natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also proposed that the phasing-out scheme be extended to vessels smaller than those currently covered by MARPOL.
Det föreslås även att systemet för successiv avveckling byggs ut så att det även omfattar mindre fartyg än sådana som för närvarande omfattas av MARPOL-konventionen.
It is also proposed that the Water Framework Directive the Sustainable Use of Pesticides Directive will be incorporated into cross-compliance rules once they have been shown to have been properly applied in all Member States and obligations to farmers clearly identified.
Det föreslås också att vattendirektivet och direktivet om hållbar användning av bekämpningsmedel ska i inarbetas i tvärvillkoren när de väl har införlivats i alla medlemsstater och jordbrukarnas skyldigheter har klarlagts.
It is also proposed that up to four extra weeks could, with the agreement of the merging companies, be added to the timetable for the purpose of ensuring a thorough investigation, particularly in view of the high evidentiary burden that is incumbent upon the Commission in cases where it proposes to intervene.
Det föreslås också att tidsfristen skall kunna förlängas med upp till fyra veckor för att säkerställa en noggrann undersökning, särskilt mot bakgrund av den tunga bevisbörda som åvilar kommissionen i ärenden där den föreslår ett ingripande från kommissionen.
It is also proposed to amend and improve the existing Council Directive (93/76/EEC) to limit carbon dioxide emissions, which includes measures in several energy end-use sectors.
Det föreslås också att man skall ändra och förbättra nuvarande rådsdirektiv 93/76/EEG om begränsning av koldioxidutsläpp, som omfattar åtgärder för flera slutanvändarsektorer.
It is also proposed to amend the funding rules to allow the Community to make a bigger contribution - up to 20% of the total cost - to transfrontier projects crossing natural barriers or to projects aimed at removing the existing bottlenecks on the borders with the candidate countries.
Det föreslås även att de ekonomiska bestämmelser som är tillämpliga på det transeuropeiska nätet ändras för att möjliggöra ett maximalt deltagande från gemenskapens sida (i nivå med 20 % av totalkostnaden) för gränsöverskridande projekt som övervinner naturliga hinder eller för projekt avseende avskaffandet av flaskhalsar som kvarstår vid kandidatländernas gränser.
It is also proposed to continue to pay the same intervention price for sugar in Italy as in the rest of the EU as the latest available statistics indicate that this member state remains a surplus area (Deficit areas can have a derived intervention price which is higher).
Det föreslås också att Italien fortsätter att betala samma interventionspris för socker som resten av EU, eftersom Italien enligt de senast tillgängliga statistiken fortfarande har ett överskott (områden med underskott kan ha ett härlett interventionspris som är högre).
It is also proposed to extend the scope of the protection provided by both directives to include new types of assets, such as credit claims eligible for the collateralisation of central bank credit operations, in order to facilitate their use throughout the EU.
Det föreslås också att det skydd som föreskrivs i de båda direktiven ska utsträckas till att omfatta nya former av tillgångar, exempelvis kreditfordringar som lämnas som säkerhet för kredittransaktioner mellan banker, för att underlätta deras användning i hela EU.
It is also proposed to keep the appropriations for the agreement with Morocco unchanged given the possibility that it might enter into force at the beginning of 2001.
Anslaget för avtalet med Marocko föreslås kvarstå oförändrat, eftersom möjligheten finns att det kan träda i kraft i början av 2001.
It is also proposed to prolong for one further year replanting rights for certain quality and table wines, as the 10,000 hectares made available for the marketing year 1996/97 and 1997/98 have not been used up.
Det föreslås också att rättigheterna att omplantera skall förlängas med ett år för vissa kvaliteter och bordsviner, eftersom de 10 000 hektar som var tillgängliga för regleringsåret 1996/97 inte användes fullt ut.
It is also proposed to replace preventive distillation by a specific distillation measure for the potable alcohol market.
Det föreslås också att den förebyggande destillationen skall ersättas med en särskild destillationsåtgärd för marknaden för spritdrycker.
It is also proposing a Council decision concluding that Hungary has taken effective action to correct its excessive deficit and that the suspension of its 2013 Cohesion Fund commitments be lifted.
Den lägger också fram ett förslag till ett rådsbeslut med slutsatsen att Ungern har vidtagit verkningsfulla åtgärder för att korrigera sitt alltför stora överskott och att den tillfälliga indragningen av utgiftsåtagandena inom sammanhållningsfonden för 2013 ska hävas.
It is also proposing a strategy designed to gradually break the link between constant transport growth and economic growth in order to reduce the pressure on the environment and prevent congestion while maintaining the EU's economic competitiveness.
Syftet är att minska belastningen på miljön och att minska trafikstockningen, samtidigt som Europeiska unionens ekonomiska konkurrenskraft upprätthålls.
It is also proposing to prohibit, once and for all, the carriage of heavy fuel oil in single-hull oil tankers, and wants the Member States to give their views on this new measure at the next European Council to be held in Copenhagen on 12 and 13 December.
Kommissionen föreslår även att transport av tung olja i enkelskrovsfartyg förbjuds och uppmanar medlemsstaterna att vid rådets nästa möte i Köpenhamn den 12 och 13 december presentera sina åsikter rörande denna åtgärd.
It is also pushing for more responsible advertising and increased parental awareness of the dangers associated with gambling.
Man vill också främja ansvarsfullare reklam och en ökad medvetenhet hos föräldrarna om vilka risker som är förknippade med spel.
It is also ready to give financial and logistical support to a programme of disarmament, demobilisation and reintegration of the present combatants when arms have been laid down.
Det är dessutom berett att finansiellt och logistiskt stödja ett program för avväpning, demobilisering och återanpassning av de grupper som nu strider efter att dessa har lagt ner vapnen.
It is also ready to offer its expertise, particularly in the development of legislation and competent institutions.
Den är även beredd att erbjuda sin expertis, särskilt när det gäller att utveckla lagstiftningen och de behöriga institutionerna.
It is also reassuring to see a substantial fall in the proportion of people exposed to tobacco smoke.
Det är också glädjande att andelen personer som exponeras för tobaksrök minskat betydligt.
It is also recalled that further measures - often referred to as "Auto Oil Part II" - will be discussed in a few years' time with the intention of further strengthening the control of air pollution by motor vehicles.
Det erinras även om att ytterligare åtgärder – ofta kallade "Auto-oil del II" – kommer att diskuteras om några år i avsikt att ytterligare stärka kontrollen av luftföroreningar som orsakas av motorfordon.
It is also recalled that the Council on 29 May 2000 adopted a Framework Decision on increasing protection by criminal penalties and other sanctions against counterfeiting in connection with the introduction of the euro.
Det erinras även om att rådet den 29 maj 2000 antog ett rambeslut om att öka skyddet genom straffrättsliga påföljder och andra påföljder för förfalskning i samband med införandet av euron.
It is also recalled that under the new numbering introduced on 1 May 1999 by the Treaty of Amsterdam, articles 81 and 82 are identical to the former articles 85 and 86.
Här erinras också om att artiklarna 81 och 82 på grund av den nya numrering som infördes i Amsterdamfördraget är samma som de tidigare artiklarna 85 och 86.
It is also recognised that the Member States, through the Potsdam Group, have an important role to play in the successful outcome of the negotiations, and this should continue to be the case.
Det erkändes också att medlemsstaterna, genom Potsdamgruppen, har en viktig roll att spela för ett framgångsrikt förhandlingsresultat och detta bör även fortsättningsvis vara fallet.
It is also recognized that implementing the targets will be politically challenging.
Det understryks också att det kommer att vara en politisk utmaning att uppnå dessa mål
It is also recommended that the Code of Conduct is extended in scope to include special tax regimes for wealthy individuals.
Det rekommenderas också att uppförandekoden utvidgas till att omfatta särskilda skatteregler för förmögna personer.
It is also related to other political initiatives such as the Commission’s white paper on Nutrition, Physical Activity and Health, the EU Platform for Diet, Physical Activity and Health, and the WHO conference on counteracting obesity.
Det är också kopplat till andra politiska initiativ som kommissionens vitbok om kostvanor, motion och hälsa, EU:s plattform för kost, motion och hälsa samt WHO:s konferens om kamp mot fetma.
It is also responsible for co-ordination of the air traffic flows between the national service providers.
Nätverksförvaltaren ansvarar också för samordningen av flödesplaneringen mellan de nationella tjänsteleverantörerna.
