natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The third edition of the "Single Market Scoreboard" reflects the situation as known to the Commission on 23 October 1998 and largely follows the same pattern as the previous editions.
Tredje upplagan av "Resultattavla för den inre marknaden" återspeglar det läge som kommissionen hade kännedom om den 23 oktober 1998 och är upplagd enligt samma mönster som de tidigare upplagorna.
The third edition of this essential policy instrument should take place in a better overall economic context, now that we see a prudent return of confidence in the eurozone and beyond.
Den tredje omgången av detta väsentliga politiska instrument bör komma att genomföras i ett totalt sett bättre ekonomiskt klimat, när vi nu ser att förtroendet försiktigt återvänder inom och utanför euroområdet.
The third edition, with updated information for the year 2000, will be available in spring 2002.
Den tredje kommer ut våren 2002 och kommer att innehålla färska uppgifter för år 2000.
The third EFC progress report due in January 2001 will cover developments in the areas mentioned above including the necessary legal preparations.
Den tredje lägesrapporten från ekonomiska och finansiella kommittén som väntas i januari 2001, kommer att omfatta utvecklingen på ovannämnda områden, inklusive de nödvändiga rättsliga förberedelserna.
The third element is the 1998 Employment Rates Report.
Den tredje beståndsdelen är rapporten om sysselsättningsnivåerna för 1998.
The third element of the package is the Unified Patent Court Agreement (UPC), in which Spain is the only country not taking part.
Den tredje delen i paketet är avtalet om en enhetlig patentdomstol, där Spanien är det enda land som inte kommer att delta.
The third energy package includes key provisions for a proper functioning of the energy markets, including new rules on unbundling of networks, rules strengthening the independence and the powers of national regulators and rules on the improvement of the functioning of retail markets to the benefit of consumers.
Det tredje energipaketet omfattar viktiga bestämmelser för väl fungerande energimarknader, bl.a. nya bestämmelser om åtskillnad av näten, regler för att skärpa de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter och oberoende ställning och regler för att skapa bättre fungerande detaljhandelsmarknader till förmån för konsumenterna.
The third Euro-Mediterranean Ministerial meeting in Stuttgart in April 1999 will permit the Union and its Mediterranean Partners to continue the successful work and give new impetus to the Partnership.
Det tredje Europa-Medelhavsmötet på ministernivå i Stuttgart i april 1999 kommer att ge unionen och dess partner i Medelhavsområdet tillfälle att fortsätta sitt framgångsrika arbete och ge partnerskapet nya impulser.
The third European Competition Day has been prepared chiefly by the Swedish Competition Authority « Konkurrensverket » .
Förberedelserna inför den tredje europeiska konkurrensdagen har huvudsakligen skötts av Konkurrensverket .
The third ever EU-level Roma Summit coincides with the European Commission’s 2014 assessment of progress in implementing the National Roma Integration Strategies.
Det tredje EU-toppmötet om romernas situation sammanfaller med EU-kommissionens bedömning av läget beträffande genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer för 2014.
The third Foreign Affairs Ministers Conference on the Northern Dimension was held on 21 October 2002.
Den tredje utrikesministerkonferensen om den nordliga dimensionen ägde rum den 21 oktober 2002.
The third generation of mobile communications (3G) will combine wireless mobile technology with high data transmission capacities.
Inom tredje generationens mobila kommunikation (3G) kombineras trådlös mobilteknik med stor dataöverföringskapacitet.
The third group consists of those countries, where the deficit is forecast to remain below 1¾% of GDP in 2003: Greece, Ireland, Luxembourg and Austria.
En tredje grupp består av länder vilkas underskott enligt prognoserna kommer att hålla sig kvar under 1¾ % av BNP under 2003: Grekland, Irland, Luxemburg och Österrike.
The third group will be composed of the remaining governors.
Den tredje gruppen skall bestå av de återstående centralbankscheferna.
The third Hungarian project targets the conservation of angelica (Angelica palustris), a threatened plant species found on continental floodplains.
Det tredje ungerska projektet handlar om skydd av arten angelica (Angelica palustris), en hotad växtart som finns på kontinentala flodslätter.
The third instrument is a renovation loan, for energy efficiency and renewable energy projects in the residential building sector.
Det tredje instrumentet är ett renoveringslån till projekt inom energieffektivitet och förnybar energi i bostäder.
The third is more modest and is based on the current level of EU expenditures with a growth rate of 2.3 %, which, it is argued, would not be sufficient to guarantee EU independence with respect to technology and access to space.
Det tredje scenariet är mer begränsat och bygger på en tillväxttakt på 2,3 procent, baserad på den nuvarande nivån på EU-utgifterna, vilket inte anses räcka för att garantera EU:s oberoende när det gäller teknik och tillgång till rymden.
The third is the ongoing integration of national financial markets in Europe into broad, deep and liquid pan-European financial markets.
Och för det tredje den pågående integrationen av de nationella finansiella marknaderna, vilket kommer att leda till breda, djupa och likvida finansiella marknader som omfattar hela euroområdet.
The third joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level ("Space Council") notes the Communication of the Commission, drafted after consultation within the Joint Secretariat and with other stakeholders.
Det tredje gemensamma och samtidiga mötet mellan Europeiska unionens råd och Europeiska rymdorganisationens råd på ministernivå (rymdrådet) noterar kommissionens meddelande, som utarbetats efter samråd inom det gemensamma sekretariatet och med andra berörda aktörer.
The third Juvenes Translatores contest for EU secondary schools gets under way today with the opening of the registration period.
I dag börjar anmälningsperioden för den tredje omgången av tävlingen Juvenes Translatores för gymnasieskolor i EU.
The third leg of our strategy addresses the emergency situation we currently face and its root causes.
Det tredje benet i vår strategi är riktat mot det nödläge vi nu står inför och dess grundläggande orsaker.
The third legally qualified judge, who would be of a different nationality, would be allocated from the pool of judges.
Den tredje juridiskt kvalificerade domaren, som har ett annat medborgarskap, överförs från domarpoolen.
The third level of network sharing involves the core network, including mobile switching centres (MSCs) and various databases, also referred to as the "intelligent part" of the network.
Den tredje nivån omfattar stamnätet, inklusive mobiltelefonstationer (MSC) och olika databaser som också kallas den "intelligenta delen" av nätet.
The third major fact of these years is the Convention.
Den tredje stora händelsen under dessa år är konventionen.
The third major priority for the coming year is economic policy.
Den tredje stora prioriteringen nästa år gäller den ekonomiska politiken.
The third maritime safety package contains 7 proposals structured around two major themes:
Det tredje sjöfartspaketet består av 7 lagförslag som tar sikte på två huvudfrågor.
The third market-based flexible mechanism envisaged by the Kyoto Protocol is emissions trading between countries.
Den tredje marknadsbaserade mekanism som planeras i Kyotoprotokollet är utsläppshandel mellan länder.
The third meeting of the "Space Council" was held between the Council of the EU and the Council of the European Space Agency (ESA).
Det tredje mötet i rymdrådet ägde rum mellan EU:s råd och Europeiska rymdorganisationens (ESA) råd.
The third meeting of the Cooperation Council provided a timely opportunity for the recently appointed Moldovan government and the EU to lay the basis for further strengthening the relations between the two parties.
Detta tredje möte i samarbetsrådet utgjorde ett lämpligt tillfälle för den nyligen utnämnda moldoviska regeringen och EU att lägga grunden till ytterligare förstärkta förbindelser mellan parterna.
The third meeting of the Cyprus-CoR Joint Consultative Committee will take place in the Cypriot capital, Nicosia, on Monday 13 and Tuesday 14 October 2003.
Det tredje sammanträdet inom den gemensamma rådgivande kommittén ReK-Cypern kommer att äga rum i Cyperns huvudstad Nicosia måndagen den 13 och tisdagen den 14 oktober 2003.
The third million .eu domain name was registered on 11 January by a German citizen.
Det tre miljonte .eu-toppdomännamnet registrerades den 11 januari av en tysk.
The third necessary line of action highlighted by the Commission is to promote innovation and entrepreneurial culture in the EU.
Ett tredje område där kommissionen framhåller att åtgärder behöver vidtas gäller främjandet av en innovations- och företagaranda inom EU.
The third new proposal is for a directive to replace Directive 95/19/EC on the allocation of infrastructure capacity and on the charging of infrastructure fees.
Det tredje nya förslaget till direktiv ersätter direktiv 95/19/EG om tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet och uttag av infrastrukturavgifter.
The third objective of the European strategy against terrorism is to pursue and investigate terrorists across EU borders as well as globally; to impede planning, travel and communications; to disrupt support networks; to cut off funding and access to attack materials and to bring terrorists to justice.
Det tredje målet i den europeiska strategin för kampen mot terrorism är att över EU:s gränser och globalt förfölja och kartlägga terrorister, lägga hinder för planering, resor och kommunikationer; störa stödnätverk; skära av finansiering och tillgång till material för attacker och ställa terrorister inför rätta.
The third one authorises certain hydrolysed proteins from fish and feathers.
Det tredje beslutet tillåter användning av en del hydrolyserat protein från fisk och fjädrar.
The third one is the proposed acquisition of the Greek gas transmission system operator DESFA by the State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR), with a decision deadline of 22 April 2015 (see .
Den tredje är det föreslagna förvärvet av den grekiska systemansvarige för överföringssystem Desfa genom State Oil Company of Azerbaijan Republic (SOCAR) som ska avgöras senast den 22 april 2015 (se ).
The third operation targeted an Asian criminal network responsible for illegal transactions and the purchasing of airline tickets.
Den tredje operationen riktade sig mot ett asiatiskt kriminellt nätverk som ägnade sig åt olagliga transaktioner och köp av flygbiljetter.
The third package consists of free TV rights for the first highlights programme and the right to broadcast at least two Bundesliga first division games live per season.
Paket 3 innehåller fri TV-rättigheter för en direktsändning av höjdpunkter samt direktsändningsrätt för minst två matcher i Bundesligan per säsong.
The third package of legislative measures concerning the internal energy market was submitted by the Commission on 19 September 2007 at the behest of the 2007 spring European Council.
Kommissionen lade den 19 september 2007 fram det tredje paketet med åtgärder beträffande den inre marknaden för energi som svar på Europeiska rådets begäran våren 2007.
The third package of legislative measures on the internal energy market aims to supplement the existing rules so as to ensure that the internal market operates smoothly for all consumers and to enable the EU to achieve a more secure, competitive and sustainable energy supply.
Det tredje paketet med lagstiftningsåtgärder för den inre energimarknaden syftar till att komplettera de nuvarande reglerna så att den inre marknaden kan fungera korrekt till gagn för alla konsumenter och så att EU:s energiförsörjning kan bli säkrare samt mer konkurrenskraftig och hållbar.
The third part examines some principles regarding the application of Articles 85 and 86 of the Treaty which relate to competition to access agreements.
I den tredje delen undersöks vissa principer om tillämpningen av artikel 85 och artikel 86 i EG-fördraget i samband med konkurrens om tillträdesavtal.
The third part of the programme outlines ways for the EC and its Member States to assist affected countries, especially in post conflict situations, in suppressing the illicit circulation and trafficking of arms by e.g. setting up weapons collection, buy back and destruction programmes, setting up educational programmes to promote awareness among the local population of the negative consequences of illicit trafficking in small arms.
I programmets tredje del anges hur EG och dess medlemsstater kan bistå berörda länder, särskilt efter konflikter, med att förhindra olaglig spridning av och handel med vapen, t.ex. genom att anordna insamling av vapen, återköp och program för förstöring av vapen samt upprätta utbildningsprogram för att främja lokalbefolkningens medvetenhet om de negativa följderna av olaglig handel med handeldvapen.
The third part of the Report reviews the demographic developments in the countries which have applied to join the EU.
I den tredje delen av rapporten ges en översikt över befolkningsutvecklingen i de länder som har ansökt om medlemskap i EU.
The third part refers to the possible need to strengthen measures in order to cooperate efficiently, with the help of the ECB and Europol, in the suppression of counterfeiting of the euro.
I den tredje delen hänvisas till att det eventuellt är nödvändigt att förstärka åtgärderna för att kunna samarbeta effektivt med hjälp av Europeiska centralbanken och Europol när det gäller att beivra brott som rör förfalskning av euron.
The third phase (2014-2015) will be dedicated towards transforming these trials into fertile digital ecosystems and connecting them to their regional innovation policy.
Den tredje fasen (2014–2015) ska användas för att förvandla dessa försök till givande ekosystem och sammankoppla dem i en regional innovationsstrategi.
The third pillar entails a substantially strengthened political and cultural dialogue bringing people together from EU Member States and Turkey.
Den tredje hörnstenen utgörs av en väsentligt stärkt politiskt och kulturell dialog som för samman folken i EU:s medlemsstater och i Turkiet.
The third pillar of the Employment Guidelines, adaptability, emphasises the importance of the organisation of work and invites the social partners to play a leading role in this respect.
Arbetsorganisationens betydelse framhävs inom den tredje grundstenen om anpassningsförmåga i sysselsättningsriktlinjerna och arbetsmarknadens parter uppmanas att ta ledningen på detta område.
The third prize of EUR 2 000 was awarded to the " USE LESS " project by Dominika Rams from Poland, a thought provoking "use-less" object bringing the issue of consuming less energy and water straight to the point.
3:e pris på 2 000 euro gick till projektet "USE LESS " av Dominika Rams från Polen, ett koncept med föremål som verkligen uppmanar användaren att konsumera mindre energi och vatten.
The third prize of EUR 2 000 was awarded to the " USE LESS " project by Dominika Rams from Poland, a thought provoking "use-less" object which focuses on reducing energy and water consumption.
Tredjepriset på 2 000 euro gick till projektet "USELESS" av Dominika Rams från Polen, ett tankeväckande föremål som verkligen uppmanar användaren att konsumera mindre energi och vatten.
The third prize was awarded to Ljubljana (Slovenia).
Tredjepriset gick till Ljubljana (Slovenien).
The third prize went equally to the French Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme and the Austrian Chamber of Commerce .
Tredje pris delades av den franska stiftelsen Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l'Homme och österrikiska handelskammaren WKÖ .
The third prize went to a Portuguese article while the special Roma Award has been won by a Greek journalist.
Tredjepriset gick till en portugisisk artikel, och det särskilda priset för en artikel om frågor som rör romerna tilldelades en grekisk journalist.
The third project addresses the threats to breeding birds on islands after predators have been accidentally introduced.
Det tredje projektet gäller att avvärja det hot som oavsiktligt införda rovdjur utgör för fåglar som häckar på öar.
The third project concerns Lake Pape on the border with Lithuania, a former forbidden border area situated on the palearctic bird migratory route.
Det tredje projektet gäller sjön Pape vid gränsen till Litauen, på ett tidigare förbjudet gränsområde och vid de palearktiska fåglarnas flyttväg.
The third project concerns Sur Fen, one of the largest alder swamp woods in Central Europe on the outskirts of Bratislava.
Det tredje projektet gäller sumpmarken Sur, en av de äldsta alsumpskogarna i Centraleuropa, i utkanten av Bratislava.
The third project will assure a former peat extraction site as a breeding, resting and wintering areas for birds.
Genom det tredje projektet kommer att en tidigare torvtäkt att återställas som ett område där fåglar kan häcka, vila och övervintra.
The third project will restore degraded habitats and conserve existing ones through the implementation of adequate management practices, all on a large area in Alentejo (southern Portugal).
I det tredje projektet kommer man på ett stort område i Alentejo i södra Portugal att återskapa habitat vars tillstånd har försämrats och skydda existerande habitat genom att införa lämpliga förvaltningsmetoder.
The third project, APOPTOSIS, has made great strides in our understanding of apoptosis (programmed cell death), which will lead to new developments in future treatment of cancer and AIDS.
Det tredje projektet Apoptosis har banat vägen för ökade kunskaper om apoptos (programmerad celldöd), vilket kommer att leda till framsteg när det gäller behandlingen av cancer och aids.
The third project, located in the Department of Deux-Sèvres, aims at reducing waste by setting incentives for the population and economic actors at all stages of the consumption cycle.
För det tredje projektet som är förlagt till departementet Deux-Sèvres är målet att minska avfallet genom att ge incitament till befolkningen och de ekonomiska aktörerna på alla nivåer i konsumtionscykeln.
The third proposal in today's Package contains new measures to stop companies from exploiting loopholes, known as hybrid mismatches, between Member States' and non-EU countries' tax systems to escape taxation.
Det tredje frslaget i dagens paket innehller nya tgrder fr att stoppa fretag frn att utnyttja kryphl, s kallade hybridarrangemang mellan skattesystem i medlemsstater och lnder utanfr EU fr att undkomma beskattning.
The third proposal is for a decision to merge two existing tripartite consultative committees one on free movement of workers, the other on the co-ordination of social security schemes into a single tripartite advisory body, with a clearer policy focus.
