natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union is deeply concerned by the increasing recourse to the death penalty in Iran in recent months.
Europeiska unionen är mycket oroad över de senaste månadernas ökade användning av dödsstraffet i Iran.
The European Union is deeply concerned by the news of the public execution of ten Iranians during the week beginning 7 July 2008 alone.
Europeiska unionen känner djup oro inför nyheten att tio iranier offentligt avrättats enbart under den vecka som inleddes den 7 juli 2008.
The European Union is deeply concerned by the ongoing and longrunning political confrontation and the criminal and terrorist acts in its wake, which has endangered the lives and well-being of innocent citizens and inflicted serious costs on the nation.
Europeiska unionen är djupt bekymrad över de pågående och långvariga politiska konfrontationerna samt över de brotts- och terroristhandlingar som dessa konfrontationer medför, vilka har äventyrat oskyldiga människors liv och välfärd och åsamkat nationen dryga kostnader.
The European Union is deeply concerned by the ongoing crisis in the Democratic Republic of Congo.
Europeiska unionen är djupt oroad över den pågående krisen i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union is deeply concerned by the persistence of the political crisis in Haiti and regrets that no significant progress has been noted since the elections held on 26 November 2000.
Europeiska unionen är djupt oroad över den ihållande politiska krisen i Haiti och beklagar att inga betydande framsteg har noterats sedan valen den 26 november 2000.
The European Union is deeply concerned by the recent intensified fighting in Liberia and is convinced that the use of force in this country can only lead to a further destabilisation, also at a subregional level, and increase the suffering of the population.
Europeiska unionen är djupt oroad över den upptrappning av striderna i Liberia som nyligen ägt rum och är övertygad om att användning av våld i landet endast kan leda till ytterligare destabilisering även på subregional nivå och öka befolkningens lidande.
The European Union is deeply concerned by the recent outbreak of violent protests resulting in a number of injured persons in Northern Mitrovica.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det utbrott av våldsamma protester som nyligen inträffade i norra Mitrovica och som ledde till att flera personer skadades.
The European Union is deeply concerned by the situation of Mr Emaddedin Baghi, president of the Society to Defend Prisoners' Rights and campaigner against the death penalty in Iran, who has been serving a one-year prison term since 14 October 2007 for "activities against national security" and "publicity in favour of the regime's opponents".
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för Emaddedin Baghi, ordförande i föreningen för försvar av fångarnas rättigheter som för en kampanj mot dödsstraffet i Iran och han avtjänar ett ettårigt fängelsestraff sedan den 14 oktober 2007 för "verksamhet som är ett hot mot den nationella säkerheten" och för "reklam till förmån för regimens motståndare".
The European Union is deeply concerned by the threats that exist towards media freedom and considers the killing, intimidation and imprisonment of journalists as a serious infringement of media freedom.
Europeiska unionen är djupt oroad över hoten mot mediernas frihet och anser att det faktum att journalister dödas, skräms och fängslas utgör en allvarlig kränkning av mediernas frihet.
The European Union is deeply concerned by the violations of human rights and fundamental freedoms based on sexual orientation or gender identity wherever they occur, in particular the use of death penalty on this ground, the practice of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, arbitrary arrest or detention, denying the right to peaceful assembly and deprivation of economic, social and cultural rights, including the right to health.
Europeiska unionen är djupt oroad över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna på grund av sexuell läggning eller könsidentitet, var de än sker, särskilt tillämpningen av dödsstraff på grundval av detta, bruket av tortyr eller annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, godtyckligt frihetsberövande eller fängslande, förvägrande av rätten till fredliga sammankomster och fråntagande av ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, inbegripet rätten till hälsa.
The European Union is deeply concerned for the resurgence of violence in Israel and the Palestinian Territories.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över upptrappningen av våldet i Israel och i de palestinska territorierna.
The European Union is deeply concerned that as a consequence of the latest outbreak of hostilities the number of refugees and displaced persons has risen dramatically, putting at risk the lives and well being of a large part of the population.
Europeiska unionen är djupt oroad över att antalet flyktingar och fördrivna personer ökat dramatiskt på grund av det senaste utbrottet av fientligheter, vilket har medfört att en stor del av befolkningen har utsatts för stora risker när det gäller liv och välbefinnande.
