natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft Convention also sets out certain cases where the State of residence will refuse to give effect to the driving disqualification (e.g. when the order has already been fully enforced in the State of offence) or may refuse to do so (e.g. when the conduct for which the disqualification has been imposed in the State of offence does not constitute an offence under the law of the State of residence).
I utkastet till konvention fastställs även att bosättningsstaten i vissa fall skall vägra att verkställa återkallelsen (t.ex. när beslutet redan har verkställts till fullo i den stat där överträdelsen har ägt rum) eller får vägra att göra detta (t.ex. när den gärning som har lett till att beslut om återkallelse har fattats av den stat där förseelsen har ägt rum inte utgör någon förseelse enligt bosättningsstatens lagstiftning).
The draft Convention is based on the principle that the State of residence gives effect to the disqualification following notification from the State of offence.
Utkastet till konvention är grundat på principen att bosättningsstaten skall verkställa återkallelsen på grundval av en underrättelse från den stat där förseelsen ägde rum.
the draft Council conclusions on 29 measures for reinforcing the protection of the external borders and combating illegal immigration, later adopted by Council; and
ett utkast till rådets slutsatser om 29 åtgärder för att förstärka skyddet av de yttre gränserna och bekämpa olaglig invandring, vilket senare antogs av rådet, samt
The draft Council decision "aims at developing the quality, innovation and European dimension in vocational training systems and practices, through transnational co-operation".
Utkastet till rådets beslut syftar "till att utveckla kvalitet, innovation och en europeisk dimension i system och metoder för yrkesutbildning genom gränsöverskridande samarbete".
the draft Council Decision authorising the Commission to open negotiations with the United States in the field of air transport,
utkastet till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Förenta staterna på området för lufttransport,
the draft Council Decision endorsing the European Air Traffic Management Master Plan (ATM Master Plan) of the Single European Sky ATM Research (SESAR) project,
utkastet till rådets beslut om godkännande av huvudplanen för den europeiska flygledningstjänsten (ATM-huvudplanen) för Sesar-projektet (Single European Sky ATM Research),
The draft country strategy papers will subsequently be submitted to the management committees in Brussels.
Utkasten till landstrategirapporter kommer sedan att överlämnas till förvaltningskommittéerna i Bryssel.
The draft CSRs had also been discussed in EPSCO and ECOFIN.
Dessa utkast till rekommendationer har också diskuterats i rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) och i Ekofinrådet.
The draft Decision aims at establishing a single personal, coordinated portfolio, thus improving transparency and mutual recognition of diplomas and qualifications and contributing to enhancement of mobility within the European labour market.
Utkastet till beslut syftar till att inrätta en enda personlig samordnad dokumentmapp, vilket innebär förbättrad insyn och ömsesidigt erkännande av examina och meriter, och bidrar till ökad rörlighet på den europeiska arbetsmarknaden.
The draft decision aims at preserving the consistency of the legal arrangements governing the use of a Single Administrative Document (SAD) in Europe, following amendments to EU rules on customs declarations.
Syftet med utkastet till beslut är att säkerställa enhetligheten i den rättsliga ram som ligger till grund för användningen av det administrativa enhetsdokumentet (ED) i Europa, till följd av den ändring som gjorts i gemenskapslagstiftningen om tulldeklaration.
The draft decision aims at rationalising and strengthening the effectiveness of cultural co-operation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL.
Beslutsutkastet syftar till rationalisering och effektivisering av insatserna för kultursamarbete inom ett enda finansierings- och programplaneringsinstrument som avses ersätta de tre nuvarande programmen Kalejdoskop, Ariane och Rafael.
The draft Decision aims to set up a European Crime Prevention Network amongst the Member States.
Utkastet till beslut syftar till att mellan medlemsstaterna inrätta ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet.
The draft Decision aims, inter alia, by using this new instrument, the Framework Decision, to make Member States' commitment more binding and to make progress in certain areas as compared with the 1998 Joint Action on the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and proceeds of crime.
Utkastet till beslut syftar bl.a. till att, genom att utnyttja det nya instrument som rambeslutet utgör, göra medlemsstaternas åtagande mer bindande och till att göra vissa framsteg jämfört med den gemensamma åtgärden från 1998 om identifiering, spårande, spärrande eller beslag och förverkande av hjälpmedel och vinning av brott.
The draft decision allows for European Free Trade Area (EFTA) states that are members of the EEA, namely Iceland, Liechtenstein and Norway, to participate in the European Agency for Safety and Health at Work.
Utkastet till beslut ger de Eftaländer som är medlemmar av EES, nämligen Island, Liechtenstein och Norge, möjlighet att delta i den europeiska arbetsmiljöbyrån.
The draft decision allows Member States and Third countries to ask for a total or partial derogation from the SRM ban in the light of their geographical risk.