Det tredje förslaget gäller ett beslut att slå samman de två nuvarande rådgivande trepartskommittéer - den ena för fri rörlighet för arbetstagare och den andra för samordning av systemen för social trygghet - till ett enda rådgivande trepartsorgan med en tydligare inriktning.
The third proposal on a European Maritime Safety Agency is designed to assist Member States and the Commission with support in applying and monitoring compliance with Community law and in assessing the effectiveness of the measures in place.
Det tredje förslaget om att inrätta en europeisk sjösäkerhetsbyrå skall stödja medlemsstaterna och kommissionen när de tillämpar gemenskapslagstiftningen och övervakar att den följs samt utvärderar om de vidtagna åtgärderna är effektiva.
The third question concerns how we can improve the efficiency of decision-making and the workings of the institutions in a Union of some thirty Member States.
Den tredje frågan gäller hur vi kan effektivisera beslutsfattandet och institutionernas funktionssätt i en union med omkring trettio medlemsstater.
The third question established the link with international discussions on a unique code, in particular within the OECD and in the fora of the Cartagena Protocol on Biosafety.
Den tredje frågan hörde ihop med förhandlingarna på internationell nivå om utformning av en unik kod, bland annat inom OECD och instanser som faller under Cartagenaprotokollet om biosäkerhet.
The Third Railway Package consists of proposals for a:
Det tredje järnvägspaketet består av följande förslag:
The third railway package legislation of 2007 opened the market for international passengers rail transport on 1 January 2010, and also - under the so-called Public Service Regulation - better defined the legal and financial framework for awarding public service contracts related to inland transport in order to ensure citizens 'quality for money' for public transport services all over Europe.
Lagstiftningen i det tredje järnvägspaketet från 2007 innebar att marknaden för internationell tågtransport av passagerare öppnades för konkurrens den 1 januari 2010 och genom förordningen om kollektivtrafik fastställdes bättre rättsliga och finansiella ramar för offentlig upphandling av landtransport i syfte att se till att medborgarna får valuta för sina pengar när det gäller kollektivtrafiken i hela Europa.
The third reasoned opinion concerns legislation on bathing water.
Det tredje motiverade yttrandet rör lagstiftningen om badvatten.
The third reasoned opinion is with regard to bathing water legislation.
Det tredje motiverade yttrandet rör badvattenreglerna.
The third regulation concerning the powers of the ECB to impose sanctions, is aimed at setting out a uniform approach towards the imposition of sanctions in the various fields of competence of the ECB.
Den tredje förordningen om Europeiska centralbankens befogenhet att förelägga sanktioner syftar till att föreskriva ett enhetligt förhållningssätt till föreläggande av sanktioner på ECB:s olika kompetensområden.
The third relates to the environmental impact of products and services and will implement a sustainable construction concept through an integrated product policy approach involving all stakeholders.
Det tredje handlar om miljöpåverkan från varor och tjänster och kommer att leda till att en hållbar konstruktionsfilosofi införs med tillämpning av IPP (integrerad produktpolicy) där alla intressenter medverkar.
The third report on economic and social cohesion will be adopted at the end of 2003.
Den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning kommer att antas i slutet av 2003.
The third request concerned the lifting of the inviolability of Commission premises, documents and other materials in Stockholm, so as to allow the police to seek evidence.
Vidare gällde begäran upphävd okränkbarhet för kommissionens lokaler, handlingar och annat material i Stockholm, så att polisen kan säkra bevisning.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for 10-14 March 2014.
Den tredje förhandlingsomgången ägde rum i Washington DC i december 2013 (pressmeddelande) och nästa omgång är planerad till den 10–14 mars 2014.
The third round of negotiations took place in Washington DC in December 2013 (press release) and the next round is scheduled for March 2014.
Den tredje förhandlingsrundan ägde rum i Washington DC i december 2013 (pressmeddelande) och nästa runda är planerad i mars 2014.
The third statements relates to administration costs in 2013.
Den tredje förklaringen avser administrationskostnader 2013.
The third study found however that there are currently still fewer policies in place for open access to scientific data than for open access to publications.
En av studierna fann dock att det fortfarande finns färre riktlinjer för öppen tillgång till vetenskaplig data än för öppen tillgång till publikationer.