natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Facilitating early adoption of this proposal is a key priority for the Danish presidency, in line with the clear expectation of the European Council (EUCO 139/1/11, page 3).
Att främja ett tidigt antagande av förslaget är en viktig prioritering för det danska ordförandeskapet i linje med Europeiska rådets klart uttryckta förväntningar (EUCO 139/1/11, sidan 3).
Facilitating entry for citizens of the EU at external borders - Council conclusions
FÖRENKLAD INRESA FÖR EU-MEDBORGARE ÖVER DE YTTRE GRÄNSERNA  rådets slutsatser
facilitating entry for citizens of the member states of the EU at external borders;
förenklad inresa för EU-medlemsstaternas medborgare över de yttre gränserna,
facilitating greater provision of SME finance;
underlätta bättre tillgång till finansiering för små och medelstora företag,
facilitating import and export procedures;
underlätta import- och exportförfaranden,
Facilitating increased participation of developing countries in world trade in services by duly taking into account national policy objectives and levels of development.
Ett ökat deltagande av utvecklingsländerna i den globala handeln med tjänster skall underlättas genom beaktande av de nationella politiska målen och ländernas utvecklingsnivå.
Facilitating investments into new technologies and innovation, focusing in particular on 6 priority areas identified in the 2012 Industrial Policy Communication;
Underlätta investeringar i ny teknik och innovation, särskilt inom de sex prioriterade områden som pekades ut i 2012 års meddelande om industripolitik.
facilitating judicial cooperation between the Member States in civil and commercial matters, including devising, progressively establishing and updating an information system for the members of the Network,
Underlätta det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna på privaträttens område, inklusive att utforma, gradvis inrätta och uppdatera ett informationssystem för nätverkets medlemmar.
facilitating management of programmes developed jointly by organisations from several Member States via a one-stop system at the Commission.
Förenklad programförvaltning för program som genomförs gemensamt av parter i flera medlemsländer, via en enda kontaktpunkt (one-stop-shop) på kommissionen.
facilitating our Union's capacity to make decisions, especially after its enlargement,
underlättar vår unions förmåga att fatta beslut, i synnerhet efter utvidgningen,
Facilitating people to people contacts enhances business opportunities and gives the possibility for the people of the region to get to know the EU better.
Genom att underlätta direkta personkontakter ökar man affärsmöjligheterna och ger medborgarna i regionen möjlighet att bättre lära känna EU.
Facilitating retail establishment fosters competition between retailers and leads to lower prices and better value for consumers.
När etableringar i detaljhandeln underlättas skapar det konkurrens mellan återförsäljarna och leder till lägre priser och bättre värde för konsumenterna.
Facilitating Social Entrepreneurship
Underlätta socialt entreprenörskap
facilitating swift distribution of the new banknotes to the public as from 1 January, notably through an almost immediate adaptation of ATMs.
underlätta en snabb distribution av de nya sedlarna till allmänheten från och med den 1 januari, bland annat genom en närmast omedelbar anpassning av uttagsautomaterna.
Facilitating switching in key retail sectors should be a policy priority.
Att underlätta leverantörsbyte inom detaljhandeln bör vara en politisk prioritering.
facilitating the access of all to the education and training systems;
underlätta tillträdet för alla till utbildningssystemen,
Facilitating the acquisition of skills needed to set up and run a business .
Underlätta möjligheterna att förvärva de färdigheter som behövs för att starta och driva ett företag
facilitating the cash changeover.
Sätt att underlätta övergången till sedlar och mynt i euro.
facilitating the collation and appraisal of scientific evidence in the area of cardiovascular health promotion provided by experts in the field, in particular to provide support to national guidelines and information for high risk groups;
underlätta insamling och bedömning av vetenskapliga rön från experter på att förebygga hjärt- och kärlsjukdomar, i synnerhet för att stödja nationella riktlinjer och information till högriskgrupper,
Facilitating the deployment of civilian personnel
Att underlätta utstationering av civil personal
facilitating the exchange of information about cardiovascular health professions and training courses, and
underlätta informationsutbyte om yrken för och utbildning om hälsa på hjärt- och kärlområdet, och
Facilitating the freedom of movement and residence of family members of Union citizens.
Underlättande av rörelse- och uppehållsfrihet för familjemedlemmar till unionsmedborgare.
facilitating the identification of dangerous products,
Att underlätta identifieringen av farliga produkter.
facilitating the identification of dangerous products,
Underlätta identifieringen av farliga produkter.
