natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council decides to launch a structured Troika Human Rights Dialogue with the Republic of Belarus.
Rådet beslutar att inleda en strukturerad trojkadialog om mänskliga rättigheter med Republiken Vitryssland.
The Council decides to use the FATF mechanism for coordinated counter-measures against NCCTs also in relation to those countries that harbour, support or provide safe havens to terrorists and their means of financing.
Rådet beslutar att använda FATF-mekanismen för samordnade motåtgärder mot icke-samarbetsvilliga länder och territorier också i samband med sådana länder som hyser och stöder terrorister eller skyddar dem och deras finansiella resurser.
The Council decides unanimously on the basis of a European Commission recommendation.
Rådet fattar ett enhälligt beslut på grundval av en rekommendation från Europeiska kommissionen.
The Council decides upon policy relevant to Union involvement in all phases and aspects of crisis management, including decisions to carry out Petersberg tasks in accordance with Article 23 of the EU Treaty.
Rådet fattar beslut om den politik som är relevant för unionens engagemang i alla faser och aspekter av krishanteringen, inklusive beslut att genomföra Petersberguppdragen i enlighet med artikel 23 i EU-fördraget.
The Council decides, as a first step, that restrictive measures (visa ban) concerning the President, the vice-Presidents, cabinet members and the Speakers of the two Houses of Parliament should be suspended and mandates relevant working groups to implement it, and to consider further steps.
Rådet beslutar som ett första steg att de restriktiva åtgärder (viseringsförbud) som avser presidenten, vicepresidenterna, medlemmar av regeringen och talmännen i parlamentets båda kamrar ska suspenderas och ger de behöriga arbetsgrupperna i uppdrag att genomföra detta och att överväga ytterligare steg.
The Council decision
Rådets beslut
The Council Decision ()
Rådets beslut ()
The Council Decision 2001/903/EC of 3 December 2001 establishing the European Year of People with Disabilities 2003, engendered a high level of mobilisation and participation of stakeholders throughout the European Year of People with Disabilities (EYPD), demonstrating a broad desire to move with determination towards comprehensive social inclusion and the full achievement of equal opportunities;
Rådets beslut 2001/903/EG av den 3 december 2001 om Europeiska handikappåret 2003 ledde till en hög mobiliserings- och deltagandenivå för olika intressegrupper under Europeiska handikappåret i sin helhet, vilket visar på en utbredd vilja till att det vidtas handlingskraftiga åtgärder för att uppnå en omfattande social integration och lika möjligheter fullt ut.
The Council Decision 2011/522/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut 2011/522/Gusp införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien och förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp ändras.
The Council Decision 2011/523/CFSP suspends the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Genom rådets beslut 2011/523/EU upphävs tillfälligt samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken.
The Council Decision 2011/735/CFSP imposes additional restrictive measures against Syria and updates the information on one persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut 2011/735/Gusp införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien och informationen om personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp uppdateras.
The Council Decision 2011/736/CFSP amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets genomförandebeslut 2011/736/Gusp ändras förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The Council decision also covers the signing and provisional application of two additional protocols to free trade agreements with Iceland and Norway, concerning special provisions for imports of certain fish and fisheries products during the 2009-2014 period.
Rådets beslut omfattar även undertecknande och provisorisk tillämpning av två tilläggsprotokoll till frihandelsavtalen med Island och Norge om särskilda bestämmelser för import av viss fisk och vissa fiskeriprodukter under perioden 20092014.
The Council Decision amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
The Council Decision amends Article 20 of Decision 2010/413/CFSP developing further the application of targeted financial measures by providers of specialized financial messaging services and determining that the supply of specialized financial messaging services to designated persons and entities shall be prohibited.
Genom rådets beslut ändras artikel 20 I beslut 2010/413/Gusp och utsträcks tillämpningen av målinriktade ekonomiska åtgärder av leverantörer av specialiserade ekonomiska meddelandetjänster och fastslås att leverans av specialiserade ekonomiska meddelandetjänster till angivna personer och enheter ska förbjudas.
The Council Decision amends Article 3 (1) of Decision 2010/639/CFSP, ensuring that funds or economic resources can be released or made available for the official purposes of diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunity in accordance with international law.
Genom rådets beslut ändras artikel 3.1 i beslut 2010/639/Gusp, där det säkerställs att tillgångar eller ekonomiska resurser frigörs för offentliga syften för diplomatiska beskickningar eller konsulat eller internationella organisationer som åtnjuter immunitet i enlighet med internationell rätt.
The Council Decision amends Article 4 of Decision 2010/573/CFSP further suspending the restrictive measures provided for in the Decision until 30 September 2012 and updates the information relating to certain persons included in the lists in Annexes I and II to that Decision.
