natgillin/translations-raw huggingface dataset:
By bidding for public service rail contracts, which account for some 90% of EU rail journeys, covering in particular most commuter and regional trains, as well as some longer distance ones, and will now be subject to mandatory tendering. (This already happens in some Member States – for example regional services in the German Laender, which the Laender themselves tender, or the UK rail franchise system).
Järnvägsföretag skulle kunna lämna anbud på offentliga tjänstekontrakt för järnvägstransporter, som täcker omkring 90 % av järnvägsresorna i EU, särskilt flertalet pendlings- och regionaltåg samt vissa långdistanståg, och som nu kommer att omfattas av obligatorisk upphandling. (Detta sker redan i några medlemsstater, exempelvis regiontrafik i tyska delstater, som delstaterna själva upphandlar, eller franchisesystemet för järnvägstransporter i Storbritannien.)
By bolstering and interconnecting existing research infrastructure, the Commission plans to create a new European Open Science Cloud that will offer Europe's 1.7 million researchers and 70 million science and technology professionals a virtual environment to store, share and re-use their data across disciplines and borders.
Genom att frmja och sammanlnka nuvarande forskningsinfrastruktur planerar kommissionen att skapa ett nytt europeiskt ppet forskningsmoln, som ska erbjuda Europas 1,7 miljoner forskare och 70 miljoner yrkesverksamma inom naturvetenskap och teknik en virtuell milj fr att lagra, utbyta och teranvnda data inom alla forskningsomrden och ver grnserna.
By bolstering productivity and quality at work, we will boost European growth and competitiveness."
Genom att främja produktivitet och kvalitet på arbetsplatsen kommer vi att öka EU:s tillväxt och konkurrenskraft."
By boosting job creation and growth, these reforms will contribute to prosperity and greater social fairness.
Genom att skapa fler arbeten och mer tillväxt kommer dessa reformer att bidra till välstånd och större social rättvisa.
By bringing national legislation closer into line across the EU and by requiring Member States to put in place tougher sanctions and better remedies against infringements, the proposed Directive should reduce counterfeiting and piracy.
Genom att åstadkomma större samordning mellan lagarna i EU och få medlemsstaterna att införa strängare straff och bättre försvarsmetoder mot intrång bör det föreslagna direktivet kunna nedbringa varumärkesförfalskning och piratkopiering.
By bringing these measures into the normal rules, the new regulation increases the transparency and effectiveness of policy implementation in these very important areas.
Genom att dessa åtgärder förs in under det normala regelverket kan politiken på dessa mycket viktiga områden genomföras på ett öppnare och mer effektivt sätt.
By bringing together a diverse group of experts on the concrete impact of EU legislation on the ground, this initiative will provide a basis for inclusive work on the common goal of better regulation for better results.
Genom att samla olika experter på EU-reglernas konsekvenser i praktiken bidrar initiativet till ett inkluderande arbete för målet om bättre lagstiftning för bättre resultat.
By bringing together field workers with ministers, academia and local authorities, the conference aims to take the EU's work against extremism to a new level.
Genom att sammanföra fältpersonal med förvaltningsmyndigheter, universitet och högskolor och lokala myndigheter ska konferensen föra upp EU:s kamp mot extremismen på en ny nivå.
By bringing together surveillance data from civil and military authorities like coast guards, navies, traffic monitoring, environmental and pollution monitoring, fisheries and border control, duplication of work can be avoided and savings of up to €400 million per year can be made.
Genom att lägga ihop övervakningsdata från civila och militära myndigheter som kustbevakning, flottor, trafikövervakning, miljöövervakning och övervakning av föroreningar, fiske och gränskontroll kan dubbelarbete undvikas och besparingar på upp till 400 miljoner euro per år kan göras.
By building on WTO rules and by going further and faster in promoting openness, the EU's bilateral agreements will help to clear the way for further progress at the multilateral level.
Genom att bygga på WTO:s bestämmelser och genom att påskynda och gå ännu längre med främjandet av öppenhet kommer EU:s bilaterala avtal att bidra till att bana väg för ytterligare framsteg på multilateral nivå.
By calibrating its state aid control:
Genom att anpassa kontrollen av det statliga stödet:
by carrying out information campaigns in cooperation with Russian agencies in order to prevent the traffic of human beings;
genom att genomföra informationskampanjer i samarbete med ryska organ för att förhindra människohandel,
By changing the speed and direction in which light travels, the scientists can guide light waves around a micrometer-sized bump in such a way as to render it invisible in three dimensions, and at wavelengths of light close to those visible to humans.
Genom att ändra på hastigheten och riktningen som ljus färdas på kan vetenskapsmännen styra ljusvågorna runt en mikrometerstor bula på ett sådant sätt att den blir osynlig i tre dimensioner och på ljusvågslängder som ligger nära de som är synliga för människor.
By choosing a path of repression instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Genom att välja förtryckets bana i stället för att uppfylla sina egna löften om breda reformer ifrågasätter regimen sin egen legitimitet.
By choosing a path of repression, instead of fulfilling its own promises on broad reforms, the regime is calling its legitimacy into question.
Genom att välja förtryckets väg i stället för att hålla sina egna löften om omfattande reformer äventyrar regimen sin egen legitimitet.
By choosing the name Copernicus we are paying homage to a great European scientist and observer: Nicolaus Copernicus.
Genom namnet Copernicus hyllar vi den stora europeiska vetenskapsmannen och observatören Nicolaus Copernicus.
By classifying the national rules, the Agency will significantly contribute to improved cross-acceptance of railway vehicles amongst Member States.
Genom att klassificera de nationella bestämmelserna kommer byrån att ge ett väsentligt bidrag till förbättrad korsacceptans av järnvägsfordon bland medlemsstaterna.
By cleaning and clearing small scale landmarks in forests, fields and other rural areas, the next generation gets actively involved and is made aware of their heritage treasures that might not initially appear outstanding, but that are remarkable for the cultural landscape.
Genom att rengöra och rensa upp småskaliga kulturminnen i skogar, åkrar och andra jordbruksområden får nästa generation aktivt ta del av kulturarvsskatter som vid ett första påseende inte verkar särskilt anmärkningsvärda, men som har stor betydelse för kulturlandskapet.
By closing the loophole in our legislation, we want to eradicate the horrendous practice of shark finning and protect sharks much better.
Genom att täppa till den här luckan i lagstiftningen vill vi få stopp på det förfärliga hajfensfisket och ge hajarna ett betydligt bättre skydd.
By co-financing parts of these projects up to 50% the EU contribution will help to lever up to 22 billion euros of private sector investment.
Genom samfinansiering av dessa projekt med upp till 50 % kommer EU-stödet att bidra till att mobilisera investeringar på 22 miljarder euro från den privata sektorn.
By co-funding active labour market policy measures, the EGF aimed at facilitating the re-integration into the labour market of workers in sectors or regions suffering the shock of serious economic disruption.
Fonden skulle genom att medfinansiera aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder underlätta för arbetstagare att komma tillbaka in på arbetsmarknaden inom sektorer eller regioner som drabbats av en allvarlig ekonomisk störning.
By combining all previous direct payments into a single income payment per holding, the system would be much easier to manage, simpler and much more transparent.
Genom att alla de tidigare direktstöden kombineras i en enda utbetalning per företag blir systemet lättare att administrera, betydligt enklare och mycket mer öppet.
By combining EU grants and EIB financing the bank can reach out to new beneficiaries, in particular smaller projects regrouped in investment platforms.”
Genom en kombination av EU-bidrag och EIB-finansiering kan banken nå nya stödmottagare, särskilt mindre projekt som sammanförs i investeringsplattformar, säger EIB:s vice ordförande Ambroise Fayolle.
By combining insights from the EMCDDA’s monitoring of Europe’s drug phenomenon with Europol’s operational understanding of trends in organised crime, the analysis offered by this report is unique", said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström, presenting the findings today.
Den analys som görs i rapporten är unik, genom att den kombinerar lärdomar från ECNN:s övervakning av de europeiska narkotikaproblemen med Europols operativa kunskaper om trender inom den organiserade brottsligheten.
By combining trade relations with substantial economic and development co-operation, the EU for its part will continue to assist and support its Caribbean partners to seize the opportunities offered by the new global challenges.
Genom att kombinera handelsförbindelser med ett betydande ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete kommer EU för sin del att fortsätta att bistå och stödja sina karibiska partner så att de kan ta vara på de möjligheter som de nya globala utmaningarna erbjuder.
