natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers (known as the single payments scheme).
Europeiska revisionsrättens första rapport om det största inkomststödet för jordbrukare (kallat systemet med samlat gårdsstöd).
First report of the European Court of Auditors on the main income support scheme for farmers in the New Member States (known as the single area payments scheme - SAPS).
Europeiska revisionsrättens första rapport om det huvudsakliga systemet för inkomststöd till jordbrukare i de nya medlemsstaterna (kallat systemet för enhetlig arealersättning – SAPS).
First report of the European Court of Auditors on the respect of environmental (and related) obligations by farmers receiving community aid (better known as cross compliance conditions).
Europeiska revisionsrättens första rapport om hur skyldigheterna vad gäller miljö (och närbesläktade områden) - de så kallade tvärvillkoren - respekteras av jordbrukare som får gemenskapsstöd.
First residence permits issued to third-country nationals, amounted to almost 2.5 million in 2011.
Under 2011 utfärdades ett första uppehållstillstånd till nästan 2,5 miljoner medborgare från länder utanför EU.
First results expected after 6 months.
De första resultaten väntas efter sex månader.
First results from the scoreboard", and
Första resultaten av resultattavlan".
First results in member states are encouraging and show that Europe can rise to the challenge.
De första resultaten av de pensionsreformer som genomförts i medlemsstaterna är lovande och visar att EU kan möta utmaningen.
First results of these exercises must be achieved by the end of 2000.
De första resultaten av detta arbete måste föreligga senast i slutet av 2000.
First reviewed are issues surrounding the practical application of the Code.
Till att börja med görs en översyn av de frågor som rör den praktiska tillämpningen av koden.
First reviews on the EU and the Swiss side show the success of this mechanism.
De första översynerna från såväl EU:s som Schweiz sida visar att denna mekanism har varit framgångsrik.
First satellite launches and services
First satellite launches och services
First satellite launches could take place in 2009.
De första satelliterna kan skjutas upp 2009.
First Saturday proves a success for the euro
En lyckad första lördag för euron
First signs have been given by Uganda that it is in the process of withdrawing part of its troops from the Ituri region.
Uganda har givit inledande indikationer på att landet är i färd med att dra tillbaka delar av sina styrkor från Ituriregionen.
First signs that past labour market reforms have started to pay off, should encourage action to speed up reform to achieve the Lisbon objectives
De första tecknen på att de tidigare arbetsmarknadsreformerna börjar ge resultat bör uppmuntra till åtgärder för att skynda på reformerna för att uppnå Lissabon-målen
First sites to get European Heritage Label named
De första minnesplatserna för Europeiska kulturarvsmärket har utsetts
First stage
Första steget
First steps for the Baltic Sea Strategy
De första stegen för Östersjöstrategin
First taste of euro for non-participating countries
Euron sprids utomlands
First the European Semester: our main issue over dinner.
Till att börja med kommer den europeiska planeringsterminen att vara den huvudsakliga frågan under middagen.
First there was a debate on the Van Miert report, drawn up for the European Commission, on the Trans-European Transport Network (TEN-T).
Först diskuterades Van Miert-rapporten om de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) som utarbetats för kommissionens räkning.
First three months: Every EU citizen has the right to reside on the territory of another EU country for up to three months without any conditions or formalities.
De första tre månaderna: Alla EU-medborgare har rätt att uppehålla sig i ett annat EU-land i tre månader utan några villkor eller formkrav.
First three months: The host EU country is not obliged by EU law to grant social assistance to economically non-active EU citizens during the first three months of residence.
De första tre månaderna: värdlandet är inte enligt EU-rätten skyldigt att ge socialbidrag till icke yrkesverksamma EU-medborgare under de första tre månadernas vistelse.
First three Rural Development Programmes get green light
De första tre programmen för landsbygdsutveckling får grönt ljus
First troika meeting with Montenegro;
Första trojkamötet med Montenegro.
First Vice-President Frans Timmermans and Commissioner Věra Jourová will lead discussions on how to fight antisemitism and anti-Muslim hatred in Europe and foster tolerance and respect in our societies.
Förste vice ordförande Frans Timmermans och kommissionären Věra Jourová kommer att leda diskussionerna om hur man ska bekämpa antisemitiskt och antimuslimskt hat i Europa och främja tolerans och respekt i våra samhällen.
First Vice-President Frans Timmermans hosted European Parliament Vice-President Antonio Tajani and fifteen religious leaders from Christian, Jewish, Muslim, Hindu, Buddhist and Mormon communities.
Förste vice ordförande Frans Timmermans välkomnade parlamentets vice talman Antonio Tajani och femton religiösa ledare från kristna, judiska, muslimska, hinduiska, buddistiska och mormonska samfund.
First Vice-President Frans Timmermans said "Today's proposals will help national authorities to track down people who hide their finances in order to commit crimes such as terrorism.
Förste vice ordförande Frans Timmermans: ”Dagens förslag kommer att hjälpa nationella myndigheter att spåra personer som döljer sina finanser i syfte att begå brott som exempelvis terrorism.
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans välkomnar samrådet:
First Vice-President Frans Timmermans said: "
Vrt EU ger resultat, sger Jean-Claude Juncker.
First Vice-President Frans Timmermans, responsible for sustainable development, said: “
Enligt Frans Timmermans, kommissionens vice ordförande med ansvar för hållbar utveckling, är det en viktig konferens.
First Vice-President Timmermans (State of the Union conference, European University Institute, Florence, 8 May)
Vice ordförande Frans Timmermans (konferens om EU:s aktuella arbete, Europeiska universitetsinstitutet, Florens, den 8 maj)
First Vice-President Timmermans, who chairs the REFIT Platform, said: "
Så här säger kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans, som leder plattformen:
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, förbindelser mellan institutionerna, rättsstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna
First Vice-President, in charge of Better Regulation, Inter-Institutional Relations, the Rule of Law and the Charter of Fundamental Rights
Förste vice ordförande med ansvar för bättre lagstiftning, kontakter mellan institutionerna, rättstatsprincipen och stadgan om de grundläggande rättigheterna
First Vicepremier and Minister for Labour and Social Affairs
Förste vice premiärminister och minister för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor
First warning letter
Första varningen
First we need to get the right regulatory framework in place to attract investors and then to allow the necessary time for planning and building work to take place.
Först måste rätt lagstiftningsram finnas för att locka till sig investerare, och därefter måste vi ge nödvändig tid för planering och anläggningsarbete.
First we should examine the goals, only afterwards the legal instruments required to get there.
Vi måste börja med att granska målen och först därefter vilka rättsliga instrument som krävs för att nå dem.
First we will talk about the European semester, fiscal consolidation, economic growth and jobs.
Först kommer vi att tala om den europeiska planeringsterminen, budgetkonsolidering, ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
First year of emissions responsibility for aircraft operators
Första året med utsläppsansvar för luftfartygsoperatörer
First,
Först och främst
First, a clear focus on three mutually reinforcing objectives: giving the EU a world-beating science base; boosting competitiveness across the board; and tackling grand challenges such as climate change, resource efficiency, energy and food security, health and an ageing population.
För det första en klar fokusering på tre målsättningar som ömsesidigt stärker varandra: att ge EU en världsledande vetenskaplig bas, främja konkurrenskraften över hela linjen och ta itu med stora utmaningar som klimatförändring, resurseffektivitet, energi- och livsmedelsförsörjning, hälsa och åldrande befolkning.
First, a common definition of acts of terrorism and penalties on a commensurate scale.
Dels ett förslag till gemensam definition av terrorhandlingar och till fastställande av gemensamma straffnivåer som motsvarar handlingarnas allvarlighet.
First, a new Central Financial Service in DG Budget will be responsible for prescribing Commission-wide standards, defining rules and providing advice to managers upon request.
För det första skall en ny central finanstjänst inom GD Budget upprätta generella standarder för hela kommissionen.
First, a panel made up of internationally renowned design specialists will view all entries and select the ten most convincing proposals.
Först går en panel bestående av internationellt erkända specialister på designområdet igenom alla förslag och väljer ut de tio mest intressanta förslagen.
First, a revised Code of Conduct on the content and presentation of stability and convergence programmes was agreed in July 2001 and implemented in the current round of programmes.
För det första antogs i juli 2001 en ändrad uppförandekod om stabilitets- och tillväxtpaktens innehåll och utformning och den tillämpades i den senaste omgången program.
First, a shortage of available land and freshwater is encouraging mankind to look again at the resources in the 71% of our planet's surface covered by saltwater.
För det första den brist på mark och sötvatten som gör det intressant att undersöka resurserna på de 71 % av jordens yta som täcks av saltvatten.
First, a sufficient firewall against contagion.
För det första en tillräckligt stark brandvägg mot spridning.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
För det första är det viktigt med en hårdare hållning mot skatteundandragande och skärpt kontroll av regelefterlevnaden på nationell nivå.
First, a tougher stance against evasion, and stronger enforcement at national level, are essential.
För det första är det väsentligt med en tuffare hållning mot skatteundandragande och skärpt kontroll av regelefterlevnaden på nationell nivå.
First, according to the Advocate General, the regulation cannot apply to a designation, like 'Bud', from a third country.
Generaladvokaten anser nämligen för det första att förordningen inte är tillämplig på en beteckning från ett tredje land, såsom Bud.
First, advanced economies should fulfil their fiscal commitments taken last year at the G20 summits in Toronto and Seoul.
För det första ska de utvecklade ekonomierna fullfölja de skatterättsliga åtaganden de gjorde vid G20-toppmötena i Toronto och Seoul.
First, an independent Controller of Procedural Guarantees would be established, to strengthen the legal review of OLAF investigative measures.
För det första kommer en oberoende kontrollant av förfarandegarantier att införas för att stärka den rättsliga översynen av Olafs utredningsåtgärder.
First, any further development of the Union should be based on the existing treaties and on the Community method, since moving outside this framework would lead to fragmentation, overlapping of structures and ultimately to incoherence and underperformance.
För det första bör all vidare utveckling av EU bygga på de befintliga fördragen och gemenskapsmetoden, eftersom det skulle leda till splittring, överlappande strukturer, bristande enhetlighet och sämre resultat att gå utanför den ramen.
First, any project promoter can contact the EIB directly and anytime with their proposal, following the usual application on the for the strategic investment window.
För det första kan alla projektansvariga kontakta EIB direkt och när som helst med sina förslag, efter sedvanlig ansökan på för strategiska investeringar.
First, apparently there are many providers of services of general interest that do not fulfil the above-mentioned "Altmark" criteria.
Uppenbarligen är det få av de företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse som uppfyller kriterierna i Altmark-målet.
First, as regards the accounts,
För det första vad beträffar räkenskaperna
First, barriers that discourage people from entering the work force or restrict their mobility should be eliminated.
För det första bör vi undanröja faktorer som hindrar människors tillträde till arbetsmarknaden eller begränsar deras rörlighet.
First, because Europe is not just a matter of co-operation between States: it is also about relations between peoples and has long been so.
För det första därför att EU inte bara är ett samarbete stater emellan: det är fråga om förbindelser mellan folken och så har det varit länge.
First, broad consensus was reached on both the status of the common strategic framework and the procedure for its adoption.
För det första uppnåddes bred enighet om såväl status för som förfarande för antagande av den gemensamma strategiska ramen.
First, concerns have been expressed by interested parties about :
För det första har de berörda parterna tagit upp spörsmål om
First, CSPs should, as a matter of principle and in an appropriate timeframe, be reviewed at the mid-term point of the implementation period.
Landstrategidokumenten bör, rent principiellt och inom en lämplig tidsram, bli föremål för en översyn när halva tiden gått av genomförandeperioden.
First, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
För det första: samordningen av den ekonomiska politiken med det arbete som utförts inom europeiska planeringsterminen och europluspakten.
First, efforts have been reinforced to transfer ideas from the laboratory into the standard practices of the regional development programmes supported under Objectives 1 and 2.
För det första ska man öka ansträngningarna att överföra idéer från laboratoriet till den praxis som normalt används i programmen för regional utveckling enligt mål 1 och 2.
First, ensuring people have enough food and basic goods such as clothes is a pre-condition for people to even hope to get a job, and so escape from poverty and exclusion.
För det första måste man se till att människor har tillräckligt med mat och sådana basvaror som kläder för att de ens ska kunna hoppas på ett jobb och på så sätt lämna fattigdom och utestängning bakom sig.
First, error rates remain high in parts of the EU budget, in particular Cohesion.
För det första är felprocenten fortfarande hög i delar av EU:s budget, särskilt inom sammanhållning.
First, EU officials are dedicated staff whose first preoccupation is their output and their contribution to the European interest, not flexitime recuperation.
För det första är EU:s tjänstemän hängivna medarbetare som bryr sig mer om sitt arbete och hur de kan bidra till den europeiska allmännyttan än att få kompensation för övertid.
First, EU-Japan collaboration to combat the threat of nuclear proliferation in North Korea, with the EU and Japan, along with South Korea and the US, co-operating as executive board members of KEDO with a view to ensuring that nuclear energy in North Korea is used peacefully.
Det gäller i första hand samarbetet mellan EU och Japan för att motverka hotet om kärnvapenspridning i Nordkorea genom att EU och Japan, tillsammans med Sydkorea och USA, samarbetar som (verkställande) styrelseledamöter i KEDO i syfte att se till att kärnenergin används i fredliga syften i Nordkorea.
First, Europe needs vigorous and sustained growth to defeat unemployment and social exclusion, and to give the EU greater weight in our own region of the world and globally.
För det första behöver Europa en stark och hållbar ekonomisk tillväxt för att besegra arbetslöshet och social utslagning och för att öka EU:s tyngd, både i vår egen del av världen och globalt.
First, Europeans are mostly rather positive about biotechnology although they remain uneasy about some particular aspects.
För det första är européerna oftast ganska positiva till bioteknik, även om de fortfarande är oroliga över vissa aspekter.
First, excerpts from the BREFs, so-called BAT conclusions, are adopted through the "comitology" procedure.
Först antas utdrag ur BAT-dokumenten, s.k. slutsatser om bästa tillgängliga teknik, genom kommittéförfarandet.
First, farm reform...
För det första: jordbruksreform...
First, fishing opportunities must be set in line with the level of fishing mortality which will produce the highest yield from the stock in the long-term.
För det första måste fiskemöjligheterna fastställas i linje med en nivå på fiskeridödligheten som på lång sikt ger den högsta avkastningen från bestånden.
First, following the successful conclusion of procedures in euro area Member States and the meeting of euro area Heads of State or Government, the way has been cleared for the implementation of the support package for Greece.
För det första har man till följd av de med framgång slutförda förfarandena i euroområdets medlemsstater och mötet mellan euroområdets stats- och regeringschefer, banat väg för genomförandet av stödpaketet för Grekland.
First, for the short term, we agreed on immediate action to help overcome the current difficulties.
För det första enades vi på kort sikt om omedelbara åtgärder för att ta itu med de aktuella problemen.
First, foreign pension service providers have to give guarantees to the Dutch authorities if they transfer pensions abroad or if they want to do business on the Dutch market.
För det första måste utländska pensionsinstitut ge garantier till de nederländska myndigheterna om de överför pensioner utomlands eller om de vill göra affärer på den nederländska marknaden.
first, goods less sensitive to variations in the price of agricultural raw materials;
För det första, varor som inte är så känsliga för prisutvecklingen på jordbruksråvaror.
First, growth and jobs.
För det första, tillväxt och sysselsättning.
First, he analysed parts of the virus genome that were changing the most over time.
För det första analyserade han delar av virusgenom som ändrades mest under tidens gång.
First, high quality machine translations of EU patents into all official languages of the EU should be made available.
För det första behövs maskinöversättning av hög kvalitet till alla officiella EU-språk .
First, high structural deficits led to an uncontrolled rise in the stock of public debt until the mid 1990s.
Fram till mitten av 1990-talet ledde, för det första, höga strukturella underskott till en okontrollerad ökning av den offentliga skulden.
First, I am planning a recommendation on non-discrimination.
För det första planerar jag en rekommendation om icke-diskriminering.
First, I want to pay tribute to the peoples of Europe who are joining us today.
Jag vill först av allt uttrycka min beundran för de av Europas medborgare som förenar sig med oss i dag.
First, if farmers sell together volumes of up to 15% of national production for beef and veal and arable crops, and 20% of the relevant market for olive oil, they will represent as much of the demand as the largest buyers in the market.
För det första, om jordbrukare gemensamt säljer volymer på upp till 15 % av den nationella produktionen av nöt- och kalvkött respektive jordbruksgrödor, och 20 % av den relevanta marknaden för olivolja, kommer de att tillgodose lika mycket av efterfrågan som de största köparna på marknaden.
First, if the EU is to reach its goal of becoming the most competitive and dynamic economy in the world by 2010, it needs to act decisively now.
För det första krävs det ett beslutsamt agerande nu om EU vill nå målet att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi senast 2010.
first, in accordance with the case-law of the Court1, that the prohibition on promoting internet gaming offered by companies established in other Member States can be regarded as justified by the objective of the fight against fraud and criminality.
att förbudet mot att främja spel på Internet som anordnas av bolag etablerade i andra medlemsstater kan anses vara motiverat med hänsyn till syftet att bekämpa bedrägeri och annan brottslighet.
First, in November 2014, the European Central Bank (ECB) became the supervisor of all 5,500 banks in the euro area in the framework of the Single Supervisory Mechanism (MEMO/13/780).
För det första blev Europeiska centralbanken (ECB) i november 2014 tillsynsmyndighet för euroområdets samtliga 5 500 banker inom ramen för den gemensamma tillsynsmekanismen (MEMO/13/780).
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
För det första kan en ansökan om socialbidrag rimligen få de nationella myndigheterna att misstänka att personen i fråga har blivit en orimlig börda för socialbidragssystemet.
First, in specific cases, claiming social assistance can give rise to a reasonable doubt on the part of national authorities that the person may have become an unreasonable burden on the social assistance system.
För det första kan i ett enskilt fall en ansökan om socialbidrag rimligen få de nationella myndigheterna att misstänka att personen har blivit en orimlig börda på socialbidragssystemet.
First, in the light of latest data, the European Commission recommends to the Council to close the Excessive Deficit Procedure (EDP) for , and as these countries have brought their deficits below the 3% of GDP Treaty reference value in 2015 and the correction is expected to be durable.
Mot bakgrund av de senaste uppgifterna rekommenderar EU-kommissionen fr det frsta att rdet avslutar frfarandet vid alltfr stora underskott fr , och , eftersom dessa lnder under 2015 har ftt ner sina underskott till under den frdragsfsta grnsen p 3 % och justeringen frvntas vara varaktig.
First, in the light of recent economic data confirming the marked slowdown in economic activity in the second half of 2002, the programme's assumption for GDP growth of 1¼% for 2003 appears somewhat optimistic, and further budgetary tightening might be necessary.
För det första verkar det antagande som har gjorts i programmet om en BNP-tillväxt på 1,25 % 2003 något optimistiskt med beaktande av den senaste tidens ekonomiska data som tyder på en klar nedgång i den ekonomiska aktiviteten under det andra halvåret år 2002, och ytterligare åtstramningar av de offentliga utgifterna kan visa sig nödvändiga.
First, it asks whether the fundamentals of the current VAT system should be overhauled, and whether goods and services should be taxed in the Member State of origin or where they are sold.
Först ställs frågan om i fall det nuvarande momssystemets grundprinciper borde undersökas och om varor och tjänster borde beskattas i det medlemsland de härrör från eller där de säljs.
First, it foresaw the integration of national control strategies into a coherent EU strategy through the implementation over a two-year period of an Action Plan for co-operation among enforcement players.
Syftet med meddelandet var för det första att de nationella kontrollstrategierna skall integreras i en konsekvent EU-strategi, genom att man under en tvåårsperiod genomför en handlingsplan för samarbete mellan alla berörda parter.
First, it is an integrated strategy.
Först och främst är det en sammanhållen strategi.
First, it is important to be clear what “errors” referred to by the Court represent.
För det första är det viktigt att vara tydlig med vad revisionsrätten avser med ”fel”.
First, it is necessary to improve financing possibilities and conditions for start-ups, innovation, new technology and risk taking.
För det första måste det till en förbättring av finansieringsmöjligheterna och villkoren för nyföretagande, innovationer, ny teknologi och risktagande.