natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This undermines the effectiveness of control and monitoring and leads to discontent among fishermen who want a level playing field in this area.
Detta undergräver effektiviteten i kontrollerna och övervakningen och leder till missnöje hos yrkesfiskarna som vill ha lika konkurrensvillkor.
This undermines the quota regime and distorts competition with those producers who respected their quotas and those who have taken steps to pay their individual superlevy bills.
Detta äventyrar kvotsystemet och snedvrider konkurrensen med de producenter som har hållit sina produktionskvoter eller börjat betala tillbaka sina individuella överskott.
This undermines the trust of citizens in political decision making.
Detta undergräver medborgarnas förtroende för det politiska beslutsfattandet.
This underscores the need for more intensive and concerted action, at national, regional and international level, towards the goal of global eradication of torture.
Detta visar tydligt att det behövs intensivare och mer samordnade åtgärder på nationell, regional och internationell nivå för att uppnå målet att avskaffa tortyren över hela världen.
This understanding will also imply an evaluation by the Commission of the data protection system, including the limitation of the scope, three years after the Framework Decision will apply to Member States.
Denna överenskommelse innebär också att kommissionen kommer att göra en utvärdering av systemet för skydd av personuppgifter, inklusive begränsningen av tillämpningsområdet, tre år efter det att rambeslutet har börjat tillämpas i medlemsstaterna.
This undertaking has become binding with the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Detta åtagande blev bindande i och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft.
This Undertaking is only valid during the maintenance in force of the Sammelrevers 2000 governing the retail price maintenance of books and other printed products in Germany.
Detta åtagande gäller endast så länge Sammelrevers 2000 styr återförsäljarledets priser på böcker och andra trycksaker i Tyskland.
This undertaking will create the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers, which will benefit from lower prices.
Åtagandet kommer att skapa förutsättningar för större handel med el till och från Spanien, vilket ger lägre priser till fördel för de spanska konsumenterna.
This underused pool of qualified workers represents an untapped potential for the economy.
Denna underutnyttjade kvalificerade arbetskraft utgör en outnyttjad potential för ekonomin.
This undoubtedly protects the financial interests of the EU but without the full deterrent effect of a recovery made from an unduly paid beneficiary.
Detta skyddar otvivelaktigt EU:s ekonomiska intressen men har inte lika stor avskräckande effekt som när en felaktig utbetalning återkrävs från en stödmottagare.
This unequal treatment can discourage cross-border investments, and its discriminatory nature is contrary to EU rules.
Denna ojämlika behandling kan avskräcka från investeringar utomlands, och dess diskriminerande karaktär strider mot EU:s rättsordning.
This unfortunately confirms that justice is being applied selectively in politically motivated prosecutions of the leaders of the opposition and members of the former government.
Den bekräftar tyvärr att rättvisan tillämpas selektivt i politiskt motiverade åtal mot ledare för oppositionen och medlemmar i den tidigare regeringen.
This unfortunately has also led to new possibilities to manipulate these markets.
Tyvärr har det också skapat nya möjligheter att påverka marknaderna.
This Union Register is an interactive database and is on the Commission's website.
EU-registret är en databas som finns på kommissionens webbplats.
This Union should rest on four pillars: the creation of a euro area system of Competitiveness Authorities; a strengthened implementation of the Macroeconomic Imbalance Procedure; a greater focus on employment and social performance; and on stronger coordination of economic policies within a revamped European Semester (see Annex 2).
Den ekonomiska unionen bör stå på fyra ben: ett nytt system av konkurrenskraftsmyndigheter i euroområdet, skärpt tillämpning av förfarandet vid makroekonomiska obalanser, mer fokus på sysselsättning och sociala resultat samt stärkt samordning av den ekonomiska politiken i en rationaliserad europeisk planeringstermin (se bilaga 2 till rapporten).
This unique decision by the Commission does not only give a push to the economy and employment, but also it supports innovative energy technologies that may create further jobs and growth in the future."
Detta unika beslut av kommissionen är inte bara en vitamininjektion till förmån för ekonomin och sysselsättningen, utan också ett stöd till innovativa energitekniker som kan skapa nya arbetstillfällen och framtida tillväxt.”
This unique network was developed with financial support provided by the LIFE initiative.
Detta unika nätverk har utvecklats med ekonomiskt stöd från LIFE-initiativet.
This unique solidarity must be sustained and supported, also through dialogue of cultures.
Denna unika solidaritet måste vidmakthållas och stödjas, också genom dialog kulturerna emellan.
This unprecedented attack on AU peacekeepers underlines the need for all parties in the Darfur peace process to commit themselves to an immediate cessation of hostilities, and join the efforts led by the AU and the UN to find a peaceful solution to the conflict.
Detta attentat utan motstycke mot AU:s fredsbevarare understryker nödvändigheten att alla parter i fredsprocessen i Darfur förbinder sig att omedelbart upphöra med fientligheterna och ansluta sig till de insatser som leds av AU och FN för att finna en fredlig lösning på konflikten.
This unprecedented exercise will be based on a consultation paper, a Eurobarometer poll and a special website.
Till grund för detta unika projekt kommer att ligga ett samrådsdokument, en Eurobarometerundersökning och en särskild webbplats.
This unprecedented investment represents a major contribution to the Commission’s agenda of growth and job creations.
Denna stora satsning är ett viktigt bidrag till EU-kommissionens plan för att skapa tillväxt och sysselsättning.
This unprecedented level of activity shows two things: first that these secret practices are - unfortunately - widespread, but also that the Commission has given itself the wherewithal to detect and pursue such offences and impose effective penalties."
Den aldrig förut skådade kartellaktiviteten visar två saker: för det första att dessa hemliga metoder dessvärre har stor spridning, för det andra att kommissionen har effektiva sätt att avslöja, ingripa mot och bestraffa dem."
This unregulated fishing could well undermine the Community's management measures.
Detta oreglerade fiske riskerar att stå i strid med gemenskapens förvaltningsåtgärder.
This unspeakable cruelty is a gross violation of human rights and international humanitarian law.
Denna obeskrivliga grymhet är ett grovt brott mot de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
This unsustainable trend threatens the availability of fertile soils and groundwater reservoirs for future generations.
Det är en ohållbar trend som hotar kommande generationers tillgång till bördiga jordar och grundvattentäkter.
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Genom denna uppdatering betonas också den fortsatta dialogen med vissa länder avseende säkerheten hos deras flygbolag .
This update also highlights the continuous dialogue with certain States regarding the safety of their carriers.
Uppdateringen lyfter också fram den löpande dialogen med vissa länder om deras flygbolags säkerhet.
This update also includes an insight into aid awarded for environmental objectives, for which the level of aid has increased significantly from €1.3 billion in 1994 to €11.4 billion in 2004.
Den nya resultattavlan innehåller också uppgifter om miljöstödet och visar att detta har ökat kraftigt under årens lopp, från 1,3 miljarder euro 1994 till 11,4 miljarder år 2004.
This update is adopted following exceptional measures taken by two Member States which have banned the air carriers in question from their territory.
Uppdateringen sker till följd av att två medlemsstater vidtagit undantagsåtgärder och belagt flygbolagen i fråga med verksamhetsförbud på dessa länders territorier.
This update is in the framework of the guidelines adopted by the Commission in 2004, which established the main principles of the GSP for 2006 to 2015.
Denna uppdatering sker inom ramen för de riktlinjer som kommissionen antog 2004 och fastställer det allmänna preferenssystemets viktigaste mål för decenniet 2006-2015.
This update is intended to be the last one for Regulation (EEC) No 1408/71.
Denna uppdatering är avsedd att vara den sista när det gäller förordning (EEG) nr 1408/71.
This update provides detailed information, including the analysis of the long-term sustainability of public finances, which is broadly in line with code of conduct.
Det uppdaterade programmet innehåller detaljerade uppgifter, bland annat en analys av de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, vilken i stort överensstämmer med uppförandekoden.
This update removes the previous ban on the operations of four Indonesian all cargo air carriers – Cardig Air, Republic Express, Asia Link and Air Maleo.
Genom den här uppdateringen upphävs flygförbudet för fyra indonesiska flygfraktbolag – Cardig Air, Republic Express, Asia Link och Air Maleo.
This update welcomes progress on macro-economic stabilisation and a good start on structural reforms, but calls for further work to improve market functioning and encourage higher levels of investment.
I uppdateringen hälsas med tillfredsställelse framstegen när det gäller makroekonomisk stabilisering och en bra start i fråga om de strukturella reformerna, men efterlyses ytterligare ansträngningar för att åstadkomma en bättre fungerande marknad och för att verka för ökade investeringar.
This updated MEMO replaces MEMO/11/473 of 29 June 2011.
Detta uppdaterade MEMO ersätter MEMO/11/473 av den 29 juni 2011.
This URBAN Community Initiative Programme will provide € 5.3 million from the European Union over the period 2000-2006.
Detta program inom ramen för gemenskapsinitiativet Urban kommer att få 5,3 miljoner euro i bidrag från EU under perioden 2000-2006.
This urgently needs to change.
Detta måste ändras snabbt.
This US move is unhelpful.
Denna åtgärd från USA:s sida är till föga hjälp.
this use must be motivated and only for essential purposes and main crops (ex: sugarbeet, citrus, potatoes, garlic, onions);
Användningen måste motiveras och endast avse väsentliga användningsområden och huvudgrödor (t.ex. sockerbeta, citrusfrukter, potatis, vitlök, lök).
This usually also has a negative impact on consumers as they pay more and get less for their money as they would if there was competition.
Detta får vanligtvis också negativa effekter för konsumenterna eftersom de betalar mer och får mindre för pengarna än vad de skulle ha fått om det fanns konkurrens.
This validation phase will continue with the production and launch of other satellites and the full development of the Earth-based component of the system,
Efter valideringsfasen fortsätter sedan tillverkningen och uppskjutandet av de övriga satelliterna samt den fullständiga utvecklingen av den markbaserade komponenten i systemet.
This valuable report explores the links to other criminal activities and how the illicit income from the drug trade can fund migrant smuggling and terrorism, and undermine international development efforts."
I denna viktiga rapport analyseras sambanden med annan brottslig verksamhet och hur de illegala inkomsterna frn narkotikahandeln kan finansiera mnniskosmuggling och terrorism och undergrva internationella utvecklingsinsatser.
This value added is the key to the future success of the Charter.
Detta kommer att säkra stadgans framtida framgång.
This variant could be combined with models 2 or 3.
Detta alternativ skulle kunna kombineras med metoderna 2 och 3.
This varies from 5% of the Bay of Biscay and the Iberian Coast to more than 40% of the North Sea and the Ionian and central Mediterranean.
Siffran varierar från 5 % i Biscayabukten och längs den iberiska kusten till mer än 40 % i Nordsjön, Joniska havet och centrala Medelhavet.
This vast collection of data on living conditions in cities is a significant resource in the context of the cohesion policy and the European Strategy for Growth and Jobs.
Den omfattande uppgiftsinsamlingen om levnadsvillkor i städerna är viktig för sammanhållningspolitiken och EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning.
This verdict demonstrates that perpetrators - whoever they are - cannot act with impunity.
Domen visar att brottslingar - vem de vara månde - inte kan gå ostraffade.
This verification cycle was completed in January 2012.
Denna kontrollcykel avslutades i januari 2012.
This version covers the period to the end of the Swedish Presidency and, like the Commission's Review of the Internal Market Strategy, reflects the outcome of the Lisbon European Council and the priorities established in the Conclusions adopted by the Internal Market Council of 16 March on the Cardiff economic reform process.
Denna version omfattar perioden fram till slutet av det svenska ordförandeskapet och återspeglar, i likhet med kommissionens översyn av strategin för den inre marknaden, resultatet av Europeiska rådet i Lissabon och de prioriteringar som fastställs i de slutsatser som antogs av rådet (inre marknaden) den 16 mars om Cardiffprocessen för ekonomiska reformer.
This version covers the period up to the end of the Belgian Presidency.
Denna version omfattar perioden fram till slutet av det belgiska ordförandeskapet.
This version of the joint work programme is presented by the French Presidency on behalf also of the following Swedish and Belgian Presidencies.
Denna version av det gemensamma arbetsprogrammet läggs fram av det franska ordförandeskapet som även agerar på de kommande svenska och belgiska ordförandeskapens vägnar.
This vertical integration of powerful positions would give the merged entity the incentive and ability to foreclose competitors from the retail services markets in both countries.
Denna vertikala integration av starka positioner skulle ge den fusionerade enheten incitament och möjligheter att utestänga konkurrenter från marknaderna för slutkundstjänster i båda länderna.
This vertical integration raised the question of whether LCIE could favour Legrand and Zumtobel in the granting of the French quality mark (the "NF" mark) to the detriment of their competitors.
Den vertikala integrationen väckte frågan om LCIE skulle kunna gynna Legrand och Zumtobel genom att bevilja dem det franska kvalitetsmärket (NF) till skada för konkurrenterna.
This very ambitious project will bring the Commission in the avant-garde of public sector accounting.
Detta mycket ambitiösa projekt kommer att placera kommissionen i framkanten i fråga om redovisning i den offentliga sektorn.
This very large increase must be qualified, because 117 cases completed by the Court in 2005 were in fact brought to a close by way of transfer to the European Union Civil Service Tribunal.
Denna betydande ökning är emellertid relativ, eftersom 117 av de mål förstainstansrätten avslutat under år 2005 har avslutats genom att de överlämnats till Europeiska unionens personaldomstol.
This very much reflects our policy ambitions."
Detta speglar i hög grad våra politiska ambitioner."
This very rapid switch to euro payments, coupled with the exceptional measures taken by most large stores (increase in the number of cash desks open, extra support staff at cash desks, etc.), prevented a build-up of queues in sales outlets.
Tack vare att man så snabbt började betala i euro och tack vare de särskilda åtgärder som de flesta stormarknader och varuhus vidtog (fler kassor öppna än vanligt, extra personal vid kassorna m.m.) blev det sällan några längre köer i butikerna.
This very slow progress has been analysed in-depth in the Commission's 7th Implementation Report of November 2001 (COM(2001) 706) and in a consultant report published on the DG Competition website in March 2002. ()
De mycket långsamma framstegen har undersökts i kommissionens sjunde rapport från november 2001 om genomförandet av EU:s lagstiftning på telekommunikationsområdet (KOM(2001)706) och i en konsultrapport som publicerades på GD Konkurrens webbplats i mars 2002. ()
This Vice-President will ensure sound management and provide clear reporting to the European Parliament.
Denna vice ordförande kommer att arbeta för att säkerställa en sund förvaltning och tillhandahålla tydlig rapportering till Europaparlamentet.
This victory confirms and consolidates the democratic process initiated in Belgrade with the election of President Kostunica.
Denna seger bekräftar och konsoliderar den demokratiska process som inleddes i Belgrad genom valet av president Kostunica.
This view finds further expression in opinions on the EU agricultural budget.
Detta kommer också till uttryck i åsikterna om EU:s jordbruksbudget.
This view has been confirmed by increased testing and improved surveillance.
Denna åsikt har bekräftats genom utökade testningar och förbättrad övervakning.
This view has been confirmed by our Legal Service following a thorough analysis.
Denna åsikt har bekräftats av vår rättstjänst efter en grundlig analys.
This view has been fully supported by both the Spring European Council and the subsequent Telecoms Council in March 2003.
Detta fick fullt stöd av Europeiska rådet vid dess vårmöte och rådet (telekommunikation) i mars 2003.
This view is borne out by a rigorous professional auditing effort, in which the Court has invested considerable resources.
Detta uttalande bygger på ett rigoröst och professionellt revisionsarbete på vilket revisionsrätten har lagt ner stora resurser.
This view is expressed most strongly in the new Member States.
Denna uppfattning får starkast uttryck i de nya medlemsstaterna.
This view is generally shared by the industry.
Denna uppfattning delas i huvudsak av branschen.
This view is not shared by patient organisations and consumer groups, however.
Denna ståndpunkt delas emellertid inte av patientorganisationer och konsumentföreningar.
This view is put forward in two opinions adopted by the Committee of the Regions at its 19-20 September 2001 plenary session.
Denna ståndpunkt fördes fram i två yttranden från Regionkommittén vid dess plenarsession den 1920 september 2001.
This view is shared by a number of national competition authorities.
Denna åsikt delas av ett antal nationella konkurrensmyndigheter.
This view is shared by fewer than one in five citizens in Romania (14%) and Lithuania (17%).
Denna åsikt delas av mindre än var femte invånare i Rumänien (14 %) och Litauen (17 %).
This view is shared by majorities of respondents in 26 Member States.
Majoriteten av svarspersonerna i 26 EU-lnder delar denna uppfattning.
This view is shared by net majorities of 46% or more in 21 of the 27 Member States.
Den åsikten delas av en knapp majoritet på 46 % eller mer i 21 av 27 medlemsländer.
This view is supported by the recently adopted opinion on agriculture of the Stoiber group.
Stoiber-gruppen anger i ett yttrande om jordbruket som nyligen antagits att man delar denna uppfattning.
This view was echoed by László Andor, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion, who called on funding for education and employment reforms to be a priority.
Sysselsättningskommissionär László Andor håller med om detta och förklarar att finansiering av utbildnings- och arbetsmarknadsreformer måste prioriteras.
This view was shared by Derek Boden, (UK-PES), rapporteur for the draft opinion on the Commission communication on immigration, integration and employment.
Denna åsikt delades av Derek Boden (UK-PSE), föredragande för utkastet till yttrande om kommissionens meddelande om "Invandring, integration och sysselsättning": "
This view was unanimously supported.
Denna ståndpunkt fick enhälligt stöd.
This view, supported by a number of recent research projects and reports, has led the European Commission, at the request of the Florence European Council and on the initiative of Edith Cresson, commissioner for research, education and training and Padraig Flynn, commissioner for employment and social affairs, to adopt a communication setting out five recommendations to encourage this type of training in the European Union: extending and developing apprenticeship; enhancing the quality of training; encouraging the mobility of apprentices; involving the social partners in apprenticeship training; defining and implementing truly european apprenticeship strategies.
På grundval av denna övertygelse som har stöd i många undersökningar och rapporter som gjorts på senare tid, har Europeiska kommissionen, på begäran av Europeiska rådet i Florens och på initiativ av Edith Cresson, kommissionär för forskning, utbildning och yrkesutbildning och Pádraig Flynn, kommissionär för sysselsättning och sociala frågor, idag antagit ett meddelande med fem rekommendationer för att främja denna typ av utbildning inom Europeiska unionen: utvidga och utveckla lärlingsutbildningen, förbättra kvaliteten på utbildningen, uppmuntra till rörlighet bland lärlingarna, göra arbetsmarknadens parter delaktiga i lärlingsutbildningen, fastställa och verkställa verkligt europeiska strategier för lärlingsutbildning.
This violation calls for condign fines."
Denna överträdelse kräver kännbara böter."
This violence constitutes a blatant violation of human rights and gender discrimination that blights every country in Europe and worldwide.
Detta våld är könsdiskriminering och en uppenbar kränkning av mänskliga rättigheter och något som plågar vartenda land i Europa och i hela världen.
This Visa MIF exemption does not affect the Regulation on cross-border payments in the euro-zone, which came into force at the beginning of July and which imposes the same pricing for equivalent payments at cross-border and domestic level within the euro zone.
Detta undantag för Visa:s multilaterala förmedlingsavgifter påverkar inte förordningen om gränsöverskridande betalningar i euroområdet som trädde i kraft i början av juli och som inför krav på samma prissättning för likvärdiga betalningar mellan länderna och inom länderna i euroområdet.
This visa-free regime is expected to take effect in mid-December 2010.
Det viseringsfria systemet förväntas börja gälla i mitten av december 2010.
This vision can only be understood against the background of the historic upheavals in nineteenth-century Europe that Victor Hugo experienced at first hand: several wars between France and Germany, Victor Hugo’s enforced exile in the Channel Islands because of his opposition to Napoleon III, the traumatic annexation of Alsace-Lorraine by Germany after the war of 1870/71, and lastly his involvement in the laborious birth of the Third Republic in France.
Denna vision kan bara förstås mot bakgrund av den europeiska artonhundratalshistoriens virrvarr, som Victor Hugo upplevde på nära håll: flera krig mellan Frankrike och Tyskland, Hugos framtvingade exil på de brittiska kanalöarna på grund av hans motstånd mot Napoleon III, Tysklands traumatiska annektering av Alsace-Lorraine efter kriget 1870/71 och slutligen Hugos medverkan i den omtumlande första tiden av den unga tredje franska republiken.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty in which citizens are at the heart of EU policies.
Denna vision kommer också till uttryck i Lissabonfördraget, där medborgarna står i centrum för EU:s politik.
This vision is reflected in the Lisbon Treaty that places citizens at the heart of EU policies.
Denna vision kommer också till uttryck i Lissabonfördraget, där medborgarna står i centrum för EU:s politik.
This vision might seem too ambitious in the light of the noticeable difficulties which both the trade unions and the employer organisations are facing in their respective fields of responsibility.
Denna målsättning kan tyckas alltför ambitiös i ljuset av de påtagliga svårigheter som både fackföreningar och arbetsgivarorganisationer står inför inom sina respektive ansvarsområden.