natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Netherlands delegation expressed its concerns as regards the recent ban by Japanese and Russian importers on Dutch poultry, and its negative effects on trade.
Nederländernas delegation uttryckte farhågor angående japanska och ryska importörers nyligen utfärdade stopp för holländska fjäderfän med dess negativa inverkan på handeln.
The Netherlands delegation informed the Council about the increase of gill net fishery in the coastal zone and its consequences, particularly the by-catch of harbour porpoises ( Phocoena phocoena) that requires new management measures.
Den nederländska delegationen informerade rådet om det ökade fisket med drivgarn i kustområdena och dess konsekvenser, särskilt bifångsterna av tumlare ( Phocoena phocoena), vilket kräver nya förvaltningsåtgärder.
The Netherlands delegation informed the Council of measures taken to halt production of CFCs in the Netherlands, and asked other Member States that still have productions rights (namely Spain, Greece, France, Italy and the UK) to do likewise.
Denna delegation informerade rådet om vilka åtgärder som vidtagits för att stoppa produktionen av klorfluorkolföreningar i Nederländerna och uppmanade de andra medlemsstater som fortfarande har produktionsrättigheter Spanien, Grekland, Frankrike, Italien och Förenade kungariket att göra detsamma.
The Netherlands delegation presented an information note on the aims of the draft regulation under consideration setting emission performance standards for new passenger cars as part of the EU's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles ().
Den nederländska delegationen lade fram en informerande not om målen för det utkast till förordning som för närvarande behandlas om utsläppsnormer för nya personbilar som del av EU:s samordnade strategi för att minska koldioxidutsläppen från lätta fordon (dok. ).
The Netherlands delegation raised the question of fisheries policy and poverty, emphasising that, in line with the joint policy statement of the Council and the Commission adopted at the session of the (Development) Council of November 2000, efforts must be made to ensure that community development policy objectives are taken into account in the formulation and implementation of other policies affecting the developing countries.
Den nederländska delegationen tog upp frågan om fiskeripolitiken och fattigdom och betonade att i linje med rådets och kommissionens gemensamma policyförklaring som antogs vid rådets möte (utveckling) i november 2000 måste insatser göras så att målen för gemenskapens utvecklingspolitik beaktas vid utarbetandet och genomförandet av politiken på andra områden, som påverkar utvecklingsländerna.
The Netherlands delegation reported on its hope of lifting the remaining restrictions in force in its territory shortly.
Den nederländska delegationen uttryckte en förhoppning om att inom kort kunna upphäva de kvarstående restriktionerna inom sitt territorium.
The Netherlands delegation states that, in its view, it is understood that the Member States maintain their competence to conclude more favourable bilateral agreements with Switzerland in the future on the tax treatment of dividends and of interest and royalty payments.
Den nederländska delegationen uttalar att det enligt deras mening är överenskommet att medlemsstaterna bibehåller sin befogenhet att ingå fördelaktigare bilaterala avtal med Schweiz i framtiden om skattebehandlingen av utdelningar och betalningar av räntor och royalties.
The Netherlands delegation thanked the Commissioner for the information provided and welcomed the comprehensive report drawn up by the SCAR.
Den nederländska delegationen tackade kommissionären för informationen och välkomnade kommitténs allsidiga rapport.
The Netherlands delegation thanked the Presidency and the Commission for having put this item on the agenda and noted that agriculture would occupy an important position in the seventh framework research programme.
Den nederländska delegationen tackade ordförandeskapet och kommissionen för att de hade satt upp denna punkt på dagordningen och noterade att jordbruket upptar en viktig plats i sjunde ramprogrammet för forskning.
The Netherlands delegation underlined the importance of using the 7th European Framework Programme also for funding environment-related research, particularly in view of eco-innovation.
Den nederländska delegationen betonade vikten av att utnyttja sjunde europeiska ramprogrammet också för finansiering av miljörelaterad forskning, särskilt med tanke på miljöinnovation.
The Netherlands delegation voted against.
Den nederländska delegationen röstade emot.
The Netherlands delegation wanted export refunds for transporting bovine animals for breeding to be abolished as well.
Den nederländska delegationen har för övrigt sagt att den vill avskaffa även exportbidraget för transport av nötkreatur avsedda för avel.
The Netherlands delegation was concerned that the new Directive should also be compulsory for existing vehicles, and called on the Commission to submit a proposal to that end.
Den nederländska delegationen, som är angelägen om att det nya direktivet blir obligatoriskt också för befintliga fordon, uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag om detta.
The Netherlands delegation welcomed preventive vaccination in zoos, and noted the support for preventive vaccination expressed at the level of the European Parliament and that the research on migratory wild birds in China was financed by the EU budget.
Delegationen från Nederländerna välkomnade förebyggande vaccinering på djurparker och noterade att Europaparlamentet uttryckt sitt stöd för förebyggande vaccinering och att forskningen om vilda flyttfåglar i Kina finansierades via EU:s budget.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship - in - office, expressed its interest in the OSCE co-ordinating views and activities with the EU and its intention to report on significant OSCE developments.
Den nederländska delegationen hade, i egenskap av sittande ordförandeskap för OSSE, uttryckt sitt intresse av att OSSES:s synpunkter och verksamhet samordnas med EU:s, samt sin avsikt att rapportera om viktig utveckling inom OSSE.
The Netherlands delegation, as OSCE Chairmanship-in-Office, briefed colleagues on developments regarding Moldova, on the basis of ongoing contacts, and on the situation in Belarus.
I egenskap av OSSE:s ordförande informerade den nederländska delegationen, på grundval av pågående kontakter, sina kolleger om utvecklingen när det gäller Moldavien, samt om situationen i Vitryssland.
The Netherlands delegation, in a spirit of compromise, will agree to the recommendation, being understood that it will make a statement to the minutes.
Den nederländska delegationen kommer i en anda av kompromissvilja att acceptera rekommendationen, men kommer att göra ett uttalande till protokollet.
The Netherlands delegation, supported by Latvia, Hungary and Poland, drew the attention of the Council and the Commission to the need to intensify the EU's action against illegal logging and trade in timber which was leading to the disturbing disappearance of large swathes of forest.
Med stöd av Lettland, Ungern och Polen uppmärksammade den nederländska delegationen rådet och kommissionen på nödvändigheten av att intensifiera EU:s insatser mot den olagliga skogsavverkningen och handeln med trä, som leder till en oroande minskning av viktiga skogar.
The Netherlands did not delete any coastal bathing site but de-listed 21 freshwater sites during the season.
Nederländerna strök inte något havsvattensbad men tog under säsongen bort 21 sötvattensbad från förteckningen.
The Netherlands entered a parliamentary reserve on this point.
Nederländerna anmälde en reservation för parlamentsbehandling angående denna punkt.
The Netherlands established an interagency working group on preventing and combating illicit trafficking in conventional arms, following a recommendation to this effect in the EU Programme.
Nederländerna har inrättat en arbetsgrupp som är gemensam för olika myndigheter för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen till följd av en rekommendation i detta syfte i EU:s program.
The Netherlands failed so far to transpose rules concerning the decision-making principles of the safety authority and the criteria for the investigation body to decide whether or not to undertake an investigation of an accident or incident.
Hittills har Nederländerna inte införlivat reglerna om principerna för säkerhetsmyndighetens beslutsfattande och kriterierna för utredningsorganets beslut om huruvida en utredning av en sådan olycka eller ett sådant tillbud ska göras.
The Netherlands has a very consistent record for its coastal waters keeping a 98,7% compliance rate and has considerably improved the quality of its freshwater bathing areas (90.7% in 1999 and 96,2% in 2000);
Vattenkvaliteten vid sötvattenbadplatserna har förbättrats avsevärt (90,7 % 1999 och 96,2 % år 2000).
The Netherlands has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Nederländerna har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
The Netherlands has also donated funds for this institute and their "Toward Implementation Programme".
Även Nederländerna har tillhandahållit medel till detta institut och dess "program inför genomförandet".
the Netherlands has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Netherlands guilder (NLG) has not been subject to severe tensions and the Netherlands has not devalued, on its own initiative, the NLG bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den nederländska gulden (NLG) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Nederländerna har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för NLG i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
The Netherlands has improved the sampling arrangements and its compliance rate, as for its coastal waters, but still has too many insufficiently sampled zones.
Nederländerna har förbättrat sina provtagningsrutiner och andelen havsbadplatser som överensstämmer med minimivärdena har därmed ökat.
The Netherlands has still not notified the Commission of any measures transposing the Directive into national law.
Nederländerna har ännu inte meddelat kommissionen om några åtgärder för införlivande av direktivet i nationell rätt.
The Netherlands heads the field with a figure exceeding 75%.
Nederländerna utmärker sig med en andel på över 75 %.
The Netherlands invited other member states to support its initiative (7223/10).
Nederländerna uppmanade andra stater att stödja initiativet (7223/10).
The Netherlands is experiencing macroeconomic imbalances, which require policy action and monitoring.
Nederländerna uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver politiska åtgärder och övervakning.
The Netherlands is inter alia recommended to:
Nederländerna rekommenderas bl.a. följande:
The Netherlands measure, which is applicable without distinction to Netherlands nationals and to nationals of the other Member States may be justified on overriding public-interest grounds in connection with road safety; it also appears appropriate for securing attainment of the objective pursued.
Den nederländska åtgärden är tillämplig på nederländska medborgare och på andra medlemsstaters medborgare utan åtskillnad, kan grundas på tvingande hänsyn till allmänintresset hänförliga till trafiksäkerheten och förefaller ägnad att uppnå det eftersträvade målet.
The Netherlands minister briefed colleagues on the recent escalation in tension between Ethiopia and Eritrea.
Den nederländske ministern underrättade kollegerna om upptrappningen nyligen i spänningen mellan Etiopien och Eritrea.
The Netherlands minister called for EU support for a possible initiative on Burma/Myanmar at the UN Security Council.
Nederländernas minister efterlyste EU-stöd till ett tänkbart initiativ om Burma/Myanmar vid FN:s säkerhetsråd.
The Netherlands minister recalled that the Launching Conference of the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) would take place in The Hague on 25-26 November and underlined the importance of a successful launch with the largest possible adherence to the Code of Conduct.
Nederländernas minister erinrade om att den inledande konferensen om den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler kommer att äga rum i Haag den 2526 november och betonade betydelsen av en framgångsrik inledning med största möjliga anslutning till uppförandekoden.
The Netherlands minister shared his impressions with colleagues following his recent visit to Colombia, including on President Uribe's efforts in the context of peace process.
Den nederländska ministern delade med sig av sina intryck till sina kolleger efter det besök som han nyligen gjorde i Colombia, bland annat av president Uribes ansträngningar inom ramen för fredsprocessen.
The Netherlands now has two months to notify the Commission of measures to ensure compliance with the obligations under EU law.
Nederländerna har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om åtgärder för att säkerställa att skyldigheterna enligt EU-rätten uppfylls.
The Netherlands present a status quo and thus confirm the sustained efforts made by their water managers.
Nederländernas resultat är oförändrade och bekräftar att de myndigheter ansvarar för vattenförvaltningen gör fortsatta ansträngningar.
The Netherlands presented a note on a workshop on financial perspectives and environmental aspects of the EU budget, held in The Hague on 20 and 21 September 2010 (14643/10).
Nederländerna lade fram en not om ett seminarium om budgetplanen och EU-budgetens miljöaspekter som hölls i Haag den 20–21 september 2010 (14643/10).
The Netherlands ranked as the top recipient in the area of freedom, security and justice, while Italy, followed by Belgium, tops the "citizenship" section of the EU budget.
Nederländerna var största mottagare på området frihet, säkerhet och rättvisa, medan Italien, följt av Belgien, toppar avsnittet om ”medborgarskap” i EU:s budget.
The Netherlands recalled on this occasion the need to reach a broad, ambitious and balanced agreement which would not sacrifice EU offensive and defensive agricultural interests.
Nederländerna erinrade vid detta tillfälle om behovet av att uppnå ett brett, ambitiöst och väl avvägt avtal som inte skulle offra EU:s offensiva och defensiva jordbruksintressen.
THE NETHERLANDS represented by
NEDERLÄNDERNA , företrätt av
The Netherlands rules prohibiting multi-disciplinary partnerships between members of the bar and accountants are compatible with the Treaty
Nederländska bestämmelser om förbud mot integrerat samarbete mellan advokater och revisorer är förenliga med EG-fördraget
The Netherlands Special Fiscal Regime for International Financing Activities
Nederländerna Särskild skatteordning avseende internationell finansieringsverksamhet
The Netherlands take the view that the obligation imposed on the Member States to grant patents is unacceptable; they argue that neither plants, nor animals nor human biological material should be patentable.
Nederländerna anser att det inte är godtagbart att ålägga medlemsstaterna en skyldighet att meddela patent.
The Netherlands traditionally oppose the genetic manipulation of animals and plants and do not at present allow living biological material capable of reproduction to be patented.
Nederländerna motsätter sig traditionellt genetiska manipulationer av djur och växter och det är i denna stat för närvarande inte möjligt att ta patent på levande biologiskt material som kan föröka sig.
The Netherlands voted against, while the United Kingdom abstained.
Nederländerna röstade emot, medan Storbritannien avstod från att rösta.
The Netherlands' and UK authorities have a period of two months to reply in the light of which the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
De nederländska och brittiska myndigheterna har nu två månader på sig att svara, och kommissionen kan sedan gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
The Netherlands' latest results stand in contrast to the positive trend recorded since the European Directive on bathing water quality was first applied.
Nederländernas senaste resultat står i kontrast till den positiva utveckling som har registrerats sedan badvattendirektivet först tillämpades.
The Netherlands,
Nederländerna,
The Netherlands, Estonia, Germany, Malta, Austria and Portugal are the fastest growing countries and they are running ahead.
Nederländerna, Estland, Tyskland, Malta, Österrike och Portugal har haft den snabbaste utvecklingen och går i täten.
the Netherlands, Portugal, Austria and Finland.
Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Österrike och Finland.
the Netherlands, Portugal, Austria, Slovenia and Finland.
Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Österrike, Slovenien och Finland.
the Netherlands, Portugal, Sweden and most recently Romania have decided to make 112 their main national emergency number.
Finland, Nederländerna, Portugal, Sverige och senast Rumänien har beslutat att införa 112 som sitt huvudsakliga nationella larmnummer.
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom agree with the European Court of Auditors that improving the quality of spending should be a high priority in order to attain significantly better results in the annual report on the 2010 budget.
delar Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket Europeiska revisionsrättens åsikt att man i hög grad bör prioritera en förbättring av kvaliteten på medelsanvändningen för att kunna uppnå avsevärt bättre resultat i årsrapporten om budgeten för 2010,
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom are concerned that:
är Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket oroade över att
The Netherlands, Sweden and the United Kingdom want to see concrete steps towards achieving the following specific objectives before the Council debates Discharge of the 2010 Budget:
begär Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket att konkreta framsteg görs mot att uppnå följande särskilda mål innan rådet diskuterar ansvarsfriheten för 2010 års budget:
The Netherlands, Sweden and United Kingdom highlight that independent EU-level audit is a crucial function and we therefore strongly support the work of the European Court of Auditors;
understryker Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket att oberoende revision på EU-nivå är en viktig uppgift och ger därför sitt starka stöd till Europeiska revisionsrättens arbete,
The Netherlands: 10658/13
Nederländerna: 10658/13
The Netherlands: Data not available
Nederländerna: Inga tillgängliga uppgifter.
The Netherlands: November (date to be confirmed)
Nederländerna: november (datum meddelas senare)
The NetherlandsZoetermeer
NederländernaZoetermeer
The Netherlands’ competent food assessment body came to the conclusion that Bt11 sweet maize is as safe as conventional sweet maize as did the EU Scientific Committee on Food.
Den behöriga myndigheten i Nederländerna kom till slutsatsen att Bt11-sockermajs är lika säker som konventionell sockermajs.
The network aims to become in 2011 an international not-for-profit association with a three-tier management structure: General Assembly, Steering Committee and Working Groups.
Nätverket vill 2011 bli en internationell organisation utan vinstsyfte med en generalförsamling, en styrkommitté och arbetsgrupper.
The network also operates through the EURES portal.
Nätverket drivs också genom Euresportalen.
The Network and Information Security Directive, which is expected to be adopted by the European Parliament tomorrow, already creates a network of Computer Security Incident Response Teams across the EU in order to rapidly react to cyber threats and incidents.
Direktivet om nät- och informationssäkerhet, som förväntas antas av Europaparlamentet i morgon, inför redan ett nätverk av enheter för hantering av datasäkerhetsincidenter i hela EU för att man snabbt ska kunna reagera på it-hot och incidenter.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Samarbetet inom detta nätverk gäller passagerartransport, underhåll, flygplatsanläggningar och marktjänster.
The network arrangement embraces passenger transport, maintenance, airport facilities and ground handling.
Samarbetet inom detta nätverk omfattar passagerartransport, underhåll, flygplatsanläggningar och marktjänster.
The network brings together more than 35 different national schemes that either cover financial services in particular (e.g. banking and insurance ombudsmen schemes) or handle consumer disputes in general (e.g. consumer complaint boards).
I nätverket ingår fler än 35 olika nationella instanser som antingen sköter finansiella tjänster i allmänhet (t.ex. bank- och försäkringsombudsmän) eller löser konsumenttvister i allmänhet (t.ex. konsumentombudsmän).
The Network can play a role in detecting difficulties with the application of adopted acts and can thus provide the Commission with useful feedback when adopted acts are up for revision.
Nätverket kan ha en roll när det gäller att upptäcka svårigheter vid tillämpningen av antagna rättsakter och kan på så sätt ge kommissionen värdefull återkoppling när antagna rättsakter skall ses över.
The network consists of 38 national units based in the 34 countries which participate in the EU's Lifelong Learning Programme (EU Member States, Croatia, Serbia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Nätverket består av 38 nationella enheter i de 34 länder som deltar i EU:s program för livslångt lärande (EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
The network consists of around 26 000 sites, and the latest additions add 166 new sites covering nearly 18 800 square kilometres.
Det består av ungefär 26 000 områden, och genom den nya utvidgningen tillkommer 266 nya områden på sammanlagt nästan 18 800 kvadratkilometer.
The network consists of national units located in European countries and is co-ordinated by the EU Education, Audiovisual and Culture Executive Agency.
Nätverket består av nationella enheter som är belägna i europeiska länder och som samordnas av EU:s genomförandeorgan för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
The network could play an essential role in ensuring the Charter is correctly applied.
Nätverket kunde spela en väsentlig roll i att se till att stadgan tillämpas på ett korrekt sätt.
The network could pursue the following objectives in particular:
Nätverket skulle särskilt ha följande mål:
The network dealt with 289 cases in 2004, i.e.
Detta nätverk behandlade 289 fall 2004, dvs.
The network had been using card details stolen from cardholders worldwide.
Nätverket hade använt uppgifter från stulna kort från kortinnehavare i hela världen.
The network handled over 60,000 cases in 2009.
Nätverket behandlade mer än 60 000 ärenden under 2009.
The network includes 770 cinemas, with 1 945 screens in 443 cities in the EU27 and European Economic Area countries.
Det ingår 770 biografer i nätverket, med 1 945 salonger i 443 städer i hela EU och EES-länderna.
The network is designed to provide operators with an efficient freight transport infrastructure which should enable them to offer a high-quality service and to be more competitive on the goods transport market.
Nätverket är avsett att ge operatörerna en effektiv infrastruktur för godstrafik, så att de kan tillhandahålla tjänster av hög kvalitet och bli mer konkurrenskraftiga på godstrafikmarknaden.
The network is expected to be operational by the end of December of 2003.
Nätverket väntas bli operativt till utgången av december 2003.
The network is intended neither to take over nor duplicate the work of existing structures within the energy field.
Nätverket är varken avsett för att ta över eller att upprepa arbetet i befintliga strukturer inom energiområdet.
The network is now almost complete and covers an area equivalent in size to Germany, Poland and the Czech Republic combined.
Nätet är nu i det närmaste fullständigt och täcker en yta som storleksmässigt motsvarar hela Tyskland, Polen och Tjeckien sammantaget.
The network is used for:
Detta nätverk skall användas för