natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the opinion it issued on 11 November, the Group proposed a series of measures including a directive on the protection of young sportspersons aspiring to become professionals, the protection of sportspersons as workers exposed to particular risks, the inclusion in sportspersons' contracts of clear references to the ban on doping, etc.
Gruppen lämnade sitt yttrande den 11 november 1999 och föreslog en rad åtgärder, bl. a. att ett direktiv skall antas för att skydda unga idrottsutövare som siktar på att bli professionella, att idrottsutövare skall skyddas i egenskap av arbetstagare som utsätts för särskilda risker och att det skall införas tydliga bestämmelser om förbud mot dopning i idrottsutövarnas kontrakt.
IN THE OPINION OF ADVOCATE GENERAL KOKOTT, THE POSTAL SERVICE OF THE ROYAL MAIL IN THE UNITED KINGDOM IS, IN PRINCIPLE, EXEMPTED FROM VALUE ADDED TAX
BRITTISKA ROYAL MAILS POSTTJÄNSTER OMFATTAS ENLIGT GENERALADVOKATEN I PRINCIP AV UNDANTAGET FRÅN MERVÄRDESSKATTEPLIKT
In the opinion of several Member States, structural expenditure should be based on the level of the previous period.
De strukturella utgifterna bör enligt flera medlemsstater inriktas på utgiftsnivån för den föregående perioden.
In the opinion of the European Union, Mr Yushchenko's devoted work to introduce real economic and structural reforms in Ukraine has proven to be a very difficult task in which he, given the circumstances, has nevertheless achieved notable successes.
Enligt Europeiska unionens uppfattning visade det sig att Victor Jusjtjenkos hängivna arbete för att genomföra verkliga ekonomiska och strukturella reformer i Ukraina var en mycket svår uppgift som han, med tanke på omständigheterna, ändå i mycket hög grad har lyckats med.
In the opinion on monitoring of forests, Luis Durnwalder (Governor of the Autonomous Province of Bozen-Südtirol/Bolzano-Alto Adige, I-EPP), regrets that the definition of forest ecosystems in the proposed directive is not consistent with the fundamental aims of the proposal.
I yttrandet om skogsövervakning beklagar yttrandets föredragande Luis Durnwalder (provinsordförande i den autonoma provinsen Bolzano, I-PPE) att definitionen av skogars ekosystem i förslaget till förordning inte överensstämmer med förslagets grundläggande målsättningar.
In the opinion on the downstream markets of the automotive industry, the EESC provides specific recommendations on the need to monitor restructuring developments in the aftermarket sector and act to safeguard competition and both the quantity and quality of jobs .
I yttrandet om de efterföljande marknadsleden i bilindustrin lägger EESK fram specifika rekommendationer vad gäller behovet av att övervaka omstruktureringen i de efterföljande marknadsleden och att ingripa för att trygga konkurrensen och säkerställa kvantitet och kvalitet i sysselsättningen.
In the opinion the Committee also sets out a series of principles (relating for instance to pricing and geographical spread) that it considers must govern universal service.
I yttrandet ställer Ekonomiska och sociala kommittén upp ett antal principer (som bland annat avser prissättning och geografisk spridning) som man anser bör tillämpas i samband med de samhällsomfattande tjänsterna.
In the original proposal the Commission was empowered to suspend authorisations if the vessel failed to meet the above conditions.
I det ursprungliga förslaget hade kommissionen befogenhet att upphäva bemyndigandena om fartyget inte uppfyllde de villkor som anges ovan.
In the other areas concerned by the hake plan, the measures taken to protect cod will provide sufficient protection for the small quantities of northern hake found there.
I de övriga områden som berörs av återhämtningsplanen för nordlig kummel kommer återhämtningsplanen för torsk att ge tillräckligt skydd för de små mängder kummel som finns där.
In the other four cases it was found in combination with other drugs, such as ecstasy, amphetamine, alcohol and methadone.
I de övriga fyra fallen påträffades 4-MTA i kombination med andra droger, som ecstasy, amfetamin, alkohol och metadon.
In the other main award categories, Susanne Bier was named as best European Director, Colin Firth as best European Actor, and Tilda Swinton as best European Actress.
I övriga huvudkategorier utsågs Susanne Bier till bästa europeiska regissör, Colin Firth till bästa europeiska skådespelare och Tilda Swinton till bästa europeiska skådespelerska.
In the other markets where the parties' activities overlap, the Commission's investigation showed that the merged entity would continue to face a number of credible competitors and that competition concerns could therefore be excluded.
På övriga marknader där parternas verksamheter överlappar varandra har kommissionens undersökning visat att den sammanslagna enheten skulle fortsätta ha flera trovärdiga konkurrenter, och att farhågor om konkurrensen därför kan uteslutas.
In the other seven websites tested results showed that a considerable amount of personal information - including information added by users after registration - was displayed by default to users beyond the minor's approved contacts list.
På de sju andra webbplatser som testades visades som grundinställning stora mängder personlig information, även information som användare lagt till efter registreringen, för användare som inte fanns på de minderårigas godkända kontaktlista.
In the other three candidate countries, domestic demand and imports are expected to decelerate somewhat compared to their current high levels, resulting in somewhat lower, but still strong GDP growth.
I övriga tre kandidatländer förväntas den inhemska efterfrågan och importen minska något jämfört med nuvarande höga nivåer, vilket leder till något svagare men fortfarande hög BNP-tillväxt.
In the overall context of such a negotiating package it is clear that the core labour standards are not and must not be seen, by developing countries, as a protectionist policy on the part of the industrialised countries.
I fråga om ett dylikt förhandlingspaket är det generellt sett klart att de mest grundläggande arbetsnormerna inte är och inte får uppfattas av utvecklingsländerna som protektionism från de industrialiserade ländernas sida.
In the overall policy framework of applying maximum pressure on Milosevic and not penalising the Serbian population, the Council underlined the importance of continued support, notably through humanitarian assistance and through the "Energy for Democracy Programme".
I sin övergripande politik, som innebär att utöva starkast möjliga påtryckningar på Milosevic utan att därigenom skada den serbiska befolkningen, betonade rådet betydelsen av ett fortsatt stöd, särskilt genom humanitärt bistånd och genom programmet "Energi för demokrati".
In the overall ranking, Sweden is once more the innovation leader, followed by Denmark, Finland and Germany.
Totalt sett är Sverige återigen det ledande innovationslandet, följt av Danmark, Finland och Tyskland.
In the Parliament's view, budgetary rigour and the consequently stricter financial perspective for the period 2000-2006 would have to be offset by greater flexibility in the new Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
I detta sammanhang hävdade han Europaparlamentets ståndpunkt att budgetdisciplinen, och följaktligen den striktare budgetplanen för perioden 20002006, bör kompenseras genom en större flexibilitet i det nya interinstitutionella avtalet om disciplin och förbättring av budgetförfarandet.
In the particular case of anchovy, TACs and member state quotas for this stock in the Bay of Biscay (ICES subarea VIII) are established for an annual management season running from 1 July to 30 June of the following year, rather than a calendar year management period.
I det specifika fallet med ansjovis fastställs TAC:er och medlemsstaternas kvoter för detta bestånd i Biscayabukten (Ices-delområde VIII) för en årlig förvaltningssäsong som löper från den 1 juli till och med den 30 juni följande år, istället för en kalenderårsbaserad förvaltningsperiod.
In the particular case of Spain, the Commission notes that, while the goal of protecting energy supplies is a legitimate public interest requirement (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the provisions of the Spanish legislation appear to lack specific and precise criteria for the granting of the authorisation and, as a result, grants wide discretionary powers to the national authorities in their control of certain companies' capital ownership.
I det särskilda fallet Spanien konstaterar kommissionen att även om målet att skydda energiförsörjningen utgör ett legitimt krav i det allmännas intresse (i fördraget tillåts undantag som är motiverade med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa och försvar) förefaller bestämmelserna i den spanska lagstiftningen sakna specifika och exakta kriterier för beviljande av tillstånd och, vilket resulterar i att de nationella myndigheterna ges omfattande diskretionära befogenheter i sin kontroll av vissa företags kapitalägande.
In the partner countries, the area includes Belarus (four oblasts: Minsk, Grodno, Brest and Vitebsk), Norway (the whole country) and Russia: St Petersburg and the surrounding Leningrad Oblast, Republic of Karelia, the Oblasts of Kaliningrad, Murmansk, Novgorod and Pskov; for projects addressing the Barents Region, also co-operation with Archangelsk Oblast, Komi Republic and Nenetsky Autonomous Okrug is envisaged)
I partnerländerna ingår Vitryssland (fyra distrikt: Minsk, Grodno, Brest och Vitebsk), Norge (hela landet) och Ryssland: St Petersburg och det omgivande Leningraddistriktet, republiken Karelen, distrikten Kaliningrad, Murmansk, Novgorod och Pskov (för projekt som gäller Barentsregionen planeras också samarbete med distriktet Archangelsk, republiken Komi och Nenetsky AO).
In the Partnership Agreements and the Operational Programmes for 2014-2020 that we have seen so far, a clear shift is evident to investment in the "real" economy.
Vad vi har kunnat se hittills, pågår i partnerskapsavtalen och de operativa programmen för 2014-2020 en tydlig förskjutning mot investeringar i realekonomin.
In the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have already been adopted –encouraging trends emerge on planned EU investments to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
I partnerskapsavtalen, varav 16 av 28 avtal redan har antagits, märks positiva tendenser när det gäller EU:s planerade investeringar för att stödja innovation och småföretag och även en ökad användning av finansiella instrument.
In the past 12 months, he visited 12 of the current and all 10 new Member States, presenting his work to NGOs, chambers of commerce, students, journalists and other interested citizens.
Under de senaste tolv månaderna har han besökt tolv av de nuvarande medlemsstaterna samt alla de tio nya medlemsstaterna.
In the past 19 years, nearly 4000 humanitarian workers were victims of major attacks and more than one third of them were killed.
Under de senaste 19 åren har nästan 4 000 biståndsarbetare fallit offer för allvarliga attacker och mer än en tredjedel av dem har dödats .
In the past 25 years, the programme has seen a constant rise in both the number of students and in the quality and diversity of the proposed activities.
Under de gånga 25 åren har man sett en ständig ökning både av antalet studenter och av kvaliteten och variationen på den erbjudna verksamheten.
In the past decade, armed conflicts are estimated to have claimed the lives of over two million children and maimed six million more.
Under det senaste decenniet uppskattar man att väpnade konflikter har krävt mer än två miljoner barns liv och lemlästat ytterligare sex miljoner.
In the past few months we have both been working together to enhance the Europe-wide freedom of movement that was established under the Schengen Agreement.
Tillsammans har vi under de gångna månaderna arbetat för att stärka den fria rörligheten i Europa som finns inskriven i Schengenavtalet.
In the past financial period (2007-2013), the EU financed mainly feasibility studies with a total amount of Euro 155 million.
Under den senaste budgetperioden (2007-2013) finansierade EU främst genomförbarhetsstudier med ett totalt belopp på 155 miljoner euro.
In the past five years, SOLVIT has built up a reputation as an effective problem-solving network thanks to its:
Under de senaste fem åren har SOLVIT byggt upp sitt rykte som ett effektivt nätverk för problemlösning tack vare att man
In the past five years, the Commission has proposed an average of over 130 new initiatives in each annual Work Programme.
Under de senaste fem åren har kommissionen lagt fram i snitt 130 nya initiativ i vart och ett av de årliga arbetsprogrammen.
In the past five years, they have included Françoise Barré-Sinoussi (2008 Nobel Prize for Medicine), Albert Fert and Peter Grünberg (Physics, 2007), and Jean Marie Lehn (Chemistry, 1987).
Under de sista fem åren har det gällt bland annat Françoise Barré-Sinoussi (nobelpris 2008 i medicin), Albert Fert och Peter Grünberg (fysik 2007), samt Jean-Marie Lehn (kemi 1987).
In the past four years the EU has allocated more than €30 million for transnational sport projects and special annual events.
Under de senaste fyra åren har EU beviljat mer än 30 miljoner euro till internationella idrottsprojekt och särskilda årliga evenemang.
In the past in Russia and China, because of heavy state control and the absence of meaningful market signals, it has been impossible to calculate value according to standard domestic prices.
Tidigare var det på grund av den rigida statliga kontrollen och avsaknaden av meningsfulla marknadssignaler omöjligt att i fråga om Ryssland och Kina beräkna värdena på grundval av de inhemska priserna.
In the past it was used as a colouring agent or stabilizer in some plastic articles.
Tidigare användes ämnet som färgämne eller stabilisator i vissa plastartiklar.
In the past many of these neighbours ended up becoming candidates for accession themselves.
Det har hittills lett till att många av dessa grannländer själva blivit kandidater för anslutning.
In the past months, a handful of Member States have asked whether EU Delegations could represent their countries in certain capitals and, mind you, not only debt-struck governments!.
Under de senaste månaderna har en handfull medlemsstater frågat om EU-delegationerna skulle kunna företräda deras länder i vissa huvudstäder och, märk väl, inte bara skuldtyngda regeringar
In the past months, Europol has also significantly increased its practical support to cybercrime investigations in Member States.
Under de senaste månaderna har Europol också avsevärt ökat sitt praktiska stöd till utredningarna av it-brottslighet i de olika medlemsländerna.
In the past seven years Spain was the biggest recipient of all EU funds (EUR 99,5 billion over the period), followed by France (EUR 89,6 billion), Germany (EUR 79,1 billion), Italy (EUR 70,2 billion) and the United Kingdom (EUR 50,2 billion; apart from the UK correction, which totalled EUR 36,6 billion over the period).
Under de senaste sju åren har Spanien varit den största mottagaren av alla EU-medel (99,5 miljarder euro under hela perioden), följt av Frankrike (89,6 miljarder euro), Tyskland (79,1 miljarder euro), Italien (70,2 miljarder euro) och Storbritannien och Nordirland (50,2 miljarder euro; vid sidan av den brittiska rabatten, som totalt uppgick till 36,6 miljarder euro för hela perioden).
In the past six months, the entire stock of EU legislation has been screened to identify further possibilities for simplification and burden reduction, with a particular emphasis on reducing regulatory burdens for SMEs.
Under det senaste halvåret har man granskat all EU-lagstiftning noggrant för att se om det finns möjlighet att förenkla reglerna och minska byråkratin, särskilt för små och medelstora företag.
In the past ten years almost 15 000 teachers and other staff have received in-service training or carried out a teaching assignment with the support of Grundtvig.
Under de senaste tio åren har närmare 15 000 lärare och personer i andra personalkategorier fortbildat sig eller undervisat med stöd av Grundtvig.
In the past the Commission services reached a settlement of the case with the Dutch company Gasunie (see IP/03/547 of 16 April 2003) and the German company Thyssengas (see IP/01/1641 of 23 November 2001).
Kommissionen har tidigare ingått en uppgörelse i ärendet med det nederländska företaget Gasunie (se IP/03/547 av den 16 april 2003) och det tyska företaget Thyssengas (se IP/01/1641 av den 23 november 2001).
In the past the existence of markets for second-hand components and scrap metal made it profitable to treat end of life vehicles and to achieve high rates of recovery of the metal fraction.
Förr gjorde förekomsten av marknader för begagnade komponenter och metallskrot det lönsamt att ta hand om uttjänta fordon och att åstadkomma en hög grad av materialåtervinning av metalldelarna.
In the past three weeks we have seen a sharp decrease in irregular arrivals, which now needs to go hand-in-hand with opening up the legal channel of resettlement to those in need of protection.
De senaste tre veckorna har antalet irreguljärt anlända minskat markant, och det måste nu kompletteras med laglig vidarebosättning av dem som behöver skydd.
In the past three years, an estimated six million Europeans have supported European Citizens' Initiatives (ECI) and used their voice to bring important causes directly to the attention of European policy makers.
De senaste tre åren har omkring sex miljoner EU-medborgare skrivit på olika europeiska medborgarinitiativ för att få EU att ta upp viktiga frågor.
In the past three years, the number of vacancies on the EURES portal has grown by 18%, the number of employee CVs by 12%, and - most importantly - the number of employers by 129%.
Under senaste tre åren har antalet lediga arbeten i Eures ökat med 18 %, antalet meritförteckningar med 12 % och, viktigast av allt, antalet arbetsgivare med 129 %.
In the past two weeks, over 200 delegates discussed and reached agreement on more than a hundred amendments to the draft Protocol and Recommendation.
Under de senaste två veckorna har drygt 200 deltagare diskuterat och enats om mer än hundra ändringar i utkastet till protokollet och rekommendationen.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown pronounced divergences.
Den ekonomiska utvecklingen i medlemsstaterna har under de gångna två åren uppvisat betydande skillnader.
In the past two years, the economic performance of Member States has shown some divergences.
Under de två senaste åren har medlemsstaternas inbördes ekonomiska utveckling skilt sig något åt.
In the past two years, the EU, Norway and Liechtenstein have undertaken or launched reviews of the Agreement on the European Economic Area ("EEA Agreement").
De senaste två åren har EU, Norge och Liechtenstein genomfört eller påbörjat en översyn av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet).
In the past two years, we worked hard to overcome the crisis.
Under de senaste två åren har vi arbetat hårt för att klara oss igenom krisen.
In the past weeks you met the new Commissioners individually during the exchanges of views you had with them.
De senaste veckorna har ni träffat de nya kommissionsledamöterna en och en och kunnat utbyta synpunkter med dem.
In the past year an unprecedented rise in the number of people seeking international protection in Europe proved a major test for the Common European Asylum System and the Schengen area.
Under fjolåret ställde den oerhörda ökning av antalet personer som söker internationellt skydd i Europa det gemensamma europeiska asylsystemet och Schengenområdet för fri rörlighet på prov.
In the past year, good progress was made with the implementation of active and preventive labour market measures to tackle youth and long-term unemployment.
Under det senaste året gick arbetet med att genomföra aktiva och förebyggande arbetsmarknadsåtgärder i syfte att minska ungdoms- och långtidsarbetslösheten framåt.
In the past year, only some Member States have taken measures to better target and improve the efficiency of active labour market policies.
Under det senaste året har endast några medlemsstater vidtagit åtgärder för att förbättra de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas inriktning och effektivitet.
In the past year, the European Union has substantially strengthened its relations with its neighbours and supported their democratic and economic reform efforts through the European Neighbourhood Policy (ENP).
Europeiska unionen har under det senaste året inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken (ENP) väsentligt förstärkt sina förbindelser med grannländerna till unionen och i betydande utsträckning understött de berörda ländernas ansträngningar att genomföra demokratiska och ekonomiska reformer.
In the past year, we have set out our vision for Investment, the Digital Single Market, the Energy Union, the European Agenda on Security, the European Agenda on Migration, the Capital Markets Union, the Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation, the new Trade Strategy and our most recent proposals to deepen and strengthen our Economic and Monetary Union.
Det senaste året har vi stakat ut kursen för investeringar, den digitala inre marknaden, energiunionen, den europeiska säkerhetsagendan, den europeiska migrationsagendan, kapitalmarknadsunionen, handlingsplanen för en rättvis och effektiv företagsbeskattning, den nya handelsstrategin och nu senast våra förslag om fördjupning och stärkning av den ekonomiska och monetära unionen.
In the past years Erasmus Mundus has proven its potential as a strong instrument in the field of higher education, in particular master programmes.
"Tidigare har Erasmus Mundus visat sin potential för den högre utbildningen, särskilt för masterprogram.
In the past years the reports - which were then called Staff Working Documents – were presented together with the Country-Specific Recommendations in May/June.
Under föregående år presenterades rapporterna – som då kallades arbetsdokument – tillsammans med de landsspecifika rekommendationerna i maj/juni.
In the past years, many new nanomaterial-related applications have been developed.
Under de senaste åren har många nya tillämpningar relaterade till nanomaterial utvecklats.
In the past years, the European Commission has worked with travel operators to publicise the 112 services to those who travel through Europe.
De senaste åren har kommissionen arbetat med researrangörer för att sprida kunskap om 112-tjänsterna bland människor som reser i Europa.
In the past, all these acts were submitted to so-called comitology procedures.
Tidigare genomgick alla dessa rättsakter det så kallade kommittéförfarandet.
In the past, both draft directives had been discussed separately, but the Presidency considered they were linked since they deal with central aspects of the regulation of contemporary labour markets.
Tidigare har de båda utkasten till direktiv diskuterats separat, men ordförandeskapet anser att de hör samman eftersom de handlar om centrala aspekter av de aktuella arbetsmarknadernas reglering.
In the past, choice of court agreements could be circumvented by bringing the dispute in the court of another EU Member State (and not in the chosen court) to delay the settlement of the dispute.
Tidigare har avtal om val av domstol kunnat kringgås genom att tvisten har dragits inför domstol i en annan EU-medlemsstat (och inte i den valda domstolen) för att försena lösningen av tvisten.
In the past, Commissioners, Members of the European Parliament, national and regional politcians, professors and former pupils and students have taken part in debates and online chats.
Kommissionsledamöter, ledamöter i Europaparlamentet, politiker på nationell och regional nivå, lärare och före detta elever och studenter har redan under tidigare år deltagit i debatter och diskussioner på nätet.
In the past, Euroscepticism was a luxury the Union could afford.
Tidigare var EU-skepticismen en lyx som EU kunde tillåta sig.