natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate an amendment of the agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and Canada.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att förhandla om en ändring i avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to negotiate the renewal of the Agreement on scientific and technical cooperation between the European Community and the State of Israel.
Rådet antog ett beslut som bemyndigar kommissionen att förhandla om en förnyelse av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Staten Israel.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on an agreement for scientific and technological cooperation with the Faeroe Islands.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Färöarna.
The Council adopted a decision authorizing the Commission to open negotiations on behalf of the European Union for the renewal of the protocol to the fisheries partnership agreement with the Republic of Mozambique.
Rådet antog ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar på Europeiska unionens vägnar för att förnya protokollet till partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Moçambique.
The Council adopted a Decision authorizing the Commission to participate on behalf of the Community in the negotiations in the FAO on the revision of the International Undertaking on Plant Genetic Resources.
Rådet antog ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar delta i förhandlingarna inom FAO om revidering av det internationella åtagandet om växtgenetiska resurser.
The Council adopted a decision bringing forward the period of the next European Parliament's elections from 5-8 June to 22-25 May 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
Rådet antog ett beslut om att flytta fram perioden för nästa val till Europaparlamentet från den 5–8 juni till den 22–25 maj 2014 (10101/13 + 10396/13 + ADD 1).
The Council adopted a Decision by which the Community approves the fourth amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut genom vilket gemenskapen godkänner den fjärde ändringen av Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a Decision by which the Community joins the International Rubber Study Group (doc.
Rådet antog ett beslut om att gemenskapen skall ingå i Internationella studiegruppen för gummi (dok.
The Council adopted a Decision changing the date of application, from 1 January 2005 to 1 July 2005, of Directive (EC) 2003/48 on taxation of savings income in the form of interest payments (10885/04).
Rådet antog ett beslut om att ändra tidpunkten för tillämpning av direktiv (EG) 2003/48 om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar från den 1 januari 2005 till den 1 juli 2005 (10885/04).
The Council adopted a decision changing the set-up of the European Crime Prevention Network (EUCPN), established in 2001 ( 15137/09 ).
Rådet antog ett beslut om ändring av strukturen för det europeiska nätverket för förebyggande av brottslighet (EUCPN), som inrättades 2001 (  15137/09 ).
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure for Finland, after data provided by Eurostat revealed that the country's deficit in 2010 remained below 3% of GDP.
Rådet antog ett beslut om att avsluta förfarandet vid alltför stora underskott vad gäller Finland efter att uppgifter från Eurostat visade att landets underskott under 2010 var lägre än 3 % av BNP.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened in 2003 with regard to France, after the French government succeeded in reducing its deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the maximum threshold set by the EU's stability and growth pact.
Rådet antog ett beslut om avslutande av det förfarande angående alltför stora underskott som inleddes 2003 beträffande Frankrike, efter det att den franska regeringen hade lyckats minska underskottet till under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), den tröskel som anges i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council adopted a decision closing the excessive deficit procedure it opened last year with regard to the United Kingdom, as well as a renewed recommendation to the Czech Republic on measures to correct its excessive deficit.
Rådet antog ett beslut om att avsluta det förfarande vid alltför stora underskott som det förra året inledde med avseende på Storbritannien samt en förnyad rekommendation till Tjeckien om åtgärder för att rätta till landets alltför stora underskott.
The Council adopted a Decision concerning a Community contribution to the Chernobyl Shelter Fund set up at the European Bank for Reconstruction and Development.
Rådet har antagit ett beslut om ett gemenskapsbidrag till EBRD:s fond för inkapsling av Tjernobylreaktorn.
The Council adopted a decision concerning arrangements for cooperation between asset recovery offices of the Member States in the field of tracing and identification of proceeds from, or other property related to, crime
Rådet antog ett beslut om samarbete mellan medlemsstaternas kontor för återvinning av tillgångar när det gäller att spåra och identifiera vinning eller annan egendom som härrör från brott (6262/07).
The Council adopted a Decision concerning arrangements for cooperation between Financial Intelligence Units (FIUs) of the Member States on exchanging information to assist the competent national authorities in the fight against money laundering.
Rådet antog ett beslut om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelser avseende utbyte av information som syftar till att bistå de behöriga nationella myndigheterna i kampen mot penningtvätt.
The Council adopted a Decision concerning control measures and criminal sanctions in respect of the new synthetic drug PMMA (Doc.
Rådet antog ett beslut om kontrollåtgärder och straffbestämmelser avseende den nya syntetiska drogen PMMA (dok.
The Council adopted a Decision concerning dock dues in the French overseas departments and extending the period of validity of Decision 89/688/EEC.
Rådet antog ett beslut om sjötullsystemet i de franska utomeuropeiska departementen och om förlängning av giltighetstiden för beslut 89/688/EEG.
