natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends the Council, the European Parliament and the Commission to consider discontinuing EU funding for transport freight services following the same design as the Marco Polo programmes (“top-down supply-push”) which led in particular to the weaknesses identified in this report (insufficient market uptake, absence of evidence of achieving the objectives, high administrative burden, poor sustainability and deadweight) and making continuation of such funding conditional upon an ex-ante impact assessment showing whether and to what extent there is an EU added value.
Med tanke på de aktuella programmens resultat rekommenderar revisionsrätten rådet, Europaparlamentet och kommissionen att överväga att avbryta EU:s finansiering till godstransporttjänster som använder sig av samma utformning som Marco Polo-programmen (stimulans av utbudet uppifrån och ner (top-down supply-push), vilket framför allt ledde till de brister som konstateras i denna rapport (otillräckligt marknadsutnyttjande, inga bevis för att målen har uppnåtts, stor administrativ börda, dålig hållbarhet och dödviktseffekter) och att sätta som villkor för fortsatt finansiering att en konsekvensbedömning görs på förhand som visar om och i vilken omfattning det finns ett europeiskt mervärde.
Given the results of the current programmes, the ECA recommends:
Med tanke på det nuvarande programmets resultat rekommenderar revisionsrätten följande:
Given the revised economic outlook and policy priorities of the government elected on 25 February, the proposed changes to the economic policy conditions were viewed as necessary to ensure the smooth implementation of the programme.
Med tanke på de reviderade ekonomiska utsikterna och de politiska prioriteringarna i den regering som valdes den 25 februari, betraktades de föreslagna ändringarna av villkoren för den ekonomiska politiken som nödvändiga för att säkerställa ett smidigt uppfyllande av programmet.
Given the right conditions, the elections will constitute an important step for accelerating democratic governance.
Förutsatt att de äger rum på riktiga villkor kommer valen att utgöra ett betydelsefullt steg för att påskynda ett demokratiskt styre.
Given the rising debt-to-GDP ratio, swift adoption and implementation of structural reforms is important to improve fiscal sustainability.
Med tanke på att den offentliga skulden i förhållande till BNP stiger, är ett snabbt antagande och genomförande av strukturreformerna viktigt för att stärka den finanspolitiska hållbarheten.
Given the risk that non-compliance with the electoral timetable might involve for the still fragile reconciliation process, the European Union is appealing to all the signatories to the Fomboni Agreement, since their efforts alone will allow a political solution to be found.
Inför risken att den fortfarande sköra försoningsprocessen kan äventyras om tidsplanen för valet inte respekteras vädjar Europeiska unionen till alla de parter som har undertecknat Fomboniavtalet, vars insatser är de enda som kan möjliggöra en politisk lösning.
Given the risks which most of these substances present for human health and for the environment, Commissioner WALLSTRÖM assured delegations that progress is being made on this issue.
Kommissionär Margot Wallström försäkrade delegationerna om att framsteg görs i denna fråga eftersom de flesta av dessa ämnen medför risker för människors hälsa och för miljön.
Given the risks, the budgetary stance in the programme does not seem to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.
Med tanke på riskerna bedöms inte saldot i de offentliga finanserna under programperioden ge en tillräcklig säkerhetsmarginal ned till gränsvärdet 3 % av BNP under normala makroekonomiska förhållanden.
Given the robust performance of the Danish economy in recent years, in particular the buoyant investment in equipment, and the structural reforms undertaken, a somewhat stronger growth and productivity performance could be expected.
Med tanke på den danska ekonomins mycket goda utveckling under de senaste åren, i synnerhet när det gäller de ökande investeringarna i utrustning, och de strukturreformer som genomförts, kan en något starkare tillväxt- och produktivitetsökning förväntas.
Given the role of oil in the EU's energy mix, the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products and the geopolitical uncertainty in many producer regions, it is vital to guarantee consumers' access to petroleum products.
Med tanke på oljans betydelse i EU:s energimix, EU:s kraftiga beroende av råolja och petroleumprodukter utifrån och den geopolitiska osäkerheten i många producentregioner är det mycket viktigt att se till att konsumenterna har tillgång till petroleumprodukter.
Given the role of the European Parliament in this negotiation, I have invited its President for a one-hour meeting with the members of the European Council, from 15.00 till 16.00, so that he has ample opportunity to present the views of his institution on this topic.
Med tanke på Europaparlamentets roll i dessa förhandlingar har jag inbjudit dess ordförande till ett entimmesmöte med Europeiska rådets medlemmar mellan kl.
Given the scale of the challenges facing the two continents, the Commission recognizes that the EU-Africa Partnership needs to evolve further.
Kommissionen konstaterar i meddelandet att partnerskapet EU–Afrika måste utvecklas ytterligare med tanke på omfattningen av de utmaningar som båda kontinenterna står inför.
Given the scale of the humanitarian crisis facing Somalia, the EU will continue to provide humanitarian assistance to the most vulnerable populations in accordance with the humanitarian principles of independence, neutrality, impartiality and humanity.
Med tanke på omfattningen av den humanitära krisen i Somalia kommer EU att fortsätta att lämna humanitärt bistånd till de mest utsatta befolkningsgrupperna i enlighet med de humanitära principerna om oberoende, neutralitet, opartiskhet och medmänsklighet.
Given the scale of the task and the lack of precedent, the achievements during the year 2000 are remarkable.
Med tanke på uppgiftens omfattning och bristen på tidigare erfarenheter har framstegen under år 2000 varit anmärkningsvärda.
Given the scale of the task, the lack of precedent, the necessary sequencing - in other words, certain stages had to be completed before others could be started - the achievements to date are remarkable.
Med tanke på uppgiftens omfattning, avsaknaden av jämförbara projekt, behovet av att dela upp processen i olika stadier - med andra ord var man tvungen att avsluta vissa stadier innan andra kunde inledas - är de framsteg man hittills gjort anmärkningsvärda.
Given the sensitive nature of this Directive for many Member States, any other changes - including to the technical provisions contained in the annexes - would be decided by the legislator.
På grund av att detta direktiv behandlar frågor som för många medlemsstater är av känslig natur skulle alla andra förändringar inbegripet de tekniska föreskrifterna i bilagorna beslutas av lagstiftaren.
Given the serious competition concerns and the fact that Tetra was unable to resolve them, the Commission had no other choice but to prohibit the merger.
Med beaktande av de allvarliga konkurrensproblemen som Tetra inte kunde lösa, hade kommissionen inget annat val än att förbjuda fusionen.
Given the share of oil in the EU's energy mix and the EU's strong external dependence for supply of crude oil and petroleum products, it is vital to maintain the required minimum stocks in order to guarantee consumers' access to petroleum products.
Med tanke på oljans betydelse för EU:s energiförsörjning, EU:s starka importberoende av råolja och petroleumprodukter är det mycket viktigt att upprätthålla de erforderliga minimilagren så att konsumenterna är garanterade petroleumprodukter.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of a thorough reform of the civil service.
Med tanke på den förändring av fokus som behövs, från en enkel omsättning av lagstiftningen till dess genomförande och effektiva verkställighet, betonade det vikten av en genomgripande reform av den offentliga förvaltningen.
Given the shift in focus needed from the simple transposition of legislation to its implementation and effective enforcement, it stressed the importance of the reform of the civil service aimed at ensuring that it reflects the principles of accountability, impartiality, professionalism and stability.
Med tanke på den ändrade inriktning som behövs från att enbart överföra lagstiftning till att genomföra och effektivt upprätthålla den, betonade associeringsrådet vikten av att reformera den offentliga förvaltningen för att säkerställa att den genomsyras av principerna om ansvarighet, opartiskhet, professionalism och stabilitet.
Given the short amount of time between the publication of the Council Regulation and the application deadline, a Communication will be published in the Official Journal to inform the interested parties in detail and to allow them to prepare their applications in advance.
Med tanke på den korta tiden mellan offentliggörandet av rådets förordning och utgången av tidsfristen för ansökningar kommer ett meddelande att offentliggöras i EUT för att i detalj informera de berörda parterna och ge dem möjlighet att förbereda sina ansökningar i förväg.
Given the short time available before Cancun, this process could usefully be complemented and supported by discussions in other settings and on specific issues.
Med tanke på den korta tid som återstår före Cancún skulle processen med fördel kunna kompletteras och stödjas med diskussioner i andra sammanhang och om specifika frågor.
Given the significant administrative costs involved, delegations stressed the need for added value analysis.
Med hänsyn till de betydande administrativa kostnader det är fråga om betonade delegationerna behovet av en mervärdesanalys.
Given the significant developments in the neighbourhood since then, it is now essential to undertake a fundamental review of the principles on which the policy is based as well as its scope and how its instruments should be used.
De senaste årens omvälvande utveckling i grannländerna gör det nödvändigt med en grundlig översyn av de principer som ligger till grund för grannskapspolitiken, politikens räckvidd och användningen av instrumenten.
Given the significant disturbance of the fruit and vegetables market and the harm caused to the fruit and vegetables sector, the Commission considers it therefore appropriate to increase the budget up to € 227 million.
Med tanke på de betydande störningarna på frukt- och grönsaksmarknaden och den skadliga inverkan på frukt- och grönsakssektorn anser kommissionen att det är lämpligt att öka budgeten till 227 miljoner euro.
Given the significant number of essential patents that will remain outside of the arrangement, the Commission has concluded that it appears unlikely that the notified agreements will be capable of restricting the competitive offer of 3G mobile technologies and 3G services to consumers.
Med tanke på att ett stort antal mycket viktiga patent inte kommer att omfattas av arrangemangen, har kommissionen ansett att det verkar osannolikt att de anmälda avtalen kommer att kunna begränsa ett konkurrerande utbud av 3G-mobilteknik och 3G-tjänster riktade till konsumenterna.
Given the significant reduction of benefits in 2004, including the lowering of entry salaries, the draft proposals have to strike a careful balance between maximising value for money and safeguarding the ability of the institutions to deliver their policies.
Med tanke på att förmånerna inskränktes betydligt i samband med 2004 års reform (t.ex. genom att ingångslönerna sänktes) måste man göra en noggrann avvägning mellan att få största möjliga valuta för pengarna och samtidigt se till att institutionerna kan sköta sitt uppdrag.
Given the significant role played by research and development in generating economic growth, employment and social cohesion, the Union must work towards the objectives set out in the Commission's communication "Towards a European Research Area".
Med tanke på den betydande roll som forskning och utveckling spelar för att skapa ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social sammanhållning måste unionen sträva mot målen i kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet".
Given the size of its budget, the estimates for agriculture proved rather accurate, with only around € 1.1 billion in surplus.
Med tanke på jordbruksbudgetens storlek visade sig förhandsberäkningarna för detta område ganska exakta, eftersom överskottet är bara cirka 1,1 miljarder euro.
Given the size of the Polish economy (around 40 and 25 percent of the 10 transition accession countries and all candidate countries respectively), this reduces the aggregate growth rates by almost a quarter of a percentage point.
Med tanke på hur stor den polska ekonomin är (kring 40 % av de 10 övergångskandidatländernas och 25 % av alla kandidatländers) sjunker den totala tillväxten med nästan en kvarts procentenhet.
Given the size of the task, the EU is committed to substantially increase its efforts through EUPOL Afghanistan, with the aim of doubling the original number of experts working in the mission.
Med hänsyn till uppgiftens omfattning åtar sig EU att väsentligt öka sina insatser genom Eupol Afghanistan, med målet att fördubbla det ursprungliga antalet experter som arbetar inom uppdraget.
Given the slow progress made in the negotiations to date, and a lack of consensus about the shape of the eventual agreement, it is now unlikely that the treaty can be finalised in Copenhagen as originally planned.
Med hänsyn till de långsamma framsteg som hittills har gjorts när det gäller förhandlingarna och bristen på samförstånd vad gäller formen av ett eventuellt avtal är det nu inte troligt att avtalet kan färdigställas i Köpenhamn såsom ursprungligen planerats.
Given the sluggish recovery and persisting rigidities, very little job creation is foreseen for next year.
På grund av att återhämtningen går långsamt och att det finns kvardröjande stelheter förväntas mycket litet ny sysselsättning skapas under nästa år.
Given the sluggish recovery, only modest job creation is foreseen next year which remains outpaced by the increase of the labour force so that unemployment continues to rise.
Eftersom återhämtningen går så långsamt kommer relativt få nya arbetstillfällen att skapas under nästa år.
