natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a general principle, the Commission proposes to determine agricultural production supply management instruments, such as production quotas on the basis of most recent historical reference periods for which data are available, from 1995 to 1999.
Som en allmän princip föreslår kommissionen att förvaltningsmekanismerna i fråga om jordbruksproduktionen, som produktionskvoter på grundval av de senaste referensperioderna för vilka det finns uppgifter, skall fastställas fr.o.m.
As a general principle, the energy value and the amounts of those nutrients would have to be expressed per 100g or per 100ml, but could also be indicated as a percentage of reference intakes.
Som allmän princip ska energivärdet och mängden av sådana näringsämnen uttryckas per 100 g eller per 100 ml, men kan också anges i procent av det rekommenderade intaget.
As a general principle, we all agree that democratic control should occur at the level where decisions are taken.
Som en allmän princip är vi alla överens om att demokratisk kontroll bör ske på den nivå där besluten fattas.
As a general rule all first applications for admission have to be made from outside the Union according to the proposal.
Som en allmän regel gäller att den första ansökan om inresa måste göras utanför unionen.
As a general rule for any other future international negotiations, some delegations and the Commission highlighted the importance of improving EU coordination beforehand.
En del delegationer framhöll att det inför alla framtida internationella förhandlingar generellt är viktigt att förbättra förhandssamordningen inom EU.
As a general rule full justification for decisions should be given.
I allmänhet skall skälen för beslut anges i sin helhet.
As a general rule, 4% of the total amount of the funds allocated to operational programmes in a member state under each category of region, and 4% of the cohesion fund allocated to operational programmes in a member state.
I regel 4 % av fondernas totala anslag till operativa program i en medlemsstat inom varje regionkategori, och 4 % av anslagen från Sammanhållningsfonden till operativa program i en medlemsstat.
As a general rule, 65% of the current 2009 TAC as regards stocks jointly managed with Norway and exclusive stocks subject to transfers with Norway as well as those stocks relevant to the Faroese consultations was agreed on a provisional basis.
En generell provisorisk överenskommelse slöts om att 65 % av 2009 års TAC:er för bestånd som förvaltas tillsammans med Norge och enskilda bestånd som kan bli föremål för överföring till Norge, samt bestånd som är relevanta för förhandlingarna med Färöarna skulle gälla.
As a general rule, and in order to ensure quick action and that recent scientific developments will be taken into account, the more accurate scientific criteria will be applied immediately.
I allmnhet kommer de mer exakta vetenskapliga kriterierna att anvndas omedelbart s att tgrder kan vidtas snabbt och de senaste vetenskapliga rnen beaktas.
As a general rule, appropriations for payments are lower than appropriations for commitments, because the EU budget is growing and some projects do not materialise.
I allmänhet är betalningsbemyndiganden mindre än åtagandebemyndiganden, eftersom EU:s budget växer och vissa projekt aldrig förverkligas.
As a general rule, banks should raise capital on the markets or through other private sources.
Som regel bör bankerna då skaffa kapital på marknaderna eller genom andra privata källor.
As a general rule, charges may not exceed the actual costs of producing information.
Som en allmän regel får avgifterna inte överstiga den faktiska kostnaden för att tillhandahålla information.
As a general rule, controls could then be allowed at designated borders for a renewable period of 30 days.
Som allmän regel skulle kontroller tillåtas vid vissa utvalda gränser för en period av 30 dagar, med möjlighet till förlängning.
as a general rule, patients will be allowed to receive healthcare in another member state and be reimbursed up to the level of reimbursement applicable for the same or similar treatment in their national health system if the patients are entitled to this treatment in their country of affiliation;
Som allmän regel kommer patienter att få motta hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat och få ersättning upp till den ersättningsnivå som är tillämplig för samma eller liknande behandling enligt deras nationella sjukvårdssystem om personerna har rätt till denna behandling i det land där de är försäkrade.
As a general rule, qualified-majority voting should replace the unanimity requirement.
Generellt sett måste omröstning med kvalificerad majoritet ersätta kravet på enhällighet.
As a general rule, senior officials will be subject to mobility after 5 years and not normally stay in a post for longer than 7 years.
