natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States underline the need to strengthen the integration policies of the Member States.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar understryker behovet av att stärka medlemsstaternas integrationspolitik.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States welcome the initiatives taken, in the period since the adoption of the Common Basic Principles (CBP), to facilitate the exchange of experience as well as the opportunity provided by the Informal Meeting of EU Integration Ministers held in Potsdam on 10-11 May 2007 to review at a political level the scope for further action directed to strengthening the European framework for integration and the integration policies of the Member States, by promoting unity in diversity.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar välkomnar de initiativ som, efter antagandet av de gemensamma grundprinciperna, har tagits för att underlätta utbytet av erfarenheter och välkomnar också den möjlighet som gavs vid det informella mötet mellan EU:s integrationsministrar i Potsdam den 10-11 maj 2007 att på politisk nivå se över omfattningen av eventuella ytterligare åtgärder för att stärka den europeiska ramen för integration och medlemsstaternas integrationspolitik genom att främja enhet i mångfald.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States,
Den återfinns i dokument .
The Council and the representatives of the governments of the Member States,
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar,
The Council and the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, adopted a resolution on the health and well‑being of young people.
antog en resolution om ungdomars hälsa och välbefinnande.
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted a resolution on the representation of the EU member states in the Foundation Board of the World Anti-Doping Agency (WADA) and the coordination of the EU and its member states’ positions prior to WADA meetings (16958/11).
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en resolution om EU-medlemsstaternas representation i Världsantidopningsbyråns (Wada) styrelse och om samordningen av EU:s och dess medlemsstaters ståndpunkter inför möten inom Wada (16958/11).
The Council and the representatives of the governments of the member states, meeting within the Council, adopted conclusions - see 6981/12.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog slutsatser, se 6981/12.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the conclusions set out below relating to the forthcoming OECD Ministerial Conference "A Borderless World: Realising the Potential of Global Electronic Commerce" to be held in Ottawa from 7 to 9 October 1998.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet antog nedanstående slutsatser om OECD:s ministerkonferens "En gränslös värld: Att förverkliga möjligheterna till världsomspännande elektronisk handel" som skall hållas i Ottawa den 79 oktober 1998.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following conclusions:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog följande slutsatser:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog följande resolution:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the following resolution:
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog följande slutsatser:
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, adopted the Resolution set out below on the added value of voluntary work for young people in the context of the development of Community action on youth.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, antog en resolution, som återges nedan, om mervärdet av ungdomars volontärarbete inom ramen för utvecklingen av gemenskapens insatser i ungdomsfrågor.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Jordan to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, gav sitt samtycke till Jordaniens anslutning till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Moldova to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, gav sitt samtycke till Moldovas anslutning till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, gave their agreement to the accession of Oman to the WTO.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, gav sitt samtycke till Omans anslutning till WTO.
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, will adapt or amend the common objectives, on the basis of the progress report and the amended drafts submitted by the Commission, and, when appropriate, take the necessary initiatives within the framework of the common objectives, in order to facilitate their implementation.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, skall på grundval av den lägesrapport och de ändrade utkast som läggs fram av kommissionen, anpassa eller ändra de gemensamma målen och vid behov ta de initiativ som krävs inom ramen för de gemensamma målen för att de lättare skall kunna genomföras."
The Council and the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council:
förklarar rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet, att de
The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, taking account of developments in the context of the forthcoming Year of Intercultural Dialogue in 2008, invite Member States to begin a regular exchange of experience gained in their recent efforts to establish such dialogue.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar beaktar utvecklingen i samband med det kommande Europeiska året för interkulturell dialog 2008 och uppmanar medlemsstaterna att börja att regelbundet utbyta erfarenheterna av de insatser som de under senare tid har gjort för att upprätta en sådan dialog.
The Council and the Representatives of the Member States adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the adaptation, in the light of the enlargement of the European Union, of two agreements with Switzerland.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar antog ett beslut om bemyndigande av kommissionen att mot bakgrund av Europeiska unionens utvidgning förhandla om en anpassning av två avtal med Schweiz.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions on energy cooperation with Africa, with the aim of establishing an EU-Africa partnership on energy at an EU-Africa summit that is planned in Lisbon for the end of the year.
Rådet och medlemsstaternas företrädare antog slutsatser om samarbete på energiområdet med Afrika i syfta att inrätta ett energipartnerskap mellan EU och Afrika vid ett toppmöte mellan EU och Afrika som planeras äga rum i Lissabon i slutet av året.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 7173/07.
Rådet och medlemsstaternas företrädare antog slutsatser som återges i dokument 7173/07.
The Council and the representatives of the member states adopted conclusions to be found in document 9178/07.
Rådet och medlemsstaternas företrädare antog slutsatser som återges i dokument 9178/07.
The Council and the representatives of the member states adopted decisions establishing that the EU and its member states should take a position within the WTO General Council approving the accession of Laos to the WTO (14172/12 + 14173/12).
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna antog beslut om fastställande av att EU och dess medlemsstater inom Världshandelsorganisationens allmänna råd ska anta ståndpunkten att godkänna Laos anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) (14172/12 + 14173/12).
The Council and the representatives of the member states adopted the following conclusions:
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna antog följande slutsatser:
The Council and the representatives of the member states also adopted the following conclusions:
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna antog även följande slutsatser:
The Council and the representatives of the Member States meeting in the Council recognise that the health care systems in the European Union share common principles of solidarity, equity and universality, despite their diversity.
Rådet och företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, erkänner att hälsovårdssystemen i Europeiska unionen följer samma principer om solidaritet, rättvisa och allmängiltighet, trots sina olikheter.
The Council and this House need to take swift action to follow up last year's commitment in Lisbon.
Rådet och parlamentet måste ta snabba konkreta initiativ för att följa upp förra årets åtaganden från Lissabon.
The Council announced the EU's willingness to attend such a meeting.
Rådet förklarade att EU är berett att närvara vid ett sådant möte.
The Council announces its resolve to release additional funding for humanitarian measures in Darfur as soon as possible.
Rådet meddelar att det ämnar frigöra ytterligare medel för humanitära åtgärder i Darfur snarast möjligt.
The Council appealed to both sides to return to the negotiating table and to fully honour the obligations they entered into by signing the agreement for the cessation of hostilities on 9 December 2002.
Rådet vädjade till båda sidor att återvända till förhandlingsbordet och att fullt ut uppfylla de åtaganden som de ingick genom att underteckna avtalet om upphörande av fientligheterna den 9 december 2002.
The Council appealed to Ethiopia and Eritrea, should the UN arms embargo not be renewed, voluntarily to limit their arms imports and agree on related verifiable confidence building measures.
Rådet vädjade till Etiopien och Eritrea att, om FN:s vapenembargo inte förlängs, frivilligt begränsa sin vapenimport och komma överens om kontrollerbara förtroendeskapande åtgärder.
The Council appeals to all political actors in the region to use their influence on the Sudanese parties to facilitate these talks.
Rådet vädjar till alla politiska aktörer i området att utnyttja sitt inflytande på parterna i Sudan för att underlätta samtalen.
The Council appeals to private investors not to be discouraged in investing in these two countries despite the proximity of armed conflict.
Rådet vädjar till privata investerare att inte ta avstånd från investeringar i dessa båda länder trots närheten till en väpnad konflikt.
The Council applauds the Commission's intention to launch a Clean Air for Europe Programme (CAFE) leading to an air quality policy covering all the emission sources concerned, including fixed sources, in 2004.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att lansera programmet "Ren luft för Europa", som skall leda till en luftkvalitetspolitik som år 2004 omfattar alla relevanta utsläppskällor, även de fasta.
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina and welcomed his appointment as High Representative in Bosnia and Herzegovina.
Rådet utnämnde ambassadör Valentin Inzko till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och välkomnade hans utnämning till hög representant i Bosnien och Hercegovina.
The Council appointed Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative in Bosnia and Herzgovina and welcomed his appointment as High Representative in BiH.
Rådet utnämnde ambassadör Valentin Inzko till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina och välkomnade hans utnämning till hög representant i Bosnien och Hercegovina.
The Council appointed Baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgium), as member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (16332/11).
Rådet utnämnde baron Philippe de BUCK van OVERSTRAETEN (Belgien) till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015 (16332/11).
The Council appointed by a separate decision General Rolando Mosca Moschini, present Italian Chief of Staff, as the new Chairman of the EUMC for a period of three years, starting from 9 April 2004.
Rådet utnämnde genom ett separat beslut den nuvarande italienska stabschefen, general Rolando Mosca Moschini, till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 9 april 2004.
The Council appointed by common accord with the President of the Commission, José Manuel Durão Barroso, and in accordance with article 246 of the Treaty on the Functioning of the EU Tonio Borg as new commissioner for health and consumer affairs for the remainder of the current term of office of the Commission (31 October 2014).
Rådet utnämnde i samförstånd med kommissionens ordförande, José Manuel Durão Barroso, och i enlighet med artikel 246 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt Tonio Borg till ny kommissionsledamot för hälsa och konsumentfrågor för återstoden av mandatperioden för kommissionen (den 31 oktober 2014).
The Council appointed Dr Ferdinand MAIER (Austria), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (10196/12).
Rådet utnämnde Ferdinand MAIER (Österrike) till ledamot av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden, som löper ut den 20 september 2015 (10196/12).
The Council appointed Dr Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH (Germany)
Rådet utnämnde Jörg FREIHERR FRANK VON FÜRSTENWERTH (Tyskland)
The Council appointed Dr Zsuzsa BREIER (Germany) and Mr Ahmed AHMEDOV, Ms Tanya HRISTOVA, Mr Krassimir KOSTOV, Mr Madzhid MANDADZHA, Mr Zhivko TODOROV and Mr Luydmil VESSELINOV (Bulgaria), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11717/12 and 12007/12).
Rådet utnämnde Zsuzsa BREIER (Tyskland) och Ahmed AHMEDOV, Tanya HRISTOVA, Krassimir KOSTOV, Madzhid MANDADZHA, Zhivko TODOROV och Luydmil VESSELINOV (Bulgarien) till ledamöter av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (11717/12 och 12007/12).
The Council appointed Dr. Christian BUCHMANN (Austria) (17879/10); Mr Hans KOK, Mr Henk KOOL and Mr Sipke SWIERSTRA (Netherlands) (17909/10) and Mr Tadeusz TRUSKOLASKI (Poland) (18052/10), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Christian BUCHMANN (Österrike) (17879/10), Hans KOK, Henk KOOL och Sipke SWIERSTRA (Nederländerna) (17909/10) samt Tadeusz TRUSKOLASKI (Polen) (18052/10) till ledamöter av Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010, as members of the Committee of the Regions: Mr Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (change of mandate), Mr Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Mr Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego, and Mr José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
Rådet utnämnde för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, följande till ledamöter av Regionkommittén Konstanty DOMBROWICZ, Prezydent Miasta Bydgoszczy (ändring av mandat), Marcin JABŁOŃSKI, Marszałek Województwa Lubuskiego, Jan KOZŁOWSKI, Marszałek Województwa Pomorskiego och José MACÁRIO CORREIA, Presidente da Câmara Municipal de Faro.
The Council appointed General Patrick de Rousiers (France) as chairman of the EU Military Committee for three years starting on 6 November 2012.
Rådet utnämnde general Patrick de Rousiers (Frankrike) till ordförande i EU:s militära kommitté för tre år från och med den 6 november 2012.
The Council appointed Hubert LEGAL Legal Adviser to the European Council and Director-General of the Council Legal Service as from 1 February 2011.
Rådet utnämnde Hubert LEGAL till juridisk rådgivare vid Europeiska rådet och generaldirektör vid rådets juridiska avdelning från och med den 1 februari 2011.
The Council appointed its two members of the 2004 selection panel of the European Capital of Culture Community action:
Rådet utnämnde följande två medlemmar till 2004 års jury för gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad":
The Council appointed Jan Kubis as EU Special Representative for Central Asia.
Rådet utnämnde Jan Kubis till EU:s särskilda representant för Centralasien.
The Council appointed Miroslav Lajcak as the new EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina as of 1 July.
Rådet utsåg Miroslav Lajcak som EU:s nya särskilda representant för Bosnien och Hercegovina från och med den 1 juli 2007.
The Council appointed Mr Alain HUTCHINSON (Belgium) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16149/12).
Rådet utnämnde Alain HUTCHINSON (Belgien) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (16149/12).
The Council appointed Mr Alberto NADAL BELDA (Spain), as a member of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2015 (14249/10).
Rådet utnämnde Alberto Nadal Belda (Spanien) till ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2015 (14249/10).
The Council appointed Mr Alessandro COSIMI and Mr Roberto RUOCCO (Italy) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (11565/11).
Rådet utnämnde Alessandro COSIMI och Roberto RUOCCO (Italien) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (11565/11).
The Council appointed Mr Andreas Reinicke as EU Special Representative to the Middle East Peace Process.
Rådet utsåg Andreas Reinicke till EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council appointed Mr Baudilio TOMÉ MUGURUZA from Spain as new member of the Court of Auditors for a term of six years as from 1 March 2012.
Rådet utnämnde Baudilio TOMÉ MUGURUZA från Spanien till ny ledamot av revisionsrätten för en period av sex år från och med den 1 mars 2012.
The Council appointed Mr Bohuslav SVOBODA (Czech republic) (12909/12), Ms Louisa MAVROMMÁTI and Mr Louis KOUMENIDES (Cyprus) (13365/12), Ms Helma KUHN-THEIS and Mr Markus TÖNS (Germany) (13374/12 and 13624/12), and Mr Georg LINKOV (Estonia) (13380/12) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Bohuslav SVOBODA (Tjeckien) (12909/12), Louisa MAVROMMÁTI och Louis KOUMENIDES (Cypern) (13365/12), Helma KUHN-THEIS och Markus TÖNS (Tyskland) (13374/12 och 13624/12), och Georg LINKOV (Estland) (13380/12) till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr Boyko Marinov Malinov as the new Bulgarian member of the management board of the European chemicals agency until 31 May 2011.
Rådet utnämnde Boyko Marinov Malinov till Bulgariens nya ledamot i Europeiska kemikaliemyndighetens styrelse till och med den 31 maj 2011.
The Council appointed Mr Charalambos PITTAS (Cyprus) (12547/11) and Mr Milan FTÁČNIK and Mr Richard RAŠI (Slovakia) (12531/11) as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utsåg Charalambos PITTAS (Cypern) (12547/11) samt Milan FTÁČNIK och Richard RAŠI (Slovakien) (12531/11) till ledamöter i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr Christian Schwarz-Schilling as the new EU special representative in Bosnia and Herzegovina, following the departure of Lord Ashdown.
Rådet utnämnde Christian Schwarz-Schilling till EU:s särskilda representant i Bosnien och Hercegovina efter Paddy Ashdowns avgång.
The Council appointed Mr Claude Frisoni (Luxembourg) and Sir Jeremy Isaacs (United Kingdom) as Council representatives for the European Capital of Culture 2010 selection panel.
Rådet utsåg Claude Frisoni (Luxemburg) och Sir Jeremy Isaacs (Förenade kungariket) till rådets företrädare i juryn för Europeisk kulturhuvudstad 2010.
The Council appointed Mr Cor H.J. LAMERS (The Netherlands) as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (16956/12).
Rådet utnämnde Cor H.J. LAMERS (Nederländerna) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (16956/12).
The Council appointed Mr Cristian Mihai ADOMNITEI, Mr Dragoş Adrian BENEA, Mr Ovidiu BRĂILOIU, Mr Csaba BORBOLY, Ms Mariana GÂJU and Mr Emilian OPREA (Romania), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (14042/12).
Rådet utnämnde Cristian Mihai ADOMNITEI, Dragoş Adrian BENEA, Ovidiu BRĂILOIU, Csaba BORBOLY, Mariana GÂJU och Emilian OPREA (Rumänien) till ledamöter av Regionkommittén för återstoden av den nuvarande mandatperioden som löper ut den 25 januari 2015 (14042/12).
The Council appointed Mr Dainis TURLAIS (Latvia) (5248/11) and Mr Kent JOHANSSON, Ms Britt‑Marie LÖVGREN and Ms Jelena DRENJANIN (Sweden) (5251/11), as members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015.
Rådet utnämnde Dainis TURLAIS (Lettland) (5248/11 och Kent JOHANSSON, Britt‑Marie LÖVGREN och Jelena DRENJANIN (Sverige) (5251/11) till ledamöter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015.
The Council appointed Mr Detlef MÜLLER (Germany) as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2015 (9540/12).
Rådet utnämnde Detlef MÜLLER (Tyskland) till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015 (9540/12).
The Council appointed Mr Florival ROSA LANÇA to the Economic and Social Committee until 20 September 2010.
Rådet utnämnde Florival ROSA LANÇA till Ekonomiska och sociala kommittén till och med den 20 september 2010.
The Council appointed Mr François LEPAGE a member of the Advisory Committee on Freedom of Movement for Workers in place of Mr David SARTHOU, for the remainder of his term of office, which ends on 6 May 2004.
Rådet utnämnde François Lepage till medlem av Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft som ersättare för David Sarthou under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 6 maj 2004.
The Council appointed Mr Gijs M. de VRIES (NL) as member of the European Court of Auditors for the period from 1 January 2011 to 31 December 2013 (14719/10).
Rådet utnämnde Gijs M. de VRIES (NL) som ledamot av revisionsrätten för perioden 1 januari 2011 – 31 december 2013 (14719/10).