natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the European Court judgement (T-2/11) against a previous Commission decision, Portugal will be reimbursed €0.5 million.
Efter domstolens dom (T-2/11) mot ett tidigare kommissionsbeslut kommer 0,5 miljoner euro att återbetalas till Portugal.
Following the European Parliament's first reading opinion of April 2009 (8906/09), the Commission submitted an amended proposal on 20 October 2009 (14989/09).
Efter Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen i april 2009 (8906/09) lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 20 oktober 2009 (14989/09).
Following the European Parliament's first-reading Opinion on the proposal, the Commission submitted an amended proposal accepting Parliament's amendments in March 2000.
Efter Europaparlamentets yttrande om förslaget vid den första behandlingen lade kommissionen i mars 2000 fram ett ändrat förslag i vilket parlamentets ändringsförslag godtogs.
Following the European Parliament's rejection of the outcome of the Conciliation Procedure in July 2001 on a previous proposal, the new text makes a fresh attempt at establishing a level playing field for takeover bids in the Community.
Efter det att Europaparlamentet förkastat resultatet av förlikningsförfarandet i juli 2001 om ett tidigare förslag görs genom det nya förslaget ett nytt försök att skapa lika villkor för uppköpserbjudanden i gemenskapen.
Following the evaluation, the jury - chaired by the Director-General of DGT - will choose the best translation from each Member State.
Efter bedömningen kommer juryn, med DGT:s generaldirektör som ordförande, att välja ut den bästa översättningen från varje medlemsland.
Following the events of 11 September 2001, the regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security (see IP/02/1879) is now the central legislative reference in this connection
Efter händelserna den 11 september 2001 är det förordningen om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten (se IP/02/1879) som är den centrala rättsliga grunden i detta sammanhang.
Following the events of 11 September, the EU has considerably tightened up the European security rules in airports, and the new regulation adopted today completes the arrangements by laying down requirements concerning the quality control of the rules introduced by the Member States.
Genom den förordning som antagits idag fastläggs krav avseende kvalitetskontroll av de säkerhetsregler som införts av medlemsstaterna.
Following the examination of the amendments made by the European Parliament on 19 June to the proposal for a Council Regulation amending the Staff Regulations, the Council approved the Presidency approach on this issue.
Efter behandlingen av Europaparlamentets ändringar av den 19 juni av förslaget till rådets förordning om ändring av tjänsteförskrifterna godkände rådet ordförandeskapets inställning i denna fråga.
Following the examination of the CEPOL's three year report by the Council preparatory bodies, the Council adopted the following conclusions :
Efter det att rådets förberedande organ behandlat Europeiska polisakademins treårsrapport antog rådet följande slutsatser:
Following the examination of the report and Resolution of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee, prepared at official's level, the Committee reached overall agreement on these documents and recommended them for formal adoption by the Ministers.
Efter granskningen av rapporten och resolutionen från AVSEG-kommittén för samarbete i fråga om utvecklingsfinansieringssamarbete som utarbetats på tjänstemannanivå nådde kommittén en övergripande överenskommelse om dessa dokument och rekommenderade att de skulle antas formellt av ministrarna.
Following the example of nearly all national systems for environmental liability, strict liability (that is, without it being necessary to prove that the polluter has committed a fault) for damage resulting from dangerous activities such as those regulated by legislation on the discharge or emission of dangerous substances into the air or water, waste-management, genetically modified organisms and the transport of dangerous substances.
Till skillnad från nästan samtliga nationella system för miljöansvar skall det avse strikt ansvar (dvs. utan att det är nödvändigt att bevisa att förorenaren begått ett fel) för de skador som uppstår till följd av farlig verksamhet, till exempel sådan som regleras av lagstiftning om deponering eller utsläpp av farliga ämnen i luft eller vatten, hantering av avfall, GMO, transport av farliga ämnen.
Following the example of the Netherlands, Belgium has set up a contact point for contradictory regulations and administrative costs where individuals and companies can report contradictory regulations or regulations that cannot be easily applied.
