natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Plan of Action to combat terrorism of the European Council of 21 September 2001, revised under the conclusions of the European Council of 25 March 2004,
handlingsplanen mot terrorism från Europeiska rådet den 21 september 2001, reviderad i slutsatserna från Europeiska rådet den 25 mars 2004,
The Plan of Action will strengthen the civilian capacity of the state institutions in Afghanistan and Pakistan.
Handlingsplanen kommer att stärka de statliga institutionernas civila kapacitet i Afghanistan och Pakistan.
The plan of action, covering the 2010-15 period, can be found in the annex to document 10830/10.
Handlingsplanen som omfattar perioden 2010–2015 återfinns i bilagan till dokument 10830/10.
The Plan offers an integrated and coherent framework enabling full cooperation between the EU, international financial institutions, donors, public authorities and the private sector.
Planen ger en integrerad och sammanhngande ram som mjliggr fullstndigt samarbete mellan EU, internationella finansiella institutioner, givare, offentliga myndigheter och den privata sektorn.
The plan on fisheries is part of a series of action plans to integrate the protection of biodiversity into the Community's agricultural, fisheries, environment and development policies.
Planen för fiskeri utgör en del i en rad åtgärdsplaner för att integrera skydd av den biologiska mångfalden i gemenskapens politik för jordbruk, fiskeri, miljö och utveckling.
The plan outlines firm steps towards the establishment of a system that will harness, co-ordinate and enhance existing Earth observation and monitoring information from satellites and Earth-based sensors, in order to support better decision-making for the environment and security.
I planen anges fasta steg på vägen mot ett system som kommer att skydda, samordna och stärka information från de nuvarande systemen för observation och övervakning av jorden från satelliter och från avläsningsinstrument på jorden med avsikten att stödja bättre beslutsfattande när det gäller miljö och säkerhet.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
I strategin anges hur EU och medlemsländerna kan ge människor med funktionshinder de redskap som behövs för de ska kunna utnyttja sina rättigheter.
The plan outlines how the EU and national governments can empower people with disabilities so they can enjoy their rights.
I strategin anges hur EU och medlemsländerna kan ge människor med funktionsnedsättning de redskap som behövs för de ska kunna utnyttja sina rättigheter.
The plan proposed provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU and enhance global standards.
I planen som föreslagits föreskrivs insatser avsedda att förstärka och harmonisera EU:s regler, förbättra samordningen och informationsutbytet inom EU och höja de globala normerna.
The plan proposes more than 20 concrete measures, in the short and longer term, to make transport connections smoother, safer and more reliable.
Planen innehåller förslag till mer än 20 konkreta åtgärder på kort och lång sikt som syftar till att göra transportförbindelserna smidigare, säkrare och mer tillförlitliga.
The Plan proposes the strengthening the industrial research and innovation, by aligning European, national and industrial activities; it also proposes the creation of a European Energy Research Alliance to ensure much greater cooperation among energy research organisations as well as improved planning and foresight at European level for energy infrastructure and systems.
Den rymmer också förslag på att skapa en europeisk allians för energiforskning för att förbättra samarbetet mellan energiforskningsorganisationer samt förbättrad planering och framförhållning på europeisk nivå av energiinfrastruktur och -system.
The plan provides a common framework for the efforts made by Member States and by the European Union, with a view to ensuring consistency and maximising effectiveness.
Planen utgör den gemensamma ramen för medlemsstaternas och Europeiska unionens insatser och syftar till konsekventa insatser för att på så sätt maximera effekterna.
The plan provides a framework for action to be taken at EU level and for measures adopted by each member state.
Planen föreskriver en ram för de åtgärder som bör vidtas på EU‑nivå och de åtgärder som varje medlemsstat bör vidta.
The plan provides a framework for measures taken by each member state in response to its specific circumstances, and identifies a number of actions to be taken at EU level.
Planen ger en ram för de åtgärder som varje medlemsstat vidtar för att hantera dess specifika förhållanden och identifierar ett antal åtgärder som ska vidtas på EU-nivå.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
I handlingsplanen föreskrivs åtgärder som tagits fram för att stärka och harmonisera EU-regler, förbättra samordningen och informationsutbytet inom EU och att höja globala standarder.
