natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the concept of output-based aid as well as the Commission’s commitment to join the Public Private Infrastructure Advisory Facility (PPIAF).
Rådet välkomnar konceptet om prestationsbaserat stöd samt kommissionens åtagande att gå med i Public Private Infrastructure Advisory Facility.
It welcomes the consensus reached in Tripoli on 29 April by all relevant regional and international actors that their efforts shall be co-ordinated under the leadership of the AU and UN Special Envoys.
EU välkomnar det samförstånd som alla berörda regionala och internationella aktörer nådde i Tripoli den 29 april om att deras insatser skall samordnas under ledning av AU:s och FN:s särskilda sändebud.
It welcomes the considerable work that has been done and progress made, but shares the Commission's analysis that a number of problems of implementation continue to exist.
Det välkomnar det avsevärda arbete som har utförts och de framsteg som har gjorts, men delar kommissionens åsikt att ett antal problem fortfarande föreligger i fråga om genomförandet.
It welcomes the constructive dialogue that has been established in the process of EU re-engagement with all parties in the GNU, including through the meeting in May this year between High Representative Ashton and the members of the Zimbabwe Ministerial Re-engagement Committee.
Det välkomnar den konstruktiva dialog med alla parter i den nationella enhetsregeringen som har etablerats genom processen för återupprättande av förbindelserna med EU, inklusive genom mötet i maj detta år mellan den höga representanten Catherine Ashton och medlemmarna i Zimbabwes ministerkommitté för återupprättande av förbindelserna med EU.
It welcomes the constructive discussions with third countries in Europe on more effective taxation of interest.
Europeiska rådet välkomnar de konstruktiva diskussionerna med tredje länder i Europa om en effektivare beskattning av ränteinkomster.
It welcomes the constructive participation of the European Parliament and of the social partners and the integrated approach, including economic and educational aspects, under which work on this subject was carried out.
Det välkomnar det konstruktiva deltagandet av Europaparlamentet och arbetsmarknadens parter och den integrerade metod som inbegriper de ekonomiska och utbildningsrelaterade aspekterna som har varit ledande vid arbetet med detta ärende.
It welcomes the continuing positive contribution being made by EU Special Envoy Ambassador Moratinos.
Den välkomnar det fortsatta positiva bidraget från EU:s särskilda sändebud ambassadör Miguel-Angel Moratinos.
It welcomes the continuing withdrawal of Syrian troops and expects all Syrian troops and security services to have been withdrawn from Lebanon by30 April 2005.
Rådet välkomnar det fortsatta tillbakadragandet av de syriska trupperna och förväntar sig att alla trupper och hela den syriska säkerhetstjänsten i Libanon har lämnat landet före den 30 april 2005.
It welcomes the contribution made by the European Parliament to the discussion of this subject, the input from the Court of Auditors and the submission by the Commission of a proposal in this matter.
Rådet välkomnar Europaparlamentets bidrag till debatten om denna fråga, revisionsrättens inlägg samt kommissionens förslag på detta område.
It welcomes the Council's progress report on the development of a comprehensive EU policy towards Russia.
Det välkomnar rådets lägesrapport om utformningen av en övergripande EU-politik gentemot Ryssland.
It welcomes the decision by the UN Secretary-General to establish an international commission of inquiry to investigate the incidents of 28 September.
Det välkomnar att FN:s generalsekreterare har beslutat att inrätta en internationell undersökningskommission som ska undersöka händelserna den 28 september.
It welcomes the decision of the AU Peace and Security Council on 22 June authorising the deployment of the Hybrid Operation, and looks forward to the early adoption of a UN Security Council Resolution in this regard.
Rådet välkomnar det beslut som AU:s freds- och säkerhetsråd fattade den 22 juni om att bemyndiga hybridoperationens utstationering och ser fram mot att FN:s säkerhetsråd snabbt antar en resolution om detta.
It welcomes the decision reached at the Council to extend the list of those responsible for serious human rights violations or the repression of civil society and the democratic opposition or supporting or benefitting from the Lukashenko regime to be targeted by a travel ban and an asset freeze.
Det välkomnar beslutet i rådet om att utvidga den förteckning över personer som är ansvariga för allvarliga människorättskränkningar eller förtryck mot det civila samhället och den demokratiska oppositionen samt över dem som stöder eller gynnas av Lukasjenkos regim och som är föremål för reseförbud och frysning av tillgångar.
