natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also respond to some of the recommendations put forward in the 1997 report of the High Level Panel on free movements chaired by Mme Simone Veil (IP/98/588).
I förslagen har man även tillmötesgått några rekommendationer i den slutrapport som lades fram 1997 av högnivågruppen om fri rörlighet för personer under Simone Veils ordförandeskap (IP/98/588).
They also saw a need to formulate more specific objectives for the second pillar in the Member States.
De erinrade också om behovet av att i medlemsstaterna utveckla mer konkreta mål för den andra pelaren.
They also seek to allow easier sharing of information that will accelerate drug development.
Ämnesområdena syftar också till att förbättra informationsutbyte för snabbare läkemedelsutveckling.
They also seek to inform those concerned of their rights under the Treaty regarding intra-Community investment and thus enable them to exercise those rights in practice.
Syftet är också att informera de berörda aktörerna om de rättigheter fördraget tillerkänner dem i fråga om gemenskapsinterna investeringar för att de skall kunna göra dem gällande i praktiken.
They also serve as a contribution to the preparation of the Broad Economic Policy Guidelines for 2002 and to the Commission's annual review of its Strategy for the Internal Market.
De skall också utgöra ett bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2002 och till kommissionens årliga översyn av sin strategi för den inre marknaden.
They also set out a long term vision for 2050, by which time biodiversity should be protected, valued and appropriately restored, and called for biodiversity objectives to be integrated more clearly in a variety of EU policies and strategies.
Vidare uppmanade man till att målen för den biologiska mångfalden på ett tydligare sätt integreras i EU:s politik och strategier.
They also set out detailed rules for refunds of VAT to such businesses and provide for improved administrative cooperation to prevent fraud.
I förslagen fastställs också detaljerade regler för momsåterbetalning till sådana företag samt förbättrat administrativt samarbete för att förhindra bedrägerier.
They also set out that systems must be improved in order to give more accurate and reliable information to establish the exact whereabouts of the caller.
Systemen måste förbättras så att man kan få mer exakta och tillförlitliga uppgifter om varifrån samtalet kommer.
They also set requirements for the safe movement of waste, stipulate strict conditions with regard to landfills and seek to reduce waste from packaging.
Dessutom ingår bestämmelser om säker transport av avfall och stränga regler för avfallsdeponier, samt målsättningen att minska förpackningsavfallet.
They also set up a machinery to monitor and enforce their agreements and participated in regular meetings to implement their plans.
De införde också ett system för att övervaka och genomdriva avtalen och deltog i regelbundna möten för att genomföra sina planer.
They also share a well-developed higher education sector and strong linkages between industry and science.
De har också en välutvecklad högre utbildning och starka kopplingar mellan näringsliv och forskning.
They also should strengthen their co-operation on conflict prevention and post-conflict reconstruction, addressing global concerns such as non-proliferation, terrorism and organised crime.
De bör också förstärka sitt samarbete när det gäller konfliktförebyggande och återuppbyggnad efter konflikt och ta itu med sådana globala frågor som icke-spridning, terrorism och organiserad brottslighet.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission during the period 1999-2001, only 7% were negative ones.
Siffrorna visar också att bara 7 % av kommissionens beslut under perioden 1999-2001 var negativa.
They also show that of all the final decisions taken by the Commission in 2002, only 7% were negative ones.
Det framgår också att endast 7 % av de slutliga beslut som kommissionen fattade 2002 var negativa.
They also show that the joint action of OLAF and its national and international operational partners, like Eurojust and Europol or the UN and the World Bank, must not be softened but shall be further reinforced.
De visar också att OLAF:s gemensamma insats med nationella och internationella operativa partner, som Eurojust och Europol eller FN och Världsbanken, inte får trappas ned utan ytterligare måste stärkas.
They also show the extent to which NOX and PM10 emissions from road transport occur in large urban areas and along the main road networks.
De visar också i vilken omfattning som utsläppen av NOX och PM10 från vägtransporter äger rum i stora stadsområden och längs med de viktiga vägnäten.
They also simplify the granting of aid by Member States, when the aid is unlikely to threaten conservation or to distort competition.
Reglerna gör det också enklare för medlemsstaterna att bevilja stöd i de fall då stödet inte antas hota bevarandemålen eller snedvrida konkurrensen.
They also stress the importance of close consultation with stakeholders in order to ensure their buy-in of the reform.
Medlemsstaterna framhåller också vikten av nära samråd med intressenterna i syfte att se till att dessa stöder reformen.
They also stress the need to enhance the development of regional energy integration and to address the lack of physical connection between member states that is an impediment to a full realisation of an internal market, including by closer cooperation between national regulators."
De pekar även på behovet att stärka utvecklingen av den regionala energiintegrationen och att ta itu med den bristande personkontakten mellan medlemsstaterna som utgör ett hinder för att fullt ut genomföra den inre marknaden, vilket även innebär ett närmare samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheterna."
They also stress the need to further strengthen public finances in most Member States, not least to meet the challenges of ageing populations.
Vidare betonas behovet av att ytterliga stärka de offentliga finanserna i de flesta medlemsstaterna, inte minst för att kunna möta den utmaning som en åldrande befolkning utgör.
They also stress their attachment to the protection of intellectual property, including geographical indications, in accordance with the provisions of the WTO TRIPS Agreement.
De betonar även den vikt som de fäster vid skyddet av immaterialrätten, inbegripet geografiska beteckningar, i enlighet med bestämmelserna i WTO:s TRIPs-avtal.
They also stressed that implementation of the various recommendations made by the experts is essential.
De betonade också att det är viktigt att de olika rekommendationer som gjorts av experterna genomförs.
They also stressed that the Middle East Peace Process remained a top priority for the EU in 2009.
De betonade också att fredsprocessen i Mellanöstern förblir av högsta prioritet för EU under 2009.
They also stressed that the proposal is intended to reproduce the content of the Convention on Insolvency Proceedings which was opened for signing on 23 November 1995.
De betonade också att förslaget är avsett att återge innehållet i konventionen om insolvensförfaranden som öppnades för undertecknande den 23 november 1995.
They also stressed that they were ready to provide practical support and cooperation in order to help those member states struggling with a greater burden to implement existing legislation.
De betonade också att de var redo att erbjuda praktiskt stöd och samarbete för att hjälpa medlemsstater med svårigheter att hantera en tyngre börda att genomföra gällande lagstiftning.
They also stressed that this required careful preparation, so as to ensure success.
De betonade också att framgång här krävde ingående förberedelser.
They also stressed the importance of concluding a protocol that receives the widest possible support and highlighted the importance of concluding an international regulatory regime for biosafety in the form of a protocol to the Convention on Biological Diversity.
De betonade också betydelsen av att anta ett protokoll som får största möjliga stöd och framhävde betydelsen av att fatta beslut om en internationell regleringsordning för biosäkerhet i formen av ett protokoll till konventionen om biologisk mångfald.
They also stressed the importance of the institutionalised political dialogue existing between the European Union and the Rio Group, and the institutionalised San José Dialogue.
De betonade även att den institutionaliserade politiska dialog som finns mellan Europeiska unionen och Riogruppen är viktig, liksom den institutionaliserade San José-dialogen.
They also stressed the important role of Central America in this event.
De betonade också Centralamerikas viktiga roll vid detta tillfälle.
They also stressed the need for the development of common indicators for the assessment of the results of employment policies.
De betonade även behovet av att utveckla gemensamma indikatorer för bedömning av sysselsättningspolitikens resultat.
They also stressed the need to develop and improve coordination of tripartite consultation on the various aspects of the Lisbon strategy.
De har även insisterat på behovet av att utveckla och åstadkomma en bättre utformning av medlingsförfarandet på trepartsbasis om Lissabonsstrategins olika aspekter.
They also stressed the need to give particular importance to promoting equality between men and women and promoting and protecting the rights of the most vulnerable groups in society, in particular children, young people, the disabled, displaced persons, migrant workers and their families and indigenous populations and minorities.
De underströk även behovet av att främja jämställdhet mellan kvinnor och män samt främja och skydda rättigheterna för samhällets sårbaraste grupper, särskilt barn, ungdomar, personer med funktionshinder, fördrivna personer, migrerande arbetstagare och deras familjer samt inhemska befolkningar och minoriteter.
They also stressed their agreement with the Commission that there should be a continuous and ongoing assessment of the FTL regime, based on real operational data, to ensure that the system is effective and ensuring a proper level of safety protection.
De betonade även att de är överens med kommissionen om att det bör finnas en fortlöpande bedömning av FTL-systemet som bygger på faktiska driftsdata, för att se till att systemet är effektivt och för att säkra en lämplig säkerhetsnivå.
They also submitted applications in 1998 to become established in the United Kingdom under the relevant Association Agreement as a self-employed gardener (Mr Barkoci) and a provider of domestic and commercial cleaning services (Mr Malik).
De ansökte även om etableringstillstånd i Förenade kungariket år 1998 med stöd av associeringsavtalet, Julius Barkoci såsom egenföretagare inom trädgårdssektorn och Marcel Malik såsom egenföretagare inom städsektorn.
They also suffer from a loss of population to the main urban centres.
De lider också av avflyttningen till storstäderna.
They also suffered from a serious lack of capacity to provide the required data.
De har även brustit allvarligt i förmåga att tillhandahålla de uppgifter som krävs.
They also supported the request of Ireland and the United Kingdom to speed up the adoption of the proposal against unsustainable fishing practices by third countries and to use it to implement the necessary trade measures in this context.
De stödde också en begäran från Irland och Storbritannien om att påskynda antagandet av förslaget mot tredjeländers ohållbara fiskemetoder och att använda det för att genomföra de handelsåtgärder som krävs i detta sammanhang.
They also take account of market integration, the balance of payments and developments with regard to unit labour costs and other price indices.
Rapporterna ska också beakta marknadsintegrationen, bytesbalansen samt utvecklingen av enhetsarbetskostnader och andra prisindex.
They also take account of the Commission's explanatory Notice on Remedies, adopted in December 2000.
I utkasten tas också hänsyn till kommissionens förklarande tillkännagivande om korrigerande åtgärder, som antogs i december 2000.
They also take account of the latest data presented in the Commission's .
De tar också den senaste informationen från kommissionens med i beräkningen.
They also take into account the European Parliament's wish to maintain flexibility in the management of the multiannual financial framework by providing for a "contingency margin" amounting to up to 0.03% of EU gross national income as a last resort should unforeseen circumstances arise.
De tar också hänsyn till Europaparlamentets önskan om att bibehålla flexibiliteten i förvaltningen av den fleråriga budgetramen genom att föreskriva en "marginal för oförutsedda händelser" på högst 0,03 % av EU:s bruttonationalinkomst som en sista utväg vid oförutsedda omständigheter.
They also think that technology requires a rethink on the role of teachers.
De anser också att tekniken kräver en omprövning av lärarnas roll.
They also took note of a recent Commission communication on “Establishing appropriate relations between the EU and the ESA” (16374/12).
De noterade även ett nyligen offentliggjort meddelande från kommissionen, "Upprättande av lämpliga kontakter mellan Europeiska unionen och Europeiska rymdorganisationen" (16374/12).
They also took note of preparations for the establishment of the Agency, which should become operational on 1 May 2005.
Ministrarna noterade också förberedelserna för genomförandet av byrån som bör vara operationell den 1 maj 2005.
They also took note of progress on the Marguerite Fund, a European equity fund for energy, climate change and infrastructure to be launched by the European Investment Bank and other financial institutions, as well as on the EU's investment framework for the Western Balkans.
De noterade även framstegen med Marguerite-fonden, vilken är en europeisk aktiefond för energi, klimatförändring och infrastruktur som ska lanseras av Europeiska investeringsbanken och andra finansinstitut samt framstegen med EU:s investeringsramar för västra Balkan.
They also took note of the key initiatives proposed with a view to fulfilling those priorities, as well as of the clarifications provided by the Commission on a number of points.
De noterade också de viktigaste initiativ som föreslagits för att uppfylla dessa prioriteringar, samt de förtydliganden som kommissionen lämnat på olika punkter.
They also took stock of discussions within the Economic and Financial Committee on IMF governance issues.
