natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economically, Europe has always been a way to close gaps between countries, regions and people.
Ekonomiskt har EU alltid varit ett sätt att överbrygga klyftorna mellan länder, regioner och folk.
Economically, South East Asia is set to become one of the most dynamic growth areas in the world economy and the EU wants this to be reflected in its trade relations.
Ekonomiskt förutspås Sydöstasien bli ett av de mest dynamiska tillväxtområdena i världsekonomin och EU vill att detta återspeglas i dess handelsförbindelser.
Economically, the Coal and Steel Community achieved early success; between 1952 and 1960 iron and steel production rose by 75% in the ECSC nations, and industrial production rose by 58%.
Mellan 1952 och 1960 ökade järn- och stålproduktionen med 75 % i EKSG-länderna samtidigt som industriproduktionen ökade med 58 %.
economically-dependent workers.
Ekonomiskt beroende arbetstagare.
Economics, business studies and careers education
Ekonomi, företagsekonomi och karriärsutbildning
economies and environment,
ekonomi och miljö,
Economies are only slowly recovering and the pace of reforms needs to be accelerated.
Ekonomierna återhämtar sig endast långsamt och reformtakten behöver påskyndas.
Economies are reforming, even if some, including larger ones, need to speed up delivery.
Ekonomierna reformeras, även om en del ekonomier, inbegripet några av de större, behöver reformeras snabbare.
Economies need to be better inter-connected.
Ekonomierna behöver länkas samman i större utsträckning.
Economies of scale are needed.
Stordriftsfördelar behövs.
Economies that do not attract investment cannot grow.
Ekonomier där inga investeringar görs kan inte växa.
Economists refer to such a universal service obligation as the obligation to serve as the "carrier of last resort".
Ekonomer kallar denna skyldighet carrier of last resort.
Economy and Finance: Commission calls on SLOVENIA to implement budgetary framework rules
Ekonomi: Kommissionen uppmanar SLOVENIEN införliva budgetramverk
economy and society in Finland. .
företagsrådgivningscentra och läroanstalter.
Economy as a whole will win, and in particular the tourism industry.”
Hela ekonomin tjänar på det, särskilt turistindustrin.
Economy of culture in Europe
Kulturekonomi i Europa
Economy, energy, food security, foreign and security issues, will be the focus of our deliberations in Camp David.
Ekonomi, energi, livsmedelstrygghet, utrikes- och säkerhetsfrågor kommer att ligga i fokus för våra överläggningar i Camp David.
Economy: Expectations for the year to come are becoming more positive
Ekonomi: Förväntningarna för det kommande året blir alltmer positiva
eContent addresses three areas:
eContent omfattar tre element:
eContent is about bringing different worlds together and lowering barriers to the exploitation and development of multilingual personalised content services on the networks.
eContent handlar om att föra ihop olika världar och övervinna hindren för utnyttjandet och utvecklingen av mångspråkiga, skräddarsydda innehållstjänster på näten.
eCONTENT programme(2001-2005)Funding under RTD programme, European Social Fund, Structural Funds
Programmet eContent (2001-2005)Finansiering enligt forsknings- och utvecklingsprogrammet, Europeiska socialfonden, strukturfonderna
eContentplus - political agreement on a common position
eContentplus - Politisk överenskommelse om gemensam ståndpunkt
Ecopoint system
MILJÖPOÄNGSYSTEMET
Ecopoint system 15
MILJÖPOÄNGSYSTEMET 16
Ecopoint system in Austria
Systemet med miljöpoäng i Österrike
Ecopoint system in Austria 11
Systemet med miljöpoäng i Österrike 11
Ecopoints for transit via Austria
Miljöpoäng för transport genom Österrike
Ecopower cvba Belgium
Ecopower cvba Belgien
Ecopower cvba is a financing co-operative for renewable energy aiming at financing projects for renewable energy in a very specific way.
Ecopower cvba är ett kooperativ som finansierar förnybar energi och har som mål att på ett mycket konkret sätt finansiera projekt för förnybar energi.
ECOSOC failed to do so in this case. (852/2003/OV)
Detta hade ekonomiska och sociala kommittén inte gjort i fallet. (852/2003/OV)
Ecosystems provide a number of basic functions that are essential for the sustainable use of the Earth’s resources.
Ekosystemen tillhandahåller en rad grundläggande funktioner som är nödvändiga för en hållbar användning av jordens resurser.
ECOWAS Ministerial
Ecowas ministermöte
ECR 2003, p.
REG 2003 s.
ECRIS forms a key part of the Commission's priority of a common area of justice and fundamental rights, as well as the European Agenda on Security(), which calls explicitly for the inclusion of non-EU nationals within ECRIS to improve the fight against cross-border crime and terrorism.
Ecris intar en central roll i kommissionens prioritering rörande det gemensamma området för rättvisa och grundläggande rättigheter och den europeiska säkerhetsagendan (), där en uttrycklig uppmaning ingår om att i Ecris ta med uppgifter om tredjelandsmedborgare för att effektivisera kampen mot gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
ECRIS, established in 2012, enables national judicial authorities to receive information on previous criminal convictions in other Member States either for court proceedings or other purposes like criminal investigations.
Ecris inrättades 2012 och ger nationella rättsliga myndigheter möjlighet att få information om tidigare brottmålsdomar i andra medlemsstater antingen för domstols­förfaranden eller för andra syften, t.ex. brottsutredningar.
ECSC
EKSG VI
ECSC - COUNCIL ASSENT
EKSG SAMTYCKE
ECSC 26
EKSG 25
ECSC assets should be transferred to the European Community;
EKSG:s tillgångar borde överföras till Europeiska gemenskapen.
ECSC I
EKSG I
ECSC industrial policy was based on investment and state aid monitoring and control.
EKSG:s industripolitik byggde på övervakning och kontroll av investeringar och statligt stöd.
ECSC institutional structure included the executive High Authority, the Council of Ministers, a Parliamentary Assembly, the Court of Justice, the ECSC Consultative Committee and several advisory bodies.
EKSG:s institutionella struktur bestod av den verkställande höga myndigheten, ministerrådet, en parlamentarisk församling, domstolen, EKSG:s rådgivande kommitté och ett antal rådgivande organ.
ECSC Institutions were merged with European Community and EURATOM Institutions in 1967.
EKSG-institutionerna slogs 1967 samman med Europeiska gemenskapens och Euratoms institutioner.
ECSC Institutions were merged with European Community and EURATOM Institutions in 1967.
Institutionerna slogs samman med EG:s och Euratoms institutioner 1967.
ECSC Member States pledged to pool their coal and steel resources by providing a unified market for their coal and steel products, lifting restrictions on imports and exports, and helping create a single coal and steel market.
EKSG:s medlemsstater förband sig att lägga samman sina kol- och stålresurser genom att upprätta en enda marknad för kol- och stålprodukter, undanröja import- och exportrestriktioner och bidra till att skapa en inre marknad för kol och stål.
ECSC products suspension of customs duties
Tullbefrielse för vissa EKSG-produkter
ECSC products suspension of customs duties II
EKSG-produkter tullbefrielse II
ECSC products suspension of customs duties III
Tullbefrielse för vissa EKSG-produkter III
ECSC QUESTIONS
EKSG-FRÅGOR
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan
EKSG Ryssland, Ukraina och Kazakstan
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan
EKSGRyssland, Ukraina och Kazakhstan
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan IV
EKSGRyssland, Ukraina och Kazakhstan IV
ECSC Russia, Ukraine and Kazakhstan X
EKSG Ryssland, Ukraina och Kazakstan X
ECSC/Kazakhstan - Trade in certain steel products
EKSG/Kazakstan – handeln med vissa stålprodukter
ECSC/Kazakhstan - Trade in certain steel products IV
EKSG/Kazakstan – handeln med vissa stålprodukter IV
ECSWE - European Council For Steiner Waldorf Education
ECSWE – European Council for Steiner Waldorf Education
ECT is the leading container terminal operator in the Port of Rotterdam, itself the largest port in continental Europe.
ECT är den ledande containerterminaloperatören i Rotterdams hamn, vilken i sin tur är den största hamnen på det europeiska fastlandet.
ectoral operational coordination groups made up of all donors concerned;
inom sektoriella grupper för operativt samarbete genom att samla alla berörda långivare,
ectorial analysis should contribute to sharpening horizontal policies and to addressing the needs of industrial sectors in the European Union, including those with a high growth potential;
analys av varje sektor bör bidra till att effektivisera den övergripande politiken och tillgodose behoven för industrisektorerna i Europeiska unionen, inklusive sektorerna med hög tillväxtpotential,
ECTS: European Credit Transfer and Accumulation System.
ECTS: det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter.
ECTurkey Customs Union
Tullunion EGTurkiet
ECTurkey Customs Union II
Tullunion EGTurkiet II
ECU 10 billion of this was used for the priority projects defined in Essen.
Av detta belopp har 10 miljarder ecu anslagits till prioriterade projekt som definierades i Essen.
ECU 125 000 for assistance in the development of traditional fisheries.
125 000 ecu för stöd till utveckling av det traditionella fisket.
ECU 133.26 per box of silkworms reared.
133,26 ecu per låda silkesmaskar som odlas.
ECU 167 million have been allocated under this new financial instrument.
Det har tilldelats anslag på 167 miljoner ecu.
ECU 168 000 for Malagasy scientific programmes to improve knowledge of fisheries resources and ensure sustainable management thereof.
168 000 ecu för finansiering av madagaskiska vetenskapliga program för att förbättra kunskapen om fiskresurserna och säkra en hållbar förvaltning av dem.
ECU 175 000 for the Ecole Nationale de l'Enseignement Maritime de Majunga (ENEM).
175 000 ecu för ENEM (Ecole nationale de l'enseignement Maritime i Majunga).
ECU 2,826 million less than the agricultural guideline.
2 826 miljoner ecu under riktlinjen för jordbruket.
ECU 26.6 billion was paid out from the Structural Funds in 1997.
26,6 miljarder ecu utbetalades från strukturfonderna under 1997.
ECU 3 900 000 for the period 1989-2002.
3,9 miljoner ecu under perioden 1989–2002.
ECU 30 000 were given to the Human BSE Foundation in the UK to help victims of Creutzfeldt-Jacob disease.
Human BSE Foundation i Förenade kungariket fick 30 000 ecu för att hjälpa offer för Creutzfeldt-Jacobs sjukdom.
ECU 300 000 for the financing of study grants and training courses.
300 000 ecu för att finansiera studier och praktik.
ECU 41 billion was spent in the agricultural sector in 1997 through the EAGGF guarantee section.
Under 1997 användes 41 miljoner ecu i jordbrukssektorn genom EUGFJ:s garantisektion.
ECU 43.6 million (10% of the expenditure concerned) for deficient controls over olive oil production aid; even today, Spain has not fully introduced two controls tools which should have been in place by 1990, the olive tree register and the olive aid data-base.
Spanien har ännu inte till fullo infört två kontrollinstrument som skulle ha införts 1990, nämligen registret över olivträd och databasen över stöd till olivproduktionen.
ECU 45,000 million would be set aside for enlargement.
45 miljarder ecu kommer att avsättas för utvidgningen.
ECU 600 000 towards a system of fisheries monitoring, checks and surveillance.
600 000 ecu som stöd för ett system för uppföljning, kontroll och övervakning.
Ecuador hads been authorized to take trade sanctions against EU products but never implemented this authorization.
Ecuador har haft tillåtelse att ställa upp handelshinder för produkter från Europeiska unionen, men har aldrig tillämpat detta tillstånd.
Ecumenical Patriarchate in Turkey
Ekumeniska patriarkatet i Turkiet
Ecumenical Patriarchate in Turkey 22
Ekumeniska patriarkatet i Turkiet 22
ecure and diversify energy supplies, including through cooperation with third countries;
äkra och diversifiera EU:s energiförsörjning även genom samarbete med tredjeländer,
ecure effective market-opening legislation in the utilities and transport sectors, whilst preserving universal service and
lår vakt om effektiv lagstiftning om marknadsöppning inom el-, vatten-, tele- och transportsektorerna samtidigt som samhällsomfattande tjänster bevaras,
ecuring an economically viable and self-sufficient fisheries sector and
Säkerställande av en ekonomiskt livskraftig och självförsörjande fiskerisektor.
ecuring better public transport, especially in the field of land transport,
bättre kollektivtrafik, i synnerhet på området landtransporter,
ecuring dependable authentication.
äkerställa tillförlitlig autentisering.
ecuring Europe's independent and cost-effective access to space and the development of other fields of strategic interest necessary for the independent use and application of space technologies in Europe;
a) säkra oberoende och kostnadseffektiv tillgång till rymden för Europa samt att utveckla andra områden som är av strategiskt intresse för oberoende användning och tillämpning av rymdteknik i Europa,
ecuring the coal supply by stockpiling reserves is not necessary in all countries.
Det är inte nödvändigt att trygga kolförsörjningen i alla länder genom att upprätta reservlager.
ecuring the confidentiality of data,
äkerställa uppgifters förtrolighet,
ecurities law and the risks associated with securities financing transactions (principally securities lending and repurchase transactions).
värdepapperslagstiftning och de risker som är förenade med transaktioner för värdepappersfinansiering (huvudsakligen utlåning av värdepapper och repor).
ecurity and development, human rights, training and exercises.
utbildning och övningar.
ecurity and justice are, as soon as they reach the Court, referred to a Chamber of five judges specifically designated for a period of one year to be responsible for the screening and processing of such cases.
Redan från det att ett mål som rör området med frihet, säkerhet och rättvisa kommer in till domstolen, tilldelas det en avdelning med fem domare, vilken utsetts att under en ettårsperiod ansvara för att välja ut och handlägga sådana mål.
ecurity and space,
äkerhet och rymden,
ecurity of gas and electricity supplies
Säkerhet i unionens leveranser av gas och elektricitet
ecurity of supply, by the development and diversification of energy sources and by a close international cooperation, taking in to account the complementarity and the mutual benefits between energy consumers and suppliers;
Säker försörjning, genom utveckling och diversifiering av energikällorna och genom ett nära internationellt samarbete, där hänsyn tas till komplementariteten och de ömsesidiga vinsterna energikonsumenter och energiproducenter emellan.
ecurity related research and an industrial policy for the security industry; and
Säkerhetsrelaterad forskning och en industripolitik för säkerhetsindustrin.
ecurity, development and full respect for human rights".
äkerhet, utveckling och full respekt för mänskliga rättigheter."
ecurity, good governance, and an end to impunity.
äkerhet, goda styrelseformer och slut på strafflösheten.
ecurity, space; and thus their significance for quality of life, sustainable development and the competitiveness of European industry;
miljö, säkerhet och rymdverksamhet, och därmed deras betydelse för livskvalitet, hållbar utveckling och det europeiska näringslivets konkurrenskraft,
ecurity, stability, democracy, the rule of law as well as growth and prosperity in the European Union as a whole.
rättstatsprincipen samt tillväxt och välstånd i hela Europeiska unionen.
ecurity-related training for all seafarers,
Säkerhetsrelaterad utbildning för allt sjöfolk.
EDA - Cooperation with the Swiss Confederation
EDA – samarbete med Schweiziska edsförbundet
eDate Advertising GmbH v X and
eDate Advertising GmbH mot X samt
EDCTP is poised to be a major supporter of product development and capacity building in disease endemic countries.
EDCTP är berett att ge massivt stöd till produktutveckling och kapacitetsuppbyggnad i länder med endemiska sjukdomar.
EDCTP will soon enter its second phase, to cover more phases of clinical trials and more disease areas.
EDCTP går snart in i sin andra etapp som omfattar ytterligare faser av klinisk prövning och flera sjukdomar.
