natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to forest reproductive material consisting of genetically modified organisms, the Directive stipulates that, while awaiting a proposal and the following approval of specific rules equivalent to those laid down in Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of genetically modified organisms this latter Directive shall apply, in addition to the marketing rules.
Beträffande skogsodlingsmaterial som består av genetiskt modifierade organismer fastställs i direktivet att i väntan på ett förslag och följande godkännande av särskilda regler motsvarande dem i rådets direktiv 90/220/EEG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer skall detta senare direktiv, jämte saluföringsbestämmelserna, gälla.
In relation to fruit and vegetables the Commission intends to carefully monitor the implementation of the reform agreed by Council in July 1996.
Vad beträffar frukt och grönsaker kommer kommissionen att noggrant övervaka genomförandet av den reform som rådet samtyckte till i juli 1996.
In relation to Greece the Commission has decided to send an official request for information on national legislation restricting the supply of sports betting services.
Till Grekland har kommissionen beslutat att sända en officiell begäran om information om den nationella lagstiftning som begränsar tillhandahållandet av idrottsrelaterade vadhållningstjänster.
in relation to Heading 4 on external actions, the Council is of the opinion, despite the lower than forecast increase in the ceiling, that all the programmes and actions should be financed within the new ceiling of the Financial Perspective.
I fråga om rubrik 4 om externa åtgärder anser rådet att samtliga program och åtgärder bör finansieras inom det nya budgettaket i budgetplanen, trots att budgettaket höjts mindre än vad man räknat med.
IN RELATION TO HORIZONTAL ISSUES
I. MED HÄNSYN TILL ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
In relation to impact assessment, discussions revealed the important horizontal role which the Competitiveness Council should play in relation to many areas of Community legislation affecting competitiveness.
När det gäller konsekvensanalysen klargjordes under diskussionerna den viktiga övergripande roll som rådet (konkurrenskraft) bör spela på de många områden av gemenskapslagstiftningen som påverkar konkurrenskraften.
In relation to imported organic products, the system governing the various import schemes was also found to have weaknesses.
När det gäller importerade ekologiska produkter visade sig det system som reglerar de olika importförfarandena innehålla brister.
In relation to Mercosur, a number of Member States believe that:
I samband med Mercosur anser ett antal medlemsstater att
In relation to national controls, most delegations agree that administrative cooperation between national authorities and the Commission should be improved, particularly to harmonise control methods and the presentation of results.
När det gäller de nationella kontrollerna, var flertalet delegationer eniga om att det administrativa samarbetet mellan de nationella myndigheterna och kommissionen bör förbättras, särskilt för att harmonisera kontrollmetoderna och framläggandet av resultat.
In relation to negotiations on TTIP and Mercosur, the Commission is well aware of the agricultural sensitivities.
Kommissionen r vl medveten om att jordbrukssektorn r en knslig frga i frhandlingarna om TTIP och Mercosur.
In relation to nutritional campaigns Member States felt that initiatives should continue to be taken at national or local level in connection with diversity of consumer habits with complementary action at EU level on questions of general interest.
I fråga om nutritionskampanjer ansåg medlemsstaterna att initiativ även fortsättningsvis bör tas på nationell eller lokal nivå på grund av de skilda konsumtionsvanorna och att kompletterande åtgärder tas på EU-nivå i frågor av allmänt intressen.
In relation to P0404 high purity aluminium, the merged would have created a vertical relationship conducive to vertical foreclosure of a downstream competitor.
När det gäller P0404 högrent aluminium, skulle det sammanslagna företaget ha skapat en vertikal koppling som kunde leda till en vertikal begränsning som utestänger konkurrenter i senare led av produktionskedjan.
In relation to paragraphs 18(ii)(a) and 18(iii)(a) of Annex 1 to FISC 193, Ireland states that it considers that these paragraphs are not consistent with the Code in that the benchmark provided for by the Code is the level of tax generally applying in the Member State, not the level of taxation in another Member State.
När det gäller punkt 18 ii a och 18 iii a i bilaga 1 till FISC 193 förklarar Irland att landet anser att dessa punkter inte överensstämmer med koden eftersom det referensvärde som föreskrivs i koden är den beskattningsnivå som allmänt tillämpas i medlemsstaterna, inte beskattningsnivån i en annan medlemsstat.
In relation to payment appropriations, a total of 200 million euro will be redeployed from the EAGGF-Guarantee Section to increase financing notably in favour of the Programmes Phare and Tacis.
När det gäller betalningsbemyndigandena kommer 200 miljoner att hämtas ur garantisektionen vid EUGFJ för att öka bidragen till framför allt Phare- och Tacisprogrammen.
In relation to plastic mouldings these products (which include septic tanks and truck parts) are bulky and difficult to transport.
Vad gäller formgjutningar i plast är dessa produkter (bl. a. septitankar och lastbilsdelar) skrymmande och svåra att transportera.
In relation to population size, the Netherlands, UK, Finland and Denmark (of the EU countries), and Switzerland and Israel (of the countries associated with the EU research programme), host the greatest number of successful candidates in this call.
I förhållande till befolkningens storlek kommer det största antalet utvalda forskare från Nederländerna, Storbritannien, Finland och Danmark (av EU-länderna), och Schweiz och Israel (av de medverkande länderna i EU:s forskningsprogram).
In relation to products which are primarily produced in Mediterranean regions the Commission has adopted a proposal on olive oil, which follows the recent proposal on tobacco.
När det gäller produkter som främst produceras i Medelhavsområdet har kommissionen antagit ett förslag om olivolja som följer det nyligen lagda förslaget om tobak.
In relation to racism, there is a growing concern at the apparently increasing number of assaults involving violence.
När det gäller rasism tilltar oron över det till synes ökande antalet våldsamma angrepp.
In relation to renewable energy, ministers agreed with the Commission's assessment that the 2020 renewable energy policy goals can be reached and exceeded if member states do their best to implement fully their national renewable energy action plans and financing instruments are improved, and cooperation among member states can be strengthened.
När det gäller förnybar energi samtyckte ministrarna till kommissionens bedömning att de politiska 2020-målen för förnybar energi kan nås och överträffas, om medlemsstaterna gör sitt bästa för att fullt ut genomföra sina nationella handlingsplaner för förnybar energi, förbättrar finansieringsinstrumenten och förstärker samarbetet sinsemellan.
In relation to research, Ministers gave their initial views on the priority areas for R&D projects which could figure in the "quick-start programme" and stressed the important role which the EIB could play in this respect.
När det gäller forskningen framförde ministrarna sina inledande synpunkter på de prioriterade områden för forsknings- och utvecklingsprojekt som skulle kunna tas med i "snabbstartprogrammet" och betonade den viktiga roll som EIB kan spela i detta avseende.
In relation to substitution checks and to the rules for sealing consignments that had not been physically checked, the Court concluded that these procedures were open to different interpretation and that the legislation needed to be adapted to address the weaknesses found.
När det gäller utbyteskontroller och regler för försegling av sändningar som inte hade kontrollerats fysiskt drog revisionsrätten slutsatsen att dessa förfaranden var öppna för olika tolkningar och att lagstiftningen behöver anpassas för att åtgärda de påträffade bristerna.
In relation to sustainability, the Court also found that for most projects/programmes audited the time estimates for implementation were too optimistic.
När det gäller hållbarheten fann revisionsrätten vidare att för de flesta granskade projekten/programmen var beräkningen av tidsåtgången för genomförande alltför optimistisk.
In relation to tax offences, Member States may use procedures other than criminal procedures to deprive the perpetrator of the proceeds of the offence.
Beträffande skattebrott får medlemsstaterna använda andra förfaranden än rättegång i brottmål för att beröva gärningsmannen hans brottsliga vinning.
In relation to the 1998 budget, these figures represent an increase of 6,05% in c/a and a growth rate of 2,81 in p/a (the variations for operating appropriations are + 6,28% in c/a and + 2,87% in p/a).
Dessa siffror innebär en ökning med 6,05 % i åtagandebemyndiganden i förhållande till 1998 års budget och en ökning med 2,81 i betalningsbemyndiganden (variationerna för driftsanslagen är + 6,28 % för åtagandebemyndiganden och 2,87 % för betalningsbemyndiganden).
In relation to the collective action seeking to ensure the implementation of the policy in question pursued by ITF, the Court notes that, to the extent that that policy results in ship owners being prevented from registering their vessels in a State other than that of which the beneficial owners of those of vessels are nationals, the restrictions on freedom of establishment resulting from such action cannot be objectively justified.
När det sedan gäller de fackliga stridsåtgärder som vidtogs för att säkerställa genomförandet av ITF:s ifrågasatta politik, framhåller domstolen att så vitt denna politik leder till att rederier hindras från att registrera sina fartyg i en annan stat än den i vilken de verkliga ägarna till dessa fartyg är medborgare, kan det inte anses föreligga sakliga skäl för den inskränkning i etableringsfriheten som blir följden av dessa åtgärder.
In relation to the Commission, we shall have to develop both the administrative and technical capacity to respond on a regular basis with Outlook Reports of a high quality.
I relation till kommissionen måste utveckla både administrativ och teknisk kapacitet att regelbundet reagera med förberedande rapporter av hög kvalitet.
In relation to the Court of Justice we need to bring forward proposals so that we quickly have the necessary mechanisms in place to ensure that there is a proper operation of our right to go to the European Court in defence of our prerogatives.
I relation till EG-domstolen behöver vi lägga fram förslag för att snabbt få tillgång till de mekanismer som krävs för att etablera vår rätt att väcka talan vid domstolen för att försvara våra befogenheter.
In relation to the current situation, the Advocate General notes that in response to questions put by the Court, the Commission has stated that it is unable to determine as yet whether the new controls have had a real effect.
Beträffande den nuvarande situationen noterar generaladvokaten att kommissionen som svar på domstolens frågor har angett att den inte kan bedöma om de nya kontrollerna har haft någon egentlig effekt ännu.
In relation to the environmental dimension of these relations WELCOMES the planned International Conference on renewable energies, to be organised by Germany in 2004."
VÄLKOMNAR i fråga om miljödimensionen i dessa förbindelser den planerade internationella konferensen om förnybar energi som skall anordnas av Tyskland år 2004."
In relation to the EU budget, he called for sorting out the systemic questions: "we cannot afford holding EU investments on the ground every year hostage for last-minute-low-cost deals", said the Minister-President of the German-Speaking Community in Belgium.
Vi har inte råd att hålla EU-investeringar ute på fältet gisslan varje år för att nå lågkostnadsuppgörelser i sista minuten".
in relation to the EU military operation Althea, so as to bring it into line with recommendations approved by the Council in June, aimed at achieving optimal coordination and coherence between EU actors in the field of crisis management;
i förhållande till Europeiska unionens militära operation Althea, för överensstämmelse med de rekommendationer som antogs av rådet i juni, i syfte att uppnå optimal samordning och enhetlighet mellan de EU-aktörer är verksamma med krishantering , och
In relation to the first period of time, between 1991 and 2000, the Advocate General notes that France has taken various measures aimed at improving the monitoring of compliance with the Community rules.
Vad gäller den första tidsperioden mellan åren 1991 och 2000 noterar generaladvokaten att Frankrike har vidtagit ett antal åtgärder för att förbättra övervakningen av efterlevnaden av gemenskapsbestämmelserna.
In relation to the implementation of remedies, the revised Remedies Notice and the amended Merger Implementing Regulation clarify the role of the Trustee.
När det gäller genomförandet av de korrigerande åtgärderna förtydligas förvaltarens roll i det reviderade tillkännagivandet och den ändrade tillämpningsförordningen.
in relation to the income compensation scheme, the Court found that, in the beginning problems had been experienced with the information supplied by Member States on the make up of reference prices used in the calculation which had led to overpayments of aid and the need for subsequent recoveries,
Vad gäller systemet för inkomstkompensation, fann revisionsrätten att det till en början varit problem med informationen från medlemsstaterna om fastställandet av de referenspriser som användes för beräkningen, vilket lett till alltför stora utbetalningar av stöd och till ett behov av att återvinna beloppen som en följd av detta.
In relation to the Kyoto Protocol commitments, the Council (Energy; Environment) has identified examples of possible common and coordinated policies and measures.
I samband med åtagandena enligt Kyoto-protokollet har rådet (energi och miljöfrågor) utformat exempel på möjliga gemensamma och samordnade handlingsplaner och åtgärder.
In relation to the markets of Central and Eastern European countries, the Council noted the specific areas of concern to Community exporters to these markets and requested the Commission and the 113 Committee to submit a further report in the course of 1999 on action taken by the Community to address these concerns."
