natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the emissions trading scheme is the measure with most potential, the Council and the European Parliament have adopted several other initiatives, such as legislation to promote renewables in electricity production and bio-fuels in road transport, and legislation on the energy efficiency of buildings.
Även om systemet för handel med utsläppsrätter är den åtgärd som har störst potential har rådet och Europaparlamentet antagit flera andra initiativ, t.ex. lagstiftning för att främja förnybara energikällor när det gäller elproduktion och biobränslen för vägtransporter och lagstiftning om byggnaders energieffektivitet.
While the emphasis on specific areas may differ, taking into account that the challenges appear more demanding in acceding countries, these priorities are relevant to both existing and future Member States, which will be integrated into the 2004 BEPGs.
Även om tonvikten på de enskilda områdena kan variera, med tanke på att utmaningarna förefaller större i de anslutande länderna, är dessa prioriteringar relevanta både för de befintliga och de framtida medlemsstaterna vilka kommer att integreras i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken under 2004.
While the employment rate of women has been steadily rising over the last years (now 58.3% for women against 72.5% for men), women still work part-time more often than men (31.2% for women and 7.7% for men) and they predominate in sectors where wages are lower (more than 40% of women work in health, education and public administration – twice as many as men).
Andelen kvinnor i förvärvsarbete har ökat stadigt under de senaste åren (för närvarande 58,3 % jämfört med 72,5 % för män), men kvinnor arbetar fortfarande oftare deltid (31,2 % för kvinnor och 7,7 % för män) och dominerar inom låglönebranscher (mer än 40 % av kvinnorna arbetar inom hälso- och sjukvård, utbildning och offentlig förvaltning, vilket är en dubbelt så hög andel som för män).
While the employment rates of females and older workers are expected to increase, the effects of ageing will eventually dominate and lower total employment levels.
Även om sysselsättningsgraden hos kvinnor och äldre arbetstagare förväntas öka kommer effekterna av åldrandet slutligen att dominera och sänka de sammanlagda sysselsättningsnivåerna.
While the end of World War II marked the defeat of the Nazi regime, many Central and Eastern Europeans continued to suffer under other totalitarian regimes.
Slutet på andra världskriget innebar slutet för nazistregimen, men många människor i Central- och Östeuropa fortsatte att lida under andra totalitära regimer.
While the entry into force of the has seen a significant decrease in the number of daily arrivals, it has also placed new responsibilities on Greece.
Även om följdes av en avsevärd minskning av antalet nyanlända har det också lett till nya ansvarsområden för Greklands del.
While the establishment of specialised international courts, tribunals and other dispute settlement institutions confirm the increasing acceptance of the judicial settlement of disputes, the ICJ remains the principal judicial institution and at the heart of an international order based on the rule of law.
Inrättandet av specialiserade internationella domstolar, tribunaler och andra institutioner för tvistlösning bekräftar att den rättsliga tvistlösningen vinner ett allt större gehör, men domstolen förblir den främsta rättsliga institutionen och intar en central plats i den internationella ordning som grundar sig på rättsstatsprincipen.
While the EU already provides more trade-related development assistance than the rest of the world put together, the Communication "Trade, growth and development" assesses the main next steps.
EU ger redan i dag mer handelsrelaterat utvecklingsbistånd än övriga världen tillsammans, och i meddelandet Handel, tillväxt och utveckling skisseras nästa steg.
While the EU and over 80 other countries have made emission commitments up to 2020, collectively these are not yet ambitious enough to put the world on track to keep warming below 2°C. The EU wants to see ministerial engagement in Warsaw on how to raise pre-2020 ambition, which will also contribute to an ambitious 2015 agreement.
EU och över 80 andra länder har visserligen gjort utsläppsåtaganden fram till 2020, men dessa är sammantaget ännu inte tillräckligt ambitiösa för att hålla uppvärmningen under 2 °C. EU vill se engagemang på ministernivå vid mötet i Warszawa när det gäller hur man kan öka ambitionsnivån inför 2020 och uppnå ett ambitiöst avtal 2015.
While the EU auditors concluded that cross-compliance and rural development funding have led to positive results in improving water quantity and quality, they noted that these instruments are limited.
EU:s revisorer konstaterade visserligen att tvärvillkor och landsbygdsutvecklingsstöd har haft en positiv effekt när det gäller att bidra till de politiska målen att förbättra vattenkvantiteten och vattenkvaliteten, men att instrumenten har sina begränsningar.
While the EU budget will provide some risk cushion for the EIB to finance the underlying projects, the EIB would cover the remaining risk.
EU-medel skulle alltså fungera som viss riskdämpning för EIB:s finansiering av projekten, men EIB skulle ta den resterande risken.
While the EU Commission respects fully that the energy mix is a national competence, the EU is engaged in creating the most advanced EU legal framework for nuclear safety, security and the management of radioactive waste.
Även om EU-kommissionen till fullo respekterar att energibalansen mellan olika energislag omfattas av medlemsstaternas behörighet, har EU tagit på sig att skapa den mest avancerade EU-lagstiftningen för kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall.
While the EU continues to work for a diplomatic solution, the window of opportunity will not remain open indefinitely and the European Council urges Iran to respond constructively, including by implementing all the confidence-building measures the IAEA Board has sought and refraining from any further unilateral move which might aggravate the situation.
Trots att EU fortsätter att eftersträva en diplomatisk lösning kommer emellertid inte denna möjlighet att kvarstå hur länge som helst, och Europeiska rådet vädjar till Iran att reagera konstruktivt, bland annat genom att genomföra alla de förtroendeskapande åtgärder som IAEA:s styrelse har begärt och att avstå från varje ytterligare unilateral åtgärd som kan förvärra situationen.
While the EU expressed a wish to intensify bilateral relations last June, the time has not yet come to begin discussions on a future cooperation agreement.
Trots att EU i juni uttryckte en önskan om att intensifiera de bilaterala förbindelserna har tiden ännu inte kommit att påbörja diskussioner om ett framtida samarbetsavtal.
While the EU has a policy on the prevention of hazardous waste, nothing is being done with respect to quantitative avoidance, despite the fact that this problem should be first in the hierarchy of measures.
EU har redan en politik för att förebygga farligt avfall, men föga har gjorts i fråga om kvantitativt förebyggande, trots att den frågan bör befinna sig överst i åtgärdshierarkin.
While the EU has common rules on return, it lacks effective operational cooperation.
EU har visserligen gemensamma regler om återvändande, men saknar ett välfungerande operativt samarbete.
While the EU has laid important foundations for the promotion of mutual trust, it needs to be further strengthened to ensure that citizens, legal practitioners and judges fully trust judicial decisions irrespective of in which Member State they have been taken.
EU har gjort mycket för att lägga grunden till ett ömsesidigt förtroende, men detta arbete måste stärkas så att det säkerställs att medborgare, rättstillämpare och domare helt och fullt litar på rättsliga beslut oavsett i vilket medlemsland de har fattats.
While the EU is deepening its engagement in Southeast Europe, continued US involvement is necessary.
Medan EU fördjupar sitt engagemang i sydöstra Europa är ett fortsatt engagemang från USA:s sida nödvändigt.
While the EU is slowly catching up with the US in terms of ICT usage, gaps in terms of patenting and business R&D remain large and persistent.
Även om EU håller på att långsamt komma i kapp Förenta Staterna när det gäller användning av informations- och kommunikationsteknik finns det stora och ihållande klyftor vad gäller patentansökningar och FoU inom näringslivet.
While the EU is strengthening its commitment in Southeast Europe, notably in police and security operations, continued engagement of other international actors is necessary.
Medan EU intensifierar sitt engagemang i sydöstra Europa, i synnerhet i polis- och säkerhetsoperationer, behövs fortsatta åtaganden från andra internationella aktörer.
While the EU labour market has been more resilient to the recession than expected (largely on account of short-term policy measures, past reforms and labour hoarding in some Member States), an increase in labour shedding is expected in the coming quarters.
Avskedandena väntas öka under följande kvartal, fast EU:s arbetsmarknad har påverkats mindre av lågkonjunkturen än väntat (främst på grund av kortsiktiga politiska åtgärder, tidigare reformer och behållande av arbetskraft i vissa medlemsstater).
While the EU notes continuing issues of concern, including respect for human rights and balanced access to the media, the EU regards the elections as an important step forward in the democratisation process.
EU noterar visserligen fortfarande frågor som inger oro, bland annat när det gäller respekten för de mänskliga rättigheterna och en rättvis tillgänglighet till medierna, men EU ser valen som ett viktigt steg framåt i demokratiseringsprocessen.
While the EU recognizes Colombia's efforts to bring about reform in the spirits' regime since the initiation of the dispute, EU spirits continue to be discriminated in the Colombian market.
Samtidigt som EU erkänner Colombias insatser för att åstadkomma reformer av ordningen för spritdrycker sedan tvisten inleddes, fortsätter spritdrycker från EU att diskrimineras på den colombianska marknaden.
While the EU reconfirms its specific ties with both countries individually, some of these challenges are closely interlinked and can only be solved through collaboration between those with a stake in the stability, security and development of the region.
EU bekräftar åter sina särskilda band med båda länderna var för sig, men vissa av utmaningarna har nära koppling till varandra och kan endast lösas genom samverkan mellan dem som har intresse av stabilitet, säkerhet och utveckling i regionen.
While the EU remains committed to the further development of the multilateral trading system, its immediate focus is on developing its bilateral trade relations.
Samtidigt som EU står fast vid sitt åtagande att ytterligare utveckla det multilaterala handelssystemet, riktas dess omedelbara fokus på att utveckla de egna bilaterala handelsförbindelserna.
While the EU response to the emergency situation has been comprehensive, the current crisis has exposed the fact that there are still ways in which the EU can better deal with such situations and with migration management generally.
Även om EU:s agerande med anledning av krissituationen har varit omfattande har den pågående krisen avslöjat att EU fortfarande kan göra bättre ifrån sig vid denna typ av situationer och när det gäller hanteringen av migration i allmänhet.
While the EU sets the legal framework, national authorities are fully responsible for checking car manufacturers' compliance.
Det är EU som fastställer den rättsliga ramen, men det är de nationella myndigheterna som ensamma ansvarar för att kontrollera att biltillverkarna uppfyller kraven.
While the EU should be concerned of providing legitimacy to some governments involved in conflict, it needs also to integrate a long-term institutional development perspective in its analysis and action.
Medan EU bör sträva efter att ge legitimitet åt vissa regeringar som är inblandade i konflikt behövs det även en integrering av en långsiktig planering av institutionell utveckling i unionens analys och agerande.
While the EU still maintains a clear lead over the emerging economies of India and Russia, Brazil is making steady progress, and China is catching up rapidly.
EU har visserligen ett klart försprång framför framväxande ekonomier som Indien och Ryssland, men Brasilien och Kina gör snabba framsteg.
While the EU supported the measures taken by the countries in the region so far, it also urged the Western Balkans countries to take effective action on implementation in order to achieve practical results.
Medan EU stödde de åtgärder som länderna i regionen hittills har vidtagit, uppmanade det också länderna i västra Balkan att vidta effektiva åtgärder när det gäller genomförandet för att uppnå praktiska resultat.
While the EU supports Congolese sovereignty over its territory, it also calls on the DRC to assume increased responsibility by fully establishing state authority in the Kivu provinces.
Samtidigt som EU stöder Demokratiska republiken Kongos suveränitet över sitt territorium uppmanar unionen också landet att ta större ansvar genom att fullständigt upprätta statens auktoritet i Kivuprovinserna.
While the EU understands the desire of the Turkmen Government to investigate thoroughly the reported attack and bring those guilty to justice, it is concerned by the manner in which the investigation is being conducted.
Även om EU förstår de turkmenska myndigheternas önskan att göra en grundlig utredning av det rapporterade angreppet och ställa de skyldiga inför rätta, är unionen oroad över det sätt på vilket utredningen sköts.
While the EU welcomed the formation of a government of national unity based on the global political agreement (GPA) in Zimbabwe, it is concerned that essential elements of the Cotonou agreement remain violated as long as the GPA is not sufficiently implemented.
EU välkomnade bildandet av en nationell enhetsregering på grundval av maktdelningsöverenskommelsen i Zimbabwe men är oroat över att grundläggande inslag i Cotonouavtalet alltjämt kränks så länge maktdelningsöverenskommelsen inte tillämpas i tillräcklig utsträckning.
While the EU will continue to invest in its workforce and address unemployment, Europe also needs to enhance legal and safe channels for people who come into the EU, whether it is for protection or to work.
EU kommer ven fortsttningsvis att investera i att utveckla arbetskraften och motverka arbetslshet, men mste samtidigt ka mjligheterna att p ett skert och lagligt stt ta sig till EU, oavsett om det r fr att ska skydd eller fr att arbeta, sger Avramopoulos.
While the EU will maintain its relationship with reliable partners, it will seek ties to new partner countries and supply routes, e.g. in the Caspian Basin region by further expanding the Southern Gas Corridor; by developing the Mediterranean Gas Hub and by increasing LNG supplies.
Samtidigt som EU kommer att upprätthålla sina förbindelser med pålitliga partnerländer kommer den att försöka skapa kontakter till nya partnerländer och försörjningsvägar, t.ex. i området kring Kaspiska havet, genom att ytterligare bygga ut den södra gaskorridoren genom att utveckla gasmarknadsplatsen i Medelhavsområdet och genom att öka leveranserna av flytande naturgas.
While the EU's competence in the field of public health is limited, a comprehensive strategy has been in place since November 1993.
EU:s behörighet på folkhälsoområdet är begränsad, men det har funnits en omfattande strategi sedan november 1993.
While the EU's economic problems are far from over, particularly when levels of unemployment are still so unacceptably high, there are clear signs of recovery.
Även om EU:s ekonomiska problem är långt ifrån lösta, särskilt eftersom arbetslöshetsnivåerna fortfarande är oacceptabelt höga, finns det tydliga tecken på återhämtning.
While the EU's external environment is recovering faster than expected, it remains to be seen to what extent this will help the EU this year.
Även om länderna utanför EU återhämtar sig snabbare än förväntats återstår det att se i vilken omfattning detta kommer att hjälpa EU i år.
While the EU-25 reduced overall emissions of greenhouse gases by almost 5% between 1990 and 2004, CO2 emissions from road transport rose by 26% despite an average new-car CO2 emissions reduction of 12.4% between 1995 and 2004.
EU-25 minskade sina totala utsläpp av växthusgaser med nästan 5 % mellan 1990 och 2004, men koldioxidutsläppen från vägtransporter ökade med 26 % trots att koldioxidutsläppen från nya bilar i genomsnitt minskade med 12,4 % mellan 1995 och 2004.
While the euro-area economic sentiment indicator has improved since summer 2003, capacity utilisation in manufacturing is still below its long-term average.
Medan euroområdets ekonomiska konfidensindikator har förbättrats sedan sommaren 2003, ligger kapacitetsutnyttjandet i tillverkningsindustrin fortfarande under det långsiktiga genomsnittet.
While the European Neighbourhood Policy already addresses the needs in the region by a differentiated approach in the bilateral relations with Mediterranean partners, the Barcelona Process: Union for the Mediterranean will complement this by building on the strong points as the expression of regional political commitment.
Den europeiska grannskapspolitiken beaktar redan områdets behov genom ett differentierat förhållningssätt i de bilaterala förbindelserna med partnerländerna i Medelhavsområdet.
While the European Parliament and EU Member States in 2000 endorsed the principles underlying the Commission's health strategy, agreeing the details of the new programme took longer.
Medan Europaparlamentet och EU:s medlemsstater under 2000 godkände de principer som ligger till grund för kommissionens hälsostrategi tog det längre tid att komma överens om detaljerna.
While the European Parliament argued for the use of fiscal incentives to encourage the use of fuel additives, the Council remained doubtful about the overall environmental benefits of some additives.
Medan Europaparlamentet argumenterade för användningen av skatteincitament för att uppmuntra användning av bränsletillsatser, förblev rådet tveksamt till om det följer några övergripande miljövinster av vissa tillsatser.
While the European Parliament delivered its opinion in first reading in November 2007 ( 14979/07 ), the Council has not yet reached political agreement on this dossier.
Europaparlamentet avgav sitt yttrande vid första behandlingen i november 2007 ( 14979/07 ), men rådet har ännu inte nått en politisk överenskommelse i ärendet.
While the European Security Strategy adopted by the European Council in December advocates a comprehensive approach which is capable of overcoming any divisions between the internal and external dimensions of combating terrorism, the normal preparatory channels inside the Council continue to be used to draw on proper expertise in all the sectors concerned.
I den europeiska säkerhetsstrategi som Europeiska rådet antog i december förespråkas en helhetssyn som kan överbrygga eventuella uppdelningar mellan terroristbekämpningens in- och utrikespolitiska dimensioner, men de normala förberedande kanalerna inom rådet används fortfarande för att anlita lämplig sakkunskap inom alla berörda sektorer.
while the European social policy agenda is being applied, organise the exchange of innovatory experiences at Community level on labour relations combining worker security with flexibility for undertakings, while involving the social partners in all relevant aspects of modernising and improving work relations;
under varaktigheten för den europeiska sociala agendan på gemenskapsnivå organisera ett utbyte av nyskapande erfarenheter i fråga om anställningsförhållanden som förenar trygghet för arbetstagarna med flexibilitet för företagen och ta upp alla relevanta frågor om modernisering och förbättring av anställningsförhållandena med arbetsmarknadens parter,
While the European Union acknowledges Ukraine's sovereign right to modify its institutional framework within the procedures laid down by its constitution, it is concerned that under present political circumstances, the proposals for constitutional change will have an adverse impact on the trust and confidence of voters in relation to representative democracy in Ukraine, particularly in this election year.
Medan Europeiska unionen erkänner Ukrainas suveräna rätt att göra ändringar i sin institutionella ram i enlighet med de förfaranden som fastställs i landets konstitution, är unionen orolig för att förslagen till konstitutionell förändring under de nuvarande politiska förhållandena skall ha en negativ inverkan på väljarnas tillit och förtroende när det gäller den representativa demokratin i Ukraina, särskilt under detta valår.
While the European Union remains deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, it believes that this issue should not have been singled out in the agenda.
Europeiska unionen är fortfarande djupt oroad i fråga om situationen för de mänskliga rättigheterna på det ockuperade palestinska territoriet, men anser ändå inte att denna fråga borde ha tagits upp separat på dagordningen.
While the European Union response may not always have stood up to its initial ambition, I believe that the Commission has played and will continue to play an essential role.
Även om EU:s lösningar inte alltid har svarat upp mot våra ursprungliga ambitioner, vågar jag hävda att kommissionen har spelat och kommer att fortsätta att spela en avgörande roll.
While the European Union took note with satisfaction of the completion of the identification of more than 147.000 applicants to the referendum, it remains deeply concerned over the continuing differences on the issue of the three tribal groupings.
Europeiska unionen har med tillfredsställelse noterat att mer än 147 000 väljare har identifierats och registrerats inför folkomröstningen men är alltjämt djupt bekymrad över de fortsatta motsättningarna i frågan om de tre stamgrupperingarna.
While the European Union welcomes the positive signals given by the announcement of presidential elections within sixty days and restoration of the freedom to demonstrate, it condemns the violation of constitutional and legal provisions in the form of the maintenance of Mr Faure Gnassingbé as interim President of the Republic.
EU välkomnar de positiva signaler som framkom genom meddelandet om presidentval inom 60 dagar och återupprättandet av rätten att demonstrera men fördömer samtidigt det brott mot konstitutionen och lagstiftningen som utgörs av att Faure Gnassingbé kvarstår som tillförordnad president.
While the executing State will primarily have the role of ensuring that the person complies with the suspensory measures or alternative sanctions, the Framework Decision will also need to address the possibility that the person does not comply with the measures/sanctions.
Samtidigt som den verkställande staten främst kommer att ha till uppgift att se till att personen iakttar påföljdsvillkoren eller de alternativa påföljderna, bör rambeslutet även ta hänsyn till möjligheten att personen inte iakttar villkoren/påföljderna.
While the federal government implemented the budget as planned, the Council notes that the deficit outcome of other levels of government, including social security, is higher than estimated.
Medan statsbudgeten genomfördes planenligt, konstaterar rådet att det offentliga underskottet i andra myndigheter, bland annat inom området för social trygghet, är högre än beräknat.
While the federal legislation was adopted within the deadlines, it has no direct legal effect.
Den federala lagen antogs i tid, men den har inga direkta juridiska effekter.