natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, studies undertaken by the Commission indicate the need to designate up to twenty-two more areas nationwide, some of them very large.
Kommissionens undersökningar visar emellertid att det är nödvändigt att peka ut ytterligare minst 22 områden över hela landet och en del av dem är mycket stora.
However, successive reforms of the common agricultural policy, combined with the simultaneous increase of food prices on international markets, mean that EU agricultural commodity markets are expected to remain balanced - on average - over the outlook period (2011-2020), without the need for market intervention.
Emellertid har successiva reformer av den gemensamma jordbrukspolitiken tillsammans med en ökning av livsmedelspriserna på de internationella marknaderna inneburit att EU:s marknader för jordbruksvaror förväntas vara balanserade i genomsnitt under de överskådliga åren (2011-2020) utan att någon marknadsintervention behövs.
However, such a positive result now makes it difficult for consumers to distinguish the best performing products: they might think that in buying an A+ class product they are buying one of the most efficient on the market, while in fact they are sometimes buying one of the least efficient ones.
Ett sådant positivt resultat gör det emellertid svårare för konsumenterna att skilja mellan de produkter som har bästa prestanda: De kan tro att en produkt i klass A+ är en av de mest energieffektiva produkterna på marknaden, trots att den faktiskt kan höra till de minst effektiva.
However, such accidents still occur and can often have devastating effects.
Sådana olyckor sker tyvärr fortfarande, och får ofta förödande effekter.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing markets.
Sådana avtal kan dock även ha negativa effekter på marknaden, särskilt genom uppdelning av eller utestängning från marknaden.
However, such agreements can also have negative effects on the market, in particular by partitioning markets or by foreclosing them.
De kan emellertid också ha negativa effekter på marknaden, framför allt genom att dela upp eller skärma av den.
However, such amendments would be necessary if the intention is to transfer the Council's decision-making powers to a body made up of officials, or to amend the Treaty's provisions regarding the WEU.
Sådana ändringar skulle dock bli nödvändiga om man hade för avsikt att överföra rådets befogenhet att fatta beslut till ett organ bestående av tjänstemän eller att göra ändringar i fördragets bestämmelser om VEU.
However, such assumption may be reversed in three cases:
Denna presumtion kan dock kullkastas i följande tre fall:
However, such changes could help, and could improve the overall cost-effectiveness of the transition by helping to avoid more expensive reduction options.
Dylika förändringar kunde emellertid förbättra den totala kostnadseffektiviteten i övergången genom att bidra till att dyrare alternativ för minskning undviks.
However, such codes only apply to those traders who subscribe to the code.
Men dessa regler gäller bara de näringsidkare som har anslutit sig till dem.
However, such commitments do not solve the structural problems created through certain mergers and are very difficult, if not impossible, to monitor.
Sådana åtaganden löser emellertid inte de strukturproblem som skapas genom vissa koncentrationer och de är svåra, för att inte säga omöjliga, att övervaka.
However, such delegations underlined that they are prepared to continue the negotiations on this instrument.
Dessa delegationer underströk emellertid att de är beredda att fortsätta förhandlingarna om detta instrument.
However, such general terms should be developed by the contractual parties themselves and respect mandatory Community law and national provisions, including the provisions regarding the protection and information of consumers.
Sådana allmänna villkor bör dock utformas av de avtalsslutande parterna själva med respekt för obligatorisk gemenskapslagstiftning och nationella bestämmelser, inklusive bestämmelserna angående konsumentskydd och information till konsumenterna.
However, such inclusion will have no effects on the conditions of the SLA, as regards the royalty, the duration of the agreement or that of the grant back obligation.
Sådana förändringar kommer dock inte att ha några effekter på villkoren i standardavtalet för licenser när det gäller royalty, avtalets varaktighet eller licenstagarens skyldighet att bevilja licens för förbättringar.
However, such measures can only be regarded as effective if they result in a practical situation which corresponds to that envisaged by those rules).
Sådana åtgärder kan emellertid endast anses vara effektiva om de i praktiken leder till en situation som motsvarar den som åsyftas med dessa bestämmelser.
However, such modernisation must not increase the ability of the vessel to catch fish.
Sådan modernisering får dock inte innebära en ökning av fartygets förmåga att fånga fisk.
