natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Group of senior managers from the Commission, ECHA and industry associations has been working successfully to make the registration process smoother.
En grupp högre tjänstemän från kommissionen, ECHA och olika branschorganisationer har med stor framgång arbetat för att göra registreringsförfarandet så smidigt som möjligt.
A group relief scheme which does not allow a parent company to deduct the losses incurred by its subsidiaries established abroad from its taxable profits is, in principle, compatible with community law
En ordning för koncernavdrag som inte tillåter ett moderbolag att från sin beskattningsbara vinst göra avdrag för förlust som uppkommit i utländska dotterbolag är i princip förenlig med gemenskapsrätten
A grower not belonging to any inter-branch organisation would receive the unit amount of aid.
En odlare som inte tillhör någon branschorganisation skall få stödet per enhet.
A growing body of evidence points to significant economic benefits from a better gender balance in economic decision-making (see today's Commission report).
Det finns allt tydligare bevis för att en bättre balans mellan kvinnor och män i beslutsfattandet leder till betydande ekonomiska fördelar (se dagens rapport från kommissionen).
A growing body of evidence points to significant economic benefits stemming from a better gender balance in economic decision-making.
Det finns allt tydligare bevis för att en bättre balans mellan kvinnor och män i beslutsfattandet leder till betydliga ekonomiska fördelar.
A growing consensus was emerging as to the need for a strengthened international order.
Ett tilltagande samförstånd växte fram om behovet av att stärka den internationella ordningen.
A growing danger of a retreat into national, not to say nationalist, feeling.
Mer än någonsin finns det en fara för nationell, eller rentav nationalistisk, inåtvändhet.
A growing electronics sector is essential for growth and jobs in Europe.
En växande elektroniksektor är av avgörande betydelse för tillväxt och sysselsättning i Europa.
A growing EU illicit drugs market shows the impact of the crisis
Den växande marknaden för olaglig narkotika i EU är en effekt av den ekonomiska krisen
A growing number of EU citizens have origins in the countries of the region.
Ett växande antal EU-medborgare har sitt ursprung i regionens länder.
A growing number of Europeans are turning to the EU's advice and assistance services to find concrete answers and fast solutions to questions and problems they encounter in the Internal Market.
Alltfler européer vänder sig till EU:s rådgivningstjänster för att få konkreta svar och snabba lösningar på frågor de har om och problem de råkar ut för på den inre marknaden.
A growing number of Member States and regions are already studying the best options for implementation.
Många länder och regioner tittar redan på hur de bäst ska genomföra initiativet.
A growing number of Member States have introduced institutional reforms to budgetary rules and procedures to improve efficiency and spending controls.
Allt fler medlemsstater genomförde institutionella reformer av budgetlagstiftningen och budgetförfarandena för att öka effektiviteten och begränsa utgifterna.
A growing number of studies have shown that young women and men with a migrant background continue to face major disadvantages in education, on the labour market, and in transition from education to the labour market, despite the fact that a high proportion of this group of people have been socialised in or born in their country of residence.
Allt fler studier har visat att unga kvinnor och män med invandrarbakgrund fortsätter att missgynnas allvarligt inom utbildning, på arbetsmarknaden och under övergången från utbildning till arbetsmarknaden, trots att en stor del av personerna i denna grupp har vuxit upp eller är födda i det land där de bor.
A growing number of studies suggest gender balanced boards have the potential to improve the financial performance of companies.
Allt fler vetenskapliga undersökningar tyder på att jämställda bolagsstyrelser kan förbättra företagens ekonomiska resultat.
A growing number of the TACs proposed by the Commission are not ad hoc decisions, but result directly from the implementation of multi-annual management plans decided by the Council.
En allt större andel av de totala tillåtna fångstmängder som kommissionen föreslår grundar sig inte på särskilda beslut utan är resultatet av tillämpningen av de fleråriga förvaltningsplaner som rådet har fastställt.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% have used online games over the last 12 months.
Allt fler i EU köper digitalt material: Det senaste året har 79 procent använt musiktjänster på nätet och 60 procent har spelat nätspel.
A growing percentage of European citizens purchase digital content: on average, 79% of European consumers have used online music services and 60% online games over the last 12 months.
