natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Low-carbon fuels in aviation to reach 40% by 2050; also, by 2050, reduce EU CO2 emissions from maritime bunker fuels by 40%.
I luftfarten ska andelen drivmedel med låga koldioxidutsläpp uppgå till 40 procent senast 2050.
Low-carbon growth
Koldioxidsnål tillväxt
Low-carbon policies will significantly change EU employment structures
Åtgärder för låga utsläpp kommer att förändra sysselsättnings ­strukturen i EU
Low-cost airlines can help regions take off, CoR tells commission
Lågprisflyget kan bli ett verkligt lyft för regionerna, säger ReK till kommissionen
Low-cost, high-speed Internet access should be made available.
Effektiv Internetuppkoppling till låg kostnad bör göras tillgängligt.
Low-end server systems are cheaper servers usually used as file and print servers as well as Web servers.
Det senare är billigare serverprogram som oftast används för filhantering och utskrift eller som webbprogram.
Low-lying Pacific islands are particularly vulnerable to sea level rise caused by climate change.
Lågt liggande Stillahavsöar är särskilt sårbara för den stigande havsnivån som orsakas av klimatförändringen.
Low-risk countries: Austria, Denmark, Estonia, Finland, Latvia, Lithuania,
Lågriskländer: Danmark, Estland, Finland, Lettland, Litauen,
Low-skilled groups require particular attention as regards education.
Lågutbildade grupper kräver särskild uppmärksamhet på utbildningsområdet.
Low-waste Production Techniques the Commission could ensure that these are used by European industry;
Avfallsminskande produktionsteknik kommissionen skulle kunna se till att den europeiska industrin tillämpade teknik som medför en lägre avfallsproduktion.
Low0.90.8 0.71.0
Negativt0,90,8 0,71,0
Low1.81.5
Negativt1,81,5
Low2.83.0
Negativt2,83,0
Low3.23.4
Negativt3,23,4
lowed by 10.9% compared to July 2007, to the benefit of other fixed broadband technologies like cable, fibre to the home (FTTH) and wireless local loops.
Den minskade med 10,9 % jämfört med juli 2007, till förmån för andra fasta bredbandstekniker som kabel, fiber till bostaden (FTTH) och trådlöst accessnät.
Lower airfares have brought plane trips within reach of many people for whom air travel was previously not an option.
Lägre flygpriser har gjort flygresor tillgängliga för många människor som tidigare inte hade råd med det.
lower airfares: a recent study estimates that the price of promotional fares fell by 41 % between 1992 and 2000
lägre flygpriser: enligt en nyligen genomförd studie uppskattas att priserna på särskilda erbjudanden sjönk med 41 % mellan 1992 och 2000
Lower back-pain, arising largely from degeneration of the intervertebral disc, is an enormous clinical and economic problem.
Värk i ländryggen, till stor del orsakad av degeneration av diskarna mellan kotorna, är ett enormt kliniskt och ekonomiskt problem.
Lower barriers to labour mobility within the euro area support the smooth functioning of the EMU.
Sänkta hinder för arbetskraftens rörlighet inom euroområdet är ett stöd för att EMU skall kunna fungera friktionsfritt.
Lower budget increases in the next few years mean that it will be difficult for the programme to expand at similar rates in the near future without additional resources.
Lägre budgetökningar under de närmaste åren gör att programmet troligen inte kommer att kunna byggas ut i samma takt utan ytterligare resurser.
Lower catches and overexploitation of fishery resources have been observed for many years.
Att fångsterna blir mindre och fiskeresurserna överexploateras har konstaterats i många år.
lower exposure action values of 80dB (A) and a peak sound pressure (ppeak) of 112 Pa.
Nedre insatsvärde för exponering på 80 dB (A) och en toppbelastning (ppeak) på 112 Pa.
Lower growth in emerging markets, in particular a more disruptive adjustment in China, and the effects of expected normalisation of US monetary policy on emerging markets, could have a more negative impact on investment and economic activity in Europe than currently expected.
Den lägre tillväxten på tillväxtmarknaderna, särskilt en splittrad anpassning i Kina, och verkningarna av en väntad normalisering av penningpolitiken i USA på tillväxtmarknaderna, kan komma att få en mer negativ inverkan på investeringarna och den ekonomisk verksamheten i Europa än vad som för närvarande förväntas.
lower incomes for fishermen, low profitability in many fisheries, and high catches of young fish - many of which are discarded (thrown back dead in the sea).
lägre inkomst för fiskarna, låg lönsamhet i många fisken och stora fångster av ungfisk – varav många kastas överbord.
Lower interest payments played a decisive role in the reduction of the deficit, but also some discretionary measures were taken, offsetting the negative contribution of the cycle.
Lägre räntebetalningar hade en avgörande betydelse för minskningen av underskottet, men även en del diskretionära åtgärder vidtogs för att uppväga det negativa bidraget från konjunkturcykeln.
Lower levels of spending on public investment can often be explained by factors such as structural change in economies and the changing boundaries between public and private investment linked to the process of privatisation.
En låg nivå på de offentliga investeringarna kan ofta förklaras med sådana faktorer som strukturella förändringar av ekonomierna och flytande gränser mellan offentliga och privata investeringar till följd av privatiseringsprocessen.
Lower levels will apply for companies that co-operated with the inquiry.
Lägre tullsatser kommer att tillämpas på företag som samarbetade med kommissionen vid undersökningen.
Lower oil prices temporarily drive inflation lower
Lägre oljepriser sänker tillfälligt inflationen
Lower prices and more consumer choice
Lägre priser och ökad valfrihet för konsumenter
Lower prices will benefit consumers and leave more room for price differentiation in favour of quality products.
Lägre priser kommer att gynna konsumenterna och lämna mer utrymme för prisdifferentiering till förmån för kvalitetsprodukter.
Lower prices, more choice of quality services: Europe's consumers and businesses now enjoy a wider choice of good quality telephone services that are substantially cheaper.
Lägre priser och ett större utbud av högkvalitativa tjänster: Konsumenterna och näringslivet inom EU har idag tillgång till ett större utbud av telefonitjänster av god kvalitet till ett väsentligt lägre pris än tidigare.
Lower reduction rates and a longer implementation period.
Lägre nedsättningssatser och längre genomförandeperiod.
lower regulatory and administrative barriers to professional recognition as well as other barriers resulting from the way formal qualifications and non-formal learning are recognised;
Minska de lagstiftningsmässiga och administrativa hindren för erkännande av yrkesbehörighet och andra hinder som beror på hur formella kvalifikationer och informellt lärande erkänns.
lower royalties, greater variety of content from more channels, export possibilities and greater security due to the high number of countries which have already adopted this standard.
exportmöjligheter och större säkerhet till följd av det stora antalet länder som redan har antagit denna standard.
Lower Secondary education
Grundskolans lägre stadier
Lower skilled workers also leave the workforce earlier (at 58.7, rather than 62.3 years).
Lågkvalificerade arbetstagare lämnar också arbetsmarknaden tidigare (vid 58.7 års ålder istället för vid 62.3).
Lower TACs to strengthen existing recovery measures
Minskade totala tillåtna fångstmängder för att stärka befintliga återhämtningsåtgärder
Lower than expected interest payments and higher than expected revenues, namely from improved tax collection, have contributed to this outcome.
Lägre räntebetalningar och högre intäkter än väntat, främst till följd av förbättrad skatteuppbörd, har bidragit till detta.
Lower than expected payments in one year generally shift payment needs to another year, except for agriculture (€ 0.44 billion), where unspent money is real saving because needs were lower.
En lägre betalningsnivå än väntat under ett år leder i allmänhet till att betalningsbehoven överförs till ett annat år, utom för jordbruk (0,44 miljarder euro), där outnyttjade medel innebär en verklig besparing eftersom behoven var mindre.
lower the conditions for qualifying as a parent company and as a subsidiary company (i.e., minimum holding threshold lowered from 25% to 10%);
änka kriterierna för att klassificeras som moderbolag och dotterbolag (dvs. minsta andelsinnehav sänks från 25 % till 10 %),
lowering mobile termination rates.
Sänkta mobiltermineringstaxor.
lowering obstacles to volunteering in the EU;
Göra det lättare att ägna sig åt frivilligarbete i EU.
Lowering the rate of VAT may not be sufficient to combat organised piracy effectively at international level or curb the growth of illicit and alternative markets.
En sänkning av mervärdesskatten är inte heller något effektivt medel i kampen mot pirattillverkning på global nivå eller mot uppkomsten av olagliga och alternativa marknader.
Lowering the threshold for majority voting in the Council
Sänka tröskeln för majoritetsomröstning i rådet
Lowering VAT would therefore be more like a form of sectoral aid.
En sänkning av mervärdesskatten skulle därför snarare vara ett slags stöd till sektorn.
Lowri Evans moves from DG COMP to DG MARE, Françoise Le Bail from DG ENTR to DG JUSTICE, Robert-Jan Smits from DG JRC to DG RTD.
Lowri Evans flyttar från GD Konkurrens till GD Havsfrågor och fiske, Françoise Le Bail från GD Näringsliv till GD Rättsliga frågor, Robert-Jan Smits från GD Gemensamma forskningscentrumet till GD Forskning.
Loyola de Palacio concluded: "
Loyola de Palacio avslutade med orden: "
Loyola de Palacio promotes big international offensive in maritime safety
Loyola de Palacio stödjer en bred internationell offensiv på sjösäkerhetsområdet
Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, made public today that she called on EU international partners to deepen co-operation and take stronger commitments in the crucial matter of maritime safety.
Loyola de Palacio, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport- och energifrågor, offentliggjorde idag en uppmaning till EU:s internationella partners att fördjupa samarbetet och öka sitt engagemang på det mycket viktiga sjösäkerhetsområdet.
Loyola de Palacio, European Commission vice-president in charge of transport and energy, welcomed the definitive adoption by the Council and the European Parliament of the proposal of regulation to protect the rights of air passengers when facing denied boarding, cancellation of their flight or a long delay.
Loyola de Palacio, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport och energi, välkomnade det faktum att rådet och Europaparlamentet slutgiltigt har antagit förslaget till förordning angående skydd av flygpassagerares rättigheter vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar.
Loyola de Palacio, the Vice‑President for Transport and Energy, said that "the European Union must meet the expectations of Europeans and recognise requirements that are at times contradictory, in order to contribute to economic development while improving our quality of life."
Loyola de Palacio, kommissionens vice ord­förande med ansvar för transporter och energi, betonade att EU, för att bidra till den ekonomiska utvecklingen och samtidigt förbättra vår livskvalitet, måste försöka infria de europeiska medborgarnas förvänt­ningar och göra en avvägning mellan ibland motstridiga krav.
Loyola de Palacio, Vice President of the Commission in charge of transport and energy launched this proposal explained that "It is our responsibility to require the highest skills levels for the crew on EU ships.
Det är vårt ansvar att kräva högsta kompetensnivå för besättningen på EU-fartyg.
Loyola de Palacio, Vice President responsible for energy and transport, said: "these proposed measures are to complement the opening of the gas and electricity markets that were recently agreed.
Loyola de Palacio, som är kommissionens vice ordförande och ansvarig för energi- och transportfrågor, hade följande att säga: "
Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission responsible for energy and transport, underlined the importance of this agreement and said: "
Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport och energi, betonade vikten av detta antagande på följande sätt: "
LPG / CNG Retrofit systems
LPG/CNG utrustning för eftermontering
LPG / CNG Retrofit systems II
LPG/CNG utrustning för eftermontering II
LPG: Liquefied petroleum gas.
LPG: Gasol.
LRP is one of the four di­visions of Luvata and manufactures thin rolled products (sheets, strips and plates) from copper and copper alloy for industrial use.
LRP är en av fyra divisioner inom Luvata och tillverkar tunna valsade produkter (plåt och band) av koppar och kopparlegeringar för industriell användning.
Lt General Patrick NASH (Ireland) has been appointed EU Operation Commander.
Generallöjtnant Patrick Nash (Irland) har utsetts till EU:s operationschef för insatsen.
Lt-Gen Viereck was in Brussels today and met with High Representative Solana and the EU's Political and Security Committee.
Generallöjtnant Viereck var i Bryssel idag och träffade den höge representanten Solana och EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik.
Ltd and Synthetic Fibres (Mysore) Pvt.
Ltd ocg Synthetic Fibres (Mysore) Pvt.
Ltd) there was a de minimis dumping margin of 1.7%.
Ltd) en minimal dumpningsmarginal på 1,7 % förekommit.
Ltd, Bangkok.
Ltd., Bangkok"
LTE Advanced will propel mobile broadband speeds up to 1 gigabit (thousand megabits) per second, allowing users on the go to fully benefit from sophisticated online services such as high quality TV or video on demand.
LTE Advanced-tekniken kommer att ge mobilt bredband med en hastighet på upp till 1 gigabit (tusen megabit) per sekund, vilket gör att folk i rörelse till fullo kan använda avancerade onlinetjänster som TV av hög kvalitet eller beställvideo.
LTE and Wimax enable larger amounts of information to be processed and transmitted than today e.g. for high quality (on demand) video streaming to mobile/smart phones and other devices without interruptions.
LTE och Wimax gör det möjligt att bearbeta och sända större mängder information än vad som är fallet i dag, t.ex. för direktuppspelad (nätbeställd) video av hög kvalitet och utan avbrott i mobiltelefoner, smarta telefoner och liknande.
LTE could bring mobile broadband to less populated regions and contribute to the reduction of the "digital divide" between rural and urban areas.
LTE-tekniken kan medföra att mobilt bredband blir tillgängligt i glest befolkade regioner och bidra till att den ”digitala klyftan” mellan stadsområden och landsbygdsområden minskar.
LTE is becoming the industry's first choice for next generation mobile networks, also thanks to substantial EU research funding since 2004.
LTE-tekniken håller på att bli branschens första val för nästa generation av mobila nät, delvis till följd av det stora forskningsstöd som EU har gett sedan 2004.
LTE or Wimax).
LTE eller Wimax).
LTE promises to be a similar success as EU-funded research continues to bring cutting-edge technology to the daily lives of Europeans.
LTE-tekniken torde bli en liknande succé i det att EU-finansierad forskning fortsätter att frambringa ledande teknik som underlättar européers dagliga liv.
LTE will boost the capacities of network operators, enabling them to provide faster mobile broadband to more users at lower prices, revolutionising Europe's mobile telecoms market.
LTE-tekniken kommer att förbättra nätoperatörernas kapacitet och göra det möjligt för dem att till lägre priser tillhandahålla snabbare mobilt bredband till fler användare, vilket innebär en revolution på Europas marknad för mobil telekommunikation.
LTL  55 million for Lithuania (  16843/09 ).
55 miljoner LTL  för Litauen (  16843/09 ).
LU)
FISKE
Lubinko Cvetic (Deputy Head of Security in Kosovo)
Lubinko Cvetic (biträdande säkerhetschef i Kosovo)
lubricants (7735/11).
mörjmedel (7735/11).
Lubuski gin in Poland and Star Gin, Red Port and Grönstedts cognac in Sweden.
vodka i Grekland, Lubuski gin i Polen och Star Gin, Red Port och Grönstedts konjak i Sverige.
Luc and Jean-Pierre Dardenne
Luc och Jean-Pierre Dardenne
Luc FRIEDEN
Luc FRIEDEN Budgetminister
Luc FRIEDEN
Luc FRIEDENBudgetminister
Luc FRIEDENMinister for Justice
Luc FRIEDENJustitieminister
Luc Gnacadja, Executive Secretary, United Nations Convention to Combat Desertification
Luc Gnacadja, chef för FN:s konvention om bekämpning av ökenspridning
Luc Van den Brande (BE/EPP), President of the Committee of the Regions
Luc Van den Brande (BE–PPE), Regionkommitténs ordförande
Luc Van den Brande , CoR president
Luc Van den Brande , Regionkommitténs ordförande
Luc Van den Brande added: "
Luc Van den Brande tillade följande: "
Luc Van den Brande assured the minister of the CoR's full support for the future EU presidency but also stressed that his comments underlined the need to build Europe in partnership.
Luc Van den Brande försäkrade ministern att denne kan räkna med ReK:s fulla stöd under det kommande EU-ordförandeskapet, men betonade också att det är viktigt att bygga Europa i partnerskap.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions (CoR), and European Commission Vice-President Margot Wallström presented today a new Eurobarometer survey showing that the majority of European citizens think that regions and local authorities are not only the must trusted layer of government but also best placed to explain how European policies impact on the day-to-day lives of citizens.
Regionkommitténs ordförande Luc Van den Brande och kommissionens vice ordförande Margot Wallström har i dag presenterat en ny Eurobarometerundersökning.
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, commented:
Luc Van den Brande, Regionkommitténs ordförande, kommenterade:
Luc Van den Brande, President of the Committee of the Regions, said: "
sa EU-kommissionens vice ordförande Günter Verheugen, som delade ut priserna.
Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions (CoR), has called on the Commissioners-designate for energy and climate action to acknowledge the key role played at the local and regional level in reducing energy consumption and tackling the causes and effects of climate change.
Luc Van den Brande, ordförande för EU:s regionkommitté (ReK) uppmanade de nominerade kommissionsledamöterna med ansvar för energi och klimatåtgärder att erkänna den nyckelroll som den lokal och regional nivån spelar för att minska energiförbrukningen och hantera klimatförändringarnas orsaker och effekter.
Luca Niculescu, journalist and TV anchor
Luca Niculescu, journalist and tv-ankare
Lucchini SpA and Siderpotenza SpA: 16,14
Lucchini SpA och Siderpotenza SpA: 16.14
Lucinda Creighton, TD, Ireland's Minister for European Affairs, will also address the plenary to present Ireland's priorities during its 6 month EU Presidency which includes job creation and tackling the crisis.
Lucinda Creighton, TD, Irlands EU-minister, kommer att presentera Irlands prioriteringar för de sex månader landet innehar ordförandeskapet för EU.
Lucky bidders will receive safety tools, brochures about road safety and other promotional material and gadgets.
De som lyckas vinna budgivningen kommer att också att få säkerhetsverktyg, broschyrer om trafiksäkerhet, annat informationsmaterial och olika tillbehör.
Lufthansa (and its subsidiary Swiss) received full immunity from fines under the Commission's leniency programme, as it was the first to provide information about the cartel.
Lufthansa (och dotterbolaget Swiss) befriades helt från böter enligt kommissionens program för förmånlig behandling, eftersom det var det första bolag som inkom med information om kartellen.
Lufthansa (and its subsidiary Swiss) received full immunity under the Commission Leniency Programme, as it brought the cartel to the Commission's attention and provided valuable information.
Lufthansa (och dess dotterbolag Swiss) befriades helt från böter enligt kommissionens program för förmånlig behandling, eftersom det gjorde kommissionen uppmärksam på kartellen och inkom med värdefull information.
Lufthansa, Air France and British Airways are three European airlines which provide scheduled and cargo air services as well as air transport related services.
Lufthansa, Air France och British Airways är tre europeiska flygbolag som tillhandahåller reguljära flygtjänster och fraktflygtjänster liksom andra tjänster relaterade till flygtransporter.
Luggage: Parliament backs Commission's proposal to give national authorities enforcement powers over lost luggage rules (set out in the Montreal Convention).
Bagage: Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att ge de nationella myndigheterna befogenheter när det gäller bestämmelserna om förlorat resgods (enligt Montrealkonventionen).
Luis CAPOULOS SANTOSMinister for Agriculture, Rural Development and Fisheries
Luis CAPOULAS SANTOSMinister för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske
Luis Valente de Oliveira [PP21: Motorways of the Sea (MoS)]
Luis Valente de Oliveira (PP21: Höghastighetsleder till sjöss)
Lukas Graham (Denmark)
Lukas Graham (Danmark)
LULUCF projects cannot physically deliver permanent emissions reductions.
Projekt avseende markanvändning, ändrad markanvändning och skog kan inte fysiskt sett ge beständiga utsläppsminskningar.
lump-sum payments: the Netherlands and Sweden benefit from gross reductions in their annual GNI contribution of €605 million and €150 million respectively;
Reduktioner: Nederländerna och Sverige får en årlig minskning av sina BNI-baserade egna medel med 605 miljoner euro respektive 150 miljoner euro på bruttobeloppet.
Lunch debate
Lunchdiskussion
LUNCH DISCUSSION ITEMS
FRÅGOR SOM DISKUTERADES UNDER LUNCHEN
LUNCH DISCUSSION ITEMS
PUNKTER SOM DISKUTERADES UNDER LUNCHEN
LUNCH DISCUSSION ITEMS 13
FRÅGOR SOM DISKUTERADES UNDER LUNCHEN 13
Lunch discussion of ministers in charge of Employment and Social Policy
Lunchdiskussion för ministrar med ansvar för sysselsättning och socialpolitik
LUNCH ITEM
LUNCHMÖTE
LUNCH ITEMS
LUNCH-FRÅGOR
LUNCH ITEMS
LUNCHFRÅGOR
LUNCH ITEMS
LUNCHFRÅGOR 25
LUNCH ITEMS 20
PUNKTER SOM DISKUTERADES UNDER LUNCHEN 20
LUNCH ITEMS 24
LUNCHFRÅGOR 24
LUNCH ITEMS 27
LUNCH-FRÅGOR 27
LUNCH ITEMS 28
LUNCHFRÅGOR 28
Lunch meeting with EFTA finance ministers
Lunchmöte med Efta-finansministrarna
Lunch meeting with the EFTA countries on ageing populations;
Lunchmöte med Eftaländerna om åldrande befolkningar.
Lunch on Friday is reserved for questions relating to the Common Security and Defence Policy and current international issues.
Det är tänkt torsdagens lunch skall förbehållas frågor som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och aktuella internationella frågor.
Lunchtime meeting with Mediterranean partner countries
Lunchmöte med partnerländer i Medelhavsområdet
Lung and colorectal cancer
Lungcancer och tjock- och ändtarmscancer
Lung cancer and sinonasal cancer
Lungcancer och näs- och bihålecancer
Lung cancer, silicosis
Lungcancer, dammstenslunga (silikos)
Luostarivuoren lukio, Turku
Luostarivuoren lukio, Åbo
LUPA website: http://www.eurolupa.org
LUPA:s webbplats: http://www.eurolupa.org
Lusaka Process/DRC
Lusakaprocessen / Demokratiska republiken Kongo
Lusi Irrigation-Jratunseluna Basin (1985-2000)8.340.000
Konstbevattningssystem i Lusi-Jratunseluna Basin (1985-2000)8 340 000
Lux55460020385258131
Luxemb.55460020385258131
Luxembourg
Luxemburg: 18 537
Luxembourg
Luxemburg: 18 962
Luxembourg
Люксембург
Luxembourg (+18.3%) and Portugal (+11.7%) experienced faster growth in 2009 than in 2008.
Luxemburg (+18,3 %) och Portugal (+11,7 %) hade en snabbare ökning 2009 än 2008.
Luxembourg , 14 December 2009
Luxemburg, den 14 december 2009
Luxembourg , 15 December 2009
Luxemburg, den 15 december 2009
Luxembourg , 26 October 2009
Luxemburg, den 26 oktober 2009
Luxembourg , 30 November 2009
Luxemburg, den 30 november 2009
Luxembourg , 6 October 2009
Luxemburg, den 6 oktober 2009
Luxembourg , 7 October 2009
Luxemburg, den 7 oktober 2009
Luxembourg , 8 October 2009
Luxemburg, den 8 oktober 2009
Luxembourg - Council Opinion on the updated Stability Programme 2002-2006
Luxemburg Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20022006