natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The launch of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 and the smooth introduction of the single european currency, the euro, is a primary objective of the European Union (EU) which cannot be achieved without effective information and communications actions.
Införandet av den ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 och ett friktionsfritt införande av den gemensamma valutan, euro, är en primär målsättning för Europeiska unionen (EU) som inte kan uppnås utan effektiva informationsåtgärder.
The launch of EPA negotiations with Western Africa, Central Africa and Eastern and Southern Africa is an important landmark in the cooperation between the EU and Africa in this field.
Inledandet av förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap med Västafrika, Centralafrika, Östafrika och södra Afrika är en viktig milstolpe i samarbetet mellan EU och Afrika på detta område.
The launch of first calls comes almost exactly one year after the European Commission put forward the Innovation Investment Package, a set of proposals to establish seven public-private and four public-public partnerships (see ).
Lanseringen av de första ansökningsomgångarna kommer nästan exakt ett år efter det att Europeiska kommissionen lade fram paketet för innovationsinvesteringar, en uppsättning förslag för att inrätta sju offentlig-privata och fyra offentlig-offentliga partnerskap (se IP/13/668).
the launch of large-scale European research activities intended to provide greater Community support for research institutes and staff in the developing countries worst affected,
lansera en omfattande aktion inom ramen för den europeiska forskningen för att ge ökat stöd från gemenskapen till forskningsinstitutionerna och deras personal i de hårdast drabbade utvecklingsländerna,
the launch of negotiations on the new EU-Russia agreement;
Inledande av förhandlingar om det nya avtalet mellan EU och Ryssland.
The launch of preliminary talks on cooperation in the area of mutual legal assistance in criminal matters was welcomed at the 16th EU-Japan summit in June 2007.
Inledandet av preliminära samtal om samarbete i fråga om ömsesidig rättslig hjälp på det straffrättsliga området välkomnades vid det sextonde toppmötet mellan EU och Japan i juni 2007.
the launch of the "Ljubljana process" (towards full realisation of the European Research Area);
lanseringen av "Ljubljanaprocessen" att fullt ut förverkliga det europeiska forskningsområdet (ERA),
The launch of the Article 8 Political Dialogue in Brussels on 18 June 2009 and the EU troika visit to Zimbabwe in September 2009 were important steps in the process of normalisation of EU-Zimbabwe relations.
Inledandet i Bryssel den 18 juni 2009 av den politiska dialogen i enlighet med artikel 8 samt EU-trojkans besök i Zimbabwe i september 2009 utgjorde viktiga steg i processen för en normalisering av förbindelserna mellan EU och Zimbabwe.
the launch of the deployment phase of SESAR, the technological arm of the Single European Sky (from 2014), moving from the RD phase to the rollout of new equipment and technology.
Inledning av utvecklingsfasen av Sesar – den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet (från och med 2014), övergång från forsknings- och utvecklingsfasen till utbyggnad av ny utrustning och teknik.
The launch of the e-Justice portal is scheduled for December 2009.
Lanseringen av e-juridikportalen är planerad till december 2009.
The launch of the EEAS and its coordinating role provide a valuable opportunity to step up this work.
Sjösättningen av utrikestjänsten och dess samordnande roll ger ett värdefullt tillfälle att intensifiera detta arbete.
The launch of the ENRD takes place at a conference entitled "Europe's rural areas in action: facing the challenges of tomorrow".
Lanseringen av det europeiska nätverket för landsbygdsutveckling äger rum vid konferensen ”Europe's rural areas in action: facing the challenges of tomorrow”.
The launch of the EU Border Assistance Mission to monitor the operation of the Rafah crossing and EU assistance to reinforce Palestinian border management capacities reflect the strong commitment of the EU to support the parties as they work together for a lasting, negotiated settlement.
Inledandet av EU:s gränsövervakningsuppdrag för gränsövergången i Rafah liksom EU:s bistånd till förstärkning av den palestinska gränsförvaltningskapaciteten visar EU:s starka engagemang för att stödja parterna i deras arbete för en varaktig förhandlingslösning.
The launch of the euro on 1 January 1999, together with the completion of the Single Market, accelerated economic integration and made Member States' economies increasingly interdependent necessitating deeper and more enhanced economic policy co-ordination.
Införandet av euron den 1 januari 1999 i förening med fullbordandet av den inre marknaden drev på den ekonomiska integrationen och gjorde medlemsstaternas ekonomier alltmer beroende av varandra, vilket kräver en fördjupad och förstärkt samordning av den ekonomiska politiken.
The launch of the euro on 1 January this year was a success.
Införandet av euron den 1 januari 1999 blev en framgång.
The launch of the European Investment Project Portal
Lansering av portalen fr investeringsprojekt p europeisk niv
the launch of the European Youth Portal.
införandet av den europeiska ungdomsportalen.
The launch of the first two operational satellites of the EU's global navigation satellite system will take place on 20th October, the European Commission announced today.
De första två operativa satelliterna i EU:s globala satellitnavigeringssystem skjuts upp den 20 oktober, tillkännager Europeiska kommissionen i dag.
the launch of the GMES and Africa partnership through the "Lisbon Process on GMES and Africa" with a view to serving the African users,
Lanseringen av GMES och partnerskapet med Afrika genom Lissabonprocessen om GMES och Afrika i syfte att tillgodose de afrikanska användarnas behov.
The launch of the Grand Bargain, an efficiency pact proposed by the HLP and negotiated by major donors and aid organisations, is an opportunity for more donors and aid implementers to join up and endorse more than 50 commitments, including gearing up cash programming, more direct funding for national and local responders, improving joint and impartial needs assessments and reducing bureaucracy through harmonised reporting requirements.
Lanseringen av denna effektivitetspakt, som föreslagits av högnivåpanelen och förhandlats fram av stora biståndsgivare och biståndsorganisationer, ger fler givare och stödaktörer tillfälle att gå samman och godkänna över 50 åtaganden, bland annat att påskynda programplaneringen för kontantstöd, utöka finansieringen avsedd för nationella och lokala aktörer, förbättra de gemensamma och opartiska behovsbedömningarna och minska byråkratin genom harmoniserade rapporteringskrav.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina last year was positive but the results achieved so far by Bosnia and Herzegovina’s leaders remain below expectations.
Inledandet av dialogen på hög nivå med Bosnien och Hercegovina var positiv, men de resultat som ledarna för Bosnien och Hercegovina hittills har uppnått ligger fortfarande under förväntningarna.
The launch of the high level dialogue with Bosnia and Herzegovina was positive but results so far remain below expectations.
Dialogen på hög nivå med Bosnien och Hercegovina inleddes positivt men resultaten har hittills legat under förväntningarna.
The launch of the Integrated Management and Control System has not been completed, and almost half of the Member States have not introduced the bovine identification system, which has been compulsory since 2000.
Det integrerade systemet för administration och kontroll har inte helt införts och i nästan hälften av medlemsstaterna har man inte infört det system för identifiering av nötkreatur som varit obligatoriskt sedan år 2000.
The launch of the KICs marks a crucial step in setting up the EIT, which is designed to become a role model for boosting innovation in Europe and thereby contributing to the goals of the future EU 2020 strategy.
Att starta kunskaps- och innovationsgrupperna utgör ett viktigt steg i inrättandet av Europeiska institutet för innovation och teknik, avsett som en förebild för att främja innovation i Europa och på så sätt bidra till målen för den framtida EU 2020-strategin.
The launch of the Lisbon strategy in 2000 was the culmination of our collective recognition of this situation.
Den kollektiva insikten om denna situation nådde sin höjdpunkt med Lissabonstrategin från 2000.
The launch of the network is the culmination of a six-month procedure to select existing public bodies or private entities with a public mission to host the new relays.
Lanseringen av nätverket innebär kulmen på ett sex månaders långt förfarande för att utse de befintliga offentliga eller privata organisationer som får det allmännyttiga uppdraget att agera värdorganisationer för de nya informationskontoren.
The launch of the new EFSD proposal alongside changes to the ELM to facilitate further EIB lending, as part of a package, will ensure coherence between EU and other actors in the field of external investment to maximise effectiveness of available funding.
Lanseringen av det nya EFSD-frslaget tillsammans med ndringar av ELM fr att underltta ytterligare ln frn EIB, som en del av ett paket, kommer att skra samstmmigheten mellan EU och andra aktrer inom omrdet fr externa investeringar, s att effektiviteten av tillgnglig finansiering kan maximeras.
The launch of the new selection procedures follows on from the successful introduction last year of a new-style competency-based assessment, which is now used to select new EU officials.
