natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union strongly urges all Congolese parties to continue working in the same spirit of compromise and conciliation as that which prevailed in Gaborone.
Europeiska unionen uppmuntrar i högsta grad alla kongolesiska parter att fortsätta att arbeta i samma anda av kompromissvilja och samförstånd som var förhärskande i Gaborone.
The European Union strongly urges all members of the Transitional Federal Institutions to maintain their commitment to the peace process by fully submitting, on the basis of the Transitional Federal Charter, to the rule of their respective Transitional Institutions (Parliament, Government and Presidency) and pledging to work out their differences within that framework.
Europeiska unionen uppmanar med kraft alla medlemmar i de federala övergångsinstitutionerna i Somalia att stå fast vid sitt åtagande för fredsprocessen genom att, på grundval av avtalet om en federal övergångsstadga, fullt ut följa reglerna för respektive federala övergångsinstitutioner, (parlament, regering och presidentämbete) och förbinda sig att lösa meningsmotsättningarna inom denna ram.
The European Union strongly urges all parties concerned to exercise maximum restraint and to fully respect the terms of the cease-fire.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla berörda parter att vara ytterst återhållsamma och att fullt ut iaktta villkoren för vapenvilan.
The European Union strongly urges all the Somali leaders who have been unable to return to Kenya to do so without delay and thereby allow the Conference to move into the third and final phase.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla somaliska ledare som inte kunnat återvända till Kenya att med det snaraste göra detta så att konferensen därigenom kan gå vidare till den tredje och slutliga fasen.
The European Union strongly urges Rwanda and Uganda to cease hostilities without delay, to take immediate steps to implement the ceasefire and the demilitarisation plan previously agreed by them and to withdraw from Kisangani.
Europeiska unionen uppmanar enträget Rwanda och Uganda att utan dröjsmål upphöra med fientligheterna, att vidta omedelbara åtgärder för att genomföra vapenvilan och den demilitariseringsplan som de tidigare godkänt och att dra sig tillbaka från Kisangani.
The European Union strongly urges the Israeli government to reverse its settlement policy as regards the Occupied Territories, including East Jerusalem.
Europeiska unionen uppmanar kraftfullt Israels regering att ändra sin bosättningspolitik i fråga om de ockuperade områdena, inbegripet östra Jerusalem.
The European Union strongly urges the Kyrgyz authorities to make every effort to ensure a free and democratic ballot in accordance with the principles of the OSCE and the values on which the partnership between the European Union and Kyrgyzstan is based.
Europeiska unionen uppmanar enträget de kirgiziska myndigheterna att göra allt för att säkerställa ett fritt och demokratiskt val i enlighet med OSSE:s principer och de värderingar på vilka partnerskapet mellan Europeiska unionen och Kirgizistan grundar sig.
The European Union strongly urges the National Election Commission (NEC) to act at all times in an independent manner and actively to promote voter education, emphasising in particular the secrecy of voting, and to reinforce confidence in the integrity of the ballot process.
Europeiska unionen uppmanar enträget den nationella valkommittén (NEC) att alltid handla på ett oberoende sätt och att aktivt främja upplysning av väljarna, varvid rösthemligheten särskilt skall betonas, samt att stärka förtroendet för valprocessens integritet.
The European Union strongly welcomes the launch of direct negotiations between Israel and the Palestinian Authority, announced in Washington on 2nd September 2010, and commends the Israelis, the Palestinians and the United States as well as the Quartet and Arab partners for their efforts.
Europeiska unionen välkomnar varmt igångsättandet av direkta förhandlingar mellan Israel och den palestinska myndigheten som tillkännagavs i Washington den 2 september 2010, och lovordar israeler, palestinier och Förenta Staterna samt kvartetten och de arabiska partnerna för deras insatser.
The European Union supports ECOWAS's mediation efforts and is interested to note the recommendations of the Heads of State or Government meeting in Bamako on 15 and 16 December 2000.
Europeiska unionen stöder medlingsinsatserna från Ecowas och noterar med intresse de rekommendationer som utfärdades av stats- och regeringscheferna vid mötet i Bamako den 1516 december 2000.
The European Union supports Egypt's mediation efforts for inter‑Palestinian reconciliation.
