natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The errors in the research field stem to a great extent from the existing rules governing the Research Framework Programmes, which need, therefore, to be modified.
Felaktigheterna på forskningsområdet beror i stor utsträckning på de befintliga bestämmelser som reglerar ramprogrammen för forskning och som därför måste ändras.
The errors stem from complicated rules and the high risk of errors is likely to persist until the legal framework is changed and procedures clarified.
Felen beror ofta på komplicerade bestämmelser, och den stora risken för fel kommer sannolikt att kvarstå tills den rättsliga ramen ändras och förfarandena förtydligas.
The errors that the Court finds matter because they represent cases where EU funds were not used in accordance with the relevant legislation and thus not in accordance with the wishes of Parliament and the Council, as legislator and budget authority.
De fel som revisionsrätten konstaterar är av betydelse eftersom de är exempel på fall där EU-medel inte har använts i enlighet med den tillämpliga lagstiftningen och följaktligen inte i enlighet med vad Europaparlamentet och rådet har avsett som lagstiftare och budgetmyndighet.
The ERRU aims to facilitate the exchange of information on transport managers declared unfit, and on serious infringements committed by hauliers in Member States other than that of establishment.
Syftet med ERRU är att underlätta utbytet av information om transportaktörer som förklarats olämpliga, och om allvarliga överträdelser som begåtts av transportföretag i andra medlemsstater än den där företagen är etablerade.
The ERTMS is a major industrial success for Europe.
ERTMS är en av Europas stora industriella succéer.
The ESA and its Member and Cooperating States will develop space technologies and systems, supporting innovation and global competitiveness and preparing for the future.
ESA och dess medlemsstater och samarbetande stater kommer att utveckla rymdteknik och rymdsystem, stödja innovation och global konkurrenskraft och göra förberedelser inför framtiden.
The ESAs should be responsible for building a common European supervisory culture and consistent supervisory practices, and ensuring uniform procedures and consistent approaches across groups by i.a.:
ESA bör ansvara för att bygga upp en gemensam europeisk tillsynskultur och enhetliga tillsynsrutiner och säkerställa enhetliga förfaranden och konsekventa metoder i alla grupper, genom att bland annat
The ESAs should be responsible for the definition, collection and aggregation of all relevant micro-prudential information emanating from national supervisors.
ESA bör ansvara för fastställande, insamling och sammanställning av all relevant mikrotillsynsinformation från de nationella tillsynsmyndigheterna.
The ESAs should have their own autonomous budget, commensurate with their responsibilities, and be governed by rules which ensure their efficiency, independence, and accountability towards the Council, the Parliament and the Commission.
ESA bör ha sin egen självständiga budget, motsvarande deras ansvar, och styras av regler som säkerställer deras effektivitet och oberoende samt ansvarighet gentemot rådet, Europaparlamentet och kommissionen.
The ESC adds that consideration must be given to the possible effects of environmental charges on competitiveness and employment in the Community.
ESK tillfogar att man måste ta hänsyn till de eventuella effekter miljöpålagorna kan få på konkurrenskraften och sysselsättningsläget i gemenskapen.
The ESC also believes that more effort needs to be put into researching and developing the benefits to business of equality of opportunity - many examples of good business practice exist in companies both in and outside the Union.
ESK anser också att man i större utsträckning bör utforska och främja de fördelar som företagen kan ha av att tillämpa principen om lika möjligheter det finns många exempel på god praxis i företag både i och utanför EU.
The ESC also calls for Member States to be subject to a requirement to disseminate information on how to prevent discrimination from occurring and to identify and publicise best practice.
ESK anser också att det bör finnas ett krav på att medlemsstaterna skall sprida information om hur man kan förhindra diskriminering, och att de skall utreda och informera om hur detta görs så effektivt som möjligt.
The ESC also favours a more business-friendly tax regime that gives greater encouragement to risk-taking, investment and job creation.
ESK ställer sig också positiv till ett mer företagsvänligt skattesystem som i högre grad uppmuntrar risktagande, investeringar och skapande av nya arbetstillfällen.
The ESC also feels that it is very important that training is commensurate with the work of staff, since product safety requires the involvement of all players.
ESK betonar också vikten av en utbildning som är anpassad till de arbetsuppgifter som personalen inom livsmedelsföretag har, särskilt med tanke på att det krävs att var och en tar ansvar för livsmedelssäkerheten.
The ESC also highlights the danger that the lack of clear and precise Commission guidelines will result in the uncontrolled development of environmental levies and pose a threat to the single market.
ESK pekar också på risken att avsaknaden av precisa och tydliga riktlinjer från kommissionen kan leda till en okontrollerad utveckling av dessa miljöpålagor och till att den inre marknaden äventyras.
The ESC also notes that the White Paper does not make it clear whether food from the sea (i.e. fish, crab, shell-fish etc.) and aquaculture products are included in its scope.
ESK kan även konstatera att det inte klart framgår i vitboken huruvida livsmedel från havet (till exempel fisk, krabba, skaldjur osv.) och vattenbruksprodukter skall omfattas av bestämmelserna.
The ESC also proposes that the present texts be reviewed in the light of the new practices that have developed in recent years in the sector, especially private investment in public infrastructures.
Kommittén föreslår även att man reviderar de befintliga texterna i ljuset av den nya praxis som utvecklats inom denna sektor de senaste åren, särskilt användningen av privat finansiering av offentliga infrastrukturer.
The ESC also regrets that there is no specific reference in the report to collective bargaining.
Kommittén beklagar dock att det ingenstans i rapporten hänvisas direkt till kollektiva förhandlingar.
The ESC also stresses that the current method of appointment must be maintained for reasons of subsidiarity and transparency and to preserve the necessary direct communication link between the civil society organisations of the Member States and the ESC.
Kommittén anser att modellen för nominering av ledamöterna bör bibehållas av subsidiaritets- och insynsskäl och för att bevara den nödvändiga länken för direkt kommunikation mellan det civila samhällets organisationer i medlemsstaterna och ESK.
The ESC also stresses that the setting-up of a virtual European university - in which the centres of excellence in particular could participate - could serve as another instrument and symbol of European scientific integration.
ESK anser också att man bör undersöka vilka faktorer som talar för eller emot att det upprättas ett virtuellt europeiskt universitet ännu ett instrument och en symbol för europeisk vetenskapsintegration i vars verksamhet särskilt de olika kompetenscentrumen skulle kunna delta.
The ESC also suggests that consideration be given to the use of agreements for implementing EU regulations and in relations with operators in non-EU countries.
ESK anser också att man bör undersöka möjligheterna att använda miljöavtal för tillämpningen av EU:s förordningar och i relation till aktörer i tredje land.
The ESC also takes the view that the Commission's current set of proposals should be assessed in terms of how consistent they are with the European Charter for Small Enterprises, which was approved by the Feira European Summit in June of this year.
ESK anser dessutom att kommissionens nuvarande förslag bör bedömas efter hur väl de överensstämmer med den europeiska stadgan för småföretag som godkändes vid Europeiska rådets möte i Feira i juni i år.
The ESC also urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be underscored in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning.
ESK förordar också starkt att man vid förverkligandet av den nordliga dimensionen samt den fortsatta informationen och planeringen kring nordliga dimensionen lyfter fram vikten av att det civila samhällets organisationer engageras både nationellt och gränsöverskridande.
The ESC approves of the concept of "centres of excellence".
Ett nytt och lovande koncept är att inrätta "kompetenscentrum" ("centres of excellence").
The ESC believes that a greater business culture should be propagated amongst small and medium-sized operators, in order to make them aware that new strategies are needed to address a global situation which is likely to evolve rapidly over the next few years.
ESK anser att man måste sprida en företagarkultur bland små och medelstora aktörer, och göra dem medvetna om behovet av nya strategier inför en global situation som kan tänkas utvecklas snabbt de närmaste åren.
The ESC believes that a major review of the interaction of current economic and social policies is merited.
ESK anser det vara motiverat med en större översyn av samspelet mellan nuvarande ekonomiska och sociala strategier.
The ESC believes that Hungary should press ahead with its efforts and that cooperation between the European Union institutions and the Hungarian government should be stepped up.
ESK uppmanar Ungern att fullfölja sina ansträngningar och att utöka samarbetet mellan EU:s institutioner och den ungerska regeringen.
The ESC calls for an extension of the sugar regime until 2006
ESK förespråkar att sockerförordningens giltighetstid skall förlängas fram till och med 2006
The ESC calls for enterprises to be provided with help from consultants at all stages of their existence ("life-long advising").
Företagaren skall bistås genom målinriktad rådgivning från konsulter som följer företaget genom hela dess livscykel ("life long advising").
The ESC calls for strategies to support and promote the new technologies and opportunities for consumers to settle disputes out of court.
ESK efterlyser strategier för stöd och stimulans till nya tekniska resurser och möjligheter för konsumenterna att reglera eventuella tvister innan domstolsförfarande inleds.
The ESC calls on the Commission to provide a statistical analysis of the first stage of reform before embarking on the second.
ESK stöder kommissionens förslag om att sammanställa statistiska uppgifter från den första etappen innan den andra påbörjas.
The ESC calls upon the Commission to make the most of all ideas and take well-judged measures to overcome ingrained habits.
Kommittén uppmanar kommissionen att med hjälp av väl genomtänkta åtgärder ta tillvara alla idéer och ta itu med de bördor och problem som tynger nästan alla nationella utbildningssystem.
The ESC chose to issue an own-initiative opinion at this point as the preliminary work on the subsequent programme will soon be launched.
ESK har valt att avge ett yttrande på eget initiativ vid denna tidpunkt eftersom det förberedande arbetet på följande ramprogram snart inleds.
The ESC considers that the incorporation of the Charter into the Treaties should, however, be subject to the following conditions:
Kommittén anser dock att följande villkor bör gälla för att stadgan skall integreras i fördraget:
The ESC criticises the "Gyllenhammar Report"
ESK kritiserar "Gyllenhammarrapporten"
The ESC emphasises the role of women in the development of rural areas
ESK betonar kvinnornas roll i landsbygdsutvecklingen
The ESC endorses the key principles of the accession process as put forward by the European Council: the applicant countries take part in the accession process under the same conditions and criteria, with each country proceeding at its own pace according to its level of preparation.
ESK ansluter sig till de centrala principerna för anslutningsprocessen: att kandidatländerna deltar i processen under lika förutsättningar och kriterier, och att varje kandidatland framskrider i sin egen takt enligt sin beredskapsnivå.
The ESC endorses the proposal, which it regards as an expedient measure.
Kommittén är positiv till kommissionens förslag och anser att det är nödvändigt.
The ESC expects the Commission, as "Guardian of the Treaties", to do everything necessary to ensure that its opinion is sought in these cases.
ESK förväntar sig att kommissionen, 'fördragens väktare', skall vidta lämpliga åtgärder för att man i framtiden begär kommitténs yttrande även i det senare fallet.
The ESC expresses its concern at job losses in sectors linked to public procurement and asks the Commission to adopt a more favourable policy towards companies: tighter payment deadlines for public authorities, a code of practice for contractors and more effective measures against corruption.
Kommittén är oroad över att man förlorat arbetstillfällen inom sektorer som är knutna till offentlig upphandling och uppmanar kommissionen att föra en politik som är mer gynnsam för företagen: förkortade betalningstider, upprättande av etiska regler för byggherrar och effektivare kamp mot korruption.
The ESC expresses some reservations about the Commission's proposals
ESK ger kommissionens förslag ett ljumt mottagande
The ESC fears that because the Feira Summit's call to the Commission to propose further suitable follow-up measures is confined to these three spheres, Action plan activities could be constricted and social issues pushed further into the background.
ESK hyser oro för att Feira-toppmötets uppmaning till kommissionen att föreslå ytterligare lämpliga uppföljningsåtgärder enbart i fråga om tre områden kan leda till en insnävning av verksamhet i anslutning till handlingsplanen, så att de sociala frågorna skjuts ytterligare i bakgrunden.
The ESC feels strongly, however, that rapid public access to the Internet should be included from now on in universal service.
ESK anser emellertid bestämt att snabb, offentlig Internetanslutning från och med nu bör ingå i de samhällsomfattande tjänsterna.
The ESC feels that this model should be operated in such a way as to ensure market balance and budget neutrality as well as a simple, transparent and easy to control regime which promotes quality production and takes account of environmental considerations.
ESK anser att denna modell borde vara disponerad så att den säkerställer balansen på marknaden, den aktuella budgeten och dessutom ett enkelt och överskådligt system som är lätt att kontrollera och som underlättar kvalitativ produktion med hänsyn till miljökraven.
The ESC feels that this scheme gives young people an opportunity to integrate into active life and acquire initial vocational experience while at the same time contributing to action designed to combat exclusion and unemployment among the young.
Kommittén anser att projektet ger ungdomar möjlighet att engagera sig och att få arbetslivserfarenhet, samtidigt som det bidrar till att bekämpa utslagningen och arbetslösheten bland ungdomar.
The ESC firmly believes that no lasting progress can be made in the field of trade policy - either in the existing industrialized countries, the developing countries or the newly industrialized countries - unless an effective information campaign is mounted by the media and the NGOs.
Kommittén är övertygad om att man endast kan åstadkomma varaktiga framsteg inom handelspolitiken, såväl i industriländerna som i utvecklings- och reformländerna, om man på ett övertygande sätt bearbetar opinionen med hjälp av massmedierna och de icke-statliga organisationerna.
The ESC fully agrees that training and lifelong learning are of paramount importance in striving for employability but considers that it is invalid for the report to refer to companies having to "safeguard" the employability of employees.
Kommittén anser också att fortbildning och livslångt lärande har direkt avgörande betydelse i strävan efter anställbarhet, men att det inte är en relevant ståndpunkt att företagen måste "värna om" arbetstagarnas anställbarhet.
The ESC further welcomes the detail of the proposal in such matters as the Social Dialogue and the communication's balanced approach to the question of legislative and non-legislative Community instruments.
Vidare välkomnar kommittén kommissionens ståndpunkt beträffande den sociala dialogen och att frågan om rättsliga och icke-rättsliga gemenskapsinstrument behandlas på ett välavvägt sätt i dokumentet.
The ESC generally in favour of the Commission Communication
ESK stöder totalt sett kommissionens meddelande
The ESC goes on to stress that the right to a job and to earn a living is a key factor in ensuring equality between women and men.
En central faktor för att nå jämställdhet mellan män och kvinnor är rätten till eget arbete och egen försörjning, betonar också ESK.
The ESC has for many years been a forerunner in advocating entrepreneurship and new forms of enterprise, including the social economy (cooperatives and mutual ventures).
Kommittén har länge gått i spetsen för att satsa på företagande och nya företagsformer däribland också den sociala ekonomin (kooperativ och föreningsdriven verksamhet).
The ESC has however identified a number of shortcomings in the Commission's plans and their future implementation:
ESK noterade dock vissa brister i kommissionens planer och deras framtida genomförande:
The ESC highlights the need to make rural life appealing by providing basic infrastructure (communications, health, childcare, libraries) and by introducing farm relief and farm-management services.
ESK understryker vikten av att skapa en attraktiv landsbygdsmiljö tack vare basinfrastrukturer (kommunikationer, hälsovård, daghem, bibliotek) och även genom att införa avlösningstjänster och stöd för drift av jordbruksrörelse.
The ESC intends to monitor future developments and press for action founded on a results-based approach and preventive measures. (The Committee's commitment in this field was shown in its hearing on Topical aspects of BSE on 9 March, at which Commissioner Byrne was keynote speaker before over 200 participants.)
ESK avser att övervaka utvecklingen i framtiden och verka för insatser grundade på en resultatbaserad strategi och förebyggande åtgärder. (Kommitténs engagemang på detta område kom till uttryck vid en hearing om aktuella BSE-frågor den 9 mars, där kommissionsledamot David Byrne inledningstalade inför över 200 deltagare).
The ESC is also concerned about the absence in the action programme of formal proposals and resources dealing with Community analysis of health issues and their relevance to other policy areas.
När det gäller hälsovårdsfrågor inom EU och dessa frågors relevans inom andra politikområden beklagar Ekonomiska och sociala kommittén att åtgärdsprogrammet inte tar upp formella förslag och resurser.
The ESC is also particularly concerned about the problems faced by young people in rural areas, who should be able to benefit from investment and strategies to promote sustainable economic activity in these areas.
ESK oroar sig särskilt för de problem som drabbar landsbygdens ungdomar, vilka bör kunna dra nytta av investeringar och strategier som främjar en hållbar ekonomisk verksamhet i dessa områden.
The ESC is aware of its responsibilities as an EU institutional body.
ESK är medveten om sitt ansvar som EU-organ.
The ESC is concerned that these issues have not been fully acknowledged in all aspects of EU and national policy.
ESK befarar att dessa frågor inte helt har kommit till sin rätt i alla aspekter av gemenskapens och medlemsstaternas strategier.
The ESC is made up of 222 members, drawn from organisations representing employers, workers, farmers, SMEs, commerce crafts, cooperatives, mutual benefit societies, the professions, consumers, environmentalists, families, "social" NGO's, etc.
ESK består av 222 ledamöter som representerar organisationerna för arbetsgivare; arbetstagare; jordbrukare; små och medelstora företag; handel och hantverk; kooperativa och ömsesidiga företag; de fria yrkena; konsumenterna; miljöintressena; de familjepolitiska grupperingarna; frivilligorganisationerna med social inriktning; osv.
The ESC is ready to participate in framing proposals for education to help the Community move forward in this area.
ESK är beredd att delta i planeringen och utarbetandet av förslagen till förnyelse inom utbildning i syfte att främja gemenskapens åtgärder på området.
The ESC is the European-level forum for civil society organisations and associations.
ESK är forumet på europeisk nivå för medborgarsamhällets organisationer och sammanslutningar.
The ESC makes a number of specific recommendations which include:
Kommittén lägger fram en rad rekommendationer, bl.a. följande:
The ESC notes that formal agreements between the social partners have been signed only in the rail transport and maritime transport sectors.
ESK konstaterar att det bara har undertecknats formella avtal inom sektorerna för järnvägstransporter och transporter till sjöss.
The ESC notes, however, that, unlike the stability pact, the convergence programmes lack the basic deterrent of penalties.
ESK beklagar dock att konvergensprogrammen, till skillnad från stabilitetspakten, saknar en viktig aspekt, nämligen hotet om sanktioner med deras avskräckande verkan.
The ESC opinion (rapporteur: Mr Jean-Michel Bloch-Lainé, Various Interests Group, France) on the Social Policy Agenda welcomes the Commission's proposals for two main reasons: firstly because they underscore the importance of social policy as an area which can contribute to growth and employment, and secondly because the Commission document sets out a list of objectives, a strategy and a timetable viewed from a fresh perspective.
I sitt yttrande (föredragande Jean-Michel Bloch-Lainé, övriga intressegrupper, Frankrike) om Ny socialpolitisk dagordning välkomnar ESK kommissionens förslag av följande två skäl: För det första betonas betydelsen av socialpolitiken som ett område som kan bidra till tillväxt och sysselsättning och för det andra definieras målsättningar, en metod och en tidsplan utifrån ett nytt perspektiv.
The ESC opinion on the Commission Green Paper on Commerce
ESK:SYTTRANDEÖVER KOMMISSIONENS GRÖNBOK OM HANDEL
The ESC president stressed in particular the ESC's role in participating in the preparations for the accession to the EU of a large number of new Member States.
ESK-ordföranden underströk särskilt kommitténs roll i samband med förberedelserna för ett stort antal nya medlemsstaters EU-anslutning.
The ESC proposes measures and priorities
ESK föreslår åtgärder och prioriteringar
The ESC recognises that the question of education is closely linked with the eEurope initiative and the action plan of the same name which - in the view of the Committee - is a welcome and ambitious attempt to familiarise Europe's citizens, businesses and public bodies to the new conditions created by the digital age and the new economy.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att utbildningsfrågan nära ansluter sig till initiativet e-Europa och till åtgärdsprogrammet med samma namn, vilket enligt kommittén är ett välkommet och ambitiöst försök att göra EU:s medborgare, affärsliv och offentliga förvaltningar förtrogna med de nya förhållanden som skapats av den digitala eran och den "nya ekonomin".
The ESC recommends that the process of negotiating the future association agreements, which is to commence in the course of 1998, should pay due attention to the involvement of civil society, by means of consultation and a regular dialogue with the representatives of trade unions, employers and other sectors.
ESK rekommenderar att man i förhandlingsprocessen om de framtida associeringsavtalen som skall inledas under 1998 ser till att engagera intresseorganisationer i näringsliv och samhälle genom överläggningar och en regelbunden dialog med arbetsgivarrepresentanter, fackföreningar och andra sektorer.
The ESC regrets that the draft directive does not devote enough space to necessary international co-operation.
Kommittén beklagar att förslaget till direktiv inte ger det internationella samarbete som är nödvändigt tillräckligt stor plats.