natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(5) ACKNOWLEDGES that the improvements currently being made to the Commission's selection procedure should be continued and that the Member States should continue to increase their selectivity .
(5) INSER att de pågående förbättringarna av kommissionens urvalsförvarande bör fortsätta och att medlemsstaterna bör vara mer selektiva också i fortsättningen.
(5) Article 104(5) of the Treaty requires the Commission to address an opinion to the Council if the Commission considers that an excessive deficit in a Member State exists or may occur.
(5) Enligt artikel 104.5 i fördraget är kommissionen skyldig att avge ett yttrande till rådet om kommissionen anser att det föreligger eller kan uppstå ett alltför stort underskott i en medlemsstat.
(5) As a consequence of this slippage, the French budgetary position in 2002 is far from close to balance, in actual and cyclically-adjusted terms.
(5) Till följd av avvikelsen är Frankrikes budgetsituation 2002 långt från att vara nära balans, vare sig i faktiska eller i konjunkturrensade termer.
(5) ask the Group to continue discussing standstill and rollback in this context and to submit a report to the Council in May 2001, outlining the measures taken or envisaged by the Member States to roll back their own harmful arrangements as well as those of their dependent or associated territories;
5. att anmoda arbetsgruppen att fortsätta sitt arbete beträffande spärrande och avveckling enligt denna modell och lägga fram en rapport för rådet i maj 2001 i vilken den i synnerhet redogör för vilka åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit eller planerat för att avveckla sina system med skadliga effekter, inbegripet på sina beroende och associerade territorier,
(5) benefiting from the Single Market, by supporting innovative services and by fully implementing the Single Market rules, in particular the Services Directive.
5) Ta vara på den inre marknaden genom att stödja innovativa tjänster och genomföra lagstiftningen om den inre marknaden, särskilt tjänstedirektivet.
(5) communicate to the Commission, if they have not yet done so, the bodies applying the principles of the above Recommendations as well as, where appropriate, other out-of court bodies or schemes.
5. om de inte redan gjort detta, underrätta kommissionen om vilka instanser som tillämpar principerna i ovannämnda rekommendation samt, där så är lämpligt, andra instanser eller arrangemang utanför domstolarna,
(5) CONSIDERING the Community instruments adopted to combat counterfeiting and piracy, particularly Directive 2004/48/EC on the enforcement of intellectual property rights and Regulation No 1383/2003 concerning customs action against goods suspected of infringing certain intellectual property rights;
ärskilt direktiv 2004/48/EG om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter och förordning (EG) nr 1383/2003 om tullmyndigheternas ingripande mot varor som misstänks göra intrång i vissa immateriella rättigheter och om vilka åtgärder som ska vidtas mot varor som gör intrång i vissa immateriella rättigheter,
(5) Culture in external relations; and
5) Kultur i de yttre förbindelserna och
(5) day-to-day operation of the rapid alert system covering both food and feed
5) Sköta den dagliga driften av systemet för snabbt informationsutbyte om livsmedel och foder.
(5) defining reference markets pursuant to the applicable general rules but adapted to the features specific to each sport.
En definition av relevanta marknader som bygger på de allmänna tillämpliga reglerna, men med en anpassning till de särskilda förhållandena inom varje idrottsgren.
(5) Effective control systems in Member States are a key element.
(5) Effektiva kontrollsystem i medlemsstaterna är av avgörande betydelse.
(5) Errors do not mean fraud.
(5) Fel betyder inte oegentligheter.
(5) experience shows that drug addiction constitutes one of the most frequent contributory factors associated with the perpetration of recidivistic property crime;
(5) All erfarenhet visar att narkotikamissbruk är en av de vanligaste faktorer som förknippas med egendomsbrott som begås av återfallsförbrytare.
(5) For calculating the margin under the ceiling for heading 5, account is taken of the footnote (1) of the financial framework 2007-2013 for an amount of EUR 84 million for the staff contributions to the pensions scheme.
5) Marginalen under utgiftstaket i rubrik 5 har beräknats med utgångspunkt i att personalens bidrag till pensionssystemet enligt fotnot 1 till budgetramen 2007–2013 uppgår till 84 miljoner euro.
(5) more possibilities for dealers to sell to customers from abroad.
törre möjligheter för handlare att sälja till utländska kunder.
(5) Non-discrimination
(5) Icke-diskriminering
(5) Notes that, in attributing an economic cost to fatalities, and to the physical and material damage caused by road accidents, the second programme introduced an economic dimension in the approach to road safety;
5. konstaterar att i och med att dödsfallen åsattes en kostnad, liksom kroppsskador och materiella skador som förorsakas av vägtrafikolyckor, infördes i det andra programmet en ekonomisk dimension i strategin för vägtrafiksäkerheten,
(5) On the basis of the joint Commission and Council of Europe working paper Pathways towards Validation and Recognition of Education, Training and Learning in the Youth Field the January 2005 "Bridges for Recognition"
5. det på grundval av kommissionens och Europarådets gemensamma arbetsdokument Vägar mot validering och erkännande av utbildning,
(5) promote application of the common European principles for the identification and validation of non-formal learning to the specific needs of the youth field;
5. främja tillämpning av de gemensamma europeiska principerna för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande på ungdomsområdets specifika behov,
(5) RECALLING the key role that the social partners, through their autonomous work programme and in accordance with national traditions and practice, and non-governmental organisations should play, in particular in reducing the digital divide, by promoting access for all to the knowledge-based society and by exploiting the resulting potential, in particular in terms of jobs and qualifications,
(5) SOM ERINRAR OM den nyckelroll arbetsmarknadens parter, genom sitt självständiga arbetsprogram och i enlighet med nationella traditioner och praxis, och icke-statliga organisationer bör spela, särskilt för att minska den digitala klyftan, genom att främja tillgången till kunskapssamhället för alla och utnyttja de därav följande möjligheterna, särskilt i fråga om arbetstillfällen och kvalifikationer,
(5) Strongly supports activities to establish common training for SIRENE operators in order to maintain high professional standards."
5) stöder starkt åtgärder för att upprätta gemensam utbildning för Sireneoperatörer för att upprätthålla hög professionell standard."
(5) submit as quickly as possible the legislative proposals referred to above;
5. snarast möjligt lägga fram förslag till lagstiftning i ovan nämnda frågor,
(5) support to the Commission in case of crisis;
(5) Stödja kommissionen vid kriser.
(5) TAKES INTO ACCOUNT that the Community and most Member States have signed the Montreal Convention,
(5) BEAKTAR att gemenskapen och flertalet medlemsstater har undertecknat Montrealkonventionen,
(5) that accessibility to the web is an integral part of public information policy in some countries within and outside the Union and, in such cases, legislation or other policy instruments can provide valuable incentives for web sites to be accessible;
5. att webbtillgänglighet ingår som en del i politiken för offentlig information i några länder inom och utanför unionen och att, i sådana fall, lagstiftning eller andra politikinstrument kan utgöra en viktig impuls för att göra webbplatser tillgängliga,
(5) The 18-19 October 2007 Lisbon Informal European Council’s emphasis on the “external dimension of the Lisbon Strategy”, “needed as a full response to globalisation”.
(5) det informella mötet i Europeiska rådet i Lissabon den 18–19 oktober 2007, där man betonade den externa dimensionen av Lissabonstrategin som behövs för att fullt ut kunna reagera på globaliseringen.
(5) the Commission's forthcoming Action Plan on Science and Society as a contribution to the European Research area following an invitation by the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001;
5. kommissionens kommande handlingsplan om vetenskap och samhälle, som ett bidrag till det europeiska området för forskningsverksamhet, på anmodan av det gemensamma informella mötet mellan utbildnings- och forskningsministrarna i Uppsala den 13 mars 2001,
(5) the conclusions adopted by the Ministerial Conference on Motorways of the Sea held in Ljubljana on 24 January 2006;
5) de slutsatser som antogs av den ministerkonferens om sjömotorvägar som hölls i Ljubljana den 24 januari 2006,
(5) The Employment and Social Policy Council of 8 October 2001 adopted a Resolution on "e-inclusion exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion".
(5) Rådet (sysselsättning och socialpolitik) av den 8 oktober 2001 antog en resolution om "e-integration" att utnyttja informationssamhällets möjligheter för social integration.
