natgillin/translations-raw huggingface dataset:
point to the importance of the Commission submitting without delay full draft rules ensuring labelling and traceability of GMOs and GMO-derived products and state that, pending the adoption of such rules, in accordance with preventive and precautionary principles, they will take steps to have any new authorisations for growing and placing on the market suspended.
att det är viktigt att kommissionen snarast lägger fram utkast till fullständiga bestämmelser om märkning och spårbarhet av genetiskt modifierade organismer och produkter som härleds ur genetiskt modifierade organismer och framhåller att de, i väntan på sådana bestämmelser, i enlighet med principerna om förebyggande och försiktighet kommer att vidta åtgärder för att tills vidare inga nya tillstånd till odling och utsläppande på marknaden skall ges.
pointed out that the common agricultural policy had undergone and was still undergoing a continuous process of development and adjustment to social and economic realities and that it had progressively introduced new dimensions taking particular account of the sensitivity of society at large to protection of the environment;
erinrade om att den gemensamma jordbrukspolitiken har genomgått och fortfarande genomgår en ständig process av utveckling och anpassning till den socio-ekonomiska verkligheten och att den gradvis har fått nya dimensioner, bl.a. genom hänsynstagande till den medvetenhet som kommer till uttryck i samhället när det gäller skyddet av miljön,
pointed out the need to enhance European defence industrial cooperation as Member States consider appropriate.
framhöll behovet av att stärka samarbetet inom Europas försvarsindustri, på ett sätt som medlemsstaterna finner lämpligt.
pointed out the weaknesses of risk management and the difficulty of simultaneously stabilising the mortality level and the level of fishing, which gave rise to the problem of annual fluctuations in fishing possibilities;
framhävs bristerna när det gäller hanteringen av riskerna och svårigheten att på en och samma gång stabilisera nivån för dödligheten och för fisket vilket är orsaken till problemet med de årliga variationerna i fiskemöjligheterna,
Pointing out that "sustainable development can be served by schemes that link environmental, social and economic elements", Kiessler underlines that fair trade is a growing market segment that requires the support of local and regional authorities to develop coherently.
Hon påpekar att "system där miljömässiga, sociala eller ekonomiska inslag kombineras kan vara till nytta för den hållbara utvecklingen", och att rättvis handel är ett växande marknadssegment där det behövs stöd från de lokala och regionala myndigheterna för att utvecklas på ett enhetligt sätt.
Pointing out that according to development scenarios, severe drought is likely to continue, Portugal and Spain requested measures to compensate farmers for increased costs caused by drought.
Portugal och Spanien underströk att enligt utvecklingsscenarier kommer den allvarliga torkan troligtvis att fortsätta och begärde åtgärder för att kompensera jordbrukarna för de ökade kostnader som torkan orsakat.
Pointing out that initiatives at the EU level should have an added value compared to the activities undertaken in international contexts;
som framhåller att initiativen på EU- nivå bör ha ett mervärde i förhållande till åtgärder som vidtagits i internationella sammanhang,
Pointing out that the integration of all countries into a fair global system of prosperity and development should help to strengthen the stability of the international community, the Euro-Mediterranean partners reiterated their attachment to the objectives spelt out in the three chapters of the Barcelona Declaration and to a balanced treatment of those three chapters.
Parterna i Europa-Medelhavs-partnerskapet erinrade om att integreringen av alla länder i ett rättvist, globalt system för välfärd och utveckling bör bidra till att stärka det internationella samfundets stabilitet, och upprepade att de ansluter sig till de mål som ställts upp i de tre kapitlen i Barcelonaförklaringen och till en balanserad behandling av dessa tre kapitel.
Pointing out the importance of accurate implementation of the Schengen acquis and emphasising the advantages of an efficient evaluation mechanism, both for candidate countries and for Schengen Member States, a mechanism which should be adapted in the context of the gradual enlargement of the Schengen area,
framhåller vikten av ett korrekt genomförande av Schengenregelverket och betonar fördelarna för såväl kandidatländerna som Schengenmedlemsstaterna med en effektiv utvärderingsmekanism som bör anpassas till den gradvisa utvidgningen av Schengenområdet,
POINTING out the initiative on sustainable industrial policy and inviting the Commission to draw up a complementary Action Plan to promote sustainable production and consumption, while fostering synergies with the proposed Strategic Energy Technology Plan for the EU and the ongoing Environmental Technologies Action Plan and taking into account the impact on the international competitiveness of the EU industries, especially of Energy Intensive Industries;
PEKAR på initiativet för hållbar industripolitik och uppmanar kommissionen att utarbeta en kompletterande handlingsplan i syfte att främja hållbar produktion och konsumtion och samtidigt främja synergieffekter med den föreslagna strategiska EU-planen för energiteknik och den nu löpande handlingsplanen för miljöteknik samt beakta de effekter detta har för EU-industrins internationella konkurrenskraft, då särskilt den energiintensiva industrin,
Pointing to the commitment of the regions and municipalities of the European Union in helping to increase competitiveness, Mr Bore will remind the Commission President of the success of the European regional development funds as we near the end of the current programming period (2000-2006).