Genom förslagsutkastet får medlemsstaterna och tredje länder tillåtelse att begära ett fullständigt eller partiellt undantag från SRM-förbudet mot bakgrund av den geografiska risken.
The draft Decision also provides for the competent authorities in the Member States to make use where appropriate of the facilities offered by the provisional Eurojust, and subsequently, when established, by Eurojust.
Det föreskrivs även i utkastet till beslut att behöriga myndigheter i medlemsstaterna i förekommande fall skall använda de möjligheter som erbjuds av provisoriska Eurojust och därefter av Eurojust när denna upprättats.
The draft decision also sets out the factors to be taken into account in determining the Member State responsible, such as the number of family members already present in one of the Member States concerned, or in the case of unaccompanied minors, the place where the father or mother is present in a Member State.
I utkastet till beslut anges också vilka faktorer som skall beaktas vid fastställandet av ansvarig medlemsstat, t.ex. antalet familjemedlemmar som redan befinner sig i en av de berörda medlemsstaterna eller för underåriga utan medföljande vuxen den plats där fadern eller modern befinner sig i en medlemsstat.
The draft decision amends decision No 1/2001 of the EC-Turkey customs cooperation committee in order to take account of enlargement and of recent developments in the Community customs legislation, and in order to enable acceptance by Turkey of A.TR movement certificates issued in the Community on the basis of single authorisations of approved exporters issued in a member state other than those of actual export of goods.
Utkastet till beslut ändrar beslut nr 1/2001 av tullsamarbetskommittén EU–Turkiet för att kunna ta hänsyn till utvidgningen och de nya utvecklingarna i gemenskapens tullagstiftning och ge Turkiet möjlighet att godkänna de varucertifikat A.TR. som utfärdats i gemenskapen på grundval av enhetstillstånd för godkända exportörer som utfärdats i en annan medlemsstat än de som faktiskt exporterar varorna.
The draft Decision concerns the following acts:
Beslutet gäller följande rättsakter:
The draft Decision contains provisions on the analysis of notes and coins and exchange of information regarding the results thereof, as well as information pertaining to investigations into counterfeiting offences relating to the euro.
Utkastet till beslut innehåller bestämmelser om expertgranskning av sedlar och mynt och utbyte av information om resultaten av detta samt information om utredningar av förfalskningsbrott i samband med euron.
The draft decision contains the following key elements:
Utkastet till beslut innehåller följande centrala beståndsdelar:
The draft Decision covers competition policy in the fields of rules for undertakings and state aid control.
Utkastet till beslut omfattar konkurrenspolitiken när det gäller reglerna för företag och statligt stöd.
The draft Decision defines the nature and scope of Community action in respect of trans-European energy networks, and establishes a serious of guidelines relating to objectives, priorities and broad lines of action to guide the Community's activities in this area.
I utkastet till beslut definieras arten av och räckvidden för gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska energinät och det fastställs en serie riktlinjer som omfattar såväl mål och prioriteringar som huvudlinjer för gemenskapens åtgärder inom detta område.
The draft Decision establishes a methodology to assess the take-up under Turkish legislation of corresponding Community legislation and whether Turkish conformity assessment bodies meet the requirements set out in the relevant legislation.
I utkastet till beslut fastställs en metod för bedömning av införlivandet i turkisk lagstiftning av motsvarande gemenskapslagstiftning och av om de turkiska bedömningsorganen uppfyller kraven i tillämplig lagstiftning.
The draft decision establishes that all remaining balances in the long-term development reserve of the ninth EDF will be transferred to the intra-ACP allocation.
I utkastet till beslut fastställs att alla återstående medel i nionde Europeiska utvecklingsfondens reserv för långsiktig utveckling skall överföras till anslaget för samarbete mellan AVS-staterna.
The draft Decision establishes the procedures necessary for assessing application by Turkey of those provisions.
I utkastet till beslut fastställs de förfaranden som är nödvändiga för att bedöma Turkiets tillämpning av dessa bestämmelser.
The draft decision extends the co-operation of the contracting parties to the EEA Agreement to support, for a duration of five years, measures aimed at reducing the economic and social disparities between the regions with a view to promoting a continuous and balanced strengthening of trade and economic relations between the EEA contracting parties.
Genom utkastet till beslut utvidgas samarbetet mellan EES-avtalets avtalsslutande parter till att under fem år omfatta stöd till åtgärder avsedda att minska de sociala och ekonomiska skillnaderna mellan regionerna i syfte att främja en fortlöpande och balanserad förstärkning av förbindelserna vad gäller handel och ekonomi mellan EES-avtalets avtalsslutande parter.
The draft Decision focuses on 10 result-oriented priorities for action in the Member States, to be accompanied, whenever practicable, by targets:
Utkastet till beslut koncentrerar sig på tio resultatinriktade åtgärdsprioriteringar i medlemsstaterna, som, om det är genomförbart, skall åtföljas av mål:
The draft Decision follows on from the Conclusions of the Spring European Council (March 2003) and the Commission's Communication on the future of the European Employment Strategy (EES), "A strategy for full employment and better jobs for all" (for further details see Press Release 6678/03) .
Utkastet till beslut är en följd av slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte (mars 2003) och kommissionens meddelande om den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden, "En strategi för full sysselsättning och bättre arbetstillfällen åt alla" (för närmare information se pressmeddelande 6678/03).
The draft decision incorporates the following acts into the EEA Agreement:
Genom utkastet till beslut införlivas följande rättsakter med EES-avtalet:
The draft decision is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union; the Council and the European Parliament normally have a two-month period for raising objections.
Utkastet till beslut är en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The draft decision is aimed at adapting the present procedure for making available to the San Marino Exchequer the import duties collected by the Community on behalf of San Marino, to a new definition of the establishment of import duties which introduces a link between duties' being entered in the accounts and their being established as own resources.
Syftet med utkastet till beslut är att anpassa det nuvarande förfarandet för överföring till San Marinos statskassa av importavgifter som gemenskapen driver in för San Marinos räkning till en ny definition av fastställandet av importavgifter varigenom en koppling sker till avgifter som förs in i bokföringen och som fastställs som egna medel.
The draft decision is aimed at authorising Member States to ratify the Maritime Labour Convention, since some of the issues covered by it fall within the competence of the European Community and others under the competence of the Member States and the European Community as such is not a party to ILO or to the above Convention.
Utkastet till beslut syftar till att bemyndiga medlemsstaterna att ratificera konventionen om arbete till sjöss eftersom några av de frågor som täcks av denna faller under Europeiska gemenskapens och andra under medlemsstaternas behörighet och Europeiska gemenskapen som sådan varken är part i ILO eller till konventionen.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Utkastet till beslut syftar till att ha skapat en papperslös miljö vid den tidpunkt då EU:s moderniserade tullkod, som för närvarande håller på att reformeras, träder i kraft.
The draft decision is aimed at creating a paperless environment for customs and trade by the time the modernised EU’s customs code, currently under reform, enters into force.
Utkastet till beslut syftar till att ha skapat en papperslös miljö för tullen och handeln vid den tidpunkt då EU:s moderniserade tullkodex, som för närvarande håller på att reformeras, träder i kraft.
The draft Decision is aimed at ensuring the continuity of the current Culture 2000 programme and has the following main objectives:
Syftet med utkastet till beslut är att sörja för kontinuiteten i det nuvarande Kultur 2000-programmet och målen är huvudsakligen att
The draft decision is aimed at extending the list of committees by adding the "Technical Regulations" part of the Committee set up by Directive 83/189/EEC.
Utkastet till beslut syftar till att utvidga förteckningen över kommittéer genom att lägga till delen "tekniska föreskrifter" av den kommitté som upprättades genom direktiv 83/189/EEG.
The draft Decision is aimed at integrating Community legislation into the EEA Agreement in order to ensure legal security and homogeneity, extending cooperation of the contracting Parties to include:
Utkastet till beslut syftar till att gemenskapslagstiftning skall integreras i EES-avtalet för att garantera rättssäkerhet och juridisk enhetlighet, varvid samarbetet mellan de avtalsslutande parterna utökas till att omfatta
The draft decision is aimed at renewing the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Utkastet till beslut syftar till att förlänga de mandat som EIB har fått under garanti från EU-budgeten för utlåning till projekt utanför EU.
The draft decision is aimed at renewing the mandates given to the EIB, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
Utkastet till beslut syftar till att förnya EIB:s mandat för utlåning till projekt utanför EU med garanti från EU:s budget.
The draft decision is aimed at strengthening border controls by providing rules for sea border operations and non-binding guidelines for search and rescue situations and for disembarkation in the context of sea border operations coordinated by Frontex  .
Utkastet till beslut är avsett att stärka gränskontrollen genom att det fastställs regler för insatser vid sjögränserna och icke-bindande riktlinjer för söknings- och räddningssituationer och för landsättning inom ramen för de insatser vid sjögränserna som Frontex samordnar  .
The draft decision is aimed to strengthen intergenerational solidarity by increasing awareness of the contribution of older people to society and by spreading innovative measures which could help to mobilise the full potential of the growing population in their late 50s and above.
Utkastet till beslut syftar till att stärka solidariteten mellan generationerna genom att öka medvetenheten om äldre människors bidrag till samhället och genom att sprida innovativa åtgärder som kan bidra till att mobilisera den fulla potentialen hos den allt större befolkningen i sena 50-årsåldern och äldre.
The draft decision is based on three acts adopted by the Council in 1998 and 1999 which laid down the rules governing Europol's external relations with third States and non-EU related bodies, concerning the receipt of information by Europol from third parties and rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and third bodies.
Utkastet till beslut grundas på tre rättsakter som antogs av rådet 1998 och 1999 i vilka bestämmelserna fastställs om Europols yttre förbindelser med tredje land och med organ utan anknytning till EU när det gäller Europols mottagande av information från tredje man samt om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ.
The draft Decision is intended to add two new customs offices to the Annex to the Interim Agreement on trade and customs union between the European Economic Community and the Republic of San Marino signed on 27 November 1992.
Enligt utkastet till beslut skall två nya tullkontor läggas till i bilagan till det interimsavtal om handel och tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino som undertecknades den 27 november 1992.
The draft decision is intended to cover the period from 1 January 2001 until 31 December 2004 with a total financial envelope of 12 MEURO.
Utkastet till beslut är avsett att omfatta perioden från och med den 1 januari 2001 till och med den 31 december 2004 med en total finansieringsram på 12 miljoner euro.
The draft decision is subject to the ordinary legislative procedure, meaning that the European Parliament and the Council have to adopt it together on an equal footing.
Utkastet till beslut omfattas av det ordinarie lagstiftningsförfarandet vilket innebär att Europaparlamentet och rådet gemensamt måste anta det på lika villkor.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, under which the Council can oppose an act that exceeds the implementing powers of the Commission, is not compatible with the aim or content of the basic instrument or does not respect the EU's principles of subsidiarity or proportionality.
Utkastet till beslut omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll enligt vilket rådet kan motsätta sig en rättsakt som överskrider kommissionens genomförandebefogenheter, som inte överensstämmer med syftet eller innehållet i det grundläggande instrumentet eller som inte respekterar EU:s subsidiaritets- eller proportionalitetsprincip.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till beslut är underkastat det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta rättsakten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft decision is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till beslut omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft decision is subject to the so-called regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till beslut är underställt det s.k. föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft decision is subject to what is known as the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet till beslut är föremål för det så kallade föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft Decision of the EEA Joint Committee seeks to amend Annex II (Technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement by adding the acquis recently adopted in the field of technical regulations, standards, testing and certification.
Syftet med utkastet till Gemensamma EES-kommitténs beslut är att ändra bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet genom att lägga till det nyligen antagna regelverket inom området för tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifieringar.
The draft decision of the EU-Switzerland joint committee seeks to replace annex III (on mutual recognition of professional qualifications) to the agreement to take into account the new legal acts adopted by the EU since 2004.
Utkastet till beslut av gemensamma kommittén EU–Schweiz syftar till att ersätta bilaga III (om ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet) till avtalet för att beakta de nya rättsakter som har antagits av EU sedan 2004.
The draft Decision on processed agricultural products is aimed at amending customs duties and increasing or abolishing tariff quotas provided for under the EUPoland Association Agreement.
Utkastet till beslut om förädlade jordbruksprodukter syftar till att ändra tullarna och öka eller avskaffa de tullkvoter som anges i associeringsavtalet EUPolen.
The draft decision on the list of sectors and sub-sectors proposed by the Commission will be put on the Commission's carbon leakage website:
Kommissionens utkast till beslut om en förteckning över sektorer och delsektorer finns på kommissionens webbplats om koldioxidläckage:
The draft decision prolongs cooperation beyond 31 December 2008 for a further year.
Utkastet till beslut förlänger samarbetet efter den 31 december 2008 med ytterligare ett år.
The draft decision provides for the Fund to be established for a period of five years starting from 1 January 2000, with an amount of 26 million euro for 2000, drawing on experience gained from actions set in train over the past few years, with the objective to help finance Member States' actions for the reception, integration and voluntary return of refugees and displaced persons.
I utkastet till beslut föreskrivs att fonden skall inrättas för en period av fem år från den 1 januari 2000, med ett belopp på 26 miljoner euro för år 2000, med utnyttjande av erfarenheter från de satsningar som inletts under senare år, i syfte att medverka till finansieringen av medlemsstaternas insatser för mottagande, integrering och frivilligt återvändande av flyktingar och fördrivna personer.
The draft Decision provides for the use of the reserve of the long-term development envelope as well as resources from the investment facility of the ninth European Development Fund.
I utkastet till beslut fastställs det att reserven för anslaget för långsiktig utveckling och medlen från investeringsanslaget inom nionde Europeiska utvecklingsfonden skall användas.
The draft decision responds to the received requests from Austria, Belgium, Finland, France,
Beslutsutkasten är en reaktion på önskemål som kommit in från Belgien, Finland, Frankrike, Italien, Luxemburg,
The draft decision sets out the conditions for family reunification and for maintenance of a family group.
I utkastet till beslut fastställs förutsättningarna för familjeåterförening och bevarande av förenade familjer.