natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union warns the military junta of the serious risk of the country's long-term isolation in the international arena.
Europeiska unionen varnar militärjuntan för att det finns en allvarlig risk för att landet kommer att utsättas för en långvarig isolering på den internationella arenan.
The European Union was built to guarantee peace.
Europeiska unionen grundades för att säkra freden.
The European Union was dismayed by and strongly condemns the murder of Ms Consuelo Araujo Noguera, formerly Minister for Culture of the Republic of Colombia and wife of the Attorney-General.
Europeiska unionen tillkännager sin bestörtning och fördömer kraftigt mordet på Consuelo Araujo Noguera, Colombias f.d. kulturminister och hustru till riksåklagaren.
The European Union was represented by Mr Robin Cook MP, Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs; Dr Benita Ferrero-Waldner, Minister of State for Foreign Affairs of Austria; Mr Roger Linster, Secretary-General of the Ministry of Foreign Affairs of Luxembourg; and Mr Manuel Marin, Vice-President of the European Commission.
Europeiska unionen företräddes av Robin Cook, Förenade kungarikets utrikes- och samväldesminister; Benita Ferrero-Waldner, Österrikes förbundsutrikesminister; Roger Linster, generalsekreterare vid Luxemburgs utrikesministerium; och Manuel Marin, vice ordförande för Europeiska kommissionen.
The European Union was saddened to learn that three Iraqi nationals were executed on 1 September 2005 following a judicial process in Iraq.
Europeiska unionen har med bestörtning fått kännedom om att tre irakiska medborgare avrättades den 1 september 2005 efter en rättslig process i Irak.
The European Union was therefore relieved to learn of the decision by the Iranian judicial authorities to annul the death sentence and order a retrial for Mr Ali Mahin Torabi, on whose behalf the European Union had intervened several times in recent months.
Europeiska unionen känner lättnad över informationen om det iranska rättsväsendets beslut att upphäva dödsdomen och förordna om ny rättegång för Ali Mahin Torabi, för vilken Europeiska unionen vid flera tillfällen intervenerat under de senaste månaderna.
The European Union was willing to support such action.
Europeiska unionen är inställd på att stödja ett sådant handlande.
The European Union welcomed Russia's renewed commitment to the goal of WTO membership and offered continued support to Russia in its efforts to meet the necessary requirements.
Europeiska unionen välkomnade Rysslands fortsatta strävan mot målet att bli medlem i WTO och erbjöd fortsatt stöd till Ryssland i dess ansträngningar att uppfylla nödvändiga krav.
The European Union welcomed the establishment of the Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor.
Europeiska unionen välkomnade inrättandet av ad hoc-tribunalen för brott mot de mänskliga rättigheterna begångna i Östtimor.
The European Union welcomed the signing of a general cease-fire.
Vid detta tillfälle uttryckte unionen sin glädje över att ett allmänt eldupphör hade undertecknats.
The European Union welcomes African initiatives to find a peaceful solution to the conflict and therefore strongly supports the recent mediation efforts undertaken by Mr Nelson Mandela in his capacity as Chairman of the Southern African Development Community (SADC) and - in a larger context - in the framework of the OAU, and calls on all parties to participate.
Europeiska unionen välkomnar afrikanska initiativ för att finna en fredlig lösning på konflikten och ger därför sitt helhjärtade stöd till de medlingsförsök som nyligen gjorts av Nelson Mandela i dennes egenskap av ordförande i Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) och i ett vidare sammanhang inom OAU, och uppmanar samtliga parter att delta.
The European Union welcomes all recent initiatives in pursuit of humanitarian agreements that can secure the release of all hostages, end the armed conflict and bring peace to Colombia taken with the Colombian government’s support.
Europeiska unionen välkomnar alla initiativ som med stöd av den colombianska regeringen nyligen tagits för att nå humanitära överenskommelser som kan säkerställa frisläppande av alla gisslan, få ett slut på den väpnade konflikten och återupprätta fred i Colombia.
The European Union welcomes and appreciates the finding of the European Union Election Observation Mission and other electoral observer missions that the elections have so far been conducted in an environment in which fundamental freedoms such as the right of assembly, expression and movement have been generally respected, thus guaranteeing the universal nature of the franchise, but noting, however, certain deficiencies not least in the equal access to the state media of all political parties.
