natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcomes the progress achieved by the Code of Conduct Group (Business Taxation) under the Finnish presidency as set out in its report (doc.
välkomnar de framsteg som uppnåtts av uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) under det finländska ordförandeskapet i enlighet med gruppens rapport (dok.
WELCOMES the progress achieved by the three thematic ad-hoc Groups created within the scope of the Euro-Mediterranean Energy Forum , in particular with respect to the following:
VÄLKOMNAR de framsteg som har gjorts av de tre temainriktade ad hoc-grupperna som skapats inom EuropaMedelhavsenergiforumet, särskilt i fråga om följande:
WELCOMES the progress achieved with the Principal European Economic Indicators (PEEIs), following the recommendations of the 2006 EFC Status Report;
VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts med europeiska ekonomiska huvudindikatorer, enligt rekommendationerna i ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport för 2006,
WELCOMES the progress already achieved in certain key areas while stressing the need for further substantial progress.
VÄLKOMNAR de framsteg som redan gjorts inom vissa viktiga områden men betonar att det krävs ytterligare betydande framsteg,
WELCOMES the progress in the cooperation with an increasing number of third countries to promote the European GNSS system,
VÄLKOMNAR framstegen i samarbetet med ett ökande antal tredjeländer för att främja det europeiska GNSS-systemet,
welcomes the progress made both at Member States and EU level towards reducing administrative burdens in the EU, including through measurement, as part of the wider better regulation agenda and the Lisbon Strategy for Growth and Jobs;
välkomnar de framsteg som har gjorts på både medlemsstatsnivå och EU-nivå med att minska de administrativa bördorna i EU, bland annat genom mätning, som ett led i den mer övergripande agendan för bättre lagstiftning och i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning,
WELCOMES the progress made in implementing the European Climate Change Programme and STRESSES THE NEED to move forward with the reinforcement of common and coordinated policies and measures in all sectors of economy in accordance with the Council conclusions of 12 December 2001 and LOOKS FORWARD to the Commission's report on the results of the second phase of the Programme;
VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts i genomförandet av det Europeiska klimatförändringsprogrammet och BETONAR BEHOVET av att gå vidare framåt och stärka de gemensamma och samordnade strategierna inom ekonomins alla sektorer i enlighet med rådets slutsatser av den 12 december 2001 och SER FRAM EMOT kommissionens rapport om resultaten från programmets andra fas,
WELCOMES the progress made in meeting the structural needs on statistics and UNDERLINES the need for further work in this area, as outlined in the EPC Report.
VÄLKOMNAR de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla de strukturella behoven i fråga om statistik och FRAMHÅLLER behovet av ytterligare insatser på detta område i enlighet med rapporten från kommittén för ekonomisk politik,
Welcomes the progress made in reducing some pressures on Europe's environment but is deeply concerned that the state of Europe's environment has yet to show significant improvement in response.
Det välkomnar de framsteg som gjorts för att minska något av belastningen på Europas miljö men är djupt oroat över att Europas miljösituation fortfarande behöver förbättras betydligt.
WELCOMES the progress made in the co-decision process by the European Parliament and the Council in the examination of the Commission proposal for the setting up of the European Institute of Technology.
VÄLKOMNAR de framsteg som Europaparlamentet och rådet gjort inom ramen för medbeslutandeförfarandet vid behandlingen av kommissionens förslag om inrättande av Europeiska tekniska institutet.
