natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiating chapters for which technical preparations have been concluded, will be opened or provisionally closed, in line with the Negotiating Frameworks, the rules of the Intergovernmental Conference and subject to the measures agreed by the Council.
De förhandlingskapitel för vilka de tekniska förberedelserna har avslutats kommer att öppnas eller preliminärt avslutas i linje med förhandlingsramarna och bestämmelserna för regeringskonferensen samt med förbehåll för de åtgärder som rådet enats om.
Negotiating directives annexed to the Decision envisage that cooperation may cover:
I förhandlingsdirektiven som fogas till beslutet anges det att samarbetet kan omfatta följande:
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention (on the Protection of the Marine Environment of the North East Atlantic)-Council conclusions
Förhandlingsdirektiv i samband med OSPAR-konventionen (om skydd av Nordostatlantens marina miljö) – rådets slutsatser
Negotiating Directives relating to the OSPAR Convention II
Förhandlingsdirektiv i samband med OSPAR-konventionen II
Negotiating financial 'packages' takes time.
Det tar alltid tid att förhandla fram nya ekonomiska ramar.
Negotiating guidelines for the Commission are annexed to the Decision, listing a large number of matters which could be included in such a comprehensive agreement.
Riktlinjer för förhandlingarna för kommissionen bifogas till beslutet med en förteckning över ett stor antal frågor som kan inbegripas i en sådan övergripande överenskommelse.
Negotiating meetings were held during 2001 in Monaco and Malta and led to the drafting of a new Protocol.
Möten och förhandlingar hölls under 2001 i Monaco och Malta och resulterade i att det utarbetades ett nytt protokoll.
Negotiating modalities
Förhandlingsvillkor
Negotiation and dialogue on bases such as these in no way legitimise the status quo in Georgia, or Russian action contrary to our values and principles.
Förhandlingar och dialog på dessa grunder motiverar på intet sätt det status quo som råder i Georgien eller det ryska agerandet i strid med våra värderingar och principer.
Negotiation mandate for tax cooperation with Saint‑Barthélemy
Förhandlingsmandat för skattesamarbete med Saint-Barthélemy
negotiation mandate on Dublin parallel agreement with Norway and Iceland;
Förhandlingsmandat om parallellt avtal till Dublinkonventionen med Norge och Island
Negotiation mandates with neighbouring countries
Förhandlingsmandat med grannländer
Negotiation of Community agreements, with the support of the Council and the Member States, should also be stepped up.
Förhandlingarna om gemenskapsavtal skall också intensifieras med stöd av rådet och medlemsstaterna.
Negotiation of comprehensive air transport agreements with key partners:
Förhandlingar om omfattande lufttransportavtal med nyckelpartner
Negotiation of readmission agreements
Förhandlingar om återtagandeavtal
Negotiation of readmission agreements III
Förhandlingar om återtagandeavtal III
Negotiation of the 10th European Development Fund
Förhandlingar rörande tionde EUF (Europeiska utvecklingsfonden)
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries
Förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna
Negotiation of the Economic Partnership Agreements with the ACP countries 18
Förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-länderna 18
Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and table olives
Förhandling om det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver
Negotiation of the International Agreement on Olive Oil and table olives III
Förhandling om det internationella avtalet om olivolja och bordsoliver 23
Negotiations are about to start.
Förhandlingar ska inledas inom kort.
Negotiations are at a crucial phase to replace the Cotonou preferences with economic partnership agreements (EPAs).
Förhandlingarna om att ersätta Cotonou-förmånerna med avtal om ekonomiskt partnerskap befinner sig nu i ett avgörande skede.
Negotiations are currently stalled on the Commission's 2011 proposal for a CCCTB.
Förhandlingarna om kommissionens förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas från 2011 ligger för närvarande på is.
Negotiations are due to be launched at the EU Troika - Ukraine ministerial meeting on 6 February 2006 in Kiev.
Förhandlingarna skall inledas vid ministermötet mellan EU-trojkan och Ukraina den 6 februari 2007 i Kiev.
Negotiations are in progress with Algeria, Egypt, Lebanon and Syria.
Förhandlingar pågår med Algeriet, Egypten, Libanon och Syrien.
Negotiations are now engaged between the Community and these countries, which are asking for a bigger import quota in order to take account of the new volume of EC imports.
Det förs nu förhandlingar mellan gemenskapen och dessa länder, som önskar större importkvoter med beaktande av den nya volymen på EG-importen.
Negotiations are now entering their final phase.
Förhandlingarna går nu in i sin slutfas.
Negotiations are now in their final phase and agreement is sought before the end of this year.
