natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This nuclear test is a further blatant challenge to the global non-proliferation regime and an outright violation of the DPRK’s international obligations not to produce or test nuclear weapons, in particular under UN Security Council Resolutions 1718, 1874 and 2087.
Kärnsprängningen är ytterligare en flagrant utmaning mot det globala icke-spridningssystemet och en direkt överträdelse av Nordkoreas internationella skyldighet att inte framställa eller testa kärnvapen, framför allt enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner 1718, 1874 och 2087.
This nuclear test represents a serious threat to regional and international peace and security and is furthermore a serious affront to the principles set out in the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
Denna kärnsprängning innebär ett allvarligt hot mot regional och internationell fred och säkerhet och dessutom en grov kränkning av de principer som fastställs i fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT).
This number has been used also for this table.
Detta antal har använts i även denna tabell.
This number has thus been consistently rising since 2008.
Antalet inkomna mål har ökat stadigt sedan år 2008.
This number is expected to rise significantly in the future.
Antalet väntas öka väsentligt i framtiden.
This number was only 80 100 three years earlier.
Tre år tidigare var de endast 80 100 personer.
This number will be determined by dividing the individual reference quantity by the average milk yield in the Community of 5,800 litres/cow.
Detta antal kommer att fastställas genom att man delar den enskilda referenskvantiteten med den genomsnittliga mjölkavkastningen i gemenskapen på 5 800 liter per ko.
This number will increase with the Commission Work Programme when the final list of extended impact assessments for 2004 will be adopted.
Antalet kommer att öka med kommissionens arbetsprogram då den slutliga listan över utvidgade konsekvensanalyser för 2004 kommer att antas.
This number will rise to 670 in 2015.
Antalet kommer att ökas till 670 år 2015.
This nutrient promotes the undesirable proliferation of phytoplankton and harms the local marine ecology.
Detta näringsämne främjar en oönskad spridning av växtplankton och skadar den lokala marinekologin.
This objective also relates to how best development policy could serve to reinforce regional integration and ensure a positive integration of developing countries in the global trade.
Denna målsättning handlar också om hur utvecklingspolitiken bäst skulle kunna stärka den regionala integreringen och säkra utvecklingsländernas positiva integrering i den globala handeln.
This objective entails support for economically, socially and environmentally sustainable development, promotion of the integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequity.
Detta mål innebär stöd till en ekonomiskt, socialt och miljömässigt hållbar utveckling, främjande av utvecklingsländernas integration i världsekonomin och en fast beslutsamhet att bekämpa ojämlikhet.
This objective entails support for sustainable economic and social and environmental development, promotion of the gradual integration of the developing countries into the world economy and a determination to combat inequality.
Detta mål förutsätter stöd till en hållbar ekonomisk, social och miljömässig utveckling, främjande av utvecklingsländernas integrering steg-för-steg i världsekonomin liksom en vilja att kämpa mot orättvisor.
This objective goes hand in hand with economic development and industrial competitiveness that respects the environment and quality of life.
Detta syfte går hand i hand med ekonomisk utveckling och industriell konkurrenskraft som respekterar miljön och livskvaliteten.
This objective has also been and endorsed in the clear orientations set out by the European Council on and .
Detta mål har också och fått stöd i de tydliga riktlinjer som angavs av Europeiska rådet och .
This objective is analysed against the backdrop of continued population growth, rising global wealth and varying global trends in terms of climate action, energy and technological development.
Detta mål analyseras mot bakgrund av en fortsatt befolkningstillväxt, ökande globala tillgångar och olika globala trender i form av klimatåtgärder, energi och teknisk utveckling.
This objective is pursued by Article 13 of the proposed framework Directive which provides a new definition of undertakings with "significant market power" (SMP) based on the concept of "dominant position" of Article 82 of the EC Treaty.
Den nya definitionen bygger på begreppet "dominerande ställning" i artikel 82 i EG-fördraget.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was adopted at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Målet anges i FN:s havsrättskonvention och antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 som ett mål hela världen skulle nå senast 2015.
