natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The General Affairs Council, on its side, will continue to exercise its coordination role to ensure that all the commitments will be respected within the agreed schedule and that the next Spring European Council in Barcelona will be prepared under the best conditions possible, building upon the experience from Stockholm.
Rådet (allmänna frågor) å sin sida kommer även i fortsättningen att fungera som samordnare för att säkerställa att alla åtaganden uppfylls inom den överenskomna tidsplanen och att Europeiska rådet i Barcelona nästa vår förbereds under bästa möjliga förhållanden utifrån erfarenheterna från Stockholm.
The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, discussed the follow-up to the Cologne conclusions on strengthening the ESDP, with a view to guiding the Presidency in the preparation of its progress report to the Helsinki European Council.
Rådet (allmänna frågor) med deltagande av försvarsministrarna diskuterade uppföljningen av slutsatserna från Köln om en förstärkning av ESDP (program för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv) för att ge riktlinjer till ordförandeskapets arbete med lägesrapporten till Europeiska rådet i Helsingfors.
The General Affairs Council, with the participation of Defence Ministers, will elaborate the headline and capability goals.
Rådet (allmänna frågor) kommer under medverkan av försvarsministrarna att utarbeta huvudmålen och resursmålen.
The General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding member states if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) kräver att EU förhandlar om kompenserande justeringar med tredjeländer som har förhandlingsrättigheter med någon av de nya medlemsstaterna, om antagandet av EU:s yttre tullordning leder till ökade tullar utöver den nivå till vilken landet har förbundit sig i WTO.
The General agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding member states if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) kräver att EU förhandlar om kompenserande justeringar med tredjeländer som har förhandlingsrättigheter med någon av de nya medlemsstaterna, om antagandet av EU:s yttre tullordning leder till ökade tullar utöver den nivå till vilken landet har förbundit sig i WTO.
The General Agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding Member States if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the WTO.
Enligt Allmänna tull- och handelsavtalet måste EU förhandla om kompensatoriska justeringar med de tredjeländer som har rätt att förhandla med någon av de anslutande staterna, om antagandet av EU:s ordning för yttre tullar medför att tullarna höjs över den nivå som landet i fråga, inom ramen för WTO, har förbundit sig att tillämpa.
The general agreement on tariffs and trade requires the EU to negotiate compensatory adjustments with third countries that have negotiating rights with any of the acceding Member States if the adoption of the EU's external tariff regime results in an increase in the EU's tariffs beyond the level for which that country has bound itself at the World Trade Organisation.
Enligt Allmänna tull- och handelsavtalet måste EU förhandla om kompensatoriska justeringar med de tredjeländer som har rätt att förhandla med någon av de anslutande staterna, om antagandet av EU:s ordning för yttre tullar medför att tullarna höjs över den nivå som landet i fråga, inom ramen för WTO, har förbundit sig att tillämpa.
The general aim of the Decision is to ensure a better knowledge of the industry which should be beneficial to the Community institutions (in particular when managing and evaluating the programmes in this area) but also to Member States, the industry itself, professional organizations, researchers, etc.
Det allmänna syftet med beslutet är att nå fram till en bättre kännedom om branschen, något som torde vara fördelaktigt för gemenskapens institutioner (särskilt för att hantera och utvärdera programmen på detta område) men också för medlemsstaterna, branschen själv, branschorganisationer, forskare osv.
The general aim of the Directive is to lay down common rules for the composition and definition of honey, specifying the different types of products which can be placed on the market under appropriate names, together with rules for their labelling, presentation and indication of origin.
Direktivets allmänna syfte är att fastställa gemensamma regler för honungens sammansättning och definition med precisering av de olika sorters produkter som får släppas ut på marknaden under vederbörande namn, samt regler för märkning, presentation och angivande av ursprung.
The general aim of the draft directive is to reduce administrative burdens for very small companies.
Det allmänna syftet med utkastet till direktiv är att minska de administrativa bördorna för mycket små företag.
