natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission analysed the impact of the operation on the following markets:
Kommissionen analyserade transaktionens inverkan på följande marknader:
The Commission analysed the impact of the operation on the overall market for zinc and on five different grades of zinc.
Kommissionen analyserade transaktionens effekter på hela zinkmarknaden och för fem olika zinkkvaliteter.
The Commission analysis shows the need to better define a stable transport, energy, and IT policy framework and priorities and to address aspects such as company law or public procurement that may hinder private involvement in large-scale projects.
Kommissionens analys visar på behovet av att bättre definiera en stabil rampolicy med tydliga prioriteringar för transport, energi och IT samt behovet av att ta upp andra aspekter, såsom företagslagstiftning och offentlig upphandling, som kan utgöra hinder för privata satsningar i storskaliga projekt.
The Commission and a number of Member States have already made available financial and other support.
Kommissionen och flera medlemsstater har redan ställt ekonomiskt och annat stöd till förfogande.
The Commission and all other European Institutions will use the winning logo for all events during 2007 related to the 50th anniversary.
Kommissionen och alla de andra EU-institutionerna kommer att använda den vinnande logon för alla evenemang i samband med 50-årsjubiléet under 2007.
The Commission and BEREC are monitoring the situation.
Kommissionen och Berec granskar denna fråga.
The Commission and BEREC will examine how switching takes place in practice.
Kommissionen och Berec kommer att undersöka hur bytena görs i praktiken.
The Commission and car industry agreed in February 2005 on an action plan aimed at introducing eCall in all new vehicles from 2009 (see ).
I februari 2005 kom kommissionen och bilindustrin överens om en handlingsplan för att införa eCall i alla nya fordon från och med 2009 (se ).
The Commission and Civil Protection
Kommissionen och civilskyddet
the Commission and Council joint report on employment 2001
b) den gemensamma rapporten (kommissionen och rådet) om sysselsättningen 2001,
The Commission and Council of Europe support the European Day of Languages and you can find out about events taking place near you here: http://edl.ecml.at/ http://bit.ly/18UBpxo.
Initiativtagare till språkdagen är EU-kommissionen och Europarådet.
The Commission and Council were invited to urgently develop adequate instruments and applicable data for these purposes.
Kommissionen och rådet uppmanades att snarast utarbeta lämpliga instrument och relevant information för dessa ändamål.
The Commission and ECB convergence reports examine the compatibility of the member state's legislation with treaty provisions and with the statute of the European system of central banks.
I konvergensrapporterna från kommissionen och ECB granskar man om medlemsstaternas lagstiftning överensstämmer med fördragsbestämmelserna och med stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
The Commission and ECHA are doing all they can to support industry in this exercise.
Kommissionen och ECHA gör allt de kan för att stötta företagen vid registreringen.
The Commission and EEAS have not sufficiently addressed this problem.
Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har inte tagit itu med det problemet tillräckligt.
The Commission and EFSA, together with the Member States, are working on the particular areas for improvement of the implementation of the GMO legislation, identified by the 2008 Environment Council conclusions.
Kommissionen och Efsa arbetar tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra genomförandet av GMO-lagstiftningen på de särskilda områden som rådet (miljö) pekade ut i sina slutsatser 2008.
The Commission and ENSREG have agreed that further work is needed.
Kommissionen och europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering har enats om att ytterligare arbete behöver utföras.
The Commission and ESA have signed a delegation agreement by which ESA acts as design and procurement agent on behalf of the Commission.
Kommissionen och ESA har ingått ett delegeringsavtal som gör att ESA fungerar som kommissionens ombud vid konstruktion och upphandling.
The Commission and EU Member States have proven that cross border mutual recognition of eIdentification works, through the STORK project involving 17 Member States
EU-kommissionen och EU-länderna har visat att ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering fungerar, genom STORK-projektet som involverar 17 länder.
The Commission and EU Member States will be represented on its management board (its governing body).
Kommissionen och EU:s medlemsstater kommer att sitta i styrelsen.
The Commission and European Parliament Representations in the Member States and the Commission delegations in the candidate countries will work with local partners to adapt the information and communication effort to their country's specific requirements.
Kommissionens och Europaparlamentets representationskontor i medlemsstaterna och kommissionens delegationer i kandidatländerna kommer att verka tillsammans med lokala partner för att anpassa informations- och kommunikationsinsatserna till respektive lands specifika krav.
The Commission and European Parliament's joint Transparency Register (for those engaged in advocacy, interest representation, lobbying etc.) celebrates its first birthday tomorrow (23).
Kommissionens och Europaparlamentets gemensamma öppenhetsregister (riktat till intresserepresentanter och lobbygrupper) firar sin första födelsedag i morgon, den 23 juni.
The Commission and Europol are invited to draw up a comprehensive report by the end of 2000 on what can be done at European level on crime prevention, also in the light of the entry into force of the Amsterdam Treaty and enlargement.
Kommissionen och Europol uppmanas att upprätta en övergripande rapport före slutet av år 2000 som avser det som kan uträttas på europeisk nivå om brottsförebyggande åtgärder som också tar hänsyn till Amsterdamfördragets ikraftträdande och utvidgningen.
The Commission and Frontex were invited to implement a number of measures to increase the operational cooperation between Member States.
Kommissionen och den europeiska gränsförvaltningsbyrån uppmanades att genomföra ett antal åtgärder för att öka det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna.
The Commission and FSC members are invited to ensure that necessary expertise in the various relevant areas of FSC’s work is being provided.
Kommissionen och ledamöterna i Kommittén för finansiella tjänster uppmanas att säkerställa att den expertis som är nödvändig tillhandahålls inom de relevanta arbetsområdena för Kommittén för finansiella tjänster.
The Commission and Greece reported on the main developments regarding the implementation of the Greek national action plan on asylum and migration.
Kommissionen och Grekland rapporterade om den huvudsakliga utvecklingen när det gäller genomförandet av Greklands nationella handlingsplan för asyl- och migrationsfrågor.
The Commission and investors in the telecoms sector also consider providing venture capital to start-ups developing 5G solutions for innovative applications and services across industrial sectors.
Kommissionen och investerare i telekomsektorn överväger också att tillhandahålla riskkapital till nystartade företag som utvecklar 5G-lösningar för innovativa tillämpningar och tjänster mellan branscher.
The Commission and its officials remain fully independent regarding the way they take into account the expertise and views gathered from these expert groups.
Kommissionen och dess tjänstemän handlar helt oberoende när det gäller hur de beaktar den sakkunskap och de synpunkter som lämnas av dessa expertgrupper.
The Commission and its staff have a duty to serve the Community interest and, in so doing, the public interest.
Det är kommissionens och dess anställdas skyldighet att tjäna gemenskapens och därmed också allmänhetens intressen.
The Commission and its staff shall respect, in particular:
Kommissionen och dess anställda skall i synnerhet respektera
The Commission and Member State experts have now decided that the time has come to increase the level of resistance in the Community's sheep flock.
Kommissionen och medlemsstaterna har beslutat att det är dags att öka resistensen hos gemenskapens fårbesättning.
The Commission and Member States are invited to make the necessary preparations to ensure that a useful and efficient process of "mutual evaluation" of Member States' legislation is in place in 2010.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att vidta nödvändiga förberedelser för att se till att en ändamålsenlig och effektiv process med ömsesidig utvärdering av medlemsstaternas lagstiftning införs senast 2010.
The Commission and Member States are making significant progress in simplifying the funding regulations.
Kommissionen och medlemsländerna håller på att göra finansieringsreglerna mer överskådliga.
The Commission and member States are urged to continue and to further develop appropriate initiatives to combat child sex tourism, based on a cross-pillar approach.
Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att ytterligare utarbeta lämpliga initiativ för att bekämpa barnsexturism, grundade på en pelarövergripande strategi.
The Commission and Member States are working on advancing the accession negotiations with Turkey.
Kommissionen och medlemsstaterna arbetar fr att pskynda anslutningsfrhandlingarna med Turkiet.
The Commission and Member States channel on average EUR 1billion into Afghanistan per year.
Kommissionen och medlemsstaterna förmedlar i genomsnitt 1 miljard euro per år till Afghanistan.
The Commission and Member States must actively contribute to establishing an international base-line of prudential requirements and assist in the widest possible dissemination of best supervisory practice.
Kommissionen och medlemsstaterna måste aktivt arbeta för införandet av grundläggande internationella tillsynskrav och för att i största möjliga utsträckning sprida bästa tillsynspraxis.
the Commission and Member states must address the delays in implementation of the Water Framework Directive and improve the quality of their river basin management plans by describing individual measures and making them sufficiently clear and concrete at an operational level; and
kommissionen och medlemsstaterna gör något åt förseningarna i genomförandet av ramdirektivet om vatten och förbättrar kvaliteten på förvaltningsplanerna för avrinningsdistrikt genom att beskriva enskilda åtgärder och göra dem tillräckligt tydliga och konkreta på operativ nivå,
The Commission and Member States must deliver better results.
Kommissionen och medlemsstaterna måste leverera bättre resultat.
The Commission and Member States must now implement the policies announced.
Kommissionen och EU-länderna måste nu genomföra den politik vi enats om.
The Commission and Member States must therefore pursue the reforms underway aiming at the completion in the Union of a true internal market, user-friendly for small business, in critical areas for development of small businesses including electronic commerce, telecommunications, utilities, public procurement and cross-border payment systems.
Kommissionen och medlemsstaterna måste därför fortsätta med de pågående reformerna vilka syftar till att inom unionen genomföra en verklig inre marknad, användarvänlig för småföretag på för småföretagen kritiska utvecklingsområden, bl.a. elektronisk handel, telekommunikation, allmännyttiga tjänster, offentlig upphandling och gränsöverskridande betalningssystem.
The Commission and Member States must work hand in hand to improve the way Single Market rules are implemented, applied and enforced.
Kommissionen och medlemsstaterna måste samarbeta för att förbättra det sätt på vilket reglerna för den inre marknaden genomförs, tillämpas och verkställs.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Kommissionen och medlemsstaterna inrättade SOLVIT-nätet 2002, för att bidra till att lösa praktiska problem på den inre marknaden.
The Commission and Member States set up the SOLVIT network in 2002 to help solve practical problems in the Single Market.
Kommissionen och medlemsstaterna upprättade nätverket SOLVIT 2002 som en hjälp att lösa praktiska problem på den inre marknaden.
The Commission and Member States should agree common standards for monitoring, reporting and verification of climate finance for developing countries, and intensify their cooperation to implement the EU Code of Conduct on Division of Labour in the field of climate finance.
Kommissionen och medlemsstaterna bör enas om gemensamma normer för övervakning, rapportering och kontroll av klimatfinansiering till utvecklingsländer och stärka sitt samarbete för att införa EU:s uppförandekod om arbetsfördelning på området klimatfinansiering.
The Commission and Member States should develop a new type of contractual agreement (a National Strategic Development Contract), focused on performance and verifiable commitments.
Kommissionen och medlemsstaterna bör utveckla en ny typ av kontrakt (ett nationellt kontrakt för strategisk utveckling) som inriktas på resultat och kontrollerbara åtaganden.
The Commission and Member States should encourage experimentation, and a better balance between creating an incentive for local involvement in policies and preventing the policy from being “hijacked” by interest groups.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra till experiment och till en bättre balans mellan att stimulera lokalt engagemang i politiken och att förhindra att politiken ”kapas” av särintressen.
The Commission and Member States should ensure that for the forthcoming programming period, relevant and reliable information is obtained to facilitate management and monitoring of the measure and to demonstrate the extent to which the aid given is contributing to the achievement of EU priorities.
Kommissionen och medlemsstaterna bör inför den kommande programperioden se till att inhämta relevant och tillförlitlig information som underlättar förvaltningen och övervakningen av åtgärden och visa i vilken utsträckning det stöd som ges bidrar till att EU:s prioriteringar uppnås.
The Commission and Member States should ensure that their approach concerning the integrated internal control framework is based on common control standards and should consider together, in the appropriate formation, how these standards can be most effectively applied.
Kommissionen och medlemsstaterna bör se till att deras tillvägagångssätt när det gäller den integrerade ramen för intern kontroll grundas på gemensamma standarder för kontroll och tillsammans i en lämpligt sammansatt konstellation diskutera hur dessa standarder effektivast kan tillämpas.
The Commission and Member States should further develop the network of coordination centres and national contact points so that they can play a more important role in the reduction and elimination of technical barriers.
Kommissionen och medlemsstaterna bör ytterligare utveckla nätverket mellan samordningscentrum och nationella kontaktpunkter så att de kan spela en mer aktiv roll när det gäller att minska och undanröja tekniska handelshinder.
The Commission and Member States should give priority to addressing these needs resulting from climate change in the context of sustainable development.
Kommissionen och medlemsstaterna bör prioritera åtgärder inriktade på de behov som uppkommer på grund av klimatförändringar i samband med en hållbar utveckling.
The Commission and Member States should increase their efforts in reducing the administrative burden and ensuring that payments are made in a reasonable timeframe.
Kommissionen och medlemsstaterna bör öka sina ansträngningar för att minska den administrativa bördan och se till att utbetalningar görs inom en rimlig tidsperiod.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of mitigating the risks of deadweight and displacement.
Kommissionen och medlemsstaterna bör verka för att bästa praxis införs när det gäller att minska riskerna för dödvikts- och undanträngningseffekter.
The Commission and Member States should promote the adoption of best practices in respect of the mitigation of deadweight and displacement risks.
Kommissionen och medlemsstaterna bör uppmuntra att bästa praxis tillämpas när det gäller att minska riskerna för dödviktseffekter och undanträngning.
The Commission and Member States should set-up an obligatory system of common indicators, and Member States should set target values for national programmes.
Kommissionen och medlemsstaterna bör införa ett obligatoriskt system med gemensamma indikatorer, och medlemsstaterna bör fastställa målvärden för nationella program.
The Commission and Member States should take this forward in coalition to make this ambition available to the people of Europe through European portals."
Kommissionen och medlemsstaterna bör driva detta gemensamt framåt för att göra denna ambition tillgänglig för Europas folk genom europeiska portaler."
The Commission and Member States should work together in conjunction with businesses to promote the availability and quality of skilled workers and vocational education and training, including training for entrepreneurship, technical education and natural sciences.
Kommissionen och medlemsstaterna bör samarbeta jämsides med näringslivet för att främja tillgången och kvaliteten på yrkesutbildade arbetstagare och yrkesutbildning, inklusive utbildning för företagande, teknisk utbildning och naturvetenskap.
The Commission and Member States stand ready to provide further assistance on the basis of needs assessments."
Kommissionen och medlemsstaterna är beredda att ge ytterligare stöd på grundval av en bedömning av behoven."
the Commission and Member States to improve the coverage and quality of statistics on services, in particular with a view to assessing more accurately the contribution of services to manufacturing industries and their competitiveness as well as to pay particular attention to improving the flow and the quality of information to assist SMEs and consumers who want to offer or use cross-border services, without creating further administrative burdens for companies;
kommissionen och medlemsstaterna att förbättra täckningen och kvaliteten på statistik om tjänster, särskilt med sikte på att mer exakt kunna bedöma tjänsternas bidrag till tillverkningsindustrin och deras konkurrenskraft och också fästa särskild vikt vid att förbättra informationsflödet och informationskvaliteten för att bistå små och medelstora företag och konsumenter som vill tillhandahålla eller använda gränsöverskridande tjänster utan att skapa ytterligare administrativa bördor för företagen,
The Commission and Member States to keep the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank informed about the findings and to request that the implementation of the conditions under which IMF led assistance was granted to the Republic of Korea, is closely monitored and assessed with particular reference to shipbuilding;
kommissionen och medlemsstaterna att hålla Internationella valutafonden (IMF) och Världsbanken informerade om vad man kommer fram till och begära att genomförandet av de villkor enligt vilka Republiken Korea beviljades IMF-styrt bistånd noggrant övervakas och utvärderas med särskild hänvisning till varvsindustrin,
The Commission and Member States will continue to work with international trading partners and industry to ensure the highest level of protection for intellectual property rights in the EU.”
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att fortsätta samarbetet med internationella handelspartners och tillverkningsindustrin för att skapa bästa möjliga skydd för immateriella rättigheter inom EU”.
The Commission and Member States will explore how best to develop this initiative.
Vårt bidrag skulle kunna omfatta stöd till demokratiska institutioner, rättssystem och säkerhetssektorn.
The Commission and Member States will step up their efforts to publicise 112, especially before the summer holiday period.
Kommissionen och medlemsstaterna kommer att intensifiera sitt arbete med att informera om larmnumret 112, särskilt inför sommarsemestrarna.
The Commission and Morocco agreed that during the forthcoming negotiations on agriculture under Article 18 of the Association Agreement, which they would endeavour to complete during 2002, clear and reliable arrangements would be established for imports of Moroccan tomatoes into the Community.
Kommissionen och Marocko har enats om att det vid de kommande jordbruksförhandlingarna enligt artikel 18 i associeringsavtalet, vilka man skall försöka slutföra under år 2002, skall fastställas en tydlig och tillförlitlig ordning för import till gemenskapen av marockanska tomater.
The Commission and national authorities share responsibility for safeguarding EU funds.
Kommissionen och de nationella myndigheterna delar ansvaret för skyddet av EU-medlen.
The Commission and national competition authorities must cooperate to enforce effective competition rules, particularly in new technology markets.
Kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna måste samarbeta för att upprätthålla effektiva konkurrensregler, vilket särskilt gäller på marknaderna för ny teknik.
The Commission and national regulators will monitor data roaming charges very carefully and assess next year whether the roaming market is finally becoming competitive."
Kommissionen och de nationella tillsynsmyndigheterna kommer att övervaka dataroamingavgifterna mycket noga, för att nästa år kunna bedöma om roamingmarknaden äntligen har blivit konkurrensutsatt.”
The Commission and other regulators may make comments on notified draft measures to the regulator concerned.
Kommissionen och andra tillsynsmyndigheter kan till den berörda tillsynsmyndigheten lämna kommentarer om anmälda förslag till åtgärder.
The Commission and participating Member States are committed to continuing to work on further improving the processing of files and improving the working methods.
Kommissionen och medlemsstaterna är angelägna om att fortsätta förbättra arbetsmetoderna och handläggningen av enskilda ärenden.
The Commission and some delegations also gave their views on the future development of the CAP in the light of the conclusions of the Brussels European Council on 24/25 October 2002.
Kommissionen och några delegationer gav också sin syn på den framtida utvecklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Bryssel den 2425 oktober 2002.
The Commission and some members of the Council found these amendments unacceptable as they thought such a provision had no place in a Directive which was primarily concerned with ingredients and labelling.
Kommissionen och vissa medlemsstater kunde inte godta dessa ändringsförslag eftersom de ansåg att dessa bestämmelser inte hör hemma i ett direktiv som i huvudsak reglerar frågor om sammansättning och märkning.
The Commission and the Audit Advisory Committee will analyse existing national codes of ethics and the IFAC code of ethics and consider further appropriate action.
Kommissionen och den rådgivande revisionskommittén kommer att analysera befintliga nationella regler om god revisionssed och IFAC:s regler om god revisionssed samt överväga ytterligare lämpliga åtgärder.
The Commission and the Audit Advisory Committee will assess national systems of disciplinary sanctions to determine common approaches and will introduce an obligation on Member States' to co-operate in cross border cases.
Kommissionen och rådgivande revisionskommittén kommer att bedöma nationella system för disciplinåtgärder i syfte att fastställa gemensamma synsätt och kommer att införa en skyldighet för medlemsstaten att samarbeta i gränsöverskridande ärenden.
The Commission and the Audit Advisory Committee will develop disclosure requirements for audit firms, covering among other things their relationships with international networks.
Kommissionen och rådgivande revisionskommittén kommer att utveckla upplysningskrav för revisionsföretag, som bland annat omfattar deras relationer med internationella revisionsnätverk.