natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the text approved by the Council, dealing solely with the temporary suspension of the "use it or leave it" principle, has been dealt with separately from a more general proposal on the use of slots which is still under examination within the Council.
Den text som rådet godkände och som endast behandlar det tillfälliga upphävandet av principen "use it or lose it" (enligt vilken rättigheten går förlorad om den inte används) har emellertid behandlats separat i samband med ett mer allmänt förslag om användning av landnings- och starträttigheter, vilket fortfarande behandlas inom rådet.
However, the threats to Europe's citizens are becoming more varied and increasingly cross-border in nature.
Men hoten mot Europas medborgare blir alltmer varierande och alltmer gränsöverskridande till sin karaktär.
However, the time between exposure to a carcinogen and the onset of the disease can be up to 50 years.
Tidsmellanrummet mellan exponeringen för en carcinogen och en sjukdoms utbrott kan emellertid vara 50 år.
However, the time devoted to foreign language teaching in primary schools remains limited (in general less than 10% of the total taught time) and varies considerably between countries.
I primärskolan är dock den tid som ägnas åt språkundervisningen begränsad (i allmänhet mindre än tiondel av den totala undervisningstiden) och hur mycket tid som avsätts varierar avsevärt från land till land.
However, the time lag between the general approach and formal adoption by the Council of legislation under the third pillar is too long.
Tidsfristerna mellan den allmänna riktlinjen och rådets formella antagande av lagar inom tredje pelaren är emellertid alltför långa.
However, the toll in human lives was huge and taken together with the military action now underway creates a feeling of insecurity, not only in the US, but world wide.
Den enorma förlusten i människoliv och de pågående militära insatserna har dock skapat en känsla av osäkerhet inte bara i USA, utan i hela världen.
However, the total amount of the financial contribution made by the EU may not exceed twice the stated amount.
Det totala beloppet för den ekonomiska ersättningen från gemenskapen får emellertid inte överstiga ett belopp som är dubbelt så stort som det angivna beloppet.
However, the total amount of the royalty may not exceed EUR 12 500.
Den totala ersättningssumman får dock inte överstiga 12 500 euro.
However, the total budget for these programmes should not exceed 10% of the national envelope, which is greater than the maximum amounts which may be deducted from production aid at present.
Den sammanlagda budgeten för dessa program får emellertid inte överskrida 10 % av det nationella anslaget, vilket är mer än de högsta belopp som för närvarande får dras av från produktionsstödet.
However, the total cost of digitising five million books in Europe's libraries is already estimated at approximately € 225 million, not including objects like manuscripts or paintings.
Digitaliseringen av fem miljoner böcker i de europeiska biblioteken kommer dock enligt gjorda beräkningar att kosta uppemot 225 miljoner euro, vilket inte inkluderar t.ex. manuskript och målningar.
However, the total direct support the farmer can be granted after accession under the relevant EU scheme including all complementary national direct payments should in no case exceed the level of direct support he would be entitled to receive under that scheme in the existing EU.
Det totala direkta stöd som jordbrukare kan få efter anslutningen inom ramen för ett visst EU-system, inbegripet alla kompletterande nationella direktstöd, får under inga omständigheter överskrida den nivå på direktstöd som jordbrukaren skulle ha rätt till i det systemet i dagens EU.
However, the trade in goods labelled before the end of June will continue to be authorised, while stocks last.
Handeln med varor märkta före utgången av juni kommer att vara tillåtna till dess att lagren uttömts.
However, the translation services do not produce sufficient management information to follow up on the translation costs such as the actual time spent on translation and revision, detailed productivity figures, outsourcing level, etc.
De producerar emellertid inte tillräckligt med förvaltningsinformation för att de skall kunna följa upp översättningskostnaderna, till exempel den faktiska tid som ägnats åt översättning och granskning, detaljerade produktivitetsuppgifter, omfattningen av utläggningen på entreprenad etc.
However, the Transport Council of 10/11 June 2004 felt that this package was still unacceptable.
Rådet (transport) ansåg emellertid vid sitt möte den 10-11 juni 2004 att detta paket fortfarande inte kunde accepteras.
However, the trend is not upwards in all countries, and in particular there is evidence of a decrease in the proportion of long-term ill in the Nordic countries (for example, a fall of -7 % in Denmark).
I de nordiska länderna ser man exempelvis att andelen långtidssjuka minskar (t.ex. i Danmark, med en minskning på 7 %).
However, the true value of these benefits is not currently reflected either in their market price or in political decision making.
Det sanna värdet av naturens bidrag återspeglas emellertid nu inte i vare sig marknadspriserna för detta bidrag eller i det politiska beslutsfattandet.
However, the two joint actions could only enter into force simultaneously.
De två gemensamma åtgärderna kan emellertid endast träda i kraft samtidigt.
However, the two remaining ICTY fugitives are still at large.
De två återstående personerna på flykt undan Icty är emellertid fortfarande på fri fot.
However, the two tax rulings under investigation endorsed artificial and complex methods to establish taxable profits for the companies.
De två förhandsbesked som har undersökts här innebar dock att man tillgrep konstlade och komplexa metoder för att skapa skattefördelar för de aktuella företagen.
However, the underlying budgetary position provides a safety margin to avoid breaching the 3% of GDP threshold as from 2001 despite the downside risks in the macro-economic projections.
Ställningen i den offentliga sektorns finanser från och med 2001 ger dock en säkerhetsmarginal till gränsvärdet för underskott på 3 % av BNP, trots risken för en nedåtgående trend i de makroekonomiska beräkningarna.
However, the underlying budgetary surplus is expected to be below Sweden's 2% of GDP fiscal rule in the years to 2004, according to the Commission's analysis.
Enligt kommissionens analys förväntas dock det underliggande överskottet inte nå upp till de 2% av BNP fram till och med 2004 som Sverige ställt upp som mål.
However, the underlying structural balance is not expected to deteriorate in 2002 as Member States are committed to realise government accounts close to balance or in surplus from 2003 or 2004.
Det underliggande strukturella saldot förväntas dock inte försämras under 2002 eftersom medlemsstaterna har förbundit sig att ha offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott från och med 2003 eller 2004.
However, the unemployment rate is set to decline only slowly to 13.8% in 2005 in the acceding countries as a whole compared to 14.3% in 2003.
Arbetslösheten beräknas emellertid endast långsamt minska till 13,8 % 2005 i de anslutande länderna som helhet jämfört med 14,3 % 2003.
However, the Union deplores the persistent violations of humanitarian law.
Europeiska unionen beklagar däremot de ihållande kränkningarna av humanitär rätt.
However, the Union produces only 1.4 million tonnes of soybean annually (which is de facto non-GM as no GM soya is authorised for cultivation in the EU).
Inom unionen produceras dock endast 1,4 miljoner ton sojabönor (vilka inte är genetiskt modifierade, eftersom ingen genetiskt modifierad sojaböna har godkänts för odling i EU).
However, the United Kingdom breaks this pattern having increased aid by around € 4,3 billion from 2000 to 2001.
Förenade kungariket följer dock inte detta mönster: dess stöd ökade med cirka 4,3 miljarder euro från 2000 till 2001.
However, the update is optimistic regarding the outlook for 2005 and subsequent years, with real growth of 2¼%, projected to continue to 2007.
Det uppdaterade programmet är däremot optimistiskt när det gäller prognoserna för 2005 och de närmast följande åren, med en real tillväxt på 2¼ %, som beräknas fortsätta ända fram till 2007.
However, the update was submitted six weeks after the deadline set in the code of conduct without any apparent justification.
Däremot bör det noteras att programmet utan någon uppenbar anledning lades fram sex veckor senare än vad som anges i uppförandekoden.
However, the upgraded political relationship extends and enhances the political level and framework for cooperation.
De stärkta politiska förbindelserna gör dock att den politiska nivån höjs och samarbetet stärks och breddas.
However, the use of herbicides on small farmers in poor countries is very limited while insecticides are generally used on commercial crops such as cotton but not on staple crops.
Användningen av växtgifter på små jordbruk i fattiga länder är dock mycket begränsad, medan insektsbekämpningsmedel i allmänhet används på kommersiella grödor som bomull, men inte på stapelgrödor.
However, the value of an individual item may not be split up.
Värdet för en enskild vara får dock inte delas upp.
However, the vast majority of respondents are aware it is not risky to eat a meal prepared by infected persons, shake their hand or handle objects they have touched.
Den stora majoriteten av de tillfrågade vet dock att det inte är riskabelt att äta en måltid tillagad av en hiv-positiv person,
However, the very lack of more detailed information in this connection raises doubts concerning its availability and adoption by the Member States by a date which is in keeping with the deadlines set out in the proposed decision;
Bristen på tydlig information ger dock anledning att betvivla att denna metod kommer att vara tillgänglig för att kunna antas i medlemsstaterna vid den tidpunkt som anges i meddelandet.
However, the VIS and the SIS II will be two different systems with strictly separated data and access.
VIS och SIS II kommer dock att vara två olika system med helt olika data och separat åtkomst.
However, the way it was enforced before the crisis did not prevent the emergence of serious fiscal imbalances in some Member States.
Före krisen genomfördes pakten emellertid på ett sådant sätt att man inte kunde hindra att allvarliga finanspolitiska obalanser uppstod i vissa medlemsländer.
However, the widening current account deficit continues to raise concerns and labour market rigidities need to be addressed.
Det allt större underskottet i bytesbalansen fortsätter emellertid att ge upphov till oro och man måste avhjälpa stelheten på arbetsmarknaden.
However, the widening current account deficit raises some concerns.
Det faktum att underskottet i bytesbalansen ökat ger emellertid viss anledning till oro.
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them.
Emellertid förs en bredare och mer ingående diskussion om Europas framtid inom ramen för Europeiska konventet i syfte att mer långsiktigt och fullständigt komma till rätta med de krav som ställs i samband med utvidgningen, både när det gäller institutionerna och politiken samt sätten att genomföra denna.
However, the wider and more detailed talks on the future of Europe which are being conducted within the framework of the European Convention are aimed at dealing comprehensively and in the long term with the demands of enlargement, both from the point of view of institutions and as regards policies and the means to achieve them."
Emellertid förs en bredare och mer ingående diskussion om Europas framtid inom ramen för Europeiska konventet i syfte att mer långsiktigt och fullständigt komma till rätta med de krav som ställs i samband med utvidgningen, både när det gäller institutionerna och politiken samt sätten att genomföra denna."
However, the work already done in the Council's preparatory bodies shows that some issues still need to be further discussed, in particular the protection of classified information, the establishment of common minimum standards to be complied with by the PRS authorities, and the delegation of decisions to the Commission as regards these two issues.
Det arbete som redan utförts inom rådets förberedande organ visar dock att vissa frågor fortfarande kräver ytterligare diskussioner, i synnerhet skyddet av sekretessbelagd information, upprättandet av gemensamma minimistandarder som PRS-myndigheterna måste följa och delegeringen av beslut till kommissionen i fråga om dessa två frågor.
However, the work undertaken in the Council's preparatory bodies showed that an EU-wide definition of "long-distance" services was very difficult to find.
Av det arbete som utförts i rådets förberedande organ framgår det dock att en EU-övergripande definition av tjänster avseende "längre resor" var mycket svår att uppnå.
However, the working document attached to the proposal has been endorsed by the Commission.
Kommissionen har dock förankrat det arbetsdokument som bifogas förslaget.
However, the Working Party felt that it would need time to reflect, with a view to the drafting of a definitive text which could serve as a basis for the reform of Community legislation put in place in 1992 in the context of the implementation of the internal market.
Arbetsgruppen ansåg att den behövde betänketid när det gäller utformningen av en slutgiltig text som kan tjäna som grund för en reformering av den gemenskapslagstiftning som infördes år 1992 inom ramen för genomförandet av den inre marknaden.
However, the working party has maintained the Commission’s proposal to include interested parties as observers in the Management Board and has provided for special Management Board working bodies to assist the Board proper in carrying out its functions.
Arbetsgruppen har dock behållit kommissionens förslag att låta berörda parter delta som observatörer i styrelsen och låta särskilda arbetsgrupper som är knutna till styrelsen bistå själva styrelsen i dess arbete.
However, their activities overlap in PRIP, abrasive paper backings and to a minor extent in electrotechnical paper.
Företagens verksamhet överlappar dock varandra när det gäller förimpregnerat papper, slipbaspapper och, i mindre utsträckning, elektrotekniskt papper.
However, their combined market share will be less than 15 percent in the European Economic Area, with the exception of Italy but where the operation does not pose any serious concerns.
Emellertid kommer deras kombinerade marknadsandel att bli mindre än 15 procent av EES-området, med undantag för Italien, men där förorsakar transaktionen ingen allvarlig oro.
However, their cumulative effect should help to 'oil' the machinery for carrying out the currency changeover."
Sammantaget kan de dock, om de genomförs, 'smörja maskineriet' för det betungande och komplicerade bytet av valuta."
However, their efforts seem to be slowing down and they risk losing the exemplary role they have played over the past two years in timely transposition.
De nya medlemsstaternas ansträngningar verkar dock mattas av och de riskerar att inte längre föregå med gott exempel, vilket de gjort under de senaste två åren.
However, their implementation was insufficient and uneven across Member States.
Tillämpningen av de bestämmelserna har emellertid varit otillräcklig och ojämnt fördelad mellan medlemsstaterna.
However, their importance is even greater if one takes account of other sectors which rely on cultural and creative input.
Deras betydelse är dock ännu större om man beaktar andra sektorer som är beroende av kulturell och kreativ stimulans.
However, their introduction into European ecosystems has, in some cases also led to a loss of biodiversity.
Men i vissa fall har deras införande i EU:s ekosystem lett till att den biologiska mångfalden har minskat.
However, their level of sophistication is still low and none have yet reached the "critical mass".
Men än så länge är de inte särskilt utvecklade och hittills har inget nått "den kritiska massan".
However, their notaries do not have the power to rule on disputes.
Däremot har notarier i dessa länder inte behörighet att avgöra tvister.
However, their place of residence may be decided by the competent authorities of that State, for reasons of national interest or public policy.
Platsen för deras bosättning kan emellertid fastställas av de behöriga myndigheterna i denna stat, av hänsyn till det nationella intresset eller till allmän ordning.
However, their replies were not satisfactory.
Deras svar var emellertid inte tillfredsställande.
However, their size also makes them more vulnerable in times of crisis as they have more difficulty accessing finance in adverse economic circumstances.
Deras storlek gör dem emellertid mer sårbara i kristider eftersom de har svårare att få tillgång till finansiering under ogynnsamma ekonomiska förhållanden.
However, there are a number of biochemical tests in development, which appear to be able to distinguish between the two diseases.
Det håller emellertid på att utvecklas en rad biokemiska tester som tycks göra det möjligt att skilja mellan de två sjukdomarna.
However, there are a number of factors that are not linked to sex that are equally important in establishing life expectancy, such as socio-economic or marital status, the region a person lives in or levels of smoking.
Men det finns flera faktorer som inte är könsspecifika och som är lika viktiga för den förväntade livslängden, t.ex. socio-ekonomisk status, civilstånd, bostadsregion eller rökning.
However, there are a number of risks associated with gambling.
Det finns dock många risker förknippade med spel.
However, there are additional conditions built into the rule as safeguards, such as restrictions to prevent large fluctuations in TACs, overshooting the recovery target, exceeding the precautionary fishing mortality, and dealing with the possibility of unexpectedly small stock sizes.
Det finns emellertid ytterligare villkor som fungerar som extra skydd, som restriktioner för att förhindra stora variationer i de totala tillåtna fångstmängderna, överskridande av målet för återhämtningen, överskridande av den fiskedödlighet som satts enligt försiktighetsprincipen och hantering av möjligheten av oväntat små bestånd.
However, there are also fishing vessels that specifically target these species.
Men det finns också fiskefartyg som särskilt inriktar sig på djuphavsarter.
However, there are also indications that some companies may be taking measures to restrict cross-border e-commerce.
Det finns dock även tecken på att vissa företag vidtar åtgärder för att hindra gränsöverskridande e-handel.
However, there are also situations where the exchange of market information can be harmful for competition, for instance when companies use sensitive information to align their prices.
Men det förekommer också situationer när utbyte av marknadsupplysningar kan skada konkurrensen, till exempel när företag använder känslig information för att anpassa sina priser.
