natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most cases, when a bank in the euro area or established in a Member State participating in the banking union needs to be resolved, the ECB will notify the case to the Board, the Commission, and the relevant national resolution authorities.
I flertalet fall där en bank i euroområdet eller i ett medlemsland som deltar i bankunionen måste rekonstrueras eller avvecklas kommer ECB att anmäla ärendet till nämnden, kommissionen och relevant nationell resolutionsmyndighet.
In most countries children's consumption of fruits and vegetables is declining and remains below the recommended daily intake.
I de flesta länder minskar barns konsumtion av frukt och grönsaker och ligger fortfarande under det rekommenderade dagliga intaget.
In most countries of Europe, landfill is still the preferred method of waste disposal in spite of the nuisances ensuing from it.
I de flesta europeiska länder är avfallsdeponering den metod som föredras när det gäller att omhänderta avfall trots de olägenheter som detta medför.
In most countries social security contributions are by far the largest part of taxes on labour.
I de flesta länder utgör de sociala avgifterna den avgjort största delen av skatten på arbete.
In most countries there was a temporary increase in the use of cash payments, probably triggered by the desire to use the euro cash and spend residual national currency.
I de flesta länder ökade kontantbetalningarna tillfälligt, troligtvis på grund av lusten att använda euron kontant och göra sig av med överbliven nationell valuta.
In most countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
I de flesta länder associerade medborgarna övergången till euron med betydande prishöjningar.
In most countries, deleveraging is mainly linked to reduced spending, while in some countries, the relative level of debt has gone down due to robust growth.
I de flesta lnder r skuldminskningen frmst kopplad till minskade utgifter, medan den relativa skuldsttningen i vissa lnder har sjunkit tack vare en stabil tillvxt.
In most countries, higher education institutions have to submit information on employability (e.g. employment rates of their graduates, how they develop the skills necessary for their graduates to find a job) for quality assurance.
I de flesta länder måste högre utbildningsinstitutioner lämna information om anställbarhet (t.ex. de utexaminerades anställningsgrad, hur de utvecklar de färdigheter som är nödvändiga för att deras utexaminerade ska hitta ett arbete) för kvalitetssäkring.
In most countries, there are several ways to apply for an EHIC: in person, by e-mail, by letter, by fax, by phone or online.
I de flesta länder kan du ansöka om ett europeiskt sjukvårdskort på flera olika sätt: i form av ett personligt besök, online, via e-post eller brev eller genom att ringa eller faxa.
In most EU countries, 90% of temporary agency assignments are for less than 6 months, in France and Germany less than 1 month.
I de flesta EU-länder hyrs arbetstagare från bemanningsföretag i 90 % av fallen in för kortare perioder än sex månader och i Frankrike och Tyskland för mindre än en månad.
In most EU countries, crime levels have been decreasing for about ten years.
I de flesta EU-länder har brottsligheten minskat under ca tio års tid.
In most EU Member States the time and cost of setting up a company has been considerably reduced, lowering the EU average for a private limited company from 12 days and €485 in 2007 to 7 days and €399 in 2010.
I de flesta medlemsstater har tidsåtgången och kostnaden för att starta ett företag minskat avsevärt: den genomsnittliga tiden för att starta ett privat aktiebolag i EU hade 2010 sjunkit till 7 dagar (jämfört med 12 dagar 2007) och den genomsnittliga kostnaden till 399 euro (jämfört med 485 euro 2007).
In most euro-area countries, people felt there was a general increase in prices.
I de flesta länder i euroområdet var den allmänna uppfattningen att priserna ökade.
In most European countries men started smoking before women, so although the male epidemic has now levelled off at 0.4 million EU tobacco deaths per year, the female epidemic, which already involves 0.1 million EU tobacco deaths per year, is still rising.
Trots att antalet dödsfall på grund av tobak bland män inom EU nu har stabiliserats vid 0,4 miljoner per år, ökar tobakskonsumtionen fortfarande bland kvinnor, vilket innebär att 0,1 miljoner kvinnor dör av tobaksrökning varje år inom EU.
In most European countries only a minority of students receive grant support.
I de flesta europeiska länder får endast en minoritet av studenterna bidrag.
In most host Member States the number of migrant workers has not exceeded 1% of the "home" working age population and enabled labour shortages to be filled.
I de flesta värdländer har antalet migrerande arbetstagare inte överstigit 1 % av den egna befolkningen i arbetsför ålder, och arbetskraftsbrister har kunnat åtgärdas.
In most Member States existing entities handle consumer disputes only in some sectors (in particular in the regulated sectors, including telecommunications, energy, financial services as well as travel and tourism).
I de flesta EU-länderna behandlar de befintliga organen konsumenttvister bara i vissa branscher (särskilt i reglerade branscher, t.ex. telekom-, energi- och finansbranscherna, samt rese- och turismbranschen).
In most Member States mobile EU citizens are net contributors to the host country's welfare system.
I de flesta EU-länder är rörliga EU-medborgare nettobetalare till värdlandets välfärdssystem.
In most Member States the forms of behaviour involving racism and xenophobia targeted by the joint action are punishable as offenses under their jurisdictions.
I flertalet medlemsstater är sådana beteenden med inslag av rasism och främlingsfientlighet som den gemensamma åtgärden riktar sig mot brottsliga och straffbara enligt lagen.
In most Member States, citizens have to work well into the spring and summer until they have paid their contribution.
I de flesta medlemsländerna måste man arbeta långt in på våren och försommaren för att betala av skattetrycket.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proved to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I de flesta medlemsstater har dock ett särskilt betalningsföreläggande visat sig vara ett utmärkt sätt att snabbt och kostnadseffektivt driva in fordringar som inte är föremål för tvist.
In most Member States, market prices tend to be above this buying-in price.
I de flesta medlemsstaterna tenderar marknadspriserna att ligga över detta inköpspris.
In most Member States, pensions expenditure is expected to rise significantly from about 2015 onwards, giving rise to concern about the capacity of future pensions to ensure decent living standards for the retired and financial sustainability of pension systems.
I de flesta medlemsstater förväntas pensionsutgifterna öka markant från och med ungefär 2015, vilket föranleder vissa farhågor om huruvida pensionerna i framtiden kan garantera pensionstagarna en dräglig levnadsstandard och om pensionssystemen är ekonomiskt stabila.
In most Member States, there are agreements between insurers on technical specifications for safety equipment; on this basis, devices are tested, and lists of "approved" devices drawn up.
I de flesta medlemsstaterna finns det avtal mellan försäkringsbolagen om tekniska specifikationer för säkerhetsutrustning.
In most of the cases examined the computer application had still not been introduced.
I de flesta av de granskade fallen fanns det fortfarande inget dataprogram.
In most of the resulting tables, the top five performers are marked in green and the bottom five performers in red.
I de flesta tabellerna har de fem bästa markerats med grönt och de fem sämsta med rött.
In most of them, there are no specific rules on terrorism and terrorist acts are punished as offences under the ordinary law.
I de flesta finns det inga specifika bestämmelser för terrorism, och terrordåd bestraffas som brott mot den allmänna rättsordningen.
In most of these markets 70% of the market shares will be held by not more than three companies.
På de flesta av dessa marknader kommer 70 % av marknadsandelarna att innehas av endast tre företag.
In most of those leagues, matches are played over several days of the week and at varying hours.
I de flesta av dessa ligor spelar man matcher flera dagar i veckan på olika tidpunkter.
In most people’s minds trade justice starts with farm reform in the developed world.
För de flesta börjar en rättvis handel med jordbruksreform i industriländerna.
In most sectors of the economy, Europe speaks with one voice in international negotiations and takes a leading role in shaping events.
I fråga om de flesta sektorer av näringslivet uppträder EU enat i internationella förhandlingar och intar en ledande ställning när det gäller att styra skeendet.
In most years the Work Programme is adopted in October.
De flesta år antas arbetsprogrammet i oktober.
In most years the Work Programme is adopted in October.
De flesta år kommer arbetsprogrammet ut i oktober.
In moving more and more towards a sustainable agriculture, we have to work with the farmers, because they are the first link in the food chain.
Vid utvecklingen mot ett hållbart jordbruk måste vi verka i samförstånd med jordbrukarna, eftersom de utgör det första ledet i livsmedelskedjan.
In Mr Jääskinen’s view, it is only when such a contract has already been concluded that the library may no longer avail itself of the exception.
Enligt Niilo Jääskinen är det endast när det verkligen har ingåtts ett sådant avtal som biblioteketet inte längre kan åberopa detta undantag.
In Munich, Kamp-Lintfort and Bocholt, and in North Karelia, a remote region close to the Russian border, the support offered by the Fund will be of considerable help to the workers as they embark on new careers".
I München, Kamp-Lintfort och Bocholt liksom i Norra Karelen, en så kallad avlägsen region som gränsar till Ryssland, kommer stödet från fonden att bli till stor hjälp för dessa arbetstagare när de söker sig nya vägar på arbetsmarknaden.”
In my brief presentation to the European Council, I will focus mainly on the challenge of competitiveness and on youth unemployment.
I min korta presentation för Europeiska rådet kommer jag främst att inrikta mig på konkurrenskrafts- och ungdomsarbetslöshetsfrågorna.
In my inaugural speech as President I laid out our objectives.
I mitt anförande som nyvald ordförande presenterade jag våra målsättningar.
In my invitation letter to the June European Council, I will provide you with an updated political assessment on the state of play of these key files.
I min inbjudan till Europeiska rådet i juni kommer jag att ge er en uppdaterad politisk bedömning av läget när det gäller dessa viktiga ärenden.
In my meetings with the social partners, I notice that the fight against youth unemployment goes to the heart of their work.
I mina samtal med arbetsmarknadens parter noterar jag att de i sitt arbete prioriterar bekämpandet av ungdomsarbetslösheten.
In my mind, this is the most efficient way to connect our two systems to allow our businesses to operate more effectively across the Atlantic.
Jag anser att det är det mest effektiva sättet att koppla samman våra två system så att våra företag kan verka mer effektivt på båda sidor om Atlanten.
In my opinion this reduces the room for manoeuvre of regional and local authorities."
Enligt min åsikt minskar detta de regionala och lokala myndigheternas handlingsutrymme."
In my second mandate, I intend to remain true to my style and working methods.
Under mitt andra mandat är det min avsikt att stå fast vid min stil och mina arbetsmetoder.
In my State of the Union address today I set out my views on the challenges that lie ahead as the European Parliament prepares for elections next May and as the Commission enters the final year of its mandate.
I mitt tal om tillståndet i unionen tog jag upp de utmaningar som väntar i och med att det är val till Europaparlamentet i maj nästa år och att kommissionen nu går in på det sista året av sitt mandat.
In my State of the Union address today, I am setting out a clear political vision for the future of our Union.
i dagens tal om tillståndet i unionen lägger jag fram en tydlig politisk vision för EU:s framtid.
In my view such measures must improve the overall reduction of greenhouse gasses and in no way weaken the commitments.
Jag anser att sådana åtgärder måste leda till en generell minskning av växthusgaserna och inte på något sätt försvaga åtagandena.
In my view this is a balanced and practical solution on a matter where opinions were divided.
Enligt min åsikt är detta en balanserad och praktisk lösning på en fråga där meningarna varit delade.
In my view this means a focus on security in a broad sense, first and foremost in our wider neighbourhood, and on prosperity, in cooperation with our partners.
Enligt min mening innebär detta att fokusera på säkerhet i vid mening, först och främst i vårt utvidgade grannskap, och på välstånd, i samarbete med våra partner.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.
Jag tror att den bästa metoden vore att kompensera jordbrukare för åtgärder som tillfälligt minskar produktionen.
In my view, the most sensible approach would be to compensate farmers for measures which temporarily reduce production.”
Jag anser att den vettigaste lösningen är att jordbrukarna kompenseras för åtgärder som temporärt minskar produktionen.”
In my view, the problem with this approach is that it puts numbers before the political project.
Det negativa med denna hållning är enligt min mening att man sätter siffrorna framför det politiska projektet.
In my view, these provisions are promising and we will have to ensure that we will implement them.
Enligt min åsikt är dessa bestämmelser löftesrika och vi måste se till att de genomförs.
In my work I see the way global trade is reshaping our markets.
I mitt arbete ser jag hur den internationella handeln påverkar våra marknader.
In Nagoya, Japan, for example, a system of tradable development rights obliges developers who exceed limits on high-rise buildings to offset their impacts by buying and conserving areas of Japan’s traditional agricultural landscape.
I Nagoya i Japan finns det exempelvis ett system med handlingsbara utvecklingsrätter som gör att byggföretag som överstiger gränser för höga byggnader måste kompensera dessa byggnaders miljöpåverkan genom att bygga och bevara områden i Japans traditionella jordbrukslandskap.
In nanotechnology industries alone, the number of jobs in the EU is expected to increase from 160,000 in 2008, to around 400,000 by 2015.