Europeiska unionen stöder de egyptiska medlingsinsatserna för att få till stånd en försoning mellan palestinier.
The European Union supports European Researchers' Night through the People Programme.
EU stöder europeiska forskarkvällen genom programmet Människor.
The European Union supports finalising the Compact setting out Iraq's goals and capabilities in the key areas of political, security and economic reform.
Europeiska unionen stöder slutredigeringen av överenskommelsen som fastställer Iraks mål och utvecklingsmöjligheter på de viktiga områdena för politisk och ekonomisk reform samt säkerhetsreform.
The European Union supports rapid deployment of the ECOWAS security and monitoring force.
Europeiska unionen stöder att Ecowas styrkor för säkerhet och övervakning snabbt sätts in.
The European Union supports Russia in its efforts to meet the necessary requirements for WTO membership and it expects Russia to undertake fully the necessary commitments.
Europeiska unionen stöder Ryssland i dess ansträngningar att uppfylla de nödvändiga kraven för medlemskap i WTO och väntar sig att Ryssland fullt ut kommer att fullgöra de åtaganden som behövs.
The European Union supports the activities of the UN Secretary General Special Representative and of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) aimed at a rapid establishment of the TSZ, in accordance with the Algiers agreements.
Europeiska unionen stöder den verksamhet som bedrivs av FN:s generalsekreterares särskilda sändebud och av Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE) i syfte att snabbt upprätta den tillfälliga säkerhetszonen i enlighet med Alger-avtalet.
The European Union supports the agreement and appeals to the Heads of State and other parties to sign and implement the agreement as soon as possible.
Europeiska unionen stöder avtalet och vädjar till statscheferna och övriga parter att underteckna och genomföra avtalet så snart som möjligt.
The European Union supports the call by the Council of Europe Parliamentary Assembly for the Council of Europe to arrange for an independent analysis of the so-called Gongadze tapes.
Europeiska unionen stöder Europarådets parlamentariska församlings begäran till Europarådet om att ombesörja en fristående analys av de så kallade Gongadze-banden.
The European Union supports the central role of the Quartet in this process."
Europeiska unionen stöder kvartettens centrala roll i denna process."
The European Union supports the development of cooperation with the United Nations and the regional organisations, in particular on the occasion of the high-level dialogue between the United Nations and the regional organisations which will take place on 25 and 26 July 2005.
Europeiska unionen är positiv till hur samarbetet med Förenta nationerna och de regionala organisationerna har utvecklats, särskilt med tanke på den dialog på hög nivå som skall hållas den 25-26 juli 2005 mellan Förenta nationerna och de regionala organisationerna.
The European Union supports the efforts of MONUC to investigate the recent atrocities, to contribute in improving stability in the region and supports UNSC's request, in resolution 1468, that MONUC's presence in the Ituri area be increased.
Europeiska unionen stöder MONUC:s ansträngningar att utreda de senaste illdåden och bidra till att förbättra stabiliteten i regionen samt stöder FN:s generalsekreterares begäran i resolution 1468 om att MONUC:s närvaro i Ituriområdet skall utökas.
The European Union supports the efforts of the African Union, in coordination with the other representatives of the international community in the Comoros, to negotiate with the Anjouan authorities a way out of this crisis and to organise democratic elections in Anjouan.
Europeiska unionen stöder de insatser som Afrikanska unionen i samordning med de övriga företrädarna för det internationella samfundet i Komorerna har gjort för att med de anjouanesiska myndigheterna förhandla fram en lösning på denna krissituation och anordna ett demokratiskt val i Anjouan.
The European Union supports the efforts of the Russian government to investigate these acts of terrorism and to bring the hostage taking to a peaceful conclusion.
Europeiska unionen stöder den ryska regeringens insatser för att utreda dessa terroristhandlingar och att få ett fredligt slut på gisslandramat.
The European Union supports the Indian proposal for framing within the United Nations a general convention against international terrorism, which should enhance the impact of the measures taken over the last twenty-five years under UN aegis.
Europeiska unionen stöder det indiska förslaget att inom Förenta nationerna utarbeta en allmän konvention mot internationell terrorism för att förstärka effekten av insatserna under de senaste 25 åren under ledning av Förenta nationerna.
