natgillin/translations-raw huggingface dataset:
National Support Services in all EU countries, as well as Croatia, Iceland, Norway, Turkey, Switzerland and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, promote eTwinning, provide training and offer support online and by phone.
Nationella stödtjänster i alla EU-länder samt i Kroatien, Island, Norge, Turkiet, Schweiz och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har till uppgift att främja eTwinning, tillhandahålla utbildning och erbjuda stöd via internet och per telefon.
National Support Services, organisations or institutions which represent and promote eTwinning in all EU countries plus Croatia, Iceland, Norway and Turkey, provide training and support by phone and online, organise meetings and national competitions, and run PR campaigns.
De nationella stödtjänsterna, organisationer och institutioner som företräder och marknadsför e-twinning i hela EU och i Kroatien, Island, Norge och Turkiet, står till tjänst med utbildning och stöd via telefon och Internet, anordnar möten och nationella tävlingar samt sköter PR-kampanjer.
National sustainable development strategies
Hållbar utveckling nationella strategier
National targets
Nationella mål
national targets to be set for : business training ; reduction of red tape for start-ups ; per capita increase of public and private investment in human resources ; tax burden on low-paid workers ; undeclared work.
Nationella mål ska fastställas för företagsutbildning, mindre byråkrati för etablering av företag, större offentliga och privata investeringar per capita i mänskliga resurser, lägre skattetryck på låginkomsttagare och en minskning av det odeklarerade arbetet.
National taxation policies should strike the balance between providing incentives for a more sustainable energy use on the one hand and the need to ensure competitively priced and affordable energy to all consumers on the other.
Den nationella skattepolitiken bör skapa en balans mellan incitament för en mer hållbar energiförbrukning å ena sidan och behovet av att säkerställa konkurrenskraftig energi till ett rimligt pris för alla konsumenter å den andra.
National telecoms regulators also apply significantly divergent approaches when setting cost-oriented prices, which alternative operators must pay for accessing telecoms infrastructure.
Nationella telekom-tillsynsmyndigheter tillämpar dessutom mycket olika metoder för kostnadsorienterad prissättning för alternativa operatörers tillträde till telekominfrastruktur.
National telecoms regulators often delay, sometimes by years, the enforcement of EU rules.
Nationella telekommyndigheter fördröjer fortfarande genomförandet av EU-reglerna, ofta med flera år.
National training systems and common training system for SIRENE operators - Council conclusions
De nationella utbildningssystemen och det gemensamma utbildningssystemet för Sireneoperatörer – rådets slutsatser
National transport accounts for 67% of road transport in the EU.
Nationella transporter står för 67 % av vägtransporterna inom EU.
National type-approval authorities have the obligation to certify that a vehicle meets all EU safety, environmental and production requirements – including those on mobile air-conditioning systems – before authorising it to be placed on the EU market.
Nationella typgodkännandemyndigheter är skyldiga att intyga att ett motorfordon uppfyller alla EU:s säkerhets-, miljö-, och produktionskrav, inbegripet krav på luftkonditioneringssystem i motorfordon, innan de godkänner att de släpps ut på EU-marknaden.
National versus international costs 1996, 1997, 1998 and 1999; see HYPERLINK
National versus international costs 1996, 1997, 1998 and 1999"; se HYPERLINK surveys/ill/explanation.html
National Waste Management Plans and Waste Prevention Programmes – to be finalised and submitted to the Commission by the Member States by December 2013 – will be analysed in depth.
De nationella avfallshanteringsplaner och program för förebyggande av avfall som medlemsländerna ska lämna till kommissionen senast i december 2013 kommer att analyseras noga.
National winners will then be put forward for the European competition, which will culminate in a ceremony hosted by the Belgian Presidency in Brussels at the end of 2010.
De nationella vinnarna får sedan delta i den europeiska tävlingen, som kommer att kulminera i en ceremoni i Bryssel under det belgiska ordförandeskapet i slutet av 2010.
National, regional and local authorities must join forces to provide the right conditions for businesses to thrive.
Nationella, regionala och lokala myndigheter måste arbeta tillsammans för att skapa de bästa förutsättningarna för att gynna företagen.
nationality and place of residence, etc.).
förnamn, efternamn, födelsedatum, nationalitet och bosättningsort etc.).
nationality conditions for accessing certain posts
Krav på medborgarskap för vissa tjänster.
nationality conditions to access certain posts
Krav på nationalitet för vissa tjänster
Nationality factors must not influence appointments, but the Commission takes the need to maintain a broad geographical balance in its Senior Management into account.
Nationaliteten får inte påverka utnämningarna, men kommissionen bör beakta behovet av att bibehålla en bred geografisk balans bland de högre chefstjänstemännen.
Nationality of an EU Member State is not a prerequisite.
affärsbeteckningar och upphovsrätter.
Nationality of persons not to be surrendered: any solution should only cover persons who are not nationals of an ICC State Party;
Medborgarskap för personer som inte skall utlämnas: varje lösning bör endast omfatta personer som inte är medborgare i en ICC-part.
Nationality of the collecting society
Organisationernas nationalitet
nationally/regionally owned participatory reform processes designed to strengthen good governance, democratic norms, the rule of law and the respect and promotion of human rights, in line with internationally agreed norms;
Nationellt/regionalt ägda deltagarorienterade reformprocesser som är utformade med tanke på att stärka gott styre, demokratiska normer, rättsstatsprincipen och respekt för och främjande av mänskliga rättigheter, i överensstämmelse med internationellt godkända normer.
Nationals of Poland, the Czech Republic and Bulgaria may invoke directly before national courts the right of establishment provided for under the association agreements concluded between the European Union and those countries.
Medborgarna i dessa stater kan direkt vid nationella domstolar åberopa den etableringsrätt som följer av associeringsavtalen mellan EU och Polen, Tjeckien och Bulgarien.
Nationals of third countries with which the Union has concluded Visa Facilitation Agreements shall continue to pay a visa fee of €35.
Medborgare i tredjeländer med vilka unionen har ingått avtal om förenklade viseringsförfaranden ska även i fortsättningen betala en viseringsavgift på 35 euro.
Nationals or domestic companiesOther Member State
Egna medborgare eller företagÖvriga medlemsstater
Nationwide mandatory ticketing systems run by incumbents for instance in Germany and the Czech Republic have discriminatory effects where commissions of up to 25% on all ticket sales can be charged.
Nationella obligatoriska biljettsystem som sköts av etablerade aktörer i exempelvis Tyskland och Tjeckien har diskriminerande effekter, genom att provisioner på upp till 25 % av all biljettförsäljning kan tas ut.
Native cases of BSE have been detected in countries outside the EU.
Inhemska fall av BSE har upptäckts i länder utanför EU.
NATO and EU activities are mutually reinforcing as illustrated by the close co-operation of both organisations over the last few years.
Natos och EU:s verksamheter förstärker varandra ömsesidigt, vilket framgår av de båda organisationernas nära samarbete under de senaste åren.
NATO and the EU share a common vision for the future of the Western Balkans: self-sustaining stability based on democratic and effective government structures and a viable free market economy, leading to further rapprochement towards European and Euro-Atlantic structures.
Nato och EU har samma vision om västra Balkans framtid, nämligen en oberoende stabilitet grundad på demokratiska och effektiva regeringsstrukturer och en hållbar och fri marknadsekonomi som leder till ett ytterligare närmande till europeiska och euro-atlantiska strukturer.
NATO and the EU will continue to consider mutually reinforcing measures and targeted programmes in this field, including by other international organisations.
Nato och EU kommer att fortsätta att överväga ömsesidigt stärkande åtgärder och målinriktade program på detta område, inbegripet av andra internationella organisationer.
NATO and the EU will continue to work together in developing relevant new activities to meet the region's needs.
Nato och EU kommer även fortsättningsvis att samarbeta när det gäller att utforma lämpliga nya verksamheter som tillmötesgår regionens behov.
NATO remains the foundation of the collective defence of its members, and will continue to have an important role in crisis management.
Nato förblir grunden för det kollektiva försvaret av sina medlemmar och kommer även i fortsättningen att spela en viktig roll vid krishantering.
NATO Summit (Istanbul, 28-29 June, 2004)
Nato-toppmötet (Istanbul den 2829 juni 2004)
NATO was contributing to the aid effort.
Nato bidrog till hjälpinsatserna.
NATO will be invited to agree that Admiral R. Feist (Germany), Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR) be appointed EU Operation Commander, and that the EU Operational HQ be at the Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe (SHAPE).
Nato kommer att uppmanas att samtycka till att amiral R. Feist (Tyskland), ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (D-SACEUR), utnämns till EU:s operationschef och att EU:s operationshögkvarter förläggs till SHAPE (Supreme Headquarters of Allied Powers in Europe).
