natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europeans are becoming increasingly "digital" according to a European Commission Eurobarometer survey which questioned 27,000 households throughout the EU on their use of internet, telephones and TV.
Befolkningen i EU blir allt mer ”digital” visar en undersökning som EU-kommissionen låtit genomföra.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
De har fått ökat skydd vid gränsöverskridande inköp, garanterad vård i övriga EU-medlemsstater genom det europeiska sjukförsäkringskortet och billigare roamingavgifter ‑ allt tack vare EU:s lagstiftning.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Européerna har fått ett förbättrat skydd när de gör inköp över gränserna, är garanterade vård i andra EU-länder tack vare det europeiska sjukförsäkringskortet och har fått billigare roamingavgifter tack vare EU-lagstiftning.
Europeans are benefiting from increased protection on cross-border purchases, guaranteed treatment in other EU Member States through the European Health Card and cheaper roaming charges all thanks to European legislation.
Människorna i Europa har fått ett förbättrat skydd vid handel över gränserna, är garanterade vård i andra EU-medlemsländer genom det europeiska sjukförsäkringskortet och har fått billigare roamingavgifter – och allt detta tack vare EU-lagstiftning.
Europeans are broadly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77 % believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
53 procent använder språk i jobbet och 45 procent tror att de fått ett bättre jobb i hemlandet tack vare sina språkkunskaper.
Europeans are calling on Member States to boost their efforts to improve road safety, according to a survey published by the European Commission today.
Europas allmänhet uppmanar medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att förbättra trafiksäkerheten, enligt en undersökning som i dag offentliggörs av Europeiska kommissionen.
Europeans are celebrating the fact that they are no longer kept apart by artificial ideological barriers.
De firar att de inte längre skiljs åt av artificiella ideologiska barriärer.
Europeans are generally satisfied with their job and their working conditions.
Européerna är för det mesta nöjda med sitt arbete och sina arbetsförhållanden.
Europeans are healthier and living longer, says European Commission
Européerna är friskare och lever längre, säger Europeiska kommissionen
Europeans are highly concerned about climate change and clearly willing to take action against it.
Europas befolkning är djupt oroad över klimatförändringarna och klart villig att göra något för att bekämpa dem.
Europeans are increasingly eager for new technologies as shown by the latest EU-wide survey.
Den senaste EU-övergripande enkäten visar att EU-befolkningen är allt mer förtjust i ny teknik.
Europeans are increasingly using their right to free movement: they increasingly travel, study, marry, form a family, buy and sell products and services across borders in Europe.
Européerna utövar i allt högre grad sin rätt till fri rörlighet: de reser, studerar, gifter sig, bildar familj och köper och säljer produkter och tjänster över gränserna.
Europeans are living longer, having fewer children and working less.
Vi européer lever längre, föder färre barn och arbetar mindre.
Europeans are living longer, in better health and women have more equal access to the job market.
Européerna lever längre och är friskare, och europeiska kvinnor har idag lika tillgång till arbetsmarknaden.
Europeans are more interested in science than sport and want EU research boosted
Européerna är mer intresserade av vetenskap än av sport och vill stärka forskningen inom EU
Europeans are most familiar with their rights to free movement (88%) and to petition EU institutions (89%).
Mest välkänd är rätten till fri rörlighet (88 %) och att göra framställningar till EU-institutionerna (89 %).
Europeans are mostly concerned about the economy and immigration:
Det som bekymrar européerna mest är ekonomin och invandring
Europeans are now demanding a better quality of air transport service, especially in terms of punctuality given that it is no longer the exception that flights are over half an hour late.
Det gäller särskilt med avseende på punktligheten, eftersom det inte längre är ovanligt med förseningar på över en halvtimme.
Europeans are on average broadly satisfied with their personal situation, but less satisfied when it comes to the economy, public services and social policies in their country, according to an opinion survey released today.
Enligt en ny opinionsundersökning som presenteras idag är EU-befolkningen överlag ganska tillfreds med sin personliga situation, men mindre nöjda med ekonomin, den offentliga servicen och socialpolitiken i sina länder.
Europeans are rather satisfied with the way democracy works in the European Union.
Européerna är tämligen nöjda med hur demokratin fungerar i EU.
Europeans are ready to actively participate in helping the poor – half of EU citizens are willing to pay more for their daily shopping (e.g. for fair trade products), if they know that this would benefit developing countries, according to the same survey.
Samma studie visar att européerna är redo att aktivt hjälpa de fattiga – hälften av EU-medborgarna är villiga att betala mer för sina dagligvaror (t.ex. i form av rättvisemärkta produkter), om de vet att detta skulle vara till gagn för utvecklingsländerna.
Europeans are sending a clear message to politicians in the EU and beyond: even in times of economic hardship, they remain firmly committed to helping others out of poverty.
också i dåliga tider är de fast och fullt inriktade på att hjälpa andra ur fattigdomen.
Europeans are strongly aware of the benefits of multilingualism: 72% agree with this objective and 77% believe it should be a priority; 53% use languages at work and 45% think they got a better job in their own country thanks to their foreign language skills.
Européerna är högst medvetna om fördelarna med flerspråkighet: 72 % håller med och 77 % anser att det bör vara en prioritering, 53 % använder språk i jobbet och 45 % tror att de fått ett bättre jobb i det egna landet tack vare sina språkkunskaper.
Europeans are struggling with the effects of economic crisis.
EU-medborgarna lider fortfarande av följderna av den ekonomiska krisen.
Europeans are unsure about how to best stimulate economic recovery: 74% believe that measures to reduce national public deficits and debt cannot wait (85% in Sweden, 84% in Hungary, 83% in Germany, 82% in Belgium and Cyprus, and 80% in the Czech Republic, Greece and Slovenia).
Européerna är dock osäkra på hur den ekonomiska återhämtningen bäst bör uppmuntras: 74 % anser att åtgärder för att minska nationella budgetunderskott och statsskulder inte kan skjutas upp (85 % i Sverige, 84 % i Ungern, 83 % i Tyskland, 82 % i Belgien och Cypern samt 80 % i Tjeckiska Republiken, Grekland och Slovenien).
Europeans are well-placed to recognise that political change is not painless and does not happen overnight.
Européer är i en god position att förstå att politisk förändring inte är smärtfri eller sker över en natt.
Europeans attach increasing importance to agriculture, viewing it, alongside rural development, as 'very important' for the future (53 %, +7 points compared with 2009).
De europeiska invånarna anser att jordbruket är allt viktigare och att det, tillsammans med utvecklingen av landsbygdsområdena, är ”mycket viktigt” för framtiden (53 %, +7 % jämfört med 2009).
Europeans believe that bribery and the abuse of positions of power takes place in all areas of public service.
Européerna tror att det förekommer mutor och maktmissbruk inom all offentlig förvaltning.
Europeans believe that development aid should focus mainly on human rights (34%), education (33%), health (32%), economic growth (29%) and agriculture/food security (29%).
EU-invånarna anser att utvecklingsbiståndet främst bör inriktas på mänskliga rättigheter (34 %), utbildning (33 %), hälsofrågor (32 %), ekonomisk tillväxt (29 %) och jordbruk/livsmedelstrygghet (29 %).
Europeans broadly satisfied with their lives, but survey highlights concerns over the future of the economic and social situation
EU-medborgarna är i stort sett till freds med sin livssituation, men oro finns över den framtida ekonomiska och sociala situationen enligt en undersökning
Europeans broadly support the initiatives for growth, stability and jobs put forward by the EU, according to the Spring 2012 Eurobarometer, the bi-annual opinion poll organised by the European Commission.
Människor i Europa stöder i allmänhet initiativen för tillväxt, stabilitet och sysselsättning som EU har lagt fram, enligt eurobarometern för våren 2012, den opinionsundersökning som EU-kommissionen genomför två gånger om året.
Europeans call for more action on road safety in survey
I en undersökning efterlyser Européerna ökade insatser för trafiksäkerhet
Europeans can live, study, work or retire wherever they like in Europe.
Européerna kan bo, studera, arbeta eller pensionera sig varhelst de önskar inom Europa.
Europeans cautiously optimistic about the economy, but remain concerned about unemployment – Autumn 2009 Eurobarometer
Européerna försiktigt optimistiska om ekonomin men oroar sig fortfarande för arbetslöshet – Eurobarometer hösten 2009
Europeans consider lifelong learning to be an important tool for their personal and professional development.
Européerna anser att livslångt lärande är ett viktigt redskap för personlig och yrkesmässig utveckling.
Europeans consider that the main focus of such measures should be on water pollution from industry (69 %), agriculture (39 %), the overuse of water (30 %), floods and droughts (24 %).
Allmänheten anser att sådana åtgärder främst bör inriktas på vattenföroreningar från industrin (69 %), jordbruket (39 %), överexploatering av vattentillgångarna (30 %), samt översvämningar och torka (24 %).
Europeans consumers are not getting the broadband download speeds they pay for.
De europeiska konsumenterna får inte de nedladdningshastigheter för bredband som de betalar för.
Europeans continue to broadly support the idea of "being stronger by working together"
Européer stödjer fortfarande tanken ”tillsammans blir vi starkare”
Europeans continue to see the EU as the most effective actor – ahead of national governments – in tackling the effects of the economic crisis.
För EU-invånarna är EU fortfarande den mest effektiva aktören att hantera konsekvenserna av den ekonomiska krisen, före de nationella regeringarna.
Europeans enjoy cleaner air and water, send less waste to landfill and recycle more; while environmental policies drive jobs and growth.
Européerna har fått renare luft och vatten, skickar mindre avfall till deponier och återvinner mer, och miljöpolitiken stimulerar tillväxt och sysselsättning.
Europeans feel strongly about nature conservation, but few are familiar with Natura 2000.
Människor i Europa tycker att naturvård är viktigt, men få känner till Natura 2000.
Europeans have a positive view of the effect of involvement with science on young people but feel that governments are not doing enough to stimulate wide interest.
Européerna är positiva till att unga människor är aktiva inom vetenskapen, men de anser att myndigheterna inte gör tillräckligt för att stimulera ett bredare intresse.
Europeans have come to expect high-quality services at affordable prices.
Européerna förväntar sig tjänster av hög kvalitet till överkomliga priser.
Europeans have the right to travel freely within the EU for work, study or holidays.
Européerna har rätt att resa fritt inom EU för att arbeta, studera eller semestra.
Europeans have their say - Results of the consultation on EU citizens’ rights:
EU-medborgarna yttrar sig: resultatet av samråden om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
EU-medborgarna säger vad de tycker: Resultat av samrådet om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens' rights:
Resultat av samrådet om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
EU-medborgarna yttrar sig: Resultatet av samråden om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Européerna säger sin mening: Resultat från samrådet om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans have their say: Results of the consultation on EU citizens’ rights:
Samråd om EU-medborgarnas rättigheter:
Europeans hold four of the 18 government seats in the Foundation Board (18 seats for the sports world and 18 seats for the member states of the WADA).
Européerna har 4 av de 18 regeringsplatserna i styrelsen (18 platser för företrädare för idrotten och 18 platser för företrädare från regeringarna i de länder som är medlemmar i WADA).
Europeans know little about how the European institutions operate despite the fact that the decisions of those institutions are increasingly impacting on their everyday lives.
EU-medborgarna känner inte till hur de europeiska institutionerna fungerar, trots att de beslut som fattas där alltmer påverkar deras dagliga liv.
Europeans live according to certain principles and rules relating in particular to human rights, equality between men and women and non-discrimination.
Enligt Anna Diamantopoulou lever européerna i enlighet med vissa principer och regler särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan kvinnor och män samt icke-diskriminering.
Europeans might well be envious of interest-free medieval times, or could well listen to other cultures in which there is no interest to be paid at all.
Människor i Europa kan mycket väl avundas medeltiden då det inte fanns ett räntesystem, eller lyssna till andra kulturer där det inte betalas några räntor.
Europeans mostly carry out undeclared work in home repairs and renovations (19%), gardening (14%), cleaning (13%) and babysitting (12%).
De som arbetar utan att deklarera sin inkomst arbetar oftast med reparation och renovering av privatbostäder (19 %), trädgårdsskötsel (14 %), städning (13 %) och barnpassning (12 %).
Europeans must have more opportunities to learn and use their language skills.
Européerna måste få ökade möjligheter att lära sig och att använda språk.
Europeans overwhelmingly consider the environmental impact of products they buy
De allra flesta européer tar hänsyn till produkters miljöpåverkan när de handlar
Europeans overwhelmingly recognise the benefits and importance of science but many also express fears over risks from new technologies and the power that knowledge gives to scientists.
Européerna är övertygade om vetenskapens fördelar och betydelse, men många är också oroliga över riskerna med ny teknik och den makt som kunskapen ger forskarna.
Europeans ready for 'active ageing', new survey says
EU-invånarna vill vara aktiva som äldre, visar ny studie
Europeans ready to meet challenges of job market according to new EU survey
Européerna redo möta utmaningen på arbetsmarknaden enligt ny EU-undersökning
Europeans regard the economic situation in general (45%, -3), unemployment (36%, -2) and the state of Member States' public finances (26%, -4) as the main issues facing the EU at this moment.
Européerna anser att den ekonomiska situationen i stort (45 %, -3), arbetslösheten (36 %, -2) och statsfinanserna (26 %, -4) är de allvarligaste problemen i EU just nu.
Europeans see a positive role for private business in developing countries, mainly in creating jobs (57%) but also expect that foreign companies adhere to moral and ethical standards when they invest (81%).
EU-invånarna anser att det privata näringslivet har en positiv roll att spela i utvecklingsländerna, främst när det gäller att skapa arbetstillfällen (57 %), men förväntar sig också att utländska företag följer moraliska och etiska normer när de investerar (81 %).
Europeans see corruption (53%) as the biggest obstacle to successful development.
EU-invånarna ser korruption (53 %) som det största hindret för en framgångsrik utveckling.
Europeans see the EU as a global actor: 68% think that the EU's voice counts in the world.
Europerna ser EU som en global aktr: 68 % anser att EU r en viktig aktr p vrldsarenan.
Europeans see the stimulation of research and innovation in European industry (31%), the support of environmentally-friendly production of goods and services (30%), the support to agriculture (27%) and the encouragement of enterprise creation (25%) as the main ways to boost growth in a sustainable way.
Européerna betraktar satsningar på forskning och innovation i det europeiska näringslivet (31 %), stöd till miljövänlig produktion av varor och tjänster (30 %), jordbruksstöd (27 %) och stöd till nyföretagande (25 %) som de viktigaste sätten att underbygga en hållbar tillväxt.
Europeans seek ever more mobile bandwidth, but they worry about cost
EU-befolkningen vill ha allt mer mobilbandbredd men oroar sig för kostnaderna
Europeans seem to understand that beyond the economic slump, poverty is the overwhelming structural problem.
Européerna verkar inse att bakom den ekonomiska nedgången finns fattigdomen som ett grundläggande strukturellt problem.
Europeans should also be able to fully benefit from interoperable e-services, from e-government to e-health, and develop their digital skills to seize the opportunities of the internet and boost their chances of getting a job.
Befolkningen måste också kunna dra full nytta av driftskompatibla e-tjänster, t.ex. e-hälsa och e-förvaltning, och utveckla sin digitala kompetens för att ta tillvara de möjligheter som internet erbjuder och öka sina chanser att få ett jobb.
Europeans should be able to have control over smart chips, a worldwide market set to grow five times over in the next decade, while still being able to easily use them to make everyday life simpler.
Européer bör kunna ha kontroll över smarta chips, en global marknad som kommer att växa femfaldigt under kommande tioårsperiod, samtidigt som de är lätta att använda och förenklar vardagen.
Europeans should not have to wait any longer for a system that could save their lives just because their governments fail to act.
EU-medborgarna ska inte längre behöva vänta på ett system som kan rädda liv bara för att regeringarna inte går till handling.
Europeans spend a median yearly amount of €200 on undeclared goods or services, while the median yearly amount earned by those carrying out undeclared work is €300
Medianbeloppet som spenderas på odeklarerade varor eller tjänster varje år i EU är 200 euro, medan medianinkomsten för de som utför odeklarerat arbete är 300 euro per år.
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a Eurobarometer survey by the European Commission (November 2012).
Det visar en Eurobarometerundersökning som gjorts för EU-kommissionens räkning (november 2012).
Europeans strongly believe that disabled people should be able to participate fully in society, according to a new survey by the European Commission released ahead of the European Day for People with Disabilities on 3 December (see IP/12/1296).
Européerna stöder stort tanken att personer med funktionsnedsättning helt bör kunna delta i samhället, enligt en ny undersökning som Europeiska kommissionen publicerade före Europeiska handikappdagen den 3 december (se IP/12/1296).
Europeans suffering because most Member States are too slow delivering 4G mobile broadband spectrum
EU-länder är för långsamma med införandet av mobilt bredband 4G
Europeans surveyed were evenly divided about claims by producers about the environmental performance of their products with 49% trusting the claims and 48% not trusting such claims.
Deltagarnas åsikter var jämnt fördelade vad gäller producenternas information avseende deras produkters miljöprestanda, 49 % ansåg den trovärdig och 48 % ansåg den inte trovärdig.
Europeans take advantage of their free movement rights every day: they make around 1.25 billion journeys as tourists within the EU every year.
Européer drar varje dag fördel av sin fria rörlighet: varje år gör de cirka 1,25 miljarder turistresor inom EU.
Europeans think that having more women in positions of political power and influence would have a positive impact on developing countries.
EU-invånarna tror att fler kvinnor med politisk makt och inflytande bidrar till positiva förändringar i utvecklingsländerna.
Europeans think that not enough is being done to combat climate change by corporations and industry (76%), citizens themselves (67%), their national governments (64%) and the EU (58%).
medborgarna själva (67 %), de nationella regeringarna (64 %) och EU (58 %) inte gör tillräckligt för att bekämpa klimatförändringarna.
Europeans want a Europe that is closer to them, that is open and that delivers concrete results without generating red tape.
Våra medborgare vill att Europa ska finnas närmare dem, och att EU ska vara öppet och skapa konkreta resultat utan ökad byråkrati.
Europeans want common decisions followed by swift and efficient implementation.
Europas medborgare vill ha gemensamma beslut som fljs av ett raskt och effektivt genomfrande.
Europeans want concrete solutions to the very pertinent problem that our Union is facing.
Europas medborgare vill ha tydliga lsningar p de hgst verkliga problem som vrt EU str infr.
Europeans want policy makers to consider the environment as important as economic and social policies
Medborgarna i Europa vill att de politiska beslutsfattarna ska fästa lika stor vikt vid miljön som vid den ekonomiska och sociala politiken
Europeans who live outside their home countries are often confronted with bureaucratic hurdles: waiting for an official stamp on a court ruling or a property deed, paying for a translation for a birth, marriage or death certificate, or struggling with public authorities to get a surname recognised.
De kan behöva vänta på en officiell stämpel på ett rättsligt avgörande eller ett lagfartsbevis, betala för översättning av en födelse-, vigsel- eller dödsattest, eller kämpa med myndigheter för att få ett efternamn godkänt.
Europeans will be given the opportunity to influence proposed EU laws.
EU:s medborgare ska få möjlighet att påverka förslagen till lagstiftning,
Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Européerna kommer att uppleva att de har samma grundläggande rättigheter och skyldigheter var de än rör sig.
Europeans will have the possibility to raise any enquiry or complaint in this context with a dedicated new Ombudsperson.
EU-medborgarna kommer att ha möjlighet att ställa eventuella frågor eller framföra klagomål i detta sammanhang till en ny särskilt inrättad ombudsman.
Europeans will not embrace technology they do not trust - they need to feel confident and safe online.
Personer kommer inte att ta till sig teknik som de inte litar på – de måste ha förtroende och känna sig säkra online.
Europeans will not engage in ever more sophisticated online activities unless they feel that they, and their children, can fully rely upon their networks.
Européerna kommer inte att använda de allt mer sofistikerade tjänsterna online om de inte upplever att både föräldrar och barn kan ha fullt förtroende för nätet.
Europeans will now be able to access the incredible resources of our great collections quickly and easily in a single space.
Européerna kommer nu att snabbt, lättillgängligt och på ett enda ställe få tillgång till de fantastiska resurser som våra stora samlingar utgör.