natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It stands ready to act as a broker between Member States and to monitor and assess progress being made on Roma integration.
Den är redo att agera som medlare mellan medlemsstater och att övervaka och utvärdera de framsteg som görs vad gäller integreringen av romer.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
EU är berett att överväga ytterligare åtgärder, särskilt inom ramen för FN, för att garantera att humanitär hjälp når fram och civilbefolkningen skyddas.
It stands ready to consider further measures, notably in the UN framework, to ensure humanitarian deliveries and protection of civilians.
Rådet är berett att överväga andra åtgärder, särskilt inom ramen för FN, för att garantera leveranser av humanitärt stöd och skydd av civila.
It stands ready to continue providing advice and assistance to the election authorities and to support other initiatives in the ongoing democratic transition.
Unionen är beredd att även fortsättningsvis lämna råd och bistånd till valmyndigheterna och stödja andra initiativ i den pågående demokratiska övergångsprocessen.
It stands ready to continue to contribute actively, in close coordination with other partners, to address the challenges of capacity building in Southern Sudan and the Three Areas (Southern Kordofan, Blue Nile, Abyei).
Unionen står redo att i nära samverkan med övriga partner fortsatt aktivt bidra till att möta utmaningarna i fråga om kapacitetsuppbyggnad i södra Sudan och de "tre områdena" (Södra Kurdufan, Blå Nilen och Abyei).
It stands ready to cooperate fully with Japan to address the economic and financial consequences of these events, including in the framework of the G8 and the G20.
Unionen står beredd att samarbeta fullt ut med Japan för att hantera de ekonomiska och finansiella följderna av dessa händelser, bland annat inom ramen för G8 och G20.
It stands ready to help prepare and monitor free and fair Palestinian elections.
EU är berett att bidra till att förbereda och övervaka fria och rättvisa val i Palestina.
It stands ready to intensify its cooperation with India in this area."
Unionen är beredd att intensifiera sitt samarbete med Indien på detta område."
It stands ready to look into the possibility of enhancing cooperation with North Korea if the present crisis can be resolved in a satisfactory manner.
Det är redo att undersöka möjligheterna att utöka samarbetet med Nordkorea om den nuvarande krisen kan få en tillfredsställande lösning.
It stands ready to proceed to further delistings in order to make these assets available in a transparent and responsible manner in conformity with the needs and wishes of the Libyan people and relevant UNSCRs.
EU är redo att ta bort ytterligare namn från förteckningen så att tillgångar görs tillgängliga på ett öppet och ansvarstagande sätt i enlighet med det libyska folkets behov och önskemål och i överensstämmelse med relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd.
It stands ready to provide further support if requested.
EU står berett att på begäran ge ytterligare stöd.
It stands ready to provide support to the civilian-led transition, including an electoral process involving all the people of Mali, in close cooperation with ECOWAS, the African Union and other international partners.
EU är berett att tillhandahålla stöd för den civilledda övergången, bland annat en valprocess som omfattar hela Malis befolkning, i nära samarbete med Ecowas, Afrikanska unionen och andra internationella partner.
It stands ready to support Indonesia as it embarks on political and economic reform.
Det är redo att ge sitt stöd till Indonesien när landet inleder sina politiska och ekonomiska reformer.
It stands ready to support the resumption of substantive negotiations between Israel and the Palestinians with a view to achieving a two-state solution.
EU står redo att stödja återupptagandet av förhandlingar i sakfrågor mellan Israel och palestinierna med sikte på att få till stånd en tvåstatslösning.
It stands ready to support the work of the proposed Truth and Reconciliation Commission, and encourages President Ouattara to form an inclusive, broad-based government representative of all the regions and all strands of political opinion in the country.
EU är berett att stödja arbetet i den föreslagna sannings- och försoningskommissionen, och uppmanar president Ouattara att bilda en inkluderande och bred regering som är representativ för alla regioner och alla politiska inriktningar i landet.
It stands ready to support these efforts, while stressing the importance of close coordination between all parties involved.
Rådet är berett att stödja dessa ansträngningar och understryker samtidigt behovet av en nära samordning mellan alla berörda parter.
It stands ready to take other appropriate steps that might contribute to the negotiating process, in agreement and in cooperation with the AU.
Rådet är berett att i samråd och samarbete med AU vidta andra lämpliga åtgärder som skulle kunna underlätta förhandlingsprocessen.
It stands ready to update lending targets to take account of additional EU budget funding.
Banken är beredd att uppdatera sina utlåningsmål för att ta hänsyn till ytterligare finansiering ur EU:s budget.
It stands united in solidarity as it did after the attacks on Madrid last year, and is absolutely determined that the terrorists will not succeed.
Rådet står enat i solidaritet på samma sätt som efter attackerna i Madrid förra året och har som sin fasta föresats att terroristerna inte skall nå framgång.
It stands with the Syrian people as they express their legitimate aspirations, and as they seek the respect of fundamental rights of individuals regardless of their religion or belief.
EU står bakom det syriska folket i deras legitima ambitioner och strävan efter respekt för enskildas grundläggande rättigheter oberoende av religion eller övertygelse.
It started fewer new investigations against developing countries than Oxfam claims 1995-2000 (100, not 145) and imposed measures in only 57 cases, against the US's 58.
Under perioden 1995-2000 inledde EU färre nya undersökningar av utvecklingsländer än vad Oxfam hävdar (100, inte 145) och införde åtgärder i endast 57 fall.
It started on 31 May with the kick-off of the tobacco-free World Cup and the active support of UEFA and dozens of European World Cup players.
Kampanjen startade den 31 maj med avsparken för den tobaksfria VM-fotbollen och hade ett aktivt stöd från UEFA och dussintals av de europeiska VM-fotbollsspelarna.
It started operations earlier this year.
Det inledde sin verksamhet tidigare i år.
It starts to unlock the potential that is presently dammed up behind the tariff barriers of the developing world.
Det leder till att man frigör den potential som för närvarande är uppdämd bakom tullhindren i utvecklingsländerna.
It stated its commitment to a comprehensive approach to the Somali crisis, covering the political, security and humanitarian facets.
Rådet framförde sitt engagemang för en uttömmande strategi som kan lösa krisen i Somalia och som omfattar de politiska, säkerhetsmässiga och humanitära aspekterna.
It stated its determination to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
Rådet är fast beslutet att driva dessa frågor och agera i syfte att få ett slut på denna oacceptabla situation.
It stated its willingness to support the efforts of both sides to re-launch political contact at all levels.
Det förklarade sig vara redo att stödja båda parternas ansträngningar för att åter inleda de politiska kontakterna på alla nivåer.
It stated that specific partnerships on migration with third countries could contribute to a coherent migration policy which combines measures aimed at facilitating well-managed legal migration opportunities and their benefits - while respecting Member States' competences and the specific needs of their labour markets - with those fighting illegal migration, protecting refugees and tackling the root causes of migration while at the same time impacting positively on development in countries of origin.
Europeiska rådet framhöll att särskilda partnerskap för migration med tredjeländer skulle kunna bidra till en konsekvent migrationspolitik där åtgärder för att underlätta möjligheterna till en välhanterad laglig migration och de fördelar denna medför – med respekt för medlemsstaternas behörighet och deras arbetsmarknaders särskilda behov– kombineras med åtgärder för att bekämpa olaglig migration, skydda flyktingar och angripa grundorsakerna till migration samtidigt som man påverkar utvecklingen i ursprungsländerna positivt.
It stated that the 'Agriculture' Council will remain closely associated with the work concerning the establishment of the European Food Authority and that the aim is to achieve a political decision by June 2001.
Det framhöll att rådet (jordbruk) kommer att fortsätta att ha en nära anknytning till arbetet med upprättandet av Europeiska livsmedelsmyndigheten och att syftet är att nå fram till ett politiskt beslut senast i juni 2001.
It stated that the Convention responsible for drawing up the Charter should leave open the two options regarding its final status, as envisaged by the Heads of State or Government a legally mandatory instrument incorporated in the Treaties or a solemn political declaration.
Kommissionen förklarade att konventet både under arbetets gång och i det slutliga resultatet borde lämna två möjligheter öppna beträffande stadgans slutliga status, allt enligt stats- och regeringschefernas önskan: en rättsligt bindande text i fördragen eller en formell politisk förklaring.
It stated that the EU stood ready to adopt a set of economic support measures and measures to support a transitional government by taking the steps to restore democracy and the rule of law in Zimbabwe, particularly by organising transparent multi-party elections and promoting the economic rehabilitation of the country.
Rådet förklarade att EU är berett att anta ett antal åtgärder för ekonomiskt bistånd och stöd till en övergångsregering som vidtar åtgärder för återupprättande av demokratin och rättstatsprincipen i Zimbabwe - framför allt genomförande av öppna och pluralistiska val - och främjande av ekonomisk återhämtning i landet.
It stated that the goals of the Programme are in full conformity with the priorities of the Accession Partnership and take into account not only the harmonisation of legislation but also systemic adjustment activities, including institutional, and the restructuring of certain sectors of the economy.
Den polska sidan förklarade att programmets mål är i full överensstämmelse med prioriteringarna i partnerskapet för anslutning och beaktar inte endast harmoniseringen av lagstiftningen utan också anpassningar av systemet, bland annat institutionella förändringar och omstrukturering av vissa sektorer av ekonomin.
It stated that this assessment should be based on more than theoretical considerations, especially evidence on real market trends and operators' behaviour.
Kommissionen förklarar att denna bedömning bör grunda sig på mer än teoretiska överväganden, särskilt bevis för verklig marknadsutveckling och operatörernas beteende.
It stated that, as an exceptional measure, it would treat the complainants on an equal basis with the fisheries inspectors recruited before and after them when re-examining their dossier.
Komissionen angav att den på nytt skulle granska klagandenas akter och som ett särskilt undantag behandla klagandena på samma sätt som de fiskeinspektörer som rekryterats före och efter.
It stated the EU's readiness to assist Kosovo in the path towards sustainable stability, including by an ESDP mission and a contribution to an international civilian office as part of the international presences.
Det framförde EU:s beredvillighet att bistå Kosovo på vägen mot hållbar stabilitet, bland annat genom ett ESFP-uppdrag och ett bidrag till ett internationellt civilt kontor som en del av den internationella närvaron.
It states its deep concern at the continued fighting in the country, the main victims of which are innocent civilians.
Unionen är mycket oroad över att striderna i landet fortsätter varvid de huvudsakliga offren är oskyldiga civila.
It states precisely what modules the student will be studying.
I avtalet avges exakt vilka kurser studenten kommer att läsa.
It states that ''In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.
Däri fastställs att ”om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation med plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer, får rådet på förslag av kommissionen besluta om provisoriska åtgärder till förmån för den eller de medlemsstater som berörs.
It states that it is necessary for Member States to improve incentives for older workers to remain longer on the labour market and to strengthen the financial basis of pension systems through increased public and private funding.
Rådet finner det nödvändigt för medlemsstaterna att förbättra incitamenten för äldre arbetstagare att stanna kvar längre i arbetslivet och stärka den finansiella grunden för pensionssystemen genom ökad offentlig och privat finansiering.
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
Det fastställs att roamingavgifterna inte får överskrida 0,49 euro för samtal som rings och 0,24 euro för samtal som tas emot utomlands (utan moms).
It states that roaming charges should not exceed €0.49 for making and €0.24 for receiving calls abroad (excluding VAT).
I förordningen anges att roaming-avgifterna inte får överstiga 0,49 euro för samtal som rings från utlandet och 0,24 för samtal som tas emot i utlandet (exklusive moms).
It states that social policy should promote a decent quality of life and standard of living for all in an active, inclusive and healthy society.
I handlingsprogrammet fastställs att socialpolitiken bör främja en god livskvalitet och hög levnadsstandard för alla i ett aktivt, integrerat och sunt samhälle.
It states that the 2007 annual accounts of the European Communities give a fair presentation, in all material respects, of the financial position of the European Communities and the results of their operations and cash flows.
Revisionsrätten konstaterar att Europeiska gemenskapernas årsredovisning för budgetåret 2007 i allt väsentligt ger en rättvisande bild av Europeiska gemenskapernas finansiella ställning och av resultatet av transaktioner och kassaflöden.
