natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also provides an up-to-date picture of the implementation of the Plan's four strategic targets : making the rules more effective, dealing with key market distortions, removing sectoral obstacles to integration and delivering a Single Market for the benefit of all citizens.
Den ger också dagsläget för genomförandet av planens fyra strategiska mål: effektivare regler, åtgärder mot de viktigaste fallen av snedvridning av marknaden, undanröjande av sektorshinder för integrering och genomförandet av en inre marknad till alla medborgares gagn.
It also provides archived material (memoclips), video stockshots, infoclips and video news releases (VNRs).
Den omfattar också arkivmaterial, genrebilder på video, informationsmaterial och pressmeddelanden på video.
It also provides charter bus services and operates trams.
Det tillhandahåller också charterbusstjänster och driver spårvagnar.
It also provides competitors active in mail-order parcel delivery services with the ensuing legal security.
Det ger också de konkurrenter som är verksamma på området postordertjänster rättsäkerhet.
It also provides environmental protection, safe and quality food, animal welfare and the promotion of jobs and growth in rural areas", Mariann Fischer Boel said.
Den ger också miljöskydd, säker mat av hög kvalitet och djurskydd, samtidigt som den främjar sysselsättning och tillväxt i landsbygdsområden”, säger Mariann Fischer Boel.
It also provides for 15 new OLAF posts which do not require any additional appropriations under the 1999 budget.
Dessutom föreskrivs 15 nya OLAF-poster vilka inte kräver något extra anslag i 1999 års budget.
It also provides for a collective mechanism for the control of the proper application of these measures and creates the conditions for the rapid adoption of implementing measures.
Dessutom föreskrivs en gemensam mekanism för kontroll av efterlevnaden av dessa åtgärder.
It also provides for a flexibility scheme to allow tractor manufacturers to purchase, during a given stage, a limited number of engines that do not comply with the emission limits applicable during that stage.
I direktivet föreskrivs också ett system med flexibilitet som tillåter att traktortillverkare inom ett visst steg köper in ett begränsat antal motorer som inte uppfyller de utsläppsgränser som är tillämpliga under det steget.
It also provides for a number of protective measures in these countries, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
I avtalet föreskrivs också ett antal skyddsåtgärder i dessa länder, exempelvis för nya, känsliga sektorer eller livsmedelsförsörjning.
It also provides for a number of protective measures, for instance for nascent, fragile industries or for food security reasons.
Här föreskrivs också ett antal skyddsåtgärder, exempelvis för nya, känsliga sektorer eller livsmedelsförsörjning.
It also provides for a shift in the burden of proof (in civil cases), based on the provisions already in force regarding sex discrimination (Directive 97/80/CE of 15 December 1997 on the burden of proof), once a prima facie case of discrimination has been made out by a complainant and accepted by the Court.
I förslaget fastställs också en omvänd bevisbörda (i civilrättsliga fall) som grundas på redan befintliga bestämmelser om könsdiskriminering (direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering) när ett prima facie-fall av diskriminering har lagts fram av en klagande och godtagits av domstolen.
It also provides for a system of record-keeping to enable controls.
I direktivet föreskrivs också att register skall föras för att möjliggöra kontroller.
It also provides for an exemption for Portugal for the 1999 basic survey as regards information on vine varieties.
Genom ändringen görs det även ett undantag för Portugal när det gäller information om vinstockssorter i 1999 års grundundersökning.
It also provides for arrangements for financing the European political parties.
Där föreskrivs också ett finansieringsförfarande för de europeiska politiska partierna.
It also provides for certain practical means such as modern means of document transmission, a complete, user-friendly form and directories of Member States' receiving agencies.
Direktivet gör det också möjligt att använda moderna kommunikationsmedel för att delge handlingar, och det införs fullständiga, enkla blanketter och förteckningar över de myndigheter i medlemsstaterna som skall sköta delgivningen.
It also provides for cooperation on a number of issues such as safety, security, social matters, consumer interests, the environment, air traffic management, state aids and competition.
Det innehåller också föreskrifter om samarbete i ett antal frågor, bl.a. skyddsåtgärder, säkerhet, sociala frågor, konsumentintressen, miljö, flygledningstjänst, statligt stöd och konkurrens.
It also provides for extensive public information and participation (in line with the Århus Convention) as well as for comprehensive and modern management measures.
Det innehåller också föreskrifter om omfattande information till och medverkan av allmänheten (i linje med Århuskonventionen) samt om övergripande och moderna förvaltningsåtgärder.
It also provides for greater interaction between Commission services and relevant parties from an early stage as follows.
Det innehåller också regler om ökad samverkan mellan kommissionens avdelningar och berörda parter redan i ett tidigt skede.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
Det skapar också förutsättningar för en harmonisering av säkerheten för fordringsägare i samband med minskning av kapitalet.
It also provides for harmonised safeguards for creditors in the context of capital reduction.
Direktivet föreskriver också harmoniserade skydd för borgenärer i samband med kapitalnedsättning.
It also provides for measures intended to keep users and the general public better informed and measures enabling the impact of pesticides on public health and the environment to be reduced, such as:
Det föreskrivs också åtgärder för att hålla användare och allmänheten bättre informerade och åtgärder som gör det möjligt att minska bekämpningsmedels inverkan på folkhälsan och miljön,
It also provides for the closure of all offices of the Taliban and of Ariana Afghan Airlines in the EU and a prohibition on the sale of the chemical acetic anhydride to Taliban-controlled Afghanistan.
Den föreskriver också att alla talibanska kontor och Ariana Afghan Airlines kontor i EU skall stängas och att försäljning av kemikalien ättiksyraanhydrid till det afghanska territorium som kontrolleras av talibanerna skall förbjudas.
It also provides for the Community to step up its co-operation with Cambodia in the field of financial and technical assistance under the Council Regulation (EEC) no 443/92 of 25 February 1992 concerning the developing countries in Asia and Latin America.
I avtalet ingår även att gemenskapen skall stärka sitt samarbete med Kambodja på området för finansiellt och tekniskt bistånd enligt rådets förordning (EEG) nr 443/92 av den 25 februari 1992 avseende utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
It also provides for the creation of a network of protected sites known as Natura 2000.
Enligt direktivet skall dessutom ett nät av skyddade områden, kallat Natura 2000, inrättas.
It also provides for the financing by Athena of EU military actions in support of third states or third organisations.
I beslutet föreskrivs även finansiering genom Athena av EU:s militära åtgärder till stöd för tredjestater eller utomstående organisationer.
It also provides for the freezing of funds and other financial assets or economic resources and for the Member States to take measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the individuals in question.
Dessutom föreskrivs frysning av finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser samt åtgärder från medlemsstaternas sida för att hindra inresa eller transitering av sådana personer.
It also provides for the mandatory fitting of Brake Assist systems in new motor vehicles.
Där föreskrivs också obligatorisk installation av bromsassistanssystem i nya motorfordon.
It also provides for the possibility of calling a Coreper meeting to discuss whether an initiative or proposal falls within one of these areas.
I beslutet ges också möjligheten att inkalla ett Coreper-möte för diskussion av om ett initiativ eller förslag faller inom ett av dessa områden.
It also provides for the possibility of taking measures for the protection of the interests of Community air carriers, should they be adversely affected.
Det föreskriver även en möjlighet till skydd för de intressen som gemenskapens flygbolag har, om det skulle vara till förfång för dem.
It also provides for the registration of domain names in all the alphabetic characters of the official languages.
Man ska även kunna registrera domännamn med alla de officiella språkens skrivtecken.
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission.
Det föreskrivs även att moderna metoder för översändning skall användas och att ett uttömmande och användarvänligt formulär skall åtfölja den översända handlingen.
It also provides for the use of modern transmission methods and a comprehensive, user-friendly form to accompany the document transmission.
Vidare föreskrivs användande av moderna metoder för överföring och ett fullständigt, användarvänligt formulär som skall bifogas de översända handlingarna.
It also provides for the use of technical implementing measures so as to ensure its uniform implementation and to adapt to changing market and supervisory realities.
Det föreskrivs även att tekniska genomförandebestämmelser skall användas för att säkerställa enhetligt genomförande och anpassning till föränderliga marknader och särskilda omständigheter inom tillsynsområdet.
It also provides for: a doubling of the clawback on premiums in order to finance the Community fund for research and information on tobacco; a system of buying back quotas; support towards schemes to increase environmental protection.
I detta förslag fördubblas dessutom bidraget för finansiering av en gemenskapsfond för forskning och information om tobak.
It also provides important learning opportunities, because involvement in voluntary activities can provide people with new skills and competences and can even improve their employability.
Det ger också viktiga möjligheter till lärande, eftersom deltagande i frivilligarbete kan ge människor nya färdigheter och kompetenser och även förbättra deras anställbarhet.
It also provides in particular that, in the case of EU-funded projects new installations and upgrades of the train protection part of a control-command and signalling subsystem must be fitted with the European Rail Traffic Management System (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
Där föreskrivs också i synnerhet att, för EU-finansierade projekt, nya installationer och uppgraderingar av delen för tågskydd i ett delsystem för trafikstyrning och signalering måste förses med det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS)/European Train Control System (ETCS).
It also provides information about the state of infringement procedures in relation to fisheries.
Det finns också möjlighet att få information om hur olika överträdelseförfaranden på fiskeriområdet framskrider.
It also provides major opportunities for innovative SMEs who are very present in these strategic areas for growth.
Den innebär också betydande möjligheter för innovativa små och medelstora företag som är särskilt aktiva på dessa strategiska tillväxtområden.
It also provides Mr Fahas with a statement of reasons for his being kept on the list and invites him to present his observations (together with any supporting documentation) within one month.
I brevet ges Sofiane Fahas också en motivering för varför han bibehålls på förteckningen och en uppmaning att inom en månad lägga fram sina synpunkter (tillsammans med stödjande dokumentation).
It also provides much valuable food for thought for all concerned on the problems that will have to be urgently resolved in order to return fish stocks to a healthier and more secure biological state."
Den bör också stimulera till eftertanke när det gäller de problem som kommer att behöva lösas snarast för att bestånden skall kunna föras tillbaka till ett sundare och säkrare biologiskt tillstånd.”
It also provides necessary complementary funding to ensure the proper implementation of the eEurope 2005 Action Plan, the objectives of which were endorsed by the Seville European Council.
Genom programmet tillhandahålls nödvändig kompletterande finansiering för att säkerställa att handlingsplanen eEurope 2005, vars mål godkändes av Europeiska rådet i Sevilla, genomförs på rätt sätt.
It also provides notice of the fact that the Commission will be obliged to reduce its preparatory activities for enlargement unless the Budgetary Authority grants the 500 posts that careful calculation has shown to be needed for these preparations.
Enligt rapporten kommer kommissionen att bli tvungen att dra ner på sina förberedelser inför utvidgningen om inte budgetmyndigheten beviljar de 500 tjänster som noggranna beräkningar har visat vara nödvändiga för dessa förberedelser.
It also provides opportunities for teachers and other staff to see how higher education works in other countries and to bring the best ideas home.
Lärare och andra högskoleanställda får tillfälle att se hur högre utbildning fungerar i andra länder och ta med sig de bästa idéerna hem.
It also provides penalties for attacks against information systems which are effective, proportionate and dissuasive, including custodial sentences in serious cases.
Det föreskrivs även om effektiva, proportionella och avskräckande påföljder för angrepp mot informationssystem, inklusive frihetsstraff i allvarliga fall.
It also provides recycling services for the recovery of precious metals from automotive catalysts.
Företaget tillhandahåller även tjänster för återvinning av ädelmetaller från bilavgasrenare.
It also provides safe habitats for wild fish and shellfish that might otherwise be threatened by fishing.
Algodlingarna ger också trygga habitat för vilda fisk- och skaldjursbestånd som annars kan vara hotade av fiskerinäringen.
It also provides scientific opinions on animal health and welfare, plant health and genetically modified organisms even when these are not related to food safety.
Dessutom avger myndigheten vetenskapliga yttranden om djurskydd, växtskydd och genetiskt modifierade organismer, även när dessa inte har anknytning till livsmedelssäkerhet.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Det erbjuder också särskilt stöd för översättning av litterära verk och står öppet för alla kultursektorer utom den audiovisuella, som har ett eget program.
It also provides specific support for the translation of literary works and is open to all cultural sectors except audiovisual, for which a separate programme exists.
Programmet erbjuder också särskilt stöd för översättning av litterära verk och står öppet för alla kultursektorer utom den audiovisuella, som har ett eget program.
It also provides substantial funding for ERA measures, for instance promoting open recruitment, open access to publications and data as well as gender equality through Horizon 2020;
I EU:s finansiering ingår till exempel att främja öppen rekrytering, öppen tillgång till publikationer och data samt jämställdhet genom Horisont 2020
It also provides substantial input for the preparation of the Broad Economy Policy Guidelines and serves as the basis for Commission proposals to update target actions included in the Internal Market Strategy.
Det ger också viktiga upplysningar inför förberedelserna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och tjänar som grund för kommissionens förslag om att uppdatera de målinriktade åtgärder som finns i strategin för den inre marknaden.
It also provides technical support and cooperation to the Observatory, based on a Memorandum of Understanding agreed with the Commission in April 2011.
På grundval av ett samförståndsavtal som byrån kom överens om med kommissionen i april 2011 ger den även tekniskt stöd till och samarbetar med observatoriet.
It also provides that investment in shares, which generally offer high long-term returns with moderate volatility, and in risk capital should not be unduly restricted.
Dessutom föreskrivs det att investeringar i aktier som traditionellt erbjuder hög avkastning och låg volatilitet på lång sikt och riskkapital inte skall utsättas för onödiga begränsningar.
It also provides that the competent authorities should monitor the accuracy of the information given by the labelling and that, in order to ensure the effectiveness of such monitoring, the manufacturers of compound feedingstuffs should be obliged to make available to those authorities any document concerning the composition of feedingstuffs intended to be put into circulation in the Community.
I direktivet fastslås dessutom att de behöriga myndigheterna skall kontrollera att uppgifterna i märkningen är korrekta och, i syfte att säkerställa effektiviteten hos dessa kontroller, att tillverkarna av foderblandningar skall ställa alla dokument om sammansättningen av det foder som släppas ut på marknaden i gemenskapen till dessa myndigheters förfogande.
It also provides that the procedures and conditions required for such a citizens' initiative, including the minimum number of Member States from which citizens must come, shall be determined in a Regulation to be adopted by the European Parliament and the Council on a proposal from the European Commission (Article 11(4) Treaty on European Union and Article 24 Treaty on the Functioning of the European Union).
I Lissabonfördraget anges också att förfarandena och villkoren för ett medborgarinitiativ, däribland det minsta antal medlemsstater som medborgarna måste komma ifrån, ska fastställas i en förordning som Europaparlamentet och rådet ska anta efter ett förslag från Europeiska kommissionen (artikel 11.4 i fördraget om Europeiska unionen och artikel 24 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
It also provides that with effect from 1 April 2001 that the following measures shall apply to imports from third countries:
Enligt beslutet skall också följande bestämmelser tillämpas från och med den 1 april 2001 på import från tredje land:
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den lägger grunden till en gemensam tolkning av bilaga 17 till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Den lägger också grunden för en gemensam tolkning av bilaga 17 till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of annex 17 to the 1944 Chicago convention on international civil aviation.
Den utgör också en grund för en gemensam tolkning av bilaga 17 till 1944 års Chicagokonvention angående internationell civil luftfart.
It also provides the basis for a common interpretation of Annex 17 to the 1944 Chicago Convention on International Civil Aviation.
Det föreskrivs också en grund för en gemensam tolkning av bilaga 17 till Chicagokonventionen från 1944 angående internationell civil luftfart.
It also provides the basis for Member States to control exports of any non-listed dual use item they consider presents proliferation risks.
I förordningen finns också stöd för medlemsstaternas kontroll av export av alla produkter med dubbla användningsområden som inte är uppförda i någon förteckning, men som medlemsstaterna anser utgör en spridningsrisk.
It also provides the cinema sector with greater legal security by explaining the criteria that the Commission uses when examining national cinema support schemes under the Treaty's rules on State aid.
Meddelandet innebär också ökad rättssäkerhet för filmindustrin genom att det redogörs för de kriterier som kommissionen beaktar vid granskningen av de nationella stödsystemen för biofilmer enligt bestämmelserna om statligt stöd i fördraget.
It also provides the European Union with a means of permitting European companies to compete on level terms with their Japanese and American rivals whilst ensuring strict safeguards against the patenting of unethical inventions.
Direktivet ger också Europeiska unionen möjlighet att låta europeiska företag konkurrera på lika villkor med de japanska och amerikanska konkurrenterna, alltmedan man säkerställer att det finns stränga hinder mot att patentera oetiska uppfinningar.
It also provides training for people working in the European music business and contributes to the development of the European music industry.
De erbjuder även utbildning för människor som arbetar inom den europeiska musikbranschen och bidrar till att utveckla musikindustrin i Europa.
It also provides transparent standards for a traceability and labelling regime which will ensure that blood is traceable from donor to patient and back.
Dessutom införs öppna normer för spårbarhet och märkningssystem som kommer att garantera att blod kan spåras från blodgivare till patient och omvänt.
It also provides useful tables and charts.
Dessutom bifogas några användbara tabeller och diagram.
It also provides worldwide commercial banking services as well as trust and investment management services.
Det levererar också globala affärsbankstjänster liksom förvaltnings- och investeringstjänster.
It also puts a question mark on the reimbursement of expenditure on part of the direct aids for farmers, and on the mobilisation of the EU solidarity fund and the European Globalisation Adjustment Fund.
Det skapar även osäkerhet kring ersättningen för utgifter för en del av direktstödet till jordbrukare och användningen av EU:s solidaritetsfond och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
It also puts an end to unjustified price distinctions between the price of national and "international" (intra-EU) calls."
Därmed upphör även de omotiverade prisskillnaderna mellan priset på nationella och ”internationella” (inom EU) samtal, forsätter hon.
It also raised fears that the joint venture would give preference to Siemens' patient monitors by withholding the interface information necessary for competitors' monitors to be able to interface with the ventilators and other relevant equipment sold by the venture.
Det uttrycktes även oro för att det gemensamma företaget skulle gynna Siemens patientövervakningssystem genom att undanhålla gränssnittsinformation som är nödvändig för att konkurrenternas övervakningsutrustning skall kunna fungera tillsammans med ventilatorer och annan relevant utrustning som sålts av det gemensamma företaget.
It also raised the issue of the functioning of the early warning system in anti-dumping proceedings.
Den tog också upp frågan om systemet för tidig varning vid anti-dumpningsförfaranden.
It also re-affirms the EU’s call for a resumption of formal settlement talks in the 5+2 format as early as possible.
EU återupprepar också sin uppmaning till ett återupptagande av formella samtal om en uppgörelse enligt formeln 5+2 snarast möjligt.
It also reached a general approach on the guidelines for the employment policies of the member states for implementing the Europe 2020 strategy.
Rådet enades också om en allmän riktlinje om riktlinjer för sysselsättningspolitiken i de medlemsstater som tillämpar Europa 2020-strategin.
It also reached a partial political agreement on a draft European Parliament and Council Decision establishing a programme for employment and social solidarity.
Rådet nådde även partiell politisk överenskommelse om ett utkast till Europaparlamentets och rådets beslut om inrättande av ett program för sysselsättning och social solidaritet.