natgillin/translations-raw huggingface dataset:
make European agriculture more competitive on world markets?80%77 %
göra EU:s jordbruk mer konkurrenskraftigt på världsmarknaderna?80%77
Make every effort (national and local government, business, unions) to ensure that European Structural Funds, together with matching funding from the public and private sector, are used to minimise adverse effects on employment and on local communities.
Nationella och lokala myndigheter, företag och fackföreningar bör göra sitt yttersta för att se till att de europeiska strukturfonderna, tillsammans med motsvarande finansiering från den offentliga och privata sektorn, utnyttjas för att minimera de negativa effekterna på sysselsättning och lokala samhällen.
make every effort in international fora, essentially the IMO and the ILO, to ensure the broadest compliance with and further development of international legal instruments, in particular on a new international convention on working conditions for seafarers within the ILO, which entails that the application of minimum international standards for working conditions will not become a 'competition field' in the international maritime transport sector,
på alla sätt anstränga sig i internationella forum, framför allt i IMO och ILO, för att garantera bästa möjliga överensstämmelse med och vidare utveckling av internationella rättsliga instrument, särskilt när det gäller en ny internationell konvention inom ILO om arbetsförhållandena för sjöfolk, som innebär att tillämpningen av internationella minimistandarder när det gäller arbetsförhållanden inte blir ett "konkurrensfält" inom den internationella sjötransportsektorn,
make every effort to speed up the conclusion and implementation of the remaining Association Agreements;
göra allt för att påskynda ingåendet och genomförandet av de återstående associeringsavtalen,
make every effort, in collaboration with the Commission, so that the work within the IMO would lead to the development of a code, in particular for flag States, and a compulsory Model Audit Scheme as soon as possible, in order to ensure that the flag States comply with all the obligations undertaken in accordance with international Conventions,
på alla sätt anstränga sig, i samarbete med kommissionen, för att arbetet i IMO så snart som möjligt skall kunna leda till utvecklingen av en kod, särskilt för flaggstaterna, och en obligatorisk redovisningsmodell, för att se till att flaggstaterna uppfyller samtliga de skyldigheter som de åtagit sig enligt internationella konventioner,
make every use of the possibilities offered by police and judicial cooperation programmes;
utnyttja alla möjligheter som erbjuds i program för samarbete i polisiära och rättsliga frågor,
make exceptional provision as regards the conditions and duration of recruitment and the level of remuneration to be established in the general implementing provisions adopted by the European Parliament, in order to ensure the autonomy and independence of MEPs and to take account of the specific functions of assistants.
föreskriva undantagsbestämmelser när det gäller anställningsvillkor, anställningstid och ersättning som skall fastställas i de allmänna genomförandebestämmelser som har antagits av Europaparlamentet, och detta för att säkerställa oberoende och autonomi för Europaparlamentets ledamöter och för att beakta det specifika i assistenternas arbete.
make for new economic growth and job creation, foster innovation potential and support world-class scientific progress;
möjliggöra ny ekonomisk tillväxt och sysselsättningsskapande, främja innovationspotentialen och stödja vetenskapliga framsteg i världsklass,
make full and appropriate use of existing instruments and means as well as all relevant EU and Member States' programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which the Common Strategy will be implemented.
fullt ut och på lämpligt sätt använda befintliga instrument och medel, och alla hithörande EU- och medlemsstatsprogram, samt utarbeta och för detta ändamål hålla en vägledande förteckning över de resurser som unionen, gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över för att genomföra denna gemensamma strategi.
make full and appropriate use of existing instruments and means, in particular the PCA, as well as all relevant EU and Member States programmes, and to develop and maintain to this end an indicative inventory of the resources of the Union, the Community and Member States through which the Common Strategy will be implemented.
fullt ut och på lämpligaste sätt använda befintliga instrument, särskilt partnerskaps- och samarbetsavtalet, liksom alla hithörande EU- och medlemsstatsprogram, samt utarbeta och för detta ändamål hålla en vägledande förteckning över de resurser som unionen, gemenskapen och medlemsstaterna förfogar över för att genomföra den gemensamma strategin.
make full use of all Community policies, particularly of the programme of action in the field of public health, in order to address the matters covered in this recommendation.
på bästa sätt utnyttja gemenskapens samtliga handlingsprogram, särskilt åtgärdsprogrammet på folkhälsoområdet, för att angripa de problem som behandlas i denna rekommendation,
make full use of joint investigation teams.
fullt ut utnyttja gemensamma utredningsgrupper.
Make full use of the EU Agencies working on the topic of trafficking in human beings
Fullt utnyttjande av EU-organ som arbetar mot människohandel.
Make full use of the funds available under the existing cash facility in favour of the Palestinian Authority - in a concerted effort with the international community - in the framework of a long-term approach
fullt ut utnyttja tillgängliga kontanta medel till den palestinska myndigheten i en insats tillsammans med det internationella samfundet inom ramen för en långsiktig metod.
make full use of the single market policy to reduce fragmentation and remove obstacles to cross-border activities;
fullt ut använda politiken för den inre marknaden i syfte att minska splittringen och avlägsna hinder för gränsöverskridande verksamhet,
Make full use, as regards sources and radioactive materials, of the provisions of the convention on assistance in the case of nuclear accident or radiological emergency.
I fråga om strålningskällor och radioaktiva ämnen fullt ut använda bestämmelserna i en konvention om bistånd i händelse av en kärnenergiolycka eller radiologisk nödsituation.
make further efforts to stimulate networking and facilitate a constructive dialogue between SMEs and ICT service providers;
göra ytterligare ansträngningar för att stimulera nätverksarbete och underlätta en konstruktiv dialog mellan leverantörer av SMF- och IKT-tjänster,
make greater efforts to contribute to the development of well defined health sector policies in beneficiary countries.
anstränga sig mer för att bidra till att en väldefinierad hälso- och sjukvårdspolitik utarbetas i mottagarländerna.
Make immediate use of the pre-financing resources (over €300 million) now being transferred to Member States to implement national programmes under the Asylum, Migration and Integration Fund and the Internal Security Fund-Borders.
Omedelbart börja utnyttja den förhandsfinansiering (över 300 miljoner euro) som nu överförs till medlemsstaterna för att genomföra nationella program inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet (gränser).
make implementation easier for Member States, in particular when dealing with a large number of simultaneous asylum claims.
Det ska bli lättare för medlemsländerna att genomföra direktivet, särskilt när många asylansökningar som lämnas in samtidigt ska hanteras.
make implementation easier for Member States.
Göra det lättare för medlemsländerna att genomföra direktivet.
make it easier for Union citizens' family members to exercise the right to move and reside freely irrespective of nationality;
Förenkling av rätten för unionsmedborgares familjemedlemmar att oavsett nationalitet röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaterna.
Make it easier for young people to carry out voluntary activities by removing existing obstacles.
(2) Man bör genom att undanröja befintliga hinder underlätta för ungdomar att utöva volontärarbete.
MAKE IT HAPPEN: Book now for EU Regions and Cities Open Days 2007 – 8-11 October in Brussels
SÄTT BOLLEN I RULLNING: Nu är det dags att anmäla sig till Öppet hus: Europeiska region- och stadsveckan 2007 den 8–11 oktober i Bryssel
make its resources available in order, on the one hand, to ensure the effective and permanent flow of information between the Member States' competent authorities, in particular the national central offices, in carrying out their tasks of preventing and combating counterfeiting of the euro and, on the other hand, to give those authorities early warning;
tälla sina resurser till förfogande, dels för att effektivt och stadigvarande säkerställa utbytet av uppgifter mellan medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de nationella centralbyråerna, i arbetet med att förhindra och bekämpa förfalskning av euron, dels för att dessa myndigheter skall få tidig varning,
Make learning provision more accessible, more visible, introduce new provision and remove obstacles to access to this provision, particularly by creating more local learning centres, making it easier to learn at the place of work and making suitable adjustments to working hours.
Att göra utbudet av lärande mer tillgängligt, mer synligt, införa nya utbildningar och undanröja hinder för tillträde till detta utbud, bland annat genom att inrätta flera lokala centrum för lärande, underlätta lärande på arbetsplatsen och anpassa arbetstiderna.
Make lifelong learning a reality.
Förverkliga livslångt lärande.
make more use of Sector Budget Support in the health sector and focus its General Budget Support more on improving health services;
i större utsträckning använda sektorspecifikt budgetstöd i hälso- och sjukvårdssektorn och i högre grad inrikta sitt allmänna budgetstöd på att förbättra hälso- och sjukvårdstjänster,
make pension systems more transparent and demonstrate their ability to meet the challenges
Att ge större insyn i pensionssystemen och visa att de kan klara utmaningarna.
MAKE POLLUTERS PAY
PRINCIPEN OM ATT FöRORENAREN SKALL BETALA
Make progress on innovation, digital technologies and investments.
Mer innovation, digital teknik och investeringar.
Make progress on the texts on harmonising the social aspects of maritime and air transport.
Driva på arbetet med de texter som rör social harmonisering inom sjö- och lufttransporter.
Make progress regarding both "Europe for Citizens" and "Creative Europe" programmes;
Uppnående av framsteg med såväl programmet "Ett Europa för medborgarna" som programmet "Kreativa Europa".
Make progress towards setting their own ambitious national targets in the reduction of administrative burdens, in accordance with the Conclusions of the 2007 Spring European Council, in particular by bringing forward specific provisions to encourage SME growth and development, such as simplified reporting requirements and exemptions;
gå vidare med att i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2007 sätta egna ambitiösa nationella mål för minskning av de administrativa bördorna, framför allt genom att föreslå särskilda bestämmelser för att uppmuntra tillväxt och sysselsättning inom små och medelstora företag, till exempel förenklade krav för rapportering och undantag bestämmelser,
make proposals for allocating membership, including observer status, of the committees; and
lägga fram förslag om vilka som skall ges medlemskap i kommittéerna, inklusive observatörsstatus,
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of EU law implementation by the Member States;
komma med förslag om hur EU-rätten kan vidareutvecklas och medlemsstaternas tillämpning av den förbättras,
make proposals for the further development of the body of EU law and for the enhancement of Member States’ implementation of EU law;
komma med förslag om hur EU-rätten kan vidareutvecklas och medlemsstaternas tillämpning av den förbättras
make proposals in 2009 to overcome legal and technical barriers to ICT for ageing well;
under 2009 lägga fram förslag för att övervinna rättsliga och tekniska hinder för IKT för förbättrade villkor för åldrandet,
make proposals to introduce an adequate level of consumer redress and complaints handling for customers of financial services
att lägga fram förslag om ett lämpligt system för gottgörelse till konsumenterna och för hantering av klagomål från den finansiella tjänstesektorns kunder,
Make railways more responsive to market and consumer demand.
Gra jrnvgsfretagen mer lyhrda fr marknadens och konsumenternas krav.
Make supplementary pensions compatible with mobility, through legislation protecting the pension rights of mobile workers and by promoting the establishment of pension tracking services across the EU.
Göra det lättare att flytta med kompletterande pensioner till andra EU-länder genom lagstiftning som skyddar arbetstagarnas rättigheter och genom att främja pensionsspårningstjänster i EU.
Make sure creativity is rewarded so that creators, rightholders, and Europe's cultural diversity can thrive in the digital world;
e till att kreativitet belönas så att upphovsmän, rättighetshavare och Europas kulturarv kan frodas i den digitala världen,
Make sure that all toys are played with as intended and are suitable for the age and abilities of the child.
Se till att alla leksaker används som det är tänkt och att de är lämpliga för barnets ålder och färdigheter.
Make sure that the EU is a world leader in safety and security of transport in aviation, rail and maritime
Man ska också se till att EU är världsledande när det gäller säkerhet för luft-, järnvägs- och sjötransporter.
Make sure that the trader provides his name, geographical and e-mail address.
Se till att försäljaren lämnar namn, adress och e-postadress.
Make sure that you know who the seller is and that there is a way to reach them- for example, by e-mail, address or telephone if there is a problem with the product or service you are buying.
Försäkra dig om att du vet vem försäljaren är och att det finns möjlighet att nå dem - till exempel per e-post, telefon eller adress - om du får problem med produkten eller tjänsten som du köper.