The European Union is deeply concerned that since its April 12 declaration violence has escalated substantially in East Timor.
Europeiska unionen är djupt oroad över att våldet har ökat avsevärt i Östtimor sedan dess uttalande den 12 april.
The European Union is deeply concerned that the human rights situation in Iran continues to deteriorate.
Europeiska unionen är djupt oroad över att människorättssituationen i Iran fortsätter att försämras.
The European Union is deeply disappointed with the recent judgements against the six persons involved in the killings of three international staff members of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) in Atambua, East Nusa Tenggara in September last year.
Europeiska unionen är mycket besviken över de domar som nyligen avkunnades mot de sex som var inblandade i mordet på tre internationella medarbetare vid FN:s flyktingkommissariat i Atambua, Östra Nusa Tenggara, i september förra året.
The European Union is deeply dismayed by and strongly opposes Israeli plans to expand settlements in the West Bank, including in East Jerusalem, and in particular plans to develop the E1 area.
Europeiska unionen är bestört över och motsätter sig bestämt de planer som Israel nyligen tillkännagav om att utvidga bosättningarna på Västbanken, inbegripet i östra Jerusalem, och särskilt planerna på att utveckla E1-området.
The European Union is deeply dismayed that violence has once again erupted in Darfur and condemns the fact that all parties to the conflict have repeatedly broken the ceasefire.
Europeiska unionen beklagar djupt att nya våldsamheter blossat upp i Darfur och fördömer de upprepade brotten mot vapenstilleståndet som alla parter i konflikten har begått.
The European Union is deeply disturbed at reports that in recent days further death sentences were carried out in Iraq, probably totalling number 20.
Europeiska unionen är djupt oroad över rapporter om att ytterligare dödsdomar genomförts i Irak de senaste dagarna, antagligen 20 totalt.
The European Union is deeply disturbed by the harsh sentences handed down by the Egyptian Supreme State Security Court on 21 May 2001 against Dr. Saad Eddin Ibrahim and staff members of the Ibn Khaldoun Centre.
EU är djupt oroat över de stänga domar som Egyptens säkerhetsdomstol avkunnade den 21 maj 2001 mot dr Saad Eddin Ibrahim och anställda vid Ibn Khaldoun Center.
The European Union is deeply shocked by the murder in cold blood of a delegate from the International Committee of the Red Cross that took place last Thursday in Qandahar province in southern Afghanistan.
"Europeiska unionen känner djup bestörtning över det överlagda mord på en medlem av Internationella rödakorskommittén som ägde rum i torsdags i Quandahar-provinsen i södra Afghanistan.
The European Union is deeply troubled by the recent report of the acting UN High Commissioner on Human Rights on the situation of human rights in the Darfur region.
Europeiska unionen är djupt oroad av den rapport om läget när det gäller mänskliga rättigheter i Darfur-regionen som nyligen lämnades av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter.
The European Union is deeply worried by the disappearance of Mr. Victor Gonchar, deputy chairman of the 13th Supreme Soviet of Belarus, on the evening of 16 September.
Europeiska unionen är djupt oroad över försvinnandet av Viktor Gontjar, vice ordförande i Vitrysslands 13:e högsta råd, på kvällen den 16 september.
The European Union is determined that this process should result in the devising of common responses to the main development, security and human rights problems.
Europeiska unionen är angelägen om att denna process skall leda till utarbetande av gemensamma svar på de stora problemen med utveckling, säkerhet och mänskliga rättigheter.
The European Union is determined to bring the accession negotiations with the candidate countries that are ready to a successful conclusion by the end of 2002, so that those countries can take part in the European Parliament elections in 2004 as members.
Europeiska unionen är fast besluten att slutföra anslutningsförhandlingarna senast vid utgången av 2002 med de kandidatländer som är färdiga för anslutning, så att dessa skall kunna delta i valen till Europaparlamentet 2004 i egenskap av medlemmar.