By combining various forms of support, it will be possible to tailor the financial assistance provided to the particular needs of a project.
Genom en kombination av olika former av stöd kommer det finansiella stödet att kunna skräddarsys efter de särskilda behov som finns inom projektet.
By Commission Regulation (EC) No 1092/2000 provisional countervailing duties were imposed on imports into the Community of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Genom förordning (EG) nr 1092/00 införde kommissionen provisoriska utjämningstullar på import till gemenskapen av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan.
By Commission Regulation (EC) No 124/2000 provisional anti-dumping duties were imposed on imports into the Community of polyester staple fibres ("PSF") falling within CN code 5503 20 00 and originating in Australia, Indonesia and Thailand.
Genom kommissionens förordning (EG) nr 124/2000 infördes preliminära antidumpningstullar på import till gemenskapen av polyesterstapelfibrer enligt KN-nummer 5503 20 00 med ursprung i Australien, Indonesien och Thailand.
by common accord with the president of the Commission and following a vote of approval by the European Parliament, a decision appointing as members of the Commission, for the period from 1 January 2007 to 31 October 2009:
genom en gemensam överenskommelse med kommissionens ordförande och efter Europaparlamentets godkännande ett beslut om utnämning av följande personer till ledamöter av kommissionen från och med den 1 januari 2007 till och med den 31 oktober 2009:
By common accord, the Council supported the Swedish delegation's request on the understanding that Sweden would submit a duly substantiated formal request to the Commission.
Enligt överenskommelse stödde rådet den svenska delegationens begäran under förutsättning att Sverige lämnar in en vederbörligt motiverad formell ansökan till kommissionen.
By Common Position 2004/161/CFSP, the Council adopted measures to prevent the entry into or transit through EU territory and to freeze the economic resources of members of the Government of Zimbabwe and of persons, entities and bodies associated with them whose activities seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Genom gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp antog rådet åtgärder för att förhindra inresa till eller transitering genom EU:s territorium och för att frysa de ekonomiska resurser som tillhör medlemmar av Zimbabwes regering och de personer, enheter eller organ som är associerade med dem och som är engagerade i verksamhet som allvarligt undergräver demokratin, respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen i Zimbabwe.
By comparing the list of ships for which they have issued an inventory certificate with the list of ships which have been recycled in authorized facilities, authorities will be able to spot illegal recycling more easily.
Genom att jämföra listan över fartyg som har ett intyg med listan över fartyg som har återvunnits vid godkända anläggningar, kan myndigheterna lättare upptäcka olaglig återvinning.
By comparison the EU-wide dispersion indicator for a basket of 16 food products, ranging from butter to white bread, amounted to 34.4% in 2008.
I jämförelse kan man se att den indikator för prisskillnader som används i EU – priset på en matkorg med 16 produkter, bland annat smör och vitt bröd – varierade med upp till 34,4 % under 2008.
By comparison with a heterosexual couple where neither partner's identity is the result of gender reassignment surgery and the couple are therefore able to marry, a couple such as K.B. and R. are unable to satisfy the marriage requirement.
I förhållande till heterosexuella par där den ena eller den andra partens identitet inte är resultatet av en könsbytesoperation, varför de kan gifta sig, kan nämligen ett par som K. B. och R inte på något sätt uppfylla villkoret om äktenskap.
By comparison with performance elsewhere, the relative weakness of private sector investment in R&D within the Union is striking.
Den privata sektorns relativt blygsamma investeringar i FoU inom unionen är slående jämfört med investeringarna på annat håll.
By comparison with the existing mutual assistance procedures which it replaces, the European Evidence Warrant will speed up proceedings and provide guarantees for the issue and execution of a warrant.
Jämfört med de befintliga förfarandena för ömsesidig rättslig hjälp som detta rambeslut ersätter kommer den europeiska bevisinhämtningsordern att påskynda förfarandena och ge garantier för att en order utfärdas och verkställs.
By comparison, an earlier initiative to fully map the human genome involved hundreds of scientists across the globe and cost more than US$ 3 billion (roughly €2.1 billion) over 13 years.
Som jämförelse kan nämnas att ett tidigare initiativ för att fullständigt kartlägga det mänskliga genomet inbegrep hundratals forskare i hela världen och kostade mer än tre miljarder US-dollar (ungefär 2,1 miljarder euro) under 13 år.
By comparison, Birmingham City Council has 60,000 employees, and the administration of Paris employs 50,000.
Som en jämförelse har Birminghams kommun 60 000 anställda och Paris stadsförvaltning 50 000.
By comparison, Canada has around 3.4% of the world's total (7.2 million representing 21.3% of its national population), whilst the USA has around 20% of the world's total (42.8 million representing 13.5% of its national population).
Som en jämförelse bor runt 3,4 procent av det totala antalet migranter i världen i Kanada (7,2 miljoner vilket motsvarar 21,3 procent av landets befolkning), och i USA hela 20 procent (42,8 miljoner eller 13,5 procent av befolkningen).
By comparison, EU countries spend three times more on defence.
Som jämförelse kan nämnas att EU-ländernas försvarsutgifter är tre gånger så stora.
By comparison, in the US, 5.9% of the total population in 1999 changed residence between countries (the closest equivalent of regions), nearly five times more than in the EU.
I USA flyttade däremot hela 5,9 % av befolkningen 1999 från ett county (den närmaste motsvarigheten till regioner) till ett annat, dvs. nära fem gånger mer än i EU.
By comparison, the EU and its Member States spend 3 times as much on defence and nearly 5 times as much on research, which is not harmonised.
Som jämförelse kan nämnas att EU och dess medlemsländer satsar tre gånger så mycket på försvar och nästan fem gånger så mycket på forskning, som inte är harmoniserad.
By comparison, this share is only around 5% for notified aid, which the Commission can approve in 95% of all cases without opening an in-depth investigation.
Som jämförelse kan nämnas att motsvarande andel är bara omkring 5 % för anmält stöd, som kommissionen kan godkänna i 95 % av fallen utan att inleda någon fördjupad undersökning.
By comparison, US productions accounted for 20% of releases and 65% of admissions in the EU.
Som jämförelse kan nämnas att amerikanska produktioner utgjorde 20 % av de visade filmerna men stod för 65 % av biljettförsäljningen i EU.
By complying with these rules, local authorities will not need to notify compensation under the State aid rules, which will greatly simplify their administration and provide greater legal certainty.
Om dessa bestämmelser uppfylls behöver myndigheterna inte anmäla sina ersättningar i enlighet med bestämmelserna om statligt stöd,
By comprehensively identifying which recommendations have been adopted and which have not, and by re-evaluating the 15 economies, the process of formulating the new recommendations has become more meticulous.
De nya rekommendationerna utformas nu med större omsorg i och med att det övergripande fastställs vilka av rekommendationerna som har antagits och genom en nyutvärdering av de 15 ekonomierna.
By concluding this European agreement, the social partners in commerce are demonstrating that the largest European private sector in terms of employment is fully committed to both the challenges of the knowledge society and to improving employment potential and competitiveness in Europe.
Arbetsmarknadens parter inom handelssektorn har genom detta avtal visat att man inom Europas största privata sektor, om man ser till antalet sysselsatta, är fast besluten att både anta de utmaningar som ställs i kunskapssamhället och förbättra sysselsättningsmöjligheterna och konkurrenskraften i Europa.
By confirming the qualified majorities which had emerged during the preparatory work on the different categories of expenditure, the Council established the draft budget for 2000 (see in Annex the main features of this draft as well as a comparative table), which will be transmitted to the European Parliament for the continuation of the budgetary procedure.
Genom att bekräfta de kvalificerade majoriteter som framkommit under det förberedande arbetet med de olika utgiftskategorierna upprättade rådet budgetförslaget för år 2000 (huvudpunkterna i förslaget och en jämförelsetabell återfinns i bilagan), vilket kommer att tillställas Europaparlamentet så att budgetförfarandet kan fortsättas.
By connecting hundreds of thousands of small simulated actions and reactions across the economy, the software can give policymakers better and bigger pictures of their policy impact on people's life and work.
Genom att sammanföra hundratusentals små simulerade handlingar och reaktioner i hela ekonomin kan programvaran ge politikerna en bättre bild av hur deras politik påverkar människors liv och arbete.
by considering facilitating the participation of Russia when the EU avails itself of the WEU for missions within the range of the Petersberg tasks.
genom att överväga att underlätta Rysslands deltagande när EU använder sig av VEU för uppdrag inom ramen för Petersberguppdragen,
by considering ways to give more continuity to the existing political dialogue and render it more operational, including through the important role to be played by the Secretary-General of the Council, High Representative for the CFSP;
genom att överväga olika sätt att förbättra kontinuiteten i den pågående politiska dialogen och göra den mer verkningsfull, till exempel genom den viktiga roll som rådets generalsekreterare, den höge representanten för GUSP, kommer att spela,
By consolidating them, it will replace the four specific action programmes currently in place in order to ensure achievement of these objectives.
Det skall samla de fyra nuvarande särskilda handlingsprogrammen och ersätta dem för att garantera att dessa mål uppnås.
by continuing cooperation with Russia in the elaboration of aspects of the European Security Charter;
genom att fortsätta samarbetet med Ryssland vid utarbetandet av aspekter av den europeiska säkerhetsstadgan,
by continuing to improve the exchange of information within the European Union, in particular by implementing the provisions of the Council Framework Decision of 18 December 2006 on simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States of the European Union and the Council Decision of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime,
fortsätta att förbättra informationsutbytet inom Europeiska unionen genom att praktiskt genomföra bestämmelserna i rådets rambeslut av den 18 december 2006 om förenklat informations- och underrättelseutbyte mellan de brottsbekämpande myndigheterna i Europeiska unionens medlemsstater och rådets beslut av den 23 juni 2008 om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete,
By continuing to work in a coordinated manner, within the framework of the Single Market and EMU, the EU will overcome the crisis and emerge stronger.
Genom fortsatt samordnat arbete inom ramen för den inre marknaden och EMU kommer EU att övervinna krisen och bli starkare.
By contrast a national measure which accords absolute protection, regardless of any risk of confusion, to an indication which establishes no link between the product and its origin is not permissible.
En nationell åtgärd enligt vilken en beteckning, som inte skapar något samband mellan produkten och dess ursprung, ges ett absolut skydd oavsett om det finns risk för förväxling eller inte är däremot inte tillåten.
By contrast there are no limits on aid for script writing or film project development, or for difficult audio-visual works, as defined by each Member State in accordance with the subsidiarity principle.
Däremot finns inga begränsningar för stöd till manusskrivning eller filmprojektutveckling, eller för svåra audiovisuella verk, så som dessa definieras av varje medlemsstat i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
By contrast to some years ago, today there is a high level of liquidity in Europe, meaning that private investors have available liquidity which they can mobilise for investments.
I jämförelse med situationen för några år sedan finns det i dag en hög likviditetsnivå i EU, vilket innebär att privata investerare har likviditet som de kan mobilisera för investeringar.
By contrast, a French taxpayer who invests in residential property to let in another EU Member State cannot benefit from accelerated depreciation, and hence cannot enjoy these tax benefits.
Franska skattebetalare som investerar i bostadsfastigheter i ett annat EU-land i syfte att hyra ut dem omfattas dock inte av denna överavskrivning och följaktligen inte av denna förmånliga skattebehandling.
By contrast, a large proportion of cross-border transfers were processed manually, chiefly owing to the lack of standardised account numbers.
En stor del av dessa överföringar handhades tidigare manuellt just p.g.a. att en standardiserad kontonumrering saknades.
By contrast, according to scientists there is a necessity to reduce the TAC for salmon in the Gulf of Finland.
Enligt forskarna är det däremot nödvändigt att minska TAC för lax i Finska viken.
By contrast, ACP rice exported directly from an ACP state to the Union qualifies only for a reduction in customs duty of 50% within an annual quota of 125 000 tonnes, subject to various conditions.
Om riset däremot exporteras direkt från en AVS-stat till EU uppnås endast en nedsättning av tullavgiften med 50 % inom ramen för en årlig kvot på 125 000 ton och för detta gäller vissa villkor.
By contrast, appropriations have to be increased for olive oil (€+89 million), fibre plants (€+97 million) and beef (€+82 million).
Däremot måste anslagen höjas för olivolja (+89 miljoner euro), spånadsväxter (+97 miljoner) och nötkött (+82 miljoner).