natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreement on a South Asia Free Trade Area and of a protocol on combating terrorism demonstrates the effectiveness of regional co-operation and dialogue and will be of great benefit to the region.
Avtalet om ett sydasiatiskt frihandelsområde och om ett protokoll för terroristbekämpning visar effektiviteten av regionalt samarbete och regional dialog och kommer att vara till stor nytta för regionen.
The Agreement on certain aspects on public procurement aims at ensuring harmony between the procurement regime of the EC and Switzerland and to further open mutually the public procurement markets.
Avtalet om vissa aspekter av offentlig upphandling syftar till att harmonisera EG:s och Schweiz upphandlingssystem och att ytterligare öppna deras marknader för offentlig upphandling för varandra.
The agreement on cod has been made conditional to the adoption of a long-term cod recovery plan for the Baltic Sea by the end of June 2007.
Överenskommelsen om torsken har som villkor att en långsiktig återhämtningsplan för torsken i Östersjön utarbetas till slutet av juni 2007.
The agreement on extradition (  Official Journal ) clarifies, among other things, the kind of offences that are extraditable, the exchange of information and transmission of documents as well as transit rules.
I avtalet om utlämning (  EUT ) klargörs bland annat vilka typer av brott som kan leda till utlämning, informationsutbytet, översändandet av handlingar och transiteringsbestämmelserna.
The Agreement on Free Movement of persons, for which competence is shared, will be ratified on behalf of the European Union by the European Parliament and the Parliaments of the Member States.
Avtalet om fri rörlighet för personer, där behörigheten är delad, kommer att ratificeras på Europeiska unionens vägnar av Europaparlamentet och av parlamenten i medlemsstaterna.
The Agreement on maritime transport between the EU and China was signed in 2002.
Avtalet om sjötransport mellan EU och Kina undertecknades 2002.
The agreement on mutual legal assistance (  Official Journal ) specifies, among other things, conditions and rules regarding the identification of bank information, procedures to enable the set up of joint investigative teams as well as the use of video conferencing for taking witness or expert testimony in proceedings.
I avtalet om ömsesidig rättslig hjälp (  EUT ) fastställs bland annat att villkoren och bestämmelserna om identifiering av bankinformation, förfarandena för möjliggörande av inrättande av gemensamma utredningsgrupper samt användningen av videokonferenser för att i förfaranden ta upp vittnesmål från ett vittne eller en expert.
The agreement on national roaming can be exempted from the competition rules for a period until 31 December 2007 for small cities and 31 December 2008 for rural areas.
Avtalet om nationell roaming beviljas undantag från konkurrensreglerna till och med den 31 december 2007 i små städer och till och med den 31 december 2008 i landsbygdsområden.
The Agreement on Partnership and Cooperation between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part, which entered into force on 1 December 1997, stipulates that the parties will cooperate in the nuclear sector.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, som trädde i kraft den 1 december 1997 föreskriver att de båda parterna skall samarbeta på kärnenergiområdet.
The agreement on policy approaches and positive incentives to reduce emissions from deforestation and forest degradation, conserve and enhance forest carbon stocks and sustainably manage forests.
Överenskommelsen om politiska strategier och positiva incitament för att minska utsläppen från avskogning och skogsförstörelse, bevara och förstärka skogarnas kollager och förvalta skogarna på ett hållbart sätt.
The agreement on restricting the carriage of heavy fuel-oil in single hulled tankers and on accelerating the timetable for the withdrawal of such tankers also represents welcome progress.
Överenskommelsen om att begränsa transporten av tung eldningsolja med tankfartyg med enkelskrov och om att påskynda tidsplanen för förbud mot sådana tankfartyg är också välkomna framsteg.
The Agreement on scientific and technological cooperation between the European Community and Russia was signed today:
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Ryssland undertecknades idag
The Agreement on Social Policy, annexed to the Maastricht Treaty, established the possibility for the social partners at European level to conclude agreements which subsequently could be adopted as legislation by the Council after a proposal from the Commission.
Avtalet om socialpolitik, som fogats till Maastrichtfördraget, fastslog möjligheten för arbetsmarknadens parter att på europeisk nivå träffa avtal som sedan skulle kunna antas som rättsakter av rådet på förslag från kommissionen.
The Agreement on the cooperation in the field of science and technology between the European Community and Cyprus was signed today:
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Cypern undertecknades i dag.
The Agreement on the cooperation in the field of science and technology between the European Community and Israel was signed today:
Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Israel har undertecknats i dag:
The agreement on the Decision establishing Regional Advisory Councils (RACs) will enable all the stakeholders in the fishing industry to express their views in the appropriate fora and to provide for new forms of participation in the Common Fisheries Policy.
Överenskommelsen om beslutet om inrättandet av regionala rådgivande nämnder kommer att göra det möjligt för alla intressenter inom fiskeindustrin att uttrycka sina åsikter i lämpliga forum och kommer att medföra nya former av deltagande i den gemensamma fiskeripolitiken.
The agreement on the decision setting up a Community framework for co-operation in the field of accidental marine pollution for the period 1.1.2000 to 31.12.2006 contains the following elements:
Överenskommelsen om beslutet att inrätta en gemenskapsram för samarbete avseende
The agreement on the European Patent Court and the creation of the unitary patent protection through enhanced cooperation are two distinct projects.
Avtalet om europeiska patentdomstolen och inrättandet av enhetligt patentskydd genom ökat samarbete är två skilda projekt.
The agreement on the extension was signed in the margins of the first meeting of the EU-Russia Permanent Partnership Council (Foreign Ministers) in Luxembourg on 27 April.
Avtalet om förlängning undertecknades i samband med det första mötet i det ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland (utrikesministrarna) i Luxemburg den 27 april.
The agreement on the free movement of persons entered into force in June 2002.
Avtalet om fri rörlighet för personer trädde i kraft i juni 2002.
The Agreement on the Free Movement of Persons was also signed by the Member States, since it is a mixed agreement.
Avtalet om fri rörlighet för personer undertecknades även av medlemsstaterna, eftersom det är ett blandat avtal.
The Agreement on the Free Movement of persons was signed respectively
Avtalet om fri rörlighet för personer undertecknades
The Agreement on the free movement of persons, a so-called mixed agreement requiring ratification by the Member States, is approved on behalf of the European Community and the Member States, with all the procedures for ratification having now been completed.
Avtalet om fri rörlighet för personer, ett så kallat blandat avtal som kräver ratificering av medlemsstaterna, godkänns på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar, sedan alla ratificeringsförfaranden nu har avslutats.
The agreement on the general approach (agreement awaiting the opinion of the European Parliament) followed a debate focusing on outstanding issues such as: the role of Eurojust in dealing with cases where the competent authorities could not reach a consensus; the interaction with rules of European Community competition law, and the implementation period for the new legislation.
Överenskommelsen om den allmänna riktlinjen (i avvaktan på Europaparlamentets yttrande) träffades efter en debatt som inriktades på kvarstående frågor såsom Eurojusts roll i hanteringen av fall där de behöriga myndigheterna inte kan nå samförstånd, samverkan med bestämmelserna i Europeiska gemenskapens konkurrenslagstiftning samt genomförandeperioden för den nya lagstiftningen.
The agreement on the general approach paves the way for adopting the final Decisions as soon as possible after receiving the European Parliament's opinions, in order to enable a swift start to the four JTIs in early 2008.
Överenskommelse om den allmänna riktlinjen banar vägen för att anta de slutliga besluten så snart som möjligt efter mottagandet av Europaparlamentets yttranden för att möjliggöra en snabb start för de fyra gemensamma teknikinitiativen i början av 2008.
The agreement on the new Human Rights Council underlines the willingness of the international community to strengthen the promotion and protection of human rights.
Avtalet om det nya Rådet för mänskliga rättigheter understryker världssamfundets vilja att ytterligare främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
The Agreement on the organisation of working time of seafarers was concluded on 30 September 1998 by the European Community Shipowners' Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
Avtalet om arbetstidens förläggning för sjöfolk ingicks den 30 september 1998 mellan European Community Shipowners' Association (ECSA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
The agreement on the reform of the Common Agricultural Policy reached by the Agriculture Council on 26 June.
Överenskommelsen om reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken som rådet (jordbruk) uppnådde den 26 juni.