The plan provides for actions designed to strengthen and harmonise EU rules, improve coordination and information exchange within the EU, and enhance global standards.
Planen föreskriver insatser som syftar till att stärka och harmonisera EU:s regler, förbättra samordningen och informationsutbytet inom EU och förbättra globala normer.
The Plan recognises the importance of changing transportation behaviour.
Planen betonar också vikten av att ändra vårt transportbeteende.
The plan recognises the need for increased collaboration and effectiveness in identifying and assessing potential substances of very high concern – paving a way for these substances to be covered by the authorisation scheme within REACH.
Där framhålls nödvändigheten av ökat samarbete och effektivitet vid identifiering och bedömning av ämnen som eventuellt kan anses inge mycket stora betänkligheter – vilket banar väg för att sådana ämnen ska omfattas av Reachs godkännandesystem.
The Plan recognizes the key role of environmental regulation as a driver of eco-innovation and foresees a review of environmental legislation.
Miljölagstiftningens centrala roll bekräftas i handlingsplanen som en drivkraft för miljöinnovation och en översyn av miljölagstiftningen planeras.
The plan replaces a previous action plan, adopted in 2003 to address drug-related problems along the Balkan route.
Planen ersätter en tidigare handlingsplan som antogs 2003 för att kunna hantera narkotikarelaterade problem längs Balkanrutten.
The plan sets out immediate and urgent actions to tackle the VAT Gap as well as strategic long term solutions to overcoming VAT fraud and improving VAT collection across the EU.
I planen finns omedelbara och brådskande åtgärder för att minska momsgapet och strategiska långsiktiga lösningar för att få stopp på momsbedrägerier och förbättra momsuppbörden i hela EU.
The Plan sets out specific actions to be carried out to strict deadlines.
Handlingsplanen innehåller särskilda åtgärder som ska genomföras inom strikta tidsfrister.
The plan shall contain a timetable for the adoption and implementation of all the actions.
Handlingsplanen skall innehålla en tidsplan för antagande och genomförande av alla åtgärder.
The Plan should enable the EU to become a recognised leader in environmental technologies.
Den skall bidra till att EU blir en erkänd föregångare i fråga om miljöteknik.
The plan should include measures to:
Handlingsplanen bör omfatta åtgärder för att
The plan should provide more detail on issues such as the monitoring of internal control standards and the reform of Sincom.
Planen skall på djupet angripa frågor som uppföljningen av normerna för internkontroll och reformen av Sincom.
The Plan strengthens instruments to ensure that Member States meet their commitments under the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Planen skapar också bättre verktyg för att se till att medlemsstaterna uppfyller sina åtaganden inom Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The plan stresses the key role of education and training to nurture new generations of entrepreneurs, and includes specific measures to help budding entrepreneurs among young people, women, seniors, migrants, and the unemployed.
I planen betonas den nyckelroll som utbildning spelar för att fostra nya generationer av företagare, och i den ingår åtgärder för att hjälpa kommande företagare bland unga människor, kvinnor, äldre, invandrare och arbetslösa.
The plan submitted by the German Football League (DFL) will ensure more variety and competition in the broadcasting of games from the Bundesliga first and second divisions.
Den modell som det tyska ligaförbundet lagt fram lovar mer variation och konkurrens vid sändning av matcherna i Bundesligan och Bundesliga 2.
The plan therefore focuses on three key aspects: developing new technologies and processes for the bioeconomy; developing markets and competitiveness in bioeconomy sectors; and pushing policymakers and stakeholders to work more closely together.
Planen är därför inriktad på tre huvuddelar: utveckla nya tekniker och processer för bioekonomin, utveckla marknaderna och konkurrenskraften i bioekonomisektorer och uppmana beslutsfattare och berörda parter att fördjupa samarbetet.
The plan transposes into Community law the decisions taken in 2008 by the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), to which the Community is a contracting party.
Genom planen införlivas i gemenskapsrätten de beslut som fattades 2008 av Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), i vilken gemenskapen är avtalsslutande part.
The plan transposes the international obligations of the Community, which is a contracting party to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), into European legislation.
