natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other improvements include more systematic monitoring and evaluation and more intensive dialogue and coordination with local counterparts and other donors.
Andra förbättringar är bland annat mer systematisk övervakning och utvärdering och intensifierad dialog och samordning med lokala motparter och andra givare.
Other improvements the Community Patent and changes to cross-border taxation affecting parents and subsidiaries and relating to mergers - will also help to stimulate investment and innovation.
Andra förbättringar gemenskapspatentet och en övergång till gränsöverskridande beskattning av moder- och dotterbolag samt beskattning i samband med koncentrationer kommer också att bidra till att investeringar och innovation stimuleras.
Other inadequacies include the failure to assess the likely impact of land use development plans on habitat sites and the discovery of certain loopholes in the strict species protection regime that is set up by the Directive.
Andra brister är att man inte bedömer de sannolika effekter som utvecklingsplaner för markanvändning kan ha på livsmiljöområden, samt att det finns vissa kryphål i de stränga regler för artskydd som föreskrivs enligt direktivet.
Other indicators, such as switching and prices, are also monitored and analysed,-
Andra indikatorer, ssom leverantrsbyte och priser, vervakas och analyseras ocks.
Other industrial sectors also expressed concerns about the impact of the directive.
Även andra industrisektorer oroade sig över direktivets konsekvenser.
Other information rights provided for in the current text of the directive include the right to access to the materials of the case.
Bland övriga rättigheter till information som föreskrivs i den nuvarande versionen av direktivet återfinns rätten till tillgång till det material som rör målet.
Other infringement procedures were opened after a systematic transposition check was completed.
Andra överträdelseärenden inleddes efter en systematisk kontroll av EU-ländernas införlivande.
Other initiatives and activities await solution of operational or financial nature.
Andra initiativ och verksamheter väntar på lösningar av operationell eller finansiell karaktär.
Other initiatives are also on-going for specific waste streams such as waste electrical and electronic equipment and end of life vehicles.
Andra initiativ pågår för särskilda avfallsflöden, t.ex. avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter samt uttjänta fordon.
Other initiatives are proposed in the field of restoration and reproduction of monuments and artefacts, including comparison of restoration methods and conservation techniques.
Andra initiativ föreslås på området restaurering och reproduktion av minnesmärken och konstverk, bland annat jämförelse mellan restaureringsmetoder och konserveringstekniker.
Other initiatives for which funds can be used are cross-border cooperation and work to assist Turkey in participating in Community programmes and agencies.
Andra initiativ som kan finansieras är till exempel gränsöverskridande samarbete och åtgärder för att hjälpa Turkiet att delta i gemenskapens program och organ.
Other initiatives foreseen in today's Action Plan include a Taxpayers' Code, an EU Tax Identification Number, a review of the anti-abuse provisions in key EU Directives, and common guidelines to trace money flows.
Andra initiativ som planeras i dagens handlingsplan är en uppförandekod för skattebetalare, ett EU-skatteregistreringsnummer, en översyn av bestämmelserna mot skattefusk i viktiga EU-direktiv och gemensamma riktlinjer för att spåra penningflöden.
Other initiatives include the proposal to further improve the pan-European job search network EURES (IP/14/26) and the enforcement Directive on posted workers (IP/14/542).
Andra initiativ är förslaget om att ytterligare förbättra det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar Eures (IP/14/26) och genomförandedirektivet om utstationerade arbetstagare (IP/14/542).
Other initiatives would facilitate access to procurement market for small and medium-sized enterprises (SMEs), encourage the use of modern information and communications technologies to promote electronic procurement and to identify synergies with other policy objectives of the European Union (EU) such as defence, social protection, the environment and liberalisation of world trade.
Andra initiativ skulle underlätta för små och medelstora företag att få tillträde till upphandlingsmarknaden, uppmuntra till användningen av modern informations- och kommunikationsteknik för att främja elektronisk upphandling och för att identifiera samverkan med andra mål för EU:s politik, såsom försvar, miljön och liberaliseringen av världshandeln.
Other insecticides markets
Övriga marknader för insekticider
Other institutions 1.533,2 1.533,2
övriga institutioner 1 533,2 1 533,2
Other institutions1 683,841 683,841,681,68
Andra institutioner1 683,841 683,841,681,68
Other institutions1.579,341.579,34
Andra institutioner
Other instruments are used, in particular the consumer protection policy and the defence in the World Trade Organisation (WTO) of the maintenance of services of general interest in Europe.
Samtidigt agerar gemenskapen på andra plan, bland annat genom sin politik för konsumentskydd och inom Världshandelsorganisationen, där gemenskapen försvarar den europeiska modellen i fråga om tjänster i allmänhetens intresse.
