natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the close of the discussion, the Council agreed to come back to this matter when the European Parliament had given its Opinion at first reading under the codecision procedure.
Efter diskussionen enades rådet om att återkomma till ärendet när Europaparlamentet har avgett sitt yttrande efter första behandlingen inom ramen för medbestämmandeförfarandet.
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Efter debatten gjorde ordförandeskapet följande sammanfattning:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Efter diskussionen sammanfattade ordförandeskapet enligt följande:
At the close of the discussion, the Presidency summarised as follows:
Ordförandeskapet avslutade diskussionen med följande sammanfattning:
At the close of the discussion, the President noted the following positions:
När diskussionen avslutades, gjorde ordföranden följande sammanfattning:
At the close of the discussion, the President thanked the Ministers for their constructive contributions, which would enhance the Presidency's report to the Laeken European Council.
Efter debatten tackade ordföranden ministrarna för deras konstruktiva inlägg som ger ordförandeskapet möjlighet att lämna bättre rapport till Europeiska rådet i Laeken.
At the close of the discussions the Council decided to submit the report to the Nice European Council together with a note from the Presidency summarising the comments made by the delegations on the number and the type of indicators.
Efter diskussionen beslutade rådet att översända rapporten till Europeiska rådet i Nice tillsammans med en not från ordförandeskapet i vilken anges de kommentarer som framförts av delegationerna om antal och typ av indikatorer.
At the close of the examination, the Council and the European Parliament delegation agreed on the following statement:
Efter denna diskussion enades rådet och Europaparlamentets delegation om följande uttalande:
At the close of the exchange of views, the Presidency noted general support for:
Efter diskussionen noterade ordförandeskapet ett allmänt stöd för
At the close of the financial year 2002, the available balance was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
Vid avslutandet av budgetåret 2002 uppgick det disponibla saldot till nästan 3 miljarder euro och de utestående åtagandena till över 8 miljarder euro.
At the close of the financial year 2002, the balance available was almost three thousand million euro and outstanding commitments amounted to more than eight thousand million euro.
När budgetåret 2002 avslutades uppgick det disponibla saldot till nästan 3 miljarder euro och de utestående åtagandena till över 8 miljarder euro.
At the close of these negotiations a Stabilisation and Association Agreement could be initialled at the Zagreb Summit on 24 November.
Efter dessa förhandlingar kommer ett stabiliserings- och associeringsavtal att kunna paraferas vid toppmötet i Zagreb den 24 november.
At the closing session of the European Summit of Regions and Cities that took place in Copenhagen on 22-23 March, Committee of the Regions (CoR) President Mercedes Bresso emphasized the main message conveyed by the Summit: «
Vid avslutningssessionen vid det europeiska toppmötet för regioner och städer, som ägde rum i Köpenhamn den 22–23 mars, underströk Regionkommitténs (ReK) ordförande Mercedes Bresso toppmötets huvudbudskap: "
At the Coalition Provisional Authority, he had the opportunity to meet Ambassador Paul Bremer, and Sir Jeremy Greenstock.
Han fick hade även tillfälle att träffa ambassadör Paul Bremer och Sir Jeremy Greenstock ur koalitionens övergångsmyndighet.
At the coming IMO Maritime Safety Committee, to take place on 3-12 October 2007, Member States and the Commission should be in a position to confirm to IMO their intention to establish an EU regional LRIT Data Centre.
Vid det möte i IMO:s sjösäkerhetskommitté som skall äga rum den 3–12 oktober 2007, bör medlemsstaterna och kommissionen kunna bekräfta för IMO att de avser att inrätta ett regionalt LRIT-datacentrum.
At the Commission Offices in the different Member States
På kommissionens kontor i de olika medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
Finns att tillgå på kommissionens representationskontor i medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
Finns på kommissionens representationskontor i medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
Kan rekvireras från kommissionens representationskontor i medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
Kan rekvireras från kommissionens representationskontor i medlemsstaterna.
At the Commission Offices in the Member States
Kommissionens kontor i medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
På kommissionens representationskontor i medlemsstaterna
At the Commission Offices in the Member States
Vid kommissionens representation i medlemsstaterna
At the Commission's initiative, the Scientific Steering Committee has carried out a geographical risk assessment of the situation with respect to BSE in Member States and third countries.
På initiativ av kommissionen har Vetenskapliga styrkommittén utfört en geografisk riskanalys av situationen med tanke på BSE i medlemsstaterna och tredje land.
At the Commission's request, tractor and agricultural machinery manufacturers and their associations have agreed to alter their information exchange methods in the European Union (EU).
Tillverkare av traktors- och jordbruksmaskiner och deras organisationer har efter Europeiska kommissionens ingripande utfäst sig att ändra villkoren för informationsutbyte dem emellan inom Europeiska unionen (EU).
At the Committee of the Regions plenary session in Brussels, they set out ways to improve a key legal tool, the European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC).
Under Regionkommitténs plenarsession i Bryssel beskrev de olika sätt för att förbättra ett viktigt rättsligt instrument, nämligen de Europeiska grupperingarna för territoriellt samarbete (EGTS).
At the Committee of the Regions' plenary session that will be held at the European Parliament in Brussels on 12 and 13 February, Commissioner Barnier will present a report on the implications of future EU finances for cohesion policy.
Vid Regionkommitténs plenarsession i Europaparlamentet i Bryssel den 1213 februari kommer kommissionens ledamot Michel Barnier att lägga fram en rapport om de konsekvenser som budgetplanen får för sammanhållningspolitiken.
At the Committee of the Regions, rue Montoyer 92-102, 1000 Brussels
Regionkommittén, rue Montoyer 91-102, 1000 Bryssel.
At the Community level, the Commission will encourage exchange of best practice in this area.
På EU-nivå kommer kommissionen att främja utbyte av de bästa lösningarna på området.
At the conciliation stage both institutions agreed on:
I förlikningsskedet enades båda institutionerna om följande:
At the conciliation stage the following issues were settled in particular:
I förlikningsskedet löstes framför allt följande frågor.
At the conclusion of the European Council in Strasbourg in December 1989, the Council of Ministers asked the Commission to submit detailed proposals on the measures to be taken in the area of higher education and training in order to support the reform process in the central and eastern European countries (CEEC).
Det erinras om att ministerrådet efter Europeiska rådets möte i Strasbourg i december 1989 anmodade kommissionen att lägga fram detaljerade förslag till de åtgärder som skall vidtas inom den högre utbildningen och yrkesutbildningen för att stödja reformprocessen i länderna i Central- och Östeuropa.
At the conclusion of the Summit the Heads of State or Government issued two documents: the Rio de Janeiro Declaration and Priorities for Action.
Efter toppmötet utfärdade stats- och regeringscheferna två handlingar: Rio de Janeiro-förklaringen och "Prioriteringar för åtgärder".
At the Conference , each country in the region established a list of short-term objectives to be implemented, if possible, before the end of 2004.
Vid konferensen upprättade varje land i området en förteckning över kortsiktiga projekt som, om möjligt, skall genomföras före utgången av 2004.
at the Conference on Intercultural Dialogue
vid konferensen om dialogen mellan kulturer
At the conference the Commission will present its recent working document on the revision of the planning methodology for the TEN-T.
Under konferensen kommer kommissionen att presentera sitt senaste arbetsdokument om en ändrad planeringsmetod för TEN-T.
At the conference three new European coordinators for the TEN-T priority projects will be nominated.
Vid konferensen kommer tre nya europeiska samordnare för de prioriterade TEN-T-projekten att utses.
At the conference v arious topics will be tackled by experts in different fields: innovative and sustainable forest-based industries, illegal logging, deforestation and forest degradation and the role of forests and the forestry sector in climate change.
Vid konferensen kommer olika ämnen att tas upp av sakkunniga på olika områden: innovativa och hållbara skogsbaserade näringar, olaglig skogsavverkning, avskogning och skogsförstörelse och skogarnas och skogsbrukets roll i klimatförändringarna.
At the conference, an exhibition will display outstanding European language learning projects and provide information on the European Union's language services and media specialised in European affairs.
Vid konferensen kommer det att finnas en utställning avseende särskilt lyckade europeiska språkinlärningsprojekt och information om EU:s språktjänster och medier specialiserade på europeiska frågor.
At the Conference, held on 16 May 2002, the Member States indicated their readiness to commit, on a voluntary basis, close to 300 judicial and penitentiary experts to the EU's crisis management efforts.
Vid denna konferens, som ägde rum den 16 maj 2002, meddelade medlemsstaterna sin beredskap att på frivillig grund tillhandahålla 300 experter på rättsväsende eller kriminalvård inom ramen för unionens ansträngningar på området för krishantering.
At the Conference, Member States on a voluntary basis have made the following quantitative and qualitative commitments to build up the EU police capacity for crisis management operations.
Vid konferensen gjorde medlemsstaterna på frivillig grund följande kvantitativa och kvalitativa åtaganden för att stärka EU:s polisresurser vid krishanteringsoperationer.
At the conference, particular attention was given to the topic of visa liberalisation in the Western Balkans.
Vid konferensen behandlades särskilt liberaliseringen av viseringsbestämmelserna i Västra Balkan.
At the conference, the Commission had presented its impact assessment on bio-waste management and several studies on bio-waste treatment in various European countries (7307/10).
Vid konferensen presenterade kommissionen sin konsekvensbedömning av hanteringen av bioavfall och flera analyser av behandlingen av bioavfall i olika europeiska länder (7307/10).
At the core of the existing Europass Framework is a portfolio of documents:
I det nuvarande Europass ingr en rad dokument:
At the core of the form is the High Level Group consisting of the fisheries directors of the Baltic Sea Member States and the director of Baltic Sea fisheries at the Commission.
Kärnan i forumet utgörs av en högnivågrupp bestående av Östersjöländernas direktörer för fiske och kommissionens direktör för fiske i Östersjön.
At the core of the new Directive is the strengthening of the application of Best Available Techniques (BAT), making BAT Conclusions the reference point in the permitting process.
Det nya direktivet syftar främst till att öka användningen av bästa tillgängliga teknik och ta slutsatserna om bästa tillgängliga teknik som referenspunkt vid tillståndsgivning.
At the core of the new strategy is a framework for enhanced co-ordination of Member States' economic policies building on widened country surveillance which covers all relevant macroeconomic and structural policy areas in an integrated fashion.
Kärnan i den nya strategin är en ram för ökad samordning mellan medlemsstaternas ekonomiska politik utifrån en utvidgad länderövervakning som täcker in samtliga relevanta makroekonomiska och strukturella politikområden på ett övergripande sätt.
At the core of the project were five transnational innovation partnerships: Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain and Mobile Vikings.
Det bestod av fem gränsöverskridande innovationspartnerskap (Active for Life, Clean Water, Comfort in Living, MarChain och Mobile Vikings).
At the core of the proposal lies a new approach for the authorisation and the use of plant protection products which aims at reconciling the production needs of farmers with environmental, and public health concerns.
Kärnan i förslaget ligger i en ny metod för att bevilja tillstånd och i användandet av växtskyddsmedel som syftar till att förlika jordbrukarens krav för sin produktion med miljöskydd och omsorg om folkhälsan.
At the Council (Education and Youth Affairs) meeting held on 14 February 2002, the Council recognised the White Paper as the starting point for the establishment of a framework for European cooperation on youth affairs.
Rådet (utbildning och ungdomsfrågor) konstaterade vid mötet den 14 februari 2002 att vitboken utgör utgångspunkten för fastställandet av en ram för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet.
At the Council meeting in June 2009, a majority of member states were in favour of restricting the scope to national long-distance and international regular services.
Vid rådets möte i juni 2009 förordade en majoritet av medlemsstaterna att räckvidden begränsas till nationella längre resor och internationell reguljärtrafik.
At the Council meeting in November 2007, the Council agreed in its political agreement to split the Commission's initial proposal into two separate instruments: a directive and a regulation.
Vid rådets möte i november 2007 godkände rådet i sin politiska överenskommelse att kommissionens förslag delas i två separata instrument, nämligen ett direktiv och en förordning.
At the Council meeting of EU Industry Ministers on 14 November 1996, the Member States unanimously welcomed the initiative and encouraged the Commission to draw up proposals.
Medlemsstaterna välkomnade enhälligt detta initiativ på rådets (industri) möte den 14 november 1996 och anmodade kommissionen att lägga fram förslag om detta.
At the Council meeting on 1 and 2 March, ministers invited the Commission to present an action plan for clean and energy-efficient vehicles, including fully electric cars and plug-in hybrids.
Vid rådsmötet den 1–2 mars uppmanade ministrarna kommissionen att lägga fram en handlingsplan för rena och energieffektiva fordon, inbegripet bilar som enbart går på el samt laddhybridbilar.
At the Council meeting on 24 April, several delegations jointly submitted a list of 39 concrete suggestions for simplifying the CAP (  9103/09  ).
Vid rådets möte den 24 april lämnade flera delegationer tillsammans in en förteckning över 39 förslag till förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken (  9103/09  ).
At the Council meeting, ministers underlined the high political importance of the recommendation, given the urgent need to tackle youth unemployment.
Vid rådets möte framhöll ministrarna rekommendationens stora politiska betydelse med tanke på det brådskande behovet av att ta itu med ungdomsarbetslösheten.
At the Council meeting, the Commission expressed regret that important cuts to the CEF budget have been proposed in the framework of the MFF negotiations.
Vid rådets möte beklagade kommissionen att det i samband med förhandlingarna om den fleråriga budgetramen hade föreslagits betydande nedskärningar i fondens budget.
At the Council meeting, the Commission reaffirmed its proposal to raise the minimum rate at which carriers must effectively have used the slots allocated from the current 80% to 85% and the minimum number of slots to be requested for the same time on the same day of the week ("slot series") from the current 5 to 15 for the summer season and 10 for the winter season.
Vid rådets möte stod kommissionen fast vid sitt förslag att höja miniminivån för den grad av utnyttjande av tilldelade ankomst- och avgångstider som lufttrafikföretagen måste uppnå från nuvarande 80 % till 85 % samt det lägsta antalet ankomst- och avgångstider som får begäras för samma tid samma veckodag (så kallade serier av ankomst- och avgångstider) från nuvarande 5 till 15 för sommarsäsongen och 10 för vintersäsongen.
At the Council meeting, two delegations suggested that work on this proposal should be abandoned because no solution seemed to be in sight after several years of discussions.
Vid mötet i rådet föreslog två delegationer att arbetet med förslaget bör avbrytas eftersom det inte tycks finnas någon lösning i sikte trots flera års diskussioner.
At the Council sessions on agriculture on 29 November 2010 and 17 May 2011, the French presidency of the G20 took the opportunity to inform the Council of the European Union about the presidency agenda and the state of play of preparatory work for the G20 meeting of agriculture ministers.
Vid rådets möten om jordbruk den 29 november 2010 och den 17 maj 2011 tog det franska ordförandeskapet för G20 tillfället i akt att informera Europeiska unionens råd om ordförandeskapets dagordning och om läget beträffande det förberedande arbetet inför G20‑jordbruksministrarnas möte.
At the Council some Member States and the Commission regretted the concessions that had to be made on certain issues, such as on the issue of dual criminality, in order to reach agreement.
Inom rådet beklagade några medlemsstater och kommissionen de eftergifter som man hade tvingats göra i vissa frågor, såsom den om dubbel straffbarhet, för att en överenskommelse skulle kunna träffas.
At the Council's behest, in December 2005 the Commission adopted the first multiannual action plan (2006‑2008) for simplifying and improving the Common Fisheries Policy ( ) .
På uppmaning av rådet har kommissionen i december 2005 antagit den första fleråriga planen (2006 - 2008) om förenkling av den gemensamma fiskeripolitiken (dok.
At the Council, all Member State governments took a step closer to what I believe to be an historic goal.
Detta var ett toppmöte under vilket alla regeringar närmade sig det mål som jag alltid kallar historiskt.
At the country level, the Council underlines the importance of working with national authorities to elaborate and implement national strategies for sustainable development, where applicable to be formulated as poverty reduction strategies (PRSs).
På landsnivå betonar rådet vikten av att arbeta med nationella myndigheter för att utarbeta och genomföra nationella strategier för hållbar utveckling, vilka vid behov skall utformas som strategier för att minska fattigdomen.
At the Covenant of Mayors Ceremony in the European Parliament, more than 500 mayors will sign the declaration.
Mer än 500 borgmästare kommer i samband med ceremoni i Europaparlamentet att underteckna avtalet.
At the creation of the European Maritime Safety Agency, since operational.
Inrättandet av en Europeisk sjösäkerhetsbyrå, som numera är i drift.
At the current juncture, it is essential that the IMF is sufficiently equipped to address the current vulnerabilities and crisis situations wherever they occur.
För närvarande är det viktigt att IMF är tillräckligt rustad för att ta itu med den rådande sårbarheten och krissituationerna, när de än uppstår.
At the current pace the gender pay gap is declining so slowly that it will be 2086 before women are paid as much as men.
I den nuvarande takten minskar lneklyftan s lngsamt att kvinnor inte kommer att tjna lika mycket som mn frrn 2086.
At the current stage of discussions, the presidency proposes that all commercial EU airports with annual traffic of over five million passenger movements should be covered.
I nuvarande skede av diskussionerna föreslår ordförandeskapet att alla kommersiella EU-flygplatser med en årlig trafik på mer än fem miljoner passagerare bör omfattas.
At the current stage, the Commission believes that the project may qualify as a normal investment since it seems to be current practice to produce newsprint from waste paper.
Kommissionen tror för närvarande att projektet kan uppfylla villkoren för en normal investering, eftersom det verkar vara gängse praxis att tillverka tidningspapper av avfallspapper.
At the date of the decision, the recovery amount (without interest) is around 6 million euros.
Vid tidpunkten för beslutet uppgick det belopp som skulle återkrävas (utan ränta) till omkring 6 miljoner euro.
At the December 2012 European Council EU governments asked the Commission to propose a third Ionian/Adriatic macro-region.
Vid Europeiska rådets möte i december 2012 bad EU-ländernas regeringar kommissionen att föreslå en tredje makroregion för Joniska och Adriatiska havet.
At the December Agriculture Council last year, a political agreement within the Council guaranteed the continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons in 2012 and 2013.
Vid rådets möte (jordbruk) i december förra året garanterade en politisk överenskommelse i rådet en fortsättning på programmet med utdelning av livsmedel till de sämst ställda under 2012 och 2013.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Publiken kan debattera med Viviane Reding, ställa frågor och ta upp synpunkter och problem.
At the Dialogue, citizens will have the opportunity to debate with Vice-President Reding, to ask questions and to put forward their views and concerns.
Under dialogen kan publiken debattera med Viviane Reding, ställa frågor och ta upp synpunkter och problem.
At the Diplomatic Conference of the International Maritime Organisation (IMO) in May 2003, the Member States should decide to ratify the Convention creating a third level of compensation and ensure that a sufficient amount of compensation (at least €1 billion) is established.
Vid IMO:s diplomatiska konferens i maj 2003, bör medlemsstaterna fatta beslut om att ratificera den konvention som skapar en tredje kompensationsnivå och som säkerställer att det fastställs en tillräckligt hög kompensationsnivå, minst en miljard euro.
At the donors' conference on 31 March, the EU pledged over 1.2bn euros in support of Haiti's reconstruction and development after a magnitude 7 earthquake hit the country in January.
Vid givarkonferensen den 31 mars utlovade EU mer än 1,2 miljarder euro till stöd för Haitis återuppbyggnad och utveckling efter den jordbävning med magnituden sju som drabbade landet i januari.
At the earliest opportunity possible the Commission had a discussion on the issue in the Standing Committee on feedingstuffs and a vote on the safeguard clause in the Standing Veterinary Committee.
Frågan diskuterades brådskande i Ständiga foderkommittén och man genomförde en omröstning om tillämpning av skyddsklausulen i Ständiga veterinärkommittén.
At the ECOFIN Council meeting in March 2004 the recommendation to be given to the European Parliament to the effect that the Commission ought to be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted.
Vid mötet i Ekofin-rådet i mars 2004 kommer rådet att anta rekommendationen som skall sändas till Europaparlamentet och som avser lämpligheten i att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
At the Ecofin Council meeting on 6 July, Finance Ministers gave political agreement to the principle of the Commission's proposals on the clear understanding that there would be no further changes to the technical specifications of euro-denominated coins before their introduction on 1 January 2002.
Vid sammanträdet i Ekofinrådet den 6 juli gav finansministrarna sitt principiella politiska stöd för kommissionens förslag under den uttryckliga förutsättningen att det inte skulle göras några ytterligare ändringar av de tekniska specifikationerna för euromynten innan de införs den 1 januari 2002.