natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of a Presidency progress report (  10026/09 ) and questions suggested by the Presidency (  10345/09 ), the Council held a public debate 1 on a draft directive concerning the application of patients' rights in cross-border healthcare.
På grundval av en lägesrapport från ordförandeskapet (  10026/09  ) och frågor som föreslagits av ordförandeskapet (  10345/09  ) hade rådet en offentlig debatt 1 om ett utkast till direktiv om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
On the basis of a presidency progress report (16509/10 + 16509/10 COR 1) and a questionnaire (16510/10) the Council held a policy debate on the draft directive aimed at improving the protection of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding.
På grundval att en lägesrapport från ordförandeskapet (16509/10 + 16509/10 COR 1)och ett frågeformulär (16510/10) höll rådet en riktlinjedebatt om det utkast till direktiv som syftar till att förbättra skyddet för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar.
On the basis of a presidency questionnaire (17082/10) the Council held a policy debate on the future of pensions systems and adopted conclusions on adequate and sustainable pensions (16513/10).
På grundval av ordförandeskapets frågeformulär (17082/10) höll rådet en riktlinjedebatt om pensionssystemens framtid och antog slutsatser om tillräckliga och hållbara pensioner (16513/10).
On the basis of a Presidency questionnaire (6858/07), the Council held a public exchange of views on sustainable transport policy and climate protection.
På grundval av ordförandeskapets frågeformulär (6858/07) hade rådet en offentlig diskussion om hållbar transportpolitik och klimatskydd.
On the basis of a Presidency questionnaire, the Council held a policy debate on the security of information networks with a view to drawing up a resolution on the subject.
Med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet höll rådet en riktlinjedebatt om nät- och informationssäkerhet för att utforma en resolution om denna fråga.
On the basis of a Presidency report, the Council had a debate on the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt) på grundval av en rapport från ordförandeskapet.
On the basis of a progress report (  10073/1/09 REV1 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport (  10073/1/09 REV1  ) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of a progress report (  15575/09 ), the Presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport (  15575/09 ) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of a progress report (16335/10), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport (16335/10) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of a progress report (9535/10 + 9535/10 COR 1), the presidency briefed the Council on the state of play in the discussions on the draft directive on implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation.
På grundval av en lägesrapport (9535/10 + 9535/10 COR 1) informerade ordförandeskapet rådet om läget i diskussionerna om utkastet till direktiv om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
On the basis of a progress report by the Presidency, the Council took stock of the state of play of the ongoing negotiations in the framework of the co-decision procedure with the European Parliament on the future "Culture 2000" programme.
Med en lägesrapport från ordförandeskapet som utgångspunkt skapade sig rådet en överblick över situationen i de pågående förhandlingarna inom ramen för medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet om det framtida programmet "Kultur 2000".
On the basis of a progress report presented by the Presidency, the Council held an exchange of views on a proposal for a directive amending for the 22nd time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (phthalates) and amending Directive 88/378/EEC on the approximation of laws of the Member States concerning the safety of toys.
Med utgångspunkt i en av ordförandeskapet framlagd lägesrapport diskuterade rådet ett förslag till direktiv om ändring för tjugoandra gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar), i fråga om ftalater, och om ändring av rådets direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet.
On the basis of a proposal by Jacques Santer, President of the European Commission, and Padraig Flynn, European Commissioner for Employment and Social Affairs, the Commission today adopted the draft Joint Employment Report for 1998.
På grundval av ett förslag av Jacques Santer, ordförande för Europeiska kommissionen och Pádraig Flynn, kommissionsledamot med ansvar för sysselsättning och sociala frågor, antog kommissionen idag utkastet till en gemensam rapport om sysselsättningen för 1998.
On the basis of a proposal from Commissioners Martin BANGEMANN and Karel VAN MIERT, responsible for Telecommunications and Competition respectively, the European Commission today approved a report on the state of implementation by the Member States of the package of Community telecommunications regulation.
På grundval av ett förslag från kommissionsledamöterna Martin Bangemann och Karel van Miert, ansvariga för telekommunikation respektive konkurrens, har Europeiska kommissionen idag godkänt en lägesrapport om medlemsstaternas genomförande av gemenskapens lagstiftning på telekommunikationsområdet.
On the basis of a proposal of Commission President Romano Prodi and in agreement with Competition Commissioner Mario Monti, the European Commission has decided to appeal to the European Court of Justice (ECJ) against the annulment by the Court of First Instance (CFI) of its decision prohibiting the acquisition of French plastic packaging machines maker Sidel by Swiss-Swedish carton packaging leader Tetra Laval.
Med stöd i ett förslag från kommissionens ordförande Romano Prodi och efter medgivande från kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor, Mario Monti, har Europeiska kommissionen beslutat att vid Europeiska gemenskapernas domstol överklaga förstainstansrättens hävande av sitt beslut att förbjuda den ledande schweiziska kartongförpackningstillverkaren Tetra Lavals förvärv av den franska förpackningsmaskintillverkaren Sidel.
On the basis of a proposal of Commissioner Martin BANGEMANN, the European Commission today adopted a Communication on the issues affecting further development of mobile and wireless communication in Europe.
På grundval av ett förslag från kommissionsledamoten Martin Bangemann antog Europeiska kommissionen idag ett meddelande om de frågor som har betydelse för den fortsatta utvecklingen av mobil och trådlös kommunikation i Europa.
On the basis of a proposal submitted by Germany and Finland to reverse the order of their respective Council Presidencies, originally foreseen for the second six months of 2006 and the first six months of 2007, the Council unanimously adopted a Decision to that effect. (Doc.
På grundval av ett förslag från Tyskland och Finland om att kasta om sina ordförandeskapsperioder under andra halvåret 2006 och första halvåret 2007 antog rådet enhälligt ett beslut om detta (dok.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council discussed the aspects of the White Paper that relate to controls.
Rådet diskuterade på grundval av ett frågeformulär som utarbetats av ordförandeskapet de aspekter på vitboken som gäller svårigheter med kontrollen.
On the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency, the Council held a policy debate on the report on the evaluation of the active substances of plant protection products, submitted by the Commission pursuant to Directive 91/414/EEC.
På grundval av ett frågeformulär som ordförandeskapet hade utformat höll rådet en riktlinjedebatt om den rapport om utvärderingen av verksamma ämnen i växtskyddsmedel som kommissionen lade fram med tillämpning av direktiv 91/414/EEG.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, it held a discussion which identified the points on which individual delegations had most difficulty in agreeing with the Commission's proposals.
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet höll rådet en diskussion vid vilken det gick att fastställa de punkter som en eller annan delegation hade svårast att godta i kommissionens förslag.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held a political discussion on five of the Commission's nine proposals for CAP reform.
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet höll rådet en politisk diskussion om fem av kommissionens nio förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council held an exchange of views on the two proposals relating to measures for the recovery of cod and Northern hake stocks.
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet diskuterade rådet de båda förslagen om åtgärder för återhämtning av torskbestånden och bestånden av nordlig kummel.
On the basis of a questionnaire from the Presidency, the Council's discussion concentrated on the following aspects:
På grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet koncentrerades rådets debatt kring följande aspekter:
On the basis of a questionnaire Ministers concentrated in their debate on the general objectives of the multi-annual plan for cod recovery in the Baltic, on different options for effort-management and associated control provisions and on how to take sufficient account of the specific needs of small-scale fisheries.
På grundval av ett frågeformulär koncentrerade ministrarna sin debatt på de allmänna målen för den fleråriga planen för återhämtning av torskbestånden i Östersjön och på olika alternativ för hantering av fiskeansträngningarna och de därtill kopplade kontrollbestämmelserna och hur tillräcklig hänsyn skall kunna tas till det småskaliga fiskets särskilda behov.
On the basis of a questionnaire prepared by the Presidency and in order to give some political guidelines, Ministers addressed the following issues: the suitability of the recovery strategy proposed by the Commission; the application of the principle of producer responsibility, including the possibility, foreseen by the proposal, to deliver an end of life vehicle without costs for the last owner; and the possible implementation of certain provisions through environmental agreements.
På grundval av ett frågeformulär som upprättats av ordförandeskapet och för att ge några politiska riktlinjer, behandlade ministrarna följande frågor: Lämpligheten av den återvinningsstrategi som föreslagits av kommissionen, tillämpningen av principen om producentansvar, inbegripet den möjlighet som föreskrivs i förslaget för den siste ägaren att överlämna det uttjänta fordonet utan kostnad, och den eventuella tillämpningen av vissa bestämmelser genom miljöavtal.
On the basis of a recommendation by the Commission, the Council considered that the results met the key elements identified in its earlier conclusions and were therefore satisfactory.
Rådet ansåg, på grundval av en rekommendation från kommissionen, att resultatet motsvarar de nyckelfrågor som fastställts i rådets tidigare slutsatser och därför är tillfredsställande.
On the basis of a report by Greek Foreign Minister PAPANDREOU on his recent visit to Ankara, the Council noted with satisfaction the positive developments in Greek-Turkish bilateral relations.
På grundval av en rapport som Greklands utrikesminister Giorgos Papandreou nyligen lade fram om sitt besök i Ankara noterade rådet med tillfredsställelse den positiva utvecklingen av de bilaterala förbindelserna mellan Grekland och Turkiet.
On the basis of a report by Mr LEMIERRE, Chairman of the Economic and Financial Committee (EFC), presenting the work carried out by the latter, the Council agreed on the basic elements which should underpin the ECOFIN contribution to the drawing up of a Common Strategy for the Mediterranean Region.
På grundval av en rapport, som utarbetats av den ekonomiska och finansiella kommittén och som lades fram av dess ordförande Jean LEMIERRE, enades rådet om grundinslagen i Ekofin-rådets bidrag till utarbetandet av en gemensam strategi för Medelhavsregionen.
On the basis of a report by the Commission, the Council took note of the progress made on the setting up of a steering committee and invited the Commission to present, as soon as possible, a proposal for establishing such a committee.
På grundval av kommissionens rapport noterade rådet framstegen med att inrätta en ledningskommitté och uppmanade kommissionen att snarast lägga fram ett förslag till att inrätta en sådan kommitté.
On the basis of a report by the Commission, the European Council will address these issues at its forthcoming March meeting.
På grundval av en rapport från kommissionen kommer Europeiska rådet att behandla dessa frågor vid sitt kommande möte i mars.
On the basis of a report by the Presidency, in association with the Commission, the Council will continue to review annually the progress made concerning the implementation of the Common Position and relevant Council Conclusion.
På grundval av en rapport från ordförandeskapet, tillsammans med kommissionen, kommer rådet att fortsätta att årligen se över de framsteg som görs för att genomföra den gemensamma ståndpunkten och rådets därmed sammanhängande slutsatser.
On the basis of a report from the Presidency, the Council held a policy debate on a number of key aspects of the draft Regulation for the Registration,
Med utgångspunkt i en rapport från ordförandeskapet genomförde rådet en riktlinjedebatt om en rad huvudfrågor avseende utkastet till förordning om registrering, utvärdering,
On the basis of a report from the Social Protection Committee, in connection with the open method of coordination between Member States which was introduced at the Lisbon European Council in 2000 to eliminate poverty and social exclusion in the European Union by 2010, the Council adopted a series of indicators and approved the Commission and Council Joint Report.
Inom ramen för den öppna metod för samordning mellan medlemsstaterna som infördes vid Europeiska rådet i Lissabon år 2000 för att avskaffa fattigdom och social utslagning i Europeiska unionen senast 2010 antog rådet på grundval av en rapport från Kommittén för socialt skydd en rad indikatorer och godkände den gemensamma rapporten från kommissionen och rådet.
On the basis of a report presented by the Presidency, the European Council took stock of the progress achieved in implementing its conclusions of February 2011 and agreed that efforts must be stepped up with a view to:
På grundval av en rapport från ordförandeskapet gjorde Europeiska rådet en bedömning av de framsteg som gjorts i genomförandet av dess slutsatser från februari 2011 och var ense om att man måste påskynda arbetet för att
On the basis of a report provided by Commissioner Byrne, the Council made an assessment of the outcome of the technical discussions with the Russian authorities on the issue of certification and on the guarantees to be given to those authorities to ensure compliance with Russian sanitary requirements.
På grundval av en rapport från kommissionär David Byrne utvärderade rådet resultatet av de tekniska diskussionerna med de ryska myndigheterna om frågan om certifiering och de garantier som skall lämnas dessa myndigheter för att säkerställa överensstämmelse med ryska sanitära bestämmelser.
On the basis of a report submitted by Europol Management Board, , the Council unanimously decided to authorise Europol to enter into negotiations on an agreement providing for the transmission of personal data by Europol to ICPO-Interpol in accordance with the criteria defined by the Council Act of 12 March 1999, adopting the Rules governing the transmission of personal data by Europol to third States and Bodies.
På grundval av en rapport från Europols styrelse beslutade rådet enhälligt att bemyndiga Europol att inleda förhandlingar om ett avtal som inbegriper överföring av personuppgifter från Europol till ICPO-Interpol enligt de kriterier som fastställs i en rättsakt från rådet av den 12 mars 1999 om antagande av regler om överföring av personuppgifter från Europol till tredje land och utomstående organ.
On the basis of a report which the task force has to submit in December 2001, the Commission will prepare, for the Barcelona European Council, an action plan with a view to opening up the European labour markets to everyone by 2005;
På grundval av en rapport som expertgruppen skall lägga fram i december 2001 kommer kommissionen att för Europeiska rådet i Barcelona utarbeta en handlingsplan för att öppna de europeiska arbetsmarknaderna för alla senast 2005,
On the basis of a revised National Stabilisation and Security Plan (NSSP) and related security-sector reform strategies, the EU will continue to help develop Somali security capacity accountable to political authority as well as rule of law capacity across the country, providing protection for the population and respecting human rights.
På grundval av en reviderad nationell stabiliserings- och säkerhetsplan och därmed förbundna strategier för reformering av säkerhetssektorn kommer EU att fortsätta att bidra till utvecklingen av en somalisk säkerhetskapacitet som är ansvarsskyldig gentemot den politiska makten samt rättskapacitet i hela landet med skydd för befolkningen och respekt för de mänskliga rättigheterna.
On the basis of a series of detailed indicators and sensitivity analyses, the communication and technical report make an overall assessment of the risks to sustainability the different Member States face.
Med stöd av en uppsättning detaljerade indikatorer och känslighetsanalyser görs i meddelandet och den tekniska rapporten en övergripande bedömning av vilka risker som hotar hållbarheten i olika medlemsstater.
On the basis of a set of questions prepared by the Presidency (14540/12), ministers were asked to discuss in particular the effectiveness and enforceability of the proposed regulation, and its relation to the competitiveness of EU flags; the possibility to introduce or not requirements above and beyond the Hong Kong Convention and the detailed provisions on penalties, access to justice and enforcement contained in the proposal.
På grundval av ett antal frågor från ordförandeskapet (14540/12) ombads ministrarna att särskilt diskutera effektiviteten och genomförbarheten avseende förslaget till förordning och dess påverkan på konkurrenskraften för fartyg under EU-flagg, möjligheten att eventuellt införa ytterligare krav som går längre än Hongkongkonventionen samt de detaljerade bestämmelserna om påföljder, möjlighet till domstolsprövning och genomförandebestämmelser i förslaget.
On the basis of a solid organisation with legal personality, they can apply for any kind of EU or national funding and combine it with private funding in public-private-partnerships.
En EGTS-gruppering kan ansöka om alla former av EU-stöd och nationellt stöd samt kombinera det med privat finansiering i offentlig-privata partnerskap eftersom EGTS är en stabil organisation som också är juridisk person.
On the basis of a statement by Commissioner Joaquin Almunia, it noted with satisfaction that, at present, the action taken by the Dutch authorities in response to the Council's Recommendation of 2 June appeared sufficient to put an end to the present excessive deficit situation in the Netherlands by 2005.
På grundval av ett uttalande av kommissionär Joaquín Almunia, noterade rådet med tillfredsställelse att det för närvarande ser ut som om de åtgärder som de nederländska myndigheterna vidtagit som svar på rådets rekommendation av den 2 juni är tillräckliga för att den föreliggande situationen med alltför stora underskott i Nederländerna skall ha upphört senast 2005.
On the basis of a strategic overview, the mandate of EUSEC RD Congo was revised and extended until 30 September 2010.
Med utgångspunkt i en strategisk översikt har mandatet för Eusec setts över och förlängts till den 30 september 2010.
On the basis of a thematic assessment, the EU has adopted policy recommendations on the fight against terrorism with regard to terrorist groups.
På grundval av en tematisk bedömning har EU antagit rekommendationer till politik i kampen mot terrorism när det gäller terroristgrupper.
On the basis of a thorough analysis of the consultation feedback, the Commission will announce the next steps to be taken before the summer of 2012.
Efter en noggrann analys av de synpunkter som lämnats under samrådet kommer kommissionen att meddela vilka kommande steg som ska vidtas före sommaren 2012.
On the basis of a thorough and rigorous assessment of the situation, in France, on 12 January 2006, the Commission concluded that France has made progress, but could not yet be regarded as having fully complied with the Court judgment.
På grundval av en ytterst noggrann utvärdering av situationen i Frankrike drog kommissionen den 12 januari 2006 slutsatsen att Frankrike har gjort framsteg men att landet ännu inte kan anses följa domstolens dom fullt ut.
On the basis of a thorough evaluation of the implementation of the Procedures Directive, the Commission adopted on 21 October 2009 a proposal to recast the Directive in order to remedy to the deficiencies, streamlining and consolidating procedures and improving both the quality of first instance decisions and the overall efficiency of the asylum process across the EU.
Efter en noggrann genomgång av hur direktivet om asylförfaranden har genomförts antog kommissionen den 21 oktober 2009 ett förslag till omarbetning av direktivet i syfte att rätta till bristerna, effektivisera och konsolidera förfarandena samt förbättra kvaliteten på de beslut som fattas i första instans och generellt göra asylprocessen i EU mer effektiv.
On the basis of a working document (15531/10), ministers focused their debate on the following key issues which touch upon the core of the principle of mutual recognition:
På grundval av ett arbetsdokument (15531/10) inriktade ministrarna sin diskussion på följande centrala frågor som berör själva essensen i principen om ömsesidigt erkännande:
On the basis of a working document (16868/10), ministers discussed mainly five issues:
På grundval av ett arbetsdokument (16868/10)diskuterade ministrarna i första hand fem olika frågor: