natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(e) The Commission will report on the implementation of the three strands of the strategy each year.
e) Kommissionen skall årligen avlägga rapport om genomförandet av strategin i dess tre dimensioner.
(e) the competent authority that issued the visa (including border crossing points) and whether that authority issued it on behalf of another State, as well as the competent authority that formally refused, annulled, revoked or extended the visa;
e) Uppgifter om vilken behörig myndighet som har utfärdat viseringen (inbegripet gränsövergångsställen) och huruvida denna myndighet har utfärdat viseringen på en annan stats vägnar samt uppgifter om vilken behörig myndighet som formellt har avslagit viseringsansökan eller annullerat, återkallat eller förlängt viseringen.
(e) the development and the implementation of EU capabilities in civilian aspects of crisis management, including the definition of concrete targets.
e) utveckling och genomförande av EU:s resurser när det gäller de civila aspekterna av krishanteringen, däribland fastställandet av konkreta mål.
(e) The EU should encourage industry and business community to integrate sustainability in their strategic plans and day to day operations e.g. through actions that address environmental degradation from the production process and from the products.
e) Att EU bör uppmuntra industri- och affärsvärlden att integrera hållbarhet i sina strategiska metoder och i sin dagliga verksamhet till exempel genom åtgärder mot miljöförstöring från produktionsprocessen och produkterna.
(e) the flexibility necessary to adapt the commitments to newly identified needs.
e) Tillräcklig flexibilitet för att anpassa åtagandena efter nya behov.
(e) the mandates of national supervisory authorities are given a European dimension.
e) De nationella tillsynsmyndigheternas mandat ska innehålla en europeisk dimension.
(e) the protection of a consumer's health, safety and privacy, including protection against the misuse of personal information;
e) Att konsumenternas hälsa, säkerhet och privatliv skyddas, bland annat mot missbruk av personuppgifter.
(e) the role of the Permanent Network of National Correspondents in ensuring the consistency of Community co-operation and in collecting information on the assistance available in each Member State in the event of a disaster;
e) den roll som det ständiga nätverket av nationella företrädare spelar för att garantera enhetligheten i gemenskapens samarbete och samla in information om de resurser som finns tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna i händelse av katastrof,
(e) the transfer of the management of the root server system from the US Department of Commerce to ICANN, under appropriate international supervision by public authorities;
e) överflyttning av förvaltningen av rotserversystemet från Förenta staternas handelsministerium till ICANN, med lämplig internationell övervakning av de offentliga myndigheterna,
(e) to build on the positive results of their close cooperation on Internet Governance issues and strengthen this cooperation in order to pave the way for a positive outcome in the WSIS;
e) att bygga vidare på de positiva resultaten av sitt nära samarbete i frågor om förvaltningen av Internet och förstärka detta samarbete för att bana väg för ett positivt resultat av
(e) to encourage job creation in both the Community and Cambodia, with priority being accorded to programmes and operations which could have a favourable effect in this respect.
e) Att uppmuntra skapandet av arbetstillfällen såväl i gemenskapen som i Kambodja genom att ge prioritet åt de program och åtgärder som kan ha en gynnsam effekt i detta hänseende.
(e) to ensure that the Member States are kept informed regularly on progress made in this area.
e) säkerställa att medlemsstaterna regelbundet hålls informerade om de framsteg som görs på detta område,
(e) to ensure the long term viability of the assets, they should be managed on the basis of multi-annual financial guidelines proposed by the Commission and adopted by the Council.
e) för att bevara tillgångarnas värde på lång sikt, bör de förvaltas på grundval av fleråriga ekonomiska riktlinjer på förslag av kommissionen och som rådet skall anta.
(e) to involve young people and youth organisations in developing specific implementing measures.
e) ungdomar och deras organisationer bör göras delaktiga i utarbetandet av konkreta genomförandeåtgärder,
(e) to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism;
e) förstärka kampen mot illegal narkotika och terrorism,
(e) Trade facilitation
e) Underlättande av handeln
(e) Urged the Commission to address the issue of poverty relief in Indonesia, with emphasis on both the dimensions of poverty and the composition of the poor, as well as the particular needs resulting from ethnic conflict and refugee movements in the Moluccas and West Timor.
e) uppmanade kommissionen att ta itu med frågan om lindring av fattigdomen i Indonesien, med betoning på såväl omfattningen av fattigdomen och vilka som utgör de fattiga, samt de särskilda behov som uppstått till följd av den etniska konflikten och flyktingströmmarna inom Moluckerna och västra Timor,
(e) WELCOMES the Commission's intention to work towards an EU-wide strategy on ship dismantling.
e) VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att arbeta för en strategi för upphuggning av fartyg vilken omfattar hela EU.
