natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission will soon set a date from which one slaughterhouse and one cutting plant in Northern Ireland could restart to export beef from animals which can be traced by a computerised traceability system and which come from Northern Irish herds that have been free of BSE for eight years.
Kommissionen kommer inom kort att ange ett datum för när ett slakteri och en styckningsanläggning åter kan börja exportera nötkött från djur, som kan spåras via ett databaserat spårningssystem och som kommer från nordirländska besättningar, som varit BSE-fria i åtta år.
The Commission will stand by Greece to make sure the reforms take shape.
Kommissionen kommer att stå vid Greklands sida för att se till att reformerna tar form.
The Commission will start negotiations with European and Asian automotive industry associations later this year to reach an agreement on offering the pan-European in-vehicle emergency call system (eCall) as a standard option in all new cars from 2010.
Kommissionen kommer att inleda förhandlingar med den europeiska och asiatiska bilindustrins organisationer senare i år för att få fram en överenskommelse om att det europeiska systemet för larmsamtal från fordon (eCall) ska erbjudas som standardutrustning i alla nya bilar från och med 2010.
The Commission will start work on developing the ideas set out in today's Communication.
Kommissionen kommer att jobba vidare med de idéer som anges i dagens meddelande.
The Commission will start working on the Action Plan on low-emission mobility to present the remaining initiatives without delay.
Kommissionen kommer s snart som mjligt att inleda arbetet med en handlingsplan fr utslppssnl rrlighet dr man kommer att presentera de terstende initiativen.
The Commission will step up awareness among EU citizens and consular officials about the right to turn to embassies/consulates of Member States other than their own, how to reach these facilities and what kind of help can be offered.
Kommissionen kommer att intensifiera sina insatser för att öka EU-medborgarnas och de konsulära tjänstemännens medvetenhet om rätten att vända sig till övriga medlemsländers ambassader/konsulat, hur de kan hitta dessa och vilken typ av stöd som kan erbjudas.
The Commission will step up its efforts in this regard, particularly in the new Member States.
Kommissionen kommer att öka sina ansträngningar på detta område, särskilt i de nya medlemsstaterna.
The Commission will stimulate further social dialogue to facilitate structural change and to develop an adequate new framework of work organisation.
Kommissionen avser att stimulera den fortsatta sociala dialogen för att underlätta strukturella förändringar och för att utveckla adekvata riktlinjer för arbetsorganisationen.
The Commission will streamline RD work, in particular the EU RD funds managed by the SESAR Joint Undertaking to keep lead times for promising technologies for the insertion of RPAS into the European airspace as short as possible.
Kommissionen kommer att förenkla FoU-arbetet, särskilt vad gäller EU:s FoU-medel som förvaltas av det gemensamma Sesar-företaget (Single European Sky) för att lovande teknik snarast möjligt ska kunna omsättas i fjärrstyrda luftfarkoster i det europeiska luftrummet.
The Commission will strengthen EU legislation on roadworthiness tests with a view to establishing mutual recognition of roadworthiness inspections so checks in one Member State will be recognised in another.
Kommissionen kommer att skärpa EU-lagstiftningen om trafiksäkerhetsprövning för att införa ömsesidigt erkännande av trafiksäkerhetsinspektioner så att kontroller i en medlemsstat godkänns i alla medlemsstater.
The Commission will strengthen its role as independent referee and enforcer of the new rules.
Kommissionen kommer att stärka sin roll som oberoende domare och se till att de nya reglerna följs.
The Commission will strongly support Bulgaria and Romania in achieving their objective to join the U in 2007.
Kommissionen kommer att ge Bulgarien och Rumänien en kraftfull uppbackning för att de skall kunna nå sitt mål att ansluta sig till unionen 2007.
The Commission will strongly support Member States in this endeavour by giving them policy guidance as well as concrete assistance.
Kommissionen kommer att ge starkt stöd till medlemsstaterna i denna ansträngning genom strategisk vägledning och konkret bistånd.
The Commission will structure the feedback process.
Kommissionen kommer också att strukturera feedbackprocessen.
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (TACIS, TEMPUS and DEMOCRACY).
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att starta gemenskapsprogram för detta ändamål (Tacis, Tempus och Democratie).
The Commission will study the possibility of bringing Community programmes into play for this purpose (Tacis, Tempus and Democracy).
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att utnyttja gemenskapsprogram för detta ändamål (Tacis, Tempus och Democratie).
the Commission will study the possibility of creating a "label of origin" to promote EU cotton and inclusion in the Geographical Indications system.
Kommissionen kommer att undersöka möjligheten att skapa en "ursprungsmärkning" för att främja bomull i EU samt integrering av systemet i de geografiska beteckningarna.
The Commission will study this question in order to assess the benefits of introducing this new technology.
Kommissionen undersöker denna fråga för att utvärdera fördelarna med införandet av denna nya teknik.
The Commission will submit a customary "ad hoc" Letter of Amendment in autumn before the second reading by the Council, scheduled for November 2006.
Kommissionen kommer att lägga fram sin vanliga ad hoc-ändringsskrivelse under hösten före andra behandlingen i rådet som planeras äga rum i november 2006.
The Commission will submit a final report during the Czech Presidency in April 2009.
Kommissionen kommer att lägga fram en slutrapport i april 2009 under det tjeckiska ordförandeskapet.
The Commission will submit a first evaluation (Article 14) of the implementation of the relevant provisions in Article 4(2)(c) and (d) already by mid-2008,
Kommissionen skall redan vid mitten av 2008 lägga fram en första utvärdering (artikel 14) av genomförandet av de tillämpliga bestämmelserna i artikel 4.2 c och 4.2 d.
The Commission will submit a number of letters of Amendment in autumn before the second reading by the Council scheduled for November 2007.
Kommissionen kommer att lägga fram ett antal ändringsskrivelser under hösten före andra behandlingen i rådet som planeras äga rum i november 2007.
The Commission will submit a report by the European Anti-Fraud Office (OLAF) on the implementation of the programme to the European Parliament and the Council by 30 June 2006 at the latest and on the achievement of the objectives of the programme by 31 December 2007 at the latest.
Kommissionen kommer senast den 30 juni 2006 att förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport från Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) om genomförandet av programmet och senast den 31 december 2007 en rapport om hur programmets mål uppfyllts.
The Commission will submit a report on the implementation of the plan of action for strengthening institutions to the Seville European Council in June 2002.
Vid Europeiska rådet i Sevilla i juni 2002 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om genomförandet av handlingsplanen för förstärkning av institutionerna.
The Commission will submit a report to the Council in late October 2002 on the effectiveness of financial resources available at Community level for repatriation of immigrants and rejected asylum seekers, for management of external borders and for asylum and migration projects in third countries.
I slutet av oktober kommer kommissionen att lägga fram en rapport för rådet om hur effektivt man har använt de finansiella medel som finns på gemenskapsnivå för återsändande av invandrare och asylsökande som fått avslag, för förvaltning av de yttre gränserna och för asyl- och migrationsprojekt i tredje land.
The Commission will submit a report, within three years of entry into force, on the reliability and technical feasibility of using the fingerprints of children under the age of 12.
Kommissionen ska inom tre år efter förordningens ikraftträdande lägga fram en rapport om tillförlitligheten och den tekniska genomförbarheten av att använda fingeravtryck från barn under 12 år.
The Commission will submit an annual progress report to the European Parliament and the Council.
Kommissionen kommer att överlämna en rapport till rådet och Europaparlamentet över vilka framsteg som gjorts under året.
The Commission will submit further reports on these Framework Decisions to the Council by 30 June 2005.
Kommissionen kommer att överlämna ytterligare rapporter om dessa rambeslut till rådet senast den 30 juni 2005.
The Commission will submit in April 2001 a proposal for a Council Regulation to introduce very high standards on ventilation, temperature and humidity control applicable to road vehicles used for long distance journeys exceeding 8 hours (amending regulation 98/411/EC).
Kommissionen kommer i april 2001 att lägga fram ett förslag till rådets förordning, där det kommer att ställas mycket höga krav på ventilation och övervakning av temperatur och fuktighet i transportfordon som används för transporter som varar över 8 timmar (ändring av förordning 98/411/EG).
The Commission will submit in the course of 2013 a proposal for a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM, to be examined by the co-legislators as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Kommissionen kommer under 2013 att lägga fram ett förslag om en gemensam rekonstruktionsmekanism för de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, så att medlagstiftarna kan behandla det som en prioritering och det kan antas under Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
The Commission will submit its contribution to the European Council in the next few weeks"
Kommissionen kommer att lägga fram sitt bidrag för Europeiska rådet någon gång under de kommande veckorna.
The Commission will submit its first report to the European Council at the end of 1998.
Kommissionen kommer att lämna sin första rapport till Europeiska rådet i slutet av 1998.
The Commission will submit its framework proposal on charging for the use of infrastructure and its proposal on tunnel safety as soon as possible.
Kommissionen kommer att snarast möjligt lägga fram sina ramförslag om avgifter för utnyttjande av infrastrukturerna och om säkerheten i tunnlarna.
The Commission will submit its next report before 30 June 2009.
Kommissionen kommer att lämna sin nästa rapport före den 30 juni 2009.
The Commission will submit to the Council negotiating guidelines to start negotiations in 2005.
Kommissionen kommer att förelägga rådet riktlinjer för att inleda förhandlingar under 2005.
The Commission will submit to the European Parliament, the Council and the Economic and Social Committee not later than 3 years following publication of the Directive and subsequently every two years, a report on the implementation of this Directive, with particular reference to the implementation and effects of the provisions on indirect advertising and sponsorship.
Senast tre år efter det att detta direktiv har offentliggjorts och därefter vartannat år skall kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Ekonomiska och sociala kommittén överlämna en rapport om genomförandet av detta direktiv, och särskilt om genomförandet och effekten av bestämmelserna om indirekt reklam och sponsring.
The Commission will subsequently address an opinion to the Council.
Kommissionen kommer därefter att avge ett yttrande till rådet.
The Commission will subsequently approve a map for each Member State.
Sedan godkänner kommissionen en stödkarta för varje medlemsstat.
The Commission will subsequently come forward with its proposal for the location of the EFA.
Kommissionen kommer senare att lägga fram ett förslag om var livsmedelsmyndigheten skall placeras.
The Commission will subsequently organise a high level conference on 7 November 2011.
Kommissionen kommer därefter att anordna en högnivåkonferens den 7 november 2011.
The Commission will subsequently prepare a synthesis report at the Community level.
Kommissionen skall därefter utarbeta en sammanfattande rapport på gemenskapsnivå.
The Commission will sum up the debate and assess the need for follow-up at EU and national levels in the first quarter of 2008.
Under första kvartalet 2008 kommer kommissionen sedan att summera diskussionen och titta på om den behöver följas upp på EU-nivå och nationell nivå.
The Commission will support an independent ranking system for universities.
Kommissionen kommer att stödja ett oberoende rankningssystem för universitet.
The Commission will support further reform efforts in Portugal.
Kommissionen kommer att stödja fortsatta reformer i Portugal.
The Commission will support industry and stakeholder efforts for self- and co-regulation to ensure this approach remains flexible and up-to-date.
Kommissionen kommer att stödja branschens och intressenternas arbete med självreglering och samreglering så att det sker på ett flexibelt och uppdaterat sätt.
The Commission will support local communities and groups working with former violent extremists and their victims, as they can best describe the realities of war and terrorist training camps for instance.
Kommissionen kommer att stödja lokala samhällen och grupper som arbetar med före detta våldsamma extremister och deras offer eftersom de är bäst lämpade att beskriva verkligheten i t.ex. krig och träningsläger för terrorister.
The Commission will support Member States in designing policies to support those most at risk of unemployment, to do more to encourage young entrepreneurs and to address legal and administrative obstacles to learning and working mobility.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna i deras utformning av politiska åtgärder som syftar till att bistå dem som främst riskerar arbetslöshet, göra mer för att uppmuntra unga företagare och ta itu med juridiska och administrativa hinder mot rörlighet i utbildnings- och arbetssyfte.
The Commission will support Member States in developing national platforms for Roma inclusion to ensure a more effective cooperation on the ground.
För att skapa ett effektivare samarbete i praktiken kommer kommissionen att stödja medlemsländerna i deras arbete med att utveckla nationella plattformar för integrering av romer.
The Commission will support Member States so that they can develop their international higher education networks.
Kommissionen kommer att stödja medlemsstaterna så att de kan utveckla sina nätverk för internationell högre utbildning.
The Commission will support Member States through EU funding, by promoting exchanges of good practice among Member States, monitoring implementation of Youth Guarantees in the European Semester exercise and awareness-raising.
Kommissionen kommer att stödja EU-länderna med EU-medel och genom att främja utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna, övervaka genomförandet av ungdomsgarantierna inom ramen för den europeiska planeringsterminen samt genom informationsspridning.
The Commission will support the Platform by organising regular meetings for participants, to gather crucial, up-to-date information and feedback on the main challenges that civil society organisations are facing on the ground.
Kommissionen kommer att stödja plattformen genom att anordna regelbundna möten för deltagarna, för att samla in viktig uppdaterad information och feedback om de största utmaningar som det civila samhällets organisationer möter på fältet.
The Commission will support the Standing Committee on Operational Cooperation on Internal Security, COSI, which will play a key role in ensuring the effective implementation of the strategy.
Kommissionen kommer att stödja ständiga kommittén för inre säkerhet, vilken spelar en central roll för att strategin ska kunna genomföras på ett effektivt sätt.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Man kommer också att stödja utbildning genom den europeiska e-juridikportalen – kommissionens kontaktpunkt för rättsliga frågor och rättsväsende i alla medlemsstater – och genom utbyte av praktiska riktlinjer för utbildningsmetoder och utvärdering.
The Commission will support training through the European e-Justice Portal – the EU's one-stop-shop for laws and access to justice in all EU countries – and by sharing practical guidelines on training methodologies and evaluation.
Kommissionen kommer också att stödja utbildning genom den europeiska e-juridikportalen, EU:s ”one-stop-shop” om lagstiftning och tillgång till rättslig prövning i alla EU-länder – och genom utbyte av praktiska riktlinjer för utbildningsmetoder och utvärdering.
The Commission will support victims groups and networks, including through the funding of projects, to facilitate communication activities and to increase awareness.
Kommissionen kommer att stödja grupper och nätverk för offer, bl.a. genom finansiering av projekt för att underlätta kommunikation och öka medvetenheten.
The Commission will suspend the application of the mechanism for Italy and Greece for countries experiencing an emergency of their own, meaning Malta would not be obliged to take in persons from the two countries should it experience a sudden influx of third country nationals.
När omfördelningsmekanismen börjar tillämpas på Italien och Grekland, kommer kommissionen inte att inbegripa länder som själva står inför en nödsituation, vilket innebär att Malta inte skulle vara skyldigt att ta emot människor från dessa båda länderna om Malta ställdes inför en plötslig tillströmning av tredjelandsmedborgare.
The Commission will synthesise the results of this reflection, together with the results of the evaluation of the first stage EC asylum instruments, and will then submit a road map of the work that will have to be carried out in the future, in order to establish the Common European Asylum System.
Kommissionen kommer att sammanfatta resultaten av reflexionen och utvärderingen av EG:s asylinstrument under första etappen och lägga fram en färdplan för det framtida arbetet i syfte att inrätta det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Commission will systematically examine the extent to which the Member States are fulfilling their obligations concerning the proper application of Community law on mutual recognition and will subsequently improve its handling of cases of infringement.
Kommissionen kommer systematiskt att undersöka efterlevnaden av de skyldigheter som följer av en riktig tillämpning av gemenskapsrätten på området för det ömsesidiga erkännandet genom att senare förbättra handläggningen av fall som gäller överträdelse.
The Commission will systematically explain how it intends to follow up.
Kommissionen kommer systematiskt att förklara vilken typ av uppföljning som kommer att göras.
The Commission will systematically nominate contact points for each new legislative measure and request Member States to do likewise.
Kommissionen kommer systematiskt att utse kontaktpunkter för varje ny lagstiftningsåtgärd och kräva att medlemsstaterna gör likadant.
The Commission will systematically promote the use of these instruments for the evaluation of existing policies and the preparation of new measures.
Kommissionen kommer vid utvärderingen av sin nuvarande politik och vid förberedandet av nya åtgärder att systematiskt stödja användningen av dessa instrument.
The Commission will table amendments to both the Parent-Subsidiary and the Merger Directives together with detailed guidance on application and implementation.
Kommissionen kommer att föreslå ändringar av både direktivet rörande moderbolag och dotterbolag och direktivet rörande företagsfusioner, tillsammans med detaljerade riktlinjer för deras tillämpning och genomförande.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Efter att EU:s nya budget har antagits kommer EU-kommissionen att lägga fram förslag till lagstiftning om den framtida sammanhållningspolitiken.
The Commission will table formal legislative proposals on the future cohesion policy by the summer of 2011 following the adoption of proposals on the new EU budget.
Kommissionen kommer att lägga fram sina lagstiftningsförslag om den framtida sammanhållningspolitiken sommaren 2011, efter det att förslagen till ny EU-budget har antagits.
The Commission will table its legislative proposals on 20 May.
Kommissionen kommer att lägga fram sina lagstiftningsförslag den 20 maj.
The Commission will table legislative proposals in 2017 to re-establish the principle of charging VAT on cross-border trade within the EU.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag under 2017 för att återigen slå fast principen om moms på EU-intern handel.
The Commission will table new control measures during the coming months.
Inom de närmaste månaderna kommer kommissionen att lägga fram nya förslag i fråga om kontroller.
The Commission will table proposals for Albania and Bosnia and Herzegovina by mid-2010, provided these countries meet the conditions set.
Kommissionen kommer att lägga fram förslag för Albanien och Bosnien och Hercegovina i mitten av 2010, under förutsättning att dessa länder uppfyller de fastställda villkoren.
The Commission will take account of a number of the Group's proposals in its future action;
Kommissionen kommer att beakta vissa av gruppens förslag i sina kommande åtgärder.
The Commission will take account of restrictions concerning commercial communication services in its current examination of the specific legal issues relating to the development of cross-border services in the Information Society.
Kommissionen kommer att beakta begränsningar som gäller marknadskommunikationstjänster under sin pågående undersökning av specifika rättsliga frågor i samband med utvecklingen av gränsöverskridande tjänster i informationssamhället.
The Commission will take all efforts that existing divergences in national asylum policy practices disappear.
EU-kommissionen kommer att vidta alla åtgärder som behövs för att få bort skillnaderna mellan asylpraxis i olika EU-länder.
The Commission will take all steps it can to make sure that we are ready to implement the programmes once the legislative process has been completed.”
Kommissionen kommer att göra allt den kan för att vara redo att genomföra programmen så snart lagstiftningsarbetet har slutförts.
The Commission will take an initiative later this year to clarify EU rules that Member States must respect when car registration and circulation taxes are applied.
Kommissionen kommer senare i år att förtydliga de EU-regler om bilregistrering och trafikskatter som EU-länderna ska följa.
The Commission will take forward Kosovo's participation in relevant Union programmes.
Kommissionen kommer att arbeta för Kosovos deltagande i relevanta EU-program.
The Commission will take forward the measures set out in the Communication over the coming months and will determine the most appropriate EU level action to take on each of them.
Kommissionen kommer att driva de åtgärder som anges i meddelandet under de närmaste månaderna och fastställa lämpliga åtgärder på EU-nivå som ska vidtas för var och en av dem.
The Commission will take in May, on the basis of the National Reform Programmes (NRPs) and other commitments to structural reforms announced by that date, the decision to activate the Excessive Imbalance Procedure (EIP).
I maj kommer kommissionen att fatta beslut om att aktivera förfarandet för alltför stora obalanser, på grundval av de nationella reformprogrammen och andra åtaganden för strukturreformer som meddelats vid detta datum.
The Commission will take initiatives in a number of areas that will aim at supporting more reparable products:
Kommissionen kommer att ta initiativ inom ett antal områden för att stödja mer reparerbara produkter: