natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under this Decision, an amount of EUR 17,5 million covering operational running costs of EUPM in 2004 will be financed from the general budget of the European Union.
Enligt detta beslut skall ett belopp på 17,5 miljoner euro, som omfattar de operativa löpande kostnaderna för Europeiska unionens polisuppdrag för 2004, finansieras genom Europeiska unionens allmänna budget.
Under this Decision, Denmark may apply a reduced rate of excise duty of a maximum of DKK 0,3 per litre on petrol distributed by petrol stations meeting more stringent standards of equipment and operation designed to reduce leakage of MTBE into groundwater.
I enlighet med detta beslut får Danmark tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen på upp till 0,03 danska kronor per liter för bensin som distribueras från bensinstationer som följer de skärpta regler för utrustning och drift vars syfte är att minska utsläppen av MTBE i grundvattnet.
Under this Decision, EFTA/EEA states shall participate fully in the Community activities for 1999.
Enligt detta beslut skall EFTA- och EES-staterna delta fullt ut i gemenskapens verksamhet för 1999.
Under this decision, Europol will be authorised to deal with such crimes as from the date of taking up its activities.
Enligt detta beslut kommer Europol ha bemyndigande att behandla sådana brott från och med det datum som den inleder sin verksamhet.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Estonia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Central Estonia, North-Eastern Estonia, Western Estonia and Southern Estonia, and to 40% in the region of Northern Estonia.
Enligt detta beslut kommer stödnivån i Estland att vara högst 50 % nettobidragsekvivalenter i regionerna Centrala Estland, Nordöstra Estland, Västra Estland och Södra Estland samt högst 40 % nettobidragsekvivalenter i regionen Norra Estland.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Slovakia will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs in the regions of Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko and Vychodne Slovensko, and to 20% in the region of Bratislavsky.
Enligt detta beslut kommer de högsta stödnivåer som bör gälla i Slovakien att begränsas, i nettobidragsekvivalent, till 50 % av kostnaderna i regionerna Zapadne Slovensko, Stredne Slovensko och Vychodne Slovensko och till 20 % i regionen Bratislavsky.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in Slovenia will be limited, in net grant equivalent, to 40% of costs in the regions of Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, South-East Slovenia, Gorenjska, Notranjsko-kraška, Goriška and Obalnokraška, and to 35% in the region of Central Slovenia.
Enligt detta beslut får stödnivån i Slovenien vara högst 40 % i nettobidragsekvivalenter av kostnaderna i regionerna Pomurska, Podravska, Koroška, Savinjska, Zasavska, Spodnjeposavska, Sydöstra Slovenien, Gorenjska, Notranjsko-kraška, Goriška och Obalnokraška, och högst 35 % i regionen Centrala Slovenien.
Under this decision, maximum aid intensities applicable in the Czech Republic will be limited, in net grant equivalent, to 20% of costs in the region of Praha, 50% in the regions of Stredni Cechy and Moravskolezsko, 49% in the regions of Severozápad and Strední Morava, 48% in the regions of Severovýchod and Jihovýchod and 46% in the region of Jihozápad.
Enligt detta beslut kommer de högsta stödnivåer som bör gälla i Tjeckien att begränsas, I nettobidragsekvivalent, till 20 % av kostnaderna i regionen Prag, till 50 % i regionerna Stredni Cechy och Moravskolezsko, till 49 % i regionerna Severozápad och Stredni Morava, till 48 % i regionerna Severovýchod och Jihovýchod samt till 46 % i regionen Jihozápad.
Under this decision, the financial reference amount of EUR 2,2 million set out in November last year by decision 2005/806/CFSP for the extension of the supporting action will also cover expenditure for its continuation until 31 October 2006.
Enligt detta beslut kommer det finansiella referensbeloppet på 2,2 miljoner EUR som fastställdes i november i fjol genom beslut 2005/806/GUSP för stödåtgärdens förlängning att även täcka utgifterna för dess fortsättning fram till den 31 oktober 2006.
Under this Decision, which will take effect on 1st May 2001, the General Secretariat of the Council will make the following documents available to the public via the Council's Internet website (), provided that they are not classified:
Enligt detta beslut som kommer att träda i kraft den 1 maj 2001 kommer generalsekretariatet att göra följande handlingar tillgängliga för allmänheten via rådets webbsida på Internet () under förutsättning att de inte är sekretessbelagda:
Under this derogation, which seeks to mitigate the difficulties in recruiting sufficient numbers of staff, the EU institutions are obliged to draft or translate in Irish only the regulations jointly adopted by the European Parliament and the Council.
Enligt detta undantag, som avser att lindra svårigheterna att rekrytera tillräckligt med personal, är EU:s institutioner skyldiga att avfatta på eller översätta till iriska endast de förordningar som antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet.
Under this Directive (2003/88/EC), workers have the right to a limitation of their average weekly working time to 48 hours, calculated over a so-called ‘reference period’ of up to 4 months.
Enligt detta direktiv (2003/88/EG) har anställda rätt att få sin genomsnittliga veckoarbetstid begränsad till 48 timmar, beräknat över en så kallad referensperiod på upp till fyra månader.
Under this directive EU Member States must meet certain energy savings targets from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Enligt direktivet måste EU-länderna uppnå vissa energibesparingsmål under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from .
Enligt detta direktiv måste medlemsstaterna uppnå vissa energibesparingar under perioden .
Under this Directive Member States must achieve certain energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Enligt detta direktiv måste medlemsstaterna uppnå vissa energibesparingar under perioden 1 januari 2014 till den 31 december 2020.
Under this Directive Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Enligt direktivet måste EU-länderna uppnå vissa energibesparingar under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Under this Directive Member States must achieve energy savings over the period from 1 January 2014 till 31 December 2020.
Enligt detta direktiv måste medlemsstaterna uppnå vissa energibesparingar under perioden 1 januari 2014 – 31 december 2020.
Under this Directive Member States must define the minimum energy performance requirement for buildings and building elements, calculate the cost-optimal level how to get there and notify this information to the Commission.
Enligt detta direktiv måste medlemsstaterna fastställa minimikrav för energiprestanda för byggnader och byggnadselement, beräkna det mest kostnadseffektiva sättet att uppnå detta och anmäla denna information till kommissionen.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet ska medlemsstaterna fastställa och tillämpa minimikrav på byggnaders energiprestanda, se till att byggnaders energiprestanda certifieras och kräva regelbundna kontroller av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet måste medlemsstaterna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestanda för byggnader, se till att alla byggnader energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this directive Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for buildings; ensure that the building's energy performance is certified and carry out regular inspections of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet ska medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på byggnaders energiprestanda, se till att byggnaders energiprestanda certifieras och regelbundet kontrollera värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this Directive the Commission has to adopt within the next seven years specifications (i.e. functional, technical, organisational or services provisions) to address the compatibility, interoperability and continuity of ITS solutions across Europe.
Enligt detta direktiv måste kommissionen inom de närmaste sju åren anta specifikationer (funktionskrav, tekniska krav, organisatoriska och servicerelaterade krav) för att skapa kompatibilitet, driftskompatibilitet och kontinuitet när det gäller ITS-lösningar i hela Europa.
Under this Directive the Member States have to ensure that final energy customers are provided with competitively priced individual meters that accurately reflect their actual consumption.
Enligt det direktivet måste EU-länderna se till att slutförbrukare av energi har individuella mätare till ett konkurrenskraftigt pris, som korrekt visar den faktiska energiförbrukningen.
Under this Directive, alkanes, C10-C13, chloro (short-chain chlorinated paraffins), may not be placed on the market for use as substances or as constituents of other substances or preparations in concentrations higher than 1% in metalworking or for fat liquoring of leather.
I enlighet med detta direktiv får alkaner C10C13, klorerade (klorparaffiner med kort kolkedja) inte släppas ut på marknaden för användning som ämne eller som ingrediens i andra ämnen eller beredningar i koncentrationer högre än 1 % för metallbearbetning och för infettning av läder.
Under this Directive, EU countries may set reasonable "must-carry" rules for public policy reasons which must be clearly defined (for example media pluralism) if the transmission networks concerned are the principal source of radio or TV broadcasts for a significant number of customers.
Enligt direktivet får EU-länderna fastställa rimliga bestämmelser om sändningsplikt av skäl som avser allmänintresset och som klart måste definieras (exempelvis mediepluralism) om de berörda radio- och tv-näten står för huvuddelen av radio- eller tv-sändningarna för ett stort antal konsumenter.
Under this Directive, Member States are required to establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, to ensure the certification of buildings' energy performance as well as to ensure that regular inspections of heating and air conditioning systems take place.
Enligt detta direktiv mste medlemslnderna faststlla och tillmpa minimikraven p energiprestanda fr bde nya och befintliga byggnader, se till att byggnaderna energicertifieras och se till att vrme- och luftkonditioneringssystem inspekteras regelbundet.
Under this Directive, Member States must achieve certain energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Enligt detta direktiv mste EU-lnderna gra vissa energibesparingar under perioden 1 januari 201431 december 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Enligt detta direktiv måste EU-länderna göra energibesparingar under perioden 1 januari 2014–31 december 2020.
Under this Directive, Member States must achieve energy savings from 1 January 2014 to 31 December 2020.
Enligt direktivet ska EU-lnderna n vissa energisparml frn 1 januari 2014 till 31 december 2020.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestanda för alla byggnader, se till att alla byggnader energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestandan för alla byggnader, se till att alla byggnader energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for all buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet ska EU-länderna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestanda för alla byggnader, se till att byggnadernas energiprestanda certifieras och se till att uppvärmnings- och ventilationssystem inspekteras regelbundet.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt detta direktiv måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestanda för både nya och befintliga byggnader, se till att byggnaderna energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikrav på energiprestanda för både nya och befintliga byggnader, se till att byggnaderna energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt direktivet ska EU-länderna fastställa och tillämpa energikrav på nya och befintliga byggnader, se till att byggnadernas energiprestanda certifieras och se till att uppvärmnings- och ventilationssystem inspekteras regelbundet.
Under this Directive, Member States must establish and apply minimum energy performance requirements for new and existing buildings, ensure the certification of buildings' energy performance, and require the regular inspection of heating and air conditioning systems.
Enligt detta direktiv måste medlemsländerna fastställa och tillämpa minimikraven på energiprestanda för både nya och befintliga byggnader, se till att byggnaderna energicertifieras och kräva regelbundna inspektioner av värme- och luftkonditioneringssystem.
Under this Directive, the interconnection charges of incumbent fixed network operators have to be cost-oriented.
Enligt detta direktiv skall samtrafiksavgifterna på de tidigare monopoloperatörernas fasta nät vara kostnadsorienterade.
Under this Directive, the prohibition of discrimination will therefore apply to the persons providing goods and services available to the public and offered outside the area of private and family life.
I enlighet med direktivet kommer förbudet mot diskriminering därför att gälla personer som tillhandahåller varor och tjänster som är tillgängliga för allmänheten och som erbjuds utanför området för privat- och familjeliv.
Under this Directive, where an insurance undertaking with branches in other Member States fails, the winding up process is subject to a single set of proceedings initiated in the Member State where the insurance undertaking has its registered office (known as the home state) and governed by a single bankruptcy law that of the home state.
Om ett försäkringsföretag med filialer i andra medlemsstater inte kan drivas vidare skall likvidationsförfarandet enligt direktivet vara föremål för ett enhetligt förfarande som skall inledas i den medlemsstat där försäkringsföretaget har sitt säte (även kallat hemland) och enbart regleras genom hemlandets konkurslagstiftning.
Under this draft Regulation, international security measures will be implemented in the framework of Community law in a harmonised manner and under equal conditions throughout the Community as a whole.
Enligt detta förslag till förordning kommer internationella säkerhetsbestämmelser att genomföras inom ramen för gemenskapslagstiftningen på ett harmoniserat sätt och på lika villkor i hela gemenskapen.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed against a portion of their potential losses by the EIB, which will also offer counter-guarantees to guarantee institutions.
Den är konstruerad så att de finansiella intermediärerna kommer att skyddas från en del av sina potentiella förluster av EIB, som också kommer att ställa motgarantier till de institut som erbjuder garantier.
Under this facility, financial intermediaries will be guaranteed by the EIF against a proportion of their losses incurred on the debt financing covered under the facility.
Även här kommer de finansiella intermediärerna att få täckning för eventuella förluster som de drar på sig genom lånefinansieringen inom detta instrument.
Under this framework, Member States are required to adopt pollution-reduction programmes involving binding water quality objectives and a system of authorisations for discharges.
Dessa program skall omfatta kvalitetsmål och ett system för tillståndsgivning.
Under this Framework, the DPRK agreed to freeze and ultimately dismantle its existing nuclear facilities, to remain a party to the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons and to come into full compliance with its safeguards Agreement with the IAEA.
I enlighet med detta ramavtal gick Nordkorea med på att stänga av och sedan avveckla sina befintliga kärntekniska anläggningar, att kvarstå som part i fördraget om icke-spridning av kärnvapen och att helt uppfylla villkoren i säkerhetsavtalet med IAEA.
Under this heading - in addition to those items being separately on the agenda
Under denna rubrik diskuterade rådet enskilda punkter på dagordningen, däribland
Under this heading - which provides for informal discussions on subjects of mutual interest - Ministers held an exchange of views on the following two topics:
Under denna rubrik – som ger tillfälle till informella diskussioner om frågor av gemensamt intresse – höll ministrarna överläggningar om följande två frågor:
Under this heading, the Council addressed the updating of the stability programmes of Finland, the Netherlands and Ireland as well as the updating of the convergence programmes of Sweden and Greece.
Under denna rubrik behandlade rådet de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Finland, Nederländerna och Irland samt de uppdaterade konvergensprogrammen för Sverige och Grekland.
Under this heading, the Council addressed three specific issues:
Rådet behandlade tre särskilda frågor under denna rubrik, nämligen följande:
Under this heading, the Council also heard a report by the Presidency and the Commission on their continued contacts with the European Parliament concerning the implementation of the "Lamfalussy" Resolution on financial services.
Under denna rubrik tog rådet även del av en rapport från ordförandeskapet och kommissionen om deras fortsatta kontakter med Europaparlamentet om genomförandet av Lamfalussy-resolutionen om finansiella tjänster.
Under this heading, the Council dealt with the updating of the Stability Programmes of France, Luxembourg and Portugal.
Under denna rubrik behandlade rådet uppdateringen av stabiliseringsprogrammen för Frankrike, Luxemburg och Portugal.
Under this heading, the Council tackled the updating of the Stability Programmes of Germany, Italy, Belgium and Spain, as well as the updating of the Convergence Programmes of the United Kingdom and Denmark.
Under denna rubrik behandlade rådet uppdateringen av stabiliseringsprogrammen för Tyskland, Italien, Belgien och Spanien liksom av konvergensprogrammen för Förenade kungariket och Danmark.
Under this heading, the Presidency reported on the state of play on some important building blocks of an area of justice, freedom and security outlined in the conclusions of the Tampere Summit.
Under denna rubrik rapporterade ordförandeskapet om läget i fråga om vissa av de viktigaste aspekterna för upprättandet av det område med rättvisa, frihet och säkerhet som skisserades i slutsatserna från toppmötet i Tammerfors.
Under this initiative, queries from business to 41 Euro Info Centres will be analysed in order to pinpoint which issues give rise to most problems for business.
Inom detta initiativ kommer frågor från företagen till 41 Euroinfocentrer (EIC) att granskas så att det går att ta reda på vilka områden som leder till mest problem för företagen.
Under this item added to the agenda, the Netherlands delegation wanted to draw the Council's and Commission's attention to the recent decision of the Chinese authorities to bar animal products from the Netherlands, asserting that this was a unilateral decision to alter current rules, taken mainly for economic and commercial reasons.
Den nederländska delegationen önskade under denna tillagda punkt på dagordningen uppmärksamma rådet och kommissionen på de kinesiska myndigheternas nyligen fattade beslut om att förbjuda animaliska produkter med ursprung i Nederländerna, och hävdade att det rör sig om ett ensidigt beslut om ändring av gällande bestämmelser, som fattats i huvudsak av ekonomiska skäl och handelsskäl.
Under this item of other business, the Italian delegation, supported by a very large majority of delegations, wished to draw the Council's attention to the increase in the average age of European farmers and the fact that their numbers were dwindling accordingly, at a time when the demands of consumers and citizens on the sector were growing.
Under denna punkt på dagordningen önskade den italienska delegationen, med stöd av det stora flertalet delegationer, uppmärksamma rådet på den stigande medelåldern hos Europas lantbrukare och på deras därför allt lägre antal, samtidigt som konsumenternas och medborgarnas krav på denna sektor ökar.
Under this item the EU recalled that following the findings of the WTO Appellate Body on 16 October 1997 challenging the compatibility of certain modalities of the EU common market organisation (CMO) for bananas with WTO rules, the Commission had presented to the EU Council two proposals, respectively amending the CMO (Council regulation 404/93) and establishing a special framework of assistance for traditional ACP suppliers.
Under denna punkt erinrade EU om att kommissionen, med anledning av utlåtandet från WTO:s överprövningsorgan den 16 oktober 1997 i vilket överensstämmelsen mellan vissa villkor i EU:s gemensamma organisation av marknaden för bananer och WTO:s regler ifrågasätts, lagt fram två förslag för EU:s råd dels om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden (rådets förordning 404/93), dels om inrättandet av ett särskilt stödsystem för traditionella AVS-leverantörer.
Under this item, both justice and home affairs ministers heard from the Commission and discussed about the way forward regarding the cooperation with the US on the processing and the transfer of financial messaging data for purposes of the Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP).
Såväl justitie- som inrikesministrarna åhörde en föredragning av kommissionen och diskuterade hur man kan vidareutveckla samarbetet med USA när det gäller behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i samband med programmet för att spåra finansiering av terrorism.