natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He is also very engaged with children coming from difficult social backgrounds.
Han är dessutom mycket engagerad i barn från svåra sociala bakgrunder.
He is an honorary lecturer and a consultant in virology at the University of Athens and is involved in several research projects.
Han är hederslektor och konsult i virologi vid Atens universitet och medverkar i ett antal forskningsprojekt.
He is currently a senior researcher in Tartu University Library, where he has also lectured in the faculty of theology and history.
För närvarande forskar han vid Tartus universitetsbibliotek och har även föreläst vid dess teologiska och historiska fakultet.
He is currently advising ILO on labour law issues in Central and Eastern European countries.
Arbetar för närvarande som rådgivare åt ILO i arbetsrättsliga frågor som rör länderna i Central- och Östeuropa.
He is currently working for Rai 3 Radio on the programme Lucifer.
Han arbetar för närvarande för Rai 3 Radio med programmet Lucifer.
He is fighting for peace.
Han kämpar för fred.
He is given conflicting information by the different national authorities involved and contacts the Signpost Service for clarification.
Han får motstridig information av de olika berörda nationella myndigheterna och kontakter rådgivningstjänsten för ett tydliggörande.
He is likely to focus on the benefits for business created by multilingualism, recent progress in language learning capacities in Europe and his plans to consult a wide range of stakeholders in preparation for a strategic communication due in autumn 2008.
Han kommer sannolikt att fokusera på flerspråkighetens fördelar för näringslivet, de senaste framstegen inom språkundervisningen i Europa och det planerade samrådet med en lång rad aktörer inför beredningen av ett strategiskt meddelande till hösten 2008.
He is looking forward to the European Parliament hearings of the Commissioners-designate that will provide a democratic process for explaining and vetting the Commission's objectives and political programme.
Han ser fram emot Europaparlamentets utfrågningar av de utsedda kommissionärerna, som är också är en demokratisk process där kommissionens mål och politiska program förklaras och granskas.
He is married and has two children.
Han är gift och har två barn.
He is married and lives in Luxembourg.
Han är gift och bor i Luxemburg.
He is member of the board of Directors of: Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgium), Air Liquide España (Spain) and Air Liquide Italia (Italy).
Styrelseledamot i Danone, Eurafrance, Société Générale de Belgique (Belgien), Air Liquide España (Spanien) och Air Liquide Italia (Italien).
He is of the view, consequently, that the alleged failure has not been established and that the Commission's application must be dismissed.
Generaladvokaten anser till följd härav att det pDstDdda fördragsbrottet inte är styrkt och att kommissionens talan skall ogillas.
He is president of the Hellenic Foundation for European and Foreign Policy, and has been special adviser to the President of the European Commission.
Han är ordförande för den grekiska stiftelsen för Europapolitik och utrikespolitik och har varit särskild rådgivare åt EU-kommissionens ordförande.
He is regarded as the ‘father’ of the Folk High School movement, which began in Denmark in the mid-19th century and spread across the Nordic region and to many other countries.
Han betraktas som "fader" till den folkhögskolerörelse som uppstod i Danmark i mitten av 1800-talet och som sedan spred sig i Norden och till många andra länder.
He is showing leadership.
Han har uppvisat ledarskap.
He is the eighth President of the political assembly, which gives local and regional government representatives a voice in European decision-making.
Han är den åttonde ordföranden för denna politiska församling, som fungerar som språkrör för de lokala och regionala myndigheternas företrädare i den europeiska beslutsprocessen.
He is the first full-time president of the European Council, following the creation of the post on 1 December 2009 under the Treaty of Lisbon.
Han är Europeiska rådets första heltidsordförande, efter det att ämbetet inrättades den 1 december 2009 enligt Lissabonfördraget.
He is the first suspect to have been arrested and transferred to the International Criminal Court in order to stand trial in The Hague.
Han är den förste misstänkte som har gripits och överlämnats till Internationella brottmålsdomstolen för att ställas inför rätta i Haag.
He is to present an opinion that will become the official launched by the European Commission last October, in which he underlines its importance as a political objective for Europe alongside economic and social cohesion.
Han kommer att presentera ett yttrande som utgör ReK:s offentliga som Europeiska kommissionen inledde i oktober.
