natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Organised every three years, the Cohesion Forum gathers top policy-makers and political players from the EU Member States to assess the success of Cohesion Policy in delivering on its aims.
Sammanhållningsforumet anordnas vart tredje år och samlar en rad ledande politiker och beslutsfattare från EU-länderna som diskuterar och bedömer hur väl sammanhållningspolitiken uppnår sina mål.
Organised jointly with the European Commission, the EU Council presidency "trio" and the Interact Programme, the consultation formally kicked off with a conference in Cáceres, Spain.
Samrådet anordnas i samarbete med Europeiska kommissionen, EU:s ordförandeskapstrio och Interact-programmet, och det inleddes formellt med en konferens i Cáceres, Spanien.
Organised on the initiative of Michel Barnier, the Commissioner responsible for regional policy, the forum will launch the wide-ranging consultation sought by the Commission following the adoption, on 31 January, of the second report on economic and social cohesion.
Forumet organiseras på initiativ av Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, och skall fungera som språngbräda för det breda samråd som kommissionen efterlyste efter antagandet av den andra rapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen den 31 januari i år.
Organised on these themes, the Conference has as its undercurrent the intensification for the dialogue with representatives of civil society.
Dessa frågor kommer att behandlas under konferensen som syftar till att intensifiera dialogen med företrädarna för det civila samhället.
organised?
organiserat?
Organisers
Organisatörer
Organisers have to use separate forms according to the Member State which signatories come from.
Organisatörerna bakom ett initiativ måste använda separata formulär för undertecknarnas ursprungsmedlemsstater.
Organisers must provide regularly updated information on the sources of support and funding for their initiative.
Organisatörerna måste regelbundet uppdatera sin information om initiativets stöd- och finansieringskällor.
Organisers of the initiative believe that 'water is a public good, not a commodity'.
Arrangörerna bakom initiativet anser att vatten är en offentlig resurs och inte en handelsvara.
Organisers of the Right2Water ECI called on the Commission to ensure that all EU citizens enjoy the right to water and sanitation, to exclude water supply and management of water resources from internal market rules and liberalisation, and to increase its efforts to achieve universal access to water and sanitation around the world.
Organisatörerna bakom initiativet ”Right2Water” uppmanar kommissionen att se till att alla i EU har tillgång till vatten och sanitet, att undanta vattenförsörjning och förvaltning av vattenresurserna från reglerna för den inre marknaden och från liberalisering samt att öka sina insatser för att ge alla tillgång till vatten och sanitet i hela världen.
Organisers will then have to send these statements to the national authority of that Member State.
Organisatörerna ska därefter översända formuläret eller formulären till medlemsstatens nationella myndigheter.
organising a Europe-wide exchange of experience,
genom att organisera ett utbyte av erfarenheter vilket omfattar hela Europa,
Organising a European conference on the recruitment of foreign language teachers in 2006.
Under 2006 anordna en europeisk konferens om rekrytering av lärare i främmande språk.
organising and facilitating legal migration and mobility;
Organisera och underlätta laglig migration och rörlighet.
organising both regular exercises at national level (only 12 Member States have done so to date), and pan-European cyber incident exercises like the 2010 exercise "Cyber Europe" (see IP/10/1459),
organisera både regelbundna övningar på nationell nivå (enbart 12 medlemsländer har gjort detta hittills) och övningar med it-incidenter på europeisk nivå, i likhet med 2010 års övning ”Cyber Europe” (se IP/10/1459),
Organising cooperation between police forces (organising authorities and police forces should take into account requirements for the organisation of international police cooperation);
att organisera samarbetet mellan polismyndigheterna (de organiserande myndigheterna och polismyndigheterna bör ta hänsyn till vilka krav som kan ställas på organisatörer av det internationella polissamarbetet),
Organising focused debates on specific issues of the four main CAP regulations of the CAP reform package(direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP).
anordna riktade debatter om specifika frågor avseende de fyra huvudsakliga GJP-förordningarna i GJP-reformpaketet (direktstöd, landsbygdsutveckling, samlad marknadsordning och finansiering av GJP),
Organising focused debates on thematic issues such as innovation, greening or simplification;
anordnande av specialinriktade temadebatter om sådana frågor som innovation, miljöanpassning och förenkling,
Organising for new policy challenges
Organisera för att kunna anta nya politiska utmaningar
Organising high-level visits to the countries concerned and information campaigns, in cooperation with local NGOs and municipalities;
Anordnande av besök på hög nivå till de berörda länderna och informationskampanjer, i samarbete med lokala icke-statliga organisationer och kommuner.
organising joint operations which enable operational cooperation between the Member States to be strengthened, including joint investigation teams;
utformning av gemensamma insatser som stärker det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna, liksom även av gemensamma utredningsgrupper,
Organising legal migration: promoting mobility
Organisera laglig migration: Främjad rörlighet
Organising operations to simulate euro payments.