De nya uttagningsproven är fortsättningen på en lyckad inledning förra året med en ny och kompetensinriktad bedömning som nu används i sökandet efter nya EU-tjänstemän.
The launch of the Northern Dimension Environmental Partnership (NDEP) by the International Financial Institutions and the Commission will help mobilise support for environmental and nuclear safety projects, inter alia through a pledging conference to be organised before the end of the year.
Att de internationella finansinstituten och kommissionen ingått ett "miljöpartnerskap för den nordliga dimensionen" (Northern Dimension Environmental Partnership NDEP) kommer att bidra till att mobilisera stöd för projekt som rör miljö och kärnsäkerhet, bland annat genom en givarkonferens som anordnas före årets slut.
The launch of the PEACE Programme in 1995 was the direct result of the European Union’s desire to respond positively to new opportunities in the Northern Ireland peace process during the paramilitary ceasefire announcements.
När Peace inleddes 1995 var det en följd av EU:s önskan att reagera positivt på de nya möjligheterna i fredsprocessen i Nordirland sedan de paramilitära grupperna enats om en vapenvila.
The launch of the pilot Innovation Partnership on active and healthy ageing is an important step in that context.
I detta sammanhang är lanseringen av ett pilotprojekt i form av innovationspartnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande ett viktigt steg.
The launch of the process towards a full realisation of the ERA started in May 2008 with the determination to develop a long-term vision of European research (9076/08).
Den process som fullt ut ska förverkliga det europeiska forskningsområdet inleddes i maj 2008 med den fasta avsikten att det skulle utvecklas en långsiktig vision om den europeiska forskningen (9076/08).
The launch of the site was timed to mark World Consumer Day, which takes place every year on 15 March.
Lanseringen sker i samband med Världskonsumentdagen som äger rum den 15 mars varje år.
The launch of the Visa Information System (VIS) on 11 October 2011 has proved successful in the first region of deployment (Algeria, Egypt, Libya, Mauritania, Morocco and Tunisia).
Informationssystemet för viseringar (VIS) började användas den 11 oktober 2011 och har visat sig fungera bra i det första området där det används (Algeriet, Egypten, Libyen, Mauritanien, Marocko och Tunisien).
The launch of this consultation coincides with the INSPIRE Conference which takes place in Edinburgh, Scotland, from 27 June to 1 July 2011.
Samrådet lanseras i samband med Inspirekonferensen som äger rum den 27 juni –1 juli 2011 i Edinburgh, Skottland.
The launch of this consultation paper represents the next step in a new review of EU working time legislation announced by Commission President José Manuel Barroso in late 2009.
Det här samrådsunderlaget utgör nästa steg i en ny översyn av EU:s arbetstidsregler, som kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillkännagav i slutet av 2009.
The launch of this group is a part of a broader strategy to modernise the higher education sector in Member States.
Den nya gruppen är en del av en bredare strategi för att modernisera den högre utbildningen i medlemsländerna.
The launch of this group marks the start of a Europe-wide campaign to address the root causes of low literacy levels.
Allt för många i EU är utestängda från arbetsmarknaden och har svårt att delta fullt ut i samhällslivet på grund av bristande läs- och skrivförmåga.
The launch took place at a two-day conference, organised by the Greek Presidency of the EU, to discuss how to improve access to finance for research and innovation.
De nya finansieringsinstrumenten lanserades vid en tvådagars konferens som anordnades av det grekiska ordförandeskapet och som hade till syfte just att diskutera hur man kan underlätta tillgången till finansiering av forskning och innovation.
the launch, by early 2006, of a comprehensive independent evaluation of the Impact Assessment system,
den omfattande oberoende utvärdering av konsekvensbedömningssystemet som skall inledas i början av 2006,
The launching event, to be chaired by EU Anti-Trafficking Coordinator Myria Vassiliadou, will include a panel of speakers from several EU Institutions and Agencies.
Öppningsevenemanget leds av EU:s samordnare för kampen mot människohandel, Myria Vassiliadou, med en panel av föredragshållare från flera av EU:s institutioner och organ.
The launching of an African Peace and Security Council (PSC) and adoption of its rules of procedure as well as the progress made in setting up African Stand-by Forces and an Early Warning System, will make a significant contribution to strengthening Africa’s capacity for the prevention and resolution of conflicts.