(5) The Lisbon European Council in March 2000 recognised the important role of education as an integral part of economic and social policies, as an instrument for strengthening Europe's competitive power world-wide, and as a guarantee for ensuring the cohesion of our societies and the full development of its citizens.
(5) Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000 insåg utbildningens viktiga roll som en integrerad del av den ekonomiska politiken och socialpolitiken, som ett instrument för att stärka Europas konkurrenskraft världen över och som en garanti för social sammanhållning och utveckling av medborgarnas fulla potential.
(5) The new Community strategy on health and safety at work (2007-2012) (hereinafter referred to as "the Community strategy") should promote further progress by building on the momentum created by the previous Community strategy on safety and health at work (2002-2006), which was based on an overall approach to well-being at work and led to relaunched prevention policies and significant improvements.
(5) Den nya arbetsmiljöstrategin för gemenskapen (2007–2012) (nedan kallad "gemenskapsstrategin") bör främja ytterligare framsteg genom att bygga på resultaten av gemenskapens tidigare arbetsmiljöstrategi (2002–2006), vilken grundades på en helhetssyn på välbefinnande i arbetet och ledde till en nystart för den förebyggande politiken och betydande förbättringar.
(5) the promotion of gender equality has become one of the Community's key tasks following the entry into force of the Treaty of Amsterdam;
(5) Främjande av jämställdhet mellan könen har blivit en mycket viktig uppgift för gemenskapen efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
(5) to set up systems of validation of competence in language knowledge based on the Common European Framework of reference for languages developed by the Council of Europe, taking sufficient account of skills acquired through informal learning;
5. upprätta system för validering av språklig kompetens på grundval av den av Europarådet framtagna gemensamma europeiska referensramen för språk och därvid i tillräckligt hög grad beakta de färdigheter som förvärvats genom informell inlärning,
(5) Trade and transportation between the countries of Europe is of the highest importance in securing the economic and political development in the region.
5. handel och transporter mellan länder i Europa är av högsta betydelse när det gäller att garantera den ekonomiska och politiska utvecklingen i regionen,
(5) WITH REGARD to the 18-Month Programme of the German, Portuguese and Slovenian Presidencies endorsed by the Council on 11 December 2006, which describes the demographic change as a key issue over the next years, requiring action in a number of policy fields, and underlines that the contribution of older people to economic and social development should be one of the focal points of the overall strategy to be developed in the years to come;
(5) SOM BEAKTAR 18 månadersprogrammet från det tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapet som godkändes av rådet den 11 december 2006, där den demografiska förändringen beskrivs som en nyckelfråga för de närmaste åren vilken kräver åtgärder på ett antal politikområden och det betonas att de äldres bidrag till ekonomisk och social utveckling bör vara en central aspekt i den övergripande strategi som utformas under de kommande åren,
(5) Without prejudice to the final outcome of the review of the TEN-T Guidelines , AGREES that all current TEN-T priority projects should be an integral part of a coherent priority network which brings together infrastructure already completed or under construction and projects of common interest, and which is multi-modal, with due attention being given to nodes (ports, airports) and inter-modal connections (such as connections between rail, inland waterways, ports and airports);
ÄR utan att därigenom vilja föregripa resultatet av översynen av TEN-T-riktlinjerna ENSE om att alla nuvarande prioriterade TEN-T-projekt bör utgöra en integrerad del av ett sammanhängande prioriterat nät som kopplar ihop infrastruktur som redan är färdigställd eller under konstruktion och projekt av gemensamt intresse och som är multimodalt, med vederbörlig uppmärksamhet på noder (hamnar, flygplatser) och intermodala anslutningar (såsom anslutningar mellan järnväg, inre vattenvägar, hamnar och flygplatser),
(5)a revision of the list of existing Kyrgyz companies inserted in the List.
5) En översyn av förteckningen över befintliga kirgisiska flygbolag som ingår i förteckningen.
(5093/1/02 REV 1 5007/02)
5093/1/02 REV 1 och 5007/02).
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 371 3 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258.48.4
(51) Del A (utom pensioner)2 758 100 3712 758 100 3713 029 128 1063 029 128 1062 990 457 8812 990 457 881-38 670 225-38 670 2258,48,4
(51) Part A (excluding pensions)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(51) Del A (utom pensioner)2 758 100 3712 758 100 3712 990 457 8812 990 457 8813 024 965 2813 024 965 2813 001 257 8813 001 257 881-23 707 400-23 707 400
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008.98.9
(53) Pensioner (samtliga institutioner)731 372 000731 372 000792 039 000792 039 000796 539 000796 539 0004 500 0004 500 0008,98,9
(53) Pensions (all institutions)731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(53) Pensioner (samtliga institutioner) 731 372 000731 372 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 000796 539 00000
(5429/2005 – C6 0037/2005 – 2005/0803(CNS))
Resolutionsförslag
(5789/05, 5793/05 ADD 1).
användbart och exploaterbart "eContent plus" (5789/05, 5793/05 ADD1).
(5a) RECALLING that mobilising the full potential of older people is a key response to demographic change which should, however, be seen as part of a comprehensive strategy covering the five policy areas highlighted in the Commission Communication on the demographic future of Europe.
(5a) SOM ERINRAR om att för att bemästra den demografiska förändringen är det synnerligen viktigt att de äldres fulla potential utnyttjas, men att detta bör ses som en del av en övergripande strategi som omfattar de fem politiska handlingsområden som framhålls i kommissionens meddelande om Europas demografiska framtid,
(5a) the Stockholm European Council also mandated the Council and the Commission to "present a report to the Spring European Council in 2002 containing a detailed work programme on the follow-up of the objectives of education and training systems including an assessment of their achievement in the framework of the open method for coordination and in a worldwide perspective";
5a. uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm till rådet och kommissionen att "lägga fram en rapport för Europeiska rådets vårmöte 2002, med ett detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av målen för utbildningssystem, inklusive en utvärdering av resultatet av dessa system inom ramen för den öppna samordningsmetoden och i ett globalt perspektiv",
(5b) RECALLING that EU's demographic change requires further efforts to allow men and women to have their desired number of children without having to sacrifice their career by promoting gender equality and by facilitating the reconciliation of work, family and private life, taking into consideration the role of the fathers;
(5b) SOM ERINRAR om att EU:s demografiska förändring kräver ytterligare insatser för att män och kvinnor skall kunna få det antal barn de önskar utan att behöva ge upp sina karriärer i form av åtgärder som främjar jämställdhet och underlättar möjligheterna att förena arbete, familj och privatliv samtidigt som fädernas roll beaktas,
(6)  HIGHLIGHTS the need to encourage CPF members and UNFF member states to actively share information on issues related to forests and SFM, climate change, biodiversity, desertification and poverty eradication, and CONSIDERS that UNFF should invite relevant CPF members, UNFF member states and regional entities to:
(6) UNDERSTRYKER behovet av att uppmana medlemmarna i CPF och medlemsstaterna i UNFF att aktivt utbyta information om skogsfrågor och hållbart skogsbruk, klimatförändringar, biologisk mångfald, ökenspridning och fattigdomsbekämpning samt ANSER att UNFF bör bjuda in berörda CPF‑medlemmar, UNFF‑medlemsstater och regionala enheter för att
(6) 70% of the Greenland share of the TAC for capelin minus 10 000 tonnes to the Faroe Islands.
(6) 70 % av Grönlands andel av total tillåten fångstmängd för lodda minus 10 000 ton för Färöarna.
(6) a clear communication role to inform the public on all matters within its mandate.
6) Informera allmänheten om alla frågor som faller inom dess område, vilket innebär att myndigheten har en tydlig kommunikativ profil.
(6) A maximum of 8% of each quota may be fished in EU and international waters of VI, VII and VIII.
(6) Högst 8 % av varje kvot får fiskas i EU-vatten och internationella vatten i VI, VII och VIII.
(6) Acknowledges that the costs of preventing accidents are, in general, much less than the economic cost of accidents and of the damage caused by them;
6. inser att kostnaderna för att förebygga olyckor i allmänhet är mycket lägre än kostnaderna för olyckorna och de skador som de förorsakar,
(6) although the female employment rate and the labour market participation of women continue to grow, the wage differentials between men and women have not been reduced significantly;
(6) Kvinnors sysselsättningsgrad och deltagande ökar utan att löneskillnaderna mellan kvinnor och män samtidigt minskar i nämnvärd grad.
(6) Article 3(4) of Regulation (EC) 1467/97 requires that the Recommendation adopted by the Council in accordance with Article 104(7) also establishes a deadline for the correction of the excessive deficit, which should be completed in the year following its identification.
(6) Enligt artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 måste den rekommendation som rådet antar i enlighet med artikel 104.7 också fastställa en tidsfrist inom vilken situationen med ett alltför stort underskott måste åtgärdas, och situationen måste ha avhjälpts senast året efter att den konstaterats.
(6) AWARE also of the amended proposal for a Directive on criminal measures aimed at ensuring the enforcement of intellectual property rights;
SOM ÄVEN BEAKTAR det ändrade förslaget till direktiv om straffrättsliga åtgärder till skydd för immateriella rättigheter,
(6) communication to the general public on all matters within its mandate.
(6) Informera allmänheten om alla frågor som ligger inom dess område.
(6) CONFIRMS that the methodology for the establishment of such a coherent priority network should take account of criteria such as effects on transnational traffic flows, territorial cohesion and economic development, spatial planning, environment/climate change, connection to neighbouring countries INVITES the Commission to develop such a methodology, at the latest at the beginning of 2010, as a basis for the elaboration of its proposal for the Guidelines' revision;
BEKRÄFTAR att metoden för upprättandet av ett sådant sammanhängande prioriterat nät måste ta hänsyn till kriterier som effekterna på gränsöverskridande trafikflöden, territoriell sammanhållning och ekonomisk utveckling, fysisk planering, miljö-/klimatförändringar och förbindelserna med grannländer samt UPPMANAR kommissionen att utveckla en sådan metod, senast till början av 2010, som grund för utarbetandet av dess förslag till översyn av riktlinjerna,
(6) consider also encouraging out-of-court bodies and central points to develop, as far as possible, practical arrangements in favour of the consumer, inter alia, where appropriate, the use of especially where a contract has been concluded at a distance a written or on-line procedure, in particular in transfrontier dispute settlement, so as to avoid the need of travel for the consumer;
6. överväga att också uppmuntra instanser utanför domstol och centralpunkter att snarast möjligt ta fram praktiska arrangemang som gynnar konsumenten, bland annat, där så är lämpligt och särskilt där ett distansavtal har ingåtts, användning av skriftligt förfarande eller online-förfarande, särskilt vid reglering av gränsöverskridande tvister, så att konsumenten inte skall behöva resa,
(6) continue work on investigative and information measures;
6. fortsätta arbetet med åtgärder för utredning och information,
(6) Culture statistics
6) Kulturstatistik
(6) Food and Veterinary Office inspections in Member States and in third countries play an essential role in the system.
(6) Inspektioner som utförs av kontor för livsmedels- och veterinärfrågor i medlemsstaterna och i tredjeländer spelar en viktig roll i systemet.
(6) if prison sentences for drug abusers are to have any rehabilitative effect on the individual, the sentence must be accompanied with appropriate addiction treatment services and with controlled arrangements for release and rehabilitation;
(6) Förutsättningen för att frihetsstraff för narkotikamissbrukare verkligen skall få en rehabiliterande effekt på individen är att avtjänandet av straffet kombineras med lämpliga narkotikabehandlingstjänster samt med kontrollerade åtgärder för utslussning och rehabilitering.
(6) NOTES that the Commission has already presented proposals for a Council Decision on the approval by the European Community of the Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air (Montreal Convention) and for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents,
(6) KONSTATERAR att kommissionen redan har lagt fram förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens antagande av konventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen) och till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) 2027/97 om lufttrafikföretags skadeståndsansvar vid olyckor,
(6) Provisions for new entrants
(6) Bestämmelser i fråga om nya verksamhetsutövare
(6) RECALLING that the 50-plus age group is the part of the population which is increasing most rapidly in all EU states, both in absolute numbers and as a proportion of the total population, and to which the post-war baby-boom generation already belongs:
(6) SOM ERINRAR om att åldersgruppen över 50 år är den befolkningsgrupp som ökar snabbast i alla medlemsstater, både i absoluta tal och i proportion till den totala befolkningen, och som redan omfattar efterkrigstidens "baby boom",