natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All proposals with significant impacts are accompanied by an impact assessment that identifies different policy options and assesses their potential economic, social and environmental impacts.
Alla förslag som bedöms ha en betydande inverkan åtföljs av en konsekvensbedömning med en kartläggning av olika politiska alternativ och en bedömning av deras potentiella ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
All provisions therein have equal substance and value."
Alla åtgärder i dessa slutsatser har likvärdigt innehåll och lika stort värde."
All public authorities should step up their support for youth movements, particularly on issues such as respect for democratic institutions, systems and values.
Alla myndigheter bör öka sitt stöd till ungdomsrörelserna, i synnerhet vad gäller respekt för institutioner, demokratiska strukturer och värderingar.
All purpose cleaners
Allrengöringsmedel
All quotes are taken from documents seized at the banks premises.
Alla citat är tagna ur de dokument som beslagtagits i bankernas lokaler.
All railway undertakings could therefore avail themselves of the opportunities for access to new markets on a uniform and non-discriminatory basis and the risk that licences would become an obstacle to entry to the market would disappear.
Alla järnvägsföretag kunde därför utnyttja möjligheterna att få tillgång till nya marknader på en enhetlig och icke-diskriminerande bas och risken att tillstånden skulle bli ett hinder för tillgång till marknaden skulle försvinna.
All reasonable efforts will then be made to achieve and maintain an adequate level of performance within specified periods of time.
Åtgärder kommer isåfall att vidtas för att uppnå och bibehålla en tillräcklig prestationsnivå inom en viss tidsram.
All recipients of European Union agricultural and rural development payments will be published in detail under new rules adopted today by the European Commission.
Enligt nya regler som EU-kommissionen antar idag kommer namnen på alla som får utbetalningar från EU:s stöd för jordbruk och landsbygdsutveckling att offentliggöras i detalj.
All recommended improvements are currently being implemented: placing of an N.SIS console for operators' use, updating of the physical infrastructure of the Ministry of Interior's data centre to guarantee a proper functioning of the N.SIS in the future, respect of the deletion and archiving rules on SIRENE information when N.SIS sends notifications to the SIRENE workflow system in case alerts are deleted, decrease of the workload, minimisation of the risk of mistakes and improvement of data quality, automatic insertion of Article 100 alerts, entry of stolen vehicle alerts in the SIS, installation of a diesel generator for the SIRENE Bureau, and setting a satisfactory timetable for moving to another data centre.
Alla rekommendationer genomförs för närvarande: installerande av en N.SIS- konsol för operatörer, uppdatering av den fysiska infrastrukturen vid inrikesministeriets datacentral för att garantera en väl fungerande N.SIS i framtiden, iakttagande av stryknings- och arkiveringsreglerna för Sirene-information när N.SIS sänder meddelanden till Sirenes work-flow-system om registreringar stryks, minskning av arbetsbördan, minimering av risken för misstag och förbättring av uppgiftskvaliteten, automatisk införande av registreringar enligt artikel 100, införande av registreringar av stulna fordon i SIS, installation av en dieselgenerator för Sirene-kontoret samt fastställande av en tillfredsställande tidsplan för flyttning till en annan datacentral.
All recommended improvements have reportedly been implemented in the meantime: modification of the border guard application to accept transliterated characters, clear display of misused identity in the border guard system and clear distinction between main and alias identity, second line offices at airports have been fitted with terminals that can access the SIS, more training to improve practical use of the system and procedures is being organised.
Alla rekommenderade förbättringar har enligt rapporten genomförts under mellantiden: applikationen för gränskontroll har ändrats och godtar nu translittererade skrivtecken, tydlig visning av missbrukad identitet i gränskontrollsystemet och klar distinktion mellan huvudsaklig identitet och alias, kontor som ombesörjer en andra kontroll på flygplatser har utrustats med terminaler som har tillträde till SIS och mer utbildning för att förbättra den praktiska användningen av systemet och olika förfaranden förbereds.
All reconstruction efforts should draw on the knowledge and expertise of women’s groups and networks within the community.
Vid alla återuppbyggnadsinsatser bör kännedom om och sakkunskap i lokalsamhällets kvinnogrupper och kvinnonätverk tas till vara.
All reference to Kosovo, whether to the territory, institutions or population, in this text shall be understood in full compliance with United Nations Security Council Resolution 1244 and without prejudice to the status of Kosovo.
Alla hänvisningar till Kosovo i denna text, vare sig det gäller territoriet, institutionerna eller befolkningen ska ses som helt överrensstämmande med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 och utan att det påverkar Kosovos rättliga ställning.
All Reform proposals adopted by the Commission then go through consultation and concertation, and improving amendments are made before final decision by the College.
Efter det att kommissionen har antagit dem måste alla reformförslag gå igenom en samråds- och samförståndsprocess och förbättringar göras innan kommissionen fattar sitt slutliga beslut.
All regional actors must spare no effort in putting in place appropriate security and legislative conditions for return and in allocating resources to ensure its sustainability.
Inga regionala aktörer får spara någon möda när det gäller att skapa lämpliga villkor i fråga om säkerhet och lagstiftning för återvändande och att fördela resurser för att säkerställa hållbarheten.
All regions across the EU are increasingly exposed to changes in the energy markets, giving rise to security of supply issues and challenges of energy efficiency and environmental sustainability.
Alla EU-regioner kommer att i högre grad påverkas av förändringar på energimarknaderna, som kommer att leda till problem med energiförsörjningen och till att det blir allt viktigare med effektiv energianvändning och miljöhållbarhet.
All regions in the EU will be reevaluated to determine which of the new objectives they may qualify for in seeking structural Fund support.
Detta innebär att alla regioner i EU kommer att bedömas på nytt för att man skall kunna avgöra vilket av de nya målen de kan omfattas av när de ansöker om stöd från strukturfonderna.
All regions in the world – including the EU - will face serious consequences for their economies and ecosystems.
Det kommer att få svåra konsekvenser för ekonomin och för ekosystemen i alla regioner i världen, också inom EU.
all Regulations covering financial instruments relating to Community assistance under the Community Budget by way of a horizontal Regulation and
alla förordningar som omfattar finansieringsorgan som gäller gemenskapsbistånd enligt gemenskapsbudgeten genom en övergripande förordning, och
All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
Alla berörda aktörer måste spela sin roll för att aktionen skall lyckas, i synnerhet genom att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera genomförandet av "snabbstartprogrammet", så att EIB och andra relevanta aktörer kan tillhandahålla nödvändig finansiering.
All relevant authorities in the Member States should, alongside other national considerations, take account of the strategic priorities adopted by the Council and the OCTA in planning their individual and joint responses to the threats they face from organised crime.
Alla relevanta myndigheter i medlemsstaterna bör, utöver andra nationella överväganden, beakta de strategiska prioriteringar som rådet och Octa antagit när de planerar egna individuella och gemensamma svar på de hot som de ställs inför på grund av organiserad brottslighet.
All relevant EU bodies, agencies, working groups shall take account of these priorities and reflect them in their strategic planning, working programmes, budgets, annual reporting and external relations.
Alla relevanta EU-organ, byråer och arbetsgrupper skall beakta dessa prioriteringar och återspegla dem i sin strategiska planering, sina arbetsprogram, budgetar, årliga rapporter och yttre förbindelser.
All relevant information should be available on that date at the latest, and posted on the issuer's website.
All relevant information skall finnas tillgänglig senast den dagen och vara anslagen på emittentens webbplats.
All relevant layers of the Council were invited to develop integration strategies.
Alla relevanta rådskonstellationer uppmanades att utveckla sina egna strategier.
All relevant legislation should be assessed in a balanced manner to that end.
All lagstiftning på området bör ges en balanserad bedömning i detta syfte.
All relevant material concerning the review can be found on the Commission's Internet site at
Relevant material om översynen finns på kommissionens webbsida på adressen
All relevant measures available to the European Union, the European Community and the Member States will have to be utilised in a co-ordinated fashion.
Alla relevanta åtgärder som står till Europeiska unionens, Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas förfogande måste samordnas.
All relevant measures should be adopted so that the new European Fund for Strategic Investments can be set up by mid-2015.
Alla relevanta åtgärder bör vidtas så att de nya Europeiska fonden för strategiska investeringar kan vara inrättad senast i mitten av 2015.
All relevant scientific committees will be consulted as appropriate.
Alla berörda vetenskapliga kommittéer kommer att konsulteras i lämpliga fall.
All relevant sectors are urged to make their contributions within the framework of an overall climate protection strategy.
Alla relevanta sektorer uppmanas att lämna sitt bidrag inom ramen för en övergripande klimatskyddsstrategi.
All research and innovation support to SMEs (including the innovation part of the CIP) will be included in the framework programme for research and innovation "Horizon 2020".
Allt forsknings- och innovationsstöd till små och medelstora företag (inklusive den innovationsrelaterade delen av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation) kommer att ingå i ramprogrammet för forskning och innovation "Horisont 2020".
All residents have access to public open and green space within 300m
Alla invånare har tillgång till allmänna öppna och gröna ytor inom 300 m.
All responses will also be placed online as part of our commitment to openness, though respondents may request anonymity.
Alla svar kommer också att publiceras på Internet som ett led i vårt åtagande för ökad öppenhet, men man kan också begära att synpunkterna ska vara anonyma.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.
Samtliga restriktioner mot yttrandefriheten, inbegripet Internet, och mot rätten till fredliga sammankomster måste hävas omedelbart.
All returns need to be carried out in line with the refugee protection safeguards that have been put in place in international and EU law.
Alla uppgifter mste utfras i enlighet med folkrttens och EU-lagstiftningens garantier om flyktingskydd.
All right, the scientists do not have second sight and are not always right.
Förvisso är vetenskapsmän inte allseende och har inte alltid rätt.
All rights and guarantees foreseen in the Return Directive will be applied.
Alla rättigheter och garantier enligt återvändandedirektivet kommer att tillämpas.
All rules on remuneration will generally need to be respected by domestic undertakings and undertakings posting workers alike.
Inhemska företag och företag som utstationerar arbetstagare kommer generellt att behöva följa alla lönebestämmelser på samma villkor.
All safeguard clauses submitted to EFSA have been declared scientifically unfounded.
Alla skyddsåtgärder som lämnats in till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har förklarats vetenskapligt ogrundade.
All say that their Erasmus experience went beyond their expectations, enriching both their personal and professional life.
Alla säger att deras Erasmuserfarenhet översteg alla förväntningar och var berikande såväl på det personliga som på det yrkesrelaterade planet.
All scenarios get to decarbonisation with no major differences in terms of overall costs or security of supply implications.
Alla scenarier leder till minskade koldioxidutsläpp, utan några större skillnader när det gäller konsekvenserna för totala kostnader och försörjningstrygghet.
All schemes have to have independent auditors which inspect the whole production chain, from the farmer to the trader and the fuel supplier.
Alla system måste ha oberoende revisorer som inspekterar hela produktionskedjan, från jordbrukaren till handelsföretaget och bränsleleverantören.
All Schengen states' consular posts worldwide should be connected to the VIS within two years.
Alla Schengenstaternas konsulat världen över kommer sannolikt inom två år att vara anslutna till VIS.
All Schengen States’ consular posts worldwide should be connected to the Visa Information System within two years.
Alla Schengenstaters konsulära inrättningar världen runt bör vara uppkopplade till detta system inom två år.
All schools [to] have access to the internet and multimedia resources by the end of 2001 (Employment guidelines 2001, No 5)
Alla skolor skall före slutet av 2001 ha tillgång till Internet och till multimediematerial (Riktlinjer för sysselsättningen 2001, nr 5).
All scientific issues, particularly those concerning safety, had been fully addressed.
De har alla granskats fullt ut, särskilt avseende säkerheten.
All secondary schools wishing to take part can register from 1 September through to 20 October .
Alla gymnasieskolor som vill delta kan anmäla sig mellan den 1 september och den 20 oktober.
All sections of Iraqi society should be fully involved in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue and reconciliation.
Alla delar av det irakiska samhället bör fullt ut delta i författningsprocessen och i främjandet av en verklig nationell dialog och försoning.
All sectoral legislation relating to the next MFF as well as the new Financial Regulation and the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management should therefore contain substantial elements contributing to simplification and improving accountability and effective spending of EU funds.
All sektorslagstiftning i samband med nästa fleråriga budgetram liksom den nya budgetförordningen och det interinstitutionella avtalet om samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning bör därför innehålla betydande inslag som bidrar till förenkling och förbättrar ansvarsskyldigheten och ett effektivt utnyttjande av EU:s medel.
All sectors of the economy should contribute to achieving these emission reductions.
Alla sektorer inom ekonomin br bidra till att uppn dessa utslppsminskningar.
All sectors will have to make a contribution to the reduction of emissions.
Samtliga sektorer måste bidra till att minska utsläppen.
All sectors will need to contribute.
Alla sektorer måste bidra.
All sectors – power generation, transport, residential, industry and agriculture –were analysed.
Alla sektorer analyserades – kraftproduktion, transport, hushåll, industri och jordbruk.
All security-related aspects such as measures preventing terroristic attacks will be dealt separately, following discussions with Member States recognising among others the need for confidentiality.
Alla säkerhetsrelaterade aspekter såsom åtgärder för att hindra terroristangrepp kommer att hanteras separat, efter diskussioner med medlemsstater och med hänsyn till bland annat behovet av konfidentialitet.
All segments of society will come to depend on an accurate positioning service, in transport, for example, but also in telecommunications, energy, finance, health, agriculture and fisheries.
Alla delar av vårt samhälle kommer i framtiden att vara beroende av exakta positionsbestämningstjänster; några exempel är transporter, telekommunikation, energi, finansvärld, hälsovård, jordbruk och fiskeri.
All sessions are streamed live on the internet.
Alla sessioner direktsänds på Internet.
All sessions will be streamed live on the Green Week website.
Alla sessioner kommer att direktsändas på Gröna veckans webbplats.
All settlement activities are illegal and constitute a major obstacle to peace.
All bosättningsverksamhet är olaglig och ett stort hinder för freden.
All seventeen countries will remain in the eurozone.
Samtliga sjutton euroländer kommer att bli kvar i euroområdet.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
Alla får måste besiktigas av en veterinär före slakt.
All sheep also undergo ante-mortem inspection by a veterinarian before slaughter.
Samtliga får måste också undersökas av en veterinär efter avlivning innan de går till slakt.
All shipments of heavy grade oil to or from EU ports, offshore terminals or anchorage areas to be carried by double-hull oil tankers, regardeless of their flag.
Alla transporter av tunga oljor till eller från EU-hamnar, terminaler till havs eller ankringsplatser, skall utföras av oljetankfartyg med dubbelskrov, oavsett flaggning.
all ships calling at a port must deliver their ship-generated waste at that port unless they have enough storage capacity for the waste to be delivered at a subsequent port;
alla fartyg som anlöper en hamn måste avlämna sitt fartygsgenererade avfall i den hamnen, såvida de inte har tillräcklig lastkapacitet för att avfallet skall kunna lämnas i en följande hamn,
all ships calling at a port must deliver their ship-generated waste at that port unless they have enough storage capacity for the waste to be delivered at a subsequent port;
alla fartyg som anlöper en hamn måste avlämna sitt fartygsgenererade avfall i den hamnen, såvida de inte har tillräcklig lastkapacitet för att kunna lämna avfallet i en följande hamn,
all ships calling at a port of a Member State shall contribute significantly to the costs of reception of waste from ships, irrespective of actual use of the facilities.
Alla fartyg som anlöper en hamn i en medlemsstat skall lämna ett betydande bidrag till kostnaden för mottagningen av avfall från fartyg, oavsett om anordningarna faktiskt används.
All sides and political leaders in the DRC should demonstrate restraint and a spirit of cooperation to solve as quickly as possible the serious situation created by the events in Bukavu.
Alla partier och politiska ledare i Demokratiska republiken Kongo bör visa prov på återhållsamhet och samarbetsvilja så att den allvarliga situation som uppstått på grund av händelserna i Bukavu kan få en lösning snarast.
All sides to the conflict must cooperate with the African Union mission.
Alla parter i konflikten måste samarbeta med Afrikanska unionens uppdrag.
All signatories, except Giovani.it, provided their self-declarations to the European Commission by June 2009.
Alla de som undertecknat principerna utom Giovani.it hade i juni 2009 skickat in sina redogörelser till EU-kommissionen.
All single hull tankers, including the smallest which were formerly excluded, would now have to comply with the « Condition Assessment Scheme » (CAS) as from 15 years of age.
Samtliga tankfartyg med enkelskrov - även de minsta som tidigare var undantagna - skall enligt förslaget vara tvungna att uppfylla kraven i det särskilda systemet för bedömning av fartygets skick från och med det år de är 15 år gamla.
All single-hull tankers, including the smallest ones which were initially not covered by the scheme, will now be subject to the Condition Assessment Scheme (CAS) from the age of 15 years.
Alla oljetankfartyg med enkelskrov, även de minsta som tidigare undantagits, kommer i fortsättningen att omfattas av ett system för bedömning av fartygens skick (”Condition Assessment Scheme”) från och med det år de är 15 år gamla.
All sites in the network must respect the stipulated safeguards.
Alla områden i nätet måste uppfylla de fastställda skyddskraven.
All sites tested provide a shorter and more child-friendly version of their Terms of Use or Service.
Alla undersökta nätgemenskaper tillhandahöll förkortade och förenklade användarvillkor eller tjänstevillkor.
All sites were sufficiently sampled and open for bathing.
Under badsäsongen 2004 togs det tillräckligt med prover vid alla badplatser.
All small and medium-sized European enterprises must respond without further delay to the challenge of the single currency in order to take advantage of the opportunities opened to them.
Alla små och medelstora företag i EU måste genast svara på de utmaningar som den gemensamma valutan innebär så att de kan ta vara på de möjligheter den för med sig för dem.
All small island developing states in the Pacific are benefiting from financial and technical support from the EU's Global Climate Change Alliance (GCCA) initiative, either directly through country programmes or indirectly through its Pacific regional programmes.
Alla små östater under utveckling i Stillahavsområdet får ekonomiskt och tekniskt stöd från EU:s globala klimatförändringsallians (GCCA), antingen direkt genom landsprogrammen eller indirekt genom Stillahavsområdets regionala program.
All smart phone users will be able to access the download pages for all devices through the QR code:
Användare av alla typer av smarttelefoner kommer att kunna ladda ned sidorna genom QR-koder:
All smokeless tobacco products must carry health warnings on both sides.
Alla rökfria tobaksvaror måste ha hälsovarningar på bägge sidor.
All smokeless tobacco products must carry health warnings on the main surfaces of the package and products with characterising flavours cannot be sold.
Alla rökfria tobaksvaror ska ha hälsovarningar på förpackningens största sidor och produkter med kännetecknande arom får inte säljas.
All social networking companies should therefore immediately make minors' profiles accessible by default only to their approved list of contacts and out of search engines' reach.
Alla företag bakom nätgemenskaperna bör därför omedelbart och som standard göra minderårigas profiler oåtkomliga för sökmotorer och för alla utanför en godkänd kontaktlista.
All social services become exempted from the obligation of notification to the Commission, regardless of the amount of the compensation received.
Alla sociala tjänster kommer att undantas från anmälningsskyldigheten till kommissionen, oavsett hur stor kompensationen är.
All solutions agreed in the « taxation » negotiation chapter as concerns this area might thus need to be reviewed accordingly.
Det kan alltså eventuellt bli nödvändigt att se över de lösningar som överenskommits inom ramen för förhandlingskapitlet "beskattning" och som rör detta område.
all sources of funding and support.
Samtliga finansierings- och stödkällor.
All species: maximum 9 hours travelling + minimum 12 hours rest.
Alla djurarter: högst 9 timmars transport + minst 12 timmars vila.
All staff should receive training to raise awareness and develop skills in gender analysis.
All personal bör få utbildning för att öka medvetenheten och kunskaperna när det gäller att analysera genusfrågor.
All staff teaching in higher education institutions in 2020 should have received certified pedagogical training.
Alla universitets- högskolelärare bör 2020 ha fått certifierad pedagogisk utbildning.
All staff teaching in higher education institutions should receive training in relevant digital technologies and pedagogies as part of initial training and continuous professional development.
All personal som undervisar på universitet och högskolor bör få utbildning i digital teknik och pedagogik som en del av grundutbildning och fortbildning.