natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The rules, which are based on principles agreed by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) and known as "Balanced Approach", cover in particular the assessment and management of aircraft noise and are designed to identify the most cost-efficient way of tackling aircraft noise at each individual airport, with operating restrictions only being a last resort option.
Reglerna, som bygger på principer som Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao) har enats om, den så kallade "väl avvägda strategin", omfattar i första hand bedömning och hantering av buller från luftfartyg och är utformade för att fastställa det mest ekonomiska sättet att ta itu med buller från luftfartyg vid varje enskild flygplats, med driftsrestriktioner som sista utväg.
The rules, which are important to avoid interference problems with existing GSM and 3G devices, are an important step to bringing wireless broadband access to more EU citizens and businesses.
De är också ett stort steg på vägen mot trådlöst bredband för fler privatpersoner och företag i EU.
The rules, which are required for implementation of a regulation on common rules in the field of civil aviation adopted in 2008, concern the issue, suspension and revocation of licences, associated ratings and endorsements, medical certificates, and certificates of training organisations and the conditions of their validity, renewal, revalidation and use.
Bestämmelserna, som är nödvändiga för tillämpningen av en förordning om gemensamma bestämmelser inom området för civil luftfart som antogs 2008, avser utfärdande, tillfälligt upphävande och återkallande av certifikat, av därtill knutna behörigheter, behörighetstillägg och medicinska intyg och av certifikat för utbildningsorganisationer samt villkoren för deras giltighet, förnyelse, förlängning och användning.
The rules, which were phased in gradually, are now compulsory for companies with over 250, 500 and 1000 employees.
Bestämmelserna, som införts gradvis, är nu obligatoriska för alla företag med fler än 250, 500 och 1 000 anställda.
The ruling concerns a ban imposed by Russia in early 2014 because of a limited number of cases of African Swine Fever (ASF) in areas in the EU close to the border with Belarus.
Beslutet gäller ett förbud som Ryssland införde i början av 2014 på grund av ett begränsat antal fall av afrikansk svinpest i områden inom EU nära gränsen till Vitryssland.
The ruling concerns Finland's failure to transpose the EU directive on liability for damage to the environment into its domestic law.
Finland har inte införlivat EU-direktivet om ansvar vid skador på miljön i den nationella lagstiftningen.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors (such as, for example, age or health status) and prices will continue to reflect risk.
Domen hindrar inte att man använder andra legitima riskbedömningsfaktorer (t.ex. ålder och hälsa), och priserna kommer även fortsättningsvis att återspegla olika risker.
The ruling does not affect the use of other legitimate risk-rating factors and price will continue to reflect risk.
Avgörandet påverkar inte användningen av andra legitima riskbedömningsfaktorer och priserna kommer även i fortsättningen att återspegla risker.
The ruling sends a strong signal to Russia, and all WTO Members, as regards their obligation to respect international standards, in particular, in this case, the principle of regionalisation (which would allow trade from individual areas of a country which are recognised as pest or disease-free, even if the health status in the rest of the country is not favourable) and the requirement to conduct a risk assessment based on scientific evidence.
Beslutet sänder en tydlig signal till Ryssland, och till alla WTO:s medlemmar, om skyldigheten att respektera internationella standarder, i synnerhet regionaliseringsprincipen (som möjliggör handel från avgränsade områden i ett land som konstaterats vara fria från skadedjur eller sjukdomar, även om hälsoläget i övriga landet inte är gynnsamt) och kravet på att genomföra en riskbedömning som bygger på vetenskapliga bevis.
The rulings endorsed a way to establish the taxable profits for two Irish incorporated companies of the Apple group (Apple Sales International and Apple Operations Europe), which did not correspond to economic reality: almost all sales profits recorded by the two companies were internally attributed to a "head office".
Genom skattebesluten godkndes ett stt att faststlla beskattningsbar vinst som inte motsvarade den ekonomiska verkligheten fr tv Apple-fretag registrerade i Irland (Apple Sales International och Apple Operations Europe): nstan alla vinster som registrerats av de tv fretagen frdelades internt till ett huvudkontor.
The runners-up were Larnaka in Cyprus and the Croatian capital Zagreb.
Andra och tredje plats togs av Larnaka på Cypern respektive Kroatiens huvudstad Zagreb.
