natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The German delegation informed the Council about the main points of the meeting dedicated to national strategies to ensure the supply of skilled labour, which the MWG held in Potsdam on 31 August and 1 September.
Den tyska delegationen informerade rådet om de viktigaste punkterna vid det möte som ministrarnas arbetsgrupp höll i Potsdam den 31 augusti och 1 september och som ägnades åt nationella strategier för att garantera tillgången på kompetent arbetskraft.
The German delegation informed the Council about the possibility for Member States to participate in the training of the Iraqi police officers.
Den tyska delegationen informerade rådet om möjligheten för medlemsstaterna att medverka i utbildningen av irakiska poliser.
The German delegation informed the Council about the present situation in Germany following the dioxin contamination of animal feed affecting the egg, poultry and pig sectors (5512/11).
Den tyska delegationen informerade rådet om det aktuella läget i Tyskland efter den dioxinkontaminering av djurfoder som påverkat ägg, fjäderfä- och grisköttssektorerna (5512/11).
The German delegation informed the Council of its concerns in relation to the release of genetically modified organisms (GMO) as an example of framework conditions for R&D within ERA.
Den tyska delegationen informerade rådet om sina farhågor i samband med utsättning av genetiskt modifierade organismer (GMO) som ett exempel på ramvillkor för FoU inom ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
The German delegation informed the Council of shortcomings observed in the implementation of BSE tests carried out by unaccredited private laboratories in Germany, and of the harmonised steps being taken by the Federal Government in conjunction with the Länder to tackle the problem.
Den tyska delegationen informerade rådet om brister i genomförandet av BSE-test som konstaterats som berörde icke-godkända privata laboratorier i Tyskland, liksom om de harmoniserade bestämmelser som förbundsregeringen håller på att införa i samarbete med delstaterna, för att avhjälpa bristerna.
The German delegation informed the Council that it would join the network for legislative cooperation between the ministries of justice of the EU on 1 January 2012 (11170/11).
Den tyska delegationen informerade rådet om att den kommer att delta i nätverket för lagstiftningssamarbete mellan EU:s justitieministrar den 1 januari 2012 (11170/11).
The German delegation issued a statement which welcomed the agreements reached with India and Pakistan and called upon the Commission to carry out negotiations with Thailand and the United-States in order to reach a satisfactory outcome for all the parties concerned.
Den tyska delegationen gjorde ett uttalande, i vilket avtalen med Indien och Pakistan välkomnas och kommissionen uppmanas att genomföra förhandlingarna med Thailand och Förenta staterna för att en tillfredsställande lösning skall kunna nås för alla berörda parter.
The German delegation made the following statement:
Den tyska delegationen gjorde följande uttalande:
The German delegation noted that the transport of meat could replace the current animal transport, and supported - with the Swedish delegation - the abolition of export refunds for live animals as well as better conditions of transport.
Den tyska delegationen noterade att transport av kött skulle kunna ersätta de nuvarande djurtransporterna och stödde tillsammans med den svenska delegationen avskaffandet av exportbidrag för levande djur samt bättre transportförhållanden.
The German delegation opposed the re-introduction of these export refunds, because of its effects on the increase of the Community budget.
Den tyska delegationen motsatte sig återinförande av dessa exportbidrag, eftersom det leder till en ökning av gemenskapsbudgeten.
The German delegation outlined its decision to phase out nuclear power by 2022.
Den tyska delegationen redogjorde i korta drag för sitt beslut att fasa ut kärnkraften till år 2022.
The German delegation pointed out that sustainability of the fishing resources and an improved financial involvement of the private sector were two key issues to be addressed.
Den tyska delegationen påpekade att fiskeresursernas hållbarhet och förbättringen av den privata sektorns finansiella deltagande var två nyckelfrågor som borde tas upp.
The German delegation pointed out that the current allocation scale was that contained in the relevant Accession Treaties and should therefore be adhered to.
Den tyska delegationen nämnde att den nuvarande fördelningsnyckeln är den som finns i anslutningsfördragen och att den därför bör respekteras.
The German delegation presented a Memorandum on this subject which will be further examined by the competent Council bodies.
Den tyska delegationen lade fram ett memorandum om detta ämne som kommer att behandlas vidare i rådets behöriga organ.
