natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The starting point is to stop trying to answer the questions of the future with the tools of the past.
Utgångspunkten är att sluta försöka lösa framtidens problem med hjälp av gårdagens verktyg.
The starting point of this examination focused on two of the five categories into which the measures in the list have been subdivided.
Denna behandling koncentrerades inledningsvis på två av de fem kategorier som åtgärderna på listan har delats in i.
The Startup Europe Leaders Club is an independent group of founders in the field of tech entrepreneurship, who act as role models for European web entrepreneurs and provide guidance to the Commission on how to strengthen the environment for web entrepreneurs to start in Europe and stay in Europe.
Startup Europa Leaders Club är en oberoende grupp av företagsgrundare och teknikentreprenörer, som fungerar som förebilder för europeiska webbentreprenörer och ger kommissionen vägledning om hur man ska kunna stärka förutsättningarna för att webbentreprenörer ska starta företag i Europa och stanna kvar här.
The Startup Europe Leaders Club is the first part of Startup Europe, the European Commission's 6-part plan to accelerate and connect local entrepreneurship ecosystems in Europe to help tech start-ups to start and grow in Europe and to scale up to a global level.
StartUpEurope Leaders Club är den första av 6 etapper i initiativet Startup Europe, Europeiska kommissionens plan för att driva på och sammanlänka lokala företagar-ekosystem i EU så att nya teknikföretag kan uppkomma och växa, och uppgraderas till global nivå.
The Startup Europe Manifesto has been drawn up by the 9 members of the Startup Leaders Club and draws on the combined experience of dozens of Europeans who have imagined, built and grown successful businesses.
Startup Europe Manifesto har utarbetats av de nio medlemmarna i Startup Europe Leaders Club och bygger på den samlade erfarenheten hos dussintals européer som har kommit på idén bakom, byggt upp och utvecklat framgångsrika företag.
The Startup Europe Partnership, to unlock expertise, mentoring, technology and services
Partnerskapet Startup Europe, som ska frigöra expertis, arrangera handledning och driva på teknik och tjänster
The State Aid Action Plan
Handlingsplanen för statligt stöd
The State aid assessment criteria which were applied since 2001 expired on 31 December 2012.
Bedömningskriterierna för statligt stöd, som tillämpas sedan 2001, löpte ut den 31 december 2012.
The state aid element of this amount is estimated at € 212.2 billion or 1.7% of EU-27 GDP.
Stödinslaget i detta belopp beräknas till 212,2 miljarder euro eller 1,7 % av de 27 EU-ländernas BNP.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Det beviljade statliga stödet motsvarar skillnaden mellan kostnaderna för att köpa råalkohol från producenter (jordbrukare och brännerier) över marknadspris och de inkomster som genereras vid försäljningen av alkoholen till marknadspris, med hänsyn tagen till BfB:s kostnader för insamling, bearbetning och drift.
The state aid granted corresponds to the difference between the cost of purchasing raw alcohol from producers (distilleries and farmers) at above market prices and the income generated by selling that alcohol at the market price, taking into account the collection, processing and operational costs borne by the BfB.
Det statliga stöd som beviljats motsvarar skillnaden mellan kostnaderna för att köpa råalkohol från producenter (jordbrukare och brännerier) över marknadspris och de inkomster som genererats vid försäljningen av alkoholen till marknadspris, med hänsyn tagen till BfB:s kostnader för insamling, bearbetning och drift.
The State aid in question will compensate more than 250 000 farmers for the poor harvests and enable them to prepare for the spring sowing season.
Det statliga stödet i fråga kommer att ge mer än 250 000 jordbrukare möjlighet att kompensera sina förluster på grund av otillräckliga skördar och att förbereda vårsådden.
The State aid in question would compensate 37 000 farmers and 3 000 breeders.
Det statliga stödet i fråga skulle kompensera 37 000 jordbrukare och 3 000 uppfödare.
The state aid register - available on the Competition Directorate General's Internet site () - now guarantees user-friendly access to the Commission's state aid decisions.
Genom ett register över statliga stöd, som ligger på generaldirektoratets för konkurrens hemsida på Internet (), garanteras nu användarvänlig tillgång till kommissionens beslut i stödärenden.
