natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those proposals will now be translated into a legal text before being sent to the Inter-institutional Staff Regulations Committee which will deliver a non-binding opinion on the proposals.
De förslagen kommer att få en rättslig utformning innan de översänds till interinstitutionella kommittén för tjänsteföreskrifterna, som skall lämna ett icke-bindande yttrande om förslagen.
Those provisions state that, for the purpose of assessing public aid granted by Estonia and the Czech Republic, those countries will, for the first five years after the entry into force of the Agreement, be regarded as an area identical to those areas of the Community covered by Article 92 (now Article 87) (3)(a) of the EC Treaty (i.e. areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious under-employment).
Enligt dessa bestämmelser föreskrivs att dessa länder, med avseende på utvärderingen av offentligt stöd som Estland och Tjeckiska republiken ger, under de fem första åren efter avtalets ikraftträdande skall betraktas som ett område som är identiskt med de områden som beskrivs i artikel 92.3 a (nuvarande artikel 87) i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (dvs. regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarlig brist på sysselsättning).
Those raw materials accounted for 50 % of the cost of producing fifteen-day old calves for fattening and the sector was therefore threatened with a structural crisis.
Dessa råvaror ingår med 50 % i kostnaderna för produktion av femton dagar gamla gödkalvar och produktionen står således inför en strukturell kris.
Those recommendations were endorsed at the St-Petersburg G20 Summit in September 2013.
Dessa rekommendationer godkändes vid G20-toppmötet i S:t Petersburg i september 2013.
Those reforms are vital not as an end in itself but as a means to maintaining welfare provision in an inclusive society.
Dessa reformer är avgörande - inte som ett mål i sig utan som ett medel att behålla välfärden i ett solidariskt samhälle.
Those Regulations aimed to prevent an increase in the overall fishing effort for the areas and resources covered by the 1985 Act of Accession of Spain and Portugal.
Dessa förordningar syftade till att förhindra en ökning av den totala fiskeansträngningen när det gäller områden och fisketillgångar som omfattas av Spaniens och Portugals anslutningsakt från 1985.
Those remaining recommendations considered by the Council to be worthy of implementation will be addressed in the context of the on-going follow-up of the evaluations.
De övriga rekommendationer som rådet anser vara värda att genomföra kommer att tas upp i samband med den pågående uppföljningen av utvärderingarna.
Those reports will be examined at the 4th Convention review meeting, to be held at the IAEA headquarters in April 2008.
Rapporterna kommer att gås igenom vid det fjärde granskningsmötet för konventionen som kommer att hållas i Internationella atomenergiorganets huvudkontor i april 2008.
Those reports will be examined at the next 4th review meeting, scheduled for May 2012.
Dessa rapporter kommer att granskas under det kommande fjärde översynsmötet, som planeras äga rum i maj 2012.
Those reports will be examined at the next review meeting, scheduled for April 2002.
Dessa rapporter kommer att granskas vid nästa utvärderingskonferens i april 2002.
Those requests and other outstanding issues should be examined in accordance with the timetable proposed in the "road map", with due regard for the principle of differentiation.
Granskningen av dessa ansökningar och behandlingen av andra olösta frågor bör ske med iakttagande av differentieringsprincipen enligt den tidsplan som föreslås i färdbladet.
Those resolutions were put into effect in the Community by Council regulations ordering the freezing of the funds of the persons and entities concerned.
Dessa resolutioner verkställdes i gemenskapen genom förordningar antagna av rådet, vari föreskrivs om frysning av berörda individers och organs penningmedel.
Those responsible at the political level have called to for measures to increase the performance of intervention teams and improve co-ordination between these teams.
På politisk nivå har de ansvariga yrkat på åtgärder för att öka insatsgruppernas prestanda och förbättra samordningen av dessa grupper.
Those responsible for crimes and violence against civilians shall be held accountable.
De som är ansvariga för brott och våld mot civila ska ställas till svars.
Those responsible for loss of life and injuries caused should be held accountable for their actions and brought to justice.
De som bär ansvaret för dödsfall och skador bör stå till svars för sina handlingar och ställas inför rätta.
Those responsible for or associated with the repression must be held to account by the international community.
De som är ansvariga för eller associerade med förtrycket måste ställas till ansvar av det internationella samfundet.
