natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To achieve this objective, Member States must prepare three national energy efficiency action plans and ensure that the public sector fulfils an exemplary role regarding investments, maintenance and other expenditure on energy-using equipment as well as energy services.
För att uppnå detta mål måste medlemsstaterna förbereda tre nationella handlingsplaner för energieffektivitet och se till att den offentliga sektorn fungerar som en förebild när det gäller investeringar, underhållskostnader och andra utgifter för energiförbrukande utrustning samt energitjänster.
To achieve this objective, national bodies and institutions need to cooperate and coordinate their activities effectively.
För att uppnå detta måste nationella myndigheter och organ samarbete och samordna sina insatser.
To achieve this objective, the Member States should take account of the following strategic policy messages:
För att uppnå detta mål bör medlemsstaterna ta hänsyn till följande strategiska politiska budskap.
To achieve this objective, the programme will support actions in the freight transport, logistics and other relevant markets, taking into account the needs of small and medium-sized enterprises.
För att uppnå detta mål kommer det genom programmet att ges stöd till åtgärder som rör marknaderna för godstransport och logistik och andra relevanta marknader, med beaktande av små och medelstora företags behov.
To achieve this objective, the two regions need to co-operate closely with the European Investment Bank (EIB), the Inter American Development Bank (IDB), and the Caribbean Development Bank (CDB), the Andean Development Corporation (CAF), the Central American Bank for Economic Integration (CABEI) and, other regional banks.
För att uppnå detta mål måste de båda regionerna nära samarbeta med Europeiska investeringsbanken (EIB), Interamerikanska utvecklingsbanken (IDB), Utvecklingsbanken i Västindien (CDB), Andiska utvecklingsorganisationen (ADC), Centralamerikanska banken för ekonomisk integration (CABEI) och andra regionala banker.
To achieve this target, member states and regional and local authorities must also give a new political momentum to their own efforts to cut red tape.
För att nå detta mål måste också medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna själva satsa på att motverka byråkrati.
To achieve this target, the Commission has already proposed the appropriate measures: the package to tackle harmful tax competition and the proposal for a directive on taxation of energy products.
För att konkret nå detta mål, har kommissionen redan föreslagit ett antal åtgärder: åtgärdspaketet för att förhindra skadlig skattekonkurrens och förslaget till direktiv om beskattning av energiprodukter" förklarade Mario Monti.
To achieve this the legislative process must be speeded up.
Om detta skall uppnås måste lagstiftningsprocessen påskyndas.
To achieve this there is further work to be done, essentially on infrastructure, the harmonisation of loading units, liability regimes, the improvement of operating standards and better integration of transport with other policies such as regional development.
Om man skall uppnå detta krävs ytterligare arbete: framför allt beträffande infrastruktur, harmonisering av lastningsenheter, ersättningsansvar, förbättring av driftstandarder och en ökad integration av transporter med övrig EU-politik, såsom regional utveckling.
To achieve this we have to make a success of enlarging the Union.
För att nå detta mål måste utvidgningen av unionen bli framgångsrik.
To achieve this we need fiscal sustainability and structural reforms to raise productivity and investment.
För att uppnå detta behöver vi finanspolitisk hållbarhet och strukturreformer för att höja produktivitet och investeringar.
To achieve this will require a transformation in Europe's current transport system.
Det här förutsätter att Europas nuvarande transportsystem omvandlas.
To achieve this, decentralised agencies are requested to provide detailed information, on an annual basis, to accompany their draft estimates for the coming budget year.
För att uppnå detta uppmanas de decentraliserade organen att årligen lägga fram detaljerade uppgifter tillsammans med utkasten till budgetberäkning för det kommande budgetåret.
To achieve this, improved effectiveness and efficiency of municipal sector management, combined with strengthened municipal finance systems to sustain service delivery will be pursued
Man strävar därför efter att effektivera förvaltningen av den kommunala sektorn, i kombination med en förstärkning av systemen för kommunal finansiering, så att tillhandahållandet av tjänster kan upprätthållas.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
För att uppnå detta har kommissionen uppmanat de nationella regeringarna, domstolsverk eller motsvarande förvaltningsmyndigheter och institutioner och organisationer som tillhandahåller rättslig utbildning både på EU-nivå och nationellt att förbinda sig att integrera unionsrätten i sina utbildningsprogram och öka antalet kurser och utbildningsplatser.