The German delegation proposed that the Telecommunications Council in April 1999 has a discussion on the next Commission report
Den tyska delegationen föreslog att kommissionens nästa rapport skulle diskuteras vid rådets möte (telekommunikation) i april 1999.
The German delegation provided information on the digitalisation of cinemas and its planned efforts to support such digitalisation.
Den tyska delegationen informerade om digitaliseringen av biograferna och om sina planerade insatser för att stödja denna digitalisering.
The German delegation recalled its € 5 million grant signed with the Food and Alimentation Organisation for Laos and Cambodia in a bilateral agreement.
Den tyska delegationen erinrade om sitt bidrag på 5 miljoner euro som landet beviljat i ett bilateralt avtal med FAO avseende deras program för Laos och Kambodja.
The German delegation referred to a self-assessment report from the EAMA, which seemed to indicate that the industry might not meet the targets set for 2008.
Den tyska delegationen hänvisade till en självutvärderingsrapport från ACEA, i vilken antyds att industrin kanske inte kommer att uppfylla målen som ställts upp för 2008.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorised for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Den tyska delegationen beklagar att tillsatserna E 500 (natriumkarbonater), E 338 (fosforsyra), E 339 (natriumfosfater), E 340 (kaliumfosfater), E 341 (kalciumfosfater), E 343 (magnesiumfosfater), E 450 (difosfater), E 451 (trifosfater) och E 452 (polyfosfater) är allmänt tillåtna för smör av syrad grädde, trots att det inte är tekniskt nödvändigt.
The German delegation regrets that additives E 500 (sodium carbonates), E 338 (phosphoric acid), E 339 (sodium phosphates), E 340 (potassium phosphates), E 341 (calcium phosphates), E 343 (magnesium phosphates), E 450 (diphosphates), E 451 (triphosphates) and E 452 (polyphosphates) have been generally authorized for soured-cream butter although there was no technological requirement which justified it.
Den tyska delegationen beklagar att tillsatserna E 500 (natriumkarbonater), E 338 (fosforsyra), E 339 (natriumfosfater), E 340 (kaliumfosfater), E 341 (kalciumfosfater), E 343 (magnesiumfosfater), E 450 (difosfater), E 451 (trifosfater) och E 452 (polyfosfater) är allmänt tillåtna för smör av syrad grädde, trots att det inte är tekniskt nödvändigt.
The German delegation stated that a three-stage strategy had been followed in order to end the contamination of foodstuffs by nitrofen:
Denna delegation preciserade att en strategi i tre steg hade följts för att få bort nitrofenet från livsmedelsprodukterna:
The German delegation stressed the importance of exploring ways of meeting these targets.
Den tyska delegationen framhöll vikten av att man utforskar möjligheter att nå dessa mål.
The German delegation stressed the importance of trade in agricultural products to developing countries.
Delegationen understryker den betydelse som handeln med jordbruksprodukter har för utvecklingsländerna.
The German delegation suggested a 10% cut in the sugar quotas for the marketing year 2006/2007, to be applied before spring, so that prices for next year's harvest would remain stable, and that it be decided on as a matter of urgency in order to give beet growers time to react accordingly.
Den tyska delegationen föreslog en tioprocentig minskning av sockerkvoterna under regleringsåret 2006/2007, tillämplig före våren så att priserna för nästa års skörd förblir stabila, och som skall beslutas brådskande för att ge betodlarna tid att reagera.
The German delegation suggested seeking an appropriate solution with the oil-producing countries.
Denna delegation föreslog att man skulle försöka finna en lämplig lösning tillsammans med de oljeproducerande länderna.
The German delegation suggested that further discussions be held within the various Council configurations dealing with EU member states' competitiveness on how the surveillance of macro-structural imbalances should be organised, with a view to reinforcing economic policy coordination and on the role to be played by the respective Council configurations within that process (14280/10).
Den tyska delegationen föreslog att de olika rådskonstellationer som hanterar EU-ländernas konkurrenskraft ska diskutera hur övervakningen av makroekonomiska obalanser bör organiseras för att förbättra samordningen av den ekonomiska politiken samt vilken roll de olika rådskonstellationerna bör ha i den processen (14280/10).
