natgillin/translations-raw huggingface dataset:
BELIEVES that it is crucial to further develop cooperation between ongoing processes on invasive alien species in different fora and STRESSES that there should be a strong involvement of relevant conventions processes and organisations, such as the Global Invasive Species Programme (GISP), the World Conservation Union (IUCN), the Food and Agriculture Organisation (FAO), the Ramsar Convention, the Bern Convention, the Convention on International Trade in Endangered Species (CITES) and the International Plant Protection Convention (IPPC);
ANSER att det är av yttersta vikt att samarbetet mellan de processer rörande invaderande främmande arter som pågår i olika forum utvecklas ytterligare och betonar betydelsen av ett starkt engagemang i berörda konventioner, processer och organisationer, till exempel Världsprogrammet mot invaderande arter (GISP), Internationella naturvårdsunionen (IUCN), FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO), Ramsarkonventionen, Bernkonventionen, konvention om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) och Internationella växtskyddskonventionen (IPPC),
BELIEVES that it is essential to increase businesses' and citizens' knowledge and understanding of Alternative Dispute Resolution schemes throughout Europe;
ANSER att det är av avgörande betydelse att öka företagens och medborgarnas kunskap och förståelse av alternativa tvistlösningsmetoder i hela Europa,
BELIEVES that it is highly desirable to build energy efficiency into other Community policies where it is appropriate to do so while respecting the basic objectives of these policies; RECOGNISES that other Community policies, including regional policy, research and technology, transport, industry, external relations and state aid, could make a significant contribution to the promotion of energy efficiency.
ANSER att det är ytterst önskvärt att där så är lämpligt integrera energieffektiviteten i övrig gemenskapspolitik, samtidigt som de grundläggande målen för denna politik respekteras; ÄR MEDVETET OM att annan gemenskapspolitik, såsom regionalpolitik, forskning och teknik, transport, industri, yttre förbindelser och statligt stöd, väsentligt kan bidra till främjandet av energieffektivitet,
BELIEVES that opening of services markets and promoting cross-border provision of services remains crucial to Europe’s future competitiveness and prosperity.
ANSER att det är av avgörande betydelse för Europas framtida konkurrenskraft och välstånd att man öppnar upp tjänstemarknaderna och främjar gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
BELIEVES that passengers ought to be able to claim the fulfilment of contracts and of the service promised in the voluntary commitments through systems for out of court dispute settlements;
ANSER att passagerare bör ha rätt att kräva att kontrakten och den service som utlovas i de frivilliga åtagandena uppfylls genom system för reglering av tvister utanför domstol,
BELIEVES that protected areas and ecological networks should be established and managed by taking into account socio-economic and institutional factors, following the bottom-up, participatory and ecosystem approaches, the need to integrate biodiversity conservation and sustainable use into the wider landscape and seascape, as well as with sectors such as agriculture, forestry, fisheries, tourism and development planning, and the wider socio-economic context;
ANSER att skyddade områden och ekologiska nät bör skapas och förvaltas med beaktande av socioekonomiska och institutionella faktorer enligt strategier som utgår från basen (bottom-up), som medger deltagarinflytande och som bygger på ekosystem, av behovet att införliva ett bevarande och ett hållbart nyttjande av den biologisk mångfalden i landskapet och havsmiljön i stort liksom i andra sektorer som jord- och skogsbruk, fiske, turism och utvecklingsplanering samt av ett större socioekonomiskt sammanhang,
BELIEVES that sector specific targets, timetables for further measures and indicators at the appropriate level -national or Community - should be considered in the elaboration of the different sectoral strategies on integration and sustainable development taking into account overall cost-efficiency.
ANSER att sektorspecifika mål, tidsplaner för ytterligare åtgärder och indikatorer på rätt nivå nationell eller gemenskapsnivå bör övervägas när man utarbetar de olika sektorernas strategier för integrering och hållbar utveckling och att hänsyn också skall tas till den övergripande kostnadseffektiviteten,
BELIEVES that the appropriate mechanism for this process should be a group of technical and legal experts, the task of which should be to analyse all available information, with a view to building consensus on the nature and content of international rules and procedures on liability and redress, starting with the notion of "damage resulting from transboundary movements" of GMOs, and making a final report to the Meeting of the Parties within four years;
ANSER att den lämpliga mekanismen för denna process bör vara en grupp experter på tekniska och rättsliga frågor vars uppgift skulle vara att granska alla tillgängliga uppgifter i syfte att skapa enighet om art och innehåll i internationella regler och förfaranden om ansvarighet och gottgörelse, med utgångspunkt i begreppet "skada som härrör från gränsöverskridande förflyttningar" av GMO, och att inom fyra år lämna en slutrapport till mötet mellan parterna,
BELIEVES that the CBD should be the focus of a coherent view on implementation of all biodiversity actions and therefore EMPHASIZES that the CBD should play a central role to enhance the coordination between the biodiversity related conventions as well as take the initiative in collaboration and cooperation with other programmes;
ANSER att konventionen om biologisk mångfald bör ligga i centrum för en samsyn om genomförandet av alla åtgärder för biologisk mångfald och BETONAR därför att konventionen bör ha en central roll för att få till stånd en bättre samordning mellan de konventioner som rör biologisk mångfald och för att initiativ skall tas till samordning och samarbete med andra program,
Believes that the development of an appropriate policy mix, beyond the regulatory framework, should take into account the merits of a wider use of market-oriented instruments and voluntary approaches that encourage industry to take its own initiatives and leave it with flexibility to reach environmental goals;
tror att man vid utarbetandet av en lämplig politisk blandning, utöver bestämmelsernas ram, bör ta hänsyn till fördelarna med en mer utbredd användning av marknadsorienterade instrument samt frivilliga åtgärder som uppmuntrar industrin att ta egna initiativ och ger den flexibilitet så att den kan nå miljömålen,
BELIEVES that the development of EU wide standards and certification schemes will assist the market penetration of renewables, in view of the significant actual and potential market for environmentally friendly energy sources, industries and technologies.
ANSER att utarbetandet av normer och certifieringssystem på EU-nivå kommer att bidra till en ökad marknadsandel för de förnybara energikällorna med tanke på den betydande faktiska och potentiella marknaden för miljövänlig energi, industri och teknik,
BELIEVES that the liberalisation of the Community's air transport and the rapid development of air travel, which meet consumers' expectations, must also be accompanied by increased protection and better information for passengers;
ANSER också att liberaliseringen av gemenskapens flygtransporter och den snabba utvecklingen av flygtransporterna, som svarar mot konsumenternas förväntningar, måste åtföljas av en förstärkning av skyddet av och informationen till passageraren,
Believes that the NGO Community plays a vital role in this process.
Det anser att de icke-statliga organisationerna spelar en viktig roll i denna process.
Believes that the recent decisions of Hong Kong SAR Government could serve to alleviate the political atmosphere in the territory.
tror att de senaste besluten av Hongkong SAR:s regering kan bidra till att lätta upp den politiska atmosfären inom territoriet,
BELIEVES that the strategy for promotion of renewables should focus on mature technologies in order to make these technologies fully competitive in the short or medium term.
ANSER att strategin för att främja förnybara energikällor bör inriktas på redan utvecklad teknik för att på kort eller medellång sikt göra denna fullt konkurrenskraftig,
BELIEVES that there is a need for a shared view on how to reach the objective of security of supply and UNDERLINES the need for a long-term strategy at national and Community level for improved security of energy supply in the EU.
ANSER att det finns behov av en gemensam syn på hur målet försörjningstrygghet skall nås och UNDERSTRYKER behovet av en långsiktig strategi på nationell nivå och gemenskapsnivå för förbättrad energiförsörjningstrygghet inom EU,
BELIEVES that transactions involving genetic resources should be, as far as possible, based on Material Transfer Agreements (MTAs) and that the harmonisation, on a bottom-up basis, of such MTAs through, inter alia, framework arrangements or umbrella agreements is desirable to facilitate the exchange of genetic resources and reduce transaction costs;
ANSER att transaktioner som innefattar genetiska resurser i möjligaste mån bör bygga på avtal om överföring av genresurser (MTA) och att en harmonisering, enligt principen nedifrån och upp, av sådana avtal genom bland annat rambestämmelser och paraplyavtal är önskvärd för att underlätta utbytet av genetiska resurser och minska transaktionskostnaderna,
Believes that with a view to achieving more sustainable patterns of production and consumption it is necessary to promote responsible entrepreneurship and increase awareness and changes in behaviour by industry and consumers; further believes that the consumer should be adequately informed about the environmental properties of products and services;
tror att med syfte att uppnå mer hållbara produktions- och konsumtionsmönster är det nödvändigt att främja ett ansvarsfullt entreprenörskap och öka medvetenheten och ett ändrat beteende hos industrin och konsumenterna, och tror också att konsumenten måste få tillräcklig information om hur produkter och tjänster påverkar miljön,
believes that, in the light of the experience of the European Union, countries currently undertaking steel industry restructuring should prepare a comprehensive restructuring programme which should include:
anser att länder som för närvarande genomför en omstrukturering av stålindustrin med tanke på erfarenheterna inom Europeiska unionen bör förbereda ett samlat omstruktureringsprogram som bör inbegripa
BELIEVES that, inter alia in the context of the new commitments under the Kyoto Protocol, present Community and Member State activities with relevance to energy efficiency should be reassessed in order if necessary to adapt their focus, improve their effectiveness and monitor more closely these activities.
ANSER att det, bland annat mot bakgrund av de nya åtagandena enligt Kyotoprotokollet, bör göras en ny bedömning av de befintliga åtgärder som har samband med energieffektivitet i gemenskapen och i medlemsstaterna, så att det skall gå att vid behov justera deras inriktning, förbättra deras effektivitet och närmare övervaka dessa åtgärder,
believes the Conference of the Parties should commission preparation of a strategic plan for the Convention, for adoption at the 6th Conference of the Parties;
anser att partskonferensen bör lägga ut uppdraget att förbereda en handlingsplan för konventionen, som kan antas på den sjätte partskonferensen,
Believes the IMPEL-AC network can play an important role in improving the European environment.
Det anser att Impel-AC-nätverket kan spela en viktig roll för att förbättra den europeiska miljön.
BELIEVES, in the light of the success of these mechanisms at the level of the Member States, that it would be appropriate to investigate fully whether an EU-level dispute resolution mechanism might help to resolve employer/employee disputes that transcend the national territories.
ANSER mot bakgrund av den framgång som dessa mekanismer har haft på medlemsstatsnivå att det vore lämpligt att grundligt undersöka om en mekanism för tvistlösning på EU-nivå skulle kunna bidra till att lösa tvister mellan arbetsgivare och arbetstagare som går utöver de nationella territorierna,
Believing accordingly that, when suitable occasions arise, every opportunity for contacts between the Union and the candidate CEECs and Cyprus and for pooling experience should be supported;
om därför anser att varje tillfälle till kontakter och utbyte av erfarenheter mellan unionen och kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern bör uppmuntras när tillfälle ges,
Believing EPAs to have a potential key role in accompanying and supporting regional integration and in promoting development, the Council set out recommendations for the effective conclusion of the negotiations.
Rådet, som anser att avtal om ekonomiskt partnerskap har en potentiell nyckelroll genom att komplettera och stödja den regionala integreringen och främja utvecklingen, utfärdade rekommendationer för ett effektivt slutförande av förhandlingarna.
BELIEVING that in responding to these needs, it is important to build on the basic structure of standardisation already existing in Europe, including the current status and responsibilities of national standards bodies in the European and international standards bodies (national delegation principle);
TROR att det, när man tillgodoser dessa behov, är viktigt att bygga vidare på den grundläggande standardiseringsstruktur som redan finns i Europa, inklusive nationella standardiseringsorgans nuvarande status och ansvar inom de europeiska och internationella standardiseringsorganen (principen om nationell delegering),
Believing that the improvement of competitiveness of Member States' fleets should aim to attract more quality vessels to Member States' registries, creating at the same time new jobs for seafarers as well as for personnel supporting maritime companies on land;
om tror att en förbättring av konkurrenskraften hos medlemsstaternas handelsflottor bör inriktas på att fler fartyg som bedriver kvalitetssjöfart dras till medlemsstaternas fartygsregister, samtidigt som nya arbetstillfällen skapas för sjöfolk och för personal inom den understödjande verksamheten i land,
BELIEVING that this cooperation will be a factor of encouragement to European industry to invest in space endeavours with a commercial potential;
om ANSER att detta samarbete kommer att fungera som en uppmuntran för europeisk industri att investera i rymdprojekt med kommersiell potential,
Believing that, in an enlarged Union of 27 Member States, the future of rural areas, which will represent most of its territory and will be home to much of its population, is of vital concern to all European citizens;
anser att landsbygdens framtid i en utvidgad union med 27 medlemsstater är av avgörande intresse för Europas medborgare, eftersom den kommer att utgöra större delen av unionens territorium och vara hemvist för en stor del av dess befolkning;
BELIEVING that, without prejudice to Member States' responsibilities, the Community should promote an adequate mix of preparedness and prevention, an effective collection and circulation of information and experience, a co-ordination of the means which exist at Member State and Community level and a co-operation between Member States, especially when disasters are on a scale beyond the intervention capacity of individual Member States.
ANSER att gemenskapen, utan att det påverkar medlemsstaternas ansvar, bör främja en lämplig kombination av beredskap och förebyggande, en effektiv insamling och spridning av information och erfarenhet, en samordning av de medel som finns tillgängliga i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå samt ett samarbete mellan medlemsstaterna, särskilt när katastroferna har en omfattning som överstiger de enskilda medlemsstaternas möjligheter att ingripa,
BELIZE CITY7630141Bulk carrier28Cambodia (Very high risk)
BELIZE CITY7630141Bulkfartyg28Kambodja (hög risk)
Belize has demonstrated its commitment to reforming its legal framework and adopting a new set of rules for inspection, control and monitoring of vessel.
Belize har visat sig fast beslutet att reformera sitt regelverk och anta ett antal nya regler om inspektion, kontroll och övervakning av fartyg.
Belleville Baby by Mia Engberg (Sweden, Panorama)
Belleville Baby av Mia Engberg (Sverige, Panorama)
Below 120 €/t, specific safety mechanism.
Under 120 euro/t, särskild skyddsmekanism.
Below an investment amount of € 100 million, there will not be any notification requirement.
Under ett investeringsbelopp på 100 miljoner euro kommer ingen anmälan att krävas.
Below are 12 highlights that illustrate a number of important innovations and show the budget's clear European added value.
Nedan beskrivs tolv huvudpunkter som belyser ett antal viktiga nya lösningar och budgetens tydliga europeiska mervärde.
Below are a few examples of the value for money of staff working in the European Commission:
Nedan ges några exempel på hur anställda vid Europeiska kommissionen ger valuta för pengarna.
Below are some specific examples of the improvements in the environment in these countries as a result of the accession process:
Nedan ges några konkreta exempel på miljöförbättringar som ägt rum i dessa länder till följd av anslutningsprocessen.
Below is a selection of some of the success stories from 2013.
Nedan följer en rad exempel från 2013.
Below is a summary of the key decisions of the June package.
Nedan sammanfattas de viktigaste besluten i juni.
Below is a summary of the main decisions.
De viktigaste besluten sammanfattas nedan .
Below is a summary of the main decisions.
De viktigaste besluten sammanfattas nedan.
Below is a summary of the main decisions.
Här sammanfattas de viktigaste besluten.
Below is a summary of the main decisions.
Nedan sammanfattas de viktigaste besluten.
Below is an overview of some of the key milestones in the Commission's efforts to support the Libyan people, as well as the broader Southern Mediterranean area, at this time of momentous change.
Nedan ges en överblick över det stöd som kommissionen i detta historiska skede lämnat till Libyens folk och det vidare regionen söder om Medelhavet.
Below such threshold, Member States freely determine the tax treatment of income derived from marginal investments in rate products.
Under denna tröskel får medlemsstaterna fritt bestämma hur inkomster från marginella investeringar i räntebärande värdepapper skall behandlas ur skattesynpunkt.
Below we rebut the four most common myths about the EU accounts.
Här nedan vederlägger vi de fyra vanligaste myterna om EU:s bokslut.
Below-average satisfaction rates are found in Germany, Sweden, Italy and Eastern Europe.
Mindre nöjda än genomsnittet är resenärerna i Tyskland, Sverige, Italien och Östeuropa.
Belt
Bälten
Belts are being tightened across Europe and the Union itself can be no exception, so the only option was a budget of moderation.
Svångremmarna dras åt över hela Europa och unionen själv kan inte utgöra något undantag, så enda möjligheten var en återhållsam budget.
Belts are being tightened across Europe, and the Union could not be an exception.
Svångremmarna dras åt över hela Europa och unionen själv kan inte utgöra något undantag.
Belvas organises site visits to showcase practical examples of environmental protection in an “ecological factory”.
Belvas organiserar besök på plats för att visa konkreta exempel på miljöskydd i en ”ekologisk fabrik”.
BEMIP is an action plan on energy interconnections and market improvement in the Baltic Sea region and it forms part of the "EU Strategy for the Baltic Sea region".
Planen för sammanlänkning på den baltiska energimarknaden är en handlingsplan för sammankoppling av energinät och förbättring av marknaden i Östersjöområdet och utgör en del av EU:s strategi för Östersjöregionen.
BEMIP seeks to end the energy isolation of the Baltic Sea Region and to integrate it fully into the EU energy markets.
Bemip ska bryta Östersjöområdets isolation på energiområdet och till fullo integrera det i EU:s energimarknader.
BEmployment and working conditions
BSysselsättning och arbetsförhållanden
Ben l'Oncle Soul (France)
Ben l'Oncle Soul (Frankrike)
Benchmark 2010/2020 (also EU 2020 headline target): By 2010/2020 a share of early school leavers of no more than 10% should be reached.
Mål för 2010/2020 (även överordnat mål i EU 2020): Fram till 2010/2020 bör andelen elever som lämnar skolan i förtid inte utgöra fler än 10 % .
Benchmark 2010/2020: By 2010 the share of low achievers in reading should decrease by 20% (to 17%).
Mål 2010/2020: fram till 2010 bör andelen elever med otillräckliga kunskaper ha minskat med 20 % (till 17 %).
Benchmark 2010/2020: The EU average level of participation in lifelong learning of the working age population should at least reach 12.5% in 2010 and 15% in 2020.
Mål för 2010/2020: EU:s genomsnitt för andelen personer i arbetsför ålder som deltar i livslångt lärande bör uppgå till minst 12,5 % år 2010 och 15 % år 2020.
Benchmark 2010: By 2010 at least 85% of 22 year-olds in the EU should have should have completed upper-secondary education.
Mål för 2010: senast 2010 bör minst 85 % av 22-åringarna i EU ha avslutat en gymnasieutbildning.
Benchmark 2010: By 2010 the total number of MST graduates in the EU should increase by at least 15%, gender imbalance should decrease.
Mål 2010: Senast 2010 bör antalet utexaminerande inom matematik, naturvetenskap och teknik i EU ha ökat med minst 15 %, och könsskillnaderna ha minskat.
Benchmark 2020 (also EU 2020 headline target): By 2020 tertiary attainment of 30-34 year olds should at least reach 40%.
Mål för 2020 (även överordnat mål i EU 2020): Fram till 2020 ska minst 40 % av personer i åldern 30-34 år ha högskoleexamen.
Benchmark 2020: By 2020 at least 95% of children between 4 years old and the starting age of compulsory education should participate in early childhood education.
Mål för 2020: Fram till 2020 bör minst 95 % av barn som fyllt fyra år och ännu inte börjat den obligatoriska skolgången delta i förskoleutbildning.
Benchmark 2020: The share of 15 year-olds with low achievement in reading, mathematics and science [1]
Mål för 2020: Andelen 15-åringar med svaga färdigheter i läsförståelse, matematik och naturkunskap [1].
Benchmark for employability;
ett riktmärke för anställbarhet,
Benchmark for learning mobility
Ett riktmärke för rörlighet i utbildningssyfte
Benchmark values will be updated to capture technological progress in the different sectors.
Riktvärdena kommer att uppdateras för att beakta teknisk utveckling i de olika sektorerna.
Benchmarking and monitoring are useful tools for ensuring a proper assessment of progress and follow-up, in particular with respect to public service obligations and security of supply and congestion management, which can be facilitated by increasing the transparency on available interconnection capacity;
Bänkmärkning och övervakning är användbara verktyg för att säkerställa en riktig utvärdering av framsteg och uppföljning, särskilt när det gäller skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster och försörjningstrygghet samt hantering av frågor som rör överbelastning, vilket kan underlättas genom att öka insynen i tillgänglig kapacitet för samtrafik.
benchmarking can provide a very useful instrument for improving competitiveness of European industry by assessing the situation against continuously improving best practice world-wide and by monitoring progress on an on-going basis;
benchmarking kan erbjuda ett mycket användbart verktyg för att förbättra europeisk industris konkurrenskraft genom bedömning av situationen i förhållande till det ständigt förbättrade bästa tillvägagångssättet globalt sett och genom fortgående övervakning av framstegen,
Benchmarking Enterprise policy: first results from Scoreboard
Benchmarking i företagspolitiken: första resultaten från resultattavlan