Upprättandet av ett afrikanskt freds- och säkerhetsråd och antagande av dess arbetsordning samt framstegen med att upprätta afrikanska beredskapsstyrkor och ett system för tidig varning kommer att väsentligt bidra till att stärka Afrikas förmåga att förhindra och lösa konflikter.
the launching of an effective and functioning organic partnership with th e regions and the scheduling of a participative and democratic organisation;
lanserandet av ett effektivt och fungerande organiskt partnerskap med regionerna och planerandet av en demokratisk organisation som är öppen för deltagande,
The launching of DCFTA negotiations requires WTO membership and thorough preparation based on key recommendations.
För att förhandlingar om djupgående och omfattande frihandelsavtal ska kunna inledas krävs WTO-medlemskap och ingående förberedelser som bygger på viktiga rekommendationer.
the launching of discussions with all the circles concerned in the context of the forum on the prevention of organised crime;
inledandet av diskussioner med alla berörda aktörer inom ramen för forumet för förebyggande av organiserad brottslighet,
the launching of effective reconciliation programmes aiming to complete regional reconciliation initiatives including matters relating to the spoliation of property.
lanserandet av effektiva försoningsprogram som avser att komplettera regionala försoningsinitiativ inbegripet frågor i samband med plundringen av egendom.
the launching of effective reconciliation programmes including clanic and political special conferences;
lanserandet av effektiva försoningsprogram, däribland konferenser på klan-nivå och politiska specialkonferenser,
The launching of the EU Police Mission in Bosnia and Herzegovina in January 2003, and of Operation Concordia in the former Yugoslav Republic of Macedonia, as well as the EU's willingness to lead a military operation in Bosnia and Herzegovina following SFOR, are tangible proof of the Union's commitment to the Western Balkans.
Inledningen av EU:s polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina i januari 2003 och av operation Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, och EU:s beredvillighet att leda en militär operation i Bosnien och Hercegovina efter SFOR, är konkreta bevis på Europeiska unionens engagemang för västra Balkan.
The launching of the PPC, at which the Council has decided that the EU shall be represented in the troika format, should provide renewed impetus to the development of the strategic partnership.
Starten av arbetet inom Ständiga partnerskapsrådet, där rådet har beslutat att EU skall representeras i trojkaformat, bör ge utvecklingen av det strategiska partnerskapet förnyad drivkraft.
the launching of the programme for creating the Euro-Mediterranean economic area with a view to facilitating the approximation of the administrative and regulatory framework of Euro-Mediterranean markets on the basis of experience with the Single Market.
lanseringen av programmet för införandet av ett ekonomiskt område för staterna i Europa-Medelhavsområdet för att underlätta tillnärmningen av den administrativa ramen och regelverket för Europa-Medelhavs-marknaderna på grundval av erfarenheterna från den inre marknaden.
The law also foresees that Member States can choose to confirm the amount of reimbursement in writing upfront, on the basis of an estimate presented by the patient.
Enligt lagstiftningen kan EU-länderna också välja att bekräfta ersättningen skriftligt på förhand, sedan du som patient lämnat en uppskattning av vad det kommer att kosta.
The law also gives Member States the option of confirming the amount of reimbursement in writing in advance.
Länderna kan om de vill skriftligen bekräfta ersättningen i förväg.
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on a stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Förslaget innehåller även kompletterade bestämmelser om flexibel kvotering som innebär att de börsnoterade företagen ska fastställa egna mål för könsfördelningen bland verkställande styrelseledamöter till 2020 (eller 2018 i offentliga företag).
The law also includes, as a complementary measure, a "flexi quota": an obligation for companies listed on the stock exchange to set themselves individual, self-regulatory targets regarding the representation of both sexes among executive directors to be met by 2020 (or 2018 in case of public undertakings).
Förslaget innehåller även kompletterade bestämmelser om flexibel kvotering som innebär att de börsnoterade företagen ska fastställa egna mål för könsfördelningen bland verkställande styrelseledamöter till 2020 (eller 2018 i offentliga företag).
The law also provides for a European Certificate of Succession, which will allow people to prove that they are heirs or administrators of a succession without further formalities throughout the EU.
Förordningen innehåller dessutom bestämmelser om ett europeiskt arvsintyg, vilket kommer att göra det möjligt för människor att utan vidare formaliteter styrka sin ställning som arvtagare eller dödsboförvaltare i hela EU.