It welcomes the decisions contained in UN Security Council Resolution 1237 (1999) aimed at improving the implementation of the sanctions regime against UNITA and supports the recommendations thereafter suggested in a report to the UN Security Council dated 4 June by the Chairman of the UN Security Council Committee established pursuant to Resolution 864 (1993).
Europeiska unionen välkomnar de beslut i FN:s säkerhetsråds resolution 1237 (1999) som syftar till att förbättra genomförandet av sanktionerna mot Unita och stödjer de rekommendationer som har föreslagits i en rapport den 4 juni till FN:s säkerhetsråd av ordföranden för säkerhetsrådets kommitté, inrättad enligt resolution 864 (1993).
It welcomes the decisions taken by the European Commission and the Member States to increase humanitarian aid to the civilian population affected by this crisis.
Det välkomnar i detta avseende Europeiska kommissionens och medlemsstaternas beslut att utöka det humanitära biståndet till den krisdrabbade civilbefolkningen.
It welcomes the declaration by the President of the UN Security Council of 11 December 1998, expressing the preparedness of the Council to also consider, in the light of efforts towards peaceful resolution of the conflict, the active involvement of the United Nations to assist in the implementation of an effective cease-fire agreement and in an agreed process for a political settlement of the conflict.
Unionen välkomnar förklaringen från ordföranden i FN:s säkerhetsråd av den 11 december 1998, där rådet också förklarar sig berett att överväga, med anledning av ansträngningarna att finna en fredlig lösning på konflikten, aktivt bistånd från FN med att genomföra ett verkligt eldupphöravtal och i den process som skall leda fram till en politisk lösning på konflikten.
It welcomes the determination of the Zimbabwean people to exercise their fundamental democratic right to vote in the elections on 29 March.
Den välkomnar det zimbabwiska folkets beslutsamhet att utöva sin grundläggande demokratiska rättighet att rösta i valen den 29 mars.
It welcomes the determined commitment made by President Faure Gnassingbé at the signing ceremony to implement the agreement in full.
Unionen välkomnar det åtagande som president Faure Gnassingbé gjorde under underteckningsceremonin och hans fasta beslutsamhet att genomföra denna överenskommelse fullt ut.
It welcomes the developments towards democracy, a strong Parliament, freedom of expression, and the government's efforts against corruption, as well as the efforts towards the release of remaining political prisoners.
EU välkomnar den utveckling som har skett i riktning mot demokrati, ett starkt parlament och yttrandefrihet, samt regeringens insatser mot korruption, liksom ansträngningarna för att frige de återstående politiska fångarna.
It welcomes the discussions which took place in Lille on 22 November 2000 at the seminar organised by the French Presidency on the sustainable development of tourism in Europe, which was attended by a large number of representative players from the European tourist sector.
Rådet välkomnar diskussionerna i Lille den 22 november 2000 vid det seminarium som anordnades av det franska ordförandeskapet om en hållbar utveckling av turismen i Europa och i vilket ett stort antal aktörer som företrädde den europeiska turistnäringen deltog.
It welcomes the efforts by the state-owned broadcast media to ensure fair and balanced election coverage.
EU välkomnar den statsägda radions och televisionens insatser för att säkerställa en rättvis och balanserad valbevakning.
It welcomes the efforts made by the Coalition in setting out its vision for transition and encourages the Coalition to further develop this activity including working closely, when possible, with local structures on the ground.
EU välkomnar koalitionens strävanden att redovisa sin vision om övergången och uppmuntrar koalitionen att vidareutveckla denna verksamhet och att även, när så är möjligt, samarbeta nära med lokala strukturer på fältet.
It welcomes the efforts of the political opposition to establish a united platform.
EU välkomnar den politiska oppositionens insatser för att skapa en enad plattform.
It welcomes the emphasis of the Chairs’ Conclusions on the need to intensify the political, military and economic pressure on the Kadhafi regime in fulfilment of UNSCRs 1970 and 1973.
Rådet välkomnar att man i ordförandeskapens slutsatser betonar behovet av att öka de politiska, militära och ekonomiska påtryckningarna mot Muammar Gaddafis regim i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973.
It welcomes the enshrinement of a mechanism to promote and protect human rights.
Unionen välkomnar inrättandet av en mekanism för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
It welcomes the entry into force of the Arbitration Agreement on the border issue with Slovenia on 29 November 2010.
Det välkomnar ikraftträdandet av medlingsavtalet om gränsfrågan med Slovenien den 29 november 2010.
It welcomes the establishment of a constructive dialogue at the first European Sport Forum organised by the European Commission.
Det välkomnar inrättandet av en konstruktiv dialog inom ramen för det av kommissionen organiserade första europeiska forumet för idrott.
It welcomes the establishment of a tri-partite Steering Group charged with organising national consultations and hopes that it will be able to proceed with its work as efficiently as possible.
Den hälsar med tillfredsställelse inrättandet av den trepartssammansatta styrkommittén med uppgift att organisera de nationella samråden, och hoppas att denna kommer att kunna fullfölja sitt arbete under bästa tänkbara förhållanden.
It welcomes the establishment of economic and financial dialogue with the candidate countries.
Det välkomnar upprättandet av en ekonomisk och finansiell dialog med kandidatländerna.
It welcomes the extension of the Temporary International Mechanism (TIM) for three months, which – in coordination with the Office of the President – is providing essential relief to a large part of the Palestinian population.
Det välkomnar förlängningen på tre månader av den tillfälliga internationella mekanismen (TIM), som – i samordning med presidentens kansli – erbjuder väsentlig hjälp till en stor del av den palestinska befolkningen.
It welcomes the fact that countries' positions are getting closer on the following aspects: work programmes, including targets and timeframes to eradicate poverty, sustainability of consumption and production patterns, conservation and sustainable management of natural and environmental resources, including biodiversity and oceans, and strengthening institutional arrangements, including international environmental governance.
Rådet välkomnar att ländernas ståndpunkter närmar sig beträffande följande: arbetsprogram, bland annat mål och tidsramar för att utrota fattigdomen, hållbarhet i konsumtion och produktionsmönster, bevarande och hållbar förvaltning av natur- och miljöresurser, bland annat biologisk mångfald och oceanerna, samt stärkande av institutionella bestämmelser, bland annat internationell miljöförvaltning.
It welcomes the fact that in 2006 several states decided to abolish the death penalty, but at the same time deplores the wide use of it in some other countries.
Det välkomnar att flera stater under 2006 beslöt att avskaffa dödsstraffet men beklagar samtidigt att det i stor utsträckning används i vissa andra länder.
It welcomes the fact that President Fujimori has demanded an in-depth investigation into the corruption revealed on 14 September.
Unionen gläder sig åt att president Fujimori har beordrat att de fall av korruption som avslöjades den 14 september i år skall utredas grundligt.
It welcomes the fact that the European Parliament has approved a Resolution on the Vienna action plan and gave due consideration to this subject at a conference with Members of Parliament from the Member States on 22 and 23 March 1999.
Det välkomnar att Europaparlamentet antog en resolution om handlingsplanen från Wien och i samband med en konferens den 2223 mars 1999 tillsammans med parlamentsledamöter från medlemsstaterna tog vederbörlig hänsyn till denna fråga.
It welcomes the fact that the overall enlargement process launched in Luxembourg is now well under way.
Europeiska rådet välkomnar att den övergripande utvidgningsprocess som inleddes i Luxemburg nu är på god väg.
It welcomes the fact that the preparation of this document has resulted in close cooperation between the Commission departments concerned and the experts from the Member States.
Rådet välkomnar att utarbetandet av detta dokument har medfört ett nära samarbete mellan de berörda avdelningarna inom kommissionen och experterna från medlemsstaterna.
It welcomes the fact that this understanding is shared by the countries of the Mediterranean and the Middle East.
Europeiska rådet välkomnar det faktum att denna insikt delas av länderna i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
It welcomes the fact that, as a result of the recent African Union mission led by Mr Francisco Madeira, all parties have resumed their dialogue and decided to continue discussions on the precise delimitation of powers, in particular with regard to internal security.
EU välkomnar att alla berörda parter, till följd av Afrikanska unionens uppdrag nyligen, under ledning av Francisco Madeira, har återupptagit dialogen och beslutat att återuppta arbetet med en noggrann avgränsning av kompetensen särskilt när det gäller den inre säkerheten.
It welcomes the fact that, with one single exception, the six central UN conventions on human rights have been embraced by the countries in the region, and encourages the governments to pursue their respective dialogues with the UN treaty bodies with a view to further strengthening the implementation of these conventions.
Det välkomnar att länderna i området har anslutit sig till de sex centrala FN-konventionerna om mänskliga rättigheter, med endast ett undantag, och uppmanar regeringarna att fortsätta sina dialoger med FN-organen i syfte att ytterligare förstärka genomförandet av dessa konventioner.
It welcomes the final declaration of the Heads of State and Government and is pleased at the involvement of the States of the region in the quest for a solution to the crisis.
Det välkomnar slutförklaringen från statscheferna och gläder sig över att staterna i regionen deltar i försöken att finna en lösning på krisen.
It welcomes the final establishment of the UN Human Rights Council High-Level Assessment Mission to Darfur, which has taken up its work on 9 February.
Rådet välkomnar det definitiva inrättandet i Darfur av det utvärderingsuppdrag på hög nivå som sänts ut från FN:s råd för mänskliga rättigheter och som inledde sitt arbete den 9 februari.
It welcomes the Finnish initiative to arrange, in cooperation with the European Commission, a conference on the topic during the second half of 1999.
Europeiska rådet välkomnar det finländska initiativet att i samarbete med Europeiska kommissionen anordna en konferens om denna fråga under andra halvåret 1999.
It welcomes the firm action taken by the ICC to combat impunity in the DRC.
Rådet välkomnar Internationella brottmålsdomstolens resoluta åtgärder i kampen mot strafflösheten i RDK.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's engagement in this process.
Rådet välkomnar de första resultaten och stöder helhjärtat den höga representantens engagemang i denna process.
It welcomes the first results and fully supports the High Representative's personal engagement in this process.
Rådet välkomnar de första resultaten och stöder helhjärtat den höga representantens personliga engagemang i denna process.
It welcomes the formation of an EU/China group of experts to assist in this process.
Unionen välkomnar inrättandet av en expertgrupp för samarbetet EU/Kina för att biträda i denna process.
It welcomes the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St Malo.
Det välkomnar den fransk-brittiska förklaring som gjordes den 4 december 1998 i Saint-Malo.
It welcomes the Government of South Sudan’s willingness to work with the UN Human Rights Council to address these issues and encourages it to do so without delay.
Unionen välkomnar den beredvillighet som Sydsudans regering visat att arbeta tillsammans med FN:s råd för mänskliga rättigheter i syfte att ta sig an dessa frågor och uppmuntrar regeringen att ofördröjligen inleda arbetet.
It welcomes the Government's engagement with the IMF in a Staff Monitored Programme and encourages it to meet its economic targets in order to progress to the conclusion of an agreement for a Poverty Reduction and Growth Facility.
Unionen välkomnar regeringens engagemang för att med IMF delta i ett personalövervakat program ("Staff Monitored Programme") och uppmuntrar den att uppnå de ekonomiska målen så att ett avtal om en mekanism för fattigdomsminskning och tillväxt kan ingås.
It welcomes the Greek government's continued strong commitment to implementing the adjustment programme.
Det välkomnar den grekiska regeringens fortsatt fasta åtagande att genomföra anpassningsprogrammet.
It welcomes the growing role played by the African Union and the African sub-regional organisations (ECOWAS, IGAD, SADC) in this regard as well as in the field of regional integration and development.
Det välkomnar Afrikanska unionens och de afrikanska subregionala organisationernas (Ecowas, IGAD, SADC) allt större roll såväl i detta sammanhang som på området för regional integration och utveckling.
It welcomes the High Representative’s interim report on CSDP/"Military Elements" as an important contribution to this end.
Rådet välkomnar den höga representantens interimsrapport om GSFP/de militära inslagen som ett viktigt bidrag till detta.
It welcomes the holding of the initial trial, but regrets that the crime has not yet been fully cleared up and that not all of the culprits, including the murder's instigators, have been brought to justice.
EU gläder sig över att rättegången i första instans har kunnat äga rum, men beklagar att brottet ännu inte blivit helt utrett och alla skyldiga straffade, däribland anstiftarna till mordet.
It welcomes the holding of the Kampala Summit with the participation of President Buyoya and fully supports the efforts of former President Nyerere and regional leaders to promote all-party dialogue.
Unionen välkomnar toppmötet i Kampala med deltagande av president Buyoya och stöder helhjärtat före detta president Nyereres och regionala ledares ansträngningar för att främja en dialog mellan alla parter.
It welcomes the immense generosity and solidarity shown by European citizens and civil society following the disaster, and voices the determination of the Union and its Member States to meet the challenge and to deploy all available means to that end.
Rådet välkomnar de europeiska medborgarnas och det europeiska civila samhällets stora generositet och solidaritet inför denna katastrof och förklarar att Europeiska unionen och dess medlemsstater är fast beslutna att bemöta utmaningen och i detta syfte sätta in alla tillgängliga medel.
It welcomes the important signal sent by the G8 Summit at Heiligendamm.
Det välkomnar den viktiga signal som G8-toppmötet i Heiligendamm gav.
It welcomes the incoming Presidency's intention of holding a Ministerial Conference on the Northern Dimension on 11 and 12 November 1999.
Det välkomnar det tillträdande ordförandeskapets avsikt att anordna en ministerkonferens den 1112 november 1999 om den "nordliga dimensionen".
It welcomes the increase of the budget allocations concerning the Common Foreign and Security Policy (CFSP) in 2003.
Rådet välkomnar ökningen av budgetanslagen till den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) 2003.
It welcomes the indication by President dos Santos in his speech in Luanda on 2 May that his Government is ready to engage in a dialogue on how peace may be achieved on the basis of the Lusaka Protocol.
EU välkomnar att president dos Santos i sitt tal i Luanda den 2 maj förklarade att hans regering är beredd att inleda en dialog om hur fred grundad på Lusakaprotokollet skall kunna uppnås.
It welcomes the initial recommendations made to the UNSC on 26 April.
Det välkomnar också de inledande rekommendationer som lades fram för FN:s säkerhetsråd den 26 april.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Det välkomnar de inledande rapporter som lämnats av råden (transport, energi och jordbruk) i denna fråga och uppmanar dem att fortsätta sitt arbete för att lägga fram allomfattande strategier inom dessa sektorer inklusive en tidsplan för flera åtgärder och en uppsättning indikatorer till Europeiska rådet i Helsingfors.
It welcomes the initial reports received from the Transport, Energy and Agriculture Councils on this aspect and invites them to continue their work with a view to submitting comprehensive strategies in these sectors, including a timetable for further measures and a set of indicators, to the Helsinki European Council.
Det välkomnar de inledande rapporter som lämnats av råden (transport, energi och jordbruk) i denna fråga och uppmanar dem att fortsätta sitt arbete för att lägga fram övergripande strategier inom dessa sektorer inklusive en tidsplan för ytterligare åtgärder och en uppsättning indikatorer till Europeiska rådet i Helsingfors.
It welcomes the initial work carried out by the European electoral observation mission and the reception which it has been given by the Guatemalan authorities.
Unionen välkomnar det inledande arbete som gruppen med europeiska valobservatörer har utfört och det mottagande den fått från de guatemalanska myndigheterna.
It welcomes the initiative by the League of Arab States to hold a second conference on national reconciliation with participation of all Iraqi communities.
Rådet välkomnar initiativet från Arabförbundet att hålla en andra konferens för nationell försoning under medverkan av samtliga befolkningsgrupper i Irak.
It welcomes the initiative for a regional free-trade area launched in Bucharest on 6 April, as well as the signing of the agreement on a European Common Aviation Area with the countries of the region on 9 June, and progress made in the ratification process of the Energy Community Treaty for South-East Europe.
Den välkomnar det initiativ till ett regionalt frihandelsområde som lanserades i Bukarest den 6 april och undertecknandet av överenskommelsen om ett gemensamt europeiskt luftrum med länderna i regionen den 9 juni samt framstegen i ratificeringsprocessen för fördraget om upprättande av en energigemenskap för sydöstra Europa.
It welcomes the initiatives of the United Nations Environment Programme(UNEP)/United Nations Centre for Human Settlements (UNCHS), the International Commission for the Protection of the Danube River and the WHO, and it calls upon these and the other Institutions involved to continue with coordinated activities.
Rådet välkomnar initiativen i Förenta nationernas miljöprogram (UNEP)/Förenta nationernas centrum för människors bosättningar (UNCHS), den internationella kommissionen för skyddet av Donaufloden och Världshälsoorganisationen (WHO) och uppmanar dessa och övriga berörda institutioner att fortsätta med samordnade verksamheter.