Organisera simulerad betalning i euro.
organising operations to simulate euro payments;
Konsumenterna uppmanas att vara vaksamma.
organising public life democratically and in accordance with procedures, and also
att det offentliga livet skall följa demokratiska principer och processer, och
Organising social protection and pension schemes is a matter for the Member States alone.
Att inrätta socialförsäkringsskydd och pensionsprogram är en behörighet som enbart tillkommer medlemsstaterna.
Organising the governance of space in line with the Resolution of the 4th Space Council and with the political ambitions of EU, ESA and their respective Member States, in particular the optimisation of the decision-making process in the field of space in the Council of the European Union as well as in other EU institutions,
Styrformerna för rymdverksamhet bör organiseras i enlighet med resolutionen från det fjärde rymdrådet och med de politiska ambitionerna i EU, ESA och deras respektive medlemsstater, särskilt genom att beslutsprocessen i Europeiska unionens råd och i andra EU-institutioner när det gäller rymdforskning optimeras.
Organization of the World Youth Council (11-13 September 2012).
Organisation av Världsungdomsrådets möte (den 11–13 september 2012).
ORGANIZATION OF WORKING TIME
FÖRLÄGGNING AV ARBETSTIDEN
organizations from southern European countries which have applied to join the EU and from central and eastern European countries with association agreements should be invited to the consultations as observers; and
Organisationer från sydeuropeiska länder som ansökt om medlemskap, och från länder i Central- och Östeuropa med associeringsavtal, bör bjudas in att delta i överläggningarna som observatörer.
ORGANIZED CIVIL SOCIETY
DET ORGANISERADE MEDBORGARSAMHÄLLET
Organized crime - progress report to the European Council
Organiserad brottslighet lägesrapport till Europeiska rådet
Organized crime - progress report to the European Council V
Organiserad brottslighet lägesrapport till Europeiska rådet V
Organotin compounds in nappies
Organiska tennföreningar i barnblöjor
Orica is a publicly listed Australian company active in mining services,
Orica är ett börsnoterat australiensiskt företag som tillhandahåller tjänster inom gruvsektorn, kemikalier,
Orientations are agreed by consensus between the two organisations and formally adopted by each organisation according to its own internal procedures.
Man har genom konsensus mellan de båda organisationerna enats om riktlinjer vilka har antagits formellt av var och en av organisationerna i enlighet med deras arbetsordningar.
Orientations by the Presidency on the re-inforcement of co-operation in the field of armaments:
Ordförandeskapets riktlinjer om förstärkt samarbete på krigsmaterielområdet:
ORIENTATIONS BY THE PRESIDENCY ON THE RE-INFORCEMENT OF COOPERATION IN THE FIELD OF ARMAMENTS
ORDFÖRANDESKAPETS RIKTLINJER OM NÄRMARE SAMARBETE OM KRIGSMATERIEL
Orientations have been prepared on the main issues : competence, missions, relations with other bodies (Europol, OLAF, the European Judicial Network) and administrative matters.
Riktlinjer har utarbetats för de viktigaste frågorna: behörighet, uppdrag, förbindelser med andra organ (Europol, OLAF, det europeiska rättsliga nätverket) samt administrativa frågor.
Orientations which guide our future work on employment shall include:
Riktlinjerna för vårt framtida arbete med sysselsättningen skall inbegripa
Origin labelling
Ursprungs-märkning
Origin labelling becomes mandatory for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Ursprungsmärkningen blir obligatorisk för färskt kött från får, getter, fjäderfä och grisar.
origin of answers (mostly EUROPA server)
Informationskälla (oftast servern EUROPA).
Origin of soybean import in the EU 1995-2002 (tonnes)
Ursprung för importen av sojabönor till EU 19952002 (i ton)
Origin of the exemption
Undantagets ursprung
Origin of the notifications
Vad gällde anmälningarna?
Origin of the notifications
Vad gäller anmälningarna?
Origin of the volumes: Of the 600 MW, ESB will provide 400 MW and Synergen will provide 200 MW.
Ursprunget för dessa volymer: Av de 600 MW kommer ESB att tillhandahålla 400 MW och Synergen 200 MW.