The general aim of the proposal is to encourage respect of contractual payment periods, for the benefit of all businesses.
Den allmänna målsättningen med förslaget är att främja respekt för avtalsenliga betalningsfrister till förmån för alla företag.
The general aim of the proposed rules is to ensure that the price paid by users of mobile communication networks for community‑wide roaming services, i.e. when travelling within the EU, is not abnormally high in relation to the price paid for making a call, sending an SMS or transferring data in their country of origin.
Det övergripande syftet med förslaget till förordning är att säkerställa att det pris som betalas av användarna av mobila kommunikationsnät för roamingtjänster inom gemenskapen, dvs. när de reser inom EU, inte är onormalt mycket högre än det pris som betalas för att ringa ett samtal, skicka ett sms eller överföra data i deras ursprungsländer.
The general aim of the Regulation is to increase the use of combined transport, as an alternative to "road only" transport.
Det allmänna syftet med denna förordning är att öka användningen av kombinerade transporter som ett alternativ till transporter uteslutande på vägar.
The general approach (8047/12) will form a basis for discussions between the Council and the European Parliament, whose approval is also required for the adoption of the guidelines and which has not yet determined its position at first reading.
Den allmänna riktlinjen (8047/12) kommer att ligga till grund för diskussionerna mellan rådet och Europaparlamentet, vars godkännande också krävs för att anta riktlinjerna och som ännu inte fastställt sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The general approach adopted by the Council amends the Commission's initial proposal (15629/11) in order to accommodate member states' concerns, in particular as regards the budgetary consequences of the proposal and the safeguarding of member states' right to decide on projects to be carried out on their territory.
Den allmänna riktlinje som antagits av rådet ändrar kommissionens ursprungliga förslag (15629/11) för att ta hänsyn till delegationernas betänkligheter, i synnerhet när det gäller förslagets budgetkonsekvenser och säkerställandet av medlemsstaternas rätt att besluta om projekt som ska genomföras i deras territorium.
The general approach adopted by the Council on the basis of a Presidency compromise proposal concerns in particular the following issues:
I den allmänna riktlinje som rådet antog på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet behandlas särskilt följande frågor:
The general approach agreed on by the Council introduces the following main changes to the Commission's initial text:
I den allmänna riktlinje som rådet enades om införs följande huvudsakliga ändringar i kommissionens ursprungliga förslag:
The general approach comes precisely one year after the Commission submitted its proposal on 8 June 2011.
Den allmänna riktlinjen kommer precis ett år efter kommissionens förslag, som lades fram den 8 juni 2011.
The general approach covered the following guidelines:
De riktlinjer som varit föremål för en allmän riktlinje är följande:
The general approach does not include the Commission's proposal to incorporate a microchip with the driver card functionalities into the driving licence for professional drivers, since the majority of delegations have doubts as to whether the benefits of such a merger would justify the costs it entails.
I den allmänna riktlinjen innehåller inte kommissionens förslag om att infoga ett mikrochip med förarkortsfunktioner i körkortet för yrkesförare, eftersom de flesta delegationerna tvivlar på om en sådan sammanslagning skulle rättfärdiga de kostnader som den medför.
The general approach established by the Council will be the basis which the Slovenian Presidency can use for exploring the scope for a possible first-reading agreement with the European Parliament.
Den allmänna riktlinje som rådet enats om blir den bas som det slovenska ordförandeskapet kan stödja sig på för att undersöka möjligheterna till en eventuell överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet.
The general approach is aimed at facilitating a first-reading agreement in codecision with the Parliament early next year.
Den allmänna riktlinjen syftar till att inom medbeslutandeförfarandet med parlamentet underlätta en överenskommelse vid första behandlingen i början av nästa år.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Den allmänna riktlinjen om lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken är bara partiell, eftersom vissa inslag inte finns med, särskilt de medel som ska anslås till sammanhållningspolitiken och stödberättigandet för de olika regionerna.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded, in particular the sums to be devoted to cohesion policy and the eligibility of different regions.
Den allmänna riktlinjen om lagstiftniningspaketet för sammanhållningspolitiken är bara partiell, eftersom vissa inslag inte finns med, särskilt de medel som ska anslås till sammanhållningspolitiken och stödberättigandet för de olika regionerna.
The general approach on the cohesion policy legislative package is partial since some elements are excluded.
Den allmänna riktlinjen om lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken är bara partiell, eftersom vissa inslag inte finns med.
The general approach provides for, inter alia, the inclusion in the scope of the proposed Directive of inland waterway vessels (e.g. tugs or pusher craft which are built to tow or push vessels of 20m or more) and railway locomotive engines.
I den allmänna riktlinjen ingår, bland annat, att det föreslagna direktivet skall omfatta fartyg i inlandssjöfart (t.ex. bogserfartyg eller skjutbogserare byggda för att bogsera eller skjuta på fartyg på 20 meter eller mer) och motorer i järnvägslok.
The general approach reached by Council on 19 March gave a negotiating mandate to the Presidency for the trilogues on the CAP reform package with the other EU institutions with a view to reaching political agreement in June this year.
I den allmänna riktlinje som rådet nådde den 19 mars gavs ordförandeskapet ett förhandlingsmandat inför trepartsmötena med de övriga EU-institutionerna om paketet för reform av den gemensamma jordbrukspolitiken i syfte att nå en politisk överenskommelse i juni innevarande år.
The general approach reflects the two-step approach concept, according to which two to three initial Knowledge and Innovation Communities (KICs) would be set up in a first step; and further KICs as well as a longer-term strategy of the EIT would be developed in a second step, subject to the evaluation of the EIT's activities.
Den allmänna riktlinjen återspeglar den tvåstegslösning enligt vilken man som ett första steg skall inrätta två à tre första kunskaps- och innovationsgrupper (KIG-grupper) och som ett andra steg inrätta ytterligare KIG-grupper samt införa en långsiktig strategi för Europeiska tekniska institutet på grundval av utvärderingen av verksamheten inom detta.
The general approach relates to the provisions on air traffic management and air navigation services.
Den allmänna riktlinjen gäller bestämmelser om flygledning och flygtrafiktjänster.
The general approach was adopted without prejudice to the examination in due course of the opinion of the European Parliament, not delivered yet, and of the European Economic and Social Committee.
Den allmänna riktlinjen antogs utan att det påverkar den senare behandlingen av Europaparlamentets yttrande, som ännu inte har lämnats, och yttrandet från Ekonomiska och sociala kommittén.
The general approach was agreed at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Den allmänna riktlinjen antogs vid ett möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The general approach was agreed at a meeting of the Economic and Financial Affairs Council.
Man enades om den allmänna riktlinjen vid ett möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
The general approach was agreed on with two abstentions, by the German and United Kingdom delegations.
Den allmänna riktlinjen godkändes varvid två delegationer, den tyska och den brittiska, avstod från att rösta.
The general approach will constitute the basis for the Council's negotiations with the European Parliament on this proposal under the ordinary legislative procedure.
Den allmänna riktlinjen kommer att utgöra utgångspunkt för rådets förhandlingar med Europaparlamentet om detta förslag enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
The general approach would introduce into the Directive rules on the issue of product placement.
Genom den allmänna riktlinjen införs i direktivet bestämmelser i frågan om produktplacering.
The general approach, though, does not retain the Commission's proposal to extend periodic tests to motorcycles and light trailers and to increase the minimum frequency of checks for older cars and light commercial vehicles from every two years to every year throughout the Union.
I den allmänna riktlinjen har man emellertid inte behållit kommissionens förslag att den periodiska provningen även skulle omfatta motorcyklar och lätta släpvagnar samt att minimifrekvensen för kontroll av äldre bilar och lätta nyttofordon skulle ökas från vartannat år till varje år i hela unionen.
The general arrangement provides for substantial tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports.
Den allmänna ordningen innebär kraftiga tullsänkningar eller tullbefrielse för varor som importeras från sådana utvecklingsländer som Världsbanken inte klassificerar som höginkomstländer och som inte i tillräcklig grad har en diversifierad export.
The general arrangement provides for tariff reductions or suspensions for goods imported from developing countries which are not classified by the World Bank as high-income countries and which are not sufficiently diversified in their exports;
Den allmänna ordningen innebär tullsänkningar eller tullbefrielse för varor som importeras från sådana utvecklingsländer som Världsbanken inte klassificerar som höginkomstländer och som inte i tillräcklig grad har en diversifierad export.
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened (an extraordinary general assembly is scheduled for 28 October 2011).
Generalförsamlingen – OIV:s plenarförsamling – sammanträder vanligen en gång per år, men extra sessioner kan sammankallas (en extra generalförsamling är planerad för den 28 oktober 2011).
The general assembly - the OIV's plenary body - generally meets once a year but extraordinary sessions may be convened.
Generalförsamlingen – OIV:s plenarförsamling – sammanträder i allmänhet en gång per år, men extra möten kan sammankallas.
The General Block Exemption Regulation defines the notification threshold at €2 million for training aid projects.
I den allmänna gruppundantagsförordningen fastställs tröskelvärdet för anmälan till 2 miljoner euro för projekt som gäller utbildningsstöd.
The General Board shall be composed as follows:
Generalstyrelsen ska ha följande sammansättning:
The General Board shall comprise 27 Central Bank Governors, the ECB President (and vice-President as appropriate - see Annex to Annex), 3 Chairs of the EU Committees of supervisors/European Supervisory Authorities and a Commission member as members with voting rights; and with the EFC president and representatives from national supervisory authorities (1 per Member State) as members without voting rights.
Generalstyrelsen ska bestå av 27 centralbankschefer, ECB:s ordförande (och eventuellt vice ordförande  se bilagan till bilagan), tre ordförande i EU-tillsynskommittéerna/ESA, en kommissionsledamot som medlemmar med rösträtt och med EFC:s ordförande och företrädare för nationella tillsynsmyndigheter (en per medlemsstat) som medlemmar utan rösträtt.
The general budget is the main budget of the European Union,
Den allmänna budgeten är Europeiska unionens huvudbudget,
The general budget of the EU is decided annually by the Council and the European Parliament.
EU:s allmänna budget fastställs varje år av rådet och Europaparlamentet.
The general competition rules for distribution agreements would also allow for a near-identical reproduction of the current system as far as sales of motor vehicles are concerned.
De allmänna konkurrensbestämmelserna för distributionsavtal skulle också möjliggöra ett nästan identiskt återinförande av nuvarande system när det gäller motorfordon.
The general concept of the framework, in particular as regards:
Den allmänna utformningen av denna ram, särskilt i fråga om
The general conditions for the use of food additives were set by the European Parliament and the Council in the 2008 framework regulation and remain in force.
De allmänna villkoren för användning av livsmedelstillsatser fastställde Europaparlamentet och rådet 2008 i en ramförordning som fortsätter att gälla.
THE GENERAL CONTEXT
ALLMÄN BAKGRUND
The General Court
Tribunalen
The General Court can be pleased to have succeeded in consolidating the real quantitative leap of 2011.
Tribunalen har konsoliderat 2011 års kraftiga ökning av antalet avgjorda mål.
The General Court is made up of at least one judge from each member state.
Tribunalen ska ha minst en domare per medlemsstat.
The General Court partially annuls the Commission decision finding anti-competitive conduct on the part of copyright collecting societies
Tribunalen ogiltigförklarar delvis det beslut i vilket kommissionen fastställde att det förelåg en konkurrensbegränsande samverkan mellan upphovsrättsorganisationerna
The General Court rejected the applications in so far as they sought the annulment of the Commission decision in respect of the membership and exclusivity clauses.
Tribunalen har ogillat talan om ogiltigförklaring av kommissionens beslut i den del beslutet rör medlemskaps- och ensamrättsklausulerna.
The General Data Protection Regulation will enable people to better control their personal data.
Den allmänna uppgiftsskyddsförordningen kommer att göra det möjligt för människor att få bättre kontroll över sina personuppgifter.
the general definition of the arrangements for exercising that right, with the adoption of more detailed provisions on the practical procedures and on the content of information and consultation being delegated to the Member States (Article 3);
den allmänna definitionen av formerna för utövandet av denna rätt som förlägger antagandet av mer detaljerade bestämmelser om praktiska förfaranden och om innehållet i information och samråd (artikel 3) till medlemsstatsnivå;
The general downward trend in State aid continued.
Den allmänt nedåtgående tendensen vad gäller statligt stöd fortsätter.
The general economic outlook and the Broad Economic Policy Guidelines
De allmänna ekonomiska utsikterna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken
The general economic safeguard clause can be applied until the end of the third year after accession.
Den allmänna ekonomiska skyddsklausulen får tillämpas till och med tre år efter anslutningen.
The general economic safeguard clause is a traditional trade liberalisation safeguard measure which also has been included in previous Accession Treaties.
Den allmänna ekonomiska skyddsklausulen är en traditionell skyddsåtgärd i samband med liberalisering av handel som även har införts i tidigare anslutningsfördrag.
The general economic safeguard clause is a traditional trade policy measure.
Den allmänna ekonomiska skyddsklausulen är en traditionell handelspolitisk skyddsåtgärd.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be continued in the period beginning in 2007.
Den allmänna strävan efter budgetdisciplin som Europeiska rådet fastställde i Berlin bör fortsätta under den period som inleds 2007.
The general effort towards budgetary discipline laid down by the European Council in Berlin should be continued in the period beginning in 2007.
Den allmänna strävan efter budgetdisciplin som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin bör fortsättas under den period som börjar 2007.
The general elections due to be held in 2005 must prove Albania's readiness to make further progress along the path of Euro-Atlantic integration.
Det allmänna val som skall äga rum 2005 måste bli ett bevis på att Albanien är berett att göra ytterligare framsteg i riktning mot euroatlantisk integrering.
The general framework for Community actions regarding road safety had been presented in a recently adopted Road Safety Action Programme.
I ett nyligen framlagt handlingsprogram om vägsäkerhet redogjordes det för de allmänna ramarna för gemenskapens trafiksäkerhetsåtgärder.
the general framework for financing Community actions in support of consumer policy for the years 2004 to 2007 (7019/04).
Allmänt ramverk för finansiering av gemenskapens åtgärder till stöd för konsumentpolitiken under perioden 20042007 (7019/04)
The general goal is to generate new impetus in the struggle against poverty and social exclusion in order to  build together a society for all.
Det allmänna målet är att ge kampen mot fattigdom och social utestängning nya impulser för att tillsammans bygga ett samhälle för alla.
The general government accounts are estimated by the updated programme to reach a 0.1% of GDP surplus in 2001 (including non budgeted UMTS receipts of 0.4% of GDP) instead of 0.5% of GDP as projected in the 2000 stability programme.
Den offentliga sektorns finanser uppskattas i det uppdaterade programmet få ett överskott på 0,1 % av BNP under 2001 (inklusive icke-budgeterade intäkter från UMTS-licenser som motsvarar 0,4 % av BNP), i stället för 0,5 % av BNP enligt prognosen i stabilitetsprogrammet för år 2000.
The general government accounts, expected to remain in surplus over the period under all three scenarios, is estimated at 1.7% of GDP in 2002, under the central scenario, and at 1% and 2.5% of GDP under the less and the most favourable scenarios, respectively.
Saldot för de offentliga finanserna, som enligt alla tre scenarier förväntas fortsätta att uppvisa överskott under perioden, beräknas enligt det centrala scenariot uppgå till 1,7 % av BNP år 2002 och till 1 % och 2,5 % av BNP enligt det minst respektive det mest gynnsamma scenariot.