natgillin/translations-raw huggingface dataset:
promote the increased use and improve competitiveness of renewable energy sources aiming at achieving the indicative target of 12 % of energy consumption for the Community as a whole by the year 2010, contained in the Commission White Paper which, as recognised by the Council in its Resolution of 8 June 1998 , provides useful guidance for increased efforts in this area;
främja ett ökat bruk av och förbättra konkurrenskraften för förnybara energikällor i syfte att uppnå det vägledande mål på 12 % av energiförbrukningen för hela gemenskapen senast 2010 som anges i kommissionens vitbok, som enligt rådets resolution av den 8 juni 1998 ger användbar vägledning för ökade ansträngningar på området,
promote the increased use of combined heat and power (CHP), aiming at enabling the achievement of the indicative target of 18% for the overall share of combined heat and power in the Community as a whole by the year 2010 mentioned in the Commission's Communication on a Community strategy to promote combined heat and power, and recognised by the Council in its Resolution of 18 December 1997 as giving useful guidance for increased efforts at all levels;
främja ett ökat bruk av kraftvärme för att man skall kunna uppnå det vägledande mål på 18 % för den totala andelen kraftvärme i hela gemenskapen senast 2010 som anges i kommissionens meddelande om en gemenskapsstrategi för att främja kraftvärme och som enligt rådets resolution av den 18 december 1997 kan vara en användbar riktlinje för ökade insatser på alla nivåer,
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
Att stödja integrationen och bekämpa diskriminering av utsatta grupper på arbetsmarknaden.
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
Främja integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och motverka diskriminering
promote the integration of and combat the discrimination of people at a disadvantage in the labour market;
Främja integrering av mindre gynnade personer på arbetsmarknaden och motverka diskriminering av dem.
Promote the integration of young people in society;
Att främja ungdomars integration i samhället.
promote the interests of consumers, notably by ensuring a high level of protection, market surveillance and proper enforcement of the rules
främjar konsumenternas intressen, bl.a. genom att säkerställa ett starkt konsumentskydd, övervaka marknaden och se till att reglerna tillämpas korrekt,
Promote the investment in the appropriate research and development of effective behavioural and risk reducing as well as prophylactic measures, such as vaccines and microbicides, and cure.
främja investeringar i lämplig forskning om och utveckling av effektiva åtgärder för att påverka människors beteende så att riskerna minskas liksom profylaktiska åtgärder såsom vaccin och mikrobiocider samt botande behandling,
Promote the knowledge society, in particular by prioritising a new approach to teaching and learning science and technology and by forging a closer link between theory and its industrial application;
Det handlar om att prioritera kunskapssamhället Undervisning och studier inom naturvetenskap och teknik kräver nya grepp på alla nivåer i utbildningssystemet, och avståndet mellan teoretiska studier och den praktiska tillämpningen i näringslivet måste bli mindre.
promote the mobility of citizens across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
främja rörligheten för medborgarna i hela Europa och föra samman människor, särskilt i lokalsamhällen, för att de skall framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden,
promote the mobility of citizens from across Europe by bringing them together, in particular at local community level, to share and exchange experiences, opinions and values, to learn from history and to build for the future;
främja rörligheten för medborgarna i hela Europa och föra samman människor, särskilt i lokalsamhällen, för att de skall framföra och utbyta erfarenhet, åsikter och värderingar, lära av historien och bygga för framtiden,
promote the networking of cultural information to enable all citizens to access European cultural content by the most advanced technological means, particularly by continuing to encourage the development of the European electronic portal started by the Commission and by linking this portal with the digital cultural content that exists in the Member States;
främja att kulturinformation läggs ut på Internet, så att alla medborgare får tillgång till det europeiska kulturella innehållet via de mest avancerade tekniska hjälpmedlen, bland annat genom att även fortsättningsvis uppmuntra den utveckling av en europeisk digital portal som inletts av kommissionen och genom att knyta denna portal till det befintliga digitaliserade kulturella innehållet i medlemsstaterna,
promote the participation of all sections of the public in cultural life and their social integration, using the possibilities for interactivity made available by the Internet,
främja alla befolkningsskikts deltagande i kulturlivet och deras sociala integration tack vare de möjligheter till interaktivitet som Internet erbjuder,
Promote the participation of SMEs in e-business: SMEs are now well aware of the potential of e-business.