The Council adopted a Decision concerning exchange rate matters relating to the Cape Verde escudo.
Rådet antog ett beslut om växelkursfrågor beträffande den kapverdiska escudon.
The Council adopted a decision concerning exchange rate matters relating to the CFA Franc and the Comorian Franc.
Rådet antog ett beslut beträffande växelkursfrågor som har samband med CFA-francen och den komoriska francen.
The Council adopted a Decision concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis.
Rådet antog ett beslut om Irlands begäran om att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket.
The Council adopted a Decision concerning participation by the Community in the Seventh meeting of the Parties to the Bonn Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animal which will take place on 18-24 September 2002 in Bonn.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens deltagande i det sjunde mötet mellan parterna i Bonnkonventionen om skydd av flyttande vilda djur den 1824 september 2002 i Bonn.
The Council adopted a decision concerning restrictive measures (visa ban) against the Transnistrian leadership (13623/10).
Rådet antog ett beslut om restriktiva åtgärder (viseringsförbud) mot ledarna i regionen Transnistrien (13623/10).
The Council adopted a decision concerning restrictive measures against certain officials of Belarus and a Regulation concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus.
Rådet antog ett beslut om restriktiva åtgärder mot vissa tjänstemän i Vitryssland och en förordning om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland.
The Council adopted a Decision concerning the Community contribution to the International Fund "Clearance of the Fairway of the Danube".
Rådet antog ett beslut om gemenskapens bidrag till den internationella fonden för röjning av Donaus farled.
The Council adopted a Decision concerning the Community position on the adoption of the Rules of Procedure of the Joint Veterinary Committee set up by the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (doc.
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt när det gäller antagande av arbetsordningen för den gemensamma veterinärkommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter (dok.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Bulgaria in a Community programme within the framework of the common audiovisual policy
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande Bulgariens deltagande i ett gemenskapsprogram inom ramen för gemenskapens politik på det audiovisuella området.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Latvia in the "Youth" Community action programme.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall anta i associeringsrådet om Lettlands deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram Ungdom.
The Council adopted a Decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Romania in the "Youth" Community action programme.
Rådet antog ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i associeringsrådet beträffande Rumäniens deltagande i ett gemenskapsprogrammet "Ungdom".
The Council adopted a decision concerning the Community position within the Association Council on the participation of Slovenia in the "Culture 2000" programme (Doc.15538/01).
Rådet antog ett beslut om gemenskapens ståndpunkt i associeringsrådet beträffande Sloveniens deltagande i Kultur 2000-programmet (dok.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an additional Agreement between the European Community, the Swiss Confederation and the Principality of Liechtenstein extending to the Principality of Liechtenstein the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products (6978/07).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett tilläggsavtal mellan Europeiska gemenskapen, Schweiziska edsförbundet och Furstendömet Liechtenstein om utvidgning av tillämpningsområdet för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter till att även omfatta Furstendömet Liechtenstein (6978/07).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the EU and the Republic of Estonia on the participation of Estonia in the EU-led forces in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Estland om Republiken Estlands deltagande i de EU-ledda styrkorna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and Malta adopting the terms and conditions for the participation of Malta in Community programmes in the fields of training, education and youth.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan gemenskapen och Malta om fastställande av villkoren för Maltas deltagande i gemenskapens program för yrkesutbildning, utbildning och ungdom.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or Iceland or Norway.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i någon av medlemsstaterna eller i Island eller Norge.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Community and the Russian Federation on increasing the quantitative limits on trade in certain steel products in order to take into account the enlargement of the European Union (11351/04).
Rådet antog rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ryska federationen om att öka de kvantitativa begränsningarna i handeln med vissa stålprodukter med anledning av utvidgningen av Europeiska unionen (11351/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement between the European Union and Turkey on the participation of Turkey in the EU Police Mission (EUPOL Proxima) in the former Yugoslav Republic of Macedonia (11284/04).
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska unionen och Turkiet om detta lands deltagande Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima" i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (11284/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Kingdom of Morocco concerning certain amendments to Annexes 2, 3, 4 and 6 to the EU-Morocco Euro-Mediterranean Agreement.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Marocko om vissa ändringar av bilagorna 2, 3, 4 och 6 till EuropaMedelhavsavtalet EU Marocko.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Chile adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile om att till ramavtalet om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Chile, å andra sidan, lägga till ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Cyprus adding a Protocol on mutual administrative assistance in customs matters to the Association Agreement between he European Economic Community and the Republic of Cyprus.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Cypern, om att till associeringsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern lägga ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Socialist Republic of Vietnam amending the Memorandum of Understanding between the European Community and the government of Vietnam, on the prevention of fraud in trade in footwear products.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Socialistiska republiken Vietnam om ändring av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Vietnams regering om att förebygga bedrägeri inom handeln med skodonsprodukter.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of an Agreement in the form of an Exchange of Letters on the provisional application of the Protocol defining, for the period 3 December 1999 to 2 December 2002, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Agreement between the European Community and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius.
