natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international engagements subscribed on these matters.
Rådet erinrade om den vikt som Europeiska unionen fäster vid alla staters bestående skyldighet att skydda och främja de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och humanitär rätt och att uppfylla de internationella åtaganden som ingåtts på dessa områden.
The Council recalled the attachment of the European Union to the permanent duty of all states to protect and promote Human Rights, fundamental freedoms and humanitarian law and to comply with international obligations in these matters.
Rådet erinrade om Europeiska unionens trohet till principen att alla stater har en ständig skyldighet att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen och i dessa hänseenden uppfylla internationella åligganden.
The Council recalled the Commission's communication 'The EU and Iraq - A framework for Engagement' that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Rådet erinrade om kommissionens meddelande "EU och Irak  En ram för ett ökat engagemang", i vilket mål på medellång sikt fastställs för utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Irak, samt om skrivelsen från den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Chris Patten som godkänts av Europeiska rådet.
The Council recalled the Commission's offer to the Interim Iraqi Government to implement GSP preferences with Iraq.
Rådet erinrade om kommissionens erbjudande till Iraks övergångsregering att genomföra Allmänna preferenssystemet med Irak.
The Council recalled the Commission's responsibility for monitoring the implementation of, and compliance with, all international agreements entered into by the Community, including with Israel and with the PLO, and fully supported the Commission's efforts pursuant to this.
Rådet erinrade om kommissionens ansvar för att övervaka både genomförandet och efterlevnanden av alla internationella avtal som gemenskapen har ingått, bland annat avtalen med Israel och PLO, och uttalade sitt fulla stöd för kommissionens insatser i detta avseende.
The Council recalled the Commission’s communication “The EU and Iraq - A framework for Engagement” that sets out medium-term objectives for the development of EU-Iraq relations and the letter by High Representative Solana and Commissioner Patten as endorsed by the European Council.
Rådet erinrade om kommissionens meddelande "Europeiska unionen och Irak – En ram för ett ökat engagemang", i vilket mål på medellång sikt fastställs för utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Irak, och om skrivelsen från den höge representanten Javier Solana och kommissionsledamoten Chris Patten, som godkänts av Europeiska rådet.
The Council recalled the commitment expressed by the Government of Iran to strengthen respect for human rights in the country and to promote the rule of law.
Rådet erinrade om den iranska regeringens åtagande att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna i landet och att främja rättsstatsprincipen.
The Council recalled the commitments required of all members elected to the Human Rights Council to uphold the highest standards in the promotion and protection of human rights.
Rådet erinrade om de åtaganden som gjorts av alla medlemmar som valts till Rådet för mänskliga rättigheter att upprätthålla högsta normer för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna.
The Council recalled the Conclusions of the 12-13 December Luxembourg European Council which referred to the Settlements Watch drawn up by EU missions in Jerusalem and Tel Aviv, and agreed to the publication of the Executive Summary of the Settlements Watch for the period September to December 1997.
Rådet erinrade om omnämnandet i slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg den 12–13 december av bevakningen av bosättningarna under perioden september – december 1997.
The Council recalled the Conclusions of the Thessaloniki European Council on the International Criminal Court, its revised Common Position of 16 June 2003 and its own Conclusions of 30th September 2002 containing a set of principles that serve as guidelines when considering the necessity and scope of possible agreements or arrangements regarding the conditions for surrender to the ICC, with a view to preserving the integrity of the Rome Statute and ensuring respect for the obligations of States Parties under the Statute.
Rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki om Internationella brottmålsdomstolen, sin reviderade gemensamma ståndpunkt av den 16 juni 2003 och rådets egna slutsatser av den 30 september 2002, som innehåller en uppsättning principer som skall tjäna som riktlinjer för medlemsstaterna när de överväger nödvändigheten av och räckvidden för möjliga överenskommelser eller arrangemang beträffande villkoren för överlämnande till den internationella brottmålsdomstolen, i syfte att upprätthålla Romstadgans integritet och säkerställa respekten för stadgeparternas skyldigheter enligt stadgan.