The European Union is determined to continue the work with its partners in the Quartet to assist Israelis and Palestinians alike to move towards reconciliation, negotiations and a final, just and peaceful settlement to the conflict.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta arbetet med sina partner i kvartetten för att i lika grad bistå israeler och palestinier på vägen mot försoning, förhandlingar och en slutgiltig, rättvis och fredlig lösning av konflikten.
The European Union is determined to contribute its ideas of a sustainable, efficient and just economic and social order to the global process.
Europeiska unionen är fast besluten att bidra till den globala processen med sina idéer om en hållbar, effektiv och rättvis ekonomisk och social ordning.
The European Union is determined to lend its full support to the transition processes towards democratic governance, pluralism, improved opportunities for economic prosperity and social inclusion, and strengthened regional stability.
Europeiska unionen är fast besluten att lämna sitt fulla stöd till övergångsprocessen mot en demokratisk styrning, pluralism, bättre förutsättningar för ekonomiskt välstånd och social delaktighet och ökad regional stabilitet.
The European Union is determined to maintain its efforts in support of the authorities emerging from the elections.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta sina insatser till stöd för de myndigheter som träder fram efter valen.
The European Union is determined to play its part in stopping the flow of money and weapons to the Kosovo Liberation Army (KLA).
Europeiska unionen är besluten att å sin sida stoppa flödet av pengar och vapen till befrielsearmén i Kosovo (KLA).
The European Union is determined to promote free, fair and open trade whilst at the same time asserting its interests, in a spirit of reciprocity and mutual benefit especially in relation to the world's largest economies.
Europeiska unionen är fast besluten att främja fri, rättvis och öppen handel samtidigt som unionen hävdar sina intressen, i en anda av reciprocitet och ömsesidig nytta särskilt i förhållande till världens största ekonomier.
The European Union is determined to secure a comprehensive and timely conclusion to the Doha Development Agenda, in order to increase the benefits of trade liberalisation as an engine for the sustainable development of developing countries, and supports efforts to create regional free-trade areas between them.
Europeiska unionen är besluten att inom de planerade tidsfristerna fullt ut förverkliga utvecklingsagendan från Doha för att i högre grad tillvarata fördelarna med den liberalisering av handeln som är drivkraften för en hållbar utveckling i utvecklingsländerna, och unionen uppmuntrar insatserna för att skapa regionala områden med handelsfrihet mellan dessa länder.
The European Union is determined to support that implementation.
Europeiska unionen är besluten att stödja detta genomförande.
The European Union is determined to sustain its long-term commitment to Bosnia and Herzegovina.
Europeiska unionen är fast besluten att fullfölja sitt långsiktiga åtagande i Bosnien och Hercegovina.
The European Union is determined to take swift action to reduce its greenhouse emissions.
Europeiska unionen är fast besluten att vidta snabba åtgärder för att minska sina utsläpp av växthusgaser.
The European Union is determined to work towards the prevention of crimes of international concern and the ending of impunity for the perpetrators of such crimes.
Europeiska unionen är fast besluten att arbeta för att förhindra brott med internationella konsekvenser och för att få ett slut på strafflösheten för förövarna av dessa brott.
The European Union is determined to work with Africa in supporting these important institutional developments and helping to build up African capabilities for addressing and resolving conflicts, including through deployment of African peace-keeping missions.
Europeiska unionen är fast besluten att samarbeta med Afrika för att stödja denna viktiga institutionella utveckling och hjälpa till att bygga upp afrikanska resurser för att hantera och lösa konflikter, inklusive utsändning av fredsbevarande missioner i Afrika.
The European Union is dismayed and disappointed at the news of a nuclear test by Pakistan.
Europeiska unionen är bestört och besviken efter nyheten om Pakistans kärnvapenprov.
The European Union is dismayed that open hostilities have broken out between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen är bestört över att öppna stridigheter har brutit ut mellan Etiopien och Eritrea.
The European Union is dismayed that violence has continued in Guinea since the President's appointment of a Prime Minister and again bitterly regrets the loss of human lives.
Europeiska unionen är bestört över att våldet i Guinea har fortsatt efter presidentens utnämning av en premiärminister och beklagar på nytt djupt förlusten av människoliv.
The European Union is disturbed at the persistent deterioration in security in Haiti and calls on all Haitians, without exception, to refrain from any kind of violent behaviour.
Europeiska unionen ser med oro den bestående försämringen av säkerheten i Haiti och uppmanar alla haitier utan undantag att avhålla sig från alla former av våld.
The European Union is disturbed to note that this work is not processing at an adequate pace.
Europeiska unionen noterar med oro att detta arbete inte går tillräckligt snabbt.
The European Union is encouraged by recent progress in the political dialogue between the Mano River Union countries as demonstrated at the summit meeting between the Heads of State of Guinea, Sierra Leone and Liberia held in Rabat 27 February upon the invitation by His Majesty King Mohammed VI.
Europeiska unionen gläder sig åt de senaste framstegen i den politiska dialogen mellan länderna i Manoflodsunionen som de framkom vid toppmötet mellan Guineas, Sierra Leones och Liberias statschefer i Rabat den 27 februari på inbjudan av Hans Majestät Konung Mohammed VI.
The European Union is encouraged by the fact that the three Mano River countries have now decided to pursue a political dialogue at the highest possible level.
Europeiska unionen ser med glädje att de tre länderna i Manoflodsområdet nu har beslutat att fullfölja en politisk dialog på högsta möjliga nivå.
The European Union is encouraged by the news of progress towards an end to the recent fighting in Kashmir and the resultant reduction in tension between India and Pakistan.
Europeiska unionen ser med tillförsikt på nyheterna om att framsteg gjorts mot att få ett slut på de senaste striderna i Kashmir och att spänningen därför har minskat mellan Indien och Pakistan.
The European Union is encouraged by the perspectives presented for the implementation of the AU, and looks to African leaders to demonstrate the resolve and take the concrete actions necessary to make it operational.
Europeiska unionen uppmuntras av de planer som presenterats för genomförandet av AU, och förväntar sig att de afrikanska ledarna visar beslutsamhet och vidtar konkreta åtgärder för att få AU att fungera.
The European Union is encouraged by the progress achieved so far in the peace process and welcomes the resumption of the negotiations in Juba on 30 January.
Europeiska unionen ser positivt på de framsteg som hittills gjorts i fredsprocessen och välkomnar återupptagandet av förhandlingarna i Juba den 30 januari.
The European Union is examining the possibility of conducting this dialogue within the framework of the Cotonou Agreement, especially its Article 8, without excluding the possibility of other forms of consultation within the framework of that Agreement.
Europeiska unionen undersöker möjligheten att lägga denna dialog under Cotonou-avtalet, särskilt artikel 8, utan att andra möjligheter till samråd inom ramen för samma avtal åsidosätts.
The European Union is extremely concerned about the situation which has evolved over the last days between Israel and the Palestinians and calls on all parties to abstain from any actions that are in violation of international law.
Europeiska unionen är ytterst oroad av den situation som har uppstått mellan Israel och Palestina under de senaste dagarna och uppmanar alla parter att avstå från handlingar som strider mot folkrätten.
The European Union is extremely concerned by recurrent reports of acts of harassment of the population of Guinea-Bissau in the course of military operations violating basic international humanitarian law.
Europeiska unionen är djupt oroad av återkommande rapporter om övergrepp mot befolkningen i Guinea-Bissau i samband med militäroperationer i strid med internationell humanitär rätt.
The European Union is extremely concerned by the demolition of Palestinian houses by the Jerusalem municipal authority in the Shufat sector of Jerusalem on 9 July.
Europeiska unionen uttrycker sin allvarliga oro över den rivning av palestinska hus som påbörjades den 9 juli av Jerusalems stad i Shufatsektorn i Jerusalem.
The European Union is extremely concerned that some parties to the Inter-congolese dialogue have threatened not to attend the talks in Sun City.
Europeiska unionen är djupt oroad över att några parter i den interkongolesiska dialogen har hotat att inte delta i diskussionerna i Sun City.
The European Union is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing environment.
Europeiska unionen står inför utmaningen att garantera kontinuitet och enhetlighet hos sina åtgärder samtidigt som man fortsätter att bedriva en framåtriktad politik för att anpassa unionen till en snabbt föränderlig omvärld.
The European Union is facing renewed challenges, including the single farm payment scheme, completion and closure of the current structural funds spending programmes and the opening of the 2007-2013 programmes as well as the imminent accession of two new Member States.
Europeiska unionen står inför nya utmaningar, bland annat systemet med samlat gårdsstöd, slutförande och avslutande av de nuvarande utgiftsprogrammen inom strukturfonderna och inledningen av programperioden 2007-2013 samt den förestående anslutningen av två nya medlemsstater.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from a clearly discernable climate change, increased import dependency and concerns over supplies of fossil fuels worldwide.
Europeiska unionen står inför hittills okända utmaningar på energiområdet som har att göra med den tydligt märkbara klimatförändringen, det ökade importberoendet och oron över den globala tillgången på fossila bränslen.
The European Union is facing unprecedented energy challenges resulting from climate change, increased import dependency and concerns over global fossil fuels supplies.
EU står inför en energiutmaning utan tidigare motstycke på grund av klimatförändringar, ökat importberoende och problem med den globala tillgången till fossila bränslen.
The European Union is firmly committed to support the achievement of all MDGs globally by 2015.
Europeiska unionen har starkt engagerat sig för att stödja uppnåendet av millennieutvecklingsmålen senast 2015.
The European Union is firmly committed to supporting the achievement of the MDG globally by 2015, together with partners in the international community.
Europeiska unionen är fast besluten att stödja ett globalt uppnående av millennieutvecklingsmålen senast 2015, i samarbete med sina partner i det internationella samfundet.
The European Union is firmly committed to the clear objective of two States, Israel and a viable and democratic Palestinian State, living side by side in peace and security, in the framework of a comprehensive peace in the Middle East, as laid out in the Road Map.
Europeiska unionen är fast besluten att verka för det tydliga målet med två stater, Israel och en livskraftig och demokratisk palestinsk stat, som lever sida vid sida i fred och säkerhet inom ramen för en övergripande fred i Mellanöstern i enlighet med vad som fastställs i färdplanen.
The European Union is firmly committed to the strengthening of multilateral instruments in the field of non-proliferation and disarmament.
Europeiska unionen är fast besluten att stödja stärkandet av de multilaterala instrumenten för icke-spridning och nedrustning.
The European Union is firmly convinced that the best way to re-establish confidence in the Russian economy and to overcome the current financial difficulties is the rapid and complete implementation of the programme recently agreed with the IMF and the economic reform measures to which major institutions and authorities of the Russian Federation have committed themselves.
Europeiska unionen är fast övertygad om att det bästa sättet att återskapa förtroendet för den ryska ekonomin och övervinna de nuvarande finansiella svårigheterna är att snabbt och fullständigt genomföra det program som man nyligen enats om med IMF och de ekonomiska reformåtgärder som större institutioner och myndigheter i Ryska federationen har åtagit sig att vidta.
The European Union is firmly convinced that the guarantee that contemporary victims of racism can have access at national level to effective remedies to obtain fair and proper redress for damage suffered is one of the main instruments for combating xenophobia, racism, racial discrimination and related intolerance.
Europeiska unionen är fast övertygad om att garantin att dagens offer för rasism kan utnyttja effektiva rättsmedel på nationell nivå för att få en rättmätig och adekvat ersättning för den skada som de lidit, är ett av de främsta instrumenten för att bekämpa främlingsfientlighet, rasism, rasdiskriminering och därmed sammanhängande intolerans.
The European Union is firmly resolved to continue its action with a view to achieving this goal.
Europeiska unionen är fast besluten att fortsätta med sina insatser för att nå detta mål.
The European Union is following closely developments that followed the closure of a series of Moldovan schools and especially the closure of a boarding school for orphans in Bender.
Europeiska unionen följer noga den utveckling som följt på stängningen av ett antal moldaviska skolor och särskilt stängningen av en internatskola för föräldralösa barn i Bender.
The European Union is following closely the human rights situation in Zimbabwe, and is deeply concerned by the latest infringement of human rights and fundamental freedoms.
Europeiska unionen följer noga människorättsläget i Zimbabwe och är djupt oroad över det senaste åsidosättandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.