natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission proposed to freeze the EU budget, some Member States want instead a 10 % cut.
Europeiska kommissionen har föreslagit en frysning av EU-budgeten, men vissa medlemsstater vill i stället minska den med 10 %.
The European Commission proposed to reform the EU Telecoms rules on 13 November 2007 ().
Den 13 november 2007 lade EU-kommissionen fram ett förslag om reform av EU:s telebestämmelser ().
The European Commission proposed to the EU's Council of Ministers EU Member States should be authorised to ratify the International Labour Organisation (ILO) new Protocol to the Forced Labour Convention.
EU-kommissionen föreslår att ministerrådet ska ge EU-länderna tillstånd att ratificera Internationella arbetsorganisationens (ILO) nya protokoll till konventionen om tvångsarbete.
The European Commission proposed today a new Directive on tobacco advertising and sponsorship.
Europeiska kommissionen föreslog idag ett nytt direktiv om tobaksreklam och tobakssponsring.
The European Commission proposed today a package of measures aiming at improving road safety through a better enforcement of road safety rules.
För att öka vägsäkerheten föreslog Europeiska kommissionen i dag ett åtgärdspaket för att förbättra kontrollen av att trafiksäkerhetsreglerna följs.
The European Commission proposed today a revision of European legislation on driving licences to reduce possibilities of fraud, ensure a true freedom of movement to EU drivers and reinforce road safety.
Europeiska kommissionen har idag, i syfte att minska risken för bedrägeri, sörja för en verklig rörelsefrihet för EU:s förare och förstärka trafiksäkerheten, förslagit en översyn av den europeiska körkortslagstiftningen.
The European Commission proposed today fishing opportunities for the deep-sea fish stocks in EU and international waters of the North-East Atlantic for 2013-2014.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram förslag om fiskemöjligheter för djuphavsbestånden i EU-vatten och internationella vatten i Nordostatlanten för 2013–2014.
The European Commission proposed today new rules to allow manufacturers to develop more aerodynamic lorries which will reduce fuel consumption by 7-10%, cut emissions of greenhouse gases, and also enhance the safety of vulnerable road users.
Europeiska kommissionen föreslog i dag nya bestämmelser för att göra det möjligt för tillverkarna att utveckla mer aerodynamiska lastbilar som kommer att minska bränsleförbrukningen med 7–10 %, minska utsläppen av växthusgaser, och också öka säkerheten för oskyddade trafikanter.
The European Commission proposed today new rules to improve the safety of consumer products circulating in the Single Market and to step-up market surveillance concerning all non-food products, including those imported from 3rd countries.
EU-kommissionen föreslår i dag nya regler för säkrare konsumentprodukter på den inre marknaden och skärpta kontroller av produkter som inte är livsmedel, särskilt importerade produkter från länder utanför EU.
The European Commission proposes a common European format for curricula vitae
Europeiska kommissionen föreslår en gemensam europeisk mall för meritförteckningar
The European Commission proposes a new directive with the aim of facilitating for multinational companies to temporarily transfer third-country national skilled workers from a company located outside the EU to branches or subsidiaries in EU Member States.
Europeiska kommissionen föreslår ett nytt direktiv som ska underlätta för multinationella företag att temporärt överföra kvalificerad arbetskraft från tredjeländer från företag utanför EU till filialer eller dotterbolag i EU-länder.
The European Commission proposes a new partnership between Europe and the farmers
Nytt partnerskap mellan EU och bönderna – förslag från EU-kommissionen
The European Commission proposes a new Regulation for the sustainable management of Baltic salmon
EU-kommissionen föreslår en ny förordning för en hållbar förvaltning av Östersjölax
The European Commission proposes actions for the immediate future, the post-election period, and the medium term, culminating in a bilateral agreement,
Europeiska kommissionen föreslår insatser såväl för den närmaste framtiden, perioden efter valen som på medellång sikt.
The European Commission proposes fish quotas (Total Allowable Catches) for 2016 for the Atlantic and the North Sea.
Europeiska kommissionen har lagt fram ett förslag om kvoter (total tillåten fångstmängd) för 2016 i Atlanten och Nordsjön.
The European Commission proposes simplifying the management of the European Funds to assist regions in tackling the crisis
Europeiska kommissionen föreslår förenklad förvaltning av EU-fonderna för att hjälpa regionerna att tackla krisen
The European Commission proposes that 2008 be “European Year of Intercultural Dialogue”
Europeiska kommissionen vill göra 2008 till ”Europeiska året för interkulturell dialog”
The European Commission proposes to allocate a Community contribution to the fund of about EUR 30 million for the period 2007 – 2013, and invites the Member States to contribute to the fund with additional funding.
Kommissionen föreslår att EU ska anslå omkring 30 miljoner euro till fonden för perioden 2007–2013 och uppmanar medlemsstaterna att bidra med ytterligare medel.
The European Commission proposes to extend at European Union (EU) level the control measures and criminal penalties imposed by some Member States on a new potent psychoactive agent with no apparent therapeutic value.
Europeiska kommissionen föreslår att hela Europeiska unionen skall omfattas av de kontrollbestämmelser och straffrättsliga påföljder som införts av vissa medlemsstater rörande en ny kraftig psykoaktiv substans som inte har något påvisat terapeutiskt värde.
The European Commission proposes to improve public access to documents of the EU institutions
EU-kommissionen vill ge allmänheten bättre tillgång till EU-handlingar
The European Commission proposes to intensify the SAp through a series of concrete measures:
Europeiska kommissionen föreslår en intensifiering av stabiliserings- och associeringsprocessen genom en rad konkreta åtgärder.
The European Commission proposes today a series of legislative and non-legislative measures to develop more and faster standards.
EU-kommissionen lägger idag fram en rad förslag om lagstiftning och andra åtgärder för att utveckla fler och snabbare tillgängliga standarder.
The European Commission provides life-saving assistance around the world.
EU-kommissionen ger livräddande bistånd runtom i världen.
The European Commission published in June the first report on how the EU is giving effect to the UN Convention.
Kommissionen lade i juni fram sin första rapport om hur EU följer konventionen.
The European Commission published its last annual report on women in economic decision making in March 2012.
EU-kommissionen publicerade sin senaste årsrapport om kvinnor och ekonomiskt beslutsfattande i mars 2012.
The European Commission published new figures today showing that, in 2015, more than 2,000 dangerous products triggered EU-wide alerts.
EU-kommissionen lägger i dag fram nya uppgifter som visar att över 2 000 farliga produkter anmäldes i EU:s system för snabbt informationsutbyte under 2015.
The European Commission published new figures today, showing that in 2014, nearly 2500 products, ranging from toys to motor vehicles, were either stopped before they entered the EU or removed from markets because they were dangerous for EU consumers.
EU-kommissionen offentliggör idag nya uppgifter för 2014 som visar att nästan 2 500 produkter, från leksaker till motorfordon, antingen stoppades innan de kom in i EU eller togs bort från marknaden för att de var farliga för konsumenterna.
The European Commission published today guidance to help Member State governments, businesses and workers understand their rights and obligations when companies post workers from one EU country to work in another.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort en vägledning för att hjälpa medlemsstaternas regeringar, företag och arbetstagare förstå vilka rättigheter och skyldigheter det finns när företag stationerar arbetstagare från en EU-medlemsstat i en annan.
The European Commission published today its 2016 Consumer Markets Scoreboard which monitors EU consumers' ratings of how 42 goods and services markets work
Europeiska kommissionen har i dag offentliggjort 2016 års resultattavla för konsumentmarknaderna vars uppgift är att redovisa EU-konsumenternas betygsättning av hur väl marknaderna för 42 varor och tjänster fungerar
The European Commission published today its proposal for a chapter on trade and sustainable development, including labour and the environment, in the ongoing EU-US trade talks.
Idag offentliggör Europeiska kommissionen ett förslag om ett kapitel om handel och hållbar utveckling, däribland i arbetsrättsliga och miljörättsliga frågor, inom ramen för de pågående förhandlingarna mellan EU och USA.
The European Commission published today the 2006 annual report on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud.
Europeiska kommissionen offentliggjorde i dag 2006 års rapport om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
The European Commission published today the twelfth update of the Community’s list of airlines banned in the European Union which comprises those of three additional countries following safety deficiencies highlighted by audits.
EU-kommissionen har i dag offentliggjort den tolfte uppdateringen av EU:s lista över flygbolag med flygförbud i EU.
The European Commission publishes today a consultation paper seeking views on whether the IATA passenger tariff conferences ought to continue to enjoy an exemption from European competition rules.
Europeiska kommissionen offentliggör i dag ett samrådsdokument för att få in synpunkter på huruvida IATA-konferenserna om passagerartaxor bör fortsätta att undantas från EG:s konkurrensregler.
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in 2012 to make Europe fit for the digital age (IP/12/46).
Europeiska kommissionen lade 2012 fram sin reform av uppgiftsskyddet för att göra Europa redo för den digitala åldern (IP/12/46).
The European Commission put forward its EU Data Protection Reform in January 2012 to make Europe fit for the digital age ().
Europeiska kommissionen lade 2012 fram sin reform av uppgiftsskyddet för att göra Europa redo för den digitala åldern ().
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Europeiska kommissionen lade fram sitt förslag om nya konsumenträttigheter i oktober 2008 (IP/08/1474).
The European Commission put forward the proposal for a new set of consumer rights in October 2008 (IP/08/1474).
Kommissionen lade fram förslaget om nya konsumenträttigheter i oktober 2008 (IP/08/1474).
The European Commission raised this issue with the Spanish authorities on several occasions after receiving a large number of complaints from both Spanish and other EU citizens.
Kommissionen har flera gånger tagit upp frågan med de spanska myndigheterna, efter att ha tagit emot ett betydande antal klagomål både från spanjorer och personer från andra EU-länder.
The European Commission reacts on the current geopolitical environment and the EU´s import dependence: It advocates a new European Energy Security Strategy.
Kommissionen reagerar på det rådande geopolitiska klimatet och EU:s importberoende genom att förespråka en ny europeisk strategi för trygg energiförsörjning.
The European Commission reaffirms its readiness to have the EU-China Joint Committee in the next weeks at a mutually agreeable date to discuss in a constructive manner all topics of our trade relations in line with our common WTO commitments and in the spirit of our strategic partnership.”
EU-kommissionen framhåller åter att man är beredd att sammankalla en gemensam kommitté för EU och Kina under de kommande veckorna vid ett datum som man gemensamt kommer överens om, med syftet att på ett konstruktivt sätt diskutera alla frågor som rör våra handelsförbindelser i enlighet med våra gemensamma åtaganden inom WTO och med vårt strategiska partnerskap som grund.
The European Commission recalled this morning that the wide range of measures it has put in place, if fully implemented, are sufficient to ensure a high level of public health and safety.
Europeiska kommissionen påminde i dag om att de många olika åtgärder som den har vidtagit är, om de genomförs fullt ut, tillräckliga för att garantera en hög nivå av hälsa och säkerhet för allmänheten.
The European Commission recently adopted the proposal for a Council decision on the signing and conclusion of a Euro-Mediterranean agreement with Jordan.
Europeiska kommissionen har nyligen antagit förslaget till rådets beslut om undertecknande och slutande av ett Europa-Medelhavsavtal med Jordanien.
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Finnish Fisheries Industry for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen godkände nyligen åtgärdsprogrammet för fiskerinäringen i Finland för perioden 2007–2013.
The European Commission recently approved the Operational Programme for the Swedish Fisheries Sector for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen godkände nyligen det operativa programmet för fiskerinäringen i Sverige för perioden 2007–2013.
The European Commission recently tabled proposals on finance which is a central issue in these negotiations.
EU-kommissionen lade nyligen fram förslag om finansieringen, som är en central fråga i förhandlingarna.
The European Commission recently unveiled ambitious plans to upgrade the continent's transport network and make it more sustainable by 2050.
Europeiska kommissionen avslöjade nyligen ambitiösa planer på att uppgradera kontinentens transportnät och göra det hållbarare senast 2050.
The European Commission recognises the disruption digital technologies bring to past business models, but highlights the need for publishers to work closely with authorities, institutions and ICT companies to take up the new opportunities that come with these new ways of learning.
EU-kommissionen är medveten om att den digitala tekniken kan bli ett problem för gamla affärsmodeller, men uppmanar förlagen att samarbeta närmare med myndigheter, institutioner och it-företag för att ta vara på de möjligheter som de nya sätten att lära medför.
The European Commission regrets this move as legally unwarranted, economically unfounded and politically unhelpful.
Europeiska kommissionen beklagar denna åtgärd som varande juridiskt omotiverad, ekonomiskt ogrundad och politiskt gagnlös.
The European Commission reiterates its readiness to pursue discussions with Chinese exporters and with the Chinese Chamber of Commerce in order to find a solution in line with Article 8 of the Basic Anti-Dumping Regulation so that provisional duties can be suspended and a negotiated solution achieved.
EU-kommissionen upprepar att man är beredd att fortsätta diskussionerna med de kinesiska exportörerna och den kinesiska handelskammaren för att finna en lösning i enlighet med artikel 8 i den grundläggande antidumpningsförordningen, så att de preliminära tullarna kan avskaffas och en förhandlingslösning nås.
The European Commission released today a report on the remuneration rules for credit institutions and investment firms.
EU-kommissionen lägger i dag fram en rapport om ersättningsbestämmelser för kreditinstitut och värdepappersföretag.
The European Commission remains responsible for proposing risk management measures to the European Parliament and Council, and for deciding emergency measures.
Europeiska kommissionen skall ha ansvaret för att lägga fram förslag till riskhanteringsåtgärder för Europaparlamentet och rådet och för att fatta beslut om åtgärder som skall vidtas i nödsituationer.
The European Commission renews the Scientific Committees in the field of Consumer Health and Food Safety
Europeiska kommissionen stöper om de vetenskapliga kommittéerna på området konsumenthälsa och livsmedelssäkerhet
The European Commission report on the application of the Directive on minimum standards on procedures for granting and withdrawing refugee status shows that procedural guarantees still vary considerably across the EU.
Europeiska kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus visar att rättssäkerhetsgarantierna fortfarande varierar avsevärt i EU.
The European Commission report to the Council of Ministers on the situation in world shipbuilding recommends:
I Europeiska kommissionens rapport till ministerrådet om situationen inom världens varvsindustri rekommenderas följande:
The European Commission represented by H.E. Marianne Thyssen, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility and Jordan's Labour Minister H.E. Ali AL-Ghezawi were the co-Presidents of the two day UfM-meeting.
Tvdagarsmtet leddes av Marianne Thyssen, som ansvarar fr sysselsttning, socialpolitik, kompetens och rrlighet p arbetsmarknaden inom EU-kommissionen, och Jordaniens arbetsmarknadsminister Ali AL-Ghezawi.
The European Commission requested today in a reasoned opinion 8 Member States to transpose regarding cultural objects, classified or defined by a Member State, which are unlawfully removed from the territory of an EU Member State.
EU-kommissionen uppmanade i dag i ett motiverat yttrande tta EU-lnder att infrliva om kulturfreml, klassificerade eller definierade av ett EU-land, vilka olagligen frts bort frn ett medlemslands territorium.
The European Commission requested today in reasoned opinions 14 Member States to transpose on the recognition of professional qualifications.
EU-kommissionen snde idag motiverade yttranden till 14 EU-lnder som uppmanas att infrliva om erknnande av yrkeskvalifikationer.
The European Commission requested today to Croatia, Cyprus, Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden to correctly transpose and implement the European rules on , as contained in .
Idag uppmanade EU-kommissionen Kroatien, Cypern, Danmark, Luxemburg, Nederlnderna, Portugal och Sverige att korrekt infrliva och genomfra EU:s regler om enligt .
The European Commission requests Belgium to bring its laws into line with EU legislation.
Europeiska kommissionen uppmanar Belgien att anpassa sin lagstiftning till EU-rätten.
The European Commission requests Greece to comply with the rules in the wine sector and the freedoms of association, of profession and business, established in the EU Charter of Fundamental Rights.
Europeiska kommissionen uppmanar Grekland att flja den samlade marknadsordningen fr jordbruksprodukter inom vinsektorn samt att respektera frenings- och nringsfriheten som faststlls i EU:s stadga om de grundlggande rttigheterna.
The European Commission requests Ireland to protect habitats and species byintroducing an appropriate level of protection for areas designated under the network.
EU-kommissionen uppmanar Irland att skydda habitat och arter genom att infra lmpligt skydd av omrden som utsetts att ing i ntverket .
The European Commission requests Spain to step up efforts to comply with EU law to counter the trade in illegally harvested timber.
EU-kommissionen uppmanar Spanien att anstränga sig mer för att följa EU:s lagstiftning om bekämpning av handeln med olagligt avverkat timmer.
The European Commission required candidate countries to present detailed information on the situation of the food processing establishments and for each of those which request a transitional period a binding plan for upgrading.
Europeiska kommissionen kräver av kandidatländerna att de skall överlämna ingående uppgifter om situationen i livsmedelsanläggningarna och att alla som begär en övergångsperiod skall lägga fram en bindande plan för förbättringar.
The European Commission required the new Member States to present detailed information on the situation of the food processing establishments and a binding plan for upgrading each of those which request a transitional period.
Europeiska kommissionen krävde att de nya medlemsstaterna skulle överlämna ingående uppgifter om situationen i livsmedelsanläggningarna och en bindande plan för moderniseringen av var och en av dem som begär en övergångsperiod.
The European Commission runs one of the most complete evaluation systems in the world, using international panels of independent experts.
EU-kommissionen utvärderar deras projekt mycket noga med hjälp av internationella experter.
The European Commission says no to roaming premiums, yes to net neutrality, yes to investment, yes to new jobs.
EU-kommissionen säger nej till roamingavgifter, ja till nätneutralitet, ja till investeringar och ja till nya jobb.
The European Commission sees a need for a comprehensive EU-wide approach to biotechnology and all responsible Commissioners and services will work together to elaborate a consistent overall biotech strategy.
Europeiska kommissionen inser behovet av ett allsidigt EU-omfattande förhållningssätt till biotekniken och alla ansvariga kommissionsledamöter och avdelningar i kommissionen kommer att samarbeta för att utarbeta en konsekvent allomfattande strategi för bioteknik.
The European Commission sees strong potential in the deployment of LTE and LTE Advanced technology:
EU-kommissionen ser stora möjligheter med användningen av LTE- och LTE Advanced-teknik:
The European Commission selected today 43 major energy projects, which will significantly contribute to the economic recovery in the EU, while increasing our security of energy supply by creating cross-border infrastructure.
Kommissionen valde i dag ut 43 stora energiprojekt som bidrar väsentligt till den ekonomiska återhämtningen i EU och samtidigt förbättrar vår energiförsörjning genom att skapa infrastruktur över gränserna.
The European Commission sent a in October 2014 and a in June 2015 requesting the Hungarian authorities to bring their rules into line with EU law.
EU-kommissionen skickade en i oktober 2014 och ett i juni 2015 och uppmanade de ungerska myndigheterna att anpassa sina regler till EU-rtten.
The European Commission sent a reasoned opinion to Belgium in November 2011 formally requesting the Belgian authorities to amend this law (see IP/12/281).
I november 2011 sände Europeiska kommissionen ett motiverat yttrande till Belgien där man formellt begärde att de belgiska myndigheterna skulle ändra denna lag (se IP/12/281).
The European Commission sent a Reasoned Opinion to the Czech Republic, who has so far failed to inform the Commission of its measures to implement the EU Directive at national level.
Kommissionen skickade tidigare ett motiverat yttrande till Tjeckien, men landet har fortfarande inte meddelat kommissionen vilka nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra EU:s direktiv.
The European Commission sent a reasoned opinion to the German authorities on 24 September 2015.
EU-kommissionen snde ett motiverat yttrande till de tyska myndigheterna den 24 september 2015.
The European Commission sent administrative letters to Greece, Croatia and Italy in October.
EU-kommissionen skickade i oktober administrativa skrivelser till Grekland, Kroatien och Italien.
The European Commission sent out questionnaires to various interested parties, such as exporting producers, Union producers, importers, suppliers of components such as silicon, installers, and their representative associations.
EU-kommissionen sände ut frågeformulär till olika berörda parter, såsom exporterande tillverkare, unionstillverkare, importörer, leverantörer av delar såsom silikon, installatörer och deras respektive intresseorganisationer.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
EU-kommissionen skickade motiverade yttranden till de danska och finska myndigheterna den 24 september 2015 respektive den 29 april 2015.
The European Commission sent reasoned opinions to the Danish and Finnish authorities on 24 September 2015 and 29 April 2015, respectively.
Europeiska kommissionen har skickat motiverade yttranden till de danska och finska myndigheterna den 24 september 2015 respektive den 29 april 2015.