Those responsible for the repression have no place in the future of Syria and must step aside."
De ansvariga för förtrycket har ingen plats i Syriens framtid och måste stiga åt sidan."
Those responsible for the violence must be brought to justice.
De ansvariga för våldet måste ställas inför rätta.
Those responsible for these violations will be held accountable.
Ansvar kommer att utkrävas av dem som bär ansvaret för dessa kränkningar.
Those responsible for this horrible and barbaric act of terrorism should be prosecuted and brought to justice.
De ansvariga för detta fruktansvärda och barbariska terroristdåd bör åtalas och ställas inför rätta.
Those responsible for this violence should be held accountable.
De som är ansvariga för detta våld bör ställas till svars.
Those responsible for violations of international human rights law must be held accountable.
De personer som är ansvariga för kränkningar av internationell humanitär rätt måste ställas till svars.
Those responsible for violence against peaceful protesters must be held accountable and be brought to justice.
De personer som är ansvariga för våld mot fredliga demonstranter måste ställas till svars och även ställas inför rätta.
Those responsible must be brought to justice.
De ansvariga bör överlämnas åt rättvisan.
Those responsible must be held accountable and brought to justice.
Förövarna måste hållas ansvariga för detta och ställas inför rätta.
Those responsible must not go unpunished – it is time we close regulatory loopholes to put a stop to counterfeiting across the European Union."
De skyldiga får inte undkomma straff – det är dags att täppa till kryphålen för att förhindra förfalskning i hela Europeiska unionen.
Those responsible must realise the harmful consequences and stop defending it as a cultural necessity.
De ansvariga måste inse de skadliga effekterna och upphöra med att försvara denna stympning som en kulturell nödvändighet.
Those responsible will be held accountable and face grave consequences.
De ansvariga kommer att ställas till svars och kan vänta sig allvarliga efterräkningar.
Those rights and obligations will only concern the areas covered by closer cooperation in the Schengen acquis and development in which Ireland or the United Kingdom or both of them take part, in accordance with procedures laid down in the Schengen Protocol.
Dessa rättigheter och skyldigheter kommer endast att beröra de områden som omfattas av ett närmare samarbete i regelverket för och utvecklingen av Schengen där Irland eller Förenade kungariket eller båda deltar i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i Schengenprotokollet.
Those rules are essential and must be agreed at an early date.
Dessa regler är väsentliga, och man måste enas om dem tidigt.
Those rules are liable both to deter Swedish employers from taking out occupational pension insurance with institutions established in a Member State other than Sweden and to deter those institutions from offering their services on the Swedish market.
De kan dels avskräcka svenska arbetsgivare från att teckna avtal om tjänstepensionsförsäkring hos bolag som är etablerade i en annan medlemsstat än Sverige, dels avhålla de sistnämnda bolagen från att tillhandahålla sina tjänster på den svenska marknaden.
Those Rules define the special conditions governing leave to reside in the United Kingdom for persons intending to carry on an activity pursuant to those agreements.
I Immgration Rules uppställs särskilda villkor för att personer som har för avsikt att utöva verksamhet i enlighet med dessa avtal skall kunna erhålla uppehållstillstånd.
Those rules intend to protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field between food business operators.
Syftet med dessa regler är att skydda konsumenter från vilseledande uppgifter om produktens ursprung och att säkerställa lika villkor för livsmedelsföretagarna.
Those rules will protect consumers from misleading origin indications and will ensure a level playing field among food business operators.
Syftet med dessa regler är att skydda konsumenter från vilseledande uppgifter om produktens ursprung och att säkerställa lika villkor för livsmedelsföretagarna.
Those sectors that can agree targets for improving their energy efficiency or reducing carbon emissions will get an 80% discount from the levy.
De sektorer som kan komma överens om mål för att förbättra sin energieffektivitet eller minska koldioxidutsläppen kommer att få en skatterabatt på 80 %.
Those sectors which are deemed to be exposed to carbon leakage will receive 100% of the benchmarked allowances for free.
De sektorer som anses löpa avsevärd risk för koldioxidläckage kommer att få 100% av de riktvärdesbedömda utsläppsrätterna gratis.
Those selling financial products may not have sufficient understanding of the products to effectively advise consumers.
De som säljer finansprodukter vet ofta inte tillräckligt mycket om produkterna för att kunna ge bra råd till konsumenterna.
Those sentenced for sexual crimes and other human rights violations should be immediately removed from any position they hold in the Congolese security sector, particularly FADRC and the National Police.
De som dömts för sexualbrott och andra kränkningar av mänskliga rättigheter bör omedelbart fråntas den ställning de innehar inom den kongolesiska säkerhetssektorn, i synnerhet Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC) och den nationella polisen.
Those serving on the IAB will be asked to provide an independent opinion on the quality of impact assessment and to offer advice to the departments concerned on where improvements may be necessary.
Nämndens ledamöter kommer att ombes ge ett oberoende yttrande om konsekvensbedömningens kvalitet och ge råd till de berörda avdelningarna om vilka förbättringar som kan behövas.
Those setting goals and priorities at EU level should not forget the financial implications for other levels of government
De som fastställer mål och prioriteringar på EU-nivå får inte glömma att åtgärderna får ekonomiska konsekvenser för andra styrelsenivåer.
Those short term priorities which have not been met as well as the medium term priorities of the Accession Partnerships remain valid.
De prioriteringar på kort sikt som ännu inte uppfyllts, liksom prioriteringarna på medellång sikt, gäller alltjämt.
Those situations are covered by the general principles of the international law, which remain unaffected by the Convention.
Dessa situationer omfattas av de allmänna principerna i internationell rätt, som inte påverkas av konventionen.
Those skills, the ability to access, analyse and evaluate the power of images, sounds and messages and to be aware of this when making choices, sum up media literacy.
Mediekompetens handlar om att veta hur man får tillgång till, analyserar och värderar bilder, ljud och budskap och att kunna använda sig av den förmågan i valsituationer.
Those standards would have to be endorsed, after appropriate consultation, by the Commission in cooperation with Member States.
Standarderna måste godkännas av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, efter vederbörligt samråd.
Those State aid measures have been incompatible with the internal market since the entry into force of the new 2014 Aviation Guidelines.
Dessa statliga stödåtgärder har varit oförenliga med den inre marknaden sedan de nya luftfartsriktlinjerna trädde i kraft den 4 april 2014.
those States which have not signed the CTBT, in particular, the States which will host IMS stations.
de stater som ännu inte har undertecknat CTBT-fördraget, särskilt de stater där det internationella kontrollsystemets anläggningar kommer att vara placerade.
those States which have signed, but not ratified, the CTBT, in particular the States which will host stations of the International Monitoring System (IMS);
de stater som undertecknat men inte ratificerat CTBT-fördraget, särskilt de stater där det internationella kontrollsystemets anläggningar kommer att vara placerade,
Those subject to the Directive need to:
De som omfattas av direktivet måste
Those surveyed were strongly in favour of retailers promoting environmentally-friendly products.
De som deltog i undersökningen var mycket positiva till att återförsäljare främjar miljövänliga produkter.
Those surveyed were strongly in favour of the following farm policy objectives listed in the survey:
De tillfrågade var uttalat för följande av de målsättningar inom den gemensamma jordbrukspolitiken som fanns med i undersökningen:
Those targeted by EU restrictive measures must realize the consequences of their actions and distance themselves from the regime if they want to avoid being subject to EU sanctions.
De som är föremål för EU:s restriktiva åtgärder måste inse konsekvenserna av sitt handlande och ta avstånd från regimen om de vill undvika EU:s sanktioner.
Those texts will now form the basis for the negotiations with the European Parliament with a view to reaching agreement.
Texterna kommer nu att ligga till grund för förhandlingarna med Europaparlamentet inför en överenskommelse.
Those that are currently not on track have recently identified or are in the process of identifying supplementary actions.
De som ännu inte nått så långt som de borde har nyligen tagit fram kompletterande åtgärder, eller håller på att utarbeta sådana.
Those that decide to take part would receive financial assistance of EUR 4.000 per resettled person from the European Refugee Fund.
De som väljer att delta kommer att få ett ekonomiskt stöd från Europeiska flyktingfonden motsvarande 4 000 euro för varje person som omfattas av vidarebosättningen.
Those that have met predefined eligibility criteria
Som har uppfyllt vissa fastställda kriterier.