Other instruments have also been mobilised to reach out to Tunisian civil society and support the democratic transition.
Andra instrument har också tagits i bruk för att nå ut till det civila samhället i Tunisien och för att stödja demokratiseringsprocessen.
Other instruments include the promotion of venture capital and the reduction of the regulatory burden on businesses.
Andra möjligheter är att främja riskkapital och att minska den administrativa bördan för företagen.
Other interesting results:
Andra intressanta resultat:
Other interfaces could include a mobile phone with accessibility features that enables a customer to purchase a ticket online and pay at the machine issuing the ticket using a secure code sent to their phone.
Andra gränssnitt kan utgöras av en mobiltelefon med hjälpmedel som gör det möjligt att köpa biljetter via nätet och betala vid den maskin som utfärdar biljetten med hjälp av en säkerhetskod som skickas till mobiltelefonen.
Other internal policies share this approach, with a dynamic and stable economy being strengthened by the integration of environmental considerations, and by attention being paid to consumer protection, particularly with regard to public health and food safety, where increased efforts will be made.
De övriga interna politikområdena utgör delar av denna strategi eftersom en dynamisk och stabil ekonomi förstärks genom integrationen av miljöhänsyn och beaktande av konsumentskydd, särskilt när det gäller områdena hälso- och sjukvård och säkra livsmedel där ytterligare ansträngningar kommer att göras.
OTHER INTERNAL POLICIES WITH A DIRECT IMPACT ON CITIZENS
ANNAN INTERN POLITIK MED DIREKT INVERKAN PÅ MEDBORGARNA
OTHER INTERNAL POLICIES WITH A DIRECT IMPACT ON CITIZENS
I ANNAN INTERN POLITIK MED DIREKT INVERKAN PÅ MEDBORGARNA
Other international donors, in particular the World Bank, have announced similar measures.
Andra internationella finansiärer, särskilt Världsbanken, har tillkännagivit liknande åtgärder.
Other investigations have also found unfavourable market developments, such as price increases, which can be explained by structural or cyclical factors not necessarily linked to the existence of restrictions of competition by market players.
Andra undersökningar har också visat på en ogynnsam marknadsutveckling, till exempel prisökningar, vilket kan förklaras av strukturella och cykliska faktorer som inte nödvändigtvis har något samband med marknadsaktörernas konkurrenshämmande agerande.
Other issues
€- Övriga frågor
OTHER ISSUES 18
ÖVRIGA FRÅGOR 18
Other issues 5
€- Övriga frågor 8
Other issues addressed are clean technologies, coastal and urban environment.
Andra frågor som tas upp är miljövänlig teknik, kustmiljöer och stadsmiljöer.
Other issues arising from the crisis
Andra frågor som krisen gett upphov till
Other issues discussed concerned the voting rules and the composition of the management board as well as the translation facilities and the budget of the Centre.
Andra frågor som diskuterats bland delegationerna rör omröstningsreglerna och sammansättningen av styrelsen samt även centrumets översättningskapacitet och budget.
Other issues discussed in the committee include:
Kommittén diskuterade också bland annat följande frågor:
Other issues discussed in the Communication are :
Andra frågor som behandlas i meddelandet är:
Other issues examined in the report include the involvement of social partners in unemployment and pension system reforms and in the transition towards an economy that is more sustainable and less dependent on fossil fuels.
Andra frågor som tas upp i rapporten är arbetsmarknadsparternas delaktighet i reformerna av arbetslöshetsförsäkrings- och pensionssystemen och i övergången till en mer hållbar ekonomi som är mindre beroende av fossila bränslen.
Other issues have yet to be brought to completion (European company, designs, etc.).
Andra ärenden återstår att slutföra (Europabolag, bestämmelser om mönster osv.).
Other issues highlighted by the Council were energy security and the current state of Estonian-Russian relations.
Andra frågor som framhölls av rådet var tryggad energiförsörjning samt de nuvarande förbindelserna mellan Estland och Ryssland.
Other issues of common concern are the transport systems and the maritime safety the creation of new enterprises through innovation and research, and the demographic change caused by ageing population and migration.
Andra frågor av gemensamt intresse är transportsystem och sjösäkerhet, skapande av företag på grundval av innovation och forskning samt befolkningsutvecklingen till följd av befolkningens åldrande och migration.
Other issues of concern are minorities, women's rights (including trafficking), torture and maltreatment, including abuse of psychiatric detention, the respect for the rule of law, the effects of the law on NGO activities and of the counter-extremist law on civil society, instances of racism and xenophobia, and the situation in northern Caucasus.