(e) will encourage diaspora communities to engage constructively in the peace process for the state-building and development of Somalia;
e) kommer rådet att uppmuntra somalier som bor utanför landets gränser att på ett konstruktivt sätt medverka i fredsprocessen för statsbyggande och utveckling i Somalia,
(e) World Meeting of Ministers for Culture in favour of cultural diversity (Madrid, 11 and 12 June 2005).
e) Möte mellan kulturministrar från hela världen för kulturell mångfald och kulturell dialog (Madrid den 11–12 juni 2005)
(e)�We are also examining the possibility of closer coordination in other related areas such as pesticides (in the US) and vitamins and minerals (in the EC).
e) Vi håller även på att undersöka möjligheten av närmare samarbete inom andra närliggande områden, t.ex. pesticider (i USA) och vitaminer och mineraler (i EG).
(e)�Where no degree of mutual recognition appears feasible or desirable for a particular sector, determine whether other actions or arrangements, if any, are possible in order to reduce or remove regulatory barriers to trade in that sector, while promoting domestic regulatory goals.
e) Om det inte verkar möjligt eller önskvärt att nå någon grad av ömsesidigt erkännande för en särskild sektor, avgöra om några andra åtgärder eller arrangemang är möjliga för att minska eller avskaffa regleringar som utgör handelshinder på detta område samtidigt som man främjar nationella syften med regleringarna.
(e)��A special programme of assistance totalling 150 million euros over the period 2000 to 2006 will be established for Sweden in the framework of Objective 3.
e) Ett särskilt stödprogram på totalt 150 miljoner under perioden 20002006 kommer att inrättas för Sverige inom ramen för mål 3.
(ea) integrate health and safety at work into business management and other activities giving rise to a systematic approach to well-being at work.
ea) Låta arbetsmiljön bli en del av företagsledningen och övrig verksamhet för att på ett systematiskt sätt kunna hantera välbefinnandet i arbetet.
(Eastern Baltic except Gulf of Bothnia)
(Östersjöns östra del förutom Bottniska viken)
(Eastern Baltic)
(Östersjöns östra del)
(EC) No 300/2008 on common rules in the field of civil aviation security
(EG) nr 300/2008 om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten
(ECOFIN) Council report on the Annual Report on Structural Reforms - 2001
(ECOFIN) Council report on the Annual Report on Structural Reforms 2001(6998/01)
(ECOFIN) Council report on the Annual Report on Structural Reforms 2001
(ECOFIN) Council report on the Annual Report on Structural Reforms 2001 (6998/01)
(ECUcents/min)1999 best current practice call termination charges
(ecu/100 per minut)1999 Samtrafiksavgift enligt "bästa kända metod" för framkoppling av samtal
(education, training and employment)
(utbildning, yrkes-utbildning/ kompetens-utveckling och syssel-sättning)
(EEA website: http://eeas.europa.eu/eea/)
EES webbplats: http://eeas.europa.eu/eea/)
(eesc.europa.eu)
eesc.europa.eu.
(EFAH)
OCH KULTURARV
(electronic vignette system)
(elektroniska avgiftsmärken)
(emergency and sick slaughter, for food chain )Obligatory 100 %
(nödslaktade djur och djur som slaktats p.g.a. sjukdom, ingående i livsmedelskedjan )Obligatoriska 100
(en Mio€)
(Miljoner euro)
(EN-RO)
Slovenien
(Energy items)
Utrikes frågor
(English)
(   Engelska   )
(EU + others)
EU + andra
(EU Youth policies: Frequently Asked Questions)
(Vanliga frågor om EU:s ungdomspolitik)
(EUR/t)
Euro/t
(euro per ton)TARIC additional code
(euro/ton)Taric- tilläggsnummer
(euro)Diameter
Valör (euro)Diameter
(European Council, 16 and 17 June 2005)
(Europeiska rådet den 16–17 juni 2005)
(European Parliament: Spaak Building, rue Wiertz, 1047 Brussels)
(Europaparlamentet: Spaak Building, rue Wiertz, 1047 Bryssel)
(European Regional Development Fund and Cohesion Fund)
(Europeiska regionala utvecklingsfonden och Sammanhållningsfonden)
(except for salmon)
(utom för lax)
(Executive Summary)
(Sammanfattning)
(Expressed by number of individual fish)
(Uttryckt i antal fiskar)
(f)  Request from the Romanian delegation to increase the top-up for 2009 (Withdrawn)
f) Begäran från den rumänska delegationen om att öka påfyllnaden för 2009 ( återkallad)
(f) 50 % for the more developed regions other than those referred to in point (d).
f) 50 % för mer utvecklade regioner som inte avses i led d.