The Council recalled the conclusions reached at its session (Agriculture) on 27 September 1999.
Rådet erinrade om sina slutsatser från mötet (jordbruk) den 27 september 1999.
The Council recalled the crucial contribution made by Kenya to the detention and to the undertaking of prosecution of suspected pirates apprehended by ATALANTA's warships.
Rådet framhöll det avgörande bidrag som Kenya lämnat när det gäller frihetsberövande och lagföring av personer som gripits av Atalantas örlogsfartyg misstänkta för piratdåd.
The Council recalled the decisive progress made by Operation ALTHEA towards accomplishing its mandate and in particular the completion of the military and stabilisation tasks provided for by the Dayton/Paris Peace Agreement; and underlined Operation Althea's significant contribution to the stability and security of BiH.
Rådet erinrade om de avgörande framsteg som operation Althea gjort när det gäller att fullgöra uppdraget och i synnerhet slutförandet av de militära uppgifter och stabiliseringsuppgifter som anges i fredsavtalet i Dayton och Paris, samt betonade operation Altheas väsentliga bidrag till stabiliteten och säkerheten i Bosnien och Hercegovina.
The Council recalled the declaration of the European Council of 16-17 June 2005 which stressed the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean and the European commitment to the resolution of the Middle East conflict.
Rådet erinrade om uttalandet från Europeiska rådet den 16-17 juni 2005, i vilket rådet framhöll den globala, strategiska vikt som fred, stabilitet och välstånd i Mellanöstern har och det europeiska åtagandet för en lösning av konflikten i Mellanöstern.
The Council recalled the EU's firm belief that it was a permanent duty of all States to protect and promote human rights, fundamental freedoms and humanitarian law, and to comply with international commitments made on those issues.
Rådet erinrade om EU:s trohet mot principen om alla staters ständiga skyldighet att främja och skydda de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och den humanitära rätten och fullgöra internationella åtaganden i dessa hänseenden.
The Council recalled the EU's objective to reach an ambitious, balanced and comprehensive final agreement.
Rådet erinrade om EU:s mål att nå fram till ett fullständigt, ambitiöst och välbalanserat slutligt avtal.
The Council recalled the EU's position that the final status of Jerusalem should be determined in final status talks and that neither side should pre-empt this.
Rådet påminde om EU:s ståndpunkt att Jerusalems slutgiltiga ställning skall avgöras i förhandlingar och att ingendera sidan skall föregripa dessa.
The Council recalled the European Union's recent decision on increasing aid volumes and effectiveness, enhancing policy coherence for development, and focusing on Africa, and welcomed the commitments made at the G8 meeting in Gleneagles.
Rådet erinrade om det beslut som Europeiska unionen nyligen fattade om att öka biståndsvolymerna, förbättra effektiviteten och stärka konsekvensen i utvecklingspolitiken samt välkomnade avseende Afrika de åtaganden som gjordes vid G8-mötet i Gleneagles.
The Council recalled the fundamental right of all refugees and IDPs to return to their place of origin and insisted that those who want to return be given a realistic possibility to do so.
Rådet erinrade om att det är en grundläggande rättighet för alla flyktingar och internflyktingar att återvända till sin ursprungsort och underströk på att de som vill återvända måste få en realistisk möjlighet till detta.
The Council recalled the global alert given by the WHO on 12 March 2003 and noted the rapid global spread of SARS, and the significant increase of reported cases, in particular in China .
Rådet erinrade om den globala varning som utfärdades av WHO den 12 mars 2003 och noterade den snabba spridningen av sars över hela världen, samt den betydande ökningen av antalet rapporterade fall, särskilt i Kina.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs continued attention.
Rådet påminde om den stora vikt det fäster vid behandlingen av minoriteter, ett område som kräver fortsatt uppmärksamhet.
The Council recalled the great importance which it attaches to the treatment of minorities, an area which needs continued attention.
Rådet påminde om den stora vikt det fäster vid behandlingen av minoriteter, ett område som kräver ständig uppmärksamhet.
The Council recalled the importance and urgency attached to this issue, since the whole timeline of the process is at stake, and the implications this has not only for Croatia but also for the whole region.
Rådet erinrade om att frågan är betydelsefull och brådskande, eftersom hela tidsplanen för processen står på spel, och att detta medför konsekvenser inte bara för Kroatien utan för hela regionen.
The Council recalled the importance it attached to closer regional cooperation, which constitutes one of the main elements of the stabilisation and association process.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid förstärkningen av det regionala samarbetet, vilket utgör en av de viktigaste delarna i stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation as a basis of the SAP in line with the commitments undertaken at the Zagreb Summit.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid regionalt samarbete som en grund för stabiliserings- och associeringsprocessen i linje med de åtaganden som gjordes vid toppmötet i Zagreb.
The Council recalled the importance it attached to regional co-operation, which constitutes one of the main elements of the SAP.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid regionalt samarbete, som är en av de viktigaste delarna av SAP.
The Council recalled the importance it attached to the full implementation of the Ohrid Framework Agreement, which is based on the principles of unity, multi-ethnicity, respect for the territorial integrity and inviolability of internationally recognised borders of the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid ett fullt genomförande av ramavtalet från Ohrid som grundar sig på principerna om enighet, etnisk mångfald, respekt för den territoriella integriteten och okränkbarhet av f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens internationellt erkända gränser.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with third countries in the human rights field.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid dialogen med tredje land på området de mänskliga rättigheterna.
The Council recalled the importance it attaches to the dialogue with Third Countries in the Human Rights field.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid dialogen om mänskliga rättigheter med tredje länder.
The Council recalled the importance it attaches to the issue of the labelling of genetically modified animal feed, bearing in mind the concerns of both the farming sector and consumers, and confirmed its commitment to address rapidly the issue when it receives a proposal from the Commission.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid frågan om märkning av genetiskt modifierat djurfoder, både med tanke på jordbrukssektorns och konsumenternas oro, och bekräftade att rådet förbinder sig att snabbt ta itu med frågan, när det får ett förslag från kommissionen.
The Council recalled the importance it attaches, in accordance with the EU exercise policy, to the planning and conduct of regular crisis management exercises, including jointly with NATO and with the participation of all EU Member States.
Rådet erinrade om den vikt det i enlighet med EU:s övningspolicy fäster vid planering och genomförande av regelbundna krishanteringsövningar, bl.a. tillsammans med Nato och med deltagande av samtliga EU-medlemsstater.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest.
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid en dialog mellan Belgrad och Pristina om praktiska frågor av gemensamt intresse.
The Council recalled the importance it attributes to a dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual interest."
Rådet erinrade om den vikt det fäster vid en dialog mellan Belgrad och Pristina om praktiska frågor av gemensamt intresse."
The Council recalled the importance of economic progress in the Palestinian territories, inter alia through the operation of the EC/PLO economic agreement, and underlined the need for continued support of the Palestinian Authority as it develops and responds to the challenges of the peace process.
Rådet påminde om vikten av ekonomiska framsteg i de palestinska territorierna, bland annat genom det ekonomiska avtalet mellan EG och PLO, och betonade behovet av fortsatt stöd till den palestinska myndigheten allteftersom den utvecklas och bemöter utmaningarna i fredsprocessen.
The Council recalled the importance of full co-operation with ICTY by Bosnia and Herzegovina, including its entities.
Rådet erinrade om vikten av att Bosnien och Hercegovina, inbegripet de politiska enheterna, samarbetar fullt ut med Internationella tribunalen för f.d.
The Council recalled the importance of the commitment made by the parties to complete the Constitutional Charter by the end of July.
Rådet erinrade om betydelsen av att parterna åtagit sig att fullborda den konstitutionella stadgan senast i slutet av juli.
The Council recalled the important role being played by EUSEC RD Congo, EUPOL Kinshasa and the European Community in supporting the transition process in the DRC, including in the area of Security Sector Reform (SSR).
Rådet erinrade om den viktiga roll som EUSEC RD Congo, EU:s polisuppdrag i Kinshasa (EUPOL Kinshasa) och Europeiska gemenskapen spelar i stödet till övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, inbegripet reformen av säkerhetssektorn.
The Council recalled the key principles of the ENP:
Rådet erinrade om de viktigaste principerna i den europeiska grannskapspolitiken:
The Council recalled the Luxembourg European Council’s conclusions on the imperative of budgetary discipline and efficient expenditure.
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg om det absoluta kravet på budgetdisciplin och effektiva investeringar.
The Council recalled the measures announced by the EU on June 5 2003 and considered the behaviour of the Cuban Authorities towards the EU, its Member States and acceding States, unacceptable.
Rådet påminde om de åtgärder som tillkännagavs av EU den 5 juni 2003 och ansåg att de kubanska myndigheternas uppträdande gentemot EU, dess medlemsstater och anslutande stater är oacceptabelt.
The Council recalled the meeting in London on 23 March between the Ministerial Troika and the Croatian Foreign Minister, Dr. Mate Granic, at which the Troika set out clearly the EU's expectations.
Rådet påminde om mötet i London den 23 mars mellan ministertrojkan och den kroatiska utrikesministern, dr Mate Granic, då trojkan klart framförde EU:s förväntningar.
The Council recalled the need to swiftly implement the recommendations of the AU-led evaluation mission of December 2005 in order to enhance the mission's overall efficiency.
Rådet erinrade om behovet av att snabbt genomföra rekommendationerna från det AU-ledda utvärderingsuppdraget i december 2005 för att förbättra uppdragets effektivitet överlag.
The Council recalled the Presidency Conclusions from 6 October 1999 and re-affirmed its full commitment to the ICAO process.
Rådet erinrade om ordförandeskapets slutsatser från den 6 oktober 1999 och bekräftade på nytt sitt fullständiga engagemang för ICAO-processen.
The Council recalled the Presidency Declarations on behalf of the EU of 18 April 2008 and 2 May 2008.
Rådet erinrade om ordförandeskapets uttalanden på EU:s vägnar den 18 april 2008 och den 2 maj 2008.
The Council recalled the readiness of the EU and its Member States to support the development of the Africa Standby Force under the auspices of the African Union, noting in particular support for African Union workshops establishing policy and practice for key areas of the Force structure.
Rådet erinrade om att EU och dess medlemsstater är beredda att stödja upprättandet av snabbinsatsstyrkan för Afrika under Afrikanska unionens ledning och noterade särskilt stöd till AU:s workshopar för att fastställa policy och praxis för viktiga delar av styrkan.
The Council recalled the responsibility of the Sudanese government to help secure peace along its border with Chad and its obligation, as member of the AU, to promote democratic stability in Chad.
Rådet erinrade om den sudanesiska regeringens ansvar för att bidra till att säkra fred längs landets gräns mot Tchad och dess skyldighet som medlemsstat i AU att främja demokratisk stabilitet i Tchad.
The Council recalled the role of the Stability Pact and the instruments it put in place in order to achieve regional stability.
Rådet erinrade om stabilitetspaktens roll och de instrument som infördes genom den för att uppnå regional stabilitet.
The Council recalled the sanctions it had taken against the FRY (arms embargo, visa ban, freeze of funds, ban on investments, JAT flight ban).
Rådet erinrade om de sanktioner som det hade vidtagit mot Förbundsrepubliken Jugoslavien (vapenembargo, viseringsförbud, frysande av tillgångar, investeringsförbud, flygförbud för JAT).
The Council recalled the substantial support which the EU continues to provide for the stabilisation and development of Kosovo.
Rådet påminde om det omfattande stöd som EU fortsätter att ge till stabilisering och utveckling i Kosovo.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Rådet erinrade om de åtaganden som EU:s ordförandeskap gjort om att regelbundet förse EES-EFTA-staterna med lämplig information om regeringskonferenserna i samband med utvidgningsprocessen.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Rådet erinrade om åtagandet från EU:s ordförandeskap att regelbundet förse EES- och Efta-staterna med lämplig information om regeringskonferenserna med anknytning till utvidgningsprocessen.
The Council recalled the undertaking of the EU Presidency to provide the EEA/EFTA States with the appropriate information on the Intergovernmental Conferences related to the enlargement process on a regular basis.
Rådet erinrade om åtagandet från EU:s ordförandeskap att regelbundet förse EES- och Efta-staterna med lämplig information om regeringskonferenserna med anknytning till utvidgningsprocessen.
The Council recalled the urgent need to make progress towards a comprehensive settlement to the Arab-Israeli conflict, based on relevant UN Security Council resolutions and the Roadmap, and with a negotiated two-state solution to the Israeli-Palestinian conflict at its core.
Rådet erinrade om det akuta behovet av framsteg i riktning mot en samlad lösning av den arabisk-israeliska konflikten på grundval av tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd och färdplanen samt med en förhandlad tvåstatslösning av konflikten mellan Israel och Palestina som viktigaste beståndsdel.
The Council recalled the urgent need to protect civilians and improve the humanitarian situation in the whole region.
Rådet erinrade om det akuta behovet av att skydda civilbefolkningen och förbättra den humanitära situationen i hela regionen.
The Council recalled the utmost importance of the full implementation of the Agreement on Movement and Access, particularly the permanent opening of the Rafah, Karni and other crossings.
Rådet erinrade om att det är synnerligen viktigt att avtalet om rörlighet och tillträde genomförs fullt ut, särskilt ett permanent öppnande av Rafah, Karni och andra övergångar.
The Council recalled the will of the EU to make its contribution to the success of the Peace Process.
Rådet påminde om EU:s önskan att bidra till framgång i fredsprocessen.
The Council recalling its previous conclusions on this matter, confirms the great importance the European Community attaches to the process engaged since the United Nations' Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro in 1992.
Rådet erinrar om sina tidigare slutsatser i detta ämne och bekräftar att Europeiska gemenskapen fäster stor vikt vid den process som inleddes efter Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling i Rio de Janeiro 1992.
The Council recalling the UNCHR Resolution of 19 April 2002, invites Cuba to sign the International Covenants on Civil and Political Rights and Economic, Social and Cultural Rights at the earliest opportunity.
Rådet erinrar om resolutionen från FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna av den 19 april 2002 och uppmanar Kuba att snarast underteckna de internationella konventionerna om medborgerliga och politiska rättigheter samt om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 16 and 17 June 1998 and reiterates the importance of a yearly evaluation of progress by the Council taking into account the report to be submitted by the Commission in accordance with Article 6 of the amended Monitoring Decision.
Rådet erinrar om och bekräftar sina tidigare slutsatser om gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder (CCPM), särskilt sina slutsatser av den 16 och 17 juni 1998, och återupprepar vikten av att rådet årligen bedömer vilka framsteg som gjorts och därvid beaktar den rapport som kommissionen skall lägga fram i enlighet med artikel 6 i det ändrade beslutet om övervakning.
The Council recalls and reaffirms its earlier conclusions on common and co-ordinated policies and measures (CCPMs), and in particular its conclusions of 23 March 1998 which emphasised the importance of the further elaboration and implementation of CCPMs as a necessary contribution to enable the Community and its Member States to achieve the Kyoto target, together with, and as a complement to, national policies and measures .
Rådet erinrar om och bekräftar åter sina tidigare slutsatser om gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder (CCPM) och i synnerhet slutsatserna av den 23 mars 1998 som betonar vikten av att CCPM utvecklas ytterligare och genomförs som ett nödvändigt bidrag för att gemenskapen och dess medlemsstater skall kunna uppnå Kyoto-målet tillsammans med, och som ett komplement till, nationella handlingsprogram och åtgärder.
The Council recalls Croatia’s commitment that bilateral issues should not obstruct the accession process of candidate countries.
Rådet erinrar om Kroatiens utfästelse om att bilaterala frågor inte ska utgöra något hinder för kandidatländernas anslutningsprocess.