De tog också del av diskussionerna i ekonomiska och finansiella kommittén om IMF:s styrning.
They also took stock of the economic situation and developments on financial markets.
De gjorde också en bedömning av den ekonomiska situationen och utvecklingen på finansmarknaderna.
They also underline that this first policy cycle should serve as a basis for a fully fledged policy cycle for the years 2013 to 2017.
Det understryks också att denna första policycykel bör ligga till grund för en färdig och komplett policycykel för åren 2013–2017.
They also underline the EU's commitment to concluding a meaningful protocol on access to genetic resources and benefit-sharing at the Nagoya meeting.
I slutsatserna understryks också EU:s åtagande att ingå ett ändamålsenligt protokoll om tillträde till genetiska resurser och fördelning av nytta vid mötet i Nagoya.
They also underlined that re-entering the labour market is essential to escape poverty and social exclusion.
De betonade även att återinträde på arbetsmarknaden är avgörande för att komma ur fattigdom och social utestängning.
They also underlined the importance of furthering their respective integration processes and deepening bi-regional trade, investment and developing sustainable social policies.
De underströk även vikten av att främja sina respektive integrationsprocesser, fördjupa de biregionala handelsförbindelserna och investeringarna och utveckla en hållbar socialpolitik.
They also underlined the importance of multilateralism and therefore the central role that the UN must play during and after the current crisis.
De betonade också vikten av multilateralism och därmed den centrala roll som FN måste spela under och efter den nuvarande krisen.
They also underlined the importance of the Justice and Home Affairs Council, along with the customary role of the General Affairs Council, in the preparation of this Summit.
De betonade också betydelsen av rådet för rättsliga och inrikes frågor, tillsammans med den sedvanliga rollen för rådet för allmänna frågor, i samband med förberedelserna inför detta toppmöte.
They also underlined the need to define in a coordinated way an integrated and balanced approach taking into account sustainable development and aimed at reducing supply and trafficking on the one hand and demand for drugs on the other, by means of international cooperation, in accordance with the principles of the United Nations Charter and international law.
De betonade även behovet av att på ett samordnat sätt fastställa ett integrerat och väl avvägt tillvägagångssätt, varvid en hållbar utveckling beaktas, och som syftar till att såväl minska tillgången och handeln som efterfrågan på narkotika genom internationellt samarbete, i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga och internationell lagstiftning.
They also underlined the need to ensure that social justice remains at the forefront of policy making and recalled that in a moment when unemployment and poverty keep rising to very worrying levels, our societies should be able to act together in developing and implementing concrete measures to contain the effects of the crisis on citizens.
De underströk även behovet av att social rättvisa fortsatt får en viktig roll i utformningen av politiken och påminde om att i en tid då arbetslöshet och fattigdom fortsätter att öka till oroande höga nivåer, borde våra samhällen samarbeta för att utveckla och genomföra konkreta åtgärder för att minska krisens följder för befolkningen.
They also underlined the possibility of member states regulating GMO cultivation in sensitive or protected areas (16882/08).
I slutsatserna betonades också medlemsstaternas möjlighet att reglera odlingen av genetiskt modifierade organismer i känsliga eller skyddade områden (16882/08).
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
De underströk också sin beslutsamhet att inte spara någon möda för att förhandlingarna skall kunna avslutas framgångsrikt.
They also underlined their determination to spare no effort to bring the negotiations to a successful conclusion.
De underströk även sin fasta avsikt att inte sky några ansträngningar när det gällde att framgångsrikt slutföra förhandlingarna.
They also undermine and jeopardize the achievement of the UN Millennium Development Goals (MDGs).
Katastrofer sätter dessutom genomförandet av FN:s milleniemål på spel och undergräver det.
They also underscored that such negotiations might restrict the market access to the imports from less developed third countries.
De framhöll också att sådana förhandlingar skulle kunna begränsa marknadstillträdet för import från mindre utvecklade tredje länder.
They also underscored the importance of keeping future objectives concise and focused.
De underströk också betydelsen av att se till att framtida mål är koncisa och koncentrerade.
They also underscored the importance of reducing costs for transport businesses.
De underströk också vikten av att minska kostnaderna för transportföretag.
They also undertake to put in place specific safeguards and firewall measures and procedures to avoid any potential competition concerns during the allocation of the assets and their management during the transition period.
De åtog sig dessutom att införa särskilda säkerhets- och "brandväggs"-bestämmelser och -förfaranden för att undvika alla potentiella konkurrensfarhågor under fördelningen av tillgångarna och deras förvaltning under övergångsperioden.
They also undertook to suspend or at least limit imports of all types of beef.
De förband sig även att stoppa eller åtminstone begränsa importen av alla typer av nötkött.
They also want to achieve the right balance between reconciling work and family life and the need for more flexible organisation of working time.
Mer detaljer från utfrågningen och kandidatens CV finns på:
They also want to be reassured that the products they buy from abroad are made under fair working conditions and without harming the environment.
De vill också känna sig säkra på att de varor som de köper från utlandet har framställts under rättvisa arbetsförhållanden och utan att skada miljön.
They also want to know how people in other EU countries see the same issues.”
De vill också veta hur människor i andra EU-länder ser på dessa frågor.”
They also wanted preparedness to address similar threats in the future to be strengthened.
De önskade dessutom en stärkt beredskap för att kunna hantera liknande hot i framtiden.
They also warned Member States that cuts to the EU budget will compromise the role of regional and local authorities as key investors for growth.
De varnade också medlemsländerna för att nedskärningar i EU:s budget kommer att äventyra de lokala och regionala myndigheternas roll som viktiga investerare för tillväxt.
They also welcome the Maputo Declaration that concluded the first meeting of the States Parties held in Mozambique in May 1999.
De välkomnar även Maputo-förklaringen som avslutade parternas första möte i Moçambique i maj 1999.
They also welcomed a "roadmap" prepared by the Economic and Financial Committee, following recent G-20 meetings and the report of the De Larosière group, for work on financial supervision and regulation.
De välkomnade även en färdplan som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén efter de senaste G20-mötena och rapporten från De Larosière-gruppen om arbete om finansiell övervakning och reglering.
They also welcomed the Commission intention to go on working on the design of appropriate indicators for monitoring the impact of research into economic growth.
De välkomnade också kommissionens avsikt att fortsätta arbetet med att utforma lämpliga indikatorer för övervakning av forskningens inverkan på den ekonomiska tillväxten.
They also welcomed the decision of the two States to find a peaceful solution according to the International Law in their maritime frontiers dispute in the Caribbean.
De välkomnade också de två ländernas beslut att finna en fredlig lösning i enlighet med internationell rätt på sin tvist om havsgränserna i Karibiska havet.
They also welcomed the destruction of 50 000 anti-personnel mines stored in Nicaragua.
De välkomnade också att 50 000 antipersonella minor lagrade i Nicaragua förstörts.
They also welcomed the fact that following intensive discussions and negotiations to solve difficult institutional and technical questions, this Agreement was agreed and signed shortly after the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999 which brought about the integration of the Schengen acquis and the Schengen cooperation into the framework of the EU,
De välkomnade även att detta avtal, efter intensiva diskussioner och förhandlingar för att lösa svåra institutionella och tekniska frågor, godkändes och undertecknades kort efter Amsterdamfördragets ikraftträdande den 1 maj 1999, vilket medförde att Schengenregelverket och Schengensamarbetet införlivades inom Europeiska unionens ramar.
They also welcomed the fact that the Employment Guidelines were simplified and made more concrete with quantitative indicators and targets.
De välkomnade också att riktlinjerna för sysselsättning hade förenklats och gjorts mer konkreta med kvantitativa indikatorer och mål.
They also welcomed the favourable opinion given by Chiefs of Defence to High Representative Solana regarding the appointment of General David Leakey as the next Director-General of the EU Military Staff as from 1 March 2007, following the term of General Jean-Paul Perruche.
De välkomnade även överbefälhavarnas positiva utlåtande till den höge representanten Javier Solana angående utnämningen av general David Leakey till nästa generaldirektör för EU:s militära stab från den 1 mars 2007 efter general Jean-Paul Perruche.