natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This boost follows the women on boards proposal that the European Commission adopted on 14 November 2012 (IP/12/1205 and MEMO/12/860) to introduce a 40% objective for women on boards based on merit.
Den kommer efter kommissionens förslag från den 14 november 2012 (IP/12/1205 och Memo/12/860) om att det bör finnas minst 40 % kvinnor i bolagsstyrelserna, förutsatt att de är meriterade.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60 and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Detta främjar utvecklingen av den inre marknaden, som uppgår till mellan 60 och 80 procent av medlemsländernas export, vilket är avsevärt mer än exporten till länder utanför EU såsom som Kina, Indien eller USA.
This boosts the development of the Single Market, which represents between 60% and 80% of Member States' exports, considerably more than to third countries like China, India or the US.
Detta sporrar utvecklingen på den inre marknaden, som står för 60–80 procent av medlemsländernas export, mycket mer än exporten till exempelvis Kina, Indien och USA eller andra länder utanför EU.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Detta både underlättar och garanterar hemmahögskolans fullständiga erkännande av det arbete som på ett tillfredsställande sätt fullgjorts under Erasmusperioden.
This both simplifies and ensures full academic recognition from the home institution for work satisfactorily completed during the Erasmus period.
Hemmahögskolan kan därmed lättare erkänna de studier eller den praktik som fullgjorts under Erasmusperioden.
This bottom-up method is preferred to "top-down" alternatives under which bond issues are broken down into units with a common round nominal value.
Denna metod "nedifrån och upp" föredras framför alternativa metoder "uppifrån och ned", enligt vilka obligationsemissioner delas upp i enheter med enhetligt, avrundat nominellt värde.
This bottom-up process is essential since the implementation of the EU acquis will to a large extent be handled by local and regional authorities.
"Processen grundar sig på nedifrån och upp-principen", något som är av grundläggande betydelse "eftersom det i hög grad är de lokala och regionala myndigheterna som ansvarar för genomförandet av EU:s regelverk".
This breaks down as follows:
De frdelas enligt fljande:
This breaks down into an average of 17% of non-executive board members (up from 15% in January 2012) and 10% of executive board members (up from 8.9%).
Det innebär ett genomsnitt på 17 % för icke verkställande styrelseledamöter (en ökning från 15 % i januari 2012) och 10 % för verkställande styrelseledamöter (en ökning från 8,9 %).
This breakthrough opens the door to the early resumption of the negotiations on Permanent Status as foreseen in the Oslo Accords, as well as to the implementation of outstanding commitments under the Interim Agreement.
Detta genombrott öppnar dörren för ett snart återupptagande av förhandlingarna om permanent status enligt Osloavtalen och genomförandet av de kvarstående åtagandena enligt interimsavtalet.
This brighter outlook is supported, inter alia, by sentiment indicators which point to a continuing expansion of economic activity in the coming months.
Denna mer positiva prognos bygger bland annat på undersökningar av indikatorer som visar på fortsatt växande ekonomisk aktivitet under kommande månader.
This brings me to my concluding remark, on our use of time.
Detta leder till min avslutande kommentar, om vår tidsanvändning.
This brings me to my third and final main point: this is a budget driven by pressing concerns.
Detta leder mig till den tredje och sista viktiga punkten: det här är en budget som växt fram mot bakgrund av trängande behov.
This brings me to the Convention.
Jag kommer nu till konventet om Europas framtid.
This brings me to the Court’s third key message of this year’s Annual Report: the estimate of the most likely error in Cohesion spending was significantly lower than in previous years; and, for the budget as a whole, the Court's estimate of error has fallen over recent years.
Detta för mig osökt in på vårt tredje huvudbudskap i årets årsrapport, nämligen att enligt revisionsrättens uppskattning var den mest sannolika felprocenten när det gäller utgifterna för sammanhållning betydligt lägre än tidigare år, och när det gäller budgeten som helhet har den minskat de senaste åren.
This brings me to the end of what I have to say today.
Nu har jag kommit till slutet på dagens anförande.
This brings me to the end.
därmed närmar jag mig slutet.
This brings me to the fourth and last key message of the annual report; Simplification remains a priority if further significant and sustainable reductions in the level of irregular payments are to be achieved.