However, such protection obviously cannot remove the possible personal liability of officials to third parties under the relevant provisions of national laws.
Men ett sådant skydd kan naturligtvis inte omfatta tjänstemännens personliga, rättsliga ansvar i förhållande till tredje person enligt de relevanta bestämmelserna i den nationella lagstiftningen.
However, such restrictions would have to be proportionate to their stated objective.
Restriktionerna måste dock stå i proportion till det mål som eftersträvas med dem.
However, such savings have to be made in compliance with the law and if necessary by changing the law, not by breaking it.
Sådana besparingar måste dock ske i enlighet med lagen och om nödvändigt genom att ändra lagen, inte genom att bryta mot den.
However, such shorter period may not be less than one year.
En sådan kortare period får dock inte vara kortare än ett år.
However, such specialised social investment funds are rare or are not large enough.
Sådana specialinriktade sociala investeringsfonder är emellertid sällsynta eller inte tillräckligt stora.
However, such sugar has to be stored at public expense and the monthly costs to be financed from the Community budget are substantial.
Sådant socker måste dock lagras med hjälp av offentliga medel och det rör sig om stora månatliga kostnader som skall finansieras av gemenskapsbudgeten.
However, such tools can only help to boost consumer confidence if they provide clear and accurate information – which is not necessarily the case today.
Sådana verktyg kan emellertid endast bidra till att öka konsumentförtroendet om de tillhandahåller tydliga och riktiga uppgifter, vilket inte alltid är fallet idag.
However, sufficient alternative suppliers will remain post-merger.
Men det kommer att finnas tillräckligt många alternativa leverantörer även efter koncentrationen.
However, support for the EU and its main policies remains strong in the ten countries which join the EU in May, as well as the three candidate countries.
Men stödet för EU och själva kärnan i EU-politiken är fortsatt starkt i de tio länder som blir EU-medlemmar i maj och i de tre kandidatländerna.
However, sustained growth, although not sufficient in itself, is an essential prerequisite for poverty reduction.
Varaktig tillväxt är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för att fattigdomen skall kunna minskas.
However, SvK offered the commitment to alleviate this situation by reinforcing the West-Coast-Corridor section by building and operating a new 400 kV transmission line between Stenkullen and Strömma-Lindome by 30 November 2011.
Företaget åtog sig dock att lösa detta problem genom att bygga och driva en ny kraftledning på 400 kV mellan Stenkullen och Strömma-Lindome senast den 30 november 2011 och därigenom förstärka Västkustkorridoren.
However, Sweden also allows so-called general fixed-term contracts, for which no objective reasons are required.
Sverige tillåter dock även generella visstidsavtal, som inte kräver några objektiva skäl.
However, Sweden has so far failed to abolish Boxer TV-Access AB’s monopoly.
Sverige har emellertid ännu inte avskaffat Boxer TV-Access AB:s monopol.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
Samtidigt har Sverige t.ex. det lägsta priset när det gäller en viss TV-apparat.
However, TACs are reduced by 16 % for the Gulf of Riga and 27% for the Eastern Baltic (except the Gulf of Bothnia).
TAC:erna minskades dock med 16 % för Rigabukten och med 27 % för den östra delen av Östersjön (utom för Bottniska viken).
However, TACs for herring will be reduced after several years of poor recruitment – by 25% in the North Sea, and by 15% in the Skagerrak and Kattegat.
TAC för sill/strömming kommer emellertid att minskas efter många år av svag reproduktion – med 25 % i Nordsjön och med 15 % i Skagerrak och Kattegat.
However, taking account of the jurisprudence of the Court of Justice, the problem of exclusion of pre-retirement systems needs to be solved, at least with regard to exporting the benefits and coverage for illness and family allowances of the beneficiaries.
Man måste dock också med hänsyn till EG-domstolens rättspraxis finna en lösning på problemet med uteslutningen av förtidspensionssystemen, åtminstone när det gäller exporten av förmåner och försäkringsskyddet vid sjukdom och förmånstagarens familjeförmåner.
However, tax is calculated on their net income, i.e. after deduction of costs as well as current pension liabilities.
Skatten beräknas dock på nettoinkomsten, det vill säga efter avdrag för utgifter och löpande pensionsförpliktelser.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to citizens looking for work in another Member State.
