natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Legislation in Sweden was found not be compatible with the Treaty and the ESCB Statute in the last convergence report of May 2000.
I den förra konvergensrapporten från maj 2000 konstaterades att Sveriges lagstiftning inte var förenlig med fördraget och ECBS:s stadgar.
Legislation in Sweden was not compatible with the Treaty and the ESCB Statute in 1998.
Lagstiftningen i Sverige var inte förenlig med fördraget och ECBS-stadgan 1998.
Legislation in this field will provide common rules to ensure that polluters will effectively be held responsible for environmental damage they cause.
Lagstiftning på detta område kommer att leda till gemensamma regler som garanterar att förorenarna tvingas ta ansvaret för de skador som de orsakar på miljön.
Legislation in Tyrol prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from other countries.
Tyrolens lagstiftning hindrar utländska skidlärare från att ta kunder som redan befinner sig i Österrike, vilket begränsar deras rättighet att erbjuda sina tjänster till kunder som har kommit med dem från andra länder.
Legislation is being prepared to exempt certain categories of State aid - like aid for small and medium enterprises, training aid or aid not having a perceptible impact on trade - from notification requirements.
Det gäller stöd till små och medelstora företag, utbildningsstöd och stöd som inte har någon märkbar påverkan på handeln.
Legislation is not fully compatible with EMU rules in most of the Member States covered, except Croatia.
Lagstiftningen är inte helt förenlig med EMU-reglerna i flertalet av de medlemsstater som omfattas, utom Kroatien.
Legislation on quotas has already been introduced in Norway and is now being implemented in France and Spain.
Lagstiftning om kvotering har redan införts i Norge och genomförs nu i Frankrike och Spanien.
Legislation on separate accounts for public service undertakings still insufficient in several Member States
Lagstiftningen om separat redovisning för offentliga företag är fortfarande otillräcklig i flera medlemsstater
Legislation on textile labelling
Lagstiftning om textilmärkning
legislation on the criminal liability of entities recognised as being responsible for maritime pollution through gross negligence.
Lagstiftning om det straffrättsliga ansvaret för dem som anses ansvariga för nedsmutsning till havs genom grov oaktsamhet.
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
kommer lagstiftning om distansförsäljning av finansiella tjänster, tillämpning av mervärdesskatt på elektronisk handel och användning av elektronisk fakturering för mervärdesskatteändamål att antas före årets utgång,
legislation on the distance marketing of financial services, the application of VAT to electronic commerce and the use of electronic invoicing for VAT purposes will be adopted before the end of the year;
kommer lagstiftning om distansförsäljning av finansiella tjänster, tillämpning av moms på elektronisk handel och användning av elektronisk fakturering för momsändamål att antas före årets utgång,
Legislation on the general labelling of eggs was first established in 1990 under a Council Regulation.
Lagstiftning om allmän märkning av ägg instiftades redan 1990 av en rådsförordning.
Legislation on the internal energy market must therefore be speedily and fully implemented by Member States in full respect of the agreed deadlines.
Medlemsstaterna måste därför snabbt och fullständigt genomföra lagstiftningen om den inre marknaden för energi, med fullständig respekt för de överenskomna tidsfristerna.
Legislation requiring Member States to develop national policy frameworks for the market development of alternative fuels and their infrastructure
Lagstiftning som ålägger medlemsstaterna att ta fram nationella strategier för marknadsutvecklingen av alternativa bränslen och deras infrastruktur
Legislation Section
lagstiftningsavdelningen
legislation should be changed to improve the exchange of information necessary for correct charging of VAT in the Member State of destination.
Ändrar lagstiftningen för att förbättra utbytet av den information som krävs för korrekt momsdebitering i destinationsmedlemsstaten.
Legislation to address tse in sheep and goats
Lagstiftning som rör tse hos får och getter
Legislation to crack down on this is already in place throughout the Union.
Lagstiftning mot detta finns redan i hela unionen.
Legislation translated into the languages of the new Member States has been made available through the Special Edition of the OJ and is also searchable.
Den lagstiftning som översatts till de nya medlemsstaternas språk har gjorts tillgänglig genom en specialutgåva av EUT och är också sökbar.
legislation, the draft Directive would further ensure the proper functioning of the internal market and remove obstacles to the free movement of goods and to competition within the Community.
undanröja hinder för den fria marknaden och för konkurrensen inom gemenskapen och därigenom undvika skillnader i medlemsstaternas lagstiftning.
legislation.
lagstiftning.
legislation: Bassanini Law on telework in the civil service (Italy) (16 June 1998);
Lagstiftning: Bassaninilagen om distansarbete i den offentliga sektorn (Italien) (16 juni 1998).