Enligt den allmänna regeln kommer rörligheten gälla högre tjänstemän efter fem år, och de kommer att inneha samma tjänst under högst sju år.
as a general rule, the aid ceiling will be 20%;
Stödtaket kommer i regel att vara 20 %.
As a general rule, the Commission's proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve the necessary independence.
Som en allmän regel bekräftas i kommissionens förslag att institutionell åtskillnad är det enklaste och mest öppna sättet att uppnå den nödvändiga graden av oberoende.
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
Enligt utkastet till förordning skall som regel lagen i det land där skadan uppkommit tillämpas på en skadeståndsgrundande händelse (tort/delict).
As a general rule, the draft Regulation sets out that the law applicable to a tort/delict is the law of the country where damage occurred.
I utkastet till förordning fastställs rent allmänt att tillämplig lag för skadeståndsgrundande händelser (tort/delict) är lagen i det land där skadan uppkommit.
As a general rule, the importation and transit of animal by-products and processed products into the EU are prohibited.
I allmänhet är det förbjudet att importera animaliska biprodukter och bearbetade produkter till EU och att transitera dessa genom EU.
As a general rule, the Member State must give the person concerned the right to choose between an adaptation period and an aptitude test.
I regel måste medlemsstaten ge vederbörande rätt att välja mellan en anpassningsperiod och ett lämplighetstest.
As a general rule, the practice of conducting political dialogue over breakfast/lunch/dinner can be discontinued, starting with those associated European States that are already closest to the Union and with which specific channels of linking-up with the CFSP have already been established at various levels.
I regel torde man kunna avstå från bruket att föra den politiska dialogen under frukostar/luncher/middagar och därvid börja med de associerade europeiska stater som står närmast unionen och med vilka specifika förbindelser i fråga om GUSP redan har upprättats på olika nivåer.
As a general rule, the President will not put any new initiative in the Commission Work Programme or on the agenda of the College that has not received the backing of a Vice-President, on the basis of sound arguments and a clear narrative.
I regel kommer ordföranden bara att föra upp ett nytt initiativ på kommissionens arbetsprogram eller kommissionärskollegiets dagordning om det har stöd av en vice ordförande på grundval av sunda argument och en tydlig motivering.
As a general rule, the proposal confirms institutional separation as the simplest and most transparent way to achieve this.
Som allmän regel bekräftar förslaget att institutionell separation är det enklaste och mest öppna sättet att uppnå detta.
As a general rule, these requirements will initially apply only to new vehicles, whereas existing vehicles will be allowed an additional period in which to comply .
Generellt kommer dessa krav inledningsvis bara att tillämpas på nya fordon, medan befintliga fordon kommer att ges ytterligare tid för att uppfylla kraven.
As a goal this means that Member States:
Som mål innebär detta att medlemsstaterna
as a guarantee against protectionism and unilateralism,
om en garanti mot protektionism och ensidighet,
As a guardian of the Treaty the Commission will have a special responsibility in the network.
Som fördragets väktare kommer kommissionen att ha ett särskilt ansvar för nätverket.
As a key driver of growth and innovation within the Cultural and Creative Industries in Europe, signing this EU Pledge is a natural milestone for the Group.
Vår koncern fungerar som en central drivkraft för tillväxt och innovation i kulturbranschen och de kreativa branscherna i Europa, och för oss är det ett naturligt steg att underteckna EU-utfästelsen.
As a key part of its , the Commission has adopted proposals today to allow:
Kommissionen har i dag antagit förslag inom sin för att åstadkomma
As a last resort and under certain conditions, staff can even address their concerns to another EU institution;
Som en sista utväg och under vissa förutsättningar får de även kontakta en annan EU-institution för att diskutera sina farhågor.
As a last resort, it can suspend funds if economic recommendations are repeatedly and seriously breached.
Om inget annat fungerar kan kommissionen hålla inne medel om EU-länderna upprepade gånger allvarligt underlåter att följa de ekonomiska rekommendationerna.
As a leading player in the area of trade and development aid, the Community has a role to perform in ensuring that a link is established between these two areas.