The German delegation thanked the Commission for this explanation as well as for the guidance document.
Den tyska delegationen tackade kommissionären för denna förklaring samt för dokumentet med vägledning.
The German delegation voted against and issued a statement.
Den tyska delegationen röstade mot förslaget och gjorde ett uttalande.
The German delegation voted against the Decision.
Den tyska delegationen röstade emot beslutet.
The German delegation voted against, and the Irish delegation abstained.
Den tyska delegationen röstade emot och den irländska delegationen avstod från att rösta.
The German delegation voted against, taking the view that the current agri-monetary measures have proved their worth.
Den tyska delegationen röstade emot eftersom den ansåg att de nuvarande agromonetära åtgärderna har visat sig fungera.
The German delegation voted against.
Den tyska delegationen röstade emot.
The German delegation wanted a more active export policy to be adopted, in order to run down intervention stocks.
Den tyska delegationen önskade en aktivare exportpolitik för att interventionslagren skall tömmas.
The German delegation warned of the risk of setting a precedent by extending the initial scope of the cross-compliance requirements foreseen by Annex III of Regulation (EC) No 1782/2003, which cites some articles of Regulation (EC) No 178/2002.
Den tyska delegationen varnade för risken att man skapar ett prejudikat genom att utvidga den ursprungliga räckvidden för krav om tvärvillkor enligt bilaga III till förordning (EG) nr 1782/2003 i vilken vissa artiklar i förordning (EG) nr 178/2002 citeras.
The German delegation was concerned about methods of avoiding contamination of conventional seeds by genetically modified seeds and acceptable thresholds for the presence of GMOs in seeds.
Denna delegation undrade vilka metoder som finns för undvika att genetiskt modifierat utsäde sprids till konventionellt odlat utsäde samt vilka de godtagbara tröskelvärdena är för GMO i utsädet.
The German delegation was unable to lift its parliamentary scrutiny reservation at this stage.
Den tyska delegationen kunde inte dra tillbaka sin parlamentsreservation i detta skede.
The German delegation which spoke on the subject at the Transport Council meeting on 1 October 1998 repeated its request to the Council to start its examination of the Commission report.
Den tyska delegationen som gjorde ett inlägg i denna fråga vid rådets möte (transport) den 1 oktober i år, upprepade sin begäran att rådet sätter i gång granskningen av kommissionens rapport.
The German delegation wished to inform the Council and the Commission of its findings and of the measures taken following the discovery of traces of nitrofen.
Den tyska delegationen önskade informera rådet och kommissionen om de uppgifter man har och vilka åtgärder som vidtagits efter upptäckten av rester av nitrofen.
The German delegation wondered whether it was necessary to gradually do away with the system of having Russian inspectors present to check on products in the Member States.
Den tyska delegationen var tveksam till nödvändigheten att successivt avveckla närvaron av ryska inspektörer med uppgift att kontrollera produkter i medlemsstaterna.
The German delegation's note had three objectives:
Den tyska delegationens memorandum innehåller följande tre målsättningar:
The German delegation, emphasising its wish to see a high level of protection for consumers, pointed out that a new proposal expected in November 2004, would provide an opportunity to give a closer look at the centralisation procedure.
Den tyska delegationen betonade först sin önskan om ett skydd på hög nivå för konsumenterna och påpekade att ett nytt förslag som väntades till november 2004 skulle ge möjlighet att närmare undersöka centraliseringsförfarandet.
The German delegation, supported by several other delegations, called on the Commission to submit a proposal for updating Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels, as required in the Directive itself, by the end of the year and to include the introduction of sulphur-free diesel and petrol.
Den tyska delegationen uppmanade med stöd av flera andra delegationer kommissionen att innan årets slut lägga fram ett förslag om uppdatering av direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen vilket föreskrivs i själva direktivet, samt att införa svavelfri diesel och bensin.
The German delegation, supported by several other delegations, drew the Council's as well as Commissioner BYRNE's attention to the need for rapid adoption of the draft new directive on compound feedingstuffs.
Den tyska delegationen med stöd av flera andra delegationer fäste rådets och kommissionsledamoten David Byrnes uppmärksamhet på behovet av ett snabbt antagande av utkastet till nytt direktiv om foderblandningar.