Genom att följa Nederländernas exempel har Belgien inrättat en kontaktpunkt för motstridiga bestämmelser och administrativa kostnader där personer och företag kan anmäla sådana bestämmelser eller bestämmelser som är svåra att tillämpa.
Following the exchange of views a large degree of consensus was reached on the abovementioned specific programmes.
Efter diskussionen uppnåddes bred enighet om ovannämnda särskilda program.
Following the exchange of views held by the Council on 6 April, the Presidency invited ministers to further contribute to the collective reflections on legislative and non-legislative initiatives in the field of justice that could have a positive impact on the economic recovery, by adapting relevant instruments to the situation created by the economic crisis.
Som ett resultat av den diskussion som rådet förde den 6 april uppmanade ordförandeskapet ministrarna att fortsatt bidra till de gemensamma diskussionerna om lagstiftningsinitiativ och andra initiativ på det rättsliga området som kan få positiv effekt i fråga om ekonomisk återhämtning, genom att anpassa relevanta instrument till den situation som uppkommit genom den ekonomiska krisen.
Following the exchange of views, the Council adopted conclusions on "Translating the Geneva Principles into Actions and Preparing for the Tunis Phase".
Efter diskussionen antog rådet slutsatser om "att omsätta Genèveprinciperna i handling och förbereda Tunis-etappen".
Following the exchange of views, the Council adopted the following conclusions:
Efter diskussionen antog rådet följande slutsatser:
Following the exchange of views, the Presidency concluded that the Council recognised the need for Member States to intensify their efforts in order to reduce the internal market transposition deficit to 1,5% or below as requested by the Stockholm European Council in March 2001.
Efter diskussionen sammanfattade ordförandeskapet att rådet erkände behovet för medlemsstaterna att intensifiera sina ansträngningar för att minska bristerna i fråga om införlivandet av lagstiftningen om den inre marknaden till högst 1,5 % enligt begäran från Europeiska rådet i Stockholm i mars 2001.
Following the exchange of views, the Presidency drew the following conclusions:
Efter diskussionerna konstaterade ordförandeskapet följande:
Following the experimental application of a reduced VAT rate to certain labour-intensive services, the Commission is convinced that the reduced rate had very little, if any, impact on prices or job creation.
Framför allt mot bakgrund av erfarenheterna av att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster förblir kommissionen dessutom övertygad om att genomslaget på priserna eller effekten för sysselsättningen av en nedsättning av mervärdesskattesatsen är mycket ringa, för att inte säga obefintlig.
Following the expiration of the six-year period, Ireland has formally designated only a minor proportion of its SCIs as SACs.
Efter dessa sex r har Irland bara formellt utsett en liten del av sina omrden av gemenskapsintresse till srskilda bevarandeomrden.
Following the expiration of these periods in 2014, Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia adopted new laws regulating the acquisition of agricultural land.
Efter att dessa vergngsperioder gtt ut 2014 antog Bulgarien, Lettland, Litauen, Slovakien och Ungern nya lagar om frvrv av jordbruksmark.
Following the expiry of the ECSC Treaty on 23 July 2002, the management of the assets of the ECSC in liquidation and the Assets of the Research Fund for Coal and Steel was entrusted to the Commission.
Efter det att EKSG-fördraget upphörde att gälla den 23 juli 2002 anförtroddes kommissionen förvaltningen av tillgångarna i EKSG under avveckling samt tillgångarna i Kol- och stålforskningsfonden.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
Efter EKSG-fördragets utgång kommer Ekonomiska och sociala kommitténs kompetens att utvidgas till att omfatta kol- och stålsektorn.
Following the expiry of the ECSC Treaty, the field of competence of the European Economic and Social Committee will extend to the coal and steel sectors.
I samband med att EKSG-fördraget löper ut kommer den europeiska Ekonomiska och sociala kommitténs kompetens att vidgas till att även omfatta sektorerna för kol och stål.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings for failure to notify transposition measures against Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden.
Efter det att tidsfristen för att införliva direktivet om integritet och elektronisk kommunikation gick ut den 31 oktober 2003, har kommissionen inlett överträdelseförfaranden mot Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige eftersom de inte meddelat vilka åtgärder för införlivande de vidtagit.
Following the expression by the Middle East Quartet of its willingness to endorse such a mechanism, the EU is working urgently to develop it in consultation with international financial institutions and other key partners.
Efter det att Mellanösterkvartetten uttryckt sin beredvillighet att godkänna en sådan mekanism arbetar EU intensivt med att utveckla den i samråd med internationella finansinstitutioner och andra viktiga partner.
Following the expression of support at Scheveningen for the launch of technical work, the Commission set up a working group to assist it in preparing a legislative proposal.
Efter det stöd som kom till uttryck i Scheveningen för inledande av det tekniska arbetet inrättade kommissionen en arbetsgrupp för att få hjälp med att utforma ett lagförslag.
Following the family photo, we will continue our discussion on the MFF.
Efter familjefotot kommer vi att fortsätta diskussionen om den fleråriga budgetramen.
Following the favourable attitude that emerged at the Council meeting on 6 June 2000 the Council reached political agreement in principle on the draft common position on the proposal for the amendment of Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work, referred to as the "Work at a height" Directive (second individual Directive within the meaning of Article 16 of Directive 89/391/EEC).
Efter rådets positiva ställningstagande den 6 juni 2000 uppnådde rådet principiell politisk enighet om utkastet till gemensam ståndpunkt om förslaget till ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet, det s.k. "direktivet om arbete på nivåer över mark- eller golvplan" (andra särdirektivet enligt artikel 16 i direktiv 89/391/EEG).
Following the favourable opinion of the Standing Veterinary Committee the Commission will today decide on the application of the safeguard clause to ensure that all contaminated or potentially contaminated products are excluded from the market.
Efter ett positivt yttrande från Ständiga veterinärkommittén kommer kommissionen idag att fatta beslut om tillämpning av skyddsklausulen för att säkerställa att alla förgiftade eller potentiellt förgiftade produkter dras tillbaka från marknaden.
Following the February 2008 general elections in the presence of an EU Election Observation Mission (EOM), the Council underlines its continued support for democratisation, good governance and the rule of law in Pakistan.
Med anledning av det allmänna valet i februari 2008 i närvaro av EU:s valobservatörsuppdrag betonar rådet sitt fortsatta stöd för demokratisering, god samhällsstyrning och rättsstatsprincipen i Pakistan.
Following the Feira report, it identifies major problems to be addressed, sets out a series of general as well as short and medium term objectives, gives an outline of relevant on-going work and indicates further steps to be taken towards integration.
Som en följd av Feira-rapporten identifierar den de huvudproblem som måste angripas, fastställer en rad allmänna mål samt mål på både kort och medellång sikt, skisserar det relevanta pågående arbetet och anger vilka ytterligare steg som skall tas mot integreringen.
Following the final report of the CBRN Task Force in January 2009, the Commission submitted to the Council in June 2009 a communication on strengthening chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) security in the EU, including an EU CBRN Action Plan (  COM(2009)273 ).
Efter slutrapporten från CBRN-arbetsgruppen i januari 2009 överlämnade kommissionen i juni 2009 till rådet ett meddelande om att öka den kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära (CBRN) säkerheten i EU, inklusive en handlingsplan för EU på CBRN-området (  COM(2009)273 ).
Following the finalisation of the text by the legal-linguistic experts, the Council adopted on 24 March 2003 a common position with a view to the adoption of Directive of the European Parliament and of the Council on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
Efter juristlingvisternas slutgranskning av texten antog rådet den 24 mars 2003 en gemensam ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om de prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts of the Council, the Decision will be formally adopted at a forthcoming Council session.
Efter granskning av rådets juristlingvister kommer beslutet att formellt antas vid ett kommande rådsmöte.
Following the finalization of the text by the Legal/Linguistic experts, the Directive will be formally adopted at a forthcoming Council meeting.
När juristlingvisterna har slutgranskat texten kommer direktivet att formellt antas vid ett kommande rådsmöte.
Following the first activation of the ESM, the proceeds from the investment of ESM capital and financial assistance activity will be retained within the ESM.
När ESM väl har aktiverats ska intäkterna från en investering av ESM-kapital och den finansiella stödverksamheten behållas inom ESM.
Following the first call under the LIFE+ programme, the Commission received over 700 proposals from public or private bodies from the 27 EU Member States.
I den första ansökningsomgången för LIFE+ fick kommissionen in fler än 700 förslag från offentliga och privata organ i alla de 27 EU-medlemsstaterna.
Following the first CIREFI meeting with representatives from the Western Balkans, held on 24 April 2002, the Presidency intends to organise a second meeting with these countries in May 2003.
Efter det första Cirefimötet med företrädare från Västra Balkan den 24 april 2002 avser ordförandeskapet att arrangera ett andra möte med dessa länder i maj 2003.
Following the first edition in 2013 (IP/13/285), the 2014 European Justice Scoreboard will continue to assist Member States and the EU in achieving more effective justice systems, and hence contribute to fostering economic growth in the Union.
Efter den första utgåvan 2013 (IP/13/285), kommer den europeiska resultattavlan på det rättsliga området för 2014 att fortsätta att hjälpa medlemsstaterna och EU att uppnå mer effektiva rättssystem och därmed bidra till ökad ekonomisk tillväxt i unionen.
Following the first Equal Opportunities Summit, organised by the German Presidency in 2007, the French Presidency and the Commission organised a second Equal Opportunities Summit in Paris on 29 and 30 September 2008.
Efter det första toppmötet om lika möjligheter, som anordnades av det tyska ordförandeskapet 2007, anordnade det franska ordförandeskapet och kommissionen ett andra toppmöte om lika möjligheter i Paris den 29-30 september 2008.
Following the first pan-European election campaign, Jean-Claude Juncker was proposed on 27 June by the European Council to the European Parliament as candidate for Commission President.
Efter den första alleuropeiska valkampanjen nominerades Jean-Claude Juncker den 27 juni av Europeiska rådet till Europaparlamentet som kandidat till ordförandeposten i kommissionen.
Following the first reasoned opinion issued in October 2012, the Commission is now sending a second reasoned opinion.
Efter det frsta motiverade yttrandet, som avgavs i oktober 2012, skickar kommissionen nu ett andra motiverat yttrande.
Following the first request, Sweden reduced the gap in the tax rates between wine and beer.
Efter den första uppmaningen minskade Sverige skillnaden i skattesatser mellan vin och öl.
following the first session of the European Council
efter Europeiska rådets första session
following the first session of the European Council
efter Europeiska rådets inledande möte
Following the floods in central Europe in August 2002, the Commission proposed creating a new European instrument for granting emergency aid.
Efter de översvämningar som drabbade Centraleuropa i augusti 2002 föreslog kommissionen att ett nytt europeiskt instrument för beviljande av katastrofhjälp skulle inrättas.
Following the floods in several European countries this summer, the Council examined a draft regulation establishing an EU Solidarity Fund, on the basis of the proposal presented by the Commission on 20 September.
Till följd av de översvämningar som drabbade flera europeiska länder i somras, gick rådet igenom ett utkast till förordning om inrättande av en EU-solidaritetsfond, på grundval av ett förslag som kommissionen lade fram den 20 september.
Following the floods which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and acceding countries in the event of a major disaster.
Efter översvämningarna i Centraleuropa i augusti 2002 beslutades det att ett nytt EU-instrument skulle inrättas för att ge katastrofhjälp till medlemsstaterna och de anslutande staterna i händelse av en större katastrof.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new EU instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Efter översvämningarna i Centraleuropa i augusti 2002 beslutades att ett nytt europeiskt instrument skulle inrättas för katastrofhjälp till medlemsstaterna och kandidatländerna i händelse av en större katastrof.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Efter översvämningarna i Centraleuropa i augusti 2002 beslutades att ett nytt europeiskt instrument skulle inrättas för katastrofhjälp till medlemsstaterna och kandidatländerna i händelse av en betydande katastrof.
Following the floods, which hit central Europe in August 2002, it was decided to create a new European instrument for granting emergency aid to the Member States and applicant countries in the event of a major disaster.
Till följd av de översvämningar som drabbade centrala Europa i augusti 2002 fattades det ett beslut om att inrätta ett nytt europeiskt instrument som vid större katastrofer kan bevilja medlemsstaterna och de ansökande länderna katastrofhjälp.
Following the foot and mouth crisis of 2001, Member States requested reimbursement of 1 616 million euro from the Community for expenditure on compensation to farmers.
Mul- och klövsjukekrisen 2001 ledde till att medlemsstaterna begärde ersättning med 1 616 miljoner euro från gemenskapen för kompensationer som de betalat till uppfödare.
Following the footpaths of the Milk Market Observatory set in 2014, a Meat Market Observatory will be set up, covering beef and pigmeat.
Som en uppfljare till observatoriet fr mjlkmarknaden som inrttades 2014 ska ett observatorium fr kttmarknaden inrttas fr ntktt och grisktt.
Following the formal adoption of the Energy Efficiency Directive, Member States must rapidly implement it, making full use of its provisions in order to exploit the significant potential for job creation in this sector.
Sedan direktivet om energieffektivitet blivit formellt antaget måste medlemsstaterna snabbt genomföra det och till fullo utnyttja dess bestämmelser i syfte att tillvarata den betydande potentialen till skapande av nya arbetstillfällen inom denna sektor.
Following the formal request of Prime Minister Muzito of DRC to open FLEGT-negotiations, it has committed to support the negotiation process and related activities and is hitherto jointly developing a project that could contribute up to €3.5 million during the period January 2011- June 2013.
Landet har efter den kongolesiske premiärministern Adolphe Muzitos formella begäran om inledande av förhandlingar om ett Flegtavtal åtagit sig att stödja förhandlingsprocessen och därmed sammanhängande verksamhet och håller på att utarbeta ett projekt som kan bidra med upp till 3,5 miljoner euro till förhandlingsprocessen under perioden januari 2011–juni 2013.
Following the formal sitting on the occasion of the partial replacement of the members of the General Court, the President of the General Court has been elected.
Marc Jaeger har i samband med en högtidlig sammankomst som hölls i anledning av den partiella nytillsättningen av ledamöter i Europeiska unionens tribunal omvalts till ordförande för tribunalen.
Following the formation of the new government in Montenegro, the Council pointed out, with reference to its conclusions of 22 January 2001, the importance of rapidly establishing a dialogue between Podgorica and Belgrade on a future constitutional arrangement acceptable to all.
I samband med att den nya regeringen bildades i Montenegro erinrade rådet, med hänvisning till sina slutsatser av den 22 januari 2001, om vikten av att snarast möjligt upprätta en dialog mellan Podgorica och Belgrad om en ny konstitutionell ram som kan accepteras av alla.
Following the Fukushima accident in March 2011 the European Council called for comprehensive and transparent risk and safety assessments of all EU nuclear power plants.
Efter olyckan i Fukushima i mars 2011 begärde Europeiska rådet en omfattande och öppen risk- och säkerhetsbedömning av alla kärnkraftverk i Europa.
Following the fundamental reform of the Common Agricultural Policy (CAP) in 2003 and 2004, the Council adopted in September 2005 a reformed rural development policy for the period 2007-2013 on the basis of the Commission's proposal of 14 July 2004.
Efter den genomgripande reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken 2003 och 2004 antog rådet i september 2005 en reformerad landsbygdsutvecklingspolitik för 2007–2013 på grundval av kommissionens förslag av den 14 juli 2004.
Following the further slump in survey data across sectors and countries and the marked deterioration in other leading indicators during the fourth quarter, the outlook is for a continued fall in GDP throughout the first half of this year.
Fortsatt sämre enkätsiffror för olika sektorer och länder, och den markanta försämringen för andra ledande indikatorer under det fjärde kvartalet, tyder på att BNP kommer att fortsätta falla under första halvåret 2009.
following the G20 summit
i anslutning till G20-mötet
Following the game, he went to a bar with his friends.
Efter matchen går han till en bar med sina vänner.