natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need for ongoing economic reform in order to increase opportunities for entrepreneurship and innovative business development, underpinned inter alia by the knowledge-based society.
Rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) framhåller behovet av en fortgående ekonomisk reform för att öka möjligheterna för företagaranda och en innovativ utveckling av näringslivet, bland annat med stöd av det kunskapsbaserade samhället.
The Internal Market, Consumer Affairs and Tourism Council stresses the need to take decisive action to deliver the reform agenda agreed upon by successive European Councils in order to further improve the internal market as a dynamic environment for business.
Rådet (inre marknad, konsumentfrågor och turism) framhåller behovet av beslutsamma åtgärder för att ta fram den tidsplan för reformer som flera på varandra följande Europeiska råd har enats om, för att ytterligare förbättra den inre marknaden som en dynamisk miljö för näringslivet.
The internal multiplier reflects the fact that 1 Euro of initial EFSI endowment allows the EIB to generate financing worth 3 Euros to its clients.
Den interna multiplikatorn avspeglar det faktum att en euro av det ursprungliga bidraget frn Efsi gr det mjligt fr EIB att finansiera sina klienter med tre euro.
The internal policies of the Union should be more resolutely oriented towards meeting these objectives.
Unionens inre politik borde vara mer direkt inriktad på att uppfylla dessa mål.
The internal roadmap for preparing the Union's financial framework after 2006 has received the Commission's approval.
Den interna planen för förberedelserna av EU:s ekonomiska ramar för perioden efter 2006 har idag godkänts av kommissionen.
The internal rules of procedure of the Single Sky Committee should establish the way in which European and third countries linked by an agreement with the Community in the aviation area are associated to its work, and in which Eurocontrol can be consulted as appropriate.
I kommitténs arbetsordning bör det fastställas på vilket sätt europeiska länder och tredje länder med anknytning till gemenskapen genom avtal på luftfartens område skall involveras i dess arbete och hur Eurocontrol kan rådfrågas när det är lämpligt.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police Cooperation and Crisis Management Instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fonden för inre säkerhet (som består av ett instrument för gränser och visering samt ett för polissamarbete och krishantering) bidrar till att höja säkerhetsnivån och till att förebygga brottslighet i unionen, och möjliggör samtidigt legitimt resande och att EU:s yttre gränser kan säkras på ett stabilt sätt.
The Internal Security Fund (consisting of the Borders and Visa and the Police cooperation and crisis management instrument) helps ensure a high level of security and crime prevention in the Union, while at the same time enabling legitimate travel and ensuring solid management of the Union's external borders.
Fonden för inre säkerhet (som består av finansieringsinstrumentet för gränser och viseringar och finansieringsinstrumentet för polissamarbete och krishantering) garanterar en hög nivå på säkerheten och brottsförebyggandet i unionen och möjliggör samtidigt lagligt resande och en god förvaltning av unionens yttre gränser.
The Internal Security Fund already provides over €2.7 billion to Member States for the period from 2014-2020.
Fonden för inre säkerhet tillhandahåller redan över 2,7 miljarder euro till medlemsstaterna för perioden 2014–2020.
The Internal Security Fund will support the implementation of the Internal Security Strategy (IP/10/1535 and MEMO/10/598) and the EU approach to law enforcement cooperation, including the management of the union's external borders.
Fonden för inre säkerhet kommer att stödja genomförandet av strategin för den inre säkerheten (IP/10/1535 och MEMO/10/598) och EU:s strategi för brottsförebyggande samarbete, inklusive förvaltningen av unionens yttre gränser.
The internal security of one Member State is the internal security of all Member States.
Den inre säkerheten i ett EU-land är lika med den inre säkerheten i samtliga EU-länder.
The internal security of one Member State is the internal security of all.
Ett EU-lands inre säkerhet är lika med alla EU-länders inre säkerhet.
The Internal Security Strategy is a key feature of the Stockholm Programme.
Strategin för den inre säkerheten är en viktig del av Stockholmsprogrammet.
The internal situation in the country of final destination, as a function of the existence of tensions or armed conflicts
Den interna situationen i det slutliga bestämmelselandet med avseende på spänningar och väpnade konflikter
The international agreement for establishing a Unified Patent Court (UPC) was signed in the margins of the Council (16351/12 + COR 1).
Det internationella avtalet om inrättande av en enhetlig patentdomstol undertecknades i anslutning till rådets möte (16351/12 + COR 1).
The international agreement is due to be concluded in December at the U.N. climate conference in Copenhagen.
Det internationella avtalet kommer att slutas i december vid FN:s klimatkonferens i Köpenhamn.
The International Agreement on Olive Oil and Table Olives of 1986, of which the Community is a member, entered into force on 1 July 1986.
1986 års internationella avtal om olivolja och bordsoliver, i vilket gemenskapen är part, trädde i kraft den 1 juli 1986.
The international agreement on the Unified Patent Court was signed on 19 February 2013.
Det internationella avtalet om den enhetliga patentdomstolen undertecknades den 19 februari 2013.
The International Association of family movements for rural training (AIMFR) is an association of representatives from several countries around the world which have Family Centres for work-linked training.
Internationella sammanslutningen för utbildning av landsbygdsfamiljer (AIMFR) är en organisation med företrädare för de länder i världen där man har familjecentra för varvad utbildning.
The International Association of family movements for rural training (AIMFR) is an association of representatives from various countries around the world which have Family Centres for work-linked training.
Internationella sammanslutningen för utbildning av landsbygdsfamiljer (AIMFR) är en organisation med företrädare för de länder i världen där man har familjecentra för varvad utbildning.
The International Business Cooperation Award
Priset för internationellt företagssamarbete
The International Civil Aviation Organisation (ICAO) and International Maritime Organisation (IMO) respectively are the appropriate forums to develop global frameworks, based on global sectoral targets set by UNFCCC, which should provide a flag-neutral, un-distortive coverage of each sector to avoid carbon-leakage, while building on market-based measures and observing national fiscal responsibilities.
Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) och Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) är lämpliga forum för att utarbeta globala ramar, på grundval av globala sektorsmål som fastställs i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, vilka bör ge en flaggneutral, icke snedvridande täckning av varje sektor för att undvika koldioxidläckage, utifrån marknadsbaserade åtgärder och upprätthållande av det nationella ansvaret för skatteåtgärder.
The International Civil Aviation Organization (ICAO), the International Maritime Organisation (IMO) and the Montreal Protocol, respectively, should act in these areas by the end of 2016.
Inom Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Montrealprotokollet bör man agera på dessa områden före utgången av 2016.
The international climate negotiations process was streamlined through the successful closure of the parallel working groups on the Kyoto Protocol and on long-term cooperative action under the UN climate convention.
Den internationella klimatförhandlingsprocessen förenklades genom att man lade ned de parallella arbetsgrupper för Kyotoprotokollet och för långsiktigt samarbete som inrättats inom ramen för FN:s klimatkonvention.
The International Cocoa Agreement had entered the phase in which its second-generation economic clauses became fully applicable.
Det internationella kakaoavtalet har gått in i den fas när dess ekonomiska klausuler "av andra generationen" blivit fullt tillämpliga.
The International Commission adopted recommendations for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) on the introduction of statistical document programmes for bigeye tuna and Atlantic swordfish.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) antog rekommendationer om inrättande av program för statistikdokument för storögd tonfisk och atlantisk svärdfisk.
the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (ICCAT),
the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT)
Internationella kommissionen för bevarande av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT),
The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT) also provides scientific advice on specific fisheries.
Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) lämnar också vetenskapliga råd om vissa fisken.
The international community and the Government of Iraq should make every effort to ensure that the oil-for-food programme works to the fullest advantage of the Iraqi people.
