natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the bioscience business of ACS is active in the development of technologies to enhance plant value using input traits, agronomic traits and output traits.
Inom ACS affärsområde bioteknologi utvecklas slutligen tekniker för att höja växtvärdet genom att använda inputegenskaper, agronomiska egenskaper och outputegenskaper.
Finally, the bioscience business of ACS is active in the development of technologies to enhance plant value using input traits, agronomic traits and output traits.
Inom affärsområdet bioteknologi inom ACS, slutligen, utvecklas tekniker för att höja växtvärdet genom att använda inputegenskaper, agronomiska egenskaper och outputegenskaper.
Finally, the broadband Communication outlines how best to encourage private and public investment in high and ultra-high speed networks, inter alia by using the EU's Structural Funds and the European Investment Bank.
Slutligen anges det i bredbandsmeddelandet hur man på bästa sätt främjar privata och offentliga investeringar i nät med hög och ultrahög hastighet, bland annat genom att använda EU:s strukturfonder och Europeiska investeringsbanken.
Finally, the CCCTB will take steps to address the bias in the tax system towards debt over equity, by providing an allowance for equity issuance.
Slutligen kommer i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen tgrder att vidtas fr att hantera skevheter i skattesystemet som leder till skuldsttning genom lnefinansiering istllet fr med eget kapital genom att ge en lttnad fr utfrdande av aktier.
Finally, the Centre is to become the natural partner for wider international partners and initiatives in the field of cybercrime.
Centrumet är dessutom en naturlig partner i samarbetet med andra internationella aktörer och initiativ på området it-brott.
Finally, the College discussed draft recommendations under Article 19b of the Schengen Borders Code to be addressed to Greece.
Slutligen diskuterade kommissionen flera utkast till rekommendationer enligt artikel 19b i kodexen om Schengengränserna.
Finally, the Commission accepted three inability-to-pay applications and granted reductions of respectively 25%, 50% and 75% of the fine that would otherwise have been imposed.
Kommissionen godtog också tre ansökningar om lägre bötesbelopp på grund av insolvens och godkände en minskning av belopp i tre fall (med 25 %, 50 % och 75 %).
Finally, the Commission adopted the regular reports assessing the progress of each of the candidate countries as regards the Copenhagen criteria and proposed new Accession Partnerships for each candidate country, including Malta and Cyprus.
Vidare antog kommissionen de återkommande rapporterna, i vilka det görs en bedömning av de framsteg som vart och ett av kandidatländerna har gjort i förhållande till Köpenhamnskriterierna, och lämnade förslag till nya partnerskap för anslutning ingås med vart och ett av länderna, däribland Malta och Cypern.
Finally, the Commission agreed to work on the establishment of such a list, with a view to approving it at the same time that the Directive, if possible.
Slutligen samtyckte kommissionen till att inleda arbetet med att upprätta en sådan förteckning så att denna om möjligt kan antagas samtidigt som direktivet.
Finally, the Commission aims to have the new financial framework adopted by the end of 2005 at the latest.
Slutligen siktar kommissionen på att de nya ekonomiska ramarna skall kunna antas senast i slutet av 2005.
Finally, the Commission also believes that Microsoft may have acted illegally by incorporating its new Media Player product into its Windows PC operating system.
Slutligen anser kommissionen också att Microsoft kan ha brutit mot bestämmelserna genom att införliva sin nya mediaspelare i sitt operativsystem för persondatorer, Windows.
Finally, the Commission also needs clarification as to the investment's impact on the overall production capacity of the DaimlerChrysler group.
Slutligen behöver kommissionen också ett klargörande om investeringens påverkan på DaimlerChryslerkoncernens produktionskapacitet som helhet.
Finally, the Commission also took into consideration new Italian legislation, which requires ENI to reduce its activity on the downstream gas markets.
Slutligen tog kommissionen också hänsyn till den nya italienska lagstiftning som gör att ENI måste dra ner på sin verksamhet på gasmarknaderna i de senare leden.
Finally, the Commission and the EU external action service are also addressing the 'external dimension' of the refugee crisis.
Slutligen tar kommissionen och Europeiska utrikestjänsten även upp de externa aspekterna på flyktingkrisen.
Finally, the Commission and the Member States' aviation safety experts had a preliminary exchange of views on the safety situation of other carriers as well as some civil aviation authorities.
Slutligen har kommissionen och medlemsstaternas flygsäkerhetsexperter haft en inledande diskussion om säkerhetssituationen i andra flygbolag och om vissa civila luftfartsmyndigheter.
Finally, the Commission calls on Member States to encourage their regulatory authorities to become more involved and to cooperate further in improving people's level of media literacy.
Slutligen uppmanar kommissionen medlemsstaterna att uppmuntra sina tillsynsmyndigheter att bli mer engagerade och samarbeta ytterligare för att öka allmänhetens mediekompetens.
Finally, the Commission concluded that the merged entity's new position in the automotive recycling business would not confer on it a significant competitive advantage, since the main manufacturers of automotive catalysts are also providers of such services.
Avslutningsvis drog kommissionen slutsatsen att den sammanslagna enheten nya ställning inom sektorn för återvinning av bilavgasrenare inte medför en betydande konkurrensfördel för det sammanslagna företaget eftersom de främsta tillverkarna av bilavgasrenare också erbjuder sådana tjänster.
Finally, the Commission confirmed that the SIS II project should be ready by December 2008.
Slutligen bekräftade kommissionen att SIS II-projektet bör vara färdigt i december 2008.
Finally, the Commission confirmed that, on the basis of the open issues report, it will present a detailed schedule for SIS II implementation at the June Justice and Home Affairs Council.
Slutligen bekräftade kommissionen att mot bakgrund av rapporten om öppna frågor kommer man att lägga fram en detaljerad tidsplan för genomförandet av SIS II vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i juni.
Finally, the Commission considers that a longer-term examination should be carried out with the partners concerned so as to find a global solution to the problems in question, as requested by the Council of Ministers on 28 May 1996.
Till sist anser kommissionen att ett tankeutbyte på längre sikt bör genomföras med alla berörda samarbetsparter.
Finally, the Commission considers that Poland has failed to fulfil its obligations under Regulation (EC) No 764/2008 laying down procedures relating to the application of certain national technical rules to products lawfully marketed in another Member State and repealing Decision No 3052/95/EC by not applying the said Regulation to decisions denying or hindering market access to food supplements.
Slutligen anser kommissionen att Polen inte har fullgjort sina skyldigheter enligt förordning (EG) nr 764/2008 om förfaranden för tillämpning av vissa nationella tekniska regler på produkter som lagligen saluförts i ett annat EU-land och om upphävande av beslut nr 3052/95/EG genom att inte tillämpa den förordningen på beslut som nekar eller försvårar marknadstillträde för kosttillskott.
Finally, the Commission considers that the obligation to contract is as such an unjustified restriction to the principle of freedom of establishment enshrined in Article 43 EC and to the principle of the free provision of services contained in Article 49 EC.
Slutligen anser kommissionen också att skyldigheten att ingå avtal i sig är en omotiverad inskränkning av principen om etableringsfrihet enligt artikel 43 i EG-fördraget och av principen om frihet att tillhandahålla tjänster enligt artikel 49 i EG-fördraget.
Finally, the Commission cut the expenditure and staffing requests of other EU institutions to better align them with the staff reduction target of 5% over 5 years and apply restraint to other administrative costs.
Kommissionen har även skurit i de utgifter och den personal som begärts av övriga EU-institutioner, för att bättre anpassa dem till personalminskningsmålet på 5 % under 5 år och visa återhållsamhet när det gäller övriga administrativa kostnader.
Finally, the Commission declares its willingness to allow greater use of State aid for R&D in the shipbuilding sector.
Slutligen förklarar kommissionen sig villig att tillåta en ökad användning av statligt stöd till FoU inom varvsindustrin.
Finally, the Commission encourages Member States to launch campaigns raising public awareness of the availability of such basic payment accounts, their pricing conditions, the procedures to be followed in order to exercise the right to access basic payment accounts and the methods for having access to an out-of-court complaint and redress mechanism.
Slutligen uppmuntrar kommissionen medlemsländerna till att inleda informationskampanjer om tillgången till sådana grundläggande betalkonton, deras prisvillkor, vilka förfaranden som ska följas för att utnyttja rätten till tillgång till grundläggande bankkonton och metoderna för klagomål och prövning utanför domstol.
Finally, the Commission envisages launching over the medium term several new evaluations and Fitness Checks of the performance of existing EU regulations and the application of Treaty law.
Slutligen planerar kommissionen att på medellång sikt påbörja flera nya utvärderingar och kontroller av EU:s befintliga förordningar och tillämpningen av fördragsrätten.
Finally, the Commission examined the safety performance of the carrier Yemenia Airways, and decided that the carrier should complete its corrective actions plan by the next meeting of the Air Safety Committee.
Slutligen har kommissionen undersökt säkerheten hos flygbolaget Yemenia Airways och kommit fram till att bolaget måste slutföra sin avhjälpande handlingsplan före nästa möte i flygsäkerhetskommittén.
Finally, the Commission found that Glencore would retain certain bauxite and commodity hydrate activities and would have one representative in UC Rusal's board.
Slutligen fann kommissionen att Glencore skulle behålla viss verksamhet inom områdena bauxit och aluminiumhydroxid av handelskvalitet, och skulle ha en representant i UC Rusals styrelse.
Finally, the Commission found that there would be no risk that the joint venture would restrict the access of current ST-NXP competitors to the market for the supply of core wireless semiconductors to wireless handset manufacturers.
Slutligen fann kommissionen att det inte råder någon risk för att samriskföretaget kommer att begränsa ST-NXP:s nuvarande konkurrenters åtkomst till marknaden för leverans av trådlösa halvledare till tillverkare av mobiltelefoner.
Finally, the Commission found, with particular regard to the swift sale of the Bank in a competitive tender, that the potential distortion of competition had been kept to a minimum.
Slutligen fann kommissionen, vad avser den snabba försäljningen av banken i en allmän anbudsinfordran, att den potentiella snedvridningen av konkurrensen hade hållits på en minimal nivå.
Finally, the Commission has agreed that the interests of victims should be safeguarded during legal proceedings.
Slutligen har kommissionen kommit fram till att brottsoffrens intressen måste skyddas medan rättvisan har sin gång.
Finally, the Commission has already taken a number of steps to improve the business environment and financing conditions as part of the Investment Plan's third pillar.
Slutligen har kommissionen redan vidtagit ett antal tgrder fr att frbttra fretagsklimatet och finansieringsvillkoren inom ramen fr investeringsplanens tredje pelare.
Finally, the Commission has been mandated to draw up practical guidelines in the form of a non-binding guide of good practice.
Slutligen har kommissionen fått i uppdrag att dra upp praktiska riktlinjer i form av en ickebindande handbok om god praxis.
Finally, the Commission has concluded that the long-standing question of changing to a VAT system based on taxation at origin is no longer relevant.
Slutligen har kommissionen fastställt att den länge diskuterade frågan om en övergång till ett mervärdesskattesystem baserat på beskattning i ursprungsstaten inte längre är relevant.
Finally, the Commission has decided to ask that the Court rules on the case in expedited procedure in order to provide legal certainty as soon as possible with regard to the Council's course of action in case of new Commission recommendations in the framework of the excessive deficit procedure in the future.
Slutligen har rådet beslutat att ansöka om att domstolen påskyndar ärendet för att kunna klargöra rättsläget så snart som möjligt med avseende på rådets handlingsplan i händelse av nya kommissionsrekommendationer inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott.
Finally, the Commission has decided to close a case against Malta regarding its legislation that required every user of a satellite dish in Malta both to have a licence and to pay a fee for this licence in order to be allowed to receive satellite television services.
Slutligen har kommissionen beslutat att avskriva ett förfarande mot Malta när det gäller lagstiftning som krävde att alla som har en parabolantenn på Malta måste ha en licens och betala en avgift för denna licens för att få motta satellit-tv-tjänster.
Finally, the Commission has decided to issue reasoned opinions, the second stage of the infringement procedure, to Denmark, Austria,
Slutligen har kommissionen beslutat att utfärda motiverade yttranden, vilket är andra skedet av överträdelseförfarandet, till Danmark,
Finally, the Commission has decided to send Spain a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Slutligen har kommissionen beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Spanien för att de spanska myndigheterna inte lämnat tillräcklig information om hur direktivet om rening av avloppsvatten genomförts.
Finally, the Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further “reasoned opinion” to Spain, requesting it to comply immediately with a previous judgment of the Court on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Slutligen har kommissionen i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget beslutat att lämna ytterligare ett motiverat yttrande till Spanien, som uppmanas att omedelbart rätta sig efter ett tidigare beslut i EG-domstolen om dess underlåtenhet att införliva 2001 års upphovsrättsdirektiv.
Finally, the Commission has indicated the main steps towards full economic and monetary union, including a banking union; an integrated financial supervision and a single deposit guarantee scheme.
Kommissionen har angivit de viktigaste stegen mot en fullständig ekonomisk och monetär union, inklusive en bankunion: integrerad finansiell tillsyn och ett gemensamt insättningsgarantisystem.
Finally, the Commission has launched a formal consultation to the Member States that are contracting parties of the Fiscal Compact to enquire about their progress in implementing in national law the provisions of the .
Kommissionen har slutligen inlett ett slutligt samrd med de EU-lnder som r parter i finanspakten fr att f upplysningar om deras framsteg med infrlivandet av i nationell lagstiftning.
Finally, the Commission has noted that Skanska acquired sole control over Scancem in October 1997 but notified the transaction several months later.
Avslutningsvis har kommissionen noterat att Skanska förvärvade ensam kontroll över Scancem i oktober 1997, men anmälde transaktionen flera månader senare.
Finally, the Commission has noted that the October 1997 transaction was concluded several months before its notification.
Avslutningsvis noterar kommissionen att den anmälda transaktionen genomfördes i oktober 1997, dvs. flera månader innan den anmäldes.
Finally, the Commission has opened an in-depth investigation into a Belgian scheme, granting around €19 million of public money per year over the period 2014-2016 to the manager of Bruxelles-National airport (Zaventem airport), who is then to redistribute those amounts to certain airlines flying from the airport.
Slutligen har kommissionen inlett en djupgående granskning av den belgiska stödordningen, som inneburit att 19 miljoner euro per år av offentliga medel har beviljats flygplatsen Bruxelles-National (Zaventem) under perioden 2014–2016.
Finally, the Commission has raised the budget for the promotion of these products and announced its intention to initiate a large-scale promotion campaign in the autumn.
Kommissionen har slutligen ökat budgeten för marknadsföringen av dessa produkter och avser att inleda en bred informationskampanj under hösten.
Finally, the Commission has sent a supplementary reasoned opinion to Greece with regard to Greek rules imposing a mandatory membership in the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
Slutligen har kommissionen skickat ett kompletterande motiverat yttrande till Grekland beträffande de grekiska reglerna om obligatorisk anslutning till den grekiska nationella försäkringsorganisationen för alla företag som tillhandahåller motorfordonsförsäkringar i Grekland.
Finally, the Commission has taken a number of initiatives to disseminate information about the technical preparations which are in hand including the launch of a new series of publications entitled "Euro Papers" and use of the Commission's euro internet site (http://euro.eu.int).
Kommissionen har slutligen tagit ett antal initiativ för att sprida information om de pågående tekniska förberedelserna, inklusive en ny skriftserie kallad "EURO PAPERS" och kommissionens webbplats om euron på Internet-servern EUROPA (http://euro.eu.int).
Finally, the Commission has taken steps to provide wider access to the skills and results of the Joint Research Centre.
Slutligen har kommissionen vidtagit åtgärder för att öka tillgången till kunskap och till resultaten från Gemensamma forskningscentret.
Finally, the Commission intends to carry out a more thorough inventory of the Community merger control system, in order to assess whether or not the existing system is well equipped to face the challenges of the foreseeable future.
Kommissionen avser slutligen att göra en mera ingående inventering av gemenskapens system för koncentrationskontroll för att bedöma om det nuvarande systemet kan möta de utmaningar som väntas inom en överskådlig framtid.
Finally, the Commission investigated the potential impact of the transaction on the market for External Thermal Insulation Composite Systems ("ETICS"), an external wall insulation technique primarily used in Northern and Central Europe.
Slutligen undersökte kommissionen transaktionens potentiella inverkan på marknaden för sammansatta system för utvändig putsbelagd värmeisolering (External Thermal Insulation Composite Systems, ETICS), en teknik för utvändig väggisolering som främst används i norra och centrala Europa.
Finally, the Commission invites the Council to urge France to ensure that the budgetary consolidation continues in the years after 2004.
Slutligen uppmanar kommissionen rådet att anmoda Frankrike att se till att konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter under åren efter 2004.
Finally, the Commission is committed to making progress in the increased use of relocation and resettlement efforts by the European Union, in close dialogue with Member States and third countries which host important numbers of refugees.
Slutligen är kommissionen fast besluten att uppnå ökad användning av åtgärder som omplacering och vidarebosättning i EU, i nära dialog med medlemsstaterna och de tredjeländer som är värdar för ett stort antal flyktingar
Finally, the Commission is conducting a study on initiatives promoting gender equality in the workplace.
Slutligen undersöker kommissionen initiativ som främjar jämställdhet på arbetsplatsen.
Finally, the Commission is invited to explore the preconditions to further harmonising the EU insolvency framework.
Kommissionen uppmanas slutligen att utreda förutsättningarna för fortsatt harmonisering av EU:s insolvensramar .
Finally, the Commission is proposing legislation to implement the Marrakesh Treaty to facilitate access to published works for persons who are blind, have other visual impairments or are otherwise print disabled.
Slutligen föreslår kommissionen lagstiftning för att genomföra Marrakechfördraget om att underlätta tillgången till publicerade verk för personer som är blinda, synsvaga eller har annat läshandikapp.
Finally, the Commission is proposing to reform the Reception Conditions Directive to ensure that asylum seekers can benefit from harmonised and dignified reception standards throughout the EU, hence helping to prevent secondary movements.
Kommissionen föreslår dessutom en reform av direktivet om mottagningsvillkor för att garantera att asylsökande åtnjuter harmoniserade och värdiga mottagningsvillkor i hela EU, vilket bidrar till att förebygga sekundära förflyttningar.
Finally, the Commission is sending a reasoned opinion asking Belgium to implement the 2001 Directive simplifying the overall system for the recognition of professional qualifications.
Slutligen sänder kommissionen ett motiverat yttrande till Belgien och ber att Belgien genomför direktivet från 2001 om förenkling av det övergripande systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer.
Finally, the Commission is to refer Portugal to the Court with the aim of requesting an improvement in drinking water quality.
Slutligen har kommissionen beslutat att dra Portugal inför rätta för att få till stånd en förbättring av kvaliteten på dricksvattnet.
Finally, the Commission issued a recommendation for a Council recommendation to Portugal, according to Article 104.7.It is recommended to the Portuguese government to put an end to the present excessive deficit situation as rapidly as possible and by 2003 at the latest.
Kommissionen utfärdade även en rekommendation till en rådsrekommendation till Portugal i enlighet med artikel 104.7. Den portugisiska regeringen rekommenderas att så snabbt som möjligt och senast 2003 avhjälpa den nuvarande situationen med ett alltför stort underskott.
Finally, the Commission looks at the different options for modernising the regulatory environment to take up the challenges ahead.
Kommissionen tittar också på de olika alternativen när det gäller förnyelse av lagstiftningen för att den bättre ska motsvara framtidens krav.
Finally, the Commission made a formal request to Sweden concerning a decision by several nuclear operators to exclude a consultancy from their services contracts.
Slutligen har kommissionen lämnat en formell begäran till Sverige om ett beslut av flera kärntekniska företag att utesluta ett konsultföretag från sina tjänstekontrakt.
Finally, the Commission notes that a mutual recognition clause to allow conformity tests carried out in other Member States to be recognised is a requirement under Community law.
Slutligen vill kommissionen påpeka att gemenskapslagstiftningen kräver en bestämmelse om ömsesidigt erkännande, som gör det möjligt att erkänna kontroller av överensstämmelse som utförts i andra medlemsstater.
Finally, the Commission notes that many measures already adopted have not yet been correctly implemented and comments that legal proceedings have been instigated in a number of cases.
Kommissionen konstaterar slutligen att många av de åtgärder som redan antagits fortfarande inte har genomförts på korrekt sätt och att överträdelseförfaranden därför pågår i flera fall.
Finally, the Commission proposes a number of modifications of an editorial nature.
Slutligen föreslår kommissionen en rad ändringar av redaktionell karaktär.