När det gäller marknaderna i de central- och östeuropeiska länderna noterade rådet de specifika områden som är problematiska för gemenskapens exportörer till dessa marknader och uppmanade kommissionen och artikel 113-kommittén att under 1999 lägga fram ytterligare en rapport om de åtgärder som gemenskapen har vidtagit för att åtgärda dessa problem."
In relation to the national systems, the following should be taken into account:
Beträffande de nationella systemen bör följande beaktas:
in relation to the need to review the Commission's accounting framework and systems, modernisation plans for the accounting and financial information systems will be adopted and communicated to the other Institutions before the end of the year.
När det gäller behovet av att se över kommissionens bokföringsrutiner kommer man att anta program för att modernisera redovisnings- och finansieringsinformationen och underrätta övriga institutioner om dessa före årets slut.
In relation to the non-ECSC products the Commission has not identified any serious competition concerns and has therefore cleared the operation in so far as it relates to these products.
Kommissionen har inte identifierat några allvarliga konkurrensfarhågor i samband med de produkter som inte omfattas av EKSG-fördraget och den har därför godkänt transaktionen när det gäller dessa produkter.
In relation to the old Directive, it aims to:
I förhållande till det förra direktivet är syftet att
In relation to the present negotiations on ITER, the Presidency
Ordförandeskapet, i samband med de nuvarande förhandlingarna om ITER,
In relation to the presentation of statistics, the Council notes the Commission's reply that it has progressively enhanced their presentation and that the distinction between random and risks based-checks is incorporated in IACS.
I fråga om den statistiska presentationen noterar rådet kommissionens svar att den gradvis har förfinats och att en distinktion mellan slumpmässiga och riskbaserade kontroller har införts i det integrerade administrations- och kontrollsystemet.
In relation to the price package, the Council adopted six Regulations in respect of which the marketing year ends on 30 June 1998.
I samband med prispaketet antog rådet sex förordningar för vilka regleringsåret löper ut den 30 juni 1998.
In relation to the research, development and innovation (RDI) projects proposed these should lead to investment of around €10 billion by 2010.
Vad gäller forsknings-, utvecklings- och innovationsprojekt som föreslagits, bör dessa kunna leda till investeringar på omkring 10 miljarder euro år 2010.
In relation to the second question, most ministers emphasized the need for the draft regulation to be consistent with the Hong Kong Convention and in particular for clear rules on the future review of the Regulation, once the Convention enters into force.
När det gäller den andra frågan betonade de flesta ministrarna behovet av överensstämmelse mellan utkastet till förordning och Hongkongkonventionen, särskilt när det gäller tydliga bestämmelser om den framtida översynen av förordningen när konventionen väl träder i kraft.
In relation to the spending and investment of public authorities, 59 % are of the opinion that the public authorities of their country should favour environmentally-friendly considerations over cost.
59 % anser – i fråga om offentliga utgifter och investeringar – att myndigheterna i deras land bör prioritera miljövänliga snarare än kostnadsmässiga hänsynstaganden.
In relation to the status of the concession contract negotiations with the bidding consortium for the global navigation satellite system (GNSS) and its impact on the development of the Galileo project, the Council adopted the following conclusions:
Med tanke på läget i förhandlingarna om ett koncessionsavtal med det anbudssökande konsortiet för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) och dess inverkan på utvecklingen av Galileoprojektet antog rådet följande slutsatser:
In relation to the two companies' activities in providing finance to companies acquiring business equipment, there are overlaps in nine Member States (Austria, Belgium, Denmark, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the UK).
De två företagens verksamheter i form av finansiering till företag som köper företagsutrustning överlappar varandra i nio medlemsstater (Österrike, Belgien, Danmark, Frankrike, Tyskland, Italien, Nederländerna, Sverige och Storbritannien).
In relation to these matters, the Council Police Co-operation Working Group could notably examine approaches to developing a manual of best practices, exchange programmes for those working in the field of crime prevention as well as plan activities in the field of crime prevention, such as surveys and pilots.
När det gäller dessa frågor skulle arbetsgruppen för polisiärt samarbete kunna undersöka metoder för att utarbeta en handbok om bästa praxis, ett utbytesprogram för personer som arbetar inom det brottsförebyggande området; den skulle även kunna planera brottsförebyggande verksamhet, till exempel utredningar och pilotprojekt.