The law applicable to a contract will be determined in accordance with the Community rules on private international law, in particular Regulation (EC) No 593/2008 on contractual obligations ("Rome I" Regulation) [3] .
Tillämplig lag för ett avtal ska fastställas i enlighet med gemenskapsbestämmelserna om internationell privaträtt, särskilt förordning (EG) nr 593/2008 om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I) [4] .
The law clarifies patients' rights to access safe and good quality treatment across EU borders, and be reimbursed for it.
Det nya direktivet klargör patienternas rätt till säker och bra vård i andra EU-länder och att få ersättning för kostnaderna.
The law contains several provisions which, under EU law, may be considered to restrict the free movement of capital and freedom of establishment.
Lagen innehåller flera bestämmelser som enligt EU-lagstiftningen kan anses begränsa den fria rörligheten för kapital och etableringsfriheten.
The law does not allow a person who is not a Swedish resident, but who earns all or almost all of his income in Sweden, to make the same deductions as a Swedish resident.
Enligt lagen får en person som inte är bosatt i Sverige men som har hela eller nästan hela sin inkomst i Sverige inte göra samma avdrag som personer bosatta i Sverige.
The law enforcement aspects include the use of international structures (Interpol, Europol) and the setting up of specialist structures at national level.
De förhindrande aspekterna omfattar användandet av internationella strukturer (Interpol, Europol) samt upprättandet av specialiserade organ på det nationella planet.
The law guarantees minimum rights for victims wherever they are in the EU, including proper support, information and protection (IP/12/1066).
Lagen garanterar minimirättigheter för brottsoffer oavsett var de befinner sig i EU, inklusive tillräckligt stöd, information och skydd (IP/12/1066).
The law guarantees the right of suspects to obtain interpretation throughout criminal proceedings, including when receiving legal advice, in their own language in all courts in the EU.
Direktivet garanterar misstänkta eller tilltalade rätt att få tolkning på deras eget språk under hela det straffrättsliga förfarandet (inbegripet vid juridisk rådgivning), i alla domstolar i Europeiska unionen.
The law had to be implemented by Member States by 5 December 2010.
Direktivet skulle ha genomförts av medlemsstaterna senast den 5 december 2010.
The law includes jurisdictional rules intended to fight against online hate speech (one of the most prevalent ways of manifesting racist and xenophobic attitudes).
Lagen innehåller behörighetsregler för att bekämpa hatpropaganda på nätet (ett av de vanligaste sätten att visa rasism och främlingsfientlighet).
The law introduces a limit of 175g CO2/km for the average CO2 emissions from light commercial vehicles registered in the EU.
Lagen innebär att en begränsning av det genomsnittliga utsläppet av koldioxid på 175 g per kilometer införs för lätta nyttofordon som är registrerade i EU.
The Law is silent on remuneration, the determination of which in Sweden is traditionally entrusted to labour and management by way of collective negotiations.
Lagen innehåller inga bestämmelser om löner, vilka i Sverige av tradition regleras genom kollektivavtal mellan arbetsmarknadens parter.
The law is the first of a series of fair trial measures to be launched under the Lisbon Treaty, which allows the European Commission to propose measures in the field of criminal law.
Lagen är den första i en serie åtgärder för att trygga en rättvis rättegång som ska införas enligt Lissabonfördraget som tillåter kommissionen att föreslå åtgärder inom det straffrättsliga området.
The law is the first of a series of fair trial measures to set common EU standards in criminal cases.
Direktivet är den första åtgärden i en serie åtgärder som gäller rätten till en rättvis rättegång och syftar till att fastlägga gemensamma EU-normer i brottmål.
The law must ensure the protection of victims and witnesses, the prohibition of illicit work, the prohibition of the exploitation of the prostitution of others and monitoring and regulation of residence on national territory so that such trafficking can be combated effectively.
Skydd för offer och vittnen, förbud mot illegalt arbete, förbud mot utnyttjande av person i prostitution, övervakning och reglering av vistelse på det nationella territoriet bör säkerställas i lag så att handeln kan bekämpas på ett effektivt sätt.
The law on enactment, adoption and execution of decisions for freezing property or evidence was adopted.
Lagen om antagande och genomförande av beslut för att frysa egendom eller bevis har antagits.