He is to replace Mr Søren Jessen-Petersen whose mandate expires on 31 July 2004 and who was appointed Special Representative in Kosovo by the UN Secretary-General.
Han ersätter Søren Jessen-Petersen, vars mandat går ut den 31 juli 2004 och som utsågs till särskild representant i Kosovo av FN:s generalsekreterare.
He joined the Commission in 1965 in former DGV (employment and Social Affairs), moved on to former DGXVI (Regional Policy) in 1969.
Han rekryterades 1965 till dåvarande GD V (Sysselsättning, arbetsmarknad och socialpolitik), varifrån han 1969 fortsatte till GD XVI (Regionalpolitik och sammanhållning).
He joins the Commission from the European External Action Service, where he served as Deputy Secretary-General between 2011 and 2015.
Han har arbetat som vice generalsekreterare p Europeiska utrikestjnsten mellan 2011 och 2015.
HE Joy Grant, Ambassador of Belize
Joy Grant, Belizes ambassadör
He knows how to work the land and he passed on that knowledge to me.
Han är en skicklig jordbrukare och har fört sin kunskap vidare till mig.
He learned that many of the Asian partners share the concerns that EU has on Burma, but -like the EU- attach importance to the ASEM Summit and a discussion on its enlargement.
Han erfor att många asiatiska partnerländer delar EU:s oro över Burma, men att de - i likhet med EU - fäster stor vikt vid ASEM-toppmötet och en diskussion om dess utvidgning.
He lived and worked in many different countries in Europe.
Han levde och arbetade i många olika länder i Europa, bland annat Sverige.
He lived variously in Cork, Santa Barbara, Barcelona and Liverpool before settling in Sligo.
Han bodde i Cork, Santa Barbara, Barcelona och Liverpool innan han slog sig ned i Sligo.
He lives in Pericei, a village in the west of Romania.
Han bor i Pericei, en by i västra Rumänien.
He made clear that respecting the deadline of 31 March would be very difficult, as technical work was still needed on six key areas, namely export credits, food aid, strategic products, quotas administration, non trade concerns, preferential treatment (customs preferences) for developing countries.
Han gjorde klart att det skulle bli mycket svårt att respektera tidsfristen den 31 mars, eftersom det fortfarande återstår tekniskt arbete på sex nyckelområden, nämligen exportkrediter, livsmedelsbistånd, strategiska produkter, kvotförvaltning, ej handelsrelaterade frågor och preferensordning (förmånsbehandling i tullhänseende) för utvecklingsländer.
He made his comments during a joint meeting of the CoR’s Commission for Territorial Cohesion Policy (COTER) in Brussels, with leaders and representatives of European regional and local authority associations.
och ledare och företrädare för sammanslutningar för europeiska regionala och lokala myndigheter.
He made his debut as an author in 2000 with the novel Kontoret.
Han debuterade som författare 2000 med romanen Kontoret.
He made the following recommendations to the Member States:
Han gav medlemsstaterna följande rekommendationer:
he main message in the Commission working document is that at this stage the Commission's preliminary view remains that a collectively set per-transaction MIF would not be in compliance with Article 81.
Det viktigaste budskapet i kommissionens arbetsdokument är att kommissionen på detta stadium anser att en kollektivt fastställd multilateral förmedlingsavgift på transaktionsbasis inte skulle vara förenlig med artikel 81 i EG-fördraget.
He may be asked to participate in a hearing if the European Parliament has concerns on these issues.
Ordföranden kan uppmanas att delta i en utfrågning om Europaparlamentet har betänkligheter vad gäller dessa frågor.
He mentioned he would soon report this issue to his Institution.
Han nämnde att han snart kommer att lämna en rapport om denna fråga till kommissionen.
He mentioned information systems security, where recent attacks on networks highlight the need for more effective protection.
Han nämnde informationssystemens säkerhet, där senare tids attacker mot nätverk visar på behovet av effektivare skydd.
He mentioned that a draft legislation on the marketing of seeds was a high priority for 2005, as well as appropriate measures to be taken in order to tackle this issue.
Han nämnde att ett utkast till lagstiftning om utsläppande på marknaden av utsäde samt lämpliga åtgärder för att ta itu med denna fråga var en hög prioritet under 2005.
He mentioned that consultations had started in the previous months with certain concerned bodies and representatives on the subject and that his Institution would soon present a proposal for a revised Directive on animal transport.