The European Union supports the legitimate aspirations of the Congolese people to hold elections as soon as possible in the best possible conditions and urges the Congolese authorities and all the institutions concerned to comply strictly with the new election timetable.
Europeiska unionen stöder den kongolesiska befolkningens berättigade förväntningar om snara val under bästa möjliga förhållanden och uppmanar de kongolesiska myndigheterna och alla berörda institutioner att strikt följa den nya tidsplanen för valen.
The European Union supports the objectives of the World Coalition against the Death Penalty (WCADP), organisers of World Day against the Death Penalty, namely: to encourage public discussion of the death penalty; to strengthen public opposition to the death penalty; and to put pressure on retentionist countries to stop executions and abolish the death penalty.
Europeiska unionen stöder målen för Världskoalitionen mot dödsstraff, organisatörerna bakom Världsdagen mot dödsstraff, dvs. att uppmuntra offentliga diskussioner om dödsstraff, att stärka allmänhetens motstånd mot dödsstraff och att utöva tryck på de länder som har dödsstraffet kvar för att stoppa avrättningar och avskaffa dödsstraffet.
The European Union supports the ongoing efforts of the Government of Indonesia and the GAM (Free Aceh Movement) towards a peaceful solution to the violence in Aceh.
Europeiska unionen stöder de ansträngningar som görs av Indonesiens regering och GAM (Free Aceh Movement) för att uppnå en fredlig lösning av våldssituationen i Aceh.
The European Union supports the President of the Republic, Luis González Macchi, and expresses its satisfaction that democratic order was rapidly restored, expecting that the country's institutions and people will continue to abide by the principles of constitutional democracy, political pluralism and respect for human rights.
Europeiska unionen stöder republikens president, Luis González Macchi, och uttrycker sin tillfredsställelse över att den demokratiska ordningen snabbt återställdes och förväntar sig att landets institutioner och folk även i fortsättningen håller fast vid principerna för konstitutionell demokrati, politisk pluralism och respekt för mänskliga rättigheter.
The European Union supports the prompt adoption of an Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, that provides an independent and efficient international visiting mechanism for the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Europeiska unionen vill se antagandet av ett fakultativt protokoll till konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som föreskriver en oberoende och effektiv internationell besöksmekanism för att hindra detta.
The European Union supports the Regional Summits call on all the signatories to the Arusha Agreement to facilitate the integration into the transitional institutions, including the army and other security forces, of the signatories to the ceasefire agreements.
Europeiska unionen stöder uppmaningen från det regionala toppmötet att samtliga undertecknande parter i Arushaavtalet skall underlätta att undertecknarna av avtalen om vapenvila integreras i övergångsinstitutionerna, inbegripet armén och andra säkerhetsstyrkor.
The European Union supports the Security Council's response to that decision, SCR 1205 of 5 November.
EU stöder säkerhetsrådets svar på detta beslut, säkerhetsrådets resolution 1205 av den 5 november.
The European Union supports the stability and territorial integrity of the Philippines and the efforts of their Governement in the fight against terrorism.
Europeiska unionen stödjer Filippinernas stabilitet och territoriella integritet samt dess regerings ansträngningar att bekämpa terrorismen.
The European Union supports the statements issued by ECOWAS and the Commission of the African Union on 29 September.
Europeiska unionen stöder uttalandena från ECOWAS och Afrikanska unionens Kommission av den 29 september.
The European Union supports the steps taken by the members of the international community present in the Comoros to help the authorities of the Union and the autonomous islands to resume their discussions and to find agreement in a spirit of dialogue and concern for national unity.
Europeiska unionen stöder de åtgärder som vidtagits av de medlemmar av det internationella samfundet som är närvarande i Komorerna för att hjälpa unionens och de självstyrande öarnas myndigheter att återuppta sina diskussioner och uppnå ett avtal genom dialogen och strävan efter nationell enighet.
The European Union supports the Summit's call for the expeditious release of the Presidential election results, in accordance with the due process of law.
Europeiska unionen stöder den uppmaning som framfördes under toppmötet att offentliggöra resultatet av presidentvalet enligt ett korrekt rättsförfarande.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy for the Syrian people.
Europeiska unionen stöder den syriska oppositionen i dess kamp för frihet, värdighet och demokrati för det syriska folket.
The European Union supports the Syrian opposition in its struggle for freedom, dignity and democracy, recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians and calls upon all members of the Syrian opposition to unite in its peaceful struggle for a new Syria, where all citizens enjoy equal rights.
Europeiska unionen stöder den syriska oppositionen i dess kamp för frihet, värdighet och demokrati, erkänner Syriens nationella råd som den legitima företrädaren för syrier och uppmanar alla som ingår i den syriska oppositionen att enas i en fredlig kamp för ett nytt Syrien där alla medborgare är jämställda.
The European Union supports the time schedule set up by the Regional Summit for concluding a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) and FNL (Agathon Rwasa) respectively and the Government of Burundi.
Europeiska unionen ställer sig bakom den tidsplan som fastställts vid det regionala toppmötet för ingående av ett avtal om vapenvila mellan Burundis regering och CNDD-FDD (Pierre Nkurunziza) respektive FNL (Agathon Rwasa).
The European Union supports the United Nations recommendation that the request for technical assistance submitted by the CENI should be satisfied as soon as possible, and is prepared to supply such assistance once the Government of Togo so requests.
Europeiska unionen stöder Förenta nationernas rekommendation om att så snart som möjligt uppfylla CENI:s begäran om tekniskt stöd och förklarar sig benägen att tillhandahålla ett sådant stöd så snart den mottagit en begäran om detta från Togos regering.
The European Union supports the work of human rights defenders politically and financially.
Europeiska unionen stöder människorättsförsvararnas arbete politiskt och ekonomiskt.
The European Union supports the work of the Haute Autorite des Medias (HAM).
Europeiska unionen stöder det arbete som utförs av "Haute Autorité des Medias (HAM)".
The European Union takes due note of the decision delivered by the Turkish Constitutional Court on 30 July 2008.
Europeiska unionen noterar vederbörligen den turkiska författningsdomstolens beslut av den 30 juli 2008.
The European Union takes good note of the publication, on 1 October, by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) of its report covering grave violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic Republic of Congo (DRC) during the period of 1993 to 2003.
Europeiska unionen noterar uppmärksamt offentliggörandet den 1 oktober av rapporten från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i Demokratiska republiken Kongo under perioden 1993 till 2003.
The European Union takes note of and welcomes the detailed report of the United Nations Panel of Eminent Persons to gather information on the situation in Algeria in order to provide the international community with greater clarity of that situation.
Europeiska unionen noterar och välkomnar den detaljerade rapport med upplysningar om situationen i Algeriet som Förenta nationernas grupp av framstående personer lämnat för att ge det internationella samfundet större insikt om situationen.
The European Union takes note of Indonesia's position that a wide ranging autonomy within the constitutional framework of the Republic of Indonesia is the best option for the time being and to submit this proposal to a consultation by the East Timorese.
Europeiska unionen noterar Indonesiens ståndpunkt om ett vidsträckt självstyre inom Republiken Indonesiens konstitutionella ram som det bästa alternativet för närvarande, och att detta förslag skall föreläggas östtimorianerna för samråd.
The European Union takes note of recent developments in Côte d'Ivoire and commends the role played by the African Union and South Africa's President Thabo Mbeki, whose decisive action resulted in the remobilisation of the main Ivorian players.
Europeiska unionen noterar den senaste utvecklingen i Elfenbenskusten och välkomnar den roll som Afrikanska unionen och Sydafrikas president Thabo Mbeki spelar.
The European Union takes note of recent reduction in troop numbers and encourages the Indonesian Government to further reduce its military presence in East Timor.
Europeiska unionen noterar den nyligen skedda minskningen av antalet trupper och uppmuntrar den indonesiska regeringen att ytterligare minska sin militära närvaro i Östtimor.
The European Union takes note of the assurance of the Turkish Government that Abdullah Ocalan will have a fair trial.
Europeiska unionen noterar den turkiska regeringens försäkran att Abdullah Öcalan kommer att få en rättvis rättegång.
The European Union takes note of the declaration of a state of emergency and the suspension of the Governor, Deputy Governor and State Assembly in Plateau State by the President of the Federal Republic on 18 May 2004.
Europeiska unionen uppmärksammar proklamerandet av undantagstillstånd samt den federale presidentens suspendering av Plateau States guvernör, viceguvernör och delstatsparlament den 18 maj 2004.
The European Union takes note of the final report by the OSCE/ODIHR Election Observation Mission on the parliamentary elections held on 28 June in Albania and welcomes the assessment that the elections met most OSCE commitments, even if the elections did not fully realise Albania’s potential to adhere to the highest standards for democratic elections.
Europeiska unionen noterar slutrapporten från OSSE/ODIHR:s (Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa/kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) valobservatörsuppdrag för parlamentsvalen den 28 juni i Albanien och välkomnar bedömningen att valen levde upp till de flesta OSSE-åtagandena, även om landet inte fullt uppfyllde samtliga normer för demokratiska val.
The European Union takes note of the formation of an interim Government in Nepal.
Europeiska unionen noterar att en övergångsregering har bildats i Nepal.
The European Union takes note of the formation of the new government in Côte d'Ivoire on 7 April 2007 and welcomes its commitment to peace.
Europeiska unionen noterar bildandet den 7 april 2007 av den nya regeringen i Elfenbenskusten och välkomnar dess engagemang för freden.
The European Union takes note of the Government of Burma/Myanmar's announcement to convene the National Convention in 2004 and to draft a constitution.
Europeiska unionen noterar att regeringen i Burma/Myanmar förklarat att man ämnar sammankalla nationalkonventet under 2004 och lägga fram ett utkast till författning.
The European Union takes note of the initiative of 18 January 2001 launched by major organisations of Haitian civil society with a view to resolving the political and constitutional crisis currently affecting the country.
Europeiska unionen noterar det initiativ av den 18 januari 2001 som föreslagits av framträdande organisationer inom det haitiska civila samhället i syfte att lösa den politiska och konstitutionella kris som för närvarande har drabbat landet.
The European Union takes note of the installation of the Constituent and Legislative Assembly on 21 August 2000 in Lubumbashi.
Europeiska unionen noterar installationen av den konstituerande och lagstiftande församlingen den 21 augusti 2000 i Lubumbashi.
The European Union takes note of the Kyrgyz parliament's decision to organise presidential elections within the next three months and parliamentary elections within six months.
Europeiska unionen noterar det kirgiziska parlamentets beslut att anordna presidentval inom tre månader och parlamentsval inom sex månader.
The European Union takes note of the parliamentary elections held in Zimbabwe on 31 March 2005.
Europeiska unionen uppmärksammar de parlamentsval som ägde rum i Zimbabwe den 31 mars 2005.
The European Union takes note of the Parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan, which were held on 19 September 2004 with a second round on 3 October 2004.
Europeiska unionen noterar de parlamentsval som hölls i Republiken Kazakstan den 19 september 2004, med en andra omgång den 3 oktober 2004.
The European Union takes note of the preliminary conclusions of the European Union electoral observation mission on the smooth conduct of these elections.
Europeiska unionen noterar de preliminära slutsatserna från Europeiska unionens valobservatörsuppdrag om att valet genomförts väl.
The European Union takes note of the Presidential and Parliamentary elections held in Tunisia on October 24.
Europeiska unionen noterar det president- och parlamentsval som ägde rum i Tunisien den 24 oktober.
The European Union takes note of the provisional results of the Presidential elections which were held on 2 March in the Russian Federation and congratulates the newly elected President Dmitry Anatolyevich Medvedev.
Europeiska unionen noterar de preliminära resultaten av presidentvalet den 2 mars i Ryska federationen och gratulerar den nyvalde presidenten Dmitrij Anatoljevitj Medvedev.
The European Union takes note of the recent changes within Kosovo's Provisional Institutions of Self-Government.
Europeiska unionen noterar de senaste förändringarna i Kosovos provisoriska institutioner för självstyre.
The European Union takes note of the release of Mr Kazulin from prison for three days so that he can say farewell to his wife.
Europeiska unionen noterar att Aljaksandr Kazulin friges från fängelset i tre dagar så att han kan ta avsked av sin hustru.