natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The final negotiation meeting of the Protocol on Biosafety, an important international agreement for the protection of the environment, will take place in Columbia on 14-23 February 1999.
Mellan den 14 och den 23 februari kommer man att sammanträffa i Colombia för att slutförhandla om protokollet om biosäkerhet, ett viktigt internationellt miljöskyddsavtal.
The final negotiations were concluded with the Marrakech Accords in 2001.
De slutliga förhandlingarna avslutades med Marrakechöverenskommelsen 2001.
The final nominees are:
Finalister:
The final number of TEN-T ports will depend on the final outcome of the on-going ordinary legislative procedure.
Det slutliga antalet TEN-T-hamnar beror på det slutliga resultatet av det pågående ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The final official ECU exchange rates calculated accordingly and released on 31 December 1998 will be proposed by the Commission for adoption by the Council on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999, as the irrevocable conversion rates for the euro for the participating currencies.
De slutliga officiella ecu-kurserna, beräknade enligt denna metod och offentliggjorda den 31 december 1998, kommer att föreslås av kommissionen som de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro som rådet skall anta den dag den tredje etappen inleds.
The final part of the Scoreboard attempts to trigger a discussion on the relationship between the State aid situation, as it prevails in the Member States after the control by the Commission, the functioning of the Internal Market and the success of the economic reform process.
Den sista delen av resultattavlan är tänkt att vara ett bidrag till en diskussion om förhållandet mellan situationen för statligt stöd som den ser ut i medlemsstaterna efter kommissionens kontroll, den inre marknadens sätt att fungera och framgångarna med den ekonomiska reformprocessen.
The final payments for these programmes were made in 2005.
Slutbetalningarna för dessa program gjordes 2005.
The final phase of the campaign will be launched through a series of events in national capitals on 5 and 8 June.
Kampanjens slutfas kommer att inledas med en serie evenemang i de nationella huvudstäderna den 5 och 8 juni.
The final phase of the Customs Union was implemented under Decision No 1/95 of the Association Council, as supplemented by Decision No 2/97.
Den slutgiltiga fasen av tullunionen genomfördes enligt associeringsrådets beslut 1/95, kompletterat genom beslut 2/97.
The final plenary session, held on 8 December 2003, was attended by Health Ministers from current and future Member States, John Bowis MEP and Commissioner David Byrne as well as civil society groups that had participated in the process (l'Association Internationale de la Mutualité/AIM, Standing Committee of the Hospitals of the EU/HOPE, European Health Management Association/EHMA, European Patients Forum/EPF, European Social Insurance Partners/ESIP, Standing Committee of European Doctors (CPME).
Vid det avslutande plenarmötet som hölls den 8 december 2003 deltog såväl hälso- och sjukvårdsministrar från de nuvarande och de framtida medlemsstaterna, John Bowis MEP, kommissionsledamöterna David Byrne och Anna Diamontopoulou som de grupper från det civila samhället som hade deltagit i diskussionen.(L'Association internationale de la Mutualité/AIM, Standing Committee of the Hospitals of the EU/HOPE, European Health Management Association/EHMA, European Patients Froum/EPF, European Social Insurance Partners/ESIP, Standing Committee of European Doctors (CPME).
The final preparatory sessions will be held in Bangkok 28 September-9 October and in Barcelona 2-6 November.
De sista förberedande mötena hålls i Bangkok den 28 september–9 oktober och i Barcelona den 2–6 november.
The final price paid by buyers is then based on further adjustments, done at national and local level, to these gross list prices.
Det slutgiltiga pris som kunden betalar grundar sig p ytterligare justeringar av dessa grossistpriser som grs p nationell och lokal niv.
The final price to be paid should be indicated at all times and should include the applicable air fare, as well as applicable taxes, charges, surcharges and fees which are unavoidable and foreseeable at the time of publication.
Det slutpris som ska betalas ska alltid anges och det ska omfatta gällande biljettpris samt alla tillämpliga skatter och avgifter, tilläggsavgifter och arvoden som är oundvikliga och förutsebara vid tidpunkten för offentliggörandet.
The final price to pay must be the same as stated in the information provided before the purchase.
Det slutliga pris som konsumenten ska betala ska vara detsamma som det som anges i den information som handlaren ger före köpet.
The final prize will be a press trip to one of the EU Delegations in Africa.
Slutpriset blir en pressresa till en av EU:s delegationer i Afrika.
The final product is not only marked with a logo, but also provides more detailed information on the production, the so-called " caractéristiques certifies".
Slutprodukten är inte bara försedd med logotypen utan tillhandahåller också mer detaljerad information om hur produktionen har gått till, de så kallade " caractéristiques certifiées".
The final provisions contain four Articles.
Slutbestämmelserna omfattar fyra artiklar.
The final reduction of quotas in 2010 will partly take into account the restructuring already achieved by Member States and undertakings.
Den slutliga minskningen av kvoter 2010 kommer delvis att beakta den omstrukturering som redan uppnåtts av medlemsstater och företag.
The final regime, to be proposed by the Commission once more complete data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Den slutliga ordningen, som kommissionen kommer att föreslå så snart som fullständigare uppgifter om antalet träd och odlade arealer finns tillgängliga, kommer att tillämpas från och med den 1 november 2001.
The final regime, to be proposed by the Commission once reliable data on the number of trees and cultivated areas will become available, will apply from 1 November 2001 onwards.
Den slutgiltiga ordningen som kommissionen skall ge förslag om så snart tillförlitliga uppgifter om antalet träd och olivoljeproducerande arealer blir tillgängliga, kommer att gälla från den 1 november 2001 och framåt.
The final release of all political prisoners would be considered by the EU as a concrete step towards Belarusian compliance with core European values of democracy, human rights and the rule of law.
Ett slutgiltigt frigivande av alla politiska fångar skulle av EU betraktas som ett konkret steg i riktning mot Vitrysslands anslutning till de grundläggande europeiska värdena demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
The final report and more information on the pharmaceutical sector inquiry will be available at:
Slutrapporten och mer information om utredningen av läkemedelssektorn kommer att finnas på följande adress:
The final report and roadmap should include concrete proposals for how to achieve this.
Den slutliga rapporten och färdplanen bör inbegripa konkreta förslag till hur detta ska uppnås.
The final report from OLAF on their investigations at the Committee of the Regions was handed to me on 8 October 2003.
Slutrapporten från OLAF om deras utredningar vid Regionkommittén överlämnades till mig den 8 oktober 2003.
The final report has been submitted and will be further discussed within the Council with a view to taking forward its recommendations.
Den slutliga rapporten har lagts fram och kommer att diskuteras ytterligare inom rådet, så att rekommendationerna skall kunna föras vidare.
The final report includes all 25 Member States and the objectives of the evaluation were:
Slutrapporten inbegriper alla 25 medlemsstater och syftet med utvärderingen var
The final report is expected in the first quarter of 2017.
Den slutliga rapporten väntas under första kvartalet 2017.
The Final Report is scheduled for the first quarter of 2017.
Den slutliga rapporten ska enligt planerna lggas fram under frsta kvartalet 2017.
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION
KOMMISSIONENS SLUTRAPPORT OM GLOBALISERINGEN
THE FINAL REPORT OF THE COMMISSION ON GLOBALISATION 11
KOMMISSIONENS SLUTRAPPORT OM GLOBALISERINGEN 11
The final report of the Commission’s sector inquiry and associated documents are available at:
Slutrapporten om kommissionens branschutredning och andra handlingar som har samband med denna finns tillgängliga på följande webbplats:
The final report of the Group, published on 13 February 2013, recommended launching the negotiations.
Arbetsgruppen rekommenderade i sin slutrapport av den 13 februari 2013 att förhandlingar skulle inledas.
The final report of the High Level Group, which is to be expected in 2018, will be one of the cornerstones of the Commission's reflection on the future of Cohesion Policy.
Hgnivgruppen ska lgga fram en slutrapport 2018 och denna kommer att vara en av hrnstenarna i kommissionens diskussion om sammanhllningspolitikens framtid.
The final report of the Indicators Subgroup will be submitted to the Social Protection Committee on 18 October 2001.
Slutrapporten från undergruppen för indikatorer kommer att överlämnas till kommittén för socialt skydd den 18 oktober 2001.
The final report on the fifth round of mutual evaluations addressed a key aspect of this, focusing on financial crime and financial investigations.
I slutrapporten om den femte omgången av ömsesidiga utvärderingar behandlades en central aspekt av detta med inriktning på ekonomisk brottslighet och ekonomiska utredningar.
The final report sets out the situation in the different Member States as regards the legislation for monitoring cash transport and reviews the various national practices and experiences in this area.
Slutrapporten redogör för situationen i de olika medlemsstaterna när det gäller den lagstiftning som reglerar övervakning av kontanttransporter och sammanfattar olika nationella tillämpningar och erfarenheter på detta område.
The final report shows that between 1st May 2004 and the end of 2010, the Commission recruited 4,004 officials and temporary agents from the Czech Republic, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, well above the ambitious target of 3,508.
En rapport visar att kommissionen mellan den 1 maj 2004 och 2010 rekryterat 4 004 tjänstemän och tillfälligt anställda från de tio nya medlemsländerna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
The final report will be agreed within Europol structures.
Den slutliga rapporten kommer att fastställas inom Europols organisation.
The final report will be presented to ECOFIN during the first six months of 2001.
Den slutliga rapporten skall läggas fram för Ekofin-rådet under det första halvåret 2001.
The final report will take into account comments received during the public consultation and is expected for spring 2009.
I slutrapporten kommer kommissionen att beakta synpunkter som den har tagit emot under det offentliga samrådet.
The final report would be welcomed by the end of February 2002.
Den slutliga rapporten emotses senast i slutet av februari 2002.
The final request concerned the transmission of all the original documents seized by OLAF in the course of its investigation.
Slutligen gällde det överföring av alla originalhandlingar som tagits i beslag av Olaf i samband med dess undersökning.
The final result in terms of ozone-related emission reductions should nevertheless remain the same and would be scrutinized by the Commission.
Slutresultatet i fråga om ozonrelaterade utsläppsminskningar bör dock vara detsamma och bör granskas noga av kommissionen.
The final result must be a margin very close to the one resulting from the Council's first reading.
Slutresultatet måste ligga mycket nära resultatet av rådets första behandling.
The final result of the budget year 2002 shows a surplus of € 7.413 billion.
Saldot för budgetåret 2002 visar ett överskott på 7,413 miljarder euro.
The final result of the budget year 2003 shows a surplus of €5.47 billion, which will be entered as revenue in 2004.
Saldot för budgetåret 2003 visar ett överskott på 5,47 miljarder euro, som kommer att bokföras som inkomst under 2004.
The final result shows that policy-makers and citizens alike strongly support a more active role for the EU in space.
Slutresultatet visar att både beslutsfattare och medborgare ger ett starkt stöd till en mer aktiv roll i rymden för EU.
The final results for 2007 were 2.8% for the EU and 2.6% for the euro area.
Slutresultaten för 2007 var 2,8 % för EU och 2,6 % för euroområdet.
The final results from the High Level Group should be available in Autumn 2000, when recommendations for action will be made.
De slutgiltiga resultaten av högnivågruppens arbete bör finnas tillgängliga till hösten 2000 då rekommendationer för det praktiska genomförandet kommer att presenteras.
The final results of the latest grant competition for this funding were announced today: a total of 67 leading researchers, who already hold ERC grants, have received up to €150,000 each.
Idag publicerades slutresultaten i den senaste ansökningsomgången – totalt 67 ledande forskare som redan får EFR-finansiering har fått ett extra bidrag på upp till 150 000 euro var.
The final results of the March 1997 local elections and the final vote count for the December 1997 State Assembly elections have still not been released.
De slutgiltiga resultaten av de lokala valen i mars 1997 och den slutliga resultatsammanställningen från valen till delstatsförsamlingarna i december 1997 har ännu inte offentliggjorts.
The final ruling of the Court is taking place today.
Domstolens slutdom avkunnas idag.
The final run-in to the introduction of the euro: statement by Commissioner Solbes at ESC plenary session
Införandet av euron går in på upploppet: anförande av kommissionär Pedro Solbes vid ESK:s plenarsession
The final selection addressed the need to ensure geographical balance and the diversity of areas of expertise, and current involvement at EU level.
Det slutliga urvalet tog hänsyn till behovet att säkerställa geografisk balans och representation för olika expertområden samt till nuvarande deltagande på EU-nivå.
The final seller who is responsible vis-à-vis the consumer, can under circumstances determined by the Member States hold the producer liable.
Den slutliga säljaren, som är ansvarig gentemot konsumenten, kan, enligt villkor som ska bestämmas av medlemsstaterna, göra producenten skadeståndsskyldig.
The final session, entitled "Regional inequalities within emerging countries", will examine the scale of inequalities in different parts of the world and assess whether a geographically based approach, such as the EU's Cohesion Policy, is the most effective means of addressing such inequalities.
Det tredje seminariet, på temat regional snedfördelning i utvecklingsländer, inriktas på omfattningen av snedfördelning i olika delar av världen och tar upp om en geografiskt baserad politik, som EU:s sammanhållningspolitik, är det effektivaste sättet att motverka den sortens snedfördelning.
The final stage of the campaign will cost €1.5 million taking the total cost of the campaign since it was launched two years ago to almost €6.2 million.
Kampanjens slutetapp kommer att kosta 1,5 miljoner euro, vilket innebär att kampanjen har kostat närmare 6,2 miljoner euro sedan den startades för två år sedan.
The final stage of the European Union wine reform, agreed by agriculture ministers in December 2007  , enters into force on 1 st August.
Slutetappen i Europeiska unionens vinreform som jordbruksministrarna kom överens om i december 2007 träder i kraft den 1 augusti  .
The Final Stretch: Two more days for EU law on right to translation and interpretation to become reality
På målsträckan: Två dagar kvar tills EU-lagstiftningen om rätt till översättning och tolkning blir verklighet
The final summary of the report reads as follows "Although current cooperation is assessed very favourably, in some exchanges and cooperation between Member States leave room for improvement.
Fastän det nuvarande samarbetet genomgående betecknas som positivt finns det i enskilda fall behov av att förbättra utbytet eller samarbetet mellan medlemsstaterna.
The final target figure is to recruit 60 translators per language.
DGT planerar att anställa 60 översättare per språk.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Det slutliga ambitiösa målet i det nya direktivet, att 85 % av all WEEE som genereras ska samlas in, ska säkerställa att 10 miljoner ton, eller cirka 20 kg per capita, kommer att samlas in separat i EU 2020.
The final target of the new Directive, an ambitious 85% of all WEEE generated, will ensure that in 2020 around 10 million tons, or roughly 20kg per capita, will be separately collected in the EU.
Slutmålet för det nya direktivet (hela 85 % av allt WEEE) kommer att innebära att ungefär 10 miljoner ton, eller omkring 20 kg per person, kommer att samlas in separat i EU 2020.
The final text agreed by the Council does not take into account this provision.
I den slutliga text som rådet godkände beaktas inte denna bestämmelse.
The final text of the adopted opinion will soon be available in all official EU languages on the EESC's website:  http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis_en.asp?type=en
Den slutgiltiga texten i det antagna yttrandet kommer snart att finnas tillgänglig på samtliga EU-språk på EESK:s webbplats:  http://www.eesc.europa.eu/documents/opinions/avis.asp?type=sv
The final text of the Directive, to be transposed into national law 18 months after its date of entry into force, took on board several amendments of the European Parliament, including the extension of the scope of the Directive so as to cover not only imports, but also the transit of live ungulates in the Community (Article 1).
I den slutliga texten till direktivet, som skall införlivas i nationell lagstiftning 18 månader efter direktivets ikraftträdande, återfinns flera av Europaparlamentets ändringar, inbegripet utvidgningen av direktivets räckvidd till att inte endast omfatta import utan även transitering av levande hov- och klövdjur i gemenskapen (artikel 1).
The final thematic strategy is scheduled to be adopted by July 2005.
Den slutliga temastrategin planeras bli antagen senast i juli 2005.
The final two lots, which concern ground infrastructure, were allocated in June 2011 (IP/11/772).
De sista två upphandlingarna rör markinfrastruktur och tilldelades i juni 2011 (IP/11/772).
The final two projects will take place in a hill country setting (Rothaargebirge and Eifel).
De återstående två projekten kommer att genomföras i ett kuperat landskap (Rothaargebirge och Eifel).
The final version of the annual programme shall be drawn up on the basis of the General Affairs Council's discussions.
Slutversionen av det årliga programmet fastställs mot bakgrund av diskussionen i rådet (allmänna frågor).
The final version of the Code is to be adopted early in the year 2000.
En slutlig version kommer att antas i början av 2000.
The final version of the new Notice should be adopted before the end of the year.
Den slutgiltiga versionen av det nya meddelandet skall enligt planerna antas före utgången av detta år.
The final version of the Plan should be approved by the EU-Latin America Summit on 28/29 June 1999 in Rio de Janeiro.
Den slutgiltiga versionen av handlingsplanen skall godkännas av toppmötet mellan EU och Latinamerika den 2829 juni 1999 i Rio de Janeiro.
The final version of the report adopted by the joint Council on 1 December will be forwarded to the Vienna European Council together with a summary.
Den slutliga versionen, antagen av det gemensamma rådet den 1 december, kommer tillsammans med en sammanfattning att överlämnas till Europeiska rådet i Wien.
The final version will be published in the EU Official Journal and will enter into force as of the date of that publication.
Den slutliga versionen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning och träder i kraft samma dag som tidningen publiceras.
The final versions of the documents are to be adopted before 1 May 2004.
De slutliga versionerna av dokumenten skall antas före den 1 maj 2004.
The final visual appearance of the euro bank notes and coins should be unveiled to the general public in time before their circulation on 1 January 2002.
Eurosedlarnas och euromyntens slutliga utseende bör presenteras för den stora allmänheten i god tid innan de sätts i omlopp den 1 januari 2002.
The final White Paper will be put forward for adoption by the Commission on 1 March 2000.
Den 1 mars 2000 kommer den slutliga vitboken att läggas fram och då antas av kommissionen.
The final winners will be invited to a field trip to one of the Commission's partner countries in Africa.
De slutliga vinnarna kommer att få vara med om en fältresa till ett av kommissionens partnerländer i Afrika.
The finalisation of an administrative arrangement between the EDA and OCCAR will enable the two bodies to organise their cooperation on the basis of the Statement on cooperation between the EDA and OCCAR (see Annex I).
En administrativ överenskommelse mellan Europeiska försvarsbyrån och Occar kommer att göra det möjligt att organisera samarbetet mellan dessa båda organisationer på grundval av uttalandet om samarbetet mellan Europeiska försvarsbyrån och Occar (bilaga I).
The finalisation process is imminent.
Slutförandet är nära förestående.
The finalisation, by the end of 2003, of the Commission Action Plan on environmental technologies will contribute to promoting and disseminating such technologies.
Färdigställandet av kommissionens handlingsplan om miljöteknik senast i slutet av 2003 kommer att bidra till att främja och sprida sådan teknik.
The finalised text should be adopted simultaneously by the Labour and Social Affairs/ECOFIN Council on 1 December for submission to the Vienna European Council.
Den färdigställda texten bör kunna antas av rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor)/Ekofin den 1 december för att föreläggas Europeiska rådet i Wien.
The finalised text should be adopted simultaneously by the Social Affairs and ECOFIN Councils ("Jumbo Council") on 1 December for submission to the Vienna European Council.
Den färdigställda texten skall antas samtidigt av rådet (sociala frågor) och rådet (Ekofin) ("Jumbo-rådet") den 1 december för att föreläggas Europeiska rådet i Wien.
The finalists and winners provide clear examples of how regions and cities can act as driving forces to achieve a better quality of life for their citizens."
Finalisterna och vinnarna ger tydliga exempel på hur regioner och städer kan verka som drivkrafter för bättre livskvalitet för människor, säger parlamentsledamoten och juryns ordförande, Jan Olbrycht.
The finalists are (in alphabetical order):
Finalisterna är följande (i alfabetisk ordning):
The finalists are Barcelona and Vitoria-Gasteiz from Spain, Malmö from Sweden, the French city of Nantes, Nuremberg in Germany and Reykjavík, the capital of EU candidate country Iceland.
Finalisterna är Barcelona och Vitoria-Gasteiz i Spanien, Malmö i Sverige, den franska staden Nantes, Nürnberg i Tyskland och Reykjavík, huvudstaden i Island som är kandidatland för anslutning till EU.
The finalists by sector are:
Finalisterna är följande:
The finalists come from Austria, Belgium, Bulgaria,
Finalisterna kommer från Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland,
The finalists come from regions and cities in 17 Member States: Belgium, Czech Republic, Denmark, France, Germany, Greece, Hungary, Italy, Ireland, Luxemburg, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Spain, Sweden, and the United Kingdom.
Finalisterna kommer från regioner och städer i 17 EU-länder: Belgien, Danmark, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Ungern.