natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The delegations expressed a wish to continue their discussion of these matters at a later date.
Delegationerna sade sig vilja fortsätta att diskutera dessa frågor senare.
The delegations further requested that the Council, in its Education configuration, should have a specific role to play in the preparations for the mid-term review process (Spring 2005).
Delegationerna begärde vidare rådet (utbildning) skall få en särskild uppgift i samband med förberedelserna av halvtidsöversynen (våren 2005).
The delegations generally recognised the importance for European citizens of learning foreign languages, without neglecting a sound knowledge of the mother tongue.
Delegationerna erkände allmänt att det är viktigt att europeiska medborgare lär sig främmande språk, utan att kunskaperna i modersmålet blir lidande.
the delegations generally stressed the importance of striking a balance between legal certainty, primarily guaranteed by binding provisions, and the ability to react rapidly to developments in technology and the market by virtue of flexible measures;
Delegationerna betonade allmänt vikten av att säkerställa jämvikt mellan rättssäkerheten, som huvudsakligen skall garanteras genom bindande bestämmelser, och möjligheten att snabbt reagera på den tekniska utvecklingen och marknadens utveckling med hjälp av flexibla åtgärder.
The delegations generally welcomed the Commission proposal on the grounds that it would improve legal certainty in this area, especially in the light of recent Court of Justice case law concerning time spent by doctors not working during on-call duty.
Delegationerna välkomnade allmänt kommissionens förslag med den motiveringen att det skulle förbättra rättssäkerheten på området, särskilt mot bakgrund av domstolens nyligen fastslagna rättspraxis när det gäller den tid läkare inte aktivt arbetar i samband med jourtjänstgöring.
The delegations generally welcomed the strategy and its objective of transforming the EU into a "recycling society" while expressing their opinion on some specific aspects of the Commission proposal, such as waste hierarchy, waste prevention and legislative measures.
Delegationerna välkomnade på det hela taget strategin och dess mål att förvandla EU till ett "återvinningssamhälle", men framförde sina åsikter om vissa specifika aspekter av kommissionens förslag, t.ex. avfallshierarki, förebyggande av avfall och lagstiftningsåtgärder.
The delegations noted examples of good practice in other Member States which they could draw upon, taking account of the specific characteristics and traditions of their own systems.
Delegationerna kunde bekanta sig med exempel på bra metoder från andra medlemsstater som kan tjäna som förebild, förutsatt att man tar hänsyn till särdragen och traditionerna inom respektive system.
The Delegations now have a better problem-solving capacity and a better understanding of local conditions, risks and opportunities.
Delegationerna har nu fått bättre problemslösningsförmåga och bättre insikt om förhållanden, risker och möjligheter på lokal nivå.
The delegations of France, Belgium, Spain, Greece and Portugal stress that these conclusions do not prejudge the outcome of the negotiations, pending in another Council formation, on the Commission's Directive proposal on distance marketing of financial services.
Den franska, belgiska, spanska, grekiska och portugisiska delegationen betonar att dessa slutsatser, enligt vad som anges i dem, inte föregriper resultatet av de förhandlingar som pågår i en annan rådskonstellation om kommissionens förslag till direktiv om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The delegations of Germany, Austria and the Netherlands abstained.
österrikiska och nederländska delegationen avstod från att rösta.
The delegations of the Netherlands and Luxembourg indicated that possible new moves concerning the reduction of domestic support decoupled from production ("green box" support) shall not be performed at the expense of the reformed Common Agriculture Policy (CAP).
Nederländernas respektive Luxemburgs delegation angav att eventuella nya förslag till minskning av det inhemska stödet frikopplat från produktion (grön box-stöd) inte skall genomföras på bekostnad av den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
The delegations recognised the incentive value of a measure extending the protection certificate.
Man kunde vidare konstatera att delegationerna erkände att en förlängning av tilläggsskyddet har en stimulerande effekt.
The delegations recognised the vital role of policies for youth in the framework of the revised Lisbon strategy.
Delegationerna insåg den väsentliga roll som ungdomspolitiken spelar inom den reviderade Lissabonstrategin.
The delegations supported the Commission's intention to reach an agreement with the banking sector on low cost money transfer within the Community.
Delegationerna ställde sig bakom kommissionens planer på att nå en överenskommelse med banksektorn om överföring av pengar till en låg kostnad inom gemenskapen.
The delegations unanimously welcomed the opportunity of such a debate on demographic challenges and opportunities at Council level.
Delegationerna välkomnade enhälligt möjligheten att diskutera demokratiska utmaningar och möjligheter på rådsnivå.
The delegations underlined the need for start-up aid covering part of the costs of the projects, e.g. those relating to dedicated port facilities.
Delegationerna betonade behovet av startbidrag för att täcka en del av kostnaderna för projekten, t.ex. kostnaderna för de hamnanläggningar som skall användas för denna sjöfart.
The delegations welcomed the Commission's proposal considering it an adequate mean, among others (e.g. non-regulatory measures), to help the consumers in making informed choices.
Delegationerna välkomnade kommissionens förslag som de ansåg vara ett fullgott hjälpmedel bland andra (exempelvis icke-lagstadgade åtgärder) till stöd för konsumenter som söker efter information när de skall fatta beslut om inköp.
The delegations were asked for their opinions on financial, and other forms of, support for students from less favourable socio-economic backgrounds.
Delegationerna uppmanades yttra sig om de ekonomiska och andra tänkbara åtgärder som skulle kunna stödja studenter från mindre gynnade socioekonomiska miljöer.
The delegations were in favour of greater transparency of the procedures and fuller and more appropriate information for consumers.
Delegationerna var för en större öppenhet i förfarandena samt mer fullständig och adekvat information till konsumenterna.
The delegations' preliminary response was to support the Commission's initiative.
Delegationerna stödde preliminärt kommissionens initiativ.
The delegations' written contributions can be found in the addenda to 16345/08.
Delegationernas skriftliga bidrag kommer att finnas i addendum till dokument nr 16345/08.
The deletion of the line concerning the programme to promote the consumption of fruit in schools is in accordance with the Council's traditional position of not creating a new budget line before the adoption of the relevant legal basis.
Strykningen av budgetposten för programmet för frukt i skolan är förenlig med rådets traditionella ståndpunkt att inte skapa någon ny budgetpost innan den relevanta rättsliga grunden har antagits.
The deliberate denial of access to humanitarian aid constitutes a breach of international humanitarian law.
Att avsiktligt hindra människor från att få tillgång till humanitärt bistånd innebär ett brott mot internationell humanitär rätt.
The deliberations of the Council will be prepared by the EFC in accordance with its role as defined in the Treaty.
Rådets överläggningar kommer att förberedas av EFC i enlighet med dess roll såsom den definieras i fördraget.
The delicate balance in Europe between space commercial and public services is coming under acute pressure.
Den svåra balansgången i Europa mellan kommersiella och offentliga rymdtekniska tjänster utsätts för hårt tryck.
The delivery of child protection activities to vulnerable, at-risk children and their families stranded in mainland Greece.
Åtgrder fr att skydda utsatta barn och deras familjer p det grekiska fastlandet.
The delivery of EU funds to businesses, NGOs, researchers, students, municipalities and other recipients will be improved as of 1 January 2013 thanks to simplified procedures.
Utbetalningen av EU-medel till företag, icke-statliga organisationer, forskare, studenter, kommuner och andra mottagare kommer att förbättras från och med den 1 januari 2013 tack vare förenklade förfaranden.
The delivery of such aid, inter alia for refugees and displaced persons, must be adapted to changes in the situation and must take place in as efficient and well-coordinated a manner as possible.
Hjälptransporterna, särskilt till förmån för flyktingar och fördrivna personer, bör anpassas till hur situationen utvecklas och genomföras på det mest effektiva och samordnade sätt som är möjligt.
The delivery on measures under the SMA I must be accelerated to avoid a clash of workload with initiatives under the second single market act (SMA II), on which work has already started.
Arbetet med att få resultat i fråga om åtgärderna i inremarknadsakt I måste påskyndas för att undvika att arbetsmängden sammanfaller med de initiativ som redan påbörjats inom ramen för den andra inremarknadsakten.
The delivery system is given additional staff and restructuring is taking place.
Leveranssystemet får mera personal och en omstrukturering genomförs.
The demand for civilian ESDP missions continues to grow.
Efterfrågan på civila ESFP-insatser fortsätter att växa.
The demand for cobalt is expected to increase due to the emerging use of cobalt in some rechargeable batteries for electric vehicle applications and biotech applications.
Efterfrågan på kobolt förväntas öka på grund av den ökande användningen av kobolt i vissa uppladdningsbara batterier för eldrivna fordon och biotekniska tillämpningar.
The demand for e-currencies and other anonymous payment systems will rise further.
Efterfrågan på e-valuta och andra anonyma betalningssystem kommer att stiga ytterligare.
The demand for financial services from cultural and creative SMEs is often not substantial enough for banks to find them commercially appealing and to develop the expertise required to understand their risk profile properly.
Efterfrågan på finansiella tjänster bland småföretag inom kultur och kreativitet är ofta inte tillräckligt stor för att bankerna ska tycka att det är värt att ha nödvändig expertis för att förstå deras riskprofil.
The demand for high-quality, timely, and ever more complex statistics is increasing, while the resources available to produce and disseminate these statistics have become more limited.
Efterfrågan på högkvalitativ, aktuell och allt mer komplex statistik ökar medan resurserna för att producera och sprida denna statistik minskar.
The demand for ICT and e-business skills, and the related curriculum developments, should be matched against industry requirements.
Efterfrågan på IKT-kunskaper och utveckling av de kursplaner som hör samman med dem bör anpassas till kraven från industrin.
The demand for shark products (fins in particular, which can fetch as much as €430 per kilo, but also meat, skin, cartilage, etc) has been increasing significantly, and has been sustained by a number of factors, including improvements in fishing technology, marketing techniques and decline in other fish stocks.
Efterfrågan på hajprodukter (särskilt fenor, som kan kosta så mycket som 430 euro per kilo, men även kött, skinn, brosk osv.) har ökat betydligt och har upprätthållits av en rad faktorer, bland annat förbättrad fisketeknik, marknadsteknik och decimering av andra fiskbestånd.
The demand for the Consolidator Grants rose by 46% this year, compared to the corresponding group of applicants in 2012.
Intresset för bidrag av typen "consolidator" ökade med 46 % i år, jämfört med motsvarande grupp sökande 2012.
The demand was so high that within six months the service was saturated.
Inom ett halvår hade det kommit in så många önskemål att tjänsten inte längre kunde hantera dem.
the demands of the fight against terrorism are such that the quality of these exchanges must be improved quickly.
Dessutom är kraven på terroristbekämpning sådana att kvaliteten på dessa utbyten måste förbättras snarast.
The demarcation of the North/South border is essential, as well as the settlement of the security arrangements between the parties.
Demarkationen av gränsen mellan nord och syd är av avgörande betydelse liksom fastställandet av säkerhetsarrangemang mellan parterna.
The demersal sector in the North Sea represents more than 70% of the whole fishing sector and corresponds to more than 850 million euros in landed value (2012).
Fisket efter demersala arter i Nordsjön utgör mer än 70 % av hela fiskerisektorn och de landade fångsterna motsvarar ett värde på mer än 850 miljoner euro (2012).
The demobilisation of the combatants and reform of the security sector are crucial to the success of the transition and to the post-crisis strategy in the DRC.
Demobiliseringen av de stridande och reformen av säkerhetssektorn är av avgörande betydelse för en lyckad övergång och för ett slut på krisen i Demokratiska republiken Kongo.
The democratic challenge facing Europe
Den demokratiska utmaningen för Europa
the democratic opposition and its efforts for its unification and the establishment of a democratic programme;
den demokratiska oppositionen och dess ansträngningar att skapa inre enighet och fastställandet av ett demokratiskt program,
The democratic process which has just begun, and which the EU hopes will deepen, constitutes an essential prerequisite for a lasting peace and for the development of the country in a context of political stability, guaranteeing the free exercise of civic rights and fundamental freedoms.
Den demokratiska process som nu har påbörjats och som EU önskar se en fördjupning av är en avgörande förutsättning för hållbar fred och landets utveckling inom ramen för en politisk stabilitet som garanterar det fria utövandet av de medborgerliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The Democratic Republic of the Congo
Demokratiska republiken Kongo
THE DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO - Council conclusions 12
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO – rådets slutsatser 12
The demographic challenge
Den demografiska utmaningen
The demographic factor could contribute to rectifing the labour market imbalances.
Befolkningsfaktorn skulle kunna bidra till att justera den bristande jämvikten på arbetsmarknaden.
The demographic window of opportunity for the phasing-in of effective reform is closing rapidly.
Möjligheten att införa en effektiv reform håller snabbt på att försvinna på grund av befolkningssituationen.
The Demography Forum
Demografiskt forum
The Demography Forum:
Demografiforum:
The demography Forum:
Demografiskt forum:
the demonstration at the Lille GMES Forum of pre-operational GMES services,
Demonstrationen vid GMES-forumet i Lille av preoperativa GMES-tjänster.
The denomination "extra virgin" shall be reserved to the best of the olive oils.
Benämningen "extra jungfruolja" skall förbehållas för de bästa olivoljorna.
The Department for Environment, Food and Rural Affairs (Defra) invited a specific farming regulation task force, led and guided by industry, to review all national and EU regulations that affect the farming and food industries and to advise on how best to achieve a risk-based system of regulation, whilst maintaining high environmental, welfare and safety standards.
Defra (ministeriet för miljö, livsmedelsfrågor och landsbygdsfrågor) hade uppmanat en särskild grupp med experter på jordbruksbestämmelser, ledd och styrd av näringslivet, att se över alla befintliga bestämmelser på nationell nivå och på EU-nivå som påverkar jordbruks- och livsmedelsindustrin och att ge råd om hur man bäst kan uppnå ett riskbaserat system för reglering, samtidigt som höga miljö-, välfärds- och säkerhetsstandarder upprätthålls.
The departments impose market-access restrictions that distort the competitive conditions in the market to the detriment of EU spirits.
Departementen inför begränsningar av marknadstillträdet som snedvrider konkurrensvillkoren på marknaden till nackdel för spritdrycker från EU.
The departments responsible for transport policy will remain in the renamed Mobility and Transport DG (MOVE).
Avdelningarna för transportpolitik kommer att vara kvar i sitt gamla generaldirektorat som nu fått namnet generaldirektoratet för rörlighet och transport.
The departure of Slobodan Milosevic signals an important step in that direction, putting an end to years of hatred and war.
Att Slobodan Milosevic lämnat scenen är ett viktigt steg framåt och en händelse som gör ett slut på åratal av hat och krig.
The departure of the flight from Bremen to Paris, operated by the company Air France, was delayed and the aircraft took off with a delay of approximately two and a half hours beyond the scheduled departure time.
Flygningen från Bremen till Paris, som utfördes av flygbolaget Air France, var försenad vid avgången, och planet lyfte med en försening på nästan två och en halv timme jämfört med den tidtabellsenliga avgångstiden.
The dependence of the world's poor on ecosystem services needs wider recognition in development interventions and in policies affecting the environment.
Det beroende som världens fattiga har av ekosystemtjänster bör få ett mer allmänt erkännande när det gäller utvecklingsbiståndet och i miljöpolitiken.
The dependence on only few sectors (like marine and shipping) is a challenge.
Ett problem är att regionen är beroende av endast ett fåtal sektorer (t.ex. sjöfarten).
The deployment and optimisation of information and communications technologies are also particularly relevant for airport capacity, performance and quality of service.
Att utnyttja it-lösningar på bästa sätt är också viktigt för flygplatsernas kapacitet, effektivitet och kvalitet på tjänsterna.
the deployment of an advance element to Kinshasa of about 400-450 military personnel;
insättandet av en trupp i framskjuten gruppering i Kinshasa med cirka 400–450 personer i militär personal,
The deployment of an interoperable EU-wide eCall system is an important progress in road safety.
Näringslivskommissionär Antonio Tajani håller med: – Tack vare eCall kommer trafiksäkerheten att förbättras.
The deployment of civilian police monitors is particularly urgent.
Insättandet av civila polisövervakare är särskilt brådskande.
The deployment of EU monitors has contributed to creating the necessary conditions for the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, 2008.
Utstationeringen av EU-övervakare har bidragit till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för genomförande av avtalen av den 12 augusti och den 8 september 2008.
The deployment of EUFOR TCHAD/RCA is a concrete expression of the EU's commitment to actively work for the improvement of the security situation in Eastern Chad and North-Eastern Central African Republic, by contributing to the protection of refugees and IDPs, facilitating the delivery of humanitarian assistance, helping to create the conditions for displaced people to return to their places of origin voluntarily, as well as contributing to ensure MINURCAT's security and freedom to operate.
Utplaceringen av Eufor Tchad/RCA är ett konkret uttryck för EU:s engagemang att aktivt verka för att säkerheten i östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken förbättras genom att bidra till skyddet av flyktingar och internflyktingar, underlätta humanitära hjälpsändningar, hjälpa till att skapa förutsättningar för fördrivna personer att frivilligt återvända till sina ursprungsorter och bidra till att garantera Minurcats säkerhet och möjlighet att fritt bedriva sin verksamhet.
The deployment of EUFOR Tchad/RCA is a major EU contribution to the international efforts, which, together with UN mission MINURCAT in the Republic of Chad and the Central African Republic and in coordination with the Hybrid AU/UN mission UNAMID in Darfur, helps to address conflict in the region and its devastating effects on the humanitarian situation.
Utplaceringen av Eufor Tchad/RCA är ett mycket viktigt bidrag från EU till de internationella insatserna, vilket som tillsammans med FN:s uppdrag, Minurcat, i Republiken Tchad och i Centralafrikanska republiken och i samordning med hybriduppdraget FN/AU, Unamid, i Darfur bidrar till att hantera konflikten i regionen och dess förödande konsekvenser för den humanitära situationen.
The deployment of EUPOL represents an increase in EU efforts in Afghanistan.
Utskickandet av Eupol innebär en ökning av EU:s insatser i Afghanistan.
the deployment of infrastructure for alternative fuels (electricity, hydrogen and natural gas)
utbyggd infrastruktur för alternativa bränslen (el, vätgas och naturgas),
The deployment of KETs is highly relevant for both industrial competitiveness and for responding to today’s great societal challenges.
Möjliggörande teknik har stor betydelse för industrins konkurrenskraft och flera av de största utmaningar som samhället står inför i dag.
The deployment of KFOR is proceeding according to schedule.
Insättandet av KFOR fortskrider enligt uppgjorda planer.
the deployment of law enforcement officers to the Member States holding an event with a view to establishing operative cooperation to detect and dismantle a temporary increase in trafficking during the event."
utplacering av brottsbekämpande personal i de medlemstater som har ett evenemang för att upprätta operativt samarbete för att avslöja och avvärja en tillfällig ökning av handeln under evenemanget."
The deployment of Migration Management Support Teams – the so-called 'hotspot' approach – has strengthened the EU agencies on the ground and supported the work of the competent national authorities.
Uppbyggnaden av stödgrupper för migrationshantering – den så kallade krisplatsmetoden – har stärkt EU:s byråer ute på fältet och understött de behöriga nationella myndigheternas arbete.
The deployment of neutral Afghan and international observers might be a means to achieve this end.
Närvaro av neutrala afghanska och internationella observatörer kan vara ett sätt att uppnå detta.
The deployment of new fibre-networks will shape the competitive conditions of the future.
gav följande kommentar: ”Utvecklingen av nya fibernät kommer att forma framtidens konkurrensvillkor.
The deployment of SESAR could bring substantial economic, social and environmental benefits with an estimated impact of €428 billion.
Installationen av Sesar skulle kunna ge väsentliga ekonomiska, sociala och miljömässiga fördelar med en uppskattad effekt av 428 miljarder euro.
The deployment of the demonstration plant can in particular be instrumental in facilitating the subsequent industrial uptake of this new technology with a significantly lower level of risk.
Demonstrationsanläggningen kan framför allt göra det lättare och betydligt mindre riskfyllt för andra aktörer i branschen att införa denna teknik.
The deployment of the demonstration plant can, in particular, be instrumental in facilitating the subsequent industrial uptake of this new technology with a significantly lower level of risk.
Demonstrationsanläggningen kan framför allt göra det lättare och betydligt mindre riskfyllt för andra aktörer i branschen att införa denna teknik.
The deployment of the VIS will take place gradually.
Utplaceringen av VIS kommer att äga rum gradvis.
The deployment of this EU operation has been welcomed by both the governments of Chad and Central African Republic.
Genomförandet av denna insats har välkomnats av regeringarna i både Tchad och Centralafrikanska republiken.