natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once they join the EU, the full acquis communaitire on budgetary policies will apply and they will be expected to submit convergence programmes.
När de väl har blivit medlemmar i EU omfattas de av hela den finanspolitiska gemenskapslagstiftningen och de kommer att förväntas inlämna konvergensprogram.
Once they let the seller know in writing or by e-mail that they wish to cancel, the seller must refund the consumer's money.
Om de meddelar försäljaren, per brev eller e-post, att de vill annullera en beställning måste försäljaren betala tillbaka konsumentens pengar.
Once they reach unanimous agreement, the regulation will set clear rules on how international couples can seek divorce or legal separation in these countries.
När enhällighet väl nås kommer tydliga regler i förordningen att reglera hur internationella par kan ansöka om äktenskapsskillnad eller hemskillnad i dessa länder.
Once this agreement has been confirmed by both institutions by a vote in plenary in the case of the European Parliament (majority of votes cast) and formal adoption by the Council (qualified majority) the Decision will be deemed to be definitively adopted.
Så snart de två institutionerna har bekräftat denna överenskommelse genom plenaromröstning när det gäller Europaparlamentet (majoritet av avgivna röster) och ett formellt antagande av rådet (med kvalificerad majoritet) kommer beslutet att anses vara slutgiltigt antaget.
Once this BSE post-mortem test is validated at EU level, it would lead to an important risk reduction and could be regarded as a valid alternative to the removal of SRMs.
När detta obduktionstest väl godkänts på EU-nivå bör det leda till en omfattande minskning av risknivån och skulle kunna betraktas som ett giltigt alternativ till avlägsnande av SRM.
Once this Decision has been adopted, the Member States can immediately start the ratification procedures.
Så snart detta beslut har antagits kan medlemsstaterna inleda ratificeringsförfarandena.
Once this Directive has been adopted, the legislation to establish the first phase of the Common European Asylum System called for by the European Council at its meeting in Tampere on 15-16 October 1999 will have been brought to completion.
När detta direktiv väl har antagits, kommer lagstiftningsförfarandet för att upprätta första fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet, vilket Europeiska rådet begärde vid mötet i Tammerfors den 15-16 oktober 2004, att ha slutförts.
Once this employment package is adopted by the Council, the policy co-ordination process required by the Article 128 of the treaty establishing the EU, as amended by the treaty of Amsterdam will for the first time have achieved a full cycle.
När rådet har antagit detta sysselsättningspaket har det politiska samordningsförfarande som föreskrevs i artikel 128 i Fördraget om upprättandet av EG, efter ändringar genom Amsterdamfördraget, för första gången förverkligats i sin helhet.
Once this framework has been established, EU Member States have indicated their readiness to contribute to such an operation together with international partners.
EU-medlemsstater har uppgett att de så snart denna ram har fastställts är beredda att bidra till en sådan insats tillsammans med internationella partner.
Once this has been achieved, the gradual development of a fiscal capacity at the level of the euro area, complemented by additional coordination of tax policy and labour markets, should be contemplated.
När det väl är färdigt kan man tänka sig en successiv utveckling av en budgetpolitik för euroområdet, kompletterat med ökad samordning av skattepolitik och arbetsmarknader.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that Member State.
När detta har fastställts av FN, förs motsvarande "tilldelade utsläppsenheter" (AAU) in i medlemsstatens register.
Once this has been set by the UN, an equivalent number of "Assigned Amount Units" (AAUs) will be issued into the registry of that member state.
Så snart detta har fastställts av FN, förs motsvarande "tilldelade utsläppsenheter" (AAU:er) in i medlemsstatens register.
Once this is agreed, the SSM could become effectively operational during 2013.
När en sådan överenskommelse har nåtts kan den gemensamma tillsynsmekanismen börja fungera i praktiken under 2013.
Once this is agreed, the SSM could probably be effectively operational in the course of 2013.
När en sådan överenskommelse har nåtts kan den gemensamma tillsynsmekanismen förmodligen börja fungera i praktiken under 2013.
Once this outstanding question is resolved, the Council would be able to adopt its common position.
Så snart denna kvarstående fråga är löst kommer rådet att kunna anta sin gemensamma ståndpunkt.
Once this study is available, and following the usual procedure, the Commission intends to publish its draft on the future regime for motor vehicle distribution and servicing..
När studien är färdig avser kommissionen, enligt sedvanligt förfarande, att publicera ett utkast till den framtida ordningen för bilförsäljnings- och bilserviceavtal.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading in the framework of the codecision procedure.
När denna text har slutgranskats och formellt antagits av rådet vid ett kommande möte kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Så snart rådet har slutgranskat och formellt antagit texten vid ett av sina kommande möten, kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen.
Once this text has been finalised and formally adopted by the Council at one of its forthcoming sessions, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
Så snart rådet har slutgranskat och formellt antagit texten vid ett kommande möte, kommer den att överlämnas till Europaparlamentet för den andra behandlingen
Once this text of the Council common position has been finalised and formally adopted, it will be transmitted to the European Parliament for second reading.
När förslaget i rådets gemensamma ståndpunkt har färdigställts och formellt antagits kommer det att överlämnas till Europaparlamentet för förnyad behandling.
Once this time limit has expired, and upon request by the Member State concerned, the Commission shall take a decision within two months.
När denna tidsfrist har löpt ut och om den berörda medlemsstaten begär detta, skall kommissionen fatta beslut inom två månader.
Once this vision is agreed at political level, the Commission will propose the necessary measures for implementation.
När man har enats om visionen på politisk nivå kommer kommissionen att föreslå de åtgärder som krävs för genomförandet.
Once those countries become part of the EU they will continue to catch up with EU15 living standards.
Så snart dessa länder blivit en del av EU kommer de att fortsätta närma sig levnadsstandarden i EU-15.
Once today’s proposals are approved by the Council and Parliament, the Commission is aiming to have a fully functional eCall service in place throughout the EU (as well as Iceland, Norway and Switzerland) by 2015.
När dagens förslag har antagits av rådet och parlamentet siktar kommissionen på att en fullt fungerande eCall-tjänst ska vara på plats i hela Europa (liksom i Island, Norge och Schweiz) senast 2015.
Once up and running, these projects will collectively increase annual renewable energy production in Europe by some 10 TWh, an energy amount corresponding to the annual fuel consumption of more than a million passenger cars.
När dessa projekt väl är igång kommer de att höja den årliga produktionen av förnybar energi i Europa med omkring 10 TWh, vilket motsvarar den årliga bränsleförbrukningen för mer än en miljon personbilar.
Once Viridian's power plant Hunstown is commissioned, suppliers will be able to buy electricity at least from three different sources: Huntstown, ESB auction and Synergen.
När väl Viridians kraftverk tagits i drift kommer leverantörer att kunna köpa elektricitet från minst tre olika källor, nämligen Huntstown, ESB:s auktion och Synergen.
Once we have agreed the new OSPAR rules there will be no more Brent Spar affairs."
När vi väl har fastställt de nya OSPAR-bestämmelserna kommer det inte att bli några fler Brent Spar-affärer".
Once we will have reached an agreement, the EU will work to ensure that all the provisions of this chapter are respected, implemented and enforced.
När ett avtal ingåtts kommer EU att verka för att alla bestämmelser i kapitlet respekteras, genomförs och tillämpas.
Once widely deployed, eCall will save several hundred lives in Europe every year, and reduce the severity of injuries and trauma in tens of thousands of cases.
När eCall-tjänsten blivit fullt utbyggd kommer den att kunna rädda flera hundra liv i Europa varje år och begränsa skador och trauma i tiotusentals fall.
Once you let the seller know in writing or by e-mail that you wish to cancel they must refund your money.
Om du meddelar försäljaren per brev eller e-post att du vill avbeställa måste de betala tillbaka dina pengar.
Once you sign your agreement, you should get a copy of it
Du ska få en kopia av det undertecknade avtalet.
Once, the treaty concept saw the General Affairs Council composed by the Foreign Affairs ministers as the political pinnacle of the side of the Council.
Förr var enligt fördraget rådets högsta politiska instans rådet för allmänna frågor, som består av utrikesministrarna.
Ondeo is a wholly-owned subsidiary of the French Group Suez Lyonnaise des Eaux, active in the fields of water services and wastewater treatment.
Ondeo är ett helägt dotterbolag till den franska koncernen Suez Lyonnaise des Eaux och sysslar med vattenleveranser och avloppsvattenbehandling.
One 'track' of these discussions has been an informal dialogue on long-term cooperative action among the 192 Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC).
En del av dessa diskussioner utgjordes av en informell dialog om långsiktiga samarbetsåtgärder mellan de 192 parterna till FN:s ramkonvention om klimatförändring (UNFCCC).
One adult in five has low literacy or numeracy skills in Ireland, France, Poland and the UK.
Var femte vuxen i Irland, Frankrike, Polen och Storbritannien har svårt att läsa, skriva och räkna.
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Det ena avtalet avser innehavare av vanliga pass (13712/10) medan det andra innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass (13708/10).
One agreement concerns holders of ordinary passports (13712/10), while the other concerns holders of diplomatic, service or official passports (13708/10).
Det ena avtalet avser innehavare av vanliga pass (13712/10) och det andra innehavare av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass (13708/10).
One aim behind the European harmonisation of rules in the field of motor insurance is to ensure that victims of motor accidents get fast and adequate compensation, regardless of where in the European Union an accident takes place.
Ett mål med den europaomfattande harmoniseringen av reglerna för motorfordonsförsäkring är att se till att offren för olyckor snabbt får en godtagbar ersättning, oavsett var i EU olyckan äger rum.
One aim of the group of Commissioners is to prepare for the arrival of the new Foreign Affairs Minister in the Commission and to implement the European Diplomatic Service.
Ett av målen för gruppen av kommissionsledamöter är att förbereda för den nya utrikesministern i kommissionen och att genomföra samordningen av det diplomatiska arbetet i EU.
One aim will be to reach agreement with stakeholders on a codes of commercial communication implemented at national and EU level.
Ett av målen är att tillsammans med aktörerna enas om regler för marknadskommunikation som ska gälla i medlemsstaterna och i EU.
One aim would be that by 2015 patients could have access to their online medical records wherever they were in the EU.
Ett mål skulle kunna vara att patienter senast 2015 kan få tillgång till sina sjukjournaler online oavsett var de befinner sig i EU.
one aimed at enabling immediate measures to be taken in cases of sudden and massive VAT fraud ("quick reaction mechanism");
ett som syftar till att möjliggöra vidtagandet av åtgärder med omedelbar verkan vid fall av plötsligt och omfattande bedrägeri ("mekanism för snabba insatser"),
one aiming to promote the use of biofuels in transport;
Det ena om främjande av användning av biobränslen inom transportsektorn.
One aims at increasing the rate of recycling of mixed plastics, rubber and beverage cartons with a view to designing new products for use on roads.
I det ena är målet att öka återvinningen av blandade plaster, gummi och dryckeskartonger med avsikten att framställa nya produkter för vägbeläggning.
One allowance gives the holder the right to emit one tonne of CO2.
En rätt ger innehavaren rätt att släppa ut ett ton koldioxid.
One allowance represents the right to emit 1 tonne of CO2.
En utsläppsrätt motsvarar rätten att släppa ut 1 ton koldioxid.
One alternative might be to include the EDF in the Community General Budget.
En möjlighet skulle kunna vara att föra in EUF i gemenskapens allmänna budget.
One and a half million copies will be distributed.
En och en halv miljon exemplar kommer att delas ut.
One and the same case may appear several times, e.g. if the letter of formal notice and the reasoned opinion were both sent between 1 March 1999 and 1March 2000.
Ett och samma ärende kan förekomma flera gånger, t.ex. om den formella underrättelsen och det motiverade yttrandet båda skickas mellan 1 mars 1999 och 1 mars 2000.
One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
Ett tillvägagångssätt skulle kunna vara att tillhandahålla ett grundläggande inkomststöd (som kan vara enhetligt per region – men inte ett enhetligt belopp för hela EU – baserat på nya kriterier och begränsat till en viss nivå), plus en obligatorisk miljöersättning för ytterligare (årliga) åtgärder som går utöver de grundläggande tvärvillkoren (som täckgröda, växelbruk, permanent betesmark, eller ekologiskt arealuttag), plus en ersättning för specifika naturliga begränsningar (definierade på EU-nivå) och som kompletterar de belopp som har betalats ut via landsbygdsutvecklingsåtgärder, plus ett begränsat alternativ för ”kopplat” stöd för särskilt känsliga typer av jordbruk (liknande det nuvarande alternativ som införts [i enlighet med artikel 68] i översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken).
One approach is the creation of a climate of competition within the community (schools, education regions, national educational systems) and towards the educational systems of non-member countries.
En idé vore att få till stånd ett konkurrenstänkande inom EU mellan till exempel utbildningsenheter, upptagningsområden och nationella utbildningssystem men också gentemot tredje land.
One area that continues to be of key importance for the Committee of the Regions is the recognition of the fundamental role that local and regional authorities are already playing in the implementation of policies to combat climate change.
Erkännandet av de lokala och regionala myndigheternas grundläggande roll redan nu i politik­utövandet i kampen mot klimatförändringar är fortfarande en av de främsta utmaningarna i Regionkommitténs verksamhet.
One area with enormous potential is the strengthening of the political dialogue in international fora.
Ett område med oerhört stor potential är förstärkningen av den politiska dialogen i internationella forum.
One area, particularly named in the revision, was the elaboration of an integrated strategy to reduce the risk from use of plant production products to public health and the environment.
Ett område som särskilt nämndes i översynen var utarbetandet av en integrerad strategi för att minska den risk som användningen av växtskyddsmedel innebär för folkhälsan och miljön.
One avenue for flexibility, among others, is the review clause for cohesion funds that we agreed, "to take into account the particularly difficult situation of countries suffering from the crisis".
Ett sätt bland andra för att uppnå flexibilitet är översynsklausulen för sammanhållningsfonderna som vi enades om, "för att ta hänsyn till den särskilt svåra situationen för de länder som lider till följd av krisen".
One avenue is that of contracts, with strong national ownership, to be concluded between a member state and the EU institutions and potentially associated with solidarity mechanisms.
En möjlig väg är kontrakt som – med ett starkt nationellt egenansvar – kan ingås mellan en medlemsstat och EU:s institutioner och eventuellt kopplas till solidaritetsmekanismer.
One benchmark even deteriorated since 2000: the performance in the reading ability of 15 year-olds.
För ett riktmärke, nämligen läskunnigheten hos 15-åringar, har läget till och med försämrats sedan 2000.
One benchmark has been calculated for the trading period in 2012 and another for the trading period starting in January 2013.
Ett riktvärde har beräknats för handelsperioden 2012 och ett annat för den handelsperiod som inleds i januari 2013.
One big obstacle is undue complication and the ESC calls on the Stockholm European Council next spring to adopt a multiannual action plan to cut red tape in the single market."
Ett stort hinder utgörs av omotiverat krångel, och ESK uppmanar Europeiska rådet att vid toppmötet i Stockholm på våren anta en mångårig verksamhetsplan för att undanröja byråkratin på inre marknaden."
One call is launched per year.
Ansökningar kan lämnas in en gång per år.
One can imagine a similar scenario for local buses or refuse lorries."
Man kan föreställa sig liknande utbyten med stadsbussar eller sopbilar", framhöll Luc Van den Brande.
One can legitimately wonder whether one option for a workable combination of today's intergovernmental and Community mechanisms would not be for the Commissioner for economic and monetary affairs to chair the Eurogroup and represent the euro area externally in international institutions.
I detta sammanhang är det legitimt att vi frågar oss om det, för att kombinera det mellanstatliga samarbete och gemenskapssamarbete som finns idag, inte skulle kunna vara en möjlighet att kommissionsledamoten med ansvar för ekonomiska och monetära frågor är ordförande för eurogruppen och representerar euroområdet utåt i internationella institutioner.
One can think of it as an online dating platform for projects and investors, who may otherwise not find each other.
Den fungerar som en mtesplats p ntet fr projekt och investerare som annars inte skulle ha kommit i kontakt med varandra.
One central dispatch point that receives and sends out information to all emergency teams can help save more lives in a quick and efficient way.
En ledningscentral som tar emot och skickar ut information till allt räddningsmanskap kan bidra till att fler liv räddas snabbt och effektivt.
One challenge is ensuring that the new Protocol is fit for purpose for many years to come.
En av svårigheterna är att utforma ett nytt protokoll som kan fungera på ett ändamålsenligt sätt under många år framöver.
One chapter of the future communication would also deal with aids to cinema and the legitimacy of such mechanisms in particular if used in support of the creation of cultural works.
Ett kapitel i det planerade meddelandet skulle också behandla stöd till filmen och legitimiteten hos sådana mekanismer i synnerhet om de används för att stödja skapandet av kulturella verk.
One chapter, ‘The Allure of the Text’, lays out five criteria for a good literary work, which the author then goes on to illustrate in the unfolding story.
Ett kapitel, ”Textens lockelse”, ställer upp fem kriterier på ett gott litterärt verk, som författaren sedan illustrerar i berättelsen.
One charger for all
En laddare för alla
One child policy and child abduction in China
ettbarnspolitik och bortförande av barn i Kina
one company, Buraq Air, based in Libya, previously subject to operational restrictions on its cargo activities (and therefore listed in Annex B) has been withdrawn from the list, as it no longer carries out this type of activity;
Ett företag, Buraq Air från Libyen, som hittills har varit belagt med driftsrestriktioner på grund av sin fraktverksamhet (och som således återfinns i bilaga B) har tagits bort från förteckningen då företaget nu har upphört med denna typ av verksamhet.
one company, Star Jet, based in Kyrgyzstan, has been banned on the initiative of the Commission.
Ett enskilt företag, Star Jet från Kirgizistan, har på kommissionens initiativ fått verksamhetsförbud.
One concerns criminalisation of bribery of foreign officials by EU enterprises.
Enligt den ena bör EU-företags bestickning av utländska offentliga tjänstemän kriminaliseras.
One concerns long-term action by all UNFCCC Parties, including the US, while the other is discussing future emission reduction targets and related rules for developed countries that are Parties to the Kyoto Protocol.
Det ena är inriktat på den långsiktiga handlingsplanen för samtliga parter i klimatkonventionen, även USA, det andra på diskussioner kring de framtida målen för minskade utsläpp och därtill hörande bestämmelser för de industriländer som undertecknat Kyotoprotokollet.
One concerns the launch of automated data exchange with regard to DNA data in the Czech Republic (17700/11), the other the launch of automated data exchange with regard to dactyloscopic data in the Netherlands (17702/11).
Det ena beslutet avser inledande av automatiskt utbyte av dna-uppgifter med Tjeckien (17700/11), och det andra beslutet avser inledande av automatiskt utbyte av fingeravtrycksuppgifter med Nederländerna (17702/11).
One concrete area for action could be training vouchers.
En konkret möjlighet vore utbildningskuponger.
One consequence of Member State delays is that phones considered to be essential devices by citizens are not fully functional in Europe.
En konsekvens av förseningarna är att vissa vanliga mobiltelefoner inte fungerar fullt ut i Europa.
One considers the requirement of independence in organisational and decision-making terms for a service operator belonging to a body with a dominant position to be too bureaucratic, and is also opposed to the obligation for railway undertakings to lease unused facilities.
Den ena av dem anser att kravet på oberoende gällande organisation och beslutsfattande för tjänsteleverantörer som tillhör ett organ med en dominerande ställning är för byråkratiskt och motsätter sig även skyldigheten för järnvägsföretag att hyra ut oanvända anläggningar.
One continent, one law – the regulation will establish a single set of rules on data protection, valid across the EU.
En kontinent, en lag – Förordningen kommer att innehålla enhetliga bestämmelser om uppgiftsskydd som ska gälla i hela EU.
One continent, one law: The regulation will establish one single set of rules which will make it simpler and cheaper for companies to do business in the EU.
En kontinent, en lag: Genom förordningen kommer det att skapas en enda uppsättning regler som gör det enklare och billigare för företag att göra affärer i EU.
One could ask,
Man skulle kunna fråga sig: "
One could call it their 'plasticity': they adjust shape and form while keeping the substance.
Man kan kalla det för deras plasticitet: de ändrar form och skepnad men bevarar sitt innehåll.