natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing the Financial Services Action Plan, whose component measures must be written into legislation by 2005, through proper and effective implementation of existing Directives and ensuring that remaining measures are proportionate and cost-effective, with every effort made to achieve an integrated securities market by end 2003; working towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examining inter alia the existing obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets;
lutföra handlingsplanen för finansiella tjänster (de åtgärder som ingår i denna måste föras in i lagstiftningen senast 2005) genom ett riktigt och verkningsfullt genomförande av befintliga direktiv och se till att återstående åtgärder är proportionerliga och kostnadseffektiva och att alla ansträngningar har gjorts för att integrera värdepappersmarknaden senast i slutet av 2003; sträva efter att minska hindren för upprättandet av en verklig europeisk riskkapitalmarknad som kan ge stöd åt företagaranda och bland annat granska befintliga hinder för institutionella investerares investeringar (pensionsfonder) på riskkapitalmarknaderna,
Completing the implementation of the Sejdic/Finci ruling and having a satisfactory track record in implementing its obligations under the SAA/Interim Agreement would be key elements for a credible membership application to be considered by the EU.
En fullbordad verkställighet av domen i målet Sejdiÿ-Finci och tillfredsställande framsteg när det gäller att uppfylla landets skyldigheter enligt interimsavtalet/stabiliserings- och associeringsavtalet skulle utgöra ett bärande inslag i en trovärdig ansökan om medlemskap i EU.
Completing the internal energy market and building missing infrastructure links is essential to quickly respond to possible supply disruptions by directing energy flows across the EU as and where needed.
Att man fullbordar den inre marknaden för energi och bygger de infrastrukturlänkar som saknas är väsentligt för att snabbt kunna reagera på eventuella försörjningsavbrott genom att vid behov styra energiflödena inom EU dit där de behövs.
Completing the Internal Market
Fullbordandet av den inre marknaden
Completing the internal market", containing a proposal for amending the electricity (96/92/EC) and gas (98/30/EC) Directives, and a proposal for a Regulation on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity.
Fullbordande av den inre marknaden" som innehåller ett förslag till ändring av eldirektivet (96/92/EG) och gasdirektivet (98/30/EG) samt ett förslag till förordning om villkoren för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel.
Completing the legal framework for the judiciary, and enhancing the training of judges.
Fullfölja den rättsliga ramen för domstolsväsendet och förbättra domarnas utbildning.
Completing the legislative framework in all fields and enhancing the capacity of the judiciary.
Fullfölja den rättsliga ramen inom alla områden och stärka domstolsväsendets kapacitet.
completing the next stage of assessment of the measures in the first two categories;
att slutföra nästa stadium i bedömningen av åtgärderna i de två första kategorierna,
Completing the reform of the Common European Asylum System: towards an efficient, fair and humane asylum policy
Slutföra reformen av det gemensamma europeiska asylsystemet: för en effektiv, rättvis och human asylpolitik
Completing the review of the EU CO2 Emissions Trading Scheme as an instrument to achieve climate change objectives in a cost-effective manner
Slutföra av översynen av EU:s system för handel med CO2-utsläppsrätter som ett instrument för att uppnå målen avseende klimatförändringarna på ett kostnadseffektivt sätt.
Completing the Single Market in areas which can deliver a real growth and job dividend and are of immediate relevance for consumers (a balanced agreement on services, regulated professions, energy, public procurement and financial services, a balanced agreement on REACH, the new framework for chemicals, which takes into account the impact of the competitiveness and innovation and SMEs).
Vi måste fullfölja den inre marknaden på områden som har en potential för verklig tillväxt och nya arbetstillfällen och där konkurrensen omedelbart kommer konsumenterna till godo (en balanserad uppgörelse om tjänster, reglerad yrkesutövning, energi, offentlig upphandling och finansiella tjänster, en balanserad uppgörelse om REACH, det nya regelverket om kemiska ämnen, som tar hänsyn till följderna för konkurrenskraft, innovation samt små och medelstora företag).
Completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave should be given priority within the framework of sound public finances.
Fullföljandet av skattereformen och ansträngningar att uppfylla de avgörande politiska målen om att öka sysselsättningen, minska antalet socialbidragstagare och antalet sjukdagar bör ges prioritet inom ramen för sunda offentliga finanser.
Completing the tax reform, and efforts to reach the key policy objectives of raising employment, reducing the number of social security recipients and days of sick-leave should be given priority within the framework of sound public finances.
Ett fullföljande av skattereformen och ansträngningar att uppnå de avgörande politiska målen att öka sysselsättningen, minska antalet socialbidragstagare och antalet sjukdagar bör ges prioritet som ett led i strävan att bibehålla sunda offentliga finanser.
Completing the trans-European transport networks (TEN-Ts) in an enlarged EU and ensuring a more efficient use of the infrastructure requires a new holistic approach at Community level.
För att färdigställa de transeuropeiska transportnäten (TEN-T) i ett utvidgat EU och tillse en effektivare användning av infrastrukturen krävs en ny helhetssyn på EU-nivå.
Completing the transformation of Media and Public Broadcasting and ensuring that the media are allowed to operate without intimidation and political interference.
Fullfölja omvandlingen av media och offentlig radio och se till att media tillåts arbeta utan hot och politisk inblandning.
Completing this agenda would increase European GDP by more than one percent per year;
Detta skulle leda till en ökning av EU:s BNP med mer än en procentenhet per år.
Completing upper secondary education is increasingly important not just for successful entry into the labour market, but also to allow students access to the learning and training opportunities offered by higher education.
Genomgången gymnasieutbildning är av allt större betydelse, inte bara för ett framgångsrikt inträde på arbetsmarknaden utan även för att ge de studerande tillgång till de tillfällen till inlärning och praktik som en högre utbildning kan erbjuda.
Completion of legislative work
Slutförande av lagstiftningsarbetet
COMPLETION OF RATIFICATION PROCEDURES OF THE EUROPOL CONVENTION
SLUTFÖRANDE AV RATIFICERINGSFÖRFARANDENA FÖR EUROPOLKONVENTIONEN
Completion of the Common European Asylum System by 2012, in line with fundamental values and the Union's international obligations.
Senast 2012 slutföra det gemensamma europeiska asylsystemet, i linje med grundläggande värderingar och unionens internationella skyldigheter.
completion of the EU's internal market, especially as regards taxation and the integration of financial markets;
Fullbordandet av EU:s inre marknad, särskilt i fråga om beskattning och integrering av finansmarknaderna.
Completion of the European Common Aviation Area of 58 countries and 1 billion inhabitants by 2020.
Ett gemensamt europeiskt luftrum med 58 länder och 1 miljard invånare ska vara färdigt till 2020.
Completion of the internal market for energy and electronic communication is essential.
Att den inre marknaden för energi och elektronisk kommunikation fullbordas är av avgörande betydelse.
completion of the internal market for energy, including energy from renewable sources; and of efforts by Member States, the Commission and stakeholders to change the behaviour of enterprises and citizens.
inbegripet energi från förnybara källor samt de insatser som medlemsstaterna, kommissionen och de berörda aktörerna gör för att ändra företagens och medborgarnas beteende.
Completion of the Internal Market in financial services is especially crucial.
Det är av särskilt stor vikt att den inre marknaden fullbordas inom området finansiella tjänster.
Completion of this 50-km line will connect the TGV South to the Paris-Marseilles route and facilitate freight flows.
Färdigställandet av denna linje på 50 km kommer att göra det möjligt att förbinda TGV Sud med linjen Paris-Marseille och att underlätta godsflödet.
Completion of upper secondary education
Genomgången gymnasieutbildning
Completion of work in the Financial Services sector is particularly important as a means to strengthen competitiveness.
Ett fullbordande av arbetet inom sektorn för finansiella tjänster är särskilt viktigt för att öka konkurrenskraften.
Completion of work on the safety and soundness of post-trading arrangements in Europe, on the basis of former draft standards for clearing and settlement prepared by the European System of Central Banks (ESCB) and the committee of European securities regulators (CESR).
Slutförandet av arbetet om ett säkert och sunt efterhandelssystem i Europa, på grundval av tidigare utkast till standarder för clearing och avveckling som utarbetats av Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (EVTK ).
Complex annual administrative procedures for evaluating and selecting TEN-T projects have been established by the Commission and these have not always led to relevant information being available for the evaluation.
Kommissionen har infört komplexa årliga förfaranden för att utvärdera och välja ut TEN-T-projekt, och dessa förfaranden har inte alltid lett till att relevant information har funnits tillgänglig inför utvärderingen.
Complex cases with a cross-border dimension will thus be coordinated and tackled by the European Public Prosecutor's Office.
Komplexa mål med en gränsöverskridande dimension kommer därför att samordnas och hanteras av en europeisk åklagarmyndighet.
Complex gas pipeline projects that allow bringing gas from new supply sources, such as the Caspian region into the EU
komplexa gasledningsprojekt som gör att gas kan ledas från nya försörjningskällor, t.ex. området kring Kaspiska havet till EU,
Complex legislation (i.e. legislation with exemptions) is found to be particularly difficult to enforce.
Komplicerade regelverk med många undantag är särskilt svåra att genomföra.
Complex, lengthy and costly authorisation and licensing procedures would disappear.
Komplicerade, tids- och kostnadskrävande förfaranden för tillståndsgivning ska försvinna.
Complexity of national measures related to the pricing of medicinal products has increased since 1989, when the Transparency Directive for pharmaceutical products was adopted.
EU-ländernas åtgärder vid prissättning av läkemedel har blivit alltmer komplicerade sedan 1989 när insynsdirektivet för läkemedel antogs.
Compliance by all the Afghan groups with their political commitments will be decisive in this.
I detta hänseende är det av avgörande betydelse att samtliga afghanska grupperingar uppfyller sina politiska åtaganden.
compliance by Switzerland with Community rules on state aids to road transport.
Schweiz skall följa gemenskapens bestämmelser om statligt stöd till vägtransporter.
Compliance checks carried out simultaneously in a specific sector across the EU enhance the overall effectiveness of controls and demonstrate the EU willingness to tackle seriously such problems.
Genom att vid samma tidpunkt kontrollera om EU-reglerna följs inom en viss bransch i hela EU förbättras kontrollernas samlade effektivitet, samtidigt som det visar på EU:s vilja att på allvar ta itu med sådana problem.
Compliance checks for Intergovernmental Agreements (IGAs) are currently carried out after a Member State and a non-EU country have concluded an agreement.
Mellanstatliga avtal kontrolleras för närvarande efter det att en medlemsstat och ett tredjeland har ingått ett avtal.
Compliance in coastal areas was relatively good, both with mandatory values (89.5%) and guide values (78.9 %).
Längs kusterna respekterades både de obligatoriska värdena (89,5 %) och riktvärdena (78,9 %) i relativt hög grad.
Compliance of Member States with Fleet Register submission obligations
Medlemsstarnas efterlevnad av kraven på att lämna uppgifter till flottregistret
Compliance of the eight countries with the convergence criteria
Konvergenskriterierna – var står de åtta länderna?
Compliance rates for more stringent treatment to combat eutrophication or reduce bacteriological pollution that could affect human health were 77 % overall.
Efterlevnadsgraden när det gäller mer långtgående rening för att bekämpa eutrofiering eller minska bakteriella föroreningar som kan påverka folkhälsan låg på 77 % totalt sett.
Compliance rates for secondary treatment are 82 %, up four points since the previous report.
Efterlevnadsgraden i fråga om sekundär rening är 82 %, vilket innebär en ökning med fyra procentenheter sedan den förra rapporten.
Compliance rates were higher where costs were recovered and the "polluter pays" principle implemented.
Efterlevnadsgraden var högre i de fall kostnaderna återkrävdes och principen om att förorenaren betalar tillämpades.
Compliance Verification Clause: To safeguard this independence, in view of full passenger market opening in 2019, rail undertakings forming part of a vertically integrated structure could be prevented from operating in other Member States if they have not first satisfied the Commission that all safeguards are in place to ensure a level playing field in practice, and a fair competition is possible in their home market.
Klausul om kontroll av efterlevnaden: För att skydda detta oberoende, inför det totala öppnandet av marknaderna för persontrafik 2019, kan järnvägsföretag som ingår i en vertikalt integrerad struktur hindras från att bedriva trafik i andra medlemsstater om de inte först på ett tillfredsställande sätt kunnat visa kommissionen att alla skyddsmekanismer finns för att säkerställa lika konkurrensvillkor i praktiken och att rättvis konkurrens är möjlig på deras hemmamarknad.
Compliance will be checked in the first instance by private sector bodies, but non-compliance will also be subject to legal sanctions, notably under Section 5 of the US Federal Trade Commission Act, which forbids misrepresentation and deceptive trade practices (e.g. announcing adherence to a privacy arrangement and then ignoring it).
Efterlevnaden kommer i första hand att kontrolleras av organ inom den privata sektorn, men eventuella överträdelser kommer även att leda till rättsliga påföljder, bl.a. enligt avdelning 5 i Förenta staternas Federal Trade Commission Act, som förbjuder vilseledande information och bedrägligt beteende inom handeln (t.ex. utfästelser om att vissa bestämmelser för integritetsskydd följs där så inte är fallet).
Compliance with both mandatory and guide values was relatively good at 86% and 81% respectively.
Både de obligatoriska värdena och riktvärdena respekterades i relativt hög grad, till 86 % respektive 81 %.
Compliance with customs rules, which can become very costly and act as de facto trade barriers;
Efterlevnad av tullbestämmelser, vilket kan bli mycket kostsamt och i praktiken fungera som ett handelshinder.
compliance with ECOSOC guarantees for the protection of those sentenced to death and restriction of the cases in which the death penalty can be imposed, in keeping with Article 6 of the Covenant on Civil and Political Rights; provision of statistics on use of the death penalty;
respekt för FN-organet ECOSOC:s garantier för skydd av dödsdömda och begränsning av dödsstraffets användning med hänvisning till artikel 6 i konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, statistik över användningen av dödsstraffet,
compliance with EU data-protection legislation.
överensstämmelse med EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd.
Compliance with EU policy would help create a sector with 2.4 million jobs and a total annual turnover of €187 billion.
Om EU:s regler följdes skulle det hjälpa till att skapa en sektor med 2,4 miljoner jobb och en sammanlagd årsomsättning på 187 miljarder euro.
Compliance with fundamental rights will require well-designed and correctly-used technology and information systems.
Tekniken och informationssystemen mste vara vlkonstruerade och anvndas p rtt stt fr att vara frenliga med de grundlggande rttigheterna.
Compliance with guide values was still low but rose to 44.1% from 42.1%.
Efterlevnaden av riktvärdena var fortsatt låg, men ökade från 42,1 % till 44,1 %.
Compliance with ICCAT measures
Överensstämmelse med ICCAT-åtgärder
Compliance with International Obligations and Peace Agreements
Iakttagande av internationella förpliktelser och fredsavtal
Compliance with mandatory values (minimum quality requirements) at coastal sites increased from 80 % in 1990 to 96 % in 2009.
Kustbadplatsernas överensstämmelse med de bindande värdena (de lägsta kvalitetskraven) ökade från 80 % 1990 till 96 % 2009.
Compliance with mandatory values was very high for both coastal and freshwater zones (98.1 and 98.6%), and showed a further improvement from the previous year (93.2% and 97.6% respectively).
De obligatoriska värdena respekterades i mycket hög grad både vid kusterna och i inlandet (98,1 % respektive 98,6 %), vilket innebar en ökning jämfört med året före (93,2 % respektive 97,6 %).
Compliance with necessary land management requirements (part of cross-compliance)
Efterlevnad av nödvändiga krav på markförvaltning (del av ömsesidig överensstämmelse)
Compliance with obligations and commitments under the international instruments as agreed by the States Parties, including - where the international instruments provide for- the destruction of prohibited weapons, the prevention of their diversion and illegal use, as well as the prevention of diversion of their technologies;
Uppfyllande av skyldigheter och åtaganden enligt de internationella instrument som de avtalsslutande staterna har enats om, inklusive där de internationella instrumenten föreskriver detta förstörelse av förbjudna vapen, förhindrande av överföring och illegal användning av dessa vapen, samt förhindrande av att deras teknik sprids.
compliance with recently developed and internationally accepted accounting principles for the public sector, in particular regarding accrual accounting;
Systemet skall vara förenligt med de internationellt vedertagna redovisningsprinciper för den offentliga sektorn som antagits på senare år, särskilt i fråga om periodiserad redovisning.
Compliance with reporting obligations to the Community Fleet Register has improved while new Member States have fully complied with these obligations.
Rapporteringsskyldigheterna till gemenskapens register över fiskefartyg uppfylls numera bättre, och många nya medlemsstater uppfyller sina skyldigheter till punkt och pricka.
Compliance with the acquis concerns not only the abolition of exchange controls per se, but also of restrictions on the underlying operations.
Överensstämmelse med regelverket rör inte endast avskaffandet av valutakontroll per se, utan också avskaffandet av restriktioner avseende de underliggande transaktionerna.
Compliance with the budgetary targets of the programme update is subject to two major risks: first, the likelihood of a tax revenue shortfall in 2004, and second, failure to restrain growth in total social transfers to the extent (implicitly) envisaged in the programme already in 2004.
För det första sannolikheten för ett bortfall av skatteintäkter under 2004 och för det andra ett eventuellt misslyckande med att begränsa ökningen av de sammanlagda sociala transfereringarna i den omfattning som (implicit) förutses i programmet redan under 2004.
Compliance with the close to balance or in surplus requirement of the Stability and Growth Pact should be assessed in cyclically-adjusted terms; one-off measures should be considered on their own merits on a case-by-case basis.
Uppfyllelse av kravet i stabilitets- och tillväxtpakten på att "vara nära balans eller uppvisa överskott" bör bedömas på grundval av det konjunkturrensade saldot; engångsåtgärder bör behandlas på sakliga grunder och från fall till fall.
Compliance with the EU environmental acquis is necessary both for environmental and economic reasons."
Uppfyllande av EU:s miljölagstiftning är nödvändigt både av miljöskäl och ekonomiska skäl.
Compliance with the General Framework Agreement for Peace (GFAP) ICTY, elimination of parallel power structures (especially in the FBiH) etc.
Överensstämmelse med det allmänna ramavtalet för fred Internationella tribunalen för f.d.
Compliance with the guide values at coastal sites was equally high 92.3% (93.3% in 2003).
Vid 92,3 % av havsvattensbaden respekterades dessutom riktvärdena, vilket också det är ett gott resultat (mot 93,3 % under 2003).
Compliance with the guide values averaged 88.5% at coastal sites (89.3% in 2003) and 66.4% at inland areas (67.9% in 2003).
under 2003) och till 89,4 % i badplatserna i inlandet (sötvatten) (mot 92,3 % under 2003).
Compliance with the guide values in coastal areas was also good at 86.5% (90.1% in 2003) but very low at 21.9% for freshwater sites, although this represented a modest recovery from just 10.9 % in 2003.
Även riktvärdena respekterades mycket väl i kustområdena, till 86,5 % (mot 90,1 % under 2003), men mycket dåligt, till 21,9 %, i inlandet, även om detta innebar en blygsam ökning från låga 10,9 % under 2003.
Compliance with the guide values increased slightly from 63.1% in 2005 to 63.8% in 2006.
Också för riktvärdena kan man se en liten förbättring från 63,1 procent 2005 till 63,8 procent 2006.
Compliance with the guide values was 50% (40% in 2003).
Riktvärdena respekterades till 50 % (mot 40 % under 2003).
Compliance with the guide values was low, at 73.9% in coastal areas (77.6% in 2003) and 58.7% at inland sites (59.1% in 2003).
Riktvärdena respekterades till 73,9 % i kustområdena (mot 77,6 % under 2003) och till 58,7 % i inlandet (mot 59,1 % under 2003).
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE,
Att uppfylla EU:s stränga hälsoskyddsbestämmelser i fråga om BSE.
compliance with the high level of EU health protection rules regarding BSE;
Uppfyllande av EU:s stränga hälsoskyddsbestämmelser i fråga om BSE.
Compliance with the mandatory values was particularly high at both freshwater and coastal bathing sites, at around 98.2% and 98.3% respectively), and remained stable compared to the previous year (96.3% and 98.5% respectively).
De obligatoriska värdena respekterades i mycket hög grad, både vid sötvattensbaden och havsvattensbaden (98,2 % respektive 98,3 %), och låg stabilt jämfört med förra året (96,3 % respektive 98,5 %).
Compliance with the more stringent ‘guide values’ between 2008 and 2009 increased by slightly less than 1 pp for coastal sites to reach 89 % but decreased by less than 3 pps for inland waters to 71 %.
Mellan 2008 och 2009 ökade överensstämmelsen med de strängare riktvärdenna med lite mindre än 1 procentenhet för kustbadplatserna till 89 % men minskade med mindre än 3 procentenheter för badplatser vid sjöar och floder till 71 %.
Compliance with the national rules on labelling or packaging may be required only when a product is actually placed on the market.
Iakttagandet av nationella standarder om märkning och förpackning får inte krävas förrän vid tidpunkten för själva saluföringen.
Compliance with the obligations resulting from that convention is ensured by the European Court of Human Rights, the seat of which is in Strasbourg.
Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (Europadomstolen), med säte i Strasbourg, har till uppgift att säkerställa att de skyldigheter som följer av Europakonventionen respekteras.
compliance with the overall increase of 2,3% for payment appropriations for EU 25, as compared to the 2003 budget, including AB Nos 1 to 5;
Överensstämmelse med den totala ökningen på 2,3 % för betalningsbemyndiganden för EU-25, i förhållande till budgeten för 2003, inbegripet ändringsbudgetarna 15.