Att främja de små och medelstora företagens satsningar på e-business: Små och medelstora företag är nu väl medvetna om möjligheterna med e-business.
Promote the participation of Ultra Periferic Regions (UPRs) in the process of regional integration in Africa, as proposed in the Commission's Communication of May 2004.
Främja medverkan av regionerna i gemenskapens yttersta randområden i processen för regional integration i Afrika, såsom det föreslogs i kommissionens meddelande från maj 2004.
Promote the ratification and the implementation of the 1982 United Nations Convention of Law of the Sea (UNCLOS);
främja ratificering och genomförande av FN:s havsrättskonvention från 1982,
promote the replacement of origin and movement certificates with exporters’ self-certification.
Verka för att ursprungsintyg och varucertifikat ersätts med exportörernas självcertifiering.
promote the respect of the environment?84%87 %
främja omsorgen om miljön?84%87
promote the role of public procurement in stimulating high environmental performance through sustainable innovation and improved technology,
främja den offentliga upphandlingens roll när det gäller att stimulera goda insatser för miljön genom hållbar utveckling och förbättrad teknik,
promote the signature and ratification by Mediterranean Partners of all non-proliferation instruments, including the NPT, CWC, BWC and CTBT;
främja Medelhavspartnernas undertecknande och ratificering av alla icke-spridningsinstrument, inbegripet NPT, CWC, BTV och fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar,
Promote the supply and demand of ICT skills in the labour market by developing tools by 2012 to identify the competences of ICT practitioners and users, so that companies seeking employees with particular ICT skills can easily compare their skills .
Främjande av balansen mellan tillgång och efterfrågan för IKT-färdigheter på arbetsmarknaden genom att fram till 2012 ta fram ett system för klassificering av IKT-färdigheter så att företag som behöver specifik IKT-kompetens enkelt kan göra jämförelser.
promote the understanding of the CE marking so that consumers understand what it represents.
Öka insikten om CE-märkningen så att konsumenterna förstår vad den betyder.
Promote the uptake of Information and Communication Technologies (ICT).
Främja utnyttjandet av informations- och kommunikationsteknik.
promote the use of clean and efficient technologies to plants using solid fuels in order to limit emissions, including carbon dioxide emissions, from such use;
främja användningen av ren och effektiv teknik i anläggningar som använder fasta bränslen för att minska utsläpp, däribland av koldioxid, från sådan användning,
promote the use of European financial instruments for tourism-related projects;
främja användning av europeiska finansiella instrument för projekt med anknytning till turism,
promote the use of ICONet, a secure web-based Information and Coordination Network for member states’ migration management services, for regular exchange of information and practical experience,
Främja användningen av Iconet, ett säkrat webbaserat informations- och samordningsnätverk för de myndigheter och liknande som hanterar migrationsfrågor i medlemsstaterna, för regelbundet utbyte av information och praktiska erfarenheter.
promote tobacco control action in the context of cooperation with applicant countries,
främja åtgärder för bekämpning av tobaksmissbruk i samarbete med kandidatländerna,
Promote top-class small business support.
främja förstklassigt stöd till småföretagandet.
promote transparency (through disclosure policies) and credibility of CSR practices;
Främja öppenheten (genom information) och trovärdigheten när det gäller praxis för företagens sociala ansvar.
promote transparency and greater predictability of legal systems in the partners in order to encourage foreign investment, and to encourage lawful migrants to pursue activities in favour of co-development with their countries of origin;
främja öppenhet och öka förutsägbarheten i de rättsliga systemen i partnerländerna så att utländska investeringar gynnas och lagliga migranter uppmuntras att ägna sig åt sådan verksamhet som också främjar utvecklingen i deras ursprungsländer,
Promote unprecedented collaboration to bring new antimicrobials to patients
rämja nya samarbetsmetoder för att få fram nya antibiotika,
Promote voluntary activities with a view to reinforcing young people’s solidarity and engagement as responsible citizens.
