natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For every intervention of the ESF in the eligible region, an equivalent amount will be added from the dedicated budget line.
För varje ESF-intervention i den stödberättigade regionen ska ett lika stort belopp skjutas till från den därför särskilt avsedda budgetposten.
For every person who dies on a European road, it is estimated that 4 people are permanently disabled by injuries such as brain or spinal injuries, 10 are seriously injured and 40 suffer minor injuries.
För varje person som omkommer på Europas vägar beräknar man att fyra personer drabbas av bestående invalidiserande skador som hjärn- eller ryggradsskador, 10 skadas allvarligt och 40 får lättare skador.
For every sporting 'god' like Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal or Usain Bolt, there are thousands of athletes who face a tough time in adjusting after their sport career is over unless they have also trained for life off the field.
För varje superstjärna inom idrotten, som exempelvis Cristiano Ronaldo, Rafael Nadal eller Usain Bolt, finns det tusentals andra idrottsutövare som har det mycket svårt att anpassa sig till ett nytt liv efter sin idrottskarriär om de inte fått någon annan utbildning utanför idrotten, säger Androulla Vassiliou.
For every Syrian national returned from the Greek islands another will be resettled to the EU directly from Turkey.
Fr varje syrisk medborgare som tersnds frn den grekiska vrlden ska en annan peson vidarebosttas i EU direkt frn Turkiet.
For example :
Till exempel:
For example a product claiming to be “90% fat free” may be stating correct facts but it is still misleading since it implies that it has a low fat content while in reality 10% fat represents a fairly high fat content.
Till exempel när det gäller en produkt som enligt påståendet är ”90 % fettfri” kan påståendet visserligen vara korrekt, men det är ändå vilseledande eftersom det antyder att produkten har en låg fetthalt då den i själva verket innehåller 10 % fett, vilket är en ganska hög fetthalt.
For example almost seven out of ten Italians (65%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring sju av tio italienare (65 %) uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example an alternative route was selected for the road via Baltica in Poland and the location of a windfarm in Scotland was adapted to preserve the Golden eagle.
Till exempel valdes en alternativ sträcka för vägen via Baltica i Polen och platsen för en vindkraftpark i Skottland anpassades för att bevara kungsörnen.
For example an IP block, where requests are no longer forwarded to the blocked IP address, or a DNS block.
Till exempel en blockering av en IP-adress – som innebär att förfrågningar till den blockerade IP-adressen inte längre leds vidare – eller en DNS-blockering.
For example around half of Finns (49%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring hälften av människorna i Finland (49 %) uppger att de vill veta mer om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example around six in ten Belgians (61%) say that they would like to know more about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring sex av tio bulgarer (61 %) uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example around six in ten Belgians say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring sex av tio belgare uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example around six in ten Bulgarians (57%) say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring sex av tio bulgarer (57 %) uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example around six in ten Poles say that they are not well informed about their rights as EU citizens.
Omkring sex av tio polacker uppger till exempel att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example at the 'Institut National de la Proprieté Industrielle', the French national institute of industrial property rights, translations are consulted in only 2 per cent of cases.
Som exempel kan nämnas att vid det franska patentverket, Institut National de la Propriété Industrielle, används översättningarna endast i 2 % av ärendena.
For example carbon capture and use demonstration projects
Till exempel avskiljning av koldioxid och användning av demonstrationsprojekt.
For example companies must:
Företagen måste t.ex. göra följande:
For example farmers not honouring their environmental commitments, project promoters not respecting public procurement rules and research centres claiming for costs not linked to the EU-funded projects.
Exempel på fel är jordbrukare som inte iakttar sina miljöåtaganden, projektansvariga som inte följer reglerna för offentlig upphandling och forskningscentrum som begär ersättning för kostnader som inte är kopplade till de EU-finansierade projekten.
For example Germany developed software which calculates the wage gap.
Tyskland har t.ex. utvecklat program för att räkna ut löneskillnaderna.
For example halving edible food waste by 2020, making waste a resource and virtually eliminating landfilling.
Exempelvis att fram till 2020 halvera ätbart livsmedelsspill, göra avfall till en resurs och nästan helt avskaffa deponering på avfallsupplag.
For example in the area of animal welfare.
Ett exempel är djurens välbefinnande.
For example in the UK, Finland, the Netherlands, Germany, France and Italy
Exempelvis i Förenade kungariket, Finland, Nederländerna, Tyskland, Frankrike och Italien.
For example in Turin, a local evaluation shows that tax revenues from foreigners on the whole brought a net benefit of 1.5 billion € to national public finances (see Annex 3).
I Turin visade exempelvis en lokal utvärdering att skatteintäkter från utlänningar lett till en nettovinst på 1.5 miljarder euro för de nationella offentliga finanserna (se bilaga 3).
For example it creates additional sources of funding and offers investors alternatives to bank deposits.
Den skapar t.ex. ytterligare kapitalkällor och ger investerarna alternativ till insättning på bank.
For example it was difficult for the Court to establish whether the objectives of the programmes had been fulfilled effectivly due a lack of analytical data.
Det var till exempel svårt för revisionsrätten att fastställa huruvida programmens mål helt hade uppnåtts eftersom det saknades statistiska uppgifter.
For example some projects have tested the possibility of substituting fish meal and fish oil with alternative ingredients such as hazelnut oil, insect meal and microalgae.
Ett exempel är projekt där man undersökt möjligheten att ersätta fiskmjöl och fiskolja med alternativa ingredienser som hasselnötsolja, insektsmjöl och mikroalger.
For example the Commission is ready to undertake feasibility studies on the exploitation of energy resources in the North; it reconfirms the Commission's commitment to tackle nuclear waste in North-West Russia through the Barents Euro Arctic Council and Tacis, the EU's programme of technical assistance for the New Independent States.
Kommissionen är till exempel beredd att genomföra förstudier beträffande utvinning av energitillgångarna i norr och den upprepar sitt åtagande att ta sig an kärnavfallsproblemet i nordvästra Ryssland genom Barentsrådet och Tacis, EU:s program för tekniskt bistånd till de nya oberoende staterna.
For example the stocks of anglerfish in North and North-West Spain may reach sustainable levels (MSY) already in 2012, even with higher catches (110% increase in TAC proposed), and the TACs for cod in the Celtic Sea and the Bay of Biscay can be safely increased by 141%.
Exempelvis kan bestånden av marulk i Norra och nordvästra Spanien nå hållbara nivåer redan 2012, även med större fångster (förslag till 110 % ökning av TAC), och TAC för torsk i Keltiska havet och Biscayabukten kan utan fara ökas med 141 %.
For example the US companies featured in the Scoreboard invested five times more than their EU counterparts in RD on semiconductors, four times more in software RD and eight times more in biotechnology.
De amerikanska företag som finns med i redovisningen investerade till exempel fem gånger mer i halvledare, fyra gånger mer i forskning och utveckling kopplad till mjukvara och åtta gånger mer i bioteknik.
For example the use of BSE test kits in the candidate countries is co-financed and technical advice is provided through the PHARE programme.
Kandidatländerna får till exempel ekonomiskt bidrag för användning av BSE-testutrustning och teknisk rådgivning genom Phare-programmet.
For example where competition is strong, or market dynamics change, national regulators will be able to adapt or withdraw their regulatory measures to reflect this.
Där konkurrensen exempelvis är stark eller där marknadsdynamiken förändras kommer de nationella regleringsmyndigheterna att kunna anpassa eller dra tillbaka sina regleringsåtgärder för att avspegla detta.
For example where the law of a member state does not provide for divorce (e.g.
Till exempel en medlemsstat vars lag inte medger äktenskapsskillnad (t.ex.
For example, "smart specialisation" strategies to identify particular strengths and potential, business-friendly reforms, transport strategies, measures to improve public procurement systems, compliance with environmental laws, strategies to fight youth employment, early school leaving or to promote gender equality and non-discrimination are all necessary preconditions.
Exempelvis är det en förutsättning för att få anslag att man använder strategier för smart specialisering för att kartlägga starka sidor och möjligheter, reformerar verksamheten i företagsvänlig riktning, tillämpar transportstrategier, förbättrar den offentliga upphandlingen, följer miljölagstiftningen, bekämpar ungdomsarbetslöshet och avhopp från skolan samt främjar jämställdhet och jämlikhet.
For example, 1 in 4 of every new job in Europe is created in the Information Society industries.
En fjärdedel av alla nya arbetstillfällen i Europa skapas till exempel inom IT-branscher.
For example, 2007 was the first year for which Member States were required to produce an annual summary of available audits and declarations.
Till exempel var 2007 det första året för vilket medlemsstaterna skulle ta fram en årlig sammanfattning av tillgängliga revisioner och förklaringar.
For example, 25% of food bought by EU households is thrown away.
Exempelvis slängs 25 % av all mat som köps av hushållen i EU.
For example, 43% of all women underwent a manual breast examination.
Exempelvis genomgick 43 % av alla kvinnor bröstundersökningar.
For example, 45% of European soils face problems of soil quality.
Exempelvis finns det problem med markkvaliteten på 45 % av EU:s jordbruksmark.
For example, 454.2 tonnes of drugs, and 3.2 billion cigarettes were seized in the EU in 2014.
Under 2014 beslagtogs 454,2 ton narkotika, och 3,2 miljarder cigaretter i EU.
For example, 5.7 million children cannot afford new clothes and 4.7 million do not have two pairs of properly fitting shoes (including a pair of all-weather shoes).
Till exempel har 5,7 miljoner barn inte råd med nya (icke begagnade) kläder och 4,7 miljoner har inte två par välsittande skor (inbegripet ett par allväderskor).
For example, 60% of retailers are already prepared to carry out transactions in more than one language.
Till exempel är redan 60 % av detaljhandlarna redo att genomföra transaktioner på mer än ett språk.
For example, 70 families in the region were given on-the-ground training on how to grow fruit and berries and all the equipment needed.
Till exempel fick 70 familjer i området utbildning i frukt- och bärodling och all nödvändig utrustning för detta.
For example, 70% are in favour of improving the traceability of tobacco products in order to reduce illicit trade (the theme of this year’s World No Tobacco Day), even if it makes the products more expensive.
70 % tycker t.ex. att det måste bli lättare att spåra tobaksvaror för att minska den illegala handeln (temat för den internationella tobaksfria dagen i år), även om produkterna då skulle bli dyrare.
For example, a "starter kit" will be created to support micro-enterprise projects with funding up to € 70 000 over five years.
För att främja sysselsättningen och företagsandan föreslås till exempel ett startpaket för mikroföretag på upp till 70 000 euro under fem år.
For example, a 2011 study on migration from eight new Member States (Czech Republic, Estonia, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland, Slovenia and Slovakia) indicated that Ireland's GDP was boosted by 3%, and the UK's GDP by 1.2%, in the period 2004-09 as a result of migrant workers from these eight Member States.
En studie från 2011 om migreringen från åtta nya medlemsländer (Estland, Lettland, Litauen, Polen, Slovenien, Slovakien, Tjeckien och Ungern) visar till exempel att Irlands BNP under perioden 2004–2009 ökade med 3 procent och Storbritanniens med 1,2 procent tack vare migrerande arbetstagare från dessa åtta länder.
For example, a citizen moving to work in another EU country may be forced to take out a new car insurance policy, or face problems having their rights under a private pension plan recognised if taken out in another EU country.
Den som flyttar till ett annat EU-land kan till exempel tvingas teckna en ny bilförsäkring, eller få problem med utbetalningarna från en privat pensionsförsäkring som tecknats i ett annat EU-land.
For example, a Commission proposal to introduce VAT e-invoicing could represent €18.4 billion in savings for the 22 million taxable businesses in the EU (see IP/10/1645), and a Commission proposal of February 2009 introduces an exemption for micro-businesses from accounting rules, thereby helping to make potential savings of around €6.3 billion (see IP/09/328).
Till exempel skulle kommissionens förslag om att ta bort mervärdeskattehindren vid e-fakturering kunna leda till besparingar på 18,4 miljarder euro för de 22 miljoner skattskyldiga företagen i EU (se IP/10/1645), och kommissionens förslag från februari 2009 som befriar mikroföretag från skyldigheten att offentliggöra finansiell information skulle kunna ge besparingar på ungefär 6,3 miljarder euro (se IP/09/328).
For example, a consumer in the Netherlands, who has concluded a contract over life insurance, indemnity insurance or funeral service insurance, might only be provided with essential information on his contract at the moment the policy is issued.
Exempelvis kan det inträffa att konsumenter i Nederländerna som tecknat avtal om livförsäkring, ansvarsförsäkring eller begravningsförsäkring inte får väsentlig information om avtalet förrän när det utfärdas.
For example, a corporate downgrade can have consequences on the capital a bank must hold while a downgrade of sovereign debt can make a country's borrowing more expensive.
Exempelvis kan nedvärdering av ett företag påverka det kapital en bank måste förfoga över, och en sänkning av ett lands kreditvärdighet kan göra det dyrare för landet att låna upp pengar.
For example, a couple living in France get divorced and the father moves to the United States.
Det kan exempelvis röra sig om ett par i Frankrike som skiljer sig och fadern flyttar till USA.
For example, a cross-border bus service that takes place partially in Member State A and partially in Member State B must be taxable in Member State A for the distance travelled there, and in Member State B for the rest of the distance travelled.
Exempelvis ska en grnsverskridande bussresa som ger rum delvis i medlemsland A och delvis i medlemsland B beskattas i medlemsland A fr den strcka som krs dr och i medlemsland B fr resten av strckan.
For example, a European city with a water treatment facility that is no longer in use will be able to offer it to an African city, which lacks such a facility, thereby giving it a new lease of life.
Till exempel kan en europeisk stad som inte längre använder ett av sina vattenreningssystem ställa det till förfogande för en afrikansk stad där sådan utrustning saknas.
For example, a European passport would ensure that social entrepreneurship funds could raise funds across Europe.
Ett europeiskt pass t.ex. skulle garantera att fonderna för socialt företagande skulle kunna skaffa finansiering i hela Europa.
For example, a group of Belgian scouts were lost in the woods around Ghioroc Village in Romania.
Ett exempel är de belgiska scouter som gick vilse i skogarna kring byn Ghioroc i Rumänien.
For example, a group of islands could submit a single regional framework operation which includes projects covering transport links, tourism and SME co-operation.
Ett antal öar kan tillsammans lämna in ett sådant förslag som t.ex. innehåller samarbete i fråga om transporter, turism och små och medelstora företag.
For example, a large corporation investing € 100 million in one of the German New Länder could still get around € 25 million of tax-payers money.
Till exempel ett stort företag som investerar 100 miljoner euro i en av de "nya" tyska delstaterna skulle fortfarande kunna få cirka 25 miljoner euro av skattebetalarnas pengar.
For example, a Member State should not offer producers extra incentives explicitly for post-production work in the Member State.
Ett medlemsland får t.ex. inte erbjuda producenter extra förmåner specifikt för efterproduktion som sker i den medlemsstaten.
For example, a new version of the CV aimed at mid-career professionals is under consideration.
Bland annat överväger man en ny version av meritförteckningen för personer som befinner sig mitt i karriären.
For example, a recent survey (see MEMO/02/231) showed that
Ur en nyligen genomförd studie (se MEMO/02/231) framgick att
For example, a report by McKinsey found that gender-balanced companies have a 56% higher operating profit compared to male-only companies.
En rapport från McKinsey visar t.ex. att företag med jämnare könsfördelning har 56 % bättre rörelseresultat än företag med bara manliga medarbetare.
For example, a scriptwriter receives €10,000 from public funds (80% of the cost) to write a script and a producer subsequently acquires the script for €5,000.
Exempel: en manusförfattare får 10 000 euro i form av offentliga medel (80 % av kostnaderna) för att skriva manus och en producent förvärvar senare manuset för 5 000 euro.
For example, a single regional fund to provide Community financial assistance could be set up that would no longer pass via the budget of the Member State.
Man skulle till exempel kunna inrätta en regionfond för gemenskapsfinansiering som inte längre skulle gå via medlemsstaternas budget.
For example, a Slovenian institute is teaming up with the Karolinska Institute in Sweden in an effort to create a Centre of Excellence in the area of medical innovation.
Till exempel går ett slovenskt institut samman med Karolinska Institutet i Sverige i ett projekt för att försöka skapa ett spetskompetenscentrum för medicinsk innovation.
For example, a Spanish company which invests in a non-resident company must fulfil more conditions (for example related to volume of income and level of shareholder participation) than for a domestic investment if it wants to benefit from the tax break.
Ett spanskt företag som investerar i ett utländskt bolag måste till exempel uppfylla flera villkor (när det gäller inkomstens storlek och nivån på aktieägarnas insatser m.m.) än vid inhemska investeringar om de vill dra nytta av skattelättnader.
For example, a special permit will no longer be required.
Ett särskilt tillstånd kommer exempelvis inte längre vara nödvändigt.
For example, a specific aid regime only for the pig sector would not be covered by the regulation.
Ett särskilt stödsystem för svinsektorn skulle till exempel inte omfattas av förordningen.
For example, a study conducted in Finland found that firms with a gender-balanced board are on average 10% more profitable than those with an all-male board.
Exempelvis visar en studie som genomförts i Finland att företag med jämställdhet i styrelsen i genomsnitt är tio procent lönsammare än de som enbart har män i styrelsen.
For example, a study has shown that the number of tourists visiting the city for at least one night has increased by 12% on average compared with the year before the city held the title; this figure was as high as 25% for Liverpool in 2008 and Sibiu (Romania) in 2007.
En undersökning har visat att antalet turistbesök med minst en övernattning ökade i de städerna med i genomsnitt 12 % jämfört med året före titeln, och att denna ökning uppgick till 25 % för Liverpool 2008 och Sibiu i Rumänien 2007.
For example, a study shows that
En studie visar att
For example, a study1 has shown that the number of tourists increases by 12% on average compared with the year before the city held the title.
En undersökning1 visar t.ex. att antalet turister ökar med i genomsnitt 12 % jämfört med året innan staden var kulturhuvudstad.
For example, a Swedish-Lithuanian couple living in Italy could ask an Italian court to apply Swedish or Lithuanian law;
Till exempel kan ett svensk-litauiskt par som bor i Italien begära att en italiensk domstol tillämpar svensk eller litauisk lagstiftning.
For example, a telecom company refusing to sell Internet connectivity to nationals of a different country or utilities companies charging more for water to non-residents.
Ta som exempel ett teleföretag som vägrar sälja internetuppkoppling till ett annat lands medborgare eller allmännyttiga företag som tar ut större vattenavgifter av utlänningar.
For example, a typical price for a local call in Poland is around €0.19.
Exempelvis är det genomsnittliga priset för ett inlandssamtal i Polen 0,19 euro.
For example, a WTO member can spend € 20 billion in farm trade distorting farm subsidies under the "de minimis" provision and these will not subject to reduction commitments.
Exempelvis kan en WTO-medlem använda 20 miljarder euro till snedvridande jordbruksstöd enligt "de minimis"-bestämmelserna utan att det omfattas av åtagandena att minska stöden.
For example, adding an additional national safety system in an existing locomotive, already authorised in different countries, and obtaining again all safety authorisations may cost more than €2 million and take more than two years.
Exempelvis kan det kosta över 2 miljoner euro och ta över två år att utrusta ett befintligt lok som redan är godkänt i flera länder med ett ytterligare nationellt säkerhetssystem.
For example, age limits are needed to protect minors.
Till exempel behövs åldersgränser för att skydda minderåriga.
For example, agri-environment schemes may incorporate practices that are considered equivalent.
Till exempel kan miljöprogrammen för jordbruket omfatta metoder som kan anses vara likvärdiga.
For example, aid to maintain people in existing jobs is sometimes granted to companies in financial difficulty and it is therefore necessary to check that the aid does not harm rival firms.
Till exempel stöd för bevarande av arbetsplatser beviljas ibland företag i ekonomiska svårigheter och därför måste man kontrollera att stödet inte skadar konkurrerande företag.
For example, airlines often do not inform passengers about their rights when their flights are disrupted, although the Regulation obliges them to do so, since passengers need this information in order to claim their rights.
Exempelvis låter flygbolagen ofta bli att informera passagerarna om deras rättigheter i samband med störningar, trots att de enligt förordningen är skyldiga att göra det, eftersom passagerarna behöver denna information för kunna hävda sina rättigheter.
For example, among other practices, the ECoB proposes isolation distances of 15-50m to reduce cross-pollination between GM maize and non-GM maize and to limit GMO content in conventional food and feed to levels below 0,9% (the legal labelling threshold).
Exempelvis föreslår kontoret att man håller en skyddszon på 15–50 m för att minska korspollinering mellan genmodifierad och övrig majs och för att hålla halten av genmodifierad majs i konventionella livsmedel och foder under 0,9 % (gränsen för obligatorisk märkning).