NATO's effective military presence and the EU's increased engagement have contributed to strengthening regional security and continue to do so.
Natos effektiva militära närvaro och EU:s ökade engagemang har bidragit till att stärka den regionala säkerheten och fortsätter att göra så.
NATO, OSCE, the EU and the Stability Pact agreed to support this implementation process.
Nato, OSSE, EU och stabilitetspakten samtyckte till att ge sitt stöd till att genomföra detta projekt.
Natura 2000 aims to ensure the survival of Europe's most valuable species and habitats, and safeguards numerous ecosystem services.
Natura 2000 syftar till att säkerställa överlevnaden av Europas mest värdefulla arter och livsmiljöer och skydda flera ekosystemtjänster.
Natura 2000 cares for Europe's areas of high biodiversity value, but it also supports the livelihoods of farmers, foresters, fishermen and other users who live in these areas and look after this critical natural capital.
Genom Natura 2000 skyddas europeiska områden med stor biologisk mångfald, men stöd ges även för att främja försörjningsmöjligheterna för jordbrukare, skogsägare, fiskare och andra som lever i dessa områden och vårdar detta oerhört viktiga naturkapital.
Natura 2000 has provided numerous new opportunities for recreation and tourism.
Natura 2000 har skapat många nya möjligheter för rekreation och turism.
Natura 2000 in Upper Austria - Ibmer Moor A difficult relationship : nature preservation vs. agriculture and forestry
Natura 2000 i Oberösterreich - Ibmer Moor En besvärlig relation: naturskydd gentemot jord- och skogsbruk
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 är en förutsättning för att detta mål ska kunna uppnås.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 är ett viktigt redskap för att detta mål ska kunna uppnås.
Natura 2000 is a key tool needed to reach that objective.
Natura 2000 är ett viktigt redskap för att kunna nå detta mål.
Natura 2000 is a network of over 27 000 protected sites that covers 18 % of the EU landmass and 4 % of marine areas, protecting and enhancing Europe’s natural heritage.
Natura 2000 är ett nät med över 27 000 skyddade områden som täcker 18 % av EU:s landyta och 4 % av havsområdena och som skyddar och stärker Europas naturarv.
Natura 2000 is a network of protected areas of high biodiversity value that covers around 20% of EU territory with a wealth of flora and fauna, from mountainous beech forests in the Czech Republic to turtles in Polish wetlands and dolphins off the coast of Spain.
Natura 2000 är ett nät av skyddade områden med stor biologisk mångfald och rik fauna och flora som täcker ungefär 20 % av EU-området.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 är ett nät av skyddad områden som består av särskilda bevarandeområden enligt EU:s habitatdirektiv, och särskilda skyddsområden enligt EU:s fågeldirektiv.
Natura 2000 is a network of protected areas, consisting of Special Areas of Conservation established under the EU Habitats Directive and Special Protection Areas established under the EU Birds Directive.
Natura 2000 är ett nätverk av skyddade områden bestående av särskilda bevarandeområden som inrättats enligt EU:s habitatdirektiv och särskilda skyddsområden som inrättats enligt EU:s fågeldirektiv.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network of protected areas whose aim is to assure the long-term survival of Europe's most valuable and threatened species and habitats.
Natura 2000 är ett EU-omfattande nät av skyddade områden vars syfte är att garantera långsiktig överlevnad för Europas mest värdefulla och hotade arter och livsmiljöer.
Natura 2000 is a vast Europe-wide network where human activities coexist with nature protection.
Natura 2000 är ett nät av områden i hela Europa där mänsklig verksamhet bedrivs i samklang med naturskydd.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 är ett omfattande nät av naturskyddade områden som upprättats för att se till att Europas mest värdefulla och mest utrotningshotade arter och livsmiljöer överlever.
Natura 2000 is a vast network of nature conservation areas set up to ensure the survival of Europe's most valuable and endangered species and habitats.
Natura 2000 är ett stort nät av naturskyddsområden som inrättats för att bevara EU:s värdefullaste och mest hotade arter och livsområden.
Natura 2000 is an EU-wide network of special areas of conservation and protection.
Natura 2000 är ett EU-omfattande nät av särskilda bevarande
Natura 2000 is at the moment one of the most effective tools we have in Europe to combat biodiversity loss, and it plays a key role in our strategy to protect our natural heritage.
Natura 2000 är i dag ett av våra mest effektiva instrument för att stoppa förlusten av biologisk mångfald, och har en mycket viktig roll i bevarandet av vårt naturarv.
Natura 2000 is central to meeting the EU's objective of halting the decline of biodiversity by 2010.
”Natura 2000 är av central betydelse för att EU skall kunna uppnå sitt mål att senast 2010 hejda minskningen av den biologiska mångfalden.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 ska inte ses som en tvångströja: verksamheter som jordbruk, turism, skogsbruk och friluftsliv kan pågå inom nätet så länge de är hållbara och i harmoni med miljön.
Natura 2000 is not a straight jacket: activities such as farming, tourism, forestry and leisure pursuits can still be carried out inside the network as long as they are sustainable and in harmony with the natural environment.
Natura 2000 är inte en tvångströja – jordbruk, turism, skogsbruk och friluftsliv kan fortfarande bedrivas, så länge som verksamheten är hållbar och sker i harmoni med naturen.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves but is based on a much wider principle of sustainable land and water use management.
Natura 2000 är inte ett system med strikt skyddade naturreservat utan bygger på den mycket mer vidsträckta principen om hållbar förvaltning av mark- och vattenanvändning.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000 är inte ett system med strikta naturreservat där all mänsklig verksamhet är förbjuden.
Natura 2000 is not a system of strict nature reserves where all human activities are excluded.
Natura 2000-områdena är inte strikta naturreservat där alla mänskliga aktiviteter är uteslutna.
Natura 2000 is one of the main tools in the implementation of the EU Biodiversity Strategy, which aims to reverse biodiversity loss and speed up the EU's transition towards a resource-efficient and green economy.
Natura 2000 är ett av de viktigaste verktygen i genomförandet av EU:s strategi för biologisk mångfald, som syftar till att vända förlusten av biologisk mångfald och påskynda EU:s övergång till en resurseffektiv och grön ekonomi.
Natura 2000 is one of the main tools needed to reach that objective.
Natura 2000 är ett av de viktigaste verktygen för att uppnå detta mål.
Natura 2000 is the centre piece of the EU’s nature and biodiversity policy.
Natura 2000 är själva kärnan i EU:s politik för naturvård och biologisk mångfald.
Natura 2000 is the centrepiece of Europe's battle to halt biodiversity loss and safeguard ecosystem services.
Natura 2000 är kärnan i EU:s strävan för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och bevara ekosystemtjänsterna.
Natura 2000 is the key instrument to protect biodiversity in the European Union.
Natura 2000 är det viktigaste instrumentet för att skydda den biologiska mångfalden i Europeiska unionen.
Natura 2000 network
Nätverket Natura 2000
Natura 2000 now covers almost 18% of the EU's landmass and more than 130 000 km² of its seas.
Natura 2000 omfattar idag ca 18 % av EU:s landareal och mer än 130 000 km² av dess havsområde.
NATURA 2000 payments
Natura 2000-stöd.
NATURA 2000 payments
Utbetalningar för Natura 2000
Natura 2000 plays a major role in Europe's battle to halt biodiversity loss by 2010.
Natura 2000 spelar en viktig roll i EU:s kamp för att senast 2010 stoppa förlusten av biologisk mångfald.
Natura 2000, Europe's network of protected natural areas, has been expanded by nearly 27 000 square kilometres.
Natura 2000, Europas nät av skyddade naturområden, har utvidgats med ca 27 000 km².
Natura 2000, the cornerstone of EU biodiversity policy, is the biggest interconnected network of protected areas in the world.
Natura 2000, hörnstenen i EU:s politik för biologisk mångfald, är det största sammanlänkade nätverket av skyddade områden i världen.
Natural and legal persons who operate or control activities listed in the directive are strictly liable for the damage they cause to the environment through their activity.
Fysiska eller juridiska personer som bedriver eller kontrollerar verksamheter som är förtecknade i direktivet bär det fulla ansvaret för de skador som de genom sin verksamhet förorsakar på miljön.
Natural and man-made disasters like the recent "Prestige" catastrophe calls for renewed attention to the implementation of the Union's agenda for sustainable development.
Naturkatastrofer och katastrofer orsakade av den mänskliga faktorn nu senast olyckan med oljetankern Prestige visar att genomförandet av unionens agenda för hållbar utveckling kräver förnyad uppmärksamhet.
Natural and man-made disasters such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Även naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, såsom skogsbränder och energibrist, kräver gränsöverskridande beredskap och åtgärder.
Natural and man-made disasters, such as forest fires and energy shortages, also require cross-border preparedness and response.
Även naturkatastrofer och katastrofer som orsakats av människor, såsom skogsbränder och energibrist, kräver gränsöverskridande beredskap och åtgärder.
Natural and manmade catastrophes in Europe, America, Asia and Africa, coupled with increased security needs, have further reinforced the case for improved monitoring systems.
Naturkatastrofer och av människan orsakade katastrofer i Europa, Amerika, Asien och Afrika, i förening med ökade säkerhetsbehov, har gjort det än mer motiverat att förbättra kontrollsystemen.
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
djurens naturliga immunförsvar, naturligt växtskydd samt naturliga djurhållnings- och utfodringsmetoder,
natural animal health, plant health, husbandry and feed practices;
Djurens naturliga immunförsvar, växtskydd och djurhållnings
natural disast, risk capital, social aid and innovation)
naturkatastrofer, riskkapital, stöd av social karaktär och innovation)
Natural disasters - Extension of the EU action programme
Naturkatastrofer – Förlängning av EU:s handlingsprogram
Natural disasters - Extension of the EU action programme 21
Naturkatastrofer – Förlängning av EU:s handlingsprogram 21
Natural disasters must be dealt with.
Vi måste hantera naturkatastrofer.
Natural disasters: Ensure sustainable reconstruction in affected areas
Naturkatastrofer: Varaktig återuppbyggnad i drabbade områden
natural gas (in the medium term) and
naturgas (på medellång sikt) och
Natural Gas (Liquefied (LNG) and Compressed (CNG): LNG is used for waterborne transport both at sea and on inland waterways.
Naturgas (flytande (LNG) och komprimerad (CNG)): LNG används för vattenburna transporter både till sjöss och på inre vattenvägar.
Natural handicap payments (55 %)
töd för svåra naturförhållanden (55 %),
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Kompensation till jordbrukare för effekterna av naturbetingade nackdelar i bergsområden
natural handicap payments to farmers in mountain areas
Kompensation till jordbrukare för effekterna av naturbetingade nackdelar i bergsområden.
natural preserves and botanical gardens, which goes beyond what is allowed under the VAT Directive.
Detta går längre än vad som tillåts enligt momsdirektivet.
Natural resources a growing concern
Naturresurserna allt viktigare
Natural resources and biodiversity
Naturresurser och biologisk mångfald
natural resources and cultural heritage.
näringslivets konkurrenskraft, tillgänglighet, hållbar utveckling, naturresurser och kulturarv.
Natural Resources and Environment
naturresurser och miljö
Natural resources are depleting while global greenhouse gas emissions continue to rise.
Naturtillgångarna utarmas medan de globala utsläppen av växthusgaser fortsätter att öka.
Natural resources should be utilised in a sustainable manner.
Naturresurser bör utnyttjas på ett hållbart sätt.
Natural substitutes for pesticides are also normally less toxic to people, the soil and the environment in general.
Naturliga ersättningar för bekämpningsmedel är också i regel mindre giftiga för människor, marken och miljön i allmänhet.
Naturally, any new developments on the membership of Skyteam will be taken into account in the assessment
Naturligtvis kommer kommissionen vid sin granskning att ta hänsyn till eventuella nya fakta om deltagandet i Skyteam.
Naturally, climate change adaptation will need to be at the heart of all EU policies.
Anpassningen till klimatförändringar kommer självklart också att stå i centrum för all EU-politik.
Naturally, determined implementation of structural reforms with a budgetary impact is crucial for the attainment of the programme objectives.
Ett beslutsamt genomförande av strukturreformer med effekter för budgeten är naturligtvis avgörande för att målen i programmet skall nås.
Naturally, efforts to set the highest possible standards began with the 20 Commissioners themselves in September 1999.
Ansträngningarna att uppnå denna standard började naturligtvis redan då kommissionens 20 nya ledamöter tillsattes i september 1999.
Naturally, President Bush has a regional agenda.
Presiden Bush har självfallet en regional dagordning.
Naturally, States which so wish may communicate only the information on the amount of interest.
De stater som så vill får naturligtvis överlämna uppgifter endast om räntebeloppet.