natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The excessive deficit procedure was opened after forecasts had pointed to a government deficit of 4.1 % of GDP in 2010, exceeding the 3 % of GDP reference value set by the treaty.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes sedan prognoserna hade visat att budgetunderskottet för 2010 skulle bli 4,1 % av BNP och att det därmed skulle överskrida det referensvärde på 3 % av BNP som fördraget anger.
The excessive deficit procedure was opened after France ran up a deficit in 2002 amounting to 3.2% of GDP.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes efter det att Frankrike 2002 hade dragit på sig ett underskott som uppgick till 3,2 % av BNP.
The excessive deficit procedure was opened after Germany ran up a deficit in 2002 amounting to 3.7% of GDP.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes efter det att Tyskland 2002 hade nått upp till ett underskott på 3,7 % av BNP.
The excessive deficit procedure was opened after Greece ran up a deficit in 2003 estimated initially at 3.2% of GDP.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes efter det att Grekland 2003 hade nått upp till ett underskott som först beräknades till 3,2 % av BNP.
The excessive deficit procedure was opened after Malta ran up a deficit in 2003 amounting to 9.7% of GDP.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes efter det att Maltas underskott 2003 stigit till 9,7 % av BNP.
The excessive deficit procedure was opened with regard to Germany in January 2003, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes beträffande Tyskland i januari 2003, när rådet antog ett beslut enligt artikel 104.6 om förekomsten av ett alltför stort underskott och en rekommendation enligt artikel 104.7 om åtgärder för att korrigera det.
The excessive deficit procedure was opened with regard to Italy in July 2005, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
EU:s förfarande vid alltför stora underskott inleddes för Italiens vidkommande i juli 2005, då rådet antog ett beslut i enlighet med artikel 104.6 om att det föreligger ett alltför stort underskott i Italien samt en rekommendation i enlighet med artikel 104.7 om åtgärder för att korrigera detta.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the Czech Republic following a government deficit in 2003 that amounted to 12.9% of GDP (6.6% if a major one-off operation related to state guarantees is excluded).
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes för Tjeckien efter ett offentligt underskott 2003 som uppgick till 12,9 % av BNP (6,6 % om man undantar en betydande engångsåtgärd som sammanhänger med kostnader för statliga garantier).
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK following a government deficit in the 2004-05 financial year that amounted to 3.2% of gross domestic product (GDP) and a Commission forecast for the deficit to widen in the 2005-06 and 2006-07 financial years.
Förfarandet vid alltför stora underskott inleddes för Storbritannien efter ett offentligt underskott på 3,2 % av bruttonationalprodukten (BNP) för budgetåret 2004-2005, och en prognos från kommissionen om ett ökat underskott för budgetåren 2005-2006 och 2006-2007.
The excessive deficit procedure was opened with regard to the UK in January 2006, when the Council adopted a decision under article 104(6) on the existence of an excessive deficit and a recommendation under article 104(7) on measures to correct it.
Förfarandet vid alltför stora underskott beträffande Storbritannien inleddes i januari 2006, när rådet antog ett beslut enligt artikel 104.6 om förekomsten av ett alltför stort underskott samt en rekommendation enligt artikel 104.7 om åtgärder för att korrigera det.
The excessive deficit procedure, representing the corrective arm of the Stability and Growth Pact, is regulated by Article 126 of the Treaty and is further clarified in Council Regulation (EC) No 1467/97.
Förfarandet vid alltför stora underskott, som utgör stabilitets- och tillväxtpaktens korrigeringsaspekt, regleras av artikel 126 i fördraget och klargörs ytterligare i rådets förordning (EG) nr 1467/97.
The Excessive Imbalance Procedure (EIP) is a new element of the EU's economic surveillance framework.
Förfarandet vid alltför stora obalanser är ett nytt inslag i EU:s ekonomiska övervakning.
The excessive input of nutrients constitutes a serious threat to the marine environment.
Den överdrivna tillförseln av näringsämnen utgör ett allvarligt hot mot den marina miljön.
The excessive use of force which characterized its response to the stayaway of 18-19 march in no case should it be repeated.
Den överdrivna våldsanvändning som karakteriserade regeringens svar på strejken den 1819 mars får under inga förhållanden upprepas.
The exchange of best practice and innovative solutions will be helped by the creation of a Forum on the Digital Divide later this year.
Utbytet av goda arbetsmetoder och innovativa lösningar kommer att underlättas av det forum för den digitala klyftan som kommer att inrättas senare i år.
The exchange of best practices should be developed, the network of competent national authorities for crime prevention and co-operation between national crime prevention organisations should be strengthened and the possibility of a Community funded programme should be explored for these purposes.
42.Utbytet av bästa praxis bör utvecklas, nätverket av behöriga nationella myndigheter för brottsförebyggande åtgärder och samarbete mellan nationella brottsförebyggande organisationer bör stärkas, och möjligheten att skapa ett program som finansieras av gemenskapen bör utforskas.
The exchange of best practices within the European Union has proved to be an efficient instrument in developing policies of common interest for the Member States and can also be of use in finding solutions in the area of gender-related violence.
Utbytet av goda rutiner inom Europeiska unionen har visat sig vara ett effektivt hjälpmedel för att utarbeta strategier av gemensamt intresse för medlemsstaterna och kan även vara till nytta för att finna lösningar när det gäller könsrelaterat våld.
The exchange of experience and good practice throughout the Union and with the non-member countries concerned for cross-border and transnational cooperation under strands A and B.
Utbyte av erfarenheter och goda arbetsmetoder i hela EU, men också med berörda tredje länder i samband med gränsöverskridande eller transnationellt samarbete under Del A och B.
The exchange of experience between banks in relation to interest rates has repeatedly proved to be a useful means of avoiding uncontrolled price competition.
Utbytet av erfarenheter mellan bankerna när det gäller räntesatser har upprepade gånger visat sig vara ett användbart sätt att undvika okontrollerad priskonkurrens.
the exchange of fishing opportunities
utbyte av fiskemöjligheter,
the exchange of good practice and experience within the Union, as well as the reduction of obstacles to innovation, could contribute to increasing the innovation performance of the Union as a whole in order to meet the Lisbon objectives;
utbyte av bästa praxis och erfarenheter inom unionen samt undanröjandet av hinder för innovation kan bidra till en ökning av innovationskraften inom hela unionen, så att Lissabonmålen kan uppnås,
the exchange of good practices in relation to the economic and social dimension of culture, including the contribution of cultural activities to social inclusion;
Utbyte av bästa praxis när det gäller kulturens ekonomiska och sociala dimension, inklusive kulturverksamhetens bidrag till den sociala delaktigheten.
The exchange of ideas, information and experience which takes place in these forums will become even more useful when carried out at European level.
Det utbyte av idéer, information och erfarenhet som äger rum i dessa forum kommer att bli ännu mera användbart då det sker på europeisk nivå.
The exchange of information and experience between the Member States and increased public awareness of voluntary activities could help to promote cross‑border voluntary work.
Ett utbyte av information och erfarenheter mellan medlemsstaterna och en ökad medvetenhet hos allmänheten om volontärarbete kan hjälpa till att främja det gränsöverskridande volontärarbetet.
The exchange of information and scientific evidence on good EMILE practice should be encouraged at European level.
Utbyte av information och vetenskapliga rön om god praxis inom språk- och innehållsintegrerad inlärning bör uppmuntras på europeisk nivå.
The exchange of information has already proven to be useful within the National Contact Points on integration.
Informationsutbytet har redan visat sig fördelaktigt inom de nationella kontaktpunkterna för integration.
The exchange of information in the framework of EUROSUR will take the form of 'situational pictures', which can be described as graphical interfaces presenting data, information and intelligence.
Informationsutbytet inom Eurosur kommer att ske via s.k. situationsbilder, vilka kan beskrivas som grafiska gränssnitt som visar uppgifter, information och underrättelser.
the exchange of information on deposit and preservation of important European films,
utbyte av information om deposition och bevarande av viktiga europeiska filmer,
the exchange of information on intergovernmental agreements in the field of energy,
informationsutbyte om mellanstatliga energiavtal,
the exchange of information on practice, legislation, regulations and programmes concerning scientific and technological cooperation;
Utbyte av information om vedertagna arbetsmetoder, om lagar och andra bestämmelser samt om program för vetenskapligt och tekniskt samarbete.
The exchange of information shall take place directly and without delay between the central units of each Member State.
Informationsutbytet ska ske direkt och utan dröjsmål mellan de centrala enheterna i varje medlemsstat.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Informationsutbytet via Resper borde ha börjat den 19 januari 2013.
The exchange of information through RESPER should have started on 19 January 2013.
Informationsutbytet via Resper skulle ha inletts den 19 januari 2013.
the exchange of information within Member States, between the Member States and the Commission and among the Member States themselves should be improved;
Informationsutbytet inom medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan medlemsstaterna själva bör förbättras.
The exchange of intelligence should not only be carried out as part of an information exchange within the scope of investigations but also for the purpose of gathering and sharing information for developing long term strategies.
Utbytet av underrättelser bör inte enbart vara en del av ett informationsutbyte inom utredningarnas ram, utan även syfta till att samla in och dela med sig av information så att långsiktiga strategier kan utarbetas.
The exchange of Member States' data on stolen, lost and misappropriated passports with the Interpol database on stolen travel documents, and the processing of those data, must comply with the applicable data protection rules both of individual Member States and of Interpol.
När medlemsstaterna utbyter uppgifter om stulna, förkomna och tillgripna pass med Interpols databas över stulna resehandlingar, och behandlingen av dessa uppgifter måste stämma överens med såväl enskilda medlemsstaters som Interpols gällande dataskyddsbestämmelser.
The exchange of national notes for euro notes will be free of charge and unlimited in most participating countries during the period of dual circulation.
Utbytet av nationella sedlar mot euro kommer att vara gratis och obegränsat i de flesta deltagande länder under den tid då dessa sedlar kan användas parallellt med eurosedlar.
The exchange of personal data should be carried out on the basis of a separate agreement between the Parties.
Utbyte av personuppgifter bör ske enligt ett separat avtal mellan parterna.
the exchange of sales values, volumes of sales and pricing information on a quarterly or monthly basis at regular meetings;
utbyte av uppgifter om försäljning, volymer och priser vid regelbundna möten varje kvartal eller månad,
The exchange of shares and bonds would be taxed at a rate of 0.1% and derivative contracts, at a rate of 0.01%.
Aktie- och obligationstransaktioner ska beskattas med 0,1 % och derivatkontrakt med 0,01 %.
the exchange of statistical information for the calculation of risks and the creation of insurance pools.
Avtalen avser bland annat icke-bindande standardvillkor för försäkringsavtal, utbyte av statistik för beräkning av risker och upprättandet av försäkringspooler.
The exchange of views addressed follow-up initiatives at national level and Member States' engagement on the global follow-up process.
Under diskussionen tog man upp uppföljningsåtgärder på nationell nivå och medlemsstaternas engagemang i den övergripande uppföljningsprocessen.
The exchange of views also provided an opportunity to prepare the ground for implementation of an innovative working method that will enable the strategy objectives in the youth field to be attained.
Detta åsiktsutbyte har också varit ett tillfälle att bereda marken för utarbetandet av en innovativ arbetsmetod som kommer att göra det möjligt att förverkliga målen i denna strategi på ungdomsområdet.
The exchange of views at the forthcoming Social Summit will focus on how to address the challenges of recovery and renewal of the EU's social dimension.
Diskussionerna vid det kommande sociala toppmötet kommer att inriktas på hur man ska kunna gripa sig an utmaningarna återhämtning och förnyelse av EU:s sociala dimension.
The exchange of views between public bodies, academia and the business community during the OPEN DAYS will provide us with the right input to see which role Europe's regions and cities can play in delivering this strategy.
Åsiktsutbytet mellan myndigheter, högskolor och näringslivet i samband med Open Days kommer att tillföra den information vi behöver för att vi ska kunna bedöma hur Europas regioner och städer kan bidra till genomförandet av strategin.
The exchange of views enabled progress to be made in terms of the substance of the text of the conclusions with a view to facilitating its adoption at the meeting of the Environment Council on 20 October 2008.
Tack vare åsiktsutbytet lyckades man avancera i sakfrågorna med ett förslag till slutsatser, i syfte att underlätta antagandet vid mötet i rådet (miljö) den 20 oktober.
The exchange of views focused mainly on the scope of the directive and was conducted on the basis of a Presidency compromise text.
Diskussionen var främst inriktad på direktivets tillämpningsområde och utgick från ordförandeskapets kompromissförslag.
The exchange of views focused on the Commission’s proposals for the creation of a Growth Adjustment Fund in support of the EU’s economic reform strategy and for changes to budget structure aimed at enabling the EU to respond to future needs.
Diskussionen inriktades framför allt på kommissionens förslag om att inrätta en fond för tillväxtjustering till stöd för EU:s ekonomiska reformstrategi och för ändringar i budgetstrukturen som syftar till att göra det möjligt för EU att motsvara framtida behov.
The exchange of views focused particularly on the following questions (5799/07):
Diskussionerna var framför allt inriktade på följande frågor (5799/07):
The exchange of views followed-up the discussion at the informal meeting of Health Ministers in Vienna, in February and April 2006.
Debatten var en uppföljning av diskussionen vid hälsoministrarnas informella möten i Wien i februari och april 2006.
The exchange of views following the Commissioners' presentation revealed a large majority subject to finalisation of the details in favour of the action to be taken in the WTO framework; the temporary support mechanism received a mixed welcome.
Vid den debatt som följde kommissionsledamöternas föredragning uppstod en stor majoritet med förbehåll för klarläggande av den närmare utformningen för denna åtgärd inom ramen för WTO, medan "det tillfälliga stödet till gemenskapens industrier" inte fick samma positiva mottagande.
The exchange of views in the Council enabled the Presidency to hear the delegations' points of view on the most political aspects of the dossier, viz. the level of the common allowance, reimbursement of Members' expenses, the pension scheme and the tax system applicable to allowances and pensions and the incorporation in the Statute of certain provisions from the 1976 Electoral Act.
Genom diskussionen i rådet fick ordförandeskapet in uppfattningar från delegationerna om de känsligare delarna i ärendet, nämligen nivån på den allmänna ersättningen, ersättningen för parlamentsledamöternas kostnader, pensionssystemet och beskattningen av ersättningar och pensioner samt införande i stadgan av vissa bestämmelser ur 1976 års vallag.
The exchange of views made it possible to work out political guidelines to aid the Council's preparatory fora in discussion of draft conclusions with a view to the adoption of these at the next Council (Competitiveness) on 1 and 2 December 2008.
Genom diskussionen nådde man fram till politiska riktlinjer som ska vägleda behandlingen av ett utkast till slutsatser inom rådets förberedande organ med sikte på att det ska kunna antas vid nästa möte i konkurrenskraftsrådet den 1–2 december.
The exchange of views on the 2000/2001 employment package continued the same day with the social partners at a meeting of the Standing Committee on Employment (see the conclusions in Press release 12302/00 Presse 383).
Diskussionen om sysselsättningspaket 2000/2001 fortsattes samma dag med arbetsmarknadens parter vid ett möte i Ständiga kommittén för sysselsättningen (jfr slutsatserna i pressmeddelande nr 12302/00 Presse 383).
The exchange of views on the employment package and quality in work was continued during discussions with the social partners within the Standing Committee on Employment (see the
Diskussionen om sysselsättningspaketet och arbetets kvalitet fortsatte i en debatt med arbetsmarknadens parter i Ständiga kommittén för sysselsättningen (se slutsatserna i det separata pressmeddelandet, dok.
The exchange of views provided with a valuable input to carry out further examination of the matter on which the Council will be invited to adopt conclusions at its forthcoming session on 28-29 May 2009.
Diskussionen gav värdefulla synpunkter inför den fortsatta behandlingen av ärendet, i vilken rådet kommer att anmodas att anta slutsatser vid sitt möte den 28–29 maj 2009.
The exchange of views showed that a large majority of delegations could accept that, in the most serious cases, the minimum sentence should be eight years imprisonment.
Diskussionen visade att en bred majoritet av delegationerna kunde godta att det lägsta straffet i de allvarligaste fallen skall vara åtta års fängelse.
The exchange of views showed that all the delegations welcomed the Commission's initiative and encouraged it to continue following this path, which represented a new approach in the field of Community health policy.
Under diskussionen kunde det konstateras att samtliga delegationer mottog kommissionens initiativ välvilligt och uppmuntrade den att fortsätta på den inslagna vägen, som representerar en ny strategi inom gemenskapens hälsovårdspolitik.
The exchange of views took place on the basis of a progress report drawn up by the Presidency further to the Commission's communication "Enhancing the patent system in Europe" of 3 April 2007 (8302/07).
Diskussionen fördes på grundval av en lägesrapport som utarbetas av ordförandeskapet efter kommissionens meddelande Förbättrat patentsystem i Europa av den 3 april 2007 (8302/07).
The exchange of views was based on a questionnaire prepared by the Presidency (7041/06) in order to structure it, focusing on the Commission's analysis of the challenges facing the Community's energy policy and its proposed solutions, on other dimensions of energy policy that are not addressed by the Commission and on ministers' main concerns and preferred solutions.
Diskussionen grundades på ett frågeformulär som upprättats av ordförandeskapet (7041/06) för att strukturera den, med inriktning på kommissionens analys av de utmaningar som gemenskapens energipolitik står inför och de lösningar som föreslås, på andra dimensioner av energipolitiken som inte behandlas av kommissionen och på ministrarnas huvudsakliga frågeställningar och de lösningar som de föredrar.
The exchange of views was based on an issues paper (10448/11).
Diskussionen fördes på grundval av ett dokument i ärendet (10448/11) som underlag.
The exchange of views was based on the Commission Communication: The 2005 Review of the EU Sustainable Development Strategy: Initial Stocktaking and Future Orientations (6433/05).
Diskussionen grundade sig på kommissionens meddelande: 2005 års översyn av EU:s strategi för hållbar utveckling: Inledande inventering och riktlinjer för framtiden (6433/05)
The exchange of views was based on the following three questions drawn up by the Presidency in order to frame the debate:
Diskussionen utgick från följande tre frågor som ordförandeskapet formulerat i syfte att strukturera debatten:
The exchange of views was based on two Presidency notes (13873/1/06 REV 1, 14200/1/06 REV 1) and was structured on the basis of the following question drawn up by the Presidency:
Diskussionen ägde rum på grundval av två noter från ordförandeskapet (13873/1/06 REV 1 och 14200/1/06 REV 1) och strukturerades kring följande fråga från ordförandeskapet:
The exchange of views was intended to provide a basis for a swift and constructive legislative process and help to identify those main issues to which the Council preparatory bodies need to pay attention when they will have more substantial deliberations on the proposal.
Syftet med diskussionen var att skapa en grundval för ett snabbt och konstruktivt lagstiftningsförfarande och ge stöd för en identifikation av de viktigaste frågor som rådet förberedande organ bör ägna särskild uppmärksamhet åt under deras mer djupgående överläggningar om förslaget.
The exchange of views will feed into the upcoming debate on EU enlargement in the General Affairs Council on 5 December, which will adopt conclusions.
Diskussionen kommer att fungera som underlag för den kommande debatt om EU:s utvidgning som kommer att hållas i rådet (allmänna frågor) den 5 december, där slutsatser kommer att antas.
The exchange of views will provide guidance for continuing examination of the file.
Diskussionen kommer att ge riktlinjer för den fortsatta behandlingen av ärendet.
The exchange rate criterion is defined in the Treaty as the observance of the normal fluctuation margins of the exchange rate mechanism (ERM) of the European Monetary System, for at least two years without severe tensions and in particular without devaluing against the euro.
Växelkurskriteriet definieras i fördraget som att valutan skall hålla sig inom det normala fluktuationsutrymmet enligt Europeiska monetära systemets (ERM) växelkursmekanism under minst två år utan att allvarliga spänningar uppstår, och i synnerhet utan devalvering gentemot euron.
The exchange was based on a Presidency discussion paper ( ) and the Commission proposal for the new framework (  ).
Diskussionen byggde på ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet ( ) och på kommissionens förslag till uppdaterad ram (  ).
The exchange will provide a more efficient and transparent means for insurers and insurance brokers to request quotes and for reinsurance contracts to be concluded.
Börsen kommer att innebära ett effektivare och mer överskådligt sätt för försäkringsbolag och försäkringsmäklare att få in anbud och att sluta avtal om återförsäkring.
The exchange-rate mechanism will link currencies of Member States outside the euro area to the euro.
Genom växelkursmekanismen kommer valutorna i medlemsstaterna utanför euro-området att knytas till euron.