The agreement on the Regulation regarding Community structural assistance in the fisheries sector will provide for a Community funding through the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) in order to better contribute to the implementation of the Strategy for the sustainable development of European aquaculture, but also for increased compensatory payments for recovery plans and the financing of acoustic deterrent devices (pingers).
Överenskommelsen om förordningen om gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn kommer att medföra att gemenskapen anslår medel genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) för att bättre bidra till genomförandet av strategin för en hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket, men den medför också ökade kompensationsbetalningar för återhämtningsplaner och finansiering av akustiska alarm (ljudskrämmare).
The agreement on the SSM strikes a good balance.
Överenskommelsen om den gemensamma tillsynsmekanismen är väl avvägd.
the Agreement on trade in textile products between the EC and the Lao People's Democratic Republic;
en förlängning av avtalet om handel med textilprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska folkrepubliken Laos samt
The agreement overcomes the last hurdles in a long debate on the revision of the 1994 Packaging and Packaging Waste Directive.
Överenskommelsen innebär att de sista hindren har övervunnits i en lång debatt om översynen av 1994 års direktiv om förpackningar och förpackningsavfall.
The agreement paves the way for enhanced cooperation between the partners".
Avtalet lägger grunden för ett ökat samarbete mellan parterna.”
The agreement paves the way for providing equity and debt financing for SMEs under the EU Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME) programme by the end of 2014.
Överenskommelsen öppnar upp dörrar för EU:s program för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag (Cosme) att förse små och medelstora företag med skuld- och aktiefinansiering vid slutet av 2014.
The agreement paves the way for starting negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Överenskommelsen bereder vägen för förhandlingar med Europaparlamentet, där målet är en överenskommelse vid första behandlingen.
The agreement paves the way for the continuation of negotiations with the European Parliament with a view to their swift adoption.
Överenskommelsen banar väg för fortsatta förhandlingar med Europaparlamentet så att förordningarna snabbt kan antas.
The agreement paves the way to start negotiations with the European Parliament with a view to a first-reading agreement.
Överenskommelsen bereder vägen för förhandlingar med Europaparlamentet där målet är en överenskommelse vid första behandlingen.
The agreement primarily concerned the total allowable catches (TACs) and fishing quotas for Member States in Community waters of the Baltic region, the main changes to which – in terms of reduction, increase or roll-over of TACs as compared with 2009 – are summarised in the table below.
Överenskommelsen gäller främst medlemsstaternas totala tillåtna fångstmängder (TAC) och fiskekvoter i gemenskapens vatten i Östersjöområdet, vars ändringar  i form av minskade, ökade eller bevarade TAC:er i förhållande till 2009  sammanfattas i tabellen nedan.
the agreement prohibits adverse decisions from being taken by the US authorities only on the basis of
Enligt avtalet är de amerikanska myndigheterna förbjudna att endast på grundval av
The agreement provides a common basis for the progressive and joint development of a coherent European space policy.
Avtalet ger en gemensam grund för den progressiva och gemensamma utvecklingen av en konsekvent europeisk rymdpolitik.
The agreement provides a framework to approve the recognition of qualifications in regulated professions such as architects, accountants and engineers.
Avtalet innehåller en ram för att uppnå ömsesidigt erkännande av kvalifikationer i reglerade yrken (t.ex. arkitekter, revisorer och ingenjörer).
The Agreement provides a legal framework aimed at enabling transfers to the US of PNR data - a record of each passenger's travel requirements containing all information necessary to enable reservations to be processed by airlines - without conflicting with EU Directive 95/46/EC on the processing of personal data.
Avtalet tillhandahåller en rättslig ram som syftar till att föra över PNR-uppgifter till USA - ett register med varje passagerares önskemål om resan med all information som flygbolagen behöver för att göra en bokning - utan att det strider mot EU:s direktiv 95/46 om behandling av personuppgifter.
The agreement provides an efficient tool to fight serious transnational crime and terrorism, while setting clear limits on what purposes PNR data may be used for, as well as a series of strong data protection guarantees.
Avtalet är ett effektivt verktyg för att bekämpa allvarlig gränsöverskridande brottslighet och terrorism, samtidigt som det fastställer tydliga gränser för vad passageraruppgifterna får användas till, liksom en rad omfattande garantier för dataskydd.
