natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recent studies of fatalities involving heavy goods vehicles (HGVs cause around 20% of the current Community-wide road accident fatalities rate of 45000 each year) over a three-year period gave the following results :
Aktuella undersökningar om dödsolyckor med tunga lastfordon (dessa står för cirka 20 % av de cirka 45 000 dödsoffer som vägtrafiken skördar i Europeiska unionen varje år) under en treårsperiod gav följande resultat:
Recent studies on the geographical location of economic activity in the EU are not supportive of the general belief that increased economic integration will result in higher regional specialisation and spatial concentration of industry.
Färska undersökningar beträffande den geografiska lokaliseringen av ekonomisk verksamhet inom EU ger inget stöd för den allmänna uppfattningen att ökad ekonomisk integration leder till högre regional specialisering och ökad geografisk koncentration av olika branscher.
Recent studies show that a number of alternatives exist that are technically sound, safe to use, cost-efficient and can lead to energy savings.
Färska undersökningar visar att det finns ett antal alternativ som är tekniskt hållbara, säkra att använda, kostnadseffektiva och kan leda till energibesparingar.
Recent surveys also suggest a bleak outlook for the EU economies going forward.
De senaste konjunkturbarometrarna antyder också ogynnsamma ekonomiska utsikter för ekonomierna i EU den närmaste framtiden.
Recent surveys indicate that annual inspection on these vehicles does not guarantee an acceptable standard of maintenance throughout the year.
Aktuella undersökningar visar att den årliga trafiksäkerhetsprovningen av dessa fordon inte räcker för att garantera att fordonen är i trafiksäkert skick under hela året.
Recent surveys of cocaine use reveal some positive signs in the most affected countries.
Nyligen gjorda undersökningar av användningen av kokain visar på vissa positiva signaler i de mest drabbade länderna.
Recent terrorist activity in Europe and numerous terrorist attacks elsewhere in the world reinforce the need for the Union and its Member States to remain fully committed to the implementation of the Counter-Terrorism Strategy.
Den senaste tidens terroristverksamhet i Europa och flerfaldiga terroristattacker på andra håll i världen stärker unionens och dess medlemsstaters behov av att även i fortsättningen vara fullt engagerade i genomförandet av strategin för att bekämpa terrorism.
Recent terrorist attacks in Jammu-Kashmir and the military incidents that have taken place over the last 48 hours at the border, could pose a serious threat, not only for the Indian and Pakistani people, but also for stability in the whole region.
De terroristattacker som nyligen har ägt rum i Jammu-Kashmir och de militära incidenter som har inträffat vid gränsen under de senaste två dygnen kan utgöra ett allvarligt hot inte bara mot det indiska och det pakistanska folket utan också mot stabiliteten i hela regionen.
Recent terrorist attacks in the EU have highlighted the need for a strong joint EU response, in particular to the returning foreign fighter phenomenon.
Den senaste tidens terroristattacker i EU har visat att det behövs en kraftfull gemensam insats från EU, i synnerhet när det gäller det återkommande fenomenet utländska stridande.
Recent trade agreements of the EU provide a formal role for civil society once the agreement is in force, through both participation in domestic advisory groups, and a joint platform for dialogue with a broad range of stakeholders.
De handelsavtal som EU nyligen ingått ger det civila samhället en formell uppgift när avtalen träder i kraft, både genom deltagande i nationella rådgivande grupper och genom en gemensam plattform för dialog med många olika aktörer.
Recent tragic paedophilia cases have also highlighted the serious malfunctioning of systems for the exchange of information on convictions between Member States.
De tragiska pedofilifall som framkommit på senare tid har på nytt aktualiserat de betydande brister som präglar utbytet av information om fällande domar mellan medlemsstaterna.
Recent trends in logistics and distribution systems attract more value added services within a port's area (relevant to the rules for competition within a port and for charging schemes).
Den senaste utvecklingen inom logistik och distributionssystem gör det attraktivt med fler mervärdestjänster inom hamnar (relevant för konkurrensreglerna inom en hamn och för avgiftssystemen).
Recent trends in workers' mobility in the EU confirm that mobile EU citizens have higher employment rates than locals and do not use social security benefits more than locals.
Den senaste tendensen när det gäller arbetskraftens rörlighet i EU visar att rörliga arbetstagare har en högre förvärvsfrekvens än människor som inte flyttar och de utnyttjar inte sociala förmåner i större utsträckning än andra.
Recent trials in Europe reveal a strong consumer interest in Mobile TV.