This objective is set out in the United Nations Convention on the Law of the Seas, and was confirmed at the 2002 World Summit on Sustainable Development as a target the world should reach by 2015.
Detta mål fastställs i Förenta nationernas havsrättskonvention och antogs vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 som ett mål som världen bör ha uppnått 2015.
This objective is to be reached through integrated management based on river basins as water systems do not stop at administrative borders.
Detta mål skall nås genom en integrerad hantering baserad på avrinningsområden eftersom vattensystem inte slutar vid administrativa gränser.
This objective is transversal, i.e. it will accompany the implementation of all other objectives from an overall perspective.
Detta mål är tvärgående, dvs. det kommer att följa genomförandet av alla andra mål ur ett helhetsperspektiv.
This objective must assume a greater importance within the framework of the Union's common foreign and security policies, if this potential is to be realised and the many challenges facing the African continent confronted.
Detta mål måste få en större betydelse i unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik, om denna potential skall kunna förverkligas så att det går att möta de många utmaningarna på den afrikanska kontinenten.
This objective must remain the firm focus of these two countries' preparations and the Commission will support them in achieving this goal.
Detta mål måste också i fortsättningen stå i centrum för de båda ländernas förberedelser, och kommissionen kommer att stödja dem för att de skall kunna uppnå detta mål.
This objective should be achieved by regular meetings of the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention (COCOLAF), which, through its role of advising the Commission, would be a forum for genuine partnership between Member States and the Commission.
Denna målsättning borde uppnås genom regelbundna möten inom Rådgivande kommittén för samordning av bedrägeribekämpningen (Cocolaf), som tack vare sin roll som rådgivare åt kommissionen är det rätta stället för ett verkligt partnerskap mellan medlemsstaterna och kommissionen.
This objective was endorsed by the European Council in Seville in June 2002 but not achieved.
Detta mål godkändes av Europeiska rådet vid mötet i Sevilla i juni 2002, men uppnåddes inte.
This objective was set for 2002 by the Luxembourg jobs summit of 1997.
Detta är det mål som fastställdes för år 2002 vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg 1997.
This objective will be ensured in particular by maintaining a strict demarcation between broad policy areas and a balanced ratio of commitments to payments.
Detta mål säkerställs särskilt genom att man upprätthåller en strikt avgränsning mellan breda politikområden och ett balanserat förhållande mellan åtaganden och betalningar.
This objective will be met if competition in mobile markets gives consumers a rapid and easy choice of roaming service at, or close to, domestic prices.
Målet kommer att uppnås om konkurrensen på mobilmarknaden gör att konsumenter enkelt och snabbt kan välja mellan roamingtjänster till (nästan) samma priser som på hemmamarknaden.
This objective will be obtained inter alia by tax incentives for private investment, a better leverage effect of public investment and by a modernised management of research institutions and universities.
Detta mål skall uppnås bland annat genom skatteincitament för privata investeringar, genom en bättre hävstångseffekt för offentliga investeringar och genom modernisering av forskningsinstitutens och universitetens förvaltning.
This objective will be pursued inter alia by means of technological initiatives based on public-private partnerships and the organisation of technological platforms aimed at setting long-term research agendas.
Detta mål bör eftersträvas bland annat genom tekniska initiativ som grundar sig på partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn och genom anordnande av tekniska plattformar för att fastställa forskningsagendor på lång sikt.
This objective will cover member states and regions not eligible under the “convergence” objective.
Detta mål är avsett för medlemsstater och regioner som inte är stödberättigade enligt "konvergensmålet".
This Objective will take particular account of the unemployment rate, of the level and rate of change of industrial employment and agricultural activity, including changes linked to fisheries, as well as the degree of social exclusion.
Med detta mål kommer man att ta särskild hänsyn till arbetslösheten, förändringsnivån och -takten för sysselsättningen inom industrin och verksamheten inom jordbruket, liksom förändringar i anknytning till fisket, samt omfattningen av den sociala utslagningen.
This obligation applies also during sea operations coordinated by Frontex and it is included in establishing rules for sea operations coordinated by Frontex.
Denna skyldighet gäller även under operativa insatser till havs som samordnas av Frontex och den ingår i om regler för det operativa samarbete som samordnas av Frontex.
This obligation had to be fulfilled by 14 September 2015.
Det skulle ha infrlivats senast den 14 september 2015.
This obligation had to be fulfilled by 18 June 2014.
Denna skyldighet skulle ha fullgjorts den 18 juni 2014.
This obligation only applies if the investigation concerns an offence punishable in the requesting State by a penalty of at least four years and at least two years in the requested State or an offence covered by the Europol Convention and its Annex, or by the 1995 Convention on the protection of the EC's financial interests and the 1996 and 1997 Protocols thereto.
Denna skyldighet skall bara tillämpas när utredningen handlar om ett brott som i den ansökande staten medför ett straff på minst fyra år och i den anmodade staten minst två år eller ett brott som omfattas av Europolkonventionen och dess bilaga, eller av 1995 års konvention om skydd av EG:s ekonomiska intressen och 1996 och 1997 års protokoll till denna.
This observation confirms the need to reverse the trend in taxation and shift the main burden away from labour.
Härvidlag har kommittén redan erkänt att det är nödvändigt att vända utvecklingen för beskattningsstrukturen för att inte längre lägga huvudbelastningen på arbete utan i stället på andra beskattningsbaser.
This observatory will help keep the momentum going."
Detta observationsorgan kommer att bidra till att hålla farten, säger kommissionär Máire Geoghegan-Quinn.
This obstacle is just as unacceptable when applied to goods leaving a Member State as it is when applied to people carrying goods into another Member State.
Detta hinder är lika oacceptabelt när det tillämpas på varor som lämnar ett medlemsland som när det tillämpas på personer som för in varor i ett annat medlemsland.
This occasion will further confirm Afghanistan's partnership with the European Union, its neighbours and other nations.
Vid det tillfället kommer Afghanistans partnerskap med Europeiska unionen, med dess grannländer och med andra nationer att ytterligare bekräftas.
This occurs when there is a sharp increase of photosynthetic organisms - including algae - in the water.
Eutrofieringen uppkommer genom en kraftig ökning av fotosyntetiska organismer (bl.a. alger) i vattnet.
This ocean energy action plan will create a forum to bring together existing knowledge and expertise, create synergies, provide creative solutions and drive the development of this sector forward.
Genom denna handlingsplan för havsenergi ska ett forum skapas som för samman befintlig kunskap och expertis, skapar synergieffekter, leder till kreativa lösningar och driver på utvecklingen inom denna sektor.
This of course cannot be used for adoption of any legally binding legislative acts.
Detta kan naturligtvis inte användas för antagande av några rättsligt bindande rättsakter.
This of course does not exclude future developments of the Treaties in this area.
Detta utesluter naturligtvis inte framtida ändringar av fördragen på detta område.
This offer is both generous and realistic.
Detta erbjudande är såväl generöst som realistiskt.
This offer remains on the table and is not affected by the Roadmap.
Erbjudandet kvarstår och påverkas inte av färdplanen.
This offer, while providing for the necessary flexibility towards the needs of the candidates, will respect the acquis, the ceilings set at Berlin for financing enlargement and the decisions taken by the European Council in Brussels.
Samtidigt som detta erbjudande kommer att ge den flexibilitet som är nödvändig i fråga om kandidatländernas behov, kommer det att respektera regelverket, de tak som fastställdes i Berlin för finansiering av utvidgningen och de beslut som fattades av Europeiska rådet i Bryssel.
This offers an opportunity to launch a thorough debate on what structural measures might be needed to address the challenges in the EU ETS.
Detta innebär en möjlighet att inleda en ingående debatt om vilka strukturella åtgärder som kan behövas för att lösa frågorna inom EU:s utsläppshandel.
This offers local and regional authorities in Europe a real opportunity to let their views be heard within the organisation that has been charged with the task of proposing changes to the Treaties and perhaps even a European Constitution.
För de lokala och regionala myndigheterna i Europa är detta en möjlighet som verkligen bör tas till vara.
This offers significant business opportunities for exports and possibilities for expansion of the European industry.
