natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP in May and the rural development policy in June.
Ordförandeskapets avsikt är att anordna ytterligare riktlinjedebatter om tematiska frågor som miljöanpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken i maj och politiken för landsbygdsutveckling i juni.
The presidency intends to present a report to the December European Council.
Ordförandeskapet tänker lägga fram en rapport till Europeiska rådets decembermöte.
The Presidency intends to present draft conclusions at June's Council session.
Ordförandeskapet har för avsikt att lägga fram ett utkast till slutsatser vid rådets möte i juni.
The Presidency intends to report back to the Committee at its next session following a Troïka mission to Belgrade and Sarajevo on 27/28 March 2001 for bilateral meetings with the governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina and for a multilateral meeting with the relevant Ministers from Albania, Croatia, FYROM, the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina, as part of the follow-up to the November 2000 Zagreb Summit.
Ordförandeskapet har för avsikt att återkomma med en rapport till kommittén vid nästa möte efter trojkans besök i Belgrad och Sarajevo den 2728 mars 2001 för bilaterala möten med Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Bosnien och Hercegovinas regeringar samt för ett multilateralt möte med berörda ministrar från Albanien, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina som en del av uppföljningen av toppmötet i Zagreb i november 2000.
The Presidency intends to return to the issue at one of its forthcoming meetings in particular in the light of the discussions within the Council preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Ordförandeskapet avser att återkomma till frågan vid ett kommande möte, särskilt mot bakgrund av diskussioner inom rådets förberedande organ om kommissionens förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa.
The Presidency intends to return to the issue at, one of its forthcoming sessions, in particular in the light of the discussions within the Council's preparatory bodies on the Commission proposal for a Council Directive on Community measures for the control of avian influenza.
Ordförandeskapet avser att återkomma till frågan vid ett kommande möte, särskilt mot bakgrund av diskussionerna i rådets förberedande organ om kommissionens förslag till rådets direktiv om gemenskapsåtgärder för bekämpning av aviär influensa.
The presidency intends to start negotiations with the European Parliament in the coming weeks.
Ordförandeskapet har för avsikt att inleda förhandlingar med Europaparlamentet de kommande veckorna.
The Presidency intends to steer work on the communication until the end of May so as to enable the Commission to present a package of concrete proposals.
Ordförandeskapet avser att styra arbetet med detta meddelande till slutet av maj för att göra det möjligt för kommissionen att lägga fram ett samlat paket med konkreta förslag.
The presidency intends to step up the informal trilogues with the European Parliament and the Commission achieving a preliminary agreement among the three institutions on programming before the end of the year, thus facilitating the preparatory work of member states and regions for the new programmes.
Ordförandeskapet planerar att intensifiera de informella trepartsmötena med Europaparlamentet och kommissionen för att nå en preliminär överenskommelse mellan de tre institutionerna om programplaneringen före årsslutet och därigenom underlätta medlemsstaternas och regionernas förberedelser inför de nya programmen.
The Presidency intends to strengthen the economic dialogue with Russia with the aim of contributing to Russia's integration in the European economic and social sphere.
Ordförandeskapet avser att stärka den ekonomiska dialogen med Ryssland i syfte att bidra till Rysslands integrering i den europeiska ekonomiska och sociala sfären.
The presidency intends to submit draft conclusions on the same issues to the transport Council in December.
Ordförandeskapet har för avsikt att överlämna ett utkast till slutsatser om dessa frågor till transportrådets möte i december.
The Presidency intends to submit the broad thrust of the plan to a forthcoming JHA Council.
Ordförandeskapet avser att lägga fram huvuddragen i denna plan vid ett kommande RIF-möte.
The Presidency intends to submit this issue to the Environment Council in June 2002, by which time the opinion of the European Parliament should be available, with a view to reaching a common position.
Ordförandeskapet avser att vid rådets möte (miljö) i juni, då Europaparlamentets yttrande torde föreligga, lägga fram ärendet för rådet för att man skall kunna enas om en gemensam ståndpunkt.
The presidency intends, in the light of comments made by ministers, to take work forward in the Council's high-level working group on taxation so as to enable the Council to make progress as soon as possible.
Det är ordförandeskapets avsikt att med beaktande av ministrarnas synpunkter driva frågan i rådets högnivågrupp för beskattning, så att rådet kan göra framsteg så snart som möjligt.
The Presidency invited Coreper to continue examining the text in order to draft compromise proposals on the points still unresolved."
Ordförandeskapet uppmanade Coreper att fortsätta behandlingen av texten för att komma fram till kompromissförslag på de punkter som fortfarande är olösta."
The Presidency invited delegations to examine the proposal further on the basis of a compromise text submitted to the Council.
Ordförandeskapet uppmanade delegationerna att granska förslaget ytterligare på grundval av den kompromisstext som lagts fram för rådet.
The presidency invited delegations to send further comments in writing.
Ordförandeskapet uppmanade delegationerna att översända ytterligare skriftliga kommentarer.
The Presidency invited delegations to submit their observations in writing for the continuation of the proceedings with a view to the Council meeting on 27 and 28 November 2000.
Ordförandeskapet uppmanade delegationerna att lägga fram sina synpunkter skriftligen så att behandlingen kan fortsätta vid rådets möte den 2728 november 2000.
The Presidency invited Ministers to an additional meeting on this subject on 20 March by way of preparation for the European Council.
Ordförandeskapet har kallat ministrarna till ett extra möte den 20 mars i detta ärende i samband med förberedelserna inför Europeiska rådet.
The Presidency invited representatives of General Motors (GM) to present their plans for restructuring their European operations at an informal lunch in connection with the Council meeting.
I anslutning till rådets möte bjöd ordförandeskapet in företrädare för General Motors (GM) till en informell lunch för att de skulle presentera sina planer för omstrukturering av den europeiska verksamheten.
The Presidency invited the Commission and the Member States to give consideration to the feasability of measures and a procedure to ensure a coordinated follow-up to actions which, at both Community and national level, are taken under the European Regional Plan to be adopted at the European Ministerial Conference in Berlin in September.
Ordförandeskapet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att inleda en diskussion om hållbara åtgärder och förfarande som gör det möjligt att garantera en samordnad uppföljning av de åtgärder som vidtas på både gemenskapsnivå och nationell nivå i syfte att genomföra en europeisk regional plan som skall antas vid den europeiska ministerkonferensen i Berlin i september.
The Presidency invited the Commission and the Member States to take into account comments made during the debate and to show the flexibility necessary to reach agreement on the proposed Directive.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att beakta de kommentarer som gjordes under debatten och att visa nödvändig flexibilitet för att nå en överenskommelse om förslaget till direktiv.
The Presidency invited the Commission to further reflect on the need for provisions in this decision covering credit and debit transfers in the light of the provisional agreement.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att mot bakgrund av den preliminära enigheten ytterligare överväga behovet av bestämmelser i detta beslut om kredit- och betalöverföringar.
The Presidency invited the Commission to present proposals on these issues.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att lägga fram förslag om dessa frågor.
The Presidency invited the Commission to submit an information note to the Council, by the end of the first half of 2001, examining practical ways of conducting a transparent and independent initiative open to all European Union countries.
Ordförandeskapet uppmanade kommissionen att före slutet av första hälften av 2001 förelägga rådet en informerande not med en redogörelse för konkreta sätt att genomföra ett genomblickbart och oberoende initiativ, som är öppet för alla länder i Europeiska unionen.
The Presidency invited the Council's working bodies, drawing on ideas emanating from the Conference, to initiate a reflection on the best way of putting into practice the Tampere recommendations on crime prevention.
Ordförandeskapet uppmanade rådets organ att på grundval av de idéer som framkom vid konferensen påbörja en studie av de bästa metoderna för att verkställa de rekommendationer om förebyggande av brottslighet som lämnades i Tammerfors.
The Presidency invited the incoming Belgian Presidency, in the light of today's discussion, to take the matter forward during the second half of this year.
Ordförandeskapet uppmanade det kommande belgiska ordförandeskapet att mot bakgrund av dagens diskussion arbeta vidare med frågan under andra halvåret i år.
The Presidency invited the incoming Finnish Presidency to pursue the work in this field on the basis of the discussion and the Commission document.
Ordförandeskapet uppmanade det kommande finländska ordförandeskapet att fortsätta arbetet på detta område på grundval av diskussionen och kommissionens dokumentet.
The Presidency invited the Member States to reply to the questionnaire concerning custodial and non-custodial treatment of prisoners and persons serving alternative sentences (to imprisonment) (14014/03).
Ordförandeskapet uppmanade medlemsstaterna att besvara frågeformuläret om behandling av personer som dömts till frihetsberövande straff samt personer som dömts till alternativa straff (alternativ till fängelse) (14014/03).
The Presidency invited the relevant Council working groups to examine the best way forward to ensure the speedy implementation of paragraph 43 of the Tampere conclusions which stresses the importance of deriving maximum benefit from co-operation between member states' authorities when investigating cross-border crime in any member state and, in that context, called for joint investigative teams to be set up without delay.
Ordförandeskapet uppmanade respektive arbetsgrupper i rådet att studera hur man på bästa sätt får till stånd ett snabbt genomförande av punkt 43 i slutsatserna från Tammerfors som framhåller vikten av att få största möjliga nytta av samarbetet mellan medlemsstaternas myndigheter vid utredningar av gränsöverskridande brottslighet i någon av medlemsstaterna samt begärde i detta sammanhang att gemensamma utredningsgrupper skulle inrättas utan dröjsmål.
The Presidency invites the National Armaments Directors of the EU Member States:
Ordförandeskapet uppmanar de nationella försvarsmaterieldirektörerna i EU:s medlemsstater
The presidency is committed to continuing close cooperation with the European Parliament in order to facilitate a common understanding leading to the timely adoption of the relevant decisions.
Ordförandeskapet är fast beslutet att fortsätta att nära samarbeta med Europaparlamentet för att göra det lättare att nå en samsyn som leder till att besluten i fråga antas i rätt tid.
The Presidency is confident that the work on the member states' initiative, which is being carried out in good cooperation between the Council, the European Parliament and the Commission, will result in a text that is satisfactory to all parties concerned.
Ordförandeskapet är övertygat om att arbetet med medlemsstaternas initiativ, som genomförs i gott samarbete mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen, kommer att leda till en text som alla berörda parter är nöjda med.
The Presidency is convinced that, within the framework of a global compromise, all elements must be put on the table for discussion and that all Member States will have to make a substantial contribution in order to achieve a consensual solution.
Det är ordförandeskapets övertygelse att alla delar av problemet måste tas upp till diskussion, inom ramen för en övergripande kompromiss, och att varje medlemsstat måste bidra aktivt till en samförståndslösning.
The Presidency is counting on the full support of the member states in taking this work forward.
Ordförandeskapet räknar med medlemsstaternas fulla stöd i det fortsatta arbetet.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the European Council in June 2006.
Ordförandeskapet samråder för närvarande med alla berörda rådskonstellationer inför Europeiska rådets antagande av den nya EU-strategin för hållbar utveckling i juni 2006.
The Presidency is currently consulting all the relevant Council configurations with a view to the adoption of the renewed EU SDS by the June 2006 European Council.
Ordförandeskapet samråder för närvarande med alla berörda rådskonstellationer för att EU:s förnyade strategi för hållbar utveckling skall kunna antas av Europeiska rådet i juni 2006.
The Presidency is determined to help further strengthen the European Border and Coast Guard, as well as translate other commitments from the Roadmap into action."
Ordförandeskapet är fast beslutet att bidra till att ytterligare stärka Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån, och förverkliga andra åtaganden i färdplanen.
The Presidency is encouraged by the positive spirit shown by delegations to this exercise and emphasised that implementation of an ambitious set of operational recommendations will be essential if the Council is to continue to be effective in an enlarged Union.
Ordförandeskapet uppmuntras av den positiva anda delegationerna visar inför detta och betonade att det är av största vikt att man genomför dessa rekommendationer för rådets arbetssätt om rådet skall kunna fortsätta att vara effektivt i en utvidgad union.
The Presidency is examining new initiatives aimed at improving coordination and cooperation between the EU and the UN and in particular ways to support the UN Counter-Terrorism Committee in its work.
Ordförandeskapet granskar för närvarande nya initiativ för att förbättra samordningen och samarbetet mellan EU och FN och i synnerhet metoder för att stödja FN:s kommitté för bekämpning av terrorism i dess arbete.
The Presidency is still aiming at an agreement being reached on this matter at the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Ordförandeskapet står fast vid sitt mål att komma fram till en överenskommelse i denna fråga vid Europeiska rådets möte den 16–17 juni 2005.
The Presidency issued a declaration on 17th January 2000 emphasising that despite the expiry of the embargo, EU policy regarding arms exports would continue to be governed by strict implementation of the Code of Conduct on Arms Exports.
Ordförandeskapet underströk i ett uttalande av den 17 januari 2000 att EU:s politik när det gällde vapenexport också fortsättningsvis, trots att exportförbudet löpt ut, skulle komma att grunda sig på en strikt tillämpning av de etiska reglerna för vapenexport.
The Presidency issued a written note on this theme at the Informal Conference of Health Ministers held in Milan on 5-6 September 2003.
Ordförandeskapet delade ut en skriftlig not om detta ämne vid hälsoministrarnas informella konferens i Milano den 56 september 2003.
The presidency issued the following statement on policy response to higher oil prices:
Ordförandeskapet lämnade följande uttalande om den politiska reaktionen på högre oljepriser:
The presidency made a statement requesting the Commission to present, as soon as possible, a proposal for a directive which would allow member states the option of applying a reverse charge mechanism to domestic business-to-business supplies where the invoice amount exceeds EUR 5 000.
Ordförandeskapet gjorde ett uttalande med en begäran till kommissionen om att snarast möjligt lägga fram ett förslag till ett direktiv om att ge medlemsstaterna möjlighet att tillämpa ett förfarande för omvänd skattskyldighet i samband med inhemska leveranser mellan företag om fakturan överstiger 5 000 euro.
The Presidency may also consider the question of further consultation.
Dessutom kan ordförandeskapet överväga om frågan behöver diskuteras ytterligare.
The Presidency may decide in individual cases that the Council's subsequent deliberations on a particular act shall be open to the public, unless the Council or Coreper decide otherwise.
Ordförandeskapet får i enskilda fall besluta att de efterföljande överläggningarna i rådet om en särskild rättsakt skall vara offentlig, såvida inte rådet eller Coreper beslutar något annat.
The Presidency may, inter alia:
Ordförandeskapet kan bland annat
The Presidency meeting on 14 November with the Conference of Chairmen, enlarged to include the EP's Contact Group, followed on in particular from the initiative taken by Ms FONTAINE, President of the European Parliament, putting forward elements for a new Statute with the aim, in particular, of reviving the discussion within the European Parliament, but also the discussion with the Council.
Ordförandeskapets senaste möte den 14 november med ordförandekonferensen, som var utvidgad med Europaparlamentets kontaktgrupp, sammankallades bl.a. på grund av det initiativ som tagits av Europaparlamentets ordförande Nicole Fontaine när hon lade fram underlaget till en ny stadga, särskilt i syfte att få fart på den interna debatten i Europaparlamentet, men även diskussionen med rådet.
The Presidency memorandum analyses in detail the causes of danger at sea and suggests these lines of thought for Community action.
I ordförandeskapets memorandum går man närmare in på orsakerna till osäkerheten till sjöss och föreslår olika överväganden för en gemenskapsåtgärd.
The Presidency mentioned to colleagues the upcoming vacancy at the International Monetary Fund.
Ordföranden nämnde för sina kollegor den kommande vakansen vid Internationella valutafonden.
The Presidency note outlines work pending as part of the process of preparing the entry into force of the Treaty of Nice and of ensuring that decisions foreseen at Nice are implemented swiftly following entry into force of the Treaty.
I ordförandeskapets not skisseras det arbete som återstår som en del i förberedelseprocessen inför Nicefördragets ikraftträdande och för att säkerställa att de beslut som fattades i Nice genomförs snabbt efter fördragets ikraftträdande.
The Presidency noted a political commitment to develop effective police cooperation between Member States in the sense of the Hague Programme, and announced that the Presidency, with the Commission, will work on a new text to create an effective instrument to improve strategic and operational cooperation between the Member States' law enforcement authorities to increase the level of security of the European Union's citizens.
Ordförandeskapet noterade ett politiskt åtagande att utveckla effektivt polissamarbete mellan medlemsstaterna i den mening som avses i Haagprogrammet och tillkännagav att ordförandeskapet tillsammans med kommissionen kommer att arbeta med en ny text för att åstadkomma ett effektivt instrument för att förbättra det strategiska och operativa samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och för att öka säkerhetsnivån för Europeiska unionens medborgare.
The Presidency noted a very large agreement on political guidelines (16878/12) to further advance the work at expert level.
Ordförandeskapet noterade att det rådde en mycket hög grad av enighet om de politiska riktlinjerna (16878/12) för det fortsatta arbetet på expertnivå.
The presidency noted acceptance of draft conclusions by 26 member states and decided to issue presidency conclusions, set out in 11964/11.
Ordförandeskapet noterade att 26 medlemsstater godkände ett utkast till slutsatser och beslutade att utfärda ordförandeskapets slutsatser enligt dok.
The Presidency noted converging views on the following principles:
Ordförandeskapet noterade att åsikterna sammanföll om följande principer:
The Presidency noted delegations' comments during the debate as well as the written submissions from certain delegations which it will draw on in finalising preparations for Barcelona.
Ordförandeskapet noterade de synpunkter som delegationerna framförde under diskussionen samt vissa delegationers skriftliga bidrag, vilka det kommer att använda som stöd vid slutförande av förberedelserna inför toppmötet i Barcelona.
The Presidency noted in particular that it was still seeking an agreement on a balanced package of road maps on the four "Common Spaces" which were to shape relations between the Union and Russia in the framework of the Partnership and Cooperation Agreement.
Ordförandeskapet erinrade bland annat om att det skulle fortsätta att eftersträva en överenskommelse om ett balanserat paket med färdplaner om de fyra gemensamma områdena som skall strukturera förbindelserna mellan unionen och Ryssland inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Presidency noted that all the delegations but one agreed on the text of the Directive.
Ordförandeskapet konstaterade att alla delegationer utom en godkände texten till direktiv.
The presidency noted that at the next session of the Council in October 2010, the Council should assess the position of the United Kingdom, following a reasonable period of time as referred to in article 3, paragraph 2 of protocol 21 to the Lisbon Treaty.
Ordförandeskapet noterade att rådet vid sitt nästkommande möte i oktober 2010 bör utvärdera Förenade kungarikets ståndpunkt efter det att den rimliga tidsperiod som avses i artikel 3.2 i protokoll nr 21 till Lissabonfördraget löpt ut.
The Presidency noted that best practices on preparing for ratification would be exchanged while avoiding a "one-size-fits-all" approach.
Ordförandeskapet fastslog att exempel på god praxis vid förberedelser för ratificering skall utväxlas samtidigt som inriktning på en "engångsstorlek" som förebild för alla bör undvikas.
The Presidency noted that differences of opinion remained regarding the content and scope of the planned reform of the COM in sugar and emphasised the value of the informal meeting on 24 January.
Ordförandeskapet noterade att det fortfarande förelåg meningsskiljaktigheter när det gäller innehållet och räckvidden av reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker och betonade värdet av det informella mötet den 24 januari.
The presidency noted that formal requirements for enhanced cooperation would have to be met, and that the next steps would be handled by the incoming Cyprus presidency.
Ordförandeskapet konstaterade att de formella kraven på ett fördjupat samarbete måste uppfyllas och att de följande etapperna kommer att hanteras av det kommande cypriotiska ordförandeskapet.
The Presidency noted that ministers agreed with the preliminary conclusions of the OSCE/ODIHR election observation mission and its assessment that the elections were severely flawed due to arbitrary use of state power and other shortcomings.
Ordförandeskapet noterade att ministrarna ställde sig bakom de preliminära slutsatserna från OSSE:s och ODIHR:s valobservatörsuppdrag och bedömningen att valet var behäftat med ytterst allvarliga fel på grund av godtyckligt utnyttjande av statsmakten och andra brister.