natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Fischer Boel on behalf of Markos Kyprianou.
Rådet noterade den skriftliga information som kommissionsledamoten Fischer Boel lämnade på Markos Kyprianous vägnar.
The Council took note of written information on avian influenza provided by Commissioner Kyprianou at the meeting.
Rådet noterade den skriftliga information om fågelinfluensan som kommissionsledamoten Markos Kyprianou lämnade under mötet.
The Council took note of written information on conferences organised by the Presidency:
Rådet tog del av skriftlig information om de konferenser som ordförandeskapet kommer att anordna:
The Council took note of written information on current activities and key projects (16109/03) from the Slovenian delegation as Slovenia holds the AII Presidency from May 2003 to May 2004.
Rådet tog del av skriftlig information om pågående verksamheter och huvudprojekt (16109/03) från den slovenska delegationen, eftersom Slovenien innehar ordförandeskapet i det adriatiskjoniska initiativet från maj 2003 till maj 2004.
The Council took note of:
Rådet har uppmärksammat
The Council took note of:
Rådet noterade
The Council took note of:
Rådet tog del av
The Council took note on preparations carried out by the Commission with a view to the forthcoming meetings of the Council of the ITER International Fusion Energy Organisation.
Rådet noterade de förberedelser som gjorts av kommissionen inför de kommande mötena i styrelsen för den internationella fusionsenergiorganisationen för Iterprojektet.
The Council took note on preparations for the launch of EIT's first three KICs (knowledge and innovation communities) on the following themes: climate change mitigation and adaptation ("Climate KIC"), sustainable energy ("InnoEnergy"), and future information and communication society ("EIT ICTLabs") (9917/10).
Rådet noterade förberedelserna inför inledandet av EIT:s tre första KI-grupper (kunskaps- och innovationsgrupper) för följande teman: begränsning av klimatförändring och anpassning (KI‑gruppen "Klimat"), hållbar energi ("Innoenergi") och det framtida informations- och kommunikationssamhället (EIT ICTLabs) (9917/10).
The Council took note on the progress made and decided to revert to this issue at its next meeting, due to take place under the Austrian Presidency.
Rådet noterade de framsteg som gjorts och beslutade att åter ta upp frågan vid sitt nästa möte, som kommer att äga rum under det österrikiska ordförandeskapet.
The Council took note that a first opportunity for an overall review could occur around mid-2005, and earlier if sufficient progress had been made.
Rådet noterade att det första tillfället för en övergripande översyn torde vara i mitten av 2005 eller tidigare, om tillräckliga framsteg har gjorts.
The Council took note that a very large majority of delegations could agree on a uniform method for the production and examination of evidence, in the context of the negotiation of a Regulation creating a European order-for-payment procedure.
Rådet noterade att en mycket stor majoritet av delegationerna kunde enas om en enhetlig metod för framläggande och prövning av bevisning i samband med förhandlingarna om en förordning om införande av ett förfarande för europeiskt betalningsföreläggande.
The Council took note that completion of the ratification process of Decision 2000/59/EC of 29 September 2000 on the system of EC own resources is expected by the end of January.
Rådet noterade att ratificeringen av beslut 2000/59/EG av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapens egna medel förväntas vara avslutad före utgången av januari.
The Council took note that developed concepts establish a sound framework for the conduct of EU-led military crisis management operations and provide a firm foundation for the continued development of operating procedures.
Rådet noterade att de utvecklade koncepten skapar en fast ram för att genomföra EU-ledda militära krishanteringsinsatser och ger en fast grund för den fortsatta utvecklingen av insatsförfarandena.
The Council took note that Serbia applied for membership of the European Union on 22 December 2009 and welcomed Serbia's commitment to EU integration.
Rådet noterade att Serbien ansökte om medlemskap i Europeiska unionen den 22 december 2009 och välkomnade Serbiens åtagande för integration med EU.
The Council took note that some of the issues currently being discussed in Geneva might possibly be ready for decision or adoption at the Seattle Conference.
Rådet noterade att vissa av de frågor som för närvarande diskuteras i Genève eventuellt skulle vara klara för beslut eller antagande vid konferensen i Seattle.
The Council took note that the Commission is also examining whether to set up a mechanism for collecting and disseminating information accessible to the public, in particular information and analysis emanating from universities, research institutes or NGOs.
Rådet noterade att kommissionen också undersöker förutsättningarna för att inrätta ett system för insamling och spridning av sådan information som är tillgänglig för allmänheten, i synnerhet information och analyser som kommer från universitet, forskningsinstitut eller från NGO.
The Council took note that the Commission will inform the Ukrainian side of the following statement:
Rådet noterade att kommissionen kommer att informera den ukrainska sidan om följande förklaring:
The Council took note that the Commission, in line with its communication on conflict prevention, is currently reviewing its strategies vis-à-vis partner countries (Country Strategy Papers) in order to better address root causes of conflicts.
Rådet noterade att kommissionen, i enlighet med meddelandet om konfliktförebyggande, för närvarande ser över strategierna gentemot partnerländer (landstrategidokument) för att bättre kunna ta itu med konfliktorsaker.
The Council took note that the Contact Group has granted the parties an extension until Tuesday, 23 February 1999, 15:00, to come to an agreement on the future status of Kosovo and on all aspects of its implementation.
Rådet noterar att kontaktgruppen har gett parterna en förlängd tidsfrist till tisdagen den 23 februari 1999 klockan 15.00 för att komma fram till en överenskommelse om Kosovos framtida ställning samt alla aspekter av genomförandet av denna överenskommelse.
The Council took note that the EC-Australia Agreement on Coal signed on 15 December 1993 has worked to the satisfaction of both parties, and consequently agreed that the agreement be reviewed again at a mutually agreed time, no later than 31 December 2000.
Rådet noterade att avtalet om kol mellan EG och Australien, som undertecknades den 15 december 1993, har fungerat på ett tillfredsställande sätt för båda parter och enades därför om att avtalet skall ses över på nytt vid en gemensamt överenskommen tidpunkt, senast den 31 december 2000.
The Council took note that the Italian delegation, supported by Greece and Cyprus, disagreed with the recommendations of the 21st Regular Meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), which ended on 15 November in Recife (Brazil).
Rådet noterade att den italienska delegationen, som hade stöd av Grekland och Cypern, var emot rekommendationerna från det tjugoförsta ordinarie mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat), vilket avslutades den 15 november i Recife (Brasilien).
The Council took note that the next elections to the European Parliament will be held from 4 to 7 June 2009.
Rådet noterade att nästa val till Europaparlamentet äger rum 4–7 juni 2009.
The Council took note that the Political and Security Committee has approved the revised OPLAN for Operation ALTHEA, enabling a progressive but reversible reconfiguration of EUFOR to go ahead, taking into account the security situation in the country as well as the impact on that, of the regional security situation.
Rådet noterade att kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik har godkänt den reviderade operationsplanen för operation Althea vilket möjliggör en progressiv men reversibel omstrukturering av den EU-ledda styrkan (Eufor) med beaktande av säkerhetssituationen i landet samt den regionala säkerhetssituationens inverkan på denna.
The Council took note that the unanimity required for the adoption of Council Regulations reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications and for carrying out border checks and surveillance had not been forthcoming.
Rådet noterade att man inte kunnat nå fram till den enhällighet som krävs för att kunna anta rådets förordningar om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandling av ansökningar om visering och för genomförandet av gränskontroller och övervakning.
The Council took note that work has continued regarding the establishment of a database of military assets and capabilities relevant to the protection of civilian populations against the effects of terrorist attacks, including Chemical, Biological, Radiological and Nuclear (CBRN) attacks.
Rådet noterade det fortsatta arbetet med inrättandet av en databas för militära tillgångar och resurser rörande skyddet av civilbefolkningar mot verkningarna av terroristattacker, inklusive kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära attacker.
The Council took note with great interest of the Commissioner's intervention regarding SLIM and the business test panel as well as of the report on the Vienna Conference.
Rådet noterade med stort intresse kommissionärens anförande om SLIM och om testpanelen för företagsfrågor samt rapporten om konferensen i Wien.
The Council took note with great interest of the state of these preparations and expressed the hope that in the months to come the necessary progress will be made to prepare consumers.
Rådet noterade med stort intresse hur långt man kommit med dessa förberedelser och uttryckte en förhoppning om att man under de kommande månaderna kommer att göra de framsteg som krävs för att förbereda konsumenterna.
The Council took note with interest of the Commission communication of 5 December 2001 concerning better Community regulation, with a view to arriving at a plan of action during the first half of 2002.
Rådet noterade med intresse kommissionens meddelande av den 5 december 2001 om förbättringen av gemenskapens regelverk i syfte att komma fram till en handlingsplan under första halvåret 2002.
The Council took note with satisfaction of the apologies, exchanged by the Presidents of Serbia and Montenegro and of Croatia in Belgrade on 11 September 2003, for past wrongs committed by any citizen of one country against any citizen of the other.
Rådet noterade med tillfredsställelse de ursäkter som presidenterna i Serbien och Montenegro samt i Kroatien utväxlade den 11 september 2003 i Belgrad, för oförrätter som en medborgare i det ena landet i det förgångna begått mot någon i det andra.
The Council took note with satisfaction of the fact that the first negotiation meetings had been held in a spirit of cooperation, expressing the will of both parties to make progress in the definition of a new global EU-ACP agreement.
Rådet noterade med tillfredsställelse att de första förhandlingsmötena hade ägt rum i samarbetsvillig anda och utgjorde ett uttryck för båda parternas önskan att göra framsteg i utarbetandet av ett nytt globalt avtal mellan EU och AVS-länderna.
The Council took note, confirming the Presidency's conclusion, that the elections for the European Parliament in 2004 would be held on the dates set under the 1976 Act, i.e. from 10 to 13 June 2004.
Rådet bekräftade ordförandeskapets slutsatser och noterade att valet till Europaparlamentet 2004 kommer att äga rum de datum som följer av bestämmelserna i akten från 1976, d.v.s. den 1013 juni 2004.
The Council took note, however of the general willingness to find a solution to this problem.
Rådet noterade emellertid den allmänna beredvilligheten att finna en lösning på detta problem.
The Council took note, in a public session, of a progress report (17900/11) on a draft roaming regulation and discussed this proposal on the basis of the presidency questionnaire (17751/1/11).
Rådet noterade vid ett offentligt sammanträde en lägesrapport (17900/11) om utkastet till förordning om roaming och diskuterade detta förslag med utgångspunkt i ordförandeskapets frågeformulär (17751/1/11).
The Council took note, on the basis of a presidency paper (8595/12), of the state-of-play of negotiations on the various outstanding legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
På grundval av ett dokument från ordförandeskapet (8595/12) noterade rådet läget i förhandlingarna när det gäller de olika kvarstående lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet.
The Council took note, over lunch, of a short presentation by Commissioner Monti on the conclusions the Commission is drawing from the consultation with Member States on the Commission Green Paper dealing with supplementary pensions.
Rådet tog vid lunch del av en kort föredragning av kommissionär Mario Monti av de slutsatser som kommissionen drar av samråden med medlemsstaterna när det gäller kommissionens grönbok om tilläggspensionerna.
The Council took note, with regard to the Justice and Home Affairs matters, of the 1998 draft Report on Drugs and Drug-related issues.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor noterade rådet utkastet till rapport från 1998 om narkotika och narkotikarelaterade frågor.
The Council took particular note of the emphasis on the benefits to be gained by citizens, consumers and small and medium-sized enterprises from smooth operation of the internal market and on speeding up work on structural reform and removing the remaining obstacles to the free movement of goods and services, in the run-up to Union enlargement.
Rådet noterade särskilt att man lägger tonvikten på fördelarna med en väl fungerande inre marknad för medborgarna och konsumenterna samt för de små och medelstora företagen liksom på upptrappandet av arbetet med den strukturella reformen och slopandet av de hinder som fortfarande föreligger för den fria rörligheten för varor och tjänster inför den kommande utvidgningen av unionen.
The Council took particular note of:
Mer specifikt noterade rådet
The Council took special interest in reaffirming its full conviction, specially after the tragic events of last September, that the fight against terrorism must respect human rights and the rule of law.
Rådet var särskilt angeläget att åter bekräfta sin fulla övertygelse, särskilt efter de tragiska händelserna i september förra året, om att man i kampen mot terrorism måste respektera de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.
The Council took steps today to facilitate the return of misappropriated funds to the Egyptian and Tunisian authorities.
Rådet vidtog idag åtgärder för att underlätta återvinning av tillgångar åt de egyptiska och tunisiska myndigheterna.
The Council took stock of developments as regards the draft directive on services in the internal market.
Rådet gjorde en bedömning av läget beträffande utkastet till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
The Council took stock of developments in multilateral trade negotiations under the WTO's Doha Development Agenda in the run-up to, for the eighth WTO ministerial conference, scheduled to take place in Geneva on 15 to 17 December.
Rådet granskade utvecklingen i de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha, inför WTO:s åttonde ministerkonferens som ska äga rum i Genève den 15–17 december.
The Council took stock of developments in Myanmar/Burma and debated future EU relations with the country.
Rådet utvärderade utvecklingen i Myanmar/Burma och diskuterade EU:s framtida förbindelser med landet.
The Council took stock of developments in the Middle East peace process.
Rådet gjorde en bedömning av utvecklingen av fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council took stock of developments in the Middle East Peace Process.
Rådet utvärderade läget i utvecklingen av fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council took stock of implementation of the "European Semester", which is being implemented for the first time this year as part of a reform of EU economic governance.
Rådet bedömde genomförandet av den europeiska planeringsterminen, som i år genomförs för första gången som ett led i reformen av EU:s ekonomiska styrning.
The Council took stock of joint programming activities carried out in the field of research:
Rådet gjorde en bedömning av läget i de gemensamma programplaneringsinsatser som görs på forskningsområdet:
The Council took stock of latest developments in the current round of trade negotiations under the World Trade Organisation's Doha Development Agenda, on the basis of a briefing by Commissioner Peter Mandelson.
Rådet tog del av läget i den aktuella rundan i handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha på grundval av en föredragning av kommissionär Peter Mandelson.
The Council took stock of lessons learned from the 2012 European Semester monitoring exercise and possible improvements for 2013 (13439/12).
Rådet gjorde en bedömning av de erfarenheter som tillvaratagits från 2012 års övervakning av den europeiska planeringsterminen och möjliga förbättringar till 2013 (13439/12).
The Council took stock of negotiations with the European Parliament on a draft regulation establishing transitional arrangements for bilateral investment agreements between member states and third countries.
Rådet granskade läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om utkastet till förordning om införande av övergångsordningar för bilaterala investeringsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer.
The Council took stock of ongoing initiatives, notably the preparation of EU Guidelines against Torture, which will enhance EU actions aimed at the eradication of this abhorrent violation of human rights.
Rådet bildade sig en uppfattning om de initiativ som för närvarande pågår, särskilt förberedandet av EU:s riktlinjer mot tortyr, som kommer att stärka EU:s handlande i syfte att utplåna detta avskyvärda brott mot de mänskliga rättigheterna.
The Council took stock of ongoing negotiations on economic partnership agreements with the ACP (Africa, Caribbean and Pacific) group of states and regions.
Rådet bildade sig en uppfattning om de pågående förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap med AVS-staterna och dess regioner (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The Council took stock of ongoing work on "Omnibus I II" proposals on the procedures used for decision-making under the EU's common commercial policy (7455/11 + 11762/11).
Rådet utvärderade läget i det pågående arbetet med förslagen till samlingsförordningarna I och II om förfaranden för beslutsfattande i enlighet med EU:s gemensamma handelspolitik (7455/11 + 11762/11).
The Council took stock of ongoing work on a draft regulation aimed at establishing a legal and financial framework for investor-state dispute settlement proceedings, as part of a broader framework for foreign direct investment (11868/12).
Rådet utvärderade läget i det pågående arbetet med utkastet till förordning som syftar till att upprätta en rättslig och finansiell ram för tvistlösning mellan investerare och stat, som en del av en mer omfattande ram för utländska direktinvesteringar (11868/12).
The Council took stock of possible changes to the process followed in the European Semester monitoring exercise in order to better address key challenges.
Rådet analyserade de eventuella förändringar av arbetsgången vid övervakningen inom den europeiska planeringsterminen som bör göras för att behandlingen av de viktigaste utmaningarna ska förbättras.
The Council took stock of preparations for the 7th ministerial conference of the World Trade Organisation.
Rådet gick igenom förberedelserna inför Världshandelsorganisationens sjunde ministerkonferens.
The Council took stock of preparations for the AsiaEurope Foreign Ministers Meeting (ASEM) at Kildare on 17 and 18 April, and examined approaches to be explored with the Asian side regarding the request of Burma/Myanmar to participate at the fifth ASEM summit at Hanoi on 8 and 9 October.
Rådet noterade läget i förberedelserna inför AsienEuropa-mötet mellan utrikesministrar i Kildare den 1718 april och behandlade olika tillvägagångssätt som kan övervägas tillsammans med den asiatiska sidan när det gäller Burmas/Myanmars begäran om att få delta i det femte toppmötet mellan Asien och Europa i Hanoi den 89 oktober.
The Council took stock of preparations for the Eastern Partnership ministerial meeting, scheduled for July in Brussels.
Rådet utvärderade förberedelserna för det östliga partnerskapets ministermöte, som planeras äga rum i Bryssel i juli.
The Council took stock of preparations for the EU-Russia Summit to be held in Copenhagen on 11 November 2002.
Rådet granskade förberedelserna inför toppmötet mellan EU och Ryssland som skall äga rum i Köpenhamn den 11 november 2002.
The Council took stock of preparations for the joint ECOFIN/JHA meeting on 17 October on combating financial crime, focusing its attention on the following two matters:
Rådet sammanfattade det pågående arbetet inför förberedelserna av det gemensamma rådsmötet (Ekofin/RIF) den 17 oktober, som skall ägnas åt kampen mot den ekonomiska brottsligheten och framhöll bl. a. följande två teman:
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors that is due to take place in Busan (South Korea) on 4 and 5 June.
Rådet tittade närmare på förberedelserna inför finansministrarnas och riksbankschefernas G20-möte i Busan (Sydkorea) den 4–5 juni.
The Council took stock of preparations for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors to be held in St Andrews (United Kingdom) on 6 and 7 November.
Rådet fick en överblick över förberedelserna inför G-20 mötet med finansministrar och centralbankschefer som ska äga rum i St Andrews (Förenade kungariket) den 6–7 november.
The Council took stock of preparations for the task force meeting with Egypt, scheduled for 13 and 14 November in Cairo.
Rådet gick igenom förberedelserna inför arbetsgruppens möte med Egypten, som enligt planerna ska hållas den 13–14 november i Kairo.
The Council took stock of progress achieved following the "Single Market Review" and adopted the following conclusions to be submitted at the forthcoming Spring European Council:
Rådet gick igenom de framstegs som gjorts till följd av översynen av den inre marknaden och antog följande slutsatser som ska läggas fram för Europeiska rådets stundande vårmöte:
The Council took stock of progress in complying with the commitments entered into by the EU within the G‑20 as regards the regulation of financial services.
Rådet analyserade i vilken mån EU har fullgjort sina åtaganden inom G20 när det gäller regleringen av finansiella tjänster.
The Council took stock of progress in implementing the EU's horizontal approach to the transitions in its Southern neighbourhood and adopted conclusions, as set out in 17967/11.
Rådet gick igenom framstegen med genomförandet av EU:s övergripande strategi avseende övergångsprocesserna i unionens södra grannskap och antog slutsatser, som återges i 17967/11.
The Council took stock of progress in negotiations with the European Parliament on draft decisions on the establishment of a European External Action Service, and of further steps to be taken in the coming weeks.
Rådet noterade de framsteg som gjorts när det gäller förhandlingar med Europaparlamentet om utkast till beslut om inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder (utrikestjänsten) samt om ytterligare åtgärder som kommer att vidtas under de närmaste veckorna.
The Council took stock of progress in preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002.
Rådet skapade sig en överblick av förberedelserna inför det världstoppmöte om hållbar utveckling som kommer att äga rum i Johannesburg från den 26 augusti till den 4 september 2002.