natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For two days in Valletta, Malta, experts from all maritime sectors and from all over Europe will discuss how to drive the tourism industry forward and maintain its position not only as a sector for sustainable growth, but also as a crucial driver for the wider economy and a key contributor to the EU's Blue Growth agenda.
Under två dagar kommer experter från alla havssektorer och hela Europa att träffas i Valletta på Malta för att diskutera hur de ska utveckla turistnäringen och bevara dess ställning som en sektor för hållbar tillväxt och som en ekonomisk utvecklingsfaktor och viktig del av EU:s agenda för blå tillväxt.
For two days, over 300 mayors and presidents of regions from the 27 EU Member States, together with leading architects, urban planners and researchers in urban development, are sharing their experiences and thoughts with a view to ensuring that urban issues feature more prominently on the European and world agendas.
Under två dagar samlas mer än 300 borgmästare och regionpresidenter från EU:s 27 medlemsstater, ledande arkitekter, stadsplanerare och forskare på stadsutveckling för att dela med sig av sina erfarenheter och tankar i syfte att se till att stadsfrågorna får en mer framträdande plats på EU:s och världens dagordningar.
For two main reasons:
Det finns 2 huvudskäl:
For type approval according to the 2005 limit values and for EEVs, the emissions shall be determined on both the ETC and the ESC/ELR tests.
För typgodkännande enligt gränsvärdena för 2005 och för särskilt miljövänliga fordon skall utsläppen bestämmas genom både ETC- och ESC/ELR-prov.
for unleaded petrol, to a level of taxation below EUR 571,5 per 1 000 litres, taking into account the regional differentiation of a maximum amount of EUR 35,4 per 1 000 litres;
för blyfri bensin leder inte till en skattesats under 571,5 euro per 1 000 liter med beaktande av en regional differentiering på högst 35,4 euro per 1 000 liter,
For unprocessed foodstuffs such as milk, fresh fruit and vegetables, fresh meat and water only a few additives are authorised.
I obearbetade livsmedel som mjölk, färska frukter och grönsaker, färskt kött och vatten tillåts endast några få tillsatser.
For urban transport, a big shift to cleaner cars and cleaner fuels.
För stadstransporter planeras en massiv övergång till renare bilar och renare bränslen.
For US companies, high RD-intensity sectors, such as pharmaceutical or computer services, contribute to more than two-thirds of the total RD.
När det gäller amerikanska företag står sektorer med hög FoU-intensitet, som läkemedel och datatjänster, för mer än två tredjedelar av de totala satsningarna.
For us Europeans, content plays a key role both on the economic and the social side.
För oss européer har innehåll inverkan både på ekonomin och på samhället.
For us, a transition of such magnitude should not be judged by its speed but by its direction, and by progress achieved through countless steps forward.
Vi anser inte att en så omfattande övergång bör dömas utifrån dess hastighet utan utifrån dess riktning, och utifrån de framsteg som uppnås tack vare oräkneliga steg framåt.
For us, dialogue with our Asian partners has become an integral part of our normal agenda: it is not triggered by euphoria when the economy is going well or sparked by pessimism in times of crisis.
Inom EU anser vi att dialogen med våra asiatiska partner numera är en integrerad del av vår dagordning: den karaktäriseras inte av eufori när ekonomin är i topp eller av pessimism när vi är i kris.
For us, Europe is a genuine Community, based on the principle of solidarity and not just a free trade area."
Vi ser Europa som en gemenskap i verklig mening, byggd på solidaritetsprincipen, inte bara ett frihandelsområde."
For vans the average fuel cost saving is estimated at around €400 in the first year and €3363-4564 over their 13-year lifetime.
För skåpbilar är de uppskattade genomsnittliga bränslekostnadsbesparingarna omkring 400 euro det första året, och 3 363–4 564 euro under 13 år.
For vans, the fleet average objectives would be 175g by 2012 and 160g by 2015, compared with 201g in 2002.
