natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the revised country report on Hungary on the progress and results of its alignment to the acquis of the European Union in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet noterade den reviderade landsrapport om Ungern när det gäller framsteg och resultat för landets anpassning till EU:s regelverk för på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council took note of the revised work plan of the Presidency for the implementation of the Common Strategy of the EU.
Rådet uppmärksammade ordförandeskapets reviderade arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi.
The Council took note of the roadmap on the implementation of the Action Plan on the fight against terrorism (doc.
Rådet noterade färdplanen för genomförandet av handlingsplanen för kampen mot terrorism (dok.
The Council took note of the Romanian delegation's presentation on better coordination of forestry policies, which was supported by the Hungarian, Latvian and Cypriot delegations.
Rådet noterade den rumänska delegationens presentation angående en bättre samordning av skogspolitiken, vilken stöddes av den ungerska, lettiska och cypriotiska delegationen.
The Council took note of the second and final report (13661/3/12) on the implementation of the Action-Oriented Paper on strengthening the EU external dimension on action against trafficking in human beings (6865/10).
Rådet noterade den andra och slutliga rapporten (13661/3/12) om genomförandet av det åtgärdsinriktade dokumentet om förstärkning av EU:s yttre dimension när det gäller åtgärder mot människohandel (6865/10).
The Council took note of the second annual report of the European network for the protection of public figures and encouraged the further development of a working programme and supported the activities of the network for 2005/2006.
Rådet noterade den andra årsrapporten från det europeiska nätverket för skydd av offentliga personer, uppmuntrade till ytterligare utveckling av ett arbetsprogram och gav sitt stöd åt nätverkets verksamhet för 2005–2006.
The Council took note of the Second Annual Report on the implementation of the EU Joint Action of 12 July 2002 on the European Union's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons (2002/589/CFSP), repealing Joint Action 1999/34/CFSP, and the EU Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms of June 1997.
Rådet antog andra årsrapporten om genomförandet av EU:s gemensamma åtgärd av den 12 juli 2002 om Europeiska unionens bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen (2002/589/GUSP) och om upphävande av gemensam åtgärd 1999/34/GUSP samt EU-programmet om olaglig handel med konventionella vapen av juni 1997.
The Council took note of the second annual report reviewing the implementation of the Code of Conduct on Arms Exports adopted on 8 June 1998 (see Annex).
Rådet uppmärksammade den andra årliga rapporten som innehåller en detaljerad genomgång av tillämpningen av uppförandekoden för vapenexport som antogs den 8 juni 1998 (se bilaga).
The Council took note of the second implementation report on the Plan for strengthening EU action in Pakistan.
Rådet noterade den andra genomföranderapporten om planen för förstärkta EU-insatser i Pakistan.
The Council took note of the second progress report on implementation of the EU's strategy on the external dimension of justice and home affairs .
Rådet noterade den andra lägesrapporten om genomförandet av EU-strategin för den yttre dimensionen av RIF.
The Council took note of the seventh and eighth annual report on the implementation of the Council joint action on the EU's contribution to combating the destabilising accumulation and spread of small arms and light weapons.
Rådet noterade den sjunde och åttonde årsrapporten om genomförandet av rådets gemensamma åtgärd om EU:s bidrag för att bekämpa destabiliserande anhopning och spridning av handeldvapen och lätta vapen.
The Council took note of the seventh evaluation of the EU Common Position on Cuba.
Rådet noterade den sjunde utvärderingen av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba.
The Council took note of the single progress report on the development of EU military capabilities for the second semester of 2011 and approved its transmission to NATO for information purposes.
Rådet tog del av den samlade lägesrapporten om utvecklingen av EU:s militära resurser under andra halvåret 2011 och godkände att den för kännedom översänds till Nato.
The Council took note of the situation regarding excise duty rates on alcohol and of concerns expressed by the Swedish delegation regarding delay in the presentation by the Commission of a report on this subject.
