natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 16 Member States for failure to transpose into national law one or more of six different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot sexton medlemsländer för att inte ha införlivat ett eller flera av sex olika inremarknadsdirektiv i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 19 Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot 19 medlemsstater för underlåtenhet att i nationell rätt införliva ett eller flera av åtta olika direktiv om den inre marknaden.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against 22 Member States for failure to implement certain Internal Market Directives in national law.
Europeiska kommissionen har beslutat att fortsätta överträdelseförfaranden mot 22 medlemsstater för att de i sin nationella rätt inte genomfört vissa direktiv om den inre marknaden.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against Cyprus, Luxembourg, Sweden and Portugal to ensure full and correct implementation of certain Internal Market Directives.
EU-kommissionen har fattat beslut om överträdelseförfaranden mot Sverige, Luxemburg, Portugal och Cypern för att se till att vissa direktiv om den inre marknaden genomförs fullständigt och korrekt.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against eight Member States – France, Germany,
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater (Frankrike,
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against seven Member States for failure to implement in national law one or more of eight different Internal Market Directives.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot sju medlemsstater för att de inte införlivat ett eller flera av åtta olika direktiv för den inre marknaden i sin nationella lagstiftning.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against several Member States for failure to implement certain Internal Market Directives into national law.
Europeiska kommissionen har beslutat att driva överträdelseförfaranden mot flera medlemsländer för att de i sin nationella rätt inte införlivat vissa direktiv om den inre marknaden.
The European Commission has decided to pursue infringement procedures against thirteen Member States for failure to implement or for implementing incorrectly in national law various Internal Market Directives and EC Treaty obligations.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot 13 medlemsstater som antingen inte alls eller på ett felaktigt sätt i sin nationella rätt införlivat olika direktiv om den inre marknaden och skyldigheter enligt EG-fördraget.
The European Commission has decided to pursue infringement proceedings against six European Union countries for failing to implement legislation requiring financial transparency within public service companies.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot sex EU-länder för att de ännu inte genomfört gemenskapslagstiftning om finansiell insyn i allmännyttiga företag.
The European Commission has decided to pursue legal action against Finland, Sweden and Denmark for violations of EU environmental laws on nature protection and industrial pollution.
Europeiska kommissionen har beslutat att vidta rättsliga åtgärder mot Finland, Sverige och Danmark för brott mot EU:s lagstiftning om naturvård och industriutsläpp.
The European Commission has decided to refer Austria and Luxembourg to the European Court of Justice for not complying with the EU Regulation establishing the rights of passengers travelling by bus and coach ().
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Österrike och Luxemburg i EU-domstolen för deras underlåtenhet att följa EU:s förordning om passagerares rättigheter vid resor med buss ().
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice of the EU for instructing federal authorities to directly award security printing services of official documents such as passports, driving licenses, or identity cards to the Austrian State Printing House (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD), a private undertaking.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Österrike vid EU-domstolen om instruktionerna till federala myndigheter om att direkt tilldela uppdrag som rör säkerhetstryck som exempelvis pass, körkort eller identitetskort till det privata företaget Österrikiska statens tryckeriföretag (Österreichische Staatsdruckerei GmbH, OeSD).
The European Commission has decided to refer Austria to the Court of Justice to ensure that the Austrian establishment and residence legislation fully reflects the rights of workers of Turkish nationality and their families, in line with the EU-Turkey association law based on the Ankara agreement.
EU-kommissionen har beslutat att ta Österrike till EU-domstolen för att se till att landets lagstiftning om etablering och bosättning fullt ut återspeglar turkiska arbetstagares och deras familjers rättigheter i enlighet med bestämmelserna i associeringsavtalet mellan EU och Turkiet på grundval av Ankaraöverenskommelsen.
The European Commission has decided to refer Austria to the European Court of Justice for failing to bring national rules into line with a European directive on rail safety.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Österrike vid EU-domstolen för att landet inte anpassat sina nationella regler till EU-direktivet om järnvägssäkerhet.
The European Commission has decided to refer Austria, Finland, Germany and Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to correctly transpose European rules on driving licences (Directive 2006/126/EC)
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Österrike, Finland och Polen vid EU-domstolen för brister i deras införlivande av EU:s regler om körkort (direktiv 2006/126/EG)
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
EU-kommission har beslutat att väcka talan mot Tyskland, Österrike, Polen och Finland vid EU-domstolen på grund av bristfälligt införlivande av EU:s regler om körkort ().
The European Commission has decided to refer Austria, Germany, Finland, and Poland to the Court of Justice of EU for failing to correctly transpose European rules on driving licences ().
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Österrike, Tyskland, Finland och Polen vid EU-domstolen för brister i deras införlivande av EU:s regler om körkort ().
The European Commission has decided to refer Austria, Sweden and Finland to the European Court of Justice with respect to provisions in some of their Bilateral Investment Treaties concluded before their accession to the EU with non-EU countries.
Europeiska kommissionen har beslutat att även väcka talan inför EG-domstolen mot Finland, Sverige och Österrike när det gäller bestämmelser i vissa bilaterala investeringsavtal som dessa länder har ingått med tredjeländer innan de anslöt sig till EU.
The European Commission has decided to refer Belgium to the Court of Justice of the EU for failing to implement the Directive on the taking up, pursuit and prudential supervision of the business of electronic money institutions.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen för att landet inte har genomfört direktivet om start och drift av och tillsyn över verksamheten i institut för elektroniska pengar.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for discriminatory taxation of collective investment undertakings (CIUs) established in other Member States of the EU or of the EEA.
EU-kommissionen har beslutat att ta Belgien till EU-domstolen på grund av diskriminering när det gäller beskattning av investeringsfonder som är etablerade i andra EU- eller EES-länder.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice for failing to bring its legislation into line with EU rules on Customs opening hours and administrative fees.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen på grund av att landets lagstiftning inte är i linje med EU:s regler om tullkontorens öppettider och administrativa avgifter.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over tax rules in the Walloon Region that are discriminatory and in breach of EU rules on the free movement of capital.
Kommissionen väcker talan mot Belgien vid EU-domstolen för skatteregler i regionen Vallonien som är diskriminerande och strider mot EU:s regler om fri rörlighet för kapital.
The European Commission has decided to refer Belgium to the EU's Court of Justice because of discriminatory conditions for candidates wishing to work in the local public sector in the French and German speaking regions, as well as the Brussels region, and who have not followed education in Dutch, French or German.
Kommissionen beslutar att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen på grund av diskriminerande villkor för de som söker kommunala jobb i de fransktalande och tysktalande regionerna samt i regionen Bryssel om de inte har följt undervisning i nederländska, franska eller tyska.
The European Commission has decided to refer Belgium to the European Court of Justice (ECJ) because as it believes that Belgian law does not guarantee the independence of the national telecoms regulator.
EU-kommissionen har beslutat att ta Belgien till EU-domstolen eftersom den anser att den belgiska lagstiftningen inte garanterar att de nationella tillsynsmyndigheterna på telekommunikationsområdet är oberoende.
The European Commission has decided to refer Belgium, Finland, Greece, Luxembourg, Portugal, Spain and Sweden to the European Court of Justice over their continued non-communication of national measures implementing certain EU public procurement Directives.
Europeiska kommission har beslutat att stämma Belgien, Finland, Grekland, Luxemburg, Portugal, Spanien och Sverige inför EG-domstolen för deras fortsatta försummelse att informera kommissionen om de nationella åtgärder som införlivar vissa av EU-direktiven om offentlig upphandling i den nationella lagstiftningen.
The European Commission has decided to refer Belgium, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK to the European Court of Justice as they have not yet implemented Directive 2001/17/EC (see IP/01/216), designed principally to guarantee consumer protection when insurance companies are wound up.
Europeiska kommissionen har beslutat att hänskjuta Belgien, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket till EG-domstolen då dessa ännu inte har införlivat direktiv 2001/17/EG (se IP/01/216), som huvudsakligen avser att garantera konsumentskyddet vid likvidation av försäkringsföretag.
The European Commission has decided to refer Belgium, Ireland, Spain and Sweden to the European Court of Justice over non-implementation of the 3rd Anti-Money Laundering Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan inför EG-domstolen mot Belgien, Irland, Spanien och Sverige för att inte ha genomfört det tredje direktivet om penningtvätt.
The European Commission has decided to refer Bulgaria to the EU's Court of Justice over the assignment of digital broadcast spectrum.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Bulgarien i domstolen på grund av tilldelningen av spektrum för digitala etersändningar.
The European Commission has decided to refer Cyprus to the EU's Court of Justice for applying discriminatory conditions to the pension rights and unpaid leave rights of former Cypriot civil servants working in another Member State.
Kommissionen beslutar att väcka talan mot Cypern vid EU-domstolen för att landet tillämpar diskriminerande villkor för pensionsrättigheter och rätt till obetald ledighet för f.d. cypriotiska offentliganställda som arbetar i en annan medlemsstat.
The European Commission has decided to refer Denmark to the European Court of Justice for not correctly transposing European rules on rail safety ().
