natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that case translations and interpretation into the language of the proceedings from another official EU language should be provided.
I så fall bör översättningar och tolkning till förhandlingsspråket från ett annat officiellt EU-språk tillhandahållas.
In that case, in the same way as damage caused by printed matter, those courts have jurisdiction to deal with cases only in relation to damage which occurred within the territory of the State in which they are situated.
Liksom vid skador orsakade av tryckta medier, är dessa domstolar endast behöriga avseende de skador som orsakats i den medlemsstat där dessa är belägna.
In that case, it had to set out clearly and unambiguously why, in the light of such objective economic factors, there is no need to adopt the decisions based on the Commission recommendations.
I så fall måste rådet klart och entydigt motivera varför det i ljuset av dessa objektiva ekonomiska faktorer inte finns något behov att anpassa de beslut som baserats på kommissionens rekommendationer.
In that case, it would have to make a solidarity contribution of 250,000 for each applicant for whom it would otherwise have been responsible under the fairness mechanism, to the Member State that is reallocated the person instead;
I sdana fall mste det berrda landet lmna ett solidaritetsbidrag p 250 000 euro fr varje asylskande som det annars skulle ha ansvaret fr enligt rttvisemekanismen till det medlemsland som i stllet tilldelas den personen.
In that case, the Belgian authorities would not have been able to catch the culprit until he actually tried to use the stolen data in Belgium, i.e. as long as he only targeted non-cash transactions outside Belgium.
I så fall skulle de belgiska myndigheterna inte ha kunnat gripa förövaren förrän han faktiskt försökte använda de stulna uppgifterna i Belgien, förutsatt att han endast riktade in sig på kontantlösa transaktioner utanför Belgien.
In that case, the Commission may decide to terminate the investigation.
Om så sker, kan kommissionen komma att besluta om att avsluta undersökningen.
In that case, the Community Courts would go beyond their jurisdiction.
Domstolen skulle i så fall överskrida gränserna för sin behörighet.
In that case, the Conference agrees that Poland will, as is already the case for Germany, France, Italy, Spain and the United Kingdom, have a permanent Advocate General and no longer take part in the rotation system, while the existing rotation system will involve the rotation of five Advocates General instead of three’.
I det fallet samtycker konferensen till att Polen, liksom redan nu är fallet med Tyskland, Frankrike, Italien, Spanien och Förenade kungariket, får en ständig generaladvokat och inte längre deltar i rotationssystemet, varvid fem generaladvokater i stället för tre kommer att rotera i det nuvarande rotationssystemet”.
In that case, the Directive would apply by analogy to that individual;
I detta fall skall direktivet tillämpas också på denna person.
In that case, the national authorities will be responsible for granting and monitoring such a derogation, and will have to be accompanied with specific preventive measures.
I sådana fall kommer de nationella myndigheterna att vara ansvariga för att bevilja och övervaka ett sådant undantag, som också måste åtföljas av särskilda förebyggande åtgärder.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
I detta fall skall det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillfälligt upphävas.
In that case, the ordinary legislative procedure shall be suspended.
I så fall skall det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillfälligt upphävas.
In that case, the paying agent attempts to establish the identity of the beneficial owner.
I detta fall skall betalningsombudet bemöda sig om att fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet.
In that case, the procedure in the Council shall be suspended.
I så fall skall förfarandet i rådet tillfälligt upphävas.
In that case, the proceeds of the sale are disposed of in accordance with paragraph 1.
I detta fall skall intäkterna från försäljningen fördelas i enlighet med punkt 1.
In that case, the Undertaking makes it clear that for circumvention to take place it would require a German bookseller bound by the fixed price to take the initiative of circumventing the price fixing possibly by means of or with the help of a foreign bookseller.
Av åtagandet framgår tydligt att ett brott mot avtalet förutsätter att en tysk bokhandlare, som är bunden av systemet med fasta priser, tar initiativet till att kringgå de fasta priserna med hjälp av en utländsk bokhandlare.
In that case, they would be relied upon only in a second stage after use of the EU guarantee.
Som sdana beropas de i ett andra skede, efter EU-garantin.
In that connection an exchange of views was also held on the problems relating to the taxation of aviation fuel.
I detta sammanhang ägde en diskussion rum om problemen med beskattning av flygbränsle.
In that connection it should be noted that the United States has already adopted measures of that type in the Oil Pollution Act 1990.
I detta avseende bör det noteras att Förenta staterna redan har vidtagit liknande åtgärder genom lagen om oljeföroreningar (Oil Pollution Act) från 1990.
In that connection it will be necessary to:
För detta krävs följande:
In that connection Portugal considers that the 2001 allocation of those quotas must be without prejudice to the future and that it cannot constitute a precedent for future years or for other fishing rights."
I detta sammanhang anser Portugal att fördelning av dessa kvoter avseende år 2001 inte får inverka på framtiden och inte får vara vägledande för kommande år eller för andra fiskerättigheter."
In that connection she noted that the Commission had already used that method by increasing the level of export refunds (from EUR 24/100 kilos to EUR 26/100 kilos) for whole chickens at the management committee meeting on poultry and eggs on 18 January.
I detta avseende noterade hon att kommissionen redan hade använt denna metod genom att i förvaltningskommittén för fjäderfäkött och ägg den 18 januari höja nivån på exportbidragen (från 24 till 26 euro/100 kilo) för hela kycklingar.
In that connection the Council also notes that, in the second half of 2002, the Commission will present a communication assessing the Agency.
Rådet noterar även att kommissionen under andra halvåret 2002 kommer att lägga fram ett meddelande om utvärderingen av arbetsmiljöbyrån.
In that connection the Council welcomed initiatives which could bring the parties to the dialogue closer together.
I detta sammanhang välkomnar rådet initiativ som kan föra dialogens parter närmare varandra.
In that connection the Member States stated their readiness to act with determination and consistency.
Här framförde medlemsstaterna att de är redo att agera beslutsamt och samstämmigt.
in that connection, considers that the European Community and its Member States must actively support the proposal of the Working Group on Animal Welfare (as endorsed by the OIE Director General) to convene an international conference in the first half of 2004 bringing together Chief Veterinary Officers of OIE Member States, non-governmental organisations and professional bodies involved in the drawing up of such standards,
anser i det sammanhanget att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater aktivt bör stödja det projekt som lanserats av arbetsgruppen för djurs välbefinnande, och sanktionerats av OIE:s generaldirektör, att under första halvåret 2004 anordna en internationell konferens med cheferna för veterinärmyndigheterna i OIE:s medlemsstater, icke-statliga organisationer samt fackfolk som är intresserade av att utarbeta dessa normer,
In that connection, he emphasised that it was important that Member States' delegations adopt a coordinated approach at the meeting in Washington on 30 October 2001.
I det sammanhanget framhöll han särskilt vikten av att medlemsstaternas delegationer har en samordnad strategi vid mötet i Washington den 30 oktober.
In that connection, it approved the conclusions on "Public procurement for a better environment".
Rådet godkände härvid slutsatser om "miljöanpassad offentlig upphandling".
In that connection, it specifically asked the appropriate bodies to begin to assess the setting up of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps.
Rådet uppmanade därför bland annat lämpliga instanser att inleda en undersökning av huruvida det är lämpligt att sända en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd.
In that connection, it was noted that several Member States had reservations concerning the transfer of the rapid alert system to the Food Authority.
I detta sammanhang noterades att flera medlemsstater reserverade sig mot att systemet för tidig varning överförs till livsmedelsmyndigheten.
In that connection, the Community is especially well placed to support the strengthening of the partner countries' institutional capacities.
I det avseendet är gemenskapens ställning särskilt lämpad för att stödja förstärkningen av partnerländernas institutionella kapacitet.
In that connection, the Council considers that the EU must step up cooperation in Cuba, in particular through civilian and non-governmental organisations.
Rådet anser i detta sammanhang att EU bör öka sin strävan efter samarbete i landet, särskilt genom civila och icke-statliga organisationer.
In that connection, the Council invited the Economic and Financial Committee to prepare for the adoption of the necessary modifications to the code of conduct on the implementation of the stability and growth pact as soon as possible.
