natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a regulation bringing regulation No 2223/96 on the European system of national and regional accounts in the Community into line with the new rules on committee procedure ( ), following an agreement in first reading with the Parliament.
Rådet antog en förordning om anpassning av rådets förordning (EG) nr 2223/96 om det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen till de nya bestämmelserna om kommittéförfarande ( ) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation bringing the whole regulation on transmissible spongiform encephalopathies (TSE) into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rådet antog en förordning om anpassning av hela regelverket om transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE) till de nya kommittéreglerna (  ) efter en överenskommelse med parlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a Regulation clarifying the conditions of eligibility for the payment of the beef premium (
Rådet antog en förordning om klargörande av villkoren för berättigande till bidrag för nötkreatur (dok.
The Council adopted a regulation clarifying the derogations on the prohibition of the purchase in Burma/Myanmar of certain goods.
Rådet antog en förordning som förtydligar undantagen från förbudet mot inköp av vissa varor från Burma/Myanmar.
The Council adopted a regulation clarifying the scope of the definitive anti-dumping duties imposed by regulation 261/2008 on imports of certain compressors originating in China (17055/11).
Rådet antog en förordning om tydliggörande av tillämpningsområdet för de slutgiltiga antidumpningstullar som infördes genom rådets förordning (EG) nr 261/2008 på import av vissa kompressorer med ursprung i Kina (17055/11).
The Council adopted a regulation codifying EU rules on freedom of movement for workers within the EU (PE-CONS 2/11).
Rådet antog en förordning om kodifiering av EU:s bestämmelser om arbetskraftens fria rörlighet inom EU (PE-CONS 2/11).
The Council adopted a regulation completing the list of territories in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004 on official controls on feed and food, in order to include the new member states which acceded to the EU in 2004 and in 2007 respectively.
Rådet antog en förordning med komplettering av förteckningen över territorier i bilaga I till förordning (EG) nr 882/2004 om offentlig kontroll av foder och livsmedel så att den omfattar de nya medlemsstater som anslöt sig till EU 2004 respektive 2007.
The Council adopted a Regulation concerning action against anti-personnel landmines in third countries other than developing countries.
Rådet antog en förordning om åtgärder mot antipersonella landminor i andra tredje länder än utvecklingsländer.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measeures in respect of the Democratic Republic of Congo implementing the above Common Position.
Rådet antog en förordning om vissa restriktiva åtgärder mot Demokratiska republiken Kongo beträffande genomförandet av ovannämnda gemensamma ståndpunkt.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia (doc.
Rådet antog en förordning om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia (dok.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Rådet antog en förordning om vissa restriktiva åtgärder med avseende på Liberia.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Liberia.
Rådet antog en förordning om vissa restriktiva åtgärder mot Liberia.
The Council adopted a Regulation concerning certain restrictive measures in respect of Somalia (doc.
Rådet antog en förordning om vissa restriktiva åtgärder mot Somalia (dok.
The Council adopted a regulation concerning crop statistics (  3614/09 ), following a first-reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning om skördestatistik (  3614/09  ) efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a regulation concerning EU financial contributions to the International Fund for Ireland in the years 2007-2010, aimed at supporting peace and reconciliation in that country (26/10).
Rådet antog en förordning om EU:s finansiella bidrag till Internationella fonden för Irland för åren 2007–2010, med syftet att stödja fred och försoning i detta land (26/10).
The Council adopted a regulation concerning European statistics on permanent crops following a first-reading agreement with the European Parliament (54/11).
Rådet antog en förordning om europeisk statistik över permanenta grödor efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (54/11).
The Council adopted a Regulation concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea with a view to the accession of Malta to the European Union (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
Rådet antog en förordning om förvaltningsåtgärder för hållbart nyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet inför Maltas anslutning till Europeiska unionen (13406/03, 8163/04 ADD 1 + 8162/04).
The Council adopted a regulation concerning measures to safeguard the security of gas supply (30/10), following a first‑reading agreement with the European Parliament.
Rådet antog en förordning om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen (30/10), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The Council adopted a Regulation concerning opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain fisheries products for the year 1999 (quota period 1.4 - 31.12.2000).
Rådet antog en förordning om att öppna och förvalta autonoma gemenskapstullkvoter för vissa fiskeprodukter 1999 (kvotperiod den 1.431-12-2000).
The Council adopted a Regulation concerning pre-accession financial assistance for Turkey.
Rådet antog förordningen om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen.
The Council adopted a Regulation concerning protection against subsidisation and unfair pricing practices causing injury to Community air carriers in the supply of air services from countries not EC members.
Rådet antog förordningen om skydd mot sådana subventioner och sådan illojal prissättning vid tillhandahållandet av lufttrafiktjänster från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen som skadar EG-lufttrafikföretag.
