natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To begin with, the European Council invites national supervisors to meet at least once a month, to exchange information.
I ett första skede uppmanar Europeiska rådet de nationella tillsynsmyndigheterna att sammanträda minst en gång i månaden för att utbyta information.
To Belgium, the presence of the administration of the European Community in our country and capital is of vital importance.
För Belgiens del är det av vital betydelse att ha Europeiska gemenskapernas förvaltning förlagd till vårt land och huvudstad.
To benefit from such tariff-free treatment, goods are subject to manufacture rules, or 'origin rules', to ensure that the goods are indeed manufactured in a country qualifying for the GSP.
För att vara berättigade till denna tullfrihet är varorna underställda vissa produktionsregler, eller "ursprungsregler", som skall garantera att varorna verkligen är tillverkade i ett land som omfattas av GSP.
To benefit from the guarantee, participating banks are required to pay a market-oriented fee, in line with recommendations from the European Central Bank.
För att omfattas av garantin måste de deltagande bankerna betala en marknadsmässig avgift i linje med Europeiska centralbankens rekommendationer.
To best tap this potential, we need to know more about what is happening under the sea.
Om denna potential ska kunna utnyttjas på bästa sätt behövs det mer kunskap om vad som händer under havet.
to better address the international dimension of trade in organic products with the addition of new provisions on exports; and finally
Att hantera den internationella dimensionen av handeln med ekologiska produkter på ett bättre sätt genom att införa nya bestämmelser om export.
To better develop the agricultural potential of the EU, the Commission is proposing to support farmers' income in a fairer, better targeted and simpler way.
Kommissionen vill att böndernas inkomststöd ska bli enklare, rättvisare och mer målinriktat.
To better protect Europeans from a wide range of health threats, and provide for a fully co-ordinated response in the event of a crisis, the European Commission adopted today a legislative proposal on the means to address serious cross border health threats.
För att bättre skydda EU:s befolkning mot en rad olika hot mot hälsan och säkerställa fullständigt samordnade krisinsatser antar EU-kommissionen i dag ett lagstiftningsförslag om olika sätt att vidta åtgärder mot allvarliga gränsöverskridande hot mot hälsan.
To better protect the more than 217 million workers in the EU from work-related accidents and diseases, the European Commission presented today a new Strategic Framework on Health and Safety at Work 2014 – 2020, which identifies key challenges and strategic objectives for health and safety at work and presents key actions and instruments to address these.
För att bättre skydda EU:s över 217 miljoner arbetstagare från olyckor och sjukdomar i arbetet lägger EU-kommissionen i dag fram en ny arbetsmiljöstrategi för 2014–2020 där man beskriver viktiga utmaningar, strategiska mål och åtgärder för att komma till rätta med problemen.
To better protect them, the European Commission is launching a public consultation to gather more information from companies and others affected on the nature and scale of the unfair practices, including online scams.
Med sikte på att förbättra skyddet för företag och andra berörda parter inleder Europeiska kommissionen ett offentligt samråd för att inhämta information om olika typer av otillbörliga affärsmetoder (t.ex. online-bedrägerier) och om hur utbredda sådana metoder är.
To better serve the users, it was decided to scan the industrial volumes of the entire archive.
För att ge bättre service åt beställarna beslöt man att skanna hela arkivets enorma samling.
To better take account of the ups and downs in the economic cycle, the Commission will use as of now a matrix that specifies the appropriate fiscal adjustment expected from countries under the preventive arm of the Pact.
För att bättre ta hänsyn till konjunktursvängningarna kommer kommissionen nu att använda en matris som anger den lämpliga finanspolitiska anpassning som förväntas av länder inom paktens förebyggande del.
To better target management of these fisheries, significant improvements in the information flow are required.
Det krävs stora ansträngningar för att förbättra informationsflödet på ett sådant sätt att förvaltningen av djuphavsfisket kan fungera.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
För att bättre kunna utnyttja de begränsade resurser som anslagits till programmet har kommissionen i nära samarbete med nationella räddningsverk eller motsvarande myndigheter satt igång en rad större mellanstatliga projekt.
To better valorise the limited resources allocated to the Programme, the Commission in close co-operation with National Civil Protection Authorities, launched a series of Major Intergovernmental Projects aiming, mainly at establishing commonly accepted rules, guidelines and recommendations and at reinforcing networks of civil protection experts.
För att bättre kunna utnyttja de begränsade resurser som tilldelats programmet har kommissionen i nära samarbete med de nationella myndigheterna med ansvar för räddningstjänst initierat en serie stora mellanstatliga projekt, vars huvudsakliga syfte är att fastställa allmänt accepterade regler, riktlinjer och rekommendationer samt att stärka nätverken för experter inom räddningstjänstens område.
To boost confidence, it is also crucial that Member States explicitly commit that they will reverse the deterioration of public finances as soon as we return to normal economic times so as to ensure the medium-to-long term sustainability of public finances", said Joaquín Almunia, Economic and Monetary Affairs Commissioner.
För att öka förtroendet är det också avgörande att medlemsstaterna uttryckligen förbinder sig att så snart ekonomin har återhämtat sig påbörja en konsolidering av de offentliga finanserna så att de blir hållbara på medellång och lång sikt."
To boost consumer confidence in these distance marketing techniques - and in particular in internet transactions across borders - the EU adopted in 2002 a laying down fundamental rights for consumers:
I syfte att stärka konsumenternas förtroende för dessa distansförsäljningsmetoder – och i synnerhet för Internettransaktioner över gränserna – antog EU år 2002 ett direktiv om grundläggande konsumenträttigheter.
To boost growth, competitiveness and social progress, the Single Market Act calls for action to make the lives of all market participants – companies, consumers and workers – easier.
Parallellt presenteras inremarknadspaketet, som ska främja tillväxten, konkurrenskraften och de sociala framstegen genom att underlätta för alla marknadsaktörer, såväl företag som konsumenter och arbetstagare.
To boost social cohesion in Europe, the Commission intends to make a legislative proposal for strengthening the application of the Posting of Workers Directive, so as to prevent and penalise any abuse or circumvention of the rules.
För att stärka den sociala sammanhållningen i EU ska kommissionen lägga fram ett lagförslag för att förbättra tillämpningen av direktivet om ”utstationering av arbetstagare”.
To boost the confidence of consumers in the Single Market we must guarantee their rights.
För att kunna stärka konsumenternas förtroende på den inre marknaden måste deras rättigheter tryggas.
to boost the creativity of basic research by means of competition between individual teams at European level;
Främja grundforskningens kreativitet genom konkurrens mellan enskilda forskarlag på europeisk nivå.
To boost the development of EU aquaculture, the European Commission has issued strategic guidelines, thereby cooperating with Member States and stakeholders in overcoming the challenges facing the sector.
För att främja utvecklingen av EU:s vattenbruk har kommissionen utfärdat strategiska riktlinjer och samarbetar med medlemsstaterna och berörda parter för att lösa de problem som sektorn står inför.
To boost the efforts of the regional and local entities involved in the efforts to combat climate change, especially in the light of the Kyoto Protocol, and thus improving environmental protection and the quality of life;
uppmuntra initiativ från regionala och lokala enheter som deltar i ansträngningarna för att bekämpa klimatförändringar, särskilt mot bakgrund av Kyotoprotokollet, i syfte att förbättra miljöskyddet och livskvaliteten,
To borrow an americanism : ' you ain't seen nuthin' yet' ".
Som amerikaner säger: ' you ain't seen nuthin' yet'."
To break new ground, FET Flagship contenders will have to look beyond traditional ICT research and link up with specialists in other fields like health-, material- and neuro-sciences and neuro-robotics.
För att verkligen vara banbrytande måste FET-kandidaterna gå långt utöver den traditionella IKT-forskningen och knyta kontakter med specialister inom andra områden som hälsovetenskap, materialvetenskap, neurovetenskap och neurorobotteknik.
To break off with past complacency in good economic times, the monitoring of public finances will be based on the new concept of prudent fiscal policy-making that should ensure convergence towards the Medium-Term Objective .
För att bryta med tidigare slapphänt finanspolitisk hållning i goda ekonomiska tider kommer övervakningen av de offentliga finanserna att baseras på det nya konceptet måttfull finanspolitik som ska säkra konvergensen till målet på medellång sikt.
To break the vicious circle between the crisis in the banking sector and that affecting public debt in the eurozone, we need better prevention.
För att bryta den onda cirkeln mellan banksektorns kris och den kris som påverkar statsskulden i euroområdet behöver vi bättre förebyggande åtgärder.
To bring a truly European perspective to the debate with national constituencies.
Att införa ett verkligt europeiskt perspektiv i de nationella valdebatterna.
to bring about a lasting peace, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations ;
att åstadkomma varaktig fred, få den utländska interventionen att upphöra och uppmuntra den interna dialogen i Afghanistan genom att stödja Förenta nationerna i dess centrala roll,
to bring about a sustainable peace in Afghanistan, put an end to foreign intervention, and encourage intra-Afghan dialogue through support for the central role of the United Nations;
att åstadkomma varaktig fred i Afghanistan, få den utländska interventionen att upphöra och uppmuntra den interna dialogen i Afghanistan genom att stödja Förenta nationerna i dess centrala roll,
To bring such potential to work would represent a sizeable contribution to economic growth for the EU, beyond the long-term growth trend resulting from labour productivity increases.
Om man skulle kunna sysselsätta denna potential skulle den på ett kännbart sätt bidra till ekonomisk tillväxt i EU utöver den tillväxt som beror på arbetskraftens ökade produktivitet.
To bring the CFP closer to fishermen, the industry, NGOs, regions and other stakeholders, the Commission is proposing the creation of Regional Advisory Councils.
För att föra den gemensamma fiskeripolitiken närmare yrkesfiskarna, fiskerinäringen, de icke-statliga organisationerma och andra aktörer föreslår kommissionen att man inrättar regionala rådgivande nämnder.
To bring the Committee's mandate period into line with that of the other EU institutions, the mandate period of CoR members was extended from four to five years.
För att anpassa kommitténs mandatperiod till de övriga EU-institutionernas förlängs ReK-ledamöternas mandatperiod från fyra till fem år.
to bring the Directive in line with the provisions of the STCW and SOLAS (Safety of Life at Sea) Conventions as regards the language requirements for certificates of competency and endorsements of certificates and for bridge-to-shore communications.
e till att direktivet överensstämmer med bestämmelserna i STCW- och SOLAS-konventionerna när det gäller språkkraven för behörighetscertifikat och intygen om erkännande av certifikat samt kommunikationen brygga-till-land.
To bring the improved data protection and other benefits on stream, two legal instruments will be put in place: the first is the Decision of the Commission adopted using the powers given to it under Article 25 paragraph 6 of the Data Protection Directive to determine that the US CBP, recipient and "owner" of the data in the US, on the basis of the undertakings that it has provided, provides "adequate protection".
För att det förbättrade dataskyddet och de andra förmånerna skall kunna börja tillämpas kommer två rättsakter att införas: För det första det beslut som kommissionen antog, i kraft av sina befogenheter enligt artikel 25.6 i dataskyddsdirektivet, om fastställande av att den amerikanska tull- och gränsskyddsmyndigheten, uppgifternas mottagare och "ägare" i USA, tack vare sina åtaganden ger ett "adekvat skydd" för personuppgifter.
to bring their forces and armed groups aligned with them under control in defined areas;
att få kontroll över de egna styrkorna liksom till dessa knutna väpnade grupper i definierade områden,
To bring this about, and in particular to improve further the employment situation, there was a need to ensure, through appropriate policies and disciplines, continued low inflation, low interest rates and further strengthening of public finances, and to pursue structural reform, essentially with regard to the tax and welfare systems, to meet the challenges of demographic change in the next decades.
För att detta skall bli verklighet, och särskilt för att ytterligare förbättra situationen när det gäller sysselsättning, finns det behov av att genom en anpassad politik och lämpliga åtgärder säkerställa fortsatt låg inflation, låga räntesatser och fortsatt förstärkning av de offentliga finanserna samt fortsatta strukturreformer, framför allt när det gäller skatte- och välfärdssystemen, för att kunna möta de utmaningar som är en följd av förändringar i befolkningsstrukturen under de kommande decennierna.
to bring to the notice of the widest possible public the advantages of conjecture in several languages, as a key element in personal and professional development;
c) Att göra så många som möjligt uppmärksamma på fördelarna med kunskaper i flera olika språk, som en central faktor för individens personliga och yrkesmässiga utveckling.
to bring together government expertise from all regions;
Att samla statlig expertis från alla regioner.
To build a dynamic business environment in which companies can be created, grow and innovate, supported by risk-capital and an effective innovation and research policy; and
Att bygga upp en dynamisk företagsmiljö där företag kan skapas, växa och förnyas, stödda av riskkapital och en effektiv innovations- och forskningspolitik.
To build a resource-efficient Europe, we need to look beyond energy.
För att bygga upp ett resurseffektivt Europa måste vi lyfta blicken bortom energin.
to build agreement on how to assess, appraise, manage and communicate risks which science is not yet able to evaluate fully;
Fastställa en gemensam syn på hur man skall bedöma, värdera, hantera och meddela de risker som vetenskapen ännu inte kan värdera fullt ut.
To build an effective review of the Sustainable Development Strategy, the European Council:
I syfte att åstadkomma en effektiv översyn av strategin för hållbar utveckling
To build consensus across the EU institutions, the Commission has prepared this Work Programme in dialogue with the European Parliament – in the context of the - and for the first time after also discussing with the Council.
För att skapa en enighet mellan EU-institutionerna har kommissionen tagit fram arbetsprogrammet i dialog med parlamentet, inom ramarna för , och för första gången även efter diskussion med rådet.
To build on and adapt existing European structures and activities (networks, work groups, programmes) related to the implementation of the above priorities;
bygga vidare på och anpassa befintliga europeiska strukturer och aktiviteter (nätverk, arbetsgrupper, program) som rör genomförandet av ovan nämnda prioriteringar,
to build on and adapt existing structures and instruments in Europe relevant to the above priorities, and establish, where appropriate, links with work in the context of the Bologna declaration;
bygga vidare på och anpassa befintliga strukturer och instrument i Europa vilka är relevanta för de ovan nämnda prioriteringarna, och, när så är lämpligt, upprätta kopplingar till arbetet i samband med Bolognadeklarationen,
to build on the analysis of experience to promote better administrative practice, greater coherence, consistency and quality in business support measures and an improved visibility and take-up of SMEs support services;
att bygga vidare på analys av tidigare erfarenheter för att främja bättre administrativ praxis, bättre samstämmighet, överensstämmelse och kvalitet när det gäller stödåtgärder för nyetablerade företag samt förbättrad marknadsföring och utnyttjande av företagsservice för små och medelstora företag,
To build on the results of today’s conference, the Commission will propose to set up an expert group of delegates from the relevant public bodies to look at practical ways to remedy shortcomings identified so far.
Gruppen skall få till uppgift att utforska praktiska sätt att avhjälpa de brister som man hittills ringat in.
To build on these positive developments, the Commission proposes that the annual EU-Japan Summit develops a programme of co-operation initiatives which will yield tangible results during the year to come.
För att bygga vidare på denna positiva utveckling föreslår kommissionen att det vid det årliga toppmötet mellan EU och Japan utarbetas ett program för samarbetsåtgärder som kan ge påtagliga resultat under det följande året.
To build on this dynamic, the Council stressed the need for further efforts, in particular in the development of the legislative framework and administrative capacity, the effective implementation of the constitutional charter, and full co-operation with the ICTY.
För att bygga på denna dynamik framhöll rådet behovet av ytterligare ansträngningar, särskilt inom utvecklingen av ramverket för lagstiftningen och den administrativa kapaciteten, det effektiva genomförandet av den konstitutionella stadgan och samarbete fullt ut med ICTY.
To build relationships with similar structures in Member States and other countries;
skapa kontakter med liknande strukturer i medlemsstaterna och tredjeländer,
To build up this global process the EU has intensified its bilateral dialogue on climate change with key international partners, including at recent summits with Canada, China, Japan, the Republic of Korea, Russia and the USA.
För att bygga upp denna globala process har EU på senare tid intensifierat den bilaterala dialogen om klimatförändringarna med viktiga internationella partner, däribland vid toppmöten med Kanada, Kina, Japan, Sydkorea, Ryssland och USA.
To build-up relations with developing countries.
Att bygga ut relationerna med utvecklingsländerna.
To calculate a country's overall score, each set and subset of indicators were given a specific weighting by European Commission experts.
För att beräkna ett lands totala poäng gav Europeiska kommissionens experter varje grupp och undergrupp för indikatorer en särskild korrigeringskoefficient.
To calculate fines in cartel behaviour the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böter i kartellärenden tar den hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått samt eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böter i kartellärenden tar den hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den varat och om det finns försvårande eller förmildrande omständigheter.
To calculate fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böterna i kartellärenden beaktar den hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått samt om det förekommer eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
To calculate the exchange rates of the official ECU on 31 December 1998, the regular daily concertation procedure will be used.
För att beräkna växelkurserna för den officiella ecun den 31 december 1998 kommer det sedvanliga samrådsförfarandet att tillämpas.
To calculate the fines in cartel behaviour, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
När kommissionen beräknar böter i kartellärenden tar den hänsyn till hur allvarlig överträdelsen är, hur länge den pågått samt eventuella försvårande eller förmildrande omständigheter.
To calculate the fines in cartel decisions, the Commission takes account of the gravity of the infringement, its duration and the existence of any aggravating or mitigating circumstances.
För att beräkna böterna i kartellbesluten tar kommissionen hänsyn till överträdelsens svårhetsgrad, varaktighet och om några försvårande eller förmildrande omständigheter föreligger.
To call on all parties concerned by the political crisis in Haiti to increase their efforts to reinforce democracy and to create the conditions conducive to an early and full resumption of co-operation between Haiti and the international community, in order to stop the deterioration of the living standards of the Haitian people.
Att uppmana alla parter som berörs av den politiska krisen på Haiti att öka sina ansträngningar att förstärka demokratin och att skapa förutsättningar som leder till att samarbetet mellan Haiti och det internationella samfundet snarast återupptas fullt ut så att levnadsstandarden för befolkningen på Haiti inte försämras ytterligare.
To call on the Council (Education/Youth/Culture) to contribute to the monitoring of those aspects coming within its competence i.e. education and training, in the framework of the reporting mechanisms of the Lisbon Strategy.
17. att uppmana rådet (utbildning, ungdom och kultur) att inom Lissabonstrategins rapportmekanismer bidra till övervakningen av de aspekter som faller inom dess behörighetsområde, dvs. utbildning,
to call the Member States to adopt measures, in compliance with international law of the sea, which would permit coastal States to control and possibly to limit in a non-discriminatory way, the traffic of vessels carrying dangerous and polluting goods, within 200 miles of their coastline,
Att uppmana medlemsstaterna att vidta åtgärder, i överensstämmelse med internationell sjörätt, som gör det möjligt för kuststater att kontrollera och, eventuellt, på ett icke-diskriminerande sätt, inom 200 sjömil från kusten begränsa antalet fartyg som fraktar farligt och förorenande gods.
to call upon all relevant administrations to address remaining issues encountered in the physical deployment of 3G networks, in line with the Presidency Conclusions of the 2002 Seville European Council;
att anmoda alla berörda myndigheter att ta itu med kvarstående frågor som framkommit vid den fysiska utbyggnaden av 3G-näten, i överensstämmelse med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Sevilla 2002,