The State aid Register will provide access to the relevant State aid decisions taken by the Commission in all sectors.
Registret över statligt stöd kommer att ge tillgång till kommissionens beslut om statligt stöd i alla sektorer.
The State aid Scoreboard - published simultaneously with the Survey and available on the same internet site - further improves transparency in the field of state aid policy and reinforces the process of peer review between Member Sates.
Resultattavlan över statligt stöd, som offentliggörs samtidigt med översikten och som kan konsulteras på samma webbplats på Internet, ger en ytterligare förbättrad insyn i politiken på området statligt stöd och förstärker den fortlöpande kollegiala jämförelsen medlemsstaterna emellan.
The State aid scoreboard for 2002 confirms that Member States are, for the most part, reducing aid levels in GDP percentage terms.
Genom resultattavlan för statligt stöd för 2002 bekräftas att medlemsstaterna i allmänhet drar ner på sina stödnivåer i förhållande till BNP.
The State aid Scoreboard was introduced in July 2001 at the initiative of Commissioner Monti on the basis of the good experience with the Internal Market Scoreboard, which tracks the application by member States of European single market directives and regulations.
Resultattavlan för statligt stöd infördes i juli 2001 på initiativ av Mario Monti på grundval av de goda erfarenheterna av resultattavlan för den inre marknaden, som kontrollerar hur medlemsstaterna tillämpar inremarknadsdirektiv och -förordningar.
The State aid Scoreboard was introduced in July 2001 at the initiative of Commissioner Monti on the basis of the good experience with the Internal Market Scoreboard, which tracks the application by member States of European single market directives and regulations.
Resultattavlan för statligt stöd infördes i juli 2001 på kommissionär Montis initiativ med stöd av de goda erfarenheterna av resultattavlan för den inre marknaden, som registrerar medlemsstaternas tillämpning av EU:s direktiv och förordningar om den inre marknaden.
The state aid Simplification Package will benefit business by facilitating faster state aid decisions notably through earlier and better cooperation between Member States and the Commission.
”Förenklingspaketet för statligt stöd kommer att vara till fördel för näringslivet genom att det underlättar snabba beslut om statligt stöd, framför allt genom ett bättre samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen i ett tidigt skede av förfarandet.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nya beslut om statligt std publiceras i State Aid Weekly e-News p internet och i Europeiska unionens officiella tidning.
The State Aid Weekly e-News lists new publications of State aid decisions on the internet and in the EU Official Journal.
Nya beslut om statligt stöd publiceras i State Aid Weekly e-News på internet och i Europeiska unionens officiella tidning.
The State aid will be EUR 67,5 million, and will go to 34 000 farmers and 3 000 livestock farmers.
Det statliga stödet kommer att uppgå till 67,5 miljoner euro och avse 34 000 jordbrukare och 3 000 boskapsuppfödare.
The state and future developments of the Euro-Mediterranean Partnership were also discussed.
Man diskuterade även nuläget och framtida utveckling av EuropaMedelhavspartnerskapet.
The State concerned is able to guarantee that such public entity will not exercise early redemption in the event of gross-up clauses."
Den berörda staten kan säkerställa att ett sådant offentligt organ inte kommer att verkställa förtida inlösen vid fall av s.k. gross-up-klausuler."
The State Integration Programme, complemented with a proper implementation plan, offers substantial scope for strengthening the process within Estonian society towards the integration of the non-Estonian speaking minority.
Det statliga integrationsprogrammet, kompletterat med en lämplig genomförandeplan, ger betydande möjligheter att stärka processen i det estländska samhället för att integrera den minoritet som inte talar estniska.
The state intervention in the form of a loan was approved as rescue aid on 15 December 2008, under the temporary State aid rules to overcome the financial crisis (see IP/08/1977) on the condition that a liquidation or restructuring plan be submitted by the end of April 2009.
Den statliga interventionen i form av ett lån godkändes som undsättningsstöd den 15 december 2008 enligt de tillfälliga reglerna för statligt stöd för att övervinna finanskrisen (se IP/08/1977) på villkor att en plan för likvidation eller omstrukturering lades fram senast i slutet av april 2009.
The state invests in education at all levels.
Staten satsar på utbildning på alla nivåer.
The state is the largest beneficiary of SAPS payments in Hungary (14 million euro in 2010 for 82000 ha of land).
I Ungern är staten den största mottagaren av stöd enligt systemet för enhetlig arealersättning (14 miljoner euro 2010 för 82 000 hektar mark).
The state of a variety of fish stocks in European waters has seen an improvement since 2005 – but it has been slow.
Det har skett en förbättring av tillståndet för ett flertal fiskbestånd i de europeiska vattnen sedan 2005 – men det har gått långsamt.
The state of bathing water is assessed annually on the basis of a report drawn up by the Member State and communicated to the Commission.
Kvaliteten på badvattnen fastställs på årsbasis utifrån en rapport som medlemsstaten utarbetar som tillställs kommissionen.
The state of discussions is laid down in a joint working document, which will remain open for further developments.
Diskussionerna har noterats i ett gemensamt arbetsdokument, i vilket hänsyn lätt kan tas till senare utvecklingstendenser.
The state of emergency has been lifted in two of the four provinces where it had applied
Undantagstillståndet har hävts i två av de fyra provinser där det har gällt.
The state of Europe's rail services is indeed giving cause for concern.
Situationen när det gäller järnvägstransporterna i Europa är bekymmersam.
the state of implementation of the new common regulatory framework for electronic communications in the Member States;
Läget i genomförandet av det nya regelverket för elektronisk kommunikation i medlemsstaterna.
the State of last activity would reimburse unemployment benefits for a minimum of three months;
Den stat där vederbörande senast var verksam skall ersätta arbetslöshetsförmånen under minst tre månader.
The state of Member States' public finances allows some flexibility and the current account of the balance of payments is in equilibrium.
Medlemsstaternas offentliga finanser medger en viss flexibilitet och betalningsbalansen befinner sig nu i jämvikt.
the State of nationality of the sentenced person where he or she lives/resides,
a) den stat där den dömda personen är medborgare eller vistas/är bosatt,
the State of nationality or the State of permanent legal residence of the sentenced person to which he or she would anyway be deported/expelled as a consequence of the judgment after having served the sentence,
b) den stat där den dömda personen är medborgare eller den stat där han eller hon är stadigvarande lagligt bosatt och till vilken han eller hon i vilket fall som helst skulle utvisas/avvisas till följd av domen efter det att straffet har avtjänats,
The state of negotiations with the US
Förhandlingarna med USA
the State of permanent legal residence of the sentenced person unless he or she has lost or will loose his or her residence permit as a consequence of the judgment.
c) den stat där den dömda personen är stadigvarande lagligt bosatt såvida inte han eller hon har förlorat eller kommer att förlora sitt uppehållstillstånd till följd av domen.
The state of play
Bakgrund
The state of play may be described as follows:
Det aktuella läget kan beskrivas på följande sätt:
the state of play of the Schengen Information System (SIS);
Lägesrapport om Schengens informationssystem (SIS).
The state of play on a draft directive relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury.
läget i fråga om utkastet till ett direktiv om begränsning av utsläppandet på marknaden av vissa mätinstrument som innehåller kvicksilver,
the state of play on suspension of import duties on primary aluminium (at the request of the Polish delegation) (15690/06).
lägesrapport om upphävande av importtullar på primärt aluminium (på begäran av den polska delegationen)
The state of play on this proposal has not changed much since the last progress report presented to the Council at its December meeting (see press release 17456/09).
Läget när det gäller detta förslag har inte ändrats mycket sedan den senaste lägesrapporten lades fram för rådet vid mötet i december (se pressmeddelande 17456/09).
the state of play regarding a forthcoming Commission proposal in relation to the list of safe countries of origin within the meaning of Article 29(1) of the Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status (OJ 326, 13.12.2006, p.
läget för ett kommande förslag från kommissionen avseende förteckningen över säkra ursprungsländer enligt artikel 29.1 i direktivet om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus (EUT L 326, 13.12.2005, s.
the state of progress concerning the preparation of proposals for Joint Technology initiatives (15504/06).
en lägesrapport om förberedelserna av förslag till gemensamma teknikinitiativ (15504/06).
the state of registry, the state of the operator, the state of design and the state of manufacture of the aircraft concerned will be invited to designate accredited representatives to participate in the safety investigation
Registreringsstaten, operatörens stat, konstruktionsstaten och tillverkningsstaten för det berörda luftfartyget kommer att uppmanas att utse en ackrediterad representant för att delta i säkerhetsutredningen.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Bosättningsstaten kan antingen direkt verkställa beslutet om kördiskvalifikation eller fatta ett eget rättsligt eller administrativt beslut med samma syfte.
The State of residence can either directly execute the decision of disqualification, or take its own judicial or administrative decision to the same effect.
Den stat i vilken föraren är bosatt kan antingen genast genomföra beslutet om återkallelse, eller fatta ett eget rättsligt eller administrativt beslut med samma verkan.
The State of residence may also reduce the duration of the driving disqualification to take account of its national law, if, for example, the length of this qualification imposed is greater than the maximum imposable under its own national law.
Kördiskvalifikationstiden kan även kortas av i enlighet med nationell lagstiftning om till exempel dem ådömda diskvalifikationstiden är längre än vad som maximalt kan ådömas enligt den egna nationella lagstiftningen.
The State of residence may refuse to give effect to the driving disqualification if:
Bosättningsstaten får vägra att verkställa kördiskvalifikationen om
The state of some 57 stocks is unknown due to poor data reporting by the fishing vessels or insufficient surveying.
Tillståndet för cirka 57 bestånd är okänt på grund av bristfällig uppgiftsrapportering från fiskefartygen eller bristande övervakning.
The State of the Energy Union also presents key building blocks for a governance mechanism leading to more predictable, transparent and stable policies, in order to deliver on the objectives of the Energy Union.
Årsrapporten beskriver också de viktigaste byggstenarna för en styrelsemekanism som ger en mer förutsebar och stabil politik präglad av öppenhet och insyn, som kan bidra till att energiunionen uppnås.
The State of the Energy Union Communication and 28 Member States factsheets can be found on the Commission’s website:
rapporten om energiunionen och 28 faktablad om medlemsstaterna finns på kommissionens webbplats:
The State of the Energy Union is also accompanied by 28 factsheets providing an assessment of delivering the Energy Union for each Member State.
Årsrapporten åtföljs av 28 faktablad som visar hur det går med arbetet mot att skapa energiunionen i samtliga medlemsstater.
the state of the implementation of the agreements signed in Belgrade on 16 October 1998 between the FRY and the OSCE and on 15 October 1998 between the FRY and NATO
genomförandet av de överenskommelser som undertecknades i Belgrad den 16 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och OSSE och den 15 oktober 1998 mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Nato, samt om
The State of the Innovation Union report shows that the Commission has already largely delivered on the Innovation Union flagship commitments.
Rapporten om läget i innovationsunionen visar att kommissionen redan har genomfört en stor del av åtagandena för innovationsunionen.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat.
Kvaliteten på Östersjöns vatten blir allt sämre på grund av de alltför stora nitrat- och fosfatutsläppen, och den biologiska mångfalden är hotad.
The state of the sea is deteriorating due to excessive discharges of nitrates and phosphates and biodiversity is under threat;
Kvaliteten på Östersjöns vatten blir allt sämre på grund av de stora nitrat- och fosfatutsläppen, och den biologiska mångfalden är hotad.
The state of the stock continues to improve so that a 10% reduction in fishing mortality will still lead to a 12% increase in the TAC for 2007.
Beståndet fortsätter att förbättras så att en minskad dödlighet på 10 % fortfarande kommer att leda till en TAC-ökning på 12 % för 2007.
The State of the Union address is foreseen explicitly by the Framework Agreement that governs the relations between the European Parliament and the European Commission.
Talet om tillståndet i unionen föreskrivs uttryckligen i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The State of the Union address requires the President of the Commission to take stock of the current situation of our European Union and to set priorities for the work ahead.
I talet om tillståndet i unionen ska kommissionens ordförande ta upp den rådande situationen för Europeiska unionen och fastställa prioriteringar för det kommande arbetet.
The state of the Union in 2003
Läget i Europeiska unionen 2003
The State of the Union speech kick-starts the dialogue with the Parliament and Council to prepare the Commission Work Programme for the following year.
Talet om tillståndet i unionen är det första steget i den dialog som förs med Europaparlamentet och rådet inför utarbetandet av kommissionens arbetsprogram för påföljande år.
The state reinsurance does not act so as to enable the insurer to insure business on individual buyers beyond the limits set by the participating private market reinsurers.
Den statliga återförsäkringen får inte vara sådan att den ger försäkringsföretaget möjlighet att försäkra affärer med enskilda köpare i en utsträckning som överstiger den gräns som berörda återförsäkringsföretag på den privata marknaden tillämpar.
The state reinsurance for marketable risks is open to all credit insurers who are able to satisfy the common eligibility criteria.
Det skall vara möjligt för alla kreditförsäkringsföretag som uppfyller de gemensamma urvalskriterierna att erhålla statlig återförsäkring av marknadsmässiga risker.
The state reinsurance is a minority element in the insurer's overall reinsurance support package.
Statlig återförsäkring skall endast utgöra en underordnad del av försäkringsföretagets totala återförsäkringsskydd.
The State Union was established, but the implementation of the Constitutional Charter is still incomplete.
Statsunionen har upprättats, men den konstitutionella stadgan är fortfarande ofullständig.
The State which is the addressee of the information may on this basis request the taxpayer concerned to justify the taxation of interest.
Den stat som uppgifterna skall lämnas till kan på grundval av detta be den berörde skattskyldige att kontrollera beskattningen av räntorna.
The state will only provide capital if a substantial contribution is provided by private investors (at least 30% of the total investment).
Staten kommer endast att tillhandahålla kapital om privata investerare lämnar ett betydande bidrag (minst 30 % av den totala investeringen).
The State will then come in and buy the excess certificates through a public fund financed from the fines.
Därefter kommer staten att kunna gå in och köpa de överblivna certifikaten genom en offentlig fond som skall finansieras genom böterna.
The state will then participate in the recapitalisation on the same terms as the private investors.
Staten kommer i så fall att delta i kapitaltillskottet på samma villkor som de privata investerarna.
The state, with its particular responsibility as the ultimate guarantor of all persons’ human rights, should not deprive anyone of his or her life.
Staten bör inte, med sitt särskilda ansvar som yttersta garant för mänskliga rättigheter för alla, beröva någon livet.
The stated educational goals are insufficiently taken into account in the design and implementation of the scheme.
De utbildningsmål som angetts beaktas inte tillräckligt vid utformningen och genomförandet av programmet.
The statement can be found here.
Uttalandet återfinns här.
The statement can be found in 12789/11.
Uttalandet återges i 12789/11.
The statement concerns a contract for the construction and operation of a fibre-optic broadband network for the provision of high-speed Internet access and other services on behalf of HSB Malmö, a regional housing association.
Detta meddelande avser ett avtal för att bygga och driva ett fiberoptiskt bredbandsnätverk för Internetaccess med hög hastighet och andra tjänster åt HSB Malmö, en regional sammanslutning av bostadsrättsföreningar.
The statement concerns external evaluation of the existing EU labelling legislation in order meet consumers' needs for information on foodstuffs, while taking into account the constraints on the industry.
Uttalandet avser extern utvärdering av den befintliga EU-lagstiftningen om märkning för att tillgodose konsumenternas behov i fråga om livsmedelsinformation samtidigt som hänsyn tas till de betingelser som råder för industrin.
The statement followed a communication from the Commission on the same subject (9944/03).
Detta utkast är en följd av ett meddelande från kommissionen om samma fråga (9944/03).
The statement follows upon the Commission White Paper on a European communication policy, submitted in February 2006, and the communication "Communicating Europe in partnership", presented by the Commission in October 2007.
Detta uttalande följer av en vitbok från kommissionen om förbättrad kommunikation i EU-frågor, framlagd i februari 2006, och också av meddelandet "Samarbete för kommunikation om Europa", som lades fram av kommissionen i oktober 2007.
The statement highlights the Europe-wide day of remembrance of the victims of totalitarian regimes (23 August) and invites member states to consider how they might commemorate it in line with their traditions.
Uttalandet framhäver den för Europa gemensamma minnesdagen för offer för totalitära regimer (23 augusti) och uppmanar medlemsstaterna att överväga hur denna ska firas mot bakgrund av sina egna traditioner.