The Rural Development Committee has voted on a third wave of proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan, CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis and climate change.
Landsbygdsutvecklingskommittén har godkänt en tredje omgång förslag från medlemsstaterna/regionerna om att använda EU:s återhämtningsplan, medel från finansieringen av hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och andra överföringar inom den gemensamma jordbrukspolitiken för att hantera frågor som den ekonomiska krisen, krisen inom mejerisektorn och klimatförändringen.
The Rural Development Committee has voted on the last proposals from Member States/regions for using EU Recovery Plan and CAP Health Check funding and other transfers within the CAP to address issues including the economic and dairy crisis, and climate change.
Kommittén för landsbygdsutveckling har röstat om medlemsstaternas och regionernas senaste förslag om att använda medel från EU:s återhämtningsplan och hälsokontrollen för den gemensamma jordbrukspolitiken, men också andra budgetmedel inom den gemensamma jordbrukspolitiken, till att lösa frågor som den ekonomiska krisen och krisen på mjölkmarknaden, samt klimatförändringen.
The rural development policy helps farmers restructure their farms and care for the environment, helping rural areas to thrive.
Genom politiken för landsbygdsutveckling hjälper vi jordbrukarna att lägga om sin produktion och vårda miljön.
the rural development policy would be of benefit not only to farmers but also to the rural community as a whole and society generally;
politiken för landsbygdsutveckling gynnar inte bara jordbrukarna utan också landsbygden och samhället som helhet,
the rural development policy would contribute to growth, employment and sustainable development, and to the achievement of sustainable and multifunctional agriculture distributed throughout the territory of the European Union;
politiken för landsbygdsutveckling kommer att bidra till tillväxten, sysselsättningen, en hållbar utveckling och till genomförandet av ett hållbart och multifunktionellt jordbruk som är fördelat över hela Europa,
The rural development programmes also include measures to reconstitute forest areas that have burned and to restore production potential on farms.
I landsbygdsutvecklingsprogrammen ingår också återställande av avbrända skogsområden och produktionspotentialen på bondgårdar.
The rural development programmes will establish a single EAFRD contribution rate applicable to all measures.
Landsbygdsutvecklingsprogrammen ska fastställa en enda EJFLU-bidragssats för samtliga åtgärder.
The rural exodus had to be stemmed by creating new job opportunities and developing new activities that were in keeping with Europe's multifunctional farming system.
Man måste vända på trenden att landsbygdsområden överges och skapa nya möjligheter till sysselsättning och verksamhetsutveckling inom ramen för den europeiska flerfunktionella modellen.
The rural population consumes much less energy per capita than the urban population and mainly from traditional energy sources.
Landsbygdsbefolkningen konsumerar mycket mindre energi per capita än stadsbefolkningen och främst från traditionella energikällor.
The Russia Federation reiterated their proposals for practical solutions put forward in March.
Ryska federationen upprepade de förslag till praktiska lösningar som lagts fram i mars.
The Russian auditors conducted parallel audits on the use of TACIS funds, examining the performance of the Russian authorities.
De ryska revisorerna utförde en parallell granskning av användandet av Tacismedel genom att granska de ryska myndigheternas resultat.
The Russian authorities have been informed of the EU concerns.
De ryska myndigheterna har informerats om EU:s oro.
The Russian authorities have explained it on the basis of non-compliance with Russians import/export requirements detected in EU exports and the spread of the new Schmallenberg virus in Europe.
De ryska myndigheterna har förklarat att detta sker på grund av att man upptäckt EU-export som inte uppfyller ryska import-/exportkrav och spridningen av det nya Schmallenbergviruset i Europa.
The Russian authorities justified their action on the grounds that they found irregularities in the certificates accompanying certain deliveries.
De ryska myndigheterna motiverade sitt agerande med att de funnit oegentligheter i de intyg som medföljer vissa leveranser.
The Russian ban has now been lifted for some exporting member states.
Det ryska förbudet har nu upphävts för vissa exporterande medlemsstater.
The Russian ban has now been lifted for the member states who so requested.
Rysslands förbud har nu hävts för de medlemsstater som begärde detta.
The Russian crisis is sharper than initially thought having a greater impact on the Central and Eastern European countries.
Den ryska krisen är värre än vad som först insågs, vilket innebär att den har en större effekt på de central- och östeuropeiska länderna.