(f) activities in the nuclear sector relating to safe transport of radioactive materials and also to safeguards and industrial cooperation in order to promote safety in nuclear facilities in countries included in the TACIS programme.
f) Att vidta åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhet och industriellt samarbete för att främja säkerheten vid kärnkraftsanläggningar i länder som ingår i Tacis-programmet.
(f) adopt a communication in 2009 on the protection of critical information infrastructure, addressing particularly global cooperation for long‑term stability and resilience of the Internet.
f) anta ett meddelande 2009 om skyddet av kritisk informationsinfrastruktur, som särskilt ska behandla globalt samarbete för Internets långsiktiga stabilitet och återhämtningsförmåga,
(f) aim at maintaining EU leadership in international fora;
f) syfta till att upprätthålla EU:s ledande ställning i internationella forum,
(f) ALSO INVITE the Commission and Member States to explore ways and means to establish a similar action through a EUROBALTIC programme for Civil Protection co-operation in the Baltic and Barents region.
f) UPPMANAR OCKSÅ kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur man skall kunna genomföra liknade åtgärder genom ett Eurobaltic-program för samarbete om räddningstjänst i Östersjö- och Barentsområdena,
(f) assist in the identification and documentation of undocumented illegals and simplify the administrative procedures for returning citizens of third countries;
f) Bidra till att identifiera och dokumentera olagliga inresande utan resehandlingar och förenkla de administrativa förfarandena för återsändande av medborgare i tredje land.
(f) Balance on current transactions (as a % of GDP)
(f) Bytesbalans (i procent av BNP)
(f) Balance on current transactions with the rest of the world (as a % of GDP)
(f) Bytesbalans ( i % av BNP)
(f) Balance on current transactions with the rest of the world (as a % of GDP)
(f) Bytesbalans( I % av BNP)
(f) Balance on current transactions with the rest of the world (as a % of GDP)
f) Finansiellt sparande gentemot övriga världen (som procent av BNP)
(f) Candidature of Wroclaw to EXPO 2012: The Culture of leisure in World Economies
f) Wrocławs kandidatur till Expo 2012: Fritidskultur i världsekonomierna
(f) Commission Green Paper on better ship dismantling – Information from the Commission (10224/07).
f) Kommissionens grönbok om bättre nedmontering av fartyg – Information från kommissionen (10224/07).
(f) Community Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT)
f) EU:s handlingsplan om skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Flegt)
(f) confirm their commitment to do the utmost for ensuring a rapid adoption of a Protocol to the 1996 HNS Convention regulating liability and compensation for damage in connection with the carriage of hazardous and noxious substances by sea, so that an international regulatory framework can be brought into force in the shortest possible time;
f) bekräfta sitt åtagande att göra allt för se till att ett protokoll till 1996 års HNS‑konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med transport av farliga och skadliga ämnen till sjöss antas snabbt, så att ett internationellt regelverk kan träda i kraft så snart som möjligt,
(f) Current external account (as a percentage of GDP)
(f) Bytesbalans (i procent av BNP)
(f) Definition adopted in this report: simple arithmetic average of the 12-month average of interest rates of the three best performing Member States in terms of price stability plus 2 percentage points.
räntesatserna under 12 månader i de tre medlemsstater som har uppnått de bästa resultaten i fråga om
(f) Draft decree on container traffic by the Federal Custom Services of Russia
f) Förslag till dekret om containertrafik från den ryska tullen
(f) Dramatic situation in the sheep and goat sector in Cyprus - Scrapie
f) Den dramatiska situationen inom får- och getsektorn på Cypern på grund av scrapie
(f) employment law,
f) arbetslagstiftning,
(f) encourage the exchange of views and experiences within the ACSH regarding national strategies;
f) uppmuntra utbyte av åsikter och erfarenheter i rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor när det gäller nationella strategier,
(f) enhance, both at national and Community level, technical assistance and training to worker representatives with health and safety responsibilities and to employers, particularly SMEs."
f) både nationellt och på gemenskapsnivå utöka det tekniska biståndet till och utbildningen av arbetstagarrepresentanter med arbetsmiljöuppgifter och arbetsgivare, särskilt små och medelstora företag."
