natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A third project will restore grassland among the vineyards and orchards of Rheinland-Pfalz.
Ett tredje projekt kommer att återställa gräsbeväxt mark bland vin- och fruktodlingar i Rheinland-Pfalz.
A third report will be dedicated to the health status of migrants in the Community.
En tredje rapport kommer att ägnas åt hälsotillståndet för migranter i gemenskapen.
A third round of inspections in the Member States finally showed a certain improvement of the situation.
En tredje inspektionsrunda i medlemsstaterna visade slutligen på en viss förbättring av situationen.
A third Seminar is scheduled to take place in Rome (Italy) next autumn, as a follow up to the seminar on "E-Government, Information and Communication Technologies in Public Sector Management" held in Montego Bay (Jamaica) on December 2001.
Ett tredje seminarium är inplanerat till Rom (Italien) nästa höst som en uppföljning av det seminarium om "e-förvaltnings-, informations- och kommunikationsteknik inom den offentliga förvaltningen" som ägde rum i Montego Bay (Jamaica) i december 2001.
A third session will focus on the development, food security and inclusive green growth.
Ett tredje sammanträde kommer att inriktas på utveckling, livsmedelssäkerhet och grön tillväxt för alla.
A third targets the imperial eagle, black vulture and black stork in central and western Spain.
Det tredje rör kejsarörnen, grågamen och svartstorken i centrala och västra Spanien.
A third will develop a pilot plant in the city of Baena (Andalusia) to transform liquid wastes generated during the olive oil production process into value-added by-products.
I det tredje kommer en försöksanläggning att utvecklas i staden Baena i Andalusien för att omvandla flytande avfall som uppstår i olivoljeframställningen till högvärdigare produkter.
A third, new, quota of 850 000 tonnes will be open to all suppliers at a maximum rate of EUR 300/tonne.
En tredje, ny kvot på 850 000 ton skall öppnas för alla leverantörer till maximalt 300 euro/ton.
A third-country national who has been admitted as a researcher under the Directive will also be allowed to carry out part of his/her research in another Member State.
En tredjelandsmedborgare som har beviljats rätt till inresa och vistelse som forskare enligt direktivet får också utföra en del av sin forskning i en annan medlemsstat.
A third-party monitoring mechanism is needed in order to overcome any obstacles that might impede the application of the recommendations.
En opartisk övervakningsmekanism är nödvändig för att övervinna de hinder som kan försvåra tillämpningen av rekommendationerna.
a thorough analysis of the availability and costs of gas storage facilities in the EU;
en genomgripande analys av tillgång till och kostnader för gaslagringsanläggningar i EU,
A thorough and strict application of these criteria for determining habitual residence constitutes a powerful tool for Member States to make sure that these social security benefits are only granted to those genuinely residing habitually within their territory.
En grundlig och strikt tillämpning av dessa kriterier för att fastställa den ort där en person är stadigvarande bosatt är ett viktigt verktyg för EU-länderna för att försäkra sig om att deras sociala trygghetsförmåner endast beviljas till dem som verkligen är stadigvarande bosatta inom deras territorium.
A thorough and urgent reform of the CFP is called for.
Det krävs en genomgripande och brådskande reform av den gemensamma fiskeripolitiken.
A thorough assessment of the EASA Opinion and consultation of all stakeholders was conducted before the Commission felt satisfied that it had a sufficient basis for proposing the new regulation.
En grundlig bedömning av Easa:s yttrande och samråd med alla berörda parter genomfördes innan kommissionen var övertygad om att det fanns tillräckligt beslutsunderlag för att föreslå en ny förordning.
A thorough examination of the updated stability and convergence programmes will take place in the beginning of the year.
En grundlig behandling av de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen kommer att äga rum i början på året.
A thorough implementation of the third pillar of the Investment Plan - removing barriers to investment - is also needed to complement the EFSI's contribution, improve the investment environment and boost Europe's economy and growth.
Efsi måste kompletteras med att man noggrant genomför den tredje pelaren i investeringsplanen för att få bort hindren för investeringar, förbättra investeringsklimatet och stärka ekonomin och tillväxten i Europa.
A thorough revision of the professional qualifications directive is therefore overdue.
En ingående översyn av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer borde därför ha skett för länge sedan.
A thorough understanding of the dynamics of conflict and the likely impact of any measures to be taken is, therefore, required, identifying the root causes of the conflict and the role of development cooperation in relation to violent conflict.
Ett nödvändigt krav är därför en ingående förståelse av dynamiken i konflikter och de troliga konsekvenserna av varje åtgärd som skall vidtas, varvid de grundläggande orsakerna till konflikten och utvecklingssamarbetets roll i förhållande till våldsamma konflikter skall fastställas.
A threat to the long-standing crafts tradition in this part of Slovenia and Hungary prompted this project.
En hotad hantverkstradition i de här delarna av Slovenien och Ungern föranledde projektet.
A three-metre high inflatable globe printed with a map of European regions will be sent from Brussels to Copenhagen as a visible reminder to negotiators of the commitment of the local and regional level to tackling climate change.
En tre meter hög uppblåsbar glob med en karta över EU:s regioner kommer att skickas från Bryssel till Köpenhamn som en synlig påminnelse till förhandlarna om det åtagande som den lokala och regionala nivån har gjort när det gäller att bekämpa klimatförändringarna.
A three-part strategy for transport in cities.
En tredelad strategi ska utarbetas för stadstransporter.
A three-pronged strategy
En strategi på tre fronter
A three-stage process
En process i tre steg
A three-stage process
En process med tre steg
A three-year rolling plan to implement this programme shall be adopted containing the individual actions to be undertaken.
En treårig löpande plan för att genomföra programmet skall antas innehållande de enskilda åtgärder som skall vidtas.
A three-year study project examining the benefits the world gets for free from nature has published its final report.
Slutrapporten från en treårig projektudie som undersöker de fördelar som världen får gratis från naturen har offentliggjorts.
A three-year transition period is allowed for setting up this system.
En övergångsperiod på tre år föreskrivs för genomförandet av detta system.
A threshold of three hours is in most cases too short for spare parts or replacement aircraft to be flown in, especially for technical failures at an airport away from a carrier's bases.
Tröskeln på tre timmar är i de flesta fall för kort för att reservdelar eller ett ersättande flygplan ska hinna flygas in, särskilt när det gäller tekniska fel på en flygplats som ligger långt från flygbolagets hemmabas.
a thriving Business Services sector is of major importance for the competitiveness of European Industry and an important factor in the creation of employment and lasting economic growth;
en blomstrande sektor för företagstjänster är av största betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft och en viktig faktor för att skapa sysselsättning och varaktig ekonomisk tillväxt,
A thriving industrial base in Europe is of paramount importance for our future.
Att Europa har en framgångsrik industriell bas är av största vikt för vår framtid.
A thriving Mobile TV market will not develop unless regulatory obstacles are first identified and removed.
Om man inte först identifierar och tar bort regleringshindren
A tight timetable is foreseen for completing the Land Parcel Identification System/Geographical Information System (LPIS/GIS) and, as a result, the necessary quality of the work might not be attained.
Den planerade tidtabellen för att fullborda systemet för identifiering av jordbruksskiften och det geografiska informationssystemet är snäv, vilket kan leda till att det arbete som måste göras inte blir av den kvalitet som krävs.
A tight timetable will oblige working groups to report back in 12 months.
Eftersom tidsplanen är snäv måste arbetsgrupperna lämna rapporter inom 12 månader.
A tighter fiscal policy would help to contain these pressures and, in addition, be more in keeping with Council Recommendation on the Broad Economic Policy Guidelines of the Member States for 1998.
En stramare finanspolitik skulle medverka till att hålla tillbaka dessa överhettningstendenser och hade dessutom legat mer i linje med rådets rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik för 1998.
A time limit has been introduced within which contracts may be entered into with beneficiaries under this Agreement.
En tidsgräns har införts för när kontrakt får tecknas med stödmottagare.
A time that calls for unity and a strong determination to cooperate throughout the EU institutions and across the governments of the Member States.
Detta kräver stor enighet och en stark gemensam vilja mellan alla gemenskapsinstitutioner och alla regeringar.
A time-limited early retirement scheme for 600 staff will be introduced, aimed at those over the age of 50 for whom retraining or reallocation to new duties would pose particular difficulty.
Ett tidsbegränsat program för förtidspensionering för 600 anställda kommer att införas, som berör de anställda över 50 som det skulle vara särskilt svårt att omskola eller omplacera.
A timeframe for the roll out of smart metering in European households should be agreed at the latest by the end of 2012.
Senast vid utgången av 2012 bör man komma överens om en tidsplan för införande av smart mätning i hushållen i EU.
A timely agreement on the appropriate funding of each heading will help get the new programming period off to a good start".
Om en överenskommelse om en lämplig finansiering för varje rubrik kan nås i tid kommer detta att bidra till att ge den nya programperioden en bra start."
A timely conclusion of negotiations on the recognition of professional qualifications will address two acute problems of the EU's economy: the unacceptably high unemployment rates as well as shortages of high-skilled labour.
Om förhandlingarna om erkännande av yrkeskvalifikationer slutförs i tid kommer man till rätta med två ytterst kännbara problem för EU:s ekonomi: dels den oacceptabelt höga arbetslöshetsgraden, dels bristen på högkvalificerad arbetskraft.
A timely implementation of the measures contained in the Small Business Act Action Plan, adopted by the Competitiveness Council in December 2008, is crucial to help SMEs to cope with the present tough market conditions.
Ett genomförande i rätt tid av åtgärderna i handlingsplanen för småföretagsakten, antagen av rådet (konkurrenskraft) i december 2008, är avgörande för hjälp till de små och medelstora företagen med att klara de rådande kärva marknadsvillkoren.
A timely political signal was thereby given that the Union is equally capable of action in its fight against fraud, corruption and mismanagement.
Därigenom sändes också i god tid en politisk signal om att unionen också har förmåga att bekämpa bedrägerier, korruption och dålig förvaltning.
A timely re-assessment of the parameters of the pension system would allow to contain the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP.
Om pensionssystemets parametrar ses över i tid skulle den förväntade ökningen av pensionsutgifterna som andel av BNP kunna begränsas.
A timely, complete and correct transposition of adopted internal market directives into national law as well as effective enforcement and problem solving are prerequisites for the good functioning of the internal market.
Ett fullständigt och korrekt omsättande i tid av de antagna direktiven för den inre marknaden till nationell lag samt fungerande tillämpning och problemlösning är villkor för en väl fungerande inre marknad.
A timetable for work on the package was agreed by the Finance Council on 10th July 2001 (see MEMO/01/261).
Rådet (Ecofin) enades den 10 juli 2001 om en tidsplan för det fortsatta arbetet med paketet (se MEMO/01/261).
A timetable of the main events scheduled for Brussels on 26 September is attached.
En tidsplan över de viktigaste evenemangen i Bryssel den 26 september bifogas.
a timetable to start follow-up work for objectives;
En tidsplan för inledningen av uppföljningsarbetet för målen.
A top priority is to ensure EGNOS coverage of the entire European Union, with extension of coverage to neighbouring regions to be decided as a next step.
En av de högsta prioriteringarna består i att garantera att Egnos täcker hela Europeiska unionen, och i nästa steg bör det beslutas om en utvidgning av täckningen till angränsande regioner.
A top-up payment for beet producers affected by the closure of factories in the first year for which they have delivery rights.
En fyllnadsbetalning för sockerbeteproducenter som berörs av sockerfabrikers stängning under första året för vilket de har leveransrättigheter.
A total 552 websites were checked,
Totalt kontrollerades 552 webbplatser.
A total allocation of 700 000 euros is provided for by the Decision.
Ett totalt anslag på 700 000 euro föreskrivs i beslutet.
A total amount of EUR 200 million will be paid by the 15 Member States prior to the EU's enlargement to finance EDF operations managed by the Commission for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and EU Member State overseas countries and territories.
Ett totalbelopp på 200 miljoner EUR kommer att betalas av de femton medlemsstater som fanns före EU:s utvidgning för att finansiera den del av EUF:s verksamhet som förvaltas av kommissionen för biståndsprojekt i Afrika, Västindien och Stillahavsstaterna samt medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
A total amount of EUR 220 million will be paid by the 15 Member States prior to the EU's enlargement to finance EDF operations managed by the Commission for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.
Ett totalbelopp på 220 miljoner euro kommer att betalas av de femton medlemsstater som fanns före EU:s utvidgning för att finansiera den del av EUF:s verksamhet som förvaltas av kommissionen för biståndsprojekt i Afrika, Västindien och Stillahavsstaterna samt medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
A total amount of EUR 251 163 million is foreseen for this objective over the seven year period.
Sammanlagt har det avsatts ett belopp på 251 163 miljoner EUR för detta mål under sjuårsperioden.
A total amount of EUR 49 127 million is foreseen for this objective over seven years.
Sammanlagt har det avsatts ett belopp på 49 127 miljoner EUR för detta mål under sju år.
A total amount of EUR 490 million, corresponding to the third instalment for 2004, will be paid to finance EDF operations managed by the Commission, for aid projects in African, Caribbean and Pacific countries and Member State overseas countries and territories.
Ett sammanlagt belopp på 490 miljoner euro, som motsvarar den tredje delbetalningen för 2004, kommer att utbetalas till finansiering av EUF-verksamhet som kommissionen förvaltar för stödprojekt i afrikanska, västindiska och Stillahavsländer samt i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
A total amount of EUR 7 750 million is foreseen for this objective over seven years.
Sammanlagt har det avsatts ett belopp på 7 750 miljoner EUR för detta mål under sju år.
A total amount of EUR 750 million, corresponding to the second instalment for 2005, will be paid by the 15 member states prior to the EU's enlargement, to finance EDF operations managed by the Commission, for aid projects in African,
Ett sammanlagt belopp på 750 miljoner euro, som motsvarar den andra delbetalningen för 2005, kommer av de 15 som var medlemsstater före EU:s utvidgning att utbetalas till finansiering av EUF-verksamhet, som kommissionen förvaltar, för stödprojekt i länder i Afrika,
A total amount of € 1.633 billion is now foreseen for the integration of the new member States in existing and in new Community programmes.
Ett totalt belopp på 1,633 miljarder euro har avsatts för integrering av de nya medlemsstaterna i de befintliga och nya gemenskapsprogrammen.
A total amount of € 7.5 million will be shared between 17 selected projects.
Sammanlagt skall 7,5 miljoner euro att fördelas mellan 17 utvalda projekt.
A total appropriation of EUR 133 million has been earmarked for the programme.
Ett finansieringsprogram på 133 miljoner euro planeras.
A total EU wide suspension on the use of processed animal protein in feeds for any animals farmed for the production of food, since 1 January 2001.
Ett totalförbud i hela EU mot att använda bearbetat djurprotein i foder för alla slag av djur inom animalieproduktion gäller från och med den 1 januari 2001.
A total exclusion of schoolbook contracts would also exclude competition on other issues than the price, such as payment terms and delivery.
Ett fullständigt uteslutande av upphandling av skolböcker skulle även utesluta konkurrens om andra frågor än pris, såsom betalningsvillkor och leveranser.
A total fund of €640 million is available for the current LIFE III program which runs until 2004.
En budget på 640 miljoner euro är tillgänglig för det aktuella Life III-programmet som löper till 2004.
A total of 10 cartel decisions in 2001
Sammanlagt tio kartellbeslut under 2001
A total of 100 million ERUs have been used in the EU ETS since 2008.
Sedan 2008 har totalt 100 miljoner euro utsläppsminskningsenheter (ERU) använts inom EU:s utsläppshandel.
A total of 12 parameters has been established: general parameters applying to the Regulation horizontally and specific parameters applying to the various categories of benefits.
Sammanlagt tolv parametrar har fastställts; generella parametrar som skall tillämpas övergripande på förordningen och särskilda parametrar för de olika förmånskategorierna.
A total of 139 million euros will now be made available to the Turkish Cypriot community in 2006, with a view to promoting the economic integration of the island and improving contact between the two communities and with the EU.
Ett belopp på totalt 139 miljoner euro kommer nu att bli tillgängligt för den turkcypriotiska befolkningsgruppen under 2006, för att främja öns ekonomiska integration och förbättra de båda befolkningsgruppernas kontakt med varandra och med EU.
A total of 14,000 Commission officials and temporary agents, equivalent to 57% of eligible staff in these categories, applied flexitime in 2010.
Sammanlagt tillämpade 14 000 tjänstemän och tillfälligt anställda, vilket motsvarar 57 % av de berättigade anställda i dessa kategorier, flextid under 2010.
A total of 147 proposals were submitted to this second round of the call.
Totalt 147 förslag deltog i den andra omgången.
A total of 15 countries have made offers of assistance, providing items such as tents, sleeping bags and bedding, personal protective items, heating and lighting equipment, and electricity generators.
Sammanlagt har 15 länder erbjudit bistånd, t.ex. tält, sovsäckar och sängkläder, personlig skyddsutrustning, uppvärmnings- och belysningsutrustning och elgeneratorer.
A total of 15 new TSE projects were commissioned from this call with support totalling €21m, all of which,
Sammanlagt 15 nya TSE-projekt fick uppdrag inom ramen för denna förslagsinfordran och stödet uppgick till 21 miljoner euro.
A total of 16 teams will participate in the tournament, divided equally into four groups of four teams.
Totalt deltar sexton lag i turningen, fördelade på fyra grupper.
A total of 17 MEDIA supported films are being shown at this year’s 57th Berlin International Film Festival (see ).
Sammanlagt 17 filmer som har fått stöd från Media visas på årets internationella filmfestival i Berlin som går av stapeln för 57:e gången (se ).
A total of 18 GMOs have already been authorised in the EU.
Totalt har redan 18 genetiskt modifierade organismer fått tillstånd i EU.
A total of 2 254 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 4.6% on the previous year.
Sammanlagt 2 254 högskolor deltog i rörlighet för anställda, vilket var en ökning med 4,6 % jämfört med det föregående året.
A total of 2 336 higher education institutions participated in staff mobility activities, an increase of 3.6% on the previous year.
Sammanlagt 2 336 högskolor deltog i rörlighet för anställda, vilket var en ökning med 3,6 % jämfört med det föregående året.
A total of 22,504 people are due to be resettled by the end of 2017;
Totalt ska 22 504 personer vidarebosättas senast i slutet av 2017.
A total of 23 training projects will be funded, partnering European and global professionals to deepen understanding of the operating conditions, legal frameworks, and financing of the audiovisual markets abroad.
Totalt 23 utbildningsprojekt kommer att stödjas, som genom samarbete ska ge EU:s och omvärldens yrkesmän ökade insikter i arbetsförhållanden, rättsregler och finansiering på de audiovisuella marknaderna utomlands.
A total of 230 websites (69%) contained terms considered unfair, e.g. i) excluding the trader's liability in case a download damages the consumer's equipment, ii) excluding or preventing consumers from exercising their right to seek legal or other redress or making it difficult to do so, or iii) depriving consumers of the right to receive a new product or to claim reimbursement when the downloaded product fails to work;
Totalt 230 webbplatser (69 %) innehöll oskäliga villkor t.ex. i) de fråntog näringsidkaren ansvar i fall en nedladdning skadar konsumentens utrustning, ii) de utesluter eller försvårar för konsumenten att utöva sin rätt att söka rättslig eller annan upprättelse, eller iii) de fråntar konsumenterna rätten att få en ny produkt eller att kräva ersättning om den nedladdade produkten inte fungerar.
A total of 24 EU countries recorded a fall in real car prices (see Table 1).
Hela 24 EU-länder noterade minskningar i de reala bilpriserna (se tabell 1).
A total of 24 participants receive awards in this 2010 edition for their results or their innovative projects.
Totalt 24 deltagare får priser 2010 för sina resultat eller innovativa projekt.
A total of 26 Satellites:
Totalt 26 satelliter:
A total of 26,641 people were interviewed across the 27 EU Member States.
Sammanlagt intervjuades 26 641 människor i EU:s 27 medlemsländer.
A total of 26.755 people were interviewed between the 17th of November and the 19th of December 2006.
Totalt intervjuades 26 755 personer mellan den 17 november och den 19 december 2006.
A total of 27563 respondents from different social and demographic groups were interviewed between the 26th of April and 14th of May 2013.
Sammanlagt intervjuades 27 563 personer från olika sociala och demografiska grupper under perioden 26 april – 14 maj 2013.
A total of 28 secondary school students, one from each of the European Union Member States, will be awarded a prize after competing with over 3 000 participants from across the continent.
De 28 gymnasieeleverna – en per EU-land – har utsetts i konkurrens med över 3 000 deltagare från hela EU.
A total of 29 220 people were interviewed between 27 March and 1 May 2006.
Totalt 29 220 personer frågades ut mellan 27 mars och 1 maj 2006.
A total of 29222 people were interviewed between 10 April and 15 May 2007.
Sammanlagt 29 222 personer intervjuades mellan den 10 april och den 15 maj 2007.
A total of 3,065,341,850 measurements were taken across 75,978,173 unique tests.
Sammanlagt 3 065 341 850 enskilda test gjordes vid 75 978 173 mätningar.
A total of 3,422 future designers submitted their innovative proposals.
Sammanlagt 3 422 framtida formgivare bidrog med innovativa förslag.
A total of 30,238 people were interviewed between 23 October and 18 November 2009.
Sammanlagt 30 238 människor intervjuades 23 oktober–18 november 2009.
A total of 30.130 people were interviewed between 6 October and 6 November 2008.
Social, som intervjuade 30 130 personer mellan den 6 oktober och 6 november 2008.