natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to the report, even the application of EU market measures such as intervention with zero direct payments is likely to generate an increase in farm income of around 30% for the eight Central and Eastern European candidate countries (CEEC-8) in 2007.
Enligt rapporten skulle till och med tillämpning av gemenskapens marknadsåtgärder, exempelvis intervention utan direkta utbetalningar, förmodligen innebära en ökning av jordbruksinkomsterna med omkring 30 % för de åtta central- och östeuropeiska kandidatländerna (CÖE-8) 2007.
According to the report, flexibility can take two forms:
I rapporten anges det att flexibilitet kan ha två betydelser:
According to the report, for the EU as a whole, pensions currently provide most people with sufficient protection against poverty and adequate income security in old-age.
Enligt rapporten ger EU:s pensioner sammantaget de flesta tillräckligt skydd just nu mot fattigdom och inkomsttrygghet på äldre dagar.
According to the report, fraud affecting the EU budget, which was detected by national authorities, decreased slightly in 2013 compared to 2012.
Enligt rapporten minskade det fusk med EU-medel som upptäcktes av nationella myndigheter något under 2013 jämfört med 2012.
According to the report, globalisation is an important driver of developments, with more countries now used as transit, storage or production points.
Enligt rapporten är globaliseringen en viktig drivkraft för utvecklingen, eftersom fler länder än tidigare används för transitering, lagring och produktion.
According to the report, it is notably due to the system of legal admission and the fact that, in most countries, employers are reluctant to hire from abroad.
Enligt rapporten beror det främst på grund av systemet med laglig arbetskraftsinvandring och på det faktum att arbetsgivarna i många länder inte är beredda att rekrytera från utlandet.
According to the report, policy action will be needed to further remove obstacles to mobility.
Enligt rapporten kommer politiska åtgärder att behövas för att få bort kvarvarande hinder för rörligheten.
According to the report, price differences are smaller than those recorded in previous surveys.
Enligt rapporten är prisskillnaderna mindre än vad som har visats i tidigare rapporter.
According to the report, the objective of this strategy is to secure and further promote the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy.
Enligt rapporten är målet för denna strategi att säkerställa och ytterligare främja integreringen av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken.
According to the report, the world market for merchant ships continues to be in crisis.
Enligt rapporten fortsätter krisen på världsmarknaden för handelsfartyg.
According to the report, the world shipbuilding market continues to face serious difficulties.
Enligt rapporten har den globala varvsindustrin fortfarande stora problem.
According to the Report, this trend has been reduced to 252 hectare per day in recent years, but the rate of land consumption is still worrying.
Enligt rapporten har denna siffra minskat till 252 hektar per dag under senare år, men markförbrukningen är fortfarande oroande.
According to the Report, trafficking for the purpose of sexual exploitation is still the most widespread form (67% of registered victims), followed by trafficking for labour exploitation (21% of registered victims).
Enligt rapporten är människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande fortfarande den vanligaste formen (67 % av de registrerade offren), följt av arbetskraftsexploatering (21 % av registrerade offren).
According to the report, what clearly emerges from the analysis of these trends is the need to create more jobs through policies which - besides fighting unemployment - actively promote employment creation.
Enligt rapporten uppstår ur analysen av dessa tendenser tydligt och klart ett behov av att skapa flera arbetstillfällen genom politiska riktlinjer som - förutom att de bekämpar arbetslösheten - aktivt gynnar skapandet av arbetstillfällen.
According to the report:
I rapporten hävdas följande:
According to the respondents, the most effective measures are involving health professionals, binding national laws, involvement of patient organisations and EU cooperation on patient safety.
Man ansåg att de effektivaste åtgärderna är att anställa vårdpersonal, stifta bindande nationella lagar, ta hjälp av patientorganisationer och samarbeta om patientsäkerhet inom EU.
According to the results of the Commission's feasibility study, there is a clear role for an Institute to carry out some of the tasks which existing institutions are not currently involved in, specifically those concerning:
Enligt resultaten av kommissionens genomförbarhetsstudie har ett sådant institut en tydlig roll vid genomförandet av några av de uppgifter som de befintliga institutionerna för närvarande inte utför, särskilt uppgifter som rör
According to the results of the Eurobarometer survey on attitudes towards discrimination, most Europeans believe that a person's ethnic origin, religion, disability, sexual orientation or age can be an obstacle in finding a job, even where qualifications are equal.
Resultaten av Eurobarometerundersökningen om attityder mot diskriminering visar att de flesta européer anser att en persons etniska ursprung, religion, funktionshinder, sexuella läggning eller ålder kan utgöra ett hinder för denne att få ett arbete trots att han eller hon har likvärdiga meriter.
According to the results of the latest Eurobarometer survey on sport and physical activity, 59% of European Union citizens never or seldom exercise or play sport, while 41% do so at least once a week.
I den senaste Eurobarometerundersökningen om idrott och fysisk aktivitet svarar 59 % av EU-invånarna att de aldrig eller sällan motionerar eller idrottar, medan 41 % gör det minst en gång i veckan.
According to the results of the questionnaire, Member States have various legislations in place to protect minors against the negative effects of violent video games.
Enligt vad som framkommit genom frågeformulären har medlemsstaterna en gällande lagstiftning i olika former för att skydda minderåriga mot negativa effekter av våldsamma TV-spel.
According to the results of the survey, the economic crisis has left its mark on enterprises from all size-classes, with micro firms being particularly vulnerable.
Enligt undersökningen märks den ekonomiska krisen i företag av alla storlekar, men mikroföretag är särskilt sårbara.
According to the Return Directive, the Programme targets third-country nationals staying illegally on the territory of a Member State.
Enligt återvändandedirektivet är programmet inriktat på tredjelandsmedborgare som vistas olagligt på en medlemsstats territorium.
According to the revised schedule, the SIS II would be operational for the Member States currently participating in the SIS 1+ by June 2008, allowing the integration of the Member States not yet participating in the SIS 1+;
Enligt den reviderade planen kommer SIS II att kunna tas i drift för de medlemsstater som för närvarande deltar i SIS 1+ senast i juni 2008 och möjliggöra integrering av medlemsstater som ännu inte deltar i SIS 1+,
According to the roadmap, the Union will need to define during the first semester of 2002 common positions on a last group of chapters : agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, institutions and 'other'.
Enligt färdplanen kommer unionen under första halvåret 2002 att behöva fastställa gemensamma ståndpunkter beträffande en sista kapitelgrupp omfattande jordbruk, regionalpolitik, finans- och budgetfrågor, institutioner samt "övrigt".
According to the rules in place, there will be greater access to documents when they concern agreement on a tax package which contains both legislative and non-legislative measures.
Enligt de gällande reglerna skall det i högre utsträckning ges tillgång till handlingar som rör skattepaket vilka innehåller både lagstiftande och icke-lagstiftande åtgärder.
According to the rules laid down in Regulation (EC) No 998/2003 (known as 'the Pet Regulation'), pet dogs, cats and ferrets travelling with their owner for non-commercial movements to another Member State must be accompanied by a passport, or when imported from a third country by a certificate, providing proof of a valid anti-rabies vaccination.
Enligt förordning (EG) nr 998/2003 (förordningen om sällskapsdjur) måste sällskapsdjur som hundar, katter och illrar som i icke-kommersiellt syfte reser med sina ägare till ett annat EU-land åtföljas av ett pass, och när de importeras från ett land utanför EU ska de åtföljas av ett intyg som styrker en giltig rabiesvaccination.
According to the Russian Government, the 1998-grain harvest will amount to some 48-49 million tonnes, compared to between 60 and 80 million tonnes in the early 1990s.
Enligt den ryska regeringen kommer spannmålsskörden 1998 att uppgå till omkring 48-49 miljoner ton, jämfört med mellan 60 och 80 miljoner ton i början av 1990-talet.
According to the scale of values held by each of the Member States and having regard to the discretion available to them, a Member State may restrict the operation of gambling by entrusting it to public or charitable bodies.
Enligt den värdeskala som är specifik för varje medlemsstat, och med beaktande av medlemsstaternas utrymme för skönsmässig bedömning, är det således tillåtet för en medlemsstat att begränsa anordnandet av hasardspel och att förbehålla offentliga organ eller allmännyttiga organisationer anordnandet av sådana spel.
According to the scientific advice from the International Council for the Exploration of the Seas (ICES), most of the deep-sea species that are exploited by commercial fisheries are fished in an unsustainable way.
