natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cost-effective, by reducing costs to ensure accessibility to patent protection;
kostnadseffektiva genom att de minskar kostnaderna för att garantera tillgång till patentskydd,
Cost-effectiveness of Cohesion Policy Investments in Energy Efficiency
Kostnadseffektiviteten i de sammanhållningspolitiska investeringarna i energieffektivitet
cost-effectiveness study compared with better use of national means;
€- Undersökning av kostnadseffektiviteten jämförd med bättre utnyttjande av nationella medel.
cost-effectiveness; technological development and deployment to support significant greenhouse gas emission reductions in the long term; and the establishment of the necessary incentives to achieve an international agreement on climate.
kostnadseffektivitet, teknisk utveckling och tekniskt utnyttjande för att möjliggöra de nödvändiga kraftiga minskningarna av utsläppen av växthusgaser på lång sikt samt införande av de incitament som krävs för en internationell överenskommelse om klimatet.
Cost-efficiency should be an important guiding principle, at national and at EU level, for an ecologically rational promotion of bioenergy, built upon an economically sustainable, long-term financial basis while maximising environmental benefits.
Kostnadseffektivitet bör vara en viktig vägledande princip på nationell nivå och EU-nivå för att ekologiskt och rationellt främja bioenergi utifrån en finansieringsgrund som är ekonomiskt hållbar på lång sikt med så stora miljöfördelar som möjligt.
cost-relatedness - addition of a recital referring to the ICAO Council policies on airport charges that include, inter alia, the principles of cost-relatedness of charges, non-discrimination and an independent mechanism for economic regulation of airports;
Kostnadssamband - Tillägg av ett skäl i ingressen som hänvisar till ICAO:s policy för flygplatsavgifter, som bland annat omfattar avgifternas kostnadssamband, icke-diskriminering och en oberoende mekanism för den ekonomiska regleringen av flygplatser.
Cost-relatedness:
Kostnadsbaserade avgifter:
COST/BENEFIT ANALYSIS ON FISHERIES AGREEMENTS
LÖNSAMHETSANALYSEN AV FISKERIAVTAL
Cost/benefit analysis with regard to Fisheries Agreements with third countries
Kostnads- och intäktsanalys av fiskeriavtalen med tredje land
Cost/benefit analysis with regard to Fisheries Agreements with third countries 7
Kostnads- och intäktsanalys av fiskeriavtalen med tredje land 7
Cost: Inefficiencies in Europe's fragmented airspace bring extra costs of close to 5 billion Euros each year to airlines and their customers.
Kostnader: Bristande effektivitet i Europas fragmenterade luftrum medför extrakostnader på nästan 5 miljarder euro för flygbolagen och deras kunder varje år.
Costa Concordia accident and review of ship passenger safety
Costa Concordia-olyckan och översyn av säkerheten på passagerarfartyg
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama XI
Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua och Panama II
Costas Skandalidis reminded members of his visit to the November 2002 plenary session, when he had called for the CoR to become a senate for the European Union.
Kostas Skandalidis erinrade medlemmarna om att han vid sitt besök vid plenarsessionen i november 2002 hade talat för att ReK skulle bli EU:s senat.
Costs accrued in connection with the procurement of common equipment and premises, etc, should be shared among those countries taking part.
Kostnader som uppstår i samband med anskaffning av gemensam utrustning, lokaler osv. bör delas mellan de deltagande länderna.
Costs and benefits
Kostnader och intäkter
Costs associated with the required disclosures for large companies are commensurate with the value and usefulness of the information, and with the size and complexity of the companies.
De kostnader som upplysningsplikten för med sig för stora företag står i proportion till värdet och nyttan av upplysningarna och till företagets storlek och komplexitet.
Costs could rise to € 4.0 to 5.2 billion if industry faced higher supply chain adaptation costs.
Kostnaderna skulle öka till 4,0-5,2 miljarder euro om industrins kostnader för att anpassa distributionskedjan blir högre.
Costs have to be seen in relation to the opportunities arising for suppliers of clean, low-carbon technologies in Europe and beyond and the medium-term advantage for European industry in the transition to a low-carbon global economy.
Kostnaderna måste sättas i relation till de möjligheter som uppstår för leverantörer av ren teknik med låga koldioxidutsläpp i och utanför Europa och den fördel på medellång sikt för den europeiska industrin som en övergång till en global ekonomi med begränsade koldioxidutsläpp innebär.
Costs include not only the expenses for the medical treatment, rehabilitation, disability adaptations, insurance and social support systems, but also the economic effects on society and employers from losing members of the workforce.
