natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Österrike inte gr ngot inom tv mnader kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Österrike inte agerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen.
If Austria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Österrike inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Austria fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om Österrike underlåter att agera inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Austria fails to react satisfactorily, the Commission may refer the case to the EU Court of Justice.
Om Österrike inte vidtar tillräckliga åtgärder kan kommissionen föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If baggage gets lost, damaged or delayed, passengers may be entitled to compensation limited to about €1220.
Om bagage kommer bort, skadas eller försenas kan passageraren ha rätt till kompensation upp till ca 1220 euro.
If banks are no longer viable, they may be put into resolution according to national regimes.
Om en bank inte längre är bärkraftig, kan den rekonstrueras eller avvecklas i enlighet med nationella ordningar.
If barriers to cloud computing were removed, a study of 1000 European companies shows that:
Om alla hinder för datormolnet avlägsnades visar en undersökning av 1 000 europeiska företag att
If Belgium does not comply, the Commission may decide to refer the case to the EU's Court of Justice.
Om landet inte uppfyller sina skyldigheter kan kommissionen komma att väcka talan vid EU-domstolen.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Belgien inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Belgium fails to comply within two months, the Commission may refer the matter to the European Court of Justice.
Om Belgien inte uppfyller sina rättsliga förpliktelser inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Belgium or Portugal fails to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with the Directive, the Commission could refer the cases to the EU Court of Justice.
Om Belgien och Portugal inte inom två månader meddelar kommissionen vilka åtgärder de har vidtagit för att se till att EU-rätten följs, kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If BEREC's findings and other feedback indicate outstanding problems, the Commission will assess the need for more stringent measures (IP/11/486).
Om resultaten av Berec-utredningen och annan information visar att det finns kvarstående problem kommer kommissionen att överväga mer rigorösa åtgärder (IP/11/486).
If biological treatment of waste was maximized, the most visible and significant benefit would be avoided greenhouse gas emissions – estimated at around 10 million tonnes of CO2 equivalent in 2020.
Om den biologiska nedbrytningen av avfall optimerades skulle den mest kännbara och betydande vinsten vara de minskade växthusgasutsläppen, som beräknas till cirka 10 miljoner ton koldioxidekvivalenter år 2020.
If built, this will constitute a new settlement block.
Om den byggs kommer detta att utgöra ett nytt bosättningsblock.
If Bulgaria and Latvia fail to act, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the European Union.
Om Bulgarien och Lettland inte gör något kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If Bulgaria and Poland fail to react adequately, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Bulgarien och Polen inte vidtar lämpliga åtgärder kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Bulgaria does not abolish the scale of minimum tariffs for veterinarians, market access will continue to be significantly restricted as it prevents new operators entering the market from competing on the price of veterinary services.
Om Bulgarien inte avskaffar minimipriserna för veterinärtjänster begränsas marknadstillträdet, eftersom nya aktörer hindras från att ta sig in på marknaden genom att konkurrera med priset.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Bulgarien inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Bulgaria fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Bulgarien inte agerar inom två månader, kan ärendet komma att föras vidare till EU-domstolen.
If Bulgaria fails to act within two months, these cases may be referred to the EU Court of Justice.
Om Bulgarien inte gör något inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If Bulgaria or Romania fails to implement internal market legislation with a cross border effect and this risks a serious breach in the functioning of the internal market, the European Commission may take safeguard measures.
Om Bulgarien och Rumänien inte klarar av att genomföra lagstiftningen för den inre marknaden med gränsöverskridande effekter och detta hotar att allvarligt skada den inre marknadens sätt att fungera får Europeiska kommissionen vidta skyddsåtgärder.
If Bulgaria, Hungary, Latvia, Lithuania and Slovakia fail to bring their national legislation into line with EU law within two months, the Commission may decide to refer these Member States to the Court of Justice of the EU.
Om Bulgarien, Lettland, Litauen, Slovakien och Ungern inte ser till att deras nationella lagstiftning verensstmmer med EU-rtten inom tv mnader kan kommissionen vcka talan mot dessa lnder vid EU-domstolen.
If business and the travelling public are to take best advantage of the air network, we have to act now.
Vi måste agera nu om företagen och resenärerna ska kunna utnyttja flygtransportnätet på bästa sätt.
If Bárðarbunga does erupt, the team could deploy the same sensor to monitor any release of ash.
Om Bárðarbunga får ett utbrott kan forskarlaget utnyttja samma sensor för att övervaka askutsläppen.
If carefully designed and implemented, an EU FAT could generate significant revenues and help to ensure greater stability of financial markets, without posing undue risk to EU competitiveness.
Om en sådan skatt utformas på lämpligt sätt kan den ge stora intäkter och stabilisera finansmarknaderna utan att riskera EU:s konkurrenskraft.
If cases cannot be resolved between manufacturers and dealers, the Commission will take all legal steps necessary that consumers derive the full panoply of benefits of the new rules on motor vehicle distribution.
Om en tvist inte kan lösas mellan tillverkaren och handlarna kommer kommissionen att vidta de rättsliga åtgärder som behövs för att konsumenterna skall kunna dra full nytta av de nya reglerna för bildistribution.
If cereal stocks increase again in future they may have a significant impact on the EU budget.
Om spannmålslagren ökar igen kan de komma att få en betydande effekt på EU-budgeten i framtiden.
If certain banks were tempted to increase their charges for domestic transactions, the increased transparency and advance notification of tariff changes required by the Regulation would give customers an opportunity to react, for example by changing banks.
Om vissa banker frestas till att höja sina avgifter på de inhemska transaktionerna kommer de åtgärder för ökad insyn och förhandsinformation före varje avgiftsändring som fastställs i förordningen att göra att kunderna kan reagera, till exempel genom att byta bank.
If certain sports clubs are in effect being granted financial advantages over others in Europe, this distorts competition both in business terms - the area covered by EU Internal Market and competition law - and, by extension, on the field of play.
Om vissa idrottsklubbar i praktiken ges ekonomiska fördelar i förhållande till andra klubbar i Europa, snedvrider detta konkurrensen både affärsmässigt - inom det område som omfattas av EU:s inre marknad och konkurrenslagstiftning - och, i förlängningen, på spelplanen.
If China considers our action unwarranted, it can refer the EU to the WTO.
Om Kina skulle finna EU:s agerande oberättigat, kan de hänvisa frågan till WTO.
If China were to take countermeasures that were WTO-incompatible, however, then the EU would not hesitate to challenge them at the WTO.
Om Kina däremot skulle vidta motåtgärder som inte är förenliga med WTO:s regelverk kommer EU inte att tveka att anmäla dessa till WTO.
If circumstances such as those at issue in the present case went beyond, due to their origin and scale, the scope of ‘extraordinary circumstances’, it would in fact mean that air carriers would be required to provide the care referred to in the regulation only to air passengers who find themselves, due to cancellation of a flight, in a situation causing limited inconvenience.
Om det ansågs att sådana omständigheter som de som är aktuella i målet – på grund av sin orsak och sin omfattning – inte ingick i begreppet ”extraordinära omständigheter”, skulle detta medföra att lufttrafikföretag endast skulle vara skyldiga att erbjuda service enligt förordningen till passagerare som på grund av en inställd flygning befinner sig i en situation som medför mindre olägenheter.
If citizens do not understand the proceedings or the consequences of actions such as confessing, this leads to "inequality of arms".
Om medborgare inte förstår förfarandena eller konsekvenserna av t.ex. ett erkännande leder detta till ”ojämlikhet i medel”.
If clearly limited to the Regulation's scope, such co-operation will increase efficiencies in the sector, to the benefit of consumers. "
Om samarbetet klart begränsas till det som godkänns i förordningen, kommer det att öka effektiviteten inom branschen till godo för konsumenterna.
If climate action were taken globally, oil prices would remain stable compared to today.
Om klimatåtgärder vidtogs på ett globalt plan skulle oljepriserna förbli stabila jämfört med dagens läge.
If climate action were taken worldwide this would not raise competitiveness concerns.
Om världsomfattande klimatåtgärder vidtogs skulle inga konkurrensproblem uppstå.
If Coca-Cola were to breach the commitment decision later, a fine could be imposed.
Om Coca-Cola senare skulle bryta mot åtagandebeslutet kan företaget dömas till böter.
If cod and haddock make up a third of the total catch, the reduction rate applied to that section of the fleet is one third of 30%, or only 10%.
Om en tredjedel av den totala fångsten utgörs av torsk och kolja, blir den minskningssats som skall tillämpas på den sektionen en tredjedel av 30 %, eller endast 10 %.
If Colombia does not agree to the establishment of a panel at that meeting, the EU may table a second request at the following DSB meeting which, according to WTO rules, Colombia cannot block.
Om Colombia inte samtycker till att en panel inrättas vid detta möte kan EU enligt WTO:s regler lägga fram en andra begäran vid nästa möte med tvistlösningsorganet, som Colombia inte kan blockera.
If commercial premiums differ substantially, the agreement will be deemed not to cause any appreciable restriction of competition.
Om deras bruttopremier skiljer sig betydligt anses avtalet inte innebära att konkurrensen begränsas i påtaglig utsträckning.
if committed against a significant number of IT systems, e. g. in order to create a "botnet", to a maximum term of imprisonment of at least three years;
om angreppet begåtts mot ett betydande antal it-system, t.ex. för att skapa "botnät" till ett maximistraff på minst tre års fängelse,
If common rules are not upheld at the same level across the EU, this would leave room for current loopholes to be exploited.
Kryphål kan komma att utnyttjas om gemensamma regler inte följs genomgående i hela EU.
If companies are better run, not only is a future crisis less likely but they should also be more competitive.
Om företagen leds på ett bättre sätt blir de mer konkurrenskraftiga och sannolikheten för kriser blir mindre i framtiden.
If companies do not believe that they will benefit from it, they do not have to opt in.
Om företagen inte tror att de kommer att dra nytta av den, behöver de inte välja denna möjlighet.
If companies do not comply in practice they face sanctions and removal from the list.
Om fretag i praktiken inte fljer reglerna riskerar de pfljder och att strykas frn frteckningen.
If companies emit above their allowances, sanctions will be imposed on them (for further details see our press release 15101/02).
Om företagen släpper ut mer än de har rätt till kommer de att bötfällas (för ytterligare upplysningar se vårt pressmeddelande 15101/02).
If companies really respect the principle of equal pay for equal work, then they should have nothing to hide,"
Om företagen verkligen följer likalöneprincipen bör de inte ha något att dölja.
If compared with previous years, the above have been regularly appearing in the top five products and risk categories in RAPEX notifications, although in different orders.
Om man jämför med föregående år har dessa regelbundet förekommit bland de fem vanligaste produkt- och riskkategoriera i Rapex-anmälningarna, fastän inte på samma platser.
If compensation for cancellation and delays are fixed at the same level of 3 hours, the risk for passengers is that this triggers more cancellations.
Om ersättningen för inställda flygningar och förseningar fastställs till samma nivå, nämligen tre timmar, är risken stor att resultatet blir fler inställda flygningar för resenärerna.
If conciliation fails the Commission has to present a new draft budget for 2013.
Om förlikningen misslyckas måste kommissionen lägga fram ett nytt budgetförslag för 2013.
If confidence comes back, and with it new investments, Europe's industry can perform better and start growing again.
Om förtroendet återvänder, och med det nya investeringar, kan Europas industri bli effektivare och börja växa igen.
If confirmed, this could constitute an excessive deficit.
Om detta bekräftas kan det innebära ett alltför stort underskott.
If confronted with unemployment,
Flash–Eurobarometerundersökning.
If consensus is reached, the European Council sends the draft proposal back to the Council for adoption.
Om enhällighet uppnås sänder Europeiska rådet ett utkast till förslag tillbaka till rådet för antagande.
If consortia are faced with sufficient competition, the users of the transport services provided by consortia (such as shippers) usually benefit from improvements in productivity and quality of service.
Om ett konsortium är utsatt för tillräcklig konkurrens leder detta i regel till produktivitets- och kvalitetsförbättringar som kommer användarna av konsortiets frakttjänster (t.ex. avlastare) till del.
If consultations do not reach a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the legality of Russia’s measures.
Om det inte ger resultat inom 60 dagar kan EU be Världshandelsorganisationen tillsätta en panel för att avgöra om Rysslands förbud är lagligt.
If consumers are to be satisfied that the action proposed in White Paper is leading to a genuine improvement in food safety standards, they must be kept well informed.
För att konsumenterna skall anse att de åtgärder som föreslås i vitboken leder till verklig förbättring av livsmedelssäkerheten måste de vara väl underrättade.
If consumers cannot be confident that their rights will be protected they are not going to shop across borders.
Om konsumenterna inte kan lita på att deras rättigheter skyddas, kommer de inte att börja handla över gränserna.
If consumers cannot easily make choices and avoid harm, not only do they suffer but so do the innovative, honest businesses which drive growth".
Om det är svårt för konsumenterna att göra val och undvika att komma till skada så drabbas också innovativa och hederliga företag som driver tillväxten.
If continued, this level of fishing will have a detrimental impact on the stock and potentially catastrophic impacts on the industry dependent on this fishing.
Om fisket fortsätter i denna utsträckning kommer det att inverka menligt på beståndet och få potentiellt katastrofala effekter för den industri som är beroende av detta fiske.
If corrective action is not taken to tackle climate change, the tide will rise and those islands will be the proverbial canary in the coalmine.
Om korrigerande åtgärder inte vidtas för att motverka klimatförändringarna, kommer tidvattnet att stiga och dessa öar kommer snart att få samma roll som kanariefåglarna förr hade i kolgruvorna.
If criminal proceedings are warranted, these should be instituted without delay.
Om straffrättsliga förfaranden är motiverade bör dessa inledas utan dröjsmål.
If Croatia meets all outstanding benchmarks in time, the accession negotiations could be concluded next year.
Om Kroatien uppnår samtliga kvarvarande riktmärken i tid skulle anslutningsförhandlingarna kunna slutföras nästa år.
If current trends last, China will have caught up with the EU by 2009 in terms of RD intensity.
Om den nuvarande utvecklingen fortsätter kommer Kina att ha hunnit ikapp EU år 2009 när det gäller FoU-intensitet.
If customers cannot be identified, the business relationship must be terminated and the accounts examined.
Om kunden inte kan identifieras skall affärsförbindelsen avslutas och kontot kontrolleras.
If cuts alone will not get us out of the crisis and we need investments, the reverse is equally true.
Om det inte bara är nedskärningar som kan ta oss ut ur krisen och om vi också behöver investeringar, gäller även det motsatta förhållandet.
If Cyprus fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Cypern inte agerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
If Cyprus fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice, where financial penalties may be imposed.
Om Cypern inte agerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen, som kan besluta om vite.
If Cyprus fails to act within two months, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Om Cypern inte agerar inom två månader, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Cyprus or Ireland fails to act within two months, these Member States may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Cypern och Irland inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet hnskjutas till EU-domstolen.
If DB/SJ are forced to stop operating on this route, consumers travelling between Germany and Sweden would be deprived of an important railway link.
Om GVG/SJ tvingas inställa trafiken på denna linje kommer resande mellan Tyskland och Sverige att gå miste om en viktig järnvägsförbindelse.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, a balanced budget position must be reached as soon as possible.
Om skuldminskning på något betydande sätt skall bidra till att klara av de ökade offentliga utgifterna för en åldrande befolkning, måste en balanserad budget uppnås snarast möjligt.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards meeting the budgetary cost of ageing populations, then reaching a balanced budget position by 2006 is essential; this should be part of an ambitious three-pronged strategy to meet the long-term budgetary consequences of ageing and may have to include the running of surpluses.