Planen införlivar i europeisk lagstiftning de internationella skyldigheterna för gemenskapen i egenskap av fördragsslutande part i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat).
The Plan underlines the importance of minimum energy performance standards for a wide range of appliances and equipment (from household goods such as fridges and air conditioners to industrial pumps and fans), and for buildings and energy services.
I planen betonas betydelsen av miniminormer för energiprestanda hos en mängd olika apparater och utrustning (från hushållsprodukter, t.ex. kylskåp och luftkonditionerare, till industripumpar och industrifläktar), och hos byggnader och energitjänster.
The plan was abandoned in March 2000 after the companies disagreed on the undertakings to submit to the Commission.
Företagen avskrev sina planer i mars år 2000 efter att inte ha kunnat enas om vilka åtaganden som skulle föreslås för kommissionen.
The plan was idealistic and far-reaching, but putting it into effect proved simple and it was easy to grasp.
Målet var idealistiskt och långtgående, men den föreslagna konstruktionen visade sig enkel och omedelbart förståelig.
The plan was last revised in 2009.
Planen reviderades senast 2009.
The plan was presented on 7 July 2011 by Vice President Siim Kallas responsible for Transport and and Commissioner Stefan Füle, Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood policy.
Planen presenterades den 7 juli 2011 av kommissionens vice ordförande med ansvar för transport, Siim Kallas, och kommissionären med ansvar för utvidgning och den europeiska grannskapspolitiken, Stefan Füle.
The plan will be discussed with a wide range of people active in Urban policy at the European Urban Forum organised by the Commission in Vienna on 26 and 27 November 1998.
Programmet kommer att diskuteras av ett stort antal personer som arbetar med dessa frågor vid "European Urban Forum" som kommissionen anordnar den 26 och 27 november 1998 i Wien.
The plan will be forwarded to the European Council so that it can take note.
Den kommer att överlämnas till Europeiska rådet för notering.
The plan will complement and build on the Small Business Act for Europe, driven by a network of national SME envoys.
Handlingsplanen kompletterar och bygger på småföretagsakten för Europa och ska genomföras av ett nätverk av nationella småföretagsrepresentanter.
The plan will cover all flatfish fisheries having a significant impact on the fishing mortality of the plaice and sole stocks concerned.
Planen skall omfatta allt plattfiskfiske som har en betydande inverkan på fiskedödligheten i de berörda bestånden av rödspätta och tunga.
The plan will ensure the sustainable exploitation of these Baltic Sea stocks so that the fishing industry can enjoy stable fisheries with higher yields.
Planen ska garantera ett hållbart utnyttjande av dessa bestånd i Östersjön så att fiskerinäringen kan åtnjuta ett stabilt fiske med högre avkastning.
The Plan will have the following overall objectives:
Handlingsplanen innehåller följande övergripande mål:
The plan will improve the traceability of explosives in the EU, through, for example, the setting up of an alert system when explosives are stolen in a member state.
Genom planen kommer spårningen av sprängämnen inom EU att förbättras genom t.ex. ett varningssystem som aktiveras när sprängämnen stjäls i en medlemsstat.
The plan will introduce the following key measures:
Återhämtningsplanen inför följande viktiga åtgärder:
The plan will need to tackle the physical shortcomings of certain trans-national networks and remove the - often local - obstacles to interconnection.
Planen bör ta itu med de fysiska svagheter som vidlåder vissa gränsöverskridande nät, och undanröja hindren ofta lokala för sammankoppling.
The plan will now be discussed by the European Parliament and the Council; they are due to make a final decision on the future arrangements before the end of 2013.
Europaparlamentet och rådet kommer att diskutera förslaget och ska före slutet av 2013 fatta ett beslut om hur det ska fungera i framtiden.
The plan will provide a coherent framework for action to be taken at the level of the Union as well as for measures adopted by each Member State, taking account of their individual circumstances.
Denna plan kommer att utgöra en enhetlig ram för de åtgärder som ska genomföras på unionsnivå liksom för de åtgärder som varje medlemsstat beslutar om, med hänsyn till de enskilda medlemsstaternas situation.
The plan will set about this in a number of ways.
Planen innehåller ett antal åtgärder för att detta ska kunna förverkligas.
