natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An extension of intra-EU duty-free would encourage operators to delay investment in alternative activities such as duty-paid retail outlets, thereby exacerbating any employment problem arising from the abolition of intra-EU duty-free sales.
En förlängning av taxfree-försäljningen inom EU skulle uppmuntra företagen i branschen att skjuta upp investeringar i alternativ verksamhet som exempelvis butikskedjor för beskattade varor, och därigenom förvärra de eventuella sysselsättningsproblem som uppstår till följd av avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU.
An extension of reduced rates to these products as part of an operation to rationalise and simplify reduced rates of VAT is therefore unfeasible.
Det vore därför svårt att utsträcka de reducerade skattesatserna till dessa varor inom ramen för en rationalisering och förenkling av de reducerade mervärdesskattesatserna.
An extension of the mandate of the Transitional Federal Institutions (TFIs) will not be accepted and efforts to obstruct genuine reform in Somalia will be met with appropriate action.
En förlängning av de federala övergångsinstitutionernas uppdrag kommer inte att godtas och försök att hindra genuina reformer i Somalia kommer att mötas av lämpliga åtgärder.
An extension of the period to change their minds from 7 days to a uniform 14 days across the EU;
En förlängning av den tidsfrist för att ändra sig från sju dagar till en enhetlig 14 dagar i hela EU.
An extension of the present regime beyond 2006
Ett bibehållande av den nuvarande ordningen efter 2006
an extension of the scope of the Directive to at least other substantially equivalent income than just interest from savings,
en utvidgning av direktivets tillämpningsområde till att omfatta andra i allt väsentligt likvärdiga inkomster och inte bara ränta på sparande,
An extensive analysis of these inputs can be consulted on the eEurope webpage:
En omfattande analys av dessa bidrag finns på webbplatsen för eEurope:
An extensive independent mystery shopping exercise was carried out for the Commission where shoppers across the EU tried to purchase a list of 100 popular products –for example cameras, CDs, books, clothes - from a cross border provider.
I en omfattande undersökning fick testshoppare i hela EU i uppdrag av kommissionen att försöka köpa 100 populära produkter, t.ex. kameror, cd-skivor, böcker och kläder, från nätbutiker i andra EU-länder.
An extensive stakeholder consultation (including industry, consumer organisations, environmental NGOs, Member States representatives, etc.) through the so-called 'Consultation Forum'.
Ett omfattande samråd med berörda parter (bransch-, konsument- och miljöorganisationer, företrädare för medlemsstaterna osv.) genom det s.k. samrådsforumet.
an External borders practitioners unit to carry out common integrated risk analysis; coordinate and direct projects on the ground, in particular in crisis situations; encourage greater convergence in national policies on staff and equipment;
En gemensam instans för personer som arbetar med frågor om de yttre gränserna, med uppgift att utföra en gemensam och integrerad riskvärdering, samordna och styra operativa aktioner på marken, särskilt i krissituationer, och skapa större enhetlighet i fråga om personal och utrustning i medlemsstaterna.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified the need for more engagement in the activities of the network by its national representatives.
Vid en extern utvärdering fastställdes 2008–2009 bland annat att det är nödvändigt att de nationella företrädarna engagerar sig mer i nätverkets verksamhet.
An external evaluation conducted in 2008-2009 identified, inter alia, the need for more engagement in the activities of the network by the national representatives and strengthening of the secretariat.
Vid en extern utvärdering som genomfördes 2008 2009 fastställdes bland annat att det är nödvändigt att de nationella företrädarna engagerar sig mer i nätverkets verksamhet och att sekretariatet förstärks.
An external Study on geographical indications protection for non-agricultural products in the Internal Market was commissioned in 2012.
En extern studie om skydd av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter på den inre marknaden beställdes 2012.
An extra 10 % in broadband penetration would bring us between 1 and 1.5 % of extra annual growth.
En ökad bredbandsspridning med 10 % beräknas vidare öka tillväxten med 1–1,5 procentenhet extra per år.
an extra distribution of premia rights to those Member States that got extra rights in Agenda 2000
extra tilldelning av bidragsrättigheter till de medlemsstater som åtnjuter extra rättigheter enligt Agenda 2000
An extraordinary Foreign Affairs Council was convened on 21 August on the situation in Egypt.
