natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When accepting the commitments on the volumes for new customers, the Commission noted that a significant number of European customers (most prominently large industrial users, electricity producers and new trading houses) are known to have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
När kommissionen accepterade åtagandena avseende volymer för nya kunder, konstaterade den att det tidigare varit känt att ett stort antal europeiska kunder (främst stora industrianvändare, elproducenter och nya handelshus) aktivt sökt alternativa leveranskällor och fortsätter att göra det än idag.
When accepting this commitment, DG Competition noted that a significant number of customers inside and outside Denmark have actively looked for alternative sources of supply in the past and continue to do so today.
När detta åtagande godtogs noterade GD Konkurrens att ett betydande antal kunder inom och utanför Danmark tidigare aktivt hade letat och fortfarande letar efter alternativa leverantörer.
When access to capital is limited, rapid enforcement of claims is essential for the survival of businesses
När tillgången på kapital är begränsad är indrivandet av fordringar oerhört viktigt för företagens överlevnad.
When account is taken of the resources being provided through the basic premia and the additional payments, the level of premia which could be paid to producers would be : 310 ECU/head (+130%) for bulls paid once in their lifetime, 232 ECU (+ 113%) for steers paid twice in their lifetime, 215 ECU/head (+ 48%) for suckler cows per year and 70 ECU/head (new premium) per year for dairy cows to take account of the impact of the reduction in beef support price on the value of dairy cows.
När hänsyn tas till de resurser som tillhandahålls genom de grundläggande bidragen och tilläggsbetalningarna blir nivån på de bidrag som kan betalas ut till producenterna som följer: 310 ecu/djur (+130%) för tjurar - vilket betalas ut en gång under djurets livstid, 232 ecu (+113%) för stutar - vilket betalas ut två gånger under djurets livstid, 215 ecu/djur (+48%) för am- och dikor per år och 70 ecu/djur (nytt bidrag) per år för mjölkkor för att ta hänsyn till inverkan av sänkningen av stödpriset på nötkött på värdet på mjölkkor.
When action is necessary to get a decision enforced in the country of the trader and in accordance with the laws of this country, consumers often abandon the procedure because the process for national enforcement is complex and can be expensive.
När man måste göra något extra för att få ett beslut verkställt i näringsidkarens land enligt lagarna där, ger konsumenterna ofta upp eftersom processen för verkställighet i det andra landet är krånglig och ofta dyr.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Mekanismen används för att samordna assistansen både inom och utanför EU.
When activated, the Mechanism coordinates the provision of assistance inside and outside the European Union.
Mekanismen används för att samordna katastrofbistånd både inom och utanför EU.
When activated, the Mechanism ensures the coordination of assistance interventions inside and outside the European Union.
Då mekanismen aktiveras säkerställer den samordningen av biståndsinsatser både inom och utanför Europeiska unionen.
When added to the potential inconvenience of working with a variety of different legal systems in case of dispute, the current system is a significant barrier to research, development and innovation.
Om man till detta lägger att det är besvärligt att ett flertal olika rättssystem kan vara inblandade vid en tvist, är det aktuella systemet ett stort hinder för forskning, utveckling och innovation.
When adding indirect jobs, they represent up to 3 million jobs in the 22 maritime Member States.
Om man lägger till indirekta arbetstillfällen sysselsätter de upp till 3 000 000 människor i de 22 kustmedlemsstaterna.
When addressing such issues, while not creating prejudice to international cooperation:
När man tar itu med sådana frågor och utan att det påverkar det internationella samarbetet
When addressing the human rights situation in Mexico, they welcomed the visit of the UN High Commissioner for Human Rights in Mexico in 1999 on invitation of the Mexican Government.
Vad gäller de mänskliga rättigheterna i Mexiko välkomnade de besöket i landet 1999 av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter på den mexikanska regeringens inbjudan.
When admissible, the complaint triggers an investigation into the existence of alleged obstacles and adverse trade effects or injury to EU industry.
När klagomålet tas upp till prövning leder det till en undersökning om påstådda hinder och negativa handelseffekter eller skada för EU:s industri.
When adopted by the Council of Ministers, this Regulation will replace and update the 1968 Brussels Convention with a view inter alia to take account of new forms of commerce which did not exist in 1968.
När förslaget har antagits av ministerrådet, ersätts 1968 års Brysselkonvention av förordningens modernare bestämmelser, som bland annat tar hänsyn till nya former av försäljningsmetoder som inte fanns 1968.
When adopted it will replace the current interim measures decided in December 2002 and which are in force until 31 December 2003.
När det antagits kommer det att ersätta de nuvarande tillfälliga åtgärder som fastslogs i december 2002 och som gäller fram till den 31 december 2003.
When adopting conclusions in June 2007, the Council confirmed its support for the objective of 120 g CO2/km on average for new cars sold in the EU by 2012 (130 g CO2/km to be reached by improvements in vehicle technology and 10 g CO2/km by additional measures), whilst avoiding distortions and ensuring economic and social fairness.
Når rådet antog slutsatser i juni 2007 bekräftade det sitt stöd till målet med i genomsnitt 120 gr CO2/km för nya bilar som säljs i EU senast 2012 (130 gr CO2/km för att nå förbättringar i fordonsteknik och 10 gr CO2/km genom ytterligare åtgärder)
When adopting Directive 2000/53/EC on end of life vehicles, the European Parliament and the Council of Ministers decided that vehicles put on the market after 1 July 2003 may no longer contain the heavy metals lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium, unless a derogation is provided for in the Directive's Annex II.
När direktiv 2000/53/EG om uttjänta fordon antogs, beslutade Europaparlamentet och rådet att fordon som släpps ut på marknaden efter den 1 juli 2003 inte längre får innehålla tungmetallerna bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom, utom i de fall som anges i bilaga II till direktivet.
When adopting directive 2002/15/EC, the Council and the European Parliament agreed that it would in principle apply to all self-employed drivers from 23 March 2009 and the Commission was requested to present both institutions with a report at the latest two years before that date, followed by a legislative proposal.
När direktiv 2002/15/EG antogs kom rådet och Europaparlamentet överens om att det i princip skulle gälla alla förare som är egenföretagare från och med den 23 mars 2009; kommissionen hade ombetts att för båda institutionerna lägga fram en rapport senast två år före detta datum följt av ett lagstiftningsförslag.
When adopting e-health, hospitals and GPs experience many barriers ranging from lack of interoperability to lack of regulatory framework and resources.
Vid införandet av e-hälsovård stöter sjukhusen och allmänläkarna på många hinder, från bristande kompabilitet till bristande regelverk och resurser.
When adopting that decision the Council agreed to consider a similar operation for Tajikistan once circumstances allowed.
Vid antagandet av detta beslut enades rådet om att överväga en liknande transaktion för Tadzjikistan så snart omständigheterna medgav detta.
When adopting the common strategy, the European Council decided that a report on its implementation should be submitted at least once a year.
När den gemensamma strategin antogs, beslutade Europeiska rådet att en rapport om genomförandet av den skulle läggas fram minst en gång per år.
When adopting the communication on a new Financial Perspective for the period 2000-2006 the Commission also adopted a report on the operation of the Interinstitutional Agreement, a communication on its renewal and a report on a proposal to modify the functioning of the Guarantee Fund.
Samtidigt med meddelandet om en ny budgetplan för tiden 20002006, antog kommissionen också en rapport om genomförandet av det interinstitutionella avtalet, ett meddelande om avtalets förnyande och en rapport med förslag till ändring av garantifonden.
When adopting the Directive, the Council accepted all the amendments voted on by the European Parliament in June 2008.
Genom att anta direktivet har rådet godtagit alla de ändringar som Europaparlamentet röstade igenom i juni 2008.
When adopting the EU economic reform strategy of Lisbon in March 2000, the European Council invited the Commission to draw up an annual synthesis report on progress made, on the basis of structural indicators to be agreed relating to employment, innovation, economic reform and social cohesion.
När Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 antog EU:s strategi för ekonomiska reformer, uppmanade det kommissionen att utarbeta en årlig sammanfattande rapport om de framsteg som gjorts på grundval av de strukturella indikatorer som man skulle enas om i fråga om sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning.
When adopting the Financial Regulation, the Council would provide for the introduction of a "sunset clause" for dormant commitments (horizontal clause).
När budgetförordningen antas skall rådet föreskriva att det införs en s.k. sunset clause om vilande åtgärder (en övergripande klausul).
