natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How much did China finally commit to contributing to the Investment Plan?
Hur mycket har Kina tagit sig att bidra med till investeringsplanen?
How much do Erasmus students receive as a grant?
Hur mycket utgör ett Erasmusstipendium?
How much do road accidents cost?
Hur mycket kostar trafikolyckorna på våra vägar?
How much does it cost for the new Member States to comply with the EU environmental legislation?
Vad kostar det för de nya medlemsstaterna att anpassa sig till EU:s miljölagstiftning?
How much does it cost?
Vad kostar det?
How much does rural development cost?
Hur mycket kostar det?
How much does the CAP cost the taxpayer?
Hur mycket kostar jordbrukspolitiken skattebetalarna?
How much does the Commission allocate for the prize?
Hur mycket pengar bidrar kommissionen med?
How much does the EU spend on the Erasmus programme and how is it distributed?
Hur mycket pengar får Erasmus och hur fördelas de?
How much does the EU spend on the Erasmus programme?
Hur mycket ger EU ut på Erasmusprogrammet?
How much does translation cost to the EU budget?
Hur mycket kostar EU-översättningen?
How much EU funding is dedicated to combatting antisemitic and anti-Muslim hatred?
EU-anslag för att motverka antisemitisk och antimuslimsk hatpropaganda
How much financial support have the new Member States already received from the EU?
Hur mycket ekonomiskt stöd har de nya medlemsstaterna hittills fått från EU?
How much financial support is the EU providing to help developing countries combat climate change?
Hur stort finansiellt stöd ger EU till utvecklingsländerna för att bekämpa klimatförändringen?
How much funding can a project get?
Hur mycket finansiering kan ett projekt få?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Hur mycket pengar föreslår EU-kommissionen att EIT ska få 2014–2020?
How much funding is the Commission proposing that the EIT will receive in 2014-2020?
Hur mycket pengar vill kommissionen anslå till EIT 2014–2020?
How much has already been paid in advances to Member States?
Hur mycket har redan betalats ut till medlemsstaterna i förskott?
How much has the Commission clawed back in the past year?
Hur mycket har kommissionen krävt tillbaka under det senaste året?
How much has the Commission clawed back this year?
Hur mycket har kommissionen krävt tillbaka i år?
How much has the Commission paid to national agencies so far?
Hur mycket pengar har de nationella programkontoren hittills fått?
How much has the EU already reduced its emissions?
Hur mycket har EU minskat på sina utsläpp?
How much investment is needed in the EU?
Hur stora investeringar behövs i EU?
How much is in it and for what?
Hur stor är budgeten och vad går den till?
How much is it really going to cost?
Vad kommer det att kosta?
How much is the Commission spending in the framework of its structural actions policy?
Hur mycket pengar spenderar kommissionen inom ramen för sin politik för strukturåtgärder?
How much money can I expect to receive once my proposal has been selected for funding?
Hur mycket pengar kan jag räkna med att få om mitt projekt väljs ut för finansiering?
How much money comes from Member States and how much from Europe.
Hur stora är medlemsstaternas och EU:s bidrag?
How much money comes from Member States and how much from Europe?
Hur stora är medlemsländernas respektive EU:s bidrag?
How much money from the EU budget is defrauded?
Hur mycket pengar från EU:s budget förskingras?
How much money was allocated to my member state for the new relays?
Hur mycket pengar avsattes till de nya kontoren i min medlemsstat?
How much money will be available under the emergency support instrument for the refugee crisis?
Hur mycket pengar kommer att finnas tillgngliga inom krisstdsmekanismen fr flyktingkrisen?
How much money will be available under this instrument?
Hur mycket medel kommer instrumentet att förfoga över?
How much money will be needed to reach the 10% interconnection target?
Hur mycket pengar kommer att behövas för att uppnå sammanlänkningsmålet på 10 %?
How much more do emissions need to be reduced?
Hur mycket måste utsläppen minskas?
How much of the acquis communautaire remains to be translated and what is the state of play?
Hur mycket av den gällande EU-lagstiftningen har ännu inte översatts och hur ser den aktuella situationen ut?
How much of the transport involves live animals?
Hur många djurtransporter äger rum?
How much revenue do you expect from those new own resources?
Hur stora inkomster beräknas de nya källorna ge?
How much will CCS cost?
Hur mycket kommer CCS att kosta?
How much will Europe spend on research in the coming years?
Hur mycket kommer EU att satsa på forskning de kommande åren?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Hur stor ersättning får jag efter vård utomlands?
How much will I be reimbursed after receiving a treatment abroad?
Hur stor ersättning får jag för vårdkostnaderna?
How neighbourhood policy was and still is the best way to provide security and prosperity in regions of vital importance for Europe?
Hur grannskapspolitiken varit och fortfarande är det bästa sättet att sörja för säkerhet och välstånd i regioner som är avgörande betydelse för Europa?
How often do you engage in other physical activity?
Hur ofta är du fysiskt aktiv på annat sätt?
How often do you exercise or play sport?
Hur ofta motionerar eller idrottar du?
How old do citizens have to be to sign up to an initiative?
Hur gammal måste man vara för att underteckna ett initiativ?
How old will citizens have to be to sign-up to an initiative?
Hur gammal måste man vara för att underteckna ett initiativ?
How organised civil society can actively and better participate in the Union for the Mediterranean is the main topic to be debated at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions that will be held on 18-19 October 2009 in the Alexandrina Library.
Hur det organiserade civila samhället aktivt och på ett bättre sätt kan delta i unionen för Medelhavsområdet är den viktigaste frågan som kommer att diskuteras vid nästa Euromed-toppmöte för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner den 18–19 oktober i Alexandrinabiblioteket.
how permanent a person's housing situation is
Hur fast en persons bostadsförhållanden är.
How protected are the data people share on social networking sites?
Hur väl skyddade är de uppgifter människor delar med sig av på sociala nätverkssajter?
How protected are the data people share on social networking sites?
Hur väl skyddade är de uppgifter som människor delar med sig av på sociala nätverkssajter?
How protected are the data people share on social networking sites?
Vilket dataskydd finns det i sociala nätverk?
How revised bank capital requirements have affected lending: Commission consults
Hur har reviderade kapitalkrav för banker påverkat utlåningen: kommissionen samråder
How rural is the EU?
Hur stor del av EU är landsbygd?
How should an effective and constructive dialogue be promoted at European level with young people and their organisations?
Hur kan en effektiv och konstruktiv dialog med ungdomarna och deras organisationer förbättras på det europeiska planet?
How should an indication be assessed which does not establish any link between the product and the geographical origin, and which is to be protected absolutely notwithstanding the absence of any risk of confusion?
Hur skall däremot en beteckning bedömas som inte skapar något samband mellan produkten och dess geografiska ursprung och som givits ett absolut skydd trots att det inte finns någon risk för förväxling?
How should cardholders react if they notice a difference in charges?
Vad skall en kortinnehavare göra om han märker att avgifterna skiljer sig åt?
How should Europe respond to and shape globalisation to boost growth and jobs?
Hur bör Europa reagera på globaliseringen och försöka utnyttja den för att skapa tillväxt och sysselsättning?
How should Europeana be financed in the long term?
Hur ska Europeana finansieras på lång sikt?
How should government action be framed to ensure a more mutually-supportive society?
Vilka är ramarna för de offentliga insatser som syftar till att skapa ett mer solidariskt samhälle?
How should health data be processed?
Hur bör hälsovårdsdata behandlas?
How should one respond to them?
Hur skall man bemöta dessa?
How should platforms be reallocated if there is a delay?
Hur hittar man en ny plattform om tåget är försenat?
How should the aid intensity for script-writing and development in paragraph 44(3) be applied?
Hur bör stödnivån för manusskrivning och utveckling i punkt 44.3 tillämpas?
How should the scheme for geographical indications (GIs) be developed?
Hur bör systemet för geografiska beteckningar utvecklas?
How should under-deliveries or additional volumes be provided for?
Hur hanterar man delleveranser eller extramängder?
How should we be tackling the problem of poverty?
Hur skall fattigdomen bekämpas?
How should we consolidate and extend it?
Hur kan vi befästa och utvidga den?
How should we finance development?
Hur skall utvecklingen finansieras?
How should we respond to climate change?
Vad kan vi göra mot klimatförändringen?
How significant are the problems caused by non-resident drivers
Hur allvarliga är de problem som orsakas av förare som inte bor i landet?
how sustainable development can improve the growth potential in developing countries;
hur hållbar utveckling kan ge bättre tillväxtpotential i utvecklingsländerna,
How technically mature is CCS?
Hur tekniskt moget är CCS?
how that an effective policy on health and safety at work is a factor in competitiveness while, conversely, lack of political intervention makes for increased costs;
kunna påvisa att en effektiv arbetsmiljöpolitik kan vara en konkurrensfaktor medan bristande politiska insatser däremot medför extra kostnader,
how that Member States have been moving towards the European Council objective of better targeted aid involving objectives of common interest such as regional development, RD, SMEs and protecting the environment.
visar att medlemsstaterna följt Europeiska rådets uppmaning och riktat stödet bättre och mer i riktning mot mål av gemensamt intresse,
how that while the HIV/AIDS epidemic is ongoing in the EU, and actually growing in many of the EU Member States and in neighbouring countries such as the Russian Federation and Ukraine, many young Europeans are less and less aware of the problem and becoming ever more complacent.
visar att även om hiv/aids-epidemin fortsätter i EU och faktiskt ökar i många av EU:s medlemsstater och grannländer som Ryssland och Ukraina, är många europeiska ungdomar allt mindre medvetna om problemet och tar allt lättare på frågan.
how the applicant countries intended to achieve these objectives and how in this respect optimal use could be made of collaboration with and of assistance from the EU, in particular through the PHARE programme.
Hur tänker kandidatländerna uppnå dessa mål och hur kan samarbetet med och stödet från Europeiska unionen, särskilt via Phare-programmet, bäst tillvaratas?
how the Commission allocated IEE funds;
Hur fördelade kommissionen IEE-medlen?
how the Commission approved and monitored payments; and
hur kommissionen godkände och övervakade betalningar, och
how the Commission monitored and evaluated the programme;
Hur övervakade och utvärderade kommissionen programmet?
how the Commission reported on and evaluated these two programmes.
hur kommissionen rapporterade om och utvärderade dessa två program.
how the coordination between the Structural Funds could be improved in order to achieve comprehensive policy objectives.
Hur samordningen strukturfonderna emellan skulle kunna förbättras i syfte att uppnå övergripande policymål.
how the ESF could contribute to the implementation of the EU 2020 objectives and headline targets in the areas of employment, educational attainment, social inclusion and poverty reduction;
Hur ESF skulle kunna bidra till förverkligandet av EU 2020-strategins målsättningar och överordnade mål inom områdena sysselsättning, utbildningsresultat, social delaktighet och fattigdomsminskning.
How the EU scores on the Digital Agenda targets
Hur EU klarar målen i den digitala agendan
how the European Union can best support the efforts of Member States to achieve those objectives.
Hur Europeiska unionen på bästa sätt kan stödja medlemsstaternas ansträngningar att uppnå dessa mål.
how the European Union institutions work;
hur Europeiska unionens institutioner fungerar,
How the financial management of SAPARD works
Om den finansiella förvaltningen av Sapard
How the Fund works
Hur fonden fungerar
how the health care and social security system is financed (e.g. tax, social insurance etc.) and the overall organisation of the system including how prices are fixed;
hur hälso- och sjukvården samt sjukförsäkringssystemen skall finansieras (t.ex. skatter, socialförsäkringar osv.) samt den övergripande organisationen av systemet, inklusive hur priserna skall fastställas,
how the instruments were designed;
hur instrumenten var utformade,
How the media and new technologies can serve as a bridge between speakers of different languages.
Hur medier och ny teknik kan överbrygga klyftan mellan människor som talar olika språk.
How the scoreboard was devised
Hur resultattavlan utformades
How the system works
Hur fungerar systemet?
How the system works
Hur systemet fungerar
How the system works
Systemets funktionssätt
How the tender process works:
Hur anbudsförfarandet fungerar:
how the thematic strategy and draft Framework Directive on soil protection fit in with and contribute to Community action in relation to other environmental policies and sectoral areas.
Hur passar den temainriktade strategin och utkastet till ramdirektiv om markskydd in och bidrar till gemenskapens insats i förhållande till annan miljöpolitik och andra sektorsområden?
How the Union can complement Member States' laws in fundamental areas such as health, security, freedom and justice;
På vilket sätt unionen kan integrera medlemsstaternas bestämmelser när det gäller grundläggande frågor som hälsa, säkerhet, frihet och rättvisa.
How these costs are distributed depends on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Hur dessa kostnader fördelas beror på de beslut som fattas i fördelningsplanerna och ytterligare åtgärder som genomförs för att kontrollera utsläppen i områden som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
How these costs are distributed will depend on the decisions taken in the allocation plans and on further measures adopted to control emissions in sectors not covered by the Emissions Trading Scheme.
Hur dessa kostnader fördelas beror på de beslut som fattas i fördelningsplanerna och ytterligare åtgärder som genomförs för att kontrollera utsläppen i områden som inte omfattas av systemet för handel med utsläppsrätter.
How this can be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Det behövs ytterligare diskussioner om hur detta kan uppnås genom särskilda formella krav.
How this could be achieved through special formal requirements needs further discussion.
Det behövs ytterligare diskussioner om hur detta kan uppnås genom särskilda formella krav.
How tight a focus should it have?
Hur strängt fokuserad ska den vara?
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
hur man uppnår varaktiga resultat på områdena jordbruk och livsmedelstrygghet.
How to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Hur ska man åstadkomma hållbara resultat inom jordbruket och livsmedelssäkerheten?
how to achieve genuine communication with citizens.
Hur skall en solid kommunikation med medborgarna uppnås?
How to achieve this is the major challenge facing the governments of the region.
Hur detta skall uppnås är den stora utmaningen för regeringarna i regionen.
How to achieve this without disrupting energy supplies and competitiveness is the question answered by the Energy Roadmap 2050 the Commission is presenting today.
Hur man ska uppnå detta utan att störa energiförsörjning och konkurrenskraft är frågan som besvaras genom den energifärdplan för 2050 som kommissionen lägger fram idag.
how to address the need for a specific derogation with a view to fostering the insertion of the unemployed into the labour market (article 1);
Hur man skall behandla behovet av ett särskilt undantag för att främja att arbetslösa kommer in på arbetsmarknaden (artikel 1).
How to adjust market management measures to grasp new opportunities?
Hur ska åtgärder för att styra marknaden ändras för att fånga upp nya möjligheter?
How to apply for an Erasmus student mobility grant?
Hur söker man Erasmusstipendium?
how to arrive at common standards of transparency in the structures used for economic and/or property purposes in order to facilitate the detection of suspect financial flows and the traceability of financial movements connected with money laundering?
Hur kan man nå fram till gemensamma normer om öppenhet i de strukturer som utnyttjas i ekonomiska syften och/eller förmögenhetssyften för att lättare upptäckta misstänkta finansiella flöden och enklare kunna spåra finansiella rörelser som har samband med penningtvätt?
how to avoid possible overlaps and/or inconsistencies between the mandatory risk assessment at EU level and national environmental measures;
hur eventuella överlappningar och/eller inkonsekvenser mellan den obligatoriska riskbedömningen på EU-nivå och nationella miljöåtgärder ska undvikas,
How to avoid radicalisation in prisons and improve risk assessment – representatives of prison administrations and other experts will discuss the responses they have adopted so far, especially on inmate housing (segregated from or integrated into the general prison population) and how to detect signs of radicalisation in the prison community;
Att förhindra radikalisering i fängelser och förbättra riskbedömningen – företrädare för kriminalvården och andra experter kommer att diskutera de metoder de har använt hittills, särskilt vad gäller hur interner hålls i förvar (åtskilda från eller integrerade bland övriga interner) och hur man kan upptäcka tecken på radikalisering bland de intagna.
How to avoid the risk of scaling down ambitions, of wasting time on internal coordination instead of responding swiftly to events?
Hur ska man undvika att ambitionsnivån sänks eller att tid läggs på intern samordning i stället för på snabba insatser när något händer?
How to become a Commission trainee
Hur man blir praktikant på kommissionen
How to better manage migration flows and border control at the Eastern and South-Eastern borders of the EU?
Hur ska migrationsströmmarna och gränskontrollen vid EU:s östra och sydöstra gränser kunna hanteras på ett bättre sätt?
How to better promote transparency in the relations between EU institutions and lobbyists.
Större öppenhet i förbindelserna mellan EU:s institutioner och lobbyisterna
how to bring Europe and its citizens closer together?
närmare medborgarna?
How to change remuneration policies in companies in order to discourage excessive risk taking.
Hur riktlinjerna för ersättningar kan ändras i företagen för att förhindra överdrivet risktagande.
How to contact the national complaint schemes participating in FIN-NET.
Hur man kontaktar de nationella reklamationsorgan som ingår i FIN-NET
How to cut farm tariffs?
Hur skall jordbrukstullarna skäras ner?
How to deal with people who are in financial difficulties and cannot pay their energy bills?
Vad gör man med människor som har ekonomiska problem och inte kan betala sina energiräkningar?
How to deal with potential abuse?
Eventuellt missbruk
How to deal with potential abuse?
Ta itu med eventuellt missbruk
how to deal with unintended access to web sites;
Hanteringen av oavsiktliga besök på webbplatser.
How to develop training as a permanent feature of human resources management?
Hur kan man utveckla fortbildningen till ett permanent inslag i personalpolitiken?
How to do this was the focus of both European Councils, in the context of the European Semester, and, as I reported to you already, the January one.
Hur detta ska genomföras stod i fokus för båda mötena i Europeiska rådet, inom ramen för den europeiska planeringsterminen, och för mötet i januari, som jag redan berättat om.
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?
Hur kan du uppmuntra en vän till förändring om du själv står och tittar efter ytterkläderna?
How to encourage a friend to change, if your eyes are searching for your coat?"
Hur kan du få en vän att ändra sig om du själv står och tittar efter ytterkläderna?
how to encourage contributions from members of the public and from all interested parties,
Hur får man bäst medborgarna och berörda parter att medverka?
how to encourage the use of Intelligent Transport Systems to allow more efficient use of existing infrastructure;
Hur man kan främja användningen av intelligenta transportsystem för att möjliggöra en effektivare användning av befintlig infrastruktur?
How to enhance the involvement of shareholders, financial supervisors and external auditors in corporate governance matters;
Hur aktieägare, finansiella tillsynsmyndigheter och externa revisorer kan få större inflytande i frågor som rör bolagsstyrning.
how to ensure a high impact of EU development policy for poverty reduction;
hur man får stort genomslag för EU:s utvecklingspolitik för fattigdomsminskning,
How to ensure fair, humane and effective return procedures?
Hur garanterar vi rättvisa, humana och effektiva förfaranden för migranter som måste återvända hem?
How to ensure good quality and safe LED products on the European market that meet consumer expectations
Hur kan man garantera hög kvalitet och säkra LED-produkter på den europeiska marknaden, och hur kan man garantera att produkterna tillgodoser konsumenternas förväntningar?
How to ensure greater continuity in the Presidency of the European Council as well as in the different configurations of the Council of Ministers of the European Union;
Hur man kan säkerställa större kontinuitet i ordförandeskapet för Europeiska rådet och i EU-ministerrådets olika konstellationer.
How to ensure high impact of EU development policy, so that every euro spent provides the best value added and value for money, the best leverage and the best legacy of opportunities for generations to come.
Hur ska EU:s utvecklingspolitik påverka på ett konkret sätt så att varje euro som används ger bästa möjliga nytta och värde för pengarna, bäst inflytande och bästa möjliga tillfällen till utveckling för kommande generationer?
how to ensure that aid is effective;
Hur man skall se till att biståndet blir effektivt.
how to ensure that existing frameworks for country programmes and strategies include conflict impact assessments and other relevant conflict prevention aspects and the role of the EU delegations ?
Hur skall man säkerställa att de befintliga ramarna för landsprogram och -strategier inkluderar bedömning av konflikteffekter och andra relevanta konfliktförebyggande aspekter och vilken roll skall EU:s delegationer spela?
How to ensure that operational space infrastructures make an efficient contribution to the competitiveness and innovation potential of the European economy.
Hur kan de rymdinfrastrukturer som är i drift på ett effektivt sätt bidra till den europeiska ekonomins konkurrenskraft och innovationspotential?
how to ensure that the diplomatic tools of the Union are improved, i.a. by developing concrete targets focusing on e.g. expertise on human rights, mediation or election assistance ?
Hur skall man säkerställa att unionens diplomatiska möjligheter förbättras, bl.a. genom utvecklingen av konkreta mål med tonvikt på t.ex. expertkunskaper om mänskliga rättigheter, medling eller bistånd vid val.
how to ensure that the General Affairs Council regularly considers conflict prevention issues, i.a. based on policy papers prepared by the Commission and the Policy Unit ?
Hur skall man säkerställa att rådet (allmänna frågor) regelbundet behandlar frågor om konfliktförebyggande, som bl.a. grundas på policydokument från kommissionen och policyenheten?