natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has encountered some of these practices when dealing recently with the sale of the media rights to the Champions League European football tournament and the sale of the rights to the English and German premier leagues.
Kommissionen har stött på en del av dessa metoder nyligen i samband med försäljningen av medierättigheterna för den europeiska fotbollsturneringen Champions League och försäljningen av rättigheterna för första divisionen i de engelska och tyska fotbollsligorna.
The Commission has encouraged academic interests to contribute to the debate by making a more in-depth study of themes associated with the future of the European Union.
6.Kommissionen har uppmanat de akademiska kretsarna att bidra till debatten genom att göra mer djupgående studier av de teman som har samband med Europas framtid.
The Commission has engaged in a discussion with the sector and the Member States concerned about suitable measures to overcome the difficult situation and support the restructuring of the sector.
Kommissionen har inlett en diskussion med sektorn och de berörda medlemsstaterna om lämpliga åtgärder för att avhjälpa den svåra situationen och stödja en omstrukturering av sektorn.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the European Parliament, which expressed a will to compromise on its position.
Kommissionen har fört ett intensivt arbete för att bryta dödläget och har flera gånger uppmanat rådet att återuppta diskussionerna med Europaparlamentet som kunde tänka sig en kompromiss.
The Commission has engaged in intensive efforts to break the deadlock and has on several occasions urged the Council to re-enter discussions with the Parliament, which has expressed a readiness to find compromises.
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att bryta dödläget och har flera gånger uppmanat rådet att återuppta diskussionerna med parlamentet som kunde tänka sig en kompromiss.
The Commission has established a "ND Focal Point" and a web-site.
Kommissionen har upprättat en "kontaktpunkt för den nordliga dimensionen" och en webbplats.
The Commission has established a common logo for online pharmacies so consumers can stay safe."
Därför har kommissionen fastställt en gemensam logotyp för nätapotek för att konsumenterna ska kunna känna sig säkra.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests, and remains in close contact with the private sector to see where further improvements in controls could be made.
Kommissionen har utarbetat en handledning för rättighetsinnehavare som vill lämna in en sådan begäran, och är löpande i nära kontakt med den privata sektorn för att se var man skulle kunna göra ytterligare förbättringar av kontrollerna.
The Commission has established a manual for right holders, to help them to lodge such requests.
Kommissionen har tagit fram en manual för rättighetshavare för att hjälpa dem när de ska lämna in en sådan begäran.
The Commission has established that Cinven has a controlling interest in an UK based pub company, which operates gaming machines at the pub's premises.
Kommissionen har konstaterat att Cinven har ett kontrollerande innehav i ett pubföretag med säte i Förenade kungariket, som driver spelautomater på pubarna.
The Commission has established that Michelin operated a complex system of quantitative rebates, bonuses and commercial agreements, which constitute a loyalty-inducing and unfair system vis-à-vis its dealers.
Kommissionen har konstaterat att Michelin använde sig av ett komplicerat system av kvantitativa rabatter, bonus och affärsavtal, vilket utgör ett lojalitetsskapande och orättvist system i förhållande till affärsidkarna.
The Commission has established that two small EU carriers and two carriers from Central and Eastern European countries were interested in starting a service on routes between Austria and Germany provided that slots were available and other conditions met.
Kommissionen har fastställt att två små EU-flygbolag och två flygbolag från länder i Central- och Östeuropa var intresserade av att börja flyga mellan destinationer i Österrike och Tyskland förutsatt att det fanns lediga ankomst- och avgångstider och att andra villkor uppfylldes.
The Commission has established the following principles:
Kommissionen har fastslagit följande principer:
The Commission has estimated that the expected increase in port activity can create approximately 70 000 direct new jobs by 2030.
Kommissionen har uppskattat att den väntade ökningen av hamnverksamheten kan skapa omkring 70 000 direkta nya arbetstillfällen fram till 2030.
The Commission has estimated that this initiative can save the EU economy up to 10 billion Euros by 2030 and reduce port costs by almost 7%.
Kommissionen har uppskattat att initiativet kan spara EU-ekonomin upp till tio miljarder euro till 2030 och minska hamnkostnader med nästan 7 %.
The Commission has estimated the additional annual cost of these measures to the Community budget at EUR 5,5 million.
De årliga tilläggskostnaderna för dessa åtgärder har av kommissionen beräknats till 5,5 miljoner euro för gemenskapsbudgeten.
The Commission has evaluated the integration strategies by the Transport, Energy (draft) and Agriculture Councils.
Kommissionen har utvärderat de strategier som utarbetats av de rådskonstellationer som ansvarar för transport, energi (utkast) och jordbruk.
The Commission has evidence of over 550 cartel meetings.
Kommissionen kan bevisa att över 550 kartellmöten ägt rum.
The Commission has evidence showing that between 1989 and 1991 and subsequently from 1993 until 1997, the leading suppliers of industrial gases in the Netherlands held regular meetings to discuss and fix price increases and other trading conditions for cylinder gases and sometimes bulk supplied to their customers.
Kommissionen har bevis som visar att mellan 1989 och 1991 och därefter från 1993 fram till 1997 höll de ledande leverantörerna av teknisk gas i Nederländerna regelbundna möten för att diskutera och fastställa prishöjningar och andra handelsvillkor för den flaskgas och ibland gas i bulk som levererades till deras kunder.
The Commission has examined carefully the acquisition by MAN Nutzfahrzeuge AG, a truck and bus producer located in Munich, Germany, of Gottlob Auwärter GmbH, another German firm based in Stuttgart which sells buses and coaches under the Neoplan brand name.
Kommissionen har noggrant undersökt sammanslagningen av Man Nutzfahrzeuge AG, en lastbils- och busstillverkare med säte i München, och Gottlob Auwärter GmbH, ett tyskt företag med säte i Stuttgart som säljer bussar av märket Neoplan.
The Commission has examined the conditions of access to Water Portal and has concluded that it provides adequate safeguards to avoid any exchange or disclosure of confidential information between competitors.
Kommissionen har granskat villkoren för tillträde till Water Portal och dragit slutsatsen att den innehåller tillräckliga garantier mot utbyte eller avslöjande av konfidentiella uppgifter mellan konkurrenter.
The Commission has examined the information submitted by the Swedish authorities but this examination does not conclude that this information proves there is a risk of the acceptable daily intake being exceeded as suggested.
Kommissionen har granskat den information som de svenska myndigheterna tillhandahållit, men anser inte att den styrker att det finns en risk för att det acceptabla dagliga intaget överskrids på det sätt som de svenska myndigheterna hävdar.
The Commission has examined the Italian law imposing the unbundling of ancillary services, such as maintenance and activation of lines, from the wholesale local loop unbundling provided by the incumbent operator Telecom Italia.
Kommissionen har granskat Italiens lag om att stödtjänster, såsom underhåll och aktivering av linjer, ska separeras från det tillträde till accessnät som tillhandahålls av den etablerade operatören Telecom Italia.
The Commission has examined the markets for corrugated board and cases and has come to the conclusion that, even on the markets for heavy duty corrugated board and cases, the operation will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har undersökt marknaderna för wellpapp och wellpapplådor och kommit fram till att transaktionen inte ens på marknaderna för tung wellpapp och tunga wellpapplådor skulle leda till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
The Commission has examined the situation of energy-intensive industries with regard to the risk of "carbon leakage" (relocation of production from the EU to countries with laxer carbon constraints).
Kommissionen har utrett risken för koldioxidläckage i energiintensiva industrier (dvs. att produktion flyttas från EU till länder där koldioxidkraven är lägre).
The Commission has exclusive competence over deals involving companies with a combined, worldwide turnover of at least €5 billion, and where at least two of the companies involved also have more than €250 million each in sales in Europe, unless they each realise more than 2/3 of their European turnover in one and same country.
Kommissionen har exklusiv behörighet i fråga om transaktioner som rör företag med en sammanlagd omsättning i hela världen på minst 5 miljarder euro och där minst två av de berörda företagen har en sammanlagd omsättning inom gemenskapen på över 250 miljoner euro, om inte vart och ett av de berörda företagen uppnår mer än två tredjedelar av sin sammanlagda omsättning inom gemenskapen i ett och samma land.
The Commission has explained to member states in the management committee that in 2012 direct payments in the old member states will be subject to a 10% modulation, and direct payments of more than EUR300.000 will be subject to an additional 4% reduction.
Kommissionen har förklarat för medlemsstaterna i förvaltningskommittén att utbetalningar av direktstöd under 2012 i de gamla medlemsstaterna kommer att moduleras med 10 % och att direktstöd på över 300 000 euro kommer att minskas med ytterligare 4 %.
The Commission has explored the idea of taxing the financial sector at EU level for several months now.
Kommissionen har undersökt idén om att beskatta finanssektorn på EU-nivå under flera månader nu.
The Commission has facilitated the process and will now continue to monitor the BEMIP implementation.
Kommissionen har arbetat med att underlätta processen och kommer att fortsätta att övervaka genomförandet av sammanlänkningsplanen.
The Commission has finalised the text within the deadline set - and in consistency with the mandate given by the Heads of State and of Government - at the Tampere summit.
Kommissionen har slutfört denna text inom utsatt tid och enlighet med mandatet från stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Tammerfors.
The Commission has finished a preliminary analysis of measures notified by 16 Member States to implement the AVMS Directive in their national law: Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, Italy, Malta, The Netherlands, Romania, Spain, Sweden, Slovakia and the United Kingdom.
Kommissionen har slutfört en första analys av de åtgärder som anmälts av följande sexton medlemsstater om hur direktivet om audiovisuella medietjänster införlivats i nationell lagstiftning: Belgien, Bulgarien, Danmark, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Italien, Malta, Nederländerna, Rumänien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Slovakien och Tjeckien.
The Commission has finished the 5-year review of REACH, which is presented in 3 documents:
Kommissionen har avslutat 5-årsöversynen av Reach, vilken föreligger i tre dokument:
The Commission has fixed an appropriate time limit for the divestiture which, in its view, enables Tetra to explore various divestiture options and to maximise as much as possible the value of its investment in Sidel.
Kommissionen har fastställt en rimlig tidsfrist för avyttringen, som den anser skall göra det möjligt för Tetra att undersöka olika avyttringsalternativ och maximera värdet på sin investering i Sidel.
The Commission has focused in particular on provisions which guarantee fair competition in the interest of consumers.
Kommissionen har särskilt riktat in sig på bestämmelserna om en sund konkurrens i konsumenternas intresse.
The Commission has followed developments in the budgetary situation in Greece closely over the years and this recommendation is based on information submitted by the Greek authorities in September 1999 in accordance with Regulation (EC) 3605/93 on the excessive deficit procedure.
Kommissionen har genom åren noga följt utvecklingen av de offentliga finanserna i Grekland och denna rekommendation grundas på den information som de grekiska myndigheterna inkom med i september 1999 i enlighet med förordning (EG) 3605/93 om förfarandet vid alltför stora underskott.
The Commission has followed the methodology of the Opinions on the central and eastern European countries.
Kommissionen har använt sig av samma metoder som i yttrandena över de central- och östeuropeiska länderna.
The Commission has followed up this recommendation by presenting the present draft proposal in October 1997.
Kommissionen har följt upp denna rekommendation genom att lägga fram det nuvarande förslaget i oktober 1997.
The Commission has for the first time applied an Activity-Based Budgeting approach.
Kommissionen har nu för första gången tillämpat aktivitetsbaserad budgetering.
The Commission has foreseen measures in its proposals to ensure that candidate countries can achieve these benefits by 2007 through restructuring aid under rural development and a specific measure to help the semi-subsistence sector move to full commercial standards.
Kommissionen har i sina förslag tagit med åtgärder som gör att kandidatländerna kan uppnå dessa fördelar 2007, genom omstruktureringsstöd för utvecklingen av landsbygden och en särskild åtgärd för att hjälpa den självhushållande sektorn att uppfylla samtliga handelsnormer.
The Commission has formally accepted the prize money on behalf of the European Union and states that the approximate €930, 000 will be allocated to children that are most in need.
Kommissionen har formellt tagit emot prissumman på Europeiska unionens vägnar och anger att beloppet på omkring 930 000 euro kommer att anslås till de barn som har de största behoven.
The Commission has formally asked Belgium to amend the fiscal provisions concerning the taxation of paid interest, since they are considered to be discriminatory.
Kommissionen har formellt begärt att Belgien ska ändra bestämmelserna om beskattning av räntekostnader, som bedöms vara diskriminerande.
The Commission has formally asked Ireland to amend its legislation on insurance cover for blameless drivers of uninsured vehicles.
Kommissionen har formellt uppmanat Irland att ändra sin lagstiftning om försäkringsskydd för icke-vållande förare av oförsäkrade fordon.
The Commission has formally requested Austria to amend its discriminatory tax legislation related to the treatment of gifts to non-profit organisations.
Kommissionen har ålagt Österrike att ändra sin diskriminerande skattelagstiftning vad gäller gåvor till icke-vinstdrivande organisationer.
The Commission has formally requested Austria, Cyprus, Estonia, Lithuania, Luxembourg, Hungary and the United Kingdom to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Kommissionen begär formellt att Österrike, Cypern, Estland, Litauen, Luxemburg, Ungern och Förenade kungariket ska fullgöra sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen om energieffektivitet i byggnader (direktiv 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Cyprus to transpose EU rules on VAT invoicing into national law.
Kommissionen har formellt bett Cypern att införliva EU:s regler om momsfakturering i nationell lagstiftning.
The Commission has formally requested Cyprus, Spain, Italy and Luxembourg, to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on human trafficking (IP/11/332).
Kommissionen har formellt uppmanat Cypern, Italien, Luxemburg och Spanien att se till att de fullgör samtliga skyldigheter enligt EU-lagstiftningen om människohandel(IP/11/332).
The Commission has formally requested France and Sweden to amend their laws following consideration of their replies to letters of formal notice sent in April and October 2006 (see
Kommissionen har formellt begärt att Frankrike och Sverige ska ändra sin lagstiftning efter ha granskat dessa länders svar på de formella underrättelser som sändes till dem i april och oktober 2006 (se
The Commission has formally requested Italy and Spain to take action and ensure full compliance with EU rules on renewable energy.
Kommissionen har formellt begärt att Italien och Spanien ska vidta åtgärder och säkerställa full överensstämmelse med EU:s regler om förnybar energi.
The Commission has formally requested Malta and Greece to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Kommissionen har formellt begärt att Grekland och Malta fullgör sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen om byggnaders energiprestanda (direktiv 2010/31/EU).
The Commission has formally requested Romania to ensure full compliance with EU rules on security of gas supply.
Kommissionen har formellt begärt att Rumänien ska säkerställa full efterlevnad av EU:s regler för tryggad naturgasförsörjning.
The Commission has formally requested that Cyprus implement adaptations of certain EU tax rules to take into account Croatia's accession to the EU.
EU-kommissionen begär formellt att Cypern införlivar ändringar av EU:s skatteregler på grund av Kroatiens inträde i EU.
The Commission has formally requested that Italy bring its national tax rules for ancillary costs of import (such as transport, insurance etc.) into line with the EU's VAT Directive.
Kommissionen har formellt uppmanat Italien att anpassa sina nationella skatteregler om kostnader i samband med import (t.ex. transport- och försäkringskostnader) till EU:s momsdirektiv.
The Commission has formally requested the Czech Republic and Romania to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings (Directive 2010/31/EU).
Kommissionen har formellt begärt att Tjeckien och Rumänien ska fullgöra sina skyldigheter enligt EU-lagstiftningen om energieffektivitet i byggnader (direktiv 2010/31/EU).
The Commission has formally requested these Member States to amend their laws following consideration of their replies to letters of formal notice sent in April 2006 (see ),
Kommissionen har formellt uppmanat dessa medlemsstater att ändra sin nationella lagstiftning, efter att den har beaktat svaren på kommissionens formella underrättelse som överlämnades i april 2006 (se ),
The Commission has found (through stocktaking in the context of the European Semester) that the highest number of barriers to investment is related to regulatory or administrative bottlenecks, such as the low degree of efficiency and transparency of public administration, ineffective judicial systems and weaknesses in the business environment.
Kommissionen har konstaterat (vid utvrderingen i samband med europeiska planeringsterminen) att de flesta hindren fr investeringar r kopplade till rttsliga och administrativa flaskhalsar, t.ex. dlig effektivitet och ppenhet hos offentlig frvaltning, ineffektiva rttssystem och brister i affrsklimatet.
The Commission has found that an extremely wide range of approaches and methods are being used to encourage debate in the various Member States.
9.Kommissionen kan konstatera att skillnaderna är stora när det gäller vilka förfaranden och metoder som används i de olika medlemsstaterna för att främja debatten.
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Kommissionen har funnit att för brittiska och irländska konsumenter som köper bil i en annan medlemsstat är tillägget för högerstyrning i allmänhet lägst för modeller från de japanska tillverkarna och högst för de modeller som tillverkas av Volkswagengruppen (VW, Audi och Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally lowest for models from the Japanese manufacturers, and highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
När det gäller brittiska och irländska konsumenter som köper bil i en annan medlemsstat har kommissionen funnit att pristillägget för högerstyrning i allmänhet är lägst för modeller från japanska tillverkare och högst för de modeller som tillverkas av Volkswagengruppen (VW, Audi och Seat).
The Commission has found that for British and Irish consumers buying a car in another Member State, the supplement for right-hand drive specification is generally the lowest for models from the Japanese manufacturers, and the highest for models produced by the Volkswagen group (VW, Audi and Seat).
Kommissionen fann att brittiska och irländska konsumenter som köper bil i andra medlemsstater i allmänhet får betala lägst tillägg för högerstyrning på japanska modeller och högst på modeller från Volkswagen-koncernen (VW, Audi och Seat).
The Commission has found that in the UK market for short haul foreign package holidays, the operation would create a collective dominant position held jointly by Airtours/First Choice and two other remaining large vertically integrated operators, Thomson and Thomas Cook.
Kommissionen har funnit att koncentrationen skulle skapa en kollektiv dominerande ställning för Airtours/First Choice och de två återstående stora och vertikalt integrerade aktörerna, Thomson och Thomas Cook, på den brittiska marknaden för paketresor till utlandet med kortdistansflyg.
The Commission has found that national regulators' understanding differs as to the exact scope and application of the "non-discrimination obligation" and that their monitoring and enforcement also vary.
Kommissionen har kommit fram till att de nationella tillsynsmyndigheterna har olika uppfattning om vilket omfång och vilken tillämpning kravet på icke-diskriminering har, och att deras övervakning och kontroll av efterlevnaden också skiljer sig från land till land.
The Commission has found that the aid is limited to the minimum necessary to achieve this objective and that the scope of the measure and the aid amount involved will not lead to an undue distortion of competition.
Kommissionen anser att stödet är begränsat till det minsta möjliga för att uppnå detta mål och att åtgärdens omfattning och det berörda stödbeloppet inte kommer att leda till otillbörlig snedvridning av konkurrensen.
The Commission has found that the aid was incompatible with EU rules, as it merely procures an undue advantage to Hammar Nordic Plugg over its competitors without furthering any objective of common interest.
Kommissionen har konstaterat att stödet var oförenligt med EU:s regler eftersom det endast ger Hammar Nordic Plugg en orättmätig fördel i förhållande till konkurrenterna utan att som motvikt främja något mål av gemensamt intresse.
The Commission has found that the geographic markets for all three types of product are at least EEA wide, in view of the fact that manufacturers tend to locate their factories in a limited number of locations from which they ship their products throughout the EEA or the world, in view of significant intra-EEA trade flows, and in view of relatively low transport costs.
Kommissionen har konstaterat att de geografiska marknaderna för alla tre produkttyperna åtminstone täcker hela EES-området, eftersom företagen lokaliserar sina fabriker till ett begränsat antal platser, varifrån de skickar sina produkter inom EES eller hela världen, eftersom det finns betydande handelsflöden inom EES och med hänsyn till de förhållandevis låga transportkostnaderna.