When adopting the regulation, the Council decided to enter in its minutes the Commission statements set out in 10138/07 ADD2 as well as the statements made by Cyprus and Greece set out in 10138/07 ADD3 and ADD4, both supported by Malta.
Rådet beslöt att vid antagandet av förordningen till rådets protokollet ta uttalanden från kommissionen enligt 10138/07 ADD 2 och uttalanden från Cypern och Grekland enligt 10138/07 ADD 3 och ADD 4 som båda stöds av Malta.
When air quality is poor we pay a heavy price: citizens' lives are lost, medical costs are high, and working days are lost to illness.
Vi betalar ett högt pris för dålig luftkvalitet: människor dör, de medicinska kostnaderna är höga och sjukdomar leder till färre arbetsdagar.
When airlines or tour operators cancel flights on their own responsibility, passengers will have the right to compensation at the rate fixed for denied boarding, unless:
När flygbolag eller researrangörer på sitt eget ansvar ställer in flygningar har passagerarna rätt till kompensation av samma storlek som vid nekad ombordstigning, utom om
When airlines reasonably expect a long delay, they will be obliged to give passengers:
När flygbolagen rimligen misstänker att en flygning kommer att försenas kraftigt måste de erbjuda passagerarna
When all enforcement indicators are taken into account (see details in the Internal Market Enforcement Table below), Romania, Estonia, Cyprus, the Czech Republic and Lithuania are the best overall performers.
När alla indikatorer vägs samman är det Rumänien, Estland, Cypern, Tjeckien och Litauen som klarar sig bäst (se nedan i tabellen över genomförande och tillämpning av reglerna för den inre marknaden).
When all enforcement indicators are taken into account, Latvia, Estonia, Luxembourg and Lithuania are the best overall performers.
Om alla genomförandeindikatorer beaktas är Lettland, Estland, Luxemburg och Litauen de länder som uppvisar bäst resultat.
When all enforcement indicators are taken into account, Malta and Latvia continue to be the best overall performers.
Om man räknar med alla bedömningsgrunder så fortsätter Malta och Lettland att prestera bäst.
When all goes well, it is invisible and therefore easily forgotten, but still of critical importance: stability.
När allt går som det ska är det osynligt och därför lätt bortglömt, men fortfarande av helt avgörande betydelse: stabilitet.
When all Member States concerned agree, these recommendations can be transposed into rules applicable to all fishermen concerned.
När alla berörda medlemsstater har kommit överens om dessa rekommendationer kan de införlivas med regler som är tillämpliga för alla berörda yrkesfiskare.
When allowing nationals resident in another Member State to apply to keep their vote, ensure that they can do so electronically;
När de tillåter medborgare som är bosatta i ett annat medlemsland att rösta, kan de göra det möjligt för dem att rösta elektroniskt.
When an accident happens, every minute counts to rescue injured victims.
När en olycka sker är varje minut viktig.
When an accident happens, the relevant authorities will need to inform anyone likely to be affected by it and the main measures taken to address it.
När en olyckshändelse inträffar måste de berörda myndigheterna informera alla som kan påverkas av den om de viktigaste åtgärder som vidtagits.
When an accident occurs, airlines will have to make available a list of all persons on board as soon as possible, and at the latest two hours after the accident, so that relatives of persons on board can be informed without delay.
När en olycka inträffar ska flygbolagen tillhandahålla en lista över alla ombordvarande så snabbt som möjligt, och senast två timmar efter olyckan, så att anhöriga till de ombordvarande snarast kan informeras.
When an applicant country is judged to have fulfilled the necessary conditions to enter into accession negotiations, the Commission will forward a recommendation to the Council to that effect.
När kommissionen bedömer att ett kandidatland uppfyller de nödvändiga villkoren för att få inleda förhandlingar, kommer den att lägga fram en rekommendation i det syftet för rådet.
When an arms embargo is lifted, denials solely based on the embargo will expire unless they are renewed by the denying country within a period of one month on the basis of other criteria of the Code.
När ett vapenembargo upphävs skall de avslag som endast bygger på embargot upphöra om de inte förnyas av det land som har lämnat avslag inom en period på en månad på grundval av andra kriterier i koden.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
När en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats för banker inom euroområdet, med deltagande av ECB, kan ESM, efter ett ordinarie beslut, ha möjlighet att direkt rekapitalisera banker.
When an effective single supervisory mechanism is established, involving the ECB, for banks in the euro area the ESM could, following a regular decision, have the possibility to recapitalize banks directly.
När en effektiv gemensam tillsynsmekanism har inrättats, med deltagande av ECB, för banker i euroområdet kan ESM, efter ett ordinarie beslut, ha möjlighet att direkt rekapitalisera banker.
When an element essential to the continuation of pre-accession assistance is missing in an applicant State, the Council will take appropriate measures by the same procedure.
När en kandidatstat saknar en väsentlig förutsättning för fortsatt föranslutningsstöd skall rådet enligt samma regler vidta lämpliga åtgärder.
When an EU industry considers that imports of a product from a non-EU country are subsidised or are being sold at prices lower than the market value and are causing injury to the EU industry producing the same product, it can lodge a complaint with the European Commission.
När en EU-industri anser att importen av en produkt från ett icke EU-land subventioneras eller säljs till priser under marknadsvärdet och vållar den EU-industri skada som tillverkar samma produkt, kan den lämna in ett klagomål till EU-kommissionen.
When an honest entrepreneur goes bankrupt, a shortened discharge period in relation to debts would make sure bankruptcy does not end up as a "life-sentence" should a business go bust.
När en ärlig entreprenör går i konkurs skulle en förkortad avskrivningsperiod för skulderna innebära att en konkurs inte innebär en ”livstidsdom”.
When an international agreement is reached, the Commission shall revise or repeal the EU-wide rules for allocation to provide that free allocation shall only take place where this is fully justified in the light of the international agreement.
När en internationell överenskommelse har ingåtts ska kommissionen se över eller upphäva de EU-omfattande bestämmelserna för att se till att gratis tilldelning av utsläppsrätter endast ska ske när detta är fullständigt motiverat mot bakgrund av den internationella överenskommelsen.
When an internet user performs a search on the basis of one or more key words, the search engine will display the sites which appear best to correspond to those key words, in decreasing order of relevance.
När en Internetanvändare gör en sökning på ett eller flera ord visar sökmotorn de webbplatser som bäst överensstämmer med dessa ord i fallande betydelseordning.
When analysing the year’s statistics it must also be borne in mind that the creation of the European Union Civil Service Tribunal will, from 2006, have a significant effect on the volume and overall profile of cases before the Court of First Instance, enabling it to concentrate more directly on certain fields of commercial litigation.
När detta års statistik utvärderas skall det hållas i åtanke att Europeiska unionens personaldomstol har inrättats, och att detta redan år 2006 märkbart kommer att påverka såväl det totala antalet mål som föremålet för målen vid förstainstansrätten, vilket kommer att ge förstainstansrätten möjlighet att koncentrera sig mer direkt på vissa ekonomiska tvisteområden.
When Animals Dream (Når Dyrene Drømmer)
Når dyrene drømmer
When answering the telephone, staff shall identify themselves or their department.
När anställda svarar i telefon skall de ange sitt eller sin avdelnings namn.
when applicants have demonstrated that they are not serious about their asylum procedure (e.g. by not appearing for personal interview concerning their application)
När sökande har visat att de inte har ett allvarligt uppsåt med sitt asylförfarande (t.ex. genom att inte infinna sig för en personlig intervju om deras ansökan)
When applied by national telecoms regulators, the Commission's guidance will ensure that operators will be able to buy broadband access products, such as unbundled local loops or "Bitstream", in a similar way across the EU.
Om kommissionens vägledning tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna kommer det att leda till att operatörer kan köpa tillträdesprodukter för bredband, som accessnät eller bitströmstjänster på samma villkor i hela EU.
When applied by the 11 Member States, this Financial Transaction Tax is expected to deliver revenues of 30-35 billion euros a year.
När de elva EU-länderna börjar tillämpa skatten förväntas den ge inkomster på 30–35 miljarder euro per år.
When appropriate the debate of the issues raised in these reports should be reflected in the comments made at the press conference held by the President of the Eurogroup and the Commission member following the Eurogroup meetings.
När så är lämpligt bör debatten om de frågeställningar som tas upp i dessa rapporter avspeglas i kommentarerna som lämnas på den presskonferens som följer på eurogruppens möten och leds av ordföranden i eurogruppen och kommissionens företrädare.
when appropriate, carrying out joint assessments and analyses covering all necessary components in the area of SSR to ensure timely and well coordinated engagement in the broader context of democratic governance;
om så är lämpligt, göra gemensamma bedömningar och analyser av alla erforderliga komponenter på SSR-området för att säkerställa ett snabbt och väl samordnat engagemang inom den vidare ramen demokratiskt styre,
When appropriate, staff should request confirmation in writing of the enquiries made by telephone.
Om så krävs bör den anställde begära skriftlig bekräftelse på en telefonförfrågan.
when approval is withdrawn from a supervisory company, it should also be suspended with respect to all companies within the same group;
ett återkallande av ett godkännande av ett kontroll- och övervakningsföretag även skall gälla samtliga dotterbolag i samma grupp,
When approved by the co-legislators, the Commission proposal will be implemented as follows:
Kommissionens förslag kommer när det godkänns av medlagstiftarna att genomföras på följande sätt:
When approved by the co-legislators, the Commission will implement these changes for product groups that have an energy label within a period of five years for most products.
När medlagstiftarna godkänt förslaget kommer kommissionen inom fem år att införa förändringarna för de flesta produkterna inom de energimärkta produktgrupperna.
When approving a project, the competent authority is required to inform the public, including on the measures envisaged to avoid, reduce or compensate environmental impacts.
När ett projekt ska godkännas måste den behöriga myndigheten informera allmänheten om bl.a. vilka åtgärder som planeras för att man ska undvika, minska eller kompensera för projektets inverkan på miljön.
When approving projects for backing by the EU budget guarantee, the independent EFSI Investment Committee uses strict criteria laid down in the EFSI Regulation and agreed by Member States and the European Parliament.
Efsis oberoende investeringskommitté väljer ut vilka projekt som ska få stöd från EU:s budgetgaranti enligt strikta kriterier som fastställts i Efsi-förordningen och som godkänts av medlemsländerna och Europaparlamentet.
When asked about quality of life, a clear distinction is found between Northern and Western EU regions on the one hand, where a majority of the respondents consider the quality of life as being "good", and the East and South on the other, where citizen's perceptions are more negative.
I fråga om livskvaliteten finns det en tydlig skillnad mellan regionerna i norra och västra EU å ena sidan, där majoriteten av de tillfrågade anser livskvaliteten vara "bra", och öst och syd å andra sidan, där befolkningen har en mer negativ syn.
When asked about solutions to the water challenges, 67 % of Europeans consider that providing more information on the environmental consequences of water use would be most helpful.
Om man frågar EU-befolkningen efter lösningar på vattenproblemen anger 67 % att mer information om miljöeffekterna av vattenanvändningen skulle göra mest nytta.
When asked about solutions, 8 in 10 want businesses to do more to use natural resources more efficiently, more than 7 in 10 want nationals governments to do more, and almost 7 in 10 think citizens themselves should do more.
På frågan om möjliga lösningar svarar åtta av tio att företagen ska göra mer för att använda naturresurser effektivt, drygt sju av tio vill att de nationella regeringarna ska göra mer, och nästan sju av tio tycker att enskilda människor själva ska göra mer.
When asked about specific public policies, Europeans are broadly satisfied with healthcare provision (+1.3 points), with people in Belgium, the Netherlands and Luxembourg most satisfied (over +5 points) and those in Bulgaria, Greece and Romania least satisfied (-3 points or less).
Nöjdast är man i Belgien, Nederländerna och Luxemburg (över +5 poäng) och minst nöjda i Bulgarien, Grekland och Rumänien (-3 poäng eller lägre).
When asked about the benefits of EU membership, 49% of Europeans said in May that EU membership of their country was a “good thing” (-4 compared to autumn 2009).
På frågan om fördelarna med EU-medlemskap svarade 49 % av européerna i maj att det var bra att deras land är med i EU (-4 procentenheter sedan hösten 2009).
When asked about the image of vocational education and training in their country, 71% said it was positive and 23% viewed it as negative.
På frågan om bilden av yrkesinriktad utbildning i hemlandet svarade 71 % av de tillfrågade att den var positiv, medan 23 % ansåg att den var negativ.