natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member states are also invited to provide national policies with adequate targets and resources.
Medlemsstaterna uppmanas också att se till att de nationella politiska åtgärderna åtföljs av adekvata mål och resurser.
Member States are also obliged to take the necessary measures to ensure that night workers suffering from health problems in connection to night work are transferred, whenever possible, to day work to which they are suited.
EU-länderna ska också se till att nattarbetande ska kunna omplaceras till lämpligt dagarbete, om de har hälsoproblem som kan visas bero på nattarbetet och om det är möjligt.
Member States are also providing assistance to the preparations for elections through bilateral contributions.
Medlemsstaterna lämnar också stöd till valförberedelserna genom bilaterala bidrag.
Member States are also pursuing the objective of achieving decisive improvements in Europol's day-to-day work by converting the Europol Convention into a Council Decision.
Medlemsstaterna eftersträvar också att uppnå avgörande förbättringar i Europols dagliga arbete genom omvandlingen av Europolkonventionen till ett rådsbeslut.
Member States are also recommended to be prepared to delete DNA-analysis results, which they have received, if those DNA-analysis results should prove to contain information on specific hereditary characteristics.
Medlemsstaterna rekommenderas även att vara beredda att radera mottagna resultat av DNA-analyser, om det visar sig att dessa innehåller information om särskilda ärftliga egenskaper.
Member States are also required to disseminate guidelines and apply penalties.
EU-lnderna mste ven sprida riktlinjer och besluta om pfljder.
Member States are also required to draw up outlines tackling the collection and subsequent disposal of equipment not subject to the inventory drawn up under Article 4.1 of the Directive.
Medlemsstaterna är också skyldiga att utarbeta ett utkast rörande insamling och senare bortskaffande av sådan utrustning som inte omfattas av den förteckning som avses i artikel 4.1 i direktivet.
Member States are also required to establish inspection plans by January 2017 that will determine the minimum number of inspections to be carried out.
Medlemsstaterna är också skyldiga att senast i januari 2017 upprätta inspektionsplaner som fastställer det lägsta antal inspektioner som ska genomföras.
Member States are also required to monitor and report to the Commission on the fishing effort of the deep-sea fleet (amount of time spent at sea and the capacity and number of vessels concerned).
Medlemsstaterna skall övervaka djuphavsflottornas fiske och rapportera till kommissionen om detta (tid till havs, kapacitet och antal fartyg).
Member States are also responsible for implementing the recommendations.
Medlemsländerna ansvarar också för att genomföra rekommendationer.
Member States are also urged, for example, to carry out surveys and data collection on gambling disorders; to promote the training of the judiciary on fraud and money laundering and to set up national contact points bringing together all actors involved in fighting match fixing.
EU-länderna uppmanas också att t.ex. genomföra undersökningar och samla in data om spelproblem, främja utbildning inom rättsväsendet vad gäller bedrägerier och penningtvätt och att upprätta nationella kontaktpunkter som samlar alla involverade aktörer i insatserna mot uppgjorda matcher.
Member States are also using the system more efficiently since it is now clearer where and how it is most relevant to act.
Medlemsstaterna använder också systemet mer resurseffektivt eftersom det nu är klarare var och hur man på bästa sätt kan agera.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Medlemsstaterna närmar sig det mål om offentliga finanser nära balans som anges i stabilitets- och tillväxtpakten, men det finns skillnader mellan länderna.
Member States are approaching the close-to-balance objective of the Stability and Growth Pact, but there are country differences.
Medlemsstaterna närmar sig stabilitets- och tillväxtpaktens mål om offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, men det finns skillnader länderna emellan.
Member States are asked to act in three priority areas: (i) the easing of quantitative constraints on institutional investment in equity capital; (ii) the softening of bankruptcy laws to allow failed entrepreneurs a second chance (while affording adequate protection of creditors' rights); and (iii) the development of a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship.
Medlemsstaterna uppmanas vidta åtgärder på tre prioriterade områden: i) en uppmjukning av de kvantitativa begränsningarna för institutionella placerares investeringar i aktier; ii) en uppmjukning av konkurslagstiftningen för att ge företagare som misslyckats en andra chans (samtidigt som fordringsägarna ges ett tillräckligt skydd); samt iii) utveckling av en finanspolitisk ram som i högre grad främjar investeringar och företagande.
Member States are asked to appoint national contact points to manage, monitor and report the implementation of their national Roma integration strategy.
EU-länderna uppmanas också utse nationella kontaktpunkter för att förvalta, övervaka och rapportera om genomförandet av de nationella strategierna för integrering av romer.
Member States are asked to combine investments from different sources to support measures related to employment, education, social inclusion and improving institutional capacity.
Medlemsstaterna uppmanas att kombinera investeringar från olika källor för att stödja åtgärder för sysselsättning, utbildning, social inkludering och förbättrad institutionell kapacitet.
Member States are asked to draw up their national reform programmes in autumn 2005.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa sina nationella reformprogram hösten 2005.
Member States are asked to ensure that counterfeiting activity committed prior to 1 January 2002 in respect of the future euro banknotes and coins is punishable by means of appropriate penal sanctions.
Medlemsstaterna uppmanas att se till att förfalskningsbrott som begås före den 1 januari 2002 med avseende på framtida sedlar och mynt i euro kan bestraffas med lämpliga straffrättsliga påföljder.
Member States are asked to make this major initiative for children's rights a reality as soon as possible.
Medlemsstaternas uppmanas att förverkliga detta initiativ för barnens rättigheter så snart som möjligt.
Member States are asked to transmit the data to the Central Unit which would record them only for comparison with data on asylum applicants transmitted subsequently.
Medlemsstaterna uppmanas att översända uppgifterna till den centrala enheten som skall registrera dem endast för jämförelse med uppgifter om asylsökande som översänds senare.
Member States are at the front line for the implementation of Council Directive 2008/120/EC and have had since 2001 to ensure that the rules are applied by the farming industry.
EU-länderna har huvudansvaret för att genomföra rådets direktiv 2008/120/EG och har haft tid på sig sedan 2001 att se till att jordbruket följer reglerna.
Member states are authorised to apply a reduced rate to supplies of district heating, provided that this doesn't create a distortion of competition;
Medlemsstaterna får tillämpa en reducerad skattesats på tillhandahållande av fjärrvärme, under förutsättning att detta inte medför någon snedvridning av konkurrensen.
Member States are aware of its historical significance.
Medlemsstaterna är medvetna om dess historiska betydelse.
Member States are beginning to introduce their own CO2 taxes and their approaches may differ.
Medlemsstaterna har börjat införa sina egna koldioxidskatter och deras upplägg kan skifta.
Member States are called to do their part by making available equivalent financial resources and working in partnership with the EU in delivering the compacts.
Medlemsländerna uppmanas att göra sin del genom att tillhandahålla likvärdiga ekonomiska resurser och arbeta i partnerskap med EU vid genomförandet av pakterna.
Member States are called to: (I) surpass the budget targets set in the updated stability and convergence programmes in light of the upward revision of growth forecasts; (ii) avoid loosening their budgetary policies during the current economic upswing and allow automatic stabilisers to work throughout the economic cycle; (iii) to enhance the quality of public finances by reducing the tax burden on labour.
Medlemsstaterna uppmanas att i) överträffa de mål för de offentliga finanserna som fastställts i de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen mot bakgrund av uppskrivningen av tillväxtprognoserna, ii) undvika att lätta på finanspolitiken under den nuvarande konjunkturuppgången och låta de automatiska stabilisatorerna verka genom hela konjunkturcykeln, iii) förbättra kvaliteten på de offentliga finanserna genom att lätta på skattetrycket på arbete.
Member States are called upon to act in their areas of responsibility and speed up implementation of their own national initiatives, notably in (i) taxation of new firms and of investment in venture capital funds, (ii) insolvency and bankruptcy legislation reform, and (iii) promotion of employee ownership schemes.
Medlemsstaterna uppmanas att agera inom sina respektive ansvarsområden och att påskynda genomförandet av sina egna nationella initiativ, särskilt beträffande i) beskattning av nystartade företag och av investeringar i riskkapitalfonder, ii) reformering av konkurslagstiftningen samt iii) främjande av program för personalägande.
Member states are called upon to ensure that comprehensive strategies on early school leaving are in place by the end of 2012 and that these are implemented in line with national priorities and the Europe 2020 objectives.
Medlemsstater anmodas att se till att allomfattande strategier om andelen elever som lämnar skolan i förtid finns på plats senast vid utgången av år 2012 och att dessa omsätts i praktiken i linje med nationella prioriteringar och Europa 2020-målen.
Member states are called upon to implement the schemes as soon as possible, preferably as from 2014.
Medlemsstaterna uppmanas att genomföra systemen så snart som möjligt och helst från och med 2014.
Member States are called upon to report on implementation of recommendations aimed at strengthening these structures;
Medlemsstaterna uppmanas att rapportera om genomförandet av rekommendationer i syfte att förstärka dessa strukturer.
Member States are committed to complete the single energy market by 2014.
Medlemsstaterna har förbundit sig att införa den inre marknaden för energi till 2014.
Member States are committed to complete the transition to medium-term budgetary positions close to balance or in surplus by 2004 at the latest.
Medlemsstaterna är skyldiga att på medellång sikt genomföra övergången till balans eller överskott i de offentliga finanserna senast 2004.
Member States are committed to submitting these plans in time for their examination by the Cardiff European Council scheduled for June 1998.
Medlemsstaterna skall sända in handlingsplanerna i så god tid att de kan granskas på Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998.
Member States are committed to working together to share experiences and information about approaches and good practice, for example through the Commission’s High Level Group on Health Services and Medical Care, or through the ongoing Open Method of Coordination on healthcare and long-term care, in order to achieve the shared goal of promoting more efficient and accessible high-quality healthcare in Europe.
Medlemsstaterna åtar sig att arbeta tillsammans för att dela erfarenheter och information om tillvägagångssätt och goda erfarenheter, till exempel genom kommissionens högnivågrupp för hälso- och sjukvård eller genom den pågående öppna samordningsmetoden för långsiktig hälso- och sjukvård för att uppnå det gemensamma målet att främja en effektivare och mer tillgänglig hälso- och sjukvård av hög kvalitet i Europa.
Member States are committed to:
Medlemsstaterna åtar sig följande:
Member States are currently allowed to apply a reduced rate to natural gas and electricity provided the Commission gives its prior authorisation after examining the measure to ensure that there is no risk of distortion of competition.
Medlemsstaterna får för närvarande tillämpa en reducerad skattesats på naturgas och elektricitet om de i förväg erhållit tillstånd från kommissionen efter det att denna undersökt att åtgärden inte medför någon risk för att konkurrensen snedvrids.
Member States are currently being urged to adopt the Commission's proposal for a Framework Decision on police and judicial co-operation to combat racism and xenophobia.
För närvarande uppmanas medlemsstaterna att anta kommissionens förslag till rambeslut om polisiärt och straffrättsligt samarbete för att bekämpa rasism och främlingsfientlighet.
Member states are currently examining legal opinions on the draft as well as a list of possible grounds on which member states could base their decision to restrict GMO cultivation.
Medlemsstaterna behandlar för närvarande rättsliga yttranden om utkastet och den förteckning över möjliga skäl som kan ligga till grund för medlemsstaternas beslut om att begränsa odling av GMO.
Member States are currently planning how they will spend their European Social Fund allocations over the next seven years.
Medlemsstaterna håller för närvarande på att planera hur de ska använda sina anslag från Europeiska socialfonden under de närmaste sju åren.
Member States are determined to ensure fiscal sustainability and achieve budgetary targets without delay.
Medlemsstaterna är fast beslutna att säkerställa finanspolitisk hållbarhet och snarast uppnå budgetmålen.
Member States are due to present their national Youth Guarantee implementation plan in the coming months.
EU-länderna ska under de kommande månaderna lägga fram sina nationella planer för hur de tänker genomföra ungdomsgarantin.
Member States are due to put forward 'ERA Roadmaps' by mid-2015, which will outline their next steps towards ERA implementation.
Medlemsländerna kommer att lägga fram ”färdplaner” för ERA senast i mitten av 2015, som är nästa steg i genomförandet av ERA.
Member States are encouraged to adapt funding opportunities for aquaculture in the context of the mid-term review of the EU structural funds in 2003-2004.
Medlemsstaterna uppmuntras att anpassa möjligheterna till anslag till vattenbruket i samband med översynen efter halva tiden av EU:s strukturfonder 20032004.
Member States are encouraged to continue simplifying and clarifying the application of tax rules to the collaborative economy.
EU-länderna uppmanas fortsätta att förenkla och förtydliga tillämpningen av skattereglerna på delningsekonomin.
Member States are encouraged to continue using the Structural Funds for regional and local projects contributing to social and economic cohesion.
Medlemsstaterna uppmuntras att fortsätta utnyttja strukturfonderna för regionala och lokala projekt som bidrar till social och ekonomisk sammanhållning.
Member States are encouraged to contribute to a successful outcome of the conference.
Medlemsstaterna uppmanas att bidra till ett framgångsrikt resultat av konferensen.
Member States are encouraged to develop and sign specific 'voluntary co-operation agreements' between authorities in different Members States as soon as possible; and the Economic and Financial Committee will provide examples of such agreements by the spring 2008.
Medlemsstaterna uppmanas att så snart som möjligt utarbeta och underteckna särskilda "avtal om frivilligt samarbete" mellan myndigheterna i olika medlemsstater, och ekonomiska och finansiella kommittén ska tillhandahålla exempel på sådana avtal senast våren 2008.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
EU-länderna uppmanas att utarbeta riktlinjer för snabba betalningar.
Member States are encouraged to establish prompt payment codes of practice.
Medlemsländerna uppmuntras att införa uppförandekoder för snabb betalning.
Member States are encouraged to make full use of the abovementioned national focal points and to ensure that the national focal points have the capacity to provide the EMCDDA with information on the five key indicators according to the EMCDDA guidelines and to receive such information;
Medlemsstaterna uppmanas att fullt ut utnyttja de ovan nämnda nationella kontaktpunkterna och försäkra sig om dessa kontaktpunkters förmåga att motta och till ECNN lämna informationen om de viktiga epidemiologiska indikatorerna enligt ECNN:s riktlinjer.
Member States are encouraged to provide support for measures to collect and transfer commercial information as better knowledge will help improve marketing.
Medlemsstaterna uppmuntras att ge stöd till åtgärder för att samla in och föra vidare information rörande handeln eftersom bättre kunskaper kommer att förbättra marknadsföringen.
Member States are encouraged to reinforce their Double Tax Conventions, to prevent them from resulting in no taxation at all.
Medlemsstaterna uppmanas att stärka sina dubbelbeskattningsavtal, så att de inte leder till att skatt inte tas ut i något land.
Member states are encouraged to set individual national Roma integration goals in proportion to the population on their territory and depending on their starting point.
Medlemsstaterna uppmanas att fastställa enskilda nationella integreringsmål i fråga om romer i förhållande till andelen romer på landets territorium och beroende på landets utgångsläge.
Member States are encouraged to share changes to travel advice relevant to the third country in question.
Medlemsstaterna uppmanas att utbyta information om ändringar av reseråd som är relevanta för det berörda tredjelandet.
Member States are encouraged to sign the 'Bunkers Convention' before 30 September 2002 and to finalise, within reasonable time, their procedures for ratification of, or accession to, the Convention.
Medlemsstaterna uppmanas att underteckna bunkerkonventionen före den 30 september 2002 och att inom rimlig tid slutföra förfarandena för ratificering av eller anslutning till konventionen.
Member States are encouraged to sustain and deepen solidarity measures until the supplies are restored.
Medlemsstaterna uppmanas att upprätthålla och intensifiera solidaritetsåtgärderna till dess att leveranserna har återupptagits.
Member States are encouraged to take a critical look at their tax structures to ensure that they are sending the right signals to investors in potentially risky companies with a strong potential for employment growth.
Medlemsstaterna uppmanas att se över sina skattesystem så att de ger rätt signaler till investerare som vill satsa på potentiella riskföretag med stora möjligheter att skapa ökad sysselsättning.
Member States are encouraged to take advantage of the possibilities offered by the imminent opening of energy markets to increased competition.
Medlemsstaterna uppmuntras att dra nytta av de möjligheter att öka konkurrensen som den nära förestående öppningen av energimarknaderna erbjuder.
Member States are encouraged to transmit relevant information as soon as possible and at the latest when the measure concerned become publicly available.
Medlemsstaterna uppmanas att lämna relevant information så snart som möjligt, dock senast när en berörd åtgärd blir offentlig.
Member States are encouraged to use any growth dividend related to the economic recovery to consolidate public finances further.
Medlemsstaterna uppmanas att utnyttja tillväxtens alla positiva effekter till följd av den ekonomiska återhämtningen till att fortsätta budgetsaneringen.
Member States are encouraged to use part of their ESF allocations to support cross-border mobility schemes.
Medlemsstaterna uppmanas att använda en del av sina ESF-anslag till att stödja program för gränsöverskridande rörlighet.
Member States are encouraged to use their technical assistance budget under Cohesion Policy in a more efficient and targeted way to strengthen their administrative capacity to implement the Funds.
Medlemsländerna uppmanas att på ett effektivare och mer fokuserat sätt utnyttja sin budget för tekniskt stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken, för att på så sätt stärka sin administrativa kapacitet att använda anslagen från fonderna.
Member States are encouraged, in co-operation with the Commission, to continue their work towards the full implementation of these directives in their exclusive economic zones.
Medlemsstaterna uppmanas att i samarbete med kommissionen fortsätta arbetet mot ett fullständigt genomförande av dessa direktiv i sina exklusiva ekonomiska zoner.
Member States are entirely free to decide on the extent to which they wish to rely on state pensions (such as Pay-As-You-Go systems, where current contributions from the working population are used to pay for current pensions) and the extent to which they wish to encourage the use of funded pension schemes.
Medlemsstaterna bestämmer helt och hållet själva i vilken mån de vill ha statliga pensioner (till exempel fördelningssystem, där löpande inbetalningar från den förvärvsarbetande delen av befolkningen används till pensionsutbetalningar) och i vilken mån de vill uppmuntra olika premiepensionssystem.
Member States are especially invited to outline and quantify the problems they claim to have with abuse of the current rules,"
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att definiera och ange de problem som de anser sig ha med missbruk av de nuvarande reglerna.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003 at the latest.
Medlemsstaterna väntas genomföra de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla direktivet senast den 31 december 2003.
Member States are expected to implement the provisions necessary to comply with the Directive by 31 December 2003, at the latest.
Medlemsstaterna väntas genomföra de bestämmelser som är nödvändiga för att uppfylla direktivet senast den 31 december 2003.
Member States are expected to make this funding available immediately to project beneficiaries through advance payments for projects, and this will be closely monitored.
De förväntas sedan omedelbart betala ut pengarna till de projekt som ska få stöd, vilket kommer att övervakas noga.
Member States are free to add a third level of indicators enabling the special features of their individual situations to be recorded.
Medlemsstaterna får lägga till en tredje uppsättning indikatorer för att få med det som utmärker deras situation.
Member States are free to base their stability/convergence programmes on their own projections.
Det står medlemsstaterna fritt att grunda sina stabilitets- och konvergensprogram på sina egna prognoser.
Member States are free to choose whether or not to participate in the programme.
Medlemsstaterna kan själva välja om de vill delta i programmet eller inte.
Member States are free to modify their cohesion policy  programmes, with Commission approval, to take account of the new realities.
Medlemsstaterna har möjlighet att ändra sina sammanhållningspolitiska program, med kommissionens godkännande, för att ta hänsyn till de nya omständigheterna.
Member States are free to organise medical examinations at the time of administrative renewal.
Medlemsstaterna har rätt att införa läkarundersökningar när körkorten förnyas.
Member States are free to reallocate funds whenever they deem necessary to counteract any adverse social and local consequences of the abolition of intra-EU duty-free.
Det står medlemsstaterna fritt att omfördela medel närhelst de anser detta vara nödvändigt för att motverka alla eventuella negativa sociala och lokala konsekvenser av avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU.
Member States are free to set their national targets on the basis of the most appropriate indicators taking into account their national circumstances and priorities.
Det står medlemsstaterna fritt att upprätta sina egna mål på grundval av de lämpligaste indikatorerna med beaktande av deras nationella omständigheter och prioriteringar.