Europeiska unionen välkomnar och uppskattar att Europeiska unionens valobservatörsuppdrag och andra valobservatörsuppdrag har konstaterat att valen hittills har genomförts under förhållanden där grundläggande friheter som mötesfriheten, yttrandefriheten och rörelsefriheten i allmänhet har respekterats, och att den allmänna rösträtten därigenom har garanterats, men noterar dock vissa brister inte minst när det gäller lika tillgång till statliga medier för alla politiska partier.
The European Union welcomes and encourages the interim transitional national council based in Benghazi which it considers a political interlocutor.
Europeiska unionen välkomnar och uppmuntrar det nationella övergångsrådet med säte i Benghazi, som den anser vara en politisk samtalspart.
The European Union welcomes and fully supports the UN Security Council resolution 1468 (2003).
Europeiska unionen välkomnar och stöder fullt ut FN:s säkerhetsråds resolution 1468 (2003).
The European Union welcomes and intends to participate in a European Conference on Development and Security in the Adriatic and Ionian area, to be organised by the Italian Government in Italy in the first half of the year 2000.
Europeiska unionen välkomnar och ämnar delta i en europeisk konferens som den italienska regeringen skall organisera i Italien om utveckling och säkerhet i det adriatiska och joniska havsområdet under första hälften av år 2000.
The European Union welcomes and supports Resolution 1297 adopted by the United Nations Security Council.
Europeiska unionen välkomnar och understödjer resolution 1297 som antagits av Förenta nationernas säkerhetsråd.
The European Union welcomes and supports the ongoing debate in the Palestinian Authority and civil society concerning the promotion of far-reaching political reform.
Europeiska unionen välkomnar och stöder den pågående debatten inom den palestinska myndigheten och det civila samhället om främjande av långtgående politiska reformer.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Europeiska unionen välkomnar och stöder det arbete som FN, Europarådet och OSSE lagt ned för att bekämpa tortyren.
The European Union welcomes and supports the work done by the UN, the Council of Europe and the OSCE in the fight against torture.
Europeiska unionen välkomnar och stöder det arbete som FN, Europarådet och OSSE utför i kampen mot tortyr.
The European Union welcomes both parties' pledge to avoid their negoiations interfering with the election process endorsed by the Regional Initiative in Kampala on 22 April 2005, and appeals to them to observe the deadlines set.
Europeiska unionen välkomnar de båda parternas löfte om att undvika all inblandning av deras förhandlingar i den valprocess för vilken det regionala initiativet tog på sig ansvaret vid mötet i Kampala den 22 april och uppmanar till efterlevnad av de fastställda tidsfristerna.
The European Union welcomes both parties' pledge to avoid their negotiations interfering with the election process endorsed by the Regional Initiative in Kampala on 22 April 2005, and appeals to them to observe the deadlines set.
Europeiska unionen välkomnar de båda parternas löfte om att undvika all inblandning av deras förhandlingar i den valprocess för vilken det regionala initiativet tog på sig ansvaret vid mötet i Kampala den 22 april och uppmanar till efterlevnad av de fastställda tidsfristerna.
The European Union welcomes confirmation of the date for the forthcoming local elections, to be held in Equatorial Guinea on 28 May 2000.
Europeiska unionen välkomnar bekräftelsen av tidpunkten för de förestående kommunalval som kommer att äga rum den 28 maj 2000 i Ekvatorialguinea.
The European Union welcomes Decision V/26 of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity convening an Ad hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing with a mandate to develop guidelines and other approaches for submission to the VI Conference of the Parties and welcomes the work of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing.
Europeiska unionen välkomnar beslut V/26 av konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald om att samla en öppen ad hoc-arbetsgrupp för frågor som rör tillgång och nyttofördelning med uppdrag att utarbeta riktlinjer och andra strategier att läggas fram vid den sjätte partskonferensen, liksom det arbete som expertpanelen för frågor som rör tillgång och nyttofördelning har utfört.
The European Union welcomes His Holiness the Pope's visit to Nigeria from 21 to 23 March.
Europeiska unionen välkomnar påven Johannes Paulus II:s besök i Nigeria den 21–23 mars.
The European Union welcomes in particular the clear engagement of the three Heads of State to maintain regular contacts and meet again in the near future.
Europeiska unionen välkomnar i synnerhet de tre statschefernas tydliga åtagande att ha regelbundna kontakter och träffas igen i en nära framtid.
The European Union welcomes in particular the fact that these talks contribute to developing the mutual confidence and understanding between the two sides which are essential for better cooperation in the Taiwan Strait.
Europeiska unionen välkomnar särskilt att dessa diskussioner bidrar till att främja förtroendet och den ömsesidiga förståelsen mellan de båda sidorna, vilket är oumbärligt för ett bättre samarbete runt Taiwansundet.
The European Union welcomes initiatives from the Israeli and Palestinian civil societies aiming at promoting rapprochement, confidence building and the establishment of a lasting peace.
Europeiska unionen välkomnar initiativen från det israeliska och det palestinska civila samhället för att främja närmande, förtroendeuppbyggnad och upprättande av varaktig fred.
The European Union welcomes initiatives of civil society organisations, such as the third World Congress against the Death Penalty that will be organized by Ensemble Contre la Peine de Mort in cooperation with the World Coalition Against the Death Penalty in Paris in February 2007.
EU välkomnar initiativ från organisationer inom det civila samhället, t.ex. den tredje världskongressen mot dödsstraffet som kommer att anordnas av organisationen "Tillsammans mot dödsstraffet" i samarbete med Världskoalitionen mot dödsstraff i februari 2007 i Paris.
The European Union welcomes news of the signature of an agreement to implement the 1996 Education Agreement, thereby starting the process of normalisation of higher and university education in Kosovo by allowing for the return of Kosovar Albanian students to university and other premises.
Europeiska unionen välkomnar nyheten om undertecknandet av en överenskommelse om att genomföra 1996 års utbildningsavtal och därigenom inleda normaliseringsprocessen inom den högre utbildningen och universitetsutbildningen i Kosovo, genom att tillåta kosovoalbanska studenter att återvända till universitet och andra utbildningslokaler.
The European Union welcomes ongoing efforts by the Special Court aimed at ensuring that the trial of Charles Taylor will take place without external interference.
Europeiska unionen välkomnar specialdomstolens pågående insatser för att se till att rättegången mot Charles Taylor äger rum utan inblandning utifrån.
The European Union welcomes President Abbas' commitment and leadership in this regard.
Europeiska unionen välkomnar ordförande Abbas engagemang och ledarskap i detta avseende.
The European Union welcomes President Bakiyevs decree of December 30, 2005 which extends the moratorium on executions in that country until the total abolition of the death penalty and the President’s instruction to the government to prepare draft legislation to this end.
Europeiska unionen välkomnar president Bakievs kungörelse av den 30 december 2005 som innebär en förlängning av moratoriet för avrättningar i detta land till dess att dödsstraffet har avskaffats fullständigt och presidentens uppdrag till regeringen att förbereda ett förslag till lagstiftning i detta syfte.
The European Union welcomes President Buyoya's announcement to hand over presidential powers to the Vice-President on May 1.
Europeiska unionen välkomnar president Buyoyas meddelande om att han den 1 maj kommer att överlämna presidentmakten till vicepresidenten.
The European Union welcomes President Kabila´s preparedness to enter into negotiations with all parties to the conflict, including the rebel movement, and encourages him to conclude a cease-fire agreement as soon as possible.
Europeiska unionen välkomnar att president Kabila nu är beredd att inleda förhandlingar med alla parter i konflikten, inklusive rebellerna, och uppmanar honom att sluta ett avtal om eldupphör så snart som möjligt.
The European Union welcomes President Nkurunziza's recent statements, in which he undertook to adopt an inclusive approach to governing Burundi.
Europeiska unionen välkomnar Pierre Nkurunzizas nyligen gjorda uttalande, i vilket han åtog sig att anta ett tillvägagångssätt som inkluderar alla vid styrandet av Burundi.
The European Union welcomes President Portillo´s decision to name this day henceforth as the "Day of Dignity for the Victims of Violence" and hopes it will become a day of special significance for all Guatemalans.
Europeiska unionen välkomnar president Portillos beslut att för framtiden utnämna denna dag till "Minnesdag för våldets offer" och hoppas att dagen skall få en särskild betydelse för alla guatemalaner.
The European Union welcomes Prime Minister Gérard Latortue's statement concerning the importance of national reconciliation and his willingness to administer a government of national unity.
Europeiska unionen gläder sig över premiärminister Gerard Latortues uttalande om vikten av nationell försoning och hans vilja att stå i spetsen för en regering av nationell enhet.
The European Union welcomes Russia's return to its rightful place in the European family in a spirit of friendship, cooperation, fair accommodation of interests and on the foundations of shared values enshrined in the common heritage of European civilisation.
Europeiska unionen välkomnar att Ryssland har återvänt till sin rättmätiga plats i den europeiska kretsen i en anda av vänskap, samarbete, och sammanjämkning av olika intressen samt på grundval av de grundläggande gemensamma värderingar som är förankrade i den europeiska civilisationen.
The European Union welcomes Secretary-General Ban Ki-moon’s announcement that he will be a candidate for reelection for a second term as Secretary-General of the United Nations.
Europeiska unionen välkomnar generalsekreterare Ban Ki-Moons tillkännagivande att han kommer att vara kandidat för omval för en andra mandatperiod som Förenta nationernas generalsekreterare.
The European Union welcomes that all political parties participated in the elections, thus signifying an important step in the democratic process in Côte d'Ivoire.
Europeiska unionen välkomnar att samtliga politiska partier deltog i valet, vilket visar att ett viktigt steg har tagits i den demokratiska processen i Elfenbenskusten.
The European Union welcomes that an agreement was reached on 19 June in Geneva on the Institution Building Process of the UN Human Rights Council.
Europeiska unionen välkomnar att en överenskommelse nåddes den 19 juni i Genève om den process för institutionsuppbyggnad som äger rum inom FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet).
The European Union welcomes that Presidential elections in Mauritania were held on 18 July.
Europeiska Unionen välkomnar att presidentvalet i Mauretanien hölls den 18 juli.
The European Union welcomes that the Royal Commission of Inquiry, which had been established to investigate the beating of Datuk Seri Anwar Ibrahim while in police custody, has submitted its report and recommendations to the King on 6th April 1999 and that the report is to be published.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse att den kungliga undersökningskommission som inrättades för att utreda misshandeln av Datuk Seri Anwar Ibrahim i häktet lade fram sin rapport och sina rekommendationer för kungen den 6 april 1999 och att rapporten kommer att offentliggöras.
The European Union welcomes that this new Indonesian policy recognises that no lasting solution to this problem can be found without the consultation of the people of East Timor and that the parties concerned agreed to examine UN proposals for an agreement on a procedure to accommodate the Indonesian proposals with the exercise of self-determination.
Europeiska unionen hälsar med tillfredställelse att denna nya indonesiska politik erkänner att någon bestående lösning på problemet inte kan nås utan samråd med Östtimors befolkning, och att berörda parter har samtyckt till att granska FN:s förslag till avtal om ett förfarande där de indonesiska förslagen jämkas samman med verkligt självbestämmande.
The European Union welcomes the 20 September announcement of the formation of the Government of National Unity (GNU).
Europeiska unionen välkomnar meddelandet av den 20 september om bildandet av den nationella enhetsregeringen (Government of National Unity).
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Burundi on 22 April 2009.
Europeiska unionen välkomnar avskaffandet av dödsstraffet i Burundi den 22 april 2009.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in Mexico, the Philippines and Moldova during the past year and the positive developments towards its complete abolition in many other countries.
Europeiska unionen välkomnar att dödsstraffet har avskaffats i Mexiko, Filippinerna och Moldavien under det senaste året och den positiva utvecklingen i många andra länder i riktning mot ett fullständigt avskaffande.
The European Union welcomes the abolition of the death penalty in the Independent State of Samoa.
Europeiska unionen välkomnar avskaffandet av dödsstraffet i Självständiga staten Samoa.
The European Union welcomes the acceptance of the cease-fire agreement on the conflict of the Democratic Republic of Congo at the ministerial level by the parties involved.
Europeiska unionen välkomnar de berörda parternas godkännande på ministernivå av avtalet om eldupphör i konflikten i Demokratiska republiken Kongo.
