natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It urges all actors in Lebanon to unite in the face of attempts to destabilize the country.
Det vädjar till alla aktörer i Libanon att förena sig inför försöken att destabilisera landet.
It urges all EU institutions and the Members States to play their part by adopting and implementing legislation crucial for economic growth, but also by taking full account of the competitiveness consequences of all their decisions.
Kommissionen uppmanar samtliga EU-institutioner och medlemsstaterna att bidra genom att anta och tillämpa den lagstiftning som är avgörande för den ekonomiska tillväxten, men även genom att bedöma konsekvenserna av sitt beslutsfattande för konkurrenskraften.
It urges all individuals and communities to participate actively and constructively and to refrain from all acts of violence in the process leading to this most important election for Kosovo.
EU uppmanar alla enskilda och alla grupper att aktivt och konstruktivt delta i den process som leder till detta för Kosovo så viktiga val och avstå från varje våldshandling.
It urges all its partners to settle their disputes peacefully, renounce the threat or use of force, end incitement and promote regional security.
Det vädjar till alla sina partner att fredligt lösa sina tvister,
It urges all Lebanese parties and all actors in the region to refrain from any activities that would further endanger the political stability of Lebanon.
Rådet uppmanar enträget alla libanesiska parter och alla aktörer i regionen att avstå från all aktivitet som ytterligare skulle kunna äventyra den politiska stabiliteten i Libanon.
It urges all neighbouring countries and partners to follow suit.
Rådet uppmanar samtliga grannländer och partner att agera i enlighet med detta.
It urges all parties concerned to spare no effort towards a just, viable and functional settlement and, in particular, the Turkish Cypriot leadership to reconsider its position.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla berörda parter att göra allt för att uppnå en rättvis, genomförbar och fungerande lösning, samt uppmanar i synnerhet de turkcypriotiska ledarna att ompröva sin ståndpunkt.
It urges all parties to engage in dialogue and to show restraint.
Unionen uppmanar samtliga parter att inleda en dialog och visa prov på återhållsamhet.
It urges all parties to maintain a firm commitment to a successful outcome to the negotiating process with the collaboration of the governments of Greece and Turkey.
Det manar alla parter att hålla fast vid ett starkt engagemang för ett framgångsrikt resultat av förhandlingsprocessen i samarbete med den grekiska och den turkiska regeringen.
It urges all parties to refrain from all forms of violence and to do everything possible to prevent an escalation of the situation.
Rådet uppmanar alla parter att avstå från alla former av våld och att göra allt som är möjligt för att förhindra en upptrappning av situationen.
It urges all parties to refrain from any further violence and calls for the rapid re-establishment of political dialogue, security and public order conducive to a return to normalcy in the country.
Det uppmanar samtliga parter att avstå från ytterligare våld och efterlyser ett snabbt återupprättande av politisk dialog, säkerhet och allmän ordning som bidrar till en återgång till normala förhållanden i landet.
It urges all parties to start a dialogue aiming at consolidating reconciliation in Somalia, for the sake of the stability of the country and the safety of its people.
EU uppmanar alla parter att inleda en dialog som syftar till att leda till verklig försoning i Somalia för att åstadkomma stabilitet i landet och säkerhet för dess folk.
It urges all parties to the conflict to respect international humanitarian law and human rights, including the protection of civilians.
Rådet uppmanar alla parter i konflikten att respektera internationell humanitär rätt och de mänskliga rättigheterna, vilket inbegriper skydd för civilbefolkningen.
It urges all parties to the conflict to seize the current momentum and engage constructively in the efforts to find a comprehensive and sustainable settlement of the conflict.
Rådet vädjar till alla parter i konflikten att ta tillfället i akt att utnyttja den nuvarande kraften i ansträngningarna och konstruktivt engagera sig i arbetet med att finna en övergripande och hållbar lösning på konflikten.
It urges all political and social groups in Iraq to pursue their demands through peaceful means and within Iraq's democratic institutions.
Rådet uppmanar alla politiska och sociala grupper i Irak att verka för sina krav med fredliga medel och inom Iraks demokratiska institutioner.
It urges all political, social and religious forces to exercise restraint and show responsibility.
Unionen uppmanar enträget alla politiska, sociala och religiösa krafter att visa återhållsamhet och ansvarsfullhet.