Legislative action will only be taken at EU level when measures at national level are insufficient or inappropriate, or when harmonisation is required across the Union.
Lagstiftningsåtgärder på EU-nivå kommer endast att vidtas i de fall då bestämmelserna på nationell nivå är otillräckliga eller olämpliga eller när det krävs en harmonisering inom hela unionen.
Legislative activities at national level are already under way in a number of Member States, but the differences between them in speed and direction may result in further restrictions.
Lagstiftningsarbete på nationell nivå pågår redan i ett antal medlemsstater, men skillnader länderna emellan beträffande tempo och riktning kan leda till ytterligare restriktioner.
Legislative activities will be carried forward to achieve adoption of the directive on services, and proposals will be made on financial services, corporate taxation, public procurement in the defence field, air traffic management, and to promote a European research area.
Lagstiftningsarbetet kommer att fortsätta med målet att kunna anta direktivet om tjänster, och förslag kommer att läggas fram om finansiella tjänster, företagsbeskattning, offentlig upphandling inom försvarsområdet, flygledning och främjande av ett europeiskt forskningsområde.
Legislative and administrative reforms on arms sales compatible with the «European code of conduct» should be promoted.
Rättsliga och administrativa reformer beträffande vapenförsäljningen, som är förenliga med den europeiska uppförandekoden, bör främjas.
Legislative and other restrictions placed on NGO activities are a growing concern in many countries.
Rättsliga och andra typer av restriktioner för icke-statliga organisationers verksamhet utgör ett växande problem i många länder.
Legislative and regulatory approximation is crucial to those partner countries willing to make progress in coming closer to the EU.
Tillnärmning av lagstiftning är avgörande för de partnerländer som är villiga att göra framsteg och närma sig EU.
legislative and regulatory infrastructures for the implementation of relevant international instruments in the areas of nuclear security and verification.
lagstiftnings- och regleringssystemen för genomförandet av tillämpliga internationella instrument på kärnsäkerhets- och kontrollområdet.
legislative and regulatory measures;
Rättsliga och reglerande åtgärder.
Legislative consequences: To overcome the observed deficiencies, the Commission will propose to strengthen the control rules for the meat and the feed industry.
Konsekvenser för lagstiftningen: I syfte att åtgärda konstaterade brister kommer kommissionen att föreslå skärpta kontroller inom kött- och foderindustrin.
Legislative decisions:
Beslut om lagstiftning:
Legislative follow-up to the forthcoming 'performance check' will aim to improve further the single market for services, tapping into new sources of jobs and growth.
En uppföljning på lagstiftningsområdet av den kommande ”kontrollen av genomförandet” syftar till att ytterligare förbättra den inre marknaden för tjänster, genom att utnyttja nya källor till arbetstillfällen och tillväxt.
Legislative initiatives
Lagstiftningsinitiativ
Legislative measures ensuring transposition of the relevant provisions in the United Kingdom and Northern Ireland were communicated to the Commission in February 2005.
I februari 2005 underrättades kommissionen om lagstiftningsåtgärder som medför att bestämmelserna införlivas i Storbritannien och Nordirland.
Legislative measures were undertaken and administrative structures were established to deal with corruption and organized crime.
Lagstiftningsåtgärder vidtogs och förvaltningsmässiga strukturer inrättades för att bekämpa korruption och organiserad brottslighet.
Legislative package on chemicals
Lagstiftningspaket om kemikalier
Legislative package on chemicals 9
Lagstiftningspaket om kemikalier 9
Legislative package on climate change and renewable energies
Lagstiftningspaketet för klimat och energi
Legislative package on climate change and renewable energies 19
Lagstiftningspaketet för klimat och energi 19
Legislative package on climate change and renewable energies..............................................................
Lagstiftningspaketet om klimatförändring och förnybar energi.................................................................
LEGISLATIVE PACKAGE ON CLIMATE CHANGE......................................................................
LAGSTIFTNINGSPAKETET FÖR KLIMATFRÅGOR....................................................................
Legislative proposals and other measures will be prepared before the end of 1998.
Lagförslag och andra åtgärder kommer att utarbetas före utgången av 1998.
Legislative proposals are expected to be presented to the Council before the end of 2006.
Lagstiftningsförslag förväntas läggas fram av rådet före slutet av 2006.
Legislative proposals from Commission on Cohesion Policy Reform:
Kommissionens förslag till ändringar av sammanhållningspolitiken:
Legislative proposals in the area of migration
Lagstiftningsförslag på migrationsområdet
Legislative proposals:
Lagstiftningsförslag
Legislative resolution of the European Parliament on the Councils common position with a view to the adoption of the Directive of the European Parliament and of the Council amendng Council Directive 91/440/EC on the development of the Communitys railways, adopted on 23 October 2003 ((8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD)).
Europaparlamentets granskning av rådets gemensamma ståndpunkt om antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar som antogs den 23 oktober 2003 (8011/3/2003 - C5-0295/2003 - 2002/0025(COD))
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION
ENKLARE LAGSTIFTNING
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION - OPEN DEBATE
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING ALLMÄN DEBATT
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION - OPEN DEBATE 6
FÖRENKLAD LAGSTIFTNING ALLMÄN DEBATT 6
Legislative simplification / Statistics VII
Förenkling av lagstiftningen/Statistik VII
Legislative simplification / Statistics*
Förenkling av lagstiftningen/Statistik
LEGISLATIVE SIMPLIFICATION 7
ENKLARE LAGSTIFTNING 7
Legislative work on the Commission proposals for a common consolidated corporate tax base is ongoing.
Lagstiftningsarbete pågår med kommissionens förslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
Legislative work to apply the Directive to the Lloyd's market has been initiated and a public consultation document was published in December 2004.
Lagstiftningsarbete för att tillämpa direktivet på Lloyd’s marknad har inletts och en handling om offentligt samråd offentliggjordes i december 2004.
Legitimate companies will never seek sensitive information from you in this way.
Laglydiga företag frågar aldrig efter känslig information på detta sätt.
legitimate interest of competitors must be protected, in particular through the state aids rules;
Konkurrenternas legitima intressen måste skyddas, särskilt genom bestämmelserna om statligt stöd.
Legitimate, natural and adopted children of the couple or of one of the partners are covered.
Rätten till familjeåterförening omfattar barn till paret eller en av parterna, både barn födda inom och utom äktenskap och barn som är adopterade.
Leif Johansson, Chairman of Ericsson and Chairman of the European Round Table of Industrialists (ERT)
Leif Johansson, ordförande för Ericsson och ordförande för European Round Table
Leipzig Conference: Towns and regions outline the future of cohesion policy
Konferens i Leipzig: Städerna och regionerna skisserar sammanhållningspolitikens framtid
Leipzig, May 2003 : Towns and regions to outline the future of cohesion policy
Leipzig i maj 2003 : Städerna och regionerna skisserar sammanhållningspolitikens framtid
Leipziger Strasse 3-4
Leipziger Strasse 3–4
Lemon sole and witch
Bergtunga och rödtunga
Lemon sole and Witch
Lemon sole och witch
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9 7206 804-30%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt och Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)9 7206 804-30
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)9.7208.262-15%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)9 7208 262-15
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters) 8.262,00 4.957,00 - 40,00 7.023,00 - 15,00 41,68
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt och Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten) 8 262,00 4 957,00 - 40,00 7 023,00 - 15,00 41,68
Lemon sole and Witch flounderMicrostomus kitt and Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU waters), North Sea (EU waters)8 2624 957-40%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt och Glyptocephalus cynoglossusIIa (EU-vatten), Nordsjön (EU-vatten)8 2624 957-40
Lemon sole and witch IIa (EC waters), N.Sea (EC waters)10 8009 720
Bergtunga och rödtunga IIa (EG-vatten), Nordsjön (EG-vatten)10 8009 720
Lemon sole and witchMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa,North Sea 10.8008.400-22%
Bergtunga och rödtungaMicrostomus kitt & Glyptocephalus cynoglossusIIa,Nordsjön 10 8008 400-22
lend continuous support to local and regional networks committed to sustainable destination management and notably to their Euro-meeting in November this year in Florence;
ge kontinuerligt stöd till lokala och regionala nät för hållbar förvaltning av resmålen, framför allt till deras nästa möte på europeisk nivå i november 2007 i Florens,
Lending an impetus to the Lisbon Process through structural reforms.
Stimulerande av Lissabonprocessen genom strukturreformer.
lending for countries not currently covered by the EIB's mandate.
utlåning till länder som för närvarande inte täcks av EIB:s mandat.
Lending impetus to the Lisbon process at the Barcelona Council with a view to creating a prosperous, dynamic Europe at the service of the citizens;
Främjande av Lissabonprocessen vid Europeiska rådet i Barcelona: ett mer välmående, dynamiskt Europa i medborgarnas tjänst.
Lending outside the EU exceeded EUR 7 billion, with half dedicated to pre-accession countries.
Utlåningen utanför EU översteg 7 miljarder euro, varav hälften var avsatta för föranslutningsländerna.
Lending outside the EU underpins the EIB’s support for the EU’s external priorities via long-term investments in close cooperation with the European External Action Service (EEAS) and the Commission, as well as other financial institutions.
Utlåningen utanför EU förstärker EIB:s stöd till EU:s utrikespolitiska prioriteringar genom långsiktiga investeringar i nära samarbete med Europeiska utrikestjänsten och Europeiska kommissionen, liksom andra finansinstitut.
lending rights and on certain rights related to copyright.
åsom de har harmoniserats genom direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter och vissa upphovsrätten närstående rättigheter.
LENDING TO MEMBER STATES IN FINANCIAL DIFFICULTY...................................................
LÅN TILL MEDLEMSSTATER MED FINANSIELLA SVÅRIGHETER............................................
Length in km
Längd i km
Length of journey defined as the entire transport operation from start to final destination, including intermediate points.
Som transporttid räknas hela transporten från start till bestämmelseort, inklusive mellanstationer.
Length of proceedings
Diskussionernas varaktighet
Lengthy first instance proceedings together with low clearance rates or a large number of pending cases point to the need for further improvements.
Långsamma förfaranden i första instans tillsammans med låg avslutandegrad och/eller ett stort antal pågående mål visar att det finns behov av ytterligare förbättringar.
Lengthy procedures for organising additional support can also be a barrier to providing early and effective help to pupils.
Utdragna förfaranden för att anordna extra stöd kan också utgöra ett hinder mot tidig och effektiv hjälp till eleverna.
Lengthy records of meetings describing delegations' positions should be avoided.
Långa redogörelser över mötena med beskrivning av delegationernas ståndpunkter bör undvikas.
Leniency applications
Ansökan om gynnsam behandling
LEnvironment
LMiljö
Lenzing is active in marketing and manufacturing of man-made cellulosic fibres for textile and non-woven applications, engineering, plastic films and paper production.
Lenzing marknadsför och tillverkar syntetisk cellulosafiber för textilvaror och fiberduktillämpningar, maskintillverkning, plastfilm och papperstillverkning.
Lenzing is majority-owned by Bank Austria, which in turn belongs to Germany's HypoVereinsbank.
Lenzing majoritetsägs av Bank Austria, som i sin tur ägs av den tyska banken HypoVereinsbank.
Leon in Spain and the Croatian city of Ivanic-Grad were runners-up.
León i Spanien och Ivanić-Grad i Kroatien var de två andra finalisterna.
Leonard Orban, EU Commissioner for multilingualism
Leonard Orban, EU-kommissionens ledamot med ansvar för flerspråkighet
LEONARDO AND SOCRATES PROGRAMMES
LEONARDO- OCH SOKRATESPROGRAMMEN
Leonardo da Vinci Programme
Leonardo da Vinci-programmet
Leonardo da Vinci, (vocational education and training);
Leonardo da Vinci (yrkesutbildning) och Grundtvig
Leonardo Domenici, Mayor of Florence, President of the National Association of Italian Municipalities; Paolo Fontanelli, Mayor of Pisa;
Leonardo Domenici, borgmästare i Florens, ordförande i italienska kommunförbundet; Paolo Fontanelli, borgmästare i Pisa;
Leonel Moura (PT), conceptual artist
Leonel Moura (PT), konceptkonstnär
Leopold RUTOWICZ (PL), a non-attached MEP,
Lissabonstrategin är ett partnerskapsprojekt.
Lepidorhombus spp.+ 1 %
(Lepidorhombus spp.)
Lepidorhombus spp.MegrimsIIa(1), North Sea (1)3.0002.400-20
Lepidorhombus spp.GlasvarIIa(1), Nordsjön (1)3 0002 400-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVb (1), VI, XII, XIV4.8403.870-20
Lepidorhombus spp.GlasvarVb (1), VI, XII, XIV4 8403 870-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVII17.92011.150-38
Lepidorhombus spp.GlasvarVII17 92011 150-38
Lepidorhombus spp.MegrimsVII22.40022.40013440-40
Lepidorhombus spp.GlasvarVII22.40022.40013440-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIII abde2.0801.240-40
Lepidorhombus spp.GlasvarVIII abde2 0801 240-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIII abde2.6002.6001560-40
Lepidorhombus spp.GlasvarVIII abde2.6002.6001560-40
Lepidorhombus spp.MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5.0004.000-20
Lepidorhombus spp.GlasvarVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)5 0004 000-20
Lepidorhombus spp.MegrimsVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0005.0003600-40
Lepidorhombus spp.GlasvarVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)6.0005.0003600-40
Leroy Merlin does not yet operate in Portugal, but it has received authorisation to open stores from the relevant public authorities.
I Portugal är Leroy Merlin ännu inte verksam men företaget har av myndigheterna fått tillstånd att öppna butiker.
Leroy Merlin, a French-based company controlled by the Mulliez family, which likewise controls Auchan, is also present in France and Spain, and is soon to be present in Portugal.
Leroy Merlin, ett franskt företag kontrollerat av familjen Mulliez, som även kontrollerar Auchan, verkar också i Frankrike och Spanien, och snart även i Portugal.
LES BIEN-AIMÉS - Christophe HONORÉ, (France)
LES BIEN-AIMÉS - Christophe Honoré (Frankrike)
Les Grandes Ondes (à l'ouest) by Lionel Baier (Switzerland/France/Portugal)
Les Grandes Ondes (à l'ouest) (Det stora vågorna i väst) av Lionel Baier (Schweiz/Frankrike/Portugal)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgium, France, Luxemburg)
LES GÉANTS - Bouli Lanners (Belgien, Frankrike, Luxemburg)
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) people are still subject to persecution, discrimination and ill-treatment, and often extreme violence.
Homosexuella, bisexuella, transpersoner och intersexuella (hbti) utsätts fortfarande för förföljelse, diskriminering och dålig behandling – och ofta för extremt våld.
Lesbian, Gay, Bisexual, Transgender and Intersex (LGBTI) persons continue to be subjected to persecution, discrimination and gross ill-treatment, often involving extreme forms of violence.
Homosexuella, bisexuella, transsexuella och intersexuella personer (hbti) fortsätter att utsättas för förföljelse, diskriminering och grov misshandel, ofta med inslag av extrema former av våld.
less administrative costs for the project promoters and authorities due to a more streamlined environmental assessment procedure, whilst respecting the requirements of Union law.
änkta administrativa kostnader för projektens initiativtagare och myndigheter tack vare förenklade miljöbedömningsförfaranden, samtidigt som man uppfyller kraven i unionslagstiftningen,
Less and better targeted aid
Mindre men bättre riktat statligt stöd
Less and better targeted aid
Mindre men bättre riktat stöd
Less and better targeted aid: key figures
Mindre men bättre riktat statligt stöd:
Less and better targeted aid: Key figures (crisis measures excluded)
Mindre men bättre riktat statligt stöd: Nyckeluppgifter (krisåtgärder ej inräknade)
Less bureaucracy for citizens: European Commission wants public documents – birth certificates, property deeds – to be more easily recognised abroad
Mindre byråkrati för EU-medborgare: Europeiska kommissionen vill att det ska bli lättare att få offentliga handlingar – födelseattester och lagfartsbevis – erkända utomlands
Less complicated and more user-friendly rules will reduce the administrative burden and costs for business, not least small and medium-sized enterprises, thereby creating more favourable conditions for entrepreneurship and employment.
Mindre komplicerade och mera användarvänliga regler kommer att minska den administrativa belastningen och kostnaderna för företagen, inte minst de små och medelstora, och på så sätt skapa mera gynnsamma villkor för företagande och sysselsättning.
Less congested roads, better and more efficient energy delivery or state of the art medical treatment managed at home are typical examples made possible by the Internet of the Future.
Färre trafikstockningar, bättre och effektivare energileveranser och medicinsk behandling i hemmet med hjälp av den senaste tekniken – det här är typiska exempel på sådant som möjliggörs av framtidens Internet.
less cumbersome procedures for exchanging information between competent authorities,
mindre tungrodda förfaranden för utbyte av information mellan behöriga myndigheter,
Less data will be collected and retained by the US authorities.
Färre uppgifter kommer att samlas in och lagras av de amerikanska myndigheterna.
Less Deductions of €2m (e.g. depreciation costs of the delivery vehicles)
Minus avdrag på 2 miljoner (t.ex. avskrivningar av leveransfordon)