natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The primary objectives of the EU Regional Approach, as developed in 1996, were to reinforce the successful implementation of the Dayton / Paris and Erdut peace agreements as well as to create an area of political stability and economic prosperity.
De viktigaste målen för Europeiska unionens regionala strategi, som fastställdes 1996, var att stödja ett framgångsrikt genomförande av fredsavtalen i Dayton/ Paris och Erdut och att skapa ett område med politisk stabilitet och ekonomiskt välstånd.
The primary products for which no health concern is expressed during evaluation and their conditions of use will be included in a positive list of products authorised to the exclusion of all others in the Community.
Primärprodukter som under utvärderingen inte gav upphov till några misstankar om hälsovåda samt villkoren för deras användning kommer att införas på en positivlista över godkända produkter med uteslutande av alla andra i gemenskapen.
The primary purpose of the Communication is to commend voluntary organisations and foundations to policy makers as bodies whose social and economic importance has hitherto been underestimated and whose contribution will in the future be of increasing importance for the development of Europe.
Meddelandets främsta målsättning är att öka beslutsfattares insikt i den ökade betydelse som frivilligorganisationer och stiftelser, vars sociala och ekonomiska betydelse hitintills underskattats, i framtiden kommer att få för utvecklingen i Europa.
The primary purpose of the second round was to evaluate the application and implementation at national level of instruments dealing with law enforcement and drug trafficking, of the resulting legislation and practices at national level and of international co-operation.
Avsikten med den andra omgången var i första hand att utvärdera tillämpning och överföring på nationell nivå av instrument för brottsbekämpning och mot narkotikahandel, av resulterande lagstiftning och praxis på nationell nivå samt av internationellt samarbete.
The primary reason for the redundancies is the transfer of functions within the sector to non-EU countries.
Den viktigaste anledningen för uppsägningarna är att produktion i branschen har flyttats utanför EU.
The primary reason for the redundancies is the transfer of mobile phone assembly to countries in Asia (China, South Korea, India and Vietnam, where a new Nokia plant is under construction).
Det huvudsakliga skälet till uppsägningarna är att monteringen av mobiltelefoner flyttats till länder i Asien (Kina, Sydkorea, Indien och Vietnam, där en ny Nokiafabrik är under uppbyggnad).
The primary responsibility for alleviating poverty lies at home with each country, but this does not diminish the importance of the international dimension in the war against poverty.
Det primära ansvaret för att minska fattigdomen vilar på varje land enskilt men detta minskar inte vikten av den internationella dimensionen i kriget mot fattigdomen.
The primary role of the Charter is to guarantee that the EU institutions respect fundamental rights in preparing new European laws.
Stadgans främsta mål är att garantera att EU-institutionerna respekterar de grundläggande rättigheterna när de förbereder nya lagar.
The primary sample analysed is those EU citizens who have a mobile phone and have travelled within the last 5 years in the EU.
Man har koncentrerat sig på de personer som har en mobiltelefon och har rest inom EU under de senaste fem åren.
The primary surplus is expected to increase as a percentage of GDP, averaging 5.5% of GDP over the period.
Det primära överskottet förväntas öka som andel av BNP och i genomsnitt uppgå till 5,5 % av BNP under perioden.
The primary task of the Platform will be to determine how to achieve the milestones and vision set out in the Commission's Roadmap to a resource-efficient Europe, including the ultimate vision of decoupling resource use and its impacts from economic growth.
Plattformens viktigaste uppgift blir att se hur man ska nå målen i kommissionens färdplan för ett resurseffektivt Europa, bland annat visionen om att bryta sambandet mellan resursutnyttjande och ekonomisk tillväxt.
The primary task remains to re-establish domestic stability and promote reconciliation following the events of 1997.
Den främsta uppgiften kommer att även i fortsättningen vara att återupprätta den inhemska stabiliteten och främja försoning efter händelserna 1997.
The prime aim of this system of information exchange is to limit the counterfeiting of documents, given the increasingly alarming extent of counterfeit travel documents, and thus make an effective contribution to combating organised crime and the smuggling of human beings.