Som varande en av de viktigaste aktörerna inom handel och utvecklingsbistånd spelar gemenskapen en viktig roll för att det skapas ett samband mellan de båda områdena.
As a leading principle, the EU budget should be targeted to policies where it can make a difference and bring real added value.
EU:s budget bör i princip koncentreras till sådana politiska områden där den kan få ett faktiskt genomslag och ge ett verkligt mervärde.
As a long-standing advocate of direct dialogue between the two Koreas, the EU considers that such a Summit would be an significant and historic event with considerable potential for easing tensions on the Peninsula.
Europeiska unionen har länge förordat en direkt dialog mellan de två länderna, och anser att ett sådant toppmöte vore en betydelsefull och historisk händelse som har goda utsikter att minska spänningarna på Koreanska halvön.
As a major action within the European Commission’s Lifelong Learning Programme, eTwinning offers schools in Europe a means to communicate, share ideas and run online collaborative projects.
eTwinning är en del av Europeiska kommissionens program för livslångt lärande och erbjuder ett sätt för skolorna i EU att kommunicera, utbyta idéer och driva samarbetsprojekt via Internet.
As a major body funding scientific research in Europe, the European Commission intends to take direct action to experiment publishing of scientific articles resulting from Community funded research in an open repository, after an embargo period still to be defined.
Europeiska kommissionen, som spelar en viktig roll i finansieringen av vetenskaplig forskning i Europa, tänker på försök offentliggöra vetenskapliga artiklar som skrivits med hjälp av gemenskapsfinansierad forskning i ett öppet arkiv, efter en sekretessperiod som ännu inte fastställts.
As a major global player, the Council reaffirms the EU’s support to a secure,
Rådet bekräftar i sin egenskap av viktig internationell aktör EU:s stöd för ett säkert, stabilt,
As a major global political player and leading humanitarian and development donor, the European Union is at the forefront of international efforts aimed at addressing conflicts and instability, as well as supporting affected populations.
Som en viktig global politisk aktör och givare av humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd går Europeiska unionen i bräschen för de internationella ansträngningarna för att lösa konflikter och motverka instabilitet samt stödja de drabbade befolkningarna.
As a major partner of Ukraine in the field of technical co-operation, the EU will continue to provide, significant assistance under the TACIS programme, focusing on institutional reform and development; economic reform and private sector development; energy reform and environment; and improvement of Ukrainian border management.
EU är en viktig partner till Ukraina inom tekniskt samarbete och kommer även i fortsättningen att lämna betydande bistånd enligt Tacis-programmet, inriktat på institutionell reformering och utveckling, ekonomiska reformer och utveckling av den privata sektorn, energireformer och miljö samt förbättring av Ukrainas förvaltning av gränserna.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission presented its Energy Efficiency Action Plan in October 2006.
I oktober 2006 lade Europeiska kommissionen fram sin handlinsplan för energieffektivitet, som var ett avgörande steg på vägen mot lösningen av de energiproblem utan motstycke som EU står inför.
As a major step toward meeting the unprecedented energy challenges facing the EU, the European Commission today presented its Energy Efficiency Action Plan.
Den är ett viktigt steg för att klara de stora energiproblem som EU står inför.
As a matter of EU law, national domestic passenger markets remain closed, though a few Member States have chosen to allow competition anyway.
Enligt EU-rätten är de nationella marknaderna för inhemsk passagerartrafik fortfarande stängda, även om några medlemsstater har valt att ändå öppna dem för konkurrens.
As a matter of fact, the Commission scrutinises all forms of state aid, be it fiscal or other. .
Kommissionen undersöker alla slag av statligt stöd, både skattemässigt stöd och annat stöd.
As a matter of fact, the definition of "normal residence" used in Finland does not account for the case where a person is living in the Member State in order to carry out a task of definite duration and therefore should be able to import his or her car without paying tax during that period according to According to Article 7 of the Directive mentioned above.
Den definition av ”normal hemvist” som används i Finland omfattar inte de fall då en person vistas i medlemsstaten för att utföra en uppgift av bestämd varaktighet och därför bör kunna föra in sin bil utan att betala skatt under den perioden enligt artikel 7 i ovan nämnda direktiv.
As a matter of fact, the President of the European Commission made a first report on the results of the Growth Compact already this evening
Europeiska kommissionens ordförande gav faktiskt en första rapport om tillväxtpaktens resultat redan ikväll.
As a matter of fact, this is very close to what was foreseen in the last MFF, but this time we worked on a scheme to bridge the gap.
Denna ligger faktiskt mycket nära det som planerades i den senaste fleråriga budgetramen men den här gången har vi arbetat med en lösning för att överbrygga glappet.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to reduce the distortion of competition created by the aid.
EU:s regler om statligt stöd kräver att oförenligt statligt stöd återkrävs, i syfte att minska den snedvridning av konkurrensen som uppstått genom stödet.
As a matter of principle, EU state aid rules require that incompatible state aid is recovered in order to remove the distortion of competition created by the aid.
I princip krver EU:s regler fr statligt std att ofrenligt statligt std terkrvs fr att undanrja den snedvridning av konkurrensen som stdet skapar.
As a matter of principle, if the taxable profits are calculated based on capital, the level of capitalisation in the company has to be adequate compared to financial industry standards.
Om de beskattningsbara vinsterna beräknas utifrån storleken på kapitalet är det en grundprincip att företagets kapitalisering måste hålla en rimlig nivå i förhållande till finanssektorn i övrigt.
As a matter of principle, the Committee considers that civil and political rights, on the one hand, and fundamental social, economic and cultural rights, on the other hand, cannot be dealt with in isolation from each other.
Av princip arbetar kommittén för att medborgerliga och politiska rättigheter å ena sidan och sociala, ekonomiska och kulturella grundläggande rättigheter å den andra inte skall behandlas var för sig.
As a matter of principle, the minor applicant for international protection found in such a situation will have his/her case examined by the Member State where he/she has lodged an application and where he/she is present.
I princip ska ett barn som söker internationellt skydd i en sådan situation få sitt ärende granskat av den medlemsstat där han eller hon befinner sig och där ansökan har lämnats in.
As a matter of priority, particular attention should be given to strengthening the dialogue and cooperation with the regions directly neighbouring the EU, i.e. the countries of the Western Balkans, Turkey, the ENP countries – including issues that could affect them, such as the consequences of the Iraqi refugee situation - and the Russian Federation.
Som en prioritet bör man ägna särskild uppmärksamhet åt att stärka dialogen och samarbetet med EU:s närmaste grannregioner, t.ex. länderna på Västra Balkan, Turkiet, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken – bl.a. om frågor som skulle kunna påverka dem, t.ex. konsekvenserna av flyktingsituationen i Irak – och Ryska federationen.
As a matter of priority, particular attention should be given to strengthening the dialogue and cooperation with the regions directly neighbouring the EU, i.e. the countries of the Western Balkans, Turkey, the ENP countries – including issues that could affect them, such as the consequences of the Iraqi refugee situation - and the Russian Federation.
Som en prioritet bör man ägna särskild uppmärksamhet åt att stärka dialogen och samarbetet med EU:s närmaste grannregioner, t.ex. länderna på Västra Balkan, Turkiet, länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken – bl.a. om frågor som skulle kunna påverka dem, t.ex. konsekvenserna av flyktingssituationen i Irak – och Ryska federationen.
As a matter of priority, the Commission considers that the Council of the European Union should give the final go-ahead to EU-level negotiations with the United States.
Kommissionen anser att Europeiska rådet bör prioritera frågan om att ge ett slutgiltigt klartecken för förhandlingar på EU-nivå med USA.
As a matter of transparency, the Commission has decided to hold a wide public consultation beyond usual stakeholders on how to include investment protection and ISDS in TTIP.
För att ge insyn i hela processen har kommissionen beslutat att hålla ett omfattande offentligt samråd, med fler deltagare än de vanliga intressenterna, om hur investeringsskydd och tvistlösning mellan investerare och stat ska läggas in i avtalet.
As a matter of urgency, every effort should now be made to defuse the tensions in the eastern part of the DRC, where the Ituri Pacification Commission has begun its work.
Nu bör skyndsamt alla ansträngningar göras för att lösa spänningarna i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, där den fredsbevarande kommissionen i Ituri har inlett sitt arbete.
