natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While noting the Chinese government's concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms and should not be used as a pretext for repression of political dissent.
Rådet noterade den kinesiska regeringens oro över påstådda terrordåd i Kina men underströk att kampen mot terrorism måste föras med full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och inte användas som förevändning för att slå ner avvikande politiska åsikter.
While noting the Chinese government´s concerns about alleged acts of terrorism in China, it underlined that the fight against terrorism should be pursued with full respect for human rights and fundamental freedoms.
Det noterade den kinesiska regeringens oro över påstådda terroristhandlingar i Kina men underströk att kampen mot terrorism bör föras med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
While noting the efforts already made on the path to reforms, the Council invites Bulgaria to work steadfastly in order to make decisive progress rapidly in all areas.
Samtidigt som rådet noterar de inledda ansträngningarna mot reformer, uppmanas Bulgarien att orubbligt verka för att avgörande framsteg snabbt görs på alla områden.
While noting the progress made in certain areas, in particular the adoption of many important laws, the Council stresses that major challenges remain: the strengthening of institutions and the rule of law, protection of the Serb and other minorities, the fight against corruption and organised crime, budgetary and fiscal reform and the improvement of living conditions, in particular.
Rådet, som noterar de framsteg som har gjorts på vissa områden, särskilt antagandet av flera viktiga lagar, understryker att stärkandet av institutionerna och rättsstaten, skyddet för den serbiska minoriteten och andra minoriteter, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, budget‑ och skattereformerna och förbättrade levnadsförhållanden alltjämt är betydande utmaningar.
While noting the progress made in implementing the Ohrid Framework Agreement since last October, the Council reiterated its call on all parties to rapidly implement it fully, including the return of the police, the strengthening of local government, the holding of free and fair general elections and a census, to refrain from violence and to implement fully the amnesty law.
Rådet noterade framstegen med genomförandet av Ohrid-avtalet sedan oktober förra året och upprepade sin uppmaning till alla parter att snabbt genomföra det fullt ut, inklusive polisens återvändande, förstärkning av det lokala styret, hållande av fria och rättvisa allmänna val och genomförande av en folkräkning, att avstå från våld samt att fullständigt genomföra amnestilagen.
While noting the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that a number of important issues remain to be tackled by Bosnia and Herzegovina.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal men beklagade att ett antal viktiga frågor återstår att lösa för Bosnien och Hercegovina.
While noting the progress made to date by both sides in implementing the Memorandum, the European Council deplores the recent violence, mutual recrimination and the setting of new conditions which threaten to unravel the fragile progress since Wye.
Europeiska rådet noterar de framsteg som båda sidorna hittills gjort i genomförandet av avtalet men beklagar de nyligen inträffade våldshandlingarna, de ömsesidiga beskyllningarna och uppställandet av nya villkor som riskerar att omintetgöra de bräckliga framsteg som gjorts sedan Wye River.
While noting the withdrawal of Syrian military forces from Lebanon, it expresses deep concern at the current situation in the region and calls on Syria to take action to promote regional stability, including by:
Rådet, som noterar tillbakadragandet av syriska militära styrkor från Libanon, uttrycker stor oro över den aktuella situationen i regionen och uppmanar Syrien att agera för att främja den regionala stabiliteten, också genom att
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General
Samtidigt som rätten noterat oundvikliga förseningar välkomnar den det pågående reformarbetet, särskilt den första årliga verksamhetsrapport som generaldirektörerna någonsin utarbetat
While noting unavoidable delays, the Court welcomes the on-going reform efforts and in particular the first-ever annual activity reports by Directors-General.
Samtidigt som revisionsrätten noterat oundvikliga förseningar välkomnar den det pågående reformarbetet, särskilt den årliga verksamhetsrapport som generaldirektörerna nu för första gången utarbetat.
While noting with interest that the sentences have been reduced, the Union regrets that these have not been purely and simply set aside.
Samtidigt som unionen noterar att straffen har sänkts beklagar den att de inte helt enkelt har upphävts.
While noting with interest the Commission's proposal to divide requests for transitional periods into three categories acceptable, negotiable, and unacceptable the Council recalls that consideration of such requests will be conditional upon a clear undertaking from the candidate countries to transpose and implement the acquis effectively.
Rådet noterar med intresse kommissionens förslag om att klassificera ansökningarna om övergångsperioder enligt tre kategorier godtagbara, förhandlingsbara, icke godtagbara och erinrar samtidigt om att granskningen av dessa ansökningar kommer att gå hand i hand med ett klart åtagande från kandidatländernas sida att på ett effektivt sätt omsätta och genomföra regelverket.
While noting with satisfaction that the SAP has become a driving force for political, democratic and economic reforms within the individual countries, the Council restated that the strengthening of the regional dimension and reinforced regional cooperation were necessary and went hand in hand with the rapprochement to the European Union.
Samtidigt som rådet med tillfredsställelse noterade att stabiliserings- och associeringsprocessen har blivit en drivkraft för politiska, demokratiska och ekonomiska reformer i de enskilda länderna, upprepade det att en starkare regional dimension och utökat regionalt samarbete är nödvändigt och går hand i hand med närmandet till Europeiska unionen.
While ODA can play a significant role as a catalyst, other private or public sources of funding should be included in the EU initiatives so as to accelerate change and maximise the benefit to developing countries.
Även om det offentliga utvecklingsbiståndet kan vara av stor betydelse som katalysator, bör andra privata eller offentliga finansieringskällor omfattas av EU-initiativen för att skynda på förändring och maximera fördelen för utvecklingsländerna,
While of course valuing nature for itself, we also recognise its economic value in the battle to stop biodiversity loss.
”Även om vi naturligtvis måste värdesätta naturen för dess egen skull måste vi även erkänna dess ekonomiska värde i kampen för att hejda förlusten av biologisk mångfald.
While one Member State requested that further work is carried out on the basis of this report, other Member States recalled the need to avoid extra burden and/or to ensure that distortion of competition with third countries is avoided.
En medlemsstat begärde ytterligare arbete på grundval av denna rapport, medan andra medlemsstater erinrade om att det är nödvändigt att undvika att bördan ökar och/eller att konkurrensen med tredje land snedvrids.
While only 2% of those questioned have personally been involved in legal proceedings with a person or company from another Member States, a further 9% think they could be in the future.
Endast 2 % av de tillfrågade har personligen varit inblandade i rättsliga förfaranden med en person eller ett företag från en annan medlemsstat, men 9 % tror att de skulle kunna bli det i framtiden.
While only one third of European citizens tend to trust their national government (34 %), half of them say that they trust their local and regional authorities (50 %), more than the level of trust in the European Union (47 %).
Trots att endast en tredjedel av EU-medborgarna hyser förtroende för sin nationella regering (34 %), anger hälften av dem att de har förtroende för de lokala och regionala myndigheterna (50 %), vilket är mer än när det gäller förtroendet för Europeiska unionen (47 %).
While operators do not appear to be squeezed due to lack of availability of numbers, the incumbents in a small minority of Member States appear to exercise an undue influence on their allocation.
Samtidigt som operatörerna inte verkar lida brist på tillgång till nummer, verkar de etablerade operatörerna i några få medlemsstater ha otillbörligt inflytande på fördelningen.
While opportunities for this type of domestic extraction are becoming increasingly limited, technological advances are now opening up new possibilities for the extraction of unconventional fossil fuels such as shale gas, tight gas and coal bed methane from geological formations that were previously too complex or too expensive to exploit.
Möjligheterna till denna typ av inhemsk utvinning blir allt mer begränsade, men den tekniska utvecklingen öppnar nu upp för nya möjligheter till utvinning av okonventionella fossila bränslen, t.ex. skiffergas, gas i lågpermeabla reservoarer och metan i kolbädd från geologiska formationer, som tidigare var för svåra eller för dyra att utvinna.
While originally the incrimination of money laundering was mainly linked to drug trafficking, the implementation of this joint action will widen the scope of the money laundering offence by extending it, in all Member States, to other serious crimes.
Kriminaliseringen av penningtvätt avsåg från början huvudsakligen narkotikahandel, men tillämpningsområdet kommer i och med genomförandet av denna gemensamma åtgärd att vidgas till att omfatta andra allvarliga brott i alla medlemsstater.
While other projects are progressing, the two requiring the construction of long Alpine tunnels, Lyon-Turin and the Brenner, are encountering problems due to technical, financial and scheduling difficulties.
Även om genomförandet av andra projekt går framåt så har de två projekt som omfattar byggandet av långa tunnlar genom Alperna, projektet Lyon-Turin och Brennerleden svårigheter som beror på osäkerheter i fråga om teknik, finansiering och tidsplan.
While other types of terrorism continue to pose a serious threat to EU citizens, the Union's response to radicalisation and recruitment focuses on the terrorism perpetrated by Al-Qa’ida and extremists inspired by Al-Qa’ida.
Medan andra typer av terrorism fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot EU:s medborgare, är unionens reaktion på radikalisering och rekrytering inriktad på den typ av terrorism som begås av al-Qaida och extremister inspirerade av al-Qaida.
While others have reversed their policies, for Europe there is no way back.
Medan andra länder har vänt i sin politik, finns det nu inte någon återvändo för EU.
While over three quarters of people in Sweden, Luxembourg and Germany say the economic situation is good, less than 5% share this view in Ireland, Portugal, Spain and Greece.
Mer än tre fjärdedelar av de svarande i Sverige, Luxemburg och Tyskland anser att landets ekonomi är god, medan mindre än 5 % av de svarande i Irland, Portugal, Spanien och Grekland är av samma uppfattning.
While part of the work on the next financial framework is to search for increased efficiency and performance, Mr Janusz Lewandowski pointed out that only 5.7 percent of the EU budget goes on administration.
Medan arbetet med den kommande budgetramen delvis syftar till ökad effektivitet och bättre resultat påpekade Janusz Lewandowski att endast 5,7 procent av EU:s budget går till administration.
While passengers have to submit their claim within 3 months after the departure time, carriers must also reply within given deadlines (one week for the acknowledgment of receipt and two months for the formal reply).
Passagerarna måste lämna in ansökan inom tre månader efter avgångsdatumet, men flygbolaget måste svara inom utsatt tid (mottagningsbevis inom en vecka och formellt svar inom två månader).
While pension reforms undertaken in some countries are a step in the right direction, the long-run sustainability of public finances in most Member States is not yet secure.
Även om de pensionsreformer som vidtogs i vissa länder är ett steg i rätt riktning, är de offentliga finansernas långfristiga hållbarhet i de flesta medlemsstaterna fortfarande osäker.
While pension systems are largely a competence of member states, the EU can help with legislation on the matters that affect the functioning of internal market, with financial support for helping older workers to stay on the labour market, policy coordination and mutual learning.
Pensionssystemen är främst EU-ländernas ansvar, men EU kan hjälpa med lagstiftning på de områden som påverkar den inre marknaden, med ekonomiskt stöd för att hjälpa äldre arbetstagare att stanna kvar på arbetsmarknaden, samordning av politiken och spridning av bra lösningar.
While permitted flexibility, Member States will be responsible for a non-discriminatory implementation.
Medlemsstaterna kommer att tillåtas att vara flexibla, och skall ansvara för att fördelningen sker utan diskriminering.
While pointing out that the Commission is responsible for budget implementation, the Council recommends Member States to:
Rådet erinrar om att det är kommissionen som är ansvarig för budgetens genomförande men rekommenderar medlemsstaterna
While policy is moving towards the preventive strategy, the NAP seeks to achieve a balance between a preventive and a curative approach.
Även om politiken går mot en förebyggande strategi försöker den nationella handlingsplanen uppnå en balans mellan en förebyggande och en botande linje.
While political, economic and social conditions vary from border to border, the Neighbourhood Programmes should address the following key co-operation objectives:
Eftersom de politiska, ekonomiska och sociala förhållandena varierar från gräns till gräns bör grannskapsprogrammen avse följande huvudsakliga samarbetsmål:
While Portugal failed to do it, Belgium did it only partially.
