natgillin/translations-raw huggingface dataset:
asks the Commission to report annually on the results of the monitoring of commitments made by JAMA/KAMA and ACEA;
5. uppmanar kommissionen att en gång om året rapportera om övervakningen av de åtaganden som gjorts a v JAMA/KAMA och ACEA,
ASKS the Commission to report back to the Council on the follow-up given to its conclusions preferably by the end of February 2000."
UPPMANAR kommissionen att rapportera tillbaka till rådet om uppföljningen av slutsatserna, helst i slutet av 2000."
ASKS the Commission to report to the next meeting of the Research Council on the progress made in this process and, furthermore, to submit to the Council for consideration by the end of the year 2000, a European strategy for space on the basis of the joint ESA-Commission document."
UPPMANAR kommissionen att rapportera till nästa möte i rådet (forskning) om de framsteg som gjorts under denna process och att för övervägande av rådet före utgången av år 2000 lägga fram en europeiska strategi för rymden på grundval av det gemensamma dokumentet från ESA och kommissionen."
asks the Commission to request the IASB to continue its dialogue with representatives of European industries in order to find a satisfactory and timely solution for the revised IAS 32 and 39 in view of their envisaged application.
anmodar rådet kommissionen att uppmana IASB att fortsätta sin dialog med företrädare för europeiska industrier för att finna en tillfredsställande och lämplig lösning på de reviderade IAS 32 och 39 så att de kan tillämpas i enlighet med planerna.
asks the Commission to submit a study on company taxation to the Council in accordance with the ECOFIN Council conclusions;
ber kommissionen lägga fram en utredning om bolagsbeskattning för rådet, i enlighet med Ekofin-rådets slutsatser,
ASKS the Commission to submit its thoughts on this subject to the Council as soon as possible and in any case no later than the end of 2001."
UPPMANAR kommissionen att senast i slutet av 2001 förelägga rådet resultatet av sina diskussioner."
asks the Commission to take a third country element into consideration particularly in relation to labelling, in any new animal welfare proposal it submits to the Council,
uppmanar kommissionen att i alla nya förslag som den kan komma att lägga fram för rådet på området djurs välbefinnande beakta aspekten "tredje länder", i synnerhet med avseende på märkning,
asks the Commission, should the negotiations fail, to submit to Council for its October meeting a detailed assessment of alternative measures envisaged, including possible legislation, which would ensure equivalent efforts;
5. anmodar kommissionen att, om förhandlingarna skulle misslyckas, för rådets möte i oktober lägga fram en detaljerad bedömning av planerade alternativa åtgärder, inbegripet eventuell lagstiftning, som garanterar likvärdiga insatser,
ASKS the Commission:
RÅDET UPPMANAR kommissionen
asks the Council to present the outcome of the study by the Social Protection Committee that takes into account the work being done by the Economic Policy Committee on the sustainability of pensions systems in time for the Göteborg European Council;
anmodar rådet att i god tid inför Europeiska rådets möte i Göteborg lägga fram resultatet av den undersökning om pensionssystemens hållbarhet som gjorts av Kommittén för socialt skydd, i vilken man beaktar det arbete som utförs av Kommittén för ekonomisk politik,
asks the Council to take due account of energy, transport and environment in the 6th Framework Programme for Research and Development.
anmodar Europeiska rådet rådet att ta vederbörlig hänsyn till energi, transport och miljö i det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
ASKS the GALILEO Joint Undertaking to:
ANMODAR det gemensamma företaget Galileo att
Asks the Group to consider the proposed revised or replacement measures against the established criteria of the Code of Conduct and report back to Council in March 2003.
Rådet ber arbetsgruppen att gå i genom de föreslagna reviderade eller ersättande åtgärderna mot bakgrund av de fastställda kriterierna i uppförandekoden och att avge rapport till rådet i mars 2003.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the French Presidency.
uppmanar rådet gruppen att fortsätta övervakningen av åtaganden om frysning och genomförandet av avveckling och rapportera till rådet senast i slutet av det franska ordförandeskapet,
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the Luxembourg Presidency."
anmodar gruppen att fortsätta att övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen och rapportera till rådet före slutet av det luxemburgska ordförandeskapet."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and report to the Council before the end of the United Kingdom Presidency."
anmodar gruppen att fortsätta att övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen och rapportera till rådet före slutet av det brittiska ordförandeskapet."
Asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback and to report to the Council before the end of the German presidency".
ber gruppen att fortsätta att övervaka frysning och genomförande av avveckling och rapportera till rådet före utgången av det tyska ordförandeskapet."
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, and report to the Council before the end of the Finnish Presidency."
uppmanar gruppen att fortsätta att övervaka frysning och genomförande av avveckling och rapportera till rådet före utgången av det finländska ordförandeskapet."
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of rollback, as well as to carry on the work under the Work Package agreed by the Council (ECOFIN) on 5 December 2008 (doc.
anmodar rådet gruppen att fortsätta att övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen samt att fortsätta med arbetet enligt det arbetspaket som Ekofinrådet enades om den 5 december 2008 (dok.
asks the Group to continue monitoring standstill and the implementation of the rollback as well as its work under the Work Package 2011;
anmodar rådet gruppen att fortsätta att övervaka frysningen och genomförandet av avvecklingen samt att fortsätta med arbetet enligt arbetspaketet för 2011,
Asks the Group to monitor standstill and the implementation of rollback and report to Council before the end of the year.
Rådet ber arbetsgruppen att övervaka frysningen och avvecklingen och att avge rapport till rådet före årets slut.
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI, Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASLI, Rabah born 13.5.1975 in Ain Taya (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
ASLI,Rabah född den 13.5.1975 i Ain Taya (Algeriet)(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
ASML, which is based in Veldhoven, will co-operate with more than ten other European companies and several research institutes from France, Belgium and Germany.
ASML, med säte i Veldhoven, kommer att samarbeta med mer än tio andra europeiska företag och ett flertal forskningsinstitut från Frankrike, Belgien och Tyskland.
Aspart one of the essential elements ofthis process reform, the Commission is currently undertaking a fundamental revision of the Financial Regulation.
En central del av den pågående reformen är den väsentliga omarbetning av budgetförordningen som kommissionen för närvarande genomför.
Aspects of Swedish wolf policy that still raise concerns include:
Frågetecken kvarstår när det gäller följande:
Aspects related to risk management should remain, however, the competence of European Institutions, as established by the Treaty.
Aspekter gällande riskhantering bör likväl förbli de europeiska institutionernas behörighet, så som fastställs i fördraget.
Aspects relating to the definition of offences, penalties and mutual legal assistance will be worked out with a view to achieving greater equivalence throughout the EU.
Dessa aspekter kommer att behandlas i syfte att uppnå större enhetlighet inom EU.
Aspirant countries can only proceed from one stage of the process to the next once they have met the conditions for that stage.
Länder som eftersträvar medlemskap kan gå vidare från ett stadium i processen till ett annat först när de har uppfyllt kriterierna för det stadiet.
Assa Abloy is a publicly listed company active in the supply of doors, opening solutions (locks) and after-sales services.
Assa Abloy är ett börsnoterat företag som är verksamt bl.a. inom dörröppningslösningar (lås, passersystem, etc.) och därtill relaterad eftermarknads­service.
Assassination of Sheikh Ahmed Yassin Council conclusions
Mordet på schejk Ahmed Yassin Rådets slutsatser
Assassination of Sheikh Ahmed Yassin Council conclusions 6
Mordet på schejk Ahmed Yassin Rådets slutsatser 6
Assaults on humanitarian workers continue in Syria.
Övergreppen mot biståndsarbetare fortsätter i Syrien.
Assaults, abuse and harassment
överfall, övergrepp och trakasserier,
Assembled in Rio de Janeiro, on the occasion of the Summit Meeting of Latin America and the Caribbean with the European Union, the Heads of State and Government of Mercosul and Chile and of the European Union reaffirmed their determination to continue to strengthen their relations, which are based on deep historical, political, economic and cultural links, as well as on common values.
Stats- och regeringscheferna för Mercosur, Chile och Europeiska unionen, som samlats i Rio de Janeiro med anledning av toppmötet mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen, bekräftade sin beslutsamhet att fortsätta att stärka sina förbindelser, som grundas på djupa historiska, politiska, ekonomiska och kulturella band, liksom på gemensamma värderingar.
Assembly of mobile phones, previously carried out in Salo (Finland) and Cluj (Romania), has been offshored to Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is about to be inaugurated).
Montering av mobiltelefoner, som tidigare utfördes i Salo (Finland) och Cluj (Rumänien), har flyttats till Asien (Kina, Sydkorea, Indien och Vietnam, där en ny Nokiafabrik snart ska invigas).
Asserts the commitment of the European Community and its Member States to the effective and rapid implementation of the Convention by providing technical and financial assistance to developing countries and countries with economies in transition to assist them in the implementation of their obligations under the Convention.
5. bekräftar att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater åtagit sig att effektivt och snabbt genomföra konventionen genom att ge utvecklingsländer och länder med övergångsekonomier tekniskt och finansiellt bistånd så att de kan genomföra sina förpliktelser enligt konventionen.
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions
Bedömning av Schengenutvärderingen av nya medlemsstater - Rådets slutsatser
Assesment of the Schengen evaluation of new Member States - Council conclusions 25
Bedömning av Schengenutvärderingen av nya medlemsstater - Rådets slutsatser 25
Assess appropriate ways of improving the existing export control mechanisms: Nuclear Suppliers' Group, Zanger Committee, Missile Technology Control Regime, Australia Group and the Wassenaar Arrangement, as a contribution in the fight against terrorism, in order to prevent the diversion by terrorists of any weapons or "dual use" items or technologies.
Bedöma lämpliga sätt att förbättra de nuvarande exportkontrollmekanismerna: Gruppen av kärnämnesleverantörer, Zangerkommittén, missilteknologikontrollarrangemanget, Australiengruppen och Wassenaar-arrangemanget som ett bidrag till kampen mot terrorismen, för att hindra att vapen eller varor med dubbla användningsområden eller teknik hamnar hos terrorister.
assess concentrations of benzene and carbon monoxide in ambient air on the basis of common methods and criteria;
b) utvärdera koncentrationerna av bensen och kolmonoxid i luften på grundval av gemensamma metoder och kriterier,
assess impact of EC assistance in terms of contribution to international development targets, and the overall objective of poverty reduction,
bedöma i vilken omfattning gemenskapens bistånd bidrar till de internationella utvecklingsmålen och den allmänna målsättningen att minska fattigdomen,
assess progress made on structural reforms from the internal market perspective;
€? bedöma framstegen när det gäller strukturformer ur den inre marknadens synvinkel,
assess progress made towards the establishment of a coherent framework of indicators and benchmarks for following-up on the Lisbon objectives in the area of education and training, including a reconsideration of the suitability of existing indicators used for monitoring progress."
bedöma framsteg som gjorts mot upprättande av en enhetlig ram för indikatorer och referensvärden för uppföljningen av Lissabonmålen på utbildningsområdet, inbegripet en omprövning av lämpligheten hos de befintliga indikatorer som används för övervakning av framsteg."
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is deemed appropriate;
innehålla en bedömning av i vilken mån de mål som fastställdes i rapporten har uppnåtts, för att rådet (utbildning) skall kunna lägga fram en rapport för Europeiska rådet när detta anses lämpligt,
assess the achievement of the objectives stated in the report so that the Council (Education) can report back to the European Council whenever this is seemed appropriate;
bedöma hur de mål som anges i rapporten har uppnåtts, så att rådet (utbildning) kan rapportera till Europeiska rådet när än detta anses lämpligt,
Assess the business risks and opportunities associated with these impacts and dependencies
Bedöma de affärsmässiga risker och möjligheter som är förknippade med dessa effekter och beroenden.
assess the extent and nature of current cooperation;
bedöma räckvidden och arten av det nuvarande samarbetet,
assess the implications of the EU enlargement on the European defence technological and industrial base.
bedöma konsekvenserna av EU:s utvidgning för den tekniska och industriella basen inom den europeiska försvarssektorn,
Assess the improvements achieved by these changes and evaluate the experience of other related agreements;
Bedöma de förbättringar som dessa förändringar medfört och utvärdera erfarenheten av andra besläktade avtal.
assess the needs and examine means for ensuring appropriate reception and support conditions in cases where large numbers of third country nationals including minors are trying to illegally enter the territory of a Member State and coordinate adequate targeted support from the Community and other Member States, making use of relevant financial instruments, in particular the General Programme – Solidarity and Management of Migration Flows 2007-13, within the existing financial framework of the European Union;
bedöma behoven av och undersöka sätten att garantera ett lämpligt mottagande och stöd för de fall där ett stort antal tredjelandsmedborgare, inbegripet underåriga, olagligt försöker att ta sig in på en medlemsstats territorium, och samordna lämpligt riktat stöd från gemenskapen och andra medlemsstater med användning av relevanta finansiella instrument, i synnerhet det allmänna programmet "Solidaritet och hantering av migrationsströmmar 2007–2013", inom Europeiska unionens nuvarande finansiella ramar,
assess the progress made on implementing the Lamfalussy process to secure a more effective securities market regulatory system, and
bedöma hur långt man kommit med genomförandet av Lamfalussy-processen för att säkerställa en effektivare reglering av värdepappersmarknaden, samt
assess the results and performance and draw lessons;
c) bedöma resultat och prestation och dra lärdom av detta,
assess the threat facing European citizens,
bättre bedöma det hot som de europeiska medborgarna utsätts för,
assess what control tools are considered to be appropriate for the efficient management of external borders and to explore ways in which they could be financed, including aspects of possible burden sharing;
utvärdera vilka kontrollverktyg som kan anses vara lämpliga för en effektiv förvaltning av de yttre gränserna och undersöka hur dessa kan finansieras, inklusive olika aspekter av en eventuell ansvarsfördelning,
Assessing additional measures to track terrorism financing: the Commission will explore the need for a complementary EU system for tracking terrorist financing, for example to cover intra-EU payments which are not captured by the EU-US Terrorism Financing Tracking Programme (TFTP).
Fler åtgärder för att spåra finansiering av terrorism: EU-kommissionen kommer att överväga att införa ett kompletterande EU-system för spårning av finansiering av terrorism, t.ex. för betalningar inom EU, som inte fångas in av EU:s och USA:s gemensamma program TFTP.
assessing and offering rehabilitation programmes to the perpetrators of such crimes.
Utvärdering och erbjudande av rehabiliteringsprogram för dem som begår denna typ av brott.
assessing concentrations on the basis of common methods and criteria;
att utvärdera koncentrationer av svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften på grundval av gemensamma metoder och kriterier,
Assessing how different policies and measures can limit and/or reduce emissions of greenhouse gases, including costs and benefits of actual implementation.
Bedöma hur man genom olika handlingsprogram och åtgärder kan begränsa och/eller minska utsläppen av växthusgaser, inbegripet kostnaderna för och fördelarna av själva genomförandet.
assessing how the quality and efficiency of asylum systems can be improved through including all possible grounds for protection in one decision,
Bedöma hur man kan förbättra asylsystemens kvalitet och effektivitet genom att låta ett enda beslut omfatta samtliga skyddsskäl.
assessing in a systematic way conditions affecting access to scientific information, including:
ystematiskt bedöma de villkor som påverkar tillgång till vetenskaplig information, bl.a.
Assessing investment in the euro area over a somewhat longer period also shows a disappointing performance, both in comparison with the USA and with the previous investment cycle.
En bedömning av investeringarna inom euroområdet under en något längre period ger också ett nedslående resultat, både jämfört med Förenta staterna och den föregående konjunkturcykeln.
Assessing issues arising from Turkey’s membership perspective
Bedömning rörande frågor som uppstår med tanke på ett eventuellt turkiskt medlemskap
Assessing possible new transparency requirements for multinationals
En bedömning av möjliga nya transparenskrav för multinationella företag.
assessing possible scenarios for Kaliningrad's future energy supply;
det görs en bedömning av möjliga lösningar när det gäller Kaliningrads framtida energiförsörjning,
assessing progress made in implementing country-specific recommendations under the EU's European Semester and commitments under the Euro Plus Pact;
Utvärdera vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de landspecifika rekommendationerna i EU:s europeiska planeringstermin och åtagandena i europluspakten.
assessing progress made in implementing the 2011 European Semester country-specific recommendations and commitments under the Euro Plus Pact;
Utvärdering av de framsteg som gjorts med genomförandet av den europeiska planeringsterminens landspecifika rekommendationer och åtaganden som gjorts inom ramen för europluspakten.
Assessing public opinion in the EU Neighbourhood is vital in helping us to better respond to the concerns of the citizens living there and to make sure that our support lives up to their expectations” said European Commissioner for Enlargement and European Neighbourhood Policy, Štefan Füle.
För att vi på ett bättre sätt ska kunna bemöta den oro som medborgarna som bor där har och se till att vårt stöd lever upp till deras förväntningar är det nödvändigt att utvärdera den allmänna opinionen i EU:s grannskap, säger Štefan Füle, kommissionsledamot med ansvar för utvidgning och EU:s grannskapspolitik.
Assessing the contribution of public finances to a knowledge-driven economy is timely given the ongoing debate on the "new economy".
Det är viktigt att bedöma de offentliga finansernas bidrag till en kunskapsbaserad ekonomi nu, med tanke på den debatt som pågår om den "nya ekonomin".
Assessing the effects of international migration on sustainable development and identifying relevant priorities in view of the preparation of the post-2015 development framework;
Att bedöma effekterna av internationell migration på hållbar utveckling och att identifiera lämpliga prioriteringar för förberedelserna av utvecklingsramarna för tiden efter 2015.
assessing the implementation of the EU Framework for National Roma Integration Strategies and the Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States
med utvärdering av genomförandet av EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer och rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna
Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking (2011).
Studie utförd av det gemensamma företaget Sesar om de makroekonomiska effekterna av Sesar (Assessing the macroeconomic impact of SESAR, SESAR Joint Undertaking) (2011).
Assessing the possibility of EU-owned dual-use capabilities, which may in certain security areas complement national capabilities and become effective and cost-efficient force multipliers;
analyserar möjligheten att ha EU-ägd kapacitet med dubbla användningsområden som inom vissa säkerhetsområden kan komplettera nationell kapacitet och utgöra en verksam och kostnadseffektiv prestationshöjare,
assessing the possibility of using Community rules on small border traffic and transit;
det görs en bedömning av möjligheten att använda gemenskapsbestämmelser när det gäller småskalig gränstrafik och transitering,
Assessing the possible socio-economic impact of restructuring
Bedömning av de socioekonomiska effekterna av omstruktureringen
assessing the progress achieved since the initial review,
analys av framstegen efter den första översynen,
Assessing the prospects of achieving the target of a 12% share of renewable energy in overall energy consumption in the EU15 by 2010
Bedömning av möjligheterna att uppnå målet på att 12 % av den sammanlagda energikonsumtion i EU-15 ska komma från förnybara energikällor 2010
assessing the scale of illegal immigration via Ukraine.
bedöma omfattningen av olaglig invandring via Ukraina.
assessment and continuous improvement of the schemes;
utvärdering och fortlöpande förbättring av systemen,
ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL NOISE
BEDÖMNING OCH HANTERING AV BULLER I OMGIVNINGEN
ASSESSMENT AND MANAGEMENT OF ENVIRONMENTAL NOISE
BEDÖMNING OCH HANTERING AV OMGIVNINGSBULLER
Assessment and review of the operation of the clearing-house mechanism (item 8)
Utvärdering och översyn av verksamheten vid institutionen för kunskapsförmedling (punkt 8)
assessment bodies - provision in the Commission proposal granting privileges to assessment bodies for the issuing of various Community-recognised approvals, particularly in the area of licensing has been deleted from the proposal, on the understanding that this deletion does not prevent those Member States who so wish to grant these privileges to bodies based within their jurisdiction;
Bedömningsorgan - bestämmelser i kommissionsförslaget om att tilldela bedömningsorganen rättigheter att utfärda olika godkännanden, som erkänns av gemenskapen, särskilt på området för licensiering, har strukits från förslaget, under förutsättning att denna strykning inte skall hindra de medlemsstater som så önskar att tilldela dessa rättigheter till organ som är lokaliserade inom deras behörighetsområde.
ASSESSMENT BY OBSERVATION MISSIONS
PUNKTER SOM GODKÄNDES UTAN DEBATT