(3) Man bör främja volontärarbete i syfte att stärka ungdomars solidaritet och engagemang som ansvarskännande medborgare.
promote voluntary activities, not only as a mean for acquiring skills but also as a core value of active citizenship;
4. främja volontärarbete, inte endast som ett instrument för att tillägna sig färdigheter utan även som ett centralt värde i ett aktivt medborgarskap,
Promote women's access to leadership positions in sport.
Främja kvinnors möjligheter att få chefsbefattningar på idrottsområdet.
promote yet more vigorously security, justice, democracy and opportunity for all (addressing 'structural' factors which create the socio-economic environment in which the radical message becomes appealing).
än mer kraftfullt främja säkerhet, rättvisa, demokrati och möjligheter för alla (genom att ta itu med "strukturella" faktorer som skapar samhällsekonomiska förutsättningar för att det radikala budskapet skall uppfattas som tilltalande).
Promote, at a political level, universal adherence to instruments relating to weapons of mass destruction (BWC, CWC, Geneva Protocol, NPT, CTBT, Safeguards Agreements and Additional Protocols with the IAEA, CPPNM);
På politisk nivå främja allmän anslutning till instrument avseende massförstörelsevapen (BWC, CWC, Genèveprotokollet, NPT, CTBT, säkerhetskontrollavtal och tilläggsprotokoll med IAEA, konventionen om fysiskt skydd av kärnämnen (CPPNM)).
Promote, where applicable, in the framework of intensified out-reach activities, adherence to effective export control criteria by countries outside the existing export control regimes and arrangements.
I förekommande fall, inom ramen för intensifierad verksamhet på plats, främja anslutning till effektiva exportkontrollkriterier av länder som står utanför nuvarande exportkontrollsystem och arrangemang.
Promote, where relevant, the inclusion of environmental considerations in the elaboration of international standards taking into consideration the competitiveness of European industry;
verka för att där så blir aktuellt innefatta miljöhänsyn i utarbetandet av internationella standarder, med beaktande av den europeiska industrins konkurrenskraft,
Promote, within the regimes and arrangements, common understanding and strict adherence to their guidelines, principles and practices.
Inom ramen för system och arrangemang främja samsyn och strikt anslutning till riktlinjer, principer och praxis.
Promotes direct investment in infrastructure by public authorities in line with state aid rules (see IP/09/1332).
Direkta offentliga investeringar i infrastruktur kommer att främjas i linje med reglerna för statligt stöd (se IP/09/1332).
Promotes the efficiency and integration of the EU financial services market.
Främjande av effektiviteten och integrationen på marknaderna för finansiella tjänster inom EU.
promoting a better understanding of science in society.
verka för bättre förståelse för vetenskapen i samhället.
promoting a broad-based and wide-ranging people-centred partnership.
främjande av breda och omfattande folkcentrerade partnerskap.
Promoting a creative generation - Council conclusions
Främjande av en kreativ generation – rådets slutsatser
promoting a debate on a co-operative approach to the joint declaration of fishery protection zones in the Mediterranean which would enable the application of Community rules beyond 12 miles and would be fairer for Community fishermen.
främja en debatt om samarbete med anledning av det gemensamma uttalandet om fiskeskyddszoner i Medelhavet, vilket skulle göra det möjligt att tillämpa gemenskapsbestämmelser utanför 12-milsgränsen och vara rättvisare för gemenskapens fiskare.
promoting a gradual convergence of the main road safety regulations in order to eventually provide the European citizens with a single and commonly shared framework of values and rules within the European Union, such as speed limits, initial and continuous training of professional drivers, legislation on driving and rest times and its enforcement, driving licences, etc.;
b) Främja en gradvis konvergens av de viktigaste trafiksäkerhetsföreskrifterna för att slutligen ge Europas medborgare en enda och gemensam ram av värderingar och föreskrifter inom Europeiska unionen, t.ex. hastighetsbegränsningar, grundutbildning och vidareutbildning av yrkeschaufförer, lagstiftning om kör- och vilotider samt säkerställande av att den efterlevs, körkort osv.
promoting a joint European position on enhancing the voice of developing and transition countries and further improving the quality of existing EU coordination in IFIs.
främja en gemensam europeisk ståndpunkt om stärkta möjligheter för utvecklings- och övergångsländernas att göra sig hörda och ytterligare förbättra kvaliteten på den nuvarande EU-samordningen i de internationella finansinstituten.
Promoting a more business-friendly environment throughout the EU neighbourhood is an essential investment in wider regional prosperity.
Att främja en mer företagsvänlig miljö inom hela EU:s grannskap är en väsentlig investering i vidare regionalt välstånd.
promoting a more cohesive society;
främja ett samhälle präglat av större sammanhållning,
Promoting a more flexible, results-orientated workplace
Främja en mer flexibel och resultatinriktad arbetsplats
Promoting a more integrated society for the citizen — a Europe of solidarity: a major priority in the next few years will be consolidating and putting into practice a policy on immigration and asylum that guarantees solidarity between Member States and partnership with non-Union countries.
Att främja ett mer integrerat och solidariskt samhälle: Ett prioriterat mål under de kommande åren blir att konsolidera och fullt ut genomföra en invandrings- och asylpolitik som garanterar solidaritet mellan medlemsstaterna och partnerskap med tredjeländer.
Promoting a more resource-efficient, greener and more competitive economy is crucial.
Det är avgörande att man främjar en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi.
promoting a new social dialogue.
Att främja en ny start för dialogen mellan arbetsmarknadens parter.
promoting a safer environment, 8-12%;
Främjande av en säkrare miljö 8–12 %,
promoting access to energy in the context of the UN-CSD."
Främjande av tillgång till energi inom ramen för FN:s kommission för hållbar utveckling."
promoting access to justice within the EU;
Utveckla möjligheterna till rättslig prövning inom EU.
Promoting action by Member States: The Commission will encourage all Member States to adopt comprehensive adaptation strategies (currently 15 have strategies) and will provide funding to help them build up their adaptation capacities and take action.
Främja insatser av EU-länderna: Kommissionen kommer att uppmuntra alla EU-länder att anta övergripande anpassningsstrategier (för närvarande har 15 EU-länder sådana) och kommer att tillhandahålla finansiering för att hjälpa dem att bygga upp sin anpassningsförmåga och vidta åtgärder.
Promoting active ageing by encouraging older workers to remain in the workforce, particularly by abolishing financial incentives for early retirement.
Slutligen att främja ett aktiv åldrande genom att uppmuntra äldre arbetstagare att bli kvar på arbetsmarknaden, särskilt genom att avskaffa finansiella incitament till förmån för förtida avgång.
promoting activities on the ground and developing technical assistance in the area of human rights;
genom att främja verksamheter på fältet och utveckla tekniskt bistånd i fråga om mänskliga rättigheter,
Promoting additional efforts these commitments should be assisted by an effective and efficient international architecture for cooperation and appropriate support.
Dessa åtaganden, som främjar ytterligare insatser, bör stödjas genom en ändamålsenlig och effektiv internationell struktur för samarbete och lämpligt stöd.
promoting alternative fuels, such as biofuels for cars and trucks
Främja användningen av alternativa bränslen såsom biobränslen i bilar och lastbilar.
Promoting an inclusive, open and resilient society and reaching out to young people: For example, the Commission will develop a toolkit to help those working most closely with young people to detect and tackle violent radicalisation.
Främja ett inkluderande, öppet och motståndskraftigt samhälle och nå ut till unga människor: Kommissionen kommer t.ex. att utforma hjälpmedel för de personer som arbetar närmast med unga människor för att upptäcka och motverka våldsinriktad radikalisering.
promoting an integrated approach to the fight against the three diseases,
främja en integrerad strategi i kampen mot de tre sjukdomarna, bl.a.
promoting and coordinating harmonisation of military requirements;
3. främja och samordna en harmonisering av behoven på det militära området,
promoting and defending the human rights and fundamental freedoms proclaimed in the Universal Declaration on Human Rights and the other international instruments concerning the development and consolidation of democracy and the rule of law;
främja och försvara de mänskliga rättigheter och de grundläggande friheter som fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och övriga internationella instrument som gäller utveckling och konsolidering av demokratin och rättsstatsprincipen,
promoting and enhancing European armaments cooperation by :
b) Att främja och stärka det europeiska försvarsmaterielsamarbetet genom att
Promoting and raising desire for enterprise among hard-to-reach groups (UK): Outset seeks to change beliefs about the ability of members of the most vulnerable societal groups to start a small business.
Främja och öka viljan för företagande bland svårnådda målgrupper (Storbritannien): Outset vill ändra uppfattningar om de mest utsatta gruppernas möjligheter att starta småföretag.
promoting and supporting school projects and initiatives aimed at making young people aware of social problems and instilling in them a commitment to social welfare, by encouraging the knowledge and implementation of good voluntary work practice, whether in school or in cooperation with schools.
främjande av och stöd till projekt och initiativ från skolorna som syftar till att hos ungdomar bygga upp ett socialt engagemang och öka deras medvetenhet, genom att främja kunskap om och spridning av bästa metoder i frivilligarbetet i och tillsammans med skolan,
promoting and supporting synergies and joint activities between schools and other local partners, such as voluntary work bodies, parents' associations, enterprises, local authorities and other education agencies; these activities may occur also, and where appropriate, in centres where they can meet and work in synergy in order to encourage communication between generations and to offer young people adequate support to enable them to make their own plans in life, test their aptitudes and attain their personal and social fulfilment;
främjande och stödjande av synergier mellan och gemensamma insatser för skolor och andra lokala partner, som t. ex. frivilligarbete, föräldraföreningar, företag, lokala myndigheter och andra utbildningsorgan; dessa verksamheter kan även, om möjligt, äga rum i centrum där de kan mötas och arbeta för att främja kommunikation mellan generationerna och för att ge ungdomar lämpligt stöd till utformning och utveckling av ett eget förhållningssätt, personlig och social utveckling,
promoting and supporting the enactment and enforcement of legislation to uphold and fully protect women’s rights and their vulnerability to HIV/AIDS; sex and age-disaggregated data should be developed and used in reporting; all forms of gender-based violence, including female genital mutilation and cutting and other harmful practices, should be confronted;
Främjande av och stöd till antagande och tillämpning av lagstiftning för att vidmakthålla och fullt ut skydda kvinnors rättigheter och minska kvinnors utsatthet för hiv/aids; köns‑ och åldersuppdelade uppgifter bör tas fram och användas vid rapporteringen; alla former av könsgrundat våld, inbegripet kvinnlig könsstympning och andra skadliga seder bör motverkas.
Promoting attractive and competitive cities and regions
Attraktiva och konkurrenskraftiga städer och regioner
Promoting better integration of nutrition in development policies, including in education and health and related capacity building;
Bättre integrering av näringsfrågor i utvecklingspolitiken, t.ex. på utbildnings- och hälsoområdet och kapacitetsuppbyggande som rör detta.
Promoting biodiversity-friendly tourism worldwide
Främjande över hela världen av turism som inte inverkar skadligt på den biologiska mångfalden
Promoting biofuels as credible alternatives to oil in transport
Att främja biobränslen som ett trovärdigt alternativ till olja inom transportsektorn
Promoting campaigns to raise awareness of the consequences of driving under the influence of alcohol and speeding.
Främja upplysningskampanjer om följderna av bilkörning under alkoholpåverkan och av överskridande av hastighetsbegränsningarna.
Promoting campaigns to raise awareness of the importance of the use of seat belts by vehicle users and of helmets in the case of those using two-wheeled vehicles.
Främja upplysningskampanjer om vikten av att förare och passagerare använder säkerhetsbälte och av att alla som framför tvåhjuliga fordon använder hjälm.
promoting cardiovascular health: a Presidency note (9752/02) underlines the importance and effectiveness of a policy of this kind, which could be addressed within the framework of the Health Action Programme, in particular by improving the amount of information;
9752/02) framhålls vikten av att denna politik, vilken bör bedrivas inom åtgärdsprogrammet på folkhälsoområdet, är effektiv samt av att informationen förbättras.
Promoting citizenship and fundamental rights: European citizenship must become a tangible reality.
Att främja medborgarskap och grundläggande rättigheter: Det europeiska medborgarskapet måste bli en konkret verklighet.