natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Others had reservations on this.
Andra hade reservationer när det gällde detta.
Others have chosen to establish more complicated structures, opting for a fully integrated structure (delegating the two essential IM functions to external bodies) or a holding structure with one of the legal entities in the holding in charge of infrastructure management.
Andra medlemsstater har inrättat mer komplicerade strukturer och valt en helt integrerad struktur (där de två väsentliga uppgifterna för infrastrukturförvaltaren har delegerats till externa organ) eller en ägarstruktur där en av de rättsliga enheterna i företagsgruppen har ansvar för infrastrukturförvaltning.
Others have more general aims, such as various measures taken as part of the establishment of an area of freedom, security and justice (the European arrest warrant, joint investigation teams, the creation of Eurojust, the reinforcement of Europol, the creation of an integrated borders management agency, security of travel documents, etc.) or to consolidate the rule of law in certain vulnerable third countries.
Andra har mer allmänna syften, till exempel olika åtgärder vidtagna som ett led i inrättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa (den europeiska arresteringsordern, gemensamma undersökningsgrupper, inrättandet av Eurojust, stärkandet av Europol, inrättandet av en integrerad gränsförvaltningsbyrå, resehandlingars säkerhet osv.) eller stärkandet av rättsstaten i vissa sårbara tredjeländer.
Others have so far been 'locked in' to a rather traditional pattern of trade and industrial specialisation, making it difficult to improve their position.
Andra har hittills varit "låsta" i ett tämligen traditionellt mönster i fråga om handel och industristruktur, vilket gör det svårt för dem att förbättra sin situation.
Others highlighted the need to honour commitments made in the past.
Andra framhöll behovet av att uppfylla tidigare gjorda åtaganden.
Others highlighted the opportunities afforded by animal proteins, subject to compliance with animal health and public health rules.
Andra delegationer nämnde de möjligheter som animaliska proteiner erbjuder med respekt för djurhälsa och folkhälsa.
Others however require amendments to legislation (in particular the Financial Regulation and Staff Regulations).
Vissa förändringar kräver dock att lagstiftningen ändras (främst budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna).
Others insisted on maintaining the existing correction mechanisms, or at least keeping a guarantee of the current amount of correction under a new mechanism.
Andra insisterade på att man skulle upprätthålla den befintliga korrigeringsmekanismen, eller åtminstone behålla en garanti för det nuvarande korrigeringsbeloppet inom ramen för en ny mekanism.
Others involve a longer-term perspective.
Andra är mer långsiktiga.
Others maintained that mixed green waste should only comply with the OECD Decision according to which: “a mixture of two or more Green wastes shall be subject to the Green control procedure, provided the composition of this mixture does not impair its environmentally sound recovery”.
Andra ansåg att blandat grönt avfall endast bör uppfylla kraven i OECD-beslutet enligt vilka "en blandning av två eller flera gröna avfall skall bli föremål för grönt kontrollförfarande, förutsatt att blandningens sammansättning inte står i vägen för miljövänlig återvinning".
Others make additional spectrum resources available by, for example, providing wireless broadband services in between TV frequencies (so-called 'white spaces').
Annars kan extra spektrumresurser göras tillgängliga genom att man exempelvis tillhandahåller trådlösa bredbandtjänster mellan tv-frekvenser (i så kallade frekvensluckor eller vita fläckar).
Others make little if any use of cards (Ireland, UK, most candidate countries).
I andra länder används kort i liten omfattning eller inte alls (Irland, Storbritannien och Nordirland, de flesta av kandidatländerna).
Others need to accelerate and intensify their reform efforts and the reduction of their deficits and debt.
Andra måste påskynda och intensifiera sina reformansträngningar för att minska underskott och skuldkvot.
Others need to raise their game if they are to deliver more jobs and growth for their citizens.
Andra behöver intensifiera sina insatser om de ska kunna skapa fler arbetstillfällen och ökad tillväxt.
Others noted that the current cases of fraud would not have been prevented by more legislation.
Andra noterade att de aktuella bedrägerierna inte skulle ha förhindrats av mer lagstiftning.
Others offer car insurance policies which monitor driving via a ‘black box’ device and reward safe driving with discounts on premiums.
Andra erbjuder bilförsäkringar som kopplas till en svart låda som registrerar körsättet och gör det möjligt att belöna säkra förare med lägre premier.
Others opposed any change on own resources.
Andra motsatte sig varje ändring när det gäller egna medel.
Others pointed out that the acquisition of cultural competences can also contribute to social inclusion.
Andra påpekade att förvärvandet av kulturell kompetens också kan bidra till social delaktighet.
Others pointed out that the conclusions had requested a Commission report on the socio-economic benefits and risks of GMO cultivation.
Andra delegationer påpekade att man i slutsatserna hade begärt att kommissionen skulle lägga fram en rapport om de socioekonomiska fördelarna och riskerna med odling av genetiskt modifierade organismer.
Others pointed out that the interaction of stocks also played a role, and that an under-fished stock could present a problem with regard to other stocks on which it fed.
Andra påpekade att samspelet mellan olika bestånd också spelar en roll, och att underutnyttjade fiskbestånd kunde utgöra ett problem för andra bestånd som de lever av.
Others pointed out that the introduction of further minimum requirements could increase the administrative burden.
Andra framhöll att införandet av ytterligare minimikrav skulle kunna öka den administrativa bördan.
Others reiterated their opposition to the proposal as well as their concerns in relation to subsidiarity, the administrative burden and cost-effectiveness.
Andra delegationer upprepade att de motsätter sig förslaget och att de hyser farhågor när det gäller subsidiariteten, den administrativa bördan och kostnadseffektiviteten.
Others relate to limiting fishing vessels' access to specific areas to protect adult fish or young fish in nursery areas.
Genom andra åtgärder skall fiskefartygens tillgång till vissa områden begränsas för att skydda vuxen fisk eller ung fisk i växtområden.
Others requested that its introduction be extended until 2017 in order to take account of the industry's product development cycles.
Andra begärde att införandet skulle utsträckas ända till 2017 för att ta hänsyn till produktutvecklingscyklerna inom industrin.
Others say we need more discipline and respect of the rules.
Andra säger att vi behöver mera disciplin och efterlevnad av regler.
Others show promise for sustainable biofuel production if harvested in the quantities needed for industrial production.
Andra verkar också vara lovande när det gäller en hållbar produktion av biobränslen om de skördas i de mängder som behövs för industriell produktion.
Others sources:
Övriga källor:
Others still have significant upgrading work to do before accession if they want to reach EU compliance.
I andra fall återstår fortfarande mycket att göra före anslutningen om de ska nå EU:s standard.
Others stressed the need to keep to the ceilings agreed in the Protocol for the time being, and then to adopt more ambitious ceilings when it was revised in 2004.
Andra gjorde gällande att det är nödvändigt att under en första period hålla sig till de tak som överenskommits i protokollet, även om man måste besluta om ambitiösare mål vid översynen år 2004.
Others stressed the stimulating character of competition in the tax area for the implementation of structural reforms, and disputed that tax harmonisation was an end in itself.
Andra underströk att en konkurrens på skatteområdet stimulerar förverkligandet av strukturreformer och ifrågasatte skatteharmonisering som ett självändamål.
Others such as cardiovascular disease, cancer and mental health problems affect men and women differently.
Andra sjukdomar som hjärt- och kärlsjukdomar, cancer och mentala hälsoproblem drabbar män och kvinnor på olika sätt.
Others such as Nissan and Toyota showed a modest reduction or even increased RD investment, e.g.
Andra, som Nissan och Toyota, minskade dem marginellt och en del ökade dem till och med, som Hyundai.
Others suffer from overall weaknesses in theiradministrative capacity, as well as more structural and governance issues.
Andra länder har problem på grund av övergripande brister i sin administrativa kapacitet, men även vad gäller struktur och förvaltning.
Others supported it if this contributed to a higher convergence of direct aid between member states, or subject to exceptional provisions for member states whose level of direct aid is lower than the EU average.
Andra stödde detta om det skulle bidra till en högre grad av direktstödskonvergens mellan medlemsstaterna, eller om undantagsbestämmelser införs för medlemsstater vilkas nivå för direktstöd ligger under genomsnittet för EU.
Others supported this idea, some considering it as a means to improving the convergence of direct aids.
Andra stödde tanken och en del av dessa såg det som ett sätt att förbättra konvergensen av direktstödet.
Others welcomed this modification, but voiced concern about a possible reduction of the maximum level of transfer ("capping rate") below 2.5% of GDP of each individual member state.
Andra välkomnade denna förändring men hade farhågor beträffande en eventuell sänkning av den högsta nivån för överföringar ("utjämningssatsen") under 2,5% av BNP för varje enskild medlemsstat.
Others were concerned about the legal compatibility of some grounds in the suggested list with WTO and internal market rules and the general workability of the draft act.
Några oroade sig över förenligheten i rättsligt avseende av vissa skäl i den föreslagna förteckningen med WTO-bestämmelser och bestämmelserna för den inre marknaden samt över utkastets användbarhet rent generellt.
Others were opposed to any special consideration being given to island regions in the allocation method of the structural funds or asked for a reference to the contribution that other EU policies, notably the Common Agricultural Policy, where making in terms of enhancing growth and creating jobs.
Andra var emot att särskild hänsyn tas till öregioner när det gäller metoden för tilldelning från strukturfonderna, eller ville ha ett omnämnande av det bidrag som annan EU-politik, särskilt den gemensamma jordbrukspolitiken, ger för att stärka tillväxten och skapandet av arbetstillfällen.
Others were sceptical about it, unless it was extended to other types of expenditure.
Andra var skeptiska till detta, om den inte utvidgas till andra typer av utgifter.
Others were supportive of an open scope that would in principle include all electrical and electronic equipment, like in the case of RoHS, pointing out that this would increase environmental protection.
Andra stödde ett öppet tillämpningsområde som i princip skulle inkludera alla elektriska och elektroniska produkter på samma sätt som i RoHS-direktivet och påpekade att detta skulle bidra till ökat miljöskydd.
others who are returning to the labour-force after an absence of more than two years (for example to bring up a child or to look after a family member);
andra som åter träder in på arbetsmarknaden efter mer än två års frånvaro (t.ex. för att sköta ett barn eller ta hand om en familjemedlem),
others will centre on modernising and improving social protection, promoting social inclusion, strengthening gender equality and reinforcing fundamental rights and combating discrimination.
Andra åtgärder är inriktade på att modernisera och förbättra den sociala tryggheten, motverka social utslagning, stärka jämställdheten och de grundläggande rättigheterna samt bekämpa diskriminering.
Others will claim Europe always does too little, too late.
Andra kommer att hävda att EU alltid gör för lite och för sent.
Others will follow in the months to come.
Andra åtgärder följer under de kommande månaderna.
Others will influence next year's adjustment.
Andra kommer att påverka nästa års justering.
Others will require modifications of the current Treaties and new competences for the Union.
Andra kommer att kräva ändringar av de nuvarande fördragen och nya befogenheter för unionen.
Others will say we have given too little money to vulnerable countries.
Andra kommer att säga att vi har gett för lite pengar till utsatta länder.
Others will take the form of Commission proposals and therefore be subject to normal consultation and decision-making procedures.
För en del andra åtgärder krävs det dock först ett förslag från kommissionen, vilket innebär att de kommer att bli föremål för den normala samråds- och beslutsprocessen.
Others, however, asked for the extension of existing EU measures.
Andra däremot begärde att de befintliga EU-åtgärderna ska utvidgas.
Others, however, found it too drastic.
Andra menade däremot att den var alltför drastisk.
Others, however, insisted on keeping it in the text.
Andra insisterade dock på att texten bibehålls.
Others, however, pointed out that the Commission's assessment did not lead to a positive follow-up on a number of suggestions made and would like to see those suggestions being reviewed through a political process
Andra påpekade dock att kommissionens granskning inte ledde till någon uppföljning av ett antal av förslagen och skulle vilja se att de fick en översyn genom den politiska processen.
Others, however, stressed the importance of this provision and insisted on keeping it in the negotiating box.
Andra betonade emellertid betydelsen av denna bestämmelse och insisterade på att den bibehålls i förhandlingspaketet.
Others, solidarity.
Andra solidaritet.
Others, such as family allowances, would move from percentages of the salary to flat rates applicable to all relevant staff and consequently be more equitable in their effects.
Andra bestämmelser, t.ex. familjetillägget, kommer inte längre att utgöras av en viss procent av lönen utan av ett schablonmässigt belopp för all berörd personal och sålunda bli mer rättvist.
Others, such as polymers (chemicals used as raw materials for plastics and detergents and a wide variety of other products), and substances used as intermediates (chemicals used to make other chemical substances or other products) will be subject to substantially lighter registration requirements.
Andra ämnen såsom polymerer (kemikalier som används som råmaterial för plaster, rengöringsmedel och en stor mängd andra produkter) och ämnen som är halvfabrikat (kemikalier som används för att tillverka andra kemiska ämnen eller andra produkter) kommer att bli föremål för betydligt lägre registreringskrav.
Others, such as Sri Lanka, which have not yet adopted a regulatory framework, have banned the import of GMOs.
Sri Lanka, som ännu inte antagit ett regelverk, har förbjudit import av genetiskt modifierade organismer.
Others20,2%8888
Övriga20,2 %8888
Others32,5%8900
Andra företag32,5 %8900
Otherwise a holding reply will be sent ;
I annat fall skall han eller hon få ett preliminärt svar.
Otherwise Grimaldi Industries is mainly active through Monark Stiga and its subsidiaries in the manufacture and sale of different kinds of bicycles.
I övrigt är Grimaldi Industries främst verksamt genom Monark Stiga och dess dotterbolag med tillverkning och försäljning av olika typer av cyklar.
Otherwise it is adopted by the Commission.
Annars antas det av kommissionen.
Otherwise it is returned to the pool.
I annat fall ska de lämnas tillbaka till poolen.
Otherwise it would have received a fine similar to the one imposed on Degussa.
Annars skulle företaget ha ålagts lika höga böter som Degussa.
Otherwise premia rights would increase which in turn could lead to an expansion in production.
Annars skulle bidragsrättigheterna öka, vilket i sin tur skulle leda till en produktionsökning.
Otherwise some EU airlines can be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Annars kan det hända att vissa EU-flygbolag får sämre villkor än de direkta konkurrenterna eller att de tvingas betala oskäliga extraavgifter som kan överföras till konsumenter i form av högre biljettpriser.
Otherwise some EU airlines may be treated less favourably than their direct competitors or face paying unreasonable additional charges which can get passed on to consumers in higher air fares.
Annars kan vissa EU-flygbolag få sämre villkor än de direkta konkurrenterna eller tvingas att betala oskäliga extraavgifter som leder till högre biljettpriser för konsumenterna.
Otherwise the cross-border recognition of judgements will simply not work.
Annars fungerar helt enkelt inte reglerna om erkännande över gränserna i praktiken.
Otherwise the national provisions would have been approved by default.
I annat fall betraktas de nationella bestämmelserna automatiskt som godkända.
Otherwise the old demons of the past will reawaken.
Annars kommer de gamla demonerna åter att väckas till liv.
Otherwise they can't exercise their influence properly and make sure that management is acting in their best interests.
Annars kan de inte utöva lämpligt inflytande och se till att företagsledningen handlar i deras intresse.
Otherwise we are failing to make the best use of our resources, and the international image of the Union is undermined.
Annars gör vi inte det bästa vi kan med våra resurser och unionens internationella rykte lider skada.
Otherwise we risk a clash of ignorance's on both sides".
Annars riskerar vi att konflikter uppstår på grund av okunskap på bägge sidor”".
Otherwise we will be forever in a transition period and would be impossible to milk the full benefits of our economic policy."
Annars kommer vi för evigt att befinna oss i en övergångsperiod och det blir omöjligt att skörda samtliga frukter av vår ekonomiska politik."
Otherwise we will come off badly in the fight against fraud and irregularities in Europe.
Annars står vi oss slätt i kampen mot fusk och bedrägerier i Europa.
Otherwise we will simply not be successful.
Annars kommer vi helt enkelt inte att ha någon framgång.
Otherwise you may turn to the Association Française des Banques: Association Française des Banques 18 rue La Fayette 75009 Paris Tel: +33.1.48.00.52.52 Fax: +33.1.42.46.76.40
Annars kan Association Française des Banques vara till hjälp: Association Française des Banques 18, rue La Fayette F-75009 Paris Tfn (33-1) 48 00 52 52 Fax (33-1) 42 46 76 40
Otherwise, an increase in commitments would be superfluous;
Om så inte är fallet är det inte meningsfullt att öka åtagandena.
Otherwise, fishing will continue for non-exhausted TACs and the endangered stocks will be caught as a result.
I annat fall kommer fisket att fortsätta tills de återstående totala tillåtna fångstmängderna fiskats upp och fisk ur de hotade bestånden kommer att fångas till följd av detta.
Otherwise, intervention with an eCall Directive is an option that I will seriously take into consideration."
Om detta inte sker kommer jag allvarligt att överväga ett ingripande genom ett direktiv om eCall.”
Otherwise, starting from the second stage, so as to provide full but simple information the Presidency's compromise provides for three additional options as an alternative to this rule, namely: (a) the possible indication "Origin: [name of Member State]" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in the same Member State; (b) the indication "Origin: [name of the third country or third countries]" or "Origin: non-EC" for beef derived from animals born, raised and slaughtered in one or more third country and (c) the indication "Origin: [name of third country]" when the meat is derived from animals born, raised and slaughtered in the same third country.
Dessutom finns i ordförandeskapets kompromissförslag ytterligare tre möjligheter som alternativ till denna regel för att fullständig och enkel information skall kunna ges från och med andra etappen, nämligen a) en eventuell märkning "Ursprung: [medlemsstatens namn]" för nötkreatur från djur som är födda, uppfödda och har slaktats i samma medlemsstat, b) märkningen "Ursprung [tredje lands namn]" eller "Ursprung: ej EU" för djur som är födda, uppfödda och har slaktats i ett eller flera tredje land, och c) märkningen "Ursprung: [tredje lands namn]" om djuret är fött, uppfött och har slaktats i samma tredje land.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Belgium to the EU's Court of Justice.
Om Belgien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Denmark to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot Danmark vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen besluta att väcka talen mot Finland vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Finland to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer France to the European Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Greece to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU Court of Justice.
Annars kan EU-kommissionen välja att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Hungary to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen välja att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU Court of Justice.
Annars kan EU-kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Ireland, Italy, and Luxembourg to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot Irland, Italien och Luxemburg vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU Court of Justice.
I annat fall kan EU-kommissionen komma att besluta att ta Italien till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen komma att besluta att ta Italien till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Om inget görs kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Italy to the European Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU Court of Justice and ask for financial sanctions (daily penalties).
Annars kan EU-kommissionen välja att gå vidare med ärendet till EU-domstolen och begära finansiella sanktioner (dagligt vite).
Otherwise, the Commission may decide to refer Luxembourg to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen välja att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Poland to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Portugal to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen komma att besluta att ta Portugal till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Romania to the European Court of Justice.
Annars kan kommissionen besluta att väcka talen mot Rumänien i EU-domstolen.