natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Council welcomes the progress in the Commission's negotiations with ACEA, and emphasises the importance of rapid conclusion of an agreement and development of a strong monitoring system in the light of the Council conclusions of 23 March 1998.
I detta sammanhang välkomnar rådet framstegen i kommissionens förhandlingar med ACEA och betonar vikten av att ett avtal snabbt ingås och att ett solitt övervakningssystem utvecklas mot bakgrund av rådets slutsatser av den 23 mars 1998.
In this context, the Council welcomes the recommendations of the Ad Hoc Working Party on Harmonisation.
Rådet välkomnar i detta sammanhang rekommendationerna från ad hoc arbetsgruppen för harmonisering.
In this context, the Council welcomes the reported announcement by the Government of Sri Lanka of an end to heavy military operations as a first step.
Rådet välkomnar samtidigt tillkännagivandet från Sri Lankas regering om att som ett första steg upphöra med massiva militära insatser.
In this context, the Council WELCOMES the work done by the EFC, which sets out a number of directions on how the EU-wide policy coordination framework for financial stability could be further enhanced in the short to medium term, including in respect of the principles for burden sharing, and building on further progress in the regulatory framework to develop adequate early intervention tools, bank resolution and insolvency proceedings.
Rådet VÄLKOMNAR i detta sammanhang ekonomiska och finansiella kommitténs arbete som ger en rad perspektiv på hur den EU-omfattande ramen för politisk samordning för finansiell stabilitet kan stärkas ytterligare på kort och medellång sikt, även med respekt för principerna för bördefördelning och med utgångspunkt i fortsatta framsteg med regelverket för att utforma adekvata verktyg för tidiga ingrepp, bankavveckling och insolvensförfaranden.
In this context, the Council welcomes the work of the EUSR and the Commission on confidence-building measures and calls on all sides to support these.
I detta sammanhang välkomnar rådet EU:s höge representants och kommissionens arbete med förtroendeskapande åtgärder och uppmanar alla parter att stödja dessa.
In this context, the Council welcomes the work of the gender adviser appointed to the EU’s military operation EUFOR RD Congo.
Rådet välkomnar i detta samanhang det arbete som utförts av rådgivaren i jämställdhetsfrågor vid EU:s militära operation EUFOR RD Congo.
In this context, the Council will be making a particular effort to strike a balance between the protection of personal data and the law enforcement authorities' need to gain access to data for the purposes of criminal investigations.
I detta sammanhang kommer rådet att lägga särskild vikt vid att säkerställa balansen mellan skyddet av personuppgifter och de brottsbekämpande myndigheternas behov av att ha tillgång till uppgifter av brottsutredningsskäl.
In this context, the Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Rådet kommer härvid att uppmärksamt följa lägesrapporterna från åklagaren.
In this context, the Council will examine the specific issue of illegal immigration and trafficking of human beings by sea at its meeting on 25 and 26 April 2002.
Rådet kommer i samband med detta även att ta upp den särskilda frågan om olaglig invandring och människohandel sjövägen vid sitt möte den 2526 april 2002.
In this context, the Council would also like to welcome the contributions of third countries to EUPOL Afghanistan.
Rådet skulle i detta sammanhang också vilja välkomna tredjeländers bidrag till Eupol Afghanistan.
In this context, the Council would also point out that it welcomed the Commission's intention to modernise the European public service, which should ensure equal access for nationals of all the Member States, in accordance with Article 27 of the Staff Regulations.
Rådet erinrar även i detta sammanhang om att det välkomnade kommissionens avsikt att modernisera den europeiska offentliga förvaltningen, vilket bör ge medborgarna i alla medlemsstater lika tillträdesmöjligheter i enlighet med artikel 27 i tjänsteföreskrifterna.
In this context, the Council, recalling that such an Action Plan was presented to the authorities of the Republic of Moldova in January 2011 and that two reports on its implementation were presented by the Commission services in September 2011 and in February 2012, welcomes the Commission’s third report of 22 June 2012 on the implementation by the Republic of Moldova of the Action Plan on Visa Liberalisation.
Rådet erinrar om att en sådan handlingsplan lades fram för Republiken Moldaviens myndigheter i januari 2011 och att två rapporter om dess genomförande lades fram av kommissionens tjänstemän i september 2011 och februari 2012, och välkomnar, i detta sammanhang, kommissionens tredje rapport av den 22 juni 2012 om Republiken Moldaviens genomförande av handlingsplanen om viseringsliberalisering.