The German delegation, supported by the Austrian and Italian delegations, wished to draw the attention of the Council and the Commission to the results of a study on the impact of GMOs in agriculture , which concluded that an increase in GMO crops would lead to a rising proportion of accidental traces of GMOs in conventional seeds.
Den tyska delegationen önskade, med stöd av den österrikiska och den italienska delegationen, fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på innehållet i en studie om effekterna av GMO inom jordbruket där det framgår att en ökning av genetiskt modifierade grödor leder till ett stigande antal tillfälliga spår av genetiskt modifierade organismer i konventionellt odlat utsäde.
The German delegation, supported by the Austrian and the Italian delegations, called on the other member states and the Commission to undertake joint efforts to make further improvements to the toys directive and achieve a high level of protection for children (10605/10).
Den tyska delegationen, som fick stöd av den österrikiska och den italienska, manade andra medlemsstater och kommissionen till gemensamma ansträngningar för att göra ytterligare förbättringar i leksaksdirektivet och uppnå en hög skyddsnivå för barn (10605/10).
The German delegation, supported by the Austrian delegation, also recommended closely monitoring the situation in Africa because of migratory bird flows and the lack of reliable data in that part of the world concerning the outbreak.
Den tyska delegationen, som stöddes av den österrikiska delegationen, rekommenderade även att situationen i Afrika noggrant skall övervakas med anledning av migrerande fåglar och bristen på tillförlitliga uppgifter om utbrott i denna del av världen.
The German delegation, supported by the Austrian delegation, wanted to draw the Council's and the Commission's attention to the negotiations in progress on the agricultural section of the World Trade Organisation (WTO) Doha Round (10097/05).
Den tyska delegationen, stödd av den österrikiska delegationen, ville fästa rådets och kommissionens uppmärksamhet på de jordbruksförhandlingar som pågår inom Världshandelsorganisationen (WTO) inom ramen för Doharundan (10097/05).
The German delegation, supported by the Belgian and Danish delegations, asked the Commission, through an amendment to Directive 76/769/EEC , to draw up a ban on the marketing of the product "Navy Blue 018112" which is used to colour wool and polyamide staples, and a ban on organic compounds of zinc, in particular TBT (Tributyltin), an anti-fouling product used to prevent the proliferation of micro-organisms, plants or animals on the hulls of ships, in wood and in textiles.
Den tyska delegationen, stödd av den belgiska och den danska, uppmanade kommissionen att genom en ändring av direktiv 76/769/EEG utarbeta ett förbud mot utsläppande på marknaden av färgämnet "Navy Blue 018112" vilket används för att färga ylle och polyamidfibrer, samt ett förbud mot organiska zinkföreningar, särskilt TBT (Tributyltin), en "antifouling"-produkt som används för att förhindra att mikroorganismer förökas och sprids från växter och djur till fartygsskrov, i trä och i textilier.
The German delegation, supported by the Belgian, Swedish and Danish delegations, favoured negotiations with the food industry in order to reduce the content of acrylamide in foodstuffs, the exchange of information and an improved cooperation between Member States and the possibility to take common provisions at EU level.
Med stöd av den belgiska, svenska och danska delegationen, förordade den tyska delegationen förhandlingar med livsmedelsindustrin för att minska mängden akrylamid i livsmedel, informationsutbyte och ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna samt möjligheten till gemensamma bestämmelser på EU-nivå.
The German delegation, supported by the Danish delegation, drew the Council's attention to the need for EC rules allowing the use and marketing of regional plant varieties for nature conservation (14804/04).
Den tyska delegationen riktade med stöd av den danska delegationen rådets uppmärksamhet på behovet av EG-regler som tillåter användning och utsläppande på marknaden av regionala växtsorter för naturskydd (14804/04).
The German delegation, supported by the French and Austrian delegations, also asked for a long-term viable mechanism to deal with health crisis situations and for the setting up of a veterinary-expert task force to cope rapidly and efficiently with outbreaks of avian influenza.
Den tyska delegationen, som stöddes av den franska och den österrikiska delegationen, efterlyste även en mekanism på lång sikt för att bemöta krissituationer i fråga om hälsa samt inrättandet av en insatsgrupp med veterinärexperter för att snabbt och effektivt agera vid utbrott av aviär influensa.
The German delegation, supported by the French delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the need to re-examine as soon as possible the criteria used in the EU to assess the effectiveness of the systems of residue checks applied by third countries, in the light of the alarming increase in cases of imported foodstuffs, from the Far East in particular, containing residues harmful to health.
Den tyska delegationen, som fick stöd av den franska delegationen, fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på behovet av att så snart som möjligt på nytt behandla de kriterier som används inom unionen för att bedöma effektiviteten hos de system för kontroll av restsubstanser som tillämpas av tredje land, med hänsyn till den oroväckande ökningen av importerade livsmedel, i synnerhet från Fjärran Östern, som innehåller hälsovådliga restsubstanser.
The German delegation, supported by the Polish delegation, asked the Commission for information on the state of play as regards the Panel on WTO compatibility of Union measures on the approval and marketing of GMOs, which had been set up at the request of the United States, Canada and Argentina (6676/05).
Den tyska delegationen, stödd av den polska delegationen, önskade erhålla information från kommissionen om läget när det gäller arbetet i den panel som har i uppdrag att på begäran av Förenta staterna, Kanada och Argentina kontrollera huruvida unionens bestämmelser om godkännande och försäljning av GMO är förenliga med WHO:s regler (6676/05).
The German delegation, while acknowledging the efforts made by the Commission to improve the accounting system, expressed its regrets that the Court of Auditors had been unable to issue the DAS and supported the Danish initiative.
Den tyska delegationen gav sitt erkännande åt kommissionens ansträngningar att förbättra redovisningssystemet men beklagade att revisionsrätten inte hade kunnat utfärda DAS och stödde det danska initiativet.
The German delegation, while re-stating its support for the Directive, requested to postpone the decision on the common position by 3 months; this would give time for clarification through talks with the economic operators concerned by the Directive and allow a decision to be taken in June on the present text.
Den tyska delegationen, som på nytt bekräftade sitt stöd för direktivet, begärde en senareläggning av beslutet om den gemensamma ståndpunkten på 3 månader, vilket skulle ge tid till ett klargörande genom diskussioner med de ekonomiska operatörer som berörs av direktivet och medge att ett beslut på grundval av den nuvarande texten fattas i juni.
The German Economy Minister, Wolfgang Clement, made clear the Germany supported cohesion policy as a complement to national policy.
Den tyske ekonomiministern Wolfgang Clement klargjorde att Tyskland stöder sammanhållningspolitiken som ett komplement till nationell politik.
The German employment policy mix has focused on a reliance on improving the overall economic conditions: the government's role is to create an enabling environment for businesses by regulatory reforms and by reducing administrative and financial burdens.
Det är regeringens uppgift att skapa en gynnsam omgivning för företagen genom reformer och minskning av den administrativa och finansiella bördan.
The German firm Bertelsmann AG is an international giant with interests in the publishing, printing and distribution of books and magazines, book clubs, music publishing and distribution, commercial television and multimedia products.
Det tyska företaget Bertelsmann AG är världsledande på utgivning, tryckning och distribution av böcker och tidskrifter, bokklubbsverksamhet, musikproduktion och distribution, reklamfinansierad television och multimedia.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Den tyska regeringen antog den 22 februari en preliminär federal budget för 2006 och ett lagförslag i syfte att höja den normala mervärdeskattesatsen från 16 % till 19 % med verkan från och med den 1 januari 2007.
The German government adopted on 22 February a draft federal budget for 2006 and a draft law aimed at raising the standard VAT rate from 16% to 19% as from 1 January 2007.
Tysklands regering antog den 22 februari ett förslag till federal budget för 2006 samt ett lagförslag om att höja den normala mervärdesskattesatsen från 16 % till 19 % per den 1 januari 2007.
The German government for example has decided to allocate €50 million over a 5-year period to the management of the "Software Campus" education initiative by the ICT Labs KIC.
Exempelvis har den tyska regeringen beslutat att anslå 50 miljoner euro på fem år för att KI-gruppen ICT Labs ska förvalta utbildningsinitiativet "Software Campus".