natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the labelling scheme is derived from EU legislation, the views of stakeholders including producer organisations and animal welfare organisations were considered in the drafting of the legislation.
Systemet för märkning är utvecklat med utgångspunkt i EU-lagstiftningen, men synpunkter från intressenterna, inbegripet producentorganisationer och djurskyddsorganisationer, beaktades när lagstiftningen togs fram.
Although the last review by the IMF, the ECB, and the European Commission had concluded that this debt is sustainable, we decided to alleviate this burden.
Även om IMF, ECB och Europeiska kommissionen i sin sista översyn hade kommit till slutsatsen att denna skuld verkligen är hållbar bestämde vi oss för att lätta på denna börda.
Although the latest figures highlight progress towards both targets, the Commission is concerned that this is not a result of reforms which will have a long-term impact but rather a by-product of high youth unemployment which means more young people are staying longer in education and training.
Även om de senaste uppgifterna visar att framsteg har gjorts mot målen är kommissionen orolig för att detta inte är ett resultat av reformer med långsiktiga effekter, utan snarare en bieffekt av den höga ungdomsarbetslösheten som medför att fler ungdomar väljer att studera längre.
Although the legislation, agreed in 2000, introduced innovative concepts in several cases, many Member States have gone beyond the minimum requirements in the EU directive.
Även om det i flera avseende infördes nya begrepp genom den lagstiftning som antogs 2000 har många medlemsstater gått längre än minimikraven i EU-direktivet.
Although the level of EU agricultural intervention stocks are expected to remain very low, food markets are very volatile.
Även om nivån på EU:s interventionslager förväntas förbli mycket låg är livsmedelsmarknaderna mycket instabila.
Although the level of unemployment in the EU remains high, employers continue to encounter difficulties in filling certain vacancies.
Även om arbetslösheten i EU är fortsatt hög har arbetsgivarna fortfarande svårt att tillsätta vissa tjänster.
although the list of forms of companies featuring in the merger and parent subsidiaries Directives has to be updated, the interest and royalties Directive should preferably at this initial stage continue to apply to companies featured on that list.
Även om förteckningen över de former av företag som återfinns i direktivet om fusioner och direktivet om moderbolag och dotterbolag måste uppdateras är det att föredra att man till att börja med i direktivet om räntor och royalties håller sig till företag som återfinns i denna förteckning.
Although the majority of biofuels currently consumed in the EU are produced in a sustainable manner, the concerns are legitimate and need to be addressed.
Största mängden av de biobränslen som förbrukas inom EU produceras på ett hållbart sätt, men det hindrar inte att oron är befogad och måste tas på allvar.
Although the Member States have an obligation to notify irregularities, they do so with varying degrees of conformity.
Även om medlemsstaterna är skyldiga att meddela oegentligheter sker detta i varierande omfattning.
Although the merger will create France's biggest player on the audit and accounting market for large and quoted companies, the Commission found that there was no danger of a creation of a single dominant position.
Även om samgåendet kommer att ge upphov till den största aktören i Frankrike på marknaden för revisions- och bokföringstjänster till stora och börsnoterade bolag, fann kommissionen att det inte förelåg någon risk för att det nya företaget kommer att få någon dominerande ställning.
Although the Montreal Protocol is a great success in terms of the number of Parties which have ratified and the far-reaching measures they have undertaken, the ozone layer is still severely depleted.
Montrealprotokollet har varit en stor framgång vad gäller antalet parter som ratificerat det och de långtgående åtgärder som dessa har vidtagit, men ändå är nedbrytningen av ozonskiktet allvarlig.
Although the near-term growth prospects remain subdued on the whole, a modest improvement is foreseen compared to the autumn forecast.
Tillväxtprognoserna för den närmaste tiden är visserligen dämpade generellt sett, men en mindre förbättring väntas jämfört med höstprognosen.
Although the Netherlands has since prepared measures, it has not yet informed the Commission of its complete programmes.
Sedan dess har Nederländerna visserligen vidtagit åtgärder, men man har fortfarande inte lämnat de fullständiga programmen till kommissionen.
Although the Netherlands has since prepared measures, it has not yet sent notification of complete programmes.
Sedan dess har Nederländerna visserligen utarbetat åtgärder, men man har fortfarande inte ingett de fullständiga programmen till kommissionen.
Although the new rules apply equally for all these motor vehicles both for sales and after-sales provisions, manufacturers will be allowed to implement location clauses for trucks, buses and coaches.
Även om de nya bestämmelserna tillämpas likvärdigt på alla dessa motorfordon, både när det gäller bestämmelserna för försäljning och efterservice, kommer tillverkarna att tillåtas införa lokaliseringsklausuler för lastvagnar, bussar och turistbussar.
Although the Nitrates Directive has been in force since 1991, Greece has still not designated a number of zones that are vulnerable to nitrates pollution, and it has yet to adopt measures to effectively combat nitrates pollution in these zones.
Trots att nitratdirektivet har varit i kraft sedan 1991 har Grekland ännu inte har utsett ett antal zoner där det är risk för nitratföroreningar och har inte heller antagit några åtgärder för att effektivt motverka nitratförorening i dessa zoner.
Although the number of engineering graduates increased significantly across the EU-27 from 150,965 in 1998 to 320,950 in 2004, its yearly growth rate is decreasing exponentially from 60% in 1998 to 10% in 2004.
Antalet ingenjörer som utexamineras har visserligen ökat avsevärt i hela EU-27, från 150 965 under 1998 till 320 950 under 2004, men den årliga ökningstakten minskade kraftigt från 60 % till 10 % under samma period.
Although the number of films made and distributed in the EU far exceeds the number of films made outside the EU, this is not necessarily reflected in market share.
Även om antalet filmer som görs och distribueras i EU är mycket större än antalet filmer som görs i resten av världen märks det inte alltid på marknadsandelen.
Although the number of investigations launched by UCLAF in 1997 was down on the preceding period, the amounts involved are larger and larger, reflecting the fact that the cases almost exclusively concern organised crime networks.
Även om UCLAF inledde färre utredningar under 1997 än under föregående period, blir de inblandade beloppen allt större, vilket återspeglar det faktum att det nästan alltid är organiserade kriminella nätverk som ligger bakom bedrägerierna.
Although the number of long-term unemployed has declined since the 1990s, this problem remains a serious challenge.
Antalet långtidsarbetslösa har visserligen minskat sedan 1990-talet, men det är fortfarande ett allvarligt problem.
Although the number of mobile workers has increased over the past two decades, their share in the total work force remains limited: Only 4% of the EU's population aged 15 to 64 live in a Member State other than the one they were born in.
Även om antalet arbetstagare som flyttar för arbetets skull har ökat under de senaste två årtiondena, är det fortfarande bara en liten del av den totala arbetskraften.
Although the number of women studying science, technology and ICT at university level is increasing, men significantly outnumber women.
Även om antalet kvinnor som studerar naturvetenskap, teknik och IKT på universitetsnivå ökar, är männen betydligt fler.
Although the official results of the elections will not be known for some time, the European Union takes the opportunity to congratulate the people and the government of Indonesia on the generally peaceful and competitive way in which the pre-election process and polling have taken place, and hopes that the coming presidential elections can be conducted in the same positive manner.
Även om det kommer att dröja ännu en tid innan de officiella resultaten av valet blir kända vill Europeiska unionen ta tillfället i akt att lyckönska Indonesiens folk och regering till att valkampanjen och röstningen i allmänhet genomfördes på ett fredligt sätt med fri konkurrens om väljarna, och hoppas att det kommande presidentvalet kan genomföras på samma positiva sätt.
Although the oligopolistic market structure presents some challenges for the maintenance of effective competition, the removal of Graninge as an independent player on either level does not alter the competition landscape significantly, neither in Sweden nor in the Nordic countries as a whole.
Även om den oligopolistiska marknadsstrukturen kan innebära vissa svårigheter att upprätthålla en effektiv konkurrens, ändras inte konkurrensförhållandena i Sverige eller i Norden som helhet i någon större utsträckning av att Graninge försvinner som konkurrent.
Although the organisers could submit their initiative to the European Commission, they have chosen to continue collecting signatures.
Även om organisatörerna redan nu skulle kunna lämna in sitt initiativ till EU-kommissionen har de valt att fortsätta att samla in underskrifter.
Although the original Decree-Law was concerned with other economic sectors, the legal text finally adopted is confined to motor vehicle liability insurance.
Trots att förordningen ursprungligen gällde andra branscher, begränsas den slutliga lagtexten till att omfatta trafikförsäkring.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed with the aim of improving it further.
Trots att utfallet av årets arbete ansågs vara tillfredsställande som helhet, ses genomförandet nu över för att det ska bli ännu bättre.
Although the outcome of this year's exercise was considered satisfactory overall, implementation is now being reviewed.
Även om resultatet av årets övervakning på det hela taget bedömdes som tillfredsställande, görs nu en översyn av genomförandet.
Although the outstanding issues require to be followed up, they do not constitute an obstacle to full Schengen membership of the Member States concerned.
Fastän de kvarstående frågorna kräver uppföljning utgör de inte något hinder för de berörda medlemsstaternas fullständiga Schengenmedlemskap.
Although the overall impact of liberalisation on CHP is likely to be positive because of new market opportunities and by improving access to electricity and gas networks, it could represent a threat to CHP if the right measures are not taken.
Även om de sammanlagda effekterna av avregleringen på kraftvärmeproduktionen troligtvis blir positiv, på grund av de nya marknadsmöjligheterna och genom att tillträdet till el- och gasnäten förbättras, kan den utgöra ett hot mot kraftvärmeproduktionen om de rätta åtgärderna inte vidtas.
Although the overall message is that many species and habitat types have not achieved good conservation status, there are indications that protection measures are having an impact and that some habitat types and species are starting to recover.
Även om huvudbudskapet är att många arter och livsmiljöer inte har uppnått god bevarandestatus, finns det indikationer på att skyddsåtgärderna ger resultat och att en del livsmiljötyper och arter börjar återhämta sig.
Although the parties and the foundations are recognised at European level and receive funding from the EU budget, they are national legal entities.
Även om dessa partier och stiftelser fått erkännande på europeisk nivå och finansieras via EU:s budget så har de bildats enligt nationell lag.
Although the pillar concept will disappear with the Treaty of Lisbon, the common foreign and security policy (CFSP), under Title V of the EU Treaty, 14   remains subject to special rules and specific procedures.
För den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (avdelning V i EU-fördraget) 14 gäller dock fortfarande särskilda bestämmelser och förfaranden.
Although the planned reduction of the high tax burden is in principle an appropriate step to render supply side conditions more growth-friendly, revenue reductions should be accompanied by corresponding expenditure restraint.
Även om den planerade minskningen av det höga skattetrycket i princip är en lämplig metod för att skapa tillväxtvänligare villkor på utbudssidan, bör inkomstminskningar i motsvarande grad åtföljas av återhållsamhet på utgiftssidan.
Although the points of departure of the member states sometimes differ, we see the need for more common rules to achieve a modern, clear European consumer policy providing legal certainty.
Trots att medlemsstaternas utgångspunkter ibland skiljer sig åt ser vi att det krävs fler gemensamma regler för att uppnå en modern, tydlig europeisk konsumentpolitik som skapar rättssäkerhet.
Although the political, economic and social system in Cuba remains essentially unchanged, the Council has registered the first temporary transfer of power in 48 years from Fidel Castro to a collective leadership led by his brother Raúl Castro which constitutes a new situation.
Även om det politiska, ekonomiska och sociala systemet i Kuba förblir i stort sett oförändrat, har rådet noterat den första tillfälliga maktöverföringen på 48 år från Fidel Castro till ett kollektivt ledarskap under dennes bror Raúl Castro, vilket utgör en ny situation.
Although the Portuguese programmes have been improved, several shortcomings still remain.
De portugisiska programmen har visserligen förbättrats, men har fortfarande stora brister.
Although the precautionary principle is not explicitly mentioned in the EC Treaty except in the environment field, the Commission considers that this principle has a scope far wider than the environment field and that it also covers the protection of human, animal and plant health.
Även om det endast är på miljöområdet som försiktighetsprincipen uttryckligen nämns i fördraget, anser kommissionen att principens tillämpningsområde är vidare och att det även omfattar människors, djurs och växters hälsa.
Although the present Directives were updated in the 1990s, they do date back to the 1970s.
De nuvarande direktiven blev visserligen färdiga på 90-talet, men härstammar från 70-talet.
Although the present regulations do not have an expiry date, the new proposal aims to eliminate any legal uncertainty concerning the applicability of some of their specific provisions after the expiry of the transitional period foreseen in the 1985 Act of Accession concerning Spain and Portugal, on 31 December 2002.
Även om de nuvarande förordningarna inte innehåller några sista giltighetsdatum är syftet med det nya förslaget att undanröja varje form av osäkerhet beträffande rättsläget när det gäller huruvida vissa bestämmelser är tillämpliga efter det att den övergångsperiod som infördes genom 1985 års anslutningsakt för Spanien och Portugal löper ut den 31 december 2002.
Although the private car remains the main mode of transport for EU citizens, there is great awareness about its impact on the environment and traffic situation.
Trots att privatbilen fortfarande är EU-medborgarnas viktigaste transportsätt finns det en stor medvetenhet om dess inverkan på miljön och trafiken.
Although the procedures that ensure that cereals bought in are of the required quality and stored appropriately are correctly applied, the procedures followed for their disposal do not always ensure that the net costs of intervention are minimised or that stocks remain in storage no longer than is necessary.
Även om de förfaranden som garanterar att inköpt spannmål uppfyller kraven på kvalitet och att de lagras på ett lämpligt sätt tillämpas korrekt garanterar de förfaranden som gäller för avyttring av lager inte alltid att nettokostnaderna för interventionen minimeras eller att produkterna inte lagras längre än nödvändigt.
Although the process was adequately supervised by the Commission, annual summaries do not yet provide (e.g. due to the disparity of presentation) a reliable assessment of the functioning and effectiveness of the systems.
Kommissionen övervakade processen på lämpligt sätt, men de årliga sammanfattningarna ger ännu inte (bland annat på grund av att de presenteras på så olika sätt) en tillförlitlig bild av hur systemen fungerar och hur ändamålsenliga de är.
Although the projected path of government finances would leave sufficient safety margin to prevent the deficit from breaching the 3% of GDP reference value in the event of a normal cyclical downturn, the risks to the government's strategy are non-negligible.
Även om regeringens planerade finanser skulle innehålla tillräckliga säkerhetsmarginaler för att hindra underskottet från att överstiga referensvärdet 3 % av BNP i händelse av en normal konjunkturnedgång är risken med regeringens strategi inte försumbar.
Although the proportion of female researchers in Europe is increasing, the under-representation of women in scientific disciplines and careers still persists.
Även om andelen kvinnliga forskare i Europa ökar är kvinnor fortfarande underrepresenterade inom de vetenskapliga disciplinerna och yrkena.
Although the proportion of women graduating in engineering or computer science is still very low, young girls can expect a successful and rewarding career in the ICT sector.
Även om andelen kvinnor som utexamineras från tekniska högskolor och datavetenskaplig utbildning fortfarande är mycket låg kan unga kvinnor se fram emot en framgångsrik och givande yrkesbana inom IKT.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort and on the TAC level envisaged for cod.
Även om kommissionens förslag ännu inte finns tillgängligt, var syftet med diskussionen att ge rådet och kommissionen en klar bild av medlemsstaternas ståndpunkter om fiskeansträngningar och om den planerade TAC-nivån för torsk.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort and on the TAC level for next year.
Även om kommissionens förslag ännu inte finns tillgängligt var syftet med diskussionen att ge rådet och kommissionen en klar bild av medlemsstaternas ståndpunkter beträffande fiskeansträngningen och TAC-nivån för nästa år.
Although the proposal from the Commission is not yet available, the aim of the discussion was to provide the Council and the Commission with a clear view of the positions of Member States on fishing effort.
Även om kommissionens förslag ännu inte finns tillgängligt, var syftet med diskussionen att ge rådet och kommissionen en klar bild av medlemsstaternas ståndpunkter om fiskeansträngningen.
although the proposal to set up a new committee for local government welcomed.
Förslaget om att inrätta en ny kommitté för lokalt styre välkomnas dock.
Although the questions raised in this context are linked to the broader discussion on institutional reform, reform of the operation of the Council should be conducted as a separate exercise from preparatory work for a future Intergovernmental Conference.
Trots att de i detta sammanhang väckta frågorna hänger samman med den mer allmänna diskussionen om institutionella reformer bör en reformering av rådets arbetssätt bedrivas avskilt från förberedelsearbetet för en framtida regeringskonferens.
Although the Recommendation is not legally binding, Member States are now expected to put concrete measures into practice to make a difference for Roma people on the ground.
Även om rekommendationen inte är rättsligt bindande förväntas EU-länderna vidta konkreta åtgärder för att ändra romernas situation.
Although the reduction of fishing overcapacity has been a recurrent theme in previous reforms of the CFP, current measures have failed.
Trots att minskningen av fiskeöverkapaciteten har varit ett återkommande tema i tidigare reformer av den gemensamma fiskeripolitiken har de nuvarande åtgärderna misslyckats.
Although the Regulation forming the legal basis for the Authority is not yet formally adopted, the Commission has already called together an embryonic group called the Interim Scientific Advisory Forum to help with the practical planning and development of scientific and technical networks which will enable the Authority to get off to a flying start.
Även om förordningen som utgör den rättsliga grunden för myndigheten ännu inte har antagits formellt, har kommissionen sammankallat en interimistisk vetenskaplig rådgivande grupp, som skall hjälpa till med den praktiska planeringen och uppbyggnaden av vetenskapliga och tekniska nätverk så att myndigheten kan få en flygande start.
Although the Regulation has now entered into force, the date of application in all Member States will be 3rd March 2013.
Även om förordningen redan trätt i kraft kommer den att tillämpas i alla medlemsstater från och med den 3 mars 2013.
Although the Regulation is much stricter than the current block exemption when it comes to ensuring effective competition, it is also more flexible in offering a broad range of possibilities.
Denna förordning är visserligen mycket strängare än det nuvarande gruppundantaget när det gäller att slå vakt om tillräcklig konkurrens, men den är också mer flexibel när det gäller att tillhandahålla ett brett urval möjligheter.
Although the report identifies a need for some adjustments to the legislation, the Commission wants to ensure legislative stability and predictability for European businesses.
Enligt rapporten bör lagstiftningen ändras på några punkter, men kommissionen vill säkerställa lagstiftningens stabilitet och förutsebarhet för de europeiska företagen.
Although the report shows that in some cases there is some room for improvement, none of the evaluations have shown the type of deficiencies that would require immediate action by the Commission.
Även om rapporten visar att i några fall kan förbättringar göras, har ingen av utvärderingarna visat på sådana brister som kräver omedelbara insatser av kommissionen.
Although the representation of women and men in decision-making positions in these fields is more balanced than in the business and finance sectors, there are still substantial opportunities for progress in a number of Member States.
Även om kvinnors och mäns representation i beslutsfattande positioner är mer balanserad inom dessa områden än i affärs- och finansvärlden har man fortfarande stora möjligheter att göra framsteg i ett antal EU-länder.
Although the resulting company will be one of the three leading providers of TV ratings in Europe, the Commission has concluded that there will remain sufficient competition in the market.
Även om det nya företaget kommer att bli ett av de tre ledande leverantörerna av TV-publikmätningar i Europa har kommissionen dragit slutsatsen att det kommer att finnas tillräcklig konkurrens på marknaden.
Although the results of these audits do not appear in the Annual Report for a number of years, they nonetheless represent a substantial part of the Court's work.
Även om dessa resultat sedan några år inte längre inkluderas i årsrapporten, står dessa granskningar för en betydande del av revisionsrättens arbete.
Although the retention of data required by the directive may be considered to be appropriate for attaining the objective pursued by it, the wide-ranging and particularly serious interference of the directive with the fundamental rights at issue is not sufficiently circumscribed to ensure that that interference is actually limited to what is strictly necessary.
Även om den lagring av uppgifter som direktivet ställer krav på kan anses ägnad att uppnå direktivets syfte, är det omfattande och särskilt allvarliga intrång som direktivet innebär i de aktuella grundläggande rättigheterna inte tillräckligt noggrant reglerat för att garantera att intrånget verkligen begränsas till vad som är strängt nödvändigt.