natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The policy evaluation, also known as "fitness check", focuses on the collective redundancies Directive, the transfers of undertakings Directive and on the Directive establishing a general framework relating to information and consultation of workers in the EC.
Vid denna utvärdering av befintliga bestämmelser för att se om de är ändamålsenliga har man fokuserat på direktivet om kollektiva uppsägningar, direktivet om överlåtelse av företag och direktivet om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i EU.
The policy explained
Förklaring av strategin
the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, deepening the efficient use of ICT, both in internal and external processes of companies.
den politiska tyngdpunkten håller på att flyttas från att främja e-handel till en mer övergripande syn på e-affärer som fördjupar det effektiva utnyttjande av IKT både inom företagens interna och externa processer.
The policy framework for promoting the circular economy will be further developed over the coming years.
Ramen för främjande av den cirkulära ekonomin kommer att vidareutvecklas under de kommande åren.
The policy implemented in recent years is beginning to bear fruit and growth prospects for 1997 and 1998 are looking up.
Den politik som genomförts de senaste åren börjar bära frukt,och tillväxtutsikterna för 1997 och 1998 har förbättrats.
The policy in this area is a decisive factor in ensuring, in the context of tight and efficient public finance management, a fair distribution of the fruits of growth and access to basic social services such as education and health, and in encouraging the emergence of an investment-friendly environment.
Den makroekonomiska politiken är avgörande för att inom ramen för en effektiv och sträng förvaltning av de offentliga finanserna kunna garantera en rättvis fördelning av tillväxten, tillgång till grundläggande sociala tjänster som t.ex. utbildning och hälsovård, och för att skapa en miljö som gynnar investeringar.
The policy is based on the co-financing principle: EU funds are complemented by national funding, and also by private funding.
Politiken bygger på medfinansieringsprincipen: EU-medlen kompletteras med nationell, och även privat, finansiering.
The policy is expected to prevent almost half of projected F-gas emissions by 2050 if shortcomings in their implementation and enforcement are rectified.
Med denna politik väntas utsläppen av fluorerade gaser kunna nära halveras fram till 2050, om brister i genomförandet och kontrollerna av efterlevnaden åtgärdas.
The policy is implemented through multi-annual programming periods.
Politiken genomförs genom fleråriga programperioder.
The policy is outlined in the new regulations covering the period 2007-2013, while the principles and priorities regarding its implementation are highlighted in the Community strategic guidelines.
De principer och prioriteringar som ska styra genomförandet hittar man i gemenskapens strategiska riktlinjer.
The policy lays out clear conditions that these countries must fulfil in order to qualify for trade, aid and deepening of relations with the EU.
Den innebär ett antal villkor som dessa länder måste uppfylla för att kunna komma ifråga för handel, bistånd och närmare förbindelser med EU.
The policy mix has responded broadly appropriately to the adverse cyclical conditions but its conduct was complicated by the slow decline in inflation and the fact that certain Member States came into this period without sufficiently strong fiscal balances.
Genomförandet av politiken försvårades av den långsamma nedgången i inflationen och det faktum att vissa medlemsstater gick in i konjunktursvackan utan att tillräckligt starka offentliga finanser.
The policy mix has responded flexibly and appropriately to adverse cyclical conditions, without compromising medium-term objectives.
Den ekonomisk-politiska reaktionen på konjunkturavmattningen har varit flexibel och välavvägd, utan att äventyra de medelfristiga målen.
The policy mix includes a wide range of individual measures, the overall effects of which however is yet difficult to assess.
Blandningen av olika politiska åtgärder inbegriper en rad olika enskilda åtgärder vars totala effekt det emellertid är svårt att bedöma i detta skede.
The policy objectives are principally:
De politiska målsättningarna är främst följande:
The policy objectives in this sector include improving internal and external competitiveness, ensuring quality and safety in production and processing, guaranteeing a fair standard of living for farmers and enhancing the responsibility of Member States, regions and producers.
