natgillin/translations-raw huggingface dataset:
confirmatory application 10/c/01/06 (6271/06);
bekräftande ansökan 10/c/01/06 (6721/06),
confirmatory application 11/c/01/06 (7013/06);
bekräftande ansökan 11/c/01/06 (7013/06),
confirmatory application 11/c/01/08 made by Mr Olivier REMIEN ().
ett svar på bekräftande ansökan 11/c/01/08 från Oliver REMIEN (dok. ).
confirmatory application 12/c/01/06 made by Mr Serge SLAMA (7016/06);
bekräftande ansökan 12/c/01/06 från Serge Slama (7016/06),
confirmatory application 13/c/01/06 (7021/06).
bekräftande ansökan 13/c/01/06
confirmatory application 13/c/01/08, with the Swedish delegation voting against (.
ett svar på bekräftande ansökan 13/c/01/08, varvid den svenska delegationen röstade emot (dok. ).
confirmatory application 14/c/01/06 (7083/06).
bekräftande ansökan 14/c/01/06 (7083/06).
confirmatory application 16/c/01/06 (7924/06);
bekräftande ansökan 16/c/01/06 (7924/06),
Confirmatory application 16/c/01/07
Bekräftande ansökan 16/c/01/07
Confirmatory application 16/c/01/07 21
Bekräftande ansökan 16/c/01/07 21
confirmatory application 17/c/01/06 (7927/06);
bekräftande ansökan 17/c/01/06 (7927/06),
confirmatory application 18/c/01/06 (7949/06);
bekräftande ansökan 18/c/01/06 (7949/06),
confirmatory application 19/c/01/06 , the Danish, Finnish and Swedish delegations voting against (7967/06);
bekräftande ansökan 19/c/01/06, den danska, finländska och svenska delegationen röstade mot (7967/06),
confirmatory application No 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1), the Danish, Estonian, Finnish and Swedish delegations voting against;
bekräftande ansökan nr 17/c/01/11 (11940/1/11 REV 1), varvid den danska, estniska, finska och svenska delegationen röstade emot,
confirmatory application No 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1), the Swedish delegation voting against; and
bekräftande ansökan nr 18/c/01/11 (12450/11 + COR 1), varvid den svenska delegationen röstade emot, och
confirmatory application No 19/c/01/11) (12525/11).
bekräftande ansökan nr 19/c/01/11 (12525/11).
Confirmed cases of this new animal disease have been reported in the Netherlands, Germany, Belgium and now the United Kingdom.
Bekräftade fall av denna nya djursjukdom har rapporteras i Nederländerna, Tyskland, Belgien och nu även i Storbritannien.
confirmed its June conclusions and noted the unanimous political will of the Member States and the Commission to implement them without delay;
bekräfta slutsatserna från i juni och notera medlemsstaternas och kommissionens enhälliga politiska vilja att genomföra dem omedelbart,
confirmed its view that risk capital is important for the efficiency of the financial markets and for securing higher employment and growth ;
a) bekräftade sin åsikt att riskkapital är viktigt för finansmarknadernas effektivitet och för att säkerställa högre sysselsättning och tillväxt,
Confirmed speakers include Martin Schulz, President of the European Parliament, Antonis Samaras, Prime Minister of Greece and Henri Malosse, President of the European Economic and Social Committee.
Europaparlamentets ordförande Martin Schulz, Greklands premiärminister Antonis Samaras och Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Henri Malosse.
confirmed that environmental protection and sustainable development formed one of the the priority objectives of its legislative activity;
bekräftade att miljöskydd och hållbar utveckling är ett av de prioriterade målen för dess lagstiftande verksamhet,
confirmed the breakthroughs in the negotiations and agreed on the framework for the successful completion of the enlargement, and took forward the debate on the future of the Union;
bekräftade genombrotten i förhandlingarna och enades om ramarna för ett framgångsrikt genomförande av utvidgningen samt gjorde framsteg i diskussionen om unionens framtid,
confirmed the importance of early adoption of an effective system to protect the euro against counterfeiting, which means that examination of the proposal for a Regulation within the scope of the EC Treaty must be actively continued;
bekräftade även vikten av ett snabbt antagande av ett system för effektivt skydd av euron mot förfalskning, vilket kräver att behandlingen av de aspekter i förslaget till förordning som faller under EG-fördragets tillämpningsområde aktivt fortsätter, och
confirmed the outcome of the proceedings of the Ecofin/Budget Council of 24 November 2003;
bekräftade rådet resultatet av Ekofinrådet/budgetrådets överläggningar den 24 november 2003,
CONFIRMING its commitment to further improving the operational efficiency of the internal market and reinforcing the competitiveness of European industry, and taking note of the extensive consultations and discussions involving all stakeholders as well as national authorities of Member States;
SOM BEKRÄFTAR sitt åtagande att ytterligare förbättra effektiviteten på den inre marknaden och stärka den europeiska industrins konkurrenskraft, och SOM NOTERAR de omfattande samråd och diskussioner som engagerat alla berörda parter och nationella myndigheter i medlemsstaterna,
Confirming its previous conclusions of December 2008 and June 2009, and following on its decision of December 2009 to examine transitional measures regarding the addition of 18 seats in the European Parliament until the end of the present 2009-2014 parliamentary term, the European Council adopts a decision (doc.
