natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against this background, and considering that the availability of radio frequencies is a sine qua non for the further development of the Community's radiocommunications sector, the Communication is to inform Council and Parliament about the issues at stake at WRCs, to identify how WRC decisions relate to Community policy on radiocommunications, and to propose necessary improvements.
Mot bakgrund av detta och med beaktande av att tillgången till radiofrekvenser är av avgörande betydelse för den fortsatta utvecklingen av gemenskapens radiokommunikationssektor är syftet med meddelandet att informera rådet och parlamentet om vilka frågor som avgörs vid världskonferenser om radiokommunikation, att visa hur dessa konferensers beslut påverkar gemenskapens politik inom radiokommunikationssektorn samt att föreslå nödvändiga förbättringar.
Against this background, continued adequate wage developments, sustained progress in the process of structural budget consolidation and enhanced efforts to improve the functioning of product and labour market are necessary to facilitate the task of the European Central Bank (ECB).
För att underlätta Europeiska centralbankens (ECB) uppgift är det mot denna bakgrund nödvändigt med en fortsatt lämplig löneutveckling, varaktiga framsteg med den strukturella konsolideringen av de offentliga finanserna och ökade ansträngningar för att förbättra produkt- och arbetsmarknadernas funktion.
Against this background, efforts are underway to improve the focus of the pact process, as well as its working methods.
Därför görs nu ansträngningar att i högre grad fokusera på paktprocessen och på dess arbetsmetoder.
Against this background, it is disappointing that the pace of further reform in 2002 remained slow:
Mot bakgrund av detta är det svaga initiativet till ytterligare reformer 2002 en besvikelse.
Against this background, it is timely to launch an open debate on whether and how the EU level pensions framework should be developed to best support Member States in their difficult task of ensuring they provide their citizens with adequate, sustainable and safe pensions – both now and in the future.
Det är därför hög tid att inleda en offentlig debatt om huruvida och på vilket sätt EU:s regler på pensionsområdet bör utvecklas så att de på bästa sätt stöder medlemsstaterna i deras svåra uppgift att garantera tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensioner för sin befolkning – både nu och i framtiden.
Against this background, it pointed out that it needs to submit documents in Dutch to its national parliament at least a fortnight before a Council session.
Mot bakgrund av detta påpekade delegationen att den behöver lägga fram dokument på nederländska för sitt nationella parlament åtminstone fjorton dagar före ett rådsmöte.
Against this background, it regrets that the first round of the presidential elections in Ukraine on 31 October did not meet international standards for democratic elections.
Mot denna bakgrund beklagar det att den första omgången av presidentvalet i Ukraina den 31 oktober inte motsvarade de internationella normerna för demokratiska val.
Against this background, Member States should implement 2006 budgets with rigour and, when preparing their 2007 budgets, maintain or speed up the pace of deficit and debt reduction and avoid pro-cyclical fiscal policies.
Mot bakgrund av detta bör medlemsstaterna genomföra 2006 års budgetar rigoröst och vid förberedandet av sina budgetar för 2007 upprätthålla eller påskynda takten när det gäller att minska underskott och skuldsättning samt undvika procyklisk finanspolitik.
Against this background, nothing would have prevented AOL from dominating the emerging market for Internet music delivery on-line, which includes both digital downloads and streaming.
Mot bakgrund av detta skulle ingenting ha hindrat AOL från att uppnå en dominerande ställning på tillväxtmarknaden för direktdistribution av musik via Internet, vilket omfattar både digital nedladdning och direktuppspelning.
Against this background, planning is continuing on a maritime operation intended to contribute to the protection of WFP vessels delivering food aid to displaced persons in Somalia, in accordance with the humanitarian objectives of UN Security Council Resolution 1814, to the protection of vulnerable vessels cruising off the Somali coast and to deterrence, prevention and intervention with a view to putting an end to acts of piracy and armed robbery off the Somali coast, in accordance with UN Security Council Resolution 1816.
