natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the February 1998 Council Conclusions, the EU attaches particular importance to concrete progress in the human rights situation in China.
I enlighet med rådets slutsatser från februari 1998 fäster EU särskild vikt vid konkreta framsteg för de mänskliga rättigheterna i Kina.
In line with the Feira decisions, and continuing the process begun in Cologne, the Presidency, with the help of the Secretary-General/High Representative, would work on various aspects at once:
Enligt de beslut som fattades i Feira, och som en fortsättning av den process som sattes i gång i Köln, kommer ordförandeskapet med hjälp av generalsekreteraren/den höge representanten att arbeta parallellt utefter skilda linjer enligt följande:
In line with the foregoing, the Council feels that this approach should be promoted and progressively implemented and asks the Commission to ensure that,
Med beaktande av ovanstående anser rådet att denna strategi bör främjas och genomföras stegvis.
In line with the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission, the European Parliament was invited to comment on the proposed changes.
I överensstämmelse med ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen har Europaparlamentet getts möjlighet att kommentera de förslagna ändringarna.
In line with the Framework Agreement, this letter sets out the main elements guiding the preparation of the Work Programme, to feed into our dialogue.
I enlighet med ramavtalet anges i denna skrivelse de huvudpunkter som vägleder utarbetandet av arbetsprogrammet, och som ska bidra till vår dialog.
In line with the from 18 March 2016, all new irregular migrants and asylum seekers arriving from Turkey to the Greek islands and whose applications for asylum have been declared inadmissible should be returned to Turkey.
Enligt av den 18 mars 2016 ska alla nya irreguljära migranter och asylsökande som kommer till de grekiska öarna från Turkiet, och vars asylansökningar har avslagits, bli föremål för återsändande till Turkiet.
In line with the General Affairs Council's decision of 9 April 2001 to undertake annual reviews of the countries of the Stabilisation and Association process, and the decision to conduct an early, political review already in June 2001, the Council has prepared an assessment of each country in the context of the strategic objectives of the Stabilisation and Association process.
I enlighet med rådets (allmänna frågor) beslut av den 9 april 2001 att genomföra en årlig översyn av länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, och beslutet att genomföra en politisk översyn redan i juni 2001, har rådet förberett en utvärdering av varje land inom ramen för de strategiska målen enligt stabiliserings- och associeringsprocessen.
In line with the general objectives of Annex 11 of the Dayton Agreement, the mission would establish sustainable policing arrangements under BiH ownership in accordance with best European and international practice, and thereby raising current BiH police standards.
I enlighet med de allmänna målen i bilaga 11 till Dayton-avtalet, skulle uppdraget vara att upprätta hållbara polisiära strukturer under Bosniens och Hercegovinas överinseende i enlighet med bästa europeiska och internationella praxis, och därigenom höja den nuvarande standarden inom Bosnien och Hercegovinas polisväsende.
In line with the general picture, Luxembourg and Greece are bottom of the league.
Även här ligger Luxemburg och Grekland i bottenligan.
In line with the gradual nature of the recovery and the usual lagged response of the labour market, about half a million jobs are expected to be created this year.
I linje med återhämtningens gradvisa karaktär och att arbetsmarknadens reaktion sedvanligt kännetecknas av en viss eftersläpning förväntas omkring en halv miljon arbetstillfällen skapas i år.
In line with the growing importance of education and skills issues in the Europe 2020 strategy for growth and jobs, the European Commission and the OECD also announced today their agreement to work more closely in the future.
Då utbildning och färdigheter får allt större betydelse i Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning, meddelar Europeiska kommissionen och OECD också idag att de avser att samarbeta närmare i framtiden.
In line with the guidelines adopted by the European Council meeting in Lisbon, the objectives ought also to encourage better understanding of social exclusion, integrate the promotion of solidarity into Member States' employment, education and training, health and housing policies ("mainstreaming") and define priority actions for specific target groups (such as minorities, children, the aged and the handicapped), the choice of the most appropriate actions for their particular situations being left to the Member States' appreciation.
I samma anda som riktlinjerna från Europeiska rådet i Lissabon bör målen också göra det möjligt att främja en större förståelse för social utslagning, att integrera främjandet av delaktighet i medlemsstaternas sysselsättnings-, utbildnings-, hälso- och bostadspolitik (mainstreaming) och utarbeta prioriterade åtgärder som riktar sig till särskilda målgrupper (t.ex. minoritetsgrupper, barn, äldre personer och personer med funktionshinder), varvid medlemsstaterna skall välja de åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden och därefter lämna rapport om åtgärdernas genomförande.