Enligt de vetenskapliga rekommendationerna från Internationella havsforskningsrådet (ICES) utsätts de flesta djuphavsarter som fiskas kommersiellt för ohållbart fiske.
According to the scoreboard, 76% of all infringement procedures against Member States for failure to comply with fisheries obligations relate to cases of overfishing.
Hela 76 % av alla överträdelseförfaranden som inleds mot medlemsstaterna avser överfiske.
According to the scoreboard, only Denmark, Finland, Ireland, Portugal, Spain and Sweden had achieved their global and segment objectives in engine power under MAGP IV which ended on 31 December 2002.
Enligt resultattavlan har endast Danmark, Finland, Irland, Portugal, Spanien och Sverige nått de övergripande segmentmålen och delsegmentmålen när det gäller motorkapacitet enligt FUP IV som avslutades den 31 december 2002.
According to the scoreboard, several Member States have made good progress in strengthening industry's sustainability, improving support to small and medium-sized enterprises (SMEs), and reforming public administration.
Enligt resultattavlan har flera länder gjort bra ifrån sig med att göra industrin hållbarare, stärka stödet till små och medelstora företag och reformera den offentliga förvaltningen.
According to the scoreboard, the majority of the infringement procedures concern overfishing (67 out 88).
Enligt tavlan gäller huvuddelen av förfarandena överfiske (67 av 88 fall).
According to the Scoreboard, the overall level of state aid granted by the twenty-five Member States was estimated at €62 billion in 2004.
Enligt resultattavlan beräknas det statliga stöd som delades ut i de tjugofem medlemsstaterna 2004 ha uppgått till 62 miljarder euro.
According to the Second Motor Insurance Directive, Member States may exclude payment of compensation for damage to property caused by unidentified vehicles in view of the danger of fraud.
Enligt direktivet får medlemsstaterna på grund av bedrägeririsken bestämma att ersättning inte ska betalas ut för skada på egendom som vållats av ett oidentifierat fordon.
According to the SIS II time schedule Compliance Tests for all Member States should be completed by 3 October 2008 at the latest.
Enligt tidsplanen för SIS II bör överensstämmelsetester slutföras för alla medlemsstater senast den 3 oktober 2008.
According to the Sixth Cohesion Report, published in July 2014, Member States plan in their Partnership Agreements an increase of 70% in investment to improve the institutional capacity of public authorities, reflecting the increasing importance of administrative modernisation to ensure the efficient use of public resources.
Enligt den sjätte sammanhållningsrapporten, som offentliggjordes i juli 2014, planerar EU-länderna i sina partnerskapsavtal en investeringsökning på 70 % för att förbättra myndigheternas institutionella kapacitet.
According to the Spanish Authorities, the reform is estimated to raise GDP by more than 1.5% over time.
Enligt de spanska myndigheterna förväntas reformen höja BNP med mer än 1,5 % på längre sikt.
According to the SPC legislation, products such as Losec which were already on the market when the legislation entered into force, were only entitled to extra protection if the first market authorisation in the EU was granted after certain cut off dates.
Enligt den lagstiftning som reglerar tilläggsskyddet hade produkter som exempelvis Losec, vilka redan fanns på marknaden när lagstiftningen trädde i kraft, endast rätt till tilläggsskydd om det första tillståndet att saluföra läkemedlet i EU beviljades efter vissa angivna datum.
According to the spending plans and "Partnership Agreements" of Member States up to €33 billion (an increase of nearly €10 billion) will support Europe's SMEs to become more competitive.
Enligt utgiftsplanerna och medlemsländernas partnerskapsavtal kommer man att satsa upp till 33 miljarder euro (en ökning med nästan 10 miljarder euro) på att stärka konkurrenskraften hos Europas små och medelstora företag.
According to the spring forecast, the deficit is temporary as the deficit forecast is below 3% of GDP this year, although considerable uncertainties prevail as to the outcome.
Enligt vårprognosen är underskottet övergående eftersom det ligger under 3 % av BNP i år men det råder fortfarande stor osäkerhet om framtiden.
According to the Statement of Objections, the information made available to the Commission indicates that the collusive behaviour found its origins at the most senior level: the then two chairmen Alfred Taubman for Sotheby's and Christie's Anthony Tennant -- first entered into secretive discussions in 1993, meeting at their respective private residences in London or New York.
Enligt meddelandet om invändningar visar den information kommissionen har till sitt förfogande att det hemliga samarbetet fick sin början på högsta nivå: de dåvarande ordförandena Alfred Taubman för Sotheby's och Anthony Tennant för Christie's förde sina första hemliga diskussioner 1993 hemma hos varandra i London eller New York.
According to the statement, the EU has to provide credible responses to these threats, whatever their source, whatever their form, through prevention , deterrence and response, in close coordination with its principal partners in the world and with the relevant international organisations, in particular the United Nations.
Enligt uttalandet måste EU ge övertygande svar på dessa hot, oberoende av varifrån de kommer och hur de ser ut, genom förebyggande, avvärjande och motåtgärder, i nära samordning med unionens viktigaste partner i hela världen och berörda internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna.
According to the statistics for 2005 communicated by the Member States to the Council (Document 9005/5/06 REV 5 of 18 January 2007), of the 6 900 arrest warrants issued, France issued the largest number (1 914).
Enligt de statistiska uppgifter som sänts in av medlemsstaterna till rådet för år 2005 (dokument 9005/5/06 REV 5 av den 18 januari 2007) är det Frankrike (1 914) som står för de flesta av de 6 900 arresteringsorder som utfärdats.
According to the statistics on which the Commission based its proposal, this is one of the major causes of serious accidents at work, representing almost 10% of total accidents at work.
Enligt den statstik som ligger till grund för kommissionens förslag är detta en av de viktigaste orsakerna till allvarliga arbetsplatsolyckor och utgör nästan 10 % av alla arbetsplatsolyckor.
According to the Statute, the objective of IRENA is to promote the widespread and increased adoption as well as the sustainable use of all forms of renewable energy.
Enligt stadgan är Irenas syfte att främja omfattande och ökat införande samt hållbart utnyttjande av alla former av förnybar energi.
According to the Stockholm program this is "of key importance".
Enligt Stockholmsprogrammet är detta "av central betydelse".
According to the Stockholm programme, adopted in December 2009, mutual recognition could extend to all types of judgments and decisions of a judicial nature.
Enligt Stockholmsprogrammet, som antogs i december 2009, kan ömsesidigt erkännande utsträcka sig till alla typer av domar och avgöranden av rättslig art.
According to the strong evidence and detailed information in the Commission file, in 2000 Topps involved its distributors in a strategy designed to prevent wholesalers and retailers in countries where Pokémon products were sold at a comparably high price (e.g.
Enligt den omfattande bevisningen och de detaljerade uppgifterna i kommissionens ägo tvingade Topps år 2000 sina grossister och återförsäljare i länder där Pokémonprodukter såldes till ett förhållandevis högt pris (t.ex.
According to the study, hardly any policy measures adopted have been properly evaluated, which makes it difficult to assess their effectiveness.
Enligt studien har knappast någon av de politiska åtgärderna blivit ordentligt utvärderad, vilket gör det svårt att säga hur effektiva de är.
According to the study, there are now too few women working in the ICT sector:
Undersökningen visar att alltför få kvinnor är verksamma i IT-branschen.
According to the study, this is not always as effective as it could be.
Enligt studien är detta inte alltid så effektivt.
According to the survey, 8 out of 10 Europeans agree that EU Member States should offer protection and asylum to those in need and that rules for admitting asylum seekers should be the same across the EU.
Enligt undersökningen håller 8 av 10 EU-medborgare med om att EU:s medlemsstater bör erbjuda skydd och asyl för dem som är i behov av det och att reglerna för att ta emot asylsökande måste vara desamma inom hela EU.
According to the survey, family is still the primary source of information for young people when making educational choices (47% of 15-24 year olds say they consulted their family).
Enligt undersökningen är familjen fortfarande den främsta informationskällan för ungdomar när de väljer utbildning (47 % av 15-24-åringarna säger att de rådfrågade familjen).
According to the survey, the EU economy is slowly starting to recover.
Enligt översynen börjar ekonomin inom EU att sakta återhämta sig.
According to the survey, three-quarters of citizens take the problem of climate change very seriously.
Enligt undersökningen ser tre fjärdedelar av befolkningen mycket allvarligt på klimatproblematiken.
According to the Swedish authorities, a reduction of social security contributions in certain service sectors would increase demand for these services in the long run.
Enligt de svenska myndigheterna skulle en sänkning av socialavgifterna inom vissa tjänstesektorer öka efterfrågan på dessa tjänster i det långa loppet.
