natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEFICIT AND DEBT STATISTICS: REPORT ON GREECE - Council conclusions
STATISTIK OM UNDERSKOTT OCH STATSSKULD: RAPPORT OM GREKLAND – Rådets slutsatser
Deficit levels remain high and far from the target of the Stability and Growth Pact in four Member States.
I fyra medlemsstater är de offentliga underskotten fortfarande stora och uppfyller inte på långt när målet i stabilitets- och tillväxtpakten.
Deficits remain relatively high with little adjustment in the Czech Republic and Hungary.
Underskotten förblir relativt höga med endast små justeringar i Tjeckien och Ungern.
Define a more flexible way to revise the policy part of the Constitution
Större möjligheter att ändra konstitutionens politiska avsnitt
define a working method for implementing those priorities, and
fastställa arbetssätt för att genomföra dessa prioriteringar,
Define an effective governance structure for the future deployment of SESAR (Singe European Sky Air Traffic Management Research) the technological arm of Single Sky.
En effektiv ledningsstruktur bör läggas fast för den framtida användningen av Sesar (Single European Sky ATM Research), som är den tekniska delen av det gemensamma europeiska luftrummet.
define and apply robust and objectively verifiable conditions for any continuing budget support programmes, in particular giving sufficient attention to support for anti-corruption mechanisms;
definierar och tillämpar stabila och objektivt verifierbara villkor för alla budgetstödprogram som ska fortsätta och i synnerhet lägger tillräcklig vikt vid stödet till korruptionsbekämpningsåtgärder,
define and implement an emission reduction plan on a national level, taking into account, inter alia, compliance with the ceilings contained in Annexes I and II of the draft Directive.
fastställa och tillämpa en plan för utsläppsminskning på nationell nivå, som bland annat tar hänsyn till överensstämmelsen med de tak som anges i bilagorna I och II i utkastet till direktiv.
define and update sustainable and gender-sensitive tourism development strategies with clear, realistic and measurable objectives;
fastställa och uppdatera hållbara och genusmedvetna strategier för utveckling av turismen med tydliga, realistiska och mätbara mål,
Define concrete operational arrangements for preventing smuggling of migrants by sea, land and air and trafficking of human beings (inspired by the Palermo Protocol).
Fastställa konkreta operativa arrangemang för att hindra migrantsmuggling till sjöss, till lands och i luften samt handel med människor (inspirerat av Palermoprotokollet).
define Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States would have to designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; obligation of Member States where service providers are established to take necessary supervisory and enforcement measures and the inspection measures they should undertake
uppmana EU-länderna att kontrollera att bestämmelserna i 1996 års direktiv följs (genom att länderna utser speciella myndigheter som ansvarar för att kontrollera efterlevnaden av direktivet samt genom att de länder där tjänsteleverantörerna har sitt säte vidtar lämpliga övervaknings-, genomförande- och inspektionsåtgärder),
define more clearly in the new country programming documents its strategic objectives and establish appropriate indicators, to allow for better monitoring and evaluation of impact;
tydligare fastställer sina strategiska mål i de nya landsspecifika programplaneringsdokumenten och fastställer lämpliga indikatorer så att effekterna kan övervakas och utvärderas bättre,
define more precisely how Member States are to be effectively involved in the development, implementation and monitoring of the IPP,
närmare fastställa hur medlemsstaterna i praktiken skall medverka i utarbetandet, genomförandet och övervakningen av den integrerade produktpolitiken,
define open access to peer-reviewed publications as the general principle in Horizon 2020, either through open access publishing ('Gold' open access) or self-archiving ('Green' open access)
definiera öppen tillgång till fackgranskade publikationer enligt den allmänna principen i Horisont 2020, antingen genom öppen publicering (”Gold open access”) eller självarkivering (”Green open access”),
define policy objectives in the field of innovation, reflecting the specificity of their respective innovation systems, and views of the most appropriate route to achieving improved innovation performance;
fastställa politiska mål för innovation, som avspeglar särprägeln hos deras respektive innovationssystem, samt fastställa vad som är det lämpligaste sättet att uppnå bättre innovationsresultat,
define policy objectives that will help demonstrate European added value; and
fastställer politiska mål som hjälper till att visa ett europeiskt mervärde,
Define search and rescue area for Libya and set up technical arrangements for life saving appliances in line with the development of marine evacuation systems (SOLAS).
Fastställa ett område för sök- och räddningsinsatser för Libyen och inrätta tekniska arrangemang för livräddningsutrustning i linje med utformningen av evakueringssystem till sjöss (SOLAS).
define the categories of police officers and experts most appropriate for the different policing tasks, including priorities for deployment, on the basis of scenarios or illustrative profiles covering the role of police across the range of, and at the different phases of, crisis prevention and crisis management operations, and taking into account the need for flexibility of intervention;
Man måste fastställa vilka kategorier poliser och sakkunniga som är bäst lämpade för de olika polisuppgifterna, inbegripet prioriteringar för hur dessa skall sättas in, på grundval av scenarier eller belysande profiler som omfattar polisens roll över hela skalan och under de olika etapperna av insatser för krisförebyggande och krishantering och med hänsyn till behovet av flexibilitet i samband med ingripandet.
define the criteria for the future recognition of new geographical indications.
definiera kriterier för att i framtiden erkänna nya geografiska beteckningar.
define the geographical area which it covers;
precisera vilket geografiskt område som omfattas,
define the necessary internal procedures for ensuring the agreement's smooth operation.
fastställa lämpliga inre förfaranden för att det skall säkerställas att avtalet fungerar väl.
define the supervisory scope and responsibilities of relevant national authorities;
Avgränsning av de nationella myndigheternas tillsyn och ansvar.
define the way and means to improve the coordination between civilian and defence space programmes in long-term arrangements,
fastställa sätt och medel för att förbättra samordningen mellan civila och försvarspolitiska rymdprogram på lång sikt,
Define, have access to and/or collect as appropriate, and analyse all the information relevant for identifying, monitoring and assessing potential threats and risks to financial stability in the EU that arise from macro-economic developments and developments within the financial system as a whole;
i) Fastställa, ha tillgång till och/eller vid behov samla in och analysera all information som är relevant för att identifiera, övervaka och bedöma potentiella hot och risker mot finansiell stabilitet i EU vilka härrör från den makroekonomiska utvecklingen och från utvecklingen inom det finansiella systemet som helhet.
defined in terms of maximum acceptable by-catch, together with an obligation to land all fish caught, will provide a strong incentive for fishermen to devise the technical solutions that are most appropriate to their own activities.
definierat på grundval av högsta godtagbara bifångst, tillsammans med ett krav på att landa hela fångsten, bättre kommer att motivera yrkesfiskarna att utforma de tekniska lösningar som passar just deras verksamhet bäst.
Defined investment windows under the EIP will provide for a closer and more targeted identification of priority areas in which private sector investors could tailor investment proposals; while the guarantee allows for risk-sharing.
Faststllda investeringsfnster inom ramen fr den yttre investeringsplanen kommer att mjliggra ett nrmare och en mer riktad identifiering av prioriterade omrden dr privata investerare kan skrddarsy investeringsfrslag.
defines legal provisions applicable to working conditions of seasonal workers;
Bestämmelser om säsongsarbetares arbetsvillkor införs.
defines Member States responsibilities to verify compliance with the rules laid down in the 1996 Directive (Member States designate specific enforcement authorities responsible for verifying compliance; and Member States where service providers are established need to take necessary supervisory and enforcement measures)
definiera medlemsländernas skyldigheter att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i 1996 års direktiv (medlemsländerna ska utse särskilda tillsynsmyndigheter för detta och de länder där tjänsteleverantörerna är etablerade ska vidta de övervaknings- och tillsynsåtgärder som krävs),
defines Member States' responsibilities to verify compliance with the rules on posting of workers;
fastställa medlemsstaternas ansvar för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare,
defines the objectives to which rural development policy is to contribute;
klargörs de mål som landsbygdsutvecklingspolitiken skall bidra till att uppnå,
defines the strategic context for rural development policy, including the method for fixing the Community strategic guidelines for rural development policy and the national strategy plans;
klargörs den strategiska helhetssynen på landsbygdsutvecklingspolitiken, samt metoderna för att fastställa gemenskapens strategiska riktlinjer för denna politik och de nationella strategiska planerna,
defines what constitutes a "design"
vad som är ett "mönster",
Defining a comprehensive security strategy to strengthen cooperation in law enforcement and civil protection as well as disaster and border management.
Fastställa en övergripande säkerhetsstrategi för att stärka samarbetet i fråga om brottsbekämpning och civilskydd samt krishantering och gränsförvaltning.
Defining a process to access financial resources for road safety investment and to use existing resources in the most efficient way is extremely important for the achievement of the objective of halving the number of road accident victims by 2010.
Att fastställa ett förfarande för att få tillgång till finansiella medel för investeringar i trafiksäkerhet och för att effektivast använda befintliga medel är av yttersta vikt för att man skall kunna uppnå målet att halvera antalet dödsoffer i trafiken fram till 2010.
defining a set of uniform rights for third-country nationals,
fastställandet av en uppsättning enhetliga rättigheter för medborgare i tredje länder,
defining a structured approach to the long term preservation of scientific information and incorporating this approach in national plans for digital preservation established in line with the Commission Recommendation of 24 August 2006 and Council Conclusions of 13 November 2006 on online accessibility to cultural material and digital preservation;
utarbeta en strukturerad strategi för det långfristiga bevarandet av vetenskaplig information och införliva denna strategi i nationella planer för digitalt bevarande i linje med kommissionens rekommendation av den 24 augusti 2006 och rådets slutsatser av den 13 november 2006 om elektronisk tillgång till kulturellt material samt digitalt bevarande,
Defining access rights
Fastställande av åtkomsträtt
Defining and disseminating assessment methods and tools (quality indicators and benchmarking) necessary for monitoring the quality of tourist destinations and services.
Att utarbeta och sprida mätmetoder och mätverktyg (kvalitetsindikatorer och benchmarking) som är nödvändiga för uppföljning av turistmålens och turisttjänsternas kvalitet.
defining and identifying the incidence of ESL;
Att definiera och identifiera förekomsten av elever som slutar skolan i förtid.
defining and setting minimum requirements for leverage and ‘recycling’ of funds.
Definiera och fastställa minimikrav för hävstångseffekt och återanvändning av medel.
defining appropriate links with other international instruments that enable the convention to be implemented effectively.
fastställa en lämplig koppling med övriga internationella instrument för att möjliggöra det faktiska genomförandet av konventionen.
Defining capability goals: to ensure that "these objectives and those arising, for those countries concerned, from NATO's Defence Capabilities Initiative (DCI) will be mutually reinforcing", modalities for consultation on these issues will need to be established.
Fastställande av resursmål: för att säkerställa att "dessa mål och de mål, för de berörda länderna, som har sitt ursprung i Natos initiativ för försvarsresurser (DCI) kommer att förstärka varandra", behöver bestämmelser för samråd om dessa frågor fastställas.
defining clear objectives for SLIM,
Uppsättande av tydliga mål för SLIM
defining clear policies for dissemination of and access to scientific information, including the associated financial planning;
fastställa klara politiska riktlinjer för spridning av och tillgång till vetenskaplig information, inklusive tillhörande finansieringsplanering,
Defining common data classification levels
Definition av gemensamma klassifikationsnivåer
defining common principles for communication on European issues;
Att skapa gemensamma principer för kommunikation om EU-frågor.
Defining criminal offences at EU level
Att definiera straffbara handlingar på EU-nivå
Defining how the EU can contribute to addressing the huge challenge of pension reform
Definition av hur EU kan bidra till den stora utmaning som en pensionsreform utgör.
Defining permanent arrangements: Following the Feira European Council, discussion will be needed to determine the nature of the permanent arrangements, which will govern relations between the EU and NATO.
Fastställa permanenta arrangemang: Efter Europeiska rådet i Feira behöver man diskutera för att bestämma karaktären på de permanenta arrangemangen som skall styra förbindelserna mellan EU och Nato.
Defining services and the frequency plan is vital in preparation for the next World Radiocommunications Conference in July 2003.
Det är mycket viktigt att tjänster och frekvensplan definieras inför nästa Världsradiokonferens som hålls i juli 2003.
Defining some key objectives to tackle the problem; and ensuring that these are consistent with other EU policies and strategies, such as the Sustainable Development and Lisbon Strategies;
Man fastställer det viktigaste syftet och kontrollerar att lösningarna är förenliga med EU:s övriga politik och strategi, t.ex. strategin för hållbar utveckling och Lissabonstrategin.
Defining sustainability criteria will make it possible to promote sustainable tourism more effectively.
Genom att fastställa kriterier för en hållbar utveckling skulle en sådan utveckling kunna främjas på ett effektivare sätt.
Defining the appropriate balance between public and private services is up to the discretion of each government.
Det är upp till varje enskild regering att ange en lämplig balans mellan offentliga och privata tjänster.
defining the conditions governing the mixing of hazardous waste;
fastställa villkoren för blandning av farligt avfall,
defining the conditions necessary to ensure fair treatment of third-country nationals;
Fastställande av nödvändiga villkor för att säkerställa en likvärdig behandling av medborgare i tredje länder.
Defining the nature and scope of Community action to establish guidelines for trans-European energy networks, the Decision establishes a series of guidelines covering the objectives, priorities and broad lines of action by the Community in respect of trans-European energy networks.
I beslutet definieras arten av och räckvidden för gemenskapens riktlinjer för transeuropeiska energinät, och det fastställs en serie riktlinjer som omfattar såväl mål och prioriteringar som huvudlinjer för gemenskapens åtgärder för transeuropeiska energinät.
Defining the technical characteristics of the system with regard to security (encryption, etc.).
Att definiera de specifika tekniska säkerhetskraven för systemet (t.ex. kryptering).
defining those areas where further improvements are necessary, and
fastställa på vilka områden ytterligare förbättringar är nödvändiga, och till att
defining uniform test methods for polypropylene/polyamide bicomponent (8888/11).
om fastställande av enhetliga analysmetoder för bikomponentfibern polypropen/polyamid (8888/11).
Definition
Rubrik
Definition and functioning of the mechanism
Fastställande och tillämpning av mekanismen
definition and monitoring of service quality standards for international services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
Fastställandet och övervakningen av tjänstekvalitetsnormer för internationell trafik, hanteringen av risker för resenärernas personliga säkerhet och handläggningen av klagomål.
definition and monitoring of service quality standards for services, the management of risks to the personal security of passengers and the handling of complaints;
Fastställandet och övervakningen av tjänstekvalitetsnormer för trafik, hanteringen av risker för resenärernas personliga säkerhet och handläggningen av klagomål.
Definition and organisation of on-line gambling services: the Green Paper is consulting on the main advantages and/or difficulties associated with the co-existence in the EU of different national systems and practices for the licensing of on-line gambling services.
Definition och anordnande av onlinespel: Grönboken tar upp de främsta fördelarna och/eller svårigheterna i samband med samexistensen i EU av olika nationella system och olika praxis för licensiering av onlinespel.
Definition of "concession"
Vad avses med en koncession?
Definition of capital: Raising the quality, consistency and transparency of the capital base.
Definition av kapital: Förbättring av kapitalbasens kvalitet, enhetlighet och överblickbarhet.
Definition of competent national authorities (the remaining open question on this issue was resolved by the adoption of a Council declaration which takes note of the existing situation in two Member States concerning the competence of police and judicial authorities)
Fastställande av behöriga nationella myndigheter (återstående öppna frågor om detta löstes vid antagandet av ett uttalande från rådet som uppmärksammar den rådande situationen i två medlemsstater när det gäller polismyndigheters och rättsliga myndigheters kompetens).
definition of corruption affecting the EC's financial interests;
Definition av korruption som skadar eller som kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen.
definition of criteria guiding recognition of new geographical indications;
Att fastställa kriterier för erkännande av nya geografiska beteckningar.
Definition of EU priorities and approach to fight organised crime
Definition av EU:s prioriteringar och strategi för kampen mot den organiserade brottsligheten
Definition of fresh poultry meat and origin labelling
Definition av färskt kött av fjäderfä och ursprungsmärkning
Definition of land generating rights and land eligible for the decoupled payment.
Defintion av vilken mark som ger rättigheter och mark som berättigar till frikopplat stöd.
Definition of limitations to maritime activities as necessary in order to guarantee sustainability: within the framework of the Marine Strategy Framework Directive, this will ensure that no maritime activities are allowed to develop without real consideration for their cumulative impact on the marine environment.
Fastställande av gränserna för havsverksamhet för att garantera hållbarhet inom ramen för ramdirektivet om en marin strategi.
Definition of micro-entities to which a lighter accounting regime would apply.
Definition av mikroenheter som skulle omfattas av ett enklare redovisningssystem.
Definition of normal residence
Definitionen av normal bosättning
Definition of services and frequency plan
Definition av tjänster och frekvensplan
Definition of SMEs:
Definition av små och medelstora företag:
definition of specifications for the equipment for the above controls;
Specifikationer för den utrustning som används för kontrollerna, bland annat i syfte att förbättra detektionssystemen.
definition of TEN-T evaluation guidelines,
fastställa riktlinjer för utvärdering inom TEN-T,
Definition of the basic principles governing the organisation and use of airspace, the provision of services and interoperability.
Definition av grundprinciper för planering och utnyttjande av luftrummet, tillhandahållande av tjänster och driftskompatibilitet.
definition of the modalities for incorporating into the EU the functions of the WEU necessary for the Union to fulfil its responsibilities in the conduct of the Petersberg operations;
Fastställa närmare regler för att i unionen införliva de av VEU:s funktioner som är nödvändiga för att unionen skall fullt ut uppfylla sitt ansvar i fråga om att utföra Petersbergsuppdragen.
Definition of the special categories of workers (long-term unemployed, young workers etc) entitled to more favourable treatment;
Definition av särskilda målgrupper bland arbetstagare som har rätt till en mer förmånlig behandling (bl.a. långtidsarbetslösa och unga).
Definition of the term "food": Food means any substance or product intended to be, or expected to be ingested by humans.
Definition av begreppet "livsmedel": Med livsmedel avses alla ämnen eller produkter som är avsedda att förtäras eller sannolikt kommer att förtäras av människor.
Definition of Vodka
Definition av vodka
Definition of Vodka 15
Definition av vodka 15
Definition, historical background and procedures
Definition, bakgrund och metoder
Definitions and eligibility
Definitioner och stödberättigande
Definitions of different types of alcohol of agricultural origin
Definitioner av olika typer av alkohol framställd av jordbruksprodukter
definitions of key terms, including the definition of protection of critical infrastructure and the finalisation of the definition of EU level critical infrastructure;
definitioner av nyckeltermer, bl.a. en definition av skydd av kritisk infrastruktur och fastställande av definitionen av kritisk infrastruktur på EU-nivå,
definitions;
Definitioner.
Definitive fixing of aidnewnewexisting
Definitivt fastställande av stödnynynuvarande
Definitive measures applying for five years, if any, would have to be imposed within 15 months of initiation, i.e. by early December 2013.
Eventuella slutgiltiga antidumpningstullar tillämpliga under fem år ska införas inom femton månader från det att undersökningen inleddes, dvs. senast i början av december 2013.
Definitive measures must be put in place for no longer than is necessary to prevent or remedy serious injury, and to facilitate restructuring by EU producers.
Slutgiltiga åtgärder får endast införas för den tidsperiod som är nödvändig för att förhindra eller avhjälpa allvarlig skada och underlätta omstruktureringen av tillverkningen i EU.
Definitive measures would be adopted only after the completion of a thorough investigation.
Slutgiltiga åtgärder kommer att antas först efter en grundlig undersökning.
definitively prohibits the administration of oestradiol 17 B to any animal in order to guarantee the highest level of health protection and authorises the use of stilbenes, stilbene derivatives, their salts and esters or of thyrostatic substances for pet animals on animal welfare grounds.
förbjuds all tillförsel av östradiol 17–ß till samtliga djur för att garantera en högsta hälsoskyddsnivå och tillåts användning av stilbener, stilbenderivat, deras salter och estrar samt tillförsel av tyreostatiska ämnen till sällskapsdjur av skäl som rör djurens välbefinnande.
Deflation appears to be coming to an end, but the general government deficit is expected to remain above 7% of GDP in 2004 and 2005.
Deflationen tycks vara på väg att upphöra, men underskottet i de offentliga finanserna förväntas att ligga kvar på över 7 % av BNP under 2004 och 2005.