natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Solidarity in situations of particular pressures on asylum systems - Conclusions
Solidaritet i situationer med särskilda påfrestningar på asylsystemen – slutsatser
SOLIDARITY IN THE ADMISSION AND RESIDENCE OF BENEFICIARIES OF THE TEMPORARY PROTECTION OF DISPLACED PERSONS - JOINT ACTION
SOLIDARITET VAD AVSER MOTTAGANDET AV FÖRDRIVNA PERSONER SOM OMFATTAS AV TILLFÄLLIGT SKYDD OCH DESSAS UPPEHÄLLE GEMENSAM ÅTGÄRD
Solidarity is a fundamental European value - and it extends beyond our borders.
Solidaritet är en grundläggande europeisk värdering, som sträcker sig utanför våra gränser.
Solidarity is a hallmark of the European Union.
Solidaritet är ett av Europeiska unionens kännetecken.
Solidarity is a key element of what being part of Europe is all about, and something to take pride in.
Solidaritet är ett centralt inslag i vad det innebär att vara en del av EU, och något att vara stolt över.
Solidarity is one of the foundations of European society and I am strongly committed to it.
Solidaritet är en av hörnstenarna i det europeiska samhällsbygget, och jag tror helhjärtat på den.
Solidarity is the glue that keeps our Union together.
Solidaritet r det kitt som hller samman vrt EU.
Solidarity is thus grounded in justice.
La solidarietà, dunque, si fonda sulla giustizia.
Solidarity measures will be directed towards economic and social cohesion, environmental protection, ensuring fundamental rights, and encouraging active citizenship, especially for young people.
miljöskydd, säkrade grundläggande rättigheter och främjande av det aktiva medborgarskapet, särskilt i fråga om ungdomar.
Solidarity must be the watchword of the future programme.
För det andra måste solidariteten vara det övergripande målet för det kommande programmet.
Solidarity on asylum issues
Solidaritet i asylfrågor
Solidarity should not stop at the EU's borders.
Solidariteten får inte upphöra vid EU:s gränser.
Solidarity with hospitals in the southern hemisphere providing treatment to combat AIDS
Solidaritet i form av sjukhusbehandling av aids-patienter i sydliga länder
Solidarity with the Member States most exposed to migratory pressures and stronger cooperation with third countries remain absolutely crucial.
Solidaritet med de EU-länder som drabbas hårdast av migrationstrycket och ett stärkt samarbete med länder utanför EU är av avgörande betydelse.
SOLIDARITY WITHIN AND BETWEEN GENERATIONS
SOLIDARITET INOM OCH MELLAN GENERATIONERNA
Solidarity: The EU and other developed countries will continue to support climate action to reduce emissions and build resilience to climate change impacts in developing countries.
Solidaritet: EU och andra utvecklade länder ska fortsätta att stödja arbetet med att minska utsläppen och stärka motståndskraften mot klimatförändringarna i utvecklingsländerna.
Sollentunamässan AB held approximately a market share of less than 15 % of all exhibitions in Sweden in the year 2000.
Sollentunamässan AB hade förra året en ungefärlig marknadsandel om knappt 15 % av alla utställningar i Sverige.
Soluble coffee - Tariff quotas
Pulverkaffe - tullkvoter
Soluble coffee - Tariff quotas 17
Pulverkaffe - tullkvoter 23
Solus (Ireland)
Solus (Irland)
solutions at Community level: strengthening the strategic oil stocks mechanism, planning the same for gas, fostering more consistent energy taxes.
Lösningar på gemenskapsnivå som består av inrättandet av striktare bestämmelser om strategiska oljelager, planering av detsamma för gas, betona en mer sammanhängande energibeskattning.
Solutions for non-discriminatory access to pipelines on more transparent conditions and effective dispute settlement procedures, accepted by all transit countries and legally enforceable, should be developed."
Det bör utvecklas lösningar för icke-diskriminerande tillträde till ledningar på klarare och tydligare villkor samt effektiva tvistlösningsförfaranden, som godtas av alla transitländer och är rättsligt genomförbara."
Solutions found for the G7 Finance Ministers' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
De lösningar som kommer fram för finansministrarna och centralbankscheferna i G-7 kommer att ligga till grund för lösningar för andra grupperingar.
Solutions found for the G7 Finance Minsters' and Governors' Group will provide a basis for finding solutions for other groupings.
De lösningar som kommer fram för finansministrarna i G-7 och i centralbankschefsgruppen kommer att ligga till grund för lösningar för andra grupperingar.
Solutions have been found between the two parties to allow for Croatia to smoothly integrate in the EU and for the EU to be able to welcome a new member.
De båda parterna har funnit lösningar som innebär att Kroatien smidigt kan integreras i EU och att EU kan välkomna en ny medlem.
Solutions have to respect the specificity of each country or region; in particular the LDCs, must be taken into consideration.
Lösningarna måste respektera varje lands eller regions särdrag; särskild hänsyn bör tas till de minst utvecklade länderna.
Solutions in these areas are required for several of the e-Justice projects' full implementation, such as for the European Payment Order or the European Small Claims procedure.
Flera av projekten på området e-juridik, exempelvis den europeiska betalningsordern eller det europeiska småmålsförfarandet, kräver lösningar av ovanstående frågor för att till fullo kunna genomföras.
Solutions need to be found either with reference to Articles 30 to 36 of the EC Treaty or through harmonisation.
Lösningar måste hittas antingen med hänvisning till artiklarna 30–36 i EG-fördraget eller genom harmonisering.
Solutions need to be found to restore the worst-off stocks and at the same time guarantee that fish can continue to be a reliable source of revenue for fishermen.
Vi måste finna lösningar så att vi kan återuppbygga de värst drabbade bestånden och samtidigt se till att fisket även fortsättningsvis kan vara en tillförlitlig inkomstkälla för fiskarna.
SOLUTIONS OFFERED
FÖRSLAG PÅ LÖSNINGAR
Solutions that allow individuals to share their bandwidth via Wi-Fi and a number of Wi-Fi roaming aggregators are making public Wi-Fi access more convenient and affordable for many users.
Lösningar som ger människor möjlighet att dela sin bandbredd via Wi-Fi och olika trådlösa roamingcentra gör det lättare och billigare för många användare att få offentlig tillgång till Wi-Fi.
Solutions to the various conflicts including a lasting settlement for the conflicts between Israel and Syria and between Israel and Lebanon must be pursued in parallel, creating mutually reinforcing processes.
Lösningar på de olika konflikterna, bland annat en varaktig lösning på konflikterna mellan Israel och Syrien och mellan Israel och Libanon, måste eftersträvas samtidigt, så att ömsesidigt förstärkande processer skapas.
Solutions to these problems will be proposed as part of the second stage of the strategy for services, to be launched by the Commission in 2003.
Lösningar på dessa problem kommer att föreslås som en del av det andra steget i strategin för tjänster som kommissionen kommer att inleda 2003.
Solutions urgently need to be found, but the Commission on its own is powerless: it needs the active collaboration of national governments.
Det är viktigt att omedelbart finna lösningar, men kommissionen kan inte göra något ensam, den behöver aktivt bistånd från de nationella regeringarna.
Solutions will only emerge from exchanges of views.
Det är endast i diskussioner som möjliga lösningar kan dyka upp.
Solvay also committed itself to divest its shares in Alventia, a production only joint venture company with Dyneon, a subsidiary of 3M of the United States, which produces vinylidene difluoride (VF2) at Decatur.
Solvay åtog sig även att avyttra sina aktier i Alventia, ett produktionsbolag som drivs gemensamt med Dyneon, ett dotterbolag till amerikanska 3M, och som tillverkar vinylidenfluorid (VF2) i Decatur.
Solvay and Atofina are by far the largest players with over 90% of the market.
Solvay och Atofina är klart störst med tillsammans mer än 90 % av marknaden.
Solvay and Total/Elf Aquitaine/Arkema) were therefore fined a total of €388.128 million.
Snia, Solvay och Total/Elf Aquitaine/Arkema) har därför ålagts böter om sammanlagt 388,128 miljoner euro.
Solvay has committed itself to sell a state of the art plant in Alabama, in the United States, which makes non-coating PVDF, a high performance fluoropolymer, as well as Ausimont's stake in MedAvox, a joint venture with Degussa which produces a bleaching agent used in detergents.
Solvay har åtagit sig att avyttra dels en hypermodern produktionsanläggning i Alabama, USA, där företaget tillverkar PVDF, en "high performance" fluorpolymer, dels Ausimonts aktieinnehav i MedAvox, ett med Degussa gemensamt företag, som tillverkar ett blekmedel som används i tvättmedel.
Solvay is a leading international chemicals and pharmaceuticals group headquartered in Brussels, Belgium.
Solvay är en ledande internationell koncern inom kemi- och läkemedelssektorn med huvudkontor i Bryssel, Belgien.
Solvay is active worldwide in chemicals, plastics, processing and pharmaceuticals.
Solvay är aktivt på världsmarknaden för kemikalier, plaster, förädling och läkemedelsproduktion.
Solvay Pharmaceuticals BV (Netherlands): € 9.10 million
Solvay Pharmaceuticals BV (Nederländerna): € 9.10 million
Solvency II amended legislation
Den ändrade Solvens II-lagstiftningen
Solvency II insurance provisions and the requirement of collateral for reinsurance;
Försäkringsbestämmelserna i Solvens II och kravet på säkerhet för återförsäkring.
Solvency II introduces for the first time a common, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
I Solvens II finns för första gången ett gemensamt, sunt och kraftfullt stabilitetsregelverk för försäkringsbolag i EU, inklusive kvantitativa regler för styrning och rapportering, för att underlätta utvecklingen av en inre marknad för försäkringstjänster.
Solvency II: new solvency rules for EU insurance companies
Solvens II: nya solvensbestämmelser för försäkringsbolag i EU
SOLVENCY MARGIN REQUIREMENTS FOR INSURANCE COMPANIES
SOLVENSMARGINALKRAV FÖR FÖRSÄKRINGSFÖRETAG
SOLVENCY MARGIN REQUIREMENTS FOR INSURANCE COMPANIES 26
SOLVENSMARGINALKRAV FÖR FÖRSÄKRINGSFÖRETAG 26
Solvency margin requirements for life assurance and non-life insurance undertakings - Greece
Solvensmarginalkrav för livförsäkrings- och skadeförsäkringsföretag – Grekland
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II"
FÖRSÄKRINGSFÖRETAGENS SOLVENS – "SOLVENS II"
SOLVENCY OF INSURANCE COMPANIES – "SOLVENCY II" 19
FÖRSÄKRINGSFÖRETAGENS SOLVENS – "SOLVENS II" 19
Solving cross-border contractual disputes 32%
Lösa gränsöverskridande avtalstvister 32 %.
Solving cross-border contractual disputes 34%
Lösa gränsöverskridande avtalstvister 34 %.
Solving disputes online: New platform for consumers and traders
En ny webbplats för att lösa tvister mellan konsumenter och näringsidkare online
Solving obstacles caused by taxation of mobile artists
Lösa problem med beskattning av konstnärer som utövar sin fria rörlighet
Solving the aviation crisis: EESC to hold public hearing
EESK anordnar en offentlig hearing för att lösa krisen inom luftfarten
SOLVIT
S olvit
SOLVIT 2007 facts and figures
Fakta och siffror för 2007
Solvit aims to provide rapid and pragmatic solutions to cross-border problems caused by misapplication of EU rules by public authorities.
Syftet med Solvit är att tillhandahålla snabba och pragmatiska lösningar för gränsöverskridande problem som uppstår till följd av offentliga myndigheters felaktiga tillämpning av EU-bestämmelser.
SOLVIT also received strong support from the European Parliament in 2007 which crystallized in the creation of a new budget line for further development and promotion of SOLVIT.
SOLVIT fick också starkt stöd av Europaparlamentet 2007, vilket visade sig genom att man skapade en ny budgetpost för ytterligare utveckling och främjande av SOLVIT.
