natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) a Communication "Implementing The Hague Programme: the way forward", which is the follow-up in the Justice Freedom, Security area to the Commission Communication on "A citizen's agenda: delivering results for Europe", adopted on 10 May last (COM(2006) 211 final).
3) ett meddelande ”Genomförande av Haagprogrammet, framtida utveckling”, som är uppföljaren på området för frihet, säkerhet och rättvisa till kommissionens meddelande om ”En agenda för EU-medborgarna: EU ska visa resultat” som antogs den 10 maj (KOM(2006) 211 slutlig).
(3) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VIII, IX, X, XII and XIV.
(3) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VIII, IX, X, XII och XIV.
(3) Above and beyond this contribution, and this is the new element of EC support, the EU will partially fill the remaining financing gap that impedes debt alleviation by other multilateral creditors.
Utöver detta bidrag, och detta är det nya inslaget i EG-stödet, kommer EU att delvis fylla de luckor i finansieringen som gör det omöjligt för andra multilaterala kreditgivare att bevilja skuldlättnad.
(3) applying the so-called de minimis rule, according to which agreements of minor importance do not significantly affect trade between Member States;
Tillämpning av den s.k. de minimis-regeln, enligt vilken avtal av mindre betydelse inte påtagligt påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
(3) Calls on the Member States to take steps to further enhance the use of the Schengen Information System;
3) uppmanar medlemsstaterna att vidta åtgärder för att ytterligare säkerställa användningen av Schengens informationssystem,
(3) CALLS upon the Commission to ensure continuity with the existing framework, mainly the completion of priority projects, while being open to new approaches to respond to future political, economical, environmental and technological challenges and opportunities;
UPPMANAR kommissionen att säkerställa kontinuitet med befintliga ramar, framför allt slutförandet av prioriterade projekt, och samtidigt vara öppen för nya strategier som svar på framtida politiska, ekonomiska, miljömässiga och tekniska utmaningar och möjligheter,
(3) collection and analysis of data on dietary patterns, exposure, risks etc. for monitoring food safety in the EU
3) Samla in och analysera uppgifter om kostvanor, exponering, risker osv., för att övervaka livsmedelssäkerheten i EU.
(3) collection and analysis of data on dietary, exposure and other information relevant to any potential risks necessary to monitor safety along the food chain in the EU;
(3) Samla in och analysera uppgifter om kost, exponering och annat som är relevant med tanke på eventuella risker, och som behövs för att man skall kunna övervaka säkerheten genom hela livsmedelskedjan i EU.
(3) Community action is to be made more effective and more credible: so as to reduce the time needed for translation, the Commission is proposing that only a summary of the decision should be published in the Official Journal, with interested parties being given the option of requesting a copy in their own language.
3) Att öka gemenskapsåtgärdernas effektivitet och trovärdighet: för att förkorta den tid som går åt till översättning föreslår kommissionen att endast en sammanfattning av beslutet offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
(3) DESIRES the rapid entry into force and wide international application of the Montreal Convention and therefore welcomes all steps taken towards ratification by ICAO member States,
(3) ÖNSKAR att Montrealkonventionen skall träda i kraft så snart som möjligt och tillämpas allmänt på internationell nivå, och välkomnar därför alla steg som tas i riktning mot att ICAO:s medlemsstater ratificerar den,
(3) develop exchange of information between the EU and Europol Member States in order to improve the analysis on criminal activity concerning small arms.
3. utveckla informationsutbyte mellan EU:s och Europols medlemsstater för att förbättra analysen av brottslig verksamhet avseende handeldvapen.
(3) EMPHASISING the need to respect the basic freedoms of the internal market and improve the way it works;
SOM UNDERSTRYKER nödvändigheten av att respektera de grundläggande friheterna för den inre marknaden och att förbättra dess funktion,
(3) encourage cooperation between professional and economic organisations and consumer organisations with a view to:
3. uppmuntra samarbete mellan branschorganisationer och ekonomiska organisationer samt konsumentorganisationer för att
(3) encourage public bodies and NGOs to use and, where appropriate, adapt comparable and transparent instruments for recognising competences of those active in youth work and youth organisations, in accordance with the European Portfolio for Youth Leaders and Youth Workers currently being developed within the Council of Europe;
3. uppmuntra offentliga organ och icke-statliga organisationer att använda och om lämpligt anpassa jämförbara och tydliga instrument för erkännande av kompetensen hos dem som är verksamma inom ungdomsarbete och ungdomsorganisationer, i överensstämmelse med den europeiska portfölj för ungdomsledare och ungdomsarbetare som för närvarande utarbetas inom Europarådet,
(3) encourages the Member States to implement the Convention on Driving Disqualifications, signed on 17 June 1998 1;
3. uppmanar rådet medlemsstaterna att genomföra konventionen om kördiskvalifikationer som undertecknades den 17 juni 1998, och
(3) Ensure quality, comparability and relevance of knowledge in the youth field by using appropriate methods and tools;
(3) Garantera kvalitet, jämförbarhet och relevans när det gäller kunskaper på ungdomsområdet genom användning av lämpliga metoder och redskap.
(3) Excluding EU Solidarity Fund
3) Exklusive EU:s solidaritetsfond.
(3) Food, feed, animals and plants imported into the EU from third countries must be just as safe as Community products.
(3) Livsmedel, foder, djur och växter som importeras till EU från tredjeländer måste vara lika säkra som gemenskapsprodukter.
(3) Gender mainstreaming
3) Integrering av ett jämställdhetsperspektiv
(3) give its approval, in cases where undertakings were deriving benefit from harmful arrangements on 31 December 2000, to such arrangements lapsing no later than 31 December 2005, whether or not they were granted for a fixed period;
3. att godkänna att, när det gäller företag som omfattas av ett system med skadliga effekter den 31 december 2000, dessa effekter skall upphöra att gälla senast den 31 december 2005 även i de fall då dessa system har beviljats för en bestämd tidsperiod,
(3) given the extent of the problem, every inmate drug user or not and staff members can be affected by the presence of drugs in prisons;
(3) Med tanke på problemets omfattning, kan varje internerad person, antingen han är narkotikamissbrukare eller inte, och medlemmar av personalen beröras av narkotikan i fängelserna.
(3) If the EU Solidarity Fund is excluded in this comparison for heading 3b, commitment and payment appropriations decrease by 1,2 % and 0,4 % respectively.
(3) Om EU:s solidaritetsfond utesluts i denna jämförelse av rubrik 3b minskar åtagande- och betalningsbemyndigandena med 1,2 % respektive 0,4 %.
(3) improve the service provided, particularly:
3. förbättra servicen
(3) In November 2007, the Commission made proposals for reform of radio spectrum management to free resources for new wireless services (),
(3) Kommissionen lade i november 2007 fram ett förslag till reform av förvaltningen av radiofrekvenser för att frigöra resurser för nya trådlösa tjänster (),
(3) In the 2001 updated stability programme of France, on which the Council delivered an opinion on 12 February 2002, the French authorities aimed at a 1.4% of GDP general government deficit in 2002 and 1.3% of GDP in 2003.
(3) I Frankrikes år 2001 uppdaterade stabilitetsprogram, om vilket rådet utfärdade ett yttrande den 12 februari 2002, strävade Frankrike efter underskott i den offentliga sektorns finanser på 1,4 % av BNP 2002 och 1,3 % av BNP 2003.
(3) IS PLEASED that the Court of Auditors has found that the Commission has for some years been making improvements to the management and control arrangements for expenditure connected with information provision and promotion measures for agricultural products ;
(3) UTTRYCKER SIN TILLFREDSSTÄLLELSE MED att revisionsrätten konstaterar att kommissionen sedan några år tillbaka arbetar med att förbättra systemet för förvaltning och kontroll av utgifterna för informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter,
(3) Networking of rural areas, within the framework of a European Observatory of Rural Areas
Nätverk mellan landsbygdsområden, inom ramen för ett europeiskt observationsorgan för landsbygdsområden.
(3) non-formal and informal learning in the youth field takes place in a wide and varied range of settings and that, for the self-development of young people and their social, cultural and professional integration, specific and appropriate methods and instruments are required;
3. icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdet sker inom ett brett och varierat antal områden och att det krävs specifika och ändamålsenliga metoder och instrument för unga människors självutveckling och sociala, kulturella och yrkesmässiga integration,
(3) on 2 December 1998, the Council agreed that the annual assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action would include a proposal on a simple set of quantitative and qualitative indicators and benchmarks;
(3) Den 2 december 1998 beslutade rådet att den årliga utvärderingen av genomförandet av handlingsplanen från Peking skulle innefatta ett förslag om en rad enkla kvantitativa och kvalitativa indikatorer och riktvärden.
(3) Other travel arrangements, currently not covered, such as cruises or transportation which includes accommodation (eg overnight boat or train trips) and others.
3) Andra researrangemang som inte omfattas av gällande lagstiftning, t.ex. kryssning eller transport som innefattar sovplats (båt- och tågresor över natt m.m.) eller annat.
(3) Out of the 60 Meuros of balance of payment support, the 15 Meuros grant programmed for 1999 will be financed by Obnova.
3) Av de 60 miljoner euro som avsatts till betalningsbalansstöd kommer de 15 miljoner euro i gåvobistånd som programmerats för 1999 att finansieras av Obnova.
(3) Points out that improving road safety is the responsibility of everyone, that is to say the European Union, the national, regional and local authorities of the Member States, the motor vehicle industry, transport companies, associations and above all road users themselves;
3. erinrar om att förbättringen av vägtrafiksäkerheten är ett ansvar för alla, dvs. för Europeiska unionen, för medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheter, för motorfordonsindustrin, för transportföretagen, för organisationer och i synnerhet för vägtrafikanterna själva,
(3) Potential to reduce, incl. tech. potential
(3) Möjligheter att minska, inkl. tekniska möjligheter
(3) promoting sustainability and resource efficiency, in particular by promoting innovation and the use of cleaner technologies, by ensuring fair access and undistorted pricing of raw materials and energy and by upgrading and interconnecting energy distribution networks;
3) Främja hållbarhet och effektivt resursutnyttjande genom att främja innovation och renare teknik, genom att trygga skälig tillgång till och icke snedvridna priser på råvaror och energi samt genom att uppgradera och koppla samman energinäten.
(3) RECALLING the Berlin Ministerial Declaration of 11 September 2002 "A Society for all ages in the UNECE Region", which underlined that older people make an essential contribution to society and thus need to be enabled to participate fully in all aspects of life by mainstreaming ageing in all policy fields;
(3) SOM ERINRAR om ministerförklaringen av den 11 september 2002 i Berlin, 'Ett samhälle för alla åldersgrupper i UNECE-regionen', där det betonas att de äldre ger ett väsentligt bidrag till samhället och därför måste få möjlighet att delta fullständigt i alla aspekter av livet genom att åldrandet integreras i alla politikområden,
(3) Reduction of waste generation
(3) Minskad avfallsproduktion
(3) removing difficulties that citizens still encounter when dealing with internal market rules; and
3. undanröja de svårigheter som medborgarna fortfarande möter i samband med inremarknadsreglerna, och
(3) rules which are restrictive of competition but which in principle qualify for an exemption, in particular rules which do not affect a sportmans' freedom of movement inside the EU and whose aim is to maintain the balance between clubs in an proportioned way by preserving both a certain equality of opportunities and the uncertainty of results and by encouraging recruitment and training of young players; and
Praxis som är konkurrensbegränsande, men som i princip kan ges undantag, särskilt sådan praxis som inte påverkar idrottsmännens fria rörlighet inom EU och som syftar till att på ett välavvägt sätt säkerställa ett jämviktsförhållande mellan klubbarna med bevarande av ett visst mått av lika möjligheter och av ovisshet om resultaten samt till att främja rekrytering och träning av unga spelare.
(3) Skills and mobility;
3) Färdigheter och rörlighet
(3) support the above network, in accordance with Decision No 283/1999/EC of the European Parliament and of the Council of 25.1.1999 establishing a general framework for Community activities in favour of consumers, and within the limits of the financial framework determined therein;
3. stödja ovan nämnda nätverk i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 283/1999/EG av den 25 januari 1999 om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenterna***** och inom de finansiella ramar som där anges,
(3) TACs adopted by the Commission for the conservation of Antartic marine living resources (CCAMLR) are not allocated to the members of CCAMLR and hence the Union's share is undetermined.
(3) De TAC som antagits av kommissionen för bevarandet av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR) har inte tilldelats CCAMLR-medlemmarna och unionens andel är således inte fastställd.
(3) TAKING INTO ACCOUNT that the European Council in Brussels of 20 and 21 March 2003, in the context of the European Employment Strategy, underlined the importance of investment in human capital and lifelong learning as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, for achieving high rates in growth and employment and for moving to a knowledge-based economy, and that it called for implementation of the 10-year programme on the objectives for education systems in this context,
(3) SOM BEAKTAR att Europeiska rådet i Bryssel den 2021 mars 2003, i samband med den europeiska sysselsättningsstrategin, underströk vikten av investeringar i humankapital och livslångt lärande som en förutsättning för ökad europeisk konkurrenskraft, hög tillväxt- och sysselsättning och för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi, och att det i detta sammanhang krävde att det tioåriga programmet om målen för utbildningssystemen genomförs,
(3) that international openness is integral to the quality and relevance of education and training in Europe and to their competitiveness and attractiveness in the world.
3. att internationell öppenhet är väsentlig för utbildningens kvalitet och relevans i Europa och för dess konkurrenskraft och dragningskraft ute i världen.
(3) that there are examples of good practice in some Member States as regards training and support for those responsible for web pages and awareness-raising for information officers and managers, as well as for content creators, regarding the Guidelines and their objectives;
3. att det finns exempel på god praxis i några medlemsstater när det gäller utbildning och stöd till webbplatsansvariga och för att öka medvetenheten bland de informationsansvariga och informationsadministratörer liksom bland upphovsmännen om innehållet om riktlinjerna och målen för dem,
(3) The abovementioned Commission communication draws, inter alia, the following conclusions:
(3) I kommissionens ovannämnda meddelande fastställs bl.a. följande slutsatser:
(3) the activities in the framework of the evaluation of the progress on mobility in the follow-up work of the Recommendation and the Action Plan for Mobility;
3. verksamheten i samband med utvärderingen av framstegen i fråga om rörlighet, i uppföljningsarbetet beträffande rekommendationen och handlingsplanen för rörlighet,
(3) The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict and timely manner.
(3) I Europeiska rådets Amsterdamresolution om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997 uppmanas högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att genomföra bestämmelserna i fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten på ett strikt och planenligt sätt.
(3) The Amsterdam Resolution of the European Council on the Stability and Growth Pact of 17 June 1997 solemnly invites all parties, namely the Member States, the Council and the Commission, to implement the Treaty and the Stability and Growth pact in a strict an timely manner.
(3) I Europeiska rådets Amsterdamresolution om stabilitets- och tillväxtpakten av den 17 juni 1997 uppmanas högtidligen alla parter, nämligen medlemsstaterna, rådet och kommissionen, att strikt och punktligt tillämpa fördraget samt stabilitets- och tillväxtpakten.
(3) the Commission Communication on Freight Transport Logistics;
3) kommissionens meddelande om godslogistik,
(3) the Communication from the Commission to the Council of 28 February 2001, "New European Labour Markets, Open to All, with Access for All";
3. kommissionens meddelande till rådet av den 28 februari 2001 med rubriken "Nya europeiska arbetsmarknader, öppna och tillgängliga för alla",
(3) The European social model is based on a smoothly operating economy, on a high level of social protection and education and on social dialogue, and thus involves improving the quality of employment, particularly health and safety at work.
(3) Den europeiska sociala modellen grundas på en väl fungerande ekonomi, en hög nivå på det sociala skyddet och en hög utbildningsnivå samt dialog mellan arbetsmarknadens parter och omfattar således en förstärkning av sysselsättningens kvalitet,
(3) The informal European Council meeting at Hampton Court on 27 October 2005 that “identified the need for a new impetus in a number of areas that are important to successfully meet the challenges of globalisation and demography”, namely “research and development and universities” ; and recognised that “greater business and industrial investment in RD is required to give Europe the role it needs.”
(3) det informella mötet i Europeiska rådet i Hampton Court den 27 oktober 2005, där man fastställde behovet av ny kraft på ett antal områden som är viktiga för att framgångsrikt möta de utmaningar som ligger i globaliseringen och demografin, nämligen forskning och utveckling samt universitet, och erkände att större investeringar från näringsliv och industri i forskning och utveckling krävs för att ge Europa den roll det behöver,
(3) the mandate from the Lisbon European Council to the Education Council "to undertake a general reflection on concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes, and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001" (Presidency Conclusions, No 27);
3. uppdraget från Europeiska rådet i Lissabon till rådet (utbildning) "att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och för att lägga fram en mer omfattande rapport för Europeiska rådet under våren 2001" (ordförandeskapets slutsatser, punkt 27),
(3) to draw up proposals by early 2003 for actions for the promotion of linguistic diversity and language learning while ensuring consistency with the implementation of the report on concrete future objectives of education and training systems.".
3. att senast i början av 2003 lägga fram förslag till åtgärder för främjandet av språklig mångfald och språkinlärning samtidigt som överensstämmelsen med genomförandet av rapporten om de konkreta framtidsmålen för utbildningssystemen garanteras.
(3) to facilitate the integration of non-native speakers in the educational system and in society as a whole, including through measures to improve their knowledge of the official language(s) of instruction, respecting the languages and cultures of their country of origin;
3. underlätta integrationen av människor med annat modersmål i undervisningssystemet och samhället i dess helhet, bland annat genom åtgärder för att, med respekt för ursprungslandets språk och kultur, förbättra deras kunskaper i det officiella undervisningsspråket eller de officiella undervisningsspråken,
(3) to involve the candidate countries in its work,
3. att göra kandidatländerna delaktiga i detta arbete,
(3) To tackle supply chain challenges
3) Hantera utmaningar i distributionskedjan
(3) Transport, education, environment, culture, energy, internal market, industry, research and technological development, cooperation with developing countries and other non-members countries, European Development Fund (EDF), operations of the ECSC budget
(3) Transport, utbildning, miljö, kultur, energi, inre marknaden, industri, forskning och teknisk utveckling, samarbete med utvecklingsländer och andra icke-medlemsstater, Europeiska utvecklingsfonden (EUF), EKSG-budgeten m.m.
(3) Vehicles engaged in export trade are an easy target for property crime in the eyes of many criminal organisations owing to the high-value goods which they often carry and the low level of manning and protection which they usually enjoy.
3. fordon i exporttrafik i många kriminella organisationers ögon utgör ett givet mål för egendomsbrott på grund av de ofta betydande värden de transporterar och den i normala fall begränsade bemanningen och skyddsnivån,
(3) Vocational education and training in the European Union comprise a wide diversity of legislation, education and training structures and key actors including both governments and the social partners and the enlargement of the Union will increase this diversity.
(3) Yrkesutbildningen i Europeiska unionen omfattar en stor mångfald av lagstiftning, utbildningsstrukturer och nyckelaktörer, inbegripet såväl regeringar som arbetsmarknadens parter, och unionens utvidgning kommer att leda till en ökning av denna mångfald.
(3)The Commission wishes to add one further item relating to the balance of the year 2000.
Kommissionen vill ta med ännu en fråga i ändringsskrivelsen, nämligen budgetsaldot för år 2000.
(3)Traditional own resources
(3)Trad. egna medel
(30% doing traineeships abroad)
(30 % genomgår praktik utomlands )
(301) Research and technological development4 055 000 0003 650 000 0004 310 000 0003 774 474 0004 310 000 0003 774 474 000006.3 3.4
(301) Forskning och teknisk utveckling4 055 000 0003 650 000 0004 310 000 0003 774 474 0004 310 000 0003 774 474 000006,33,4
(301) Research and technological development4 055 000 0003 650 000 0004 310 000 0003 774 474 0004 312 541 9684 084 474 0004 310 000 0003 774 474 000-2 541 968-310 000 000
(301) Forskning och teknisk utveckling 4 055 000 0003 650 000 0004 310 000 0003 774 474 0004 312 541 9684 084 474 0004 310 000 0003 774 474 000-2 541 968-310 000 000
(301) Research and technological development4 055 000 0003 650 000 0004 815 000 0003 938 971 0004 815 000 0004 248 971 0004 815 000 0003 938 971 0000-310 000 000
(301) Forskning och teknisk utveckling 4 055 000 0003 650 000 0004 815 000 0003 938 971 0004 815 000 0004 248 971 0004 815 000 0003 938 971 0000-310 000 000