natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is recalled that on 13 February 2001 the Commission adopted a Communication to the European Parliament and to the Council entitled “Reinforcing Quality Service in Sea Ports: A Key for European Transport” (the so called Ports’ Package).
Det erinras om att kommissionen den 13 februari 2001 antog ett meddelande till Europaparlamentet och rådet "Förbättrad kvalitet på de tjänster som tillhandahålls i kusthamnarna: En förutsättning för europeisk transportverksamhet" (det så kallade hamnpaketet).
It is recalled that on 13 May 2003, the Competitiveness Council adopted a Resolution on an overall European space policy, which stressed "the need for concluding the framework agreement between the Community and ESA, as soon as possible and no later than the end of 2003, in view of the White Paper, as a step towards the further development of an overall European space policy".
Det kan erinras om att rådet (konkurrenskraft) antog en resolution om en övergripande europeisk rymdpolitik i vilken rådet betonade "behovet av att ingå ramavtalet mellan gemenskapen och ESA snarast möjligt och senast i slutet av 2003, med beaktande av vitboken, som ett steg mot ytterligare utveckling av en övergripande europeisk rymdpolitik".
It is recalled that on 14 February 2000, Council agreed to maintain its overall policy framework of applying maximum pressure on the Milosevic regime through the strengthening of the sanctions targeted at the regime, without penalising the Serbian people, and it simultaneously reaffirmed its support for the democratic process in the FRY.
Det skall påminnas om att rådet den 14 februari 2000 enades om att behålla sin övergripande politik med att sätta Milosevics regim under största möjliga tryck genom att förstärka de sanktioner som riktades mot den, utan att detta skulle gå ut över det serbiska folket, och att det samtidigt bekräftade sitt stöd för den demokratiska processen i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
It is recalled that on 15 June 2001 the European Council agreed to appoint, for a limited period of time an EU representative, resident in Skopje, to act under the authority of the High Representative.
Det erinras om att Europeiska rådet den 15 juni 2001 enades om att för en begränsad tid utse en representant för EU med placering i Skopje, som kommer att agera under ledning av den höge representanten.
It is recalled that on 17 June 2002 the Council adopted directives for the Presidency and the Commission with a view to negotiating an agreement between the EC/EU and Switzerland on the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis, as well as directives for the Commission with a view to negotiating an agreement between the Community and Switzerland on the latter's association with the implementation and development of legislation setting up Eurodac and establishing the State responsible for examining asylum applications.
Det erinras om att rådet den 17 juni 2002 antog direktiv för ordförandeskapet och kommissionen i syfte att förhandla om ett avtal mellan EG/EU och Schweiz om landets anslutning till genomförande, tillämpning och utveckling av Schengenregelverket, samt direktiv för kommissionen i syfte att förhandla om ett avtal mellan gemenskapen och Schweiz om landets anslutning till genomförande och utveckling av lagstiftningen om inrättande av Eurodac och fastställande av vilken stat som skall ansvara för handläggningen av asylansökningar
It is recalled that on 19 December 1996 the Schengen countries concluded with these two States the Luxembourg Cooperation Agreement on the abolition of controls on persons at common borders, taking account of the Nordic Passport Union established in 1957 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Det påminns om att Schengenländerna den 19 december 1996 ingick samarbetsavtalet i Luxemburg med dessa två stater om avskaffandet av personkontroller vid sina inre gränser med hänsyn till den nordiska passunionen som infördes 1957 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
It is recalled that on 2 April 1998, the Commission submitted to the Council a Communication that takes stock of the transposition of the obligations imposed by the above mentioned Directive in each Member State, such as management independence of railway undertakings, separation of infrastructure management and transport operations, reduction of debt and improvement of finances as well as establishment of access rights to railway infrastructure, limited to international groupings of railway undertakings and undertakings providing international combined transport services.
Det erinras om att kommissionen den 2 april 1998 förelade rådet ett meddelande om överförandet i varje medlemsstat av skyldigheterna i ovan nämnda direktiv, såsom förvaltningsmässigt oberoende för järnvägsföretagen, uppdelning mellan förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen och tillhandahållandet av transporttjänster, minskad skuldsättning och finansiell sanering, samt tillträdesrätt till järnvägsinfrastrukturen förbehållen internationella grupperingar av järnvägsföretag och företag som tillhandahåller internationella kombinerade transporttjänster.
It is recalled that on 20 February, the Council also held a detailed discussion concerning the most recent developments in the negotiation of a new Agreement on Agriculture in the WTO (doc.
Det erinras om att rådet den 20 februari också höll en ingående diskussion om senaste tidens utveckling i förhandlingarna om ett nytt jordbruksavtal inom WTO (dok.
It is recalled that on 20/21 March 2003, the European Council stressed in its conclusions the importance of boosting the momentum behind the information society, inter alia by creating a European Network and Information Society Agency by the end of 2003.
Det erinras om att Europeiska rådet den 2021 mars 2003 i sina slutsatser underströk vikten av att den kraft som ligger i informationssamhället förstärks bland annat genom att en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet inrättas senast vid utgången av 2003.
It is recalled that on 21 June 1999 the European Community, of the one part, and the Swiss Confederation, of the other part, signed seven sectoral agreements and the final acts relating thereto.
Det erinras om att Europeiska gemenskapen å ena sidan och Schweiziska edsförbundet å andra sidan den 21 juni 1999 undertecknade sju sektorsavtal och slutakterna till dessa.
It is recalled that on 24 September last, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community which constitutes the focal point and main reference for the work of the EU-US Task Force.
Det erinrades om att rådet den 24 september 1998 antog ett beslut om att inrätta ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i gemenskapen , vilket utgör fokus och huvudsaklig referenspunkt för arbetet inom projektgruppen för EUUSA.
It is recalled that on 25 April 2002 the JHA Council approved a negotiation mandate to the Presidency and on 27 June 2002 COREPER established an Ad hoc Expert Group, which is to follow the negotiations and assist the Presidency during the negotiations.
Det var den 25 april 2002 som RIF-rådet godkände ett förhandlingsmandat för ordförandeskapet och den 27 juni som Coreper inrättade en tillfällig expertgrupp, som skall följa förhandlingarna och bistå ordförandeskapet under dessa.
It is recalled that on 26 April 1999 the Council took the decision on the signature of this Agreement.
Rådet påminner om att det den 26 april 1999 beslutade att underteckna detta avtal.
It is recalled that on 27 June 2002, the Council adopted a Regulation establishing the temporary mechanism to protect EU industry in market segments suffering the negative effects of unfair competition from Korean shipyards for as long as necessary until the conclusion of the dispute settlement procedure at the WTO.
Det kan erinras om att rådet den 27 juni 2002 antog en förordning om inrättande av en tillfällig ordning för att skydda EU:s industri inom marknadssegment som drabbas av de negativa effekterna av illojal konkurrens från sydkoreanska skeppsvarv.
It is recalled that on 27 November 2003 the Council reached unanimous agreement, with the abstention of the Spanish delegation, on a general approach to the draft Directive on takeover bids, based on a compromise text presented by the Italian Presidency. (cf.
Det erinras om att rådet den 27 november 2003 uppnådde enhällighet, varvid den spanska delegationen avstod från att rösta, om en allmän strategi för utkastet till direktiv om uppköpserbjudanden med en kompromisstext från det italienska ordförandeskapet som grund.
It is recalled that on 29 January 2000 more than 130 delegations reached agreement, after nearly four years of negotiations, on the Cartagena Protocol on Biosafety.
Man erinrade om att den 29 januari 2000 enades 130 delegationer efter nära fyra års förhandlingar om Cartagena-protokollet om biosäkerhet.
It is recalled that on 29 September 2003, the Council adopted Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the fYROM (operation PROXIMA) (L 249 of 1 October 2003, p.
Det erinras om att rådet den 29 september 2003 antog gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (operation Proxima) (EGT L 249, 1.10.2003, s.
It is recalled that on 3 May, the European Parliament adopted the Cashman Report and the accompanying Legislative Resolution on the Proposal.
Det erinras om att Europaparlamentet den 3 maj antog Cashman-rapporten och därtill hörande lagstiftningsresolution om förslaget.
It is recalled that on 30 June 1998, an agreement was signed at European level between representatives of consumers and of the retail, tourism and petrol sectors and SMEs (Small and Medium-sized Enterprises), according to which shops will practise dual display and accept payment in euro.
Det erinras om att ett avtal undertecknades den 30 juni 1998 på europeisk nivå mellan företrädare för konsumenterna och för detaljhandelssektorn, turismsektorn, bensinsektorn och de små och medelstora företagen, enligt vilket handeln skall använda sig av parallell angivelse och godta betalning i euro.
It is recalled that on 5 June 2003, the JHA Council took note of a statement from several Member States calling for the incorporation into the proposal of the drawing up and review of a minimum common list of safe countries of origin.
Det erinras om att RIF-rådet den 5 juni 2003 noterade ett uttalande från flera medlemsstater i vilket de efterlyste att ett upprättande och en översyn av den gemensamma minimiförteckningen över säkra ursprungsländer bör införlivas i förslaget.
It is recalled that on 5 November 2002 the European Court of Justice ruled in the so-called "open skies" cases against eight Member States that had signed bilateral ASAs with the US.
Rådet erinrar om att domstolen den 5 november 2002 avgjorde de så kallade "open skies"-målen mot åtta medlemsstater som undertecknat bilaterala luftfartsavtal med Förenta staterna.
It is recalled that on 6 December 2002, the Council reached a political agreement on approving all the amendments of the European Parliament in first reading.
Det erinras om att rådet den 6 december 2002 nådde politisk överenskommelse om att godkänna alla ändringar som föreslagits av Europaparlamentet vid första behandlingen.
It is recalled that on 7 November 2000, ECOFIN expressed the wish that a more limited set of structural indicators should be selected, taken from the list of 35 indicators agreed by the Council and the Commission to be used in the synthesis report (and which was welcomed by the Nice European Council).
Man bör komma ihåg att Ekofinrådet vid sitt möte den 7 november 2000 uttryckte ett önskemål om att ett mer begränsat antal indikatorer skulle väljas ut från den samlade förteckning över 35 indikatorer som rådet och kommissionen godkänt för att användas i den sammanfattande rapporten (och som Europeiska rådet i Nice ställde sig positivt till).
It is recalled that on 8 June 1998, the Council adopted the Regulation which prohibits the use of drift nets for fishing certain species from 1 January 2002.
Det erinras om att rådet den 8 juni 1998 antog en förordning om förbud mot fiske med drivgarn för fångst av vissa arter från och med den 1 januari 2002.
It is recalled that on 8 October 1997, the Commission presented a Communication entitled "Communication on Ensuring Security and Trust in Electronic Communication - Towards a European framework for Digital Signatures and Encryption".
Vi erinrar om att kommissionen den 8 oktober 1997 lade fram ett meddelande med titeln "Säkerhet och tillförlitlighet vid elektronisk kommunikation – Mot en europeisk ram för digitala signaturer och kryptering".
It is recalled that on 9 November 1998, the Council adopted Decision 98/627/CFSP concerning a specific action of the Union in the field of assistance for mine clearance.
Det påminns om att rådet den 9 november 1998 antog beslut 98/627/GUSP om en särskild unionsåtgärd när det gäller bistånd till minröjning.
It is recalled that on the basis of information supplied by the European Union electoral observer mission to supervise the presidential elections held in Togo on 21 June 1998, the Presidency issued on 26 June 1998 a declaration on behalf of the EU expressing deep concern about the conduct of the presidential elections, voicing serious doubts about the credibility of the election results announced by the Togolese Minister for the Interior on 24 June 1998 and stating that it would draw its own conclusions from the current situation.
Det erinras om att ordförandeskapet, på grundval av uppgifter från Europeiska unionens observatörsgrupp vid presidentvalet i Togo den 21 juni 1998, på Europeiska unionens vägnar den 26 juni 1998 avgav en förklaring, där unionen förklarar sig djupt oroad över genomförandet av presidentvalet, uttrycker sitt allvarliga tvivel på att den valutgång som den togolesiska inrikesministern tillkännagav den 24 juni 1998 är trovärdig och meddelar att den kommer att dra sina egna slutsatser av situationen.
It is recalled that on the basis of the conclusions of the Amsterdam European Council (at which it was agreed to give immediate effect to the new Employment title of the Amsterdam Treaty), Employment Guidelines were adopted for the first time for 1998 following the extraordinary European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Vi erinrar om att sysselsättningspolitiska riktlinjer första gången antogs för år 1998 efter Europeiska rådets extra möte i Luxemburg den 2021 november 1997 mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam (där man enades om att ge omedelbar verkan åt den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget).
It is recalled that on the basis of the conclusions of the Amsterdam European Council (in which it was agreed to give immediate effect to the new Employment title of the Amsterdam Treaty), Employment Guidelines were adopted for the first time for 1998 following the extraordinary European Council held in Luxembourg on 20 and 21 November 1997.
Vi erinrar om att de sysselsättningspolitiska riktlinjerna antogs för första gången för 1998 efter Europeiska rådets extra möte i Luxemburg den 2021 november 1997 mot bakgrund av slutsatserna från Europeiska rådet i Amsterdam (där man enades om att ge omedelbar verkan åt den nya avdelningen om sysselsättning i Amsterdamfördraget).
It is recalled that only countries which have adopted the euro are allowed to vote on Decisions on the Article 104(9) of the Treaty.
Det erinras om att endast de länder som har infört euron får rösta om beslut enligt artikel 104.9 i fördraget.
It is recalled that only countries which have adopted the euro are allowed to vote on Decisions on the Article 104(9) of the Treaty.
Det erinras om att endast de länder som har infört euron får rösta om beslut om artikel 104.9 i fördraget.
It is recalled that out of the 14 amendments to the common position voted by the European Parliament in its second reading, 7 were accepted by the Council in full or in part.
Det erinras om att av 14 ändringsförslag i den gemensamma ståndpunkten som Europaparlamentet i andra behandlingen röstade igenom antog rådet helt eller delvis 7.
It is recalled that part "A" of the 8th set of amendments, relating to the introduction of the euro and the implementation of the Stability Pact, were adopted at the end of last year in view of their entry into force on 1 January 1999.
Det erinras om att del A i den 8:e omgången ändringar, vilken rör eurons införande och stabilitetspaktens genomförande, antogs i slutet av förra året och träder i kraft den 1 januari 1999.
It is recalled that President Bush will meet with EU Heads of State and Government and the President of the Commission for a working dinner.
Det erinras om att president George W Bush förväntas äta en informell middag tillsammans med EU:s stats- och regeringschefer och kommissionens ordförande.
It is recalled that procedures for the conclusion of protocols amending the Europe Agreements are still in progress for Poland and Bulgaria.
Det erinras om att förfarandena för antagande av protokollen om ändring av Europaavtalen fortfarande pågår för Polen och Bulgarien.
It is recalled that pursuant to Article 25(1) of Regulation (EC) No 178/2002, which established the EFSA, the Commission initially forwarded a list of candidates to the Council.
Det erinras om att kommissionen, i enlighet med artikel 25.1 av förordning (EG) nr 178/2002 genom vilken Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet upprättades, inledningsvis lade fram en kandidatförteckning för rådet.
It is recalled that Regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment (LIFE), in particular Article 6 thereof, provides that LIFE shall be open to the accession candidate Central and East European countries in accordance with the conditions referred to in the Association Agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned,
Det erinras om att det i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), särskilt artikel 6 i denna, föreskrivs att Life skall stå öppet för deltagande för kandidatländerna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor som fastställs i de associeringsavtal som har ingåtts med dessa länder och på grundval av de bestämmelser som fastställts i det beslut som fattats av det associeringsråd som är behörigt för vart och ett av de berörda länderna.
It is recalled that regulation (EC) No 1655/2000 of the European Parliament and of the Council of 17 July 2000 concerning the Financial Instrument for the Environment and in particular Article 6 thereof, provides that LIFE shall be open to the accession candidate Central and East European countries in accordance with the conditions referred to in the Association Agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the Decision of the Association Council competent for each country concerned.
Det erinras om att det i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1655/2000 av den 17 juli 2000 om det finansiella instrumentet för miljön (Life), särskilt artikel 6 i denna, föreskrivs att Life skall vara öppet för deltagande av de länder i Central- och Östeuropa som är kandidater för anslutning i enlighet med villkoren i de associeringsavtal som ingåtts med dessa länder, och på grundval av bestämmelserna i associeringsrådets beslut för varje berört land.
It is recalled that Regulation 1606/2002, which was adopted in July 2002, aims at facilitating the application of International Accounting Standards (IAS) as a common framework for accounting in the European Union.
Det erinras om att förordning 1606/2002 som antogs i juli 2002 syftar till att underlätta tillämpningen av IAS som en gemensam ram för redovisning i Europeiska unionen.
It is recalled that Regulation 2042/2000 confirmed the definitive anti-dumping duties imposed by Regulation 1015/94.
Det erinras om att genom förordning (EG) nr 2042/2000 bekräftades den definitiva antidumpningstullen som infördes i och med förordning (EG) nr 1015/94.
It is recalled that regulation No 1015/94 specifically exempted professional camera systems, listed in an annex to the regulation, from the anti-dumping duty.
Det erinras om att i förordning nr 1015/94 undantogs särskilt från antidumpningstullar kamerasystem för professionellt bruk som anges i bilagan till den förordningen.
It is recalled that regulation No 1567/97 had imposed a general definitive anti-dumping duty of 38% on leather handbags from China with the exception of imports of several producers for which individual duty rates were imposed.
Det erinras om att en allmän slutgiltig antidumpningstull på 38 % genom förordning nr 1567/97 infördes för handväskor av läder från Kina, med undantag av import från flera tillverkare för vilka individuella tulltaxor infördes.
It is recalled that several European Council, from Lisbon to Barcelona, have highlighted the challenge of an ageing population and its implications for the maintenance of adequate and sustainable pensions.
Det erinras om att flera Europeiska råd, från Lissabon till Barcelona, har lyft fram utmaningen som den åldrande befolkningen utgör och konsekvenserna av detta för tillräckliga och stabila pensioner.
It is recalled that since 1985, a victim who has suffered damage through using or consuming a defective product has the right to compensation.
Det erinras om att en person som har lidit skada genom att använda eller konsumera en produkt med säkerhetsbrister sedan 1985 har rätt till ersättning.
It is recalled that SIRENE is an information system that links the SIS central part (data base) located in Strasbourg with the national parts located in Member States.
Det erinras om att Sirene är ett informationssystem som binder samman den centrala delen av SIS (databasen), förlagd till Strasbourg, med nationella delar förlagda till medlemsstaterna.
It is recalled that SLIM III covers three sectors: electro-magnetic compatibility, social security coordination rules and insurance.
Man påminde om att SLIM III täcker tre områden, nämligen elektromagnetisk kompatibilitet, samordning av bestämmelserna i fråga om socialt skydd, samt försäkringar.
It is recalled that Spain and Portugal have received financial contribution for twelve months from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) to compensate for aid given by these countries to fishermen and shipowners who were affected by the expiry of the Fisheries Agreement with Morocco on 30 November 1999.
Det erinras om att Spanien och Portugal under tolv månader har erhållit finansiellt stöd från Fonden för fiskets utveckling (FFU) som kompensation för det stöd dessa länder har gett till fiskare och fartygsägare som berörs av att fiskeavtalet med Marocko löpte ut den 30 november 1999.
It is recalled that the "Employment Social Policy Council" (EPSCO) also endorsed this report on 6 March.
Det erinras om att också rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) godkände denna rapport den 6 mars.
It is recalled that the "European City of Culture" was launched in 1983, on the initiative of the then Greek Minister for Culture, Ms Melina Mercouri.
Erinras bör att "Europeiska kulturstäder" lanserades 1983 på initiativ av den dåvarande grekiska kulturministern Melina Mercouri.
It is recalled that the 'ECOFIN' Council, at its meeting on 8 May 2000, reached political agreement on its common position on the directive on the reorganisation and the winding-up of credit institutions, which follows the same principles as this draft Directive.
Det erinras om att Ekofin-rådet vid sitt möte den 8 maj 2000 nådde politisk överenskommelse om sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut, vilket följer samma principer som detta utkast till direktiv.