natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Decision 2001/792, Euratom, of 23 October 2001 establishing a Community mechanism to facilitate reinforced cooperation in civil protection assistance interventions, OJ L 297, 15.11.2001, p.
Rådets beslut 2001/792, Euratom, av den 23 oktober 2001 om inrättande av en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, EGT L 297, 15.11.2001, s.
Council Decision 2002/187/JHA of 28 February 2002, OJ L 63, 6.3.2002.
Rådets beslut 2002/187/RIF av den 28 februari 2002, EGT L 63, 6.3.2002.
Council Decision 2003/454/EC of 13 June 2003 fixed the amount to be charged corresponding to the administrative costs of processing a visa application at EUR 35.
I rådets beslut 2003/454/EG av den 13 juni 2003 fastställdes det avgiftsbelopp som motsvarar de administrativa kostnaderna för att behandla en ansökan om visering till 35 euro.
Council Decision 2004/496/EC of 17 May 2004 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection (OJ 2004 L 183, p.
Rådets beslut 2004/496/EG av den 17 maj 2004 om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling och överföring av passageraruppgifter till Bureau of Customs and Border Protection inom Förenta staternas Department of Homeland Security (EUT L 183, s.
Council Decision 2004/833/CFSP of 2 December 2004 implementing Joint Action 2002/589/CFSP with a view to a European Union contribution to ECOWAS in the framework of the Moratorium on Small Arms and Light Weapons (OJ 2004 L 359, p.
Rådets beslut 2004/833/GUSP av den 2 december 2004 om genomförande av gemensam åtgärd 2002/589/GUSP inför ett bidrag från Europeiska unionen till Ecowas inom ramen för moratoriet för handeldvapen och lätta vapen (EUT L 359, s.
Council Decision 2007/126/JHA of 12 February 2007, establishing for the period 2007 to 2013, as part of the General Programme on Fundamental Rights and Justice, the Specific Programme "Criminal Justice", established an operating grant for EJTN.
Genom rådets beslut 2007/126/RIF av den 12 februari 2007 om inrättande, som en del av det allmänna programmet om säkerhet och skydd av friheter, av det särskilda programmet Straffrätt för perioden 2007–2013[9],
Council decision 2010/707/UE of 21 October 2010 on guidelines for the employment policies of the member states (OJ L 308, 24.11.2010, p.
Rådets beslut 2010/707/EU av den 21 oktober 2010 om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (EUT L 308, 24.11.2010, s.
Council Decision 2011/515/CFSP, Council Decision 2011/522/CFSP, Council Decision 2011/628/CFSP, Council Decision 2011/684/CFSP, Council Decision 2011/735/CFSP, Council Decision 2011/736/CFSP, Council Decision 2011/782/CFSP concerning restrictive measures against Syria and Council Decision 2011/523/CFSP partially suspending the application of the Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Syrian Arab Republic.
Rådets genomförandebeslut 2011/515/Gusp, rådets beslut 2011/522/Gusp, rådets beslut 2011/628/Gusp, rådets beslut 2011/684/Gusp, rådets beslut 2011/735/Gusp, rådets genomförandebeslut 2011/736/Gusp, rådets beslut 2011/782/Gusp om restriktiva åtgärder mot Syrien och rådets beslut 2011/523/EU om tillfälligt upphävande av delar av samarbetsavtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Syriska Arabrepubliken.
Council Decision 2011/…/CFSP amending Common Position 2003/495/CFSP on Iraq and Council Regulation (EU) No …/2011 amending Regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq will be published in the Official Journal of the EU on 15 February 2011.
Rådets beslut 2011/…/Gusp om ändring av gemensam ståndpunkt 2003/495/Gusp om Irak och rådets förordning (EU) nr …/2011 om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning den 15 februari 2011.
Council Decision 2012/635/CFSP and Council Implementing Regulation (EU) No 945/2012 also establish amendments to Annex II to Decision 2010/413/CFSP and Annex IX to Council Regulation (EU) No 267/2012 concerning designations.
Genom rådets beslut 2012/635/Gusp och rådets genomförandeförordning (EU) nr 945/2012 införs också ändringar av bilaga II till beslut 2010/413/Gusp och bilaga IX till rådets förordning (EU) nr 267/2012 vad gäller uppförande av personer och enheter på förteckningar.
Council Decision 2012/635/CFSP establishes additional restrictive measures against Iran in the financial, trade, energy and transport sectors.
Rådets beslut 2012/635/Gusp fastställer ytterligare restriktiva åtgärder mot Iran inom finans-, handels-, energi- och transportsektorerna.
Council decision 72/2011 was initially adopted on 31 January 2011.
Rådets beslut 72/2011 antogs ursprungligen den 31 januari 2011.
Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990, OJ L 224, 18.8.1990, pp.
Rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990, EGT L 224 av den 18.8.1990, s.
Council Decision 97/15/EC of 9 December 1996 on a Third Multiannual Programme for Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000), and in particular Article 7(1) thereof, provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Additional Protocols to the Association Agreements on participation in Community programmes.
Enligt rådets beslut 97/15/EG av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (19972000), särskilt artikel 7.1 i detta, skall detta program vara öppet för deltagande av de associerade länderna i Centraleuropa enligt de villkor för deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i tilläggsprotokollen till associeringsavtalen.
Council Decision 97/787/EC provides for financial assistance from the Community in the form of a mix of long term loan and straight grants.
I rådets beslut 97/787/EG föreskrivs finansiellt stöd från gemenskapen i form av en kombination av ett långfristigt lån och direkta bidrag.
Council decision appointing a new member of the Commission
Rådets beslut om utnämning av en ny ledamot av kommissionen
COUNCIL DECISION CONCERNING PROTECTION MEASURES RELATING TO NEWCASTLE DISEASE IN THE UNITED STATES OF AMERICA
RÅDETS BESLUT OM SKYDDSÅTGÄRDER MOT NEWCASTLESJUKA I AMERIKAS FÖRENTA STATER
COUNCIL DECISION CONCERNING PROTECTION MEASURES RELATING TO NEWCASTLE DISEASE IN THE UNITED STATES OF AMERICA 14
RÅDETS BESLUT OM SKYDDSÅTGÄRDER MOT NEWCASTLESJUKA I AMERIKAS FÖRENTA STATER 19
Council Decision establishing a Community action programme to combat discrimination (2001 to 2006);
rådets beslut om inrättande av gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering (2001-2006),
Council Decision establishing a Programme relating to the Community framework strategy on gender equality;
rådets beslut om inrättande av ett program avseende gemenskapens strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män,
Council decision for EC TACs 2007 in tonnes
Rådets beslut om EG:s TAC:er 2007 i ton
Council Decision of 17 December 1999 (OJ C 9, 13.1.2000, p.
Rådets beslut av den 17 december 1999 (EGT C 9, 13.1.2000, s.
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of two members of the selection panel (OJ C 9, 13.1.2000, p.
Rådets beslut av den 17 december 1999 om att rådet skall utse jurymedlemmar inom gemenskapsåtgärden "Europeisk kulturhuvudstad" (EGT C 9, 13.1.2000, s.
Council Decision of 17 December 1999 on the appointment by the Council of two members of the selection panel (OJ C 9, 13.1.2000, p.
Rådets beslut av den 17 december 1999 om att rådet skall utse två jurymedlemmar (EGT C 9, 13.1.2000, s.
Council Decision of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ l 200, 22.7.2006, p.11).
Rådets beslut av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EUT L 200, 22.7.2006, s.
Council Decision of 20 December 2007 amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice and amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice adopted by the Court on 15 January 2008 (OJEU 2008 L 24, p.
Rådets beslut av den 20 december 2007 om ändring av protokollet om domstolens stadga (EUT L 24, 29.1.2008, s.
Council Decision of 22 July 1993 concerning the modules for the various phases of the conformity assessment procedures and the rules for affixing and use of the CE conformity marking, which are intended to be used in the technical harmonization Directives (93/465/EEC) OJ L 220/23 of 30.08.93
Rådets beslut av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (93/465/EEG) EGT L 220/23, 30.8.1993.
Council Decision of 25 April 2002 concerning the approval, on behalf of the Community, of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the joint fulfilment of commitments thereunder.
Rådets beslut av den 25 april 2002 om godkännande, på Europeiska gemenskapens vägnar, av Kyotoprotokollet till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, och gemensamt fullgörande av åtaganden inom ramen för detta.
Council Decision of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission ((OJ L 184, 17.7.1999, p.
Rådets beslut av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
Council Decision on the effort of Member States to reduce their greenhouse gas emissions to meet the Community's greenhouse gas reduction commitments up to 2020 (OJ L 140, 5.06.2009).
Rådets beslut om medlemsstaternas insatser för att minska sina utsläpp av växthusgaser i enlighet med gemenskapens åtaganden om minskning av växthusgasutsläppen till 2020 (EUT L 140, 5.6.2009).
Council Decision on the employment guidelines for 2002
Rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002
Council Decision on the employment guidelines for 2002 VIII
Rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 2002 VIII
Council Decision on the European Union position in the EU-Algeria Association Council (6129/11)
Rådets beslut om Europeiska unionens ståndpunkt i associeringsrådet EU–Algeriet (6129/11).
Council Decision on the external auditors of the Deutsche Bundesbank
Rådets beslut om Deutsche Bundesbanks externa revisorer
Council Decision on the external auditors of the Deutsche Bundesbank VI
Rådets beslut om Deutsche Bundesbanks externa revisorer VI
Council Decision on the ratification of the Kyoto Protocol:
Rådets beslut om ratificering av Kyotoprotokollet
Council Decisions appointing members and alternate members of the Committee of the Regions
Rådets beslut om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén
Council decisions in relation to the work of the Agency shall be taken, after preparation by COREPER, the PSC and the relevant Council bodies, by the Council (GAERC) meeting in Defence Ministers composition.
Rådets beslut rörande organets arbete skall fattas av försvarsministrarna i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) efter utformning av Coreper, Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) och rådets behöriga organ.
Council Declaration issued on the occasion of the adoption of the common list of military equipment covered by the European Union code of conduct on arms exports
Uttalande från rådet vid antagandet av den gemensamma förteckningen över sådan militär utrustning som omfattas av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport
COUNCIL DECLARATION ON ROMANIA AND BULGARIA
RÅDETS UTTALANDE OM RUMÄNIEN OCH BULGARIEN
COUNCIL DECLARATION ON THE EU RESPONSE TO THE LONDON BOMBINGS
RÅDETS UTTALANDE OM EU:S REAKTION PÅ BOMBATTENTATEN I LONDON
COUNCIL DECLARATION ON THE EU RESPONSE TO THE LONDON BOMBINGS 6
RÅDETS UTTALANDE OM EU:S REAKTION PÅ BOMBATTENTATEN I LONDON 6
COUNCIL DECLARATIONS
RÅDETS UTTALANDEN
Council deliberations open to the public
Offentliga överläggningar i rådet
Council deliberations open to the public
Rådets offentliga överläggningar
Council deliberations open to the public 13
Rådets offentliga överläggningar 12
Council deliberations open to the public 24
Offentliga överläggningar i rådet 25
Council deliberations took place on the basis of a partial general agreement reached last November.
Rådets överläggningar ägde rum med utgångspunkt i en allmän delöverenskommelse, som nåddes i november förra året.
Council Directive (2004/83/EC) of 29 April 2004, on minimum standards for the qualification and status of third country nationals or stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and the content of the protection granted (OJ L 304, 30.9.2004, p.
Rådets direktiv (2004/83/EG) av den 29 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet (EUT L 304, 30.9.2004, s.
Council Directive (92/43/EEC) on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora
Rådets direktiv (92/43/EEG) om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter.
Council Directive 1999/31/EC on the landfill of waste
Rådets direktiv 1999/31/EG om deponering av avfall.
Council Directive 1999/32/EC of 26 April 1999 relating to a reduction in the sulphur content of certain liquid fuels and amending Directive 93/12/EEC
Rådets direktiv 1999/32/EG av den 26 april 1999 om att minska svavelhalten i vissa flytande bränslen och om ändring av direktiv 93/12/EEG.
Council Directive 2000/43 that requires the Member States to designate bodies for the promotion of equal treatment without discrimination on the grounds of racial or ethnic origin;
Rådets direktiv 2000/43 som kräver att medlemsstaterna upprättar organ som verkar för likabehandling utan diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung;
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin 2000 OJ L 180/22.
Rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung, EGT L 180, 19.7.2000, s.
Council Directive 2000/43/EC of 29 June 2000 implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
Rådets direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation (OJ 2000 L 303, p.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (EGT L 303, a.
Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
Rådets direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet.
Council Directive 2001/110/EC of 20 December 2001 relating to honey (OJ L 10, 12 January 2002, p.
Rådets direktiv 2001/110/EG av den 20 december 2001 om honung (EGT L 10, 12.1.2002, s.
Council Directive 2001/23/EC
Rådets direktiv 2001/23/EG.
Council Directive 2003/109/EC (the LTR Directive) determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing more than five years in a member state).
I rådets direktiv 2003/109/EG fastställs status för varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare (som är bosatta mer än fem år i en medlemsstat).
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long term residents.
I rådets direktiv 2003/109/EG fastställs varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares ställning.
Council Directive 2003/109/EC determines the status of third-country nationals who are long-term residents (residing for more than five years in a Member State).
I rådets direktiv 2003/109/EG fastställs tredjelandsmedborgares ställning som varaktigt bosatta (att ha varit bosatta i minst fem år i en medlemsstat).
Council Directive 2003/122/Euratom of 22 December 2003 (OJ L 346, 31.12.03, p.
Rådets direktiv 2003/122/Euratom av den 22 december 2003 (EUT L 346, 31.12.2003, s.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Rådets direktiv 2004/113/EG om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (som antogs enhälligt av EU:s ministerråd) förbjuder direkt och indirekt könsdiskriminering på områden utanför arbetsmarknaden.
Council Directive 2004/113/EC on equal treatment between men and women in regards to the access to and supply of goods and services (adopted unanimously by the EU Council of Ministers) prohibits direct and indirect gender discrimination outside of the labour market.
Rådets direkt 2004/113/EG om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (som antogs enhälligt av EU: s ministerråd) förbjuder direkt och indirekt könsdiskriminering på områden utanför arbetsmarknaden.
Council Directive 2005/85/EC of 1 December 2005 on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Rådets direktiv 2005/85/EG av den 1 december 2005 om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
Council Directive 2006/117/Euratom of 20 November 2006 on the supervision and control of shipments of radioactive waste and spent fuel
Rådets direktiv 2006/117/Euratom av den 20 november 2006 om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle
Council Directive 2008/120/EC on the protection of pigs requires that sows and gilts (immature female pigs) are kept in groups during approximately 2 months and a half of their pregnancy in all pig holdings keeping 10 sows or more from 1 January 2013.
Enligt rådets direktiv 2008/120/EG om svinhållning ska från och med den 1 januari 2013 suggor och gyltor (unga svin av honkön) hållas i grupper under omkring två och en halv månad under dräktigheten på alla svingårdar där det finns minst tio suggor.
Council Directive 67/548/EEC on the approximation of laws, regulations and administrative provisions relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances, as amended;
Rådets direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen, med ändringar.
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers
Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles (OJ L 266, 2.10.1974, p.
Rådets direktiv 74/483/EEG av den 17 september 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utskjutande delar på motorfordon (EGT L 266, 2.10.1974, s.
Council Directive 75/439/EEC on waste oils as amended by Directive 87/101/EEC
Rådets direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor, ändrat genom direktiv 87/101/EEG.
Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Directive 91/156/EEC
Rådets direktiv 75/442/EEG om avfall, ändrat genom direktiv 91/156/EEG.
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 on the quality of bathing water (OJ 1976 L 31, p.
Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten (EGT L 31, 1996, s.
Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community
Rådets direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö.
Council Directive 76/756/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the installation of lighting and light-signalling devices on motor vehicles and their trailers
Rådets direktiv 76/756/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om montering av belysning och ljussignalanordningar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparationsOJ L 262, 27.9.1976, p.
Rådets direktiv 76/769/EEG av den 29 juli 1976, om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), EGT L 262 av den 27 .9.1976, s.
Council Directive 77/799/EEC of 19 December 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct taxation
Rådets direktiv 77/799/EEG av den 19 december 1977 om ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter på direktbeskattningens område.
Council Directive 78/659/EEC on the quality of fresh waters needing protection or improvement in order to support fish life
Rådets direktiv 78/659/EEG om kvaliteten på sådant sötvatten som behöver skyddas eller förbättras för att upprätthålla fiskbestånden.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
Genom direktiv 79/373/EEG fastställs reglerna för avyttring av foderblandningar i gemenskapen.
Council Directive 79/373/EEC lays down rules for the circulation of compound feedingstuffs within the Community.
I rådets direktiv 79/373/EEG fastställs bestämmelser för avyttring av foderblandningar inom gemenskapen.
Council Directive 79/409/EC on the conservation of wild birds
Rådets direktiv 79/409/EG om bevarande av vilda fåglar.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds
Rådets direktiv 79/409/EEG om bevarande av vilda fåglar.
Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds.
Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar.
Council Directive 80/778/EEC relating to the quality of water intended for human consumption.
Rådets direktiv 80/778/EEG om kvaliteten på vatten avsett att användas som dricksvatten.
Council Directive 83/182/EEC of 28 March 1983 on tax exemptions within the Community for certain means of transport temporarily imported into one Member State from another Member State.
Rådets direktiv 83/182/EEG av den 28 mars 1983 om skattebefrielser inom gemenskapen för vissa transportmedel som tillfälligt införs från en annan medlemsstat.
Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, amended by Directive 97/11/EC
Rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt, ändrat genom direktiv 97/11/EG.