natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the end of the policy cycle a thorough evaluation will be conducted and will serve as an input for the next policy cycle.
Vid slutet av policycykeln kommer man att göra en ingående utvärdering som kommer att tjäna som input för nästa cykel.
At the end of the process, the agreement on accession will be concluded between the 47 current contracting parties of the ECHR and the EU (acting by unanimous decision of the Council of the EU, the European Parliament, which has to be fully informed of all stages of the negotiations, must also give its consent).
När förhandlingarna är avslutade kommer anslutningsavtalet att ingås mellan konventionens samtliga 47 avtalsslutande parter och EU (Europeiska unionens råd ska anta avtalet enhälligt och Europaparlamentet, som måste hållas fullt underrättat under hela förhandlingsprocessen, ska även ge sitt godkännande).
At the end of the process, the Commission will issue a report to be presented to the Council and the European Parliament.
Efter avslutat förfarande kommer kommissionen att lämna en rapport som ska föreläggas rådet och Europaparlamentet.
At the end of the registration period in mid-June, 858 schools had expressed their interest.
858 skolor anmälde intresse innan anmälningstiden gick ut i mitten av juni.
At the end of the registration period, a number of schools from each Member State will be selected randomly.
I slutet av registreringsperioden väljs ett antal skolor från varje medlemsland ut slumpmässigt.
At the end of the regular central bank concertation procedure (11.30 (CET)), the Commission will calculate the final official ECU exchange rates for the participating currencies in line with the established procedure.
Efter centralbankernas normala samrådsförfarande (11.30 (CET)) kommer kommissionen att beräkna de slutliga officiella ecu-kurserna för de deltagande valutorna i enlighet med det fastställda förfarandet.
At the end of the session, the CoR adopted (with no votes against, and 8 abstentions) a resolution proposed by the EPP and PES groups, condemning any attack or threat of violence, and in particular those by ETA against local councillors in the Basque country, and expressing its support and solidarity with those affected.
I slutet av plenarsessionen antog ReK (utan motröster och med 8 nedlagda röster) en resolution som lagts fram av PPE- och PSE-grupperna.
At the end of the seven- year period a full information exchange system should be in place between all Member States.
Vid sjuårsperiodens utgången avses alla medlemsstaterna delta i ett fullt utbyggt system för informationsutbyte.
At the end of the study period abroad, the host institution provides the Erasmus student, as well as their home institution, with a report recording the results obtained in the agreed programme of study abroad.
I slutet av studieperioden utomlands lämnar den mottagande högskolan en rapport både till Erasmusstudenterna och deras hemmahögskola om resultaten i det program för studier utomlands som man har enats om.
At the end of the suspension period, the Council will review the restrictive measures in the light of developments.
Vid slutet av perioden kommer rådet att göra en översyn av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av utvecklingen.
At the end of the third business day the euro was being used for the majority of cash transactions in the euro area.
Vid slutet av den tredje arbetsdagen användes euron för de flesta kontanta transaktioner inom euroområdet.
At the end of the transition period (31/12/2010), the European Commission has exceeded its targets for recruiting staff from the 10 Member States which joined the EU in 2004.
Europeiska kommissionen har med råge uppfyllt rekryteringsmålen för de tio länder som gick med i EU år 2004.
At the end of the transitional period, on the basis of a report from the Commission on costs and financing of the EEUPC, the Mixed Committee should consider the adoption of measures aimed at the objective of self-financing.
Vid slutet av övergångsperioden och på grundval av en rapport från kommissionen om patentdomstolens kostnader och finansiering bör den gemensamma kommittén överväga att vidta åtgärder som syftar på att uppnå självfinansieringsmålet.
At the end of the transitional period, the new Member States will enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
I slutet av övergångsperioden skall de nya medlemsstaterna ingå i det vanliga systemet för direkt inkomststöd enligt de regler som då gäller.
At the end of the transitional period, the new Member States would enter the regular system of direct income support in the form then applicable.
I slutet av övergångsperioden skulle de nya medlemsstaterna ingå i det vanliga systemet för direkt inkomststöd enligt de regler som då kommer att gälla.
At the end of the year OLAF was investigating a total of 431 cases.
I slutet av året höll OLAF på att utreda sammanlagt 431 fall..
At the end of the year the European Commission will publish a Communication on the future of the CAP after 2013.