Original debut album of an artist or a band from an EU Member State;
Debutalbum (original) av en artist eller en grupp från en EU-medlemsstat.
Originally artificial, the area includes the largest variety of wetland habitats in the country, but has suffered from highly dispersed management.
Området har kommit till på konstgjord väg och rymmer den största variationen i fråga om våtmarkshabitat i landet, men området har lidit skada till följd av den splittrade förvaltningen.
Originally deploying low-capacity satellite technology, it has more recently started upgrading to terrestrial fibre optics.
Det placerade till en början ut satellitteknik med låg kapacitet men har på senare tid börjat uppgradera den markbundna fiberoptiken.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Programmet gick från början ut på att dela ut överskottet från jordbruksproduktionen (”interventionslager”) till behövande, men ändrades i mitten av nittiotalet då det blev möjligt att under vissa omständigheter komplettera interventionslagren med varor som köptes upp på marknaden.
Originally designed to provide surplus stocks of farm produce ('intervention stocks') to needy people, the scheme was amended in the mid-1990s to make it possible to supplement intervention stocks with market purchases in certain circumstances.
Programmet gick från början ut på att dela ut överskottet från jordbruksproduktionen (”interventionslager”) till de sämst ställda, men ändrades i mitten av nittiotalet då det blev möjligt att under vissa omständigheter komplettera interventionslagren med varor som köptes upp på marknaden.
Originally established in the 1970s, the rules have however led to diverging interpretations by the member states, causing distortions of competition.
Reglerna, som ursprungligen infördes under 1970-talet, har emellertid lett till olika tolkningar bland medlemsstaterna vilket har snedvridit konkurrensen.
Originally only operating in the Ljubljana area, it has already been progressively expanded throughout the country.
Programmet verkade från början bara i och kring Ljubljana, men har expanderat till hela landet.
Originally scheduled for 15 April, the consultations are intended to enable a thorough examination of the situation in Guinea and, if necessary, to enable steps to be taken to remedy the non-respect of the EC-ACP Agreement as regards democracy and fundamental freedoms.
Avsikten med samråden, som ursprungligen planerades att äga rum den 15 april, är att möjliggöra en noggrann genomgång av situationen i Guinea och, om nödvändigt, möjliggöra att åtgärder vidtas för att komma till rätta med den bristande iakttagelsen av bestämmelserna om demokrati och grundläggande friheter i AVS–EG-partnerskapsavtalet.
Originally the levy was to be reduced to zero in 1999, but due to an unexpected budgetary surplus in 1997 an acceleration of the time table became possible.
Från början var det meningen att avgiften skulle ha minskats till noll år 1999, men på grund av ett oväntat budgetöverskott 1997 har takten kunnat ökas.
Originally, the two companies were supposed to each have a 50 % shareholding in the joint ventures.
Ursprungligen avsåg man att låta de båda företagen äga 50 % vardera av andelarna i samriskföretaget.
Originally, WorldCom's complaint also concerned mobile operators in other EU countries, namely Sweden and Germany, but the complaint against Germany was withdrawn after the German operators reduced their termination rates by 50% and in Sweden the national competition authority is dealing with the issue.
Ursprungligen gällde WorldComs klagomål också mobila operatörer i andra EU-länder, nämligen Sverige och Tyskland, men klagomålet mot Tyskland har dragits tillbaka sedan de tyska operatörerna sänkte sina termineringsavgifter med 50 % och i Sverige har Konkurrensverket tagit upp frågan till behandling.
OriginArgentinaUS
UrsprungArgentinaUSA
Originating from Nantes, the group is comprised of four DJs - 20Syl, Greem, Pfel and Atom.
De är bördiga från Nantes i Frankrike och består av 20Syl, Greem, Pfel och Atom.
Originating status for non-originating materials - Adoption of EU position
Ursprungsstatus för icke-ursprungsmaterial  Antagande av EU:s ståndpunkt
originator companies intervened in national procedures for the approval of generic medicines in a significant number of cases, which on average led to four months of delay for the generic medicine.
Originalföretagen ingrep i nationella förfaranden för godkännande av generiska läkemedel i ett stort antal fall, som i genomsnitt ledde till fyra månaders fördröjning för det generiska läkemedlet.
originators pay their own costs.
avsändaren ska stå för sina egna avgifter.
Origins : The Need for Reform
Ursprunget: behovet av en reform
Origins : The Need for Reform  3
Ursprunget: behovet av en reform  3
OriginUSAArgentinaBrazil
UrsprungUSAArgentinaBrasilien
Orimulsion (EU minimum rate: as for coal see above)
Orimulsion (minimisats inom EU: samma som för kol se ovan)
Orlando Valencia
14056/05 (Presse 282)
Ornamental fish are therefore not concerned by these measures.
Akvariefiskar berörs alltså inte av reglerna.
Ornamental Plants II
Prydnadsväxter II
Ornamental Plants*
Prydnadsväxter
Orphan drugs will be submitted to the normal evaluation process and could obtain a Community authorisation.
Särläkemedel skall genomgå det normala utvärderingsförfarandet och kan godkännas av gemenskapen.
ORPHAN MEDICINAL PRODUCTS
SÄRLÄKEMEDEL
Orphan Works
Anonyma verk
Orphan works are works (such as books, newspapers, magazines, audio recordings, films, etc.) that are protected by copyright but whose owners cannot be identified or found.
Anonyma verk är verk (t.ex. böcker, tidningar, tidskrifter, ljudinspelningar, filmer etc.) som omfattas av upphovsrätt men vars ägare inte kan identifieras eller lokaliseras.
Orphan works are works like books, newspaper, magazine articles and films that are protected by copyright but whose authors or other right holders are not known or cannot be located or contacted in order to obtain their permissions to use the works.
Anonyma verk, som böcker, tidningsartiklar eller filmer, är upphovsrättsligt skyddade verk vars upphovsmän eller andra rättshavare inte kan identifieras eller lokaliseras, så att man kan få tillstånd att använda verket.
Orła Białego w Słupsku (Poland).
Orła Białego w Słupsku (Polen).
Oscar triumph for MEDIA-backed films Amour and Searching for Sugar Man
Oscartriumf för Amour och Searching for Sugar Man - filmer som fått stöd från Mediaprogrammet
OSCE - Chairman in Office
OSSE Sittande ordförande
OSCE 29
OSSE 28
OSCE Observer Mission on the border between Georgia and Russia
OSSE:s observatörsgrupp vid gränsen mellan Georgien och Ryssland
OSCE Summit
OSSE-toppmötet
OSCE Summit in Istanbul, 18-19 November 1999
OSSE:s toppmöte i Istanbul den 1819 november 1999
OSCE troika;
OSSE:s trojka.
Oskar Lindbom (FR-SV)
Anna Matei (EN-HU)
Oslo (Norway)
Oslo (Norge)
OSPAR Convention on the protection of the marine environment of the North-East Atlantic
Ospar-konventionen för skydd av den marina miljön i Nordostatlanten
Osteoporosis (9807/04)
Osteoporos (9807/04)
OTC derivative contracts should be reported to trade repositories.
Avtal om OTC-derivat bör rapporteras i centrala transaktionsregister.
OTC derivatives have a big impact on the real economy: from mortgages to food prices.
OTC-derivat har en stor inverkan på den reella ekonomin: från hypotekslån till matpriser.
OTC derivatives have a less standard structure and are traded bilaterally (between two parties).
OTC-derivat har en mindre standardiserad struktur och handlas bilateralt (mellan två parter).
Other (incl. administration and margin)
Övrigt (inkl. administration och marginal)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Övrigt (inkl. andra åtgärder, administration och marginal)
Other (incl. other actions, administration and margin)
Övrigt (inkl. övriga åtgärder, administration och marginal)
Other (incl. other EU-institutions, pensions, European schools)
Övrigt (inkl. övriga EU-institutioner, pensioner,
Other access arrangements, such as those restricting access to the Shetland Box, will be maintained.
Andra bestämmelser för tillträde, som begränsat tillträde till Shetlandsboxen, kommer att bibehållas.
Other accompanying measures are included to substantially reduce discards and fishing effort.
Andra kompletterande åtgärder inbegriper en avsevärd minskning av de mängder som kastas överbord och av fiskeansträngningarna.
Other actions
Andra insatser
OTHER ACTIONS (4)122.8221.29.317.52.012.3385.1
ANDRA ÅTGÄRDER (4)122,8221,29,317,52,012,3385,1
Other actions and programmes
 Övriga åtgärder och program
Other actions are the promotion of exchanges in education, culture and science as well as fostering civil society contacts.
Andar åtgärder omfattar främjandet av utbyte på områdena utbildning, kultur och vetenskap samt främjande av kontakter inom det civila samhället.
Other actions foreseen for 2003 are the funding of a number of major reports analysing public health issues of EU wide relevance.
Andra åtgärder som planeras för 2003 är finansiering av flera större rapporter där folkhälsofrågor som är relevanta för hela EU analyseras.
other actions furthering the objective of the Plan.
Andra insatser som främjar de mål som anges i handlingsplanen.
Other actions in this area include making electronic payments and invoicing easier anywhere in Europe to encourage cross-border online shopping.
Övriga åtgärder är att förenkla elektronisk betalning och fakturering över hela Europa för att främja handeln över gränserna.
Other actions include an initiative to improve travel information and the continuation of the Commission's support for public awareness campaigns such as the European Mobility Week.
Andra åtgärder innebär förbättrad reseinformation och fortsatt stöd från kommissionen till informationskampanjer som Europeiska trafikantveckan.
Other actions include making electronic payments and invoicing easier and simplifying online dispute resolution.
Bland andra åtgärder ingår att förenkla elektroniska betalningar, elektronisk fakturering och tvistlösning online.
Other actions outlined today address the various legal, technical and educational facets of spam.
Andra åtgärder som beskrevs idag tar upp skräppostens olika rättsliga, tekniska och utbildningsmässiga aspekter.
Other actions planned include strengthening the enforcement of current rules, working on international standards at the International Maritime Organisation (IMO) and fostering voluntary measures by the shipping industry.
Andra planerade åtgärder är bland annat en förstärkning av de nuvarande reglerna, utveckling av de internationella standarderna vid Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och främjande av frivilliga åtgärder från sjötransportsektorns sida.
Other actions under the Digital Agenda will aim to give consumers the confidence that they can get a fair deal online.
Den digitala agendan omfattar också åtgärder för att konsumenterna ska känna förtroende för att onlineköp kan ske på rimliga villkor.
Other actions will be launched later this year and in 2017:
Ytterligare åtgärder kommer att lanseras senare i år och under 2017:
Other actions will follow.
Andra initiativ kommer att följa.
OTHER ACTIONS10,01,40,50,52,014,4
ANDRA ÅTGÄRDER10,01,40,50,52,014,4
Other active measures are taken to promote equal opportunities in the Commission (see press releases IP/00/468 and IP/00/1381).
Andra aktiva åtgärder vidtas för att främja lika villkor inom kommissionen (se pressmeddelanden...).
Other activities in the field of nuclear technologies and safety;
Övrig verksamhet som rör kärnteknik och kärnsäkerhet.
Other activities include the campaign website, advertising in European press and a poster campaign.
I kampanjen ingår också en webbplats, annonser i europeisk press och en affischeringskampanj.
Other activities may take the form of a debate with experts or with young Europeans (Erasmus students, etc.), a partnership with a school in another country, a video conference, an Internet chat, etc.
Andra aktiviteter skulle kunna vara en debatt med experter eller med ungdomar i Europa (Erasmus-studerande etc), ett partnerskap med en skola i ett annat land, en videokonferens, en chatt på Internet.
other activities to be decided on by mutual agreement in a joint Committee of the parties;
Annan verksamhet som fastställs gemensamt av en gemensam kommitté sammansatt av parterna.
Other advantages of the new legislation are:
Men det finns fler fördelar:
Other agreements reached by the Council concerned a Framework Decision for improving information exchange between law enforcement across the EU, a European order for payment procedure, a procedure for small claims and a draft Directive on mediation in civil and commercial matters.
Andra överenskommelser i rådet rörde ett rambeslut för förbättrat informationsutbyte mellan brottsbekämpande myndigheter i hela EU, ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande, ett småmålsförfarande och ett utkast till direktiv om medling i civilrättsliga tvister.
Other agreements were negotiated along the same lines (with Canada, Singapore and more recently with Vietnam) and are expected to bear the same fruits.
De andra avtal med likartat innehåll (Kanada, Singapore och senast Vietnam) som ingåtts förväntas även de ge samma goda resultat.
Other Agreements, namely the agreements on air transport, rail and road transport, public procurement, scientific and technological co-operation, mutual recognition in relation to conformity assessment and agriculture, will be ratified by the European Parliament since they fall within the Community competence.
De övriga avtalen, dvs. avtalen om lufttransporter, transporter på väg och järnväg, offentlig upphandling, vetenskapligt och tekniskt samarbete, ömsesidigt erkännande i samband med bedömning av överensstämmelse samt jordbruk, kommer att ratificeras av Europaparlamentet eftersom de ligger inom gemenskapens behörighetsområde.