natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes with satisfaction that, according to preliminary figures, the general government deficit has been reduced below 3% of GDP in 2002, in spite of weaker-than-anticipated growth.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att underskottet i den offentliga utgifterna enligt preliminära siffror har minskat till under 3 % av BNP 2002, trots att tillväxten varit svagare än väntat.
The Council notes with satisfaction that, in accordance with its recommendations, the Stability and Growth Pact is now respected earlier, which is appropriate in view of the currently favourable economic conditions.
Rådet noterar med tillfredsställelse att stabilitets- och tillväxtpaktens krav i enlighet med rådets rekommendationer nu uppfylls tidigare, vilket är lämpligt med hänsyn till det rådande gynnsamma ekonomiska läget.
The Council notes with satisfaction that, in compliance with its recommendation on the previous update of the programme, the current programme envisages a much faster reduction of the government deficit.
Rådet noterar med tillfredsställelse att underskottet i de offentliga finanserna enligt det föreliggande programmet minskar betydligt snabbare i enlighet med det förra uppdaterade programmet.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, government finances in 2001 improved more rapidly than expected, although this favourable result was brought about mainly by a strong increase in tax revenues.
Rådet noterar med tillfredsställelse att regeringens finanser trots lägre tillväxt än planerat snabbare än förväntat förbättrades under 2001 även om detta positiva resultat i huvudsak tillkom genom en kraftig ökning av skatteinkomsterna.
The Council notes with satisfaction that, in spite of lower-than-projected growth, the government deficit was reduced more rapidly than projected, i.e. one year ahead of the schedule presented in the previous programme.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det offentliga underskottet, trots den oväntat låga tillväxten, sjönk snabbare än väntat och nu ligger ett år före den tidsplan som angavs i föregående program.
The Council notes with satisfaction the action undertaken by the Commission to provide guidance for partners to improve monitoring of implementation of contracts on the ground.
Rådet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som kommissionen har vidtagit för att ge anvisningar till partnerna om förbättrade kontroller av genomförandet av avtal på platsen.
The Council notes with satisfaction the Commission's presentation of the broad lines of its proposal for a Regulation amending "the Staff Regulations of Officials and Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities".
Rådet noterar med tillfredsställelse kommissionens presentation av huvuddragen i sitt förslag till förordning om ändring av "tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna".
The Council notes with satisfaction the completion of the work on the Accession Treaty.
Rådet noterar med tillfredställelse att arbetet med anslutningsfördraget slutförts.
The Council notes with satisfaction the consistency between the European force's action, the cooperation and development measures taken by the European Community on the ground, and the provision of humanitarian aid.
Rådet noterar med tillfredsställelse samstämmigheten mellan den europeiska styrkans insatser och Europeiska gemenskapens samarbets- och utvecklingsinsatser på fältet samt dess fortsatta humanitära bistånd.
The Council notes with satisfaction the contributions announced by the Member States with a view to deploying at least 200 observers by 1 October.
Rådet noterar med tillfredsställelse att medlemsstaterna lovat att bidra till utplaceringen av minst 200 observatörer senast den 1 oktober.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that a coherent strategic framework was in place and that, as a result, ISPA projects generally contributed to increase the compliance with the EU environmental standards and to improve the links to the TEN-T.
Rådet noterar med tillfredsställelse att revisionsrätten anser att en konsekvent strategisk ram hade inrättats och att Ispaprojekten därför allmänt sett bidragit till att förbättra uppfyllandet av EU:s miljöstandarder och till att förbättra anslutningarna till det transeuropeiska transportnätet.
The Council notes with satisfaction the Court's assessment that the projects audited were generally in line with the overall Phare objectives, on the one hand, and that these projects were physically in place in accordance with the conditions of the supply and works contracts.
Rådet noterar med tillfredsställelse revisionsrättens bedömning att de granskade projekten generellt överensstämde med de övergripande Pharemålen, å ena sidan, och att dessa projekt hade genomförts konkret i enlighet med villkoren i varu- och bygg- och anläggningskontrakten.
The Council notes with satisfaction the deployment of UN human rights monitors in Darfur, and appeals to all parties to fully co-operate with them.
Rådet noterar med tillfredsställelse att FN-övervakare av mänskliga rättigheter har utstationerats i Darfur och vädjar till alla parter att samarbeta fullt ut med dessa.
The Council notes with satisfaction the efforts made and the results achieved by the Commission to improve the harmonisation of the various sets of statistics to ensure a full accounting treatment of the bases for calculating VAT.
Rådet noterar med tillfredsställelse de insatser som gjorts och de resultat som uppnåtts av kommissionen när det gäller att förbättra harmoniseringen av de olika typerna av statistik för att garantera en fullständig redovisning av beräkningsgrunderna för momsen.
The Council notes with satisfaction the efforts made by the Commission to strengthen consistency in this regard, in particular as a follow-up to the Council Conclusions of 1997, and asks the Commission to take the implementation of this principle a stage further.
Rådet noterar med tillfredsställelse kommissionens ansträngningar för att stärka denna samstämmighet, till följd av bland annat rådets slutsatser från 1997 och uppmanar kommissionen att fortsätta genomförandet av denna princip.
The Council notes with satisfaction the entry into force on 1 January 1999 of the Council's public register of documents, accessible on the Internet (), and will make public the calendar of all of its meetings.
Rådet noterar med tillfredsställelse ikraftträdandet den 1 januari 1999 av det offentliga registret över rådets handlingar, vilket finns tillgängligt på Internet (), och kommer att offentliggöra tidsplanen för alla sina möten.
The Council notes with satisfaction the important contribution made since 2001 by the EU and its individual Member States towards combating the illicit trade in SALW including their ammunition.
Rådet noterar med tillfredsställelse det betydande bidrag som EU och de enskilda medlemsstaterna sedan 2001 har lämnat för att bekämpa olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
The Council notes with satisfaction the ongoing process of ratification of the Accession Treaty and looks forward to welcoming Croatia as a member of the Union as of 1 July 2013, subject to successful completion of ratification procedures by Member States.
Rådet noterar med tillfredsställelse den pågående processen för att ratificera anslutningsfördraget och ser fram emot att välkomna Kroatien som medlem i unionen från och med den 1 juli 2013, under förutsättning att medlemsstaterna framgångsrikt fullbordar ratificeringsförfarandena.
The Council notes with satisfaction the progress made on the multilateral initiatives of the ENP, notably the implementation of the multilateral track of the Eastern Partnership, the establishment of the Secretariat of the Union for the Mediterranean, and looks forward to the further implementation of concrete regional projects.
Rådet noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts med den europeiska grannskapspolitikens multilaterala initiativ, särskilt genomförandet av det multilaterala spåret i det östliga partnerskapet, inrättandet av sekretariatet för Medelhavsunionen, och ser fram mot det fortsatta genomförandet av konkreta regionala projekt.
The Council notes with satisfaction the recent ratification of the Association Agreement by the Algerian Parliament and notes the Commission's intention to draw up a national report on Algeria.
Rådet noterar med tillfredsställelse att det algeriska parlamentet nyligen ratificerade associeringsavtalet och noterar kommissionens avsikt att utarbeta en nationell rapport om Algeriet.
The Council notes with satisfaction the results that emerged on the compliance system during the meetings in Lyons.
Rådet noterar med tillfredsställelse resultaten av systemet för kontroll av efterlevnad vid mötena i Lyon.
The Council notes with satisfaction the significant improvement in public finances in recent years.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse den betydande förbättring i de offentliga finanserna som inträtt de senaste åren.
The Council notes with satisfaction the steps taken by the Commission and Turkey to implement the positive agenda in line with the Negotiating Framework and the relevant European Council and Council Conclusions.
Rådet noterar med tillfredsställelse de åtgärder som kommissionen och Turkiet har vidtagit för att genomföra den positiva agendan i enlighet med förhandlingsramen och Europeiska rådets och rådets tillämpliga slutsatser.
The Council notes with satisfaction the substantial and intensive work undertaken by the Commission and the Member States during the monitoring process.
Rådet noterar med tillfredsställelse det väsentliga och intensiva arbete som kommissionen och medlemsstaterna utfört under övervakningsprocessen.
The Council notes with satisfaction:
Rådet noterar med tillfredsställelse
The Council notes with urgency the need for additional humanitarian assistance and coordination.
Rådet noterar det trängande behovet av ytterligare humanitärt bistånd och samordning.
The Council notes, as it did in its May 1996 Decision, that it is unfair that acts of third country authorities can lead to irregularities which can only be corrected by charging the customs debt to Community importers who could not reasonably have detected those irregularities.
Rådet noterar, liksom i sitt beslut från maj 1996, att det inte är rättvist att rättsakter från myndigheter i tredje land kan leda till oegentligheter som endast kan avhjälpas genom att tullskulden påförs gemenskapens importörer, vilka rimligen inte kunde ha upptäckt dessa oegentligheter.
The Council notes, attentively, in the Commission's working document(), the list of possible policy measures included appropriate energy fiscal measures, economic incentives and other similar economic measures to help reduce emissions.
Rådet uppmärksammar att förteckningen över möjliga politiska åtgärder i kommissionens arbetsdokument() omfattade lämpliga åtgärder för energibeskattning, ekonomiska incitament och andra liknande ekonomiska åtgärder som bidrar till att minska utsläppen.
The Council notes, however, that in 1998, in view of the above trend growth and a strong fall in interest payments, only a small reduction in the budget deficit was achieved.
Med tanke på den ovan nämnda tillväxttendensen och en kraftig minskning av räntebetalningarna, noterar rådet emellertid att endast en liten minskning av det offentliga underskottet uppnåddes under 1998.
The Council notes, however, that the authorities of Burma/Myanmar have still to take the steps necessary to make the planned 2010 elections a credible, transparent and inclusive process, based on international standards.
Rådet noterar emellertid att myndigheterna i Burma/Myanmar fortfarande måste vidta de åtgärder som krävs för att se till att de planerade valen 2010 blir trovärdiga, öppna och inkluderande samt grundas på internationella normer.
The Council notes, however, that the better results in 1998 were almost exclusively due to the difficult-to-predict development of regional and local government finances.
Rådet konstaterar emellertid att den förbättrade utvecklingen 1998 nästan uteslutande berodde på utvecklingen av de offentliga finanserna på regional och lokal nivå som är svårförutsägbara.
The Council notes, however, that the budgetary strategy adopted by the Austrian government appears risk-prone as it does not provide for any additional safety margin.
Råder noterar emellertid att den budgetstrategi som den österrikiska regeringen antagit verkar vara riskabel eftersom den inte ger någon extra säkerhetsmarginal.
The Council notes, however, that the deficit reduction in 2001 relied heavily on revenue side measures.
Rådet konstaterar dock att minskningen av underskottet under 2001 till stor del grundade sig på inkomstförstärkande åtgärder.
The Council notes, however, that the ESC has now said it will call on UCLAF if any further irregularities are alleged.
Rådet konstaterar dock att ESK nu har åtagit sig att vända sig till UCLAF:s avdelningar om nya oegentligheter kan misstänkas.
The Council notes, however, that the overall objective of a reduction in the general government deficit by 0.8% of GDP, and in the gross debt ratio by 4.4% of GDP between 1998 and 2002 is very modest.
Rådet noterar emellertid att det övergripande målet att sänka den allmänna statsskulden med 0,8 % av BNP och bruttoskuldkvoten med 4,4 % av BNP mellan 1998 och 2002 är mycket måttligt.
The Council notes, however, that, to meet the cost of this reform, the updated programme resorts heavily to one-off measures in each of the years covered by the programme.
Rådet konstaterar dock att man för vart och ett av åren i det uppdaterade programmet i stor utsträckning tillgriper engångsåtgärder för att täcka de kostnader som reformen medför.
The Council notes, however, the need to address the negative impacts of environmental pollution coming from other activities, for the normal development of aquaculture.
Rådet noterar emellertid behovet att ta itu med de negativa effekterna av miljöförorening som härrör från andra verksamheter, för att vattenbruket skall utvecklas normalt.
The Council notes, moreover, that in view of the current high level of economic activity in Portugal a faster decline in the deficit ratio would have been compatible with the Council's declaration of 1 May 1998.
Rådet noterar dessutom att med tanke på den högkonjunktur som för närvarande råder i Portugal skulle en snabbare minskning av det offentliga underskottet ha varit förenlig med rådets förklaring av den 1 maj 1998.
The Council notes, moreover, that returning to the course outlined in the 2001 update of the stability programme from 2003 depends on strong economic recovery in the second half of 2002.
Vidare noterar rådet att en återgång till den utveckling som förutses i 2001 års uppdatering av stabilitetsprogrammet från och med 2003 är beroende av en stark ekonomisk återhämtning under andra halvåret 2002.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60 % reference value, increased in 1999.
Rådet konstaterar dessutom att skuldkvoten, som fortfarande överstiger referensvärdet på 60 %, ökade under 1999.
The Council notes, moreover, that the debt ratio, which is still above the 60% of GDP reference value, increased substantially in 2001/2002, mostly due to a reclassification in the Austrian gross debt reporting.
Rådet noterar dessutom att skuldsättningsgraden, som fortfarande ligger över referensvärdet 60 % av BNP, ökade väsentligt under 2001/2002, till största delen på grund av omklassificering av Österrikes bruttoskuldrapportering.
The Council notes, nevertheless, that a budgetary consolidation based on current primary expenditure restraint compatible with the priorities of the Portuguese government would have been more in keeping with its Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
Rådet konstaterar dock att en budgetkonsolidering baserad på minskade primära utgifter och förenlig med den portugisiska regeringens prioriteringar, skulle ha legat mer i linje med dess rekommendation till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik för 1998.
The Council notes, that all levels of government appear to be responsible for the weakening of the financial position between 2002-04, with only the social security funds, preparing for the coming age-related expenditure pressures, upholding the surplus at the general government level.
Rådet konstaterar att alla förvaltningsnivåer verkar vara ansvariga för försämringen av det finansiella läget mellan 2002 och 2004, och endast socialförsäkringsfonderna, som förbereds för det kommande åldersrelaterade utgiftstrycket, upprätthåller överskottet i den offentliga sektorns finanser.
The Council notes:
Rådet noterar
The Council now adopted a Decision dealing with the practical and procedural arrangements for the nomination of the members of these panels by the Council (7739/07).
Rådet antog nu ett beslut om de praktiska förfarandena vid rådets utnämning av medlemmar i dessa organ (7739/07).
The Council now considers water management aspects when deciding on capital investments, procurement and other activities, and organises environmental training for the hospitality industry.
Kommunen beaktar nu vattenaspekter när de fattar beslut om stora investeringar, upphandling och andra verksamheter och organiserar miljöutbildning för hotell- och restaurangbranschen.
The Council now expects that the implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis, as well as the appointment of a full-time Chief Negotiator, will further focus the Turkish government’s reform efforts.
Rådet förväntar sig nu att genomförandet av det nationella programmet för antagandet av regelverket, samt utnämningen av en chefsförhandlare på heltid, ytterligare ska fokusera den turkiska regeringens reformansträngningar.
The Council now has a fully-fledged annual coordination process, which entails monitoring and surveillance mechanisms for the Stability and Growth Pact, national employment action plans and structural policies in the markets for goods and services.
Rådet har nu ett fullt utvecklat årligt samordningsförfarande som innebär kontroll- och övervakningsmekanismer för stabilitets- och tillväxtpakten, nationella handlingsplaner för sysselsättning och strukturpolitik på varu- och tjänstemarknaderna.
The Council now looks forward to the parliamentary, provincial and local elections to take place in 2005, and stands ready to assist the Afghan government and the UN in making these elections an equivalent success.
Rådet ser nu fram emot de parlamentariska, regionala och lokala valen under 2005 och är berett att bistå den afghanska regeringen och FN så att dessa val blir lika framgångsrika.
The Council now looks forward to their entry into force by the time of the Vilnius Summit.
Rådet ser nu fram emot att avtalen ska träda i kraft vid tidpunkten för toppmötet i Vilnius.
The Council now recommends that a group of experts from the Member States and the EU's institutions ensures European cooperation and coordination on matters relating to archives and follow up the implementation of the following priority actions:
Rådet rekommenderar nu att en expertgrupp från medlemsstaterna och EU:s institutioner skall säkerställa europeiskt samarbete och samordning i frågor som rör arkiv och följa upp genomförandet av följande prioriterade verksamheter:
The Council now welcomes the proposal presented by the Commission on 11 November 2003 and agrees on the following elements:
Rådet välkomnar nu det förslag som kommissionen lade fram den 11 november 2003 och ger sitt samtycke till följande punkter:
The Council now withdraws those requests.
Rådet drar nu tillbaka dessa uppmaningar.
The Council observes that a great number of amendments by Parliament has been incorporated in the text of its common position, and considers in general that the common position ensures by and large that the aim sought by the amendments of Parliament is achieved.
Rådet noterar att ett stort antal av parlamentets ändringsförslag har införlivats i texten till den gemensamma ståndpunkten och anser generellt att den gemensamma ståndpunkten i stort uppfyller syftet med parlamentets ändringsförslag.
The Council observes that Italy's capacity to absorb age-related imbalances depends crucially on maintaining high primary surplus over the long term and large increases in labour force participation rates.
Rådet noterar att Italiens förmåga att hantera åldersrelaterade obalanser ytterst är avhängig av dess förmåga att långsiktigt bibehålla höga primära överskott, samt av en betydande ökning av sysselsättningsgraden.
The Council observes that the budgetary target for 2003 relies heavily, as in the previous year, on one-off measures.
Rådet konstaterar att det finanspolitiska målet för 2003 liksom förra året i högsta grad är beroende av engångsåtgärder.
The Council observes that the projected medium-term budgetary position of close to balance or in surplus from 2003 onwards is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar att de offentliga finanserna, som förväntas vara nära balans eller uppvisa överskott från och med 2003, ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council observes that there are risks that the budgetary framework outlined in the updated stability programme may not materialise as planned.
Rådet konstaterar att det finns en risk för att den finanspolitiska ram som anges i det uppdaterade stabilitetsprogrammet inte kommer att förverkligas som planerat.
The Council observes that, according to the projections in the stability programme, the overall revenue ratio falls over the period (in spite of a broadly stable tax burden), while the expenditure ratio shows a steady increase (including contingency provisions).
Rådet konstaterar att den totala intäktskvoten enligt beräkningarna i stabilitetsprogrammet förväntas sjunka under perioden (trots ett i stort sett stabilt skattetryck), medan utgiftskvoten förväntas öka kontinuerligt (inklusive avsättningar för oförutsedda händelser).
The Council of 20/21 December 1998 adopted conclusions on this matter which affirms the need to work on the development of an integrated and coherent strategy for the future chemicals policy of the Community adequately reflecting the precautionary principle and the principle of sustainability and specifying the obligations incumbent on the parties involved in order to ensure a high level of protection for human health and environment in a rapidly developing market for chemicals and the efficient functioning of the internal market.
Rådet antog den 2021 december 1998 slutsatser i denna fråga och bekräftar i dessa behovet av att utforma en integrerad och enhetlig strategi för gemenskapens framtida kemikaliepolitik som återspeglar försiktighets- och hållbarhetsprincipen och där det fastställs åligganden för de berörda parterna för att garantera en hög skyddsnivå för människors hälsa och för miljön på en snabbt växande kemikaliemarknad samt för den inre marknadens effektiva funktion.
The Council of 28 May 2004 confirmed the importance of the priority of voluntary activities of young people;
Rådet bekräftade den 28 maj 2004 vikten av att ge prioritet åt volontärarbete för ungdomar.
The Council of Education Ministers will examine it at its meeting on 26 June.
Rådet (utbildning) kommer att granska den vid sitt möte den 26 juni.
The Council of EU finance ministers (ECOFIN) will take the final decision on the adoption of the euro in Estonia in July, after the Parliament has given its opinion and the EU Heads of State and Government have discussed the subject at their summit meeting in June.
EU:s finansministrar i rådet (Ekofin) kommer i juli att fatta det slutliga beslutet om Estlands införande av euron, efter det att Europaparlamentet har avgett sitt yttrande och EU:s stats- och regeringschefer har diskuterat frågan vid toppmötet i juni.
The Council of Europe and OECD are also discussing proposals along these lines.
Även i Europarådet och OECD pågår diskussioner med detta innehåll.
the Council of Europe and other international organisations.
Europarådet och andra internationella organisationer.