natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The work plan presented by Finland lists a number of initiatives it proposes to take and carry out, in the framework of the work plan, and in cooperation with other Member States, the Commission and Russia.
I den arbetsplan som Finland lagt fram förtecknas de initiativ som Finland ämnar ta och genomföra inom ramen för arbetsplanen och i samarbtete med andra medlemsstater, kommissionen och Ryssland.
The work plan referred to in paragraph 11 will include, without prejudice to other topics, the following :
Den arbetsplan som avses i punkt 11 kommer att inbegripa följande, utan att detta påverkar andra ämnen:
The work plan refers to the two main areas of the Strategy, namely the support for the democratic and economic transition process in Ukraine, and the support for strengthened co-operation between the EU and Ukraine in the context of EU enlargement.
I arbetsplanen hänvisas till två huvudområden i strategin, nämligen stöd till demokratiseringen och den ekonomiska övergångsprocessen i Ukraina samt stöd till ett förstärkt samarbete mellan EU och Ukraina inom ramen för EU:s utvidgning.
The work programme adopted today is an ambitious but realistic agenda for results.
Det arbetsprogram som vi har antagit idag är en agenda med högt satta men realistiska mål.
The work programme adopted today will ensure that recovery is sustained into the new year and beyond.
Det nya arbetsprogrammet som antogs idag kommer att säkra återhämtningen fram till nästa år och även efter det.
The work programme also has an increased element of flexibility.
Dels är det också flexiblare än tidigare program.
the work programme and the reference indicators must take into account the specific characteristics of each Member State and their respective levels.
Arbetsprogrammet och referensindikatorerna bör ta hänsyn till de enskilda medlemsstaternas specifika drag och även deras respektive nivå.
The work programme approved today identifies six areas which will be the focus of attention during the drafting.
I det arbetsprogram som godkänts idag fastställs sex områden för de fortsatta diskussionerna.
The work programme can be found at:
Arbetsprogrammet finns på
The work programme can be found at:
Arbetsprogrammet finns på:
The Work Programme could include initiatives to:
Arbetsprogrammet skulle därför bl.a. kunna syfta till att
The Work Programme could include measures to:
Arbetsprogrammet skulle kunna innefatta att
The work programme entitled "One Europe" can be found on the Presidency website under the following address: .
Arbetsprogrammet, som kallas "Ett Europa" finns på ordförandeskapets webbplats under följande adress: .
The work programme focuses on the following issues:
Arbetsprogrammet inriktas på följande frågor:
The work programme focuses on two key priorities:
Arbetsprogrammet koncentreras på två huvudsakliga prioriteringar:
The work programme follows on from the request of the Spring European Council (March 2003) for the Council and the Commission to maintain the momentum for co-operation in the area of pensions, within the framework of the Open Method of Co-ordination, by delivering special studies focusing on common challenges at Union level for pension systems.
Arbetsprogrammet är en följd av Europeiska rådets vårmöte (mars 2003), då rådet och kommissionen uppmanades att inom ramen för den öppna samordningsmetoden bibehålla takten i samarbetet i pensionsfrågor genom att göra särskilda utredningar om de utmaningar på EU-nivå som är gemensamma för pensionssystemen.
The work programme for 2008 can be found on:
Arbetsprogrammet för 2008 finns på följande adress:
The Work Programme for 2008 constitutes a comprehensive approach to realise the ambition of a Europe addressing citizens' expectations for the future.
Arbetsprogrammet för 2008 tillhandahåller ett övergripande angreppssätt för att förverkliga ambitionen om ett Europa som uppfyller medborgarnas förväntningar inför framtiden.
The work programme for competitiveness is in line with the 18-month programme jointly prepared by the three upcoming EU presidencies (17426/12).
Arbetsprogrammet för konkurrenskraft är i linje med det 18-månadersprogram som utarbetats av EU:s tre kommande ordförandeskap tillsammans (17426/12).
The Work Programme for the Mediterranean countries should draw on the implementation of the EU's Neighbourhood Policy.
Arbetsprogrammet för Medelhavsländerna bör stödja sig på genomförandet av EU:s grannskapspolitik.
The work programme he said is "realistic and ambitious".
Det är hög tid, sade han.
The work programme identifies the following topics for research:
Enligt arbetsprogrammet bör följande frågor utredas:
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to present in 2015.
