natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a ban on aerial spraying, except in special cases;
ett förbud mot besprutning från luften utom i särskilda fall,
A ban on all uses of HCFCs.
Förbud för all användning av klorfluorkolväten
A ban on entering EU ports has been imposed on ships which have been detained several times2 and are included on the black list published as part of the annual report of the Paris Memorandum of Understanding on Port State Control3.
Förbudet mot att anlöpa gemenksapens hamnar har införts mot fartyg som hållits kvar vid flera tillfällen2 och som finns på den svarta lista som publicerats i årsrapporten från samförståndsavtalet om hamnstatskontroll3.
A ban on exports of meat and meat products which expires in nine months and on live animals which will be reviewed within 18 months is also proposed.
Ett förbud mot export av kött och köttprodukter som löper ut efter nio månader tillsammans med ett förbud mot export av levande djur som kommer att omprövas efter 18 månader föreslås också.
a ban on flights of Yugoslav carriers between the Federal Republic
jugoslaviska fraktplan att flyga mellan
A ban on imports of specified risk materials (SRMs);
Ett förbud att importera specificerat riskmaterial.
A ban on landfilling of separately collected waste;
Ett förbud mot deponering av separat insamlat avfall.
A ban on live pig imports would have significant economic impact on the exporting Member States.
Ett förbud mot import av grisar kommer att ha betydande ekonomiska konsekvenser för de exporterande medlemsstaterna.
A ban on mechanically recovered meat (MRM) from the bones of bovines
Förbud mot mekaniskt rekombinerat kött från ben av nötkreatur
A ban on pre-ticked boxes on the internet, as for example when they buy plane tickets;
Förbud mot förkryssade rutor på internet, t.ex. vid inköp flygbiljetter.
A ban on the feeding of mammalian meat and bone meal (MBM) to cattle, sheep and goats, as of July 1994;
I juli 1994 blev det förbjudet att utfodra nötkreatur, får och getter med kött- och benmjöl av däggdjur.
a ban on the import of rough diamonds from Liberia
ett förbud mot import av rådiamanter från Liberia,
a ban on the import of round logs and timber products as from 7 July.
ett förbud mot import av runda timmerstockar och virkesprodukter från och med den 7 juli.
a ban on the transport of heavy grades of oil in single hull oil tankers of 600 dwt or more; a transitional period has been agreed for small ships between 600 and 5000 dwt until 2008;
Förbud mot transport av tunga oljeprodukter i oljetankfartyg med enkelskrov på 600 ton dödvikt eller mer; man har enats om en övergångsperiod för små fartyg mellan 600 och 5 000 ton dödvikt till år 2008.
a ban on the use of aircraft or helicopters for searching for bluefin tuna;
Förbud mot användning av luftfartyg eller helikoptrar för att söka efter blåfenad tonfisk.
a ban on the use of airplanes or helicopters for searching for bluefin tuna;
Förbud mot användning av flygplan eller helikoptrar för att söka efter tonfisk.
a ban on transshipment, except for large-scale tuna longline fishing vessels;
Ett förbud mot omlastning, utom för stora långrevsfartyg för tonfiskfiske.
A baseline for measuring progress
Ett referensscenario för att mäta framstegen
A basic principle of Europe’s internal market is the free movement of goods, capital, people and services.
En av de grundläggande principerna för Europas inre marknad är den fria rörligheten för varor, kapital, människor och tjänster.
A basic principle of the EU VAT system is that all supplies for consumption within the EU are subject to VAT, whilst supplies for other jurisdictions are not.
En grundläggande princip i Europeiska unionens mervärdesskattesystem är att all omsättning av varor och tjänster för konsumtion inom EU är momspliktig, medan omsättning av varor och tjänster till andra beskattningsområden inte är det.
A basic requirement for catching-up will be the formulation of adequate national policies and conditions that remove impediments to the efficient allocation and accumulation of resources.
Ett grundläggande villkor för att en upphämtning skall kunna ske är att formulera lämpliga nationella strategier och villkor för undanröjande av hinder för en effektiv allokering och ackumulering av resurser.
A Basic Treaty for the European Union: additional contribution to the Intergovernmental Conference
Ett grundfördrag för Europeiska unionen: kompletterande bidrag till regeringskonferensen
A Battle Group Concept was proposed by certain Member States in February 2004 as a contribution to consideration on how the EU can further contribute to conflict prevention, peacekeeping and peace enforcement operations in close co-operation with the UN.
Begreppet stridsgrupp föreslogs av vissa medlemsstater i februari 2004 som ett bidrag till övervägandena om hur Europeiska unionen ytterligare kan medverka till konfliktförebyggande, fredsbevarande och fredsframtvingande operationer i nära samarbete med FN.
A Belgian consumer who withdraws euros from a cash point in France will pay the same charges as for a withdrawal in Belgium.
En belgisk konsument som tar ut euro från en uttagsautomat i Frankrike betalar samma avgifter som för ett uttag i Belgien.
A Belgian family of 4 goes on holiday to France or Italy for a week and uses a smart phone..
En belgisk familj med fyra personer tillbringar en semestervecka i Frankrike eller Italien och använder en smarttelefon.
A Belgian law provides that blood products and blood placed on the Belgian market may come only from unpaid donors.
Enligt en belgisk lag föreskrivs att blodprodukter och blod som saluförs på den belgiska marknaden får komma enbart från frivilliga och obetalda givare.
A Belgian taxi driver can prepare and submit tax returns online while eID cards make it possible for an Estonian nurse to quickly check pension entitlements.
En belgisk taxichaufför kan fylla i och lämna in skattedeklarationer via Internet samtidigt som ett eID-kort gör det möjligt för en estnisk sjuksköterska att snabbt kontrollera sina pensionsrättigheter.
A belief that failed to take account of the impact all this would have on social justice and income distribution.
Man tänkte inte på de eventuella konsekvenserna för den sociala rättvisan och välståndets fördelning.
a benchmark for learning mobility.
ett riktmärke för rörlighet i utbildningssyfte.
A benchmark is an index (statistical measure), calculated from a representative set of underlying data, that is used as a reference price for a financial instrument or financial contract or to measure the performance of an investment fund.
Ett riktmärke är ett index (statistiskt mått) beräknat utifrån en representativ uppsättning av underliggande data, som används som referenspris för ett finansiellt instrument eller ett finansiellt kontrakt eller för att mäta resultatet hos en investeringsfond.
A benchmark is any commercial index or published figure calculated by the application of a formula to the value of one or more underlying assets or prices, including estimated prices, interest rates or other values, or surveys by reference to which the amount payable under a financial instrument is determined.
Ett referensvärde är ett kommersiellt index eller offentliggjort tal som beräknas med en formel på värdet av en eller flera underliggande tillgångar eller priser, inklusive beräknade priser, räntesatser eller andra värden, eller undersökningar och på grundval av vilket det belopp som ska betalas enligt ett finansiellt instrument fastställs.
A better and more clearly articulated EU policy coordination cycle
En bättre och tydligare formulerad rutin för EU:s policysamordning
a better balance between the funding of projects for the different transport modes, as road schemes have predominated hitherto;
en bättre fördelning av anslagen från Sammanhållningsfonden mellan olika transportslag, med tanke på vägprojektens fortsatta dominans,
A better balance must be reached between the amount of fishing and the quantities of fish that can be removed from the sea without endangering the future of the fish stocks or of ecosystems.
Man måste uppnå en bättre balans mellan fisket och de kvantiteter fisk som kan fiskas utan att fiskbeståndens och ekosystemens framtid hotas.
A better coordinated European response to cyber-attacks and reinforced rules on personal data protection are part of the solution.
En mer samordnad EU-reaktion på IT-attacker och förstärkta regler om skydd av personuppgifter är en del av lösningen.
a better coordination at EU level of all services dealing with matters relating to food fraud, and the establishment of a dedicated team within the Commission (Directorate-General for Health and Consumers).
Bättre samordning på EU-nivå av alla enheter som hanterar frågor i samband med livsmedelsbedrägerier, och en särskild grupp har inrättats på kommissionen, generaldirektoratet för hälsa och konsumenter.
a better deal when booking flights,
bättre avtal vid bokning av flygresor,
a better definition of the activities funded for each priority area;
bättre definition av den verksamhet som finansieras inom de olika prioritetsområdena.
A better division and definition of competence in the European Union
En bättre fördelning och definition av behörighet i Europeiska unionen
a better division and definition of EU competences,
Att förbättra och klargöra kompetensfördelningen inom EU.
A better environment for companies
Ett bättre klimat för företagen
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and boost growth in coastal and rural areas.
Ett bättre regelverk för vattenbruk kommer att öka produktionen och utbudet av fisk och skaldjur i EU, minska beroendet av importerad fisk och stärka tillväxten i kust- och landsbygdsområden.
A better framework for aquaculture will increase production and supply of seafood in the EU, reduce dependence on imported fish and contribute to growth in coastal and rural areas.
Ett bättre regelverk för vattenbruk kommer att öka produktionen och utbudet av fisk och skaldjur i EU, minska beroendet av importerad fisk och stärka tillväxten i kust- och landsbygdsområden.
A better functioning food supply chain in Europe
EN BÄTTRE FUNGERANDE LIVSMEDELSFÖRSÖRJNINGSKEDJA I EUROPA
a better functioning labour market
Arbetsmarknader som fungerar bättre.
A better input is now needed from the Russian side.
Det krävs nu ett större engagemang från rysk sida.
A better management of migration flows;
Bättre hantering av migrationsflöden.
A better mix of these instruments is required.
Dessa åtgärder måste kombineras på ett bättre sätt.
A better mix of transversal and specific skills is required.
En bättre kombination av allmän och specifik kompetens krävs därför.
A better monitoring of these transactions is necessary to prevent the systemic risk inherent to their use.
Genom bättre övervakning av dessa transaktioner kan man förhindra systematiska risker i samband med att de används.
A better quality of life for all.
Bättre livskvalitet för alla.
A better quality of service for cross-border mail benefits consumers.
Höjd tjänstekvalitet på utrikesposten gynnar konsumenterna.
A better quality of service for cross-border mail, would also be beneficial towards consumers.
En bättre kvalitet på den gränsöverskridande posttjänsten kommer också att vara till fördel för konsumenterna.
A better than expected performance so far this year underpins the significant upward revision to annual growth in 2010 compared to the spring forecast.
Ett bättre än väntat utfall hittills i år gör att den årliga tillväxttakten skrivs upp väsentligt jämfört med vårprognosen.
A better understanding of crash injury trends is also needed for making international comparisons.
Det krävs också en bättre förståelse av vanliga krockskador för att man ska kunna göra internationella jämförelser.
A better understanding of the basis of scientific advice would encourage fishermen and other relevant players to contribute better to data collection.
En bättre förståelse av vetenskapliga rön skulle uppmuntra yrkesfiskarna och andra intressenter att bättre bidra till insamlandet av uppgifter.
A better understanding of the potential of new technologies to attract and train language learners is needed; hence, a study on new technologies and linguistic diversity will be launched in 2007.
Därför kommer en studie om ny teknik och språklig mångfald att startas 2007.
A better understanding of what is happening below sea level will provide a better knowledge of ocean resources and a better understanding of how these can be used sustainably.
En bättre förståelse för vad som händer under havsytan kommer att ge större kunskaper om havets resurser och en bättre förståelse av hur dessa kan utnyttjas på ett hållbart sätt.
A better use of technology should be encouraged.
En bättre användning av teknik bör uppmuntras.
A better way forward would be for all WTO members to come forward with proposals to reduce protectionism according to their real level of development.
För att komma vidare skulle det vara bättre om alla WTO-medlemmar kunde lämna förslag om hur de skulle kunna minska sin protektionism, alltefter vars och ens faktiska utvecklingsnivå.
A bi-regional group at Senior Officials' level.
c) En biregional grupp på hög tjänstemannanivå
A Big Data public-private partnership that funds “game-changing” big data ideas, in areas such as personalised medicine and food logistics.
Ett offentlig-privat partnerskap om stordata som kan finansiera omvälvande idéer på området, till exempel i fråga om personanpassad medicin och livsmedelslogistik.
A big investment in a region suffering from serious problems will continue to be eligible for more aid than the same investment in a region with less serious disadvantages.
En stor investering i en region som lider av allvarliga problem kommer att fortsätta att vara berättigad till mer stöd än samma investering i en regim med mindre allvarliga handikapp.
A big step towards simplification was the merging of the Communities thirty-five years ago.
När gemenskapernas verkställande organ för trettiofem år sedan gjordes till en enda enhet togs ett stort steg mot en förenkling.
A bigger EU contribution to averting global biodiversity loss
Ökat EU-bidrag till kampen mot den globala förlusten av biologisk m
A bigger magnet for inward investment.
En större magnet för inflödet av investeringar.
A bilateral meeting of President Barroso and President Van Rompuy with the leaders of Tunisia and Egypt is scheduled, too.
Ett bilateralt möte mellan José Manuel Barroso, Herman Van Rompuy och Tunisiens och Egyptens ledare står också på programmet.
a bilateral trade agreement on wine;
Ett bilateralt handelsavtal om viner.
A binding 30 % objective for energy efficiency by 2030 is to me the minimum if we want to be credible and forward-looking.
Ett bindande mål på 30 % för energieffektiviteten fram till 2030 är för mig ett minimum, om vi vill vara trovärdiga och framåtblickande.
A binding annual collection target of four kilograms of WEEE per person from private households;
Ett bindande årligt insamlingsmål på fyra kilo WEEE per person från privata hushåll.
a binding FEG decision obliging the FEG members to pass on to their customers price increases implemented by the supplier after they have ordered the products;
Ett bindande FEG-beslut som tvingade FEG-medlemmarna att låta kunden stå för prishöjningar som leverantören hade gjort efter det att kunden beställt produkten.
a binding FEG decision prohibiting its members from advertising using specially-reduced or loss leader prices;
Ett bindande FEG-beslut som förbjöd medlemmarna att annonsera om särskilt sänkta priser eller lockpriser.
A binding greenhouse gas reduction target: A centre piece of the EU’s energy and climate policy for 2030, the target of a 40% emissions reduction below the 1990 level would be met through domestic measures alone.
Ett bindande mål för minskning av utsläppen av växthusgaser: En central del av EU:s energi- och klimatpolitik för 2030 är att den fyrtioprocentiga minskningen av utsläppen jämfört med 1990 års nivå uteslutande ska uppnås genom inhemska åtgärder.
A binding landfill target to reduce landfill to maximum of 10% of municipal waste by 2030;
Ett bindande mål om att minska deponeringen till högst 10 % av allt avfall senast 2030.
A bit further away, others are planting trees.
Lite längre bort finns det andra som planterar träd.
A black list sets out over 30 schemes that are in all circumstances considered unfair.
I en svart lista anges över 30 metoder som under alla omständigheter anses vara otillbörliga.
A block exemption by regulation lays down the minimum level of authorised co-operation.
Ett gruppundantag som beviljas genom förordning fastställer miniminivån för godkänt samarbete.
A block exemption regulation does not in any way prejudice the admissibility of other ways of co-operation betweeen insurance companies under the conditions of Article 81 (3).
En gruppundantagsförordning hindrar inte på något sätt att andra former för samarbete mellan försäkringsbolag tillåts på de villkor som anges i artikel 81.3.
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of research and development (R&D) agreements,
en förordning om gruppundantag för tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa typer av forsknings- och utvecklingsavtal,
a block exemption Regulation on the application of Article 81(3) of the Treaty to categories of specialisation agreements,
en förordning om gruppundantag för tillämpningen av artikel 81.3 i EG-fördraget på vissa typer av specialiseringsavtal, och
A blocking minority may be formed comprising at least four Member States.
En blockerande minoritet kan formas av minst fyra medlemsstater.
A Blueprint for a deep and genuine Economic and Monetary Union: Launching a European debate
En plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union: inledningen till en debatt om Europa
A BLUEPRINT FOR THE FUTURE
EN PLAN FÖR FRAMTIDEN
A Blueprint for water policy
Den kommande vattenstrategin
A board chaired by the Director-General of DGT then picked out the best translation from each Member State.
En jury under ledning av DGT:s generaldirektör valde sedan ut den bästa översättningen från varje medlemsland.
A board chaired by the Director-General of DGT then picked the best translation from each Member State.
En jury ledd av översättningstjänstens generaldirektör valde sedan den bästa översättningen från varje EU-land.
A bold and decisive demonstration of political leadership is needed from both sides to encourage the momentum and ensure real progress.
Båda sidor måste ge prov på ett djärvt och beslutsamt politiskt ledarskap för att främja dynamiken och uppnå verkliga framsteg.
A bold reform of the budget structure is proposed.
Kommissionen föreslår också en genomgripande reform av budgetens struktur.
A bolder move to achieve a balanced agreement on agriculture: tackling all forms of export support
Ett djärvare initiativ i syfte att uppnå en väl avvägd överenskommelse om jordbruket: ta itu med alla former av exportstöd
A Boneca de Kokoschka (Kokoschka’s Doll)
A Boneca de Kokoschka (Kokoschkas docka)
A bonus of 10 percentage points is available for SMEs, firms located in assisted regions, and investments in renewable energy that serve the needs of an entire community such as an island.
Dessutom är ett tillägg på 10 % möjligt för små och medelstora företag och företag som är belägna i stödregioner samt för investeringar i förnybar energi som gör det möjligt att försörja hela områden, t.ex. en ö.
A booklet with more detailed information can be found in the conference pack.
En broschyr med utförligare information finns med i konferenshandlingarna.
a bookseller bound by the Sammelrevers colludes at the retail level with a book seller not bound by the Sammelrevers in order to sell, on the basis of a common plan, books and other printed products to end consumers in Germany at prices below the fixed price.
en bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers i återförsäljarledet ägnar sig åt avtalsstridigt samarbete med en bokhandlare som inte är ansluten till Sammelrevers, för att utifrån en gemensam plan sälja böcker och andra trycksaker till konsumenter i Tyskland till priser som ligger under det fasta priset.
a bookseller bound by the Sammelrevers exports books and other printed products in another Member State for the sole purpose of reselling them to end consumers in Germany, either unilaterally or by means of an affiliated undertaking or a third party not bound by the Sammelrevers.
en bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers exporterar böcker och andra trycksaker till en annan medlemsstat i det enda syftet att sälja dem till konsumenter i Tyskland, antingen unilateralt eller med hjälp av ett dotterbolag eller en tredje part som inte är ansluten till Sammelrevers.
a bookseller bound by the Sammelrevers or an undertaking either controlled by or affiliated and intentionally co-operating with the former creates or gains control over an establishment in another Member State for the purpose of circumventing the retail price maintenance under the Sammelrevers.
en bokhandlare som är ansluten till Sammelrevers, eller ett företag som antingen kontrolleras av eller är dotterbolag till denne bokhandlare och som medvetet samarbetar med denne, skapar eller förvärvar kontroll över ett företag i en annan medlemsstat i syfte att bryta mot de fasta priserna inom Sammelreverssystemet.
A boost for high-tech industries, new economic opportunities and jobs
Den högteknologiska industrin och arbetsmarknaden skulle gynnas samtidigt som det skapas nya ekonomiska möjligheter.
A boost is given to knowledge and innovation.
Kunskap och innovation måste stärkas.
A boost to investment
Stimulans till investeringar
A bovine animal is eligible for export provided all records of its lifetime and movements are recorded either in the animal's official passport or on an official computerised identification and tracing system and if the animal is more than 6 months but less than 30 months of age.
Ett nötkreatur kan godkännas för export under förutsättning att alla uppgifter om dess levnad och förflyttningar finns registrerade antingen i djurets officiella pass eller i ett officiellt elektroniskt system för identifiering och spårning samt att djuret är äldre än 6 månader men yngre än 30 månader.
a breach of the law, covering not only infringements of the Staff Regulations but also failure to comply with a set of rules, in particular financial rules and rules of ordinary law
Lagbrott, vilket inte bara omfattar överträdelse av tjänsteföreskrifterna utan också underlåtenhet att följa bestämmelser, särskilt finansiella bestämmelser och allmän rätt.
A breeding ground for cutting-edge research and innovation in the knowledge society, space applications provide a growth and competitiveness boost for European companies.
Som grogrund för spetsforskning och innovationsverksamhet i kunskapssamhället stimulerar de rymdtekniska tillämpningarna de europeiska företagens tillväxt och konkurrenskraft.
A brief look back over a decade of Swedish membership provides a few good examples.
Ja, vi kan alltid hämta några exempel från Sveriges tio år som EU-medlem.
A brief reminder of the winning projects is given in the appendix below.
En kort översikt över de vinnande projekten finns i bilagan nedan.
A British businessman/woman goes to France or Germany 10 times for 3 days in one year and uses her smart phone in this way:
En brittisk affärsman/kvinna gör tio tredagarsbesök i Frankrike eller Tyskland under ett år och använder sin smarttelefon på följande sätt:
a British events marketing company
Ett brittiskt företag som sysslar med evenemangsmarknadsföring.
A British manufacturer of marine radio equipment was asked by the German authorities to retest its products in Germany even though they had already been tested and placed on the market in other EU Member States.
En brittisk tillverkare av marin radioutrustning ombads av de tyska myndigheterna att testa om sina produkter i Tyskland, trots att de redan hade testats och släppts ut på marknaden i andra EU-länder.