Huvudsyftet med detta system för informationsutbyte är att begränsa helförfalskningar av handlingar och därigenom effektivt bidra till kampen mot brottslighet och människosmuggling.
The Prime Minister of Ireland, Taoiseach Enda Kenny, attended the event (MEMO/13/455).
Irlands premiärminister Enda Kenny närvarade vid evenemanget (MEMO/13/455).
The Prime Minister of the Kingdom of Belgium, Mr VERHOFSTADT, would represent the EU in his capacity as President of the European Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, Mr SOLANA.
Konungariket Belgiens premiärminister, Guy Verhofstadt, företräder EU i egenskap av ordförande för Europeiska rådet, biträdd av Javier Solana, generalsekreterare/hög representant.
The prime mover and main beneficiary of these schemes was Hoffmann-La Roche, the largest vitamin producer in the world, with some 50% of the overall market.
Den främsta aktören och den som hade störst fördel av dessa ordningar var Hoffmann-La Roche, världens största vitaminproducent, med omkring 50 % av hela marknaden.
The prime objective of that organisation was to establish a high, uniform level of safety in Europe through the formulation, approval and uniform application of all necessary aviation safety regulations.
Denna organisation har som främsta syfte att se till att det på alleuropeisk nivå skapas en hög enhetlig säkerhetsnivå genom att man utarbetar, godkänner och enhetligt tillämpar alla nödvändiga bestämmelser om luftfartssäkerhet.
The prime objective was to create an anti-fraud co-ordination service that is at the same time specialised, independent and multidisciplinary, to enhance the Polish authorities' operational capacities.
Det främsta syftet var att skapa en specialiserad, oberoende och tvärvetenskaplig enhet för samordning av bedrägeribekämpningen, för att förstärka de polska myndigheternas operativa kapacitet.
The principal activities of TRW are the design, manufacture and sale of products and the performance of systems engineering, research and technical services in the automotive and space, defence and information systems sectors.
TRW ägnar sig främst åt utformning, tillverkning och försäljning av produkter, samt åt systemteknik, forskning och tekniska tjänster inom bil-, rymd-, försvars- och informationssystemsektorn.
The principal aim of the "Enforcing your Rights in the Single European Market" guide is to give a general overview of the different means of redress available to citizens and businesses at local, national and European level.
Huvudsyftet med handboken "Hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden" är att ge en allmän översikt över hur enskilda och företag kan gå tillväga för att få sin sak prövad, både på nationell nivå och på EU-nivå.
The principal aim of the Community's development policy is to reduce poverty with a view to its eventual eradication.
Gemenskapens utvecklingspolitik har som främsta mål att minska fattigdomen och på sikt utrota den.
The principal aim of the draft Regulation is to speed up and facilitate the service of documents in order to improve judicial procedures in civil matters.
Huvudsyftet med utkastet till förordning är att påskynda och underlätta delgivning av handlingar för att förbättra de civilrättsliga förfarandena.
The principal aim of the Group will be to contribute to ensuring consistent application of the regulatory framework in the internal market in electronic communications networks and services by improving its functioning in this way.
Gruppens viktigaste syfte är att bidra till att säkerställa en konsekvent tillämpning av regelverket på den inre marknaden för elektroniska kommunikationsnät och -tjänster och därmed förbättra dess sätt att fungera.
The principal aim of the measure is to establish harmonised conditions throughout the Community ensuring that purchasers of such propagating material may be offered equal guarantees in relation to its intrinsic health and quality.
Det viktigaste målet med åtgärden är att införa harmoniserade villkor på gemenskapsnivå så att köpare av sådant förökningsmaterial kan erbjudas likvärdiga garantier för dess sundhet och kvalitet.
The principal aim of this action plan is to better coordinate all the available resources at all levels and in all areas (analysis, planning of resources, operational action, prevention, etc.) to deal effectively with the consequences of such events now and in the future.
Huvudsyftet med handlingsplanen är att bättre samordna alla tillgängliga resurser på alla nivåer och inom alla områden (analys, resursplanering, operativ ledning, förebyggande åtgärder m.m.) för att på ett effektivt sätt hantera följderna av sådana händelser nu och i framtiden.
The principal aim of this conference is the creation of a US$ 600 million Trust Fund to contribute to ensuring food security for millions of persons in developing countries.
Denna konferens har som främsta målsättning att inrätta en "Trust Fund" på 600 miljoner dollar som skall bidra till att säkerställa en tryggad livsmedelsförsörjning för miljontals människor i utvecklingsländerna.
The principal amendments introduced by this Directive, which Member States must comply with by 31 March 2004, is the introduction of statistical information on the protein content of milk, in view of the growing economic importance of the protein content of milk.
Den viktigaste ändringen i direktivet, som medlemsstaterna skall börja tillämpa senast den 31 mars 2004, är kravet på statistiska uppgifter om proteinhalten i mjölken, som motiveras av den tilltagande ekonomiska betydelsen av mjölkens proteininnehåll.
The principal corrections are for Italy (ECU 13.6 million), Greece (ECU 2.1 million) and Spain (ECU 4.9 million).
De huvudsakliga korrigeringarna rör Italien (13,6 miljoner ecu), Grekland (2,1 miljoner ecu) och Spanien (4,9 miljoner ecu).
The principal emission source for both pollutants is road traffic.
Den huvudsakliga källan för båda dessa utsläpp är vägtrafiken.
The principal emission source for both pollutants is road traffic; for benzene other important sources are fuel distribution, petroleum refineries and the chemical industry, for CO all combustion processes.
Den främsta utsläppskällan för båda föroreningarna är vägtrafiken, för bensen är andra viktiga källor bränsledistribution, oljeraffinaderier och den kemiska industrin, för koloxid alla förbränningsprocesser.
the principal evolutions since the reform of 2003/2004 and the main challenges to the CAP in the years ahead were correctly analysed in the Commission’s communication;
den huvudsakliga utvecklingen efter reformen 2003/2004 och de viktigaste utmaningarna de kommande åren för GJP analyserades på ett korrekt sätt i kommissionens meddelande,
The principal features are detailed prior information and a right of withdrawal for consumers.
Huvudprinciperna är att konsumenterna skall få detaljerad information i förväg och att de skall ha ångerrätt.
The principal financial assistance foreseen in the PCAs is that provided under the Tacis regulation.
Det främsta finansiella stödet i partnerskaps- och samarbetsavtalen är det som tillhandahålls enligt Tacisförordningen.
The principal findings of the audit were:
De viktigaste granskningsresultaten var följande:
The principal goals and mandate of the Skills and Mobility Taskforce should be:
Arbetsgruppen för kompetens och rörlighet skall ha följande huvudmål och uppgifter:
The principal idea is to reinforce the existing instruments on which our partnership with the Mediterranean and the Middle East are based, in coordination with the countries in the region, through the development by the appropriate EU institutions of Work Programmes for the countries involved covering political, security, economic and social spheres.
Tanken är att i samverkan med länderna i regionen stärka de befintliga instrument på vilka vårt partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern vilar, genom att lämpliga EU-institutioner utvecklar arbetsprogram för de berörda länderna, vilka omfattar de politiska området, säkerhetsområdet och ekonomiska och sociala områdena.
The principal means of ensuring the success of any measures taken is enhanced international relations with the third countries from which illegal migration flows originate or through which they pass.
Det viktigaste instrumentet för att lyckas med de planerade åtgärderna är förstärkta internationella förbindelser med tredje länder som är ursprungs- eller transitländer för de olagliga migrationsströmmarna.
The principal measures are:
Nedan följer en översikt över de viktigaste åtgärderna:
The principal measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
De viktigaste åtgärderna omfattar modernisering av jordbruksföretag och bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter av god kvalitet.
The principal objective of the Consultative Task Force will be to assist Croatia's preparations for negotiations of contractual relations.
Huvudsyftet med den rådgivande expertgruppen kommer att vara att biträda Kroatien i förberedelserna inför förhandlingarna om avtalsförhållanden.
The principal objective of the new regulation is to repeal regulation No 3433/91 insofar as it imposes a definitive anti-dumping duty on the above imports originating in Japan.
Huvudsyftet med den nya förordningen är att upphäva förordning nr 3433/91 genom vilken en slutgiltig antidumpningstull infördes på ovan nämnda import med ursprung i Japan.
The principal problems encountered in the case of organic farming are that the annual implementation reports, which should give assurance about the objectiveness and effectiveness of the inspection system, are incomplete and not reliable.
De främsta problem som konstaterades när det gäller ekologiskt jordbruk är att de årliga rapporterna om genomförandet, genom vilka man skall uppnå säkerhet om att kontrollsystemen är objektiva och ändamålsenliga, är ofullständiga och otillförlitliga.
The principal problems in transposing the legislation that have been observed are the following:
De största problem med genomförandet av direktiven som har konstaterats är följande:
The principal provisions of the temporary defensive mechanism are the following:
Huvudbestämmelserna i den tillfälliga skyddsordningen är de följande:
The principal UCITS rule is that all assets of a UCITS fund must be entrusted to a depositary.
Den grundläggande regeln för fondföretag är att alla tillgångar i ett fondföretags fond måste förvaras hos ett förvaringsinstitut.
The principle applies when the worker has completed [6 weeks] with the same user undertaking.
Principen skall tillämpas när arbetstagaren har arbetet [6 veckor] hos samma kundföretag.
The principle behind carbonless paper involves obtaining a copy by reaction between two complementary layers under pressure of handwriting or the impact of a computer printer or typewriter.
Principen bakom självkopierande papper är att få en kopia när två kompletterande skikt reagerar på trycker från en penna eller pressas samman i en datorskrivare eller i en skrivmaskin.
The principle behind the existing definition of fresh poultry meat is extended to fresh poultry meat preparation: a fresh poultry meat preparation can only be obtained from fresh poultry meat, i.e. which has never been frozen before.
Principen bakom den befintliga definitionen av färskt fjäderfäkött utvidgas till att även omfatta beredningar baserade på färskt fjäderfäkött: en beredning baserad på färskt fjäderfäkött kan endast erhållas från färskt fjäderfäkött, dvs. kött som aldrig tidigare har frysts.
The principle elements of this programme concern chiefly:
De viktigaste delarna i programmet är i huvudsak följande:
The principle has most recently been restated in the EU Charter of Fundamental Rights, as part of the right of every person "to have his or her affairs handled impartially, fairly and within a reasonable time".
Principen bekräftades senast i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som en del av varje människas rätt att "få sina angelägenheter behandlade opartiskt, rättvist och inom skälig tid".
The principle is that such access must be given on non-discriminatory terms to both the authorised and all other repairers: if the former have to pay for a specific software or share the cost of a training course, the latter should be quoted the same price.
Principen är att sådan tillgång måste ges på icke-diskriminerande villkor till både auktoriserade reparatörer och alla andra reparatörer: om de auktoriserade reparatörerna måste betala för en särskild mjukvara eller dela kostnaderna för en kurs skall de andra reparatörerna betala samma pris.
The principle is the same as for mobile phones – the charge goes back to your national operator/authorities from wherever you are in Europe.
Principen är den samma som för mobiltelefoner – avgiften går tillbaka till ens nationella operatör/myndigheter oavsett var man befinner sig i Europa.
The principle measures include those for the modernisation of agricultural holdings and for the processing and marketing of quality agricultural products.
I principåtgärderna ingår sådana som gäller modernisering av jordbruksanläggningar och bearbetning och saluföring av kvalitetsprodukter från jordbruket.
The principle of "double labelling" for products containing other vegetable fats than cocoa butter.
Principen om "dubbel märkning" för varor som innehåller annat vegetabiliskt fett än kakaosmör.
The principle of "ne bis in idem" (or prohibition of double jeopardy, i.e. that no-one should be prosecuted or tried twice for the same acts and for the same criminal behaviour), assumes a special significance at a time when transborder crime is on the increase and problems of jurisdiction in connection with criminal prosecutions are becoming more complicated.
Ne bis in idem-principen, (eller förbudet mot dubbel straffbarhet), dvs. att ingen får åtalas eller dömas två gånger för samma handlingar och samma straffbara beteende får särskild betydelse när den gränsöverskridande brottsligheten ökar och behörighetsproblemen i samband med lagföring blir mer komplicerade.
the principle of "one person - one licence".
