natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
I sanktionerna ingår även reseförbud för personer som deltar i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och åsiktsfrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster i Zimbabwe samt spärrande av penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser.
They also include a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe, and a freezing of their funds, financial assets and economic resources.
I sanktionerna ingår även reseförbud för personer som deltar i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och åsiktsfrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster i Zimbabwe samt spärrande av penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser.
They also include a travel ban on persons who have committed offences against human rights and freedom of opinion, association and peaceful assembly in Zimbabwe and a freezing of funds, financial assets and economic resources.
I sanktionerna ingår även reseförbud för personer som deltagit i allvarliga kränkningar av mänskliga rättigheter och åsiktsfrihet, föreningsfrihet och frihet att delta i fredliga sammankomster i Zimbabwe samt spärrande av penningmedel, finansiella tillgångar och ekonomiska resurser.
They also include detailed rules regarding carrying combinations of towed nets of different mesh sizes.
De innehåller även detaljerade regler om kombinationer av släpredskap med olika maskstorlekar.
They also include ideas for the subjects to be dealt with at the meeting, including an action plan setting up priorities and actions.
De innehåller även idéer om de ämnen som ska behandlas vid mötet och en handlingsplan med prioriteringar och insatser.
They also include the abolition of prior approval or systematic notification of policy conditions and tariffs which encourages insurance companies to enter new markets, increasing competition.
Enligt reglerna ska också kraven på förhandsgodkännande eller löpande anmälan av avtalsvillkor och tariffer avskaffas, vilket gör det lättare för försäkringsföretag att ta sig in på nya marknader samt ökar konkurrensen.
They also include the holding of free and fair elections by June 2004, through which a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government can be established.
Bland dessa ingår även fria och rättvisa val som skall hållas senast i juni 2004 för att en regering som vilar på en bred grund och beaktar jämställdhetsaspekten samt är multietnisk och fullt representativ skall kunna bildas.
They also include the short-term commitments made under the Euro+ Pact by the countries that have signed up to it.
De omfattar även de kortsiktiga åtaganden som gjorts inom ramen för Euro plus-pakten av de länder som anslutit sig till pakten.
They also include tourist accommodation services.
De täcker också turistanläggningar.
They also include tourist accommodation services.
Även turistboenden ingår.
They also indicate the financial assistance available from the EU (over € 3 billion a year from 2000) in support of these priorities and the conditionality attached to that assistance.
I partnerskapen anges också det ekonomiska stöd som EU kan erbjuda till stöd för dessa prioriteringar (mer än 3 miljarder euro per år från och med år 2000) och de villkor som är knutna till detta stöd.
They also integrate an examination of compatibility with the Charter of Fundamental Rights.
Man skall numera också pröva om nya förslag följer stadgan om de grundläggande rättigheterna.
They also introduce uniform rules on which categories of investors a qualifying fund may target and on the internal organisation deployed by managers that market such qualifying funds.
De inför även enhetliga regler för vilka kategorier av investerare som en godkänd fond får inrikta sig på och för den interna organisationen hos förvaltare som saluför sådana godkända fonder.
They also invite member states to support initiatives at national level aimed at raising awareness and educating sports participants, as well as law enforcement agencies, gambling regulators, betting operators and the general public about the risks involved in match-fixing.
De innehåller även en uppmaning till medlemsstaterna att stödja initiativ på nationell nivå som ska öka medvetenheten och utbilda idrottsdeltagare samt brottsbekämpande organ, speltillsynsorgan, vadslagningsoperatörer och allmänheten om riskerna med uppgjorda matcher.
They also invite the Commission to take into account third country aspects in relation to labelling in its proposals on animal welfare.
I slutsatserna uppmanas kommissionen också att beakta aspekten "tredje land" i sina förslag om djurens välbefinnande, i synnerhet med avseende på märkning.
They also invite the Commission, in co-operation with the ECB, to report back to the high-level meeting in autumn 2002 on progress made on the implementation of the most urgent statistical requirements still to be met;
De uppmanar också kommissionen att i samarbete med ECB rapportera tillbaka till mötet på hög nivå under hösten 2002 om de framsteg som gjorts i genomförandet av de mest brådskande statistiska krav som återstår att uppfylla,
They also invite the member states to pursue their efforts to increase the availability of organs, for example by creating transparent mechanisms for reimbursing living donors for the costs incurred and, if applicable, for compensating the loss of income in direct relation to the living donation procedure.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna också att fortsätta sina ansträngningar för att öka tillgången på organ exempelvis genom att upprätta öppna mekanismer som innebär att levande donatorer ersätts för de utgifter de haft och i tillämpliga fall för inkomstbortfall som direkt kan hänföras till förfarandet vid donation från levande donator.
They also invited the Commission to continue to work with neighbouring countries to develop cooperation on the management of migration flows, particularly on readmission while offering assistance and support.
De uppmanade också kommissionen att fortsätta arbeta med grannländer för att utveckla samarbetet om hanteringen av migrationsflödena, framför allt när det gäller återtagande, samtidigt som bistånd och stöd erbjuds.
They also involved the splitting of brands on a geographical basis.
Åtagandena innefattade också en geografisk uppdelning av varumärken.
They also launched a platform for public authorities setting up and running such cross-border bodies.
De lanserade också en plattform avsedd för de offentliga myndigheter som inrättar ett sådant gränsöverskridande organ.
They also liaise with career guidance and employment services, employers and trade unions.
De har också kontakt med yrkesvägledningstjänster, arbetsförmedlingar, arbetsgivare och fackföreningar.
They also listened to a presentation by Esko Aho, chairman of the independent expert group which drew up a report on "Creating an innovative Europe" following the informal Hampton Court summit.
De lyssnade också till en föredragning av Esko Aho, ordförande i den oberoende expertgruppen som utarbetade rapporten "Att skapa ett innovativt Europa" efter det informella toppmötet på Hampton Court.
They also look to the EU to guarantee human rights both at home and abroad.
De väntar sig också att EU skall garantera mänskliga rättigheter såväl hemma som utomlands.
They also looked at contact details of the trader, complaint handling and at the contract terms.
De granskade även företagens kontaktuppgifter, hanteringen av klagomål och avtalsvillkoren.
They also looked forward to the expected positive results of the streamlining of the current annual economic and employment policy co-ordination cycles into a three-year exercise.
De såg också fram mot väntade positiva resultat av att den nu årligen återkommande samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken rationaliseras till treårsperioder.
They also mandated the High Level Working Party on Social protection to study the sustainability of social protection, and in particular of pension systems, on the basis of a Commission communication.
De gav också högnivågruppen för social trygghet i uppdrag att utreda det sociala skyddets, och i synnerhet pensionssystemens, hållbarhet med utgångspunkt i ett meddelande från kommissionen.
They also matter because errors represent money that should not have been paid out.
De är också av betydelse därför att felen motsvarar penningbelopp som inte skulle ha betalats ut.
They also must also put in place an age-verification system to ensure that tobacco products are not sold to children and adolescents.
De ska också ha ett system för ålderskontroll så att tobak inte säljs till barn eller ungdomar.
They also must put in place effective procedures for identifying lots, reporting results of analysis and for taking appropriate action should problems arise.
De måste också ha effektiva förfaranden för att identifiera partier, rapportera analysresultat och för att kunna vidta lämpliga åtgärder när det uppstår problem.
They also need to address disincentives to job creation and be made fairer and still more effective.
De måste även utnyttjas för att få bort hinder för nya jobb, och de måste bli rättvisare och ännu effektivare.
They also need to be equipped with the right tools – IT systems, manuals, rules – to manage the European Structural and Investment Funds.
Dessa måste också ha tillgång till rätt verktyg – IT-system, manualer, regler – för att förvalta EU:s struktur- och investeringsfonder.
They also need to deliver for the first time in April 2006 a sufficient number of allowances to cover emissions during 2005.
I april 2006 ska de också för första gången överlämna tillräckligt många utsläppsrätter för att täcka utsläppen under 2005.
They also note that future investments in waste management should prioritise prevention, reuse, recycling and composting – the preferred options in the waste hierarchy set out in the Waste Framework Directive.
Framtida investeringar i avfallshantering bör dessutom prioritera förebyggande, återanvändning, materialutnyttjande/återvinning och kompostering, de områden som enligt ramdirektivet om avfall är de områden som är att föredra.
They also noted that certain issues will require further in-depth discussions within the Council preparatory bodies.
De noterade också att vissa frågor kommer att behöva ytterligare ingående diskussion inom rådets förberedande organ.
They also noted that the next presidencies had to deepen discussions on the open issues.
De noterade också att de kommande ordförandeskapen var tvungna att fördjupa diskussionerna om de kvarstående frågorna.
They also noted that there were a number of issues, such as visa liberalisation, the articulation between the Eastern Partnership and the Black Sea Synergy, the participation of third countries and financing, which will require further discussion as part of the process of developing and implementing the Eastern Partnership.
De noterade också att det finns ett antal frågor, såsom liberaliseringen av viseringsbestämmelserna, sambanden mellan det östliga partnerskapet och Svartahavssynergin, tredjeländers deltagande och finansieringen, som kommer att kräva ytterligare diskussioner som ett led i processen för att utveckla och genomföra det östliga partnerskapet.
They also noted the constraints resulting from the fact that the EU produced 80% of the world output of olive oil.
De noterade också att den begränsande faktor som utgörs av att EU står för 80 % av världsproduktionen av olivolja.
They also noted the exchanges of information that have taken place on regional developments relating to security.
De noterade dessutom de informationsutbyten som har ägt rum om regional utveckling när det gäller säkerhet.
They also noted the importance of the agreement by all the Members on the initiation of constructive negotiations under the built-in agenda, including agriculture and services.
De noterade även vikten av att samtliga medlemmar är eniga om att inleda konstruktiva förhandlingar enligt den inbyggda dagordningen, inklusive om jordbruk och tjänster.
They also noted the importance of the commitment by all members to constructive negotiations under the built in agenda, which includes agriculture and services.
De noterade även vikten av att alla medlemmar eftersträvar konstruktiva förhandlingar inom ramen för den inbyggda dagordningen som omfattar jordbruk och tjänster.
They also noted the progress in the process for the appointment of a Palestinian Prime Minister and the formation of a Palestinian government as well as the consensus reached in the Quartet that the road map finalised by the Quartet last December would be released and presented to the parties once the PA's Prime Minister and his cabinet were confirmed by the Palestinian Legislative Council.
De noterade även framstegen i processen att utnämna en palestinsk premiärminister och att bilda en palestinsk regering och även den konsensus som nåtts inom Mellanösternkvartetten om att den handlingsplan som kvartetten färdigställde i december förra året skall offentliggöras och läggas fram för parterna, när Palestinas premiärminister och hans kabinett godkänts av det palestinska lagstiftande rådet.
They also noted with interest the roadmap put forward by the Commission for substances of very high concern.
De noterade också med intresse kommissionens färdplan för ämnen som inger mycket stora betänkligheter.
They also offer a policy platform to discuss generic approaches and best practices related to radio spectrum where a co-ordinated approach is in the Community interest.
De ger också en politisk plattform för diskussion om generella metoder och bästa praxis i frågor som rör radiospektrum i de fall då gemenskapen har intresse av ett samordnat tillvägagångssätt.
They also offer a regional perspective on the programme's impacts.
I dessa rapporter ser man bland annat på programmets regionala inverkan.
They also often include income support and other allowances paid to workers.
De omfattar dessutom ofta inkomststöd och annat understöd som betalas till arbetstagarna.
They also often interline on the basis of bilateral agreements.
De utför också ofta anslutningstjänster på grundval av bilaterala avtal.
They also often want to test new business models.
Ofta vill de också testa nya affärsmodeller.
They also outline new methods of funding research
Förslagen beskriver också nya metoder för att finansiera forskningen.
They also outline the EU's stance concerning biodiversity protection at global level and the further develop the EU position on the future international regime on access to genetic resources and benefit sharing.
I slutsatserna anges också EU:s inställning till skydd av den biologiska mångfalden på global nivå och utvecklas EU:s ståndpunkt beträffande det framtida internationella systemet för tillgång till genetiska resurser och fördelning av avkastningen.
They also overlap on some wholesale markets, such as for the wholesale of leased lines.
De verlappar ocks p vissa grossistmarknader, t.ex. grossistfrsljning av hyrda frbindelser.
They also pave the way towards a sustainable economic recovery.
De banar också väg för en hållbar ekonomisk återhämtning.
They also pointed out that implementation of such an initiative should not lead to the introduction of cumbersome structures.
De betonade även att behovet av att följa upp hur ett sådant initiativ genomförs inte bör leda till tungroddhet.
They also pointed out that such plants are already subject to environmental regulation.
De påpekade också att sådana anläggningar redan var underställda miljölagstiftningen.
They also pointed out the particular relevance of the subject in the context of the enlargement of the EU.
De påpekade också att ämnet är av särskild vikt i samband med EU:s utvidgning.
They also pointed to the need to deal with the risk factors in order to prevent major diseases.
De erinrade även om att det var nödvändigt att avvärja riskfaktorerna, om man skulle kunna förhindra allvarliga sjukdomar.
They also present obstacles to giving honest entrepreneurs a second chance after insolvency by establishing long discharge periods.
De medför också hinder för seriösa entreprenörer att få en andra chans efter insolvens genom att inrätta långa avskrivningsperioder.
They also prohibit the importation of all rough diamonds from Côte d'Ivoire.
Dessutom förbjuds import av rådiamanter från Elfenbenskusten.
They also protect the company's rights of defence by giving it an opportunity to respond formally to additional evidence.
Det skyddar ocks fretagets rtt att frsvara sig genom att erbjuda en mjlighet att formellt reagera p ytterligare bevis.
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Programmen ger också en fingervisning om hur medlemsstaterna har följt relevanta rekommendationer i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
They also provide an indication of how the Member States have complied with the relevant recommendations of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs).
Programmen ger även en bild av hur medlemsstaterna har följt de relevanta rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
They also provide for close cooperation with the competent bodies of Member States in the food safety field.
Det föreskrivs även ett nära samarbete med medlemsstaternas behöriga organ på området för livsmedelssäkerhet.
They also provide for increased access to sites to check that information.
Protokollen föreskriver också ökad tillgång till platser för att kontrollera denna information.
They also provide for measures in response to the European Council declaration of June 2010 calling for accompanying measures by the EU, which are in addition to and go further than the UN measures.
Det föreskriver även åtgärder som svar på Europeiska rådets uttalande i juni 2010, där man uppmanade EU att vidta ytterligare uppföljningsåtgärder som går utöver FN:s åtgärder.
They also provide for the protection of victims in judicial procedures and an enhanced co-operation between Member States.
De innebär också skydd av brottsoffren under rättsliga förfaranden och förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
They also provide guarantees as to the treatment which will be accorded to that establishment now, and in the future.
De ger också garantier för hur företag skall behandlas nu och i framtiden.
They also provide more support to regions where conditions are more difficult, and help young people to take up farming.
Pengarna ger också bättre stöd till regioner med mindre gynnsamma villkor och hjälp till unga människor som vill satsa på jordbruk.
They also provided for inspection reports drawn up by inspectors from other Member States to be admissible as evidence in sanction procedures.
Genom åtgärderna kommer det även att bli möjligt att använda inspektionsrapporter från andra medlemsstaters inspektörer som bevis i påföljdsförfaranden.
They also reaffirmed the similar commitment set out in the Framework Co-operation Agreement signed in June 1996 between Chile and the European Union, for the creation of an economic and political association.
De bekräftade det liknande åtagande som införts i det ramavtal om samarbete som undertecknades i juni 1996 mellan Chile och Europeiska unionen för att skapa en ekonomisk och politisk sammanslutning.
They also reaffirmed their commitment to fully comply with all international instrument related to this important matter and in particular the Resolution SC/1373 (2001) of the United Nations.
De bekräftade också sitt åtagande att agera i full överensstämmelse med alla internationella instrument med anknytning till denna viktiga fråga och i synnerhet FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001).
They also reaffirmed their commitment to the principle of a peaceful settlement of disputes in accordance with international law.
De bekräftade också sitt åtagande att följa principen om att söka fredliga lösningar på tvister i enlighet med internationell rätt.
They also reappointed Mr Yves BOT (France) as advocate-general to the Court of Justice for the same term of office.
De förlängde också mandatet för Yves BOT (Frankrike) som generaladvokat vid domstolen för samma mandatperiod.
They also recognise the emerging interaction between health systems within the European Union particularly as a result of the free movement of citizens, and their desire to have access to high quality health services.
De erkänner även den samverkan som håller på att växa fram mellan hälsovårdssystemen inom Europeiska unionen, särskilt som ett resultat av den fria rörligheten för medborgare och deras önskan att få tillgång till högkvalitativ hälsovård.
They also recommend additional measures such as improved identification and registration of sheep, increased research efforts to strain-type natural scrapie cases, and the introduction of systematic TSE testing.
De rekommenderar också ytterligare åtgärder, som till exempel förbättrad identifiering och registrering av får och ytterligare forskning för att artbestämma smittämnet vid naturliga fall av skrapie samt införande av systematiska TSE-test.
They also recommend removal of the entire bovine intestine and casings from the food and feed chain in all cases of non-negligible BSE risk.
De rekommenderar också avlägsnandet av alla inälvor och tarmar hos nötboskap ur foder- och livsmedelskedjan i samtliga fall där en icke försumbar BSE-risk föreligger.
They also refer to Council comments on a series of Court of Auditors special reports.
De hänvisar även till rådets kommentarer om en rad av revisionsrättens särskilda rapporter.
They also reflect the focus of this year's European Semester: re-launching investment, implementing structural reforms and pursuing responsible fiscal policies.
De återspeglar också hörnstenarna i årets europeiska planeringstermin: en nytändning för investeringar, genomförandet av strukturfonderna och en ansvarsfull budgetpolitik.
They also reflected on how best to combine a crisis exit strategy aimed at limiting public debt with a strategy allowing investment in skills, technology and infrastructures.
De funderade också över hur man bäst kan kombinera en exitstrategi för att komma ur krisen som syftar till att begränsa statsskulden med en strategi som möjliggör investeringar i kompetens, teknik och infrastruktur.
They also request to be associated as observers with the work on the future of Europe.
De kräver även att få delta som observatörer inom arbetet med Europas framtid.
They also requested the Group to examine the possibility of exempting the wholesale trade in international bonds and to conclude their examination on this point, if possible, before the Council meeting on 25 May 1999.
De anmodade också arbetsgruppen att diskutera möjligheten att undanta partihandel med internationella obligationer och att om möjligt avsluta sin behandling av denna fråga före rådets möte den 25 maj 1999.
They also require permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
De innebär också krav på ständig tillgång till material för bökning för suggor och gyltor och nya minimikrav på golvytor.
They also reserved in total 7 BCM of gas for new customers.
De reserverade också 7 miljarder kubikmeter gas för nya kunder.
They also respond to calls from the European Parliament and Member States (see 2011 Council conclusions) to update Council Decision 2005/387.
De är också ett svar på Europaparlamentets och EU-ländernas uppmaningar (se rådets slutsatser från 2011) om att uppdatera rådets beslut 2005/387.
They also respond to commitments given by President Santer to the European Parliament at the beginning of the year.
De är även en del av de åtaganden som Jacques Santer gjorde inför Europaparlamentet i början av året.