natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the Expert Group will be selected in a competitive selection procedure, which the Commission launched today.
Medlemmarna i expertgruppen ska utses i ett fritt urvalsförfarande som kommissionen inledde idag.
The members of the G20 are the European Union together and the following 19 countries: Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, France, Germany, Italy, India, Indonesia, Japan, Mexico, the Republic of Korea, Russia, Saudi Arabia, South Africa, Turkey, the United Kingdom and the United States.
Medlemmarna i G20 är Europeiska unionen och följande 19 länder: Argentina, Australien, Brasilien, Kanada, Folkrepubliken Kina, Frankrike, Tyskland, Italien, Indien, Indonesien, Japan, Mexiko, Republiken Korea, Ryssland, Saudiarabien, Sydafrika, Turkiet, Förenade kungariket och Förenta staterna.
The members of the General Council of the ECB will elect the chair of the European Systemic Risk Board.
Ledamöterna i ECB:s allmänna råd kommer att välja ordföranden i den europeiska systemrisknämnden.
The members of the Group will be experts in law and economics, public finances, financial markets and sovereign debt management.
Medlemmarna i gruppen kommer att vara experter i juridik och ekonomi, offentliga finanser, finansiella marknader och statsskuldsförvaltning.
The members of the High Level Group are experts on literacy.
Ledamöterna i gruppen är experter inom läskunnighet.
The members of the High Level Group are:
Medlemmarna i högnivågruppen är:
The members of the international jury, composed of prominent academics, scientists and experts, included Professor Pierre Joliot, the renowned French biologist and grandson of Marie Skłodowska-Curie, Professor Christopher Pissarides, winner the 2010 Nobel Prize in Economics, and Maria Da Graça Carvalho, Member of the European Parliament and former Portuguese Minister of Science, Innovation and Higher Education.
Bland ledamöterna i den internationella juryn som bestod av framstående forskare, vetenskapsmän och sakkunniga fanns professor Pierre Joliot, namnkunnig fransk biolog och dotterson till Marie Skłodowska-Curie, professor Christopher Pissarides, nobelpristagare i ekonomi 2010, och Maria Da Graça Carvalho, Europaparlamentsledamot och tidigare portugisisk minister för vetenskap, innovation och högre utbildning.
The members of the ITER organization are the EU, China, India, Japan, Republic of Korea, Russia and the United States.
EU, Förenta staterna, Indien, Japan, Kina, Republiken Korea och Ryssland är medlemmar i Iterorganisationen.
The members of the jury appointed by the European Institutions are as follows:
Följande jurymedlemmar har utsetts av EU:s institutioner.
The members of the Management Board are independent and do not represent governments or sectorial interests and are appointed to act in the public interest.
Styrelseledamöterna är oberoende och företräder varken regeringar eller sektoriella intressen utan utses att handla i allmänhetens intresse.
The members of the Monitoring Body should be able to further refer issues of public interest, including those related to financial stability and prudential requirements, and matters of overall strategy for consideration by the IASB.
Ledamöterna i övervakningsorganet bör kunna vidarebefordra frågor av allmänintresse, inbegripet sådana som gäller finansiell stabilitet och verksamhetskrav samt övergripande strategiska frågor till IASB för övervägande.
The members of the panel appointed by the European Institutions are:
Följande jurymedlemmar har utsetts av EU-institutionerna:
The members of the panel appointed by the European institutions currently are:
Juryn består av sju ledamöter som har utnämns av EU-institutionerna:
The members of the Stakeholder Group were selected through a public call for applications.
Medlemmarna i intressegruppen har valts ut efter en öppen utlysning.
The members of the Steering Board and its Chairperson will be appointed by the Commissioner responsible for the Digital Agenda, and will act in their personal capacities.
Styrelsemedlemmarna och styrelsens ordförande utses av kommissionären med ansvar för den digitala agendan, och ska handla i sin personliga egenskap.
The Members of the United Nations must implement its decisions directly and through the international bodies of which they form part.
Säkerhetsrådets beslut skall verkställas av Förenta nationernas medlemmar både direkt och genom de internationella organ till vilka de är anslutna.
The Members will be directly responsible for the audits and tasks entrusted to them, rather than for a general audit sector.
Ledamöterna kommer att vara direkt ansvariga för de granskningar och arbetsuppgifter som de har ålagts och kommer inte längre att leda en särskild revisionssektor.
The members will chair the Committee on a two year rotating basis.
Kommitteledamöternas mandattid är två år.
The members' broad representation of interests will also help to ensure that Europe's high standards in, for example, protection for consumers and the environment, are respected and upheld in the negotiations.
Gruppmedlemmarna företräder ett brett spektrum av intressen, vilket kommer att bidra till att Europas höga standarder för exempelvis konsument- och miljöskydd följs och upprätthålls i förhandlingarna.
The memorandum also aims to mobilise regional and local leaders to voice their demands in the run-up to the Cancun Climate Summit in December.
Med hjälp av samförståndsavtalet vill man också uppmuntra de regionala och lokala ledarna att ge röst åt sina krav inför klimattoppmötet i Cancun i december.
The memorandum also foresees more effective cooperation with a view making the Baltic States form part of the continental European synchronous area.
Samförståndsavtalet syftar också till ett effektivare samarbete som ska leda till att Östersjöländerna blir del av det kontinentala Europas sammanhängande energiområde.
The memorandum deals with renewable resources and biomass energy in the context of the Kyoto Protocol.
Memorandumet behandlar förnybara resurser och bioenergi i samband med Kyotoprotokollet.
The Memorandum emphasises the presence of uncontrollable natural risks in agriculture as well as economic and environmental risks, and points out in particular that there is at present no common and harmonised system of agricultural insurance in the organisation and operation of risk management.
I detta memorandum understryks förekomsten av icke kontrollerbara naturbetingade risker inom jordbruket samt ekonomiska och miljömässiga risker och det framhävs särskilt att det för närvarande inte existerar något gemensamt, harmoniserat jordbruksförsäkringssystem när det gäller vare sig organisationen eller funktionen av krishanteringen.
The Memorandum follows up the strategy for a new partnership between the EU and the countries of Central Asia, adopted by the European Council in June 2007, which highlighted the common interest in diversifying export routes, demand and supply structures and energy sources, and supporting the development of market economy structures in Central Asia.
Avtalet är en följd av den strategi för ett nytt partnerskap mellan EU och länder i Centralasien som Europeiska rådet antog i juni 2007 och som framhöll det gemensamma intresset av att diversifiera exportrutter, strukturerna för efterfrågan och försörjning samt energikällorna, och att stödja utvecklingen av marknadsekonomiska strukturer i Centralasien.
The memorandum had also been supported by the Czech, Hungarian, Luxembourg and Spanish delegations.
Texten har fått stöd av den tjeckiska, ungerska, luxemburgska och spanska delegationen.
The memorandum has been published in the EU's Official Journal together with the decision on signature (OJ L 89, 5.4.2011, p.
Samarbetsmemorandumet har offentliggjorts i EU:s officiella tidning tillsammans med beslutet om undertecknande (EUT L 89, 5.4.2011, s.
The Memorandum includes a series of actions with a view to achieve those objectives, in particular, through the approximation of the state policies with respect to the energy sector and particularly concerning the electricity and natural gas markets, and the promotion throughout the region of harmonised rules.
Samförståndsavtalet innehåller en rad åtgärder som syftar till att uppfylla dessa målsättningar, särskilt genom tillnärmning av den nationella politiken med avseende på energisektorn, framför allt i fråga om el- och naturgasmarknaderna, och satsning på harmoniserade regler i hela regionen.
The Memorandum is also being signed on 4th May by additional organisations, namely Agoria, ATX, Belgian Automobile Club Touring, DEKRA, Electronics Solutions, European Transport Safety Council (ETSC), EUROSMART, GMV, ITS Belgium, National Company of Motorways and National Roads from Romania, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS), UTI Systems.
Även andra organisationer undertecknar då avtalet, nämligen Agoria, ATX, belgiska automobilklubben Touring, Dekra, Electronics Solutions, Europeiska transportsäkerhetsrådet, Eurosmart, GMV, ITS Belgium, rumänska statliga bolaget för motorvägar och riksvägar, OctoTelematics, Romanian-American University, Special Telecommunications Service (STS) och UTI Systems.
The memorandum is an important step which re-establishes confidence and gives new optimism for accelerated final status talks.
Detta memorandum är ett viktigt steg som återupprättar förtroendet och ger nytt hopp om ett snabbt genomförande av slutstatusförhandlingar.
The Memorandum is intended to be a supplement to the European Employment Pact and to help ensure that this issue is also a priority in that Pact.
Memorandumet är avsett att vara ett komplement till Europeiska sysselsättningspakten och att bidra till att denna fråga prioriteras även i denna pakt.
The memorandum is intended to ensure interoperability between the European air traffic management (ATM) programme SESAR and its American counterpart NextGen, which is destined to replace the present US ATM system.
Memorandumet avser att säkerställa driftskompatibilitet mellan programmet för den europeiska flygledningstjänsten (ATM) Sesar och den amerikanska motsvarigheten NextGen som är avsett att ersätta det nuvarande amerikanska ATM-systemet.
The memorandum of cooperation is the result of negotiations led by the Commission in accordance with a mandate granted by the Council in December 2009.
Avtalet är resultatet av förhandlingar under ledning av kommissionen i enlighet med rådets mandat från december 2009.
The memorandum of cooperation provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management and environmental protection (see press release 8395/11, p.
Samarbetsmemorandumet ger en ram för utökat samarbete inom områdena för luftfartssäkerhet, luftfartsskydd, flygledning och miljöskydd (se pressmeddelande 8395/11, s.
The memorandum of understanding agreed by the parties concerned provided clear cut clarification in this respect.
Det av alla parter godkända samförståndsavtalet var i detta avseende mycket klargörande.
The Memorandum of Understanding between ICANN and the US Department of Commerce, which forms the basis of the current arrangements, is due to expire on 30 September 2002.
Samförståndsavtalet mellan ICANN och US Department of Commerce, som ligger till grund för de nuvarande arrangemangen, löper ut den 30 september 2002.
The Memorandum of Understanding between Romania and Bulgaria on navigation of the Danube.
Avsiktsförklaringen mellan Rumänien och Bulgarien om sjöfart på Donau.
The Memorandum of Understanding foresees the practical arrangements for co-operation and the exchange of information between Eurojust and OLAF.
I samförståndsavtalet finns praktiska bestämmelser om samarbete och informationsutbyte mellan Eurojust och OLAF.
The Memorandum of Understanding is the first step towards a joint integrated strategy to address climate change in the Pacific.
Samförståndsavtalet är det första steget mot en gemensam integrerad strategi för att hantera klimatförändringarna i Stillahavsregionen.
The Memorandum of Understanding on the reinforced Baltic Energy Market Interconnection Plan (BEMIP) was signed by Estonia, Finland, Germany, Latvia, Lithuania, Poland, Sweden and Norway (Denmark will sign at a later stage).
Samförståndsavtalet om en utvidgad sammanlänkningsplan för östersjöländernas energimarknader (Bemip) undertecknades av Sverige, Estland, Finland, Tyskland, Lettland, Litauen, Polen och Norge (Danmark kommer att underteckna i ett senare skede).
the Memorandum of Understanding on trade in textile products between the EC and the Arab Republic of Egypt.
en förnyelse av samförståndsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Arabrepubliken Egypten om handel med textilprodukter.
The Memorandum of Understanding will be available at the press conference and online immediately after the signing.
Samförståndsavtalet kommer att finnas tillgängligt under presskonferensen och online omedelbart efter det att det har undertecknats.
The Memorandum of Understanding, which must now be negotiated with the Iraqi authorities, aims at increasing mutual cooperation in the field of energy, and especially at:
Förhandlingar om detta samförståndsavtal ska nu föras med de irakiska myndigheterna i syfte att stärka det ömsesidiga samarbetet på energiområdet och att särskilt
The Memorandum on common phytosanitary certificates for exports of plant products, signed on 15 March 2005 by the European Union and the Russian Federation, provides for a transitional phase from 1 April 2005 to 1 July 2005 during which Member States can continue to use old certificates.
Enligt memorandumet om gemensamma exportlicenser för växtskyddsprodukter, som Europeiska unionen och Ryska federationen undertecknade den 15 mars, skall medlemsstaterna få fortsätta att använda de gamla licenserna under en övergångsperiod mellan den 1 april 2005 och den 1 juli 2005.
The memorandum on lifelong learning presented by the Commission to the Council (Education/Youth) of 9 November 2000, proposes consulting all the relevant public and private actors on six main topics including non-formal learning and the need to invest more in human resources.
I memorandumet om livslångt lärande, som kommissionen förelade rådet (utbildning och ungdomsfrågor) den 9 november 2000, föreslås det att alla berörda offentliga och privata aktörer skall rådfrågas om sex huvudfrågor, inklusive icke-formellt lärande och nödvändigheten av att investera mer i mänskliga resurser.
The Memorandum states that youth unemployment is on average twice the overall unemployment rate in the European Union.
Av detta memorandum framgår det att ungdomsarbetslösheten i genomsnitt är dubbelt så hög som den allmänna arbetslösheten inom Europeiska unionen.
The Memorandum states the intention of the parties to establish an integrated regional energy market in South East Europe by 2005 and progressively ensure its integration into the European Community's Internal Energy Market.
I samförståndsavtalet uttalas parternas avsikt att upprätta en integrerad regional energimarknad i Sydösteuropa senast 2005 och gradvis få den inlemmad i Europeiska gemenskapens inre marknad för energi.
The memorandum strives to accelerate local measures on both sides of the Atlantic to improve the energy efficiency of buildings, to promote renewable energy sources and sustainable urban mobility, as well as to change citizens' behaviour.
Avtalet syftar till att påskynda lokala åtgärder på båda sidor av Atlanten för att öka byggnaders energieffektivitet, främja förnybara energikällor och hållbar rörlighet i städer samt förändra medborgarnas beteende.
The Memorandum updates references to the RAPEX-China system, including quarterly reporting and the related efforts of both sides,
och livsmedelssäkerhetsområdet och SPS-området.
The Memorandum was signed by ten countries: Denmark, France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Sweden, United Kingdom and Belgium.
Samförståndsavtalet undertecknades av tio länder: Belgien, Danmark, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Sverige, Storbritannien och Tyskland.
The memorandum, which was signed in spring 2011, provides a framework for enhanced cooperation in the areas of aviation safety and security, air traffic management, and environmental protection.
Detta samarbetsmemorandum, som undertecknades våren 2011, utgör ramen för ett utökat samarbete inom flygsäkerhet, luftfartsskydd, flygledning och miljöskydd.
The memorandums will stress the need for political cooperation along these complex infrastructure projects and will manifest the political will of the Member States concerned to further progress along these lines.
I samförståndsavtalen kommer behovet av politiskt samarbete för dessa komplicerade infrastrukturprojekt att betonas och avtalen kommer att återspegla de berörda medlemsstaternas politiska vilja att göra ytterligare framsteg för dessa projekt.
The memories of Srebrenica will not be laid to rest until those who ordered and committed the crimes have been brought to justice.
Minnena av Srebrenica kommer inte att få ro förrän de som gav order om och begick brotten har ställts inför rätta.
The memory of Europe's history should nourish our commitment to stand up for our common values and principles.
Minnet av Europas historia bör stärka vårt åtagande att stå upp för våra gemensamma värderingar och principer.
The men and women who will make up my College have held high office in their own countries, offices of great responsibility.
De män och kvinnor som utgör min kommission har utövat viktiga befogenheter i sina hemländer, ansvar på hög nivå.
The mentors shall meet with their mentorees regularly and discuss with them current as well as strategic issues of the management of the mentorees' companies, helping them to build / acquire the necessary knowledge, skills and confidence/mindset.
Mentorerna ska regelbundet träffa sina adepter för att diskutera aktuella och strategiska frågor som rör adepternas företag.
The MERCOSUR delegation was headed by Mr. Adalberto Rodríguez Giavarini, Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina, on behalf of the MERCOSUR Pro-Tempore Presidency.
Mercosurs delegation leddes av Adalberto Rodríguez Giavarini, Argentinas utrikesminister, minister för internationell handel och kyrkominister, på Mercosurs tillfälliga ordförandeskaps vägnar.
The Mercosur delegation was led by the Paraguayan Foreign Minister Mr. José Antonio Moreno Ruffinelli, representing the Pro-Tempore President of Mercosur.
Mercosurdelegationen leddes av den paraguayanska utrikesministern José Antonio Moreno Ruffinelli i egenskap av tillförordnad ordförande för Mercosur.
The merged entity offered a price protection mechanism to Elopak and SIG Combibloc, which will ensure that the two smaller buyers will not be discriminated in comparison to Tetra Pak.
Den nya enheten erbjöd Elopak och SIG Combibloc en prisskyddsmekanism som kommer att säkerställa att de två mindre köparna inte kommer att diskrimineras i förhållande till Tetra Pak.
The merged entity will be active in the production and marketing of wooden flooring materials.
Den sammanslagna enheten kommer att vara verksam inom tillverkning och marknadsföring av trägolvsmaterial.
The merged entity will face competition from strong competitors as David S Smith (and Kaysersberg), Jefferson Smurfit (and Europa Carton), Seyfert, Amcor, Kunert, Bruchsal and Ansbach.
Den sammanslagna enheten kommer att möta starka konkurrenter såsom David S Smith (och Kaysersberg), Jefferson Smurfit (och Europa Carton), Seyfert, Amcor, Kunert, Bruchsal och Ansbach.
The merged entity will remain subject to effective competition from several well-established competitors in all other markets.
På alla övriga marknader kommer den fusionerade enheten att, liksom tidigare parterna var för sig, utmanas effektivt av flera väl etablerade konkurrenter.
The merged entity would also have a dominant position in the relatively large market for roll-your-own tobacco, although the proposed transaction would not lead to any increase in market share given that BAT does not currently sell any tobacco of this type in Norway.
Det nya företaget skulle också få en dominerande ställning på den relativt stora marknaden för rulltobak, även om den föreslagna transaktionen inte skulle leda till någon utökad marknadsandel eftersom BAT för närvarande inte säljer någon tobak av denna typ i Norge.
The merged entity would have a market share above 20% only for retail mobile telecommunications.
Den sammanslagna enhetens marknadsandel skulle verstiga 20 % endast p slutkundsmarknaden fr mobil telekommunikation.
The merged entity would have an equity interest in all the pipelines and processing facilities with spare capacity in the SNS.
Den sammanslagna enheten skulle ha ett ägarintresse i alla rörledningar och behandlingsanläggningar med ledig kapacitet i södra Nordsjön.
The merged entity would, with 40-45%, become dominant on the EEA base oils (an ingredient to produce lubricants) market.
Den sammanslagna enheten skulle med en andel på 4045 % få en dominerande ställning på marknaden för basoljor (som används vid tillverkning av smörjmedel) inom EES.
The merged entity's dominant position in two closely neighbouring markets would be likely to further reinforce one another, raise barriers to entry and reduce competition in the overall market for aseptic and non-aseptic packaging of "sensitive products" in the EEA.
Den fusionerade enhetens dominerande ställning på två marknader nära varandra skulle sannolikt ytterligare stärka de båda företagens tidigare dominerande ställning, hindra andra företag från att komma in på marknaden och minska konkurrensen på marknaden för aseptiska och andra förpackningar för känsliga produkter inom EES.
The merged entity's large customer base together with its extensive bank branch network (over 1,000 branches) would have placed the merged entity well ahead of its closest competitors on the Swedish market.
Den sammanslagna bankens stora kundbas tillsammans med dess utbredda bankkontorsnät (över 1000 kontor) skulle ha placerat den sammanslagna banken långt framför dess närmsta konkurrenter på den svenska marknaden.
The merged entity, AvestaPolarit, will thus be jointly controlled by Outokumpu Oyj and the Corus Group plc and will be quoted on the Stockholm Stock Exchange.
Den fusionerade enheten, AvestaPolarit, kommer således att kontrolleras gemensamt av Outokumpu Oyj och Corus Group plc.
The merger between Südzucker and Saint Louis was notified and, therefore, examined under the European Union's Merger Regulation, which requires the Commission to prevent the creation or strengthening of dominant positions within the European Economic Area.
Koncentrationen mellan Südzucker och Saint Louis anmäldes och granskades med stöd i Europeiska unionens koncentrationsförordning, enligt vilken kommissionen skall förhindra att företag skapar eller stärker en dominerande ställning inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
The merger brings together the two leading players in Europe in ventilators and it also leads to high market shares in anaesthesia delivery systems, where Dräger Medical already has a strong position in a number of EU countries.
Genom sammanslagningen sammanförs de två ledande aktörerna i Europa på ventilatorer och den leder också till höga marknadsandelar på området anestesisystem där Dräger Medical redan har en stark marknadsställning i en rad EU-länder.
The merger cannot be implemented before the conditions have been fulfilled.
Koncentrationen får inte genomföras förrän villkoren har uppfyllts.
The merger caused most concern in France, Germany, Belgium and the Netherlands, where the new entity would achieve market shares in the range of 50-65% to become four times bigger than Aventis, its nearest competitor.
Sammanslagningen gav upphov till flest farhågor i Frankrike, Tyskland, Belgien och Nederländerna, där det nya bolaget skulle uppnå marknadsandelar i storleksordningen 5065 % och därmed bli fyra gånger större än Aventis, som är dess närmaste konkurrent.
The merger combines two of the largest European truck and bus manufacturers.
Fusionen innebär att två av Europas största lastbils- och busstillverkare går samman.
The merger concerns a number of different markets.
Fusionen rör flera olika marknader.