natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Special Representative will act under the authority and operational direction of High Representative Solana and will support his work in the region, including in the framework of the Middle East Quartet.
Den särskilda representanten kommer att verka under ledning av och med stöd av operativa riktlinjer från den höge representanten Javier Solana, som kommer att understödja stödja hans arbete i området och därmed även inom ramen för Mellanösternkvartetten.
The Special Representative will be called on to give political guidance to the head of that mission (5606/05).
EU:s särskilda representant kommer att ha i uppdrag att ge uppdragschefen politisk vägledning (5606/05).
The Special Representative will continue the EU’s political dialogue with the Russian Federation on the crisis in South Ossetia as a matter of urgency.
Den särskilde representanten kommer att prioritera en fortsättning av EU:s politiska dialog med Ryska federationen om krisen i Sydossetien.
The Special Representative will strengthen the EU's overall political role vis-à-vis the countries of the Southern Mediterranean, through enhanced dialogue with governments, international organisations and civil society and by maintaining close contacts with all parties involved in the process of democratic transformation.
Den särskilda representanten kommer att stärka EU:s övergripande politiska roll gentemot länderna i södra Medelhavsområdet genom en förstärkt dialog med regeringar, internationella organisationer och det civila samhället och genom att upprätthålla nära kontakter med alla parter som deltar i den demokratiska omvandlingen.
The Special Representative's mandate is to contribute, through close liaison with and support for the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations, Mr Brahmini, to achieving the implementation of the Union's policy in Afghanistan.
Den särskilda representanten skall ha i uppdrag att bidra till genomförandet av unionens politik i Afghanistan, genom nära samarbete med och stöd till Förenta nationernas generalsekreterares särskilda sändebud Lakhdar Brahimi.
The Special Representative's tasks are especially to promote achievement of the Pact's objectives within, and between, the individual countries; to chair the South-Eastern Europe Regional Table, to establish and maintain close contact with all participants in the Pact and to cooperate closely with all the EU institutions in order to promote the role of the Union in the Pact.
Den särskilda representanten skall bland annat verka för att paktens mål uppnås inom och mellan de enskilda länderna, sitta som ordförande för det regionala forumet för sydöstra Europa, etablera och upprätthålla nära kontakt med samtliga deltagare i pakten och intimt samarbeta med alla EU:s institutioner för att främja unionens roll i pakten.
the special safeguard clause;
den särskilda skyddsklausulen,
The special Scoreboard edition shows that the overall maximum volume of crisis measures in support of financial institutions, so far approved by the Commission, amounts to around €3000 billion.
Specialutgåvan av resultattavlan visar, att den totala volym av krisåtgärder till stöd för finansinstituten, som har godkänts av kommissionen uppgår till maximalt omkring 3 000 miljarder euro.
The special situation of island regions also needs to be taken into account.
Öregionernas särskilda situation måste också beaktas.
The special status of the seven outermost regions is defined by Article 299(2) of the EC Treaty, which refers to the disadvantages they face:
De sju yttersta randområdenas särskilda status fastställs i artikel 299.2 i EG-fördraget.
The special treatment of the schemes under the Community state aid rules, which was extended several times, came to an end on 31 October 2002.
Den särskilda hanteringen av systemen enligt gemenskapens bestämmelser om statligt stöd, som flera gånger förlängdes, avslutades den 31 oktober 2002.
The special value of the Treaty lies in the substantially improved and efficiently organised procedures for the exchange of information.
Vad som är särskilt värdefullt med fördraget är att förfarandena för utbyte av information i betydande grad förbättras och effektiviseras.
The species are harmed by the water abstraction process used to cool the power plant.
Arterna drabbas genom att vatten tas ut för att kyla kraftverket.
The species concerned are:
Det rör sig om följande arter:
The species is one of two for which a European-level Action Plan was designed, and there are ongoing conservation programmes which allow hope for its future.
Det är en av de båda arter för vilka man inrättat en handlingsplan på EU-nivå, och de pågående räddningsprogrammen gör att det finns hopp om denna musslas överlevnad.
The species targeted, level of by-catches and state of the stocks concerned vary across areas.
De arter som omfattas, nivån på bifångsterna och det berörda beståndets tillstånd varierar mellan olika områden.