It is also responsible for communicating on all matters within these fields and to communicate on any risks associated with the food chain
Den ansvarar också för kommunikationen om alla frågor inom dessa områden och för informationen om alla eventuella risker i livsmedelskedjan.
It is also satisfied with development aid spending, some € 2.4 billion outside the budget.
Revisionsrätten förklarar sig vidare införstådd med utgiftsnivån för utvecklingsbiståndet (2,4 miljarder euro utanför budgeten).
It is also seen as an instrument to promote the proper functioning of the internal market, as the harmonisation of national laws in this area is expected to result in the elimination of trade obstacles and of unfair competition between Member States.
Det ses även som ett instrument för att främja att den inre marknaden skall fungera väl eftersom en harmonisering av den nationella lagstiftningen på detta område förväntas leda till att handelshinder och orättvis konkurrens mellan medlemsstaterna undanröjs.
It is also sending a strong message to governments to lift restrictions on labour market access to workers from Bulgaria and Romania and to allow nationals from other Member States access to jobs in the public service.
Kommissionen vill också uppmana EU-ländernas regeringar att häva restriktionerna vad gäller bulgariska och rumänska arbetstagares tillträde till arbetsmarknaden och att tillåta medborgare från andra EU-länder att inneha offentliga tjänster.
It is also seriously concerned by all actions aimed at undermining, obstructing or derailing the transition, thereby jeopardising further progress in institutional, social and economic reforms.
EU är också djupt oroat över alla aktioner som syftar till att undergräva, hindra eller avleda övergångsprocessen och därmed äventyra fortsatta framsteg inom institutionella, sociala och ekonomiska reformer.
It is also set to analyse existing bottlenecks and propose a mechanism for concerted action by interested parties with a view to defining a European plan for interconnections of European interest.
Den tänker också genomföra en analys av befintliga flaskhalsar och föreslå en mekanism för samråd mellan berörda parter för utarbetande av en länkplan på europeisk nivå.
It is also setting up a new one-stop "single market assistance service" for citizens and businesses.
Kommissionen inrättar också en ny samlad "stödtjänst för den inre marknaden" för medborgare och företag.
It is also subject to further dialogue between our Institutions.
Även detta är föremål för ytterligare dialog mellan våra institutioner.
It is also suggested that the ceiling for the contribution from the TENs budget for a single project be raised from 10 per cent to 20 per cent in exceptional cases where there is a particularly strong transEuropean interest.
Vidare föreslås att taket för bidrag från de transeuropeiska nätens budget till ett enskilt projekt höjs från 10 % till 20 % i speciella fall som är av särskild betydelse för de transeuropeiska näten.
It is also supported by the 112 European Foundation.
Det stöds också av stiftelsen 112 European Foundation.
It is also the 5th country of the ASEAN to start negotiations for a bilateral free trade agreement with the EU.
Det är också det femte landet i Asean att inleda förhandlingar om ett bilateralt frihandelsavtal med EU.
It is also the basis for the "Joint Employment Report", to be adopted jointly by the Commission and the Council in accordance with article 148.5 (TFUE).
Den ska också ligga till grund för den gemensamma rapport om sysselsättningen som gemensamt ska antas av kommissionen och rådet i enlighet med artikel 148.5 i EUF-fördraget.
It is also the best insurance against unemployment.
Det är också den bästa försäkringen mot arbetslöshet.
It is also the case in Germany, though the retail sector committed to accepting DEM at least until 28 February.
Detta gäller också Tyskland, men där har detaljhandeln förbundit sig att ta emot D-mark åtminstone till den 28 februari.
It is also the Commission's intention, in order to establish a comprehensive approach and to achieve a long term solution on the controls of TSE, to submit as soon as possible to the Council and the Parliament a new proposal based on Article 100a of the EC Treaty.
I syfte att införa en övergripande strategi och för att uppnå en långsiktig lösning för att kontrollera TSE har kommissionen också för avsikt att så snart som möjligt för rådet och parlamentet lägga fram ett nytt förslag baserat på artikel 100a i EG-avtalet.
It is also the EU’s firm view that no state guilty of gross and systematic violations of human rights should serve on the Council.
EU är även fast beslutet att ingen stat som har gjort sig skyldig till grova och systematiska brott mot de mänskliga rättigheterna skall ingå i rådet.
It is also the first comprehensive human rights convention to which the EU has become a party ().
Det är även den första omfattande konventionen om mänskliga rättigheter som EU är part i ().
It is also the first concrete implementation of the refined economic approach outlined in the State Aid Action Plan.”
Det är också det första konkreta genomförandet av den detaljerade ekonomiska strategi som utformats i handlingsplanen för statligt stöd.”
It is also the guarantee for a successful membership in the EU, since the functioning of the Union is based on the respect of law.”
Det är också en garanti för ett framgångsrikt medlemskap i EU, eftersom grunden för en väl fungerande union är att lagarna följs.”
It is also the largest donor of humanitarian aid in the world.
Kommissionen är också den största givaren av humanitärt bistånd i världen.
It is also the main supplier, in Spain, of ground handling services, an activity which has recently been open to competition and which includes, for example, the supply of buses to transport passengers from the airport to the planes.
Företaget är också Spaniens största leverantör av hanteringstjänster på marken, vilket är en verksamhet som nyligen öppnats för konkurrens och som exempelvis omfattar tillhandahållande av bussar för transport av passagerare till flygplanen.
It is also the side of the budget that seems to be the preferred target for organised crime.
Det är också den del av budgeten som tycks vara favoritmålet för den organiserade brottsligheten.
It is also the world's biggest exporter of textile products and the second largest exporter of clothing products after China.
EU är också världens största exportör av textilprodukter och den näst största exportören av konfektionsprodukter efter Kina.
It is also the “guardian” of the European ATM Master Plan, the roadmap for all SESAR JU’s activities and their future deployment.
Det är också ”väktare” för den europeiska ATM-generalplanen, som är färdplanen för företaget Sesars alla verksamheter och deras framtida spridning.
It is also time to have unified external representation of the euro area.
Det är också dags att ge euroområdet ett enhetligt yttre.
It is also to be noted that the adoption of the new constitution came shortly after the holding of municipal elections which resulted in the election of Qatar's first woman in public office.
Det bör också noteras att antagandet av den nya författningen kom inte långt efter kommunalval som resulterade i att en kvinna för första gången valts till ett offentligt ämbete i Qatar.
It is also to be noted that the Health Council, at its meeting of 29 June, will take stock of the state of play concerning this White Paper.
Det bör även noteras att rådet (hälso- och sjukvård) kommer att granska läget i fråga om vitboken vid sitt möte den 29 juni.
It is also to be noted that the supported workers are often low-skilled or had other disadvantages as jobseekers.
Det bör också noteras att de understödda arbetstagarna ofta är lågutbildade eller har andra nackdelar som arbetssökande.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Det bör också erinras om att Europeiska rådet den 12–13 december 1997 uppmanade det kommande ordförandeskapet (Förenade kungariket) att ge detta ärende högsta prioritet.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this dossier.
Vi erinrar även om att Europeiska rådet den 12–13 december 1997 uppmanade det kommande (brittiska) ordförandeskapet att ge detta ärende högsta prioritet.
It is also to be recalled that the European Council on 12/13 December 1997 called on the incoming (UK) Presidency to accord top priority to this problem.
Det bör också erinras om att Europeiska rådet den 12–13 december 1997 uppmanade det kommande (brittiska) ordförandeskapet att ge detta problem högsta prioritet.
It is also to facilitate the execution of international mutual legal assistance and the implementation of extradition requests and to support otherwise the competent authorities of the Member States in order to render their investigations and prosecutions more effective.
Enheten skall också underlätta genomförandet av internationell ömsesidig rättslig hjälp och verkställandet av framställningar om utlämning, och i allt övrigt stödja de behöriga nationella myndigheterna för att förstärka effektiviteten i deras utredningar och rättsliga åtgärder.
It is also to launch a ‘see and be seen’ campaign,
Statoil för också en kampanj med mottot "Se.
It is also too early to say with any certainty what the impact of the Plan is so far.
Det är också för tidigt att med säkerhet säga något om effekterna.
It is also totally in line with the EU's employment strategy and with the Lisbon Summit's conclusions, which urge that female employment should be increased from the current average of 51% to over 60% by 2010.
Detta är också helt i linje med EU:s sysselsättningsstrategi och med slutsatserna från toppmötet i Lissabon, där det betonas att kvinnors sysselsättningsgrad ska öka från dagens 51 % till över 60 % år 2010.
It is also under pressure from the housing, agriculture, industry, traffic, energy generation, fishery and shipping needs of over 85 million people within its large drainage area.
Vidare pressas den hårt från de fler än 85 miljoner människor som bor inom dess uppsamlingsområde och som behöver vatten för bebyggelse, jordbruk, industri, trafik, energiframställning, fiske och sjöfart.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations, including the Charter principles of maintenance of international peace and security, peaceful settlement of disputes, and refraining from the threat or use of force as both the Treaty on EU and the North Atlantic Treaty are built on these principles, which apply to all Members accordingly.
Det är också underförstått att inga åtgärder kommer att vidtas som strider mot principerna i Förenta nationernas stadga, inbegripet stadgans principer om upprätthållande av internationell fred och säkerhet, fredlig lösning av tvister och avhållsamhet från hot om eller bruk av våld, eftersom både EU-fördraget och Nordatlantiska fördraget bygger på dessa principer, vilka följaktligen gäller för alla medlemmar.
It is also understood that no action will be undertaken that would violate the principles of the Charter of the United Nations.
Det är också underförstått att inga åtgärder kommer att vidtas som strider mot principerna i Förenta nationernas stadga.
It is also up to you – the elected representatives of EU citizens – to seize this and push it forward in society.
Det är också en uppgift för er – valda ombud för EU:s medborgare – att ta tag i frågan och driva den vidare i samhället.
It is also urgent for measures supporting social inclusion, promoting research development, developing the competitiveness of our industries, and harnessing the potential of international trade.
Det är också brådskande när det gäller åtgärder för att stödja social delaktighet, främja forskning och utveckling, utveckla våra industriers konkurrenskraft och utnyttja den internationella handelns potential.
It is also urgent to address persistent shortcomings in the feeding of EU databases and the exchange of information across the Union.
Det r ocks viktigt att snarast tgrda kvarvarande brister nr det gller att lgga in uppgifter i EU:s databaser och utbyta information inom unionen.
It is also urgent to improve implementation of all Single Market legislation, including the Services Directive, in particular through rigorous peer review and swift action to remove unjustified barriers.
Det är också angeläget att förbättra genomförandet av all inremarknadslagstiftning, bland annat tjänstedirektivet, särskilt genom en rigorös inbördes utvärdering och snabba åtgärder för att undanröja omotiverade hinder.
It is also urgent to put into place the Project Bond pilot phase.
Det är också brådskande att inleda pilotfasen med projektobligationer.
It is also urgent to revitalise the tourism sector in the region.
Det är också viktigt att blåsa nytt liv i regionens turistsektor.
It is also urgent to tackle the significant non-financial barriers identified by the Task Force that prevent investment for viable projects from materialising.”
Det är också angeläget att ta itu med de betydande icke-finansiella hinder som identifierats av arbetsgruppen som hindrar att investeringar av lönsamma projekt förverkligas, sadeWerner Hoyer, Europeiska investeringsbankens ordförande.
It is also used in third-country coins such as the five-cent piece in the United States.
Det finns också i många mynt från andra länder, till exempel den amerikanska femcentaren.
It is also very important externally.
Och den är ytterst viktig för våra yttre förbindelser.
It is also very important that all acceding countries devote sufficient resources to the compilation of all other statistics needed for the Convergence Reports.
Det är också mycket viktigt att alla anslutande länder mobiliserar tillräckliga resurser för sammanställning av all annan statistik som behövs för konvergensrapporterna.
It is also vital that partners make renewed efforts to resolve the conflicts which have blighted the region for far too long.
Det är också av yttersta vikt att parterna gör nya ansträngningar för att lösa de konflikter som präglat regionen under alltför många år.
It is also vital to establish an entity in charge of the management of the project which will pool all the funds of the project, and, more importantly, provide the single legal and management interlocutor necessary to allow private-sector financing of the deployment phase.
Det är också viktigt att tillsätta en enhet som kan leda och förvalta projektet och som har hand om alla medel, inte minst för att ha en enda rättslig och förvaltningsteknisk kontaktpart, så att den privata sektorn vet vem de kan vända sig till med sin finansiering under konstruktionsfasen.