natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission and the Member States should actively pursue the implementation of the Action Plan on biotechnology in accordance with the road map adopted by the Council in November 2002; a framework for a joint EC/ESA space strategy should be adopted by the end of 2003; the Galileo project should be implemented rapidly.
Kommissionen och medlemsstaterna bör aktivt fullfölja genomförandet av handlingsplanen för bioteknik i enlighet med den färdplan som antogs av rådet i november 2002; en ram för en gemensam rymdstrategi för EG och ESA bör antas senast i slutet av 2003; Galileoprojektet bör genomföras snabbt.
The Commission and the Member States should also strive, between themselves, to synchronise the timing of country programming and strategy preparation and review processes, as well as with the partner country's own budgetary and strategy preparation and review process.
Kommissionen och medlemsstaterna bör även sträva efter att för varje land samordna programplaneringen, strategiplaneringen och översynen, både sinsemellan och med partnerlandets egen budget- och strategiplanering och översyn.
The Commission and the Member States should immediately identify pieces of EU legislation and their implementation where in the light of the national measurements already conducted significant benefits can be achieved, and take prompt action at Community level in order to make rapid progress.
Kommissionen och medlemsstaterna bör omedelbart fastställa de delar av EU-lagstiftningen och genomförandet av den där man i ljuset av de nationella mätningar som redan genomförts kan uppnå betydande vinster, och att vidta skyndsamma åtgärder på gemenskapsnivå för att göra snabba framsteg.
the Commission and the Member States should make use of monitoring and evaluation to increase their focus on achieving results;
Kommissionen och medlemsstaterna bör använda sig av övervakning och utvärdering för att öka sitt fokus på att nå resultat.
the Commission and the Member States should take action now to ensure that good quality, comparable information can be obtained from the ex-post evaluations in 2015 of the 2007-2013 programming period;
Kommissionen och medlemsstaterna bör omgående vidta åtgärder och se till att de kan få jämförbar information av god kvalitet från de efterhandsutvärderingar av programperioden 2007–2013 som ska genomföras under 2015.
The Commission and the Member States take the view that these indicators should rely mainly upon statistical sources at EU level, supplemented only where necessary by information and data from sources whose comparability is deemed acceptable.
Det framgår av rapporten att kommissionen och EU:s medlemsstater anser att dessa indikatorer till största delen borde grunda sig på statistikkällor på EU-nivå, vilka endast i ofrånkomliga fall kompletteras med uppgifter från källor vars jämförbarhet bedöms vara godtagbar.
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Kommissionen och medlemsstaterna bör fortsätta att uppmuntra Internationella valutafonden att säkerställa att omstruktureringen av sydkoreanska varv noggrant övervakas och bedöms.
the Commission and the Member States to continue to encourage the IMF to ensure that the restructuring of Korean shipyards is closely monitored and assessed;
Kommissionen och medlemsstaterna skall fortsätta att verka för att IMF ser till att omstruktureringen av de koreanska varven noga övervakas och utvärderas.
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues and INVITES the Commission to investigate the possibility of facilitating use of subsidies for research and development;
kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt nära samarbete med industrin i de frågor som rör konkurrenskraften, och ANMODAR kommissionen att undersöka om det är möjligt att underlätta användningen av stöd för forskning och utveckling,
the Commission and the Member States to continue to work closely with the industry on competitiveness issues;
kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sitt nära samarbete med industrin när det gäller konkurrensfrågor,
the Commission and the Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed of developments, with particular regard to the trade complaint by European operators, and to reiterate once again their desire for rigorous monitoring and evaluation of Korea's compliance with the conditions under which it has been granted IMF and World Bank aid in exchange for restructuring financial and industrial conglomerates, particularly in respect of shipbuilding;
kommissionen och medlemsstaterna att hålla Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken underrättade om hur ärendet och i synnerhet behandlingen av de europeiska företagsledarnas klagomål fortskrider och att på nytt upprepa sin önskan om att uppfyllandet av villkoren för det stöd som IMF och Världsbanken beviljat Korea mot att de finansiella och industriella konglomeraten omstruktureras noggrant övervakas och utvärderas, särskilt när det gäller varvsindustrin,
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD, in particular with a view to amending the 1981 rules on granting export credits for shipbuilding so as to adapt them to the current situation and to the requirements of European shipyards, bringing forward again the proposals made in 1994 with a view to updating them.
kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar för att åstadkomma rättvisa konkurrensvillkor på internationell nivå för varvsindustrin inom OECD, särskilt i syfte att ändra reglerna från 1981 om formerna för beviljande av exportkrediter till varvsindustrin så att de anpassas till den nuvarande situationen och till de europeiska skeppsvarvens behov genom att återuppta förslagen som lades fram 1994 för en uppdatering av dessa.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
Kommissionen och medlemsstaterna bör göra ansträngningar för att införa en jämställd internationell ordning för varvsindustrin inom OECD.
the Commission and the Member States to pursue efforts to establish a level international playing field for the shipbuilding industry in the OECD;
Kommissionen och medlemsstaterna skall fortsatta sitt arbete inom OECD för rättvisa internationella handelsförhållanden för varvsindustrin.
The Commission and the member states were called upon to consider the consequences of the budgetary measures and the ongoing pension reforms, and to take into account their impact in terms of adequacy, safety and sustainability.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanades att överväga budgetåtgärdernas och de pågående pensionsreformernas konsekvenser och att beakta deras verkan i fråga om tillräcklighet, trygghet och hållbarhet.
The Commission and the Member States will bear equal parts of the amounts paid under the EAFRD and the funds that have to be recovered following the identification of irregularities.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att stå för hälften var av de medel från EJFLU som bör drivas in efter upptäckt av oegentligheter och försummelser.
The Commission and the Member States will bear equal responsibility for the amounts paid under the EAFRD and the funds which should be recovered following the detection of irregularities and cases of negligence.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att stå för hälften var av de medel från EJFLU som bör drivas in efter upptäckt av oegentligheter och försummelser.
The Commission and the Member States will continue to provide all possible assistance to that effect.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer även i fortsättningen att ge all möjlig assistans i detta hänseende.
The Commission and the Member States will coordinate their programmes.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att samordna sina program.
The Commission and the Member States will exploit all possibilities offered by the European Social Fund (ESF), which is one of the main financial tools at EU level for this purpose, including through supporting the creation of new jobs for young workers.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att utnyttja alla möjligheter som erbjuds av Europeiska socialfonden (ESF), som är ett av de viktigaste finansieringsverktygen på EU-nivå för detta ändamål, bland annat genom att stödja skapandet av nya arbetstillfällen för unga arbetstagare.
The Commission and the Member States will implement jointly these measures.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att genomföra åtgärderna gemensamt.
The Commission and the Member States will inform each other of the measures taken under this Regulation and supply each other with any other relevant information at their disposal.
Kommissionen och medlemsstaterna skall underrätta varandra om de åtgärder som vidtas i enlighet med denna förordning och tillhandahålla varandra andra relevanta upplysningar som de förfogar över.
The Commission and the Member States will work together to identify the priority countries with which the Community should seek to open negotiations.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att tillsammans sammanställa vilka länder som gemenskapen främst bör inleda förhandlingar med.
The Commission and the members of the Air Safety Committee have recognised the efforts of the authorities of these countries to reform the present civil aviation system and improve safety to guarantee that international safety standards are effectively applied.
Kommissionen och medlemmarna i flygsäkerhetskommittén erkänner de ansträngningar som gjorts av myndigheterna i dessa länder för att reformera det nuvarande systemet för civil luftfart och förbättra säkerheten för att garantera att internationella säkerhetsnormer tillämpas på ett effektivt sätt.
The Commission and the OECD will launch a new Education and Skills Online Assessment tool later this autumn.
EU-kommissionen och OECD kommer att lansera ett nytt nätverktyg för bedömning av utbildning och färdigheter senare i höst.
The Commission and the other European Institutions have agreed to create an inter-Institutional Recruitment Office, on the model of the existing Publications Office (OPOCE), on order to share costs and experience.
Kommissionen och de andra europeiska institutionerna har enats om att inrätta ett interinstitutionellt rekryteringskontor enligt samma modell som Publikationsbyrån, för att kunna dela på kostnader och utbyta erfarenheter.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
EU-kommissionen och de andra institutionerna arbetar nu med en plan för vägen mot en politisk union.
The Commission and the other institutions are now working on a roadmap for Political Union.
Kommissionen och de övriga institutionerna arbetar nu med en färdplan för en politisk union.
The Commission and the other member states would have to be informed about restrictions one month prior to their adoption.
Kommissionen och övriga medlemsstater måste informeras om restriktionerna en månad innan de antas.
The Commission and the Polish authorities were expected to provide appropriate answers in the coming weeks.
Kommissionen och de polska myndigheterna förväntas lämna lämpliga svar under de närmaste veckorna.
The Commission and the Polish Presidency are organising a conference on language learning in Warsaw on 28-29 September.
Kommissionen och ordförandelandet Polen anordnar en konferens om språkinlärning i Warszawa den 28–29 september.
The Commission and the Portuguese Presidency of the EU will be holding a Ministerial Conference on IUU fishing in Lisbon on 29 October.
Kommissionen och det portugisiska EU-ordförandeskapet kommer att anordna en ministerkonferens om olagligt, orapporterat och oreglerat fiske i Lissabon den 29 oktober.
The Commission and the Presidency invited the member states to lend their political support for ensuring a successful conclusion of this work.
Kommissionen och ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att ge sitt politiska stöd för att detta arbete ska kunna slutföras med lyckat resultat.
The Commission and the President considered that the Council should regularly monitor measures against BSE in future.
Kommissionen och ordföranden ansåg att frågan om uppföljningen av åtgärderna mot TSE är så viktig att man i framtiden måste återkomma regelbundet till den.
The Commission and the Russian Government will also take stock of the ongoing joint work on Common Steps towards a possible visa-free travel regime.
Kommissionen och den ryska regeringen kommer också att göra en bedömning av det pågående samarbetet kring gemensamma åtgärder för att, under rätt förutsättningar, införa viseringsfria resor mellan EU och Ryssland.
The Commission and the social partners agreed to work closely together and to find ways to ensure that employers and trades unions from across the European Union can contribute to the successful recovery of the European economy.
Kommissionen och arbetsmarknadens parter beslutade att samarbeta nära och hitta sätt att se till att arbetsgivarna och de fackliga organisationerna i hela EU kan bidra till den europeiska ekonomins återhämtning.
The Commission and the Spanish Presidency had a more ambitious project in mind.
Kommissionen och det spanska ordförandeskapet hade velat uppnå ett mer omfattande resultat.
The Commission and the Syrian authorities then held four rounds of exploratory talks, enabling both sides to assess the potential and the ultimate scope of the future agreement.
Tillsammans med de syriska myndigheterna har kommissionen därefter anordnat fyra sonderande samtalsrundor som har inneburit att de båda parterna har kunnat bedöma det kommande avtalets möjligheter och slutliga räckvidd.
The Commission and this Parliament, indeed all pro-European forces, because most member States support our proposal, must now stand together in support of the right multi-annual financial framework that will take us to 2020.
I vetskap om att flertalet medlemsstater stödjer vårt förslag måste kommissionen och detta parlament ja, alla krafter som är för Europa nu ena sig kring att stödja en lämplig flerårig budgetram som ska följa med oss till 2020.
The Commission announced EUR 3.7 million in funding to support Member States' activities to raise awareness of violence against women and a further EUR 11.4 million for NGOs and others working with victims.
Kommissionen har också anslagit 3,7 miljoner euro till stöd för medlemsstaternas insatser för ökad medvetenhet om våld mot kvinnor och ytterligare 11,4 miljoner euro till icke-statliga organisationer och andra som arbetar med offren.
The Commission announced in December 2003 that it had reached a satisfactory conclusion in its negotiations with the US and was prepared to launch the formal procedures for the adoption of a Commission Decision determining that the US Bureau of Customs and Border Protection (CBP) provides adequate protection (see SPEECH/03/613).
Kommissionen tillkännagav i december 2003 att den avslutat förhandlingarna med USA och var beredd att inleda det formella förfarandet för att fatta ett beslut om att den amerikanska tull- och gränsskyddsmyndigheten ger ett adekvat skydd för personuppgifter (se SPEECH/03/613).
the Commission announced in September the withdrawal of 68 items of pending legislation, and has set out a work programme to simplify 1400 rules and regulations within three years;
I september drog kommissionen tillbaka 68 lagstiftningsförslag under behandling, och kommissionen har vidare tagit fram ett arbetsprogram för att förenkla 1 400 regler och bestämmelser inom tre år.
The Commission announced its decision to open support measures for private storage for pig meat.
Kommissionen tillkännagav sitt beslut om stödåtgärder för privat lagring av griskött.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre (EC3) in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Kommissionen tillkännagav sin avsikt att inrätta ett europeiskt centrum mot it-brott i EU:s strategi för den inre säkerheten i praktiken (IP/10/1535 and MEMO/10/598) som antogs av kommissionen den 22 november 2010.
The Commission announced its intention to establish a European Cybercrime Centre in the 'EU Internal Security Strategy in Action' (IP/10/1535 and MEMO/10/598), adopted on 22 November 2010 by the Commission.
Kommissionen tillkännagav sin avsikt att inrätta ett europeiskt centrum mot it-brott i strategin för EU:s inre säkerhet (IP/10/1535 och MEMO/10/598), som antogs av kommissionen den 22 november 2010.
The Commission announced its intention to launch a debate with all stakeholders after the adoption of the mid-term review of the white paper on transport policy which is due to be adopted in April.
Kommissionen sade att det planerade att inleda en debattrunda med alla intressenter efter halvtidsöversynen av vitboken om transportpolitiken, som skall antas i april.
The Commission announced more flexibility in the use of the Schengen financing facility.
Kommissionen meddelade att större flexibilitet skall tillåtas vid användningen av Schengenfaciliteten.
The Commission announced on 1 June that it would present a proposal in the Autumn.
Kommissionen meddelade den 1 juni sin avsikt att lägga fram ett förslag under hösten.
The Commission announced on 12 January (see IP/04/33) that only five Member States (Denmark, Spain, Ireland, Finland and the UK) had achieved the target set by the European Council of keeping their implementation deficits - the percentage of Internal Market Directives in force not written into national law by the agreed date below 1.5%.
Kommissionen tillkännagav den 12 januari (se IP/04/33) att bara fem medlemsstater (Danmark, Spanien, Irland, Finland och Förenade kungariket) hade uppnått det mål som Europeiska rådet fastställt om att hålla underskotten av icke-införlivade direktiv den procentandel gällande inremarknadsdirektiv som inte införlivats i nationell lagstiftning vid fastställt datum under 1,5 %.
The Commission announced that due to progress in development of technical solutions, a proposal based on the request of Polish delegation was being prepared and could be presented for adoption under the regulatory committee procedure once the necessary public health conditions were met.
Kommissionen meddelade att ett förslag, baserat på den polska delegationens begäran, höll på att tas fram till följd av framsteg med utvecklingen av tekniska lösningar och skulle kunna läggas fram för antagande inom ramen för förfarandet med en föreskrivande kommitté, när de nödvändiga folkhälsoförutsättningarna väl var uppfyllda.
The Commission announced that it is planning to establish a literacy network to exchange best practices in member states, and that it will also launch a “Europe loves reading” week.
Kommissionen meddelade att den planerar att inrätta ett nätverk för läs- och skrivkunnighet i syfte att utbyta bästa praxis medlemsstater emellan och att den också kommer att starta en vecka på temat "Europa älskar att läsa".
The Commission announced that it will contribute 30 € million to two new and important joint programming activities involving a substantial number of Member States (MS).
Kommissionen meddelar idag att 30 miljoner euro kommer att anslås till två nya och viktiga gemensamma forskningsprogram som omfattar ett stort antal medlemsstater.
The Commission announced that it would present a Green Paper on this subject in early 2010.
Kommissionen meddelade att den i början av 2010 kommer att lägga fram en grönbok om denna fråga.
The Commission announced that it would present a progress report on the ongoing work to the Transport Council in June.
Kommissionen aviserade att den kommer att lägga fram en lägesrapport om det pågående arbetet för transportrådet i juni.
The Commission announced that it would take these remarks into account when drawing up its action plan.
Kommissionen meddelade att den kommer att beakta dessa påpekanden vid utarbetandet av handlingsplanen.
The Commission announced that the pigmeat management committee, at its meeting on 18 October, had responded positively to the introduction of aid for private storage to relieve over-supply on the market.
Kommissionen meddelade att förvaltningskommittén för griskött vid sitt möte den 18 oktober tillstyrkt införandet av stöd till privat lagring för att minska överskottet på marknaden.
The Commission announced the establishment of an Aviation Platform in the wake of April's volcanic ash cloud crisis.
Kommissionen meddelade att man skulle inrätta plattformen efter de stora problemen med askmolnet i april.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Kommissionen aviserade ett sådant förslag till den 14 december.
The Commission announced the submission of such a proposal on 14 December.
Kommissionen meddelade att ett sådant förslag kommer att läggas fram den 14 december.
The Commission announced this communication, in the framework of its five-year programme, as one of the key elements of its economic and social agenda.
Detta meddelande har av kommissionen, inom ramen för dess femårsplan, aviserats som en av de viktigaste delarna i dess ekonomiska och sociala agenda.
the Commission annual progress report on the GALILEO programme, presented by the Commission on 5 December 2001;
4. kommissionens årliga lägesrapport om Galileoprogrammet, vilken kommissionen lade fram den 5 december 2001,
The Commission annulled a selection procedure after the Ombudsman informed it about irregularities.
Kommissionen avbröt ett uttagningsförfarande efter det att ombudsmannen upplyst den om oegentligheter.
The Commission apologised to a Danish citizen after it admitted that it had failed to deal properly with his infringement complaint.
Kommissionen bad en dansk medborgare om ursäkt efter att ha erkänt att man misslyckats med att på rätt sätt handlägga hans klagomål om bristande efterlevnad av gemenskapsrätten.
The Commission appealed against that judgment to the Court of Justice.
Kommissionen överklagade förstainstansrättens dom till domstolen.
The Commission applies calculation methods that are transparent and consistent in all cases.
Kommissionen tillämpar i alla ärenden beräkningsmetoder som är transparenta och konsekventa.
The Commission appoints three Directors General and two Deputy Directors General
Kommissionen utser tre generaldirektörer och två vice generaldirektörer
The Commission approach for achieving this goal is based on three framework programmes that will replace the multitude of instruments that the Commission currently manages in this field.
För att uppnå detta mål använder sig kommissionen av tre ramprogram som skall ersätta en mängd instrument som kommissionen för närvarande har hand om på detta område.
The Commission approach has been broadly welcomed by all the key actors Heads of Government, the Council, Parliament, consumers, food industry and farmers.
Kommissionens arbete har fått ett positivt mottagande av de viktigaste berörda parterna, nämligen stats- och regeringscheferna, rådet, Europaparlamentet, konsumenterna, livsmedelsindustrin och jordbrukarna.
The Commission approved a communication on the reorganisation of the European Treaties.
Kommissionen godkände i dag ett meddelande om omredigeringen av de europeiska fördragen.
The Commission approved a decision on the basis of Article 118 of the Financing Regulation.
Kommissionen godkände beslutet på grundval av artikel 118 i budgetförordningen.
The Commission approved its proposal in October 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
Kommissionen godkände sitt förslag i oktober 2006 (14357/06+ADD1, ADD2).
The Commission approved today 15 energy projects which will significantly contribute to the economic recovery of the EU, while increasing our security of energy supply and substantially reduce CO2 emissions.
Kommissionen godkände i dag 15 energiprojekt som kommer att bidra väsentligt till den ekonomiska återhämtningen i EU och samtidigt förbättra vår energiförsörjning och kraftigt minska koldioxidutsläppen.