natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In doing so, the Council has taken a further step towards consolidating, in a single legal text, the existing Directives on carcinogens at the workplace.
Därigenom har rådet tagit ytterligare ett steg i riktning mot en konsolidering i en enda rättsakt av de gällande direktiven om carcinogener i arbetet.
In doing so, the Directive will harmonize the conditions of competition.
Direktivet kommer på så sätt att harmonisera konkurrensvillkoren.
In doing so, the draft will harmonize the conditions of competition.
Därigenom harmoniserar utkastet konkurrensvillkoren.
In doing so, the EU will also take into account the new tasks arising from the DPA, and the need to ensure a smooth transition to a UN led operation in Darfur, in line with the decisions of the Peace and Security Council of the AU of 15 May 2006 and in full cooperation with the Sudanese Government.
Därvid kommer EU också att beakta de nya uppgifterna i samband med fredsöverenskommelsen för Darfur och behovet av att garantera en smidig övergång till en FN-ledd insats i Darfur, i enlighet med Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråds beslut av den 15 maj 2006 och i fullt samarbete med Sudans regering.
In doing so, the EU will continue to reflect on how its actions can be further enhanced.
Under tiden kommer EU att fortsätta att analysera hur dess insatser kan stärkas ytterligare.
In doing so, the EU would convey a clear message that Bosnia and Herzegovina's future lies in integration into European structures, building on the Stabilization and Association process.
EU skulle på så sätt förmedla ett tydligt budskap om att Bosnien och Hercegovinas framtid ligger i att med stabiliserings och associeringsprocessen som grundval integreras i de europeiska strukturerna.
In doing so, the European Council fulfilled its role under Article 15 of the Treaty, to "define the general political directions and priorities" of the Union.
När detta sker har Europeiska rådet fullföljt sin roll enligt artikel 15 i fördraget, att "bestämma" unionens "allmänna politiska riktlinjer och prioriteringar".
In doing so, the European Union calls upon all Parties to respect strictly the Bonn agreement and to maintain the political consensus and the spirit of cooperation that prevailed in Bonn.
I detta sammanhang uppmanar Europeiska unionen alla parter att strikt iaktta Bonn-avtalet och bevara den politiska konsensus och samarbetsanda som rådde i Bonn.
In doing so, the European Union expresses its strong determination to further strengthen and reinforce its vital and leading role in the global response to HIV/AIDS.
Europeiska unionen ger på så sätt uttryck åt sin fasta föresats att ytterligare stärka och befästa sin viktiga och ledande roll i de internationella insatserna mot hiv/aids.
In doing so, the European Union will base itself on the principles set out in the Declaration made by the European Council in Berlin, March 1999.
Europeiska unionen kommer härvid att stödja sig på principerna i uttalandet från Europeiska rådet i Berlin i mars 1999.
In doing so, the governance process should streamline existing planning and reporting mechanisms for energy and climate policies and reduce unnecessary administrative burdens while monitoring the implementation of the acquis communautaire.
Processerna för planering och rapportering ifråga om energi- och klimatpolitiken bör rationaliseras och onödig administration reduceras samtidigt som genomförandet av EU:s regelverk övervakas.
In doing so, the list of offences included in the Framework Decision will give rise to recognition and enforcement without verification of the double criminality, if they are punishable in the issuing State and when the financial penalty is above 70 euros.
Härigenom kommer förteckningen över brott som omfattas av rambeslutet att leda till erkännande och verkställighet utan kontroll av dubbel straffbarhet, om de är straffbara i den utfärdande staten och när bötesstraffet överstiger 70 euro.
In doing so, the mission should address issues of police reform at central, regional and provincial level, as appropriate.
Uppdraget bör därför när så är lämpligt, inrikta sig på frågor som rör reformen av polisen på central och regional nivå och på provinsnivå.
In doing so, the parties will be able to count on continued EU support.
Genom att göra detta kommer parterna att kunna räkna med fortsatt stöd från EU.
In doing so, the procedure for consulting the European Parliament and the ECB has been launched.
Därmed har förfarandet för samråd med Europaparlamentet och ECB inletts.
In doing so, the report covers a wide range of issues and specific areas where corruption is a particular risk.
På så sätt täcker rapporten en lång rad olika frågor och särskilda områden där korruption utgör en särskild risk.
In doing so, the resulting variation in national laws and regulations has given rise to differences in treatment of economic operators across the Internal Market.
De skillnader som därmed uppstått mellan de nationella lagarna och författningarna har resulterat i att de ekonomiska aktörerna behandlas olika på den inre marknaden.
In doing so, the uncertainties surrounding certain impacts should be balanced against the risks they pose to the climate.
Den osäkerhet som är förknippad med vissa effekter bör därvid vägas mot de risker de medför för klimatet.
In doing so, they are joining the 15 EU countries and 3 other European countries which have committed to deploying eCall (Austria, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Greece, Italy, Lithuania, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, The Netherlands, Sweden Iceland, Norway and Switzerland).
I och med detta ansluter de sig till de 15 EU-länder och tre andra europeiska länder som har förbundit sig att införa eCall (förutom Sverige och Finland även Cypern, Estland, Grekland, Island, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Tjeckien, Tyskland, Schweiz och Österrike).
In doing so, they contribute to the creation of a new and essential capacity for crisis management, capable of covering the full range of police missions identified by the European Councils of Nice and Göteborg, i.e. from training, advisory and monitoring missions to executive missions.
De bidrar härigenom till att inrätta en ny viktig krishanteringsresurs som kan utföra hela den skala av polisuppdrag som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Nice och Göteborg, alltifrån t.ex. utbildnings-, rådgivnings- och övervakningsuppdrag till verkställande uppdrag.
In doing so, they must pursue the preservation and regeneration of exploited species stocks to levels securing the maximum constant yield.
Härvid skall de bevara bestånd av fångade arter på, eller återställa dem till, nivåer som kan ge största konstanta avkastning.
In doing so, they pointed out the negative implications and consequences of a re-escalation of the conflict.
Samtidigt pekade de på de negativa följderna och effekterna av en förnyad upptrappning av konflikten.
In doing so, they relied on the other IMs sticking to agreed time tables.
En förutsättning för detta var att de andra infrastrukturförvaltarna skulle hålla sig till den överenskomna tidsplaneringen.
In doing so, they should maximise the coordination and complementarity of climate relevant development cooperation of the Community, the Member States, other development Agencies and local actors, taking into account their comparative advantages.
Härigenom bör de maximera samordning och komplementaritet avseende det klimatrelaterade utvecklingssamarbetet mellan gemenskapen, medlemsstaterna, andra utvecklingsorgan och lokala aktörer med beaktande av deras respektive fördelar.
In doing so, they underline just how our Lifelong Learning Programme works to inject innovation into education and training.
På så sätt visar de hur vårt program för livslångt lärande bidrar till nytänkande inom utbildningen.
In doing so, they will move Serbia and Montenegro one step closer to European integration.
Därigenom kommer de att föra Serbien och Montenegro ett steg närmare en europeisk integration.
In doing so, they will pledge at the highest political level to fully respect the European Statistics Code of Practice, to safeguard the independence of NSIs and to establish national quality assurance frameworks for statistics.
Därmed förbinder de sig på högsta politiska nivå att fullt ut respektera uppförandekoden för europeisk statistik, bevara nationella statistikinstituts oberoende och upprätta nationella kvalitetssäkringsramverk för statistik.
In doing so, they will take into account ongoing work at Expert Group level on the development of indicators, and will aim to lead progressively to a situation where a substantially increased percentage of interventions satisfy the OECD/DAC criteria.
De kommer därvid att ta hänsyn till det arbete med utformningen av olika mått som pågår i arbetsgruppen för experter och kommer att försöka att gradvis uppnå sådana förhållanden där en betydligt större procentandel av insatserna uppfyller de av OECD/DAC fastställda kriterierna.
In doing so, we express our intention to make use as little as possible of the opportunities for reservations offered by those conventions.
Härigenom ger vi uttryck för vår avsikt att i minsta möjliga mån utnyttja de möjligheter att göra reservationer som dessa konventioner erbjuder.
In doing so, we have to compare the results of the Constitution with the current situation.
När vi gör detta måste vi jämföra resultaten av konstitutionen med den nuvarande situationen.
In doing this, Bayerische Landesbank will set prices independently from a group of German banks, which stand accused of fixing cash exchange tariffs, and will provide a cheaper, competitive service for customers ahead of the summer holiday period.
Därmed kommer Bayerische Landesbank att sätta sina priser oberoende av en grupp av tyska banker, som misstänks ha fastställt avgifter för växling av kontanter, och kommer att tillhandahålla en billigare, mer konkurrenskraftig tjänst för kunderna inför semesterperioden.
In doing this, the EU will engage in dialogue with governments which have faced this problem, academic experts and Muslim communities in Europe and beyond.
EU kommer därvid att föra en dialog med regeringar som har mött detta problem, akademiska experter och muslimska grupper i Europa och utanför.
In doing this, the group auditor would be obliged to review and document the work of other auditors.
För att kunna göra detta måste koncernrevisorn granska och dokumentera övriga revisorers arbete.
In doing this, the Scoreboard goes beyond mere competition issues.
Därmed går resultattavlan utöver de rena konkurrensfrågorna.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
På de nationella marknaderna uppger ungefär 20 % av EU-invånarna att de haft problem med en vara, tjänst, försäljare eller tjänsteleverantör under de tolv senaste månaderna.
In domestic markets, around 20% of European consumers report having encountered a problem in the past 12 months with a good, service, retailer or provider.
På hemmamarknaderna uppger omkring 20 % av de europeiska konsumenterna att de stött på problem de senaste tolv månaderna med en vara, tjänst, återförsäljare eller tjänsteleverantör.
In drafting its final papers, the Presidency would take into consideration all comments made by delegations as well as the outcome of bilateral contacts.
När ordförandeskapet utarbetar de slutliga dokumenten kommer det att ta hänsyn till alla kommentarer från delegationerna, liksom resultatet av de bilaterala kontakterna.
In drafting its proposals, the Commission has taken into account the useful report by the High Level Group chaired by the Governor of the Bank of Finland, Erkki Liikanen (IP/12/1048), as well as existing national rules in some Member States, global thinking on the issue (Financial Stability Board principles) and developments in other jurisdictions.
Vid utarbetandet av dessa förslag har kommissionen tagit hänsyn till rapporten från högnivågruppen under ledning av chefen för Finlands Bank, Erkki Liikanen, (IP/12/1048) samt befintliga nationella bestämmelser i vissa medlemsstater, ett globalt tänkande i frågan om principer för sund ersättningspraxis (Financial Stability Board principles) samt utvecklingen inom andra behörighetsområden.
In drafting the Report, the Commission sought stakeholders input through a public consultation, a stakeholder event, bilateral meetings with industry representatives and a specific study.
I samband med utarbetandet av rapporten genomförde EU-kommissionen ett offentligt samråd, ett evenemang för intressenterna, bilaterala möten med branschföreträdare och en särskild studie, för att få in synpunkter från berörda parter.
In drawing conclusions from its review of progress to date, the Council calls upon the Community and Member States to reaffirm their commitment to the basic components set out in the 1993 Resolution, and to enrich this framework with greater knowledge, and by more explicity and vigorously incorporating concerns for human rights, participation, fair trade, and equity and social justice, including the pursuit of equality between women and men.
Som en slutsats av sin översyn av utvecklingen hittills anmodar rådet gemenskapen och medlemsstaterna att åter bekräfta sitt åtagande som gäller de grundläggande delarna i 1993 års resolution, och att fylla denna ram med mer kunskap samt att med större eftertryck och med kraft integrera omsorgen om mänskliga rättigheter, delaktighet, rättvis handel och jämlikhet och social rättvisa, inbegripet strävan efter jämställdhet mellan kvinnor och män.
In drawing up such a Charter account should furthermore be taken of economic and social rights as contained in the European Social Charter and the Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers (Article 136 TEC), insofar as they do not merely establish objectives for action by the Union.
Vid utarbetandet av stadgan skall vidare ekonomiska och sociala rättigheter beaktas, sådana de ingår i Europeiska sociala stadgan och i gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter (artikel 136 i EG-fördraget), såvida de inte endast motiverar mål för unionens handlande.
In drawing up the consultation paper, expertise will be drawn from a range of policy and technical areas.
Gruppen kommer att utarbeta underlaget för samrådet i samarbete med sakkunniga från många olika politik- och specialområden.
In drawing up these comments, the Council has paid particular attention to the following:
Vid utarbetandet av dessa kommentarer fäste rådet särskilt stor vikt vid följande punkter:
In drawing up these guidelines, it looked at best practice around the world, and discussed the issue with two leading organisations in the area, Transparency International and Public Concern at Work.
Vid utformningen av riktlinjerna tittade man på bästa praxis runt om i världen och diskuterade frågan med två ledande organisationer på området, Transparency International och Public Concern at Work.
In drawing up this directive, the Commission had based its approach mainly on opening up the markets and having as little regulation as possible.
Kommissionen har vid utformningen av direktivet i huvudsak utgått från öppna marknader med full konkurrens och så få regleringar som möjligt.
In due course it is expected that some 5000 or 6000 terminals and some 15,000 users could be connected across the EU, even before the increase expected as a result of Enlargement of the EU.
Inom kort förväntas mellan 5 000 och 6 000 terminaler och omkring 15 000 användare vara kopplade till CIS i EU, till och med innan den väntade ökningen till följd av EU:s utvidgning.
In due course the idea of an international conference under the auspices of the UN and the OAU, on peace, security and development should be considered.
Så småningom bör idén om en internationell konferens om fred, säkerhet och utveckling under FN:s och OAU:s beskydd övervägas.
In due course, the Council will define the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership, as it will be submitted to Turkey, and, on the basis of these decisions, the programming of the financial resources granted in the framework of the Accession Partnership will be established.
Rådet kommer i vederbörlig ordning att fastställa principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet för anslutning i den form som de kommer att tillställas Turkiet, och på grundval av dessa beslut kommer progamplaneringen av de ekonomiska resurser som beviljas inom ramen för partnerskapet för anslutning att fastställas.
In duly justified cases the payment periods can be longer.
I motiverade fall kan betalningsperioden vara längre.
In duly justified specific cases, appropriate prevention and protection measures, adopted by mutual agreement between the Member States in liaison with the Commission, may be taken by Member States which so wish.
I särskilda, vederbörligen motiverade fall får lämpliga åtgärder för förebyggande och skydd, som medlemsstaterna i samråd med kommissionen gemensamt enats om, vidtas av de medlemsstater som så önskar.
In Durban all countries agreed revised accounting rules for these sectors.
I Durban kom alla länder överens om nya bokföringsregler för dessa sektorer.
In Døden kører audi / Death Drives an Audi is set in 2008.
Døden kører audi utspelar sig 2008.
In each case a daily, or weekly, average noise exposure value dB(A) is accompanied by a peak sound pressure value (ppeak) to take account of high instantaneous noise levels.
I varje enskilt fall följs ett genomsnittligt värde dB (A) per dag eller per vecka av ett värde för toppljudbelastning (ppeak), så att höga kortvariga ljudnivåer kan beaktas.
In each case of conditional approvals, the Commission indicated the steps that need to be taken by the Member State to make the plan fully acceptable.
För varje godkännande med förbehåll angav kommissionen vilka åtgärder medlemsstaten skulle vidta för att få sin plan godkänd.
In each case the companies' conduct was a very serious infringement of the competition rules, as set out in Article 81 of the European Union Treaty.
I vart och ett av fallen utgjorde företagens beteende en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna enligt artikel 81 i EG-fördraget.
In each case the onus will be on Chinese and Russian exporters to show that they operate in genuine market economy conditions.
I varje enskilt fall är det de kinesiska och ryska exportörerna som skall visa att de bedriver verksamhet under genuint marknadsekonomiska förhållanden.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
I de fall där ändringar är nödvändiga har kommissionen angett de åtgärder som medlemsstaten skall vidta för att planen skall kunna godtas av kommissionen.
In each case where changes are necessary, the Commission has indicated the steps to be taken by the Member State to make the plan acceptable to the Commission.
I varje fall där ändringar är nödvändiga har kommissionen angett de åtgärder som medlemsstaten skall vidta för att planen skall kunna godtas av kommissionen.
In each case, a tax ruling issued by the respective national tax authority artificially lowered the tax paid by the company.
I båda fallen innebar de nationella myndigheternas förhandsbesked om beskattning att det gynnade företagets skattesats på ett konstlat sätt reducerades.
In each case, international cooperation would be an integral part of the action.
I samtliga fall kommer internationellt samarbete att utgöra en viktig del av åtgärden.
In each case, the two institutions will have to confirm the agreement by an absolute majority of the votes cast in the case of the Parliament and by a qualified majority in the Council - subject to which these legislative acts will be definitely adopted.
I båda fallen måste de båda institutionerna bekräfta överenskommelsen med absolut majoritet av rösterna i parlamentet och med kvalificerad majoritet i rådet under dessa förutsättningar kommer de båda rättsakterna slutgiltigt att antas.
In each country one or several EU Code Week Ambassadors have volunteered to be the main point of contact for Code Week, help spread the vision of the initiative and connect local coding communities and interested actors.
I varje land har en eller flera ambassadörer för EU:s programmeringsvecka frivilligt anmält sig som frivilliga till att vara den huvudsakliga kontaktpunkten för Programmeringsveckan, sprida initiativets vision och sammankoppla lokala programmeringsgemenskaper och intresserade aktörer.
In each country the tests measured reading, listening and writing abilities in two out of the five most widely taught official languages of the EU: English, French, German, Italian and Spanish.
I varje land bedömdes läs- och hörförståelse samt skrivförmåga i två av de fem officiella EU-språk som det undervisas mest i: engelska, franska, tyska, spanska och italienska.
In each country, a national jury selected the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
I varje land har en nationell jury valt ut den bästa teckningen, och vinnaren får ge sitt namn till en av satelliterna i Galileosystemet.
In each country, a national jury will select the best drawing and the winning child will have his or her name given to one of the satellites of the Galileo constellation.
I varje EU-land kommer sen en nationell jury att utse den bästa bilden och det barn som vinner får sedan en av Galileosatelliterna uppkallad efter sig.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
I varje land gjordes ett slumpvis urval av ca 200 skolor, och varje skola fick dels ett formulär som skulle fyllas i av rektorn, dels ett som skulle fyllas i av 20 slumpvis utvalda lärare.
In each country, around 200 schools were randomly selected, and in each school one questionnaire was filled in by the school principal and another by 20 randomly selected teachers.
I varje land gjordes ett slumpvis urval av cirka 200 skolor, och varje skola fick dels ett formulär som skulle fyllas i av rektorn, dels ett som skulle fyllas i av 20 slumpvis utvalda lärare.
In each country, national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
I varje land beviljar nationella programkontor de medel de förfogar över till högskolorna.
In each country, the national agencies allocate the funds at their disposal to higher education institutions.
I varje land betalar nationella programkontor ut de medel de förfogar över till högskolorna.
In each field of action, this regulation is complemented by other regulations or decisions.
Inom varje verksamhetsområde kompletteras förordningen av andra förordningar eller beslut.
In each HELP tent, a team of professionals from the ‘European Network for Smoking Prevention’ (ENSP) will welcome everyone - smokers or non-smokers - wishing to measure their CO level.
I varje tält kommer det att finnas ett team från Europeiska nätverket mot tobak (European Network for Smoking Prevention, ENSP) som tar emot alla – rökare eller ickerökare – som vill mäta kolmonoxidhalten i utandningsluften.
In each location where more than one liaison officer is based, officers should meet as often as necessary and at least once a month to coordinate work, avoid duplication of effort and produce regular written situation reports.
På varje plats där mer än en sambandsman finns baserad bör dessa träffas så ofta som krävs och minst en gång i månaden för att samordna arbetet, undvika dubbelarbete och utarbeta regelbundna skriftliga lägesrapporter.
In each Member State different rules can be in place to guarantee fair remuneration for workers.
I varje medlemsstat kan det finnas olika bestämmelser för att garantera rättvisa löner för arbetstagare.