natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as of 17 April 2003, the Union is pleased to welcome the acceding States as active observers in the work of the Council and its preparatory bodies.
Slutligen har unionen glädjen att välkomna de anslutande staterna som aktiva observatörer i arbetet inom rådet och dess förberedande organ från och med den 17 april 2003.
Finally, as of 25th of March 2001 the Schengen acquis was applicable in full in Norway, Iceland, Sweden, Denmark and Finland.
Den 25 mars 2001 började Schengenreglerna tillämpas fullt ut i Norge, Island, Sverige, Danmark och Finland.
finally, as regards enlargement and the EU's global responsibility, the Presidency will strengthen economic and financial cooperation between the EU and the candidate countries as well as cooperation with Asian countries in the financial markets.
Utvidgningen och EU:s övergripande ansvar: Ordförandeskapet kommer att stärka det ekonomiska och finansiella samarbetet mellan EU och kandidatländerna samt samarbetet med länder i Asien på de finansiella marknaderna.
Finally, as regards Member States' national reporting obligations for balance-of-payments statistics, the compromise text allows for any consequences for undertakings.
När det gäller medlemsstaternas nationella rapporteringskrav för upprättande av statistik över betalningsbalansen tar kompromisstexten hänsyn till eventuella konsekvenser för företag.
Finally, as regards necessity, the Court considers that it is for the national courts to examine whether it is necessary to make available to the general public the names of the persons in relation to their salaries, and whether it would not have sufficed to inform the general public only of the salaries and other financial benefits to which the employees concerned are contractually entitled.
Vad slutligen gäller nödvändigheten anser domstolen att det ankommer pD de nationella domstolarna att pröva huruvida det är nödvändigt att till den stora allmänheten lämna uppgifter om personers namn i samband med deras inkomster, och om det inte hade varit tillräckligt att endast informera den stora allmänheten om de löner och andra penningförmDner som de berörda anställda kan fD enligt avtal.
Finally, as regards the international dimension, all delegations share the Commission's view that food safety cannot be regarded only as a matter of domestic policy.
När det slutligen gäller den internationella dimensionen, delade samtliga delegationer kommissionens uppfattning att livsmedelssäkerheten inte uteslutande kan betraktas som en inrikespolitisk fråga.
Finally, as regards the Italian request on wine, she indicated that the management committee on wine agreed on 6 September 2005 on a Commission Regulation opening crisis distillation for table wines in Italy for a volume of 2 million hectolitres.
Slutligen meddelade hon angående den italienska framställningen om vin att förvaltningskommittén för vin den 6 september 2005 enades om en kommissionsförordning som skall öppna för krisdestillation för bordsviner i Italien för en volym på 2 miljoner hektoliter.
Finally, as regards the questions asked concerning the interpretation of the Copyright Directive1, the Court notes first of all that only the opening video sequence,
Vad slutligen gäller de frågor som ställts angående tolkningen av upphovsrättsdirektivet1
Finally, as taxpayers, citizens will benefit from a more accountable, transparent and proportionate use of public funding in this sector.
Slutligen kommer medborgarna i egenskap av skattebetalare att få glädje av en mer ansvarig, öppen och proportionerlig användning av offentlig finansiering inom denna sektor.
Finally, as well as cracking down hard on malpractice and negligence, the proposal would provide new opportunities for the vast majority of honest, conscientious and competent auditors.
Samtidigt som förslaget slår ner på oegentligheter och försummelser innebär det också nya möjligheter för den breda majoriteten av ärliga, samvetsgranna och kompetenta revisorer.
Finally, at its meeting on 19 December 2002, the JHA Council adopted conclusions on external border checks and combating illegal immigration.
Slutligen antog RIF-rådet vid sitt möte den 19 december 2002 slutsatser om kontroll av de yttre gränserna och kamp mot olaglig invandring.
Finally, at the international level, apart from the advances on indemnisation, it has also been decided to modify the applicable rules of the MARPOL Convention in order to integrate in it, from April 2005, the Community requirements following the Prestige accident regarding transport of heavy oils and the elimination of single hull tankers.
På internationell nivå har det inte bara gjorts framsteg i fråga om ersättning till drabbade, utan man har också beslutat att ändra de tillämpliga bestämmelserna i MARPOL-konventionen för att från och med april 2005 införa de gemenskapsbestämmelser om transport av tung eldningsolja och utfasning av enkelskrovs-tankfartyg som infördes till följd av Prestige-olyckan.
