natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has made significant progress on improving its own organisation and accountability.
Kommissionen har gjort stora framsteg när det gäller att förbättra sin egen organisation och fullgöra sin redovisningsskyldighet.
The Commission has made significant resources available for technical assistance to help partner countries attract investment by developing a higher number of bankable projects and making them known to the international investor community
Kommissionen har gjort avsevrda medel fr tekniskt std tillgngliga fr att hjlpa partnerlnderna att dra till sig investeringar genom att utveckla ett strre antal solida projekt och offentliggra dem fr internationella investerare.
the Commission has made significant steps in improving its own organisation and accountability.
Kommissionen har gjort stora framsteg när det gäller att förbättra sin egen organisation och fullgöra sin redovisningsskyldighet.
The Commission has made the completion of the internal market of electricity and gas one of the priority areas of its strategy for sustainable, competitive and secure energy.
Kommissionen har gjort fullbordandet av den inre marknaden för el och gas till ett prioriterat område inom sin strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning.
The Commission has made this proposal taking account of the market outlook in the short-term and the conclusion that there is a serious danger of intervention stocks for cereals increasing again to unacceptable levels.
Kommissionen lade fram förslaget mot bakgrund av marknadsutsikterna på kort sikt och med tanke på att man har konstaterat att interventionslagren för spannmål allvarligt riskerar att öka till oacceptabla nivåer.
The Commission has moved forward with legal action against Italy concerning the low level of recovery of levies owed by milk producers that exceeded their production quotas between 1995 and 2009 (see IP/13/577).
Kommissionen har tagit ett nytt steg i det rättsliga förfarandet mot Italien beträffande det bristfälliga återkrävandet av bidrag från mjölkproducenter som överskridit sina produktionskvoter under åren 1995–2009 (se IP/13/577).
The Commission has moved quickly to implement the necessary adjustments to the “code of conduct” of the Stability and Growth Pact and will continue to take action on the measures falling under its direct competence.
Kommissionen har skyndat sig att genomföra de nödvändiga anpassningarna till uppförandekoden i stabilitets- och tillväxtpakten och kommer att fortsätta att arbeta med de åtgärder som direkt faller inom kommissionens behörighet.
The Commission has negotiated guaranteed prices for those periods in accordance with the negotiating directives also adopted by the Council on 22 April 2002.
Kommissionen förhandlade fram garantipriser för dessa perioder i enlighet med de förhandlingsdirektiv som också antogs av rådet den 22 april 2002.
The Commission has negotiated with the members of the WTO.
Kommissionen förhandlade med WTO:s medlemmar.
The Commission has negotiated with various Accession States reciprocal improvements in access to the markets for processed agricultural products.
Kommissionen har med flera olika anslutningsländer förhandlat fram ömsesidiga förbättringar i marknadstillträdet för förädlade jordbruksprodukter.
The Commission has never floated the idea of a direct EU tax.
Kommissionen har aldrig föreslagit någon direkt EU-skatt.
The Commission has never stopped making significant efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Kommissionen har arbetat för att hitta en lösning som kan tillfredsställa de länderna utan att tappa stöd från den stora majoritet länder som är för förslaget.
The Commission has no choice but to proceed with these infringement actions.
Kommissionen har inget annat val än att gå vidare med dessa överträdelseförfaranden.
The Commission has no direct powers in the field of childcare.
Kommissionen har inga direkta befogenheter på barnomsorgsområdet.
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Kommissionen har ingen uppskattning av de skattebelopp det rör sig om.
The Commission has no estimate of the amounts of tax revenue at stake.
Kommissionen kan i nuläget inte göra någon beräkning av vilka skattebelopp det rör sig om.
The Commission has no immediate intention to propose rules for unregulated species in the North Sea.
Kommissionen har för närvarande inte några planer på att föreslå regler för sådana bestånd i Nordsjön.
The Commission has no plans for extending the regulation to the two types of agreement not covered at present.
Kommissionen avser för övrigt fortfarande inte att utvidga förordningens tillämpningsområde till de två typer av avtal som för närvarande inte omfattas.
The Commission has no plans for immediate changes to the Regulation on humanitarian aid.
Kommissionen har inga planer på omedelbara förändringar av förordningen om humanitärt bistånd.
The Commission has no view on what the price of allowances should be.
Kommissionen har ingen åsikt om vad utsläppsrätter bör kosta.
The Commission has nonetheless highlighted a number of areas where more efforts are required.
Kommissionen pekar dock på ett antal områden där mer arbete krävs.
the Commission has not appropriately assessed all the economic effects of PTAs,
Kommissionen har inte på lämpligt sätt bedömt alla ekonomiska konsekvenser av förmånsordningar på handelsområdet.
The Commission has not been notified of the adoption of national measures necessary to put the Directive into effect, although the deadline set by the European Parliament and the Council when they adopted the Directive expired on 20 April 2003.
Kommissionen har inte underrättats om att dessa medlemsstater har vidtagit nödvändiga åtgärder för att genomföra direktivet, trots att den tidsfrist som fastställdes av Europaparlamentet och rådet när de antog direktivet löpte ut den 20 april 2003.
The Commission has not carried out an adequate review of the staffing implications of its mainstreaming strategy and has placed considerable reliance on outside expertise.
Kommissionen har inte gjort någon tillfredsställande översyn av vilka konsekvenser denna strategi får för personalbehoven och har i hög grad förlitat sig på experter utifrån.
The Commission has not found any horizontal overlap between the current activities of Solectron in PCBA's and the downstream activities of telecom switching hardware which it is acquiring.
Kommissionen har inte funnit att det finns någon horisontell överlappning mellan Solectrons nuvarande verksamhet på området för tryckta kretskort och den verksamhet för tillverkning av telefonväxlar i det senare ledet i produktionskedjan som företaget förvärvar.
The Commission has not included specific technical measures in this proposal either as it has already included a number of them in its December 2002 proposal to modify and replace the existing regulation on technical measures.
Kommissionen har inte heller tagit med specifika tekniska åtgärder i detta förslag eftersom ett antal sådana åtgärder ingick i förslaget från december 2002 om att ändra och ersätta förordningen om tekniska åtgärder.
The Commission has not opposed the continued application of other IATA administrative and technical resolutions in the cargo sector which facilitate interlining and are distinct from the setting of cargo rates.
Kommissionen har inte motsatt sig fortsatt användning av IATA:s andra administrativa eller tekniska lösningar inom godssektorn som underlättar anslutningslösningar men som inte gäller fastställande av frakttaxor.
The Commission has not paid sufficient attention to ensuring the different instruments are used together coherently.
Kommissionen ägnade inte tillräcklig uppmärksamhet åt att se till att de olika instrumenten kombinerades på ett konsekvent sätt.
The Commission has not proposed any changes to this provision.
Kommissionen har inte föreslagit några ändringar av denna bestämmelse.
The Commission has not ruled out third party financing for European collective redress, but proposes conditions, in particular related to transparency, to ensure there is no conflict of interests.
Kommissionen har inte uteslutit finansiering från tredje man i samband med europeisk kollektiv prövning, men föreslår villkor, särskilt när det gäller insyn, som ska säkerställa att det inte uppstår några intressekonflikter.
The Commission has not yet established a full inventory of environmental impact assessments performed on development projects and evidence was found that such assessments had not always been carried out.
Kommissionen har ännu inte fastställt en fullständig förteckning över de miljökonsekvensbedömningar som görs av utvecklingsprojekt och revisionsrätten fann tecken på att sådana bedömningar inte alltid hade genomförts.
The Commission has not yet received replies to the it sent to Member States in September, in addition to the 34 already pending cases, on potential or actual infringements of EU asylum legislation on 23 September.
Kommissionen har ännu inte fått svar på de 40 om potentiella eller faktiska överträdelser av EU:s asyllagstiftning som den sände ut till medlemsländerna den 23 september, och därutöver pågår redan nu 34 sådana mål.
The Commission has not, in fact, been given responsibility for adopting implementing measures for setting up and checking the databases and this explains, in part, the differences found between Member States.
Det har inte varit kommissionens ansvar att anta tillämpningsföreskrifter för databaserna eller för kontroller av dem, vilket delvis förklarar de skillnader som har konstaterats mellan medlemsstaterna.
The Commission has noted that the wording related to consumer contracts has given rise to anxieties among those looking to develop electronic commerce.
Kommissionen har noterat att de nya bestämmelserna om konsumentavtal har väckt oro bland de företag som sysslar med elektronisk handel.
The Commission has now a maximum of four months to assess these competition concerns in detail and to come to a final decision.
Kommissionen har nu högst fyra månader på sig för att närmare bedöma dessa konkurrensfarhågor och att fatta ett slutgiltigt beslut.
The Commission has now a total of four months to reach a final conclusion.
Kommissionen har nu totalt fyra månader på sig för att nå fram till en slutlig uppfattning.
The Commission has now assessed the US Government's white paper published on 5 June 1998 in a Communication to the Council and the Member States.
I ett meddelande till rådet och medlemsstaterna har kommissionen nu utvärderat den vitbok som USA:s regering publicerade den 5 juni 1998.
The Commission has now assumed responsibility from the Council for evaluating the list of oenological practices approved by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), except on enrichment and acidification, and it will add these practices to the list of EU approved techniques where necessary.
Kommissionen har nu övertagit ansvaret från rådet för att utvärdera förteckningen över oenologiska metoder som är godkända av Internationella vinorganisationen (OIV), utom när det gäller berikning och syrning, och den kommer att lägga dessa metoder till förteckningen över EU-godkända metoder där så är nödvändigt.
The Commission has now been negotiating with the US for twelve months on the creation of a new transatlantic air transport agreement.
Kommissionen har nu förhandlat med USA i tolv månader för att utarbeta ett nytt avtal om transatlantisk lufttrafik.
The Commission has now closed the procedure that had been opened by rejecting officially two other complaints.
Kommissionen har nu avslutat det förfarande som inleddes med att den officiellt avslog två andra klagomål.
The Commission has now concluded two of the three pending disciplinary procedures concerning EU officials relating to the irregularities which took place in its Stockholm Representation.
Kommissionen har nu avslutat två av de tre pågående disciplinförfaranden som inleddes avseende oegentligheter orsakade av EU-tjänstemän vid kommissionens representationskontor i Stockholm.
The Commission has now continued this infringement procedure by adopting a reasoned opinion against Portugal stating that the Minister's decision also breaches the principles of freedom of establishment, free movement of capitals and several EC Directives (see IP/99/773).
Kommissionen har nu fortsatt förfarandet genom att anta ett motiverat yttrande mot Portugal, i vilket det konstateras att ministerns beslut också bryter mot principerna om etableringsfrihet, fri rörlighet för kapital och flera EG-direktiv (jfr IP/99/773).
The Commission has now decided not to oppose the SoC system.
Kommissionen har nu beslutat att göra invändningar mot "Bästa leverantör-systemet".
The Commission has now decided to refer its ongoing cases against Finland, France, Ireland, Italy, Portugal and Sweden before the Court of Justice.
Kommissionen har nu beslutat att hänskjuta de pågående ärendena mot Finland, Frankrike, Irland, Italien, Portugal och Sverige till EG-domstolen.
The Commission has now decided to refer the other eight Member States (Belgium, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland and Sweden) to the Court of Justice for non-communication of the national implementing measures.
Kommissionen har nu beslutat att väcka talan mot de övriga åtta medlemsstaterna (Belgien, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland och Sverige) vid EG-domstolen för underlåtenhet att anmäla nationella genomförandebestämmelser.
The Commission has now decided to send reasoned opinions to the other eleven Member States (Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the UK) which are still in the course of implementation.
Kommissionen har nu beslutat att sända motiverade yttranden till övriga elva medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Portugal, Finland, Sverige och Förenade kungariket), där införlivandet fortfarande pågår.
The Commission has now decided to start infringement proceedings against Belgium, Finland Sweden for non-compliance with the Court’s rulings.
Kommissionen har nu beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot Belgien, Finland och Sverige, eftersom de inte följt domstolens dom.
The Commission has now extended the scope of this investigation to cover all contracts concluded by the airport with airlines between 2003 and 2011 as well as several infrastructure subsidies and other public measures granted in favour of the airport during this period.
Kommissionen har nu utvidgat omfattningen av denna undersökning till alla kontrakt som flygplatsen har ingått med flygbolag mellan 2003 och 2011 samt flera stödåtgärder för infrastruktur och andra offentliga åtgärder som beviljades till förmån för flygplatsen under denna period.
The Commission has now formally approved the inclusion in the network of a further 235 sites, proposed by Member States for recognition as "Sites of Community Importance".
Kommissionen har nu formellt godkänt ytterligare 235 områden som medlemsländerna har föreslagit som ”områden av gemenskapsintresse”.
The Commission has now four additional months to investigate the transaction.
Kommissionen har nu ytterligare fyra månader på sig att undersöka transaktionen.
The Commission has now four months to make a final decision.
Kommissionen har fyra månader på sig att fatta ett slutgiltigt beslut.
The Commission has now four months to reach a final decision on the notified transaction.
Kommissionen har nu fyra månader på sig att fatta ett slutligt beslut om den anmälda transaktionen.
The Commission has now four months to take a final decision.
Kommissionen har nu fyra månader på sig att fatta ett slutligt beslut.
The Commission has now four months to take a final decision.
Kommissionen har nu fyra månader på sig för att fatta det slutliga beslutet.
The Commission has now granted an exemption for the REIMS II Agreement on terminal dues pursuant to Article 81(3) of the EC Treaty and Article 53 (3) of the EEA Agreement.
Kommissionen har nu beviljat undantag för REIMS II-avtalet om terminalavgifter enligt artikel 81.3 i EG-fördraget och artikel 53.3 i EES-avtalet.
The Commission has now presented a modified proposal in which it builds further on this constructive work, and in which it also addresses the amendment by the European Parliament on flight time limitation.
Kommissionen har nu presenterat ett ändrat förslag i vilket den bygger vidare på detta konstruktiva arbete och i vilket den också tar hänsyn till Europaparlamentets ändring avseende flygtidsbegränsningar.
The Commission has now provided further guidance on how it will carry out this in-depth assessment.
Kommissionen har nu lämnat ytterligare riktlinjer för hur den kommer att utföra denna ingående bedömning.
The Commission has now received the necessary information and has therefore closed the infringement proceedings.
Efter att nu ha fått den nödvändiga informationen har kommissionen bestämt sig för att avbryta överträdelseförfarandet mot parterna.
The Commission has now requested the Court of Justice to impose on Greece a lump sum penalty of about 6 million.
Kommissionen har nu yrkat att domstolen ska lgga Grekland att betala vite i form av ett schablonbelopp p cirka 6 miljoner euro.
The Commission has now submitted a combined report on both instruments, given their complementary character.
Kommissionen har nu lämnat en kombinerad rapport om de båda instrumenten med hänsyn till deras kompletterande karaktär.
The Commission has now turned these political objectives into an action plan for 2010-2014.
Kommissionen har nu omvandlat dessa politiska målsättningar till en handlingsplan för perioden 2010-2014.
The Commission has now up to four months to reach a final decision.
Kommissionen har nu fyra månader på sig att fatta ett slutgiltigt beslut.
The Commission has now90 working days, until 29 May 2015, to take a final decision on whether the proposed transaction would significantly impede effective competition in the EEA.
Kommissionen har nu 90 arbetsdagar på sig (till och med den 29 maj 2015) för att slutligt bedöma om transaktionen påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens i EES.
The Commission has objected to a provision according to which DSD customers have to pay fees corresponding to the volume of packaging bearing the Green Dot trademark rather than fees corresponding to the volume of packaging for which DSD is actually providing a take-back and recycling service.
Kommissionen har gjort invändningar mot en bestämmelse enligt vilken DSD:s kunder måste betala avgifter som motsvarar volymen för förpackningar som är försedda med varumärket "Gröna punkten" i stället för avgifter som motsvarar volymen på de förpackningar för vilka DSD faktiskt tillhandahåller återtagnings- och återvinningstjänster.
The Commission has objected to the selling by UEFA on behalf of national clubs or football associations of the broadcasting rights to the final stages of the UEFA Champions League.
Kommissionen har haft invändningar mot att UEFA för nationella fotbollsklubbars eller -föreningars räkning tar hand om försäljningen av sändningsrättigheterna för finalmatcherna i UEFA-cupen.
The Commission has observed a continued pattern of inconsistency in average prices and regulatory approaches across the Member States.
Kommissionen har konstaterat fortsatta inkonsekvenser i genomsnittspriser och regleringsstrategier i alla medlemsstater.
The Commission has offered temporary hosting solutions to organisers and recently commissioned a study on ECI Information and Communication Technology impacts to seek a sustainable solution.
Kommissionen har därför erbjudit organisatörerna en tillfällig servertjänst och har också beställt en studie för att hitta hållbara it-lösningar.
The Commission has one month from that date, i.e. until July 12, to examine whether the deal raises competition concerns.
Kommissionen har en månad på sig från och med den dagen, dvs. till den 12 juli, för att undersöka om transaktionen föranleder farhågor för konkurrensen.
The Commission has opened a number of infringement procedures against certain Member States for failure to comply with Community law.
Kommissionen har inlett ett antal överträdelseförfaranden mot vissa medlemsstater som inte följt gemenskapslagstiftningen.
The Commission has opened infringement cases against 11 Member States over de-listing(see ).
Kommissionen har inlett rättsliga förfaranden mot elva medlemsländer för att badplatser har strukits (se ).
The Commission has opened infringement procedures against these three Member States.
Kommissionen har inlett överträdelseförfaranden mot dessa tre medlemsstater.
The Commission has opened three distinct in-depth investigations and extended the scope of a fourth investigation opened in November 2007 into contracts regarding the Pau airport (see IP/07/1794).
Kommissionen har inlett tre olika ingående undersökningar och utvidgat omfattningen av en fjärde undersökning, som inleddes i november 2007, av kontrakt som rör Pau flygplats (se IP/07/1794).
The Commission has opted for a three-pronged approach:
Kommissionen har föreslagit ett angreppssätt på följande tre fronter:
The Commission has opted for a voluntary approach which is more effective and less bureaucratic.
Kommissionen har gått in för en frivillig ansats som är effektivare och innebär mindre byråkrati.
The Commission has outlined how the policy coordination cycle can be better streamlined.
Kommisionen har visat hur den politiska samordningen kan struktureras bättre.
The Commission has overall responsibility for State aid control.
Kommissionen har det övergripande ansvaret för kontrollen av statligt stöd.
The Commission has overruled FICORA's proposal to leave unregulated the rates, which Finnish operators charge other operators for connecting calls to customers on their respective fixed networks.
Kommissionen har ogillat Kommunikationsverkets förslag att låta bli att reglera de avgifter som finska operatörer tar ut av andra aktörer för att koppla samtal till kunder i sina respektive fasta nät.
The Commission has persevered in its efforts to address the concerns of these blocking Member States while gaining the support of the large majority of Member States in favour of the proposal.
Kommissionen har arbetat för att hitta en lösning som kan tillfredsställa de länderna utan att tappa stöd från den stora majoritet länder som är för förslaget.
The Commission has played a key role in getting many of these projects off the ground, either through political action and facilitating common agreement between two countries on the way forward or by providing technical and/or financial support to the projects.
Kommissionen har haft en viktig roll när det gäller att få i gång många av dessa projekt, antingen genom politiska åtgärder eller genom att främja en gemensam överenskommelse mellan två länder eller genom tekniskt och/eller ekonomiskt stöd till projekten.
The Commission has played a very active role in defining an overall methodology, exploiting the added value of the Community (letter from Commission President, Mr Prodi, to Finnish Prime Minister, Paavo Lipponen, prior to Tampere meeting).
Kommissionen har spelat en mycket aktiv roll vid utformningen av en övergripande metod (brev från ordförande Romano Prodi till finländske statsministern Paavo Lipponen före Tammerfors).
The Commission has pledged EUR 700 million for Afghanistan from 2007 to 2010, and the member states currently provide about half of ISAF troops (26 000 troops).
Kommissionen har förbundit sig att ge 700 miljoner euro till Afghanistan under perioden 2007–2010, och medlemsstaterna bidrar för närvarande med ungefär hälften av den internationella säkerhetsstyrkan Isaf (26 000 man).
The Commission has pledged support to Member States in pursuing RI reforms best suited to their needs, including by providing policy support, world-class data and examples of best practice.
Kommissionen har lovat att stödja medlemsstaterna att fullfölja reformer på forsknings- och innovationsområdet bäst anpassade till deras behov, inklusive genom att tillhandahålla policystöd, indata av världsklass och exempel på bästa praxis.