Rådet antog beslutet om ett avtal i form av skriftväxling om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande för perioden 3 december 19992 december 2002 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Mauritius regering om fiske i Mauritius vatten.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of an Agreement under Article 24 of the Treaty on European Union between the EU and Poland on the latter's participation in the European Union Police Mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal i enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen mellan EU och Polen om detta lands deltagande i Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of consultations with the ACP countries/Niger pursuant to Article 366a of the Lomé Convention and the taking of appropriate steps.
Rådet antog ett beslut om avslutande av samråd med AVS-länderna och Niger enligt artikel 366a i Lomékonventionen och om vidtagande av lämpliga åtgärder.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement amending the fourth ACP-EC Lomé Convention, as the conditions for entry into force laid down in Article 360 have now been met (i.e. ratification by over two-thirds of the ACP States and by all EU Member States).
Rådet antog ett beslut om slutande av avtalet om ändring av den fjärde Lomékonventionen AVS-EG, eftersom villkoren för ikraftträdande enligt artikel 360 nu är uppfyllda (dvs. ratificering av minst två tredjedelar av AVS-staterna och av EU:s samtliga medlemsstater).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and Hong Kong, China, on cooperation and mutual administrative assistance in customs matters.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal mellan EG och Hongkong (Kina) om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement between the EC and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters (6524/04).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Indien om samarbete och ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor (6524/04).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Hong Kong Special Administrative Region on the readmission of persons residing without authorisation (9190/02).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och regeringen i den särskilda administrativa regionen Hongkong om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (dok.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Community and the Government of the Special Administrative Region of Macao on the readmission of persons residing without authorisation (10667/03).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och den särskilda administrativa regionen Macaos regering om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (10667/03).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia (FRY) on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the FRY.
Rådet antog ett beslut om ingående av en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Jugoslavien om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Poland on the participation of Polish Armed Forces in the European Union-led Forces (EUF) in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (fYROM).
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Polen om Republiken Polens deltagande i den EU-ledda styrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement for scientific and technological cooperation between the European Community and the Republic of Chile.
Rådet antog ett beslut om ingående av ett avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Agreement negotiated between the European Union and Bosnia and Herzegovina (BiH) on the activities of the European Union Police Mission (EUPM) in BiH.
Rådet antog ett beslut om ingående av en överenskommelse mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina om den verksamhet som skall utövas av Europeiska unionens polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Agreement on Mutual Recognition between the European Community and Japan.
Rådet antog ett beslut om ingående av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Japan om ömsesidigt erkännande.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the amendment to the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer.
Rådet antog ett beslut om slutandet av ändringen till Montrealprotokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the Co-operation Agreement between the European Community and the People's Republic of Bangladesh on partnership and development, signed in Brussels on 22 May 2000.
Rådet antog ett beslut om att ingå ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Folkrepubliken Bangladesh om partnerskap och utveckling, som undertecknades i Bryssel den 22 maj 2000.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Agreement for Trade and cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand.
Rådet fattade ett beslut om ingående av ramavtalet för handel och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Framework Cooperation Agreement between the EEC and Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama, signed in San Salvador on 22 February 1993 on the occasion of the San José IX Ministerial Conference (see Press Release 4529/93 (Presse 20)).
Rådet antog ett beslut om att ingå ett ramavtal om samarbete mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Costa Rica, Republiken El Salvador, Republiken Guatemala, Republiken Honduras, Republiken Nicaragua och Republiken Panama, vilket undertecknades i San Salvador den 22 februari 1993 i samband med ministerkonferensen "San José IX" (se pressmeddelande 4529/93 (Presse 20)).
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Interregional Framework Cooperation Agreement with the Southern Common Market and its members (Argentine, Brazil, Paraguay and Uruguay) signed on 15 December 1995 in Madrid.
Rådet antog ett beslut om att ingå det interregionala ramavtal om samarbete med Gemensamma marknaden i Sydamerika och dess medlemmar (Argentina, Brasilien, Paraguay och Uruguay) som undertecknades i Madrid den 15 december 1995.
The Council adopted a Decision concerning the conclusion of the Protocol of Amendment to the European Convention for the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes.
Rådet antog ett beslut om ingående av ändringsprotokollet till den europeiska konventionen om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål.
The Council adopted a decision concerning the conclusion of the results of the WTO negotiations on financial services.
Rådet antog ett beslut om ingående av de avtal som är resultatet av förhandlingarna med WTO om finansiella tjänster.