natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cécile Dubois: +32 2 295 18 83
Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
{0Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)}0{Cécile Dubois (+32 2 295 18 83)
Cédric Villani, mathematician, vice-president of EuropaNova
Cédric Villani, matematiker, vice ordförande för EuropaNova
Côte d'Ivoire - Arms embargo and visa ban
Elfenbenskusten - Vapenembargo och viseringsförbud
Côte d'Ivoire - Conclusions
Elfenbenskusten – Slutsatser
Côte d'Ivoire - final stage of the resumption of cooperation
Elfenbenskusten sista etappen i det återupptagna samarbetet
Côte d'Ivoire - final stage of the resumption of cooperation III
Elfenbenskusten sista etappen i det återupptagna samarbetet III
Côte d'Ivoire - restrictive measures
Elfenbenskusten – restriktiva åtgärder
Côte d'Ivoire and Central African Republic
Elfenbenskusten och Centralafrikanska republiken
Côte d'Ivoire and Central African Republic 26
Elfenbenskusten och Centralafrikanska republiken 28
Côte d'Ivoire IV
Elfenbenskusten II
Côte d'Ivoire needs a government and an independent electoral commission that can act effectively and transparently to bring the country out of the crisis.
Elfenbenskusten behöver en regering och en oberoende valkommission som kan verka effektivt och öppet för att leda landet ur krisen.
Côte d'Ivoire VII
Elfenbenskusten VII
Côte d'Ivoire – Arms embargo
Elfenbenskusten - Vapenembargo
Côte d'Ivoire – Arms embargo 10
Elfenbenskusten - Vapenembargo 10
Côte d'Ivoire – Conclusions
Elfenbenskusten – Slutsatser
Côte d'Ivoire – Renewal of restrictive measures
Elfenbenskusten – Förlängning av de restriktiva åtgärderna
Côte d'Ivoire – Renewal of restrictive measures 57
Elfenbenskusten – Förlängning av de restriktiva åtgärderna 57
Côte d'Ivoire – Restrictive measures
Elfenbenskusten – Restriktiva åtgärder
Côte d'Ivoire – Restrictive measures 11
Elfenbenskusten – Restriktiva åtgärder 11
Côte d'Ivoire: Arms embargo
Elfenbenskusten: Vapenembargo
D = AAbove 50 000 EUR141214161819
D = AMer än 50 000 euro141214161819
D and DE
D och DE
D irective 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society (OJ 2001 L 167, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället (EGT L 167, s.
D&T is also offering partnership or employment to most partners and employees of Andersen UK.
D&T erbjuder även att ta över de flesta av Andersen UK:s partners och anställda.
d)   Presidency Conferences:
d) Ordförandeskapskonferenser
d) a Commission communication on biodiversity (9769/06);
d) kommissionens meddelande om biologisk mångfald (9769/06),
d) a corrective factor based on the unemployment rate (10% weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) en korrigerande faktor som grundas på arbetslöshetsnivån (10 % av vikten, med ett tak på 30 % för befolkningens och BNP:s inverkan på fördelningsnyckeln för att undvika oproportionerliga effekter).
d) A Member State may grant "ex post" a planting right to the producer who had undertaken to grub up within three years specific plots entered in the Member State's register, in order to permit the replanting of an equivalent area in terms of pure crop.
d) En medlemsstat får i efterhand bevilja planteringsrätter till producenter som åtagit sig att inom tre år röja särskilda arealer vilka är upptagna i medlemsstatens förteckning för att tillåta återplantering av en motsvarande areal utbytesmässigt.
d) access to judicial registers in electronic form, in the full respect of the legal orders of the Member States.
d) Tillgång till rättsliga register i elektronisk form, med iakttagande av medlemsstaternas rättsordningar.
d) agrees that the ceiling of the facility should be reduced from € 16 billion to € 12 billion;
d) samtycker till att systemets tak bör sänkas från 16 till 12 miljarder euro,
d) an indication of whether or not Treaty amendment is judged necessary.
d) En uppgift om huruvida en ändring av fördraget bedöms vara nödvändig eller inte.
d) Business and Biodiversity
d) Företag och biologisk mångfald
d) by taking part in the revision procedures of the Treaties, in accordance with Article [IV-443 and IV-444]:
d) genom att delta i förfarandena för ändring av fördragen i enlighet med artiklarna [IV-443 och IV-444],
d) Cod salted but not dried8 0000 %
d) Saltat men ej torkad torsk8 0000
d) Concession contract negotiations
d) Förhandlingar om koncessionsavtal
d) cooperation between Member States to achieve effective protection of the interests of victims in criminal proceedings.
d) Samarbete mellan medlemsstater för att nå ett effektivt skydd för brottsoffrens intressen vid straffrättsliga förfaranden.
d) deliver a special report to the Council and the European Parliament on progress in implementing the measures proposed in its communication, after two years at the latest, with a view, inter alia, to contributing to the preparation of future Community research policies and programmes."
d) senast inom två år lämna en särskild rapport till rådet och Europaparlamentet om vilka framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de åtgärder som föreslås i meddelandet, bland annat för att bidra till att förbereda forskningspolitik och forskningsprogram i framtiden."
d) Development of a European Armaments strategy meant to describe the translation process between a capability need and a cooperative armaments programme.
d) Utveckling av en europeisk försvarsmaterielstrategi, vilken har som syfte att beskriva omvandlingsprocessen mellan ett resursbehov och ett gemensamt försvarsmaterielprogram.
d) Digital content for global networks
d) Digitalt innehåll för globala nätverk
d) Domestic organisation of the Network
d) Nationell organisation av nätverket
d) employment will increase in ordinary shops
d) sysselsättningen kommer att öka i de vanliga butikerna
d) enhancing co-ordination, information sharing and exchanging of good practice between the archives services,
d) ökad samordning och ökat informationsutbyte och utbyte av goda metoder mellan arkivinstitutioner,
d) Enhancing the regulatory framework to support viable satellite systems;
d) förbättra regelverket för att stödja livskraftiga satellitsystem,
d) Environment Cooperation
d) Miljösamarbete
d) Environmental liability
d) Miljöansvar
d) Environmental liability 10
d) Miljöansvar 10
d) examining the possibility of earmarking more existing Community financial resources to the promotion of short sea shipping, of finding further possibilities for such funding, and of creating, in accordance with the rules of the Treaty on State aid and competition, a framework enabling the participation of national resources in initiating new short sea projects;
d) undersöka möjligheten att öronmärka flera befintliga finansiella resurser inom gemenskapen för att främja närsjöfart eller hitta andra möjligheter till sådan finansiering, eller att i enlighet med fördragets regler för statligt stöd och konkurrens skapa en ram som gör det möjligt att utnyttja nationella resurser när nya projekt för närsjöfart inleds,
D) Federal Republic of Yugoslavia
D) Förbundsrepubliken Jugoslavien
d) finalise the new public finance management performance measurement tool and do its utmost to have it adopted by the various donors;
färdigställer det nya verktyget för utvärdering av kvaliteten på förvaltningen av de offentliga finanserna och gör sitt yttersta för att det skall antas av de olika bidragsgivarna,
d) Financial instruments: The Commission is working closely with the European Investment Bank (EIB) on options for establishing financial instruments (NB Rural Development Programmes can be used for this).
d) Finansiella instrument: Kommissionen utarbetar i nära samarbete med Europeiska investeringsbanken (EIB) alternativ för införandet av finansieringsinstrument (Obs: landsbygdsutvecklingsprogrammen kan användas för detta).
D) Having regard to the Commission Communication on a strategy for integrating environment into EU policies pointing out the benefits of this integration to the economy through the creation of value added and employment;
D. med beaktande av kommissionens meddelande om en strategi för att integrera miljöfrågorna med Europeiska unionens politik, där de ekonomiska vinsterna av en sådan integrering betonas, genom att mervärde och sysselsättning skapas,
d) Heading 4 (External action)
d) Rubrik 4 (externa åtgärder)
d) Improve the accessibility of Commission websites.
d) förbättra tillgängligheten till kommissionens webbplatser,
d) improve the use of video-conferencing technology for communication in cross-border proceedings, in particular concerning the taking of evidence, and interpretation.
d) förbättra användningen av videokonferensteknik för kommunikationer i gränsöverskridande förfaranden, särskilt när det gäller bevisupptagning och tolkning.
d) In order to monitor freight transport logistics in a systematic manner, in particular with regard to the efficient functioning of the market for logistics services in Europe, and to enable informed policy decisions, suitable methodologies and indicators should be developed, as far as possible on the basis of available statistical data.
f) För att systematiskt kunna övervaka godslogistik, i synnerhet när det gäller en effektivt fungerande marknad för logistiktjänster i Europa och för att möjliggöra välgrundade politiska beslut, bör passande metoder och indikatorer utarbetas, i möjligaste mån på grundval av tillgängliga statistiska uppgifter.
d) In parallel, the Commission shall present in the coming months a strategy on the improvement of railway interoperability and the alleviation of bottlenecks permitting the rapid resolution of technical, administrative and economic obstacles to interoperation across networks while guaranteeing a high level of safety as well as training and qualification of personnel.
d) Kommissionen skall parallellt med detta under de kommande månaderna lägga fram en strategi för förbättring av järnvägens driftskompatibilitet och minskning av flaskhalsar vilken gör det möjligt att snabbt undanröja de tekniska, administrativa och ekonomiska hindren för kompatibilitet mellan nät och samtidigt garanterar en hög säkerhetsnivå samt utbildning och yrkeskunskaper för personalen.
d) in the field of communication , to work together including through the HSC in providing accurate, timely and consistent information and guidance to citizens with regard to the A/H1N1 influenza situation.
d) När det gäller kommunikation, att samarbeta, bl.a. genom hälsosäkerhetskommittén, för att i rätt tid tillhandahålla korrekt och enhetlig information och vägledning till medborgarna om situationen i fråga om A/H1N1-influensa.
d) Information on Promotion opportunities: The Commission will set up with Member States an extensive series of information workshops on the to secure the best possible use of the new rules and the increased funding.
d) Information om möjligheter till säljfrämjande åtgärder: Kommissionen kommer att tillsammans med medlemsstaterna organisera en omfattande serie av informationsseminarier om de nya reglerna för att garantera bästa möjliga användning av de nya reglerna och de ökade anslagen.
d) Initiation of activities to improve the availability of helicopters for ESDP operations: investigating the potential for cooperation of participating Member States who operate the same types of helicopters, to create upgrade and/or support programmes to enhance deployability; and investigating the opportunities for participating Member States to share training and maintenance facilities for existing and new helicopters.
d) Inledande av verksamhet för att förbättra tillgången till helikoptrar för ESFP-operationer: undersökning av möjligheter till samarbete mellan deltagande medlemsstater som använder samma helikoptertyper, med målet att inrätta uppgradering- och/eller stödprogram för att förbättra insatsförmågan, samt undersökning av möjligheter för deltagande medlemsstater att dela på utbildnings- och underhållsanläggningar för befintliga och nya helikoptrar.
d) investigate the possibilities of extending activities concerning Business Services to other services adding value to Industry;
d) undersöka möjligheterna att utvidga verksamheten med avseende på företagstjänster till andra tjänster som ger industrin mervärde,
d) Join or consider increasing their support of the Ambient Assisted Living European research programme.
d) ansluta sig till eller överväga att öka sitt stöd till det europeiska forskningsprogrammet It-stöd i hemmet,
d) links with other relevant cases;
d) Kopplingar till andra relevanta fall.
d) on protection of animals* :
d) när det gäller skydd av djur*:
d) Other requirements
d) Övriga bestämmelser
d) promote and co-ordinate research in this area;
d) främja och samordna forskning på området,
d) Provide information, training and support to relevant ICT developers, implementers and deciders in the public, private and non-profit sector.
d) lämna information samt tillhandahålla utbildning och stöd till de berörda personer och organ som utvecklar, tillämpar och fattar beslut om IKT inom den offentliga, privata och ideella sektorn,
d) Recalling the Stockholm Programme and the European Pact on Immigration and Asylum, and the Global Approach to Migration;
d) som erinrar om Stockholmsprogrammet och den europeiska pakten för invandring och asyl samt om den övergripande strategin för migration,
d) Recruitment and radicalisation
d) Rekrytering och radikalisering
d) reducing air traffic management costs by 50%.
d) minska kostnaderna för flygledning med 50 %.
d) reducing the environmental impact by 10%.
d) minska miljöpåverkan med 10 %.
d) regarding external action (Heading 4 of the Financial Perspective):
d) När det gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budgetplanen)
d) related to illicit trafficking in works of art,
d) Brott i samband med olaglig handel med konstverk.
d) Report to the Council on progress made in context of the objectives of the Riga declaration.
d) rapportera till rådet om de framsteg som görs i förhållande till målen i Rigadeklarationen,
d) Respect for the laws and traditions of the Member State in the area of family law
d) Respekt för enskilda medlemsstaters lagar och traditioner på familjerättens område
d) simplifying the relationship between undertakings and public administration, including the possibility of developing "one stop shop"
d) Att förenkla förhållandet mellan företag och offentliga förvaltningar, bland annat genom möjligheten att utveckla lösningar med en enda kontaktpunkt."
D) Specific initiatives already proposed by the Commission
D) Konkreta förslag som redan lagts fram av kommissionen
d) Support for a long-term plan that provides the basis for lasting inclusive economic growth and development in Haiti in the context of a joint EU approach linking relief to rehabilitation and development, underpinned by a commitment to joint programming to enhance aid effectiveness and promote an effective division of labour;
d) Stöd till en långsiktig plan som ska ligga till grund för varaktig ekonomisk tillväxt och utveckling för alla i Haiti, genom en gemensam EU-strategi där katastrofhjälp kopplas till återuppbyggnad och utveckling med stöd av ett åtagande om gemensam planering, för att kunna öka biståndseffektiviteten och främja effektiv arbetsfördelning.
d) support, in particular within the framework of the network for epidemiological surveillance and control of communicable diseases, exchange of information and knowledge on good practice for risk communication to the public on emerging and re-emerging communicable diseases such as vCJD;
d) stödja, särskilt inom ramen för nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar, utbyte av information och kunskap om god praxis för information till allmänheten om nya och återuppträdande sjukdomar, såsom varianten av Creutzfeldt-Jakobs sjukdom,
d) the administrative provisions concerning the implementation of actions should be reviewed in order to achieve a better definition of eligible costs, especially as regards project accounting, staff expenditure, depreciation and land purchases for LIFE Nature projects;
d) de administrativa bestämmelserna för genomförandet av åtgärderna ses över så att stödberättigande kostnader definieras på ett bättre sätt, särskilt när det gäller redovisning, personalutgifter, nedskrivningar och markinköp för Natur-projekten,
d) The adoption of the second version of the Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) by the World Wide Web Consortium (W3C) provides the necessary technical specifications.
d) World Wide Web-konsortiets antagande av den andra versionen av Web Content Accessibility Guidelines (WCAG 2.0) tillhandahåller de tekniska specifikationer som krävs,
d) The Commission Communication of 8 November 2007 entitled “European i2010 initiative on e-Inclusion; To be part of the information society”  [5]  and the Commission Communication of 2 July 2008 entitled "Renewed social agenda: Opportunities, access and solidarity in 21st century Europe"  [6]  .
d) kommissionens meddelande av den 8 november 2007 med rubriken Det europeiska i2010‑initiativet för e‑integration "Att vara en del av informationssamhället"   [5]   och kommissionens meddelande av den 2 juli 2008 En förnyad social agenda: Möjligheter, tillgång och solidaritet i framtidens Europa   [6]   ,
d) The Commission shall report regularly on Member States' experience with the application of the systems referred to under point b) above, as well as on international developments concerning the access to bank information for tax purposes.
d) Kommissionen skall rapportera regelbundet om medlemsstaternas erfarenheter i samband med genomförandet av de system som avses i punkt b samt om den internationella utvecklingen när det gäller tillgång till upplysningar från banker för beskattningsändamål.
d) the Conclusions of the Council of January 2004, noting that commitments made by EU Member States at Barcelona reflect the Union's leadership role in international efforts to achieve the MDGs.
d) rådets slutsatser från januari 2004 där det konstateras att åtagandena i Barcelona från EU:s medlemsstater visar unionens ledande roll i internationella strävanden att nå millenniemålen,
d) the cost of the Commission's management of the assets or of the fund respectively, will be borne by the Commission from the General budget of the European Union;
d) kostnaden för kommissionens förvaltning av tillgångarna respektive fonden kommer att bäras av kommissionen genom Europeiska unionens allmänna budget,
d) the Council conclusions of 13 November 1997Doc.
d) sina slutsatser av den 13 november 1997Dok.
d) the development of a strategy on improving railway interoperability and reducing bottlenecks;
d) utveckling av en strategi för förbättring av järnvägens driftskompatibilitet och minskning av flaskhalsar,
d) the EGNOS system should as far as necessary receive public funding from various sources from 2004 to 2008 in order to improve the system to meet the obligations of the international standards (such as ICAO and IMO) ;
d) EGNOS-systemet bör så långt möjligt erhålla offentlig finansiering från olika källor under perioden 20042008, för att förbättra systemet så att skyldigheterna enligt de
d) the need not to affect adversely regional stability in any significant way.
d) behovet av att inte negativt påverka den regionala stabiliteten på något betydande sätt.
d) The reciprocal provision of administrative assistance between the competent bodies of the Member States, in particular in the form of the supply of information and transmission of documents;
d) Ömsesidig handräckning ges mellan de behöriga organen i medlemsstaterna, särskilt genom meddelande av upplysningar och översändande av dokument.
d) the reduction of the number of malnourished persons.
d) minska antalet undernärda människor.
d) The Regional Dimension
d) Den regionala dimensionen
d) the risk of the arms being re-exported or diverted to terrorist organisations (anti-terrorist equipment would need particularly careful consideration in this context).
d) Risken att vapnen kommer att återexporteras eller avledas till terroristorganisationer (antiterroristutrustning bör särskilt uppmärksammas i detta sammanhang).
d) the role of the EU in implementating of the IHR, including the collaboration between the WHO and EU, should be further explored and developed within the Council.
d) EU:s uppgift vid genomförandet av IHR, inklusive samarbetet mellan WHO och EU, bör ytterligare undersökas och behandlas i rådet.
d) The scope of the Strategic Approach is broad and applies to the sound management of all types of chemicals throughout their life cycle;
d) räckvidden för strategin är vid och kan tillämpas på sund förvaltning av alla typer av kemikalier under hela deras livscykel,
d) the two objectives announced in the Commission's communication, i.e. to stimulate discussion and the sharing of experience in this field among Member States and to promote the involvement of women in Community research, on the basis of a coherent approach to be pursued in the implementation of the Fifth Framework Programme, are most appropriate for action at the level of the EU;
d) de två mål som ställs upp i kommissionens meddelande, dvs. att stimulera debatt och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna på detta område samt att främja kvinnors deltagande i gemenskapens forskning, på grundval av en samlad strategi vid genomförandet av femte ramprogrammet, passar bäst för åtgärder på EU-nivå,
d) the unemployment rate (10% inverse weighting with a 30% cap of the population and GDP effect on the key to avoid disproportionate effect).
d) en korrigerande faktor som grundas på arbetslöshetsnivån (10 % av vikten, räknat i omvänd proportion, med ett tak på 30 % för befolkningens och BNP:s inverkan på fördelningsnyckeln för att undvika oproportionerliga effekter).
d) their commitment not to export any form of anti-personnel landmine.
d) deras åtagande att inte exportera någon som helst typ av truppmina (antipersonell mina).
d) to actively facilitate, on the basis of the usual EU procedures, the implementation of the agreed actions and the coordination of existing EU funds and instruments, and to cooperate closely with relevant financial institutions necessary for the realisation and funding of the Strategy,
d) att genom sedvanliga EU-förfaranden aktivt underlätta genomförandet av de överenskomna åtgärderna och samordningen av befintliga EU‑medel och EU‑instrument, och att nära samarbeta med lämpliga finansiella institutioner som krävs för genomförandet och finansieringen av strategin,
d) to carry out a mid-term evaluation of the Action Plan in 2009 and to report to the Council on the implementation of the Action Plan by 2012.
d) 2009 genomföra en halvtidsutvärdering av handlingsplanen och senast 2012 rapportera till rådet om handlingsplanens genomförande,
d) to create incentives for research and development actions in view of achieving a better coordination of effort and a more rapid diffusion of results to ensure that research activity generates real innovation for the construction and related industries;
d) Att skapa incitament för forskning och utveckling för att uppnå bättre samordning av insatserna och en snabbare resultatspridning för att säkerställa att forskningsverksamheten leder till en reell förnyelse inom byggbranschen och närbesläktade branscher.
d) to explore possibilities for intensification and closer co-ordination among EU Member States in the field of strengthening African capabilities for peacekeeping operations;
d) utforska möjligheterna att intensifiera och stärka samordningen av EU:s medlemsstater när det gäller att stärka de afrikanska ländernas möjligheter till fredsbevarande insatser,
d) to incorporate the key actions set out in the Action Plan, as appropriate, into their national and regional strategies (e.g.
d) i tillämpliga fall, införliva nyckelåtgärderna i handlingsplanen i sina nationella och regionala strategier (dvs. nationella skogsprogram, nationella strategier för klimatförändring, energi,