It states that the Commission may be notified until 9 months after entry into force of the Directive of the studies on which ingredients listed in Annex IIIa are not allergenic.
I ändringen anges det att studierna av vilka ingredienser bland dem som förtecknas i bilaga IIIa som inte är allergiframkallande kan anmälas till kommissionen upp till 9 månader efter det att direktivet har trätt i kraft.
It states that the Directive limits exhaustion of the rights conferred on the proprietor of a trade mark to cases where goods have been put on the market in the EEA and allows the proprietor to market his products outside that area without exhausting his rights within the EEA.
Enligt domstolen begränsar direktivet konsumtion av varumärkesinnehavarens rättigheter till enbart de fall då varorna har släppts ut på marknaden inom EES och det tillåter innehavaren att saluföra sina varor utanför detta område utan att dennes rättigheter konsumeras inom EES.
It states that the infection of the sheep population with BSE cannot be excluded but has not been proven to exist in sheep under natural conditions.
Här anges att man inte kan utesluta att en fårbesättning kan smittas med BSE, men att detta inte har kunnat påvisas hos får under naturliga förhållanden.
It states that the necessary measures shall be taken to protect and conserve the ecosystems and the biological diversity of the maritime area and to restore, where practicable, marine areas which have been adversely affected.
Enligt bilaga V skall de åtgärder som krävs för att skydda och bevara ekosystem och biologisk mångfald i havsområdet vidtas och, när detta är möjligt, de havsområden som har utsatts för skadliga verkningar återställas.
It states that the retention of data required by the directive is not such as to adversely affect the essence of the fundamental rights to respect for private life and to the protection of personal data.
Domstolen konstaterar att den lagring av uppgifter som krävs enligt direktivet inte kränker det väsentliga innehållet i den grundläggande rätten till respekt för privatlivet och skydd för personuppgifter.
It states that the various methods of externalisation (centralised management, shared management or decentralised management) must be clearly defined in the text of the Regulation.
Det påpekar att de olika utläggningsmetoderna (central förvaltning, gemensam förvaltning eller decentraliserad förvaltning) bör definieras tydligt i förordningen.
It states that this provision is "exceptional … and does not form a precedent" for other readmission agreements with third countries.
Där fastslås att denna bestämmelse är ett undantagsfall och inte utgör något prejudikat i fråga om andra återtagandeavtal med tredjeländer.
It states that under the pre-accession strategy for Turkey, the EU assistance provided for Turkey, namely Turkey's share in the MEDA programme as well as the financial assistance foreseen in the framework of the two financial regulations established under the European strategy, shall be exclusively used for pre-accession purposes.
Det framhålls att enligt strategin inför anslutning för Turkiet skall EU:s stöd till Turkiet, dvs Turkiets andel i Meda-programmet och det ekonomiska bistånd som anges inom ramen för de två budgetförordningar som fastställts enligt den europeiska strategin, uteslutande användas i föranslutningssyfte.
It states that, in cases of a severe economic downturn in the euro area or the EU as a whole, the pace of fiscal consolidation can be adapted for all Member States, if this does not endanger fiscal sustainability in the medium-term.
Det anges att vid en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller inom EU som helhet, kan budgetkonsolideringstakten anpassas för alla medlemsstater, förutsatt att detta inte äventyrar den finanspolitiska hållbarheten på medellång sikt.
It states, as a consequence of this distinction, that the conveyance of voice signals over dedicated private networks using the Internet protocol is likely to produce a level of service comparable with that of voice delivered over conventional telephony networks.
I meddelandet klargörs därför skillnaden mellan överföring av tal via Internet respektive via Internetprotokoll och, som en följd av denna distinktion, att överföring av tal via särskilda privata nät med hjälp av Internetprotokoll sannolikt torde ge en servicekvalitet som är jämförbar med den som uppnås genom konventionella telenät.
It still excludes, however, some particular forms of waste such as biomass (non-treated agriculture and forest residues) which falls under the scope of the large combustion plants Directive and non-municipal waste which is treated by very small installations.
Förslaget omfattar emellertid ännu inte vissa särskilda typer av avfall som biomassa (obehandlat avfall från jord- och skogsbruk) vilket ingår i tillämpningsområdet för direktivet om stora förbränningsanläggningar och icke-kommunalt avfall som tas om hand av mycket små anläggningar.
It stipulates an obligation to grant family reunification to members of the nuclear family, while Member States are free to grant the right to the two other categories if they wish to.
I förslaget föreskrivs en skyldighet att bevilja familjeåterförening till medlemmar i kärnfamiljen medan medlemsstaterna däremot är fria att bevilja denna rättighet till de två andra kategorierna om de så vill.
It stipulates maximum limits in cigarettes for substances such as nicotine, tar and carbon monoxide.
I direktivet anges högsta tillåtna halter av nikotin, tjära och kolmonoxid i cigaretter.
It stipulates that a large number of the FYROM's textile products will enjoy quota-free access to the Community's market when it enters into force, while other products may subsequently be subject to a double-checking or a prior surveillance system.
I detta föreskrivs att ett stort antal av Före detta jugoslaviska republiken Makedoniens textilprodukter kommer att omfattas av kvotfritt tillträde till gemenskapens marknad när avtalet träder i kraft, medan andra produkter senare kan bli underkastade ett system med dubbelkontroll eller förhandskontroll.
It stipulates that EIB lending to Bosnia must be consistent with the EU's policy towards that country and must operate in the framework of the reconstruction programme agreed at the various donors' conferences.
I beslutet klargörs att EIB:s utlåning i Bosnien och Hercegovina bör överensstämma med EU:s policy i landet och bör ingå i ramen för det återuppbyggnadsprogram som överenskommits vid de olika bidragsgivarkonferenserna.
It stipulates that teleworkers should be employed on a similar basis to any other employee, enjoying comparable employment rights, remuneration structures and career opportunities.
I avtalet föreskrivs att personer som distansarbetar skall anställas på samma grunder som andra arbetstagare och åtnjuta motsvarande anställningsrättigheter, lönestrukturer och karriärmöjligheter.
It stipulates that the Commission may adopt rules permitting exemption from notification for aid below a certain threshold ("de minimis" aid).
Förordningen föreskriver att kommissionen får anta regler som tillåter undantag från anmälan av stöd som ligger under en viss nivå (stöd av mindre betydelse).
It stipulates that the EU will provide training and advice to the Albanian police and the Ministry of Public Order and other ministries, including direct assistance through advisory teams.
Där fastställs att EU kommer att bidra med utbildning och rådgivning till den albanska polisen och ministeriet för den allmänna ordningen och andra ministerier, däribland också direkt bistånd genom rådgivningsteam.
It stipulates the obligations of Parties to assess the environmental impact of certain activities at an early stage of planning.
I den föreskrivs att parterna har skyldighet att bedöma konsekvenserna för miljön av viss verksamhet redan på ett tidigt stadium i planeringen.
It strengthens democratic legitimacy by making the co-decision procedure almost universal.
Det ökar vår demokratiska legitimitet genom en utvidgning av medbeslutandeförfarandet till att gälla nästan alla ärenden.
It strengthens the powers of the Commission within the agency, in line with the full management responsibility that the Commission has been given.
Den förstärker kommissionens befogenheter inom byrån, i linje med det fulla förvaltningsansvar som kommissionen har tilldelats.
It strengthens the provision on sanctions by adding a number of sanctions that should be obligatory, rather than indicative, as the Commission has proposed.
Betänkandet skärper bestämmelsen om påföljder genom att ett antal påföljder läggs till som obligatoriska i stället för att vara frivilliga, som kommissionen föreslog.
it strengthens the rights of women returning to work after maternity leave, providing in particular that they be entitled to return to their job to or an equivalent post on terms and conditions which are no less favourable;
Kvinnornas rätt att återvända till arbete efter mammaledigheten stärks, i synnerhet genom att de skall ha rätt att återvända till sitt arbete eller en likvärdig anställning enligt bestämmelser och villkor som är minst lika gynnsamma.
It strengthens them in key respects and ensures the viability of resolution tools in Europe's integrated financial market.
Dessa system stärks på avgörande punkter, samtidigt som ramarna ska garantera att avvecklingsverktygen fungerar på EU:s integrerade finansmarknad.