Kostnaderna omfattar inte bara kostnaderna för sjukvård, rehabilitering, anpassning för funktionsnedsättning, försäkringar och socialskyddssystem, utan även de ekonomiska konsekvenserna för samhället och arbetsgivarna som förlorar arbetstagare.
Costs linked to ground-handling services for airlines represent 5 to 12% of operating costs
De kostnader som är förknippade med marktjänster för flygbolagen utgör 5–12 % av driftskostnaderna
Costs of control are an important issue, both for the EU budget and Member or beneficiary States.
Kontrollkostnaderna är en viktig fråga, både för EU:s budget och för medlemsstaterna eller mottagarländerna.
costs of Guinean delegates' participation in international meetings on fisheries: EUR 300 000.
Deltagaravgifter för Republiken Guineas delegater, vid internationella möten rörande fisket: 300 000 euro.
Costs of living and distance between capital cities: used as corrective factors, applied to the population factor.
Levnadskostnader och avstånd mellan huvudstäder: de används som korrigeringskoefficienter och tillämpas på populationsfaktorn.
costs reimbursed on a building claimed to be for agricultural purposes when it was not;
Kostnader ersattes för en byggnad som påstods vara en jordbruksbyggnad men som inte var det.
Costs related to possible complementary Community measures, under the Commission's responsibility, which are supporting or complementing the civilian crisis management operation under title V, are eligible for financing through the relevant Community budget line.
Kostnader i samband med eventuella kompletterande gemenskapsåtgärder inom kommissionens ansvarsområde, vilka understöder eller kompletterar den civila delen av krishanteringen inom avdelning V, skall vara berättigade till finansiering över tillämplig budgetpost.
Costs that form part of the salaries need to be clearly distinguished in advance.
De kostnader som avser löner måste på förhand klart urskiljas.
Costs to applicants for and proprietors of Community patents have to be kept at a competitive level.
De kostnader som bärs av sökandena och innehavarna av gemenskapspatent måste hållas på en konkurrenskraftig nivå.
Costs: Save in exceptional circumstances, the executing state bears the costs of the measures carried out in its territory.
Kostnader: Utom under exceptionella omständigheter ska den verkställande staten bära kostnaderna för de åtgärder som vidtas på dess territorium.
Cot-related accidents are responsible for more childhood deaths every year than any other child-care product  .
Sängrelaterade olyckor orsakar varje år fler dödsfall bland barn än några andra barnprodukter  .
COTE D'IVOIRE - Declaration by the Council
ELFENBENSKUSTEN Uttalande från rådet
COTE D'IVOIRE - Declaration by the Council 8
ELFENBENSKUSTEN Uttalande från rådet 11
COTER has produced three (3) new Regional Threat Assessments (Central and Latin America, South Asia and South East Asia).
Arbetsgruppen mot terrorism (COTER) har lagt fram tre (3) regionala hotbedömningar (Central- och Latinamerika, södra Asien och Sydostasien).
COTER rapporteur Michael Schneider (DE/EPP) said the publication of the third report had been presaged by a "very good consultation process", while Constance Hanniffy, vice-president of the CoR Commission for Economic and Social Policy (ECOS), highlighted the success of cohesion policy in her native Ireland, saying it had "contributed hugely to investment programmes and exposed policymakers to new and innovative processes".
Föredraganden Michael Schneider (DE–PPE) från COTER-utskottet konstaterade att offentliggörandet av den tredje rapporten hade föregåtts av ett "mycket framgångsrikt samrådsförfarande", medan Constance Hanniffy, vice ordförande för ReK:s utskott för ekonomisk politik och socialpolitik (ECOS),
COTER-018 - Rapporteur: Mr Schneider (Saxony-Anhalt Land representative to the Federation, Saxony-Anhalt Land government, DE/EPP);
COTER-018 - Föredragande: Michael Schneider (statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering, DE-PPE)
Cotonou Agreement - Republic of Guinea
Cotonouavtalet - Republiken Guinea
COTONOU AGREEMENT Ratification and entry into force
COTONOUAVTALET Ratifikation och ikraftträdande
Cotton - production aid
Bomull produktionsstöd
Cotton - production aid IV
Bomull produktionsstöd IV
COTTON 10
BOMULL 10
COTTON 5
BOMULL 5
COTTON PRODUCTION IN AFRICA
BOMULLSPRODUKTIONEN I AFRIKA
COTTON PRODUCTION IN AFRICA 28
BOMULLSPRODUKTIONEN I AFRIKA 27
COTTON REGIME
ORDNINGEN FÖR BOMULL
COTTON REGIME
STÖDSYSTEM FÖR BOMULL
COTTON REGIME 23
ORDNINGEN FÖR BOMULL 23
Cotton – weak control system, deficiencies in the control of area and environmental measures, overshooting the production quantities permitted by the Regulation.
Bomull – svagt kontrollsystem, brister i kontrollen av areal- och miljöåtgärder, överskridande av de produktionsmängder som tillåts enligt förordningen.
cotton,
bomull,
Cotton: the rate of the decoupling payment has been increased to 65% instead of the 60% initially proposed, the coupled part of the payment being now at 35%.
Bomull: Omfattningen av det frikopplade stödet har ökats till 65 % i stället för de 60 % som ursprungligen föreslagits, och den kopplade delen av stödet är nu 35 %.
Could a high 'kill rate' damage the reputation of the ECI process or even of the Commission?
Kan detta skada det europeiska medborgarinitiativets, eller till och med kommissionens, rykte?
Could CCCTB contribute to greater tax competition?
Skulle en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bidra till större skattekonkurrens?
Could each of you in your countries ensure that a proper debate is held?"
Kan var och en av er verka för att en relevant debatt förs i era hemländer?".
could intervention for most cereals be set at zero while maintaining intervention for a single cereal (bread-making wheat)?
Går det att lägga interventionsnivån för de flesta spannmål på noll och samtidigt behålla interventioner för ett enda spannmål (brödvete)?
Could some of the rules be simplified or differentiated by risk or size, without compromising on their objectives of financial soundness and stability of banks?
Kan vissa bestämmelser förenklas eller differentieras efter risk eller storlek, utan att göra avkall på målen om ekonomisk sundhet och stabilitet för banker?
Could the CCCTB lead to companies actually being taxed more if profits fall into higher tax markets?
Kan en gemensam konsoliderad bolagsskattebas leda till att företag faktiskt beskattas mer om vinsterna görs på marknader med högre skatter?
could the field of application covering the cases referred to above be accompanied by exceptions as regards charges and sentences?
Skulle ett tillämpningsområde som omfattar ovannämnda fall kunna åtföljas av undantag i fråga om åtal och påföljder?
Could there be other effective alternatives to the proposed measure on the weighing of landings?
Kan det finnas andra effektiva alternativ till den föreslagna bestämmelsen om vägning av landningar?
Could this lead to a distinction between the amendment and ratification procedures for the basic treaty and for the other treaty provisions?
Kan detta leda till en åtskillnad mellan ändrings- och ratificeringsförfaranden för grundfördraget och övriga fördragsbestämmelser?
Could you give concrete examples of Technical Assistance provided by Member States?
Finns det några konkreta exempel på tekniskt stöd från EU-länderna?
Could you identify the [five top] / [priority] measures to be taken at Community level, which could achieve an economically and environmentally sustainable supply for bioenergy in the EU?
Vilka är de fem viktigaste åtgärderna som bör vidtas [Vilka åtgärder bör prioriteras] på gemenskapsnivå för att säkerställa ekonomiskt och miljömässigt hållbar bioenergiförsörjning inom EU?
Couldn't the Competiveness and Innovation Framework Programme or Risk Sharing Financial Facility for research cover these sectors?
Kan man inte använda ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation eller finansieringsinstrumentet för riskdelning för forskning?
COUNCIL
11616/03).
