natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mahmoud Ahmed Ibrahim, Commissioner for Infrastructure and Energy of the African Union Commission, said "Africa has opened doors to various development partners to work together to find solutions to the implementation of its infrastructure programmes.
”Afrika har ställt sig öppet till samarbete med olika utvecklingspartner för att finna lösningar på genomförandet av infrastrukturprogrammen”, sade Mahmoud Ahmed Ibrahim som är ansvarig för infrastruktur och energi inom den Afrikanska unionens kommission. ”Infrastrukturpartnerskapet mellan EU och Afrika utgör ett av de viktigaste partnerskapen.
Maija PERHOMinister for Labour
Maija PERHOSocial- och hälsovårdsminister
mail : Member States shall set the minimum insurance requirements in value for the carriage of mail by air carriers or aircraft operators without discrimination on grounds of nationality or identity.
Post: Medlemsstaterna skall fastställa minimikraven för försäkringsvärdet för lufttrafikföretagens eller luftfartygsoperatörernas posttransporter utan diskriminering på grund av deras nationalitet eller identitet.
Mail :Montreal Convention and Warsaw Convention:
Post:Montrealkonventionen och Warsawakonventionen:
Mail order parcel services (geographic market).
Postordertjänster (geografisk marknad).
Mail order parcel services (legal framework).
Postordertjänster (rättslig ram).
Mail order parcels are not processed through the postal counter system but are collected by DPAG directly at the customers' premises.
Postorderparket hanteras inte via postkontor utan samlas in av DPAG direkt i kundernas lokaler.
Mail preparation means making up items, collecting, placing them in containers, sorting by destination and delivering them to public access points.
Förberedande av post omfattar förberedande av försändelser, insamling, placering i behållare, sortering på adress och befordran till offentliga inlämningsställen.
Mail-order parcel services (definition).
Postordertjänster (definition).
Mail-order parcels (cost coverage).
Postorderpaket (kostnadstäckning).
mail:  Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
E-post:  Antonia.Kuehnel@eesc.europa.eu
mail: Environment DG (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Brussels
Generaldirektoratet för miljö (Environment DG) (B1- 6EAP), Rue de la Loi 200, B- 1049 Bryssel, Belgien
Mailbox for citizens' contributions:
Brevlåda för allmänhetens bidrag:
Mailbox:
E-post:
Main achievements of EMAS pilot phase in Brussels ( 2002- 2008)
De främsta resultaten av Emas pilotfas i Bryssel (2002–2008)
Main achievements under the Joint Action Plan
Den gemensamma handlingsplanen har gett resultat
Main actions in 2015
Huvudsakliga åtgärder under 2015
Main actions will be the restoration of dykes and embankments and creation of additional breeding areas for terns.
De främsta åtgärderna är att restaurera strandvallar och bankar samt skapa ytterligare häckningsplatser för tärnor.
Main activities and responsibilities
Viktigaste arbetsuppgifter
Main aspects of the proposal for a framework Regulation proposed by the Commission:
Grundelement i kommissionens förslag till ramförordning:
Main aspects of the proposed revision
Ändringsförslaget i huvuddrag
Main aspects of the reform
Huvudsakliga aspekter av reformen
Main aspects of the report
Huvudlinjer i rapporten
Main aspects of the revision
De viktigaste ändringarna i texten
Main Barriers
De viktigaste hindren
Main Basin Salmon
Lax i egentliga Östersjön
Main Basin Salmon
Lax i egentliga Östersjön och Bottniska viken
Main Basin Salmon
Lax i Finska viken
Main beneficiaries among Member States remain the same as in 2003.
De största stödmottagarna bland medlemsstaterna var desamma som 2003.
Main bottlenecks to sustainable growth
Huvudsakliga flaskhalsar som hindrar hållbar tillväxt
Main challenges for the future
De viktigaste utmaningarna i framtiden
Main changes
Viktiga ändringar
Main changes agreed:
De viktigaste överenskomna ändringarna:
Main changes made to the initial draft concern the setting of the Community's priorities for rural development 2007-2003 where more flexibility is granted for the allocation of the resources to each programme area, taking into account the specific situation in each Member State.
De huvudsakliga ändringar som gjorts i det ursprungliga förslaget gäller fastställande av gemenskapens prioriteringar när det gäller landsbygdsutvecklingen 2007–2013 där det ges ökad flexibilitet för tilldelning av resurser till varje programområde med beaktande av de särskilda förhållanden som råder i varje medlemsstat.
Main changes proposed:
Viktigaste föreslagna ändringar:
Main changes to the Commission proposal were the length of the transition period and a reordering of the technical annexes.
De huvudsakliga ändringarna av kommissionens text bestod i övergångsperiodens längd och de tekniska bilagornas ordningsföljd.
Main changes to the initial proposal:
De viktigaste ändringarna i det ursprungliga förslaget:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Så här ser situationen ut för inflyttade icke yrkesverksamma EU-medborgare:
Main characteristics of mobile EU citizens not in employment:
Typiska rörliga icke yrkesverksamma EU-medborgare er ut så här:
Main components of the heading 1 are the expenditure on market and direct compensatory aid but it would cover also:
De huvudsakliga utgifterna under rubrik 1 är utgifter för marknadsstöd och direkt kompensationsstöd, men där skulle också finnas utgifter för
Main concerns – country level
Vilka frågor är viktigast i ditt land?
Main concerns – European level
Vilka frågor är viktigast för EU?
Main concerns – personal level
Vilka frågor är viktigast för dig personligen?
Main conclusions
De viktigaste slutsatserna
Main conclusions of the 2007 SOLVIT report
De viktigaste slutsatserna i SOLVIT-rapporten för 2007
Main conclusions of the evaluation report
De viktigaste slutsatserna i utvärderingsrapporten
Main conclusions of the report show that full visa reciprocity has now been accomplished with Israel, Malaysia and Paraguay.
De viktigaste slutsatserna i rapporten är att fullständig ömsesidighet när det gäller visering nu har uppnåtts med Israel, Malaysia och Paraguay.
Main conclusions of the reports
De viktigaste slutsatserna i rapporterna
Main concrete actions proposed today to solve these problems:
De viktigaste konkreta åtgärder som föreslås i dag för att lösa dessa problem:
Main contributors:
Viktigaste aktörer:
Main CoR proposals to the IGC
Regionkommitténs viktigaste förslag till regeringskonferensen
Main corrections decided
Huvudsakliga korrigeringar
Main country of origin
Vanligaste ursprungsland
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2001
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 - 2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER 1961-2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER 1961-2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS 1961-2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER 19612002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2001
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 - 2001
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 - 2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2002
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 -2002
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2003
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 - 2003
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961 - 2003
VIKTIGA EKONOMISKA INDIKATORER, 1961 2003
MAIN ECONOMIC INDICATORS, 1961-2000
GRUNDLÄGGANDE EKONOMISKA FAKTORER, 19612000
Main effects of the crisis: smaller enterprises report negative impacts more often
Krisens mest betydande konsekvenser: mindre företag rapporterar oftare negativa effekter
Main elements
Huvuddelar
Main elements
Huvuddragen
Main elements
Huvudinnehåll
Main elements
Huvudpunkter
Main elements of reform
De viktigaste inslagen i reformen
Main elements of the communication
De viktigaste punkterna i meddelandet
Main elements of the DBES
Det datumbaserade exportsystemets viktigaste delar
Main elements of the decision
Viktigaste aspekterna av beslutet
Main elements of the draft law:
Här är förslagets viktigaste punkter:
Main elements of the proposal
Huvudpunkterna i förslaget
Main Elements of the Proposal
Kort om förslaget
Main elements of the proposal are a limit value for benzene of 5 µg/m3, to be met on 1 January 2010, and for carbon monoxide a limit value of 10 mg/m3, to be met on 1 January 2005.
De viktigaste punkterna i direktivet är ett gränsvärde på 5 µg/m3 för bensen, som skall uppnås till den 1 januari 2010, och ett gränsvärde för koloxid på 10 mg/m3, som skall uppnås till den 1 januari 2005.
Main elements of the proposal are health-based limit values for sulphur dioxide, lead and particulate matter to be met by 2005; health-based limit values for nitrogen dioxide and a tighter set of limit values for particulate matter to be met by 2010; limit values to protect the rural environment against the effects of sulphur dioxide and oxides of nitrogen; details of how levels of the pollutants should be assessed throughout the European Union; and a requirement that up to date information on all four pollutants should be easily available to the public.
De viktigaste avsnitten i förslaget är hälsorelaterade gränsvärden för svaveldioxid, bly och partiklar som skall uppnås fram till år 2005, hälsorelaterade gränsvärden för kvävedioxid samt strängare värden för partiklar som skall uppnås fram till år 2010, gränsvärden till skydd för landsbygdsmiljön mot effekterna av svaveldioxid och kväveoxider, en redogörelse för hur man skall bedöma nivåerna av de olika förorenande ämnena inom Europeiska unionen samt kravet att aktuella uppgifter om alla dessa fyra förorenande ämnen skall vara lättillgängliga för allmänheten.
Main elements of the proposal consist of:
Det huvudsakliga innehållet i förslaget är att
Main elements of the proposal:
Förslaget i korthet
Main elements of the proposal:
Förslagets huvudaspekter
Main elements of the proposals include:
Förslagen i korthet:
Main elements of the reform are:
De viktigaste delarna av reformen är
Main elements of the Spring 2001 forecasts
Viktigaste inslagen i prognosen våren 2001
Main elements of this package are:
De viktigaste delarna i paketet är följande:
Main elements of today’s communication on shadow banking and draft regulation on money market funds:
Huvuddrag i dagens meddelande om skuggbanker och utkastet till förordning om penningmarknadsfonder:
Main elements:
Huvuddragen:
Main environmental events organised by the Belgian presidency
De viktigaste miljöevenemangen som organiseras av det belgiska ordförandeskapet
Main EU concerns are death penalty, detention conditions, co-operation with the UN Human Rights Mechanisms, ratification of the UN International Covenant on civil and political rights, freedom of expression, association and religion and minorities rights.
De frågor som är mest angelägna för EU rör dödsstraffet, villkoren för frihetsberövande, samarbetet med FN:s organ för skydd av de mänskliga rättigheterna, ratificeringen av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, yttrandefriheten, föreningsfriheten och religionsfriheten samt minoriteters rättigheter.
Main EU imports included machinery, textiles, agricultural products and chemicals.
Till de viktigaste importvarorna för EU hör maskiner, textiler, jordbruksprodukter och kemikalier.
Main EU legislation on BSE
De viktigaste rättsakterna som rör BSE
Main EU trends
De viktigaste tendenserna inom EU
Main evaluation results
De viktigaste utvärderingsresultaten
Main events relating to Agriculture and Fisheries which will be organised in Sweden:
Viktiga evenemang i samband med jordbruk och fiske som kommer att ordnas i Sverige:
Main examples: 5 highway concessions (1.400km and 30.000 potential jobs) and support to SMEs.
Några viktiga exempel: 5 motorvägskoncessioner (1 400 km och 30 000 potentiella arbetstillfällen) och stöd till små och medelstora företag.
Main exemptions concern advertising at points of sale and communications made to persons involved in the tobacco trade .
De huvudsakliga undantagen utgörs av reklam på försäljningsställen och meddelanden till personer inom tobaksbranschen.
Main exemptions relate to the notices addressed to specialists within the industry; advertising at points of sale (under strict conditions); advertisements in publications published in other countries, unless the main objective is to advertise tobacco in Denmark; the use of a name, used before 13/12/2000 both for tobacco products and for other products to advertise such other products in a form in which it differs clearly from the appearance of the name of the tobacco product; the use of a name, which is well-known from tobacco products, in advertising of other products and services, provided that the other product or service is only marketed in a restricted geographical area.
De viktigaste undantagen gäller följande: meddelanden till specialister inom branschen; reklam på försäljningsställen (enligt stränga villkor); reklam i publikationer som ges ut i andra länder, om inte huvudsyftet är att göra reklam för tobak i Danmark; användning av ett namn som före den 13 december 2000 har använts både för tobaksvaror och för andra varor för att göra reklam för dessa andra varor på ett sådant sätt att det tydligt skiljer sig från hur namnet återges på en tobaksvara; användning av ett välkänt namn på tobaksvaror för att göra reklam för andra varor och tjänster när de andra varorna och tjänsterna marknadsförs bara inom ett begränsat geografiskt område.
Main features of the draft 2016 EU budget include:
Huvuddragen i förslaget till EU:s budget för 2016 omfattar följande:
Main features of the new rural development policy:
Grunddrag i den nya strategin för landsbygdsutveckling:
Main features of the new spirit drinks regulation:
De viktigaste punkterna i den nya förordningen om spritdrycker:
Main features:
Huvuddragen:
Main figures of the 2010/2011 annual adjustment:
De viktigaste siffrorna i den årliga justeringen för 2010/2011:
Main financial corrections
De viktigaste finansiella korrigeringarna
Main financial corrections
De viktigaste korrigeringarna
Main financial corrections
Viktigare finansiella korrigeringar
Main financial corrections
Viktigaste finansiella korrigeringar
Main financial corrections :
Huvudsakliga finansiella korrigeringar:
Main financial corrections:
De viktigaste ekonomiska korrigeringarna:
Main findings
Rapporten i sammandrag
Main findings
Viktigaste iakttagelser
Main Findings
Viktigaste resultat
Main findings about the EU in Education at a Glance 2014:
Vad säger Education at a Glance 2014 om EU?
Main findings and policy conclusions
De viktigaste resultaten och slutsatserna
Main Findings and Recommendations
De viktigaste resultaten och rekommendationerna
Main findings include:
Bland de viktigaste slutsatserna finns följande:
Main findings of the (DESI)
Viktigaste resultaten av (Desi)
Main findings of the evaluation report
De viktigaste resultaten av utvärderingsrapporten
Main findings of the Report
De viktigaste resultaten i rapporten
Main findings of the Scoreboard for 2002
Resultattavlans huvudresultat för 2002
Main findings of the survey in detail
Undersökningens resultat
Main findings of today's implementation report:
De viktigaste punkterna i dagens genomföranderapport
Main findings:
Huvudresultat:
Main focus should be to further enhance information exchange – in particular between civil and military authorities, to better interconnect existing maritime surveillance systems and make them inter-operational.
Fokus ska främst ligga på att ytterligare öka informationsutbytet, särskilt mellan civila och militära myndigheter, för att bättre sammanlänka befintliga system för övervakning till sjöss och göra dem driftskompatibla.
Main GCCA activities include: financial agreements with selected beneficiary countries, regional dialogue events to enhance cooperation on climate change and technical assistance such as project development and capacity building activities.
Till verksamheten inom ramen för GCCA hör bl.a. finansieringsöverenskommelser med särskilt utvalda mottagarländer, regional dialog för att fördjupa samarbetet i fråga om klimatförändringarna samt tekniskt stöd (såsom projektutveckling och kapacitetsuppbyggnad).
Main issues to be debated:
Huvudfrågor:
Main messages
Övergripande budskap
Main messages from the informal Employment Summit (  10093/09 )  ;
Huvudbudskap från det informella toppmötet om sysselsättningen (  10093/09 )  ,
Main messages of the Employment summit
Huvudbudskapen från sysselsättningstoppmötet
Main Objectives
Huvudsyften
Main objectives: crime prevention, risk reduction and enhancement of restorative justice, enhance citizen and border security, including well managed migration and mobility, and compliance with international norms on financial crimes, terrorism financing and corruption.
Viktigaste mål: förebygga brottslighet, minska risker, främja reparativ rättvisa, stärka invånarnas säkerhet och säkerheten vid gränserna, bland annat genom välfungerande migration och rörlighet samt se till att man följer internationella normer för ekonomisk brottslighet, terrorismfinansiering och korruption.
Main objectives: to improve regional resilience to impacts of climate change and natural disasters, to support regional capacity for the sustainable use of natural resources, to promote energy efficiency and renewable energies.
Viktigaste mål: hjälpa regionen att klara effekterna av klimatförändringar och naturkatastrofer, utnyttja naturresurserna på ett hållbart sätt och främja energieffektivitet och förnybara energikällor.
Main objectives: to strengthen Caribbean Regional cooperation and integration, inclusive and sustainable private sector development and implementation of the EU-CARIFORUM Economic Partnership Agreement.
Viktigaste mål: stärka samarbete och integration i Västindien, bidra till en hållbar utveckling av den privata sektorn som gagnar alla och genomföra det ekonomiska partnerskapsavtalet mellan EU och Cariforum.
Main obstacles to lifelong learning: time and money
De största hindren för livslångt lärande: tid och pengar
Main pillars of reform already in place
Reformens grundstenar är redan på plats
Main points raised by the different delegations concerned:
De huvudpunkter de olika delegationerna tog upp avsåg följande:
Main Principles of the Commission Recommendation
Grundläggande principer i kommissionens rekommendation
Main priorities:
De viktigaste prioriteringarna är följande:
Main prize: Europe for Patients
Huvudpriset: Europa för patienterna
Main proposals:
Centrala förslag:
Main provisions concern thresholds determining the application of these Directives, information on calls for tenders, selection and award criteria, procedures, exclusion of tenderers found guilty of money laundering, criminal activities or action to the detriment of EU financial interests.
Centrala bestämmelser omfattar tröskelvärden för tillämpningen av dessa direktiv, information om anbudsinfordringar, kriterier för urval och tilldelning, förfaranden, uteslutning av anbudsgivare som har befunnits skyldiga till penningtvätt, brottslig verksamhet eller verksamhet som skadar EU:s finansiella intressen.
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Huvudbestämmelser för perioden med parallell användning av nationell och gemensam valuta samt inväxling av äldre nationell valuta
Main provisions for the end of the dual circulation period and exchange of legacy currency.
Huvudreglerna i slutet av perioden med dubbla valutor och inväxling av den nationella valutan
main purpose is to align the Convention with recent related developments in the field at EU and international level.
Det huvudsakliga syftet är att anpassa konventionen till den senaste utvecklingen på området både på EU-nivå och på internationell nivå.
Main purpose of the EEW
Huvudsyftet med det europeiska bevisupptagningsbeslutet
Main recommendations
Huvudsakliga rekommendationer
Main requirements for the FE: the Statute lays down the main requirements for the European Foundation.
Viktigaste krav på den europeiska stiftelsen: I stadgan fastställs de viktigaste kraven på den europeiska stiftelsen.
Main responsibility is to contribute to the preparation of the work of the Ecofin Council.
gift är att medverka vid förberedelsen av Ekofin-rådets arbete.
Main results
De viktigaste resultaten
Main results of Eurobarometer 2003.4:
De viktigaste resultaten av Eurobarometer-undersökningen 2003:
Main results of the Candidate Countries EB 2003.4 survey:
Huvudsakliga resultat av Eurobarometerns fjärde undersökning i kandidatländerna 2003:
Main results of the Conciliation Committee as noted by the Council
De viktigaste resultaten från förlikningskommitténs möte (noterat av rådet)
Main Results of the Council
De viktigaste resultaten av rådsmötet
Main results of the Council
De viktigaste resultaten från mötet i rådet
Main Results of the Council
De viktigaste resultaten från rådet
Main results of the Council
De viktigaste resultaten från rådets möte
Main Results of the Council
Det viktigaste resultaten från rådet
Main Results of the Council
Huvudsakliga resultat från rådsmötet
Main results of the Council
Huvudsakliga resultat i rådet
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
De viktigaste resultaten av Eurobarometer 60-undersökningen är följande:
Main results of the Eurobarometer 60 survey:
Nedan följer de huvudsakliga resultaten av Eurobarometer 60:
Main results of the mid term review
De viktigaste resultaten från halvtidsgenomgången
Main results of the survey
Undersökningens resultat
Main risks linked to suffocation and hyperthermia.
Barntäcken: De största riskerna är kvävning och förhöjd kroppstemperatur.
Main source of maize main import in the EU 1995-2002 (in tonnes)
Främsta källan för EU:s huvudsakliga majsimport 19952002 (i ton)
Main speakers include Mercedes Bresso, CoR First Vice-President, Anton Rombouts, Chair of the CoR commission in charge of culture, and Androulla Vassiliou, European Commissioner in charge of Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Huvudtalare är Mercedes Bresso, ReK:s första vice ordförande, Anton Rombouts, ordförande för ReK:s utskott med ansvar för kulturfrågor, och Androulla Vassiliou, kommissionsledamot med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom.
Main statutory instrument in place; three other statutory instruments required for CGC terminals and fees are pending
Huvudsaklig författning på plats, ytterligare tre författningar för terminaler och avgifter för kompletterande markkomponenter inväntas.
Main subjects for debate: European capitals of culture for 2005-2019, Euromed cooperation, basic orientations for the sustainability of European tourism
EU-Medelhavssamarbetet, riktlinjerna för hållbarhet inom den europeiska turismen
Main thrust of the proposal
Huvuddragen i förslaget
Main Work Packages contracted by ESA*
Stora arbetspaket som utförs av underleverantörer till ESA
Mainland Finland outside the Objective 1 areas will receive ESF funding through a separate Objective 3 programme, which was finalised and approved by the Commission in August.
Finska fastlandet utanför mål 1-området kommer att få bidrag från Europeiska socialfonden genom ett särskilt program för mål 3 som färdigställdes och godkändes av Europeiska kommissionen i augusti.
Mainly because of their rolling resistance, tyres, account for 20 % to 30 % of vehicle fuel consumption.
Däcken står för 20–30 % av drivmedelsförbrukningen hos fordon, huvudsakligen beroende på rullmotståndet.
Mainly because unlike national budgets, the EU budget is not about future projects to fund but past projects already completed and paid for by Member States.
En viktig skillnad är att de aktuella EU-budgetfrågorna inte handlar om kommande projekt och utgifter som man kan välja att finansiera eller inte, utan till stor del gäller tidigare projekt som redan slutförts och betalats av medlemsstaterna.
Mainly due to adverse cyclical developments the general government deficit for the euro area as a whole widens to 2.3 % of GDP in 2002 and narrows marginally to 2.1 % the following year.
Främst på grund av den försämrade konjunkturutvecklingen ökar underskottet i de offentliga finanserna i euroområdet som helhet till 2,3 % av BNP i år och minskar marginellt till 2,1 % nästa år.