natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.
Om det fastställs att industrin lider skada på grund av konkurrenshämmande förfaranden av något slag, skall kommissionen när så är lämpligt föreslå rådet åtgärder för att komma till rätta med problemet.
If it is established that industry is being caused injury by anti-competitive practices of any kind, the Commission shall, where appropriate, propose to the Council measures to address the problem.The first report shall be presented to the Council no later than 31 December 1999."
Om det fastställs att industrin lider skada på grund av konkurrenshämmande förfaranden av något slag skall kommissionen när så är lämpligt föreslå rådet åtgärder för att komma till rätta med problemet.Den första rapporten skall föreläggas rådet senast den 31 december 1999."
If it is found necessary to establish such rules, they should at any rate ensure that such traffic data is available insofar as it is necessary according to the standards of a democratic society and existing provisions of a constitutional nature of each Member State , appropriate and proportionate for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences.
Om det skulle visa sig nödvändigt att upprätta sådana regler bör dessa i vilket fall säkerställa att sådana trafikdata är tillgängliga i den mån det är nödvändigt i enlighet med normerna för ett demokratiskt samhälle och de befintliga bestämmelserna av konstitutionell art i varje medlemsstat lämpligt och proportionellt för förebyggande, upptäckt, utredning och lagföring av brott,
If it is found that a scheme is not or is no longer compatible with the Treaty rules, it must be discontinued or amended.
Om det vid denna genomgång visar sig att programmet inte är förenligt med fördragets regler skall det upphävas eller ändras.
If it is fully implemented, I'm confident that Europe can return to strong economic growth and higher employment".
Om planen genomförs fullt ut är jag säker på att en stark ekonomisk tillväxt och högre sysselsättning blir resultatet i EU”.
If it is in the best interest of the child, Member States should find alternative solutions including granting international protection status or resettlement in the EU.
Om det är till barnets bästa bör medlemsstaterna finna alternativa lösningar vilket inbegriper att bevilja internationell skyddsstatus eller vidarebosättning inom EU.
If it is not sure whether a food contains substances made from genetically modified soya beans or maize, but this cannot be ruled out, the labelling must include the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize".
Om det inte är säkert att ett livsmedel innehåller ämnen som är framställda av genetiskt modifierad majs eller soja, men om det inte kan uteslutas, skall märkningen innehåller följande ord: "kan ha framställts av genetiskt modifierad majs eller soja".
If it is not sure whether the food contains substances from genetically modified plants, but this cannot be ruled out (e.g. because the maize or soya comes from the cargo of a ship that carried both modified and non-modified plants), the words "May contain ingredients produced from genetically modified soya/genetically modified maize" must appear on the labelling.
Om det inte är helt säkert att ett livsmedel innehåller ämnen som kommer från genetiskt modifierade växter men om det inte kan uteslutas (till exempel om majsen och sojan är en del av lasten från ett fartyg som har skeppat både modifierade och omodifierade växter) skall märkningen ange "kan ha framställts av genetiskt modifierad majs eller soja".
If it is to be adopted in accordance with Article 251 of the EC Treaty, the joint text for the two Regulations must still be approved by the European Parliament, which has scheduled the vote for its Plenary Session on 20 September.
För att det gemensamma utkastet till de två förordningarna skall kunna antas i enlighet med artikel 251 i EG-fördraget måste det godkännas av Europaparlamentet som kommer att yttra sig om det vid sitt nästa plenarsammanträde den 20 september.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting other institutions concerned.
Om den ska användas måste kommissionen inleda ett ordinarie lagstiftningsförfarande och lägga fram ett lämpligt förslag för Europaparlamentet och rådet, som beslutar efter att ha hört övriga berörda institutionerna.
If it is to be used, the Commission has to launch an ordinary legislative procedure and submit an appropriate proposal to the European Parliament and the Council, which would act after consulting the other institutions concerned.
Om undantagsklausulen ska användas måste kommissionen inleda ett ordinarie lagstiftningsförfarande och lägga fram ett lämpligt förslag för Europaparlamentet och rådet, som beslutar efter att ha hört övriga berörda institutioner.
