natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The further work under the Finnish Presidency aims at preparing a strategy report to the Helsinki European Council in December 1999.
Det fortsatta arbetet under det finländska ordförandeskapet syftar till att förbereda en strategirapport till Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999.
The fusion demonstration reactor will be constructed in Cadarache, France (http://www.iter.org/).
Demonstrationsfusionsreaktorn kommer att byggas i Cadarach, Frankrike (http://www.iter.org/).
The fusion energy research activities include, as a central objective, to achieve the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
I verksamheten som rör forskning om fusionsenergi ingår som en central målsättning uppförandet av Iter (den internationella termonukleära experimentreaktorn), en stor experimentanläggning som ska visa på fusionskraftens vetenskapliga och tekniska genomförbarhet.
The fusion energy research activities include, as central feature, completing the construction of ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor), a major experimental facility to demonstrate the scientific and technical feasibility of fusion power.
Ett av de centrala inslagen i åtgärderna på området för forskning om fusionsenergi är att färdigställa Iter (internationell termonukleär experimentreaktor), en stor experimentanläggning för demonstration av fusionsenergins vetenskapliga och tekniska möjligheter.
The future "Brussels" Regulation will allow consumers to seek redress through the courts in their own Member State.
Den kommande "Brysselförordningen" kommer att ge konsumenterna möjlighet att väcka talan vid domstolar i den egna medlemsstaten.
The future 'Youth' programme will be articulated around four key-actions :
Det kommande «Ungdoms»-programmet kommer att kretsa kring följande fyra typer av verksamhet:
The future activities of the Commission will consist of various actions to be taken i.a. in the areas of tarification, management, monitoring and promotion of renewable energies, with a view to contributing to further opening and widening of the Single Market.
Kommissionens framtida verksamhet kommer att bestå av olika åtgärder som skall vidtas på bland annat områdena fastställande av tariffer, förvaltning, övervakning och främjande av förnybara energikällor för att bidra till att den gemensamma marknaden öppnas och vidgas ytterligare.
The future agreement will be concluded for an unlimited period and will make it possible to strengthen existing links between the European Communities and their Member States on the one hand and Jordan on the other, by establishing relations based on reciprocity, partnership and joint development.
Det kommande avtalet kommer att slutas för en obegränsad tidsperiod och kommer att befästa de befintliga banden mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Jordanien, å andra sidan, och skapa förbindelser som bygger på ömsesidighet, partnerskap och gemensam utveckling.
The future agreement would extend to these two countries the rules applied by the EU Member States under the 1990 Dublin Convention.
I det framtida avtalet skulle de regler som gäller EU:s medlemsstater enligt 1990 års Dublinkonvention utsträckas till dessa två länder.
The Future and Emerging Technologies programme began in 1989.
Programmet för framtida och ny teknik lanserades 1989.
The future annual appraisal system would therefore be carried out by the line manager who sets the objectives and oversees the official's daily work.
Bedömningen enligt det nya systemet, som blir årligen återkommande, kommer därför att ske av den närmast överordnade som också är den som sätter målen och som följer tjänstemannens dagliga arbete.
The future approach to EU budget support to third countries
EU:s budgetstöd till tredjeland i framtiden.
The future Association Agreement can provide Syria with an orderly framework to facilitate its economic transition.
Det kommande associeringsavtalet kommer att kunna ge landet det slag av fast ram som underlättar den ekonomiska övergången.
The future budget is a modern budget for the European Union in the 21st century.
Den kommande budgeten är en modern budget för ett EU i det tjugoförsta århundradet.
The future budget will fulfil this role even better than in the past, because we have focused it more than before on areas where Europe adds value.
Den framtida budgeten kommer att fylla sin funktion ännu bättre än tidigare, eftersom vi i större utsträckning har inriktat den på områden där EU har ett mervärde.
The future budget will help ensure that EU activities which stimulate economic, cultural and social growth may develop in a stable, lawful and secure environment.
Den framtida budgeten kommer att bidra till att verksamhet inom EU som främjar ekonomisk, kulturell och social tillväxt kan bedrivas i en stabil och säker miljö där lag och ordning råder.