The Russian economic and financial crisis is worrying first and foremost because it is likely to have severe negative consequences for the Russian economy and the Russian people.
Rysslands ekonomiska och finansiella kris är oroväckande i första hand på grund av att den sannolikt kommer att få allvarliga negativa konsekvenser för den ryska ekonomin och den ryska befolkningen.
The Russian Federation and the European Union confirm their willingness to cooperate with all sides involved in establishing a just and lasting peace in the Middle East.
Ryska federationen och Europeiska unionen bekräftar att de är beredda att samarbeta med samtliga berörda parter för att åstadkomma en rättvis och varaktig fred i Mellanöstern.
The Russian Federation and the European Union have as their aim the strengthening of long term stability in the Balkans.
Ryska federationen och Europeiska unionen har som mål att stärka långvarig stabilitet på Balkan.
The Russian Federation and the European Union intend to continue close cooperation with the aim of establishing a just, comprehensive, and lasting peace in the Middle East, in accordance with the relevant Security Council resolutions, the principles of the Madrid Conference and subsequent agreements.
Ryska federationen och Europeiska unionen avser att fortsätta det nära samarbetet i syfte att upprätta en rättvis, övergripande och varaktig fred i Mellanöstern i enlighet med säkerhetsrådets relevanta resolutioner, Madridkonferensens principer och därpå följande överenskommelser.
The Russian Federation and the European Union reaffirm the importance of promoting long-term stability in the Southern Caucasian states - Armenia, Azerbaijan and Georgia.
Ryska federationen och Europeiska unionen bekräftar vikten av att främja långsiktig stabilitet i länderna i södra Kaukasus Armenien, Azerbajdzjan och Georgien.
The Russian Federation and the European Union remain extremely concerned by the grave situation currently prevailing in the Palestinian territories.
Ryska federationen och Europeiska unionen är synnerligen bekymrade över den allvarliga situationen som för närvarande råder på de palestinska områdena.
The Russian Federation and the European Union remain vital partners in addressing global issues and strive for closer ties in political, trade, investment, technological and other fields of cooperation.
Ryska federationen och Europeiska unionen förblir ytterst viktiga partner i globala frågor och strävar efter närmare band när det gäller politik, handel, investeringar, teknik och andra samarbetsområden.
The Russian Federation and the European Union repeat their call for all sides to make every effort to end the violence and implement the measures which they have agreed for this purpose.
Ryska federationen och Europeiska unionen uppmanar än en gång parterna att göra allt för att få ett slut på våldet och att genomföra de åtgärder de har enats om.
The Russian Federation and the European Union will strengthen co-operation in order to fight against proliferation of weapons of mass destruction and their delivery systems.
Ryska federationen och Europeiska unionen kommer att stärka sitt samarbete när det gäller att bekämpa spridningen av massförstörelsevapen och bärarsystem för dessa.
the Russian Federation by
på Ryska federationens vägnar av
The Russian Federation is the largest beneficiary of this programme, having received annually about 200 million euro, or 40 % of all funding under the programme.
Ryska federationen är den största stödmottagaren inom Tacisprogrammet och har årligen tagit emot omkring 200 miljoner euro, eller 40 % av programmets totala finansiering.
The Russian Federation must give all assurances that the products are distributed to the population in need in a number of specified regions, in accordance with the Russian plan regarding the execution of the programme.
Ryssland måste garantera att produkterna distribueras till den behövande befolkningen i ett antal angivna regioner i enlighet med den ryska planen om programmets genomförande.
The Russian Federation offers considerable potential.
Ryska federationen har en betydande potential att erbjuda.
The Russian Federation, whose fleet also catches blue whiting, is associated in the negotiations.
Ryska federationen, vars flotta också fångar blåvitling, deltar i förhandlingarna.
The Russian Federation: 23,3%,
Ryska federationen: 23,3 %,
The Russian Government will ensure that the products included in the programme are not re-exported and that it will not export the same commodities.
Den ryska regeringen skall säkerställa att de produkter som ingår i programmet inte återexporteras och att produkter av samma slag inte exporteras.
The Russian Government will ensure transparency and full controls of all operations from the take-over of the commodities to the ultimate points of distribution of sales and will prepare regular reports on the implementation of the programme, which will be transmitted to the Commission.
Den ryska regeringen skall garantera öppenhet och full kontroll över all verksamhet, från övertagandet av varorna fram till de slutliga försäljningsställena, och skall regelbundet utarbeta rapporter om genomförandet av programmet, vilka skall överlämnas till kommissionen.
The Russian Party was in favour of joint progress towards the establishment of equal and non-discriminatory terms of economic co-operation, balanced improvement of the regime of trade in goods and services.
Den ryska sidan förespråkade gemensamma framsteg mot upprättandet av lika och icke-diskriminerande villkor för det ekonomiska samarbetet samt en balanserad förbättring av ordningen för handeln med varor och tjänster.
The Russian presidency invited the following official G20 guest countries: Spain (permanent invitee), Ethiopia (the chair of the African Union in 2013), Senegal (the chair of the New Partnership for Africa's Development NEPAD in 2013), Kazakhstan (Member of the EurAsEC Customs Union and the Commonwealth of Independent States (CIS)), Brunei (the chair of ASEAN in 2013), and Singapore (the chair of the IMF International Monetary and Financial Committee and the chair of the Global Governance Group (3G)).
Det ryska ordförandeskapet bjöd in följande officiella gästländer till G20-mötet: Spanien (permanent inbjuden), Etiopien (ordförande för Afrikanska unionen under 2013), Senegal (ordförande i det nya partnerskapet för Afrikas utveckling Nepad 2013), Kazakstan (medlem i Eurasec tullunion och Oberoende staters samvälde (OSS), Brunei (ordförande för Asean år 2013) och Singapore (ordförande i IMF, Internationella monetära och finansiella kommittén och ordförande för Global Governance Group (3G)).
The Russian side emphasised that developments in Russia supported by the Russian people confirm its European vocation, and that Russia is and will remain a constructive, reliable and responsible partner in working towards a new multipolar system of international relations, based on strict implementation of the international law.
Den ryska sidan betonade att utvecklingen i Ryssland, som stöds av det ryska folket, bekräftar landets europeiska kallelse och att Ryssland är och kommer att förbli en konstruktiv, tillförlitlig och ansvarsfull partner i arbetet för ett nytt mångsidigt system för internationella förbindelser som grundar sig på en strikt tillämpning av internationell rätt.
The Russian side recalled the need for firmness and the strict obedience of the ABM Treaty which was of basic significance for securing strategic stability.
Den ryska sidan erinrade om nödvändigheten av fasthet och strikt tillämpning av ABM-fördraget som varit av grundläggande betydelse för säkerställandet av strategisk stabilitet.
The Russian side will be represented by Prime Minister Putin, accompanied i.a. by First Vice Prime Minister Khristenko and Foreign Minister Ivanov.
Den ryska sidan kommer att företrädas av premiärminister Putin som åtföljs av bl.a. förste vice premiärminister Christenko och utrikesminister Ivanov.
The Rwandan decision constitutes a fundamental advance in the promotion of human rights and a solid commitment to ensure justice and reconciliation in Rwanda 13 years after the genocide while rejecting violence in all its forms.
Det rwandiska beslutet utgör ett avgörande steg i främjandet av mänskliga rättigheter och ett fast åtagande att garantera rättvisa och försoning i Rwanda 13 år efter folkmordet, samtidigt som avstånd tas till alla former av våld.
The Rya plant will ensure significant environmental benefits in the North European electricity-producing system.
Rya-anläggningen kommer att ge en stor miljövinst i det nordeuropeiska elproduktionssystemet.
The Ryn conference was hosted by the Polish Presidency.
Rynkonferensen anordnades av det polska ordförandeskapet.
The S/T cooperation between the Community and Argentina has already achieved significant proportions ; during the period 1994-1998, corresponding to the Fourth Framework Programme, 57 Argentinian scientific teams participated in 44 different projects that had a total budget of 23.6 million EUROs.
Det vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan gemenskapen och Argentina har redan antagit betydande proportioner: under perioden 19941998, vilket motsvarar Fjärde ramprogrammet, deltog 57 argentinska vetenskapliga arbetslag i 44 olika projekt vars sammanlagda budget uppgick till 23,6 miljoner euro.
The SA Council also reviewed the state of play regarding the implementation of the Stabilisation and Association Agreement and recalled that the full implementation of the SAA would help Croatia in its preparations for EU membership.
Stabiliserings- och associeringsrådet gjorde även en lägesbedömning när det gäller genomförandet av stabiliserings- och associeringsavtalet och erinrade om att ett fullständigt genomförande av detta skulle vara Kroatien till hjälp i dess förberedelser för EU-medlemskap.
The SA Council discussed developments in the Western Balkans.
Stabiliserings- och associeringsrådet diskuterade utvecklingen i västra Balkan.
The SA Council discussed the fight against terrorism and non-proliferation of weapons of mass destruction.
Stabiliserings- och associeringsrådet diskuterade kampen mot terrorism och icke-spridning av massförstörelsevapen.
The SA Council noted that the continued implementation of its reform programme, including the restructuring and privatisation of enterprises and the improvement of the business environment should enable Croatia to cope with competitive pressure and market forces within the Union in the medium term.
och associeringsrådet noterade att ett fortsatt genomförande av landets reformprogram, inbegripet omstrukturering och privatisering av företag samt förbättring av näringslivets villkor, bör göra det möjligt för Kroatien att hantera konkurrenstrycket och marknadskrafterna i unionen på medellång sikt.
The SA Council reiterated that these efforts had to be continued and that Croatia needed to continue strengthening administrative and judicial structures necessary for the effective implementation and enforcement of the acquis.
Stabiliserings- och associeringsrådet upprepade att dessa ansträngningar måste fortgå och att Kroatien måste fortsätta att stärka de administrativa och rättsliga strukturer som krävs för ett effektivt genomförande och en effektiv tillämpning av regelverket.
The SA Council reviewed Croatia’s progress within the Stabilisation and Association Process (SAP), in particular in light of the European Partnership of September 2004.
Stabiliserings- och associeringsrådet såg över Kroatiens framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt mot bakgrund av det europeiska partnerskapet från september 2004.
The SA Council stressed that Croatia’s future lay within the EU as a full Member State.
Stabiliserings- och associeringsrådet betonade att Kroatiens framtid ligger inom EU, som fullvärdig medlemsstat.
The SA Council took note of Croatia’s activities concerning the conclusion of bilateral conventions on regional co-operation.
Stabiliserings- och associeringsrådet noterade Kroatiens åtgärder vad avser ingåendet av bilaterala konventioner om regionalt samarbete.
The SA Council welcomed that Croatia as a candidate country would benefit from all of the EU’s pre-accession instruments.
Stabiliserings- och associeringsrådet välkomnade det faktum att Kroatien som kandidatland kommer att dra nytta av EU:s samtliga föranslutningsinstrument.
The SA Council welcomed that Croatia had adopted its National Programme for EU integration as a response to the European Partnership.
Stabiliserings- och associeringsrådet välkomnade Kroatiens antagande av ett nationellt program för EU-integration som gensvar på det europeiska partnerskapet.
The SA Council welcomed the good progress achieved by Croatia on regional co-operation and encouraged Croatia to continue its constructive efforts.
Stabiliserings- och associeringsrådet välkomnade de goda framsteg som Kroatien uppnått i det regionala samarbetet och uppmanade Kroatien att fortsätta sina konstruktiva ansträngningar.
The SAA was signed on 29 October 2001.
Stabiliserings- och associeringsavtalet undertecknades den 29 oktober 2001.
The SAA was signed on 9 April 2001.
Stabiliserings- och associeringsavtalet undertecknades den 9 april 2002.
The SAA, for which the ratification process has yet to be concluded, and the interim agreement, which entered into force in December 2006, establish a contractual trade regime between the Community and Albania.
I stabiliserings- och associeringsavtalet, för vilket ratificeringsprocessen ännu inte har avslutats, och interimsavtalet, som trädde i kraft i december 2006, fastställs en avtalsbunden handelsordning mellan gemenskapen och Albanien.
The SAAs are a response to the conclusions of the General Affairs Council of 8 and 26 April, and 17 May 1999, and the proposed wording of the Stability Pact for South Eastern Europe adopted by the Council on 17 May 1999.
Stabilitets- och associeringsavtalen är en reaktion på rådets (allmänna frågor) slutsatser av den 8 och 26 april och den 17 maj 1999, och på den föreslagna stabilitetspakt för sydöstra Europa som antogs av rådet den 17 maj 1999.