Detta ger den europeiska industrin betydande möjligheter att exportera och expandera.
This office was then closed and the relevant files sealed by the Belgian judiciary, meaning that the Commission did not have access to them.
Detta kontor hade sedan avvecklats och de relevanta akterna hade förseglats av det belgiska rättsväsendet vilket betydde att kommissionen inte hade någon tillgång till dem.
This Office, which will organise competitions to recruit officials for all of the EU institutions and bodies, should be set up by the end of 2002.
Detta kontor, som kommer att organisera uttagningsprov för att rekrytera tjänstemän till alla EU:s institutioner och organ, skall inrättas vid slutet av år 2002.
This often leads to hostility towards these rules.
Detta leder ofta till att dessa regler blir illa sedda.
This on-line consultation was complemented with a specific survey of 147 LIFE project managers.
Webbsamrådet kompletterades med en särskild enkät för 147 projektledare inom LIFE.
This one month delay will also allow the Commission time to make any necessary follow-up proposals in the event that the SSC places any further third countries in category I of the GBR when it adopts opinions on a further range of third countries at its meeting on 29/30 March 2001.
Detta uppskov på en månad kommer även att ge kommissionen tid att lägga fram nödvändiga uppföljningsförslag i händelse av att Vetenskapliga styrkommittén placerar fler tredje länder i kategori I för den geografiska BSE-risken när den antar yttranden om ytterligare ett antal tredje länder vid sitt möte den 2930 mars 2001.
This one year prolongation shows that the Commission understands the importance of the nut sector.
Förlängningen med ett år visar att kommissionen inser hur viktig nötsektorn är.
This one-stop shop has allowed Portugal to ask for assistance from other European countries, which came in the form of two Canadairs from Italy and three German helicopters.
Med hjälp av denna centrala kanal har Portugal kunnat be om stöd från andra europeiska länder, som getts i form av två Canadairs från Italien och tre tyska helikoptrar.
This one-stop shop should be the Points of Single Contact (PSCs), created under the Services Directive, which will allow citizens to obtain information in one place about the documents required to have their qualifications recognised and where they can also complete all online recognition procedures.
Kontaktpunkten bör vara de gemensamma kontaktpunkterna (PSC), som inrättats i enlighet med tjänstedirektivet, som kommer att göra det möjligt att få information på ett ställe om de dokument som krävs för att få kvalifikationer erkända och där man också kan fylla i ansökningar på nätet.
This ongoing initiative exhibits a high replication potential with clear indications of how to solve an endemic problem in other developing countries.
Detta pågående initiativ kan få många efterföljare och ger klara indikationer om hur man ska lösa ett endemisikt problem i andra utvecklingsländer.
This ongoing structural change reminds me of the profound adjustment that the central and eastern European economies undertook in the 1990s and in subsequent years, linked to their joining the EU exactly 10 years ago.
Denna pågående strukturomvandling påminner mig om de djupgående anpassningar som länderna i central- och Östeuropa genomförde på 1990-talet och åren därefter inför inträdet i EU för tio år sedan.
This online consultation is one part of a wider public consultation, and the Commission will use the results when formulating a proposal for a new instrument.
Kommissionen kommer att använda resultaten för att ta fram ett förslag till nytt instrument.
This online consultation provides them with the opportunity to voice their opinions on a future action plan for organic farming.
På webbforumet kan de uttrycka sina åsikter om en framtida handlingsplan för ekologiskt jordbruk.
This online debate was instigated by President Prodi at the crucial moment of the redaction of articles of the future Constitutional Treaty by the Convention.
Debatten online inleddes av Romano Prodi vid tidpunkten för konventets utarbetande av artiklar till det kommande konstitutionsfördraget.
This OPEN DAYS is testimony to the ongoing rich dialogue between Europe's institutions, regional and local authorities, town and city councils, associations, universities, banks and investors.
ammanslutningar, universitet, banker och investerare, säger Danuta Hübner, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik.
This open debate with interested parties will focus on the modernisation of the rules, tools and methods for public procurement to deliver better on these goals.
Den öppna diskussionen med berörda parter kommer att fokusera på modernisering av regler, verktyg och metoder för offentlig upphandling för att nå bättre resultat.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all participating countries.
Denna öppenhet bör återspeglas i styrningsstrukturen, med lämpliga rättigheter och skyldigheter för alla deltagande länder.
This openness should be reflected in the governance structure, with appropriate rights and obligations for all.
Denna öppenhet bör återspeglas i styrningsstrukturen, med lämpliga rättigheter och skyldigheter för alla.
This opens a new period and defines the priority issues necessary to take the Process through the implementation of concrete acts of peace, with specific and verifiable deadlines.
Detta inleder en ny period och fastställer de prioriterade frågor som måste behandlas om processen skall kunna föras vidare genom konkreta handlingar för freden, med bestämda och kontrollerbara tidsfrister.
This opens the door for the full privatisation of ICANN; and it also raises the question of to whom ICANN should be accountable, as from 1 October."
Då kan ICANN privatiseras och frågan blir då också vem ICANN ska vara ansvarig inför från och med den 1 oktober.
This opens the way for the launching of the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Detta banar väg för att inleda utvidgningsprocessen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid.
This opens the way to the holding, on 12 March 2002, of the Donor's meeting which will be co-hosted by the Commission and the World Bank.
Detta banar väg för ett givarmöte den 12 mars 2002 där kommissionen och Världsbanken gemensamt kommer att stå som värdar.
This operation allowed retailers to honour their commitment to give back change exclusively in euro.
Denna åtgärd gjorde att detaljhandeln kunde leva upp till sitt åtagande att bara ge tillbaka växel i euro.
This operation constitutes a modification of the ownership structure of CAT, a provider of specialised logistics to the automobile industry, mainly for its parent French car manufacturer Renault.
Denna transaktion innebär en förändring av ägarstrukturen inom CAT, som erbjuder specialiserad logistik till bilindustrin, framförallt till sitt moderbolag den franska biltillverkaren Renault.
This operation demonstrates the political will and the capability of the EU to react rapidly and effectively in a crisis situation.
Operationen ger prov på EU:s politiska vilja och förmåga att reagera snabbt och effektivt i en krissituation.
This operation follows the NATO operation SFOR and will make use of NATO common assets and capabilities.
Denna operation efterträder den Natoledda insatsen SFOR och kommer att använda Natos gemensamma tillgångar och resurser.
This operation follows the NATO operation which, as decided by the North Atlantic Council, will end on 31 March.
Denna operation följer på Natos operation som enligt Nordatlantiska rådets beslut kommer att upphöra den 31 mars.
This operation is part of a wider restructuring of the banking and insurance activities by R&SA and Trygg Hansa's current owner, Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB).
Denna transaktion utgör en del av en mer omfattande omstrukturering av R&SA:s och Trygg Hansas nuvarande ägares, Skandinaviska Enskilda Banken AB (SEB), respektive bank- och försäkringsverksamheter.
This operation is part of the larger commitment of the E.U. to the former Yugoslav Republic of Macedonia and to its rapprochement with the E.U. within the Stabilisation and Association process.
Denna operation utgör en del av EU:s bredare engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och för landets tillnärmning till EU inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
This operation is part of the restructuring of the packaging sector, which is characterised by over-capacity.
Transaktionen är ett led i omstruktureringen av förpackningsmarknaden, som präglas av överkapacitet.
This operation provides further tangible proof of the EU's full commitment to fYROM and the further development of the European Security and Defence Policy (ESDP)."
Operationen är ytterligare ett påtagligt bevis på EU:s fullständiga engagemang för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt för vidareutvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP)."
This operation should be based on the concept and structure agreed by the Political and Security Committee on 16 November 2004.
Denna operation bör grundas på det koncept och den struktur som Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kom överens om den 16 november 2004.
This operation was cleared by the Commission on August 17 with the commitment by Syngenta to sell the European operations of Advanta to a third party to eliminate competition concerns (see ).
Denna affär godkändes av kommissionen den 17 augusti under förutsättning att Syngenta åtog sig att sälja Advantas europeiska verksamheter till en tredje part för att undvika konkurrensproblem (se ).