Europeiska rådet bekräftar sina tidigare slutsatser från december 2008 och juni 2009 och antar, efter att i december 2009 ha beslutat att granska övergångsåtgärderna avseende 18 nya platser i Europaparlamentet fram till slutet av den nuvarande valperioden 2009–2014, ett beslut (dok.
Confirming that the Union attaches high importance to:
d) Det måste bekräftas att unionen fäster stor vikt vid
Confirming the absence of a simple majority in favour of the Commission's proposal, the Council rejected the proposed Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain unbleached cotton fabrics from China, Egypt, India, Indonesia and Pakistan (and terminating the proceedings with regards to Turkey).
Rådet, som bekräftade att enkel majoritet för kommissionens förslag saknades, avslog den föreslagna förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull av vissa oblekta vävnader av bomull med ursprung i Kina, Egypten, Indien, Indonesien och Pakistan (och avslutande av förfarandet rörande Turkiet).
Confirming the conclusions of the Vienna European Council, the European Council calls for:
Som en bekräftelse av slutsatserna från Europeiska rådet i Wien uppmanar Europeiska rådet därför
CONFIRMING the effort to develop multi-sector safety policies based on cooperation and partnership between public and private sectors, and on the commitment to develop the tools and structures necessary to facilitate the exchange of experiences and extend the use of the best practices between national and regional governments and local administrations in the Member States of the European Union;
STÖDER ansträngningarna att utarbeta säkerhetsåtgärder som spänner över flera sektorer och som grundar sig på samarbete och partnerskap mellan offentliga och privata sektorer liksom på utfästelsen att både utforma de redskap och nödvändiga strukturer som behövs för att underlätta erfarenhetsutbytet och vidga användningen av bästa metoder bland regeringar, regionala myndigheter och lokala förvaltningar i EU:s medlemsstater,
Confirming the EU leadership in Energy efficiency by presenting an ambitious but realistic Action Plan on Energy Efficiency, with a view to exploiting fully the potential for 20% energy saving by 2020
Bekräfta EU:s ledarskap på området genom att lägga fram en ambitiös men realistisk handlingsplan för energieffektivitet, i syfte att till fullo utnyttja potentialen på 20 % i energibesparing till 2020.
Confirming the EU leading role in renewables by developing a long term strategy for the effective promotion of renewables (Road Map), and implementing the Biomass Action Plan, considering also long term goals
Bekräfta EU:s ledande roll avseende förnybara energikällor genom att utveckla en långsiktig strategi för effektivt främjande av förnybara energikällor (färdplan), och tillämpa handlingsplanen för biomassa, med övervägande också av långsiktiga mål.
CONFIRMING the goals and measures recommended in the Council Resolution of 25 October 1996 on the simplification and rationalisation of the Community's customs regulations and procedures and Decision No 105/2000/EC of the European Parliament and of the Council of 17 December 1999 amending Decision No 210/97/EC adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2000) and repealing Council Decision 91/341/EEC;
SOM BEKRÄFTAR de mål och åtgärder som rekommenderas i rådets resolution av den 25 oktober 1996 om förenkling och rationalisering av gemenskapens tullföreskrifter och -förfaranden och Europaparlamentets och rådets beslut nr 105/2000/EG av den 17 december 1999 om ändring av beslut nr 210/97/EG om antagandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen ("Tull 2000") och om upphävande av rådets beslut 91/341/EEG,
Confirming the international role of Community research
Bekräfta gemenskapsforskningens internationella roll
Confirming the international role of Community research
Stärkande av gemenskapsforskningens internationella roll
confirming the international role of community research,
Befästa gemenskapsforskningens internationella roll.
CONFIRMING the necessity for the Commission and the Member States to take all appropriate steps to further strengthen and enhance the implementation of Directives based on the principles of the New and Global Approaches in all Member States and to extend the application of those principles to new areas;
SOM BEKRÄFTAR nödvändigheten av att kommissionen och medlemsstaterna vidtar alla lämpliga åtgärder för att ytterligare stärka och förbättra genomförandet av direktiv som grundar sig på principerna enligt den nya metoden och helhetsmetoden i alla medlemsstater och utvidga tillämpningen av dessa principer till nya områden,
Confirming the opinion it adopted on 26 January 2000, the Commission proposes amending the Treaty to strengthen the powers of political guidance and organisation conferred on the President.
Man bygger nu vidare på det yttrande som antogs den 26 januari 2000 och föreslår att ordförandens befogenheter i fråga om politisk ledning och organisation stärks i fördraget.
CONFIRMS
BEKRÄFTAR
confirms Copenhagen commitments as taken on board in the preliminary draft budget;
Bekräfta att Köpenhamnsåtagandena finns med i det preliminära budgetförslaget.
confirms Copenhagen commitments as taken on board in the preliminary draft budget;
bekräftas att Köpenhamnsåtagandena är godkända i det preliminära budgetförslaget.
CONFIRMS its attachment to the implementation of an internal financial services market and harmonisation of legislation in this field, with a high level of consumer protection;
BEKRÄFTAR att rådet fäster stor vikt vid genomförandet av en inre marknad för finansiella tjänster och en harmonisering av lagstiftningen på detta område med en hög skyddsnivå för konsumenterna,
CONFIRMS its commitment to dialogue with stakeholders and highlights the key role of Regional Advisory Councils, and RECOGNISES that the active involvement of stakeholders, especially the fishing industry, in the development of environmentally friendly fishing measures, can enhance compliance and effectiveness.
BEKRÄFTAR sitt åtagande att föra en dialog med de berörda parterna och betonar de regionala rådgivande nämndernas viktiga roll och ERKÄNNER att om de berörda parterna, särskilt fiskerinäringen, aktivt deltar i utvecklingen av miljövänliga fiskeåtgärder kan detta förbättra efterlevnaden och effektiviteten,
CONFIRMS its commitment to integrate sustainable development in enterprise policy by means of a strategy including objectives, a timetable for further measures and a set of indicators, bearing also in mind the review of progress made by the European Council at its Spring meeting in 2002;
BEKRÄFTAR sitt åtagande att integrera hållbar utveckling i företagspolitiken genom en strategi som omfattar målsättningar, en tidsplan för ytterligare åtgärder och ett antal indikatorer, samtidigt som rådet håller i minnet översynen av framstegen som skall göras vid Europeiska rådets vårmöte 2002,
CONFIRMS its commitment to submit to the European Council in June 2001 a comprehensive strategy for environmental integration and sustainable development.
BEKRÄFTAR sitt åtagande att för Europeiska rådet i juni 2001 lägga fram en övergripande strategi för miljöintegrering och hållbar utveckling,
CONFIRMS its commitment to the implementation of the CBD as one of the most important instruments to achieve sustainable development and UNDERLINES the importance of clear communication on and wide recognition of the conservation and sustainable use of biodiversity in sustainable development,
BEKRÄFTAR sitt åtagande att genomföra konventionen om biologisk mångfald, som är ett av de viktigaste instrumenten för att uppnå en hållbar utveckling, och BETONAR vikten av ett tydligt budskap om och ett brett erkännande av bevarande och hållbart utnyttjande när det gäller den biologiska mångfalden och en hållbar utveckling,
confirms its common approach adopted by the Council in October 2000, and agrees to continue to act on that basis in the negotiations under way at the IMO;
bekräftar sin gemensamma strategi som antogs vid rådets möte i oktober 2000 och är enigt om att arbeta vidare på denna grundval under de förhandlingar som fortsätter inom IMO,
CONFIRMS its continued strong support for the development of the Strategic Approach and ENCOURAGES all participants of the SAICM process to engage constructively and to increase efforts to finalise the Strategic Approach for adoption at the ICCM in February 2006.
BEKRÄFTAR sitt fortsatta starka stöd för utformandet av strategin och UPPMUNTRAR alla deltagare i processen med strategin för internationell kemikaliehantering att engagera sig konstruktivt och att öka ansträngningarna för att slutligt utforma strategin så att den kan antas vid den internationella konferensen om kemikaliehantering i februari 2006,
CONFIRMS its desire that the rights of air passengers in areas were legislation is not required - primarily be improved by voluntary measures by those involved in air transport of passengers;
BEKRÄFTAR sin önskan att flygpassagerares rättigheter, på områden där det inte krävs lagstiftning, i första hand skall förbättras genom att frivilliga åtgärder vidtas av de aktörer som berörs vid lufttransport av passagerare,
CONFIRMS its intention of discussing this matter again at its next meeting."
BEKRÄFTAR slutligen sin avsikt att åter diskutera denna fråga vid sitt nästa möte."
confirms its intention to continue examining any proposals which the Commission may make as part of its mid-term review in order to ensure better implementation of animal welfare standards by the relevant European economic operators."
bekräftar sin avsikt att fortsätta behandlingen av alla eventuella förslag från kommissionen inom ramen för "halvtidsöversynen" för att säkerställa att berörda europeiska ekonomiska aktörer mer effektivt tillämpar normerna för djurs välbefinnande."
CONFIRMS its intention to continue to pay close attention to services of general interest in the ongoing process of economic reform and development of the internal market."
BEKRÄFTAR sin avsikt att fortsätta att noggrant uppmärksamma tjänster i allmänhetens intresse i den pågående ekonomiska reform- och utvecklingsprocessen på den inre marknaden."
CONFIRMS ITS INTENTION to continue to provide targeted Community financial support to European standardisation within appropriate budgetary limits;
BEKRÄFTAR SIN AVSIKT att fortsätta att lämna riktat ekonomiskt gemenskapsstöd till europeisk standardisering inom lämpliga budgetgränser,
CONFIRMS its intention to make full use of Commission impact assessments as a tool to inform political decision making during discussions on individual legislative proposals;
BEKRÄFTAR sin avsikt att fullt ut utnyttja kommissionens konsekvensanalyser som ett verktyg för att prägla politiskt beslutsfattande under diskussioner om enskilda lagstiftningsförslag,
CONFIRMS its intention to take an integrated decision on the European GNSS before the end of the year, based on the work carried out by all the relevant instances."
BEKRÄFTAR sin avsikt att fatta ett integrerat beslut om det europeiska globala systemet för satellitnavigering (GNSS) före årets slut, grundat på det arbetet som utförts av alla relevanta instanser."
confirms its strong commitment to sound public finances as a basis for strong economic growth and increased employment, in accordance with the conclusions of the European Council meeting of spring 2003;
bekräftar sitt starka engagemang för sunda offentliga finanser såsom grundvalen för stark ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2003,
CONFIRMS its strong support for developing a "Water for Life" initiative which, in partnership with countries and regions, should bring together public and private funds, stakeholders and experts to provide long term, sustainable solutions to problems of water management and will help deliver the target of halving the proportion of people who are unable to reach or afford safe drinking water as well as the Bonn target of halving the proportion of people lacking access to improved sanitation by 2015;
BEKRÄFTAR sitt starka stöd för ett initiativ om "vatten för livet" som i partnerskap med länder och regioner bör sammanföra offentliga och privata medel, berörda parter och experter för att ta fram långfristiga, hållbara lösningar på problemen med vattenförvaltning och kommer att bidra till ett uppnående av målet att senast 2015 halvera andelen personer som inte har tillgång till eller inte har råd med säkert dricksvatten samt Bonnmålet att halvera antalet personer som inte har tillgång till förbättrade sanitära anläggningar,
confirms its will that this new process for European Aviation Safety should be open to European third countries in conformity with Community law;
Rådet bekräftar sin önskan om att denna nya europeiska process för luftfartssäkerhet skall vara öppen för europeiska tredje länder i överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen.
Confirms its willingness to continue to work through a range of channels to support Belarusian civil society, and welcomes the Commission’s significant allocation for support for independent media in Belarus and its commitment to designate Belarus a priority country for the European Initiative for Democracy and Human Rights and Decentralised Cooperation Instruments in 2005-2006.
bekräftar sin villighet att fortsätta att verka genom flera kanaler för att stödja det civila samhället i Vitryssland och välkomnar kommissionens avsevärda anslag till stöd till oberoende medier i Vitryssland och dess åtagande att ge Vitryssland prioritet när det gäller det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och decentraliserade samarbetsinstrument 2005–2006.
confirms that a balanced position will be reached by 2004, in accordance with previous commitments;
bekräftar att balans kommer att ha uppnåtts 2004, i enlighet med tidigare åtaganden,
confirms that a basic principle ruling the EU as a community of cultural values and sensitivities is the respect and protection of world cultural heritage,
bekräftar att en grundläggande princip för EU, en gemenskap som värnar om kulturvärden och kulturell medvetenhet, är respekt för och skydd av det kulturella världsarvet,
CONFIRMS that Community and national measures should be taken to remove market barriers that may prevent the realisation of energy savings and to encourage Member States to implement measures which are best suited to their national circumstances; NOTES that the promotion of the rational use of energy in the Community should be centred on the role of Member States, in line with the principle of subsidiarity, and that there is a need for Community policies and measures to complement, coordinate and add value to national measures, as appropriate;
BEKRÄFTAR att gemenskapsåtgärder och nationella åtgärder bör vidtas för att undanröja marknadshinder som kan motverka energibesparingar och för att uppmuntra medlemsstaterna att genomföra de åtgärder som lämpar sig bäst för de nationella förhållandena, och NOTERAR att främjandet av rationell energianvändning i gemenskapen bör inriktas på medlemsstaternas roll, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, och att det behövs gemenskapsstrategier och gemenskapsåtgärder för att vid behov komplettera, samordna och förstärka nationella åtgärder,
CONFIRMS that European innovation policy development requires in particular:
BEKRÄFTAR att utvecklingen av en europeisk innovationspolitik framför allt kräver
CONFIRMS that further common and coordinated policies and measures are necessary, taking into account national priorities and characteristics, to promote rational use of energy through the national and Community programmes; AND NOTES that the procedure by which co-ordinated actions and measures are developed and implemented needs to be improved;
BEKRÄFTAR att ytterligare gemensamma och samordnade strategier och åtgärder är nödvändiga med hänsyn till nationella prioriteringar och särdrag för att främja en rationell energianvändning genom de nationella programmen och gemenskapsprogrammen, SAMT NOTERAR att det förfarande genom vilket samordnade insatser och åtgärder utvecklas och genomförs behöver förbättras,
CONFIRMS that innovation is an essential factor for strengthening Europe's competitiveness and requires, subject to the principle of subsidiarity, a joint effort by the Member States of the European Union and the Commission;
BEKRÄFTAR att innovation är en avgörande faktor för att stärka den europeiska konkurrenskraften och kräver, med iakttagande av subsidiaritetsprincipen, en gemensam insats av Europeiska unionens medlemsstater och kommissionen,
confirms that it is for each and every Member State to decide whether or not to rely on nuclear energy and stresses that this has to be done while further improving nuclear safety and the management of radioactive waste, and to that effect it:
bekräftar att det ankommer på varje enskild medlemsstat att besluta om de vill förlita sig på kärnenergi och betonar att detta måste göras samtidigt som man ytterligare förbättrar kärnsäkerheten och hanteringen av radioaktivt avfall och stöder för detta ändamål
confirms that it is willing to continue the dialogue with the US in the framework of the EU-US High Level Group."
bekräftar att rådet är redo att fortsätta dialogen med USA inom ramen för högnivågruppen EUUSA.
CONFIRMS that long-term competitiveness of the European industry must be based on competitive and stable regulatory framework conditions and level playing field on EU level, fully respecting the non-discriminatory approach to other sectors of the European economy;
BEKRÄFTAR att den europeiska industrins konkurrenskraft på lång sikt måste bygga på konkurrenskraftiga och stabila rambestämmelser och lika konkurrensvillkor på EU-nivå, samtidigt som man fullt ut respekterar ett icke-diskriminerande tillvägagångssätt i förhållande till övriga sektorer inom den europeiska ekonomin,
CONFIRMS that private participation in service provision is not considered a goal in itself.
BEKRÄFTAR att privat deltagande i tillhandahållandet av tjänster inte betraktas som ett mål i sig.
CONFIRMS that standardisation is a voluntary, consensus-driven activity, carried out by and for the interested parties themselves, based on openness and transparency, within independent and recognised standards organisations, leading to the adoption of standards compliance with which is voluntary;
BEKRÄFTAR att standardisering är en frivillig verksamhet, som bygger på konsensus och genomförs av och för de berörda parterna själva, som är baserad på öppenhet och insyn inom fristående och erkända standardiseringsorganisationer och som leder till antagandet av standarder som det är frivilligt att följa,