If it is to continue and remain effective, this policy needs to be rethought.
Det kommer att bli nödvändigt att ompröva den för att säkerställa varaktighet och effektivitet.
If it is to have legitimacy, this process should be based on broad participation by the Somali people.
För att processen ska vara legitim måste den grunda sig på ett brett deltagande från det somaliska folkets sida.
If it is to prove more useful, however, investors would need to have a clearer picture which more standardised social reporting could bring and the paper calls for greater harmonisation of evaluation tools for SRI.
För att kunna göra det mer användbart borde man emellertid ge investerare en klarare bild, vilket skulle kunna uppnås genom mer standardiserad social rapportering, och i grönboken efterlyser man en ökad harmonisering av utvärderingsinstrumenten för socialt ansvarsfulla investeringar.
If it is voluntary, what will you do if companies simply decide not to join?
Om systemet är frivilligt, vad händer då om företag inte ansluter sig?
If it means increased productivity, it should be remembered that this a main feature of market economies not of policy.
De som kritiserar produktivitetshöjningarna bör betänka att dessa kännetecknar marknadsekonomin och inte har något med politik att göra.
If it proves impossible to reach a universally acceptable agreement with these countries, the Commission has said it will withdraw its current proposal and ask the Council for a mandate to negotiate the immediate introduction of a tariff-only system.
Ifall det visar sig omöjligt att uppnå ett allmänt godtagbart avtal med dessa länder har kommissionen meddelat att den återtar sitt förslag som är under behandling och kommer att be rådet om mandat att förhandla om ett omedelbart införande av ett system med endast tullar.
If it should be found to be above the Community average, it might be necessary to revise the present arrangement and gradually reduce the rebate.
Om det visar sig att landet då befinner sig över gemenskapsgenomsnittet kan det visa sig nödvändigt att se över den nuvarande mekanismen och gradvis minska kompensationen.
If it shows that the costs of the application of the provisions contained in this Directive to such train drivers outweigh the benefits, the Commission will adopt a decision within 6 months following the submission of the results of the cost / benefit analysis.
Om det därvid visar sig att vinsterna med en tillämpning av bestämmelserna i detta direktiv på dessa lokförare inte uppväger kostnaderna kommer kommissionen att anta ett beslut inom sex månader efter överlämnandet av resultatet av denna kostnadsnyttoanalys.
If it transpired that the jobs or conditions of employment at issue were in fact jeopardised or under serious threat, it would then have to be ascertained whether the collective action initiated by FSU is suitable for ensuring the achievement of the objective pursued and does not go beyond what is necessary to attain that objective.
måste det även prövas huruvida de fackliga stridsåtgärder som vidtagits av denna fackförening är ägnade att säkerställa att det eftersträvade målet uppnås och huruvida de inte går utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.
If it turns out that imbalances exist and that they are harmful, this new tool is a meaningful step towards correcting the imbalances which built up over the years.
Om det visar sig att det förekommer obalanser och att de är skadliga, så är detta nya verktyg ett viktigt steg i rätt riktning för att korrigera de obalanser som byggts upp genom åren.
If it were found at that point that certain budgetary positions had deteriorated significantly, the possibility of introducing a generalised correction mechanism also involving the United Kingdom could be envisaged.
Om det då har uppkommit mer betydande svårigheter i budgethänseende i vissa medlemsstater, kan också en övergripande korrigeringsmekanism införas, där även Förenade kungariket skulle omfattas.
If it were not for social transfers excluding pensions 26% of the EU population would be living in poverty, as compared to the current 18%.
Utan sociala transfereringar men med pensioner skulle 26 % av EU:s befolkning leva i fattigdom, jämfört med dagens 18 %.
If it were so, countries with high retirement ages and many older people still working should also have problems getting younger people into employment.
I så fall skulle länder med en hög pensionsålder och många äldre arbetstagare också ha problem att få in ungdomar på arbetsmarknaden.
If it were to be activated, this would not mean pausing the fiscal adjustment, but rather re-designing the adjustment path on a country-specific basis, both in terms of the adjustment effort and the deadlines to achieve the targets, taking into account the exceptional circumstances of the severe economic downturn in the euro area or the Union as a whole.
Om den aktiveras innebär det inte att den finanspolitiska anpassningen stannar upp, utan snarare att anpassningsbanan omformas beroende på land, både i fråga om insatsen och tidsfristerna för att uppnå målen, med hänsyn till de exceptionella omständigheterna vid en allvarlig konjunkturnedgång inom euroområdet eller unionen som helhet.
If it were to be passed through, the ticked price could increase by around 12 Euro.
Om kostnaden emellertid överförs skulle biljettpriset öka med cirka 12 euro.
If it will not be the case, we will propose a Directive".
I annat fall ser sig kommissionen nödsakad att föreslå ett direktiv."
If it worked for Ireland, Spain and Portugal, why shouldn't it work now?
Å andra sidan, varför skulle det inte fungera nu, om det fungerade med Irland, Spanien och Portugal?
If Italy does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer the country to the EU Court of Justice.
Om Italien inte uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Italy does not comply with its legal obligations within two months, the Commission may decide to refer them to the Court of Justice.
Om Italien inte fullgör sina rättsliga skyldigheter inom två månader kan kommissionen komma att besluta att ta Italien till EU-domstolen.
If Italy does not comply within two months, the Commission may refer the case to the Court. (ref.:2012/2156 and 2012/2157)
Om Italien inte rättar sig efter yttrandena inom två månader kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Italy does not notify measures to ensure full compliance with its obligations under the Directive within two months, the Commission may decide to refer Italy to the EU's Court of Justice.
Om Italien inte anmäler åtgärder för att säkerställa att landet uppfyller sina skyldigheter enligt direktivet inom två månader kan kommissionen besluta att väcka talan mot Italien vid EU-domstolen.
If Italy does not provide a satisfactory reply within two months, the Commission may refer Italy to the EU Court of Justice.
Om Italien inte lämnar något tillfredsställande svar inom två månader kan kommissionen gå vidare till EU-domstolen.
If Italy fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Italien inte agerar inom två månader kan ärendet överlämnas till EU-domstolen.
If Italy fails to act within two months, the cases may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed for the RoHS Directive.
Om Italien inte införlivar reglerna inom två månader kan ärendena komma att överlämnas till EU-domstolen, där böter kan utdömas vad gäller direktivet om elektriska och elektroniska produkter.
If Italy fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice.
Italien har nu två månader på sig att svara, och om man inte agerar kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Italy still fails to fulfil its obligations under EU law after that, the Commission will refer the case to the European Court of Justice.
Om Italien fortfarande efter detta inte uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning kommer kommissionen att hänskjuta ärendet till EG-domstolen.
If Italy, Romania or Slovenia fails to act within two months, their case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Italien, Rumänien och Slovakien inte agerar inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If its idea is well received, the Commission is planning to present a proposal for a Directive allowing the Member States that so wish to implement this measure and examine over a three-year period whether it is an effective way of boosting employment without jeopardising the objectives of budgetary consolidation and the smooth functioning of the single market.
Om förslaget får ett positivt gensvar, planerar kommissionen att lägga fram ett förslag till direktiv som ger de medlemsstater som önskar det möjlighet att införa denna åtgärd och under tre år utvärdera om den utgör ett effektivt medel för att främja syselsättningen utan att äventyra budgetbalansmålen och den inre marknadens funktion.
If lasting peace is to be achieved in Darfur, both Sudan and Chad must fully comply with the obligations set out in the Tripoli Agreement of 8 February, put an end to any direct or indirect support to rebel groups in the other country and resolve outstanding issues through dialogue and on the basis of full respect for the territorial integrity of the other.