It urges all rebel groups to seek a peaceful solution through a political process that respects the territorial integrity of Mali.
Rådet uppmanar alla rebellgrupper att försöka nå en fredlig lösning genom en politisk process som respekterar Malis territoriella integritet.
It urges all relevant Ivorian parties and persons to fulfil without delay all their commitments made in the Linas-Marcoussis Agreement and reaffirmed in Accra.
Unionen uppmanar enträget alla berörda ivorianska parter och personer att snarast uppfylla alla de åtaganden som de gjort i Linas-Marcoussisavtalet och bekräftat i Accra.
It urges all Somali leaders party to the reconciliation process to participate constructively in the Leaders Meeting to bridge their differences and to reach an agreement on a viable government and a durable solution to the conflict in Somalia.
EU uppmanar enträget alla somaliska ledare som är parter i försoningsprocessen att konstruktivt delta i mötet mellan ledare för att överbrygga skillnaderna och nå en överenskommelse om en fungerande regering och en hållbar lösning av konflikten i Somalia.
It urges all states to contribute actively to regional stability, through maintaining its support for regional peace processes and working to strengthen bilateral relations throughout the region.
Det uppmanar enträget alla stater att aktivt bidra till regional stabilitet genom att fortsätta att stödja regionala fredsprocesser och att arbeta för att stärka de bilaterala förbindelserna i hela området.
It urges all States to take all necessary measures to guarantee that the right of freedom of expression in all its forms is respected through respect for international human rights standards and in cooperation with all relevant international actors.
Unionen uppmanar alla stater att vidta de åtgärder som krävs för att garantera att yttrandefriheten i alla dess former respekteras, genom respekt för internationella människorättsnormer och i samarbete med alla berörda internationella aktörer.
It urges all states to unite behind the clear political declaration on this proposed by the Secretary General.
EU vädjar till alla stater om att de skall sluta upp bakom den tydliga politiska förklaring i denna fråga som generalsekreteraren föreslår.
It urges all the parties concerned to refrain from any act contrary to the cease-fire agreements and in particular to cease all support for the armed groups operating in the eastern part of the Congo.
Rådet uppmanar beslutsamt alla berörda parter att avstå från alla handlingar som strider mot avtalen om vapenvila och i synnerhet att avbryta allt stöd till de väpnade grupperna i östra Kongo.
It urges all the parties in Darfur, when the announced resumption of peace negotiations takes place, to negotiate a complete and definitive peace agreement in good faith, and to cooperate fully with the United Nations.
Det uppmanar samtliga parter i Darfur att med uppriktighet förhandla fram ett fullständigt och slutgiltigt fredsavtal när de aviserade fredsförhandlingarna återupptas och att till fullo samarbeta med Förenta nationerna.
It urges all the parties to act responsibly and to refrain from any comments or unilateral acts which might be interpreted as a provocation, but instead to work resolutely for calm.
Unionen uppmanar alla parter att ta sitt ansvar och avhålla sig från alla yttranden och alla ensidiga åtgärder som kan tolkas som en provokation och i stället beslutsamt arbeta till förmån för en biläggning av tvisten.
It urges all the parties to show their commitment to peace in Darfur by negotiating positively and flexibly, with a view to reaching a rapid settlement.
Alla parter uppmanas att genom positiva och flexibla förhandlingar visa sitt engagemang för fred i Darfur, så att en lösning snabbt kommer till stånd.
It urges all those involved to abandon the logic of war and to enter into negotiations without delay, in particular those due to begin in November under the auspices of the Gabonese President Omar Bongo and the South African Vice-President Jacob Zuma.
Unionen vädjar till alla inblandade att överge krigets logik och att omedelbart inleda förhandlingar, särskilt de som skall påbörjas i november under ledning av Gabons president Omar Bongo och Sydafrikas vicepresident Jacob Zuma.
It urges all Yemeni stakeholders to support and participate in this process in a constructive manner and without preconditions to ensure that it is fully-inclusive, balanced and transparent, adequately representing all strands of the Yemeni society and reflecting the important role of youth and women.
EU uppmanar alla parter i Jemen att konstruktivt och utan förhandsvillkor stödja denna process och delta i den så att den inbegriper alla parter och blir välbalanserad och transparent och på adekvat sätt representerar alla komponenter inom det jemenitiska samhället och avspeglar den viktiga roll som ungdomar och kvinnor har.