Those that have met predefined eligibility criteria.
Som har uppfyllt vissa i förväg fastställda kriterier.
Those that have not yet reached 0,51% have undertaken to do so by 2010, within their respective budget allocation processes, and those of the ten new Member States which have not yet achieved 0,17% will endeavour, within their respective budget allocation processes, to reach that level by 2010.
De som ännu inte har uppnått 0,51 % har åtagit sig att uppfylla detta senast 2010 inom ramen för sina respektive budgetfördelningsprocesser, och de medlemsstater bland de tio nya som ännu inte har nått en biståndsnivå på 0,17 % kommer inom ramen för sina respektive budgetfördelningsprocesser att försöka uppnå denna nivå senast 2010.
Those that have used the good times to achieve stable public finances have most room for manoeuvre.
De medlemsstater som använt de goda tiderna till att bygga upp stabila offentliga finanser kommer att ha störst manöverutrymme.
Those threat assessments should be based, amongst other information sources, on information provided by Member States' liaison officers and, possibly, followed by joint investigation teams.
Dessa hotbedömningar bör bland andra informationskällor baseras på information från medlemsstaternas sambandsmän och eventuellt följas av gemensamma undersökningsgrupper.
Those three agreements are designed to provide an appropriate framework for the accession of those three States to the European Union.
Dessa tre avtal har till syfte att tillhandahålla en lämplig ram för dessa tre staters anslutning till Europeiska unionen.
Those tools had to be designed, agreed, approved, and sometimes ratified by Member States.
Våra verktyg måste utformas, tillstyrkas, godkännas och ibland ratificeras av medlemsstaterna.
Those traders who commit or are obliged to use ADR will need to inform consumers about ADR on their websites and in their general terms and conditions..
Näringsidkare som utnyttjar eller är skyldiga att utnyttja alternativ tvistlösning måste informera konsumenterna om alternativ tvistlösning på sina webbplatser och i sina allmänna villkor.
Those travelling to Brazil for the World Cup can also get benefit from the ECC’s expertise.
Om du ska åka till Brasilien för att titta på fotbolls-VM kan du också få nytta av centrumet.
Those two general approaches are only partial since they do not cover the financial envelopes and other financial provisions, which depend on the outcome of the ongoing negotiations on the next multi-annual financial framework.
Dessa två allmänna riktlinjer är endast partiella, eftersom de inte omfattar finansieringsramar eller andra finansiella bestämmelser, som är avhängiga av resultaten av de pågående förhandlingarna om nästa fleråriga budgetram.
Those under 24 years old are less worried about this than the over 40s.
De som är 24 år och yngre bryr sig mindre om detta än de som är över 40 år.
Those under the short term have been selected on the basis that it is realistic to expect these to be completed or taken substantially forward by the end of 1998.
Urvalet av vad som skall uppfyllas på kort sikt bygger på realistiska förväntningar om vad som kan ha förverkligats eller var det kan ha gjorts väsentliga framsteg fram till utgången av 1998.
Those vessels are now out of operation.
Dessa fartyg är för närvarande overksamma.
Those violating the human rights of civilians must be held responsible.
De personer som kränker civilbefolkningens mänskliga rättigheter måste ställas till svars.
Those which are not yet parties to the Convention (Sweden and Luxembourg) declare their intention to accede to it.
De medlemsstater som ännu inte är parter i konventionen (Sverige och Luxemburg) har meddelat att de har för avsikt att ansluta sig till den.
Those which focus on building lasting relationships with customers and seek to provide products or services of superior quality can expect to be more profitable.
De som fokuserar på att bygga upp bestående förbindelser med kunder och som strävar efter att tillhandahålla produkter eller tjänster av hög kvalitet kan räkna med större lönsamhet.
Those who adhere to the ultra-integrationist paradigm cannot ignore that the vast majority of people do not want European unity to the detriment of the nation state.
De som förespråkar långtgående integration kan inte bortse från att det överväldigande flertalet människor inte vill se europeisk enhet på nationalstaternas bekostnad.
Those who analyse our decisions will notice that they correspond to our published objectives: merit must have primacy, whilst we strive to have senior managers of all EU nationalities in this multinational institution.