Nyligen genomförda försök i Europa visar att det finns ett starkt intresse från konsumenternas sida för mobil-TV.
recent turbulence on financial markets and the high degree of stock market volatility risks undermining the confidence of investors.
den senaste tidens turbulens på de finansiella marknaderna och den höga volatiliteten på aktiemarknaderna riskerar att undergräva förtroendet hos investerarna.
Recent US legislation establishes that air carriers operating passenger flights to or from the United States must make Passenger Name Record (PNR) information available to the US Customs Service upon request.
Nyligen införd amerikansk lagstiftning fastställer att lufttrafikföretag som bedriver passagerarflygningar till eller från USA på begäran måste göra passageraruppgifter (PNR) tillgängliga för den amerikanska tullmyndigheten.
Recent years have confirmed that we are facing a fast evolving strategic landscape.
Händelseutvecklingen de senaste åren har bekräftat att vi står inför ett strategiskt landskap i snabb förändring.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Under de senaste åren har det dessutom skett en dramatisk ökning.
Recent years have seen a dramatic surge in wildlife trafficking.
Under de senaste åren har det skett en dramatisk ökning av olaglig handel med vilda djur och växter.
Recent years have seen marked increases in employment and a fall in structural unemployment, reflecting favourable economic conditions and the improved functioning of labour markets.
Under de senaste åren har sysselsättningen ökat kraftigt och den strukturella arbetslösheten har sjunkit, vilket kan förklaras av gynnsamma ekonomiska förhållanden och arbetsmarknadernas förbättrade funktion.
Recently a co-operation agreement on illegal migration and organised crime has been signed with Bosnia and Herzegovina and the FRY.
Nyligen undertecknades ett samarbetsavtal om frågor som rör olaglig migration och organiserad brottslighet med Bosnien och Hercegovina och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Recently approved novel foods include oil from Buglossoides arvensis, rapeseed protein and coriander seed oil.
Exempel på nya livsmedel som nyligen har godkänts är olja av frön från Buglossoides arvensis, rapsfröprotein och korianderfröolja.
Recently however, the area was transformed into a ring road for motor vehicles.
Men nyligen gjordes det om till en ringled för motorfordon.
Recently I have often thought about these principles while reflecting on the challenges facing our Union, both from within and from outside, partly because in the face of such terrible threats we are striving to find points of reference.
Under senare tid har jag i tanken ofta återkommit till dessa principer då jag reflekterat över de externa och interna utmaningar som unionens nu står inför.
Recently it also presented its views on how migration and mobility can contribute to development and how to strengthen global cooperation in this area (IP/13/450).
Kommissionen har nyligen också presenterat sina synpunkter på hur migration och rörlighet kan bidra till utveckling och hur det internationella samarbetet på området kan stärkas (IP/13/450).
Recently it is also to be found in Icelandic waters.
På senare tid har det också påträffats i isländska fiskevatten.
Recently plans to expand the settlement Har Homa/Jabal Abu Ghneim with an additional 2800 housing units and a new settlement to be called Giva'ot with 6000 housing units have been announced.
Nyligen meddelades planerna på att utvidga bosättningen Har Homa/Jabal Abu Ghneim med ytterligare 2 800 bostäder och att upprätta en ny bosättning, kallad Giva'ot, med 6 000 bostäder.
Recently released Eurostat data shows that combined EU public and private research spending increased to 2.03% of GDP in 2011, from 2.01% in 2010.
Uppgifter som nyligen lagts fram av Eurostat visar att EU:s sammanlagda offentliga och privata forskningsutgifter har ökat till 2,03 % av BNP under 2011, från 2,01 % år 2010.
Recently the Greek Minister for Regional Development appointed a coordinator to speed up the implementation of the programmes which have a deadline of 2015.
Den grekiska regionministern utsåg nyligen en samordnare för att påskynda genomförandet av programmen, som ska vara färdiga senast 2015.
Recently there seems to be a new awareness among some EU Member States of the potential of infrastructure investment and the kind of economies of scale that can be obtained by acting together to maximise the impact of funds and technical knowhow.
Det verkar som om vissa medlemsstaterna under senare tid har kommit till insikt om den potential som ligger i infrastrukturinvesteringar och de stordriftsfördelar man kan uppnå genom att samarbeta för att maximera effekterna av finansiering och teknisk know-how.
Recently two cotton seed oils for food use have been placed on the market in the EU following authorisation.
