natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will have the right to social security coverage (such as pensions) on an equal basis as formal self-employed workers, if the Member State offers such protection to self-employed workers.
De kommer att ha rätt till socialt skydd (t.ex. pension) på likadana villkor som egenföretagare, om medlemsstaten erbjuder egenföretagare ett sådant skydd.
They will have the same rights as citizens of the Union concerning employment, trade union rights, and the right of association.
De har samma rättigheter som unionens medborgare vad gäller anställning, fackliga rättigheter och föreningsfrihet.
They will have to come from flocks that have never reported a case of scrapie unless they are ARR/ARR sheep.
Det kommer att krävas att djuren kommer från besättningar från vilka det aldrig har rapporterats något fall av skrapie, förutom när det gäller får med genotyp ARR/ARR.
They will have to comply with the technical annex that will be fixed by the Commission in order to ensure future compatibility.
De måste i så fall uppfylla de bestämmelser i den tekniska bilagan som kommer att fastställas av kommissionen i syfte att sörja för framtida kompatibilitet.
They will have to create an internal function to review the quality of their ratings
De ska vara skyldiga att införa en intern granskningsfunktion för att se över kvaliteten på kreditbetygen.
They will have to decide by 1 November 2007 the amount to be deducted from the SAPS envelope to cover this and the criteria used for the allocation of the FV payment.
Före den 1 november kommer de att behöva bestämma vilket belopp som skall dras från den totala budgeten för samlat gårdsstöd för att täcka detta område, och fastställa kriterier för tilldelning av frukt- och grönsaksstöd.
They will have to demonstrate that they are following a comprehensive strategy that is:
Städerna måste kunna visa att de har en övergripande strategi som är
They will have to demonstrate that they can provide the facilities and environment for excellent research in line with the European Research Area (ERA).
De måste kunna visa att de har de anläggningar och kan skapa den miljö som krävs för spetsforskning i nivå med det europeiska forskningsområdet (ERA).
They will have to designate one representative and one substitute who will be mandated to speak and act on behalf of the citizens' committee throughout the procedure.
Det åligger dem att utse en företrädare och en suppleant med rätt att agera och uttala sig på kommitténs vägnar under hela förfarandet.
They will have to offer learning and training opportunities tailored to target groups at different stages of their lives: young people, unemployed adults and those in employment who are at risk of seeing their skills overtaken by rapid change.
Systemen måste stå till tjänst med skräddarsydda utbildningsmöjligheter för målgrupper under livets olika skeden: ungdomar, vuxna arbetslösa och personer inne på arbetsmarknaden vars kunskaper riskerar att bli inaktuella på grund av den snabba utvecklingen.
They will have to pay particular attention to putting in place adequate administrative structures, to reforming judicial systems and the civil service, as well as to the situation of minorities.
De kommer att behöva ägna särskild uppmärksamhet åt införandet av adekvata administrativa strukturer, reformering av domstolsväsendet och den offentliga förvaltningen samt åt minoriteternas situation.
They will have to provide the following information in one of the official languages of the Union, in an on-line register made available by the Commission:
I ett elektroniskt register som kommer att öppnas av kommissionen ska följande uppgifter lämnas på något av unionens officiella språk:
They will have to reply within 15 working days rather than a month as at present.
De kommer att vara tvungna att svara inom 15 arbetsdagar i stället för inom en månad, som för närvarande är tidsfristen.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
De måste ange hur de kommer att bidra till att EU:s övergripande mål för integreringen av romer uppnås.
They will have to specify how they will contribute to achieving the overall EU level goals for Roma integration.
De ska ange på vilket sätt de kommer att verka för EU:s övergripande målsättning avseende integrationen av romer.
They will have to take steps to make sure that it has been harvested according to the relevant laws of the country of harvest.
De måste vidta åtgärder för att säkerställa att de har avverkats enligt gällande regler i avverkningslandet.
They will have two hours to translate the text from and into any language among the EU's 23 official languages..
De har sedan två timmar på sig att översätta texten från och till vilket av de 23 officiella EU-språken som helst.
They will have two months to notify the Commission of measures taken to bring national legislation in line with EU law.
De har två månader på sig att meddela kommissionen om vad de gjort för att införliva direktivet i nationell rätt.
They will hear more about the programme's research priorities and learn how to participate in the first ICT call for proposals under FP7 (see ),
De kommer att få veta mer om programmets forskningsprioriteringar och få information om hur det går till att delta i det sjunde ramprogrammets första ansökningsomgång för IKT (se ),
They will help measure progress achieved in implementing the strategy.
De kommer att underlätta mätningen av framstegen vid genomförandet av strategin.
They will help raising awareness across Europe of the key environmental challenges facing us, such as decoupling growth from resource use."
De kommer även att öka medvetenheten i hela Europa om de miljöproblem som vi står inför, till exempel att frikoppla tillväxten från resursanvändningen.”
They will help to restore confidence so that companies invest and hire and banks and other investors resume normal lending.
De kommer att hjälpa till med att återställa förtroendet så att företagen investerar och anställer och att banker och andra investerare återgår till normal utlåning.
They will implement the research programmes by combining public and private funding.
De kommer att genomföra forskningsprogrammen genom en kombination av offentlig och privat finansiering.
They will improve judicial cooperation, help train judges, prosecutors and other legal professionals, fight illegal drugs trafficking and support victims of crime as well as promote gender equality and the rights of people with disabilities.
Programmen kommer att stärka det rättsliga samarbetet, bidra till fortbildningen av domare, åklagare och andra rättstillämpare, främja kampen mot olaglig narkotikahandel och stödet till brottsoffer samt främja jämställdhet mellan könen och tillvaratagandet av rättigheter för människor med funktionshinder.
They will improve public participation, and ensure equity and transparency in the dialogue between Commission services and the public.
De kommer att leda till att allmänheten deltar i större utsträckning och att dialogen mellan kommissionen och allmänheten blir jämlik och öppen.
They will in particular cover the areas of prospective analyses, market monitoring and international energy cooperation.
De kommer framför allt att omfatta prognoser, marknadsövervakning och internationellt energisamarbete.
They will in particular provide a real added value to the increased travel activity by disabled persons and persons with reduced mobility expected for the Olympics and Paralympics.
Riktlinjerna kommer i synnerhet att förbättra resekvaliteten för personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
They will include policy recommendations, good practices and projects to be shared and scaled up in the EU.
De kommer att innehålla rekommendationer, bästa praxis och projekt som kan spridas i EU.
They will increase by 15% each year during the interim period,
De skall ökas med 15 % varje år under övergångsperioden.
They will inform the decision-making process on the future of the CAP beyond 2013.
De kommer att ge näring åt beslutsprocessen om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013.
They will inject € 268 million of research funding to develop for instance:
De kommer att tillföra 268 miljoner euro för att finansiera forskningen för utveckling av exempelvis
They will intensify the fight against the movement, proliferation and illegal trafficking in small arms and light weapons in Central America and develop inter alia legislative, judicial and police co-ordination and co-operation measures as well as measures for the collection and destruction of light weapons in civilian hands.
De avser att främja kampen mot lätta vapen och handvapen i omlopp samt spridningen av och den olagliga handeln med dessa i Centralamerika och bl.a. vidta åtgärder för samordning och samarbete på det lagstiftande, rättsliga och polisiära området samt insamling och förstörelse av lätta vapen som innehas av civila.
They will join with Mrs Palacio in conveying the meeting's conclusions to the Convention.
De kommer tillsammans med Ana Palacio att informera konventet om sammanträdets slutsatser.
They will know how to search for information and develop both their technological competence (translation and terminology tools, database management, etc.) and thematic competence (knowledge in specialist fields and applications).
De kommer att kunna söka information och utveckla såväl sin fackkompetens (t.ex. översättning, terminologiredskap och databashantering) som sin områdesspecifika kompetens (kunskaper om särskilda områden och tillämpningar).
They will lead to the adoption of a Commission Communication in the second part of 2007.
De kommer att mynna ut i ett meddelande som kommissionen planerar att anta under andra halvåret 2007.
They will likewise intensify the fight against all forms of terrorism by including exchanging information and other aspects they consider expedient, to make the fight against this scourge more effective in accordance with international law, and implementing the Central American Plan against terrorism and related activities.
De avser vidare att främja kampen mot terrorism i alla dess former, genom informationsutbyte och på andra lämpliga sätt, för att enligt internationell rätt effektivisera kampen mot detta gissel, samt att verka för att den centralamerikanska planen mot terrorism och därmed förknippad verksamhet genomförs.
They will make a practical contribution by suggesting concrete measures to be taken in the framework of an EU asylum and migration policy, which is one of the topics for discussion at the special session of the European Council in Tampere.
De skall vara ett praktiskt genomförbart bidrag genom att föreslå konkreta åtgärder som skall vidtas som ett led i EU:s asyl- och migrationspolitik, som är ett av de ämnen som skall diskuteras vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors.
They will make energy supplies more reliable for millions of people especially in the event of a supply crisis.
Miljontals människor kommer att få en säkrare energiförsörjning i synnerhet vid en försörjningskris.
They will meet the European institutions to express their views on common policies and funding to promote integration of third-country nationals in Member States.
De kommer att möta företrädare för EU-institutionerna och ge sina synpunkter på gemensamma strategier och finansiering för att främja integrationen av tredjelands ­medborgare i medlemsstaterna.
They will meet with the first group of asylum seekers to volunteer for protection in another Member State under the new relocation scheme proposed by the Commission, prior to their departure by plane from Rome's Ciampino airport, to have their asylum applications processed in Sweden.
De kommer att träffa den första gruppen av asylsökande som frivilligt ansökt om skydd i en annan medlemsstat enligt det nya omplaceringssystem som kommissionen har föreslagit.
They will modernise the current system, which has remained largely unchanged for around 40 years.
De kommer att innebära en modernisering av det nuvarande systemet som till största delen har förblivit oförändrat i omkring 40 år.
They will move forward on a joint agenda of the Africa-EU Strategic Partnership and focus their discussion on two pressing issues of present concern: democracy and growth.
De kommer att fortsätta arbetet med en gemensam agenda för det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU.
They will need also to conclude cross-border coordination agreements by the end of 2017.
De måste också ingå gränsöverskridande samordningsöverenskommelser senast i slutet av 2017.
They will need to adapt their operating procedures, but many will be expected to do so in coming weeks.
De måste anpassa sina rutiner och många väntas göra detta under de kommande veckorna.
They will need to be printed in black Helvetica bold type on a white background and be surrounded by black borders.
Varningstexterna skall tryckas med teckensnittet Helvetica fet stil i svart på vit bakgrund och de skall omges av en svart ram.
They will need to inform the Commission on an annual basis on how they have applied it.
De måste årligen underrätta kommissionen om den har tillämpats.
They will no longer be dissuaded from investing in new knowledge by the threat of having their trade secrets stolen.
De ska inte längre låta sig avskräckas från att investera i ny kunskap pga. risken för stöld av deras företagshemligheter.
They will no longer need to set up entire parallel accounting systems just for this purpose;
De behöver inte längre inrätta parallella redovisningssystem endast för detta ändamål.
They will not apply to undertakings which go unintentionally bankrupt.
De kommer inte att tillämpas på företag som oavsiktligt går i konkurs.
They will not be allowed to rate financial instruments if they do not have sufficient quality information to base their ratings on
De ska inte tillåtas att sätta kreditbetyg på finansiella instrument om de inte har tillräckligt med information av god kvalitet som underlag.
They will not be proposed for other regions and will not constitute a precedent for EC trade policy with other third countries.
Åtgärderna kommer inte att föreslås för andra regioner och kommer inte att utgöra något prejudikat för gemenskapens handelspolitik när det gäller andra tredje länder.
They will not discriminate between airlines.
Alla flygbolag kommer att behandlas på samma sätt.
They will not require extra funding but will be financed entirely by the funds allocated to the MEDA programme.
De kräver inga ytterligare finansiella medel, utan kan täckas helt och hållet av de anslag som har beviljats detta program.
They will not support the European project unless they are fully involved in setting goals, making policy and evaluating progress.
De kommer inte att stödja Europaprojektet om de inte får delta fullt ut i att sätta upp målen, utforma politiken och utvärdera framstegen.