Ett extrainsatt rådsmöte (utrikesfrågor) sammankallades den 21 augusti för att behandla läget i Egypten.
An for 2015 was adopted today to secure the necessary funds – a total of €89 million, including €57 million in AMIF and €5 million in ISF emergency funding for frontline Member States – and the new Triton Operational Plan will be presented by the end of May;
En ändringsbudget för 2015 antogs i dag för att säkerställa nödvändiga medel – totalt 89 miljoner euro, inklusive 57 miljoner euro från asyl-, migrations- och integrationsfonden och 5 miljoner euro från fonden för inre säkerhet till de mest utsatta medlemsstaterna – samt den nya handlingsplanen för Triton som presenteras i slutet av maj.
An FTA with Singapore would set a precedent for FTAs with other ASEAN countries.
Ett frihandelsavtal med Singapore skulle vara prejudicerande för frihandelsavtal med andra Aseanländer.
An growing number of firms are adopting codes of conduct covering working conditions, human rights and environmental aspects, especially in their dealings with subcontractors and suppliers.
Ett allt större antal företag antar etiska regler om arbetsförhållanden, mänskliga rättigheter och miljöaspekter, särskilt när det gäller deras förbindelser med underentreprenörer och leverantörer.
An historic challenge and an opportunity
En historisk utmaning och en möjlighet
An historic moment is fast approaching, with the introduction of the single European currency, and it shows us that the course of history can often be decisively shaped by the committed action of individuals.
Det historiska ögonblick som vi nu står inför i och med införandet av den gemensamma europeiska valutan gör det klart att historiens lopp ofta kan gestalta sig på ett
An illegal cross-border market is currently accessible to consumers, due either to de facto tolerance or because of a lack of effective enforcement.
En illegal gränsöverskridande marknad är för närvarande tillgänglig för konsumenterna, antingen på grund av en faktisk tolerans eller ett bristande genomdrivande.
An illustrative scenario put the health benefits in the order of magnitude of € 50 billion over a 30-year period.
I ett illustrativt scenario beräknas hälsofördelarna uppgå till omkring 50 miljarder euro under en 30-årsperiod.
An immediate cessation of hostilities is in everyone’s interest, particularly at a time of instability in the region.
Ett omedelbart upphörande av fientligheterna är i allas intresse, särskilt vid en tidpunkt då regionen är instabil.
An immediate challenge is to avoid a pro-cyclical budgetary stance
Den omedelbara utmaningen består i att undvika en procyklisk inriktning på finanspolitiken
An immediate start needs to be made on the reforms proposed in Agenda 2000, in line with the three-point strategy of strengthening and adapting existing policies, making the necessary preparations for the integration of the new members and designing a suitable financial framework.
De reformer som föreslås i Agenda 2000 måste påbörjas utan dröjsmål på alla tre områden som avses: förstärka och anpassa unionens politik, förbereda integreringen av de framtida medlemsstaterna och anta lämpliga ekonomiska ramar.
An Impact Assessment accompanies the strategy.
En konsekvensbedömning åtföljer strategin.
An impact assessment is currently underway in order to determine the most relevant techniques.
För närvarande genomförs en konsekvensanalys för att finna de bästa metoderna.
An impact assessment is in the final stages and must be completed before the Commission can conclude its analysis.
En pågående konsekvensbedömning befinner sig i sitt slutskede och måste fullföljas innan kommissionen kan avsluta sin analys.
an Impact Assessment Report which presents the state of science regarding different criteria to identify endocrine disruptors, and provides information on possible consequences;
en konsekvensbedmning som presenterar den senaste forskningen vad gller de olika kriterierna fr identifiering av hormonstrande mnen samt information om eventuella konsekvenser, och
An Impact Assessment was concluded in 2012 where different policy options were considered with the intention of adopting a balanced proposal allowing for significant progress on useful, transparent reporting by companies, but avoiding an undue administrative burden.
En konsekvensanalys gjordes 2012, där olika politiska alternativ övervägdes i avsikt att anta ett väl avvägt förslag som möjliggör betydande framsteg när det gäller att skapa en användbar, öppen företagsredovisning och samtidigt undvika onödiga administrativa bördor.
An Impact Assessment was concluded in 2013 where different policy options were considered for maximising long-term financing whilst ensuring a robust framework of investor protection measures.
En konsekvensbedömning slutfördes 2013, i vilken man jämförde olika alternativ för att optimera långsiktig finansiering samtidigt som man garanterar slagtåliga ramar för investerarskydd.
An impact assessment will be done to identify the most cost-effective option or options.
En konsekvensbedömning kommer att göras för att se vilka alternativ som är mest kostnadseffektiva.
An impact study will be launched.
En konsekvensstudie kommer att företas.
An implementation gap: In many areas, a gap can be noted between the EU legal framework and the way it is implemented and applied in practice;
På många områden finns en klyfta mellan EU:s regelverk och det sätt på vilket det genomförs och tillämpas i praktiken.
An implementation of a European system of cooperation for the settlement of penalties for foreign offenders and for the verification of driver licence validity should be considered at Community level within the suitable framework.
Genomförandet av en Europeisk samarbetsordning för att reglera påföljderna för utländska lagbrytare och kontrollera körkorts giltighet bör övervägas på gemenskapsnivå, inom lämplig ram.
an implementing Directive listing the foodstuffs which can be treated with ionizing radiation.
ett genomförandedirektiv i vilket de livsmedel som får behandlas med joniserande strålning förtecknas.
an implementing Directive listing the foodstuffs which can be treated with ionizing radiation.
ett genomförandedirektiv med en lista över livsmedel som får behandlas med joniserande strålning.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
En tillämpningsföreskrift kommer i detalj att beskriva programmen för insamling och förvaltning av data samt förvaltningsbestämmelser om hanteringen av data, särskilt bestämmelser om åtkomst av databaser.
An implementing regulation will describe in detail the data collection and management programmes and management rules for data handling, especially those relating to access to the databases.
En tillämpningsföreskrift kommer i detalj att beskriva programmen för insamling och förvaltning av uppgifter samt förvaltningsbestämmelser om hanteringen av data, särskilt bestämmelser om åtkomst av databaser.
An important achievement of the Wye Memorandum was to establish a series of measures to address both sides' legitimate security concerns.
Ett viktigt framsteg genom Wye-avtalet var att det fastställdes en serie åtgärder för att tillgodose båda sidors legitima behov av säkerhet.
An important agreement on mutual recognition (MRA) between the European Community and Japan was signed today:
Ett viktigt avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Japan undertecknades idag
An important aim of end-of-waste rules is to stimulate recycling markets in the EU.
Ett viktigt syfte med bestämmelserna om när avfall upphör att vara avfall är att främja återvinningsmarknaderna i EU.
An important area of asylum policy in Europe
En viktig del av asylpolitiken i Europa
An important area where budgetary policy could make a significant contribution to strengthening the growth potential, by removing bottlenecks to long-run growth and employment, is by introducing comprehensive reforms involving expenditure restructuring and reductions in the tax burden, while enhancing fiscal consolidation.
Finanspolitiken skulle man i väsentlig utsträckning kunna använda till att öka tillväxtpotentialen genom att undanröja flaskhalsar som hindrar långsiktig tillväxt och sysselsättning.
An important aspect for the institutional development of the EU is the simplification of arrangements for enhanced cooperation.
Avgörande för Europeiska unionens institutionella utveckling är den planerade förenklingen av reglerna för ett ökat samarbete.
An important aspect for the institutional development of the EU is the simplification of arrangements for enhanced cooperation.
En viktig aspekt av Europeiska unionens institutionella utveckling är förenklingen av reglerna om ett närmare samarbete.
An important aspect of competition in this market is the existence of alternative credible bidders for future orders by navies.
En viktig konkurrensaspekt på denna marknad är närvaron av alternativa trovärdiga anbudsgivare vad gäller framtida order från flottor.
An important aspect of the Agreement is the exchange of information on practices, laws, regulations and programmes relevant to scientific and technological cooperation.
En viktig aspekt är informationsutbytet om praxis, lagar, förordningar och program som är av betydelse för det vetenskapliga och tekniska samarbetet.
An important aspect of the Commission's humanitarian work is its focus on "forgotten crises", humanitarian situations which are not widely reported in the media and where the Commission is often the sole provider of humanitarian assistance.
En viktig aspekt av kommissionens humanitära arbete är dess fokus på ”glömda kriser”, dvs. humanitära förhållanden som inte fått omfattande uppmärksamhet i medierna och där kommissionen ofta är den enda leverantören av humanitärt bistånd.
