natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During lunch, ministers debated strategic aspects of the EU's relationship with Russia, with a view to the EU‑Russia summit on 3/4 June.
Under lunchen diskuterade ministrarna strategiska aspekter av EU:s förbindelser med Ryssland inför toppmötet mellan EU och Ryssland den 3–4 juni.
During lunch, ministers debated the latest events concerning the Middle East Peace Process.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste händelseutvecklingen i fredsprocessen i Mellanöstern.
During lunch, ministers debated the latest events in the Middle East, in particular the "Doha declaration" on Palestinian reconciliation.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste händelseutvecklingen i Mellanöstern, framför allt "Dohaförklaringen" om försoning mellan palestinska grupperingar.
During lunch, ministers discussed developments in Egypt and with regard to the Middle East Peace Process.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen i Egypten och med avseende på fredsprocessen i Mellanöstern.
During lunch, ministers discussed the Arab Spring, the Middle East Peace Process and relations with the Arab League with Dr. Nabil El Araby, Secretary General of the League of Arab States.
Under lunchen diskuterade ministrarna den arabiska våren, fredsprocessen i Mellanöstern och förbindelserna med Arabförbundet tillsammans med dr Nabil al-Arabi, Arabförbundets generalsekreterare.
During lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process and the situation in the occupied Palestinian territory, as well as the talks with Iran on its nuclear programme, led by the EU High Representative.
Under lunchen diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern och situationen på det ockuperade palestinska territoriet liksom samtalen med Iran om dess kärntekniska program under ledning av EU:s höga representant.
During lunch, ministers discussed the situation in Belarus in the wake of the parliamentary elections of 23 September.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Vitryssland i efterdyningarna av parlamentsvalen den 23 september.
During lunch, ministers discussed the situation in Georgia in the wake of the parliamentary elections of 1 October.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Georgien i efterdyningarna av parlamentsvalen den 1 oktober.
During lunch, ministers discussed the social dimension in the national reform programmes in the context of the Europe 2020 strategy.
Under lunchen diskuterade ministrarna de nationella reformprogrammens sociala dimension i samband med Europa 2020-strategin.
During lunch, Ministers discussed the strategy to be adopted in forthcoming international negotiations (in particular, informal consultations in New York in the margins of the UN Commission on Sustainable Development in April, and the twelfth meeting of subsidiary bodies to the Convention in Bonn in June).
Under lunchen diskuterade ministrarna vilken strategi man bör anta inför de kommande internationella förhandlingarna (bland annat informella samråd i New York i samband med Förenta nationernas kommission för hållbar utveckling i april och det tolfte mötet för de organ som är underställda konventionen, i Bonn i juni).
During lunch, ministers exchanged views on how EU foreign policy can support the EU's external energy policy, in the presence of Energy Commissioner Günther Oettinger.
Vid lunchen diskuterade ministrarna i närvaro av energikommissionär Günther Oettinger hur EU:s utrikespolitik kan stödja dess externa energipolitik.
During lunch, ministers exchanged views on recent developments in the Middle East peace process and on the situation in the occupied Palestinian territory.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senast händelseutvecklingen vad avser fredsprocessen i Mellanöstern och situationen på det ockuperade palestinska territoriet.
During lunch, ministers exchanged views on the developments in Ukraine and on next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen i Ukraina och vilka steg som härnäst ska vidtas när det gäller EU:s och Ukrainas associeringsavtal.
During lunch, ministers exchanged views on the joint Economic Policy Committee - European Commission report on health care systems in Europe.
Under lunchen utbytte ministrarna synpunkter på den gemensamma rapporten från kommittén för ekonomisk politik och kommissionen om hälso- och sjukvårdssystemen i Europa.
During lunch, ministers exchanged views on the joint report of the Economic Policy Committee and the Commission on health care systems in Europe.
Under lunchen diskuterade ministrarna den gemensamma rapporten från kommittén för ekonomisk politik och kommissionen om hälso- och sjukvårdssystemen i Europa.
During lunch, ministers for Social Policy and Employment were briefed on the G-20 Employment ministers' meeting in Washington on 21-22 April 2010 (10542/10) and on a joint EMCO/Commission background paper on "The employment crisis: policy responses, their effectiveness and the way ahead" (10184/10).
Under lunchen informerades ministrarna för socialpolitik och sysselsättning om G20:s arbetsmarknadsministrars möte i Washington den 21–22 april (10542/10) och om ett gemensamt bakgrundsdokument från sysselsättningskommittén och kommissionen om sysselsättningskrisen: politiska åtgärder, deras ändamålsenlighet och vägen framåt (10184/10).
During lunch, ministers had a discussion on the energy use of biomass from agriculture as an important element of the CAP.
Under lunchen diskuterade ministrarna energianvändning av biomassa från jordbruket som ett viktigt inslag i den gemensamma jordbrukspolitiken.
During lunch, ministers had an exchange of views on how to improve the implementation of measures in the environmental field and how to ensure synergies between the future 7th EAP and the "Roadmap to a resource-efficient Europe" (14632/11), on the basis of two questions put by the Presidency.
Under lunchen diskuterade ministrarna hur man kan förbättra genomförandet av åtgärder på miljöområdet och hur man kan säkerställa synergier mellan det kommande sjunde miljöhandlingsprogrammet och färdplanen för ett resurseffektivt Europa (14632/11), på grundval av två frågor som ställts av ordförandeskapet.
During lunch, ministers had an informal debate on future actions in the field of environmental protection and climate policy, as well as on the links between the Environment Council tasks and the European Semester.
Under lunchen diskuterade ministrarna informellt framtida insatser inom området för miljöskydd och klimatpolitik samt kopplingarna mellan miljörådets uppgifter och den europeiska planeringsterminen.
During lunch, ministers held an exchange of views on the draft conclusions with the President of the European Council, Herman Van Rompuy.
Under lunchen diskuterade ministrarna utkastet till slutsatser med Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy.
During lunch, ministers held an in-depth discussion on the situation in Ukraine and the next steps concerning the EU-Ukraine Association Agreement.
Under lunchen hade ministrarna en ingående diskussion om situationen i Ukraina och om vilka steg som härnäst ska vidtas när det gäller EU:s och Ukrainas associeringsavtal.
During lunch, Ministers held an informal discussion on the proposed creation of a Tripartite Social Summit (Council, Commission and Social Partners).
Vid lunchen förde ministrarna en informell diskussion om det föreslagna arrangemanget av ett trepartstoppmöte om sociala frågor (rådet, kommissionen och arbetsmarknadens parter).
During lunch, Ministers reviewed relations with Turkey, particularly as regards the CFSP/ESDP, Cyprus, the accession process and the democratic constitutional reforms recently adopted by the Turkish Parliament.
Under lunchen diskuterade ministrarna läget i förbindelserna med Turkiet, särskilt beträffande GUSP/ESFP, Cypernfrågan, anslutningsprocessen samt de konstitutionella demokratiska reformer som nyligen antagits av det turkiska parlamentet.
During lunch, ministers took stock of developments in the Middle East peace process and discussed in particular how the EU can contribute to the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East.
Under lunchen gjorde ministrarna en bedömning av utvecklingen av fredsprocessen i Mellanöstern och diskuterade särskilt frågan om hur EU kan bidra till återupptagandet av direkta förhandlingar mellan parterna i Mellanöstern.
During lunch, ministers were informed by Commissioner Piebalgs and the Presidency on the latest state of play concerning the various international events that had taken or were are about to take place in the field of energy (  16001/09  ):
Under lunchen informerades ministrarna av kommissionär Andris Piebalgs och ordförandeskapet om det senaste läget när det gäller olika internationella evenemang som hade eller som inom kort skulle äga rum på energiområdet (  16001/09  ) :
During lunch, the High Representative reported on the talks with Iran on its nuclear programme that took place on 14 April in Istanbul.
Under lunchen rapporterade den höga representanten om det samtal med Iran om dess kärnkraftsprogram som ägde rum i Istanbul den 14 april.
During lunch, the Ministers addressed the situation in the region in the light of the contacts which had taken place at the following events:
Under lunchen tog ministrarna upp situationen i området mot bakgrund av de kontakter som har ägt rum vid följande evenemang:
During luncheon, the Ministers discussed the outcome of the G-20 Summit held in Toronto on 26 and 27 June in relation to issues of relevance to the Council.
Under lunchen diskuterade ministrarna resultatet av G20-toppmötet i Toronto den 26–27 juni, avseende frågor som är relevanta för rådet.
During May and June of this year, 53 624 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 137 000, which means an increase of 250%.
I maj och juni i år upptäckte Frontex 53 624 irreguljära gränspassager, och i juli och augusti 137 000, vilket innebär en ökning på 250 %.
During May and June this year, 34 691 irregular border crossings were detected by Frontex and during July and August 42 356, which means an increase of 20%.
I maj och juni i år upptäckte Frontex 34 691 irreguljära gränspassager, och i juli och augusti 42 356, vilket innebär en ökning på 20 %.
During May and June this year, 53 642 irregular border crossings were detected and during July and August 78 472, which means an increase of 150%.
I maj och juni i år upptäcktes 53 642 irreguljära gränspassager och i juli och augusti 78 472, vilket innebär en ökning på 150 %.
During meetings with regional policy-makers, the Commissioner will discuss priority issues for the EU Swedish Presidency: Europe's response to the economic crisis, the future of Cohesion Policy and the EU Baltic Sea Region Strategy.
Där kommer han att träffa regionala beslutsfattare för att diskutera de frågor som prioriteras under det svenska EU‑ordförandeskapet: EU:s hantering av den ekonomiska krisen, sammanhållningspolitikens framtid och EU-strategin för Östersjöregionen.
During ministers' discussions, the draft tabled by the presidency (17720/12) was amended slightly to include a provision on appropriate sanctions for tampering with the mileage counter.
Vid ministrarnas diskussion ändrades det av ordförandeskapet framlagda utkastet (17720/12) något för att inkludera en bestämmelse om lämpliga sanktioner för ingrepp i vägmätaren.
During Mobility Week information campaigns will raise awareness of carpooling schemes, and the benefits of public transport and cycling.
Under trafikantveckan kommer informationskampanjer att öka medvetandet om samåkningsprogram och fördelarna med allmänna transportmedel och cykling.
During my holiday, I bought a new pair of shoes but they broke after a week.
Under semestern köpte jag nya skor som gick sönder efter en vecka.
During my holiday, I had a problem while shopping, I bought new shoes but they were broken after one week.
Jag köpte ett par skor på semestern, men de gick sönder efter bara en vecka.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Jag fick problem med flygbolaget, biluthyrningsfirman och researrangören på semestern.
During my holidays, I have had problems with an airline, a car rental company or a tour operator.
Jag fick problem med flygbolaget/biluthyrningsfirman/ researrangören på semestern.
During my seven years in the Court I have been privileged to contribute to the growing importance of, and continuous efforts the Court makes, in collaborating and meeting the Parliament's needs in optimising the assistance it provides.
Under mina sju år vid revisionsrätten har jag haft förmånen att få bidra till att revisionsrätten får allt större betydelse och ständigt strävar efter att samarbeta med parlamentet och på bästa sätt bistå parlamentet för att täcka dess behov.
During my stay, which type of fish can I eat?
Vilken fisk kan jag äta på resan?
During my visit to the Finnish-Russian border, I saw the potential of such co-operation.
I samband med mitt besök vid den finsk-ryska gränsen såg jag den potential som finns till sådant samarbete.
During negotiations in 2007 on the reform of the Common Market Organisation for fruit and vegetables, the Commission committed itself to reduce unnecessary bureaucracy by getting rid of a number of marketing standards for fruit and vegetables.
Under de förhandlingar om reformen av marknadsordningen för frukt och grönsaker som genomfördes 2007 åtog kommissionen sig att minska onödig byråkrati genom att avskaffa ett antal handelsnormer för frukt och grönsaker.
During November, the Permanent Representatives Committee will have to adopt a position on the draft reports drawn up by those parliamentary committees, so that the latter can take the Council's opinion into account.
Under november kommer Coreper att uttala sig om utkasten till rapporter från parlamentets utskott så att utskotten kan beakta rådets åsikt.
During our 21 July meeting we took major decisions which are now on track for implementation.
Vid vårt möte den 21 juli fattade vi viktiga beslut som nu håller på att genomföras.
During our last meeting we discussed the need for the European Council to follow more closely the implementation of the orientations it sets.
Under vårt senaste möte diskuterade vi behovet av att Europeiska rådet mer i detalj följer genomförandet av de riktlinjer det fastställer.
During part of this period, Losec was the world’s best-selling prescription medicine.
Under en del av denna period var Losec världens mest sålda receptbelagda läkemedel.
During plenary sessions
Under sessionerna
During recent years, European agricultural policy has given less emphasis to market mechanisms and through targeted support measures become more oriented towards satisfying the general public's growing demands regarding food safety, food quality, product differentiation, animal welfare, environmental quality and the conservation of nature and the countryside.
Under senare år har den europeiska jordbrukspolitiken mindre koncentrerats på marknadsmekanismer och genom riktade stödåtgärder blivit mer inriktad på att tillfredsställa allmänhetens ökande krav på säkra livsmedel, livsmedelskvalitet, produktdifferentiering, djurens välbefinnande, miljökvalitet och bevarande av natur och landsbygd.
During Spring 1998, about half of the unemployed were covered by active measures.
På våren 1998 deltog ungefär hälften av de arbetslösa i aktiva åtgärder.
During subsequent cartel meetings, the cartel participants circulated lists of "recommended" minimum prices and shared out specific customers.
Under senare kartellmöten cirkulerade listor över "rekommenderade" minimipriser mellan kartellmedlemmarna, som också delade upp kunder mellan sig.
During such a review, the application of the anti-dumping duty remains suspended.
Tillämpningen av antidumpningstullen fortsätter att vara upphävd under översynen.
During such additional periods, the number of average weekly working hours may not exceed 52.
Under sådana tilläggsperioder får det genomsnittliga antalet arbetstimmar per vecka inte överstiga 52.
During t he Second Joint Seminar between the EESC and the Civic Chamber of the Russian Federation (CCRF) on Involving civil society in EU-Russia relations, members of both institutions discussed the negotiations for a new agreement between the EU and the Russian Federation, the role of civil society, the economic crisis, its social consequences and the exit strategies adopted in the EU and Russia.
Under det andra gemensamma seminariet för EESK och Rysslands medborgarkammare om det civila samhällets deltagande i förbindelserna mellan EU och Ryssland diskuterade de båda institutionernas ledamöter förhandlingarna om ett nytt avtal mellan EU och Ryska federationen, det civila samhällets roll, den ekonomiska krisen, dess sociala konsekvenser och EU:s respektive Rysslands strategier för att komma ur den ekonomiska krisen.
During that period, EU relations with the EFTA countries remained stable and close (details on developments are set out below in country-specific paragraphs).
Förbindelserna mellan EU och Efta var under denna period fortsatt stabila och nära (närmare uppgifter om utvecklingen anges nedan i avsnitten om de enskilda länderna).
During that period, no projects involving derivation of new stem cell lines from human supernumerary embryos would be funded.
Fram till dess skulle inga projekt som omfattade nya stamcellslinjer från överflödiga mänskliga embryon finansieras.
During that period, Ryanair did not provide her with any care.
Ryanair erbjöd inte Denise McDonagh någon service under denna tid.
During that sitting, Mr François Biltgen, Minister for Justice of the Grand Duchy of Luxembourg, Mr Jean-Luc Dehaene, Member of the European Parliament, and Mr Marc Jaeger, President of the Court of First Instance, each gave a speech.
Under avslutningsceremonin hölls anföranden av François Biltgen, justitieminister i Storhertigdömet Luxemburg, Jean-Luc Dehaene, ledamot av Europaparlamentet och Marc Jaeger, förstainstansrättens ordförande.
During that time they will set up the data exchange system and start operating it.
Under den tiden ska de upprätta systemet för utbyte av uppgifter och driftsätta det.
During that time, as foreseen in the agreement, the Commission will work with Canada to further elaborate certain parameters of the new system, like the selection of judges, the access by small and medium enterprises to the new system and the appeal mechanism.
Under tiden kommer kommissionen, så som anges i avtalet, att samverka med Kanada för att vidareutveckla vissa parametrar i det nya systemet, bland annat valet av domare, små och medelstora företags tillgång till det nya systemet och mekanismen för överklagande.
During the 1990s, the EU was faced with a number of food-related crises, such as BSE, Salmonella and dioxins that had undermined consumer confidence in the food production and distribution system and demonstrated shortfalls in the system that was then in place.
Under 1990-talet stod EU inför ett antal livsmedelskriser, exempelvis BSE, salmonella och dioxiner, som minskade konsumenternas förtroende för produktions- och distributionssystemet för livsmedel och visade på brister i det dåvarande systemet.
During the 2000-2006 and 2007-2013 programming periods, 475 billion Euro were allocated to Structural Funds.