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Danmark i EU-domstolen för att landet underlåtit att korrekt införliva EU:s regler om järnvägssäkerhet ().
The European Commission has decided to refer Estonia to the Court of Justice of the EU over its national law which does not guarantee the impartiality of the national telecoms regulator.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Estland vi EU-domstolen för att landets lagstiftning inte garanterar att den nationella regleringsmyndigheten för telekommunikation är oberoende.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body cannot perform the necessary tasks related to racial equality in the field of employment.
EU-kommissionen väcker talan mot Finland i EU-domstolen eftersom det finländska likabehandlingsorganet inte kan utföra de uppgifter som krävs för att motverka rasdiskriminering i arbetslivet.
The European Commission has decided to refer Finland to the Court of Justice of the EU as its equality body has not been entrusted with specific tasks related to racial equality in the field of employment.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Finland vid EU-domstolen eftersom landets organ för främjande av likabehandling inte tilldelats särskilda uppgifter i fråga om likabehandling i arbetslivet oavsett ras.
The European Commission has decided to refer Finland to the EU’s Court of Justice for requiring workers applying for unemployment benefits to have worked in Finland for at least four weeks (or four months of self-employment) as a condition to take into account periods of unemployment insurance paid in another Member State.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Finland vid EU-domstolen på grund av att landet kräver att arbetstagare som ansöker om arbetslöshetsförmåner ska ha arbetat i Finland i minst fyra veckor (fyra månader för egenföretagare) för att de arbetslöshetsförsäkringsavgifter som de betalat in i ett annat medlemsland ska beaktas.
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice for non-communication of national implementation measures concerning the Second Anti-Money Laundering Directive (2001/97/EC).
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan inför EG-domstolen mot Frankrike och Grekland för att de inte har anmält vilka nationella tillämpningsåtgärder de vidtagit för att införliva det andra direktivet mot penningtvätt (2001/97/EG) i sin lagstiftning.
The European Commission has decided to refer France and Greece to the European Court of Justice regarding their implementation of the Second Anti-Money Laundering Directive: France has notified its transposition measures only partially and Greece has not yet communicated to the Commission any of its transposition measures for the Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan inför EG-domstolen mot Frankrike och Grekland avseende tillämpningen av det andra direktivet mot penningtvätt: Frankrike har endast delvis anmält vilka genomförandeåtgärder som vidtagits och Grekland har ännu inte lämnat någon anmälan om genomförandet av direktivet.
The European Commission has decided to refer France to the EU's Court of Justice for discriminatory tax rules on new residential property.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Frankrike vid EU-domstolen för att landets bestämmelser om fastighetsskatt för nya bostäder är diskriminerande.
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU over the failure to apply(Mobile Air Conditioning (MAC) Directive) on mobile air-conditioning systems which prescribes the use of motor vehicles' refrigerants with less global warming potential and the phasing out of certain .
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tyskland vid EU-domstolen om underlåtenhet att tillämpa om luftkonditioneringssystem i motorfordon, vilket föreskriver användandet av köldmedier i motorfordon med lägre global uppvärmningspotential och utfasningen av vissa .
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union for its failure to properly apply the special value added tax (VAT) scheme for travel agents, as provided for in the VAT Directive ().
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan mot Tyskland i EU-domstolen eftersom landet inte korrekt tillmpat de srskilda bestmmelserna fr moms fr resebyrer, i enlighet med momsdirektivet ().
The European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the European Union to ensure that the German VAT legislation on exemptions for sharing costs of services complies with EU law.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tyskland vid Europeiska unionens domstol för att säkerställa att de tyska reglerna gällande momsbefrielse för delade kostnader för tjänster överensstämmer med EU-lagstiftningen.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU Court of Justice as national rules for pyrotechnic goods, which include fireworks, do not comply with EU law.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tyskland i EU-domstolen eftersom landets nationella regler för pyrotekniska varor, t.ex. fyrverkeripjäser, bryter mot EU:s regler.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice because of its legislation on inheritance and gift tax allowances.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tyskland i EU-domstolen på grund av den tyska lagstiftningen om arvs- och gåvoskatt.
The European Commission has decided to refer Germany to the EU's Court of Justice over its discriminatory tax rules on the reinvestment of hidden reserves.
Kommissionen har beslutat att väcka talan mot Tyskland i EU-domstolen på grund av den diskriminerande tyska lagstiftningen om skatt på återinvesteringar av dolda reserver.
The European Commission has decided to refer Germany to the European Court of Justice regarding its rules on VAT refund applications which discriminate against non-EU operators.
EU-kommissionen väcker talan mot Tyskland i EU-domstolen för dess regler om ansökningar om momsåterbetalning, som är diskriminerande mot näringsidkare som är etablerade utanför EU.
The European Commission has decided to refer Germany, Austria, Belgium, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Sweden to the European Court of Justice, as they have still not implemented Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions.
Europeiska kommissionen har beslutat att inleda förfaranden i EG-domstolen mot Tyskland, Österrike, Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Sverige, eftersom dessa länder fortfarande inte genomfört direktiv 98/44/EG om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar.
The European Commission has decided to refer Greece back to the Court of Justice, because it failed to comply with a 2008 Commission decision ordering the recovery of incompatible state aid to Hellenic Shipyards.
EU-kommissionen har beslutat att vcka talan mot Grekland vid EU-domstolen eftersom landet underltit att flja ett kommissionsbeslut frn 2008 och krva tillbaka statligt std som r ofrenligt med den inre marknaden frn Hellenic Shipyards.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice because it has failed to ensure full compliance with EU rules on public procurement as regards the purchase of an information system for the Social Security Foundation (IKA).
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Grekland vid EU-domstolen eftersom landet har underlåtit att se till att EU-bestämmelserna om offentlig upphandling fullt ut följs vid inköp av ett informationssystem för stiftelsen för social trygghet (IKA).
The European Commission has decided to refer GREECE to the Court of Justice of the EU for not having calculated the cost-optimal levels of minimum energy performance requirements for buildings.
EU-kommission har beslutat att väcka talan mot GREKLAND vid EU-domstolen för att landet inte har beräknat de kostnadsoptimala nivåerna för minimikrav på byggnaders energiprestanda.
The European Commission has decided to refer Greece to the Court of Justice of the European Union for its failure to amend registration tax rules for vehicles leased or rented to Greek residents by non-Greek lessors.
Europeiska kommissionen har beslutat att ta Grekland till Europeiska unionens domstol för dess underlåtenhet att ändra skatteregler rörande registrering av fordon som leasas eller hyrs ut till personer bosatta i Grekland av icke-grekiska uthyrare.
The European Commission has decided to refer Greece to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Grekland vid EU-domstolen för att landet inte följer EU:s regler om begränsning av arbetstiden för läkare inom den offentliga hälso- och sjukvården.
The European Commission has decided to refer Ireland to the Court of Justice of the European Union for not properly applying the rules on fiscal marking on fuel.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Irland vid Europeiska unionens domstol för att inte landet inte på rätt sätt tillämpar reglerna om skattemärkning av bränsle.
The European Commission has decided to refer Ireland to the EU's Court of Justice for not complying with the EU rules on limits to working time for doctors in public health services.
EU-kommissionen har beslutat att väcka talan mot Irland vid EU-domstolen för att landet inte följer EU:s regler om begränsning av arbetstiden för läkare inom den offentliga hälso- och sjukvården.
The European Commission has decided to refer Ireland to the European Court of Justice on its treatment of public bodies as non taxable persons for VAT purposes.
EU-kommissionen har beslutat att dra Irland inför EG-domstolen eftersom landet behandlar offentliga organ som icke beskattningsbara när det gäller moms.
The European Commission has decided to refer Italy and Luxembourg to the European Court of Justice for failure to implement fully into national legislation the “public lending right” provided for by a 1992 Directive.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien och Luxemburg i EG-domstolen, eftersom de ”rättigheter vad gäller offentlig utlåning” som infördes genom ett direktiv från 1992 inte har införlivats i dessa länders nationella lagstiftning.
The European Commission has decided to refer Italy back to the European Court of Justice for its long-running failure to manage waste adequately in the Campania region.
Kommissionen har beslutat att än en gång väcka talan mot Italien vid EU-domstolen på grund av att landet under en lång tid inte skött avfallshanteringen som sig bör i Kampanien.
The European Commission has decided to refer Italy to the EU Court of Justice because it did not fully recover the state aid illegally granted to the hotel industry in Sardinia.
Europeiska kommissionen har beslutat att väcka talan mot Italien vid EU-domstolen för att inte fullt ut ha återkrävt olagligt statligt stöd till hotellsektorn på Sardinien.
The European Commission has decided to refer part of the proposed merger between Danish-based dairy products company Arla Foods and Britain's Express Dairies to the UK competition authorities, which will further assess the competitive impact in the markets for the supply of processed fresh milk and fresh cream in Britain.
Europeiska kommissionen har beslutat att hänskjuta en del av den föreslagna sammanslagningen mellan det danskbaserade mejeriföretaget Arla Foods och brittiska Express Dairies till de brittiska konkurrensmyndigheterna.