natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of these principles, the Presidency will make a revision of the text of the proposal, in consultation with Commission services, and will submit the revised text to the Council preparatory bodies.
Ordförandeskapet kommer på grundval av dessa principer och i samråd med kommissionen att omarbeta texten till förslaget, och lägga fram den omarbetade texten för rådets förberedande organ.
On the basis of these priorities, the Commission will come forward with concrete legislative initiatives and proposals within the next 18 months.
På grundval av dessa prioriteter kommer kommissionen att lägga fram konkreta lagstiftningsinitiativ och förslag under de kommande 18 månaderna.
On the basis of these recommendations, the Commission will also be able to usefully complement secondary legislation.
Rekommendationerna kan även hjälpa kommissionen att komplettera sekundärrätten.
On the basis of these reports as well as other reliable sources the EU will decide on specific action for the prevention of torture.
På grundval av dessa rapporter samt andra tillförlitliga källor kommer EU att fatta beslut om särskilda åtgärder för att förhindra tortyr.
On the basis of these reports, the Commission will make an overall assessment and will put forward any proposals deemed necessary.
Med utgångspunkt från dessa rapporter gör kommissionen sedan en övergripande utvärd-ering och lägger vid behov fram lämpliga förslag.
On the basis of these responses, the Commission will draft a Communication for publication next year, which should then lead to legislative proposals.
Grundat på denna återkoppling tar kommissionen sedan fram ett utkast till ett meddelande som offentliggörs nästa år.
On the basis of these rules, operators will be able to organise themselves and prepare work programmes for selection by the Member States.
På grundval av dessa regler kommer branchaktörerna att kunna organisera sig och förbereda arbetsprogram till urval för medlemsstaterna.
On the basis of these studies the Commission will submit a report on the operation of the COM in sugar at the beginning of 2003, together with any proposals it may deem necessary.
På grundval av dessa undersökningar kommer kommissionen i början av 2003 att lägga fram en rapport om hur den gemensamma marknaden för socker fungerar, vid behov åtföljd av lämpliga förslag.
On the basis of this agreement, the Council was called upon to address a certain number of issues relating to the specific provisions in the draft Regulation.
På grundval av denna överenskommelse uppmanades rådet att behandla ett visst antal frågor om särskilda bestämmelser i utkastet till förordning.
On the basis of this agreement, the Council will prepare its common position, which will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
På grundval av denna överenskommelse kommer rådet att förbereda sin gemensamma ståndpunkt som ska översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enlig medbeslutandeförfarandet.
On the basis of this agreement, the European Union has submitted a formal proposal to the International Maritime Organisation (IMO) to have these stricter safety standards applied to the entire fleet worldwide.
På grundval av denna överenskommelse har EU lämnat ett formellt förslag till Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att dessa striktare säkerhetskrav skall tillämpas på hela den globala fartygsflottan.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
På basis av denna analys drog kommissionen slutsatsen att några skäl inte fanns för någon fördjupad undersökning och godkände därför affären.
On the basis of this analysis, the Commission concluded that there were no grounds to launch an in-depth investigation and cleared the operation.
På grundval av denna analys fann kommissionen att det inte fanns några skäl för att inleda en fördjupad undersökning, varefter den godkände transaktionen.
On the basis of this analysis, the Commission considers that new initiatives for simplification and burden reduction are warranted in several areas.
På grundval av denna analys anser kommissionen att nya initiativ om förenkling och bördeminskning är motiverade på flera områden.
On the basis of this analysis, the report identifies a set of recommendations addressed to European policy makers and in particular to the social partners.
Med utgångspunkt i denna analys presenteras i rapporten en rad rekommendationer till europeiska politiker och framför allt till arbetsmarknadens parter.
On the basis of this approach the Council reduced the commitment and payment appropriations in the PDB by a total of EUR 39.56 million, leaving a margin of EUR 276.15 million under the ceiling of heading 5.
På grundval av denna strategi minskade rådet åtagande- och betalningsbemyndiganden i det preliminära budgetförslaget med totalt 39,56 miljoner euro, vilket ger en marginal på 276,15 miljoner euro upp till taket i rubrik 5.
