natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, it is aimed more at structural economic growth.
Den är med andra ord mer inriktad på strukturell ekonomisk tillväxt.
In other words, it is based on political decisions taken by national governments in those Member States.
Den bygger med andra ord på politiska beslut som fattas av de nationella regeringarna i dessa medlemsländer.
In other words, it must be centred on the differences between the needs of girls and boys, young women and young men.
Med andra ord måste det centreras kring skillnaderna mellan flickors och pojkars, unga kvinnors och unga mäns olika behov.
In other words, it needs structural change both within and between sectors.
Med andra ord behövs strukturella förändringar både inom och mellan sektorer.
In other words, it obliges a Member State to recognise and execute in its territory confiscation orders issued by a court competent in criminal matters of another Member State.
Medlemsstaterna skall med andra ord vara skyldiga att på sitt territorium erkänna och verkställa beslut om förverkande som avkunnats av en domstol med straffrättslig behörighet i en annan medlemsstat.
In other words, it should not be limited to the young or to the old but rather consist of a continuum of learning throughout people's lives.
Det ska alltså inte begränsas till ungdomar eller till äldre, utan snarare vara ett ständigt pågående lärande genom hela livet.
In other words, it's producing today one and half times the amount of solar panels the world needs.
De tillverkar med andra ord en och en halv gånger mer solpaneler än vad som behövs globalt.
In other words, making sure responsibilities and tasks are clearly assigned; staff properly trained; and the right kind of people recruited to manage the funds.
Med andra ord att se till att ansvarsområden och uppgifter blir tydligt tilldelade, att personal får relevant utbildning och att rätt personer rekryteras att förvalta fonderna.
In other words, no excise duties should be paid in the Member State to which they are then taken.
Med andra ord skall ingen punktskatt betalas i det land dit varorna förs.
In other words, notaries do not take decisions with regard to State authority and therefore cannot be deemed to exercise such authority.
En notarie fäller således inga avgöranden och utövar således inte någon offentlig makt i statens namn.
In other words, our action plan is about protecting EU taxpayers' money.
Vår handlingsplan syftar med andra ord till att skydda EU-skattebetalarnas pengar.
In other words, price differences across Member States are usually three times higher than regional price differences within Member States.
Med andra ord är prisskillnader mellan medlemsstaterna vanligtvis tre gånger högre än regionala prisskillnader inom medlemsstaterna.
In other words, reform has made sure that the agricultural policy for an EU of 25 in time more secures a win for consumers, taxpayers and farmers alike.
Med andra ord gynnas både konsumenter, skattebetalare och bönder av reformen av jordbrukspolitiken för en europeisk union med 25 medlemmar, som på sikt kan bli ännu fler.
In other words, regional investment is European development.
Regionala investeringar innebär alltså europeisk utveckling.
In other words, regional investment is European development.
Regionala investeringar leder alltså till utveckling även på europeisk nivå.
In other words, saying that Europe is worse off because of the European Union is simply not true.
Så att påstå att det är sämre ställt i Europa på grund av Europeiska unionen är en lögn.
In other words, should a distinction be introduced between legislative and executive measures?
Med andra ord, bör det införas en åtskillnad mellan lagstiftande och verkställande åtgärder?
In other words, the balance of income from work against the alternatives (and the costs of each) plays a crucial role, particularly the incentives associated with the interaction of tax/benefit systems and wage levels.
Avvägningen mellan arbetsinkomst och andra alternativ (och kostnaderna för dessa) är med andra ord en avgörande faktor, särskilt de incitament som följer av samspelet mellan skatte-/förmånssystem och lönenivåer.
In other words, the Commission will better fulfil its role as guardian of the Treaty without necessarily performing all executive tasks.
Med andra ord kommer kommissionen att kunna utföra sitt uppdrag som fördragets väktare utan att nödvändigtvis utföra alla verkställande uppgifter.
In other words, the content made available through Drutt's portal will be specifically designed to be received by mobile phones.
Med andra ord kommer det innehåll som görs tillgängligt genom Drutts portal att utformas specifikt för att tas emot av mobiltelefoner.
In other words, the Court again qualifies its opinion for the areas of
Revisionsrätten lämnar med andra ord återigen ett uttalande med reservation, särskilt när det gäller
In other words, the EU budget is under control."
Med andra ord, EU:s budget är under kontroll."