The Council adopted a regulation concerning restrictive measures against Liberia.
Rådet antog en förordning om restriktiva åtgärder mot Liberia.
The Council adopted a Regulation concerning restrictive measures against the Taliban.
Rådet antog en förordning om restriktiva åtgärder mot talibanerna.
The Council adopted a Regulation concerning restrictive measures in respect of Lebanon in order to enforce the measures laid down in a Council common position of 15 September imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with United Nations Security Council resolution 1701(2006) (12354/06).
Rådet antog en förordning om restriktiva åtgärder mot Libanon i syfte att genomföra de åtgärder som fastställs i rådets gemensamma ståndpunkt av den 15 september om ett vapenembargo mot Libanon i enlighet med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1701(2006) (12354/06).
The Council adopted a regulation concerning statistics on income and living conditions in the EU and amending regulation 1177/03 (PE-CONS 3624/05).
Rådet antog en förordning om statistik över inkomster och levnadsförhållanden i EU och om ändring av förordning 1177/03 (PE-CONS 3624/05).
The Council adopted a regulation concerning statistics on plant protection products, on the basis of a text agreed with the European Parliament under the Parliament-Council conciliation procedure.
Rådet antog en förordning om statistik om växtskyddsmedel på grundval av en texts som godkänts av Europaparlamentet inom ramen Europaparlamentets och rådets förlikningsförfarande.
The Council adopted a regulation concerning the allocation of fishing opportunities under the protocol to the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Cape Verde (9795/11).
Rådet antog en förordning om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för protokollet till partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kap Verde (9795/11).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the fisheries partnership agreement with Solomon Islands (9334/10).
Rådet antog en förordning om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske med Salomonöarna (9334/10).
The Council adopted a regulation concerning the allocation of the fishing opportunities under the partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros (15573/10).
Rådet antog en förordning om fördelning av fiskemöjligheter inom ramen för partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna (15573/10).
The Council adopted a Regulation concerning the arrangements applicable to imports into the Community of products originating in Albania and amending Council Regulation (EC) n° 2820/98 of 21 December 1998 applying a multiannual scheme of generalised tariff preferences for the period of 1 July 1999 to 31 December 2001 as regards Albania.
Rådet antog en förordning om ordningen för import till gemenskapen av produkter med ursprung i Republiken Albanien och om ändring, såvitt avser Republiken Albanien, av rådets förordning (EG) nr 2820/98 av den 21 december 1998 om tillämpning av en flerårig ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 juli 199931 december 2001.
The Council adopted a regulation concerning the collection of statistical information by the European Central Bank (  12738/09 ).
Rådet antog en förordning om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (  12738/09  ).
The Council adopted a Regulation concerning the compilation and transmission of data on quarterly government debt (10600/04, 8171/04).
Rådet antog en förordning om sammanställning och rapportering av uppgifter om den offentliga sektorns kvartalsvisa skuldsättning (10600/04 + 8171/04).
The Council adopted a regulation concerning the conclusion of Agreements extending for the year 2000 the Agreements in the form of Exchanges of Letters between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending the internal regulation (No 933/95) concerning the opening and administration of these tariff quotas accordingly.
Rådet antog en förordning om ingående av avtal om förlängning under år 2000 av avtalen genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om att ändra den interna förordningen (nr 933/95) om öppnande och förvaltning av dessa tullkvoter på motsvarande sätt.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of Agreements in the form of Exchanges of Lettres between the European Community and the Republic of Bulgaria, the Republic of Hungary and Romania on reciprocal preferential trade concessions for certain wines and spirits, and amending Regulation (EC) No 933/95.
Rådet antog en förordning om att ingå avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Bulgarien, Republiken Ungern och Rumänien om införande av ömsesidiga handelskoncessioner på förmånsbasis för vissa viner och spritdrycker och om ändring av förordning (EG) nr 933/95.
The Council adopted a Regulation concerning the conclusion of the Agreement in the form of an Exchange of letters amending the Agreement between the EC and Hungary on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines, and amending Regulation (EC) n° 933/95 opening and providing for the administration of Community tariff quotas for certain wines.
Rådet antog en förordning om ingående av avtal genom skriftväxling och om ändring av avtalet mellan EG och Ungern om ett ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner och om ändring av förordning (EG) nr 933/95 om öppnande och förvaltning av gemenskapstullkvoter för vissa viner.
The Council adopted a Regulation concerning the export of certain ECSC and EC steel products from the Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) to the European Community and repealing Regulation (EC) No 190/98.
Rådet antog en förordning om export av vissa EKSG- och EG-stålprodukter från f.d. jugoslaviska republiken Makedonien till Europeiska gemenskapen och om upphävande av förordning (EG) nr 190/98.
The Council adopted a regulation concerning the export of certain steel products from Romania to the Community (doc.
Rådet antog en förordning om export av vissa stålprodukter från Rumänien till gemenskapen (dok.
The Council adopted a Regulation concerning the granting of fishing opportunities for deep-sea species to the new EU Member States in order to take into account their accession to the EU as from May 2004 (15233/04 and 15502/04 ADD 1).
Rådet antog en förordning om beviljande av fiskemöjligheter för djuphavsarter för EU:s nya medlemsstater för att beakta deras anslutning till EU från och med maj 2004 (15233/04 och 15502/04 ADD 1).
The Council adopted a regulation concerning the implementation of agreement in the form of exchanges of letters on the modification of concessions with respect to processed poultry meat between the EU and Brazil, and between the EU and Thailand, pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 (GATT 1994) and amending and supplementing annex I to regulation 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the common customs tariff.
Rådet antog en förordning om genomförande av avtal i form av skriftväxling om ändring av medgivandena avseende beredningar av fjäderfäkött mellan EU och Brasilien samt mellan EU och Thailand i enlighet med artikel XXVIII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994) och om ändring och komplettering av bilaga I till förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statistiknomenklaturen och om Gemensamma tulltaxan.
The Council adopted a Regulation concerning the implementation of projects promoting co-operation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia.
Rådet antog en förordning om genomförande av projekt för att främja samarbetet och handelsförbindelserna mellan EU och industriländerna i Nordamerika, Fjärran östern och Australasien.
The Council adopted a Regulation concerning the introduction of some new functions for the SIS, including in the fight against terrorism. (7575/04 + 7853/04).
Rådet antog en förordning om införande av ett antal nya funktioner för Schengens informationssystem bland annat i kampen mot terrorism (7575/04 + 7853/04).
The Council adopted a regulation concerning the placing of plant protection products on the market and repealing directives 79/117/EEC and 91/414/EEC so as to ensure a high level of protection of both human and animal health and the environment and to improve the functioning of the internal market through the harmonisation of the rules on the placing on the market of plant protection products, while improving agricultural production (  3608/09 ).
Rådet antog en förordning om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden och om upphävande av rådets direktiv 79/117/EEG och 91/414/EEG i syfte att säkerställa en hög skyddsnivå för både människors och djurs hälsa och för miljön samt att förbättra den inre marknadens funktionssätt genom att harmonisera reglerna för utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel och samtidigt förbättra jordbruksproduktionen (  3608/09  ).
The Council adopted a regulation concerning the placing on the market and use of biocidal products (PE-CONS 3/12), which include insecticides, disinfectants and repellents, but not medicines or agricultural pesticides.
Rådet antog en förordning om tillhandahållande på marknaden och användning av biocidprodukter (PE-CONS 3/12), vilken inbegriper insekticider, desinfektionsmedel och avskräckande medel, dock inte läkemedel eller bekämpningsmedel som används i jordbruket.
The Council adopted a regulation concerning the provision of duty-free treatment for specified pharmaceutical active ingredients bearing an "international non-proprietary name" (INN) from the World Health Organization and specified products used for the manufacture of finished pharmaceuticals (59/10).
Rådet antog en förordning om tullfri behandling av vissa farmaceutiska aktiva ämnen med internationell generisk benämning (INN) från Världshälsoorganisationen och vissa produkter som används vid framställning av färdiga farmaceutiska produkter (59/10).
The Council adopted a regulation concluding the partial interim review pursuant to Article 11(3) of Regulation 384/96 of the anti-dumping duty on imports of certain graphite electrode systems originating in India (  11325/09  ) .
Rådet antog en förordning om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 i förordning (EG) nr 384/96 rörande antidumpningstullen på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Indien (  11325/09 ).
The Council adopted a Regulation correcting Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
The Council adopted a Regulation correcting with effect from 1 July 2002 the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities (14323/03 + 14332/1/03).
Rådet antog en förordning om rättelse med verkan från och med den 1 juli 2002 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna (14323/03) + 14332/1/03).
The Council adopted a regulation creating a legal framework for a European Research Infrastructure Consortium (ERIC) ( 10603/09 ).
Rådet antog en förordning om skapande av en rättslig ram för ett europeiskt konsortium för forskningsinfrastruktur (Eric-konsortium) ( 10603/09 ).
The Council adopted a Regulation creating a rapid reaction mechanism.
Rådet antog en förordning om inrättande av en mekanism för snabba ingripanden
The Council adopted a regulation denouncing the 1989 agreement with Angola on fishing off Angola since certain legislative conditions laid down on biological aquatic resources adopted by the Angolan government are incompatible with EU's requirements for fishing in Angolan waters (10902/06).
Rådet antog en förordning om uppsägning av 1989 års avtal med Angola om fiske utanför Angola, eftersom vissa villkor i lagstiftningen om biologiska akvatiska resurser som den angolanska regeringen har antagit är oförenliga med gemenskapens krav för fiske i angolanska vatten (10902/06).
The Council adopted a regulation derogating from Regulation (EC) No 2597/97 as regards drinking milk produced in Estonia (6511/07).
Rådet antog en förordning om undantag från förordning (EG) nr 2597/97 när det gäller konsumtionsmjölk som producerats i Estland (6511/07).
The Council adopted a Regulation designed to improve short-term EU business statistics (PE-CONS 3606/05 and 8755/05 ADD1).
Rådet antog en förordning om förbättrad konjunkturstatistik för företag inom EU (PE-CONS 3606/05 och 8755/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation determining a list of third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement.
Rådet antog en förordning om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.
The Council adopted a regulation determining the security features and biometric identifiers to be used by the Member States in a uniform format of residence permit for third-country nationals ().
Rådet antog en förordning om fastställande av de säkerhetsdetaljer och biometriska kännetecken som ska användas av medlemsstaterna i ett enhetligt utformat uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare ().
The Council adopted a Regulation enabling the authorities responsible for issuing registration certificates for vehicles to have access to the SIS (Schengen Information System) database, to help in the fight against vehicle-related crime (14238/04, 14238/04 ADD 1 and 8524/05).
Rådet antog en förordning om tillgång till Schengens informationssystem för de organ som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna för att göra kampen mot fordonsbrottslighet mer effektiv (14238/04, 14238/04 ADD 1 och 8524/05).
The Council adopted a Regulation enabling trade with Bulgaria in certain processed agricultural products to be exempted from duties and enabling tariff quotas to be opened on a yearly basis for certain other goods (11447/04).
Rådet antog en förordning som möjliggör att handeln med Bulgarien när det gäller vissa bearbetade jordbruksprodukter undantas från tullavgifter och att tullkvoterna för vissa andra varor öppnas årsvis (11447/04).
The Council adopted a regulation ending a ban on imports into the EU of round logs and timber products originating in Liberia, with retroactive effect from 19 September 2006 (15007/06).
Rådet antog en förordning om upphävande av förbudet mot import till gemenskapen av rundvirke och timmerprodukter med ursprung i Liberia med retroaktiv verkan från och med den 19 september 2006 (15007/06).
The Council adopted a Regulation ending the prohibition of imports into the EU of bigeye tuna from Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone, blue-fin tuna from Equatorial Guinea and Sierra Leone and swordfish from Sierra Leone (7853/05).
Rådet antog en förordning om upphävande av förbudet mot import till EU av storögd tonfisk från Kambodja, Ekvatorialguinea och Sierra Leone, blåfenad tonfisk från Ekvatorialguinea och Sierra Leone och svärdfisk från Sierra Leone (7853/05).
The Council adopted a regulation enhancing rights of ship passengers, with particular attention being paid to passengers with disabilities or reduced mobility (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
Rådet antog en förordning som förbättrar rättigheterna för passagerare vid resor till sjöss, särskilt för passagerare med funktionshinder eller nedsatt rörlighet (32/10 +14223/10 ADD 1 REV 1).
The Council adopted a regulation entrusting the EU's office for harmonisation in the internal market (OHIM) with new tasks related to the enforcement of intellectual property rights (80/11 and 7644/12 ADD 1).
Rådet antog en förordning om tilldelning till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (BHIM) av uppgifter i samband med säkerställande av skydd för immateriella rättigheter (80/11 och 7644/12 ADD 1).
The Council adopted a regulation establishing a catch documentation programme for bluefin tuna, following a first-reading agreement with the European Parliament under the ordinary legislative procedure (17/10).
Rådet antog en förordning om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk efter en överenskommelse i första behandling med Europaparlamentet i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet (17/10).
The Council adopted a Regulation establishing a common framework for the production, transmission, evaluation and dissemination of comparable energy statistics in the Community ().
Rådet antog en förordning om inrättandet av en gemensam ram för framställning, översändning, utvärdering och spridning av jämförbar energistatistik i gemenskapen (dok.
The Council adopted a Regulation establishing a Community Fisheries Control Agency (7298/05 and 5281/05 ADD 1).
Rådet antog en förordning om inrättande av gemenskapens kontrollorgan för fiske (7298/05 och 5281/05 ADD 1).
The Council adopted a Regulation establishing a Community procedure for administering quantitative quotas (codified version) ().
Rådet antog en förordning om fastställande av ett gemenskapsförfarande för förvaltningen av kvantitativa kvoter (kodifierad version) (dok. ).