In line with the IMF, debt is considered sustainable when a borrower is expected to be able to continue servicing its debts without an unrealistically large correction to its income and expenditure.
I enlighet med IMF:s linje anses skuldsättning vara hållbar när en låntagare förväntas kunna fortsätta betala sin skuldtjänst utan en orealistiskt stor korrigering av dess inkomster och utgifter.
In line with the increasing importance of stronger European defence cooperation, the Commission is also proposing a preparatory action for research in the defence area with 25 million in 2017.
I linje med det europeiska frsvarssamarbetets allt strre betydelse freslr EU-kommissionen ocks frberedande tgrder fr forskning inom frsvarsomrdet ska tilldelas 25 miljoner 2017.
In line with the informal European Council conclusions of 30 January, the EIB Group’s main priority for 2012 will remain supporting sustainable EU growth and jobs.
I linje med slutsatserna från det informella europeiska rådet den 30 januari kommer EIB-gruppen under 2012 huvudsakligen att prioritera att stödja hållbar tillväxt och sysselsättning inom EU.
In line with the initiative "EU budget focused on results" and with the efforts for Better Regulation, today the Commission is taking stock of the work conducted by the High Level Group on Simplification for the beneficiaries of the European Structural and Investment Funds (ESI Funds).
Kommissionen tar i dag ställning till det arbete som utförts av högnivågruppen för förenkling för mottagare av stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna).
In line with the initiative of the G8, Finance Ministers called on oil producers to provide adequate supplies so that oil prices would remain consistent with stable, sustained growth in the world economy.
I linje med initiativet från G 8 uppmanade finansministrarna oljeproducenterna att tillhandahålla tillräckliga leveranser för att oljepriserna skall gå att förena med stabil och hållbar tillväxt i världsekonomin.
In line with the Interinstitutional , President Juncker has informed Martin Schulz, President of the European Parliament, of Lord Hill's resignation and of his intention to transfer the portfolio to Vice-President Dombrovskis in order to allow for the relevant parliamentary consultation to take place (paragraph 7 of the Interinstitutional Framework Agreement).
I linje med det interinstitutionella har ordfrande Juncker informerat Martin Schulz, Europaparlamentets ordfrande, om Lord Hills avgng och om sin avsikt att verlta portfljen p vice ordfrande Dombrovskis, fr att det relevanta samrdet med parlamentet ska kunna ga rum (punkt 7 i det interinstitutionella ramavtalet).
In line with the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council wishes to use redeployments in order to cover the payments, while the commitments would be in addition to existing commitments.
I linje med det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning önskar rådet utnyttja omfördelningar för att täcka utbetalningarna medan åtagandena skulle gå utöver befintliga åtaganden.
In line with the international relations strategy, promoting a coherent approach to international cooperation in space programmes in view of their global nature, while recognising that Europe should be able to face global competition.
I linje med strategin för internationella förbindelser bör en sammanhängande strategi för internationellt samarbete när det gäller rymdprogram främjas med tanke på deras globala karaktär, samtidigt som man erkänner att Europa ska kunna möta den globala konkurrensen.
In line with the JHA Council conclusions of 9 and 10 June, the EU will consider to launch, on a case by case basis, readmission and visa facilitation agreements with Southern partners and EU engagement will depend inter alia on effective cooperation against illegal migration including on readmission and border management.
I linje med RIF-rådets slutsatser av den 9–10 juni kommer EU att överväga att från fall till fall ingå överenskommelser om återtagande och förenklade viseringsförfaranden med sydliga partner och EU:s engagemang kommer bland annat att vara beroende av ett effektivt samarbete mot olaglig migration, även när det gäller återtagande och gränsförvaltning.
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
Enligt ett gemensamt uttalande får sedlar och mynt i DM användas åtminstone till den 28/2/2002.
In line with the Joint declaration the use of DM banknotes and coins is allowed at least until 28/2/2002
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten är det tillåtet att använda sedlar och mynt i D-mark till och med den 28 februari 2002.
In line with the joint statement agreed in the 2008 budgetary procedure, it recalls that the budgetary authority "intends to continue to monitor closely the ongoing recruitment process" and exhorts all institutions to take the necessary steps to finalise it without delay.
I överensstämmelse med det gemensamma uttalandet som man enades om under budgetförfarandet 2008 erinrar rådet om att budgetmyndigheten "avser att fortsätta att nära följa den pågående rekryteringsprocessen" och uppmanar samtliga institutioner att vidta nödvändiga åtgärder för att slutföra denna utan dröjsmål.
