natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gender mainstreaming in EU policies: European Commission reports significant progress
Integrering av ett jämställdhetsperspektiv i EU:s politik: Europeiska kommissionen rapporterar om betydande framsteg
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES
INTEGRERING AV ETT JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV I EUROPEISKA UNIONENS POLITIK
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES
JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIVET I EUROPEISKA UNIONENS POLITIK
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES 11
JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV I EUROPEISKA UNIONENS POLITIK 11
GENDER MAINSTREAMING IN EUROPEAN UNION POLICIES 23
INTEGRERING AV ETT JÄMSTÄLLDHETSPERSPEKTIV I EUROPEISKA UNIONENS POLITIK 23
Gender mainstreaming in the Structural Funds Programming documents 2000-2006
Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006
Gender mainstreaming in the Structural Funds Programming documents 2000-2006 Rapporteur: Ms Bunyan (Deputy Leader of Bristol City Council, UK/PES)
"Genomförandet av jämställdhetsintegrering i de samlade programdokumenten för strukturfonderna 2000-2006" - Föredragande: Diane Bunyan (ordförande i Bristol City Council, UK-PSE)
Gender Mainstreaming Report
Rapport om jämställdhet
Gender pay gap press pack
Pressmaterial om löneklyftan mellan män och kvinnor
Gender pay gap statistics
Statistik över löneskillnader mellan könen
Gender Pay Gap: Women in Europe still work 59 days 'for free', Commission report finds
Kvinnor arbetar gratis 59 dagar om året enligt EU-rapport
Gender pay gaps which cannot be explained by differences in productivity persist in all EU labour markets.
Könsbetingade löneskillnader som inte kan förklaras med skillnader i produktivitet kvarstår på alla EU:s arbetsmarknader.
Gender perspective needs to be fully integrated in peace building.
Jämställdhetsperspektivet behöver integreras fullt ut vid fredsskapande insatser.
Gender perspectives in other Council formations
Jämställdhetsperspektiv i andra sammansättningar av rådet
Gender proofing of documents (checking their content in view of the gender and equality dimension) is on the agenda.
Kontroll av att jämställdhetsaspekten beaktas i dokument (kontroll av innehållet när det gäller jämställdhetsaspekten) är under planering.
Gender roles and stereotypes are the main concern
Könsroller och stereotypa könsmönster är det största problemet
Gender roles and stereotypes: this area addresses the stereotyped images of women and men and the need to change behaviour, attitudes, norms and values to take account of the evolution of the roles of men and women in society.
Könsrollsmönster och fördomar: Detta område gäller stereotypa bilder av kvinnor och män och behovet av att förändra beteenden, attityder, normer och värderingar så att utvecklingen av kvinnors och mäns roller i samhället beaktas.
Gender training should be extended to delegations and field offices as well as headquarters, and sufficient resources reallocated, if necessary, to support this work.
Utbildning i genusfrågor bör utvidgas till att omfatta alla delegationer, kontor ute på fältet och huvudkontor, och tillräckliga medel skall vid behov omfördelas för att stödja detta arbete.
Gender-based violence is a violation of fundamental rights, in particular human dignity, the right to life and the right to the integrity of the person.
Sådant våld är ett brott mot grundläggande rättigheter, i synnerhet människovärdet, rätten till liv och rätten till personlig integritet.
Gender-based violence remains an issue.
Könsrelaterat våld är fortfarande ett problem.
Gender-sensitive vocational guidance is focused on girls
Jämställdhetsinriktad yrkesvägledning fokuserar på flickor
General
A. Allmänt
General  Court of the European Union
Europeiska unionens tribunal
GENERAL AFFAIRS
ALLMÄNNA FRÅGOR I
GENERAL AFFAIRS -
ALLMÄNNA FRÅGOR
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS
ALLMÄNNA FRÅGOR OCH YTTRE FÖRBINDELSER
General Affairs and External Relations * 2459th Council meeting - General Affairs - Luxembourg, 22 October 2002
Rådets 2459:e möte ALLMÄNNA FRÅGOR Luxemburg den 22 oktober 2002
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS -
ALLMÄNNA FRÅGOR OCH YTTRE FÖRBINDELSER
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS 2449th Council session - GENERAL AFFAIRS - Brussels, 30 September 2002
Rådets 2449:e möte ALLMÄNNA FRÅGOR Bryssel den 30 september 2002
GENERAL AFFAIRS AND EXTERNAL RELATIONS 2450th Council session - EXTERNAL RELATIONS - Brussels, 30 September 2002
Rådets 2450:e möte YTTRE FÖRBINDELSER Bryssel den 30 september 2002
General Affairs and External Relations ;
Allmänna frågor och yttre förbindelser.
General Affairs and External Relations Council (GAEC)to be determinedRevision of Council Regulation No 2836/98 on integrating gender issues in development cooperation (legal basis)
Allmänna frågor och yttre förbindelser Ej fastställtÖversyn av förordning nr 2836/98 om genusfrågornas integrering med utvecklingssamarbetet (rättslig grund)
GENERAL AFFAIRS COUNCIL -
ALLMÄNNA FRÅGOR
General Affairs Council Press release of 8 December 2008 on Roma inclusion
Pressmeddelande från rådet (allmänna frågor) om integrering av romer, 8 december 2008
General affairs.
Allmänna frågor.
General agreement has been reached on 9 September on an outcome document, which will form a platform for international efforts in the coming years.
Den 9 september enades man om ett slutdokument som ska tjäna som underlag för internationella satsningar framöver.
General agreement was also reached regarding a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities and a draft decision on a European Crime Prevention Network .
En allmän överenskommelse nåddes även om ett utkast till rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet och ett utkast till beslut om ett europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet .
General aims
Allmänna mål
General and budget accounts are maintained and published each year.
Detta är i sig inte anmärkningsvärt.
General Approach
Allmän inriktning
General approach on the main proposals of the CFP reform
Allmän riktlinje om de viktigaste förslagen i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken
General approach:
Översikt:
General approaches defined in October 2009 for the macro-financial part of the package, in December 2009 for the micro-financial part (i.e. the setting up of the three supervisory authorities) and in April 2010 as regards the amendments to existing legislation.
Allmänna riktlinjer fastställdes i oktober 2009 för den makrofinansiella delen av paketet, i december 2009 för den mikrofinansiella delen (dvs. inrättandet av de tre tillsynsmyndigheterna) och i april 2010 för ändringen av befintlig lagstiftning.
GENERAL ARRANGEMENTS FOR EXCISE DUTIES
ALLMÄNNA REGLER FÖR PUNKTSKATT
General assessment missions to all candidate countries have been undertaken between April 2001 and March 2002.
Inspektionsbesök för att bedöma den allmänna situationen i alla kandidatländer har genomförts mellan april 2001 och mars 2002.
general assessment of the introduction of the euro in each Member State;
Allmän utvärdering av införandet av euron i varje land.
General awareness raising of the sites in Finland is foreseen.
Upplysningskampanjer om dessa områden planeras likaså.
general ban on access to employment, to avoid the filing of applications solely for economic purposes;
Allmänt förbud för asylsökande att få tillgång till arbete för att undvika att asylansökningar lämnas in enbart i ekonomiskt syfte.
General budget of the EU for 2009
EU:s allmänna budget för 2009
General budget of the EU for 2009 16
EU:s allmänna budget för 2009 16
General concerns and priorities
Allmänna målsättningar och prioriteringar
General Context
Allmän bakgrund
General contract logistics involves the management of the flow and storage of goods and services and related information for customers (as opposed to bare transportation and freight forwarding services).
Allmänna kontrakterade logistiktjänster inbegriper flödesförvaltning, lagring av varor och tillhandahållande av tjänster och tillhörande kundinformation (till skillnad från enbart transport- och speditionstjänster).
