natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Shift2Rail Joint Undertaking, which the Commission intends to establish in 2014, will contribute to boosting the competitiveness of the European rail industry and to meeting changing EU transport needs.
Det gemensamma företaget Shift2Rail, som kommissionen har för avsikt att upprätta under 2014, kommer att bidra till att främja konkurrenskraften hos den europeiska järnvägsindustrin och till att tillgodose EU:s framtida transportbehov.
The ship continues its voyage.
Fartyget fortsätter sin resa.
The ship then loads additional EU cargo, destined for Marseilles and Limassol respectively.
Fartyget lastar sedan ytterligare EU-last, avsedd för Marseille respektive Limassol.
The ship then sails to France.
Fartyget färdas sedan till Frankrike.
The shipbuilding industry in Japan is concentrated in a few powerful groups.
Varvsindustrin i Japan är i händerna på några få mäktiga koncerner.
the shipping millionaire.
Resolutionsförslag
The ships of countries which ratify the Convention and offer their seafarers decent working conditions will therefore be protected against unfair competition from substandard ships thanks to a certification system which will also reduce the risks of long delays due to inspections in foreign ports.
Fartyg från de länder som ratificerar konventionen och som erbjuder sina sjömän rimliga arbetsvillkor ska skyddas mot illojal konkurrens från fartyg som inte uppfyller normerna tack vare ett certifieringssystem som dessutom minskar riskerna för långa förseningar vid inspektion i utländska hamnar.
the shipwreck of the Prestige off the Galician coast on 13 November 2002,
Prestiges förlisning utanför Galiciens kust den 13 november 2002,
The shooting down of a UNOMIG helicopter and the air attacks on villages in the Kodor gorge region are unacceptable.
Det kan inte accepteras att en helikopter från UNOMIG har skjutits ned och att byar i Kodori-klyftan bombats från luften.
The shooting incidents, which left one person dead and others wounded, are of special concern.
Skottlossningarna, som lämnade en död och flera sårade, är särskilt illavarslande.
The shooting of three Palestinian labourers at Tarqumia on 10 March was the most high profile case of fatal shootings by Israeli security forces during the period under review.
Tre palestinska arbetare sköts till döds i Tarqumia den 10 mars, och detta var det tydligaste fallet av dödsskjutningar som de israeliska säkerhetsstyrkorna har gjort sig skyldiga till under den period som omfattas av granskningen.
The short and medium term priorities of the Accession Partnership were reviewed and particular attention has been given to the results achieved by Bulgaria in the macro-economic stabilisation, restructuring of the economy and implementation of a growth oriented policy.
Prioriteringarna på kort och medellång sikt för partnerskapet för anslutning granskades, och särskild uppmärksamhet ägnades åt Bulgariens resultat när det gäller den makro-ekonomiska stabiliseringen, den ekonomiska omstruktureringen och genomförandet av en tillväxtinriktad politik.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; abolishing some benefits; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
I korthet kan vi nämna följande punkter: modernisering av karriärstrukturen, lägre ingångslöner, avskaffande av vissa förmåner, reform av pensionssystemet, införande av kontraktsanställda, bättre balans mellan yrkes- och privatliv samt en ny metod för att anpassa löner och pensioner.
The short answer: modernising the career structure; lowering entry-level salaries; reforming the pension scheme; introduction of contract agents; better conciliation between professional and private life; new method for adjusting salaries and pensions.
I korthet kan vi nämna följande punkter: modernisering av karriärstrukturen, lägre ingångslöner, reform av pensionssystemet, införande av kontraktsanställda, bättre balans mellan yrkes- och privatliv samt en ny metod för att anpassa löner och pensioner.
The short deadlines with which SOLVIT is working and its high success rate makes the service an effective alternative instrument to infringement procedures, which is good news for citizens and businesses that need to get their problems solved quickly.
De korta tidsgränser som Solvit arbetar med och dess goda resultat gör Solvit till ett effektivt alternativt instrument till överträdelseförfaranden, vilket är goda nyheter för medborgare och företag som snabbt måste få sina problem lösta.
The short list could serve as the basis for the Council's discussions, provide a more concise overview of the performance of Member States and focus public debate.
