natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report is presented to the Office's Supervisory Committee and will be officially transmitted, with the opinion of the Supervisory Committee, to the European Parliament and the Council.
Rapporten skall föredras för byråns övervakningskommitté och kommer att överlämnas officiellt till Europaparlamentet och rådet tillsammans med kommitténs yttrande.
This report is published every year in time for the bathing season so that the public can have the latest information prior to taking their holidays.
Denna rapport offentliggörs varje år i tid för badsäsongen så att allmänheten kan få den senaste informationen innan de åker på semester.
This report is submitted every year pursuant to Article 4 of the Treaty on European Union.
Denna rapport läggs fram varje år enligt artikel 4 i Fördraget om Europeiska unionen.
This report is the first element of such a new process.
Kommissionsledamoten Mario Monti (med ansvar för den inre marknaden) kommenterar: "
This report is the first report released since the transition period for the application of the new regulation on motor vehicle distribution (Regulation 1400/2002) ended.
Detta är den första rapport som utarbetas sedan övergångsperioden för tillämpningen av den nya förordningen om motorfordonssektorn (förordning 1400/2002) löpte ut.
This report is the last of the "sectoral reports" called for by the European Councils in Cardiff and Cologne from the different Council formations in order to integrate the environmental dimension into the various EU policies.
Denna rapport är den sista av de "sektoriella rapporterna" om integrering av miljödimensionen i EU:s politik på olika områden som Europeiska råden i Cardiff och Köln begärde av olika rådskonstellationer.
This report is the result of an independent assessment of the establishment of the EEAS.
Rapporten är resultatet av en oberoende bedömning av inrättandet av Europeiska utrikestjänsten.
This report is the result of the implementation by the Council's Customs Cooperation Working Party of a joint operation to monitor the cross-border transportation of cash (MONEYPENNY), the aims of which are as follows:
Denna rapport är resultatet av att rådets arbetsgrupp för tullsamarbete har genomfört ett gemensamt projekt för att övervaka gränsöverskridande kontanttrafik (projektet Moneypenny) vars mål var att
This report is the starting point for the Member States, the Commission, the European Parliament and all interested parties to deepen their reflection on this sensitive topic.
Med rapporten som utgångspunkt kan medlemsländerna, kommissionen, Europaparlamentet och andra berörda parter fördjupa sig i detta känsliga ämne.
This report is, in turn, based upon National Action Plans for employment submitted to the Commission by each Member State.
Denna rapport bygger i sin tur på de nationella handlingsplaner för sysselsättningen som varje medlemsstat överlämnat till kommissionen.
This report makes no effort to consider the potential of cohesion policy in delivering the objectives of the Lisbon Agenda.
I rapporten görs inga ansträngningar att beakta sammanhållningspolitikens potential när det gäller att uppfylla målsättningarna på Lissabondagordningen.
This report noted that indicators have an important role in assessing the trends in the impact of transport on the environment and invited the Commission to submit its report by the end of 1999.
I rapporten konstaterades att indikatorer har stor betydelse för bedömningen av tendenser när det gäller transporternas inverkan på miljön och kommissionen uppmanades att lämna en rapport i slutet av 1999.
This report notes the considerable progress made in the course of 2001 in adopting new measures to combat fraud effectively, both in the Member States and at EU level.
I rapporten redovisas betydande framsteg under året i form av nya åtgärder för att effektivt bekämpa bedrägerier, både i medlemsstaterna och på EU-nivå.
This report of the Presidency covers the period 25 November 1998 to 25 May 1999.
Den här rapporten från ordförandeskapet omfattar perioden 25 november 199825 maj 1999.
This report of the Presidency is the fourth of its kind.
Denna rapport till ordförandeskapet är den fjärde i sitt slag.
This report of the Presidency is the sixth of its kind and covers the period between 26 November 2000 and 25 May 2001.
Denna rapport från ordförandeskapet är den sjätte av detta slag och omfattar perioden mellan den 26 november 2000 och 25 maj 2001.
This report of the Presidency is the third of its kind and covers the period 25 May 1999 to 25 November 1999.
Den här rapporten från ordförandeskapet är den tredje i sitt slag och omfattar perioden 25 maj till 28 november 1999.
This Report of the Presidency, in association with the Commission, is the third of its kind.
Denna rapport från ordförandeskapet, som utarbetats tillsammans med kommissionen, är den tredje av sitt slag.
This report on car prices portrays the situation in national car markets on 1st November 2001, that is two months before retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Den senaste rapporten visar priserna på de nationella bilmarknaderna per den 1 november 2001, det vill säga två månader innan detaljistpriserna började lämnas i euro i de tolv medlemsstater som ingår i valutaunionen.
This report on car prices portrays the situation on national car markets on 1 May 2002, that is four months after retail prices started to be denominated in euro in the twelve Member States participating in the monetary union.
Denna rapport om bilpriser visar priserna på de nationella bilmarknaderna per den 1 maj 2002, det vill säga fyra månader efter det att detaljistpriserna började uttryckas i euro i de tolv medlemsstater som ingår i valutaunionen.
This report on the implementation of the directive on the protection of animals during transport (91/628/EEC as amended by 95/29/EC) concludes that Member States presently have difficulties with the proper enforcement of the directive.
I denna rapport om genomförandet av rådets direktiv om skydd av djur vid transport (direktiv 91/628/EEG, ändrat genom direktiv 95/29/EG) drar man slutsatsen att medlemsstaterna för närvarande har svårigheter att fullt ut genomföra direktivet.
This report outlines important measures taken by the Commission and Member States in 2009 to prevent, detect and tackle irregularities and fraud.
I rapporten redogörs det för kommissionens och medlemsstaternas viktigaste insatser under 2009 för att förebygga, detektera och bekämpa oegentligheter och bedrägerier.
This report presents information on the implementation of the Community guidelines contained in the abovementioned decision and outlines priorities for the future.
I denna rapport lämnas information om genomförandet av de gemenskapsriktlinjer som finns i ovan nämnda beslut och skisseras prioriteringar för framtiden.
This report presents proposals for strengthening and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact, with the aim of improving the coordination and monitoring of economic policies according to Article 99 of the Treaty and of avoiding excessive deficits as required by Article 104(1) of the Treaty.
I denna rapport framläggs förslag till att stärka och förtydliga genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, i syfte att förbättra samordningen och övervakningen av den ekonomiska politiken enligt artikel 99 i fördraget och undvika alltför stora underskott enligt kravet i artikel 104.1 i fördraget.
This report proposes recommendations in this area.
I denna rapport lämnas förslag till rekommendationer på detta område.
This report provides an in depth assessment of the effectiveness of this new policy.
I rapporten görs en ingående bedömning av hur ändamålsenligt denna nya politik fungerar.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses and contradictions (regarding “active” farmers, new types of beneficiaries, barriers to entry for new farmers, concentration of aid on few but large beneficiaries, etc) which need to be addressed to improve its sound management.
Denna rapport innehåller en detaljerad bedömning av de allvarligaste brister och inkonsekvenser (bland annat när det gäller "aktiva" jordbrukare, nya typer av stödmottagare, hinder för nya jordbrukare och koncentrationen av stödet till ett fåtal stora stödmottagare) som måste åtgärdas för att man ska kunna åstadkomma en sundare förvaltning av systemet.
This report provides an in depth assessment of the main weaknesses, such as payments made to beneficiaries who are not (or only marginally) involved in agriculture, payments in relation to abandoned land or land devoted to non agricultural activities, payments made to state entities, strong concentration of aid on few but large beneficiaries etc, which need to be addressed to improve its sound management.
Denna rapport innehåller en detaljerad bedömning av de allvarligaste bristerna, till exempel utbetalningar till stödmottagare som inte alls (eller endast marginellt) är verksamma inom jordbruket, utbetalning för nedlagd mark eller mark som används till annat än jordbruksverksamhet, utbetalningar till offentliga institutioner och en stark koncentration av stödet till ett fåtal stora stödmottagare, som måste åtgärdas för att den ekonomiska förvaltningen ska bli bättre.
This report provides an overview of the conditions for the dairy market throughout 2010.
I rapporten ges en översikt över villkoren för mejerimarknaden under hela 2010.
This report recognises the enormous progress made by the Commission in recent years.
Rapporten innebär ett erkännande av de enorma framsteg som kommissionen har gjort de senaste åren.
This report recommends that an effort be made to modernise social protection systems by means of resolute and credible reform strategies.
I denna rapport förespråkas satsningar på modernisering av de sociala trygghetssystemen genom målmedvetna och trovärdiga reformstrategier.
This report reviews successively the need for such coordination, the agreements on which it is based (Luxembourg Resolution on, inter alia, policy coordination in stage 3 of EMU, Cardiff European Council conclusions concerning growth and employment etc.) the areas covered as well as modalities and instruments applied (broad economic policy guidelines, Euro 11 Group), and, finally, the ways and means for implementing the new arrangements for this coordination (review of national employment action plans and reports on product and capital markets).
I denna rapport behandlas i tur och ordning behovet av sådan samordning, de överenskommelser den bygger på (Luxemburgresolutionen om bl.a. politisk samordning under etapp 3 av EMU, slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff om tillväxt och sysselsättning osv.), de områden som omfattas samt föreskrifter och instrument som tillämpas (breda riktlinjer för den ekonomiska politiken, Euro 11-gruppen) och slutligen metoder för genomförande av de nya arrangemangen för denna samordning (översyn av nationella åtgärdsplaner för sysselsättning och rapporter om produkt- och kapitalmarknaden).
This report reviews work carried out i.a. on the CELEX system, and electronic dissemination of law in general, including the Commission Green Paper on public sector information in the information society.
Denna innehåller en genomgång av det arbete som har utförts bl.a. i fråga om Celex-systemet, och elektronisk spridning av lagstiftning i allmänhet, däribland kommissionens grönbok om informationen från den offentliga sektorn i informationssamhället.
This report serves two purposes.
Rapporten har två syften.
This report sets out clearly the significant challenges we face and sends a clear signal that there is no place for cost cutting or cutting corners when it comes to safety.
Rapporten visar tydligt på de problem som finns och att det inte finns utrymme att snåla eller ta genvägar när det gäller säkerheten.
This report sets out the common EU understanding on this matter and provides a useful contribution to the ongoing discussions at international level towards the creation of a stable international monetary system, which were triggered by the financial crisis in Asia, Russia and Latin America.
I denna rapport anges den gemensamma EU-uppfattningen i dessa frågor och den lämnar ett värdefullt bidrag till de pågående diskussionerna på internationell nivå om upprättandet av ett stabilt internationellt monetärt system vilka utlöstes av finanskriserna i Asien, Ryssland och Latinamerika.
This report sets out the main aspects and basic choices of the CFSP, including an evaluation of the measures launched in 2011 and their financial implications for the general budget of the EU.
I rapporten återges de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller Gusp, inbegripet en utvärdering av de åtgärder som inletts 2011 och de finansiella konsekvenserna av dessa för Europeiska unionens allmänna budget.
This report sets out the measures taken by the EU to act on the Resolution.
I rapporten återges de åtgärder som unionen har vidtagit för att genomföra resolutionen.
This report sets out the problems and possible solutions with respect to the Commission proposal of March 1997 for a directive on energy taxation aimed at, on the one hand, harmonising competition within the internal market and, on the other, allowing and encouraging Member States to pursue environment and other objectives through their national taxation systems.
I denna rapport behandlas problem och möjliga lösningar beträffande kommissionens förslag från mars 1997 till ett direktiv om energibeskattning, vars syfte var dels att harmonisera konkurrensvillkoren på den inre marknaden dels att tillåta och uppmuntra medlemsstaterna att söka uppnå miljömål och andra mål med hjälp av sina nationella skattesystem.
This report sets out to examine all the initiatives implemented under the Common Strategy in the context of the priorities of the French and Swedish Presidencies.
Syftet med denna rapport är att se över samtliga initiativ som genomförts enligt den gemensamma strategin inom ramen för det franska och det svenska ordförandeskapets prioriteringar.
This report shall be accompanied by proposals to adapt the Regulation, if necessary.
Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till ändring av förordningen.
This report shall present the main general and country-specific policy challenges, thereby providing relevant guidance for informing policy choices for delivering adequate and sustainable pensions in Europe."
Denna rapport ska lägga fram de huvudsakliga allmänna och landsspecifika utmaningarna och därigenom ge relevant vägledning för att informera om politiska val för utbetalning av tillräckliga och hållbara pensioner i Europa."
This report shall propose operational recommendations.
Rapporten skall innehålla operativa rekommendationer.
This report should also look at wider implications of globalisation.
Denna rapport bör även ta upp de vidare konsekvenserna av globaliseringen.
This report should always include an update of the Risk Management Plan, mitigation measures and any substantial budget implications;
Denna rapport bör alltid innehålla en uppdatering av riskhanteringsplanen, åtgärder för riskreducering och alla större budgetkonsekvenser,
This report should be based on information provided by Member States, which have made an important effort to compile information on the socio-economic implications of GMOs and, notably, of their cultivation.
Rapporten skulle bygga på uppgifter från medlemsstaterna, som har gjort stora ansträngningar för att sammanställa uppgifter om de samhällsekonomiska effekterna av GMO och framförallt om odlingen av dem.
This report should be submitted to the Barcelona European Council in the spring of 2002.
Denna rapport bör föreläggas Europeiska rådet i Barcelona under våren 2002.
This report should be the starting point for discussion on future priorities."
Rapporten bör utgöra utgångspunkten för diskussionerna om framtida prioriteringar."
This report should contain an assessment of the state of discussion with regard to the Constitutional Treaty and explore possible future developments.
Rapporten bör innehålla en bedömning av läget i behandlingen av det konstitutionella fördraget och en undersökning av den möjliga framtida utvecklingen.
This report should contain data from CIREA, CIREFI and the annual migration data collection, including data from candidate and other countries, and also include a statistical analysis of trends and indicators.
Denna rapport bör innehålla uppgifter från Cirea, Cirefi och den årliga uppgiftssamlingen om migration, inklusive uppgifter från kandidatländerna och andra länder och även omfatta en statistisk analys av tendenser och indikatorer.
This report should cover the period 1994 to 2000, and was due by September 2001.
Denna rapport bör omfatta perioden 1994 till 2000 och skulle ha sänts senast i september 2001.
This report should cover the period 1994 to 2000, and was due by September 2001.
Denna rapport bör omfatta perioden 1994 till 2000, och skulle ha sänts in i september 2001.
This report should distinguished from the European Commission’s “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which will be published later this month.
Denna rapport ska inte blandas ihop med Europeiska kommissionens rapport ”Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning” som kommer att offentliggöras senare under denna månad.
This report should include an action programme with targets, timetables and indicators and incorporate also the results of the study mentioned in paragraph 3.2.3. The Council calls on the Commission to submit its report as soon as possible after the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Climate Convention."
Rapporten bör innehålla ett åtgärdsprogram med mål, tidtabeller och indikatorer och även innefatta resultatet av den undersökning som nämns i punkt 3.2.3. Rådet uppmanar kommissionen att lägga fram sin rapport så snart som möjligt efter det sjätte mötet i konferensen mellan parterna i klimatkonventionen."
This report should include progress on the application of the Global Approach to Migration to Africa and the Mediterranean as well as first progress on the application of the Global Approach to Migration to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union.
Denna rapport bör innehålla de framsteg som gjorts med tillämpningen av den övergripande strategin för migration på Afrika och Medelhavsområdet samt de första framstegen med tillämpningen av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner.
This report should:
Rapporten bör innehålla följande:
This report shows how the Ecofin Council has advanced in its strategy in this area, in particular with the inclusion of environmental policy in the Broad Economic Policy Guidelines.
Av denna framgår hur Ekofin-rådet har lyckats i sin strategi på detta område, i synnerhet genom att låta miljöpolitiken ingå i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
This report shows how they achieved it: by making prevention, reuse and recycling more economically attractive through a selection of economic instruments.
Denna rapport visar hur de lyckats med det: genom ett urval av ekonomiska styrmedel har man gjort förebyggande åtgärder, återanvändning och återvinning mer tilltalande ekonomiskt.
This report shows that Europe's labour markets are capable of rapid structural change to a more dynamic, knowledge-based economy.
Av rapporten framgår att Europas arbetsmarknader klarar av snabba strukturella förändringar mot en mer dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi.
This report shows that much is at stake.
Den här rapporten visar att det är mycket som står på spel.
This report shows that waste management and recycling can make a big contribution to economic growth and job creation.
Rapporten visar att avfallshantering och återvinning kan bli viktiga för den ekonomiska tillväxten och för att skapa jobb.
This report singles out a number of topics being considered in the ECOFIN, Agriculture, Justice and Home Affairs and Education Councils.
Denna rapport behandlar ett antal ämnen som dryftas inom råden (ekonomiska och finansiella frågor), (jordbruk), (rättsliga och inrikes frågor) och (utbildning).
This Report stresses the priority measures (regarding policy, programming and institutional issues) needed in order to more effectively translate environmental and sustainable development policies into action and support the partner countries' efforts.
I rapporten riktas uppmärksamheten på de prioriterade åtgärder (i fråga om politik, planering och institutionella frågor) som krävs för att på ett mera verkningsfullt sätt omsätta den politiska inriktningen på miljöaspekter och hållbar utveckling i faktiska åtgärder och stödja partnerländernas ansträngningar.
This report summarises the results of an annual country by country examination of economic policies.
I denna sammanfattas en årlig genomgång av den ekonomiska politiken land för land.
This Report summarizes the EDA’s on-going projects which are carried out on the basis of priorities outlined in the Capability Development Plan (CDP), according to the principle of cost-effective collaboration in support of the Common Security and Defence Policy (CSDP).
I rapporten sammanfattas Europeiska försvarsbyråns pågående projekt, vilka genomförs med utgångspunkt i de prioriteringar som fastställs i kapacitetsutvecklingsplanen enligt principen om kostnadseffektiv samverkan till stöd för den gemensamma säkerhets‑ och försvarspolitiken (GSFP).
This report takes stock of the cohesion policy, which is the European Union's principal instrument for supporting balanced and harmonious regional development in Europe.
Rapporten innehåller en sammanfattning av sammanhållningspolitiken, som är Europeiska unionens främsta redskap för att stödja en balanserad och harmonisk utveckling i Europa.
This report takes up the three broad goals endorsed by the Barcelona European Council (March 2002): access for all regardless of income or wealth; a high level of quality of care; financial sustainability of care systems.
I rapporten behandlas de tre mål som togs upp av Europeiska rådet i Barcelona (mars 2002); tillgång för alla oavsett inkomst eller förmögenhet, en högkvalitativ vårdnivå, vårdsystemens finansiella stabilitet.
This report updates the Commission's 1993 opinion on Malta's application for EU membership.
Dagens rapport utgör en uppdatering av kommissionens yttrande från 1993 över Maltas ansökan om medlemskap i EU.
This report was a follow-up to the Council conclusions, adopted in November 1999 on this theme.
Rapporten var en uppföljning av de slutsatser som rådet antog i november 1999 i denna fråga.
This report was drawn up at the request of the Cardiff European Council, which had asked the various Councils to define their own strategies for giving effect to environmental integration and sustainable development in their respective fields (i.e. agriculture, transport and energy).
Denna rapport har utarbetats på begäran av Europeiska rådet i Cardiff, som uppmanade de olika råden att bestämma sin egen strategi för en konkretisering av integreringen av miljö och hållbar utveckling inom sina respektive områden (bl.a. jordbruk, transport och energi).
This report was drawn up at the request of the Cologne European Council.
Rapporten är en uppföljning av den framställning som gjordes av Europeiska rådet i Köln.
This report was drawn up from Member States' national action plans.
Rapporten har utarbetats utifrån medlemsstaternas nationella handlingsprogram.
This report was generally welcomed, while some delegations maintained their request for further legislative action.
Rapporten välkomnades i allmänhet, men några delegationer behöll sin begäran om ytterligare lagstiftningsåtgärder.