natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, France, the Czech Republic and Lithuania use all their auctioning revenues in projects to improve the energy efficiency of buildings.
Till exempel Frankrike, Tjeckien och Litauen använder samtliga intäkter till att höja energieffektiviteten i byggnader.
For instance, gender issues will be better taken into account while assessing an application.
Det kommer t.ex. att tas större hänsyn till könsaspekter vid bedömningen av en ansökan.
For instance, girls outperform boys in reading, and boys account for most early school leavers.
Till exempel har flickor bättre resultat än pojkar inom läsning, och fler pojkar än flickor lämnar skolan i förtid.
For instance, house mortgages, bank borrowing by SMEs, or contributions to insurance contracts would not be included.
Bostadslån, små och medelstora företags banklån eller inbetalningar inom ramen försäkringskontrakt berörs inte.
For instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
Hur kan man exempelvis undvika framväxt av dominerande leverantörer, uppgjord anbudsgivning eller uppdelning av marknaden mellan anbudsgivare?
For instance, I will propose the establishment of EU project bonds, together with the European Investment Bank.
Jag kommer t.ex. att föreslå att vi ska börja emittera obligationer för investering i EU-projekt i samarbete med Europeiska investeringsbanken.
For instance, if the IPR holder does not have the assets for the production or distribution of the licensed products, it is more efficient to license to someone who does have these assets.
Om en rättighetsinnehavare till exempel inte har tillgångar nog för att producera eller distribuera en produkt, är det effektivare att ge licens till någon som har tillgångar.
For instance, in 2010 the Commission temporarily blocked payments worth of €2.15 billion in the European Regional Development Fund alone.
Under 2010 blockerade kommissionen till exempel betalningar på 2,15 miljarder euro bara inom Europeiska regionala utvecklingsfonden.
For instance, in Objective A regions, only the first fund would operate, even in the case of schemes to promote social cohesion and solidarity.
Den första fonden skulle endast vara verksam i mål A-regioner, även när det gäller projekt för att främja social sammanhållning och solidaritet.
For instance, in some cities Accor only operates budget hotels (e.g.
I vissa städer driver Accor bara lågprishotell (t.ex.
For instance, in some countries up to nine executive agencies need to be contacted before securing a permit for an offshore aquaculture site.
I vissa länder måste man till exempel kontakta upp till nio genomförandeorgan för att få ett tillstånd till en off-shore- vattenbruksanläggning.
For instance, initial fears that market opening would have a negative impact on employment levels or on the provision of services of general economic interest have so far proved unfounded.
Exempelvis har den första oron för att en avreglering skulle få negativa effekter på sysselsättningen eller på tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse hitintills visat sig vara ogrundad.
For instance, internal cargo operators will benefit from the absence of internal border controls in the same way as internal ferry operators, which is not the case today.
T.ex. kommer fraktrederier verksamma inom EU att på samma sätt som färjerederier verksamma inom EU kunna dra fördel av att det inte finns kontroller vid de inre gränserna, vilket inte är fallet idag.
For instance, it could enable current Member States to refuse automatic recognition and enforcement of certain civil and criminal judgement and arrest warrants in either Romania or Bulgaria.
Den kan t.ex. tillåta att de nuvarande medlemsstaterna vägrar att automatiskt erkänna och genomdriva vissa straff- eller civilrättsliga domar och arresteringsorder som utfärdats i Bulgarien eller Rumänien.
For instance, it has supported a major campaign to enhance the understanding and awareness of the torture and ill-treatment of persons with physical and mental disability.
Den har t.ex. understött en viktig kampanj för att väcka den allmänna opinionen och öka kännedomen om tortyr och misshandel av personer med fysiska eller psykiska funktionsnedsättningar.
For instance, it is easy for people to get around the current control measures and create new drugs that may be legal but have serious harmful effects.
Det är exempelvis lätt att kringgå nuvarande kontrollåtgärder och tillverka nya droger som kan vara legala men som kan ge mycket allvarliga biverkningar.
For instance, just five large combustion plants were collectively responsible for more than 20% of all E-PRTR sulphur oxide emissions to air in 2007.
Enligt registret stod t.ex. endast fem stora förbränningsanläggningar tillsammans för över 20 % av alla svaveloxidutsläpp i luften under 2007.
For instance, last year, every single summit discussion to design the eurozone's new governance involved all 27 leaders: it's impossible to be more inclusive!