As a matter of urgency, the Commission briefed the Council about the European Parliament's refusal to consent to the conclusion of the interim fisheries protocol which has been provisionally applied since February.
Kommissionen informerade rådet om det brådskande problemet att Europaparlamentet vägrat godkänna ingåendet av det interimistiska fiskeprotokollet som tillämpats provisoriskt sedan i februari.
As a matter of urgency, the opposing armed forces must be confined, disarmament must take place and the administration must be re-established throughout national territory.
Det är av stor vikt att avspärra det område där de väpnade styrkorna befinner sig, avväpna styrkorna och att återupprätta en fungerande förvaltning i hela landet.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council agreed to suspend EU restrictive measures against the government, with the exception of the arms embargo.
Som ett sätt att välkomna och uppmuntra reformprocessen enades rådet om att skjuta upp de restriktiva EU-åtgärderna mot regeringen, med undantag för vapenembargot.
As a means to welcome and encourage the reform process, the Council will suspend restrictive measures imposed on the Government, with the exception of the arms embargo, which it will retain.
För att välkomna och främja reformprocessen kommer rådet att dra in restriktiva åtgärder som är riktade mot regeringen, med undantag av vapenembargot, vilket kommer att kvarstå.
As a member of the Antici Group, she assisted the Swedish Ambassador in the Coreper.
Som medlem i Anticigruppen bistod hon också Sveriges ambassadör i Coreper.
As a member of the international labour organisation, the government of Zimbabwe has committed itself to respecting fundamental principles and rights at work.
Zimbabwes regering har som medlem av den internationella arbetsorganisationen åtagit sig att respektera grundläggande principer och rättigheter i arbetet.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Eftersom harmoniseringen har minimal omfattning kan medlemsstaterna behålla eller anta bestämmelser som erbjuder bättre konsumentskydd.
As a minimum of harmonization is involved, Member States could maintain or adopt provisions offering greater consumer protection.
Eftersom harmoniseringen är minimal kan medlemsstaterna behålla eller anta bestämmelser som erbjuder bättre konsumentskydd.
As a minimum, the network should include all appropriate immigration liaison officers of Member States based in
I nätverket bör som ett minimum ingå medlemsstaternas samtliga relevanta sambandsmän för invandring baserade i
As a multilingual term base, IATE enables the user to search for a specific term in a source language and to find the corresponding terms in one or more selected target languages .At present, it contains not only 8.7 million terms, but also 500 000 abbreviations and 100 000 phrases and covers all 23 official EU languages.
För närvarande innehåller Iate 8,7 miljoner termer, 500 000 förkortningar och 100 000 fraser och den omfattar alla EU:s 23 officiella språk.
As a new platform for dialogue on integration, organised in cooperation with the European Economic and Social Committee, the Forum is an important occasion to discuss together with representatives of the European institutions current challenges and future priorities.
Forumet, som anordnas i samarbete med Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, utgör en ny plattform för dialog om integration och erbjuder ett tillfälle att diskutera aktuella utmaningar och framtida prioriteringar tillsammans med företrädare för EU-organen.
As a next step the Commission sees a need to develop specific sectoral roadmaps in cooperation with the sectors concerned.
Kommissionen anser att det i ett nästa steg blir nödvändigt att ta fram sektorsspecifika färdplaner i samarbete med berörda sektor.
As a next step, I could imagine more targeted rules and a funding facility specifically dedicated to Roma – to ensure funding gets to where it is needed.”
Som ett nästa steg kan jag tänka mig mer specifika regler och ett finansieringsinstrument för romer, för att garantera att finansieringen hamnar där den bäst behövs.
As a next step, the Commission has asked the Court to give its opinion on the draft agreement.
Som ett nästa steg har kommissionen bett EU-domstolen att yttra sig om utkastet till avtal.
As a next step, the Commission plans to modernise the EU's package travel rules of 1990 to take into account that more and more people now book their holidays on the web.
Kommissionens nästa steg är att modernisera EU:s regler för paketresor från 1990, vilket behövs eftersom allt fler bokar sina semestrar själva på nätet.