Finally, attention has been paid to the draft joint action on conditions for reception of asylum seekers, tabled by the Spanish Presidency in 1995 but never approved.
Slutligen har uppmärksamhet riktats mot utkastet till en gemensam åtgärd om villkoren för asylsökare som lades fram av det spanska ordförandeskapet 1995 men som aldrig antogs.
Finally, attention must be paid to re-establishing public trust in business by encouraging responsible corporate governance.
Slutligen måste det ägnas uppmärksamhet åt att återupprätta allmänhetens förtroende för företagen genom att uppmuntra till ansvarsfull företagsstyrning.
Finally, AuA/Lufthansa also agreed to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Slutligen enades AuA och Lufthansa också om att ingå avtal om intermodala tjänster med järnvägsföretag för att garantera kunderna större valmöjligheter och bättre transporttjänster.
Finally, AuA/Lufthansa will have to enter into inter-modal agreements in particular with railway companies, to ensure greater choice and better transport services for consumers.
Slutligen måste AuA/Lufthansa ingå avtal om intermodala tjänster i synnerhet med järnvägsföretag för att garantera konsumenterna större valmöjligheter och bättre transporttjänster.
Finally, Bayer will give a co-exclusive Europe-wide licence to develop mixture products with Propoxycarbazone, which is used as a cereal herbicide against grasses.
Slutligen kommer Bayer att lämna en delad licens om ensamrätt i Europa för att utveckla blandningar med propoxycarbazon som används som bekämpningsmedel mot gräs vid spannmålsodling.
Finally, BEB will allow companies to use its storage facilities even if the technical minimum flow requirements are not fulfilled.
Slutligen kommer BEB att ge företag tillträde till dess lagringsanläggningar, även när de tekniskt lägsta flödeskraven inte är uppfyllda.
Finally, before 1 January 2003, all remaining uses of SCCPs will be reviewed by the European Commission, in the light of any relevant new scientific data on risks posed by SCCPs to health and the environment.
Slutligen skall samtliga återstående användningsområden för SCCP före den 1 januari 2003 ses över av Europeiska kommissionen i ljuset av relevanta nya vetenskapliga rön om risker för hälsa och miljö genom SCCP.
Finally, both the Council and the European Parliament have repeatedly called for a revision of the current Directive.
Europaparlamentet och rådet har också flera gånger uttryckt önskemål om att direktivet bör ses över.
Finally, by 2008 the development of indicators to monitor and regularly review progress towards the strategy’s goal.
Utveckling senast år 2008 av indikatorer för övervakning och regelbunden granskning av framstegen mot att uppfylla strategins mål.
Finally, by allowing the merging parties to use their board machines in a more efficient way, the transaction is likely to create synergies which would appear likely to be at least partly passed on to consumers.
Genom att transaktionen ger de samgående företagen möjlighet att använda sina kartongmaskiner på ett mer effektivt sätt kommer den sannolikt att leda till samordningsvinster som åtminstone delvis kommer att föras vidare till konsumenterna.
Finally, carmakers will be able to require a multi-brand dealer to source a minimum number of cars of their make, but this minimum may not exceed 30%.
Slutligen kommer biltillverkare att kunna kräva att flermärkesåterförsäljare säljer ett minsta antal bilar av deras märke, men detta minimum får inte överstiga 30 %.
finally, certain delegations take the view that foreseeable medium and long-term market developments call for radical reform of the current arrangements with a view to eliminating milk quotas in 2006.
Vissa delegationer anser slutligen att den marknadsutveckling som kan förutses på lång och medellång sikt gör att det krävs en grundläggande reform av det nuvarande systemet för att slopa mjölkkvoteringen år 2006.
Finally, certain transitional periods have been proposed in order to avoid brutal changes for users of certain energy products (such as diesel, see above).
Slutligen har det föreslagits vissa övergångsperioder för att de som använder vissa energiprodukter (t.ex. diesel, se ovan) inte ska drabbas av alltför kraftiga förändringar.
Finally, changes to the ETS Directive will be made to create a legal basis for establishing an innovation fund and a modernisation fund.