WELCOMES the progress made in the implementation of the EU emissions trading scheme and its registry system and LOOKS FORWARD to a timely start of trading between over 10.000 installations covering approximately 50% of EU CO2 emissions, that will contribute to a flexible and cost-effective implementation of the Kyoto Protocol commitments; EMPHASISES the adoption of the Directive linking the EU emissions trading scheme to the Kyoto Protocol's project mechanisms which will allow EU companies more flexibility, will reduce their costs, and will support sustainable development around the world; LOOKS FORWARD to considering establishing links between emissions trading schemes with other Parties; in this context, WELCOMES the request of Norway to link its scheme to the EU emissions trading scheme as of 2005;
VÄLKOMNAR framstegen i genomförandet av EU:s system för utsläppshandel och dess registreringssystem och SER FRAM EMOT en snar inledning av handeln mellan över 10.000 anläggningar som omfattar ungefär 50 % av utsläppen av CO2 i EU, vilket kommer att bidra till ett flexibelt och kostnadseffektivt genomförande av åtagandena enligt Kyotoprotokollet; BETONAR antagandet av det direktiv som skall koppla samman EU:s system för utsläppshandel med Kyotoprotokollets projektbaserade mekanismer, vilket kommer att ge företag i EU mer flexibilitet, minska deras kostnader och främja en hållbar utveckling i hela världen; SER FRAM EMOT möjligheten att upprätta förbindelser mellan utsläppshandelssystem med andra parter och VÄLKOMNAR i detta sammanhang Norges begäran att koppla sitt system till EU:s utsläppshandelssystem från och med 2005,
Welcomes the progress made in the Regional Preparation of the WSSD and recalls the UNECE Ministerial Statement, adopted in Geneva on 25 September 2001 which confirms poverty eradication and sustainable production and consumption patterns as the overarching objectives of sustainable development.
Välkomnar de framsteg som gjorts i samband med de regionala förberedelserna för världstoppmötet om hållbar utveckling och erinrar om FN-ECE:s ministerförklaring, som antogs i Genève den 25 september 2001 och i vilken det bekräftas att utrotning av fattigdom samt hållbara produktions- och konsumtionsmönster är de övergripande målen för en hållbar utveckling.
WELCOMES the progress made on the implementation of the Electricity Directive (96/92/EC) and the fact that most Member States have already opened their markets beyond the minimum requirements set by that Directive; NOTES in this respect the significant fall in electricity prices in the last two years;
VÄLKOMNAR rådet framstegen i genomförandet av direktiv 96/92/EG om el och det faktum att de flesta medlemsstaterna redan har öppnat sina marknader utöver de minimikrav som anges i det direktivet, och NOTERAR härvidlag den betydande sänkningen av elpriserna under de senaste två åren,
Welcomes the progress made since Sofia in implementing the pan-European Strategy for Biological and Landscape Diversity, especially in encouraging the development of national biodiversity action plans, promoting the pan-European ecological network, and integrating biodiversity into other sectors.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts efter Sofia med att genomföra den paneuropeiska strategin för biologisk och landskapsmässig mångfald, särskilt genom att uppmuntra utvecklingen av nationella handlingsplaner för biologisk mångfald, främja det paneuropeiska ekologiska nätverket och integrera biologisk mångfald i andra sektorer.
WELCOMES the progress made so far in the negotiations on the Framework Convention;
VÄLKOMNAR de framsteg som hittills gjorts i förhandlingarna om ramkonventionen,
WELCOMES the progress made to improve the functioning of the internal market during the year 2008, in particular through the adoption of the Goods Package and the Defence Package and calls for their timely and correct transposition.
VÄLKOMNAR de framsteg som har gjorts med att förbättra den inre marknadens funktionssätt under år 2008, särskilt genom antagandet av produktpaketet och försvarspaketet, och manar till ett snabbt och korrekt införlivande av dessa,
Welcomes the progress made towards the establishment of Regional Environment Centres for the NIS countries.
Rådet välkomnar de framsteg som gjorts för att inrätta regionala miljöcentrum för länderna i f.d.
WELCOMES the progress of the motorways of the sea projects in the process of being developed between the Member States;
VÄLKOMNAR utvecklingen av projekt med sjömotorvägar som pågår mellan medlemsstaterna,
welcomes the progress report and the measures already taken by the General Affairs Council in order better to organise its work and to adopt more efficient procedures, in particular with the aim of devoting more time to its important horizontal functions.
välkomnar lägesrapporten och de åtgärder som rådet (allmänna frågor) redan vidtagit för att på ett bättre sätt organisera sitt arbete och för att anta effektivare förfaranden, framför allt för att kunna ägna mer tid åt sina väsentliga övergripande funktioner.
WELCOMES the progress since 2010, and notes that the availability and quality of PEEIs generally have improved but that a harmonised indicator on house sales is not yet available; Timeliness of the PEEIs has improved slightly but the release dates still remain well behind the targets for quarterly sector accounts, national accounts employment, and residential property price indices.
VÄLKOMNAR framstegen sedan 2010 och noterar att de europeiska ekonomiska huvudindikatorernas tillgänglighet och kvalitet i allmänhet har förbättrats men att en harmoniserad indikator för bostadsförsäljningar ännu inte är tillgänglig; de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna offentliggörs i något större utsträckning i rätt tid, men datum för offentliggörande ligger väsentligt under målen när det gäller kvartalsvisa sektorräkenskaper, sysselsättningsuppgifterna i nationalräkenskaperna och prisindex för bostadsfastigheter,
Welcomes the progress that has been made to implement the recommendations of the 2003 DAC High Level meeting and the Declaration of the Rome High Level Forum through steps by the EC and the Member States to intensify co-ordination of policies and harmonisation of procedures, particularly at the country level, with the objective of making ODA more effective, reducing transaction costs on our partners in development and thereby contributing to the quality and visibility of EU assistance;
Välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av rekommendationerna från 2003 års högnivåmöte i kommittén för utvecklingsbistånd (DAC) och av deklarationen från högnivåforumet i Rom genom åtgärder från EG och medlemsstaterna för att intensifiera samordningen av strategier och harmoniseringen av förfaranden, särskilt på landnivå, med syftet att göra biståndet mer verkningsfullt, minska transaktionskostnader för våra utvecklingspartner och därigenom medverka till EU-biståndets kvalitet och synlighet.
WELCOMES the proposal by the Commission to organise a high level political conference on a long term global vision for space exploration, opening a public debate on the European role in this global endeavour, and based on appropriate preparatory studies coordinated by ESA to assess the European domains of excellence, and elaborate different scenarios for a European contribution with associated costs and planning;
VÄLKOMNAR kommissionens förslag om att anordna en politisk konferens på hög nivå om en långsiktig global vision för rymdutforskning, där en offentlig debatt om Europas roll i denna globala strävan kan inledas på grundval av lämpliga förberedande studier som samordnas av ESA för utvärdering av europeiska spetsforskningsområden utvärderas, och att utarbeta olika scenarier för ett europeiskt bidrag med tillhörande kostnader och planering,
WELCOMES the proposed balance between the use of legislative instruments, in the form of framework Directives, where appropriate, and non-legislative instruments, in compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
VÄLKOMNAR den balans som föreslagits mellan användningen av rättsinstrument, vid behov i form av ramdirektiv, och icke-rättsliga instrument, i enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
Welcomes the provision by a number of Member States of national timetables for the attainment of the UN target of 0.7% ODA/GNI and encourages all Member States which have not yet done so to set a timeframe for achievement of the UN target;
Hälsar med tillfredsställelse att ett antal medlemsstater har redovisat nationella tidsplaner för att nå FN:s biståndsmål 0,7 % av bruttonationalinkomsten och uppmuntrar alla medlemsstater som ännu inte har gjort detta att ange en tidsram för uppnåendet av FN:s mål.
WELCOMES the rapid action taken by the Member States in the framework of the WHO's International Health Regulations (IHR) and through coordination within the HSC, the Early Warning and Response System for Communicable Diseases and the Committee of the Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases in accordance with Decision No 2119/98/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community  in order to protect our citizens;
VÄLKOMNAR att medlemsstaterna vidtagit snabba åtgärder inom ramen för Världshälsoorganisationens internationella hälsoreglemente (IHR) och genom samordning med hälsosäkerhetskommittén, systemet för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar och kommittén för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i enlighet med Europaparlamentets och rådets beslut nr 2119/98/EG av den 24 september 1998 om att bilda ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i gemenskapen  för att skydda våra medborgare,
WELCOMES the ratification of the Kyoto Protocol by other Annex I Parties and non-Annex I Parties, and the crucial progress made by other Parties towards ratification.
VÄLKOMNAR att Kyotoprotokollet har ratificerats av vissa parter och icke-parter till bilaga I, och de mycket viktiga framsteg som gjorts av andra parter mot en ratificering.
WELCOMES the recent establishment of the European Statistical Advisory Committee (ESAC) and the European Statistical Governance Advisory Board (ESGAB), which together with the adoption of the new Regulation on European Statistics forms important cornerstones of the revamped European Statistical System governance structure.
