natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conclusions of the Lisbon European Council No 13 concerning mobility of researchers and No 26 concerning mobility of students, teachers and training and research staff
Slutsats nr 13 från Europeiska rådet i Lissabon avseende forskares rörlighet och nr 26 om rörlighet för studenter, lärare och utbildnings- och forskningspersonal.
Conclusions of the meeting can be found in 9654/1/11 REV 1.
Slutsatserna från mötet finns i 9654/1/11REV 1.
CONCLUSIONS OF THE SEMINAR HELD FROM 13 TO 15 SEPTEMBER 2000 ON THE LAUNDERING OF THE PROCEEDS FROM ORGANISED CRIME IN EUROPE
SLUTSATER FRÅN SEMINARIET DEN 1315 SEPTEMBER ÅR 2000 OM PENNINGTVÄTT AVSEENDE VINNING AV ORGANISERAD BROTTSLIGHET I EUROPA
Conclusions of this meeting can be found in document 9563/10.
Slutsatserna från detta möte återfinns i dokument 9563/10.
conclusions on a "Level Playing Field" (as a concept focusing on European defence companies and their ability to participate in the wider defence market);
lutsatser om "lika villkor" (som ett begrepp med fokus på europeiska försvarsföretag och deras förmåga att delta på en bredare försvarsmaterielmarknad),
Conclusions on an EU framework for national Roma integration strategies up to 2020, 10025/11.
Slutsatser om en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer fram till 2020, 10025/11.
Conclusions on benchmarking activities at the levels of framework conditions, specific sectors and enterprises:
Slutsatser om benchmarking av ramvillkor, särskilda sektorer och företag
Conclusions on borders, migration and asylum - Conclusions
Slutsatser om gränser, migration och asyl – Slutsatser
Conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy:
Slutsatser om åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på området för företagspolitik
Conclusions on G8 principles on high-tech crime
Slutsatser om G8-gruppens principer i fråga om högteknologisk brottslighet
Conclusions on G8 principles on high-tech crime IV
Slutsatser om G8-gruppens principer i fråga om högteknologisk brottslighet IV
Conclusions on identification and validation of non-formal and informal learning
Slutsatser om identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande (9600/04).
Conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion:
Slutsatser om informations- och kommunikationsteknik samt traditionell industri: konkurrenskraft, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning:
Conclusions on integrating environment and sustainable development into industry policy of the EU:
Slutsatser om integration av miljökrav och hållbar utveckling i EU:s industripolitik
conclusions on progress in planning operation "ALTHEA" in Bosnia and Herzegovina;
lutsatser om det rådande läget vad gäller planeringen av operation Althea i Bosnien och Hercegovina,
Conclusions on quality assurance in VET (9599/04).
Slutsatser om kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen (9599/04).
Conclusions on skills and competences (OJ C 292, 24.11.2005, p.3).
Slutsatser om kunskaper och kompetens (EUT C 292, 24.11.2005, s.
conclusions on the "better regulation" process, which form the Council's response to the Commission's recent communication on the subject and set out the priorities, particularly with a view to the imminent United Kingdom Presidency;
lutsatser om processen "Bättre lagstiftning", som är rådets reaktion på det nyss framlagda meddelandet från kommissionen i denna fråga och särskilt uttrycker det kommande brittiska ordförandeskapets prioriteringar,
Conclusions on the Commission communication on structural indicators:
Slutsatser om kommissionens meddelande om strukturella indikatorer
CONCLUSIONS ON THE COMMISSION RECOMMENDATIONS ON THE
SLUTSATSER OM KOMMISSIONENS REKOMMENDATIONER
CONCLUSIONS ON THE COMMISSION RECOMMENDATIONS ON THE PRACTICAL ASPECTS OF THE INTRODUCTION OF THE EURO
SLUTSATSER OM KOMMISSIONENS REKOMMENDATIONER BETRÄFFANDE DE PRAKTISKA ASPEKTERNA AV INFÖRANDET AV EURON
Conclusions on the Commission's Evaluation Report on the application of the Recommendation concerning the protection of minors and human dignity.
Slutsatser om kommissionens utvärderingsrapport om genomförandet av rådets rekommendation om skydd för minderåriga och mänsklig värdighet.
CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF A COMPREHENSIVE POLICY BASED ON THE COMMISSION COMMUNICATION ON "THE STABILISATION AND ASSOCIATION PROCESS FOR COUNTRIES OF SOUTH-EASTERN EUROPE"
SLUTSATSER OM UTVECKLINGEN AV EN ÖVERGRIPANDE STRATEGI GRUNDAD PÅ KOMMISSIONENS MEDDELANDE "STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSPROCESSEN FÖR LÄNDERNA I SYDÖSTRA EUROPA"
CONCLUSIONS ON THE DEVELOPMENT OF THE VISA INFORMATION SYSTEM (VIS):
SLUTSATSER OM UTVECKLINGEN AV INFORMATIONSSYSTEMET FÖR VISERINGAR
conclusions on the EU's emergency and crisis response capacities,
Slutsatser om EU:s katastrof- och krishanteringsförmåga.
Conclusions on the follow-up of the report on concrete future objectives of education and training systems.
Slutsatser om uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen.
conclusions on the follow-up to the report on the concrete future objectives of education and training systems in view of the preparation of a joint Council/Commission report to be presented to the Spring 2002 European Council (14863/01);
lutsatserna om uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål inför utarbetandet av en gemensam rapport från rådet och kommissionen som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte 2002 (dok.
Conclusions on the follow-up to the report on the future concrete objectives of education and training systems:
Slutsatser om uppföljningen av rapporten om utbildningssystemens konkreta framtidsmål:
conclusions on the follow-up to the UN conference on climate change held in Durban at the end of last year.
lutsatser om uppföljningen av FN:s konferens om klimatförändringar i Durban i slutet av förra året.
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013
Slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013
Conclusions on the future of the Common Agricultural Policy after 2013..................................................
Slutsatser om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013....................................................
conclusions on the implementation of a code of conduct aimed at eliminating situations of harmful tax competition in the EU with regard to business taxation, in the light of a biannual report;
lutsatser om genomförandet av en uppförandekod i syfte att undanröja situationer med skadlig skattekonkurrens inom EU när det gäller företagsbeskattning mot bakgrund av en rapport vartannat år,
conclusions on the single market for services.
lutsatser om den inre marknaden för tjänster.
conclusions on the submission of an amendment to the Kyoto Protocol, as a contribution to the negotiations for an international post-2012 agreement on climate change.
lutsatser om överlämnande av ett förslag till ändring av Kyotoprotokollet som bidrag till förhandlingarna om ett internationellt avtal om klimatförändringar för perioden efter 2012.
CONCLUSIONS ON VOLUME I ("CHAPEAU")
SLUTSATSER OM VOLYM I ("INLEDNING")
CONCLUSIONS ON VOLUME II ("NATURAL RESOURCES")
SLUTSATSER OM VOLYM II ("SKYDD AV NATURTILLGÅNGAR")
Conclusions regarding the review of implementation of the Beijing Platform for Action:
Slutsatser om granskningen av genomförandet av handlingsprogrammet från Peking:
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's 2013 budget;
lutsatser med fastställande av rådets prioriteringar inför förhandlingarna med Europaparlamentet om EU:s budget för 2013,
conclusions setting the Council's priorities for negotiation with the Parliament of the EU's budget for 2014.
lutsatser med fastställande av rådets prioriteringar inför förhandlingarna med Europaparlamentet om EU:s budget för 2014.
Conclusions were adopted by the Council in December 2006 on the state of preparedness of the Member States concerned to implement the non-SIS-related provisions of the Schengen acquis and on SIS II, SIS 1+ and on the enlargement of the Schengen area.
I december 2006 antog rådet slutsatserna om läget i de berörda medlemsstaternas förberedelser inför genomförandet av de bestämmelser i Schengenregelverket som saknar anknytning till SIS och om SIS II, SIS 1+ och om utvidgningen av Schengenområdet.
Conclusions were also adopted on the Schengen evaluation of Bulgaria and Romania.
Det antog också slutsatser om Schengenutvärdering av Bulgarien och Rumänien.
Concordia appealed to the Korkein hallinto-oikeus (Supreme Administrative Court) to have the Competition Council's decision quashed.
Concordia överklagade beslutet till Högsta förvaltningsdomstolen och yrkade att Konkurrensrådets beslut skulle upphävas.
Concordia Bus Finland Oy Ab v Helsingin kaupunki and HKL-Bussiliikenne
Concordia Bus Finland Oy Ab/Helsingin kaupunki/HKL-Bussiliikenne
CONCORDIA is a contribution to the efforts to achieve a peaceful, democratic and prosperous country, as part of a region of stable countries, where an international security presence is no longer needed.
