natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the Declaration of the 3rd Ministerial Conference of the Paris Pact Initiative in Vienna on 16 February, and emphasises the importance of continued and enhanced efforts at national, regional and global level to combat the production and trafficking of illicit drugs.
EU välkomnar förklaringen från den tredje ministerkonferensen inom Parispaktens initiativ i Wien den 16 februari och framhåller vikten av fortsatta och förstärkta insatser på nationell, regional och global nivå för att bekämpa produktion av och handel med olaglig narkotika.
The EU welcomes the Declaration of the Vienna Conference of ratifiers and signatories of the CTBT.
EU välkomnar den förklaring som de parter som ratificerat och undertecknat fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBT) avgav vid Wienkonferensen.
The EU welcomes the decree issued by King Hamad of Bahrain, according to which the state of emergency will be lifted on 1 June.
EU välkomnar det dekret som kung Hamad av Bahrain utfärdat, enligt vilket undantagstillståndet kommer att upphävas den 1 juni.
The EU welcomes the democratic elections held in Sao Tome and Principe on 3 March 2002.
EU välkomnar de demokratiska val som hölls i Sao Tomé och Príncipe den 3 mars 2002.
The EU welcomes the deployment of the African-led International Support Mission in Mali (AFISMA) alongside Operation Serval and the Malian forces.
EU välkomnar utplaceringen av det av Afrika ledda internationella stöduppdraget till Mali (Misma) vid sidan av operation Serval och de maliska styrkorna.
The EU welcomes the determination of the five Nuclear Weapons States to fulfil their commitments relating to nuclear disarmament under Article VI of the NPT.
EU välkomnar de fem kärnvapenstaternas beslut att uppfylla sina åtaganden i samband med kärnvapennedrustning enligt artikel VI i icke-spridningsfördraget.
The EU welcomes the Doha Document for Peace in Darfur (DDPD) as a significant step forward towards achieving peace in Darfur and recent steps to take forward its implementation.
EU välkomnar Dohadokumentet om fred i Darfur som ett betydelsefullt steg för att få fred i Darfur liksom de åtgärder som nyligen vidtagits för dess genomförande.
The EU welcomes the ECMM plans to considerably and quickly increase its presence in Kosovo in order to facilitate the early start of KVM.
EU välkomnar planerna hos EG:s övervakningsmission att betydligt och snabbt öka sin närvaro i Kosovo för att underlätta ett tidigt inledande av verifikationsmissionen i Kosovo.
The EU welcomes the efforts and initiatives of many countries aimed at making the HRC an efficient and effective body that contributes genuinely to the promotion and protection of human rights around the world.
EU välkomnar de ansträngningar och initiativ som många länder har tagit för att göra MR-rådet till ett effektivt och verkningsfullt organ som på ett genuint sätt bidrar till att främja och skydda mänskliga rättigheter i hela världen.
The EU welcomes the efforts by ASEAN and the neighbours of Burma/Myanmar to influence the Burmese authorities, and encourages its partners in ASEAN and the region to use every opportunity, including the 13th ASEAN Summit and the East Asia Summit, to maintain the pressure for a credible and inclusive process of national reconciliation.
EU välkomnar de ansträngningar som gjorts av Asean och grannländerna till Burma/Myanmar för att påverka de burmesiska myndigheterna och uppmanar sina partner inom Asean och i regionen att ta varje tillfälle i akt, till exempel det 13:e Asean-toppmötet och det östasiatiska toppmötet, att fortsätta påtryckningarna i riktning mot en trovärdig och inkluderande nationell försoningsprocess.
The EU welcomes the efforts by the High Representative Javier Solana, on behalf of the EU and the international community, in view of facilitating the resumption of the negotiating process, in line with the package proposals for cooperation with Iran.
EU välkomnar de ansträngningar som på EU:s och det internationella samfundets vägnar gjorts av den höge representanten Javier Solana för att i enlighet med paketförslagen för samarbete med Iran underlätta återupptagandet av förhandlingsprocessen.
The EU welcomes the efforts made by neighbouring countries to host Syrian refugees who fled violence in Syria.
EU välkomnar de insatser som gjorts av grannländerna för att ta emot syriska flyktingar som flytt från våldet i Syrien.
The EU welcomes the efforts made by President Pastrana to reactivate the process of dialogue in accordance with the agreement reached at San Francisco de la Sombra, which establishes the need for a ceasefire and a cessation of hostilities, and condemns the commission of abductions, attacks on the civilian population, extortion and destruction of national infrastructure.
EU välkomnar president Pastranas ansträngningar för att på nytt aktivera dialogen i enlighet med San Francisco de la Sombra-avtalet, där man fastställer att det är nödvändigt med eldupphör samt att fientligheterna upphör och fördömer människorov, angrepp mot civilbefolkningen, utpressning och förstörelse av den nationella infrastrukturen.
The EU welcomes the efforts made by the Coalition in its meeting in Cairo on 28 – 29 November to set up its structures and to become more operational and inclusive.
EU välkomnar de insatser som koalitionen gjorde vid sitt möte i Kairo den 28–29 november för att lägga fast sina strukturer och för att bli en mer funktionsduglig koalition för alla.
The EU welcomes the efforts of the Lebanese security forces, including the Lebanese Armed Forces, to ensure security for all people living on Lebanese territory, with due respect for the rule of law and human rights.
EU välkomnar de libanesiska säkerhetsstyrkornas och den libanesiska försvarsmaktens insatser för att trygga säkerheten för alla människor som lever inom Libanons territorium, med vederbörlig hänsyn till rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna.
The EU welcomes the efforts undertaken so far by the Transitional Government of Afghanistan to address the above-mentioned issues.
EU välkomnar de insatser som hittills gjorts av Afghanistans övergångsregering för att ta itu med ovan nämnda frågor.
The EU welcomes the election of the judges of the International Criminal Court by the Assembly of States Parties to the ICC Statute last February and the Inaugural Session of the Court on 11 March 2003 in The Hague.
EU hälsar med tillfredsställelse att församlingen av de stater som är parter i den internationella brottmålsdomstolens stadga i februari utsåg domarna i den internationella brottmålsdomstolen och välkomnar domstolens inledande möte den 11 mars 2003 i Haag.
The EU welcomes the elections that concluded in Saudi Arabia on 29 November 2005, which for the first time allowed women to vote and stand as candidates for the Board of the Jeddah Chamber of Commerce.
EU hälsar med tillfredsställelse de val som ägde rum i Saudiarabien den 29 november 2005 och som för första gången gjorde det möjligt för kvinnor att rösta och ställa upp som kandidater till styrelsen för handelskammaren i Jidda.
The EU welcomes the end of the transition in Somalia as a historic opportunity to leave behind two decades of conflict.
Det är med tillfredsställelse EU hälsar slutet på övergångsperioden i Somalia som ett historiskt tillfälle att lägga två årtiondens konflikt bakom sig.
The EU welcomes the engagement of the Somali Federal Government in co-hosting the two conferences.
EU välkomnar den somaliska federala regeringens åtagande att stå som en av värdarna för de båda konferenserna.
The EU welcomes the essential and continuing role of the UN Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI), assisted by the French force "Licorne", in protecting the civilian population in Côte d'Ivoire in line with its mandate and UN Security Council resolution 1975.
EU välkomnar den viktiga och fortsatta roll som FN-operationen i Elfenbenskusten (UNOCI), stödd av de franska Licorne-trupperna, har när det gäller att skydda civilbefolkningen i Elfenbenskusten, i enlighet med dess uppdrag och FN:s säkerhetsråds resolution 1975.
The EU welcomes the establishment by the Government of Sudan of a Commission of Inquiry to investigate human rights violations by armed groups in Darfur and expects that swift action will be taken on findings of the Commission.
EU ser positivt på att den sudanesiska regeringen har inrättat en undersökningskommission för att utreda brott mot de mänskliga rättigheterna som begåtts av beväpnade grupper i Darfur och väntar sig att resultatet av kommissionens arbete kommer att leda till snabba åtgärder.
The EU welcomes the establishment by the UN Human Rights Council of a Special Rapporteur on the human rights situation in Syria and urges the Syrian Government to fully cooperate with the Rapporteur.
EU välkomnar att FN:s råd för mänskliga rättigheter har utsett en särskild rapportör om människorättssituationen i Syrien och uppmanar den syriska regeringen att fullt ut samarbeta med rapportören.
The EU welcomes the establishment of a UN Support Mission to Libya (UNSMIL) and further welcomes the appointment of Ian Martin as the Special Representative of the UN SG.
EU välkomnar upprättandet av FN:s stöduppdrag i Libyen (Unsmil) och välkomnar dessutom att Ian Martin utsetts till särskild representant för Förenta nationernas generalsekreterare.
The EU welcomes the establishment of the Group of Friends of Venezuela (Brazil, Chile, Mexico, Portugal, Spain and USA) announced in Quito on 15 January by the Secretary General of the OAS.
EU välkomnar inrättandet av gruppen Venezuelas vänner (Brasilien, Chile, Mexiko, Portugal, Spanien och Förenta staterna), vilket meddelades i Quito den 15 januari av OAS generalsekreterare.
The EU welcomes the excellent contribution made by the programme of training for parliamentary staffers promoted by France/UNDP with the participation of other European countries and encourages the international community to provide support for the National Assembly.
EU välkomnar också det utmärkta bidrag som lämnats genom utbildningsprogrammet för parlamentspersonal med stöd av Frankrike och FN:s utvecklingsprogram och med deltagande av andra europeiska länder, och EU uppmuntrar den internationella gemenskapen att ge stöd till nationalförsamlingen.
The EU welcomes the exchange of letters between the parties initiated on 17 April, following the Quartet efforts facilitated by King Abdullah of Jordan and Foreign Minister Judeh and encourages the parties to continue on this path.
EU välkomnar den skriftväxling mellan parterna som inleddes den 17 april till följd av ansträngningar från kvartettens sida med stöd från kung Abdullah av Jordanien och utrikesminister Nasser Judeh och uppmuntrar parterna att fortsätta på den inslagna vägen.
The EU welcomes the extension of the Independent International Commission of Inquiry on Syria and its strengthening through the nomination of two new members, Carla del Ponte and Vitit Muntarbhorn.
EU välkomnar utvidgningen av den oberoende internationella undersökningskommissionen om Syrien och dess förstärkning genom utnämningen av två nya ledamöter, Carla del Ponte och Vitit Muntarbhorn.
The EU welcomes the fact that adherence to the Treaty is now virtually universal, with 180 States having signed it and 148 having ratified it.
EU välkomnar att det nu finns en i det närmaste universell uppslutning bakom fördraget, som har undertecknats av 180 stater och ratificerats av 148.
The EU welcomes the fact that elections took place in an orderly and organised fashion.
EU välkomnar att valet genomfördes på ett ordnat och organiserat sätt.
The EU welcomes the fact that elections were conducted in a generally peaceful environment and that voting proceeded smoothly.
EU välkomnar att valen genomfördes under i stort sett fredliga förhållanden och att röstningen skedde smidigt.
The EU welcomes the fact that its diplomatic representatives were allowed to observe the civil court trial against the two members of Parliament, Riad Seif and Mamoun al-Homsi, but regrets having been prevented from attending other trials taking place in the State Security Court.
EU välkomnar det faktum att unionens diplomatiska företrädare tilläts närvara som observatörer vid rättegången i en civil domstol mot de båda parlamentsledamöterna Riad Seif och Mamoun al-Homsi, men beklagar att unionens företrädare hindrats från att närvara vid andra rättegångar som ägt rum vid domstolen för statens säkerhet.
The EU welcomes the fact that Mali's presidential election, held on 28 April and 12 May 2002, took place in a climate of political serenity, with the participation of all the political groupings.
EU välkomnar att presidentvalet i Mali den 28 april och den 12 maj 2002 ägde rum i ett politiskt lugnt klimat med deltagande av samtliga politiska grupperingar.
The EU welcomes the fact that the government of national reconciliation is now complete and encourages that Government to continue down the path to the reunification of Côte d'Ivoire without delay.
EU noterar med tillfredsställelse att regeringen för nationell försoning nu är fulltalig och uppmanar den att utan dröjsmål fortsätta arbetet för en återförening i Elfenbenskusten.
The EU welcomes the fact that the Government of Sudan is cooperating with the Group of Experts established by the HRC.
EU välkomnar att Sudans regering samarbetar med den expertgrupp som MR-rådet inrättat.
The EU welcomes the fact that the Lebanese government has paid its contribution to the 2012 budget of the Special Tribunal for Lebanon, thus honouring its commitments, and trusts that Lebanon will continue to fully cooperate with the Tribunal.
EU välkomnar att den libanesiska regeringen betalat sitt bidrag till budgeten 2012 för specialdomstolen för Libanon och därigenom fullgjort sina åtaganden och utgår från att Libanon kommer att fortsätta att helt och hållet samarbeta med domstolen.
The EU welcomes the fact that the Presidential Elections in the Slovak Republic on May 15th and 29th, the first held with universal suffrage, have ended a period of nearly 15 months during which the Slovak Republic was without a Head of State.
EU välkomnar att de första allmänna presidentvalen i Slovakiska republiken, som ägde rum den 15 och den 29 maj, gjorde slut på en nästan 15 månader lång period under vilken Slovakiska republiken saknat statsöverhuvud.
The EU welcomes the fact that the Republic of Korea's record on human rights has improved considerably since military rule ended, although there is still scope for improvement.
EU välkomnar att Sydkoreas behandling av de mänskliga rättigheterna har förbättrats avsevärt sedan militärstyret upphörde, trots att det fortfarande finns utrymme för förbättringar.
The EU welcomes the fact that, despite the tense political atmosphere, no serious incidents of violence occurred between the two rounds of voting and now calls for calm and restraint from all sides in the aftermath of the elections.
EU välkomnar det faktum att inga allvarliga våldshändelser inträffat mellan de två valomgångarna, trots den spända politiska atmosfären, och uppmanar nu till lugn och besinning från alla sidor i valets efterdyningar.
The EU welcomes the First Anniversary PSI meeting which will take place in Krakow on 31 May – 1 June 2004."
EU välkomnar det första årsmöte för initiativet om säkerhet och icke spridning som äger rum i Krakow den 31 maj1 juni 2004."
The EU welcomes the first multi-candidate Presidential elections in Egypt's history which took place there on 7 September and congratulates the Government and people of Egypt on this important step towards political reform.
EU välkomnar presidentvalet den 7 september, det första i Egyptens historia med flera kandidater, och gratulerar Egyptens regering och folk till detta viktiga steg på vägen mot politiska reformer.
The EU welcomes the first steps taken towards implementation of the Joint Communiqué on Facilitation of Humanitarian Activities in Darfur agreed by the Government of Sudan and the UN.
EU välkomnar de första stegen mot genomförandet av den gemensamma kommuniké om underlättande av humanitär verksamhet i Darfur som Sudans regering och FN enades om.
The EU welcomes the formation by the President of the Republic of Mali of a new Government of National Unity, as well as the efforts to mobilise the international community, notably the AU and ECOWAS, made by these new authorities in their contacts with all partners, in particular the EU.
EU välkomnar utnämningen av en ny nationell enhetsregering av Republiken Malis president och de åtgärder som de nya myndigheterna i syfte att mobilisera det internationella samfundet, däribland AU och Ecowas, har genomfört med alla sina partner, särskilt EU.
The EU welcomes the formation of the Council of Ministers in Bosnia and Herzegovina and congratulates the newly appointed members of the Council of Ministers.
EU välkomnar bildandet av Bosnien och Hercegovinas regering och gratulerar de nyutnämnda regeringsledamöterna.
The EU welcomes the formation, on 30 October, of the Assessment and Evaluation Commission (AEC) to monitor implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU välkomnar att en bedömnings- och utvärderingskommission inrättades den 30 oktober för att övervaka genomförandet av det övergripande fredsavtalet.
The EU welcomes the forthcoming high-level Yemen meeting in London and looks forward to engaging fully with Yemen as well as with regional and international partners on follow up thereafter ."
EU välkomnar det kommande mötet på hög nivå om Jemen i London och ser fram emot att arbeta tillsammans med Jemen, liksom med regionala och internationella partner, i uppföljningen av det."
The EU welcomes the global trend towards abolition and the fact that the international community has excluded the use of the death penalty in establishing international tribunals and the International Criminal Court, which are competent for the most heinous crimes such as genocide and crimes against humanity.
EU välkomnar att dödsstraffet avskaffas i alltfler stater och att världssamfundet har uteslutit dödsstraff vid inrättandet av internationella tribunaler och Internationella brottmålsdomstolen, vilka har behörighet att pröva de mest avskyvärda brotten som folkmord och brott mot mänskligheten.
The EU welcomes the Government’s efforts to hold a dialogue on all issues raised by the protests of the Madhesis and other minority groups.
EU välkomnar regeringens ansträngningar att föra en dialog i alla frågor som tagits upp i protesterna från madhesi-befolkningen och andra minoritetsgrupper.
The EU welcomes the High Representative's intention to host the next meeting, on 5 February 2013 in Brussels, of the Support and Follow‑Up Group on the situation in Mali, co‑chaired by the AU, ECOWAS and the United Nations.
EU välkomnar den höga representantens avsikt att i Bryssel den 5 februari stå värd för nästa möte i gruppen för stöd och uppföljning angående situationen i Mali, där AU, Ecowas och FN delar ordförandeskapet.
The EU welcomes the holding of provincial elections on 20 April in a large part of Iraq, and congratulates the Iraqi people for having successfully expressed their democratic will.
EU välkomnar det provinsval som hölls den 20 april i stora delar av Irak och lyckönskar det irakiska folket till att framgångsrikt ha uttryckt sin demokratiska vilja.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Istanbul on 2 - 3 November 2007.
EU hälsar med tillfredsställelse den utvidgade ministerkonferens för Iraks grannländer som hölls i Istanbul den 2–3 november 2007.
The EU welcomes the holding of the Expanded Ministerial of the Neighbouring Countries of Iraq, which took place in Kuwait on 22 April and would like to thank the Government of Kuwait for hosting this important event.
EU välkomnar anordnandet av det utvidgade ministermötet med Iraks grannländer som ägde rum i Kuwait den 22 april och vill tacka Kuwaits regering för att ha stått som värd för detta viktiga evenemang.
The EU welcomes the holding of the first meeting of the Group of Friends of the Syrian people which took place in Tunis on 24 February and the outcome as reflected in the Chair's conclusions, which aimed at reinforcing an international consensus on Syria and putting forward urgent proposals to stop the violence, alleviate the suffering of the Syrian population, seek a peaceful outcome to the current crisis and promote a new era of democratic change in Syria and affirmed its goal of a political solution to the crisis that meets the aspirations of the Syrian people for dignity, freedom, peace, reform, democracy, prosperity and stability.
EU välkomnar det första mötet i gruppen Syriens vänner som ägde rum i Tunis den 24 februari och dess resultat så som återspeglas i ordförandens slutsatser i syfte att öka internationell enighet om Syrien och lägga fram brådskande förslag för att stoppa våldet, lindra den syriska befolkningens lidande, söka en fredlig lösning på den aktuella krisen och främja en ny era av demokratisk förändring i Syrien och bekräftade sitt mål att nå en politisk lösning på krisen som uppfyller den syriska folkets strävan efter värdighet, frihet, fred, reform, demokrati, välstånd och stabilitet.
The EU welcomes the imminent launch of a first group of actions in support of Mali's stabilisation, worth almost EUR 300 million, in particular through a state consolidation support contract.
EU välkomnar det nära förestående inledandet av en första grupp åtgärder till stöd för stabiliseringen i Mali, med ett belopp på nästan 300 miljoner euro, särskilt genom ett avtal om stöd till konsolidering av staten.
The EU welcomes the important decisions taken by the League of Arab States on 12 February to increase the international pressure on the Syrian regime as well as the strong commitment and leadership that the League of Arab States is taking to resolve the crisis in Syria.
EU välkomnar de viktiga beslut som Arabförbundet fattade den 12 februari för att öka det internationella trycket på den syriska regimen och det starka engagemang och ledarskap som Arabförbundet visat för att lösa krisen i Syrien.
The EU welcomes the important initiative taken by the Ministers of Foreign Affairs of the Democratic Republic of Congo and of Rwanda to meet in Kinshasa on September 3rd and 4th to discuss prospects for the normalisation of bilateral relations and the urgently required solution of the problems of the armed groups operating in the east of the DRC.
EU välkomnar det viktiga initiativet från utrikesministrarna i Demokratiska republiken Kongo och Rwanda till ett möte i Kinshasa den 3-4 september för att diskutera möjligheterna till en normalisering av de bilaterala förbindelserna och den lösning som brådskande krävs på problemen med de väpnade grupper som opererar i östra Demokratiska republiken Kongo.
The EU welcomes the improved security conditions in the city, urges all Somali parties to continue their efforts in this regard, and looks forward to broad agreement on a National Security and Stabilisation Plan.
EU välkomnar de förbättrade säkerhetsförhållandena i staden, uppmanar alla parter i Somalia att fortsätta sina insatser i detta avseende och ser fram mot en bred överenskommelse om en nationell säkerhets- och stabiliseringsplan.
The EU welcomes the inauguration of a new Parliament by the end of February.
EU välkomnar att ett nytt parlament inleder sitt arbete i slutet av februari.
The EU welcomes the Indonesian Government's initial efforts in this direction.
EU välkomnar den indonesiska regeringens inledande insatser i detta sammanhang.
The EU welcomes the initial contacts that have taken place between the State Peace and Development Council (SPDC) and Mrs Aung San Suu Kyi, Secretary-General of the National League for Democracy (NLD).
EU välkomnar de inledande kontakter som har ägt rum mellan Statens råd för fred och utveckling (SPDC) och Daw Aung San Suu Kyi, generalsekreterare för Nationella förbundet för demokrati (NLD).
The EU welcomes the initiatives being developed within the framework of the Working Group on Economic Recovery and Development of the Friends of the Syrian People.
EU välkomnar de initiativ som håller på att utformas inom ramen för arbetsgruppen för ekonomisk återhämtning och utveckling inom gruppen Syriens vänner.