(f) ensure close coordination and complementarity between the UN peace efforts and the aid effort, as envisaged in the Strategic Framework common to the international donor community and UN organisations;
f) säkerställa en nära samordning och komplementaritet mellan FN:s fredsansträngningar och biståndsinsatser enligt den gemensamma strategiska ramen för det internationella givarsamfundet och FN:s organ,
(f) excise duties on:
f) följande punktskatter på:
(f) finalising the methods to identify and evaluate new potential risks;
f) Fastställande av metoder för att kartlägga och bedöma nya potentiella risker.
(f) financial assistance under the European Stability Mechanism.
f) ekonomiskt stöd inom ramen för Europeiska stabilitetsmekanismen,
(f) For the BEPGs, the existing multilateral surveillance arrangements will apply.
f) När det gäller de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken tillämpas de befintliga mekanismerna för multilateral övervakning.
(f) Identified the need for appropriate and well-targeted programmes in the social sector, including areas such as health, education and family planning, in particular in co-operation with the relevant Indonesian institutions.
f) fastställde behovet av lämpliga och välriktade program inom den sociala sektorn, bland annat områden som hälsovård, utbildning och familjeplanering, särskilt i samarbete med de relevanta institutionerna i Indonesien,
(f) Import of unauthorised GMOs into the European Union
f) Import av icke godkända GMO:er till Europeiska unionen
(f) In consultation with representatives of Member States and the Commission, contributing to ensure that the European Union's political approach is reflected in its action for the reconstruction of Afghanistan;
f) I samråd med företrädarna för medlemsstaterna och kommissionen bidra till att säkerställa att unionens politiska strategi avspeglas i EU:s åtgärder för återuppbyggnaden av Afghanistan.
(f) in order to ensure transparency, the Commission should adopt annual financial reports certified by the Court of Auditors and then transmitted to the Council.
f) för att garantera insynen, kommissionen bör anta årliga ekonomiska rapporter som skall bestyrkas av revisionsrätten och därefter överlämnas till rådet.
(f) In order to take account of the specific problems of East Berlin in the transformation process, 100 million euros will be added to the allocation for phasing out of East Berlin (Objective 1).
f) Med hänsyn till Östberlins specifika problem i omvandlingsprocessen kommer 100 miljoner euro att läggas till anslaget för avveckling för Östberlin (mål 1).
(f) information and education of consumers to enable them to develop the appropriate skills;
f) Att konsumenterna informeras och utbildas, så att de kan utveckla lämpliga färdigheter.
(f) initiate, with respect to the Internet of the future, ambitious research programmes that will allow Europe to take an active part in the Internet's transformation and breakthrough changes;
f) när det gäller framtidens Internet, inleda ambitiösa forskningsprogram som gör det möjligt för Europa att delta aktivt i omvandlingen och de genomgripande förändringarna av Internet,
(f) invite the European Agency for Safety and Health at Work to foster the exchange of information and good practice and to draw up, through its risk observatory, high-quality information on the specific challenges.
f) uppmana Europeiska arbetsmiljöbyrån att främja utbyte av information och goda lösningar och att vid sitt riskcentrum ta fram högkvalitativ information om de specifika utmaningarna.
(f) Market access for non-agricultural products
f) Marknadstillträde för icke jordbruksrelaterade produkter
(f) Mediterranean diet - request from the Spanish delegation (11645/07)
f) Medelhavsdieten - Begäran från den spanska delegationen (11645/07)
(f) Net borrowing (-) or lending (+) vis-à-vis the rest of the world (as a % of GDP)
(f) Finansiellt sparande gentemot övriga världen (som procent av BNP)
(f) organisation and use of airspace.
f) Organisation och användning av luftrummet.
(f) Outcome of the First International Conference on Chemicals Management (ICCM 1) (Dubai, 4 to 6 February 2006) (6972/06)
f) Resultatet av den första internationella konferensen om kemikalieförvaltning (Dubai den 4–6 februari 2006) (6972/06)
(f) Project management
f) Projektförvaltning
(f) promote a systematic approach to well-being at work through initiatives for quality of work by integrating, in particular, health and safety, lifelong learning and gender into business management and all levels of education;
f) främja en systematisk taktik för välbefinnande i arbetet genom initiativ för att uppnå kvalitet i arbetet och genom att särskilt integrera arbetsmiljöfrågor, livslångt lärande och jämställdhetsfrågor i företagsstyrning och på alla utbildningsnivåer,
(f) Proposal for a Council Recommendation on patient safety and the quality of health services including the prevention and control of healthcare-associated infections
f) Förslag till rådets rekommendation om patientsäkerhet och hälso- och sjukvårdens kvalitet, inbegripet förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner
(f) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
f) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
(f) provide further analysis and information on how to promote cultural and linguistic diversity in the new digital environment within the Community."
f) tillhandahålla ytterligare analys och information om hur kulturell och språklig mångfald skall främjas i den nya digitala miljön inom gemenskapen."
(f) regarding expenditure on pre-accession instruments (heading 7 of the financial perspective):
f) När det gäller utgifterna för föranslutningsinstrumenten (rubrik 7 i budgetplanen)
(f) regarding the Internet of Things, deploy technologically neutral, open and interoperable solutions;
f) utveckla tekniskt neutrala, öppna och interoperabla lösningar för sakernas Internet,
(f) Second Programme of Community action in the field of Health (2007-2013)
f) Ett andra gemenskapsprogram för hälsoåtgärder (2007–2013)
(f) security of payment systems, including electronic signature;
f) betalningssystemens säkerhet, inklusive digital signatur,
(f) Ship decommissioning
f) Avregistrering av fartyg
(f) Since March 1998.
(f) Sedan mars 1998.
(f) specific actions to improve energy management at regional and urban level with a view to achieving greater cohesion between Member States and regions in the field of energy efficiency.
f) Särskilda insatser för att förbättra effektiv energianvändning på regional nivå och tätortsnivå i syfte att uppnå en ökad sammanhållning mellan medlemsstater och regioner i fråga om effektiv energianvändning.
(f) standard grounds for refusing, cancelling, withdrawing and extending visas;
f) Standardiserade motiveringar för avslag, annullering, återkallande och förlängning av visering.
(f) take into consideration the report of the UN Credentials Committee on the representation of Afghanistan at the United Nations;
f) beakta rapporten från FN:s fullmaktskommitté om Afghanistans representation vid Förenta nationerna,
(f) that co-operation between schools and national training centres that are active in the field of civil protection should progress at a faster pace;
f) samarbetet mellan skolor och nationella utbildningscentrum inom räddningstjänsten bör påskyndas,
(f) that, when it comes to mobile very high‑speed networks, Europe's position is currently strong with respect to equipment and terminal manufacturers and first tier operators, and that in such a context, the development of mobile very high‑speed broadband is a European growth vector;
f) att Europas ställning när det gäller mobila nät med mycket hög hastighet för närvarande är stark med avseende på utrustnings- och terminaltillverkare samt operatörer i första ledet, och att utvecklingen av mobila bredband med mycket hög hastighet i detta sammanhang är en europeisk tillväxtfaktor,
(f) the important role that General Directors of Civil Protection or their counterparts can play in setting key priorities and common objectives and in ensuring a high degree of co-ordination, in particular at their regular meetings.
f) den viktiga roll som generaldirektörerna för räddningstjänsten eller motsvarande personer kan spela för att fastställa prioriteringar och gemensamma mål samt garantera en hög grad av samordning, särskilt vid sina ordinarie möten,
(f) the need to improve coordination, communication and cooperation in all policy areas with relevance to the forest sector within the Commission, between the Commission and the Member States, as well as between the Member States;
f) Nödvändigheten av att förbättra samordning, kommunikation och samarbete inom alla politikområden som rör skogsbrukssektorn, mellan kommissionen och medlemsstaterna samt mellan medlemsstaterna själva.
(f) the need, for the countries concerned, to ensure the compatibility of the commitments taken on in the EU framework with the force goals accepted in the framework of NATO planning or the PARP;
f) De berörda ländernas behov av att garantera överensstämmelse mellan de åtaganden som gjorts inom EU:s ram och de resursmål som godtagits inom ramen för Natos planering eller i samband med processen för planering och översyn (PARP).
(f) the potential of ICT to help address climate and environmental changes;
f) informations- och kommunikationsteknikens potential att bidra till att hantera klimat- och miljöförändringar,
(f) the procedural framework for any agreement(s) with ACEA and non-ACEA manufacturers and importers.
f) den förfaringsmässiga ramen för avtal med tillverkare och importörer inom och utom ACEA.
(f) The World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference
f) Världshandelsorganisationens (WTO) ministerkonferens