Helt nyligen har två bomullsfröoljor för användning i livsmedel släppts ut på marknaden i EU sedan de godkänts.
Recently, a German consumer who downloaded a TV programme while roaming in France was faced with a bill of €46,000.
En tysk konsument som hade laddat ner ett tv-program när han var i Frankrike fick för en kort tid sedan en räkning på 46 000 euro.
Recently, an increase in bee mortality has been reported in several countries both within and outside the EU.
Nyligen har man dock i flera länder, både inom och utanför EU, noterat en ökad dödlighet hos bin.
Recently, both the European Parliament and the CoR have not hesitated to remind people of their new powers resulting from the Lisbon Treaty.
Under den senaste tiden har både Europaparlamentet och Regionkommittén haft anledning att påminna om de nya befogenheter som Lissabonfördraget ger.
Recently, court decisions in high-level corruption cases have effectively handled the most sensitive cases, and the judiciary has shown its ability to affirm its independence.
Nyligen har domar i korruptionsfall på hög nivå på ett effektivt sätt hanterat mycket känsliga mål, och rättsväsendet har visat sin förmåga att hävda sitt oberoende.
Recently, in particular the latter has become a source of concern because of the diminished equity value of pension funds and the deterioration of public finances in some Member States.
På senare tid har särskilt det senare blivit en oroskälla, till följd av pensionsfondernas sjunkande kursvärde och försämrade offentliga finanser i vissa medlemsstater.
Recently, President Lukashenko himself publicly voiced his support for such a proposal during a plenary meeting of the "national dialogue" initiated by the government.
President Lukasjenko anslöt sig själv nyligen offentligt till detta förslag vid ett plenarsammanträde inom ramen för den "nationella dialog" som regeringen inlett.
Recently, some Member States have emphasized the commercial dimension of diplomatic relations.
En del medlemsstater har på sista tiden framhållit den kommersiella dimensionen av diplomatiska förbindelser.
Recently, the EIF and Sparbanken Öresund signed a guarantee agreement under the Risk Sharing Instrument (RSI) initiative funded by the European Commission.
EIF och Sparbanken undertecknade nyligen en garantiöverenskommelse inom riskdelningsinstrumentet som finansieras av Europeiska kommissionen.
Recently, the European Commission published a Digital Scoreboard (see IP/11/663) to show the progress of the EU and Member States in delivering on the agreed targets of the Digital Agenda for Europe after the first year of its existence.
Europeiska kommissionen offentliggjorde nyligen en digital resultattavla (se IP/11/663) för att visa EU:s och medlemsstaternas framsteg i fråga om att uppnå resultat om de överenskomna målen för Den digitala agendan för Europa efter dess första år.
Recently, the media picture has deteriorated in Croat-controlled areas due to the so-called "Croat self-rule".
Nyligen förvärrades bilden i de kroatiskt kontrollerade områdena på grund av det så kallade kroatiska självstyret.
Recently, the Republic of Korea has also joined the negotiations.
Republiken Korea har också nyligen anslutit sig till förhandlingarna.
Recently, the state parties have confirmed their will to deepen their integration process, in particular through macroeconomic co-ordination for the economic and financial stability in the region and convergence towards established goals.
Nyligen bekräftade de statliga parterna sin önskan att fördjupa integrationsprocessen, särskilt genom makroekonomisk samordning för ekonomisk och finansiell stabilitet i regionen och konvergens mot fastställda mål.
reception and procedural guarantees (e.g. assessing whether the current EU legislation offers unaccompanied minors sufficient protection to guarantee that minors are treated as such; quick decisions in the best interest of the child; exchange of best-practice guidelines; combating the phenomenon of disappearance);
mottagning och rättssäkerhetsgarantier (t.ex. bedöma huruvida nuvarande EU-lagstiftning ger ensamkommande barn tillräckligt skydd för att garantera att minderåriga blir behandlade som sådana; snabba beslut för barnets bästa; utbyte av riktlinjer för bästa praxis; bekämpa fenomenet att ensamkommande barn försvinner),
reception conditions and asylum procedures;
mottagningsvillkor och asylförfaranden
Reception Conditions Directive
Direktivet om mottagningsvillkor
Reception Conditions Directive 2013/33/EU
Direktivet om mottagningsvillkor 2013/33/EU
Reception conditions of applicants for international protection
Villkor för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd
Reception of asylum seekers and displaced persons
Mottagning av asylsökande och fördrivna personer
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES
MOTTAGANDET AV IRAKISKA FLYKTINGAR
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES - Council conclusions.............................................................