In line with the Lisbon and Stockholm conclusions, the Council, in conformity with the open method of coordination and on the basis of a joint report from the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee, should:
I linje med slutsatserna från Lissabon och Stockholm bör rådet i enlighet med den öppna samordningsmetoden och på grundval av en gemensam rapport från Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik
In line with the Lisbon Treaty's push to cut red tape for Europe's regional and local authorities, the December plenary session will also adopt the CoR's opinion on the European Commission's Better Lawmaking 2007-2008 package .
Mot bakgrund av Lissabonfördragets strävan att minska byråkratin för de lokala och regionala myndigheterna i EU kommer man vid plenarsession i december även att anta ReK:s yttrande om Europeiska kommissionens paket för bättre lagstiftning 2007–2008 .
In line with the Lisbon Treaty, Denmark will not be participating.
I linje med Lissabonfördraget kommer Danmark inte att delta.
In line with the Luxembourg European Council Resolution on co-ordination of economic policies in stage 3 of EMU, Finance Ministers had a first discussion of these issues at the ECOFIN Council of 16 February.
I linje med den resolution om samordning av den ekonomiska politiken under etapp 3 av EMU som antogs vid Europeiska rådets möte i Luxemburg, förde finansministrarna en inledande diskussion om dessa frågor vid Ekofin-rådets möte den 16 februari.
In line with the macro-economic framework, the Community must also continue its support in the social sectors (health and education), particularly with a view to ensuring equitable access to social services.
Europeiska gemenskapen bör därför, som en konsekvens av den makroekonomiska ramen, bl.a. fortsätta att ge stöd till de sociala sektorerna (hälsa, utbildning) särskilt för att kunna säkerställa likvärdig tillgång till sociala tjänster.
In line with the main messages of the awareness campaign (see ),
I linje med huvudbudskapen i den stora informationskampanjen (se )
In line with the Mandate to the Spanish Presidency agreed in the European Council at Laeken, the Council discussed how to enhance co-operation in the Armament field in support of the ESDP, as Member States consider appropriate.
Rådet diskuterade i enlighet med uppdraget till det spanska ordförandeskapet från Europeiska rådet i Laeken hur samarbetet på försvarsmaterielområdet kan förbättras för att stödja den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken på det sätt som medlemsstaterna finner lämpligt.
In line with the mandates authorised by the Security Council, and in keeping with the UN's commitment to assist the people of Iraq, the European Council supports the UN's decision to assist in the formation of an interim Iraqi government, to which sovereignty will be transferred on 30 June 2004, and in the preparation of direct elections to be held before the end of January 2005.
I överensstämmelse med de mandat som beviljats av säkerhetsrådet och inom ramen för FN:s åtagande att bistå det irakiska folket stöder Europeiska rådet FN-beslutet att bistå vid bildandet av en interimistisk irakisk regering som den 30 juni 2005 kommer att få överhöghet, samt vid förberedandet av direkta val före slutet av januari 2005.
In line with the March 2009 Eastern Partnership Declaration, adopted by the European Council, increased European Union financial support will be provided serving the goals of the Eastern Partnership and taking into consideration progress made by individual partner countries.
I enlighet med uttalandet om det östliga partnerskapet från mars 2009, antaget av Europeiska rådet, kommer ökat finansiellt stöd från Europeiska unionen att tillhandahållas för syftena med det östliga partnerskapet och med beaktande av vilka framsteg som görs av enskilda partnerländer.
In line with the ministerial discussions on 27 February 2009, the scope of the instrument has been restricted to situations where the same person(s) is (are) subject to parallel criminal proceedings in different member states in respect of the same facts, which might lead to an infringement of the "ne bis in idem" principle.
I överensstämmelse med diskussionerna på ministernivå den 27 februari 2009 har tillämpningsområdet för instrumentet begränsats till situationer där samma person(er) är föremål för parallella straffrättsliga förfaranden i olika medlemsstater avseende samma sakförhållanden, vilket skulle kunna leda till ett åsidosättande av ne bis in idem-principen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council reiterates that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I enlighet med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet upprepar rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council repeats that Turkey needs to commit unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I enlighet med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet upprepar rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I enlighet med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet understryker rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I linje med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet understryker rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the Council underlines that Turkey needs to commit itself unequivocally to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, having recourse, if necessary, to the International Court of Justice.
I linje med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet, understryker rådet att Turkiet måste göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning, i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov genom hänvändelse till Internationella domstolen.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, the efforts towards good neighbourly relations must be continued, in particular work on finding definitive solutions to bilateral issues with neighbouring countries, especially as regards border issues.
I enlighet med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från rådet och Europeiska rådet måste de redan gjorda framstegen med att nå goda förbindelser med grannländerna få en fortsättning, särskilt genom arbetet med att tillsammans med berörda parter finna slutliga lösningar på de bilaterala problemen med grannländerna, särskilt gränsfrågor.
In line with the Negotiating Framework and previous European Council and Council conclusions, Turkey needs to unequivocally commit to good neighbourly relations and to the peaceful settlement of disputes in accordance with the United Nations Charter, including, if necessary, jurisdiction of the International Court of Justice.
I enlighet med förhandlingsramen och tidigare slutsatser från Europeiska rådet och rådet, behöver Turkiet göra en entydig utfästelse om goda förbindelser med grannländerna och för fredlig tvistlösning i enlighet med Förenta nationernas stadga, vid behov inbegripet Internationella domstolens rättspraxis.
In line with the new focus on targeting action where it will have maximum impact, the Council:
I linje med den nya koncentrationen på målinriktade åtgärder där de har maximal påverkan
In line with the new generation of Association Agreements between the EU and its Mediterranean partners, the Agreement will provide an effective framework for regular political dialogue, will underpin cooperation to promote economic and social development, and create the basis for the progressive liberalisation of trade.
I linje med den nya generationens associeringsavtal mellan EU och dess partnerländer i Medelhavsområdet, kommer avtalet att tillhandahålla en effektiv ram för regelbunden politisk dialog, underbygga samarbetet för att främja ekonomisk och social utveckling och skapa grunden för den gradvisa liberaliseringen av handeln.
In line with the new rural development policy and unlike its predecessors LEADER I + II, all rural areas will be eligible.
I linje med den nya jordbrukspolitiken och till skillnad från sina föregångare Leader I och II, kommer samtliga landsbygdsområden att vara stödberättigade.
In line with the new supervision framework, ESMA will have the possibility, when certain conditions are fulfilled, to adopt temporary measures itself, with direct effect, restricting or prohibiting short selling.
I överensstämmelse med det nya tillsynsregelverket kommer Esma att få möjlighet, om vissa villkor är uppfyllda, att själv anta tillfälliga åtgärder med direkt verkan för att begränsa eller förbjuda blankning.
In line with the new translation strategy, in-house translation will be supported by external resources.
I överensstämmelse med den nya översättningsstrategin kommer intern översättning att stödjas av yttre resurser.
In line with the Nice Treaty, as the Union's institutions receive new responsibilities and as the Commission takes a stronger part in governmental functions, the number of Commissioners would be restricted with a mechanism that guarantees the equality of all Member States.
I enlighet med Nicefördraget ska antalet ledamöter i kommissionen begränsas med hjälp av en mekanism som garanterar likabehandling av alla medlemsstater.
In line with the objective established in the Sustainable Development Strategy of halting biodiversity decline by 2010, and taking account of the 6th Environmental Action Programme as well as of the Convention on Biological Diversity, CONSIDERS that progress on the following issues is a priority:
I överensstämmelse med målet i strategin för hållbar utveckling att senast 2010 sätta stopp för minskningen av den biologiska mångfalden samt med beaktande av sjätte miljöhandlingsprogrammet och konventionen om biologisk mångfald ANSER rådet att framsteg på följande områden skall prioriteras:
In line with the objective of closing as many non-financial negotiation chapters as possible by the Brussels European Council, the Council agreed the EU Common Position on the Competition Policy Chapter for the negotiation with the Czech Republic.
Med syftet att avsluta så många icke-finansiella förhandlingskapitel som möjligt före Europeiska rådets möte i Bryssel enades rådet om EU:s gemensamma ståndpunkt inför kapitlet Konkurrenspolitik i förhandlingarna med Tjeckiska republiken.
In line with the objectives set out in its Communication "An area of freedom, security and justice serving the citizen" of 10 June 2009, the Commission intends to take further action in order to improve cooperation between Member States on obtaining evidence in criminal matters.
Kommissionen vill därför fortsätta sina insatser för ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna i fråga om bevisupptagning i brottmål, i linje med de mål den presenterade i sitt meddelande av den 10 juni 2009 – ”Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i allmänhetens tjänst".
In line with the objectives set up in the new White Paper on transport policy, the selected projects will aim at removing bottlenecks on the Trans-european transport network and shifting the balance between the different modes of transport.
I enlighet med de mål som fastställts i den nya vitboken om transportpolitik kommer de utvalda projekten att syfta till avlägsnandet av flaskhalsar i det transeuropeiska transportnätet och till att ändra fördelningen mellan de olika transportsätten.