natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Directive aimed at implementing equal treatment between women and men outside the workplace, and extending the principle of equal treatment beyond the employment area to other areas of everyday life (14438/04 and 15622/04 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om genomförande av likabehandling av kvinnor och män utanför arbetsplatsen, och utvidgning av principen om likabehandling av kvinnor och män till andra områden i det dagliga livet utöver sysselsättning (14438/04 och 15622/04 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at improving safety in motor vehicles with regard to their seats, anchorages and head restraints (9194/05, 11935/3/04 +REV 3 ADD 1 and 10377/05 + ADD1).
Rådet antog ett direktiv för att förbättra säkerheten i motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd (9194/05, 11935/3/04 + REV 3 ADD 1 och 10377/05 + ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at improving the construction and maintenance of machinery for pesticide application, with a view to reducing the adverse effects of pesticides on human health and the environment (  3662/09  ).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra konstruktion och underhåll av maskiner för spridning av bekämpningsmedel, i syfte att minska de negativa verkningarna av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön (  3662/09  ) .
The Council adopted a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles, and the Council accepted all the amendments voted by the European Parliament at first reading (3640/05).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra säkerheten för fotgängare genom att det fastställs tekniska krav för frontskydd på motorfordon, och godtog alla ändringsförslag som Europarlamentet hade röstat igenom vid första behandlingen (3640/05).
The Council adopted a directive aimed at increasing consumer protection across the European Union.
Rådet antog ett direktiv i syfte att stärka konsumentskyddet i hela Europeiska unionen.
The Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
Rådet antog ett direktiv som ska förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan (3/11 + 10313/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a directive aimed at reducing the administrative procedures to be fulfilled when ships arrive at depart from EU ports, thereby facilitating maritime transport (34/10).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att minska de administrativa förfarandena då fartyg ankommer till eller lämnar hamnar inom EU, för att på så sätt underlätta sjötransporter (34/10).
The Council adopted a directive aimed at reinforcing the safety of toys in the internal market (  and  ).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förbättra leksakers säkerhet på den inre marknaden (   och   ).
The Council adopted a Directive aimed at restricting the use of some phthalates in toys and childcare articles (3645/05).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att begränsa av användningen av vissa ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar (3645/05).
The Council adopted a Directive aimed at simplifying and rationalising provisions of Community Directives concerning protection of the health and safety of workers that oblige the EU Member States and the Commission to draw up reports on their practical implementation (PE-CONS 3617/07).
Rådet antog ett direktiv som syftar till förenkling och rationalisering av de bestämmelser i gemenskapsdirektiven om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet som ålägger EU:s medlemsstater och kommissionen att upprätta rapporter om det praktiska genomförandet av direktiven (PE-CONS 3617/07).
The Council adopted a directive aimed at simplifying rules on prospectuses for securities and on information about the issuers of transferable securities on financial markets, whilst at the same time upgrading investor protection (29/10).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förenkla reglerna om prospekt för värdepapper och om upplysningar om emittenter av värdepapper som kan överlåtas på finansmarknaderna, samtidigt som skyddet för investerarna förbättras (29/10).
The Council adopted a directive aimed at simplifying value-added tax (VAT) invoicing requirements, in particular as regards electronic invoicing (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att förenkla kraven avseende momsfakturering, särskilt när det gäller elektronisk fakturering (10858/10 + 11339/10 ADD 1).
The Council adopted a directive aimed at strengthening administrative cooperation in the field of taxation so as to enable the member states to better combat tax fraud.
Rådet antog ett direktiv som syftar till att stärka det administrativa samarbetet i fråga om beskattning så att medlemsstaterna får möjlighet att bättre bekämpa skatteundandragande.
The Council adopted a directive aimed at strengthening investors' and shareholders' confidence in the annual and consolidated accounts of European companies, by updating the EU's legal regime in this field (3675/05 and 8511/06 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att stärka investerarnas och aktieägarnas förtroende för de europeiska företagens årsbokslut och deras sammanställda redovisning genom uppdatering av EU:s rättsregler på detta område (3675/05 och 8511/06 ADD 1).
The Council adopted a directive aiming to enhance the protection of consumers in respect of timeshare and long‑term holiday product contracts ( ).
Rådet antog ett direktiv som syftar till att öka skyddet för konsumenterna när det gäller avtal om tidsdelat boende ("time-sharing") och långfristiga semesterprodukter (dok. ).
The Council adopted a Directive allowing Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary,
Rådet antog ett direktiv som gör det möjligt för Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland,
The Council adopted a directive allowing member states to implement, on an optional and temporary basis, a reversal of liability for the payment of VAT (value-added tax) on greenhouse gas emission allowance trading (doc.5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om tillstånd för medlemsstater att, tillfälligt och på frivillig basis, tillämpa omvänd betalningsskyldighet för betalning av moms (mervärdesskatt) på handel med utsläppsrätter för växthusgaser (5984/6/10 REV 6 + 6606/10 ADD 1).
The Council adopted a Directive amending Annex VI to Directive 91/414/EEC as regards plant protection products containing micro-organisms (5599/05).
Rådet antog ett direktiv om ändring av bilaga VI till direktiv 91/414/EEG när det gäller växtskyddsmedel som innehåller mikroorganismer (5599/05).
The Council adopted a directive amending directive 1999/32/EC as regards the sulphur content of marine fuels (PE-CONS 31/12).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 1999/32/EG vad gäller svavelhalten i marina bränslen (PE-CONS 31/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (10470 + 10517/1/04 REV 1).
Rådet antog ett direktiv om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG vad gäller tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland (10470/04 + 10517/1/04 REV 1).
The Council adopted a Directive amending Directive 2003/54/EC as regards the application of certain provisions to Estonia (PE-CONS 3687/07).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 2003/54/EG i fråga om tillämpningen av vissa bestämmelser i Estland (PE-CONS 3687/07).
The Council adopted a directive amending Directive 2006/66/EC on batteries and accumulators, in order to adjust it to the new regulatory procedure with scrutiny (3666/2/07).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer, för att anpassa det till det nya föreskrivande förfarandet med kontroll (3666/2/07).
The Council adopted a Directive amending Directive 76/308 76/308/EEC on mutual assistance for the recovery of claims resulting from operations forming part of the system of financing the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, and of agricultural levies and customs duties and in respect of value added tax and certain excise duties
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 76/308/EEG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar uppkomna till följd av verksamhet som utgör del av finansieringssystemet för Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket och av jordbruksavgifter och tullar samt med avseende på mervärdesskatt och vissa punktskatter.
The Council adopted a Directive amending Directive 77/388/EEC (6th VAT Directive) as regards the determination of the person liable for payment of value added tax.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG det sjätte momsdirektivet vad gäller bestämning av vilka personer som skall vara betalningsskyldiga för mervärdesskatt.
The Council adopted a Directive amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation, certain excise duties and taxation of insurance premiums (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 77/799/EEG om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter i fråga om direkt beskattning, vissa punktskatter och skatter på försäkringspremier (6110/04 + 8298/04 ADD 1).
The Council adopted a directive amending directive 77/91/EEC, with the aim of facilitating and simplifying the raising of capital and the restructuring of capital ownership in public limited liability companies (3608/06).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 77/91/EEG i syfte att underlätta och förenkla kapitalanskaffning och omstrukturera kapitalägandet i aktiebolag (3608/06).
The Council adopted a Directive amending Directive 82/714/EEC of 4 October 1982 laying down technical requirements for inland waterway vessels, approving the amendment passed by the European Parliament at second reading under the codecision procedure (PE-CONS 3629/06, 11156/06, 13783/06 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 82/714/EEG av den 4 oktober 1982 om tekniska föreskrifter för fartyg i inlandssjöfart, med godkännande av de ändringar som röstades igenom av Europaparlament vid andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarande (PE-CONS 3629/06, 11156/06, 13783/06 ADD1).
The Council adopted a Directive amending Directive 87/328/EEC with regard to semen storage centres and the use of ova and embryos from pure-bred breeding animals of the bovine species (6061/05).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 87/328/EEG när det gäller användning av ägg och embryon och stationer för lagring av sperma från renrasiga avelsdjur av nötkreatur (6061/05).
The Council adopted a directive amending directive 87/372/EEC on the frequency bands reserved for public pan-European cellular digital land-based mobile communications in the Community (PE‑CONS  3673/09 ).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 87/372/EEG om vilka frekvensband som ska reserveras för allmänt tillgänglig, alleuropeisk, cellulär, digital, landbaserad mobilkommunikation inom gemenskapen ( PE-CONS  3673/09  ).
The Council adopted a Directive amending Directive 88/407/EEC laying down the animal health requirements applicable to intra-Community trade in and imports of semen of domestic animals of the bovine species.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 88/407/EEG om djurhälsokrav som är tillämpliga vid handel inom gemenskapen med och import av djupfryst sperma från tamdjur av nötkreatur.
The Council adopted a directive amending directive 90/385/EEC on active implantable medical devices, directive 93/42/EEC on medical devices and directive 98/8/EC on the placing of biocidal products on the market, accepting all amendments proposed by the European Parliament at first reading (PE-CONS 3612/07).
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation, direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och direktiv 98/8/EG om utsläppande av biocidprodukter på marknaden och godkände alla ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid första behandlingen (PE–CONS 3612/07).
The Council adopted a Directive amending Directive 90/435/EEC on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering.
Rådet antog ett direktiv om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG av den 10 juni 1991 om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar.
The Council adopted a Directive amending Directive 91/68/EEC as regards reinforcement of controls on movements of ovine and caprine animals (doc.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 91/68/EEG vad gäller skärpta kontroller av förflyttningar av får och getter (dok.
The Council adopted a directive amending directive 93/109/EC as regards certain detailed arrangements for the exercise of the right to stand as a candidate in elections to the European Parliament for citizens of the Union residing in a member state of which they are not nationals (17198/12).
Rådet antog ett direktiv med avseende på vissa närmare bestämmelser för valbarhet vid val till Europaparlamentet för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare (17198/12).
The Council adopted a Directive amending Directive 96/26 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations.
Rådet antog direktivet om ändring av direktiv 96/26 om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg och om ömsesidigt erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis för att främja ett effektivt utnyttjande av dessa transportörers etableringsrätt på området för nationella och internationella transporter.
The Council adopted a Directive amending Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG avseende effektivare förfaranden för prövning vad gäller offentlig upphandling.
The Council adopted a directive amending directives 98/26/EC on settlement finality in payment and securities settlement systems and 2002/47/EC on financial collateral arrangements as regards linked systems and credit claims  REV2), following a first reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog ett direktiv om ändring av direktiv 98/26/EG om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper och direktiv 2002/47/EG om ställande av finansiell säkerhet, vad gäller sammanlänkade system och kreditfordringar  REV2), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a directive amending EU rules on noise provoked by outdoor machines (3661/05).
Rådet antog ett direktiv om ändring av EU:s regler för buller från maskiner som är avsedda att användas utomhus (3661/05).
The Council adopted a Directive amending former Directives on the marketing of different categories of seeds (docs.
Rådet antog ett direktiv om ändring av de tidigare direktiven om saluföring av olika typer av utsäde (dok.
The Council adopted a directive amending legislation in force on universal service ePrivacy and consumer protection.
Rådet antog ett direktiv om ändring av gällande lagstiftning om samhällsomfattande tjänster, e‑integritet och konsumentskydd.
The Council adopted a directive amending the sixth directive on the common system of VAT with regard to the length of time during which the minimum standard rate is applied by Member States.
Rådet antog ett direktiv om ändring, vad gäller den tidsperiod som medlemsstaterna skall tillämpa grundskattesatsen för moms, av sjätte direktivet beträffande det gemensamma systemet för mervärdesskatt.
The Council adopted a directive amending various technical provisions of directive 2006/112 on the common system of value added tax (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om ändring av olika tekniska bestämmelser i direktiv 2006/112 om ett gemensamt system för mervärdesskatt (  13812/09  +  16683/09  ADD 1).
The Council adopted a Directive amending, with regard to the level of the standard rate, Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax.
Rådet har antagit ett direktiv om ändring av direktiv 77/388/EEG om ett gemensamt system för mervärdesskatt med avseende på grundskattesatsen för mervärdesskatt.
The Council adopted a Directive authorising France to prolong the application of lower rates of excise duty to tobacco products released for consumption in Corsica (14852/03).
Rådet antog ett direktiv som bemyndigar Frankrike att förlänga tillämpningen av nedsatt punktskatt på tobaksprodukter som övergår till fri konsumtion på Korsika (14852/03).
The Council adopted a directive authorising member states to delegate laboratory tests on plants and plant products to legal persons such as universities, research institutes or private laboratories, provided that they satisfy certain conditions (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
Rådet antog ett direktiv om rätt för medlemsstaterna att delegera laboratorietestning av växter och växtprodukter till juridiska personer som universitet, forskningsinstitut eller privata laboratorier under förutsättning att de uppfyller vissa villkor (  15705/09  +  16281/09  ADD 1).
The Council adopted a Directive clarifying the provisions of Directive 2006/66/EC to the effect that batteries or accumulators which do not meet the requirements of that Directive may not be placed on the Community market after 26 September 2008 ().
Rådet antog ett direktiv som förtydligar bestämmelserna i direktiv 2006/66/EG och fastställer att batterier och ackumulatorer som inte överensstämmer med direktivet i fråga inte får släppas ut på gemenskapens marknad efter den 26 september 2008 (dok. ).
The Council adopted a directive codifying EU rules on the structure and rates of excise duty applied to manufactured tobacco (10865/11).
Rådet antog ett direktiv om strukturen och skattesatserna för punktskatten på tobaksvaror (kodifiering) (10865/11).
The Council adopted a Directive concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users .
Rådet antog ett direktiv om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare ().
The Council adopted a directive concerning the exemption from value added tax on the final importation of certain goods on the common system of value added tax (  12820/09  +  COR 2 ).
Rådet antog ett direktiv om befrielse från mervärdesskatt vid slutlig import av vissa varor enligt det gemensamma systemet för mervärdesskatt (  12820/09  +  COR 2  ).
The Council adopted a Directive concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists ().
Rådet antog ett direktiv om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion (dok. ).
The Council adopted a directive concerning the refund of value added tax to taxable persons not established in the member state of refund but established in another member state (13936/10).
Rådet antog ett direktiv om återbetalning av mervärdesskatt till beskattningsbara personer som inte är etablerade i den återbetalande medlemsstaten men i en annan medlemsstat (13936/10).
The Council adopted a Directive consolidating Council Directives 73/183/EEC, 77/780/EEC, 89/299/EEC, 89/647/EEC, 92/30/EEC and 92/121/EEC on the taking up and pursuit of the business of credit institutions
Rådet antog ett direktiv om kodifiering av rådets direktiv 73/183/EEG, 77/780/EEG, 89/299 EEG, 89/647/EEG, 92/30/EEG och 92/121/EEG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
The Council adopted a directive establishing a Community framework for the responsible and safe management of spent fuel and radioactive waste (12142/11 + 12248/11) resulting from civilian activities.
Rådet antog ett direktiv om inrättande av ett gemenskapsramverk för ansvarsfull och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall (12142/11 + 12248/11) som härrör från civil verksamhet.
The Council adopted a directive establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles, accepting all amendments voted by the European Parliament in second reading (3622/07).
Rådet antog ett direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon och godkände alla ändringar som Europaparlamentet röstade igenom vid andra behandlingen (3622/07).
The Council adopted a directive establishing a legal framework aimed at improving access to and digitisation of orphan works across the EU (PE-CONS 36/12 and 13878/12 ADD1), following an agreement with the European Parliament at first reading.
Rådet antog ett direktiv om inrättande av en rättslig ram för att förbättra tillgången till och digitaliseringen av anonyma verk i EU (PE-CONS 36/12 och 13878/12 ADD1), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union (3613/07).
Rådet antog ett direktiv om upprättande av en rättslig ram för betaltjänster i syfte att underlätta och minska kostnaderna för betalningar i hela Europeiska unionen (3613/07).
The Council adopted a Directive establishing a new framework for waste management in the EU in order to encourage the re-use and recycling of waste and simplify current legislation. (,
Rådet antog ett direktiv om en ny ram för avfallshanteringen inom EU för att uppmuntra återanvändning och återvinning av avfall och förenkla den gällande lagstiftningen (dok. ,
The Council adopted a directive establishing a regulatory framework for reinsurance activities in the EU (3639/05, 13116/05 ADD1).
Rådet antog ett direktiv om upprättande av en ram för rörelseregleringen av återförsäkringsverksamhet i EU (3639/05, 13116/05 ADD 1).
The Council adopted a Directive establishing a scheme for greenhouse emission allowance trading within the Community, following its approval of the European Parliament's amendments, at second reading, to the Council's common position.
Rådet antog ett direktiv om inrättande av ett system för handeln med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen efter godkännandet av Europaparlamentets förslag till ändringar vid andra behandlingen i rådets gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted a directive establishing a single European railway area (directive: 44/12, statements: 14820/12 ADD 1 REV 3), following the approval by the European Parliament of the compromise reached in the negotiations between the two institutions.
Rådet antog ett direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde (direktiv: 44/12, uttalanden: 14820/12 ADD 1 REV 3), efter det att Europaparlamentet hade godkänt den kompromiss som uppnåtts i förhandlingarna mellan de båda institutionerna.
The Council adopted a directive establishing common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) (PE-CONS 3637/06).
Rådet antog ett direktiv om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg (kodifierad version) (PE-CONS 3673/06).