Det internationella samfundet och den irakiska regeringen bör göra allt för att säkerställa att programmet "Olja mot livsmedel" skall fungera till största möjliga fördel för Iraks folk.
The international community attaches great importance to the multi-ethnic character of this country.
Det internationella samfundet fäster stor vikt vid detta lands multietniska karaktär.
The International Community continues to exert strong pressure on the Belgrade authorities to reverse their course of action in Kosovo and accept its demands for a political solution.
Det internationella samfundet fortsätter att utöva stark press på myndigheterna i Belgrad för att de skall ändra sitt handlingssätt i Kosovo och godta dess krav på en politisk lösning.
The international community has done its utmost to find a peaceful solution to the Kosovo conflict.
Det internationella samfundet har gjort sitt yttersta för att finna en fredlig lösning på konflikten i Kosovo.
The international community has failed to achieve the global target of significantly reducing biodiversity loss worldwide by 2010.
Det internationella samfundet har misslyckats med att uppnå målet om att kraftigt minska förlusten av biologisk mångfald på global nivå fram till 2010.
The international community has invested heavily in the Somalia reconciliation process and remains ready to support the Transitional Federal Institutions in their efforts to re-establish a functioning state in Somalia.
Det internationella samfundet har gjort stora investeringar i den somaliska försoningsprocessen och förblir redo att stödja de federala övergångsinstitutionerna i deras ansträngningar för att återupprätta en fungerande stat i Somalia.
The international community has performed a very useful and constructive role during the negotiations and the EU will support its participation in future negotiations.
Världssamfundet har spelat en mycket konstruktiv och nyttig roll under förhandlingarna, och EU kommer att stödja dess deltagande i de kommande förhandlingarna.
The international community has recognised the scientific evidence that global average annual temperature increase needs to be held well below 2°C (3.6°F) compared to the temperature in pre-industrial times in order to prevent climate change from reaching dangerous levels.
Det internationella samfundet har erkänt de vetenskapliga belägg som säger att den genomsnittliga årliga globala temperaturökningen måste hållas klart under 2 °C (3,6 °F) jämfört med den förindustriella nivån för att förhindra att klimatförändringarna når farliga nivåer.
The international community in its entirety has condemned this double transfer of power as unconstitutional.
Hela världssamfundet fördömde denna dubbla maktöverföring som författningsstridig.
The international community is also equipped with bodies that can effectively monitor the implementation of women's rights.
Det internationella samfundet har också olika organ som på ett verkningsfullt sätt kan bevaka att kvinnors rättigheter beaktas, t.ex.
The international community is committed to the full implementation of UNSCR 1244.
Det internationella samfundet fäster stor vikt vid att resolution nr 1244 från FN:s säkerhetsråd genomförs i sin helhet.
The international community is united in its determination to eliminate Iraq's weapons of mass destruction.
Världssamfundet står enat i sin beslutsamhet att undanröja Iraks massförstörelsevapen.
The international community must increase its efforts to combat terrorism.
Världssamfundet måste öka sina ansträngningar att bekämpa terrorismen.
The international community needs a more coherent and action-oriented strategy for providing economic and political support to Kosovo and the region.
Det internationella samfundet behöver en mer konsekvent och åtgärdsinriktad strategi när det gäller att ge ekonomiskt och politiskt stöd till Kosovo och regionen.
The international community needs to consolidate its collective response to those who want to use religion as an instrument of division, fuelling extremism and violence.
Världssamfundet måste få till stånd en samlad kollektiv reaktion för att möta dem som vill använda religion som ett verktyg för söndring som underblåser extremism och våld.
The international community should not miss the opportunities presented by the 2010 Review Conference of the Non-Proliferation Treaty (NPT) to do more in taking forward the objectives of nuclear non-proliferation and disarmament.
Det internationella samfundet bör utnyttja de möjligheter som ges i och med 2010 års utvärderingskonferens om fördraget om icke-spridning av kärnvapen för att göra mer för att främja målen icke-spridning av kärnvapen och kärnvapennedrustning.
