natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to continue close consultations with the private sector and civil society, and with partners world-wide, notably by making available the collective experiences of the national and EU Information Society policies and programmes;
fortsätta nära samråd med den privata sektorn, det civila samhället och partner över hela världen, särskilt genom att tillgängliggöra de samlade erfarenheterna av medlemsstaternas och EU:s politik och program för informationssamhället,
to continue dissemination of world best practices in order to redefine strategies and procedures to favour greater convergence towards the main EU objectives;
fortsätta att sprida bästa praxis på världsnivå, för att omdefiniera strategier och förfaranden för att främja bättre konvergens med EU:s huvudmål,
to continue its efforts aiming at further improving the functioning of the monitoring and information centre and at eliminating difficulties in its operation and to amend its procedures as necessary;
fortsätta ansträngningarna för att ytterligare förbättra övervaknings- och informationscentrumets funktion, undanröja svårigheterna för verksamheten och vid behov ändra dess förfaranden,
to continue its efforts to accelerate its procedures for dealing with infringement cases under Article 169;
fortsätta sina ansträngningar att påskynda förfarandena för hantering av överträdelser enligt artikel 169,
to continue its efforts, in consultation with the Member States, to achieve genuine globalisation of Internet management with due regard for the imperatives of both public policies and international agreements;
att i samråd med medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar för att åstadkomma en verklig globalisering av förvaltningen av Internet med vederbörlig hänsyn till de krav som ställs av den offentliga politiken och internationella avtal,
to continue its reflections in close collaboration with the European social partners and the Member States on whether a dispute resolution mechanism at European level might have added value and, if so, on how such a mechanism might function.
att i nära samarbete med arbetsmarknadens europeiska parter och medlemsstaterna fortsätta analysen av huruvida en mekanism för tvistlösning på europeisk nivå skulle kunna få mervärde och hur den i så fall skulle fungera,
to continue its systematic and sustainable approach to tackling alcohol-related harm at European level, including the use of health impact assessment of Community actions where health dimension is evident;
fortsätta sin systematiska och hållbara strategi för att bekämpa alkoholrelaterade skador på europeisk nivå, inbegripet användning av konsekvensanalyser av gemenskapens åtgärder på hälsoområdet där hälsodimensionen är tydlig,
to continue its work and to prepare further measures to be taken to complete the transition of the ECSC Treaty into the EC Treaty in 2002 and to provide an adequate overview to the Council as well as to pursue its activities with regard to the preparation of the proposal for a decision on financial aspects as referred to in Council Resolution of 21 June 1999;
att fortsätta sitt arbete och att förbereda ytterligare åtgärder som skall vidtas för att senast 2002 fullfölja infogandet av EKSG-fördraget i EG-fördraget och att ge rådet en god översikt samt att fortsätta förbereda det förslag till beslut om finansiella aspekter som anges i rådets resolution av den 21 juni 1999,
to continue making the 2.6 GHz and the 3.5 GHz bands fully available for mobile use and to consult on future licensing options for 3.5 GHz and other potential new licensed mobile frequency bands; and
att 2,6 GHz- och 3,5 GHz-bandet även fortsättningsvis ställs till förfogande fullt ut för mobilkommunikation och att samråd genomförs om framtida licensmöjligheter för 3,5 GHz-bandet och andra potentiella nya licenspliktiga mobilfrekvenser, och
to continue preparations to urgently activate Article 7 of the Council Regulation EC 2007/2004 in order to establish a centralised record of technical equipment belonging to Member States which could be put at the disposal of another Member State following a needs and risk analysis carried out by the Agency;
fortsätta förberedelserna för att snabbt aktivera artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 2007/2004, så att ett centraliserat register inrättas över teknisk utrustning som tillhör medlemsstaterna och som kan ställas till andra medlemstaters förfogande efter en behovs- och riskanalys som utförts av den europeiska gränsförvaltningsbyrån,
to continue the assessment of economic and social impact of pan-European eGovernment services within the context of the eEurope 2005 Action Plan, as well as of the existing or planned programs and to propose a roadmap for further advancing pan-European eGovernment services;
att fortsätta utvärderingen av de ekonomiska och sociala konsekvenserna av alleuropeiska e-förvaltningstjänster inom ramen för handlingsplanen eEurope 2005 och av andra befintliga eller planerade program samt föreslå en vägkarta för att ytterligare främja alleuropeiska e-förvaltningstjänster,
to continue the EGNOS programme as a precursor to GALILEO and an instrument to penetrate rapidly the market concerned;
att gå vidare med EGNOS-projektet som föregångare till Galileo och ett instrument att snabbt nå ut på den berörda marknaden,
To continue the pre-accession aid planned under PHARE for the decommissioning of the Bohunice Nuclear Power Plant in Slovakia, 20 million euros3 in commitment appropriations are foreseen for each of the years 2004 to 2006.
Som fortsättning på Phareprogrammets föranslutningsstöd till avvecklingen av kärnkraftverket Bohunice i Slovakien har 20 miljoner euro1 anslagits i åtagandebemyndiganden för vart och ett av åren 20042006.
to CONTINUE the preparations of good practice guidance on transparency for the national nuclear regulatory authorities and regularly ASSESS the situation,
FORTSÄTTA att utarbeta vägledning om god praxis för insyn för de nationella tillsynsmyndigheterna för kärnsäkerhet och regelbundet BEDÖMA läget,
to continue the search for continuous and effective coordination during the implementation of support programmes, both at global level and with each country involved.
fortsatt eftersträva en kontinuerlig och effektiv samordning under genomförandet av stödprogrammen, både övergripande och i fråga om varje berört land.
to continue the work of the Roma Task Force, so as to mainstream Roma inclusion within EU policies and assess the role of EU funds in efforts to advance Roma inclusion in the EU as well as in the context of enlargement policy, thereby also fostering the exchange of best practices and contributing to the discussions on the future of the EU financial instruments and their more effective use;
29. att fortsätta med arbetet i arbetsgruppen för romer, i syfte att införliva politiken för romers integrering i EU-politiken och utvärdera EU-medlens roll i strävandena att främja romers integrering i EU samt inom ramen för utvidgningspolitiken och på det sättet även främja utbyte av bästa praxis och bidra till diskussionerna om framtiden för EU:s finansieringsinstrument och en effektivare användning av dessa,
to continue the work on the preparation of cultural statistics, in particular as regards cultural industries and their impact on employment, and to facilitate exchange of information between Member States;
fortsätta arbetet med utarbetandet av kulturstatistik, särskilt när det gäller kulturindustrin och dess inverkan på sysselsättningen, och att underlätta informationsutbytet mellan medlemsstaterna.
to continue their efforts concerning the effective integration of ICT in education and training systems, as an important part of the adaptation of the education and training systems requested by the Lisbon European Council Conclusions and by the Report on concrete future objectives of education systems;
i) att fortsätta sina ansträngningar att på ett effektivt sätt integrera informations- och kommunikationstekniken i utbildningssystemen, eftersom det är en viktig del av utbildningssystemens anpassning till kraven i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och i rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen,
to continue their efforts in the initial and in-service training of teachers and trainers in the pedagogical use of ICT, given the need to develop the digital culture as one essential element in the teacher's basic skills and to motivate teachers and trainers to make the best pedagogical use of ICT in their own teaching;
iv) att fortsätta sina insatser på grundutbildning och vidareutbildning av lärare och handledare när det gäller att använda informations- och kommunikationsteknik i undervisningen, med tanke på behovet av att utveckla den digitala kulturen som ett väsentligt inslag i lärarens grundläggande kompetens, och att motivera lärare och handledare att på bästa pedagogiska sätt använda informations- och kommunikationstekniken i sin egen undervisning.
to continue their efforts to implement their framework for action on lifelong learning concluded in 2002, with particular attention to the aspects identified above;
c) fortsätta ansträngningarna att genomföra den ram för åtgärder för livslångt lärande som ingicks år 2002, med särskild uppmärksamhet på de ovan nämnda aspekterna,
To continue this export drive, I am delighted to unveil this new promotion regime, which will see €111 million leverage further opportunities for EU agri-food produce in new markets, as well as grow our presence in existing markets.
För att fortsätta att främja vår export har jag nöjet att presentera det här nya programmet, som kommer att innebära möjligheter att utnyttja ytterligare 111 miljoner euro för EU:s jordbruksproduktion på nya marknader samt öka vår närvaro på befintliga marknader.
To continue this work in the future and strengthen the focus on European economic priorities the European Commission has today adopted a legislative package for cohesion policy for the period from 2014 until 2020.
För att fortsätta detta arbete och stärka fokus på EU:s ekonomiska prioriteringar antog Europeiska kommissionen i dag ett sammanhållningspolitiskt lagstiftningspaket för perioden 2014–2020.
to continue to develop international co-operation at bilateral and multilateral levels in the fight against "spam", taking into account in particular the ongoing work at the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) and the Declaration and Action Plan adopted at the first session of the United Nations World Summit on the Information Society (WSIS, Geneva 2003).
att fortsätta att utveckla ett internationellt samarbete på bilateral och multilateral nivå i kampen mot skräppost och därvid särskilt beakta det pågående arbetet i Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) och den förklaring och den handlingsplan som antogs vid den första sessionen av Förenta nationernas världstoppmöte om informationssamhället (WSIS, Geneve 2003).
to continue to develop technical solutions addressing "spam", including filtering systems or services for their customers in accordance with the requirements of EC law, to provide them as an option available on request, and to provide information on third party filtering services and products available to end-users;
att fortsätta att utveckla tekniska lösningar för att bekämpa skräppost inklusive system och tjänster som erbjuder ett filter för deras kunder i enlighet med EG-rättens krav, att erbjuda denna typ av tjänster som en valfri tilläggstjänst på begäran och att lämna information om system och produkter med filter som tillhandahålls av tredje part för slutförbrukaren,
to continue to ensure, together with Member States, a coherent implementation of the medical devices directives."
att fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna säkerställa ett enhetligt genomförande av direktiven om medicintekniska produkter."
to continue to lead the debate on risk management tools in agriculture.
Att fortsätta att leda debatten om riskhanteringsinstrument i jordbruket.
to continue to promote the availability of content on line, notably by addressing its appropriate protection in a digital environment;
att fortsätta främja tillhandahållande av innehåll online, särskilt genom att se till att det finns en lämplig skyddsnivå i den digitala miljön,
to continue to provide support at European level and in a sustainable way for the participation of relevant stakeholders, in particular environmental NGOs, in the standardisation process."
att lämna fortsatt stöd på EU-nivå och långsiktigt för medverkan av berörda intressenter, särskilt icke-statliga organisationer på miljöområdet, i standardiseringsprocessen."
To continue to raise living standards and reduce unemployment, the EU must now build on this hard earned culture of stability and achieve a culture of economic dynamism: more entrepreneurship, higher levels of investment and faster and wider dispersion of new technology.
För att fortsätta att höja levnadsstandarden och minska arbetslösheten krävs det nu att EU bygger vidare på denna mödosamt förvärvade stabilitetskultur och skapar en dynamisk ekonomisk kultur som kännetecknas av mer entrepenörsanda, högre investeringsnivåer och en snabbare och bredare spridning av ny teknologi.
to continue working on specific measures for the Outermost Regions, where appropriate, reinforce partnership and systematically evaluate the effects of the European Union policies on the Outermost Regions, in particular when carrying out impact assessment studies."
i lämpliga fall fortsätta arbetet med specifika åtgärder för de yttersta randområdena, att stärka partnerskapet och systematiskt utvärdera följderna av Europeiska unionens politik för de yttersta randområdena, särskilt när konsekvensbedömningarna genomförs."
to continue working to address the challenges for 3G deployment, to publish in the light of the report of the Mobile Communications & Technology Platform, a Communication to the Council and the European Parliament in July 2004;
att fortsätta arbetet med 3G-utmaningarna, att offentliggöra ett meddelande till rådet och Europaparlamentet i juli 2004 mot bakgrund av rapporten från plattformen för mobilkommunikation och mobil teknik,
to continue working with the Member States, National Regulatory Authorities and appropriate stakeholders on developing a common approach to remedies to be applied to undertakings designated as having significant market power;
att fortsätta samarbetet med medlemsstaterna, de nationella regleringsmyndigheterna och lämpliga intressenter för att utforma en gemensam inställning till vilka hjälpåtgärder som kan tillämpas på företag med betydande inflytande på marknaden,
to continue, for example within the context of the Phare programme and, where relevant, the SURE programme:
fortsätta, till exempel inom ramen för Phare-programmet och i förekommande fall Sure-programmet,
to contracts for the sale of goods – the bulk of intra-EU trade – as well as digital content contracts, such as music, movies, software or smart-phone applications
på avtal om försäljning av varor – som utgör den större andelen av handeln inom EU – och på avtal om tillhandahållande av digitalt innehåll, såsom musik, filmer, mjukvara eller applikationer för smartphones,
To contribute to achieving the Single European Sky (SES) performance targets (see Memo 13/525);
Att bidra till att uppnå det gemensamma luftrummets prestationsmål (se Memo /13/525).
to contribute to airport protection in Kinshasa,
Bidra till att skydda flygplatsen i Kinshasa.
To contribute to an effective overview of progress at European level by:
Att bidra till en effektiv översyn av framstegen på europeisk nivå genom att
To contribute to better Community integration in energy matters through a bottom-up approach to energy problems, while encouraging local bodies to cooperate and exchange scientific and technical know-how at European level;
bidra till bättre integration av energifrågor inom gemenskapen genom att angripa problemen nedifrån och upp, samtidigt som lokala organ uppmuntras till samarbete och utbyte av vetenskaplig och teknisk kunskap på europeisk nivå,
to contribute to capacity-building on pharmaceutical policy, taking into account its link with strategies on prevention and access to treatment and;
för att bidra till kapacitetsuppbyggnad när det gäller läkemedelspolitik, med hänsyn till kopplingen till strategier för förebyggande och för tillgång till vård, och
to contribute to developing the quality of support systems for youth activities and the capabilities of civil society organisations in the youth field;
Att bidra till att förbättra kvaliteten på stödstrukturer för ungdomsverksamhet och öka resurserna för det civila samhällets organisationer på ungdomsområdet.
To contribute to macroeconomic stability, Estonia should, however, aim for a higher budgetary surplus than planned for 2007.
För att Estland skall kunna bidra till den makroekonomiska stabiliteten krävs det emellertid att landet eftersträvar ett större budgetöverskott än det som ställts som mål för 2007.
To contribute to maintaining improved balance between supply and demand, the existing ban on new vineyard plantings should be retained for a further transitional period (2010).
För att bidra till bevarandet av en förbättrad balans mellan tillgång och efterfrågan bör det existerande förbudet mot nyplanteringar av vinstockar behållas under en ytterligare övergångsperiod (2010).
to contribute to market stability by encouraging planned supply under contract;
bidra till marknadsstabilitet genom att uppmuntra till planerad, kontraktsenlig leverans,
to contribute to reducing the incidence of major diseases in the EU;
bidra till att minska förekomsten av allvarliga sjukdomar inom EU,
To contribute to solving these problems, the Commission today adopted a Communication jointly presented by Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs, and Single Market Commissioner Mario Monti.
För att bidra till att lösa dessa problem, har kommissionen idag antagit ett gemensamt meddelande från Anita Gradin och Mario Monti, kommissionsledamöter med ansvar för rättsliga och inrikes frågor respektive den inre marknaden.
To contribute to the achievement of this objective, the EU will continue to strive to build a stronger multilateral system, notably by enhancing the representativeness, transparency, accountability, efficiency and effectiveness of the United Nations.
För att bidra till att uppnå detta mål kommer EU även fortsättningsvis att försöka bygga ett starkare multilateralt system, i synnerhet genom att stärka Förenta nationernas representativitet, öppenhet, ansvarighet, effektivitet och ändamålsenlighet.
to contribute to the consolidation of peace in the region, including economic integration and mutual understanding between civil societies.
Bidra till att konsolidera freden i regionen, inbegripet ekonomisk integration och ömsesidig förståelse mellan de civila samhällena.
To contribute to the debate on Facebook:
Delta i diskussionerna på Facebook:
To contribute to the debate on Facebook:
Om man vill delta i diskussionen på Facebook:
To contribute to the debate on Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE and on twitter: @EU4BE #EUdeb8
Om man vill delta i diskussionen på Facebook: http://www.facebook.com/ECrepBE och på twitter: @EU4BE #EUdeb8
To contribute to the debate on Twitter: #EUdeb8
Delta i diskussionen på Facebook: #EUdeb8
to contribute to the development of more effective and efficient health systems, and
bidra till att utveckla effektivare hälso- och sjukvårdssystem,
to contribute to the development of procedures for a structured dialogue with all involved stakeholders on environmental issues concerning inland waterway infrastructure projects;
bidra till utvecklingen av förfaranden för en strukturerad dialog med alla berörda aktörer om miljöfrågor i samband med infrastrukturprojekt för de inre vattenvägarna,
to contribute to the economic and social development of Egypt;
bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i Egypten,
to contribute to the emergence of a stable, open and pluralistic democracy in Ukraine, governedby the rule of law and underpinning a stable functioning market economy which will benefit all the people of Ukraine;
Att bidra till att Ukraina får en stabil, öppen och pluralistisk demokrati, som styrs av rättsstatsprincipen och utgör en grund för en stabil, fungerande marknadsekonomi som kommer att gynna hela folket.
To contribute to the European digital library by:
Att bidra till det europeiska digitala biblioteket genom
to contribute to the evolution from a project-based to a programming approach in European research and innovation.
Att bidra till utvecklingen från en projektbaserad metod till en metod för programplanering inom europeisk forskning och innovation.
to contribute to the financing of the return to Burundi of the Arusha monitoring committee and the setting up of new institutions provided for by the Arusha Agreement.
att bidra till finansieringen av återvändandet till Burundi av övervakningskommittén för Arushaavtalet och inrättandet av de nya institutioner som föreskrivs i Arushaavtalet.
to contribute to the fullest extent possible to the stability of international grain markets in the interests of all members, to enhance world food security, and to contribute to the development of countries whose economies are heavily dependent on commercial sales of grain; and
att i största möjliga mån bidra till de internationella spannmålsmarknadernas stabilitet, vilket ligger i alla deltagarstaters intresse, att förbättra livsmedelssituationen i världen och att bidra till utvecklingen i länder vilkas ekonomi till stor del är beroende av kommersiell försäljning av spannmål,
to contribute to the protection of civilians under imminent threat of physical violence in the areas of its deployment, and without prejudice to the responsibility of the Government of the Democratic Republic of the Congo,
Bidra till att skydda civila som står under det omedelbara hotet att utsättas för fysiskt våld i insatsområdena och utan att det påverkar det ansvar som regeringen i Demokratiska republiken Kongo har.
to contribute to the stabilisation of the security conditions and the improvement of the humanitarian situation in Bunia;
att bidra till en stabilisering av säkerhetsförhållandena och till att förbättra den humanitära situationen i Bunia,
To contribute to this aim, the European Council has endorsed the setting up as soon as possible of the European Observatory for Industrial Change as part of the Dublin Foundation.
Europeiska rådet har för att bidra till detta syfte godkänt att man så snart som möjligt inrättar Europeiskt övervakningscentrum för förändring av näringslivet som en del av Dublinfonden.
To contribute to this goal, Erasmus for All will support modernisation at all levels of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Erasmus för alla bidrar till detta mål genom att stödja modernisering på alla utbildningsnivåer, inklusive skolutbildning, från tidig barndom till gymnasieutbildning och yrkesutbildning.
To contribute to this goal, Erasmus+ will support modernisation of education and training, including school education, from early childhood to secondary level and initial vocational training.
Erasmus+ bidrar till detta mål genom att stödja modernisering av utbildning, inklusive skolutbildning, från tidig barndom till gymnasieutbildning och yrkesutbildning.
to control FMD in the event of an outbreak by setting common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and
bekämpa mul- och klövsjuka i händelse av ett utbrott genom att fastställa gemensamma bestämmelser för medlemsstaterna vid misstanke om mul- och klövsjuka och
to control FMD in the event of an outbreak by setting minimum common provisions for Member States in case of FMD's suspicion and offering more flexibility for Member states to set stricter rules and
bekämpa mul- och klövsjuka i händelse av ett utbrott genom att fastställa minsta gemensamma bestämmelser för medlemsstaterna vid misstanke om mul- och klövsjuka och erbjuda medlemsstaterna större flexibilitet när det gäller att fastställa hårdare regler, och