It urges an immediate humanitarian cease-fire to allow for a UN-assisted evacuation of those still trapped in the conflict zone.
Vidare kräver rådet en omedelbar humanitär vapenvila för att möjliggöra en FN-stödd evakuering av de personer som fortfarande är instängda i konfliktzonen.
It urges both Governments to show restraint and to avoid any unilateral action detrimental to the negotiations.
EU uppmanar båda regeringarna att visa återhållsamhet och att undvika alla ensidiga handlingar som kan vara till skada för förhandlingarna.
It urges both parties to take immediate steps to resume peace negotiations, respecting previous agreements and understandings.
EU uppmanar enträget båda parter att vidta omedelbara åtgärder för att återuppta fredsförhandlingarna, i överensstämmelse med tidigare avtal och samförstånd.
It urges both parties to the CPA to continue to ensure the safety and security of all peoples in Sudan.
Rådet uppmanar båda parter i det övergripande fredsavtalet att garantera säkerhet och trygghet för alla folk i Sudan.
It urges both sides to abide by its terms.
Unionen uppmanar enträget bägge sidor att efterleva bestämmelserna i detta.
It urges both sides to bring an end to violence.
Det uppmanar de båda parterna att stoppa våldet.
It urges both sides to establish the joint border verification and monitoring mechanism without further delay.
Unionen uppmanar båda sidor att ofördröjligen inrätta den gemensamma mekanismen för gränskontroll och gränsövervakning.
It urges both the central government in Tbilisi and the authorities in Batumi to re-establish dialogue at the highest level with a view to finding a peaceful solution acceptable to all and in the interest of Georgia.
Unionen uppmanar både den centrala regeringen i Tbilisi och myndigheterna i Batumi att återuppta dialogen på högsta nivå för att nå fram till en fredlig lösning som är godtagbar för alla och i Georgiens intresse.
It urges consistency and complementarity between the planning and implementation of operations carried out by the WFP and other multilateral organisations and European actions in the context of national poverty reduction strategies .
Rådet uppmuntrar enhetlighet och komplementaritet när det gäller programplanering och genomförande av insatser från WFP och de övriga multilaterala organisationerna med de europeiska insatserna inom ramen för de nationella strategierna för att minska fattigdomen.
It urges governments to make efficient, combined use of the funding available: of the European Structural and Investment Funds and also Horizon 2020, COSME and the Connecting Europe Facility.
Regeringarna uppmanas att på ett effektivt sätt tillsammans utnyttja tillgängliga medel genom EU:s struktur- och investeringsfonder, men även genom Horisont 2020, programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag och fonden för ett sammanlänkat Europa.
It urges Iran to extend the scope of this circular to executions where lex talionis is being applied.
Unionen uppmanar Iran att utsträcka tillämpningsområdet för detta cirkulär till att gälla avrättningar som utförs enligt vedergällningsprincipen (lex talionis).
It urges Iran to make a serious effort to restore the international community's trust in the purposes of its nuclear programme, by acting on the requests by the IAEA Board of Governors and the Security Council, in particular the suspension of its sensitive nuclear activities, by cooperating unreservedly with the Agency, and by responding positively to the proposals by the Six for negotiations to be initiated.
Europeiska unionen vädjar enträget till Iran att på allvar försöka återställa det internationella samfundets förtroende för avsikterna med landets kärntekniska program genom att genomföra önskemålen från IAEA:s styrelse och från säkerhetsrådet, särskilt avbrott av den känsliga nukleära verksamheten, genom att utan begränsningar samarbeta med IAEA och genom att ge ett positivt svar på de sex parternas förslag för att inleda förhandlingar.
It urges Iran to respect all obligations under international law.
Europeiska rådet uppmanar Iran att uppfylla alla skyldigheter enligt internationell rätt.
It urges Iran to strengthen respect for human rights and the rule of law.
Det vädjar till Iran om att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
It urges Iran to take this opportunity by implementing all the measures requested by the IAEA Board, including reinstating a full suspension of all fuel cycle activities.
Rådet uppmanar enträget Iran att ta tillfället i akt och genomföra alla de åtgärder som IAEA:s styrelse har krävt, däribland att åter fullständigt avbryta alla verksamheter som är knutna till kärnbränslecykeln.
It urges Israel to stop violation of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Det uppmanar Israel att sätta stopp för israeliska flygvapnets kränkningar av libanesiskt luftrum.
It urges Israel to stop violations of Lebanese airspace by the Israeli Air Force.
Det uppmanar Israel att upphöra med det israeliska flygvapnets kränkningar av Libanons luftrum.
It urges Member States to act quickly to restore confidence and get bank lending flowing again, in particular by implementing the guidance the Commission issued on 25 February on removing impaired assets from banks' balance sheets.
särskilt genom att genomföra kommissionens riktlinjer från den 25 februari om avlägsnande av tillgångar som minskat i värde från bankernas balansräkning.
It urges Member States to announce their decisions in this area before the end of this year.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att meddela sina beslut före utgången av 1999.
It urges Member States to maintain the momentum of reform of national labour markets by focusing on:
Det uppmanar enträget medlemsstaterna att bibehålla takten i reformeringen av de nationella arbetsmarknaderna genom att inrikta sig på följande:
It urges Member States, bearing in mind the importance of involving non-EU countries as well, strongly to support work under way within the IMO that should result in a quick and adequate revision of Annex I to the MARPOL Convention so as to eliminate the risk of shipping in single-hull oil tankers.
Rådet uppmanar medlemsstaterna, med tanke på hur viktigt det är att även engagera icke-EU-länder, att kraftigt stödja det arbete som pågår inom IMO och som bör leda till en snabb och lämplig översyn av bilaga I i Marpol-konventionen så att risken för att sjötransporter med tankfartyg med enkelskrov elimineras.
It urges Moldova to continue to implement the provisions of the PCA and move forward on the path of reforms which are essential for stability and economic development.
Unionen uppmanar Moldova att fortsätta tillämpa partnerskaps och samarbetsavtalet och genomföra ytterligare reformer som är nödvändiga för stabilitet och ekonomisk utveckling.
It urges other international partners to contribute to the success of the mission and appeals to them to fulfil already made pledges and to provide additional contributions.
Det uppmanar övriga internationella partner att bidra till uppdraget och vädjar till dem att uppfylla redan gjorda åtaganden samt ge ytterligare bidrag.
It urges strict respect for the democratic norms and procedures of the constitution.
Unionen manar till strikt upprätthållande av författningens demokratiska normer och förfaranden.
It urges Syria to co-operate unconditionally with UNIIC as they continue their efforts to bring to justice those responsible for the assassination of Rafiq Hariri.
Europeiska rådet uppmanar Syrien att samarbeta villkorslöst med FN:s internationella oberoende undersökningskommission (UNIIC) i dess fortsatta arbete med att ställa dem som är ansvariga för mordet på Rafiq Hariri inför rätta.
It urges that Rafah and all other crossing points,
Det yrkar på att Rafah och alla andra övergångsställen, särskilt Karmi,
It urges that this should be brought forward as early as possible and that it should focus on areas where agreement can be reached in June.
Det uppmanar kommissionen att lägga fram detta meddelande så snart som möjligt och inrikta det på områden om vilka enighet kan uppnås i juni.
It urges the adoption of legislation foreseeing severe sanctions against this serious crime.
Det yrkar på att lagstiftning skall antas om stränga påföljder för detta grova brott.
It urges the appropriate authorities to combat impunity before the law and to implement the recommendations of the Commission on Historical Clarification, with special emphasis on the establishment of a follow-up body.
Europeiska unionen vädjar till de berörda myndigheterna att bekämpa straffrihet och genomföra rekommendationerna från kommissionen för historiskt klarläggande med särskild betoning på inrättandet av ett uppföljningsorgan.
It urges the authorities in Burma/Myanmar to respect those rights, and above all not to use violence against people who are committed to non-violence.
Europeiska unionen uppmanar enträget myndigheterna i Burma/Myanmar att respektera dessa rättigheter och framför allt att inte bruka våld mot folket som är engagerat i icke-våld.
It urges the authorities to guarantee all Haitians the right to express themselves freely and to demonstrate peacefully, as laid down in Haiti's constitution.
Den uppmanar myndigheterna att tillförsäkra varje haitier rätten att kunna uttrycka sig fritt och demonstrera fredligt så som landets författning föreskriver.