Rådet anmodade i detta avseende den ekonomiska och finansiella kommittén att inleda förberedelserna så att de nödvändiga ändringarna av uppförandekoden för genomförandet av stabilitets‑ och tillväxtpakten kan antas så snart som möjligt.
In that connection, the Council recalled its conclusions of 16 July 2001, and reminded all the countries and parties in the region of the need to co-operate fully with the tribunal, in particular by transferring to the latter any indicted persons who might be within their jurisdiction and by granting access to witnesses and relevant archives.
Rådet erinrade i detta sammanhang om sina slutsatser av den 17 juli 2001, och påminde alla länder och parter i området om nödvändigheten av att fullt ut samarbeta med tribunalen, särskilt genom att till den senare överföra alla åtalade personer som eventuellt befinner sig inom deras jurisdiktion och genom att ge tillgång till vittnen och relevanta arkiv.
In that connection, the Council welcomes the report of the Consular Affairs working party and endorses the following specific activities for closer cooperation:
I detta sammanhang sätter rådet värde på rapporten från arbetsgruppen för konsulära frågor och ställer sig bakom följande specifika områden för närmare samarbete:
In that connection, the Court finds that the loss of time inherent in a flight delay constitutes an inconvenience which is not governed by the Montreal Convention.
I detta hänseende konstaterar domstolen att den tidsspillan som följer av en försenad flygning utgör en olägenhet som inte regleras i Montrealkonventionen.
In that connection, the Court notes that the obligation to pay compensation does not concern every delay, but only long delays.
I detta hänseende konstaterar domstolen att kompensationsskyldigheten inte avser alla förseningar, utan endast kraftiga förseningar.
In that connection, the Danish court referred a question to the Court of Justice of the EC for a preliminary ruling, as to whether an indirect duty charged by a Member State (a registration duty), which in the case of new cars amounts to 105% of a first portion of DKK 52 800 and 180% of the remainder of the taxable value, can be a measure having an effect equivalent to a quantitative restriction on imports and for that reason be incompatible with the principle of the free movement of goods.
I detta sammanhang hänsköt den danska domstolen till EG-domstolen frDgan huruvida en indirekt skatt som en medlemsstat tar ut (en registreringsavgift), som för nya bilar uppgDr till 105 procent av 52 800 DKK och 180 procent av resten av det avgiftspliktiga värdet, kan utgöra en Dtgärd med motsvarande verkan som en kvantitativ importrestriktion och därmed vara oförenlig med principen om fri rörlighet för varor.
In that connection, the disarmament and demobilisation of the former Rwandan armed forces and Interahamwe combatants are essential in order to resolve the conflict in the region.
Det är i detta sammanhang väsentligt att avrusta och demobilisera de f.d. rwandiska väpnade styrkorna och de stridande inom Interahamwe för att lösa konflikten i området.
In that connection, the European Council welcomes the results of the Conference.
I detta avseende välkomnar Europeiska rådet konferensens resultat.
In that connection, the European Union notes with concern the difficulties encountered by supporters of political parties openly opposed to the Government.
Europeiska unionen noterar med oro de svårigheter som förespråkarna för de politiska oppositionspartierna möter.
In that connection, the Member States emphasised that the Guide of Best Practice, which the Spanish Presidency is preparing, can help Member States to take more effective action against gender-related violence and should be presented at the abovementioned formations of the Council of Ministers of the European Union.
I detta sammanhang har medlemsstaterna framhållit att den handledning för goda rutiner som är under utarbetande av det spanska ordförandeskapet kan hjälpa medlemsstaterna att vidta effektivare åtgärder mot det könsrelaterade våldet och att den bör läggas fram i de ovan nämnda konstellationerna vid Europeiska unionens råd.
In that connection, the national court may take into account the fact that those passengers are members of the same family, that they bought their tickets together or that they checked in at the same time.
Den nationella domstolen kan härvid ta hänsyn till att passagerarna tillhör samma familj, att de hade köpt sina biljetter tillsammans eller att de checkade in samtidigt.
In that connection, the present Agreement establishes a framework for cooperation in scientific and technological research with a view to extending and intensifying cooperative efforts in the fields of common interest and encouraging the use of the results of this cooperation considering the parties' mutual economic and social interests.
I det nya avtalet skapas därför en fast form för samarbete inom vetenskaplig och teknisk forskning i syfte att utvidga och intensifiera denna verksamhet inom områden av gemensamt intresse och främja utnyttjande av resultaten till gagn för båda parter.
In that connection, the regulation lays down, first, the cases where there are grounds for denying boarding, in particular for reasons of health, safety or security, or because of inadequate travel documentation.
I förordningen anges att rimliga skäl för att neka ombordstigning bland annat kan vara hälso- eller säkerhetsskäl eller att resehandlingar är ofullständiga.
In that connection, there should be no derogations from calls for proposals.
I detta sammanhang bör det inte finnas några undantag från skyldigheten att offentliggöra ansökningsomgångar.
In that connection, they support the Guatemalan Government in the application of the recommendations of the Commission for Historical Clarification.
I detta sammanhang stöder de den guatemalanska regeringen i omsättandet av rekommendationerna från Kommissionen för klarläggande av historien.
In that connection:
I detta sammanhang
In that context a review of the cereals policy will take place, including the issue of set-aside."
Vid det tillfället kommer spannmålspolitiken att ses över, och då kommer man också att diskutera markuttag."
In that context financial assistance would be linked to the applicants' progress and, more specifically, to compliance with the programme for adoption of the acquis.
I detta sammanhang kommer de finansiella insatserna att vara beroende av vilka framsteg kandidatstaterna gör och mer specifikt av hur planen för övertagandet av regelverket följs.
In that context he undertook to keep the Council informed of any developments.
I detta sammanhang lovade han att hålla rådet underrättat om ärendets utveckling.
In that context it was noted that it would be appropriate to begin by taking stock of existing or proposed rules at Community level and in the wider sphere of the International Labour Organisation (ILO).
Det noterades i detta sammanhang att man inledningsvis bör göra en inventering av befintliga och föreslagna regler både på gemenskapsnivå och i vidare sammanhang inom ILO.
In that context its objective remains a bi-communal, bi-zonal federation on the basis of a comprehensive political settlement in accordance with UN Security Council Resolutions.
I detta sammanhang förblir vårt mål en federation bestående av de båda folkgrupperna och de båda zonerna på grundval av en heltäckande politisk lösning i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner.
In that context she was seen by a consultant in October 2002 who classified her case as ‘routine’, which meant a wait of one year for surgery.
Som ett led i beredningen av ärendet undersöktes hon av en specialistläkare som betecknade hennes fall som ett rutinfall.
In that context the EU side recalled that participation in the MEDIA II programme is conditional on a sufficient degree of alignment with the audio-visual acquis.
EU-sidan påminde i detta sammanhang om att deltagande i Media II-programmet förutsätter en tillräcklig grad av anpassning till det audiovisuella regelverket.
In that context the European Council discussed migration and the improvement of decision-making in the area of freedom, security and justice.
I detta sammanhang diskuterade Europeiska rådet migration och förbättrat beslutsfattande på området frihet, säkerhet och rättvisa.
In that context the European Council reconfirms its commitment to provide its fair share of international public support.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt åtagande att stå för en rimlig andel av det internationella offentliga stödet.
In that context they also briefly touched upon the development aspects of the recent EU-US summit.
I samband därmed berörde de också i all korthet utvecklingsaspekterna av det nyligen genomförda toppmötet EU–USA.
In that context they reiterated the right of the Palestinian People to exercise self-determination.
I detta sammanhang upprepade de det palestinska folkets rätt att utöva självbestämmande.
In that context, and with respect to the instruments financed by the Community budget, the Council invites the Commission to reorient the existing Community facilities managed by the EIF so as to enable them to address continuing market failures, by:
I detta sammanhang och med beaktande av de instrument som finansieras över gemenskapsbudgeten uppmanar rådet kommissionen att omdirigera befintliga gemenskapsfaciliteter som förvaltas av EIF för att ge dem möjlighet att ta itu med fortsatta marknadsmisslyckanden genom att
In that context, following a request by the UN, the Council is considering how best to provide support to the UN in this endeavour.
