natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Moreover, a long term management strategy should be put in place providing for more stability in the exploitation of the Norway pout stock.
Dessutom bör man införa en långsiktig förvaltningsstrategi som ger ökad stabilitet vid utnyttjandet av beståndet av vitlinglyra.
Moreover, a majority of project developers and installers do not exclusively depend on the solar sector as have other business activities.
De flesta projektutvecklare och installatörer är dessutom inte enbart beroende av solenergisektorn utan bedriver också annan affärsverksamhet.
Moreover, a Member State may not refuse recognition or enforcement of another Member State's judgment on the sole grounds that on the same facts its national law would not allow divorce, legal separation or marriage annulment.
Å andra sidan kan en medlemsstat vägra att erkänna eller verkställa en annan medlemsstats beslut endast om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap av sådana skäl inte medges i dess egen lagstiftning.
Moreover, a new mechanism is envisaged, the European Health Forum, to give the public health community at large an opportunity to play a role in the development of health policy.
Dessutom planeras en ny mekanism, Europeiskt hälsoforum, så att alla verksamma på folkhälsoområdet kan spela en roll i utformandet av hälsovårdspolitiken.
Moreover, a new system for systematic and regular full appraisal of senior managers has been introduced and is now being operationally tested before becoming implemented across the Commission.
Dessutom har det införts ett nytt system för systematisk och regelbunden fullständig bedömning av högre chefer och det håller nu på att testas innan det införs över hela kommissionen.
Moreover, a number of alternative providers would remain active after the transaction.
Dessutom skulle ett antal alternativa leverantrer vara fortsatt verksamma efter transaktionen.
Moreover, a number of delegations pointed out that freedom of movement for workers had not yet been achieved within the European Union.
För övrigt erinrade några delegationer om att fri rörlighet för arbetstagare ännu inte hade uppnåtts inom Europeiska unionen.
Moreover, a number of important reforms have been announced in the programme update, particularly in some areas with a direct impact on public finances, whose timely and determined implementation will be paramount for a successful implementation of the budgetary consolidation strategy.
Dessutom är det av yttersta vikt att de reformer inom viktiga sektorer som omnämns i det uppdaterade programmet, och som direkt påverkar de offentliga finanserna, genomförs beslutsamt och i rätt tid, för att inte konsolideringen av de offentliga finanserna skall äventyras.
Moreover, a potential purchaser will have to demonstrate to the Commission its capability of maintaining and developing these assets as an active force in the aluminium industry.
Dessutom måste en potentiell köpare visa för kommissionen att den kan upprätthålla och utveckla dessa tillgångar i egenskap av aktiv aktör i aluminiumindustrin.
Moreover, a proposal for a regional policy designed in such a top-down fashion would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, as set out in the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Ett förslag om en regionalpolitik med en sådan uppifrån-och-ned-konstruktion skulle dessutom bli helt misslyckat när det gäller att uppnå de målsättningar om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning som fastställs i det utkast till konstitutionellt fördrag som Europeiska konventet godkänt.
Moreover, a proposal for regional policy designed on this basis would singularly fail to attain the objectives of economic, social and territorial cohesion, for the EU, as included within the draft Constitutional Treaty agreed by the European Convention.
Inte på något sätt skulle ett förslag till regionalpolitik som utformats på dessa grunder bidra till att uppfylla de mål rörande ekonomisk, social och territoriell sammanhållning för EU som ingår i det fördragsutkast som EU-konventet enats om.
Moreover, a regulatory body would be required to ensure that the rules and processes are followed and to ensure that all users of the infrastructure are treated fairly.
Dessutom skall ett kontrollorgan övervaka att regler och förfaranden följs för att alla infrastrukturanvändare skall behandlas lika.
Moreover, a series of behavioural commitments will be imposed on the beneficiaries.
Dessutom kommer stödmottagarna att underställas en rad olika uppförandekrav.
Moreover, a series of labour market initiatives have been implemented.
Dessutom har ett antal arbetsmarknadsinitiativ genomförts.
Moreover, a supplementary premium, set at EUR 7 per ewe and per she-goat, is proposed for less-favoured areas where there are practically no alternatives to sheep or goat production.
Dessutom föreslås ett extrabidrag på 7 euro per tacka och per honget för mindre gynnade områden där det praktiskt taget inte finns några alternativ till får- och getproduktion.
Moreover, a vast majority of delegations raised concerns that the direct payments and rural development proposals seemed to run counter to the important objective of simplification of the CAP.
Dessutom uttryckte en stor majoritet av delegationerna farhågor om att förslagen gällande direktstöd och landsbygdsutveckling skulle motverka det viktiga målet att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken.
Moreover, abolition of the death penalty is assumed as a natural condition of membership in either of the two European organisations
Det är dessutom ett naturligt villkor för medlemskap i såväl EU som Europarådet att landet i fråga har avskaffat dödsstraffet.
Moreover, access to content will be facilitated also for potential satellite competitors by allowing rights owners to unilaterally terminate with no applicable penalties their ongoing contracts with the combined platform and by limiting the duration of future contracts (2 years for football clubs and 3 years for film producers).
Vidare kommer tillgången till programmen också att underlättas för de potentiella satellitkonkurrenterna genom att rättighetsinnehavare ensidigt och utan några påföljder kan dra sig ur löpande kontrakt med den kombinerade plattformen och genom löptiden för framtida kontrakt begränsas (2 år för fotbollsklubbar och 3 år för filmproducenter).
Moreover, access to information may be refused if it concerns internal communications or materials in the course of completion.
En begäran om information kan vidare avslås om den avser interna meddelanden eller material som ännu inte färdigställts.
Moreover, accession to the EU would be made responsible for a reduction in agricultural income support.
Dessutom skulle anslutningen till EU ses som orsak till sänkningen av inkomststödet för jordbrukarna.
Moreover, according to new scientific evidence it is not possible to say with certainty that the process involved is capable of inactivating transmissible spongiform encephalopathy agents.
Dessutom är det, enligt nya vetenskapliga rön inte möjligt att med säkerhet säga att den process som används fullt ut inaktiverar det smittämne som orsakar transmissibel spongiform encefalopati.
Moreover, according to the Commission's review, the SPA's objective of improved good governance (e.g. involvement of all relevant stakeholders in its implementation) should be further pursued.
Vidare bör man fortsätta att söka uppnå målet om bättre samhällsstyrning (t.ex. delaktighet i genomförandet för alla berörda aktörer).
Moreover, according to the German legislation,
Kommissionen håller för troligt att försäkringstagaren,
Moreover, according to this law, interception is also considered to be lawful when the interceptor has ‘reasonable grounds for believing’ that consent to interception has been given.
Enligt denna lag är avlyssning laglig även när den som avlyssnar har ”rimliga skäl att anta” att samtycke till avlyssning har givits.
Moreover, achieving this target relies heavily on one-off measures, in particular the sale of real estate property.
Dessutom litar man i stor utsträckning till intäktsskapande engångsåtgärder för att uppnå detta mål, särskilt försäljning av fastigheter.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Dessutom lades ytterligare personer till i förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna.
Moreover, additional persons were added to the list of persons subject to restrictive measures.
Dessutom togs ytterligare personer upp på förteckningen över personer som omfattas av restriktiva åtgärder.
Moreover, Afghanistan should take the necessary measures to reinforce the democratic institutions of governance, including oversight by elected bodies at both national and sub-national levels, in particular as regards the flows and use of public finances.
Dessutom bör Afghanistan vidta de åtgärder som är nödvändiga för att stärka de demokratiska institutionerna för samhällsstyrning, inklusive genom att se till att valda organ utövar tillsyn på både nationell och subnationell nivå, särskilt över flödena och utnyttjandet av de offentliga finanserna.
Moreover, after adoption of one of the decisions during the Codecision procedure or final adoption of the act concerned the General Secretariat will make available to the public any legislative documents relating to this act which were drawn up before this decision and which are not covered by any of the exceptions laid down in Article 4, paragraph 1 of Decision 93/731/EC, such as information notes, reports, progress reports and reports on the state of discussions in the Council or in one of its preparatory bodies ("outcomes of proceedings"), excluding Legal Service opinions and contributions.
Efter antagandet av ett sådant beslut enligt medbeslutandeförfarandet eller slutligt antagande av den berörda rättsakten, skall generalsekretariatet dessutom göra alla lagstiftningshandlingar tillgängliga för allmänheten som rör denna rättsakt och som utformats före detta beslut och som inte omfattas av något av de undantag som anges i artikel 4.1 i rådets beslut 93/731/EG om allmänhetens tillgång till rådets handlingar, t.ex. informerande noter, rapporter, lägesrapporter och referat av överläggningarna i rådet eller i ett av dess förberedande organ ("lägesrapporter"), med undantag för yttranden och bidrag från juridiska avdelningen.
Moreover, after effectively and regularly pursuing an activity involving the law of the Member State in question, including Community law, for three years, lawyers are entitled to gain admission to the profession in the host Member State and so acquire the professional title of that Member State.
Efter att under tre års tid ha bedrivit advokatverksamhet på ett effektivt och regelbundet sätt och integrerat den berörda medlemsstatens rätt, inklusive EG-rätt, har en advokat dessutom rätt att ansluta sig till advokatyrket i värdlandet och på så sätt förvärva yrkestiteln i denna medlemsstat.
Moreover, aid for the reduction of activity would be terminated by the end of 2007.
Dessutom kommer stödet till driftsinskränkning att upphöra senast i slutet av 2007.
Moreover, aid to small farmers will also be simplified.
Stödet till småjordbrukare kommer också att förenklas.
Moreover, airlines are not obliged to pay compensation if they can prove that the cancellation or long delay is caused by extraordinary circumstances.
Lufttrafikföretagen är inte heller skyldiga att betala någon kompensation, om de kan visa att den inställda flygningen eller den kraftiga förseningen beror på extraordinära omständigheter.
Moreover, all direct aid is paid to farmers subject to the condition that they keep to strict standards relating to the environment, food safety, plant and animal health and animal welfare, and generally keep their land in good productive condition.
Jordbrukarna får dessutom bara direktstöd om de uppfyller EU:s stränga normer för miljöskydd, livsmedelssäkerhet och växt- och djurskydd och ser till att jordbruksmarken är i gott skick.
Moreover, all Member States are not signatories to this Convention or have not ratified it.
Dessutom har inte alla medlemsstater undertecknat och ratificerat denna konvention.
Moreover, all Member States have now set ambitious national targets, as agreed in 2007.
Vidare har alla medlemsstater nu satt upp ambitiösa nationella mål, såsom man enades om 2007.
Moreover, almost every tenth fall from a height causes the victim's permanent invalidity or death, thus having serious human and economic implications.
Nästan vart tionde fall från höjd leder dessutom till livslång invaliditet eller död och får alltså allvarliga mänskliga och ekonomiska konsekvenser.
Moreover, amendments to the Council's rules of procedure seek to streamline the programming of its activities by introducing an 18-month programme, to be submitted for the Council's endorsement by the three EU presidencies due to hold office during that given period.
Dessutom syftar ändringarna av rådets arbetsordning till att effektivisera programplaneringen av rådets verksamhet genom att ett 18-månadersprogram införs, som de tre medlemsstater som innehar ordförandeskapet under denna period skall förelägga rådet för godkännande.
Moreover, an amended review clause stipulates that the Commission will take into account the economic and budgetary situation in the EU and in individual member states when evaluating progress made in the implementation of the guidelines by the end of 2023.
Vidare stadgas det i en ändrad översynsklausul att kommissionen kommer att beakta den ekonomiska situationen och budgetläget i EU och i enskilda medlemsstater när den utvärderar de framsteg som gjorts i genomförandet av riktlinjerna i slutet av 2023.
Moreover, an amount of 200 million (in 1999 prices) was fixed for the Guarantee Reserve for external action under heading 6 of the new Financial Perspective.
Dessutom fastställdes ett belopp på 200 miljoner (i 1999 års priser) för garantireserven för externa åtgärder under rubrik 6 i den nya budgetplanen.
Moreover, an appropriate control system, including if necessary a guarantee, is to be foreseen.
Dessutom planeras ett lämpligt kontrollsystem som, vid behov, inbegriper en garanti.
Moreover, an appropriate safety margin must be continuously preserved so that the deviation does not lead to a breach of the 3% of GDP deficit reference value.
En lämplig säkerhetsmarginal ska hela tiden hållas så att avvikelsen inte leder till att underskottströskelvärdet på 3 % av BNP överskrids.
Moreover, an assessment of the results yielded so far by the Action Plan on the influx of migrants from Iraq and the neighbouring region will take place.
Dessutom kommer åtgärdsplanens inverkan hittills på inflödet av migranter från Irak och grannregionen att utvärderas.
Moreover, an early assessment of the effects of the 2001 reform of the general social security pension regime seems to suggest that its long-term sustainability has not been improved.
Dessutom tyder en tidig utvärdering av effekterna av 2001 års reform av det allmänna folkpensionssystemet på att systemets hållbarhet på lång sikt inte har förbättrats.
Moreover, an EC regime may contribute to a level playing field in the internal market.
En gemenskapsordning skulle dessutom kunna bidra till rättvisare villkor på den inre marknaden.
Moreover, an exemption under the VAT Directive for supplies of services by independent groups of persons has generally not been implemented, but only with regard to certain professional activities.
Ett undantag enligt momsdirektivet för tjänster som tillhandahålls av oberoende grupper av personer har inte genomförts på ett allmänt plan, utan endast när det gäller viss yrkesverksamhet.
Moreover, an MRL classification of a substance is useful, even if it is not marketed in the EU, in order to monitor and check foodstuff imports from countries where this substance is commonly used.
Dessutom är ett fastställande av gränsvärden för resthalter av en substans användbart även om substansen i fråga inte saluförs inom EU, nämligen vid kontroll av livsmedel som importerats från länder där substansen används.
Moreover, and in addition to the above questions, the Member States have identified a number of guidelines on issues on which decisions should be taken or to which attention should be given in the near future:
För övrigt har medlemsstaterna som komplement till ovannämnda frågor fastställt ett visst antal riktlinjer för områden som man bör fatta beslut om eller diskutera i en nära framtid.
Moreover, any additional fiscal gains from, e.g., higher than projected economic growth should be used to reduce the deficit below the targeted level with a view to widening the safety margin and creating additional room for the further tax reductions planned beyond the programme's horizon.
Därtill kommer att ytterligare eventuella skatteintäkter, t.ex. från en oväntat hög ekonomisk tillväxt, bör användas för att få ner underskottet till en nivå under målet för att bredda säkerhetsmarginalen och skapa ännu mer utrymme för de ytterligare skattesänkningar som planeras bortom programmets slutdatum.
Moreover, any binding decision by the European Supervisory Authorities or the Commission must be subject to review by the Community Courts.
Dessutom måste varje bindande beslut av ESA eller kommissionen kunna omprövas av gemenskapsdomstolarna.
Moreover, any charges to be paid to the Russian authorities will have to be cost-related and transparent and must not lead to discrimination between foreign airlines.
Alla eventuella avgifter som ska betalas till de ryska myndigheterna kommer dessutom att behöva vara kostnadsrelaterade och omfattas av öppenhet och får inte leda till diskriminering mellan utländska lufttrafikföretag.
Moreover, any possible adverse competitive impact of the merger would be further mitigated by the fact that the activities of Korsnäs and AD Cartonboard are to a certain extent complementary.
Dessutom skulle eventuella negativa effekter av koncentrationen mildras ytterligare på grund av att Korsnäs och AD Cartonboard i viss utsträckning komplementerar varandra.
Moreover, any project in the above four categories has been screened in a detailed way for each of their objectives.
Alla projekt i dessa fyra kategorier har dessutom detaljgranskats i fråga om varje mål.
Moreover, appropriate solutions must be found to other less transparent forms of export support such as state trading and the provisions of food aid.
Vidare måste lämpliga lösningar eftersträvas för andra mindre öppna former av exportstöd som statlig handel och livsmedelsbistånd.
Moreover, Article 16(1) of the same Regulation provides that national courts must avoid giving decisions which would conflict with a decision contemplated by the Commission in proceedings that it has initiated.
I artikel 16.1 i förordningen anges att de nationella domstolarna måste undvika att fatta beslut som skulle strida mot ett beslut som övervägs av kommissionen i förfaranden som den har inlett.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Vidare ska medlemsstaterna enligt artikel 24 i dataskyddsdirektivet införa lämpliga påföljder vid överträdelser, och enligt artikel 28 måste oberoende myndigheter få uppgiften att övervaka genomförandet.
Moreover, Article 24 of the Data Protection Directive requires Member States to establish appropriate sanctions in case of infringements and Article 28 says that independent authorities must be charged with supervising implementation.
Vidare ska medlemsstaterna enligt artikel 24 i dataskyddsdirektivet införa lämpliga sanktioner vid överträdelser, och enligt artikel 28 måste oberoende myndigheter få uppgiften att övervaka genomförandet.
Moreover, as a consequence of the increase in the deficit and of the weakness in GDP growth, the debt ratio will continue to increase rapidly, and will very likely breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Dessutom kommer skuldsättningsgraden fortsätta att öka i snabb takt till följd av det ökande underskottet och den svaga BNP-tillväxten och kommer med all sannolikhet att 2003 överskrida det referensvärde på 60 % som föreskrivs i fördraget.
Moreover, as a separate element from the above package, the Council discussed the handling of complex methodological cases with relevance for EDP statistics.
Rådet diskuterade dessutom, som en separat del från ovanstående paket, behandlingen av komplicerade metodiska fall som är relevanta för statistiken för förfarandet vid alltför stora underskott.
Moreover, as climate change makes itself ever more felt, the cost of sustainable farming can only continue to rise.
Dessutom fortsätter kostnaderna för hållbart jordbruk att stiga på grund av de alltmer kännbara klimatförändringarna.
Moreover, as many of the rights set up in the Directive are clear and precise, it is possible for individuals to invoke them directly before the national courts, even if their Member State has not yet fully implemented into national law.
Eftersom många av de rättigheter som fastställs i direktivet är tydliga och precisa, är det möjligt för enskilda att åberopa dem direkt vid nationella domstolar, även om deras medlemsland ännu inte fullt ut har införlivat rättigheterna i nationell lagstiftning.
Moreover, as preparations for the event can take several years, it makes no changes to the existing order and will apply only from 2009.
Vidare sker ingen ändring i den rådande turordningen utan tillämpningen påbörjas först år 2009 eftersom förberedelserna för evenemanget kan ta flera år i anspråk.
Moreover, as regards outsourcing, the OEMs tend to work with several EMS providers in parallel on the basis of short-term project contracts (6-9 months), which usually can be terminated on relatively short notice.
När OEM-företagen lägger ut på entreprenad brukar de dessutom arbeta med flera elektronikunderleverantörer på grundval av kortfristiga avtal (69 månader), som oftast kan sägas upp med relativt kort tidsfrist.
Moreover, as the Commission's proceedings concern the behaviour of Norwegian gas producers, its proceedings will continue until measures taken by the Norwegian Government have been implemented by the companies in question and all objections of the Commission remedied.
Då kommissionens förfarande avser de norska gasproducenternas beteende kommer det att pågå fram tills dess att företagen i fråga genomför de åtgärder som den norska regeringen vidtagit och samtliga invändningar från kommissionen åtgärdats.
Moreover, as the proposal is chiefly concerned with rules on conflicts of jurisdiction, recognition and enforcement of decisions and conflicts of laws, the Presidency thinks it is clear that the proposed instrument can only apply to cross-border matters.
erkännande och verkställighet av domar samt lagvalsregler, anser ordförandeskapet dessutom att det står klart att det föreslagna instrumentet enbart kan tillämpas i gränsöverskridande ärenden.
Moreover, at EU level, the past 5 years have seen major advances in shaping a stronger anti-fraud landscape.
På EU-nivå har dessutom stora steg tagits de senaste fem åren mot ett striktare regelverk för bedrägeribekämpning.
Moreover, at some point the request to always be faster is just not credible.
Dessutom når kravet på att ständigt arbeta snabbare till slut en punkt där det helt enkelt inte är trovärdigt.
Moreover, at the Commission's services in Brussels information was not readily available on the status of the implementation of the programmes.
Vidare hade kommissionens enheter i Bryssel inte snabb tillgång till information om programmens genomförandestatus.
Moreover, at the end of August 2001, FIFA and FIFPro reached an agreement about FIFPro's participation in the implementation of FIFA's new regulations on international transfers of football players.
I slutet av augusti 2001 slöt FIFA och FIFPro dessutom ett avtal om FIFPro:s deltagande i genomförandet av FIFA:s nya regler för internationella köp av fotbollsspelare.