natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Conclusions of the Council (Competitiveness) of 30 May 2011 on the Priorities for Relaunching the Single Market, which stresses that emphasis should be laid on measures which create jobs and bring tangible results to citizens and businesses and points out the need for ambitious steps to be taken to achieve a genuine and fully-fledged Single Market and, moreover, that the Single Market must rest upon a strong economic and social basis with a view to building a highly competitive social market economy;
lutsatserna från rådet (konkurrenskraft) av den 30 maj 2011 om prioriteringarna för nylanseringen av den inre marknaden, vilka dels framhåller att tonvikten bör läggas vid åtgärder som skapar sysselsättning och leder till konkreta resultat för medborgarna och företagen, dels pekar på behovet av att vidta ambitiösa åtgärder för att uppnå en verklig och fullvärdig inre marknad och att den inre marknaden måste vila på en stadig ekonomisk och social grund för att det ska gå att bygga upp en ytterst konkurrenskraftig social marknadsekonomi,
the Conclusions of the Council and of the Representatives of the Member States meeting in the Council of 19 July 2002 on patient mobility and health care developments in the European Union;
lutsatserna från rådet och företrädarna för medlemsstaterna, församlade i rådet, av den 19 juli 2002 om rörlighet för patienter och utvecklingen av hälso- och sjukvården i Europeiska unionen,
The conclusions of the Council of 24 February 2005 therefore called for the aforementioned amendments to be implemented, which made it necessary to adopt a new Council Decision concerning CEPOL.
I rådets slutsatser av den 24 februari 2005 begärdes det därför att ovan nämnda ändringar genomförs, vilket innebär att rådet måste anta ett nytt beslut om CEPOL.
the conclusions of the Council of 25 November 2004 on prevention,
rådets slutsatser av den 25 november 2004 om förebyggande,
the conclusions of the Council of 4 October 2004 on strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union ;
rådets slutsatser av den 4 oktober 2004 om utbyggnad av räddningstjänstens totala kapacitet i Europeiska unionen,
the conclusions of the Council of 7 January 2005 on the earthquake and tsunami in the Indian Ocean ;
rådets slutsatser av den 7 januari 2005 om jordbävning och flodvåg i Indiska oceanen,
The conclusions of the Council of December 1999 on the modernisation of social protection, which provided for the interim establishment of the High-level Working Party (the High-level Working Party took up its duties in January 2000 and will be replaced by the new Social Protection Committee from December 2000);
Slutsatserna från rådet i december 1999 om modernisering och förbättring av det sociala skyddet där det föreskrevs att en högnivågrupp provisoriskt skulle inrättas (högnivågruppen inledde sitt arbete i januari i år och kommer att ersättas av den nya kommittén för socialt skydd från och med december 2000).
the conclusions of the EU Council in November 2007 and the subsequent adoption by the European Parliament and the Council of the Regulation on the further implementation of the European GNSS programmes, clarifying the public governance of the Galileo deployment phase and the EGNOS operations and the implications of the actions for GALILEO funding,
Slutsatserna från Europeiska unionens råd från november 2007 och Europaparlamentets och rådets antagande därefter av förordningen om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen, där den offentliga styrningen av Galileos installationsfas och driften av Egnos samt åtgärdernas konsekvenser för finansieringen av Galileo klargörs.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000 which set the strategic goal of creating a competitive, dynamic and knowledge-based economy as well as specific targets with regard to information and communications technology (ICT) and education, as well as the conclusions of the Stockholm European Council of 23-24 March 2001 which reaffirmed that improving basic skills, particularly IT and digital skills is a top priority for the Union;
Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000, där man satte upp det strategiska målet att skapa en konkurrenskraftig, dynamisk och kunskapsbaserad ekonomi samt särskilda mål för informations- och kommunikationsteknik och utbildning, liksom slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001 där man bekräftade att förbättrade grundläggande färdigheter, i synnerhet informationsteknisk och digital kompetens, är av högsta prioritet för unionen.
The conclusions of the European Council in Lisbon of 23-24 March 2000, where the European Union set itself a new strategic goal for the next decade and emphasised the fundamental role of education and training in the successful transition to a knowledge-based economy and society.
Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 i vilka Europeiska unionen fastställde ett nytt strategiskt mål för nästa decennium och betonade utbildningens grundläggande roll för en framgångsrik övergång till en ekonomi och ett samhälle som är kunskapsbaserade.
the Conclusions of the European Council in March 2005 relaunching the Lisbon strategy;
lutsatserna från Europeiska rådet i mars 2005 om ny stimulans för Lissabonstrategin,
the Conclusions of the European Council in March 2006 calling on the Commission and the Member States to implement the new i2010 Strategy vigorously;
lutsatserna från Europeiska rådet i mars 2006 där kommissionen och medlemsstaterna anmodas att kraftfullt genomföra den nya strategin i2010,
the conclusions of the European Council meeting in Santa Maria da Feira,
lutsatserna från Europeiska rådet i Santa Maria da Feira,
the conclusions of the European Council meeting in Tampere, and in particular point 23 thereof,
lutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors, i synnerhet punkt 23 i dessa,
The conclusions of the European Council meeting in Vienna on 11 and 12 December 1998 and in Cologne on 3 and 4 June 1999 have thus been translated into reality, thanks to the active collaboration of the European Parliament, the Council and the Commission.
Tack vare det aktiva samarbetet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen har slutsatserna från Europeiska rådet i Wien den 1112 december 1998 och i Köln den 34 juni 1999 lett till konkret handling.
The Conclusions of the European Council of 18-19 February were clear that the current wave-through approach is neither legally nor politically acceptable.
I Europeiska rådets slutsatser av den 18–19 februari framgick tydligt att den nuvarande genomsläppningen varken är rättsligt eller politiskt acceptabel.
the Conclusions of the European Council of 23 October 2011 highlighting a key role of the Single Market in delivering growth and employment and stating that all efforts should be made to ensure agreement by the end of 2012 on the 12 priority proposals set out in the Single Market Act, giving utmost priority to those which can bring the most benefits to growth and jobs;
Europeiska rådets slutsatser av den 23 oktober 2011 där den inre marknadens nyckelroll för att skapa tillväxt och sysselsättning betonades och det framfördes att man bör göra allt för att garantera en överenskommelse senast i slutet av 2012 om de tolv prioriterade förslagen i inremarknadsakten, varvid högsta prioritet bör ges åt de förslag som bäst kan främja tillväxt och sysselsättning,
the conclusions of the European Council of 23 October 2011;
lutsatserna från Europeiska rådet den 23 oktober 2011,
the conclusions of the European Council of 24 June 2011,
lutsatserna från Europeiska rådet den 24 juni 2011,
The conclusions of the European Council of Copenhagen in December 2002 stated that « in the absence of a settlement […] the Council invites the Commission, in consultation with the Government of Cyprus, to consider ways of promoting economic development of the northern part of Cyprus and bringing ot closer to the Union ».
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Köpenhamn i december 2002 tillkännagavs att rådet, så länge ingen lösning nåtts, "uppmanar kommissionen att […] i samråd med Cyperns regering överväga tillvägagångssätt för att främja den ekonomiska utvecklingen på Cyperns norra del och föra den närmare unionen".
the conclusions of the European Council of Göteborg of 15-16 June 2001 on the establishment of civil protection capabilities for crisis management ,
lutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15-16 juni 2001 om inrättandet av kapacitet inom räddningstjänsten för krishantering,
the Conclusions of the European Council of March 2003 stressing the need for Europe to do more to turn ideas into real value-added, and Council Resolution of 22 September 2003 on investing in research for European growth and competitiveness;
lutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2003, där det framhålls att Europa måste göra mer för att omvandla idéer till verkligt mervärde, och rådets resolution av den 22 september 2003 om investering i forskning för europeisk tillväxt och konkurrenskraft,
The conclusions of the evaluation mention that the Benelux countries comply with the Schengen acquis in a sufficient and - for most parts - also a very thorough manner with only minor deficiencies.
I utvärderingens slutsatser nämns att Beneluxländerna rättar sig efter Schengenregelverket i tillräcklig omfattning och för det mesta också på ett mycket grundligt sätt med endast mindre bristfälligheter.
The conclusions of the extraordinary informal European Council of 21 September 2001 have everywhere produced effects.
Slutsatserna från Europeiska rådets informella extramöte den 21 september 2001 har verkan överallt.
The conclusions of the G20 in November 2010 in Seoul identified food security as one of the major development challenges.
I slutsatserna från G20 i november 2010 i Seoul fastställdes att livsmedelstrygghet är en av de största utmaningarna när det gäller utveckling.
the Conclusions of the Göteborg European Council in March 2001;
lutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg i mars 2001,
The conclusions of the high-level meeting today will feed into the first Annual Colloquium on Fundamental Rights in the EU to be held on 1 and 2 October 2015.
Slutsatserna från dagens möte kommer att ge underlag för det första årliga samkvämet om grundläggande rättigheter i EU, som ska hållas den 1–2 oktober 2015.
the conclusions of the Internal Market, Consumers and Tourism Council on 26 November 2001 ,
lutsatserna från rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) den 26 november 2001, och
The conclusions of the last Council show that there is very broad consensus regarding the analysis of what needs to be done that is contained in the report presented by the Commission in January.
Slutsatserna från rådets senaste möte visar att det råder en översvallande enighet om de åtgärder som föreslås i kommissionens rapport från januari.
the conclusions of the Lisbon 2000, Barcelona 2002 and Brussels 2003 European Councils, which respectively;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon 2000, Barcelona 2002 respektive Bryssel 2003 i vilka
the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils of 2000 setting out the objectives relating to Information Society and the eEurope Action Plan;
lutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira år 2000, då målen för informationssamhället och handlingsplanen e-Europa fastställdes,
the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils of 2000 setting out the objectives relating to Information Society and the eEurope Action Plan;
lutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Feira år 2000, då målen för informationssamhället och handlingsplanen för eEuropa fastställdes,
the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further action in priority areas with a view to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och Stockholm om ytterligare åtgärder inom prioriterade områden för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi i världen,
the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further action in priority areas with a view to making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
lutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm om ytterligare åtgärder inom prioriterade områden för att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning,
the conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils concerning further actions in priority areas with a view to make the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och i Stockholm när det gäller ytterligare åtgärder inom prioriterade områden för att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning,
The conclusions of the Lisbon European Council in June 2000 also advocated speeding up the liberalisation of economic sectors such as transport.
Även i slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i juni 2000 förespråkades ett påskyndande av liberaliseringen på till exempel transportområdet.
the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 provide for an annual Spring session of the European Council to discuss economic and social questions;
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 anges det att Europeiska rådet varje vår skall hålla ett möte för att diskutera ekonomiska och sociala frågor.
The conclusions of the Lisbon European Council in March 2000 to prepare "a study on the future evolution of social protection from a long-term point of view, giving particular attention to the sustainability of pensions systems in different time frameworks up to 2020 and beyond, where necessary.", and
Slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 enligt vilka gruppen fått i uppdrag att "förbereda en studie av den framtida utvecklingen av det sociala skyddet ur ett långtidsperspektiv och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt pensionssystemens hållbarhet med olika tidsramar fram till 2020 och längre, om så behövs".
the Conclusions of the Lisbon European Council in March 2000;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000,
The conclusions of the Lisbon European Council made a special appeal to companies' corporate sense of social responsibility.
I slutsatserna från toppmötet i Lissabon vädjade Europeiska rådet särskilt till företagen att ta sitt sociala ansvar.
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 and the objectives of the Lisbon Strategy;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 och Lissabonstrategins mål,
The conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 which set a strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy by 2010;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon 2000, i vilka det fastställdes ett strategiskt mål för att Europeiska unionen skall bli den mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomin senast 2010,
the conclusions of the Lisbon European Council of March 2000 which set the strategic goal for the European Union to become the most competitive knowledge-based economy in the world by 2010;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 som lade fast det strategiska målet att Europeiska unionen senast 2010 skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi,
the Conclusions of the Lisbon European Council of March 2000;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000,
The conclusions of the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 state that the European Union requires an overall strategy aimed at preparing the transition to a knowledge-based economy and society and that as a consequence existing models for learning and working must be adapted.
I slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 anges att Europeiska unionen behöver en övergripande strategi som syftar till att förbereda övergången till en ekonomi som baserar sig på kunskaper och ett samhälle som baserar sig på kunskaper och att befintliga mönster i fråga om lärande och arbete därför måste anpassas.
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om det strategiska målet för EU att senast 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning samt Europeiska rådets vidareutveckling av denna strategi i Stockholm, Göteborg och Barcelona,
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om det strategiska målet för EU att senast 2010 bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och Europeiska rådets vidareutveckling av denna strategi i Stockholm, Göteborg och Barcelona,
the Conclusions of the Lisbon European Council on the strategy for making the EU the world's most competitive and dynamic knowledge-based economy, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion by 2010 and the further elaboration of this strategy by the Stockholm, Gothenburg and Barcelona European Councils;
lutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon om strategin för att senast 2010 göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning, och den vidareutveckling av strategin som beslutades av Europeiska råden i Stockholm, Göteborg och Barcelona,
the conclusions of the Lisbon European Council which aim at making the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion;
slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, där målet är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
the conclusions of the March 2003 European Council emphasise the importance of investment in human capital as a prerequisite for the promotion of European competitiveness, the achievement of high growth and employment rates and the transition to a knowledge-based economy;
det i slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2003 understryks att investeringar i humankapitalet är en förutsättning för ökad europeisk konkurrenskraft, hög tillväxt och sysselsättning och för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi,
The conclusions of the meeting held on 27 May with the , which has been working for the past decade in the countries of the Eastern partnership, will feed into the Committee's position, as will the debates during the seminar to take place on 3 June at the invitation of Frantisek Knapik, mayor of Kosice (Slovakia), and during the Eastern partnership forum proposed by the CoR for 16-17 June.
ReK:s ståndpunkt kommer sedan att kompletteras med erfarenheter från mötet den 27 maj med , som sedan 10 år tillbaka arbetar i de östliga partnerskapsländerna, samt debatter som kommer att äga rum i samband med seminariet som anordnas den 3 juni på inbjudan av František Knapík, borgmästare i Košice (Slovakien), och senare inom ramen för det forum om det östliga partnerskapet som ReK anordnar den 16–17 juni.
The conclusions of the meeting, which are to be debated at the CoR plenary session of 19-20 November and then addressed to the Naples conference, include, amongst other points, calls by the local and regional representatives for:
I slutsatserna från mötet, som kommer att diskuteras under ReK:s plenarsession den 19-20 november 2003 och därefter läggas fram för konferensen i Neapel, efterlyser de lokala och regionala företrädarna bland annat följande:
the Conclusions of the October 2003 European Council confirm that investing in human capital, in particular through increasing financing in education and a better integration with labour and social policies, is crucial for Europe's growth potential.
det i slutsatserna från Europeiska rådets möte i oktober 2003 bekräftas att investeringar i humankapitalet, i synnerhet genom ökad finansiering av undervisning och bättre integrering med arbetsmarknads- och socialpolitik är av avgörande betydelse för Europas tillväxtpotential,
The conclusions of the on 20 November, the of 8 December as well as of the of 18 December 2015 stressed the need to further intensify the work in this field.
I slutsatserna från mötena i den 20 november, den 8 december och den 18 december 2015 framhölls behovet att intensifiera arbetet på detta område.
The conclusions of the Open Working Group are expected to be published next month.
Slutsatserna från den öppna arbetsgruppen väntas bli offentliga nästa månad.
The conclusions of the opinion stress the role of life-long learning, which is important from an early age.
I yttrandets slutsatser framhålls vikten av att livslångt lärande inleds redan tidigt i livet.
The conclusions of the report the Commission has promised to deliver by the end of the year on the workings of the dairy sector supply chain.
Slutsatserna från den rapport om hur leveranskedjan fungerar i mejerisektorn som kommissionen har lovat att lägga fram före årets utgång.
The conclusions of the Scientific Committee are essential for the adoption of more appropriate standards in this field.
De slutsatser som den vetenskapliga kommittén drar är en förutsättning för att man skall kunna anta mer adekvata bestämmelser på området.
The conclusions of the seminar were approved as Presidency conclusions (see annex of 8954/06).
Seminariets slutsatser godkändes som Ordförandeskapets slutsatser (se bilagan till 8954/06).
the Conclusions of the Seville European Council which welcomed the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment;
lutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla som välkomnade handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning,
the conclusions of the Seville European Council which welcomed the communications from the Commission on better lawmaking and, in particular, the Action Plan for simplifying and improving the regulatory environment; and the Council Conclusions of 30 September 2002 on simpler legislation;
lutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla, där man välkomnade kommissionens meddelanden om bättre lagstiftning och i synnerhet handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning, samt rådets slutsatser av den 30 september 2002 om enklare lagstiftning,
the conclusions of the Spring 2005 European Council, which underline that "human capital is Europe's most important asset";
lutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2005, där det betonas att "humankapitalet är Europas främsta tillgång",