natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union considers as particularly unjustifiable the use of capital punishment for non-violent crimes.
Europeiska unionen anser det vara särskilt oförsvarligt att använda dödsstraff för brott där våld inte förekommit.
The European Union considers it imperative for all those in positions of authority to regain their composure and call an immediate halt to the spiral of violence.
Europeiska unionen anser det absolut nödvändigt att samtliga ansvariga samlar sig för att omedelbart sätta stopp för denna våldsspiral.
The European Union considers it indispensable that where States insist on applying the death penalty, it is carried out with due respect to international obligations for the protection of human rights, including the obligation that the death penalty may only be carried out pursuant to a final judgment after legal process which gives all possible safeguards to ensure a fair trial, at least equal to those contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, including the right of anyone suspected of or charged with a crime for which capital punishment may be imposed to adequate legal assistance at all stages of the proceedings.
Europeiska unionen anser det absolut nödvändigt, i de fall där stater insisterar på tillämpning av dödsstraff, att det genomförs under vederbörligt iakttagande av internationella förpliktelser om skydd för mänskliga rättigheter, inbegripet förpliktelsen att dödsstraff endast får verkställas i enlighet med en slutlig dom efter ett rättsligt förfarande med alla tänkbara garantier för en rättvis rättegång, åtminstone motsvarande de som nämns i artikel 14 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, inklusive rätten för envar som misstänks eller åtalas i samband med ett brott för vilket dödsstraff kan utmätas att få adekvat rättsligt bistånd under varje skede av förfarandet.
The European Union considers President Clerides' decision to be an important signal for the reduction of the excessively high level of armaments in Cyprus and hopes that further steps in this direction will be taken by both sides.
Europeiska unionen ser president Clerides beslut som en viktig signal till en minskning av det alltför stora beståndet av krigsmateriel på Cypern och hoppas att vidare steg i denna riktning kommer att tas av båda sidorna.
The European Union considers stabilisation of the situation on the ground the first priority.
Europeiska unionen anser att en stabilisering av situationen i området har högsta prioritet.
The European Union considers that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East, based on the basic principles established within the framework of Madrid.
Europeiska unionen anser att det finns en verklig möjlighet att uppnå en rättvis, varaktig och övergripande fred i Mellanöstern, grundad på de grundläggande principer som fastställdes inom ramen för Madrid.
The European Union considers that a UN presence, including a Human Rights component, can contribute positively to a peaceful settlement of the Angolan conflict.
Europeiska unionen anser att FN:s närvaro, inbegripet ett inslag av "mänskliga rättigheter", positivt kan bidra till en fredlig lösning av den angolanska konflikten.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till större mänsklig värdighet och till den gradvisa utvecklingen av mänskliga rättigheter och bekräftar på nytt sitt mål att arbeta för ett allmänt avskaffande av dödsstraffet eller åtminstone för att det införs moratorier för avrättningar som ett första steg mot detta mål.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att ett avskaffande av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och att fortlöpande utveckla de mänskliga rättigheterna och bekräftar sitt mål att arbeta för att dödsstraffet avskaffas över hela världen eller att som ett första steg i detta syfte åtminstone införa uppskov av verkställigheten.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna och bekräftar ånyo sitt mål att arbeta för att dödsstraffet avskaffas överallt, eller att åtminstone ett moratorium mot avrättningar införs som ett första steg i detta syfte.
The European Union considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Den anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that any disputes that harmed the electoral race were due mainly to imperfections in the organisation and monitoring of the elections.
Europeiska unionen anser att de stridigheter som eventuellt har skadat valprocessen huvudsakligen beror på brister i organisationen och kontrollen av valen.
The European Union considers that India and Pakistan should work together to restore stability to the region.
Europeiska unionen anser att Indien och Pakistan bör arbeta tillsammans för att återställa stabiliteten i området.
The European Union considers that nations, which have not as yet abolished the death penalty, should not impose this punishment when a de-facto moratorium has been in place for an extended period.
Europeiska unionen anser att de nationer som ännu inte har avskaffat dödsstraffet inte bör utdöma detta straff när det under en längre period har funnits ett
The European Union considers that no elections can be held in this region of Georgia until all refugees and internally-displaced persons are given the right to safe, secure and dignified return to their homes.
Europeiska unionen anser att inga val kan hållas i denna del av Georgien förrän alla flyktingar och internflyktingar tillåts att på ett säkert, tryggt och värdigt sätt få återvända till sina hem.
The European Union considers that offensive statements against minorities in the country damage confidence in Namibia's future and undermine the Government's laudable efforts to attract foreign investment, develop the tourist industry and improve the living standards of the Namibian people.
Europeiska unionen anser att kränkande uttalanden mot minoriteter i landet skadar tilliten till Namibias framtid och undergräver regeringens lovvärda insatser för att dra till sig utländska investeringar, utveckla turistnäringen och förbättra levnadsstandarden för det namibiska folket.
The European Union considers that only a comprehensive political solution can achieve lasting peace, and calls on all parties to work actively towards a negotiated settlement.
Europeiska unionen anser att det är endast genom en heltäckande politisk lösning som varaktig fred kan skapas och uppmanar samtliga parter att aktivt verka för en förhandlingslösning.
The European Union considers that peace can only come from a general agreement, and it intends to discuss the proposals it puts forward in consultations which are as wide-ranging as possible, including civil society.
Europeiska unionen anser att fred endast kan uppnås genom allmän enighet och den avser att diskutera sina förslag inom ramen för ett så brett samråd som möjligt, med deltagande av det civila samhället.
The European Union considers that practical steps must be taken to restore the climate of confidence and good relations both within the Transition institutions and within the Presidential milieu.
Europeiska unionen anser att konkreta åtgärder måste vidtas för att återupprätta ett förtroendefullt och vänskapligt klimat såväl inom övergångsinstitutionerna som inom presidentsfären.
The European Union considers that progress in the peace process will stem from the fight against the causes of violence in Colombia.
Europeiska unionen anser att framsteg i fredsprocessen går hand i hand med kampen mot orsakerna till våldet i Colombia.
The European Union considers that putting an end to the climate of impunity in Burundi and throughout the Great Lakes Region is an indispensable prerequisite for a return to lasting peace and prosperity in the region.
Europeiska unionen anser att ett upphörande av det laglösa klimatet i Burundi och i hela området kring de stora sjöarna utgör ett nödvändigt villkor för att en varaktig fred och ett varaktigt välstånd åter skall kunna bli verklighet i området.
The European Union considers that significant new horizons have been opened up for a solution to the Somali conflict.
Europeiska unionen anser att betydande nya möjligheter har öppnats för en lösning av den somaliska konflikten.
The European Union considers that South America is thereby contributing to strengthening the international equilibrium and to the realisation of the multipolar world called for by the participants in the Rio de Janeiro Summit of 29 and 30 June 1999.
Europeiska unionen anser att Sydamerika på detta sätt bidrar till en förstärkt internationell jämvikt och det upprättande av en flerpolig värld som deltagarna vid toppmötet i Rio de Janeiro den 29 och 30 juni 1999 antagit en resolution om.
The European Union considers that the abolition of capital punishment contributes to the enhancement of human dignity.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet.
The European Union considers that the abolition of death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödstraffet bidrar till ett ökat människovärde och utgör ett framsteg i den progressiva utvecklingen av mänskliga rättigheter.
The European Union considers that the abolition of the death penalty constitutes a significant step to enhance human dignity and progressively develop human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of a moratorium on executions as a first step towards that aim.
"Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet utgör ett väsentligt steg mot en ökad mänsklig värdighet och en stegvis utveckling av de mänskliga rättigheterna och unionen bekräftar på nytt sitt mål att arbeta för ett allmänt avskaffande eller åtminstone införandet av ett moratorium för avrättningar som ett första steg mot detta mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffande av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och den gradvisa utvecklingen av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to strengthening human dignity and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och till en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition or at least the introduction of moratoria on executions as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att öka den mänskliga värdigheten och den fortskridande utvecklingen av mänskliga rättigheter och bekräftar ånyo sin målsättning att arbeta för ett allmänt avskaffande eller åtminstone införande av moratorier för avrättningar som ett första steg på vägen mot detta mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights and reaffirms its objective to work towards its universal abolition, seeking a global moratorium on the death penalty as a first step towards that aim.
Europeiska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att öka den mänskliga värdigheten och den fortskridande utvecklingen av mänskliga rättigheter och bekräftar ånyo sin målsättning att arbeta för ett allmänt avskaffande och strävar efter ett världsomspännande moratorium för dödsstraffet som ett första steg på vägen mot detta mål.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och ett gradvist utvecklande av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvisa utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet och den fortskridande utvecklingen av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människovärdet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att stärka människovärdet och till en progressiv utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att upphävandet av dödsstraffet bidrar till att stärka den mänskliga värdigheten och gradvisa utvecklingen av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and to the progressive development of human rights.
Europeiska unionen anser att dödsstraffets avskaffande bidrar till att den mänskliga värdigheten förstärks och bidrar till en gradvis utveckling av de mänskliga rättigheterna.
The European Union considers that the American Jobs Creation Act, adopted last year, contains transitional provisions and safeguard clauses which could be incompatible with WTO law.
Europeiska unionen anser att American Jobs Creation Act, vilken antogs förra året, innehåller övergångsbestämmelser och skyddsklausuler som kan vara oförenliga med WTO:s regler.
The European Union considers that the clarification of the murder of the journalist Norbert Zongo, and of those who were with him on 13 December 1998, remains of fundamental importance to the respect for human rights and the rule of law in Burkina Faso.
Europeiska unionen anser att klargörandet av mordet på journalisten Norbert Zongo och dem som åtföljde honom den 13 december 1998 fortfarande har grundläggande betydelse för respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen i Burkina Faso.
The European Union considers that the constitutional reforms recently passed by the Turkish parliament by a convincing majority are an encouraging step in the democratisation of the country and a first stage in the swift implementation of the National Programme for the Adoption of the Acquis (NPAA).
Europeiska unionen anser att de konstitutionella reformer som Turkiets parlament nyligen har antagit med en övertygande majoritet utgör ett uppmuntrande steg i landets demokratisering samt en första etapp i ett snabbt genomförande av det nationella programmet för antagande av regelverket.
The European Union considers that the decision by the Majilisi Namoyandagon represents an important advance in the promotion of human rights in Tajikistan.
Europeiska unionen anser att det beslut som fattats av Majlisi Namoyandagon utgör ett viktigt steg för att stärka de mänskliga rättigheterna i Tadzjikistan.
The European Union considers that the dramatic humanitarian situation prevailing in Southern Sudan demands from the parties to adopt a coherent and responsible attitude vis-à-vis the populations and reaffirms its full support to the efforts of IGAD in view of a negotiated solution of the ongoing civil war which is causing the suffering of the populations and instability of the region.
Europeiska unionen anser att den dramatiska humanitära situation som råder i södra Sudan kräver att parterna intar en konsekvent och ansvarskännande hållning gentemot befolkningen och bekräftar sitt fulla stöd till IGAD:s ansträngningar att nå en förhandlingslösning på det pågående inbördeskrig som orsakar lidande för befolkningen och instabilitet i området.
The European Union considers that the electoral campaign took place in a peaceful way and allowed political parties to carry out their activities in an atmosphere of relative normality.
Europeiska unionen finner att valkampanjen fördes på ett fredligt sätt och att den gjorde det möjligt för de politiska partierna att genomföra sin verksamhet under relativt normala förhållanden.
The European Union considers that the establishment on the spot of an ad hoc structure, directed by a well-known Latin American figure, will be an essential element in implementing the measures recommended by the OAS.
Europeiska unionen anser att inrättandet av en ad hoc-struktur på plats under ledning av en allmänt erkänd latinamerikan utgör ett väsentligt steg för genomförandet av de åtgärder som rekommenderas av OAS.
The European Union considers that the full and proper implementation of Article 15 is very important and encourages the Commission and its Member States to review its policy, administrative and legislative measures in the light of the outcome of the VI Conference of the Parties in April 2002.
Europeiska unionen anser att det är mycket viktigt att artikel 15 genomförs fullt ut och korrekt och uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att se över sina rättsliga, administrativa och politiska åtgärder mot bakgrund av resultatet av den sjätte partskonferensen i april 2002.
The European Union considers that the independence and pluralism of the media, if needs be guaranteed through intervention by the authorities, are one of the democratic values upon which the EU-Russia partnership is founded.
Europeiska unionen anser att mediernas oberoende och pluralism, som vid behov säkerställs genom myndigheternas ingripande, ingår i de demokratiska värden som ligger till grund för partnerskapet mellan EU och Ryssland.
The European Union considers that the Indian and Pakistani nuclear tests have created further instability in the South Asian region at a time when India and Pakistan remain divided by a number of complex and long-standing issues.
Europeiska unionen anser att Indiens och Pakistans kärnvapenprov har skapat ytterligare osäkerhet i Södra Asien vid en tidpunkt då Indien och Pakistan fortfarande är oense om en lång rad komplicerade och långdragna frågor.
The European Union considers that the initiative taken by the Emir of Kuwait should promote human rights and strengthen democratic forces within that country.
Europeiska unionen anser att det initiativ som emiren av Kuwait har tagit kommer att främja de mänskliga rättigheterna och stärka den demokratiska dynamiken i landet.
The European Union considers that the inter-Congolese dialogue constitutes a cornerstone of the Lusaka Agreement and is essential for national reconciliation and the return to peace in the Democratic Republic of the Congo.
Europeiska unionen anser att den interkongolesiska dialogen utgör en hörnsten i Lusaka-avtalet och är betydelsefull för nationell försoning och en återgång till fred i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union considers that the judicial process with Miss Saberi did not meet the standards of a fair and transparent trial.
Europeiska unionen anser att den rättsliga processen mot Roxana Saberi inte uppfyllde normerna för en rättvis och öppen rättegång.
The European Union considers that the local elections held in Abkhazia (Georgia) on 10 March 2001 are null and void.
Europeiska unionen betraktar de lokalval som den 10 mars 2001 anordnades i Abchazien (Georgien) som ogiltiga.
The European Union considers that the new legislation constitutes an important step in the process of integration in Latvia.
Europeiska unionen anser att den nya lagstiftningen är ett viktigt led i integrationsprocessen i Lettland.
The European Union considers that the political credibility of the rebel leaders depends on their willingness to put the interests of the Congolese people before their personal leadership ambitions.
Europeiska unionen anser att upprorsledarnas politiska trovärdighet beror av deras vilja att sätta det kongolesiska folkets intressen före sina personliga ledarskapsambitioner.
The European Union considers that the provisions adopted by the National Transitional Legislative Assembly lead to the creation of an electoral system which does not conform to universally accepted standards.
Europeiska unionen anser att de bestämmelser som den interimistiska nationalförsamlingen har antagit leder till att det inrättas ett valsystem som inte uppfyller allmänt accepterade normer.
The European Union considers that the referendum and the elections did not contribute to efforts for peaceful conflict resolution.
Europeiska unionen anser att folkomröstningen och valen inte bidrog till ansträngningarna för en fredlig konfliktlösning.
The European Union considers that the Russian audiovisual landscape would be seriously impoverished if this important independent television station were to disappear.
Europeiska unionen anser att det audiovisuella utbudet i Ryssland allvarligt skulle utarmas om denna viktiga oberoende TV-station skulle försvinna.
The European Union considers that the Truth and Reconciliation Commission (TRC) initiative promotes human rights, contributes in a significant way to the democratic process, and is a valuable call for national cohesion.
Europeiska unionen anser att sannings- och försoningskommissionens initiativ främjar de mänskliga rättigheterna, markant bidrar till den demokratiska processen och är en kraftfull uppmaning till nationell sammanhållning.