Rådet noterade situationen i fråga om punktskattesatser för alkohol och den svenska delegationens betänkligheter avseende förseningen av kommissionens rapport i ärendet.
The Council took note of the situation regarding North Korea and of the Presidency's intention of pursuing the question of establishing a highlevel contact when an appropriate opportunity arises.
Rådet tog del av situationen i Nordkorea och av ordförandeskapets avsikt att fullfölja frågan om att etablera en kontakt på hög nivå vid ett lämpligt tillfälle.
The Council took note of the situation regarding the Hungarian government's budget deficit and of the Commission's intention to propose the next step in the EU's excessive deficit procedure.
Rådet noterade den ungerska regeringens budgetunderskott och kommissionens planer på att föreslå nästa steg i EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council took note of the sixteenth Evaluation of the European Union Common Position on Cuba and decided to extend the suspension of diplomatic measures taken on 5 June 2003 until the next Evaluation of the Common Position in June 2007.
Rådet noterade den 16:e utvärderingen av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt om Kuba och beslutade att förlänga det hävande av diplomatiska åtgärder som beslutades den 5 juni 2003 till nästa utvärdering av den gemensamma ståndpunkten i juni 2007.
The Council took note of the sixth annual report on application of the EU code of conduct on arms exports (13816/04).
Rådet noterade den sjätte årliga rapporten om tillämpningen av EU:s uppförandekod för vapenexport (13816/04).
The Council took note of the Sixth report on the implementation of the telecommunications regulatory package, of the Commissioner's comments in introducing it and of the statements by some delegations.
Rådet noterade den Sjätte rapporten om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet, kommissionärens kommentarer under föredragningen och inläggen från några delegationer.
The Council took note of the specific comments made by the European Parliament and the Commission on the Council's proposals and stated that the negotiations would continue.
Rådet tog del av Europaparlamentets och kommissionens specifika kommentarer på rådets förslag och angav att förhandlingarna skulle fortsätta.
The Council took note of the state of discussions on the financial perspectives and heard a presentation by the Commission on its proposals for financing in the field of external relations.
Rådet noterade läget i diskussionerna om budgetplanerna och åhörde en föredragning av kommissionen om dess förslag till finansiering av de yttre förbindelserna.
The Council took note of the state of play as regards reducing administrative burdens on business.
Rådet noterade lägesrapporten om minskning av administrativa bördor för företag.
The Council took note of the state of play as regards the draft mandate for the Commission to negotiate with Iceland and Norway an agreement aimed at extending to these two countries the rules applied by the EU Member States under the Dublin Convention.
Rådet tog del av en lägesrapport om utkastet till bemyndigande av kommissionen att förhandla fram ett avtal med Island och Norge i syfte att utvidga tillämpningen av de bestämmelser som EU:s medlemsstater tillämpar enligt Dublinkonventionen till att omfatta dessa båda länder.
The Council took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Rådet noterade läget i fråga om införandet av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
The Council took note of the state of play concerning the European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Rådet noterade läget när det gäller den europeiska utredningsordern på det straffrättsliga området.
The Council took note of the state of play concerning the improvements in Europol's operational capabilities and the state of play concerning the future of Europol.
Rådet noterade hur långt arbetet framskridit med förbättringarna av Europols operativa kapacitet och läget när det gäller Europols framtid.
The Council took note of the state of play concerning the integration of biometric identifiers into uniform formats for visas and residence permits for third-country nationals.
Rådet noterade läget beträffande införandet av biometriska kännetecken i den enhetliga utformningen av viseringsmärken och uppehållstillstånd för medborgare i tredjeland.
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a regulation establishing the "ERASMUS FOR ALL" programme (2014-2020).
Rådet noterade läget i fråga om förslaget till förordning om inrättande av programmet "ERASMUS FÖR ALLA" (2014–2020).
The Council took note of the state of play concerning the proposal for a Regulation on the ".eu" Top Level Domain.
Rådet noterade hur långt man kommit med förslaget till förordning om toppdomänen .eu.
The Council took note of the state of play concerning the proposal on minimum standards for the qualification and status of third-country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection.
Rådet noterade lägesrapporten om förslaget till direktiv om miniminormer för när tredjelandsmedborgare och statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning.
The Council took note of the state of play concerning the proposal relating to the measures to be taken against the emission of gaseous and particulate pollutants from diesel engines for use in new heavy-duty vehicles (amendment of Directive 88/77/EEC).
Rådet noterade situationen beträffande förslaget om åtgärder mot utsläpp av gas- och partikelformiga föroreningar från dieselmotorer som används i nya tunga fordon (ändring av direktiv 88/77/EEG).
The Council took note of the state of play concerning the proposed Decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors.
Rådet noterade läget beträffande det föreslagna beslutet om att inrätta en gemenskapens statistiska infrastruktur med anknytning till den audiovisuella och besläktade sektorers verksamhet och marknader.
The Council took note of the state of play in negotiations on an EU-US work programme implementing a joint initiative to enhance transatlantic economic integration and growth.
Rådet noterade läget i förhandlingarna om ett EU-USA-arbetsprogram för genomförande av ett gemensamt initiativ för att förbättra den transatlantiska ekonomiska integrationen och tillväxten.
The Council took note of the state of play in the feed market presented by Commissioner Fischer Boel and of the comments made by delegations.
Rådet noterade en lägesrapport om situationen på fodermarknaden, som kommissionär Mariann Fischer Boel presenterade, samt delegationernas kommentarer .
The Council took note of the state of play in the field of e-Justice.
Rådet noterade läget i fråga om e-juridik.
The Council took note of the state of play in the negotiations with Switzerland on its participation in the Schengen acquis.
Rådet noterade läget i förhandlingarna med Schweiz om deltagande i Schengenregelverket.
The Council took note of the state of play in the procedure for adoption of the Council decision establishing a Multiannual Framework (MAF) for the European Union Agency for Fundamental Rights (FRA) for 2013-2017.
Rådet noterade läget beträffande förfarandet för antagande av rådets beslut om fastställande av ett flerårigt ramprogram för Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter för 2013–2017.
The Council took note of the state of play of discussions on the future of maize intervention (16922/06) and invited the Special Committee on Agriculture to complete its work so that a decision could be taken on the proposal as soon as the European Parliament's opinion was received.
Rådet noterade läget i diskussionerna om den framtida majsinterventionen (16922/06) och uppmanade särskilda jordbrukskommittén att slutföra sitt arbete så att man kan besluta om förslaget så snart man fått Europaparlamentets yttrande.
The Council took note of the state of play of negotiations on the proposal for a Common European Sales Law on the basis of a presidency paper (18353/11).
Rådet noterade läget i förhandlingarna om förslaget till en gemensam europeisk köplag på grundval av ett dokument från ordförandeskapet (18353/11).
The Council took note of the state of play of preparations for the EU-Brazil Summit and approved a draft Joint Statement of the EU-Brazil Summit which will be held in Lisbon on 4 July 2007.
Rådet noterade läget i förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Brasilien och godkände ett utkast till gemensamt uttalande från detta toppmöte som kommer att hållas i Lissabon den 4 juli 2007.
The Council took note of the state of play of readmission agreements between the EU and third countries, with a particular focus on Turkey, Pakistan and Morocco.
Rådet noterade läget när det gäller återtagandeavtalen mellan EU och olika tredjeländer, särskilt Turkiet, Pakistan och Marocko.
The Council took note of the state of play of the Bluefin tuna campaign presented by Commissioner Joe Borg.
Rådet noterade den lägesrapport om fiskeåret för blåfenad tonfisk som föredrogs av kommissionär Joe Borg.
The Council took note of the state of play of the Commission's proposal for a European Refugee Fund and called on COREPER and the competent Working Parties to intensify work with a view to enabling the JHA Council to reach agreement on the draft Decision at its next meeting in May.
Rådet noterade en lägesrapport om kommissionens förslag till en europeisk flyktingfond samt bad Coreper och behöriga arbetsgrupper intensifiera sina ansträngningar så att RIF-rådet skulle kunna enas om utkastet till beslut vid sitt nästa möte i maj.
The Council took note of the state of play of the discussions on the package of draft legislation on the placing of plant protection products on the market (11755/06 + ADD1-12) and on sustainable use of pesticides (11896/06) respectively.
Rådet noterade läget i diskussionerna om utkastet till lagstiftningspaket om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (11755/06 + ADD 1-12) och om hållbar användning av bekämpningsmedel (11896/06).
The Council took note of the state of play of the draft Framework Decision on the application of the principle "ne bis in idem" and instructed its preparatory instances to further examine the text of the draft Framework Decision.
Rådet noterade läget beträffande utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen ne bis in idem och gav sina förberedande instanser uppdraget att gå vidare med granskningen av texten till rambeslutet.
The Council took note of the state of play of the revision of the 1968 "Brussels Convention" on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters, to which all Member States are party, as well as of the 1988 Lugano Convention which extends the rules of the Brussels Convention to Switzerland, Norway and Iceland.
Rådet noterade den nuvarande situationen för revideringen av 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område, i vilken alla medlemsstaterna är parter, samt 1988 års Luganokonvention där reglerna i Brysselkonvention utvidgas till att omfatta Schweiz, Norge och Island.
The Council took note of the state of play of the twelve measures included in the "Single Market Act I" and held a debate on the way forward (14463/12).
Rådet noterade läget för de tolv åtgärder som ingår i inremarknadsakt I och höll en debatt om det fortsatta arbetet (14463/12).
The Council took note of the state of play of the work carried out in order to define the composition, method of work and practical arrangements for the body which is to elaborate a draft EU Charter of Fundamental Rights.
Rådet noterade lägesrapporten om arbetet med att fastställa sammansättningen, arbetssättet och de praktiska arrangemangen för det organ som skall utarbeta ett utkast till EU-stadga om de grundläggande rättigheterna.
The Council took note of the state of play on a draft proposal on common standards and procedures in member states for returning illegally staying non-EU nationals and Ministers had a full exchange of views on outstanding issues.
Rådet noterade hur långt arbetet hade framskridit med utkastet till förslag om gemensamma normer och förfaranden i medlemsstaterna för återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna, och ministrarna förde en uttömmande diskussion om de kvarstående frågorna.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the fight against fraud to the Union's financial interests by means of criminal law.
Rådet noterade läget beträffande det föreslagna direktivet om bekämpning genom straffrättsliga bestämmelser av bedrägerier som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen.
The Council took note of the state of play on a proposed directive on the protection of the EU's financial interests by means of criminal law.
Rådet noterade läget beträffande det föreslagna direktivet om skydd av EU:s ekonomiska intressen genom straffrättsliga bestämmelser.
The Council took note of the state of play on the "alcohol" issue, as described by the Presidency.
Rådet noterade ordförandeskapets redogörelse för läget i "alkoholärendet".
The Council took note of the state of play on the Communication from the Commission to the Mid-Term Review of the Common Agricultural Policy (doc.
Rådet noterade lägesrapporten om meddelandet från kommissionen om halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken (dok.
The Council took note of the state of play on the draft Regulation concerning the placing of plant protection products on the market (11755/06).
Rådet noterade läget avseende utkastet till förordningen om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (11755/06).
The Council took note of the state of play on the draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo), for the period covered by the multi-annual financial framework 2014‑2020 (progress report: 16871/12).
Rådet studerade läget i fråga om utkastet till förordning om den nya budget- och styrningsramen för de europeiska satellitnavigeringssystemen (Egnos och Galileo) för den period som omfattas av den fleråriga budgetramen 2014–2020 (lägesrapport: 16871/12).
The Council took note of the state of play on the draft regulation establishing the Connecting Europe Facility (CEF), the future funding instrument for the trans-European networks (TEN) in the fields of transport, energy and telecommuni­cations (progress report: 17107/12 + COR 1 REV 1).
Rådet studerade läget i fråga om ett utkast till förordning om inrättande av Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE), det framtida finansieringsinstrumentet för de transeuropeiska näten (TEN) på transport-, energi- och telekommunikationsområdena (lägesrapport: 17107/12 + COR 1 REV 1).
The Council took note of the state of play on the proposal for a Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugees status and instructed the Permanent Representatives Committee to further continue work on the Directive, with a view to reaching an agreement under the Irish Presidency.
Rådet noterade lägesrapporten för förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus och uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta arbetet med direktivet i syfte att nå en överenskommelse under det irländska ordförandeskapet.
The Council took note of the state of play on this dossier, which has been already under examination at the last June, September and October sessions, and instructed the Permanent Representatives Committee to pursue its work, with a view to reach a compromise at its next meeting (16-19 December 2002).
Rådet noterade den senaste utvecklingen i detta ärende, som redan behandlats vid de senaste mötena i juni, september och oktober, och uppmanade Coreper att fortsätta sitt arbete för att nå en kompromiss vid nästa möte (den 1619 december 2002).
The Council took note of the state of play on this draft regulation .
Rådet noterade lägesrapporten om detta utkast till förordning (9850/08).
The Council took note of the state of play on two proposals for directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet noterade läget i arbetet på två förslag till direktiv om flaggstaters respektive hamnstaters ansvar vad gäller tillämpningen av konventionen om arbete till sjöss, som antogs 2006 av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The Council took note of the state of play on:
Rådet tog del av lägesrapporter om
The Council took note of the state of play regarding a proposal for a directive on the deployment of Intelligent Transport Systems (ITS) in the field of road transport.
Rådet noterade läget i arbetet med ett förslag till direktiv om införande av intelligenta transportsystem (ITS) på vägtransportområdet.
The Council took note of the state of play regarding discussion of the proposal for a Directive on the minimum Health and Safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents.
Rådets noterade situationen när det gäller diskussionen om förslaget till direktiv om minimikraven för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för de risker som har samband med fysiska agenser.
The Council took note of the state of play regarding expiry of the ECSC Treaty.
Rådet noterade hur långt arbetet med EKSG-fördragets upphörande nått.
The Council took note of the state of play regarding the implementation of the strategy for the external dimension of JHA: global freedom, security and justice.
Rådet noterade lägesrapporten om genomförandet av strategin för den yttre dimensionen av RIF: Frihet, säkerhet och rättvisa för alla.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for a Directive on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purpose of paid employment and self-employed economic activities.
Rådet noterade lägesrapporten om förslaget till direktiv om villkor för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i syfte att bedriva verksamhet som anställd eller egenföretagare.
The Council took note of the state of play regarding the proposal for recasting the Union Customs Code (6784/12).
Rådet noterade läget i arbetet med förslaget till omarbetning av unionens tullkodex (6784/12).
The Council took note of the state of play regarding the proposal for the 13th company law directive on takeover bids.
Rådet noterade hur långt arbetet har framskridit med förslaget till det trettonde direktivet om bolagsrätt vad avser uppköpserbjudanden.
The Council took note of the state of play regarding the proposals.
Rådet uppmärksammade det arbete som utförts i denna fråga.
The Council took note of the state of play regarding the ratification by the member states of these agreements.
Rådet noterade hur långt medlemsstaterna har kommit med ratificeringen av dessa avtal.
The Council took note of the state of play regarding two draft regulations on:
Rådet studerade läget i fråga om två utkast till förordningar om