natgillin/translations-raw huggingface dataset:
broad support for the four priority areas as proposed by the Commission; some delegations stressing the importance of tackling urban environment, sustainable transport and eco-efficiency;
ett brett stöd för de fyra prioriterade områden som kommissionen förslagit; några delegationer betonade att det är viktigt att ta itu med stadsmiljön, hållbar utveckling och ekoeffektivitet,
Broad support was also voiced for reinvigorating the Barcelona process with the countries from the Mediterranean region.
Det fanns också ett brett stöd för att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen tillsammans med länderna i Medelhavsregionen.
broad-based process of inter-Somali dialogue, involving representatives of clans, civil society, business community, religious and political groups.
näringslivet samt religiösa och politiska grupper.
Broad-based skills most important benefit of spending time abroad
Den största fördelen med att tillbringa en tid utomlands är att man ökar sin allmänna kompetens
Broadband access at home is the reality for 3/4 of households: 72.5% of EU households now have a broadband connection, up from 67.3% in 2011 (Source: Eurostat).
Tillgång till bredband i hemmet finns i 3/4 av hushållen: 72,5 % av EU:s hushåll har i dag bredbandsuppkoppling, vilket är en ökning från 67,3 % 2011 (Källa: Eurostat).
Broadband access in the EU - July 2013
Bredbandsanslutning i EU - juli 2013
Broadband access is currently regulated by national regulators.
Bredbandsaccess regleras för närvarande av nationella lagstiftare.
Broadband availability and take up: Basic broadband is increasingly available even in remote areas.
Bredbandstillgång och ‑spridning: Grundläggande bredband är tillgängligt i allt större utsträckning även i avlägsna områden.
Broadband availability is a key indicator of the development of information and communication technologies ( IP/08/1422 ).
Tillgången till bredband är en av de viktigaste indikatorerna på utvecklingen när det gäller informations- och kommunikationsteknik (  IP/08/1422  ).
Broadband communications permits large amounts of information to be carried almost instantaneously.
Med hjälp av bredband kan stora informationsmängder överföras i stort sett utan någon fördröjning.
Broadband connections in Europe are much faster than one year ago according to statistics published today by the European Commission.
Bredbandsanslutningar i Europa är idag mycket snabbare än för ett år sedan enligt statistik som EU-kommissionen offentliggör idag.
Broadband could create 2 million jobs.
Bredband kan skapa 2 miljarder arbetstillfällen.
broadband digital divide (),
bredbandsklyftan (),
Broadband equipment accounts for around 15% of the ICT sector's overall energy consumption, or about 47 TWh in 2010 in the EU.
Bredbandsutrustning står för cirka 15 % av IKT-sektorns sammanlagda energiförbrukning, motsvarande cirka 47 TWh under 2010 i hela EU.
Broadband growth has continued in the last year throughout the EU, as businesses and citizens continue to benefit from the digital revolution (see ).
Bredbandsutbyggnaden fortsatte under det förra året i hela EU, i det att företag och medborgare fortsatte att ta vara på den digitala revolutionens fördelar (se ).
Broadband has generally remained expensive, with citizens limited to choosing between two platforms (ADSL or cable) from a limited number of suppliers.
Kostnaderna för bredband är fortfarande höga och medborgarna är begränsade till att välja mellan två plattformar (ADSL eller kabel) från ett begränsat antal leverantörer.
Broadband in Europe: Consumers are not getting the internet speeds they are paying for
Bredband i Europa: Konsumenterna får inte de internethastigheter de betalar för
Broadband in the EU
Bredband i EU
Broadband interconnection of national research and education networks
Bredbåndsforbindelse mellem nationale forsknings- og uddannelsesnet
Broadband internet access
Bredbandsuppkoppling till Internet
Broadband is nearly ubiquitous in Europe.
Bredband finns i nästan hela Europa.
Broadband is rapidly becoming more popular in the EU (28%, up 6%) while narrowband is less so (12%, down 3%).
Bredband blir alltmer populärt i EU (28 %, en ökning med 6 %), medan användningen av smalband minskar (12 %, en minskning med 3 %).
Broadband offers a wealth of new opportunities for making our economies more productive and our public services better and more efficient, for the benefit of all.
Bredband öppnar nya möjligheter för såväl ökad produktivitet i ekonomin som en bättre och effektivare offentlig sektor, vilket leder till bättre service för medborgarna.
Broadband penetration in Europe continues to grow,
Bredbandstäckningen i Europa fortsätter att öka.
Broadband Performance Index
Index över bredbandsutveckling
Broadband take-up is now faster in the EU than in the US with several Member States among the best performers around the globe.
Bredbandsutbyggnaden går nu snabbare inom EU än i USA, och flera EU-medlemsstater är världsledande.
Broadband targets:
Bredbandsmål
Broadband uptake, moreover, is still sluggish, generally expensive and limited to two platforms.
Användningen av bredband är dessutom fortfarande begränsad, oftast dyr och begränsad till två plattformar.
Broadband, boosting jobs and growth
Bredband, att främja sysselsättningen och tillväxten
Broadband: Commission consults on regulatory strategy to promote high-speed Next Generation Access networks in Europe
Bredband: Remissrunda om strategin för att främja nästa generationens höghastighetsnät
Broadband: Gap between best and worst performing countries in Europe narrowing
Bredband: Klyftan mellan länder med bästa och sämsta täckning minskar
Broadband: Wide broadband coverage is crucial to foster growth and jobs in Europe.
Br edband : Omfattande bredbandstäckning är mycket viktigt för att främja tillväxt och sysselsättning i EU.
Broadcast daily, the programmes of this EUROPEAN network will include daily news reports, interviews, debates, magazines looking at subjects in greater depth and coverage of live events.
Det europeiska nätverkets program kommer att sändas dagligen och innehålla nyheter ur dagstidningar, intervjuer, debatter, facktidskrifter och evenemang i direktsändning.
Broadcast quality video material from the Liège ministerial meeting will be available shortly, please contact photocor@cor.europa.eu with your requests
Videomaterial av professionell kvalitet kommer inom kort att finnas tillgängligt och kan på begäran erhållas från photocor@cor.europa.eu.
Broadcasters also have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Sändningsbolagen får också större spelrum i fråga om programval, i och med att reglerna om att det måste ligga minst tjugo minuter mellan reklaminslagen har tagits bort.
Broadcasters and new players can offer content and added-value services to their consumers.
Sändningsföretag och nya aktörer kan erbjuda innehåll och mervärdestjänster till sina kunder.
Broadcasters and on-demand providers will also have greater flexibility to use product placement and sponsorship, while keeping viewers informed.
Programföretag och leverantörer av beställtjänster kommer också att ha större frihet att använda produktplacering och sponsring, samtidigt som tittarna hålls informerade.
Broadcasters can more easily interrupt programmes thanks to the removal of the rule imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Det kommer också att bli lättare för sändningsföretagen att avbryta programmen, eftersom den bestämmelse som krävde en tjugominutersperiod mellan reklamavbrotten har tagits bort.
Broadcasters have more flexibility in programming with the removal of rules imposing a twenty minute period between advertising breaks.
Programföretag har mer flexibilitet när det gäller programinnehållet om bestämmelser som kräver att det ska gå 20 minuter mellan reklamavbrotten tas bort.
broadcasting and content industries.
hårdvarutillverkare, programvaruproducenter, radio och TV samt innehållsproducenter.
Broadcasting falls into the scope of the Directive; however, the latter takes into account the particular attention given to this sector by the interpretative Protocol on the system of public broadcasting annexed to the Treaty.
Radio- och TV-sändningar omfattas av direktivet, som dock beaktar den särskilda uppmärksamhet som ägnas denna sektor genom tolkningsbestämmelserna i Protokollet om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna som bifogats fördraget.
Broadcasting organisations - Convention of the Council of Europe
Radio- och televisionsföretag – Europarådskonventionen
broaden and build up access to high quality continuing training and access to lifelong skills, particularly in order to keep abreast of technological and organisational innovation and the training investment drive;
att utvidga och förbättra tillgången till en högkvalitativ fortbildning och ett livslångt lärande, särskilt för att hålla takten med tekniska och organisatoriska innovationer och investeringar i utbildning,
Broaden horizons, increase employability and prepare students to become global citizens, and
Vidga horisonter, öka anställbarhet och förbereda studenter till att bli globala medborgare.
broaden the surveillance of the member states' economic policies, so as to cater adequately for macroeconomic imbalances (two proposals).
bredda övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik för att på lämpligt sätt åtgärda makroekonomiska obalanser (två förslag).
Broadening access to lifelong learning by providing information, advice and guidance, on the full range of learning opportunities available.
Bredda tillgången till livslångt lärande genom att ge information och vägledning om hela utbudet av tillgängliga möjligheter till lärande
Broadening tax bases and limiting the use of reduced rates could generate new revenue for Member States without the need for rate increases.
Breddade skattebaser och en minskad användning av reducerade skattesatser skulle kunna generera nya inkomster för medlemsstaterna utan att skattesatserna behöver höjas.
Broadening the tax base, reducing the scope for fraud, improving the administration of the tax and reducing compliance costs administrative cooperation in the context of a broad reform of VAT could deliver important results and generate new revenue streams for the Member States and the EU.
Genom att bredda skatteunderlaget, minska utrymmet för bedrägerier, förbättra förvaltningen av skatterna och minska kostnaderna för tillämpningen kan administrativt samarbete i samband med en bred reform av momssystemet ge viktiga resultat och skapa nya inkomstflöden för medlemsstaterna och för EU.
Broader and enhanced surveillance of fiscal policies, but also macroeconomic policies and structural reforms is sought in the light of the shortcomings of the existing legislation.
Målet är att uppnå en bredare och bättre övervakning av finanspolitiken liksom när det gäller makroekonomisk politik och strukturreformer mot bakgrund av bristerna i den nuvarande lagstiftningen.
Broader and more rapid access to scientific papers and data will make it easier for researchers and businesses to build on the findings of public-funded research.
Bredare och snabbare tillgång till vetenskapliga rapporter och data kommer att göra det enklare för forskare och företag att bygga på resultaten av offentligt finansierad forskning.
Broader dialogue and involvement from day one will be a feature of new policy proposals on the environment.
En vidgad dialog och aktiv delaktighet för berörda parter redan från början skall ligga till grund för nya strategiförslag på miljöområdet.
Broader international participation in reducing emissions.
Ett utvidgat deltagande i arbetet för att minska utsläppen.
broader social, economic and environmental impacts
Sociala, ekonomiska och ekologiska effekter i stort.
Broadly a year later (June 1997), Commission officials carried out inspections at Michelin's premises in France, which provided evidence that the company was abusing its dominant position in the French market for retread and new replacement tyres for heavy vehicles.
Ett drygt år senare (juni 1997) gjorde kommissionens tjänstemän inspektioner i Michelins lokaler i Frankrike, som gav bevis på att företaget missbrukade sin dominerande ställning på den franska marknaden för regummerade och nya reservdäck för tunga fordon.
broadly accepts the institutional architecture proposed which, in accordance with the Community institutional balance, enables a clear division of roles between:
godtar i stort den institutionella struktur som föreslås och som i enlighet med balansen mellan institutionerna möjliggör en klar uppdelning av rollerna mellan
Broadly favourable developments so far
En hittills på det hela taget gynnsam utveckling
Broadly speaking one can distinguish the following cases: 1) areas where the Commission continues to work assessing the issues but where the Commission has decided not to table proposals: This includes legislation in the area of occupational safety and health for hairdressers pending on on-going evaluations, muscular skeletal disorders and screen displays and environmental tobacco smoke.
Generellt sett kan man skilja mellan följande tre typer av fall: 1) Områden där kommissionen fortsätter sin bedömning, men där den beslutat att inte lägga fram några förslag: Detta gäller lagstiftning på områdena arbetsmiljö för frisörer (som håller på att utvärderas), muskel- och skelettsjukdomar, bildskärmar och passiv rökning.
Broadly speaking the fears that small businesses were not sufficiently prepared for the euro proved unfounded.
De farhågor som hade funnits om att de mindre och medelstora företagen möjligen inte var tillräckligt väl förberedda visade sig i stort sett obefogade.
Broadly speaking, the changes focus on three areas:
Generellt sett inriktas ändringarna på följande tre områden:
Broadly speaking, the replies can be divided into three categories:
Svaren kan i stort sett delas in i tre kategorier:
Broadly subscribes to the Commission's assessment of developments in the field of transport in the Community since the publication of its previous White Paper in 1992;
Instämmer till stor del i den utvärdering som gjorts av kommissionen om utvecklingen på transportområdet inom gemenskapen sedan föregående vitbok offentliggjordes 1992.
Broadly WELCOMES the Commission's intention to work also on mitigating operational risk and, within the context of the forthcoming review of the MiFID and of the Market Abuse Directive (MAD), to revise relevant legislative provisions underpinning market integrity and oversight.
VÄLKOMNAR varmt kommissionens avsikt att också arbeta med begränsning av operativa risker och, i samband med den kommande översynen av MiFID-direktivet och av direktivet om marknadsmissbruk, revidera berörda bestämmelser som understödjer marknadsintegritet och tillsyn,
Broadly WELCOMES the paradigm shift in the approach towards derivatives markets suggested by the Commission, namely moving from so-called "light-handed regulation" to a more ambitious and comprehensive regulatory policy, that is aimed at reducing counterparty and operational risks, increasing transparency of the derivatives market and strengthening market integrity and oversight and, operationally, is expected to shift derivatives trading and clearing from predominantly OTC bilateral transactions towards centralised trading and clearing infrastructures;
VÄLKOMNAR rådet varmt det paradigmskifte i inriktningen för derivatmarknaderna som kommissionen föreslår, dvs. att övergå från s.k. lagstiftning som görs med lätt hand till mer ambitiös och övergripande lagstiftningspolitik som syftar till att minska motpartsrisker och operativa risker, öka överblickbarheten på derivativmarknaden och stärka marknadsintegritet och kontroll, och som rent operativt förväntas ändra derivathandelns och clearingens inriktning från övervägande bilaterala OTC-transaktioner till centraliserade infrastrukturer för handel och clearing,
Broadly, the fall of real car prices across the EU confirms once more the favourable long-term price trend for consumers, which arises from global production overcapacity and intense competition between car manufacturers.
I stort kan man se att de minskade realpriserna för bilar inom EU återigen bekräftar den sedan länge pågående positiva trenden av prisminskningar till förmån för konsumenterna, som beror på överkapacitet i produktionen globalt sett och intensiv konkurrens mellan biltillverkare.
Broadly, the requests cover the following sectors: professional services, other business services, telecommunications, postal and courier services, distribution, construction and related engineering services, financial services, environmental services, tourism, news agency services and energy services.
Önskemålen omfattar följande sektorer : professionella tjänster, andra företagstjänster, telekommunikations-, post- och kurirtjänster, distribution, byggnadsverksamhet och därmed sammanhängande tekniska konsulttjänster, finansiella tjänster, miljötjänster, turism, nyhetsförmedling samt energitjänster.
Brochure "Basic Guide to the Multiannual Financial Framework" (available in all languages)
Broschyren Kort vägledning för den fleråriga budgetramen (finns på samtliga språk)
Brochure on EU research projects for the 'Oceans of Tomorrow' (PDF file) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Broschyr om EU:s forskningsprojekt på temat ”Morgondagens hav” (pdf-fil) http://ec.europa.eu/research/bioeconomy/pdf/ocean-of-tomorrow-2014_en.pdf
Brochure: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Broschyr: http://ec.europa.eu/education/pub/pdf/higher/erasmus0910_en.pdf
Brominated flame retardants
Bromerade flamskyddsmedel
BRONZE
BRONS
Brosmes
Lubb
Broström is based in Gothenburg and provides maritime transportation services by product tankers.
Broström är baserat i Göteborg och erbjuder sjöfrakt med produkttankfartyg.
Browse online news for 10 minutes every day (+/-5MB, total 35 MB)
Läsa nyheter på nätet 10 minuter varje dag (+/-5MB, totalt 35 MB)
Browsers represent an important entry point for search queries on mobile devices.
Webblsaren r en viktig ingng fr skningar p mobila enheter.
Bru ssels, 24 July 2009
Bryssel den 24 juli 2009
Bruessels, 29 March 2000
Bryssel den 29 mars 2000
Brunei Darussalam grants all EU citizens a visa waiver, but it is valid only for 30 days, renewable twice for 30 days.
Brunei beviljar samtliga EU-medborgare undantag från viseringskrav, men undantaget är bara giltigt i 30 dagar och möjligt att förnyas två gånger för en 30‑dagarsperiod.
Brunel University (UK)
Brunel-universitetet (Storbritannien)
Bruno Coquet , President of the EU Employment Committee, commented on present recovery mechanisms, and observed the heterogeneity of the results between Member States.
Bruno Coquet , ordförande för EU:s sysselsättningskommitté, talade om de nuvarande återhämtningsmekanismerna, och konstaterade att mycket skilda resultat hade uppnåtts i olika medlemsstater.
Brusells, 16 October 2002
Bryssel den 16 oktober 2002
Brussel, 21 November 2003
Bryssel den 21 november 2003
Brussel, 6 May 2003
Bryssel den 6 maj 2003
Brussels
Torsdag
Brussels (Belgium)
Bryssel (Belgien)
Brussels / Athens, 16 June 2013
Bryssel/Aten den 16 juni 2013
Brussels / Barcelona, 20 June 2011 –The winners of the 2011 European Union Prize for Contemporary Architecture / Mies van der Rohe Award were honoured today in Barcelona.
Bryssel/Barcelona den 20 juni 2011 – Vinnarna av EU:s pris för samtida arkitektur 2011, Mies van der Rohe-priset, hyllades idag i Barcelona.
Brussels / Groningen – The winners of the 2014 European Border Breakers Awards (EBBAs), celebrating the best new pop acts in Europe which have achieved cross-border chart success, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth, and Eurosonic Noorderslag, the European music conference and showcase festival.
Bryssel/Groningen – I dag offentliggjordes vinnarna av 2014 års European border breakers awards (Ebba) av EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou och den europeiska musikfestivalen Eurosonic Noorderslag.
Brussels / Groningen, 6 October 2011 – The winners of the 2012 European Border Breakers Awards, celebrating the top new talents in European pop music, were announced today by Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth and music festival Eurosonic Noorderslag.
Bryssel/Groningen den 6 oktober 2011 – I dag offentliggjordes vinnarna av 2012 års European border breakers awards (Ebba) av EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou och musikfestivalen Eurosonic Noorderslag.
Brussels / Groningen, October 14, 2014
Bryssel/Groningen, den 14 oktober 2014
Brussels / Strasbourg, 9 September 2011 – Over the coming month, more than 20 million people are expected to enjoy access to thousands of rarely opened sites and unique events as part of European Heritage Days, which take place every September in 50 countries across Europe.
Bryssel / Strasbourg den 9 september 2011 – Nästa månad förväntas mer än 20 miljoner besökare till tusentals sällan öppna lokaler och unika evenemang med anledning av de europeiska kulturarvsdagarna, som äger rum i september varje år i 50 länder i hela Europa.
Brussels 14 October 2011 – The European Commission presented today its Communication on "Industrial policy: Reinforcing competitiveness", which looks specifically at the industrial competitiveness performance of the Member States.
Bryssel den 14 oktober 2011 – Europeiska kommissionen lade i dag fram sitt meddelande Industripolitik för stärkt konkurrenskraft, som särskilt ägnas åt konkurrenskraften hos medlemsstaternas industri.
Brussels 17 October 2003
Bryssel den 17 oktober 2003
Brussels 22 April 2002
Bryssel den 22 april 2002
Brussels 22 June 2011.
Bryssel den 22 juni 2011.
Brussels 23 February 2006
Bryssel den 23 februari 2006
Brussels 27 February 2012 – European Commissioner Androulla Vassiliou has welcomed the major success of European films at last night's 84th Academy Awards ceremony in Hollywood. 'The Artist' was crowned with five Oscars and 'The Iron Lady' with two.
Bryssel den 27 februari 2012 – EU-kommissionär Androulla Vassiliou gläds åt framgångarna för europeisk film vid den 84:e Oscarsgalan i Hollywood.
Brussels 28 January 2011
Bryssel den 28 januari 2011
Brussels 28 June 2011 - Thirteen photonics research projects are being launched in the field of high-speed fibre broadband networks with the aim of developing technologies to deliver super fast internet speeds to the home in excess of 1 Gigabit per second.
Bryssel den 28 juni 2011 – Tretton forskningsprojekt om fotonik håller på att lanseras inom området för fiberbaserade bredbandsnät med hög hastighet i syfte att utveckla teknik för att leverera supersnabba internethastigheter som överstiger 1 gigabit/sekund till hemmet.
Brussels 28 June 2011.
Bryssel den 28 juni 2011.
Brussels 28 October 2011.
Bryssel den 28 oktober 2011.
Brussels 29 november 2001
Bryssel, 29 November 2001
Brussels 29 September 2011: The European Commission has today issued a reasoned opinion under EU infringement procedures to request Finland to implement the EU directive 2004/22/EC and its amendments on measuring instruments.
Bryssel den 29 september 2011 – Europeiska kommissionen har idag lämnat ett motiverat yttrande till Finland enligt EU:s överträdelseförfarande för att uppmana landet att genomföra EU:s direktiv 2004/22/EG om mätinstrument.
Brussels 4 July, 2003
Bryssel den 7 juli 2003
Brussels 4 may 2000
Bryssel den 4 maj 2000
Brussels 4th July, 2003
Bryssel den 04/07/2003
Brussels 7th July 2003
Bryssel den 3 juli 2003
Brussels and Stockholm, 27 May 2005
Bryssel och Stockholm den 27 maj 2005
Brussels April 14, 2003
Bryssel den 14 april 2003
Brussels April 26 2001
Bryssel, 26 April 2001
Brussels based activities : € 29.7 million
Åtgärder i Bryssel: 29,7 miljoner euro
Brussels Conference on People Experiencing Poverty, 28-29 May 2004 (9830/04)
Konferensen i Bryssel den 28–29 maj 2004 om människor som lever i fattigdom (9830/04)
BRUSSELS EUROPEAN COUNCIL
EUROPEISKA RÅDET I BRYSSEL
Brussels European Council 12 December 2003 PRESIDENCY CONCLUSIONS
Europeiska rådet i Bryssel den 12 december 2003 Ordförandeskapets slutsatser