Concordia bidrar till ansträngningarna att skapa ett fredligt, demokratiskt och välmående land, som en del av en region bestående av stabila länder där internationell säkerhetsnärvaro inte längre behövs.
Concorso Cineasti del presente
Nya filmskapare – Cineasti del presente
Concorso international
Internationella tävlingen
Concrete action
Konkreta insatser
Concrete action is required urgently.
Det är nu mycket viktigt med konkret handling.
Concrete action would focus on effective enforcement, notably through international co-operation, technical measures for countering spam, and consumer awareness.
De konkreta åtgärderna skulle fokusera på en effektiv efterlevnad, bl.a. genom internationellt samarbete, tekniska åtgärder för att motverka skräppost och ökat konsumentmedvetande.
Concrete actions will need to be taken in these areas, including the need to address funding through bilateral and multilateral channels, such as the GEF (Global Environment Facility) and other qualified international institutions.
Konkreta åtgärder måste vidtas på dessa områden, inklusive de nödvändiga åtgärderna för finansiering genom bilaterala och multilaterala kanaler, som Globala miljöfonden (GEF) och andra behöriga internationella institutioner.
Concrete assistance is also provided by the European Asylum Support Office.
Även Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) ger konkret stöd.
Concrete examples of Action Plan measures include:
Konkreta exempel av handlingsplanens åtgärder omfattar
Concrete examples of measures targeting the banking sector taken in the framework of the macro-economic adjustment programmes or balance of payments assistance programmes
Konkreta exempel på åtgärder för banksektorn som har vidtagits inom ramen för de makroekonomiska anpassningsprogrammen eller programmen för betalningsbalansstöd
Concrete examples: RFF, the French infrastructure manager, pays SNCF an annual fixed fee of around €3bn to perform network management tasks.
Konkreta exempel: Frankrikes infrastrukturförvaltare RFF betalar SNCF en fast årlig avgift på ca 3 miljarder euro för utförande av nätförvaltningsuppgifter.
Concrete examples: The German competition authority found that the charging system TPS 1998 allows for charges for DB Regio to be 25% - 40% lower than that of its competitors.
Konkreta exempel: Den tyska konkurrensmyndigheten konstaterade att avgiftssystemet TPS 1998 medgav att avgifterna för DB Regio kunde vara 25–40 % lägre än avgifterna för dess konkurrenter.
Concrete initiatives and measures to be taken by the Member States in order to improve health and safety at work and ensure a high level of protection;
Konkreta initiativ och åtgärder som medlemsstaterna skall vidta för att förbättra arbetsmiljön och garantera en hög skyddsnivå.
Concrete initiatives referred to in the paper to help achieve that potential include a “Small Business Act” for Europe, with wide–ranging proposals to be put forward by the end of 2008.
I dokumentet anges konkreta initiativ som kan bidra till detta, inbegripet en småföretagsförordning (”Small Business Act”) för Europa, och en rad olika förslag som kommer att läggas fram före utgången av 2008.
Concrete measures are required to strengthen consumer confidence in goods and services and the functioning of markets.
Det krävs konkreta åtgärder för att öka konsumenternas förtroende för varor och tjänster och för marknadernas funktion.
Concrete measures for field-level coordination should be further elaborated and presented to PSC in 2004.
Konkreta åtgärder för samordning på fältet bör utarbetas ytterligare och läggas fram för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik under 2004.
Concrete measures have been set out in the EU Action Plan against migrant smuggling adopted in May, which puts forward strong proposals for countering and preventing the operations of migrant smugglers.
Konkreta åtgärder ingår i EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter från i maj, där det läggs fram kraftfulla förslag för bekämpning och förebyggande av migrantsmugglarnas verksamhet.
Concrete measures such as improved waste management and recycling, water management, increased energy efficiency of buildings, fostering eco-design and eco-innovation also have strong potential to create new jobs, while helping to secure the supply of scarce resources and materials.
Konkreta åtgärder, som förbättrad hantering och återvinning av avfall, vattenförvaltning, ökad energieffektivitet i byggnader, främjande av ekodesign och miljöinnovation, har också en betydande potential att skapa nya jobb, samtidigt som ett bidrag lämnas till en tryggad försörjning av knappa resurser och råvaror.
Concrete measures that were put forward included stimulating technological innovations, devising quality standards for fuels and engines and establishing emission norms, where needed taking due account of the international context.
Bland konkreta åtgärder som lades fram fanns bland annat stimulans till tekniska innovationer, utarbetande av kvalitetsstandarder för bränslen och motorer och fastställande av normer för utsläpp, vid behov med vederbörlig hänsyn till det internationella läget.
Concrete measures to further improve investigation and prevention of air accidents
Konkreta åtgärder för att ytterligare förbättra undersökningarna och förebygga flygolyckor
concrete measures to promote and protect human rights including legislative measures;
konkreta åtgärder för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna inbegripet lagstiftningsåtgärder,
Concrete measures to promote re-use and stimulate industrial symbiosis turning one industry's by-product into another industry's raw material;
Konkreta åtgärder för att främja återanvändning och stimulera industriell symbios – att en industris biprodukt används som råvara för en annan industri.
Concrete measures will include a Draft Directive on the implementation of certain provisions of the Conventions on the protection of the EC financial interests and, also a protocol with Eurojust.
Det finns konkreta planer på att utarbeta ett utkast till direktiv om genomförandet av vissa bestämmelser i konventionerna om skydd av EG:s finansiella intressen.
Concrete new steps towards strengthening economic governance will need to be accompanied by further steps towards stronger democratic legitimacy and accountability at the level at which decisions are taken and implemented.
Konkreta nya åtgärder för en stärkt ekonomisk styrning måste åtföljas av ytterligare åtgärder för ökad demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet på den nivå där besluten fattas och genomförs.
Concrete other examples include:
Andra konkreta exempel:
Concrete policy commitments and monitoring
Konkreta politiska åtaganden och konkret politisk övervakning
Concrete political commitments are needed on the start date of the scheme, its scale and the distribution model from the Member States and Dublin Associated States interested in taking part in the scheme.
Frn EU-lndernas sida liksom av de Dublinstater som r intresserade av att delta i systemet krvs det konkreta politiska taganden vad gller startdatumet fr systemet, systemets omfattning och frdelningsmodellen.
Concrete progress is being made through a series of partnership initiatives proposed by the Commission in 2008 to increase cooperation in five areas: the careers of researchers (working conditions and mobility) ; the joint design and operation of research programmes; the creation of world-class European research infrastructures; the transfer of knowledge and cooperation between public research and industry; and international cooperation in science and technology.
Konkreta framsteg har gjorts genom en rad partnerskapsinitiativ som kommissionen presenterade 2008 för att öka samarbetet på fem områden: Karriärmöjligheter för forskare (arbetsvillkor och rörlighet).
Concrete progress on these issues would enable the European Commission to complete a Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Konkreta framsteg i dessa frågor skulle göra det möjligt för Europeiska kommissionen att avsluta en genomförbarhetsstudie om inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Concrete projects are being designed in close co-operation with the Third country in question, and on the basis of assessment mission with participation of the Commission and national experts of EU Member States.
På grundval av utvärderingsuppdragen utarbetas konkreta projekt i nära samarbete med det berörda tredje landet och med deltagande av kommissionen och nationella experter från EU:s medlemsstater.
Concrete projects will continue to be supported under the PHARE Democracy programme.
Konkreta projekt kan få stöd från Phare-programmets demokratidel.
concrete proposals aimed at ensuring full integration of the fight against terrorism into EU external relations policy,
Konkreta förslag för att säkerställa att kampen mot terrorism integreras fullt ut med EU:s politik för yttre förbindelser.
Concrete proposals for new instruments will be unveiled by spring 2011.
Konkreta förslag till nya finansieringsinstrument kommer att läggas fram våren 2011.
Concrete proposals for the removal of barriers to cross-border trade in services within the Community will be given priority attention.
Konkreta förslag för undanröjande av hinder för handel över gränserna med tjänster inom gemenskapen kommer att prioriteras.
Concrete proposals still have to follow as the Commission will report annually on the implementation of the agenda.
Kommissionens årliga rapporter om genomförandet av agendan ska följas upp med konkreta förslag.
Concrete proposals will be tabled by the end of the year.
Konkreta förslag om detta kommer att läggas fram före årets slut.
concrete requirements for the sale of pesticides;
Konkreta krav när det gäller försäljning av bekämpningsmedel.
Concrete results on the ground
Konkreta resultat
Concrete results, after more than 10 years of MEDA, are so far rather limited, as many projects have not yet been completed.
De konkreta resultaten är än så länge, efter mer än tio år med Meda, ganska begränsade eftersom många projekt ännu inte har avslutats.
Concrete steps have been taken over the past month to develop a system of integrated return management and to make use of the EU's information exchange systems to include return decisions and entry bans.
Konkreta åtgärder har vidtagits den senaste månaden för att bygga upp ett integrerat system för återsändande och använda EU:s system för informationsutbyte för att sprida information om beslut om återsändande och inreseförbud.
Concrete steps should be taken in priority areas of cooperation between Europe and Asia, such as cooperation on climate change, including on the promotion of effective and verifiable reductions in emissions, as well as on renewables and energy efficiency; pressing security issues, such as proliferation, terrorism, cybersecurity and piracy; cooperation on regional issues such as Iran and North Korea as well as on global issues such as migration, energy and access to raw materials; working together on development policies and the promotion of good governance, labour standards and human rights and developing people-to-people relations.
Konkreta åtgärder bör vidtas på prioriterade områden för samarbetet mellan Europa och Asien, t.ex. samarbetet i fråga om klimatförändringarna, inbegripet främjande av reella och verifierbara utsläppsminskningar, och i fråga om förnybara energikällor och energieffektivitet, angelägna säkerhetsfrågor såsom spridning, terrorism, it-säkerhet och piratdåd, samarbete i regionala frågor som Iran och Nordkorea samt globala frågor som migration, energi och tillgång till råvaror, samarbete i fråga om utvecklingspolitiken och främjande av god samhällsstyrning, arbetsnormer och mänskliga rättigheter samt utveckling av direkta personkontakter.
Concrete steps to be taken include phasing out environmentally harmful subsidies, shifting taxation from labour to pollution, drawing up partnership agreements between Member States and the Commission on implementation of EU environmental law, and developing a system for tracking environment-related expenditure in the EU budget.
Till de konkreta insatser som ska göras hör utfasningen av miljöfarliga ämnen, en övergång från beskattning av arbete till beskattning av föroreningar, partnerskapsarrangemang mellan medlemsstater och kommissionen om genomförandet av EU:s miljölagstiftning, och utveckling av ett system för att spåra miljörelaterade utgifter i EU:s budget.
Concrete steps to improve the coherent integration of development objectives are to be continued, along the lines of EU's Policy Coherence for Development commitments.
Konkreta åtgärder för att förbättra en konsekvent integration av utvecklingsmål skall fortsätta i överensstämmelse med EU:s åtaganden när det gäller konsekvent politik för utveckling.
Concrete steps towards cost-free access to acquisition of key, basic skills for all, regardless of age.
Vidta konkreta åtgärder för att alla, oavsett ålder, ska ha möjlighet att kostnadsfritt få grundläggande kompetens.
Concrete suggestions are provided for making operational the Peacebuilding Commission and a Human Rights Council and for developing a UN Environment Organisation.
Dessutom ges konkreta förslag om hur den fredsbyggande kommissionen och rådet för mänskliga rättigheter ska kunna påbörja sitt arbete och hur en miljöorganisation inom FN kan byggas upp.
Concrete suggestions as to how we might be able to improve the approach towards the US will be welcome.
Kommissionen välkomnar konkreta förslag om hur strategin i förhållande till USA ska förbättras.
Concrete suggestions were made by delegations in light of the recent experiences during the January 2009 gas crisis, such as the need for revision of the definition of major supply disruption, the need for improved interconnections and solidarity mechanisms, and the appropriateness of preparing regional emergency plans for energy supply problems.
Delegationerna gjorde konkreta förslag mot bakgrund av de senaste erfarenheterna i samband med gaskrisen i januari 2009 och pekade till exempel på nödvändigheten att revidera definitionen av allvarliga leveransstörningar, behovet av förbättrade sammanlänknings- och solidaritetsmekanismer samt lämpligheten att utarbeta regionala beredskapsplaner vid problem med energiförsörjningen.
CONCRETE TARGETS FOR POLICE
KONKRETA MÅL FÖR POLISEN
Concrete targets on police capabilities, to be reached by 2003, have been established by Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the TEU.
Konkreta mål för de polisiära resurserna som skall uppnås före 2003 har fastställts av medlemsstaterna som samarbetar frivilligt inom ramen för artikel 12, femte strecksatsen, i FEU.
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Konkreta tips för vad föräldrar kan göra för att deras barn ska vara säkra på nätet
Concrete tips for parents on how to keep your child safe online
Praktiska tips för föräldrar om barns säkerhet på internet: