natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On top of this, Sapard has also given them the chance to catch up, if you like, by supporting the upgrading and modernisation of holdings, rural diversification initiatives, training and education projects, and agri-environment programmes, to name but a few of the many targeted schemes that countries have chosen to invest into.
Dessutom har Sapard gett dem möjlighet att närma sig de gamla medlemsstaterna genom det stöd som gått till modernisering av jordbruksföretag, till initiativ för en diversifiering av landsbygden, till utbildnings- och fortbildningsprojekt samt till program för miljöåtgärder inom jordbruket för att bara ta några exempel på de målinriktade åtgärder olika länder valt att stödja.
On top of this, the Commission will consider creating new energy specific laws within its Consumer Protection Cooperation Regulation.
Utöver detta kommer kommissionen att överväga ny lagstiftning särskilt för energiområdet inom förordningen om konsumentskyddssamarbete.
On top of this, there is the operation of the so-called automatic stabilisers.
Till detta kommer de "automatiska stabiliseringsfaktorerna".
On top of this, we have had to work since July in a different economic climate.
Dessutom har vi sedan juli varit tvungna att arbeta i en annorlunda ekonomisk miljö.
On track towards 2020 greenhouse gas target
På väg mot utsläppsmålen för 2020
On trade and the creation of a free trade area, the European Union welcomed the first steps taken by Morocco in the gradual opening-up of its market in accordance with the provisions of the Agreement.
Vad gäller handelsförbindelserna och upprättandet av ett frihandelsområde välkomnar Europeiska unionen de inledande åtgärder som Marocko har vidtagit för att successivt öppna sin marknad i enlighet med bestämmelserna i avtalet.
On trade and the environment, in Cancun we should agree to give the UN Environmental Program (UNEP) and of the Secretariats of Multilateral Environmental Agreements (MEA) observership status at the WTO Trade and Environment negotiations and to intensify work on environmental labelling.
När det gäller handel och miljö bör vi vid mötet i Cancún komma överens om att ge FN:s miljöprogram (UNEP) och sekretariaten för de multilaterala miljöavtalen observatörsställning vid WTO-förhandlingarna om handel och miljö och att skärpa arbetet i fråga om miljömärkning.
On trade related assistance (TRA), Cancun should welcome the progress made and underline the continued commitment of WTO members to improve the quality, quantity and co-ordination of TRA as key to underpin the negotiations and their implementation.
När det gäller handelsrelaterat bistånd bör de framsteg som gjorts ges erkännande vid mötet i Cancún och det bör understrykas att WTO:s medlemsländer förbinder sig att fortsättningsvis förbättra kvaliteten, omfattningen och samordningen av det handelsrelaterade biståndet, vilket är av central betydelse för att förstärka förhandlingarna om och genomförandet av detta.
On trade, President Barroso and President Van Rompuy will underline its importance as a key source for growth.
Barroso och Van Rompuy anser handeln vara en av de viktigaste källorna för tillväxt.
On trading markets the transaction will generate overlaps only in minor lines of business and therefore raises no competition problems.
När det gäller marknaderna för elhandel ger denna transaktion endast upphov till smärre överlappningar av verksamheter och orsakar därför inte några konkurrensproblem.
On transfer of certain competences, a clear majority of delegations, whilst underlining that some issues were too political to be transferred to the Commission, considered the examination could be conducted on a case by case approach.
I fråga om överlåtandet av vissa befogenheter ansåg en klar majoritet av delegationerna att behandlingen bör ske från fall till fall och framhöll att vissa frågor var alltför politiska för att överlåtas till kommissionen.
On Transnistria, the EU is encouraged by the resumption of contacts between Chisinau and Tiraspol at the highest level.
När det gäller frågan om Transnistrien välkomnar EU de återupptagna kontakterna mellan Chisinau och Tiraspol på högsta nivå.
On transport policy we intend to combat congestion by breaking the link between economic growth and indiscriminate growth in road transport.
I transportpolitiken är vårt syfte att bekämpa köer och trängsel i trafiken genom att bryta länken mellan ekonomisk tillväxt och den urskillningslösa ökningen av antalet vägtransporter.
On transport,
I fråga om transport
On transport, the Council agreed a general approach on a draft directive on transportable pressure equipment and a draft regulation on investigation and prevention of accidents and incidents in civil aviation.
På transportområdet enades rådet om en allmän riktlinje gällande ett förslag till direktiv om transportabla tryckbärande anordningar och ett förslag till förordning om utredning och förebyggande av olyckor och tillbud inom civil luftfart.
On transport:
Transporter
On Tuesday 10 September the Single Market Observatory of the European ESC organised a hearing on "Simplifying Single Market Rules - Which Priorities?".
Tisdagen den 10 september anordnade Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs observationsgrupp för inre marknaden en hearing på temat "Förenklade bestämmelser på inre marknaden vilka prioriteringar?"
On Tuesday 14 October, the Mayor of Nicosia, Michalakis Zalbékas, will explain his bicommunal project for the capital.
Tisdagen den 14 oktober kommer Nicosias borgmästare Michalakis Zalbékas att redogöra för ett projekt som omfattar de båda befolkningsgrupperna i huvudstaden.
On Tuesday 19th April, 25 years after the tragic Chernobyl accident, EU Commissioner Andris Piebalgs will announce the European Commission's pledge of around €110 million at a high-level conference in Kiev to ensure that the Chernobyl site is made stable and environmentally safe.
Tisdagen den 19 april – 25 år efter den tragiska Tjernobylolyckan – kommer EU-kommissionär Andris Piebalgs i samband med en högnivåkonferens i Kiev att meddela att EU-kommissionen anslår cirka 110 miljoner euro för att se till att Tjernobylanläggningen blir stabil och miljömässigt säker.
On Tuesday 25 September, Mr Monti will meet with the US Trade Representative Bob Zoellick, the President of the World Bank, James Wolfensohn, and Managing Director of the IMF, Horst Koehler.
Tisdagen den 25 september skall Mario Monti träffa Bob Zoellick, USA:s företrädare i handelsfrågor, James Wolfensohn, ordförande för Världsbanken, och Horst Koehler, verkställande direktör för Internationella valutafonden.
On Tuesday 9 October the CoR is expected to adopt an opinion on the 2014-2020 MFF, drafted by First-Vice President, Mercedes Bresso (IT/PES).
Tisdagen den 9 oktober förväntas ReK anta ett yttrande om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 utarbetat av kommitténs förste vice ordförande Mercedes Bresso (IT–PSE).Regionkommittén
On Tuesday, 6 March, the High Representative will meet the Finnish President Sauli Niinistö, Prime Minister Jyrki Katainen, Foreign Minister Erkki Tuomioja and Development Minister Heidi Hautala.
Tisdagen den 6 mars kommer den höga representanten att möta Finlands president Sauli Niinistö, premiärminister Jyrki Katainen, utrikesminister Erkki Tuomioja och utvecklingsminister Heidi Hautala.
On Turkey, the Danish Presidency intends to adopt in June Council conclusions on developing cooperation with Turkey in the area of justice and home affairs.
När det gäller Turkiet, har det danska ordförandeskapet för avsikt att i juni anta rådsslutsatser om utveckling av ett samarbete med Turkiet på området rättsliga och inrikes frågor.
On Twitter
På Twitter
On unchanged trends and policies, CO2 emissions from transport, road and air transport in particular, will continue to rise strongly and, if left unchecked, would pose significant problems in achieving the CO2 emission reduction objectives agreed in Kyoto.
Det skulle innebära stora svårigheter att uppnå den minskning av utsläppen som man kom överens om i Kyoto.
on urgent measures to be taken by Greece in view of the resumption of transfers under the Dublin Regulation
om brådskande åtgärder som ska vidtas av Grekland inför ett återupptagande av överföringar enligt Dublinförordningen
On vehicle taxation, the Strategy argues for registration tax to be replaced by increased road and fuel taxes.
Vad beträffar fordonsbeskattningen förespråkas det i strategin att registreringsavgifterna ersätts av högre vägskatter och bränsleskatter.
On vehicles equipped with DRL, the light is automatically switched on when the engine is started.
På fordon med varselljus tänds ljuset automatiskt när motorn startas.
On very many occasions I witnessed the loss of dignity experienced by a state which had to devalue its currency to remain competitive.
Flera gånger var jag med om att ett land förlorade sin trovärdighet, eftersom det blev tvunget att devalvera trots att det var konkurrenskraftigt.
On visa relations with the United States of America, the Commission concludes that further progress has been achieved.
I fråga om förbindelserna på viseringsområdet med Amerikas förenta stater anser kommissionen att ytterligare framsteg har gjorts.
On wage policy - the main players are the social partners: What divergences in macro-economic wage trends between the countries participating in monetary union are possible and economically justified?
Lönepolitiken arbetsmarknadens parter är huvudaktörer: Vilka skillnader i makroekonomisk löneutveckling är möjliga och ekonomiskt motiverade mellan de länder som deltar i valutaunionen?
On Wednesday 10 July, the Commission adopted a Communication (10879/02) on the MTR of the Common Agricultural Policy (CAP).
Onsdagen den 10 juli antog kommissionen ett meddelande (10879/02) om översynen efter halva tiden av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On Wednesday 12 February 2003 Reinhold Bocklet (D/EPP), Bavarian Minister for Federal and European Affairs, was elected First Vice President of the Committee of the Regions.
Onsdagen den 12 februari 2003 valdes Reinhold Bocklet (D-PPE), statsråd i Bayerns delstatsregering med ansvar för federala frågor och Europafrågor, till förste vice ordförande i Regionkommittén.
On Wednesday 14 April, the UEFA President Michel Platini will also be the guest of the CoR.
Onsdagen den 14 april är UEFA:s ordförande Michel Platini inbjuden till Regionkommittén.
On Wednesday 14 July, the European Commission adopted ambitious proposals for the new generation of programmes in the education, youth, culture and audiovisual fields.
Onsdagen den 14 juli antog Europeiska kommissionen ambitiösa förslag om den nya omgången program inom utbildning,
On Wednesday 14 October, the Swedish Presidency and the European Commission had the pleasure of jointly presenting the Single Market Award for the first time.
Onsdagen den 14 oktober hade Sveriges ordförandeskap och Europeiska kommissionen glädjen att tillsammans, och för första gången, presentera Single Market Award.
On Wednesday 26 September Europe celebrates its linguistic diversity.
Onsdagen den 26 september firas den språkliga mångfalden i Europa.
On Wednesday 31 March he is due to visit Adjara.
Onsdagen den 31 mars skall han besöka Adjara.
On Wednesday 6 February, the Committee of the Regions (CoR) will elect a new President to serve for the second half of its current four-year term, which runs to February 2010.
Torsdagen den 6 februari kommer Regionkommittén att välja en ny ordförande för den andra hälften av den pågående mandatperioden som löper fram till februari 2010.
On Wednesday 6 October, CoR members will discuss the special nature of social services with Belgian Deputy Prime Minister Laurette Onkelinx representing the presidency of the Council of the EU.
Onsdagen den 6 oktober kommer ReK:s ledamöter att diskutera de sociala tjänsternas speciella natur med Belgiens vice premiärminister Laurette Onkelinx som representerar ordförandeskapet för Europeiska unionens råd.
On Wednesday 6 October, the CoR invited Laurette Onkelinx, Belgian minister for social affairs and president in office of the Social Policy and Health Council, to discuss European social policy with European local and regional elected representatives in Brussels.
Regionkommittén (ReK) hade den 6 oktober 2010 bjudit in Laurette Onkelinx, Belgiens socialminister och sittande ordförande i rådet (social- och hälsovårdspolitik), för att diskutera EU:s socialpolitik med de lokalt och regionalt folkvalda i EU.
On Wednesday and Thursday, the Finance Ministers met the deadline set by the European Council, and agreed on the proposal for a Single Supervisory Mechanism for banks, ready to discuss with your parliament.
Under onsdagen och torsdagen höll finansministrarna den tidsfrist som angetts av Europeiska rådet och enades om förslaget om en gemensam tillsynsmekanism för banker som ligger klart för diskussion inom parlamentet.
On Wednesday morning Commissioner Mandelson and Ambassador Portman will have further discussions on the Doha Round and other EU-US bilateral trade issues.
På onsdag morgon fortsätter Peter Mandelson och Rob Portman diskussionerna om Doha-rundan och andra bilaterala handelsfrågor som rör EU och Förenta staterna.
On Wednesday the Commission adopted a communication proposed by Ms Schreyer, the Budget Commissioner, on the impact of this policy on the 2001 budget.
På förslag från Michaele Schreyer, ledamot av kommissionen med ansvar för budgeten, godkände kommissionen på onsdagen ett meddelande från kommissionen om dessa åtgärders inverkan på budgeten för 2001.
On Wednesday, 12 November 2003, at 19.00, participants are invited to a welcome reception offered by the Austrian Ministry of Agriculture at the Conference Centre.
Onsdagen den 12 november 2003 kl 19.00 är alla deltagare inbjudna till en välkomstmottagning vid konferenscentret med österrikiska jordbruksministeriet som värd.
On Wednesday, 7 March, she will visit the LKAB mine in Kiruna, Sweden, together with Swedish Foreign Minister Carl Bildt, and also visit the Esrange Satellite Station, before flying to Svalbard in Norway to visit the University Centre together with Norwegian Foreign Minister, Jonas Gahr Störe.
Onsdagen den 7 mars kommer hon att åka till Sverige och tillsammans med utrikesminister Carl Bildt besöka gruvbolaget LKAB i Kiruna och satellitstationen Esrange innan hon flyger till Norge för att besöka universitetscentret i Svalbard tillsammans med Norges utrikesminister Jonas Gahr Störe.
On Wednesday, the Commission launched a three-month consultation round, known as a Green Paper, the outcome of which will shape an Action Plan to help unlock non-bank funding so that start-ups can thrive and larger companies can expand further.
På onsdagen lanserade kommissionen en tre månader lång samrådsomgång, även kallad grönbok, vars resultat kommer att utmynna i en handlingsplan som ska bidra till att frigöra andra finansieringskällor än banker så att nya företag kan blomstra och större företag kan expandera ytterligare.
On what basis does the European Commission decide to impose provisional duties?
På vilken grund beslutar Europeiska kommissionen att införa preliminära tullar?
on whether there is a need to establish by legislation on the national central banks and the Member States to contribute to the exchanges of information and the co-operation mentioned above
huruvida man behöver lagstifta om de nationella centralbankernas och medlemsstaternas medverkan i det ovan nämnda informationsutbytet och samarbetet,
on which firms can be considered as firms in difficulty and can therefore benefit from rescue and restructuring aid.
Ändrade regler för vilka företag som kan anses vara i svårigheter och alltså kan få åtnjuta undsättnings- och omstruktureringsstöd.
On wholesale and retail market please see:
Grossist- och detaljistmarknaden:
On wine production, the accord respects the decision of the 2006 wine reform to end the system of wine planting rights at the end of 2015, with the introduction of a system of authorisations for new vine planting from 2016 – as recommended by the High Level Group on Wine last December (see IP/13/1378) – with growth limited to 1% per year.
Vad gäller vinproduktion håller sig överenskommelsen till beslutet om 2006 års reform, som går ut på att systemet med vinplanteringsrätter löper ut i slutet av 2015, då ett nytt system med rätter till nya vinplanteringar träder ikraft från 2016 – så som rekommenderats av högnivågruppen för vin i december 2012 (se IP/13/1378) – med en tillväxt som begränsas till 1 % per år.
On wine, the Commission's intention is to review the reform proposal, which has been pending since 1994, and present a new proposal once the market situation for 1997 has been fully analysed.
När det gäller vin är det kommissionens avsikt att se över reformförslaget, som har varit föremål för förhandlingar sedan 1994, och lägga fram ett nytt förslag när marknadssituationen för 1997 har analyserats färdigt.
On women being underrepresented in managerial and decision-making positions: 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers;
Kvinnor är underrepresenterade bland chefer och i beslutsfattande ställning: 19,2 % av arbetstagarna i IT-branschen har kvinnliga chefer, jämfört med 45,2 % av arbetstagarna i andra branscher.
On women leaving the sector too early: while 20% of women aged 30 with ICT-related degrees work in the sector, only 9% of women above 45 years of age do so;
Kvinnor lämnar branschen i förtid: bland trettioåriga kvinnor med IT-utbildning arbetar 20 % i branschen medan bara 9 % av kvinnorna över 45 stannar.
On worker protection, a majority of Member States do not want the rules in the Posting of Workers Directive to be affected by this Directive.
Beträffande arbetstagares skydd vill en majoritet av medlemsstaterna inte att bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare påverkas av det här direktivet.
on World AIDS Day
på världsaidsdagen
on World AIDS Day 2009
Världsaidsdagen 2009
On World Blood Donor day, under this year's motto of “Every blood donor is a hero", the European Commission stresses the importance of safe blood supplies and encourages all European citizens to join the ranks of responsible voluntary donors.
I år har internationella blodgivardagen mottot ”Varje blodgivare är en hjälte”, och EU-kommissionen tar tillfället i akt att framhäva vikten av tillgång till säkert blod och mana alla européer att sälla sig till de ansvarskännande frivilliga blodgivarnas skara.
On World Humanitarian Day on 19 August, the European Commission honours humanitarian workers who have lost their lives or freedom, or have been injured during the course of their work.
På Världsdagen för humanitära insatser den 19 augusti hedrar Europeiska kommissionen biståndsarbetare som har förlorat liv eller frihet eller som har skadats i sitt arbete med att hjälpa andra.
On World Press Freedom Day on 3 May the Commission will officially launch the Lorenzo Natali Prize for 2010.
I samband med internationella dagen för pressfrihet den 3 maj kommer kommissionen officiellt att lansera Lorenzo Natalipriset för 2010.
On World Press Freedom Day the Commission is officially launching the Lorenzo Natali Prize for 2009.
Med anledning av pressfrihetens dag, utlyser kommissionen Lorenzo Natali-priset 2009.
On World Water Day (22 March 2007) the Commission starts a two-day conference which will be opened by Environment Commissioner Stavros Dimas and attended by the German and Portuguese Environment Ministers Sigmar Gabriel and Francisco Nunes Correia.
På Världsvattendagen (den 22 mars 2007) inleder kommissionen en tvådagars konferens som kommer att öppnas av miljökommissionären Stavros Dimas och där miljöministrarna från Tyskland och Portugal, Sigmar Gabriel och Francisco Nunes Correia kommer att delta.
On World Water Day, the European Union reaffirms that all States bear human rights obligations regarding access to safe drinking water, which must be available, physically accessible, affordable and acceptable.
På Världsvattendagen bekräftar Europeiska unionen på nytt att alla stater har människorättsskyldigheter avseende tillträde till säkert dricksvatten, vilket måste vara tillgängligt, fysiskt åtkomligt, ekonomiskt överkomligt och av acceptabel kvalitet.
On WTO and Mercosur, the Council supported the efforts of the Commission in the on-going negotiations and took note of the latest developments in these negotiations.
I fråga om WTO och Mercosur stödde rådet kommissionens ansträngningar i de pågående förhandlingarna och noterade den senaste utvecklingen i dessa förhandlingar.
On WTO, the Council clearly favoured a framework agreement, by the end of July, and recognised the importance of a successful outcome.
När det gäller WTO förespråkade rådet tydligt ett ramavtal före utgången av juli och framhöll betydelsen av ett framgångsrikt resultat.
On Yemen, the Council condemned President Saleh’s repeated failure to sign up to the GCC–sponsored initiative, despite agreement by all the political parties including the ruling party and the relentless efforts of the Gulf Cooperation Council and its Secretary General, which have full EU backing.
I fråga om Jemen fördömde rådet att president Salehs gång på gång har underlåtit att ställa sig bakom initiativet från Gulfstaternas samarbetsråd (GCC), och detta trots ett godkännande av samtliga politiska partier, däribland det styrande, och de oförtröttade insatserna från GCC:s
on Yemen/Eritrea
om Yemen/Eritrea
On your mobile phone or tablet, only download Apps from authorised stores.
Ladda bara ner appar från godkända affärer på din mobiltelefon eller platta.
on Youth Employment
om ungdomssysselsättning
On Youtube
På Youtube
On “flexicurity” in labour markets, the third priority area set by the 2006 Spring European Council, progress has so far been rather limited.
På det tredje prioriterade området för Europeiska rådets vårmöte 2006 – flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden – har man hittills endast gjort begränsade framsteg.
on “Transitional measures for the free movement of workers”
, “Övergångsbestämmelser om fri rörlighet för arbetskraft”.
On-board mobile communication services operate through small (“pico-cell”) on-board base stations which connect sea travellers' phones to land-based network equipment via satellite.
Mobilkommunikationstjänster på fartyg fungerar genom små basstationer (picoceller) ombord på fartyget som via satellit ansluter sjöresenärers mobiltelefoner till landbaserade nät.
On-board weighing systems and weigh-in-motion stations on the main roads will allow targeting overweight vehicles automatically.
System för vägning i fordonen och stationer för att väga rullande fordon längs huvudvägarna kommer automatiskt att rikta in sig på överviktiga fordon.
On-board weighing systems linked to the digital tachograph and weigh-in-motion stations on the main roads will allow for more consistent controls from country to country.
Vägningssystem i fordonen som är kopplade till den digitala färdskrivaren och stationer för att väga rullande fordon längs huvudvägarna kommer att möjliggöra mer enhetliga kontroller mellan länderna.
on-call time
jourtid,
ON-GOING
Pågår
On-going Excessive Deficit Procedure
Pgende frfarande vid alltfr stora underskott
On-going excessive deficit procedures
Pågående förfarande vid alltför stora underskott
On-going implementation of humanitarian and reconstruction assistance; the majority of funds of the Community and Member States will continue to be directed to the IRFFI.
Merparten av gemenskapens och medlemsstaternas medel kommer även fortsättningsvis att kanaliseras via IRFFI.
On-going investigations on imports of solar panels and their main components (i.e. modules and cells) from China:
Pågående undersökningar om solpaneler och viktiga delar till dessa (dvs. moduler och celler) från Kina:
On-going work and further steps towards integration of environment and sustainable development
Pågående arbete och ytterligare åtgärder för integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling
On-line consultation on the PSI Directive:
Online-samråd om PSI-direktivet:
On-line consultation on the review of the PSI Directive:
Online-samråd om översynen av PSI-direktivet: