natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Berlinale Co-production Market presents around 40 film projects each year to potential investors.
Berlinfestivalens samproduktionsmarknad presenterar varje år runt 40 filmprojekt för potentiella investerare.
The Berlinale Residency is an international fellowship programme which enables filmmakers to bring their projects to Berlin for four months starting in September.
”Berlinale Residency” är ett gäststipendium som ger filmskapare från hela världen möjlighet att jobba med sina projekt i Berlin under fyra månader, med början i september.
The Berlinale Talent Campus offers training for more than 350 young filmmakers from all over the world, who take part in workshops and master-classes given by leading experts.
På Berlinfestivalens ”Talent campus” kan över 350 unga filmskapare från hela världen delta i workshoppar och mästarklasser som hålls av ledande experter.
The best 20 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
De 20 bästa tävlingsbidragen kommer att visas på den utställning som anordnas under Gröna veckan.
The best 40 entrants will have their paintings displayed at the Green Week Exhibition.
De fyrtio bästa bidragen kommer att ställas ut under Gröna veckan.
The best among these were then presented to the Sustania Award Committee.
De bästa projekten lades sedan fram för Sustania Award- kommittén.
The best approach to have an effective Commission is to structure such a college of 25 and more members into groups of Commissioners covering certain areas of competence external relations, economic issues, and so on.
En effektiv kommission uppnår man bäst genom en struktur där 25 eller fler ledamöter delas in i kommissionärsgrupper som täcker in vissa ansvarsområden yttre förbindelser, ekonomiska frågor osv.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Austria, the Netherlands and Luxembourg.
Bästa jämvikten mellan in- och utresande studenter fanns i Slovenien, därefter Österrike, Nederländerna och Luxemburg.
The best balance between incoming and out-bound students was recorded in Slovenia, followed by Spain and the Netherlands.
Bästa jämvikten mellan in- och utresande studenter fanns i Slovenien, Spanien och Nederländerna.
The best comic strips will be posted on the websites of the Commission representations in the Member States and on the Europa website.
De bästa bidragen kommer att visas på servern Europa och på webbplatserna för kommissionens representationer i medlemsländerna.
The best content online competition was launched in October 2010.
Tävlingen om bästa onlineinnehåll drogs igång i oktober 2010.
The best drawing will be used as a poster to promote the 8th of November event.
Den bästa teckningen kommer att användas som affisch för att uppmärksamma evenemanget den 8 november.
The best entries in each category will be announced by Vice-President Kallas at an event in Brussels in February 2012.
De bästa förslagen i varje kategori kommer att presenteras av Siim Kallas vid ett evenemang i Bryssel i februari 2102.
The best estimate (2005) for total revenue in these three regions for cannabis is almost € 70 Billion, which is about half the UNODC estimate of approximately € 125 Billion.
Uppskattningen av de totala intäkterna från cannabis (2005) i dessa tre regioner uppgår totalt till närmare 70 miljarder euro, vilket är ungefär hälften så mycket som UNODC:s uppskattning på omkring 125 miljarder euro.
The best estimates demonstrate that approximately 0.3% of the animals used in the EU each year in experimentation are used for the specific purposes of testing for the safety of cosmetic products and their ingredients.
Uppskattningar visar att ca 0,3 % av de djur som är föremål för försök som genomförs i EU varje år används för att testa kosmetiska produkter och deras beståndsdelar i säkerhetshänseende.
The best European cultural heritage projects 2009
De bästa europeiska kulturarvsprojekten 2009
The best guarantee of peace and stability is economic and political development, which gives all people a stake in their society.
Den bästa garantin för fred och stabilitet är ekonomisk och politisk utveckling, där alla människor görs delaktiga i samhället.
The BEST initiative as well as the Dialogues with Citizens and Business are projects of a potentially great significance for further efforts in the field of regulatory reforms throughout the Union.
BEST-initiativet och Dialogerna med medborgarna och företagen är projekt av hög potentiell betydelse för ytterligare ansträngningar att reformera regelsystemet i hela unionen.
The best interests of the child must always come first."
Barnets bästa måste alltid komma i första hand.
The best interests of the children concerned should continue to be the EU's guiding principle.
De berörda barnens bästa bör även i fortsättningen av vara den vägledande principen för EU.
The best investigation cannot protect taxpayers' money if it is not followed up coherently by national prosecutors and courts of the Member States."
Inte ens den bästa utredningen kan skydda skattebetalarnas pengar om den inte följs upp av samordnade insatser från nationella åklagare och domstolar i medlemsstaterna.”
The best of these, which can be found on the Internet site at
De bästa bidragen från den tävlingen har publicerats på webbplatsen
The best of these, which can be found on the site ,
De bästa bidragen från dessa tävlingar finns på webbplatsen ,
The best performers are Austria, Ireland, Italy, Malta, Portugal and Sweden where the entire list of those basic services is fully online.
De länder där man kommit längst är Österrike, Irland, Italien, Malta, Portugal och Sverige där alla de 20 grundläggande tjänsterna finns på nätet.
The best performing Member States in economic terms have developed more ambitious and efficient social policies, not just as a result of economic development, but as a central part of their growth model.
De EU-länder som klarar sig bäst ekonomiskt har utformat en mer ambitiös och verkningsfull socialpolitik, inte bara till följd av ekonomisk utveckling, utan även som en viktig del i deras modeller för tillväxt.
The best possible environment for small business and entrepreneurship needs therefore to be created.
Bästa möjliga klimat för småföretagande och entreprenörskap behöver därför skapas.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
De bästa bidragen kommer att visas på Europa-servern och på webbplatserna för kommissionens representationer i medlemsländerna.
The best posters will be displayed on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa server.
De bästa bidragen publiceras på Europa-servern och på webbplatserna för kommissionens representationer i EU-länderna.
The best practice is that actual government deficit and debt data are compiled by the national statistical institutes (NSIs).
Den bästa metoden i detta avseende är att aktuella uppgifter om statens tillgångar och skulder samlas in av de nationella statistikinstituten.
The Best Practices Code also aims at improving the procedure for dealing with complaints, including indicative deadlines and better information of complainants.
Syftet med reglerna om bästa praxis är också att förbättra handläggningen av klagomål, bland annat genom vägledande tidsfrister och bättre information till de klagande.
The Best Practices Code details how state aids procedures should be carried out in practice, in particular as regards their duration, transparency and predictability.
I reglerna om bästa praxis anges hur förfaranden om statligt stöd ska genomföras i praktiken, särskilt när det gäller förfarandenas längd, genomblickbarhet och förutsebarhet.
The Best Practices Code is based on a joint commitment of the Commission and the Member States.
Reglerna om bästa praxis bygger på ett gemensamt åtagande från kommissionen och medlemsstaterna.
The best practices have today been issued by European Competition Commissioner Mario Monti with his US counterparts, Timothy Muris, Chairman of the U.S. Federal Trade Commission and Charles James, US Assistant Attorney-General for Antitrust.
Riktlinjerna för god praxis godkändes idag av kommissionsledamot Mario Monti, som ansvarar för konkurrensfrågor, och hans amerikanska kollegor Timothy Muris, som är ordförande för Federal Trade Commission och Charles James, Assistant Attorney-General i antitrustfrågor.
The Best Practices in antitrust proceedings takes the reader through the A-Z of antitrust proceedings, starting with how the Commission decides whether to give priority to a certain case and ending with potential adoption of a decision.
Bästa praxis vid antitrustförfaranden ger en fullständig genomgång av antitrustförfarandena, med början i hur kommissionen beslutar om ett visst ärende ska prioriteras och fram till dess att ett eventuellt slutligt beslut fattas.
The best practices notice introduces a number of novelties compared with an earlier draft presented in 2010, developed following public consultation and practical experience, such as:
Jämfört med ett tidigare utkast som presenterades 2010 har tillkännagivandet om bästa praxis efter ett offentligt samråd och på grundval av praktiska erfarenheter kompletterats med flera nyheter, bl.a följande:
The best practices recognise that cooperation is most effective when the investigation timetables of the reviewing agencies run more or less in parallel.
I riktlinjerna för god praxis sägs att samarbetet blir mest effektivt när granskningsmyndigheterna har mer eller mindre liknande tidsplaner för arbetet.
The best practices to be generalised by Member States for cancer screening include pap smear screening for cervical cancer precursors, mammography screening for breast cancer and faecal occult blood screening for colorectal cancer.
Den bästa praxis som medlemsstaterna bör använda allmänt för cancerscreening innefattar cellprovsscreening för avvikelser i livmoderhalsen, mammografiscreening för bröstcancer samt, när det gäller kolorektal cancer, screening av ockult blod i avföringen.
The best products will be posted on the websites of the Commission’s representations in the Member States and on the Europa getaway.
De bästa bidragen kommer att publiceras på webbplatserna för kommissionens representationer i medlemsländerna samt via nätporten Europa.
The best projects will be selected for funding through peer review.
De bästa projekten väljs ut för finansiering genom inbördes utvärderingar.
The best projects will then be receive a proposal of technical assistance.
De bästa projekten kommer efter denna utvärdering att få förslag om att motta tekniskt bistånd.
The best proof of that was in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health where the EU led the way in clarifying world trade rules in order to allow the neediest countries access to life-saving medicines at the lowest possible prices.
Det bästa beviset på detta är Doha-förklaringen om TRIPS och folkhälsa, där EU gick i spetsen för att klargöra världshandelsreglerna i syfte att se till att de mest behövande länderna får tillgång till livsviktiga läkemedel till lägsta möjliga priser.
The best proof of this would be if attractive voice and data roaming packages appear on the market very soon.”
Det bästa beviset på detta vore om attraktiva roamingpaket för röstsamtal och datatjänster snabbt lanseras på marknaden.”
The best prospect for global growth and successful future WTO negotiations is through a comprehensive, wide ranging approach starting from 2000.
De bästa möjligheterna för global tillväxt och framgångsrika framtida WTO-förhandlingar erbjuds genom ett mångsidigt, vittomspännande arbetssätt som utgår från år 2000.
The best public support systems for promoting and giving advice to higher education students about opportunities to study or train abroad are in Germany, Belgium, Spain, France and Italy, according to the first EU 'Mobility Scoreboard'.
Tyskland, Belgien, Spanien, Frankrike och Italien erbjuder de bästa offentliga stöd- och rådgivningssystemen för högskolestuderande som vill studera eller praktisera i utlandet.
The best school twinning projects of the year will be honoured at the 2013 eTwinning Awards in Lisbon today.
I dag delas priserna för EU:s bästa e-vänskoleprojekt 2013 ut i Lissabon.
The best solution seems to be the double simple-majority voting system -- that is, at least half the Member States representing at least 50% of the EU population.
Den bästa lösningen är enligt vår mening dubbel enkel majoritet, det vill säga 50 procent av medlemsstaterna och 50 procent av folkmängden.
The BEST Task Force is an independent body and includes representatives from the Member States from both the enterprise sector and from public administrations involved with business.
BEST-arbetsgruppen är ett oberoende organ och inkluderar företrädare för medlemsstaterna både från näringslivet och från offentlig förvaltning med näringslivskontakter.
The BEST Task Force, which is an independent body, is expected to concentrate on identifying the barriers and administrative burdens, which prevent enterprises and ambitious and dynamic entrepreneurs from fully taking advantage of the opportunities provided by the Single Market and globalization.
BEST-gruppen är ett oberoende organ och förväntas inrikta sitt arbete på att urskilja svårigheter och byråkrati som hindrar företag och ambitiösa och dynamiska företagare från att dra nytta av möjligheterna med den inre marknaden och med globaliseringen.
The best three also received a trophy, while all 10 finalists received a diploma.
De tre bästa fick dessutom ta emot en prispokal och alla tio finalister fick ett diplom.
The best way forward is a recommendation to which industry commits to label sunscreen products properly.
Den bästa lösningen är en rekommendation som innebär att branschen förpliktar sig att märka solskyddsmedel korrekt.
The best way to achieve this is through restrictions on fishing effort.
Det bästa sättet att garantera detta är att tillämpa begränsningar av fiskeansträngningen.
The best way to achieve this is to exploit stocks at a moderate fishing rate.
Det bästa sättet att nå detta är att utnyttja bestånden måttligt.
The best way to achieve this on a sustained basis is by investing in innovation and research.
Bästa sättet att uppnå detta på ett hållbart sätt är investeringar i innovation och forskning.
The best way to do that is a single authorisation, because it is a guarantee.
Det bästa sättet att åstadkomma detta är att införa ett enda tillstånd, eftersom det utgör en garanti.
The best way to do this would be through a common approach across the EU.
Det bästa sättet för att göra detta är en gemensam insats över hela EU.
The best way to ensure the swift implementation and exploitation of the flagship projects « GMES » (Global monitoring for environment and security) and « Galileo» (the European satellite navigation system).
Hur ska man på bästa sätt säkerställa att flaggskeppsprogrammen GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och Galileo (det europeiska systemet för satellitnavigering) genomförs och utnyttjas snabbt?
The best way to finance the necessary new measures is through Rural Development policy.
Det bästa sättet att finansiera de nödvändiga nya åtgärderna är genom politiken för landsbygdsutveckling.
The best way to maximise the benefits and the opportunities from globalisation is to equip people with the means to manage and take advantage of change.
Det bästa sättet att maximera de fördelar och möjligheter som globaliseringen skapar är att utrusta människor med medel så att de kan hantera och dra nytta av förändringar.
The best way to restore confidence and prove these doubts wrong is by showing that Europe is delivering, that we are leaving a difficult situation behind us and can jointly cope with the challenges of the future.
Det bästa sättet att återställa förtroendet och vederlägga dessa tvivel är att visa ett Europa producerar resultat, att vi lämnar ett besvärligt läge bakom oss och gemensamt kan anta framtidens utmaningar.
The best way to solve issues such as double taxation and administrative complexities lies in proper cooperation between Member States.
Det bästa sättet att lösa problem som dubbelbeskattning och administrativa besvärligheter är att få till stånd ett verkligt samarbete mellan medlemsstater.
The best young scientific minds in Europe met in Prague today for the 25th annual EU Contest for Young Scientists (EUCYS).
Europas bästa unga forskare möts i dag i Prag för den 25:e årliga EU-tävlingen för unga forskare.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
De mest kända enheterna i SI är meter, kilogram och sekund.
The best-known SI units are the metre, the kilogram and the second.
SI-systemets mest kända måttenheter är meter, kilogram och sekund.
The best-performing Member States target the most disadvantaged children within a broader universal approach.
De medlemsstater där de bästa resultaten uppnås genomför insatserna för mindre gynnade barn inom ramen för en bredare allmän strategi.
The Better Regulation agenda aims at improving the quality and form of the regulatory environment in order to strengthen EU competitiveness.
Agendan för bättre lagstiftning syftar till att förbättra lagstiftningens kvalitet och form för att stärka EU:s konkurrenskraft.
The Better Regulation agenda should review not just what policy areas the EU focuses on, but also how to make sure that our law-making procedures remain at the highest standard in terms of impact assessment, transparency, public consultation, and implementation.
Agendan för bättre lagstiftning ska inte bara se över vilka politiska områden EU fokuserar på, utan även hur vi kan se till att våra lagstiftningsprocesser fortsätter att hålla högsta tänkbara standard vad gäller konsekvensbedömning, insyn, offentligt samråd och genomförande.
The Better Regulation initiative has contributed to improving the functioning of the single market, by developing impact assessments of policy proposals, and further extending the simplification and reduction of administrative burdens.
Initiativet för bättre lagstiftning har bidragit till att förbättra den inre marknadens funktion genom att det har lett till konsekvensbedömningar av politiska förslag och ytterligare utvidgat förenklingen samt minskningen av de administrativa bördorna.
The Better Regulation Package will be directly implemented by the Commission in its own preparation and evaluation of legislation and through cooperation with the European Parliament and Council.
Paketet för bättre lagstiftning kommer att genomföras direkt av kommissionen vid dess förberedelser och utvärdering av lagstiftning och genom samarbete med Europaparlamentet och rådet.
The better results are, however, exclusively due to the buoyancy of revenue, especially direct taxes.
Det gynnsammare utfallet förklaras emellertid endast av att intäkterna, särskilt intäkterna från indirekta skatter, blev högre än väntat.
The better results, however, are almost exclusively attributed to the positive performance of rather volatile and difficult to predict regional and local government finances.
De goda resultaten beror dock nästan uteslutande på den positiva utvecklingen för de regionala och lokala offentliga finanserna som är tämligen instabila och svårförutsägbara.
The better the information available, the more cost-effective the measures can be to protect our environment.
Genom bättre information kan åtgärderna för att skydda miljön blir mer kostnadseffektiva.
The better the information provided, the more confident the consumer can be of his choice of home loan.
Ju bättre informationen är, desto säkrare kan kunden vara på att han har valt rätt lån.
The better we listen to SMEs concerns, the better they can help us to return to growth. "
Ju mer vi tar till oss småföretagens synpunkter, desto mer kan de hjälpa oss att få fart på tillväxten igen.
The BFM uses 41 Euro Info Centres (EICs) as intermediaries to record the issues raised by businesses on a range of Internal Market and related policy areas.
Denna BFM använder 41 Euro Info Centres (EIC) som förmedlande organ för att registrera de frågor som väcks av företagen inom en rad områden på den inre marknaden och närliggande politik.
The BHB, which organises the British horse racing industry, compiles in its database, detailed information about the races and the official register of thoroughbred horses in the United Kingdom.
Basen innehåller även det officiella registret för fullblodshästar i Förenade kungariket.
The bi-regional group at a Senior Officials' level will meet regularly, monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership in its political, economic, social, environmental, educational, cultural, technical and scientific dimensions.
Den biregionala gruppen på hög tjänstemannanivå skall sammanträda regelbundet, övervaka och uppmuntra genomförandet av prioriterade åtgärder, ur politisk synvinkel och i syfte att på grundval av de befintliga mekanismerna bidra till en global dialog i syfte att förstärka det strategiska biregionala partnerskapet i dess politiska, ekonomiska, sociala, miljömässiga, utbildningsmässiga, kulturella, tekniska och vetenskapliga dimensioner.
The bi-regional market continues to offer many opportunities for trade.
Den biregionala marknaden fortsätter att erbjuda många möjligheter till handel.
The bi-regional strategic partnership should draw up an agenda to permit the development of dialogue between the two regions in areas of mutual interest, e.g. the strengthening of democracy and respect for Human rights, the environment, multilateral trade negotiations, reform of the UN and of the international financial system, including promotion of financing of development, eradication of poverty, disarmament, the combating of drugs and related crimes, as well as illegal traffic in light weapons, the fight against corruption and terrorism, the prevention of conflicts, the abolition of the death penalty and the promotion of the International Criminal Court, and new technologies.
För det biregionala strategiska partnerskapet bör en dagordning upprättas som möjliggör utveckling av dialogen mellan de båda regionerna på områden av gemensamt intresse, t.ex. stärkandet av demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna, miljön, multilaterala handelsförhandlingar, reform av FN och av det internationella finanssystemet, inbegripet främjande av utvecklingsfinansiering, utplånande av fattigdom, nedrustning, kampen mot narkotika och därtill kopplad brottslighet samt olaglig handel med lätta vapen, kampen mot korruption och terrorism, förebyggande av konflikter, avskaffande av dödsstraffet och främjande av Internationella brottmålsdomstolen samt ny teknik.
The biannual surveys aim to assess the population’s knowledge and perception of the EU, EU Neighbourhood Policy and cooperation activities and programs.
Dessa undersökningar syftar till att utvärdera befolkningens kunskap och uppfattning om EU, EU:s grannskapspolitik och samarbetsaktiviteter och -program.
The Biarritz European Council in mid-October will provide a useful opportunity to meet at an advanced stage in those negotiations.
Europeiska rådet i Biarritz i mitten av oktober kommer därför att vara ett lämpligt tillfälle att mötas i ett framskridet skede av förhandlingarna.
The BIC (Bank Identifier Code) simply designates the payment beneficiary's bank.
BIC (Bank Identifier Code) anger betalningsmottagarens bank.
The BIC is also known as the SWIFT code or address.
Ofta kallas BIC-numret SWIFT-nummer eller SWIFT-adress.
The bids were presented respectively by (1) EDP/Cajastur/Compañía de Seguros y Reaseguros (Cáser) (see IP/01/312), (2) German undertaking RWE (see IP/01/417) and (3) Spanish Grupo Villar Mir and EnBW through the acquisition vehicle Ferroatlántica (IP/01/1320).
Anbuden gjordes av EDP/Cajastur/Compañía de Seguros y Reaseguros (Cáser) (se IP/01/312), det tyska företaget RWE (se IP/01/417) och spanska Grupo Villar Mir och EnBW via det för ändamålet bildade företaget Ferroatlántica (IP/01/1320).