natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would also encourage greater stakeholders’ participation and enable all the parties concerned to consider the sea as a whole as well as understand the implications of each set of activities thereon.
Aktörerna uppmuntras därigenom att delta i processen, och alla parter kan få både en helhetssyn på havet som tillgång och insikter i respektive verksamhetsgrens särskilda villkor.
It would also encourage innovation in the sector which at EU level creates the most jobs.
Det ska även främja innovation inom den sektor som skapar flest arbetstillfällen inom EU.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of take-overs.
Det garanterar också större öppenhet vid (försök till) uppköp.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Det skall också garantera större öppenhet vid (försök till) uppköp.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Det skulle även garantera större öppenhet vid (försök till) uppköp.
It would also ensure greater transparency in (attempted) cases of takeovers.
Det skulle även garantera större öppenhet vid uppköp och försök till uppköp.
It would also establish bodies in Member States to monitor implementation of these actions.
Det ska också inrättas oberoende organ i medlemsstaterna för att övervaka att åtgärderna genomförs.
It would also extend protection to important areas like timeshare resale and exchange clubs.
Skyddet utvidgas också till att täcka sådana viktiga frågor som återförsäljning av andelar i tidsdelat boende och bytesklubbar.
It would also give consumers access to a wider range of high-quality products and services than ever before.
Ett avtal skulle också ge konsumenterna tillgång till ett bredare utbud av produkter och tjänster av hög kvalitet.
It would also help disseminate best practice and encourage innovation, both through the extra competition and through business services such as consultants and IT providers spreading excellence EU wide.
Förslaget kommer även att bidra till att sprida bästa praxis och främja innovation, både genom en ökad konkurrens och via företagstjänster som konsulter och IT-leverantörer, vilka kan sprida ökad kunskap inom hela EU.
It would also help Member governments, Parliamentarians and national agencies identify and learn from best practices throughout the Union.
Rapporten skulle också hjälpa medlemsstaternas regeringar, parlamentariker och nationella organ att fastställa och dra lärdom av de bästa metoderna inom unionen.
It would also help to avoid the risk of the economy overheating as interest rates decline in the run-up to the start of EMU;
Detta skulle även bidra till att undvika riskerna för en överhettning i ekonomin när räntesatserna sjunker under slutskedet före starten av EMU:s tredje fas.
It would also help victims avoid repeating their ordeal several times or travelling to a jurisdiction by giving evidence via video link.
Brottsoffer skulle genom att lämna sitt vittnesmål via videolänk också slippa gå igenom samma lidande flera gånger eller behöva resa till en domstol.
It would also immediately bring down prices for data roaming, where operators currently enjoy outrageous profit margins."
Det ger också omedelbart lägre priser för dataroaming, där vinstmarginalerna för närvarande är groteska.”
It would also improve the effectiveness of the Commission’s work.
De skulle även leda till att kommissionens arbete blir mer ändamålsenligt.
It would also include an explanation of the effects of carbon dioxide on the climate.
Den skall också innehålla en redogörelse för koldioxidens inverkan på klimatet.
It would also include co-operation in multilateral fora, especially at the UN, on issues including peacekeeping, conflict prevention and confidence building, non-proliferation of weapons of mass destruction, arms control, disarmament and terrorism as well as discussion of global environmental issues.
Detta inbegriper även samarbete i multinationella forum, särskilt FN, om frågor som omfattar fredsbevarande, konfliktförebyggande och förtroendeskapande åtgärder, icke-spridning av massförstörelsevapen, vapenkontroll, nedrustning och terrorism samt diskussion om globala miljöfrågor.
It would also increase environmental integrity and implies larger scope for discretion for developing countries as regards technologies and policies applied to deliver action for credits.
Det skulle också öka miljöintegriteten och medför större utrymme för egen bedömning för utvecklingsländerna när det gäller den teknik och de metoder som används för att ge resultat i syfte att erhålla krediter.
It would also increase legal certainty for business.
Företagens rättsliga säkerhet kommer också att förbättras.
It would also introduce the possibility to sell this interest in the property – subject to prior authorisation –, and to renovate the buildings situated in this zone, as long as this would not imply a change in the volume, height or surface of the property.
Det införs också en möjlighet att efter förhandstillstånd sälja sitt intresse i egendomen eller renovera byggnader inom det aktuella området så länge som renoveringarna inte påverkar byggnadernas volym, höjd eller yta.
It would also lay down measures which would harmonise the maximum levels of sanctions to be applied by Member States in relation to serious infringements to the rules of the CFP.
Förordningen innebär också att maximinivåerna på de påföljder som medlemsstaterna tillämpar på allvarliga överträdelser av reglerna anpassas till den gemensamma fiskeripolitiken.
It would also lay down rules concerning:
I förslaget ingår även regler om följande:
It would also lay down, as appropriate, any other conditions under which goods produced or obtained in the northern part of the island have preferential access to the EU markets.
Associeringsrådet bör också vid behov fastställa andra villkor enligt vilka varor som tillverkats eller framställts på Cyperns norra del får förmånstillträde till EU:s marknader.
It would also like the interinstitutional dialogue on monitoring the implementation of the Community budget to be stepped up.
Rådet önskar även att den interinstitutionella dialogen om kontrollen av genomförandet av gemenskapens budget förstärks.
It would also make it compulsory for each Member State to have ports of refuge for vessels in distress.
Det blir också obligatoriskt att inrätta nödhamnar i varje medlemsstat som kan ta emot fartyg i nöd.
It would also make it possible to track global progress towards respecting the 2°C ceiling.
Att följa upp de globala målen vad gäller löftet på 2 °C skulle också bli möjligt.
It would also make sense from a promotional point of view, if filling stations could show that they have sustainable biofuels.
Det vore också naturligt ur marknadsföringssynpunkt att tankställena visar att de har hållbara biobränslen.
It would also need to be operated flexibly, taking into account new political developments;
Den måste också tillämpas flexibelt med hänsyn till ny utveckling inom politiken,
It would also need to explain how it contributes to the long-term interests and sustainability of the company.
Det ska också förklaras hur lönepolitiken främjar företagets intressen och hållbarhet på lång sikt.
It would also need to explain how the pay and employment conditions of employees of the company were taken into account when setting the policy including explaining the ratio between average employees and executive pay.
Det måste också förklaras hur de anställdas löne- och anställningsvillkor har beaktats vid utarbetandet av lönepolitiken; bland annat ska förhållandet mellan de anställdas och ledningens genomsnittslöner förklaras.
It would also not have been possible without the European Convention that provided such a dynamic, open and innovative way to negotiate our founding treaties.
Konstitutionen skulle heller inte ha varit möjlig utan Europeiska konventet, som skapade ett så dynamiskt, öppet och innovativt forum för överläggningarna om våra grundfördrag.
It would also oblige Member States to collaborate closely in a crisis, including through a strengthened Gas Coordination Group and through shared access to reliable supply information and data.
Dessutom skulle medlemsstaterna vara förpliktade att föra ett nära samarbete i krislägen, bland annat genom en bättre fungerande grupp för samordning av gasförsörjningen och genom delad tillgång till pålitlig information vad gäller gasförsörjningen.
It would also pay attention to the cost of pensions.
Den måste också ägna sig åt kostnaden för pensionen.
It would also point out that any miscarriage of justice in the application of capital punishment is irreversible and that no judicial system is immune to such errors.
Vidare påpekar EU att varje felaktig dom när dödsstraffet tillämpas är oåterkallelig och att misstag förekommer i alla rättsliga system.
It would also promote sustainability by restructuring the tax base of both registration taxes and annual circulation taxes so as to include elements directly related to carbon dioxide emissions of passenger cars.
Därigenom främjas även en hållbar utveckling genom att skatteunderlaget för både registreringsskatt och årlig vägtrafikskatt omstruktureras så att det införs komponenter med direkt anknytning till koldioxidutsläpp från personbilar.
It would also provide benefits in terms of financial stability, as companies with a stronger capital base would be less vulnerable to shocks.
Detta skulle ocks ge frdelar i form av bttre finansiell stabilitet, eftersom fretag med en starkare kapitalbas skulle bli mindre srbara fr chocker.
It would also provide reassurance to members of the public and businesses.
Det skulle också minska de ekonomiska aktörernas osäkerhet.
It would also recall the importance of setting up a new Sierra Leonean army, and will endeavour to provide the latter with suitable support for the swift restoration of peace and security in the country.
Unionen erinrar också om vikten av att inrätta en ny sierraleonsk armé, och kommer att vinnlägga sig om att bistå denna på ett sådant sätt att fred och säkerhet snabbt kan återställas i landet.
It would also remove certain national barriers linked to transparency requirements, which may discourage issuers from having their securities admitted to trading on more than one regulated market in the EU.
Det skall även leda till avlägsnande av vissa nationella hinder i samband med krav på insyn, som kan avskräcka emittenter från att låta sina värdepapper tas upp till handel på mer än en reglerad marknad i EU.
It would also remove the incentive for a cautious approach on the supply side in times of market turbulences.
De skulle även undanröja incitamentet att agera med försiktighet på utbudssidan i tider av turbulens på marknaden.
It would also require Member States to ensure that all serious infringements of intellectual property rights (i.e. both intentional and for commercial purposes), as well as attempts at, participation in and instigation of such infringements, were treated as a criminal offence to which criminal sanctions, including imprisonment, may be applied.
Medlemsstaterna måste också se till att alla allvarliga intrång i immaterialrätter (dvs. gjorda avsiktligt och i affärssyfte), samt även försök, medhjälp eller uppmuntran till intrång, brottsrubriceras och medför påföljd, även fängelse.
It would also require Member States to oblige Information Society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Dessutom skall medlemsstaterna se till att de som tillhandahåller informationssamhällets tjänster ger kunder och behöriga myndigheter grundläggande information om verksamheten på ett lättillgängligt och stadigvarande sätt (namn, adress, e-postadress, registreringsnummer i handelsregister, i förekommande fall auktorisation och medlemskap i yrkesorganisation, momsnummer).
It would also require Member States to oblige information society service providers to make available to customers and competent authorities in an easily accessible and permanent form basic information concerning their activities (name, address, e-mail address, trade register number, professional authorisation and membership of professional bodies where applicable, VAT number).
Medlemsstaterna skall också ålägga dem som tillhandahåller informationssamhällets tjänster att lättillgängligt och permanent ge grundläggande information om sin verksamhet (namn, adress, e-postadress, nummer i handelsregister, yrkesauktorisation och medlemskap i branschorganisationer i förekommande fall, momsnummer).
It would also see new and improved rules, including a code of conduct, to ensure arbitrators are chosen fairly and act impartially, and to open up their proceedings to the public.
Det kommer även att införas nya och förbättrade regler, bland annat en uppförandekod, för att se till att skiljedomare utses rättvist och agerar opartiskt samt göra deras arbete mer öppet för allmänheten.
It would also seem that some of the assumptions upon which the regulation was based are now questionable.
Det förefaller också som om man ifrågasätter vissa av de antaganden förordningen grundades på.
It would also serve to promote the instruments required in order for consumers to exercise freedom of choice regarding GMOs, in particular through the establishment of GMO and non-GMO production chains, and to develop workable regulatory solutions for that purpose.
Genom en sådan analys skulle man även kunna främja sådana instrument som krävs för att konsumenterna skall få utöva sin valfrihet när det gäller GMO, bl.a. genom införandet av kanaler för genetiskt modifierade organismer eller för sådana som inte är genetiskt modifierade och genom utarbetandet av praktiska föreskrifter.
It would also simplify requirements issuers must meet on the use of languages and on the way information is disseminated.
Det skall även förenkla de krav som emittenterna måste uppfylla vad gäller användning av språk och metoder för informationsspridning.
It would also supplement Directive 94/9/EC concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
Det skulle också komplettera direktiv 94/9/EG om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
It would appear that consumers exercising their right of withdrawal from a service contract concluded under Swedish law may be required to pay the service supplier compensation for costs associated with, for example, screening before granting a loan.
Det förefaller som om konsumenter, vilka utövar sin ångerrätt med avseende på ett avtal som ingåtts enligt svensk lag, kan uppmanas att ersätta tjänsteleverantören för kostnader i samband med förberedelser inför beviljandet av ett lån.
It would apply from the end of 2012.
Den ska gälla från och med slutet av 2012.
It would apply to all fixed-term workers with the exception of those placed by a temporary work agency at the disposition of a user enterprise ("intérimaires").
Avtalet gäller alla visstidsanställda, med undantag av personal inhyrd från personaluthyrningsföretag ("intérimaires").
It would apply to all national and international rail freight services in the Community.
Alla nationella och internationella godstransporter på järnväg i gemenskapen omfattas av förslaget.
It would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Det skulle tillämpas på det konventionella transeuropeiska nätet och omfatta inte bara förnyelse, utan även modernisering och anläggning av utrustning.
It would apply to the conventional trans-European network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Det skulle tillämpas på det konventionella transeuropeiska nätet och omfatta modernisering av utrustning som förbättringar och nybyggnad.
It would apply to the trans-European conventional network and would cover the renewal of equipment as well as upgrading and construction.
Det skulle tillämpas på det konventionella transeuropeiska nätet och omfatta såväl modernisering av utrustning som förbättringar och nybyggnad.
It would appreciate the inclusion of cross-references and useful links between the report itself and the related working document.
Det skulle uppskatta att hänvisningar och användbara länkar infördes mellan själva rapporten och det anknytande arbetsdokumentet.
It would ask both parties to cooperate to that end.
Det anmodar båda parter att samarbeta i detta syfte.
It would ask the Commission to act on these conclusions with a view to improving the situation in this sector as soon as possible.
Rådet uppmanar kommissionen att rätta sig efter dessa slutsatser för att snarast möjligt förbättra situationen inom denna sektor.
It would avoid the disruption to the financial system that would be caused by stopping or interrupting its critical services, and would give the authorities time to reorganise it or wind down parts of its business in an orderly manner.
På så sätt undviks störningar i det finansiella systemet som följer av stopp eller avbrott i vitala tjänster, och myndigheterna får tid att omorganisera eller avveckla delar av bankens verksamheter på ett ordnat sätt.
It would be a double tragedy to imagine a missing child trying to call the 116 000 hotline only to hear an answering machine playing a pre-recorded message announcing that the service will be operational in 2012.
Det skulle vara en dubbel tragedi om ett barn som har försvunnit försöker ringa 116 000 och bara får höra en automatisk telefonsvarare med ett inspelat meddelande om att linjen kommer att fungera 2012.
It would be a matter for the Member States, including Ireland, to decide, in accordance with the provisions of the Treaty of Lisbon and with their respective constitutional requirements, whether or not to adopt a common defence.
Det kommer att vara en fråga för medlemsstaterna, inklusive Irland, att i enlighet med Lissabonfördragets bestämmelser och deras respektive författningsmässiga krav besluta om huruvida ett gemensamt försvar ska antas eller inte.
It would be a mistake to allow the present crisis in FYROM to deflect us from our objective of helping that country integrate more closely with the European Union.
Det skulle vara fel att låta den nuvarande krisen stå i vägen för vårt mål att knyta före detta jugoslaviska republiken Makedonien närmare till EU.
It would be a project of a generation.
Det projektet skulle ta en generation.
It would be a turning-point, because progress, growth, the idea that every year will bring "a bit better, a bit more" has shaped our society and individual expectations for a long time.
Det skulle vara en vändpunkt, eftersom framsteg, tillväxt, denna föreställning att varje nytt år medför "något bättre, lite mera ..." länge har strukturerat våra samhällen och de enskilda människornas förväntningar.
It would be able to assist the national inspectors in their control tasks (in particular by enabling the inspectors to better identify vessels posing a risk which should be the subject of tighter controls).
Byrån kommer också att kunna bistå de nationella inspektörerna i deras arbete (t.ex. genom att underlätta för inspektörerna att bättre identifiera de riskfartyg som bör undergå en utökad kontroll).
It would be able to do this through its knowledge of its customers' (the so-called sightholders) operations and its ability to disadvantage sightholders who serve as suppliers to the joint venture's competitors.
Man skulle kunna göra detta genom sin kännedom om sina kunders (så kallade sightholders) transaktioner, vilken ger företaget möjlighet att diskriminera kunder som levererar till det gemensamma företagets konkurrenter.
It would be advantageous to pursue a broader approach and the fast track method involving an accompanying programme of research and technological development such as materials research, in addition to ITER, as the means for advancing fusion research.
Det skulle vara till fördel att följa en bredare strategi och en "snabbspårig" metod som innebär ett parallellt program för forskning och teknisk utveckling, t.ex. materialforskning, jämte ITER som ett sätt att främja fusionsforskningen,
It would be alarming for EU citizens as well as for local and regional authorities who need to plan their growth strategy for the coming period.
"Detta vore mycket oroande för EU-medborgarna och för de lokala och regionala myndigheterna, som behöver tid att planera sina tillväxtstrategier för den kommande perioden.
It would be an internal market instrument and without prejudice to ongoing competition cases on international roaming (see ,
Lagstiftningen skulle bli ett verktyg för den inre marknaden och kommer inte att påverka de pågående konkurrensfallen om internationell roaming (se ,
It would be based the respect for democratic principles and fundamental human rights, as laid down in the universal declaration on human rights and other instruments, as well as for the principle of the rule of law.
Det skulle bygga på respekten för demokratiska principer och grundläggande mänskliga rättigheter, enligt den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och andra instrument,
It would be be a multi-lateral understanding on a method of coordination to remove obstacles for the global electronic marketplace.
Denna stadga skulle utgöras av en multilateral överenskommelse om en samordnad metod för att avskaffa hinder för den globala elektroniska handeln.
It would be clearer to state simply that once they had worked the necessary time, workers would acquire the right to be issued with a residence permit.
Det vore tydligare om man fastslog att, när arbetstagaren väl arbetat den erforderliga tiden, nämnda arbetstagare skulle få rätt att få ett uppehållstillstånd utfärdat.
It would be completely irresponsible if they could not frontload a programme of rigour to correct their public finances, but we have always said with equal vigour, probably some would not like to listen, the need for structural reforms, for competitiveness, because the reality is that even before the crisis we were growing under our potential, that is the reality, and with serious problem of lack of competitiveness in some of our countries and so that is why we needed more ambitious structural reforms.
Det vore helt oansvarigt om de inte kan driva åtstramningsprogram för att få ordning på sina statsfinanser, men vi har alltid lika enträget framhävt, även om en del inte ville höra på det örat, behovet av strukturreformer och konkurrenskraft, därför att även före krisen hade vi lägre tillväxt än vad vi hade potential till, det kommer vi inte ifrån, och allvarliga problem med låg konkurrenskraft i en del länder, och det är därför vi behöver mer långtgående strukturreformer.
It would be composed of representatives of the Committee of the Regions of the European Communities and representatives of the Slovak Liaison Committee for Co-operation with the Committee of the Regions.
Den skall bestå av företrädare för Europeiska gemenskapernas regionkommitté och företrädare för den slovakiska sambandskommittén för samarbete med regionkommittén.
It would be concerned if this adoption of legislation referring to the use of non-peaceful means were to invalidate the recent signs of reconciliation between the two shores.
Det skulle oroa EU om detta antagande av lagstiftning som rör utnyttjande av icke-fredliga medel skulle omintetgöra tecknen nyligen på försoning mellan de två sidorna.
It would be concluded for an unlimited period, replacing the Cooperation Agreement signed in 1977.
Associeringsavtalet kommer att löpa på obegränsad tid och kommer att ersätta det samarbetsavtal som undertecknades 1977.