natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed about the state of play concerning a Council framework decision aimed at improving the fight against sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (  8150/09 ).
Rådet informerades om läget avseende ett rambeslut från rådet som syftar till att förbättra kampen mot sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi (  8150/09 ).
The Council was informed about the state of play concerning the preparation of the common strategy of the EU on Russia.
Rådet informerades om läget beträffande utarbetandet av en gemensam EU-strategi när det gäller Ryssland.
The Council was informed about the state of play of discussions concerning the amendment of the regulation on the common organisation of the market for beef and veal within the Special Committee on Agriculture.
Rådet informerades om läget i diskussionerna inom Särskilda jordbrukskommittén om ändring av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött.
The Council was informed about the state-of-play of a number of legislative proposals, including:
Rådet informerades om läget i fråga om en rad lagstiftningsförslag, bland andra
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rådet informerades om läget när det gäller beslutet om full tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Bulgarien och Rumänien och om genomförandet av åtgärder som har befunnits bidraga till att framgångsrikt utvidga Schengenområdet till att omfatta de båda länderna.
The Council was informed about the state-of-play regarding the decision on the full application of the provisions of the Schengen acquis in the Republic of Bulgaria and Romania as well as about the implementation of measures identified as contributing to the successful enlargement of the Schengen area to include the two countries.
Rådet informerades om läget när det gäller beslutet om full tillämpning av Schengenregelverkets bestämmelser i Bulgarien och Rumänien och om genomförandet av åtgärder som identifierats som bidragande till att framgångsrikt utvidga Schengenområdet till att omfatta de båda länderna.
The Council was informed briefly by its President about his meeting with Foreign Minister Ivanov last week.
Ordföranden informerade i korthet rådet om sitt möte med utrikesminister Igor Ivanov föregående vecka.
The Council was informed by Commission Vice-President Jacques BARROT as to the state of ratifications of international instruments adopted in the field of maritime safety.
Kommissionens vice ordförande Jacques Barrot informerade rådet om läget i fråga om ratificeringen av de internationella instrument som har antagits på området sjösäkerhet.
The Council was informed by Commissioner Andris Piebalgs on the state of play concerning negotiations on the establishment of an integrated energy market in South-East Europe.
Rådet informerades av kommissionär Andris Piebalgs om läget i förhandlingarna om upprättande av en integrerad energimarknad i sydöstra Europa.
The Council was informed by Commissioner Borg, responsible for fisheries and maritime affairs, of the two remaining outstanding items concerning the ongoing negotiations with Norway:
Kommissionär Joe Borg, som ansvarar för fiske och sjöfartsfrågor, informerade rådet om följande två kvarstående frågor, som rör de pågående förhandlingarna med Norge:
The Council was informed by Commissioner BYRNE on action envisaged to foster consumer confidence on e-commerce.
Kommissionsledamoten David Byrne informerade rådet om den verksamhet som planerats för att främja konsumenternas förtroende för e-handel.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on protective measures adopted following the cases of foot and mouth disease in the United Kingdom and France, especially those applying to these two countries.
Kommissionär David BYRNE informerade rådet om de skyddsåtgärder som hade vidtagits till följd av mul- och klövsjukefallen i Förenade kungariket och Frankrike, särskilt de åtgärder som gäller dessa två länder.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest contacts with WHO to improve and adapt ongoing cooperation on health matters to new needs and challenges.
Rådet informerades av kommissionsledamoten Byrne om de senaste kontakterna med WHO för att förbättra och anpassa det pågående samarbetet om hälsofrågor till nya behov och utmaningar.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the latest developments in relation to BSE.
Kommissionsledamoten David Byrne informerade rådet om den senaste utvecklingen i fråga om BSE.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the ongoing preparatory work for a proposal for an Action Programme on public health and on the recently adopted fourth report on the integration of health protection requirements in all Community policies.
Rådet informerades av kommissionsledamoten Byrne om de pågående förberedelserna av ett förslag till handlingsprogram om folkhälsa och om den nyligen antagna fjärde rapporten om integrering av hälsoskyddskrav i all gemenskapspolitik.
The Council was informed by Commissioner BYRNE on the recent developments in relation to BSE.
Rådet informerades av kommissionsledamoten David Byrne om den senaste utvecklingen i fråga om BSE.
The Council was informed by Commissioner FISCHLER of the progress made with the Veterinary Equivalence Agreement between the European Community and the United States ().
Rådet informerades av kommissionär FISCHLER om den utveckling som skett i fråga om avtalet om likvärdig ställning i veterinära frågor mellan Europeiska gemenskapen och USA().
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the Commission's follow-up to the conclusions of the Barcelona European Council meeting on 15 and 16 March regarding open platforms in the field of digital television and third generation (3G) mobile communications and national electronic identification and authentication systems.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens information om kommissionens uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002 när det gäller öppna plattformar på området för digital television och tredje generationens mobilkommunikation (3G) samt nationella system för elektronisk identifiering och säkring.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding certain flanking measures essential to implementation of the reform of telecommunications regulations.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens lägesrapport om vissa kompletterande åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av reformen av telekommunikationsbestämmelserna enligt följande.
The Council was informed by Commissioner LIIKANEN of the state of play regarding the draft Commission Directive on competition in the electronic communications services market.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens information om det pågående arbetet med ett utkast till kommissionens direktiv om konkurrenssituationen på marknaden för elektroniska kommunikationstjänster.
The Council was informed by Commissioner Loyola de Palacio on contacts maintained with Latvian authorities concerning the situation of the 'Geroi Sevastopolya', a Russian single-hull oil tanker aged of 24 years, which is expected to transport 50.000 oil tonnes to Singapore through a similar route than the one followed by the 'Prestige'.
Rådet informerades av kommissionsledamot Loyola de Palacio om kontakter med de lettiska myndigheterna angående situationen för Geroi Sevastopolja, ett 24-årigt ryskt tankfartyg med enkelskrov som väntas transportera 50 000 ton olja till Singapore längs ungefär samma rutt som användes av Prestige.
The Council was informed by Commissioner Mandelson of recent developments in the Doha negotiations, in particular the outcome of discussions in Dalian (China) on 12-13 July and of progress needed by the WTO General Council on 27-29 July in Geneva in order to reach a meaningful and balanced result for the Hong Kong Ministerial in December 2005.
Kommissionär Peter Mandelson informerade rådet om läget i Doha-förhandlingarna, särskilt resultatet av diskussionerna i Dalian (Kina) den 12–13 juli och de framsteg som WTO:s allmänna råd måste göra under mötet i Genève den 27–29 juli för att nå ett meningsfullt och balanserat resultat vid ministermötet i Hong Kong i december 2005.
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy of the negative outcome of recent high-level negotiations with the Republic of Korea aimed at finding an amicable solution on the shipbuilding dispute between Korea and the EU.
Rådet informerades av kommissionsledamot Pascal Lamy om det negativa resultatet av de senaste förhandlingarna på hög nivå med Sydkorea som gick ut på att finna en vänskaplig lösning på tvisten om fartygsbyggnad mellan Sydkorea och EU.
The Council was informed by Commissioner Pascal Lamy on recent developments regarding the Doha Development Agenda, the negotiation agenda launched by the World Trade Organisation in November 2001 at Doha, and of his assessment of the prospects for progress during the coming weeks and months.
Rådet informerades av kommissionsledamot Pascal Lamy om den senaste utvecklingen av utvecklingsagendan från Doha, om den förhandlingsplan som inleddes av Världshandelsorganisationen i november 2001 i Doha och om hans bedömning av utsikterna till framsteg under de kommande veckorna och månaderna.
The Council was informed by Commissioner REDING of the organisation of " 2002", an initiative launched by the Commission and targeting Europe's citizens, particularly young people, concerning image education and European cinema.
Rådet informerades av kommissionsledamot Viviane Reding om uppläggningen av 2002, ett initiativ från kommissionen som riktar sig till de europeiska medborgarna, särskilt ungdomar, för att ge undervisning i bild och om europeisk film.
The Council was informed by Commissioner REDING on the broad consultation process which has taken place during 2000 in view of the reflection on future European co-operation in the youth area.
Kommissionär Reding informerade rådet om det omfattande samrådsförfarande som genomfördes under år 2000 inför diskussionen om framtida europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
The Council was informed by Commissioner Viviane Reding as to the report on the implementation of the EU electronic communications regulatory package in 2004 adopted on 6 December.
Kommissionär Viviane Reding informerade rådet om rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftningspaket på området elektronisk kommunikation 2004, som antogs den 6 december.
The Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the progress made with respect to the review of the Community approach on chemical products.
Kommissionär Margot Wallström informerade rådet om vilka framsteg som har gjorts i samband med översynen av gemenskapens strategi för kemiska produkter.
The Council was informed by France on the discussion held in Paris by the G8 Member States Ministers of Justice and Home Affairs and Commissioner VITORINO on 5 May 2003, to review the progress made in the fight against terrorism and organised crime since the May 2002 meeting in Mont-Tremblant (Canada).
Frankrike informerade rådet om de diskussioner som fördes mellan ministrarna för rättsliga och inrikes frågor i G8-gruppens medlemsländer och kommissionär António VITORINO i Paris den 5 maj 2003 för att gå igenom de framsteg som gjorts i kampen mot terrorism och organiserad brottslighet sedan mötet i maj 2002 i Mont-Tremblant (Kanada).
The Council was informed by its President about the arrangements and work programme for the Cologne European Council, and of the state of preparation on the various topics likely to be discussed at that meeting.
Rådet informerades av sin ordförande om arrangemang och arbetsprogram för Europeiska rådet i Köln samt om hur långt förberedelserna hunnit för de olika teman som skall diskuteras vid mötet.
The Council was informed by its President on his meetings with the trade unions and professional organisations of the European institutions with regard to their concerns about the reform of staff policy.
Rådet informerades av sin ordförande om dennes möten med de europeiska institutionernas fackföreningar och yrkessammanslutningar om de senares farhågor i samband med reformen av personalpolitiken.
The Council was informed by its President on the discussions of the Euro 11 Group on the economic situation and economic cooperation within the euro area as well as on the external representation of EMU.
Rådet informerades av sin ordförande om Euro 11-gruppens diskussioner om den ekonomiska situationen och det ekonomiska samarbetet inom euroområdet samt om hur EMU skall företrädas utåt.
The Council was informed by the Austrian delegation of the outcome of the OECD ministerial meeting held in Paris on 25 and 26 February 2010 (7728/10).
Den österrikiska delegationen informerade rådet om resultatet av OECD:s ministermöte i Paris den 25–26 februari 2010 (7728/10).
The Council was informed by the Chair of the Employment Committee, Bruno Coquet, on its work programme for 2009  [8] .
Ordföranden för sysselsättningskommittén, Bruno Coquet, informerade rådet om sitt arbetsprogram för 2009   [8]   .
The Council was informed by the Chair of the Social Protection Committee, Aurelio Fernandez Lopes, on its work programme for 2009  [9] .
Ordföranden för kommittén för socialt skydd, Aurelio Fernandez Lopes, informerade rådet om sitt arbetsprogram för 2009   [9]   .
The Council was informed by the Chairmen of the Employment Committee and of the Social Protection Committee of the committees' work programmes for 2006.
Ordförandena för sysselsättningskommittén och för kommittén för socialt skydd informerade rådet om kommittéernas arbetsprogram för 2006.
The Council was informed by the Commission about a new generation of EU programmes that it will propose in the field of education and training to replace the current Socrates and Leonardo programmes after 2006.
Kommissionen informerade rådet om en ny generation EU-program som institutionen kommer att föreslå på utbildningsområdet som ersättning för Sokrates- och Leonardo-programmen efter 2006.
The Council was informed by the Commission about the current situation of the agricultural markets at international level, the G20 process on questions of food security and price volatility as well as the role of trade and the state of play of the negotiations on agriculture at the WTO (5496/11).
Kommissionen informerade rådet om det aktuella läget på de internationella jordbruksmarknaderna, G20-processen när det gäller frågor om livsmedelssäkerhet och prisvolatilitet samt handelns roll och läget i WTO:s jordbruksförhandlingar (5496/11).
The Council was informed by the Commission about the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement (FTA).
Rådet informerades av kommissionen om den senaste händelseutvecklingen i förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Singapore.
The Council was informed by the Commission and the Italian delegation on the forthcoming annual ministerial conference on Trans-European Transport Networks ( 13724/09 and 14010/09).
Kommissionen och den italienska delegationen informerade rådet om den kommande årliga ministerkonferensen om de transeuropeiska transportnäten (  13724/09  och  14010/09 ).
The Council was informed by the Commission in December 2002 of the preliminary results of a questionnaire sent to the Member States and stakeholders, on the basis of a working document (15619/02).
I december 2002 informerade kommissionen rådet om de preliminära resultaten av ett frågeformulär som tillställts medlemsstaterna och intressenterna på grundval av ett arbetsdokument (15619/02).
The Council was informed by the Commission of a proposal aimed at better combating, by means of criminal law, fraud against the EU's financial interests.
Kommissionen informerade rådet om ett förslag till bättre straffrättslig bekämpning av bedrägerier mot EU:s ekonomiska intressen.
The Council was informed by the Commission of developments as regards a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are establishing, and which is expected to become operational as from June 2011.
Rådet informerades av kommissionen om arbetet med ett gemensamt register över företrädare för intresseorganisationer (lobbyister) som kommissionen och Europaparlamentet håller på att upprätta och som förväntas vara operativt från och med juni 2011.
The Council was informed by the Commission of developments regarding a common register of interest representatives (lobbyists) that the Commission and the European Parliament are preparing, and which is expected to become operational in 2011.
Rådet informerades av kommissionen om arbetet med det gemensamma register över företrädare för intresseorganisationer (lobbyister) som kommissionen och Europaparlamentet håller på att utarbeta och som förväntas vara färdigt för användning i juni 2011.
The Council was informed by the Commission of developments within its Accounting Regulatory Committee on introduction into EU law of two revised International Accounting Standards.
Rådet informerades av kommissionen om arbetet i Föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor med införandet i EU-lagstiftningen av två reviderade internationella redovisningsstandarder.
The Council was informed by the Commission of possible initiatives under EU trade policy to support economic reconstruction in Pakistan, following the recent widespread flooding.
Rådet informerades av kommissionen om möjliga initiativ inom EU:s handelspolitik till stöd för ekonomisk återuppbyggnad i Pakistan efter de omfattande översvämningarna nyligen.
The Council was informed by the Commission of progress in the follow-up to the conclusions of the Göteborg European Council regarding sustainable development.
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionen om uppföljningen av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg om hållbar utveckling.
The Council was informed by the Commission of progress in work by the High Level Consultative Group on the Aerospace Industry ("STAR 21" initiative).
Rådet erhöll en lägesrapport från kommissionen om arbetet i den rådgivande högnivågruppen om rymdindustrin (flyg- och rymdinitiativet STAR 21).
The Council was informed by the Commission of progress with the consultation taking place on its Green Paper "Towards a European strategy for energy supply security".
Rådet informerades av kommissionen om hur det pågående samrådet framskrider beträffande kommissionens grönbok "Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning".
The Council was informed by the Commission of the current situation of the EU funds available for the e-Justice project.
Rådet informerades av kommissionen om den aktuella situationen när det gäller tillgängliga EU‑medel för projektet e-juridik.
The Council was informed by the Commission of the forthcoming publication of its Scientific Steering Committee's opinion on electromagnetic fields.
Kommissionen informerade rådet om det kommande offentliggörandet av ett yttrande från kommissionens vetenskapliga styrkommitté om elektromagnetiska fält.
The Council was informed by the Commission of the ongoing negotiations at United Nations level concerning the creation of a legal instrument for increased protection of disabled people's rights.
Rådet informerades av kommissionen om de förhandlingar som pågår inom Förenta nationerna om inrättandet av ett rättsligt instrument för ett ökat skydd av funktionshindrades rättigheter.
The Council was informed by the Commission of the outcome of its 2010 forum on the EU's outermost regions, held in Brussels on 27 and 28 May, and adopted the following conclusions:
Kommissionen informerade rådet om resultaten av 2010 års forum om EU:s yttersta randområden som ägde rum den 27–28 maj i Bryssel och antog följande slutsatser:
The Council was informed by the Commission of the progress of proceedings on establishing a Community policy on chemical products, which, following on from the February 2001 White Paper on the subject, would set up a single authorisation system for the treatment of most chemicals.
Kommissionen informerade rådet om hur arbetet fortskrider med genomförandet av en gemenskapspolitik för kemiska produkter som utgör en uppföljning av vitboken i detta ämne från februari 2001 och som består i att införa ett gemensamt system för tillståndsgivning när det gäller behandlingen av flertalet kemiska ämnen.
The Council was informed by the Commission of the publication of its report on the social situation in the Union for 2003.
Rådet informerades av kommissionen om offentliggörandet av rapporten om den sociala situationen i unionen 2003.
The Council was informed by the Commission of the state of play regarding the privatisation of the satellite telecommunications services operator (Eutelstat).
Kommissionen informerade rådet om läget i arbetet med privatiseringen av operatören för telekommunikationstjänster via satellit (Eutelsat).
The Council was informed by the Commission of the work currently under way concerning the Year 2000 computer problem.
Kommissionen informerade rådet om det pågående arbetet med år 2000-problemet på dataområdet.
The Council was informed by the Commission on preparatory work for the development of concrete options intended to ensure that passengers and goods can be re-routed in an effective and timely manner in the event of a sudden transport crisis.
Rådet informerades av kommissionen om förberedande arbete som syftar till framtagandet av konkreta handlingsalternativ avsedda att garantera att passagerare och gods kan omdirigeras på ett ändamålsenligt och tidseffektivt sätt i händelse av en plötslig transportkris.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the preparations for the 3rd UN Conference on LDCs that will be hosted by the EU in Brussels in May 2001.
Kommissionen informerade rådet om det aktuella läget i förberedelserna för den 3:e FN-konferens om de minst utvecklade länderna som EU skall vara värd för i maj 2001 i Bryssel.
The Council was informed by the Commission on the current state of play of the two European satellite navigation programmes Galileo and EGNOS and on its views concerning future developments and further implementation of the programmes.
Kommissionen informerade rådet om det nuvarande läget för de två europeiska satellitnavigeringsprogrammen Egnos och Galileo och dess synpunkter på den framtida utvecklingen och genomförandet av programmen.
The Council was informed by the Commission on the latest development in producing new global ICAO standards on aircraft noise and phasing-out of the noisiest Chapter 3 aircraft.
Rådet informerades av kommissionen om den senaste utvecklingen för att upprätta nya övergripande ICAO-normer om flygplansbuller och utfasning av de bullrigaste flygplanen i kapitel 3.
The Council was informed by the Commission on the latest developments in the negotiations on the biosecurity protocol.
Rådet informerades av kommissionen om den senaste utvecklingen i förhandlingarna om protokollet om biosäkerhet.
The Council was informed by the Commission on the most recent developments in negotiations with Singapore on a free trade agreement.
Rådet informerades av kommissionen om den senaste händelseutvecklingen i förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Singapore.
The Council was informed by the Commission on the possible solutions to the problem of lack of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs originating from horses and secondary species.
Rådet informerades av kommissionen om eventuella lösningar på problemet att det saknas gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel som framställts av hästar och mer sällsynta arter.