Council (Agriculture) Conclusions on environmental integration and sustainable development in the Common Agricultural Policy
Slutsatser från rådet (jordbruk) om miljöintegrering och hållbar utveckling i den gemensamma jordbrukspolitiken
Council (Development) conclusions on a strategy on the integration of environmental concerns into EC economic and development cooperation to promote sustainable development
Slutsatser från rådet (utveckling) om en strategi för integrering av miljöaspekter i EG:s politik för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete för att främja en hållbar utveckling
Council (ECOFIN) Conclusions on international financing of climate change (7443/09)
Slutsatser om internationella finansieringsaspekter beträffande klimatförändringar (7443/09)
Council (ECOFIN) conclusions on the Commission report on the implementation of the Action Plan for financial services(9280/00)
Rådets (Ekofin) slutsatser om kommissionens rapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster
Council (ECOFIN) Key Issues Paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Ekofinrådets dokument om huvudfrågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001 (7001/01)
Council (ECOFIN) Key Issues Paper on the 2001 Broad Economic Policy Guidelines
Ekofinrådets dokument om huvudfrågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken 2001(7001/01)
Council (ECOFIN) report on more efficient securities market regulation in the European Union)
Ekofinrådets rapport om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen (7005/01)
Council (ECOFIN) report on more efficient securities market regulation in the European Union)
Ekofinrådets rapport om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden i Europeiska unionen(7005/01)
Council (ECOFIN) report: Short list of structural indicators
Rapport från Ekofinrådet om den korta förteckningen över strukturella indikatorer (6999/01)
Council (ECOFIN) report: Short list of structural indicators
Rapport från Ekofinrådet om den korta förteckningen över strukturella indikatorer(6999/01)
Council (Education) Report on "The concrete future objectives of education and training systems"
Rapport från rådet (utbildning) "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen" (5980/01)
Council (Education) Report on "The concrete future objectives of education and training systems"
Rapport från rådet (utbildning) "Konkreta framtidsmål för utbildningssystemen"(5980/01)
Council (Employment and Social Policy) Decision on Guidelines for Member States'
Rådets beslut (sysselsättning och socialpolitik) om riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002
Council (Energy/Industry) conclusions on a strategy of integration of sustainable development into the Enterprise policy of the European Union
Slutsatser från rådet (energi/industri) om en strategi för att integrera hållbar utveckling i Europeiska unionens företagspolitik
Council (Energy/Industry) resolution on the integration of environmental aspects and sustainable development into energy policy
Resolution från rådet (energi/industri) för integrering av miljöaspekter och hållbar utveckling i energipolitiken
Council (Fisheries) Conclusions on integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy
Slutsatser från rådet (fiske) om integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken
Council (Fisheries) report on integrating environmental issues and sustainable development into fisheries policy(9386/00)
Rådets (fiske) rapport om integrering av miljökrav och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken
Council (General Affairs) conclusions on EU-UN cooperation in conflict prevention and crisis management
Slutsatser från rådet (allmänna frågor) om samarbetet mellan EU och FN i fråga om konfliktförebyggande och krishantering
Council (General Affairs) report on environmental integration in the external policies within the remit of the General Affairs Council
Rapport från rådet (allmänna frågor) till Europeiska rådet om integrering av miljöfrågor i den externa politiken inom ansvarsområdet för rådet (allmänna frågor)
Council (General Affairs) report on the implementation of the Common Strategy on Russia
Rapport från rådet (allmänna frågor) om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland
Council (General Affairs) report on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean Region
Rapport från rådet (allmänna frågor) om genomförandet av den gemensamma strategin för Medelhavsområdet
Council (General Affairs) report on the Review of the Stabilisation and Association Process
Rapport från rådet (allmänna frågor) om översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen
Council (Internal Market, Consumer Affairs and Tourism) conclusions on internal market aspects of the Cardiff economic reform process
Rådets slutsatser (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) om aspekter på den inre marknaden i samband med Cardiffprocessen rörande ekonomiska reformer(6704/01)
Council (Internal Market, Consumer Affairs, Tourism) Report: Strategy for the integration of environmental protection and sustainable development into internal market policy
Rapport från rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism): Strategi för integrering av miljöskydd och hållbar utveckling i politiken för inre marknaden
Council (JHA) conclusions on measures to be applied to prevent and combat illegal immigration and smuggling and trafficking in human beings by sea
RIF-rådets slutsatser om åtgärder som skall tillämpas för att förebygga och bekämpa olaglig invandring, människosmuggling och människohandel sjövägen särskilt via tredje länder som avvisar samarbete med Europeiska unionen för att förebygga och bekämpa dessa problem
Council (S2)
 Rådet (S2)
Council (S2)349.679.250349.679.250377.068.000377.068.000411.382.000411.382.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000
Rådet (S2)349.679.250349.679.250377.068.000377.068.000411.382.000411.382.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000401.882.000
Council (Transport ) - Council Resolution on the follow-up to the Cardiff/Helsinki Summit on the integration of environment and sustainable development into the transport policy
Rådet (transport) Rådets resolution om uppföljning av toppmötena i Cardiff och Helsingfors om integrering av miljöfrågorna och principen om en hållbar utveckling i transportpolitiken
Council 1st reading
Första behandlingen i rådet
Council 1st reading
Rådet, första behandlingen
Council 1st reading
Rådets första behandling
Council 2nd reading
Andra behandlingen i rådet
Council 2nd reading
Rådet, andra behandlingen
COUNCIL ACCOMPANYING THE ABOVE RECOMMENDATION 17
MINISTRARNA, FÖRSAMLADE I RÅDET, VILKEN ÅTFÖLJER DEN OVANNÄMNDA REKOMMENDATIONEN 17
Council activities
Rådets verksamhet
Council activities 10
Rådets verksamhet 10
Council activities 12
Rådets verksamhet 12
Council activities 13
Rådets verksamhet 13
Council activities 20
Rådets verksamhet 20
Council acts against tobacco smoke exposure
Rådet agerar mot exponering för tobaksrök
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet antog en ökning på 1,85 % istället för de 3,7 % som hade räknats fram i enlighet med bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet beslöt om en höjning med 1,85 % i stället för de 3,7 % som beräknats i enlighet med metoden i tjänsteföreskrifterna.
Council adopted a 1.85% increase instead of the 3.7% calculated in accordance with the Method as laid down in the Staff Regulations.
Rådet beslöt om en höjning med 1,85 % i stället för de 3,7 % som beräknats i enlighet med metoden.
Council adopted the following conclusions :
Rådet antog följande slutsatser:
Council adopts common position on new EU customs code
Rådets gemensamma ståndpunkt om EU:s nya tullkodex
Council adopts Directive protecting workers from exposure to electromagnetic fields
Rådet antar direktivet om skydd för arbetstagare vid exponering för elektromagnetiska fält
Council adopts Eurovignette directive*
Rådet antar Eurovinjettdirektivet
Council adopts its common position on new chemicals EU legislation -
Rådet antar sin gemensamma ståndpunkt om EU:s nya kemikalielagstiftning – Reachsystemet
Council adopts new Joint Action on EUSEC RD Congo
Rådet antar en ny gemensam åtgärd om Eusec RD Congo
Council adopts new rules for the coordination of social security systems
Rådet antar nya regler för samordning av de sociala trygghetssystemen
Council adopts the replies to the confirmatory applications made by Mr Staffan DAHLLÖF and by Mr Chris BRYANT
Rådet antar svaren på de bekräftande ansökningarna från Staffan DAHLLÖF och Chris BRYANT
Council adopts updated legislation on pharmaceuticals
Rådets antagande av en uppdaterad läkemedelslagstiftning
Council agreed conclusions on improving the effectiveness of the EU's external action including holding an orientation debate on the effectiveness of EU external action at the beginning of each year, starting in 2001.
Rådet enades om slutsatser om förbättring av effektiviteten i EU:s yttre åtgärder, där det också anges att en riktlinjedebatt skall hållas om effektiviteten i åtgärderna i början av varje år från och med 2001.
COUNCIL agreement
RÅDETS godkännande
COUNCIL agreement
RÅDETS överens
COUNCIL agreement
RÅDETS överens-kommelse
Council agreement (TAC)
Rådets överenskommelse
Council agreement on common objectives for next phase
Överenskommelse i rådet om gemensamma mål för nästa fas
Council agreement on the "classical" Directive is a decisive step towards implementation of simpler and more effective rules in this area.
Rådets godkännande av det "klassiska" direktivet utgör ett avgörande steg mot genomförandet av enklare och effektivare regler på detta område.
Council agrees EU strategy on aid for trade
Rådet godkänner EU:s strategi för "Aid for Trade"
Council agrees on a directive
Rådet uppnår enighet om ett direktiv
Council agrees on new rules for novel foods
Rådet enas om nya regler för nya livsmedel
Council agrees position on bank supervision
Rådet överens om banktillsyn
Council and Commission Joint Statement
Gemensamt uttalande från rådet och kommissionen
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENT ON A PEACE FACILITY FOR AFRICA
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS UTTALANDE OM EN FREDSBEVARANDE RESURS FÖR AFRIKA
COUNCIL AND COMMISSION STATEMENT ON A PEACE FACILITY FOR AFRICA 22
RÅDETS OCH KOMMISSIONENS UTTALANDE OM EN FREDSBEVARANDE RESURS FÖR AFRIKA 21
Council and COREPER discussions shall focus on reacting to options or solutions presented in the Presidency or Secretariat paper.
Rådet och Coreper skall vid sina möten inrikta sig på att diskutera de alternativ eller lösningar som läggs fram i ordförandeskapets eller sekretariatets handling.
Council and European Parliament are invited to work towards the early adoption of the Commission's proposal for a Regulation on energy markets integrity and transparency.
Rådet och Europaparlamentet uppmanas att arbeta för ett snabbt antagande av kommissionens förslag till förordning om energimarknadernas integritet och öppenhet.