The international community stands ready to help the Indonesian authorities.
Det internationella samfundet är berett att hjälpa de indonesiska myndigheterna.
The international community will continue resolutely to deploy all means to ensure that the elections are properly prepared and take place in the best possible conditions.
Det internationella samfundet fortsätter beslutsamt att utnyttja alla medel för att dessa val skall bli väl förberedda och kunna genomföras under bästa möjliga förhållanden.
The international community will continue to demonstrate its solidarity to the victims of such criminal acts, as in the case of the people of Colombia, together with its endeavours to completely eradicate the scourge of terrorism.
Det internationella samfundet kommer att fortsätta att visa sin solidaritet med offren för sådana brott som det som begåtts mot folket i Colombia, och med strävandena att fullständigt utrota den farsot som terrorismen utgör.
The International Community will follow closely this process.
Världssamfundet kommer noggrant att följa denna process.
The international community's long-term aim is to encourage and support reconciliation in Sierra Leone.
Det internationella samfundets mål på lång sikt är att främja och stödja återförsoningen i Sierra Leone.
The international community's only objective is to find a political future for the Kosovo, on the basis of the sovereignty and territorial integrity of the Federal Republic of Yugoslavia, which does justice to the concerns and aspirations of all the people in the Kosovo.
Det internationella samfundets enda mål är att hitta en politisk framtid för Kosovo grundad på Förbundsrepubliken Jugoslaviens suveränitet och territoriella integritet och som respekterar den oro och de förhoppningar som hyses av alla invånare i Kosovo.
The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
Världssamfundet reagerade för sent och otillräckligt på folkmordet.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilisation in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Det internationella samfundet, särskilt staterna i regionen, har ett ansvar att stödja och främja den svåra processen med nationell försoning och stabilisering i Irak och förhindra inblandning från utomstående som kan underminera processen.
The international community, and in particular the States in the region, have a responsibility to support and promote the difficult process of national reconciliation and stabilization in Iraq, and to prevent outside interference that could undermine this process.
Det internationella samfundet, särskilt staterna i regionen, har ett ansvar för att stödja och främja den svåra process som nationell försoning och stabilisering i Irak utgör och förhindra utländsk inblandning som kan undergräva denna process.
The international community, including the parties, share a common vision of two States, Israel and an independent, viable, sovereign, and democratic Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders.
Det internationella samfundet, inklusive parterna, delar visionen om två stater Israel och ett oberoende, livskraftigt, suveränt och demokratiskt Palestina vilka lever sida vid sida i fred och säkerhet på grundval av 1967 års gränser.
The international community, with the UN at its centre, carries a collective responsibility to sanction these acts and to put an end to this conflict.
Det internationella samfundet, med EU i centrum, har ett kollektivt ansvar att bestraffa dessa handlingar och få ett slut på konflikten.
The international comparability of educational statistics requires that the member states and the Union's institutions use classifications of education which are compatible with those adopted by UNESCO, which implies amendments to a number of relevant instruments.
För att utbildningsstatistik ska vara internationellt jämförbar krävs det att medlemsstaterna och unionens institutioner använder en utbildningsklassificering som är förenlig med den som antagits av Unesco, vilket innebär ändringar av ett antal relevanta instrument.
The International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) is a non-profit non-governmental organisation which represents, in over a hundred countries, collecting societies managing copyright relating to, inter alia, musical works.
International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC) är en icke-statlig organisation utan vinstsyfte som företräder upphovsrättsorganisationer som förvaltar upphovsrätter till särskilt musikaliska verk i ett hundratal länder.
the International Conference on Population and Development (ICPD) Programme of Action, which states that in no case should abortion be promoted as a method of family planning, that abortion care needs to take place in the legal context of each country, and that if not against the law, abortion should be performed in safe conditions.
Handlingsprogrammet för den internationella konferensen om befolkning och utveckling (ICPD), där det anges att abort under inga omständigheter bör främjas som en metod för familjeplanering, att aborter måste styras av det rättsliga sammanhanget i varje land, och att aborter som inte är olagliga bör utföras under säkra förhållanden.
The international context is marked by growing and accelerated globalisation and interdependence.
Den internationella miljön kännetecknas av att globaliseringen och det ömsesidiga beroendet ökar i allt snabbare takt.
The international context that we live in shows us, day after day, that this is an increasingly dangerous world.
Vi verkar i ett internationellt sammanhang som varje dag visar att vi lever i en allt farligare värld.
The international Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals (also known as "CMS" or "Bonn Convention") aims to conserve terrestrial, marine and avian migratory species throughout their range.
Den internationella konventionen om skydd av flyttande vilda djur (också kallad Bonnkonventionen) syftar till att skydda flyttande arter av landdjur, vattendjur och fåglar i hela deras utbredningsområde.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination (ICERD) is the universal foundation for efforts to prevent, combat and eradicate racism.
Den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering utgör den universella grunden för insatser för att förebygga, bekämpa och utrota rasismen.
The International Council for the Exploration of Sea (ICES) estimates conservatively that more than 200,000 seabirds die every year as a result of contact with the EU fishing fleet in EU and non-EU waters.
Enigt Internationella havsforskningsrådets försiktiga uppskattningar dödas över 200 000 havsfåglar varje år till följd av EU:s fiskeflottas verksamhet i EU-vatten och andra vatten.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) has reiterated its recommendation for a complete closure of the eastern cod fishery until a long-term management plan has been adopted and has come into force.
ICES (Internationella rådet för havsforskning) har upprepat sin rekommendation om ett totalt fiskestopp för torskfisket i östra Östersjön till dess att en långsiktig förvaltningsplan antagits och trätt i kraft.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a review of the biological status of deep-sea stocks every two years.
Internationella havsforskningsrådet (Ices) tillhandahåller vartannat år en översyn av djuphavsbeståndens biologiska tillstånd.
The International Council for the Exploration of the Sea (ICES) provides a thorough review of the biological status of deep sea stocks every two years.
Internationella havsforskningsrådet (Ices) tillhandahåller vartannat år en utförlig översyn av djuphavsbeståndens biologiska tillstånd.
The International Criminal Court will be an effective tool of the international community to buttress the rule of law and combat impunity for the gravest crimes.
Internationella brottmålsdomstolen kommer att utgöra ett viktigt instrument inom det internationella samfundet för att stärka rättsstaten och motverka att de allvarligaste brotten förblir ostraffade.
the international criminal court;
Internationell brottmålsdomstol
THE INTERNATIONAL CRIMINAL TRIBUNAL FOR THE FORMER YUGOSLAVIA (ICTY)
INTERNATIONELLA TRIBUNALEN FÖR F.D. JUGOSLAVIEN
The International Day for the Elimination of Racial Discrimination is an annual reminder that we must act more resolutely to tackle all forms intolerance, racism, xenophobia and other types of discrimination.
Internationella dagen för avskaffande av rasdiskriminering utgör en årlig påminnelse om att vi måste agera mer beslutsamt för att motverka alla former av intolerans, rasism, främlingsfientlighet och andra slag av diskriminering.
The International Day provides an opportunity for European Union to renew its commitment to promoting and protecting the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Den internationella dagen är ett tillfälle för Europeiska unionen att upprepa sitt åtagande att främja och värna ursprungsbefolkningars rättigheter enligt FN-deklarationen om ursprungsbefolkningars rättigheter.
The international development targets as elaborated in those Conferences and agreed within the OECD high-level meeting of DAC in 1996, provide a useful framework to this end.
De internationella utvecklingsmålen som utarbetats under dessa konferenser och som fastställts under 1996 i mötet på hög nivå i OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) utgör en användbar ram i detta syfte.