natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission's annual growth survey outlines five priority areas where action should be taken at both EU and member state level in order to ensure better coordination and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (16669/12).
Kommissionens årliga tillväxtöversikt innehåller fem prioriterade områden där åtgärder bör vidtas på såväl EU-nivå som nationellt för att garantera mer samordnade och effektiva strategier som ska föra in Europas ekonomi på en väg mot hållbar tillväxt (16669/12).
The Commission's annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for putting Europe's economy on a path to sustainable growth (17229/11).
I kommissionens årliga tillväxtöversikt presenteras prioriterade åtgärder som ska vidtas av medlemsstaterna för att garantera mer samordnade och effektiva strategier så att Europas ekonomi kan föras in på en väg mot hållbar tillväxt (17229/11).
the Commission's annual progress report on implementation of the Lisbon strategy;
Kommissionens årliga lägesrapport om genomförandet av Lissabonstrategin.
The Commission's Annual Progress Report shows that it is essential to move up a gear in implementing the Lisbon Strategy.
Kommissionens årliga lägesrapport visar att det är nödvändigt att lägga in en högre växel för att genomföra Lissabonstrategin.
The Commission's Annual Report on Quality of Bathing Water published in May 2000 shows that the situation in Sweden is still not satisfactory.
I kommissionens årsrapport om badvattenkvaliteten, som offentliggjordes i maj år 2000, visas att situationen i Sverige fortfarande inte är tillfredsställande.
The Commission's Annual Report on the Application of the EU Charter of Fundamental Rights is available on:
Kommissionens årliga rapport om tillämpningen av EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna finns på följande webbadress:
The Commission's annual report shows that the 25 member states with reduction targets under the Kyoto Protocol will meet their commitments
Kommissionens årliga rapport visar att de 25 medlemsländer som har minskningsmål enligt Kyotoprotokollet kommer att klara sina åtaganden.
The Commission's anti-fraud Task Force, UCLAF, is instructed to evaluate the specific needs for legislation and to draw up proposals on that basis.
Kommissionens bedrägeribekämpningsenhet, UCLAF, skall utvärdera vad som behöver göras på lagstiftningsområdet och utarbeta förslag utifrån detta.
The Commission's approach
Kommissionens tillvägagångssätt
The Commission's approach fully respects the financial framework for enlargement, as decided by the Heads of State and Governments in Berlin.
Kommissionens strategi respekterar till fullo den ekonomiska ramen för utvidgningen, enligt stats- och regeringschefernas beslut från Berlin.
The Commission's approach has taken account of the importance and sensitivity of the various public interest objectives which may be pursued by national measures giving rise to difficulties for cross-border commercial communications.
Kommissionens metod tar hänsyn till betydelsen och känsligheten hos de olika samhällsintressen som medlemsstaterna kan verka för genom åtgärder som skapar svårigheter för gränsöverskridande marknadskommunikation.
The Commission's approach is also summarised in the paper "Competition issues in e-commerce" (Competition Policy Roundtable, October 2000), issued by the Committee on Competition Law and Policy of the OECD, published in January 2001, and available on
Kommissionens inställning i frågan sammanfattas även i dokumentet "Competition issues in e-commerce" (Competition policy Roundtable, oktober 2000), vilket offentliggjordes av OECD:s Committee on Competition Law and Policy i januari 2001 och kan laddas ner från
The Commission's approach is intended to enable the seven outermost regions (Canaries, Guadeloupe, Martinique, French Guyana, Reunion, the Azores and Madeira) to derive maximum benefit from European integration and play a full part in Europe.
Kommissionen drar upp riktlinjerna för ett förhållningssätt som gör det möjligt för de sju yttersta randområdena (Kanarieöarna, Guadeloupe, Martinique, Guyana, Réunion, Azorerna och Madeira) att på bästa sätt dra nytta av det europeiska samarbetet och att till fullo integreras i det europeiska området.
The Commission's approach is to set the starting level at which direct payments would be granted for 2004 at a rate equivalent to 25% of the present system, rising to 30% in 2005 and 35% in 2006.
Kommissionen avser att låta de direkta betalningar som kan beviljas för 2004 till en början ligga på en nivå som motsvarar 25 % av det nuvarande systemet, och höja nivån för 2005 till 30 % och 35 % för 2006.
The Commission's approach to better regulation is not based on quantitative targets.
Vårt arbete för bättre lagstiftning handlar inte om kvantitativa mål.
