies should promote social inclusion and the reduction of unemployment, combining the pursuit of social objectives with the sustainability of public finances.
En aktiv arbetsmarknadspolitik, som kombinerar strävan efter sociala mål med hållbarhet för de offentliga finanserna, bör främja social delaktighet och minska arbetslösheten.
Active labour market policies such as hiring subsidies, reduced taxation of low-paid labour, personalised job-search support and training are crucial at this stage of an emerging recovery to help move people into jobs and prevent the long-term unemployed or those finishing education from giving up on seeking work.
Aktiva arbetsmarknadsåtgärder t.ex. anställningsstöd, sänkta skatter för lågavlönade, individanpassat stöd i arbetssökandet samt utbildning är i detta skede av begynnande återhämtning av avgörande betydelse för att vi ska kunna hjälpa fler människor att komma in på arbetsmarknaden.
Active labour market policies underpin these efforts notably by supply side measures, especially in the field of training.
En aktiv arbetsmarknadspolitik stöder dessa ansträngningar genom att erbjuda kompletterande åtgärder, särskilt inom utbildning.
Active labour market policies, particularly for the most disadvantaged, which aim to improve job creation and people’s employability, upgrade and update their skills, and provide active help with job search may, when efficiently designed, help to increase employment and sustainable economic growth, and form an important part of flexicurity.
En aktiv arbetsmarknadspolitik, särskilt för de mest missgynnade, som syftar till att förbättra skapandet av sysselsättning och människors anställbarhet, uppgradera och uppdatera deras kunskaper och färdigheter och ge aktiv hjälp i arbetssökandet kan, om den är effektivt utformad, hjälpa till att öka sysselsättning och hållbar ekonomisk tillväxt och utgöra en viktig del av flexicurity.
Active labour market policies, such an unemployment insurance systems and investment in human capital can help compensate for increasing employment instability and encourage further labour market flexibility.
Aktiv arbetsmarknadspolitik, som till exempel allmän arbetslöshetsförsäkring och investeringar i mänskligt kapital, kan bidra till att kompensera för ökad instabilitet när det gäller sysselsättning och uppmuntra till en allt större flexibilitet på arbetsmarknaden.
Active labour market policies, which rewarded work and help the unemployed into work were vital.
för det välbalanserade förslag till resolution som lagts fram och antagits av majoriteten av de politiska grupperna i talmanskonferensen.
Active operational cooperation
Aktivt operativt samarbete
Active outreach by the EU will be key to promoting support for the UN negotiations and the Commission will undertake this effort in close contact with the Council and with the support of the European Parliament.
I detta arbete kommer kommissionen att agera i nära samråd med rådet och med stöd av Europaparlamentet.
Active participation is also increasingly used in pupil assessment.
Delaktighet förekommer även allt oftare i bedömningen av eleverna.
Active participation of women should be encouraged.
Kvinnors aktiva deltagande bör uppmuntras.
active partnership between different decision makers and stakeholders, in particular social partners and sectoral organisations, at national, regional and local levels.
aktiv samverkan mellan olika beslutsfattare och andra intressenter särskilt när det gäller arbetsmarknadens parter och branschorganisationer på nationell, regional och lokal nivå.
Active preparations must be made for WRC 2003 in order to consolidate the achievements of WRC 2000 by establishing the appropriate common approach for the GALILEO spectrum.
Man måste aktivt förbereda Världskonferensen för radiokommunikationer 2003 för att befästa resultaten av Världskonferensen för radiokommunikationer 2000 genom att fastställa ett lämpligt gemensamt förhållningssätt till Galileo-programmet i dess helhet.
Active presence: The EC will further exploit the already extensive opportunities for active EC participation in the work of the governing bodies of priority UN entities.
Aktiv närvaro: Kommissionen kommer att i ännu högre grad utnyttja de redan nu omfattande möjligheterna att delta aktivt i det arbete som utförs av ledningsorganen i prioriterade FN-organ.
Active substances of plant protection products
Verksamma ämnen i växtskyddsmedel
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level and are listed in Annex I to the directive.
Verksamma ämnen som ska användas som växtskyddsmedel bedöms och godkänns på gemenskapsnivå och förtecknas i bilaga I till direktivet.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under Directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Verksamma ämnen som ska användas som växtskyddsmedel bedöms och godkänns på gemenskapsnivå enligt direktiv 91/414/EEG, i vilket det fastställs en harmoniserad ram för godkännande och utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Active substances to be used as plant protection products are assessed and authorised at Community level under directive 91/414, which established a harmonised framework for the authorisation and placing on the market of plant protection products.
Verksamma ämnen som är avsedda att användas som växtskyddsmedel utvärderas och godkänns på gemenskapsnivå enligt direktiv 91/414/EEG, där ett harmoniserat regelverk fastställs för godkännande och utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Active surveillance by using the BSE-rapid test will be mandatory from January 2002 onwards.
Aktiv övervakning genom att använda BSE-snabbtester kommer att bli obligatoriskt från och med januari 2002.
Active surveillance measures for the detection, control and eradication of BSE;
Aktiva övervakningsåtgärder för att upptäcka, bekämpa och utrota BSE.
Active surveillance of a sample of healthy slaughter and risk animals over the age of 18 months by using the TSE-rapid test was introduced in January 2002.
Från och med januari 2002 sker en aktiv övervaknig av prover från friska slaktdjur och riskdjur äldre än 18 månader genom användning av snabbtest för TSE.
Active young people were driving forces in a Europe growing together and a strong European youth is a prerequisite for a continuation of peaceful developments towards a united Europe” said Peter Matjašič, President of the European Youth Forum.
Aktiva ungdomar var drivkraften när Europa växte samman, och en stark europeisk ungdomssektor är avgörande för att den fredliga utvecklingen mot ett enat Europa ska kunna fortsätta, säger Europeiskt ungdomsforums ordförande Peter Matjašič.
actively consider practical ways to close the gap between analysis, early warning and action, including through an implementation of already existing proposals.
Aktivt överväga praktiska sätt att minska avståndet mellan analys, tidig förvarning och agerande, bland annat genom att genomföra redan framlagda förslag.
actively consider the Green Paper "Entrepreneurship in Europe" and formulate their responses as a positive contribution to furthering the entrepreneurship agenda in Europe;
aktivt överväga grönboken "Entreprenörskap i Europa" och formulera sina svar som ett positivt bidrag till främjandet av entreprenörskapsagendan i Europa,
actively contribute to the Action Plan for Ageing Well in the Information Society through appropriate initiatives including the development of national action plans;
aktivt bidra till åtgärdsplanen för förbättrade villkor för åldrandet i informationssamhället genom lämpliga initiativ, till exempel genom att utarbeta nationella åtgärdsplaner,
actively contribute to the development of shared roadmaps and put building blocks in place;
aktivt bidra till utarbetande av gemensamma färdplaner och inrätta moduler,
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism
aktivt medverka i den gemensamma genomförandemekanismens arbete,
actively contribute to the work of the Joint Implementation Mechanism.
aktivt bidra till arbetet i den gemensamma genomförandemekanismen.
actively encouraging further advances in tobacco control policies;
aktivt uppmuntra ytterligare utveckling av politiken för tobakskontroll,
actively engage in the definition of further action required in order to support the Council's work in rapidly progressing towards more favourable conditions in which business can innovate, with a view to contributing effectively to reaching the Lisbon objectives."
aktivt engagera sig i att fastställa vilka ytterligare åtgärder som behövs för att stödja rådets arbete för ett mer gynnsamt innovationsklimat i företagen, med målsättningen att Lissabonmålen verkligen uppnås."
actively engage in the European e-Business Support Network for SMEs, as part of the eEurope 2005 Action Plan, bringing together regional, national and European e-business initiatives, with a view to facilitating exchange of experience and agreeing, on a voluntary basis, future policy priorities and targets."
aktivt engagera sig i stödnätverket för SMF för europeiska e-affärer som en del av handlingsplanen eEurope 2005 och sammanföra regionala, nationella och europeiska initiativ inom området e-affärer i syfte att underlätta erfarenhetsutbyte och att på frivillig basis enas om framtida politiska prioriteringar och mål."
actively exchange information on good practices and measures promoting economic, social and environmental sustainability in tourism ;
aktivt utbyta information om bästa praxis och åtgärder för att främja ekonomisk, social och miljömässig hållbarhet inom turismen,
actively monitor, verify and evaluate the Palestinian Authority's performance with regard to the implementation of the Framework, Security and Customs Agreements concluded between the Parties on the operation of the Rafah terminal;
aktivt övervaka, kontrollera och utvärdera den palestinska myndighetens insatser för att genomföra de ram-, säkerhets- och tullavtal som har ingåtts mellan parterna för verksamheten vid terminalen i Rafah,
actively participate in impact assessment procedures;
aktivt delta i förfaranden för konsekvensbedömning,
actively participate in the dissemination of good practices within the context of sustainability;
aktivt delta i spridningen av god praxis i fråga om hållbarhet,
actively participate in the future work of the Commission on the safety of services;
aktivt delta i kommissionens framtida arbete med tjänsters säkerhet,
actively participate in the implementation of the key actions set out in the Commission's communication, in particular benchmarking, by providing appropriate information on legislative and non-legislative measures that could have an impact on the pharmaceutical sector;
aktivt medverka i genomförandet av de nyckelåtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande, särskilt jämförande analyser, genom att lämna relevanta upplysningar om lagförslag och andra åtgärder som kan beröra läkemedelssektorn,
actively participate in the implementation of the “Agenda”, thus achieving the objectives of the renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs, as well as the renewed Sustainable Development Strategy;
aktivt delta i genomförandet av "agendan" för att på så sätt nå målen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt den förnyade strategin för hållbar utveckling,
Actively participate to the work of the Commission on the proposed follow-up measures and encourage the contributions of national stakeholders to the ongoing discussions at Community level.
aktivt delta i kommissionens arbete med de föreslagna uppföljningsåtgärderna och uppmuntra de nationella intressenterna att lämna bidrag till de pågående diskussionerna på gemenskapsnivå,
actively participated in the ongoing discussions on the forthcoming referendum on the future political system in Uganda.
Aktivt deltagit i de pågående diskussionerna om den kommande folkomröstningen om det framtida politiska systemet i Uganda.
actively promote progress on the multilateral track of the Peace Process drawing also on synergies with the Barcelona Process.
aktivt arbeta för framsteg på det multilaterala spåret i fredsprocessen och även utnyttja synergieffekter med Barcelonaprocessen.
Actively promote sustainable development worldwide and ensure that the European Union’s internal and external policies are consistent with global sustainable development and its international commitments.
Att aktivt främja hållbar utveckling i hela världen och se till att Europeiska unionens interna och externa politik är förenlig med en övergripande hållbar utveckling och med dess internationella åtaganden.
actively promote the strengthening of democratic institutions and the rule of law, in particular through political dialogue and support for judicial reform, institution building, and freedom of expression, notably through the strengthening of the independent media;
aktivt främja stärkandet av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen, särskilt genom politisk dialog och stöd till rättsliga reformer, institutionsbyggande och yttrandefrihet, bland annat genom att stärka oberoende medier,
actively promoting the innovative use of ESF funding in tackling ESL;
Att aktivt främja innovativ användning av ESF-finansiering för att motverka avbruten skolgång.
actively supports the use of the Clearing-House Mechanism to promote also public awareness on the Convention and its objectives;
töder aktivt användningen av förmedlingsinstitutionen för att även främja allmänhetens medvetenhet om konventionen och dess mål,
actively to resume work on the only open question on unsolicited communications (Article 13 of the proposal), and
återuppta diskussionerna om ickebegärd kommunikation (artikel 13 i förslaget),
actively work on the implementation of Euro-Mediterranean Association Agreements, notably by further promoting the progressive liberalisation of trade in al; areas relevant to the Partners, in the terms of the Barcelona Declaration;
arbeta aktivt för genomförandet av EuropaMedelhavsavtalen om associering , särskilt genom att främja en successiv liberalisering av handeln inom alla områden som är relevanta för parterna enligt villkoren i Barcelonaförklaringen,
Activities (seminars, surveys) of the European Network of Teacher Education Policies (ENTEP)
Verksamheter (seminarier, undersökningar) inom European Network on Teacher Education Policies (ENTEP)
Activities and emissions which are believed to be safe for the environment according to the state of scientific and technical knowledge when they occur are also not covered by the proposal.
Verksamheter och utsläpp som enligt de senaste vetenskapliga rönen och den senaste tekniska utvecklingen betraktas som riskfria för miljön omfattas heller inte av förslaget.
Activities are aimed at pupils aged 14 to 19.
Målgruppen för aktiviteterna är elever i åldrarna 1419 år.
Activities are also being launched with China, Canada, Australia, Japan, Ukraine and India.
Samarbeten håller också på att inledas med Kina, Kanada, Australien, Japan, Ukraina och Indien.
Activities are foreseen under DAPHNE in two principal areas: exchange of information and co-operation (networks) on an EU level; and the raising of public awareness and exchange of best practices.
Åtgärder via Daphne planeras inom tre områden: samarbete (nätverk) och utbyte av information på EU-nivå, ökande av den allmänna medvetenheten och hjälp till offer och potentiella offer samt stöd till offrens återhämtning och återanpassning och åtgärder för att förhindra återfallsbrott.
Activities carried out inside the network must be sustainable and in harmony with the natural environment.
Verksamheter inom nätet måste vara hållbara och stå i samklang med naturmiljön.
Activities covered by existing instruments are not included in its scope.
I tillämpningsområdet ingår inte sådana åtgärder som omfattas av befintliga instrument.
Activities covered include development of firearms-related databases, a parliamentary exchange initiative and support for weapons destruction and stockpile management.
Insatserna omfattar utvecklande av databaser om skjutvapen, ett parlamentariskt utbytesprogram och stöd till destruktion av vapen och hantering av vapenupplag.
Activities covered include health, food, water and sanitation, (emergency) shelter, non-food items (blankets, plastic sheets, hygiene sets, kitchen sets, etc.), psychological support, emergency communication, livelihood support and protection.
De berörda insatserna rör hälsovård, livsmedel, vatten, sanitet, (skydds)härbärge, andra förnödenheter än livsmedel (filtar, syntetlakan, hygienartiklar, enklare kök osv.), psykologiskt stöd, utrustning för nödkommunikation samt stöd till och skydd av försörjningen.
Activities covering three "horizontal" programmes:
Aktiviteter i tre "horisontale" programmer:
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY
VERKSAMHETEN UNDER DET ÖSTERRIKISKA ORDFÖRANDESKAPET
ACTIVITIES DURING THE AUSTRIAN PRESIDENCY 12
VERKSAMHETEN UNDER DET ÖSTERRIKISKA ORDFÖRANDESKAPET 12
activities fostering international co-operation in the areas enumerated above;
Verksamhet som kan främja det internationella samarbetet på ovannämnda områden.
activities in support of research infrastructures, which are in line with the objectives of the thematic programmes, and which contribute to an optimum use of existing infrastructures and their cooperation at transnational level.
verksamhet som stöd för infrastrukturer för forskning, som överensstämmer med temaprogrammens mål och som bidrar till optimalt utnyttjande av befintliga infrastrukturer och deras samverkan på transnationell nivå.
activities in the Atlantic region should be focused on the production of synthetic drugs by OC groups based in Belgium and the Netherlands and their ensuing distribution within the European Union and via Germany and the UK across the Atlantic into the US and Canada.
Verksamhet i området längs Atlanten bör riktas in på organiserade brottsliga grupper i Belgien och Nederländerna som framställer syntetiska droger och den vidare distributionen inom Europeiska unionen och, via Tyskland och Storbritannien, över Atlanten till USA och Kanada.
Activities in the field of "e-Health" will also be strengthened.
Verksamhet som rör e-hälsa kommer också att stärkas.
activities in the Pharmaceutical Forum (15842/06);
verksamheten i läkemedelsforumet (15842/06),
activities in the search for new sources of jobs and innovations, inter alia in SMEs, particularly in the field of nature protection and management, clean technologies, waste management, energy saving and efficiency and renewable energies and in other areas by pursuing, for example, knowledge-intensive activities and commercial services;
verksamhet för att finna nya källor till sysselsättning och innovationer, bland annat i små och medelstora företag, särskilt inom naturskydd och förvaltning, ren teknik, avfallshantering, energisparande och energieffektivitet och förnybar energi samt på andra områden, till exempel genom kunskapsintensiv verksamhet och kommersiella tjänster,
Activities include a study on female genital mutilation in Malta, leaflets for healthcare professionals and for migrant women on FGM and training for relevant professionals and legal experts who encounter victims or perpetrators in their work. (300,000 EUR)
Insatsen omfattar en studie om kvinnlig könsstympning på Malta, broschyrer om kvinnlig könsstympning för sjukvårdspersonal och invandrarkvinnor samt fortbildning för relevanta yrkesgrupper och sakkunniga jurister som i sitt arbete möter offer och förövare. (300 000 euro)