natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The most important findings of the SCCS were the following:
Det här var kommitténs viktigaste resultat:
The most important impact from ending free allocation to electricity generators is that it will eliminate windfall profits.
Den största inverkan som upphörandet med gratis utsläppsrätter till elproducenterna kommer att få är att exceptionella vinster undanröjs.
The most important impact of the investment is that the previously mostly fossil energy based heating will be much more environmental friendly, especially in terms of CO2-emissions which are expected to decrease by 279.000 tons per year.
Den viktigaste effekten av investeringen är att uppvärmningen, som tidigare mestadels var baserad på fossila bränslen, kommer att bli mycket mer miljövänlig, särskilt när det gäller koldioxidutsläppen som förväntas minska med 279 000 ton per år.
The most important increase in payments (+6.71%) is dedicated to heading 1 (sustainable growth), in line with the Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Den mest betydande ökningen i betalningar (+ 6,71 %) avser rubrik 1 (hållbar tillväxt) i linje med Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla.
The most important innovation for 2002 is the introductoin of a new horizontal objective concerning quality in employment.
Den viktigaste nyheten 2002 är att ett nytt övergripande mål införs för arbetets kvalitet.
The most important innovation here is that commitments under the EAGGF-Guarantee are not automatically equal to payments.
Den viktigaste nyheten är att åtaganden inom ramen för garantisektionen vid EUGFJ inte automatiskt innebär betalningar.
The most important international convention covering authors is the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic works (1886).
Den viktigaste internationella konventionen för upphovsmän är Bernkonventionen för skydd för litterära och konstnärliga verk (1886).
The most important is probably that large scale, cross-border fraudulent schemes that take advantage of the weaknesses of an increasingly globalised food supply can impact hugely on consumers and operators, on thus on the economy.
Den viktigaste lärdomen är antagligen att storskaliga, gränsöverskridande bedrägeriupplägg som utnyttjar svagheterna i en alltmer globaliserad livsmedelskedja kan få enorma konsekvenser för konsumenter och företag och därigenom för ekonomin som helhet.
The most important issues resolved were:
De viktigaste frågor som löstes var följande:
The most important items on their agenda are the problems relating to the control of intracommunity transfers of military materiel, competency problems between departments concerning the handling of illegal transfers, possibility of fraudulent activities in the area of export licences and certificates and the creation of a protocol concerning information exchange between the different services.
De viktigaste frågorna på deras dagordning är de problem som berör kontrollen av överföring av krigsmateriel inom gemenskapen, problem när det gäller de respektive ministeriernas behörighet att behandla olagliga överföringar, möjligheten till bedrägeri inom området för exportlicenser och certifikat samt upprättandet av ett protokoll över informationsutbytet mellan de olika avdelningarna.
The most important material is soya meal, of which the EU is already importing 15 million tonnes from non-EU countries per year, mostly from the Americas.
Det viktigaste alternativet är sojamjöl, där EU redan importerar 15 miljoner ton per år från andra länder, framförallt länder i Nord- och Sydamerika.
The most important means for achieving this objective is an area closure which should be in force before the traditional fishing season starts on 14 February.
Det viktigaste medlet för att uppnå detta mål är en områdesavstängning som bör vara i kraft innan den traditionella fiskesäsongen börjar den 14 februari.
The most important measures delivered in 2010 are as follows:
De viktigaste åtgärderna under 2010 var följande:
The most important messages in the progress report are the following:
De viktigaste budskapen i delrapporten är följande:
The most important minority in Albania is the Greek minority, however, there are also small communities of Slavo-Macedonians, Montenegrins, Vlachs and Roma.
Den viktigaste minoriteten i Albanien är den grekiska minoriteten, men det förekommer även mindre grupper av slaviska makedonier, montenegriner, valaker och romer.
The most important of those questions was whether the Community legislation, correctly interpreted, allows a municipality which organises a tender procedure for the operation of an urban bus service to include operators' ecological and quality management in the comparison of tenders.
Den viktigaste av dessa frågor var huruvida gemenskapslagstiftningen skall tolkas så att en stad som begär anbud avseende driften av dess lokala busstransporttjänst får beakta trafikidkarnas miljö- och trafiksystem när anbuden jämförs.
The most important ones are the International Standardization Organization ISO 14001 Standard (1996) and The European Community Eco-Management and Audit Scheme (Council Regulation 1836/93).
De viktigaste är Internationella standardiseringsorganisationens ISO 14001-standard (1996) och Europeiska gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning (rådets förordning 1836/93).
The most important ones were the "Lending Rates Committees", the "Deposit Rates Committees" and a pan-Austrian committee called Federal Lending and Deposit Rates Committee in which bank representatives from Vienna met with their opposite numbers from the provinces.
De viktigaste var "kommittéerna för utlåningsräntor", "kommittéerna för inlåningsräntor" och en allösterrikisk kommitté som kallades "den federala kommittén för in- och utlåningsräntor", där bankrepresentanter från Wien mötte sina kolleger i motsvarande ställning från landsorten.
The most important part of the Investment Plan is improving the business environment in Member States and removing barriers to investment.
Den viktigaste delen av investeringsplanen r att frbttra affrsmiljn i medlemsstaterna och att ta bort hindren fr investeringar.
The most important phaseout dates are polyurethane foams (1 January 2003), new refrigeration equipment (1 January 2001) and solvents (1 January 2003).
De viktigaste avvecklingsdatumen gäller uretancellplast (1 januari 2003), ny kylutrustning (1 januari 2003) och lösningsmedel (1 januari 2003).
The most important point agreed regards the requests to the Commission to intervene in cases where third countries do not comply with international labour standards in the field of procurement.
Den viktigaste frågan som man enades om, avser begäran till kommissionen att ingripa i sådana fall där tredje länder inte uppfyller internationella arbetsnormer vid upphandling.
The most important problem in this area concerns the treatment of international bonds.
Det viktigaste problemet i detta sammanhang rör internationella obligationer.
The most important product segment of Label Rouge is poultry.
Det största produktsegmentet med Label Rouge‑märkning är fjäderfä.
The most important project is "Rail Baltic", a European standard gauge railway between Tallinn, Riga, Kaunas and North-Eastern Poland.
Det viktigaste projektet är "Rail Baltic", en europeisk järnväg med standardspårvidd mellan Tallinn, Riga, Kaunas och nordöstra Polen.
The most important projects in this corridor are the fixed Fehmarnbelt crossing and Brenner base tunnel, including their access routes.
De viktigaste projekten i denna korridor är Fehmarn bält-förbindelsen och Brennerbastunneln, inklusive tillfartsvägarna till dessa.
The most important provisions agreed upon the Council and the Parliament are as follows:
De viktigaste bestämmelserna som rådet och parlamentet har enats om är följande:
The most important reforms of ICANN include:
De viktigaste reformerna av ICANN:
The most important restriction of this kind concerns non-compete obligations - requiring distributors to resell only the brands of one supplier - when their duration exceeds five years.
Den viktigaste av dessa avtalstyper är mer än femåriga s.k. konkurrensklausuler, dvs. avtal som ålägger en återförsäljare att endast sälja produkter från en enda leverantör.
The most important sectors where action needs to be taken or further pursued are transport, energy, industry and agriculture, but also private individuals and households will have to make an effort.
De viktigaste sektorerna där åtgärder måste vidtas är transport, energi, industri och jordbruk, men även privatpersoner och hushåll måste bidra.
The most important single source in this group is soya which provides some 20 % of total needs.
Den viktigaste enskilda källan i denna grupp är soja som står för omkring 20 % av det totala behovet.
The most important source of these pollutants is road traffic, though there are also industrial sources of both.
Vägtrafiken är den viktigaste källan för dessa förorenande ämnen, men båda kommer delvis också från industriella källor.
The most important steps that the Commission took today to strengthen the system of standard-setting in Europe and to implement the commitments of the Europe 2020 flagships, Industrial policy, Innovation Union, Digital Agenda and Internal market Act are the following:
Kommissionen har idag tagit följande viktiga steg för att stärka standardiseringen i Europa och genomföra de åtaganden som gjorts i samband med flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin (industripolitik, innovationsunionen, den digitala agendan och inremarknadsakten):
The most important task in connection with EU accession, for all the candidate countries, is improving the capacities of the administration and the judicial system.