Allt fler av EU:s invånare köper digitalt material: Under det senaste året har 79 % av konsumenterna i EU använt musiktjänster på nätet och 60 % har spelat onlinespel.
A growing percentage of European citizens purchase travel services online: in 2012, 32% of European consumers with access to internet booked air tickets or a hotel online (Eurostat data e-shopping survey 2012).
2012 bokade 32 % av Europas konsumenter med tillgång till internet en flygbiljett eller ett hotellrum på nätet, enligt Eurostats undersökning om e-handel 2012.
A growing proportion, however, are intended to be used by the patients themselves (for example, glucose or pregnancy tests).
Ett ökande antal produkter är dock avsedda att användas av patienterna själva (exempelvis för att klarlägga förekomsten av glukos eller för graviditetsdiagnostik).
a growing share of private pensions in overall retirement income underlines the importance of appropriate regulation of private pension funds and of careful surveillance of their performance for securing adequate retirement income.
En växande andel av privata pensionsförsäkringar i den sammanlagda pensionsinkomsten betonar vikten av lämplig reglering av de privata pensionsfonderna och av noggrann övervakning av deras resultat i syfte att säkerställa tillräckliga pensionsinkomster.
A growing social and economic burden
En växande social och ekonomisk börda
A guarantee facility has a high multiplier effect and attracts extra funding from investors thanks to risk sharing with the EU.
En garantifond har en hög multiplikatoreffekt och lockar till sig andra investerare tack vare att man delar riskerna.
A guarantee should be given that all citizens can acquire the basic skills, including literacy, numeracy, information and communication technology (ICT), which are the basic prerequisites to employability, adaptability and learning to learn, by 2006.
Man bör garantera att alla medborgare senast 2006 kan förvärva grundläggande kunskaper, inbegripet läs- och skrivfärdighet, räknefärdighet, informationsteknik, som är de grundläggande kraven för anställbarhet, anpassbarhet och förmåga att lära.
A guaranteed entitlement to a pension only exists if the worker has fulfilled certain conditions (minimum age for scheme membership, waiting periods before becoming a member, vesting periods, i.e. minimum scheme membership period required for acquiring a right to a pension).
En garanterad rätt till pension finns bara om arbetstagaren uppfyller vissa villkor (åldersgräns för anslutning till försäkringen, karenstid innan man får anslutas till försäkringen och kvalifikationsperioder, dvs. minimikrav på försäkringsperiod för rätt till pension).
a guidance document for the use of antidotes to the agents mentioned above, produced by the European Medicines Evaluation Agency (EMEA).
Riktlinjer för användning av antidoter till ovannämnda agens som har utarbetats av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
A Guide to Consumer Rights Today
En vägledning till konsumenternas rättigheter idag
A guide to the statistical treatment of public-private partnerships (PPPs), produced by Eurostat in cooperation with the EIB will be released on 29 September.
Eurostat och EIB håller på att ta fram en vägledning för statistisk behandling av offentlig-privata partnerskap som publiceras den 29 september.
A guiding tool and an e-training module will be designed to promote environmental management in the tourism sector as a whole.
En vägledning och en modul för IT-utbildning kommer att utformas för att främja miljöskyddet i turistsektorn som helhet.
a half-yearly condensed financial report based on international accounting standards on interim financial reporting (IAS-34) as well as an update of the last annual management report.
En kortfattad halvårsrapport med finansiella uppgifter på grundval av internationella redovisningsstandarder för finansiell delårsrapportering (IAS 34) samt en uppdatering av den senaste förvaltningsberättelsen.
A handbook is now available to assist you in requesting legal state aid (IP/14/535).
Nu finns det en handbok som ska vara till hjälp vid ansökan om statligt stöd (IP/14/535).
A handy guide on how to use the Card in the 27 EU countries, Iceland, Lichtenstein, Norway and Switzerland is now available as an application for smartphones.
Det finns nu en app för smarttelefoner om hur man använder sjukförsäkringskortet i de 27 EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
A hard landing in the US and higher inflation in the EU are the main downside risks, but growth could also be stronger
En kraftig konjunkturnedgång i USA och högre inflation i EU utgör de störstariskerna i prognosen, men tillväxten kan komma att bli starkare
A harmonised European market is in many cases the only way forward to eliminate the barriers which remain.
En harmoniserad europeisk marknad är i många fall den enda väg man kan gå för att undanröja de återstående hindren.
a harmonised methodology for classifying and reporting consumer complaints and enquiries (  11978/09  +  ADD 1 ); and
en harmoniserad metod för klassificering och rapportering av klagomål och förfrågningar från konsumenter (  11978/09  +  ADD 1 ) och
a harmonised regime regarding discounts for frequent users which protects against discrimination in the internal market.
Ett harmoniserat system för rabatter för frekventa användare, vilket skyddar mot diskriminering på den inre marknaden.
A harmonised solution for the use of non-cocoa butter vegetable fats: such fats may be added to chocolate products at a level of not more than 5% of the finished product.
En harmoniserad lösning för användningen av annat vegetabiliskt fett än kakaosmör: Sådant fett får tillsättas chokladvaror men får utgöra högst 5 % av den färdiga varan.
A hazard-based approach regulates substances on the basis of their intrinsic properties, without taking account of the exposure to the substance.
En farobaserad reglering bygger p mnenas inneboende egenskaper utan hnsyn till exponering fr mnet.
A Head of Service has been recruited from outside the Commission after a thorough selection procedure, and staff recruitment is continuing both inside and outside the Commission.
Chefen för enheten hade rekryterats utanför kommissionen genom ett noggrant urvalsförfarande, och rekryteringen av personal fortsätter både utanför och inom kommissionen.
A health warning shall figure on tobacco packaging.
Tobaksförpackningen ska vara försedd med en hälsovarning.
A healthy environment and the wise use of our natural resource base are essential to achieving sustainable development.
Förutsättningarna för att vi skall kunna uppnå en hållbar utveckling är en sund miljö och en förnuftig användning av våra naturresurser.
A healthy environment is central to the quality of life.
En hälsosam miljö är något som är mycket viktigt för livskvaliteten.
A healthy financial sector is essential to allow businesses and households access to credit.
En sund finanssektor är viktig för att företag och hushållen ska kunna låna.
A hearing before the Court took place on 7 October 2014 and the Advocate-General Wathelet delivered his Opinion on the case on 11 December 2014.
Förhandlingar vid domstolen tog plats den 7 oktober 2014 och generaladvokat Wathelet gav sitt yttrande i ärendet den 11 december 2014.
A hearing may be held subsequently.
En hearing kan vid behov ordnas vid ett senare tillfälle.
A hearing was held in February 2000 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
En hearing ordnades i februari 2000 där man diskuterade resultaten av utvärderingsrapporten och de två första studierna.
A hearing was held in February 2001 to debate the findings of the evaluation report and the first two of the studies.
En hearing ordnades i februari 2001 där man diskuterade resultaten av utvärderingsrapporten och de två första studierna.
A hearing will be organised in February 2001.
En hearing kommer att anordnas i februari 2001.
A helping hand for stability and democracy
En hjälpande hand för stabilitet och demokrati.
A herbal product will be considered a medicinal product where presented as having properties for treating or preventing disease in human beings or where it has a pharmacological, immunological or metabolic action.
En växtbaserad produkt betraktas som ett läkemedel om det anges ha egenskaper för att behandla eller förebygga sjukdomar hos människan eller om det har en farmakologisk, immunologisk eller metabolisk verkan.
A high degree of price stability has been achieved in the future euro zone where the average rate of inflation is well below 2%.
En hög grad av prisstabilitet har uppnåtts inom det kommande euroområdet, där den genomsnittliga inflationstakten ligger gott och väl under 2 %.
A High Level Conference on Legal Migration, held in Lisbon on 13-14 September 2007, brought together Ministers and a wide range of experts.
Ministrar och ett stort antal experter deltog i en högnivåkonferens om laglig migration i Lissabon den 13-14 september 2007.
A high level EU delegation, led by the EU Special Representative for the South Caucasus, will visit Georgia in the shortest possible time to give expression to EU support for the interim political leadership, and to assess how the EU may best assist the country during the current transitional period and beyond.
En EU-delegation på hög nivå, under ledning av EU:s särskilda representant för Sydkaukasien, kommer att besöka Georgien snarast möjligt för att uttrycka EU:s stöd för det interimistiska politiska ledarskapet och bedöma hur EU på bästa sätt kan bistå landet under den nuvarande övergångsperioden och därefter.
A High Level Forum will be arranged with Member States and sectoral representatives to oversee the implementation of the strategy and make recommendations on any necessary adjustments or new initiatives to be launched.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna och branschföreträdare att arrangera ett högnivåforum för att övervaka genomförandet av strategin och lägga fram rekommendationer om eventuella ändringar eller nya initiativ.
A High Level Forum, bringing together the Union institutions and bodies and the social partners, will be held in June to take stock of the Luxembourg, Cardiff and Cologne processes and of the contributions of the various actors to enhancing the content of the European Employment Pact.
I juni kommer unionens institutioner och organ att träffa arbetsmarknadens parter i ett forum på hög nivå för att utvärdera Luxemburg­, Cardiff- och Kölnprocesserna samt de olika aktörernas bidrag till att förbättra innehållet i den europeiska sysselsättningspakten.
A high level jury selected the best entries from 51 national nominees.
En jury med framstående medlemmar har valt ut de bästa bidragen bland 51 projekt som nominerats på nationell nivå.
A high level of ambition is therefore essential to boost trade.
Det krävs således en hög ambitionsnivå för att få handeln att blomstra.
A high level of consumer protection;
En hög nivå på konsumentskyddet.
A high level of cooperation is needed, in particular to safeguard the integrity of sports.
Ett omfattande samarbete krävs, särskilt till skydd för idrotten.
A high level of disclosure for banks will be ensured, including on sovereign debt holdings.
Man ska se till att bankerna offentliggör en stor mängd information, bland annat om statspappersinnehav.
a high level of harmonisation of information requirements (Article 3);
en hög nivå av harmonisering av informationskraven i artikel 3,
A High Level of Health and Safety for Europe's Consumers
En hög hälso- och säkerhetsnivå för Europas konsumenter
A high level of homelessness is unworthy of the EU."
Det är inte värdigt Europeiska unionen att ha en stor hemlöshet."
a high level of protection for existing employee participation rights;
En hög skyddsnivå för befintliga rättigheter beträffande arbetstagarmedverkan.
A high level of social cohesion is central to the Lisbon Agenda.
En hög grad av social sammanhållning är central i Lissabonagendan.
A high level of supervision and reporting - although important - cannot compensate for inadequate lower level controls.
Det är visserligen viktigt med övervakning och rapportering på hög nivå, men den kan inte uppväga otillräckliga kontroller på lägre nivå.
A high level of supervision and reporting by the Commission and Member States, although important, cannot compensate for inadequate arrangements for checking individual claims.
Det är visserligen viktigt att kommissionen och medlemsstaterna har en övervakning och rapportering på hög nivå, men det kan inte uppväga otillräckliga arrangemang för att kontrollera enskilda ersättningskrav.
A high level Regulatory Co-operation Forum is proposed ahead of each EU-US summit, to bring together senior sectoral regulators from both sides to submit an annual Roadmap with objectives and priorities for the future.
Det föreslås att det inför varje toppmöte mellan EU och Förenta staterna skall hållas ett forum på hög nivå för samarbete på regelgivningsområdet.
A High Level Working Group on Asylum and Migration comprising high level officials of each Member of the Council and of the Commission is established for the above purpose taking account of point 2 (tasks proposed by the Netherlands delegation, see Annex), of the above mentioned note.
En högnivågrupp för asyl- och migrationsfrågor bestående av tjänstemän på hög nivå från varje rådsmedlem och från kommissionen skall inrättas för ovan angivna syften med beaktande av punkt 2 i ovan nämnda not (den nederländska delegationens förslag på arbetsuppgifter, se bilagan).
A high number of developments and construction activities are being tolerated and given permits in the area, and the developments are having a significant negative effect on the endangered turtles.
Ett stort antal bygg- och utvecklingsprojekt har beviljats tillstånd i området, och dessa har en betydande negativ effekt på de hotade sköldpaddorna.
A high percentage of sites were insufficiently sampled – 42.9% in coastal areas and 26.4% in freshwater zones).