En analys av besluten kommer att ge vid handen att de motsvarar de uppställda målen: Meriter kommer i första hand och vi måste sträva efter att ha chefer av alla EU:s nationaliteter i denna multinationella organisation.
Those who are not in need of protection must be swiftly returned, in full respect of fundamental rights.
De som inte behöver skydd måste snabbt återsändas, med full respekt för de grundläggande rättigheterna.
Those who are responsible for these terrible acts must be brought to justice.
De som är skyldiga till dessa fruktansvärda handlingar måste ställas inför rätta.
Those who are unable to work are, however, entitled to effective social protection and should be able to play an active part in society.
De som inte kan arbeta har emellertid rätt till ett effektivt socialt skydd och bör kunna spela en aktiv roll i samhället.
Those who cannot find a job should be supported both financially and through individualised help to regain access to the labour market.
De som inte kan hitta ett jobb bör få stöd både ekonomiskt och i form av individuella arbetsmarknadspolitiska åtgärder för att hitta tillbaka till arbetsmarknaden.
Those who claim that the EU's expenditure in my proposal is out of line should therefore remember the following:
De som hävdar att EU-utgifterna i mitt förslag är olämpliga bör därför komma ihåg följande:
Those who currently operate as independent repairers may also find this opportunity attractive, even though qualifying as a member of a manufacturer's network may necessitate a certain level of investment in tooling, personnel and training.
De som för närvarande är verksamma som självständiga reparatörer kan också lockas av denna möjlighet, även om det kan krävas en del investeringar i utrustning, personal och utbildning för att kunna godkännas som medlem i en tillverkares nätverk.
Those who did not comply with this distribution policy were threatened with supply cuts.
De som inte följde denna distributionspolicy hotades med leveransstopp.
Those who do not want to use the Common European Sales Law can simply continue using their national rules.
De som inte vill använda den gemensamma europeiska köplagen kan helt enkelt fortsätta att använda sina nationella bestämmelser.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
De som äter för lite tenderar att inte ändra sina vanor och de för sina vanor vidare till sina barn.
Those who eat little tend not to change their ways and also pass on their habits to their own children.
Den som äter för lite brukar inte ändra sina vanor och för sedan sina vanor vidare till de egna barnen.
Those who engage in criminal activities to provide such support must be prosecuted by the authorities."
De som ägnar sig åt brottslig verksamhet för att ge detta stöd måste åtalas av myndigheterna."
Those who fail to do so could face legal action leading to fines or closure of their websites.
De som inte gör det riskerar rättsliga åtgärder som kan leda till böter eller nedstängning av deras webbplatser.
Those who file their applications via the Internet will benefit from a greater reduction and will be charged merely an application fee of € 900 in place of the total amount of € 1600 to be paid at present.
De som ansöker via Internet betalar ännu mindre, nämligen 900 euro i stället för de 1 600 euro de betalar i dag.
Those who forget history risk repeating it."
Glöm inte bort historien, då riskerar den att upprepas
Those who have a purely national or intergovernmental perspective cannot ignore that nation states on their own no longer suffice to offer citizens what they expect.
De som har ett rent nationellt eller mellanstatligt perspektiv kan inte bortse från att nationalstater på egen hand inte längre kan uppfylla sina medborgares förväntningar.
Those who have been following the WTO debate over the years know that this issue of transparency is viewed by many developing countries not as a guarantee of due process, but as a threat that their positions will be put under even more pressure than is at present the case.
Den som har följt WTO-debatten under årens lopp vet att många utvecklingsländer inte ser frågan om öppenhet som en garanti för ett korrekt förhandlingsförlopp, utan som en risk för att deras ståndpunkter kommer att sättas under ännu högre press än vad som nu är fallet.
Those who in other fields are pressing for reforms are in this area somewhat less reformist!
De som kräver reformer på andra områden ivrar inte riktigt lika mycket för reformer på detta område
those who manipulate benchmarks such as LIBOR will be guilty of market abuse and face tough fines;
Den som manipulerar referensvärden som t.ex.
Those who might otherwise have no opportunity to put forward their case can make their voices heard.
De som kanske inte har någon annan möjlighet att berätta om sin situation får en chans att göra sig hörda.
Those who need protection must apply for asylum in the first EU country they reach.
De som behöver skydd måste söka asyl i det första EU-land de kommer till.