However, there are also thousands of unregulated gambling websites, often from outside the EU, to which consumers are exposed and which carry significant risks such as fraud and money laundering.
Det finns emellertid också tusentals oreglerade webbplatser för onlinespel, ofta utanför EU, som konsumenterna exponeras för och som är förknippade med stora risker, t.ex. för bedrägerier och penningtvätt.
However, there are an estimated 16 million international couples in the EU, while around 30 million EU citizens reside in countries outside the European Union.
Uppskattningsvis finns emellertid 16 miljoner internationella par inom Europeiska unionen, och omkring 30 miljoner EU-medborgare bor i länder utanför Europeiska unionen.
However, there are areas of concern, and new challenges are emerging.
Dock finns det fortfarande problemområden, och länderna ställs inför nya utmaningar.
However, there are considerable human rights problems in the country.
Det finns dock betydande problem när det gäller de mänskliga rättigheterna i landet.
However, there are currently only three large suppliers that dominate the supply of pulping machinery: Metso, Aker Kvaerner and Andritz.
För närvarande domineras marknaden för leverans av maskiner till massaindustrin emellertid av endast tre stora leverantörer,
However, there are grounds for considering that overall the framework for budgetary policy performed reasonably well during the current slowdown.
Det finns dock skäl att hävda att den finanspolitiska ramen på det hela taget fungerade relativt bra under den senaste konjunkturavmattningen.
However, there are important national differences in attitudes and perceptions of what constitutes undeclared work as well as in the nature and volume of the services involved.
Det finns emellertid stora nationella skillnader i attityd och uppfattningar om vad som utgör odeklarerat arbete samt när det gäller typen av tjänster och hur omfattande de.
However, there are only 11 fresh water bathing sites in the UK.
I sammanhanget skall man dock komma ihåg att det bara finns elva sötvattenbadplatser i Förenade kungariket.
However, there are other credible competitors on this route and SAS's control of Spanair does not present any risk of creation of a dominant position.
Det finns samtidigt andra seriösa konkurrenter på linjen och SAS:s kontroll av Spanair leder inte till någon risk för att en dominerande ställning skall uppstå.
However, there are persistent deficiencies in the control systems operated by Member States, who administer the bulk of the funds.
Det finns emellertid fortfarande brister i de kontrollsystem som används i medlemsstaterna där huvuddelen av medlen administreras.
However, there are risks to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards.
Budgetmålen från och med 2008 är emellertid utsatta för större risker.
However, there are significant differences in performance across Member States and industrial sectors in the EU.
Det finns dock stora skillnader mellan medlemsstater och branscher i EU.
However, there are some products, such as semen, milk and dairy products, where there is international consensus that they do not present a risk to animal or public health.
Det finns dock vissa produkter, som till exempel sperma, mjölk och mejeriprodukter, där det finns ett internationellt samförstånd om att de inte utgör någon fara för djur eller människors hälsa.
However, there are some significant differences between the former EU-15 and the ten new Member States (EU-10).
Det finns emellertid vissa betydande skillnader mellan de gamla medlemsstaterna (EU-15) och de tio nya (EU-10).
However, there are sometimes significant differences in the interpretation of the regulations: debts are recognised at different times; reported figures are not comparable; interest is applied inconsistently and the date and the circumstances whereby debts are written off vary considerably;
Ibland tolkas förordningarna dock mycket olika: fordringar fastställs vid olika tidpunkter, de belopp som rapporteras går inte att jämföra, debiteringen av ränta är inkonsekvent och tidpunkten och omständigheterna då en fordran skrivs av varierar betydligt.
However, there are specific actions that have to be taken if MSDs are to be tackled effectively.
Det finns emellertid särskilda åtgärder som måste vidtas om belastningsskador ska kunna bekämpas effektivt.
However, there are still 70 people who die on Europe's roads every day, so we cannot be complacent.
Fortfarande dör dock 70 personer varje dag på EU:s vägar, så vi får inte slå oss till ro.
However, there are still a limited number of areas where further progress is needed in the months leading to accession and beyond.
Men på ett begränsat antal områden måste ytterligare framsteg göras under månaderna fram till anslutningen och även därefter.