natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the good initial work carried out on proposals and initiatives that will further contribute to sustainable growth and development, the European Council urges that work proceed quickly, inter alia on the following:
Mot bakgrund av det goda inledande arbetet med förslag och initiativ som ytterligare kommer att bidra till hållbar tillväxt och utveckling uppmanar Europeiska rådet enträget till snabb behandling av bland annat följande ärenden:
In light of the government spending cuts in many Member States, the report focuses on industrial relations in the public sector: public administration, education and healthcare.
Eftersom många EU-länder skär ner sina offentliga utgifter inriktas rapporten på arbetsmarknadsrelationerna inom den offentliga sektorn: offentlig förvaltning, utbildning och hälso- och sjukvård.
In light of the heterogeneous situation in the different Member States the Commission feels the need to consult the Member States on the exact thresholds that apply to the locally active undertakings who should not be obliged to notify their compensation payments to the Commission.
Eftersom det finns så stora skillnader mellan de olika medlemsstaterna, anser kommissionen att det är nödvändigt att samråda med dem om vilka tröskelvärden som skall tillämpas på lokalt verksamma företag, som inte bör vara skyldiga att anmäla sin ersättning till kommissionen.
In light of the IAEA's confirmation of full suspension, it confirmed that the EU would resume negotiations with Iran on a draft EU-Iran Trade and Cooperation Agreement together with parallel negotiations on a political agreement.
Mot bakgrund av IAEA:s bekräftelse av det fullständiga avbrytandet bekräftade det att EU kommer att återuppta förhandlingarna med Iran om ett utkast till handels- och samarbetsavtal mellan EU och Iran tillsammans med parallella förhandlingar om ett politiskt avtal.
In light of the introduction of the landing obligation the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Mot bakgrund av införandet av landningsskyldigheten föreslår kommissionen kontroll- och tillsynsskyldigheter, särskilt vad gäller fullständigt dokumenterat fiske, samt att det startas pilotprojekt om ny teknik för fiskerikontroll som bidrar till hållbart fiske.
In light of the introduction of the landing obligation to avoid discards the Commission proposes monitoring and control obligations in particular in relation to fully documented fishery, as well as pilot projects on new fisheries control technologies that contribute to sustainable fishing.
Mot bakgrund av införandet av landningsskyldigheten för att undvika utkast föreslår kommissionen kontroll- och tillsynsskyldigheter, särskilt vad gäller fullständigt dokumenterat fiske, samt att det startas pilotprojekt om ny teknik för fiskerikontroll som bidrar till hållbart fiske.
In light of the Irish experience and in order to face any other request before 2013, the 24-25 March European Council further improved key elements of these temporary mechanisms.
Mot bakgrund av händelserna i Irland och för att kunna tillgodose eventuella andra nya hjälpinsatser före 2013 beslutade man vid Europeiska rådets möte den 24-25 mars att förbättra vissa komponenter i de tillfälliga mekanismerna.
In light of the knowledge gained since then, the Commission believes that a higher level can be permitted without distorting competition.
Mot bakgrund av de erfarenheter som vunnits anser kommissionen att en högre nivå kan tillåtas utan att konkurrensen snedvrids.
In light of the lack of a thorough analysis of the impact of the quotas on consumers and competition and financial constraints, the Commission proposes to continue a modified quota regime for two years until 2002/03.
Mot bakgrund av frånvaron av en grundlig analys av kvoternas effekt på konsumenter och konkurrens och de ekonomiska begränsningarna föreslår kommissionen att ett förändrat kvotsystem bevaras i ytterligare två år, till 2002/2003.
In light of the medium- and longer-term challenges to public finances, not least due to population ageing, and the need to render government finances more conducive to investment and growth the Council considers that fiscal adjustment needs to be continued with determination.
Mot bakgrund av de utmaningar som de offentliga finanserna står inför på medellång och lång sikt, inte minst till följd av att befolkningen blir allt äldre, och behovet av en omläggning av de offentliga finanserna så att de i högre grad befrämjar investeringar och tillväxt, anser rådet att den finanspolitiska anpassningen beslutsamt måste fortsätta.