On the basis of this approach, the Commission will propose measures which will cover all products placed on the market following the safety approval, both "live" GMOs and products derived from GMOs, thus guaranteeing coherent labelling throughout the production chain.
Utgående från detta tillvägagångssätt kommer kommissionen att föreslå åtgärder som skall omfatta alla produkter som släpps ut på marknaden efter att ha genomgått säkerhetsprövning, dvs. både "levande" GMO och produkter som härstammar från GMO.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Utifrån dessa riktlinjer kommer ordförandeskapet att fortsätta sina kontakter med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse som gör det möjligt att anta direktivet vid första behandlingen före slutet av parlamentets mandatperiod.
On the basis of this approach, the Presidency will continue its contacts with the European Parliament in order to reach an agreement enabling the Directive to be adopted at first reading, before the end of the parliamentary term.
Utifrån dessa riktlinjer kommer ordförandeskapet att fortsätta sina kontakter med Europaparlamentet för att nå en överenskommelse som gör det möjligt att anta direktivet vid första behandlingen före utgången av parlamentets mandatperiod.
On the basis of this argument, the Commission considered that the deadline which was set in June for the elimination of the excessive deficit in France should be extended by one year, provided that effective measures are taken by the French authorities as from 2004.
Kommissionen ansåg på grundval av detta argument att den tidsfrist som angavs i juni för elimineringen av det alltför stora underskottet i Frankrike borde förlängas ett år, under förutsättning att effektiva åtgärder vidtas av de franska myndigheterna från och med 2004.
On the basis of this assessment, the Board of Governors will mandate the Commission to negotiate, together with the IMF and in liaison with the ECB, a macro-economic adjustment programme with the Member State concerned, detailed in a MoU.
Utifrån denna bedömning ska ESM-rådet ge kommissionen uppdraget att, tillsammans med IMF och i samverkan med ECB, förhandla fram ett makroekonomiskt saneringsprogram med den berörda medlemsstaten; närmare detaljer för detta anges i ett samförståndsavtal.
On the basis of this assessment, the Commission has called on the European Council to take the necessary decisions in the three priority areas, namely:
På grundval av denna utvärdering uppmanar kommissionen Europeiska rådet att fatta de beslut som krävs inom de tre prioriterade områdena, nämligen:
On the basis of this assessment, the Presidency, together with the Commission, will take political initiative necessary to give an impetus to this dossier.
Ordförandeskapet kommer på grundval av denna utvärdering att tillsammans med kommissionen ta de politiska initiativ som är nödvändiga för att driva på detta ärende.
On the basis of this background the Commission is stepping up its efforts of co-operation with member states and, where appropriate, the European Central Bank in order to ensure transparent, simple and efficient diffusion of information.
Mot denna bakgrund intensifierar kommissionen sitt samarbete med medlemsstaterna och, där så är lämpligt, Europeiska centralbanken för att säkerställa en öppen, enkel och effektiv spridning av information.
On the basis of this communication, the Commission is proposing an action plan to ensure the successful operation of the internal energy market.
På grundval av detta meddelande föreslår kommissionen en handlingsplan (bilaga 1) för att säkerställa att den inre marknaden för energi ska fungera framgångsrikt.
On the basis of this Communication, the Commission will work together with Council and Parliament to build a consistent EU position that will contribute to an ambitious Rio+20 outcome with concrete policies and actions for greening the economy.
Kommissionen kommer, på grundval av detta meddelande, att arbeta tillsammans med rådet och parlamentet för att bygga upp en enhetlig EU-ståndpunkt som kommer att bidra till ett ambitiöst resultat för Rio+20 med konkreta strategier och åtgärder för att skapa en grönare ekonomi.
On the basis of this communication, the Council proposed that the following major questions be examined at the informal European Council meeting in Biarritz:
På grundval av meddelandet föreslog rådet det informella Europeiska rådet i Biarritz att ta upp följande huvudfrågor:
On the basis of this communication, the Council will draw up guidelines in order to determine the European Union's position at the conference.
På grundval av detta meddelande skall rådet utarbeta riktlinjer för att fastställa Europeiska unionens ståndpunkt vid denna konferens.
