natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Mixed Committee (EU + Norway, Iceland and Switzerland) reached agreement on a number of outstanding issues concerning the legal instruments of the second generation of the Schengen Information System (SIS II), in particular:
Den gemensamma kommittén (EU + Norge, Island och Schweiz) nådde en överenskommelse om ett antal kvarstående frågor om de rättsliga instrumenten för andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), särskilt följande:
The Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, was briefed on developments in relation to the Schengen Information System (SIS II).
Gemensamma kommittén (EU samt Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) som sammanträdde i anslutning till rådet, informerades om utvecklingen vad gäller Schengens informationssystem (SIS II).
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland) also agreed on draft Council conclusions on the Schengen evaluation of Austria.
Den gemensamma kommittén (EU + Norge/Island) enades också om utkastet till rådets slutsatser om Schengenutvärderingen av Österrike.
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland) endorsed the agreement reached by the Council concerning the inclusion of two biometric identifiers on passports and other travel documents (see page 11).
Den gemensamma kommittén (EU + Norge/Island) godkände den överenskommelse som nåtts av rådet om att inbegripa två biometriska kännetecken i pass och andra resehandlingar (se sidan 11).
The Mixed Committee (EU+Norway/Iceland/Switzerland) at ministerial level adopted amendments to its Rules of Procedure in order to take account of the signature linking Switzerland to the Schengen acquis.
Den gemensamma kommittén (EU + Norge/Island/Schweiz) på ministernivå antog ändringar i sin arbetsordning för att beakta undertecknandet som knyter Schweiz till Schengenregelverket.
The Mixed Committee (ministerial level) with Iceland and Norway in the context of the Schengen arrangements met in the margins of the Council.
Den gemensamma kommittén på ministernivå med Island och Norge inom ramen för Schengenregelverket träffades i samband med rådets möte.
The Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), meeting in the margins of the Council, also examined the question of Schengen accession of Bulgaria and Romania.
Vid ett möte i anslutning till rådets möte behandlade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengen.
The Mixed Committee (UE + Norway, Iceland and Switzerland), chaired by the Norwegian Minister of Justice Knut Storberget, agreed on the legal basis of SIS II and on conclusions regarding SIS II and SIS 1+.
Gemensamma kommittén (EU + Island, Norge och Schweiz) under den norska justitieministern Knut Storbergets ordförandeskap enades om den rättsliga grunden för SIS II och om slutsatserna om SIS II och SIS 1+.
The Mixed Committee adopted the following conclusions on "Evaluation of the application of the Schengen Convention in the Nordic Countries" :
Den gemensamma kommittén antog följande slutsatser om "Utvärderingen av de nordiska ländernas tillämpning av Schengenkonventionen".
The Mixed Committee agreed on a compromise package for further negotiations with the European Parliament with a view to reaching an agreement with this institution on the two instruments as soon as possible.
Gemensamma kommittén enades om ett kompromisspaket inför de fortsatta förhandlingarna med Europaparlamentet för att så fort som möjligt nå en överenskommelse med denna institution om dessa två instrument.
The Mixed Committee agreed on a Decision concerning the organisation of joint flights for removals, from the territory of two or more Member States, of third-country nationals who are the subjects of individual removal orders
Gemensamma kommittén samtyckte till ett beslut om organisering av gemensamma flygtransporter för återsändande av tredjelandsmedborgare som omfattas av enskilda beslut om återsändande från två eller flera medlemsstaters territorium.
The Mixed Committee agreed on a general approach on the Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities, in particular as regards serious offences including terrorist acts.
Gemensamma kommittén enades om en allmän riktlinje för rambeslutet om förenklat uppgifts- och underrättelseutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter, särskilt i fråga om allvarliga brott, inbegripet terroristdåd.
The Mixed Committee agreed on conclusions on the Schengen evaluation of Spain.
Den gemensamma kommittén godkände slutsatserna om Schengenutvärderingen av Spanien.
The Mixed Committee agreed on conclusions on this issue, which are set out on pages 15 to 20 above.
Den gemensamma kommittén enades om slutsatserna om denna ärende vilka återges på sidorna 1520 ovan.
The Mixed Committee agreed on forwarding a note to the new Member States following their accession to the European Union, concerning the process leading to the implementation and application of the Schengen acquis.
Gemensamma kommittén enades om att översända en not till de nya medlemsstaterna efter deras anslutning till Europeiska unionen, angående den process som leder till genomförande och tillämpning av Schengenregelverket.
The Mixed Committee agreed on guidelines to increasing the efficiency of the Schengen Evaluation mechanism.
Den gemensamma kommittén godkände riktlinjerna för att öka effektiviteten i utvärderingsmekanismen för Schengensamarbetet.
The Mixed Committee agreed on the budget concerning the previsional SIRENE (Supplementary Information Requests for National Entries) II phase and the Helpdesk.
Blandade kommittén enades om budgeten för preliminära Sirene (Supplementary Information Request at the National Entry) etapp II och Helpdesk.
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the development of the VIS (see page 15).
Den gemensamma kommittén godkände slutsatserna om utvecklingen av informationssystemet för viseringar (se sidan 15).
The Mixed Committee agreed on the conclusions on the functions of the SIS and on the SIS II architecture (see page 16)
Den gemensamma kommittén godkände slutsatserna om funktionerna i SIS- och SIS II-strukturen (se sidan 16).
The Mixed Committee agreed on the Decision setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances resulting from the application of Council Directive 2001/40/EC on the mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals.
Gemensamma kommittén samtyckte till beslutet om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser som uppstår till följd av tillämpningen av rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land.
The Mixed Committee agreed on the principle that Europol and the national members of Eurojust should have an efficient and workable access to the Schengen Information System (SIS).
Gemensamma kommittén enades om principen att Europol och de nationella medlemmarna av Eurojust bör ha effektivt och fungerande tillträde till Schengens informationssystem (SIS).
The Mixed Committee agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Gemensamma kommittén enades om tillämpningsområdet för utkastet till rambeslutet och den dataskyddsordning som ska gälla vid överföring av personuppgifter till tredjestater.
The Mixed Committee agreed that controls at internal borders between Greece and those Member States which fully apply the Schengen acquis shall be lifted as from 1 January 2000.
Blandade kommittén enades om att kontrollen vid de inre gränserna mellan Grekland och de medlemsstater som till fullo tillämpar Schengens regelverk skall avskaffas från 1 anuari 2000.
The Mixed Committee also agreed to an interim report on Schengen evaluation.
Gemensamma kommittén enades också om en interimsrapport om Schengenutvärdering.
The Mixed Committee also heard a presentation by Commissioner VITORINO of the Commission's Communication on integrating migration issues in the EU's relation with third countries and was informed about the state of play of the VIS (Visa Information System).
Gemensamma kommittén åhörde också en föredragning från kommissionären Antonio Vitorino av kommissionens meddelande om integrering av migrationsfrågorna i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder och fick en lägesrapport om VIS (informationssystemet för viseringar).
The Mixed Committee also took note of the state of play concerning the SIS II (Schengen Information System) project.
Gemensamma kommittén noterade även lägesrapporten om SIS II-projektet (Schengens informationssystem).
The Mixed Committee assessed the state of preparedness of the new Member States to implement the Schengen acquis, with a view to the lifting of internal borders in December 2007 (land and sea borders) and in March 2008 (air borders).
Gemensamma kommittén bedömde i vilken utsträckning de nya medlemsstaterna är redo att genomföra Schengenregelverket, så att kontrollerna vid de inre gränserna kan avskaffas i december 2007 (land- och sjögränser) och mars 2008 (luftgränserna).
The Mixed Committee at ministerial level (EU+ Norway+ Iceland+ Switzerland)
Gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Norge + Island + Schweiz) samlades kl.