I detta sammanhang fortsätter planeringen av en marin operation som ska bidra till att skydda Världslivsmedelsprogrammets fartyg som fraktar livsmedelsbistånd till fördrivna befolkningsgrupper i Somalia, i enlighet med de humanitära målen för resolution 1814, till att skydda utsatta fartyg som seglar utanför Somalias kuster och till avskräckande från samt förebyggande av och till interventioner för att göra slut på piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kuster, i enlighet med resolution 1816.
Against this background, she stressed that the EUR 5000 franchise applicable to compulsory modulation would also apply to voluntary modulation, as well as the minimum spending rates per axis for rural development.
Mod den bakgrunden underströk hon att schablonbeloppet på 5 000 euro för obligatorisk modulering också skulle gälla för frivillig modulering, liksom de minimisatser som gäller per axel i fråga om landbygdsutvecklingen.
Against this background, the 7th Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Barcelona VII) is scheduled to take place in Luxembourg on 30 and 31 May 2005.
I detta sammanhang planeras den sjunde Europa-Medelhavskonferensen mellan utrikesministrarna ("Barcelona VII") den 30-31 maj 2005 i Luxemburg.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Cyprus's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Association Agreement.
Mot denna bakgrund utgjorde associeringsrådets möte ett värdefullt tillfälle att se över Cyperns framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för associeringsavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Estonia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot denna bakgrund utgör associeringsrådets möte ett värdefullt tillfälle att se över Estlands framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Hungary's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot bakgrund av detta erbjöd associeringsrådet ett värdefullt tillfälle att se över Ungerns framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga vad som skall prioriteras i det framtida arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Latvia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot denna bakgrund utgör associeringsrådets möte ett värdefullt tillfälle att se över Lettlands framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Lithuania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot denna bakgrund utgör associeringsrådets möte ett värdefullt tillfälle att se över Litauens framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Romania's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot denna bakgrund utgjorde associeringsrldets möte ett värdefullt tillfälle att se över Rumäniens framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovakia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Mot bakgrund av detta erbjöd associeringsrådet ett värdefullt tillfälle att se över vad Slovakien gjort för framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och att överväga vad som skall prioriteras i det framtida arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the Association Council provided a valuable opportunity to review Slovenia's progress in the framework of the pre-accession strategy and to consider priorities for further work within the framework of the Europe Agreement.
Associeringsrådets möte utgjorde mot denna bakgrund ett värdefullt tillfälle att se över Sloveniens framsteg inom ramen för föranslutningsstrategin och överväga prioriteringarna inför det fortsatta arbetet inom ramen för Europaavtalet.
Against this background, the average real GDP growth in 1998 for the ten central and eastern European countries was 2.2%.
Mot denna bakgrund uppgick den reala genomsnittliga BNP-tillväxten 1998 för de tio länderna i Central- och Östeuropa till 2,2 %.
Against this background, the Commission [recommends granting candidate status on the understanding that Albania continues to take action in the fight against organised crime and corruption].
Mot denna bakgrund [under förutsättning att Albanien fortsätter att vidta åtgärder i kampen mot organiserad brottslighet och korruption rekommenderar kommissionen att kandidatstatus beviljas].
Against this background, the Commission conducted a thorough preparation of the measures by reconfirming its unequivocal commitment to the EU co-legislators to finalise its ongoing work and present the criteria before the summer 2016.
Mot bakgrund av detta gjorde kommissionen grundliga frberedelser och bekrftade fr Europaparlamentet och rdet att den var fast besluten att slutfra det pgende arbetet och lgga fram kriterierna fre sommaren 2016.
Against this background, the Commission deems it necessary, for the purpose of safeguarding the EU interest, to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Mot bakgrund av ovanstående anser kommissionen att det är nödvändigt att återuppta förfarandet enligt artikel 169 i fördraget, för att skydda EU:s intressen.
Against this background, the Commission has adopted on 5 February 2013 a proposal for a directive setting minimum rules for sanctions (see IP/13/88).
Mot denna bakgrund antog kommissionen den 5 februari 2013 ett förslag till direktiv om minimibestämmelser för påföljder (se IP/13/88).
Against this background, the Commission has decided that it is not necessary to apply a final quota cut in order to reach a structural balance on the EU sugar market after the end of the restructuring period.
Mot denna bakgrund har kommissionen beslutat att det inte behövs någon slutlig kvotnedskärning för att åstadkomma en strukturell balans på EU:s sockermarknad när omstruktureringsperioden är över.
Against this background, the Commission has proposed in 2011 an ambitious reform of the policy.
Kommissionen lade därför 2011 fram förslag om en långtgående reform av politiken.
Against this background, the Commission has proposed on 9 September an ambitious EU , which notably sets out a strategy for scaling up cooperation with third countries on return and readmission agreements.
Mot denna bakgrund har kommissionen nyligen föreslagit en ambitiös EU-handlingsplan för återvändande, som bland annat innehåller en strategi för att utöka samarbetet med tredje länder inom ramen för avtal om återvändande migranter och deras återtagande.
Against this background, the Commission is confident that sufficient competition will remain in the markets concerned and has cleared the merger subject to compliance with the commitments.
Mot bakgrund av detta är kommissionen övertygad om att konkurrensen blir tillräcklig på de berörda marknaderna och den har därför godkänt sammanslagningen på villkor att åtagandena efterlevs.
Against this background, the Commission is still very concerned about the conservation of cod, for which a management plan has been in force since 2004.
Kommissionen är därför fortfarande mycket bekymrad över bevarandet av torsk, för vilken en förvaltningsplan har varit i kraft sedan 2004.
Against this background, the Commission puts forward for discussion a number of new policy initiatives, in respect of both possible changes to Community legislation and other action designed to promote a more integrated market based on quality.
För diskussion lägger kommissionen fram flera initiativ till ny politik, vilka avser möjliga ändringar i EU:s lagstiftning och andra åtgärder för en mer integrerad marknad som bygger på kvalitet.
Against this background, the Commission will consider how a new environment action programme could best provide added value in the rapidly evolving context for environment policy.
Mot denna bakgrund kommer kommissionen att överväga hur ett nytt miljöhandlingsprogram på bästa sätt skulle kunna ge ett mervärde i ett snabbt föränderligt sammanhang för miljöpolitiken.
Against this background, the Community's fleet policy will need to be reconsidered within the CFP review.
Därför behöver gemenskapens flottpolitik omprövas i samband med översynen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Against this background, the CoR stresses the need to keep the discussions on reform of the EU separate from the accession negotiations.
I detta sammanhang anser ReK att man inte bör koppla ihop diskussionen om reformen av EU med anslutningsförhandlingarna.
Against this background, the correction of the excessive deficit by the 2008 deadline and the reduction in the debt ratio are subject to significant risks and uncertainties.
Mot bakgrund av detta är korrigeringen av det alltför stora underskottet senast 2008 och minskningen av skuldkvoten förbundna med betydande risker och osäkerhetsmoment.
Against this background, the Council AGREES on the following principles for exit strategies from financial support schemes:
Mot denna bakgrund ÄR rådet ENSE om följande principer för exitstrategier från finansiella stödsystem:
Against this background, the Council and the Commission also discussed the issue of preventing and combating trafficking in human beings in connection with major international events, including sports events.
Mot den bakgrunden diskuterade rådet och kommissionen även frågan om att förhindra och bekämpa människohandel i samband med större internationella evenemang, inbegripet sportevenemang.
Against this background, the Council CALLS ON Member States to focus attention to sustainability-oriented strategies in their upcoming stability and convergence programmes.
Mot bakgrund av detta ANMODAR rådet medlemsstaterna att rikta uppmärksamhet mot hållbarhetsorienterade strategier i sina kommande stabilitets‑ och konvergensprogram.
Against this background, the Council committed itself to draw the necessary conclusions from the review of staffing levels and plans to be held before the end of 1998 and, after the entry into force of the Europol Convention, from the annual reports on Europol's future activities.
Mot den bakgrunden åtog sig rådet att dra lämpliga slutsatser av den översyn av personalstyrka och planer som skall genomföras före utgången av 1998 och, efter Europol-konventionens ikraftträdande, av årsrapporterna om Europols framtida verksamhet.
Against this background, the Council considers that at present no further steps under the excessive deficit procedure are necessary.
Mot denna bakgrund anser rådet att vidare steg i förfarandet vid alltför stora underskott för närvarande inte är nödvändiga.
Against this background, the Council decided to expand the list of persons affected by targeted sanctions as referred to in the Council Common Position of 18 February 2002 concerning restrictive measures against Zimbabwe to include all remaining Cabinet Ministers, Politburo Secretaries, Deputy Ministers, Assistant Secretaries of the Politburo and the spouse of President Mugabe, Ms. Grace Mugabe.
Mot bakgrund av detta har rådet beslutat att utvidga förteckningen över de personer som omfattas av riktade sanktioner enligt rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 februari 2002 om restriktiva åtgärder mot Zimbabwe så att den omfattar alla återstående kabinettsministrar, sekreterare i politbyrån, vice ministrar, biträdande sekreterare i politbyrån samt president Mugabes maka, Grace Mugabe.
Against this background, the Council emphasises that urgent action is needed to maintain confidence in, and use of, the preference arrangements and to avoid ever increasing amounts of litigation.
Mot den bakgrunden framhåller rådet att brådskande åtgärder behövs för att bibehålla förtroendet för och utnyttjandet av förmånsordningarna och för att undvika ett ständigt ökande antal tvister.
Against this background, the Council encourages the continuation of work of the Commission and the High Representative (as appropriate) regarding enhanced relations with the three countries in question.
Mot bakgrund av detta uppmanar rådet kommissionen och den höga representanten (beroende på vad som är lämpligt) att fortsätta arbetet med att stärka förbindelserna med de tre länderna i fråga.
Against this background, the Council ENDORSES the 2012 Ageing Report: economic and budgetary projections for the 27 EU Member States (2010-2060) prepared by the Economic Policy Committee (Ageing Working Group) and the Commission (DG ECFIN) on the basis of commonly agreed methodologies and assumptions.
Mot denna bakgrund GODKÄNNER rådet 2012 års åldranderapport med ekonomiska och budgetmässiga beräkningar för EU:s 27 medlemsstater (2010–2060), utarbetad av kommittén för ekonomisk politik (arbetsgruppen för åldrandefrågor) och kommissionen (GD Ekonomi och finans) på grundval av gemensamt fastställda metoder och antaganden.
Against this background, the Council examined the situation.
Mot denna bakgrund har rådet granskat situationen.
Against this background, the Council finds that the planned contribution of fiscal policy to the macroeconomic policy mix in Ireland is inappropriate.
Rådet anser därför att finanspolitikens bidrag till den makroekonomiska politiken i Irland i detta fall är olämpligt utformad.
Against this background, the Council has adopted the EU's negotiating directives for a new, comprehensive EU-Republic of Moldova agreement which will go beyond the current Partnership and Cooperation Agreement.
Mot denna bakgrund har rådet antagit EU:s förhandlingsdirektiv för ett nytt och övergripande avtal mellan EU och Republiken Moldavien, vilket kommer att gå längre än det nuvarande partnerskaps‑ och samarbetsavtalet.
Against this background, the Council has decided to rapidly put into place the Joint EU-Croatia Consultative Task Force, in order to start preparing the ground for future contractual relations, within the framework of the "Stabilisation and Association Process".
Mot denna bakgrund har rådet beslutat att snabbt inrätta den gemensamma samrådsgruppen mellan EU och Kroatien för att börja förbereda framtida avtalsförbindelser inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
Against this background, the Council has examined i.a. the Commission Communication on "European financial supervision" of 27 may 2009 and concludes as follows.
