natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union offers its condolences to UNOMIG for the death of the military observers and the members of the helicopter crew and to the Georgian government for the civilian victims in those villages.
Europeiska unionen framför sina kondoleanser till UNOMIG i samband med att militära observatörer och medlemmar av helikopterns besättning omkommit, samt till den georgiska regeringen med anledning av de civila offren i dessa byar.
The European Union officially adopted a 20-20-20 Renewable Energy Directive on 17 December 2009 setting climate change reduction goals for the next decade.
Den 17 december 2009 antog EU officiellt ett direktiv om förnybar energi "20-20-20" där man satte upp mål för minskade klimatförändringar för det kommande årtiondet.
The European Union on 10 September welcomed the promise by Fatah that it will prevent any attacks against Israeli civilians and called on other Palestinian groups to do likewise.
Den 10 september välkomnade Europeiska unionen Fatahs löfte att den kommer att förhindra attacker mot den israeliska civilbefolkningen och uppmanade andra palestinska grupper att göra likadant.
The European Union on the one side, and New Zealand on the other,
Europeiska unionen å ena sidan och Nya Zeeland å andra sidan,
The European Union on your doorstep: new generation of information relays launched
Europeiska unionen nära dig: Lansering av en ny generation informationskontor
The European Union once again appeals urgently both to the armed groups and to the army, which is the guarantor of law and order, above all to fulfil their obligation to respect the most elementary rights of the civilian population, who are the victims of the conflict, and to the Government of Burundi to bring to justice all confirmed cases in which those rights have been violated, in order to break with the culture of impunity.
EU vädjar på nytt till både de väpnade grupperna och armén, som är en garant för lag och ordning, att framför allt uppfylla sitt åtagande att respektera de mest grundläggande rättigheterna för civilbefolkningen, som är offer för konflikten, och till Burundis regering att se till att alla konstaterade fall av kränkningar av dessa rättigheter ställs inför rätta så att man kan bryta med straffrihetskulturen.
The European Union once again calls on all parties to cooperate in reaching an ambitious and comprehensive agreement at the Copenhagen Conference and to speed up the pace of negotiations to this end.
Europeiska unionen uppmanar återigen alla parter att samarbeta för att nå en ambitiös och omfattande överenskommelse vid Köpenhamnskonferensen och att öka förhandlingstakten för detta ändamål.
The European Union once again calls on Honduras and Nicaragua to focus on the task of reconstruction and development of the region, in accordance with the declaration adopted by the Stockholm Consultative Group its meeting in May 1999.
Europeiska unionen uppmanar återigen Honduras och Nicaragua att ta itu med regionens återuppbyggnad och utveckling i enlighet med den förklaring som den rådgivande Stockholmsgruppen antog vid sitt möte i maj 1999.
The European Union once again calls on the Government to respect the OSCE commitments freely undertaken by Belarus and to start developing good relations with civil society in a constructive manner.
Europeiska unionen anmodar ännu en gång regeringen att visa respekt för de åtaganden som Vitryssland inom ramen för OSSE av fri vilja har skrivit under och att på ett konstruktivt sätt börja utveckla goda förbindelser mellan regeringen och det civila samhället.
The European Union once again calls on the Haitian authorities to take the necessary steps to restore a climate of security capable of restoring confidence so that the electoral process can ensure the greatest possible participation by Haitian civil society.
Europeiska unionen uppmanar än en gång de haitiska myndigheterna att vidta de nödvändiga åtgärderna för att återställa ett klimat av säkerhet som kan återupprätta förtroendet, så att valprocessen främjar deltagande av det haitiska civila samhället i största möjliga utsträckning.
The European Union once again condemns in the strongest possible terms the acts of violence and brutality committed against Palestinian civilians by Israeli settlers in the West Bank.
Europeiska unionen fördömer åter en gång med största fasthet våldshandlingarna och övergreppen som utförts av de israeliska bosättarna på Västbanken mot civila palestinier.
The European Union once again confirms its strong will to stand by those who seek permanent peace and security.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin starka vilja att bistå dem som söker varaktig fred och säkerhet i området.
The European Union once again reaffirms its support for the Council of Europe's position calling for the universal abolition of the death penalty and insisting on the maintenance, in the meantime, of existing moratoria on executions in Europe.
Europeiska unionen uttrycker åter sitt stöd till Europarådets ställningstagande för dödsstraffets fullständiga avskaffande och för att existerande moratorier för avrättningar i Europa bibehålls under tiden.
The European Union once again reasserts its firm commitment in favour of universal abolition of the death penalty or, initially, the introduction of moratoria on executions.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt fasta åtagande till förmån för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet eller, till att börja med, ett införande av moratorium för avrättningarna.
The European Union once again reiterates its support for the principles of territorial integrity and the respect of sovereignty and security of the DRC and its neighbouring countries.
Europeiska unionen upprepar än en gång sitt stöd för principen om territoriell integritet liksom respekten för Demokratisk republiken Kongo och dess grannländers suveränitet och säkerhet.
The European Union once again urges the Congolese courts to restart the trial of the alleged killers of the human rights defender Pascal Kabungulu Kibembi, murdered in July 2005, which has been interrupted by the Bukavu garrison military court.
Europeiska unionen uppmanar åter de kongolesiska rättsliga myndigheterna att på nytt ta upp rättegången mot de misstänkta mördarna av människorättsförsvararen Pascal Kabungulu Kibembi, som mördades i juli 2005, vilken avbrutits av militärdomstolen vid garnisonen i Bukavu.
The European Union opposes the death penalty in all cases and in all circumstances.
Europeiska unionen motsätter sig alltid och under alla omständigheter dödsstraffet.
The European Union opposes the death penalty in all cases.
Europeiska unionen är emot dödsstraff i alla situationer.
The European Union organic regulations allow antibiotics only to treat infected animals.
Enligt EU:s ekologiska bestämmelser tillåts antibiotika endast för behandling av smittade djur.
The European Union particularly welcomes ECOWAS' call for a cease-fire made by heads of state and government at Yamoussoukro on 17 May 2002.
Europeiska unionen välkomnar särskilt Ecowas uppmaning till vapenvila som framfördes av stats- och regeringscheferna i Yamoussoukro den 17 maj 2002.
The European Union particularly welcomes the announcement that the DPRK intends to maintain the moratorium on missile launching in and after 2003 and to abstain from threatening the security of Japan.
Europeiska unionen välkomnar särskilt tillkännagivandet av att Nordkorea avser att bibehålla moratoriet för uppskjutning av robotar under och efter 2003 och att avstå från att hota Japans säkerhet.
The European Union particularly welcomes the appointment of Mr Eduardo Latorre, Minister for Foreign Relations of the Dominican Republic, as permanent secretary of the OAS in Peru.
Särskilt välkomnar Europeiska unionen utnämningen av Dominikanska republikens utrikesminister Eduardo Latorre till OAS' ständige sekreterare i Peru.
The European Union particulary notes the fact that both countries have started a new policy of reconciliation and improved neighbourhood immediately after the Committee's ruling.
Europeiska unionen noterar särskilt att bägge länderna har slagit in på en ny väg mot försoning och förbättrade grannförbindelser omedelbart efter kommitténs avgörande.
The European Union pays tribute to Maître Beye's determination and ceaseless efforts over the last five years to bring about a peaceful solution to the Angolan conflict.
Europeiska unionen hyllar Alioune Blondin Beyes beslutsamhet och outtröttliga strävanden under de senaste fem åren för att åstadkomma en fredlig lösning på konflikten i Angola.
The European Union pays tribute to the considerable efforts made by the OAS and Caricom to help bring peace and stability to Haiti.
Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning över de ansenliga ansträngningar som Amerikanska samarbetsorganisationen OAS och Karibiska gemenskapen Caricom har gjort för att bidra till freden och stabiliteten i Haiti.
The European Union pays tribute to the courage of human rights defenders, those often anonymous women and men who fight indefatigably to defend these universal values, sometimes at the cost of their own safety, and it will continue to accord them its full support.
Europeiska unionen hyllar det mod som visas av människorättsförsvarare, ofta anonyma kvinnor och män, som oförtrutet kämpar för försvaret av dessa universella värden, ibland till priset av sin egen säkerhet, och kommer även i fortsättningen att ge dem sitt fulla stöd.
The European Union pays tribute to the courage of Prime Minister Sharon, and the Israeli Government, for implementing the disengagement plan, and to the Israeli security forces for their conduct.
Europeiska unionen hyllar premiärminister Ariel Sharon och den israeliska regeringen för deras mod att genomföra planen för tillbakadragandet, liksom de israelska säkerhetsstyrkorn för deras agerande.
The European Union pays tribute to the courage of the Iraqi people who have shown great determination in participating in the elections.
Europeiska unionen hyllar det mod som det irakiska folket har visat genom att delta i valet med stor beslutsamhet.
The European Union pays tribute to the defenders of human rights and to non-governmental organizations, which by their commitment make a vital contribution to the defence of and respect for human rights.
Europeiska rådet hyllar försvararna av de mänskliga rättigheterna och de icke-statliga organisationerna, som genom sitt engagemang lämnar ett väsentligt bidrag till försvaret av och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The European Union pays tribute to the exemplary role played by Secretary-General Kofi ANNAN since his accession to this post.
Europeiska unionen hälsar den föredömliga roll som generalsekreterare Kofi Annan har spelat ända sedan han tillträdde sin post.
The European Union pays tribute to the Facilitator of the Inter-Ivorian Dialogue for the vital rôle he has played.
EU lovordar medlaren i den interivorianska dialogen för den avgörande roll han spelat.
The European Union pays tribute to the political courage of former President Shevardnadze, whose behaviour has avoided bloodshed and division of the Georgian people.
Europeiska unionen uttrycker sin uppskattning av det politiska mod som visats av f.d. president Sjevardnadze, vars handlingssätt innebar att blodsutgjutelse och splittring av det georgiska folket kunde undvikas.
The European Union pays tribute to the Sri Lankan people, who, by massively turning out to vote, have demonstrated their deep commitment to democracy.
Europeiska unionen ger sitt erkännande till Sri Lankas folk som genom ett omfattande valdeltagande har visat sitt djupa engagemang för demokratin.
The European Union perceives raised accusations of "inciting subversion of state power and overthrowing the socialist system" as unfounded.
Europeiska unionen anser att anklagelserna om "uppvigling syftande till subversion av statsmakterna och störtande av det socialistiska systemet" är ogrundade.
The European Union places great importance on free and fair elections in Cambodia on 26 July.
Europeiska unionen lägger stor vikt vid att det hålls fria och rättvisa val i Kambodja den 26 juli.
The European Union plays its part in that co-operation.
Europeiska unionen deltar i detta samarbete.
The European Union pledges full support to the endeavours of the countries to consolidate democracy, stability and to promote economic development.
Europeiska unionen lovar att fullständigt stödja ländernas strävanden att befästa demokrati och stabilitet samt att främja ekonomisk utveckling.
The European Union pledges full support to their endeavours.
Europeiska unionen förpliktigar sig att till fullo stödja deras ansträngningar.
The European Union pledges its continuing support to the International Committee of the Red Cross.
Europeiska unionen utlovar sitt fortsatta stöd till Internationella rödakorskommittén.
The European Union pledges to further strengthen its support for civil society and for democratisation in Belarus.
Europeiska unionen lovar att ytterligare stärka sitt stöd för det civila samhället och för demokratiseringen i Vitryssland.
The European Union pledges to support the implementation of the peace agreement signed on 10 July in Lusaka, provided that the belligerent parties themselves respect and implement this agreement in accordance with the terms set out therein.
Europeiska unionen förbinder sig att stödja genomförandet av det fredsavtal som undertecknades den 10 juli i Lusaka, under förutsättning att de stridande parterna själva efterlever och genomför detta avtal i enlighet med de angivna villkoren.
The European Union plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
Europeiska unionen samt Norge, Island och Liechtenstein.
The European Union points again to the need to respect the sovereignty and territorial integrity of Georgia and reaffirms its interest in regional stability and security.
Europeiska unionen erinrar om att Georgiens suveränitet och territoriella integritet måste respekteras samt bekräftar sitt intresse av stabilitet och säkerhet i regionen.
The European Union points out that in its resolution 1737 of 23 December 2006, the Security Council decided that Iran "shall provide such access and cooperation as the IAEA requests to be able to verify the suspension outlined in paragraph 2 and to resolve all outstanding issues as identified in IAEA reports".
Europeiska unionen understryker att säkerhetsrådet i sin resolution 1737 av den 23 december 2006 beslutade att Iran måste bevilja IAEA det tillträde och det samarbete som IAEA begär för att kunna kontrollera det avbrott som avses i punkt 2 och lösa alla de kvarstående frågor som nämns i dess rapporter.
The European Union points out that it stands ready to support the action of the Togolese authorities in implementing the twenty-two undertakings, in compliance with the Council Decision of 15 November 2004.
Europeiska unionen erinrar om att den är beredd att stödja de togolesiska myndigheternas insatser för att genomföra de 22 åtagandena, i överensstämmelse med rådets beslut av den 15 november 2004.
The European Union points out that its partnership with Chad is based on respect for democratic values and fundamental freedoms.
Europeiska unionen erinrar om att partnerskapet med Tchad bygger på respekten för demokratiska värderingar och de grundläggande friheterna.
The European Union points to the need to increase the effectiveness of the negotiating mechanisms.
Europeiska unionen framhåller att effektiviteten i förhandlingsmekanismerna måste ökas.
The European Union praised the people and the governments of Central America for their determination and courage in coping with the suffering and the damage caused by the hurricane.
Europeiska unionen lovordade folket och regeringarna i Centralamerika för deras beslutsamhet och mod när det gällde att ta hand om det lidande och de skador som orkanen orsakat.
The European Union praises the contribution of those UN Member States who have given troops and material support to the International Force.
Europeiska unionen lovordar de medlemsstater i FN som har bidragit med trupper och materiellt stöd till den internationella styrkan.
The European Union praises the work done by the Movement within and outside the EU and is deeply committed to support it.
Europeiska unionen prisar det arbete som rörelsen har utfört inom och utanför EU och förblir fast beslutet att stödja det.
The European Union presents its most profound condolences to the Church and the people of Guatemala over the brutal murder of Monsenor Juan Gerardi Conedera on 26 April 1998.
Europeiska unionen framför sina djupaste kondoleanser till kyrkan och Guatemalas folk med anledning av det brutala mordet på Monseigneur Juan Gerardi Conedera den 26 april 1998.
The European Union presents its sincere condolences to the family of the Rwandan soldier killed during the latest attack.
Europeiska unionen framför sitt djupa deltagande till familjen till den rwandiska soldat som dödades i den senaste attacken.
The European Union Prize for Contemporary Architecture – Mies van der Rohe Award highlights the contribution of European architects to the development of new ideas and technologies in contemporary urban development.
Europeiska unionens pris för samtida arkitektur – Mies van der Rohe-priset uppmärksammar de europeiska arkitekternas bidrag till nya idéer och ny teknik i samtida stadsutveckling.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset har anordnats av Europa Nostra och Europeiska kommissionen sedan 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage / Europa Nostra Awards has been organised by Europa Nostra and the European Commission since 2002.
EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset har delats ut av EU-kommissionen och Europa Nostra sedan 2002.
The European Union Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards are funded by the EU Culture Programme, which aims to encourage the transnational circulation of cultural and artistic works, cross-border mobility of workers in the sector, and intercultural dialogue.
Europeiska unionens kulturarvspris (Europa Nostra-utmärkelser) finansieras genom EU:s kulturprogram, som syftar till att främja utbyte av kulturella och konstnärliga verk och rörlighet över gränserna för dem som arbetar inom kultursektorn samt främja interkulturell dialog.
The European Union Prize for Literature (EUPL) is open to 37 countries which are part of the current EU Culture Programme (28 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
EU:s litteraturpris (EUPL) står öppet för de 37 länder som deltar i EU:s nuvarande kulturprogram, dvs. de 28 medlemsländerna, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Island, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Norge, Serbien och Turkiet.
The European Union Prize for Literature draws international attention to fantastic new or emerging authors, who might otherwise not gain the recognition they deserve outside their home country.
Europeiska unionens litteraturpris riktar internationell uppmärksamhet åt fantastiska nya författare som måhända annars inte får det erkännande de förtjänar.
The European Union Prize for Literature is a celebration and acknowledgment of the work by prominent talents who constitute the driving force behind the classics of tomorrow,"
EU:s litteraturpris är en hyllning till och ett erkännande av de framstående talanger som utgör morgondagens klassiker,"
The European Union Prize for Literature is funded by the EU Culture Programme, the European Booksellers Federation, the European Writers' Council and the Federation of European Publishers.
EU:s litteraturpris samfinansieras av EU:s kulturprogram, Europeiska bokhandlarföreningen, Europeiska författarkongressen och Europeiska förläggarföreningen.
The European Union Prize for Literature is open to the 37 countries involved in the EU Culture Programme (27 EU Member States as well as Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro, Norway, Serbia, Turkey).
Europeiska unionens litteraturpris står öppet för de 37 länder som deltar i EU:s kulturprogram (EU:s 27 medlemsstater samt Albanien, Bosnien-Hercegovina, Kroatien, Island, Liechtenstein, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro, Norge, Serbien, Turkiet).
The European Union produces around 800,000 tonnes of veal per year.
I EU produceras det omkring 800 000 ton nötkött per år.
The European Union profoundly deplores these provocations, which come on top of the violence which the paramilitaries continue to perpetrate.
Europeiska unionen beklagar djupt dessa provokationer som ytterligare förstärker det fortsatta våldet från paramilitärerna.
The European Union promotes entrepreneurship as a key factor for competitiveness and has highlighted the importance of advancing a European entrepreneurial culture by fostering the right mind-set and entrepreneurship-related skills.
EU främjar entreprenörskap som en nyckelfaktor för konkurrenskraft och betonar hur viktigt det är utveckla den europeiska entreprenörskulturen genom att gynna rätt tänkesätt och entreprenörsrelaterade färdigheter.
The European Union proposes an interim Political Agreement on co-operation between the European Union and Serbia, providing a framework for making progress on political dialogue, free trade, visa liberalisation, and educational co-operation, to be signed on 7 February 2008.
Europeiska unionen föreslår ett interimistiskt politiskt avtal om samarbete mellan Europeiska unionen och Serbien, vilket ska bilda ramen för framsteg i fråga om politisk dialog, frihandel, viseringsliberalisering och utbildningssamarbete och undertecknas den 7 februari 2008.
The European Union provides approximately half of all public aid to the developing countries and is their main trading partner in many cases.
Europeiska unionen står för ungefär hälften av det offentliga utvecklingsbiståndet till utvecklingsländerna och är den främsta handelspartnern för ett stort antal av dem.
The European Union provides development assistance for water and sanitation throughout the world, including sub-Saharan Africa.
Europeiska unionen ger utvecklingsbistånd till dricksvatten och sanitetstjänster runtom i hela världen, bland annat Afrika söder om Sahara.
The European Union re-iterates its willingness to assist technically and financially in the election process, if requested.
Europeiska unionen upprepar åter sin beredvillighet att tekniskt och finansiellt på begäran bistå i valprocessen.
The European Union reacted to those tragic events with great determination with a view to promoting the broadest possible international cooperation in the fight against terrorism.
Europeiska unionen reagerade med stor beslutsamhet på dessa tragiska händelser för att främja bredast möjliga internationella samarbete i kampen mot terrorism.
The European Union reaffirmed its commitment to a strong and effective relationship with the OSCE, and emphasised its intention to continue to be a reliable and constructive partner in common work in the months ahead.
Europeiska unionen bekräftade sitt engagemang för starka och effektiva förbindelser med OSSE och framhöll sin avsikt att även fortsättningsvis vara en tillförlitlig och konstruktiv partner i det gemensamma arbetet under de kommande månaderna.
The European Union reaffirmed that it was in a position to take charge of crisis management operations, deciding in particular to conduct the police mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM), which will ensure the follow-on to the current UN operation as from 1 January 2003.
Europeiska unionen bekräftade att den var i stånd att ta ansvaret för krishanteringsoperationer, genom att bland annat besluta om att leda polisuppdraget i Bosnien och Hercegovina (EUPM), som från den 1 januari 2003 kommer att säkerställa uppföljningen av FN:s nuvarande operation.
The European Union reaffirms its absolute opposition to the use of the death penalty.
EU upprepar sitt absoluta motstånd mot tillämpningen av dödsstraff.