Till de politiska målen inom denna sektor hör att förbättra den inhemska och utländska konkurrenskraften, att säkerställa kvalitet och säkerhet i produktion och bearbetning, att garantera en rimlig levnadsstandard för jordbrukare och att öka medlemsstaternas, regionernas och producenternas ansvar.
the policy objectives to be achieved at WRC-2000 in the context of the Community policies on telecommunications, broadcasting, transport and R & D, as defined in the Commission's Communication;
de politiska mål som skall uppnås vid WRC-2000 när det gäller gemenskapens politik för telekommunikation, sändningsverksamhet, transport samt forskning och utveckling, vilka fastställts i kommissionens meddelande,
The policy of overall economic stability and growth also requires a growth-oriented taxation policy, in particular a decrease in the fiscal and social security burden on the labour factor, and an employment-oriented wage policy by the parties to collective wage agreements.
Den makroekonomiska stabilitets- och tillväxtspolitiken kräver dessutom en tillväxtorienterad skattepolitik, i synnerhet en minskning av skatter och avgifter på arbete, och att parterna i kollektivavtal för en lönepolitik som är inriktad på sysselsättning.
The policy of ownership remains the guiding principle.
Egenansvar är fortfarande riktlinjen.
The policy of recruiting from the new Member States necessarily slowed down recruitments from the EU-15; nevertheless they maintained a reasonable pace over the period, meaning that no major geographical imbalances are anticipated.
Prioriteringen av de nya medlemsländerna saktade naturligtvis ner rekryteringarna från de övriga 15 medlemsländerna, som dock ändå höll en rimlig takt under perioden varför inga större geografiska snedvridningar väntas uppstå.
The policy of reforms initiated in Russia marks the start of a new stage which the French Presidency's work programme was intended to accompany.
Den reformpolitik som inletts i Ryssland utgör början på en ny etapp i utvecklingen och det franska ordförandeskapets arbetsplan syftar till att följa denna utveckling.
The policy of reforms instituted in Russia heralds the beginning of a new stage in its development which the French Presidency's work programme aims to support.
Den reformpolitik som inletts i Ryssland utgör början på en ny etapp i utvecklingen och det franska ordförandeskapets arbetsplan syftar till att följa denna utveckling.
The policy of the European Union and its Member States will be based on an evaluation of the positions of the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionens och dess medlemsstaters politik kommer att grunda sig på utvärderingen av Demokratiska folkrepubliken Koreas ståndpunkter.
The policy of the Union shall not prejudice the specific character of the security and defence policy of certain Member States.
Unionens politik skall inte påverka utformningen av säkerhets- och försvarspolitikens särskilda karaktär när det gäller vissa medlemsstater.
The policy on reduction of fines would be modified to enable the Commission to give adequate rewards to companies which, following the immunity applicant and/or any inspections, provide 'added value' evidence to the Commission.
Villkoren för bötesnedsättning föreslås ändras så att kommissionen kan ge skälig belöning till företag som, efter det första företaget som kan ges immunitet och/eller efter eventuella inspektioner, överlämnar bevisning till kommissionen som tillför undersökningen värdefull ytterligare information.
The policy options for developing a competitive Circular Economy in Europe will look at waste policy and beyond and address the full product lifecycle, taking into account the situation in all Member States.
De olika policyalternativen för att utveckla en konkurrenskraftig cirkulär ekonomi i Europa kommer att se längre än till bara avfallspolitiken och ta grepp på produktens hela livscykel, och samtidigt ta hänsyn till den rådande situationen i alla medlemsstater.
The policy orientations and proposals for actions, which can complement Member States' policies, will be considered by the Energy Council in preparation for the Vienna European Council follow-up decisions on integration and sustainable development.
De politiska riktlinjer och förslag till åtgärder som kan komplettera medlemsstaternas politik kommer att behandlas på energiministrarnas möte i rådet som förberedelse för Europeiska rådets möte i Wien och de efterföljande besluten om integrering och hållbar utveckling.
The policy paper adopted by the Commission today sets out a framework that is intended to guide EU policy and action towards China over the next two to three years.
I det policydokument som kommissionen har antagit idag fastställs det en ram som är avsedd att vara vägledande för inriktningen av EU:s politik och verksamhet visavi Kina under de närmaste två till tre åren.
The policy paper and the draft Regulation can be found under:
Policydokumentet/ Utkastet till förordning:
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that migration flows can represent for local authorities.
I meddelandet förtydligas EU-medborgarnas rättigheter till fri rörlighet och tillgång till sociala förmåner och den oro vissa EU-länder har uttryckt för de utmaningar migrationsströmmar kan utgöra för lokala myndigheter bemöts.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet och tillgång till sociala förmåner förtydligas, och man bemöter de lokala myndigheternas problem som vissa länder tagit upp.
The policy paper clarifies EU citizens' rights to free movement and access to social benefits, and addresses the concerns raised by some Member States in relation to the challenges that mobility can represent for local authorities.
I meddelandet förtydligas EU-medborgarnas rätt till fri rörlighet och tillgång till sociala förmåner, och de problem för lokala myndigheter som vissa länder nämnt tas upp.
The Policy Paper contains a number of concrete proposals:
Policydokumentet innehåller en rad konkreta förslag:
The policy paper was developed in close co-operation with the European Space Agency (ESA) and calls for substantial additional spending on space.
Strategidokumentet, som har utarbetats i nära samarbete med Europeiska rymdbyrån, utgör en begäran om ytterligare ekonomiska resurser till rymdsektorn.
The Policy Plan on Asylum adopted by the Commission in June 2008 proposed an ambitious extension and overhaul of European legislation on asylum.
Enligt den strategiska plan för asylpolitiken som kommissionen antog i juni 2008 ska EU-lagstiftningen i asylärenden kompletteras och ändras på ett omfattande sätt.
The policy reaches a wide range of goals.
Politiken på detta område omfattar en rad olika mål.
The policy response
Den politiska lösningen
The policy should offer legal immigrants a clear and uniform status.
En sådan politik bör leda till en tydlig och gemensam status för personer som invandrat lagligt.
the policy statement to be implemented;
denna policyförklaring genomförs,
The policy takes a comprehensive approach, covering growth‑enhancing investments, the internal market and external trade, an important area in which Europe demonstrates its openness.
Det rör sig om en övergripande strategi som riktar in sig på tillväxtskapande investeringar, på den inre marknaden och på utrikeshandeln, som är ett viktigt område där Europa visar sin öppenhet.
The policy will invest €347 billion in 2007-2013 in the 27 Member States, which represents 35% of the total Community budget for the same period (€975 billion).
Politiken innebär investeringar på 347 miljarder euro under 2007–2013 i EU:s 27 medlemsstater, vilket motsvarar 35 % av Europeiska gemenskapens hela budget (975 miljarder euro).
The policy would need to include a maximum level for executive pay.
Lönepolitiken ska omfatta en övre gräns för ledningens löner.
The policy, based on country differentiation, represents an essential plank in the implementation of the strategic partnership as it relates to the Mediterranean countries.
Grannskapspolitiken grundar sig på differentiering mellan länderna och utgör en väsentlig punkt i genomförandet av det strategiska partnerskapet, eftersom det gäller Medelhavsländerna.
The policy-induced recovery in the US is losing steam despite the effect of the lowering of interest rates and of the fiscal stimulus in the aftermath of the terrorist attack on 11 September.
Återhämtningen i Förenta staterna berodde på politiska åtgärder som sänkta räntor och skatter efter terroristattacken den 11 september 2001, och den försvagas nu.
The Polish and Lithuanian delegations briefed the ministers about the market situation concerning milk and milk products (11284/12, 11295/12).
Den polska och den litauiska delegationen informerade ministrarna om situationen på marknaden för mjölk och mjölkprodukter (11284/12, 11295/12).
The Polish and Slovak delegations voted against, and the Romanian delegation abstained.
Den polska och den slovakiska delegationen röstade emot, medan den rumänska delegationen lade ned sin röst.
The Polish and Swedish delegations voted against and the Lithuanian delegation abstained.
Den polska och den svenska delegationen röstade mot och den litauiska delegationen avstod från att rösta.
The Polish authorities also expressed their intention to adopt in the first semester of 1998 a comprehensive restructuring programme, which will have, as its objective, the establishment of a viable steel sector in Poland, and to co-operate with the European Commission in the elaboration of this programme.
De polska myndigheterna uttryckte också sin avsikt att under det första halvåret 1998 anta ett omfattande omstruktureringsprogram, som skall ha som mål att göra den polska stålsektorn livskraftig, samt avsikten att samarbeta med Europeiska kommissionen vid utarbetandet av programmet.
The Polish authorities now have two months to take the necessary measures to comply with the Commission's requests.
Polen har nu två månader på sig att följa kommissionens yttrande.
The Polish authorities refused to accept the shipment on the grounds that it was shipped in breach of the Waste Shipments Regulation ().
De polska myndigheterna vgrade att ta emot avfallet med motiveringen att det stred mot frordningen om transport av avfall ().
The Polish case relates to the decision to regulate the retail price of broadband without undertaking a market review which, under EU law, needs to be carried out before adopting new regulation ().
För Polens del handlar det om beslutet att reglera försäljningspriset för bredband utan att först göra den marknadsundersökning som enligt EU:s lagstiftning måste genomföras innan ny lagstiftning antas ().
The Polish company could use it for all its contracts with businesses in Romania or in any other EU country, without having to take national laws into account.
Det polska företaget skulle kunna använda den gemensamma köplagen för alla sina avtal med företag i Rumänien eller i andra EU-länder, utan att behöva ta hänsyn till dessa länders nationella lagstiftning.
The Polish company then wants this judgement to apply to the French company’s assets in France.
Det polska företaget vill sedan att detta beslut ska gälla det franska bolagets tillgångar i Frankrike.
The Polish delegation abstained and the Lithuanian delegation voted against.
Den polska delegationen avstod från att rösta och den litauiska delegationen röstade emot.
The Polish delegation abstained from voting.
Den polska delegationen avstod från att rösta
The Polish delegation abstained from voting.
Den polska delegationen avstod från att rösta.
The Polish delegation abstained.
Den polska delegationen avstod från att rösta.
The Polish delegation abstained.
Den polska delegationen lade ner sin röst.
The Polish delegation argued in favour of an early revision of the Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the Community in time for preparation of the second national allocation plans (2008-2012) and pointed to a number of areas that, in its opinion, should be reviewed.
Den polska delegationen argumenterade för en tidig översyn av direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen i god tid före utarbetandet av den andra omgången nationella fördelningsplaner (2008-2012) och angav ett antal områden som enligt dess åsikt bör ses över.
The Polish delegation asked for firm and coordinated action to be taken at EU level.
Den polska delegationen begärde att det vidtas en kraftig och samordnad åtgärd på EU-nivå.
The Polish delegation asked for information concerning the situation of the avian influenza virus in the United States of America.
Den polska delegationen bad om information om situation när det gäller aviärt influensavirus i Förenta staterna.
The Polish delegation asks for the support of the other EU Members and considers that this ban is in breach of the requirements of the EU/Russia Joint statement.
Den polska delegationen begärde att de andra EU-medlemsstaternas stöd och ansåg att detta förbud strider mot kraven i det gemensamma uttalandet från EU och Ryssland.
The Polish delegation briefed ministers on its request that processed animal protein (PAPs) should be allowed in feed for poultry and pigs, which would mean reviewing certain restrictive measures adopted to control transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
Den polska delegationen informerade ministrarna om sin begäran om att tillåta användning av bearbetat animaliskt protein (PAP) i foder för fjäderfä och svin, vilket skulle innebära en översyn av vissa restriktiva åtgärder som antogs för att kontrollera transmissibla spongiforma encefalopatier (TSE).
The Polish delegation briefed ministers on the consequences of the floods and the losses suffered by farms in 13 regions of Poland and indicated that it was requesting Commission assistance under a specific aid scheme (11405/10).
Den polska delegationen informerade ministrarna om följderna av översvämningarna och om de skador som åsamkats jordbruksanläggningar i 13 regioner i Polen och meddelade att den begär bistånd från kommissionen enligt en särskild stödordning (11405/10).
The Polish delegation briefed the ministers on the consequences of the current situation for the market in milk and dairy products (9056/12).
Den polska delegationen informerade ministrarna om den nuvarande situationens konsekvenser för mjölk och mjölkprodukter (9056/12).
The Polish delegation called for a sound analysis and reliable scientific research before any decision be taken.
Den polska delegationen begärde en sund analys och tillförlitlig vetenskaplig forskning innan något beslut fattas.
