natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the number of operations on 2 January last year, the volume of withdrawals is in general three to four times above normal, an indication of the interest shown by Europeans in their new currency and their desire to change over to it as quickly as possible.
Jämfört med de transaktioner som genomfördes den 2 januari förra året ligger uttagsvolymen i allmänhet tre till fyra gånger högre än normalt, vilket visar EU-medborgarnas stora intresse för sin nya valuta och deras vilja att snabbt byta ut en valuta mot en annan.
Compared with the PDB 2007, these amounts represent a 0.84% decrease in commitment appropriations and a 1.55% decrease in payment appropriations.
Jämfört med det preliminära budgetförslaget för 2007 utgör dessa belopp en minskning med 0,84 % av åtagandebemyndiganden och en minskning med 1,55 % av betalningsbemyndigandena.
Compared with the periods of ordinary plenary part‑sessions, the actual time available for the part‑sessions during October 2012 and 2013 is reduced by more than half.
I förhållande till de ordinarie plenarsammanträdena minskas den effektiva disponibla tiden för sammanträdesperioderna under denna månad med mer än hälften.
Compared with the preliminary draft general budget of the European Union for 2010  , the Council reduced the commitment appropriations by a total of EUR 612.90 million, leaving a margin of EUR 2 373.64 million under the total ceiling of the financial framework.
Jämfört med det preliminära förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2010  minskade rådet åtagandebemyndigandena med totalt 612,90 miljoner euro, vilket gav en marginal på 2 373,64 miljoner euro under det sammanlagda taket för budgetramen.
Compared with the present legislation on public access to documents, the main points on which substantive progress has been achieved are the following :
Jämfört med nuvarande lagstiftning om allmänhetens tillgång till handlingar har betydande framsteg registrerats för följande huvudpunkter:
Compared with the present programmes, the proposals presented to the Council provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
Jämfört med de nuvarande programmen innebär de förslag som lagts fram för rådet ett synsätt där utbildnings- och yrkesutbildningsaspekter, förenklad administration och större decentralisering integreras.
Compared with the present programmes, the proposals provide an approach integrating educational and training aspects, simpler administration and more decentralisation.
Jämfört med de nuvarande programmen innebär de förslag som lagts fram för rådet ett synsätt där utbildnings- och yrkesutbildningsaspekter, förenklad administration och större decentralisering integreras.
Compared with the previous financial year, traditional own resources (customs duties, agricultural duties, et cetera) have fallen by 23%, whereas revenue from GNP has risen by 32%.
I förhållande till föregående budgetår har de traditionella egna medlen (tullar, jordbruksavgifter, o.dyl.) minskat med 23 % medan inkomsterna från BNI har ökat med 32 %.
Compared with the previous update, the projected annual surpluses have been revised down by ½ % of GDP, reflecting the phased introduction of tax cuts.
Jämfört med den förra uppdateringen har prognosen för överskottet justerats nedåt med en halv procentenhet, främst som en följd av de skattesänkningar som successivt genomförs.
Compared with the previous year, this increase in the total number of cases brought is attributable to the increase in the number of appeals and references for a preliminary ruling.
Jämfört med föregående år beror den sammanlagda ökningen av antalet inkomna mål på det ökade antalet mål om överklagande och om förhandsavgörande.
Compared with the proposal from 1997, the retention of this aid will result in important cost savings for many producers notably those in the dairy and beef sectors and is therefore taken into account in the calculation for the increase in direct aids for these two sectors.
Jämfört med förslaget från 1997 kommer ett kvarhållande av detta stöd leda till betydande besparingar för många producenter, i synnerhet i mejeri- och nötköttssektorerna, och tas därför med i beräkningarna av ökningarna av de direkta stöden i dessa båda sektorer.
compared with three in 2003.
har uppfyllt sin skyldighet, jämfört med tre under 2003.
Comparing the indicators for the EU27, US and Japan shows that the EU27 is not closing its performance gap with its main competitors.
En jämförelse av indikatorerna för EU-27, USA och Japan visar att EU-27 inte hämtar in de här två huvudkonkurrenternas försprång.
Comparing the previous programme with the programme that has just entered into force, in current prices, the Consumer Programme 2007-2013 had a budget of €156,8 million and the new Programme will have a budget of €188,8 million.
Om man jämför det tidigare konsumentprogrammet med det som just trätt i kraft i löpande priser, hade programmet 2007–2013 en budget på 156,8 miljoner euro och det nya kommer att ha en budget på 188,8 miljoner euro.
Comparing the price of a basket of fresh food and a basket of electronic goods in different countries and ranking countries by the total cost of the baskets (both with and without VAT) shows that prices are not necessarily higher in Member States with higher income levels.
När man jämför priset för en korg färska livsmedel och för en samling elektroniska varor i olika länder och rangordnar länderna efter den totala kostnaden för dessa (både med och utan moms) ser man att det inte nödvändigtvis är medlemsstater med högre inkomstnivåer som har de högsta priserna.
Comparing the results of this survey with a similar one taken in the EU last year reveals that citizens in both current and future EU member states give broadly similar support to most of the CAP's objectives.
Vid en jämförelse mellan denna undersökning och en liknande undersökning i EU förra året visar det sig att medborgarna både i de nuvarande och de framtida medlemsstaterna i stort sett ger samma stöd till de flesta av GJP-målen.
Comparing to the Commission's proposal the text of the common position takes into account the new rules on comitology (OJ L 200, 22.7.2006, p.11).
Jämfört med texten i kommissionens förslag tar den gemensamma ståndpunkten hänsyn till de nya reglerna om kommittébestämmelser (EUT L 200, 22.7.2006, s.
comparison
Jämförelse
comparison 2012/2011
jämförelse 2012/2011
comparison 2013/2012
jämförelse 2013/2012
Comparison between 1.3.99-1.3.2000 and 1.3.98-1.3.1999
Jämförelse mellan perioden 1.3.99-1.3.00 och perioden 1.3.98-1.3.99
Comparison between 2010 and 2011 estimated most likely error rates for EU spending areas
Jämförelse mellan den uppskattade mest sannolika felprocenten 2010 och 2011 inom EU:s utgiftsområden
Comparison of average annual allocation and percentage shares between the periods 1994 99 and 2000 2006 by Member State (in € million and 1999 prices without Community Initiatives and Innovative Actions)
Jämförelse av genomsnittliga årliga anslag och procentandelar per medlemsstat mellan perioderna 1994 99 och 2000 2006 (i miljoner euro och till 1999 års priser, gemenskapsinitiativ och nyskapande åtgärder ej inbegripna)
Comparison of costs and fees (in euros) payable for obtaining patents in the EU, the United States and in Japan:
Jämförelse av kostnader och avgifter för att ta patent i EU, USA och Japan (i euro):
Comparison of Member State legislation and practices on organising international exhibitions and transporting artefacts and collections, in particular with regard to public guarantees relating to insurance costs as well as provisions concerning third party claims on lent works.
Jämförelse mellan medlemsstaternas lagstiftning och praxis vid anordnande av internationella utställningar och transport av artefakter och samlingar, särskilt vad gäller offentliga garantier avseende försäkringskostnader samt bestämmelser om krav från utomstående avseende utlånande verk.
Comparison of Member States ratio of reasoned opinions and cases closed after receipt of letter of formal notice between 1998-99
Förhållandet mellan motiverade yttranden och ärenden som avslutats efter det att en formell underrättelse mottagits efter medlemsstat, 1998-99
Comparison of Member States' implementation deficits (percentage of Single Market Directives not yet notified to the Commission)
Jämförelse av medlemsstaternas genomförandeunderskott (andel av den inre marknadens direktiv som ännu inte anmälts till kommissionen)
Comparison of new proposed rules and former agreed rules
Jämförelse mellan förslagen på nya regler och tidigare överenskomna regler
Comparison of price levels for private final consumption in the Member States based on PPPs show a continuing wide gap in prices between the most and least expensive countries (Denmark and Portugal).
Jämförelser av prisnivåer i fråga om den privata konsumtionen i medlemsstaterna baserade på PPP visar att prisgapet fortfarande är stort mellan det billigaste och det dyraste landet (Danmark och Portugal).
Comparison of the two proposals on GIs/DOs and TSGs with Council Regulations (EEC) No 2082/92 and 2081/92, shows that the main changes are:
En jämförelse av de båda förslagen om geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar samt garanterade traditionella specialiteter med rådets förordningar (EEG) nr 2082/92 respektive 2081/92 visar att de viktigaste ändringarna består av följande:
Comparison shopping
Prisjmfrelse
Comparison shopping
Prisjämförelse
Comparison shopping products allow consumers to search for products on online shopping websites and compare prices between different vendors.
Prisjämförelse av varor ger konsumenterna möjlighet att söka efter varor på webbplatser för näthandel och jämföra priser mellan olika återförsäljare.
Comparison with 1997-9828.647.635.741.9402837.9412548.237.322.253.940.647.536.8
Jämförelse med 1997-98 28,647,635,741,9402837,9412548,237,322,253,940,647,536,8
Comparisons are often difficult even at a national level, let alone the European level, even though the goods and services on offer across the EU are similar, and even though a fair number of them are now traded across borders.
Det är ofta svårt att göra jämförelser även på nationell nivå och inte minst på EU-nivå, trots att liknande varor och tjänster erbjuds i hela EU och trots att ganska många av dessa nu säljs över nationsgränserna.
Comparisons between recent years marked by specific weather events in the area revealed the key roles of snow, rain, and wind and air pressure in the oxygen balance of marine bottom waters.
Jämförelser av år med ovanliga väderleksförhållanden på senare tid visar den viktiga roll snö, regn, vind och lufttryck spelar för syrebalansen på havsbotten.
Comparisons with results of previous studies are made where applicable.
Jämförelser med resultaten av tidigare undersökningar görs i tillämpliga fall.
Compass currently owns 33.3 percent of Selecta but this does not give it control of the company.
Compass äger för närvarande 33,3 % av Selecta men har inte kontroll över företaget.
Compass is a world-wide player in foodservices and related contract services and other activities.
Compass är en världsaktör inom matservice och anknytande kontrakttjänster samt andra verksamheter.
Compatibility between electronic payment systems, which is in the interest of both users and business, will mainly rely on agreements among operators.
De elektroniska betalningssystemens kompatibilitet, som ligger lika mycket i användarnas som i företagens intresse, kommer framför allt att hänga på överenskommelser mellan marknadsaktörerna.
compatibility between family and work
möjlighet att förena familj och arbete,
Compatibility of the aid granted:
Förenligheten hos det beviljade stödet:
compatibility with international trade;
Kompatibilitet med internationell handel.
compatibility with public-private partnerships: the text allows for the possibility of tolls including a profit margin.
Förenlighet med offentlig-privata partnerskap: Möjligheten att låta en vinstmarginal ingå i vägtullarna införs i texten.
Compatible data-enabled mobile telephones of different brands can now operate with the same common charger – a big step forward for mobile phone users.
Datakompatibla mobiltelefoner av olika märken kan nu laddas med en och samma laddare.
Compelling evidence of serious state intervention, dumping and injury...
Övertygande bevisning om omfattande statlig inblandning, dumpning och skada...
Compendium of good practice on modernising higher education
Kompendium över god praxis vid modernisering av den högre utbildningen
Compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation with the ACP
Sammanställning av riktlinjer för verksamheten inom specifika samarbetsområden eller samarbetssektorer med AVS-länderna
Compendium providing policy guidelines in specific areas or sectors of cooperation with the ACP VII
Sammanställning av riktlinjer för verksamheten inom specifika samarbetsområden eller samarbetssektorer med AVS-länderna VII
Compensation
Kompensation:
Compensation
Kompensationer
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation
Kompensation och assistans till passagerare* Offentlig överläggning
Compensation and assistance to air passengers * - Public deliberation VI
Kompensation och assistans till passagerare* Offentlig överläggning VI
Compensation and assistance to passengers when their journey is interrupted
Ersättning och assistans till resande om resan avbryts
Compensation claims should also be dealt with as early as possible and the victim given assistance in the debt collection.
Ersättningskraven bör behandlas så snabbt som möjligt och offret skall få bistånd vid indrivningen av ersättningen.
Compensation following the Agenda 2000 approach, i.e. at a rate of 50 %
Ersättning enligt modellen i Agenda 2000, dvs till 50
compensation for death, injury, loss or damage to luggage caused by road accidents;
Ersättning vid dödsfall, personskada, förlust av eller skada på bagage till följd av trafikolyckor.
Compensation for delays (short and medium flights): Parliament proposes to fix the threshold for compensation for delays at 3 hours.
Ersättning vid förseningar (korta och medellånga flygningar): Europaparlamentet föreslår att tröskeln för ersättning vid förseningar ska fastställas till tre timmar.
Compensation for denied boarding applies not only to cases of overbooking, but also to those relating to other grounds, such as operational reasons
Reglerna om kompensation för nekad ombordstigning gäller inte bara i fall av överbokning, utan även i fall där ombordstigning nekas av andra skäl, till exempel driftsmässiga skäl
Compensation for late payment
Kompensation för betalningsförseningar
Compensation for non members will be no more than 75 percent of the Community support received by PO members.
Ersättningen för icke-medlemmar kan högst uppgå till 75 % av det gemenskapsstöd som medlemmarna i producentorganisationer får.
Compensation for Oil Pollution Damage
Ersättning för skada vid förorening genom olja
COMPENSATION FOR OIL POLLUTION VICTIMS (IOPCF)
ERSÄTTNING TILL OFFREN FÖR OLJEFÖRORENINGAR
COMPENSATION FOR OIL POLLUTION VICTIMS (IOPCF) 24
ERSÄTTNING TILL OFFREN FÖR OLJEFÖRORENINGAR 25
Compensation for remote regions
Kompensation till de yttersta randområdena
Compensation for remote regions II
Kompensation till de yttersta randområdena II
compensation for set-aside is established as for arable crops at 63 euro/t from 2001/2002.
Kompensation för arealuttag har fastställts för jordbruksgrödor till 63 euro/ton från 2001/2002.
compensation for set-aside is set at the same rate as for arable crops, in other words at 66 euro/t;
Stöd för arealuttag fastställs till samma belopp som för jordbruksgrödor, det vill säga 66 euro/ton.
Compensation fund for oil pollution damage
Kompletterande fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja
Compensation granted to airports with less than 200 000 passengers on average annual traffic over the duration of the SGEI entrustment need not be notified to the Commission for prior state aid scrutiny, provided that it complies with the criteria regarding entrustment and compensation set out in the .
Ersättning till flygplatser med en genomsnittlig trafikvolym på färre än 200 000 passagerare per år under löptiden för avtalet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse behöver inte anmälas till kommissionen för förhandsgranskning av statligt stöd, förutsatt att ersättningen uppfyller de kriterier för tilldelning och ersättning som anges i .
compensation in the event of accidents for death or injury of passengers as well as for loss of or damage to their luggage.
Ersättning i händelse av passagerares dödsfall eller skada vid olyckor och för förlorat eller skadat resgods.
Compensation issues.
Ersättningsfrågor.
Compensation measures to partially offset soil losses in one area by measures taken somewhere else.
Kompensera en del av markförlusterna i ett område genom att vidta åtgärder på andra platser.
Compensation must not exceed the costs incurred in fulfilling the public service less the revenues earned by providing the service (the compensation may, however, include a reasonable profit);
Ersättningen får inte överstiga kostnaderna för att leverera de allmännyttiga tjänsterna minus inkomsterna från dem (ersättningen får dock inkludera en rimlig vinst).
compensation of 50% of the ticket price following more than 120 minutes' delay from the estimated time of departure, cancellation of a journey and if the carrier fails to offer the passenger either rerouting or reimbursement.
Kompensation med 50 % av biljettpriset vid försening på mer än 120 minuter från den beräknade avgångstiden, vid inställda resor och om bussföretaget underlåter att erbjuda passagerarna antingen ombokning eller ersättning.
compensation of 50% of the ticket price in addition to the reimbursement of the full price in case of overbooking, cancellation or a delay of more than 2 hours from the estimated time of departure, when the bus and coach company fails to offer the passenger the right to choose between reimbursement and rerouting (only applicable for journeys of more than 250 km distance);
Ersättning med 50 % av biljettpriset förutom ersättning för hela biljettpriset vid överbokningar, inställda avgångar eller förseningar på mer än två timmar från den beräknade avgångstiden, om bussbolaget inte låter passageraren välja mellan ersättning och ombokning (gäller endast för resor på mer än 250 km).
Compensation of the real value of the loss suffered also implies a right to interest.
Ersättning för det verkliga värdet av den lidna förlusten innebär också rätt till eventuell dröjsmålsränta.
compensation of victims;
Ersättning åt offer.
Compensation or reparation for loss or damage sustained by a person subjected to discrimination may only be restricted by the fixing of a prior upper limit in certain cases.
Kompensation eller gottgörelse för förlust eller skada som har åsamkats en person som har utsatts för diskriminering får endast begränsas genom fastställande av en övre gräns i vissa fall.
Compensation payments of 177 €/t of which 75 €/t granted as a crop-specific payment (blue box).
Ersättningsstöd 177 euro/t, av vilket en mindre del (75 euro/t) kommer att beviljas som grödspecifikt stöd (blå box).
Compensation payments of 177 €/t of which a smaller part (75 €/t) will be granted as a crop-specific payment.
Ersättningsstöd 177 euro/t, av vilket en mindre del (75 euro/t) kommer att beviljas som grödspecifikt stöd.
Compensation schemes should be reviewed by supervisors, backed-up by an effective enforcement regime.
Ersättningssystemen bör ses över av tillsynsmyndigheter, med stöd av en effektiv tillsynsordning.
Compensation shall be paid by the competent authority of the Member State on whose territory the crime was committed.
Ersättningen skall utbetalas av den behöriga myndigheten i den medlemsstat på vars territorium brottet begicks.
Compensation should be available in national as well as in cross-border situations, regardless of the country of residence of the victim and regardless of in which Member State the crime was committed.
Ersättningen ska gälla i såväl nationella som gränsöverskridande fall, oavsett i vilket land brottsoffret är bosatt och oavsett i vilket medlemsland brottet begicks.
Compensation that exceeds the costs of the public service, or is used by companies on other markets open to competition, is not justified, and is incompatible with the Treaty's state aid rules.
Ersättningar som överstiger kostnaderna för att tillhandahålla offentliga tjänster eller som företag använder på andra marknader som är öppna för konkurrens är inte motiverade och således oförenliga med statsstödsreglerna i fördraget.
Compensation to air passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights
Kompensation till flygpassagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
Compensation to crime victims
ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER
Compensation to crime victims 7
ERSÄTTNING TILL BROTTSOFFER 7
COMPENSATION TO CRIME VICTIMS 8
ersättning till brottsoffer 8
Compensation to crime victims*
Ersättning till brottsoffer
Compensation to crime victims* 12
Ersättning till brottsoffer* 12
Compensation to farmers at 60% of the price cut.
Ersättning till jordbrukare på 60 % av prissänkningen.
Compensation to farmers at a level slightly above 64% of the price cut.
Kompensation till jordbrukare på en nivå strax över 64 % av prissänkningen.
Compensation to farmers at an average of 64.2 percent based on the final price cut of 36%.
Jordbrukare kommer att få kompensation med i genomsnitt 64,2 procent,
compensation to its full value of damaged or lost mobility equipment (if checked-in)
Ersättning till sitt fulla värde av skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel (om det har checkats in)
COMPENSATION TO PASSENGERS IN THE EVENT OF DENIED BOARDING AND CANCELLATION OR LONG DELAY OF FLIGHTS
KOMPENSATION OCH ASSISTANS TILL FLYGPASSAGERARE VID NEKAD OMBORDSTIGNING OCH INSTÄLLDA ELLER KRAFTIGT FÖRSENADE FLYGNINGAR
COMPENSATION TO PASSENGERS IN THE EVENT OF DENIED BOARDING AND CANCELLATION OR LONG DELAY OF FLIGHTS 8
KOMPENSATION OCH ASSISTANS TILL FLYGPASSAGERARE VID NEKAD OMBORDSTIGNING OCH INSTÄLLDA ELLER KRAFTIGT FÖRSENADE FLYGNINGAR 8
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights
Kompensation till passagerare vid nekad ombordstigning eller försenade flygningar
Compensation to passengers in the event of denied boarding or delay of flights 29
Kompensation till passagerare vid nekad ombordstigning eller försenade flygningar 29
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay at arrival;
Ersättning med mellan 25 och 50 % av biljettpriset vid förseningar till slutmålet.
compensation, between 25% and 50% of the ticket price, in situations of delay in arrival or cancellation of journeys,
Ersättning på mellan 25 % och 50 % av biljettpriset vid sen ankomst eller inställd resa.
Compensation2
Kompensation2
Compensations
Kompensation
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.
Ersättning kommer att betalas ut från och med den 1 juni 2013 och troligtvis kommer hela det planerade beloppet att betalas ut.
Compensations00
Kompensation40 440,00
Compensations1.041
Kompensationer1.041
Compensations: a temporary cash flow mechanism designed to ensure that Croatia, who joined the EU in July 2013, does not contribute more to the EU budget than it benefits from it in the first year following its accession.
Kompensationer: detta är en tillfällig kassaflödesmekanism som ska garantera att Kroatien, som anslöt sig till EU i juli 2013, under det första året efter sin anslutning inte behöver betala in mer till EU:s budget än vad landet får tillbaka.
Compensatory allowance can be granted, under certain conditions, to producers organisations to compensate for the opening of the Community market to imports.
Kompensationsbidrag kan under vissa villkor utgå till producentorganisationer som kompensation för att gemenskapens marknad öppnas för import.
Compensatory allowance for tuna for canning
Kompensationsbidrag avseende tonfisk på burk