In this context, the Council, recalling United Nations Security Council Resolutions 1503 and 1534, expects co-operation with the ICTY to be strengthened until all those accused who continue to evade international justice are brought before the Tribunal.
I detta sammanhang erinrade rådet om Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1503 och 1534 och förväntade sig att samarbetet med ICTY förstärks till dess att alla anklagade som fortsätter att undanhålla sig den internationella rättvisan har ställts inför rätta.
In this context, the Council, referring to its conclusions of 8 October 2001 and stressing the advantages of avoiding new divisions in the Balkans, repeated that a new constitutional arrangement would strengthen the necessary coordination of efforts by Serbia and Montenegro to allow the FRY and the Republics to benefit fully from international aid and from the reform process, in particular in the context of the stabilisation and association process.
I det sammanhanget och med hänvisning till rådets slutsatser av den 8 oktober 2001 och till fördelarna med att undvika nya skiljelinjer på Balkan, upprepade rådet att en nytt konstitutionellt arrangemang skulle stärka den nödvändiga samordningen av Serbiens och Montenegros ansträngningar för att göra det möjligt för FRY och Republikerna att fullt ut utnyttja det internationella biståndet och reformprocessen, i synnerhet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
In this context, the COUNCIL:
I detta sammanhang
In this context, the Council:
I detta sammanhang framkom följande:
In this context, the Court checked whether the Commission met the legal requirements and ascertained whether its system for evaluation and monitoring met stakeholder expectations.
I detta sammanhang kontrollerade revisionsrätten om kommissionen uppfyllde lagstadgade krav och undersökte om dess system för utvärdering och övervakning uppfyllde berörda parters förväntningar.
In this context, the Court has embarked upon a vast computer project designed to put in place a multilingual tool, adapted to judicial work, integrating all the stages in the life of documents, from inception to publication.
På detta område har domstolen påbörjat ett omfattande databehandlingsarbete för att införa ett flerspråkigt verktyg, som är anpassat till domstolsarbetet, och som integrerar varje steg i textutarbetningen, från avfattning till publicering.
In this context, the Czech Republic announced its intention of presenting its point of view on this matter as a contribution for reflection in preparation of the Vienna European Council.
I detta sammanhang tillkännagav Tjeckiska republiken att den tänkte meddela sin syn i denna fråga som ett inlägg i diskussionerna under förberedelserna för det mötet.
In this context, the development of a job vacancy survey at EU level would be particularly relevant to monitor tensions on the labour market in respect of skills;
I detta sammanhang skulle utvecklingen på EU-nivå av en undersökning om lediga arbetstillfällen vara särskilt relevant för att övervaka obalansen på arbetsmarknaden avseende kompetens,
In this context, the development of ESDP must take fuller account of the capabilities that may be required, in accordance with the Petersberg tasks and the provisions of the Treaty, to combat terrorism.
När ESFP utvecklas måste de resurser som krävs för att bekämpa terrorism i högre grad beaktas, i enlighet med Petersberguppgifterna och bestämmelserna i fördraget.
In this context, the dialogue with representatives of the Roma community should be intensified.
Dialogen med representanter för den romska befolkningsgruppen bör stärkas.
In this context, the Directive requires biofuels to meet a set of harmonised sustainability requirements.
Drfr krvs enligt direktivet att biobrnslen ska uppfylla ett antal enhetliga krav p hllbarhet.
In this context, the discussion also contributed to the assessment process (2009) of the framework for cooperation between Member States in the field of youth.
Ur detta perspektiv har debatten också gett underlag för utvärderingsprocessen (2009) för samarbetsramen mellan medlemsstaterna på ungdomsområdet.
In this context, the discussions launched by the Commission and involving EU Member States, the World Bank, the OECD-DAC, and the UNDP, in order to try and foster greater co-ordination between agencies in the use of indicators in country performance assessment, should have an important influence on how this problem should be addressed in the future.
Kommissionen har inlett diskussioner med EU:s medlemsstater, Världsbanken, OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd och personal inom FN:s utvecklingsprogram för att främja ett ökat samarbete mellan organen vid användningen av indikatorer för att bedöma ländernas resultat, och dessa överläggningar bör ha en viktig inverkan på hur problemet skall hanteras i framtiden.
In this context, the draft Directive aims to establish, at European level, a common legal framework to regulate temporary agency work.
Därför syftar direktivet till att på europeisk nivå fastställa en gemensam rättslig ram för att reglera arbete som förmedlas av bemanningsföretag.
In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
Därför bör utkastet till rambeslut om vissa rättssäkerhetsgarantier i brottmål i Europeiska unionen antas senast vid slutet av 2005.
In this context, the Ecofin Council discussed the economic situation in the accession countries, with a view to assist them in defining their strategy for economic integration into the European Union.
I samband med detta diskuterade Ekofin-rådet den ekonomiska situationen i anslutningsländerna i syfte att hjälpa dem att definiera sin strategi för ekonomisk integration i Europeiska unionen.
In this context, the ECOFIN Council discussed the economic situation in the accession countries, with a view to assist them in defining their strategy for economic integration into the European Union.
I samband med detta diskuterade Ekofin-rådet den ekonomiska situationen i kandidatländerna i syfte att hjälpa dem att fastställa sin strategi för ekonomisk integration i Europeiska unionen.
In this context, the EEA Council reaffirmed its commitment to sustainable development and agreed that ways of intensifying cooperation in this field should be explored.
I detta sammanhang bekräftade EES-rådet åter sitt åtagande att främja en hållbar utveckling och enades om att olika sätt att stärka samarbetet inom detta område bör undersökas.
In this context, the EEA Council welcomed contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona, and agreed to look into the possibilities of further cooperation in initiatives within the Lisbon Strategy.
I detta sammanhang välkomnade EES-rådet EES- och Eftastaternas bidrag till uppföljningsmötet i Barcelona och lovade att undersöka möjligheterna till ytterligare samarbete med initiativ inom Lissabon-strategin.
In this context, the EEA Council would welcome contributions by the EEA EFTA States to the follow-up meeting in Barcelona and agreed to look into possibilities to include the EEA EFTA States more actively in the follow-up of the Lisbon strategy.
I detta sammanhang skulle EES-rådet välkomna bidrag från EES- och Eftastaterna till uppföljningsmötet i Barcelona och samtyckte till att undersöka vilka möjligheter det finns att låta EES- och Eftastaterna mer aktivt delta i uppföljningen av Lissabonstrategin.
In this context, the effective enforcement of EU rules is currently difficult when the victim and the offender are from two different EU countries.
I dagsläget är det svårt att i praktiken genomdriva EU:s regler när offret och gärningsmannen är från två olika EU-länder.
In this context, the effective implementation of the International Conventions listed in the EU's GSP regulation should be pursued by Pakistan.
I detta sammanhang bör Pakistan fortsätta insatserna med att effektivt genomföra de internationella konventioner som förtecknas i EU:s GSP-förordning.
In this context, the EU affirms its commitment to a smooth and effective handover of the activities of the European Union Integrated Rule of Law Mission for Iraq, EUJUST LEX-Iraq, to other EU and international actors and to Iraqi authorities, ensuring that follow-up activity builds on lessons learnt and achievements accomplished by the mission.
I detta sammanhang bekräftar EU sin föresats att smidigt och effektivt överlämna verksamheten inom Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust Lex–Irak) till andra EU-aktörer, internationella aktörer och irakiska myndigheter för att därigenom säkerställa att uppföljningsverksamheten bygger på tillvaratagna erfarenheter och framsteg som gjorts inom ramen för uppdraget.
In this context, the EU also acknowledges the importance of the work of the local civilian bodies throughout Syria.
I detta sammanhang erkänner EU också betydelsen av det arbete som utförs av lokala civila organ på många olika håll i Syrien.
In this context, the EU also calls on all stakeholders to cooperate with the International Criminal Court.
I detta avseende begär EU att samtliga berörda parter samarbetar med Internationella brottmålsdomstolen.
In this context, the EU also underlines the importance of an effective and credible national witness protection programme.
EU understryker också i detta sammanhang vikten av ett effektivt och trovärdigt nationellt program för vittnesskydd.
In this context, the EU also welcomes the recent meetings of the Quartet principals including with Arab foreign ministers and of the Ad Hoc Liaison Committee of 2 May in London.
I detta sammanhang välkomnar EU även de möten som nyligen hölls mellan ledande personer inom kvartetten, bl.a. med utrikesministrar från arabvärlden, och det möte för sambandskommittén ad hoc som hölls den 2 maj i London.
In this context, the EU and GCC reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of such programmes in the Middle East, including the Gulf region.
I detta sammanhang bekräftade EU och GCC sitt åtagande mot spridning av massförstörelsevapen och uttryckte oro över att program för sådana vapen alltjämt finns i Mellanöstern, inbegripet gulfregionen.
In this context, the EU and its Member States are ready to step up engagement with the Government of Sudan and are prepared to establish a long-term dialogue on issues of common interest.
I detta sammanhang är EU och dess medlemsstater beredda att öka engagemanget med Sudans regering och är redo att upprätta en långsiktig dialog om frågor av gemensamt intresse.
In this context, the EU and its Member States should continue to act in a strong and decisive manner to face this threat.
I detta sammanhang bör EU och dess medlemsstater fortsätta att agera kraftfullt och beslutsamt för att möta detta hot.
In this context, the EU and Korea also cooperate on environmental issues and labour rights.
EU och Sydkorea samarbetar också i miljö- och arbetsrättsfrågor.
In this context, the EU and Member States should create framework conditions that facilitate investment in Research and Development as well as in infrastructure.
I detta sammanhang bör EU och medlemsstaterna upprätta ramvillkor som underlättar investering i forskning och utveckling samt i infrastruktur.
In this context, the EU appeals to Iran for the immediate and unconditional release of all those detained on these grounds, including Youcef Nadarkhani.
EU vädjar i detta sammanhang till Iran att omedelbart och ovillkorligt frige alla personer som hålls inspärrade av dessa skäl, bland annat Yusef Nadarkhani.
In this context, the EU appreciated the Russian Government's commitments before the referendum concerning the improvement of living conditions, an amnesty, autonomy provisions, compensation for destroyed property and the restoration of the rule of law.
I detta sammanhang uppskattade EU de åtaganden som den ryska regeringen gjorde före folkomröstningen när det gäller förbättrade levnadsförhållanden, amnesti, bestämmelser om självstyre, ersättning för förstörd egendom och återupprättande av rättsstatsprincipen.
In this context, the EU believes that any debate on constitutional changes aimed at changing the procedures to elect the President should take place separately from the elections.
I detta sammanhang anser EU att varje debatt om konstitutionella förändringar som syftar till att ändra förfarandena för presidentval bör hållas separat från valen.
In this context, the EU calls for a political process leading to rapid and concrete implementation of substantial reforms, addressing the legitimate demands of Syrian people on their way to a peaceful, genuine and irreversible transition to democracy.
I detta sammanhang efterfrågar EU en politisk process som leder till ett snabbt och konkret genomförande av väsentliga reformer som beaktar det syriska folkets legitima ambitioner på dess väg mot en fredlig, genuin och oåterkallelig övergång till demokrati.
In this context, the EU calls on the Government of Iraq to allow entry to civilians fleeing violence in Syria.
I detta sammanhang uppmanar EU Iraks regering att ge tillträde till civila som flyr våldet i Syrien.
In this context, the EU considers that particular attention must be given to social sectors and especially to education.
I detta sammanhang anser EU att särskild uppmärksamhet måste ägnas de sociala sektorerna och särskilt utbildningen.
In this context, the EU considers that the Constitutional Court should be able to rule on the constitutionality of the law before it is implemented.
I detta sammanhang anser EU att författningsdomstolen bör ges möjlighet att uttala sig om lagens grundlagsenlighet innan den genomförs.
In this context, the EU emphasises its determination to play an active role in the framework of increased Quartet engagement, with a view to urgently put in place a political and diplomatic process offering a political perspective in the quest for a comprehensive settlement of the Israeli-Arab conflict, in line with the Road Map and the relevant UNSC resolutions, and also taking into account the Arab League Beirut Declaration.
I detta sammanhang framhäver EU sitt fasta beslut att spela en aktiv roll inom ramen för ett ökat kvartettengagemang, i syfte att med det snaraste får till stånd en politisk och diplomatisk process som erbjuder ett politiskt perspektiv i strävan att finna en övergripande lösning på den israelisk-arabiska konflikten, i linje med färdplanen och de relevanta resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, varvid hänsyn även skall tas till Arabförbundets Beirutförklaring.
In this context, the EU encourages a strengthened intra-regional dialogue.
I detta sammanhang uppmuntrar EU till en förstärkt intraregional dialog.
In this context, the EU encourages regional initiatives to tackle climate change and promote green growth such as the recent Mediterranean Initiative on Climate Change.
I detta sammanhang uppmuntrar EU regionala initiativ för att ta itu med klimatförändringar och främja grön tillväxt, bland annat Medelhavsinitiativet om klimatförändringar nyligen.
In this context, the EU encourages the accession of Somalia to the Cotonou Agreement.
I detta sammanhang uppmuntrar EU Somalia att ansluta sig till Cotonouavtalet.
In this context, the EU expressed its readiness to contribute actively to this early action, and reaffirmed its willingness to work with the new administration in Georgia.
I detta sammanhang uttryckte EU sin beredskap att aktivt bidra till dessa snabba åtgärder och bekräftade sin vilja att samarbeta med den nya förvaltningen i Georgien.
In this context, the EU expresses its concern at the lack of fair trials, as well as in relation to credible allegations that confessions are obtained under torture.
I detta sammanhang uttrycker EU sin oro över bristen på rättvisa rättegångar samt över trovärdiga påståenden om att bekännelser uppnås under tortyr.
In this context, the EU expresses its serious concern with regard to the case of Tiwonge Chimbalanga Kachepa and Steven Monjeza Soko, who, on 20 May, were given the maximum sentence of 14 years' imprisonment for gross indecency and unnatural acts.by a Malawi Court, on the basis of their sexual orientation.
I detta sammanhang uttrycker EU sin allvarliga oro när det gäller Tiwonge Chimbalanga Kachepa och Steven Monjeza Soko som av en domstol i Malawi den 20 maj dömdes till maximistraffet 14 års fängelse för grov oanständighet och onaturliga handlingar på grund av deras sexuella läggning.
In this context, the EU follows with considerable attention the second reading by the Croatian Parliament of the draft constitutional law on the rights of national minorities.
I detta sammanhang följer EU med stor uppmärksamhet det kroatiska parlamentets andra behandling av utkastet till författning om de nationella minoriteternas rättigheter.
In this context, the EU has adopted a number of decisive measures, aiming at restoring confidence and return to growth:
EU har här antagit ett antal beslutsamma åtgärder i syfte att återskapa förtroendet och tillväxten:
In this context, the EU has developed a special European logo for organic products that comply with EU organic production standards.
EU har tagit fram ett särskilt europeiskt miljömärke som visar att produkten uppfyller EU:s normer för ekologisk produktion.
In this context, the EU has made a priority of supporting the development of good eating and nutritional habits.
Mot denna bakgrund har EU prioriterat stöd till utveckling av goda matvanor och hälsosam kost.
In this context, the EU hopes that the question of the non-promulgation of the new Constitution can be addressed and settled urgently, to provide the country with an undisputed institutional and legal framework.
EU hyser i detta sammanhang förhoppningen att problemet med den nya författningen som inte utfärdas skall kunna behandlas och lösas snabbt så att landet får en obestridd institutionell och rättslig ram.
In this context, the EU informed of the ongoing work to elaborate a Common Strategy on Russia.
EU informerade i detta sammanhang om det pågående arbetet med att utarbeta en gemensam strategi för Ryssland.
In this context, the EU invited UNEP´s Executive Director to present a report to the UNEP Governing Council.
I detta sammanhang uppmanade EU UNEP:s verkställande direktör att lägga fram en rapport för styrelsen för FN:s miljöprogram.
In this context, the EU is alarmed by the creation of a closed zone between this "fence" and the Green Line.
I detta sammanhang känner EU oro över att det skapas ett avstängt område mellan detta "stängsel" och den gröna linjen.
In this context, the EU is committed to implement its Sahel strategy in an efficient and swift manner.
EU är i detta sammanhang också fast beslutet att effektivt och snabbt genomföra sin Sahelstrategi.
In this context, the EU looks forward to improved conditions for peaceful and democratic elections and urges the Government to announce quickly new dates for local and general elections.
Samtidigt ser EU fram emot förbättrade förutsättningar för att fredliga och demokratiska val skall kunna hållas och anmodar regeringen att snarast tillkännage nya datum för lokala och allmänna val.