Given the small subsidy element, it can furthermore be doubted that the investment and new jobs involved would not have taken place without the subsidies.
Mot bakgrund av att det rör sig om ett litet belopp kan det dessutom ifrågasättas om den investering och de nya arbetstillfällen detta medförde inte hade kommit till stånd utan subventionerna.
Given the special importance of the tourism sector on the economy in some of these territories, it is important to conduct information campaigns on self-protection measures for visitors.
Med hänsyn till turistsektorns särskilda betydelse för vissa av dessa områdens ekonomi är det viktigt att genomföra informationskampanjer om vilka åtgärder besökare kan vidta för att skydda sig själva.
Given the special nature of maintenance obligations, a number of Member States consider it important, if not essential, for them to be able to retain or conclude bilateral agreements with some third countries, in this particular area, after adoption of the proposed Regulation.
Med tanke på den specifika karaktären för underhållsskyldighet anser flera medlemsstater dock att det är viktigt, t.o.m. oumbärligt, att de efter den föreslagna förordningens antagande, på detta särskilda område får upprätthålla eller ingå bilaterala avtal med vissa tredjeländer.
Given the specific circumstances in 2004, the dialogue between EP and Council has been arranged for debating priorities ahead of the operational programming and legislative and work programme.
Med tanke på de särskilda omständigheterna under 2004 har dialogen mellan Europaparlamentet och rådet anordnats för att prioriteringarna skulle kunna diskuteras före den operativa programplaneringen och lagstiftnings- och arbetsprogrammet.
Given the specific features of the gas sector with regard to transmission and storage, it is not foreseen at this stage to set minimum quantities of gas stocks.
Med tanke på gassektorns särdrag vad gäller transport och lagring är det i detta skede inte aktuellt att fastställa minimikvantiteter för gaslagren.
Given the specific nature of the sector to be regulated, the Directive aims to achieve a balance between objectives of free circulation and of health protection.
Med tanke på den särskilda karaktären hos den sektor som här regleras, är avsikten med förslaget att skapa balans mellan de båda målen fri rörlighet och hälsoskydd.
Given the specific purchasing patterns and requirements of these two customer groups, the Commission's preliminary conclusion is that these two groups have to be assessed separately and that OEM/OES markets are Western European in scope while the IAM markets may even be national.
Med hänsyn till de specifika köpmönstren och kraven hos dessa båda kundgrupper anser kommissionen preliminärt att de måste bedömas separat och att OEM- och OES-marknaderna omfattar Västeuropa medan de oberoende eftermarknaderna till och med kan vara nationella.
Given the specific requirements on international police performing executive tasks in non-stabilised situations, and in particular during the transition from initial military command to subsequent civil command, special attention will be given to the proposal for the development of robust, rapidly deployable, flexible and interoperable European Union integrated police units, as well as to the possibility of a smaller number of Member States cooperating to build capabilities in this specific field.
Med tanke på de särskilda krav som ställs på internationell polis som utför verkställande uppgifter i labila situationer, särskilt under övergången från ett inledande militärt styre till därpå följande civilt styre, måste särskild uppmärksamhet ägnas åt förslaget att utveckla integrerade polisenheter från Europeiska unionen, som är solida, flexibla och förenliga med varandra och som kan sättas in snabbt, samt åt möjligheten att ett mindre antal medlemsstater samarbetar för att bygga upp resurser på detta särskilda område.
Given the specific use of such turbines, their temporary partial exemption from customs duties was therefore felt to be justified for a limited period.
Med tanke på sådana turbiners specifika användning ansågs det motiverat att bevilja temporär tullbefrielse för dessa under en begränsad period.
Given the stagnation of economic activity forecast for 2013 and the unacceptably high levels of unemployment, it emphasised the need to accelerate efforts to support growth as a matter of priority whilst pursuing growth-friendly fiscal consolidation.
Eftersom prognoserna visat på en stagnerande ekonomi under 2013 och arbetslösheten varit oacceptabelt hög framhöll rådet att man behövde prioritera snabbare insatser för att stödja tillväxten och samtidigt fortsätta med tillväxtfrämjande budgetkonsolidering.
Given the still very high level of the government debt and in view of the challenges in the long term induced by the ageing population, the Council recommends that all additional revenues which might stem from better than expected real GDP growth are allocated to debt reduction, a recommendation already made in its previous opinion.
Med tanke på den fortsatt mycket stora offentliga skulden och de framtida påfrestningar som väntas följa av den allt äldre befolkningen rekommenderar rådet att alla extra inkomster som kan genereras om den reala BNP-tillväxten skulle bli större än väntat avsätts för att minska skulden, vilket också rekommenderades i rådets föregående yttrande.
Given the stringency of the benchmarks, only the most efficient installations have a chance of receiving all of their allowances for free.
Då riktvärdena är strikta kommer endast de mest effektiva anläggningarna att kunna få samtliga utsläppsrätter gratis.
Given the strong complementarity of these issues the Commission has adopted the Joint Action and the Action Programme together.
Eftersom frågorna hör nära samman har kommissionen antagit den gemensamma åtgärden och handlingsprogrammet tillsammans.
Given the strong dependence and the potential for spill-over effects among euro area countries, coordination and surveillance of the economic policies of all euro area Member States need to be enhanced.
Därför måste samordningen förbättras och övervakningen av budgetprocessen och den ekonomiska politiken skärpas i alla euroländerna.
Given the strong impact of generic entry, this amounted to lost savings of about € 3 billion for the health systems during 2000 to 2007 for the chosen sample of medicines facing patent expiry in 17 Member States.
Med hänsyn till de generiska läkemedlens stora effekter betyder detta att hälsovårdssystemen gick miste om cirka 3 miljarder euro under 2000–2007 när det gäller de läkemedel som ingick i urvalet och för vilka patentet löper ut i 17 medlemsstater.
Given the strong political backing from the European Council and the European Parliament, the Commission hopes that the proposal Council decision can be adopted rapidly.
Kommissionen hoppas med tanke på det starka politiska stödet från Europeiska rådet och Europaparlamentet att förslaget till rådets beslut kan antas så snabbt som möjligt.
Given the strong rise in unit labour cost in recent years and its adverse effects on the external competitiveness of the Portuguese economy, the needed increase in export growth is not likely to be strong enough to make up for the shortfall in domestic demand.
Med tanke på den snabbt ökande enhetsarbetskostnaden på senare år och dess negativa effekter på Portugals konkurrenskraft på exportmarknaderna är det inte troligt att exporttillväxten blir stark nog för att kompensera en minskad inhemsk efterfrågan.
Given the strong social impact of the current crisis, he will call on all governments to "put people first" and to devise social and employment policies that help protecting people and jobs with a view to promoting economic recovery and the establishment of a new, equitable global framework.
Mot bakgrund av den nuvarande krisens starka sociala effekter kommer han att uppmana alla regeringar att sätta människornas situation i centrum och ta fram sociala och syssel­sättnings­politiska åtgärder som bidrar till att skydda människor och arbetsplaster med sikte på den ekonomiska återhämtningen och införandet av ett nytt, rättvist globalt regelverk.
Given the structure of the insurance market in certain Member States, a two-year transitional period is provided for in this connection.
Med tanke på försäkringsmarknadens struktur i vissa medlemsstater tillåts i detta sammanhang en tvåårig övergångsperiod.
Given the success of previous years, Commissioner Viviane Reding this year wants to go one step further.
Eftersom initiativet har varit en sådan framgång under de senaste åren vill kommissionär Viviane Reding i år gå ett steg längre.
Given the success of the European coordinators, the Commission decided in 2007 to nominate two further coordinators for Motorways of the Sea and for inland waterways.
Detta blev en succé och därför beslöt Europeiska kommissionen 2007 att utse ytterligare två samordnare för höghastighetssträckor till sjöss och för inre vattenvägar.
Given the symbolic importance of the event and the interest expressed by the new Member States in participating, the draft Decision will enable them to participate before 2020.
Med tanke på evenemangets symboliska betydelse och det intresse de nya medlemsstaterna har uttryckt för att delta kommer utkastet till beslut att ge dem möjlighet att delta före 2020.
Given the Syrian regime's continued use of violence against civilians, the Council reinforced EU restrictive measures against the Syrian regime.
Med anledning av den syriska regimens fortsatta bruk av våld mot civila har rådet skärpt EU:s restriktiva åtgärder mot den syriska regimen.