In light of the new international economic conditions, Ministers reaffirmed their intention to co-operate in order to build stronger and more competitive economies, based on technological innovation, new productive investment, know-how and specialisation.
Mot bakgrund av de nya internationella ekonomiska villkoren bekräftade ministrarna sin avsikt att samarbeta för att bygga upp starkare och mer konkurrenskraftiga ekonomier på grundval av teknisk innovation, nya produktiva investeringar, know-how och specialisering.
In light of the on-going consultations between the European Union and Côte d'Ivoire according to article 96 of the Cotonou agreement, the European Union hopes that the elections will contribute to the promotion of national reconciliation and to the consolidation of rule of law in Côte d'Ivoire.
Mot bakgrund av det samråd som pågår mellan Europeiska unionen och Elfenbenskusten i enlighet med artikel 96 i Cotonou-avtalet hoppas EU att valen kommer att bidra till att främja nationell försoning samt till att konsolidera rättsstatsprincipen i Elfenbenskusten.
In light of the on-going crises, the cost of non-Europe (i.e. of incomplete European integration) is huge and is undermining Europeans' prosperity.
Mot bakgrund av den pågående krisen är kostnaderna för icke-Europa (dvs. ofullständig europeisk integration) enorma och undergräver européernas välstånd.
In light of the ongoing refugee crisis, the OECD data this year also shows- for the first time- the level of 'in-donor' refugee costs reported as ODA by DAC Members.
Mot bakgrund av den pgende flyktingkrisen visar OECD:s uppgifter i r fr frsta gngen ven de kostnader fr flyktingar i givarlandet som DAC:s medlemmar har rapporterat som offentligt utvecklingsbistnd.
In light of the outcome on Agenda 2000 on 24/25 March, the European Council wishes to send a message of reassurance to the countries negotiating for accession.
Mot bakgrund av resultatet av förhandlingarna om Agenda 2000 den 2425 mars vill Europeiska rådet sända ett lugnande budskap till de länder som förhandlar om anslutning.
In light of the overall importance of maintaining good neighbourly relations, the Council also notes the recent high level contacts between the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bulgaria and looks forward to their translation into concrete actions and results.
Mot bakgrund av den övergripande betydelsen av att upprätthålla goda grannförbindelser noterar rådet även de kontakter på hög nivå som nyligen ägt rum mellan f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Bulgarien och ser fram emot att dessa omsätts i konkreta åtgärder och resultat.
In light of the political, economic and external impact of energy and climate change policies, the European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its Spring 2007 meeting.
Mot bakgrund av energins och klimatförändringspolitikens politiska, ekonomiska och externa återverkningar ser Europeiska rådet fram mot en övergripande debatt om dessa frågor vid dess vårmöte 2007.
In light of the progress achieved so far by Serbia and taking note that Serbia has already reengaged in the dialogue and is moving swiftly to the implementation in good faith of agreements reached, the Council takes note of the positive assessment of the Commission and the recommendation to grant candidate status which will be considered by the European Council, in line with established practice.
Med tanke på de framsteg som Serbien hittills har gjort och med beaktande av att Serbien redan på nytt har deltagit i dialogen och snabbt vidtar åtgärder för att med ärligt uppsåt genomföra de överenskommelser som nåtts, noterar rådet kommissionens positiva bedömning och rekommendationen att bevilja status som kandidatland, vilket kommer att övervägas av Europeiska rådet i enlighet med vedertagen praxis.
In light of the progress made by Montenegro the Council takes note of the Commission’s recommendation which will be considered by the European Council in line with established practice.
Med tanke på de framsteg som Montenegro gjort noterar rådet kommissionens rekommendation, som kommer att övervägas av Europeiska rådet i linje med vedertagen praxis.
In light of the proposed tariff reductions, the European Commission has accepted the commitments proposed by Deutsche Telekom and deems the latter suitable to settle the pending investigation regarding the presumed abuse of DT's dominant position for the provision of broadband access to its fixed telecommunications network.
På grundval av de föreslagna avgiftsminskningarna har Europeiska kommissionen godkänt de åtaganden som föreslagits av Deutsche Telekom och den anser att de räcker till för att det pågående förfarandet avseende DT:s påstådda missbruk av sin dominerande ställning när det gäller att tillhandahålla bredbandstillträde till företagets fasta telekommunikationsnät skall kunna avslutas.
In light of the recent talks between the E3+3 and Iran in Istanbul, Baghdad and Moscow, the Council urges Iran to decide whether it is willing to commit to a serious negotiation process aimed at restoring the confidence in the exclusively peaceful nature of the Iranian nuclear programme.
Med anledning av de överläggningar som nyligen hölls mellan E3 + 3-länderna och Iran i Istanbul, Bagdad och Moskva uppmanar rådet Iran att besluta om huruvida landet är villigt att förbinda sig för en seriös förhandlingsprocess i syfte att återställa förtroendet för den uteslutande fredliga karaktären inom Irans kärntekniska program.
In light of the remit given by the European Council in Barcelona, in April 2002 the mandate of the EU High Level Group of Company Law Experts was extended to include issues related to best practices in corporate governance and auditing, in particular concerning the role of non-executive directors and supervisory boards, management remuneration, management responsibility for financial information, and auditing practices.
Mot bakgrund av uppdraget från Europeiska rådet i Barcelona utvidgades mandatet för EU:s högnivågrupp med experter på bolagsrätt i april 2002 till att omfatta frågor som rör bästa praxis för företagsstyrning och revision, i synnerhet när det gäller rådgivande styrelseledamöters och tillsynsmyndigheters roll, ersättningar till företagsledningen, företagsledningens ansvar för finansiell information och revisionspraxis.
In light of the results of the public consultation, the Council fully endorsed the EFC report.
Mot bakgrund av resultaten från samrådet med allmänheten, godkände rådet fullt ut Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport.
In light of the sensitive nature of human embryonic stem cell research, the Council and the Commission agreed at the time of the decision-making process on FP6 that further ethical guidelines would be adopted before the end of 2003 for deciding on and for monitoring the EU funding of human embryonic stem cell research.
Med tanke på att den mänskliga embryonala stamcellsforskningen är en känslig fråga kom rådet och kommissionen dock i beslutsprocessen inför ramprogrammet överens om att före utgången av 2003 anta ytterligare etiska riktlinjer för beslut och kontroll av EU-finansieringen av den mänskliga embryonala stamcellsforskningen.
In light of the seriousness of an alleged breach of Community law, the Commission decides on a case-by-case basis whether alternative problem solving mechanisms should be given a chance to resolve the problem or whether formal legal action needs to be initiated straight away.
Mot bakgrund av allvaret i en påstådd kränkning av gemenskapsrätten beslutar kommissionen från fall till fall om huruvida en alternativ metod skall ges en chans att lösa problemet eller om den formella rättsliga processen skall inledas direkt.
In light of the significance of issues concerning the external aspects of Europe's competitiveness, agrees to revert to the matter at its forthcoming meetings."
amtycker, med tanke på vikten av de frågor som rör de yttre aspekterna av Europas konkurrenskraft, till att återkomma till detta ärende vid sina kommande möten."
In light of the slower-than-hoped-for progress regarding the necessary reforms, caused by the long debate on constitutional issues that distracted attention from other priority areas, the Council expected the authorities to increase now the pace of reforms and their implementation.
Med tanke på att framstegen har varit långsammare än förväntat när det gäller de nödvändiga reformerna, vilket har berott på den långa debatten om konstituerande frågor som avledde uppmärksamheten från andra prioriterade frågor, förväntade sig rådet att myndigheterna nu ökar takten med reformer och deras genomförande.
In light of the submissions received, the Commission will then review its proposal, with the aim of adopting final guidelines by the end of 2015.
Mot bakgrund av de synpunkter som inkommer kommer kommissionen att se över sitt förslag i syfte att anta slutgiltiga riktlinjer senast i slutet av 2015.
In light of the upcoming decisions to be taken by the UN Security Council, the next General Affairs and External Relations Council will decide what action the EU will take.
Mot bakgrund av de beslut som kommer att fattas av FN:s säkerhetsråd kommer rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) vid sitt nästa möte att besluta vilka åtgärder EU ska vidta.
In light of the upcoming new bilateral fisheries agreement with Russia the Commission has exchanged informal views on the TACs and quotas and associated measures contained in this proposal with Russia.
Med sikt på det kommande nya bilaterala fiskeavtalet med Ryssland har kommissionen hållit informella samråd med Ryssland om TAC, kvoter och därmed förbundna åtgärder i förslaget.
In light of the upcoming vote of the Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina on the constitutional amendments proposed by the BiH Council of Ministers and endorsed by the BiH Presidency, the European Union welcomes the recent adoption of this important reform package by the Constitutional and Legal Committee of the BiH House of Representatives.
Mot bakgrund av parlamentets kommande omröstning i Bosnien och Hercegovina om de författningsändringar som föreslås av ministerrådet i Bosnien och Hercegovina och som stöds av federationens ordförandeskap, välkomnar Europeiska unionen att det bosnien-hercegovinska parlamentets författnings- och lagutskott nyligen antog detta viktiga reformpaket.
In light of the updated age-related expenditure projections and the current economic situation, the Council REAFFIRMS that coping with these challenges will continue to require appropriate policy action in the EU.
Mot bakgrund av de uppdaterade åldersrelaterade utgiftsberäkningarna och den rådande ekonomiska situationen BEKRÄFTAR rådet att hanteringen av dessa utmaningar kommer att fortsätta att kräva lämpliga politiska åtgärder inom EU.
In light of the weak outlook for economic activity, debt-to-GDP ratios are forecast to reach 89.8% this year in the EU and 95.5% in the euro area.
Med tanke på de svaga prognoserna för den ekonomisk aktiviteten väntas skuldkvoten i år uppgå till 89,8 % i EU och 95,5 % i eurozonen.
In light of their contribution to an efficient implementation of the Stability and Growth Pact, the Council CALLS FOR a regular assessment and peer review of Member States' fiscal frameworks drawing on:
Mot bakgrund av hur medlemsstaternas finanspolitiska ramar bidrar till ett effektivt genomförande av stabilitets- och tillväxtpakten EFTERLYSER rådet en regelbunden utvärdering och inbördes granskning av dessa ramar utifrån
In light of these challenges, it is vital that we uphold democracy, fundamental rights and the rule of law.
I ljuset av detta är det av avgörande betydelse att vi försvarar vår demokrati, våra grundläggande rättigheter och rättsstatsprincipen.
In light of these commitments and conditions, the Commission concluded that the scheme would be an adequate means to restore confidence on the Finnish financial markets and to boost interbank lending.
Mot bakgrund av dessa åtaganden och villkor anser kommissionen att garantiordningen vore ett lämpligt sätt att återställa förtroendet på de finska finansmarknaderna och stimulera utlåningen mellan bankerna.
In light of these commitments, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Med hänsyn till detta åtagande har kommissionen dragit slutsatsen att den planerade åtgärden inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-området) eller en väsentlig del av detta.
In light of these commitments, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Mot bakgrund av dessa åtaganden, har kommissionen dragit slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte märkbart skulle hindra en verklig konkurrens inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en betydande del av detta.
In light of these commitments, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Mot bakgrund av företagens åtaganden har kommissionen funnit att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
In light of these developments the European Union has serious doubts about the credibility of the election results announced by the Minister of the Interior on 24 June.
Mot bakgrund av dessa händelser hyser Europeiska unionen allvarliga tvivel på att den valutgång som inrikesministern tillkännagav den 24 juni är trovärdig.
In light of these developments, the Council welcomed High Representative Solana's decision to substantially increase the presence of EUMM monitors in Southeast Serbia on the basis of the existing mandate.
Mot bakgrund av denna utveckling välkomnade rådet den höge representanten Solanas beslut att avsevärt öka närvaron av EUMM-övervakare i sydöstra Serbien på grundval av det befintliga mandatet.
In light of these findings, the Commission will conduct an impact assessment, which will look into a possible clarification of these rules and their application to the smallest and least complex institutions.
Mot bakgrund av detta kommer EU-kommissionen att göra en konsekvensbedömning för att undersöka ett eventuellt förtydligande av dessa bestämmelser och deras tillämpning på de minsta och minst komplicerade institutionerna.
In light of these issues, the Commission has taken note of certain preliminary conclusions on the application of the competition rules in the sport sector by debating examples of sporting organisations' practices grouped in four categories:
Beträffande dessa frågor har kommissionen fastställt några preliminära slutsatser om tillämpningen av konkurrensreglerna på idrotten och därvid givit exempel på praxis inom idrottsorganisationer med en indelning i följande fyra kategorier:
In light of these objections, the Commission consulted the European Food Safety Authority (EFSA), which delivered its opinion on 24 February 2006 concluding that, from all evidence provided, the genetically modified potato was unlikely to have an adverse effect on human and animal health or the environment in the context of its proposed uses.
Med hänsyn till dessa invändningar hördes Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA), som den 24 februari 2006 konstaterade att den genetiskt modifierade potatisen sannolikt inte har någon negativ inverkan på människors och djurs hälsa eller på miljön i fråga om de föreslagna användningsområdena.
In light of these shortcomings, the European Union considers that the Presidential elections in Belarus were fundamentally flawed.
Med hänsyn till dessa brister anser Europeiska unionen att presidentvalet i Vitryssland genomfördes på ett i grunden felaktigt sätt.
In light of this commitment, the Commission has concluded that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Mot bakgrund av detta åtagande har kommissionen funnit att den planerade transaktionen inte påtagligt kommer att hämma den faktiska konkurrensen inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller en väsentlig del av det.
In light of this commitment, the Commission has concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or a significant part of it.
Mot bakgrund av detta åtagande har kommissionen funnit att transaktionen inte påtagligt kommer att hämma en effektiv konkurrens inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller inom en väsentlig del av det.
In light of this evidence, the Commission's preliminary conclusion is that Microsoft's abuses are still ongoing.
Kommissionen drar preliminärt slutsatsen att Microsoft fortfarande missbrukar sin ställning.
In light of this report, key policy challenges that will need to be addressed by Member States include:
Med beaktande av denna rapport måste medlemsstaterna bland annat ta itu med följande viktiga politiska utmaningar:
In light of this situation, and building on the current policy framework set in the 2007 Communication on Gender Equality and related Council Conclusions, the new EU Gender Action Plan calls for a three-fold approach that combines political and policy dialogue, gender mainstreaming, and specific actions for specific cases.
Mot denna bakgrund, och på grundval av den aktuella politiska ramen som fastställts i 2007 års meddelande om jämställdhet mellan kvinnor och män och i rådets därmed förknippade slutsatser, inför EU genom sin nya handlingsplan en tredelad strategi med en kombination av dialog om politik och strategi, integrering av ett jämställdhetsperspektiv och specifika åtgärder för särskilda fall.
In light of this verdict, the Council invites the European Commission only then to pursue this approach should it become apparent that the model of taxation used in the Member State of departure is not a suitable means to fight fraud.
Mot bakgrund av denna omröstning uppmanar rådet kommissionen att arbeta vidare med denna metod endast om det visar sig att modellen med beskattning i avgångsmedlemsstaten inte utgör ett lämpligt medel för bedrägeribekämpning.
In light of this we are confident that the US will find a solution to their current stalemate for their own sake and for that of the stability of the financial market-at-large.
Med tanke på detta är vi övertygade om att USA kommer att kunna bryta det nuvarande dödläget, för sin egen skull och för hela finansmarknadens stabilitet.
In light of this, the Commission is now launching a public debate on family reunification to determine whether and what concrete policy follow-up is necessary.
Mot bakgrund av detta inleder kommissionen en offentlig debatt om familjeåterförening för att kunna avgöra om en konkret politisk uppföljning är nödvändig och hur den i så fall ska utformas.
In light of this, the Council recognized the growing need to ensure that civilian ESDP missions, as an effective crisis management tool are able to be deployed rapidly by the EU alongside other instruments, in support of strategic EU's aims and objectives.
Med anledning av detta har rådet insett det ökande behovet av att se till att EU snabbt kan utstationera civila ESFP-uppdrag, som effektiva krishanteringsredskap, tillsammans med andra instrument för att stödja EU:s strategiska mål och syften.