Den korta förteckningen kan utgöra underlag för rådets diskussioner, ge en mer samlad överblick över de resultat medlemsstaterna uppnått och koncentrera den offentliga debatten.
The short listed candidates are:
Följande tävlar i finalen:
the short period of negotiation - 90 days - provided by Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT), which could imply a fast solution to the current situation;
den korta förhandlingsperioden 90 dagar enligt artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) vilket skulle kunna innebära en snabb lösning av den nuvarande situationen.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Det korta frågeformuläret kan enkelt fyllas i på nätet och tar bara tio minuter av din tid.
The short questionnaire can easily be completed online and only takes ten minutes of your time.
Du kan lätt fylla i det kortfattade formuläret på nätet och det tar bara tio minuter.
The short selling of securities is a practice whereby an investor sells a security he doesn't own with the intention of buying it back when the price has fallen.
Blankning av värdepapper innebär att en investerare säljer ett värdepapper som han inte äger i avsikt att köpa tillbaka det när priset har fallit.
The short term impact of 11 September
Kortsiktiga effekter av händelserna den 11 september
The short term interest of national government maximising revenue from spectrum auctions sapped large sums from many telecoms companies, eating away at investments in network built-out.
De nationella regeringarnas kortsiktiga intresse av att maximera intäkterna från spektrumauktioner har dränerat stora summor pengar från många telekomföretag, vilket har minskat investeringarna i utbyggnad av nät.
The short-listed companies are based in Spain (2 finalists), the Netherlands (2 finalists), Germany, France, UK, Finland and Sweden (see below for details).
Finalisterna kommer från Spanien (två stycken), Nederländerna (två stycken), Tyskland, Frankrike, Storbritannien, Finland och Sverige (med information nedan).
The short-term export credit insurance, to help palliate market failure, is still in force and the one-off subsidy of €500,000 per company was replaced in 2010 already by the normal de minimis rule.
De kortsiktiga exportkreditgarantierna som ska avhjälpa brister på marknaden gäller fortfarande, och engångsbidraget på 500 000 euro per företag ersattes redan 2010 med den vanliga de minimis-regeln.
The short-term goal is to flesh out the operational parts of the integration strategies up to the year 2004.
Målet på kort sikt är att fylla de operationella delarna av integreringstrategierna med innehåll till år 2004.
The short-term measures should improve the economic conditions for business and should also be in line with the medium- and long-term objectives of the Lisbon Strategy.
Åtgärderna på kort sikt bör förbättra de ekonomiska villkoren för företagen och bör också överensstämma med Lissabonstrategins mål på lång och medellång sikt.
The short-term measures taken by the EU and the Member States will bring maximum benefits if they are in line with the medium- and long-term objectives of the Strategy.
De åtgärder på kort sikt som vidtas av EU och medlemsstaterna kommer att ge maximala fördelar om de överensstämmer med strategins mål på medellång och lång sikt.
The short-term outlook for the EU economy remains fragile, but a gradual return to GDP growth is projected for 2013, with further strengthening in 2014.
Utsikterna på kort sikt för ekonomin i EU är fortsatt svaga, men för 2013 beräknas BNP gradvis återgå till tillväxt som ytterligare förstärks under 2014.
The short-term results indicate that the scheme has led to an increase in the amount of fruit and vegetables consumed by children and the report concludes that in the long-term, it could constitute an appropriate tool to exercise a positive influence on children's eating habits.
Resultaten på kort sikt visar att programmet har lett till en ökning av barnens konsumtion av frukt och grönsaker och i rapporten dras slutsatsen att programmet på lång sikt skulle kunna fungera som ett lämpligt verktyg för att påverka barns matvanor i positiv riktning.
The shortage of health workers in developing countries.
Bristen på hälso- och sjukvårdspersonal i utvecklingsländerna.
The shortcomings identified were, however, of varying degrees.
De brister som konstaterades var dock mer eller mindre allvarliga.
The shortcomings include improper management of biogas, missing treatment of liquid draining from the landfill (leachates), and the presence of waste which the site is not permitted to treat.
Bristerna inbegriper olämplig hantering av biogas, avsaknaden av hantering av vatten från deponin (lakvatten) och förekomsten av avfall som deponin inte har tillstånd att hantera.
The shortcomings that have been highlighted make it difficult to obtain the better-quality information that is necessary to improve management.
De brister som har påtalats försvårat erhållandet av den information av bättre kvalitet som skulle göra det möjligt att förbättra förvaltningen.
The shortcomings vary from one country to another.
Bristerna varierar mellan länderna.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Kortlistan över indikatorer och databasen kommer även i fortsättningen att vara de huvudsakliga statistiska verktyg kommissionen använder för att utarbeta vårrapporten.
The shortlist of indicators and the database will be the main statistical tools the Commission uses when drafting the spring report.
Slutlistan över indikatorer och databasen kommer att vara de huvudsakliga statistiska verktyg kommissionen använder för att utarbeta vårrapporten.
The shortlisted cities will now go forward to present their vision, their potential to act as a role model to other cities, and their communication strategy to the Jury in Copenhagen, the current European Green Capital, on 23 June.
De utvalda städerna kommer den 23 juni att få presentera sina visioner, sin potential att fungera som förebild för andra städer och sin kommunikationsstrategi för juryn i Köpenhamn, Europas nuvarande miljöhuvudstad.
The shortlisted entries per category are as follows:
Finalistbidragen per priskategori är följande:
The Shortsea Promotion Centres and their European Shortsea Network have contributed considerably to the promotion of Short Sea Shipping and its growth.
Främjandecentrum för närsjöfart och deras europeiska nätverk för närsjöfart (European Shortsea Network) har gett betydande bidrag till främjandet av närsjöfarten och dess tillväxt.
The Shotton investment will result in an increase in wastepaper consumption of approximately 321,000 tonnes per annum.
Investeringen i Shotton-anläggningen kommer att leda till att konsumtionen av avfallspapper ökar med cirka 321 000 ton per år.
The show received European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations in the following territories: The Netherlands, Bulgary, Estonia, Luxemburg, Portugal, Bosnia-Herzegovina, Czech Republic, Austria, Germany, Ireland, Finland and Slovakia.
Prisutdelningen bevakades över hela Europa via Europeiska radiounionen, av europeiska radio- och tevestationer i Nederländerna, Bulgarien, Estland, Luxemburg, Portugal, Bosnien-Hercegovina, Tjeckien, Österrike, Tyskland, Irland, Finland och Slovakien.
The show was presented by BBC-TV personality Jools Holland and former EBBA winner Ida Corr and included live performances of Milow, Esmee Denters, Kerli, Sliimy, Jenny Wilson, Giusy Ferreri, Charlie Winston and SoapSkin.
Prisutdelningen presenterades av BBC-profilen Jools Holland och den tidigare EBBA-vinnaren Ida Corr, och vid showen uppträdde Milow, Esmee Denters, Kerli, Sliimy, Jenny Wilson, Giusy Ferreri, Charlie Winston och SoapSkin.
The show will be attended by the European Commissioner for Education, Training, Culture and Youth Maroš Šefčovič and will be covered on television throughout Europe.
På galan närvarar även Maroš Šefčovič, EU-kommissionär med ansvar för utbildning, kultur och ungdom, och prisutdelningen kommer att sändas på tv över hela Europa.
The show will reach its peak with spectacular midnight fireworks from Malta harbour directed by Gert Hof and set to the music of former Pink Floyd member Roger Waters.
Konserten kommer att kulminera i ett uppseendeväckande fyrverkeri frln Maltas hamn vid midnatt under ledning av Gert Hof och till musik av före detta Pink Floyd-medlemmen Roger Waters.
The show will receive European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations.
20.15. Showen kommer att sändas i hela Europa via EBU:s nätverk av europeiska radio- och tv-stationer.
The show will receive European coverage through the EBU broadcasting network of European television and radio stations.
Galan kommer att sändas i hela Europa via EBU:s nätverk av europeiska radio- och tv-stationer.
The shows the state of play on 231 initiatives for simplifying and reducing administrative burdens in existing legislation.
Refitprogrammets visar dagsläget för 231 initiativ för förenkling och minskning av den administrativa bördan hos befintlig lagstiftning.
The shredding residue, which amounts to about 1.9 million tonnes of waste per year, represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU.
Fragmenteringsresterna, som uppgår till ca 1,9 miljoner ton avfall per år, motsvarar upp till 10 % av det sammanlagda farliga avfall som genereras årligen i EU.
