natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reach these ambitious targets, the Digital Agenda for Europe called for a comprehensive policy, based on a mix of technologies, focusing on two parallel goals: on the one hand, to guarantee universal broadband coverage (combining fixed and wireless) with internet speeds gradually increasing up to 30 Mbps and above and over time to foster the deployment and take-up of next generation access networks (NGA) in a large part of the EU territory, allowing ultra fast internet connections above 100 Mbps.
För att uppnå dessa ambitiösa mål måste man utarbeta en heltäckande politik, som bygger på en teknikmix och inriktas på två parallella mål, dels att garantera samhällsomfattande bredbandstäckning (med en kombination av fasta och trådlösa nät) med Internethastigheter som gradvis ökar till minst 30 Mbps och på sikt främja utbyggnaden och användningen av nästa generations accessnät i en stor del av EU, för att få ultrasnabba Internetförbindelser på över 100 Mbps.
To reach these objectives, the Energy Union focuses on five mutually supportive dimensions: Energy security, solidarity and trust; the internal energy market; energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand; decarbonisation of the economy; and research, innovation and competitiveness.
För att uppnå dessa mål är energiunionen inriktad på fem områden som fungerar som stöd för varandra: trygg energiförsörjning, solidaritet och förtroende, den inre marknaden för energi, energieffektivitet som ett bidrag till den minskade energiefterfrågan, utfasning av fossila bränslen inom ekonomin samt forskning, innovation och konkurrenskraft.
To reach these objectives, the proposal contains a general rule: the law in force in the country where the violation took place will prevail.
För att nå dessa mål innehåller förslaget en allmän regel att lagen i det land där överträdelsen skett har företräde.
To reach these targets, emissions of benzene will have to be reduced by 70% and peak levels of CO by a third.
Om målen skall nås måste utsläppen av bensen minskas med 70 % och toppnivåerna av CO sänkas med upp till en tredjedel.
To react quickly to events and set the agenda, the Commission needs a flexible organisation.
För att kunna reagera snabbt och styra utvecklingen behöver kommissionen en flexibel organisation.
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
För att läsa mer om dessa och andra fall som handlagts av ombudsmannen, besök gärna följande webbplats:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
För att läsa mer om dessa och andra ärenden som ombudsmannen behandlat, besök gärna:
To read about these, and other, cases dealt with by the Ombudsman, please visit:
För att läsa om dessa och ytterligare ärenden som behandlats av ombudsmannen besök följande webbplats:
To read an interview with Commissioner Louis Michel on the role of local authorities and decentralised cooperation in development aid, click here: (  FR  –  EN  ).
Klicka här för att läsa intervjun med Louis Michel om de lokala myndigheternas roll och det decentraliserade samarbetet för utvecklingsbistånd (  FR  –  EN  ).
To read previous press releases, click
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka .
To read previous press releases, click
För att ta del av tidigare pressmeddelanden, klicka .
To read previous press releases, click  here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka  här
To read previous press releases, click  here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka  här   .
To read previous press releases, click  here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka  här  .
To read previous press releases, click  here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här
To read previous press releases, click  here  .
För att läsa tidigare pressmeddelanden,  klicka här  .
To read previous press releases, click  here  .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka  här
To read previous press releases, click  here  .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka  här  .
To read previous press releases, click  here  .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, click  here  .
För att ta del av tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, click .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka
To read previous press releases, click .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka .
To read previous press releases, click .
För att ta del av tidigare pressmeddelanden, klicka .
To read previous press releases, click here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, click here .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här
To read previous press releases, click here .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, click here.
För att läsa tidigare pressmeddelanden klicka här.
To read previous press releases, click here.
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här
To read previous press releases, click here.
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, click here.
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här.
To read previous press releases, click here.
För att ta del av tidigare pressmeddelanden, klicka här.
To read previous press releases, please click       here .
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här .
To read previous press releases, please click here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här.