An important aspect of the Commission's proposals for the textiles industry is the focus on issues of corporate social responsibility - including respect for international labour and environmental standards - and responsible management of industrial change, including consultation of workers in good time."
En viktig aspekt av kommissionens förslag för textilindustrin är inriktningen på frågor som rör företagens sociala ansvar bland annat att följa internationella arbets- och miljöstandarder samt ansvarsfull hantering av industriella förändringar, inbegripet samråd med arbetstagarna i god tid."
An important aspect of the Convention's timetable of work was highlighted at the beginning of the meeting by Mr MENDES de VIGO following the meeting on 7 March in Paris between the members of the Praesidium and the French Minister with responsibility for European Affairs.
En viktig faktor för tidsplanen för konventets arbete betonades i början av mötet av Inigo MENDES de VIGO, till följd av mötet mellan presidiets medlemmar och Frankrikes minister med ansvar för Europafrågor den 7 mars i Paris.
An important aspect of the Council's agreement is a commitment to earmark a substantial share of the "aid for trade" effort to support economic partnership agreements currently being negotiated with the 79 African, Caribbean and Pacific (ACP) states with whom the EU has concluded the ACP-EU partnership agreement ("Cotonou agreement") until 2020.
En viktig aspekt av rådets överenskommelse är ett åtagande att öronmärka en betydande andel av det handelsrelaterade biståndet till stöd för de ekonomiska partnerskapsavtal som för närvarande är under förhandling med de 79 stater i Afrika, Västindien och Stilla havet (AVS-staterna) med vilka EU har ingått AVS-EU-partnerskapet (Cotonouavtalet) fram till 2020.
An important aspect of the Treaty is the comprehensive range of modern data protection regulations.
En viktig aspekt av fördraget är de omfattande bestämmelserna om modernt skydd av uppgifter.
An important aspect of today's proposal lies in the strengthening of the procedural guarantees (i.e. respect of fundamental rights) for any person under investigation by OLAF.
En viktig aspekt i detta förslag handlar om att stärka förfarandegarantierna (dvs. respekten av grundläggande rättigheter) för alla personer som blir undersökta av Olaf.
An important change in the Guidelines is the investment threshold of €1.5 million per SME over a period of 12 months, an increase of 50% on the previous threshold.
En viktig förändring i riktlinjerna är tröskelvärdet för investeringarna på 1,5 miljoner euro per litet eller medelstort företag under varje tolvmånadersperiod, vilket är en ökning med 50 % jämfört med det tidigare tröskelvärdet.
An important complement to work on information exchange is the elaboration of common, legally binding principles on data protection.
Ett viktigt komplement till arbetet med informationsutbyte är utarbetandet av gemensamma rättsligt bindande principer om dataskydd.
An important consideration will be the new Member States’ own medium-term budgetary plans as presented in the convergence programmes to be submitted by all new Member States by 15 May.
Ett viktigt inslag vid bedömningen blir de nya medlemsstaternas egna budgetplaner på medellång sikt som skall läggas fram i anslutning till de konvergensprogram som alla nya medlemsstater skall lämna senast den 15 maj.
An important contribution will be a new Neighbourhood Investment Fund.
Ett viktigt bidrag blir den nya grannskapsinvesteringsfonden.
An important decision without discussion (A item ) concerned the conclusion of two EU-Brazil visa waiver agreements (for holders of ordinary passports and for holders of diplomatic, service or official passports).
Ett viktigt beslut utan överläggning (A-punkt) avsåg ingåendet av två avtal om undantag från viseringskrav mellan EU och Brasilien (för innehavare av ordinarie pass och av diplomatpass, tjänstepass eller officiella pass).
An important development here is that since last year Extended Impact Assessments have been done with regard to all major policy initiatives by the Commission.
En viktig utveckling är att alla större strategiinitiativ som kommissionen lagt fram sedan förra året har genomgått utvidgade konsekvensanalyser.
An important effort, to which many contribute.
Ett viktigt arbete, som många bidrar till.
An important element expected to contribute to improved public expenditure management has been the adoption by the government at end of 2000 of the Medium-Term Expenditure Framework (MTEF) (2001-3).
Ett viktigt steg, som förväntas bidra till att förvaltningen av de offentliga utgifterna förbättras, togs när regeringen i slutet av 2000 antog en medelfristig utgiftsram för åren 20012003.
An important element of the multiplier factor is the crowding-in of private investors.
En viktig del av multiplikatoreffekten är den stimulans som privata investerare får.
An important element of the protection against counterfeiting is therefore the euro information campaign, designed to answer all the public's questions about the euro.
En viktig förutsättning för att motverka förfalskningar är därför att besvara allmänhetens alla frågor om euron i en informationskampanj.
An important element of the scheme is the requirement for all participating companies to meet a minimum obligation to train one EU cadet for each 15 officer posts in existence on the vessels operated by the company.
En viktig del av systemet är kravet att alla deltagande rederier skall uppfylla en minsta utbildningsskyldighet om att utbilda ett befäl från EU per 15 befälsposter som finns på de fartyg som rederiet har i trafik.
An important element of this conditionality is the readiness of these countries to engage in cross-border cooperation with their neighbours.
Ett viktigt inslag i dessa villkor är de berörda ländernas beredvillighet att inleda ett gränsöverskridande samarbete med sina grannar.
An important fact to be noted is the voluntary higher decrease on cod in Western Baltic proposed by the member states concerned (-5.9% instead of -2%).
Något som är viktigt att notera är den frivilliga större minskning när det gäller torsk i den västra delen av Östersjön som föreslagits av de berörda medlemsstaterna (-5,9 % i stället för -2 %).
An important factor is uncertainty which reduces confidence and pushes up the savings rate.
En viktig faktor är osäkerheten som minskar optimismen och driver upp sparräntan.
An important feature of the new system would be the inroduction of premiums linked to positions that carry significant responsibility or involve a particulary heavy workload.
Ett annat viktigt inslag i det nya systemet är införandet av extra belöning för befattningar som innebär stort ansvar eller särskilt tung arbetsbörda.
An important first step was taken in March 2015 when the Commission presented a package of measures to boost in the EU.
Ett första viktigt steg togs i mars 2015 när kommissionen lade fram ett paket med åtgärder avsedda att öka i EU.
An important gap was filled by the Fourth Motor Vehicle Directive which provides for an efficient mechanism for settling claims in respect of accidents taking place outside the victim's Member State of residence.
Det fjärde motorfordonsdirektivet, som erbjuder en effektiv skaderegleringsmekanism vid olyckor utanför den medlemsstat där offret är hemmahörande, fyller ett stort behov.
An important initiative will be a white paper on environmental liability with a view to better implementation of principles such as prevention, precaution and the "polluter pays".
Ett viktigt initiativ kommer att vara en vitbok om miljöansvar för bättre tillämpning av principer som förebyggande, försiktighet och "förorenaren betalar".
An important innovation in the new directive is the introduction of standards for fine particles, known as PM2.5, which are more dangerous as they penetrate deeper into the lungs.
En viktigt nytt element i det nya direktivet är gränsvärdena för fina partiklar, s.k.
An important issue which the Commissioner will be discussing with his counterparts in Shanghai is the expansion of the Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) pilot project that was launched in 2006.
En viktig fråga som Šemeta kommer att diskutera med sina kollegor i Shanghai är en utvidgning av pilotprojektet Smart and Secure Trade Lanes (SSTL) som lanserades 2006.
An important learning process
En viktig läroprocess
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
En viktig möjlighet att uppnå detta direktivs mål är att garantera att dessa mekanismer fungerar tillfredsställande, till dess att en gemenskapsram blir operativ, för att bibehålla investerarnas förtroende.
An important means of achieving the objective of this Directive is to guarantee the proper functioning of these mechanisms, until a Community framework is implemented, so as to retain investors' confidence.
En viktig möjlighet att uppnå detta direktivs mål är att garantera att dessa mekanismer fungerar tillfredsställande, tills dess att en gemenskapsram blir operativ, för att bibehålla investerarnas förtroende.
An important means to deepen the pan-European political debate would be the presentation by European political parties of their candidate for the post of Commission President at the European Parliament elections already in 2014.
Ett bra sätt att gjuta liv i en mer alleuropeisk debatt vore om de europeiska politiska partierna skulle presentera sina val av kandidater till posten som ordförande för Europeiska kommissionen redan i samband med Europaparlamentsvalet 2014.