Förhandlingarna befinner sig nu i sitt slutskede och siktet är inställt på en överenskommelse före årsslutet.
Negotiations are on the right track and have entered a decisive stage.
Förhandlingarna går i rätt riktning och befinner sig i ett avgörande skede.
Negotiations are on the right track.
Förhandlingarna går i rätt riktning.
Negotiations are on-going in the Council and the European Parliament.
Förhandlingar pågår för närvarande i rådet och Europaparlamentet.
Negotiations are on-going with Ukraine and Lebanon, they are expected to start soon with Tunisia and Azerbaijan, and at some stage also with Armenia.
Förhandlingar pågår med Ukraina och Libanon och förväntas starta snart med Tunisien och Azerbajdzjan och vid en senare tidpunkt med Armenien.
Negotiations are ongoing in the Council.
Förslaget diskuteras för närvarande i rådet.
Negotiations are ongoing with countries like Cameroon, Malaysia, Indonesia, Liberia and the Central African Republic.
Förhandlingar pågår med länder som Kamerun, Malaysia, Indonesien, Liberia och Centralafrikanska republiken.
Negotiations are ongoing with regard to the signing of a Protocol on European Conformity Assessment.
Förhandlingarna pågår om undertecknandet av ett protokoll till det europeiska avtalet om bedömning av överensstämmelse.
Negotiations are ongoing with significant markets such as the USA and Japan.
Förhandlingar pågår med stora marknader, såsom USA och Japan.
Negotiations are particularly slow in SMA I measures related to taxation.
Särskilt långsamt går förhandlingarna om inremarknadsaktsåtgärder om beskattningsfrågor.
Negotiations are progressing well with Bulgaria and Romania.
Förhandlingarna med Bulgarien och Rumänien framskrider väl.
Negotiations are still ongoing with some candidate countries on certain chapters, such as free movement of persons, free movement of capital and environment.
Förhandlingar pågår fortfarande med några kandidatländer om vissa kapitel, bland annat de kapitel som rör fri rörlighet för personer, fri rörlighet för kapital samt miljö.
Negotiations are therefore now continuing with the objective of concluding in March 2003.
Förhandlingarna fortsätter därför nu med målet att sluta avtalet i mars 2003.
Negotiations are under way with the European Parliament on the draft directive on the protection of workers from electromagnetic fields and the programme for social change and innovation.
Förhandlingar pågår nu med Europaparlamentet om utkastet till direktiv om skydd för arbetstagare mot elektromagnetiska fält och om programmet för social förändring och social innovation.
NEGOTIATIONS AT THE WTO
FÖRHANDLINGARNA INOM WTO
NEGOTIATIONS AT THE WTO 13
FÖRHANDLINGARNA INOM WTO 12
Negotiations between Council and Parliament started on 11 July.
Förhandlingarna mellan rådet och parlamentet inleddes den 11 juli.
NEGOTIATIONS BETWEEN EUROPOL AND THIRD COUNTRIES AND INTERNATIONAL ORGANISATIONS
FÖRHANDLINGAR MELLAN EUROPOL OCH TREDJE LAND OCH INTERNATIONELLA ORGANISATIONER
NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE UNITED STATES
FÖRHANDLINGAR MELLAN GEMENSKAPEN OCH FÖRENTA STATERNA
NEGOTIATIONS BETWEEN THE COMMUNITY AND THE UNITED STATES 10
FÖRHANDLINGAR MELLAN GEMENSKAPEN OCH FÖRENTA STATERNA 10
Negotiations between the Council and the European Parliament are about to start and final agreement on the Bank Recovery and Resolution Directive should be reached this autumn.
Förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet ska snart inledas och en slutlig överenskommelse om direktivet om rekonstruktion och avveckling av banker förväntas nås i höst.
Negotiations between the Council and the European Parliament are also expected to be finalised by the end of June on the Dublin Regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet om Dublinförordningen, där förfaranden fastställs för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd, förväntas vara avslutade senast vid utgången av juni.
Negotiations between the Council and the European Parliament are expected to start soon on the Dublin regulation, which establishes the procedures for determining the member state responsible for examining an application for international protection.
Förhandlingar mellan rådet och Europaparlamentet väntas inledas snart i fråga om Dublinförordningen, där förfaranden fastställs för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om internationellt skydd.
Negotiations between the Council and the European Parliament on the Dublin regulation have been finalised and the Council adopted this political agreement without discussion (as an A-item).
Förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet om Dublinförordningen har avslutats och rådet antog utan diskussion denna politiska överenskommelse (som en A-punkt).
Negotiations between the Council and the European Parliament on the substance of the Dublin regulation have also been finalized.
Förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet om Dublinförordningens sakinnehåll har också slutförts.
Negotiations between the Council and the European Parliament will start in the coming days.
Förhandlingarna mellan rådet och Europaparlamentet kommer att påbörjas inom de närmaste dagarna.
Negotiations between the EU and Algeria started in 1997 and were concluded in 2001.
Förhandlingarna mellan EU och Algeriet inleddes 1997 och avslutades 2001.
Negotiations between the EU and Slovenia are also ongoing in the field of wine and spirits.
Förhandlingar pågår också mellan EU och Slovenien om vin- och spritfrågor.
Negotiations between the European Community and certain third countries in the field of the carriage of goods by road
Förhandlingar mellan Europeiska gemenskapen och vissa tredje länder inom området varutransport på väg
NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE CCEE
FÖRHANDLINGAR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH
NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE CCEE IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT
FÖRHANDLINGAR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA OM LUFTTRANSPORTER
NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES
FÖRHANDLINGAR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH
NEGOTIATIONS BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE UNITED STATES IN THE FIELD OF AIR TRANSPORT
FÖRHANDLINGAR MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRENTA STATERNA OM LUFTTRANSPORTER
Negotiations between the European Union and the Arab Republic of Egypt started in January 1995 and were concluded in June 1999.
Förhandlingarna mellan Europeiska unionen och Arabrepubliken Egypten inleddes i januari 1995 och slutfördes i juni 1999.
Negotiations between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia started in Skopje on 5 March 2000 and following three rounds of negotiations the SAA was initialled in the margins of the Zagreb Summit on 24 November 2000.
Förhandlingarna mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien inleddes i Skopje den 5 mars 2000, och efter tre förhandlingsrundor paraferades stabiliserings- och associeringsavtalet i samband med toppmötet i Zagreb den 24 november 2000.
Negotiations between the two co-legislators to finalise the new act are expected to take place after the linguistic revision and formal adoption of the text agreed today.
Förhandlingarna mellan de båda medlagstiftarna i syfte att färdigställa den nya akten förväntas äga rum efter den språkliga granskningen och det formella antagandet av den text som man enats om i dag.
Negotiations can therefore be concluded independently of decisions for financing the EU after 2006, and of other reforms in agriculture, regional policy or the future of Europe.
Förhandlingarna kan därför slutföras oberoende av beslut om EU:s finansiering efter 2006 och av andra reformer inom jordbruk och regionalpolitik eller avseende EU:s framtid.
Negotiations continue for Bulgaria and Romania with 2007 as the target date for accession.
Förhandlingarna fortsätter för Bulgarien och Rumänien med 2007 som målsättning för anslutningen.
Negotiations covering a broad spectrum of topics, including labour standards, environment, development and transparency, are the most appropriate approach for achieving substantial and balanced results for the benefit of all WTO members.
Förhandlingar som omfattar ett brett spektrum av teman, inbegripet arbetsnormer, miljö, utveckling och öppenhet, är det lämpligaste tillvägagångssättet för att nå konkreta och väl avvägda resultat till gagn för alla medlemmar i WTO.
NEGOTIATIONS FOR A DEVELOPMENT PARTNERSHIP AGREEMENT WITH THE ACP STATES - 9th EUROPEAN DEVELOPMENT FUND (EDF)
FÖRHANDLINGAR OM ETT PARTNERSKAPSAVTAL FÖR UTVECKLING MED AVS-STATERNA 9:e EUROPEISKA UTVECKLINGSFONDEN (EUF)
Negotiations for a region-to-region FTA with ASEAN were launched in 2007 and paused in 2009 to give way to a bilateral format of negotiation.
Förhandlingar om ett mellanregionalt frihandelsavtal med Asean inleddes 2007 och avstannade under 2009 för att ge plats åt bilaterala förhandlingar.
Negotiations for a similar agreement are also in progress with Jordan.
Förhandlingar om ett sådant partnerskap har också inletts med Jordanien.
NEGOTIATIONS FOR A TRANSATLANTIC COMMON AVIATION AREA (TCAA)
FÖRHANDLINGAR OM EN TRANSATLANTISK FLYGZON (TCAA)
Negotiations for an agreement on holders of diplomatic and service passports are ongoing.
Förhandlingarna om ett avtal om innehavare av diplomatpass och tjänstepass pågår fortfarande.
Negotiations for an agreement with the European Parliament are expected to take place in the second half of this year.
Förhandlingarna om en överenskommelse med Europaparlamentet förväntas äga rum under det andra halvåret detta år.
Negotiations for an agreement with the Principality of Monaco
Förhandlingar om ett avtal med furstendömet Monaco
Negotiations for an inter-regional Association Agreement (which includes a free-trade agreement) between the EU and Mercosur were launched in 1999 but were suspended in October 2004.
Förhandlingarna mellan EU och Mercosur om ett interregionalt associeringsavtal (som även omfattar ett frihandelsavtal) inleddes 1999 men avbröts i oktober 2004.
Negotiations for an interim partnership agreement, which establishes a framework for an Economic Partnership Agreement, were concluded in November 2007 with Papua New Guinea and the Fiji Islands.
Förhandlingarna om ett interimsavtal om partnerskap, som fastställer ramen för ett ekonomiskt partnerskapsavtal, slutfördes i november 2007 med Papua Nya Guinea och Fijiöarna.
Negotiations for that interim agreement were concluded in November 2007 with Seychelles, Zambia and Zimbabwe.
Förhandlingarna om interimsavtalet slutfördes i november 2007 med Seychellerna, Zambia och Zimbabwe.
Negotiations for the new Convention ended in January 1998 and the Convention was signed in Berne (Switzerland) on 12 April 1999.
Förhandlingarna om den nya konventionen avslutades i januari 1998 och konventionen undertecknades den 12 april 1999 i Bern i Schweiz.
Negotiations for these agreements are conducted by the Commission on the basis of an explicit mandate given by the Council in June 1996 to achieve an internationally agreed humane trapping standard.
Förhandlingarna om dessa avtal förs av kommissionen på grundval av ett uttryckligt mandat från rådet i juni 1996 om att få till stånd ett internationellt avtal om normer för humana fångstmetoder.
Negotiations for this convention lasted for two years, with the active participation of the Community and its member States, and were concludesd in March 1998, under the auspices of the Food and Agriculture Organization (FAO) and the United Nations Environment Programme (UNEP).
Förhandlingarna om denna konvention pågick i två år, med aktivt deltagande av gemenskapen och dess medlemsstater, och slutfördes i mars 1998 under beskydd av FN:s livsmedels- och jorbruksorganisation (FAO) och FN:s miljöprogram (UNEP).
Negotiations have been completed with one country and are ongoing with two others.
Förhandlingarna har avslutats med ett land och pågår med två andra.
Negotiations have been launched in 1998 for the first six candidate countries and in 2000 for another six countries.
Förhandlingarna inleddes 1998 för de första sex kandidatländerna och 2000 för ytterligare sex länder.
Negotiations have been tough but there is a deal and an agreement – and that is a good thing!
Förhandlingarna har varit tuffa, men nu finns det en överenskommelse, vilket är bra
Negotiations have been very tough, but I am glad that we found an acceptable compromise.
Förhandlingarna har varit mycket hårda, men jag är glad över att vi nått en godtagbar kompromiss.
Negotiations in all these areas should take full account of the needs of developing countries and the objective of sustainable development.
Förhandlingar på dessa områden bör föras med beaktande av utvecklingsländernas behov och målet att uppnå en hållbar utveckling.
Negotiations in Bali focused on the implementation plan and the draft political declaration to be submitted to Heads of State or Government for approval at Johannesburg.
Förhandlingarna inriktade sig på den genomförandeplan och det utkast till politiskt förklaring som skall läggas fram för stats- och regeringscheferna för godkännande i Johannesburg.
Negotiations leading to today's compromise solution focussed, as to the Railway Agency Regulation, on the Administrative Board of the Agency and, as to the "Market Access Directive", on the timing of the market-opening of the railway sector.
De förhandlingar som ledde fram till dagens kompromisslösning var, när det gäller förordningen om järnvägsbyrån, inriktade på byråns styrelse och, när det gäller direktivet om marknadstillträde, på tidpunkten för järnvägssektorns öppnande för marknaden.
Negotiations may have stalled but climate change has not.
Förhandlingarna har avbrutits, men klimatet fortsätter att förändras.
Negotiations must now move ahead on the remaining elements of the 'asylum legislative package'.
Nu måste förhandlingarna fortsätta om de återstående delarna av lagstiftningspaketet på asylområdet.
Negotiations of the agreement between Cameroon and the EU started in 2007 and have been based on active engagement of civil society and private sector representatives.
Förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Kamerun inleddes under 2007 och stödde sig på ett aktivt deltagande av företrädare för det civila samhället och den privata sektorn.
Negotiations of the agreement between Liberia and the EU started in 2009 and have actively engaged civil society, community and private sector representatives.
Förhandlingarna om ett avtal mellan EU och Liberia inleddes under 2009, och har genomförts med ett aktivt deltagande av företrädare för det civila samhället, lokalbefolkningar och den privata sektorn.
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Förhandlingar om ett övergripande luftfartsavtal med Brasilien
Negotiations on a comprehensive air transport agreement with Brazil
Förhandlingar om ett övergripande lufttransportavtal med Brasilien
NEGOTIATIONS ON A EUROPEAN ORGANIZATION RESPONSIBLE FOR CIVIL AVIATION SAFETY (EASA)
FÖRHANDLINGAR OM DEN EUROPEISKA MYNDIGHETEN FÖR LUFTFARTSSÄKERHET (EASA)
Negotiations on a first draft budget for 2011 submitted by the Commission in spring this year failed within the Conciliation Committee on 15 November (16368/10).
Förhandlingarna om ett första budgetförslag för 2011, vilket inlämnades av kommissionen i våras, strandade i förlikningskommittén den 15 november (16368/10).
Negotiations on a free trade agreement began in 1991 but only picked up as from 2001.
Förhandlingarna om ett frihandelsavtal började 1991 men tog inte fart förrän från och med 2001.
Negotiations on a legally binding instrument on mercury;
Förhandlingar om rättsligt bindande instrument om kvicksilver
Negotiations on a Readmission Agreement with Nigeria will open in the coming days.
Förhandlingar om ett återtagandeavtal med Nigeria ska inledas de kommande dagarna.
Negotiations on a region-to-region association agreement, including political dialogue, cooperation and trade, were suspended in June 2008.
Förhandlingarna om ett mellanregionalt associeringsavtal, som också omfattar politisk dialog, samarbete och handel, avbröts i juni 2008.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine and are planned with Georgia.
Förhandlingar om ett liknande avtal inleddes med Ukraina och planeras med Georgien.
Negotiations on a similar agreement were launched with Ukraine in January 2008.
Förhandlingar om ett liknande avtal med Ukraina inleddes i januari 2008.
Negotiations on an Association Agreement (AA) have been launched with the Republic of Moldova, Georgia, Armenia and Azerbaijan.
Förhandlingar om associeringsavtal pågår med Moldavien, Georgien, Armenien och Azerbajdzjan.
Negotiations on an FTA are ongoing.
Förhandlingar om ett frihandelsavtal pågår.
Negotiations on an international legally binding instrument to address persistent organic pollutants were conducted under the auspices of the United Nations Environment Programme (UNEP).
Förhandlingar om ett internationellt rättsligt bindande instrument för att gripa sig an långlivade organiska föroreningar har förts under ledning av Förenta nationernas miljöprogram (UNEP).
Negotiations on audiovisual matters have concluded with 11 countries, which should soon be joined by Romania.
Kapitlet om förhandlingar om den audiovisuella sektorn har avslutats med elva länder och kommer inom kort att avslutas med Rumänien.
Negotiations on black boxes in the IMO framework
Förhandlingar om svarta lådor inom ramen för IMO
Negotiations on both the Visa Facilitation and Readmission Agreements with Armenia have been swiftly concluded and the Visa Facilitation Agreement with Armenia was signed in December 2012.
Förhandlingarna med Armenien om såväl avtal om viseringslättnad som återtagandeavtal har snabbt slutförts och avtalet med Armenien om viseringslättnad undertecknades i december 2012.
Negotiations on Chapter 1 (Free Movement of Goods) are already provisionally closed for 11 candidate countries (all except Romania).
Förhandlingar om Kapitel 1 (Fri rörlighet för varor) har redan preliminärt avslutats för elva kandidatländer (alla utom Rumänien).
Negotiations on further mutual concessions for processed agricultural products
Förhandlingar om ytterligare ömsesidiga medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter
Negotiations on further mutual concessions for processed agricultural products�II
Förhandlingar om ytterligare ömsesidiga medgivanden för bearbetade jordbruksprodukter II
Negotiations on investment: Canada - India - Singapore
Förhandlingar om investeringar: Kanada – Indien – Singapore
Negotiations on temporaray agency work failed in May 2001, but only after one year of discussion by social partners.
Förhandlingarna om arbete för bemanningsföretag strandade i maj 2001 efter ett års överläggningar mellan arbetsmarknadens parter.
Negotiations on that review of public procurement rules are in the final stages.
Förhandlingarna om dessa förslag för offentlig upphandling är inne i sitt slutskede.
Negotiations on the accession agreement have been finalised.
Förhandlingarna om anslutningsavtalet har slutförts.