Mot denna bakgrund behandlade rådet bl.a. kommissionen meddelande om europeisk finansiell tillsyn av den 27 maj 2009 och konstaterade följande.
Against this background, the Council highlights the following priorities to be endorsed by the 2007 Spring European Council when adopting its Action Plan, noting that some of these priority actions may contribute to more than one of the three objectives mentioned in paragraph 3 and stressing that new measures should take into account the better regulation principles, notably as regards impact assessments:
Rådet framhåller därför följande prioriteringar som skall godkännas vid Europeiska rådets vårmöte 2007 i samband med antagandet av handlingsplanen, samtidigt som det noterar att en del av dessa prioriterade åtgärder kan bidra till mer än ett av de tre mål som anges i punkt 3 och med betoning på att nya åtgärder bör ta hänsyn till principerna om bättre lagstiftning, särskilt med avseende på konsekvensanalyser.
Against this background, the Council in previous years adopted joint actions 2006/243/CFSP, 2007/468/CFSP and 2008/588/CFSP on support for the preparatory commission of the CTBTO in the areas of training, monitoring and verification.
Mot denna bakgrund har rådet under föregående år antagit de gemensamma åtgärderna 2006/243/Gusp, 2007/468/Gusp och 2008/588/Gusp om stöd till den förberedande kommissionen vid CTBTO på utbildnings‑, övervaknings‑ och kontrollområdena.
Against this background, the Council once again emphasises the urgency of international attention to the availability of durable solutions for refugees and the importance of an active contribution by the European Union to the enhancement of the international protection regime.
Mot bakgrund av detta framhåller rådet ånyo att det är angeläget att det internationella samfundet skyndsamt ägnar uppmärksamhet åt tillgången till långsiktiga lösningar för flyktingar och att det är viktigt att Europeiska unionen aktivt bidrar till att stärka det internationella skyddssystemet.
Against this background, the Council RECALLS the importance of a consistent implementation of the existing provisions of the Directive, notably with regard to business and professional services, construction, tourism, and retail sectors, and to further remove remaining unjustified or disproportionate obstacles at national level such as those revealed by the mutual evaluation exercise, including reserves of activity, professional qualifications, capital ownership, legal form requirements and insurance obligations, where appropriate.
Mot denna bakgrund ERINRAR rådet OM vikten av ett konsekvent genomförande av direktivets befintliga bestämmelser, särskilt när det gäller företagstjänster och tjänster inom fri yrkesverksamhet samt byggbranschen, turistbranschen och detaljhandeln, och av att ytterligare avskaffa återstående oberättigade eller oproportionerliga hinder på nationell nivå, t.ex. sådana som framkommit i samband med den ömsesidiga utvärderingen, bland annat begränsningar som har att göra med verksamhet, yrkeskvalifikationer, kapitalägande, krav på juridisk form och försäkringskrav, i förekommande fall.
Against this background, the Council underlines again that, in order to further our shared objectives, we need to agree on common approaches and means.
Mot denna bakgrund betonar rådet åter att vi för att främja våra gemensamma målsättningar behöver enas om gemensamma strategier och medel.
Against this background, the Council underlines once more the importance of concluding Community readmission agreements with third countries of origin and transit, which also include an obligation for these countries to readmit third-country nationals and stateless persons who have passed through their territories before illegally arriving in the EU.
Mot denna bakgrund understryker rådet ännu en gång vikten av att återtagandeavtal ingås mellan gemenskapen och tredjeländer som är ursprungs- och transiteringsländer, vilket också innebär att dessa länder är skyldiga att återta tredjelandsmedborgare och statslösa som har passerat genom deras territorier innan de på olaglig väg anlänt till EU.
Against this background, the Council underlines the need for action as follows:
Rådet understryker mot denna bakgrund behovet av åtgärder enligt följande: