natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Significant progress has been made in particular on technical improvements to engines and fuels, on the basis of Community legislation.
Betydande framsteg har gjorts särskilt beträffande tekniska förbättringar av motorer och bränslen på grundval av gemenskapslagstiftningen.
Significant progress has been made in relation to the proposal amending the Qualification Directive.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller förslaget om ändring av skyddsdirektivet.
Significant progress has been made in the last 6 months on the proposals for two key pieces of legislation: the third money laundering Directive and the Regulation on cash movements.
Betydande framsteg har gjorts under det senaste halvåret när det gäller förslagen till de två centrala rättsakterna: det tredje direktivet om penningtvätt och förordningen om kontantöverföringar.
Significant progress has been made in the transposal of directives by the Member States, thanks in part to the monitoring and coordination activities of the European Commission.
Medlemsstaterna har gjort betydande framsteg när det gäller införlivandet av direktiv, bland annat tack vare kommissionens insatser för uppföljning och samordning.
Significant progress has been made on several key issues but further work is required in particular on indicative national allocations, co-financing rates and overseas countries and territories.
Stora framsteg har gjorts om flera huvudfrågor, men ytterligare arbete krävs framför allt i fråga om den vägledande nationella tilldelningen, medfinansieringsnivåerna och utomeuropeiska länder och territorier.
Significant progress has been made on the proposed Regulation on organic production and labelling of organic products, so the Commission has decided to maintain this proposal.
Det har däremot gjorts framsteg när det gäller den föreslagna förordningen om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Significant progress has been made on the two instruments, in particular on the reception conditions directives where negotiations with the European Parliament are expected to start soon.
För båda instrumenten har betydande framsteg uppnåtts, särskilt när det gäller direktivet om mottagningsvillkor, där förhandlingarna med Europaparlamentet väntas börja snart.
Significant progress has been made since then: there are already agreements on mutual recognition of conformity assessment, on customs co-operation, on competition policy and on trade in information technology products.
Stora framsteg har gjorts sedan dess och det finns redan avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse, om tullsamarbete, om konkurrenspolitik samt om handel med IT-produkter.
Significant progress has recently been made in boosting Europe's research networks with the GEANT Network.
Det har nyligen gjorts betydande framsteg med att förstärka Europas forskningsnät med GEANT-nätet.
Significant progress on this has been achieved in Geneva over the last couple of months.
Det har under senaste månaderna gjorts betydande framsteg i Genève på detta område.
Significant progress was made in the adoption of the Community law, but rather less in its implementation and enforcement.
Betydande framsteg gjordes i fråga om införlivandet av gemenskapens regelverk, men framstegen var mindre beträffande genomförande och kontroll av efterlevnad.
Significant proposals have been made in 2012-13 to achieve Digital Agenda targets, including:
Viktiga förslag har lagts fram under 2012–2013 för att uppnå den digitala agendans mål:
Significant reductions at the low end of the wage scale could create new employment opportunities in activities which are not viable at higher wage levels.
Betydande löneminskningar i den nedre änden av löneskalan skulle kunna skapa nya arbetstillfällen inom sådan verksamhet som inte bär sig ekonomiskt vid högre lönenivåer.
Significant regulatory proposals have been made in 2011-12 to achieve this, including:
Viktiga lagstiftningsförslag har presenterats 2011–2012 i syfte att uppnå detta mål, bl.a. följande:
Significant results have been achieved that have led, among other things, to arrests and trials of suspect terrorists, to the disruption of terrorist cells, to the freezing of financial assets and sources of funding.
Betydande resultat har uppnåtts vilka bl.a. har lett till fängslande och domstolsprövning av misstänkta terrorister, upplösning av terroristceller och frysning av finansiella medel och källor till finansiering.
Significant results have been obtained as regards, for example, opening up energy markets, creating a single sky, modernising competition policy, putting into place an integrated Europe-wide financial market, and agreeing on a Community patent.
Väsentliga resultat har uppnåtts när det gäller till exempel att öppna energimarknaderna, skapa ett gemensamt luftrum, modernisera konkurrenspolitiken, införa en integrerad finansiell marknad i hela Europa och sluta avtal om ett gemenskapspatent.
Significant savings can be made if researchers at these facilities use the processing power available via the EGI, rather than developing their own alternative networks or supercomputers.
Stora besparingar kan göras om forskare vid dessa anläggningar använder den processorkraft som är tillgänglig via EGI i stället för att skaffa egna alternativa nät eller superdatorer.
Significant slippage from agreed budgetary targets towards levels that potentially risk breaching the 3% of GDP reference value occurred in Germany and Portugal.
I Tyskland och Portugal registrerades betydande avvikelser från överenskomna mål för de offentliga finanserna och underskotten ligger nu på en sådan nivå att de riskerar att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
Significant steps to provide for improved coordination have been taken by the Portuguese Presidency.
Det portugisiska ordförandeskapet har vidtagit betydelsefulla åtgärder för att sörja för en förbättrad samordning.
Significant steps towards completing the internal market have already been taken.
Det har redan vidtagits betydande åtgärder för att fullborda den inre marknaden.
Significant synergies exist between the key challenges identified by Member States with the majority of reform programmes prioritising actions to:
Betydande synergieffekter föreligger mellan de huvudsakliga utmaningar som identifierats av medlemsstaterna och huvuddelen av de av reformprogrammen prioriterade åtgärder som:
Significant wage differences distort the level-playing field between companies, thus undermining the smooth functioning of the Single Market.
Stora löneskillnader snedvrider konkurrensen mellan företagen och undergräver därmed en smidigt fungerande inre marknad.
Significantly different rules on treatment of workers' personal data within the EU may create barriers to the internal market, affecting both the free movement of workers and the need for business, in a globalised economy, to circulate data about their employees throughout the EU and beyond.
Om reglerna för behandlingen av arbetstagares personuppgifter inom EU är alltför olika kan det skapa hinder för den inre marknaden, påverka både den fria rörligheten för arbetstagare och företags behov att inom en globaliserad ekonomi cirkulera uppgifter om sina arbetstagare inom hela EU och utanför dess gränser.
Significantly higher EU co-financing rates in comparison to the current regime (EU co-financing rate of 70% for simple programmes presented by an organisation from one Member State, 80% for multi programmes and programmes targeting third countries, 85% for crisis programmes, 75-85% for countries under financial assistance, i.e.
EU:s samfinansieringsandel ökar kraftigt i jämförelse med det nuvarande systemet (70 % samfinansiering från EU för enkla program som lagts fram av en organisation från en medlemsstat, 80 % för multiprogram och program som är inriktade på tredjeländer, 85 % för krisprogram, 75–85 % för länder som får ekonomiskt stöd, dvs.
Significantly increased financial support of up to EUR 1.242 billion to address the urgent needs and to respond to the new challenges and transformations underway in the Neighbourhood will be decided in accordance with the normal budgetary procedures and without prejudice notably to the Multiannual Financial Framework.
Beslut om betydande ökningar av det finansiella stödet med upp till 1,242 miljarder euro för att möta de akuta behov och de nya utmaningar och förändringar som håller på att ske i grannskapet kommer att fattas i enlighet med de normala budgetförfarandena och utan att det inverkar framför allt på den fleråriga budgetramen.
Significantly increased resources have been allocated to basic, pre-clinical and clinical research in HIV/AIDS, malaria and TB from the 6th Framework Programmes for Research.
Från det sjätte ramprogrammet för forskning har avsevärt mycket mera medel anslagits till grundforskning, förklinisk och klinisk forskning om hiv/aids, malaria och tuberkulos.
Significantly less violent incidents were reported than in the past.
Betydligt färre våldsamheter än tidigare har rapporterats.
Significantly reducing the rate of loss of biodiversity before 2010 and reversing the current trend in natural resource degradation as soon as possible, specifically through EU and national biodiversity action plans and strategies.
väsentligen minska förlusten av biologisk mångfald före 2010 och vända den nuvarande tendensen till förstöring av naturresurserna så snart som möjligt, särskilt genom åtgärdsplaner och strategier för biologisk mångfald på europeisk och nationell nivå,
Significantly step up their efforts to raise households' awareness on the latter's need to obtain proper information and education, in combination with the financial industry's own responsibilities and initiatives as appropriate, so as to increase households' preparation whilst maintaining adequate investor protection;
i väsentlig grad intensifiera sina ansträngningar att göra hushållen mer medvetna om sistnämndas behov av att få korrekt information och utbildning, vid behov i kombination med den finansiella sektorns egenansvar och egna initiativ för att bättre förbereda hushållen samtidigt som det går att behålla ett tillräckligt skydd för investerare,
Significantly, it will also bring opportunities to attract private finance to the EIT.
Det bör också påpekas att det kommer att finnas möjligheter för privat finansiering av ETI.
Significantly, the Act also requires employers to produce a written annual report on gender equality and submit it to workers' representatives.
Lagen kräver också att arbetsgivarna upprättar en skriftlig årsrapport gällande jämställdhet mellan könen och överlämnar den till arbetstagarnas representanter.
Significantly, the FVO also carries out inspections in Member States as well as third countries to check the implementation and enforcement of EU legislation by competent authorities in those countries.
Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför också inspektioner i medlemsstaterna och i länder utanför EU för att kontrollera hur de behöriga myndigheterna i dessa länder genomför och tillämpar EU:s lagstiftning.
Significantly, the reform also enables Member States' courts and competition authorities to make a greater contribution to the enforcement of the European competition rules.
Reformen ger också medlemsstaternas domstolar och konkurrensmyndigheter möjlighet att delta mer aktivt i tillämpningen av EU:s konkurrensregler.
Significantly, this is the first time the European Commission has adopted a policy document dedicated exclusively to volunteering.
Viktigt är att det här är första gången som Europeiska kommissionen har antagit ett strategidokument som uteslutande tar upp frivilligarbete.
SIGNING OF AGREEMENTS WITH SWITZERLAND
UNDERTECKNANDE AV AVTAL MED SCHWEIZ
Signing of an Internal Agreement on financing the 10th European Development Fund.
Undertecknande av ett internt avtal om finansiering av tionde europeiska utvecklingsfonden
Signing of project to fight Climate change
Undertecknande av en överenskommelse om stöd till projekt rörande klimatförändringarna
Signing of the Accession Treaty with Bulgaria and Romania
Undertecknande av anslutningsfördraget med Bulgarien och Rumänien
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND BULGARIA FOR THE CARRIAGE OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
UNDERTECKANDE AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH BULGARIEN OM GODSTRANSITERING PÅ VÄG OCH FRÄMJANDE AV KOMBINERADE TRANSPORTER
SIGNING OF THE AGREEMENT BETWEEN THE EUROPEAN COMMUNITY AND HUNGARY FOR THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND THE PROMOTION OF COMBINED TRANSPORT
UNDERTECKANDE AV AVTALET MELLAN EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH UNGERN OM GODSTRANSITERING PÅ VÄG OCH FRÄMJANDE AV KOMBINERADE TRANSPORTER
Signing of the Co-operation Agreement with Bangladesh
Undertecknande av samarbetsavtalet med Bangladesh
Signing of the Convention on Accession to the 1980 Rome Convention
Undertecknande av konventionen om anslutning till 1980 års Romkonvention
Signing of the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters
Undertecknande av konventionen om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål
SIGNING OF THE PROTOCOL ON TRADE IN AGRICULTURAL PRODUCTS BETWEEN THE EC AND THE CZECH REPUBLIC
UNDERTECKNANDE AV PROTOKOLLET OM HANDEL MED JORDBRUKSPRODUKTER MELLAN EG OCH TJECKISKA REPUBLIKEN
Signing of the protocol signifies the intention of countries to ratify the agreement and is, therefore, also a political gesture.
Att underteckna protokollet innebär att länderna har för avsikt att ratificera överenskommelsen och detta är därför även en politisk gest.
Signing of the readmission agreement with Albania
Undertecknande av ett avtal med Albanien om återtagande
Signing of the road transit agreements with Bulgaria and Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport
Undertecknande av avtalen om vägtransitering med Bulgarien och Ungern om fastställande av vissa villkor för godstransporter på väg och om främjandet av kombinerade transporter
Signing of the Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture (FAO)
Undertecknande av fördraget om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk (FAO)
Signing the Treaty of Accession
Anslutningsfördraget undertecknas
Signing the voluntary Safety Pact tomorrow are:
Undertecknarna av morgondagens säkerhetspakt:
Signpost Service
Rådgivningstjänst
Signpost Service experts will in appropriate cases refer their clients to SOLVIT.
Rådgivningstjänstens experter kommer i de fall det är lämpligt att hänvisa sina klienter till Solvit.
Signs at external borders
Skyltar vid de yttre gränserna
Signs at external borders 16
Skyltar vid de yttre gränserna 16
Signs of stabilisation and recovery are beginning to appear, and the greatest challenge in the coming months will be to outline an ambitious exit strategy, in both the short and long term, that takes into account two dimensions.
Tecken på stabilisering och återhämtning börjar synas, och den största utmaningen under de kommande månaderna kommer att vara att dra upp riktlinjerna för en ambitiös exitstrategi på såväl kort som lång sikt som tar hänsyn till två aspekter.
Signs of stabilisation have recently begun to emerge and the outlook is now somewhat improved compared to the autumn forecast.
Tecken på en stabilisering kan nu sedan en tid tillbaka ses och utsikterna har förbättrats något jämfört med höstprognosen.
Siim Kallas (Estonia)
Siim Kallas (Estland),
Siim Kallas (Estonia) - Pedro Solbes (Economic and Monetary Affairs)
Siim Kallas (Estland) - Pedro Solbes (Ekonomiska och monetära frågor)
Siim Kallas welcomes the signature of the Second Stage EU–US "Open Skies" agreement
Siim Kallas välkomnar undertecknandet av avtalet mellan EU och USA om andra etappen i skapandet av det gemensamma luftrummet
Siim Kallas, Commission Vice-President in charge of transport, said: "
Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, gjorde följande uttalande: "
Siim Kallas, Commission Vice-President responsible for transport, today welcomed the agreement between the Commission, the Council and the Parliament on proposals to transform the existing patchwork of European roads, railways, airports and canals into a unified transport network (TEN-T).
Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor, välkomnade i dag överenskommelsen mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet om förslagen om att omvandla det nuvarande lapptäcket av europeiska vägar, järnvägar, flygplatser och kanaler till ett enhetligt transportnät (TEN-T).
Siim Kallas, European Commission Vice President in charge of transport, met today in Brussels with CEO's from major European airports to discuss how to prevent the problems that occurred at airports last month due to heavy snow fall.
Siim Kallas, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för transport, sammanträdde i dag med vd:ar för stora europeiska flygplatser för att diskutera hur man ska undvika de problem som uppstod förra månaden till följd av kraftiga snöfall.
Siim Kallas, European Commission Vice-President in charge of transport, thanked the Danish Presidency for its energetic management of the Better Airports proposals, which has now seen agreement reached by the Council both for groundhandling (on 22 March) and today for noise.
Siim Kallas, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport, tackade det danska ordförandeskapet för dess kraftfulla hantering av förslagen om bättre flygplatser.
Siim Kallas, Vice President of the European Commission: "
Siim Kallas, Europeiska kommissionens vice ordförande: "
Siim Kallas, Vice-President of the European Commission responsible for administration, audit and anti-fraud
Siim Kallas, vice ordförande i Europeiska kommissionen med ansvar för administrativa frågor, revision och bedrägeribekämpning
Silage maize will continue to be eligible for direct payments as its abolition would involve expensive control mechanisms given that the final use of maize ie for grain or silage may depend on weather conditions which cannot be foreseen when applying for the arable crop payment.
Ensilagemajs kommer även fortsättningsvis att berättiga till direktutbetalningar eftersom ett upphävande av detta system skulle medföra dyra kontrollmekanismer med tanke på att den slutliga användningen av majs, dvs. till mogen skörd eller som ensilage kan bero på klimatförhållanden som inte kan förutses vid ansökan om betalning för jordbruksgrödor.
Silence and indifference in the face of such threats are as dangerous as the threats themselves."
Tystnad och likgiltighet inför sådana hot är lika farligt som hoten själva."
Silkworm rearing
Silkesodling
Silkworm rearing 30
Silkesodling 36
Silkworms 1.4.98 - 31.3.99
Silkesmaskar 1.4.98–31.3.99
Silkworms 1.4.99 - 31.3.2000
Silkesmaskar 1.4.9931.3.2000
Silvana Koch-Mehrin, Vice-President of the European Parliament and chair of the German Liberal Democratic Party (FDP) in the European Parliament
Silvana Koch-Mehrin, Europaparlamentets vice ordförande och ordförande för det tyska liberala partiet (FDP) i Europaparlamentet
Silver Bear - Best Actor
Silverbjörnen – bästa manliga skådespelare
Silver Bear - Best Actress
Silverbjörnen – bästa kvinnliga skådespelare
Silver Bear - Best Director
Silverbjörnen – bästa regi
Silver Bear – Best Actor
Silverbjörnen – bästa manliga skådespelare
Silver Bear – Best Script
Silverbjörnen – bästa manus
Silver generation and economy
Äldre generationen och ekonomi
Silvia Calamandrei (tel.: 32 2 546 9657; e-mail: ) or
Silvia Calamandrei (tfn 32-2 546 96 57, e-post eller
SIMAP and Jaeger Cases.
Simap- och Jaegermålen.
SIMFO is intended to be the starting point of a permanent platform for debate among EU institutions, stakeholders and citizens on the development of the internal market.
Forumet för den inre marknaden är avsett att vara utgångspunkten för en permanent plattform för debatt mellan EU‑institutionerna, berörda aktörer och medborgarna om utvecklingen av den inre marknaden.
Similar action has already been taken against several other Member States with a view to completing the overall EU network.
Liknande åtgärder har redan vidtagits mot ett antal andra medlemsstater för att slutföra det EU-täckande nätet.
Similar action is being taken against Finland.
Liknande åtgärder vidtas även mot Finland.
Similar activities followed in 2013.
Liknande aktiviteter anordnades också 2013.
Similar agreements have been initialled with India and Morocco.
Liknande avtal har undertecknats med Indien och Marocko.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Liknande avtal har förhandlats fram, eller håller på att förhandlas fram, med Nya Zeeland, Tjeckien, Australien, Kanada, Uruguay, Chile och Argentina.
Similar agreements have been, or are being negotiated with New Zealand, the Czech Republic, Australia, Canada, Uruguay, Chile and Argentina.
Liknande avtal har slutits eller håller på att förhandlas fram med Nya Zeeland, Tjeckiska republiken, Australien, Kanada, Uruguay, Chile och Argentina.
Similar apprenticeship-style models exist in other Member States but have so far not been common on the Swedish job market.
Liknande lärlingsmodeller finns i andra medlemsländer men de har hittills inte varit så vanliga på den svenska arbetsmarknaden.
Similar breaches seldom result in similar penalties in the different Member States.
Samma typ av överträdelser leder sällan till samma typ av straff i de olika medlemsstaterna.
Similar cases will be treated equally.
Liknande fall kommer att behandlas på samma sätt.
Similar concerns were also already analysed in 1998 regarding the merger between Price Waterhouse and Coopers & Lybrand, prior to which there were six big audit firms.
Liknande farhågor analyserades redan 1998 i det ärende som gällde samgåendet mellan Price Waterhouse och Coopers & Lybrand.
Similar considerations apply to grants.
För bidrag är bedömningen likartad.
Similar decisions have already been taken for a number of other candidate countries.
Liknande beslut har redan fattats för ett antal andra kandidatländer.
Similar discussions are taking place in the United States and other major global financial centres.
Liknande diskussioner pågår nu i USA och andra stora globala finanscentra.
Similar education campaigns on Food Safety are to start in other EU Member States with Commission support shortly.
Liknande kampanjer för att informera om livsmedelssäkerhet skall inom en nära framtid genomföras i de övriga medlemsstaterna i Europeiska unionen och kommer att stödjas av kommissionen.
Similar exemptions are introduced for investment in spin-offs by universities and research institutes to promote investment in research and innovation.
Liknande fördelar införs för universitetens och forskningsinstitutens investeringar i avknoppningsföretag, i avsikt att främja investeringar i forskning och innovation.
Similar exercises have been and will be carried out for the other CCEE.
Liknande förfaranden har genomförts och kommer att genomföras för de övriga länderna i Central- och Östeuropa.
Similar exercises have been undertaken at more or less annual intervals.
Liknande åtgärder har genomförts med mer eller mindre årliga intervall.
Similar headway was made on long-standing problems like long-term and youth joblessness although absolute levels are still unacceptably high.
Liknande framsteg gjordes när det gäller långvariga problem som långtids- och ungdomsarbetslöshet, även om de absoluta talen fortfarande är oacceptabelt höga.
Similar information requirements already exist in, for example, the United States.
Liknande informationskrav finns redan i till exempel USA.
Similar initiatives are being developed in other areas of statistics, such as business and agricultural statistics.
Liknande initiativ hller p att utformas p andra statistikomrden, t.ex. fretags- och jordbruksstatistik.