The future budget will support cooperation on civil and criminal law, allow people to better exercise their rights as EU citizens and promote equality.
Den framtida budgeten kommer att stödja civil- och straffrättsligt samarbete, underlätta för människor att utöva sina rättigheter som EU-medborgare och främja jämställdhet.
The future challenges for young people will be placed at the top of the agenda during the fourth edition of the European Youth Week, to be held from 2-9 November 2008.
Framtidens utmaningar för unga människor står högst upp på dagordningen under den fjärde Europeiska ungdomsveckan den 2–9 november 2008.
The future code addresses issues concerning the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by the customs authorities.
I den kommande kodexen tar man upp frågor som rör kraven i en elektronisk miljö, förenkling av reglerna och den föränderliga karaktären i de uppgifter som utförs av tullmyndigheterna.
The future code addresses issues raised by the requirements of an electronic environment, the simplification of rules and the changing nature of the tasks performed by customs authorities.
Den framtida kodexen löser problem som uppstått genom kraven i en elektronisk miljö, förenklingen av reglerna och den föränderliga karaktären på de uppgifter som utförs av tullmyndigheterna.
the future cohesion policy must include a new Objective 2 of regional competitiveness and territorial cohesion for European regions that are ineligible for Objective 1;
Det är nödvändigt att lägga upp ett nytt mål 2 för regional konkurrenskraft och lokal och regional sammanhållning för de EU-regioner som inte kan få mål 1-stöd.
The future communication would thus propose measures for the simplification of the regulatory environment in order to facilitate co-operation between European actors and develop synergies between the national support systems.
Det väntade meddelandet skulle sålunda föreslå åtgärder för att förenkla regelverket för att underlätta samarbete mellan europeiska aktörer och utveckla samverkansfördelar mellan de nationella stödsystemen.
The future Community instrument should cover asylum seekers claiming the benefit of the Geneva Convention.
Det kommande gemenskapsinstrumentet bör avse de asylsökande som begär skydd enligt Genèvekonventionen.
The future Community instrument should result in the harmonisation of conditions in which asylum seekers may work.
Det kommande gemenskapsinstrumentet bör möjliggöra en harmonisering av de villkor på vilka de asylsökande kan få tillgång till arbete.
the future court will be common to EU member states and thus part of the judicial order of the EU, including the arrangements for requesting a preliminary ruling from the Court of Justice of the EU;
Den framtida domstolen kommer att vara gemensam för EU:s medlemsstater och alltså utgöra en del av EU:s rättsordning, inklusive arrangemangen för begäran om förhandsavgörande från Europeiska unionens domstol.
The future Danish Presidency indicated that this issue was one of its priorities.
Det kommande danska ordförandeskapet meddelade att detta är en av dess prioriterade frågor.
The future development of operation ALTHEA will have to take political developments into account.
Vid den fortsatta utvecklingen av operation Althea måste hänsyn tas till den politiska utvecklingen.
The future development of the Common Agricultural Policy must be based on a thorough assessment of its impact on local communities, Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, warned on Tuesday.
Utvecklingen av den kommande gemensamma jordbrukspolitiken måste bygga på en grundlig bedömning av konsekvenserna för lokalsamhällena framförde Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso på tisdagen.
The future development of the EU's many agricultural regions could be at risk if the proposed reforms of the Common Agricultural Policy do not redress the serious imbalances in the current system and ensure continued support for the many small and medium-sized farmers and producers who make up the majority of the EU's agricultural sector.
EU:s många jordbruksregioners framtida utveckling kan komma att äventyras om de föreslagna reformerna inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) inte åtgärdar de allvarliga obalanserna i det nuvarande systemet och säkrar fortsatt stöd till de många små och medelstora jordbruksföretag och producenter som utgör huvuddelen av EU:s jordbrukssektor.
The future development of the Internal Market is therefore inextricably linked with the process of economic reform agreed at the June 1998 Cardiff European Council.
Den inre marknadens utveckling i framtiden är därför oupplösligen sammanknuten med den ekonomiska reformprocess som man enades om vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998.
The future Directive will amend the existing "Accounting Directives" (76/660/EEC and 83/349/EEC).
Det kommande direktivet ändrar de nuvarande "redovisningsdirektiven" (76/660/EEG och 83/349/EEG).
The future directive will require an update of three existing company law directives:
Det framtida direktivet kräver att tre nuvarande bolagsrättsdirektiv uppdateras, nämligen följande:
the future discussion on the function and role to be played by any future direct payments scheme,
den kommande diskussionen om ett framtida direktstödssystems roll och funktion,
The future economic partnership must enable the ACP countries to rely on an economically strong and reliable partner as they reform their economies, strengthen the transparency and credibility of such reforms and ensure the consistency of their trade and economic policies while they do so.
Det framtida ekonomiska partnerskapet bör göra det möjligt för AVS-staterna att genomföra sina reformer med stöd av en ekonomiskt stark och tillförlitlig partner, öka öppenheten och insynen i dessa reformer, öka reformernas trovärdighet och genomföra reformerna med säkerställande av samstämmighet mellan den ekonomiska politiken och handelspolitiken.
The future European economy needs to use existing resources more efficiently and reduce its greenhouse gas emissions.
I den framtida ekonomin måste Europa använda befintliga resurser mer effektivt, samtidigt som vi måste minska våra utsläpp av växthusgaser.
The future European Food Authority will provide an additional valuable contribution in this process."
Den livsmedelsmyndighet som skall inrättas kommer att ge ett viktigt bidrag till denna process."
The Future Financial Framework
Den framtida finansieringsramen
THE FUTURE FINANCIAL FRAMEWORK 6
DEN FRAMTIDA FINANSIERINGSRAMEN 6
The future financial framework must not only ensure the appropriate level of expenditure, but also its quality.
Den kommande budgetramen måste inte bara sörja för en lämplig utgiftsnivå utan även för god utgiftskvalitet.
The future financial framework must support the political objectives of the Union.
Den framtida ekonomiska ramarna måste utformas för att stödja unionens politiska mål.
The future financial instrument for fisheries will include measures beneficial to small-scale fisheries and will help local economies adapt to the changes.
Det framtida finansieringsinstrumentet för fisket kommer att innehålla åtgärder som gynnar småskaligt fiske och som hjälper lokala ekonomier att anpassa sig till förändringarna.
The future financing will be part of the next EU's financial framework negotiations.
Den framtida finansieringen kommer att tas upp i diskussionerna om EU:s nästa finansieringsram.
The future framework programme is intended to contribute to the enhancement of competitiveness and innovation capacity in the EU with a particular focus on small and medium-sized enterprises, in line with the goals of the Lisbon strategy for growth and jobs.
Det framtida ramprogrammet är avsett att bidra till att stärka EU:s konkurrenskrafts- och innovationskapacitet med särskild inriktning på små och medelstora företag i enlighet med målen i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
The future framework, which will cover the period after 2012, when the Kyoto Protocol's emission targets will have expired, needs to have global participation and to tackle climate change in a comprehensive and ambitious way.
Det framtida avtalet kommer att omfatta perioden efter 2012 när Kyoto-protokollets utsläppsmål har upphört.
The future functioning of the internal market will depend on the successful integration of the applicant countries as they join the Union.
Den inre marknadens framtida sätt att fungera kommer att vara beroende av en framgångsrik integrering av kandidatländerna när de ansluter sig till unionen.
The future Galileo Public Regulated Services (RPS) can be used by emergency services, critical transportation, energy or for telecom and defence purposes.
Den offentliga reglerade tjänsten (PRS) kan användas av räddningstjänst, kritiska transporter, energi- och telenät och försvaret.
The future German Council President underlined his intention to continue exploring ways of finding such an agreement.
Tysklands kommande rådsordförande underströk sin avsikt att fortsätta att undersöka möjligheterna att nå fram till en sådan överenskommelse.
The Future Group (Justice) has identified five objectives for meeting future challenges in the area of justice:
Framtidsgruppen (rättsliga frågor) identifierade följande fem mål som ska uppfyllas för att möta de framtida utmaningarna på området för rättsliga frågor:
The Future Group on police and immigration identified four cross-cutting challenges essential to safeguard and supplement the home affairs area:
Framtidsgruppen för polis och invandring fastställde följande fyra väsentliga övergripande utmaningar för att bevara och komplettera området för inrikes frågor:
The Future Group was co-chaired by the Vice-President of the Commission and the Minister for the Interior of the Presidency in office.
Ordförande för gruppen var kommissionens vice ordförande och det sittande ordförandeskapets inrikesminister.
The future growth prospects depend very much on the implementation of the structural reforms and on markets' perception.
De framtida tillväxtutsikterna beror i mycket hög grad på att strukturreformerna genomförs och att marknaden återfår förtroendet för landets ekonomiska politik.
The future Hungarian Presidency confirmed its commitment to taking work forward with a view to preparing Council conclusions supported by all delegations for adoption in March 2011.
Det kommande ungerska ordförandeskapet bekräftade att det var fast beslutet att fortsätta arbetet i ärendet, med målet att utforma slutsatser från rådet som kan stödjas av alla delegationer inför ett antagande i mars 2011.
the future instrument also applying to persons seeking another form of protection.
Att det kommande instrumentet även skall tillämpas på personer som söker andra former av skydd.
the future instrument mentioning the possibility of application or adaptation by the Member States to persons seeking other forms of protection;
Att i det kommande instrumentet ange att det är möjligt för medlemsstaterna att tillämpa det på eller anpassa det till personer som söker andra former av skydd.
The future integrated maritime policy should ensure synergies and coherence between sectorial policies, bring added value and fully respect the principle of subsidiarity.
Den framtida integrerade havspolitiken bör säkerställa synergieffekter och samstämmighet mellan politiken inom olika sektorer och tillföra ett mervärde med full respekt för subsidiaritetsprincipen.
The Future Internet Awards promote the best European national and regional future Internet initiatives.
Priset Future Internet Awards ska främja de bästa europeiska initiativen för framtidens internet på nationell och regional nivå.
The Future Internet PPP is working to make infrastructures and business processes smarter (i.e. more intelligent, more efficient, more sustainable) through tighter integration with Internet networking and computing capabilities.
Det offentlig-privata partnerskapet om Internet arbetar på att göra infrastrukturer och affärsprocesser smartare (dvs. intelligentare och effektivare, mer hållbara) genom tätare integration med nätverkande via Internet och databehandlingskapacitet.
The Future Internet Public Private Partnership programme involves 152 different organisations.
Programmet för ett offentlig-privat partnerskap om framtidens internet omfattar 152 olika organisationer.
The future land parcel identification system (LPIS);
Det framtida identifieringssystemet för jordlotter.
the future management and funding of COST;
den framtida förvaltningen och finansieringen av COST,
The future Member States have been covered for the first time in the Commission's Spring Report.
För första gången har de kommande medlemsstaterna ingått i kommissionens vårrapport.
The future modernised EU budget, though it will remain relatively small as compared to MS wealth can stimulate thousands of investments needed to revive growth in Europe by helping it to be more competitive.
Den framtida moderniserade EU‑budgeten kan, även om den förblir relativt liten jämfört med medlemsstaternas ekonomier, främja tusentals investeringar som krävs för att åter skapa tillväxt i Europa genom att öka dess konkurrenskraft.
The future new Schengen states are making considerable efforts to provide the necessary follow-up to the recommendations made by the respective evaluation committees.
De framtida nya Schengenstaterna gör betydande ansträngningar för att tillhandahålla nödvändig uppföljning till rekommendationerna från respektive utvärderingskommitté.
The future Northern Dimension policy will be the regional expression in the North of Europe of the four Common Spaces and their road maps, agreed at the May EU/Russia Summit.
Den framtida politiken för den nordliga dimensionen kommer att vara den regionala varianten i norra Europa av de fyra gemensamma områdena med tillhörande färdplaner som man enades om vid toppmötet EU–Ryssland i maj.
The future Objectives
Framtida mål
The future of a programme such as Galileo, the strategic importance of which has been stressed on many occasions by the European Council, must not be delayed by the problems now being encountered by the European Space Agency.
Galileoprogrammets strategiska betydelse har vid ett flertal tillfällen betonats av Europeiska rådet.
The future of all European instruments and programmes will depend on the shape of the next financial framework for the years 2014-2020.
Framtiden för samtliga EU-instrument och EU-program kommer att bero på hur nästa budgetram för åren 2014–2020 ser ut.
the future of ASEM
ASEM:s framtid,
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES
DEN AUDIOVISUELLA POLITIKEN I FRAMTIDEN
THE FUTURE OF AUDIOVISUAL POLICIES 8
DEN AUDIOVISUELLA POLITIKEN I FRAMTIDEN 6
The future of cohesion policy
Den framtida sammanhållningspolitiken
The future of cohesion policy and the way forward for Europe's 'macro-regions', such as the Baltic Sea region and the Danube area, will take centre stage at the April plenary session.
Östersjöområdet och Donauområdet, kommer att stå i centrum under plenarsessionen i april.
The future of cohesion policy in the enlarged EU was the subject of fierce debate at the plenary session.
Frågan om framtiden för sammanhållningspolitiken i ett utvidgat EU diskuterades i en omfattande debatt vid plenarsessionen.
The future of company legal forms at European level – What are the advantages and shortcomings of European company forms?
Framtiden för bolagsformer på europeisk nivå – vilka är för- och nackdelarna med de europeiska bolagsformerna?
The future of computing and science will be driven by collaboration.
Nyckeln till framtida framsteg inom datateknik och naturvetenskap heter samarbete.
The future of education and citizenship policies.
”Framtidens politik för utbildning och samhällsengagemang”
The future of education and citizenship policies: The Commission adopts guidelines for future programmes after 2006
Framtidens politik för utbildning och samhällsengagemang: Kommissionen antar riktlinjer för programmen under perioden efter 2006
The Future of EU Budget Support
EU:s budgetstöd i framtiden
The future of Europe
Europas framtid
THE FUTURE OF EUROPE
I fråga om nuvarande sysselsättningspolitik
THE FUTURE OF EUROPE
I. EUROPAS FRAMTID
The future of Europe - draft Presidency report on the deeper and wider debate suggested by the Nice European Council containing a summary of actions taken, or intended, by the Member States and by EU institutions since the beginning of the year and a preliminary assessment of prospects for the continuation of the process leading to the next Intergovernmental Conference;
Europas framtid ett utkast till ordförandeskapets rapport om en bredare och djupare debatt som föreslagits av Europeiska rådet i Nice och som innehåller en sammanställning över de åtgärder som medlemsstaterna och EU:s institutioner har vidtagit sedan början av året, eller som de avser att vidta, och en första bedömning av utsikterna för den fortsatta process som skall leda fram till nästa regeringskonferens.
The Future of Europe Debate continues…
Debatten om Europas framtid fortsätter
The future of Europe hinges on our towns and cities.
Europas framtid beror på våra städer.
The future of Europe is being debated across the EU, with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas framtid debatteras runt om i EU – många talar om en utveckling mot en politisk union, ett förbund av nationalstater eller ett Europas förenta stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas framtid är det stora samtalsämnet – med många röster som talar om en utveckling mot en politisk union, en sammanslutning av stater eller ett Europas förenta stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas framtid är det stora samtalsämnet – med många röster som talar om en utveckling mot en politisk union, ett förbund av nationalstater eller ett Europas förenta stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas framtid är på allas läppar – med många röster som talar om en utveckling mot en politisk union, en sammanslutning av stater eller ett Europas förenta stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Framtidens Europa är det stora samtalsämnet – och många talar om en utveckling mot en politisk unionen, en federation av nationalstater eller ett Europas förenta stater.
The future of Europe is the talk of the town – with many voices talking about moving towards political union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Europas framtid är det stora samtalsämnet – med många röster som talar om en utveckling mot en politisk union, ett förbund av nationalstater eller ett Europas förenta stater.