Han nämnde att samråd hade inletts under de föregående månaderna med vissa berörda organ och företrädare i frågan och att hans institution snart skulle lägga fram ett förslag till ett reviderat direktiv om djurtransporter.
He mentioned that current application were managed under current EC rules prior to the approval of these two texts by the European Parliament in second reading.
Han nämnde att ansökan för närvarande regleras enligt nuvarande EG-regler innan dessa båda texter godkänts av Europaparlamentet i en andra behandling.
He mentioned that France might use the remaining objective 2 funds.
Han nämnde att Frankrike kan utnyttja återstående medel enligt mål 2.
He mentioned that only such drastic measures could save and regenerate the stocks and expressed his disagreement with the opinion provided by the IFREMER.
Han förklarade att endast sådana drastiska åtgärder kunder rädda och regenerera bestånden och uttryckte en avvikande mening i förhållande till yttrandet från IFREMER.
He mentioned that under the current legislation , GMOs were already subject to a comprehensive assessment and that the Scientific Plant Committee gave its Opinion on that subject.
Han nämnde att GMO enligt nuvarande lagstiftning redan var föremål för en omfattande bedömning och att Vetenskapliga kommittén för växter lämnade ett yttrande i ärendet.
He mentioned the case of the Sangatte camp in the Nord-Pas-de-Calais region, which had been closed in December 2002 by a decision of the French minister of the interior, Nicolas Sarkozy, but which continued to receive a huge influx of refugees.
Han lyfte fram fallet om mottagningscentret Sangatte i Nord-Pas-de-Calais, som stängdes i december 2002 efter ett beslut av Frankrikes inrikesminister Nicolas Sarkozy.
He mentioned the establishment of the data base in a very short time on the basis of the information provided by Member States and stakeholders, to allow coordinate actions and provide a global view on this product.
Han nämnde upprättandet av databasen på mycket kort tid på grundval av information från medlemsstaterna och intressenterna för att möjliggöra samordnade åtgärder och ge en översikt beträffande denna produkt.
He mentioned the intention of his Institution to present the proposal for a directive no later than spring 2003.
Han nämnde att kommissionen avser att lägga fram förslaget till direktiv senast under våren 2003.
He mentioned the possibility of using vaccination, currently under examination.
Han nämnde möjligheten att tillämpa vaccination, vilken för närvarande undersöks.
He mentioned, among the main priorities, the need to consolidate the Common Agriculture Policy (CAP) under the financial framework for the period 2007-2013 recently agreed on at the European Council on 15-17 December 2005 and the contribution of the European model of agriculture to the Lisbon Strategy.
Bland de prioriterade frågorna nämnde han behovet av att konsolidera den gemensamma jordbrukspolitiken inom den budgetram för 2007–2013 som Europeiska rådet enades om den 15-17 december 2005 samt den europeiska jordbruksmodellens bidrag till Lissabonstrategin.
HE Mr Mikheil SAAKASHVILI
Micheil SAAKASJVILI
HE Mr Sergei STANISHEV
Sergej STANISJEV
HE Mr Serzh SARGSYAN
Serzj SARGSIAN
HE Mr Viktor YUSHCHENKO
Viktor JUSJTJENKO
HE Mr Vladimir SEMASHKO
Vladimir SEMASJKO
he Netherlands and Polish delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Den nederländska och den polska delegationen röstade emot och den svenska delegationen lade ner sin röst.
he new website provides user friendly and easy-to-read information in all 23 official EU languages.
Den nya webbplatsen innehåller användarvänlig och lättläst information på alla 23 officiella EU-språk.
He noted a real willingness of the parties to reach an agreement next week and stressed the need for such agreement before the end of the year in order to allow EC fishermen to fish in Norwegian waters.
Han noterade att det fanns en verklig vilja hos parterna att nå fram till en överenskommelse under följande vecka och framhöll att en sådan överenskommelse behövs före årets slut för att EG:s fiskare skall få fiska i norska vatten.
He noted four issues to be resolved within the negotiations following the adoption of the new legal framework :
Han noterade följande fyra frågor, som måste lösas vid förhandlingarna efter det att den nya rättsliga ramen har antagits:
He noted support for the Commission's action plan on better regulation, in line with the conclusions which the Council adopted at its meeting on 30 September, and the intention of delegations to provide the Commission with suggestions for areas and measures which could feed into the Commission's forthcoming rolling simplification programme.
