natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Progress must continue so that a decision to that end can be taken as soon as possible and no later than at the European Council in Laeken.
Fortsatta framsteg behövs så att ett beslut i denna riktning kan fattas så snart som möjligt och senast vid Europeiska rådet i Laeken.
Progress of candidate countries in fulfilling the political and economic criteria as well as the alignment with the acquis is assessed every year in the Annual Progress Report of the European Commission.
Kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna samt anpassningen till regelverket utvärderas varje år i den årliga framstegsrapporten från Europeiska kommissionen.
Progress of each country towards the EU will depend on its own merits in meeting the Copenhagen criteria and the conditions set for the SAP and confirmed in the final declaration of the November 2000 Zagreb summit.
Varje lands framsteg mot EU kommer att bero på dess egen förmåga att uppfylla Köpenhamnskriterierna och de villkor som fastställts för stabiliserings- och associeringsprocessen och bekräftats i slutförklaringen från Zagreb-toppmötet i november 2000.
Progress of Environment Council dossiers relating to transport
Framsteg när det gäller transportärenden i rådet (miljö)
Progress of talks with the United States, the Russian Federation and Japan on the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS)
GNSS (Global Navigation Satellite System) läget när det gäller samtalen med Förenta staterna, Ryssland och Japan
Progress of the EU in 2005 - Annual report from the European Council to the Parliament
EU:s framsteg under 2005 – Årlig rapport från Europeiska rådet till parlamentet
Progress of the EU in 2005 - Annual report from the European Council to the Parliament 35
EU:s framsteg under 2005 – Årlig rapport från Europeiska rådet till parlamentet 35
PROGRESS OF THE NEGOTIATIONS
UTVECKLINGEN AV FÖRHANDLINGARNA
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament
Europeiska unionens framsteg – Europeiska rådets årliga rapport till Europaparlamentet
Progress of the Union in 2004 - Annual report from the European Council to Parliament 12
Europeiska unionens framsteg – Europeiska rådets årliga rapport till Europaparlamentet 12
Progress of Western Balkan countries towards the EU within an enriched Stabilisation and Association Process
Framsteg för länder i västra Balkan i närmandet till EU inom en berikad stabiliserings- och associeringsprocess
Progress of Western Balkan countries within the Stabilisation and Association Process
Länderna på västra Balkans framsteg inom associerings- och stabiliseringsprocessen
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS
ARBETSLÄGET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS
FRAMSTEG I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
Progress of work in other Council Configurations
FRAMSTEG MED ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
progress of work in other council configurations
LÄGESRAPPORT FRÅN ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
Progress of work in other Council Configurations
LÄGESRAPPORT FÖR ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER
Progress of work in other Council Configurations
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
Progress of work in other Council Configurations
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I DE ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONERNA
Progress of work in other Council configurations
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS
lägesrapport om arbetet I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 4
LÄGESRAPPORT FRÅN ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 6
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 4
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 4
Progress of work in other Council configurations 4
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER 4
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 5
ARBETSLÄGET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 5
progress of work in other council configurations 5
LÄGESRAPPORT FRÅN ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 5
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 5
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 5
Progress of work in other Council configurations 5
Lägesrapport om arbetet i andra rådskonstellationer………………5
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 6
ARBETSLÄGET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 6
Progress of work in other Council Configurations 6
FRAMSTEG MED ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 6
progress of work in other council configurations 6
LÄGESRAPPORT FRÅN ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 6
progress of work in other council configurations 6
LÄGESRAPPORT FRÅN ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 7
Progress of work in other Council Configurations 6
LÄGESRAPPORT FÖR ÖVRIGA RÅDSKONSTELLATIONER 6
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 6
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 6
PROGRESS OF WORK IN OTHER COUNCIL CONFIGURATIONS 8
FRAMSTEG I ANDRA RÅDSKONSTELLATIONER 8
PROGRESS OF WORK IN THE CONVENTION
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I KONVENTET
PROGRESS OF WORK IN THE CONVENTION 4
LÄGESRAPPORT OM ARBETET I KONVENTET 4
PROGRESS OF WORK IN THE CONVENTION 5
Lägesrapport om arbetet i konventet 5
Progress on achieving the resource productivity target will be monitored in the European Semester of economic governance.
Utvecklingen när det gäller att nå målet för resurseffektivitet kommer att följas genom den europeiska planeringsterminen för ekonomisk styrning.
Progress on all these issues will remain important".
Framsteg på alla dessa punkter kommer fortsatt att vara viktiga."
PROGRESS ON EQUALITY BETWEEN WOMEN AND MEN IN 2010
UTVECKLINGEN AV JÄMSTÄLLDHETEN MELLAN KVINNOR OCH MÄN UNDER 2010
progress on facilitating capacity building in the developing countries and countries with economies in transition, with a view to developing a concrete and effective approach.
Framsteg med att underlätta kapacitetsuppbyggnaden i utvecklingsländerna och länder med övergångsekonomier, i syfte att ta fram konkreta och effektiva metoder.
Progress on food safety matters needs to be properly evaluated and interested parties need to be able to judge if the new system - centred on the EFA - is living up to expectations.
Framstegen på området livsmedelssäkerhet måste utvärderas på ett korrekt sätt och berörda parter måste kunna bedöma huruvida det nya systemet med Europeiska livsmedelsmyndigheten i centrum lever upp till förväntningarna.
Progress on implementation of the "Education and Training 2010" work programme is reported in biennial joint progress reports of the Council and the Commission.
De framsteg som görs vid genomförandet av arbetsprogrammet "Utbildning 2010" beskrivs i rådets och kommissionens gemensamma lägesrapporter vartannat år.
Progress on implementation of the EU Work Plan on Sport;
framsteg med genomförandet av EU:s arbetsplan för idrott,
Progress on improving the gender balance in Europe's boardrooms over the past year has been the best for a long time (a 1.9-percentage point increase from October 2010 to January 2012, compared to a long-term average rise over the last decade of 0.6 percentage points per year).
Det senaste årets utveckling mot en jämnare könsfördelning i europeiska bolagsstyrelser har varit snabbare än på länge (en förbättring med 1,9 procentenheter från oktober 2010 till januari 2012, jämfört med ett långsiktigt genomsnitt på 0,6 procentenheter per år).
Progress on mutual market opening, and other priorities in the context of the Community's external policy, should also be taken account of.
Hänsyn kommer också att tas till ömsesidigt öppnande av marknaden och andra prioriteringar i gemenskapens utrikespolitik.
Progress on previous commitments taken on by Afghanistan is relevant to this debate.
Framsteg som gjorts beträffande de åtaganden som Afghanistan tidigare ingått är relevanta för denna debatt.
Progress on simplification and the effective operation of new instruments may require changing the ground rules.
Eventuellt kan det för att förenkla förfarandena och det faktiska genomförandet av nya instrument krävas att grundreglerna ändras.
Progress on SLIM III will be reviewed under the Austrian Presidency.
Under det österrikiska ordförandeskapet kommer utvecklingen när det gäller SLIM III att ses över.
Progress on standards will be assessed periodically.
Framsteg med standarder kommer att utvärderas regelbundet.
Progress on tackling primary ciliary dyskinesis
Framsteg i kampen mot primär ciliär dyskinesi
Progress on the adoption of the first Directive should be reviewed on that date.
Vid detta datum skall läget sammanfattas för antagandet av det första direktivet.
Progress on the Education Agreement is a first step, but there is an urgent need for a dialogue without preconditions to begin.
Framgång när det gäller utbildningsavtalet är ett första steg men det finns ett omedelbart behov av att inleda en förutsättningslös dialog.
Progress on the European commission's Ten Priorities:
Lägesrapport om Europeiska kommissionens tio prioriteringar:
Progress on the ground over the last year has been remarkable in many countries and our relations with our neighbours to the South and to the East are becoming more intense and fruitful by the day.” said Benita Ferrero-Waldner, Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy.
Framstegen på marken under det senaste året har varit betydande i många länder och våra förbindelser med våra grannar i söder och öster blir mer intensiva och fruktbara varje dag.
PROGRESS ON THE IMPLEMENTATION OF THE CONVENTION
LÄGET VAD AVSER GENOMFÖRANDET AV KONVENTIONEN
Progress on the implementation will be the subject of a separate communication during the course of the year.
Framstegen vad gäller genomförandet kommer att behandlas i ett särskilt meddelande under loppet av 1998.
Progress on the Integrated Maritime Policy
Läget med den integrerade havspolitiken
Progress on the Iranian nuclear issue would pave the way for enhanced relations between the EU and Iran and open the way to mutually beneficial cooperation in the political, economic, security and technical fields.
Framsteg med den iranska kärntekniska frågan skulle bana väg för förbättrade förbindelser mellan EU och Iran och öppna för ett samarbete på det politiska, ekonomiska, säkerhetsrelaterade och tekniska området som skulle gagna båda parter.
Progress on the MDGs
Framsteg i arbetet för att uppnå millennieutvecklingsmålen
progress on the reform package of the Commission, including the early retirement proposal;
framsteg i genomförandet av kommissionens reformpaket, inklusive förslaget om förtidspensionering,
Progress on the resolution of the Middle East conflict cannot be a pre-condition for confronting the urgent reform challenges facing the countries of the region, nor vice versa.
Framsteg med lösandet av konflikten i Mellanöstern får inte vara ett villkor för att ta itu med de trängande reformbehov som länderna i regionen står inför, och inte heller omvänt.
Progress on the rule of law is essential to the security and long term stability of Afghanistan, and the Council reiterates the importance of greater EU engagement in that sector.
Framsteg med rättsstatsprincipen är avgörande för säkerheten och den långsiktiga stabiliteten i Afghanistan och rådet upprepar vikten av större EU-engagemang inom den sektorn.
Progress on the rule of law, including police and justice both at central and at provincial level, is essential to the security and long term stability of Afghanistan.
Framsteg med rättsstatsprincipen, inklusive polisen och domstolarna på både central och regional nivå, är en förutsättning för säkerhet och långsiktig stabilitet i Afghanistan.
Progress on the sustainable development of the outermost regions is to be reviewed at the Nice European Council.
Vid Europeiska rådet i Nice kommer det att ske en genomgång av hur den hållbara utvecklingen av de yttersta randområdena har fortskridit.
Progress on these matters should be regularly evaluated and reviewed.
Framstegen på de nämnda områdena bör fortlöpande utvärderas och granskas.
Progress on these proposals has been slow.
Framåtskridandet med dessa förslag har gått trögt.
Progress on these two fronts must be a top priority in Stage 1.
Framsteg på bägge dessa områden måste ha högsta prioritet under steg 1.
Progress on this dossier is reflected in a report on tax issues to be submitted to the European Council (16327/12).
Utvecklingen i ärendet tas upp i en rapport om skattefrågor som ska läggas fram för Europeiska rådet (16327/12).
Progress on transposing the Energy Efficiency Directive is currently being examined in all Member States.
För närvarande undersöker EU-kommissionen vad som gjorts för att införliva energieffektivitetsdirektivet i alla EU-länder.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Framstegen har varit långsamma de senaste åren: Andelen kvinnliga styrelseledamöter i EU har ökat med drygt en halv procentenhet per år de senaste sju åren.
Progress over the past years has been very slow: the share of female board members in the EU has increased by just over half a percentage point per year over the last seven years.
Framstegen har varit långsamma de senaste åren: Andelen kvinnliga styrelse­ledamöter i EU har ökat med drygt en halv procentenhet per år de senaste sju åren.
PROGRESS REPORT
LÄGESRAPPORT
Progress report
Lägesrapport.
Progress report and updated list of priorities
Lägesrapport och uppdaterad förteckning över prioriteringar
Progress report by the Commission to the EFC by the end of 2007.
Kommissionen ska lägga fram en lägesrapport för ekonomiska och finansiella kommittén i slutet av 2007.
Progress report by the Council (Economic and Financial Questions) to the European Council: reinforced tax policy cooperation
Ekofin-rådets lägesrapport till Europeiska rådet: Förstärkt skattepolitiskt samarbete
Progress report by the EEA Joint Committee
Lägesrapport från EES gemensamma kommitté
PROGRESS REPORT BY THE HIGH-LEVEL WORKING PARTY ON SOCIAL PROTECTION
RAPPORT FRÅN DEN INTERIMISTISKA HÖGNIVÅGRUPPEN FÖR SOCIALT SKYDD
Progress report from the Commission on RTTE Directive - Council conclusions
Lägesrapport från kommissionen om direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning - Rådets slutsatser
Progress report from the Commission on RTTE Directive - Council conclusions 29
Lägesrapport från kommissionen om direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning - Rådets slutsatser 29
Progress report from the Council (ECOFIN) to the European Council on Reinforced Tax Policy cooperation
Lägesrapport från rådet (EKOFIN) till Europeiska rådet om förstärkt samarbete inom skattepolitiken
Progress report from the Presidency
Lägesrapport från ordförandeskapet
Progress report from the Presidency to the European Council - Implementation of the Treaty of Lisbon (doc.
 Ordförandeskapets lägesrapport till Europeiska rådet – Lissabonfördragets genomförande (dok.
Progress report of the High Level Group on Asylum and Migration
Lägesrapport från högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor
PROGRESS REPORT ON A SERIES OF PROPOSALS
LÄGESRAPPORT OM VISSA FÖRSLAG
Progress report on air cargo security
Lägesrapport om säkerhet för flygfrakt
Progress Report on Europe 2020
Lägesrapport om Europa 2020-strategin
Progress report on IMP
Lägesrapport om den integrerade havspolitiken
Progress report on negotiations on the migration Directives
(c) Lägesrapport om förhandlingarna om direktiven rörande migration
PROGRESS REPORT ON REINFORCED TAX POLICY COOPERATION TO THE EUROPEAN COUNCIL
LÄGESRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM FÖRSTÄRKT SKATTEPOLITISKT SAMARBETE
Progress report on the combating of organised crime
Lägesrapport om bekämpande av den organiserade brottsligheten
PROGRESS REPORT ON THE FUTURE OF SOCIAL PROTECTION
DELRAPPORT OM DET FRAMTIDA SOCIALA SKYDDET
PROGRESS REPORT ON THE IMPACT OF AGEING POPULATIONS ON PUBLIC PENSION SYSTEMS
LÄGESRAPPORT OM DE FINANSIELLA FÖLJDERNA AV EN ÅLDRANDE BEFOLKNING
Progress report on the implementation of the Single Market Action Plan and Joint Work Programme of the three Presidencies (Austria, Germany and Finland)
Lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden och det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen (Österrike, Tyskland och Finland)
PROGRESS REPORT ON THE QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES
LÄGESRAPPORT OM DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET
Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009
Lägesrapport om den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation 2009
PROGRESS REPORT ON WORK AT THE COMMISSION
LÄGESRAPPORT OM KOMMISSIONENS ARBETE
Progress report on work at the Commission
Lägesrapport från kommissionen
PROGRESS REPORT ON WORK AT THE COMMISSION 26
LÄGESRAPPORT OM KOMMISSIONENS ARBETE 26
Progress report to the European Council on organised crime
Lägesrapport till Europeiska rådet om organiserad brottslighet
PROGRESS REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON TAXATION POLICY
LÄGESRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM SKATTEPOLITIKEN
PROGRESS REPORT TO THE EUROPEAN COUNCIL ON TAXATION POLICY 10
LÄGESRAPPORT TILL EUROPEISKA RÅDET OM SKATTEPOLITIKEN 10
Progress Report: MEMO/09/455
Lägesrapport: MEMO/09/455
Progress reports for 2001 received by the Commission on regions covered by Objective 1 (regions lagging behind in their development), by Member State
Lägesrapporter för 2001 som kommissionen mottagit och som rör mål 1 - områden (områden vars utveckling släpar efter), per medlemsstat
Progress reports for 2001 received by the Commission on regions not covered by Objective 1, by Member State
Lägesrapporter för 2001 som kommissionen mottagit och som rör områden utanför mål 1, per medlemsstat
Progress reports on bananas and hormone treated beef
LÄGESRAPPORT OM BANANER OCH HORMONBEHANDLAT NÖTKÖTT
Progress should also be made in recovering amounts unduly paid out.
Framsteg bör också göras när det gäller indrivningen av belopp som otillbörligt har betalats ut.
Progress should also be made in recovering amounts unduly paid out.
Å andra sidan bör framsteg göras när det gäller indrivningen av belopp som otillbörligt har betalats ut.
Progress should also be made on the remaining policy strands, covering key issues such as shadow banking, Credit Rating Agencies and the convergence of international accounting standards.
Framsteg bör också göras med de återstående politikområdena, omfattande centrala frågor som skuggbankssektorn, kreditvärderingsinstituten och konvergensen för internationella redovisningsstandarder.
Progress should be made on reforming the Clean Development Mechanism and establishing new carbon market mechanisms (see point 11 below).
Mekanismen för ren utveckling måste reformeras och en ny mekanism för koldioxidmarknaden måste inrättas (punkt 11).
Progress should be measured towards achieving these targets during the lifetime of the instrument, allowing remedial action to be taken as necessary.
Så länge instrumentet pågår bör övervakningen inbegripa en mätning av utvecklingen mot att nå dessa mål så att det vid behov går att vidta korrigerande åtgärder.
Progress should be regularly evaluated and reviewed.
Framstegen bör fortlöpande utvärderas och granskas.
Progress should be reported to the European Council as an important example of environmental integration.
Framstegen bör rapporteras till Europeiska rådet som ett viktigt exempel på miljöintegration.
Progress since the least report in December has been impressive: up to now 34 of the 42 original measures have been finalised.
Framstegen efter den senaste rapporten i december har varit imponerande: hela 34 av de ursprungligen 42 åtgärderna har nu fullbordats.
Progress so far
Framsteg
Progress so far
Framsteg som hittills gjorts
Progress so far
Vad som hittills har gjorts
Progress so far has been slow, and the Council in its different formations now has a special obligation to come to grips with it.
Framstegen har hittills skett sakta och särskilt de olika rådssammansättningarna har nu en skyldighet att ta itu med detta.
Progress so far is impressive but insufficient", commented Pedro Solbes, Commissioner for Economic and Financial Affairs.
De framsteg som hittills gjorts är imponerande men otillräckliga", kommenterade Pedro Solbes, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor.
Progress to achieving the 3 million student mobility target
Framsteg för att uppnå målet med 3 miljoner utbytesstudenter
Progress to be measured and communicated.
Framstegen ska mätas och offentliggöras.
Progress to date
Hittillsvarande framsteg
Progress to date
Hur långt har reformarbetet kommit?
Progress to date
Lägesrapport
Progress to targets
Framsteg mot målen
Progress towards 2030 greenhouse gas target
Framsteg mot utsläppsmålen för 2030
progress towards a broad-based and multi-ethnic government fully representative of all the Afghan people and committed to peace with Afghanistan's neighbours,
Framsteg mot en bred multietnisk regering som representerar hela det afghanska folket och som eftersträvar fred med Afghanistans grannar.
progress towards a definition of the future services essential to the proper running of the programme on the basis of the three service levels proposed in the Commission report.
det fortsatta arbetet med att fastställa de framtida tjänster som behövs för att programmet skall fungera väl på grundval av de tre tjänstenivåer som kommissionen föreslår i sin rapport.
Progress towards a European contract law could help resolve these problems.
Framsteg i riktning mot att införa en europeisk avtalsrätt kan bidra till att lösa dessa problem.
Progress towards a more integrated financial framework is urgently needed to restore normal lending, improve competitiveness and help bring about the necessary economic adjustments.
Det finns ett akut behov av att göra framsteg mot en mer integrerad budgetram för att återställa normal utlåning, förbättra konkurrenskraften och åstadkomma de nödvändiga ekonomiska anpassningarna.
Progress towards a process to determine the future status of Kosovo in accordance with United Nations Security Council Resolution 1244 will depend on the positive outcome of that evaluation.
Framsteg mot en process för att besluta om Kosovos framtida status i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1244 kommer att vara beroende av om resultatet av denna utvärdering blir positiv.
Progress towards achieving the Kyoto objectives
Framsteg mot Kyotomålen
Progress towards achieving the Kyoto objectives .
Framsteg mot Kyotomålen .
Progress towards achieving the Kyoto objectives.
Framsteg mot Kyotomålen.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has been slow, because the fleets have not been able to adapt quickly enough to the scientific advice.
Det har varit svårt att få de europeiska fiskebestånden att närma sig hållbara nivåer eftersom fiskeflottorna inte har kunnat anpassa sig tillräckligt snabbt till de vetenskapliga råden.
Progress towards bringing all European fish stocks to sustainable levels has however been slow.
Det har dock gått långsamt att få upp alla europeiska fiskbestånd till hållbar nivå.
Progress towards EU membership will lock in reform and bring further opportunities.
Att gå vidare mot ett EU-medlemskap stabiliserar reformerna och skapar nya möjligheter.
Progress towards implementing the Financial Services Action Plan is also analysed.
Framstegen med genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster granskas också.
Progress towards interoperability is a slow process.
Att skapa driftskompatibilitet går långsamt.
Progress towards long term debt sustainability should be our major goal.
Framsteg mot en långsiktig hållbar skuldsättning bör vara ett av våra huvudmål.
Progress towards targets for vaccinating at-risk groups against seasonal influenza will also contribute to preparedness for any influenza pandemic through increasing vaccine production capacity.
Framstegen för att uppnå målet att vaccinera riskgrupper mot säsongsinfluensa kommer även att bidra till förberedelserna inför en eventuell influensapandemi genom att vaccinproduktionens kapacitet ökas,
Progress towards the 2010 education benchmarks, Evolution 2000-2009
Framsteg mot 2010 års mål inom utbildning, utvecklingen 2000-2009