Andra oroande punkter avser minoriteter, kvinnors rättigheter (inbegripet människohandel), tortyr och övergrepp, inklusive missbruket med psykiatriskt kvarhållande, respekt för rättsstatsprincipen, lagstiftningens effekter på icke-statliga organisationers verksamhet och de konsekvenser som lagarna mot extremism har för det civila samhället, exempel på rasism och främlingsfientlighet samt situationen i Nordkaukasien.
Other issues on which decisions are needed include finalising transparency rules for commitments made so far, as well as the detailed rules for implementation of the Kyoto Protocol's second commitment period, which runs from 2013 to 2020.
Andra frågor som behöver klaras av är slutförandet av regler om öppenhet och insyn för de åtaganden som hittills gjorts, och detaljerade regler för genomförandet av Kyotoprotokollets andra åtagandeperiod, som omfattar åren 2013 till 2020.
Other issues raised include the binding deadlines proposed by the Commission for setting up the core and the comprehensive networks, and the Commission's decision to give the guidelines the legal form of a regulation, which is directly addressed to all potential stakeholders, including regional and local authorities and private bodies, rather than a decision addressed only to the member states, as is the case for the guidelines currently in force.
Andra frågor som togs upp rörde de bindande tidsfrister som kommissionen föreslagit för byggandet av stamnätet respektive det övergripande nätet samt kommissionens beslut att ge riktlinjerna formen av en förordning, som riktar sig direkt till samtliga potentiella berörda parter, inbegripet regionala och lokala myndigheter och privata organ, i stället för ett beslut som endast riktar sig till medlemsstaterna, såsom är fallet för de riktlinjer som nu gäller.
Other issues raised included the fight against poverty, promoting a better work/life balance, and action on education.
Andra frågor som tas upp är åtgärder mot fattigdom, bättre arbets- och livsbalans och ökade utbildningsinsatser.
Other issues referred to during the debate concerned:
I debatten hänvisades det också till följande frågor:
Other issues under discussion will include Erasmus+, the new EU programme for education, training, youth and sport, football transfer fees, and the Commission's new 'HEPA' initiative aimed at getting people to exercise more and enjoy the benefits of health-enhancing physical activity.
Andra frågor som kommer att diskuteras är det nya EU-programmet för utbildning, ungdom och idrott, Erasmus+, övergångssummor inom fotbollen och kommissionens nya initiativ för hälsofrämjande fysisk aktivitet, som ska få människor att träna mer regelbundet och därmed hålla sig friska och sunda.
Other issues within the group's work plan are:
Gruppen har också arbetat med nedanstående frågor.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Övriga frågor, däribland EU:s utvidgning (Serbien) och Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet.
Other issues, including EU enlargement (Serbia) and accession of Bulgaria and Romania to the Schengen area.
Övriga frågor, inbegripet EU:s utvidgning (Serbien) och Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet.
other issues, such as food security, global governance, development cooperation, trade, corruption, employment and energy.
Övriga frågor, såsom tryggad livsmedelsförsörjning, global styrning, utvecklingssamarbete, handel, korruption, sysselsättning och energi.
Other issues, such as the eligibility of individual teams, avoidance of oversubscription and the management structure, would also need to be addressed.
varvid andra frågor, som urval av individuella grupper, undvikande av överteckning och förvaltningsstrukturen också måste tas upp,
Other issues, which require attention, include sustainable forestry, transboundary environmental problems and soil and water degradation.
Andra frågor som kräver uppmärksamhet är ett hållbart skogsbruk, gränsöverskridande miljöproblem samt jord- och vattenförsämringen.
Other issues: Common Security and Defence Policy, EU enlargement and foreign policy.
Övriga frågor: den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken, EU:s utvidgning och utrikespolitik.
Other issues: enlargement (opening of accession negotiations with Montenegro), progress on dossiers relating to justice and home affairs files, including Schengen governance and asylum, nuclear energy and foreign policy.
Övriga frågor: utvidgningen (inledandet av anslutningsförhandlingar med Montenegro), framsteg i ärenden som rör rättsliga och inrikes frågor, inbegripet förvaltningen av Schengenområdet och asylpolitiken, kärnenergi och utrikespolitik.
Other issues: foreign policy issues (in the light of events).
Övriga frågor: Utrikespolitiska frågor (mot bakgrund av dagsläget).
Other issues: including EU enlargement.
Övriga frågor: bland annat EU:s utvidgning.
Other issues: progress on dossiers relating to justice and home affairs, including Schengen governance and asylum.
Övriga frågor: framsteg i ärenden som rör rättsliga och inrikes frågor, inbegripet förvaltningen av Schengenområdet och asylpolitiken.
Other issues: specific foreign policy issues may be addressed.
Övriga frågor: särskilda utrikespolitiska frågor kan tas upp.
OTHER ITEMS
ANDRA PUNKTER
OTHER ITEMS
V. ÖVRIGA FRÅGOR
OTHER ITEMS
ÖVRIGA FRÅGOR
OTHER ITEMS
ÖVRIGA PUNKTER
other items (preparation of the European Council debate on defence scheduled for December 2013; enlargement).
övriga frågor (förberedelser inför Europeiska rådets debatt om försvaret den 3 december 2013, utvidgningen).
OTHER ITEMS 13
ÖVRIGA FRÅGOR 13
OTHER ITEMS 18
ÖVRIGA FRÅGOR 18
OTHER ITEMS 19
ÖVRIGA PUNKTER 19
OTHER ITEMS 8
ÖVRIGA FRÅGOR 8
OTHER ITEMS ADOPTED
ANDRA GODKÄNDA PUNKTER
OTHER ITEMS ADOPTED WITHOUT DISCUSSION
ANDRE PUNKTER, DER BLEV VEDTAGET UDEN DEBAT
OTHER ITEMS APPROVED
ANDRA GODKÄNDA PUNKTER
OTHER ITEMS APPROVED
ANDRA, GODKÄNDA FRÅGOR
OTHER ITEMS APPROVED
ANDRA, GODKÄNDA PUNKTER
OTHER ITEMS APPROVED
ÖVRIGA GODKÄNDA PUNKTER
OTHER ITEMS APPROVED
ÖVRIGA PUNKTER SOM GODKÄNDES
Other items on the agenda
Andra frågor på dagordningen
OTHER ITEMS ON THE AGENDA
ANDRA PUNKTER PÅ DAGORDNINGEN
Other items on the agenda for MOP 2 concern:
De andra frågorna på dagordningen vid MOP 2 rör följande:
Other items touched upon during that debate included: possible additions to Article 7 of the TEU, Treaty reorganisation, as well as the work being carried out in other fora on Security and Defence and on the Charter of Fundamental Rights.
Bland övriga frågor som vidrördes under debatten var följande: Eventuella tillägg till artikel 7 i EG-fördraget, omorganisering av fördragen, det arbete som utförs i andra forum för säkerhet och försvar samt stadgan om de grundläggande rättigheterna.
OTHER ITEMS.....................................................................................................................................
ÖVRIGA FRÅGOR..............................................................................................................................
Other items:
Övriga frågor:
OTHER ITEMS�10
ÖVRIGA FRÅGOR 10
Other jurisdictions revise policy
Andra länder ändrar också sin politik
Other key challenges are i.a. the need for establishing an effective central government, rule of law, full participation of women in the political process, a transparent and sustainable macroeconomic and financial framework, permanent local participation in the decision-making process, reconstruction of all sectors, demobilisation, and eradication of the drugs trade.
Andra stora utmaningar är bl.a. behovet av att bilda en effektiv central regering, rättsstatsprincipen, fullständigt deltagande av kvinnor i den politiska processen, en öppen och hållbar makroekonomisk och finansiell ram, permanent lokalt deltagande i beslutsprocessen, återuppbyggnad av alla sektorer, demobilisering och utrotande av narkotikahandeln.
Other key conclusions
Andra viktiga slutsatser
Other key developments include:
Andra viktiga förändringar:
Other key events in the year include a Europe-wide art contest, major conferences on specific issues such as child poverty and homelessness, and a series of events planned around the International Day against poverty in October.
Andra viktiga arrangemang under året är en Europaomfattande konsttävling, stora konferenser om särskilda frågor som fattigdom bland barn och hemlöshet, samt en rad evenemang i samband med internationella dagen i oktober för utrotning av fattigdom.
Other key findings
Andra siffror
Other key findings from the report
Andra viktiga resultat i rapporten
Other key findings from the survey indicate that there is room for improvement, notably in the following areas:
Undersökningen visar också att det finns utrymme för förbättringar:
Other key findings of the report:
Andra viktiga slutsatser i rapporten:
Other key findings of the study are:
Andra resultat från studien är t.ex. följande:
Other key findings of the survey are:
Andra resultat från undersökningen är:
Other key initiatives for 2016 will implement the European Security Agenda, follow up on the Trade and Investment Strategy and the Five Presidents' Report on Deepening Economic and Monetary Union, and provide the Commission's contribution to the Global Strategy on Foreign and Security Policy.
Andra centrala initiativ för 2016 blir genomförande av den europeiska säkerhetsagendan, uppföljning av handels- och investeringsstrategin och de fem ordförandenas rapport om en fördjupad ekonomisk och monetär union samt kommissionens bidrag till den globala strategin för utrikes- och säkerhetspolitiken.
Other key issues include the transport links with neighbouring countries, social legislation in the maritime sector, airport legislation and the continuation of the work on the recast of the "first railway package", on which a general approach was reached at this Council meeting.
Andra viktiga frågor är transportförbindelser med grannländer, sociallagstiftning inom sjöfartssektorn, lagstiftning för flygplatser och det fortsatta arbetet med omarbetningen av "det första järnvägspaketet" för vilket en allmän riktlinje fastställdes under detta rådsmöte.
Other key issues to be addressed by the Action Plan are drugs and driving and doping in sports.
Andra viktiga frågor som tas upp i handlingsplanen är narkotika och trafiksäkerhet samt dopning inom idrott.
Other key opinions to be debated and adopted at this plenary concern the role of flexicurity in restructurisation, presented by rapporteur Valerio Salvatore (Group II, Employees, Italy), and an opinion on the conclusions of the Larosière Group by rapporteur Lars Nyberg (Group II, Employees, Sweden).
Andra viktiga yttranden som ska diskuteras och antas under plenarsessionen är ett yttrande om den roll som flexicurity har vid omstruktureringar (yttrandet presenteras av föredraganden Valerio Salvatore , grupp II, Arbetstagargruppen, Italien) och ett yttrande om slutsatserna från Larosière-gruppen (föredragande Lars Nyberg , grupp II, arbetstagargruppen, Sverige).
Other key participants taking part in the Summit include the Swedish King Carl XVI Gustaf, the Lithuanian President Dalia Grybauskaitė, the Latvian President Valda Zatlera, the German Federal Chancellor Angela Merkel, the Estonian Prime Minister Andrus Ansip, the Russian Prime Minister Vladimir Putin and the Norwegian Prime Minister Jens Stoltenberg.
Vid mötet deltar även Sveriges kung Carl XVI Gustaf, Litauens president Dalia Grybauskait ė, Lettlands president Valdis Zatlers, Tysklands förbundskansler Angela Merkel, Estlands premiärminister Andrus Ansip, Rysslands premiärminister Vladimir Putin och Norges premiärminister Jens Stoltenberg.
Other key pledges come from the Scottish Government, the European Association of Regional and Local Authorities for Lifelong Learning, and the Bertelsmann Foundation think tank.
Andra viktiga åtaganden kommer från den skotska regeringen, de europeiska regionala och lokala myndigheternas organisation för livslångt lärande och Bertelsmann-stiftelsens tankesmedja.
Other key principles are:
I stället kan följande viktiga principer nämnas:
Other key priorities in the 2003 work plan include actions to address antimicrobial resistance / hospital acquired infection and developing strategies for responding to communicable disease threats, such as influenza epidemics.
Andra nyckelprioriteter i arbetsplanen för 2003 är åtgärder för att hantera antibiotikaresistens/infektioner som sprids på sjukhus samt att utveckla strategier för att reagera på hot om smittsamma sjukdomar, t.ex. influensaepidemier.
Other key single market legislation files requiring particular attention are dispute resolution for consumers, the accounting directive and the posting of workers.
Annan viktig inremarknadslagstiftning som behöver ägnas särskild uppmärksamhet är tvistlösning i konsumentfrågor, redovisningsdirektivet och utstationering av arbetstagare.
Other key speakers at Green Week 2010 include:
Andra huvudtalare under gröna veckan är:
Other key speakers will include Vygaudas Ušackas, Lithuania's Minister of Foreign Affairs, and Cecilia Malmstrøm, Swedish Minister for European Union Affairs.
Bland övriga talare återfinns Litauens utrikesminister Vygaudas Ušackas och Sveriges EU-minister Cecilia Malmström.
Other languages
Övriga språk
Other large uses are in the fields of packaging, household and automotive appliances.
Andra viktiga användningsområden är förpackningar, hushållsutrustning och bilar.
Other launch events will also be organised this year in the Czech Republic, Hungary and the United Kingdom.
Andra kampanjevenemang kommer att anordnas under året i Tjeckien, Ungern och Storbritannien.
Other leading beneficiaries will include journalists and academics.
Andra viktiga grupper som kommer att gynnas är journalister och akademiker.
other legal and technical barriers that can slow down the development of cloud computing in Europe;
Andra rättsliga och tekniska hinder som kan fördröja utvecklingen av datormoln i Europa.