Det viktigaste insatsområdet för samtliga kandidatländer inför anslutningen omfattar åtgärder för att förbättra administrationens och rättsväsendets kapacitet.
The most infringement procedures were open against Italy (99), Belgium (92) and Spain (91).
Flest överträdelseförfaranden pågick mot Italien (99), Belgien (92) och Spanien (91).
The most innovative countries in the EU share a number of strengths in their national research and innovation systems, including a key role for business innovation efforts and those of the higher education sector.
Det de mest innovativa länderna i EU har gemensamt är bland annat en central roll för innovationssatsningar i företagen och investeringar i den högre utbildningen.
The most innovative element of the text is contained in Article 3(4), where a distinction is made as regards the efforts that have to be deployed by a member state in respect of the right of access to a lawyer.
Den mest innovativa delen av texten är artikel 3.4, där det görs en åtskillnad beträffande de insatser som en medlemsstat ska göra i fråga om respekten av rätten till advokat.
The most likely hypothesis for the origin of the outbreak remains the escape of a live virus from the Pirbright laboratory.
Den troligaste hypotesen om orsakerna till denna epidemi är en läcka av ett aktivt virus från laboratoriet i Pirbright.
The most likely outturn of the revision will be economic growth slower than previously expected, at least for 1999, and lower interest rates.
Det troligaste resultatet av denna översyn blir en långsammare ekonomisk tillväxt än man tidigare förväntat sig, åtminstone för 1999, och lägre räntor.
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (30.5%); social sciences, business and law (22.6%); engineering, manufacturing and construction (13.7%).
De lärare som oftast reste ut undervisade inom följande ämnesområden: humaniora och konst (30,5 %); samhällsvetenskap, ekonomi och juridik (22,6 %); ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (13,7 %).
The most mobile teachers were from the following subject areas: humanities and arts (32%); social sciences, business and law (22%); engineering, manufacturing and construction (14%).
De lärare som oftast reste ut undervisade inom följande ämnesområden: humaniora och konst (32 %); samhällsvetenskap, ekonomi och juridik (22 %); ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (14 %).
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language, followed by 97% of Slovaks and 95% of Latvians.
Det mest språkkunniga EU-landet är Luxemburg, där 99 procent av invånarna behärskar minst ett främmande språk.
The most multilingual EU country is Luxembourg where 99% of citizens master at least one foreign language.
Det mest språkkunniga EU-landet är Luxemburg, där 99 procent av invånarna behärskar minst ett främmande språk.
The most northerly regions with very low population density which are currently eligible for Objective 6 and would not be eligible for Objective 1 will have special arrangements.
De nordligaste områdena med en mycket låg befolkningstäthet som för närvarande är berättigade till stöd enligt mål 6 och som inte skulle vara berättigade till stöd enligt mål 1 kommer att omfattas av särskilda bestämmelser.
The most notable are tyres, solvent residues and waste oils in cement kilns and the combustion of wastes such as sewage sludge in conventional power plants.
Speciellt värd att notera är användningen av bildäck, förbrukade lösningsmedel och spillolja som bränsle i cementugnar, och förbränning av avfall som t.ex. avloppsslam i konventionella värmekraftverk.
The most notable change proposed concerns the introduction of a fixed premium for farmers rather than the variable deficiency payment used to date.
Den viktigaste föreslagna ändringen gäller införandet av ett fast bidrag till producenter i stället för den varierande kompensationsbetalning som hittills använts.
The most notable policy innovation has been in Denmark where the total amount of aid to companies was cut by 10% in 2003.
Mest nyskapande har Danmark varit som minskade det totala stödet till företag med 10 % under 2003.
The most obvious result of the efforts made is a common vision of how to deal with today's challenges.
Det tydligaste resultatet av de gjorda insatserna är en gemensam vision om hur dagens utmaningar ska hanteras.
The most outstanding of these were selected by one of the four Heritage Awards Juries in a series of meetings which took place over the past months.
De mest framstående valdes därefter ut av en av fyra juryer vid en rad möten under de senaste månaderna.
The most popular choices: Italy was the most frequently mentioned planned holiday destination for 2011 (11.5%).
De populäraste resmålen: Italien var det resmål som angavs oftast för 2011 års semesterplaner (11,5 %).
The most popular destinations for EILCs were Italy, Portugal, Belgium (Flemish Community), Turkey and Sweden.
De mest populära resmålen för språkkurserna var Italien, Portugal, Belgien (flamländska språkgemenskapen), Turkiet och Sverige.
The most popular destinations for Erasmus students were Spain (33 200 students), followed by France (24 600) and Germany (22 000).
Den populäraste destinationen för Erasmusstudenter var Spanien (33 200 studenter), följt av Frankrike (24 600) och Tyskland (22 000).
The most popular destinations for students are expected to be Spain, France, United Kingdom, Germany and Italy, while the countries sending the most students abroad are expected to be Spain, France, Germany, Italy and Poland.
De mest populära målen för studenterna blir nog Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Tyskland och Italien, medan de länder som skickar flest studenter utomlands förväntas vara Spanien, Frankrike, Tyskland, Italien och Polen.
The most popular destinations for teaching assignments were Spain (3 258), Germany (3 149) and Italy (2 903).
De mest populära resmålen för undervisningsuppdrag var Spanien (3 258), Tyskland (3 149) och Italien (2 903).
The most popular destinations to study languages were Italy, Belgium (the Flemish Community) and Portugal.
De mest populära målen för att läsa språk var Italien, Belgien (flamländska språkgemenskapen) och Portugal.
The most popular means of TV reception is cable (35%) followed by digital terrestrial (30%, an increase of 7 percentage points since November-December 2009).
Populärast är kabel-tv (35 %) och därefter digital markburen tv (30 %, en ökning med 7 procentenheter sedan november–december 2009).
The most popular services were declaring income taxes (73% of users declare taxes online), moving or changing address (57%) and enrolling in higher education and/or applying for student grant (56%).
De mest populära tjänsterna var skattedeklaration (73 % av användarna deklarera sin inkomstskatt online), flytt och adressbyte (57 %) och anmälan till högskolor och/eller ansökan om studiemedel (56 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); engineering, manufacturing and construction (18%).
De mest populära ämnesområden var samhällsvetenskap, ekonomi och juridik (26 %) och ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (18 %).
The most popular subject areas were social sciences, business and law (26%); science, engineering, manufacturing and construction (18%).
De mest populära ämnesområden var samhällsvetenskap, ekonomi och juridik (26 %); naturvetenskap, ingenjörsutbildning samt utbildning för tillverknings- och byggnadsindustrin (18 %).
the most powerful motorcycles by varying the minimum age between 16 and 24 years, depending upon the technical characteristics of the motorcycle and the experience of the driver.
de tyngsta motorcyklarna genom att låta minimiåldern variera mellan 16 och 24 år, beroende på motorcykelns tekniska egenskaper och förarens erfarenhet,
the most powerful trucks and buses, ensuring that all drivers of trucks and buses, including those that so far were not covered by legislation on the training of professional drivers, be subject to progressive access.
de tyngsta lastbilarna och bussarna i syfte att sörja för krav på erfarenhetsbaserad behörighet för alla förare av lastbilar och bussar, även de som hittills inte omfattats av någon lagstiftning om yrkesförarutbildning.
The most precious of them is solidarity towards those who have been less fortunate and who need our help to survive and live with dignity.
Det viktigaste av dessa är solidariteten med de som är mindre lyckligt lottade och som behöver vår hjälp med att överleva och leva med värdighet.
The most pressing concerns of ordinary Europeans, such as their legal and personal security, immigration and fraud prevention, are all dealt with in other chapters of the Treaty.
De mest angelägna frågorna för den vanlige medborgaren, till exempel rättslig och personlig säkerhet, invandring och bekämpning av bedrägerier, behandlas i andra kapitel i fördraget.
The most pressing issues here are the composition of the Commission, the weighting of Member States' votes, and qualified majority voting.
Det gäller i första hand kommissionens sammansättning, viktningen av medlemsstaternas röster i rådet och omröstning med kvalificerad majoritet.
The most pressing need is to support Member States managing exceptional numbers of refugees on their territory.
Mest brådskande är att stödja medlemsstater som tar hand om exceptionella mängder flyktingar på sitt territorium.
The most prominent feature is the change of legal instrument - from Directives to a Regulation - in order to achieve a uniform application of a very technical set of provisions.
Det mest framträdande draget är förändringen av rättsligt instrument från direktiv till förordning för att få en enhetlig tillämpning av en rad mycket tekniska bestämmelser.
The most prominent feature is the change of legal instrument - from Directives to a Regulation - in order to achieve a uniform application of this technical set of provisions.
Det mest framträdande draget är ändringen av rättsligt instrument från direktiv till förordning för att få en enhetlig tillämpning av dessa tekniska bestämmelser.
The most promising alternative for the management of a tariff quota therefore appears to be management on a "first come, first served" basis.
Det mest lovande alternativet för förvaltningen av en tullkvot tycks därför vara det på grundval av principen "först till kvarn".
The most promising approaches include the prevention of bio-waste and biological treatment with the production of compost and biogas.
De mest lovande möjligheterna är förebyggande av avfall och biologisk nedbrytning till kompost och biogas.
The most quoted estimate is that, for the EU, the total costs amount to around 2% of annual EU GDP.
Den mest använda uppskattningen är att de sammanlagda kostnaderna för hela EU uppgår till cirka två procent av EU:s BNP per år.
The most rapid possible ratification of the United Nations Convention against Transnational Organised Crime and the two Protocols thereto, particularly the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, will also contribute to strengthening the legislative framework in this context.
Den rättsliga ramen i frågan kommer också att förstärkas av snabbast möjliga ratificering av Förenta nationernas konvention mot organiserad gränsöverskridande brottslighet och de två protokollen till denna, särskilt det som syftar till att förebygga, förhindra och bestraffa handel med människor, särskilt kvinnor och barn.
The most recent agreement was concluded with Georgia.
Det senaste avtalet ingicks med Georgien.
The most recent assessment of climate science by the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) points out that the window of opportunity for staying below the 2°C temperature limit is closing very fast.
Den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) säger i sin senaste bedömning av klimatforskningen att det mycket snart kommer att vara för sent för att kunna ligga kvar under tvågradersgränsen.
The most recent comprehensive progress report on Reform was published on 9 February 2004 (see IP/04/177).
Den senaste omfattande lägesrapporten om reformen offentliggjordes den 9 februari 2004 (se IP/04/177).
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
De färskaste uppgifterna visar att priserna håller på att förbättras inte bara för mejerivaror utan också för obehandlad mjölk fritt gården.
The most recent data show that prices are improving not only for all dairy commodities but also for raw milk at the farm gate.
Färska uppgifter visar att priserna förbättras, inte bara för mejerivaror i allmänhet, utan också för mjölk direkt från gården.
The most recent data show that prices are starting to improve.
Färska uppgifter visar att priserna börjar förbättras.
The most recent document on Croatian Refugee Return Procedures falls far short of the requirements of the EU and the rest of the international community for a comprehensive and complete concept for refugee return and its effect is likely to be to dissuade and impede, rather than facilitate, refugee return.
Det senaste dokumentet om kroatiska återvändandeförfaranden för flyktingar befinner sig långt från EU:s och det övriga världssamfundets krav på en detaljerad och fullständig strategi för flyktingars återvändande och effekten av det är att det troligen kommer att avskräcka och hindra flyktingar från att återvända, snarare än underlätta återvändandet.
The most recent EMCDDA snapshot of online retailers of legal highs (July 2011) identified a record 600 online shops purportedly selling psychoactive products and revealed a wide variety of new products on offer.
Vid ECNN:s senaste undersökning av onlineförsäljare av lagliga droger (juli 2011) hittades rekordmånga (600) nätbutiker som enligt uppgift sålde psykoaktiva produkter och av undersökningen framgick att det finns ett stort antal nya produkter till försäljning.
The most recent estimated financial requirements for 1998 amount to 40,522 million euro i.e. overrunning the budget available by 82 million euro.
Enligt de senaste beräkningarna uppgår finansieringsbehoven för 1998 till 40 522 miljoner euro, de överskrider alltså den tillgängliga budgeten med 82 miljoner euro.