natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union welcomes the publication of the Report of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee (the Mitchell Report), and fully endorses its recommendations.
Europeiska unionen välkomnar publiceringen av rapporten från den undersökningskommission som inrättades i Sharm el-Sheikh (Mitchellrapporten) och ställer sig helt bakom dess rekommendationer.
The European Union welcomes the ratification by Andorra of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is the thirtieth ratification or accession, thus reaching exactly half the number required for the entry into force of the Statute.
Europeiska unionen välkomnar Andorras ratificering av Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen som är den trettionde ratificeringen eller anslutningen och därmed har exakt hälften av det antal uppnåtts som krävs för stadgans ikraftträdande.
The European Union welcomes the ratification by the Russian Federation of the START-2 Treaty and its additional protocol.
Europeiska unionen välkomnar Ryska federationens ratificering av START-2-fördraget och dess tilläggsprotokoll.
The European Union welcomes the ratification of the Agreement demarcating the maritime border between the Kingdom of Saudi Arabia and the State of Kuwait, which was signed in Kuwait on 2 July 2000.
Europeiska unionen välkomnar ratificeringen av avtalet om utstakning av sjögränser mellan Konungariket Saudiarabien och Staten Kuwait, som undertecknades den 2 juli 2000 i Kuwait.
The European Union welcomes the ratification of the Treaty on the demarcation of the sea and land borders between the Kingdom of Saudi Arabia and the Republic of Yemen signed on 12 June 2000 in Jiddah.
Europeiska unionen välkomnar ratificeringen av fördraget om utstakande av sjö- och landgränser mellan Konungariket Saudiarabien och Republiken Yemen, som undertecknades den 12 juni 2000 i Jidda.
The European Union welcomes the ratification on 15 April of the 6th Protocol of the European Convention for the Protection of Human Rights by the Latvian Saeima, which was approved by a great majority.
Europeiska unionen välkomnar det lettiska parlamentets (saeima) ratificering den 15 april av det sjätte protokollet till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The European Union welcomes the readiness of the Governments of the United Kingdom and the United States to accept a trial before a Scottish court under Scottish law in the Netherlands and the offer to allow international observers to attend the trial.
Europeiska unionen välkomnar den beredvillighet som Förenade konungarikets och Förenta staternas regeringar visar genom att godta en rättegång vid en skotsk domstol enligt skotsk lag i Nederländerna och erbjudandet att tillåta internationella observatörer att vara närvarande vid rättegången.
The European Union welcomes the recent announcement by the Sudanese President that he had ordered the cessation of aerial bombing of targets in South Sudan.
Europeiska unionen välkomnar det uttalande som Sudans president nyligen gjorde och som innebär att han beordrat ett upphörande av flygbombningarna av mål i södra Sudan.
The European Union welcomes the recent decision by the Indian authorities to extend the ceasefire in Kashmir for one month.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som de indiska myndigheterna nyligen har fattat om att förlänga vapenvilan i Kashmir med en månad.
The European Union welcomes the recent decision by the negotiating parties to involve the international community in facilitating and verifying the peace processes.
Europeiska unionen välkomnar de förhandlande parternas nyligen fattade beslut att engagera det internationella samfundet i arbetet med att underlätta och kontrollera fredsprocessen.
The European Union welcomes the recent decision of the Estonian Parliament to ratify Protocol number six of the European Convention for the Protection of Human Rights, thereby abolishing the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar det estniska parlamentets beslut nyligen att ratificera protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna, och därmed avskaffa dödsstraffet.
The European Union welcomes the recent decision of the Republic of Cyprus to ratify Protocol No 6 to the European Convention on Human Rights concerning the abolition of the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar det beslut som Republiken Cypern nyligen har fattat om att ratificera protokoll nr 6 till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna enligt vilket dödsstraffet skall avskaffas.
The European Union welcomes the recent efforts made by the Government to implement reforms aimed at stabilising the economic and financial situation of the country.
Europeiska unionen välkomnar regeringens senaste ansträngningar för att genomföra de reformer som syftar till att stabilisera den ekonomiska och finansiella situationen i landet.
The European Union welcomes the recent holding of the third general elections in the Republic of Yemen.
Europeiska unionen välkomnar det tredje allmänna valet i Republiken Jemen nyligen.
The European Union welcomes the recent important steps taken by the Governments of Bhutan and Nepal to resolve the question of refugee camps in eastern Nepal, and the determination shown by the two Governments to find a lasting solution through bilateral dialogue in a spirit of good neighbourliness.
Europeiska unionen välkomnar de viktiga steg som nyligen tagits av regeringarna i Bhutan och Nepal mot att lösa frågan om flyktinglägren i östra Nepal, och den beslutsamhet som de två regeringarna ger prov på för att finna en bestående lösning genom bilateral dialog i en anda av goda grannförbindelser.
The European Union welcomes the recent political development in Burundi, and the harmonious atmosphere which seems to reign there.
Europeiska unionen välkomnar den senaste politiska utvecklingen i Burundi och den anda av samförstånd som förefaller råda i landet.
The European Union welcomes the recent political developments in Togo, in particular the recent progress in the political dialogue.
Europeiska unionen gläder sig åt de senaste politiska förbättringarna i Togo, särskilt de framsteg som nyligen har gjorts i den politiska dialogen.
The European Union welcomes the recent releases of political dissidents imprisoned in Cuba, which come as a positive gesture by the Cuban authorities.
Europeiska unionen gläds åt frigivningen nyligen av politiska motståndare som suttit fängslade på Kuba, vilket utgör en positiv gest från de kubanska myndigheternas sida.
The European Union welcomes the recent signing in Adana of the agreement reached between Syria and Turkey on security issues.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet i Adana nyligen av avtalet mellan Syrien och Turkiet om säkerhetsfrågor.
The European Union welcomes the recent steps towards normalisation of bilateral relations between Sudan and its neighbours, Egypt, Eritrea, Ethiopia and Uganda, and reaffirms the importance of a constructive dialogue aiming at stability and co-operation in the region.
Europeiska unionen välkomnar de steg som nyligen tagits mot en normalisering av de bilaterala relationerna mellan Sudan och dess grannar, Egypten, Eritrea, Etiopien och Uganda, och bekräftar på nytt vikten av en konstruktiv dialog som syftar till stabilitet och samarbete i området.
The European Union welcomes the recommendations of the first EU-AU civil society human rights dialogue, held in Brussels on the 16 and 17th of April 2009, which called for the fight against torture to be a priority of the cooperation between the two continents.
Europeiska unionen välkomnar rekommendationerna från den första dialogen om det civila samhället och mänskliga rättigheter, som hölls mellan EU och AU i Bryssel den 16  17 april 2009, nämligen att göra kampen mot tortyr till en prioritet i samarbetet mellan de två kontinenterna.
The European Union welcomes the release by the Malaysian authorities on 1 and 12 June 2003 of 6 political activists detained since April 2001 under the Internal Security Act (ISA).
Europeiska unionen välkomnar de malaysiska myndigheternas frigivande den 1 och 12 juni 2003 av sex politiska aktivister som hållits fångna sedan april 2001 enligt lagen om landets inre säkerhet (Internal Security Act ISA).
The European Union welcomes the release from prison of Riad Al Turk following a personal presidential amnesty on 16 November 2002.
Europeiska unionen välkomnar att Riad Al Turk släppts ur fängelse efter en amnesti som beviljades personligen av presidenten den 16 november 2002.
The European Union welcomes the release of former student leaders and civil society actors Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya and Pyone Cho in the early morning of 11 January 2007 by the authorities of Burma/Myanmar.
Europeiska unionen välkomnar att myndigheterna i Burma/Myanmar frigav de förra studentledarna och aktörerna i det civila samhället Min Ko Naing, Ko Ko Gyi, Htay Kywe, Min Zeya och Pyone Cho tidigt på morgonen den 11 januari 2007.
The European Union welcomes the release of Mrs Urlaeva from psychiatric detention on 28 October, and calls on the Uzbek authorities to confirm that treatment will be suspended pending an independent medical examination of her condition.
Europeiska unionen välkomnar att Elena Urlajeva den 28 oktober släpptes efter att hållits fängslad på en psykiatrisk klinik och uppmanar de uzbekiska myndigheterna att bekräfta att behandlingen kommer att avbrytas i avvaktan på en oberoende medicinsk undersökning av hennes tillstånd.
The European Union welcomes the release of Professor Yuri Bandazhevsky on parole and hopes that the Belarusian authorities will now allow Professor Bandazhevsky to return to his work on the impact of the Chernobyl disaster.
Europeiska unionen välkomnar det villkorliga frigivandet av professor Jurij Bandazjevskij och hoppas att de vitryska myndigheterna nu kommer att tillåta professor Bandazjevskij att återvända till sitt arbete om följderna av Tjernobylkatastrofen.
The European Union welcomes the release of the members of the opposition following the pardon granted to those sentenced in relation to the events following the May 2005 elections.
Europeiska unionen välkomnar det frisläppande av oppositionsmedlemmar som följt på benådningen av dem som dömdes i samband med händelserna efter valet i maj 2005.
The European Union welcomes the release of the two remaining political prisoners on the EU's list, Mr Sergei Parsiukevich and Mr Andrei Kim, by the Belarusian authorities on 20 August 2008.
Europeiska unionen välkomnar de vitryska myndigheternas frigivning den 20 augusti 2008 av de två återstående politiska fångarna på EU:s förteckning, Siarhej Parsiukevitj och Andrej Kim.
The European Union welcomes the release of U Win Tin, the Burmese journalist and founder member of the National League for Democracy, after 19 years' imprisonment.
Europeiska unionen välkomnar frigivandet av U Win Tin, burmesisk journalist och en av grundarna av Nationella förbundet för demokrati,
The European Union welcomes the release on 1 November of Mrs Flora Brovina, a symbolic figure for human rights activists, a paediatrician and poet, wrongfully imprisoned by the Milosevic regime.
Europeiska unionen erfar med glädje att Flora Brovina, symbolfigur för dem som försvarar de mänskliga rättigheterna, barnläkare och poet, som med orätt fängslades av Milosevicregimen, frigavs den 1 november 2000.
The European Union welcomes the release on parole of Ms Tadjibaeva, a well-known human rights defender in Uzbekistan.
Europeiska unionen välkomnar den villkorliga frigivningen av Mutabar Tozjibajeva, en välkänd människorättsförsvarare i Uzbekistan.
The European Union welcomes the renewed efforts by President Wade, who is organising a new meeting with Mr Ravalomanana and Mr Ratsiraka in Dakar on 13 May, and those of the OAU to encourage the implementation of the objectives of the Dakar agreement.
Europeiska unionen välkomnar president Abdoulaye Wades förnyade insatser för ett nytt möte med Marc Ravalomanana och Didier Ratsiraka den 13 maj i Dakar, liksom OAU:s insatser för att se till att målen i Dakaravtalet genomförs.
The European Union welcomes the reopening of the border with Burkina Faso as a prelude to the re-establishment of rail traffic between the two countries.
Europeiska unionen välkomnar att gränsen till Burkina Faso nu åter har öppnats, vilket kommer att göra det möjligt att återupprätta tågtrafiken mellan dessa båda länder.
The European Union welcomes the report of the UN Secretary General's Special Envoy, Anna Tibaijuka, on the Government of Zimbabwe's Operation Restore Order.
Europeiska unionen välkomnar rapporten från FN:s generalsekreterares särskilda sändebud, Anna Tibaijuka, om den zimbabwiska regeringens "Operation Murambatsvina" ("bort med skräpet").
The European Union welcomes the resignation of Mr Faure Gnassingbé on 25 February 2005, as part of a return to constitutional order.
Europeiska unionen välkomnar Faure Gnassingbés avgång den 25 februari.
The European Union welcomes the resolution on Syria adopted by an overwhelming majority in the UN General Assembly on 16 February and co-sponsored by all EU Member States, which condemns the Syrian regime’s activities and violations of human rights and calls for an immediate end of violence.
Europeiska unionen välkomnar den resolution om Syrien, som med överväldigande majoritet antogs av FN:s generalförsamling den 16 februari och där alla EU-medlemsstater var medförslagsställare, i vilken man fördömer den syriska regimens aktiviteter och brott mot de mänskliga rättigheterna och kräver ett omedelbart slut på våldet.
The European Union welcomes the result of the referendum on constitutional reform held in Bahrain on 14-15 February and feels encouraged by the large participation in the referendum and the overwhelming majority by which the reform project was approved.
Europeiska unionen välkomnar utgången av det referendum om en författningsreform som hölls i Bahrain den 1415 februari samt anser det hoppingivande att så många deltog i referendumet och att reformprojektet godkändes med överväldigande majoritet.
The European Union welcomes the resumption of African Union-led talks on 10 June and urges the government of Sudan and the rebel groups to maintain the momentum of the Abuja talks and to reach a political solution to the conflict in Darfur as a matter of immediate priority.
Europeiska unionen välkomnar återupptagandet den 10 juni av de samtal som leds av Afrikanska unionen och uppmanar regeringen i Sudan och rebellgrupperna att bevara dynamiken i samtalen i Abuja för att snarast möjligt nå en politisk lösning på konflikten i Darfur.
The European Union welcomes the resumption of diplomatic relations between Sudan and Chad.
Europeiska unionen gläder sig åt att de diplomatiska förbindelserna mellan Sudan och Tchad har återupptagits.
The European Union welcomes the resumption of the dialogue between India and Pakistan at the highest level as witnessed at the Summit Meeting held in Agra on 15 and 16 July 2001 between the Indian Prime Minister A B Vajpayee and Pakistan President Pervez Musharraf.
Europeiska unionen välkomnar att dialogen på högsta nivå mellan Indien och Pakistan har återupptagits, vilket stod klart vid det toppmöte som hölls i Agra mellan Indiens premiärminister Atal Behari Vajpayee och Pakistans president Pervez Musharraf.
The European Union welcomes the resumption on August 10th of the IGAD-sponsored peace talks on Sudan.
Europeiska unionen gläder sig över att de IGAD-stödda fredssamtalen om Sudan återupptogs den 10 augusti.
The European Union welcomes the return of constitutional and democratic order to Guinea-Bissau through the holding of free and fair legislative and presidential elections whose results are the expression of the will of its people.
Europeiska unionen välkomnar återgången till en konstitutionell och demokratisk ordning i Guinea-Bissau genom att det hålls fria och rättvisa val till den lagstiftande församlingen och presidentval och vars resultat ger uttryck för folkets vilja.
The European Union welcomes the Romanian Government's proposed amendments to the criminal code relating to homosexuality.
Europeiska unionen välkomnar den rumänska regeringens förslag till ändringar av brottsbalken när det gäller homosexualitet.
The European Union welcomes the Rwandan and Ugandan authorities' actions on 28 February to respectively withdraw and reduce their troops in the DRC in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1341.
Europeiska unionen välkomnar myndigheternas i Rwanda och Uganda åtgärder den 28 februari i enlighet med Förenta Nationernas säkerhetsråds resolution 1341 för att dra tillbaka respektive skära ned sina trupper i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union welcomes the safe release of all the hostages but remains concerned at the development of the situation in Fiji, which is still unconstitutional, unstable and precarious.
Europeiska unionen välkomnar att samtliga medlemmar i gisslan befriats utan att ha kommit till skada men är fortfarande oroad över utvecklingen av situationen på Fiji som ännu står i strid med grundlagen och präglas av instabilitet och osäkerhet.
The European Union welcomes the safe release of the two kidnapped humanitarian aid workers of the International Committee of the Red Cross in North Caucasus.
Europeiska unionen välkomnar frisläppandet av två kidnappade biståndsarbetare som arbetar för Internationella rödakorskommittén i norra Kaukasien.
The European Union welcomes the Security Council's adoption of Resolution 1409 of 14 May 2002 which significantly eases the United Nations sanctions on Iraq.
Europeiska unionen välkomnar säkerhetsrådets antagande av resolution 1409 av den 14 maj, som i betydande grad mildrar Förenta nationernas sanktionssystem gentemot Irak.
The European Union welcomes the setting up of the Independent National Electoral Commission in Togo and requests its members and the parties they represent to do their utmost to ensure that this Commission can begin its work, in particular by appointing a Chairman and deciding how the Commission is to operate.
Europeiska unionen välkomnar upprättandet av den nationella oberoende valkommittén i Togo och uppmanar dess medlemmar och de parter som de företräder att vidta alla åtgärder för att ge kommittén möjlighet att inleda sitt arbete, först och främst genom att utse en ordförande och fastställa sitt arbetssätt.
The European Union welcomes the setting up of the transitional government of national union in Burundi on 1 November and encourages the ongoing efforts to put the other transitional institutions in place quickly.
Europeiska unionen välkomnar inrättandet av en övergångsregering för nationell enighet i Burundi den 1 november 2001 och stöder det pågående arbetet med att snabbt inrätta de andra övergångsinstitutionerna.
The European Union welcomes the signature by Armenia and Turkey, in Zürich on 10 October, of the two protocols relating to the establishment of diplomatic relations and the development of bilateral relations between the two countries, including the opening of the common border.
Europeiska unionen välkomnar Armeniens och Turkiets undertecknande i Zürich den 10 oktober av de två protokollen om upprättande av diplomatiska förbindelser och utveckling av bilaterala relationer mellan de två länderna, inbegripet öppnandet av den gemensamma gränsen.
The European Union welcomes the signature of the cease-fire agreement between the rebels and the ECOWAS mediator.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet av avtalet mellan rebellerna och medlaren från Ecowas om att upphöra med fientligheterna.
The European Union welcomes the signature of the Peace Agreement by the Government of Sierra Leone and the RUF representatives in Togo 7 July.
Europeiska unionen välkomnar att Sierra Leones regering och RUF:s företrädare undertecknat fredsavtalet i Togo den 7 juli.
The European Union welcomes the signing at Fomboni on 17 February 2001, of a framework agreement for reconciliation in the Comoros.
Europeiska unionen välkomnar att ett ramavtal för försoning i Komorerna undertecknades den 17 februari i Fomboni.
The European Union welcomes the signing by the Government of Guinea-Bissau and the self-proclaimed Junta Militar of a "Memorandum of Understanding" under the auspices of the "Contact Group" (Angola, Brasil, Cabo Verde, Moçambique, Portugal and São Tomé e Príncipe) of the "community of Portuguese speaking countries" providing, inter alia, for an immediate cessation of hostilities, the opening of humanitarian corridors and the beginning of negotiations.
Europeiska unionen välkomnar att Guinea-Bissaus regering och den självutnämnda Junta militar har undertecknat ett samförståndsavtal under överinseende av "kontaktgruppen" (Angola, Brasilien, Kap Verde, Moçambique, Portugal och São Tomé e Príncipe) från "de portugisiskspråkiga ländernas gemenskap", i vilket det bland annat fastställs att fientligheterna omedelbart skall upphöra, att humanitära korridorer skall öppnas och att förhandlingar skall inledas.
The European Union welcomes the signing of a cease-fire agreement in Ghana on Tuesday 17 June between the Government of Liberia and representatives of rebel groups Lurd and Model.
Europeiska unionen välkomnar att ett avtal om vapenvila undertecknades i Ghana tisdagen den 17 juni mellan Liberias regering och företrädare för rebellgrupperna Lurd och Model.
The European Union welcomes the signing of a ceasefire agreement between CNDD-FDD (Jean- Bosco Ndayikengurukiye) and Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona) respectively and the Government of Burundi.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet av ett avtal om vapenvila mellan Burundis regering och CNDD-FDD (Jean-Bosco Ndayikengurukiye) respektive Palipehutu-FNL (Alain Mugarabona).
The European Union welcomes the signing of a special agreement between the governments of Belize and Guatemala at the headquarters of the OAS in Washington.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet att ett särskilt avtal mellan regeringarna i Belize och Guatemala i Amerikanska samarbetsorganisationens (OAS) högkvarter i Washington.
The European Union welcomes the signing of the humanitarian ceasefire agreement between the Government of Sudan and the SLM/SLA and JEM.
Europeiska unionen välkomnar att avtalet om humanitärt eldupphör har undertecknats mellan Sudans regering och SLM/SLA och JEM.
The European Union welcomes the signing of the three protocols by the Government of Sudan and the Sudan People’s Liberation Movement which took place in Naivasha, Kenya on 27 May 2004.
Europeiska unionen välkomnar att Sudans regering och Sudanesiska folkets befrielserörelse undertecknade de tre protokollen i Naivasha, Kenya den 27 maj 2004.
The European Union welcomes the signing on 7 February last, of a framework agreement for reform and civil concord, which envisages the suspension of hostilities between government and rebel forces, as well as the liberation of prisoners held by both sides.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 7 februari i år av ramavtalet om "reformer och civil endräkt" genom vilket fientligheterna mellan regeringsstyrkorna och rebellerna skall upphöra och de fångar som hålls av de båda sidorna skall frisläppas
The European Union welcomes the signing, on 25 May 1998, of a cease-fire Protocol and calls on all parties to adhere strictly to it and to the Moscow Agreement of 14 May on a Cease-fire and Separation of Forces.
Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 25 maj 1998 av ett protokoll om eldupphör och uppmanar alla parter att hålla sig strikt till det och till Överenskommelsen i Moskva den 14 maj om ett eldupphör och tillbakadragande av styrkorna.
The European Union welcomes the signing, this past Sunday 16 November in Dar es Salaam, of the peace agreement between the Transitional Government of Burundi and the Forces for the Defence of Democracy (FDD) movement led by Mr Pierre Nkurunziza.
Europeiska unionen gläder sig över undertecknandet söndagen den 16 november i Dar es Salaam av fredsavtalet mellan Burundis övergångsregering och Pierre Nkurunzizas rörelse ”Forces pour la défense de la démocratie”.