Skattehinder är dock fortfarande en av de största avskräckande faktorerna för människor som söker jobb i andra medlemsstater.
However, tax obstacles remain one of the key deterrents to EU citizens leaving their State of origin to look for work in another Member State.
Skattehinder är emellertid fortfarande en av de faktorer som främst avskräcker EU-medborgare från att lämna sina hemländer och söka jobb i andra EU-länder.
However, tax rulings that confer a selective tax advantage to specific companies, and so give them a subsidy, can seriously distort competition within the EU's Single Market and violate EU state aid rules.
Förhandsbesked som innebär selektiva skatteförmåner för specifika företag och därmed stöd till dessa, kan dock allvarligt snedvrida konkurrensen på EU:s inre marknad och strida mot EU:s regler för statligt stöd.
However, teachers suggest that "conflict with work schedule" is a main barrier to participation in professional development activities, which suggests that policies to integrate teachers’ professional development more effectively into their total work package and into the functioning of schools would be beneficial.
Emellertid framgår det att lärarna anser att ”krockar med arbetsschemat” hindrar dem från att delta i fortbildning, vilket tyder på att det vore bra med åtgärder för att införliva lärarnas yrkesutveckling mer effektivt med deras arbete som helhet och med skollivet.
However, technical work will have to continue, with a view to preparing a Council debate at a further stage and reaching an agreement on these proposals in time, given that these proposals should come into force by 1 January 1999.
Det tekniska arbetet kommer emellertid att fortsätta, i syfte att förbereda en diskussion inom rådet på ett senare stadium och för att nå en överenskommelse om dessa förslag i så god tid att de kan träda i kraft den 1 januari 1999.
However, Telecommunications Ministers have particular responsibility for information and network security.
Ministrarna för telekommunikation har emellertid ett särskilt ansvar för nät- och informationssäkerhet.
However, temporary protection may be refused to any person with respect to whom there are serious reasons for considering that he has committed a crime against peace, a war crime or a crime against humanity or with respect to whom one of the other grounds for exclusion mentioned in Article 1 F of the Geneva Convention would apply.
Tillfälligt skydd får emellertid förvägras en person om det finns allvarliga skäl att anta att personen i fråga har begått ett brott mot freden, en krigsförbrytelse eller ett brott mot mänskligheten eller om något av de andra skäl för undantag som nämns i artikel 1 F i Genèvekonventionen är tillämpligt.
However, thanks in part to the financial muscle of the American distributors, the market share of the US films in EU27 was around 65% (source: European Audiovisual Observatory).
Men tack vare penningstarka amerikanska distributörer var de amerikanska filmernas marknadsandel i hela EU ca 65 % (källa: Europeiska audiovisuella observationsorganet).
However, that approach must achieve the same objectives as those based on the traditional approach.
Denna metod skall dock syfta till att man uppnår samma mål som dem som finns i den traditionella metoden.
However, that diversity should not be an obstacle to the EU making a contribution to promoting social services of general interest.
Dessa olikheter bör dock inte hindra att EU bidrar till att främja sociala tjänster av allmänt intresse.
However, that does not mean that the Member States and the Parliament have no say throughout the negotiations: the Commission will remain in regular contact with Member States in Council, and keep the European Parliament informed about progress in negotiations, having in mind that they are the ones who will have the final say about the overall deal.
Detta betyder dock inte att medlemsstaterna och parlamentet saknar inflytande under förhandlingarnas gång; kommissionen kommer även i fortsättningen att ha regelbunden kontakt med medlemsstaterna i rådet, och hålla Europaparlamentet informerat om framstegen i förhandlingarna, med tanke på att det är de som kommer att ha sista ordet om det övergripande avtalet.
However, that is for a future presidency to decide.
Detta kommer att avgöras av ett framtida ordförandeskap.
However, that joint action provided a financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mission only until 14 June 2009.
I den gemensamma åtgärden föreskrivs emellertid endast ett finansiellt referensbelopp avsett att täcka utgifterna i samband med uppdraget till och med den 14 juni 2009.
However, that lacuna in the judicial protection available to the applicants is not in itself contrary to jus cogens.
