natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the political situation in Côte d'Ivoire, the Council took note of a letter to be sent to the Chairman of the International Cocoa Organisation on a temporary postponement of the decision of the International Cocoa Council at its May 2002 session regarding the relocation of the Organisation from London to Abidjan.
Mot bakgrund av den politiska situationen i Elfenbenskusten uppmärksammade rådet ett brev som skall skickas till ordföranden för Internationella kakaoorganisationen om det beslut som Internationella kakaoorganisationens fattade vid sitt möte i maj 2002 om att tillfälligt uppskjuta organisationens flytt från London till Abidjan.
In the light of the positive assessment by both the Ecofin Council and the European Parliament, it welcomed the Commission's proposal on Slovakia and called on the Ecofin Council to adopt it at its meeting on 8 July.
Mot bakgrund av den positiva bedömningen från såväl Ekofinrådet som Europaparlamentet välkomnade rådet kommissionens förslag i fråga om Slovakien och uppmanade Ekofinrådet att anta förslaget vid mötet den 8 juli.
In the light of the preference expressed by a number of delegations for a single programme committee meeting in different configurations to assist the Commission in executing the EC specific programme covering the thematic priorities, more detailed information is required on its practical implementation so as to ensure full clarity, transparency and efficiency of management.
Mot bakgrund av att en del delegationer föredrog en enda programkommitté som sammanträder i olika sammansättningar för att bistå kommissionen när det gäller att verkställa det särskilda EG-program som omfattar de prioriterade områdena, behövs det noggrannare information om det praktiska genomförandet för att garantera fullständig klarhet, insyn och effektivitet i förvaltningen.
In the light of the presidential and parliamentary elections held in the Central African Republic on 13 March and 8 May 2005, the EU congratulates the whole population, civil society and political parties for their desire to peacefully seek solutions to the country's problems.
Mot bakgrund av de president- och parlamentsval som hölls i Centralafrikanska republiken den 13 mars och den 8 maj 2005 vill EU lyckönska hela befolkningen, civilsamhället och de politiska partierna till deras vilja att söka fredliga lösningar på landets problem.
In the light of the progress achieved, the Commission decided to recommend the opening of negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts har kommissionen beslutat att rekommendera att förhandlingar inleds med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
In the light of the progress made and the Commission's positive assessment, the European Council invited the Council to take all necessary decisions for the conclusion of the accession negotiations with Croatia by the end of June 2011 on the basis of the draft common positions recently presented by the Commission, with a view to the signing of the Accession Treaty before the end of the year.
Europeiska rådet uppmanade, mot bakgrund av de framsteg som uppnåtts och kommissionens positiva bedömning, rådet att fatta alla nödvändiga beslut för att anslutningsförhandlingarna med Kroatien ska kunna slutföras före utgången av juni 2011 på grundval av de utkast till gemensamma ståndpunkter som nyligen lagts fram av kommissionen, så att anslutningsfördraget kan undertecknas före årets utgång.
In the light of the progress made by Montenegro, the Council welcomes the positive assessment of the Commission and notes that its recommendation of granting candidate status will be considered by the European Council.
I ljuset av Montenegros framsteg välkomnar rådet kommissionens positiva bedömning och noterar att dess rekommendation om att bevilja status som kandidatland kommer att behandlas av Europeiska rådet.
In the light of the progress made on these questions, the Council instructed its preparatory instances to further examine the draft Framework Decision.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts i dessa frågor gav rådet sina förberedande instanser uppdraget att gå vidare med granskningen av utkastet till rambeslut.
In the light of the protests during the last round of elections, the European Union will be closely monitoring the course of the forthcoming elections and would express its concern for the neutrality and impartiality of the electoral observation mechanism which the government intends to set up to that end.
På grund av de klagomål som framfördes vid de senaste valen kommer unionen uppmärksamt att följa de kommande valen och önskar uttrycka sin oro när det gäller neutraliteten och opartiskheten hos det system för valövervakning som regeringen avser att inrätta i detta syfte.
In the light of the rapid spread of the disease over the last few months to regions previously spared in the south of the European Union, those measures are urgently needed.
Denna åtgärd är av brådskande karaktär med hänsyn till sjukdomens snabba utbredning under de senaste månaderna i områden som hittills varit skonade i Europeiska unionens södra delar.
In the light of the recent developments in Japan and North Africa, the Council took stock of the state of play in the energy sectors in these regions and of their possible impact on energy markets and EU supplies.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Japan och Nordafrika behandlade rådet situationen för energisektorerna i dessa regioner och dess eventuella inverkan på energimarknaderna och tillgången för EU.
In the light of the recent events the need for the deployment of EUFOR Tchad/RCA and MINURCAT to contribute to the required security in Eastern Chad has been underscored.
Mot bakgrund av de senaste händelserna har behovet av utplaceringen av Eufor Tchad/RCA och Minurcat för att bidra till den erforderliga säkerheten i östra Tchad framhävts ytterligare.
In the light of the recent events, their implementation has been significantly accelerated.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser har genomförandet av dessa förslag påskyndats betydligt.
In the light of the recent reports of the situation on the ground, the Council expressed concern that delays in implementing the agreement will have serious consequences for the security and humanitarian situation and in this context condemned the attack by the National Redemption Front (NRF) on Hamrat al Sheikh on 3 July 2006.
Mot bakgrund av de senaste rapporterna om situationen på fältet uttryckte rådet sina farhågor för att dröjsmål vid genomförandet av överenskommelsen skall få allvarliga konsekvenser för säkerhetssituationen och den humanitära situationen och fördömde i detta sammanhang Nationella befrielsefrontens (National Redemption Front - NRF) attack mot Hamrat al Sheikh den 3 juli 2006.
In the light of the recommendations and the commitments by France set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Mot bakgrund av de rekommendationer och de ovannämnda åtagandena från Frankrikes sida beslutade rådet att vid denna tidpunkt inte agera på grundval av kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.9.
In the light of the recommendations and the commitments by Germany set out above, the Council decided not to act, at this point in time, on the basis of the Commission Recommendation for a Council decision under Article 104(9).
Mot bakgrund av de rekommendationer och de åtaganden från Tyskland som anges ovan beslutade rådet att vid denna tidpunkt inte agera på grundval av kommissionens rekommendation till rådets beslut enligt artikel 104.9.
In the light of the recommendations from the Secretary-General/High Representative, the Presidency proposed that implementation of the Common Strategy be focused on the following priorities, to strengthen the strategic partnership between the EU and Russia on the basis of their common values:
Med hänsyn till rekommendationerna från generalsekreteraren/höge representanten föreslår ordförandeskapet att den gemensamma strategin avseende Ryssland skall inriktas på nedanstående prioriteringar i syfte att, utifrån gemensamma värderingar, stärka det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland.
In the light of the recommendations from the Secretary-General/High Representative, the Presidency proposed that implementation of the Common Strategy on Ukraine be focused on the following priorities, the fundamental aim being to strengthen the policy of constructive commitment to Ukraine on the basis of the common values underlying the partnership between that country and the EU:
Med tanke på rekommendationerna från generalsekreteraren/höge representanten föreslår ordförandeskapet att genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ukraina inriktas på nedan beskrivna prioriteringar, med som grundläggande målsättning att stärka politiken av konstruktivt engagemang gentemot landet på grundval av de gemensamma värden som bär upp partnerskapet mellan EU och Ukraina.
In the light of the reduced likelihood of surpluses and a more open market, the Commission considers that, in addition to a specific measure to supply the potable alcohol market , the following measures are required:
Mot bakgrund av minskad sannolikhet för överskott och en mer öppen marknad anser kommissionen att förutom en särskild åtgärd för att hålla uppe tillgången på marknaden för spritdrycker följande åtgärder krävs:
In the light of the reduced UK herd because of FMD, the obligation to keep a minimum of heifers is not applicable to the UKin 2002 and is limited to 5% in 2003.
Eftersom mul- och klövsjuka decimerat Förenade kungarikets besättning, gäller inte skyldigheten att hålla ett minimiantal kvigor Förenade kungariket 2002 och begränsas till 5 % 2003.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar eller om svaret uteblir kan kommissionen besluta att avge ett "motiverat yttrande" (en sista skriftlig varning) i ärendet.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar eller om svaret uteblir kan kommissionen besluta att skicka ett ”motiverat yttrande” (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar, eller om ett svar uteblir, får kommissionen besluta att skicka ett motiverat yttrande (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar, eller om svaret uteblir, kan kommissionen besluta att skicka ett s.k. motiverat yttrande (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar, eller om svaret uteblir, kan kommissionen besluta att skicka ett ”motiverat yttrande” (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av medlemsstatens svar, eller uteblivna svar, kan kommissionen besluta om att rikta ett motiverat yttrande (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av medlemsstatens svar, eller uteblivna svar, kan kommissionen besluta om att skicka ett motiverat yttrande (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av svaret, eller om inget svar lämnas, kan kommissionen besluta att översända ett motiverat yttrande (en slutlig skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
På grundval av medlemsstatens svar, eller uteblivna svar, kan kommissionen besluta att skicka ett ”motiverat yttrande” (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (final written warning) to the Member State.
På grundval av svaret från medlemsstaten, eller med hänsyn till det faktum att den inte svarat, får kommissionen utfärda en sista varning till medlemsstaten, ett s.k. motiverat yttrande.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar eller om svaret uteblir kan kommissionen besluta att avge ett "motiverat yttrande" (en sista skriftlig varning) i ärendet.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av medlemsstatens svar, eller avsaknaden av svar, kan kommissionen besluta att skicka ett "motiverat yttrande" (eller sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av svaret, eller om inget svar lämnas, kan kommissionen besluta att översända ett motiverat yttrande (en slutlig skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar eller om svaret uteblir kan kommissionen besluta att avge ett "motiverat yttrande" (en andra skriftlig varning) i ärendet.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av ett svar eller frånvaron av ett svar från den berörda medlemsstaten, får kommissionen besluta att sända ett motiverat yttrande (eller en andra skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (or second written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av medlemsstatens svar, eller avsaknaden av svar, kan kommissionen besluta att skicka ett "motiverat yttrande" (eller andra skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Beroende på medlemsstatens svar, eller om ett svar uteblir, kan kommissionen besluta att skicka ett ”motiverat yttrande” (en sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the reply or absence of a reply from the Member State concerned, the Commission may decide to address a "Reasoned Opinion" (second and final written warning) to the Member State.
Mot bakgrund av medlemsstatens svar, eller uteblivna svar, kan kommissionen besluta om att rikta ett motiverat yttrande (en andra och sista skriftlig varning) till medlemsstaten.
In the light of the report on this inspection, where improvements were noted, the Commission intends to present a proposal in the near future to allow exports to resume in safe conditions."
Mot bakgrund av rapporten från denna inspektion, där förbättringar noterades, avser kommissionen att inom en nära framtid lägga fram ett förslag om att tillåta att exporten återupptas under säkra villkor."
In the light of the report's findings, it welcomed the Commission's intention to undertake in-depth analyses aimed at clarifying the nature of and the risks associated with observed developments in a number of member states.
Mot bakgrund av rönen i rapporten välkomnade rådet kommissionens avsikt att företa fördjupade analyser för att klargöra arten av de risker som är förbundna med den konstaterade utvecklingen i ett antal medlemsstater.
In the light of the resettlement objective established by UNHCR and taking into account the number of persons already taken in or planned to be taken in by Member States, in particular under their national resettlement programmes, the objective could be to receive up to approximately 10 000 refugees, on a voluntary basis.
Med beaktande av det mål om återflyttning som UNHCR satt upp samt det antal personer som medlemsstaterna redan har tagit emot eller förväntas ta emot, särskilt inom ramen för sina program för vidarebosättning, kan målet vara att på frivillig basis ta emot upp till omkring 10 000 flyktingar.
In the light of the result of the negotiations on the draft financial perspective 2007-2013 and pending the presentation by the Commission of its amended proposal, the Council held an exchange of views on the financial aspects of the Lifelong Learning Programme.
Med utgångspunkt i resultatet av förhandlingarna om den preliminära budgetplanen 2007-2013 diskuterade rådet de finansiella aspekterna på programmet för livslångt lärande i avvaktan på att kommissionen skall lägga fram sitt ändrade förslag
In the light of the results achieved under the Regional Approach and taking into account recent events in the region, a more far-reaching strategy is required to underline that all countries in the region have the prospect of increasing rapprochement with the EU, with the perspective of full integration into European structures.
Med tanke på de resultat som uppnåtts i samband med den regionala strategin och de nyligen inträffade händelserna i regionen är det nödvändigt med en mera omfattande strategi inom vilken det betonas att alla länder i regionen i högre grad kan närma sig för att så småningom uppnå fullständig integregring med Europeiska unionens strukturer.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the giving up of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Mot bakgrund av resultaten av det första regleringsåret, då avståendet från kvoter inte nådde upp till de nivåer som ursprungligen förväntades, förelade kommissionen rådet ett förslag för att uppmuntra till avstående från ytterligare 3,8 miljoner ton i syfte att uppnå totalt 6 miljoner ton före 2010.
In the light of the results of the first marketing year, with the renunciation of quotas having failed to reach the levels originally expected, the Commission submitted to the Council a proposal to encourage the renunciation of a further 3,8 million tonnes with the aim of reaching a total of 6 million tonnes by 2010.
Mot bakgrund av resultaten av det första regleringsåret, då avståendet från kvoter inte nådde upp till de nivåer som ursprungligen förväntades, förelade kommissionen rådet ett förslag för att uppmuntra till avstående från ytterligare 3,8 miljoner ton i syfte att senast 2010 uppnå totalt 6 miljoner ton.
In the light of the scale and speed of developments in the financial and economic crisis in 2008, the Commission proposed a first revision of the regulation.
Med tanke på den finansiella och ekonomiska krisens omfattning och snabba utveckling under 2008 föreslog kommissionen att förordningen skulle ses över för första gången.
In the light of the significance of these issues and, in the run-up to the Conference in Hong Kong of 13-18 December, the Council agreed to revert to the matter at its forthcoming meetings, and to meet as appropriate during the Conference itself in order to provide the Commission with any further necessary guidance."
Med tanke på vikten av dessa frågor och inför konferensen i Hong Kong den 13-18 december beslutade rådet att återkomma till frågan vid kommande möten och att i förekommande fall ha möten under själva konferensen för att ge kommissionen ytterligare vägledning om det behövs."
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Mot bakgrund av det transatlantiska partnerskapets storlek och inverkan på de globala handelsflödena kommer förhandlarna att ta upp områden som sträcker sig bortom den bilaterala handeln och även bidrar till att stärka det multilaterala handelssystemet.
In the light of the size and impact of the transatlantic partnership on global trade flows, the negotiators will address areas that go beyond bilateral trade and also contribute to the strengthening of the multilateral trading system.
Mot bakgrund av det transatlantiska partnerskapets storlek och inverkan på de globala handelsflödena, kommer förhandlingarna också att behandla områden som går utöver den bilaterala handeln och bidrar till att stärka det multilaterala handelssystemet.
In the light of the solution proposed in (d) above, the Presidency therefore suggests the following solution for such agreements.
Mot bakgrund av den föreslagna lösningen i led d föreslår ordförandeskapet därför följande lösning för sådana avtal:
In the light of the statement entered in the Council minutes of 5 December 2005, delegations agreed with the possibility of allowing direct awards for regional and long-distance rail transport as proposed in the draft regulation.
Mot bakgrund av uttalandet till rådets protokoll den 5 december 2005 samtyckte delegationerna till möjligheten att bevilja kontrakt genom direkttilldelning för regional transport och fjärrtransport på järnväg såsom föreslås i utkastet till förordning.
In the light of the systemic increase in the caseload, it will be necessary to pursue the consideration of the ways and means, in particular structural, which will enable the Court to continue to ensure, in the interest of citizens, that cases are dealt with to a high standard but that the duration of proceedings is also reduced.
Mot bakgrund av den ständiga ökningen av antalet anhängiga mål, ska det utredas ytterligare vilka förändringar som bör genomföras, bland annat i strukturellt avseende, för att förstainstansrätten ska kunna fortsätta att säkerställa hög kvalitet vid avgörandet av målen samtidigt som handläggningstiden minskas.
In the light of the Tampere conclusions, it calls upon the Council to follow up this Action Plan with an EU Strategy for preventing and combating organised crime.
Mot bakgrund av slutsatserna från Tammerfors, uppmanar det rådet följa upp denna handlingsplan med en EU-strategi för att förebygga och bekämpa organiserad brottslighet.
In the light of the three justifications relied on by the Member States,
Mot bakgrund av de tre berättigandegrunder som medlemsstaterna åberopat, det vill säga
In the light of the timetable laid down at the Cardiff European Council, the Council recognises the need to work intensively on the Commission s proposals in its Agenda 2000 package.
Mot bakgrund av den tidsplan som fastställdes vid Europeiska rådet i Cardiff inser rådet behovet av ett intensivt arbete med kommissionens förslag i dess Agenda 2000-paket.