The Agreement provides clear commercial advantages, including greater access for EU airlines to the "Fly America" programme.
Avtalet medför klara kommersiella fördelar, bland annat ger det EU-flygbolag bättre tillträde till programmet ”Fly America”.
The agreement provides for a lower duty rate for imports of not-motorised bicycles of the current bound EC duty of 15% to 14,0%.
I avtalet föreskrivs en sänkning av tullsats vid import av cyklar utan motor från den nu gällande bundna EG-tullen på 15 % till 14,0 %.
The agreement provides for a total allowable catch (TAC) in 2009 of 100 tonnes for turbot ( Psetta maxima), divided equally between Bulgaria and Romania.
Avtalet innehåller för 2009 en total tillåten fångstmängd (TAC) på 100 ton för piggvar ( Psetta maxima) som fördelas lika mellan Bulgarien och Rumänien.
The agreement provides for a wide range of measures, including taking of evidence, seizing objects, obtaining bank information and conducting hearings by videoconferencing.
I avtalet föreskrivs ett stort antal åtgärder, bland annat upptagning av vittnesmål, beslag av föremål, inhämtande av uppgifter om bankkonton och genomförande av förhör genom videokonferenser.
The agreement provides for a wide range of measures, including the taking of evidence, the seizure of the proceeds of crime, obtaining bank information and conducting hearings and taking of testimony by videoconferencing.
I avtalet föreskrivs ett brett spektrum av åtgärder, inbegripet bevisupptagning, beslag av vinning av brott, inhämtande av uppgifter om bankkonton och genomförande av förhör och upptagning av vittnesmål genom videokonferenser.
The Agreement provides for co-operation on trade, economic and development issues, science and technology, intellectual property rights, the environment including protection of forests, maritime transport, clearance of mines, human resources development, energy, regional co-operation, drug abuse control as well as on readmission of citizens.
Avtalet omfattar samarbete om handelsfrågor, ekonomi och utveckling, vetenskap och teknik, immaterialrätt, miljö inklusive skogsskydd, sjötransporter, minröjning, utveckling av mänskliga resurser, energi, regionalt samarbete, kamp mot narkotikamissbruk och återtagande av medborgare.
The Agreement provides for co-ordination and co-operation of enforcement activities to the extent consistent with each party's laws.
I avtalet föreskrivs samverkan och samarbete vid tillämpandet av konkurrensreglerna, i den utsträckning parternas lagstiftning medger detta.
The agreement provides for economic, financial, technical and scientific cooperation in the fisheries sector with a view to guaranteeing the conservation and sustainable exploitation of resources, as well as partnerships between undertakings aimed at developing economic activities in the fisheries sector and related activities of common interest.
I avtalet föreskrivs det om ekonomiskt, finansiellt, tekniskt och vetenskapligt samarbete inom fiskesektorn i syfte att säkerställa bevarande och hållbart utnyttjande av fiskeresurserna, och om partnerskap mellan företag i syfte att i gemensamt intresse utveckla ekonomiska verksamheter inom fiskesektorn och i sektorer med anknytning till denna.
The Agreement provides for fishing opportunities for EEC vessels' (Spain, Italy, Greece, Portugal), mostly for shrimp fishing, tuna seiners, fin-fish and cephalopods.
I avtalet föreskrivs möjligheter för EEG-fartyg (Spanien, Italien, Grekland, Portugal) främst till räkfiske, notfiske av tonfisk, fiske efter fisk och bläckfisk.
The agreement provides for funding amounting to EUR 22 682 million for the 2008-13 period.
Avtalet tillhandahåller en finansiering som uppgår till EUR 22 682 miljoner för perioden 2008–2013.
The Agreement provides for mutual assistance in particular in the monitoring of trade in these substances and in ensuring that the Parties' respective substance trade control legislation is correctly applied.
I avtalet föreskrivs det om ömsesidigt bistånd, i synnerhet i övervakningen av handel med dessa ämnen och i säkerställandet av en korrekt tillämpning av parternas respektive lagstiftning om kontroll av handeln med de berörda ämnena.