För programperioderna 2000–2006 respektive 2007–2013 anslogs 475 miljarder euro till strukturfonderna.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Under 2004 års reform gjordes en översyn av systemen för den årliga justeringen av löner och pensioner samt för den årliga anpassningen av pensionsavgiften.
During the 2004 reform, the mechanisms for the annual adjustment of remuneration and pensions and the annual adjustment of the pension contribution rate were revised.
Under 2004 års reform gjordes en översyn av systemen för den årliga justeringen av lönerna och pensionerna samt för den årliga anpassningen av pensionsavgiften.
During the 2010 bathing season 20 Member States monitored and reported bathing water quality according to the new provisions.
Under badsäsongen 2010 var det 20 medlemsstater som kontrollerade och rapporterade badvattenkvalitet enligt de nya bestämmelserna.
During the 2012-2013 academic year, the number of Erasmus students since the launch of the scheme 25 years ago will reach 3 million.
Under läsåret 2012–2013 kommer totalt tre miljoner studenter att ha deltagit i Erasmusprogrammet sedan starten för 25 år sedan.
During the 28th FAO Conference the Code of Conduct for Responsible Fisheries was approved by consensus.
Vid FAO:s 28 :e konferens antogs uppförandekoden för ett ansvarsfullt fiske med konsensus.
During the 4 months' operational period, over 11,800 migrants were detected and the number of illegal entries dropped by over 70%.
Under de fyra månader operationen pågick upptäcktes över 11 800 invandrare och antalet olagliga inresor minskade med drygt 70%.
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced once by Norway, on the occasion of the Nobel Peace Prize ceremony in Oslo (10 December 2012).
Under den sexmånadersperiod som rapporten omfattar har kontroller vid de inre gränserna återinförts en gång, av Norge i samband med utdelningen av Nobels fredspris i Oslo (den 10 december 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced only twice: by France at its border with Italy (for the G20 Summit on 3-4 November 2011) and by Spain at its border with France and at the Barcelona and Gerona airports (for the European Central Bank meeting on 2-4 May 2012).
Under den sexmånadersperiod som rapporten täcker har kontroller vid de inre gränserna återinförts bara två gånger: först av Frankrike vid gränsen mot Italien (i samband med G20-toppmötet den 3–4 november 2011) och sedan av Spanien vid gränsen mot Frankrike och på Barcelonas och Gironas flygplatser (inför Europeiska centralbankens möte den 2–4 maj 2012).
During the 6 month period covered in the report, controls at internal borders have been reintroduced twice: - by Spain between 28 April and 4 May 2012 for the meeting of the European Central Bank in Barcelona on 2-4 May 2012 (669 385 people were checked at the land border with France as well as at Barcelona and Gerona airports - 68 were refused entry); - by Poland between 4 June and 1 July for the EURO 2012 football championships (28 980 people were checked at Poland's internal borders - 22 were refused entry and 15 were apprehended).
Under den sexmånadersperiod som rapporten täcker har kontroller vid de inre gränserna återinförts två gånger: - av Spanien mellan den 28 april och 4 maj 2012 inför Europeiska centralbankens möte i Barcelona den 2–4 maj 2012 (669 385 personer kontrollerades vid landgränsen med Frankrike och på Barcelonas och Gironas flygplatser; 68 personer nekades inresa). – Av Polen mellan den 4 juni och den 1 juli inför fotbollsmästerskapen EURO 2012 (28 980 personer kontrollerades vid Polens inre gränser; 22 personer nekades inresa och 15 greps).
During the academic year 2007/2008 27 157 teachers went abroad to teach at a partner institution.
Under läsåret 2007/2008 åkte 27 157 lärare utomlands för att undervisa vid en partneranstalt.
During the academic year 2008/2009, Erasmus supported more than 36 000 exchanges of staff from higher education institutions (up 13.6%).
Under läsåret 2008/09 gavs det Erasmusstöd till mer än 36 000 utbyten för högskolepersonal (en ökning på 13,6 %).
During the academic year 2010-11 out of 231 408 Erasmus students, 190 495 went abroad for studies, an increase of 7.2% on 2009-10.
Av de 231 408 Erasmusstipendiaterna läsåret 2010–2011 åkte 190 495 utomlands för att studera, vilket var en ökning med 7,2 % jämfört med läsåret 2009–2010.
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Under anslutningsförhandlingarna granskas varje år kandidatländernas framsteg i återkommande rapporter.