It urges the Belgian authorities to monitor the situation of public finance and take all necessary measures in order to ensure the achievement, at federal and regional levels, of the objectives set in this area.
Rådet uppmanar de belgiska myndigheterna att övervaka de offentliga finansernas utveckling och att vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de uppställda målen på detta område uppnås på både central och regional nivå.
It urges the Bosnian authorities to ensure real and tangible progress in the implementation of police reform in order to maintain momentum in the Stabilisation and Association Process.
Den uppmanar de bosniska myndigheterna att ombesörja verkliga och påtagliga framsteg i genomförandet av polisreformen för att upprätthålla takten i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It urges the Colombian Government to continue and to step up its efforts to disarm the paramilitary and bring the full force of the law to bear on those responsible for crimes committed whoever the perpetrators.
Europeiska unionen uppmanar enträget den colombianska regeringen att fortsätta och att intensifiera sina ansträngningar att avväpna de paramilitära enheterna och se till att de begångna brotten vem som än har begått dem bestraffas med lagens fulla kraft.
It urges the Colombian government to support and resource the quick and efficient implementation of all aspects of the JPL - including by providing adequate staffing to the Justice and Peace Law unit within the Office of the Attorney General - in a manner that gives priority to victims’ rights to truth, justice and reparation.
Den colombianska regeringen uppmanas att stödja och lämna resurser till ett snabbt och effektivt genomförande av alla aspekter av lagen om rättvisa och fred – bl.a. genom erforderlig bemanning av enheten för lagen om rättvisa och fred, underställd den allmänne åklagaren – på ett sätt som prioriterar offrens rätt till sanning, rättvisa och gottgörelse.
It urges the Commission rapidly to complete this study, keeping Member States informed on progress, in order to ensure that this work can contribute in a timely way to the ongoing discussions in ICAO.
Rådet uppmanar kommissionen att skyndsamt slutföra denna studie samt att hålla medlemsstaterna informerade om framstegen, så att detta arbete i tid kan bidra till de pågående diskussionerna i Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO).
It urges the Commission to bring forward proposals to reduce the complexities of the various preferential arrangements where this is appropriate.
Rådet uppmanar även kommissionen att lägga fram förslag om hur de olika förmånsordningarna skall göras mindre komplicerade, när så är lämpligt.
It urges the Commission to finalise its report for the Cologne European Council as soon as possible and requests the Commission to take these conclusions into account in preparing its report.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast färdigställa rapporten till Europeiska rådet i Köln och anmodar kommissionen att beakta dessa slutsatser när den förbereder rapporten.
It urges the components and groupings of the Institutions to reaffirm their unwavering adherence to the principles of the Transition.
EU uppmanar grupperingar och enheter inom institutionerna att bekräfta att de orubbligt följer övergångsprinciperna.
It urges the Congolese authorities to avoid initiatives that could jeopardise the chances of success of the national dialogue.
Det uppmanar de kongolesiska myndigheterna att undvika initiativ som kan äventyra den nationella dialogens möjlighet att lyckas.
It urges the Congolese courts to guarantee those accused in the Maheshe case a fair trial.
EU uppmanar de kongolesiska rättsliga myndigheterna att garantera de anklagade i målet Maheshe en rättvis rättegång.
It urges the Council and the Commission to take forward work in implementing this initiative with a view to ensuring a comprehensive, balanced and proportionate approach, including a financial instrument, responding to the needs to promote cross-border and regional/transnational cooperation on the external borders of the enlarged Union.
Rådet och kommissionen uppmanas att arbeta vidare med genomförandet av detta initiativ i syfte att säkerställa en omfattande, balanserad och proportionerlig strategi, med ett finansiellt instrument, som uppfyller behoven av att främja gränsöverskridande och regionalt/transnationellt samarbete om den utvidgade unionens yttre gränser.
It urges the Council and the European Parliament to reach agreement allowing for the rapid establishment of the European Asylum Support Office.
Det uppmanar rådet och Europaparlamentet att nå en överenskommelse som möjliggör ett snabbt inrättande av den europeiska byrån för samarbete i asylfrågor.
It urges the Council to decide as soon as possible on food aid to Russia, accompanied by adequate control mechanisms.
Europeiska rådet uppmanar rådet att snarast möjligt fatta beslut om livsmedelshjälp till Ryssland, tillsammans med lämpliga kontrollmekanismer.