natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The year aims at driving progress towards achieving equal rights for people with disabilities.
Europeiska handikappåret har till syfte att man ska verka för att snabbare uppnå lika rättigheter för funktionshindrade.
The year aims to raise awareness and increase understanding of the benefits of both working abroad and in a new occupation.
Under året vill man skapa förståelse för fördelarna både med att arbeta utomlands och att byta yrke.
The Year has also shown that obstacles to a genuine mobility culture in Europe remain.
Det europeiska året har också visat på vilka hinder som måste undanröjas innan jobbrörligheten kan befästas som en kultur i Europa.
The Year has mobilised a wide range of stakeholders and showcased new initiatives to promote active ageing and strengthen solidarity between generations, thus contributing to the Commission's Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth.
Året har mobiliserat ett brett spektrum av aktörer och uppvisat nya initiativ för att främja ett aktivt åldrande och stärka solidariteten mellan generationerna, vilket bidrar till kommissionens Europa 2020-strategi för smart och hållbar tillväxt för alla.
The year is an opportunity for the cities to transform their image, put them on the world map, attract more tourists and plan a culture-focused development strategy.
Året är en möjlighet för städerna att ändra sin image, öka sin synlighet, locka fler turister och planera en kulturorienterad utvecklingsstrategi.
The Year is the most ambitious political drive for equal rights for disabled people ever mounted in Europe.
Handikappåret är den mest ambitiösa politiska impuls för lika rättigheter för funktionshindrade som någonsin genomförts i Europa.
The Year will end with a closing conference on 17 December in Brussels, under the Belgian Presidency of the EU.
Europeiska året avslutas med en konferens den 17 december i Bryssel under EU:s belgiska ordförandeskap.
The Year's activities will be largely decentralised, with national programmes drawn up by each of the 29 countries taking part (the 27 EU countries plus Norway and Iceland).
Europeiska årets verksamhet kommer till stor del att vara decentraliserad, och alla 29 deltagande länder (de 27 EU-länderna samt Norge och Island) ska utarbeta egna program.
The Year's €10 million budget will be dedicated to mobility awareness raising projects and major events, such as a Vienna Mobility conference in June and 'Job Fair Europe' in September - which will see job fairs in more than 50 European cities.
Det europeiska årets budget på 10 miljoner euro kommer att gå till projekt för information om rörlighet och till större evenemang, bl.a. en konferens om rörlighet i Wien i juni och en europeisk jobbsatsning i september med jobbmässor i mer än 50 europeiska städer.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from research into finding new cures for dementia to mitigating the effects of the economic crisis.
Årsboken består av en samling framgångshistorier där EU:s insats har lett till handgripliga resultat för medborgarna, och ämnena spänner från forskning i nya botemedel för demenssjukdomar till lindring av finanskrisens följder.
The yearbook provides a collection of success stories where EU action has led to tangible results for citizens, with topics ranging from toy safety to mitigating the effects of the financial crisis.
Årsboken innehåller exempel på hur EU-insatser har lett till konkreta resultat för medborgarna, och det handlar om allt från leksakers säkerhet till lindring av effekterna av finanskrisen.
The yearly fishing opportunities for Community vessels in Mauritanian waters are set out in the Protocol datasheets.
De årliga fiskemöjligheterna för gemenskapens fartyg i Mauretaniens vatten anges på protokollets tekniska uppgiftsblad.
The yearly funding increase for ICT research is in line with the Digital Agenda for Europe, the EU's flagship policy programme, which calls for doubling of annual public spending on ICT RD by 2020 and to leverage an equivalent increase in private spending to achieve the goals of Europe's 2020 strategy for jobs and growth.
Enligt agendan ska den årliga offentliga finansieringen av forskning och innovation inom IKT fördubblas till 2020, med en motsvarande ökning inom de privata investeringarna för att uppnå EU:s 2020-mål för sysselsättning och tillväxt.
the yearly reduction in the number of fatalities rose from 2% a year between 1994 and 2000 up to 5% from 2001 to 2005;
den årliga minskningen av antalet dödsoffer ökade från 2 % per år 1994–2000 till 5 % 2001-2005,
The yearly reduction potential could be as high as € 18 billion in the mid-term.
Den årliga besparingspotentialen kan vara inte mindre än 18 miljarder euro på medellång sikt.
The yearly technical adjustment takes into account GNI and inflation developments.