Arbetsprogrammet innehåller alla de centrala initiativ som kommissionen har åtagit sig att arbeta vidare på 2015.
The work programme includes all the key policy initiatives that the Commission has committed to presenting in the next year.
Arbetsprogrammet innehåller alla de centrala initiativ som kommissionen har åtagit sig att lägga fram nästa år.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Arbetsprogrammet ger allmnheten, rdet och Europaparlamentet information om vra planer p nya initiativ, p att dra tillbaka frslag och se ver befintliga EU-lagar.
The Work Programme informs the public and the co-legislators of our political commitments to present new initiatives, withdraw pending proposals and review existing EU legislation.
Arbetsprogrammet informerar allmänheten och lagstiftaren om kommissionens politiska vilja att lägga fram nya initiativ, dra tillbaka framlagda förslag och se över den befintliga EU-lagstiftningen.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Arbetsprogrammet diskuteras med parlamentet och rådet både innan och efter att det antas.
The Work Programme is discussed with both the European Parliament and the Council before and after its adoption.
Arbetsprogrammet diskuteras med parlamentet och rådet både innan och efter det antas.
The work programme of the incoming Portuguese Presidency on EU competitiveness.
det tillträdande portugisiska ordförandeskapets arbetsprogram för EU:s konkurrenskraft.
The work programme of the incoming Slovenian Presidency.
Det kommande slovenska ordförandeskapets arbetsprogram.
The work programme on simplification should also be continued with high priority to contribute to administrative burden reduction in the short term.
Arbetsprogrammet för förenkling bör också fortsättas med hög prioritet för att på kort sikt bidra till minskningen av den administrativa bördan.
The Work Programme presents focused actions where the Commission will deliver in 2015.
Arbetsprogrammet innehåller riktade åtgärder på de områden där kommissionen vill uppnå resultat under 2015.
The work programme reflects the Commission's determination to lead Europe out of the economic crisis and deliver policy that bring direct benefits to citizens.
Arbetsprogrammet återspeglar kommissionens fasta beslutsamhet att ta EU ur den ekonomiska krisen och föra en politik som är till direkt nytta för invånarna i EU.
The Work Programme reflects the Commission’s determination to lead Europe out of the crisis and towards a future of prosperity, security and social justice.
Arbetsprogrammet återspeglar att kommissionen är fast besluten att föra EU ut ur krisen och mot en framtid med välstånd, trygghet och social rättvisa.
The work programme takes into account the change in Europol's legal status; it is to become an EU agency as from 1 January 2010.
I arbetsprogrammet har man tagit hänsyn till ändringen av Europols rättsliga status eftersom Europol blir en EU-byrå från och med den 1 januari 2010.
The Work Programme was developed following detailed discussions with the other institutions, and picks up many of the themes recently discussed in the globalisation debate at the informal European Council in Lisbon.
Arbetsprogrammet utarbetades efter ingående diskussioner med de andra institutionerna, och tar upp många av de ämnen som nyligen diskuterades i globaliseringsdebatten vid det informella Europeiska rådet i Lissabon.
The work programme which the College adopted today is the product of these consultations.
Det arbetsprogram som kommissionen antagit idag är resultatet av det.
The work programme will be implemented by means of a vast public consultation exercise in the Member States and candidate countries.
Arbetsprogrammet kommer att genomföras med hjälp av ett omfattande offentligt samråd i medlemsstaterna och i kandidatländerna.
The Work Programme will cover key initiatives to be proposed in 2013 – the European Year of Citizens - and in 2014, taking us up to the next European Parliament elections in mid-2014.
Arbetsprogrammet kommer att innehålla de nyckelinitiativ som läggs fram 2013 – Europaåret för medborgarna – och 2014, vilket leder oss fram till valet till Europaparlamentet den sommaren.
The Work Programme will include withdrawals and will follow up on the first REFIT Platform proposals.
Arbetsprogrammet kommer att omfatta indragna initiativ och flja upp de frsta frslag frn Refit-plattformen.
The Work Programme will only be finalised after the meeting of the Conference of Committee Chairs with the Commission on 2 October.
Arbetsprogrammet kommer inte att få sin slutgiltiga utformning förrän kommissionen haft sitt möte med utskottsordförandekonferensen den 2 oktober.
The work programmes of the Presidency and the Commission were generally welcomed by Member States as ambitious and well structured.
Ordförandeskapets och kommissionens arbetsprogram sågs allmänt av medlemsstaterna som ambitiösa och välstrukturerade.
The work should continue with a view to reaching a balanced political agreement in the autumn of 2009.
Arbetet bör fortsätta med sikte på en politisk överenskommelse under hösten 2009.
The work should fully take into account the detailed proposals which the Task Force Improved Priority Setting in its final report presented to 53rd meeting of the SPC in May 2004.
Under arbetet bör man fullt ut beakta de detaljerade förslag som expertgruppen för förbättrad prioritering i sin slutliga rapport lade fram för det 53:e mötet i Kommittén för det statistiska programmet i maj 2004.
The work should now be initiated, aimed at complementing the Headline Goal with a precise definition and subsequent identification of and modalities for EU rapid response elements.
Arbetet bör nu inledas och syfta till att komplettera kapacitetsmålen med en noggrann definition följd av identifiering av och villkor för EU:s snabbinsatsenheter.
The work that the ICRC has carried out throughout the years in very difficult circumstances is impressive.
Det arbete som ICRC genom åren har utfört under mycket besvärliga omständigheter är imponerande.
The work the Convention has done -- in particular the document its chairman presented recently -- is an important contribution and provides a reference for future proposals.
Det arbete som konventet har gjort och framför allt det dokument som lagts fram nyligen av dess ordförande utgör en viktigt bidrag och ett referensmaterial för kommande förslag.
The work to be undertaken will be of a non-legislative nature and should be carried out in full cooperation with Council bodies which have competence for the examination of legislative proposals.
Det arbete som planeras är av lagstiftande art och bör kunna utföras i fullt samarbete med de av rådets organ som har behörighet att granska lagstiftningsförslag.
The work to implement the EU's Road Safety Action Plan 2011-2020 will intensify.
Arbetet med att genomföra EU:s åtgärdsprogram för trafiksäkerhet 2011-2020 kommer att intensifieras.
The work under the Single Market strategy will complement the work started under the Digital Single Market.
Arbetet inom strategin för den inre marknaden kommer att komplettera det arbete som har inletts inom strategin för den digitala inre marknaden.
The work under way in the relevant ECAP Project Groups should be fully taken into account and continue to be developed.
Det arbete som pågår i berörda projektgrupper för den europeiska handlingsplanen för resurserna bör beaktas fullt ut och fortsätta att utvecklas.
the work undertaken in the relevant international organisations, notably the World Intellectual Property Organisation (WIPO) and the International Telecommunication Union (ITU);
det arbete som utförts inom berörda internationella organisationer, som Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) och Internationella teleunionen (ITU),
The work undertaken on the initiative of the German Presidency and the entry into force of the Treaty of Amsterdam permit us today to take a decisive step forward.
Det arbete som företagits på det tyska ordförandeskapets initiativ samt ikraftträdandet av Amsterdamfördraget gör det idag möjligt för oss att ta ett avgörande steg framåt.
The work was carried out by a subsidiary, LP Baltic Bygg AB, and included the renovation and extension of school premises in the town of Vaxholm.
Entreprenaderna bedrevs av bolagets dotterbolag LP Baltic Bygg AB.
The work was carried out by the European Commission, in liaison with the European Central Bank, and in cooperation with the International Monetary Fund and the European Stability Mechanism.
Förhandlingarna bedrevs av kommissionen i samarbete med Europeiska centralbanken, Internationella valutafonden och Europeiska stabilitetsmekanismen.
The work was carried out in close co-operation between the Commission's Directorate-General for Environment and the Directorate-General for Enterprise and Industry.
Utkastet till beslut är resultatet av ett nära samarbete mellan generaldirektoratet för miljö och generaldirektoratet för näringsliv inom EU-kommissionen.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice Action Pla .
Arbetet genomfördes på grundval av en reviderad färdplan som godkändes av RIF-rådet i juni 2011 (10331/11) och i enlighet med handlingsplanen för e-juridik.
The work was carried out on the basis of the revised roadmap endorsed by the JHA Council in June 2011 (10331/11) and in accordance with the European e-Justice action plan.
Arbetet genomfördes på grundval av en reviderad färdplan, som godkändes av RIF-rådet i juni 2011 (10331/11), och i enlighet med handlingsplanen för e-juridik.
The work was coordinated by Yves Mény, Director of the Robert Schuman Centre of the European University Institute, and Claus Dieter Ehlermann, a professor in the Institute.
Arbetet har samordnats av Yves Mény, direktör vid Robert Schuman-centret vid Europeiska universitetsinstitutet, och Claus Dieter Ehlermann, professor vid institutet.
The work was coordinated by Yves Mény, Director of the Robert Schuman Centre of the European University Institute, and Claus Dieter Ehlermann, professor at the Institute.* The conclusion reached is that a fundamental treaty can be produced in a manner compatible with the present legal and institutional situation.
Arbetet har samordnats av Yves Mény, direktör vid Robert Schuman-centrumet vid Europeiska universitetsinstitutet, och Claus Dieter Ehlermann, professor vid institutet.
The work we accomplish together this year and next will to a great extent dictate the nature and role of tomorrow's Union in Europe and the world, the Union we will leave to future generations
Det arbete som vi kommer att genomföra i år och nästa år kommer i stor utsträckning att vara avgörande för unionens utformning och roll i morgondagens Europa och i världen, och för den union som vi kommer att lämna vidare till nya generationer.
The work we have undertaken together in the past few years represents an unprecedented renewal of the economic fabric of the EU.
Det arbete som vi utfört tillsammans under de senaste åren innebär en förnyelse av EU:s ekonomiska struktur som saknar tidigare motstycke.
The work will also study the interplay of the Atlantic Ocean with the Arctic Ocean, particularly with regards to climate change.
Man kommer också att undersöka samspelet mellan Atlanten och Norra ishavet, särskilt när det gäller klimatförändringar.
The work will be carried out during one or more fixed-term work contracts concluded directly between the non-EU worker and the employer established in a Member State.
Det är fråga om visstidsarbete enligt anställningsavtal som ingås direkt mellan en arbetstagare som kommer från ett land utanför EU och en arbetsgivare som är etablerad i ett medlemsland.
The work will be taken forward in an inclusive and pragmatic manner, whilst taking into account aspects such as fiscal consolidation and growth.
Arbetet kommer att bedrivas inkluderande och pragmatiskt, samtidigt som hänsyn tas till aspekter som finanspolitisk konsolidering och tillväxt.
The work will focus mainly on grain markets (wheat, rice, corn and soya beans) because these are key commodities for food security.
Arbetet kommer huvudsakligen att koncentreras på spannmålsmarknaderna (vete, ris, majs och sojabönor) eftersom dessa råvaror är centrala för livsmedelstryggheten.
The work will involve a large measure of dialogue with all interested parties.
Arbetsmetoden kommer främst att bestå i en dialog med alla deltagande parter.
The work will, however, be continued between the applicant countries and the Member States of the EU within the Pre-Accession Pact Experts Group (PAPEG).
Arbetet mellan kandidatländerna och EU:s medlemsstater kommer emellertid att fortsätta i expertgruppen för föranslutningspakten mellan EU och kandidatländerna (Pre-Accession Pact Experts Group, PAPEG).
The work, which is being carried out by the Indicators Subgroup of the Social Protection Committee, has built upon the set of social indicators used in the Commission's report to the Stockholm Council, to focus particularly on :
Det arbete som görs inom undergruppen för indikatorer inom kommittén för socialt skydd bygger på de sociala indikatorer som används i kommissionens rapport till Europeiska rådet i Stockholm och fokuserar i synnerhet på
The worker contacts the Signpost Service, whose legal expert can tell her whether she is entitled to a refund of contributions already paid in the host country and if so how to ask for this.
Arbetstagaren kontaktar rådgivningstjänsten, vars juridiska experter kan berätta för henne om hon har rätt till ersättning för de avgifter som hon redan betalat i värdlandet, och om hon har det, hur hon skall göra för att kräva detta.
The Workers' Representatives referred in particular to:
Företrädarna för arbetstagarna framhöll särskilt
The workflow application was considered to be a straightforward tool.
Workflow-applikationen ansågs vara ett lätthanterligt verktyg.
The workforce is estimated at 70.000 employed in commercial shipbuilding.
Arbetsstyrkan uppskattas till 70 000 personer inom den kommersiella varvsindustrin.
The Working Document also identifies a number of potential barriers and key regulatory issues.
I arbetsdokumentet identifieras också ett antal möjliga hinder och viktiga lagstiftningsfrågor.
The Working Document can be accessed at http://www.ispo.cec.be/convergencegp together with responses to the Convergence Green Paper.
Arbetsdokumentet och ställningstagandena till grönboken om konvergens finns att tillgå på http://www.ispo.cec.be/convergencegp.
The working document complements indications as regards competition rules already given in Council and European Parliament Regulation 924/2009 on cross-border payments (see  IP/09/637  ) and in the joint Commission/European Central Bank press release and statements of September 2008 and March 2009 (see  IP/08/1290  and IP/09/468 ).
Arbetsdokumentet utgör en komplettering till de konkurrensregler som redan fastställts i rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 924/2009 om gränsöverskridande betalningar (se  IP/09/637  ) och i det gemensamma pressmeddelandet och de gemensamma yttrandena från kommissionen och Europeiska centralbanken från september 2008 och mars 2009 (se  IP/08/1290  och  IP/09/468  ).
The Working Document comprises an overview of the key findings of the consultation plus a more detailed survey of the responses to each question posed in the Green Paper.
Arbetsdokumentet innehåller en sammanfattning av de viktigaste resultaten av samrådsförfarandet, samt en mer detaljerad översyn över svaren på de olika frågorna i grönboken.
The working document is a further step in the revision of TEN-T policy that began with the Green Paper for Transport in 2009.
Arbetsdokumentet är ytterligare ett steg i den revidering av TEN-T-politiken som inleddes med grönboken om transporter 2009.
The Working Document will be followed by a Commission Communication with policy proposals at the end of the year.
Arbetsdokumentet kommer att följas av ett meddelande från kommissionen i slutet av året, med ytterligare analys och förslag till strategier.
The working document, which proposes a number of ideas for this future action plan, also aims to describe the development of organic farming in the EU and analyse where bottlenecks exist in production and marketing processes.
Arbetsdokumentet innehåller ett antal förslag till den kommande handlingsplanen och beskriver också det ekologiska jordbrukets utveckling i EU och analyserar var det finns flaskhalsar i produktion och marknadsföring.
The working group has met on a quarterly basis and is now assisted by six sub-groups working on the more technical aspects.
Gruppen har sammanträtt kvartalsvis och bistås nu av sex undergrupper som arbetar med de mer tekniska aspekterna.
The working group held its first meeting recently and is expected to formulate recommendations at a later stage.
Arbetsgruppen höll nyligen sitt första möte och förväntas komma med rekommendationer.
The working group is responsible for assessing:
Arbetsgruppen ansvarar för följande bedömningar:
The Working Group is to submit its final report including the updated action plans to the Tampere Special European Council in October.
Arbetsgruppen skall lägga fram sin slutgiltiga rapport med de uppdaterade handlingsplanerna vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors i oktober.
The working group presented its proposals to the Justice and Home Affairs Council and to the Transport Council in early December 2010.
Arbetsgruppen lade fram sina förslag för rådet (rättsliga och inrikes frågor) och till transportrådet tidigt i december 2010.
The working group recommended some 30 changes to strengthen and clarify the Interinstitutional Agreement.
Arbetsgruppen rekommenderade cirka 30 ändringar för att stärka och förtydliga det interinstitutionella avtalet.
The working group says stronger efforts are needed to finalise the internal market [§3] and that Member States must face up to the structural reforms necessary to preserve the European Social Model [§4].
Erforderliga strukturreformer efterlyses som ett villkor för att bevara den europeiska sociala modellen.
The working group set out to identify options for increasing trade and investment.
Arbetsgruppen föresatte sig att identifiera alternativ för at öka handeln och investeringarna.
The working group should meet as soon as possible and submit its results to the Committee at its next meeting.
Arbetsgruppen bör sammanträda så snart som möjligt och förelägga kommittén sina resultat vid dess nästkommande möte.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Arbetsgruppen fick i uppdrag att identifiera politik och åtgärder för att öka handel och investeringar mellan EU och USA för att skapa nya jobb samt öka den ekonomiska tillväxten och den internationella konkurrenskraften hos båda parter.
The Working Group was tasked to identify policies and measures to increase EU-US trade and investment to support mutually beneficial job creation, economic growth, and international competitiveness.
Arbetsgruppen fick i uppgift att identifiera strategier och åtgärder för att öka handeln och investeringarna mellan EU och USA och stödja skapande av arbetstillfällen, ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft till gagn för båda parter.