natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, certain aspects have still to be finalised, in particular those relating to the composition of the Management Board of the future European Food Authority.
Ett avgörande beslut måste dock fattas om vissa aspekter, särskilt de som gäller sammansättningen av den kommande livsmedelsmyndighetens styrelse.
Nevertheless, considering the importance of the fact that the tax package can be adopted, Sweden can accept the agreement as a whole.
Med tanke på hur viktigt det är att skattepaketet kan antas, kan Sverige dock godta överenskommelsen i sin helhet.
Nevertheless, consumers still need to be vigilant, informed and insist that their rights are respected.
Konsumenterna måste ändå vara vaksamma och välinformerade samt kräva att deras rättigheter respekteras.
Nevertheless, declining inflation boosts real wages which help support private consumption.
Den lägre inflationen leder till högre reallöner vilket bidrar till att hålla den privata konsumtionen uppe.
Nevertheless, deficits will remain relatively high in most candidate countries because of the remaining costs of transition and the high public investment needs.
Dock kommer underskotten att kvarstå på en relativt hög nivå i de flesta kandidatländerna till följd av återstående kostnaderna för övergången till en fungerande marknadsekonomi och de stora behoven av offentliga investeringar.
Nevertheless, different development levels continue to exist with a GDP per capita in the Eastern countries still 4-5 times lower than for their Western counterparts and unemployment rates in the German Länder and Poland between 2 and 3 times higher than in Estonia, Finland, Latvia, Lithuania and Sweden.
Men skillnader i utvecklingsnivå kvarstår: BNP per capita i länderna i öster är fortfarande 4–5 gånger lägre än i väster, arbetslöshetstalen i de tyska delstaterna och i Polen är 2–3 gånger så höga som i Estland, Finland, Lettland, Litauen och Sverige.
Nevertheless, differentiated conditions of reception should be envisaged according to the stages in the procedure, in particular where Member States lay down specific procedures for those seeking asylum at border posts.
Olika villkor för mottagande bör dock förutses enligt de olika stegen i förfarandet, i synnerhet när särskilda förfaranden föreskrivs av medlemsstaterna för de personer som begär asyl vid gränsövergångarna.
Nevertheless, due to the high import content of exports, real import growth should also markedly decelerate compared to the high growth rates of 2000.
Till följd av exportens höga importinnehåll bör även den reala importtillväxten mattas av betydligt jämfört med den höga ökningstakten under 2000.
Nevertheless, due to the lack of German tax markings, which have to be asked for and affixed to the products before they enter German territory, these products are not allowed to be handed out to the recipient.
Dessutom kan inte produkterna tillåtas att delas ut till mottagaren om tyska skattemärken saknas, vilka måste begäras fram och fästas på produkterna innan de kommer in på tyskt territorium.
Nevertheless, efforts by the Community to achieve environmental sustainability cannot be fully successful in the longer term in the absence of co-ordinated international action.
På lång sikt kan dock gemenskapens strävan efter en hållbar miljö inte nå fullständig framgång utan samordnade åtgärder på internationell nivå.
Nevertheless, employment continues to be the key element in combating exclusion.
Sysselsättningen är dock det viktigaste inslaget i kampen mot social utslagning.
Nevertheless, EMU and the policy framework in which it is embedded, are likely to positively affect major determinants of investment such as profitability and real interest rates.
Trots detta förmodas EMU och dess ekonomisk-politiska ram att ha positiva effekter på de faktorer som är avgörande för investeringarna, till exempel lönsamheten och realräntesatserna.
Nevertheless, essential reforms not least as regards the effective respect of trade union rights and promotion of genuine social dialogue are still needed to ensure a better future for Bangladeshi garment industry workers.
Mycket viktiga reformer, inte minst verklig respekt fr fackliga rttigheter och en verklig social dialog behvs dock fortfarande fr att garantera en bttre framtid fr Bangladeshs textilarbetare.
Nevertheless, estimates indicate that there were 4.1 million homeless people in Europe in 2009/2010.
Det uppskattas dock att det under 2009/2010 fanns 4,1 miljoner hemlösa människor i Europa.
Nevertheless, Europe's largest companies invest relatively less than their American or Japanese counterparts in sectors such as information technologies hardware and software.
Relativt sett investerar dock Europas största företag mindre än sina amerikanska och japanska motsvarigheter i sektorer som informationsteknisk hård- och mjukvara.
Nevertheless, even if growth turned out worse than expected, this would be unlikely to put compliance with the Stability and Growth Pact at risk.
Även om tillväxten skulle bli sämre än förväntat är det emellertid inte troligt att Sverige skulle riskera att inte uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Nevertheless, farmers should not be given the impression that the present system, with its intrinsic rigidities, can last forever.
Jordbrukarna bör dock inte få intrycket att det nuvarande systemet, med dess bristande flexibilitet, kan bestå i evighet.
Nevertheless, figures from the third and the fourth quarters of 2013 show that in an increasing number of EU Member States a growing economy has not been accompanied by job creation.
Under tredje och fjärde kvartalet 2013 har ett stigande antal EU-medlemsländer en växande ekonomi som dock inte ledde till flera jobb.
Nevertheless, Frontex assists Member States in situations involving humanitarian emergencies and rescue at sea.
Samtidigt bistår Frontex också medlemsstaterna i situationer som inbegriper humanitära krissituationer och sjöräddning.
Nevertheless, further concerted efforts both by the Commission, Member States, and the European Parliament will be needed for the full implementation of the recommendations over the coming years.
Det kommer dock att krävas fler samordnade ansträngningar av både kommissionen, medlemsstaterna och Europaparlamentet för att rekommendationerna skall kunna genomföras i sin helhet under de kommande åren.
Nevertheless, further continuous efforts are needed to alleviate the situation.
Icke desto mindre behövs det ytterligare kontinuerliga ansträngningar för att lindra situationen.
Nevertheless, further efforts are needed in particular to strengthen the rule of law, by improving public administration and the justice system and by fighting corruption effectively.
Det krävs emellertid ytterligare insatser, bland annat när det gäller att stärka rättsstatsprincipen genom en förbättring av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet och genom en effektiv korruptionsbekämpning.
Nevertheless, further progress is needed in several areas, such as public administration, the judiciary, the representation and participation of minorities in public life, and the development of the private sector.
Ändå behövs det ytterligare framsteg på flera områden, som offentlig förvaltning, det rättsliga systemet, minoriteternas representation och deltagande i det offentliga livet samt utvecklingen av den privata sektorn.
Nevertheless, future developments in commodity markets, as well as the capacity to contain second-round effects, will be key for the inflation outlook in both regions.
Det som avgör inflationsutvecklingen i båda regionerna kommer inte desto mindre att vara hur råvarumarknaderna utvecklas framöver och även förmågan att bemästra andrahandseffekter.
Nevertheless, given that Denmark currently experiences its lowest level of unemployment since the 1970s, the reforms already undertaken in the labour market may need to be complemented by further measures to reach the ambitious target on employment growth set in the programme.
Även om arbetslösheten i Danmark för närvarande är den lägsta sedan 1970-talet kan de reformer som redan har genomförts på arbetsmarknaden behöva kompletteras med ytterligare åtgärder för att det ambitiösa mål för sysselsättningstillväxt som fastställts i programmet skall kunna nås.
Nevertheless, good governance, the rule of law, administrative capacity, unemployment and economic reform remain major challenges in the region.
Trots framstegen återstår stora utmaningar i regionen när det gäller god samhällsstyrning, rättsstaten, administrativ kapacitet, arbetslöshet och ekonomiska reformer.
Nevertheless, growth is now expected to be around 1 ½ % this year and a temporary contraction of GDP cannot be excluded.
Tillväxten förväntas dock bli omkring 1,5 % i år, och en tillfällig krympning av BNP kan inte uteslutas.
Nevertheless, he mentioned that the geographical scope of the countries concerned - sub Saharan Africa - had first to be defined.
Han nämnde dock att de berörda ländernas de afrikanska länderna söder om Sahara geografiska omfattning först måste fastställas.
Nevertheless, he stated that the Commission could possibly examine this question in the context of the drafting of the report provided for in the Regulation establishing the European Food Safety Authority three years after establishment.
Kommissionären meddelade dock att kommissionen eventuellt kan ta upp frågan i samband med utarbetandet av den rapport som föreskrivs i förordningen om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, tre år efter dess inrättande.
Nevertheless, if the transfer of those cases is left out of account, the number of cases disposed of comes to 493 and is still significantly (37%) higher than in 2004.
Även om man bortser från detta överlämnande uppgår trots det antalet avgjorda mål till 493, vilket är en klar ökning (nämligen 37 procent) jämfört med år 2004.
Nevertheless, if these new rules are applied indiscriminately and without consultation, they could undermine the recovery of economic growth as well as the confidence of EU citizens.
Om dessa nya regler tillämpas utan urskillning och utan samråd riskerar de att hämma åter­hämtningen i den ekonomiska tillväxten och minska EU-medborgarnas förtroende.
Nevertheless, implementation of reforms and recommendations needs to be improved in a number of areas.
Trots det behöver genomförandet av reformer och rekommendationer förbättras på flera områden.
Nevertheless, improvements in employment, particularly reductions in long-term unemployment and in the number of jobless households, are helping.
Viss hjälp kan man dock få av den ökade sysselsättningen, särskilt den minskade långtidsarbetslösheten och antalet hushåll där ingen arbetar.
Nevertheless, improving the environment for small businesses is a continuous process.
Icke desto mindre är miljön för småföretag en fortlöpande process.
Nevertheless, in adopting Regulation No 261/2004, the EU legislature was seeking to strike a balance between the interests of air passengers and those of air carriers.
Unionslagstiftaren har vid antagandet av dessa bestämmelser emellertid gjort en avvägning mellan flygpassagerarnas och lufttrafikföretagens intressen.
Nevertheless, in all these countries, the merged group will still face significant competition from a number of other agencies.
I dessa länder kommer den sammanslagna gruppen ändå att utsättas för konkurrens från ett antal andra företag.
Nevertheless, in almost all countries, real wages continue to grow below productivity increases, thus containing unit labour costs and improving profitability.
I nästan alla länder fortsätter dock reallönerna att öka långsammare än produktivitetstillväxten, vilket leder till lägre enhetsarbetskostnader och förbättrad lönsamhet.
Nevertheless, in both the EU (30%) and the US (32%) about one third of the population has never been online.
Samtidigt har en tredjedel av befolkning aldrig varit online, 30 % i EU och 32 % i USA.
Nevertheless, in countries with high external deficits, attention is needed to assure that fiscal adjustment is used to contain the current account deficit, when needed.
Likafullt måste man i länder med stora bytesbalansunderskott se till att med finanspolitiska åtgärder begränsa bytesbalansunderskottet när så är nödvändigt.
Nevertheless, in its conclusions of 25 November 2003, the Council does not simply record that the excessive deficit procedure is de facto held in abeyance because it has not been possible to adopt a decision recommended by the Commission.
I sina slutsatser av den 25 november 2003 begränsar sig dock inte rådet till att konstatera att förfarandet vid alltför stora underskott i praktiken är vilande till följd av att det var omöjligt att fatta ett beslut som kommissionen hade rekommenderat.
Nevertheless, in July 2002 SOLVIT was up and running and delivering real solutions within a short time.
I juli 2002 var SOLVIT dock i drift och man kunde komma fram till konkreta lösningar på kort tid.
Nevertheless, in light of Finland's above-average exposure to expenditure pressures related to the ageing of the population, the Council encourages the Finnish government to maintain the current high surpluses over the medium term to allow a continuous decline in the government gross debt ratio.
Mot bakgrund av att Finland är utsatt för ett utgiftstryck som är kraftigare än genomsnittet, på grund av befolkningens ökande medelålder, uppmanar rådet Finlands regering att upprätthålla de nuvarande stora överskotten på medellång sikt för att möjliggöra en fortlöpande minskning av den offentliga bruttoskuldkvoten.
Nevertheless, in order to avoid adverse effects, certain specific rules are being proposed for those sectors with a risk of carbon leakage (i.e. industries that emit green house gas and could be tempted to displace their production out of the EU to remain competitive).
För att undvika negativa effekter föreslås det likväl vissa specifika regler för de sektor där det finns en risk för koldioxidläckage (dvs. industrier som släpper ut växthusgaser och som skulle vara frestade att flytta sin produktion utanför EU för att förbli konkurrenskraftiga).
Nevertheless, in some cases, the medium-term budgetary plans lack the necessary ambition to reduce the gap between current fiscal positions and the medium-term budgetary objectives.
I vissa fall saknar dock budgetplanerna på medellång sikt den ambition som krävs för att minska klyftan mellan den nuvarande skattesituationen och budgetmålen på medellång sikt.