In other words, the full range and experience of, for example, the EU's rescue and medical expertise can be made instantly available to anyone who needs it.
Detta innebär t.ex. att räddningsstyrkor och medicinsk expertis i EU med kort varsel kan ställa sina resurser och kunskaper till förfogande där de behövs.
In other words, the global budgetary envelope proposed under the MFF covers not only the European Social Fund and the European Regional Development Fund but also the new Fund proposed for the most deprived.
Med andra ord täcker den sammanlagda budgeten som förslås för den fleråriga budgetramen inte bara Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden utan även den nya fond som föreslås för att hjälpa dem som har det sämst ställt.
In other words, the more depleted the stock, the lower the weighted reduction rate.
Med andra ord, ju större risk för utfiskning desto lägre viktad minskningssats.
In other words, the neighbouring countries must "share everything with the Union but institutions" (even if their eventual accession should not be ruled out "if they meet the Copenhagen criteria").
Med andra ord, grannländerna bör kunna "dela allt med unionen, förutom institutionerna" utan att man för den skull utestänger dem från möjligheten att nå en EU-anslutning "om de uppfyller Köpenhamnskriterierna".
In other words, the new elements such as Greening and the Young Farmers top-up will only apply from 2015 onwards.
Med andra ord skulle faktorer som miljöanpassning och extrastöd för unga jordbrukare först gälla från och med 2015.
In other words, the new framework in no way represents a limit to the sovereignty of national parliaments.
Således kommer de nationella parlamentens befogenheter inte att inskränkas på något sätt.
In other words, the new rules will allow national authorities to permit the sale of all fruit and vegetables, regardless of their size and shape.
De nya reglerna innebär alltså att de nationella myndigheterna kan tillåta försäljning av alla typer av frukt och grönsaker oavsett vilken storlek och form frukten och grönsakerna har.
In other words, the parties have essentially offered to divest ADtranz' product portfolio in regional trains currently sold in Germany.
Med andra ord har parterna väsentligen erbjudit sig att avyttra ADtranz' produktportfölj av regionaltåg som för närvarande säljs i Tyskland.
In other words, the reduction would NOT apply to the first €2 000 of each farmer's Direct Payments.
Med andra ord skulle minskningen INTE påverka de första 2 000 euro av varje jordbrukares direktstöd.
In other words, the SGP will become more "rules based" and sanctions will be the normal consequence to expect for countries in breach of their commitments.
Med andra ord kommer stabilitets- och tillväxtpakten att bli mer ”regelbaserad” och sanktioner kommer att vara den normala följd som länder som inte fullgör sina skyldigheter har att vänta.
In other words, the time has come to leave behind the "one Member State, one judge" formula and try to devise more balanced and efficient structures.
Med andra ord är det dags att ompröva formeln "en medlemsstat, en domare" och se sig om efter strukturer som är bättre anpassade till ändrade förhållanden och effektivare.
In other words, there will be a 90% reduction in the level of skin contact with nickel in coins.
Med andra ord kommer den direkta hudkontakten med nickel i mynt att minska med 90 %.
In other words, they are cases where EU funds should not have been paid out.
Fel är med andra ord fall där EU-medel inte borde ha betalats ut.
In other words, they comprise interim payments, final payments and advances that were cleared during the year.
De omfattar med andra ord de mellanliggande betalningar, slutbetalningar och förskott som reglerats under året.
In other words, they have to be mentioned in the list of ingredients, in addition to the words ‘parfum’ or ‘aroma’.
De måste med andra ord anges i innehållsförteckningen, utöver orden ”parfum” eller ”aroma”.
In other words, tolls or fees could be levied on an entire area in order to finance future infrastructure.
Med andra ord skulle vägavgifter och andra avgifter kunna tillämpas över en hel zon för att finansiera en framtida infrastruktur.
In other words, total government expenditure by the 27 Member States is almost 50 times bigger than the EU budget!
Med andra ord har medlemsländerna nästan 50 gånger högre offentliga utgifter än EU:s budget
In other words, we will assess whether the benefits of the online use of those works is fairly shared.
Vi kommer med andra ord att ta ställning till om vinsten av onlineanvändningen fördelas rättvis.
In other words, what citizens understand by "good governance" is opening up fresh opportunities, not imposing further red tape.
Vad med andra ord medborgarna betecknar som "gott styre" är skapandet av nya möjligheter, inte nya tvångströjor.
In other words, what is not explicitly excluded from the block exemption is now exempted.
Med andra ord, vad som inte finns med på svarta listan kommer framöver att vara undantaget.
In others it is the lack of confidence of consumers and companies.
I andra länder är det konsumenternas och företagens självförtroende som saknas.
In others, the Commission acknowledges the good progress made by the Turkish authorities so far, and encourages them to urgently step up these efforts to meet all requirements in order to obtain visa liberalisation by the end of June.
I andra fall r kommissionen medveten om de goda framsteg som gjorts av de turkiska myndigheterna hittills och uppmanar dem att utan drjsml intensifiera sina anstrngningar fr att uppfylla alla bestmmelser som krvs fr en liberalisering av viseringsbestmmelserna i slutet av juni.
In others, those who wish to acquire more fishing rights have to buy a fishing vessel.
I andra medlemsstater måste den som vill förvärva mer fiskerättigheter köpa ett fiskefartyg.
In others, we need to encourage the political leadership to take bold steps down the path to reform.
I andra måste vi öka ansträngningarna för att uppmuntra politiska ledare att ta de tuffa beslut som behövs för att gå vidare med reformprocessen.
In our ageing society, many elderly people are in the same situation.
Med tanke på att befolkningen blir allt äldre är det många personer som befinner sig i samma situation.
In our asylum legislation, we are paying particular attention to women and girls who are seeking asylum due to the threat of physical mutilation.
Vår asyllagstiftning fäster särskild uppmärksamhet på kvinnor och flickor som söker asyl på grund av risken för att utsättas för fysisk stympning.
In our common view, the orientation of Russia towards democratic values, and deep economic reforms with an appropriate emphasis on the social dimension will provide a solid basis for fostering the development of a strong, balanced and mutually beneficial partnership.
Enligt vår gemensamma uppfattning kommer Rysslands inriktning mot demokratiska värderingar och djupgående ekonomiska reformer med en lämplig tonvikt på den sociala dimensionen att utgöra en solid grund för att främja utvecklingen av ett starkt, välbalanserat och ömsesidigt fördelaktigt partnerskap.
In our countries people are free and are proud of that freedom and people understand what it means to have that freedom.
I våra länder är människor fria, och de är också stolta över denna frihet och vet hur mycket den betyder.
In our countries two or three girls do not go to prison because they sing and criticise the ruler of their country.
I våra länder kastar man inte två eller tre unga flickor i fängelse för att de sjunger sånger och kritiserar sitt lands makthavare.
In our eagerness to improve our standard of living, we tend to consume without thinking about the consequences.
I ivern att höja vår levnadsstandard är det lätt att vi konsumerar utan att tänka på konsekvenserna.
In our economies open to competition, services of general economic interest play a fundamental part in ensuring the overall competitiveness of the European economy, made attractive by the quality of its infrastructure, the high level of training of its workforce and the strengthening and development of networks throughout the territory, and in accompanying the changes under way by maintained social and territorial cohesion.
I våra konkurrensutsatta ekonomier spelar tjänster av allmänt ekonomiskt intresse en grundläggande roll för att säkerställa konkurrenskraften på det globala planet för den europeiska ekonomin, som är attraktiv tack vare infrastrukturernas kvalitet, arbetstagarnas höga utbildningsnivå, stärkandet och utvecklingen av näten över hela territoriet, och för att de pågående förändringarna skall kunna beledsagas av en bibehållen social och territoriell sammanhållning.
In our endeavour to promote good governance and rule of law, We express our determination, inter alia, to prevent and combat all forms of corruption in our countries.
I vår strävan att främja ett sunt styre och rättsstatsprincipen är vi fast beslutna att bland annat förebygga och bekämpa alla former av korruption i våra länder.
In our experience societies are stronger when women are fully able to take part in the political and economic lives of their countries, when their voices are heard, their choices respected.
Enligt våra erfarenheter blir samhällen starkare när kvinnor i sina länder fullt ut kan delta i det politiska och ekonomiska livet, när deras röster hörs och deras val respekteras.
In our fight to halve the number of road casualties by 2010, we are taking action on all fronts - safer drivers, safer infrastructure and safer vehicles.
I vår kamp för att halvera antalet dödsfall på vägarna fram till 2010 vidtar vi åtgärder på alla fronter – säkrare förare, säkrare infrastruktur och säkrare fordon.
In our first Work Programme in 2015 we presented only 23 new initiatives, and in 2016 we have again presented only 23 new initiatives.
I vårt första arbetsprogram 2015 lade vi bara fram 23 nya initiativ, och även för 2016 har vi bara 23 nya initiativ.
In our globalized world, the relationships we build with strategic partners determine our prosperity.
I dagens globaliserade värld avgörs vårt välstånd av de förbindelser vi upprättar med strategiska partner.
In our meeting today, social partners presented their work programme for the years ahead.
Under vårt möte idag presenterade arbetsmarknadens parter sitt arbetsprogram för de kommande åren.
In our Opinion 6/2007, the Court states that these exercises could stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds, identify weaknesses to be resolved and examples of best practice, and increase transparency and accountability in financial management.
I yttrande nr 6/2007 anger revisionsrätten att dessa krav och initiativ skulle kunna öka ansvarsmedvetandet på nationell nivå om förvaltningen av EU-medel, identifiera brister som ska åtgärdas och exempel på bästa tillvägagångssätt och öka insynen och redovisningsskyldigheten när det gäller den ekonomiska förvaltningen.
In our opinion 6/2007, the Court states that these exercises could: stimulate a greater awareness at national level of responsibilities for management of EU funds; identify weaknesses to be resolved and examples of best practice; and increase transparency and accountability in financial management.
I yttrande nr 6/2007 anger revisionsrätten att dessa krav och initiativ skulle kunna öka ansvarsmedvetandet på nationell nivå om förvaltningen av EU-medel, identifiera brister som ska åtgärdas och exempel på bästa tillvägagångssätt och öka insynen och redovisningsskyldigheten när det gäller den ekonomiska förvaltningen.
In our opinions issued over recent years we have called on leaders to match fiscal discipline with sustainable growth.
I våra yttranden under de senaste åren har vi uppmanat de politiska ledarna att kombinera budgetdisciplin med hållbar tillväxt.
In our Statistics section and on the EUROSTAT website.
I avsnittet Statistik och påEurostats webbplats.
In our Union's sixty year old history, today is the seventh time we welcome new members, the seventh time we add one or more extra seats around this table.
Det här är sjunde gången under vår unions sextioåriga historia som vi välkomnar nya medlemsstater, sjunde gången som vi ställer fram en eller flera nya stolar runt bordet här.
In our view this approach has the highest chance of success as it is by far the most practicable.
Enligt vår mening har denna metod störst chans att lyckas, eftersom den är den mest praktiskt genomförbara.
In our wide-ranging discussions we considered ways of giving additional momentum to Russia-EU cooperation with the aim of achieving concrete results.
I våra uttömmande diskussioner övervägde vi på vilka sätt vi ytterligare kan stimulera samarbetet mellan Ryssland och EU i syfte att uppnå konkreta resultat.
In our world of geo-economic and geopolitical tectonic changes, I believe that only together, as the European Union, we can give our citizens what they aspire: that our values, our interests, our prosperity are protected and promoted in the age of globalisation.
I en värld som präglas av kraftiga geoekonomiska och geopolitiska omvälvningar är jag övertygad om att det bara är tillsammans som vi i en europeisk union kan ge människorna vad de strävar efter: att våra värderingar och intressen och vårt välstånd skyddas och främjas i denna tid av globalisering.
In outline, those are the main points in our economic integration project.
Dessa är, i korthet, de viktigaste inslagen i arbetet med den ekonomiska integrationen.
In over 50 different Dialogues, citizens from all walks of life have discussed with Commissioners, MEPs, national and regional politicians about their views on Europe's role in the future.
Genom drygt 50 olika dialoger har medborgare från alla samhällsskikt getts tillfälle att diskutera vad de anser om Europas roll i framtiden med kommissionärer, ledamöter av Europaparlamentet, nationella och regionala politiker.
In over 80% of the projects with positive audit certificates that it examined, the Court found errors.
I över 80 % av de projekt med positiva revisionsintyg som revisionsrätten granskade konstaterade den fel.
In Pakistan, farmers have been growing less over the past two years because the costs of seeds and fertilizers have shot up, while food prices also increased due to dry weather conditions.
I Pakistan har tillväxten inom jordbruket varit mindre under de senaste två åren på grund av att kostnaderna för utsäde och gödningsmedel har stigit, medan livsmedelspriserna också har stigit till följd av torka.
In parallel a photographic competition, "Wiki loves monuments", is taking place in 16 European countries with the aim of encouraging the public to rediscover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Fototävlingen Wiki loves monuments äger rum samtidigt i 16 europeiska länder för att uppmuntra alla att upptäcka sin närmiljös kulturella, historiska och vetenskapliga betydelse.
In parallel and on the same timescale, we will work together to develop support from a critical mass of our respective responsible authorities to accede and implement the agreements as soon as possible.
Parallellt och enligt samma tidsplan kommer vi att samarbeta för att utveckla stöd från en kritisk massa av våra respektive ansvariga myndigheter för att uppnå och genomföra avtalen snarast möjligt.
In parallel the Commission also publishes annually the country-specific SBA factsheets which are developed on the basis of a wide range of success indicators (for country-specific SBA factsheets see MEMO).
Kommissionen publicerar också årligen landsspecifika faktablad som tas fram på grundval av flera framgångsindikatorer (se MEMO).
In parallel the Commission is assisting by working on privacy and standardisation, and through field tests and public awareness campaigns (see
Samtidigt arbetar kommissionen med integritets- och standardiseringsfrågor och genomför fältstudier och informationskampanjer riktade till allmänheten (se
In parallel the Commission will complete its on-going effort to review and the modernise the EU copyright legislative framework, with a view to a decision in 2014 on whether to table resulting legislative reform proposals (see MEMO/12/950.
Parallellt kommer kommissionen att avsluta sitt pågående arbete med att se över och modernisera EU:s rambestämmelser om upphovsrätt, med en förhoppning om att kunna fatta ett beslut under 2014 om huruvida det ska läggas fram reformförslag (se MEMO/12/950).
In parallel the Commission will consult with all appropriate professional and consumer associations before issuing a new Recommendations to member states later this year.
Samtidigt kommer kommissionen att samråda med alla berörda yrkes- och konsumentföreningar innan den lägger fram en ny rekommendation till medlemsstaterna senare i år.
In parallel the Commission will continue to work on the reform of the banking sector, to make sure it plays its role in the responsible financing of the real economy.
Parallellt med detta arbete kommer kommissionen att fortsätta verka för reformer inom banksektorn, så att vi kan garantera att sektorn spelar en ansvarsfull roll som finansieringskälla för den reala ekonomin.
In parallel the Commission will develop a number of EU-level tools to help Member States, such as the EU Alliance for Apprenticeships, the coalition for digital employment, EURES and the 'your first EURES job' initiative, and helping firms to recruit young people.
Parallellt med detta kommer kommissionen att utarbeta ett antal gemenskapsinstrument till stöd för medlemsstaterna, exempelvis den europeiska alliansen för lärlingsutbildning, samlingen för digital anställning, Eures och initiativet ”Ditt första Eures-jobb” och hjälpa företag att rekrytera ungdomar.
In parallel the Commission will use its 1.46 billion programme to further support the circulation of creative content across borders .
Samtidigt kommer kommissionen att använda sitt Media-program Kreativa Europa med en budget på 1,46 miljarder euro för att fortsätta att stödja spridningen av kreativt innehåll över gränserna.
In parallel the EU Member States will ratify the Paris Agreement individually, in accordance with their national parliamentary processes.
Samtidigt kommer EU-länderna att ratificera Parisavtalet var för sig, i enlighet med sina parlamentariska processer.
In parallel the EU should continue to press for a robust and legally binding global agreement that involves all countries in real climate action.
Samtidigt bör EU fortsätta att verka för ett robust och rättsligt bindande globalt avtal som engagerar alla länder i konkreta klimatåtgärder.
In parallel to its proceedings on DGSD, the Commission has also launched against those Member States that have not transposed the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD).
Parallellt med sina förfaranden för direktivet om insättningsgarantisystem har kommissionen också inlett överträdelseförfaranden mot de medlemsstater som inte har införlivat direktivet återhämtning och resolution av banker.
In parallel to launching the merger review, the Commission adopted a Notice, which renders merger procedures more efficient already within the present legislative framework.
Parallellt med att koncentrationsöversynen inleddes, antog kommissionen ett tillkännagivande som med omedelbar verkan gör koncentrationsförfarandena inom den nuvarande rättsliga ramen.