To achieve this, it has called on national governments, councils for the judiciary, professional bodies and judicial training institutions both at EU and national level to commit to integrating EU law into their training programmes and to increasing the volume of courses and participants.
För att uppnå detta har kommissionen uppmanat de nationella regeringarna, domstolsverk eller motsvarande förvaltningsmyndigheter, yrkesorganisationer samt institutioner och organisationer som tillhandahåller rättslig utbildning, både på EU-nivå och nationellt, att förbinda sig att integrera unionsrätt i sina utbildningsprogram och öka antalet kurser och utbildningsplatser.
To achieve this, it intends to launch a benchmarking exercise to promote best practice, so that guidelines can be laid down on how to develop public service.
För detta ändamål planerar kommissionen att inleda en jämförande studie som syftar till att främja bästa praxis och som gör det möjligt att fastställa riktlinjer för utvecklingen av de allmännyttiga tjänsterna.
To achieve this, it must be ambitious, robust, dynamic and capable of keeping the world on track to achieve the below 2°C objective.
För att uppnå detta bör protokollet vara ambitiöst, robust, dynamiskt och göra det möjligt för världens länder att klara tvågradersmålet.
To achieve this, it will take the necessary actions to improve the framework conditions for manufacturing industry and to ensure the consistency of various policy areas.
För att uppnå detta mål kommer kommissionen att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att kunna förbättra ramvillkoren för tillverkningsindustrin och garantera samstämmighet mellan olika politikområden.
To achieve this, Member States should encourage universities, research institutes and industry to step up their cooperation, including the optimal use of intellectual property.
För att åstadkomma detta bör medlemsstaterna uppmuntra universitet, forskningsinstitut och näringsliv till ökat samarbete inbegripet optimal användning av immateriella rättigheter.
To achieve this, more financial support than ever has been made available to participants with fewer financial means or those with special needs.
För att uppnå detta mål har mer finansiellt stöd än någonsin tidigare delats ut till deltagare med sämre ekonomiska förutsättningar eller med särskilda behov.
To achieve this, most ministers were of the opinion that the practical dimension of curricula and course work should be enhanced in order to avoid a skills mismatch, and that opportunities for pupils and students to acquire "hands-on" experience should be increased, in particular by promoting quality apprenticeships and traineeships and making vocational education and training more attractive.
För att uppnå detta ansåg de flesta ministrar att den praktiska dimensionen av studieplanerna och kursarbetet bör förstärkas så att kompetensglapp undviks och att möjligheterna för elever och studerande att skaffa sig praktisk erfarenhet bör ökas, särskilt bör man främja lärlingsutbildning och praktiktjänstgöring av hög kvalitet och göra yrkesutbildningen mer attraktiv.
To achieve this, on a proposal from Loyola de Palacio, Vice-President with responsibility for energy and transport, it intends to present a number of additional proposals shortly, in particular on increasing the number of eligible customers, greater unbundling of operational and accounting aspects and regulated third-party access to the network.
På initiativ av Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport, planerar kommissionen därför att utarbeta en rad kompletterande förslag, bland annat om en ökning av antalet berättigade kunder, om ett bättre särskiljande av verksamheter och bokföring och om reglerat tillträde för tredje part till nätet.
To achieve this, public aid should be refocused on measures to strengthen existing businesses, encourage training, monitoring, research and development activities and promote clean farming technologies.
För att uppnå detta bör det offentliga stödet riktas in på åtgärder för att stärka befintliga företag, främja fortbildning, kontroll, forskning och utveckling samt odlingsmetoder som inte leder till förorening.
To achieve this, responsibilities of Member States, their partners and the Commission will be clarified, bureaucracy reduced and monitoring, evaluation and control strengthened, thereby ensuring improved and sound financial management.
För att detta skall kunna genomföras kommer medlemsstaternas, deras partners och kommissionens ansvar att klargöras, byråkratin att minskas samt övervakning, utvärdering och kontroll att stärkas så att man uppnår en förbättrad, sund finansiell förvaltning.