Principen ett körkort per person.
the principle of a positive list would be maintained: only the additives listed in a Community register would be allowed to be placed on the market, used or processed, subject to particular conditions of use if necessary.
Principen med en positiv lista behålls; endast de tillsatser som finns upptagna i ett gemenskapsregister får släppas ut på marknaden, användas eller bearbetas, vid behov på särskilda villkor.
The principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries.
Principen om att införa ett EU-omfattande mål för minska antalet allvarliga trafikskador.
The principle of availability also concerns the use of technical means which must make it easier for law-enforcement authorities to find out whether law-enforcement authorities in other Member States hold information which is of interest to the investigation they are conducting.
Principen om tillgång rör också användningen av teknik som bör göra det möjligt för de brottsbekämpande organen att avgöra om de brottsbekämpande organen i andra medlemsstater har tillgång till information som är av intresse för deras utredning.
The principle of being able to act against ships, even under the flag of a third State, was however clearly stated, in particular if the pollution damage reached the coasts or territorial waters of Member States,
Principen att kunna agera mot fartyg, även mot sådana som seglar under tredje lands flagga, angavs dock klart och tydligt, framför allt om föroreningen når medlemsstaternas kuster eller territorialvatten.
The principle of coherence with other EU policies has to be observed.
Principen om konsekvens med annan EU-politik måste iakttas.
the principle of confidentiality of communications between the lawyer and the suspect or accused person;
Principen om att kommunikationen mellan den misstänkta eller tilltalade personen och dennes advokat ska omgärdas av sekretess.
the principle of convening a Convention to prepare for the IGC to be held in 2004;
Ett konvent skall sammankallas för att förbereda nästa regeringskonferens 2004.
The principle of differentiation
Principen om differentiering
The principle of differentiation applies.
Principen om differentiering skall gälla.
The principle of differentiation must be fully complied with until the end of the negotiations.
Principen om differentiering bör respekteras till fullo fram till förhandlingarnas slut.
The principle of differentiation remains a cornerstone of the accession negotiations.
Principen om differentiering kvarstår som en hörnsten i anslutningsförhandlingarna.
the principle of differentiation will continue to be applied in the negotiations and all candidate countries will be judged according to their own merits;
Principen om differentiering kommer även i fortsättningen att tillämpas vid förhandlingarna, och alla kandidatländer kommer att bedömas på sina egna meriter.
The principle of double criminal liability and the exception in favour of nationals are abolished.
Vidare föreslås det att principen om dubbel straffbarhet och undantaget för medborgare i det egna landet upphävs.
The principle of equal charges does not apply to cheques.
Principen om anpassning av avgifter gäller inte checkar.
The principle of equal charges will apply to transfers in euros of up to €12 500 made between two euro accounts within the EU.
Principen om lika avgift gäller för banköverföringar i euro upp till en gräns på 12 500 euro mellan två eurokonton på EU:s territorium.
The principle of equal pay for equal work is written in the EU Treaties since 1957.
Principen om lika lön för lika arbete finns med i EU-fördragen sedan 1957.
The principle of equal pay for male and female workers is laid down by Community law.
Inom gemenskapsrätten värnar man om principen om lika lön för kvinnor och män.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Likalöneprincipen fastställdes i EU-fördragen redan 1957 och föreskrivs även i direktiv 2006/54/EG om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Principen om lika lön för lika arbete har funnits med i EU-fördragen sedan 1957 och är även inskriven i direktiv 2006/54 om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
The principle of equal pay has been enshrined in the Treaties since 1957 and is also incorporated in Directive 2006/54/EC on equal treatment between women and men in employment and occupation.
Principen om lika lön för lika arbete har funnits med i EU-fördragen sedan 1957 och är även inskriven i direktiv 2006/54/EG om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet.
The principle of equal treatment does not preclude the taking into account of criteria of protection of the environment merely because only a limited number of undertakings can comply with those criteria.
Likabehandlingsprincipen utgör inte hinder mot att beakta miljöskyddskriterier endast på grund av att ett begränsat antal företag kan uppfylla dessa krav.