natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More results of the Special Eurobarometer
Fler resultat från den särskilda Eurobarometerundersökningen
more rights for Europeans – the EU's values and goals will be set down more clearly than ever before.
Stärkta rättigheter för den ensklide i Europa – EU:s värderingar och mål kommer att fastställas tydligare än någonsin.
More rights for passengers
Utökade rättigheter för passagerare
More rights for self employed women
Förstärkta rättigheter för kvinnliga egenföretagare
More rigorous and selective co-operation
Ett stramare och mer selektivt samarbete
More rigorous selection for top jobs
Striktare urval för chefsbefattningar på hög nivå
More rigorous selection for top jobs 11
Striktare urval för chefsbefattningar på hög nivå 11
More rigorous standards will govern the work carried out by classification groups.
Det kommer att fastställas strängare normer för klassificeringssällskapens arbete.
More roaming
Mer roaming
More robust and efficient market structures: MiFID already covered Multilateral Trading Facilities and regulated markets, but the revision will now bring a new type of trading venue into its regulatory framework: the Organised Trading Facility (OTF).
Stabilare och effektivare marknadsstrukturer: MiFID-direktivet omfattar redan multilaterala handelsplattformar och reglerade marknader, men revideringen kommer nu att medföra att en ny typ av handelsplatser omfattas av lagstiftningen, nämligen OTF-plattformar (Organised Trading Facility).
More robust measures are needed to protect other vulnerable groups from discrimination, in particular on grounds of sexual orientation.
Det behövs flera robusta åtgärder för att skydda andra sårbara grupper från diskriminering, särskilt på grund av sexuell läggning.
More rules and conditions can be found on the dedicated website.
Fler regler och villkor finns på den särskilda webbplatsen.
More rules and conditions, as well as information on how the winners are selected, can be found on the dedicated website.
Närmare uppgifter om regler och villkor samt om hur vinnarna väljs ut finns på webbplatsen för journalistpriset för folkhälsa.
More safety on our roads - equal treatment of resident and non-resident drivers
Ökad trafiksäkerhet, lika behandling av inhemska förare och förare på genomresa
More secure that can function faster than light speed and process unlimited amounts of information thanks to the first breakthrough of quantum technology research – a domain where Europe is already a leading player.
nabbare än ljusets hastighet och kan bearbeta obegränsade mängder information tack vare det första genombrottet i kvantteknikforskning, en domän där Europa redan är framstående.
More should be done to create fully competitive markets as this is an important incentive for companies to innovate.
Mer bör göras för att skapa marknader med full konkurrens eftersom detta är ett viktigt incitament för att få företag att satsa på innovation.
More signatures and ratifications are expected over the coming months.
Under de närmaste månaderna förväntas fler undertecknanden och ratificeringar.
More slots for competitors
Fler tider för konkurrenter
More so since the practical experience during the development of the crisis response has shown that the fault lines in the discussions do not lie between the present and the future members of the Euro.
Särskilt som de praktiska erfarenheterna av krishanteringen har visat att skiljelinjen i diskussionerna inte går mellan euroområdets nuvarande och framtida medlemmar.
More so than in other areas, the European Union has to set an example in the fight against terrorism.
I kampen mot terrorismen, mer än inom andra områden, måste Europeiska unionen föregå med gott exempel.
More social cohesion in the Single Market
Mer social sammanhållning på den inre marknaden
More southern Europeans want to find a job abroad
Fler sydeuropéer vill hitta ett jobb utomlands
More specific co-operative actions may also emerge from this dialogue.
Mer specifika samarbetsåtgärder kommer eventuellt också att utvecklas genom dialogen.
More specific rules which need to be adapted to local conditions will then be laid down in a series of Commission regulations, corresponding to the fisheries covered by the Regional Advisory Councils concerned.
Sedan kommer mer specifika regler, som måste anpassas till lokala förhållanden, att antas i en rad förordningar utfärdade av kommissionen.
more specifically a few delegations, underlining the insufficient amount of money spent on renewable energy in agriculture, suggested an increase either of the current level of EUR 45/hectare for the "carbon credit" premium and/or an increase in the current maximum eligible area (1,5 million hectares);
Ett fåtal delegationer betonade att alltför lite pengar används för förnybar energi inom jordbruket och föreslog en ökning antingen av den nuvarande nivån på 45 euro/hektar för "kolkrediten" och/eller av den maximala stödberättigande arealen (för närvarande 1,5 miljoner hektar).
More specifically no majority view emerged on the three options put forward by the Presidency for future work in this area, namely:
Närmare bestämt kom ingen åsikt fram som gav majoritet för något av de tre alternativ som ordförandeskapet lagt fram inför det framtida arbetet på detta område, nämligen följande:
More specifically, a new Community RTD initiative at regional level should be launched to boost technological innovation and research infrastructure for the needs of industry and academia, with inter-regional networks working closely with EU regional and information society policies
Närmare bestämt bör man lansera nya gemenskapsåtgärder för FoTU på regional nivå i syfte att främja tekniska innovationer och forskningsinfrastrukturer till förmån för näringslivet och den akademiska världen, med nära band mellan interregionala nätverk och EU:s politik för regionerna och informationssamhället.
More specifically, action should be taken to improve the access and participation of women in the labour market and in business (e.g. by facilitating their access to financial instruments).
Åtgärder skall särskilt vidtas för att förbättra kvinnors tillträde till och deltagande i arbetsmarknaden och affärslivet (till exempel genom att underlätta deras tillgång till finansiella instrument).
More specifically, as a consequence of the divergence in the definition of economic activity, there is discrimination between non-profit making organisations.
En konsekvens av de olika definitionerna av ekonomisk verksamhet är att ideella organisationer diskrimineras.
More specifically, as regards the ongoing review of the savings taxation directive, the Council notes the Presidency progress report.
När det gäller den pågående översynen av direktivet om beskattning av sparande, noterar rådet mer specifikt ordförandeskapets lägesrapport.
More specifically, at least 35 companies were given an unfair competitive tax advantage over, for example, any of their stand-alone competitors liable to pay taxes on their actual profits recorded in Belgium under the normal Belgian company tax rules; and
Närmare bestämt gavs minst 35 företag en skatteförmån som innebar illojal konkurrens, exempelvis gentemot fristående konkurrerande företag som är skyldiga att betala skatt på de faktiska vinster som de redovisar i Belgien enligt normala belgiska bolagsskatteregler, och
More specifically, attention should focus on:
Uppmärksamheten bör särskilt riktas in på följande:
More specifically, both proposals provide for a more targeted and focussed risk-based approach.
Genom dessa båda förslag införs en mer målinriktad riskbaserad metod.
More specifically, Commissioner BYRNE also informed the Council of the measures taken by the Member States in application of the provisions adopted at the end of June by the Commission in different areas with a bearing on combating BSE and, in particular, steps to reinforce screening tests on certain bovine animals entering the food chain;
Han underrättade även rådet om åtgärder vidtagna av medlemsstaterna enligt de bestämmelser som kommissionen fastställt i slutet av juni i olika frågor med anknytning till denna kamp, särskilt sådana syftande till utökade testningar för att spåra sjukdomen hos nötkreatur som ingår i livsmedelskedjan,
More specifically, controls at maritime borders will be lifted fully as from 1 January 2000, whilst controls at airports will be lifted gradually where it will be technically feasible, and at the latest by 26 March 2000 which is the date set for the semestrial change of timetables at the airports.
Närmare bestämt kommer kontrollen vid havsgränserna att avskaffas från nämnda datum, medan kontrollen på flygplatser avskaffas gradvis där så är tekniskt möjligt och senast till 26 mars 2000, det datum då flygplatserna byter halvårstidtabeller.
More specifically, ex post evaluation seeks to compare actual expenditure outcomes against the original objectives.
Mer specifikt görs efterhandsutvärderingar för att jämföra de faktiska utgifterna med de ursprungliga målen.
More specifically, in the case of references for a preliminary ruling the average duration amounted to 15.7 months.
Den genomsnittliga handläggningstiden för ett mål om begäran om förhandsavgörande uppgår till 15,7 månader.
More specifically, it aims to address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mer specifikt ska den bidra till att hantera de bakomliggande orsakerna till instabilitet, tvångsförflyttning och irreguljär migration, genom att främja ekonomiska möjligheter och lika möjligheter samt säkerhet och utveckling.
More specifically, it bans the use of cigarettes, roll-your-own tobacco (RYO) and smokeless tobacco products with characterising flavours and makes the use of large pictorial health warnings mandatory on cigarettes and RYO.
Cigaretter, rulltobak och rökfria tobaksvaror med kännetecknande smak förbjuds och det blir obligatoriskt med stora varningsbilder på cigarretter och rulltobak.
More specifically, it could offer its expertise with a view to achieving coordination of policies between the States concerned in sectors of crucial importance, particularly in order to pursue the fight against drug trafficking on the basis of the principle of joint responsibility.
Mer specifikt skulle unionen kunna bidra med sin sakkunskap för en samordning av politiken mellan de berörda staterna inom sektorer av yttersta vikt, särskilt för att på grundval av principen om medansvar föra kampen mot narkotikahandeln vidare.
More specifically, it is recognised that there is a need to promote the Committee's consultative role, in particular by integrating its work into the co-ordinated strategy for employment launched at the Luxembourg European Council.
Närmare bestämt erkänner man att kommittens rådgivande roll behöver framhållas, i synnerhet genom att dess arbete integreras med den samordnade sysselsättningsstrategi som lades fram vid Europeiska rådet i Luxemburg.
More specifically, it seeks to ensure accurate and reliable information on construction products in relation to their performance.
Förslagets syfte är särskilt att se till att det finns korrekt och tillförlitlig information om byggprodukters prestanda.
More specifically, it seeks to take stock of progress in pension reform over the last 10-15 years and to reassess these advances in the light of crisis setbacks.
På ett mer konkret plan syftar man till att gå igenom utvecklingen i fråga om pensionsreformer under de senaste 10–15 åren och göra en ny bedömning mot bakgrund av de motgångar som orsakats av krisen.
More specifically, it should also serve as a compass for renewed convergence within the euro area.
Närmare bestämt ska den kunna fungera som kompass för mer konvergens inom euroområdet.
More specifically, it will be designed to secure greater sustainability and to continue delivering all that is necessary to achieve the objectives of the Europe 2020 strategy.
Programmet utformat för att ge större hållbarhet och fortsätta att i år åstadkomma de resultat som krävs för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
More specifically, it will help address the root causes of destabilisation, forced displacement and irregular migration, by promoting economic and equal opportunities, security and development.
Mer specifikt ska den bidra till att hantera de bakomliggande orsakerna till instabilitet, tvångsförflyttning och irreguljär migration, genom att främja ekonomiska möjligheter och lika möjligheter samt säkerhet och utveckling.
More specifically, many ministers pleaded for a reform of the social security systems in order to cope with the population trend, to ensure financial sustainability and to create incentives for taking up a job.
Närmare bestämt argumenterade många ministrar för en reform av systemen för social trygghet för att hantera den demografiska utvecklingen, garantera finansiell hållbarhet och skapa incitament för att börja arbeta.
More specifically, participants will debate (a) precisely how ACP and EU economic and social interest groups can impact on the framing and implementation of national and regional development policies; and (b) the consultative function as a factor for democratisation and development.
Konkret kommer deltagarna att diskutera (a) exakt hur AVS-ländernas och EU:s organisationsliv kan påverka utformningen och genomförandet av nationella och regionala utvecklingsinsatser, och (b) samrådsfunktionen som en demokratiserings- och utvecklingsfaktor.
More specifically, profits must be allocated between companies in a corporate group, and between different parts of the same company, in a way that reflects economic reality.
Mer specifikt ska vinster frdelas mellan fretag inom en koncern, och mellan olika delar av samma fretag, p ett stt som terspeglar den ekonomiska verkligheten.
More specifically, progress has been made in integrating concern for indigenous peoples into policies, programmes and projects; in consulting indigenous peoples on policies and activities that affect them, and in providing support for indigenous peoples in key thematic areas,
Mer specifikt har framsteg gjorts när det gäller att integrera omsorgen om urspungsbefolkningar i politik, program och projekt, när det gäller att samråda med ursprungsbefolkningar om politik och åtgärder som påverkar dem, och när det gäller att tillhandahålla stöd till ursprungsbefolkningar inom tematiska nyckelområden,
More specifically, Regulation (EC) No 1098/2007, adopted by the Council on 18 September 2007, establishes a multiannual plan for cod stocks in the Baltic.
I förordning (EG) nr 1098/07, som rådet antog den 18 september 2007, fastställs särskilt en flerårsplan som ska tillämpas på torskbestånd i Östersjön.
More specifically, support for town twinning initiatives, which account for 46.4 % of the total budget for 2007, covered almost 2 800 twinned towns around Europe this year alone.
Stödet till vänortssamarbete, som uppgick till 46,4 % av den totala budgeten för 2007, omfattade bara i år nästan 2 800 vänorter i Europa.
More specifically, Sweden had not ensured that all of its 370 coastal water bathing areas and 400 fresh water bathing areas were monitored as often as stipulated by the Directive.
Sverige hade inte sett till att man vid samtliga 370 havsbadplatser och 400 sötvattenbadplatser tog prover så ofta som anges i direktivet.
More specifically, TEMPUS III is intended to help the higher education systems in the eligible countries to address issues relating to the development and re-shaping of curricula in the priority areas:
Tempus III är närmare bestämt avsett att hjälpa de högre utbildningssystemen i de stödberättigade länderna att ta itu med frågor om utveckling och omarbetning av kursplaner inom de områden som prioriteras, nämligen
More specifically, the aim of the Year is to:
Med hjälp av temaåret vill man uppnå följande specifika mål:
More specifically, the Commission found that, due to its size, Tetra Pak exercises considerable buying power on the liquid packaging board market.
Kommissionen konstaterade framför allt att Tetra Pak på grund av sin storlek har en betydande köpkraft på marknaden för vätskekartong.
More specifically, the Commission has asked the Belgian authoritiesto implement at national and regional levels a on the inland transport of dangerous goods, in particular the provisions regarding the transport of explosive substances, and the annexes of the Directive concerning the transport of dangerous goods by road and inland waterways.
Kommissionen har uppmanat de belgiska myndigheterna att p nationell och regional niv genomfra om transport av farligt gods p vg, srskilt bestmmelserna om transport av explosiva mnen, och bilagorna till det direktivet vad gller transport av farligt gods p vg och inre vattenvgar.
More specifically, the Commission has concluded in its assessment that the 2012 budget deficit target of 2.5% of GDP is expected to be reached and the 2013 budget deficit is expected to be well below the 3% of GDP reference value, despite the slight weakening of the macroeconomic environment, as indicated by the Commission in its 2012 spring forecast.
Mer specifikt bedömer kommissionen att 2012 års budgetunderskottsmål på 2,5 % av BNP förväntas uppnås och att underskottet kommer att ligga klart under gränsen på 3 % även 2013, trots en viss försämring av de makroekonomiska villkoren enligt kommissionens vårprognos 2012.
More specifically, the Commission proposes to increase the catch limits for herring in the Western and Central Baltic, as well as for Baltic Main Basin salmon, and plaice.
Kommissionen föreslår en ökning av fiskemöjligheterna för sill/strömming i västra och mellersta Östersjön och likaså för lax och rödspätta i egentliga Östersjön.
More specifically, the communication will outline measures to help Member States achieve a fully systematic approach to knowledge collection and dissemination, including ways to encourage more responsiveness on environmental issues.
I meddelandet anges framförallt riktlinjer för att hjälpa medlemsstaterna att uppnå ett systematiskt tillvägagångssätt för insamling och spridning av kunskap, inklusive sätt att uppmuntra till ökad förmåga att reagera på miljöfrågor.
More specifically, the conclusions acknowledge that innovative approaches in health promotion and disease prevention could help elderly people to remain independent longer and improve their quality of life.
Mer specifikt konstateras i slutsatserna att innovativa tillvägagångssätt för att främja hälsa och förebygga sjukdom kan hjälpa äldre att förbli självständiga under längre tid och förbättra deras livskvalitet.
More specifically, the conclusions invite the member states and the Commission to set up a "joint action" on mental health and well-being under the EU public health programme 2008-2013 providing a platform for exchange of views, cooperation and coordination between member states.
Mer specifikt uppmanas medlemsstaterna och kommissionen i slutsatserna att inrätta en "gemensam åtgärd" för psykisk hälsa och välbefinnande inom ramen för EU:s folkhälsoprogram 2008–2013 som ger en plattform för utbyte av synpunkter, samarbete och samordning mellan medlemsstaterna.
More specifically, the Council adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, restrictive measures first imposed in 2002 owing to concerns about violence and human rights abuses perpetrated by the regime in Zimbabwe (6102/11 + 5989/11).
Rådet antog särskilt ett beslut om förlängning med ytterligare ett år, dvs. till och med den 20 februari 2012, av de restriktiva åtgärder som för första gången infördes 2002 på grund av oro över de våldshandlingar och människorättskränkningar som regimen i Zimbabwe hade gjort sig skyldig till (6102/11 + 5989/11).
More specifically, the Council agreed on the principle of proposing to the US that an agreement be negotiated between the EU and the US in the field of penal cooperation on terrorism.
Närmare bestämt enades rådet om principen att föreslå USA att ett avtal förhandlas mellan EU och USA på området straffrättsligt samarbete om terrorism.
More specifically, the Council examined the issues which need to be considered in the future development of detailed proposals for the establishment of such an Institute.
Rådet tog närmare bestämt upp frågor som måste övervägas vid utarbetandet av detaljerade förslag om inrättandet av ett sådant institut.
More specifically, the Council expressed the European Union's readiness to pursue an effective and result-oriented engagement.
Rådet framförde mer uttryckligen att Europeiska unionen var beredd att fullfölja ett verkligt och resultatorienterat åtagande.
More specifically, the Council has taken note of the following:
Mer specifikt har rådet noterat följande:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Mer specifikt vill rådet göra följande kommentarer om de olika sektorerna av verksamheten:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Rådet vill göra följande mer ingående kommentarer till de olika verksamhetsområdena:
More specifically, the Council wishes to make the following comments on the various sectors of activity:
Rådet önskar mer specifikt göra följande anmärkningar vad gäller de olika delarna av verksamheten:
More specifically, the Council:
Närmare bestämt
More specifically, the Czech legislation does not guarantee that the investigation body can start its investigation no later than one week after receipt of the report concerning the accident or incident.
Den tjeckiska lagstiftningen ger inga garantier för att utredningsorganet kan påbörja utredningen senast en vecka efter att rapporten om olyckan eller tillbudet har kommit in.
More specifically, the declaration identifies problems regarding dissemination of information on the implementation of the Agreement.
Mer konkret tar deklarationen upp problem när det gäller att sprida information om genomförandet av avtalet.
More specifically, the derogations from the general principle of having to inform the other Member State would apply when an interception is carried out in the framework of a criminal investigation by national intelligence or security agencies, when the intercepting is very short (in view of the difficulty to determine in border regions where the target using a GSM is actually located) or when the intercepting Member State considers that this information would be likely to jeopardize its security, public order or other essential interests.
I synnerhet bör det vara möjligt att tillämpa undantag från den allmänna principen om skyldighet att informera den andra medlemsstaten när avlyssningen verkställs inom ramen för en brottsutredning av nationella underrättelsetjänster eller säkerhetsorgan, när avlyssningen är mycket kortvarig (med hänsyn till svårigheten att inom ett gränsområde avgöra var den person som utnyttjar ett GSM-nät är lokaliserat) eller när medlemsstaten som verkställer avlyssningen anser att denna information skulle kunna äventyra dess säkerhet, den allmänna ordningen eller andra väsentliga intressen.
More specifically, the Directive enables lawyers to become established in a Member State and to practise the host country's law immediately after simply proving that they are already registered as a lawyer in another Member State, without either a test or adaptation period.
Direktivet gör det möjligt för en advokat att etablera sig i en medlemsstat samt utöva advokatyrket i värdlandet omedelbart efter att ha bevisat att han eller hon redan var inskriven som advokat i en annan medlemsstat, utan att det krävs prov eller provtjänstgöring.
More specifically, the directives aim at
Direktiven syftar särskilt till att
More specifically, the duties on agricultural products originating in 'the areas' are removed thus avoiding cumbersome procedures.
Närmare bestämt upphävs tullar på jordbruksprodukter med ursprung i "dessa områden" för att undvika besvärliga förfaranden.
More specifically, the employees' representatives stated that :
Närmare bestämt påpekade företrädarna för arbetstagarna följande: