natgillin/translations-raw huggingface dataset:
United States - Guantanamo Bay detention facility
Förenta staterna – Fånglägret Guantanamo Bay
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission
Förenta staterna – Deltagande i rättsstatsuppdraget 'EULEX KOSOVO'
United States - Participation in the "EULEX KOSOVO" Rule of Law Mission 13
Förenta staterna – Deltagande i rättsstatsuppdraget 'EULEX KOSOVO' 13
United States - Preparation of EU-US summit
Förenta staterna – förberedelser inför toppmötet EU-USA
United States - Preparation of EU-US summit 9
Förenta staterna – förberedelser inför toppmötet EU-USA 9
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport
Förenta staterna samarbete i säkerhets- och tullfrågor avtal om sjöcontainertransport
United States - Security and customs cooperation - Agreement on sea container transport 12
Förenta staterna samarbete i säkerhets- och tullfrågor avtal om sjöcontainertransport 12
United States marine equipment
Amerikas förenta stater marin utrustning
United States marine equipment 9
Amerikas förenta stater marin utrustning 9
United States – "Foreign sales corporations" – Suspension of duties * 11
Förenta staterna – "Foreign Sales Corporations" – upphävande av tillämpningen av tullar* 11
United States – additional customs duties – Byrd Amendment
USA – tilläggstullar – (Byrd Amendment)
United States – additional customs duties – Byrd Amendment 10
USA – tilläggstullar – (Byrd Amendment) 10
United States-based Alcoa is the largest aluminium producer worldwide, with interests in all aspects of the aluminium industry (bauxite mining, alumina refining, aluminium smelting, manufacturing and recycling as well as research and technology).
Alcoa, med säte i Förenta staterna, är världens största aluminiumtillverkare och har intressen i alla segment av aluminiumindustrin (bauxitbrytning, förädling, smältning, tillverkning och återvinning av aluminium samt forskning och teknisk utveckling).
United States2.70(4) (5)
Förenta staterna2,70(4) (5)
United States68.227.3
Förenta staterna68,227,3
United States: mutual recognition
Förenta staterna ömsesidigt erkännande
United, we can shape the solution to global issues such as climate change or a new international financial governance.
Tillsammans kan vi hitta en lösning på globala problem såsom klimatförändringarna eller nya internationella finansiella styrmedel.
United-Kingdom :
Förenade kungariket
United-Kingdom :
Förenade kungariket:
United-Kingdom :
Storbritannien
United-Kingdom :
Storbritannien:
United-Kingdom and the Netherlands were opposed to the introduction of such measures at this time.
Storbritannien och Nederländerna motsatte sig införandet av sådana åtgärder vid denna tidpunkt.
United-Kingdom:
Förenade kungariket
United-Kingdom:
Förenade kungariket:
United-Kingdom:
Portugal
UNITS OF MEASUREMENT - AMENDMENT OF DIRECTIVE 80/181/EEC
MÅTTENHETER ÄNDRING AV DIREKTIV 80/181/EEG
Units of measurement 29
Måttenheter 29
Unity in Diversity Conference website
Enhet i mångfald – konferensens webbplats
Universal abolition of the death penalty is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Ett generellt avskaffande av dödsstraffet är därför en uttalad politisk ståndpunkt som alla EU:s medlemsstater är eniga om.
Universal abolition of the death penalty, in times of peace and war, is thus a strongly held policy view agreed by all EU members.
Ett generellt avskaffande av dödsstraffet, såväl i krigstid som fredstid, är därför en politisk ståndpunkt som alla EU:s medlemsstater är eniga om och inte viker från.
Universal access to quality pre-school education, based on stable funding and good governance
Alla barn ska ges tillgång till allmän förskola där verksamheten håller hög kvalitet, med stabil finansiering och goda styrelseformer.
Universal Children's Day was proclaimed by the United Nations General Assembly in 1954 and takes place every November 20.
Internationella barndagen infördes av FN:s generalförsamling 1954 och äger rum den 20 november varje år.
Universal Declaration of Human Rights - 60th anniversary - Council conclusions
Allmän förklaring om de mänskliga rättigheterna – 60-årsjubileum – Rådets slutsatser
Universal implementation of all existing United Nations Conventions and Protocols against terrorism and encouraging the States to comply with them and to take effective measures to prevent and combat terrorism, and in particular to prevent and combat the financing of terrorism.
Universellt genomförande av alla befintliga FN-konventioner och -protokoll mot terrorism; staterna skall uppmuntras att följa dem och vidta effektiva åtgärder för att förhindra och bekämpa terrorism, i synnerhet för att förhindra och bekämpa finansiering av terrorism.
Universal implementation of all existing United Nations Security Council Resolutions related to terrorism, in particular resolution 1373 (2001), 1377 (2001) and 1390 (2002);
Universellt genomförande av alla befintliga resolutioner angående terrorism från FN:s säkerhetsråd, särskilt resolutionerna 1373 (2001), 1377 (2001) och 1390 (2002).
Universal Service - Outcome of the public consultation
Samhällsomfattande tjänster  Resultat av det offentliga samrådet
UNIVERSAL SERVICE AND USERS' RIGHTS
A. SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER OCH ANVÄNDARES RÄTTIGHETER
Universal service for telecommunications today means guaranteeing citizens access at an affordable price to a voice telephony service over a line allowing them to use a fax or to hook up a computer.
Idag innebär samhällsomfattande tjänster inom telekommunikationssektorn garantier för att medborgarna till överkomliga priser har tillgång till taltelefonitjänster via en linje som tillåter dem att använda fax eller ansluta en dator.
Universal service in electronic communications
Samhällsomfattande tjänster inom elektronisk kommunikation
Universal service providers will be motivated to become more reliable and efficient and to further increase their customer focus in the light of potential competition from new market entrants.
Leverantörerna av de samhällsomfattande tjänsterna kommer att få incitament att bli tillförlitligare, effektivare och ytterligare öka sin kundorientering mot bakgrund av den hotande konkurrensen från nya marknadsaktörer.
Universal service safeguards
Garantier för de samhällsomfattande tjänsterna
Universal service today also means that users must be offered operator assistance emergency and directory enquiry services and that public payphones are widely available.
Det innebär också att användarna skall ha tillgång till telefonistassistans, alarmerings- och nummerupplysningstjänster samt telefonautomater.
universalising further the key disarmament and non-proliferation treaties, agreements and arrangements, and where necessary strengthening them, and in particular the means of ensuring compliance with their provisions.
€- Utökad universalisering av de viktigaste fördragen, avtalen och överenskommelserna om nedrustning och icke-spridning och vid behov ett stärkande av dessa, särskilt möjligheterna att se till att bestämmelserna i dem följs.
Universality - The new global partnership will be based on all contributing their fair share.
Universalitet - Det nya globala partnerskapet ska bygga på att alla drar sitt strå till stacken.
universality, fairness and solidarity in the access to care;
Principerna om allmänhet, jämlikhet och solidaritet i tillgången till vård.
UNIVERSIDAD DE CASTILLA - LA MANCHA, Spain
UNIVERSIDAD DE CASTILLA - LA MANCHA, Spanien
UNIVERSITAETSKLINIKUM BONN, Germany
UNIVERSITÄTSKLINIKUM BONN, Tyskland
Universitat Politècnica de València, Valencia, Spain
Universitat Politècnica de València (Valencias polytekniska universitet ), Valencia, Spanien
Universities and other higher education institutions which participate in the Erasmus programme must have an Erasmus University Charter and be recognised by the national authorities of the country in which they are located.
Universitet och andra högskolor som deltar i Erasmus-programmet måste ha en Erasmus högskolestadga och vara erkända av de nationella myndigheterna i det land där de är belägna.
universities and research institutions.
universitet och forskningsinstitutioner.
Universities are being invited to sign up for the new ranking in the first half of 2013, and the first results are due in early 2014.
Universiteten kan anmäla sig till den nya rankningen under det första halvåret 2013, och de första resultaten förväntas i början av 2014.
Universities in France, Italy, Spain Germany, Egypt and Jordan are the most active in the scheme.
De mest aktiva är universiteten i Frankrike, Italien, Spanien, Tyskland, Egypten och Jordanien.
Universities in the EMT network:
Universitet som ingår i EMT-nätverket
Universities need to attract more disadvantaged students, especially people from low-income backgrounds, with disabilities, of migrant status or different ethnicities.
Universiteten måste göra mer för att locka till sig mindre gynnade studenter, särskilt människor från familjer med låg inkomst, med funktionshinder, med invandrarstatus eller olika etniska grupper.
Universities that are interested in joining the EMT network have until 30 April 2009 to submit their applications.
Högskolor som vill gå med i EMT-nätverket kan ansöka om det till och med den 30 april 2009.
Universities will also have a crucial role to play, including better communication with society about the value they produce and more investment in their presence and marketing at home and abroad.
Universiteten behöver också agera för att förbättra kommunikationen med samhället om det värde de tillför och öka investeringarna i sin synlighet och marknadsföring i hemlandet och utomlands.
Universities, companies and researchers in Germany (€1.6 billion), the UK (€1 billion), Italy (€0.8 billion), France (€0.7 billion) and Spain (€0.6 billion) receive 60% of the total EU funding and account for 57% of participations during the period 2007-2013.
Universitet, företag och forskare i Tyskland (1,6 miljarder euro), Storbritannien (1 miljard euro), Italien (0,8 miljarder euro), Frankrike (0,7 miljarder euro) och Spanien (0,6 miljarder euro) tilldelas 60 % av den totala EU-finansieringen och står för 57 % av deltagandet under perioden 2007–2013.
universities, libraries, research performing and research funding organisations, scientific publishers and other stakeholders have in recent years made considerable investments in information technologies for online accessibility;
universitet, bibliotek, organisationer som utför forskning och organisationer som finansierar forskning, vetenskapliga förlag och andra intressenter under de senaste åren har gjort avsevärda investeringar i informationsteknik för online-tillgänglighet,
Universities, research centres, SMEs, large companies and other organisations in Europe and beyond are eligible to apply for project funding under ICT Call 7.
Universitet, forskningscentrum, små och medelstora företag, storföretag och andra organisationer i och utanför Europa kan ansöka om projektfinansiering från ICT - ansökningsomgång 7.
Universities, research organisations and industry will be among more than 16.000 funding recipients.
Universitet, forskningsorganisationer och industrier kommer att finnas bland de 16 000 stödmottagarna.
universities/higher education and
b) Universitet/högre utbildning och
universities/higher education and
Universitet/högre utbildning och
University of Bologna (IT)
Universitet i Bologna (IT)
University of Bologna (Italy)
Universitet i Bologna (Italien)
University of Gloucestershire (UK)
Universitetet i Gloucestershire (UK)
University of Wageningen (NL)
Universitetet i Wageningen (NL)
University of West Timisoara (Romania)
Västra universitetet i Timişoara (Rumänien)
university training and employability in order to enhance cooperation between universities in different countries;
högskoleutbildning och anställbarhet för ökat samarbete mellan högskolor i olika länder,
Université de Montpellier (France)
Universitetet i Montpellier (Frankrike)
Uniworld includes Unisource's partners, plus AT&T (US). (The participation of Telefonica to Unisource and Uniworld has meanwhile been put into question by the parties, for unrelated reasons).
I Uniworld ingår parterna i Unisource samt AT&T (Förenta Staterna). (Telefonicas deltagande i Unisource och Uniworld har i mellantiden omprövats av parterna, av andra anledningar).
Unknown (presumed incomplete)
Okänt (antas vara ej fullständig)
Unknown or not evaluated
Okänd eller ej bedömd
Unlawful aid concerns in particular the largest cases in the larger Member States and is more prevalent in restructuring cases than in rescue cases.
Det olagliga stödet gäller främst de största ärendena i de större medlemsstaterna och är mer utbrett i omstruktureringsärenden än i undsättningsärenden.
unlawful drug trafficking
Olaglig narkotikahandel
unlawful drug trafficking;
olaglig narkotikahandel,
unlawfully entered the territory of the state asking for readmission ('requesting state') coming directly from the territory of the requested state.
olovligen rest in på territoriet till den stat som begär återtagande ("den begärande staten") direkt från den anmodade statens territorium.
Unlawfully harvested timber products
Träprodukter av olagligen avverkat timmer
Unleash innovation to spur growth in Europe
Släpp loss innovationen och sporra tillväxten i Europa
Unleash new business opportunities of the digital age: SMEs grow two to three times faster when they embrace ICT.
Att frigöra nya affärsmöjligheter för den digitala åldern: Små och medelstora företag växer två till tre gånger snabbar när de anammar IKT.
Unleash the potential of ICT to benefit society
Frigöra informations- och kommunikationsteknikens potential till samhällets bästa
Unleashing Europe's entrepreneurial potential to bring back growth
Att frigöra företagarpotentialen för att få tillbaka tillväxten
Unleashing the economic potential of Europe's public sector information for future development of European Content
Att utnyttja den ekonomiska potentialen hos den information som finns inom gemenskapens offentliga sektor för framtida utveckling av europeiskt innehåll
Unleashing the full potential of the switchover is on top of the EU's telecoms policy agenda as the newly available radio spectrum can improve the way we communicate and access audiovisual content.
Frågan hur man kan dra största möjliga nytta a det frigjorda spektrumet ligger i toppen på EU:s telekommunikationspolitiska dagordning, eftersom det radiospektrum som nu blir tillgängligt kan ge oss bättre möjligheter att kommunicera och komma åt audiovisuellt innehåll.
Unleashing the huge potential of key enabling technologies for jobs
Möjliggörande teknik för fler jobb
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me?
Datormolnet – vad är det, vad kan det ge mig och hur kan EU ta vara på dess möjligheter?
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe - What is it and what does it mean for me? (MEMO/12/713)
Att frigöra datormolnets potential i Europa – Vad innebär det för mig? (MEMO/12/713)
Unleashing the Potential of Cloud Computing in Europe– Accompanying Staff Working Document
Att frigöra datormolnets potential i Europa – Bifogat arbetsdokument från kommissionens avdelningar
Unleashing their growth potential can only be of benefit to the EU economy.
EU-ekonomin har allt att vinna på att tillväxtpotentialen i dessa företag tas tillvara fullt ut.
Unless a recovery order is suspended by the European Court of Justice, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Såvida ett beslut om återkrav inte upphävs av EG-domstolen skall återkravet genomföras utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, förutsatt att dessa förfarandena gör det möjligt att omedelbart och effektivt genomföra kommissionens beslut.
Unless a recovery order is suspended by the European Court of Justice, recovery shall be effected without delay and in accordance with the procedures under the law of the Member State concerned, provided that they allow the immediate and effective execution of the Commission's decision.
Såvida ett beslut om återkrav inte upphävs av EG-domstolen skall återkravet genomföras utan dröjsmål och i enlighet med förfarandena i den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning, förutsatt att dessa förfarandena gör det möjligt att omedelbart och effektivt genomföra kommisssionens beslut.
Unless all Member States reach, on schedule, the medium-term targets set down in their programmes, a future downturn could provide a much sterner test for the EU's framework for budgetary surveillance.
Om inte alla medlemsstater planenligt uppnår de medelfristiga målen i sina program kan en eventuell framtida konjunkturavmattning sätta EU:s ram för budgetövervakning på mycket svårare prov.
Unless all the essential amino acids are present in the diet, the synthesis of protein by the living organism stops.
Om kosten inte innehåller alla de essentiella aminosyrorna upphör bildandet av protein.
Unless and until the Board of Governors decides otherwise by unanimity, the one additional member shall be allocated to a constituency of the 10 new Member States.
Om inte och till dess styrelsen enhälligt beslutar något annat skall den enda ytterligare ledamoten få de tio nya medlemsstaterna som geografiskt ansvarsområde.
Unless concrete measures are taken to put an end to the failure as soon as possible, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om inte konkreta åtgärder vidtas för att reglerna ska börja följas så snart som möjligt, kan ärendet föras vidare till EU-domstolen.
unless duly justified, carry out an impact assessment and a sustainability impact assessment for each PTA, providing an in-depth, comprehensive and quantified analysis of the expected economic effects, including an estimate of revenue foregone;
Om det inte föreligger särskilda skäl, göra en konsekvensanalys och en hållbarhetsbedömning för varje förmånsordning på handelsområdet som ger en fördjupad, utförlig och kvantifierad analys av de förväntade ekonomiska konsekvenserna, däribland en uppskattning av uteblivna intäkter.
Unless efforts are stepped up to foster job creation and encourage more women, older workers and young people to enter the labour market, the European Union is in danger of missing the objectives and targets it set for itself for 2010.
Om inte större insatser görs för att skapa arbetstillfällen och dra in fler kvinnor, äldre och ungdomar på arbetsmarknaden, riskerar man att EU inte kommer att kunna nå de mål som har satts upp för år 2010.
Unless Europe delivers on decent pensions now and in the future, millions will face poverty in old age.
Om inte EU kan tillhandahålla anständiga pensioner nu och i framtiden kommer miljontals européer att drabbas av fattigdom på ålderns höst.
Unless Europe takes concrete action immediately, it risks losing its competitive edge.
Om inte Europa vidtar konkreta åtgärder omedelbart riskerar vi att förlora vårt konkurrensförsprång.
Unless further and comprehensive reforms are taken without delay, the EU also risks missing the 2010 targets.
Om det inte omedelbart vidtas ytterligare övergripande reformer riskerar EU även att missa målen för 2010.
Unless it is swiftly restored, investment, jobs and growth will be lost.
Om det inte snabbt återställs, går vi miste om investeringar, arbetstillfällen och tillväxt.
Unless measures are taken, air pollution over the main shipping routes will increase due to an estimated 10-20% rise in sulphur dioxide emissions in the next two years.
Om inte åtgärder vidtas kommer luftföroreningarna på de viktigaste sjöfartsrutterna att öka på grund av en beräknad ökning på 10–20 % av utsläppen av svaveldioxid under de följande två åren.
Unless Member States abide by the relevant legislation, which they have signed up to, this crucial objective cannot be achieved."
Om medlemsstaterna inte efterlever dessa bestämmelser, som de själva skrivit under, kan detta viktiga mål inte uppnås.
Unless Member States take action to attract and retain the best teachers, we will undermine progress in advancing the quality of education in Europe.
Om inte EU-länderna gör något för att locka till sig och behålla de bästa lärarna undergrävs vårt arbete med att stärka utbildningens kvalitet i EU.
Unless otherwise agreed, the preliminary examination of a measure by the Commission shall not exceed two months following the receipt of a complete notification.
Såvida det inte träffas överenskommelse annat får kommissionens preliminära granskning av en åtgärd inte överstiga två månader efter det att en fullständig anmälan lämnats in.
Unless otherwise agreed, the preliminary examination of a measure by the Commission shall not exceed two months following the receipt of a complete notification.
Såvida det inte träffas överenskommelse om annat, får kommissionens preliminära granskning av en åtgärd inte pågå längre två månader efter det att en fullständig anmälan lämnats in.
Unless otherwise decided by the Council of the European Union, no allocation of resources shall be notified while this Decision is valid.
Inget tillkännagivande om tilldelning av medel kommer att utgå under detta besluts giltighetstid, om inte rådet beslutar annat på förslag från Europeiska unionen.
Unless otherwise specified, the existing provisions concerning customs duties will apply.
Om inte annat anges tillämpas gällande tullbestämmelser.
Unless otherwise specified, the provision in force concerning duties and other customs practices shall apply.
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar och tullförfaranden tillämpas.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties shall apply.
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser för tullar tillämpas.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Gällande bestämmelser om tullar skall tillämpas om inte annat anges.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Om inget annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Unless otherwise specified, the provisions in force concerning customs duties will apply.
Om inte annat anges skall gällande bestämmelser om tullar tillämpas.
Unless preventative action is taken, RFID readers found outside those specific locations could unwittingly lead to privacy leaks revealing the location of the vehicle.
Om man inte gör något åt saken kan RFID-läsare utanför dessa specifika områden oavsiktligt leda till att personuppgifter läcks, som till exempel om var fordonet befinner sig.
Unless proceedings have already been initiated before the EEUPC, holders of European patents or patent applications granted or applied for prior to the entry into force of the Agreement on the EEUPC should have the possibility to opt out of the exclusive jurisdiction of the EEUPC, if the opt out is notified to the Registry no later than one month before the end of the transitional period.
Om talan redan har väckts vid patentdomstolen, bör innehavarna av Europapatent eller patentansökningar som meddelas eller ansökts om innan avtalet om patentdomstolen trädde i kraft ha möjlighet att avstå från patentdomstolens exklusiva behörighet, om avståendet meddelas kansliet senast en månad före övergångsperiodens utgång.
Unless progress is quickly made in these areas, the efforts to build a lasting peace may be put at risk.
Om inte framsteg snabbt görs på dessa områden kan insatserna för att bygga en varaktig fred äventyras.
Unless recent trends are reversed, and there is a clear improvement in Croatian performance, the Council believes that the removal of Croatia from the autonomous trade preferences system should be seriously considered, at the latest by the next review in October.
Om inte den aktuella trenden vänds, och kroaterna åstadkommer klart bättre resultat, tror rådet att det allvarligt bör övervägas att utesluta Kroatien från det autonoma systemet för handelsförmåner senast vid nästa revidering i oktober.