Genom rådets beslut ändras artikel 4 i beslut 2010/573/Gusp genom att ytterligare tillfälligt upphäva de restriktiva åtgärderna som avses i beslutet till den 30 september 2012 och uppdateras uppgifterna om vissa personer upptagna i förteckningarna i bilagorna I och II till beslutet.
The Council Decision amends Articles 1 (1), 19 (1) and 20 (1) of Decision 2010/413/CFSP.
Genom rådets beslut ändras artiklarna 1.1, 19.1 och 20.1 i beslut 2010/413/Gusp.
The Council decision amends decision 1999/70/EC.
Rådets beslut ändrar beslut 1999/70/EG.
The Council Decision amends Decision 2011/782/CFSP imposing additional restrictive measures and amends and updates the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Genom rådets beslut 2011/782/Gusp införs ytterligare restriktiva åtgärder mot Syrien och förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/782/Gusp ändras.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures as set out in the Annex III A to Decision 2010/639/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IIIA till beslut 2010/639/Gusp.
The Council Decision amends the list of individuals subject to restrictive measures in Belarus.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder i Vitryssland.
The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2010/788/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2010/788/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/101/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/101/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex I to Decision 2011/782/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga I till beslut 2011/782/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex II to Decision 2010/656/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/656/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder i bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex II to Decision 2010/413/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilaga II till beslut 2010/413/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annexes II and III to Decision 2010/800/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagorna II och III till beslut 2010/800/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/235/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder vilket återges i bilagan till beslut 2011/235/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures as set out in the Annexes I and II to Decision 2010/656/ CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna I och II till beslut 2010/656/Gusp.
The Council Decision amends the list of persons subject to restrictive measures.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder.
The Council Decision amends the lists of persons and entities as set out in Annex to Council Decision 2011/872/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som återges i bilagan till rådets beslut 2011/872/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annex I to Council Decision 2010/232/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningarna över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar enligt bilaga I till rådets beslut 2010/232/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures against Burma/Myanmar as set out in Annexes I, II and IV to Decision 2010/232/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningarna över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar enligt bilagorna I, II och IV till beslut 2010/232/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annex IV to Decision 2011/137/CFSP.
I rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilaga IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes I, II, III, IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna I, II, III, IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in Annexes II and IV to Decision 2011/137/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagorna II och IV till beslut 2011/137/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The Council Decision amends the lists of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/273/CFSP.
I rådets beslut ändras förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/273/Gusp.
The Council Decision amends the restrictive measures as set out in Decision 2011/235/CFSP and includes additional persons in the list of persons and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to that Decision.
Genom rådets beslut ändras de restriktiva åtgärderna enligt beslut 2011/235/Gusp och inbegriper ytterligare personer i förteckningen över personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till det beslutet.
The Council Decision amends the scope of restrictive measures concerning the arms embargo imposed by Common Position 2005/411/CFSP.
Genom rådets beslut ändras omfattningen av de restriktiva åtgärderna angående vapenembargot som infördes genom gemensam ståndpunkt 2005/411/Gusp.
The Council decision authorising enhanced cooperation is foreseen for 10 March.
Rådets beslut om att godkänna utökat samarbete väntas tas den 10 mars.
the Council Decision authorising the Commission to negotiate the conditions for Community accession to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF) of 9 May 1980, as amended by the Vilnius Protocol of 3 June 1999.
rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att föra förhandlingar om villkoren för gemenskapens anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (COTIF) av den 9 maj 1980 i dess ändrade lydelse enligt Vilniusprotokollet av den 3 juni 1999.
The Council Decision consisted in extending the restrictive measures against certain officials of Belarus laid down in Common Position 2006/276/CFSP, and repealing Common Position 2009/314/CFSP.
Rådets beslut bestod i en förlängning av restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp och om upphävande av gemensam ståndpunkt 2000/314/Gusp.
The Council Decision consisted of an amendment of the Common Position as adopted on 20 November 2006 and renewed since.
Rådets beslut bestod i en ändring av den gemensamma ståndpunkten som antogs den 20 november 2006 och som sedan dess förlängts.
The Council Decision consisted of an extension for a further year the restrictive measures imposed on Zimbabwe (see Official Journal C 38 of 16.2.2010).
Rådets beslut bestod i en förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe med ytterligare ett år (se EUT C 38, 16.2.2010).
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Rådets beslut avsåg en uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council Decision consisted of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP .
Rådets beslut avsåg en uppdatering av förteckningen över de personer, grupper och enheter som omfattas av de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Genom rådets beslut består av en uppdatering av förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av åtgärderna som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The Council Decision consists of an update of the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
Genom rådets beslut uppdateras förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av de åtgärder som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
The Council decision contains the following provisions implementing the European Council conclusion relating to the structure of the EU financing system:
Rådets beslut innehåller följande bestämmelser om genomförandet av Europeiska rådets slutsatser om strukturen på systemet för att finansiera EU:
The Council Decision determines that EU Member States may authorise the release of certain frozen funds or economic resources where they are subject of a judicial or administrative decision rendered in the Union, or a judicial decision enforceable in a Member State.
Genom rådets beslut fastställs att EU-medlemsstaterna får bevilja frigörandet av vissa frysta tillgångar eller ekonomiska resurser om dessa är föremål för ett rättsligt eller administrativt beslut som meddelats i unionen, eller ett rättsligt beslut som är verkställbart i en medlemsstat.
The Council Decision extends the restrictive measures as set out in Decision 2010/232/CFSP until 30 April 2013, and suspends the measures in Articles 3 to 13a of Decision 2010/232/CFSP.
Genom rådets beslut förlängs de restriktiva åtgärderna enligt beslut 2010/232/Gusp till den 30 april 2013 och upphävs åtgärderna i artiklarna 3–13 i beslut 2010/232/Gusp.
The Council Decision extends the restrictive measures directed against certain persons and entities in view of the situation in Tunisia until 31 January 2013.
Rådets beslut förlänger de restriktiva åtgärderna mot vissa personer och enheter med tanke på situationen i Tunisien till och med den 31 januari 2013.
The Council Decision extends the restrictive measures until 22 March 2013 as set out in article 5 of Decision 2011/172/CFSP.
Rådets beslut innebär att de restriktiva åtgärderna förlängs till och med den 22 mars 2013 i enlighet med artikel 5 i beslut 2011/172/Gusp.
The Council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Enligt rådets beslut utsträcks reseförbudet till att omfatta ytterligare tretton personer.
The Council decision extends the travel ban to a further thirteen individuals.
Genom rådets beslut utsträcks reseförbudet till ytterligare tretton personer.
The Council Decision implements the decision of 16 December 2011 by the UN Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 1970 (2011) to lift the designation relating to two entities.
Genom rådets beslut genomförs det beslut som den 16 december 2011 fattades av FN:s sanktionskommitté, upprättad enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1970 (2011), att två enheter inte längre ska ingå i förteckningen.
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1988 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with the Taliban which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Genom rådets beslut genomförs Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1988 (2011), där de restriktiva åtgärderna mot personer, grupper, företag och enheter associerade med talibanerna bekräftas, vilka först infördes genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 1989 (2011) which confirmed the restrictive measures imposed against individuals, groups, undertakings and entities associated with Al-Qaida which were firstly introduced by United Nations Security Council Resolution 1267 (1999).
Genom rådets beslut genomförs Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1989 (2011), där de restriktiva åtgärderna mot personer, grupper, företag och enheter associerade med al-Qaida-organisationen bekräftas, vilka först infördes genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1267 (1999).
The Council Decision implements United Nations Security Council Resolution 2002 (2011) which expanded the designation criteria used by the Sanctions Committee established pursuant to UNSCR 751 (2002) concerning Somalia and amended the list of persons and entities subject to restrictive measures.
Genom rådets beslut genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 2002 (2011), där man utvidgade de kriterier för uppförande på förteckningen som tillämpas av den sanktionskommitté som inrättats i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 751 (2002) om Somalia och ändrade förteckningen över de personer och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder.
The Council Decision implements UNSCR 1970 (2011) which introduced restrictive measures against Libya and against persons and entities involved in serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in attacks, in violation of international law, on civilian populations and facilities.
Genom rådets beslut genomförs Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1970 (2011) genom vilken restriktiva åtgärder införs mot Libyen och mot personer och enheter som är inblandade i allvarliga människorättsövergrepp mot personer i Libyen, inbegripet inblandning i attacker mot civilbefolkningen och civila anläggningar, i direkt strid mot internationell rätt.
The Council Decision implements UNSCR 1973 (2011) which broadened the scope of the restrictive measures against Libya imposed by UNSCR 1970 and introduced further measures.
Genom rådets beslut genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 1973 (2011) genom vilken räckvidden för de restriktiva åtgärderna mot Libyen som infördes genom FN:s säkerhetsråds resolution 1970 breddades och ytterligare åtgärder infördes.
The Council Decision implements UNSCR 1975 (2011), introduces additional EU autonomous measures and amends the lists of persons subject to EU restrictive measures.
Genom rådets beslut genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 1975 (2011), ytterligare restriktiva autonoma EU-åtgärder införs och förteckningen över personer som är föremål för EU:s restriktiva åtgärder ändras.
The Council Decision implements UNSCR 1980 (2011) which amended the restrictive measures on arms and exempts other equipment included autonomously by the Union.
Genom rådets beslut genomförs FN:s säkerhetsråds resolution 1980 (2011), där de restriktiva åtgärderna mot vapen ändrades, och annan utrustning som unionen självständigt inbegripit undantas.