The Mixed Committee confirmed its intention to go ahead, as scheduled, with four parallel projects:
Gemensamma kommittén bekräftade sin avsikt att gå vidare enligt tidsplanen med fyra parallella projekt:
The Mixed Committee confirmed the consensus reached at senior official level on the French Presidency's draft Directive aimed at contributing to better enforcement of expulsion decisions taken by the Member States by setting up a mutual recognition system intended to allow enforcement of an expulsion decision taken by the authorities of another Member State without the latter being obliged to adopt a further expulsion decision.
Den gemensamma kommittén bekräftade det samförstånd som på högre tjänstemannanivå uppnåtts i fråga om det franska ordförandeskapets utkast till direktiv syftande till att medverka till ett bättre verkställande av beslut om avvisning eller utvisning som har fattats av medlemsstaterna genom att det införs ett system för ömsesidigt erkännande som möjliggör verkställandet av ett beslut om avvisning eller utvisning som har fattats av en myndighet i en annan medlemsstat, utan att denna myndighet tvingas fatta ett nytt beslut om avvisning eller utvisning.
The Mixed Committee decided to publish a catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices.
Gemensamma kommittén beslutade offentliggöra en katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder.
The Mixed Committee discussed the scope of a draft Framework Decision on simplifying the exchange of information and intelligence between law-enforcement authorities of the Member States.
Den gemensamma kommittén diskuterade räckvidden för utkastet till rambeslut om förenklat uppgifts- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i medlemsstaterna.
The Mixed Committee had an exchange of views on a draft Decision amending the fees corresponding to the administrative costs of processing visa applications, in particular the amount to be charged and the timing for adopting such a Decision.
Den gemensamma kommittén höll en debatt om utkastet till beslut om ändring av de avgifter som motsvarar de administrativa kostnaderna för att behandla viseringsansökningar, särskilt vilket belopp som skall tas ut och tidpunkten för att fatta ett sådant beslut.
The Mixed Committee heard a presentation from the Netherlands on the question of illegal entry of aliens by ship.
Kommittén åhörde en föredragning från Nederländerna om frågan om utlänningars olaglig inresa med båt.
The Mixed Committee heard an oral update from the Commission concerning the technical development of the Schengen Information System (SIS) II.
Gemensamma kommittén tog del av en muntlig lägesrapport från kommissionen när det gäller det tekniska utvecklingsarbetet av Schengens informationssystem (SIS) II.
The Mixed Committee heard an update by the Presidency and by Commission Vice-President Frattini on the state of the Schengen Information System II (SIS II) project.
Den gemensamma kommittén tog del av ordförandeskapets och kommissionens vice ordförande Franco Frattinis information om läget beträffande projektet Schengens informationssystem II (SIS II).
The Mixed Committee held a detailed debate on the three outstanding key issues concerning a Draft Council Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry and residence and on a Draft Council Directive defining the facilitation of unauthorised entry, movement and residence.
Kommittén höll en ingående debatt om de tre kvarstående nyckelfrågorna om utkastet till rådets rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och vistelse och om utkastet till rådets direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse.
The Mixed Committee invited the Council's preparatory bodies to start discussions on this proposal without delay.
Den gemensamma kommittén uppmanade rådets förberedande organ att starta diskussionerna om detta förslag utan dröjsmål.
The Mixed Committee meeting at Senior official level will also have the opportunity to organise an exchange of views on the draft Regulation.
Den gemensamma kommittén kommer att samlas på hög tjänstemannanivå, som då också har tillfälle att diskutera utkastet till förordning.
The Mixed Committee met at ministerial level alongside the Council.
Gemensamma kommittén sammanträdde på ministernivå i anslutning till rådets möte.
The Mixed Committee noted agreement on the conclusions which would be submitted to the Council for adoption (see page I of this press release).
Gemensamma kommittén konstaterade enighet om de slutsatser som skulle översändas till rådet för antagande (se sidan I i detta pressmeddelande).
The Mixed Committee noted agreement on the text of the Draft Council Regulation on the issue of visas at the border, including the issue of such visas to seamen in transit.
