natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the new draft legislation is to make fraud more difficult and reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Syftet med det nya utkastet till lagstiftning är att försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att till fullo utnyttja ny teknik och införa ett antal nya regleringsåtgärder.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Det nya lagförslaget, som kommer att ersätta 1985 års förordning om färdskrivare, syftar till att försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att man till fullo utnyttjar ny teknik och inför ett antal nya regleringsåtgärder.
The aim of the new draft legislation, which will replace the 1985 tachograph regulation, is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Syftet med det nya utkastet till lagstiftning, som kommer att ersätta 1985 års förordning om färdskrivare, är att försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att till fullo utnyttja ny teknik och införa ett antal nya regleringsåtgärder.
The aim of the new Framework Directive is to:
Syftet med det nya ramdirektivet är att
The aim of the new protocol will be to ensure continued access to the Republic of Côte d'Ivoire exclusive economic zone (EEZ) since the current protocol dating back from 1 July 2007 expires on 30 June 2013.
Syftet med det nya protokollet är att säkerställa fortsatt tillträde till Republiken Elfenbenskustens exklusiva ekonomiska zon (EEZ), eftersom det nuvarande protokollet från den 1 juli 2007 löper ut den 30 juni 2013.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
De nya bestämmelsernas målsättning är att minska de avsevärda skillnader som råder mellan medlemsstaterna när det gäller beskattning av tobaksvaror och att genom en större harmonisering av punktskatterna i medlemsstaterna bidra till att minska bedrägeri och smuggling inom gemenskapen.
The aim of the new provisions is to reduce the considerable discrepancies which still exist between Member States in the taxation of tobacco products and, through greater convergence between the tax rates applied in the Member States, help reduce fraud and smuggling within the Community.
Syftet med de nya bestämmelserna är att minska de avsevärda olikheter som fortfarande finns mellan medlemsländerna i fråga om beskattning av tobaksvaror och genom större överensstämmelse mellan de skattesatser som tillämpas i medlemsstaterna bidra till att minska bedrägeri och smuggling inom gemenskapen.
The aim of the new regulation is to enhance the monitoring and reporting framework within the EU, in the light of the lessons learned from the implementation of the current monitoring mechanism, to take account of developments at both Union and international level.
Syftet med den nya förordningen är att stärka övervaknings- och rapporteringsramen inom EU mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts av genomförandet av den nuvarande övervakningsmekanismen och beakta utvecklingen på såväl unionsnivå som internationell nivå.
The aim of the new Regulation is to make the authorisation procedure for novel food simpler, faster and more efficient, so that innovative food which is safe to consume can be put on the market faster.
Målet med den nya förordningen är att göra tillståndsförfarandet för nya livsmedel enklare, snabbare och effektivare, så att innovativa livsmedel som är säkra för konsumenterna snabbare kan släppas ut på marknaden.
The aim of the new Regulation will be to modify the common principles relating to the ESA 95 with regard to taxes and social contributions in order to ensure comparability and transparency between the Member States.
Syftet med den nya förordningen är att ändra de gemensamma principerna för ENS 95 med avseende på skatter och sociala avgifter så att jämförbarhet och öppenhet mellan medlemsstaterna garanteras.
The aim of the new rules is to better protect vulnerable shark populations across the world's oceans.
Syftet med de nya reglerna är att ge ett bättre skydd åt sårbara hajpopulationer i världens alla hav.
The aim of the New Safe Confinement is to protect the environment from radiation releases and provide the infrastructure to support deconstruction of the 'sarcophagus', remains of the reactor and nuclear waste management operations.
Syftet med den nya säkra inneslutningen är att skydda miljön mot strålning och tillhandahålla infrastruktur till stöd för nedmonteringen av sarkofagen, resterna av reaktorn och hanteringen av kärnavfall.
The aim of the new, harmonised provisions is twofold: to facilitate trade in food and feed products within the Single Market and with third countries, and to ensure a consistent level of consumer protection across the EU.
