natgillin/translations-raw huggingface dataset:
9.2.  Addressing long term adequacy and sustainability of pension systems through appropriate reforms, including inter alia the achievement of the Lisbon target of 50% employment rate of older workers and the improvement of the position of low wage earners also in the economic downturn.
9.2. Lösa problemen med tillräcklig finansiering av pensionssystemen och deras hållbarhet på lång sikt genom lämpliga reformer, bland annat uppnående av Lissabonmålet på 50 procents sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och en bättre ställning för lågavlönade även under den ekonomiska nedgången.
9.2. The streamlined OMC will encourage the Member States to think in more strategic terms when identifying and addressing the challenges to their social protection systems, and will be thus more effective in fostering better policy-making.
9.2 Den rationaliserade öppna samordningsmetoden kommer att uppmuntra medlemsstaterna till ett mer strategiskt angreppssätt när de kartlägger och tacklar problemen i sina sociala trygghetssystem, och kan därigenom effektivare främja en bättre utformning av politiken.
9.3 NOTES that, to date, the following issues appear of particular interest:
9.3 NOTERAR att följande frågor hittills verkar ha varit av särskilt intresse:
9.3 Review of the effectiveness of the financial mechanism (item 14.3)
9.3 Översyn av den finansiella mekanismens effektivitet (punkt 14.3)
9.3.  Improving efficiency of healthcare systems and reduce health inequalities through increased attention to primary care, prevention, promotion, quality and safety, better coordination and effective use of resources including e-health, in particular considering budgetary and human resources constraints.
9.3. Bättre effektivitet för hälso- och sjukvårdsystemen och mindre ojämlikhet när det gäller hälsan genom att man ägnar ökad uppmärksamhet åt primärvård, förebyggande, främjande, kvalitet och säkerhet, bättre samordning och effektiv användning av resurserna, inklusive e-hälsa, särskilt med tanke på begränsningar av budgeten och de mänskliga resurserna.
9.3. Strengthening social cohesion is a fundamental objective of the Union and growth and employment are a means towards the end of more social cohesion.
9.3 Stärkande av social sammanhållning är ett grundläggande mål för EU, och tillväxt och sysselsättning är ett medel på vägen mot större social sammanhållning.
9.30 a.m.: Resumption of the session (Room P3C50)
9.30: Plenarsessionen återupptas (Sal P3C050)
9.30-10.15 2nd round table : Cohesion policy from the point of view of enlargement
9.30 10.15 Andra paneldebatten: Sammanhållningspolitiken i utvidgningsperspektiv
9.30-13.00 Session 37: "
9.30-13.00 Evenemang 37: "
9.30-13.00 Youth Environment Council of Ministers
9.30-13.00 Ungdoms-miljöråd
9.4 In line with the overall thrust of Lisbon, Member States should focus the streamlined OMC on the delivery of objectives.
9.4 I enlighet med Lissabonstrategins övergripande syfte bör medlemsstaterna inrikta den rationaliserande öppna samordningsmetoden på måluppfyllelse.
9.4.  Delivering quality of long-term care, to ensure healthy and dignified ageing, creating a solid financing basis, improving care coordination, including coordination between health and social care services, and ensuring the availability of skilled human resources.
9.4. Tillhandahålla högkvalitativ omsorg på lång sikt för att kunna garantera ett friskt och värdigt åldrande, skapa en solid finansieringsgrund, förbättra samordning av vården, inklusive samordning mellan hälsovårdstjänster och socialvårdstjänster och garantera tillgång till kompetenta mänskliga resurser.
9.5 Further guidance to the financial mechanism (item 14.5)
9.5 Ytterligare riktlinjer angående den finansiella mekanismen (punkt 14.5)
9.5 The Member States should take further steps to respond to the challenges of globalisation and demographic change, in light also of the latest projections on the impact on public spending of ageing populations,
9.5 Medlemsstaterna bör också vidta ytterligare åtgärder för att möta de utmaningar som globalisering och demografisk förändring medför.
