natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, 20% of women aged 30 years with ICT-related bachelor degrees work in the sector, whilst only 9% of women above 45 years old with these degrees do so.
20 % av de 30-åriga kvinnor som har en IKT-relaterad universitetsutbildning arbetar i sektorn, men endast 9 % av kvinnorna över 45.
Indeed, 75% of participants in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Mer än 75 % av dem som medverkat i Europeisk volontärtjänst angav att det är en erfarenhet som har förbättrat deras karriärmöjligheter.
Indeed, 75% of those who had participated in the European Voluntary Service said that their career prospects had improved thanks to this experience.
Mer än 75 % av dem som medverkat i Europeisk volontärtjänst angav att det är en erfarenhet som har förbättrat deras karriärmöjligheter.
Indeed, a continuation of the strategy adopted, based on structural reforms along with the stable monetary framework under EMU and sound budgetary consolidation, should allow the Spanish economy to develop in line with the medium-term macroeconomic scenario.
Om den strategi som valts och som grundar sig på strukturreformer, en stabil monetär ram inom EMU och en sund konsolidering av de offentliga finanserna fortsätter att tillämpas, bör Spaniens ekonomi kunna utvecklas enligt det medelfristiga makroekonomiska scenariot.
Indeed, a delicate balance needs to be found between, on the one hand, the fight against fraud and/or abuses, which is in any event a priority objective, and, on the other hand, the need to guarantee Community operators customs facilities which put them on an equal footing with their competitors on the international markets.
En svår jämvikt måste nämligen uppnås mellan å ena sidan kampen mot bedrägerier och/eller missbruk som under alla förhållanden utgör ett prioriterat mål och nödvändigheten av att garantera gemenskapens aktörer tullmässiga fördelar som jämställer dem med deras konkurrenter på de internationella marknaderna.
Indeed, a major thread throughout the paper is that companies often have an interest in going beyond minimum legal prescriptions in their relations with their stakeholders.
En röd tråd i grönboken är att företag ofta är intresserade av att gå längre än minimikraven i sina relationer med sina intressenter.
Indeed, above and beyond its pure economic content, the Agreement should improve the capacity of each side to take the other side's interests into account at an early stage when preparing legislative or regulatory decisions, without however limiting each other's autonomy.
Utöver och bortom sitt rent ekonomiska innehåll bör avtalet förbättra vardera partens förmåga att ta hänsyn till den andra sidans intressen på ett tidigt stadium i beslut om lagar eller förordningar utan att därför begränsa varandras självbestämmande.
Indeed, additional adjustment and growth in the services sectors, coming from the elimination of non-justified entry barriers and regulation hampering competition and improvements in the business environment, would help accompanying the ongoing structural adjustment in several Member States and compensate for employment losses in other sectors.
Ytterligare anpassning och tillväxt i tjänstesektorerna till följd av undanröjande av omotiverade inträdeshinder och avskaffande av reglering som hämmar konkurrensen och hindrar förbättringar i företagsklimatet skulle på ett betydande sätt kunna stödja de strukturella anpassningar som pågår i många medlemsstater och kompensera för nedgången i sysselsättningen inom andra sektorer.
Indeed, additional procedures, involving additional costs and delays, are required in cases where a judgement obtained in one Member State has to be enforced in another.
Ytterligare procedurer, som innebär ökade kostnader och dröjsmål, krävs då en dom som avkunnats i en medlemsstat skall verkställas i en annan.
Indeed, all our policies need to be fundamentally reassessed in view of our priorities.
Alla våra politiska prioriteringar behöver prövas grundligt.
Indeed, around 22 million kids are overweight in the EU, of which 5 million are obese.
Omkring 22 miljoner barn i EU är överviktiga, och 5 miljoner av dem lider av fetma.
Indeed, as Finland currently has no LNG infrastructure, potential customers are reluctant to carry out the long-term and costly investments for switching to LNG fuel.
Finland saknar infrastruktur för LNG och potentiella kunder är därför motvilliga till långsiktiga och dyrbara investeringar för övergång till LNG-bränsle.
Indeed, as has been pointed out: if we want investors to buy ten-year bonds, understandably they would like to know where the Eurozone stands in ten years time.
Som det har påpekats måste självfallet investerarna, om vi vill att de ska köpa obligationer med löptid på tio år, kunna veta var euroområdet står om tio år.
Indeed, as the Commission notes, the current accounting separation is obviously not sufficient.
Kommissionen konstaterar att den nuvarande åtskillnaden vad gäller redovisningen är uppenbart otillräcklig.
Indeed, as the experience of the past seven years transitional period suggests, operators would be likely to use any extension to maximise profits from duty-free rather than to invest in alternative activities such as duty-paid retail outlets.
Företagen skulle i själva verket, vilket erfarenheten från de gångna sju årens övergångsperiod antyder, förmodligen använda varje förlängning för att maximera vinsterna från taxfree-försäljningen och utöva påtryckningar för att få en ytterligare förlängning snarare än att investera i alternativ verksamhet såsom butikskedjor för beskattade varor.
Indeed, as we have just seen in the border regions of the EU, peace is not a permanent fixture of our continent.
I utkanten av EU märkte vi nyligen att freden inte är en gäst som stannar på den europeiska kontinenten.
Indeed, at the Transport and Telecommunications Council on 27 and 28 June 2001, the Commission presented its communication on "Network and Information Security: Proposal for a European Policy Approach".
Det erinras om att kommissionen vid rådets möte (transport och telekommunikation) den 2728 juni 2001 redovisade sitt "Meddelande om nät- och informationssäkerhet: Förslag till en europeisk strategi".
Indeed, because their situation is very different and because much more time will be needed to reach a certain stage, it is worth seeing what we could learn from the way the EEA was set up and then using this experience as a model for integrated relations with our neighbours.
Eftersom deras situation är helt annorlunda och det kommer att krävas mycket mer tid för att nå en viss nivå är det verkligen värt att se vad vi kan lära oss av hur EES upprättades och använda den erfarenheten som en modell för integrerade relationer med våra grannar.
Indeed, by virtue of Article 307 of the EC Treaty, Community law does not automatically prevail on international agreements concluded by Member States before the date of their accession.
Artikel 307 i EG-fördraget innebär inte att gemenskapsrätten automatiskt har företräde framför internationella avtal som medlemsstaterna ingått innan de anslöt sig.
Indeed, candidate countries still have to improve their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States.
Kandidatländerna måste fortfarande förbättra sin ekonomiska statistik om de ska kunna garantera samma kvalitet, jämförbarhet och bredd på uppgifterna som medlemsstaterna.
Indeed, changing jobs can actually hamper career progression because of the importance for promotion of acquiring seniority in a particular service.
Det är faktiskt så att det kan vara ett hinder för uppflyttning att byta arbete på grund av den betydelse för befordran som anställningstiden på en avdelning har idag.
Indeed, Commission Block Exemption Regulation for vertical restraints, Regulation 2790/99, allows the so-called "location clauses" which give the right to manufacturers to decide whether a dealer may establish premises in a given area, thereby re-introducing a scope for territoriality.
Faktum är att kommissionens gruppundantagsförordning för vertikala begränsningar, förordning nr 2790/99, tillåter så kallade "lokaliseringsklausuler" som ger tillverkarna rätt att besluta om en återförsäljare får etablera sig i ett givet område, och därmed återinföra områden med ensamrätt.
Indeed, continued surpluses in the underlying budgetary position in each year over the period underpin that the public finances should remain sound.
Fortsatta överskott i det underliggande saldot för de offentliga finanserna varje år under perioden bekräftar att de offentliga finanserna bör förbli sunda.
Indeed, contrary to what most people think, the cost of recycling is in many cases well above that of incineration or landfill.
Tvärt emot vad många tror är kostnaderna för återvinning ännu ofta mycket högre än för förbränning och deponering.
Indeed, costs have already fallen significantly in recent years.
Faktum är att kostnaderna under de senaste åren redan sjunkit kraftigt.
Indeed, death sentences and executions remain all too frequent in many countries, even where there is a declining trend.
Dödsdomar och avrättningar är fortfarande alltför vanligt förekommande i många länder, även där tendensen är nedåtgående.
Indeed, despite the current economic crisis in the EU, financial resources in the form of grants and loans allocated to the region have increased.
Trots den rådande ekonomiska krisen i EU, har finansiella medel i form av bidrag och lån som avdelats för regionen ökat.
Indeed, each individual casualty will render an early solution more difficult.
Varje enskild stupad kommer i stället att försvåra en snar lösning.
Indeed, economic integration and structural reform, by increasing their diversity, render European economies more resistant to asymmetric shocks.
Ekonomisk integration och strukturreformer gör i själva verket att de ekonomiska systemen i Europa blir mer diversifierade och därmed mer immuna mot asymmetriska chocker.
Indeed, Europe must go further.
Europa måste sikta längre än så.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State.
Befolkningen i EU genomför över en miljard resor inom EU varje år och alltfler drar nytta av rättigheten att bo i ett annat EU-land.
Indeed, Europeans make over a billion journeys within the EU per year and more and more Europeans are benefiting from the right to live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Européer gör över en miljard resor inom EU varje år och fler och fler drar nytta av rättigheten att bo i ett annat EU-land: År 2009 var uppskattningsvis 11,9 miljoner medborgare bosatta i ett annat EU-land än sitt eget, och antalet ökade till 12,3 miljoner år 2010 (STAT/11/105).
Indeed, even if the budgetary plans for 2004 and 2005 include an improvement in the cyclically-adjusted balance higher than the minimum of 0.5 percentage point of GDP recommended by the Council, the cumulative improvement in the cyclically-adjusted balance under way may be insufficient to bring the nominal deficit below 3% of GDP even in 2005.
Även om budgetplanerna för 2004 och 2005 innebär att det konjunkturrensade saldot förbättras så att det överstiger rådets rekommenderade minimum på 0,5 % av BNP, kan dess samlade förbättring ändå visa sig otillräcklig för att ens till 2005 få ner det nominella underskottet under 3 % av BNP.
Indeed, even though administrative simplified procedures for maritime transport have already been introduced by EU legislation, vessels travelling between EU ports still encounter a significant number of complex procedures.
Faktum är att även om administrativa förenklingar för sjöburna transporter redan har införts i EU:s lagstiftning, så måste fartyg som går mellan hamnar inom EU fortfarande gå igenom ett betydande antal komplicerade förfaranden.
Indeed, even though citizens are taking small individual actions to save and protect water, including limiting the amounts used or using less pesticide in their gardens, a majority of 61 % feel they are not doing enough to protect our water resources.
Även om många gör små enskilda insatser för att skydda och spara vattenresurserna, som att minska sin förbrukning eller använda mindre bekämpningsmedel i trädgården, tycker en majoritet på 61 % att de inte gör tillräckligt för att skydda våra vattentillgångar.
Indeed, for the ten new Member States that will join next year, convergence seems to have begun already.
För de tio nya medlemsstater som kommer nästa år, förefaller faktiskt priskonvergensen redan ha börjat.
Indeed, given the efforts undertaken to improve the level of protection, that goal should be regarded as a minimum.
Med tanke på de ansträngningar som görs för att förbättra skyddsnivån måste detta mål betraktas som ett minimum.
Indeed, I am delighted that the European Commission's financial perspectives, published today, proposed a significant expansion in the budget for growth and employment during the 2007-2013 period.
Och jag är faktiskt mycket glad över att Europeiska kommissionens budgetplan, som offentliggjorts i dag, innehåller förslag om en betydande förstärkning av budgeten för tillväxt och sysselsättning under perioden 2007–2013.
Indeed, I exchanged views with the rapporteur Ms Thyssen and the chair of the Employment and Social Affairs Committee Ms Pervenche Beres.
Jag har också fört diskussioner med Marianne Thyssen och med ordföranden i utskottet för sysselsättning och sociala frågor Pervenche Beres.
Indeed, I find it deeply concerning that such a proposal with such considerable consequences could have been made in a report which fails (because of its macroeconomic focus) to systematically consider any cost-benefit analysis of current European Cohesion mechanisms.
Jag anser att det är ytterst oroväckande att ett sådant förslag med sådana omfattande konsekvenser kan ha utarbetats i en rapport som (på grund av den makroekonomiska inriktningen) inte på ett systematiskt sätt tar hänsyn till kostnader och nytta med befintliga mekanismer kopplade till sammanhållningspolitiken.
Indeed, I intend for the European Council to hold a number of such thematic discussions, to ensure that all of our policies contribute fully to improving competitiveness, employment and growth.
Min avsikt är att Europeiska rådet ska hålla en rad sådana tematiska diskussioner för att se till att all vår politik fullt ut bidrar till att förbättra konkurrenskraften, sysselsättningen och tillväxten.
Indeed, I would like to stress that one of the most encouraging aspects of the Convention is the way delegates meet and work in a variety of mixed configurations that make any distinction between the representatives of the present and the future Member States practically impossible and even irrelevant.
Jag vill också betona att ett av de mest uppmuntrande inslagen i konventets arbete är att delegaterna möts och arbetar i en mängd olika kombinationer som gör det omöjligt att skilja på representanter från de nuvarande och de blivande medlemsstaterna och att detta inte ens är relevant.
Indeed, I would suggest that it is in the very nature of the European project to resemble permanent 'work in progress.' And those who are concerned with the lack of coherence and symmetry would do better to adapt to an architectural concept that, to achieve new functions, has to develop new shapes and designs.
De som oroar sig för bristen på enhetlighet och symmetri borde hellre anamma ett arkitektoniskt koncept som för att få nya funktioner måste utveckla nya former.
Indeed, I would underline that the points made by the Parliament have been crucial throughout this process, perhaps more than you may have thought.
Jag vill verkligen understryka att synpunkter som parlamentet haft har varit mycket viktiga under hela denna process, kanske mer än vad ni trott.
Indeed, if declining spreads or an improved balance of payments are economically crucial, they are of little comfort to people who fear losing their job or struggle to find one.
Minskande spread eller en bättre betalningsbalans är ekonomiskt nödvändigt, men detta är en klen tröst för dem som är rädda att förlora jobbet eller som har svårt att hitta jobb.
Indeed, if economic conditions turned out to be weaker than currently foreseen, the deficit threshold may already be breached in 2004.
Om också de ekonomiska villkoren skulle bli sämre än vad man för närvarande räknar, med kan tröskeln för underskottet komma att överskridas under 2004.
Indeed, if this common venture were just an excuse to invent acronyms, regulate cucumbers and beef up horsemeat…, there would be no reason for such intense public discussions about identity and democracy, about the place of each of our countries in the club and the wider world.
Om denna gemensamma satsning inte vore annat än en ursäkt för att hitta på förkortningar, reglera gurkmått och uppgradera hästkött skulle det inte finnas något skäl för sådana intensiva offentliga debatter om identitet och demokrati, om den ställning som vart och ett av våra länder ska inta - i denna klubb och i den stora världen.
Indeed, if we want investors to buy 10-year government bonds, we need to show them where we want the eurozone to be in 10 years time… And if we want our citizens to support decisions which for many entail a period of sacrifices, hardship and costs, we must convince them that these efforts are worthwhile, that things are going to get better.
Om vi vill att investerare ska köpa tioåriga statsobligationer måste vi visa hur vi vill att euroområdet ska se ut om tio år ... och om vi vill att våra medborgare ska stödja beslut som för många innebär en tid av uppoffringar, svårigheter och kostnader, måste vi övertyga dem om att detta är mödan värd besväret, att läget kommer att bli bättre.
Indeed, imports from Malaysia and the Philippines have impeded the full recovery of the injurious situation of the Community industry found in the context of the previous anti-dumping proceeding concerning stainless steel fasteners and their low-priced increasing imports have negatively affected the profitability of the Community industry.
Importen från Malaysia och Filippinerna har hindrat gemenskapsindustrin från att i full utsträckning återhämta sig från den skadliga situation som i det föregående antidumpningsförfarandet rörande fästanordningar av rostfritt stål konstaterats föreligga, och den ökande importvolymen från dessa länder till låga priser har inverkat negativt på gemenskapsindustrins lönsamhet.
Indeed, in 2002, the large deterioration in the budgetary position results mainly from slippages in expenditures and from the implementation of tax cuts.
Faktum är att den stora försämringen av budgetsituationen 2002 framför allt kan tillskrivas översridanden av utgiftstaket samt skattesänkningar.
Indeed, in 2008, a co‑ordinated fiscal stimulus was agreed, which undoubtedly helped in the short term.
Under 2008 fattades det också beslut om en samordnad finanspolitisk stimulansåtgärd, som onekligen hade effekt på kort sikt.
Indeed, in several Member States - Belgium, Denmark, Greece, Italy, Netherlands, Austria and Finland virtually all the aid awarded in 2002 was earmarked for horizontal objectives.
I flera medlemsstater, nämligen Belgien, Danmark, Grekland, Italien, Nederländerna, Österrike och Finland, var praktiskt taget allt stöd som beviljades under 2002 öronmärkt för övergripande mål.
Indeed, in the Commission’s view, the protection of public health can be achieved by other means that are less restrictive for trade between Member States, such as public information campaigns and checking the age of those buying alcoholic drinks.
Kommissionen anser att folkhälsan kan värnas med andra medel som verkar mindre begränsande på handeln mellan medlemsstaterna, t.ex.
Indeed, in the context of a private-sector self-regulatory organisation, the main official input from the publicat authorities to the long-term Internet management structures will be in their capacities as major users of the Internet and providers of information and services to the public.
Inom ramen för en självreglerande organisation inom den privata sektorn kommer myndigheternas viktigaste bidrag till utvecklingen av långsiktiga Internet-förvaltningsstrukturer att göras i egenskap av deras roll som viktigaste användare av Internet, och som leverantörer av information och tjänster till allmänheten.
Indeed, it currently has no quantitative restrictions on imports or exports, and has reduced the maximum tariff rate from 18 to 15% (Jan. 2001).
Landet har för närvarande inga kvantitativa export- eller importbegränsningar och har minskat den maximala tullsatsen från 18 till 15 % (januari 2001).
Indeed, it is intended to offset part of the difference in the cost of living in the other country.
Tanken är att det ska kompensera för en del av skillnaderna i levnadskostnaderna i det land man reser till.
Indeed, it is local bodies, more than any other level of government which can best interpret the demands and legitimate requests of European citizens.
Dessa myndigheter är i själva verket bättre lämpade än någon annan regeringsnivå att tolka de europeiska medborgarnas behov och legitima krav.
Indeed, it is only by learning languages that one can move from a multi-cultural society to a truly inter-cultural one.
Endast genom att lära sig språk kan man gå över från ett flerkulturellt till ett interkulturellt samhälle.
Indeed, it is only with both the regions and cities that the EU will achieve its ambitious environment goals of increasing energy efficiency by 20 per cent and reducing Europe's CO2 emissions by 20 per cent by 2020.
Det är nämligen endast med både regionernas och städernas hjälp som EU kan nå sina ambitiösa miljömål om att öka energieffektiviteten med 20 % och minska koldioxidutsläppen med 20 % senast år 2020.
Indeed, it is precisely those European countries with the most effective social protection systems and with the most developed social partnerships, that are among the most successful and competitive economies in the world.
Det är faktiskt just de europeiska länder som har de mest effektiva systemen för socialt skydd och de mest utvecklade förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter som sällar sig till de mest framgångsrika och konkurrenskraftiga ekonomierna i världen.
Indeed, it takes the view that the social dialogue is in the best position to strike new balances between flexibility and security.
Kommissionen anser att den sociala dialogen är den bästa metoden för att uppnå en ny balans mellan flexibilitet och trygghet.
Indeed, it will be highly political.
Den ska bli mycket politisk.
Indeed, justice policy has emerged into the limelight as a field of high activity at European level - comparable to the internal market in the 1990s.
Politiken på det rättsliga området har kommit i blickfånget som ett område med hög aktivitet på europeisk nivå, i likhet med den inre marknaden på 1990-talet.
Indeed, local and regional authorities have a key role to play in contributing to the supportive environment for entrepreneurs by cutting back red tape, introducing tax relief, developing the SME network, encouraging the development of information technologies (ICT) and playing an active part in social economy activities.
De lokala och regionala myndigheter har nämligen en viktig roll att spela för ett gynnsamt företagsklimat genom att minska de administrativa bördorna, t.ex. införa metoder för skattelättnad, utveckla nätverk med små och medelstora företag, främja utvecklingen av informations- och kommunikationsteknik och aktivt delta i verksamheter med inriktning på den sociala ekonomin.
Indeed, many delegations considered that the determination of running costs depends on too many variables to be trustworthy, would be difficult to implement and could be confusing for the consumer.
Många delegationer ansåg att fastställandet av driftskostnaderna är beroende av alltför många variabler för att vara pålitligt, att det kommer att vara svårt att genomföra samt att det kan förvirra konsumenterna.