natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today the Commission adopted a Communication laying down priority actions for improving migration management in follow up to the informal meeting of the EU Heads of State and Government at Hampton Court on 27 October 2005.
Kommissionen antog idag ett meddelande om prioriterade åtgärder för att förbättra migrationshanteringen som en uppföljning av det informella mötet mellan EU:s stats- och regeringschefer i Hampton Court den 27 oktober 2005.
Today the Commission adopted a Communication on security of energy supply and international cooperation, setting out for the first time a comprehensive strategy for the EU's external relations in energy.
I dag antog kommissionen ett meddelande om trygg energiförsörjning och internationellt samarbete, där man för första gången fastställer en övergripande strategi för EU:s externa förbindelser på energiområdet.
Today the Commission adopted a Communication setting out its vision for an Integrated Maritime Policy for the EU, together with a detailed action plan setting out an ambitious work programme for the years ahead.
Kommissionen antog idag ett meddelande som skildrar dess vision av en integrerad havspolitik för EU och innehåller en detaljerad handlingsplan som stakar ut ett ambitiöst arbetsprogram för de kommande åren.
Today the Commission adopted a Communication which sets down the main policy conclusions of its 2006 report on Public finances in EMU.
Idag antog kommissionen ett meddelande i vilket de främsta politiska slutsatserna fastställs från 2006 års rapport om De offentliga finanserna i EMU.
Today the Commission adopted a draft regulation to raise the ceiling for such small amounts of aid (“de minimis” aid), which may be regarded as not constituting state aid.
Kommissionen har i dag antagit ett förslag till förordning som syftar till att höja taket för sådana stöd av mindre betydelse som inte anses utgöra statligt stöd.
Today the Commission adopted a new Aviation Strategy, a milestone initiative to boost Europe's economy, strengthen its industrial base and contribute to the EU global leadership.
I dag antar kommissionen en ny EU-strategi för flyget som ska stimulera ländernas ekonomi, stärka industribasen och bidra till EU:s ledarskap i världen.
Today the Commission adopted a package of four Communications to launch a review of the current regulatory framework for electronic communications.
I dag har Europeiska kommissionen antagit fyra meddelanden om översyn av det gällande regelverket för elektronisk kommunikation.
Today the Commission adopted a proposal for a Directive on aviation security charges in Europe.
Kommissionen har i dag antagit ett förslag till direktiv om avgifter för luftfartsskydd i Europa.
Today the Commission adopted a proposal for guidelines on EU-funded human embryonic stem cell research.
I dag antog kommissionen ett förslag om riktlinjer för EU-finansiering av forskning på mänskliga embryonala stamceller.
Today the Commission adopted a proposal to postpone the deadline for the submission of VAT refund requests related to 2009.
I dag antog kommissionen ett förslag om att förlänga tidsfristen för ansökningar om momsåterbetalningar för 2009.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
I dag antog kommissionen ett ambitiöst nytt paket om cirkulär ekonomi för att stimulera Europas omställning till en cirkulär ekonomi, vilket kommer att öka den globala konkurrenskraften, främja hållbar ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
Today the Commission adopted an ambitious new Circular Economy Package to stimulate Europe's transition towards a circular economy which will boost global competitiveness, foster sustainable economic growth and generate new jobs.
I dag har EU-kommissionen antagit ett ambitiöst nytt lagstiftningspaket om cirkulär ekonomi för att stimulera Europas övergång till en cirkulär ekonomi, vilket kommer att öka den globala konkurrenskraften, främja hållbar ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
Today the Commission adopted an overall enlargement strategy for the candidate countries Croatia and Turkey, and for the potential candidate countries in the Western Balkans.
Kommissionen har i dag antagit en övergripande utvidgningsstrategi för kandidatländerna Kroatien och Turkiet och för de potentiella kandidatländerna på västra Balkan.
Today the Commission adopted its annual strategy on EU enlargement.
I dag antog kommissionen sin årliga strategi för utvidgningen av EU.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Kommissionen antog i dag sitt årliga strategidokument för EU:s utvidgningspolitik.
Today the Commission adopted its annual strategy paper for the EU’s enlargement policy.
Årets strategidokument om EU:s utvidgningspolitik har i dag antagits av kommissionen.
Today the Commission adopted its final monitoring report on the preparedness of Bulgaria and Romania for EU membership.
Kommissionen antog i dag sin slutliga övervakningsrapport om Bulgariens och Rumäniens beredskap inför ett EU-medlemskap.
Today the Commission adopted its monitoring reports on Bulgaria's and Romania's preparedness for EU accession.
Kommissionen har idag antagit sina uppföljningsrapporter om Bulgariens och Rumäniens beredskap för anslutning till EU.
Today the Commission adopted its second Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to fully implement the EU asylum standards to better manage the refugee crisis and to possibly resume transfers of asylum seekers from other Member States under the Dublin Regulation.
I dag antog kommissionen sin andra rekommendation om de särskilda åtgärder som Grekland måste vidta för att helt leva upp till EU:s asylpolitiska normer och bättre hantera flyktingkrisen samt eventuellt återuppta överföringarna av asylsökande från andra medlemsstater inom ramen för Dublinförordningen.
Today the Commission adopted its second Schengen 'health check', a biannual overview on the functioning of the Schengen area.
I dag antog kommissionen sin andra ”hälsokoll” av Schengen, i form av en halvårsöversikt över hur Schengenområdet fungerar.
Today the Commission adopted its Third Recommendation on the specific measures that Greece needs to take to have a well-functioning asylum system and fully implement the EU asylum standards that apply to all member States.
Kommissionen antog idag sin tredje rekommendation om de särskilda åtgärder som Grekland måste vidta för att ha ett välfungerande asylsystem och fullständigt genomföra EU:s asylstandarder som gäller alla medlemsstater.
Today the Commission adopted its third report on the situation of the world shipbuilding market.
I dag antog kommissionen sin tredje rapport om situationen inom världens varvsindustri.
Today the Commission adopted new proposals which aim to reduce the environmental impacts of new and renovated buildings by increasing resource efficiency and improving the information available about the environmental performance of buildings.
I dag antar kommissionen nya förslag som syftar till att minska miljöeffekterna av nya och renoverade byggnader genom att öka resurseffektiviteten och förbättra den tillgängliga informationen om byggnaders miljöprestanda.
Today the Commission adopted proposals to turn Europe into a more circular economy and boost recycling in the Member States.
Kommissionen antog idag förslag som ska göra EU till en mer cirkulär ekonomi och öka återvinningen i medlemsstaterna.
Today the Commission adopted the 2005 Comprehensive Monitoring Report on Bulgaria's and Romania's preparations for EU accession.
Idag antog kommissionen 2005 års övergripande uppföljningsrapport om läget i medlemskapsförberedelserna i Bulgarien och Rumänien.
Today the Commission adopted the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP) evaluation report and a report on the joint review of the US Passenger Name Record (PNR) Agreement.
Idag har kommissionen antagit en utvärderingsrapport om programmet för att spåra finansiering av terrorism (TFTP) och en rapport om den gemensamma översynen av EU:S och USA:s avtal om utbyte av passageraruppgifter.
Today the Commission adopted, on a proposal from Michaele Schreyer, the Commissioner responsible, a Green Paper that fleshes out the proposal for establishing a European Public Prosecutor.
I dag har kommissionen på initiativ av kommissionären Michaele Schreyer antagit en grönbok som preciserar förslaget om att bilda en europeisk åklagarmyndighet.
Today the Commission adopted:
Kommissionen antog i dag
Today the Commission also adopted a report on the functioning of the Local Schengen Cooperation'.
I dag antog kommissionen också en rapport om hur Schengensamarbetet fungerar lokalt.
Today the Commission also approved the communication on "Activities and Human Resources of the Commission in the Enlarged European Union".
Idag antog kommissionen också ett meddelande om "Kommissionens verksamhet och personal i en utvidgad Europeisk union".
Today the Commission also proposed measures to combat child sexual abuse (IP10/379, MEMO/10/107)
Kommissionen har idag också lagt fram förslag till åtgärder för att bekämpa sexuella övergrepp mot barn (IP10/379, MEMO/10/107)
Today the Commission also published a new expert study on the gender gap in pensions in Europe – the first study of its kind.
EU-kommissionen lägger i dag fram en ny expertundersökning om pensionsskillnaderna mellan kvinnor och män i Europa — den första undersökningen i sitt slag.
Today the Commission announced it will give these scientists access to (Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), Europe’s consortium of leading supercomputing centres, which will provide them with essential supercomputing services and support for fusion related simulations.
Kommissionen meddelade i dag att man kommer att ge dessa forskare tillgång till (Distributed European Infrastructure for Supercomputing Applications), det europeiska konsortiet av ledande superdatorcenter, som kommer att tillhandahålla viktiga superdatortjänster och stöd för fusionsrelaterade simuleringar.
Today the Commission approved the list of major events notified by Finland.
Idag godkände kommissionen den lista över stora sportevenemang som anmälts av Finland.
Today the Commission approved the “Action Plan to Improve Communicating Europe by the European Commission” proposed by Vice-President Margot Wallström responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
I dag godkände Europeiska kommissionen sin ”Åtgärdsplan för att stärka det kommunicerande Europa” som utarbetats på förslag av kommissionens vice ordförande Margot Wallström som ansvarar för kontakterna mellan EU-institutionerna och kommissionens kommunikationsstrategi.
Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by nine countries - Denmark, Finland, France, Greece, Ireland, the Netherlands, Spain, Sweden and the United Kingdom - following the terrorist attacks in the USA on 11 September 2001.
I dag godkände kommissionen en förlängning, fram till den 31 oktober 2002, av stödsystem för luftfartssektorn som införts i nio länder, nämligen Danmark, Finland, Frankrike, Förenade kungariket, Grekland, Irland, Nederländerna, Spanien och Sverige, till följd av terroristattackerna i USA den 11 september 2001.
Today the Commission authorised extension until 31 October 2002 of the aid schemes put in place for the air industry by these countries.
I dag godkände kommissionen förlängningen av dessa länders stödsystem fram till den 31 oktober 2002.
Today the Commission concluded that a 'one-size-fits-all' approach was not appropriate for consumers to benefit from the opportunities and for the rules to meet the different challenges posed by the very diverse types of online platforms.
EU-kommissionen kom fram till att en enda standardmetod inte räckte för att ge konsumenterna möjlighet att utnyttja alla möjligheter och för att bestämmelserna ska klara alla de utmaningar som de många olika typerna av onlineplattformar erbjuder.
Today the Commission fined 11 air cargo carriers a total of €799.445.000.
I dag beslutade kommissionen att elva flygfraktföretag ska betala böter på totalt 799 445 000 euro.
Today the Commission fined 17 prestressing steel producers a total of €458 410 750 for operating a price-fixing and market-sharing cartel between January 1984 and September 2002 in all the countries that then formed the EU except the United Kingdom, Ireland and Greece.
Idag ålade kommissionen sjutton spännstålstillverkare att betala totalt 458 410 750 euro för att ha bedrivit kartellverksamhet med marknadsuppdelning och prisöverenskommelser, detta från januari 1984 till september 2002 i samtliga dåvarande EU-länder förutom Storbritannien, Irland och Grekland.
Today the Commission has adopted a Communication entitled “A stronger EU-US Partnership and a more Open Market for the 21st century”.
Europeiska kommissionen har idag antagit meddelandet ”Ett starkare partnerskap mellan EU och Förenta staterna under 2000-talet”.
Today the Commission has adopted a Communication on European film in the digital era.
Kommissionen har i dag antagit ett meddelande om europeisk film i den digitala tidsåldern.
Today the Commission has adopted a formal prohibition decision ordering Deutsche Post to bring the infringement described above to an immediate end.
I dag antog kommissionen ett formellt beslut om förbud, genom vilket Deutsche Post åläggs att omedelbart upphöra med den redovisade överträdelsen.
Today the Commission has adopted a proposal for an ambitious revision of the VAT Directive to remove the barriers to electronic invoicing.
I dag har kommissionen antagit ett förslag till en genomgripande översyn av momsdirektivet för att undanröja hindren för elektronisk fakturering.
Today the Commission has adopted a revised set of Guidelines and two Regulations which describe how competitors can co-operate without infringing EU competition rules.
Kommissionen har i dag antagit nya versioner av riktlinjerna och de två förordningar som beskriver hur konkurrenter kan samarbeta utan att bryta mot EU:s konkurrensregler.
Today the Commission has adopted a strategy for the EU’s enlargement policy, which includes a special report on the Union’s integration capacity.
Kommissionen har idag antagit en strategi för EU:s utvidgning som omfattar en särskild rapport om unionens integrationsförmåga.
Today the Commission has adopted the communication outlining the Union's policies and budget for the period 2007-2013.
Kommissionen har idag antagit ett meddelande om Europeiska unionens politiska och budgetmässiga riktlinjer för perioden 20072013.
Today the Commission has also published the 11th edition of the eGovernment Benchmark.
Idag offentliggör kommissionen även den 11:e utgåvan av riktmärket för e-förvaltning.
Today the Commission has asked the public what future strategy the EU should adopt to make the digital economy run at full speed.
I dag frågar kommissionen allmänheten vilken strategi EU bör anta för att få den digitala ekonomin att fungera optimalt.
Today the Commission has formally request Belgium and Estonia to take action to ensure full compliance with EU rules on renewables.
EU-kommissionen har idag formellt uppmanat Belgien och Estland att vidta åtgärder för att se till att de fullt ut följer EU:s bestämmelser om förnybara energikällor.
Today the Commission has formally requested Austria, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and the United Kingdom, members of six different Functional Airspace Blocks (FABs) to improve their FABs, a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
I dag uppmanar EU-kommissionen formellt Österrike, Bulgarien, Kroatien, Cypern, Tjeckien, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Litauen, Malta, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Spanien och Storbritannien, som är med i sex olika funktionella luftrumsblock, dvs. ett gemensamt luftrum som är ordnat efter trafik i stället för nationsgränser, att förbättra sina block.
Today the Commission has formally requested Belgium, Cyprus, the Czech Republic, Portugal and Romania to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
Kommissionen har formellt uppmanat Belgien, Cypern, Tjeckien, Portugal och Rumänien att vidta åtgärder för att se till att alla skyldigheter enligt EU:s lagstiftning om oljelager uppfylls.
Today the Commission has formally requested Belgium, Finland, France, Latvia, Germany, the Netherlands and Poland to take action and ensure full compliance with their obligations under EU legislation on energy efficiency in buildings Directive 2010/31/EU).
Kommissionen har formellt uppmanat Belgien, Finland, Frankrike, Lettland, Tyskland, Nederländerna och Polen att vidta åtgärder för att se till att de uppfyller sina skyldigheter enligt EU:s lagstiftning om energieffektivitet i byggnader (direktiv 2010/31/EU).
Today the Commission has formally requested Belgium, Luxembourg, Latvia, The Netherlands and Slovenia to take action to ensure full compliance with their obligations under EU legislation on oil stocks.
I dag ber kommissionen formellt Belgien, Luxemburg, Lettland, Nederländerna och Slovenien att fullständigt fullgöra sina åligganden enligt EU-lagstiftningen om oljelagring.
Today the Commission has formally requested Germany, Belgium, France, the Netherlands, and Luxembourg to improve their Functional Airspace Block (FAB), a common airspace arranged around traffic flows rather than state boundaries.
I dag begär EU-kommissionen formellt att Tyskland, Belgien, Frankrike, Nederländerna och Luxemburg ska förbättra sina funktionella luftrumsblock, ett gemensamt luftrum som är ordnat kring trafikflöden och inte nationsgränser.
Today the Commission has initiated a public consultation to take stock of present social realities and trends in European societies.
I dag har kommissionen inlett ett offentligt samråd för att kartlägga den sociala verkligheten och de sociala trenderna i dagens Europeiska samhällen.
Today the Commission has proposed new macro-financial assistance (MFA) to Ukraine of up to €1.8 billion in medium-term loans.
Därför föreslår kommissionen i dag ett nytt makroekonomiskt stöd till Ukraina på upp till 1,8 miljarder euro i medelfristiga lån.
Today the Commission has published three Progress Reports on measures to tackle the refugee and migration crisis in Italy, Greece and along the Western Balkans Route.
Idag offentliggör kommissionen tre lägesrapporter om åtgärder för att hantera flyktingkrisen i Italien, Grekland och längs med västra Balkanrutten.
Today the Commission has put forward a proposal to the European Parliament and Council to designate 2018 as the European Year of Cultural Heritage.
EU-kommissionen vill utse 2018 till Europaåret för kulturarv för att uppmärksamma kulturarvets roll och skapa en gemensam känsla av historia och identitet.
Today the Commission has requested Germany to fully transpose Directive 2003/87/EC on the EU greenhouse gas emission allowance trading scheme (EU ETS).
I dag ber EU-kommissionen Tyskland att helt och fullt införliva direktiv 2003/87/EG om EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser.
Today the Commission has requested Italy to take action and ensure full compliance with EU rules on rail passenger rights.
I dag har kommissionen uppmanat Italien att vidta åtgärder för att säkerställa en fullständig efterlevnad av EU-reglerna om tågresenärers rättigheter.
Today the Commission has requested Poland to adopt the necessary measures to fully transpose Directive 2009/31/EC on the geological storage of CO2 (so-called "CCS Directive").
I dag ber EU-kommissionen Polen vidta åtgärder för att införliva direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid.
Today the Commission has sent Reasoned Opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Kommissionen har i dag skickat motiverade yttranden till Belgien, Grekland, Finland (Åland), Italien och Polen och bett dem att anmäla införlivandet av direktivet om administrativt samarbete i nationell lagstiftning.
Today the Commission has sent reasoned opinions to Belgium, Greece, Finland (Province of Åland), Italy and Poland asking them to notify the transposition of the Directive on administrative cooperation into national law.
Kommissionen har skickat motiverade yttranden till Belgien, Grekland, Finland (Åland), Italien och Polen och begärt att de anmäler hur direktivet om administrativt samarbete har införlivats i nationell lagstiftning.
Today the Commission has set out the concrete and immediate actions it will take, including:
Kommissionen presenterar i dag konkreta och omedelbara åtgärder, inbegripet:
Today the Commission has set out the reasons why it believes Greece can transform itself – through the implementation of the agreed adjustment programme and with the ongoing support and solidarity of the EU, channelled by the Commission.
I dag har kommissionen angett skälen till att den tror att Grekland är kapabel till en omvandling, vilket ska ske inom ramen för det överenskomna anpassningsprogrammet och med hjälp av EU:s solidaritet och pågående stödinsatser som kanaliseras via EU-kommissionen.
Today the Commission has therefore formally taken the decision to withdraw the accreditation for two government agencies in charge of managing pre-accession funds.
Kommissionen har därför idag formellt fattat ett beslut att dra tillbaka ackrediteringen för två regeringsorgan som ansvarar för förvaltningen av föranslutningsstöd.
Today the Commission imposed fines totalling € 124,26 million on eight Austrian banks for their participation in a wide-ranging price cartel.
Idag ålade kommissionen åtta österrikiska banker böter på sammanlagt 124,26 miljoner euro på grund av deras deltagande i en omfattande priskartell.
Today the Commission imposed fines totalling € 313,7 million on Arjo Wiggins Appleton and nine other companies in the United Kingdom, France, Germany and Spain for taking part in price-fixing and market-sharing agreements in the carbonless paper industry.
Europeiska kommissionen har i dag ålagt Arjo Wiggins Appleton och nio andra företag i Förenade kungariket, Frankrike, Tyskland och Spanien böter på totalt 313,7 miljoner euro för att de deltagit i en kartell för fastställande av priser och uppdelning av marknader inom sektorn för självkopierande papper.
Today the Commission is also adopting a separate Communication on its relations with the Hong Kong and Macao Special Administrative Regions.
Kommissionen har i dag också antagit ett separat meddelande om EU:s förbindelser med den särskilda administrativa regionen Hongkong och den särskilda administrativa regionen Macao.
Today the Commission is presenting its proposal on fishing quotas for next year in the Atlantic and the North Sea.
EU-kommissionen lägger idag fram sitt förslag till fiskekvoter för nästa år i Atlanten och Nordsjön.
Today the Commission is presenting suggestions on how to reduce gun related violence in Europe.
I dag lägger kommissionen fram förslag till hur man skulle kunna minska skjutvapenvåldet i EU.
Today the Commission is proposing measures that will enable the EU to put deep-sea habitats on the high seas out of bounds for destructive bottom fishing gear.
Idag föreslår kommissionen åtgärder som kommer att göra det möjligt för EU att rädda djuphavsmiljöer i fria havet från destruktiva fiskemetoder.
Today the Commission is proposing ways to increase solidarity and mutual support in order to prevent migrants' death in the Mediterranean.
Därför lägger EU-kommissionen i dag fram förslag om hur man kan öka solidariteten och det ömsesidiga stödet för att förhindra att migranter dör i Medelhavet.