Enbart inom nanoteknikindustrin förväntas antalet jobb i EU öka från 160 000 anställda 2008 till omkring 400 000 anställda 2015.
In Naples (Italy) the municipality has installed water pumps at the entrance of each Roma settlement.
I Neapel (Italien) har kommunen installerat vattenpumpar vid ingången till alla romska bosättningar.
In NAPs governments fix the total number of emission allowances – putting a 'cap' on total emissions - and allocate them to individual installations covered by the ETS.
I fördelningsplanerna fastställer regeringarna det sammanlagda antalet utsläppsrätter – med en maxgräns för den totala utsläppsmängden – och fördelar dem på enskilda anläggningar som ingår i handelssystemet.
In national elections.
I förbundsdagsvalen.
In national governments, the situation is improving steadily with the share of women senior ministers in EU governments at 27%.
I de nationella regeringarna förbättras situationen stadigt med en andel kvinnliga ministrar i EU:s regeringar på 27 procent.
In national transport this rate rises to 25%.
För nationella transporter är siffran 25 %.
In nearly 7% of cases, the regulatory environment was felt to be so discouraging that companies decided to reduce or to stop trading with one or more Member States.
I nästan 7 % av fallen upplevdes regelverket som så avskräckande att företagen beslutade att minska eller stoppa handeln med en eller flera medlemsstater.
In nearly a third of Member States the participation rate of judges in continuous training activities on EU law is above 50%.
I nästan en tredjedel av medlemsstaterna är domarnas deltagandegrad i fortbildning i fråga om EU:s lagstiftning högre än 50 %.
In nearly half a century, we have built up an astonishing wealth of institutional and lawmaking experience and we have developed a style of politics that is unique on the world scene.
Under nästan ett halvt sekel har vi samlat på oss ovärderliga erfarenheter, såväl på det institutionella som på det lagstiftande planet, och finslipat ett sätt att bedriva politik som är unikt i världen.
In negotiating a revision of these provisions, the Commission will aim to enable the Convention to contribute to world food security in line with the Community's policy on food aid and food security.
Vid första förhandlingarna om en översyn av dessa bestämmelser kommer kommissionen att sträva efter att konventionen skall bidra till en tryggad global livsmedelsförsäljning i enlighet med gemenskapens politik för livsmedelsbistånd och tryggad livsmedelsförsörjning.
In negotiating with creditors, the beneficiary Member State will adhere to the following principles:
Vid förhandlingarna med fordringsägare ska den mottagande medlemsstaten följa följande principer:
in negotiations towards a Euro-Mediterranean aviation agreement with Morocco;
förhandlingarna om ett Europa–Medelhavs-avtal med Marocko inom luftfartsområdet,
In neither case will deputies be able to vote, unless the full member is unable to do so.
I båda fallen har suppleanterna rösträtt endast när den ordinarie ledamoten är förhindrad att närvara.
In neoliberal eyes, interference in economic or financial policy at European level could only have caused harmful market distortions.
En ekonomisk- eller finanspolitisk styrning på europeisk nivå skulle enligt det nyliberala tänkesättet bara leda till en snedvridning av marknaden.
In net terms, it is a carbon 'sink'.
Det är, i nettotermer, fråga om en kolsänka.
In Nice, the Intergovernmental Conference recognised how necessary it is to launch a wide-ranging and detailed debate on the future of the Union.
Vid regeringskonferensen i Nice erkändes just hur viktigt det är att inleda en bred och fördjupad debatt om unionens framtid.
In Niger, the EU and UNICEF started a partnership in 2009 for the treatment of 65,000 severely malnourished children under-five years old in therapeutic feeding centres via the Food Facility.
I Niger inledde EU och UNICEF inom ramen för livsmedelsmekanismen ett partnerskap under 2009 för att vid särskilda vårdcentraler behandla 65 000 svårt undernärda barn som är under fem år.
In Niger, the EU is providing support through the new field office of EUCAP Sahel Niger in Agadez, and by addressing the root causes of irregular migration.
I Niger ger EU stöd via ett nytt lokalkontor hos Eucap Sahel Niger i Agadez och hjälper till med åtgärder mot den irreguljära migrationens bakomliggande orsaker.
In Nigeria, the EU Trust Fund for Africa has mobilised projects addressing specific migration management issues.
I Nigeria driver EU:s förvaltningsfond för Afrika projekt inriktade på specifika problem med migrationshanteringen.
In Nigeria, the successful transition from a repressive military regime, to which the EU had reacted by imposing sanctions, to civilian rule by democratic processes has transformed that nation's prospects both internally and externally.
I Nigeria har den lyckade övergången från en repressiv militärregim, mot vilken EU reagerat genom att införa sanktioner, till civilt styre genom demokratiska processer ändrat nationens både inre och yttre framtidsperspektiv.
In nine countries the increase is projected to be over 5 percentage points of GDP.
I nio länder beräknas ökningen uppgå till mer än fem procentenheter av BNP.
In nine countries, all (Cyprus, Denmark, Malta, Finland) or a majority of students (Luxembourg, Netherlands, United Kingdom (Scotland), Sweden, Norway) receive grants.
I nio länder får alla eller de flesta studenter bidrag: alla i Cypern, Danmark, Finland och Malta och de flesta i Förenade kungariket (Skottland), Luxemburg, Nederländerna, Norge och Sverige.
In no case did the Ombudsman deem it necessary to resort to his ultimate weapon - a special report to the Parliament.
Inget fall krävde att ombudsmannen tog till sitt avgörande vapen - en särskild rapport till Europaparlamentet.
In no case has it been concluded that any of the contracts examined has been priced at an economically viable level, i.e. covering operating costs, profits and debt repayments.
Det har inte i något fall framkommit att priserna i de undersökta kontrakten satts på lönsamma nivåer, dvs. så att de täcker driftkostnader, vinster och amorteringar.
In no case has the immediate closing of the infringement procedure been proposed.
Inte i något fall har man föreslagit att överträdelseförfarandet omedelbart skall avslutas.
In no case may a public entity be forced to change a piece of legislation or pay punitive damages.
Under inga omständigheter får en offentlig myndighet tvingas att ändra en rättsakt eller betala skadestånd.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Stödet kommer inte under några omständigheter att betalas ut om kraven inte uppfylls på grund av att enskilda jordbrukare inte iakttar de normer som redan ingår i den nationella lagstiftningen.
In no case will aid be payable where the non-application of standards is due to the non-respect by an individual farmer of standards already included in national legislation.
Stödet kommer inte under några omständigheter att betalas ut om kraven inte uppfylls på grund av att enskilda jordbrukare inte iakttar de standarder som redan ingår i den nationella lagstiftningen.
In no case would decoupling mean that farmers are being paid for doing nothing.
Inte i något fall kommer frikopplingen att leda till att jordbrukarna får stöd för att göra ingenting.
In no Member State did fewer than 65% of respondents agree.
Inte i någon av medlemsstaterna var antalet som delade denna uppfattning lägre än 65 %.
In no way are the current or future rules intended to prevent healthy and democratic debate on the future of the EU.
De föreslagna aktuella eller kommande bestämmelserna är på intet sätt avsedda att begränsa en välgörande och demokratisk debatt om EU:s framtid.
In no way does the Regulation affect national legislation on the right to strike, nor would it create obstacles to the right to strike.
Förordningen påverkar inte nationell lagstiftning om strejkrätten och medför inga hinder för strejkrätten.
In nominal and cyclically adjusted terms, however, the budgetary surpluses over the programme period are more modest, approaching 1% of GDP in 2007.The projected surpluses appear achievable with risks balanced.
De beräknade överskotten förefaller möjliga att uppnå och riskerna i beräkningarna är balanserade.
in nominal terms the envisaged medium-term deficit target is consistent with the Stability and Growth Pact;
Det planerade medelfristiga målet för underskottet i de offentliga finanserna är förenligt med stabilitets- och tillväxtpakten.
In non-assisted regions of the EU, investment aid may attain 15% for small firms and 7,5% for medium-sized firms.
I icke stödberättigade regioner inom EU får investeringsstödet uppgå till 15 % för små företag och 7,5 % för medelstora företag.
In non-smokers, the level of CO exhaled increases with the duration of exposure to passive smoking.
För ickerökare ökar halten i utandningsluften i förhållande till hur länge man utsätts för passiv rökning.
In none of the five Directorates-General were there procedures and practices to ensure that management-level information was prepared on time or accessible in a standardised format.
Inte något av de fem generaldirektoraten hade förfaranden och rutiner för att se till att information på ledningsnivå togs fram i tid eller fanns tillgänglig i ett standardiserat format.