natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The high level of safety in the area of freedom, security and justice presupposes an efficient and comprehensive approach in the fight against all forms of crime.
En hög säkerhetsnivå inom området med frihet, säkerhet och rättvisa förutsätter ett effektivt och övergripande förhållningssätt i kampen mot alla former av brottslighet.
The high level process of reflection on patient mobility and healthcare developments in the European Union was convened by the Commission following the conclusions of the Health Council on 26 June 2002.
Kommissionen sammankallade till diskussion på hög nivå om patientrörlighet och utvecklingen av hälso- och sjukvården inom EU som en följd av slutsatserna från hälsorådet den 26 juni 2002.
The High Level Working Group considers it important that these countries participate in the efforts of the European Union to develop and implement the integrated, cross-pillar approach targeted at the situation of countries of origin of asylum-seekers and migrants and transit countries.
Högnivågruppen anser det vara betydelsefullt att dessa länder deltar i Europeiska unionens insatser för att utveckla och genomföra den integrerade och pelarövergripande strategi som tar sikte på situationen i asylsökandenas och migranternas ursprungs- och transitländer.
The High Level Working Group will submit to the Council, in accordance with the normal treaty procedures, the final results of its work in advance of the special session of the European Council in Tampere in October 1999.
Högnivågruppen skall enligt normala fördragsförfaranden förelägga rådet slutresultaten av sitt arbete före Europeiska rådets extra möte i Tammerfors i oktober 1999.
The High Level Working Group will submit to the Council, not later than in March 1999, and in accordance with the normal treaty procedures, a proposal for a list of countries of origin and transit of asylum seekers and migrants for which action plans for the implementation of an integrated cross-pillar approach will be prepared.
Senast i mars 1999 kommer högnivågruppen att enligt normala fördragsförfaranden förelägga rådet ett förslag till en förteckning över de asylsökandes och migranternas ursprungsländer för vilka det skall utarbetas handlingsplaner för genomförande av en integrerad strategi mellan pelarna.
The High Level Working Party on Social Protection will be involved in this work.
Högnivågruppen för socialt skydd kommer att delta i detta arbete.
The high number of applications – a 10 % increase compared to the 2010 competition – highlights the increasing environmental commitment of European businesses and their willingness to adopt eco-innovative practices, despite the current economic climate.
Det stora antalet ansökningar – en tioprocentig ökning jämfört med tävlingen 2010 – visar på de allt större miljöåtagandena som görs av europeiska företag och deras vilja att anamma miljöinnovativa metoder, trots det rådande kärva ekonomiska klimatet.
The high number of death sentences is especially disturbing and raises doubts regarding the validity of the legal process.
Det stora antalet dödsdomar är särskilt oroande och väcker tvivel om de rättsliga förfarandenas giltighet.
The high number of questions to the Commission from individual citizens, from non-governmental organisations and from local, regional or European elected representatives show that there are some general misunderstandings about the processes involved in pollution.
Det stora antal förfrågningar som kommissionen får från enskilda medborgare, icke-statliga organisationer samt från lokala och regionala representanter och Europaparlamentet visar att det finns en allmänt utbredd missuppfattning när det gäller processer som har betydelse för förorening av vatten.
The high percentage of early school-leavers (35.1% as opposed to an EU level of 16.7%) is also a cause for concern it hampers the ability to adapt to structural change and to integrate into EU society.
Den stora andel personer som slutat skolan i förtid (35.1 % till skillnad från EU:s 16.7 %) är ett särskilt bekymmer, eftersom detta försvårar personernas förmåga att anpassa sig till strukturella förändringar och integreras i EU.
the high priority the Council attaches to this proposal;
den höga prioritet rådet anser att detta förslag har,
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 65% of total aid in this country.
Finlands höga andel förklaras av det relativt stora beloppet för jordbruksstödet, som svarar för 65 % av det totala statliga stödet i landet.
The high proportion in Finland can be explained by the relatively large amount of aid to agriculture which represents 70% of total aid in this country.
Den stora andelen i Finland kan förklaras med det relativt omfattande jordbruksstödet, som utgör 70 % av det totala stödbeloppet i den medlemsstaten.
The high quality of entrants to the poster and video competition shows just how commited young Europeans are in the fight against poverty.
Den höga kvaliteten på de affischer och videoklipp som skickats in till tävlingen visar hur engagerade EU:s ungdomar är i kampen mot fattigdomen.
The high rate of participation of the Georgian population in the election and the clear and broad mandate given to Mr. Saakashvili represent a very positive signal for the future of Georgia.
Den georgiska befolkningens stora valdeltagande och det tydliga och breda mandat som givits Michail Saakasjvili ger en mycket positiv signal om Georgiens framtid.
The high rate of withdrawals on 1 January, together with the 150 million starter kits sold during the last two weeks of December, will make shopping easier on 2 January, the first working day of the new year.
Det stora antalet uttag den 1 januari 2002 kombinerat med de 150 miljoner myntpaket som sålts under de sista två veckorna i december kommer att underlätta detaljhandelstransaktionerna under årets första arbetsdag, den 2 januari 2002.
The high ratio of reasoned opinions to letters of formal notice indicates that it has not been possible to close cases quickly.
Det höga förhållandet mellan motiverade yttranden och formella underrättelser tyder på att det inte gått att avsluta ärendena snabbt.
The high reduction rates achieved in some EU Member States, through the introduction of charges and other measures, show that results can be achieved through effective action.
De kraftiga minskningar som åstadkommits i vissa medlemsländer genom avgifter och andra åtgärder visar att effektiva insatser kan ge resultat.
The High Representative also briefed ministers about preparations for possible new CSDP activities.
Den höga representanten informerade också ministrarna om tänkbar ny verksamhet inom GSFP.
The High Representative also briefed the Council on his contacts in Cairo with the Iraqi Foreign Minister and the Ministers of countries neighbouring Iraq.
Den höge representanten informerade också rådet om sina kontakter i Kairo med irakiska utrikesministern och ministrarna från Iraks grannländer.
The High Representative also informed ministers about her recent statement of condolences to the families of the victims of the Minsk metro explosion.
Den höga representanten informerade även ministrarna om det uttalande hon nyligen gjort där hon uttryckte sitt deltagande med familjerna till offren för tunnelbaneexplosionen i Minsk.
The High Representative also reported on the meeting of the Cairo Group (UN, African Union, Arab League, Organisation of Islamic Conference and the EU) on Libya on 18 June, which she attended during her visit to the region.
Den höga representanten rapporterade också om Kairogruppens möte (FN, Afrikanska unionen, Arabförbundet, Islamiska konferensen och EU) om Libyen den 18 juni, som hon deltog i vid sitt besök i regionen.
The High Representative and Commissioner Füle reported on Managing Director Miroslaw Lajcak's recent visit to Tirana.
Den höga representanten och kommissionsledamoten Štefan Füle rapporterade om det besök som verkställande direktören Miroslav Lajčák nyligen gjorde i Tirana.
The High Representative and ministers referred to some very important developments in the region recently, notably the arrest of Mladic in Serbia and his transfer to The Hague, the launch of the structured dialogue with Bosnia and Herzegovina and the start of the Belgrade‑Pristina dialogue.
Den höga representanten och ministrarna berörde några mycket viktiga händelser i regionen nyligen, framför allt gripandet i Serbien och överflyttningen till Haag av Ratko Mladic, inledningen av en strukturerad dialog med Bosnien och Hercegovina samt inledningen av dialogen mellan Belgrad och Pristina.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
Den höga representanten och EU-kommissionen presenterar ett integrerat svar på utmaningarna i Arktis.
The High Representative and the European Commission set out an integrated response to the challenges of the Arctic.
EU:s utrikesrepresentant och EU-kommissionen har utarbetat en integrerad politik för den arktiska regionen.
The High Representative and Vice President of the Commission, Catherine Ashton and EU Commissioner for Development, Andris Piebalgs, will be in London to reaffirm that stabilising and developing Somalia, together with the African Union and international partners, is an EU priority.
Catherine Ashton, EU:s utrikesrepresentant och vice ordförande i kommissionen samt Andris Piebalgs, EU-kommissionär med ansvar för utveckling, kommer att delta i London för att på nytt intyga att EU ser det som en prioritering att stabilisera och skapa utveckling i Somalia, gemensamt med Afrikanska unionen och internationella partner.
The High Representative announced that she was setting up a Sudan Task Force, headed by Dame Rosalind Marsden, the EU Special Representative for Sudan.
Den höga representanten meddelade att hon är i färd med att inrätta en specialgrupp för Sudan under ledning av Rosalind Marsden, EU:s särskilda representant för Sudan.
The High Representative announced that she was setting up a Task Force on Sudan headed by EU Special Representative Dame Rosalind Marsden.
Den höga representanten meddelade att hon är i färd med att inrätta en specialgrupp för Sudan under ledning av EU:s särskilda representant Rosalind Marsden.
The High Representative announced that she will visit Haiti in the near future.
Den höga representanten meddelade att hon inom kort kommer att besöka Haiti.
The High Representative announced that she would visit Haiti in the near future.
Den höga representanten meddelade att hon inom kort skulle besöka Haiti.
The High Representative briefed ministers about the latest round of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina, held on 30 November.
Den höga representanten informerade ministrarna om den senaste omgången inom den EU-medlade dialogen mellan Belgrad och Pristina, vilken hölls den 30 november.
The High Representative briefed ministers about the outcome of the EU-facilitated dialogue between Belgrade and Pristina on 22 and 23 February.
Den höga representanten informerade ministrarna om resultatet av den EU-stödda dialogen mellan Belgrad och Pristina den 22 och 23 februari.
The High Representative briefed ministers on her recent trip to Egypt.
Den höga representanten informerade ministrarna om sitt senaste besök i Egypten.
The High Representative briefed ministers on ongoing contacts with the Kenyan authorities.
Den höga representanten informerade ministrarna om de pågående kontakterna med de kenyanska myndigheterna.
The High Representative briefed ministers on the latest developments in the Belgrade-Pristina Dialogue.
Den höga representanten informerade ministrarna om den senaste utvecklingen i dialogen mellan Belgrad och Priština.
The High Representative briefed ministers on the recent meeting in Istanbul with the Iranian nuclear negotiator.
Den höga representanten informerade ministrarna om det nyligen hållna mötet i Istanbul med Irans förhandlare i kärntekniska frågor.
The High Representative briefed ministers on the third EU-China high-level strategic dialogue, held on 9 and 10 July in Beijing.
Den höga representanten informerade ministrarna om den tredje strategiska högnivådialogen mellan EU och Kina den 9–10 juli i Peking.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) with the Iranian nuclear negotiator in Geneva on 6 and 7 December.
Den höga företrädaren informerade under lunchen ministrarna om de samtal hon som företrädare för E3 +3-länderna (Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Kina, Ryssland och Förenta staterna) fört med Irans förhandlare i kärntekniska frågor i Genève den 6–7 december.
The High Representative briefed ministers over dinner on the talks with Iran that she conducted on behalf of the E3 +3 countries (France, Germany, UK, China, Russia and the US) in Istanbul on 21 and 22 January.
Under middagen informerade den höga representanten ministrarna om de diskussioner med Iran som hon förde på E3 + 3-ländernas vägnar (Frankrike, Tyskland, Storbritannien, Kina, Ryssland och USA) i Istanbul den 21–22 januari.
The High Representative briefed the Council on her meetings in New York and Washington with UN Secretary-General Ban Ki-moon, Secretary of State Hillary Clinton and Robert Zoellick, President of the World Bank.
Den höga representanten informerade rådet om sina möten i New York och Washington med FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon, utrikesminister Hillary Clinton och Världsbankens ordförande Robert Zoellick.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East and in particular on her visit to Gaza.
Den höga representanten informerade rådet om den resa hon nyligen gjorde till Mellanöstern, särskilt om sitt besök i Gaza.
The High Representative briefed the Council on her recent trip to the Middle East, particularly her visit to Gaza.
Den höga representanten informerade rådet om sitt nyligen gjorda besök i Mellanöstern, särskilt om sitt besök i Gaza.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Horn of Africa.
Den höga representanten informerade rådet om det pågående arbetet med en EU-strategi för Afrikas horn.
The High Representative briefed the Council on ongoing work regarding an EU strategy for the Sahel region.
Den höga representanten informerade rådet om det pågående arbetet med en EU-strategi för Sahelregionen.
The High Representative briefed the Council on the Quartet meeting in Washington on 11 July and on the state of play regarding efforts to relaunch negotiations.
Den höga representanten informerade rådet om kvartettens möte i Washington den 11 juli och om försöken att återuppta förhandlingarna.
The High Representative echoed several ministers in pointing to the need to ensure that appropriate assistance was given to children in Haiti, particularly those orphaned by the disaster.
Den höga representanten betonade, i likhet med flera ministrar, att man måste ge lämpligt stöd till Haitis barn, särskilt barn som blivit föräldralösa till följd av katastrofen.
The High Representative emphasised that human rights should be incorporated as a silver thread running through all the EU's activities.
Den höga representanten underströk att de mänskliga rättigheterna bör ingå som en silvertråd i hela EU:s verksamhet.
The High Representative for CFSP has given us an account of his last visit to Skopje together with the Secretary General of NATO.
Den höge företrädaren för den gemensamma säkerhets- och utrikespolitiken har för oss redogjort för sitt senaste besök i Skopje tillsammans med Natos generalsekreterare.
The High Representative for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission have today adopted a policy proposal that will guide the actions of the European Union in the Arctic region.
EU:s utrikesrepresentant och EU-kommissionen antar i dag ett frslag till politik fr EU:s verksamhet i den arktiska regionen.
The High Representative gave a short presentation on the European External Action Service.
Den höga representanten gjorde en kort presentation av Europeiska utrikestjänsten.
The High Representative highlighted the main elements of his report,
Den höge representanten beskrev de viktigaste inslagen i sin rapport,
The High Representative informed the Council that it was not possible to arrange a Quartet meeting this week as more time was needed for consultations.
Den höga representanten informerade rådet om att det inte var möjligt att anordna ett möte i Mellanösternkvartetten denna vecka eftersom det behövdes mer tid för samråd.
The High Representative is also Vice President of the Commission and is supported by a new EU diplomatic corps, the EEAS.
Den höga representanten är även vice ordförande för kommissionen och får stöd av en ny EU-diplomattjänst, Europeiska utrikestjänsten.
The High Representative is invited to present a first progress report on this work to the December 2010 European Council.
Den höga representanten uppmanas att lägga fram en första lägesrapport om detta arbete inför Europeiska rådets möte i december 2010.
The High Representative is invited to take fully account of the energy security dimension in her work.
Den höga representanten uppmanas att fullt ut beakta energitrygghetsaspekter i sitt arbete.
The High Representative Javier Solana briefed Ministers on his recent visit to Minsk.
Den höge representanten Javier Solana informerade ministrarna om sitt senaste besök i Minsk.
The High Representative led a discussion on the situation in Afghanistan ahead of the London Conference on Afghanistan on 28 January.
Den höga representanten ledde en diskussion om situationen i Afghanistan, inför den konferens om Afghanistan som ska hållas i London den 28 januari.
The High Representative led a discussion on the situation in Somalia and the Union's contribution to enhancing security there.
Den höga representanten ledde en diskussion om situationen i Somalia och unionens bidrag till att öka säkerheten där.
The High Representative led a discussion over dinner on the situation in Lebanon.
Under middagen ledde den höga representanten en diskussion om situationen i Libanon.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy
Utrikesrepresentant (unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik)
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy (Federica Mogherini) is Europe's "Foreign Minister", conducting the European Union's foreign policy and representation in third countries and international organisations.
EU:s utrikesrepresentant (unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, Federica Mogherini) är den europeiska ”utrikesministern”, som leder EU:s utrikespolitik och ansvarar för representationen i länder utanför EU och vid internationella organisationer.
The High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission today adopted a , entitled "Elements for a new EU strategy on China", which maps out the European Union's relationship with China for the next five years.
Unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och Europeiska kommissionen antar idag det Inslag i en ny EU-strategi för Kina, som ska ligga till grund för Europeiska unionens förbindelser med Kina under de kommande fem åren.
The High Representative ought to pay an early visit to the region.
Ett besök av den höge representanten planeras inom kort.
The High Representative pointed to the Council's December 2009 conclusions and recalled that settlements are illegal under international law, are an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Den höga representanten hänvisade till rådets slutsatser från december 2009 och erinrade om att bosättningarna i enlighet med folkrätten är olagliga, att de utgör ett hinder för fred samt att de hotar att omöjliggöra en tvåstatslösning.
The High Representative presented her comprehensive civilian-military report on Common Security and Defence Policy to ministers and led a discussion on initiatives in the area of CSDP.
Den höga representanten lade fram sin övergripande civil-militära rapport om den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken för ministrarna och ledde en diskussion om initiativ på området för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
The High Representative proposed including such a report in the annual human rights review.
Den höga representanten föreslog att en sådan rapport skulle tas med i den årliga översikten över mänskliga rättigheter.
The High Representative reported in particular on her visit to Bosnia and Herzegovina on 13 May.
Den höga representanten rapporterade framför allt om sitt besök i Bosnien och Hercegovina den 13 maj.
The High Representative reported on her discussions on this issue with various foreign ministers during her visit to the United Nations in New York.
Den höga representanten informerade om de diskussioner om denna fråga som hon fört med olika utrikesministrar i samband med sitt besök hos Förenta nationerna i New York.
The High Representative reported on her recent visit to the region and on her contacts in connection with the international community's efforts to encourage Israel and the Palestinians to continue their direct negotiations and keep the peace process on track.
Den höga representanten rapporterade om sitt besök nyligen i området och om sina kontakter i samband med det internationella samfundets insatser för att uppmuntra Israel och palestinierna att fortsätta sina direkta förhandlingar och att se till att hålla fredsprocessen på rätt spår.
The High Representative reported on her visit to the Middle East and the International Quartet meeting in Moscow and the Quartet Envoy briefed ministers on the situation and efforts on the ground.
Den höga representanten rapporterade om sitt besök i Mellanöstern och den internationella kvartettens möte i Moskva och kvartettens utsände informerade ministrarna om situationen och insatserna på platsen.
The High Representative reported over lunch on her recent visit to Georgia, during which she launched negotiations on an EU-Georgia association agreement.
Den höga representanten rapporterade under lunchen om sitt besök nyligen i Georgien, under vilket hon inledde förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Georgien.
The High Representative said that she would continue to follow the situation, in close contact with the Economic Community of West African States (ECOWAS) and the African Union (AU).
Den höga representanten meddelade att hon skulle fortsätta att följa situationen i nära samordning med Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och Afrikanska unionen (AU).
The High Representative stressed in particular the need to shift to the provision of shelter, with the approach of the rainy season, followed by the hurricane season.
Den höga representanten framhöll särskilt nödvändigheten av att inför regntiden som följs av orkansäsongen börja tillhandahålla nödbostäder.
The High Representative updated ministers about developments in Tunisia and the first meeting of the Tunisia-EU task force, which was held on 28 and 29 September in Tunis.
Den höga representanten informerade ministrarna om utvecklingen i Tunisien och det första mötet i arbetsgruppen Tunisien–EU den 28–29 september i Tunis.
The High Representative updated ministers on her efforts to strengthen EU-NATO cooperation in crisis management in line with the mandate of the European Council of September 2010, on the EU‑UN cooperation, and on her contacts with strategic partners with regard to CSDP.
Den höga representanten informerade ministrar om sina ansträngningar för att stärka krishanteringssamarbetet mellan EU och Nato i överensstämmelse med Europeiska rådets mandat från september 2010, om samarbetet mellan EU och FN och om hennes kontakter med strategiska partner i fråga om GSFP.