natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU believes that a rapid, full, and transparent investigation into last week's tragic events will contribute to re-establish trust in the national institutions.
EU anser att en skyndsam, fullständig och öppen undersökning av de tragiska händelserna förra veckan kommer att bidra till att återställa förtroendet för landets institutioner.
The EU believes that abolishing the death penalty contributes to enhancing the dignity of the person and to the progressive development of human rights.
EU anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till ökad mänsklig värdighet och de mänskliga rättigheternas gradvisa utveckling.
The EU believes that accountability is integral to the process of reconciliation.
EU anser att ansvarighet utgör en integrerande del av försoningsprocessen.
The EU believes that Bosnia and Herzegovina (BiH) has started on a path leading to closer integration with Europe and European structures.
EU anser att Bosnien och Hercegovina har slagit in på en väg som leder till en närmare integration med Europa och europeiska strukturer.
The EU believes that Burma/Myanmar's complex inter-ethnic conflicts should be resolved by peaceful political and democratic means.
EU är övertygat om att de komplexa konflikterna mellan etniska grupper i Burma/Myanmar bör lösas med fredliga politiska och demokratiska medel.
The EU believes that de minimis support should be eliminated for developed countries.
EU anser att stöd av mindre betydelse inte skall kunna tillämpas av industriländer.
The EU believes that fostering international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities contributes to the promotion of the Convention as a whole.
EU är övertygad om att främjande av internationellt samarbete för fredliga syften när det gäller kemiska verksamheter bidrar till att främja konventionen i dess helhet.
The EU believes that it is especially important that parties involve the UNHCR or any other equally experienced international organisation as independent and impartial advisor and monitor in the process so that an appropriate
EU anser att det är särskilt viktigt att parterna låter FN:s flyktingkommissariat eller någon annan lika erfaren internationell organisation delta som oberoende och opartisk rådgivare och övervakare i processen,
The EU believes that it is very important that the result, once certified by the Supreme Court, is accepted by all the political entities as the choice of the Iraqi people and that a government is quickly formed.
EU anser att det är mycket viktigt att resultat när det väl bekräftats av högsta domstolen godtas av alla politiska grupperingar som det irakiska folkets val och att en regering snabbt bildas.
The EU believes that military confrontation will not serve the interest of the local communities but instead threaten the stability of the area as a whole.
EU anser att militära sammanstötningar inte ligger i lokalsamhällenas intresse utan i stället hotar stabiliteten i hela regionen.
The EU believes that negotiations are the best way forward, if there is to be a lasting resolution to the conflict.
EU anser att det bästa sättet att komma vidare på är genom förhandlingar, om man ska kunna finna en varaktig lösning på konflikten.
The EU believes that nothing should distract them from that goal.
EU är övertygad om att ingenting kan få dem att avvika från detta mål.
The EU believes that such a move will help facilitate dialogue and reconciliation in Burma/Myanmar.
EU anser att en sådan åtgärd skulle bidra till att underlätta dialog och försoning i Burma/Myanmar.
The EU believes that such interventions could jeopardize the sovereignty, political independence and unity of Somalia.
EU anser att sådana inblandningar skulle kunna äventyra Somalias suveränitet, politiska oberoende och enighet.
The EU believes that the abolition of the death penalty contributes to enhancing human dignity and to the progressive development of human rights.
EU menar att avskaffande av dödsstraffet bidrar till att stärka mänsklig värdighet och att stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The EU believes that the best hope to break the cycle of violence is not through more violence - as represented by the death penalty - but through continuing the process of reform of the judicial system and security services.
EU menar att den bästa chansen att bryta våldsspiralen inte är genom mer våld – såsom genom dödsstraffet – utan genom att fortsätta reformprocessen för rättssystemet och säkerhetstjänsterna.
The EU believes that the CG process should encompass the whole aid spectrum and take up all issues of relevance for the development of Afghanistan.
EU anser att förfarandet med en rådgivande grupp bör omfatta hela biståndsspektrumet och alla frågor som är relevanta för Afghanistans utveckling.
The EU believes that the continuation of such course of action does not contribute to create the necessary confidence building measures towards a serious and effective dialogue that can lead to peace and national reconciliation in Angola.
EU anser att fortsatta sådana handlingar inte bidrar till de nödvändiga åtgärderna för att skapa förtroende inför en seriös och effektiv dialog som kan leda till fred och nationell försoning i Angola.
The EU believes that the continued delivery of humanitarian assistance in Sudan is of the highest importance to save lives and is crucial in creating a conducive environment for the implementation of all peace processes in Sudan, which the EU will continue to support strongly.
EU anser att fortsatta leveranser av humanitärt bistånd i Sudan är av största vikt för att rädda liv och avgörande för att skapa en gynnsam miljö för genomförande av samtliga fredsprocesser i Sudan, till vilka EU kommer att ge fortsatt starkt stöd.
The EU believes that the death penalty is cruel and inhuman and that its abolition is essential to protect human dignity.
EU betraktar dödsstraffet som grymt och omänskligt och anser att dess avskaffande är nödvändigt för att värna om den mänskliga värdigheten.
The EU believes that the establishment of a new administration in Taiwan provides a unique opportunity for the two sides to make further progress in their practical relations and opens the possibility for them to take positive steps towards the resumption of a meaningful dialogue which will be of benefit to the people on both sides of the Strait and would enhance regional peace and stability.
EU menar att upprättandet av en ny förvaltning i Taiwan utgör en unik möjlighet för båda sidor att gå vidare i sina förbindelser på det praktiska planet och öppnar en möjlighet för dem att ta positiva steg mot att återuppta en meningsfull dialog som kommer att vara till fördel för folket på båda sidorna av sundet samt öka freden och stabiliteten i regionen.
The EU believes that the National Convention cannot promote national reconciliation unless all parties and ethnic nationality representatives can participate free from such intimidation and harassment.
EU är övertygad om att nationalkonventet inte kan främja en nationell försoning om inte alla parter och företrädare för etniska nationella grupper kan delta fritt utan sådana hotelser och trakasserier.
The EU believes that the OSCE has a crucial contribution to make in strengthening democratic institutions in Belarus.
EU tror att OSSE kan lämna ett avgörande bidrag till stärkandet av Vitrysslands demokratiska institutioner.
The EU believes that the outgoing panel's composition, representing the diversity of the African continent and sub-regions also contributed strongly to the achievements of the last five years.
EU anser att den avgående panelens sammansättning som återspeglar den afrikanska kontinentens och dess subregioners mångfald också starkt bidragit till de resultat som uppnåtts under de senaste fem åren.
The EU believes that the role of the UN in this respect is essential.
EU anser att FN:s roll är väsentlig i detta sammanhang.
The EU believes that the United Nations Organisation Mission in the Congo (MONUC) should intervene actively as a matter of urgency in order to counter any attempt on the part of the FDLR to infiltrate Rwandan territory, with a view to establishing real stability in the east of the DRC.
EU anser det angeläget att MONUC ingriper aktivt för att motverka varje infiltrering från FDLR på rwandiskt territorium, så att verklig stabilitet kan uppnås i östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU believes that the will of the signatories must be respected.
EU anser att undertecknarnas vilja måste respekteras.
The EU believes that there is a clear and real danger that intensified conflict and the restrictions on democratic freedoms will lead to levels of human rights abuse rising.
EU anser att det föreligger en klar och verklig risk att den upptrappade konflikten och de begränsade demokratiska friheterna kommer att leda till att omfattningen av övergreppen mot de mänskliga rättigheterna kommer att öka.
The EU believes that these subsidies are in serious violation of the WTO Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
EU anser att dessa subventioner utgör en allvarlig överträdelse av WTO-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder.
The EU believes that these trials were politically motivated.
EU anser att dessa rättegångar var politiskt motiverade.
The EU believes that this attack should not lead to a renewed wave of violence.
EU anser att denna attack inte bör leda till en ny våg av våld.
The EU believes that this is a politically motivated attack designed to close one of the last remaining independent NGOs in Belarus in advance of the 2006 presidential elections.
EU anser att detta är en politiskt motiverad attack för att stänga en av de sista återstående oberoende icke-statliga organisationerna i Vitryssland före presidentvalet 2006.
The EU believes that this is a very important step towards resolving the outstanding issues confronting the Transitional Federal Institutions and promoting a truly and fully inclusive dialogue.
EU anser att detta är ett mycket viktigt steg för att lösa de kvarstående frågor som de federala övergångsinstitutionerna möter och att främja en verklig och fullt integrerad dialog.
The EU believes that this observation mission, in collaboration with that organised by OAS, together with national observers, can play an important role in promoting free and fair election.
EU anser att observatörsgruppen, i samarbete med den grupp som organiseras av OAS, tillsammans med nationella observatörer kan ha stor betydelse för att främja fria och rättvisa val.
The EU believes that this, combined with Taiwan's participation in the International Health Regulations, will enable Taiwan to meaningfully participate in, and contribute to, the proper functioning of the WHO's worldwide health system.
EU är övertygad om att detta, tillsammans med Taiwans deltagande i Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente, kommer att göra det möjligt för Taiwan att delta på ett meningsfullt sätt och bidra till att WHO:s världsomspännande hälsosystem fungerar tillfredsställande.
The EU believes that to be effective this preparatory process should be lightly structured, simple and transparent, and the strategy paper should reflect this view."
EU anser att en framgångsrik förberedelseprocess bör ha en lätt struktur och vara enkel och öppen, och strategidokumentet bör avspegla denna åsikt."
The EU believes that urgent progress is needed towards a two state solution to the Israeli-Palestinian conflict.
EU anser att det krävs snabba framsteg i riktning mot en tvåstatslösning på den israelisk–palestinska konflikten.
The EU believes that, for the momentum and confidence to be maintained in the evolving political process in Burma/Myanmar, it is essential that Sri Razali Ismail's planned visit be reinstated immediately.
EU anser att det är av största vikt att Sri Razali Ismails planerade besök omedelbart ombokas om dynamiken och förtroendet i den pågående politiska processen i Burma/Myanmar skall kunna bibehållas.
The EU believes the new Protocol should include legally binding emissions reduction commitments.
EU anser att rättsligt bindande åtaganden om minskade utsläpp ska vara en del av det nya protokollet.
The EU believes this is in the interest of all WTO members, since all countries – whether developed or developing – rely on each other for their raw materials and global production chains.
EU menar att detta ligger i alla WTO-medlemmars intresse, eftersom alla länder – oavsett om det rör sig om industriländer eller utvecklingsländer – är beroende av varandra för råvaror och globala produktionskedjor.
The EU believes this is the only way in which lasting peace in Sri Lanka will be achieved.
EU anser att detta är det enda sättet att uppnå varaktig fred i Sri Lanka.
The EU biodiversity strategy to 2020 aims to halt biodiversity loss and the degradation of ecosystem services, restore them to the extent possible by 2020, and help avert global biodiversity loss.
EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020 syftar till att hejda förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster och i möjligaste mån återställa dem senast 2020 och bidra till att motverka förlusten av biologisk mångfald på global nivå.
the EU Biodiversity Strategy to 2020;
trategin för biologisk mångfald i EU under perioden fram till 2020
The EU bioeconomy already has a turnover of nearly €2 trillion and employs more than 22 million people, 9% of total employment in the EU.
EU:s bioekonomi omsätter redan nästan 2 biljoner euro och ger över 22 miljoner jobb, 9 % av den totala sysselsättningen i EU.
The EU Bioeconomy Strategy, adopted on 13 February 2012, has three main pillars:
EU:s bioekonomistrategi, som antogs den 13 februari 2012, består av tre huvuddelar:
The EU Blue Card Directive also promotes ethical recruitment standards to limit active recruitment by Member States in developing countries already suffering from serious "brain drain", particularly in specific sectors such as the health sector.
EU:s blåkortsdirektiv främjar också rekrytering enligt etiska standarder som ska begränsa den aktiva rekryteringen i utvecklingsländer som redan lider av omfattande kompetensflykt, särskilt inom specifika sektorer såsom hälso- och sjukvård.
The EU Blue Card Directive puts in place common and efficient rules that allow highly skilled people from outside Europe to come and work in our labour markets where there is a need.
Genom direktivet om EU-blåkort införs gemensamma och effektiva regler som gör det möjligt för högkvalificerade personer utanför Europa att söka arbete på de arbetsmarknader inom EU som har behov av högkvalificerad arbetskraft.
The EU Blue Card scheme helps attracting highly qualified migrants to Europe, supporting Member States' and EU companies' efforts to fill gaps in their labour markets that cannot be filled by their own nationals, other EU nationals or legally resident non-EU nationals.
Syftet med EU:s blåkortssystem är att locka högkvalificerade migranter till Europa för att hjälpa EU-länderna och deras företag att täcka det behov av arbetskraft som inte kan tillgodoses av landets egna arbetstagare, andra EU-medborgare eller medborgare i länder utanför EU som är lagligt bosatta i EU.
The EU Blue Card scheme, adopted in 2009, has proven insufficient and unattractive so far and is therefore underused.
Systemet med EU-blåkortet antogs 2009, men har hittills visat sig vara otillräckligt och oattraktivt och utnyttjas därför inte fullt ut.
The EU body concerned will receive a copy of the opinion in any event.
Det berörda EU-organet skall alltid få ett exemplar av yttrandet.
The EU Bookshop will thus complement the national Europeana collections from the EU Institutions' point of view.
På så sätt kommer EU Bookshop att komplettera de nationella europeiska samlingarna med EU-institutionernas handlingar.
The EU border agency Frontex launched in November 2010 a RABIT operation at parts of the Greek-Turkish border.
EU:s gränsbyrå Frontex inledde i november 2010 en insats med enheter för snabba ingripanden vid gränserna vid delar av den grekisk-turkiska gränsen.
The EU border agency Frontex plays an important role in bringing together and analysing in the 'European situational picture' information collected by Member States, thereby detecting changing routes or new methods used by criminal networks.
EU:s gränsbyrå Frontex har en viktig roll när det gäller att sammanställa och analysera information i den europeiska situationsbilden som samlas in av EU-länderna och därmed kunna upptäcka när kriminella nätverk lägger om rutter eller börjar tillämpa nya metoder.
The EU briefed the GCC states on the recent review of EU policy towards Iran and the decision to resume a dialogue with its government.
EU informerade GCC-staterna om den översyn som nyligen har gjorts av EU:s politik gentemot Iran och om beslutet att inleda en dialog med dess regering.
The EU budget
1/ EU:s budget
The EU budget 2012 financial report is available on:
Den ekonomiska rapporten om EU:s budget för 2012 finns på:
The EU budget already has a huge and positive impact.
EU:s budget ger verkligen stora positiva effekter.
The EU budget also responds to new developments in Europe's neighbourhood and beyond.
EU:s budget är också ett svar på nya utvecklingstendenser i EU:s närområde och längre bort.
The EU budget amounts to around 1% of the EU's combined Gross Domestic Product (GDP) or approximately 2% of the public spending of the 28 EU Member States.
EU:s budget uppgår till ca 1 % av EU:s sammanlagda BNP eller ca 2 % av de offentliga utgifterna i de 28 medlemsländerna.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
EU:s budget uppgr till ungefr 1 % av EU:s BNP, men tack vare dess multiplikatoreffekter och dess fokus p resultat har den stora effekter.
The EU budget amounts to roughly 1% of EU GDP, but thanks to its multiplication effect and its focus on results, it has a big impact.
EU:s budget uppgår till ungefär 1 % av EU:s BNP, men tack vare dess multiplikatoreffekter och dess fokus på resultat har den stor inverkan.
The EU budget can help find solutions to these persisting gaps and bottlenecks.
EU:s budget kan bidra till att lösa detta och sluta klyftorna och få slut på flaskhalsar.
The EU budget cannot run a deficit.
EU:s budget kan inte ha ett underskott.
The EU budget contributed just €80 million between 2007 and 2010, but about 300 million in private investment is expected to be mobilised.
EU-budgeten bidrog med nästan 80 miljoner euro mellan 2007 och 2010, men dessutom väntas privata investeringar på cirka 300 miljoner euro.
The EU budget contributed €1.5 million to this project.
EU har bidragit med 1,5 miljoner euro till projektet.
The EU budget contributed €127 million.
EU bidrog med 127 miljoner euro.
The EU budget contributed €461.000 to this project.
EU har bidragit med 461 000 euro till projektet.
The EU budget explained:
Mer information om EU:s budget:
The EU budget faces a double challenge: we must live up to our long term commitments like enlargement, while managing crises like BSE.
EU:s budget står inför en dubbel utmaning: vi måste leva upp till våra långsiktiga åtaganden, som utvidgningen, och samtidigt hantera kriser som BSE.
The EU Budget Focused on Results conference will take place on an annual basis, as an occasion to evaluate progress and to identify what else needs to be done.
Konferensen om den resultatinriktade EU-budgeten kommer att äga rum varje år och vara ett tillfälle att utvärdera framstegen och titta på vad mer som behöver göras.
The EU Budget Focused on Results is also about showing people the concrete benefits of the EU budget.
Detta initiativ handlar också om att konkret visa människor nyttan med EU:s budget.
The EU budget focuses on bringing growth and jobs, tackling climate change, migration, cross-border crime and other challenges that affect us all.
EU:s budget inriktas på att skapa tillväxt och sysselsättning, hantera klimatförändringar, migration, gränsöverskridande brottslighet och andra problem vi alla ställs inför.
The EU budget for 2014-20 marks a decisive shift towards RI and other growth enhancing items, with a 30 % real terms increase in the budget for Horizon 2020, the new EU programme for research and innovation.
EU:s budget för 2014 – 20 innebär ett avgörande skifte med ökad tonvikt på forskning och innovation och andra tillväxtfrämjande utgiftsposter, med en ökning på 30 % i reala termer av budgeten för Horisont 2020, EU:s nya program för forskning och innovation.
The EU budget for 2014-2020 marks a major step forward in transforming Europe into a clean and competitive low-carbon economy.
EU:s budget för 2014–2020 innebär ett stort steg framåt i EU:s omställning till en ren och konkurrenskraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
The EU budget for 25 Member States will no longer distinguish between old and new Member States.
EU-budgeten med 25 medlemsstater kommer inte att göra någon skillnad mellan gamla och nya medlemsstater.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of tax-payers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
EU:s budgetgaranti kan bara omfatta projekt dr man kan visa att skattebetalarnas pengar anvnds vl och som uppfyller alla kriterier i Efsi-frordningen.
The EU budget guarantee can only be extended to projects which demonstrate a good use of taxpayers' money and fulfil all the criteria of the EFSI Regulation.
EU:s budgetgaranti får bara omfatta projekt som uppfyller alla kriterier i Efsi-förordningen och där man kan visa att skattepengarna används förnuftigt.
The EU budget has contributed 18.7 million ECU in 1996, 30.8 million ECU in 1997 and 30 million ECU in 1998.
EU-budgeten har bidragit med 18,7 miljoner ecu under 1996, 30,8 miljoner ecu under 1997 och 30 miljoner ecu under 1998.
The EU budget has earmarked € 5.6 billion in aid for 2007-2013.
EU:s budget uppgår till 5,6 miljarder euro i stöd under perioden 2007–2013.
The EU budget helps millions of students, thousands of researchers, cities, businesses, regions and NGOs.
EU:s budget hjälper miljontals studerande, tusentals forskare, städer, företag, regioner och enskilda organisationer.
The EU Budget is a key element to support the growth agenda and to achieve the Europe 2020 policy targets.
EU-budgeten är en viktig faktor för att stödja tillväxtagendan och nå målen för Europa 2020.
The EU budget is adopted by the Council and the European Parliament.
EU:s budget ska antas av rådet och Europaparlamentet.
The EU budget is always balanced, which means no single euro is spent on debt.
EU:s budget är alltid i balans, vilket innebär att man inte behöver finansiera något budgetunderskott.
The EU budget is constantly on the rise – whereas national governments reduce their spending.
EU:s budget ökar hela tiden, medan medlemsstaternas regeringar måste skära i sina budgetar
The EU budget is decided by Eurocrats without any democratic procedures.
Besluten om EU:s budget fattas av eurokrater utan demokratisk insyn
The EU budget is enormous.
EU har en jättebudget
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
EU: s budget är alldeles för hög och det mesta slösas bort på administration
The EU budget is far too high and most of it is being wasted on administration!
EU:s budget är alldeles för hög och det mesta slösas bort på administration
The EU budget is financed from own resources and other revenue, of which the revenue derived from Member States’ GNI source has increased from around 50 % of the budget in 2002 (€ 46 billion) to 70 % in 2012 (€ 98 billion).
EU:s budget finansieras med hjälp av egna medel och övriga inkomster, där de inkomster som baseras på medlemsstaternas BNI har ökat från omkring 50 % av budgeten 2002 (46 miljarder euro) till 70 % 2012 (98 miljarder euro).
The EU budget is financed from own resources and other revenue.
EU:s budget finansieras med hjälp av egna medel och övriga inkomster.
The EU budget is helping drive growth-enhancing investment in research and innovation and today we are putting forward ideas to help maximise the impact of every euro spent."
EU:s budget medverkar till att driva fram tillväxtfrämjande investeringar i forskning och innovation och i dag lägger vi fram idéer för att hjälpa till att maximera effekterna av varje spenderad euro. ”