Make sure the toy is appropriate for a child's age - consider he's temperament, habits, and behaviour whenever you buy a new toy.
Se till att leksaken är lämplig för barnets ålder, och tänk på barnets humör, vanor och beteende när du köper en ny leksak.
Make sure you know what you are buying
Försäkra dig om att du vet vad du köper
make the application and control of the BACOMA trawl easier.
Tillämpningen och kontrollen av BACOMA-trålar bör förenklas.
make the best possible use of information and communication technologies and environmental technologies for the measures to be developed and implemented;
på bästa möjliga sätt använda informations- och kommunikationsteknik samt miljöteknik för de åtgärder som skall utformas och genomföras,
make the best use of available European financial instruments for tourism-related projects within the framework of the implementation of the Agenda."
på bästa sätt utnyttja tillgängliga europeiska finansieringsinstrument för turistrelaterade projekt inom ramen för agendans genomförande."
Make the digital sector, which has a very young workforce, a jobs priority as a way to address youth unemployment in Europe.
Göra den digitala sektorn, som har en mycket ung arbetskraft, till en sysselsättningsprioritering som ett sätt att ta itu med ungdomsarbetslösheten i Europa.
Make the digital transition as short as possible to avoid the cost of producing both celluloid and digital versions of films and a dual distribution/exhibition system;
snabba på omställningen till digital teknik så mycket som möjligt så att man slipper kostnaderna för att ha både en celluloidfilm och en digital kopia och för att ha ett dubbelt visnings-/distributionssystem
Make the Directive consistent with the Waste Framework Directive (75/442/EEC).
Göra direktivet förenligt med ramdirektivet om avfall (75/442/EEG).
make the objectives and the expected results of reforms explicit and public.
Målen för och de förväntade resultaten av reformerna bör uttryckas tydligt och offentligt.
make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.
veterinärer, barnmorskor, farmaceuter och arkitekter.
Make the restructuring fund in the 3rd year of restructuring more attractive, while retaining the principle of voluntary restructuring;
Att under det tredje omstruktureringsåret göra omstruktureringsfonden mer lockande, samtidigt som principen om frivillig omstrukturering bibehålls.
make the teaching profession more attractive to the best graduates;
gör läraryrket attraktivare för dem som utexamineras från högskolorna med bäst resultat,
make tourism activities accessible as much as possible to specific target groups, in particular to young and elderly people, families living in poverty, unemployed and disabled people for reasons of enhancing equal opportunities, and in order to achieve social inclusion.
Att i största möjliga omfattning ge särskilda målgrupper möjlighet till turism, i synnerhet ungdomar, äldre personer, familjer som lever i fattigdom, arbetslösa och personer med funktionshinder, för att främja jämställdhet och uppnå social delaktighet.
Make use of a standardised format (for example an online form that is the same in all EU Member States) for notifying the competent national authority.
Använda ett standardiserat format (t.ex. ett webbformulär som är likadant i alla EU:s medlemsstater) för anmälningar till den behöriga nationella myndigheten.
make use of peer learning and the next Joint Interim Report on the implementation of the "Education and Training 2010" Work Programme to address the issues raised in this Resolution;
att använda "peer learning" och nästa gemensamma interimsrapport om genomförandet av arbetsprogrammet Utbildning 2010 för att ta sig an frågor som tas upp i denna resolution,
make use of performance indicators that genuinely encourage beneficiary countries to press ahead with their reforms and that focus more closely on results that reflect improvements in management;
använda resultatindikatorer som verkligen uppmuntrar mottagarländerna att se till att reformarbetet går framåt och som är mer inriktade på resultat som speglar förbättringen av förvaltningen,
Make use of the EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour, in particular with regard to:
utnyttja EU:s uppförandekod för komplementaritet och arbetsfördelning, särskilt med avseende på att
make use of the opportunities provided by existing Community action and programmes;
utnyttja de möjligheter som gemenskapens befintliga åtgärder och program erbjuder,
make use of the specific competences and skills of workers and enterprises in the acceding countries for improving Europe's position in global markets;
utnyttja den särskilda kompetensen och skickligheten hos arbetare och företag i de anslutande länderna för att förbättra Europas ställning på världsmarknaderna,
Make use of the structural funds, where appropriate, to support the development of research and innovation in their regions;
när så är lämpligt utnyttja strukturfonderna för att stödja en utveckling av forskning och innovation i sina regioner,
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
Att göra det lönsamt att arbeta genom incitament som gör arbete attraktivare.
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
Incitament som gör arbete till ett attraktivt alternativ
make work pay through incentives to enhance work attractiveness;
Incitament som gör arbete till ett attraktivt alternativ.
make young people aware of the importance of participating in representative democracy and, in particular, through casting their votes.
göra ungdomar medvetna om vikten av att delta i den representativa demokratin, i synnerhet vikten av att rösta,
makes (ACER) responsible for independent monitoring of all the trades and checking whether rules are followed.
blir Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter ansvarig för en oberoende övervakning av all handel och för att kontrollera att reglerna följs.
Makes it clear that it is necessary to continue to make progress in the improvement of quality and mobility of human resources in the European Union, and to offer opportunities of employment and training to individuals by making available the necessary means and resources, especially in electronic communication, in order to improve ongoing and quality information about the existence of available jobs and about training where it can be obtained;
Förklarar tydligt att det är nödvändigt att fortsatt göra framsteg när det gäller att höja kvaliteten och öka rörligheten hos de mänskliga resurserna i Europeiska unionen och att ge personer möjlighet till sysselsättning och utbildning genom att tillhandahålla nödvändiga medel och resurser, särskilt vad gäller elektronisk kommunikation för att förbättra aktuell information om lediga arbetstillfällen och om var utbildning kan fås.
makes proposals for drawing up and keeping up to date a repertory of good practice in the area of organised crime prevention;
föreslås hur ett register över goda rutiner för att förebygga organiserad brottslighet skulle kunna utarbetas och hållas aktuell,
makes proposals on how prevention measures could be promoted in future work at European level, and in particular on how they could be reflected in the legislative process;
föreslås hur förebyggande åtgärder kan främjas i framtida arbete på europeisk nivå och i synnerhet hur de kan beaktas i lagstiftningsprocessen,
makes provision for a more detailed examination procedure and the updating and extension of the list of examination subjects, introduces a harmonised minimum level of knowledge required in each subject and retains different examinations depending on whether the applicant wishes to carry out national or international transport operations;
ett mer detaljerat examensförfarande, en uppdatering och en utvidgning av förteckningen över ämnen för examen och införande av en harmoniserad miniminivå för de kunskaper som krävs på varje område; bibehållande av olika examensprov, beroende på om sökanden önskar utföra nationella eller internationella transporter,
makes provision for a procedure to clarify when waste ceases to be waste,
ett förfarande införs för att klargöra när avfall upphör att vara avfall i en viss avfallsström,
makes provision for a right to early repayment, but not for the right of compensation to the creditor in such an event.
fastställs rätten till förtidsbetalning, men ingen rätt för kreditgivaren till ersättning i sådana fall.
Makes recommendations concerning the implementation of the pre-accession strategy for Turkey
Göra vissa rekommendationer beträffande genomförandet av strategin för anslutning för Turkiet.
Making a call
Ringa (per minut)
Making a call
Ringa ett samtal
Making a decisive impact on the eradication of poverty, including child poverty, and social exclusion by the year 2010 remains a central priority of the Lisbon strategy.
Ett verkningsfullt agerande för att utrota fattigdom, inbegripet barnfattigdom, och social utestängning före 2010 har fortfarande hög prioritet i Lissabonstrategin.
Making a direct appeal to members of the ESC, he added: "
Han vädjade direkt till ESK:s ledamöter genom att tillägga: "
Making a European Area of Lifelong Learning a Reality, highlighted guidance as a transversal theme for developing and implementing lifelong learning strategies at national level and as a priority area for action at European and national levels.
Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" framhävde vägledning dels som ett övergripande tema för att utarbeta och genomföra strategier för livslångt lärande på nationell nivå, dels som ett prioriterat område för insatser på europeisk och nationell nivå,
Making a priority of animal welfare and health by:
prioritera djurs hälsa och välbefinnande genom att