To achieve this, the amending directive includes provisions:
För att uppnå detta innehåller ändringsdirektivet bestämmelser om
To achieve this, the amounts of fish removed from the sea through fishing must be reduced.
För att man skall kunna uppnå detta måste den mängd fisk som fångas minska.
To achieve this, the Commission believes that a new political approach is necessary.
För att kommissionen ska uppnå sitt mål behövs det en ny politisk strategi.
To achieve this, the Commission is therefore proposing a simplification of the accounting Directives as regards financial reporting obligations, and a reduction of the administrative burden, especially for SMEs.
För att uppnå detta föreslår kommissionen därför att direktiven om redovisningsstandarderna förenklas vad gäller skyldigheterna om ekonomisk information.
To achieve this, the Commission is working closely with the other EU Institutions, Member State authorities (at national, regional and local level) and civil society organisations.
För att lyckas med detta samarbetar kommissionen nära med de övriga EU-institutionerna, med nationella, regionala och lokala myndigheter i EU-länderna och med det civila samhällets organisationer.
To achieve this, the Commission proposes to end the annual ritual of setting fishing possibilities at levels above scientific advice and to adopt instead a long-term approach to conserving fish stocks and protecting the environment.
För att lyckas med detta föreslår kommissionen att man ska upphöra med att varje år slentrianmässigt fastställa fiskemöjligheter som ligger över den nivå som forskarna rekommenderar och i stället anlägga en långsiktig strategi för att bevara fiskbestånden och skydda miljön.
To achieve this, the Commission will adopt a recommendation giving guidance to industry for efficacy and claims of sunscreen products.
Kommissionen kommer därför att anta en rekommendation riktad till branschen med riktlinjer för påståenden om solskyddsmedel och deras effekt.
To achieve this, the Commission:
Kommissionen vidtar därför följande åtgärder:
To achieve this, the Council calls on Romania to ensure an average annual fiscal effort of at least 1.5% of GDP in structural terms, starting in 2010.
För att uppnå detta uppmanar rådet Rumänien att säkerställa en årlig genomsnittlig finanspolitisk insats motsvarande på minst 1,5 % av BNP i strukturella termer från och med 2010.
To achieve this, the Directive gives the Member States considerable flexibility, enabling them on to strike a balance between their traditions regarding public lending and fair payment for creators.
Direktivet ger därför medlemsstaterna stor handlingsfrihet att hitta en balans mellan de egna traditionerna för offentlig utlåning och en skälig ersättning till upphovsmännen.
To achieve this, the Eastern Partnership seeks to support political and socio-economic reforms, facilitating approximation and convergence towards the European Union.
För att uppnå detta försöker man inom det östliga partnerskapet stödja politiska och socioekonomiska reformer genom att underlätta tillnärmningen till och konvergensen med Europeiska unionen.
To achieve this, the EU has stressed the dynamic interaction of economic, employment and social policies.
För att uppnå detta mål har EU betonat det dynamiska samspelet mellan den ekonomiska politiken, sysselsättningspolitiken och socialpolitiken.
To achieve this, the European Council:
För att uppnå detta
To achieve this, the following changes are proposed:
Följande ändringar föreslås för att nå det målet:
To achieve this, the interaction between the scientists and the fishing industry will have to be strengthened.
För att uppnå detta krävs en större samverkan mellan vetenskapsmännen och fiskerinäringen.
To achieve this, the leaders warmly the additional proposals made by Turkey and agreed to work with Turkey on the basis of a set of six principles.
Ett stt att uppn detta r de nya frslagen frn Turkiet som varmt av EU:s ledare vilka enades om att samarbeta med Turkiet utifrn sex principer.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
För att uppnå detta måste den lagstiftande processen gå snabbare.
To achieve this, the legislative process must be speeded up.
För att uppnå detta måste den lagstiftningsprocessen gå snabbare.
To achieve this, the legislative process needs to be speeded up.
För att detta skall kunna uppnås måste lagstiftningsprocessen påskyndas.
To achieve this, the new package proposes to:
För att åstadkomma detta innehåller det nya paket följande förslag:
To achieve this, the rapporteur believes it is necessary to introduce a common asylum system soon for all people requiring international protection and opening the way for the adoption of measures on partnership and cooperation with third countries.
Detta möjliggör åtgärder som syftar till partnerskap och samarbete med tredje land.
To achieve this, the report sets out a three-pronged strategy based on improving the initial education and training of young people to help them into the labour force (and to enable them to adapt to new challenges later in life); on a positive approach to upgrading the skills of the existing work force throughout their working life, and on an active programme of training for the unemployed and particularly the long-term unemployed.
För att lösa denna fråga presenteras i rapporten en tredelad strategi som grundar sig på förbättrad grundutbildning för att hjälpa ungdomar att komma in på arbetsmarknaden (och för att ge dem möjlighet att anpassa sig till nya utmaningar senare i livet), på ett positivt förhållningssätt till att höja färdigheten hos den befintliga arbetskraften under hela deras yrkesverksamma liv och på ett aktivt program av utbildning för arbetslösa, särskilt de långtidsarbetslösa.
To achieve this, they will consider the call for a joint, permanent platform of European and eastern local elected representatives.
För att åstadkomma detta kommer de att undersöka önskemål om att inrätta en gemensam permanent plattform för lokala folkvalda i EU och i länderna i öst.
To achieve this, timely and complete transposition of EU legislation on the single market of gas and electricity into national law is crucial.
För att lyckas med detta krävs ett fullständigt införlivande av EU-lagstiftningen om den inre marknaden för gas och el i nationell lagstiftning inom de fastställda tidsfristerna.
To achieve this, we need to take on more risk to encourage project promoters to launch their investments.
Om vi ska klara det måste vi ta större risker och uppmuntra projektansvariga att satsa på investeringar.
To achieve those objectives, the EU will support
För att uppnå dessa mål kommer EU att stödja
to act as a catalyst, notably by increasing knowledge and competence for sustainable solutions and co-ordinating the dissemination of experience and best practice among the Member States;
att fungera som en katalysator, särskilt genom att öka kunskapen och kompetensen när det gäller hållbara lösningar och samordna spridningen av erfarenheter och bästa praxis bland medlemsstaterna,
to act as Special Coordinator for the Stability Pact in SouthEastern Europe.
för att agera som särskild samordnare för stabilitetspakten i sydöstra Europa.
To act on the commitments agreed at the Monterrey Conference on Financing for Development, especially by mobilising international and domestic resources, putting in place internal and international enabling environments for poverty reduction, substantially increasing co-operation for development, and by pursuing relief measures to deal with the problem of unsustainable external debt in developing countries.
Att agera enligt de åtaganden som godkändes vid Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering, särskilt genom att uppbåda internationella och nationella resurser, inrätta interna och internationella miljöer som möjliggör en minskning av fattigdomen, väsentligen öka utvecklingssamarbetet samt fortsätta åtgärder för skuldlättnad för att lösa problemet med ohållbar utlandsskuld i utvecklingsländer.
To actively contribute towards on-going IPv6 work within standards and specification bodies;
€? aktivt bidra till pågående IPv6-arbete i organ som fastställer standarder och specifikationer,
to actively extend its investigations to the achievement of widespread access to new services and applications of the Information Society to platforms other than digital television and the third generation of mobiles;
att aktivt utvidga sina undersökningar för att uppnå utbredd tillgång till informationssamhällets nya tjänster och tillämpningar till att även omfatta andra plattformar än digital-tv och tredje generationens system för mobil kommunikation,
to actively pursue inland waterway transport and infrastructure projects that promote viable inland waterway transport services, including those projects interlinking Member States and supported by Community programmes such as TEN-T;
aktivt driva projekt i fråga om infrastruktur och transport på inre vattenvägar som främjar bärkraftiga transporter på de inre vattenvägarna bland annat de projekt som sammanbinder medlemsstater och som stöds av gemenskapsprogram som det transeuropeiska transportnätet,
To actually get hold of the money, the creditor will have to obtain a final judgment on the case in accordance with national law or by using one of the simplified European procedures, such as the European Small Claims Procedure.
För att faktiskt kunna inkassera beloppet måste fordringsägaren invänta en slutgiltig dom enligt nationell lagstiftning eller enligt något av de förenklade europeiska förfarandena, t.ex. det europeiska småmålsförfarandet.
to adapt as quickly as possible their data collection and processing methods in line with the principles set out in the new legal framework for unsolicited communications;
att så snart som möjligt anpassa sina metoder för insamling och bearbetning i överensstämmelse med principerna i den nya rättsliga ramen för icke begärd kommunikation,
to adapt human resources mainly through the acquisition of broad skills in order to respond to fast evolving market needs for ICT abilities;
anpassa de mänskliga resurserna i första hand genom att förvärva breda kunskaper för att motsvara marknadens snabbt skiftande behov av IKT-kompetens,
to adapt the existing fee scheme to the revised legislation and the new responsibilities conferred on the EMEA, taking into consideration experience with the current system;
anpassa det nuvarande avgiftssystemet till den reviderade lagstiftningen och till Europeiska läkemedelsmyndighetens nya ansvar med hänsyn till erfarenheterna från det nuvarande systemet,
To adapt to all these changes in financial management and control, some 3500 members of staff have been trained in the new financial procedures.
För att kunna anpassa sig till alla dessa förändringar i finansförvaltning och -kontroll har omkring 3 500 tjänstemän utbildats i de nya finansiella förfarandena.
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
För att kommentera detta tal, se versionen på sociala medier här
To add your comment to this speech, see the social version of the speech here
Om du vill göra några kommentarer till det här talet finns den sociala versionen här
To address all these issues, the Commission launched today a public consultation on the future of Europeana and the digitisation of books that will run until 15 November 2009.
För att ta itu med dessa frågor inleder kommissionen i dag ett offentligt samråd om Europeanas framtid och digitaliseringen av böcker som kommer att pågå till och med den 15 november 2009 .
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission set out five actions to help national and local authorities to:
För att möta vissa EU-medlemsstaters farhågor om tillämpningen ”på fältet” av reglerna om fri rörlighet har Europeiska kommissionen presenterat fem åtgärder för att hjälpa nationella och lokala myndigheter att
To address concerns in some EU Member States about the implementation of free movement rules on the ground, the Commission sets out five actions to help national and local authorities to:
För att bemöta vissa EU-länders oro över tillämpningen av reglerna om fri rörlighet lägger kommissionen fram fem åtgärder för att hjälpa nationella och lokala myndigheter att göra följande:
To address concerns that the decision-making process in Brussels was too far removed from the ordinary citizen.
Att bemöta oron för att beslutsprocessen i Bryssel sker för långt från den vanlige medborgaren.
To address corruption more effectively, Member States should better implement the anti-corruption legal instruments already in place at the European and international level.
För att komma åt korruptionen bör medlemsstaterna genomföra de bestämmelser mot korruption som redan antagits inom EU, Europa och internationellt.
To address differences in the ways in which early intervention actions are currently initiated, priority should be given to developing a shared set of early warning indicators and developing a framework for common assessment as a means of (i) determining the appropriateness of an intervention and (ii) facilitating cooperation, in such a way as to enable joint responses but maintaining a sufficient degree of flexibility and discretion as appropriate.
För att hantera skillnaderna i hur förfaranden för tidiga ingrepp nu inleds bör det prioriteras att utveckla gemensamma indikatorer för tidig varning och en ram gör gemensam utvärdering som ett medel att (i) fastställa om ett ingrepp är lämpligt och (ii) underlätta samarbete för att det ska bli möjligt med gemensamma reaktioner samtidigt som tillräcklig flexibilitet och utrymme för eget skön i lämplig mån ska finnas kvar.
To address framework conditions by:
Att hantera ramvillkoren genom att
to address new animal welfare concerns about avoiding pain and minimising distress or suffering for animals, in particular establishing more humane killing practices in the event of eradication of contagious diseases;
att ta upp nya djurskyddsfrågor som rör hur man kan undvika smärta och minimera plåga och lidande hos djuren, framför allt att införa mer humana avlivningsmetoder vid utrotning av smittsamma sjukdomar,
to address priorities on mercury research and technology,
att diskutera prioriteringar om kvicksilverforskning och -teknik,