9.Internal Market Strategy for the period 2003-2006 - Rapporteur: Mrs Rodust (Member of the Schleswig-Holstein Landtag, D-PES)
"Strategin för inre marknaden under perioden 2003-2006" - Föredragande: Ulrike Rodust (ledamot av Schleswig-Holsteins delstatsparlament, D-PSE)
9.Internal Market Strategy for the period 2003-2006 - Rapporteur: Mrs Rodust (Member of the Schleswig-Holstein Landtag, D-PES)
9.Strategin för inre marknaden under perioden 2003-2006 - Föredragande: Ulrike Rodust (ledamot av Schleswig-Holsteins delstatsparlament, D-PSE)
9.supports the Commission's intention to use resources from the pre-accession funds for the development of energy sector strategies, including help to prepare for decommissioning of nuclear installations, and nuclear waste management as well as dealing with other consequences of early nuclear plant closure;
9. stöder kommissionens avsikt att använda medel från föranslutningsfonderna till att utarbeta strategier för energisektorn, inbegripet bistånd till att förbereda avveckling av kärnenergianläggningar och hantering av kärnavfall samt att ta itu med andra följder av en tidig stängning av kärnenergianläggningar,
9.         Calls on the Commission to:
9.           Uppmanar kommissionen att
90 litres of wines (including a maximum of 60 litres of sparkling wines)
90 liter vin (varav högst 60 liter mousserande vin)
90 working days from the day that follows the decision to carry out an-in-depth inquiry
90 arbetsdagar som börjar löpa dagen efter beslutet om att göra en fördjupad undersökning
90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
90 % av alla stoppade produkter blev antingen förstörda eller också inleddes ett domstolsärende för att fastställa brottet.
90% of calls answered within 10 seconds
90 % av alla samtal besvaras inom 10 sekunder
90% of eligible expenditure for the holding of seminars and conferences, for certain other beneficiaries.
90 % av de stödberättigande utgifterna för anordnandet av seminarier och konferenser, för vissa andra mottagare.
90% of future global growth will happen outside Europe's borders.
Den framtida globala tillväxten kommer till 90 % att ske utanför EU:s gränser.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.
90 % av EU:s utrikeshandel och 40 % av dess inrikeshandel transporteras sjövägen.
90% of the European population outside Russia is covered by the project, which extends over Hungary East of the Danube and the Satu Mare district of Romania.
Projektet omfattar 90 % av det europeiska beståndet utanför Ryssland och täcker Ungern öster om Donau och Satu Mare-distriktet i Rumänien.
90% of the guarantees to be provided by Sweden meet the conditions of the Commission’s Temporary Framework for state aid measures, which gives Member States additional scope to facilitate access to financing in the present economic and financial crisis (see  IP/08/1993 ).
90 % av garantierna från svenska staten uppfyller villkoren i kommissionens tillfälliga ram för statliga stödåtgärder som ger medlemsstaterna större utrymme att underlätta tillgången till finansiering under den pågående ekonomiska och finansiella krisen (se  IP/08/1993  ).
90% of the withholding tax levied is transferred to the State in which the beneficial owner of the interest is resident, the other 10% being retained by the paying agent's Member State.
90 % av källskatten skall överföras till den faktiska betalningsmottagarens hemviststat och betalningsombudets medlemsstat får behålla resterande 10 %.
90% think that national legislation is too complex and that simplification measures must be undertaken at national level for the EU simplification plan to succeed; and
90 % anser att den nationella lagstiftningen är för invecklad och att det krävs förenkling på nationell nivå för att EU:s förenklingsplan skall lyckas,
90% think that the EU should support developing countries in their efforts to improve access to energy (48% totally agree and 42% tend to agree).
90 % anser att EU bör stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att förbättra tillgången till energi (48 % instämmer helt och 42 % instämmer delvis).
90.The European Council calls upon India and Pakistan to adhere to international non-proliferation regimes, by signing the Comprehensive Test Ban Treaty as it stands and actively contributing to negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty.
90.Europeiska rådet uppmanar Indien och Pakistan att ansluta sig till det internationella systemet för icke-spridning genom att underteckna avtalet om fullständigt provstopp i dess nuvarande lydelse och genom att aktivt bidra till förhandlingarna om ett avtal om stopp för klyvbart material.
90/88/CE and 98/8/CE).
90/88/EEG och 98/8/EG).
91 % of Europeans think it important to assist vulnerable farm businesses facing climate- or health-related or economic difficulties and nearly one in two respondents describe this principle as 'very important' (48 %).
91 % av EU:s invånare anser det vara viktigt att stödja svaga jordbruksföretag då de drabbas av klimatproblem eller hälsorelaterade eller ekonomiska svårigheter och nästan varannan anser att denna princip är ”mycket viktig” (48 %).
91.The European Union will consider further measures should India and Pakistan fail to make progress on these issues.
91.Europeiska unionen kommer att överväga ytterligare åtgärder om Indien och Pakistan inte lyckas göra framsteg i dessa frågor.
9105/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9105/03 på rådets webbplats (;länken "Tillgång till handlingar").
9111/03 + doc.
9111/03 + dok.
9180/1/03 REV1)
9180/1/03 REV 1)
9182/04 [COM(2004) 337 final].
9182/04 [KOM(2004) 337 slutlig].
9183/04 [COM (2004) 336 final)]
9183/04 [KOM(2004) 336 slutlig].
9189/02 + doc.
9189 + dok.
9191/03 + doc.
9191/03 + dok.
92% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that participating in a project supported by Youth in Action increased their project management skills;
92 % ”helt av samma åsikt” eller ”delvis av samma åsikt” på frågan om deras deltagande i ett projekt inom Ung och aktiv i Europa förbättrade deras färdigheter i projektledning,
92% of Europeans are concerned about mobile apps collecting their data without their consent.
92 % av de europeiska medborgarna är oroade över att mobila appar samlar in data från dem utan deras samtycke.
92% of respondents think it is important for their governments to provide support for improving energy efficiency by 2030, with just over half (51%) saying this is 'very important'.
92 % av de tillfrågade tycker att det är viktigt att deras regeringar ger stöd för förbättring av energieffektiviteten fram till 2030, medan drygt hälften (51 %) säger att det är "mycket viktigt".
92% say that the projects made them more receptive to multiculturalism in Europe;
92 % att projekten gjorde dem mer medvetna om den kulturella mångfalden i Europa
92-102 Rue Montoyer - 1000 Brussels
Rue Montoyer 92-102 - 1000 Bruxelles
92-102 Rue Montoyer - 1000 Brussels
Rue Montoyer 92-102 - 1000 Bryssel
92.The European Council discussed the situation in Indonesia.
92.Europeiska rådet har diskuterat situationen i Indonesien.
92/49/EEC, on direct insurance other than life assurance (3rd non-life insurance directive);
92/49/EEG om annan direkt försäkring än livförsäkring (tredje direktivet om annan försäkring än livförsäkring)
9202/02 and 8729/1/02 + cor1)
9202/02 och 8729/1/02 + COR 1)
9227/02 and 9556/02).
9227/02 och 9556/02).
9235/09 ) was subject to a Council opinion in July.
9235/09 ) var föremål för ett yttrande från rådet i juli.
9246/98 (Presse 193) P 56/98), published in Brussels on 9 June 1998.
9246/98 (Presse 193) P 56/98) som offentliggjordes i Bryssel den 9 juni 1998.
9266/07, annex.
9266/05, bilagan.
9268/07 (Presse 99
Kroatien och f.d.
9282/10), include:
9282/10), ingår
9283/01, Switzerland is "at this stage not prepared to enter into negotiations which could ultimately - i.e. even after a transitional period - lead to its participation in a system of information exchange that would be automatic and independent of the client's consent".
9283/01 är Schweiz "i detta skede inte redo att inleda förhandlingar som i förlängningen dvs. även efter en övergångsperiod kan leda till att landet deltar i ett automatiskt system för informationsutbyte som är oberoende av kundens medgivande".
9286/04 EDUC 109 SOC 179, May 2004.
9286/04 EDUC 109 SOC 179, maj 2004.
93 of the EC Treaty - "Procedural Regulation" concerning the monitoring of state aid *
Tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget procedurförordning om övervakning av statligt stöd
93 placement consortia were funded in 12 countries (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
Bidrag gick till 93 praktikkonsortier i tolv länder (BG, CZ, DE, GR, ES, FR, IT, NL, AT, PL, PT, FI).
93% of EU SMEs take actions to be more resource efficient.
93 % av EU:s små och medelstora företag vidtar åtgärder för att bli mer resurseffektiva.
93.The European Council discussed the implications of the present situation in East Timor.
93.Europeiska rådet diskuterade konsekvenserna av den nuvarande situationen i Östtimor.
93/42/EEC and 98/79/EC ) and at creating a basis for a general review by the Commission of legislation on the medical devices area.
93/42/EEG och 98/79/EG) och att skapa en grund för kommissionens allmänna översyn av lagstiftningen om medicintekniska produkter.
9311/02) on a Presidency compromise text.
9311/02) om en kompromisstext från ordförandeskapet.
9332/06) containing questions to Ministers on the abovementioned issues.
9332/06) med frågor till ministrarna om ovannämnda punkter.
9394/01 (Presse 222)
09394/01 (Presse 222 )
94 main European ports with rail and road links
ansluta 94 av de största europeiska hamnarna till järnväg och väg,
94 main European ports with rail and road links
länka samman 94 av de största europeiska hamnarna med järnvägs- och vägförbindelser,
94 main European ports with rail and road links
länka samman 94 stora europeiska hamnar med järnvägs- och vägförbindelser,
94 on provisions concerning the approval of vehicles with regard to the protection of the occupants in the event of a frontal collision and Regulation No.
Det har antagit ett interimbetänkande av Alfonso ANDRIA (ALDE/ADLE, IT), som förespråkar en balanserad uppdelning mellan stödberättigade områden för miljö- och transport infrastrukturen, liksom flexibilitet.
94% consider as ´very true´ or ´somewhat true´ that it increased their appreciation of cultural diversity.
94 % ”helt av samma åsikt” eller ”delvis av samma åsikt” på frågan om det ökade deras uppskattning för kulturell mångfald.
94% of consumers think that ISPs do not provide clear information on their website on blocking/throttling of specific applications or services.
94 % av konsumenterna anser att internetleverantörerna inte ger tydlig information på sina webbplatser om blockering/strypning av specifika tillämpningar eller tjänster.
94% of Europeans who travel outside their home country limit their use of services like Facebook, because of mobile roaming charges, according to a new survey of 28,000 EU citizens.
Av alla i Europa som reser utanför sitt hemland begränsar 94 % användningen av tjänster som Facebook på grund av roamingavgifterna, visar en ny undersökning av 28 000 personer i EU.
94% of passenger railway services are domestic and of those about half are commuter services.
94 % av persontrafiken är nationell och ungefär hälften utgörs av pendeltåg.
94.The European Council reaffirms its dismay over the hostilities between Ethiopia and Eritrea.
94.Europeiska rådet bekräftar på nytt sin bestörtning över fientligheterna mellan Etiopien och Eritrea.
9411/1/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9411/1/03 på rådets webbsida (; länken "Tillgång till
9429/02 + doc.
9429/02 + dok.
944.) as well as the Protocol concerning the conditions and arrangements for admission of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union.
944.) samt protokollet om villkoren och bestämmelserna för Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen.
9462/3/06 REV 3) as a living document, and agreed on its way ahead.
9462/3/06 REV 3) som ett "levande" dokument och enades om dess fortsättning.
95 percent of what is in these reports is common sense, Member States must make it common practice.
95 procent av innehållet i dessa rapporter handlar om sunt förnuft, och medlemsstaterna måste göra detta till sin praxis.
95% consider that they learned to communicate better with people who speak another language;
95 % att de blev bättre på att kommunicera med människor som talar ett annat språk
95% of Europeans have access to a fixed broadband connection.
95 % av människorna i Europa har tillgång till en fast bredbandsanslutning.
95% of Europeans think that having access to energy is important for overcoming poverty (61% think it is very important; 34% think it is fairly important).
95 % av européerna anser att tillgång till energi är viktig för att komma till rätta med fattigdom (61 % anser det vara mycket viktigt och 34 % anser det vara ganska viktigt).
95% of registered victims of sexual exploitation were female.
95 procent av de registrerade offren för sexuellt utnyttjande är kvinnor.
95% of the respondents consider that they will now give more attention to including an international dimension in their work;
95 % att de nu kommer att fästa större uppmärksamhet vid att inkludera en internationell dimension i sitt arbete
95.The European Council underlines the importance of the Euro-Mediterranean partnership.
95.Europeiska rådet framhåller betydelsen av EuropaMedelhavspartnerskapet.
9541/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9541/03 på rådets webbsida (; länken "Tillgång till handlingar").
9577/03), supported by the United Kingdom delegation, regarding the state of play on the future proposal on animal welfare during transport.
9577/03), som stöddes av den brittiska delegationen, om läget när det gäller det framtida förslaget om djurs välbefinnande under transport.
9592/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9592/03 på rådets webbplats (; länken "Tillgång till handlingar").
9599/04 EDUC 117 SOC 252, May 2004.
9599/04 EDUC 117 SOC 252, maj 2004.
96% of coastal bathing areas and 89% of bathing sites in rivers and lakes are in compliance with the mandatory values..
Så mycket som 96 procent av kustbaden och 89 procent av baden i sjöar och vattendrag höll sig under de obligatoriska gränsvärdena.
96% of the investment available has been earmarked for Lisbon-related expenditure, which is above the Community objective of 75% for Regional Competitiveness and Employment regions.
Av de tillgängliga medlen för investeringar har 96 procent öronmärkts för utgifter relaterade till Lissabonstrategin, vilket ligger över EU-målet på 75 procent som fastställts för de regioner som får stöd för regional konkurrenskraft och sysselsättning.
96.The European Council is strongly in favour of the establishment of a universal and effective Criminal Court, and is encouraged by the widespread international support for this proposal and the progress made in the Preparatory Committee.
96.Europeiska rådet förordar starkt att det inrättas en universell och effektiv brottmålsdomstol och gläds åt det breda internationella stöd som förslaget åtnjuter och de framsteg som gjorts i den förberedande kommittén.
96/57/EC and 2000/55/EC.
96/57/EG och 2000/55/EG.
9600/04 EDUC 118 SOC 253, May 2004.
9600/04 EDUC 118 SOC 253, maj 2004.
9613/03) on the Rapid Alert System for Food and Feed.
9613/03) om systemet för tidig varning avseende livsmedel och foder.
9649/03 DEVGEN 80 RELEX 194
9649/03 DEVGEN 89 RELEX 194.
9676/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9676/03 på rådets webbplats (; länk för tillgång till handlingar).
9688/03. ( -links: Council; Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs).
9688/03. ( -länkar: rådet; sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor.
97% of calls answered within 20 seconds
Alla samtal besvaras inom 20 sekunder
97% of Europeans think that more should be done to integrate people with disabilities into society.
97 % av européerna anser att man bör göra mer för att integrera funktionshindrade i samhället.
97.The European Council warmly welcomes the historic agreement reached in Belfast on 10 April, and its decisive endorsement in the subsequent referenda in both parts of the island of Ireland.
97.Europeiska unionen välkomnar varmt det historiska avtal som uppnåddes i Belfast den 10 april, och det avgörande stöd som det fick i de efterföljande folkomröstningarna i de två delarna av den irländska ön.
970 Pierre Werner (Prime minister of Luxembourg) presents his report on how to achieve EMU by 1980
970 Pierre Werner (Luxemburgs premiärminister) lägger fram sin rapport om hur EMU skall förverkligas fram till år 1980.
9701/1/06 REV 1), the "Plan D" initiative and the White Paper on a European Communication Policy.
9701/1/06 REV 1), initiativet "Plan D" och Vitbok om EU:s kommunikationspolitik.
9742/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9742/03 på rådets webbsida (; länken "Tillgång till handlingar").
9763/03) regarding the current situation in the pigmeat market, in particular with regard to the export difficulties caused by the recent fluctuating exchange rates of currencies between the euro and the dollar.
9763/03) när det gäller den nuvarande situationen på grisköttsmarknaden, särskilt med tanke på de exportsvårigheter som orsakats av den senaste tidens fluktuerande växelkurser mellan euron och dollarn.
9786/07 FISC 80 and 9785/07 FISC 79 and on the use of CCN-Mail 2 as the channel for the exchange of information after the end of 2007, noting the Commission's statement as set out in doc.
9786/07 FISC 80 och 9785/07 FISC 79 och om användningen av CCN-Mail 2 som kanal för informationsutbyte efter 2007 års utgång, och noterar kommissionen uttalande i dok.
98% of calls answered within 20 seconds
98 % av alla samtal besvaras inom 20 sekunder
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (87%) have access to a mobile phone.
98 % av hushållen i EU har tillgång till en fast telefon och ett växande antal (89 %) har tillgång till en mobiltelefon.
98% of EU households have access to a telephone and an increasing proportion of households (now 89%) have access to a mobile phone.
98 % av hushållen i EU har tillgång till telefon och ett växande antal (89 %) till mobiltelefon.
98% of EU households have television.
98 % av hushållen har tv.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 3 and ADD 2 COM(2002) 276 and COM(2002) 277.
9809/02 MI 104 POLGEN 23 ADD 3 och ADD 2 KOM(2002) 276 och KOM(2002) 277.
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 - COM(2004) 383 final.
9824/04 SOC 269 WTO 62 COMPET 82 – KOM(2004) 383 slutlig.
99% of all European businesses.
99 % av alla europeiska företag.
99% of start-ups in Europe are micro or small enterprises and one third of these are launched by people who are unemployed.
Av de nya företagen i Europa är 99 % mikroföretag eller småföretag, och en tredjedel av dem grundas av arbetslösa.
99% of the issues are already agreed, now we have to finalise the deal.
Det råder redan enighet om 99 % av frågorna, nu måste vi bara nå en slutlig överenskommelse.
99.0 million euro were charged to France in view of the absence of adequate physical controls in the domain of export refunds.
Av Frankrike krävdes 99,0 miljoner euro på grund av otillräckliga fysiska kontroller i samband med exportbidragen.
9900/03), in the form of the common position as amended by the European Parliament in second reading.
9900/03) i form av en gemensam ståndpunkt med Europaparlamentets ändringar efter den andra behandlingen.
9900/1/06 REV 1 (Presse 159)
9900/1/06 REV 1 (Presse 159) 77/06
9910/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9910/03 på rådets webbplats (; länken "Tillgång till handlingar").
9911/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9911/03 på rådets webbsida (; länken "Tillgång till handlingar").
9912/03 on the Council's website ( ; Access to documents link).
9912/03 på rådets webbsida (; länken "Tillgång till handlingar").