natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union does not want Russia to isolate herself from Europe.
Europeiska unionen önskar inte att Ryssland isolerar sig från det övriga Europa.
The European Union does not yet control production of HFCs but has been active this year in discussions both under the UN Framework Convention on Climate Change and the Montreal Protocol on additional measures that could be taken to reduce emissions.
Europeiska unionen kontrollerar ännu inte produktionen av fluorkolväten men den har i år varit aktiv när det gäller diskussioner både i enlighet med FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Montrealprotokollet om ytterligare åtgärder som kan vidtas för att minska utsläppen.
The European Union draws special attention to the murder of Walter Trochez who worked as a human rights defender of the rights of lesbian, gay, bisexual and transgender people and as a member of the National Front of Resistance in Honduras on 13 December, as well as to the murder of Katherine Nicolle Rodríguez Cabrera, the sixteen year-old daughter of journalist Karol Cabrera, on 17 December.
Europeiska unionen erinrar särskilt om mordet på Walter Tróchez som arbetade som försvarare av homosexuella, bisexuella och transsexuella människors mänskliga rättigheter och som medlem i Frente Nacional de Resistencia i Honduras den 13 december, liksom om mordet på Katherine Nicolle Rodríguez Cabrera, den sextonåriga dottern till journalisten Karol Cabrera den 17 december.
The European Union earnestly appeals to both sides to put an immediate end to the fighting and to resume peace negotiations under the aegis of the OAU without any prior conditions, in order to reach agreement on the technical arrangements for the implementation of the framework agreement and the modalities accepted by both sides.
Europeiska unionen vädjar enträget till de båda parterna att ögonblickligen upphöra med striderna och återuppta villkorslösa fredsförhandlingar under FN:s beskydd för att nå fram till ett avtal om tekniska arrangemang för att genomföra det ramavtal och dess bestämmelser som antagits av båda parterna.
The European Union earnestly hopes for gradual re-engagement with Belarus and is therefore ready to develop a dialogue with the Belarusian authorities, as with all those participating in the democratic debate, with the aim of encouraging genuine progress towards strengthening democracy and respect for human rights in that country.
Europeiska unionen uppmanar till ett successivt återupptagande av banden med Vitryssland och är alltså beredd att utveckla en dialog med de vitryska myndigheterna och med alla dem som deltar i den demokratiska debatten i syfte att uppmuntra verkliga framsteg mot en förstärkt demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna i landet.
The European Union echoes the words of UNESCO Director-General, Koichiro Matsuura, at the announcement of the award, that "The Prize is a tribute to Raúl Rivero's brave and longstanding commitment to independent reporting, the hallmark of professional journalism".
Europeiska unionen instämmer i uttalandet från Unescos generaldirektör, Koichiro Matsuura, i samband med tillkännagivandet av pristagarens namn, att "priset utgör ett erkännande av Raúl Riveros modiga och långa engagemang för oberoende rapportering, vilket är kännemärket för professionell journalistik."
The European Union Election Observation Mission has in its preliminary report stated that the elections have been adequately administered in a peaceful, competitive, and transparent manner, giving way to a further consolidation of the democratic evolution of the country.
Europeiska unionens valobservatörsuppdrag har i sin preliminära rapport konstaterat att valet har genomförts korrekt på ett fredligt, konku rrenspräglat och öppet sätt, som möjliggör en fortsatt konsolidering av den demokratiska utvecklingen i landet.
The European Union Election Observation Mission will remain in Togo in order to follow the remainder of the electoral process including the counting of votes, the finalisation of the results and the processing of any complaints.
Europeiska unionens valobservatörsgrupp kommer att kvarstanna i landet för att följa återstoden av valprocessen, inbegripet rösträkningen, fastställandet av resultaten och behandlingen av eventuella besvär.
The European Union Electoral Observation Mission was privileged to be a close witness to the first round of this poll, which is crucial for a return to democracy.
Europeiska unionens valobservatörsuppdrag hade förmånen att nära följa den första omgången av detta val som är avgörande för en återgång till ett demokratiskt styrelseskick i landet.
The European Union emphasises its commitment to supporting implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, using all appropriate instruments at its disposal.
Europeiska unionen betonar sin fasta beslutsamhet att stödja genomförandet av LinasMarcoussis-avtalet med alla relevanta medel som står till dess förfogande.
The European Union emphasises its commitment to supporting the implementation of the agreement reached at Linas-Marcoussis by appropriate instruments at its disposal."
Europeiska unionen uttrycker sin beslutsamhet att stödja genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalet med hjälp av lämpliga instrument som den har till sitt förfogande."
The European Union emphasises its continuing strong support for the process of inter-ethnic dialogue that was recently launched by the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities.
Europeiska unionen betonar sitt fortsatta starka stöd till den dialog mellan olika etniska grupper som nyligen inleddes av myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Union emphasises that continuous violation of essential elements of the Cotonou Agreement will have serious consequences for cooperation between the EU and Niger.
Europeiska unionen betonar att de kontinuerliga kränkningarna av centrala delar av Cotonouavtalet kommer att få allvarliga följder för samarbetet mellan EU och Niger.
The European Union emphasises that good governance at national level is essential for sustainable development and that all States should strengthen their government institutions, by promoting the rule of law, improving legal structures and providing access to information.
Europeiska unionen betonar att ett gott styre på nationell nivå alltid är väsentligt för en hållbar utveckling och att alla stater är skyldiga att stärka sina statliga institutioner och sörja för att rättsstatsprincipen iakttas, att de rättsliga strukturerna förbättras och att det ges tillgång till information.
The European Union emphasises that it attaches great importance to the freedom, openness and transparency of the electoral process.
Europeiska unionen önskar understryka att den fäster stor vikt vid att valprocessen är fri, öppen och genomskådlig.
The European Union emphasises that media pluralism and freedom extends to new technologies, including the Internet.
Europeiska unionen understryker att mediernas mångfald och frihet inbegriper den nya tekniken, även Internet.
The European Union emphasises that the presidential elections in Serbia on 27 June represent a crucial moment for Serbia, for the state union of Serbia and Montenegro and for the development of their relations with the European Union.
Europeiska unionen betonar att presidentvalet i Serbien den 27 juni är ett ögonblick av största betydelse för Serbien, för statsförbundet Serbien och Montenegro och för utvecklingen av deras förbindelser med Europeiska unionen.
The European Union emphasises that these commitments now need to be turned into action and developed into a contract with the Afghan people.
Europeiska unionen understryker att dessa åtaganden nu måste omsättas i praktiken och utvecklas till ett kontrakt med det afghanska folket.
The European Union emphasises the importance of creating an electoral environment conducive to free and fair elections - such as an independent electoral commission, equal access to the media, equal possibilities of holding political meetings - in line with the Southern African Development Community (SADC) Parliamentary Forum Norms and Standards for Elections in the SADC Region.
Europeiska unionen betonar vikten av att skapa valförhållanden som leder till fria och öppna val – t.ex. en oberoende valkommission, lika tillgång till medierna, lika möjligheter att hålla politiska möten – i överensstämmelse med de normer och standarder som anges av SADC:s (Södra Afrikas utvecklingsgemenskap) parlamentariska forum för valen i SADC-regionen.
The European Union emphasises the need for President Karzai_ s new government to swiftly develop a comprehensive agenda on the challenges facing the nation, especially on governance, the fight against corruption and security.
Europeiska unionen framhåller vikten av att president Karzais nya regering skyndsamt utarbetar en övergripande agenda för de utmaningar som nationen står inför, särskilt vad beträffar samhällsstyrning, korruptionsbekämpning och säkerhet.
The European Union emphasises the need for the Palestinian Authority to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of duly empowered Prime Minister and Interior Minister and to confront individuals and groups conducting and planning violent attacks.
Europeiska unionen betonar att den palestinska myndigheten behöver vidta omedelbara och beslutsamma åtgärder för att föra samman alla palestinska säkerhetsstyrkor under tydlig kontroll av en vederbörligen bemyndigad premiärminister och inrikesminister och att ta itu med personer och grupperingar som genomför och planerar våldsdåd.
The European Union emphasises the need to continue keeping markets open, to inject momentum into the Doha negotiations and to adopt a growth-oriented development agenda.
Europeiska unionen betonar behovet av att fortsätta att hålla marknaderna öppna, blåsa nytt liv i Dohaförhandlingarna och anta en tillväxtinriktad utvecklingsagenda.
The European Union emphasises the primacy of diplomatic means and calls upon all parties in the region to make every effort possible to resolve the current situation by peaceful means.
Europeiska unionen betonar att diplomatiska medel bör användas i första hand och uppmanar alla parter i regionen att göra sitt yttersta för att lösa den nuvarande situationen med fredliga medel.
The European Union emphasises the principle, shared by President Bush, that Final Status issues are a matter for negotiation and agreement between the parties themselves and must not be prejudged.
Europeiska unionen understryker principen, som även stöds av president Bush, att frågorna om slutgiltig status måste lösas genom förhandlingar och avtal mellan parterna själva och får inte avgöras på förhand.
The European Union emphasizes that all States shall ensure that victims of torture obtain redress and have an enforceable right to fair and adequate compensation including the means for as full rehabilitation as possible.
Europeiska unionen understryker att alla stater måste säkerställa att tortyroffer får upprättelse och att de har laglig rätt till rättvis och rimlig kompensation, inklusive medel till rehabilitering i så fullständig utsträckning som möjligt.
The European Union emphasizes that it is for the people of Thailand as a whole to decide upon Thailand's future government.
Europeiska unionen betonar att det är det thailändska folket i dess helhet som skall besluta om Thailands framtida regering.
The European Union emphasizes the importance of solving major problems through dialogue and urges the government, the political parties and civil society to commit themselves to find solutions through negotiation and broad national consensus in due respect of the constitution of Venezuela, universal human rights and the democratic values expressed in the Inter-American Democratic Charter.
Europeiska unionen betonar vikten av att lösa svåra problem genom dialog och uppmanar enträget regeringen, de politiska partierna och det civila samhället att engagera sig för att finna lösningar genom förhandlingar och brett nationellt samförstånd med vederbörlig respekt för Venezuelas författning, allmänna mänskliga rättigheter och de demokratiska värden som uttrycks i den interamerikanska demokratistadgan.
The European Union emphasizes:
Rådet framhåller
The European Union encourages all concerned parties to continue to cooperate constructively in the other areas of common interest provided for in the UNMIK/FRY Common Document.
Europeiska unionen uppmuntrar alla berörda parter att fortsätta det konstruktiva samarbetet inom andra områden av gemensamt intresse i enlighet med det gemensamma UNMIK-FRY-dokumentet.
The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment towards reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.
Europeiska unionen uppmanar alla aktörer i Guinea-Bissau att förnya sitt åtagande för försoning så att övergångsprocessen inte spårar ur och landet ges möjlighet att bryta den onda cirkeln av politiska konflikter.
The European Union encourages all leaders of Bosnia and Herzegovina to fully embrace this outcome and to engage in a swift implementation of the constitutional reforms.
Europeiska unionen uppmuntrar alla ledare i Bosnien och Hercegovina att fullt ut acceptera detta resultat och delta i ett snabbt genomförande av författningsreformerna.
The European Union encourages all local and regional mediation efforts leading to an immediate end to fighting and supports the intensification of the dialogue undertaken by the Mano River Union, ECOWAS and civil society organisations.
Europeiska unionen uppmuntrar alla lokala och regionala medlingsinsatser som leder till att striderna omedelbart upphör och stöder intensifieringen av dialogen mellan Manoflodsunionen, Ecowas och organisationer i det civila samhället.
The European Union encourages all measures taken with a view to the death penalty’s abolition.
Europeiska unionen uppmuntrar alla åtgärder som vidtas i syfte att avskaffa dödsstraffet.
The European Union encourages all parties involved to negotiate constructively towards feasible, fair and transparent formulas for an appeals process which will respect the constitutional rights, the sovereign will and the good faith of Venezuelan citizens.
Europeiska unionen uppmuntrar alla berörda parter att föra konstruktiva förhandlingar med sikte på ett genomförbart, rättvist och öppet besvärsförfarande med respekt för de venezuelanska medborgarnas konstitutionella rättigheter, suveräna vilja och goda tro.
The European Union encourages all political parties to implement their agreements setting out the measures required to improve the electoral system and deepen democracy through strengthening the role of the parliament and parliamentary groups.
Europeiska unionen uppmanar alla politiska partier att genomföra ingångna överenskommelser om vilka åtgärder som krävs för att förbättra valsystemet och fördjupa demokratin genom en stärkt roll för parlamentet och för grupperna i parlamentet.
The European Union encourages all Somali actors to renounce violence and participate constructively in the Congress.
Europeiska unionen uppmanar alla somaliska aktörer att avstå från våld och delta konstruktivt i kongressen.
The European Union encourages all those involved in the Chiapas conflict to take account of the public will freely expressed at the polls on 2 July and 20 August and to resume the dialogue as soon as possible in order to seek a negotiated solution to all aspects of the conflict.
Europeiska unionen uppmanar alla aktörer i Chiapaskonflikten att beakta den folkvilja som har kommit till fritt uttryck i valomgångarna den 2 juli och den 20 augusti och att snarast återuppta dialogen för att söka nå en förhandlingslösning som omfattar alla aspekter av konflikten.
The European Union encourages Armenia and Turkey to remain committed to the process of normalisation and calls for the ratification and implementation the protocols as soon as possible.
Europeiska unionen uppmuntrar Armenien och Turkiet att fortsätta engagera sig i normaliseringsprocessen och uppmanar till ratificering och genomförande av protokollen så snart som möjligt.
The European Union encourages Burundi to complete as swiftly as possible the remaining stages in the implementation of the electoral process provided for in the peace agreements.
Europeiska unionen uppmanar Burundi att snarast möjligt uppfylla de återstående punkterna i valprocessen som föreskrivs i fredsavtalen.
The European Union encourages Georgia to pursue its path towards political stability and economic development and expresses its willingness to cooperate with the Georgian authorities, together with the OSCE, to help Georgia lay the basis for a better electoral framework in good time for the presidential elections in 2005.
Europeiska unionen vill uppmuntra Georgien att fortsätta på den inslagna vägen mot politisk stabilitet och ekonomisk utveckling och framför sin beredvillighet att tillsammans med OSSE samarbeta med de georgiska myndigheterna för att hjälpa landet att i god tid lägga grunden för en bättre organisation inför presidentvalet 2005.
The European Union encourages Iran to join without reservation the international consensus on the necessary existence of two States, Palestine and Israel, living peacefully side by side within secure and recognised borders.
Europeiska unionen uppmuntrar Iran att reservationslöst ansluta sig till den enighet som råder internationellt om nödvändigheten av två samexisterande stater, Palestina och Israel, som lever fredligt sida vid sida inom säkra och erkända gränser.
The European Union encourages Israel instead to continue along the path set forth by the moratorium.
Europeiska unionen uppmuntrar Israel att i stället fortsätta på den inslagna vägen enligt moratoriet.
The European Union encourages MONUC to continue its peace-keeping efforts in Ituri, in the wake of Operation Artemis, and notes with satisfaction the full deployment of the Ituri Brigade.
Europeiska unionen uppmanar MONUC att fortsätta sin fredsbevarande insats i Ituri, i kölvattnet av operation Artemis, och noterar med tillfredsställelse att Ituri-brigaden i sin helhet har utplacerats.
The European Union encourages President Arafat to consider as a first step the introduction of a moratorium on the death penalty and reiterates its view that the abolition of the death penalty worldwide would contribute to the enhancement of human dignity.
Europeiska unionen uppmuntrar president Arafat att som en första åtgärd överväga införandet av ett moratorium för dödsstraffet i upprepar sin åsikt att ett avskaffande av dödsstraffet över hela världen skulle bidra till att öka den mänskliga värdigheten.
The European Union encourages the Angolan Government to create the appropriate political, social and economic environment for democracy and the rule of law to flourish in Angola.
Europeiska unionen uppmanar den angolanska regeringen att skapa en lämplig politisk, social och ekonomisk miljö för att demokratin och rättsstaten skall kunna utvecklas i Angola.
The European Union encourages the authorities of Kazakhstan to continue their efforts further to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Europeiska unionen uppmuntrar myndigheterna i Kazakstan att ytterligare fortsätta sina ansträngningar för att förbättra valstrukturerna och vidta de åtgärder som krävs för att nästa val helt skall nå upp till internationella normer.
The European Union encourages the authorities of Tunisia to continue to improve the framework for elections and to take the necessary steps to ensure that the next elections fully meet international standards.
Europeiska unionen uppmuntrar myndigheterna i Tunisien att fortsätta att förbättra valstrukturerna och att vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att nästa val når upp till internationella normer fullt ut.
The European Union encourages the continuation of the dialogue and the implementation of the Ouagadougou Political Agreement.
Europeiska unionen uppmuntrar fortsatt dialog och genomförande av den politiska överenskommelsen från Ouagadougou.
The European Union encourages the continuation of the economic policies implemented by the government of Ecuador throughout these past twelve months.
Europeiska unionen stöder en fortsättning av den ekonomiska politik som genomförts av Ecuadors regering under de gångna tolv månaderna.
The European Union encourages the continued commitment by India and Pakistan to exercise restraint along the Line of Control.
Europeiska unionen uppmuntrar Indiens och Pakistans åtagande att även i fortsättningen visa återhållsamhet längs kontrollinjen.
The European Union encourages the Council of the Republic not to approve the law in question.
Europeiska unionen uppmuntrar Republiksrådet till att inte anta lagen ifråga.
The European Union encourages the four political movements to continue building on the Maputo consensus to ensure prompt implementation of a neutral, peaceful and consensual transition process leading to transparent elections and the restoration of constitutional order in Madagascar.
Europeiska unionen uppmanar de fyra politiska rörelserna att bygga vidare på den konsensus som nåddes i Maputo för att säkerställa ett omedelbart genomförande av en neutral och fredlig övergångsprocess som i samförstånd leder till öppna val och återinförandet av konstitutionell ordning i Madagaskar.
The European Union encourages the full integration of combatants of the Congr ès National pour la D éfense du Peuple (CNDP) and other organised armed groups in the DRC’s armed forces (FARDC), which constitutes an important step towards a lasting peaceful solution.
Europeiska unionen uppmuntrar den fullständiga integreringen av soldaterna i Nationalkongressen för folkets försvar (CNDP) och andra väpnade grupper som organiseras i Demokratiska republiken Kongos försvarsmakt (FARDC), vilket utgör ett viktigt steg i riktning mot en hållbar fredlig lösning.
The European Union encourages the Government of Colombia to continue to adopt effective measures against the paramilitary groups.
Europeiska unionen uppmuntrar den colombianska regeringen att fortsätta att vidta effektiva åtgärder mot de paramilitära grupperna.
The European Union encourages the Government of Namibia to maintain its respect of human rights, to uphold the rule of law, and to pursue its policies to create the right conditions for the realisation of the country's full potential.
Europeiska unionen uppmanar Namibias regering att upprätthålla respekten för de mänskliga rättigheterna, hävda rättsstatsprincipen och fullfölja sin politik för att skapa de rätta förhållandena för att landets fulla potential skall kunna förverkligas.
The European Union encourages the government to organise the vote under acceptable conditions in terms of transparency and the exercise of fundamental freedoms, this vote being an opportunity for the government to show the international community its effective determination to engage in the process of democratisation and consolidation of the rule of law.
Europeiska unionen uppmanar regeringen att organisera dessa val under förhållanden som uppfyller kraven på insyn och grundläggande rättigheter med tanke på att valen erbjuder regeringen en möjlighet att visa det internationella samfundet sin uppriktiga vilja att inleda demokratiseringsprocessen och befästa rättsstatsprincipen.
The European Union encourages the Governments of Ethiopia and Eritrea to move towards normalisation and lasting reconciliation.
Europeiska unionen uppmuntrar Etiopiens och Eritreas regeringar att sträva mot en normalisering av situationen och en varaktig försoning.
The European Union encourages the Ivorian parties to remain in the spirit of concord and national unity which they demonstrated on 24 January and to implement in good faith the agreement they signed, in all of its aspects.
Europeiska unionen uppmanar de olika parterna i Elfenbenskusten att upprätthålla den anda av samförstånd och nationell enighet som de visade den 24 januari och att med god vilja genomföra samtliga delar av den överenskommelse de har undertecknat.