natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Additional resources have been allocated to the common foreign and security policy, mostly owing to the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Extra medel har tilldelats den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, främst på grund av Amsterdamfördragets ikraftträdande.
Additional restrictive measures against the FRY
Ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien
Additional rules for the surveillance of sea borders
Ytterligare regler för övervakning av sjögränser
Additional rules on legibility will also be established in the future.
Ytterligare bestämmelser om läsbarhet kommer att införas längre fram.
Additional rural development measures will be financed from the Structural Funds (EAGGF Guidance sector).
Ytterligare åtgärder för landsbygdsutvecklingen kommer att finansieras genom strukturfonderna (utvecklingssektionen vid EUGFJ).
Additional safeguards were especially necessary because the Commission also identified what is referred to in the legal jargon as a "cumulative effect" in the motor vehicle sector.
Ytterligare garantier var nödvändiga särskilt därför att kommissionen också fastställde förekomsten av det som i juridisk jargong kallas en "kumulativ effekt" inom bilsektorn.
Additional schemes will operate under other Community policies.
Ytterligare åtgärder kommer dessutom att genomföras inom ramen för gemenskapens politik på andra områden.
Additional sector-specific criteria will ensure that projects notably strengthen security of supply, enable market integration, foster competition, ensure system flexibility, and allow transmission of renewable generation to consumption centres and storage sites.
Ytterligare sektorsspecifika kriterier kommer att säkerställa att projekten framför allt leder till tryggare energiförsörjning, möjliggör marknadsintegration, främjar konkurrensen, säkrar systemens flexibilitet och gör det möjligt att överföra produktion av förnybar energi till förbrukningscentra och lagringsplatser.
Additional sets of specific indicators and sources of data will also have to be developed in order to get a more precise picture of development trends.
Ytterligare uppsättningar av särskilda indikatorer och uppgiftskällor måste också utarbetas för att få en mer preciserad bild av utvecklingstendenserna.
Additional simplifications adopted this year include the extension of flat rates for projects supported by the European Regional Development Fund (ERDF) and allowing the use of standard scales of unit costs and lump sums for both the ERDF and ESF.
Ytterligare förenklingar som antagits i år är bl.a. utökad användning av schablonbelopp för projekt som får stöd genom Europeiska regionala utvecklingsfonden samt tillåtelse att använda standardiserade skalor av enhetskostnader och standardbelopp för både Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
Additional simulations by the Commission services confirm that if appropriately designed (i.e. via expenditure savings rather than tax increases), budgetary consolidation can raise output and employment in the medium-term.
Kommissionens egna simuleringar har bekräftat att budgetkonsolideringen, om den är lämpligt utformad, (exempelvis genom utgiftsnedskärningar snarare än skattehöjningar) kan leda till ökad produktion och sysselsättning på medellång sikt.
Additional slaughter premium of 80 € (bulls, steers, cows) and 50 € (calves)
Ytterligare slaktbidrag på 80 euro (tjurar, stutar, kor) och 50 euro (kalvar).
Additional special arrangements apply for other products, such as rice, durum wheat, starch or dried fodder (see below).
Ytterligare särskilda arrangemang kommer att gälla för andra produkter, som ris, durumvete, stärkelse eller torkat foder (se nedan).
Additional studies and assessments carried out by the EIB and the Economic and Financial Committee confirm the economic and financial viability of the project.
Andra studier och utvärderingar som genomförts av EIB och Ekonomiska och finansiella kommittén bekräftar att projektet är ekonomiskt och finansiellt hållbart.
additional support measures under certain conditions for rural development policies intended to give basic cover against income crises following, in particular, investment in restructuring.
Kompletterande stödåtgärder på vissa villkor till landsbygdsutvecklingspolitik som syftar till att ge ett grundskydd vid inkomstkriser som framför allt orsakas av investeringar i omstrukturering.
Additional support should be made available under the 6th Framework Research Programme.
Ytterligare stöd skulle kunna frigöras inom ramen för det sjätte ramprogrammet för forskning.
Additional support to SMEs in the return areas will be through donations in kind, a guarantee fund and technical advice and training.
Ytterligare stöd till små och medelstora företag kommer att ges genom donationer i form av varor, en garantifond, teknisk rådgivning och utbildning.
Additional support would be granted to regions with very high unemployment.
Ytterligare stöd bör beviljas regioner med mycket hög arbetslöshet.
Additional survey findings
Andra undersökningsresultat
Additional tables in the spring 2009 State Aid Scoreboard provide more detailed information including references and online links to state aid decisions.
Andra tabeller i resultattavlan för statligt stöd våren 2009 innehåller mer detaljerade uppgifter inklusive referenser och länkar till beslut om statligt stöd.
Additional technical measures based on advice from the CCAMLR Scientific Committee.
Ytterligare tekniska åtgärder på grundval av rekommendationer från CCAMLR:s vetenskapliga kommitté.
Additional tools
Onsdag
Additional volumes with a focus on a particular region will facilitate more specific analysis of EU donor cooperation in a regional context and facilitate the division of labour within the EU (“who does what where and with whom”).
Genom att utarbeta fler volymer av atlasen med inriktning på en viss region kommer man att underlätta en mer exakt analys av EU:s givarsamarbete på ett regionalt plan och göra det lättare att fördela arbetet inom EU (”vem gör vad, var, och med vem”).
Additional Work package contracted by the Commission
Ytterligare arbetspaket som utförs av underleverantörer till kommissionen
Additional Work Packages contracted by ESA
Ytterligare arbetspaket som utförs av underleverantörer till ESA
Additionality is a main feature of EFSI investments.
Additionaliteten r ett viktigt drag hos Efsis investeringar.
Additionally it would be indexed so that there would be no erosion of its value over time.
Satsen bör dessutom indexeras så att dess värde inte minskar över tiden.
Additionally shippers may compensate imbalances within the following month either in natura (e.g. extra deliveries of gas) or by swaping imbalances with other customers or by paying for the imbalance.
Dessutom kan distributörerna rätta till obalanser påföljande månad antingen in natura (dvs. genom extra gasleveranser) eller genom att byta obalanser med andra kunder eller genom att betala för obalansen.
Additionally the vertebral column has to be removed in Portugal for bovine animals over 6 months and in the UK for bovine animals over 30 months.
Dessutom skall, i Portugal, kotpelaren avlägsnas från nötkreatur äldre än 6 månader och, i Storbritannien, från nötkreatur äldre än 30 månader.
Additionally, a country’s offer to enter into readmission negotiations with the EU should also be taken into account.
Dessutom bör hänsyn också tas till länders erbjudande om att inleda förhandlingar om återtagandeavtal med EU.
Additionally, a larger fiscal deficit might also cause further widening in the external accounts.
Dessutom skulle ett större budgetunderskott även kunna försämra bytesbalansen ytterligare.
Additionally, a tighter fiscal policy could be needed in case of any possible overheating risk.
Dessutom kan det bli nödvändigt med en stramare finanspolitik vid en eventuell risk för överhettning.
Additionally, airlines can be held liable for damages resulting from delays.
Flygbolag kan dessutom bli skadeståndsskyldiga vid förseningar.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Dessutom kommer ej färdigförpackade ekologiska produkter som har sitt ursprung i EU eller importeras från tredjeländer att få använda märkningen på frivillig basis.
Additionally, all non pre-packaged organic products that originate from the EU or that are imported from third countries can use the EU logo on a voluntary basis.
Dessutom är användningen av EU-logotypen frivillig för alla icke färdigförpackade ekologiska produkter som har sitt ursprung i EU eller importeras från tredjeländer.
Additionally, almost €37 million will be channelled through the AMIF programmes to support the Union Resettlement Programme in the period 2014-2015.
Dessutom kommer nästan 37 miljoner euro från asyl-, migrations- och integrationsfonden att beviljas för att stödja EU:s vidarebosättningsprogram under 2014–2015.
Additionally, as part of the Commission's efforts to pave the way towards a genuine and effective Security Union, the Communication also proposes to take further actions to improve the security of travel documents to prevent document fraud and to strengthen Europol's European Counter-Terrorism Centre.
Dessutom, som en del av kommissionens insatser för att bana väg för en verklig och effektiv säkerhetsunion, föreslås det i meddelandet att man vidtar ytterligare åtgärder för att stärka skyddet av resehandlingar mot förfalskningar och för att stärka Europols europeiska centrum mot terrorism.
Additionally, consumers have the right to know which products are dangerous and what has been done.
Dessutom har konsumenterna rätt att få veta vilka produkter som är farliga och vad som har gjorts.
Additionally, convertible weapons are brought within the new definition of 'firearm'.
Dessutom har ombyggbara vapen införts i den nya definitionen av "skjutvapen".
Additionally, digital photographs of OLAF action can be downloaded from our website (link to photos)
Även digitala foton av OLAF:s verksamhet kan laddas ner från vår webbplats (länk till foton)
Additionally, due to the stable ETS cap, no net reductions of emissions would be achieved.
Det stabila utsläppstaket gör dessutom att man inte får några nettominskningar av utsläppen.
Additionally, EU wide residue limits for veterinary medicines in ordinary feed are established at a limit to avoid the development of AMR.
I förslaget fastställs dessutom EU-omfattande gränsvärden för rester av veterinärmedicinska läkemedel i vanligt foder för att förhindra antimikrobiell resistens.
Additionally, finance ministers from the signatory countries approved a report on tax issues in the framework of the Euro Plus Pact;
Vidare godkände finansministrarna från undertecknarländerna en rapport om skattefrågor inom ramen för europluspakten,
Additionally, Greek legislation allows an income tax exemption for dividends from entities using Greek-flagged ships, but not for dividend from companies using foreign-flagged ships.
Dessutom medger grekisk lag befrielse från inkomstskatt på aktieutdelningar från bolag som använder Greklandsflaggade fartyg men inte för bolag som använder utlandsflaggade.
Additionally, in Estonia safety certification and the reporting of accidents and incidents to the investigating body are affected.
I Estland är det även fråga om utfärdande av säkerhetsintyg och rapportering av olyckor och tillbud till det utredande organet.
Additionally, in Luxembourg it concerns safety management systems, validity of safety certificates, independence, tasks and decision-making of the safety authority.
I Luxemburg gäller det också säkerhetssystem, säkerhetsintyg samt säkerhetsmyndighetens oberoende, uppgifter och beslutsfattande.
Additionally, in nine zones the annual limit values have also been persistently exceeded.
Dessutom överskreds kontinuerligt det årliga gränsvärdet i nio områden.
Additionally, in the Member States which on 1 January 2001 fully exempted pure biofuels, a transitional period, up to 31 December 2003, is proposed to allow operators sufficient time to adapt or to apply for a continuation of their full exemption following a specific procedure provided for under article 8 (4) of the mineral oil directive.
För de medlemsstater som den 1 januari 2001 införde fullständiga undantag för rena biobränslen föreslås en övergångsperiod fram till den 31 december 2003 för att aktörerna skall få tillräckligt med tid att anpassa sig eller ansöka om en förlängning av undantaget, enligt det särskilda förfarande som fastställs i artikel 8.4 i direktivet om mineraloljor.
Additionally, it is underlined that the combating of terrorism crimes is also a priority for Member States and Europol.
Dessutom understryks att bekämpandet av terrorism också är ett prioriterat område för medlemsstaterna och Europol.
Additionally, it provides companies subject to investigations, complainants and other third parties with a manual of when they can turn to the Hearing Officers to ensure due process is ensured.
Dessutom ger den företag som är föremål för undersökningar samt klaganden och tredje part en bruksanvisning med information om när de kan vända sig till förhörsombuden för att se till att rättsförfarandet sker på korrekt sätt.
Additionally, it was underlined that work has to continue on legally sound and enforceable solutions for some of the thorny issues raised in this complex proposal.
Dessutom underströks det att arbetet med rättsligt korrekta och genomförbara lösningar måste fortsätta när det gäller vissa särkskilt kniviga frågor i detta komplexa förslag.
Additionally, measures will be also taken within the Culture Programme to stimulate the translation of the winning authors' works.
Därtill kommer ansträngningar att göras inom kulturprogrammet för att stimulera till översättning av de vinnande författarnas verk.
Additionally, reducing the number of cargo checks - especially of cargos which would not be checked would they travel on land - would allow authorities to focus on higher risk areas.
Dessutom skulle minskandet av lastkontroller — särskilt kontroller av last som inte skulle kontrolleras om den färdades landvägen — göra det möjligt för myndigheterna att fokusera på områden med högre riskfaktor.
Additionally, the CAP reform will add 1.3 billion in 2005.
Dessutom kommer reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken att öka kostnaderna med 1,3 miljarder euro under 2005.
Additionally, the Commission will continue to work on carrying out the anti-trafficking strategy, with the help of Member States, NGOs, and other stakeholders.
Kommissionen kommer att fortsätta arbetet med att genomföra strategin mot människohandel, med hjälp av medlemsstaterna, icke-statliga organisationer och andra intressenter.
Additionally, the Commission will promote more private investment for such start-ups, in particular in the context of the Investment Plan for Europe and the upcoming Venture Capital Fund of Funds.
Kommissionen kommer också att arbeta för fler privata investeringar i sådana nystartade företag, särskilt inom ramen för investeringsplanen för Europa och den kommande fondandelsfonden för riskkapital.
Additionally, the control of invasive species such as plants, goats and rats for example has benefited the majority of threatened land snails in Madeira over the past 10 years.
Dessutom har de flesta landsniglar på Madeira de senaste tio åren fått ökat skydd genom åtgärder för att begränsa invasiva arter som växter, getter och råttor.
Additionally, the CoR's opinion takes into account growing public concern and costs associated with nuclear production and dismantlement.
Kommittén beaktar i sitt yttrande också den ökade oron bland allmänheten med avseende på produktionen av kärnenergi och avvecklingen av kärnkraftverken, samt kostnaderna i samband med detta.
Additionally, the Council completed this year's European Semester by adopting, without discussion:
Dessutom avslutade rådets detta års europeiska planeringstermin genom att utan debatt anta
Additionally, the Council considers that fiscal policy should be ready to tighten further to counteract any possible overheating risk.
Dessutom anser rådet att man bör vara beredd att genomföra ytterligare finanspolitiska åtstramningar för att minska den eventuella risken för överhettning.
Additionally, the Council looks forward to the Commission report to Council and Parliament on the review of the operation of the DGS Directive, expected by early 2010.
Rådet ser dessutom FRAM EMOT den rapport från kommissionen till rådet och parlamentet om översynen av direktivet om system för garanti av insättningar som förväntas komma i början av 2010.
Additionally, the Court is asked to give a ruling, in particular, on the question whether the obligation to provide care must be limited, in temporal or monetary terms, in those circumstances.
I detta sammanhang ombeds domstolen att uttala sig om huruvida skyldigheten att omhänderta ska vara tidsmässigt eller ekonomiskt begränsad.
Additionally, the creation of the CSME will facilitate and foster the smooth and gradual integration of the region into the world economy.
Dessutom kommer upprättandet av CSME att underlätta och främja en harmonisk och successiv integration av regionen i världsekonomin.
Additionally, the EU Culture Programme has a specific strand focusing on the support for literary translation.
I det europeiska kulturprogrammet ingår dessutom en särskild del avsedd för stöd till översättning av litteratur.
Additionally, the first ever diagnosis of BSE in a native Danish cow in March this year raised more doubts about the BSE-free status of many countries without reported BSE.
I mars i år diagnostiserades dessutom för första gången BSE hos en infödd ko i Danmark, vilket skapade tvivel rörande den BSE-fria statusen i många av de länder där BSE inte rapporterats.
Additionally, the following rights will be applicable to all services (beyond or below 250 km):
Dessutom införs följande rättigheter vid samtliga resor (både över och under 250 km):
Additionally, the jury will assess the designs according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Dessutom kommer juryn att bedöma logotypdesignen utifrån dess förmåga att tilltala en bred allmänhet, dess begriplighet utan ord, hur tydlig presentationen är och hur pass tidlös den är.
Additionally, the law confers on the Bund and the Land a specific right of mandatory representation in the company's Supervisory Board, irrespective of the number of shares they hold.
Dessutom ger lagen tyska staten och delstaten Niedersachsen en särskild rätt till ordinarie representation i företagets styrelse, oberoende av antalet aktier de äger.
Additionally, the list includes 10 air carriers which are subject to operational restrictions and are thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as well as Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Air Madagascar.
Dessutom omfattar listan tio flygbolag som omfattas av verksamhetsvillkor och därför tillåts bedriva trafik i EU med strikta begränsningar: Air Astana från Kazakstan samt Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon, som redan nämnts, Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea, Airlift International från Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines samt Air Madagascar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comores, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagasca.
Dessutom omfattar listan tio flygbolag som omfattas av verksamhetsvillkor och därför tillåts bedriva trafik i EU med strikta begränsningar: Air Astana från Kazakstan, Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon, Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea, Airlift International från Ghana, Air Service Comores, Iran Air, TAAG Angolan Airlines från Angola samt Air Madagascar från Madagaskar.
Additionally, the list includes 10 airlines subject to operational restrictions and thus allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan, Afrijet, Gabon Airlines, and SN2AG from Gabon, Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores from the Comoros, Iran Air from Iran, TAAG Angolan Airlines from Angola and Air Madagascar from Madagascar.
Dessutom omfattar listan tio flygbolag som belagts med begränsningar och därför tillåts bedriva trafik i EU på strikta villkor: Air Astana från Kazakstan, Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon, Air Koryo från Nordkorea, Airlift International från Ghana, Air Service Comores från Komorerna, Iran Air från Iran, TAAG Angolan Airlines från Angola samt Air Madagascar från Madagaskar.
Additionally, the list includes 11 air carriers which are subject to operational restrictions and allowed to operate into the EU under strict conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar and Jordan Aviation.
Dessutom omfattar listan elva flygbolag som omfattas av verksamhetsvillkor och tillåts bedriva trafik i EU med strikta begränsningar: Air Astana från Kazakstan, Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea, Airlift International från Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines, Air Madagascar och Jordan Aviation.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan as mentioned before, Air Koryo from the Democratic People Republic of Korea, Airlift International from Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines and Ukrainian Mediterranean Airlines certified in Ukraine.
Dessutom ingår det i listan tio flygbolag som tillåts bedriva trafik i EU med strikta begränsningar och på vissa villkor: Air Astana från Kazakstan såsom tidigare nämnts, Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea, Airlift International från Ghana, Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon, Iran Air, TAAG Angolan Airlines och Ukrainian Mediterranean Airlines som är certifierat i Ukraina.
Additionally, the list includes ten air carriers which are allowed to operate into the EU under strict restrictions and subject to conditions: Air Astana from Kazakhstan, as mentioned before; Air Koryo from the Democratic People's Republic of Korea; Airlift International from Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines and SN2AG from Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; and Air Madagascar certified in Madagascar.
Dessutom omfattar listan tio flygbolag som tillåts bedriva trafik i EU med strikta begränsningar och på vissa villkor: Air Astana från Kazakstan (se ovan); Air Koryo från Demokratiska folkrepubliken Korea; Airlift International från Ghana; Air Service Comores, Afrijet, Gabon Airlines och SN2AG från Gabon; Iran Air; TAAG Angolan Airlines; Air Madagascar, som certifierats i Madagaskar.
Additionally, the multitude of fuel designations can be confusing for consumers, with a possible impact on the single market.
Dessutom kan de många olika bränslebeteckningarna förvirra konsumenterna och påverka den inre marknaden.
Additionally, the projections of some member states may understate future emission reductions as they do not yet take account of the EU climate and energy package adopted earlier this year (see  IP/09/628 ).
De framtida minskningarna av utsläppen kan vara underskattade i vissa medlemsstaters prognoser eftersom de ännu inte tar hänsyn till EU:s klimat- och energipaket som antogs tidigare i år (  IP/09/628  ).