The species was considered extinct on the island until 1999, when half a dozen of lizards were found in a small remote area.
Arten ansågs utdöd på ön fram till 1999, då ett halvdussin ödlor hittades i ett litet avlägset område.
The specific added value of the Africa-EU Partnership is its political nature, its broad scope and capacity to jointly address global issues.
Partnerskapet EU-Afrika erbjuder ett särskilt mervärde tack vare dess politiska karaktär, dess bredd och dess möjligheter till gemensamma lösningar i globala frågor.
The specific aid for other regions where durum wheat is supported, currently set at € 139.5/ha, will be phased out.
Det specifika stödet för övriga regioner där det beviljas stöd för durumvete, för närvarande 139,5 euro/hektar, kommer att fasas ut.
The specific aim, is to guarantee the rights of citizens already residing on the territory of the other contracting party.
Avtalet syftar särskilt till att garantera dessa rättigheter för den ena partens medborgare som redan är bosatta på den andra partens territorium.
The specific aims of the Grundtvig programme are to:
Grundtvigs särskilda mål är att
The specific appraisals are now envisaged in the Nice Treaty and are an important tool to help the discharge authority to make appropriate recommendations with a view to improving management.
De särskilda bedömningarna nämns nu i Nicefördraget och är ett viktigt verktyg för att hjälpa den ansvarsfrihetsbeviljande myndigheten att ge lämpliga rekommendationer i syfte att förbättra förvaltningen.
The specific approach will depend on the circumstances of each individual case but projects such as the Brenner tunnel or parts of the Train Grand Vitesse (TGV) Sud could be candidates for the PPP approach.
Det specifika tillvägagångssättet kommer att bestämmas av omständigheterna i varje enskilt fall, men projekt som Brennertunneln och delar av projektet Train Grand Vitesse (TGV) Sud kan vara lämpliga för offentliga/privata partnerskap.
the specific arrangements for withdrawing and transporting the national coins.
de särskilda bestämmelserna för hur mynt i nationell valuta skall tas ur omlopp och hur de skall transporteras.
The specific call for proposals by the Commission on TSE research, with closing date of 18 October, includes among its priority areas the development of in-vivo tests for pre-clinical diagnosis as well as investigation into BSE in sheep and differentiation of BSE from scrapie.
Den särskilda inbjudan från kommissionen att lämna in projektförslag om TSE-forskning, med sista inlämningsdag den 18 oktober, har bland sina prioriterade områden utveckling av in vivo-test för preklinisk diagnos samt undersökning av BSE hos får och differentiering mellan BSE och skrapie.
The specific checks intended to control posted workers who are third country nationals are also addressed.
Man tar också upp särskilda kontroller för utstationerade arbetstagare som inte är medborgare i EU-länder.
The specific concrete targets are the expression of the political will and commitment of Member States.
De särskilda konkreta målen är ett uttryck för medlemsstaternas politiska vilja och politiska engagemang.
The specific difficulties regarding staff policy in the research domain are progressively addressed in line with the recommendations of the White Paper on Commission Reform.
Man inriktar sig alltmer på de särskilda svårigheterna beträffande personalpolitiken inom forskningssektorn, i enlighet med rekommendationerna i vitboken om reformen av kommissionen.
the specific elements of the measures which could be considered equivalent to those envisaged by the co-existence model;
Vilka specifika delar av åtgärderna som kan anses svara mot dem som avses i samexistensmodellen.
The specific energy objectives are included in the legislative measures already adopted and in the current proposals.
De specifika energipolitiska målen fastställs i befintlig lagstiftning och i de förslag som är under behandling.
the specific features and nature of social services of general interest (SSGI);
De specifika egenskaperna och den specifika karaktären vad gäller sociala tjänster av allmänt intresse.
The specific information on which this Council Decision is based will be communicated to the parties concerned by means of a "letter of notification".
Den specifika information som ligger till grund för ett sådant beslut från rådet ska delges de berörda parterna genom ett "meddelande".
The specific issue of in-game purchasing is also being reviewed to secure better information for consumers and to avoid disproportionate and unexpected charges as a result of in-game purchases by children.
Det särskilda problemet med tillägg som kan köpas i spel undersöks också för att se till att konsumenterna får bättre information och för att undvika stora och oväntade räkningar för barnens köp.
The specific issues discussed were: the special support schemes for young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints, voluntary coupled support internal redistribution of direct payments, the 'active farmer" and capping of support to large farms.
De specifika frågor som diskuterades var det särskilda stödsystemet för unga jordbrukare, småbrukare och direktstöd för jordbrukare i områden med naturliga begränsningar, frivilligt kopplat stöd, intern omfördelning av direktstöd, aktiva jordbrukare och begränsat stöd till stora gårdar.
The specific issues that may influence each scenario are: the link between sales of new motor vehicles and after-sales services, multi-branding for sales and after-sales services, access to technical information for independent repairers, distribution of original spare parts, dealer remuneration, allocation of vehicles (and particularly the "first come first served" principle), direct sales, the role of intermediaries, and the availability clause.
De specifika frågor som kan komma att påverka varje scenario är: kopplingen mellan försäljningen av nya bilar och efterköpsservice, att många märken företräds vid försäljning och efterköpsservice, oberoende reparatörers tillgång till teknisk information, återförsäljning av originalreservdelar, ersättning till återförsäljare, fördelning av bilar (och särskilt "först till kvarn"-principen), direkt försäljning, mellanhändernas roll och tillgänglighetsklausulen.
The specific issues that the EU wants to see addressed in a balanced Cancún package include:
De specifika frågor som EU vill se i ett väl avvägt Cancúnpaket omfattar
The specific level of allocations to each Member State will be based on an objective method and calculated as follows :
Den särskilda nivån på anslagen till varje enskild medlemsstat kommer att bygga på en objektiv metod och beräknas på följande sätt:
The specific measure 122 “improvement of the economic value of forests” was first introduced for the EU budget period of 2007-13.
Den särskilda åtgärden 122, "högre ekonomiskt värde i skog" infördes för första gången till budgetperioden 2007–2013.
The specific measures include enhanced police and judicial cooperation in criminal matters and the freezing of all funds, other financial assets and economic resources belonging to the persons, groups and entities concerned.
Bland de särskilda åtgärderna återfinns stärkt polissamarbete och straffrättsligt samarbete och frysning av alla penningmedel, andra finansiella tillgångar och ekonomiska resurser som tillhör de berörda personerna, grupperna respektive enheterna.
The specific nature of the work to be carried out in the various areas in many cases makes it very helpful to bring into the discussions those with suitable technical competence.
Den specifika karaktären av arbetet på de olika områdena gör att det ofta är mycket lämpligt att personer med teknisk kompetens deltar i diskussionerna.
the specific needs of small businesses – ensure proportional application of rules to SMEs;
Små och medelstora företags särskilda behov.
the specific objective for consumption of electricity from renewable energy sources
det särskilda målet för förbrukning av el som är framställd från förnybara energikällor, och
The specific objective of LIFE-Third Countries shall be to contribute to the establishment of capacities and administrative structures needed in the environmental sector and in the development of environmental policy and action programmes in third countries bordering on the Mediterranean and the Baltic Sea other than the countries of Central and Eastern Europe which have signed association agreements with the European Community.
Life-Tredje land syftar särskilt till att bidra till att den kapacitet och de administrativa strukturer som krävs på miljöområdet inrättas, samt till utveckling av miljörelaterade strategier och åtgärdsprogram i angränsande tredje land i Medelhavs- och Östersjöområdet, med undantag för de länder i Central- och Östeuropa som har undertecknat associeringsavtal med Europeiska gemenskapen.
The specific objectives of each of the three areas of action (development, distribution and promotion) are as follows:
De särskilda målen för var och en av dessa tre huvudlinjer för stödåtgärder (utveckling, distribution och marknadsföring) är följande:
The specific objectives of the new Regulation aim in ensuring that:
De särskilda målen i den nya förordningen syftar till att säkerställa
The specific objectives, content, scope and duration of the delegation of power must be defined in each basic legislative act.
Specifika mål, innehåll, omfattning och varaktighet för delegeringen av befogenhet ska avgränsas i respektive grundläggande lagstiftningsakt.
The specific objectives, to be implemented on a transnational basis, are to:
De särskilda mål som skall genomföras med hjälp av gränsöverskridande samarbete är att
The specific options open to Member States with regard to the application of the Directive will be limited in time.
De olika möjligheter som medlemsstaterna har när det gäller tillämpningen av direktivet kommer att vara tidsbegränsade.
The specific priority for the Cyprus Presidency in this field was to promote youth participation and social inclusion of all young people, focusing on young people with a migrant background.
Den särskilda prioriteringen för det cypriotiska ordförandeskapet på detta område var att främja deltagande och social delaktighet för alla ungdomar, med inriktning på ungdomar med invandrarbakgrund.
The specific procedure provided in the second and third subparagraphs shall not apply to acts which constitute a development of the Schengen acquis."].
Det särskilda förfarande som anges i andra och tredje styckena skall inte tillämpas på akter som innebär en utveckling av Schengenregelverket."]
The Specific Programme defines and develops the specific objectives and broad lines of the activities which are specific to each of the priorities of the Framework Programme, putting emphasis on the implementation of the particular objectives and actions.
Det särskilda programmet fastställer och utvecklar de särskilda målen och huvuddragen i de verksamheter som är specifika för var och en av prioriteringarna i ramprogrammet, med tonvikt på genomförandet av särskilda mål och åtgärder.
The specific programme is aimed at attaining targets identified by the EU's 2005-2012 drugs strategy and 2005-2008 and 2009-2012 drugs action plans, by supporting projects aimed at preventing drug use, including by addressing the reduction of drug-related harm and treatment methods, and taking into account the latest scientific knowledge.
Det särskilda programmet syftar till att uppnå de mål som har fastställts i EU:s narkotikastrategi 2005–2012 och EU:s handlingsplan mot narkotika 2005–2008 och 2009–2012 genom att stödja projekt som avser att förebygga narkotikamissbruk, bland annat genom att försöka minska narkotikarelaterade skador och införa behandlingsmetoder med beaktande av de senaste vetenskapliga rönen.
The specific programmes and the rules for the participation of undertakings,
De specifika programmen och reglerna för företags,
The Specific Programmes establish programme management provisions, scientific and technological objectives and budgetary allocations for the different research activities to be financed under the Framework Programme.
I de särskilda programmen fastslås bestämmelser för förvaltning av programmet, vetenskapliga och tekniska mål och budgetanslag för de olika forskningsverksamheter som skall finansieras inom ramprogrammet.
The specific projects are:
Till de specifika projekten hör följande:
The specific purpose of the Protocol is to define, with regard to the Convention, the scope of the laundering of proceeds and hence strengthen the fight against organized crime; and to provide for the inclusion of the category "registration number of the means of transport" in the data categories in order to ensure uniformity of the existing acts for customs cooperation purposes.
Det särskilda syftet med protokollet är att, när det gäller konventionen, definiera tillämpningsområdet för tvätt av vinning och sålunda stärka kampen mot organiserad brottslighet, samt att föranstalta om införande av kategorin "transportmedlets registreringsnummer" i uppgiftskategorierna för att säkerställa enhetlighet inom de befintliga rättsakter som avser tullsamarbete.
The specific questions in the public consultation
De konkreta frågorna i det offentliga samrådet
the specific requirements for submission of remedies in Phase I and Phase II proceedings, respectively; and
De särskilda villkoren för att föreslå korrigerande åtgärder i den första respektive den andra etappen i förfarandet.
The specific research and innovation needs, constraints and opportunities of different types of SMEs need to be better targeted and addressed by appropriate policies at different levels.
Specifika forsknings- och innovationsbehov samt begränsningar och möjligheter hos olika typer av små och medelstora företag behöver på ett bättre sätt fokuseras och åtgärdas genom lämplig politik på olika nivåer.
The specific research programmes were adopted by the Council on 30 September.
De särskilda forskningsprogrammen antogs av rådet den 30 september.
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (2004/38/EC).
Särskilda regler och villkor för fri rörlighet och bosättning finns i ett direktiv som EU-länderna enades om 2004 (2004/38/EG).
The specific rules and conditions applying to free movement and residence are set out in a Directive agreed by Member States in 2004 (Directive 2004/38/EC).
De närmare reglerna och villkoren för fri rörlighet och bosättning finns i ett direktiv som EU-länderna enades om 2004 (direktiv 2004/38/EG).
The specific safety tasks and the organisation of the distribution of tasks and responsibilities of administrative bodies or institutions have been simplified and made more flexible;
De särskilda säkerhetsuppgifterna och organiserandet av uppgifts- och ansvarsfördelning för administrativa organ eller institutioner har förenklats och gjorts mer flexibla.
The specific scheme for durum wheat which was modified in 1997 will be continued.
Det särskilda systemet för durumvete som ändrades 1997 kommer att bibehållas.
The specific strategies that the Commission proposes today will be set up to cover the work of Commission's project officers, finance staff and auditors in charge of dealing with EU funds, such as Structural Funds or the European Fisheries Funds.
De särskilda strategier som kommissionen presenterar idag ska stödja det arbete som utförs av projektledare, finansansvariga och revisorer i kommissionen som handlägger EU:s medel, till exempel strukturfonderna eller Europeiska fiskerifonden.
The specific technical competence of the system operators as well as the adequate provision of the ancillary services (e.g. balancing) are equally important.
Systemoperatörernas särskilda tekniska kompetens samt lämpligt tillhandahållande av stödtjänster (t.ex. balansering) är också viktiga inslag.
The specific topics are:
Särskilda frågor är följande:
The specific veterinary actions defined in Decision 90/424/EEC would be financed as from 1 January 2000 by the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) in order to achieve the objectives set out in Article 33(1) of the Treaty.
De tillfälliga åtgärder inom veterinärområdet som definieras i beslut 90/424/EEG skall från och med den 1 januari finansieras av "garantidelen" inom EUGFS så att de mål som anges i artikel 33.1 i fördraget kan uppnås.
The specific working group assessing these errors established their main root causes.
Den särskilda arbetsgrupp som bedömde felen fastställde de främsta orsakerna.
The specification for the PDO Grana Padano expressly refers to Italian law under which the cheese has to be grated and packaged in the region of production.
I produktspecifikationen för PDO:n Grana Padano hänvisas uttryckligen till italiensk rätt, enligt vilken det krävs att rivning och förpackning sker inom produktionsomrDdet.
The specification for the PDO Prosciutto di Parma expressly requires the ham to be sliced and packaged in the region of production, also referring to Italian law on this point.
Enligt produktspecifikationen för PDO:n Prosciutto di Parma krävs uttryckligen att skivning och förpackning sker inom produktionsomrDdet, och det hänvisas även i denna till italiensk lagstiftning.
the specification of the tender for the creation of the testing instruments;
pecifikationerna vid anbudsförfarandet för utarbetande av testinstrument,
The specifications for Grana Padano cheese and Parma ham define checks and detailed strict operations in order to preserve the reputation of those two products.
I produktspecifikationerna för osten Grana Padano och parmaskinka fastställs detaljerade och stränga kontroller och ingripanden för att bevara dessa bDda produkters goda anseende.
The specifications for the works contracts awarded in Wallonia specified that all quarrying of bluestone would have to take place in Belgium.
I de kravspecifikationer som tillämpas vid upphandling av byggentreprenader inom regionen Vallonien uppgavs att all utbrytning av s.k. belgisk granit skulle ske enbart i Belgien.
the specifications of land eligible for EU aid as well as of eligible agricultural activity are loosely defined.
Specifikationerna av vad som kvalificerar mark för EU-stöd och av vad som är en stödberättigande jordbruksverksamhet är vagt definierade.
The specifications to be attained in 2005 are :
De specifikationer som skall uppnås år 2005 är följande:
The specificities of each territory should be taken into account and environmental initiatives will be encouraged at national, regional and local level.
Man bör ta hänsyn till särdragen hos olika områden och främja nationella, regionala och lokala miljöåtgärder inom jordbruket.
The specificity of the mobile market in The Netherlands
Särdragen för mobilmarknaden i Nederländerna
The specificity of the space sector requires the continued attention of public authorities and the determination of appropriate industrial policy principles to respond to the above.
Rymdsektorns specifika natur kräver kontinuerlig uppmärksamhet från de offentliga myndigheterna och beslut om lämpliga industripolitiska principer för att motsvara det ovan nämnda.