The European Union welcomes the acceptance of the election results by all political parties and appreciates preparations to form a stable government committed to the rule of law, democratic principles and the stability of political institutions.
Europeiska unionen välkomnar att valresultaten har godtagits av samtliga politiska partier och uppskattar att man förbereder bildandet av en stabil regering som utfäster sig att verka för rättsstaten, demokratiska principer och stabila politiska institutioner.
The European Union welcomes the acceptance of the first ruling by the London International Arbitration Committee by the Republic of Yemen and the State of Eritrea on their territorial dispute and recognises that France has made an important contribution to the definition and the implementation of the arbitration process leading to this ruling of 9 October.
Europeiska unionen välkomnar att Republiken Yemen och Eritrea har godkänt det första avgörandet från internationella skiljedomskommittén i London om deras territoriella konflikt och erkänner att Frankrike har gjort en betydande insats för att definiera och genomföra det skiljedomsförfarande som ledde till detta avgörande den 9 oktober.
The European Union welcomes the acceptance of the results by the candidates and encourages all political parties to continue to work together for the consolidation of sustainable democracy and progress in the country.
Europeiska unionen välkomnar att kandidaterna har accepterat resultatet och uppmanar alla politiska partier att fortsätta att arbeta tillsammans för att befästa varaktig demokrati och hållbara framsteg i landet.
The European Union welcomes the accession of Georgia to the Council of Europe.
Europeiska unionen välkomnar Georgiens anslutning till Europarådet.
The European Union welcomes the adoption by the Bulgarian Parliament of the amendment to the Bulgarian Penal Code, with which the death penalty was abolished, on 10 December 1998.
Europeiska unionen välkomnar att det bulgariska parlamentet den 10 december 1998 antog den ändring av den bulgariska straffrätten genom vilken dödsstraffet avskaffades.
The European Union welcomes the adoption by the Government of Latvia, on 22 August 2000, of the Regulations implementing the State Language Law, enabling that law to enter into force on 1 September as planned.
Europeiska unionen välkomnar att den lettiska regeringen den 22 augusti 2000 antog tillämpningsdekret för det officiella språket som innebär att lagen träder i kraft den 1 september, i enlighet med den angivna tidsplanen.
The European Union welcomes the adoption by the parliament of Djibouti of a law that introduces the abolition of the death penalty in its Constitution.
Europeiska unionen välkomnar att Djiboutis parlament har antagit en lag genom vilken avskaffande av dödsstraffet införs i landets konstitution.
The European Union welcomes the adoption by the Permanent Council of the OAS resolution 833 in support for the democratic institutional structures in Venezuela and the facilitation efforts of the OAS Secretary General.
Europeiska unionen välkomnar att det ständiga rådet antagit OAS resolution 833 för att stödja den demokratiska institutionella uppbyggnaden i Venezuela och underlätta ansträngningarna från OAS generalsekretariats sida.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations General Assembly on 18 December 2007 of its historic resolution calling for a moratorium on the application of the death penalty.
Europeiska unionen välkomnar antagandet den 18 december 2007 av Förenta nationernas generalförsamling av den historiska resolutionen om ett moratorium för tillämpningen av dödsstraff.
The European Union welcomes the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1564.
Europeiska unionen välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1564.
The European Union welcomes the adoption of amendments to the Lithuanian Criminal Code by the Seimas of the Republic of Lithuania on 21 December abolishing the death penalty and notes that an overwhelming majority of parliamentarians voted in favour of these amendments.
Europeiska unionen välkomnar de ändringar i den litauiska strafflagen som Republiken Litauens sejm antog den 21 december för att avskaffa dödsstraffet och noterar att en överväldigande majoritet av parlamentarikerna röstade för dessa ändringar.
The European Union welcomes the adoption of legislation in Cambodia to establish a Khmer Rouge Tribunal.
Europeiska unionen välkomnar antagandet av lagstiftning i Kambodja för att inrätta en tribunal för dömande av de röda khmererna.
The European Union welcomes the adoption of Security Council Resolution 1441 of 8 November 2002 and the fact that the resolution was passed unanimously.
Europeiska unionen välkomnar antagandet av säkerhetsrådets resolution 1441 av den 8 november 2002 samt det faktum att resolutionen antogs enhälligt.