According to the Swedish authorities, expenditure under the scheme in the years ahead could amount to some € 42 million annually.
Enligt de svenska myndigheterna kan utgifterna för programmet under de närmaste åren komma att uppgå till 42 miljoner euro årligen.
According to the Swedish rules in question, transport by road of various inflammable liquids is only allowed in tankers with a double lining and a space between the tanks.
Enligt de svenska bestämmelserna tillåts vägtransporter av olika slag av lättantändliga vätskor endast i tankbilar med dubbelväggar och utrymme mellan tankarna.
According to the terms of the deal notified to the Commission on 28 May 2002, the Swedish incumbent telecoms company Telia will merge with the Finnish telecoms company Sonera by way of an exchange offer by Telia to Sonera's shareholders.
Enligt villkoren i den affär som anmäldes till kommissionen den 28 maj 2002 kommer det etablerade svenska telekomföretaget Telia att gå samman med det finska telekomföretaget Sonera genom Telias erbjudande om utbyte av aktier riktat till Soneras aktieägare.
According to the terms of the deal, Telenor will merge its subsidiary Bravida with BPA, the electrical installation business owned by Investeringssälskabet 1999 AB (ISAB), which is controlled by Procuritas Capital Partners.
Affären innebär att Telenor slår samman sitt dotterbolag Bravida med BPA, ett elinstallationsföretag som ägs av Investeringssällskapet 1999 AB (ISAB), som i sin tur kontrolleras av Procuritas Capital Partners.
According to the text agreed, the Member States shall authorise the entry and residence of the following family members:
Enligt den överenskomna lydelsen skall medlemsstaterna tillåta inresa och vistelse för följande familjemedlemmar:
According to the text of the Directive, it shall be for Member States to set a minimum sale price from which sales shall be subject to resale right.
Enligt direktivets text skall medlemsstaterna fastställa ett minimipris från och med vilket försäljningen omfattas av följerätt.
According to the text of the draft Agreement, Europol and Russia will cooperate in the area of prevention, detection, suppression and investigation of crimes, in particular with respect to the following offences:
I enlighet med utkastet till avtal skall Europol och Ryska federationen samarbeta inom förebyggande, upptäckt, bekämpning och utredning av brott, särskilt i samband med följande:
According to the text of the Recommendation environmental inspections include site visits, verification of self monitoring by the operators of the controlled installations, checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
Enligt rekommendationen innefattar miljötillsyn besök på platsen, kontroll av egen övervakning som utförs av verksamhetsutövare vid reglerade anläggningar och kontroll av lokaler, utrustning, miljöriktig drift samt av verksamhetsutövares register.
According to the text, the number of governors having voting rights has to be smaller than the overall number of governors in the Governing Council.
Enligt vad som sägs måste antalet medlemmar i rådet som får utöva sin rösträtt vara lägre än det totala antalet i ECB-rådet.
According to the Thessaloniki Conclusions, the ILO network should be used to collect elements on topics that fall under their competence.
Enligt slutsatserna från Thessaloniki bör nätverket för sambandsmän användas för att samla in uppgifter om frågor som ingår i deras kompetensområde.
According to the Third Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPPC) that brings together the world's leading experts in this field, the globally averaged surface temperature is projected to increase by between 1.4 and 5.8°C from 1990 to 2100 under business-as-usual, and sea levels are expected to rise by between 9 and 88 centimetres over the same period.
Enligt den tredje översiktsrapporten från FN:s mellanstatliga panel om klimatförändringar (IPCC), som sammanför världens ledande experter inom detta område, förväntas den genomsnittliga yttemperaturen över hela jorden öka med mellan 1,4 och 5,8°C mellan 1990 och 2100 under förutsättning att inget oförutsett händer och havsnivåerna förväntas öka med mellan 9 och 88 centimeter under samma period.
According to the timetable agreed by a Decision of the European Parliament and the EU's Council of Ministers in 2008, Mobile Satellite Services (MSS) should be deployed in all EU Member States by May 2011 at the latest (MEMO/09/237).
Enligt den tidsplan som Europaparlamentet och EU:s ministerråd kommit överens om i ett beslut från 2008 bör medlemsländerna införa mobila satellittjänster (MSS) senast i maj 2011 (MEMO/09/237).