I fråga om vanar är genomsnittsmålen för denna fordonskategori 175 g senast 2012 och 160 g senast 2015, jämfört med 201 g år 2002.
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
För fordon som producerats före 1980 får medlemsstaten fastställa lägre mål, dock inte lägre än 70 %.
For vehicles produced before the year 1980, Member States may foresee lower targets, equal to at least 70%.
För fordon som producerats före år 1980 får medlemsstaten fastställa lägre mål, dock inte lägre än 70 %.
For viable projects, Member States should carry out value-for-money assessments to identify the most efficient solutions for structuring projects.
För lönsamma projekt bör medlemsstaterna genomföra bedömningar om kostnadseffektivitet för att kartlägga de mest effektiva lösningarna för att strukturera projekten.
For Västerås, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken and Charleroi airports, the Commission concluded that the relevant airlines - notably Ryanair - received no undue advantage, because they paid a price higher than the additional costs borne by the airport as a result of the activities covered by the agreements.
För Västerås, Frankfurt-Hahn, Saarbrücken och Charleroi fastställde kommissionen att de berörda flygbolagen, främst Ryanair, inte fått otillbörliga fördelar, eftersom de betalade avgifter som översteg flygplatsens merkostnader till följd av den verksamhet som omfattades av avtalen.
For water damage, the present EU legal framework for environmental liability is restricted to territorial waters (about 22 km offshore).
För skador på vattnet är EU:s nuvarande rättsliga ram för miljöansvar begränsat till territorialvatten (cirka 22 km ut i havet).
For WEEE put on the market after 2005, producers have to cover the costs arising from its management.
När det gäller WEEE som kommer ut på marknaden efter 2005 ska tillverkarna täcka kostnaderna för avfallshanteringen.
For weeks now lives have been lost on a daily basis, both Palestinian and Israeli.
Sedan flera veckor tillbaka krävs det varje dag nya dödsoffer, palestinier eller israeler.
For well over 60 years, the transatlantic partnership together with European integration has been a leading force for peace and prosperity.
I över 60 år har det transatlantiska partnerskapet tillsammans med den europeiska integrationen varit en ledande kraft för fred och välstånd.
For what concerns the European Initiative for Growth relating to the Trans-European Transport Network, the Council took note with satisfaction of the decision by the ECOFIN Council to increase the Community financial contribution from 10 % to 20 % referring to cross-border projects and outlined how the Initiative for Growth regarding Transport is perfectly in line with the priority projects provided by the Commission and approved by the TTE Council on 5 December 2003.
När det gäller det europeiska initiativet för tillväxt med anknytning till det transeuropeiska transportnätet, noterade rådet med tillfredsställelse beslutet i Ekofinrådet att öka gemenskapens ekonomiska bidrag från 10 % till 20 % med avseende på gränsöverskridande projekt och beskrev hur initiativet för tillväxt på transportområdet helt ligger i linje med de prioriterade projekt som förts fram av kommissionen och som godkändes av rådet (transport, telekommunikation och energi) den 5 december 2003.
For what concerns the last negotiating box, which will be a basis for discussion at the extraordinary European Council of 22 and 23 November, the CoR would consider unacceptable an agreement that covers subjects which have not been previously submitted to the attention of the European Parliament after consultation of the CoR, in compliance with the co-decision procedure.
Vad gäller det senaste förhandlingspaketet, som kommer att utgöra grunden för diskussionerna vid Europeiska rådets extra sammanträde den 22–23 november, anser ReK att det skulle vara oacceptabelt med en uppgörelse som täcker områden som tidigare inte har lagts fram för behandling i Europaparlamentet efter samråd med ReK i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
For what products?
Vilka?
For what remains to be done, particularly in the services sector, the EU is prepared to provide advice and, if required, assistance within the framework of Tacis to draft laws and regulations.
För det som återstår att göra, särskilt inom tjänstesektorn, är EU redo att erbjuda rådgivning och vid behov bistånd inom ramen för Tacis-programmet med utformandet av lagar och förordningar.
For wheat, intervention purchases will be possible during the intervention period at the price of €101.31/tonne up to 3 million tonnes.
För vete kommer interventionsköp att vara möjliga under interventionsperioden till priset 101,31/ton upp till 3 miljoner ton.
For which areas of competence are open coordination and mutual recognition the most appropriate instruments?
För vilken behörighet är öppen samordning och ömsesidigt erkännande de mest lämpliga instrumenten?
For which Member States will it be activated?
På vilka medlemsstater kommer artikeln att tillämpas?
for which the Commission invested €5 billion earlier this year.
Tidigare i år investerade kommissionen fem miljarder euro i dessa gemensamma teknikinitiativ.
For whitefish stocks:
för torskfiskar:
for whom the costs of IP protection and enforcement are often a challenging proposition.
Samtidigt fortsätter OHIM att investera i bättre tjänster, bland annat online, och kortare behandlingstider.
For women the gap was slightly smaller, varying from 1 to 9 years.
Med en skillnad på 1 till 9 år är klyftan mindre för kvinnor.
For women the statistics are even worse.
När det gäller kvinnor är siffrorna ännu sämre.
For works up to 20% (for example exploratory works for a major tunnel)
Upp till 20 % för anläggningsarbeten (till exempel förberedande arbeten för en viktig tunnel).
For years the Court has been drawing attention to these defects, and at last its observations appear to have elicited some response.
Revisionsrätten har i flera år påtalat dessa brister och nu verkar det som om kommissionen tagit fasta på detta.
For years, Bohane has been in the grip of Logan Hartnett, the dapper godfather of the Hartnett Fancy gang.
I många år har Bohane hållits i ett järngrepp av Logan Hartnett, den välskräddade gudfadern i Hartnett Fancy-gänget.
For years, the behaviour of Deutsche Post had consistently been condoned by German courts, although in recent judgements Deutsche Post's treatment of incoming international mail has been critisised.
De tyska domstolarna har i flera år konsekvent översett med Deutsche Posts beteende, men har dock i senare domslut riktat kritik mot företagets behandling av inkommande internationell post.
For young children it is essential that Member States implement family literacy programmes to improve the reading and writing skills of both parents and children.
För små barn är det ytterst viktigt att medlemsstaterna genomför läskunnighetsprogram för familjer för att förbättra såväl barnens som föräldrarnas läs- och skrivfärdigheter.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
För hundvalpar, kattungar och andra typer av sällskapsdjur bör du kontrollera med behöriga myndigheter i det EU-land som du planerar att resa till, eftersom det kan finns särskilda regler för att ta med ditt husdjur till det landet.
For young dogs or cats or any other types of pets, it is advisable to check with the competent authorities of the EU country that you are planning to visit to find out the specific conditions it sets for travelling to that country with your pet.
För hundvalpar, kattungar och andra typer av sällskapsdjur bör du kontrollera med myndigheterna i det EU-land som du planerar att resa till, eftersom det kan finns särskilda regler för att ta med djuret till det landet.
For young people it has opened up the opportunity to study abroad – more than 2.5 million students have seized this opportunity in the last 25 years.
Ungdomar har fått möjlighet att studera utomlands – och mer än 2,5 miljoner studenter har utnyttjat denna möjlighet de senaste 25 åren.
For young people, the difference between unemployment and a first job.
För ungdomar – skillnaden mellan arbetslöshet och det första jobbet.
For young people, the situation has improved, with significant reductions in unemployment rates in most Member States.
För ungdomarna har situationen blivit bättre: i de flesta EU-länderna har arbetslöshetssiffrorna minskat rejält.
For your background information see the European Commission's White Paper on Food Safety, the comments received on this White Paper, and other food safety information at
Bakgrundsinformation finns på följande webbplats: e Där finns till exempel kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet och olika yttranden om denna.
For your files : the opinions in brief
Att notera: Yttrandena i korthet
For your files: the CoR opinions in brief
Att notera: Yttrandena i korthet
For your files: the opinions in brief
Att notera: Yttrandena i korthet
For “Agriculture and natural resources” where 51 billion euro was spent in 2007, the Court found that “Rural development” continues to account for a disproportionately large part of the overall error while the error rate for EAGF expenditure is estimated to be slightly below the materiality threshold (2%).
Inom “jordbruk och naturresurser”, där utgifterna uppgick till 51 miljarder euro 2007, konstaterade revisionsrätten att landsbygdsutveckling fortsätter att stå för en oproportionerligt stor andel av den totala felprocenten, medan felprocenten när det gäller utgifterna inom EGFJ uppskattas till något under väsentlighetströskeln (2 %).
For “Cohesion” which accounted for 42 billion euro of budgetary expenditure, the Court estimates, based on the audit of a representative sample of transactions, that at least 11% of costs claimed should not have been reimbursed.
Beträffande “sammanhållning”, där budgetutgifterna uppgick till 42 miljarder euro, uppskattar revisionsrätten på grundval av en granskning av ett representativt urval av transaktioner att minst 11 % av de kostnader som stödmottagare begärde ersättning för inte borde ha ersatts.
Force cannot defeat force.
Våld kan inte övervinna våld.
Force projection
Styrkeplanläggning
Force Protection
Skydd av styrkorna
forced displacement and disappearances, as well as to avert a looming humanitarian catastrophe by enabling the delivery of assistance to up to two million people affected by the conflict and increasingly also their host communities.
tvångsförflyttningar och försvinnanden, samt för att avvärja en hotande humanitär katastrof genom att möjliggöra hjälpleveranser till bortemot två miljoner människor som berörs av konflikten och i allt större utsträckning även till mottagarsamhällena.
Forced evictions of Roma continue to cause concern.
Vrkning av romer r fortfarande ett problem.
Forced labour: Commission urges EU countries to implement new ILO Protocol
Tvångsarbete – kommissionen uppmanar EU-länderna att följa nytt ILO-protokoll
Forced premature marriages of young girls in Egypt
tvångsäktenskap av alltför unga kvinnor i Egypten
Forceful action by all governments to ensure sustainable public finances and enhance growth.
Kraftfulla åtgärder från alla regeringar för att garantera hållbara offentliga finanser och främja tillväxt.
Forceful policy action will be aimed at reducing unemployment, and at increasing labour force participation.
Kraftfulla politiska åtgärder kommer att inriktas på att minska arbetslösheten och öka förvärvsfrekvensen.
Forces
Styrkor
Forcing persons belonging to ethnic and religious minorities to wear distinctive clothing or identity marks is a form of discrimination which is prohibited by international human rights law.
Att tvinga personer som tillhör etniska och religiösa minoriteter att bära särskiljande klädesplagg eller identifieringsmärken är en form av diskriminering som är förbjuden enligt internationell humanitär rätt.
Ford (32.4%), Renault (26.5%) and General Motors (24.1%).
Ford (32,4 procent), Renault (26,5 procent) och General Motors (24,1 procent).
Ford Fiesta 20.1% 22.9% 25.1%
Ford Fiesta 20,1% 22,9% 25,1
Ford Fiesta n.a16.4%16.5%
Ford Fiesta Ingen uppgift16,4%16,5
Ford Fiesta16.5%20.5%20.1%
Ford Fiesta16,5%20,5%20,1
Ford Fiesta19.7%25.8% n.a.
Renault Clio14,0 %13,8 %19,5
Ford Fiesta20.5%20.1%22.9%
Ford Fiesta20,5 %20,1 %22,9
Ford Fiesta25.8% n.a16.4%
Ford Fiesta25,8% n.a16,4
Ford Focus 14.5% 14.1% 18.2%
Ford Focus 14,5% 14,1% 18,2
Ford Focus18.1%14.5%14.1%
Ford Focus18,1 %14,5 %14,1
Ford Focus18.6%18.1%14.5%
Ford Focus18,6%18,1%14,5
Ford Focus22.7%24.4%26.6%
Ford Focus22,7 %24,4 %26,6
Ford Focus24.4%21.0%18.6%
Ford Focus24,4%21,0%18,6
Ford Focus24.4%26.6%24.4%
Ford Focus24,4 %26,6 %24,4
Ford Focus26.6%24.4%21.0%
Ford Focus26,6%24,4%21,0
Ford Mondeo 29.8% 25.0% 25.7%
Ford Mondeo 29,8% 25,0% 25,7
Ford Mondeo21.0%22.6%22.7%
Ford Mondeo21,0 %22,6 %22,7
Ford Mondeo21.5%20.5%22.2%
Ford Mondeo21,5%20,5%22,2
Ford Mondeo22.2%29.9%29.8%
Ford Mondeo22,2%29,9%29,8
Ford Mondeo22.6%22.7%21.5%
Ford Mondeo22,6 %22,7 %21,5
Ford Mondeo22.7%21.5%20.5%
Ford Mondeo22,7%21,5%20,5
Ford Mondeo29.9%29.8%25.0%
Ford Mondeo29,9 %29,8 %25,0
Ford Werke, Germany, an automotive manufacturer with 28,933 employees.
Ford Werke, Tyskland, biltillverkare med 28 933 anställda.
Ford will continue to face strong competition from other major car manufacturers, both in the overall passenger car market, and in the specific car segment in which the Volvo C70 competes.
Ford kommer även fortsättningsvis att få hård konkurrens från andra stora biltillverkare, både på marknaden för personbilar i stort och i det mer specifika segmentet av bilmarknaden där Volvo C70 konkurrerar.
Fore more details see press release 7056/11.
För ytterligare information, se 7056/11.
Fore more information
För ytterligare information se
Fore more information see press release 16968/10.
För ytterligare information hänvisas till pressmeddelande 16968/10.
Forecasting an oversupply of about 4 million tonnes, the Commission decided in March to withdraw at least 13.5 percent of quota sugar, or about 2 million tonnes.
Eftersom man kunde förutspå ett överskott på cirka 4 miljoner ton beslöt kommissionen i mars 2007 att dra tillbaka minst 13,2
Forecasts 1999 Scenario unchanged policies 2000
Prognos 1999Scenario vid oför-ändrad politik 2000
Forecasts of demographic trends in the countries of origin show that the influx of immigrants is likely to grow in the future, forcing us to give immediate consideration to taking practical measures at Community level so as to manage the phenomenon effectively.
Den förväntade demografiska utvecklingen i ursprungsländerna visar att tillströmningen av invandrare kommer att öka i framtiden, vilket medför att det är nödvändigt att redan nu planera antagandet av konkreta åtgärder inom gemenskapen för att effektivt kunna kontrollera denna företeelse.
Forecasts predict there will be over 16 billion embedded devices by 2010 and over 40 billion devices worldwide by 2020.
Prognoserna tyder på att vi till 2010 kommer att ha över 16 miljarder inbyggda system och över 40 miljarder över hela världen till 2020.
Forecasts show that more than a third of jobs in the EU will require tertiary level qualifications in 2020 and that only 18% of jobs are expected to be low-skilled.
Prognoser visar att mer än en tredjedel av jobben i EU kommer att kräva eftergymnasial utbildning 2020 och att endast 18 % av jobben förväntas vara lågkvalificerade.
Forecasts suggest a weak recovery in 2010, followed by a return to stronger growth in 2011.
Prognoserna pekar på en svag återhämtning under 2010, följd av en återgång till starkare tillväxt under 2011.
