natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This text was agreed by the European Parliament at first reading.
Europaparlamentet godkände texten vid första behandlingen.
This text will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the co-decision procedure.
Denna text kommer översändas till Europaparlamentet för den andra behandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
This text will be submitted to the Council for adoption at one of its forthcoming meetings, once the European Parliament has given its opinion.
Denna text kommer att översändas till rådet för antagande vid ett kommande möte så snart Europaparlamentet har avgivit sitt yttrande.
This text will finally bring to an end the long-lasting trade dispute between the EU, the USA and Canada on the use of "hormones" in beef within the framework of the World Trade Organisation (WTO).
Detta kommer äntligen att leda till ett slut på den långvariga handelstvisten mellan EU, USA och Kanada om användningen av hormoner i nötkött inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO).
This text will now serve as a basis for a new legislative proposal which will become necessary with the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009.
Den texten kommer nu att ligga till grund för ett nytt lagstiftningsförslag, som kommer att krävas i och med Lissabonfördragets ikraftträdande den 1 december 2009.
This text will soon be discussed for a first time by the Council preparatory bodies.
Denna text kommer inom kort att diskuteras för första gången av rådets förberedande organ.
This text, now based on Article 152(4) of the Amsterdam Treaty (co-decision with European Parliament) had received a first EP opinion before the entry into force of this Treaty.
Denna text som nu grundas på artikel 152.4 i Amsterdamfördraget (medbeslutande med Europaparlamentet) hade fått ett första yttrande från Europaparlamentet före fördragets ikraftträdande.
This text, which will set out the CoR's views on this complex issue, will stress the need to set up a favourable tariff and regulatory framework to secure more environmentally-sound rail, maritime and river networks.
I texten preciseras Regionkommitténs synpunkter i denna mångfacetterade fråga.
This the European Commission has done.
Kommissionen har följt uppmaningen.
This Thematic Strategy will be one of the seven Thematic Strategies mentioned in the Sixth Environment Action Programme.
Denna tematiska strategi kommer att vara en av de sju som nämns i sjätte miljöhandlingsprogrammet.
This theme has been included in the Treaty of Lisbon and will be addressed by Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Regional Council (FR/PSE) during the Plenary session.
Denna fråga har inkluderats i Lissabonfördraget och kommer att behandlas under plenarsessionen av Jean-Yves Le Drian, ordförande i regionfullmäktige i Bretagne (FR–PSE).
This theme is divided into two parts:
Detta tema är delat i två delar:
This theme is reflected in a short film which can be viewed here:
Detta tema tas upp i en kortfilm som kan ses på denna länk:
This theme will also be emphasised throughout the 2000-06 programming period.
Denna fråga kommer att få stor uppmärksamhet även under hela programperioden 2000-2006.
This therefore excludes the idea of quota cuts or a freeze on the already agreed quota increases.
Därför är kvotnedskärningar uteslutna, liksom även frysningar av de redan överenskomna kvotökningarna.
This therefore requires the practitioners concerned to have a better knowledge of the judicial systems of the Member States and the legal instruments on which judicial cooperation within the European Union is based.
Det är därför nödvändigt att rättstillämparna får bättre kännedom om medlemsstaternas rättssystem och om de rättsliga instrument som utgör grunden för det rättsliga samarbetet inom Europeiska unionen.
This therefore results in delays and complications detrimental to effective conduct of such trials in the Community.
Detta leder till förseningar och komplikationer, vilket kan stå i vägen för ett effektivt genomförande av sådana prov i gemenskapen.
This therefore should mark the end of the Commission's involvement in disputes between players, clubs and football organisations.
Därför bör detta markera slutet på kommissionens inblandning i tvister mellan spelare, klubbar och fotbollsorganisationer.
This third "impact" study should be completed this summer.
Meningen är att denna studie skall vara slutförd i sommar.
This third edition of the EU Justice Scoreboard (for previous editions, see and ) seeks to identify possible trends in the three key sections: efficiency, quality, and independence of justice.
Denna tredje upplaga av resultattavlan för rättsskipningen i EU (för tidigare upplagor, se och ) syftar till att kartlägga tendenserna för tre viktiga aspekter – rättsväsendets effektivitet, kvalitet och oberoende.
This third evaluation will be ready in November.
Denna tredje utvärdering blir klar i november.
This third meeting of the Cooperation Council marks a qualitative shift in relations between the European Union and Ukraine.
Detta tredje möte i samarbetsrådet markerar en kvalitetsförändring i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Ukraina.
This third progress report covers, inter alia, market developments, the regulatory framework, tax issues, entrepreneurship and public funding, areas which with the exception of the regulatory framework are essentially the responsibility of the Member States.
Denna tredje delrapport omfattar bland annat marknadsutvecklingen, den rättsliga ramen, skattefrågor, företagaranda och offentlig finansiering, områden som med undantag av den rättsliga ramen huvudsakligen ligger under medlemsstaternas ansvar.
This third report covers the period 1 November 2012 – 30 April 2013 and assesses in particular:
I denna tredje rapport som omfattar perioden 1 november 2012–31 april 2013 utvärderas särskilt följande punkter:
This third stage of the partnership’s funding aims to develop new Internet applications and services for a wide range of areas.
Den tredje etappen av partnerskapets finansiering syftar till att utveckla nya Internetbaserade applikationer och tjänster för ett stort antal områden.
This third summit (following on Bangkok in 1996 and London in 1998) will have a special importance in setting a path for the political, economic and cultural relations between the two regions into the first decade of the new millennium, and in making the ASEM process relevant for the broader public.
Detta tredje toppmöte (som följer på mötena i London och Bangkok 1996 respektive 1998) kommer att vara särskilt betydelsefullt när det gäller att dra upp riktlinjer för de politiska, ekonomiska och kulturella förbindelserna mellan de två regionerna ett tiotal år in på det nya årtusendet och för att göra ASEM-processen till en angelägenhet för den stora allmänheten.
This threat arises from non-native species whose numbers are growing rapidly in an increasingly interconnected world.
Hotet har ökat eftersom antalet sådana arter snabbt ökar i en allt mer sammankopplad värld.
This threat had to be contained, otherwise the situation could have led to a serious loss of confidence in our common currency and could even have jeopardised the ongoing economic recovery in Europe and the world.
Hotet måste hållas tillbaka, annars skulle situationen ha kunnat leda till en allvarlig förtroendeförlust för vår gemensamma valuta och kunde till och med ha äventyrat den återhämtning som nu är på gång i Europa och i världen.
This threat had to be contained.
Vi var tvungna att avvärja detta hot.
This threat has to be contained.
Detta hot måste avvärjas.
This threatens our competitiveness, our fight to reduce CO2 emissions and our security of supply.
Det här hotar vår konkurrenskraft, vår kamp för att minska koldioxidutsläppen och vår försörjningstrygghet.
This three-part strategy is aimed at:
Denna tredelade strategi syftar till att
This three-year period was to allow the Commission to gather more information and to propose to the Council a reform of the common market organisation in oils and fats.
Under denna treårsperiod förväntas kommissionen samla in mer information och lämna in ett förslag till rådet om en reform av den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
This threshold is a quarter (14 votes) in the case of a draft legislative act submitted on the basis of Article 76 of the Treaty on the Functioning of the European Union on the area of freedom, security and justice.
För ett utkast till lagstiftningsakt som läggs fram på grundval av artikel 76 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som avser området med frihet, säkerhet och rättvisa ska tröskeln vara en fjärdedel (14 röster).
This threshold is based on WTO rules.
Denna tröskel är baserad på WTO-regler.
This threshold may be reconsidered again in the future, if the downward trend in BSE numbers continues.
Denna gräns kan omprövas i framtiden om den nedåtgående tendensen i antalet BSE-fall fortsätter.
This threshold will be raised to EUR 60,000.
Detta gränsvärde kommer att höjas till 60 000 euro.
This threshold will rise to 50% in 2017.
Denna gräns kommer att höjas till 50 % 2017.
This time 599 schools across the EU took part, with registrations up 30  % compared to a year ago.
Den här gången deltog 599 skolor från hela EU, och anmälningarna ökade med 30 % jämfört med i fjol.
This time also Poland was included, being the biggest of the 10 countries that joined the EU in 2004.
Den här gången ingår också Polen, eftersom landet är störst av de tio länder som gick med i EU 2004.
This time around, I am particularly happy to be here in May, when Stockholm is at its best (last time I was here was in November).
Denna gång är jag särskild glad över att vara här i maj när Stockholm visar sig från sin bästa sida (förra gången jag var här var i november).
This time each year, we meet to set the direction on how best to guide our national and European economic policies.
Varje år möts vi vid den här tiden för att fastställa hur vi på bästa sätt kan vägleda den nationella och europeiska ekonomiska politiken.
This time frame is comparable with that of Member States programmes.
Denna tidsram är jämförbar med den som gäller för medlemsstaternas program.
This time gap was foreseen to match the date for lifting air border controls with the bi-yearly changes of flight schedules in airports, therefore allowing for a smoother adjustment in the EU airports concerned.
Syftet med tidsintervallet mellan avskaffandet av de olika typerna av kontroller var att anpassa tidpunkten för avskaffande av kontrollerna vid luftgränserna till den justering av flygplatsernas tidtabeller som sker varje halvår, vilket skulle möjliggöra en smidigare omställning vid de berörda EU-flygplatserna.
This time is needed to continue the review and to find EU wide solutions.
Denna period behövs för att fortsätta översynen och finna lösningar som fungerar för hela EU.
This time it was not an emergency summit.
Den här gången var det inte ett krismöte.
This time last year, the Council endorsed the EU Strategic Framework on human rights and democratisation, which includes actions to eliminate child labour globally.
Förra året vid den här tiden godkände rådet EU:s strategiska ram för mänskliga rättigheter och demokratisering, vilket omfattar åtgärder för att avskaffa barnarbete globalt.
This time limit can be extended if EFSA has to request further information from the applicant.
Tidsfristen kan förlängas om myndigheten måste begära mer information från den sökande.
This time limit is confidential.
Tidsfristen är konfidentiell.
This time limit, which did not exist before the Amsterdam Treaty entered into force on 1 May 1999, meant that the pending decisions had to be taken before 1 November.
Denna tidsfrist, som inte existerade innan Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999, får till följd att kommissionen före den 1 november måste fatta beslut i alla ärenden som ännu inte avgjorts.
This time the Commission is asking for a lump sum penalty of € 25 million (€ 21 067 per day between Court cases) and a daily penalty payment of € 256 819.20 for each day after the second Court ruling until the infringement ends.
Denna gång yrkar kommissionen på vite i form av ett schablonbelopp på 25 miljoner euro (21 967 euro per dag mellan domstolsärendena) och ett dagligt vite på 256 819,20 euro för varje dag efter den andra domen meddelats fram till dess att överträdelsen upphör.
This time things really are different."
Den här gången är det verkligen annorlunda.
This time, five of the eight Member States used in the calculation increased salaries of their national officials in nominal terms: Belgium (3.6%), France and the Netherlands (2%), Germany and the United Kingdom (1.3%).
Denna gång har fem av de åtta medlemsstater som används i beräkningen ökat lönerna för sina nationella tjänstemän i nominella termer: Belgien (3,6%), Frankrike och Nederländerna (2%), Tyskland och Förenade kungariket (1,3%).
This time, new questions were added on the impact of the recession on the perceived level of discrimination.
Då ställdes även frågor om den ekonomiska nedgångens konsekvenser för diskrimineringens utbredning enligt intervjupersonernas egen uppfattning.
This time, taking into account the urgency of the issue, both institutions will do their utmost in order to adopt this Decision as soon as possible, so as to enable the Council to adopt the Decisions concerning the specific programmes before the end of the year.
Denna gång kommer bägge institutionerna, med tanke på frågans brådskande art, att göra sitt yttersta för att anta detta beslut så snart som möjligt, så att rådet kan anta de beslut som rör de särskilda programmen före slutet av året.
This time, the school competition will focus on biodiversity:
I år riktar tävlingen in sig på biologisk mångfald.
This time, we wanted to give more schools a chance to participate and doubled the number of schools to be selected", Commissioner Orban explained.
Vi ville ge fler chansen att delta, så den här gången kommer vi att välja ut dubbelt så många skolor, förklarade Orban.
This timeframe should also allow the European Parliament to play its full role in this process.
Denna tidsram gör det också möjligt för Europaparlamentet att delta fullt ut i denna process.
This timely agreement should enable the Agency to begin functioning by the end of the year.
Att överenskommelsen nu har nåtts bör göra det möjligt för byrån att börja fungera i slutet av detta år.
This timetable will be permanently updated according to the evolution of the project, with a view to respect the deadline of end 2006.
Tidsplanen kommer att uppdateras kontinuerligt i enlighet med utvecklingen av projektet med avsikten att tidsfristen slutet av 2006 skall uppfyllas.
This tobacco product can damage your health and is addictive".
Denna tobaksvara kan skada din hälsa och är beroendeframkallande".
This together with the common set of rules should enhance the transparency and predictability of economic policy in EMU.
Detta i förening med den gemensamma uppsättningen regler bör förbättra insynen och öppenheten i den ekonomiska politik som förs inom euroområdet och dess förutsägbarhet.
This took place in August 2000, when Italy suspended the trade in and use of products derived from four GM maize varieties (MON 810 from Monsanto; T25 from Bayer Crop Science; Bt11 from Syngenta and MON 809 from Pioneer) which had been notified under the simplified procedure for products considered as “substantially equivalent”.
Detta skedde i augusti 2000 när Italien förbjöd handel med och användning av produkter som härletts från fyra genetiskt modifierade majssorter (MON 810 från Monsanto, T25 från Bayer Crop Science, Bt11 från Syngenta och MON 809 från Pioneer) vilka hade anmälts enligt det förenklade förfarandet för produkter som är väsentligen likvärdiga med en redan godkänd produkt.
This took place on the basis of the written report prepared by the Presidency and Council Secretariat drawing on information provided by Member States on their national debates (doc.
Man utgick från den skriftliga rapport som ordförandeskapet och rådets sekretariat har utarbetat utifrån den information som medlemsstaterna tillhandahållit om de nationella debatterna (dok.
This tool cleans the balance sheet of a bank.
Därigenom rensas bankens balansräkning.
This tool combines European Structural and Investment Funds monitoring data with external databases and helps managing authorities to identify projects with higher risks which require closer scrutiny.
I Arachne kombineras övervakningsdata från de europeiska struktur- och investeringsfonderna med externa databaser, och det ger förvaltningsmyndigheterna hjälp att identifiera projekt med högre risk som kan kräva närmare granskning.
This tool is part of a series of initiatives already presented by the Commission with a view to drawing up a common asylum and immigration policy.
Rättsakten är ett i en rad kommissionsinitiativ för att skapa en gemensam asyl- och invandringspolitik.
This tool will make a practical contribution to the construction of a Europe of justice.
Detta verktyg kommer att konkret bidra till att bygga ett rättvisans Europa.
This toolkit, translated into 11 European languages, will be launched in several other European countries.
Utrustningen kommer att översättas till 11 europeiska språk och distribueras i flera andra europeiska länder.
This topic was also examined during lunch.
Detta ämne diskuterades även under lunchen.
This topic will also be examined in the strategy on plastics in the circular economy.
Denna fråga kommer också att behandlas i strategin för plast i den cirkulära ekonomin.
This topic will be discussed in a high level expert conference on Moving beyond GDP in European economic governance which will take place in Brussels on the 10th of October 2014.
Den 10 oktober 2014 ges chans att diskutera detta under expertkonferensen Moving beyond GDP in European economic governance i Bryssel.
This total population will be broken down by Member State on the basis of a number of European regional criteria as well as a country's share in European unemployment outside Objective 1.
Denna siffra för den totala befolkningen kommer medlemsstaterna att fördela på grundval av ett antal kriterier för regionindelning som gäller över hela EU och med hänsyn till landets andel av den europeiska arbetslösheten utanför mål 1.
This trade ban has exposed the EU farming sector to significant losses.
Fläskstoppet har orsakat allvarliga förluster för EU:s jordbruk.
This trade generates around €180 million per year for organised crime around the globe.
Handeln genererar omkring 180 miljoner euro per år för den organiserade brottsligheten runt om i världen.
This trade pact will be beneficial to economic operators on both sides.
Denna handelspakt blir till fördel för ekonomiska aktörer på båda sidor.
This traditional system is slow, cumbersome and uncertain.
Detta traditionella system är långsamt, krångligt och osäkert.
This tragic escalation of hostilities underlined very clearly the unsustainable nature of the status quo with regard to the situation in the Gaza Strip.
Den tragiska upptrappningen av fientligheterna underströk mycket tydligt att status quo för situationen i Gaza är ohållbart.
This tragic European region needs a European perspective.
Denna tragiska region i Europa behöver ett europeiskt perspektiv.
This tragic event should not be used as an excuse for increased repression.
Denna tragiska händelse får inte utnyttjas som en ursäkt för ökat förtryck.
This transaction had also been referred to the Bundeskartellamt with regard to the German market on similar grounds by Decision of 17 October, 2001. (See IP/01/1438).
Den transaktionen hade också hänskjutits av samma skäl för den tyska marknadens del genom ett beslut av den 17 oktober 2001. (Se IP/01/1438).
This transaction involves the following retail co-operative societies: Kooperative Förbundet (KF), Sweden, Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), Denmark, and Norges Kooperative Landsforening (NKL), Norway.
Denna transaktion gäller följande kooperativa detaljistföreningar: Kooperativa Förbundet (KF), Sverige, Faellesforeningen for Danmarks Brugsforeninger (FDB), Danmark och Norges Kooperative Landsforening (NKL), Norge.
This transaction is part of the privatisation process of the whole of the Port of Gothenburg.
Transaktionen är ett led i privatiseringen av hela Göteborgs hamn.
This transaction mainly affects the markets for copper sanitary tubes and copper industrial tubes.
Transaktionen påverkar främst marknaden för VVS-rör i koppar samt kopparrör för industriellt bruk.
This transfer will entail the sale of the Notre-Dame de Bondeville industrial plant (Seine Maritime - France) at which these products are manufactured.
Detta kommer att medföra en överlåtelse av industrianläggningen i Notre-Dame de Bondeville (Seine Maritime Frankrike) där dessa produkter tillverkats.
This transfer will require an amendment to Regulation (EC) No 2347/2002.
Denna överföring kommer att kräva en ändring av förordning (EG) nr 2347/2002.
This transfer within heading 1 "agriculture" is budget neutral.
Denna överföring inom rubrik 1 "jordbruk" är budgetneutral.
This transferred money will be co-financed by the EU at a rate of 75 percent and 90 percent in convergence regions where average GDP is lower.
De överförda medlen kommer att samfinansieras av EU till 75 procent – och till 90 procent i konvergensområden där BNP-genomsnittet är lägre.
This transformation should be shaped by educators and policy-makers, rather than something that simply happens to them.
Lärare och beslutsfattare bör själva aktivt påverka denna förändring, inte enbart stå passiva vid sidan om.
This transit Agreement will enable transport operators from Romania and from the Member States of the European Union to benefit from the transparent and non-discriminatory treatment which is assured to them by the provisions of the Agreement.
Avtalet om transittrafik kommer att göra det möjligt för transportörer från Rumänien och från Europeiska unionens medlemsstater att dra fördel av den öppna och icke-diskriminerande behandling som tillförsäkras dem genom bestämmelserna i avtalet.
This transition period is deemed necessary by the Member States concerned to train doctors in sufficient numbers so as to allow the implementation of the directive.
De tre berörda medlemsstaterna anser att övergångsperioden är nödvändig för att utbilda ett tillräckligt antal läkare så att direktivet skall kunna genomföras.
This transition period shall be as short as possible and the situation shall be reviewed on a regular basis."
Denna övergångsperiod bör vara så kort som möjligt och situationen bör ses över regelbundet."
This transition period will help companies and the European accounting profession adapt to the change.
Denna övergångsperiod kommer att underlätta för företag och de personer som yrkesmässigt ägnar sig åt redovisning i Europa att anpassa sig till förändringen.
This transition towards a more circular economy is about reshaping the market economy and improving our competitiveness.
Denna övergång till en mer cirkulär ekonomi handlar om att omforma marknadsekonomin och förbättra vår konkurrenskraft.
This transition will be supported financially by ESIF funding, 650 million from Horizon 2020 (the EU funding programme for research and innovation), 5.5 billion from structural funds for waste management, and investments in the circular economy at national level.
Denna övergång kommer att stödjas ekonomiskt genom finansiering från de europeiska struktur- och investeringsfonderna, 650 miljoner euro från Horisont 2020 (EU:s finansieringsprogram för forskning och innovation) samt 5,5 miljarder euro från strukturfonderna för avfallshantering och investeringar i den cirkulära ekonomin på nationell nivå.
This transitional measure is to cease to have effect five years after the date of entry into force of the Treaty of Lisbon.
Denna övergångsåtgärd ska upphöra att gälla fem år efter dagen för ikraftträdandet av Lissabonfördraget.
This transitional provision shall in no case be construed as hindering the free movement of a product which constitutes such a component part.
Denna övergångsbestämmelse skall i intet fall tolkas som att den hindrar den fria rörligheten för en produkt som utgör en sådan beståndsdel.