EU-kommissionen kommer i slutet av det här året att lägga fram ett meddelande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013.
At the end of the year, the combined reports will be compiled to form a broadcast-quality documentary about the European Year and its tour.
Vid årets slut kommer alla reportage att sammanställas till en dokumentär om Europaåret och turnén.
At the end of these discussions, and given the reservations expressed by three delegations, the Council agreed to return this issue to the Permanent Representatives Committee so that it could work out alternative wording which might be satisfactory to all the delegations.
Efter diskussionen och med beaktande av reservationerna från tre delegationer, enades rådet om att hänskjuta detta ärende till Coreper för utarbetande av alternativa lydelser i syfte att tillmötesgå samtliga delegationer.
At the end of this 3-step process, that will last three years, the current raw tobacco common market organisation would no longer apply.
Vid slutet av denna trestegsprocess, som skulle pågå under tre år, skulle den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak inte längre vara tillämplig.
At the end of this 4-year process, a key element of the 2006 sugar reform, EU quota for sugar and isoglucose has been lowered to 14 million tonnes (of which 13.3 million tonnes for sugar).
I slutet av denna process, som pågått i fyra år och som är central för 2006 års sockerreform, har EU:s kvot för socker och isoglukos minskats till 14 miljoner ton (av vilka 13,3 miljoner ton avser socker).
At the end of this crucial day, it would appear that, overall, queues in shops, and in large stores too, were still no longer than usual.
Vid dagens slut visade det sig att köbildningen varit i stort sett normal i affärerna, även på stormarknaderna.
At the end of this debate, the Presidency drew the following conclusions :
Med ledning av denna diskussion kom ordförandeskapet fram till följande slutsatser:
At the end of this debate, the Presidency noted the varying views on the content of the Green Paper, as well as different suggestions on certain topics put forward by delegations.
I slutet av diskussionen noterade ordförandeskapet att det förelåg olika uppfattningar om grönbokens innehåll samt förslag om vissa frågor från delegationerna.
At the end of this exchange of views, the President of the Council, while recognising the need to take account of Member States' specific situations, the role of subsidiarity in the implementation of these Directives and the need to clarify some technical aspects further, believed that there was some convergence of views, especially on the following points:
Avslutningsvis noterade rådets ordförande att hänsyn måste tas till den specifika situationen i varje medlemsstat och att subsidiariteten spelar en roll vid genomförandet av dessa direktiv samt att många tekniska aspekter fortfarande behöver klargöras, men att en viss samsyn om upplägget har uppnåtts, särskilt när det gäller nedanstående punkter:
At the end of this exchange of views, the President summarised the discussion thus:
Efter diskussionens slut gav ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the end of this fourth round, in June 2009, the Council adopted a final report with recommendations to the member states.
Vid avslutandet av denna fjärde omgång, i juni 2009, antog rådet en slutrapport med rekommendationer till medlemsstaterna.
At the end of this period the Commission will decide whether to extend the new rules to all the 'sensitive' sectors such as motor vehicles, steel, shipbuilding, or synthetic fibres, which currently operate under specific State-aid control rules, or whether to abandon them.
Vid utgången av denna period kommer kommissionen att besluta om systemet skall utvidgas till alla känsliga sektorer som för närvarande omfattas av särskilda regler för kontrollen av statligt stöd (fordon, stål, varv och syntetfiber) eller om det skall upphöra helt och hållet.
At the end of this period you must either be released or be heard by a judge who will decide on your further detention.
Efter denna period måste du antingen friges eller höras av en domare, som kommer att besluta om ett fortsatt frihetsberövande.
At the end of this period, the Commission will summarise the replies and draw conclusions with a view to proposing plans of action for each working area.
Därefter kommer kommissionen att kommentera de synpunkter som kommit in under samrådet och arbeta med de närmast berörda aktörerna för att konkretisera åtgärderna inom varje område.
At the end of this policy debate, the Council noted the Presidency's intention to present a new draft Regulation on the subject in the light of the positions taken by the delegations.
Efter denna riktlinjedebatt noterade rådet ordförandeskapets avsikt att lägga fram ett nytt utkast till förordning i denna fråga mot bakgrund av delegationernas ståndpunkter.
At the end of this process none of the Commission's senior managers at Director or Director-General level will have been in the same job for more than five years.
När denna process avslutas kommer ingen av kommissionens högre chefer på direktörs- eller generaldirektörsnivå att ha suttit på samma tjänst mer än fem år.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Vid slutet av denna övergångsperiod kommer linjekonferenser inte längre att ha rätt att delta i trader till eller från gemenskapens hamnar.
At the end of this transition period, shipping conferences will no longer be allowed to operate in trade to/from the ports of the Community.
Vid slutet av denna övergångsperiod kommer linjekonferenser inte längre att tillåtas på trader till eller från gemenskapens hamnar.
at the end of this year the Seventh Directive on Aid to Shipbuilding will cease to apply.
Det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin upphör att gälla i slutet av året.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to 590 million euros a year.
I slutet av övergångsperioden för avskaffande av tullarna kommer denna siffra att stiga till 590 miljoner euro per år.
At the end of transitional periods for duty elimination, that figure will rise to more than 500 million a year.
I slutet av övergångsperioden för avskaffande av tullarna kommer denna siffra att stiga till över 500 miljoner euro per år.
At the end, the Presidency summed up the debate along the following lines:
Ordförandeskapet sammanfattade slutligen diskussionen på följande sätt:
At the Environment Council on 7 June 2001 the Council had already reached agreement to the majority of the amendments passed by the Parliament.
Vid mötet i rådet (miljö) den 7 juni 2001 godkände rådet redan en stor del av Europaparlamentets ändringsförslag.
At the Environment Council's meeting on 15 and 16 June 1998, political agreement was reached on each Member State's contribution to the commitment to an overall reduction of 8%, the "burden-sharing" agreement.
Vid rådets möte (miljö) den 1516 juni 1998 nåddes en politisk överenskommelse om att varje medlemsstat skulle bidra till åtagandet om en minskning på totalt 8 %, den s.k. överenskommelsen om fördelning av bördan.
At the EPSCO session on 8 March 2010, the Italian delegation submitted a note titled "European Social Fund: Simplification-oriented ideas and future prospects" (6968/10).
Vid EPSCO-mötet den 8 mars 2010 lade den italienska delegationen fram en not om Europeiska socialfonden: idéer om förenkling samt framtidsperspektiv (6968/10).
At the Essen European Council in December 1994, the Heads of State and Government drew up a list of14 projects to which particular attention would be given
Vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 tog stats- och regeringscheferna upp 14 prioriterade projekt som de ansåg vara särskilt betydelsefulla.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
På EU-nivå har direktiv om gemensamma regler för elektricitets- och gasmarknaden antagits och lagstiftningens omfattning på energiskatteområdet har utvidgats.
At the EU level, directives laying down common rules for the electricity and gas market have been adopted and the coverage of legislation in energy taxation has been extended.
På EU-nivå har direktiv som fastställer gemensamma bestämmelser för el- och gasmarknaderna antagits och tillämpningsområdet för lagstiftningen på energibeskattningsområdet har utvidgats.
At the EU level, inflation is firmly under control and at record low levels (0.9% in November 1998).
Inflationen på EU-nivå är under god kontroll och ligger på en rekordlåg nivå (0,9 % i november 1998).
At the EU level, our most important growth lever remains the Single Market.
På EU-nivå är den inre marknaden fortfarande vår viktigaste tillväxtmotor.
At the EU level, regular meetings of the Tripartite Social Summit such as the one we just held remain useful and, fruitful platform for the exchange of views among the European institutions and social partners.
På EU-nivå är det regelbundet återkommande sociala trepartstoppmötet, som det vi just har hållit, fortfarande en användbar och givande plattform för diskussionen mellan EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter.
At the EU level, the report recommends that:
I rapporten förespråkas följande på EU-nivå:
At the EU level, these include:
Här är några av EU:s evenemang:
At the EU-Russia summit on 11 November detailed plans will be agreed concerning intensified discussions in the PCA structures on related but separate matters concerning border management and cooperation on justice and home affairs questions, including the negotiation of an EU-Russia Readmission Agreement, the opening of additional consulates and cooperation between the Russian authorities, the EU and the candidate countries on migration and combating trans-border crime.
Vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november kommer man att enas om detaljerade planer avseende intensifierade diskussioner inom strukturerna för partnerskaps- och samarbetsavtalet om relaterade men separata frågor rörande gränsförvaltning och samarbete i rättsliga och inrikes frågor, inbegripet förhandlingen om ett återtagandeavtal mellan EU och Ryssland, öppnandet av ytterligare konsulat och samarbete mellan de ryska myndigheterna, EU och kandidatländerna om migration och kamp mot gränsöverskridande brottslighet.
At the EU-Turkey Summit of 18 March, Turkey committed to accelerating the fulfilment of the Roadmap even further.
Vid toppmtet mellan EU och Turkiet den 18 mars tog sig Turkiet att pskynda uppfyllandet av frdplanen i nnu hgre utstrckning.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, activating the EU-Turkey Joint Action Plan, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis--vis all participating Member States.
Vid toppmtet den 29 november 2015, d EU:s och Turkiets gemensamma handlingsplan brjade tillmpas, vlkomnade EU Turkiets engagemang fr att pskynda uppnendet av viseringsfrdplanens riktmrken visavi samtliga deltagande medlemsstater.
At the EU-Turkey Summit of 29 November 2015, the EU welcomed the commitment by Turkey to accelerate the fulfilment of the Visa Roadmap benchmarks vis-à-vis all participating Member States.
Vid toppmötet den 29 november 2015 välkomnade EU Turkiets engagemang för att påskynda uppnåendet av viseringsfärdplanens riktmärken i förhållande till samtliga deltagande medlemsstater.
At the EU-US Ministerial Troika which was held in Slovenia on 13 March, a "twin track" approach was agreed between the EU and the US for discussion of this issue.
Vid trojkamötet på ministernivå mellan EU och USA som hölls i Slovenien den 13 mars enades EU och USA om en "tvåspårsstrategi" inför diskussionerna i ärendet.
At the EU-US Summit both parties could spell out their shared readiness to assist the countries of the region in their efforts to bring about political, economic and social development.
Vid toppmötet mellan EU och USA skulle båda parter kunna ge uttryck för sin gemensamma vilja att bistå länderna i regionen i deras ansträngningar att driva på den politiska, ekonomiska och sociala utvecklingen.
At the EU-Western Balkans Ministerial Forum (23 and 24 November 2010) the main issues discussed included cooperation between the Western Balkans countries and the EU agencies Europol, Eurojust and Frontex; the question of data protection standards; cooperation in criminal matters; the issue of visa liberalisation.
Vid ministerforumet om RIF mellan EU och västra Balkan (den 23–24 november 2010) var de viktigaste frågor som diskuterades samarbetet mellan länderna i västra Balkan och EU-organ som Europol, Eurojust och Frontex, frågan om normer för uppgiftsskydd, straffrättsligt samarbete och frågan om viseringslättnader.
At the EU/US summit in Prague on 5 April, President Obama asked for EU assistance to the closure of Guantanamo in the form of a EU supportive framework for resettling former detainees.
På toppmötet mellan EU och Förenta staterna i Prag den 5 april bad president Obama EU om stöd till stängningen av Guantánamo i form av en EU-ram för stöd till vidarebosättning av före detta fångar.
At the euro area level the deterioration of the general government balance remains contained to 2.5 % of GDP in 2003 (2.3 % in the EU) despite ongoing economic weakness, because some countries plan to limit the effect of the automatic stabilisers on the actual deficit.
I euroområdet begränsas den fortsatta försämringen av underskottet i den offentliga sektorns finanser till 2,5 % av BNP under 2003 (2,3 % i hela EU), trots fortsatt svag ekonomi, eftersom några länder planerar att begränsa effekten av de automatiska stabilisatorerna på det faktiska underskottet.
At the Euro-Med trade ministerial conference in Lisbon in October 2007, ministers agreed to start the drafting of a single regional convention on preferential rules of origin for the pan-Euro-Mediterranean area in order to replace the current network of protocols on rules of origin.
Vid konferensen för handelsministrarna i Europa–Medelhavsområdet i Lissabon i oktober 2007 enades ministrarna om att börja utarbeta en samlad regional konvention om övergripande regler om förmånsberättigande ursprung för Europa–Medelhavsområdet som kan ersätta det nuvarande nätverket med protokoll om ursprungsregler.
At the Euro-Mediterranean ministerial meeting on 6 November 2001, conclusions of the Regional Forum of Experts were presented on "The role of women in economic development".