The sides recognise the importance they attach to pursuing the cooperation initiated between the Russian and European satellite navigation systems (GLONASS/GALILEO).
Parterna är eniga om vikten av att det påbörjade samarbetet mellan de ryska och europeiska systemen för satellitnavigering (GLONASS/Galileo) kan fortsätta att bedrivas.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counter productive: Restricting freedom of movement of the Palestinian leadership does not contribute to fighting terror; to Israel's legitimate security concerns; or the necessary process of Palestinian reforms supported by the international community and most recently by the Quartet.
Belägringen av det palestinska presidentkomplexet motverkar sitt eget syfte: att begränsa de palestinska ledarnas rörelsefrihet bidrar inte till terroristbekämpningen, till Israels legitima oro för sin säkerhet eller till den nödvändiga palestinska reformprocess som det internationella samfundet stödjer liksom helt nyligen Mellanösternkvartetten.
The Siemens/Drägerwerk has already been granted unconditional clearance in the US on account of their being much smaller in the US than in Europe.
Det gemensamma företaget Siemens/Drägerwerk har redan godkänts utan förbehåll i USA till följd av att det gemensamma företaget är mycket mindre i USA än i Europa.
The sightholders can be manufacturers that cut and polish the diamonds or traders.
Auktionskunderna kan vara bearbetare som klyver och slipar diamanter eller handlare.
The signal going out to market players, consumers and the EU's trading partners under the WTO agreement on telecoms, which came into force on 5 February, is first, that a regulatory framework is in place which will ensure that markets develop to their full potential; second, that the system is working, with licences being issued and players entering the market; and third, that the national regulatory authorities provided for in the package are established and are taking steps at national level to ensure compliance."
Signalen till marknadsaktörerna, konsumenterna och unionens handelspartner inom ramen för Världshandelsorganisationens avtal om telekommunikation, som började gälla den 5 februari, är för det första att det finns en lagstiftning som säkerställer att marknaderna utvecklar hela sin potential, för det andra att systemet fungerar, att tillstånd ges och aktörer kommer in på marknaden och för det tredje att de nationella tillsynsmyndigheter som avses i paketet har upprättats och vidtar åtgärder på nationell nivå för att säkerställa efterlevnaden."
The signals from our citizens are unmistakable: harnessing globalisation for the good of all means we have to be ready for positive action.
Signalerna från våra medborgare är entydiga: Om globaliseringen skall komma alla till godo, måste vi vara redo för positiva insatser.
The signals the Commission had received concerning the alleged aid measures in favour of investment of Continental in Portugal had prompted it to request full information from the Portuguese authorities in order to examine the compatibility of these measures with the state aid provisions of the Treaty.
De signaler kommissionen fick om det stöd som Continental skulle få för att investera i Portugal fick den att begära fullständig information från de portugisiska myndigheterna, för att den skulle kunna undersöka om stödet är förenligt med fördragets bestämmelser om statligt stöd.
The signatories also expressed their satisfaction with the outcome of the stakeholder dialogue.
De undertecknande parterna var också nöjda med resultaten av dialogen mellan de intresserade parterna.
The signatories also underlined that, in addition to the research aspects, the protocol should also be seen in the wider context of preaccession; it will not only lead to important research results in Cyprus and in the Community but it will also facilitate and speed up the future accession of Cyprus to the European Union.
Signatärstaterna betonade även att protokollet utöver forskningsaspekterna också skulle ses i ett större föranslutningssammanhang; det kommer inte bara att leda till viktiga forskningsresultat på Cypern och i gemenskapen utan även underlätta och påskynda Cyperns framtida anslutning till Europeiska unionen.
The signatories are also committing to further co-operation with the European Commission as part of a multi-stakeholder industry forum to take forwards the recommendations set out in the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain".
De som undertecknar överenskommelsen förbinder sig också till ytterligare samarbete med Europeiska kommissionen genom ett näringslivsforum med flera parter för vidare arbete med rekommendationerna i kommissionens granskning av säkerhetsåtgärder i tillverknings- och saluföringsleden för leksaker.
The signatories are committed to further co-operation with the Commission in a multi-stakeholder context and to taking forward the more detailed recommendations from the Commission's fact finding mission "Evaluating Business Safety Measures in the Toy Supply Chain" (see ).
De som undertecknar överenskommelsen förbinder sig också att samarbeta med kommissionen tillsammans med flera berörda parter och att arbeta vidare med de närmare rekommendationerna från kommissionens granskning av säkerhetsåtgärder i tillverknings- och saluföringsleden för leksaker (se ).
The signatories come from every Member State of the EU and include the Spanish film director Pedro Almodovar, the president of FC Barcelona Sandro Rosell, Nobel Prize winner Professor Christopher Pissarides and several Olympic champions.
Bland undertecknarna finns bland annat den spanske filmregissören Pedro Almodóvar, fotbollsklubben FC Barcelonas ordförande Sandro Rosell, Nobelpristagaren professor Christopher Pissarides och flera OS-medaljörer.
The signatories have undertaken to carry out the political reforms which are essential to enable the communities to co-exist with due regard for the territorial integrity and unity of the Former Yugoslav Republic of Macedonia within its internationally recognised borders.
De som undertecknat avtalet har förbundit sig att genomföra nödvändiga politiska reformer för att garantera samexistensen mellan folkgrupperna under iakttagande av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och enighet inom dess internationellt erkända gränser.
The signatories may however – and the Commission encourages them to do so – apply all or some of the provisions of the Code to most or all financial instruments from early on, if they so wish.
Men de undertecknande parterna kan om de vill tillämpa alla eller några av bestämmelserna i uppförandekoden för flera eller alla finansiella instrument redan från början, och kommissionen uppmuntrar dem att göra det.
The signatories noted that half a century of people to people contacts and an important and growing economic relationship have contributed to a closeness that has overcome the geographical distance between them.
Undertecknarna noterade att ett halvsekel av kontakter människor emellan och viktiga och växande ekonomiska förbindelser har bidragit till en närhet som överbryggat det geografiska avståndet.
The signatories of the European Framework on Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children are Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba!
De avtalsslutande parterna till nämnda ramavtal är Bouygues Telecom, Cosmote, Debitel AG, Deutsche Telekom Group, Go Mobile, Hutchison 3G Europe, Jamba
The signatories recognised that the development of common external policies by the European Union had progressed in tandem with a maturing of the bilateral relationship with New Zealand.
Undertecknarna erkände att Europeiska unionens utveckling av en gemensam utrikespolitik har framskridit parallellt med att de bilaterala förbindelserna med Nya Zeeland har mognat.
The signatories stated their confidence that the smooth functioning of the textile agreement would contribute also to the positive development of relations between the Community and Russia in general.
Signatärerna förklarade att de hyser förtroende för att ett smidigt fungerande textilavtal även kommer att bidra till en positiv utveckling av förbindelserna mellan gemenskapen och Ryssland i allmänhet.
The Signatories welcomed the Agreement as a reflection of their joint determination to provide a firm and more formal basis for the whole range of scientific and technological activities: at European Union level, firstly, the Framework Programme and its specific programmes, all of which are open to participation by Russian teams, inter alia the programme on international cooperation(INCO) including the New Independent States with the Copernicus programme, and also providing support from the INTAS programme, the International Science and Technology Centre funded by the TACIS programme, and the Eureka and COST cooperation frameworks.
Undertecknarna välkomnade avtalet som är ett bevis på gemensam vilja att tillhandahålla en stabil och mer formell ram för all verksamhet inom det vetenskapliga och tekniska området: när det gäller Europeiska unionen avser detta i första hand ramprogrammet och dess särskilda program som alla är öppna för ryska deltagare, bl. a. det om internationellt samarbete (Inco) där de nya oberoende staterna inbegripits i Copernicus-programmet vilket därigenom även säkerställer stöd till Intas-programmet det internationella centrumet för vetenskap och teknik som finansieras genom Tacis-programmet samt de samarbetsramar som Eureka och Cost-programmen tillhandahåller.
The signatories welcomed the present agreement as a means to further enhance S/T relations between the two parties by creating a new co-operation framework for a number of research areas.
Undertecknarna välkomnade detta avtal som ett medel för att ytterligare stärka de vetenskapliga och tekniska förbindelserna mellan de två parterna genom att skapa en ny samarbetsram för ett antal forskningsområden.