Vid en stor andel av badplatserna var provtagningen otillräcklig – 42,9 % av kustbaden och 26,4 % av inlandsbaden.
A High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) will belong to the EU-Troika and make the CFSP less impersonal.
En hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) skall ingå i EU-trojkan och ge GUSP ett ansikte.
A high school student reads to sick children at a hospital.
En gymnasieelev läser högt för sjuka barn på ett sjukhus.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore pre-conditions for the triggering of the mechanism.
Problemet måste vara tillräckligt akut och allvarligt för att mekanismen ska aktiveras.
A high threshold of urgency and severity of the problem are therefore prerequisites.
Nödsituationen måste alltså vara allvarlig och problemet betydande.
a high-grading ban and increased selectivity; and
Förbud mot att enbart välja ut de värdefullaste delarna av fångsten samt förbättrad selektivitet.
A high-level conference organised by the Committee of the Regions (CoR) in Brussels today was the first opportunity to link these separate geographical debates and examine the new concept as a whole.
Regionkommittén (ReK) anordnade i dag en högnivåkonferens i Bryssel där man för första gången förde en gemensam diskussion om de geografiskt åtskilda samarbetsprojekten och tittade närmare på konceptet som helhet.
A high-level group chaired by Karel Van Miert is today proposing a new approach to implementing the trans-European transport network.
En högnivågrupp för transeuropeiska transportnät ledd av Karel Van Miert föreslår i dag att man skall göra en ny satsning på att genomföra det transeuropeiska transportnätet.
A High-Level Group was set up at the last summit, in Tokyo, on 28 April 2010, in order to identify options for the comprehensive strengthening of all aspects of EU-Japan relations, including the economic relationship.
En högnivågrupp inrättades vid det senaste toppmötet i Tokyo den 28 april 2010 för att fastställa alternativ för den genomgripande förstärkningen av alla aspekter av förbindelserna mellan EU och Japan, inklusive de ekonomiska.
A high-level jury representing business, government and academia reviewed the 57 national winner entries and established a shortlist of 14 nominees in five categories.
En bemärkt jury med företrädare från näringslivet, offentliga förvaltningar och den akademiska världen granskade de 57 nationella vinnarna och valde ut 14 bidrag till att tävla i fem kategorier.
A high-level ministerial dialogue on finance should help to build consensus on ways forward.
Genom en dialog på hög nivå mellan ministrar om finansiering skulle man kunna skapa den konsensus som krävs om vi ska kunna gå framåt.
A high-level panel of HIV/AIDS organisations’ representatives will choose the best film, whose production will be financed by the Commission for a total budget of €40.000.
En panel av ledande företrädare för hiv/aids-organisationer kommer att välja den bästa filmen, vars produktion kommer att finansieras av kommissionen med en total budget på 40 000 euro.
A high-level working party is therefore unnecessary at this stage.
En arbetsgrupp på hög nivå är alltså inte nödvändig i detta skede.
A high-level, independent task force on skills and mobility says in its new report to the Commission that there are still too many obstacles to real labour mobility in the EU.
En oberoende arbetsgrupp om kunskaper och rörlighet skriver i sin nya rapport till kommissionen att det fortfarande finns för många hinder för en verklig fri rörlighet för arbetstagare inom EU.
A high-quality and political team
Ett högkvalitativt arbetslag med lång politisk erfarenhet
A high-quality appranticeship considerably improves a young person's chances of finding a job in the European Union.
En bra lärlingsutbildning ökar påtagligt chanserna för ungdomar att hitta ett arbete inom Europeiska unionen.
A higher age limit for direct access (via practical and theory testing) to licences for the most powerful motorbikes, up from the existing 21 to 24 years.
En högre åldersgräns för direkt tillträde (via praktiska och teoretiska prov) till körkort för de tyngsta motorcyklarna så att åldersgränsen höjs från 21 till 24 år.
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
En högre medfinansieringssats (med 10 procentenheter) kan tillämpas när en medlemsstat får ekonomiskt stöd i enlighet med artiklarna 136 och 143 i EUF-fördraget, vilket gör att mindre medel krävs från de nationella budgetarna vid budgetkonsolidering, samtidigt som EU-anslagen totalt sett ligger kvar på samma nivå.