Förstainstansrätten konstaterar dock även att en sådan brist i sökandenas rättsliga skydd inte i sig strider mot jus cogens.
However, that name may only be used in a manner clearly distinct from that used for the tobacco product, without any further distinguishing mark already used for a tobacco product.
Detta namn får emellertid endast användas på ett sätt som tydligt skiljer sig från det som används för tobaksvaran, och utan några andra utmärkande kännetecken som redan använts för en tobaksvara.
however, that these levels of cuts on fishing possibilities will be maintained throughout 2007 only if Council reaches agreement on a long-term cod recovery plan.
Det bör dock påpekas att dessa nedskärningsnivåer för fiske möjligheterna endast kommer att bibehållas under hela 2007 om rådet når en överenskommelse om en långsiktig återhämtningsplan.
However, the "de minimis" rule does not affect the possibility of the recipient obtaining other State aid under schemes approved by the Commission.
Regeln om stöd av mindre betydelse påverkar dock inte mottagarens möjligheter att få annat statligt stöd enligt stödordningar som kommissionen har godkänt.
However, the "super majors" will still face competitive constraints from smaller oil companies.
De "superstora" oljebolagen kommer dock fortsättningsvis att vara utsatta för ett konkurrenstryck från mindre oljebolag.
However, the "take-it-or-leave-it" standard contracts used by many cloud providers today may not include such information.
Men de vanliga kontrakt av typen “take-it-or-leave-it” som många leverantörer av datormolntjänster använder kanske inte innehåller sådana uppgifter.
However, the 10% reduction in fishing mortality foreseen by the plan would actually lead to an increase in the TAC for Eastern Baltic cod in 2007, due to the exceptional number of young fish joining the stock this year.
Den tioprocentiga minskning av fiskeridödligheten som ingår i planen skulle dock i själva verket leda till att de totala tillåtna fångstmängderna för torsk i östra Östersjön skulle öka för 2007, på grund av det ovanligt stora antalet ungfiskar som går in i beståndet det året.
However, the 10th EDF country strategy paper for Mauritania will not be signed by the EU before confirmation that the country has effectively returned to a constitutional order after free and transparent presidential and parliamentary elections.
Landstrategidokumentet enligt den 10:e europeiska utvecklingsfonden för Mauretanien kommer dock inte att undertecknas av EU förrän det bekräftas att landet har återgått till ett författningsenligt styre efter fria och öppna president- och parlamentsval.
However, the 1934 law has still not been amended to remove the ban on non-durum wheat pasta made in other Member States, despite long-standing promises by the French authorities to do so.
1934 års lag har dock inte ändrats så att förbudet för pasta som tillverkats av annat vete än durumvete i andra medlemsstater har avlägsnats, trots att de franska myndigheterna sedan lång tid utfärdat löften om att så skulle ske.
However, the 1998 Method on how to calculate fines in antitrust infringements does also afford the opportunity to take into account co-operation in an investigation outside the scope of the 1996 Leniency Notice.
1998 års metod för beräkning av böter i kartellärenden erbjuder dock en möjlighet att beakta även samarbete som inte omfattas av 1996 års meddelande.
However, the 2001 Cinema Communication was tailored to European film support schemes with a primary focus on supporting national and European culture(s).
Meddelandet om film från 2001 var skräddarsytt för de europeiska stödordningarna för film med en primär fokusering på att stödja de nationella kulturerna och europeisk kultur.
However, the 2002 programme will also devote attention to other issues such as, for example, health and long-term care, and extending the dialogue on social protection to the candidate countries.
Men också nya frågor kommer att få en framträdande plats i arbetsprogrammet för 2002, bl.a. hälsovård och långtidsvård samt en utvidgning av dialogen om social trygghet till att omfatta kandidatländerna.
However, the 2005 "excess profit" scheme, based on Article 185§2, b) of the 'Code des Impôts sur les Revenus/Wetboek Inkomstenbelastingen', allowed multinational companies to reduce their tax base for alleged "excess profit" on the basis of a binding tax ruling.
Upplägget för övervinster från 2005 – som bygger på lagen om inkomstskatt (artikel 185.2 b i Code des impôts sur les revenus/Wetboek inkomstenbelastingen) – gjorde att multinationella företag kunde minska sin skattebas genom att med hjälp av bindande förhandstillämpningar av skattebestämmelse hänvisa till ”övervinster".
