natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The meeting will be attended by Plamen Panayotov, Vice-Prime Minister of the Republic of Bulgaria, Solomon Passy, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Bulgaria, Stefan Sofianski, Mayor of Sofia, Jos Chabert, former President of the CoR, head of the CoR delegation to the European Convention, Minister for Public Works, Transport and Health of the Brussels-Capital Region, Lachezar Rosenov Georgiev, co-chair of the Bulgarian Liaison Committee for Cooperation with the CoR, Mayor of Dobrich, due to be appointed co-chair of the JCC, Venelin Uzunov, President of the National Association of Municipalities of the Republic of Bulgaria, Mayor of Razgrad, and Giovanni Batista Campagnola, Italian Ambassador to the Republic of Bulgaria.
I sammanträdet deltar Plamen Panayotov, Bulgariens vice premiärminister, Solomon Passy, Bulgariens utrikesminister, Stefan Sofianski, Sofias borgmästare, Jos Chabert, tidigare ReK-ordförande och chef för ReK:s delegation vid Europeiska konventet samt minister i huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för offentliga arbeten, transportfrågor och hälsovårdspolitik, Lachezar Rosenov Georgiev, medordförande i bulgariska sambandskommittén för samarbete med Regionkommittén och borgmästare i Dobrich samt blivande medordförande för den gemensamma rådgivande kommittén, Venelin Uzunov, ordförande i Bulgariens nationella kommunförbund och borgmästare i Razgrad, samt Giovanni Batista Campagnola, Italiens Bulgarienambassadör.
The meeting will be co-chaired by the Italian minister and the Dutch Presidency.
Mötet kommer att växelvis ledas av den italienske ministern och det nederländska ordförandeskapet.
The meeting will be devoted to trade and external relations.
Mötet kommer att ägnas åt handel och yttre förbindelser.
The meeting will be followed on 8 March by a public information event on trafficking in women, organised jointly by Mr Vitorino and Mrs Diamantopoulou and hosted by the European Parliament.
Den 8 mars kommer mötet att följas av ett informationsmöte för allmänheten om kvinnohandel, som anordnas av António Vitorino och Anna Diamantopoulou under värdskap av Europaparlamentet.
The meeting will be held in Guayaquil, Ecuador from 26 to 30 March.
Mötet kommer att hållas i Guayaquil i Ecuador den 26–30 mars.
The meeting will be held in the presence of members of the european social partners UNICE/UEAPME, CEEP and ETUC/managerial staff liaison committee, representatives of the Troika of the Member States, Prime Ministers Aznar and Fogh Rasmussen, Ministers of Employment and Social Affairs of the Troika and Commissioner Anna Diamantopoulou.
Mötet kommer att hållas i närvaro av representanter för arbetsmarknadens parter UNICE/IEAPME, CEEP och EFS/kontaktgrupp för personal i ledande ställning, representanter för trojkan i medlemsstaterna, premiärministrarna Aznar och Fogh Rasmussen, arbetsmarknads- och socialministrarna i trojkan och kommissionsledamot Anna Diamantopoulou.
The meeting will be hosted by the Committee of the Regions.
Mötet äger rum hos Regionkommittén.
The meeting will begin on Monday morning with the customary meeting with the President of the European Parliament followed by an oral presentation by Mr Roman HERZOG, President of the "Convention" on the draft Charter of Fundamental rights.
Mötet kommer att inledas på måndag morgon med det sedvanliga mötet med ordföranden i Europaparlamentet, vilket kommer att följas av en muntlig framställning av Roman Herzog, ordförande i konventet för utarbetande av ett utkast till stadga om de grundläggande rättigheterna.
The meeting will consist of a full-day working session on recent antitrust developments in the US and the EU, on bilateral cooperation and how to further reinforce it, and on multilateral initiatives.
Det blir ett arbetsmöte där man under en hel dag skall diskutera den senaste utvecklingen på antitrustområdet i USA och EU, det bilaterala samarbetet och hur detta skall kunna stärkas ytterligare samt multilaterala initiativ.
The meeting will focus in particular on the Russia-EU energy dialogue, bilateral cooperation in the context of other international organisations and future energy relations.
Mötet kommer särskilt att inriktas på energidialogen mellan Ryssland och EU, bilateralt samarbete inom ramen för andra internationella organisationer och framtida energiförbindelser.
The meeting will focus on economic partnership, the financial crisis, climate change and energy (run-up to the Copenhagen summit and energy cooperation), as well as foreign policy.
Mötet ska inriktas på ekonomiskt partnerskap, finanskris, klimatförändring och energi (inför Köpenhamnstoppmötet och energisamarbetet) samt utrikespolitik.
The meeting will focus on issues of the deployment of intelligent transport systems, which the Czech presidency considers important, in particular in the context of the current economic crisis.
Mötet kommer att vara inriktat på frågor om utbyggnaden av intelligenta transportsystem som det tjeckiska ordförandeskapet anser viktiga, särskilt med tanke på den nuvarande ekonomiska krisen.
The meeting will present the opportunity for a broad discussion on the state of political, economic, social and cultural relations under the Euro-Mediterranean Association Agreement.
Mötet kommer att ge tillfälle till en bred diskussion om läget i de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella förbindelserna inom ramen för EuropaMedelhavsavtalet.
The meeting will provide an opportunity to have a political debate on the Arab-Israeli conflict and recent positive steps taken by Libya.
Mötet kommer att erbjuda en möjlighet till politisk debatt om den arabisk-israeliska konflikten och de nya positiva åtgärder som vidtagits av Libyen.
The meeting will provide an opportunity to review Croatia’s progress in the preparations for membership, following the publication in November 2007 of the Commission’s progress report and the adoption of the revised Accession Partnership by the Council in February 2008.
Mötet innebär ett tillfälle att se över Kroatiens framsteg med förberedelserna för medlemskap efter det att kommissionens lägesrapport offentliggjordes i november 2007 och det reviderade anslutningspartnerskapet antogs av rådet i februari 2008.
The meeting will provide an opportunity to take stock of the implementation of the overall strategy agreed in Lisbon.
Mötet kommer att ge tillfälle att sammanfatta genomförandet av den övergripande strategi som beslutades i Lissabon.
The meeting will take place in Bangkok, Thailand, on 3-14 March 2013.
Mötet kommer att hållas i Bangkok, Thailand, den 3–14 mars 2013.
The meeting will take place in Geneva from 28 April to 10 May 2013.
Mötet kommer att hållas i Genève den 28 april–10 maj 2013.
The meeting will take place in Kyiv on 19 October 2005.
Mötet kommer att äga rum i Kiev den 19 oktober 2005.
The meeting will take place in Strasbourg in December.
Mötet äger rum i Strasbourg i december.
The meeting with Putin was very encouraging and confirmed the strategic role of Russia.
Mötet med Putin hölls i en mycket positiv anda och bekräftade Rysslands strategiska roll.
The meeting with the Western Balkans countries showed that clear, but uneven, progress is made towards meeting the acquis and European standards.
Mötet med länderna i västra Balkan visade att det görs tydliga men ojämna framsteg mot överensstämmelse med gemenskapens regelverk och europeiska normer.
The meeting's objective is to promote scientific and technological co-operation between European and Asian businesses and institutions working in the field of R&D.
Mötet syftar till att främja vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan europeiska och asiatiska företag och institutioner som är verksamma inom FoU-området.
The meeting, at the CoR, took place at the request of Mr Erk.
Mötet, som hölls i ReK:s lokaler, ägde rum på begäran av Kutlay Erk.
The meeting, bringing together the 43 countries of the UFM, will also be an opportunity to bring positions closer together ahead of the Copenhagen meeting on climate change.
Vid konferensen, som samlar 43 länder inom Medelhavsunionen, kommer det också att ges ett tillfälle till tillnärmning av ståndpunkterna inför klimatmötet i Köpenhamn.
The meeting, chaired by Minister MOSCOVICI, was devoted to the following topics: weighting of votes in Council, closer cooperation and possible amendment of Article 7 of the TEU.
Detta möte, som leddes av minister Pierre Moscovici, ägnades åt följande frågor: vägning av rösterna i rådet, närmare samarbete och eventuell ändring av artikel 7 i EU-fördraget.
The meeting, chaired by President Michel DELEBARRE, MP and Mayor of Dunkerque (FR), takes place against the backdrop of the OPEN DAYS European Week of Regions and Cities (8-11 October), the biggest event in the EU regional calendar.
Sammanträdet, som leds av ordförande Michel Delebarre, parlamentsledamot och borgmästare i Dunkerque (FR), äger rum mot bakgrund av Öppet hus-dagarna – Den europeiska veckan för regioner och städer (8–11 oktober), det största evenemanget i EU:s regionala program.
The Meeting, chaired by the UK EU Presidency, agreed on the means to shape the future of the Northern Dimension policy after 2006.
Mötet som leddes av det brittiska ordförandeskapet för EU enades om hur den framtida politiken för den nordliga dimensionen skall utformas efter 2006.
The meeting, in the Council's "Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs" configuration, will be devoted to various matters in the field of employment and social policy, in particular the new European strategy for jobs and growth and the preparation of the Spring European Council.
Mötet i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) kommer att ägnas åt olika sysselsättnings- och socialpolitiska frågor, särskilt den nya europeiska strategin för sysselsättning och tillväxt samt förberedelserna inför Europeiska rådets vårmöte.
The meeting, which resulted in a Declaration, was regarded as an important milestone on the way to entry into force of the Protocol.
Mötet, som gav anledning till ett uttalande, ansågs ge en viktig signal på vägen mot protokollets ikraftträdande.
The meeting, which took place in Brussels on 5 February 2003, allowed for a first informal exchange of views on the role of education and training in achieving the objectives of competitiveness and growth set by the Lisbon European Council (March 2000).
Mötet, som ägde rum i Bryssel den 5 februari 2002, gav tillfälle till ett första informellt åsiktsutbyte om utbildningens roll för att de mål för sysselsättning och tillväxt som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 skall uppnås.
The meeting, which was televised to the press and the public, gave to all participants - Ministers of the candidate countries and the present Member States - the opportunity to set out their expectations regarding the accession process.
Mötet som sändes via TV till pressen och allmänheten gav alla deltagare – ministrarna från kandidatländerna och de nuvarande medlemsstaterna – tillfälle att framföra sina förväntningar på utvidgningsprocessen.
The meeting, which will be chaired by Commission President Romano Prodi, is a high-level political event involving key players in the fight against trafficking in, and the exploitation of, women and children.
Mötet, som kommer att ledas av kommissionens ordförande, Romano Prodi, är en politisk händelse på hög nivå där nyckelpersoner i kampen mot människohandel och exploatering av kvinnor och barn deltar.
The meeting, which will take place in the margins of the Lisbon special European Council, will deal with the implementation of the pertinent articles of the interim agreement, with respect to the results of EU-Mexico negotiations on liberalisation in the areas of trade in goods, public procurement and competition as well as the establishment of a consultation mechanism for problems of intellectual property.
Mötet, som kommer att hållas i anslutning till Europeiska rådet i Lissabon, kommer att ägnas åt genomförandet av lämpliga artiklar i interimsavtalet med beaktande av resultatet av förhandlingarna mellan EG och Mexiko om liberalisering av varuhandel, offentlig upphandling och konkurrens samt upprättandet av en samrådsmekanism för problem i fråga om immateriell äganderätt.
the meetings held during the visit to the region by the President of the European Council, Prime Minister Guy Verhofstadt, the President of the Commission, Romano Prodi, and the SG/HR, Javier Solana.
De möten som hölls vid besöken i området av Europeiska rådets ordförande premiärminister Guy Verhofstadt, kommissionens ordförande Romani Prodi och generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana.
the meetings held in parallel with the ministerial week of the United Nations General Assembly in New York (9-16 November);
Mötena i anslutning till ministerveckan i Förenta nationernas generalförsamling i New York (den 916 november).
The meetings of both groups of Ministers will pave the way for the European Council to bring forward measures to enhance our work on combating terrorism.
Mötena i dessa båda ministergrupper kommer att bereda vägen för Europeiska rådet så att det kan lägga fram förslag till åtgärder för att förbättra vårt arbete i kampen mot terrorismen.
The meetings of senior officials could preferably take place within the framework of international meetings in which both parties are taking part;
Mötena för högre tjänstemän bör helst ske inom ramen för internationella möten vid vilka båda parterna deltar.
The meetings will be properly followed up, including through the circulation by the Council Secretariat of a record of the discussion.
Mötena kommer att följas upp på lämpligt sätt, bland annat genom att rådets sekretariat skickar ut diskussionsprotokoll.
The meetings will raise awareness, allow exchanges of best practice and identify practical tools to ensure the hotline is operational and offers a high-quality service.
Mötena kommer att öka medvetenheten, möjliggöra utbyte av bästa praxis och visa på praktiska lösningar för att se till att journumret kommer i bruk och erbjuder en högkvalitativ tjänst.
The meetings with the partners concerned that have since taken place in the framework of the European Conference in Athens on 17 April and the mid-term EuroMediterranean Ministerial Meeting in Crete on 26-27 May lend new dynamism to the development of these policies.
De möten med de berörda parterna som sedan dess har hållits inom ramen för Europeiska konferensens möte i Aten den 17 april och ministermötet efter halva tiden för EuropaMedelhavsområdet på Kreta den 2627 maj ger utvecklingen av denna politik en ny dynamik.
The melamine case was an excellent example of RASFF linking in with a global issue and exchanging information with the World Health Organisation's International Food Safety Authorities Network INFOSAN.
Melaminincidenten var ett utmärkt exempel på hur systemet fungerade i en internationell fråga med informationsutbyte med Världshälsoorganisationens internationella nätverk för livsmedelsmyndigheter INFOSAN.
The member countries of the Union for the Mediterranean (UfM) have defined key measures to address the persisting challenge of unemployment in the Mediterranean region, particularly for young people and women.
Länderna i unionen för Medelhavsområdet har fattat beslut om viktiga insatser för att minska den långvariga arbetslösheten i Medelhavsområdet, särskilt bland kvinnor och unga.
The Member Countries who make up ASEAN have a combined GDP of 656 billion Euros, but large disparities among them.
Aseans medlemsstater har en gemensam BNP på 656 miljarder euro, men det finns stora skillnader länderna emellan.
The member of a national Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of national Parliaments serving on the Body.
Den ledamot av ett nationellt parlament som fungerar som vice ordförande skall väljas av de ledamöter av de nationella parlamenten som är medlemmar av organet.
The Member of the Commission responsible for Employment, Social affairs and Equal opportunities, Vladimír Š pidla, responsible for the European Social Fund (ESF), added that: ' Given the rapid increase in unemployment in Europe at a time when state budgets are under strain, the Member States must be in a position to make full use of the ESF.
Vladimír Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter, tillade följande: ” Mot bakgrund av den snabba ökningen av arbetslösheten i EU i ett läge då statsbudgetarna är strama, måste medlemsstaterna ha möjlighet att till fullo utnyttja Europeiska socialfonden.
The Member of the Commission responsible for Regional Policy, Pawel Samecki, stated that: 'These new measures are intended to lend a hand to the regions of Europe to help them to recover more quickly.
Pawel Samecki, EU-kommissionär med ansvar för regionalpolitiken, gjorde följande uttalande: ”Syftet med de nya åtgärderna är att bistå EU-regionerna så att de kan återhämta sig snabbare.
The Member of the Commission responsible for the internal market, Mr Frits Bolkestein, declared: "
Kommissionsledamoten för den inre marknaden Frits Bolkestein sade:
The member of the European Parliament acting as Vice-Chairperson shall be elected by the members of the European Parliament serving on the Body.
Den ledamot av Europaparlamentet som fungerar som vice ordförande skall väljas av de ledamöter av Europaparlamentet som är medlemmar av organet.
The Member State authorities must inform the Commission, which then carries out an investigation into the protective measure of the EU Member State.
Myndigheterna i det landet måste informera kommissionen som sedan gör en undersökning av landets skyddsåtgärder.
The Member State benefiting from relocation will identify the individual applicants who could be relocated to other Member States.
Den medlemsstat som drar fördel av omplaceringen kommer att fastställa enskilda sökande som kan omplaceras till andra medlemsstater.
The Member State holding the office of President of the Council, or another Member State concerned, should report on the measures taken and the newly gained intelligence.
Den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet eller en annan berörd medlemsstat bör redovisa aktionens förlopp och därigenom vunna nya underrättelser.
The member state in question must notify the other member states and the Commission not less than four weeks before the planned reintroduction.
Medlemsstaten i fråga måste meddela de övriga medlemsstaterna och kommissionen senast fyra veckor före det planerade återinförandet.
The Member State in question shall also consult other Member States and the Commission through the Community network on the nature and scope of intended measures unless the need to protect public health is so urgent that consultation proves impossible
Medlemsstaten i fråga skall också rådgöra med andra medlemsstater och med kommissionen via gemenskapens nätverk om arten och omfattningen av de tilltänkta åtgärderna, såvida inte behovet av att skydda folkhälsan är så brådskande att samråd visar sig omöjligt.
The Member State obliged to consider an asylum application is often, in accordance with the Dublin Convention, the same Member State in which the asylum seeker first enters.
Den medlemsstat som har skyldighet att behandla en asylansökan är enligt Dublinkonventionen ofta den som den asylsökande kom till först.
The member state of establishment would transmit the information and VAT revenue to the other member states concerned, whose VAT rates and controls would be applicable.
Etableringsmedlemsstaten skulle överföra informationen och momsintäkterna till andra berörda medlemsstater vars momssatser och kontroller är tillämpliga.
The Member State of nationality would also have to concentrate information concerning the criminal records of Community nationals and would be obliged actually to record in full all convictions handed down against its nationals in other Member States of the European Union.
Medborgarlandet bör också samla uppgifterna om gemenskapsmedborgares brottsregister och faktiskt och fullständigt införa de domar som avkunnats i en annan unionsmedlemsstat mot dess medborgare.
The Member State shall, within five working days of receipt of the text, either:
Medlemsstaten skall inom fem arbetsdagar efter mottagandet av texten
the Member State where the person pays taxes
Det EU-land i vilket skatt betalas.
the Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
Den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad har uppmanats vidta tillräckliga åtgärder, men inte gjort det.
The Member State where the service provider was established had been asked to take adequate measures and failed to do so and
medlemsstaten där tjänsteleverantören är etablerad uppmanats att vidta erforderliga åtgärder men inte gjort det och
The Member State which is implementing the transit operations (hereinafter referred to as the "requesting Member State") should make and maintain appropriate contacts with the competent authorities of the Member State through which the transit is planned to take place (hereinafter referred to as the "requested Member State") during the organisation phase of the transit operations as well as during its implementation and after its completion.
Den medlemsstat som genomför transiteringen (nedan kallad den ansökande medlemsstaten) bör ta och upprätthålla lämpliga kontakter med de behöriga myndigheterna i den medlemsstat genom vilken transiteringen planeras äga rum (nedan kallad den anmodade medlemsstaten) under den tid transiteringen organiseras, under genomförandet av denna, och även efter det att den slutförts.
The Member State whose representative is appointed Chairman will have one additional representative on the Committee for the Chairman's period of office.
Den medlemsstat vars företrädare utses till ordförande skall ha ytterligare en företrädare i kommittén under ordförandeperioden.
The member state will need to provide all relevant information about the scope and duration of the re-introduction, and the reasons for doing so.
Medlemsstaten kommer att vara tvungen att lämna all relevant information kring återinförandets omfattning och varaktighet samt skälen till detta.
the Member State(s) (or third country) where the slaughter and cutting took place;
vilken medlemsstat eller medlemsstater (eller tredje länder) som slakten eller styckningen har ägt rum i,
the Member State(s) or third country in which slaughter and cutting up took place.
namnet på den eller de medlemsstater (eller det tredje land) där slakten eller styckningen ägt rum.
The Member States affected by the crisis (Greece, Portugal and Spain) are among top net beneficiaries in 2012, whereas the biggest net contributors are Sweden, Denmark and Germany.
De medlemsländer som påverkats av krisen (Grekland, Portugal och Spanien) hörde till de tio största nettomottagarna 2012, medan de största nettobidragsgivarna är Sverige, Danmark och Tyskland.
The Member States agreed at that time that it should be transposed into national law by 15 June 2003 at the latest.
och medlemsstaterna kom då överens om att de skulle införliva det i sin lagstiftning senast den 15 juni 2003.
The Member States agreed on the financing of expenditure in relation to the SIS and meeting within the Council, approved the management report concerning the implementation of the SIS installation and operation budget for 2001.
Medlemsstaterna enades om finansieringen av kostnaderna i samband med SIS och godkände inom rådet förvaltningsrapporten om genomförandet av SIS-installationen och driftbudgeten för 2001.
The Member States agreed to endeavour to transpose the Directive into their national laws at the earliest opportunity, if possible before the 18 months from entry into force laid down in the Directive.
Medlemsstaterna enades om att sträva efter att så snart som möjligt införliva direktivet i sin nationella lagstiftning, om möjligt före den tidsfrist som fastställs i direktivet, det vill säga 18 månader efter det att det har trätt i kraft.