I samband härmed, efter en begäran från FN, överväger rådet hur den bäst skall ge FN stöd i denna strävan.
In that context, further mechanisms, including an appropriate fiscal capacity, will be explored for the euro area.
Mot denna bakgrund kommer ytterligare mekanismer, bl.a. en lämplig finanspolitisk kapacitet, att undersökas för euroområdet.
In that context, he recalled that "the Lisbon treaty will indeed provide civil society with new tools to strengthen further civic participation in the democratic life of the European Union and the role of the social partners".
I detta sammanhang påminde han om att "Lissabonfördraget kommer att förse det civila samhället med nya verktyg för att ytterligare stärka det civila deltagandet i unionens demokratiska liv och de sociala parternas roll."
In that context, it
I detta sammanhang
In that context, it adopted the joint employment report along with conclusions on it and on the European platform against poverty as well.
I detta sammanhang antog rådet den gemensamma sysselsättningsrapporten tillsammans med slutsatser om denna och om den europeiska plattformen mot fattigdom.
In that context, it appreciates the Commission's undertaking to sign the National Indicative Programme for the Democratic Republic of the Congo in January 2002 in Brussels, with a view to the resumption of the inter-Congolese dialogue, thus sending a strong signal of the European Union's commitment on behalf of all Congolese.
Därför värdesätter Europeiska rådet kommissionens åtagande att, med tanke på ett återupptagande av den interkongolesiska dialogen, i Bryssel i januari 2002 underteckna det vägledande nationella programmet för Demokratiska republiken Kongo, vilket ger en kraftfull signal om Europeiska unionens åtaganden till förmån för alla kongoleser.
In that context, it calls upon the Government of Burundi to seize this new opportunity to establish once and for all the principles for the efficient and transparent management of State affairs.
Inom denna ram uppmanar Europeiska unionen den burundiska regeringen att gripa detta nya tillfälle för att slutgiltigt befästa effektiva och öppna förvaltningsprinciper för statens affärer.
In that context, it encourages all political forces in Albania to unify now their efforts in order to accelerate the implementation of the reforms essential for Stabilization and Association Agreement negotiations.
I detta sammanhang uppmanar unionen alla politiska krafter i Albanien att förena sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av de reformer som är väsentliga för förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
In that context, it encourages the deployment of an international security force, which would be mandated, on the basis of a resolution of the United Nations Security Council, to contribute to the security of the Afghan and international administrations established in Kabul and the surrounding areas and to the establishment and training of anew Afghan security and armed forces.
I detta sammanhang uppmuntrar det utplaceringen av en internationell säkerhetsstyrka med uppdrag att, på grundval av en resolution av Förenta nationernas säkerhetsråd, bidra till säkerheten för de afghanska och internationella förvaltningar som inrättats i Kabul och dess omgivningar, samt upprättandet och utbildningen av nya afghanska säkerhetsstyrkor och väpnade styrkor.
In that context, it is of utmost importance that all Member States
I detta sammanhang är det av största vikt att alla medlemsstater
In that context, it notes the Council statement of 27 November 2000 (set out in Annex 2) on macroeconomic and financial stability in the candidate countries which have begun negotiations.
I detta sammanhang noterar rådet sitt uttalande av den 27 november 2000 (bilaga 2) om den makroekonomiska och finansiella stabiliteten i de kandidatländer med vilka förhandlingar pågår.
In that context, it notes the more operational character of recent work by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust and welcomes the start of activities by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders.
Det noterar i detta avseende att arbetet i den operativa specialgruppen med polischefer, specialgruppen för Europol och specialgruppen för Eurojust på senaste tiden fått en mer operativ karaktär och gläds åt att verksamheten i Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid de yttre gränserna har inletts.
In that context, it regrets that no progress was made to include a provision in the Protocol for non-Annex I Parties to take on quantified obligations on a voluntary basis.
I det sammanhanget beklagar rådet att inga framsteg gjordes för att införa en bestämmelse i protokollet om att de parter som inte finns angivna i bilaga I frivilligt skall ta på sig kvantifierade åtaganden.