The agreement provides for periodic consultations and for consultations on request on any of its provisions and further provides that the parties will cooperate fully concerning any necessary notifications to be made to the WTO or any of its bodies.
I avtalet föreskrivs att regelbundna samråd och samråd på begäran skall hållas om bestämmelser i avtalet och vidare föreskrivs att parterna skall samarbeta fullt ut om alla nödvändiga anmälningar som skall göras till WTO eller något av dess organ.
The Agreement provides for provisional application, pending its final entry into force.
I avtalet föreskrivs att det ska tillämpas provisoriskt i avvaktan på att det slutgiltigt ska träda i kraft.
The Agreement provides for reciprocal information on the enforcement activities of each authority that might affect the important interests of the other party.
I avtalet föreskrivs att myndigheterna skall underrätta varandra då de för tillämpandet av sin lagstiftning vidtar åtgärder som kan påverka den andra partens vitala intressen.
The agreement provides for regular meetings of a Joint Commission.
Avtalet föreskriver regelbundna möten i en gemensam kommitté.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of palm oil fractions and still-image video cameras: 10% and 12,5% respectively during three years.
I avtalets föreskrivs om tillfälligt lägre tullsatser vid import av vissa typer av fraktioner av palmolja samt videokameror för stillbilder: 10 % respektive 12,5 % under tre år.
The agreement provides for temporary lower duty rates for imports of certain types of polystyrene, video recorders, video cameras and radio receivers.
Enligt avtalet får lägre tullsatser tillfälligt tillämpas vid import av vissa former av polystyren, videospelare, videokameror och radiomottagare.
The Agreement provides for the application of higher trapping standards by the signatories for 19 species of animals trapped for food, fur, pest control or other reasons.
Enligt detta avtal skall undertecknarna tillämpa strängare normer för metoderna vid fångst av 19 djurarter som fångas som föda, på grund av sin päls, för bekämpning av skadedjur eller av andra orsaker.
The Agreement provides for the elimination of all quantitative restrictions applied to the trade in textile products.
Genom avtalet avskaffas alla kvantitativa begränsningar som tillämpas på handeln med textilprodukter.
The Agreement provides for the establishment of a Bilateral Free Trade Area between the EU and South Africa, covering the free movement of goods in all sectors, over a transitional period (lasting on the South African side a maximum of 12 years and, on the Community side, a maximum of 10 years starting from the entry into force of the Agreement) in conformity with WTO rules.
Genom avtalet föreskrivs det att det upprättas ett bilateralt frihandelsområde mellan EU och Sydafrika vilket omfattar fri rörlighet för varor inom alla sektorer över en övergångsperiod (som för Sydafrika sträcker sig över högst 12 år och för gemenskapen högst 10 år med början från det att avtalet träder i kraft) i enlighet med WTO-reglerna.
The Agreement provides for the mutual recognition of oenological practices and processes and product specifications, which are listed in the Annexes.
I avtalet föreskrivs ömsesidigt erkännande av de enologiska metoder och processer och produktspecifikationer som anges i bilagorna.
The Agreement provides for the reciprocal acceptance of testing, certification and approval of products by each Party against the regulatory requirements of the other Party or those of the same Party where deemed equivalent.
Enligt avtalet skall parterna ömsesidigt godta provning, certifiering och godkännande av produkter som utförts av någondera parten enligt kraven i den andra partens lagstiftning eller enligt kraven i partens egen lagstiftning när dessa bedöms vara likvärdiga.
The Agreement provides for the renewal for one year of the existing bilateral EC-Belarus Agreement and protocols on trade in textile products, with quantitative limits adjusted to take into account annual growth rates and EU enlargement.
Enligt avtalet skall det gällande bilaterala avtalet och protokollen om handel med textilprodukter mellan EG och Vitryssland förlängas med ett år, varvid de kvantitativa begränsningarna skall anpassas för att ta hänsyn till de årliga ökningarna och utvidgningen av Europeiska unionen.
The Agreement provides for them to have free access to, and shared use of, research facilities and installations and sites for monitoring, observation and experimentation.
I avtalet föreskrivs fri tillgång till, och delad användning av forskningsanläggningar, inbegripet anläggningar för övervakning, observation och experiment.