EDD 2010: Current programme
De europeiska utvecklingsdagarna 2010 – aktuellt program
EDEN also creates a platform for sharing best practice in tourism via the EDEN network.
Dessutom fungerar Edennätverket som en plattform för utbyte av bästa praxis inom turismen.
EDEN is a successful example.”
Eden är ett lyckat exempel.
EDEN seeks to promote sustainable tourism development models, giving visibility to emerging locations committed to protecting the environment and supporting local communities as well as preserving and promoting their unique cultural and historical heritage.
Eden ska främja modeller för hållbar turism och synliggöra nya turistmål som skyddar miljön, stöder den lokala utvecklingen och bevarar och främjar regionens unika kulturarv och historia.
Edenderry Power owns a power plant in the East Midlands of Ireland.
Edenderry Power äger ett kraftverk i East Midlands på Irland.
EDF has shareholdings in electricity companies in many European countries, inter alia, Austria, Belgium, Italy, Sweden, United Kingdom.
EdF innehar aktier i elföretag i många europeiska länder, bland annat Österrike, Belgien, Italien, Sverige och Förenade kungariket.
EDF is a French state-owned company whose main activities are the generation, transmission, distribution and trading of electricity in France.
EDF är ett franskt statsägt företag vars främsta verksamheter består av produktion, överföring, distribution och handel med el i Frankrike.
EDF is a French state-owned company whose main activities are the generation, transmission, distribution and trading of electricity.
EDF är ett franskt statsägt företag med huvudsaklig verksamhet inom produktion, överföring, distribution och handel med el.
EDF is a wholly state-owned company whose principal activities are generation, transmission, distribution, and supply of electricity in France.
EdF är ett helägt statligt företag vars huvudsakliga verksamheter är produktion, överföring, distribution och leverans av el i Frankrike.
EDF is at present the main external competitor in the Spanish oligopolistic market and is the owner of the French grid and the of French interconnectors.
EdF är för närvarande den viktigaste externa konkurrenten på den spanska oligopolistiska marknaden och äger det franska elnätet och de franska länkarna till nätet.
EDF is the historic electricity supplier in France.
EDF är det ursprungliga elförsörjningsföretaget i Frankrike.
EDF Trading's main business is trading in energy products, in particular electricity.
EDF Trading:s huvudsakliga verksamhet är handel med energiprodukter, särskilt elektricitet.
EdF Trading/WINGAS (IP/02/1293 of 12 September 2002):
EdF Trading/WINGAS (IP/02/1293 av den 12 september 2002):
EdF's incursion in Spain, through its partly-owned subsidiary EnBW, poses serious concerns which justify today's decision to start a full investigation,"
EdF:s intrång i Spanien, genom dess delägda dotterbolag EnBW, ger upphov till allvarliga farhågor som berättigar beslutet om att inleda en fullständig undersökning."
EdF's operations abroad passed from a 12% of its turnover in 1998 to 18% in 1999.
EdF:s utlandsverksamhet ökade från 12 % av omsättningen 1998 till 18 % 1999.
EDF, etc.).
EUF, etc).
EDF/RTE, the French Electricity Transport System Operator (Gestionnaire du Reseau de Transport d'Electricité), is a division within EDF which operates the national electricity grid and interconnectors with France's neighbouring countries.
EDF/RTE är en division inom EDF som driver det franska eltransportnätet och länkarna till Frankrikes grannländer.
EDF/RTE, the French Electricity Transport System Operator (Gestionnaire du Reseau de Transport d'Electricité), is a division within EDF which operates the national electricity grid and interconnectors with France's neighbouring countries.
EDF/RTE, operatör av det franska eltransportsystemet (Gestionnaire du Reseau de Transport d'Electricité), är en avdelning inom EDF som driver det nationella elnätet och samtrafiklinjerna till Frankrikes grannländer.
Edgardo Maria Iozia, president of the Single Market Observatory (SMO) of the European Economic and Social Committee (EESC) held talks on Friday 20 May with Michel Barnier, European Commissioner for the Internal Market and Services, on the prospects for cooperation with civil society organisations through the Committee, the "natural interface between the Commission and civil society."
Edgardo Maria Iozia, ordförande i Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) observationsgrupp för inre marknaden träffade fredagen den 20 maj Michel Barnier, kommissionsledamot med ansvar för inre marknaden och tjänster, och diskuterade det samarbete med de civila samhällsorganisationerna som kan möjliggöras genom EESK – "den naturliga kontaktpunkten mellan kommissionen och det civila samhället".
Edinburgh European Council in 1992, conference in Stockholm in June 1996.
Europeiska rådet i Edinburgh 1992, konferensen i Stockholm i juni 1996.
EDIS would be available to contribute a share of the costs from the moment that bank depositors need to be reimbursed.
Det europeiska systemet skulle stå till förfogande för att bidra med en del av kostnaderna från den tidpunkt då insättare behöver ersättas.
edition of the State Aid Scoreboard, first introduced in 2001, can be consulted on the Commission’s Competition website, together with additional indicators and statistical tables:
Den nya är den tionde i ordningen och finns att läsa på GD Konkurrens webbplats tillsammans med ytterligare indikatorer och statistiska tabeller:
Editor's note:
Tillägg från redaktionen:
Editor: Richard Freedman
Avenue Robert Schuman
Editor: Richard Freedman
Direktoratet för medier
Editor: Richard Freedman
Redaktion:
Editor: Richard Freedman
Redaktion: Lena Kraft
Editor: Richard Freedman
Redaktion: Lena Kraft och Jernett Karensen
Editor: Richard Freedman
Redaktion: Pernilla Jourde
Editor: Richard Freedman
Tfn 00 32 2 284 3411
Editor: Richard Freedman PHS 00A027
PE-DN/05/113
Editorial notes:
Redaktionens anmärkningar:
Editors: Richard Freedman
Redaktion: Lena Kraft
Editors: Richard Freedman
Redaktion: Pernilla Jourde
Editors: Richard Freedman/Ralph Pine
Redaktion: Lena Kraft och Jernett Karensen
EDP is mainly active in Portugal, through its subsidiaries, in the production and distribution of electricity.
EDP är verksamt främst i Portugal via sina dotterbolag inom produktion och distribution av el.
Edscha is mainly engaged in the manufacture of hinge and roof systems for use in automobile production.
Edscha sysslar huvudsakligen med tillverkning av gångjärns- och cabrioletsystem för bilar.
EDU activities report
ENE:s verksamhetsrapport
EDU also contributed to the preparation of the technical tools and legal regulations necessary for the functioning of Europol once the Convention enters into force.
ENE bidrog också till att utarbeta de tekniska redskap och rättsliga bestämmelser som krävs för att Europol skall fungera när konventionen träder i kraft.
EDU's participation in CIREFI meetings
ENE:s deltagande i Cirefis möten
Eduardo Chagas, Secretary General of the European Transport Workers Federation (ETF) signed as the employees' representative.
Eduardo Chagas, generalsekreterare för Europeiska transportarbetarfederationen (ETF), undertecknar avtalet på arbetstagarnas vägnar.
Eduardo Zaplana, leader of the CoR's delegation to the Convention, was present, along with his colleagues Jos Chabert and Claude du Granrut.
Eduardo Zaplana, ordförande för ReK:s delegation, deltog också med sina kolleger Jos Chabert och Claude du Granrut.
Educating young people to tackle violence in sport
Utbilda unga människor i att motverka idrottsrelaterat våld
Education
28.
EDUCATION
UTBILDNING 15
EDUCATION
UTBILDNING XIII
Education & training in Europe: investment on the rebound but inclusion remains a challenge
Utbildning i Europa – Investeringarna på väg upp men inkludering fortfarande en utmaning
EDUCATION -
UTBILDNING
EDUCATION 10
UTBILDNING 11
EDUCATION 11
UTBILDNING 11
EDUCATION 14
UTBILDNING 13
EDUCATION 18
UTBILDNING 19
EDUCATION 6
UTBILDNING
EDUCATION 6
UTBILDNING 6