General costs of up to 12 % of total eligible costs may be charged to the project, which at the time of the audit were largely consultants' fees.The Court's audit found that there was typically no justification or explanation for the fees charged,
Ett projekts allmänna kostnader får uppgå till maximalt 12 % av de totala stödberättigande utgifterna, vilka vid tiden för granskningen i stor utsträckning utgjordes av konsultarvoden.
General Court of the European Union
Europeiska unionens tribunal
General developments in scientific advice
Allmän utveckling
General Director CNASEA (FR)
Generaldirektör CNASEA (FR)
general economic and other support measures for those affected by the crisis.
Allmänna ekonomiska och andra stödåtgärder för dem som påverkas av krisen.
General economic safeguard clause (Article 36 of the Act of Accession)
Den allmänna ekonomiska skyddsklausulen (artikel 36 i anslutningsakten)
General economic safeguard measures may be decided by the European Commission upon the request of a Member State.
Europeiska kommissionen får på begäran av en medlemsstat fatta beslut om allmänna ekonomiska skyddsåtgärder.
General Electric (GE), the parent company of GE Capital, is a diversified corporation active in aircraft engines, appliances, information services, power generation equipment, lighting, industrial services, medical systems, plastics, broadcasting, financial services and transportation equipment.
General Electric (GE), GE Capitals moderföretag, är ett mångsidigt företag med verksamhet inom områdena flygmotorer, maskinutrustning, informationstjänster, kraftproduktionsanläggningar, belysning, industriella tjänster, sjukvårdssystem, plaster, radiosändningar, finansiella tjänster och transportutrustning.
General Electric is developing the GEnx engine with a number of partners in order to equip the Boeing B787 and B747-8 aircraft.
General Electric utvecklar tillsammans med ett antal partnerföretag GEnx-motorn som är tänkt att användas i flygplansmodellerna Boeing B787 och B747-8.
General EU rights265815.3
Allmänna EU-rättigheter265815,3
General Expressions
Allmänna begrepp
General facts about tse and sheep and goats
Allmänna fakta om tse och får och getter
GENERAL FEATURES OF THE FUTURE MECHANISM
DEN FRAMTIDA MEKANISMENS GRUNDDRAG
General food hygiene controls
Allmän kontroll av livsmedelshygien
General food law principles and requirements
Allmänna principer och krav i livsmedelslagstiftningen
GENERAL FRAMEWORK FOR COMMUNITY ACTIVITIES IN FAVOUR OF CONSUMERS
ALLMÄN RAM FÖR GEMENSKAPENS VERKSAMHET TILL FÖRMÅN FÖR KONSUMENTER
General framework for informing and consulting employees *
Allmän ram för information till och samråd med arbetstagare
General framework for informing and consulting employees * IX
Allmän ram för information till och samråd med arbetstagare* IX
General government -1.1 1.1 2.4 2.2 2.1 2.3
Saldot för den offentliga -1,1 1,1 2,4 2,2 2,1 2,3
General government -4.0 -2.4 -2.1* -1.7 -0.8
Saldot för den offentliga -4,0 -2,4 -2,1 -1,7 -0,8
General government balance
Offentliga sektorns finansiella sparande
General government balance
Saldo för de offentliga finanserna
General government balance
Saldot för den offentliga sektorns finanser
General government balance (% of GDP)-2.0-1.5-1.0-0.6-0.1
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)-2,0-1,5-1,0-0,6-0,1
General government balance (% of GDP)-2.6-2.0-1.5-1.0
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)-2,6-2,0-1,5-1,0
General government balance (% of GDP)1.50.31.62.5
Den offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)1,50,31,62,5
General government balance (% of GDP)1.7 1.7 1.4*1.6*
Den offentliga sektorns finansiella ställning (i % av BNP)1,7 1,7 1,4*1,6
General government balance (% of GDP)1.72.12.02.0
Saldot för de offentliga finanserna (% av BNP)1,72,12,02,0
General government borrowing (% of GDP)-0.80.30.30.1-0.2-0.1
Statlig upplåning (% av BNP)-0,80,30,30,1-0,2-0,1
General government budget deficit (% of GDP) 1.9 2.2 2.0 1.7 1.5 1.4
Offentligt underskott (% av BNP) 1,9 2,2 2,0 1,7 1,5 1,4
General government budget deficit (% of GDP)2.1221.51
Underskott i de offentliga finanserna (i % av BNP)2,1221,51
General government budget deficit (%of GDP)2.01.51.20.8
Underskottet i den offentliga sektorns finanser (i % av BNP)2,01,51,20,8
General government budget deficit(% of GDP) 2.0 1.7 1.5 1.4 1.3
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)- 2,0- 1,7- 1,5- 1,4- 1,3
General government budget deficit(% of GDP)1.2 11 ½1
Offentliga sektorns finansiella sparande(% av BNP)1,2 11 ½1
General government budget surplus (% of GDP)0.51.12.52.82.63.5
Offentligt överskott (i % av BNP)0,51,12,52,82,63,5
General government debt
Den offenliga sektorns skuldsättning
General government debt
Offentliga sektorns skuldsättning
General government debt in 2012 stands at 93% in the euro area and at 87% of GDP in the EU.
Den offentliga skulden uppgår 2012 till 93 % av BNP i euroområdet och till 87 % av BNP i EU totalt.
General government debt is on a downward path, and is expected to reach 63.4% of GDP in the euro area by 2009 and to fall below 60% in the EU already in 2007.
Den offentliga skuldkvoten visar en nedåtgående trend och beräknas nå 63,4 % av BNP i euroområdet 2009 och sjunka till en nivå under 60 % i EU redan 2007.
General Government Deficit13.810.010.37.54.02.5
Offentligt underskott13,810,010,37,54,02,5
General government deficits are widening as the combined result of lower growth, counter-cyclical fiscal policies in some countries, and high transition-related expenditures.
De offentliga underskotten ökar till följd av den sammanlagda effekten av lägre tillväxt, en konjunkturdämpande finanspolitik i vissa länder och stora utgifter för övergången till marknadsekonomi.
General government finances deteriorated markedly in 2002.
Under 2002 försämrades de offentliga finanserna markant.
General government gross debt is projected by the Commission to move from 59.5% to 60.9% of GDP in 2002, also rising above the respective reference value of 60%.
Enligt kommissionens beräkningar ökar den offentliga bruttoskulden från 59,5 % till 60,9 % av BNP 2002, och överstiger också referensvärdet på 60 %.
General Government Gross Debt111.6109.3110.1112.3109.5106.3
Offentlig bruttoskuld111,6109,3110,1112,3109,5106,3
General government net lending (+) or borrowing (-) (in % of GDP)
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)
General government net lending (+) or net borrowing (-) (% of GDP)
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)
general government sector debt.
den offentliga sektorns skuldsättning.
General guidance in individual competition cases from their early stages; and
Allmän vägledning i enskilda konkurrensärenden redan från det inledande stadiet, samt
General information
Allmänn information
General Information
Upplysningar
General information about the EU's public health policy is available at:
Allmän information om EU:s folkhälsopolitik finns här:
general information as to the different types of products offered including the types of interest rate (fixed, variable or combinations thereof) and all additional costs associated with taking up a mortgage credit
Allmän information om vilka bostadslån som erbjuds, inklusive typer av ränta (fasta, rörliga eller kombinationer av båda) och alla andra kostnader i samband med hypotekslån.
General information of public interest on specific EU policies (fact-sheets, reports, statistics, working documents etc)
generell information av allmänt intresse om EU:s enskilda politikområden (faktablad, rapporter, statistik, arbetsdokument osv.),
GENERAL INFORMATION ON FORESTRY IN THE UNION
SKOGSBRUK I EUROPEISKA UNIONEN
General information on Galileo, see MEMO/11/717
Allmän information om Galileo: MEMO/11/717
General information on pre-identified police capabilities, their readiness, as well as on specific national expertise, in particular for advance teams, will be fed into the police database established at the Council Secretariat as part of the Coordinating Mechanism set up following the conclusions of the European Council in Helsinki.
Uppgifter av allmän art om i förväg fastställda polisiära resurser, deras beredskap och om särskild nationell sakkunskap, i synnerhet för förtrupperna, matas in i den polisdatabas som inrättats vid rådets sekretariat som en del av den samordningsmekanism som inrättades i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors.
General library of the University of Coimbra
Universitetsbiblioteket i Coimbra
General measures which are not covered by Fleet Adaptation Schemes:
Allmänna åtgärder som inte omfattas av program för anpassning av flottorna:
General Meetings should be convened with at least one month's notice.
Bolagsstämmor skall sammankallas minst en månad i förväg.
General objectives
Overordnede mål
general obligations concerning waste management,
Allmänna skyldigheter när det gäller avfallshantering.
general obligations concerning waste management;
Allmänna skyldigheter när det gäller avfallshantering.
GENERAL ORIENTATION OF WORK AND OVERALL PRIORITIES
ALLMÄN INRIKTNING FÖR ARBETET SAMT ÖVERGRIPANDE PRIORITERINGAR
General Page for humanitarian food assistance:
Allmän sida om livsmedelsbistånd:
GENERAL POLICY
ALLMÄN POLITIK
GENERAL POLICY I
ALLMÄN POLITIK I
General policy issues and non-legislative initiatives
Frågor om allmänna riktlinjer och initiativ utan lagstiftningskaraktär
General policy principles and goals will be prescribed from Brussels, while Member States will have to decide and apply the most appropriate conservation measures.
Allmänna politiska principer och mål kommer att beslutas från Bryssel medan medlemsstaterna kommer att besluta och tillämpa de mest passande skyddsåtgärderna.
GENERAL POLITICAL AND ECONOMIC CONTEXT
DET ALLMÄNNA, POLITISKA OCH EKONOMISKA LÄGET
general preparation;
Allmän förberedelse.
General principles and minimum standards for consultation:
Allmänna principer och miniminormer för samråd:
General Principles of the Mid-term Review
Generella principer för översynen efter halva tiden
General principles regarding agreements/negotiations between the Community and third countries
Allmänna principer om avtal/förhandlingar mellan gemenskapen och tredjeländer
General Priorities
Allmänna prioriteringar
General process and future
Allmän process och framtid
General product safety - Convening of a conciliation committee
Allmän produktsäkerhet Sammankallande av en förlikningskommitté
General product safety - Convening of a conciliation committee I
Allmän produktsäkerhet Sammankallande av en förlikningskommitté I
General Product Safety and market surveillance package
Lagpaketet om allmän produktsäkerhet och marknadskontroll
General product safety I
Allmän produktsäkerhet I
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows"
Allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar"
General Programme "Solidarity and Management of Migration Flows" 21
Allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar" 21
General programme on Fundamental Rights and Justice:
Allmänt program: Grundläggande rättigheter och rättvisa:
General programme on Security and Safeguarding Liberties:
Allmänt program: Säkerhet och skydd av friheter:
General Progress
Den allmänna utvecklingen
General prohibition of unfair commercial practices
Generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder
General Provisions on the Union's external action and specific Provisions on the Common Foreign and Security Policy (V)
Allmänna bestämmelser om unionens yttre åtgärder och särskilda bestämmelser om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (V)
General public awareness has improved considerably but remains insufficient overall.
Informationen till allmänheten har blivit betydligt bättre men är totalt sett fortfarande otillräcklig.
General public inquiries:
För allmänheten:
General public inquiries: by phone or by
För allmänheten: på telefon eller via
General questions 11
Allmänna frågor 11
General questions of future enlargement
Allmänna frågor om den framtida utvidgningen
General questions regarding the crossing of the Alps
Allmänna frågor i samband med trafik genom Alpområdet
General questions:
Allmänna frågor:
General regulation.
Den allmänna förordningen.
General requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (Annex I):
Allmänna krav för samtliga anläggningar – maximum 33 kg/m² (bilaga I):
general requirements for all holdings - maximum 33kg/m² (including e.g.
Allmänna krav för alla anläggningar – högst 33 kg/m² (inklusive t.ex. krav angående vattenbehållare, strö,
general review of the operation of the own resources system, and in particular the effects of enlargement to be submitted before 1 January 2006.
En allmän översyn av systemet med egna medel, särskilt effekterna av utvidgningen, som skall läggas fram före den 1 januari 2006.
GENERAL REVIEW OF THE SITUATION AND ASSESSMENT OF SAP INSTRUMENTS
ALLMÄN ÖVERSYN AV SITUATIONEN OCH BEDÖMNING AV STABILISERINGS- OCH ASSOCIERINGSINSTRUMENTEN
General rules not complete – projected determination by May 2011
Allmänna regler ej fastställda, planeras senast i maj 2011.
general rules on the need-to-know principle and security clearance
Allmänna bestämmelser som gäller vad en tjänsteman behöver veta för sin tjänsteutövning samt om säkerhetsprövning.
General Secretariat
Generalsekretariatet:
General Secretariat
Rådets generalsekretariat:
General Secretariat of the Council
Rådets generalsekretariat:
General Secretariat of the Council :
Rådets generalsekretariat
General Secretariat of the Council :
Rådets generalsekretariat:
General Secretariat of the Council:
Rådets generalsekretariat
General Secretariat of the Council:
Rådets generalsekretariat:
General Secretariat of the Council:
Rådets generalsekretariatet:
General Secretary for Youth
Förste sekreterare för ungdomsfrågor
General Secretary in charge of Research
Dimitrios DENIOSOSGeneralsekreterare med ansvar för forskning
General Secretary of industri-ALL European Trade Union
Generalsekreterare för IndustriALL European Trade Union
General Secretary of Trades Union Congress (UK)
Generalsekreterare i Trades Union Congress (UK)
General Secretary, Ministry of Transport
Generalsekreterare vid transportministeriet
General standards are laid down for the specific control measures related to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards.
Det fastställs också allmänna normer för särskilda kontroller i samband med återhämtningsplaner och fleråriga planer, marina skyddade områden och fångst som kastas överbord.
general standards for specific control measures applicable to recovery and multiannual plans, marine protected areas and discards;
Allmänna normer för särskilda kontrollåtgärder som är tillämpliga på återhämtningsplaner och fleråriga planer, marina skyddade områden och fångst som kastas överbord.
general support was expressed for the process that had been started,
Den påbörjade processen fick ett allmänt stöd.
General Syrén will succeed General Henri Bentégeat.
General Håkan Syrén efterträder general Henri Bentégeat.
GENERAL TOTAL
TILLSAMMANS TOTALT
GENERAL TOTAL
TOTALSUMMA
Generalise the use of new technologies, which on the one hand reduce administrative costs for operators and authorities and on the other make data checks much easier, thus increasing efficiency.
De bygger på generell användning av ny teknik som dels minskar de administrativa kostnaderna för aktörer och myndigheter, dels gör det mycket lättare att kontrollera uppgifter, vilket sammantaget ökar effektiviteten.
Generalised e-procurement should be achieved by 2010.
Upphandling bör över lag ske elektroniskt senast 2010.
Generalised scheme of preferences - Azerbaijan and Iran
Det allmänna preferenssystemet – Azerbajdzjan och Iran
Generalised scheme of preferences - Special incentive arrangement
Det allmänna preferenssystemet – särskild stimulansordning
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES
DET ALLMÄNNA PREFERENSSYSTEMET
GENERALISED SYSTEM OF PREFERENCES (GSP)
DET ALLMÄNNA PREFERENSSYSTEMET
Generalised System of Preferences - Council Conclusions
Allmänna preferenssystemet – Rådets slutsatser
Generalised System of Preferences - Council Conclusions 15
Allmänna preferenssystemet – Rådets slutsatser 15
Generalised tariff preferences
Allmänna tullförmåner