To read the entire report:
Hela rapporten finns på följande adress:
To read the full report in full, as well as all background papers, click here:
Rapporten och alla bakgrundsdokument finns på
To read the full speech delivered by Commissioner Hogan at the Council
Hr kan du lsa hela talet som kommissionr Phil Hogan hll vid rdet (p engelska)
To read the Ombudsman's speech, please visit:
Ombudsmannens tal finns på följande webbplats:
To read the Regions 2020 in full click here:
Hela rapporten om regionerna 2020 finns på denna adress:
To read the report and find out more about the Retail Forum, visit:
Rapporten och mer information om återförsäljarforumet finns på
To read the whole text of the Green paper and participate to the consultation:
Klicka på länken nedan för att läsa hela grönboken och delta i samrådet:
To reaffirm that lifelong learning is and will remain a sine qua non for achieving the Lisbon goals.
15. att bekräfta att livslångt lärande är och förblir ett nödvändigt villkor för att nå Lissabonmålen.
To realise its potential, the European Union needs modernisation and reform.
Men det krävs modernisering och reform om EU ska kunna förverkliga sin potential.
To realise the full potential of a single telecoms market, the Commission's Recommendation sets out cost factors that all EU national telecoms regulators should take account of when setting termination rates which are not market prices, but regulated by national regulators.
För att utnyttja den inre telekommarknadens fulla potential anges i kommissionens rekommendation kostnadsfaktorer som alla EU:s nationella telekommyndigheter bör beakta när man fastställer reglerade termineringsavgifter (som inte är marknadspriser).
To realise this objective, the EU should deploy all its efforts to ensure speedy ratification of the Protocol by as many Parties as possible in view of an early entry into force.
För att förverkliga detta mål bör EU utnyttja alla sina resurser för att se till att protokollet snabbt ratificeras av så många parter som möjligt för att det skall träda i kraft snarast möjligt.
To realise this potential, the Commission establishes that obstacles hindering growth have to be removed and smart solutions to boost new sectors need to be implemented.
Kommissionen anser därför att de hinder som finns för tillväxten måste tas bort och smarta lösningar som ger en skjuts åt nya sektorer genomföras.
To realise this potential, we need to make it easier for any possible investments.
Om denna potential ska kunna utnyttjas måste det bli lättare att investera.
To realise this vision, the Single Market Act II includes:
Därför omfattar andra inremarknadsakten följande:
To realise this, you just have to think who will be cheering if our negotiations fail.
Det inser man om man bara tänker på vem som kommer att hurra om våra förhandlingar havererar.
To reap full benefits of liquid and competitive market it is necessary to enhance the transparency on EU gas market.
Om man vill kunna dra största möjliga nytta av likvida och konkurrensutsatta marknader måste EU:s gasmarknad bli mer transparent.
To reap the benefits of migration we need open, transparent, realistic policies that are active on integration and strong political leadership".
Det kan vi bara göra om vi för en aktiv och realistisk politik för integration som präglas av öppenhet och insyn och om vi har ett starkt politiskt ledarskap.
To rebuild a viable fishing economy in Europe, the boundaries of the marine environment must be respected more effectively.
För att återskapa en livskraftig fiskerinäring i Europa måste havsmiljöns gränser få ett effektivare skydd.
To rebuild a vibrant fishing economy in Europe, the marine environment must be protected more effectively.
För att återskapa en livskraftig fiskerinäring i Europa måste havsmiljön få ett effektivare skydd.
to rebuild confidence and to deliver responsible financial markets for the future.
för att återskapa förtroendet och se till att de finansiella marknaderna i framtiden tar sitt ansvar.
to recall the declaration of the European Parliament and the Council on the recovery of beef and veal export refunds agreed on 21/22 November 2001 and to invite the Commission to take the conclusions of the requested report into account when preparing the PDB for 2004.
erinra om Europaparlamentets och rådets uttalande om återkrävande av exportbidrag för nötkött av den 2122 november 2001 och uppmana kommissionen att beakta slutsatserna i den begärda rapporten vid utarbetandet av det preliminära budgetförslaget för 2004;
to recall the existing legal framework (Article 107, 2b of the TFEU) applicable to potential support measures by Member States;
att erinra om den befintliga rättsliga ram (artikel 107.2 b i EUF-fördraget) som ska tillämpas på eventuella stödåtgärder som medlemsstaterna vidtar,
To receive EU funding, beneficiaries are required to comply with specific rules governing the spending.
För att få finansiering från EU måste stödmottagarna uppfylla specifika bestämmelser för utgifterna.
To receive more information about the EDDs and to create your EDD profile, go to
Mer information om Europeiska utvecklingsdagarna hittar du på http://register.eudevdays.eu/index_en.asp.
to recognise and use public awareness, communication and education as important elements in the development and implementation of the Strategy,
att inse att allmänhetens medvetenhet, kommunikation och utbildning kan användas som viktiga inslag vid utvecklingen och genomförandet av strategin,
to recognise the importance of public awareness, communication and education for the further implementation of the strategy,
att erkänna vikten av offentlig medvetenhet, kommunikation och utbildning för det fortsatta genomförandet av strategin,
to recognise the importance of the further training of creative artists and other persons working in the cultural field,
inse vikten av vidare utbildning av skapande konstnärer och andra personer som arbetar på kulturområdet,
To recommend the development, approval and promotion of the 2002-2004 Action Plan for building a European Union - Latin America and Caribbean Common Area of Higher Education.
Att rekommendera att utveckla, godkänna och främja handlingsplanen för 20022004 för att upprätta ett gemensamt område för högre utbildning mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
To recover salmon populations to sustainable levels , the Commission proposes to reduce the TAC for the main basin by almost 80% and by almost 30% for the Gulf of Finland stock.
För att laxpopulationerna ska kunna återhämta sig till hållbara nivåer föreslår kommissionen att TAC minskas med nästan 80 % i egentliga Östersjön och Bottniska viken och med nästan 30 % för beståndet i Finska viken.
To redress this situation, the Commission proposes to remove this margin for discretion and interpretation.
För att komma till rätta med denna situation föreslår kommissionen att avskaffa detta utrymme för godtyckliga val och tolkningsmöjligheter.
To redress this situation, today's Action Plan sets out a new EU approach for fair and efficient corporate taxation.
För att åtgärda detta lanseras i dagens handlingsplan en ny EU-strategi för en rättvis och effektiv företagsbeskattning.
To reduce administrative costs, very light aircraft will not be covered, and each operator will be administered by only one Member State.
För att minska de administrativa kostnaderna kommer mycket lätta luftfarkoster inte att omfattas och varje aktör kommer att administreras av en enda medlemsstat.
to reduce by half the global rate of deforestation and degradation of forests by 2015;
halvera takten i avskogning och skogsförstörelse i hela världen senast 2015,
to reduce by half the proportion of people in extreme poverty among those whose livelihoods depend on forests by 2015;
halvera antalet människor som lever i extrem fattigdom bland dem vars försörjning beror på skogen senast 2015,
To reduce costs, only free positioning services will be used.
För att minska kostnaderna kommer endast avgiftsfria positioneringstjänster att användas.
To reduce development disparities between regions72 %
Minska skillnaden i utveckling mellan olika regioner72
To reduce discards (throwing fish overboard), small quotas are set for by-catches of some stocks for which no directed fisheries are permitted.
För att minska mängden fisk som kastas överbord, har det fastställts små bifångskvoter för vissa bestånd som inte får utsättas för riktat fiske.
To reduce disparities in the level of sanctions for infringements across Member States, a catalogue of sanctions for serious infringements will be established by the Council.
För att motverka alltför stora skillnader i de påföljder som mäts ut för överträdelser i gemenskapen kommer rådet att skapa en förteckning över allvarliga överträdelser.
To reduce emissions, global net additional investment may need to rise to around €175 billion per year in 2020 according to independent estimates.
För att utsläppen ska minska kan de kompletterande globala nettoinvesteringarna enligt oberoende beräkningar behöva uppgå till omkring 175 miljarder euro per år 2020.
to reduce its tariff rate on thread imported from the EU to 5%
änka tullsatsen för garner med ursprung i EU till 5 %,
to reduce its tariff rate on wines and spirits imported from the EU to 65%
änka tullsatsen för viner och spritdrycker med ursprung i EU till 65 %,
to reduce mercury emissions;
Minska kvicksilverutsläppen.
To reduce poverty the Commission will focus its co-operation programmes on key areas, such as education and health, economic and social governance or the link between environment and poverty.
I syfte att minska fattigdomen kommer kommissionen att inrikta sig på sina samarbetsprogram inom de viktigaste områdena såsom utbildning och hälsovård, ekonomiska och sociala styrelseformer och sambandet mellan miljö och fattigdom.
to reduce processing times, the Commission should make sure that the processes are automated and implemented consistently across its services;
För att minska handläggningstiderna bör kommissionen se till att processerna automatiseras och tillämpas likadant av alla kommissionens avdelningar.
to reduce school drop-out rates to below 10%;
 Att få ned andelen elever som hoppar av skolan till under 10 %.
to reduce tax-benefit disincentives, wherever identified, because of their negative effects on the female labour supply,
minska negativa incitament i skatte- och bidragssystemet när sådana kan påvisas, eftersom de har negativa effekter på kvinnornas deltagande i arbetslivet,
To reduce tensions in the region India and Pakistan should show maximum restraint and resume the dialogue in accordance with bilateral commitments and the Lahore Declaration.
För att minska spänningarna i området bör Indien och Pakistan visa största återhållsamhet samt återuppta dialogen i enlighet med bilaterala åtaganden och Lahore-deklarationen.
to reduce the administrative burden for, and apply simplified accounting rules to, SMEs;
Att minska den administrativa bördan och att tillämpa förenklade redovisningsregler för små och medelstora företag.
To reduce the administrative burden on new businesses the Communication recommends
För att minska de administrativa bördorna på nya företag föreslår kommissionen
to reduce the administrative burden on the deployment of off-load services and networks in public locations.
att den administrativa bördan reduceras i samband med etablering av "off-load"-tjänster och -nät på offentliga platser.
to reduce the burden of work that currently falls upon these two groups of stakeholders as a result of unnecessary complications in regulation.
minska den arbetsbörda som dessa båda grupper tyngs av i dag till följd av onödigt komplicerad lagstiftning.
To reduce the deficit, the updated programme outlines a strategy involving structural measures rather than reliance on one-off and temporary measures.
För att minska underskottet föreslår man i det uppdaterade programmet en strategi för genomförande av strukturåtgärder i stället för att förlita sig på engångsinsatser och tillfälliga åtgärder.
To reduce the democratic deficit, people must know who is responsible for what in Europe and what Europe is doing for them.
För att man skall kunna minska det demokratiska underskottet måste medborgarna veta vem som ansvarar för vad i EU och känna till vad man kan kräva av EU.
To reduce the gap between research and market, especially in European and international procurement, the Commission will use novel funding schemes foreseen in Horizon 2020 such as Pre-commercial Procurement, to test and validate results stemming from EU security research projects.
För att göra det lättare att gå från forskning till marknad, särskilt inom europeisk och internationell upphandling, kommer kommissionen att använda nyskapande finansieringsformer i Horisont 2020, bl.a. förkommersiell upphandling, för att testa och kontrollera resultaten från EU:s projekt inom säkerhetsforskning.
To reduce the gender pay gap, all of these factors need to be addressed.
Alla dessa faktorer måste behandlas för att man ska kunna minska löneskillnaderna mellan könen
To reduce the impact on SMEs, which has been one of the Council's main concerns, key elements of a proposal for targeted information requirements for low volume substances have been included in the Council's common position.
För att lindra konsekvenserna för små och medelstora företag, vilket har varit ett av rådets viktigaste ambitioner, har väsentliga beståndsdelar i ett förslag om särskilt anpassade informationskrav för ämnen med låg volym tagits med i rådets gemensamma ståndpunkt.
to reduce the incidence of food-borne disease by destroying pathogenic organisms;
Att minska risken för sjukdomar som beror på livsmedel genom att förstöra de patogena organismerna.
To reduce the influence of personal biases, every country was assessed by at least three experts and all reports were finally scrutinised by a small team, mainly with a view to iron out the inevitable variations in appreciation, before they were presented to the SSC for final approval.
För att uppnå största möjliga objektivitet bedömdes varje land av minst tre experter och samtliga rapporter granskades till slut av en liten grupp, huvudsakligen i syfte att undanröja oundvikliga variationer i värderingen, innan de lades fram för SSC för slutligt godkännande.
To reduce the reliance on irregular routes going forward, the Commission is also preparing a package of measures on legal migration, including a reform of the Blue Card Directive.
För att minska användningen av irreguljära rutter förbereder kommissionen ett åtgärdspaket för laglig migration, inklusive en reform av blåkortsdirektivet.
To reduce the risk of information being "pushed" to patients, the proposals would, generally speaking, not allow information on prescription-only medicines via the mass media such as television, radio, or the printed press such as magazines.
För att minska risken att patienterna ”tvingas på” informationen kommer förslagen i princip inte att tillåta information om receptbelagda läkemedel via massmedia, t.ex. teve, radio eller tryckt press, bl.a. tidskrifter.
To reduce the risk that settlements between originator and generic companies are concluded at the expense of consumers, the Commission undertakes to carry out further focused monitoring of settlements that limit or delay the market entry of generic drugs.
För att minska risken för att förlikningsavtal mellan originalföretag och generikaföretag ingås på konsumenternas bekostnad åtar sig kommissionen att fokusera ytterligare på att övervaka förlikningsavtal som begränsar eller fördröjer generiska läkemedels marknadsinträde.
To reduce the scope for insider dealing, offerors would be required to announce their decision of launching a bid as soon as possible and to inform the supervisory authority of the bid.
För att minska omfattningen av insiderhandel uppmanas anbudsgivare att så snart som möjligt meddela sitt beslut att lämna ett anbud samt att informera tillsynsmyndigheten om anbudet.
To reduce the skills mismatch, countries need to invest more efficiently in education and training, spend better on active labour market policies and support the creation of high skilled jobs in growth sectors such as the green economy and technology, information and communications technologies and healthcare,.
För att se till att arbetstagarnas kompetens motsvarar behoven måste länderna investera effektivare i utbildning och aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och bidra till nya jobb i tillväxtsektorer som den gröna ekonomin, miljöteknik, it och sjukvård.
To reduce the use and impact of hazardous substances;
Att minska användningen av farliga ämnen och deras påverkan.
to reduce the volumes of hazardous batteries and accumulators produced;
Minska mängden producerade farliga batterier och ackumulatorer.
to reexamine, in the light of the needs which have become apparent since the terrorist attacks on 11 September, the question of the erasure of traffic data (Article 15) to check to what extent these provisions make it possible to ensure sufficient legal certainty.
mot bakgrund av de behov som framkommit till följd av attentaten den 11 september se över frågan om radering av trafikuppgifter (artikel 15) för att undersöka i vilken utsträckning bestämmelserna innebär att tillräcklig rättssäkerhet att kan garanteras.
To reflect differences in the sustainability of public finances across Member States, a small deviation from the 'close to balance or in surplus' requirement of a longer-term nature could be envisaged for Member States where debt levels are well below the 60% of GDP reference value, and when public finances are on a sustainable footing.
En liten avvikelse från målet "nära balans eller överskott" som speglar skillnader i de offentliga finansernas hållbarhet kan tolereras under en längre tid i medlemsstater som har en offentlig skuld som ligger betydligt under referensvärdet på 60 % av BNP och under förutsättning att de offentliga finanserna vilar på hållbar grund.
to REFLECT on how to answer the challenges regarding qualified staff and knowledge resources in nuclear safety, waste management and decommissioning in accordance with the 2008 December Council conclusions on the need for skills in the nuclear field,
ÖVERVÄGA hur man ska möta utmaningarna vad gäller kvalificerad personal och kunskapsresurser inom kärnsäkerhet, avfallshantering och avveckling i enlighet med rådets slutsatser från december 2008 om kompetensbehov på kärnenergiområdet,