However, the 2007 agreement did not directly address the key issue of reform of airline ownership and control rules.
Avtalet från 2007 berör dock inte direkt den centrala frågan om en reform av ägandeförhållandena inom luftfartsnäringen och av kontrollreglerna.
However, the 2015 oversupply on the world market is not primarily driven by European farmers.
Överutbudet 2015 på världsmarknaden beror inte primärt på EU:s jordbrukare.
However, the ability to use this instrument is limited, in most Member States, because of their already excessive debt levels.
De flesta medlemsstater har emellertid begränsade möjligheter att utnyttja instrumentet eftersom deras skuldnivåer redan är för höga.
However, the above figures also show that disparities remain; even where catching up is occurring relatively rapidly, the full process can take a generation or more.
Emellertid pekar siffrorna ovan också på bestående skillnader: även där inhämtningen sker relativt snabbt, fås full effekt först efter en generation eller mera.
However, the absence of material misstatements does not mean there is no risk of misstatement in the future.
Att det inte förekommer några väsentliga felaktigheter innebär dock inte att det inte finns någon risk för felaktigheter i framtiden.
However, the absence of registers and data-bases leaves the Fund open to risk, and so corrections of 5% were decided for 1994 and 1995 (Greece: 42.2 million euro -5%-, Spain 61.5 million euro -5%-).
Frånvaron av register och databaser gör dock att risken för fonden är betydande och därför beslutades om korrigeringar på 5 % för 1994 och 1995 (Grekland: 42,2 miljoner euro - 5 % - Spanien: 61,5 miljoner euro - 5 % -).
However, the acceleration in employment growth to 0,6% (ESA95 definition) in 2004 could lean towards the optimistic side, given the usual time-lag of labour demand to a cyclical upturn of activity.
Ökningen av sysselsättningstillväxten till 0,6 % (enligt definitionen i ESA95) under 2004 kan dock te sig optimistisk med tanke på att det vanligtvis förekommer en viss eftersläpning i efterfrågan på arbetskraft efter en konjunkturell uppgång av den ekonomiska aktiviteten.
However, the Access to Documents Regulation1
I förordningen om tillgång till handlingar1
However, the ACP Group was concerned about the limited resources for achieving the Year 2000 Objective, which was also included in Protocol No 10 on sustainable management of forest resources.
AVS-gruppen var emellertid oroad över de begränsade resurserna för att nå år 2000-målet, vilket också finns med i protokoll nr 10 om hållbar förvaltning av skogstillgångarna.
However, the acquisition does not create any significant overlaps between the gambling machines activities of the participating companies and the transaction will have no major impact on the competitive situation on this market.
Förvärvet skapar dock inga betydande överlappningar mellan de deltagande företagens spelautomatverksamheter och transaktionen kommer inte att i någon högre grad påverka konkurrenssituationen på denna marknad.
However, the activation approach includes a number of other measures, available from the first day of unemployment in order to avoid continued inflow into long-term unemployment.
Men i aktiveringen ingår flera andra åtgärder som är tillgängliga från den första dagen som arbetslös, i syfte att hindra att antalet långtidsarbetslösa ökar.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union, which has made it more difficult for them to work effectively and to deliver for the EU as a whole.
Detta har gjort det svårare för dem att fungera effektivt och uppnå de önskade resultaten för EU som helhet.
However, the ad hoc establishment of agencies over the years has not been accompanied by an overall vision of their position in the Union.
Däremot har den stegvisa utvecklingen av nya byråer genom åren inte alltid åtföljts av en övergripande vision av deras ställning inom EU.
However, the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received.
De ytterligare betalningsbemyndiganden som beviljades i ändringsbudget nr 6/2012 sänktes emellertid med 2,9 miljarder euro i förhållande till det belopp som kommissionen föreslog och är inte i nivå med alla de ansökningar om utbetalning som mottagits.
However, the adoption of new measures will remain a prerogative of the Council while Switzerland will take on board these measures through the procedures provided for by the Agreement.
Antagandet av nya åtgärder kommer dock att vara förbehållet rådet medan Schweiz kommer att acceptera dessa åtgärder genom de förfaranden som föreskrivs i avtalet.