I fjol var till exempel alla 27 ledare engagerade i varje toppmötesdiskussion om utformningen av den nya styrningen av euroområdet.
For instance, lead can damage the nervous system and can adversely affect the cardiovascular system and the kidneys.
Bly kan t.ex. orsaka skador på nervsystemet och inverka negativt på hjärt-/kärlsystemet och njurarna.
For instance, low consumer trust in financial services was at the origin of the .
Exempelvis var det konsumenternas lga frtroende fr finansiella tjnster som lg till grund fr direktivet om .
For instance, Member States are slow in transposing biotechnology patents legislation.
Andra åtgärder är emellertid kraftigt försenade, t.ex. medlemsstaternas genomförande av lagstiftningen om bioteknikpatent.
For instance, Member States could set up deposit schemes, whereby consumers would pay a surcharge when purchasing batteries or accumulators, which would be refunded when the spent batteries were returned.
Medlemsstaterna kunde exempelvis införa pantsystem där konsumenterna betalar en avgift när de köper batterier eller ackumulatorer, som betalas tillbaka när de förbrukade batterierna returneras.
For instance, more than five million pieces of luggage were lost or damaged in 2004 by European airlines and 250 000 passengers were denied boarding in 2002.
Till omständigheterna hör t.ex. att bagage förlorats eller skadats vid över fem miljoner tillfällen under 2004, och 2002 nekades 250 000 resande ombordstigning.
For instance, new countries have been associated to FP7, bringing their total number to 12; a specific EU-Africa Partnership on Science,
Exempelvis har nya länder associerats till sjunde ramprogrammet, vilket ger sammanlagt tolv sådana associerade länder.
For instance, new Dialogues on migration, mobility and security should be launched with additional Southern Mediterranean countries, notably with Egypt, Libya, Algeria and Lebanon.
Exempelvis bör nya dialoger om migration, rörlighet och säkerhet inledas med fler länder i södra Medelhavsområdet, framför allt Egypten, Libyen, Algeriet och Libanon.
For instance, new telemedicine services such as online medical consultation and portable devices that monitor the health condition of people suffering from chronic disease and disabilities have the potential to offer a freedom of movement that patients have never enjoyed.
Det finns t.ex. nya telemedicintjänster som läkarrådgivning online och portabla apparater för hälsouppföljning av personer med kroniska sjukdomar och funktionshinder, och med det följer en rörelsefrihet som patienter inte har kunnat uppleva tidigare.
For instance, on the efficient management of environmental conditions, by providing cooling exactly where it is needed on the server CPUs and by avoiding overcooling.
Till exempel i form av effektiv förvaltning av miljön, genom att kylning sätts in exakt där den behövs och bara i den utsträckning som den verkligen behövs.
For instance, one recent arbitration proceeding based on an intra-EU BIT has produced an outcome that the Commission considers incompatible with EU law, as the arbitral award constitutes illegal state aid .
Ett färskt skiljeförfarande beträffande ett EU-internt bilateralt investeringsavtal ledde t.ex. till ett resultat som kommissionen bedömt vara oförenligt med EU-lagstiftningen, eftersom skiljedomen innebär beviljande av olagligt statligt stöd.
For instance, patients with kidney failure will soon be able to monitor their dialysis on their smartphone, apps already exist to manage stress, and medical staff in Graz, Austria, has greatly improved internal workflow with a new mobile system.
Njursviktspatienter kommer t.ex. snart att kunna övervaka sin dialys via sin smarttelefon, appar för stresshantering finns redan och hälso- och sjukvårdspersonal i Graz, Österrike, har förbättrat de interna arbetsrutinerna i hög grad genom ett nytt mobilt system.
For instance, post-enlargement mobility is estimated to have increased the GDP of EU-15 countries by around 1% in the 2004 to 2009 period.
Under 2004–2009 ökade BNP i EU-15-länderna med runt en procent tack vare inflyttad arbetskraft från de nya EU-länderna.
For instance, practical cooperation between law enforcement authorities in Member States must be strengthened (e.g. through Joint Investigation Teams, trainings, joint exercises, a better use of information exchange systems).
Till exempel måste det praktiska samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter i medlemsstaterna förbättras (t.ex. genom gemensamma utredningsgrupper, utbildning, gemensamma övningar och ett bättre utnyttjande av systemen för informationsutbyte).
For instance, product quality and diversity are major elements of competition in the car industry today.
Till exempel produktkvalitet och produktmångfald är viktiga konkurrensfaktorer inom dagens bilindustri.
For instance, programmes in Vanuatu and Solomon Islands seek to increase countries' capabilities to cope with the effects of climate change by improving its overall understanding of the effects of climate change.
Program i Vanuatu och Salomonöarna ska till exempel öka ländernas förmåga att klara av effekterna av klimatförändringarna genom att förbättra den generella förståelsen av klimatförändringarnas effekter.
For instance, railways are not tapping into the important potential of persons with reduced mobility: 19% of Europeans are not taking the train because of accessibility issues (and only 6% of Europeans take the train at least once a week).
Järnvägen missar en stor marknad med kunder med rörelsehinder: 19 % av européerna tar inte tåget på grund av tillgänglighetsproblem (och endast 6 % tar tåget minst en gång i veckan).
For instance, recent EU peacekeeping and policing operations in the Western Balkans, and now in the Democratic Republic of Congo, have shown the EU's potential for backing up UN mandates with the EU's considerable resources.
Exempelvis har EU:s fredsbevarande insatser och polisinsatser i västra Balkan, och nu i Demokratiska republiken Kongo, visat att EU med sina omfattande resurser har möjlighet att ge uppbackning till FN-mandat.
For instance, saving energy in industrial processes or developing new "clean" cars will contribute to addressing the challenge of climate change while reducing overall costs for consumers and society in general.
Exempelvis kommer energibesparing i industriella processer eller utveckling av nya "rena" bilar bidra till att bekämpa klimatförändringen, samtidigt som de sammanlagda kostnaderna minskar för konsumenterna och samhället som helhet.
For instance, several member states considered that pre-school should be a priority for investment, since this was an area of education widely acknowledged as having long-term benefits for all pupils, but particularly for those from disadvantaged backgrounds.
Till exempel ansåg ett flertal medlemsstater att investeringar i förskolan bör prioriteras, eftersom det är ett utbildningsområde som allmänt anses gagna alla elever på lång sikt, och särskilt elever från missgynnade miljöer.
For instance, should there be EU rules establishing obligations to buy only products respecting certain environmental conditions or to set aside a certain percentage of the budget for innovative goods and services?
Bör det exempelvis finnas EU-regler som innebär en skyldighet att endast köpa produkter som uppfyller vissa miljökrav eller att avsätta en viss andel av budgeten för innovativa varor och tjänster?
For instance, since October last year the growth in the number of national domain names in Germany and the UK (.de and .uk) has been around 5%.
Ett exempel är antalet nationella domännamn i Tyskland och Förenade kungariket (.de och .uk) som har ökat med omkring 5 % sedan oktober förra året.
For instance, since the 2004 and 2007 EU enlargement (12 countries) approximately 150.000 new jobs have been created in Austria.
Som exempel kan nämnas att cirka 150 000 nya arbetstillfällen har skapats i Österrike sedan EU-utvidgningarna 2004 och 2007.
For instance, supposing a supplementary pension aims to provide 35% of final salary at the end of a 40-year working life and the real rate of return on assets is 2%, the cost of the pension contributions amounts to 19% of salary.
Om man t.ex. antar att en kompletterande pension är avsedd att säkra 35 % av lönen efter 40 års tjänst och att den reala avkastningen på tillgångarna är 2 % blir kostnaden för pensionspremierna lika med 19 % av lönen.
For instance, telecoms operators need to provide evidence that they fulfil Czech tax and healthcare obligations for doing business.
Teleoperatörer är till exempel tvungna att visa att de uppfyller tjeckiska skatte- och hälsovårdsskyldigheter för att kunna bedriva verksamhet.
For instance, the Commission has developed effective satellite-based environmental monitoring systems, to detect and help prevent offshore oil spills and other hazards.
Kommissionen har t.ex. utvecklat välfungerande satellitbaserade system för övervakning av miljön i syfte att upptäcka oljeutsläpp och minska deras effekter samt för upptäckt av andra faror.
For instance, the Commission is preparing proposals to change the Common Provisions Regulation to better accommodate the combination of ESI Funds with the EFSI to facilitate in particular in EFSI Investment Platforms, in blended instruments, and to encourage the general use of financial instruments as opposed to grants.
Kommissionen frbereder till exempel frslag fr att ndra frordningen om gemensamma bestmmelser fr EU-fonder fr att bttre anpassa den fr kombinationen av ESI-medel och Efsi, fr att underltta anvndningen srskilt i Efsis investeringsplattformar och i blandade instrument, samt fr att uppmuntra allmn anvndning av finansiella instrument i stllet fr bidrag.
For instance, the Commission today has more powers in terms of governance of the Eurozone than before the crisis.
Exempelvis har kommissionen nu större befogenheter att styra euroområdet än före krisen.
For instance, the Commission will soon put forward legislative proposals on 'Smart Borders' (see the 2011 Communication: IP/11/1234 and MEMO/11/728) meant to ensure smoother travel flows at EU's external borders.
Kommissionen kommer till exempel snart att lägga fram lagstiftningsförslag om smart gränsförvaltning i EU (se meddelandet från 2011, IP/2011/1234 och MEMO/11/728) som är tänkta att garantera smidigare reseflöden vid EU:s yttre gränser.
For instance, the education for marine cooks is done in Belgium rather than Holland, it will not come as surprise!
Utbildningen av flottans kockar sker exempelvis i Belgien snarare än Nederländerna, vilket inte torde komma som någon överraskning
For instance, the establishment of a was announced by President Juncker during his State of the Union speech on 14 September 2016.
Ett annat r frslaget om en som Jean-Claude Juncker tog upp i sitt tal.
For instance, the EU public sector spends less than € 5.5 billion per year on ICT RD, far below the levels of competing economies.
Den offentliga sektorn i EU satsar mindre än 5,5 miljarder euro per år på IKT-forskning och -utveckling, vilket är betydligt lägre än nivån i konkurrerande ekonomier.
For instance, the EU support to the education sector has contributed to (i) a more equitable access to education by enhancing the availability of remedial support; (ii) the inclusion of disabled children in mainstream schools with appropriate training and infrastructure; and (iii) increased community involvement.
Exempelvis har EU-stödet till utbildningssektorn bidragit till i) rättvisare tillgång till utbildning genom förbättrad tillgång till stödinsatser, ii) integrering av barn med funktionshinder i vanliga skolor med lämplig utbildning och infrastruktur, och iii) ökat deltagande i samhällslivet.
For instance, the EU's car sales in South Korea tripled over the five-year period.
Ett exempel är försäljningen av bilar från EU som har tredubblats i Sydkorea under de senaste fem åren.
For instance, the European Commission was instrumental in focusing international attention on the crisis in the Sahel region (Burkina Faso, Chad, Mali, Mauritania and Niger), suffering from chronically poor rains, political instability, high food prices and epidemics that aggravate already fragile communities but attract limited attention abroad.
Europeiska kommissionen spelade t.ex. en avgörande roll genom att fokusera den internationella uppmärksamheten på krisen i Sahelregionen (Burkina Faso, Tchad, Mali, Mauretanien och Niger), som lider av kronisk regnbrist, politisk instabilitet, höga livsmedelspriser och epidemier som förvärrar situationen i redan blottställda samhällen men som väcker föga uppmärksamhet utomlands.
For instance, the experience with the liberalisation of telecommunication industries in EU15 shows that competition can deliver lower prices to consumers.
Erfarenheterna från avregleringen av telekommunikationssektorn i EU-15 visar att konkurrens kan leda till lägre priser för konsumenterna.
For instance, the grant of an exclusive license can have serious foreclosure effects when an exclusive license is granted to a dominant producer which prevents other companies gaining access to technology that might foster their market entry.
Ett avtal om exklusiv licens kan sålunda få allvarliga avskärmningseffekter, om det beviljas en dominerande tillverkare som hindrar andra företag från att få tillgång till en teknik som skulle kunna hjälpa dem att komma in på marknaden i fråga.
For instance, the I-TEC pilot project, launched in July 1997 under the Innovation Programme, is taking part in this effort.
Pilotprojektet I-TEC som startades i juli 1997 inom ramen för innovationsprogrammet är ett exempel på detta.
For instance, the idea to regulate light bulbs and olive oil cans were national ideas.
Exempelvis var idéerna om att reglera glödlampor och olivoljeburkar nationella idéer.
For instance, the initial proposal of the commission for nutrition labelling on the front of packages has not been endorsed.
Till exempel har kommissionens ursprungliga förslag om näringsvärdesdeklaration på förpackningarnas framsida inte antagits.
For instance, the initial voluntarism of repeated demands for European Councils or Euro area summits for each and every new development that led to a succession of summits, had the advantage of putting pressure on leaders to decide.
Exempelvis hade den första tidens vilja att upprepade gånger sammankalla toppmöten i Europeiska rådet eller euroområdet för varenda ny händelse och raden av toppmöten den fördelen att ledarna fick press på sig att fatta beslut.
For instance, the introduction of a professional card closely linked to the Internal Market Information System (IMI) could make it considerably easier for professionals to have their qualifications recognised in another Member State.
Genom att införa ett yrkeskort som är nära kopplat till informationssystemet för den inre marknaden skulle det bli väsentligt lättare att få yrkeskvalifikationer erkända i en annan medlemsstat.
For instance, the is the first EU strategy designed at the level of a "macro-region", involving neighbouring countries such as Russia.
Till exempel är den första EU-strategin som är utformad på makroregional nivå, och den omfattar även grannländer som Ryssland.
For instance, the market for satellite navigation services and derived products around the world is growing by 25% a year and could reach €100 billion by 2010, creating 40,000 skilled jobs in Europe.
Exempelvis växer marknaden för satellitnavigeringstjänster och -produkter globalt sett med omkring 25 procent om året, och år 2010 kan den uppgå till 100 miljarder euro och stå för 40 000 kvalificerade arbetstillfällen i Europa.
For instance, the Mercosur, Bolivia and Chile presidential Summit held in Olivos (Argentina) on 18 February 2002, recalled the interest of the parties in concluding negotiations between Mercosur and the Andean Community for the establishment of a free trade area between both regional blocks before June 2002.
Toppmötet på presidentnivå mellan Mercosur, Bolivia och Chile i Olivos (Argentina) den 18 februari 2002 erinrade till exempel om parternas intresse av att före juni 2002 slutföra förhandlingarna om upprättande av ett frihandelsområde mellan Mercosur och Andinska gemenskapen.
For instance, the Milan World Expo in 2015 may be an opportunity for millions of new visitors to Europe.
Exempelvis kan världsutställningen i Milano 2015 vara en möjlighet för miljontals nya besökare till Europa.
For instance, the new cooperation model paved the way for Europe's first jointly managed hospital on the Franco-Spanish border in the Pyrenees.
Till exempel har den nya samarbetsmodellen banat väg för det första gemensamt förvaltade sjukhuset i EU.
For instance, the price of a Mars chocolate bar in the most expensive country (Denmark) is double the price of the cheapest country (Belgium).
Exempelvis är priset på ett Marschoklad dubbelt så högt i det dyraste landet (Danmark) som i det billigaste (Belgien).
For instance, the proposal permits Member States to choose the nature of the body that reviews the decisions that are taken in first instance.
Exempelvis får medlemsstaterna enligt förslaget välja vilken typ av myndighet som skall ompröva de beslut som fattats i första instans.
For instance, the reports note that the authorisation system could be more efficient, GMO cultivation would benefit from more flexibility and the risk assessment process from further harmonisation..
I rapporterna konstateras bland annat att systemet för godkännande skulle kunna vara effektivare, att GMO-odlingen skulle vara betjänt av ökad flexibilitet och att riskbedömningen bör harmoniseras ytterligare.
For instance, the SENSEI project works to connect the real and digital worlds creating "smart" places everywhere, like sending car-poolers a text message when there is a bus near that could get them to their destination quicker
Ett exempel är  SENSEI  -projektet som syftar till att koppla samman reella och digitala världar och därigenom skapa ”smarta” platser överallt, genom att t.ex. sända medlemmar i bilpooler ett sms när det finns en buss i närheten som kan ta dem till målet snabbare.
For instance, the simplified translation arrangements for the unitary patent will allow patent applicants to save up to 80% of the current costs and to use more resources for research activities.
Som ett exempel kan nämnas de förenklade översättningsarrangemangen för det enhetliga patentet, vilka kommer att leda till en besparing på upp till 80 % i förhållande till de nuvarande kostnaderna och därmed ger mer resurser till själva forskningsverksamheten.
For instance, the substance 5-IT reportedly killed 24 people in four EU countries, in just five months, between April and August 2012.
Ämnet 5-IT uppges t.ex. ha orsakat 24 dödsfall i fyra EU-länder på bara fem månader, mellan april och augusti 2012.
For instance, the system accepts raw data published on the web using open standards developed by the Open Geospatial Consortium (OGC).
Till exempel så accepterar systemet rådata som offentliggjorts på webben genom användning av öppna standarder som utvecklats av Open Geospatial Consortium (OGC).