MOTTAGANDE AV IRAKISKA FLYKTINGAR − Rådets slutsatser.............................................
RECEPTION OF IRAQI REFUGEES 14
MOTTAGANDET AV IRAKISKA FLYKTINGAR 14
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union
Mottagandet av irakiska flyktingar i Europeiska unionens medlemsstater
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions
Mottagandet av irakiska flyktingar i Europeiska unionens medlemsstater – Slutsatser
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union - Conclusions 11
Mottagandet av irakiska flyktingar i Europeiska unionens medlemsstater – Slutsatser 11
Reception of Iraqi refugees in Member States of the European Union 10
Mottagandet av irakiska flyktingar i Europeiska unionens medlemsstater 10
Reception of refugees in those countries can only be temporary, the objective being their return to Afghanistan once the crisis has been resolved.
Dessa länders mottagande av flyktingar kan endast vara tillfälligt, eftersom målet är att flyktingarna skall återvända till Afghanistan så snart som krisen har lösts.
Rechargeable batteries consume the largest proportion of cobalt.
Uppladdningsbara batterier står för den största delen av förbrukningen av kobolt.
Recibieron con interés el informe de avances de la ayuda otorgada por la Comisión Europea hasta finales del año 2000 y, en particular, sobre los logros obtenidos por el Programa Regional de Reconstrucción en Centroamérica (PRRAC).
De tog med intresse del av lägesrapporten om det stöd som beviljats av Europeiska kommissionen fram till slutet av 2000 och i synnerhet om de resultat som uppnåtts genom programmet för regional återuppbyggnad i Centralamerika.
Recipient and donor countries, as well as international institutions, also have to make a common effort to make ODA more efficient and effective.
Även mottagar- och givarländer samt internationella institutioner måste göra gemensamma ansträngningar för att göra det offentliga utvecklingsbiståndet mer ändamålsenligt och verkningsfullt.
Recipients have a six-week deadline to reply.
Mottagarna har sex veckor på sig att svara.
recipients of development aid not respecting the rule of origin when purchasing equipment; and
Mottagare av utvecklingsstöd följde inte ursprungsreglerna när de köpte utrustning.
Recipients of EU funds
Mottagare av EU-stöd
Recipients of financial support included minorities such as Roma communities in France and Bulgaria.
Bland dem som fick ekonomiskt stöd fanns även flera från minoriteter såsom romska befolkningsgrupper i Frankrike och Bulgarien.
Recipients of money from the Rural Development fund have already been required to be published since September 2008.
Redan i september 2008 blev det obligatoriskt att lägga ut uppgifter om stödmottagare inom Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
reciprocal and gradual liberalisation of cross-border trade.
Att gradvis och ömsesidigt avreglera den gränsöverskridande handeln.
Reciprocal arrangements reduce tariff barriers with the objective of increasing trade, economic growth, employment and consumer benefits for both parties.
Ömsesidiga förmåner innebär att man minskar tullhinder för att öka handeln, den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och konsumentfördelarna för båda parter.
Reciprocal EU-EFTA Agreement
Ömsesidigt avtal EU-Efta
Reciprocal exchanges of certain catches are also envisaged, with due regard for balanced allocation between the parties concerned.
Ömsesidigt utbyte av vissa fångster kan också vara en möjlighet så länge jämvikt av fördelningen mellan de berörda parterna säkerställs.
reciprocal freedom of establishment,
Ömsesidig etableringsfrihet.
Reciprocal information exchanges must, therefore, be encouraged so that the Union has the tools enabling it to have a general overview of its effort that encompasses all the instruments used.
Därför måste informationsutbytet uppmuntras, för att unionen skall kunna få redskap som ger den möjlighet till överblick över alla sina insatser, inbegripet samtliga instrument.
Reciprocal liberalisation of airline ownership and control.
Ömsesidig avreglering av ägande och kontroll av flygbolag.
Reciprocal rights will apply to EU workers legally employed in one of the partner countries and to their family members.
Ömsesidiga rättigheter kommer att gälla för EU-arbetstagare som är lagligt anställda i något av partnerländerna och för deras familjemedlemmar.
Reciprocally, the Union may also suspend or terminate the agreements only in respect of all of its member states.
På motsvarande sätt får unionen också tillfälligt avbryta tillämpningen av eller säga upp avtalen endast med avseende på alla sina medlemsstater.
RECIPROCITY MECHANISM
ÖMSESIDIGHETSMEKANISMEN
RECIPROCITY MECHANISM 10
ÖMSESIDIGHETSMEKANISMEN 10
reciprocity mechanism,
ömsesidighetsmekanismen,
Reciprocity should also be ensured.
Ömsesidighet bör dessutom gälla.
recitals and definitions;
Skälen och definitionerna.
Recognise and identify priorities of the European Space Programme, including estimation of possible costs
erkänna och identifiera prioriteringar för det europeiska rymdprogrammet, inklusive beräkning av tänkbara kostnader,
Recognise cities that have a well-established record of achieving high environmental objectives
Belöna städer som har dokumenterat goda resultat när det gäller att nå höga miljömål
Recognise entrepreneurship as a valuable and productive life skill, at all levels of responsibility;
erkänna entreprenörskap som en värdefull och produktiv färdighet i livet, på alla ansvarsnivåer,
recognise Europe's dependence on overseas suppliers for selected critical space technologies and components, establish mitigation strategies to ensure guaranteed European access, and take practical steps to pursue reduction of Europe's dependence,
inse Europas beroende av utomeuropeiska leverantörer för utvald kritisk rymdteknik och -komponenter, inrätta dämpande strategier för att säkerställa en garanterad tillgång för Europa och vidta praktiska åtgärder för att fortsätta att minska Europas beroende,
recognise informal and non-formal qualifications;
erkänna informella och icke formella kvalifikationer,
RECOGNISE that
ERKÄNNER att
RECOGNISE that
ERKÄNNER följande:
Recognise that
erkänner att
RECOGNISE THAT
INSER
RECOGNISE that
INSER att
recognise that a robust and flexible rural development policy will remain key to enhancing competitiveness, modernisation and sustainability of the agri-food sector.
inser att en stabil och flexibel landsbygdsutvecklingspolitik kommer att förbli nyckeln till förstärkning av den jordbruksbaserade livsmedelssektorns konkurrenskraft och hållbarhet,
recognise that the amount initially allocated for Galileo in 2007 (EUR 100 million) will not be used, pending uncertainty on the adoption of the legal basis before the end of this year, which would make impossible the recourse to carryover, as foreseen by Article 9 of the Financial Regulation;
inser att det belopp som initialt anslogs för Galileo 2007 (100 miljoner EUR) inte kommer att utnyttjas, eftersom det råder osäkerhet om huruvida den rättsliga grunden kommer att antas före utgången av detta år, vilket skulle göra det omöjligt att göra överföringar, såsom föreskrivs i artikel 9 i budgetförordningen,
recognise that the CAP is a powerful tool for promoting innovation.
inser att den gemensamma jordbrukspolitiken är ett kraftfullt verktyg för att främja innovation,
recognise that there would be value in the Commission pursuing in close cooperation with the Council and all the Member States particularly health ministers and other key stakeholders a high level process of reflection.
De erkänner att det skulle vara värdefullt om kommissionen i nära samarbete med rådet och samtliga medlemsstater, särskilt hälsovårdsministrarna och andra viktiga berörda parter, fortsätter diskussionerna på hög nivå.
Recognise that this is a European problem, which requires a political response by the European Union, through a comprehensive solution encompassing measures in the areas of immigration, asylum and border management;
erkänner att detta är ett europeiskt problem som kräver ett politiskt svar från Europeiska unionen genom en heltäckande lösning som innehåller åtgärder inom områdena immigration, asyl och gränsförvaltning,
Recognise the central role of indicators and reference levels in giving directions and measuring progress towards the thirteen objectives in the objective report.
erkänna den centrala roll som indikatorer och referensnivåer har för att ange riktningen och mäta framstegen mot de tretton målen i rapporten,
Recognise the challenges that increasing urbanisation and migration bring for cities and urban regions;
Uppmärksamma de problem som ökande urbanisering och migration medför för städer och tätortsområden.
Recognise the growing burden of HIV on individuals and are committed to reducing the stigma of people with HIV, promoting local solutions such as home-based care, developing programmes to help AIDS orphans to become and remain valued productive members of society, improving health services, promoting and improving access to essential drugs.
Vi inser vilken växande börda hiv är för de enskilda människorna och har engagerat oss för att minska hiv-smittade människors stigma, främja lokala lösningar t.ex. hemvård, utveckla program för att hjälpa barn som blivit föräldralösa på grund av aids så att de kan bli och förbli uppskattade, produktiva medlemmar i samhället, förbättra hälsovården, främja och förbättra tillgången till nödvändiga mediciner.