natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a report on the results of the milestone test 1.
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) hur långt arbetet med andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) har framskridit, inbegripet en rapport om resultaten av det första etappmålsprovet.
In the margin of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II).
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) hur långt arbetet har framskridit med andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
In the margin of the Council, Ministers held an informal meeting with the JHA Ministers from the Candidate Countries with the aim of strengthening practical co-operation between the two sides prior to accession, focusing in particular on the fight against organised crime - and more specifically trafficking in human beings and drugs - and asylum and illegal immigration issues.
I anslutning till rådets möte höll ministrarna ett informellt möte med RIF-ministrarna från kandidatländerna för att stärka det praktiska samarbetet mellan de båda sidorna före anslutningen och de diskuterade särskilt kampen mot organiserad brottslighet framför allt människohandel och narkotikahandel samt frågor om asyl och olaglig invandring.
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play of the Visa Information System (VIS).
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i arbetet med Informationssystemet för viseringar (VIS).
In the margin of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland), discussed the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i arbetet med utvecklingen av Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem II (SIS II) .
In the margins of the Co-operation Council, the External Relations Commissioner Chris Patten and the Mercosur authorities, José Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa and Horacio Chighizola signed the Memorandum of Understanding concerning the pluri-annual guidelines for the implementation of Community co-operation for the years 2000-2006.
I anslutning till mötet undertecknade kommissionären för yttre förbindelser Chris Patten och företrädarna för Mercosur José Antonio Ruffinelli, Guillermo Valles, Luiz Felipe de Seixas Correa och Horacio Chighizola samförståndsavtalet om de fleråriga riktlinjerna för genomförande av samarbete med gemenskapen för åren 20002006.
In the margins of the conference, Vice-President Tajani mediated among some of the EU Member States which signed the following two Memoranda of Understanding for jointly take on board some initiatives in the tourism filed:
I anslutning till konferensen har Antonio Tajani bistått några EU-länder som har underteckat följande två samförståndsavtal om att gemensamt inleda initiativ inom turism:
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL MÖTET I RÅDET
In the margins of the Council
I anslutning till mötet
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDET
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 13
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL
I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET
In the margins of the Council 11
I anslutning till mötet 16
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 11
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 11
I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET 11
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
I ANSLUTNING TILL RÅDET 12
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 12
I ANSLUTNING TILL RÅDET 9
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 13
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 14
In the margins of the Council 14
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 13
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 15
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 15
I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET 16
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 16
I ANSLUTNING TILL MÖTET I RÅDET 18
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 17
I ANSLUTNING TILL RÅDET 17
In the margins of the Council 18
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 18
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 19
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 28
In the margins of the Council 21
I anslutning till rådets möte 25
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 23
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 24
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 28
I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET 28
In the margins of the Council 3
I ANSLUTNING TILL MÖTET I RÅDET 18
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 49
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 49
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 8
I ANSLUTNING TILL RÅDSMÖTET 8
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL 9
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 12
IN THE MARGINS OF THE COUNCIL I
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE I
In the margins of the Council meeting, the EU troika met their African Union counterparts to review work done and the next steps.
I anslutning till rådsmötet sammanträffade EU-trojkan med sin motsvarighet i Afrikanska unionen för att se över det arbete som utförts och nästa steg.
In the margins of the Council meeting, the first meeting of the EU-Egypt Association Council was held on 14 June.
I anslutning till rådsmötet hölls den 14 juni det första mötet i associeringsrådet EU–Egypten.
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margins of the Council meeting, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following items:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU samt Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande punkter:
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the issue of visa liberalisation for the Western Balkan states.
I anslutning till rådets torsdagsmöte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i fråga om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och frågan om liberaliseringen av viseringsbestämmelserna för stater på västra Balkan.
In the margins of the Council session on Thursday, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II), including a draft global schedule as presented by the Commission.
I anslutning till rådets torsdagsmöte diskuterade gemensamma kommittén (EU + Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget för den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), och däribland ett utkast till en övergripande tidsplan framlagd av kommissionen.
In the margins of the Council session, the Dublin Convention Executive Committee, composed of the 15 delegations of the parties to the 1990 Convention, held its third meeting, under the Chairmanship of Mr Schapper, State Secretary at the Federal Ministry of the Interior of Germany.
I anslutning till rådets möte höll verkställande kommittén för Dublinkonventionen, som består av de femton delegationerna från parterna i 1990 års konvention, sitt tredje möte med Claus Henning Schapper, statssekreterare vid det tyska förbundsinrikesministeriet, som ordförande.
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) följande frågor:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the following subjects:
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) följande frågor:
In the margins of the Council session, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play concerning the development of the Schengen Information System II (SIS II) and the Visa Information System (VIS).
I anslutning till rådets möte granskade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) hur långt man har kommit i arbetet med att utveckla andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) och Informationssystemet för viseringar (VIS).
In the margins of the Council session, the second meeting at ministerial level of the Mixed Committee was held.
I anslutning till rådets session hölls det andra mötet på ministernivå i Blandade kommittén.
In the margins of the Council the EU and Switzerland signed nine new Agreements.
I anslutning till rådets möte undertecknade EU och Schweiz nio nya avtal.
In the margins of the Council the following agreements were signed:
I anslutning till rådets möte undertecknades följande avtal:
In the margins of the Council's meeting on 14 and 15 May, ministers met for the first time with an Arab League delegation.
I anslutning till rådets möte den 14–15 maj mötte ministrarna för första gången en delegation från Arabförbundet.
In the margins of the Council, a conciliation meeting with the European Parliament delegation took place concerning the eighth set of amendments to the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Communities, in accordance with the procedure laid down in the Joint Declaration of 4 March 1975 concerning the amendment of financial Regulations.
I anslutning till detta rådsmöte hölls det ett samråd med en delegation från Europaparlamentet om den åttonde uppsättningen ändringsförslag till budgetförordningen från den 21 december 1977, som gäller för den allmänna gemenskapsbudgeten, i enlighet med det förfarande som anges i den interinstitutionella förklaringen från den 4 mars 1975 om ändringar i budgetförordningen.
In the margins of the Council, an informal meeting took place between the Presidency, the Commission and representatives of the social partners at European level (ETUC, UNICE, CEEP, UEAPME).
I samband med rådets möte ägde ett informellt möte rum mellan ordförandeskapet, kommissionen och företrädare för arbetsmarknadens parter på Europanivå (EFS, UNICE, CEEP, UEAPME).
In the margins of the Council, an informal meeting with Ministers of the sugar-producing African Caribbean and Pacific countries (ACP) and the Least Developed Countries (LDCs) was held on the sugar sector.
I anslutning till rådets möte hölls ett informellt möte om sockersektorn med ministrarna från de sockerproducerande staterna i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS) och de minst utvecklade länderna.
In the margins of the Council, Employment Ministers met Justice and Home Affairs Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I anslutning till rådets möte träffade arbetsmarknadsministrarna justitie- och inrikesministrarna för en riktlinjedebatt om migration, sysselsättning och Lissabonstrategin.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers and Employment Ministers met for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I anslutning till rådets möte träffades ministrarna för rättsliga och inrikes frågor samt arbetsmarknadsministrarna och höll en riktlinjedebatt om migration, sysselsättning och Lissabonstrategin.
In the margins of the Council, Justice and Home Affairs Ministers met Employment Ministers for a policy debate on migration, employment and the Lisbon Strategy.
I anslutning till rådets möte träffades justitie- och inrikesministrarna och arbetsmarknadsministrarna och höll en riktlinjedebatt om migration, sysselsättning och Lissabonstrategin.
In the margins of the Council, member state representatives met for the formal opening of an intergovernmental conference on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set at the June meeting of the European Council.
I anslutning till rådets möte samlades medlemsstaternas företrädare och för det formella öppnandet av regeringskonferensen om ett utkast till reformfördrag för att ändra EU-fördragen enligt ett mandat från Europeiska rådet vid mötet i juni.
In the margins of the Council, Ministers held a meeting with representatives of Democratic Forces of the FRY (representatives of political parties, NGOs, national minorities).
Parallellt med rådets möte höll ministrarna ett möte med företrädare för de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien (företrädare för politiska partier, icke-statliga organisationer, nationella minoriteter).
In the margins of the Council, Ministers were briefed over lunch by Commissioner Fischer-Boel on the negotiations on agriculture at the World Trade Organisation (WTO).
I anslutning till rådets möte informerades ministrarna under lunchen av kommissionär Mariann Fischer-Boel om jordbruksförhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO).
In the margins of the Council, Ministers were updated by the Commission over lunch on the state-of-play regarding negotiations at the World Trade Organisation (WTO).
I anslutning till rådets möte fick ministrarna under lunchen en uppdatering av kommissionen om det aktuella läget när det gäller förhandlingarna i Världshandelsorganisationen (WTO).
In the margins of the Council, other information relating to Telecommunications :
Annan information om telekommunikation i anslutning till rådets möte:
In the margins of the Council, representatives of the member states met for the formal opening of an intergovernmental conference (IGC) on a draft reform treaty to amend the EU treaties, in line with a mandate set by the European Council at its meeting on 21 and 22 June (11218/07).
I anslutning till rådets möte samlades medlemsstaternas företrädare och för det formella öppnandet av regeringskonferensen om ett utkast till reformfördrag för att ändra EU-fördragen enligt ett mandat från Europeiska rådet vid mötet den 21–22 juni (11218/07).
In the margins of the Council, the Conference of the representatives of the governments of the Member States took the decision to locate the Office of BEREC in Riga, Latvia.
I anslutning till rådets möte beslutade konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar att förlägga organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) till Riga, Lettland.
In the margins of the Council, the Economic and Finance Ministers of the EU and the acceding and candidate countries met for their fifth economic policy dialogue meeting.
