natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further structural reform and the implementation of measures to strengthen the financial system are necessary to restore business and consumer confidence.
Ytterligare strukturreformer och genomförandet av åtgärder för att stärka finanssystemet är nödvändiga för att affärsvärlden och konsumenterna skall återfå förtroendet.
Further structural reforms are, however, needed on the functioning of the labour market, including reductions in taxes on labour which might help increase the labour supply.
Det behövs emellertid ytterligare strukturreformer för att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt, bland annat genom minskningar av skatt på arbete, vilka eventuellt kan bidra till att öka utbudet av arbetskraft.
Further structural reforms in market services and in the labour market would also support employment creation.
Ytterligare strukturreformer inom marknadstjänster och på arbetsmarknaden skulle också bidra till en ökad sysselsättning.
Further structural reforms in the private service sector and in the labour market would also support employment creation.
Ytterligare strukturreformer i den privata tjänstesektorn och på arbetsmarknaden skulle också främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Further structural reforms would need to accompany the economic growth in order for the unemployment rate to be pushed below 8% in 2001.
Det kommer att behövas ytterligare strukturella reformer för att understödja den ekonomiska tillväxten så att arbetslösheten kan bringas ned under 8 % år 2001.
Further studies have shown that the organoleptic characteristics of meat, such as tenderness,
Ytterligare studier har visat att köttets organoleptiska egenskaper, dvs.
Further sub-items on the agenda with respect to competitiveness were:
Följande underpunkter på dagordningen behandlade också konkurrenskraften:
Further subcategories will also be created to allow increased public scrutiny of the balance of interests.
Det kommer också att införas fler underkategorier för att möjliggöra ökad offentlig granskning av balansen av olika intressen.
Further such meetings are planned for 2005 and will provide guidance on the steps to be taken to set ESP in place.
Fler sådana möten planeras under 2005 och de kommer att ge riktlinjer för hur den europeiska rymdpolitiken skall utvecklas.
further support a structured and regular dialogue with all stakeholders contributing in particular to the interchange of eGovernment solutions;
ytterligare stödja en strukturerad och regelbunden dialog med alla berörda aktörer för att i synnerhet bidra till utbyte av e-förvaltningslösningar,
further support and intensify the cooperation in the field of tourism with neighbouring countries, such as the countries of the Euro-Mediterranean Partnership or Eastern Europe countries;
ge ytterligare stöd och intensifiera samarbetet på turistområdet med grannländer som länderna inom EU–Medelhavspartnerskapet och i östra Europa,
Further support for plants using biomass as input fuel could be envisaged;
Ytterligare stöd för anläggningar som använder biomassa som bränsle är tänkbart.
Further sustained efforts are required in a number of areas.
Fortsatta hållbara ansträngningar krävs på ett antal områden.
Further tax reductions in 1999 should be avoided;
Ytterligare skattesänkningar under 1999 bör undvikas.
Further technical actions in this area will need to be examined.
Ytterligare tekniska insatser behövs på detta område, och kommer att undersökas.
Further technical work still needed to be done on the following three matters:
Det bör ske ett kompletterande tekniskt arbete när det gäller följande tre frågor:
Further technical work will be done on the certificate annexed to the draft.
Fortsatta tekniska överläggningar kommer att äga rum i fråga om intyget i bilagan till utkastet.
Further tests will follow four months later.
Fyra månader efter det kommer man att göra fler tester.
Further to a complaint by the European Fertilizer Manufacturers Association, the Commission reopened the investigation into imports of ammonium nitrate from Russia.
Efter anmälan från Europeiska föreningen för konstgödseltillverkare återupptog kommissionen utredningen av ammoniumnitratimporten från Ryssland.
Further to a debate, in which the delegations stressed the importance of addressing the matter of the future of audiovisual policy, the following conclusions were adopted in respect of the Commission Communication of 14 December 1999 on the principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Efter en diskussion, under vilken delegationerna framhävde vikten av att frågan om den audiovisuella politikens framtid behandlas, antogs följande slutsatser om kommissionens meddelande av den 14 december 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran:
Further to a political agreement reached in the "Environment" Council on 24/25 June 1999, the Council formally adopted its common position with a view to the adoption of a Regulation on the revision of a Community eco-label award scheme, first established in 1992 (Regulation n° 880/92).
Utöver den politiska överenskommelse som nåddes vid rådets möte (miljö) den 2425 juni 1999 antog rådet formellt sin gemensamma ståndpunkt inför antagandet av en förordning om ändring av ett gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke, vilket först inrättades 1992 (förordning nr 880/92).
Further to a request by the Greek Prime minister Papandreou and support at the European Council in June, the Task Force was set up by Commission President Barroso to coordinate technical assistance that Greece needs to deliver the EU/IMF adjustment programme; and to recommend legislative, regulatory, administrative and if necessary (re)programming measures for an accelerated take-up of EU funds, focussing on competitiveness, growth and employment/training.
På begäran av den grekiske premiärministern Papandreou och med stöd av Europeiska rådet vid dess möte i juni inrättades arbetsgruppen för Grekland av ordförande Barroso för att samordna de tekniska bistånd som landet behöver för att kunna genomföra det anpassningsprogram som föreskrivits av EU och IMF.
Further to a request by the Swedish delegation, the Commission informed the Council of the impact of the European Year of Languages 2001 on the cultural sector, emphasising the scope for interaction between the educational and cultural sectors.
På den svenska delegationens begäran informerade kommissionen rådet om konsekvenserna av Europeiska språkåret 2001 för kulturen och i synnerhet om möjligheterna till interaktion mellan utbildningssektorn och kultursektorn.
Further to a request for an accelerated review made by two Indian companies which claimed they were new exporters and that therefore they should be subjected to an individual rate of duty, this Regulation sets the rate at 12% for Sindia Steels Ltd and 5.5% for Meltroll Engineering Ltd, Mumbai.
Till följd av en begäran från två indiska företag, som hävdade att de var nya exportörer och att de därför borde omfattas av en individuell tullsats, fastställs i denna förordning en tullsats på 12 % för Sindia Steels Ltd och 5,5 % för Meltroll Engineering Ltd i Mumbai.
Further to a Spanish proposal, the Council also agreed on the principle of extending Europol's remit to include the fight against terrorism sooner than provided for by Article 2 of the Convention which states "within 2 years from the entering into force of the Convention at the latest".
Efter ett förslag från Spanien enades rådet också om principen om att utvidga Europols ansvarsområde till att omfatta terroristbekämpning tidigare än vad som föreskrivs i artikel 2 i konventionen, där det fastställs "senast två år efter denna konventions ikraftträdande".
Further to agreement reached in the Conciliation Committee between the European Parliament and the Council on 9 March 2000, the Council adopted the Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC (Fourth Motor Insurance Directive).
Till följd av den överenskommelse som uppnåddes mellan Europaparlamentet och rådet i förlikningskommittén den 9 mars 2000 antog rådet direktivet om tillnärmning av medlemsstaternas lagar om ansvarsförsäkring för motorfordon samt om ändring av rådets direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG (fjärde direktivet om motorfordonsförsäkring).
Further to agreements reached between the parties concerned, and within the International Baltic Sea Fishery Commission, this Regulation confirms the transfer of
Enligt avtal mellan de berörda parterna, liksom inom ramen för Internationella fiskerikommissionen för Östersjön, bekräftas genom denna förordning överförandet av
Further to an exchange of views, during which Ministers welcomed this report as an important basis for discussion in Lisbon in the field of structural reforms, the Council approved the report which will also constitute an important contribution for the elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines for 2000.
Efter en diskussion där ministrarna hälsade denna rapport som en viktig utgångspunkt för diskussionen i Lissabon om de strukturella reformerna, godkände rådet rapporten som också kommer att ge ett viktigt bidrag till utarbetandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2000.
Further to committing itself to review the integration of the environmental dimension in the Agenda 2000 proposals at their meeting in December 1998 and progress on the Kyoto follow-up at one of their meetings in 1999.
Att dessutom förbinda sig att utvärdera miljödimensionens integrering med Agenda 2000-förslagen vid rådets möte i december 1998 och att fortsätta med uppföljningen av Kyoto vid ett av rådets möten under 1999.
further to Common Position 2000/454/CFSP of 20 July 2000, a Regulation suspending, for an additional limited period of time, Regulation No 2151/1999 imposing a ban on flights between the territories of the Community and the FRY, and amending Regulation (EC) No 607/2000.
med anledning av den gemensamma ståndpunkten 2000/454/GUSP av den 20 juli 2000 förordningen om upphävande för ytterligare en begränsad tid av förordning (EG) nr 2151/1999 om införande av ett förbud mot flygningar mellan gemenskapens och Förbundsrepubliken Jugoslaviens territorier och om ändring av förordning (EG) nr 607/2000.
further to consider the proposed application of those possible obligations to capital cities and cities with over 100 000 inhabitants, with a view inter alia to the need for a conurbational approach and to overcome the administrative obstacles where appropriate,
att ytterligare överväga den föreslagna tillämpningen av de dessa eventuella skyldigheter på huvudstäder och städer med över 100 000 invånare, med hänsyn bland annat till behovet av en strategi för storstadsregioner, och att i förekommande fall övervinna administrativa hinder,
Further to consolidation of political structures, focus has been on reforms aiming at creating the basic conditions for the market economy to operate.
Med hänvisning till konsolideringen av de politiska strukturerna har man inriktat sig på reformer som syftar till att skapa de grundläggande förutsättningarna för att marknadsekonomin ska kunna fungera.
Further to discussions between the SG/HR and President Trajkovski, the European Council reaffirmed its readiness to take over the NATO military operation in FYROM on 15 December.
Efter generalsekreterarens/den höge representantens överläggningar med president Trajkovski bekräftade Europeiska rådet på nytt att det är berett att avlösa Natostyrkan i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 15 december.
Further to doubts raised by the European Commission in the course of its investigation, Skanska has proposed to resolve all competition concerns relating to the creation of Scancem and its ownership structure.
Skanska har mot bakgrund av Europeiska Kommissionens betänkligheter i samband med dess undersökning föreslagit åtaganden för att lösa samtliga konkurrensrättsliga tvivel avseende bildandet av Scancem och dess ägarstruktur.
Further to its approval by the "Culture/Audiovisual" Council on 28 June 1999, the Council formally adopted the Resolution on Integrating History into the Community's Cultural Action.
Med hänvisning till godkännandet vid rådets möte (kultur/audiovisuella frågor) den 28 juni 1999 antog rådet formellt en resolution om att införa historia i gemenskapens kulturella verksamhet.
Further to its Common Position of 10 May 1999, the Council adopted a Regulation banning flights between the EU and the Federal Republic of Yugoslavia.
I enlighet med sin gemensamma ståndpunkt av den 10 maj 1999 antog rådet en förordning om förbud mot flygningar mellan EU och Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Further to its conclusions of 11 March 1999, the Council once more dealt with the draft common position for a Directive on end-of-life vehicles.
Med hänvisning till sina slutsatser av den 11 mars 1999 behandlade rådet ännu en gång utkastet till gemensam ståndpunkt om ett direktiv om uttjänta fordon.
Further to its conclusions of 19 March nominating Mr Felipe Gonzalez as the EU's Special Representative to the FRY, the Council adopted the joint action formally appointing him and defining the terms of his mission.
Som en följd av rådets slutsatser av den 19 mars om att utnämna Felipe Gonzalez till EU:s särskilda sändebud i Förbundsrepubliken Jugoslavien, antog rådet en gemensam åtgärd där han formellt utnämns och där villkoren för hans uppdrag fastställs.
Further to its conclusions of 25 January 1999 which stated that visa restrictions could be lifted if the agreement reached on Drozdy on 10 December 1998 was respected, the Council reaffirmed its interest in a continued constructive dialogue with Belarus and stated its satisfaction that the Belarus Government has so far fulfilled the terms of that agreement.
Efter rådets slutsatser av den 25 januari 1999 i vilka det fastslås att viseringsrestriktionerna kan hävas om Vitrysslands regering respekterar den överenskommelse som man ingått om Drozdy den 10 december 1998, bekräftade rådet ånyo sitt intresse av en fortsatt konstruktiv dialog med Vitryssland och uttalade sin tillfredsställelse över att Vitrysslands regering nu följer villkoren för denna överenskommelse.
Further to its conclusions of 6 December 1998, the Council adopted a Regulation amending Regulation (EC) No 1901/98 on the ban on flights of Yugoslav carriers between the FRY and the EC, in order to minimize its negative effects on Montenegro.
I enlighet med sina slutsatser den 6 december 1998 antog rådet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1901/98 av den 7 september 1998 om förbud för jugoslaviska transportföretag att flyga mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Europeiska gemenskapen, detta för att så mycket som möjligt begränsa dess negativa verkningar på Montenegro.
Further to its declaration of 14 April condemning the recent coup d'état in Niger during which President Bare was assassinated and to the political endorsement by the General Affairs Council of the Commission's proposal on 26 April, the Council decided to open consultations with the ACP with a view to assessing the situation in detail and, if necessary, remedying it, pursuant to article 366a of the Lomé Convention.
Med hänvisning till sin förklaring av den 14 april om fördömande av den nyligen inträffade statskuppen i Niger då president Ibrahim Bare Mainassara mördades, och till det politiska godkännande som rådet (allmänna frågor) givit kommissionens förslag den 26 april, beslöt rådet att inleda samråd med AVS-länderna för att bedöma situationen i detalj och, om nödvändigt, avhjälpa den i enlighet med artikel 366a i Lomékonventionen.
Further to its discussions of 16 September 2010, the European Council also exchanged views in preparation for the Seoul G20 Summit and the Cancún Conference on climate change as well as the summits with the United States, Russia, Ukraine, India and Africa.
Med hänvisning till diskussionerna den 16 september 2010 debatterade Europeiska rådet också förberedelserna inför G20-toppmötet i Seoul och Cancúnkonferensen om klimatförändring samt toppmötena med Förenta staterna, Ryssland, Ukraina, Indien och Afrika.
Further to its meeting of 17 October 2000, the Council adopted a Framework Decision on money laundering, the identification, tracing, freezing, seizing and confiscation of instrumentalities and the proceeds of crime.
Efter rådets möte den 17 oktober 2000 antog det ett rambeslut om penningtvätt, identifiering, spårande, spärrande, beslag och förverkande av hjälpmedel till och vinning av brott.
Further to one delegation expressing its concerns about state aid for cinema production, the Commission said that it would take account of the dual nature of cultural assets when examining those dossiers and that it was sensitive to the arguments put forward.
Eftersom en delegation hade framfört betänkligheter, meddelade kommissionen att den beaktar de kulturella varornas dubbla natur vid granskningen av dessa frågor samt att den har uppmärksammat de framförda argumenten.
Further to our June 2012 European Council meeting, I sent you last week the interim report on the Economic and Monetary Union which I prepared in close cooperation with the Presidents of the Commission, the Eurogroup and the European Central Bank.
Med hänvisning till vårt möte i Europeiska rådet i juni 2012 översände jag i förra veckan den interimsrapport om Ekonomiska och monetära unionen som jag har utarbetat i nära samarbete med ordförandena för Europeiska kommissionen, Eurogruppen och Europeiska centralbanken.
Further to requests from Austria, Belgium and Sweden, the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 1999:
Företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet har godkänt Österrikes, Sveriges och Belgiens framställningar om tullbefrielse 1999 för vissa EKSG-produkter:
Further to Resolution 1306 of the United Nations Security Council and Common Position 2000/455/CFSP adopted by the Council on 20 July 2000 pursuant to that Resolution, on 3 August 2000 the Council adopted a Regulation on the importation into the Community of rough diamonds from Sierra Leone.
Med anledning av resolution 1306 (2000) från Förenta nationernas säkerhetsråd och den gemensamma ståndpunkten 2000/455/GUSP som rådet antog den 20 juli 2000 som tillämpning av denna resolution, antog rådet den 3 augusti 2000 en förordning om import till gemenskapen av oslipade diamanter från Sierra Leone.
Further to review investigations conducted by the Commission as concerns the duties imposed on imports from Korea and China, it was concluded that the removal of the duties would lead to a recurrence or continuation of material injury, and that therefore the measures should be maintained.
Med hänvisning till kommissionens översyn av tullarna på import från Korea och Kina drogs slutsatsen att ett avskaffande av tullarna skulle medföra återkommande och bestående väsentlig skada för gemenskapsindustrin, och att åtgärderna därför borde behållas.
Further to sharing information on country strategies and relevant policy and sector work, the Commission, the EBRD and the World Bank could identify investment projects for co-financing, which should meet the operational requirements of each institution.
Förutom att utbyta information om landstrategier, lämplig policy och sektorsinriktning kan kommissionen, EBRD och Världsbanken komma att identifiera lämpliga investeringsprojekt för samfinansiering, vilka bör uppfylla varje organisations operativa krav.
Further to that communication, in July 2004 the Commission submitted a proposal for a Regulation and a recommendation for the authorisation of the Commission to initiate negotiations on partnership agreements with a view to the implementation of the EU action plan for forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
Efter detta meddelande överlämnade kommissionen i juli 2004 ett förslag till förordning och en rekommendation som syftar till att bemyndiga kommissionen att uppta förhandlingar om partnerskapsavtal för att genomföra EU:s handlingsplan om tillämpning av skogslagstiftning samt förvaltning av och handel med skog (FLEGT).
Further to the 17 December 1998 Joint Statement on Small Arms and Anti-personnel Mines, the EU and Canada are taking a common approach to tackling the problem posed by the excessive and uncontrolled accumulation and spread of small arms.
Med hänvisning till det gemensamma uttalandet av den 17 december 1998 om handeldvapen och truppminor antar EU och Kanada en gemensam strategi för att ta itu med problemet med den orimliga och okontrollerade anhopningen och spridningen av handeldvapen.
Further to the above Agreement, the provisional application of the CIS Convention can start after eight Member States have ratified the Convention and the Agreement.
Med åberopande av ovan nämnda avtal kan den provisoriska tillämpningen av TIS-konventionen inledas när åtta medlemsstater har ratificerat konventionen och avtalet.
Further to the accession of Bulgaria and Romania to the EU, on 1 January 2007, the draft agreement was amended in order to include references to the relevant bilateral agreements between Malaysia and two new Member States.
Efter Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU den 1 januari 2007 ändrades utkastet till avtal för att ta med hänvisningar till berörda bilaterala avtal mellan Malaysia och de båda nya medlemsstaterna.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded on 4 December 1995 which provides for Hungary's participation in EC programmes, this Decision stipulates that Hungary shall participate in the following programmes: Health promotion, Combating cancer, Prevention of AIDS and other communicable diseases, Drug dependence and Equal opportunities for men and women.
Enligt tilläggsprotokollet till associeringsavtalet som antogs den 4 december 1995 får Ungern delta i gemenskapens ramprogram, fastställer detta beslut Ungerns deltagande i följande program: främjande av hälsa, kampen mot cancer, förebyggande av aids och andra överförbara sjukdomar, narkotikamissbruk och lika möjligheter för kvinnor och män.
Further to the Additional Protocol to the Association Agreement concluded with Poland on 4 December 1995 and further to article 110 of the Association Agreement with Lithuania, which provide for these countries' participation in EC programmes, the two Decisions stipulate that Poland and Lithuania shall participate in the SAVE II programme, according to certain terms and conditions.
Enligt tilläggsprotokollet till associeringsavtalet med Polen som slöts den 4 december 1995 och enligt artikel 110 i associeringsavtalet med Litauen får dessa länder delta i EG-program, fastställer de båda besluten Polens och Litauens deltagande i programmet Save II under vissa bestämmelser och villkor.
Further to the adoption of its third report on the situation in world shipbuilding (see IP/00/1301) on 15 November 2000, and prior to the Industry Council on 5 December where this issue will be discussed by Member States, the Commission stated that it opposes a prolongation of operating aid for shipbuilding, which will expire on 31 December 2000 as provided for in Regulation 1540/98 adopted by the Council.
I fråga om antagandet av kommissionens tredje rapport om situationen inom varvsindustrin i världen (se IP/00/1301) den 15 november 2000 och före rådets möte (industri) den 5 december då medlemsstaterna kommer att diskutera frågan, tillkännagav kommissionen att den vänder sig mot en förlängning av driftsstödet till varvsindustrin som enligt rådets förordning 1540/98 löper ut den 31 december 2000.
Further to the adoption on 23 April of a Common Position imposing an oil embargo against the FRY, the Council adopted a Regulation for its implementation by the Community.
Efter antagande den 23 april av en gemensam ståndpunkt om införande av ett oljeembargo mot Förbundsrepubliken Jugoslavien, antog rådet en förordning om genomförandet i gemenskapen.