Med betoning på EU:s städers och regioners åtagande att bidra till att förstärka unionens konkurrenskraft kommer Albert Bore att påminna kommissionsordföranden om de utmärkta resultat som Europeiska regionala utvecklingsfonden åstadkommit när den löpande genomförandeperioden (20002006) närmar sig sitt slut.
Pointing to the number of important events and decisions which have brought progress in the development of international/European security architecture (e.g.
Genom att peka på ett antal viktiga tilldragelser och beslut som fått det internationella/europeiska säkerhetsbygget att avancera (t.ex.
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
FRÅGOR SOM ANTOGS UTAN DISKUSSION
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER ANTAGNA UTAN DISKUSSION
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DEBATT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DISKUSSION
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ÖVRIGA BESLUT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ÖVRIGA BESLUT PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DEBATT
POINTS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ÖVRIGA BESLUT PUNKTER SOM ANTOGS UTAN DISKUSSION
points change Feb.-Mar. 2011/ Nov.-Dec. 2009
Ändringar i procentenheter (feb–mars) 2011 (nov–dec) 2009
points change Nov.-Dec. 2009/ Nov.-Dec. 2007
Ändringar i procentenheter (nov–dec) 2009 (nov–dec) 2007
POINTS CONSIDERED
PUNKTER SOM ÖVERVÄGTS
POINTS DISCUSSED
BEHANDLADE FRÅGOR
POINTS DISCUSSED
DISKUTERADE PUNKTER
POINTS DISCUSSED
FRÅGOR SOM BEHANDLADES
POINTS DISCUSSED
FRÅGOR SOM DISKUTERADES
POINTS DISCUSSED
PUNKTER SOM DEBATTERADES
POINTS DISCUSSED
PUNKTER SOM DISKUTERADES
Points made in the discussion, notably on the importance of effective measures for dealing with the nuclear waste problem, will be taken into account in the preparations.
De punkter som tas upp vid dessa överläggningar, särskilt vikten av effektiva åtgärder för att lösa problemet med kärnavfallet, kommer att beaktas vid dessa förberedelser.
Points of agreement and disagreement have been identified and the future Belgian Presidency will assume the task of pursuing work on the parameters for the modernisation and simplification of the provisions concerning the co-ordination of social security systems.
Punkter där enighet respektive oenighet råder har utpekats, och det kommande belgiska ordförandeskapet åtar sig att fullfölja arbetet med parametrarna för modernisering och förenkling av bestämmelserna om samordning av systemen för social trygghet.
Points of sale would have to display information on fuel consumption and CO2 emissions on or near each new passenger car model (fuel economy label);
Vid försäljningsställen skall information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp anslås på eller i närheten av varje ny personbilsmodell (bränsleekonomimärkning).
Points of Single Contact
Kontaktpunkter
Points on which additional emphasis is needed.
Punkter som ytterligare måste lyftas fram.
POINTS OUT
PÅPEKAR
POINTS OUT that alcohol-related harm contributes to inequality in health between population groups, also in the level and nature of alcohol related harm experienced by women and men, and to health gaps between Member States;
PÅPEKAR att alkoholrelaterade skador bidrar till hälsoskillnader bland befolkningsgrupperna, även när det gäller nivån och arten av kvinnors och mäns alkoholrelaterade skador, och till hälsoskillnader mellan medlemsstaterna,
points out that GALILEO is a civil programme under civil control,
framhåller att Galileo är ett civilt program under civil kontroll,
Points out that given that the increasing demands on health care put great pressures on available resources, it is imperative that expenditure on medicines, like all other areas of health care, is assessed to ensure that it provides a rational use of medicinal products, and considers that collaboration between Member States to share experience and develop evaluation methodologies can be of great value in this regard.
PÅPEKAR att kostnaderna för läkemedel, liksom andra områden inom hälso- och sjukvård, till följd av stigande efterfrågan på hälso- och sjukvården absolut måste utvärderas så att läkemedlen används rationellt, samt anser att medlemsstaternas samarbete med att utbyta erfarenheter och utveckla utvärderingsmetoder i detta sammanhang kan vara mycket värdefullt,
POINTS OUT that many Community policies have a potential, either positive or negative, impact on health, and stresses the importance of considering the health impact of decision-making across all policy sectors;
positiv eller negativ, inverkan på hälsa och framhåller vikten av att beakta hälsokonsekvenserna av beslut på alla politikområden,
POINTS OUT that quality in work is a multi-dimensional concept and that the indicators recommended by the Committee on Employment are based on the ten areas presented in the Commission communication.
ERINRAR OM att kvaliteten i arbetet är ett flerdimensionellt begrepp och att de indikatorer som Sysselsättningskommittén rekommenderar bygger på de tio områdena i kommissionens meddelande.
POINTS OUT that the adoption of measures to increase transport safety is an objective of the common transport policy, as established by the Treaty;
ERINRAR OM att antagandet av åtgärder för att öka transportsäkerheten utgör ett mål för den gemensamma transportpolitiken, sådan den införts enligt fördraget,
POINTS OUT that the Community possesses a large array of policies and means by which to bring about a significant and beneficial shift in the way some of the key health determinants come to influence people's health and it would be, therefore, necessary to marshal energies and resources to achieve in each relevant sector tangible progress towards ensuring such shift;
PÅPEKAR att det inom gemenskapen finns många strategier och medel för att genomföra en betydande och gynnsam förändring avseende hur vissa nyckelhälsofaktorer påverkar människors hälsa, och att det därför är nödvändigt att inrikta energi och resurser mot en sådan förändring, så att betydande framsteg kan uppnås inom alla berörda sektorer,
points out that the mission conducted by the Security Council delegation in May 2001 highlighted once again the responsibilities borne by the States of the region in the Burundian crisis;
erinrar om att säkerhetsrådets undersökningsmission i maj detta år än en gång påvisade att staterna i regionen bär ansvar för den burundiska krisen,
POINTS OUT that the objectives of quality and quantity are complementary and mutually beneficial.
ERINRAR OM att kvalitets- och kvantitetsmålen kompletterar och förstärker varandra.
POINTS OUT that the political guidelines in the action plan to combat organised crime, adopted by the Council on 28 April 19972, explicitly include the need to pave the way for a policy ensuring that law enforcement and judicial authorities have the possibility to prevent and combat abuse of new technologies;
PÅPEKAR att det i de politiska riktlinjerna i den handlingsplan mot den organiserade brottsligheten som antogs av rådet den 28 april 1997, klart fastställs ett behov av att vägen banas för en politik som säkerställer att brottsbekämpande och dömande myndigheter får möjlighet att hindra och bekämpa missbruk av ny teknik,
POINTS OUT that the right to have confidentiality of telecommunications respected can only be restricted where necessary in order to safeguard national interests or national security or to investigate serious offences;
ERINRAR om att rätten till konfidentiell telekommunikation endast kan begränsas när så krävs för att skydda nationella intressen, den nationella säkerheten eller för att utreda grov brottslighet,
points out that there can be no military solution to the conflict and that a cessation of hostilities and a cease-fire are urgently needed, in order to stabilise the country and facilitate a lasting settlement of the regional conflict in the DRC;
erinrar om att det inte finns någon militär lösning på konflikten och att det är nödvändigt att striderna upphör och ett eldupphör etableras med det snaraste, för att stabilisera landet och underlätta en varaktig lösning på den regionala konflikten i Demokratiska republiken Kongo,
POINTS OUT that tourism is an activity which can play an important role in the attainment of the goals of the Growth and Jobs Strategy;
UNDERSTRYKER att turismen är en verksamhet som kan ha stor betydelse för uppnåendet av målen i strategin för tillväxt och sysselsättning,
POINTS OUT that, under most Member States' current legal frameworks, no records are kept of prepaid cards or of their users, which allows these cards to be used anonymously in the course of organised criminal activities;
ERINRAR om att det, i enlighet med gällande rättsliga ramar i flertalet medlemsstater, inte förekommer någon registrering vare sig av förbetalda kort eller av användarna, vilket gör det möjligt att använda dessa kort anonymt i anslutning till brottslig verksamhet,
POINTS OUT the importance of building, inter alia, upon Member States' experience in the area, including in the field of statutory legislation, co-regulation, and self-regulation.
PÅPEKAR att det är viktigt att bl.a. bygga vidare på medlemsstaternas erfarenheter på området, däribland områdena lagstiftning, samreglering och självreglering,
POINTS OUT:
PÅPEKAR
Points raised by delegations include:
Bland de punkter som delegationerna tog upp återfinns följande:
Points related to this item were taken up by various Member States under the exchange of views with CEEC and Cyprus.
Under åsiktsutbytet med de central- och östeuropeiska länderna samt Cypern kommenterade flera medlemsstater denna punkt.
POINTS TO the following principles and legal considerations, which should be taken into account in furtherance of any future action: cost-efficiency, proportionality, unanimity, data protection legislation, compliance with the subsidiarity principle and full respect for the respective competences of the Union and the Member States.
PEKAR PÅ följande principer och juridiska överväganden, som bör beaktas när någon av följande insatser främjas: kostnadseffektivitet, proportionalitet, enhällighet, dataskyddslagstiftning, efterlevnad av subsidiaritetsprincipen och full respekt för unionens respektive medlemsstaternas behörighetsområden,
Points to the importance of better combating the development of organised crime and of better protecting public and private interests in police and/or judicial inquiries;
erinrar om betydelsen av att effektivare bekämpa den organiserade brottslighetens utveckling och bättre skydda såväl allmänna som enskilda intressen i samband med polisutredningar och/eller förundersökningar,
points to the need to ensure that coordination avoids any unnecessary duplication and helps to lessen the burden for the partner country.
nödvändigheten av att se till att vid samordningen allt onödigt dubbelarbete undviks och att samordningen bidrar till att lätta partnerländernas börda.
points to the urgency of finalising a peace accord that has the wholehearted agreement of all parties in Burundi, without which there is no prospect of lasting national reconciliation,
erinrar om hur angeläget det är att det upprättas ett fredsavtal som reservationslöst omfattas av alla de burundiska parterna, utan vilket någon varaktig nationell försoning inte kan tänkas,
Poisson des glaces antarctique
Gunnars isfisk
Poissons plats
Plattfisk
Poker games and tournaments are today offered in Swedish international casinos and, since 2006, the state-owned company also offers such services online on a large scale.
Pokerspel och pokerturneringar erbjuds idag på svenska internationella kasinon och sedan 2006 erbjuder det statsägda företaget också sådana tjänster på Internet i stor skala.
Pokémon started as a game created for the Nintendo Game Boy videogame console in 1996.
Pokémon började som ett spel som skapades för Nintendos tv-spel ”Game Boy” under 1996.
Poland
Polen 198 795
Poland
Polen,
Poland
Полша
Poland (2006/2544) and the Czech Republic (2006/2555).
Polen (2006/2544) och Tjeckien (2006/2555).
Poland (36.9%), Germany (30.7%) and Slovakia (23.4%) recorded modest increases in the same period.
Under samma period har Polen (36,9 %), Tyskland (30,7 %) och Slovakien (23,4 %) haft måttliga ökningar.
Poland (72%), Latvia (73%), Greece (74%), Luxembourg (75%) and Malta (78%).
Lettland (73 %), Grekland (74 %), Luxemburg (75 %) och Malta (78 %).
Poland (for diesel used as heating fuel by schools, nursery schools and other public utilities): Total or partial exemptions or reductions up to 1/1/2008
Polen (diesel som används för uppvärmning av skolor, daghem och andra offentliga inrättningar): Fullständig eller partiell skattebefrielse eller skattenedsättningar fram till 1.1.2008.
POLAND (six projects - €12.6 million)
POLAND (six projects - € 12.6 million)
Poland - Association - Processed agricultural products
Polen associering bearbetade jordbruksprodukter
Poland - Association - Processed agricultural products IV
Polen associering bearbetade jordbruksprodukter IV
Poland - Association Council
PolenAssocieringsrådet
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes
Polen Rambeslut om deltagande i gemenskapens program
Poland - Framework decision on the participation in Community programmes V
Polen Rambeslut om deltagande i gemenskapens program V
Poland - Price-fixing of pharmaceutical products 19
Prissättning av farmaceutiska produkter i Polen 19
Poland - Scientists from the AGH University of Science and Technology in Krakόw will generate a storm inside a high-voltage laboratory.
Polen – Forskare från det naturvetenskapliga och tekniska AGH-universitetet i Krakόw kommer att skapa oväder inuti ett högspänningslaboratorium.
Poland 168,683
Polen 168,683
Poland 651.791.102 651.791.012
Polen 651 791 102 651 791 012
Poland :
Polen :
Poland :
Polen:
Poland abstained, as the national consultation procedure with its Parliament was still ongoing.
Polen avstod från att rösta, eftersom det nationella samrådsförfarandet med parlamentet fortfarande pågick.
Poland adopted a unilateral declaration on sub-heading 1b (cf. annex).
Polen antog ett ensidigt uttalande om underrubrik 1b (jfr bilagan).
Poland also briefed the ministers on its request to increase the sugar production quotas of each member state (9550/11).
Polen informerade också ministrarna om sin begäran om en höjning för alla medlemsstater av produktionskvoterna för socker (9550/11).
Poland also issued a statement (9683/07 ADD2).
Polen gjorde också ett uttalande (9683/07 ADD 2).
Poland also noted that this had restricted the "safety net" function of the system.
Polen noterade också att detta hade begränsat systemets "skyddsnätsfunktion".
Poland and
Polen
Poland and Czech Republic now jointly manage a nature reserve in the region, and the air quality monitoring systems designed for the project are in permanent use.
Polen och Tjeckien förvaltar nu tillsammans ett naturreservat i området, och de system för övervakning av luftkvaliteten som utvecklats för projektet är i ständig användning.
Poland and Hungary refuse all beefmeat and animals.
Polen och Ungern avvisar allt nötkött och alla nötkreatur.
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme
Polen och Litauen deltagande i Save II-programmet
Poland and Lithuania - participation in SAVE II programme III
Polen och Litauen deltagande i Save II-programmet III
Poland and Lithuania asked the Commission for appropriate measures against the deteriorating situation of the market of milk and dairy products in the EU (12448/12).
Polen och Litauen begärde att kommissionen skulle vidta lämpliga åtgärder för att motverka den allt sämre situationen för marknaden för mjölk och mejeriprodukter i EU (12448/12).
Poland and Lithuania have a mixed record, with significant progress in certain areas offset by delays in others.
Resultaten för Polens och Litauens del är blandade, med avsevärda framsteg på vissa områden men förseningar på andra.
Poland and Malta submitted only partial information outside the format required for reporting, while Hungary and Latvia did not submit any data.
Polen och Malta har endast lämnat in otillräckliga uppgifter som inte stämmer överens med det obligatoriska rapporteringsformatet och Ungern och Lettland har inte lämnat in några uppgifter alls.
Poland and Slovakia managed to reduce per capita carbon dioxide (CO2) emissions between 1996 and 1999.
Polen och Slovakien har lyckats minska koldioxidutsläppen per capita mellan 1996 och 1999.
Poland and Slovenia are set to exceed 40% next year.
I Polen och Slovenien förväntas denna siffra överstiga 40 % nästa år.
Poland and Slovenia have already been referred to the Court on precisely these grounds.
Polen och Slovenien har redan tagits till domstolen på just dessa grunder.
Poland asked the Commission to adopt measures as soon as possible such as reintroducing export refunds and, in the longer term, to increase intervention prices for butter and skimmed milk powder.
Polen uppmanade kommissionen att så snart som möjligt anta åtgärder, exempelvis att återinföra exportbidrag och, på längre sikt, höja interventionspriserna på smör och skummjölkspulver.
Poland attaches great importance to the Commission's declaration on sub-heading 1b and sees it as a Commission's binding obligation to safeguard an appropriate level of commitment appropriations for the operational programmes."
Polen fäster stor vikt vid kommissionens uttalande om underrubrik 1b och ser det som kommissionens bindande skyldighet att slå vakt om en lämplig nivå på åtagandebemyndiganden för de operativa programmen."
Poland been subject to excessive deficit procedures since July 2009.
Polen har varit föremål för förfaranden vid alltför störa underskott sedan juli 2009.
Poland called for a wider discussion of the issue at political level (18088/10).
Polen efterfrågade en bred politisk diskussion om frågan (18088/10).
Poland came second, with 1 448 arrest warrants issued, followed by Spain (519).
Polen kommer härnäst med 1 448 arresteringsorder och därefter Spanien (519).
Poland complies with ECJ ruling on the negotiation of interconnection
Polen följer domstolens beslut om förhandling om samtrafik
Poland considered that the current intervention price was too low for changing production conditions, which could impede the efficiency of intervention.
Polen ansåg att det nuvarande interventionspriset var för lågt för att ändra på produktionsvillkoren, vilket skulle vara till hinder för interventionens effektivitet.