The Commission's approach towards achieving this objective is based on three framework programmes which will replace the plethora of instruments which the Commission is currently administering in this area.
Kommissionens strategi för att nå detta mål grundar sig på tre ramprogram som skall ersätta överflödet av instrument som kommissionen för närvarande förvaltar på området.
The Commission's approach will be proportionate: there is no intention to "tax" hyperlinks; i.e. users will not be asked to pay for copyright when they simply share a hyperlink to content protected by copyright.
Kommissionens kommer att se till att bestämmelserna är proportionerliga och avsikten är inte att beskatta hyperlänkar: Användarna kommer alltså inte att behöva betala för upphovsrätt när de bara förmedlar en hyperlänk som leder till innehåll som skyddas av upphovsrätt.
The Commission's approval of the merger is without prejudice to any eventual assessment or decision that it may undertake or adopt in the state aid field that may affect the parties to the present transaction.
Kommissionens godkännande av fusionen påverkar inte andra eventuella bedömningar eller beslut som den kan komma att göra eller fatta på området statligt stöd och som kan komma att påverka parterna i denna transaktion.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Cyprus has made the appropriate changes.
Kommissionen kommer att godkänna Cyperns plan automatiskt så snart lämpliga ändringar har gjorts.
The Commission's approval of the plan will become automatic once Finland has made the appropriate changes.
Kommissionens godkännande av planen sker automatiskt så fort Finland har gjort de begärda ändringarna.
The Commission's assessment
Kommissionens bedömning
The Commission's assessment concluded that the project contributes to environmental protection and to the security of gas supply in Finland whilst maintaining competition in the Single Market.
Slutsatsen av kommissionens bedmning r att projektet bidrar till miljskydd och trygg gasfrsrjning i Finland, samtidigt som konkurrensen p den inre marknaden upprtthlls.
The Commission's assessment is complemented by the European Central Bank's (ECB) own convergence report, also published today.
Kommissionens analys kompletteras av Europeiska centralbankens (ECB) egen konvergensrapport, som också offentliggörs i dag.
The Commission's assessment of aid for film production is currently based on the state aid rules indicated in the 2001 Cinema Communication (IP/01/1326).
Kommissionen grundar för närvarande sina bedömningar av stöd till filmproduktion på de regler för statligt stöd som anges i 2001 års meddelande om film IP/01/1326).
The Commission's assessment of Bulgaria's reply confirmed that in 2007 both the daily and hourly limit values for sulphur dioxide were exceeded in two zones, one in the south west and the other in the south east of the country.
Kommissionens analys av Bulgariens svar bekräftade att svaveldioxidgränsvärdena 2007 överskreds både per dag och per timme i två områden, ett i sydväst och ett i sydost.
The Commission's assessment of its progress in improving control systems however differs from the Court's, mainly because the Court focuses on the effectiveness of the measures rather than the introduction of them.
Kommissionens bedömning av sina framsteg när det gäller att förbättra kontrollsystemen skiljer sig dock från revisionsrättens främst genom att revisionsrätten fokuserar mer på åtgärdernas ändamålsenlighet än på vidtagandet av dem.
The Commission's assessment of the 6th EAP is both comprehensive and forward-looking, and looks at relevant existing initiatives such as the Europe 2020 Strategy, the preparations for Rio +20, the roadmap towards a resource-efficient Europe, the post-2010 Biodiversity Strategy, etc.
Kommissionens utvärdering av det sjätte miljöhandlingsprogrammet är både omfattande och framåtblickande och tar upp relevanta befintliga initiativ såsom Europa 2020-strategin, förberedelserna inför Rio +20, färdplanen för ett resurseffektivt Europa, strategin för biologisk mångfald efter 2010 osv.
The Commission's assessment of the convergence programme updates is an important element in the multilateral surveillance process.
Kommissionens granskning av de uppdaterade konvergensprogrammen är ett viktigt inslag i den multilaterala öververvakningsprocessen.
The Commission's assessment of the deal showed that there were no horizontal overlaps between the two companies' activities.
Kommissionens bedömning av avtalet visade att det inte finns någon horisontell överlappning mellan företagens verksamheter.
The Commission's assessment of the direct grants for film production was based on the State aid rules in the 2001 Cinema Communication (see ).
Kommissionens bedömning av direktstödet för filmproduktion grundade sig på reglerna om statligt stöd i filmmeddelandet (se ).
The Commission's assessment of the extent to which nationally transposed measures are being applied effectively in the Member States has been made on the basis of an analysis of a series of legal indicators of compliance, together with data showing the extent to which markets are effectively opening to competition.
Vid bedömningen av i vilken utsträckning de bestämmelser som införlivats med nationell lagstiftning faktiskt tillämpas i medlemsstaterna utgick kommissionen från en analys av en rad rättsliga indikatorer på efterlevnaden och från uppgifter som visar hur mycket marknaderna faktiskt öppnats för konkurrens.
The Commission's assessment of this case has been made in close co-operation with the United States' Federal Trade Commission.
Kommissionens granskning av detta ärende har gjorts i nära samarbete med den amerikanska konkurrensmyndigheten, Federal Trade Commission.
The Commission's assessment showed that in the case of Fiat Finance and Trade, if the estimations of capital and remuneration applied had corresponded to market conditions, the taxable profits declared in Luxembourg would have been 20 times higher.
Enligt kommissionens bedömning skulle Fiat Finance and Trade, om beräkningarna av kapital och avkastning hade gjorts på marknadsmässiga grunder, varit skyldigt att betala tjugo gånger så hög skatt till Luxemburg.
The Commission's assessment showed that these "head offices" existed only on paper and could not have generated such profits.
Kommissionens bedmning visar att dessa huvudkontor endast existerar p papper och inte kan ha genererat sdana vinster.
The Commission's assessment thus far has shown that in particular due to the second tax ruling granted to the company McDonald's Europe Franchising has virtually not paid any corporate tax in Luxembourg nor in the US on its profits since 2009.
Kommissionens bedömning hittills tyder på att McDonald’s Europe Franchising praktiskt taget inte har betalat bolagsskatt varken i Luxemburg eller i USA på sina vinster sedan 2009, främst till följd av det andra förhandsbeskedet om beskattning.
The Commission's attention is drawn to the implications of Soviet designed reactors being brought within the boundaries of the EU when enlargement takes place.
Kommittén vill fästa kommissionens uppmärksamhet på följderna av att sovjetkonstruerade reaktorer hamnar inom EU:s gränser vid en eventuell utvidgning av EU.
The Commission's autumn 2003 forecast is in line with these projections.
Kommissionens höstprognos 2003 ligger i linje med dessa beräkningar.
The Commission's Autumn Economic Forecast outlines a lasting, sustained recovery, richer in job creation for the EU and the euro area.
I kommissionens ekonomiska höstprognos skisseras en varaktig, hållbar ekonomisk återhämtning, med en större sysselsättningsskapande potential för både hela EU och euroområdet.
The Commission's autumn forecast projects that the EU economy will emerge from recession in the second half of this year, although for 2009 as a whole, GDP is still set to fall by some 4%.
I kommissionens höstprognos väntas EU:s ekonomi komma ur lågkonjunkturen under andra halvåret i år, även om BNP fortfarande beräknas sjunka med cirka 4 % under 2009.
The Commission's Autumn forecasts anticipated growth in the EU economy to be 2.6% in 1997, rising to 3% in 1998 and 3.1% in 1999.
Enligt kommissionens höstprognos förväntades tillväxten i EU 1997 bli 2,6 %, för att sedan stiga till 3 % år 1998 och 3,1 % 1999.
The Commission's autumn forecasts show that the EU economies are strongly affected by the financial crisis, which is aggravating housing-market correction in several economies at a time when external demand is fading rapidly.
Kommissionens höstprognoser visar att EU-ekonomierna har påverkats kraftigt av finanskrisen, som försämrar läget på många ekonomiers fastighetsmarknad i ett läge där den externa efterfrågan sjunker snabbt.
The Commission's awareness raising campaign
Kommissionens informationskampanj
The Commission's baseline scenario assumes that uncertainty about the size and location of credit losses will prevail until the end of this year, before gradually petering out during the first half of 2009.
Kommissionens baslinjescenario utgår från att osäkerhet kommer att råda om var kreditförlusterna kommer att ske och vilken omfattning de kommer att ha till utgången av det här året, innan den gradvis ebbar ut under första halvåret 2009.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps and graphical tools.
Kommissionens badvattenbwebbplats har uppdaterats och ytterligare förbättrats, särskilt vad gäller webbplatsens kartor och grafiska verktyg.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated and further improved, in particular concerning the site's maps.
Kommissionens webbplats för information om badvatten har uppdaterats och förbättrats ytterligare, framför allt när det gäller kartorna.
The Commission's Bathing Water Internet site has been updated.
Kommissionens webbplats om badvatten har uppdaterats.
The Commission's Benchmark report on the progress of eGovernment across the EU has been running since 2001.
Kommissionens benchmarkrapport om utvecklingen av e-förvaltning inom EU har funnits sedan 2001.
The Commission's benchmarking of EU mobile operators is available at:
Kommissionens jämförelse mellan mobiloperatörerna i EU finns på följande webbplats:
The Commission's Better Regulation initiative of June 2002 set out to ensure an improved standard of regulation in the EU's daily legislative work.
Kommissionens initiativ för bättre lagstiftning från juni 2002 syftade till att se till att en bättre standard införs i EU:s löpande lagstiftningsarbete.
The Commission's broad assessment of implementation, as at January 1998, is that:
Kommissionens allmänna bedömning av genomförandet såsom läget var den 1 januari 1998 är följande:
The Commission's broad assessment of the state of transposition of the harmonisation directives is as follows:
Enligt kommissionens allmänna utvärdering av införlivandet av harmoniseringsdirektiven är läget följande:
The Commission's Broadband Communication announces new cooperation between the European Investment Bank (EIB) and the European Commission, which will set out concrete proposals for broadband financing instruments to complement existing broadband infrastructure financing by spring 2011.
I kommissionens bredbandsmeddelande tillkännagavs ett nytt samarbete mellan Europeiska investeringsbanken och Europeiska kommissionen som innebär att det kommer att fastställas konkreta förslag för bredbandsfinansieringsinstrument som ska komplettera den befintliga finansieringen av bredbandsinfrastruktur senast våren 2011.
The Commission's budgetary proposals for 2001
Kommissionens budgetförslag för 2001
The Commission's campaign presents forthcoming improvements of the labelling of sunscreen products as called for in a Commission recommendation in September 2006 on the efficacy and claims of sunscreen products.
Informationskampanjen handlar om kommande förbättringar i märkningen av solskyddsprodukter i linje med kraven i kommissionens rekommendation från september 2006 om påstådd och verklig skyddseffekt.
The Commission's CAP reform proposals do not provide for an extension of the regime beyond this date.
Kommissionens förslag till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken innehåller ingenting om en förlängning av ordningen efter den tidpunkten.
The Commission's CAP reform proposals:
Kommissionens reformförslag för den gemensamma jordbrukspolitiken
The Commission's careful analysis of the SCA/Metsä Tissue merger showed very high market shares (up to 90% in some markets) throughout the entire Nordic region (Sweden, Norway, Denmark and Finland) for toilet paper and kitchen towels.
Kommissionens noggranna analys av koncentrationen SCA/Metsä Tissue visade mycket höga marknadsandelar (upp till 90 % på vissa marknader) i hela Norden (Sverige, Norge, Danmark och Finland) för toalettpapper och pappershanddukar.
The Commission's careful investigation has also failed to establish any links between Bank One and any US defence group with respect to the acquisition of HDW nor were there any indications that other companies were involved in the financing of the acquisition.
Kommissionen har under den ingående undersökningen inte funnit några kopplingar mellan Bank One och några amerikanska försvarsgrupper i samband med förvärvet av HDW och det fanns heller inte några indikationer på att andra företag var inblandade i finansieringen av förvärvet.
The Commission's case concerns the distribution of Nintendo Products by Nintendo and a number of its official importers.
Kommissionens ärende gäller distributionen av Nintendoprodukter av Nintendo självt samt ett antal av dess officiella importörer.
The Commission's case reference number is 2000/4538.
Ärendets referensnummer hos kommissionen är 2000/4538.
The Commission's case reference number is 2003/4314 (Sweden).
Ärendets referensnummer i kommissionen är 2003/4314 (Sverige).
The Commission's case reference number is 2005/4910.
Kommissionens referensnummer för ärendet är 2005/4910.
The Commission's case reference number is 2006/4144.
Kommissionens referensnummer för målet är 2006/4144.
The Commission's case reference number is 2007/2372.
Kommissionens diarienummer för ärendet är 2007/2372.
The Commission's case reference number is 2007/4228.
Kommissionens diarienummer för ärendet är 2007/4228.
The Commission's case reference number is 2008/2115.
Kommissionens diarienummer för ärendet är 2008/2115.
The Commission's case reference numbers are 2006/2046 (Sweden), 2006/2047 (UK) and 2006/2048 (Germany).
Kommissionens referensnummer för överträdelseförfarandena är 2006/2046 (Sverige), 2006/2047 (Storbritannien) och 2006/2048 (Tyskland).
The Commission's case reference numbers are 2006/4103 (Denmark) and 2006/4096 (Finland).
Kommissionens referensnummer för överträdelseförfarandena är 2006/4103 (Danmark) och 2006/4096 (Finland).
The Commission's case started in June 1997 when it carried out "surprise" investigations.
I juni 1997 inledde kommissionen ärendet genom att genomföra undersökningar utan förvarning.
The Commission's cases reference number is 2004/4461 (Poland) and 2001/2091 and 2003/4300 (Finland).
Kommissionens ärendenummer är 2004/4461 (Polen) och 2001/2091 och 2003/4300 (Finland).
The Commission's cases reference numbers are Germany (2004/4349), Austria (2004/4346), Italy (2006/4094) and Finland (2006/4096).
De aktuella ärendena har följande referensnummer: Tyskland (2004/4349), Österrike (2004/4346), Italien (2006/4094) och Finland (2006/4096).
The Commission's central forecast assumes that the financial distress will peter out gradually.
Enligt kommissionens huvudscenario kommer den finansiella oron att ebba ut.
the Commission's central services have insufficient information about these programmes and did not provide the Delegations with appropriate guidelines.
Kommissionens centrala avdelningar har otillräcklig information om programmen och har inte lämnat några lämpliga riktlinjer till delegationerna.
The Commission's Civil Protection unit's 24h/24h alert system was activated on 11 September.
Kommissionen aktiverade den 11 september civilskyddsenhetens dygnet-runtsystem för snabbt informationsutbyte.
The Commission's clearance is conditional on the commitment by the parties to divest the UK paper merchant Premier, currently a subsidiary of MAP.
Kommissionens godkännande är villkorat i och med att parterna har åtagit sig att avyttra den brittiska pappersgrossisten Premier, för närvarande ett dotterbolag till MAP.
The Commission's clearance is conditional on the fulfilment of the said agreement, the sale of the 'Four Roses' Bourbon whiskey brand to a third party and on the separation of the distribution of the 'Captain Morgan' rum brand in Iceland from the distribution of other Diageo brands there.
Kommissionens godkännande gäller på villkor att det nämnda avtalet uppfylls, att whiskymärket "Bourbon Four Roses" säljs till en tredje part och att distributionen av rommärket "Captain Morgan" på Island separeras från distributionen av övriga Diageo-märken där.
The Commission's clearance is conditional upon substantial modifications of the current cooperation agreement between Salomon and the Austrian ski manufacturer Fischer GmbH.
Kommissionen godkände förvärvet på villkor att det gällande samarbetsavtalet mellan Salomon och den österrikiska skidtillverkaren Fischer GmbH ändras på flera punkter.
The Commission's clearance is conditional upon the commitment by the parties to modify the proposed transaction so that Egmont would not acquire the Danish strip cartoon business of Bonnier.
Kommissionens godkännande är villkorat i och med att parterna har åtagit att ändra den föreslagna transaktionen så att Egmont inte förvärvar Bonniers danska serietidningsverksamhet.
The Commission's clearance, which follows a four-month, in-depth inquiry, is subject to the divestiture by Industri Kapital of certain activities in the resins sector and regarding plastic materials handling systems.
Kommissionens godkännande, som kommer efter en fyra månader lång fördjupad undersökning, förutsätter att Industri Kapital avyttrar viss verksamhet i hartssektorn och på området plastmaterialhanteringssystem.
The Commission's Cloud Computing strategy comprises three key actions, one of which aims to identify safe and fair contract terms and conditions for cloud computing contracts.
Kommissionens strategi för molnbaserade datortjänster omfattar tre nyckelåtgärder, varav en syftar till att fastställa säkra och rättvisa avtalsvillkor för molnbaserade datortjänster.
The Commission's commitment to better regulation is about looking at the evidence and making sure that when the EU intervenes it does so in a way that actually will make a positive difference on the ground.
Den här kommissionens satsning på bättre lagstiftning går ut på att titta på fakta och se till EU:s åtgärder får genomslag i praktiken.
the Commission's Communication "Investing in research: an action plan for Europe", and ENDORSES the main message of this communication which calls for a comprehensive and coherent range of actions to increase investments in research and close the gap with Europe's main competitors;
kommissionens meddelande "Investering i forskning: en handlingsplan för Europa" och STÖDER huvudbudskapet i meddelandet i vilket efterlyses omfattande och sammanhängande åtgärder för att öka investeringarna i forskning och överbrygga avståndet till Europas huvudkonkurrenter,