Forecasts2001Scenario unchanged policies2002
Prognos2001Scenario vid oförändrad politik2002
Foreign Affairs
(energifrågor)
FOREIGN AFFAIRS
UTRIKES FRÅGOR
Foreign Affairs
Utrikes frågor/handel
FOREIGN AFFAIRS
UTRIKESFRÅGOR
Foreign Affairs - Libya: Sanctions
Utrikes frågor – Libyen: sanktioner
Foreign Affairs / Trade
Utrikes frågor/Handel
Foreign Affairs Commissioner Hans van den Broek today stressed that the EU is very active in northern Europe across a wide range of fields.
Hans van den Broek, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser, underströk i dag att EU är mycket aktivt på en hel rad områden i Nordeuropa.
Foreign affairs.
Utrikes frågor.
Foreign Affairs/Trade
Utrikes frågor/Handel
Foreign and security issues (Kosovo and Stability Pact, regional cooperation, Transnistria)
Utrikespolitiska frågor och säkerhetsfrågor (Kososvo och stabilitetspakten, regionalt samarbete, Transnistrien).
foreign and security policy: enhanced cooperation including greater co-ordination of positions, where possible and appropriate, in major international fora, i.a. on the basis of the existing, wide convergence of voting in the UN and drawing on a shared belief in a multilateral approach; cooperation in the pursuit of the full establishment of the jurisdiction of the International Criminal Court according to its Statute;
utrikes- och säkerhetspolitiken: intensifierat samarbete, inklusive, när så är möjligt och lämpligt, bättre samordning av ståndpunkter inom viktiga internationella forum, bl.a. på grundval av den befintliga breda konvergensen vid omröstning i FN och den gemensamma tron på ett multilateralt tillvägagångssätt; samarbete vid strävandet efter ett fullständigt etablerande av Internationella brottmålsdomstolens behörighet i enlighet med dess stadga,
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Utlndska direktinvesteringar och andra privata finansiella flden har minskat i utvecklingslnderna sedan finanskrisen 2008.
Foreign Direct Investment (FDI) and other private financial flows have declined across developing countries since the 2008 financial crisis.
Utlndska direktinvesteringar och andra privata finansiella flden har minskat sedan den finansiella krisen 2008.
Foreign direct investment - Dispute settlement
Utländska direktinvesteringar – tvistlösning
Foreign direct investment has continued to increase, inflation is below two digits in five of the countries and budget deficits are small.
De utländska direktinvesteringarna har fortsatt att öka, inflationen har minskat till ensiffriga tal i fem av länderna och budgetunderskotten är små.
Foreign direct investment is a main contributor to economic growth.
Utländska direktinvesteringar bidrar starkt till ekonomisk tillväxt.
Foreign directs investment is growing at an annual rate of 46.5% (1993-97), reaching close to ECU 20 billion in 1997.
De utländska direktinvesteringarna ökar med 46,5 % per år och uppgick till nära 20 miljarder ecu 1997.
Foreign EU languages available for 112 calls
Samtal till 112 kan besvaras på andra EU-språk
Foreign financing of the deficit was consequently reduced from 6% to 4.5% of GDP.
Den utländska finansieringen av underskottet minskades därför från 6 % till 4,5 % av bruttonationalinkomsten.
Foreign firms can make an important contribution to the country's economic recovery.
Utländska företag kan ge ett betydande bidrag till landets ekonomiska återhämtning.
Foreign investment and competition
Utländska investeringar och konkurrens
Foreign investors will need to take account of all the relevant factors - political, geographical and financial - in reaching strategic decisions on pipeline routes.
Det kommer att vara nödvändigt för de utländska investerarna att beakta alla relevanta faktorer politiska, geografiska och ekonomiska när de utarbetar strategiska beslut om pipeline-sträckningar.
foreign language skills, as well as helping to foster mutual understanding between peoples, are a prerequisite for a mobile workforce and contribute to the competitivity of the European Union economy;
kunskaper i främmande språk både bidrar till att främja ömsesidig förståelse mellan folken och är en förutsättning för en rörlig arbetskraft samt bidrar till konkurrenskraften i Europeiska unionens ekonomi,