I den årliga tekniska justeringen beaktas BNI och inflationsutvecklingen.
The years 2000 and 2001, during which the EU Member States, together with the Commission and the European Parliament, will discuss how these institutions can be reformed and ratify the outcome of their discussions, must therefore be used to engage in a dialogue on Europe with civil society.
Under åren 2000 och 2001, då Europeiska unionens medlemsstater, Europaparlamentet och kommissionen kommer att diskutera en reform av dessa institutioner och därefter ratificera resultaten av diskussionerna, bör man ta tillfället i akt att föra en dialog med det civila samhället om Europa.
The years between 12 and 18 are crucial for the rejection or adoption of a smoking habit.
Åren mellan 12 och 18 år är avgörande för om man börjar röka eller inte.
The years I have spent serving the cause of Europe have profoundly changed me too.
Dessa år som jag har arbetat med unionsbyggandet har också förändrat mig på djupet.
The YEI can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, business start-up support for young entrepreneurs, quality vocational education and training, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Initiativet kan användas för att stödja verksamhet som instegsjobb, lärlingsplatser, praktikplatser, egenföretagande för ungdomar, yrkesutbildning av hög kvalitet, andra chans-program för dem som hoppat av skolan i förtid samt riktade löne- och rekryteringssubventioner.
The YEI complements the European Social Fund for implementing the Youth Guarantee Recommendation by funding activities to directly help young people not in employment, education or training (NEETs) aged below 25 years, or, where the Member States consider relevant, below 30 years.
Sysselsättningsinitiativet kompletterar Europeiska socialfondens stöd till ungdomsgarantin genom att finansiera insatser för unga under 25 som varken jobbar eller går någon utbildning.
The YEI funding comprises a 3.2 billion euro specific allocation from a dedicated EU budget line (frontloaded to 2014-15) matched by at least 3.2 billion euro from Member States' European Social Fund allocations.
Hälften av initiativets budget, 3,2 miljarder euro, kommer från ett särskilt budgetanslag (tidigarelagt till 2014–2015).
The YEI funding comprises €3 billion from a specific new EU budget line dedicated to youth employment (frontloaded to 2014-15) matched by at least €3 billion from Member States' European Social Fund allocations.
Initiativets budget omfattar 3 miljarder euro från en särskild ny post för ungdomssysselsättning i EU-budgeten (med tonvikt på 2014–2015) och matchas av minst 3 miljarder euro från EU-ländernas tilldelning från Europeiska socialfonden.
The YEI funding has a crucial role to play since it shall directly support young people by providing a first job experience, a traineeship, an apprenticeship or training courses.
De här pengarna har stor betydelse eftersom de direkt bidrar till att ge ungdomar jobb, lärlingsplatser, praktik eller utbildning.
The YEI is complementary to other actions undertaken at national level, including those with ESF support.
Sysselsttningsinitiativet kompletterar andra nationella tgrder, bland annat sdana som har ftt ESF-std.
The YEI is one of the main EU financial resources to support the implementation of Youth Guarantee schemes.
Initiativet r en av EU:s viktigaste ekonomiska resurser fr att genomfra ungdomsgarantin.
The YEI was initially created as a 6.4 billion dedicated resource to be spent during 2014-18.
Budgeten var frn brjan 6,4 miljarder euro fr 20142018.
The Yemeni government has a responsibility to protect all citizens from further violence.
Den jemenitiska regeringen har ansvar för att skydda alla medborgare mot ytterligare våld.
The young also express the biggest support for keeping the promise to increase the aid levels (69% where the average for all the respondents is 62%).
Ungdomarna visar också det starkaste stödet för att hålla löftet om förhöjda biståndsnivåer (69 % där genomsnittet för samtliga svarande är 62 %).
The Young Arab Voices programme (now enlarged to the EuroMediterranean region), for instance, deepens the dialogue between young leaders and civil society representatives and develop counter-narratives to extremism and violent radicalisation.
Programmet Young Arab Voices (nu utvidgat till Euromed-regionen) fördjupar till exempel utbytet mellan unga ledare och företrädare för civilsamhället och tar fram motbudskap mot extremism och våldsam radikalisering.
The young Europeans in EU27are invited to test their knowledge on balanced diet and healthy lifestyle, re-discover the benefits of fruit, vegetables and dairy products, and try to win amazing prizes involving sports and good cooking habits.
De barn och ungdomar från alla EU-länder som gått med i tävlingen för att testa sina kunskaper om sunda matvanor och en hälsosam livsstil får se hur bra det är med frukt, grönsaker och mjölkprodukter och kan samtidigt vinna fina sport- och matlagningspriser.
the young farmers scheme proposed to address the issue of the ageing farm population (14993/12).
Den ordning för unga jordbrukare som föreslagits för att ta itu med problemet med den åldrande jordbruksbefolkningen (14993/12).
The young leaders, who are selected by the EIT Foundation, are following an innovation and entrepreneurship training programme which has included seminars in the UK and Belgium, as well as online sessions, with academic content provided by Imperial College London.
De unga ledarna har valts ut av EIT-stiftelsen, och de går ett utbildningsprogram i innovation och entreprenörskap med bl.a. seminarier i Storbritannien och Belgien samt nätkurser från Imperial College i London.
The young people began their preparations for the Summit at a meeting in Brussels on 17-20 January 2007.
Ungdomarna inledde sina förberedelser för toppmötet vid ett möte i Bryssel den 17–20 januari 2007.
The young people I meet through Juvenes Translatores tend to be high achievers – not only in languages, but in maths, technology, music and other subjects.
De är ofta högpresterande – inte bara i språk, utan också i matte, teknik, musik och andra ämnen.
The young: it is urgent to improve the situation of young people on the labour market and to significantly reduce youth unemployment, also in line with the Youth Pact;
Ungdomar: det är av avgörande betydelse att ungdomars situation på arbetsmarknaden förbättras och att arbetslösheten bland unga minskar betydligt, också i linje med Europeiska ungdomspakten.
The younger and the better qualified learn in a wide variety of contexts.
De yngre och bättre utbildade lär sig på mycket olika sätt.
The Youth Affairs Ministers agreed to submit a contribution for the discussion initiated by the Education Ministers.
Ungdomsministrarna enades om att lägga fram ett bidrag till utbildningsministrarnas diskussion.
The Youth Community action programme established by the Decision of 13 April 2000 has as one of its objectives the purpose of encouraging young people to take an active role in society.
Ett av målen i gemenskapens åtgärdsprogram "Ungdom", som inrättades genom beslutet av den 13 april 2000, syftar till att uppmuntra ungdomar att delta aktivt i samhällslivet.
the Youth Council of 29 November 2001 under the Belgian Presidency welcomed with considerable interest the publication of the White Paper and the proposals contained in it and proposed further in-depth discussions aimed at defining the framework for future cooperation;
Rådet (ungdomsfrågor) den 29 november 2001 under det belgiska ordförandeskapet välkomnade med stort intresse offentliggörandet av vitboken och de förslag den innehåller och föreslog ytterligare fördjupade diskussioner i syfte att fastställa ramen för framtida samarbete.
The Youth Employment Initiative funding can be used to support activities including first job experience, provision of traineeships and apprenticeships, further education and training, business start-up support for young entrepreneurs, second-chance programmes for early school leavers and targeted wage and recruitment subsidies.
Pengarna till sysselsättningsinitiativet kan användas till att ge de unga arbetslivserfarenhet, praktik, lärlingsutbildning, vidareutbildning, hjälp att starta företag, program för dem som hoppat av skolan och riktade löne- och nyanställningsstöd.
The Youth Employment Initiative is available to support individuals, especially NEETs, rather than to implement structural reforms (the latter being supported by the ESF).
Sysselsättningsinitiativet för ungdomar får användas för stöd till enskilda, särskilt ungdomar som varken studerar eller arbetar, men inte för strukturreformer (som får stöd från Europeiska socialfonden).
The Youth Employment Initiative is due to earmark at least €3 billion from the ESF (with Member States encouraged to more than match ESF funding) and a further €3 billion from a new dedicated budget line to fund measures to support young people, including the Youth Guarantee.
I sysselsättningsinitiativet för ungdomar ska minst 3 miljarder öronmärkas från ESF (EU-länderna uppmuntras att bidra med mer medel än genom ESF) och ytterligare 3 miljarder euro från en ny särskild budgetpost för finansiering av åtgärder till stöd för ungdomar, inklusive ungdomsgarantin.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Förslaget om sysselsättningsinitiativet för ungdomar lades fram vid Europeiska rådets möte den 7-8 februari 2013 och föreslås få en budget på 6 miljarder euro 2014–2020.
The Youth Employment Initiative was proposed by the 7-8 February 2013 European Council with a budget of €6 billion for the period 2014-20.
Sysselsättningsinitiativet för ungdomar lades fram vid Europeiska rådets möte den 7–8 februari 2013 med en budget på 6 miljarder euro för perioden 2014-2020.
The Youth Employment Initiative would be complementary to other projects undertaken at national level, including those with ESF support, with a view to setting up or implementing the youth guarantee schemes, such as reforming the relevant institutions and services.
Sysselsättningsinitiativet för ungdomar ska komplettera nationella projekt, bl.a. sådana som får stöd från Europeiska socialfonden, för att starta eller genomföra system för ungdomsgarantin, t.ex. reformera institutionerna som medverkar i projekten.
The Youth Employment Initiative would particularly support young people not in education, employment or training (NEETs) in the Union's regions with a youth unemployment rate in 2012 at above 25%.
Sysselsättningsinitiativet för ungdomar ska ge särskilt stöd till arbetslösa ungdomar som inte går i någon utbildning i de EU-regioner som 2012 hade en ungdomsarbetslöshet på mer än 25 %.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantin har som mål att säkerställa att alla unga personer upp till 25 år får jobberbjudanden på bra villkor, vidareutbildning, lärlingsplats eller praktikplats inom de första fyra månaderna efter att ha blivit arbetslösa eller lämnat den formella utbildningen.
The Youth Guarantee aims to ensure that all young people up to the age of 25 years receive a good quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within four months of becoming unemployed or leaving formal education.
Ungdomsgarantin ska säkra att alla unga under 25 år inom en period av fyra månader efter att de blivit arbetslösa eller avslutat sin formella utbildning får ett högkvalitativt erbjudande om sysselsättning, vidareutbildning, lärlingsutbildning eller praktik.
The Youth Guarantee has supported important reforms to countries' educational systems, employment services, and partnerships to deliver better opportunities for young people.
Den har bidragit till viktiga reformer av lndernas utbildningssystem och arbetsfrmedlingar och till nya partnerskap fr att skapa bttre mjligheter fr unga.
The Youth Guarantee is a political commitment taken by all EU Member States in the form of a Council recommendation of April 2013, following a proposal from the Commission,
Ungdomsgarantin r ett politiskt lfte som EU-lnderna gav i april 2013 i form av en rdsrekommendation, efter ett frslag frn kommissionen.
The Youth Guarantee is based on successful experience in Austria and Finland that show that investing in school to work transitions for young people pays off.
Ungdomsgarantin bygger på goda erfarenheter i Österrike och Finland som visar att det lönar sig att investera i ungdomars övergång från skola till arbetsliv.
The Youth Guarantee is both a structural reform to drastically improve school-to-work transitions and a measure to immediately support jobs for young people.
Ungdomsgarantin är både en strukturell reform som kraftigt ska förbättra övergången från skola till arbete och en åtgärd för att omedelbart stödja arbetstillfällen för ungdomar.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent reforms required to address youth unemployment and to improve school work transitions.
Ungdomsgarantin är en av de viktigaste och mest brådskande reformerna för att ta itu med ungdomsarbetslösheten och förbättra övergången från skola till arbetsliv.
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition (MEMO/14/13).
Ungdomsgarantin är en av de viktigaste och mest brådskande strukturella reformer som medlemsländerna måste införa nu för att ta itu med ungdomsarbetslösheten och att förbättra övergången mellan skola och arbete.(MEMO/14/13).
The Youth Guarantee is one of the most crucial and urgent structural reforms that Member States must introduce to address youth unemployment and to improve school to work transition.
Ungdomsgarantin är en av de viktigaste och mest brådskande strukturella reformer som EU-länderna måste genomföra för att ta itu med ungdomsarbetslösheten och underlätta övergången från utbildning till arbete.
The Youth Guarantee Recommendation and the agreement to launch a Youth Employment Initiative with a budget of €6 billion are examples of such collective action focusing on overcoming a major employment and social challenge that disproportionately affects some parts of the EMU.
Rekommendationen om ungdomsgarantin och överenskommelsen om att lansera ett sysselsättningsinitiativ för ungdomar (med en budget på 6 miljarder euro) är exempel på sådana gemensamma insatser som syftar till att övervinna en de betydande utmaningarna när det gäller sysselsättning och sociala förhållanden som drabbar vissa delar av EMU i oproportionerligt hög grad.
The Youth Guarantee Recommendation was adopted by the EU's Council of Ministers on 22 April 2013 (see MEMO/13/152).
Rekommendationen om ungdomsgarantin antogs av EU-ländernas ministrar i rådet den 22 april 2013 (se MEMO/13/152).
The Youth Guarantee should enable young people to find a job suited to their education, skills and experience or to acquire the education, skills and experience that are directly relevant to increasing their chances of finding a job in the future.
Ungdomsgarantin borde göra det möjligt för unga personer att hitta ett jobb som passar deras utbildning, deras färdigheter och erfarenhet eller att få utbildning, nya färdigheter eller erfarenhet som direkt kan förbättra deras chanser att få ett jobb i framtiden.
The Youth Health initiative aims to:
Initiativet för ungas hälsa har följande mål:
The Youth health Initiative intends to build on these actions.
Initiativet för ungas hälsa bygger vidare på dessa initiativ.
The Youth in Action! event in Brussels will be co-hosted by the European Economic and Social Committee and is being organised in close co-operation with the European Youth Forum.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer också att stå som värd för evenemanget i Bryssel, som också organiseras i nära samarbete med Europeiska ungdomsforumet.
The Youth on the Move communication sets out a series of actions to help young people gain the qualifications and skills they need to succeed in the jobs market.
Meddelandet om Unga på väg innehåller en rad insatser som ska hjälpa unga människor att få de kvalifikationer och färdigheter som de behöver på arbetsmarknaden.
The Youth on the Move strategy includes the following targeted actions:
Strategin Unga på väg inbegriper följande riktade insatser:
The Youth Package which includes “United Schools of Europe”, “Spring Day in Europe” and a Youth Summit in Rome,
”Vår i Europa” och ett ungdomstoppmöte i Rom ingår,
The Youth Pact was referred to as a source of inspiration for national administrations and a central element of European cooperation in the area of youth policy.
Den europeiska ungdomspakten kallades en inspirationskälla för nationella förvaltningar och en väsentlig del av det europeiska samarbetet på området ungdomspolitik.
The YOUTH programme allows young people to engage in youth activities such as exchanges, voluntary work and youth initiatives throughout the Union and beyond.
Det programmet ger ungdomar möjlighet att delta i t.ex. utbyten, frivilligt arbete och olika ungdomsinitiativ inom och utanför EU.
The Youth Programme and the forthcoming Youth in Action Programme are complementary to this framework.
och att denna ram kompletteras av programmet Ungdom och det planerade programmet Aktiv ungdom,
The Youth Programme includes, as one of its objectives:
Ett av målen i programmet Ungdom är
The Youth Programme provides a European added value.
3. programmet Ungdom ger ett mervärde på europeisk nivå,
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature) at 9.00 AM.
9.00 lördagen den 24 mars på Roms universitet (Roma III, litteraturvetenskapliga fakulteten).
The Youth Summit in Rome will be opened by on Saturday 24 March at Rome University (Roma III, Faculty of literature).
Ungdomstoppmötet i Rom kommer invigas lördagen den 24 mars på Roms universitet (Roma III, litteraturvetenskapliga fakulteten).
The Youth Summit in Rome will take place in parallel with the informal European Council in Berlin on 25 March 2007, where the Heads of State and Government will adopt a political declaration setting out the values and ambitions of the European Union.
Ungdomstoppmötet i Rom kommer att äga rum samtidigt med Europeiska rådets informella möte i Berlin den 25 mars 2007, där stats- och regeringscheferna ska anta en politisk deklaration om EU:s värden och mål.
The Youth Summit is expected to be the start of a process of dialogue and debate that mobilises young people and youth organisations and leads to the preparation and mobilisations of the European elections in 2009.
Ungdomstoppmötet väntas bli startskottet för en dialog och debatt som involverar ungdomar och ungdomsorganisationer och utmynnar i förberedelser och mobilisering inför Europaparlamentsvalen 2009.
The Youth Summit will allow young people from across the continent to voice their views on today’s Europe and to express their aspirations for the future.
Toppmötet kommer att ge ungdomar från hela Europa tillfälle att ge sina synpunkter på dagens och framtidens Europa.