The plan would also be extended to cover the Celtic Sea cod stock.
Planen kommer sannolikt att hädanefter också gälla torskbeståndet i Keltiska havet.
The plan would set out priorities, earmark budgets and detail means of assessment.
Planen skulle innefatta målsättningar, budget och detaljerade utvärderingsmetoder.
The plan's 30 recommended actions are a combination of binding and non-binding measures.
De trettio rekommenderade insatserna i planen kombinerar bindande och frivilliga insatser.
The plan, which aims at giving a comprehensive response to the crisis, will serve as a good basis for further discussions.
Planen, vars syfte är att ge en allsidig reaktion på krisen, kommer att vara en god utgångspunkt för fortsatta diskussioner.
The plan, which consists of seven cross border inspection and surveillance campaigns, will run until the end of the year.
Planen, som omfattar sju gränsöverskridande inspektions- och övervakningskampanjer, kommer att pågå fram till årsslutet.
The plan, which covers the period 2004-2010, involves setting up a system that will better equip the Commission to act.
Enligt planen, som omfattar perioden 2004–2010, är det bland annat meningen att det ska inrättas ett system som ska ge kommissionen ett bättre underlag för sitt agerande.
The planet we share its atmosphere and stable climate cannot cope with the use mankind is making of it.
Vår gemensamma planet – dess atmosfär och stabila klimat – klarar inte av hur vi behandlar den.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Jordens naturresurser och naturbaserade resurser – från enskilda arter till ekosystem som skogar, korallrev, sötvatten och jordar – minskar i alarmerande takt.
The planet’s natural and nature-based assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Jordens naturresurser och naturbaserade tillgångar – från enskilda arter till ekosystem som skogar, korallrev, sötvatten och jordar – minskar i alarmerande takt.
The planet’s natural assets – from individual species to ecosystems such as forests, coral reefs, freshwaters and soils – are declining at an alarming rate.
Jordens naturtillgångar – från enskilda arter till ekosystem som skogar, korallrev, sötvatten och jordar – minskar i alarmerande takt.
The planned acquisition of assets will not have a remarkable impact neither on the overall competitive structure of the UK/Ireland markets, nor on the businesses of Concert's customers.
Det planerade förvärvet av aktier kommer inte att nämnvärt inverka på vare sig den övergripande konkurrensstrukturen på marknaderna i Storbritannien och Irland, eller på Concertkundernas affärer.
The planned adjustment towards the MTO should therefore be backed up with measures, also to ensure that the improvement in the structural balance meets the required 0.5% adjustment annually as prescribed in the Pact for euro-area and ERM II Member States.
Den planerade anpassningen inför det medelfristiga målet bör därför backas upp med åtgärder, även för att se till att den förbättrade strukturella balansen uppfyller kravet på en halv procents anpassning per år i pakten för euroområdet och för medlemsstater som ingår i ERM II.
The planned aid will be granted under the Waste and Resources Action Programme (WRAP), which was established to promote sustainable waste management.
Det planerade stödet kommer att beviljas enligt WRAP-programmet för främjande av hållbar avfallshantering (Waste and Resources Action Programme).
the planned budgetary and structural reform measures outlined in the programme appear appropriate.
De planerade finanspolitiska och strukturella reformåtgärder som beskrivs i programmet förefaller lämpliga.
The planned changes to the Transparency Register are part of a broader commitment to reforming EU policy making.
De planerade ändringarna av öppenhetsregistret ingår i en större utlovad reform.
The planned consolidation towards the 2% MTO at the end of the programme period will improve sustainability.
Den planerade konsolideringen i riktning mot överskottsmålet på medellång sikt på 2 % av BNP till utgången av programperioden kommer att stärka de offentliga finansernas hållbarhet.
The planned dates are:
De planeras att äga rum
The planned deal with LVMH also includes the launch of the De Beers name as a jewellery retail brand.
Den planerade transaktionen med LVMH omfattar också lansering av De Beers som ett varumärke inom smyckesdetaljhandeln.
The planned deficit is not temporary, as is evidenced by the spring forecast.
Det förväntade underskottet är inte övergående, vilket framgår av vårprognosen.
The planned deficit is temporary, as the spring forecast projects the deficit to diminish to 2.9% of GDP under a no policy change assumption, narrowly below the reference value.
Det förväntade underskottet är övergående eftersom man i vårprognosen beräknar att underskottet med oförändrad politik ska gå ned till 2,9 % av BNP, vilket är knappt under referensvärdet.
The planned development by the Commission of a new multi-dimensional action approach including elements such as alternative fuels, green technology, adequate infrastructure, funding instruments and research and innovation, could help improve the sector's environmental performance while maintaining its competitiveness.
Kommissionens planerande framtagning av en ny strategi med flerdimensionella åtgärder som inbegriper inslag som alternativa bränslen, miljövänlig teknik, adekvat infrastruktur, finansieringsinstrument samt forskning och innovation skulle kunna hjälpa sektorn att förbättra sin miljöprestanda och samtidigt bibehålla sin konkurrensförmåga.
The planned European Common Aviation Area has allowed the Community to complete negotiations with the candidate countries and will enable the market to be extended in the short term to the candidate countries whose membership is further away.
Tack vare det planerade gemensamma europeiska luftrummet har gemenskapen kunnat slutföra förhandlingarna med kandidatländerna så att marknaden inom kort kommer att utvidgas till att även omfatta de kandidatländer vars medlemskap ännu kommer att dröja några år.
The planned excess over the reference value is exceptional as it results from a severe economic downturn.
Det förväntade överskridandet av referensvärdet ses som ett undantag eftersom det förorsakats av en allvarlig ekonomisk nedgång.
The planned excess over the reference value is exceptional, resulting from a severe economic downturn.
Det förväntade överskridandet av referensvärdet ses som ett undantag eftersom det är förorsakat av en allvarlig ekonomisk nedgång.
The planned expenditure of 1% of GDP should be allocated to specific employment policy measures .
De planerade utgifterna om 1 % av BNP bör vara öronmärkta för specifika arbetsmarknadspolitiska åtgärder .
The planned high primary surpluses, together with sizeable privatisations, entail a steady decline in the debt ratio throughout the programme period.
Det stora primära överskott som man planerar att uppnå förväntas i kombination med omfattande privatiseringar medföra en kontinuerlig minskning av skuldkvoten under hela den period som programmet omfattar.
the planned increased use of external expertise while in particular stressing the need for transparency in this respect,
den planerade ökade användningen av extern expertis och betonar samtidigt särskilt att insyn är nödvändig i detta avseende,
The planned measures of structural reform should generate beneficial supply-side effects, allowing the economy to rely on greater export strength.
De planerade strukturreformerna bör leda till gynnsamma effekter på utbudssidan i ekonomin, vilket kommer att medföra att ekonomin kan förlita sig på en ökad konkurrenskraft för exporten.
The planned merger between FSB and SEB was notified to the Commission on 11 June.
Det planerade samgåendet mellan FSB och SEB anmäldes till kommissionen den 11 juni.
The planned number of participants is 20,000.
Det planerade antalet deltagare är 20 000.
The planned overall budget is EURO 32 million, which is the amount initially proposed by the Commission.
Den totala budgeten är planerad till 32 miljoner euro enligt kommissionens ursprungliga förslag.
The planned payback period for the investments was 50 years on average, and up to 150 years in certain cases.
Den planerade återbetalningsperioden för investeringarna var 50 år i genomsnitt och upp till 150 år i vissa fall.
The planned ratification of the Energy Charter Treaty by Russia and the improvement of the investment climate will be important aspects in this context.
Rysslands planerade ratificering av Fördraget om Europeiska energistadgan samt en förbättring av investeringsklimatet utgör viktiga beståndsdelar i detta sammanhang.
The planned reforms of policy areas which have significant implications for biodiversity – such as the Common Agricultural Policy and the Common Fisheries Policy – as well as the preparations for the next programming period for EU Regional Policy, offer important opportunities.
De planerade reformerna av politikområden som har betydande konsekvenser för den biologiska mångfalden – som den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken – samt förberedelserna för nästa programperiod för EU:s regionalpolitik, erbjuder betydelsefulla möjligheter.