Portugal har inte gjort detta och Belgien har gjort det delvis.
While Portugal has carried out monitoring, it has not yet provided complete details of its programmes.
Portugal har visserligen genomfört övervakning, men har ännu inte tillhandahållit fullständiga uppgifter om sina program.
While Portugal has made serious efforts and considerable progress in the implementation of risk management measures, the Commission considers it necessary to maintain the export ban because of the high incidence of BSE and the fact that not all of the risk management measures were adequately enforced.
Trots att Portugal har gjort stora ansträngningar, och nått betydande resultat, när det gäller införande av åtgärder för riskhantering anser kommissionen det nödvändigt att behålla exportförbudet på grund av den stora förekomsten av BSE och det faktum att inte alla åtgärder för riskhantering har genomförts på ett ändamålsenligt sätt.
While Portugal, the Netherlands, United Kingdom, Germany and Italy have all communicated legislation to the Commission, it contains a number of significant shortcomings.
Portugal, Nederländerna, Förenade kungariket, Tyskland, och Italien har visserligen anmält lagstiftning till kommissionen, men denna uppvisar ett antal allvarliga brister.
While positive achievements have been made since the Gothenburg European Council, many challenges remain.
Även om man uppnått många positiva resultat sedan Europeiska rådet i Göteborg, återstår många utmaningar.
While practically 100% of machines have already been converted in the leading group of countries, it may not be until the second half of January that a comparable figure is reached everywhere else.
I de länder som har kommit längst är praktiskt taget alla varuautomater redan omställda.
While praising the general approach proposed by the Commission in its communication, most of the member states stressed that the objective of maximum sustainable yield (MSY) by 2015 should be assessed on a case-by-case basis.
De flesta medlemsstater lovordade den allmänna riktlinje som kommissionen föreslog i sitt meddelande, men underströk att målet med en maximal hållbar avkastning senast 2015 bör utvärderas separat för varje enskilt fall.
While presently the tax exemption is not likely to result in an overcompensation it cannot be excluded that the company might improve its cost efficiency by means of for example increasing the use of production capacity, technological development and selling an increased share of bioethanol as an additive to petrol in relation to the share sold as diesel.
Medan det för närvarande inte är troligt att skattebefrielsen kommer att leda till någon överkompensation kan det heller inte uteslutas att företaget kan komma att förbättra sin kostnadseffektivitet genom att till exempel öka produktionskapaciteten och använda ny teknologi, samt i förhållande till den andel som säljs som diesel sälja en allt större andel av bioetanolen som en tillsats till bensin.
While preserving sound public finances in line with the treaty and the provisions of the stability and growth pact, it is necessary to restructure public expenditure in favour of investment.
Utan att äventyra de sunda offentliga finanser som föreskrivs i fördraget och i stabilitets- och tillväxtpakten måste de offentliga utgifterna omstruktureras till förmån för offentliga investeringar.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
EU-kommissionen vill bevara EIT:s flexibilitet men har föreslagit några åtgärder för att förenkla EIT:s beslutsgång.
While preserving the EIT's necessary flexibility, the Commission has proposed measures to streamline the EIT's decision-making and implementing procedures.
Kommissionen vill bevara EIT:s flexibilitet och har föreslagit åtgärder för att banta ned beslutsfattandet och verkställandet.
While primary responsibility for their elaboration and implementation remains with the Member States, such policies should be developed within a coherent European Union framework, taking into account the legal, political, economic, social and cultural diversity of Member States.
Det primära ansvaret för utarbetandet och genomförandet ligger hos medlemsstaterna, men sådan politik bör utvecklas inom en enhetlig unionsram, med beaktande av den rättsliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella mångfalden i medlemsstaterna.
While primary responsibility lies with Albania, the EU is willing for its part to continue its assistance effort and the active dialogue started in the holding of the Ministerial political dialogue in the margins of the January General Affairs Council and the March Joint Committee in Tirana.
Medan det huvudsakliga ansvaret visserligen ligger hos Albanien, är EU för sin del villig att fortsätta stödansträngningarna och den aktiva dialog som påbörjades vid mötet för politisk dialog på ministernivå i samband med rådets möte (allmänna frågor) och mötet med Gemensamma kommittén i Tirana i mars.
While private sector indebtedness is relatively contained, the level of public debt is a concern, especially given the weak growth performance and structural weaknesses.
Även om den privata sektorns skuldsättning är relativt väl avgränsad, så utgör den offentliga skuldsättningen definitivt ett problem, särskilt med tanke på den svaga tillväxten och de strukturella svagheterna.
While procuring clothing, including uniforms, for the Army for an estimated value of € 190 million, the Ministry of Defence favoured certain companies by providing them with key information to prepare their tenders well before that information was published.
När försvarsministeriet köpte in kläder (bland annat uniformer) till armén till ett uppskattat värde av 190 miljoner euro, gav man fördelar till vissa företag genom att ge dem viktig information för att kunna förbereda sina anbud långt innan denna information offentliggjordes.
While producer Member States expressed their concerns regarding the level of direct payments to compensate the price cuts and the private storage scheme, other Member States noted the possibility for over-compensation of direct payments.
Medan producerande medlemsstater uttryckte betänkligheter angående nivån på de direkta utbetalningarna som kompensation för prisfall och ordningen för privat lagring, konstaterade andra medlemsstater att direkta utbetalningar kunde överkompenseras.
While production takes place in some EU Member States (Belgium, Germany, Italy, the Netherlands and the UK), the EU is also a net importer.
EU är nettoimportör av indium trots att några medlemsstater (Belgien, Tyskland, Italien, Nederländerna och Storbritannien) har en viss produktion.
While programme countries are not assessed in the Commission's report as they are subject to specific enhanced surveillance, UNDERLINES the need for sustaining, as part of their adjustment programmes, the good progress achieved so far with reforms aimed at correcting the significant imbalances.
Även om länder som omfattas av program inte bedöms i kommissionens rapport, eftersom de är föremål för särskild förstärkt övervakning, BETONAR Ekofinrådet att de goda framstegen hittills i reformarbetet för att korrigera dessa länders betydande obalanser måste fortsätta som en del av deras anpassningsprogram.
While programme countries are not assessed in this report as they are subject to enhanced surveillance, the Council also RECALLS the need to continue their ongoing process of correcting the significant imbalances as part of their adjustment programmes.
Även om länder som omfattas av program inte bedöms i denna rapport, eftersom de är föremål för förstärkt övervakning, ERINRAR rådet också om att det pågående arbetet med att korrigera dessa länders betydande obalanser måste drivas vidare som en del av deras anpassningsprogram.
While progress has already been made in terms of offering more choice for consumers, keeping wholesale energy prices in check and securing sufficient supplies at all times, more needs to be done to exploit the full potential of a truly integrated European market.
Framsteg har redan gjorts vad gäller att erbjuda fler valmöjligheter för konsumenterna, hålla grossistenergipriserna i schack och trygga försörjningen, men mer behöver åstadkommas för att förverkliga hela den inneboende potentialen hos en verkligt integrerad europeisk marknad.
While progress has already been made, this calls for important efforts by the candidates to continue their domestic reforms, in particular strengthening their administrative and judicial structures.
Framsteg har redan gjorts och detta kräver att kandidatländerna gör stora ansträngningar för att fortsätta sina nationella reformer, i synnerhet att stärka sina administrativa och rättsliga strukturer.
While progress has been made in some areas, such as the adoption of the EU 6th Research Framework Programme and the EU regulatory framework for GMOs, others are suffering from serious delays.
Framsteg har gjorts inom vissa områden, t.ex. antagandet av det sjätte ramprogrammet för forskning och teknik och EU:s rättsliga ram för genetiskt modifierade organismer (GMO).
While progress has been made on judicial reform and the fight against corruption in the last five years, this progress has been called into question by events in the last month.
Och han fortsätter: Även om framsteg har gjorts de senaste fem åren i reformen av rättsväsendet och kampen mot korruptionen har dessa framsteg blivit ifrågasatta genom händelser den senaste månaden.