natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This means that every allowance not surrendered or retired in the second trading period can be used at face value in phase 3.
Detta innebär att varje utsläppsrätt som inte överlämnats eller dragits tillbaka under den andra handelsperioden kan användas till sitt ursprungliga värde i fas 3.
This means that everyone can have a say on standards that will harmonize the EU-wide approach to data about natural risk zones, atmospheric conditions, meteorological geographical features, oceanographic geographical features, sea regions, habitats and biotopes, species distribution, and energy and mineral resources.
Detta innebär att alla kan lämna synpunkter på de standarder som kommer att omfattas av ett EU-övergripande initiativ för att harmonisera uppgifter som rör naturliga riskområden, atmosfäriska förhållanden, geografiska meteorologiska förhållanden, geografiska oceanografiska förhållanden, havsregioner, naturtyper och biotoper, arters utbredning samt energi- och mineralresurser.
This means that existing actions are not sufficient to ensure an adequate level of protection for all soil in Europe.
Det innebär att de åtgärder som finns inte räcker för att garantera en tillräcklig skyddsnivå för all mark i Europa.
This means that ExxonMobil and Shell will compete for gas customers independently in Germany.
Detta innebär att ExxonMobil och Shell kommer att konkurrera självständigt om gaskunder i Tyskland.
This means that financial support is programmed at regional level to help productive investment (in particular in SMEs and craft sector or for tourism) in these regions or retraining for professional re-conversion under the European Regional Development Fund (ERDF) and the European Social Fund (ESF).
Detta innebär att ekonomiskt stöd programplaneras på regional nivå för att bidra till produktiva investeringar (särskilt små och medelstora företag, hantverkssektorn eller turism) i dessa områden eller omskolning till yrkesomställning inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
This means that food production is more expensive in Europe than in countries where standards are less stringent.
Därför är det också dyrare att producera livsmedel i EU än i länder som saknar sådana normer.
This means that for major policy initiatives there are now predictable and well-structured consultation mechanisms.
Detta betyder att det nu finns förutsebara och välstrukturerade samrådsmekanismer vid större politiska initiativ.
This means that for products that are known to present a particular risk, such as aflatoxins in some nuts, the sampling frequency at import may be more stringent than for products with a lower risk profile.
Detta betyder att för produkter med en känd särskild risk, såsom aflatoxiner i vissa nötter, kan provtagningsfrekvensen vid import vara högre än för produkter med en lägre riskprofil.
This means that for the first time the average deficit is below the 1.5% interim target agreed by Heads of State in 2001.
För första gången är det genomsnittliga antalet eftersläpningar således lägre än det delmål på 1,5 % som stats- och regeringscheferna fastställde 2001.
This means that generalised policy prescriptions or standard intervention methods are likely to be of little practical use.
Detta innebär att allmänna politiska riktlinjer och standardinsatser riskerar att vara till mycket liten nytta.
This means that HIV and AIDS continue to be a major obstacle to development in these countries.
Detta innebär att hiv och aids fortsätter att utgöra ett allvarligt hinder för utvecklingen i dessa länder.
This means that if the person does not present a risk then the check is not registered and no further processing of their data happens.
Detta innebär att om personen inte utgör någon risk registreras inte kontrollen och det sker ingen vidare behandling av uppgifterna.
This means that in 2000 Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia should join the accession negotiations which started in 1998 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia.
Det innebär att Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien år 2000 bör tas med i de anslutningsförhandlingar som 1998 inleddes med Cypern, Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien och Ungern.
This means that in 2012 we will have more bills to pay to reimburse regional authorities or SME's that have invested in those programmes.
Under 2012 kommer detta att innebära ökade utbetalningar till de regionala myndigheter, små och medelstora företag m.fl. som har gjort investeringar inom ramen för programmen.
This means that in 2013 the Office received 35% more information than five years ago in 2009, reflecting the continued attention of EU citizens, institutions and other partners on fraud issues.
Det är 35 % fler tips än för fem år sedan, vilket visar att medborgarna, institutionerna och andra partner har fortsatt fokus på bedrägerifrågorna.
This means that in addition to employees, self-employed persons, civil servants, students and pensioners "non-active persons" (e.g. persons who are in a social security system covering all residents but who do not exercise a paid activity, such as persons taking care of the home) will also be protected by the coordination rules.
Detta innebär att utöver anställda, egenföretagare, offentligt anställda, studenter och pensionärer kommer även icke yrkesverksamma (dvs. personer som omfattas av ett socialt trygghetssystem som gäller för alla invånare men som inte utövar någon avlönad verksamhet, exempelvis personer som sköter hemmet) att skyddas genom samordningsreglerna.
This means that in all these areas the transactions are, taken as a whole, legal and regular.
Detta innebär att transaktionerna, som helhet betraktade, på alla dessa områden genomförts på ett lagligt och korrekt sätt.
This means that in general, internet users should be able to access the content or application of their choice.
Det betyder att internetanvändare i allmänhet bör kunna få tillträde till de innehåll eller tillämpningar de vill.
This means that in practice their leeway is limited.
I praktiken har de därför endast ett begränsat spelrum.
This means that individuals will still be able to deal in shares through a bank or other financial institution using national currencies.
Detta innebär att privatpersoner fortfarande kommer att kunna handla i aktier i nationell valuta med hjälp av en bank eller ett annat finansiellt institut.
This means that instead of allocating money to build new vessels to add to a fleet which is already too large the Commission would use aid to eliminate this excess fishing capacity and to help the fishermen who leave the sector find alternative employment or retire.
Detta innebär att kommissionen i stället för att tilldela pengar för att bygga nya fartyg till en flotta som redan är för stor använder stöd för att avlägsna denna överskjutande fiskekapacitet och hjälpa de yrkesfiskare som lämnar sektorn att finna annan sysselsättning eller pensionera sig.
This means that insurance prices could rise or fall in the short term for certain categories of customers while they are likely to balance out over time.
Det betyder att försäkringspremierna på kort sikt kan komma att höjas eller sänkas för vissa kundgrupper.
This means that internal market provisions cannot be valued more highly than social provisions, which would otherwise just be minimum standards.
Detta innebär att bestämmelserna för den inre marknaden inte får vara mer värda än de sociala bestämmelserna, som annars förvandlas till miniminormer.
This means that it applies only to aircraft which are added to the national registers of the Member dates after the effective dates: it does not apply to aircraft which are already on the national registers.
Det gäller inte för flygplan som redan är upptagna i de nationella registren.
This means that it can feed information and assessment into existing structures in order to help facilitate the subsequent policy-making and decision-taking process.
Detta betyder att det kan ge information och bedömning till befintliga strukturer för att hjälpa till att underlätta uppläggningen av politiken och beslutsprocessen.
This means that it is more expensive to produce food in Europe than in other countries which do not apply such strict standards.
Allt det här betyder att det är dyrare att producera livsmedel i EU än i länder som saknar stränga normer.
This means that it will be up to Member States to decide on how to distribute their pool of Kilowatt/days among vessels and how to manage their use.
Detta innebär att det är medlemsstaternas sak att besluta om hur deras kilowattdagar skall fördelas mellan fartygen och om hur användningen skall förvaltas.
This means that it will only be implemented once all Member States conclude their national ratification procedures.
Detta innebär att systemet först kommer att genomföras när alla EU-länder har slutfört sina nationella ratificeringsförfaranden.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Detta innebär att beslutet fattas utan att den betalningsskyldige får reda på det i förväg, vilket skapar den avsedda ”överraskningseffekten”.
This means that it would be issued without the debtor knowing about it, thus allowing for a “surprise effect”.
Detta innebär att det utfärdas utan att den betalningsskyldige får reda på det i förväg, vilket skapar den avsedda ”överraskningseffekten”.
This means that large amounts of edible food are wasted or thrown away every day.
Detta betyder att stora mängder ätbara livsmedel går till spillo eller kastas varje dag.
This means that later this year .eu will also be available in the alphabets used by Bulgarians, Greeks and Cypriots and special characters used in other languages.
Det innebär att namn under eu-domänen senare i år kommer att kunna anges med bokstäver ur de alfabet som används av bulgarer, greker och cyprioter, och med särskilda skrifttecken som används på andra språk.
This means that low-risk FP7 researchers are subject to too many controls.
Detta innebär att de av sjunde ramprogrammets forskare som är förknippade med en låg risk omfattas av för många kontroller.
This means that many farmers cannot find a market for their beef.
Många bönder hittar därför inga köpare till sitt nötkött.
This means that Member States are required to:
Det här ska medlemsländerna göra:
This means that Member States are still in line, but only just, with the 1.0% target set by Heads of State and Government in 2007.
Länderna klarar alltså fortfarande, men knappt, det enprocentmål som stats- och regeringscheferna satte upp 2007.
This means that Member States are well below the 1.0% target agreed by Heads of State, which was to be achieved by 2009 at the latest.
Detta innebär att medlemsstaterna ligger klart under den gräns på 1 % som stats- och regeringscheferna satt upp som mål och som skulle uppnås senast 2009.
This means that Member States can be placed in the Excessive Deficit Procedure if they have debt ratios above 60% of GDP that are not being sufficiently reduced (where the excess over 60% is not coming down by at least 5% a year on average over three years).
Detta betyder att förfarandet vid ett alltför stort underskott kan sättas igång för ett medlemsland vars skuldnivå ligger över 60 % och skuldnivån inte minskas på ett effektivt sätt (dvs. när den del av skulden som ligger över 60 % inte minskar med minst 5 % per år i snitt under tre år).
This means that Member States must remove from their rules on the organisation and authorisation of fairs and exhibitions any provisions which discriminate directly or indirectly against organisers on grounds of nationality or residence.
Denna princip innebär att i reglerna om organisation och tillståndsgivning måste all diskriminering (direkt eller indirekt) gentemot en organisatör av en mässa på grund av nationalitet eller bosättning avskaffas.
This means that Member States shall recognise registration of traditional herbal medicinal products granted by another Member State whenever it is based on the EU list.
De traditionella växtläkemedel som registrerats i ett EU-land och finns med på förteckningen ska erkännas av de andra EU-länderna.
This means that Member States will be required to make a larger fiscal effort during better times and a smaller fiscal effort during difficult economic times.
Detta innebär att medlemsländerna kommer att behöva göra en större finanspolitisk insats i bättre tider och en mindre insats i svåra ekonomiska tider.
This means that Member States will be required to make a smaller fiscal effort during difficult economic conditions and a larger fiscal effort during better times (see Annex 1).
Det innebär att medlemsstaterna kommer att vara skyldiga att göra en mindre finanspolitisk insats under svårare konjunkturförhållanden och en större insats under bättre tider (se bilaga 1).
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Detta betyder i klartext att medlemsstaterna inte längre i förväg behöver anmäla stöden och invänta kommissionens godkännande.
This means that Member States would no longer need to notify them in advance to the Commission for clearance.
Detta innebär att medlemsstaterna inte längre i förväg behöver anmäla stöden till kommissionen för godkännande.
This means that more renewable energy will be used in Europe, which is good for the climate.
Detta innebär att mer förnybar energi kommer att användas i Europa, vilket gagnar klimatet.
This means that more than six Europeans out of ten think that the economic situation will not worsen.
Fler än sex av tio européer tror alltså att den ekonomiska situationen inte kommer att försämras.
This means that more women are entering the market for private pension plans, life insurance, critical illness cover and private health insurance.
Det betyder att fler kvinnor tecknar privata pensionsförsäkringar, livförsäkringar, försäkringar mot allvarliga sjukdomar och privata sjukförsäkringar.
This means that most Member States remain in line with the new 1.0% target agreed by Heads of State.
Detta betyder att de flesta medlemsstaterna fortsätter att uppfylla det nya målet för införlivandeunderskottet på en procent som statscheferna enats om.
This means that nearly all the targets have been met.
Detta innebär att nästan alla mål har uppnåtts.
This means that neither the businesses that use these products nor European consumers, for example when they buy furniture, will be harmed by this merger" said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Det innebär att varken de företag som använder produkterna i fråga eller de europeiska konsumenterna (t.ex. när de köper möbler) kommer att lida någon skada av denna sammanslagning, säger kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitik, Joaquín Almunia.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta det, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent the Commission may adopt them, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta dem, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Det betyder att när rådet nu har gett sitt medgivande kan akten träda i kraft om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Detta innebär att akten, nu när rådet har gett sitt godkännande, kan träda i kraft, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the act can enter into force, unless the European Parliament objects to it.
Detta innebär att den, nu när rådet har gett sitt godkännande, kan träda i kraft, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Detta betyder att kommissionen, nu när rådet har gett sitt godkännande, får anta den om inte Europaparlamentet invänder mot den.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Detta innebär att eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta beslutet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta det, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta rättsakten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Det betyder att kommissionen nu med rådets samtycke kan anta beslutet, förutsatt att Europaparlamentet inte hyser några invändningar.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta betyder att kommissionen, nu när rådet har gett sitt godkännande, kan anta förordningen om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta det nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta direktivet nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningar nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet har gett sitt godkännande, om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet har gett sitt godkännande, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet har gett sitt medgivande, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har givit sitt medgivande, kan anta det om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har givit sitt samtycke, får anta förordningen om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen, nu när rådet har givit sitt samtycke, får anta utkastet om Europaparlamentet inte motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att nu när rådet gett sitt medgivande kan kommissionen anta förordningen såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att nu när rådet gett sitt medgivande kan kommissionen anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande kan kommissionen anta utkastet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Eftersom rådet nu har gett sitt godkännande, kan kommissionen anta utkastet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta akten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the act unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta akten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the acts, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att eftersom rådet nu har gett sitt samtycke kan kommissionen anta lagstiftningsakterna, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the decision, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att nu när rådet gett sitt medgivande kan kommissionen anta beslutet, såvida inte Europaparlamentet invänder mot detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta direktivet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att eftersom rådet nu har gett sitt samtycke kan kommissionen anta förordningen, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the regulation, unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen kan anta förordningen nu när rådet har gett sitt samtycke, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
This means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt them unless the European Parliament objects.
Detta innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta dem, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.