natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council examined ways in which the existing procedures under the ATHENA mechanism for the financing of the common costs of EU-led military operations could better meet the needs of EU Rapid Response, notably in terms of transportation of the forces and early provision of funds to ATHENA.
Rådet undersökte hur de befintliga finansieringsförfarandena för Athena-mekanismen för finansiering av de gemensamma kostnaderna för EU-ledda militära operationer bättre skulle kunna uppfylla behoven för EU:s snabbinsatser, bland annat för transport av styrkorna och snabb tillförsel av medel till Athena.
The Council examined with concern the situation in the Darfur region of Sudan.
Rådet behandlade med oro situationen i Darfurregionen i Sudan.
The Council examined with great interest the Special Report by the Court of Auditors on securities and guarantees provided for in the Community Customs Code to protect traditional own resources.
Rådet har med stort intresse granskat revisionsrätten särskilda rapport om säkerheter och borgensförbindelser enligt gemenskapens tullkodex för att skydda uppbörden av traditionella egna medel.
The Council examined, on the basis of a report from the Special Committee for Agriculture, the Commission proposals for the price package 1998/1999.
På grundval av en rapport från Särskilda jordbrukskommittén granskade rådet kommissionens förslag om prispaketet för 1998/1999.
The Council examined:
Rådet granskade
The Council exchanged views and adopted conclusions on the protection of water resources and integrated sustainable water management.
Rådet diskuterade och antog slutsatser om skydd av vattenresurser och integrerad hållbar vattenförvaltning.
The Council exchanged views and adopted conclusions on the UN conference on sustainable development 2012, see 11062/10.
Rådet höll en diskussion och antog slutsatser om FN‑konferensen om hållbar utveckling 2012; se 11062/10.
The Council exchanged views and experiences on this topic.
I rådet utbyttes synpunkter och erfarenheter kring detta ärende.
The Council exchanged views at a public session on the creation of unitary patent protection.
Vid ett offentligt sammanträde förde rådet en diskussion om att skapa ett enhetligt patentskydd.
The Council exchanged views on a draft agreement aimed at establishing a unified patent litigation system (13751/11) in the context of the creation of unitary patent protection.
Rådet diskuterade ett utkast till avtal som syftar till att inrätta ett enhetligt system för patenttvister (13751/11) inom ramen för inrättandet av ett enhetligt patentskydd.
The Council exchanged views on an action plan drawn up by the Commission aimed at boosting the entrepreneurial spirit in Europe ("Entrepreneurship 2020").
Rådet diskuterade en handlingsplan som kommissionen utarbetat i syfte att stärka företagarandan i Europa ("Företagande 2020").
The Council exchanged views on Belarus and adopted conclusions deploring the flawed presidential election in December 2010 and the subsequent violent crackdown and calling for the release of all detainees.
Rådet diskuterade Vitryssland och antog slutsatser där man beklagade det bristfälligt genomförda presidentvalet i december 2010 liksom de därpå följande våldsamma repressalierna och uppmanade till frisläppande av alla fångar.
The Council exchanged views on Commission proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Rådet diskuterade kommissionens förslag att ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer (GMO) inom sina territorier.
The Council exchanged views on developing the youth dimension of the Europe 2020 strategy for growth and jobs.
Rådet diskuterade en utveckling av ungdomsdimensionen av Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning.
The Council exchanged views on EU-Mexico relations, ahead of the EU-Mexico summit scheduled for 17 June in Los Cabos, Mexico.
Rådet diskuterade förbindelserna mellan EU och Mexiko inför toppmötet dem emellan den 17 juni i Los Cabos, Mexiko.
The Council exchanged views on family policies and adopted conclusions on reconciliation of work and family life in the context of demographic change (11841/11).
Rådet diskuterade familjepolitik och antog slutsatser om möjligheten att kombinera arbete och familjeliv inom ramen för demografisk förändring (11841/11).
The Council exchanged views on Iran and its nuclear programme.
Rådet diskuterade Iran och dess kärntekniska program.
The Council exchanged views on key enabling technologies (KETs) and endorsed, by means of conclusions, the strategy contained in the Commission communication entitled "A European strategy for KETs - A bridge to growth and jobs" of 2 July 2012 (12093/12).
Rådet höll en diskussion om viktig möjliggörande teknik och godkände, genom sina slutsatser, den strategi som ingår i kommissionens meddelande En europeisk strategi för viktig möjliggörande teknik: mot tillväxt och jobb av den 2 juli 2012 (12093/12).
The Council exchanged views on options for the future of EU-Cuba relations, following a request by the Foreign Affairs Council of 25 October 2010 to the High Representative to conduct discussions on that question.
Rådet diskuterade olika möjligheter till framtida förbindelser mellan EU och Kuba, efter det att rådet (utrikes frågor) den 25 oktober 2010 hade uppmanat den höga representanten att föra diskussioner i frågan.
The Council exchanged views on possible justifications that would allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms (GMOs) in their territory.
Rådet diskuterade möjliga motiveringar som skulle ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer (GMO) inom sina territorier.
The Council exchanged views on proposed steps towards an EU policy on the Arctic, as outlined in the related joint communication of the Commission and the High Representative.
Rådet diskuterade de föreslagna åtgärderna i riktning mot en EU-politik för Arktis i enlighet med det gemensamma meddelandet från kommissionen och den höga representanten.
The Council exchanged views on the Commission guidelines for the better transposition and application of Directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
Rådet utbytte synpunkter om kommissionens riktlinjer för bättre införlivande och bättre tillämpning av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Council exchanged views on the contribution of culture and creativity to a competitive, inclusive and sustainable Europe.
Rådet diskuterade kulturens och kreativitetens bidrag till ett konkurrenskraftigt, och hållbart Europa för alla.
The Council exchanged views on the environmental aspects of the proposed new "Europe 2020" strategy for growth and jobs (7110/10).
Rådet diskuterade miljöaspekterna av den föreslagna nya Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning (7110/10).
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of EU Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rådet diskuterade EU:s strategi inom utvecklingspolitiken för Afghanistans vidkommande i närvaro av EU:s särskilda representant i Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the EU's development policy approach to Afghanistan in the presence of the EU's Special Representative in Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
Rådet diskuterade EU:s strategi inom utvecklingspolitiken för Afghanistans vidkommande i närvaro av EU:s särskilda representant i Afghanistan, Vygaudas Ušackas.
The Council exchanged views on the forthcoming Kosovo Assembly elections on 23 October.
Rådet diskuterade det kommande parlamentsvalet i Kosovo den 23 oktober.
The Council exchanged views on the functioning of the internal market, following a presentation by the Commission on the main elements of the Commission communication on a "Single market delivering smart, sustainable and inclusive economic growth", expected to be released before end of October.
Rådet diskuterade hur den inre marknaden fungerar, efter att ha tagit del av kommissionens presentation av de viktigaste delarna av sitt meddelande om en inre marknad med smart hållbar ekonomisk tillväxt för alla, som väntas offentliggöras senast i slutet av oktober.
The Council exchanged views on the initial conclusions of the report (6918/11).
Rådet diskuterade de preliminära slutsatserna i rapporten (6918/11).
The Council exchanged views on the key elements for implementing the "Innovation Union" strategy and adopted conclusions.
Rådet diskuterade viktiga faktorer för att genomföra strategin "Innovationsunionen" och antog slutsatser.
The Council exchanged views on the Middle East Peace Process and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade fredsprocessen i Mellanöstern och antog följande slutsatser:
The Council exchanged views on the outcome and follow-up to the UN climate conference in Cancún, which discussed the global framework for climate protection.
Rådet diskuterade resultatet och uppföljningen av FN:s klimatkonferens i Cancún, där den globala ramen för klimatskyddet diskuterades.
The Council exchanged views on the outcome of the EU-China summit of 20 September, in view of the European Council of 18 and 19 October and the discussion leaders will have on relations with strategic partners.
Rådet diskuterade resultatet av toppmötet EU–Kina den 20 september, med sikte på Europeiska rådets möte den 18–19 oktober och den diskussion som ledarna kommer att hålla om förbindelserna med strategiska partner.
The Council exchanged views on the possibility of authorising Europol to enter into negotiations with Russia with a view to concluding an operational cooperation agreement.
Rådet diskuterade ett eventuellt bemyndigande för Europol att inleda förhandlingar med Ryssland i syfte att ingå ett avtal om operativt samarbete.
The Council exchanged views on the role of environmental policy in the European Semester, as a contribution to the Spring European Council.
Rådet diskuterade miljöpolitikens roll för den europeiska planeringsterminen som ett bidrag inför Europeiska rådets vårmöte.
The Council exchanged views on the situation in Belarus.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland.
The Council exchanged views on the situation in Bosnia and Herzegovina in the light of the upcoming PIC Steering Board meeting on 29 and 30 June 2009.
Rådet diskuterade situationen i Bosnien och Hercegovina med tanke på det kommande mötet i ledningsgruppen för det fredsgenomförande rådet (PIC) den 2930 juni 2009.
The Council exchanged views on the situation in Burma/Myanmar and welcomed the programme of reforms undertaken by that country.
Rådet diskuterade situationen i Burma/Myanmar och välkomnade det reformprogram som har inletts i landet.
The Council exchanged views on the situation in Kosovo.
Rådet diskuterade situationen i Kosovo.
The Council exchanged views on the situation in the EU's southern neighbourhood, in the light of the latest developments in the region.
Rådet diskuterade situationen i EU:s södra grannskap mot bakgrund av den senaste utvecklingen i regionen.
The Council exchanged views on this topic, ahead of the debate on Serbia's candidate status scheduled for the General Affairs Council on 27 February.
Rådet diskuterade denna fråga inför den debatt om Serbiens kandidatstatus som är planerad till mötet i rådet (allmänna frågor) den 27 februari.
The Council exchanged views regarding the sixth visa reciprocity report as presented by the Commission (15992/10).
Rådet diskuterade kommissionens sjätte rapport om ömsesidighet på viseringsområdet (15992/10).
The Council exchanged views, in view of the debate on Serbia's candidate status at the General Affairs Council on 28 February.
Rådet förde en diskussion inför debatten om Serbiens status som kandidatland vid mötet i rådet (allmänna frågor) den 28 februari.
The Council exhaustively debated the proposal for a Directive on the charging of heavy good vehicles for the use of certain infrastructures.
Rådet diskuterade ingående förslaget till direktiv om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer.
The Council expected both sides to refrain from provocative acts.
Rådet förväntade sig att båda sidor avstår från provocerande handlingar.
The Council expected continuing progress in strengthening military capabilities through the implementation of the ECAP.
Rådet förväntade sig att den europeiska handlingsplanen för resurserna skall leda till fortsatta framsteg när det gäller att stärka de militära resurserna.
The Council expected Kosovar Albanian leadership to take the same position.
Rådet förväntar sig att den kosovo-albanska ledningen intar samma attityd.
The Council expected the PISG to prove themselves ready to take on these responsibilities.
Rådet förväntar sig att de provisoriska institutionerna för självstyre visar att de är redo att axla detta ansvar.
The Council expects a consensus to be reached as soon as possible so that the Court of Auditors can fully exercise its control in this area."
Rådet väntar sig att enighet skall uppnås så snart som möjligt för att revisionsrätten skall kunna utöva sin kontroll fullt ut på detta område."
The Council expects a detailed discussion on the role and future organisation of the Joint Research Centre and its structures and management methods to be launched in the framework of the preparations for the Sixth Framework Programme, in order to enable the JRC to carry out its tasks even more effectively in future".
Rådet förväntar sig att man som ett led i förberedelserna för det sjätte ramprogrammet inleder en grundlig diskussion om GFC:s framtida roll och organisation samt om dess strukturer och förvaltningsmetoder, så att GFC i framtiden kan fullgöra sitt uppdrag på ett ännu effektivare sätt."
The Council expects all ethnic groups in Kosovo to participate constructively in this process.
Rådet förväntar sig att alla etniska grupper i Kosovo på ett konstruktivt sätt skall medverka i denna process.
The Council expects all parties to fully cooperate with the Tribunal.
Rådet förväntar sig att alla parter fullt ut samarbetar med domstolen.
The Council expects all residents of Kosovo to contribute to the creation of a democratic, multi-ethnic Kosovo.
Rådet förväntar sig att alla invånare i Kosovo skall bidra till att skapa ett demokratiskt, multietniskt Kosovo.
The Council expects an interim report on this issue at its meeting on 25/26 January 1999.
Rådet väntar sig en interimrapport om denna fråga vid sitt möte den 2526 januari 1999.
The Council expects an urgent conclusion of the judicial process according to internationally accepted standards.
Rådet förväntar sig att den rättsliga processen avslutas skyndsamt i enlighet med internationellt godkända standarder.
The Council expects determined progress in the essential reform of the judicial system and with respect to the enforcement of the rule of law, and expects co-operation to be extended to the relevant UN thematic rapporteurs and working groups.
Rådet förväntar sig avgörande framsteg i den väsentliga reformen av rättssystemet och när det gäller förstärkningen av rättsstatsprincipen, samt förväntar sig att samarbetet skall utvidgas till att gälla FN:s relevanta tematiska rapportörer och arbetsgrupper.
The Council expects EU representatives to be granted continued access to the Palestinian President and other PA officials.
Rådet förväntar sig att EU-företrädare skall beviljas fortsatt tillträde till den palestinske presidenten och till andra personer inom den palestinska myndigheten.
The Council expects Iran to cooperate with the Agency fully and to ensure that all future inspections can take place without delay.
Rådet förväntar sig att Iran skall samarbeta fullt ut med organet och se till att alla framtida inspektioner kan äga rum utan dröjsmål.
The Council expects Kosovo to cooperate with EULEX and to ensure support for EULEX's work.
Rådet förväntar sig att Kosovo samarbetar med Eulex och garanterar stöd för Eulex arbete.
The Council expects Liechtenstein to continue the implementation of its commitment to combat tax fraud and tax evasion in its relationship with the EU and all its Member States.
Rådet förväntar sig att Liechtenstein fortsätter att genomföra sitt åtagande att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande i förbindelserna med EU och samtliga dess medlemsstater.
The Council expects more progress regarding the implementation of the recently adopted media legislation and Constitutional law on minorities.
Rådet förväntar sig fler framsteg med genomförandet av den nyligen antagna lagstiftningen om medierna och författningslagen om minoriteter.
The Council expects OLAF to submit its strategy-based work programme, together with a target timetable for its implementation, in the autumn."
Rådet väntar sig att Olaf i höst lägger fram sitt arbetsprogram på grundval av strategin tillsammans med en preliminär tidsplan för att genomföra det."
The Council expects positive steps by the Cuban government, which will lead to real reforms towards a political system, based on democratic values.
Rådet förväntar sig positiva steg från den kubanska regeringen, vilket kommer att leda till verkliga reformer i riktning mot ett politiskt system byggt på demokratiska värderingar.
The Council expects quick and intensive work on the preparations for political and economic reconstruction in South-Eastern Europe.
Rådet förväntar sig ett snabbt och intensivt arbete med förberedelser för politisk och ekonomisk återuppbyggnad i sydöstra Europa.
The Council expects rapid progress in the ongoing DCFTA negotiations with Ukraine and notes the good progress made by some of the other Eastern partners towards implementing key recommendations.
Rådet förväntar sig se snabba framsteg i de pågående förhandlingarna om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal med Ukraina och noterar de stora framsteg som vissa andra östliga partnerländer har gjort när det gäller att genomföra viktiga rekommendationer.
The Council expects Serbia to address the question of regional cooperation.
Rådet förväntar sig att Serbien tar itu med frågan om regionalt samarbete.
The Council expects that an extensive exchange with EEA partners on the results of the respective reviews is held at the next EEA Council meeting in May 2013.
Rådet förväntar sig att det vid nästa möte i EES-rådet i maj 2013 förs en omfattande debatt med EES-partnerna om resultatet av respektive översyn.
The Council expects that implementation and follow-up of the democratic opening, notably to address the Kurdish issue, will start producing the expected results.
Rådet förväntar sig att genomförandet och uppföljningen av öppningen mot demokrati, framför allt för att ta sig an den kurdiska frågan, kommer att börja ge förväntade resultat.
The Council expects that President Milosevic's commitment to allow international observers in Kosovo will permit an increase in size of the ECMM presence in Kosovo.
Rådet förväntar sig att president Milosevics åtagande att tillåta internationella observatörer i Kosovo kommer att möjliggöra en storleksmässig ökning av EG:s övervakningsmissions (ECMM) närvaro i Kosovo.
The Council expects that the authorities in Croatia conduct free and fair elections and respect the outcome of the elections.
Rådet förväntar sig att myndigheterna i Kroatien skall hålla fria och rättvisa val och respektera valresultatet.
The Council expects that the conclusions of the Mission will be closely analysed by the Fourth Session of the Human Rights Council.
Rådet förväntar sig att uppdragets slutsatser kommer att analyseras noga vid FN-rådets fjärde möte.
The Council expects that the Congolese security forces exercise restraint and remain impartial while providing security to the electoral process.
Rådet förväntar sig att de kongolesiska säkerhetsstyrkorna är återhållsamma och förhåller sig opartiska när de upprätthåller säkerheten under valprocessen.
The Council expects that the deepening of economic and commercial relations between the EU and Iran should be matched by similar progress in all other aspects of the EU's relations with this country.
Rådet förväntar sig att de fördjupade förbindelserna mellan EU och Iran på området ekonomi och handel följs av liknande framsteg när det gäller alla övriga aspekter av EU:s förbindelser med detta land.
The Council expects that the HRC will cover, in accordance with its mandate, thematic issues - civil, political, economic, social and cultural rights - and country specific issues, addressing situations of violations of human rights, including gross and systematic violations and make recommendations thereon.
Rådet förväntar sig att Rådet för mänskliga rättigheter i enlighet med sitt mandat kommer att behandla tematiska frågor civila, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och landspecifika frågor och ta itu med kränkningar av de mänskliga rättigheterna, bl.a. grova och systematiska kränkningar, och lämna rekommendationer på detta område.
The Council expects that the new Lebanese government will be committed to the full implementation of all relevant UNSC Resolutions, including 1559, 1680, 1701 and 1757.
Rådet förväntar sig att den nya libanesiska regeringen kommer att åta sig att fullt ut genomföra alla relevanta resolutioner i FN:s säkerhetsråd, inbegripet resolutionerna 1559, 1680, 1701 och 1757.
The Council expects that the revised CRT concept will lead to a higher degree of flexibility and availability.
Rådet förväntar sig att det reviderade konceptet med civila insatsgrupper ska leda till mer flexibilitet och bättre tillgänglighet.
The Council expects that, if the present momentum of progress is maintained, Croatia will be able to benefit in the near future from the PHARE programme.
Rådet räknar med att Kroatien inom en nära framtid skall kunna komma i fråga för Phare-bistånd, om den nuvarande framstegstakten bibehålls.
The Council expects that, in the next update of the programme, the Portuguese government will introduce concrete measures to attain such a more ambitious pace of budgetary consolidation.
Rådet förväntar sig att den portugisiska regeringen i kommande uppdatering av programmet inför konkreta åtgärder för att uppnå en sådan snabbare takt i konsolideringen av de offentliga finanserna.
The Council expects the authorities to address the cases of politically motivated convictions without delay as well as to take further steps to reform the judiciary to prevent any recurrence.
Rådet förväntar sig att myndigheterna utan dröjsmål ska ta itu med fallen av politiskt motiverade domar och vidta ytterligare åtgärder för att reformera rättsväsendet i syfte att hindra att detta inträffar igen.
The Council expects the BFA information to be delivered sufficiently in time to allow its effective use at each stage of the budgetary procedure.
Rådet förväntar sig att informationen från systemet för budgetprognosvarningar kommer att lämnas i tillräckligt god tid för det ska vara möjligt att använda denna information i samtliga steg i budgetförfarandet.
The Council expects the Commission to remain in office until then as provided for in the Treaty and resolutely to represent the interests of the European Union to the outside world as well.
Rådet förväntar sig att kommissionen kvarstår i ämbetet fram till dess, enligt bestämmelserna i fördraget, och dessutom resolut företräder Europeiska unionens intressen gentemot omvärlden.
The Council expects the Commission to take full account of the opinions expressed by the Member States when selecting areas for simplification and to explain the reasons for its final selection.
Rådet väntar sig att kommissionen fullt ut skall ta hänsyn till medlemsstaternas yttranden när den väljer ut områden för förenkling och förklara skälen till sitt slutgiltiga urval.
The Council expects the Congress to involve all key stakeholders, who should be able to freely choose their representatives to the Congress.
Rådet förväntar sig att alla viktiga aktörer görs delaktiga i kongressen och att de fritt skall kunna välja sina företrädare i denna.