natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For several years, the Commission has urged Member States to adopt policy options such as water pricing, improved water management tools, and efficiency and water saving measures.
Kommissionen har under flera år uppmanat medlemsstaterna att anta strategier som innebär prissättning av vatten, förbättrade verktyg för vattenhushållning och effektivitets- och vattenbesparingsåtgärder.
For sheep, Member States will have the choice of destroying all sheep on the holding, or of genotyping the sheep and destroying only the most susceptible ones.
När det gäller får kommer medlemsstaterna att kunna välja mellan att antingen förstöra alla fåren på en anläggning eller bestämma fårens genotyp och endast förstöra de får som är mest mottagliga för smitta.
For short-lived species:
för kortlivade arter:
For similar reasons, the Commission concluded that the operation would also lead to the creation or strengthening of a dominant position in the seaborne market for direct reduction iron ore.
Av liknande skäl konstaterade kommissionen att transaktionen också skulle leda till att en dominerande ställning skapades eller förstärktes på marknaden för direktreduktionsjärnmalm.
For simplification reasons, the olive grove payment will not be allocated below € 50 per aid claim.
För enkelhetens skull kommer olivodlingsstödet inte att tilldelas under 50 euro per stödansökan.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
För enkelhetens skull skall stöd till olivodlingar inte beviljas om ansökan gäller mindre än 50 euro/stöd.
For simplification, the olive grove payment would not be allocated below € 50 per aid claim.
För enkelhetens skull skall stödet inte beviljas för mindre belopp än 50 euro per ansökan.
For six months after the delivery the burden of proof is on the seller not the consumer to prove that the goods sold conformed with the contract of sale and were not defective.
Under sex månader efter leveransen är det säljarens uppgift att bevisa, inte konsumenten, att de sålda varorna uppfyllde villkoren i försäljningsavtalet och att de inte var felaktiga.
For six of the 15 new priority substances the classification proposed would require their emissions to water to be phased out within 20 years.
För sex av de 15 nya prioriterade ämnena skulle den klassificering som föreslås innebära att utsläppen av dem till vatten måste upphöra inom 20 år.
For skates and rays the TAC will be reduced by 20%.
Den totala tillåtna fångstmängden för rockor kommer att minskas med 20 %.
For Skimmed Milk Powder in particular, the intension is to provide an enhanced scheme that focuses on higher aid levels as well as on ways to ensure that the product is stored for the appropriate time to make the scheme even more effective in alleviating pressure on the supply side.
Särskilt för skummjölkspulver är avsikten att skapa ett bättre system med högre stödnivåer och olika metoder som innebär att produkten lagras precis så länge som behövs för att ytterligare effektivisera systemets förmåga att lindra trycket på utbudssidan.
For skimmed milk powder prices will be cut by 15% (in 5% steps over three years from 2004 to 2006), as agreed in Agenda 2000.
För skummjölkspulver kommer priset att sänkas med 15 % (i steg om 5 % över tre år, 2004-2006), enligt överenskommelsen från Agenda 2000.
For Slovenia a lower VAT rate would be an important instrument to deal with this issue.
För Slovenien skulle en lägre momssats kunna vara ett viktigt instrument för att lösa denna fråga.
For Slovenia, the Commission is asking the Court to impose penalty payments of EUR 8 408.4 per day until the law is enacted.
När det gäller Slovenien, ber kommissionen domstolen att utdöma ett bötesbelopp om 8 408,4 euro per dag tills det att lagstiftningen har införlivats.
For small producers, compliance with these stages is due three years later.
För små tillverkare skjuts efterlevnaden fram tre år.
For small vessels below 15 metres, where the observer scheme cannot be applied for security or any other reason, Member States must establish alternative methods of independent monitoring at sea.
För små fartyg på under 15 meter, där man av säkerhetsskäl eller av andra orsaker inte kan tillämpa observatörssystemet, åligger det medlemsstaterna att införa alternativa metoder för oberoende övervakning till sjöss.
For smaller farms and firms which have the greatest efforts to make in meeting standards, and to modernise and increase efficiency, this was a major handicap.
För mindre jordbruk och företag som måste göra störst ansträngningar för att uppfylla normerna, modernisera verksamheten och öka effektiviteten var detta ett stort handikapp.
For smaller motorcycles (class I: 150cc), the Council confirmed the figures proposed by the Commission.
Beträffande mindre motorcyklar (klass I: < 150 cc) bekräftade rådet de siffror som kommissionen föreslagit.
For smarter road transport the Communication calls on relevant stakeholders to develop a standard interface to connect, for example, mobile navigation devices with other systems integrated into the vehicle.
För att uppnå smartare vägtransporter uppmanar meddelandet berörda aktörer att utarbeta ett standardiserat gränssnitt som exempelvis kopplar samman mobil navigationsutrustning med andra system som är integrerade i fordonet.
For smartphones, the share of Office apps is minimal and there are many popular competing apps.
För smarttelefoner är andelen kontorsappar minimal och det finns många populära konkurrerande appar.
For SMEs, the current framework programme has set a target participation of 10%.
I det nuvarande ramprogrammet hade det fastställts som mål att försöka uppnå 10 % deltagande av små och medelstora företag.
For SO2 only one Member State is in infringement, while for PM10 we have court cases against 16 Member States.
Endast ett överträdelseförfarande har inletts mot ett medlemsland i fråga om SO2, medan talan har väckts mot 16 medlemsländer i fråga om PM10.
For SO2:
För svaveldioxid:
For social dialogue to play this role effectively, the capacity of social partners needs to be strengthened, particularly in Member States where social dialogue is weak or has been weakened due to the economic crisis.
För att dialogen med dem ska vara till nytta behöver man stärka kapaciteten hos arbetsmarknadens parter, särskilt i de EU-länder där dialogen är bristfällig eller har försämrats på grund av den ekonomiska krisen.
For soft wheat, intervention will take place from 1 November to 31 May, at the intervention price of EUR 101,31 per tonne, for a maximum quantity of 3 million tonnes, and purchase by tender beyond that.
När det gäller vete kommer interventionen att ske från 1 november till 31 maj med ett interventionspris på 101,31 euro per ton till en maximikvantitet på 2 miljoner ton och interventionsinköp efter upphandling över denna kvantitet.
For sole in the Bay of Biscay
För tunga i Biscayabukten föreslår kommissionen följande:
For sole in the Bay of Biscay:
Tunga i Biscayabukten
For some 72% of assessed stocks, overfishing is so serious that more fish would be caught if there was less fishing.
För cirka 72 % av de bestånd som utvärderats är överfisket så allvarligt att en större mängd fisk skulle kunna fångas om fisket var mindre omfattande.
For some ADR entities decisions are taken collectively (e.g. by boards), for others individually (e.g. by a mediator or an ombudsman).
Inom vissa organ fattas beslut kollektivt (t.ex. av en nämnd) och inom andra individuellt (t.ex. av en medlare eller ombudsman).
For some areas an earlier proposal and an earlier decision could be possible.
Förslagen och besluten om vissa områden skulle kunna tidigareläggas.
For some city pairs APEX and other discounted fares are also agreed.
För vissa sträckor fastställs också APEX- och andra rabattbiljetter.
For some countries it will be simply impossible to achieve the Europe 2020 targets without a breakthrough in Roma integration."
För vissa länder kommer det att vara omöjligt att uppnå målen i Europa 2020-strategin om det inte sker ett genombrott i integreringen av romerna.”
For some countries there areproblems and delays in implementing major infrastructure projects, especially environmental and transport ones.
En del länder har problem och förseningar i genomförandet av större infrastrukturprojekt, särskilt sådana som rör miljö och transport.
For some countries, however, EU citizens are still required to obtain a visa for travels that should be visa-free.
Några länder kräver dock fortfarande visering av EU-medborgare, trots att de borde ha rätt till viseringsfri inresa.
For some countries, the initiative appears not to have directly affected public investment plans at all.
I vissa länder tycks initiativet inte ha haft någon som helst direkt inverkan på planerna för offentliga investeringar.
For some countries, the reformed cohesion policy offers an opportunity to invest out of the crisis as it is a major tool for investment, growth and job creation at EU level and for structural reforms at national level.
f) För vissa länder ger den reformerade sammanhållningspolitiken en möjlighet att investera sig ur krisen eftersom den är ett viktigt redskap för investering, tillväxt och skapande av arbetstillfällen på EU-nivå samt för strukturreformer på nationell nivå.
For some countries, there is also significant work to be done in waste management and industrial pollution.
Vissa länder måste också göra stora insatser i fråga om avfallshantering och industriförorening.
For some crops current farming practices may need to be modified, whereas in other cases difficulties with co-existence are virtually non-existent under these conditions.
För vissa grödor kan de nuvarande brukningsmetoderna behöva ändras, medan det i andra fall inte tycks finnas några som helst problem med samexistensen på dessa villkor.
For some delegations which can accept the Commission proposal as a basis, the reduction in the intervention price should be accompanied by an adjustment in the level and apportioning of the present premiums.
För några delegationer, som kan godta kommissionens förslag som grund, bör minskningen av interventionspriset åtföljas av en anpassning av nivån på och fördelningen av de nuvarande bidragen.
For some EU stocks already at MSY, such as anglerfish in Southern Waters, common sole in the Skagerrak/Kattegat and sole in the Western Channel, the Commission proposes to raise the TACs.
För vissa bestånd som redan ligger på maximalt hållbara uttagsnivåer, t.ex. marulk i sydliga vatten, tunga i Skagerrak/Kattegatt och tunga i västra delen av Engelska kanalen, föreslår EU-kommissionen höjda totala tillåtna fångstmängder.
For some EU stocks at MSY, such as anglerfish and horse mackerel in Iberian waters, sole in the Western Channel and Nephrops in the North Sea the Commission proposes to increase TACs.
För vissa bestånd på nivåer för maximal hållbar avkastning, t.ex. marulk och taggmakrill i vattnen kring Iberiska halvön, tunga i västra delen av Engelska kanalen och havskräfta i Nordsjön föreslår kommissionen en ökning av de totala tillåtna fångstmängderna.
For some legal bases, immediate transition to qualified majority can and must be made, such as articles III-8 on combating discrimination, III-10 on the right to vote in European and municipal elections, III-227 on signing up to the European Convention on human rights.
I vissa fall är den rättsliga grunden av den arten att man omedelbart kan och måste övergå till kvalificerad majoritet, t.ex. när det gäller artikel III-8 om kampen mot diskriminering, artikel III-10 om rätten att rösta i kommunalval och val till Europaparlamentet och artikel III-227 om unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
For some Member States the need for a more equitable funding system in the EU is integral to the AGENDA 2000 financial framework.
Nödvändigheten av ett rättvisare finansieringssystem för EU hör enligt några medlemsstater oskiljaktigt samman med finansieringsramen för Agenda 2000.
For some Member States the own resources system should also achieve a greater degree of equity.
Enligt vissa medlemsstater bör systemet med egna medel även ge en högre grad av eget kapital.
For some Member States, improving the efficiency and effectiveness of public administrations is the key to restoring growth.
I vissa länder måste myndigheterna bli effektivare för att återställa tillväxten.
For some Member States, the pace of fiscal consolidation has been adjusted to respond to economic conditions, as provided for in the EU fiscal framework.
För vissa medlemsstater har takten i budgetkonsolideringen anpassats till de ekonomiska villkoren i enlighet med EU:s finanspolitiska ramverk.
For some models, further options and differences in standard equipment may exist in certain national markets.
För vissa modeller kan ytterligare tillbehör och skillnader i standardutrustning förekomma på vissa nationella marknader.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
För några modeller kan ytterligare extrautrustning och variationer i standardutrustning förekomma på vissa nationella marknader.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
För vissa modeller kan det finnas ytterligare valmöjligheter och variationer i standardutrustning på vissa nationella marknader.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
För vissa modeller kan det förekomma ytterligare valmöjligheter och variationer i standardutrustning på vissa nationella marknader.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
För vissa modeller kan det förekomma ytterligare valmöjligheter och variationer i standardutrustningen på vissa nationella marknader.
For some models, further options and variations in standard equipment may exist on certain national markets.
Vissa modeller har ytterligare tillbehör och avvikande standardutrustning på vissa nationella marknader.
For some months now, the idea has been enjoying something of a renaissance.
Sedan några månader upplever Europas förenta stater något av en renässans.
For some of the candidate countries the EU has already accepted transitional arrangements for a limited number of establishments.
För vissa av kandidatländerna har EU redan godtagit övergångsbestämmeler för ett begränsat antal anläggningar.
For some of the measures set out in the Strategy, a clear timetable is set out, whereas other measures need a long term commitment of all parties concerned.
För vissa av åtgärderna i strategin har en klar tidsplan fastställs, medan andra åtgärder kräver ett långsiktigt åtagande av alla berörda parter.
For some of the nine other chapters foreseen in the roadmap for the second half of 2001, work is relatively advanced while common positions still need to be defined for the remaining chapters.
För några av de ytterligare nio kapitel som anges i färdplanen för den andra hälften av 2001 har man kommit ganska långt i arbetet, medan gemensamma ståndpunkter ännu återstår att fastställa för de återstående kapitlen.
For some of these delegations the corresponding framework has to be defined, at least to a certain extent, by Member States themselves.
För vissa av dessa delegationer måste den motsvarande ramen, åtminstone i viss utsträckning, fastställas av medlemsstaterna själva.
For some of those measures Member States will be able to seek financial support from the EU under this Joint Action programme.
För några av åtgärderna kommer medlemsstaterna att kunna begära ekonomiskt bistånd från EU enligt handlingsprogrammet.
For some other concerns solutions can be available in the context of bilateral or trilateral and plurilateral cooperation frameworks.
Vissa andra av de påpekade problemen kan lösas inom bilaterala, trilaterala eller multilaterala samarbetsramar.
For some other sectors (e.g. e-commerce directive, postal services) EU laws merely encourage it.
I andra branscher (t.ex. e-handel och posttjänster) rekommenderas det bara.
For some other SMA I files, we are, to my regret, faced with even longer delays.
När det gäller en del andra inremarknadsaktsärenden måste jag tyvärr säga att förseningarna är ännu större.
For some others there are indications that use patterns may be lower, but those chemicals are considered a priority as the ratio between the number of exposed workers and cancer cases is high.
Användningen av vissa andra agenser kan vara lägre, men dessa kemikalier anses vara prioriterade, eftersom förhållandet mellan antalet exponerade arbetstagare och cancerfall är högt.
For some Phase 3 actions, proposals already exist, but the nature of the issue concerned means that considerable investment of time and effort by the Community institutions will be necessary for their adoption.
För vissa åtgärder inom etapp 3 föreligger redan förslag men det berörda ämnets natur gör att mycket tid och arbete kommer att behöva satsas av gemenskapens institutioner innan de kan antas.
For some professions (e.g. doctors, lawyers, teachers), and in many other university curricula, traineeships are a mandatory element of the education course.
För vissa yrken (t.ex. läkare, jurister och lärare) och många högskoleutbildningar är praktik ett obligatoriskt inslag.
For some projects (such as motorway construction) listed in an Annex I to the Directive, such assessments are obligatory.
I bilaga 1 till direktivet anges de projekt där en sådan bedömning är obligatorisk (exempelvis anläggning av motorvägar).
For some projects (such as motorway construction) listed in Annex I to the Directive, such assessments are obligatory.
I bilaga 1 till direktivet anges de projekt där en sådan bedömning är obligatorisk (exempelvis anläggning av motorvägar).
For some specific sectors (e.g. telecommunications, energy, consumer credit, or payment services) EU laws oblige Member States to set up ADR mechanisms.
I vissa branscher (t.ex. telekom-, energi-, konsumentkredit- och betalningstjänstbranscherna) måste EU-länderna enligt EU-lagstiftningen inrätta alternativa tvistlösningssystem.
For some stocks for which analytical assessment is not available, precautionary stocks are set.
För de bestånd för vilka inga analytiska utvärderingar har gjorts, fastställs försiktighetsbestånd.
For some stocks it has been possible to identify levels of fishing that could bring the resource to maximum sustainable yield (MSY).
För vissa bestånd har det varit möjligt att fastställa fiskenivåer som skulle kunna få resursen att nå maximalt hållbart uttag.
For some stocks TACs are decided between the European Community and either Norway - for many of the major stocks in the North Sea including cod, haddock, whiting, plaice, saithe, herring and mackerel - or Baltic States - for the major stocks in the Baltic Sea: cod, herring, sprat and salmon.
För vissa bestånd fastställs de totala tillåtna fångstmängderna mellan gemenskapen och antingen Norge - för många av de största bestånden i Nordsjön, nämligen torsk, kolja, vitling, rödspätta, sej, sill och makrill - eller de baltiska staterna - för de största bestånden i Östersjön, dvs. torsk, sill, strömming och lax.
For some stocks the long-term approach has already proven beneficial.
För vissa bestånd har den långsiktiga strategin redan visat sig vara till nytta.
For some stocks which are not facing any biological risks and benefiting from a good recruitment - for example, sole, Norway lobster and sprat in some areas - TACs have significantly been increased.
För vissa bestånd som inte hotas av någon biologisk risk och som visar god tillväxt - t.ex. tunga, havskräfta och skarpsill i vissa områden - har de totala tillåtna fångstmängderna ökats markant.
For some they are frightening.
För vissa är de skrämmande.
For some time now, concerns have been expressed about the health of the European economy.
Sedan en tid tillbaka ökar oron över tillståndet för den europeiska ekonomin.
For some types of engine, for which the technical knowledge to meet the second stage requirements does not yet exist, derogations of a maximum of five years may be allowed through the committee procedure, following a study to be carried out by the Commission before 31 December 2003.
För vissa maskintyper, för vilka det ännu inte finns tekniskt kunnande för att uppfylla kraven under den andra etappen, skulle undantag under högst fem år kunna tillåtas genom kommittéförfarande efter en utredning, som kommissionen kommer att göra före den 31 december 2003.
For some, effective prevention has contributed to a strong reputation of little corruption, others have implemented preventive policies in an uneven way and with limited results.
Vissa länder har vidtagit effektiva förebyggande åtgärder som bidragit till deras goda rykte som länder med ringa korruption, medan andra har genomfört förebyggande strategier på ett ojämnt sätt och med begränsade resultat.
For some, not only joint decisions, but the very fact of deciding jointly, may come into doubt.
Några kan börja ifrågasätta inte bara vissa beslut som fattats gemensamt, utan själva idén att fatta beslut gemensamt.
For some, the main consideration is the need for stability.
Vi vet att somliga i dag betonar behovet av stabilitet.
For some, the term is broadly used to encompass the identification as well as the assessment and recognition of non-formal and informal learning.
I några medlemsstater används termen i bred betydelse och omfattar såväl identifiering som värdering och erkännande av icke-formellt och informellt lärande.
For some, their final destination may already have been reached.
Vissa länder har kanske redan nått sitt slutmål.
For sounding out on this, a Cuban delegation will be invited to Brussels.
För att undersöka möjligheterna för detta kommer en kubansk delegation att bjudas in till Bryssel.
For sounding out this, a Cuban delegation will be invited to Brussels."
För att undersöka möjligheterna för detta kommer en kubansk delegation att bjudas in till Bryssel."
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
För Sydkummel och havskräfta utanför Iberiska halvön föreslår kommissionen följande:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Sydkummel och havskräfta utanför Iberiska halvön:
For southern hake and Nephrops off the Iberian Peninsula:
Sydliga kummelbeståndet och havskräfta utanför Iberiska halvön:
For Southern Italy, for Spain with regard to sugar cane production and for the mainland territory of Portugal, national aids shall be maintained at the same level and under the same conditions reached for the 2000/2001 marketing year.
För Syditalien, för Spanien när det gäller produktionen av sockerrör och för det portugisiska fastlandet skall det nationella stödet bibehållas på samma nivå och på samma villkor som för regleringsåret 2000/2001.
For Spain :
För Spanien:
for Spain on 19 May (Commission Regulation (EC) No 762/2005, OJ L 127, 20.5.2005, p.
för Spanien den 19 maj (kommissionens förordning (EG) nr 762/2005, EUT L 127, 20.5.2005, s.
For Spain the area of aid per eligible hectare is reduced to 70 000 hectares and the amount of aid per hectare is increased to EUR 1 039.
För Spanien minskas stödområdet per stödberättigad hektar till 70 000 ha och stödbeloppet per hektar höjs till 1 039 euro.
For Spain, both methods will be used in parallel until results have become more stable.
För Spanien kommer båda metoderna att användas parallellt till dess att resultaten stabiliseras.
For Spain, Ireland and France the period is almost two years.
För Spanien, Irland och Frankrike är siffran närmare två år.
For Spain, the maximum area eligible for aid has been reduced from 85,000 ha to 70,000 ha and the area aid has been increased from 851 €/ha to 1,039 €/ha.
När det gäller Spanien har den största areal som kan beviljas stöd minskats från 85 000 ha till 70 000 ha, och arealstödet har höjts från 851 euro/ha till 1 039 euro/ha.
For Spain, the national budgetary envelope has been increased by € 20 million.
Den sammanlagda nationella tilldelningen till Spanien har utökats med 20 miljoner euro.
For Spain, this deadline will be 31 December 1999.
För Spanien kommer sista dag att vara den 31 december 1999.