Vid Europa-Medelhavspartnerskapets ministermöte den 6 november 2001 redovisades slutsatser från det regionala expertforumet om "Kvinnornas betydelse för den ekonomiska utvecklingen".
At the European Commission:
På kommissionen
At the European Commission:
Vid Europeiska kommissionen:
at the European Council
vid Europeiska rådet
at the European Council
vid mötet i Europeiska rådet
At the European Council and the Euro area summit of 28/29 June, EU leaders agreed to deepen economic and monetary union as one of the remedies of the current crisis.
Vid Europeiska rådets möte och euroområdets toppmöte den 28-29 juni enades EU:s ledare om att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen som en av åtgärderna för att lösa den pågående krisen.
At the European Council in Ghent, the Heads of State and Government called on the European Commission and the Council to organise an urgent and co-ordinated programme to respond to the threat of bio-terrorism.
Vid Europeiska rådets möte i Gent uppmanades kommissionen av stats- och regeringscheferna att omgående utarbeta ett samordnat program för att avvärja hoten om bioterrorism.
At the European Council in Nice it was agreed that the contribution of non-EU Member States to the EU's crisis management operations, in particular in EU police missions, will be given favourable consideration, in accordance with procedures to be determined.
Vid Europeiska rådets möte i Nice enades man om att bidrag från stater som inte är medlemmar i EU till EU:s krishanteringsoperationer, särskilt till EU:s polisiära uppdrag, kommer att behandlas i positiv anda i enlighet med förfaranden som återstår att fastställa.
At the European Council in Stockholm, the Lisbon strategy will be followed-up for the first time.
Vid Europeiska rådet i Stockholm kommer vi att följa upp Lissabonstrategin för första gången.
At the European Council in Tampere in October 1999, the Member States agreed to the introduction in the short term of a common European asylum system, which would include « a clear and workable determination of the State responsible for the examination of the asylum application, common standards for a fair and efficient asylum procedure, common minimum conditions of reception of asylum seekers, and the approximation of rules on the recognition and content of the refugee status.
Vid Europeiska rådet i Tammerfors i oktober 1999 enades medlemsstaterna om att på kort sikt införa ett gemensamt europeiskt asylsystem, som skulle omfatta "ett tydligt och praktiskt genomförbart sätt att fastställa vilken stat som är ansvarig för prövning av en asylansökan, gemensamma normer för ett rättvist och effektivt asylförfarande, gemensamma minimivillkor för mottagande av asylsökande samt tillnärmning av reglerna för erkännande och innebörd av flyktingstatus.
At the European Council in Thessaloniki, the European Union confirmed its readiness to participate in the reconstruction of Iraq within the framework of UN Security Council Resolution 1483, and invited the Commission to submit proposals.
Vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki bekräftade Europeiska unionen att den var beredd att delta i återuppbyggnaden av Irak inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolution 1483, och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag.
At the European Council of 10-11 December 2009, EU governments agreed on a new work programme for the EU in the area of justice and home affairs, based on a Commission proposal earlier in the year ( IP/09/894 ).
Vid Europeiska rådets möte den 10–11 december 2009 enades EU:s regeringar om ett nytt arbetsprogram för EU på området rättsliga och inrikes frågor, som grundade sig på ett förslag från kommissionen tidigare samma år ( IP/09/894 ).
At the European Council of 15 October, Heads of State and Government of the EU's 28 Member States the agreement and welcomed the joint Action Plan.
Vid Europeiska rådets möte den 15 oktober stats- och regeringscheferna i EU:s 28 medlemsstater avtalet och välkomnade den gemensamma handlingsplanen.
At the European Council of 21-22 June 2007, the Heads of State and Government agreed to call an Intergovernmental Conference.
Stats- och regeringscheferna enades vid sitt möte i Europeiska rådet den 21–22 juni 2007 om att sammankalla en regeringskonferens.
At the European Council of March 2014 the Commission committed to conduct an in-depth study on European energy security and to present a comprehensive plan on how to reduce EU energy dependence.
Vid Europeiska rådets möte i mars 2014 åtog sig kommissionen att genomföra en fördjupad undersökning av EU:s energiförsörjning och att lägga fram en heltäckande plan för hur man ska minska EU:s energiberoende.
at the European Council welcoming Croatia
vid välkomstmötet för Kroatien i Europeiska rådet