natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Scientific and technological cooperation agreement with Australia
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Australien
Scientific and technological cooperation agreement with Australia VI
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Australien VI
Scientific and technological cooperation agreements with Argentina, China and Russia
Avtal om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Argentina, Kina och Ryssland
Scientific and technological cooperation between the EC and Chile
Tekniskt och vetenskapligt samarbete mellan EG och Chile
Scientific and technological cooperation with Argentina
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Argentina
Scientific and technological cooperation with Argentina IX
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Argentina IX
Scientific and technological cooperation with Chile
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Chile
Scientific and technological cooperation with Chile X
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med Chile X
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL COOPERATION WITH MEDITERRANEAN COUNTRIES
VETENSKAPLIGT OCH TEKNISKT SAMARBETE MED LÄNDERNA I MEDELHAVSOMRÅDET
Scientific and technological cooperation with USA
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med USA
Scientific and technological cooperation with USA 19
Vetenskapligt och tekniskt samarbete med USA 19
SCIENTIFIC AND TECHNOLOGICAL CULTURE IN EUROPE
VETENSKAPLIG OCH TEKNISK KULTUR I EUROPA
Scientific and technological productivity
c) Vetenskaplig och teknisk produktivitet.
Scientific aspects : Since the reorganisation of the scientific committees one year ago, 18 BSE-related opinions were adopted.
Vetenskapliga aspekter: Sedan de vetenskapliga kommittéerna omorganiserades för ett år sedan, har 18 yttranden om BSE antagits.
Scientific Aspects: All scientific committees were restructured in November 97.
Vetenskapliga aspekter: Samtliga vetenskapliga kommittéer ombildades i november 1997.
Scientific assessment provided by the notifier was considered insufficient to determine whether or not, under the proposed conditions of use, plant protection products containing the active substance concerned would satisfy in general the requirements laid down in the Directive.
Vetenskapliga bedömningar som lämnats av anmälaren ansågs inte tillräckliga för att avgöra om växtskyddsprodukter innehållande det aktiva ämnet i fråga vid föreslagen användning allmänt skulle uppfylla direktivets krav.
Scientific briefing and networking is an additional action in order to explore the synergies between national and EU sources for research (Community contribution: € 0.26 million).
Vetenskaplig rapportering och nätverksarbete är ytterligare en verksamhet med syftet att utforska synergieffekter mellan nationella källor och EU-källor för forskningen (gemenskapsbidrag 0,26 miljoner euro).
Scientific cooperation agreements: Japan - Jordan - Ukraine - Faroe Islands
Avtal om vetenskapligt samarbete: Japan - Jordanien - Ukraina - Färöarna
Scientific cooperation will also occupy a prominent place in the future Interregional Association Agreement between the EU and the Mercosur of which Argentine is a decisive member.
Vetenskapligt samarbete kommer också att få en framträdande plats i det kommande avtalet om en interregional associering mellan EU och Mercosur där Argentina som medlem spelar en avgörande roll.
Scientific cooperation with Canada IV
Avtal om vetenskapligt samarbete med Kanada IV
Scientific cooperation with Mexico
Social trygghet, vård och omsorg av hög kvalitet
Scientific data: open access to research results will boost Europe's innovation capacity
Vetenskapliga data: öppen tillgång till forskningsresultat kommer att ge Europas innovationskapacitet ett uppsving
Scientific discoveries, huge strides in technological development,
Vetenskapliga upptäckter, enorm teknisk utveckling,
Scientific evidence has shown that high numbers of seabird species including albatrosses, petrels, shearwaters, auks, sea ducks and divers are being caught in fishing gear every year.
Forskningen har visat att ett stort antal fågelarter, bland annat albatrosser, petreller, liror, alkor, dykänder och lommar, varje år fångas i fiskeredskap.
Scientific evidence indicates that global warming needs to be limited to less than 2°C above the temperature in pre-industrial times (around 1.2°C above today's level) if the world is to have a fair chance of preventing severe climate change.
Det är vetenskapligt bevisat att den globala uppvärmningen bör begränsas till mindre än 2 °C jämfört med temperaturen under förindustriell tid (omkring 1,2 °C över dagens nivå) för att vi ska ha en rimlig chans att förhindra en markant klimatförändring.
Scientific evidence shows that keeping within this ceiling will require industrialised countries to cut their greenhouse gas emissions to 25-40% below 1990 levels by 2020 and developing countries to limit their rapid emissions growth to around 15-30% below business as usual levels in 2020.
Forskningen visar att industriländerna, för att taket inte ska överskridas, måste minska sina utsläpp av växthusgaser till 25–40 % under 1990 års nivåer fram till 2020, och att utvecklingsländerna måste begränsa sina snabbt ökande utsläpp till omkring 15–30 % under de nivåer som man kommer att nå 2020 om inga åtgärder vidtas.
Scientific evidence shows that to prevent global warming of more than 2°C, global emissions will need to be cut by at least half of their 1990 levels by 2050.
Den finns vetenskapliga bevis för att om vi ska kunna förhindra en global klimatuppvärmning på mer än 2 C° är det nödvändigt att fram till 2050 minst ha halverat det totala utsläppen jämfört med 1990.
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions
VETENSKAPLIG INFORMATION I DEN DIGITALA TIDSÅLDERN – Rådets slutsatser
SCIENTIFIC INFORMATION IN THE DIGITAL AGE – Council conclusions 37
VETENSKAPLIG INFORMATION I DEN DIGITALA TIDSÅLDERN – Rådets slutsatser 37
Scientific knowledge of the longevity and growth of these species, although still not enabling a full assessment of stock status to be carried out, is slowly improving making it possible to better target the measures proposed.
Även om en fullständig bedömning av beståndsstatusen ännu inte är möjlig förbättras vetenskapliga fakta om dessa arters livslängd och tillväxt långsamt, vilket innebär att de föreslagna åtgärderna kan riktas bättre.
Scientific knowledge on the longevity and growth of these species, although still partial in the assessment of the stock status, is improving.
Även om beståndsstatusen fortfarande bedöms partiellt, förbättras vetenskapliga fakta om arternas livslängd och tillväxt.
Scientific meeting materials: participants, minutes, presentations and reports (March 2013):
Vetenskapligt mötesmaterial: deltagare, protokoll, presentationer och rapporter (mars 2013):
Scientific opinion on the protection of animals during transport: The Scientific Committee on Animal Welfare is preparing an opinion on the protection of animals during transport.
Vetenskapligt yttrande om skydd av djur vid transport: Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande håller på att utarbeta ett yttrande om skydd av djur vid transport.
Scientific organisations and Universities may submit candidatures of eminent scientific experts prior to their consent.
Vetenskapssällskap och universitet kan lämna förslag på framstående experter, under förutsättning att de har lämnat sitt samtycke.
Scientific Panels
Vetenskapliga paneler
Scientific priorities
Vetenskapliga prioriteringar
Scientific reference for policy decisions
Ett vetenskapligt referenssystem för politiska beslut.
Scientific risk assessments of all countries have not been fully concluded.
De vetenskapliga riskbedömningarna i alla länder har ännu inte avslutats.
Scientific,
Vetenskapliga,
Scientists also warn that the level of fishing is far too high for haddock in the Irish Sea.
Vetenskapsmännen varnar också för att fiskenivån är alltför hög för koljan i Irländska sjön.
Scientists are being more open too: sharing their findings online at an early stage, comparing and debating their work to make it better.
Forskare är också öppnare: de delar med sig av sina resultat online i ett tidigt skede och jämför och diskuterar sina arbeten för att göra dem bättre.
Scientists are increasingly advocating the adoption of a precautionary approach.
Forskare förespråkar i ökad utsträckning försiktighetsmetoden.
Scientists confirm that there is cause for concern and the European Commission will now examine with Member States and stakeholders, possible measures that could be taken to better protect children and adolescents from exposure to noise from personal music players and other similar devices.
Forskare bekräftar att det finns anledning till oro och kommissionen kommer nu att tillsammans med medlemsstaterna och berörda aktörer undersöka vilka åtgärder som skulle kunna vidtas för att skydda barn och ungdomar från exponering för ljud från musikspelare och andra liknande apparater.
Scientists estimate the annual economic impact of air pollution in Europe at €360 billion, with hundreds of thousands of people dying each year because of pollution-related illnesses.
Enligt vetenskapliga skattningar kostar inverkan av luftföroreningarna i Europa 360 miljarder euro och hundratusentals människor dör varje år av föroreningsrelaterade sjukdomar.
Scientists estimate this level at 143,000 tonnes (see annex 2).
Forskarna bedömer att denna nivå ligger vid 143 000 ton (se bilaga 2).
Scientists from Germany, Greece, Turkey and the UK have succeeded in tailoring the flow of light using nanotechnology, opening the way not only to potential applications in lenses and optical circuitry but also to exotic three dimensional devices such as 'invisibility cloaks'.
Vetenskapsmän från Tyskland, Grekland, Turkiet och Storbritannien har lyckats skräddarsy ljusflödet genom att använda nanoteknik, vilket öppnar vägen, inte bara för potentiella tillämpningar vad gäller linser och optiska kretssystem, utan även för exotiska tredimensionella anordningar som ”osynlighetsmantlar”.
Scientists have also advised that the survival rate of young salmon is deteriorating, and that there is a need to restrain catches compared to current levels.
Enligt de vetenskapliga rönen minskar överlevnaden för ung lax och de fångsterna bör därför begränsas ytterligare.
Scientists have developed a methodology that allows estimating the size of the plaice stock for which limited data is available.
Forskarna har tagit fram en metod för beräkning av storleken på bestånden av rödspätta, som det finns begränsade uppgifter om.
Scientists have long advised that the eastern stock is overfished to the point where it is threatened with collapse, while the western stock, though in slightly better condition, is fished at a very high level which gives yields well below the long-term potential.
Forskarna har länge påpekat att det östra beståndet är så överfiskat att det hotar att kollapsa, medan det västra beståndet visserligen är i något bättre kondition men fiskas så hårt att fångsterna ligger långt under den långsiktiga potentialen.
Scientists have long advocated effort control as a management tool in mixed fisheries.
Forskarna har sedan länge rekommenderat kontroll av ansträngningen som verktyg för förvaltning av blandade bestånd.
Scientists have pointed out that the Arctic also contributes to climate change, due to the gradual release of methane gases as the region warms up.
Forskare har visat att Arktis ocks bidrar till klimatfrndringarna i och med att metangaser gradvis frigrs nr regionen vrms upp.
Scientists have warned that the level of fishing must be significantly reduced on these three species.
Forskarna anser att fångsterna av dessa tre arter måste minskas avsevärt.
Scientists in Switzerland, Germany, and France explored how the insect eye works and designed and built the first fully-functional miniature curved artificial compound eyes.
Forskare i Schweiz, Tyskland och Frankrike som har undersökt insektsögons funktion och utformning har nu byggt de första runda, fullt fungerande sammansatta ögonen.
Scientists in the PHOME project designed and created "photonic meta-materials" which influence the behaviour of light rays.
Vetenskapsmän i Phome-projektet har designat och skapat ”fotoniska meta-material” som påverkar ljusstrålarnas beteende.
Scientists indicate the maximum mortality rates at which various stocks should be fished.
Forskarna fastställer tak för fiskedödlighet för de olika bestånden.
Scientists publish final conclusions on geographical BSE risk
Vetenskapsmännen offentliggör slutsatser om geografiska BSE-risker
Scientists warn of health risks from exposure to noise from personal music players
Forskare varnar för att musikspelare kan orsaka hörselskador
Scientists working in Member States take samples of fish from commercial landings and from discarded fishing stocks, and use research vessels to sample the amounts of fish in the sea at different places and different times of year.
Forskare i medlemsländerna tar stickprov på fångster från kommersiella landningar och fångster som kastas överbord, och de använder forskningsfartyg för att undersöka mängden fisk i havet på olika platser och vid olika tider på året.
Scientists, for example, will be invited to participate as experts in the work of the RACs.
Exempelvis, kan forskare bjudas in för att i egenskap av experter delta i de regionala rådgivande nämndernas arbete.
Scomber japonicus+ 1 %+ 1,5 %
(Scomber japonicus)
Scomber scombrus- 1 %0 %
(Scomber scombrus)
Scomber scombrusMackerelVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)35.00035.000373107
Scomber scombrusMakrillVIIIc, IX, X, CECAF 34.1.1 (1)35.00035.000373107
scope and structure;
€- Räckvidd och uppbyggnad.
Scope for action by the European Union (EU)
Omfattningen på Europeiska unionens (EU) åtgärder
scope for working in collaboration with the private sector;
omfattningen av samarbetet med den privata sektorn,
Scope must be left for exploring new and innovative approaches at local level.
Det måste finnas utrymme för att pröva nya och innovativa arbetsmetoder på lokal nivå.
Scope of application and services excluded
Räckvidd och undantagna tjänster
Scope of application and substances concerned
Tillämpningsområde och berörda ämnen
Scope of application and type of proceedings concerned
Tillämpningsområde och typ av förfaranden
Scope of Article 308 of the EC Treaty
Tillämpningsområdet för artikel 308 i EG-fördraget
Scope of control measures:
Kontrollåtgärdernas räckvidd
Scope of persons:
Tillämpningsområde i fråga om personer:
Scope of REACH
REACH-systemets räckvidd
Scope of the 2009 Climate and Energy package (including international aviation emissions and excluding Land Use, Land Use Change and Forestry)
Klimat- och energipaketet från 2009 (inkluderar utsläpp från internationell luftfart, men inte markanvändning, förändrad markanvändning eller skogsbruk).
Scope of the directive
Direktivets syfte
scope of the directive - Member States shall perform inspections on any ship and its crew calling at one of their ports or anchoring in areas under the jurisdiction of one of their ports in order to carry out a ship/port interface;
direktivets tillämpningsområde: medlemsstaterna skall utföra inspektioner av alla fartyg och deras besättningar, vilka anlöper en av deras hamnar eller fartyg vid ankarplats i områden under en hamns jurisdiktion, vilka utför en samverkan fartyg/hamn.
Scope of the Directive-definition of interest
Tillämpningsområde för direktivets definition av begreppet ränta
Scope of the regulation, namely whether to also subject listed derivative contracts traded on regulated markets to clearing and reporting obligations.
förordningens syfte, och huruvida registerförda derivatkontrakt som handlats på den reglerade marknaden ska vara underställda krav på clearing och redovisning eller ej.
Scope of the sector inquiry
Utredningens omfattning
Scope remains to improve the consistency of the assessments of supervisory and control systems presented in the annual activity reports and declarations and to better reflect in them the reservations made as well as to improve the quality of information available concerning financial corrections and recoveries.
Det går att göra de bedömningar av systemen för övervakning och kontroll som presenteras i de årliga verksamhetsrapporterna och förklaringarna mer enhetliga och att bättre återspegla de reservationer som görs samt att förbättra kvaliteten på den tillgängliga informationen om finansiella korrigeringar och återvinningar.
Scope: container ships; product and chemical tankers and Liquefied Natural Gas (LNG) tankers;
Räckvidd: containerfartyg, produkt- och kemikalietankfartyg och tankfartyg för flytande naturgas.
Scope: Contrary to the Commission proposal, in the Council text, the rules will not apply to financial instruments (such as shares or bonds), wills or successions and matrimonial property.
Tillämpningsområde: Till skillnad från kommissionens förslag innebär rådets text att reglerna inte kommer att gälla för finansiella instrument (t.ex. aktier eller obligationer), testamenten eller arv och giftorättsgods.
Scope: The EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Tillämpningsområde: Europeiska utredningsordern kan användas för straffrättsliga förfaranden, men den kan också för vissa administrativa förfaranden som har straffrättsliga inslag.
Scope: the EIO can be used in criminal proceedings, but also in those brought by administrative authorities when there is a criminal dimension.
Tillämpningsområde: Europeiska utredningsordern kan användas för straffrättsliga förfaranden, men även för vissa administrativa förfaranden som har straffrättsliga inslag.
Scope: The proposal applies to all types of OTC derivatives.
Räckvidd: Förslaget ska tillämpas på alla typer av OTC-derivat.
Scope: the proposal concerns the supply of certificates to the public aimed at identifying the sender of an electronic message, but does not apply to closed user groups such as corporate Intranets or banking systems, where a trust relation already exists and where there is therefore no obvious need for regulation.
Förslaget omfattar dock inte slutna användargrupper som intranät inom företag eller banksystem som bygger på förtroende och där det därför inte finns något uppenbart regleringsbehov.
Scope: the Statute focuses on public benefit purpose foundations, which make up the great majority of the foundation sector and which are present in and recognised by all Member States.
Tillämpningsområde: Stadgan är inriktad på allmännyttiga stiftelser, som utgör den stora majoriteten stiftelser och som förekommer i och erkänns av alla medlemsstater.
ScopeVarious arable premia linked to the production of specific crops.
TillämpningsområdeOlika bidrag för jordbruksgrödor kopplade till särskild produktion.
SCORE BOARD
RESULTATTAVLAN
SCOREBOARD
RESULTATTAVLAN
Scoreboard - State aid (spring 2003 update)
Resultattavla Statligt stöd (uppdatering våren 2003)
Scoreboard - State aid (spring 2003 update) 22
Resultattavla Statligt stöd (uppdatering våren 2003) 21
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Resultattavla för varje land: Läs om bredband, internetanvändning, e-förvaltning, telekomreglering samt forskningstrender för varje EU-land.
Scoreboard country profiles: look at broadband, Internet use, eGovernment, telecoms regulatory and research trends for each EU country
Resultattavla – landsprofiler: Bredband, internetanvändning, e-förvaltning, trender inom telekomreglering samt forskningstrender för varje EU-land.
SCOREBOARD TO REVIEW PROGRESS ON THE CREATION OF AN AREA OF "FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE"
RESULTATTAVLAN FÖR FRAMSTEGEN I SKAPANDET AV ETT OMRÅDE MED "FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA"
SCOREBOARD TO REVIEW PROGRESS ON THE CREATION OF AN AREA OF "FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE" 14
RESULTATTAVLAN FÖR FRAMSTEGEN I SKAPANDET AV ETT OMRÅDE MED "FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA" 14
Scoreboard website:
Resultattavlans webbplats:
Scoreboard:
Resultattavla:
Scoreboard: Member States speed up adoption of Internal Market rules
Resultattavlan: medlemsstaterna genomför inremarknadsreglerna snabbare
Scoreboard: The Commission produces a neutral scoreboard of indicators, to help determine the potential risk level of each third country's tax system in facilitating tax avoidance.
Resultattavla: Kommissionen utarbetar en neutral resultattavla med indikatorer, för att bidra till att i varje tredjelands skattesystem fastställa den potentiella risknivån vad gäller att underlätta skatteflykt.
Scores of immigrants arriving at Europe's external frontiers in search of a better future remind us of the need to reconcile the quest of solidarity with the demand for safe borders.
De skaror av invandrare som anländer till EU:s yttre gränser på jakt efter en bättre framtid påminner oss om behovet att förena solidaritet med kravet på säkra gränser.
Scoring
Bedömning
Scotch whiskies, Jameson Irish whiskey, Beefeater gin, Havana Club rum, Martell cognac, Jacob’s Creek and Montana wines and Mumm champagne.
Jameson (irländsk whiskey), Beefeater (gin), Havana Club (rom), Martell (konjak), Jacob’s Creek och Montana (lättvin) och Mumm (champagne).
Scotland - multi-annual management plan
Sill i området väster om Skottland − Flerårig plan för förvaltning av beståndet
Scotland has rolled out a risk prediction tool for anticipatory care to help achieve its goal of everyone living longer, healthier lives at home, or in a homely setting by 2020.
I Skottland har man infört ett verktyg för riskvärdering i samband med förebyggande omsorg som ska bidra till att nå målet att alla kan leva ett längre, friskare liv hemma eller i en hemmaliknande omgivning senast 2020.
Scott Dickens, Global Head of Structured Capital Markets, HSBC Bank
Scott Dickens, chef för divisionen strukturerade kapitalmarknader, HSBC Bank
SCP policy also contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
Strategin för hållbar konsumtion och produktion bidrar också till Europa 2020:s flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet, genom att bidra till att omvandla makronivåmålen i resurseffektivitetsstrategin (bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning och miljöförstöring) till mikronivåmål, och därigenom sätta press på de enskilda ekonomiska aktörerna att uppnå den bästa miljöprestanda som är ekonomiskt möjligt.
SCP policy contributes to Europe 2020's Resource Efficiency Flagship Initiative by helping to translate macro-level objectives of the Resource Efficiency policy (decoupling economic growth from resource use and environmental degradation) to micro-level objectives, thereby driving individual economic actors to achieve the best environmental performance economically possible.
SCP-politiken bidrar till Europa 2020:s flaggskeppsinitiativ för resurseffektivitet genom att hjälpa till att omvandla resurseffektivitetspolitikens mål på makronivå (bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning och miljöförstöring) till mål på mikronivå och således stimulera enskilda ekonomiska aktörer att åstadkomma bästa ekonomiskt möjliga miljöprestanda.
Scrap markets will be monitored to enhance security of supply for EU steelmakers using scrap as a raw material.
Skrotmarknaderna kommer att övervakas för att öka försörjningstryggheten för de stålproducenter i EU som använder skrot som råvara.
Scrapie can be transmitted horizontally, from one animal to another or via environmental routes, or vertically, from ewe to lamb.
Skrapie kan överföras horisontellt från ett djur till ett annat, genom miljön eller vertikalt från tacka till lamm.
Scrapie eradication programmes in the Member States can be co-financed by the EU under Council Decision 90/424/EEC.
Bekämpningsprogram för skrapie i medlemsstaterna kan samfinansieras av EU enligt rådets beslut 90/424/EEG.