natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The card would ensure that businesses no longer have to complete so many procedures (to meet conditions with regard to visas, residence permits and work permits) in every Member State where their staff provide services.
Å ena sidan ska denna handling leda till att företagen inte längre behöver följa flera olika förfaranden i varje EU-land där företaget genom sin personal tillhandahåller tjänster (krav på inresevisum, uppehållstillstånd och arbetstillstånd).
The Cardiff and Luxembourg processes will make it possible to deal with their respective subject matters in greater detail.
Cardiff- och Luxemburgprocesserna kommer att göra det möjligt att mer detaljerat behandla respektive ämne.
The Cardiff Council urged Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Vid mötet i Cardiff uppmanades medlemsstaterna med eftertryck att rapportera hur deras nationella handlingsplaner genomförs i praktiken.
The Cardiff economic reform process
CARDIFFPROCESSEN FÖR EKONOMISK REFORM
The Cardiff economic reform process 7
CARDIFFPROCESSEN FÖR EKONOMISK REFORM 7
The Cardiff economic reform process and its focus on the need to improve the performance of product and capital markets has become an increasingly important area of work for the Internal Market Council.
Cardiffprocessen för ekonomisk reform och dess fokusering på behovet av att förbättra varu- och kapitalmarknadernas resultat har i ökande grad blivit ett viktigt arbetsområde för rådet (inre marknaden).
The Cardiff economic reform process will continue to be a matter of high priority for the Presidencies.
Ordförandeskapen kommer även i fortsättningen att ge en hög prioritet till Cardiffprocessen för ekonomisk reform.
The Cardiff Economic Reform Process will most likely also have a significant impact on the internal market in identifying sectors with a still unsatisfactory degree of integration and structural weaknesses.
Den ekonomiska reformprocess som inleddes i Cardiff kommer sannolikt också att påverka den inre marknaden i betydande utsträckning genom att den visar på sektorer där integrationen fortfarande är otillfredsställande och där det finns strukturella svagheter.
The Cardiff European Council has taken further steps in this process by:
Europeiska rådet i Cardiff har tagit ytterligare steg i denna process genom att
The CARDIFF European Council in June 1998 invited the Commission to draw up a time-table for action, in light of the recommendations of the BEST report and to assess the extent to which current policies encourage entrepreneurship.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 uppmanades kommissionen att fastställa en tidtabell för insatserna mot bakgrund av rekommendationerna i BEST-rapporten och att utvärdera i vad mån dagens politiska insatser har någon stimulerande verkan på företagarandan.
The Cardiff European Council on 15-16 June 1998 asked the Commission to prusue the initiatives that have been announced on improving working methods relating to infringement procedures.
Vid sitt möte i Cardiff den 15 och 16 juni 1998 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att föra de redan påbörjade initiativen vidare för att förbättra arbetet kring överträdelseförfarandena.
The Cardiff process also serves the purpose of assessing progress in the development of the internal market itself, identifying remaining weaknesses and sectors where further action is required.
Cardiffprocessen tjänar också till att bedöma framstegen i fråga om hur den inre marknaden själv utvecklas genom att fastställa kvarstående svagheter och områden där ytterligare insatser krävs.
The Cardiff process and the Commission's Strategy for the Internal Market, in particular its target actions and deadlines, are the catalysts for these reforms, supported by the renewed commitment of all Member States.
Cardiffprocessen och kommissionens strategi för den inre marknaden, särskilt dess målinriktade åtgärder och tidsfrister, är dessa reformers katalysatorer, med stöd av medlemsstaternas förnyade åtaganden.
The Cardiff Summit welcomed the progress made and urged the Member States to report on the practical implementation of their NAPs.
Vid toppmötet i Cardiff välkomnades de framsteg som hade gjorts och medlemsstaterna uppmanades att avlägga rapporter om det praktiska genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
The CARDS (Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation) programme is aimed at supporting the participation of the countries of the Western Balkans in the Stabilisation and Association Process (Council Regulation (EC) No 2666/2000 of 5 December 2000).
Cardsprogrammet (gemenskapens biståndsprogram för återuppbyggnad, utveckling och stabilisering) syftar till att stödja deltagande av länderna på västra Balkan i stabiliserings- och associeringsprocessen (Rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000).
The CARDS programme had a budget allocation of more than 5 000 million euro.
Cardsprogrammet hade en budgettilldelning på mer än 5 000 miljoner euro.
The cards would be issued by the agencies and professional associations.
Legitimationen skall utfärdas av yrkessammanslutningar.
The careful design and timely implementation of such measures is all the more important in the light of the challenges arising from the planned reform of taxation, which should result in a further significant reduction of the tax burden.
Mot bakgrund av de utmaningar som följer av den planerade skattereformen vars syfte är att skapa en ytterligare väsentlig minskning av skattetrycket är det desto viktigare att sådana åtgärder utformas omsorgsfullt och genomförs utan dröjsmål.
The CareMore and CTCTRAP projects are focusing on circulating tumour cells and DNA in a patient’s blood to guide early diagnosis and treatments for women with metastatic breast cancer.
CareMore och CTCTRAP inriktas på circulation av tumörceller och DNA i patientens blod som vägledning för tidig diagnos och behandling för kvinnor med metastatisk bröstcancer.
The cargo market would see growth of between one and two percent.
Godsmarknaden skulle växa med mellan en och två procent.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate each carrier's compensation.
De frakttaxor som fastställts vid taxekonferenserna kan då användas för att beräkna ersättningen till de olika flygbolagen.
The cargo tariffs fixed by the tariff conferences are then used to calculate the participating carrier's compensation.
Frakttaxorna fastställs vid taxeöverläggningarna och används sedan för att beräkna ersättningen till det berörda fraktbolaget.
The Caribbean has indicated that it wishes to participate in @LIS.
Västindien har meddelat att det önskar delta i @LIS.
The Cariforum States comprise Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, the Republic of Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, the Republic of Suriname, and Trinidad and Tobago.
Cariforum-staterna omfattar Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Republiken Guyana, Jamaica, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent och Grenadinerna, Republiken Surinam samt Trinidad och Tobago.
The Carlsberg group's leading brands are Carlsberg and Tuborg.
Carlsberg-koncernens viktigaste varumärken är Carlsberg och Tuborg.
The Carlyle Group is a private investment group, which makes private equity investments through various funds.
Carlyle Group är en privat investeringskoncern som gör privata kapitalinvesteringar genom diverse fonder.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Biltillverkaren får inte begränsa antalet auktoriserade reparatörer, och får inte försöka begränsa en auktoriserad reparatörs rätt att reparera fordon av andra märken.
The carmaker may not limit the number of authorised repairers, and may not limit an authorised repairer's right to repair vehicles of other makes.
Biltillverkaren kan inte begränsa antalet auktoriserade reparatörer, och får inte inskränka auktoriserade reparatörers rätt att reparera bilar av andra märken.
The carriageway within the tunnels will be considered, for their entire length, as part of the territory of the Member State from which any journey starts.
Tunnelns hela körbana skall betraktas som tillhörande den medlemsstats territorium där resan genom tunneln på körbanan startar.
The carrier must inform passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time.
Flygbolaget ska informera passagerarna om läget så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 30 minuter efter den tidtabellsenliga avgångstiden.
The carrier must inform the passengers of the situation as soon as possible and in any event no later than 30 minutes after the scheduled departure time, and of the estimated departure time as soon as this information is available.
Flygbolaget måste informera passagerarna om situationen så snart som möjligt och under alla omständigheter senast 30 minuter efter den tidtabellsenliga avgångstiden, och om förväntad avgångstid så snart som denna information är tillgänglig.
The carrier must provide passengers with an identification tag for each piece of checked baggage.
Lufttrafikföretaget är skyldigt att ge passageraren ett bagagekvitto för varje incheckad bagageenhet.
The carrier will only be allowed to use certain aircraft for flights to Europe.
Flygbolaget kommer enbart att tillåtas att använda vissa luftfartyg för flygningar till Europa.
The carriers argue in essence that, the important thing for all airlines is to be able to "feed" their hubs or operational centres with passengers from as wide an area as possible via smaller airports.
Lufttrafikföretagen hävdar i huvudsak att det viktigaste för alla flygbolag är att kunna "mata" sina knutpunkter eller verksamhetscentrum med passagerare från ett så stort område som möjligt via mindre flygplatser.
The carriers contacted each other so as to ensure that worldwide airfreight carriers imposed a flat rate surcharge per kilo for all shipments.
Syftet med kontakterna vara att se till att de bolag som bedrev verksamhet i hela världen tillämpade en fast tilläggsavgift per kg på samtliga transporterade varor.
The carriers coordinated their action on surcharges for fuel and security without discounts over a six year period.
Bolagen samordnade under en sexårsperiod sina förfaranden för bränsletillägg och säkerhetsavgifter utan att bevilja rabatter för dessa.
The carrot is that they can be largely free of European regulation, if they extend their domestic plans/bundles so that by July 2016, customers throughout the Union are able to use their phones and smartphones while travelling throughout the Union at domestic rates.
Moroten består i att de i stort sett kan slippa EU-reglering, om de utvidgar sina inhemska planer/paket så att kunderna senast i juli 2016 betalar inhemsk taxa när de använder sina mobiltelefoner och smarttelefoner under resor i hela unionen.
The Cartagena Protocol on Biosafety provides just such a framework.
Cartagenaprotokollet om biosäkerhet utgör just en sådan ram.
The Cartagena Protocol to the Biodiversity Convention regulates the transboundary movements of GMOs.
Genom Cartagenaprotokollet till konventionen om biologisk mångfald regleras gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierade organismer.
The Cartagena Protocol was finalised in Montreal in January 2000 and amongst other issues covers environmental protection, the identification and labelling of living modified organisms (LMOs) and the transboundary movements of such organisms.
Cartagenaprotokollet, som fick sin slutliga utformning i Montreal i januari 2000, omfattar bl.a. miljöskydd, identifikation och märkning av levande modifierade organismer och gränsöverskridande förflyttning av dessa organismer.
THE CARTEL
KARTELLEN
The cartel affected 80% of consumers in the European Union, namely in France, the United Kingdom, Germany and the Benelux countries.
Kartellen har också påverkat 80 % av konsumenterna i Europeiska unionen, nämligen i Frankrike, Förenade kungariket, Tyskland och Benelux-länderna.
The cartel affected Austria, Belgium, Denmark, Finland,
Kartellen påverkade både Belgien, Danmark, Finland, Luxemburg,
The cartel agreement was considered a very serious violation of Article 81(1) of the EU treaty, which bans agreements or concerted practices, which have the effect of fixing prices, limiting production or sharing out markets.
Kartellavtalet ansågs vara en allvarlig överträdelse av artikel 81.1 i EU-fördraget, som förbjuder avtal eller samordnade förfaranden som medför att priser fastställs, produktionen begränsas eller marknader delas upp.
The cartel also extended to money transfers and export financing.
Kartellen omfattade också penningöverföringar och exportfinansiering.
The cartel arrangements consisted of numerous contacts between airlines, at both bilateral and multilateral level, covering flights from, to and within the EEA.
Kartellverksamheten bestod av täta kontakter mellan flygbolagen, såväl bilaterala som multilaterala, om flygningar från, till och inom EES.
The cartel arrangements covered its full range of vitamin products.
Kartellerna omfattade alla företagets vitaminprodukter.
The cartel arrangements generally followed this scheme, pioneered in vitamins A and E, with certain variants in other products.
Kartellerna tillämpade i allmänhet denna ordning, som först användes i fråga om A- och E-vitamin med vissa varianter i fråga om andra produkter.
The cartel began in Denmark in late 1990 and soon extended to Germany and other markets.
Kartellen började i Danmark i slutet av 1990 och utvidgades snart till Tyskland och andra marknader.
The cartel began on 24 March 1994 in London, at the Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
Kartellen började den 24 mars 1994 i London, på Holiday Inn Heathrow Airport Hotel.
The cartel constitutes a very serious infringement of EC Treaty antitrust rules.
Kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse av antitrustreglerna i EG-fördraget.
The cartel continued until May 1995 and pursued four main objectives:
Kartellen fortsatte till maj 1995 och hade följande fyra huvudmål:
The cartel functioned for a period of more than four and a half years until 1998.
Kartellen fungerade under mer än 4½ år fram till 1998.
The cartel members coordinated the setting of their quotation prices for bananas in eight EU Member States.
Kartellmedlemmarna samordnade sina referenspriser för bananer i åtta EU-länder.
The cartel members coordinated various elements of price for a period of over six years, from December 1999 to 14 February 2006.
Kartellmedlemmarna samordnade olika delar av sin prispolitik under en sexårsperiod, från december 1999 till den 14 februari 2006.
The cartel members extended their cooperation by introducing a security surcharge and refusing to pay a commission on surcharges to their clients (freight forwarders).
Kartellmedlemmarna utvidgade därefter samarbetet genom att införa en säkerhetsavgift och vägra betala provision för tilläggsavgifterna till kunderna (speditörerna).
The cartel members fixed interest rates for loans and savings for private/household and for commercial customers as well as the fees consumers had to pay for certain services.
Kartellmedlemmarna fastställde låne- och sparräntor för privatkunder/hushåll och affärskunder samt de avgifter konsumenterna måste betala för vissa tjänster.
The cartel members fixed prices for marine hoses, allocated bids and markets and exchanged commercially sensitive information.
Kartellmedlemmarna fastställde priserna för lastslangarna, fördelade anbud och marknader och utbytte kommersiellt känslig information.
The cartel members held meetings at two separate levels: general meetings at European level attended by chief executives, commercial directors or equivalent managers in the carbonless paper industry, and national or regional cartel meetings attended by national or regional sales managers, often together with the aforementioned senior managers.
Kartellmedlemmarna höll möten på två olika nivåer: dels allmänna möten på europeisk nivå, i vilka deltog generaldirektörer, marknadsföringschefer och andra på motsvarande nivå inom sektorn för självkopierande papper, dels nationella eller regionala kartellmöten i vilka deltog nationella eller regionala försäljningschefer, ofta tillsammans med ovannämnda personer i ledande ställning.
The cartel network was comprehensive as regards its contents, highly institutionalised and closely interconnected, and covered the entire country - "down to the smallest village", as one bank put it.
Kartellnätet var omfattande till innehållet, i hög grad institutionaliserat och tätt sammanlänkat, och det täckte hela landet - "ner till minsta lilla by", som en av bankerna uttryckte det.
The cartel operated for nearly thirteen years until 1999.
Kartellen existerade i nästan 13 år fram till 1999.
The cartel participants tried to regain some of the customers lost to the Chinese suppliers through a concerted and carefully targeted price war.
Kartelldeltagarna försökte vinna tillbaka en del av de kunder de hade förlorat till de kinesiska tillverkarna genom ett samordnat kriskrig med noggrant utvalda mål.
The cartel started at a meeting held in London in early 1992 at which the representatives of BPB and Knauf decided to end what they called the "price war" that was then taking place and expressed the common desire to reduce competition to a level that suited their interests on the German, French, United Kingdom and Benelux markets.
Kartellen fick sin början vid ett möte i London i början av 1992, då företrädare för BPB och Knauf beslutade sig för att upphöra med "priskriget", som de kallade det och som pågick på den tiden, och uttryckte sin gemensamma önskan att minska konkurrensen ner till en nivå som var förenlig med deras intressen på marknaderna i Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Benelux-länderna.
The cartel started in 1992 at the instigation of SGL and UCAR, which together supply more than two thirds of European demand, and continued until 1998, despite the fact that competition authorities in the United States, Canada and the EU had begun investigations.
Kartellen inleddes 1992 på initiativ av SGL och UCAR, som tillsammans står för mer än två tredjedelar av den europeiska efterfrågan, och fortsatte fram till och med 1998, trots att konkurrensmyndigheterna i USA, Kanada och EU hade börjat utreda ärendet.
The cartel started on 6 March 1991 at the Hotel Plaza in Basle (Switzerland), as stated by the companies in documents submitted to the Commission.
Kartellen började den 6 mars 1991 på Hotel Plaza i Basel i Schweiz, enligt de uppgifter som ingår i dokument som de berörda företagen lämnat till kommissionen.
The cartel started well before the accession of Austria to the European Economic Area in 1994.
Kartellen inrättades långt innan Österrike anslöt sig till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet 1994.
The cartel stopped in 2002, when DWK/Saarstahl revealed its existence under the EU Leniency Programme introduced that year, and the Commission carried out surprise inspections at the premises of the suspected members.
Kartellen upphörde 2002 när DWK/Saarstahl avslöjade dess existens i enlighet med EU:s program för förmånlig behandling som antogs samma år.
The cartel was also of medium duration (between one and five years).
Dessutom var det en kartell med medellång varaktighet (mellan ett och fem år).
The cartel was in its earlier days particularly well organised in Denmark where bid-rigging was the norm.
Kartellen var till en början särskilt välorganiserad i Danmark, där anbudsmanipulation var regel.
The cartel was not therefore the unauthorised and atypical action of a minor subsidiary but a deliberate act decided at the top level.
Kartellen var därför inte ett obehörigt och atypiskt handlande av ett mindre dotterbolag utan ett uppsåtligt agerande som beslutades på högsta nivå.
The cartel was organised at three levels, the first and oldest being the so-called Sanco club -- Sanco being the brand name for a quality copper plumbing tube – initially between KME and Boliden and later also including Tréfimétaux, Europa Metalli and Wieland.
Sanco-klubben – Sanco var varumärket för ett slags VVS-kopparrör – som från början omfattade KME och Boliden, och senare även Tréfimétaux, Europa Metalli och Wieland.
The cartel was reformed in mid-1994 to cover the whole of the EU, as well as the non-EU Baltic States and several Eastern European markets.
Kartellen ombildades i mitten av 1994 för att täcka hela EU samt de baltiska staterna och flera östeuropeiska marknader.
The cartel's aim was to fix 'target' and minimum prices, implement concerted price increases, exchange information on sales figures, as well as to agree on prices to individual customers.
Kartellens syfte var att fastställa målpriser och lägsta pris, genomföra samordnade prishöjningar, utbyta uppgifter om försäljningssiffror och komma överens om priser för enskilda kunder.
The cartels
Kartellerna
The cartels concerned bulk synthetic substances which belong to the following groups of vitamins and closely related products: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, Biotin (H), Folic Acid (M), Beta Carotene and carotinoids.
Kartellerna omfattade syntetiska bulksubstanser som hör till följande grupper av vitaminer och närbesläktade produkter: A, E, B1, B2, B5, B6, C, D3, biotin (H), folsyra (M), betakaroten och karotenoider.
The CAS is an additional reinforced inspection scheme specifically developed to detect structural weaknesses of single-hull tankers.
Det särskilda systemet är ett förstärkt kontrollsystem som är särskilt inriktat på att upptäcka strukturella svagheter i tankfartyg med enkelskrov.
The CAS is an enhanced additional inspection scheme specially developed to detect structural weaknesses in single-hull tankers.
Det rör sig om ett förstärkt kontrollsystem som är särskilt inriktat på att upptäcka strukturella svagheter i tankfartyg med enkelskrov.
The case
Ärendet
The case against Finland concerns the lack of an explicit rule establishing that a person who will only be staying in Finland for a limited time should be exempt from registration tax for his or her vehicle.
I Finlands fall saknas det en tydlig regel om att en person som endast vistas en begränsad tid i Finland bör vara befriad från att betala registreringsskatt för sitt fordon.
The case against France is more recent, and has been prompted by an analysis of the annual bathing water reports sent by the French authorities to the Commission.
Ärendet rörande Frankrike är av senare datum och har föranletts av en analys av de badvattenrapporter som de franska myndigheterna varje år sänt till kommissionen.
The case against Luxembourg concerns the fact that Luxembourg has not adopted binding measures to ensure the control of leaks from refrigeration and air-conditioning equipment.
Åtgärderna mot Luxemburg gäller det faktum att Luxemburg inte har antagit bindande åtgärder för att se till att läckage från kylanläggningar och luftkonditioneringsutrustning kontrolleras.
The case against the United Kingdom is one of the oldest environmental infringements currently being handled by the Commission.
Ärendet rörande Förenade kungariket är en av de äldsta miljööverträdelser som kommissionen handlägger för närvarande.
The CASE apartments turned out to be unnecessarily costly and accommodated too few people and there were shortcomings in the planning of the project and in ensuring economy in the implementation of the project.
CASE-bostäderna visade sig vara onödigt kostsamma och inhysa för få människor, och det fanns brister i projektplaneringen samt i säkerställandet av ekonomin vid genomförandet av projektet.
The case arose out of complaints in 1999 from two generics companies, which claimed that AstraZeneca was misusing patent and other regulatory rules to obtain extra protection for Losec.
Upprinnelsen till ärendet var klagomål 1999 från två tillverkare av generiska läkemedel som hävdade att AstraZeneca missbrukade patent- och andra lagregler för att erhålla tilläggsskydd för Losec.