I anslutning till rådets möte höll EU:s, anslutningsländernas och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar sitt femte möte i dialogen om den ekonomiska politiken.
In the margins of the Council, the EU Troika met with the Palestinian Authority (Minister Shaath) and with the Egyptian Foreign Minister, Mr Maher.
I anslutning till rådsmötet sammanträffade EU-trojkan med den palestinska myndigheten (minister Shaath) och Egyptens utrikesminister Maher.
In the margins of the Council, the following events took place:
I anslutning till rådet ägde följande händelser rum:
In the margins of the Council, the following meetings were held:
I anslutning till rådets möte hölls följande möten:
In the margins of the Council, the Mixed Committee (EU + Norway, Iceland,
I anslutning till rådets möte diskuterade den gemensamma kommittén (EU + Norge,
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland) took note of the state of play on the second generation of the Schengen Information System "SIS II", following the conclusions adopted by the Council on 26 February 2009 ( ).
I anslutning till rådets möte noterade den gemensamma kommittén (EU-länderna plus Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz) en lägesrapport om den andra generationen av Schengens informationssystem, "SIS II", efter de slutsatser som antogs av rådet den 26 februari 2009 (   ).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the way forward on the second generation of the Schengen Information System "SIS II".
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) det framtida arbetet med den andra generationen av Schengens informationssystem SIS II.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU countries plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) was informed by the Presidency and the Commission about the state-of-play regarding the deployment of the Visa Information System (VIS).
I anslutning till rådets möte informerades gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) av ordförandeskapet och kommissionen om läget i fråga om införandet av Informationssystemet för viseringar (VIS).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) agreed to the decision on visa liberalisation for the Western Balkan countries and examined the state of play concerning the development of the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System II (SIS II) .
I anslutning till rådets möte enades gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) om ett beslut om viseringsliberalisering för länderna på västra Balkan samt diskuterade läget när det gäller utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem II (SIS II) .
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed migration and border-related issues concerning the situation in the Southern neighbourhood region, as stated above.
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) migration och gränsfrågor när det gäller situationen i den södra grannskapsregionen, enligt ovan.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the above-mentioned action paper on a coherent EU response to continued migratory pressures as well as the state of play on the implementation of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) det ovannämnda förslaget till åtgärder om ett konsekvent svar på det fortsatta migrationstrycket liksom läget i genomförandet av den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed the state of play on the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i arbetet med Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem II.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) discussed, among other things, two presentations by the Commission: a report on the post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans, and a new proposal to amend the rules governing the EU's visa free regime.
I anslutning till rådets möte diskuterade gemensamma kommittén (EU plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) bl.a. två presentationer av kommissionen, dels en rapport om en mekanism för övervakning efter viseringsliberaliseringen för västra Balkan, dels ett nytt förslag om att ändra reglerna för EU:s viseringsfria system.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play on the implementation of the Schengen Information System II (SIS II) and discussed the problems posed by cross-border itinerant crime.
I anslutning till rådets möte granskade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) hur långt man har kommit i arbetet med genomförandet av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) samt diskuterade de problem som uppstår genom den gränsöverskridande brottsligheten.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) examined the state of play regarding the Visa Information System (VIS) and the Schengen Information System (SIS II).
I anslutning till rådets möte gick gemensamma kommittén (EU plus Island, Norge, Liechtenstein och Schweiz) igenom läget vad gäller Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) held a political debate on the Schengen governance package.
I anslutning till rådets möte höll gemensamma kommittén (EU samt Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) en politisk debatt om paketet avseende förvaltning av Schengensamarbetet.
In the margins of the Council, the Mixed Committee (the EU plus Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland) took note of the state of play regarding the development of the Visa Information System (VIS) and of the Schengen Information System II (SIS II).
I anslutning till rådets möte noterade gemensamma kommittén (EU-länderna plus Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz) läget i arbetet med Informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem II (SIS II).
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Björn BJARNASON, Minister for Justice and Ecclesiastical Affairs of Iceland.
I anslutning till rådets möte sammanträdde gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Island och Norge) för att diskutera Schengen-arrangemangen under ordförandeskap av Björn Bjarnason, Islands justitie- och kyrkominister.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr Björn BJARNASON, Minister for Justice and Ecclesiastical Affairs of Iceland.
I anslutning till rådsmötet samlades den gemensamma kommittén på ministernivå (EU plus Island och Norge) inom ramen för Schengenarrangemangen under ordförandeskap av Björn Bjarnason, Islands justitie- och ecklesiastikminister.
In the margins of the Council, the Mixed Committee at Ministerial Level (EU + Iceland and Norway) met in the context of the Schengen arrangements under the chairmanship of Mr CASTELLI, Minister for Justice of Italy.
I anslutning till rådets möte sammanträdde den gemensamma kommittén på ministernivå (EU + Island och Norge) inom ramen för Schengenarrangemangen med Italiens justitieminister Roberto Castelli som ordförande.