Detta leder mig till det fjärde och sista huvudbudskapet i årsrapporten: Förenkling är fortfarande en prioriterad fråga , om ytterligare betydande och varaktiga minskningar av antalet oriktiga betalningar ska uppnås.
This brings me to the issue of financial corrections and recoveries.
Detta leder mig till frågan om finansiella korrigeringar och återvinningar.
This brings me to the last key message of the annual report on the continuing need for simplification .
Detta leder mig till det sista huvudbudskapet i årsrapporten, nämligen det fortsatta behovet av förenkling .
This brings me to the question of Schengen.
Detta för mig till frågan om Schengen.
This brings me to the third key message of this year’s annual report on improving the effectiveness of supervisory and control systems .
Detta för mig osökt in på det tredje huvudbudskapet i årets årsrapport, nämligen att förbättra ändamålsenligheten i systemen för övervakning och kontroll .
This brings me to the third trend: the nature of the play is changing.
Vilket för mig till tendens nummer tre: Pjäsen håller på att skrivas om.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused tonight: bringing our economic policies closer.
Detta för mig, efter framstegen vad gäller bankunionen, till det andra område som vi fokuserade på i kväll, nämligen att föra våra ekonomiska politiska strategier närmare varandra.
This brings me, after the progress on the banking union, to the second area on which we focused: bringing the economic policies of Eurozone countries closer together.
Detta leder mig – efter framstegen med bankunionen – till det andra område som vi fokuserade på, nämligen ett ömsesidigt närmande av den ekonomiska politiken inom länderna i euroområdet.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Detta för med sig nya affärsmöjligheter och enorma besparingar vad gäller kostnaderna för social trygghet och hälsovård.
This brings new business opportunities and huge savings in the cost of social and health care.
Detta för även med sig nya affärsmöjligheter och leder till enorma kostnadsbesparingar inom social- och hälsovården.
This brings new legal certainty and economic opportunities, for service providers who want to offer seamless maritime mobile connectivity across borders.
Tjänsteleverantörer som till sjöss vill tillhandahålla kontinuerlig mobil anslutning över gränserna får härigenom ny rättslig säkerhet och nya affärsmöjligheter.
This brings simplification and avoids the risk of diversion of cereals from other Member States into intervention in Sweden.
Genom denna förenkling försvinner risken att spannmål från andra medlemsstater används för intervention i Sverige.
This brings the collective amount to nearly €3 billion, well above the target to spend €2 billion per year on Trade Related Assistance from 2010.
Sammanlagt blir det nästan 3 miljarder euro, gott och väl över målet på minst 2 miljarder euro per år i handelsrelaterat bistånd från och med 2010.
This brings the decisions into question.He asks the Commission to respond to his recommendation by 31 March 2002.
Ombudsmannen begär att Kommissionen svarar på förslaget till rekommendation senast den 31 mars 2002.
This brings the Member States which no longer have an excessive deficit to fourteen, given that the relevant decisions were abrogated for Denmark in 1996, for Finland and The Netherlands in 1997 and that Ireland and Luxembourg never had excessive deficits since 1994 when the excessive deficit procedure was launched.
Detta medför att antalet medlemsstater som inte längre uppvisar ett alltför stort underskott blir fjorton eftersom de relevanta besluten upphävdes för Danmark 1996, Finland och Nederländerna 1997 och eftersom Irland och Luxemburg sedan 1994 när förfarandet vid alltför stort underskott inleddes aldrig har uppvisat för stora underskott.
This brings the number of assessed plans to 21.
Detta innebär att sammanlagt 21 planer har granskats.
This brings the potential to generate significant benefits in terms of liquidity, risk-spreading and the emergence of viable risk-capital markets (as an attractive alternative to debt-financing for SMEs).
Detta innebär möjligheter till betydande fördelar i form av ökad likviditet, riskspridning samt framväxt av livskraftiga riskkapitalmarknader (som ett attraktivt alternativ till lånefinansiering för små och medelstora företag).
This brings the total CAP expenditure rejected under Commission decisions this year to ECU 649.8 million (an earlier decision in April rejected ECU 539 million see IP/97/333).
Genom detta uppgår de sammanlagda utgifter inom den gemensamma jordbrukspolitiken som kommissionen beslutat att inte godkänna detta år till 649,8 miljoner ecu (genom ett tidigare beslut i april avslogs 539 miljoner se IP/97/333).
This brings the total funding for the refugee crisis in 2015 and 2016 to close to € 10 billion.
Detta innebär att de sammanlagda resurserna för flyktingkrisen 2015 och 2016 hamnar på nära 10 miljarder euro.
This brings to 12 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Detta innebär att 12 medlemsstater nu har anslutit sig till eCall.
This brings to 9 the number of EU Member States that have committed themselves to eCall.
Nio medlemsstater har nu anslutit sig till eCall.
This brings to a successful conclusion seven years of discussions including three years of detailed negotiations.
Detta innebär att sju års diskussioner, däribland tre års detaljerade förhandlingar, har avslutats framgångsrikt.
This brings together public and private partners in seven thematic 'villages', covering transport, energy, environment,
I detta medverkar offentliga och privata aktörer i sju olika tematiska "byar" som omfattar transport, energi, miljö,
This brings total funding for water-related projects under FP7 (2007 to 2013) to more than €1 billion.
Detta innebär att de totala forskningsmedlen för vattenrelaterade projekt inom det sjunde ramprogrammet (2007–2013) uppgår till mer än 1 miljard euro.
This brings us to the heart of the matter to the fundamental questions I want publicly discussed.
Därmed kommer vi till hjärtpunkten de grundläggande frågorna, som jag vill ha en bred diskussion om.
This brings within reach of the 2015 goal of 60%.Non-users have fallen from 30% to 26% of the population.
Det gör att målet på 60 % till 2015 är inom räckhåll.
This broad orientation is needed in order to tackle the four topics defined in the Nice declaration (competences of the Union; simplification of the Treaties; role of national parliaments; status of the Charter of Fundamental Rights).
Denna breda inriktning behövs för att man ska kunna klara de fyra områden som fastställs i Nice-förklaringen (unionens befogenheter, förenklingen av fördragen, de nationella parlamentens roll och ställningen för stadgan om de grundläggande rättigheterna).
This broad review at the outset of each Presidency complements the yearly orientation debate on the external action of the EU.
Denna omfattande genomgång i början av varje ordförandeskap kompletterar den årliga riktlinjedebatten om EU:s utrikespolitik.
This broad work on victims complements other actions such as the Decision to reserve the number 116 006 for victims helplines, the launching of the E-justice portal, which includes factsheets for victims, negotiations on Directives to combat child sexual exploitation and human trafficking.
Detta omfattande arbete till förmån för brottsoffer kompletterar andra åtgärder, t.ex. beslutet om att ställa hjälpnumret 116 006 till förfogande för brottsoffer och lanseringen av den europeiska e-juridikportalen, som omfattar faktablad om brottsoffer, människohandel och förhandlingar om direktiv för att bekämpa sexuell exploatering av barn.
This broadens the range of options available to the travelling public and makes air travel accessible to all Europeans.
Detta har lett till ett ökat utbud av flyglinjer med ökad tillgänglighet för de europeiska medborgarna.
This broader tax base means that Member States should not have to worry about the sustainability of their tax systems in the context of budget consolidation (i.e. the broader tax base reduces the risk of fiscal losses).
Denna bredare skattebas innebär att medlemsstaterna inte ska behöva oroa sig för hållbarheten i sina skattesystem när det gäller budgetkonsolidering (dvs. den bredare skattebasen minskar risken för skatteförluster).
This broadly reflects the share of funding that the two areas currently receive.
Det motsvarar i stort sett den aktuella fördelningen.
This brochure can be ordered from the Commission, and is available for downloading on the Europa website at the following link:
Broschyren kan beställas från kommissionen eller laddas ned från Europaservern på följande länk:
This brochure is designed to provide the general public with information on their rights and obligations under the new, stricter arrangements, which should result in greater competition in car sales and repairs from which consumers will benefit.
Syftet med broschyren är att informera allmänheten om de nya rättigheter och skyldigheter som följer av den nya ordningen, som är striktare och ska leda till ökad konkurrens inom sektorerna för försäljning och reparation av bilar, till fördel för konsumenterna.
This brochure will also provide guidance, for the purpose of the block exemption, about how to define markets in the motor vehicle sector.
Broschyren skall också ge vägledning om hur marknaderna skall definieras inom motorfordonsindustrin med tanke på tillämpning av gruppundantaget.
This brought the employment rate up to 63.2% 1% more than in 1999 but still nearly 4% below the Stockholm intermediate target and 7% below the Lisbon objective for 2010.
Förvärvsfrekvensen ökade därmed till 63,3 % 1 % mer än 1999, men fortfarande knappt 4 % under det delmål som fastställdes i Stockholm och 7 % under det mål för 2010 som beslutades i Lissabon.
This budding policy has already started to deliver in a considerable number of ways; but it needs uninterrupted financial underpinning to be effective and operational during the remaining years of the current Financial Perspective (2011 to 2013)."
Men den behöver ett oavbrutet finansiellt stöd för att vara effektiv och funktionsduglig under de år som är kvar av den aktuella budgetplanen (2011–2013), säger kommissionens ledamot med ansvar för havsfrågor och fiske, Maria Damanaki.
This budget has been complemented by an additional €1 billion coming from the EU Recovery plan, which also added the priority area of creation and upgrade of broadband in rural areas.
Denna budget har kompletterats med ytterligare en miljard euro från EU:s återhämtningsplan, där det också fanns ett prioriterat område för att skapa och uppgradera bredbandsinfrastruktur i landsbygdsområden.
This budget is not linked to specific areas and can be used to fund projects across the whole country, except for those regions covered by Objective 1.
Dessa pengar är inte öronmärkta för vissa områden utan kan användas för att finansiera projekt över hela landet, utom i mål 1-områden.
This budget takes account of the EU's political guidelines, notably the European Union strategy for sustainable development approved by the Gothenburg European Council in June 2001.
Budgeten är satt med beaktande av unionens politiska mål, särskilt den strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet vid dess möte i Göteborg i juni 2001.
This budget targets measures to help avert an even sharper downturn. €6bn will go into research and innovation while some 9 million citizens will receive support through the European Social Fund.”
Anslaget till forskning och innovation uppgår till 6 miljarder euro, och ungefär 9 miljoner EU-medborgare kommer att få stöd från Europeiska socialfonden.”
This budget will allow Europe to keep engaging on vital global issues, such as climate change, nuclear safety, and development aid.
Budgeten kommer att göra det möjligt för Europa att fortsätta sitt engagemang i viktiga globala frågor, som till exempel klimatförändringar, kärnsäkerhet och utvecklingsbistånd.
This budget will also enable the EU to further reinforce its role on the global stage and promote its interests and values.
Genom denna budget kommer EU också att både kunna stärka sin roll globalt och främja sina intressen och värderingar.
This budget will also help make Europe count in the world through an increased external relations budget of €70.2 billion.
Dessa anslag ska också bidra till att göra Europa till en inflytelserik global aktör eftersom budgeten för yttre förbindelser ökar till 70,2 miljarder euro.
This budget will be a budget of moderation - also reflecting the constraints on public finances at national level.
Den här budgeten kommer att vara en återhållsam budget – vilket också återspeglar trycket på de offentliga finanserna på nationell nivå.
This budget will be increased to 8 013 million euro for the period 2007 to 2013.
Denna budget kommer att ökas till 8 013 miljoner euro för perioden 2007–2013.
This budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation and its establishment will require dealing with a new presentation on the basis of the "Activity Based Budgeting" method.
Budgeten blir den första som antas i enlighet med bestämmelserna i den nya budgetförordningen och för dess fastställande krävs det en ny uppställning byggd på metoden "verksamhetsbaserad budgetering".
This budget, covering the four-year period 2003-2006, represents an increase of 17% over the budget of the current research framework programme.
Denna budget, som skall täcka fyraårsperioden mellan 2003 och 2006, innebär en ökning på 17 % jämfört med budgeten för det pågående ramprogrammet för forskning.
This budget, which represents a very significant increase over the previous period, will make it possible to co-finance the work on 30 TEN priority projects (costing a total of €225 billion) decided by Parliament and the Council on 29 April and programmes to deploy the European air traffic and rail management systems.
Den föreslagna budgeten, som innebär en kraftig ökning jämfört med föregående period, kommer att möjliggöra medfinansiering av de 30 prioriterade TEN-projekt som godkändes av Europaparlamentet och rådet den 29 april 2004 (till en total kostnad på 225 miljarder euro) och av programmen för utveckling av de europeiska flyg- och tågtrafikledningssystemen.
This budgetary consolidation process, together with the adjustment from a high to a low inflation environment, has laid the ground for solid economic growth, which will be harvested during the period covered by the Programme.
Denna konsolidering av de offentliga finanserna har tillsammans med en övergång från hög till låg inflation lagt grunden till en stabil ekonomisk tillväxt, vilket kommer att bära frukt under den period som programmet omfattar.
This budgetary objective is intended to be achieved by announced tax policies that will raise the ratio of receipts to GDP a little over the programme period, while maintaining a ratio below that of the EU on average, and by the adherence to the firm expenditure plans over the medium term.
Regeringen ämnar försöka nå detta budgetmål genom aviserade skattepolitiska åtgärder som kommer att höja intäktsnivån i förhållande till BNP något under programperioden, samtidigt som intäktsnivån fortfarande ligger under genomsnittet inom EU, och genom tillämpning av strikta medelfristiga utgiftsplaner.
this budgetary outlook should provide a sufficient cushion against any cyclical deterioration in the future without breaching the 3% ceiling for public deficits.
Detta budgetläge bör skapa en tillräcklig buffert för att hantera en framtida konjunkturnedgång utan att överskrida referensvärdet för offentliga underskott på 3% av BNP.
This buffer will be activated to support stable redemptions in times of decreasing value of the MMFs investment assets.
Denna buffert kommer att utnyttjas för att främja en stabil inlösen i tider av minskande värde på penningmarknadsfonders investeringstillgångar.
This builds on a 2007 Communication on scientific information in the digital age (see IP/07/190) and on Council conclusions of that same year.
Detta bygger på ett meddelande från 2007 om vetenskaplig information i den digitala tidsåldern (se IP/07/190) och på rådets slutsatser från samma år.
This builds on the 2012 Roaming Regulation which subjects operators to wholesale price cuts of 67% for data in July 2014.
Detta bygger på 2012 års roamingförordning som innebär att operatörerna måste sänka sina grossistpriser för data med 67 % i juli 2014.
This builds on the EU’s existing approach which ensures:
Detta bygger på EU:s nuvarande strategi som garanterar följande:
This builds on the measures already envisaged in the Tax Transparency Package, adopted in March.
Detta bygger på initiativen i det paket om skattetransparens som kommissionen antog i mars.
This builds on the previous Programme and aims at reaching surpluses above 4 percent of GDP through a reduction in government expenditure in relation to GDP but at the same time reduces the tax burden.
Strategin bygger vidare på det föregående programmet, och syftar till ett överskott på mer än 4 procent av BNP genom en minskning av de offentliga utgifterna i förhållande till BNP, samtidigt som skattetrycket minskas.
This bullet point ("… aid schemes must not, for example, … require workers of foreign companies providing filmmaking services to comply with national labour standards") repeats the wording from the 2001 Communication.
I denna punktsats (”… får stödordningar t.ex. inte … innehålla krav på att anställda i utländska företag som tillhandahåller filmproduktionstjänster ska följa nationella arbetsrättsliga normer”) upprepas lydelsen i 2001 års meddelande.
This burgeoning of ideas for recyclable industrial uses has led to development work, new investment and a mood of optimism.
Det finns en mångfald idéer för återvinningsbara industriprodukter, vilket har lett till utvecklingsarbete, investeringar och planering av framtida verksamhet.
This calculation gives only an incomplete picture of the cost vs. benefits of being in the EU as it does not take into account various parameters such as the financial benefits any Member State derives from the Internal Market or from its private companies being awarded contracts in EU funded projects in other countries.
Denna beräkning ger endast en ofullständig bild av kostnaderna och fördelarna med att vara med i EU, eftersom den inte tar hänsyn till olika parametrar såsom de ekonomiska fördelarna av den inre marknaden för medlemsländerna eller för privata företag som tilldelas kontrakt för EU-finansierade projekt i andra länder.
This calculation is based on the assumption that 20% out of all persons issued a multiple-entry visa (around 10 million a year) and that an equivalent number of persons not requiring a visa would apply for a registered traveller status.
Beräkningen förutsätter att minst 20 % av alla med visering för flera inresor – cirka tio miljoner personer om året – ansöker om att få bli registrerade och att lika många som inte behöver visum också ansöker.
This calculation is performed for all EU currencies, not only the ones which are components of the ECU basket.
Denna beräkning görs för alla EU-valutor, även de som inte ingår i definitionen av den officiella ecun.