SOLVIT and CSS continue to help thousands of Europeans
Solvit och rådgivningstjänsten fortsätter att hjälpa tusentals EU-medborgare
SOLVIT and the Citizen Signpost Service are two indispensable tools for empowering Europeans to understand, use and defend their EU rights more effectively ."
Solvit och Rådgivningstjänsten är två oundgängliga verktyg som gör det möjligt för européer att förstå, använda och ta tillvara sina EU-rättigheter på ett effektivare sätt ,”
SOLVIT annual report
Solvit – Årsrapport
SOLVIT Centres are part of the Member States' public administration and work together within an EU-wide network.
Solvit-centrumen är en del av medlemsstaternas förvaltning och arbetar tillsammans inom ett EU-nätverk.
SOLVIT continued to deliver a high-quality service and numerous success stories.
SOLVIT har fortsatt att leverera högkvalitativa tjänster, och många ärenden har kunnat lösas på ett bra sätt.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT kommer med pragmatiska lösningar på klagomål inom i genomsnitt tio veckor.
SOLVIT delivers pragmatic solutions to complainants within an average period of ten weeks.
SOLVIT lägger fram pragmatiska lösningar på klagomål inom en genomsnittlig tid på tio veckor.
SOLVIT has been in operation since July 2002.
SOLVIT har fungerat sedan juli 2002.
SOLVIT has grown to become a complementary and practical alternative to formal infringement procedures, helping citizens and businesses claim their place at the heart of the Internal Market.
Solvit har utvecklats till att bli ett praktiskt komplement till formella överträdelseförfaranden genom att hjälpa medborgare och företag att utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden.
SOLVIT has proved its worth not only as a successful problem solving tool, but also as a model for administrative cooperation between Member States.
”SOLVIT har visat att problem kan lösas och fungerar också som en förebild för administrativt samarbete mellan medlemsländerna.
SOLVIT has since dealt with more than 2,300 cases relating to a variety of areas such as residence permits,
Sedan dess har över 2 300 ärenden handlagts av SOLVIT och dessa har gällt en mängd olika områden, bl.a.
SOLVIT increased the volume of files while maintaining a constantly high rate of success.
Solvit har tilldelats ett ökande antal ärenden samtidigt som större delen av dem har kunnat handläggas framgångsrikt.
SOLVIT intervened to ensure that the products could be sold in Germany without costly retesting.
SOLVIT ingrep för att se till att produkterna skulle kunna säljas i Tyskland utan att behöva testas om för dyra pengar.
Solvit is a network created in 2002 by the Commission and the EU member states plus Iceland, Liechtenstein and Norway.
Solvit är ett nätverk som kommissionen och EU-medlemsstaterna samt Island, Liechtenstein och Norge inrättade 2002.
SOLVIT is an on-line problem solving network in which EU Member States work together to solve without legal proceedings problems caused by the misapplication of Internal Market law by public authorities.
Solvit är ett problemlösningsnätverk online, där EU-länderna samarbetar för att utan rättsliga förfaranden lösa problem som uppstår till följd av att offentliga myndigheter tillämpar inremarknadsrätten på ett felaktigt sätt.
SOLVIT is an on-line problem-solving network dealing with misapplication of internal market rules.
Solvit är ett nätverk för problemlösning på internet som handlägger ärenden där myndigheterna har tillämpat inremarknadsreglerna felaktigt.
SOLVIT is free of charge.
Solvit är kostnadsfritt.
SOLVIT now aims to build on this success by increasing capacity and ensuring that more people are made aware of the service.
Målet är nu att SOLVIT ska kunna bygga vidare på detta framgångsrika arbete genom att man ökar sin kapacitet och fler människor får information om verksamheten.
SOLVIT persuaded the university to accept other evidence so that she would not miss an entire academic year.
SOLVIT övertalade universitetet att godta andra intyg så att hon inte skulle missa ett helt läsår.
SOLVIT provides practical and timely solutions to citizens and businesses who encounter administrative obstacles, such as getting professional qualifications recognised in another Member State so they could work there.
Solvit erbjuder praktiska och snabba lösningar till enskilda och företag som stöter på olika typer av administrativa hinder, exempelvis när det gäller att få yrkeskvalifikationer erkända i en annan medlemsstat så att de kan arbeta där.
SOLVIT report 2008:
Solvit-rapporten 2008: Rådgivningstjänstens rapport 2008:
SOLVIT's main advantage is speed: it sets target deadlines of 10 weeks to resolve complaints and finds solutions to more than 70 % of its cases.
SOLVIT:s största fördel är att det går fort: Här är målet att lösa ett problem på tio veckor och man har lyckats finna lösningar i mer än 70 % av fallen.
SOLVIT: EU-wide problem-solving network continues to deliver fast and effective solutions but needs more national-level support
SOLVIT: Det EU-täckande nätet för problemlösning ger snabba och effektiva lösningar men behöver starkare stöd på nationell nivå
SOLVIT: five successful years of solving concrete problems in Europe – faster
SOLVIT: fem år av framgångsrik problemlösning i EU – snabbare
SOLVIT: http://ec.europa.eu/solvit
S olvit:  http://ec.europa.eu/solvit
SOLVIT: Single Market problem-solving network sees 75% growth in case volume in 2007
SOLVIT: nätverket för problemlösning på den inre marknaden – antalet ärenden har ökat med 75 % under 2007
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission
Somalia – Bidrag till inrättandet av Afrikanska unionens uppdrag
Somalia - Assistance to the setting-up of the African Union mission 34
Somalia – Bidrag till inrättandet av Afrikanska unionens uppdrag 34
SOMALIA - Conclusions
SOMALIA Slutsatser
SOMALIA - CONCLUSIONS
SOMALIA – SLUTSATSER
Somalia - Council conclusions
Somalia - Rådets slutsatser
Somalia - Council conclusions
Somalia Rådets slutsatser
SOMALIA - Council conclusions
SOMALIA – rådets slutsatser
SOMALIA - Council conclusions
SOMALIA  Rådets slutsatser
Somalia - Council conclusions 11
Somalia – rådets slutsatser 11
Somalia - Council conclusions 12
Somalia - Rådets slutsatser 11
SOMALIA - Council conclusions 13
SOMALIA – Rådets slutsatser 13
Somalia - Council conclusions 15
Somalia - Rådets slutsatser 16
SOMALIA - Council conclusions 16
SOMALIA - Rådets slutsatser 16
Somalia - Council conclusions 7
Somalia - Rådets slutsatser 7
Somalia - Council conclusions 8
Somalia - Rådets slutsatser 8
SOMALIA - Council conclusions 9
SOMALIA - Rådets slutsatser 8
Somalia - Council conclusions VIII
Somalia Rådets slutsatser VIII
Somalia - EU military training mission in Uganda
Somalia – EU:s militära utbildningsuppdrag i Uganda
Somalia - Operation Atalanta - Council conclusions
Somalia  Operation Atalanta – Rådets slutsatser
Somalia - Restrictive measures
Somalia - Restriktiva åtgärder
Somalia - restrictive measures
Somalia – restriktiva åtgärder
Somalia - Restrictive measures - Inspections of cargoes
Somalia – Restriktiva åtgärder – Inspektioner av lasttransporter
Somalia - Restrictive measures 9
Somalia - Restriktiva åtgärder 9
Somalia and piracy
SOMALIA OCH PIRATDÅD
Somalia military operation
Inledandet av den militära insatsen EU Navfor Somalia
Somalia – Council conclusions
Somalia – Rådets slutsatser
Somalia – Council conclusions 14
Somalia – Rådets slutsatser 14
Somalia – piracy
Somalia – piratdåd
Somalia, desertification 11
ökenspridning 11
Somalia/Horn of Africa
Somalia/Afrikas horn
Some 0.09% to 0.14 % of the enlarged union's GNP will be spent on expenditures in the new Member States: this is great value for money for a unified Europe.
Ungefär 0,09-0,14 % av den utvidgade unionens BNI kommer att gå till utgifter i de nya medlemsstaterna.
Some 1 600 troops from a number of EU Member States, including Italy, Spain and France, are now on the ground in Haiti, helping with tasks such as clearing rubble, distributing drinking water, providing transport, and, in particular, providing shelter.
En styrka på cirka 1 600 man från ett antal EU‑medlemsstater, inbegripet Italien, Spanien och Frankrike, finns nu på plats i Haiti och hjälper till med uppgifter som röjning, distribution av dricksvatten, tillhandahållande av transporter och, i synnerhet, tillhandahållande av nödbostäder.
Some 1,000 entrepreneurs took part in this project.
Ett tusental företagare deltog i projektet.
Some 1,000 redundancies were caused by the decision to discontinue production activities in Finland and to close down the two Perlos factories located in Joensuu and Kontiolahti, in the North Karelia region, in September 2007.
Ungefär 1 000 anställda sades upp på grund av beslutet att lägga ned tillverkningen i Finland och stänga två Perlos-fabriker i Joensuu och Kontiolahti (Norra Karelen) i september 2007.
Some 10% of the road network and 20% of the rail network are bottlenecks, and one flight in three is delayed by more than 15 minutes.
Mellan 10 % av vägnätet och 20 % av järnvägsnätet drabbas av flaskhalsar.
Some 117 non-EU countries have recognised the principle of EU designation.
Ungefär 117 tredjeländer har erkänt principen om EU-utseende.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.
För närvarande bidrar ca 12 konsulter med expertråd i arbetet.
Some 12 consultants are currently providing their expertise.
Omkring 12 konsulter bidrar f.n. med sitt expertkunnande.
Some 12 EU Member States and 26 countries around the world have now shown interest in replicating the treatment plant.
Omkring tolv EU-medlemsländer och 26 andra länder runt om i världen har nu visat intresse för att kopiera denna avfallsanläggning.
Some 125 participants, representing Member States, water industry, regional and local authorities and non-governmental organisations, discussed during 2 days issues related to monitoring, management actions, information provisions and the socio-economic context of bathing water management.
Ungefär 125 företrädare för medlemsstaterna, vattenindustrin, regionala och lokala myndigheter samt icke-statliga organisationer, diskuterade under två dagar frågor om övervakning, förvaltningsåtgärder, bestämmelser om information och de socioekonomiska aspekterna på förvaltningen av badvattnet.
Some 13 programmes will cover the whole of Europe, encouraging a more strategic approach to spatial development issues; and
Hela Europa kommer att omfattas av 13 program för en mer strategisk regional utvecklingsplanering.
Some 14 European governments have also expressed their willingness to join in the planned ARTEMIS joint technology initiative.
Omkring 14 europeiska regeringar har också uttryckt sin önskan att delta i det planerade gemensamma teknikinitiativet Artemis.
Some 14 Member States have applied for EU support for their poultry sector.
Omkring 14 medlemsstater har ansökt om EU-stöd till fjäderfänäringen.
Some 14,345 of these were in coastal waters and 6,749 in inland freshwater areas.
Av de kontrollerade badplatserna var 14 345 kustbad och 6 749 inlandsbad.
Some 15 Member States benefit from these new cooperative approaches.
Cirka 15 EU-länder omfattas av dessa nya samarbetsmetoder.
Some 150 000 cinema-goers fans are expected in Locarno over the course of the festival, as well as 3 000 professionals from the film world and nearly 1 000 journalists.
Locarnofestivalen väntas locka omkring 150 000 biobesökare, 3 000 personer från filmbranschen och nästan 1 000 journalister.
Some 165 million Europeans are likely to experience some form of brain related diseases during their life.
Omkring 165 miljoner européer kommer troligen att drabbas av någon form av hjärnsjukdom under sin livstid.
Some 17 agglomerations are listed as not having waste water treatment up to EU standards.
I storleksordningen 17 tätorter har en rening av avloppsvatten som inte uppfyller EU:s standarder.
Some 17 cities applied for the 2012 and 2013 awards.
17 städer anmälde sig för priserna 2012 och 2013.
Some 17 readmission agreements and 7 mobility partnership agreements have also been signed as part of our cooperation with third countries.
Cirka 17 återtagandeavtal och 7 avtal om partnerskap för rörlighet har ingåtts inom ramen för samarbetet med tredjeland.