natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halving the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Employment Guidelines 2001, No 4)
Att senast 2010 halvera antalet 1824-åringar som endast har grundskoleutbildning och inte deltar i vidareutbildning (Riktlinjer för sysselsättningen 2001, nr 4)
Halving the number of road accident victims in the EU by 2010"
Att halvera antalet dödsoffer i trafiken i Europeiska unionen till år 2010"
HAM has a particular role in monitoring the output of the state-owned Radio Television Nationale Congolaise (RTNC) to ensure that no single political party has privileged access to its airwaves to the detriment of others.
för att se till att inget enskilt politiskt parti har privilegierad tillgång till sändningsutrymme till nackdel för andra.
HAMAM is a successor of two other EU-funded projects: SCREEN and SCREEN-TRIAL.
Hamam är en efterföljare till två andra EU-finansierade projekt: Screen och Screen-Trial.
Hamas and other groups must therefore accept the offer of the Palestinian Authority, promoted by Egypt and accept a total ceasefire with the objective of allowing the immediate and faithful implementation of the Quartet Roadmap.
Hamas och andra grupper måste därför godta erbjudandet från den palestinska myndigheten som Egypten stöder och godta totalt eldupphör i syfte att möjliggöra ett omedelbart och noggrant genomförande av kvartettens färdplan.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (the so-called military wing) is already on the EU list of proscribed organizations for asset freeze.
Hamas Izz al-Din al-Qassem (den s.k. militära grenen) finns redan på EU:s lista över förbjudna organisationer vars tillgångar skall frysas.
Hamas must also unconditionally allow ICRC access and end its interference with the operations of NGOs and UN agencies in Gaza.
Hamas måste också ge ovillkorat tillträde till Internationella rödakorskommittén (ICRC) och upphöra med att störa icke‑statliga organisationers och FN‑organs verksamhet i Gaza.
Hamburg
Marseille
Hamburg (Germany)
Hamburg (Tyskland)
Hamburg was also commended for its communication strategy, and its proposal to launch a 'train of ideas' where other cities ‘own’ a wagon and promote their green ideas, achievements and future plans.
Hamburg berömdes även för sin kommunikationsstrategi och förslaget att lansera ett ”idétåg” där övriga städer ”äger” en vagn och presenterar sina miljöförslag, miljöframsteg och framtida planer.
Hamburg – winner 2011
Hamburg – vinnaren 2011
Hamburg, a city of 1.8 million people, is a city that matches environmental policy commitment with appropriate funding.
Hamburg är med sina 1,8 miljoner invånare en stad som ger sina miljöåtaganden tillräcklig finansiering.
Hamburgische Electricitäts-Werke AG ("HEW") is mainly involved in the production and supply of electricity, but also active in the gas, district heating, waste management and telecommunications sectors.
Hamburgische Electricitäts-Werke AG:s ("HEW") är först och främst verksamt inom produktion och leverans av elektricitet, men också inom sektorerna för gas, fjärrvärme, avfallshantering och telekommunikationer.
Hammar bought a food processing facility, formerly Topp Livsmedel, from the Municipality of Vänersborg for SEK 8 million (around €0.8 million) on 11 August 2008 and sold it a few days later to a private investor for SEK 40 million (around €4 million), making a profit of €3.2 in absolute terms.
Hammar köpte en fastighet för bearbetning av livsmedel, tidigare Topp Livsmedel, av Vänersborgs kommun för 8 miljoner kronor den 11 augusti 2008, sålde den några dagar senare till en privat investerare för 40 miljoner kronor, och förefaller därmed ha gjort en vinst på 32 miljoner kronor.
Hammar Nordic Plugg bought the facility from the Municipality of Vänersborg on 11 August 2008 for SEK 8 million (around € 0.9 million) and shortly thereafter sold it to a group of private investors for SEK 40 million (around € 4.4 million) (see IP/10/1394).
Hammar Nordic Plugg köpte anläggningen av Vänersborgs kommun den 11 augusti 2008 för 8 miljoner kronor (cirka 0,9 miljoner kronor) och sålde den kort därefter till en grupp privata investerare för 40 miljoner kronor (cirka 4,4 miljoner euro) (se IP/10/1394).
Hampshire Wight Trust for Maritime Archaeology, Southampton, UNITED KINGDOM
Hampshire Wight Trust for Maritime Archaeology, Southampton, Förenade kungariket
HAMPTON COURT SUMMIT – FOLLOW-UP
TOPPMÖTET PÅ HAMPTON COURT – UPPFÖLJNING
HAMPTON COURT SUMMIT – FOLLOW-UP 7
TOPPMÖTET PÅ HAMPTON COURT – UPPFÖLJNING 7
HAMPTON COURT: FOLLOW-UP 22
UPPFÖLJNING AV HAMPTON COURT 21
Hand dishwashing detergents
Handdiskmedel
hand dishwashing detergents (7731/11);
handdiskmedel (7731/11),
Hand pallet trucks
Gaffelvagnar
Hand-held brush cutters - Consumer protection
Handhållna röjsågar – konsumentskydd
Handbags, with or without shoulder straps or without handle, with outer surface of sheeting of plastics
Handväskor, med eller utan axelrem eller utan handtag, med utsida i plast (i form av plattor, duk eller folier)
Handbook for police and security authorities
Handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter
Handbook for police and security authorities 36
Handbok för polis- och säkerhetsmyndigheter 36
Handbook for police cooperation in connection with international football matches
Handbok för polissamarbete i samband med internationella fotbollsmatcher
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES
HANDBOK FÖR ATT FÖRHINDRA TERRORISTHANDLINGAR VID OLYMPISKA SPELEN
HANDBOOK TO PREVENT TERRORIST ACTS AT THE OLYMPIC GAMES 9
HANDBOK FÖR ATT FÖRHINDRA TERRORISTHANDLINGAR VID OLYMPISKA SPELEN 9
Handling cargo, port dues and port nautical services can account for between 40%-60% of the total door-to-door logistic costs for business using short sea shipping to transport goods.
Godshantering, hamnavgifter och nautiska tjänster i hamnar kan stå för mellan 40 % och 60 % av de totala logistikkostnaderna för dörr till dörr-leveranser där företag använder närsjöfart för att transportera varor.
Handling of documents
Hantering av handlingar
Handling of the file
Ärendets handläggning
handling the process of producing and implementing Community rules;
Att styra utarbetandet och genomförandet av gemenskapsregler.
Handling, transport, packaging and identification
Hantering, transport, förpackning och identifiering
Handlingen (The Action)
Handlingen
Handlingen is the story of a woman who is driven by a desire to conquer The Library, containing the entire global collection of literature.
Handlingen är berättelsen om en kvinna som drivs av önskan att besegra Biblioteket, som innehåller den samlade världslitteraturen.
Handlingen was nominated for Swedish Radio's prize for novels.
Handlingen nominerades till Sveriges Radios romanpris.
Handmade shoes manufactured using different methods in other Member States are not recognised and are denied the use of the French translation of designations such as "handmade", "fatto a mano" (in Italian), "hand gemacht" (in German), "hecho a mano" (in Spanish) in the French market.
Handgjorda skor som tillverkats med andra metoder i andra medlemsländer erkänns inte och förnekas rätten att använda den franska översättningen av beteckningar såsom handmade (engelska), fatto a mano (italienska), hand gemacht (tyska) och hecho a mano (spanska) på den franska marknaden.
Handsets can now be used for video messaging, entertainment services (downloading games, music, and videos), access to the internet and location-based services.
Mobiltelefoner kan numera användas för videosamtal, underhållningstjänster (nedladdning av spel, musik och videor), tillgång till Internet och platsbaserade tjänster.
Haniel is a German-based conglomerate group active in the building materials sector.
Haniel är en Tysklandsbaserad företagsgrupp som verkar inom byggmaterialbranschen.
Haniel is a German-based diversified group with world- wide activities.
Haniel är en Tysklandsbaserad diversifierad koncern med världsomspännande verksamhet.
Haniel is buying control of Fels from Preussag AG of Germany.
Haniel förvärvar kontrollen över Fels från Preussag AG, Tyskland.
Hanna Komorowska (Polish - Professor of Applied Linguistics and Language Teaching, Warsaw University)
Hanna Komorowska (Polen – professor i tillämpad lingvistik och språkundervisning, Warszawas universitet)
Hannes Snellman, Finland, a law firm with 169 employees.
Hannes Snellman, Finland, advokatfirma med 169 anställda.
Hans Kaiser (DE-EPP) said although it was important that the CoR had this “sharp weapon” in its hands, he hoped it would not have to use it often.
Hans Kaiser (DE-PPE) ansåg att det är viktigt att ReK har tillgång till ett så "skarpt vapen".
Hans van den Broek, Commissioner responsible for, amongst other things, the NIS, pointed out: "
I ett uttalande anför kommissionsledamoten Hans van den Broek följande: "
Hans Åhl, Erasmus ambassador, Mid Sweden University
Hans Åhl, Erasmusambassadör, Mittuniversitetet
Hans-Gert Pöttering,
Europaparlamentets talman,
Hans-Peter Schwarz graphically describes in his biography of Kohl, which came out a few weeks ago, how determined Kohl was on this issue.
I sin nyligen utkomna biografi om Kohl beskriver Hans-Peter Schwarz ingående hur beslutsam Kohl var i denna fråga.
Hansjörg GEIGERState Secretary, Federal Ministry of Justice
Hansjörg GEIGERStatssekreterare vid förbundsjustitieministeriet
Happy Birthday CoR!
Grattis på födelsedagen, ReK
Harald Rømer, Secretary General of the European Parliament: "
Harald Romer, generalsekreterare i Europaparlamentet: "
Harassment and sexual harassment constitute discrimination on the grounds of sex and are therefore explicitly prohibited.
Trakasserier och sexuella trakasserier utgör diskriminering på grund av könstillhörighet och är därför uttryckligen förbjudna.
Harbour porpoises are the most critically endangered small cetaceans in Europe.
Tumlaren är den mest hotade arten av småval i Europa.
Harbour porpoises, whose population has now moved to the southern North Sea, are often being caught in these long nets.
Tumlare, där beståndet nu har flyttat till den södra delen av Nordsjön, fastnar ofta i dessa långa garn.
Hard floor coverings
Hårda golvbeläggningar
Hard to manage, hard to ignore and very hard if you get them wrong.
De är svåra att hantera, svåra att undvika och mycket svåra om det blir fel.
Hardcore restrictions can not benefit from the de minimis Notice.
Särskilt allvarliga begränsningar kan inte omfattas av tillkännagivandet om avtal av mindre betydelse.
Harder for business to benefit from single market economies of scale.
Svårare för företag att dra nytta av stordriftsfördelar på den inre marknaden.
Harder for manufacturers to optimise their new gadgets for Europe.
Svårare för tillverkare att optimera sina nya prylar för Europa.
Hardest hit are Latvia, Lithuania, Spain and Ireland, while people in Luxembourg, Greece and the Netherlands have experienced comparatively fewer job losses.
De länder som har drabbats hårdast är Lettland, Litauen, Spanien och Irland, medan människor i Luxemburg, Grekland och Nederländerna i mindre utsträckning har blivit arbetslösa.
Hardly any proper enforcement of driving licences is possible.
Det är praktiskt taget omöjligt med ändamålsenliga kontroller av körkort.
Hardship to the workers has been mitigated and ECSC aid has helped to stabilise the social situation in fragile regions.
EKSG-stödet har bidragit till att kompensera arbetarna och stabilisera den sociala situationen i känsliga områden.
Hardware technology, electronics and electrical, and software were the first, fourth and fifth largest sectors respectively of global research expenditure.
Hårdvaruteknik, elektronik och elektroteknik samt programvara kom på första, fjärde respektive femte plats när det gällde de sektorer som står för världens samlade forskningsutgifter.
Hardwood dust
Damm från hårda träslag
hare and coordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission;
delta i och samordna medlemsstaternas och kommissionens insatser vid krissituationer på hälsoområdet,
hare eGovernment resources in all relevant projects from 2006 on and explore mechanisms to ensure the long-term financial and operational sustainability, in order to optimize the existing information and best practice exchange mechanisms, including building blocks and technical solutions aiming at interoperability between national information systems and improving administrative cooperation;
dela e-förvaltningsresurser i alla relevanta projekt från och med 2006 och undersöka mekanismer för att garantera finansiell och operativ hållbarhet på lång sikt i syfte att optimera befintliga mekanismer för utbyte av information och bästa praxis, inbegripet moduler och tekniska lösningar som syftar till interoperabilitet mellan nationella informationssystem och förbättrande av administrativt samarbete,
hare information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
prida information och erfarenheter om beredskapsplaner och krishanteringsstrategier,
Hareng
Sill
hares the Commission's assessment that there is a need for a comprehensive and integrated approach to migration in the Mediterranean which encompasses dialogue and cooperation with Libya, other Mediterranean partners and main African countries of origin and transit, in full compliance with the objectives of the strategic framework established by the European Neighbourhood Policy referred to in the Hague Programme for the external dimension of asylum and migration;
delar kommissionens bedömning att det finns behov av en övergripande och integrerad strategi till migrationen i Medelhavsområdet som omfattar dialog och samarbete med Libyen, andra Medelhavspartner samt de huvudsakliga ursprungs- och transitländerna i Afrika, i full överensstämmelse med målen för den strategiska ram som inrättades genom den Europeiska grannskapspolitiken som anges i Haagprogrammet för den externa dimensionen av asyl- och migrationspolitiken,
hares the Commission's view that the relationship between Eurojust,
12. delar kommissionens åsikt att förbindelsen mellan Eurojust,
haring experience on pooled funding and mechanisms for rapid deployment of experts and flexible support;
utbyta erfarenheter av sammanslagning av medel och mekanismer för snabb utstationering av experter och flexibelt stöd,
haring expertise and resources for technical assistance between EU donors;
EU:s givare gemensamt skall utnyttja experter och resurser för tekniskt bistånd,
haring of best practice and
Spridning av bästa praxis.
haring the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important, delegations welcomed the decision taken by the Permanent Representatives Committee to set up an ad hoc Working Party on Chemicals with a broad mandate to examine the proposal in all its aspects;
Delegationerna inser behovet av en balanserad metod där konkurrenskraft, miljö- och hälsoaspekter ses som lika viktiga och välkomnade beslutet i Ständiga representanternas kommitté att inrätta en ad hoc-grupp för kemikalier, med ett brett mandat för behandling av förslagets alla aspekter.
haring, where appropriate, existing research infrastructures or developing new facilities such as coordinated databanks or the development of models for studying ageing processes
Om möjligt dela befintliga forskningsinfrastrukturer, utveckla nya resurser (till exempel samordnade databaser) och ta fram modeller för att studera åldrandeprocesser.
Harmful and hazardous alcohol consumption is a net cause of 7.4 % of all ill-health and early death in the EU.
Skadlig och hälsovådlig alkoholkonsumtion står för 7,4 % av all ohälsa och för tidig död i EU.
HARMFUL ORGANISMS
SKADEGÖRARE
HARMFUL ORGANISMS 7
SKADEGÖRARE 7
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT
SKADLIG SKATTEKONKURRENS – UPPFÖRANDEKOD
Harmful tax competition - Code of Conduct - Conclusions
Skadlig skattekonkurrens – Uppförandekod – slutsatser
Harmful tax competition - Code of conduct - Council conclusions
Skadlig skattekonkurrens – Uppförandekod – Rådets slutsatser
HARMFUL TAX COMPETITION - CODE OF CONDUCT............................................................
SKADLIG SKATTEKONKURRENS – UPPFÖRANDEKOD.........................................................
Harmful tax competition - Council conclusions
Skadlig skattekonkurrens – rådets slutsatser
harmful tax competition with regard to business taxation.
kadlig skattekonkurrens i samband med företagsbeskattning.
harmonisation and modernisation as set out in the proposals.
harmonisering och modernisering i enlighet med förslaget.
Harmonisation in the internal market for agricultural inputs
Harmoniseringen av den inre marknaden för jordbruksinsatsvaror
Harmonisation is further aimed at removing obstacles to intra-Community trade.
Harmoniseringen syftar vidare till att undanröja hinder för handeln inom gemenskapen.
harmonisation of airspace categories;
Harmonisering av luftrumskategorierna
harmonisation of asylum procedures
Harmonisering av asylförfarandet
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AV VISS SOCIALLAGSTIFTNING OM VÄGTRANSPORTER
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT
HARMONISERING AV VISS SOCIALLAGSTIFTNING PÅ VÄGTRANSPORTOMRÅDET
HARMONISATION OF CERTAIN SOCIAL LEGISLATION RELATING TO ROAD TRANSPORT XV
HARMONISERING AV VISS SOCIALLAGSTIFTNING OM VÄGTRANSPORTER 22
Harmonisation of commercial communication;
Harmonisering av kommersiella meddelanden.
Harmonisation of free allocation rules based on ambitious EU-wide benchmarks
en harmonisering av reglerna för gratis tilldelning baserat på långtgående riktmärken för hela EU.
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation")
Harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ("BNI-förordning")
Harmonisation of Gross National Income at market prices ("GNI Regulation") III
Harmonisering av bruttonationalinkomsten till marknadspris ("BNI-förordning") III
Harmonisation of its procedures is necessary to that end.
Därför är en harmonisering av förfarandena nödvändig.
Harmonisation of laws, mutual recognition of judgments and the European arrest warrant
Harmonisering av lagstiftningen, ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden samt en europeisk arresteringsorder
Harmonisation of legislations relating to the classification, packaging and labelling of dangerous preparations *
Harmonisering av lagstiftningen om klassificering, förpackning och märkning av farliga preparat
Harmonisation of national annual reports on the application of the Code of Conduct.
Harmonisering av de nationella årliga rapporterna om tillämpningen av uppförandekoden.
Harmonisation of national contract laws by means of an EU Directive.
Harmonisering av nationella avtalsregler genom ett EU-direktiv.
HARMONISATION OF PENALTIES IMPOSED ON CARRIERS TRANSPORTING THIRD-COUNTRY NATIONALS LACKING THE DOCUMENTS NECESSARY FOR ADMISSION
HARMONISERING AV STRAFFEN FÖR DE TRANSPORTÖRER SOM BEFORDRAR MEDBORGARE I TREDJE LAND SOM SAKNAR DE RESEHANDLINGAR SOM KRÄVS FÖR INRESA
HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES (JAR OPS 1)
HARMONISERING AV TEKNISKA KRAV OCH ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN (JAR OPS 1)
HARMONISATION OF TECHNICAL REQUIREMENTS AND ADMINISTRATIVE PROCEDURES (JAR OPS 1) 22
HARMONISERING AV TEKNISKA KRAV OCH ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN (JAR OPS 1) 22
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Harmonisering av tekniska krav och administrative förfaranden inom området civil luftfart
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation (EU-OPS)
Harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart (EU-OPS)
Harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation 16
Harmonisering av tekniska krav och administrative förfaranden inom området civil luftfart 17
harmonisation of the format and content of strategy documents in the different regions as well as greater involvement of partner countries, Member States and other donors in the country strategy process;
harmonisering av form och innehåll när det gäller strategidokument i de olika regionerna samt större delaktighet i landstrategiprocessen från partnerländernas, medlemsstaternas och andra bidragsgivares sida,
harmonisation of the frequency of medical checks for professional drivers;
Harmonisering av tätheten för läkarundersökningar för yrkesförare.
Harmonisation of the procedures implemented in the framework of the operational provisions of the Code: the Member States will continue the harmonisation work already initiated.
Harmonisering av de förfaranden som genomförs inom ramen för kodens operativa mekanism: Medlemsstaterna skall fortsätta med de harmoniseringssträvanden de redan inlett.
Harmonisation of the public lending right is important for the single market because, among other reasons, the lending activities of public institutions can have a significant effect on the commercial market.
Harmonisering av rättigheter vad gäller offentlig utlåning är en viktig fråga för den inre marknaden, bland annat eftersom de offentliga institutionernas utlåning kan påverka den kommersiella marknaden i betydande utsträckning.
harmonisation of the registration procedures for producers so as to reduce the administrative burden;
Harmonisering av registreringsförfaranden för tillverkarna för att minska den administrativa bördan.
Harmonisation of the RFID radio spectrum will support the development of RFID technology in Europe.
Harmonisering av radiospektrum för RFID-utrustning kommer att gynna utvecklingen av RFID-teknik i Europa.
HARMONISATION OF TRANSPARENCY REQUIREMENTS
HARMONISERING AV INSYNSKRAVEN
HARMONISATION OF TRANSPARENCY REQUIREMENTS 7
HARMONISERING AV INSYNSKRAVEN 7
Harmonisation of VAT deductibility;
Harmonisering av möjligheten att dra av moms.
Harmonisation of VAT rates in the hotel and catering sector and public transport;
Harmonisering av momssatser inom hotell- och cateringsektorn och kollektivtrafiksektorn.
harmonisation or simplification, and adding new provisions in particular to reform the system of penalties against recognised organisations that do not fulfil the established minimum criteria.
harmonisera eller förenkla dem, samt att lägga till nya bestämmelser, särskilt för att reformera sanktionssystemet för de erkända organisationer som inte uppfyller de fastställda minimikriterierna.
Harmonisation was also deemed necessary to facilitate the free movement of these products within the Community.
Denna harmonisering har även bedömts nödvändig för att underlätta den fria rörligheten för dessa produkter inom gemenskapen.
harmonisation with other international data collection; and
Harmonisering med annan internationell datainsamling.
harmonisation, alignment, results and mutual accountability adopted at the High-level Forum in Paris (28 February to 2 March 2005) and RECONFIRMING the EU commitments on this occasion;
egenansvar, harmonisering, anpassning, resultat och ömsesidigt ansvar som antogs vid forumet på hög nivå i Paris (den 28 februari-2 mars 2005) och BEKRÄFTAR EU:s åtaganden vid det tillfället,
harmonise as far as possible the temporary closures of some fisheries and the minimum landing sizes of fish which often vary across the Baltic at the moment;
Tillfälliga fiskestopp för vissa fisken och minsta landningsstorlek, som i dag ofta varierar i olika områden i Östersjön, bör i möjligaste mån harmoniseras.
Harmonise rules on safe countries: The Commission clarifies and makes mandatory the application of the safe country concepts.
Harmoniserade bestämmelser om säkra länder: Kommissionen klargör begreppen när det gäller säkert land och gör det obligatoriskt att tillämpa dem.
Harmonise the timing of spectrum release and harmonise duration of rights
Harmonisera tidsplanerna för frigörandet av spektrum och harmonisera varaktigheten hos nyttjanderätterna.
Harmonised and coherent implementation of “national single windows”;
Harmoniserad och enhetlig användning av nationella kontaktpunkter.