VÄLKOMNAR särskilt att den europeiska rådgivande kommittén för statistik och det europeiska rådgivande organet för statistikstyrning nyligen inrättats, vilket tillsammans med antagandet av ny förordning om EU-statistik utgör viktiga hörnstenar för den uppdaterade styrningsstrukturen för det europeiska statistiska systemet,
WELCOMES the recent launch by the Commission of the European Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health as an important step forward in this regard, which is expected to contribute to pursuing healthy nutrition and physical activities and to halting current obesity trends through determined action by the stakeholders represented in the Platform, and ENCOURAGES Member States to launch as appropriate initiatives within the context of their overall national strategy and to work in synergy with the European Platform;
VÄLKOMNAR kommissionens nyligen lanserade europeiska handlingsplattform för kost, motion och hälsa som ett viktigt framsteg på området, vilket förväntas bidra till främjandet av sunda kostvanor och motion och hejda den nuvarande tendensen till ökad fetma genom beslutsamma insatser av de intressenter som är företrädda inom plattformen, och UPPMANAR medlemsstaterna att ta lämpliga initiativ inom ramen för sin övergripande nationella strategi och att samverka med den europeiska plattformen,
WELCOMES the recent presentation by the Commission of its communication "Recent progress with building the internal electricity market", which will require detailed examination, as well as the Commission's intention to prepare, for the Stockholm European Council meeting, a communication on future measures called for by the Lisbon European Council conclusions;
VÄLKOMNAR rådet kommissionens nyligen framlagda meddelande Recent progress with building the internal electricity market, som kommer att behöva studeras ingående, samt kommissionens avsikt att inför Europeiska rådet i Stockholm utarbeta ett meddelande om framtida åtgärder i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon,
Welcomes the recognition of the importance of the environment in the Accession Partnerships and the new PHARE guidelines.
Det välkomnar erkännandet av miljöns betydelse i partnerskapen för anslutning och de nya riktlinjerna för Phare.
WELCOMES the relevant studies and activities already implemented in the Community as well as at Member State level;
VÄLKOMNAR de studier och den verksamhet på detta område som redan genomförts såväl inom gemenskapen som medlemsstaterna,
WELCOMES the relevant studies and activities already underway in the Community as well as at Member State level.
VÄLKOMNAR de relevanta studier och åtgärder som redan har inletts både i gemenskapen och på medlemsstatsnivå,
Welcomes the report "Europe's Environment: the second assessment", published by the European Environment Agency.
Rådet välkomnar rapporten "Europas miljö: andra översiktsrapporten" från Europeiska miljöbyrån.
welcomes the report and takes note of the findings of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing;
välkomnar rapporten och noterar undersökningresultaten från expertpanelen om tillträde och rättvis fördelning av fördelarna,
Welcomes the report by the Commission on the Review of Progress in working with Indigenous Peoples of 11th June 2002,
4. välkomnar kommissionens rapport av den 11 juni 2002 med en redogörelse över de framsteg som gjorts i samarbetet med ursprungsbefolkningar,
WELCOMES the report by the Commission services on competitiveness, as well as the enterprise, innovation and state aids scoreboards, which are important instruments for developing a systematic analysis of the state of competitiveness of the EU economy;
VÄLKOMNAR kommissionens rapport om konkurrenskraft och resultattavlorna för näringsliv, innovation och statligt stöd, som är viktiga verktyg för att utarbeta en systematisk analys av hur konkurrenskraftig EU:s ekonomi är,
WELCOMES the report by the European Commission on the implementation of national measures on the co-existence of genetically modified crops with conventional and organic farming adopted by the European Commission on 9 March 2006.
VÄLKOMNAR Europeiska kommissionens rapport om genomförande av nationella åtgärder för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk som antogs av Europeiska kommissionen den 9 mars 2006,
WELCOMES the report from the High Level Group on Tourism and Employment and notes with interest the experts' recommendations.
VÄLKOMNAR rapporten från högnivågruppen om turism och sysselsättning och noterar med intresse experternas rekommendationer,
WELCOMES the Report of the Ad Hoc Open-Ended Working Group on Access and Benefit-Sharing, and SUPPORTS the work done on Guidelines on access to genetic resources and fair and equitable sharing of the benefits arising out of their utilisation, on an action plan for capacity-building for access to genetic resources and benefit-sharing and on the role of intellectual property rights in the implementation of access and benefit-sharing arrangements;
VÄLKOMNAR rapporten från den öppna ad hoc-gruppen för frågor som rör tillgång och fördelning av nyttan och STÖDER det arbete som lagts ned på riktlinjer för tillgång till genetiska resurser och en rimlig och rättvis fördelning av den nytta som användningen av dem medför, för en handlingsplan för kapacitetsuppbyggnad för tillgång till genetiska resurser och fördelning av nyttan och för immateriella rättigheter vid genomförandet av bestämmelser om tillgång och fördelning av nyttan,
welcomes the report of the Financial Services Policy Group on E-Commerce and Financial Services, which contributes to but does not prejudge the outcome of the negotiations, pending in another Council formation, on the Commission's proposal on distance marketing of financial services;
välkomnar rapporten från finanspolitiska gruppen om e-handel och finansiella tjänster, som bidrar till men inte föregriper resultatet av de förhandlingar som pågår i en annan rådskonstellation om kommissionens förslag om distansförsäljning av finansiella tjänster,
Welcomes the report of the High Level Task Force on Skills and Mobility, created at the initiative of the Commission, in accordance with the conclusions of the Stockholm European Council;
Välkomnar rapporten från högnivågruppen för kompetens och rörlighet som inrättades på kommissionens initiativ i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm.
welcomes the report's conclusions on the positive impact of the liberalisation of the cabotage services;
välkomnar slutsatserna i rapporten om liberaliseringens positiva konsekvenser för tjänsterna på sjötransportområdet,
WELCOMES the reports by the Commission on the implementation of Directive 90/314/EEC and Directive 94/47/EC and CONSIDERS that these reports are an important contribution to the transparency, improvement and effective implementation of Community legislation;
VÄLKOMNAR kommissionens rapporter om genomförande av direktiv 90/314/EEG och direktiv 94/47/EG och ANSER att dessa rapporter utgör ett viktigt bidrag till öppenhet, förbättring och effektivt genomförande av gemenskapens lagstiftning,
welcomes the reports to the Council by the Commissioner and the Presidency and endorses their approach,
välkomnar kommissionärens och ordförandeskapets rapporter till rådet och stöder deras tillvägagångssätt,
Welcomes the Resolution of the European Parliament seeking to establish a pilot project in the field of training and exchange of judges in Europe and invites the Commission, in so far as possible and within the limits of its resources, and the European Parliament to give full attention to this pilot project;
f) välkomnar Europaparlamentets resolution om att inleda ett pilotprojekt för utbildning och utbyte av domare i Europa och uppmanar kommissionen, att så långt det är möjligt och i den mån dess resurser tillåter, samt Europaparlamentet att ägna projektet full uppmärksamhet,
WELCOMES the Resolution of the fifty-fifth World Health Assembly WHA55.10 endorsed by all Member States recognising that the toll of mental health problems is very high and rising world-wide, that such problems cause significant disability, heighten the risk of social exclusion, and increase mortality, that stigmatisation and discrimination are major problems obstructing the path to care, and that the human and economic costs are staggering;
VÄLKOMNAR resolutionen från WHO:s femtiofemte generalförsamling WHA55.10, som godkändes av samtliga medlemsstater, där det konstaterades att andelen psykiska hälsoproblem är mycket hög och stiger över hela världen, att sådana problem orsakar betydande handikapp, ökar risken för social utslagning och ökar dödligheten, att stigmatisering och diskriminering är mycket stora problem som lägger hinder i vägen för vård samt att de mänskliga och ekonomiska kostnaderna är utomordentligt höga,
WELCOMES the response given by the Commission to the report of the "G10 High Level Group on innovation and the provision of medicines" in its Communication on "A stronger European-based pharmaceutical Industry for the benefit of the patient";
VÄLKOMNAR kommissionens svar på rapporten från "G 10-högnivågruppen för läkemedelsutveckling och läkemedelsförsörjning" i kommissionens meddelande "En starkare EU-baserad läkemedelsindustri till gagn för patienten",