natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive applies to all companies with fifty employees or more, representing under 3% of all EU companies (97% of EU companies fall outside the directive) and about 50% of EU employees.
Direktivet gäller för alla företag som har minst 50 anställda, vilket utgör under 3 % av alla företag inom EU (97 % av EU:s företag omfattas inte av direktivet) och cirka 50 % av de anställda inom EU.
The Directive applies to all Member States and all EU currencies, while providing the necessary legal platform for the Single Euro Payments Area (SEPA) proposed by the European Payments Council.
Direktivet är tillämpligt på alla medlemsstaterna och alla valutor inom EU, och ger samtidigt den rättsliga grund som behövs för det gemensamma eurobetalningsområdet (SEPA) som föreslagits av Europeiska betalningsområdet.
The Directive applies to buildings, transport, agriculture and industry sectors.
Det ska tillämpas inom sektorerna för bygg och anläggning, transporter, jordbruk och industri.
The Directive applies to cover for transactions related to the export of goods and/or services originating in a Member State, insofar as this support is provided directly or indirectly for the account of, or with the support of, one or more Member States, involving a total risk period of two years or more, that is to say, the repayment period including the manufacturing period.
Direktivet är tillämpligt på försäkringsskydd för affärer avseende export av varor eller tjänster med ursprung i en medlemsstat, under förutsättning att detta stöd ges, direkt eller indirekt, för en eller flera medlemsstaters räkning eller med stöd av en eller flera medlemsstater och omfattar en total riskperiod på minst två år, dvs. återbetalningsperioden inklusive tillverkningsperioden.
The Directive applies to individuals who are residents of a Community State and who receive income in another Community State in the form of interest payments;
Direktivet är tillämpligt på fysiska personer som är bosatta i en stat i gemenskapen som mottar en räntebetalning i en annan stat i gemenskapen.
The Directive applies to networks for radio and television broadcasting and for transmission and broadcasting services.
Direktivet är tillämpligt på nät för radio- och TV-sändningar och på överförings- och sändningstjänster.
The Directive applies to passenger cars, buses and coaches and heavy goods vehicles and their trailers, but not to scooters and motorbikes.
Direktivet gäller för personbilar, bussar och tunga lastbilar och deras släpvagnar, men inte för mopeder och motorcyklar.
The Directive approved today will support the ITS Action Plan and aims to establish a framework to accelerate and coordinate the deployment and use of ITS for road transport, including the interfaces with other transport modes.
Det direktiv som antas idag kommer att stödja ITS-handlingsplanen och syftar till att inrätta ett regelverk som ska skynda på och samordna inrättandet och användningen av ITS för vägtransporter, däribland gränssnitt med andra transportmedel.
The Directive approximates national provisions of design law which most directly affect the functioning of the internal market : these provisions concern in particular the definition of a design, protection requirements, scope of protection, term of protection, grounds for invalidity or refusal of protection, and rights conferred by the design right.
Dessa bestämmelser rör särskilt definitionen av begreppet mönster, villkoren, omfattningen och tiden för skydd, skälen till ogiltighet eller vägran av skydd och de rättigheter som mönsterrätten ger.
The Directive arises out of the need for common rules governing return following the creation of a Europe without internal borders but with a common immigration policy.
Direktivet härrör från behovet av gemensamma regler för återvändande i och med att Europa har utvecklats till ett område utan inre gränser och med en gemensam invandringspolitik,
The Directive authorises the use of thaumatin in non-alcoholic drinks and desserts.
I direktivet tillåts användning av taumatin i icke-alkoholhaltiga drycker och desserter.
The Directive authorises, but does not oblige, Member States to levy ‘user charges’ (time-based charges, eg per day, per week, per year) or tolls (distance-based charges e.g. per kilometre) on lorries above 3.5 tonnes - small lorries - provided that it does not result in any discrimination and that the charges are set at a level which does not exceed the recovery of costs of which are strictly necessary to maintain and replace the road infrastructure.
Direktivet ger medlemsstaterna möjlighet (men tvingar dem inte) att ta upp användaravgifter (tidsbaserade, dvs. per dag, vecka eller år), eller vägavgifter (avståndsbaserade avgifter, t.ex. per km) för lastbilar över 3,5 ton (små lastbilar) förutsatt att detta inte leder till diskriminering och att avgifterna inte överstiger de återvinningskostnader som behövs för att underhålla och ersätta väginfrastrukturen.
the Directive bans tobacco advertising in the print media, on radio and over the internet.
och förbjuder tobaksreklam i tryckta medier, i radio och på Internet.
The Directive brings major improvements to the monitoring of ship movements in European waters and to the management of risk in cases of ships in distress.
Direktivet innebär väsentliga förbättringar av övervakningen av fartygstransporter i europeiska vatten och av riskhanteringen när fartyg är i en nödsituation.
The Directive brings together three key issues at the core of Commissioner Wallström's policy platform: proper implementation of EU environmental legislation, the link between human health and the quality of the environment and ensuring a high quality European water.
I direktivet behandlas tre nyckelfrågor i Margot Wallströms politik: ett effektivt genomförande av EU:s miljölagstiftning, sambandet mellan människors hälsa och kvaliteten på miljön samt säkerställande av att de europeiska vattnen håller hög kvalitet.
The Directive builds on the measures provided for in the Regulation by establishing a system of security levels in port areas.
Direktivet kompletterar bestämmelserna i förordningen genom att införa ett skyddssystem för hamnområden.
The directive builds upon the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships of 1973, as amended in 1978 (MARPOL), which prohibits ships to discharge waste at sea and obliges ports to ensure provision of oil, sewage (not yet in force) and garbage reception facilities adequate to meet the needs of ships using them, without causing undue delays to ships.
Direktivet bygger på 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg, ändrad 1978 (MARPOL), enligt vilken fartyg förbjuds att släppa ut avfall till havs och hamnar har skyldighet att tillhandahålla sådana mottagningsanordningar för olja, avloppsvatten (har ännu inte trätt i kraft) och sopor, som tillmötesgår behoven hos de fartyg som använder dem, utan att det orsakar onödiga förseningar för fartygen.
The Directive can be adapted to future forms of credit and allows Member States the appropriate degree of flexibility in their implementation.
Direktivet kan anpassas till framtida kreditformer och ger medlemsländerna en lämplig grad av flexibilitet när det kommer till själva genomförandet.
The directive can now be adopted without discussion at a forthcoming Council meeting, once the text has been finalised. (7677/04 and 12617/05)
Direktivet kan nu antas utan debatt vid ett kommande möte i rådet efter juristlingvisternas slutgranskning (7677/04 och 12617/05).
The Directive chargeable event for the various types of income in the form of interest payments is developed in III System of exchange of information and in IV System of withholding tax.
I avsnitten III (Systemet för informationsutbyte) och IV (Källskattesystemet) utvecklas de motiv som gett upphov till direktivet för de olika typerna av ränteinkomst.
The Directive closes a loophole in the existing Directive on the incineration of dangerous waste by laying down Community emission standards and the conditions applicable to the discharge of waste water.
Beträffande farligt avfall täcker utkastet till direktiv luckan i det befintliga direktivet om förbränning av farligt avfall genom att utsläppsnormer för gemenskapen och villkor för utsläpp av avloppsvatten fastställs.
The directive codifies and adapts the legislation in force to the new comitology procedure with scrutiny   [10]   applying to measures of general scope designed to amend non-essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the codecision procedure.
Direktivet kodifierar och anpassar gällande lagstiftning till det nya kommittéförfarandet med kontroll   [10]   som gäller åtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The directive codifies and repeals directive 68/414/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodifierar och upphäver direktiv 68/414/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals Directive 73/23/EEC of 19 February 1973, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodifierar och upphäver direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals directive 75/442/EEC, substituting the various acts incorporated in it together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom direktivet kodifieras och upphävs direktiv 75/442/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals directive 76/464/EEC, substituting the various acts incorporated in it by putting it together with only such amendments as are required by the codification exercise.
Genom direktivet kodifieras och upphävs direktiv 76/464/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals Directive 78/1035/EEC of 19 December 1978, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom direktivet kodifieras och upphävs direktiv 78/1035/EEG av den 19 december 1978, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The Directive codifies and repeals Directive 79/923/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom detta direktiv kodifieras och upphävs direktiv 79/923/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de skrivs ihop, med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The Directive codifies and repeals Directive 84/450/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom detta direktiv kodifieras och upphävs direktiv 84/450/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de skrivs ihop, med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The Directive codifies and repeals Directive 92/100/EEC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Genom detta direktiv kodifieras och upphävs direktiv 92/100/EEG, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att de skrivs ihop, med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals Directive 92/14/EEC of 2 March 1992, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodifierar och upphäver direktiv 92/14/EEG av den 2 mars 1992, varvid de olika rättsakter som har införlivats med direktivet ersätts genom att det sammanställs med endast de ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The directive codifies and repeals Directive 96/61/EC, substituting the various acts incorporated in it by bringing them together with only such amendments as are required by the codification exercise itself.
Direktivet kodifierar och upphäver direktiv 91/61/EG genom att ersätta olika rättsakter som införlivats i direktivet och sammanföra dem med enbart sådana ändringar som krävs för själva kodifieringen.
The Directive commits EU countries to remove unjustified or disproportionate legal and administrative barriers to the setting-up of a business or the provision of cross-border services in the EU.
Enligt direktivet ska EU-länderna ta bort orättfärdiga och oproportionerliga rättsliga och administrativa hinder för att sätta upp företag och erbjuda gränsöverskridande tjänster inom EU.
The Directive complements other measures on legal migration such as the EU Blue Card, the Intra-Corporate Transferees and Seasonal Workers' Directives, and is designed to facilitate legal migration where it meets the needs of the EU labour market.
Direktivet kompletterar andra bestämmelser om laglig migration, t.ex. direktiven om EU:s blåkort, personer som förflyttas inom företag och säsongsarbetare, och det ska underlätta laglig migration om den svarar mot behoven på EU:s arbetsmarknad.
The Directive complements today’s proposal for a Regulation on Market Abuse, which improves the existing EU legislative framework and reinforces administrative sanctions.
Direktivet kompletterar dagens förslag till förordning om marknadsmissbruk, som förbättrar det befintliga EU-regelverket och skärper de administrativa påföljderna.
The Directive comprises the following key elements:
Direktivet omfattar följande huvuddelar:
The directive concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers will also be adopted without further debate in June.
Direktivet om ett avtal om arbetstidens förläggning för sjöfolk skall även det antas utan vidare diskussion i juni.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by rail is also intended to better define certain derogations provided for by Directive 96/49/EC in relation to a transitional provision for certain rail wagons and tanks.
Direktivet om transport av farligt gods på järnväg syftar dessutom till att bättre precisera vissa undantag i direktiv 96/49/EG, som rör en övergångsbestämmelse för vissa vagnar och tankar.
The Directive concerning the transport of dangerous goods by road is also intended to ensure consistency between certain provisions of Directive 94/55/EC and the amendments to the annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
Direktivet om transport av farligt gods på väg syftar dessutom till att säkerställa överensstämmelse mellan vissa bestämmelser i direktiv 94/55 och ändringarna av bilagorna till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ADR).
The directive concerns statistical returns in respect of carriage of goods and passengers by sea.
Direktivet avser förande av statistik över gods- och passagerarbefordran till sjöss.
The Directive contains a number of further provisions relating to the protection of the health and safety of night workers and shift workers.
Direktivet innehåller även bestämmelser om skydd av natt- och skiftarbetares hälsa och säkerhet.
The Directive contains a set of provisions to improve consumer information on meat products in a variety of ways.
Direktivet innehåller en uppsättning bestämmelser för att på flera olika sätt förbättra konsumentupplysningen i fråga om köttprodukter.
The Directive contains an absolute requirement to take fixed-term workers into consideration when calculating the threshold above which workers' representative bodies have to be established under national law.
I direktivet finns ett ovillkorligt krav på att visstidsanställda ska tas med vid beräkningen av om det finns så många anställda att arbetstagarorgan kan bildas på ett företag.
The Directive contains an exception from the right to a limit of working hours and minimum rest periods in the case of workers who can determine their own working time, such as managing executives.
Direktivet medger undantag från gränserna för arbetstid och minsta viloperioder för arbetstagare som bestämmer över sin egen arbetstid, t.ex. företagsledare.
The Directive contains no legally binding provisions that would either allow or prevent national measures requiring the retention of traffic or location data for 'law enforcement' purposes, since these are beyond its scope.
Direktivet innehåller inga rättsligt bindande bestämmelser som tillåter eller hindrar nationella åtgärder om krav på att trafik- eller lokaliseringsuppgifter skall kunna bevaras för rättsvårdande syften, eftersom de inte omfattas av direktivet.
The Directive contains provisions designed to eliminate double taxation.
Direktivet innehåller bestämmelser som syftar till att undanröja dubbel beskattning.
The Directive contains provisions on the total suppression of dilution which should encourage manufacturers to reinforce preventative measures against the contamination of animal feed by undesirable substances.
Direktivet innehåller bestämmelser om totalförbud mot utspädning, vilket bör uppmuntra producenter att förstärka förebyggande åtgärder mot kontaminering av djurfoder genom främmande ämnen.
The Directive contains the basic provisions for market opening in the railway sector.
Direktivet innehller grundlggande bestmmelser fr att ppna marknaden inom jrnvgssektorn.
The Directive contains the following elements:
Direktivet omfattar följande punkter:
The Directive contributes to legal simplification by repealing the current framework Directive on waste (2006/12/EC), the Directive on hazardous waste (91/689/EEC) and part of the Directive on the elimination of waste oils (75/439/EEC).
Direktivet bidrar till att förenkla lagstiftningen genom att upphäva det nuvarande ramdirektivet om avfall (2006/12/EG), direktivet om farligt avfall (91/689/EEG) och en del av direktivet om omhändertagande av spilloljor (75/439/EEG).
The Directive coordinates the conditions of exercise of the business of electronic money institutions and provides for a specific prudential supervisory regime aimed at ensuring their financial integrity and sound operation.
Genom direktivet samordnas bestämmelserna för affärsverksamheten vid institut för elektroniska pengar, och det införs ett särskilt tillsynssystem för att garantera att de är finansiellt stabila och att deras verksamhet är sund.
The Directive covers a wide range of spatial data ranging from basic mapping information, such as transport networks and administrative units, to key environmental information such as emissions, environmental quality and location of protected sites.
Direktivet täcker ett brett spektrum av rumslig information alltifrån grundläggande kartinformation som transportnät och förvaltningsenheter till viktig miljöinformation som utsläppsnivåer, miljökvalitet och var skyddade områden är belägna.
The Directive covers actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
Direktivet omfattar insatser på olika områden, såsom straffrättsliga regler, lagföring av gärningsmän, stöd till offer och offers rättigheter i straffrättsliga förfaranden samt förebyggande åtgärder och övervakning av genomförandet.
The Directive covers all services such as pay-TV, video-on-demand, audio-on-demand and electronic publishing whose remuneration - and often their viability - depends on "conditional access" techniques such as encryption and electronic locks.
Direktivet omfattar alla tjänster, såsom betal-TV, beställ-video, beställ-radio och elektronisk förlagsverksamhet, där betalningen och ofta den ekonomiska lönsamheten är avhängig av olika tekniker för "villkorad tillgång", t.ex. kryptering och elektroniska lås.
The Directive covers all third-country nationals and stateless persons who make an application for asylum at the border or in the territory of a Member State, as long as they are allowed to remain on the territory, as well as to certain family members.
Direktivet omfattar alla tredjelandsmedborgare och statslösa som ansöker om asyl vid gränsen till eller på en medlemsstats territorium, så länge de får uppehålla sig på territoriet, samt på vissa familjemedlemmar.
The Directive covers around 10,000 fixed industrial sites using or storing dangerous substances in large quantities, mainly in the chemicals, petrochemicals, storage, and metal refining sectors.
Direktivet omfattar omkring 10 000 industrianläggningar där farliga ämnen i stora kvantiteter används eller lagras, framförallt inom sektorerna för kemiska och petrokemiska ämnen, lagring och raffinering av metall.
The Directive covers common rules for setting up and operating UCITS funds, and rules governing UCITS managers, in the EU.
Direktivet innehåller gemensamma regler för att inrätta och driva fondföretag och regler för fondförvaltare i EU.
The directive covers the four traffic offences which cause the most road casualties in Europe, namely speeding, driving under the influence of alcohol or drugs, non-use of a seat belt and failing to stop at a red light.
Direktivet omfattar de fyra trafikbrott som orsakar flest trafikolyckor i Europa, nämligen fortkörning, rattfylleri och drograttfylleri, ej använt bilbälte och rödljuskörning.
The Directive creates a more harmonised framework for prosecuting and punishing crimes involving the EU budget so that criminals no longer exploit differences between national legal systems.
Direktivet ska skapa mer enhetliga rambestämmelser för att lagföra och bestraffa brott som involverar EU-budgeten, så att brottslingar inte längre ska utnyttja skillnaderna i de olika nationella rättssystemen.
The Directive creates a single market for all audiovisual media services, providing legal certainty for businesses and protection for consumers.
Genom direktivet skapas en enda marknad för alla audiovisuella medietjänster, vilket ger rättslig säkerhet för företag och skydd för konsumenterna.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (deliberate releases for any other purpose than for placing on the market which are in principle limited to individual Member States) in its Part B and placing on the Community market of GMOs in its Part C.
I direktivet behandlas i del B experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer (den avsiktliga utsättning för annat ändamål än utsläppande på marknaden som i princip är begränsad till enskilda medlemsstater) och i del C utsläppande på gemenskapsmarknaden av genetiskt modifierade organismer.
The Directive deals with experimental releases of GMOs (for research and development purposes) as well as with the placing on the market of GMOs.
I direktivet behandlas experimentell utsättning av genetiskt modifierade organismer (för forsknings- och utvecklingsändamål) samt utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
The Directive deals with GMOs at all stages of development, from experimental releases to placing on the Community market.
Direktivet avser genetiskt modifierade organismer i alla utvecklingsstadier, från utsättning i experimentsyfte till utsläppande på gemenskapsmarknaden.