natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It focused chiefly on Kosovo and Serbia, touching briefly on the elections in Bosnia and Herzegovina, pending a more detailed discussion at the January Council.
Rådet inriktade sig främst på Kosovo och Serbien och berörde i korthet valet i Bosnien och Hercegovina, i avvaktan på en mer ingående diskussion vid rådsmötet i januari.
It focused its attention on the market for insulation materials, where both companies are active in the Nordic region: Saint Gobain as a manufacturer and Dahl as a distributor.
Kommissionen koncentrerade sig på marknaden för isoleringsmaterial, där båda företagen är verksamma i Norden: Saint-Gobain som tillverkare och Dahl som distributör.
It focused on market surveillance and free movement of goods in the internal market (  13545/09  ).
Den var inriktad på marknadsövervakning och fri rörlighet på den inre marknaden (  13545/09  ).
It focused on research activities involving human embryonic stem cells under the framework programme.
Den koncentrerades till sådan forskningsverksamhet inom ramprogrammet som inbegriper mänskliga embryonala stamceller.
It focused on the content of the operational programmes and in particular on the quantified operational objectives and indicators, as well as on the monitoring and evaluation systems.
Revisionen var inriktad på de operativa programmens innehåll, särskilt på de kvantifierade operativa målen och indikatorerna samt på systemen för övervakning och utvärdering.
It focused on the following issues:
Den koncentrerades på följande frågor:
It focused on the positive effects of drama education on the development of pupils.
Projektet handlade om hur drama i skolan kan främja elevernas utveckling.
It focused principally on 30 contracts - generally road construction or renewal - representing 13% of all the works contracts financed by the sixth, seventh and eighth EDFs, selected on the basis of risk criteria and concluded between 1987 and 2000 by seven ACP countries.
Granskningen gällde i huvudsak 30 avtal - i allmänhet för vägarbeten - som motsvarade 13 % av det totala antalet avtal om bygg- och anläggningsarbeten som finansieras av sjätte, sjunde och åttonde EUF, vilka valdes ut enligt olika riskkriterier och ingicks mellan 1987 och 2000 av sju AVS-länder.
It focuses also on investment in skills and equipping people for change.
Det fokuseras också på investeringar i kunskap och behovet att förbereda människor för förändringar.
It focuses attention both on employment, and on the employment potential of the non-employed, including both "economically inactive" people and the unemployed.
Den fokuserar både på sysselsättningen och de icke-sysselsattas sysselsättningspotential som omfattar både "ekonomiskt inaktiva" och arbetslösa.
It focuses in particular on cooperation between the Commission, via the European Anti-fraud Office (OLAF), competent authorities in the Member States, and other European institutions and bodies.
Det är särskilt inriktat på samarbete mellan kommissionen (företrädd av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF)), EU-ländernas myndigheter och andra europeiska institutioner och organ.
It focuses mainly on Atlantic and North Sea stocks.
Särskild tonvikt läggs vid bestånden i Atlanten och Nordsjön.
It focuses mainly on the lessons learned so far and the legal questions that the review should address.
I fokus för samrådet står vilka lärdomar man hittills dragit och vilka rättsliga frågor som bör tas upp i samband med översynen av förordningen.
It focuses more than ever on turning scientific breakthroughs into innovative products and services that provide business opportunities and change people’s lives for the better.
Det fokuserar mer än någonsin på att förvandla vetenskapliga genombrott till innovativa produkter och tjänster som kan leda till affärsmöjligheter och förändra människors liv till det bättre.
It focuses on 4 priorities: connecting the Danube region, protecting the environment, building prosperity and strengthening the region.
Strategin fokuserar på fyra prioriteringar: att knyta samman Donauregionen, skydda miljön, skapa välstånd och stärka regionen.
It focuses on 4 priorities: environment protection, irrigation agricultural development, navigability and energy production.
Initiativet fokuserar på fyra prioriteringar: Miljöskydd, bevattning jordbruksutveckling, farbarhet och energiproduktion.
It focuses on achieving a 20% share of renewable energy in the EU overall energy consumption by 2020.
Direktivet går ut på att vi ska nå upp till en andel av 20 % förnybar energi i EU:s sammanlagda energiförbrukning till 2020.
It focuses on action that is necessary to raise labour force participation through improvements in the functioning of labour markets.
Rapporten koncentreras på åtgärder som är nödvändiga för att öka andelen arbetstagare genom förbättringar av arbetsmarknadernas sätt att fungera.
It focuses on cervical, breast and colon cancer screening.
Det koncentreras på screening för livmoderhals-, bröst- och tjocktarmscancer.
It focuses on civil and commercial cases as well as administrative cases.
Den r inriktad p bde privatrttsliga ml och frvaltningsml.
It focuses on education and employment through girls' days, mentoring programmes, flexible working hours and other innovative activities that help raise awareness and attract women to the tech industry.
De inriktas på utbildning och sysselsättning genom kampanjdagar för flickor, mentorsprogram, flexibla arbetstider och andra innovativa åtgärder som bidrar till att öka medvetenheten och locka kvinnor till tekniksektorn.
It focuses on eight areas including youth employment, education and life-long learning and the economic and social governance of the EU.
Det är inriktat på åtta områden som bland annat omfattar sysselsättning för unga, utbildning och livslångt lärande och EU:s ekonomiska och sociala styrning.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Den fokuserar på fyra områden: tillgång till utbildning, arbetstillfällen, sjuk- och hälsovård samt boende.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Ramen bygger på fyra pelare: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
It focuses on four pillars: access to education, jobs, healthcare and housing.
Ramverket koncentreras på fyra nyckelfrågor: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälsovård och bostäder.
It focuses on fourth-grade pupils (9-11 year olds).
Studien är inriktad på elever i fjärde klass (9-11 år).
It focuses on health matters and the integration of migrants.
Rapporten fokuserar på hälsofrågor och integrationen av migrerande personer.
It focuses on health risk for bathers, proposing a set of two microbiological classification parameters (intestinal enterococci and escherischia coli)
Förslaget är särskilt inriktat på de hälsorisker som de badande utsätts för och två mikrobiologiska klassificeringsparametrar (intestinala enterokocker och escherischia coli)
It focuses on internal flexibility (within companies and organisations), both in terms of length of working time (for instance part-time) and organisation of working time (for instance flexitime arrangements or staggered hours and flexibility in starting and ending the work day).
Rapporten fokuserar på intern flexibilitet (inom företag och organisationer), både vad gäller arbetstidens längd (t.ex. deltid) och arbetstidens förläggning (t.ex. flextid eller förskjuten arbetstid och flextid i början och slutet på arbetsdagen).
It focuses on law enforcement co-operation and on developing the necessary legal and institutional framework to promote EU-Russia judicial co-operation on criminal matters.
Den tar sikte på brottsbekämpande samarbete och utveckling av den nödvändiga rättsliga och institutionella ramen för att främja straffrättsligt samarbete mellan EU och Ryssland.
It focuses on priority funding at the EU level that provides true added value.
Den inriktas huvudsakligen på en finansiering på EU-nivå som ger verkligt mervärde.
It focuses on removing obstacles to investment, providing visibility and technical assistance to investment projects and making smarter use of new and existing financial resources.
Den syftar till att undanrja hinder fr investeringar, ka synligheten fr och ge tekniskt std till investeringsprojekt samt anvnda nya och befintliga finansiella resurser p ett smartare stt.
It focuses on the biodegradability of surfactants and on the protection of the environment.
Förslaget är inriktat på biologisk nedbrytbarhet hos ytaktiva ämnen och på miljöskydd.
It focuses on the energy and transport sectors and will be reviewed three years from now in order to evaluate the effects and assess the need to add other sectors, particularly the information technology and communications sector.
Direktivet är inriktat på energi‑ och transportsektorn och kommer att ses över för att man ska kunna göra en bedömning av dess konsekvenser och behovet att inkludera andra sektorer i dess tillämpningsområde, som bl.a. informations- och kommunikationstekniksektorn.
It focuses on the euro area, as countries that share a currency face specific common challenges, interests and responsibilities.
Den är inriktad på euroområdet, eftersom länder med en gemensam valuta har särskilda gemensamma utmaningar, intressen och åligganden.
It focuses on the following three areas:
Det behandlar huvudsakligen följande tre områden:
It focuses on the modern trade agenda, how to improve co-operation between our regulators and how to open markets in areas not covered by the WTO.”
De viktigaste frågorna i meddelandet är en modern handelsdagordning, hur man skall förbättra samarbetet mellan våra regelgivande myndigheter och hur man skall öppna marknaderna på områden som Världshandelsorganisationen ännu inte täcker.”
It focuses on three key sectors, namely solar energy, wind energy and biomass, and sets out a framework for action to highlight investment opportunities and attract the necessary private funding which is expected to make up the lion's share of the capital required.
Den än inriktad på tre nyckelsektorner, nämligen solenergi, vindenergi och biomassa, och fastställer en ram för verksamhet syftande till att påvisa investeringsmöjligheter och locka till sig den privata finansiering som krävs och som väntas svara för lejonparten av erforderligt kapital.
It focuses on three priorities:
Den är inriktad på tre huvudsakliga prioriteringar.
It focuses on “upstream” measures, i.e. those which aim to temporarily reduce production, such as the destruction of hatching eggs.
Det inriktas på åtgärder i ett tidigt led, dvs. åtgärder som tillfälligt minskar produktionen, t.ex. förstöring av kläckägg.
It focuses particularly on the provision of Battle Groups and covers a number of relevant practical arrangements to ensure a well prepared and timely employment.
Särskilt ligger inriktningen på tillhandahållandet av stridsgrupper, omfattande många relevanta praktiska arrangemang för att garantera en väl förberedd användning i rätt tid.
It focuses, at this stage, on cocaine and heroin and should serve in the future as a model for the fight against other categories of drugs, primarily cannabis and synthetics.
Den är i nuvarande skede inriktad på kokain och heroin och bör i framtiden tjäna som modell i kampen mot andra kategorier av narkotika, framför allt cannabis och syntetisk narkotika.
It focussed on the implications of the European Commission's Communication on promoting economic development in the northern part of Cyprus, published on 3 June 2003.
Under mötet behandlades konsekvenserna av Europeiska kommissionens meddelande om att främja den ekonomiska utvecklingen i den norra delen av Cypern.
It focussed on the need for regional stability and conflict resolution and the importance of making full use of the Eastern Partnership.
Rådet inriktade sig på behovet av regional stabilitet och konfliktlösning samt på vikten av att till fullo utnyttja det östliga partnerskapet.
It focussed on three themes - legal migration channels and the management of migratory flows, integration and the Lisbon Agenda on migration and development.
Konferensen fokuserade på tre teman - kanaler för laglig migration och hantering av migrationsflöden, integration samt Lissabonagendan för migration och utveckling.
It focusses on four key areas: the functioning of notified bodies; market surveillance; coordination in the fields of vigilance; communication and transparency.
Fyra områden är särskilt viktiga, nämligen hur de anmälda organen fungerar, marknadskontroll, samordning av övervakningen samt kommunikation och öppenhet.
It focusses on:
Tonvikten ligger på följande:
It followed the recommendation of the European Parliament (Resolution A6-0275/2006 of 26 September 2006).
Det följde på Europaparlamentets rekommendation (resolution A6-0275/2006 av den 26 september 2006).
It followed the Review Process closely and was kept informed about the progress by the Commission.
Det följde noggrant översynsarbetet och informerades av kommissionen om hur det framskred.
It follows a 17% reduction in fatal accidents from 2002-2004 and a 20% fall in accidents leading to absence from work of three days or more.
Mellan 2002 och 2004 har antalet dödsolyckor minskat med 17 % och antalet olycksfall i arbetet som leder till minst tre dagars sjukfrånvaro har minskat med 20 %.
It follows a call from the General Affairs Council in December 2008 to organise an exchange of good practice and experience between EU countries and to stimulate cooperation between all parties by means of an integrated European platform.
Vid rådets möte i december 2008 uppmanades kommissionen att anordna ett utbyte av god praxis och erfarenheter mellan EU-länderna och att stimulera samarbetet mellan alla berörda parter genom att införa en europeisk plattform.
It follows a commitment given by the European Commission to the European Parliament, confirmed in the Medium Term Social Action Programme, 1995-97, to take initiatives in respect of the sectors and activities excluded from Council Directive 93/104//EC on certain aspects of the organisation of Working Time.
Den utgör en uppföljning till ett åtagande som Europeiska kommissionen har erhållit från Europaparlamentet och som har bekräftats i det medelfristiga sociala handlingsprogrammet (199597), dvs. att ta initiativ när det gäller de sektorer och verksamheter som har undantagits rådets direktiv 93/104/EG om arbetstidens förläggning i vissa avseenden.
It follows a commitment made by President Barroso to establish a Women's Charter in his speech to the European Parliament on 5 September 2009.
Det är resultatet av ett åtagande från José Manuel Barroso i hans tal till Europaparlamentet den 5 september 2009 att inrätta en kvinnostadga.
It follows a first set of proposals adopted in December 2015 on copyright () and digital contracts ( as well as draft decision on spectrum coordination in February 2016 ().
Det har fregtts av frslag i december 2015 om upphovsrtt () och avtal vid onlinehandel ( samt ett beslutsutkast om samordningen av spektrumet i februari 2016 ().
It follows a logical sequence of recent initiatives taken by the EU to tackle this problem within the EU and at its border.
Strategin är en logisk följd av de initiativ som EU nyligen tagit för att ta itu med detta problem inom unionen och vid dess gränser.
It follows an effective fall in purchasing power of -3.6% in 2011.
Redan 2011 skedde en reell minskning av köpkraften med - 3,6 %.
It follows an invitation from the BiH authorities.
Den följer på en inbjudan från myndigheterna i Bosnien och Hercegovina.
It follows changes in the purchasing power of national officials in central government in the Member States, it does not compensate for inflation.
Den följer förändringarna i köpkraften för nationella tjänstemän i medlemsstaternas statsförvaltning och kompenserar inte för inflation.
It follows closely the work of the Mbeki panel on justice and reconciliation in Darfur.
Det följer nära det arbete som utförs av Mbeki-panelen för rättvisa och försoning i Darfur.
It follows from the new legal basis that the Decision should be adopted jointly by the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Det följer av den nya rättsliga grunden att beslutet skall antas av rådet och Europaparlamentet gemensamt i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
It follows from the settled case-law of the European Court of Justice that all exemptions have to be interpreted restrictively in order to respect the neutrality of the VAT system.
Det följer av EG-domstolens fasta rättspraxis att alla undantag måste tolkas restriktivt för att bevara neutraliteten i mervärdesskattesystemet.
It follows from the Treaty of Lisbon that a request for amendment of the Statute of the Court of Justice of the European Union 3 will be deemed to be a ‘draft legislative act’ 4 and must be subject to the ordinary legislative procedure.
Det följer av Lissabonfördraget att en begäran om ändring av stadgan för Europeiska unionens domstol 3 anses utgöra ett ”utkast till lagstiftningsakt”.
It follows from the Treaty that a distinction has to be made between the representation:
Det framgår av fördraget att en åtskillnad måste göras mellan sättet att företräda
It follows from the Treaty that such discriminatory rules may be justified only on grounds of public policy, public security or public health.
Det framgår emellertid av fördraget att diskriminerande bestämmelser kan vara motiverade endast om de grundas på hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
It follows from this that the grant of maternity leave pursuant to the directive presupposes that the worker concerned has been pregnant and has given birth to a child.
För att kunna beviljas mammaledighet med stöd av direktivet krävs således att den berörda arbetstagaren har varit gravid och fött barnet.
It follows lengthy discussions with all interested parties, including a recent internet consultation.
Det har utarbetats efter långa diskusssioner med berörda parter, bland annat i form av samråd på Internet.
It follows May's political agreement by the European Parliament and Council on the main aims and provisions of the Directive (see ),
I enlighet med den politiska överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet i maj om de viktigaste målen och bestämmelserna i direktivet (se ),
It follows meetings in autumn 2005 (),
Tidigare möten hölls hösten 2005 (),
It follows on from an informal meeting of the Council of EU justice and home affairs ministers in Stockholm, Sweden, last month (8-9 February) which requested that the European Union give priority to combating trafficking in women and children.
Det följer på ett informellt möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 89 februari 2001 i Stockholm vid vilket man begärde att Europeiska unionen skulle prioritera arbetet med att bekämpa kvinnohandel och handel med barn.
It follows on from the first systematic survey of telecommunications service indicators in the European Union which was published in March 1996 and responds to the call of the European Parliament for the Commission to report on a regular basis on universal service in the European Union.
Den följer på den första systematiska undersökningen av indikatorer på teletjänster i Europeiska unionen som offentliggjordes i mars 1996 och som är ett svar på Europaparlamentets uppmaning till kommissionen att regelbundet rapportera om samhällsomfattande tjänster i Europeiska unionen.
It follows on from the Millennium Development Goals (MDGs), the Rio+20 UN Conference on Sustainable Development, and the Financing for Development Conferences.
Agendan är en fortsättning på millennieutvecklingsmålen, FN:s Rio +20-konferens om hållbar utveckling, samt konferenser om utvecklingsfinansiering.
It follows on from the request made by the Tampere European Council (October 1999) for the status of third-country nationals to be approximated to that of Member State nationals.
Förslaget är en uppföljning av en begäran som framställdes under Europeiska rådets möte i Tammerfors (i oktober 1999) att låta den rättsliga ställning som medborgare i tredje land åtnjuter närma sig den som medlemsstaternas medborgare åtnjuter.
It follows on from the work carried out since 1998 with experts on counterfeiting the euro from the Member States and the European Central Bank, Europol and Interpol, within the Commission's Advisory Committee ().
Förslaget bygger på det arbete som medlemsstaternas experter på euroförfalskningar, Europeiska centralbanken, Europol och Interpol bedrivit inom ramen för kommissionens rådgivande kommitté sedan 1998.
It follows on two resolutions adopted by the Council on this matter, on 26 June 2000 and on 24 November 2003.
Det följer på två resolutioner som tidigare antagits av rådet i denna fråga, den 26 juni 2000 och den 24 november 2003.
It follows that EU law precludes a judicial practice which makes the obligation for a national court to disapply any provision contrary to a fundamental right guaranteed by the Charter conditional upon that infringement being clear from the text of the Charter or the relevant case-law, since it withholds from the national court the power to assess fully, with, as the case may be, the cooperation of the Court of Justice, whether that provision is compatible with the Charter.
Av detta följer att unionsrätten utgör hinder för en domstolspraxis som innebär att en nationell domstols skyldighet att underlåta att tillämpa bestämmelser som är oförenliga med en grundläggande rättighet vilken är garanterad i stadgan, är underkastad kravet på att oförenligheten ska ha klart stöd i stadgans lydelse, eller i relevant rättspraxis avseende densamma, eftersom en sådan praxis förvägrar den nationella domstolen möjligheten att, eventuellt i samarbete med EU‑domstolen, göra en fullständig bedömning av nämnda bestämmelsers förenlighet med stadgan.
It follows that it is not for the trade mark proprietor to demonstrate absence of consent, but rather for the trader alleging consent to prove it.
Det ankommer följaktligen inte på varumärkesinnehavaren att visa att det saknas samtycke, utan tvärtom ankommer det på den ekonomiska aktör som gör gällande att det föreligger ett samtycke att bevisa detta.
It follows that neither the obtaining, verification, nor presentation of the contents of a football fixture list attests to substantial investment which could justify protection by the sui generis right provided for by the directive.
Härav följer att varken anskaffning, granskning eller presentation av innehållet i en spelordning för en fotbollsliga utgör en väsentlig investering som motiverar att spelordningen skall ges skydd enligt direktivet.
It follows that such action constitutes a restriction on freedom of establishment.
Av detta följer att sådana åtgärder utgör en inskränkning av etableringsfriheten.
It follows that the independence of the judicial branch cannot be made subject to actions by any other branch of government.
Det innebär att domstolarnas oberoende inte kan bli föremål för åtgärder av någon annan del av statsmakten.
It follows that the scheme constitutes a restriction of the free movement of goods.
Av detta följer att systemet utgör en restriktion av den fria rörligheten för varor.
It follows the 2009 Employment in Europe report, which analyses in more detail recent trends in EU labour markets (see IP/09/1803 ).
Den är även en uppföljning till 2009 års rapport om sysselsättningen i Europa, som mer i detalj analyserar de senaste trenderna på EU:s arbetsmarknader (se  IP/09/1803  ).
It follows the Activity Based Budgeting approach, adopted by the Commission in November 1999, and offers a budget where the full cost - management and support resources as well as financial resources - of each policy area is presented in an integrated way.
Den metod som kallas Activity Based Budgeting, eller verksamhetsbaserad budgetering, och som kommissionen i november 1999 beslöt att använda som ett verktyg för EU-budgeten, har viktiga fördelar: med denna metod redovisas den totala kostnaden för en åtgärd på samma ställe i budgeten, dvs. såväl de betalningar ur budgeten som kommer mottagarna till godo som kostnaderna för att administrera åtgärden och andra kringkostander.