In relation to this initiative the Commission has also adopted today two Communications calling for the upgrading of EU and euro area economic and budgetary statistics (IP/02/1743).
I samband med detta initiativ har kommissionen i dag även antagit två meddelanden om vikten av att förbättra kvaliteten på den ekonomiska statistiken i EU och euroområdet (IP/02/1743)
In relation to this the EU welcomes the permission granted by the government to allow the International Commission of Jurists (ICJ) to observe trial proceedings.
I sammanhanget välkomnar EU att regeringen givit Internationella juristkommissionen (ICJ) tillåtelse att följa domstolsförfarandena.
In relation to trade with third countries it is foreseen, among others that :
När det gäller handel med tredje land avses bl.a. att
In relation to Turkey, the Presidency expressed its determination to energetically strive for a further strengthening of Turkey's accession strategy.
I fråga om Turkiet förklarade sig ordförandeskapet fast beslutet att energiskt försöka stärka Turkiets anslutningsstrategi ytterligare.
In relation to welfare labelling , it does however identify the legislative and non-legislative options that are considered the most feasible at this stage (harmonised requirements for voluntary animal welfare claims and/or a Community animal welfare label).
I fråga om djurskyddsmärkning fastställs dock de alternativ inom lagstiftning och andra åtgärder som anses vara de mest genomförbara i nuläget (harmoniserade krav för frivilliga djurskyddspåståenden och/eller ett EU-djurskyddsmärke).
In relations with Croatia the outstanding regional issue of Prevlaka awaits settlement.
I förbindelserna med Kroatien återstår den regionala Prevlaka-frågan att lösa.
In relative terms it could have reduced the bill for these medicines by over 5 %.
I relativa tal kunde det ha sänkt kostnaden för dessa läkemedel med över 5 %.
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
I relativa tal skedde den största ökningen i förhållande till läsåret 2009-2010 i Kroatien (96,6 %), därefter i Liechtenstein (84,2 %) och Cypern (25,1 %).
In relative terms the highest increase on 2009-10 figures was in Croatia (96.6%), followed by Liechtenstein (84.2%) and Cyprus (25.1%).
I relativa tal var den största ökningen i Kroatien (96,6 %), Liechtenstein (84,2 %) och Cypern (25,1 %).
In relative terms they remain at the same level as in 2001, i.e.1.06% of EU GNP.
Relativt sett ligger de kvar på samma nivå som under 2001, dvs.1,06 % av EU:s BNI.
In relative terms, State aid amounted to 0.99 of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,99 % av EU:s bruttonationalprodukt (BNP).
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP), an average which masks significant disparities between Member States: the share of aid to GDP ranged from 0.66% in the United Kingdom to 1.58% in Finland.
Bakom detta genomsnitt döljer sig dock betydande skillnader mellan medlemsstaterna: som andel av BNP varierade stödet från 0,66 % i Förenade kungariket till 1,58 % i Finland.
In relative terms, the five biggest grantors are Malta (3.16% of GDP), Hungary (1.83%), Finland (1.75%), Cyprus (1.43%) and Sweden (1.08%) (see Table).
I relativa tal är de fem länderna med störst stöd Malta (3,16 % av BNP), Ungern (1,83 %), Finland (1,75 %), Cypern (1,43 %) och Sverige (1,08 %) (se tabell).
In relative terms, total State aid1 amounted to 0.56% of EU GDP in 2002, or 0.39% excluding the agriculture and fisheries sectors.
Relativt sett ökade den totala stödvolymen till 0,56% av EU:s BNP 2002, eller 0,39 % om man undantar jordbruks- och fiskesektorerna.
In relative terms, when compared to EU wealth, the size of the EU budget decreased last year to 0.93% of EU Gross National Income, as compared to 0.97% in 2005.
I relativa termer minskade vid en jämförelse med EU:s förmögenhet storleken på EU:s budget i fjol till 0,93 % av EU:s bruttonationalinkomst, jämfört med 0,97 % år 2005.
In relevant cases the consumer would then be able to raise his claim against the producer, subsequent suppliers, including the seller of the product, or them all.
I fall av detta slag kommer konsumenten därför att kunna väcka talan mot tillverkaren, leverantörer i efterföljande led, inbegripet produktförsäljaren, eller mot samtliga.