They will notably discuss EU assistance provided to the country in response to the crisis which occurred last April, as well as on current and future cooperation and assistance to Kyrgyzstan in the areas of social protection and food security, education, infrastructure rehabilitation, and for the promotion of good governance and the rule of law.
De ska särskilt diskutera det EU-bistånd som lämnats till landet till följd av den kris som inträffade i april och nuvarande och framtida samarbete och bistånd till Kirgizistan på områdena socialt skydd och livsmedelsförsörjning, utbildning, återuppbyggnad av infrastruktur och främjande av goda styrelseformer och rättsstatsprincipen.
They will notify the Commission of their planned decisions in due course.
De kommer i sinom tid att underrätta kommissionen om de beslut de planerar att fatta.
They will now apply until 6 December 2011 and be reviewed regularly until then.
De kommer nu att tillämpas till och med den 6 december 2011 och regelbundet ses över fram till dess.
They will now be discussed in the European Parliament and the EU Council of Ministers and once approved should be translated into national legislations.
Förslaget kommer att diskuteras i EU-parlamentet och i ministerrådet och efter godkännande införlivas med EU-ländernas nationella lagstiftning.
They will now be transmitted for scrutiny by the European Parliament and the Council – a procedure that will last about four months.
De kommer nu att översändas för granskning i Europaparlamentet och rådet, där ärendet kommer att behandlas i ca fyra månader.
They will now be transmitted to the European Parliament in order that a definitive agreement may be reached as soon as possible.
De kommer nu att översändas till Europaparlamentet för att en slutlig överenskommelse så snart som möjligt ska kunna nås.
They will now benefit from Canada agreeing to protect 143 distinctive products from specific geographical regions in the EU.
De kommer nu att dra fördel av att Kanada går med på att skydda 143 typiska produkter från specifika geografiska områden inom EU.
They will open up the 50 000 kilometre plus trans-European rail freight network to international goods services in March 2003, with the entire network following in 2008.
Till följd av dessa bestämmelser räknar man med att över 50 000 kilometer järnvägar i det transeuropeiska järnvägsnätet för godstransporter kommer att öppnas för internationell godstrafik i mars 2003.
They will particularly target those leading figures who have refused to place themselves under the authority of the democratically elected President, of whom an initial list should be adopted rapidly.
De riktar sig särskilt mot de ledare som har vägrat att underordna sig den demokratiskt valda presidenten, och en första lista med dessa namn borde antas så snart som möjligt.
They will play a key role in training the new staff and building up the operational structure.
De kommer att spela en central roll när det gäller att utbilda ny personal och bygga upp verksamheten.
They will play a vital role in enhancing the EU's democratic legitimacy.
Dessa företrädare har framför sig centrala arbets-uppgifter när det gäller EU:s demokratiska legitimitet.
They will play an important role in the development of a more circular economy.
De kommer att spela en viktig roll i utvecklingen av en mer cirkulär ekonomi.
They will present, alongside the session, examples of good practices in the area of transport, the environment, social policy, etc.
Företrädare för huvudstäderna kommer i anslutning till plenarsessionen att presentera exempel på bästa metoder inom transporter, miljö, socialpolitik, etc.
They will promote contacts and cooperation on issues of mutual interest, including agriculture and fisheries, in line with the existing practice already established between both sides.
De kommer att främja kontakter och samarbete i frågor av gemensamt intresse, inbegripet jordbruk och fiske, i överensstämmelse med rådande praxis mellan parterna.
They will provide easy access to up-to-date information on pollution levels, for example by setting up web sites or special telephone lines or sending bulletins to the media.
Dessa regler garanterar att allmänheten enkelt får tillgång till aktuella uppgifter om föroreningsnivåer, t.ex. genom att websidor eller särskilda telefonlinjer inrättas, eller att meddelanden sänds till media.
They will provide military expertise to the interim Military body and the SG/HR to support CFSP.
De kommer att ge det interimistiska militära organet och generalsekreteraren/den höge representanten råd i militära frågor för att stödja GUSP.
They will pursue excellence in space-based scientific research.
De kommer att sträva efter spetskompetens i rymdbaserad vetenskaplig forskning.
They will put questions to her and express their views on EU policies.
Det kommer att ställa frågor och uttrycka åsikter om EU:s politik.
They will rather be dealt with by the competent "Appeal Committee" (chaired by the Commission).
De kommer i stället att behandlas i den behöriga omprövningskommittén (med kommissionen som ordförande).
They will reach out to over 23,000 conflict-affected children worldwide and will provide access to basic education and child-friendly spaces:
De kommer att nå över 23 000 konfliktdrabbade barn i hela världen och ge möjlighet till grundläggande utbildning och barnvänliga områden för
They will receive a prize and visit the European Commission.
De kommer att få ta emot ett pris och besöka Europeiska kommissionen.
They will receive a short text by e-mail in the morning, and will have two hours to translate it as fluently as possible from a language of their choosing into any other of the EU's 23 official language.
De får en kort text med e-post på förmiddagen, och har två timmar på sig att översätta den så bra som möjligt från ett valfritt språk till ett annat av EU:s 23 officiella språk.
They will receive a warning when they hit 80% of the chosen limit.
Kunden får en varning när 80 % av det valda beloppet har uppnåtts.
They will receive over 40% of the allowances expected to be put into circulation.
Dessa kommer att tilldelas över 40 % av de utsläppsrätter som utfärdas.
They will receive residence authorisation for at least one year.
De får uppehållstillstånd för minst ett år.
They will receive their prize from Androulla Vassiliou, the Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, during a ceremony on 18 November in Brussels.
Vinnarna kommer att ta emot priset av Androulla Vassiliou, kommissionsledamot för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom, vid en ceremoni i Bryssel den 18 november.
They will receive their prizes, including a certificate of language excellence, from Commissioner Orban in a special award ceremony.
De kommer att få sina priser och ett språkdiplom av Leonard Orban vid en prisutdelning.
They will reduce hauliers' fuel bills and give European manufacturers a head-start in designing the truck of the future, a greener truck for the global market."
De kommer att minska transportföretagens bränsleräkningar och ge europeiska tillverkare ett stort försprång vid utformningen av framtidens lastbil, en grönare lastbil för den globala marknaden, sade kommissionens vice ordförande Siim Kallas, med ansvar för transportfrågor.
They will reduce the burden on developing countries and contribute to a more effective delivery of aid.
Dessa kommer att minska bördan på utvecklingsländerna och bidra till ett effektivare bistånd.
They will relate to conservation in the Mediterranean, fishing on the high seas and under fisheries agreements with third countries - especially developing ones, enforcement, aquaculture and the impact of fleet restructuring on coastal areas.
De kommer att behandla bevarande i Medelhavet, fiske på öppet hav inom ramen för fiskeavtal med tredjeland särskilt utvecklingsländer, tillsyn, vattenbruk och inverkan av flottans omstrukturering på kustområdena.
They will remain in force until 31.12.2006.
De gäller till och med den 31 december 2006.
They will remain in force until July 2005.
De kommer att vara i kraft till juli 2005.
They will remain key in the extended EFSI, including in co-financing projects with the EIB and other investors.
De kommer att behålla sin viktiga roll i den utökade Efsi-fonden genom att bland annat samfinansiera projekt med EIB och andra investerare.
They will replace the basic rules governing the CFP since 1993 and substantially amend the Regulation on structural assistance in the fisheries sector through the Financial Instrument of Fisheries Guidance (FIFG).
De kommer att ersätta de grundläggande bestämmelser som styrt den gemensamma fiskeripolitiken sedan 1993 och i hög grad ändra förordningen om strukturstöd i fiskerisektorn genom Fonden för fiskets utveckling (FFU).
They will result in an improved GPS signal and - with more precision, coverage and availability of satellite navigation signals - a whole new array of business opportunities will arise.
Det kommer att leda till en bättre GPS-signal och tack vare ökad precision, täckning och tillgång till satellitnavigeringssignaler en mängd nya affärsmöjligheter.
They will return to this matter on 11 December 2008 in the margins of the European Council.
De kommer att ta upp denna fråga igen den 11 december 2008 i anslutning till Europeiska rådet.
They will run from 2014-2020 with a proposed budget of €803 million.
De kommer att löpa från 2014 till 2020 och preliminärt ha en budget på 803 miljoner euro.