Om en bestående fred skall kunna uppnås i Darfur måste både Sudan och Tchad till fullo fullgöra sina skyldigheter enligt avtalet i Tripoli den 8 februari, upphöra med allt direkt eller indirekt stöd till rebellgrupper i det andra landet och lösa kvarstående frågor genom dialog och på grundval av full respekt för det andra landets territoriella integritet.
If Latvia still fails to fulfil its obligations under EU law, the Commission can refer the case to the European Court of Justice.
Om Lettland ändå inte fullgör sina skyldigheter enligt EU-rätten kan kommissionen föra ärendet till EG-domstolen .
If left in place too long these measures could hinder adjustment processes within and across sectors by distorting price and cost signals and by introducing wrong incentives.
Om dessa åtgärder kvarstår för länge kan de hindra anpassningsprocesser inom och mellan olika sektorer genom att ge felaktiga pris- och kostnadssignaler och felaktiga incitament.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States can apply for licences.
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer fiskemöjligheterna kan övriga medlemsstater ansöka om licens.
If licence applications from these Member States do not exhaust the fishing opportunities, other Member States may request licences.
Om licensansökningarna från dessa medlemsstater inte uttömmer fiskemöjligheterna får övriga medlemsstater ansöka om licens.
If Lithuania and Luxembourg fail to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Litauen och Luxemburg inte lämnar något tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If Lithuania does not comply with its legal obligation within two months, the Commission may decide to refer it to the Court of Justice.
Om Litauen inte uppfyller sin rättsliga skyldighet inom två månader kan kommissionen besluta att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
If Lithuania does not respond to the Commission's request within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Om Litauen inte reagerar på kommissionens uppmaning inom två månader, kan landet bötfällas för att det inte följer EG-domstolens dom.
If Longannet Mine is continue to operate, additional funds are therefore urgently needed.
Om driften vid Longannet Mine skall kunna fortgå krävs därför ett kapitaltillskott omgående.
If Luxembourg fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Luxemburg inte lämnar något tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If major changes then appear in the budget positions of the Member States, the introduction of a generalised corrective mechanism, including the British correction, could then be considered.
Om betydande förändringar i medlemsstaternas budgetlägen ändå uppstår, skulle möjligheterna av att införa en allmän korrigeringsmekanism kunna undersökas, som inbegriper den brittiska justeringsmekanismen.
If Malta fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Malta inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If managed properly, CSR can support the long-term competitiveness of individual enterprises, improve the entrepreneurial climate in society and bring us closer to the strategic goal for the Union of 2010.
Om det administreras på rätt sätt, kan företagens sociala ansvar stödja enskilda företags långsiktiga konkurrenskraft, förbättra företagsklimatet i samhället och föra oss närmare unionens strategiska mål för 2010.
If manufactures chose to deviate from the EU standard, they have to ensure that their product provides – at the very least – the same safety levels and requirements indicated in the standard.
Tillverkare som väljer att avvika från EU-standarden måste se till att deras produkt följer minst samma säkerhetsnivå och säkerhetskrav som de som anges i standarden.
If market funding is not available and in order to avoid resolution actions from being funded by the state, supplementary funding will be provided by resolution funds which will raise contributions from banks proportionate to their liabilities and risk profiles.
Om ingen marknadsfinansiering finns att få och i syfte att undvika att avvecklingen finansieras av staten, kommer extra finansiering att tillhandahållas av avvecklingsfonder som samlar in bidrag från bankerna i proportion till deras risker och riskprofiler.
If MasterCard fails to comply, the Commission may impose daily penalty payments of 3.5% of its daily global turnover in the preceding business year.
Om MasterCard inte följer uppmaningen får kommissionen ålägga företaget ett dagligt vite på 3,5% av dess sammanlagda omsättning per dag under det föregående räkenskapsåret.
If mastered this can offer exciting new services and a significant boost to productivity in the Union.
Om detta problem kan lösas kan det leda till spännande nya tjänster och avsevärt öka produktiviteten inom EU.
If measures are easier to understand they will be easier to apply and to monitor thus facilitating work for all concerned.
Om bestämmelserna är enklare att förstå kommer de att vara enklare att tillämpa och övervaka.
If mediation fails, disputes can always revert to traditional court proceedings.
Om medlingen misslyckas kan tvisterna alltid hänvisas till domstolsväsendet.
If Member States agree to abide by environmental legislation they must transpose that legislation into their national legislation and adapt their governmental practices accordingly.
Om medlemsstaterna går med på att rätta sig efter miljölagstiftningen måste de också införliva den med sin nationella lagstiftning och låta den få full genomslagskraft.
If Member States also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion
Om medlemsstaterna ocks matchar bidraget till blandningen skulle detta belopp uppg till 88 miljarder euro.
If Member States and other partners match the EU's contribution, the total amount could reach EUR 88 billion.
Om medlemsländerna och andra partner matchar EU:s bidrag kan totalbeloppet uppgå till 88 miljarder euro.
If Member States choose to not maintain a complete ban of substances, they must notify the Commission of exceptions under a licensing or registration regime.
Om lnderna vljer att inte frbjuda vissa mnen helt och hllet, mste de meddela kommissionen om de undantag som beviljats inom ramen fr ett tillstndssystem eller ett registreringssystem.
If Member States decide so, yes.
Ja, om medlemsstaten så beslutar.
If Member States decide to change the existing frequency allocation (for broadcasting) they must immediately apply the harmonised technical rules laid down by the Decision to make these frequencies available to wireless broadband applications.
Om EU-länderna bestämmer sig för att ändra nuvarande frekvenstilldelning (för tv-sändningar) ska de genast tillämpa de tekniska reglerna i beslutet för att frigöra dessa frekvenser för trådlösa bredbandstillämpningar.
If Member States fail to fulfill their obligations, the European Commission will not hesitate to take legal steps to enforce compliance with the rules.
Om medlemsländerna inte fullgör sina skyldigheter kommer Europeiska kommissionen att vidta rättsliga åtgärder för att säkerställa efterlevnaden av reglerna.
If Member States fail to recover the duty due on the goods in question, they will themselves have to pay the money into the Community budget.
Om medlemsstaterna inte lyckas ta ut den utestående tullen för de berörda varorna måste de själva betala in pengarna till EU:s budget.
If Member States match the EU contribution to the guarantee, this would bring the total investment volume to EUR 62 billion.
Om medlemsstaterna matchar EU:s bidrag till garantin skulle det f den totala investeringsvolymen att uppg till 62 miljarder euro.
If Member States match this contribution fully, it may mobilise more than 88 billion of additional investment
Om medlemsstaterna till fullo matchar detta bidrag kan fonden mobilisera mer n 88 miljarder euro i ytterligare investeringar.
If Member States were to match the EC contribution, the Fund could generate a considerable amount of concessional lending.
Om medlemsstaterna tillför summor som motsvarar EU:s bidrag skulle fonden kunna generera ett ansenligt belopp av subventionerade lån.
If Microsoft were to break its commitments, the Commission could impose a fine of up to 10% of Microsoft's total annual turnover without having to prove any violation of EU antitrust rules.
Om Microsoft inte fullgör sina åtaganden kan kommissionen ålägga ett bötesbelopp på upp till 10 % av Microsofts totala årsomsättning utan att behöva bevisa någon överträdelse av EU:s antitrustregler.
If more cancers could be detected on time, we could save many thousands of them.
Vi skulle kunna rädda många tusen om fler cancerfall upptäcktes i tid.
If my flight is cancelled, does the airline have to offer me a choice between reimbursement and re-routing?
Om mitt flyg är inställt kan jag då välja att antingen få ersättning för flygbiljetten eller bli ombokad?
if national forces and capabilities other than those already declared were made available and included in future projects and initiatives, this would enable some deficiencies to be made good, particularly those in relation to forces;
Om andra nationella styrkor och resurser än de som redan anmälts ställs till förfogande och beaktas i kommande projekt och initiativ skulle detta göra det möjligt att avhjälpa vissa brister, främst sådana som sammanhänger med styrkorna.