Facilitating the integration of Bosnia and Herzegovina to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe based on its individual merits and achievements;
Underlätta att Bosnien och Hercegovina så långt som möjligt integreras i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra på grundval av sina egna förtjänster och prestationer.
facilitating the integration of Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe.
underlätta att Montenegro så långt det är möjligt integreras i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra.
Facilitating the integration of Serbia and Montenegro to the fullest possible extent into the political and economic mainstream of Europe based on its individual merits and achievements;
Underlätta att Serbien och Montenegro så långt som möjligt integreras i Europas politiska och ekonomiska huvudfåra på grundval av sina egna förtjänster och prestationer.
facilitating the integration, wherever appropriate, of drug dependence diagnosis, brief interventions, referrals and medically assisted treatment into primary and secondary care facilities in the general health system;
16. i lämpliga fall underlätta integreringen av diagnosticering av narkotikamissbruk, snabbt ingripande, remittering och medicinsk behandling i primär- och sekundärvård inom den allmänna hälso- och sjukvården,
Facilitating the progressive integration of EU firms and of SMEs in particular, in global value chains to increase their competitiveness and ensure access to global markets in more favourable competitive conditions.
Underlätta den stegvisa integrationen av europeiska företag, framför allt små och medelstora företag, i den globala värdekedjan för att öka deras konkurrenskraft och ge dem tillgång till globala marknader på bättre konkurrensvillkor.
FACILITATING THE RECONSTRUCTION EFFORTS IN CENTRAL AMERICA - STATEMENT
ÅTGÄRDER FÖR ATT UNDERLÄTTA ÅTERUPPBYGGNADSARBETET I CENTRALAMERIKA UTTALANDE
facilitating the settlement of claims in courts, and
Underlätta biläggande av tvister i domstol.
facilitating the transfer of remittances and promoting a more relevant role of diaspora and migrant communities in the development of their countries of origin;
Underlättande av penningförsändelser och främjande av en mer relevant roll i utvecklingen av ursprungsländerna för folkgrupper i förskingringen och migrerande grupper.
Facilitating travel opportunities for legitimate travellers through a modernisation of the EU's visa policy and implementing the 'Smart Borders' initiative will contribute to making the Schengen area a more attractive destination for bona fide non-EU travellers, while maintaining a high level security.
Att underlätta resandet för lagliga resenärer genom att modernisera EU:s viseringspolitik och genom att genomföra initiativet för ”smarta gränser” kommer att bidra till att Schengenområdet blir mer attraktivt för resenärer med ärligt uppsåt från länder utanför EU, samtidigt som en hög säkerhetsnivå upprätthålls.
facilitating visa issuance and managing migration flows efficiently (reducing cost of passports and of visas) and considering opening Member States' consulates;
utfärdandet av viseringar underlättas och hanteringen av migrationsströmmar sker på ett effektivt sätt (minskade kostnader för pass och viseringar) och att öppnandet av konsulat för medlemsstaterna övervägs,
facilitating, in line with the principles of Euro-Mediterranean partnership, direct Palestinian access to and through Israel as well as to the rest of the world, in particular through free and unfettered trade with the region, including Israel, and with the rest of the world.
I linje med principerna i Europa-Medelhavspartnerskapet, underlättande av palestiniernas direkta tillträde till och genom Israel och till resten av världen, i synnerhet genom fri och oinskränkt handel med regionen, inklusive Israel, och med resten av världen.
facilitation of access to redress mechanisms in case of problems without needing to resort to court procedures which are lengthy and costly both for consumers and the public purse.
Bättre möjligheter till prövning vid problem utan att behöva gå till domstol, vilket kan ta lång tid och är kostsamt för såväl konsumenterna som för den offentliga budgeten.
Facilitation of direct cooperation between the judicial authorities or other competent authorities, in particular the execution of requests for mutual legal assistance through the drawing up of standard letters rogatory and use of contact points available 24 hours a day, allowing for the necessary judicial assistance to be mobilised.
a) Direkt samarbete mellan de rättsliga myndigheterna eller andra behöriga myndigheter skall underlättas, särskilt verkställandet av framställningar om ömsesidig rättslig hjälp genom att modeller för framställningar om bevisupptagning utarbetas och genom tillgång till dygnetruntöppna kontaktpunkter, vilket gör det möjligt att sätta i gång den nödvändiga rättsliga hjälpen.
facilitation of humanitarian assistance and the orderly return of refugees and internally displaced persons, and
Underlättande av det humanitära biståndet och flyktingars och fördrivna personers återvändande under ordnade förhållanden, och
facilitation of mutual judicial assistance between the competent authorities of the United States and of the Member States, as well as extradition in connection with terrorism in accordance with the constitutional rules of the Member States;
att underlätta den ömsesidiga rättsliga hjälpen mellan Förenta staternas och medlemsstaternas behöriga myndigheter, liksom utlämning i ärenden som rör terrorism, i enlighet med medlemsstaternas konstitutionella regler,
facilitation of the participation of all relevant parties, in particular SMEs;
underlättande av alla berörda parters deltagande, särskilt små och medelstora företags,
Facilitation of transnational activities.
