natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is the culmination of detailed audit work at all levels of the administration of EU funds: at the Commission and other institutions, within Member and beneficiary State administrations and at a great many final beneficiaries and recipients of EU funds.
Rapporten är kulmen på ett ingående granskningsarbete som utförs på alla nivåer där EU-medel förvaltas: vid kommissionen och övriga organ, hos myndigheterna i medlemsstaterna och mottagarländerna och bland den stora mångfalden av slutliga förmånstagare och slutliga mottagare av EU-medel.
It is the direct response to the objectives set by the European Council at its special meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999.
Förslaget följer de målsättningar som stats- och regeringscheferna fastställde vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999.
It is the EU'a job to shape an area of law, rights and justice to make the daily lives of our citizens easier.
Det är en uppgift för EU att skapa ett rättsligt område baserat på lag, rättigheter och rättvisa för att underlätta det dagliga livet för allmänheten.
It is the EU's intention to develop a dialogue and promote cooperation in this regard with SADC and other regional and sub-regional organizations.
Det är EU:s avsikt att inleda en dialog och främja samarbete i denna fråga med SADC och andra regionala och sub-regionala organisationer.
It is the EU's largest source of imports.
Det r EU:s strsta importklla.
It is the European Council's response to the report submitted by the Commission in Helsinki in December 1999.
Uttalandet är Europeiska rådets svar på den rapport som kommissionen lade fram i Helsingfors i december 1999.
It is the European Union's intention that a Troika at political level should visit Kigali, Bujumbura, Kinshasa and Kampala shortly to underline its commitment to and support for progress in the region.
Europeiska unionen avser att inom kort låta en trojka på politisk nivå besöka Kigali, Bujumbura, Kinshasa och Kampala för att visa unionens engagemang och stöd för framsteg i området.
it is the European Union’s role to contribute to the development of quality education whilst fully respecting the competencies of the Member States as well as to work together with the Member States with the aim of building a competitive knowledge-based economy.
det är Europeiska unionens uppgift att bidra till utvecklingen av kvalitetsutbildning med full respekt för medlemsstaternas behörighetsområden och att samarbeta med medlemsstaterna i syfte att bygga upp en konkurrenskraftig, kunskapsbaserad ekonomi,
It is the expression of a nostalgia for a cosier arrangement, for a return of the - mistakenly so perceived - comfort of the smaller, less difficult and supposedly more coherent times of more intimate integration.
Det är ett tecken på längtan efter en mer gemytlig union, för en återgång till den felaktigt uppfattade bekvämligheten i en mindre, inte lika svårhanterlig och föregivet enhetligare union med intimare integration.
It is the fastest growing segment of the gambling market and in 2008 was expected to double in size in five years.
Det är det snabbast växande segmentet på spelmarknaden, och 2008 förväntades det fördubblas inom fem år.
It is the financial instrument implementing the Innovation Union, a Europe 2020 flagship initiative aimed at securing Europe's global competitiveness.
Det är det finansiella instrumentet för genomförande av Innovationsunionen, som är ett flaggskeppsinitiativ inom Europa 2020 för att säkerställa Europas globala konkurrenskraft.
It is the first and most urgent phase on the way to deepen our economic and monetary union, as mapped out in the Commission's Blueprint presented last autumn.
Det är den första och mest brådskande fasen i arbetet för att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen, i enlighet med kommissionens plan från i höstas.
It is the first Community measure on asylum procedures.
Detta är den första gemenskapsåtgärden om asylförfaranden.
It is the first comprehensive human rights treaty to be ratified by the EU as a whole.
Det är den första övergripande konventionen på de mänskliga rättigheternas område som ratificeras av EU som helhet.
It is the first enhanced cooperation in the history of the EU, in which 14 member states are currently taking part.
Det är det första fördjupade samarbetet i EU:s historia i vilket för närvarande 14 medlemsstater deltar.
It is the first EU policy initiative to get its start from those people democratically and directly elected by the citizens of the European Union.”
Det är det första EU-politiska initiativ som har utarbetats av de personer som är demokratiskt och direkt folkvalda av Europeiska unionens medborgare."
It is the first European policy framework to address Africa as a single entity, also allowing coordination and consistency of the EU's policies and instruments supporting Africa with those of its member states.
Detta är den första europeiska politiska ram som avser Afrika i sin helhet och även möjliggör samordning och överensstämmelse mellan EU:s och medlemsstaternas politik och instrument till stöd för Afrika.
It is the first European year which combines the issues of mobility and workers.
Det är första gången ett europeiskt år kombinerar rörlighet och arbetstagare.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for procedural rights.
Det är den första åtgärden från EU:s sida för att fastställa gemensamma miniminormer för processuella rättigheter.
It is the first ever EU measure setting common minimum standards for the rights of the defence in criminal matters.
Det rör sig om den första EU-åtgärden någonsin för att fastlägga gemensamma miniminormer för försvarets rättigheter i brottmål.
It is the first ever EU-level legal instrument for Roma inclusion.
Rekommendationen är EU:s första rättsliga instrument om integrering av romer.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Det är den första internationella undersökning som fokuserar på inlärningsmiljön och lärarnas arbetsförhållanden.
It is the first international survey to focus on the learning environment and the working conditions of teachers in schools.
Det är den första internationella undersökningen som är inriktad på lärmiljön och lärarnas arbetsförhållanden i skolorna.
It is the first programme to be prepared following an in-depth dialogue between the three Institutions, Commission, Council and European Parliament, further to the presentation of the Annual Policy Strategy in February 2002.
Det är det första program som har utarbetats efter en ingående dialog mellan de tre institutionerna, nämligen kommissionen, rådet och Europaparlamentet, med anledning av framläggandet av den årliga politiska strategin i februari 2002.
It is the first progress report based on the new TENtec database, a new online interface between the Commission and the Member States that permits the transmission of data in real time.
Det är den första lägesrapport som är baserad på den nya TENtec-databasen, vilken är en ny applikation med online-gränssnitt som möjliggör överföring av uppgifter i realtid mellan kommissionen och medlemsstaterna.
It is the first project of its type in Europe.
Det är det första projektet i sitt slag i Europa.
It is the first real mixed fisheries management plan and replaces the management plan in place for the two Baltic cod stocks.
Detta är den första riktiga blandade fiskeriförvaltningsplanen och den ersätter gällande förvaltningsplan för de båda torskbestånden i Östersjön.
It is the first step in a series of measures to set common EU standards in criminal cases.
Det är det första steget i en rad åtgärder som ska få till stånd gemensamma EU-normer i brottmål.
It is the first step towards the introduction of high speed Internet access and other broad band services over both types of network in the local loop.
Det är ett första steg mot införandet av höghastighetsanslutning till Internet och andra bredbandstjänster över de båda nättyperna i accessnätet.
It is the first such agreement between the two parties providing a solid basis for mutual legal assistance between all 27 Member States and Japan, while at the same time ensuring respect for the fundamental values of the EU.
Detta är det första avtal i sitt slag mellan de båda parterna och ger en solid utgångspunkt för ömsesidig rättslig hjälp mellan samtliga 27 medlemsstater och Japan, samtidigt som respekten för EU:s grundläggande värderingar säkerställs.
It is the first such report since 2009.
Det är den första rapporten av denna typ sedan 2009.
It is the first time a burden-sharing concept is translated into concrete terms.
Det är första gången som begreppet "att fördela bördan" omsätts i praktiken.
It is the first time Commission has referred part of a case to an EFTA state.
Det är första gången kommissionen har hänskjutit en del av ett ärende till en Efta-stat.
It is the first time in the history of the EU that external aid will be managed on a fully decentralised basis, requiring enormous legislative and administrative efforts on both sides.
Det är första gången i EU:s historia som externt stöd förvaltas på ett helt decentraliserat sätt, vilket kräver enorma rättsliga och administrativa ansträngningar på bägge sidor.
It is the first time that a clause enabling the suspension of commitments has been invoked since the cohesion fund was established in 1994.
Det är första gången sedan Sammanhållningsfonden inrättades 1994 som man har gjort bruk av en klausul som gör det möjligt att dra in åtaganden.
It is the first time that a monitoring scheme for CO2 emissions will be put in place in the Community.
Detta är första gången som ett system för övervakning av koldioxidutsläpp införs i gemenskapen.
It is the first time that players from various parts of the market have agreed on a common roadmap.
Detta är första gången som marknadens olika aktörer kunnat ena sig om en gemensam färdplan.
It is the first time that regional and local elected representatives from the region have taken their destiny into their own hands.
Det här är första gången som de folkvalda på lokal och regional nivå i regionen tar sitt öde i egna händer.
It is the first time that the Commission has launched a full review of its policies relating to services of general interest.
Det är första gången som kommissionen har satt igång en fullständig översyn av sin policy i fråga om tjänster av allmänt intresse.
It is the first time that the Commission has referred a merger case, at their request, to more than two Member States; it has done so because of the purely local nature of the problems posed.
Det är första gången kommissionen på ländernas egen begäran hänskjuter ett koncentrationsärende till fler än två medlemsstater, vilket förklaras av att problemen i detta fall är helt lokala till sin karaktär.
It is the first time that the Commission uses block exemptions in the field of State aid.
Det är första gången kommissionen använder gruppundantag på området för statligt stöd.
It is the first time that the euro area has organised an open design competition on this scale.
Det är första gången som en öppen tävling av det här slaget och av den här omfattningen har organiserats euroområdet.
It is the first time that this new approach has been taken.
Det är första gången som sådana intresseanmälningar testas.
It is the first time the Commission presents the economic surveillance package in this format and publishes Country Reports so early in the Semester cycle.
Det är första gången som kommissionen lägger fram ett ekonomiskt övervakningspaket i detta format och offentliggör landsrapporter så tidigt i planeringskalendern.
It is the first time this technology is applied on such a big scale using high-powered computing.
Det är första gången som denna teknik tillämpas i så stor skala med hjälp av kraftfulla databeräkningar.
It is the first verdict of the Court, which started its operations in 2003.
Detta är den första dom som avkunnas av domstolen, som startade sin verksamhet 2003.
It is the first visit of Members of the EESC to countries of South Caucasus.
Det är första gången som EESK-ledamöter besöker länderna i Södra Kaukasien.
It is the follow-up to work carried out on the quality of teaching in higher education, and a pilot project carried out during the 1997/1998 school year with schools taking part in the Socrates programme.
Det följer överläggningarna om kvaliteten på den högre undervisningen och ett pilotprojekt som genomfördes under studieåret 1997/98 med skolor som deltog i Sokratesprogrammet.
It is the fourth largest market in terms of its share in the household budget.
Marknaden har den fjärde största andelen av hushållens budget.
It is the fruit of an exemplary exercise in political dialogue, launched in December 2006 with the support of the European Union, and conducted since then with courage and determination by 17 parties representing the political scene in Chad.
Den är resultatet av genomförandet av en föredömlig politisk dialog, som inleddes i december 2006 med stöd av Europeiska unionen och som därefter förts med mod och beslutsamhet av de 17 representativa partierna på den tchadiska politiska scenen.
It is the fruit of wide-ranging consultations with European experts and all interested parties.
Förslagets utformning är resultatet av en omfattande samrådsprocess som involverat europeiska experter och alla berörda parter.
It is the future of regional policy that is at the centre of discussions.
Under samtalet behandlas i första hand regionalpolitikens framtid.
It is the general name given to the 250 characters (Pikachu, etc.) which feature in the game and which are printed on the cards.
Det är det generella namn som givits de 250 karaktärerna (Pikachu osv.) som uppträder i spelet och är tryckta på korten.
It is the geographical proximity between KETs actors that integrates European value chains and thus provides a competitive advantage.
Det är den geografiska närheten mellan aktörer inom möjliggörande teknik som integrerar de europeiska värdekedjorna och skapar konkurrensfördelar.
It is the ginners who receive the aid on condition that they have paid the producers a minimum price (an amount greater than the commercial value) for the unginned cotton purchased.
Stödet betalas till rensningsföretagen under förutsättning att dessa har betalat ett minimipris (ett belopp som överstiger det kommersiella värdet) till producenterna för den inköpta orensade bomullen.
It is the goal of the Presidency to obtain political agreement by the end of June.
Ordförandeskapets målsättning är att nå en politisk överenskommelse före utgången av juni.
It is the Government's responsibility to respect the human rights of its residents.
Regeringen är ansvarig för att lägerinnevånarnas mänskliga rättigheter respekteras.
It is the happy end to a 40 year-long Odyssey.
Vår 40-åriga odyssé har fått ett lyckligt slut.
It is the highest priority among all European leaders
Det är alla europeiska ledares högsta prioritet.
It is the hope of the Union that Mr Sharon as Prime Minister will keep the momentum of the peace process and the peace dialogue according to the wish of all parties concerned.
Unionen hoppas att Ariel Sharon som premiärminister kommer att fortsätta att driva fredsprocessen och föra dialogen om fred i enlighet med samtliga berörda parters önskan.
It is the ideal time to look at the challenges and opportunities ahead of us and at what European integration has achieved so far.
Det är en idealisk tid för att se vilka utmaningar och möjligheter som finns framför oss och vad den europeiska integrationen har uppnått hittills.
It is the intention of the Council to return to the issue of foot-and-moth disease and the lessons to be learned from the current outbreak later in the year on the basis of relevant proposals from the Commission, as already indicated at the last session of the Council.
Såsom redan meddelades vid rådets senaste möte avser rådet att senare i år återkomma till frågan om mul-och klövsjuka och de erfarenheter som vunnits av det aktuella utbrottet på grundval av relevanta förslag från kommissionen.
It is the intention of the Presidency to adopt Council Conclusions on this item on the Environment Council in June.
Ordförandeskapets avsikt är att rådets slutsatser skall antas vid mötet i rådet (miljö) i juni.
It is the intention of the Presidency to have Council Conclusions adopted at the June Environment Council.
Ordförandeskapets avsikt är att rådets slutsatser skall antas vi rådets möte (miljö) i juni.
It is the largest amount the EU has ever spent on energy infrastructure.
Detta är det största belopp som EU någonsin har avsatt för energiinfrastruktur.
It is the largest ecological network of protected areas in the world, consisting of more than 25, 000 sites and covering 17% of the EU's land territory.
Det är det största ekologiska nätet av skyddade områden i världen och består av över 25 000 platser som täcker 17 % av EU:s landyta.
It is the largest financial institution in Finland and it is also the third largest bank in Sweden.
Banken är det största finansinstitutet i Finland och dessutom den tredje största banken i Sverige.
It is the largest rural development measure with 13 480 million euro EU co-financing planned for the period 2000-2006.
Det är den största åtgärden för landsbygdsutveckling med 13 480 miljoner euro planerade för EU:s medfinansiering för perioden 2000-2006 .
It is the largest steel producer in Spain.
Det är den största stålproducenten i Spanien.
It is the latter that were examined, in separate peer reviews, by the EMCO.
Det var de senare som gicks igenom, i separata inbördes utvärderingar, av sysselsättningskommittén.
It is the leading Scandanavian international airline, with bases at Stockholm, Copenhagen and Oslo airports.
Det är det ledande internationella flygbolaget i Skandinavien med kontor i anslutning till flygplatserna i Stockholm, Köpenhamn och Oslo.
It is the legal basis which will enable the US to suspend their sanctions.
Det utgör den rättsliga grund genom vilken USA kan avskaffa sina handelshinder.
It is the longest combined road and rail bridge in Europe and connects Copenhagen to Malmö.
Det är den längsta kombinerade väg- och järnvägsbron i Europa och förbinder Köpenhamn med Malmö.
It is the longest running traineeship programme of its kind and the biggest in the world in terms of the numbers annually recruited.
Det är det äldsta praktikprogrammet i sitt slag och störst i världen sett till antalet rekryterade varje år.
It is the manner in which we consolidate and advance that should be discussed today.
Det är frågan om hur vi ska befästa och gå vidare som vi bör diskutera i dag.
It is the measure of care and skill exercised by a good businessman, in accordance with generally recognised standards of business practice in his or her particular sector of activity.
Med god yrkessed avses den aktsamhet och fackmässighet som en god näringsidkare visar i enlighet med allmänt vedertagna normer för den bransch han eller hon är verksam inom.
It is the Member States who are responsible, in the first instance, for the proper application of the principle of mutual recognition.
Det är medlemsstaterna som i första hand är ansvariga för tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet.
It is the message that they will adopt in their resolution on the CoR's political priorities for 2011.
Det är detta budskap som kommittén vill sända genom den resolution som ReK antar om kommitténs politiska prioriteringar för 2011.
It is the missing element in the finalisation of a Common EU Asylum System as provided for in the Amsterdam Treaty and in the 1999 Tampere European Council Conclusions.
Det är den felande länken i genomförandet av det gemensamma asylsystem för EU som föreskrivs enligt Amsterdamfördraget och i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors 1999.
It is the most ambitious chemicals legislation anywhere in the world combining the ambition for the highest health and environmental protection with enhancing the competitiveness of European industry.
Den är världens mest ambitiösa kemikalielagstiftning och kombinerar strävan efter bästa möjliga hälso- och miljöskydd med främjandet av den europeiska industrins konkurrenskraft.
It is the most important fisheries agreement entered into the Community in terms of fishing possibilities granted to Community vessels and of the amount of financial compensation (125 million ECUs annually on average).
Det är det mest betydande avtalet gemenskapen har ingått i fråga om fiskemöjligheter för gemenskapens fartyg och ekonomisk ersättning (i genomsnitt 125 miljoner ecu per år).
It is the most important reason, because nothing can be built without peace and security.
Det är också den viktigaste beståndsdelen i samarbetet utan fred och säkerhet kan man inte skapa någonting bestående.
It is the most significant report following the EU Framework so far, presenting progress in the Member States since 2011.
Det är den viktigaste rapporten hittills för uppföljning av EU-ramen och den redogör för vad som gjorts i EU-länderna sedan 2011.
It is the number one most frequently cited concern in 20 Member States reaching peaks in Malta (65%) and Germany (55%).
Invandringen är den oftast angivna frågan i 20 EU-länder och når toppnoteringar i Malta (65 %) och Tyskland (55 %).
It is the only operational tool for cooperation in the civil judicial area.
Det är det enda operativa samarbetsinstrumentet på privaträttens område.
It is the only region of the world that has put in place binding legislation to ensure its 2020 targets will be met.
EU är den enda regionen i världen som infört bindande lagstiftning för att garantera att målen för 2020 kommer att uppfyllas.
It is the only way out.
Det är enda utvägen.
It is the only way to safeguard our values, because it is also a matter of values, in a changing world.
Det är bara på det sättet vi kan skydda våra värderingar, för i en föränderlig värld är det också fråga om värderingar.
It is the only way we will get the scale and efficiency we need to be a global player.
Det är bara på det sättet vi kan uppnå den tyngd och effektivitet vi behöver för att vara en global aktör.
It is the operator of the national transport grid and supplies electricity to Spain through its interconnectors.
Det driver det nationella elnätet och levererar el till Spanien genom sina länkar.
It is the opinion of the Court that the accounts for 2001 reliably reflect the revenue and expenditure and the financial situation of the Communities.
Revisionsrätten anser att räkenskaperna för budgetåret 2001 ger en tillförlitlig bild av inkomster och utgifter och av gemenskapernas finansiella ställning.
It is the outcome of intense research work in five fundamental areas: information, training, quality, sustainable development and new technologies.
Det är resultatet av ett intensivt forskningsarbete kring fem huvudpunkter: information, utbildning, kvalitet, hållbar utveckling och ny teknik.
It is the overall combination of institutional pressure, peer pressure and market pressure that will help us to avoid getting into such difficulties again.
Det är denna övergripande kombination av institutionellt tryck, grupptryck och marknadstryck som kommer att hjälpa oss att undvika att hamna i liknande svårigheter igen.
It is the parent company of a group that produces and distributes stainless steel products globally.
Det är moderbolaget i en koncern som tillverkar och distribuerar produkter av rostfritt stål i hela världen.
It is the parent company of a number of subsidiaries engaged in the production and sale of tobacco products and pipes and it holds a share in the Tivoli amusement park in Copenhagen.
Det är moderbolag till ett antal dotterföretag som sysslar med tillverkning och försäljning av tobaksprodukter och pipor och det äger en andel i nöjesfältet Tivoli i Köpenhamn.
It is the precursor to Galileo.
Det är föregångaren till Galileo.
It is the Presidency's intention that the first meeting of the new Committee should be convened in the near future.
Det är ordförandeskapets avsikt att den nya kommittén skall sammankallas till ett första möte inom en nära framtid.