natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"Passenger Name Record" (PNR) is a data record of each passenger's travel requirements which contains all information necessary to enable reservations to be processed and controlled by the booking and participating airlines.
"Passenger Name Record" (PNR) är ett dataregister över varje passagerares reseförhållanden, som innehåller alla uppgifter som behövs för att bokningar skall kunna behandlas och kontrolleras av de lufttrafikföretag som gör bokningen och av andra berörda lufttrafikföretag.
"Pay-as-you-throw" schemes have proved very efficient in preventing waste generation and encouraging citizens to participate in separate waste collection.
Enhetsbaserad prissättning har visat sig vara väldigt effektivt när det gäller att minska mängden avfall och har uppmuntrat invånare att delta i separat insamling av avfall.
"PCBs" cover several hazardous chemicals which represent a particular threat to the environment because of their toxicity, persistence and tendency to bio-accumulate (i.e. accumulate in living tissue).
"PCB" står för en rad farliga kemikalier som på grund av sin toxicitet, persistens och tendens till bioackumulation (dvs. anrikning i levande vävnader) utgör ett särskilt hot mot miljön.
"Peace is not mere absence of war, it is a virtue", wrote Spinoza: "
Spinoza skrev: ”Fred är inte bara frånvaron av krig, det är en dygd”.
"Peace, Europe, Future: What does Peace in Europe mean to you?"
"Freden, Europa och framtiden – vad betyder fred i Europa för dig?"
"Peace, Security And Stability International Dialogue and the Role of the EU" Sixth ECSA-World Conference.
"Fred, säkerhet och stabilitet Internationell dialog och EU:s roll" -Sjätte konferensen ECSA-World.
"People can now put questions and make suggestions, thereby providing their input to improve the functioning of the Single Market".
"Nu kan människor ställa frågor och lämna förslag och på så sätt bidra till en förbättrad inre marknad."
"People expect concrete results from Europe, and with cheaper roaming charges, better rights for crime victims and easier shopping online for consumers, that is exactly what we are delivering.
Människor förväntar sig konkreta resultat av EU och med sänkta roamingavgifter, bättre rättigheter för brottsoffer och ökade möjligheter för konsumenter att handla på nätet, har de också fått det.
"People want to work, and many want to run their own small business or become self-employed.
”Människor vill jobba och många vill driva sina egna små rörelser eller bli egenföretagare.
"People with disabilities have the same rights as everyone else, but accessibility is a precondition for them to enjoy those rights.
Människor med funktionsnedsättning har samma rättigheter som alla andra, men tillgänglighet är en förutsättning för att de ska kunna utöva sina rättigheter.
"People": for human resources, receiving around EUR 5 billion.
"Människor" - mänskliga resurser, med en tilldelning på cirka 5 miljarder euro.
"People": for human resources; and
"Människor": för humanresurser.
"Personal data collected by public authorities should not be collected selectively and sold by private companies for personal gain,"
"Personuppgifter som myndigheterna samlar in bör inte få tas fram av privata företag som sedan säljas i vinstsyfte,"
"PGS has previously indicated its commitment to mention on the oilseed rape bags which will be sold to farmers that the seeds are improved by genetic modification.
"PGS har tidigare åtagit sig att ange att fröna förändrats genom genetisk modifiering på de rapssäckar som säljs till jordbrukare.
"Plan D" thus illustrated that there is clear demand and opportunity for measures to strengthen and expand political dialogue.
illustrerade att det både finns efterfrågan och möjligheter att vidta åtgärder för att stärka och utvidga den politiska dialogen.
"Planning together" will look at contingency planning and the role of volunteers, while a third section, "the wider picture", will look at issues including climate change and media responsibility.
(The wider picture) ska ägnas åt frågor som klimatförändringen och medias ansvar.
"Planting seeds for rural futures - building a policy that can deliver our ambitions"
"En fruktbar framtid för landsbygden - en politik som kan uppfylla våra ambitioner"
"Points of Single Contact"
Gemensamma kontaktpunkter
"Poland belongs to the inner circle of the European Union and Polish influence has been crucial in leading Europe out of the crisis and equipping Europe with the right tools to ensure the mistakes of the past cannot happen again.
Polen tillhör EU:s inre cirkel och polsk påverkan har varit avgörande när det gäller att föra EU ut ur krisen och att utrusta oss med rätt verktyg för att säkerställa att de misstag som gjorts inte upprepas.
"Policy coordination that functions properly is key to achieving strong economic growth and job creation", declared Pedro Solbes and Anna Diamantopoulou, EU Commissioners for Economic and Financial Affairs and Employment and Social Affairs, respectively.
"En väl fungerande policysamordning är nyckeln till stark ekonomisk tillväxt och nya jobb" konstaterade Pedro Solbes och Anna Diamantopoulou, ledamöter av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor respektive sysselsättning och sociala frågor.
"Polish-German Relations 1945-1991", Prague, 1994
« Les relations polono - allemandes 1945 -1991 », Prague 1994
"Political Framework
"Politisk ram
"Portugal states that the scheme adopted by this Directive, by excluding self-employed drivers, brings into question important objectives of the common transport policy.
"Portugal anser att den ordning som antas genom detta direktiv, där förare som är egenföretagare utesluts, strider mot viktiga mål för den gemensamma transportpolitiken.
"post-genome" research and research into major illnesses, given the scale and complexity of the task and the need for Europe to provide a coherent contribution to international efforts in this area;
Forskning som följer på genomkartläggningen samt forskning om allvarliga sjukdomar, med tanke på uppgiftens omfattning och komplexitet samt på att gemenskapen på ett samordnat sätt måste bidra till det internationella arbetet på detta område.
"Powerpipe has been awarded the Leipzig-Lippendorf contract.
"Powerpipe har fått Leipzig-Lippendorfkontraktet.
"Praesidium" focuses on the first arrival procedures, mainly in Sicily, including the first reception, medical screening, legal information and special support for vulnerable asylum seekers and unaccompanied minors, and monitoring of the reception conditions in the centres hosting asylum seekers, which are highly challenged by the large inflows.
Praesidium är inriktat på förfarandena när flyktingarna anländer, främst på Sicilien, t.ex. mottagande, hälsoundersökning, rättslig information och särskilt stöd till sårbara asylsökande och ensamkommande barn.
"Preparatory work in the Taxation Policy Group has been thorough.
"Förberedelsearbetet i Skattepolitiska gruppen har varit grundligt.
"Preparing for implementation of the Kyoto Protocol"
"Förberedelser inför genomförandet av Kyoto-protokollet"
"Preserving tomorrow's memory preserving digital content for future generations"
"Bevarande av framtidens minne bevarande av digitalt innehåll för kommande generationer"
"Presidency Report on ESDP
"Ordförandeskapets rapport om ESFP
"Prestige"
Oljetankern Prestige
"PRESTIGE" 18
"PRESTIGE" 25
"Prestige" III
Oljetankern Prestige III
"Preventive distillation", "compulsory distillation" and "support distillation" will be abandoned.
"Förebyggande destillation", "obligatorisk destillation" och "stöddestillation" kommer att avskaffas.
"Prison conditions are a national responsibility.
"Förhållandena i fängelserna är ländernas eget ansvar.
"PRM" Regulation 1107/2006
Förordningen om personer med nedsatt rörlighet 1107/2006.
"Pro-active competition policy means that the Commission streamlines its regulatory proceedings.
"En aktiv konkurrenspolitik innebär att kommissionen förenklar sina rutiner.
"Producing this comprehensive Strategy under severe time pressures has been demanding.
Tidspressen har gjort det krävande att utarbeta denna övergripande strategi.
"Progress in structural reforms has been instrumental in propelling strong economic performance and job creation over recent years", declared Pedro Solbes, EU Commissioner for Economic and Financial Affairs.
"Framsteg i det strukturella reformarbetet har utgjort den avgörande drivkraften bakom de senaste årens starka ekonomiska utveckling och skapande av arbetstillfällen", framhöll Pedro Solbes, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor.
"Promoting cooperation in quality assurance with particular focus on exchange of models and methods, as well as common criteria and principles for quality in vocational education and training."
"Främja samarbete i fråga om kvalitetsgaranti med särskild fokusering på utbyte av modeller och metoder, samt gemensamma kvalitetskriterier och kvalitetsprinciper i yrkesutbildning",
"Promoting investment in education and training
"Att främja investeringar i utbildning
"Prospects for staying outside the EU are poor, particularly for the beef and dairy sector.
"Framtidsutsikterna om man stannar utanför EU är dystra, särskilt när det gäller nötkötts- och mejerisektorn.