The Polish delegation circulated a written document.
Den polska delegationen delade ut ett skriftligt dokument.
The Polish delegation considers that the Regulation as currently drafted, would change the conditions agreed under the Accession Treaty on Poland's membership, and requested an increase in its milk quota for 2008/09 and 2014/15.
Den polska delegationen anser att utkastet till förordning i sin nuvarande utformning skulle ändra de villkor som man enades om i Polens anslutningsfördrag och begärde en ökning av landets mjölkkvot för 20082009 och 20142015.
The Polish delegation draws attention to the competitiveness aspects of the proposals and potential consequences for economic operators.
Den polska delegationen framhåller förslagets konkurrensaspekter och de eventuella konsekvenserna för de ekonomiska aktörerna.
The Polish delegation drew the attention of ministers to benchmarks governing the free allocation of emissions permits in the EU's greenhouse gas emissions trading system.
Den polska delegationen uppmärksammade ministrarna på de riktmärken som styr den kostnadsfria tilldelningen av utsläppsrätter i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
The Polish delegation drew the attention of the Council, on the basis of written information (14533/05), to the recent ban decided by the Russian authorities on exports of meat, meat products (10 November) and plant products (14 November) from Poland.
På grundval av en skriftlig information (14533/05) uppmärksammade den polska delegationen rådet på det beslut som ryska myndigheter nyligen fattat om förbud mot import av kött, köttprodukter (den 10 november) och växter (den 14 november) från Polen.
The Polish delegation drew the ministers attention to the rapidly increasing problem of legally sold psychoactive substances and called, supported by several delegations, for a joint preventive EU initiative to supplement the national measures (17260/10).
Den polska delegationen uppmärksammade ministrarna på det snabbt ökande problemet med lagligt sålda psykotropiska ämnen och efterfrågade, med stöd av flera delegationer, ett gemensamt förebyggande EU-initiativ som ska komplettera de nationella åtgärderna (17260/10).
The Polish delegation estimated that the value of agricultural goods exported from Poland amounted to $ 500 million in 2004 and that 45% of the Polish agricultural goods exported to Russia were affected by the ban.
Den polska delegationen uppskattade att värdet av exporten av jordbruksprodukter från Polen till Ryssland uppgick till 500 miljoner dollar 2004 och att 45 % av den polska exporten av jordbruksprodukter till Ryssland berördes av förbudet.
The Polish delegation expressed concern in Council about the consequences of the increase in the price of cereals on animal production, in particular pig meat and poultry.
Den polska delegationen uttryckte oro i rådet över konsekvenserna av de ökade spannmålspriserna för animalieproduktionens del, särskilt gris- och fjäderfäkött.
The Polish delegation indicated its intention to vote against.
Den polska delegationen meddelade att den avsåg att rösta emot.
The Polish delegation indicated that the main subjects of its future Presidency would be education for mobility and modernisation of universities.
Den polska delegationen meddelade att huvudteman för dess kommande ordförandeskap kommer att vara utbildning för rörlighet och modernisering av universiteten.
The Polish delegation indicated that the main theme of its programme in the youth field will be "Youth and the world", in the framework of the Europe 2020 strategy and its flagship initiative "Youth on the move" .
Den polska delegationen meddelade att huvudtemat i dess program på ungdomsområdet kommer att vara Ungdomar i världen, inom ramen för Europa 2020-strategin och dess flaggskeppsinitiativ Unga på väg.
The Polish delegation informed ministers about the work programme on competitiveness of the Polish Presidency for the second half of 2011.
Den polska delegationen informerade ministrarna om det polska ordförandeskapets program för konkurrenskraft för det andra halvåret 2011.
The Polish delegation informed ministers on its work programme.
Den polska delegationen informerade ministrarna om sitt arbetsprogram.
The Polish delegation informed the Council and the Commission of problems encountered regarding the approval by the Russian authorities of Polish milk establishments authorised to export certain products to Russia (5488/05).
Den polska delegationen informerade rådet och kommissionen om de problem man stött på när det gäller de ryska myndigheternas godkännande av de polska anläggningar för mjölk och mjölkprodukter som har tillstånd att exportera vissa produkter till Ryssland (dok.