I de nya harmoniserade bestämmelserna eftersträvas det dubbla målet att underlätta handeln med produkter som är avsedda att användas som livsmedel och djurfoder inom den inre marknaden och med tredjeländer och att säkerställa en enhetlig skyddsnivå för konsumenterna i EU.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Denna konvention syftar till att förebygga och eliminera föroreningar samt skydda havsområdet mot de skadliga verkningarna av mänsklig verksamhet.
The aim of the OSPAR Convention is to prevent and eliminate pollution and to protect the maritime area against the harmful effects of human activities.
Osparkonventionen syftar till att förebygga och eliminera föroreningar samt skydda havsområdet mot de skadliga verkningarna av mänsklig verksamhet.
The aim of the package, which also includes a communication on airport policy (18007/11), is to address two key challenges: capacity at airports and the quality of airport services.
Syftet med paketet, som även omfattar ett meddelande om flygplatspolitik (18007/11), är att ta itu med två viktiga utmaningar, nämligen kapaciteten vid flygplatser samt kvaliteten på flygplatstjänster.
The aim of the Parties is to assist Kyrgyzstan's rapprochement with the EU, to increase cooperation between all Central Asian countries, to make Kyrgyzstan a more significant economic partner and to explore possibilities for further cooperation on issues relating to Justice and Home Affairs.
Parternas syfte är att stödja Kirgizistans tillnärmning till EU, att öka samarbetet mellan alla centralasiatiska länder, att öka Kirgizistans betydelse som ekonomisk partner och att utforska möjligheterna till ytterligare samarbete i frågor som rör RIF-området.
The aim of the partnership is to align and focus the efforts of individual Member States.
Syftet med partnerskapet är att anpassa och koncentrera de enskilda medlemsländernas insatser.
The aim of the partnership is to foster cooperation at early stages of the research and innovation process and to build cybersecurity solutions for various sectors, such as energy, health, transport and finance.
Syftet med partnerskapet är att på ett tidigt skede i forsknings- och innovationsprocessen främja samarbete och skapa it-säkerhetslösningar för olika sektorer, till exempel energi, hälsa, transport och finans.
The aim of the plan is to better coordinate all the available resources in all areas (analysis, planning of resources, operational action, prevention, etc.) in order to deal effectively with the consequences of such events now and in the future.
Syftet med planen är att bättre samordna alla tillgängliga resurser på alla nivåer och inom alla områden (analys, resursplanering, operativ ledning, förebyggande åtgärder m.m.) för att på ett effektivt sätt kunna hantera följderna av sådana händelser nu och i framtiden.
The aim of the Plan is to create a common European approach to make sure that a decision on the future of each unaccompanied minor is taken by the competent authorities as soon as possible, preferably within six months.
Syftet med planen är att skapa en gemensam europeisk strategi för att säkerställa att ett beslut om varje ensamkommande barns framtid fattas av de behöriga myndigheterna så snart som möjligt, helst inom sex månader.
The aim of the plan is to focus on issues where EU level action brings real added value and is capable of making a difference on the ground.
Syftet med planen är att fokusera på de frågor där åtgärder på EU-nivå ger ett verkligt mervärde och kan åstadkomma konkreta förändringar.
The aim of the plan is to gradually but surely reduce fishing mortality on the two stocks to levels advised by scientists so as to provide stable fishing possibilities and high yields in the long term.
Planen syftar till att sakta men säkert minska beskattningen av de båda bestånden till nivåer som överensstämmer med forskarnas rekommendationer, så att stabila fiskemöjligheter och höga fångster kan uppnås på lång sikt.
The aim of the Plan on discard of fish is to tackle the main causes of discarding unwanted fish overboard.
Syftet med planen för mängden fisk som kastas överbord är att ta itu med huvudorsakerna till att oönskad fisk kastas överbord.
The aim of the plan submitted at the Council's behest is to substantially and progressively reduce the incidence of error observed by the court of auditors in transactions underlying payments
Målet med planen, som lagts fram på rådets begäran, är att väsentligen och gradvis minska den felfrekvens som revisionsrätten har fastställt i de transaktioner som ligger till grund för betalningarna.
The aim of the planned amendments is to make possible election in accordance with principles common to all Member States while leaving Member States free to apply their national provisions in respect of aspects not governed by this Decision.
De aktuella ändringarna syftar till att möjliggöra val enligt principer som är gemensamma för alla medlemsstater, samtidigt som dessa ges möjlighet att tillämpa sina egna nationella bestämmelser i de delar som inte regleras av beslutet.
The aim of the present Decision is to allow an extension of the mission's financing in order to allow it to support the Croatian demining operations for 2001, and give it time to be gradually scaled down while completing its on-going programmes and projects by November 2001, date at which the mission should be closed down.
Syftet med det aktuella beslutet är att genom att förlänga uppdragets finansiering möjliggöra stöd till de kroatiska minröjningsoperationerna under 2001 och hinna trappa ner uppdraget och avsluta pågående program och projekt fram till november 2001 då uppdraget bör vara avslutat.
The aim of the present regulation is to lay down the general principles underlying all technical measures in these waters, together with a small number of specific measures which will be permanently applicable in all areas.
Syftet med förordningen är att fastställa allmänna principer för alla tekniska åtgärder i dessa vatten tillsammans med ett litet antal särskilda åtgärder som kommer att tillämpas permanent i dessa områden.
The aim of the Prize is to encourage scientists to expand their field of excellence to innovation, entrepreneurship and science communication.
Syftet med priset är att uppmuntra vetenskapsmän till att utvidga sitt kompetensområde till innovation, entreprenörskap och kommunikation om vetenskap.
The aim of the prize is to help increase their sales and visibility across Europe.
Syftet med priset är att öka deras försäljning och hjälpa dem att synas bättre i hela Europa.
The aim of the programme is to contribute to the implementation of the acquis communautaire concerning the Common Agricultural Policy and related policies and to solve priority and specific problems for the sustainable adaptation of the agricultural sector and rural areas in the applicant countries.
Syftet med programmet är att bidra till genomförandet av gemenskapens regelverk för den gemensamma jordbrukspolitiken och strategier i anslutning därtill och att lösa prioriteringsproblem och särskilda problem i fråga om en hållbar anpassning av jordbrukssektorn och landsbygden i ansökarländerna.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by facilitating access to information about these diseases, in particular for those affected, directly or indirectly, health professionals and researchers, by encouraging cross-border cooperation of voluntary support groups for those affected, directly or indirectly, by these diseases and by ensuring optimum handling of clusters.
Syftet med detta program är att – samordnat med andra gemenskapsåtgärder – bidra till att säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för sällsynta sjukdomar genom att underlätta tillgången till information om sällsynta sjukdomar i första hand för dem som direkt eller indirekt har drabbats, för yrkesverksamma inom vården och för forskare, uppmuntra välgörenhetsorganisationer som ger stöd åt personer som direkt eller indirekt har drabbats av dessa sjukdomar och säkerställa bästa möjliga förvaltning av kluster.
The aim of the programme is to contribute, in coordination with other Community measures, towards ensuring a high level of health protection in relation to rare diseases by improving knwoledge, for example by promoting the setting-up of a coherent and complementary European information network on rare diseases, and facilitating access to information about these diseases, in particular for health professionals, researchers and those affected directly or indirectly by these diseases, by encouraging and strengthening transnational cooperation between voluntary and professional support groups for those concerned, and by ensuring optimum handling of clusters and by promoting the surveillance of rare diseases.
Syftet med detta program är att, samordnat med andra gemenskapsåtgärder, säkerställa en hög hälsoskyddsnivå för sällsynta sjukdomar genom att förbättra kunskapen till exempel genom att främja utvecklingen av ett enhetligt och kompletterande europeiskt nätverk för information om sällsynta sjukdomar, genom att underlätta tillgången till information om dessa sjukdomar i första hand för yrkesverksamma inom vården och forskare och dem som direkt eller indirekt har drabbats av dessa sjukdomar genom att uppmuntra och stärka gränsöverskridande samarbete mellan frivilligorganisationer och yrkesverksamma som ger stöd åt drabbade personer och genom att säkerställa bästa möjliga förvaltning av kluster och arbeta för övervakningen av sällsynta sjukdomar.
The aim of the programme is to create new systems of innovation based on cutting-edge knowledge within the region.
Syftet är att få fram nya innovationssystem som bygger på spjutspetskunskaper inom regionen.
The aim of the programme is to develop an innovative economy based on knowledge and innovation through pilot actions in the fields of culture, environment and agribusiness.
Syftet är att utveckla en innovativ ekonomi baserad på kunskap och innovation; detta sker genom pilotprojekt på områdena kultur och miljö samt för jordbruksföretag.
The aim of the programme is to ensure a high level of consumer protection, to empower consumers and to place the consumer at the heart of the internal market.
Syftet med programmet är att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå, öka konsumenternas inflytande och stärka konsumentens ställning på den inre marknaden.
The aim of the programme is to establish a basic act for training and support for bodies active at European level and for specific actions in the field of culture.
Syftet med programmet är att upprätta en grundakt för bildande av organisationer som är verksamma på europeisk nivå och för stöd till dessa samt för särskilda insatser på kulturområdet.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Programmet syftar till att underlätta informationsutbytet för att bland annat stödja genomförandet av gemenskapens politik.
The aim of the programme is to facilitate the interchange of data in order, inter alia, to support the implementation of Community policies.
Syftet med programmet är att underlätta datautbytet bl.a. för att stödja genomförandet av gemenskapspolitiken.
The aim of the programme is to fight all forms of violence occurring in the public and private domain, including sexual exploitation and trafficking in human beings, by preventive measures, support and protection for victims and groups at risk.
Programmet syftar till att bekämpa alla former av våld som sker i den offentliga eller den privata sfären, inklusive sexuellt utnyttjande och människohandel, genom förebyggande åtgärder, stöd och skydd av våldsoffer och riskgrupper.
The aim of the programme is to financially support the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Målet med programmet är att ekonomiskt stödja genomförandet av Europeiska unionens mål när det gäller sysselsättning och sociala frågor och därigenom bidra till genomförandet av Lissabonstrategin.
The aim of the programme is to foster innovation in the region involving enterprises and public education and other services.
Syftet är att främja innovation i regionen, med deltagande av företag och det offentliga utbildningssystemet och andra offentliga förvaltningar.
The aim of the programme is to promote a regional economy based on technological innovation and information society.
Syftet är att främja regional ekonomi baserad på teknisk innovation och informationssamhället.
The aim of the programme is to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Programmet syftar till att garantera kontinuiteten i det nuvarande programmet om medborgardeltagande.
The aim of the programme is to safeguard the continuity of the ongoing programme on civic participation.
Syftet med programmet är att bevara kontinuiteten i det pågående programmet om medborgardeltagande.
The aim of the programme is to set out policy orientations and objectives for the strategic planning and harmonisation of spectrum use in order to ensure the functioning of the internal market.
Syftet med programmet är att ange politiska riktlinjer och mål för den strategiska planeringen och harmoniseringen av spektrumanvändning för att säkerställa en fungerande inre marknad.
The aim of the programme is to support financially the implementation of the objectives of the European Union in the employment and social affairs area and thereby contribute to the achievement of the Lisbon Strategy.
Målet med programmet är att ekonomiskt stödja genomförandet av Europeiska unionens mål när det gäller sysselsättning och sociala frågor och därigenom bidra till genomförandet av Lissabonstrategin.
The aim of the programme is to support the development of indigenous companies with growth and entrepreneurship potential and to increase the region's potential to attract direct foreign investments and business creation.
Programmet ger stöd dels för utveckling av lokala företag med tillväxtpotential och företagaranda, dels för åtgärder som syftar till att regionen skall kunna locka till sig utländska direktinvesteringar som leder till att nya företag skapas.
The aim of the programme of work is to mobilise urgent action by Parties for the conservation and sustainable use of biodiversity and marine and coastal ecosystems.
Syftet med arbetsprogrammet är att få parterna att vidta brådskande åtgärder för bevarande och hållbart nyttjande av den biologiska mångfalden samt ekosystemen i hav- och kustområden.
The aim of the programme's external dimension is to exchange good practices and increase critical infrastructure protection capability in relevant third countries/regions, particularly in the sectors of transport and energy, with a view to minimising the risk and negative effects of potential disruptions of foreign critical infrastructure on the Union or on the member states.
Syftet med programmets externa dimension är att utbyta bästa praxis och höja kapaciteten att skydda kritisk infrastruktur i berörda tredjeländer/regioner, särskilt inom transport- och energisektorerna, för att minimera riskerna och de för unionen eller medlemsstaterna negativa konsekvenserna av eventuella störningar från utländsk kritisk infrastruktur.
The aim of the programmes is to boost regional competitiveness and sustainable development.
Syftet med programmen är att stärka den regionala konkurrenskraften och skapa en mer hållbar utveckling.
The aim of the project is to facilitate the integration of the offshore wind energy produced in the Baltic Sea and North Sea in the continental grid.
Projektets syfte är att den vindkraft som produceras i Östersjön och Nordsjön lättare ska kunna integreras i det kontinentala nätet.
The aim of the projects is to provide Member States with practical relevant experience for implementing their national Youth Guarantee schemes and for related actions using the European Social Fund and Youth Employment Initiative.
Projekten ska ge EU-länderna praktisk erfarenhet som de kan använda i sina nationella ungdomsgarantisystem och andra åtgärder som genomförs med medel från Europeiska socialfonden och sysselsättningsinitiativet för unga.
The aim of the proposal (12683/12) is to deter fraudsters, improve the prosecution and sanctioning of crimes against the EU budget, and facilitate the recovery of misused EU funds, thereby increasing the protection of EU taxpayers’ money.
Syftet med förslaget (12683/12) är att avskräcka bedragare, förbättra lagföringen och påföljderna för brott mot EU:s budget samt underlätta indrivning av missbrukade EU-medel för att därigenom öka skyddet av skattebetalarnas pengar inom EU.
The aim of the proposal (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) is to increase the efficiency of the current LIFE + Programme in order to adapt it inter alia to the new climate challenges ahead and to the achievement of Europe 2020 objectives and targets .
Syftet med förslaget (HREF="http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st18/st18627.en11.pdf" MACROBUTTON HtmlResAnchor 18627/11) är att effektivisera det nuvarande Life+ för att bland annat anpassa det till nya framtida utmaningar och till uppnåendet av målen för Europa 2020.
The aim of the proposal (the first on this subject to be based directly on the Treaty Article dealing with public health protection) is to set standards of quality and safety for human blood and blood components, to be applied for the greater part of the blood transfusion chain, from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Syftet med direktivet som är det första om detta ämne som grundar sig direkt på artikeln i fördraget om skydd för folkhälsan är att fastställa de kvalitets- och säkerhetsnormer för humanblod och blodkomponenter som skall tillämpas på merparten av blodtransfusionskedjan, från stadiet före blodgivningen till distributionen av dessa ämnen för terapeutisk användning.
The aim of the proposal for a Council Regulation on the Community Patent is to provide for the creation of a single industrial property right for the whole Community, to be granted by the European Patent Office (EPO) in Munich.
Syftet med förslaget till rådets förordning om gemenskapspatent är att sörja för att en enda industriell äganderätt införs i hela gemenskapen och att den skall beviljas av Europeiska patentverket (EPO) i München.
The aim of the proposal for a directive on intra-corporate transfers is to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU.
Förslaget om företagsintern överföring av personal syftar det till att underlätta företagsintern överföring av kompetens både till och inom EU.