"Protection from piracy at the level of the Single Market for services based on conditional access is essential.
"Det är oerhört viktigt att det på den inre marknaden finns ett skydd mot piratverksamhet som riktas mot tjänster knutna till villkorad tillgång.
"Protection of personal data is a fundamental right for EU citizens.
”Skydd av personuppgifter är en grundläggande rättighet för EU-medborgare.
"Protocol on internal market and competition
"Protokoll om inre marknaden och konkurrens
"Protocol on services of general interest
"Protokoll om allmännyttiga tjänster:
"Prüm Decisions" (*) - Automated data exchange with Hungary
”Prümbeslut” (*) – Automatiskt utbyte av uppgifter med Ungern
"Prüm Decisions" - Council conclusions
Prümbesluten – rådets slutsatser
"Public opinion surveys show that citizens in Europe find EU activities alien and remote.
"Det finns enkätundersökningar som visar att EU-medborgarna upplever unionens verksamhet som främmande och fjärran.
"Public services play a key role in Europe's model of society.
”De allmännyttiga tjänsterna spelar en huvudroll i Europas samhällsmodell.
"Public-Private Partnerships in Developing and Transition Countries – A Critical Review of Existing Experiences and Analysis of Possibilities of Donor Intervention
"Offentlig-privata partnerskap i utvecklings- och övergångsländer en kritisk granskning av befintliga erfarenheter och analys av möjligheterna till givarinsatser
"QUALIFICATION" DIRECTIVE
DIREKTIVET OM "FLYKTINGARS STÄLLNING"
"QUALIFICATION" DIRECTIVE 14
DIREKTIVET OM "FLYKTINGARS STÄLLNING" 14
"Questions linked to education and citizenship will be among the major challenges of the next decade", Mrs Reding continued.
"De frågor som gäller utbildning och samhällsengagemang kommer att vara bland de viktigaste under det kommande årtiondet", fortsatte Viviane Reding.
"Radical" because an economic disaster requires big action.
“Radikal” för att ekonomiska katastrofer kräver stora insatser.
"Rail Baltica" axis: Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsinki
Rail Baltica: Förbindelsen Warszawa-Kaunas-Riga-Tallinn-Helsingfors
"Railways unify Europe" Symposium
Symposium om järnvägen som förenande faktor i Europa
"Rather than penalising the individual for infringing intellectual property rights, often unknowingly, the actions set out here pave the way towards a 'follow the money' approach, with the aim of depriving commercial-scale infringers of their revenue flows."
I stället för att straffa en enskild person som – ofta omedvetet – gör intrång i immateriella rättigheter, möjliggör de föreslagna åtgärderna ett ”följ pengarna”-tillvägagångssätt för att beröva de som gör intrång i kommersiell skala deras inkomster.
"re Article 8(2)
"till artikel 8.2
"Reaffirming its conclusions of 17 October 2006, 23 July 2007 and 10 March 2008, the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Rådet, som bekräftar sina slutsatser av den 17 oktober 2006, den 23 juli 2007 och den 10 mars 2008, välkomnar kommissionens interimsrapporter om Bulgariens och Rumäniens framsteg inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen.
"Reaffirming its Conclusions of 17 October 2006, the Council takes careful note of the Commission Reports on Bulgaria's and Romania's progress on accompanying measures following Accession, and commends the Commission for its balanced and objective analysis.
"Rådet, som bekräftar sina slutsatser av den 17 oktober 2006, uppmärksammar kommissionens rapporter om Bulgariens och Rumäniens framsteg med kompletterande åtgärder efter anslutningen, och lovordar kommissionen för dess balanserade och objektiva analys.
"Reaffirming its earlier conclusions the Council welcomes the Commission's reports on progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism.
"Rådet bekräftar sina tidigare slutsatser och välkomnar kommissionens rapporter om Bulgariens och Rumäniens framsteg inom ramen för samarbets- och kontrollmekanismen.
"Reaffirming its earlier conclusions, in particular those of 15 September 2008, the Council welcomes the Interim reports from the Commission on Progress in Romania and Bulgaria under the Cooperation and Verification Mechanism and fully shares the analysis of the Commission contained therein.
"Rådet, som bekräftar sina tidigare slutsatser, särskilt dem från den 15 september 2008, välkomnar kommissionens interimsrapporter om Bulgariens och Rumäniens framsteg i enlighet med samarbets- och kontrollmekanismen och delar fullt ut kommissionens analys i dessa rapporter.
"Realising the EU potential : consolidating and extending the Lisbon Strategy"
Att förverkliga Europeiska unionens möjligheter: befästa och utvidga Lissabonstrategin
"Realising the European Union's potential : consolidating and extending the Lisbon strategy"
"Att förverkliga Europeiska unionens potential: att befästa och utvidga Lissabonstrategin"
"RECALLING
" RÅDET ERINRAR OM
"Recalling in full the conclusions adopted at its meeting on 12 June, the Council agreed that a special session of the Council, as well as of its article 133 committee, would be held in Geneva if a WTO ministerial meeting is convened at the end of July or in August.
"Rådet erinrade om de slutsatser som antogs vid mötet den 12 juni och samtyckte till att ett särskilt rådsmöte och ett särskilt möte i artikel 133-kommittén skulle hållas om WTO-mötet i Genève på ministernivå sammankallas i slutet av juli eller i augusti.
"Recalling its Conclusion of 8 December 2003, and the importance it attaches to the development of the rapid response capability of the European Union, the Council welcomed the proposal made by some Member States on a "Battle Group Concept" as a useful contribution to the ongoing work on rapid response and to the development of the structure and organisation of the rapid response capabilities of the EU.
"Rådet erinrade om sina slutsatser av den 8 december 2003 och den vikt det fäster vid att Europeiska unionen utvecklar sin kapacitet för militära snabbinsatser samt välkomnade en del medlemsstaters förslag om en "stridsgrupp" som ett värdefullt bidrag till det pågående arbetet med snabbinsatserna och utarbetandet av struktur och organisation av EU:s resurser för snabbinsatser.
"Recalling its conclusions of 10 December 2001 and the European Council Declaration on the operational capability of the European Security and Defence Policy (ESDP), the Council noted the progress made in considering an EU follow-on mission to the United Nations International Police Task Force in Bosnia and Herzegovina (IPTF), whose mission is expected to be completed by 31 December 2002.
"Rådet erinrade om sina slutsatser av den 10 december 2001 och Europeiska rådets förklaring om hur den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) fungerar och noterade de framsteg som gjorts inom ramen för diskussionerna om EU:s uppdrag att följa upp FN:s internationella polisstyrka i Bosnien och Hercegovina, vars uppdrag beräknas vara avslutat senast den 31 december 2002.
"Recalling its conclusions of 10 December 2002 and 26 January 2004, and the London Declaration of July 2003, the Council reaffirmed the European Union's full support for the Colombian Government, notably in its efforts to establish the rule of law throughout the country and in its fight against terrorism and illicit drug production and trafficking.
"Rådet, som erinrade om sina slutsatser av den 10 december 2002 och den 26 januari 2004 samt Londonförklaringen från juli 2003, bekräftade Europeiska unionens fulla stöd för den colombianska regeringen och särskilt dess insatser för att etablera rättsstatsprincipen i hela landet och dess kamp mot terrorism och olaglig framställning av och handel med narkotika.
"Recalling its conclusions of 20 June on the proposal to create a European Endowment for Democracy, the Council welcomes the preparatory work done notably by the EEAS and the Commission and it takes note of the submitted draft declaration.
"Rådet erinrar om sina slutsatser av den 20 juni om förslaget att skapa ett europeiskt initiativ för demokrati och välkomnar det förberedelsearbete som framför allt Europeiska utrikestjänsten och kommissionen har gjort, och rådet noterar det framlagda utkastet till uttalande.
"RECALLING its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the EC's Development Policy;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 31 maj och 8 november 2001 om uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik och uttalandet från kommissionen och rådet från november 2000 om EG:s utvecklingspolitik,
"Recalling its conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up of EC development policy and the Statement by the Commission and the Council of November 2000 on the European Community's Development Policy, the Council welcomes the Annual Report 2001 from the Commission to the Council and the European Parliament on the EC development policy and the implementation of the external assistance.
"Rådet, som erinrar om sina slutsatser av den 31 maj och 8 november 2001 om uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik och uttalandet från kommissionen och rådet från november 2000 om Europeiska gemenskapens biståndspolitik, välkomnar årsrapporten 2001 från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om EG:s utvecklingspolitik och tillämpningen av biståndet till tredje land.
"RECALLING its Conclusions of 31 May and 8 November 2001 on the follow-up to the EC's development policy and the statement by the Commission and the Council of November 2000 on EC development policy;
SOM ERINRAR OM sina slutsatser av den 31 maj och 8 november 2001 om uppföljningen av EG:s utvecklingspolitik och uttalandet från kommissionen och rådet från november 2000 om Europeiska gemenskapens biståndspolitik,
"Recalling its previous Council conclusions, the EU is appalled by the deteriorating situation in Syria.
"EU som erinrar om sina tidigare rådsslutsatser ser med bestörtning på den förvärrade situationen i Syrien.
"RECALLING THAT
"RÅDET ERINRAR OM FÖLJANDE.
"RECALLING THAT
SOM ERINRAR OM ATT
"Recalling that 112 is the telephone number to call emergency services in all the countries of the European Union (EU), from fixed and mobile phones, free of charge,
"Med hänvisning till att 112 är telefonnumret till larmtjänsterna i hela Europeiska unionen (EU), och att det är kostnadsfritt att ringa till detta nummer från både fasta och mobila telefonnät,
"RECALLING that according to the Statement by the Council and the Commission on the European Community's Development Policy of 10 November 2000, support for macro-economic policies and promotion of equitable access to social services is one of the areas on which the activities of the Community need to be refocused in order to maximise the impact of Community development policy in poverty eradication;
"ERINRAR OM att stöd till makroekonomisk politik och främjandet av rättvis tillgång till sociala tjänster enligt rådets och kommissionens förklaring av den 10 november 2000 om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik är ett av de områden där det är nödvändigt att gemenskapens verksamhet ges en ny inriktning för att gemenskapens utvecklingspolitik skall få största möjliga effekt när det gäller att utrota fattigdomen,
"RECALLING THAT:
"EUROPEISKA UNIONENS RÅD ERINRAR OM FÖLJANDE:
"Recalling that:
"Rådet erinrar om följande:
"RECALLING the Council Resolution of 19 December 1994 on radioactive waste management (94/C 379/01);
ERINRAR om rådets resolution av den 19 december 1994 om hantering av radioaktivt avfall (94/C379/01),
"Recalling the European Council conclusions in Seville on 21 and 22 June 2002, where the Heads of State and Government agreed on the creation of the "Common Unit for external border practitioners" composed of the Heads of the Border Control Services of the Member States and of Norway and Iceland, to coordinate the measures contained in the plan for the management of the external borders;
"som erinrar om Europeiska rådets slutsatser i Sevilla den 2122 juni 2002, där stats- och regeringscheferna enades om att inrätta en gemensam enhet för personer som arbetar med övervakningen av de yttre gränserna bestående av cheferna för medlemsstaternas gränskontrollmyndigheter samt Norge och Island för att samordna de åtgärder som strategin för förvaltningen av de yttre gränserna innehåller,
"RECALLING the objective established at Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
SOM ERINRAR om det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald och ERINRAR om de prioriterade åtgärderna i sjätte miljöhandlingsprogrammet,
"RECALLING the objective established in Gothenburg by the European Council to halt biodiversity loss by 2010; and RECALLING the priority actions identified in the 6th Environmental Action Programme;
"Rådet ERINRAR om det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Göteborg att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald, och ERINRAR om de prioriterade åtgärderna i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
"RECALLING the objectives set out in the 2000 UN Millennium Declaration and UNDERLINING in particular the commitments to have, by the year 2015, halted and begun to reverse the spread of HIV/AIDS, the scourge of malaria and other major diseases that afflict humanity, and to provide special assistance to children orphaned by HIV/AIDS;
ERINRAR OM målen i FN:s millenniedeklaration från år 2000 och FRAMHÅLLER i synnerhet åtagandena att före 2015 ha stoppat och börjat slå tillbaka spridningen av hiv/aids, plågoriset malaria och andra svåra sjukdomar som drabbar mänskligheten samt att ge särskilt stöd till barn som har blivit föräldralösa på grund av hiv/aids,
"RECALLING the objectives set out in the UN 2000 Millennium Declaration and RECONFIRMING, in particular, the commitments made with respect to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis as expressed in the Millennium Development Goals (MDGs);
SOM ERINRAR om målen i FN:s millenniedeklaration från 2000 och BEKRÄFTAR i synnerhet åtagandena om att motverka hiv/aids, malaria och tuberkulos enligt millennieutvecklingsmålen,