On the basis of this consultation, as well as the two years technical work, the Commission will present its first legislative proposals before the end of 2012.
På grundval av detta samråd, och det tekniska arbete som gjorts de senaste två åren, kommer kommissionen att lägga fram sina första lagstiftningsförslag före utgången av 2012.
On the basis of this consultation, the Commission will present guidelines on this issue next year.
Utifrån detta samråd kommer kommissionen att nästa år lägga fram riktlinjer i denna fråga.
On the basis of this data, the Member State in which the asylum seeker had lodged his first application can be determined and take responsibility for examining the asylum application.
På grundval av dessa uppgifter kan den medlemsstat fastställas i vilken den asylsökande hade lämnat in sin första ansökan och alltså ta ansvaret för att behandla asylansökan.
On the basis of this decision, Ireland as of 1 April 2002 will participate in all aspects of the Schengen acquis with the exception of those elements linked to border controls as well as cross border surveillance and hot pursuit.
På grundval av detta beslut kommer Irland fr.o.m. den 1 april 2002 att följa Schengenregelverket i alla delar med undantag för de delar som är kopplade till gränskontroller samt övervakning och förföljande över gränserna.
On the basis of this Decision, Member States will communicate, as soon as possible, to the Commission and the other Member States information on the measures which they intend to take, or have recently taken, in the areas of asylum and immigration.
På grundval av detta beslut skall medlemsstaterna så snart som möjligt till kommissionen och de andra medlemsstaterna överlämna information om åtgärder de har för avsikt att vidta eller nyligen har vidtagit på asyl- och invandringsområdet.
On the basis of this definition, 120 million Europeans currently face the risk of poverty and exclusion.
På grundval av denna definition riskerar för närvarande 120 miljoner européer att drabbas av fattigdom och utestängning.
On the basis of this Directive, Member States will put in place a mechanism to collect any information deemed useful for ensuring a high level of civil aviation safety.
På grundval av detta direktiv kommer medlemsstaterna att inrätta en mekanism för att samla in all information som anses vara till nytta för att garantera en hög nivå på den civila flygsäkerheten.
On the basis of this discussion and the forthcoming opinion of the European Parliament, the Commission has a solid basis on which it can start reflecting on the concrete reform proposals for the sector.
På grundval av denna diskussion och Europaparlamentets kommande yttrande har kommissionen en solid grund utifrån vilken den kan börja överväga de konkreta reformförslagen för sektorn.
On the basis of this EU position and in the light of the discussions which we have had today in Brussels with Mr Shimon Peres and Mr Nabil Chaath, we have asked Javier Solana, S.G. High Representative for the CFSP, to go to the region and report back to the Laeken European Council.
På grundval av denna ståndpunkt och mot bakgrund av de diskussioner vi idag har fört i Bryssel med Shimon Peres och Nabil Chaath har vi uppmanat Javier Solana, generalsekreterare/hög representant för GUSP, att resa till området och rapportera till Europeiska rådet i Laeken.
On the basis of this experience and further pilot projects the Commission will decide whether to pursue this form of consultation and whether a European panel (at Community level rather than decentralized) should be set up.
Mot bakgrund av denna erfarenhet och ytterligare pilotprojekt kommer kommissionen att besluta om huruvida man skall fortsätta med denna form av samråd samt om huruvida en europeisk panel (på gemenskapsnivå hellre än decentraliserad) bör inrättas.
On the basis of this feedback, the Group published recommendations relating to four critical fields:
Utifrån denna återkoppling lade arbetsgruppen fram rekommendationer inom fyra viktiga områden:
On the basis of this framework, pilot projects are being launched in a limited number of countries.
Med utgångspunkt i dessa ramar har pilotprojekt inletts i ett begränsat antal länder.
On the basis of this general approach, the Presidency will explore the possibility of reaching an agreement with the European Parliament before the end of the parliamentary term.
På grundval av denna allmänna riktlinje kommer ordförandeskapet att undersöka möjligheten att nå fram till en överenskommelse med Europaparlamentet innan den innevarande valperioden löper ut.
On the basis of this information and other intelligence sources, Europol will supply States with the results of analyses concerning them in order to support action at national level; it will also evaluate the possibility of involving candidate States in its annual report on trafficking in human beings.
På grundval av denna information och andra underrättelsekällor kommer Europol att tillhandahålla medlemsstaterna de analysresultat som berör dem i syfte att stödja insatser på nationell nivå och Europol kommer att bedöma om det är möjligt att kandidatländerna deltar i utarbetandet av den årliga rapporten om människohandel.
On the basis of this information the Commission was able to conclude that the aid measures are indeed in compliance with aid schemes previously authorised by the Commission and remain well below the allowed regional aid ceiling.
Utifrån upplysningarna kunde kommissionen dra slutsatsen att stödåtgärderna faktiskt ingår i stödordningar som kommissionen redan har godkänt och ligger gott och väl under det tillåtna taket för regionalstöd.
On the basis of this information, member states and third countries would be categorised into one of four categories depending on such factors as incidence of TSE, whether the infected animals were imported or indigenous, to what extent education programmes on TSE exist for the staff of competent authorities, veterinarians and farmers, whether a proper notification system of suspected cases of TSE exists, etc.
Detta görs på grundval av faktorer som antal fall av TSE, huruvida de infekterade djuren hade importerats eller var inhemska, i vilken utsträckning det finns utbildningsprogram i frågor som rör TSE för personalen på behöriga myndigheter, veterinärer och uppfödare, huruvida det finns ett fungerande anmälningssystem för misstänkta BTE-fall etc.
On the basis of this information, the Commission opened a new investigation in March 2000, which was concluded today with the finding that eight companies participated in a worldwide cartel between 1993 and 1998, through which they fixed the price for isostatic specialty graphite products, exchanged sensitive commercial information and occasionally shared out the market.
På grundval av denna information inledde kommissionen i mars 2000 en ny undersökning, som i dag utmynnat i ett bötesbeslut för de åtta företag som mellan 1993 och 1998 deltagit i den världsomspännande kartell för att samordna sina priser på isostatiska specialgrafitprodukter, utbyta känslig affärsinformation samt tidvis sinsemellan dela upp marknaden.
On the basis of this monitored and verified 2010 activity data, more than 900 airlines have applied for free allocations.
På grundval av dessa kartlagda och verifierade verksamhetsuppgifter för 2010 har över 900 flygbolag ansökt om gratis tilldelning.
On the basis of this new version of the catalogue, and with a view to a Capabilities Conference in May 2003, Member States are invited to offer more focused contributions to the Headline Goal or to refine the existing ones in order to rectify certain shortfalls.
På grundval av denna nya version av kapacitetsmålen och inför en konferens om resurserna i maj 2003 uppmanas medlemsstaterna att ge mer riktade bidrag till det övergripande målet eller att förbättra de nuvarande bidragen för att komma till rätta med vissa brister.
On the basis of this opinion, and taking into account the views of Member States and Parliament, the Commission proposed 24 months as the most practical age limit to allow the highest safety margin against BSE.
På grundval av detta yttrande och med hänsyn till medlemsstaternas och parlamentets synpunkter föreslog kommissionen 24 månader som den mest praktiska åldersgränsen för att tillåta den högsta säkerhetsmarginalen mot BSE.
On the basis of this opinion, in November 2004 the Commission submitted a draft Decision to the regulatory committee authorising the placing of this product on the Community market for a period of ten years.
På grundval av detta yttrande förelade kommissionen i november 2004 den föreskrivande kommittén ett utkast till beslut om tillstånd till utsläppande på marknaden av denna produkt under en 10-årsperiod.
On the basis of this opinion, on 19 September 2005, the Commission submitted a draft decision to the regulatory committee authorising this product.
På grundval av detta yttrande lade kommissionen den 19 september 2005 fram ett utkast till beslut för den föreskrivande kommittén om att ge tillstånd till denna produkt.
On the basis of this opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Med ledning av detta yttrande kommer kommissionen att utarbeta ett förslag om beviljande eller avslag av godkännande.
On the basis of this political consensus, EDU will present a new budget proposal Original proposal was 15.852.000 Ecus. in view of its formal adoption by the Council before the end of June 1998.
På grundval av politiskt samförstånd skall ENE lägga fram ett nytt förslag till budgetDet ursprungliga förslaget var 15 852 000 ecu. med sikte på formellt godkännande av rådet före juni månads utgång 1998.
On the basis of this preliminary analysis the Commission is sending follow-up fact-finding letters to verify further whether and how the different aspects such as the rules on country of origin, product placement, incitement to hatred and protection of minors have been implemented.
Kommissionen begär nu in konkreta uppgifter, som en uppföljning av den första analysen, för att ta reda på om och hur länderna införlivat olika aspekter som bestämmelser om ursprungsland, produktplacering, rashat och skyddet för minderåriga.
On the basis of this proposal, a European Chemicals Agency is established for the purposes of managing and in some cases carrying out the technical, scientific and administrative aspects of REACH and to ensure consistency at Community level in relation to these aspects.
Genom detta förslag inrättas en europeisk kemikaliemyndighet för att handlägga och i vissa fall genomföra tekniska, vetenskapliga och administrativa aspekter i Reachsystemet och sörja för enhetlighet på gemenskapsnivå med avseende på dessa aspekter.
On the basis of this proposal, Member States could still maintain a reserved area representing, on average, 50% of the universal service providers' revenue from postal services.
På grundval av förslaget kan medlemsstaterna fortfarande reservera ett område som motsvarar i genomsnitt 50 % av intäkterna från posttjänster för leverantörerna av de samhällsomfattande tjänsterna.
On the basis of this proposal, the value of fishing opportunities for herring stocks in 2015 could increase by almost €80 million to a total value of €164 million.
Värdet på fiskemöjligheterna inom sill/strömmingbestånden 2015 kommer genom förslaget att öka med nästan 80 miljoner euro till sammanlagt 164 miljoner euro.
On the basis of this Recommendation, eleven Member States fulfil the necessary conditions : Austria, Belgium, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Spain, The Netherlands and Portugal.
Enligt denna rekommendation uppfyller följande elva medlemsstater de nödvändiga villkoren: Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal, Finland.
On the basis of this Regulation, the fishing opportunities fixed in the Protocol will be allocated among the Member States as follows:
På grundval av denna förordning kommer de fiskemöjligheter som fastställs i protokollet att fördelas mellan medlemsstaterna enligt följande:
On the basis of this report and the convergence report issued by the European Central Bank (also published today) the Commission is proposing to the Council to abrogate the derogation of Greece as from 1 January 2001.
På grundval av denna rapport och Europeiska centralbankens konvergensrapport (som också offentliggörs idag) föreslår kommissionen att rådet skall upphäva Greklands undantag från och med den 1 januari 2001.
On the basis of this report, Ministers had an exchange of views, including on the question of the further steps now to be taken.
Ministrarna förde en diskussion med utgångspunkt från rapporten, däribland frågan om vilka ytterligare steg som nu bör tas.
On the basis of this report, the Board of Directors will decide by mutual agreement on the disbursement of the new tranches of the loan.
På grundval av denna rapport ska styrelsen genom ömsesidig överenskommelse besluta om nya delutbetalningar av lånet.
On the basis of this report, the Commission will now discuss with the European Parliament and the EU's Council of Ministers the next steps in implementing these proposed actions and the continuation of the programme beyond its initial expiry date of 2013.
På grundval av denna rapport ska kommissionen nu diskutera med Europaparlamentet och EU:s ministerråd om vilka steg som ska tas härnäst för att genomföra dessa föreslagna åtgärder och hur programmet ska fortsätta efter dess ursprungliga slutdatum 2013.
On the basis of this report, the Commission will submit a proposal, the aim of which will be either to set out the modalities for the inclusion of the self-employed drivers or not to include them.
Med rapporten som underlag kommer kommissionen att lägga fram ett förslag, vars syfte är att antingen fastställa villkoren för inkludering av egenföretagare eller att inte inkludera dem.
On the basis of this report, the Council had a general debate and adopted the following conclusions:
På grundval av denna rapport höll rådet en allmän debatt och antog följande slutsatser: