natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I have asked the former foreign and defence minister of Greece to take charge of this, and I have also asked the Cypriot Commissioner in charge of humanitarian aid to go to Africa as soon as possible to show that the European Commission is there on the spot.
Jag har bett den före detta grekiska utrikesministern och försvarsministern att ta hand om denna fråga, samtidigt som jag bett den cypriotiska kommissionären med ansvar för humanitärt bistånd att så snart som möjligt ta sig till Afrika för att markera kommissionens närvaro på plats.
I have been determined to tighten the rules in this area and am delighted that the present Commission has agreed with me.
Jag har arbetat för att skärpa reglerna och är glad att den nuvarande kommissionen är överens med mig.
I have been elected President of the Commission on the basis of a programme that binds me to the European Parliament.
Jag har valts till ordförande i kommissionen på grundval av ett program som knyter mig till Europaparlamentet.
I have been particularly encouraged by the cooperation we have received from Member States in preparing this initiative.
Särskilt glad är jag att medlemsstaterna har medverkat så aktivt under arbetet med detta initiativ.
I have booked a package holiday but my operator went bust.
Jag har bokat en paketresa men resebyrån har gått i konkurs.
I have called for a special relationship between the Commission and Parliament, the two Community institutions par excellence.
Jag har efterlyst en särskild relation mellan kommissionen och Europaparlamentet, de två främsta gemenskapsinstitutionerna.
I have called the first meeting of the European Council this year on 7 and 8 February.
Jag har sammankallat årets första möte i Europeiska rådet den 7–8 februari.
I have come here first and foremost to share some thoughts with you on Europe’s foreign policy – even if we can touch upon other issues in our discussion.
Jag är i första hand här för att ge er min syn på Europas utrikespolitik, men vi kan även diskutera andra frågor.
I have committed to deliver the proposals to build our economic union.
Jag har åtagit mig att lägga fram förslag för att bygga upp vår ekonomiska union.
I have condemned this and will continue to do so."
Jag har fördömt detta och kommer även att göra det i fortsättningen."
I have decided to enlarge Frans Timmermans' remit to include the horizontal responsibility for sustainable development.
Jag har beslutat att vidga Frans Timmermans fögderi till ett övergripande ansvar för hållbar utveckling.
I have defended the need for an area of freedom, security and justice, where Europeans will find that their fundamental rights and obligations exist wherever they go.
Jag har försvarat behovet av ett område av frihet, säkerhet och rättvisa, där européerna kommer att uppleva att de har samma grundläggande rättigheter och skyldigheter var de än rör sig.
I have designated a Commissioner for neighbourhood policy and enlargement negotiations.
Jag har utsett en kommissionär med ansvar för grannskapspolitik och anslutningsförhandlingar.
I have designated several Vice-Presidents.
Jag har utsett ett antal vice ordförande.
I have discussed these objectives yesterday with Ministers of Development, in the context of our reflection on new sustainable Development Goals, and I have exchanged views once more with the UN Secretary General Ban Ki Moon on the comprehensive steps we want to take."
I går diskuterade jag dessa mål med utvecklingsministrarna, i samband med våra samtal om nya hållbara utvecklingsmål, och jag har åter utbytt synpunkter med FN:s generalsekreterare Ban Ki Moon om de övergripande åtgärder som vi vill vidta.
I have discussed this in an informal session with the ministers for social affairs and employment.
Jag har diskuterat det vid ett informellt möte med social- och arbetsmarknadsministrarna.
I have discussed this with the Economic and Social Committee.
Jag har diskuterat med Ekonomiska och sociala kommittén.
I have every reason to believe that this enthusiasm will manifest itself in a high turnout in the European elections in May 2014."
Jag har all anledning att tro att denna entusiasm kommer att leda till ett högt valdeltagande i Europaparlamentsvalet i maj 2014.
I have every sympathy for the fishermen and shellfish farmers hit by this disaster.
Jag känner djupt med de drabbade yrkesfiskarna och musselodlarna.
I have for example sent experts from my justice department to help the Portuguese authorities implement an ambitious reform of the justice sector which will improve investor's confidence and will therefore have a positive impact on the business climate."
Jag har till exempel skickat juridiska experter från kommissionen för att hjälpa de portugisiska myndigheterna att genomföra en långtgående reform av rättsväsendet som kommer att förbättra investerarnas förtroende och därigenom hela affärsklimatet.
I have given portfolios to people – not to countries.
Jag har gett ansvarsområden till människor – inte till länder.
I have great faith in science, in the capacity of the human mind and a creative society to solve its problems.
Jag tror starkt på forskningen, på kapaciteten hos det mänskliga intellektet och ett kreativt samhälle när det gäller att lösa problem.
I have had the privilege to be there to contribute to the response to some of the most threatening events in the European Union's history, and honoured to be able to initiate reforms based on lessons learnt from that experience.
Jag har haft förmånen att vara på plats och bidra till svaret på några av de allvarligaste hoten i Europeiska unionens historia, och jag har haft den äran att kunna inleda reformer som bygger på lärdomar från dem.
I have heard countless stories about the hassle involved in satisfying these incomprehensible requirements.
Jag har hört otaliga historier om hur krångligt det är att uppfylla dessa obegripliga krav.
I have high hopes of this action as regards transmitting to the young people of Europe the desire to put a stop to the abuses currently witnessed in sport, professional and amateur alike, and the resolve to commit themselves as sportsmen and sportswomen and as spectators to restoring the true values of sport" stated Mrs Reding.
Jag förväntar mig att denna insats kommer att förmedla till de unga européerna lusten att sätta stopp för de avarter som jag observerar både i amatörs- och yrkessporten, och få dem att vilja engagera sig som idrottsutövare och som åskådare, för att återvända till idrottens sanna värderingar", förklarade Viviane Reding.
I have in mind, as you have in mind, many specific fields in which the social dialogue will play a decisive role, but I know that it would be premature for us to discuss them in detail now.
Jag, liksom ni, tänker på många olika områden där den sociala dialogen kommer att vara avgörande, men jag vet att det är för tidigt att diskutera dem i detalj idag.
I have in previous speeches set out the parameters of the deal I think is now in sight.
Jag har i tidigare tal angett parametrarna i det avtal som jag tror är nu i sikte.
I have inscribed a duty to interact more closely with national Parliaments in the mission letters of all Members of my Commission.
Jag har skrivit in i uppdragsbeskrivningarna för alla ledamöterna i min kommission att de ska ha ett tätare samarbete med de nationella parlamenten.
I have invited European Commission Vice-President Margot Wallström, who is responsible for European Communication Policy, to participate in an exchange of views with CoR members on how to ensure that citizens know about and take part in these elections.
Jag har bjudit in Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström, som ansvarar för EU:s kommunikationspolitik, till en diskussion med ReK-ledamöterna om hur vi ska säkerställa att medborgarna får kännedom om dessa val och deltar i dem.
I have invited the President of the ECB to join us for this discussion.
Jag har bjudit in ECB:s ordförande till diskussionen.
I have issued a separate press statement on this, so let me just mention the three topics we discussed.
Jag har utfärdat ett separat pressmeddelande om det, så jag vill bara kort nämna de tre ämnen som vi diskuterade.
I have just been to Washington and have clearly explained our position.
Jag har precis varit i Washington och klargjort vår ståndpunkt.
I have just listed a comprehensive series of concrete measures that the Commission is proposing.
Jag har just räknat upp en lång rad konkreta åtgärder som kommissionen föreslår.
I have kept my word.
Jag har stått vid mitt ord.
I have listened to comments from the sector but one thing is clear: a final date for the planting rights system is indispensable."
Jag har lyssnat på synpunkter från sektorn, men en sak är klar: systemet med planteringsrättigheter måste få ett slutdatum.”
I have lived it, worked for it, my whole life.
Jag har bott i och arbetat fr unionen i hela mitt liv.
I have looked at the legal arguments and I have listened to Heads of State or Government and to national Parliaments.
Jag har tittat p de rttsliga argumenten och lyssnat p stats- och regeringschefer och de nationella parlamenten.
I have made a strong personal appeal to President Putin to bring Russia in.
När det gäller Ryssland har jag personligen vädjat till president Putin.
I have made clear that the Commission will strive for an ambitious budget.
Jag har klargjort att kommissionen kommer att sträva efter en ambitiös budget.
I have made the case clear of why we need a common crisis response capacity and a also a common foreign and a common defence policy.
Jag har tydligt framhållit varför vi behöver en gemensam kapacitet att svara på kriser och en gemensam utrikespolitik och en gemensam försvarspolitik.
I have made the case to fast-track our reform agenda.
Jag har talat för vikten av att påskynda vår reformagenda.
I have my reasons, many of which I know and am relieved are not relatable to generations today.
Jag har mina skäl och jag vet att många av dem – och det är jag lättad över – inte kan relateras till dagens generationer.
I have never ceased to repeat my strong conviction that enlargement is our historic duty.
Jag har alltid upprepat min starka övertygelse om att utvidgningen är vår historiska plikt.
I have not been an advocate of quotas for women in senior business posts in the past, but given the lack of progress in this area, we might in the future have to consider taking initiatives at the European level.
Tidigare har jag inte förespråkat kvotering för att ge kvinnor tillgång till toppbefattningar i näringslivet men eftersom området inte har utvecklats är det möjligt att vi i framtiden måste överväga initiativ på EU-nivå.
I have not done it before because I thought it was appropriate to do as a legacy speech at the end of my ten years of experience in the European Commission.
Jag har inte gjort det tidigare, eftersom jag tyckte att det var lämpligt att göra det som en sammanfattning av mina tio års erfarenhet från Europeiska kommissionen.
I have not spoken about Europe's farmers who were protesting this week in Brussels.
Jag har inte talat om Europas jordbrukare som demonstrerade i Bryssel denna vecka.
I have picked this topic because it is particularly close to my heart.
Jag har valt detta ämne därför att det ligger mig särskilt varmt om hjärtat.
I have presented to you the key messages of the Court’s annual report on the implementation of the 2008 budget.
Jag har nu presenterat huvudbudskapen i revisionsrättens årsrapport om budget ­genomförandet för 2008.
I have proposed doubling this commitment from 2007 onwards.
Jag har framfört förslaget att denna summa fördubblas från och med år 2007.
I have proposed to develop EU project bonds to finance major European projects.
Jag har föreslagit att vi ska börja emittera obligationer för att finansiera större EU-projekt.
I have put on the agenda of the next European Councils a series of thematic discussions such as energy, innovation, digital agenda and industrial competitiveness.
På dagordningen för de kommande mötena i Europeiska rådet har jag satt upp ett antal tematiska diskussioner, om t.ex. energi, innovation, den digitala agendan och industriell konkurrenskraft.
I have put together a strong Commission to fill the enhanced role of Europe, including on the world stage, provided by the Lisbon Treaty.
Jag har satt samman en stark kommission som kommer att vara redo att axla det ökade ansvar som Lissabonfördraget ger, inte minst på den internationella arenan.
I have read in most of Europe’s newspapers that Frans Timmermans will be my right hand: I hope that from time to time he will also be my left hand – but that will not be easy.
Jag har läst i merparten av den europeiska pressen att Frans Timmermans ska bli min högra hand, men jag hoppas att han av och till också kan bli min vänstra hand, även om det blir svårt.
I have repeatedly said that we cannot plan the future of our finances basing everything on simple percentages.
Jag har flera gånger hävdat att det är oacceptabelt att planera vår finansiella framtid utifrån enkla procentsatser.
I have said before and I shall say again: enlargement is a historic and political necessity.
Jag har sagt det tidigare och jag kommer att säga det igen: utvidgningen är en historisk och politisk nödvändighet.
I have said in the past that we are too seldom proud of our European heritage and our European project.
Jag har tidigare sagt att vi alltför sällan är stolta över vårt europeiska kulturarv och vårt europeiska projekt.
I have said it before and I will say it again: our progress is inevitably step by step, but those steps keep coming.
Jag har sagt det förr och kommer att säga det igen: våra framsteg sker av naturnödvändighet steg för steg men det är steg som tas hela tiden.
I have said many times that I want to place an emphasis on ensuring that existing environmental legislation is enforced properly rather than on creating new environmental legislation.
Jag har vid flera tillfällen sagt att jag i första hand vill se till att nuvarande miljölagstiftning följs i stället för att skapa nya lagar.
I have said this before, and I shall keep saying it: effective action by the European Union is the only way to win public support for the European project.
Jag har sagt det tidigare och kommer att fortsätta att säga det: effektiv handling från Europeiska unionen är den enda möjligheten att få allmänhetens stöd för den europeiska uppbyggnaden
I have set out how to achieve a common energy policy in Europe.
Jag har presenterat hur vi kan få till stånd en gemensam energipolitik i Europa.
I have set out how to modernise our social market economy to deliver growth and jobs in a smart, sustainable and inclusive economy through our Europe 2020 flagship initiatives.
Jag har presenterat hur vi kan modernisera vår sociala marknadsekonomi för att skapa tillväxt och arbetstillfällen i en smart och hållbar ekonomi för alla, genom våra flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
I have spoken about the economic measures that we must implement as a matter of urgency.
Jag har talat om de ekonomisk-politiska åtgärder som vi så snart som möjligt måste vidta.
I have stepped up talks with the US towards a renewed and sound framework for transatlantic data flows and will continue these discussions in Washington next week.
Jag har intensifierat samtalen med Förenta staterna om en förnyad och sund ram för transatlantiska dataflöden och kommer att fortsätta dessa diskussioner i Washington nästa vecka.
I have systematically pointed to the need for a better framework which allows the Commission to intervene early and transparently in cases of serious and systemic threats to the rule of law in a Member State.
Jag har systematiskt pekat på behovet av en bättre ram som gör det möjligt för kommissionen att ingripa tidigt och transparent i fall av allvarliga systemhot mot rättsstatsprincipen i en medlemsstat.
I have taken the initiative to set up this group as a forerunner of the EFA's Advisory Forum because I want to see EFA operational as soon as possible.
Jag har tagit initiativet till att inrätta denna grupp som en förelöpare till livsmedelsmyndighetens rådgivande grupp, eftersom jag vill att livsmedelsmyndigheten ska kunna starta så snart som möjligt.
I have the greatest respect for the work you do, the long hard hours you spend at sea, your affinity with the oceans.
Jag hyser den största respekt för Ert arbete, för de många och betungande arbetstimmar som Ni tillbringar till sjöss och för Er samhörighet med havet.
I have the impression that many seem to have forgotten what being European means.
Jag har ftt intrycket att mnga verkar ha glmt vad det innebr att vara europ.
I have therefore decided that there is a need for further labelling requirements for chicken and other meat preparations.
Jag har därför beslutat att det finns ett behov av ytterligare märkningskrav för kyckling och andra köttberedningar.
I have therefore decided to launch an Action Programme to combat Climate Change as of early next year.
För att uppnå detta kommer jag därför att i början av nästa år lansera ett Handlingsprogram för att bekämpa klimatförändringar.
I have therefore withdrawn a draft that a well-meaning official designed over the summer.
Jag har drfr dragit tillbaka ett frslag som en vlmenande tjnsteman utformade under sommaren.
I have to move to Sweden with my family, how am I going to find out about the school system for my children?
Jag ska flytta till Sverige med min familj, hur kan jag ta reda på hur skolsystemet fungerar för mina barn?
I have to recall that the acceding countries will only benefit from project and expenditure eligibility from the 1 January 2004 if all appropriate legislation has been aligned and fully transposed by 31 December 2003.
Han påminde om att de anslutande ländernas projekt och utgifter inte skulle bli stödberättigade från och med den 1 januari 2004 om inte all relevant lagstiftning anpassats och till fullo införlivats senast den 31 december 2003.
I have to take into account both levels of democracy of our Union, which are both equally important.
Jag mste ta hnsyn till vr unions tv demokratiska niver, eftersom de bda r lika viktiga.
I have tried to convince Lord Hill to stay on as Commissioner.
Jag har frskt vertala Lord Hill att stanna kvar som kommissionsledamot.
I have tried to make the most of the continuity of this mandate, which allowed us to maintain a sense of direction in heavy weather.
Jag har strävat efter att få ut det mesta möjliga av mandatets kontinuitet, som har gjort det möjligt för oss att behålla färdriktningen trots det hårda vädret.
I have visited many wine regions to listen to their concerns and share my views.
Jag har besökt många vinregioner och samtalat med vinproducenter.
I have witnessed several decades of EU integration.
Jag har varit med om flera rtionden av EU-integration.
I have worked closely with Anna for years and liked her enormously.
Jag har haft ett tätt samarbete med henne i flera år och tyckte mycket om henne.
I have worked to establish relationships of trust with all of you, also in your capitals; with the institutional actors in Brussels, especially with the President of the Commission; as well as with our partners throughout the world.
Jag har verkat för att upprätta förtroliga förbindelser med er alla, också i era huvudstäder, med företrädare för EU-institutionerna i Bryssel, särskilt kommissionens ordförande, och med våra partner runt om i världen.
I have worked with many administrations in my life, and rarely have I known such dedication and first-rate work as I have encountered in the EU institutions.
Jag har arbetat inom många förvaltningar och jag har sällan sett så mycket engagemang och så hög kvalitet på arbetet som i EU-institutionerna.
I have, of course, full respect for the concerns of the Austrian authorities for the protection of the environment and human health, and have no problem to recognise that co-existence is an important issue to be addressed.
Jag har givetvis full respekt för de österrikiska myndigheternas farhågor när det gäller skyddet av miljön och människors hälsa, och jag kan utan vidare erkänna att samexistens är en viktig fråga att ta itu med.
I heard clearly the message from many young people that they are worried about being dragged into a succession of unpaid traineeships with no prospects of a permanent and paid job after.
Jag har tagit till mig budskapet från många ungdomar om att de oroar sig för att de kanske bara kommer att få en rad praktikplatser som inte leder till ett fast och avlönat arbete.
I heard that the EU is expanding the safe use of PEDs on board– what has changed?
Jag har hört att EU utvidgar den säkra användningen av bärbar elektronisk utrustning ombord – Vad har ändrats?
I heartily congratulate Prime Minister Simitis and all the men and women who have laboured alongside him in coordinating and guiding us towards our political and institutional goals.
Jag gratulerar av hela mitt hjärta premiärminister Costas Simitis och alla de som har arbetat tillsammans med honom för att samordna och leda arbetet med att uppnå EU:s politiska och institutionella mål.
I highlighted some of the key files in my April letter, but let me here just repeat how important it is that we finally complete work on the European patent, where only the seat problem remains.
I mitt brev i april lyfte jag fram några centrala ämnen men låt mig här bara upprepa hur viktigt det är att vi till slut fullbordar arbetet med det europeiska patentet, där lokaliseringen av sätet är det enda kvarstående problemet.
I hope all those who care about the EU will look at the questions asked in this Green Paper and share their views by the end of August.”
Jag hoppas att alla som är engagerade i EU:s utveckling kommer att ta itu med frågorna i denna grönbok och meddela sina synpunkter före slutet av augusti."
I hope banks will take advantage of the ample, liquidity support provided by the European Central Bank to pass on some of these resources to businesses and households.
Jag hoppas att bankerna kommer att utnyttja Europeiska centralbankens stora likviditetsstöd för att låta en del av dessa resurser komma företagen och hushållen till godo.
I hope governments will be motivated and take often long overdue decisions on these projects.
Jag hoppas att regeringarna kommer att vara motiverade och fatta beslut om dessa projekt som ofta borde ha fattats för länge sedan.
I hope I have been able to explain exactly why this decision to impose provisional tariffs was necessary in the light of dumping that has the potential to destroy an important industry within Europe if we do not act today.
Jag hoppas att jag har lyckats förklara att vårt beslut att införa preliminära tullar var nödvändigt på grund av dumpning som potentiellt kan ödelägga en viktig bransch inom EU om vi inte agerar genast.
I hope it will also encourage the development of a genuine European 'demos', as citizens come together across borders to debate issues that are important to all of them."
Jag hoppas att det också kommer att främja utvecklingen av ett äkta europeiskt ”demos” då människor kan gå samman över gränserna för att diskutera viktiga frågor.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership and to continue to support regional cooperation and good neighbourly relations in the Western Balkans.
Jag hoppas att det kommer att uppmuntra Serbien att göra ytterligare ansträngningar för att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna för medlemskap i EU och även fortsättningsvis stödja regionalt samarbete och goda grannförbindelser på västra Balkan.
I hope it will encourage Serbia to undertake further efforts in order to meet the political and economic criteria for EU membership.
Jag hoppas att det kommer att uppmuntra Serbien att göra ytterligare ansträngningar för att uppfylla de politiska och ekonomiska kriterierna för medlemskap i EU.
I hope Korea will put an end to its subsidies so that this issue can be settled."
Jag hoppas att Korea kommer att dra in sina stöd så att den här frågan kan lösas."
I hope many of the business plans being financed will mature to become real products and services, generating growth and jobs for our economies.
Vi hoppas att många av de affärsplaner som finansieras kommer att utvecklas till faktiska produkter och tjänster som genererar ekonomisk tillväxt och sysselsättning.