Nevertheless, in some Member States some of the innovation-related statistical indicators relevant to innovation performance have reached levels close to, or even better than, equivalent indicators for Europe's main competitors.
I vissa medlemsstater visar emellertid de innovationsrelaterade statistiska indikatorer som anger innovationsprestanda på lika höga, eller t.o.m. högre, värden än motsvarande indikatorer för Europas viktigaste konkurrenter.
Nevertheless, in the absence of precise definitions, there is a danger of over-stretching the concept of collectively dominant positions, making it difficult to distinguish such cases from other mergers that do not threaten competition but may actually encourage it, and are an essential requirement of the modern economy.
Man bör dock framhålla riskerna med att begreppet kollektiv dominerande ställning utvidgas alltför mycket, utan tydliga definitioner som gör det möjligt att skilja detta begrepp från andra begränsningar av marknadsstrukturerna vilka inte hotar konkurrensen, utan även kan få konkurrensfrämjande effekter och svara mot obestridliga behov i den moderna ekonomin.
Nevertheless, in view of the substantial economic and social developments over recent years, the policy now has to address new challenges.
På grund av de stora ekonomiska och sociala förändringarna under de senaste åren måste politiken nu anpassas till nya utmaningar.
Nevertheless, industrial production levels still remain more than 10% below their pre-crisis level, despite the recent dynamic recovery by almost 10%.
Industriproduktionen ligger dock fortfarande mer än 10 % lägre än före krisen, trots den senaste dynamiska återhämtningen på nästan 10 %.
Nevertheless, inflation rates in these countries are expected to fall more markedly than the EU average, and, hence, inflation differences in the euro area should narrow from 3.4 percentage points in 2000 to 1.6 percentage points in 2002.
Inflationstakten i dessa länder väntas dock sjunka snabbare än EU-genomsnittet och således bör skillnaderna i inflation inom euroområdet minska från 3,4 procentenheter 2000 till 1,6 procentenheter 2002.
Nevertheless, inside the EU shipping is not used to its full potential mainly due to considerable administrative requirements.
Sjöfarten används dock inte till sin fulla potential inom EU, främst på grund av avsevärda administrativa krav.
Nevertheless, inside the euro area, fiscal and macroeconomic imbalances built up over the decade.
Icke desto mindre har finanspolitiska och makroekonomiska obalanser byggts upp i euroområdet under det senaste årtiondet.
Nevertheless, it also believes that if the institutions are to serve the Union and its citizens better, it is important not to ignore other measures which can be taken without any amendment of the Treaty.
Kommissionen anser dock att institutionernas funktionsduglighet i unionens och allmänhetens tjänst även är beroende av andra åtgärder som kan vidtas utan att fördraget behöver ändras.
Nevertheless, it calls on the Portuguese government to speed up the process and make sure these comprehensive services are available .
Kommissionen vill dock uppmana den portugisiska regeringen att påskynda processen och se till att fullständiga tjänster erbjuds.
Nevertheless, it does appear that advertising techniques geared towards minors are frequently used in television advertising.
Det verkar dock som om de reklamtekniker som riktar sig särskilt till minderåriga ofta används i tv-reklam.
Nevertheless, it is apparent from a report by the Commission of 2011 that the directive has not fully achieved its aim of establishing a level playing field for operators in the EU.
Det framgår emellertid av en kommissionsrapport från år 2011 att direktivet inte helt har uppfyllt sitt mål vad gäller att införa likvärdiga konkurrensvillkor för operatörerna i Europeiska unionen.
Nevertheless, it is both desirable and consistent with Community law for the proposal to set a general obligation for Member States to impose and determine the administrative and criminal sanctions to be imposed for infringement of measures pursuant to the Directive in a way that is sufficient to promote compliance with its requirements.
Däremot är det både önskvärt och i överensstämmelse med EU:s lagstiftning att det i direktivet anges en allmän skyldighet för medlemsstaterna att införa och fastställa påföljder för brott mot bestämmelser som införts i enlighet med direktivet, och att dessa är tillräckliga för att säkra att kraven följs.
Nevertheless, it is clear that preventing fraud is the best way of saving taxpayers money.
Det står emellertid klart att förebyggande av bedrägeri är det bästa sättet att skydda skattebetalarnas pengar.
Nevertheless, it is important to have clear, well-known and trusted reporting channels and whistleblowing arrangements in place.
Det är emellertid viktigt att ha tydliga, kända och tillförlitliga rapporteringskanaler och system för rapportering av oegentligheter.
Nevertheless, it is important to show that the institutions and their staff are not out of touch with developments in many public administrations in Europe.
Det är dock viktigt att visa att institutionerna och deras personal inte tappat kontakten med utvecklingen i de offentliga förvaltningarna i Europa.
Nevertheless, it is interesting to note that people are ready to make a financial contribution if they judge the benefit to be an exclusively personal one.
Trots det är det intressant att se att människor av beredda att bidra finansiellt om de tror att de kan dra direkt personlig nytta av utbildningen.
Nevertheless, it is necessary and urgent that the Turkish authorities continue putting in place measures tackling the different aspects of the problem of irregular migration in a comprehensive manner.
Det är dock nödvändigt att de turkiska myndigheterna snarast möjligt fortsätter att införa åtgärder för att ta itu med de olika aspekterna av problemet med olaglig migration på ett samordnat sätt.
Nevertheless, it is the Commission's firm belief that in the current economic situation the EU administrations should contribute with an extra effort.
Det är dock kommissionens fasta övertygelse att EU-institutionerna i den rådande ekonomiska situationen bör bidra med en ytterligare insats.
Nevertheless, it is to be acknowledged that EU's political considerations will also be taken into account.
Det måste dock inses att även EU:s politiska överväganden kommer att beaktas.
Nevertheless, it might be endangered if the international environment turned out to be more adverse, due to, for example, a hard landing in the US, or if the wage development were less moderate than at present and forecast for the two years, leading to mounting domestic price pressure.
Den kan dock äventyras om utvecklingen av världsekonomin visar sig bli sämre, till exempel om den amerikanska ekonomin kraschlandar eller om löneutvecklingen blir mindre måttlig än i nuläget och enligt prognosen för de kommande två åren, vilket kan leda till ett stigande inhemskt pristryck.
Nevertheless, it remains well below the EU 15 average and the intensity of energy consumption per unit of production is still much higher than in the EU 15.
Trots detta ligger den fortfarande under genomsnittet i de femton EU-staterna, och energiförbrukningen per produktionsenhet ligger långt över EU-genomsnittet.
Nevertheless, it seems to be accepted, even by the Commission in its proposal, that certain benefits should not be exportable, particularly when they are closely linked to the social context of a specific Member State ("mixed-type non-contributory benefits") or should be exportable only within certain limits or in certain situations (unemployment benefits).
Det har dock medgivits, till och med i kommissionens förslag, att vissa förmåner inte bör vara möjliga att exportera, i synnerhet inte om de är nära kopplade till det sociala sammanhanget i en medlemsstat ("icke avgiftsfinansierade förmåner av blandad typ") eller endast bör exporteras inom vissa gränser eller i vissa situationer (arbetslöshetsförmåner).
Nevertheless, it should also be clear that many of them will probably get their last chance to throw off their development shackles with the help of massive European Union (EU) assistance."
Men det måste också göras klart att det för många av dem antagligen kommer att innebära en sista chans att lösa sina utvecklingsproblem med hjälp av massivt stöd från Europeiska unionen (EU)."
Nevertheless, it should be noted that across the EU marriage and registered partnership are different legal institutions.
Det bör dock noteras att äktenskap och registrerat partnerskap är olika rättsliga institut i olika delar av EU.
Nevertheless, it takes note of the Commission's intention to review, if necessary, the age threshold for the rapid test on the basis of the results of the testing programmes and new scientific assessments.
Det noterar likväl kommissionens avsikt att vid behov med utgångspunkt i testprogrammen och nya forskningsrön se över åldersgränsen för snabbtestningen.
Nevertheless, it will be some time before it becomes the excellent and exemplary administration that we all wish to see.
Men det kommer att ta tid innan vi får den utmärkta och exemplariska förvaltning som vi alla önskar.
Nevertheless, its impact on what kind of research is carried out within Europe is significantly larger.
Dess inverkan på vilken typ av forskningsverksamhet som bedrivs inom Europa är dock betydligt större.
Nevertheless, its stands ready to keep them under constant review and to revoke them in response to further concrete developments in the implementation of the GPA.
Rådet är dock berett att hålla ett ständigt öga på dessa åtgärder och att återkalla dem om genomförandet av den politiska överenskommelsen går konkret framåt.