Han noterade stöd för kommissionens handlingsplan i fråga om bättre regelverk, i linje med de slutsatser rådet antog vid sitt möte den 30 september, samt delegationernas avsikt att föreslå kommissionen områden och åtgärder som skulle kunna ingå i kommissionens planerade rullande program för förenkling.
He noted that :
Han konstaterade följande:
He noted that a proposal would be presented soon at the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) in order to maintain the current measures applicable in the EU, such as banning the import of live poultry and susceptible products from affected countries, allowing the Member States to vaccinate preventively birds in zoos or increasing biosecurity measures in high risk areas in the EU to prevent direct and indirect contact between wild birds and poultry, under certain conditions, until the bird migration next spring.
Han uppgav att ett förslag snart kommer att läggas fram för Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa för att upprätthålla de åtgärder som nu tillämpas inom EU, som exempelvis förbud mot import av levande fjäderfä och misstänkta produkter från drabbade länder, tillåta medlemsstaterna att i preventivt syfte vaccinera fåglar i djurparker eller öka åtgärder för biosäkerhet i högriskområden inom EU för att förhindra direkta och indirekta kontakter mellan vilda fåglar och fjäderfä under särskilda omständigheter fram till flyttfågelperioden nästa vår.
He noted that a similar approach should be carried out with rabies.
Han noterade att man bör gå till väga på samma sätt när det gäller rabies.
He noted that although the disease looked well contained until 4 April in the Geldersei Vallei, a central area in the Netherlands, suspicions of infected turkey farms appeared in Limburg close to the German and Belgian borders.
Han konstaterade att även om sjukdomen tycktes vara under kontroll fram till den 4 april i Geldersei Vallei, ett centralt område i Nederländerna, har misstankar uppstått om smittade kalkongårdar i Limburg nära den tyska och belgiska gränsen.
He noted that Community checks on residues had three components, namely:
Han erinrade om att kontrollen av restsubstanser i gemenskapen består av följande tre delar:
He noted that different tariff formulas had been suggested to the most interested exporting countries - India, Pakistan, Thailand and the United States on the different categories of rice, bearing also in mind that Basmati rice is in a special category and therefore would require a separate negotiation.
Han noterade att olika tullformler hade föreslagits för de mest berörda exportländerna - Indien, Pakistan, Thailand och Förenta staterna - på de olika riskategorierna med beaktande även av att Basmatiris är i en särskild kategori och därför skulle kräva separata förhandlingar.
He noted that his Institution will soon present a set of proposals in relation with this Communication.
Han noterade att kommissionen snart kommer att lägga fram en rad förslag med anknytning till detta meddelande.
He noted that it was important to take a realistic view and referred in particular to the broad convergence of views on aspects of the analysis of both progress made and the difficulties encountered in implementing the Tampere conclusions.
Han konstaterade att man måste se realistiskt på situationen och noterade särskilt att det råder stor överensstämmelse i analysen både när det gäller framstegen och de problem man har ställts inför i samband med genomförandet av slutsatserna från Tammerfors.
He noted that Member States will have to continue to resolve these matters bilaterally, unless a solution can be found after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Han noterade att medlemsstaterna kommer att få fortsätta att lösa dessa frågor bilateralt, om man inte kan finna en lösning efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
He noted that more than 150 infected, suspected or at risk poultry farms had already been depopulated in the Netherlands, in order to interrupt rapidly the spread of infection.
Han noterade att fjäderfäbesättningarna på mer än 150 nederländska gårdar, som är smittade, som misstänks vara smittade eller ligger i riskzonen, redan har avlivats för att en spridning av infektionen snabbt skall stoppas.
He noted that no case of avian influenza had been reported up to now in Belgium and expressed the wish that the Commission withdraws its Decision of 12 March 2003 concerning protective measures in relation to strong suspicion of avian influenza in Belgium (OJ L 69, 13.3.2003).
Han noterade att inget fall av aviär influensa hittills rapporterats i Belgien och uttryckte önskemål om att kommissionen drar tillbaka sitt beslut av den 12 mars 2003 om skyddsåtgärder i samband med aviär influensa i Nederländerna (EGT L 69, 13.3.2003).
He noted that possible use of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) could be made for the funding of fishermen and vessels affected by the oil spill.
Han noterade att Fonden för fiskets utveckling (FFU) eventuellt kunde användas för att ge ekonomiskt stöd till fiskare och fartyg som drabbats av oljeutsläppet.
He noted that should the current Italian request for national aid be authorised, it would consist into a € 118 Million - under national law - and a € 80 Million - under regional law due to the situation in Sicily - sum to be granted.
Han noterade att om Italiens aktuella begäran om att statligt stöd godkänns skulle det uppgå till ungefär 118 miljoner euro enligt nationell lagstiftning och ungefär 80 miljoner euro enligt regional lagstiftning, på grund av situationen på Sicilien.
He noted that skimmed milk and yoghurts had already been inserted among the list of eligible products and that protein content had been increasingly taken into account.
Han påpekade att skummjölk och yoghurt redan hade införts på förteckningen över produkter som berättigar till stöd och att proteinhalt hade beaktats i allt högre grad.
He noted that some Member States already took initiatives at a national level to set clear distinction between the two categories of culture and that these initiatives would certainly steer the upcoming debate.
Han noterade att några medlemsstater redan tagit initiativ på nationell nivå för att göra en tydlig åtskillnad mellan de båda odlingskategorierna och att dessa initiativ säkert skulle styra den kommande debatten.
He noted that such controls by food business operators were already successfully applied in the poultry sector and suggested to extend to other sectors provided that safety requirements are met and that permanent supervision by an official veterinarian is ensured.
Han noterade att kontroller utförda av aktörer inom livsmedelsbranschen redan med framgång tillämpats inom fjäderfäsektorn och föreslog att dessa skulle utvidgas till att omfatta andra sektorer, under förutsättning att säkerhetskraven uppfylls och ständig övervakning av en officiell veterinär säkerställs.
He noted that the application for an authorisation regarding a GM product would be managed under either of these two Regulations.
Han noterade att ansökan om godkännande av en genetiskt modifierad produkt kommer att regleras i någon av dessa båda förordningar.
He noted that the existing criteria for authorising this aid were to have -30% less production than during normal years and -20% less in less-favoured areas, and that losses should not be overcompensated.
Han noterade att de gällande kriterierna för godkännande av detta stöd var att produktionen är 30 % mindre än under normala år och 20 % mindre i mindre gynnade områden och att förluster inte bör överkompenseras.
He noted that the existing provisions regarding the outbreak could only be lifted progressively and after full and careful examination of the situation
Han noterade att de befintliga bestämmelserna om sjukdomen endast kan avskaffas successivt och efter en fullständig och noggrann undersökning av situationen.
He noted that the scope of this proposal was limited mainly to cross-border infringements and emphasised that the obligations of exchanging information reports and good practices were light.
Han noterade att förslagets räckvidd i stort sett enbart omfattar gränsöverskridande överträdelser och betonade att kraven på utbyte av informerande rapporter och god praxis var små.
He noted that the virus could become endemic in wild birds and that the Commission would continue to take appropriate measures adapted to the situation.
Han noterade att viruset kunde leda till en endemi bland vilda fåglar och att kommissionen kommer att fortsätta att vidta lämpliga åtgärder anpassade till situationen.
He noted that there are possibilities for co-operation in accordance with the UN Charter principles and in recognition of the main responsibilities of the UN Security Council, in particular on the issues of strengthening international peace, security and stability, notably early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict reconstruction.
Han noterade att det finns möjligheter till samarbete i enlighet med principerna i FN:s stadga och erkännandet av FN:s säkerhetsråds huvudsakliga ansvarsområden, särskilt i frågor som gäller stärkandet av internationell fred, säkerhet och stabilitet, bland annat tidig förvarning, förebyggande av konflikter, krishantering och återuppbyggnad efter konflikter.
He noted that there were already existing possibilities of sorghum and maize imports from the USA, and that the set-aside rate had been reduced from 10% to 5% in order to allow additional harvests of cereals.
Han noterade att det redan fanns möjligheter till import av majs och sorghum från USA och att arealuttaget redan minskats från 10 % till 5 % för att ge möjlighet till fler spannmålsskördar.