Underlättande av gränsöverskridande verksamhet.
FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY, MOVEMENT AND RESIDENCE AND STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE
HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA, RÖRLIGHET OCH VISTELSE OCH FÖRSTÄRKNING AV DEN STRAFFRÄTTSLIGA RAMEN FÖR BEKÄMPANDE AV HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA OCH OLAGLIG VISTELSE
FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY, MOVEMENT AND RESIDENCE AND STRENGTHENING OF THE PENAL FRAMEWORK TO PREVENT THE FACILITATION OF UNAUTHORISED ENTRY AND RESIDENCE 20
HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA, RÖRLIGHET OCH VISTELSE OCH FÖRSTÄRKNING AV DEN STRAFFRÄTTSLIGA RAMEN FÖR BEKÄMPANDE AV HJÄLP TILL OLAGLIG INRESA OCH OLAGLIG VISTELSE 20
Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership ministerial lunch meeting
Lunchmöte för ministrarna i samband med faciliteten för investering och partnerskap för Europa  Medelhavsområdet (Femip)
Facility for Refugees in Turkey: Further EU financial support through the Facility for Refugees in Turkey has been delivered to support refugees and host communities in Turkey and programming and project preparation has been accelerated.
Faciliteten för flyktingar i Turkiet: Ytterligare finansiellt stöd har utgått från EU genom instrumentet för flyktingar i Turkiet till stöd för flyktingar och värdsamhällen i Turkiet och programplaneringen och projektförberedelserna har påskyndats.
Facing such a situation now is the time for all pro-European forces, such as the European Parliament and the European Commission, to rally support for our European project and to demonstrate that deeper European integration is the key to solving these challenges.
I detta läge är det dags för alla Europavänliga krafter, däribland Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, att samla stöd för vårt europeiska projekt och visa att djupare europeisk integration är avgörande för att hantera dessa utmaningar.
Facing the social consequences of the economic crisis in their regions and cities, the members of the CoR's ECOS commission yesterday launched a debate on what can be done by the EU, Member States and local and regional authorities to combat insecurity.
Mot bakgrund av de sociala konsekvenser av den ekonomiska krisen som ledamöterna ser i sina regioner och städer inledde medlemmarna av ReK:s ECOS-utskott i går en debatt om de åtgärder som EU, medlemsstaterna och de regionala och lokala myndigheterna bör vidta i kampen mot otrygga levnadsförhållanden.
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Att hantera följderna av en globaliserad värld – EU:s globaliseringsfond
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Att hantera följderna av en globaliserad värld – Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund :
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund
Facing up to a globalised world – The European Globalisation Fund:
Att hantera följderna av en globaliserad värld – globaliseringsfonden:
Fact is that Europe can provide much-needed added value but without sufficient financial resources that value remains an empty promise.
Faktum är att EU kan tillhandahålla ett välbehövligt mervärde, men utan tillräckliga finansiella resurser blir det värdet bara ett tomt löfte.
Fact sheet
Faktablad
Fact Sheet - EU development cooperation with Nepal
Faktablad – EU:s utvecklingssamarbete med Nepal:
Fact sheet - Nepal earthquake: the EU's emergency response:
Faktablad – Jordbävningen i Nepal: EU:s katastrofinsatser:
Fact sheet on a new market design:
Faktablad om en ny utformning av marknaden:
Fact sheet on energy labelling:
Faktablad om energimärkning:
Fact sheet on projects of common interest:
Faktablad om projekt av gemensamt intresse:
Fact sheet on State of the Energy Union:
Faktablad om energiunionen:
Fact sheet on the ETS reform:
Faktablad om översynen av utsläppshandelssystemet:
Fact sheet on the Third International Financing for Development Conference:
Faktablad om den tredje internationella konferensen om utvecklingsfinansiering:
Fact sheet – 'Haiti one year on – Europe's action in Haiti' (see the press pack and the MEMO/11/10)
Faktablad – ”Haiti ett år efteråt – EU:s insatser i Haiti” (se pressmaterial och MEMO/11/10).
Fact Sheet:
Faktablad:
Fact Sheet: Questions and Answers on EU's policies on GMOs
Faktablad: Frågor och svar om EU:s politik för genetiskt modifierade organismer
Fact sheets for rural development programs are in the annex.
Faktablad för program för landsbygdsutveckling återfinns i bilagan.
Fact sheets on defendants' rights and victims' rights in all EU Member States will be available in early 2011, including, for example, information on how road traffic offences are dealt with in different countries.
Faktablad om svarandes respektive kärandes rättigheter i samtliga medlemsstater kommer att finnas tillgängliga i början av år 2011, exempelvis uppgifter om hur trafikbrott behandlas i olika länder.
Fact sheets which explain, on a topic by topic basis, people's rights in each of the 15 Member States.
Faktablad förklarar ämnesvis vilka rättigheter man har i var och en av de femton medlemsstaterna.
Factories of the Future ( € 1.2 billion) – An initiative to help EU manufacturers, especially small to medium businesses, adapt to global competitive pressures by increasing their knowledge and use of the technologies of the future.
Framtidens fabriker (1,2 miljarder euro) – Ett initiativ för att hjälpa EU:s tillverkare, särskilt små och medelstora företag, att anpassa sig till den globala konkurrensen genom att öka deras kunskap om och användning av framtidens teknik.
Factoring companies use credit insurance to cover their customers' receivable risk and are consequently largely dependent on the conditions offered by the credit insurance companies.
Factoringföretag använder kreditförsäkringar för att försäkra sina kunders utestående fordringar och är därför i hög grad beroende av de villkor som kreditförsäkringsbolagen erbjuder.
Factors behind this decrease are believed to include a shift to placements, competition from non-European destination countries, the start of the economic crisis and low grants.
Minskningen tros bero på en övergång till praktikplatser, konkurrensen från destinationer utanför Europa, början på den ekonomiska krisen och låga stipendier.
Factors in the indoor environment influence the prevalence of respiratory disease, asthma and allergy in children.
Faktorer i inomhusmiljön påverkar förekomsten av respiratoriska sjukdomar, astma och allergi hos barn.
Factors not related to the growth slowdown contributed to this, notably an underestimation of the revenue losses implied by the reform of direct taxes implemented in 2001 and lower-than-projected efficiency gains in tax collection and administration, as well as less favourable developments in current primary expenditure.
Faktorer som inte är relaterade till den ekonomiska tillväxten har också bidragit, bland annat att man underskattat det inkomstbortfall som följt av de reformer av den direkta beskattningen som genomfördes 2001, samt att de förväntade effektivitetsförbättringarna vad gäller uppbörd och förvaltning av skatteintäkter inte blivit så påtagliga som man hoppats, och en mindre gynnsam utveckling av de löpande primära utgifterna.
Factors perceived as negative for all sectors were enforcement costs of Intellectual Property Rights (IPR) and the time needed to obtain IPR protection.
Som negativa faktorer för alla sektorer uppfattades kostnaderna för att hävda immateriell äganderätt och tiden som krävs för att förvärva sådan äganderätt.
Factors ranging from pollution to water turbines, dams and weirs, for example, also account for the loss of eels.
Denna verksamhet – allt från miljöförstöring till vattenturbiner, dammar och fördämningar – leder nämligen också till att ålar går förlorade.
Facts about cybersecurity today
Fakta om it-säkerheten i dag
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Colipa (branschsammanslutning för europeiska tillverkare av kosmetika,
Facts about the implementation of the Commission recommendation
Hur har kommissionens rekommendation genomförts?
Facts about the sunscreen industry
Fakta om branschen
Facts about the sunscreen industry
Om tillverkarna
Facts about the sunscreen industry:
Fakta om branschen:
Facts about women in the digital economy:
Fakta om kvinnor i den digitala ekonomin:
Facts and figures
Siffror och fakta
Facts and Figures on EU oilseeds and protein crops
Fakta och siffror om oljeväxter och proteingrödor inom EU
Facts Figures
Fakta
Facts figures about EU mobility programmes in education, training, research and youth: http://ec.europa.eu/education/focus/doc/mobilityfigures.pdf
Fakta och siffror om EU:s utbytesprogram för utbildning, forskning och ungdom:
Facts of Case C-161/10
Omständigheterna i mål C-161/10
Facts of Case C-509/09
Omständigheterna i mål C-509/09
Facts of the four cases
A: Redogörelse för de faktiska omständigheterna i de fyra målen
Facts on A world you like:
Fakta om ”Det gäller din värld”:
Facts on Engage in Energy Efficient Production:
Fakta om ”Engage in Energy Efficient Production”:
Facts: As much as 76% of the EU spending is actually already delegated to Member States.
Fakta: Så mycket som 76 % av EU-pengarna har faktiskt redan delegerats till medlemsstaterna.
Facts: The Court does not say that 2/3 of the EU budget was spent fraudulently.
Fakta: Revisionsrätten hävdar inte att 2/3 av EU:s budget försvunnit genom fusk.
Factsheet
Faktablad
Factsheet -"European Commission actions to combat Violence Against Women":
Faktablad – ”EU-kommissionens insatser för att bekämpa våld mot kvinnor”:
Factsheet on EU response to Ebola:
Faktablad om EU:s åtgärder mot ebola:
Factsheet on Guantanamo closure
Faktablad om stängningen av Guantanamo
Factsheet on International Humanitarian Law:
Faktablad om internationell humanitär rätt:
Factsheet on the event:
Faktablad om evenemanget:
Factsheet on tobacco control in the EU:
Faktablad om EU:s arbete mot rökning:
Factsheet – A European Refugee Relocation System:
Faktablad – Ett system för omplacering av flyktingar:
Factsheet – The 'Hotspot' Approach:
Faktablad – Krisplatser för hantering av exceptionella migrationsflöden:
Factsheet – Towards an Effective Return Policy:
Faktablad – Towards an Effective Return Policy:
FACTSHEET:
FAKTABLAD:
Factsheet: EU rules on gender-neutral pricing in insurance
Faktablad: EU-regler om könsneutrala försäkringspremier
Factsheet: EU-CELAC Business Summit: new programmes to increase cooperation between the two regions
Faktablad: Företagstoppmötet mellan EU och Celac – nya program för att stärka samarbetet mellan de båda regionerna
Factsheet: European Commission welcomes new 2030 United Nations Agenda for Sustainable Development
Faktablad: Kommissionen välkomnar FN:s nya Agenda 2030 för hållbar utveckling
Factsheet: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Faktablad: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_Data/docs/pressdata/en/ec/117253.pdf
Factsheet: Sustainable Development Goals and the Agenda2030
Faktablad: Hållbara utvecklingsmål och Agenda 2030
Factsheets on Boosting Gender Equality and on Gender Balance on Corporate Boards
Faktablad om förbättrad jämställdhet och om könsfördelningen i de börsnoterade företagen
Factsheets on building the European Area of Justice:
Fakta om det nya europeiska området med rättvisa:
Factsheets on gender equality:
Faktablad om jämställdhet:
Factsheets on the contribution of ESI Funds to the Commission's priorities:
Faktablad om ESI-fondernas bidrag till kommissionens prioriteringar:
Factsheets/Infographic
Faktabla/Grafik
Factsheets:
Faktablad:
Factual
Fakta
factual prose (including reference works), and strip cartoons.
bokdistribution, bokförsäljning till handlare och bokförsäljning till slutkonsumenterna.
Facultative measures intended to reinforce the position of active milk producers.
Fakultativa åtgärder avsedda att stärka aktiva mjölkproducenters ställning.
Fading trust in online services and tools holds back the growth of the digital economy and Europe's digital single market.
Minskat förtroende för internettjänster och internetverktyg leder till minskad tillväxt i den digitala ekonomin och på EU:s digitala inre marknad.
Faeroe Islands - Scientific and technological cooperation agreement
Färöarna – Vetenskapligt och tekniskt samarbetsavtal
FAG is also active world-wide in the design, manufacture and sale of a wide range of anti-friction bearings and individual components.
FAG driver också en världsomfattande verksamhet med formgivning, tillverkning och försäljning av antifriktionslager och enskilda komponenter.
FAG, acquired by INA in October 2001, is active also on a world-wide level in the design, manufacture and sale of a wide range of anti-friction bearings and individual components thereof.
FAG, som INA köpte i oktober 2001, är också globalt verksamt inom konstruktion, tillverkning och försäljning av ett brett sortiment rullager och komponenter till dessa.
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet)(medlem av al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine born 10.9.1971 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS,Sofiane Yacine,född den 10.9.1971 i Alger (Algeriet)(medlem av al-Takfir and al-Hijra)