Om skuldminskning skall bidra märkbart till att betala budgetkostnaderna för åldrande befolkningar är det viktigt att uppnå en balanserad finansiell situation senast 2006; detta bör vara en del av en ambitiös tredelad strategi för att bemöta de långsiktiga budgetmässiga effekterna av åldrandet och måste kanske innebära att överskott måste skapas.
If debt reduction is to make a noticeable contribution towards the sustainability of government finances, the target of a balanced budget position by 2004 must be reached.
Om en minskad skuldsättning på något påtagligt sätt skall kunna bidra till hållbara offentliga finanser krävs det att målet med balans i det offentliga saldot uppnås 2004.
If debt sustainability can be reached through these measures, the ESM may provide liquidity assistance.
Om en hållbar skuldsättning kan uppnås på detta sätt, kan likviditetsstöd ges via den europeiska stabilitetsmekanismen.
If Denmark fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Danmark inte agerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen.
If developments so warrant, the EU will consider stepping up present levels of support.
Om utvecklingen medger det kommer EU att överväga att höja den nuvarande stödnivån.
If devolution does not happen, than democracy itself is not strengthened.
Utan decentralisering kan inte demokratin stärkas.
If different packages of rights were sold, several broadcasters would be able to compete for the rights, including smaller, regional or thematic channels.
Om man sålde olika paket med rättigheter, skulle flera programföretag kunna konkurrera om rättigheterna, bland annat mindre, regionala och temabaserade kanaler.
If different security standards are applied, security falls to its lowest level as soon as a transaction becomes cross-border in nature.
Om säkerhetsnormerna är olika försämras säkerheten till nivån i det land som har de lägsta normerna i samband med en gränsöverskridande transaktion.
If discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Om man upptäcker skatteregler som är diskriminerande eller strider mot EU:s grundläggande friheter kommer kommissionen att uppmärksamma de nationella myndigheterna på detta och kräva att nödvändiga ändringar görs.
If discussions amongst the Council of Ministers and in the European Parliament proceed smoothly, the Health Programme should be adopted by the end of 2012, and begin in 2014.
Om diskussionerna i ministerrådet och Europaparlamentet går planenligt bör det nya programmet kunna antas i slutet av 2012 och inledas 2014.
If done well, in a transparent and pro-competitive manner, Open Access can become a model for other countries.
Om Open Access införs på ett öppet och konkurrensfrämjande sätt, kan det bli en modell för andra länder.
If EdF was the owner of the RAG since 1956, EdF should not have created, as it did, complementary replacement provisions for the renewal of the RAG, on top of the normal depreciation provisions.
Om det förhöll sig så att EdF hade ägt RAG sedan 1956, borde företaget inte ha gjort nya ytterligare avsättningar för utbyte av RAG utöver de normala avskrivningarna.
If effective action was taken in response to previous recommendations and unforeseeable growth developments justify a revision of the deadlines for correcting the excessive deficit, the procedure would not move to the next step.
Om effektiva åtgärder har vidtagits med anledning av tidigare rekommendationer och om en oförutsägbar tillväxtutveckling motiverar en översyn av tidsfristerna för att korrigera det alltför stora underskottet skulle förfarandet inte gå vidare till nästa skede.
If effectively and transparently implemented, this reform can find broad acceptance among civil society, businesses and governments alike."
Om reformen sker på ett effektivt och öppet sätt kan den få ett brett stöd av allmänhet, företag och regeringar.”
If EFSI receives Member States or private/public contributions, the total investment would be greater than EUR 500 billion.
Om Efsi dessutom får bidrag från EU-länderna och den privata/offentliga sektorn, kan de totala investeringarna bli över 500 miljarder euro.
If either Member State fails to act, the Commission may take their case to the EU Court of Justice.
Länderna har nu två månader på sig att agera, annars kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.