natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fresh, local and healthy, fish farmed in the EU meets high consumer protection standards, and tastes delicious."
Färska och sunda fiskprodukter som lokalodlats inom EU lever upp till höga krav på konsumentsäkerhet och bra smak, säger Maria Damanaki.
FRESHWATER
SÖT-VATTEN
freshwater and land upheaval coast habitats, coastal sand dunes.
landhöjningskuster och kustsanddyner.
Freshwater molluscs are the most threatened group assessed so far.
Sötvattenblötdjur är den mest hotade gruppen som hittills granskats.
Freshwaters still lagging
Fortfarande problem med inlandsbaden
Freudenberg develops and produces seals, anti-vibration systems, filters, nonwovens, release agents, speciality lubricants and mechatronics products.
Freudenberg utvecklar och tillverkar tätningar, antivibrationsprodukter, filter, bondad duk, släppmedel, specialsmörjmedel och mekatronikprodukter.
Freudenberg Sealing Technologies (FST) – Major Corporation – Germany
Freudenberg Sealing Technologies (FST) – stort företag – Tyskland
Friday 12 April
Fredag 12 april
Friday 13 July 2001
Fredag den 13 juli 2001
Friday 14 november 2003
Fredagen den 14 november 2003
Friday 19 April
Fredag den 19 april
Friday 21 January 2005 at 12 noon
fredagen den 21 januari 2005 klockan 12.00
Friday 25, Brussels: A Press Conference with Commissioner Orban at 12:30, followed by a Technical Briefing on Early Language Learning and a demonstration of a computer game on languages called LinguaGo , available on the EuropaGO website .
12.30, åtföljt av en teknisk genomgång om tidig språkinlärning och en presentation av datorspelet LinguaGo om språk som finns på webbplatsen EuropaGO.
Friday, 14th March Poznan/PL Adam Mickiewicz University
Fredag den 14 mars Poznan/PL Adam Mickiewicz-universitetet
Friday, 28th March Sofia/BG University St. Kl.
Fredag den 28 mars Sofia/BG Universitetet St.
Friday, 4th April Ljubljana/SL University Ljubljana
Fredag den 4 april Ljubljana/SL Universitetet i Ljubljana
Friederike Wallentin-Hermann v Alitalia
Friederike Wallentin-Hermann mot Alitalia
Frits BOLKESTEIN
Frits BOLKESTEIN Ledamot
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, added: "
Frits Bolkestein, kommissionsledamot med ansvar för skatter, tillade följande: "
Frits Bolkestein, Commissioner for Taxation, commented "The Commission has done everything in its power to try to broker an agreement with the six third countries on the taxation of savings income paid to residents of the EU and now it is for Finance Ministers to decide on how to proceed".
Frits Bolkestein, kommissionsledamot för beskattning, sade att kommissionen har gjort allt som står i dess makt för att få till stånd ett avtal med de sex tredjeländerna om beskattning av inkomst av sparande som betalas till personer med hemvist i EU, och det är nu upp till finansministrarna att besluta hur man skall gå vidare.
Frits Bolkestein, EU Commissioner for Internal Market, stresses that "timely implementation of the Financial Services Action Plan by 2005 will do much to foster a more integrated EU risk capital market."
Frederik Bolkestein, ledamot av kommissionen med ansvar för den inre marknaden, betonar att ett planenligt genomförande av handlingsplanen för finansiella tjänster till 2005 kommer att bidra starkt till att främja en mer integrerad riskkapitalmarknad inom EU.
Frits Bolkestein, the European Commissioner for Taxation and Customs Union, said "I recognise and support strongly Member States' efforts to fight excise duty fraud, but this must not be at the expense citizens' rights to take full advantage of the Internal Market."
Frederik Bolkestein, europeisk kommissionär med ansvar för skatter och tullar, erkänner och stöder medlemsländernas ansträngningar att bekämpa bedrägerier på punktskatteområdet, men menar att detta inte får ske på bekostnad av medborgarnas rätt att till fullo utnyttja den inre marknaden.
Fritz Holzwarth, Deputy Director-General, Federal Ministry for the Environment, Germany
Fritz Holzwarth, Biträdande generaldirektör, Förbundministeriet för miljö, Tyskland
Frivolous claims will be dismissed quickly;
Okynneskrav kommer snabbt att avvisas.
From 1 April 2001 such imports will be banned with the exception of those countries where the existence of BSE is considered to be highly unlikelyby the Scientific Steering Committee.
Från och med den 1 april 2001 kommer sådan import att förbjudas, med undantag av de länder där Vetenskapliga styrkommittén anser att förekomst av BSE är i högsta grad osannolik.
From 1 December 2008 onwards, the new rules will:
Från och med den 1 december 2008 kommer följande regler att gälla:
From 1 December 2008, new rules on tax and duty free imports enter into force.
Den 1 december 2008 träder nya regler för skatte- och tullfri import i kraft.
From 1 December, the Commission will, within two weeks of each meeting, publish on its website the dates, locations, names of the organisations and self-employed individuals met and the topics of discussion of its bilateral meetings.
Från och med den 1 december kommer kommissionen att publicera namnen på de organisationer och enskilda som träffat kommissionen samt datum, plats och diskussionsämnen för de bilaterala mötena.
From 1 February 1994 onward they applied this change to all their sales in Europe with the exception of Spain and Portugal.
Denna nya beräkningsgrund tillämpades av alla tillverkare på deras försäljning i Europa med undantag för Portugal och Spanien från och med den 1 februari 1994.
From 1 January 1999, as a general rule, the euro will replace national currencies for all payments in participating member states.
Från och med den 1 januari 1999 kommer euron i regel att ersätta de nationella valutorna för alla betalningar i de deltagande medlemsstaterna.
From 1 January 1999, each participating country is to submit an annual "stability programme".
Av den anledningen föreskrivs det att varje deltagande medlemsstat från och med den 1 januari 1999 skall lägga fram årliga "stabiliseringsprogram".
From 1 January 1999, the EU will have exclusive competence for external exchange rate matters for countries which participate in the euro.
Från och med den 1 januari 1999 kommer EU att ha den exklusiva behörigheten i externa växelkursfrågor för de länder som inför euron.
From 1 January 2000 on, we replace these numerous legal provisions in this by a simple and coherent framework."
Från och med den 1 januari år 2000 kommer vi ersätta alla dessa bestämmelser med en enkel och enhetlig ramlagstiftning".
From 1 January 2000, users must be able to keep their telephone number when changing operator and must have the option of choosing a company by default so as to avoid having to dial the company's number each time they call.
Från och med 1 januari 2000 skall användarna kunna behålla sitt telefonnummer då de byter teleoperatör och ha möjligheten att välja ett standardföretag, för att undvika att behöva slå företagets nummer vid varje samtal.
from 1 January 2001 for vehicles put on the market as from this date;
från och med den 1.7.2002 för fordon som släpps ut på marknaden från och med detta datum,
from 1 January 2001 to vehicles placed on the market from this date onwards;
från och med den 1 januari 2001 för fordon som släpps ut på marknaden från och med detta datum,
From 1 January 2002 it will be possible for newly created or converted rearing systems to apply the provisions on enriched cages (minimum area per hen of 750 cm2 + litter + perches and nests) or the "alternative system" (9 hens per m2 of usable area).
Från den 1 januari 2002 kan de nyskapade eller förändrade uppfödningssystemen tillämpa bl.a. bestämmelserna om inredda burar (minimiyta per höna på 750 cm2 + strö + sittpinnar och reden) eller det "alternativa systemet" (nio hönor per m2 rörelseyta).
From 1 January 2003 the beef label has also to include, in addition, information on where the animal was born and reared.
Från och med den 1 januari 2003 måste märkningen av nötköttet även innehålla uppgifter om var djuret föddes och var det fötts upp.
From 1 January 2003, the minimum rate of excise duty on unleaded petrol would increase from €287 to €360 to take account of inflation since 1992 (when the €287 minimum was set) and the minimum rate of excise duty on non-commercial diesel would rise from €245 to €302.
Från och med den 1 januari 2003 skulle minimisatsen för punktskatt på blyfri bensin höjas från 287 euro till 360 euro med hänsyn till inflationen sedan 1992 (då minimisatsen på 287 euro fastställdes), medan minimisatsen för punktskatt på diesel för icke-yrkesmässiga ändamål skulle höjas från 245 euro till 302 euro.
From 1 January 2004 Member States will be introducing a programme to select for scrapie resistance in their most common sheep breeds.
Från den 1 januari 2004 kommer medlemsstaterna att införa ett program för att öka resistensen mot skrapie hos de vanligaste avelsfårraserna.
From 1 January 2004, the yield of cigarettes released for free circulation, marketed or manufactured in the Member States shall not be greater than:
Från och med den 1 januari 2004 får de cigaretter som övergår till fri omsättning, marknadsförs eller tillverkas i medlemsstaterna inte innehålla mer än
From 1 January 2005 onwards, DT will substantially reduce the current line sharing tariffs on a lasting basis.
Från och med den 1 januari 2005 kommer DT att varaktigt sänka de nuvarande avgifterna för delad access väsentligt.
from 1 January 2006 to vehicles placed on the market before 1 January 2001.
från och med den 1 januari 2006 för fordon som släppts ut på marknaden före den 1 januari 2001.
from 1 January 2007 for vehicles put on the market before 1 January 2001.
från och med den 1 januari 2007 för fordon som släppts ut på marknaden före den 1.7.2002.
From 1 January 2009, the Eurotariff will be applied in Slovakia using the prevailing euro exchange rate.
Från och med den 1 januari 2009 kommer eurotaxan i Slovakien att beräknas med den kurs för euron som gäller vid den tidpunkten.
From 1 January 2013, when the third phase of the EU ETS begins, auctioning will become the main method for allocating emission allowances to businesses.
Från och med den 1 januari 2013 när den tredje fasen i EU ETS inleds kommer auktionering att vara den huvudsakliga metoden för tilldelning av utsläppsrätter till företag.
from 1 January 2014 for pelagic fish;
Från och med den 1 januari 2014 för pelagisk fisk.
From 1 January 2014, any charges EU airlines have to pay for flying over Russian territory will be cost-related and transparent.
Från och med den 1 januari 2014 kommer EU-flygbolagens avgifter för att få flyga över ryskt territorium att vara kostnadsbaserade och transparenta.
from 1 January 2015 for species defining the fisheries in the Baltic (and until 2018 for other species);
Från och med den 1 januari 2015 för arter som är fastställda för fisket i Östersjön (till och med 2018 för andra arter).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses, which will promote more compliance by greatly simplifying VAT procedures for these businesses and enabling them to file a single VAT return for their activities across the EU (see IP/12/17).
Från och med den 1 januari 2015 börjar ett system med en enda kontaktpunkt att gälla för e-tjänster och telekomföretag, vilket främjar regelefterlevnaden genom att markant förenkla momsförfarandena för dessa företag och ge dem möjlighet att lämna en gemensam momsdeklaration för sin verksamhet i hela EU (se IP/12/17).
From 1 January 2015, a One Stop Shop will enter into force for e-services and telecoms businesses.
Från och med den 1 januari 2015 kommer det att finnas en enda kontaktpunkt för e-tjänster och telekomföretag.
from 1 January 2016 for species defining the fisheries in the North Sea, the North Western waters and the South Western waters (and until 2019 for other species);
Från och med den 1 januari 2016 för arter som är fastställda för fisket i Nordsjön, nordvästliga vatten och sydvästliga vatten (till och med 2019 för andra arter).
from 1 January 2017 for species defining the fisheries in the Mediterranean, in the Black Sea and in all EU waters and non-EU waters (and until 2019 for other species).
Från och med den 1 januari 2017 för arter som är fastställda för fisket i Medelhavet, Svarta havet och alla EU-vatten och icke-EU-vatten (till och med 2019 för andra arter).
From 1 January to 31 October 2014, Sweden received 68,245 applications for international protection, while for the same period in 2015 it received 112,040 applications.
Under samma period 2015 tog man emot 112 040 ansökningar.
From 1 January, Latvia will hold the Presidency of the Council of the EU, followed by Luxembourg (July-December 2015), Netherlands (January-June 2016) and Slovakia (July-December 2016).
Från och med den 1 januari är Lettland ordförandeland i Europeiska unionens råd, och därefter följer Luxemburg (juli–december 2015), Nederländerna (januari–juni 2016) och Slovakien (juli–december 2016).
From 1 July 100 %
1 juli 100
From 1 July 2003, use of ISO (International Standards Organisation) standard codes, namely IBAN (International Bank Account Number) and BIC (Bank Identifier Code), will allow banks to process credit transfers in a fully automated way.
Från och med den 1 juli 2003 kommer användning av ISO:s (Internationella standardiseringsorganisationen) standardkoder, dvs. internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) och bankidentifieringskoder (Bank Identifier Code, BIC), att göra det möjligt för bankerna att göra helautomatiska överföringar.
From 1 July 2007, citizens across the EU already have a right to choose their supplier.
Från och med den 1 juli 2007 har invånarna i hela EU möjlighet att välja leverantör.
From 1 July 2010 consumers no longer need to worry about accidentally running up huge bills when they connect to the internet using mobile networks via a phone or computer when abroad in the EU.
Från och med den 1 juli 2010 behöver konsumenterna inte längre oroa sig för att få chockräkningar när de använder sina telefoner eller datorer för att koppla upp sig mot Internet via mobilnäten i ett annat EU-land.
From 1 July 2012, the European Union's mobile roaming regulation will be extended to include price caps for data downloads which will mean significant savings for those using maps, email and social networks when travelling.
Från och med den 1 juli 2012 kommer EU:s lagstiftning om mobilroaming att utvidgas med pristak för nedladdning av data.
From 1 July 2012, using mobile internet to access maps, videos, photos, social networks and email will be much cheaper while travelling in other EU member states.
Från och med den 1 juli 2012 blir det mycket billigare att använda mobilt internet för att få tillgång till kartor, videofilmer, foton, sociala nätverk och e-post när man reser i andra EU-länder.
From 1 July 2013, the European Union's Roaming Regulation will lower the price caps for data downloads by 36%, making it much cheaper to use maps, watch videos, check emails and update social networks while travelling across the EU.
Från och med den 1 juli 2013 kommer EU:s förordning om roaming att sänka avgiftstaken för upp- och nedladdning av data med 36 %, vilket gör det mycket billigare att använda kartor, titta på videor, kolla e-post och uppdatera sociala nätverk när man är ute och reser i EU.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for a separate mobile roaming provider – either through a contract or by choosing a provider at their destination, like they would choose a Wi-Fi network.
Från och med den 1 juli 2014 kommer konsumenterna att kunna välja en separat leverantör av mobilroaming om de hittar bättre priser, antingen genom avtal eller genom att välja en leverantör på destinationsorten, på samma sätt som när de väljer wifi-nät.
From 1 July 2014, customers will have the option to shop around for the best deal and sign up for a separate mobile contract for roaming, which may be different from their domestic mobile provider, whilst keeping the same phone number.
Från och med den 1 juli 2014 kommer kunderna att ha möjlighet att välja det bästa erbjudandet och, utan att behöva byta telefonnummer, teckna ett separat mobilavtal för roaming, med en annan operatör än den egna mobiloperatören.
From 1 July 2014, the EU will cut the price caps for data downloads by more than half: down from 45 cents per megabyte to 20c/MB.
Från den 1 juli 2014 kommer EU att sänka pristaket för nedladdning av data med mer än hälften, från 45 till 20 cent per megabyte.
From 1 July, new and stricter EU rules on labelling meat-based products will give consumers better information on what they are eating.
Fr.o.m. den 1 juli kommer nya och strängare EU-regler för märkningen av köttbaserade produkter att ge konsumenterna bättre information om vad de äter.
From 1 June 2001 the EC will do so through a co-operation project - under the Community assistance programme for the Western Balkans - that will take over from MAPE, ensuring the necessary continuity between MAPE activities and the initiation of a specific programme.
Från och med den 1 juni 2001 kommer EG att göra detta genom ett samarbetsprojekt inom ramen för gemenskapens biståndsprogram för Västra Balkan som kommer att ersätta den multinationella rådgivande polisstyrkan och säkerställa nödvändig kontinuitet mellan dennas verksamhet och inledningen av ett specifikt program.
From 1 June 2004, the card will replace the paper forms used to access healthcare during temporary stays in another Member State.
Från och med den 1 juni 2004 ersätter kortet de pappersblanketter som använts för att få tillgång till vård vid tillfällig vistelse i andra medlemsstater.
From 1 June 2011 onwards, all 143 nuclear power plants in the EU will be re-assessed using EU wide criteria.
Från och med den 1 juni 2011 kommer samtliga 143 kärnkraftsanläggningar i EU att granskas på nytt med användning av EU-omfattande kriterier.
From 1 May 2004 onwards the new Member States will participate in all programmes funded by the European budget and the implementation of the entire acquis communautaire must be ensured.
Från och med den 1 maj 2004 och framåt kommer de nya medlemsstaterna att delta i alla program som finansieras via gemenskapsbudgeten och införlivandet av gemenskapens regelverk måste säkerställas.
From 1 May 2005 anyone looking for information about the EU can turn to a new set of local outlets called the “EUROPE DIRECT Information Network”.
Fr.o.m. den 1 maj 2005 kan alla som letar efter EU-information vända sig till något av de nyöppnade lokala kontor som ingår i ”Informationsnätverket Europe Direct”.
From 1 May, the Committee will have 317 members and the same number of alternate members.
Från och med den 1 maj kommer Regionkommittén att ha 317 ordinarie ledamöter och lika många suppleanter.
From 1 May, the EU will be the largest barrier-free market in the world, bigger than the US, Canada and Mexico together.
Från den 1 maj är EU det största frihandelsområdet i världen, större än USA, Kanada och Mexiko tillsammans.
From 1 November 2009 consumers in the European Union should find it easier to switch their current account from one bank to another within their own Member State.
Från och med den 1 november 2009 ska konsumenterna i EU lättare kunna flytta sitt betalkonto från en bank till en annan inom den egna medlemsstaten.
From 1 November 2011, the latter substances may no longer be used in certain types of biocides.
Från och med den 1 november 2011 får de sistnämnda ämnena inte längre användas i vissa typer av biocider.
From 1 November until December 21 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Mellan den 1 november och den 21 december kan alla rösta på sin favoritartist på www.ebba-awards.eu.
From 1 November until December 31 the public can vote for their favourite artist on www.ebba-awards.eu.
Mellan den 1 november och den 31 december kan alla rösta på sin favoritartist på www.ebba-awards.eu.
From 1 October 2003 extra rules will enter into force (see “What happens to other animals in flocks which have a case of scrapie?”).
Den 1 oktober kommer tilläggsregler att träda i kraft (se ”Vad händer med de andra djuren i en besättning som har ett fall av skrapie?”).
From 1 October 2003, however, new EU rules will come into force.
Den 1 oktober kommer emellertid nya EU-regler att träda i kraft.
From 1 September to 15 November 2011, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started – have been invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Mellan den 1 september och den 15 november 2011 kunde barn bosatta i EU och födda 2000, 2001 och 2002 (då Galileoprogrammet startade) göra en teckning på ämnet flyg- och rymdteknik, skanna in den eller ta ett digitalt foto av den och ladda upp den på tävlingens webbplats.
From 1 September to 15 November, children living in the EU and born in 2000, 2001 and 2002 - when the Galileo programme started - are invited to make a drawing related to space and aeronautics, scan it or take a digital photograph of it and upload it onto the competition's website.
Mellan den 1 september och den 15 november kan barn som bor i EU och som är födda 2000, 2001 eller 2002 (när Galileo-programmet lanserades) rita en bild på temat rymden, skanna in den eller ta ett digitalt foto av den och ladda upp den på tävlingens webbplats.
From 1.7.2000
Fr.o.m.
From 1.7.2000From 1.1.2001From 1.1.2002From 1.1.2003
Fr.o.m.1.7 2000Fr.o.m.
From 10 December 2009, it will be possible to register names using characters like "à", "ą", "ä", "ψ" or "д" under ".eu".
Fr.o.m. den 10 december 2009 kommer man att kunna registrera namn med tecken som ”à”, ”ą”, ”ä”, ”ψ” eller ”д” under toppdomänen ”.eu”.
From 10 October 2006, two web sites containing information on EU grants and public contracts will be available to the public.
Från och med den 10 oktober 2006 kommer allmänheten att få tillgång till två webbplatser med information om EU:s bidrags- och upphandlingsavtal.
From 11 April until 9 September, those born in 1992 had an opportunity to express their views on the way the single market operates — doing so through photographs, video clips, articles, cartoons or indeed smartphone apps, and on any one of four themes.
Från den 11 april till den 9 september kunde ungdomar födda 1992 ge sin bild av den inre marknaden genom att skicka in foton, videofilmer, artiklar, serieteckningar eller smartphone-appar i fyra olika temakategorier.
From 11.00 hrs today, anyone with a residence in the European Union may apply to register a name under the .eu Top Level Domain, on a first-come,
Från klockan 11 i dag får vem som helst som är bosatt i EU ansöka om att få registrera ett namn under toppdomänen eu.
From 12 to 14 October 2015, 6,000 representatives from Europe's regions and cities are gathering in Brussels for the 13th annual OPEN DAYS to exchange their views on how to fully exploit the potential of Cohesion Policy in terms of growth and job creation.
Den 12–14 oktober samlas 6 000 företrädare för Europas regioner och städer i Bryssel för att diskutera hur man bäst kan använda sammanhållningspolitiken för att skapa tillväxt och jobb.
From 12-14 November 2003, the European Commission will hold a major conference about the future of rural development.
Den 12-14 november anordnar Europeiska kommissionen en större konferens om den framtida landsbygdsutvecklingen.
From 12h00 18h00, a bus will depart regularly from the Cinquantenaire to each of the European cultural institutes in Brussels, where additional activities to celebrate the Day of Languages will be taking place.
Mellan 12:00 och 18:00 kommer det att finnas regelbundna bussförbindelser från Cinquantenaire till alla europeiska kulturinstitut i Bryssel där ytterligare aktiviteter för att fira språkdagen kommer att äga rum.
From 13 August 2005, they should be able to return it on a 1:1 basis to shops when purchasing a new product, as well as to other collection points, both free of charge.
Fr.o.m. den 13 augusti 2005 ska de kostnadsfritt kunna lämna in sin gamla apparat när de köper en ny produkt, för varje produkt man köper har man rätt att lämna tillbaka en gammal.