natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Russia is in similar situation.
Ryssland är i ett liknande läge.
Russia is one of the few countries in the world that fails to recognise that all EU carriers must be treated equally, and that the terms of any bi-lateral agreement must include an "EU designation" clause and apply to all.
Ryssland är ett av de få länder i världen som inte erkänner att alla bolag från EU måste behandlas lika, och att eventuella bilaterala avtal måste innehålla en EU-klausul.
Russia is participating too, in order to acquire expertise on marine protection areas.
Även Ryssland medverkar för att lära sig mer om marina skyddade områden.
Russia is the EU main source of imports.
Ryssland är EU:s viktigaste importkälla.
Russia is the EU's third largest trading partner after the US and China with an 8.6% share of EU trade in 2010.
Ryssland är EU:s tredje största handelspartner efter USA och Kina och stod för 8,6 % av EU:s handel under 2010.
Russia is the EU's third largest trading partner and the EU is Russia's biggest export market.
Ryssland är EU:s tredje största handelspartner, och EU är Rysslands största exportmarknad.
Russia is the third trading partner of the EU and the EU the first trading partner of Russia.
Ryssland är EU:s tredje största handelspartner och EU är Rysslands främsta handelspartner.
Russia must continue to implement its commitments and enter constructively into the international discussions which have opened in Geneva.
Ryssland bör fortsatt genomföra sina åtaganden och konstruktivt delta i de internationella diskussioner som har inletts i Genève.
Russia Programme of cooperation for non-proliferation and disarmament
Ryssland samarbetsprogram för icke-spridning och nedrustning
Russia received special programmes of food aid in 1992 and between 1998 and 2000.
Ryssland beviljades särskilda program för livsmedelsbistånd under 1992 och 19982000.
Russia refuses beefmeat and animals from 9 French departments.
Ryssland avvisar nötkött och nötkreatur från nio franska departement.
Russia remains a vital partner in addressing global issues and in ensuring regional stability.
Ryssland är och förblir en viktig samarbetspartner när det gäller att ta itu med världsfrågor och säkerställa regional stabilitet.
Russia sees these priorities in the areas of ensuring security in Europe, trade, investment, science and technological and crossborder cooperation, collaboration in fighting organised crime and in contacts with the EU in the sphere of its common foreign and security policy.
Ryssland anser prioriteringarna vara säkerställandet av säkerhet i Europa, handel, investeringar, vetenskapligt och tekniskt samt gränsöverskridande samarbete, samarbete i kampen mot organiserad brottslighet och i kontakter med EU när det gäller unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik.
Russia Steel
Ryssland Stål
Russia Steel II
Ryssland Stål II
Russia today signed the trilateral Agreement between the European Community, Canada and Russia on Humane Trapping Standards.
Ryssland undertecknade i dag trepartsavtalet mellan Europeiska gemenskapen, Kanada och Ryssland om humana fångstmetoder.
Russia will be represented by President Vladimir Putin, accompanied by Foreign Minister Sergey Lavrov.
Ryssland kommer att företrädas av president Vladimir Putin, biträdd av utrikesminister Sergej Lavrov.
Russia will be subject to WTO rules in all these areas, including its monitoring and enforcement mechanisms.
Ryssland kommer att omfattas av WTO:s regler på alla dessa områden, inbegripet dem om övervakning och kontroll av efterlevnad.
Russia will become the new neighbour of the eastern part of the Union.
Den östra delen av EU kommer att gränsa direkt till Ryssland.
Russia will conclude readmission agreements covering all nationalities with the candidate countries and notably Lithuania, as soon as possible.
Ryssland kommer så snart som möjligt att med kandidatländerna, särskilt Litauen, ingå återtagandeavtal som omfattar alla nationaliteter.
Russia would adopt international product standards and WTO rules in a number of areas such as customs procedures, licensing and intellectual property.
Ryssland kommer att anta internationella produktstandarder och WTO-regler inom en rad områden, t.ex. tullförfaranden, licensiering och immateriella rättigheter.
Russia – 1 project
Ryssland – ett projekt
Russia – Steel products
Ryssland – stålprodukter
Russia – Steel products 26
Ryssland – stålprodukter 26
Russia's accession to the WTO is especially important for the EU, Russia's largest trading partner.
Rysslands anslutning till WTO är särskilt viktigt för EU, Rysslands största handelspartner.
Russia's development and future prosperity depend first and foremost on sound domestic policies and economic management, for which the establishment of a fair and transparent legislative and regulatory framework, as well as of the necessary institutions, is essential.
Rysslands utveckling och framtida välstånd beror i allra första hand på sund inrikespolitik och ekonomisk förvaltning, för vilka det är väsentligt att upprätta ett ramverk av rättvisa och genomblickbara lagar och förordningar och de institutioner som krävs.
Russia's economic stability is vitally important to all of our interests.
Rysslands ekonomiska stabilitet är av vital betydelse för alla våra intressen.
Russia's entry in the WTO will have an estimated value for the European Union of €3 900 million.
Rysslands anslutning till WTO kommer att få ett uppskattat värde för EU på 3 900 miljoner euro.
Russia's import tariffs would come down and there would be a limit on export duty levels for a list of essential raw materials.
Rysslands importtullar kommer att sänkas och ett tak för exporttullar kommer att tillämpas för en rad viktiga råvaror.
Russia's inclusion in the general mandate will be fully assessed in December 2006.
Rysslands införlivande i det allmänna mandatet kommer att bedömas fullt ut i december 2006.
Russia's membership in the WTO will also prove an important stepping stone for deepening the bilateral economic integration, including through the conclusion of the ongoing negotiation on the New Agreement.
Rysslands medlemskap i WTO och avslutandet av förhandlingarna om det nya avtalet kommer också att innebära ett viktigt steg på väg mot djupare bilateral ekonomisk integration.
Russia's modernisation is not only important economically: it can also bring further democratic evolutions in Russia's society and is a geostrategic interest for all neighbouring countries.
Rysslands modernisering är inte bara ekonomiskt betydelsefull: den kan också leda till fortsatt demokratisk utveckling i det ryska samhället och är ett geostrategiskt intresse för alla grannländer.
Russia's priorities are the development of the real sector, rational planning of the budget and the creation of a reliable tax base, while fully respecting Russia's external financial commitments.
Ryssland prioriterar utvecklingen av den reella sektorn, rationell budgetplanering samt skapandet av ett stabilt beskattningsunderlag, samtidigt som landets externa finansiella åtaganden respekteras till fullo.
Russia's protectionist attitude affects a wide variety of other economic sectors.
Rysslands protektionistiska attityd påverkar många andra ekonomiska sektorer.
Russia) on the situation in Moldova.
Ryssland) om läget i Moldavien.
Russia, Africa, Middle East and China) and on the challenges of globalisation and information technologies (implications for employment and social cohesion).
Ryssland, Afrika, Mellanöstern och Kina) och på de utmaningar som globaliseringen och informationstekniken utgör (konsekvenser för sysselsättningen och den sociala sammanhållningen).
Russia, South Korea and the United States of America.
Förenta staterna, Japan och Ryssland.
Russia, South-Korea and the United States.
Japan, Ryssland, Sydkorea och Förenta staterna.
Russia, Turkey, Ukraine and USA
Ryssland, Turkiet, Ukraina och USA
Russia, Ukraine and Morocco stand out as priorities.
Ryssland, Ukraina och Marocko skall prioriteras.
Russia, Ukraine and other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States may be invited to take part in the EU-led operations.
Ryssland, Ukraina och andra europeiska stater som är engagerade i en politisk dialog med unionen och andra intresserade stater kan uppmanas att delta i de EU-ledda operationerna.
Russia, Ukraine, other European States engaged in political dialogue with the Union and other interested States, may be invited to take part in EU-led operations.
Ryssland, Ukraina och andra europeiska stater som för en politisk dialog med unionen och andra intresserade stater kan uppmanas att delta i de EU-ledda operationerna.
Russia, which is not part of the ENP, adopted with the EU road maps for the creation of four common spaces setting out objectives similar to those of the ENP.
Ryssland, som inte ingår i den europeiska grannskapspolitiken, antog med EU färdplaner för inrättande av fyra gemensamma områden med mål liknande dem som fastställts för den europeiska grannskapspolitiken.
RUSSIA/CHECHNYA - Conclusions
ZIMBABWE Slutsatser
Russia/Kazakhstan steel products
Ryssland/Kazakstan stålprodukter
Russia/Ukraine
Ryssland/Ukraina
Russia3,27,64,25,00,71,0
Ryssland3,27,64,25,00,71,0
RUSSIA:
RYSSLAND:
Russia: 30.6%
Ryssland: 30,6
RUSSIA: PREPARATION OF EU-RUSSIA SUMMIT 14
RYSSLAND: FÖRBEREDELSER INFÖR TOPPMÖTET EU-RYSSLAND 14
RussiaJoint Stock Company "United Company "Siberian Aluminium" , Studencheskaya Street, 33/4, Moscow, Russia
RysslandJoint Stock Company "United Company "Siberian Aluminium", Studencheskaya Street, 33/4, Moskva, Ryssland
RUSSIAJSC Nevinnomyssky Azot
RYSSLANDJSC Nevinnomyssky Azot
Russian authorities had addressed written questions to the Commission and to the Polish authorities following Russian inspections in Poland.
Efter de ryska inspektionerna i Polen har de ryska myndigheterna ställt skriftliga frågor till kommissionen och de polska myndigheterna.
Russian ban on EU livestock
Ryskt förbud mot import av boskap från EU
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation
Ryska federationens tullpolitik för internationella godstransporter på järnväg
Russian Federation's tariff policy on international railway cargo transportation 11
Ryska federationens tullpolitik för internationella godstransporter på järnväg 11
Russian investments in the EU amounted to €42 billion in 2010.
De ryska investeringarna i EU uppgick till 42 miljarder euro 2010.
Russian oil port of Primorsk (Koivisko): environmental concerns
Den ryska oljehamnen Primorsk (Koivisko), miljöproblem
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions
Hotbildsrapporten om rysk organiserad brottslighet (Rocta) - rådets slutsatser
Russian Organised Crime Threat Assessment (ROCTA) - Council conclusions 22
Hotbildsrapporten om rysk organiserad brottslighet (Rocta) - rådets slutsatser 22
Russian speakers can get help over 112 in the Czech Republic, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania, Poland, Romania and Slovakia.
Rysktalande kan få hjälp via 112 i Finland, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien och Tjeckien.
Russian visa requirement for Czech aircraft crews
Ryskt viseringskrav för tjeckiska besättningsmedlemmar på luftfartyg
Ruth Coleman (UK-ELDR) and Christos Mesis, Mayor of Mesa Gitonia (Cyprus Democratic Party, Social Democrat) will also present their draft recommendation on Financial independence of local government and decentralisation in Cyprus.
Ruth Coleman (UK-ELDR) och Christos Mesis, borgmästare i Mesa Gitonia (cypriotiska socialdemokratiska partiet) kommer även att lägga fram sitt utkast till rekommendation om "De lokala myndigheternas ekonomiska befogenheter och decentraliseringen på Cypern".
Ruth Coleman, speaking for the ELDR group, argued that the refusal to address these issues through conventional politics has been disastrous: many ordinary citizens who are not necessarily racist end up turning to far-right and xenophobe parties.
Många vanliga medborgare som inte nödvändigtvis är rasister kommer till slut att stödja högerextrema och främlingsfientliga partier.
Ruukki is a Finland-based steel manufacturer with approximately 8 700 employees, active in the production and distribution of (mainly carbon) steel and in the supply of steel products for the construction industry.
Ruukki är en Finlandsbaserad ståltillverkare med cirka 8 700 anställda, verksam inom tillverkning och distribution av stål (främst kolstål) och inom leverans av stålprodukter för byggnadsindustrin.
RV&FC is principally active in the production and sale of vitamins and carotenoids.
RV&FC är främst verksam inom produktion och försäljning av vitaminer och karotenoider.
RVI has until now been a wholly owned subsidiary of Renault SA.
RVI har hittills varit ett helägt dotterbolag till Renault SA.
Rwanda - Common Position
Rwanda gemensam ståndpunkt
Rwanda - common position
Rwanda – gemensam ståndpunkt
Rwanda - Common Position II
Rwanda gemensam ståndpunkt II
Rwanda also showed that in a peaceful context and with stable institutions, aid can act as a catalyst to create an environment for sustainable and inclusive economic growth".
Rwanda har också visat att stöd i ett fredligt sammanhang och med stabila institutioner kan bli den katalysator som skapar det klimat som krävs för en hållbar ekonomisk tillväxt för alla parter".
Rwanda Council conclusions
Rwanda Rådets slutsatser
Rwanda Council conclusions 14
Rwanda Rådets slutsatser 13
Rwanda country profile and aid programmes on EuropeAid website
Rwandas landsprofil och stödprogram på EuropeAids webbplats
Rwanda is also one of the countries benefiting from a "Millennium Development Goals-Contract" programme.
Rwanda är också ett av de länder som ingår i ett program för kontrakt till stöd för millennieutvecklingsmålen.
Rwanda, the Democratic Republic of Congo and Brazil were the leading producers for tantalum worldwide in 2015.
Rwanda, Demokratiska republiken Kongo och Brasilien är de ledande tillverkarna av tantal i världen 2015.
Rwanda- Common Position
Rwanda gemensam ståndpunkt
Rwanda- Common Position V
Rwanda gemensam ståndpunkt V
Rwanda: Support to sustainable management of natural resources through land registration (€4.5 million);
Rwanda: Stöd till hållbar förvaltning av naturresurser med hjälp av fastighetsregistrering (4,5 miljoner euro).
Ryan Heath (+32 2 296 17 16)
Ryan Heath +32 2 296 17 16
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: @ECspokesRyan
Ryan Heath +32 2 296 17 16, Twitter @ECspokesRyan
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: http://twitter.com/RyanHeathEU
Ryan Heath (+32 2 296 17 16), Twitter: : http://twitter.com/RyanHeathEU
Rye 11
Råg 11
Rye producers are expected to reduce areas under rye and to opt for alternatives.
Rågproducenterna förväntas minska de arealer som odlas med råg och välja andra alternativ.
RyeRye intervention at the general cereals levelAbolition of rye intervention
RågRågintervention på generell nivå för spannmålAvskaffande av råginterventionerna.
RyeRye intervention at the general cereals levelAbolition of rye interventionNo change
RågRågintervention på generell nivå för spannmålAvskaffande av råginterventionerna.Ingen ändring jämfört med juli
RYO products can have a cuboid or cylindric shape, or be in the form of a pouch, and each pack will contain a minimum of 30g of tobacco.
Rulltobakspaket får ha formen av rätblock, cylindrar eller påsar, och paketen ska innehålla minst 30 g tobak.
RYO tobacco may not be sold in pouches with less than 40g.
Rulltobak får inte säljas i förpackningar med mindre än 40 g.
RÔLE, STATUT ET RESPONSABILITÉ DU CONTRÔLEUR LÉGAL DES COMPTES DANS L'UNION EUROPÉENNE
ROLL, STÄLLNING OCH ANSVAR FÖR REVISORER SOM UTFÖR LAGSTADGAD REVISION INOM EUROPEISKA UNIONEN
Règlement grand-ducal dexécution of 6-03-1995.
Règlement grand-ducal d'exécution av den 6 mars 1995.
Régime des Centrales de trésorerie
Ordning avseende center för likvida medel
Région bruxelloise/Brussels Gewest (Brussels Region)
Région bruxelloise/Brussels Gewest (Brysselregionen)
Région wallonne (Walloon Region)
Région wallonne (regionen Vallonien)
Réseau Ferré de France (RFF) (French Rail Network)
Réseau Ferré de France (RFF) (franska järnvägsnätet)
Réunion:
Réunion
Rīga (Latvia) and Umeå (Sweden) are the European Capitals of Culture in 2014.
Umeå och Riga (i Lettland) är europeiska kulturhuvudstäder 2014.
Rīga and Umeå: European Capitals of Culture in 2014
Umeå och Rīga är Europas kulturhuvudstäder 2014
Rīga will open its festivities with special events at museums, cafes and other venues, including exhibitions on Baltic amber and on the impact of the First World War on culture.
Rīga öppnar sina festligheter med särskilda evenemang på bl.a. museer och kaféer, i form av utställningar om bärnsten och om första världskrigets konsekvenser för kulturen.
Rīgas 85. vidusskola, Rīga
Maartenscollege Haren, Groningen
Rīgas 85. vidusskola, Rīga
Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, Vilnius
Rūta Meilutytė, swimmer, 2012 Olympic gold medal winner
Rūta Meilutytė, simmare, OS-guldmedaljör 2012
s aid Pirjo Hiidenmaa , EWC President.
s a Pirjo Hiidenmaa , ordförande för Europeiska författarkongressen .
S elected out of more than 100 contributions, the exhibition, presentation of the winners, and a display of the 30 best projects will take place at the EESC on 9 December 2009 in the framework of the European Year of Creativity and Innovation .
Den 9 december 2009 öppnas en utställning med de vinnande bidragen och de 30 bästa projekten – som valts ut bland över 100 bidrag – i EESK:s lokaler inom ramen för Europeiska året för kreativitet och innovation.
S ound animal husbandry is key to the well-being of animals, to consumer confidence in food production, to public health and to the producers’ financial situation.
En sund djurhållning är avgörande för djurens välbefinnande, konsumenternas tilltro till livsmedelsproduktionen, folkhälsan och producenternas ekonomiska situation.
S peakers from other debates throughout the festival will be a compilation of renowned personalities and commentators from across Europe who have made a significant contribution to our understanding of the events before and after 1989.
Talarna i de övriga debatterna under festivalen är en rad kända personer och kommentatorer från hela Europa som har lämnat stora bidrag till vår förståelse av händelserna före och efter 1989.
S peakers will include EESC Vice- President Irini Pari , Sylvia Vlaeminck , DG Enterprise, European Commission, Krzysztof Pater , President of the EESC Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion (ECO), Matteo Bonifacio , Adviser, Bureau of European Policy Advisers of the European Commission (BEPA) and Gil Ramos Masjuan , Deputy Director-General for the Social Economy, the Self-employed and Corporate Social Responsibility, Spanish Ministry for Employment and Immigration.
Bland talarna finns EESK:s vice ordförande Irini Pari, Sylvia Vlaeminck från GD Näringsliv, Europeiska kommissionen, Krzysztof Pater , ordförande i EESK:s facksektion för Ekonomiska och monetära unionen, ekonomisk och social sammanhållning (ECO), Matteo Bonifacio , rådgivare vid Europeiska kommissionens rådgivarbyrå för Europapolitik (BEPA) och Gil Ramos Masjuan , biträdande generaldirektör med ansvar för den sociala ekonomin, egenföretagare och företagens sociala ansvar vid Spaniens arbetsmarknads- och invandringsministerium.
S U M M A R Y
I N D H O L D
S U M M A R Y
I N N E H Å L L
S U M M A R Y
I N N E H Å L L S F Ö R T E C K N I N G
S U M M A R Y
INNEHÅLL
S U M M A R Y
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
S-831 86 Östersund
SE-831 86 Östersund
S.p.A. (Italy), Bergsala AB (Sweden), the Greek unit of Japan's Itochu Corp, Nortec A.E. (Greece), and the Belgian unit of Germany's CD-Contact Data GmbH.
S.p.A. (Italien), Bergsala AB (Sweden), den grekiska delen av japanska Itochu Corp, Nortec A.E. (Grekland) och den belgiska delen av tyska CD-Contact Data GmbH.
S.p.A.: 1.5
S.p.A., 1,5
S/he has quite separate responsibilities from the Accounting Officer, who has competence for the overall accounting system, and validates the local systems used in each DG that ‘feed’ the accounting system.
Den delegerade utanordnarens ansvarsområden skiljer sig från räkenskapsförarens, som ansvarar för det samlade redovisningssystemet och validerar de lokala system i varje generaldirektorat som redovisningssystemet ”matas” med.
S/he is the authorising officer delegate.
Han eller hon är delegerad utanordnare.
S/he sets up internal control systems for the activities of the DG or service.
Utanordnaren inrättar även interna kontrollsystem för generaldirektoratets eller tjänsteavdelningens verksamhet.
S/he should have an integrated administration drawing resources from the Secretary General of the Council, the Commission and Member States.
Han eller hon ska ha en integrerad förvaltning med resurser från rådets generalsekretariat, kommissionen och medlemsstaterna.
S/he would be individually responsible to the European Council and the Commission President, and also before the Parliament as a member of the college.
Han eller hon ska personligen svara inför Europeiska rådet och kommissionens ordförande, och även inför parlamentet i sin egenskap av ledamot av kollegiet.
S/T Agreement with Australia
Forsknings- och teknikavtal med Australien
S/T Agreement with Australia
Forsknings- och teknikavtal med Australien VII
S/T Agreement with Canada
Forsknings- och teknikavtal med Kanada
S/T Agreement with Canada
Forsknings- och teknikavtal med Kanada VII
S/T Agreement with Malta
Vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal med Malta
S/T Agreement with Malta VI
Vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal med Malta VI
S0,2-1,7-1,6-0,33,63,83,93,23,23,0 S
S0.2-1.7-1.6-0.33.63.83.93.23.23.0S
S0,60,81,0-2,20,91,22,32,21,50,8 S
S0.60.81.0-2.20.91.22.32.21.50.8S
S1.9yes(g)0.876.6-0.1-0.9-1.4no6.5
S1,9Jag)0,876,6-0,1-0,9-1,4nej6.5
S10.6.199910.6.199910.6.1999internal consultation under way
S10.6.199910.6.199910.6.1999Internt samråd inlett
S2,02,42,07,27,38,37,25,95,25,0 S
S2.02.42.07.27.38.37.25.95.25.0S
S2697554006150001
S269755400615 0001
S39,661,642,176,673,071,865,255,653,449,1 S
S39.661.642.176.673.071.865.255.653.449.1S
S4,11,82,30,62,93,64,13,62,73,0 S
S4.11.82.30.62.93.64.13.62.73.0S
S4,272821352.680015.4
S4,272821352,680015,4
S4,3-1,73,1-7,61,51,91,84,03,93,4 S
S4.3-1.73.1-7.61.51.91.84.03.93.4S
S4,810,36,74,71,21,00,61,31,51,5 S
S4.810.36.74.71.21.00.61.31.51.5S
S6,93,26,9-0,66,610,98,34,06,16,2 S
S6.93.26.9-0.66.610.98.34.06.16.2S
SA v Council of the European Union
SA mot Europeiska unionens råd
Saab AB, a Swedish company jointly controlled by the UK-based high-tech company BAE Systems Plc. and the Swedish industrial holding company Investor AB,
Saab AB, ett svenska bolag som kontrolleras av det brittiskbaserade högteknologiföretaget BAE Systems Plc. och det svenska holdingbolaget Investor AB, verkar på områdena försvarsteknik, flygteknik,
Saab Caran will be active mainly in Sweden, although it will be operative as well, to some extent, in the rest of Europe.
Saab Caran kommer att bedriva sin huvudsakliga verksamhet i Sverige, även om företaget kommer att ha en viss verksamhet i övriga Europa.
Saab Ericsson Space is active in spacecraft equipment.
Saab Ericsson Space är verksamt inom rymdutrustning.
Saab is a company whose business activities focus primarily on the aerospace, defence and space industries.
Saab är ett företag som har sin huvudsakliga verksamhet inom flyg, försvars- och rymdindustrin.
Saab is a Swedish public company and active in military aerospace, training systems, commercial aircraft and high technology niche products.
Saab är ett svenskt publikt aktiebolag med verksamhet inom sektorerna för militär flyg- och rymdteknik, utbildningssystem, civil flygplanstillverkning och högteknologiska nischprodukter.
Saab is controlled by BAe Systems plc ("BAe") (UK) and Investor AB (Sweden).
Saab kontrolleras av BAe Systems plc ("BAe") (Förenade kungariket) och Investor AB (Sverige).
Saab is jointly controlled by BAE Systems, which also jointly controls Astrium, the leading prime contractor in the European space industry.
Saab är samägt av BAE Systems, som också gemensamt kontrollerar Astrium, den ledande huvudentreprenören inom den europeiska rymdindustrin.