Slutligen ska ändringar göras i direktivet om EU:s utsläppshandelssystem för att införa en rättslig grund för upprättandet av en moderniseringsfond och en innovationsfond.
Finally, Chapter 10 is about ‘Getting results from the EU budget’.
Kapitel 10 slutligen handlar om ”EU-budgeten – att uppnå resultat”.
Finally, citizens are consumers; they make choices through which they wield influence.
Slutligen består allmänheten också av konsumenter, som påverkar genom de val de gör vid sina inköp.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Slutligen är man fortsatt optimistisk om EU:s framtid.
Finally, citizens remain optimistic about the future of the EU.
Slutligen är man fortsatt optimistisk till EU:s framtid.
Finally, Commissioner de SILGUY reported on the outcome of the Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups which was held on 24 February to discuss the practical aspects of the introduction of the euro.
Slutligen redogjorde kommissionär de SILGUY för resultatet av det runda-bordsmöte med företrädare för arbetsliv och konsumentgrupper som hölls den 24 februari för att diskutera om de praktiska aspekterna kring införandet av euron.
Finally, commissioner Fischler acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 to 1997 years have since been corrected by the Member States concerned.
Franz Fischler noterade slutligen att för de flesta av dessa ärenden har de berörda medlemsstaterna sedermera åtgärdat de brister i förvaltningen som upptäcktes för 19951997.
Finally, commissioner FISCHLER acknowledged that for most of these cases, the deficiencies found in the management during the 1995 year have since been corrected by the Member States concerned.
Franz Fischler noterade slutligen att för de flesta av dessa ärenden har medlemsstaterna sedermera åtgärdat de brister i förvaltningen som upptäcktes för 1995.
Finally, Commissioner Vassiliou also considered that the important budget allocation proposed for the programme will send a clear signal to young people and also to the adult learners that Europe is strongly committed and will have the means to tackle their problems.
Slutligen ansåg kommissionsledamot Androulla Vassiliou att det betydande budgetanslag som föreslås för programmet kommer att sända ett tydligt budskap till ungdomar men även till vuxenstuderande att Europa är starkt engagerat och kommer att ha medlen för att gripa sig an deras problem.
Finally, Commissioner Vassiliou recalled that the provisions on sports of the new "Erasmus for all" Programme also constituted an important tool for addressing this problem.
Slutligen erinrade kommissionsledamoten Androulla Vassiliou om att bestämmelserna om idrott i det nya "Erasmus för alla"-programmet också var ett viktigt verktyg för att ta itu med detta problem.
Finally, competition authorities have invited producers to increase efficiencies and strengthen their position in the value chain through, among other things, the creation of cooperatives.
De har dessutom uppmanat producenterna att öka sin effektivitet och stärka sin position i mervärdeskedjan genom att bl.a. starta kooperativ.
Finally, concerning the Euromed Youth programme, the Ministers stressed its increased importance for combating prejudices and stereotypes and agreed to continue the programme for another three years.
När det slutligen gäller programmet för ungdom betonade ministrarna den ökande betydelsen av detta program för att bekämpa fördomar och klichéartade uppfattningar, och de enades om att fortsätta med detta program under de kommande tre åren.
Finally, concerning the suggestion of splitting the current negotiation on the "TAC and quotas" proposal into two, most of the member states noted that an early discussion on this package could provide a diplomatic advantage for Norway in the negotiations later in the year.
Slutligen noterade de flesta medlemsstaterna, när det gällde förslaget om att dela upp den pågående förhandlingen om TAC och kvoter i två delar, att en diskussion i ett tidigt skede om detta paket skulle kunna ge Norge diplomatiska fördelar vid förhandlingarna senare i år.
Finally, considerable effort is needed to implement the continuous Labour Force Survey; in this context, the Commission should examine the temporary use of reliable national proxies for the key aggregates where full results will not be available quickly enough (in particular for Germany and Austria), in order to aim for at least 80% euro area coverage by 2002.
Slutligen behövs det avsevärda insatser för att genomföra den fortlöpande arbetskraftsöversikten; i detta sammanhang bör kommissionen granska tillfällig användning av tillförlitliga nationella fullmakter för nyckelaggregaten om kompletta resultat inte kan tillhandahållas tillräckligt snabbt (särskilt för Tyskland och Österrike), för att söka nå en täckning på åtminstone 80 % av euro-området senast 2002.
Finally, consistent with its role as the guardian of the Treaties, the Commission will seek to establish legal clarity and predictability regarding EMU related provisions of the Treaty.
I linje med kommissionens roll som fördragens väktare kommer kommissionen slutligen att försöka skapa ett klart rättsläge och förutsebarhet vad gäller de bestämmelser i fördraget som rör EMU.
Finally, consistent with the objective of fighting congestion and improving links with the periphery, significant support is given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Slutligen skall betydande resurser sättas in för att avlägsna flaskhalsar och för att slutföra de förbindelser som ännu saknas inom unionen och till tredje land, i enlighet med målet att bekämpa trafikstockningarna och förbättra förbindelserna med randområdena.
Finally, consumers need to be free to generate and consume their own energy under fair conditions in order to save money, help the environment, and ensure security of supply.
Slutligen ska det vara fritt för konsumenterna att generera och konsumera sin egen energi på rättvisa villkor för att spara pengar, bidra till en bättre miljö och säkerställa försörjningstrygghet.
Finally, continuous and sustained efforts have enabled Greece to fall well below the 1% target, at 0.5%.
Genom fortlöpande och ihärdiga ansträngningar har slutligen Grekland lyckats komma ned betydligt under enprocentsmålet och uppnått 0,5 %.
Finally, contributors to the consultation are asked whether and how the collection of VAT could be improved in order to close the €100 billion VAT gap that currently exists in the EU.
Slutligen tillfrågas deltagare i samrådet om och på vilket sätt uppbörden av moms kan förbättras för att tillsluta det momsgap på 100 miljarder euro som i dag finns inom EU.
Finally, cooperation with external partners, especially with the United States, will be further developed.
Samarbetet med tredje part, inte minst USA, bör också utvecklas ytterligare.
Finally, CoR Members will kick off their collaboration with the Hungarian Presidency of the Council of the European Union with a debate with Bence Rétvári, Deputy Minister for Public Administration and Justice.
Slutligen kommer ReK:s ledamöter att inleda sitt samarbete med Europeiska unionens råds ungerska ordförandeskap genom en debatt med Bence Rétvári, biträdande inrikes- och justitieminister.
Finally, creators, other right holders and press publishers are often unable to negotiate the conditions and also payment for the online use of their works and performances.
Upphovsmän, andra rättighetshavare och pressen har ofta ingen möjlighet att förhandla om villkoren och även om ersättning för användning på nätet av deras verk och framföranden.
Finally, current Tacis and Interreg programmes need to be coordinated more effectively.
Slutligen bör Interreg- och Tacis-programmen samordnas på ett bättre sätt.
Finally, DaimlerChrysler participated in a price fixing agreement in Belgium with the aim of limiting the rebates granted by its subsidiary Mercedes Belgium and the other Belgian Mercedes dealers to consumers.
DaimlerChrysler har slutligen varit part i ett avtal om prisbindning i Belgien i syfte att begränsa dotterbolaget Mercedes Belgiens och de andra belgiska Mercedes-återförsäljarnas rabatter till konsumenterna.
Finally, delegations agreed that the Directive should regulate and facilitate, subject to certain conditions, the mobility of the persons who have acquired long-term resident status from the Member State which has granted it to another Member State.
Slutligen enades delegationerna om att direktivet på vissa villkor skall reglera och underlätta för personer som har fått ställning som varaktigt bosatta att röra sig mellan den medlemsstat som har beviljat det och en annan medlemsstat.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of agricultural landscapes.
Slutligen ansåg delegationerna att det behövs kompensation för produktionssvårigheterna i områden med begränsningar som följer av de särskilda naturförhållandena, om man ska kunna upprätthålla jordbruksverksamheten i hela EU och bevara jordbrukslandskapets mångfald.
Finally, delegations considered compensation for production difficulties in areas with natural constraints necessary to maintain farming activity throughout the EU and to preserve the diversity of the agricultural landscapes.
Slutligen ansåg delegationerna att det behövs kompensation för områden med naturbetingade produktionssvårigheter, om man ska kunna upprätthålla jordbruksverksamheten i hela EU och bevara jordbrukslandskapets mångfald.
Finally, delegations spoke in favour of the establishment of structures at Community level which would be able to provide early warning and information in the case of a threat to network security.
Slutligen förespråkade delegationerna att strukturer skall inrättas på gemenskapsnivå för snabb information och förvarning i händelse av hot mot nätens säkerhet.
Finally, delegations stressed the urgency of concluding negotiations with Chile, with the signing of an Association Agreement in the offing.
Delegationerna framhöll slutligen att det var brådskande att slutföra förhandlingarna med Chile med tanke på att ett associeringsavtal snart skall undertecknas.
Finally, Denmark, Germany and Spain have reported their first native BSE cases ever in 2000.
Slutligen har Danmark, Tyskland och Spanien rapporterat sina första inhemska BSE-fall någonsin under 2000.
Finally, despite the large PEGASE DFS funding, the PA was facing a severe budget deficit in 2012 which was also threatening to erode Public Finance Management (PFM) reforms.
Slutligen, trots den stora finansieringen från Pegases direkta ekonomiska stöd hade den palestinska myndigheten ett kraftigt budgetunderskott 2012 som också hotade att urholka reformerna av förvaltningen av de offentliga finanserna.
Finally, discussions will focus on action to strengthen information exchange between the partners on alerts and recalls – in particular using new US product safety legislation which will allow more open information exchange on product recalls and dangerous products.
Slutligen kommer det att föras diskussioner om att stärka informationsutbytet om larm och återkallande av produkter, främst genom att tillämpa ny amerikansk lagstiftning om produktsäkerhet, som möjliggör ett öppnare informationsutbyte om återkallade och farliga produkter.
Finally, domestic demand will be dampened by the lagged effects of the 1999 rise in long-term interest rates and the tightening of monetary policy.
Den inhemska efterfrågan kommer slutligen att dämpas av eftersläpningseffekterna av ökningen av de långfristiga räntorna och den stramare penningpolitiken under 1999.
Finally, due to the location of the arena and the activities to be carried out there, the effect on trade and competition will be limited.
På grund av arenans placering och den verksamhet som ska bedrivas kommer dess inverkan på handel och konkurrens att vara begränsad.
Finally, during the phasing out period, those tankers that have not yet reached the age limit will be subject to stricter safety inspections.
Under utfasningsperioden kommer de tankfartyg som inte uppnått åldersgränsen att genomgå striktare säkerhetskontroller.
Finally, economies only keep pace with change if there are strong incentives for innovation.
En ekonomi klarar bara av förändringar om det finns ett starkt incitament till innovation.
Finally, efficiency in cohesion policy, rural development and the fisheries fund will also be linked to economic governance to encourage compliance of Member States with the EU's recommendations under the European Semester.
Effektiviteten i sammanhållningspolitiken, landsbygdsutvecklingsfonden och fiskerifonden kommer också att kopplas till den ekonomisk styrningen för att uppmuntra medlemsstaterna att följa EU:s rekommendationer inom den europeiska planeringsterminen.
Finally, EFSA is monitoring all new scientific publications which could have an impact on the safety of the authorised GMOs and until now, none of them have changed the conclusions of the adopted EFSA opinions.
Dessutom granskar Efsa alla nya vetenskapliga publikationer som kan påverka säkerheten hos de godkända genetiskt modifierade organismerna och hittills har ingen av dem förändrat slutsatserna i Efsas yttranden.
Finally, emphasises that the inclusion or not of this instrument in the Financial Perspective is an issue for the negotiations under way on the Financial Perspective after 2006."
framhåller slutligen att frågan om huruvida detta instrument skall ingå i budgetplanen bör tas upp i de kommande förhandlingarna om budgetplanen efter 2006."
Finally, ENI agreed to increase capacity on the pipeline that transports Russian gas to Italy via Austria.
Slutligen gick ENI med på att utöka kapaciteten i den rörledning som transporterar rysk gas till Italien via Österrike.
Finally, Estonia's legislation in the monetary field is compatible with the EU legislation.
Estlands valutalagstiftning bedöms vara förenlig med EU:s lagstiftning.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
EU-reglerna om fri rörlighet omfattar ett antal skyddsåtgärder som gör det möjligt för EU-medlemsstater att förhindra olika former av missbruk av reglerna.
Finally, EU free movement rules contain a series of safeguards that allow Member States to prevent abuses.
Slutligen innehåller EU:s regler om fri rörlighet ett antal skyddsåtgärder som gör det möjligt för EU-länderna att förhindra missbruk.