Gemensamma kommittén konstaterade enighet om texten i utkastet till rådets förordning om utfärdandet av viseringar vid gränsen, inbegripet till sjömän i transit.
The Mixed Committee noted progress on SIS II, which is currently at the testing stage.
Gemensamma kommittén noterade hur långt arbetet har framskridit med SIS II, som för närvarande befinner sig i testningsfasen.
The Mixed Committee noted progress on this dossier and agreed to continue work on the remaining problems (see also page 13 concerning the Council's proceedings).
Den gemensamma kommittén noterade att framsteg gjorts i ärendet och enades om att fortsätta sitt arbete med de kvarstående problemen (i fråga om rådets arbete, se även sidan 13).
The Mixed Committee noted the progress made with the draft Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Den gemensamma kommittén noterade hur långt arbetet kommit med utkastet till förordning om fastställande av förteckningen över de tredje länder vars medborgare måste ha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Mixed Committee noted the progress of the negotiations and agreed to continue work on the subject (see also page 12 concerning the Council's proceedings).
Den gemensamma kommittén noterade läget i förhandlingarna och enades om att fortsätta behandlingen av ärendet (i fråga om rådets arbete, se även sidan 12).
The Mixed Committee reached a common approach on the abovementioned draft Directive, with a view to its adoption by the Council before 1 May 2004.
Den gemensamma kommittén nådde en gemensam inställning om ovan nämnda direktiv så att det skall kunna antas av rådet före den 1 maj 2004.
The Mixed Committee reached a general approach on an Initiative of Germany for a Council Directive on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air.
Den gemensamma kommittén kom fram till en allmän ritktlinje beträffande ett initiativ från Tyskland om ett rådsdirektiv om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg.
The Mixed Committee reached a general approach on the text of the proposals amending Regulations laying down a uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals.
Gemensamma kommittén kom fram till en allmän riktlinje med avseende på förslagen om ändring av förordningarna om en enhetlig utformning av viseringar och uppehållstillstånd för medborgare i tredje land.
The Mixed Committee reached a general approach to the draft Regulation relating to measures envisaged to facilitate the procedures for applying for and issuing visas for members of the Olympic family taking part in the 2004 Olympic and/or Paralympic Games in Athens.
Den gemensamma kommittén kom fram till en allmän riktlinje beträffande utkastet till förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i OS och/eller Paralympiska spelen 2004 i Aten.
The Mixed Committee reached political agreement on
Den gemensamma kommittén nådde en politisk överenskommelse om
The Mixed Committee reached political agreement on a draft Directive supplementing the provisions of Article 26 of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985, concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission.
Den gemensamma kommittén nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om komplettering av bestämmelserna i artikel 26 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985, om harmonisering av påföljderna för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa.
The Mixed Committee reached political agreement on the draft Regulation establishing the Agency, subject to final agreement by one delegation and pending the lifting of two parliamentary reservations.
Den gemensamma kommittén nådde politisk överenskommelse om utkastet till förordning om inrättandet av byrån, med reservation för slutligt godkännande av en delegation och i avvaktan på att två parlamentsreservationer dras tillbaka.
The Mixed Committee reviewed progress in relation with the proposed Regulation establishing Rapid Border Intervention Teams.
Gemensamma kommittén gjorde en översyn av framstegen i fråga om förslaget till förordning om inrättande av grupper för snabba ingripanden vid gränserna.
The Mixed Committee took note of a Council's Presidency report on the follow-up to the Seville conclusions, in particular with regard to the implementation of the Plan for the management of the external borders and the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings.
Gemensamma kommittén noterade en rapport från rådets ordförandeskap om uppföljningen av slutsatserna från Sevilla, särskilt i fråga om genomförandet av planen för förvaltning av de yttre gränserna och den övergripande planen för att bekämpa olaglig invandring och människohandel.
The Mixed Committee took note of a Report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations (see page 10).
Den gemensamma kommittén tog del av en rapport om genomförandet av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser (se sidan 10).
The Mixed Committee took note of a report on the verification of the application of Schengen in Germany, which was drawn up by the Schengen Standing Committee further to the mandate given by the Executive Committee in December 1998.
Blandade kommittén noterade en rapport om kontrollen av Schengens tillämpning i Tyskland, utarbetad av Schengens ständiga kommission efter mandat från Verkställande kommittén i december 1998.
The Mixed Committee took note of a statement made by Bulgaria and Romania on integration to SIS 1+ via SISone4ALL.
Gemensamma kommittén noterade ett uttalande från Bulgarien och Rumänien om integrering i SIS 1+ via SISone4ALL.
The Mixed Committee took note of a summary document from the Schengen Evaluation Committee on implementation of the Schengen provisions in Greece/evaluation of external borders.
Den gemensamma kommittén noterade ett sammanfattande dokument från kommittén för Schengenutvärdering om tillämpningen av Schengenregelverket i Grekland/utvärdering av övervakningen av de yttre gränserna.
The Mixed Committee took note of the 1998 Annual Report on the implementation of the Schengen Convention, which was drawn up by the former German Schengen Presidency.
Blandade kommittén noterade den årsrapport för 1998 om genomförandet av Schengenkonventionen som det tidigare tyska ordförandeskapet för Schengen utarbetat.
The Mixed Committee took note of the Commission proposal for a Regulation establishing a mechanism for the creation of rapid border intervention teams and amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 as regards that mechanism.
Den gemensamma kommittén noterade ett förslag från kommissionen till förordning om inrättande av en mekanism för uppställande av enheter för snabba ingripanden vid gränserna och om ändring av rådets förordning (EG) nr 2007/2004 angående den mekanismen.
The Mixed Committee took note of the followup of the Schengen evaluation of France.
Den gemensamma kommittén noterade uppföljningen av Schengenutvärderingen av Frankrike.
The Mixed Committee took note of the ongoing activities and the high level of concern expressed by all delegations regarding illegal immigration via the Western Balkans.
Den blandade kommittén noterade de pågående initiativen och den stora oro som samtliga delegationer gav uttryck för beträffande den olagliga invandringen via västra Balkan.
The Mixed Committee took note of the progress of work, following a discussion which was held in Marseilles on 28 and 29 July on the occasion of the informal meeting of Ministers for Justice and Home Affairs, on the basis of a note from the French and German delegations concerning the development of European police cooperation by means of the Schengen Information System.
Den gemensamma kommittén noterade det aktuella läget efter diskussionen vid justitie- och inrikesministrarnas informella möte i Marseille den 2829 juli 2000 med utgångspunkt i en not från den tyska och den franska delegationen om att utveckla det europeiska polissamarbetet med Schengens informationssystem som instrument.
The Mixed Committee took note of the progress report drawn up by the Presidency on activities in the Western Balkans in the field of asylum and migration during the Swedish Presidency as well as progress achieved by the United Kingdom in the Framework of its initiative on the stationing of Immigration experts in the Western Balkans.
Den gemensamma kommittén noterade lägesrapporten från ordförandeskapet om verksamheten på västra Balkan avseende asyl och migration under det svenska ordförandeskapet samt om de framsteg som gjorts av Förenade kungariket inom ramen för dess initiativ för utstationering av immigrationsexperter på västra Balkan.
The Mixed Committee took note of the state of play concerning the three SIS related projects which are being implemented: SISone4all, the network, and SIS II.
Den gemensamma kommittén noterade hur långt arbetet framskridit med de tre projekten som är kopplade till SIS, vilka för närvarande håller på att genomföras: SISone4all, nätverket och SIS II.
The Mixed Committee took note of the state of play of the SISone4all project.
Gemensamma kommittén noterade läget i arbetet med projektet SISone4all.
The Mixed Committee took note of the state of play regarding this draft Regulation.
Gemensamma kommittén noterade läget i fråga om detta utkast till förordning.