natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This joint EU-US programme aims to help Ukraine address the threat through better public awareness and prevention measures, better co-ordination and sharing of best practice amongst those engaged in the front line fight against the disease, and direct support to Oblasts, local NGOs, and other support groups who are working with high risk groups.
Syftet med EU:s och Förenta staternas gemensamma program är att hjälpa Ukraina bemästra hotet genom en ökad medvetenhet hos allmänheten, förebyggande åtgärder, bättre samordning och utbyte av erfarenheter mellan dem som arbetar på fältet med att bekämpa sjukdomen samt genom direkt stöd till oblaster, lokala icke-statliga organisationer och andra stödgrupper som arbetar med högriskgrupper.
This joint partnership is the best political strategy to accelerate progress towards the Millennium Development Goals in Africa and to address the global challenges we both have to face."
Det här gemensamma partnerskapet är den bästa politiska strategin för att snabbare nå millennieutvecklingsmålen i Afrika och för att ta itu med de globala utmaningar som vi båda står inför.”
This Joint Plan will be submitted to a Regional High Level Climate Change Conference, during Commissioner Piebalgs visit to the Pacific in 2011.
Den gemensamma handlingsplanen ska läggas fram vid en regional klimatkonferens på hög nivå under kommissionär Piebalgs besök i Stillahavsregionen 2011.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denna gemensamma ståndpunkt har kommissionen lagt fram för WTO på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denna gemensamma ståndpunkt läggs fram av kommissionen för WTO på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
This joint position is being submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen lägger fram denna gemensamma ståndpunkt vid WTO på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
This joint position will be expressed by the Commission.
Denna gemensamma ståndpunkt skall läggas fram av kommissionen.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att överlämnas till WTO av kommissionen på gemenskapens och medlemsstaternas vägnar.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar att föreläggas WTO av kommissionen.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the Community and its Member States.
Kommissionen kommer att lägga fram denna gemensamma ståndpunkt för WTO på gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar.
This joint position will be submitted by the Commission to the WTO on behalf of the EC and its Member States.
Denna gemensamma ståndpunkt kommer att överlämnas av rådet till WTO på EG:s och dess medlemsstaters vägnar.
This joint programming exercise underpins the objective of a more coordinated and effective EU-Member States intervention.
Härigenom vill man uppnå att EU och medlemsländerna agerar effektivare och mer samordnat.
This Joint Supervisory Body will have the task of reviewing the activities of Europol to ensure that the rights of the individual are not violated by the storage, processing and utilization of the data held by Europol.
Den gemensamma tillsyndmyndigheten skall ha till uppgift att övervaka Europols verksamhet för att försäkra sig om att lagringen, behandlingen och användningen av de uppgifter som Europol förfogar över inte inkräktar på individens rättigheter.
This joint venture transfers the existing business of Kav Orman Sanayii AS ("Kav"), which is a Turkish manufacturer of matches for resale, currently owned by Koç.
Detta samriskföretag tar över nuvarande verksamhet från Kav Orman Sanayii AS ("Kav"), som är en turkisk tillverkare av tändstickor för återförsäljning, för närvarande ägd av Koç.
This joint work has been conducted within the framework of a working group, namely the ECN Food Subgroup.
Detta gemensamma arbete har genomförts inom ramen för en arbetsgrupp, nämligen Europeiska konkurrensnätverkets undergrupp för livsmedel.
This Joint Work Programme was welcomed and endorsed by all Member States and the Commission.
Samtliga medlemsstater och kommissionen välkomnade och stödde detta arbetsprogram. (Texten finns på Internet under )
This JRC report underlines why pollution from shipping, like that from many other sources, needs to be reduced both to help tackle climate change and to prevent severe damage to human health.
”I denna rapport från gemensamma forskningscentrumet visas det varför föroreningarna från sjöfarten, liksom föroreningarna för många andra källor, måste minskas både för att hjälpa till att bekämpa klimatförändringarna och för att förhindra allvarliga skador på människors hälsa.
This JTI is a research programme that aims, over the next six years, to speed up the development of fuel cells and hydrogen technologies in Europe thereby enabling their commercialization between 2010 and 2020.
Detta gemensamma teknikinitiativ är ett forskningsprogram som syftar till att under de kommande sex åren intensifiera utvecklingen av bränslecell- och vätgastekniken i Europa så att den kan kommersialiseras mellan 2010 och 2020.
This JTI is aimed at coordinating research efforts by providing a framework encouraging European companies to collaborate between themselves, together with other stakeholders, within the fuel cells and hydrogen field.
Detta gemensamma teknikinitiativ syftar till att samordna forskningsinsatserna genom att tillhandahålla en ram som uppmuntrar europeiska företag att samarbeta sinsemellan och med andra intressenter på bränslecell- och vätgasområdet.
This judgement against France was for its failure to enforce a 1991 Court ruling itself related to failing to implement a number of technical measures to prevent catches of young hake.
Frankrike dömdes för att det inte hade genomfört EU-domstolens dom från 1991, som i sin tur handlade om underlåtande att genomföra tekniska åtgärder för att förebygga fångst av ung kummel.
This judgement annulled Directive 98/43/EC on tobacco advertising and clarified the requirements for the adoption of Directives under the legal basis provided by Article 95 of the EC Treaty.
Denna dom upphävde direktiv 98/43/EG om tobaksreklam samtidigt som den klargjorde förutsättningarna för antagande av direktiv med artikel 95 i EG-fördraget som rättslig grund.
This judgement determines the availability and the appropriate scale of financing.
Denna bedömning är avgörande för tillgången på samt den lämpliga omfattningen av finansieringen.
This judgement takes account of the specific features of the Finnish economy, in particular the historical pattern of strong cyclical variations and their impact on the budgetary situation;
Denna bedömning beaktar särdragen i den finska ekonomin, särskilt det tidigare mönstret med stora konjunktursvängningar och hur dessa har påverkat den offentliga sektorns finanser.
This judgment constitutes a significant achievement for the Court in its task of ensuring respect for, and enforcement of, international justice.
Domen är en betydande bedrift av domstolen i dess uppgift att säkerställa respekt för och upprätthållande av internationell rätt.
This judicial panel, called Community Patent Court (CPC), shall be attached to the CFI.
Denna särskilda rättsinstans, gemenskapspatenträtten, skall vara knuten till förstainstansrätten.
This key Directive contains a compulsory mechanism for excluding tenderers who have been convicted of conspiracy, corruption or fraud against the Community's financial interests. (adopted August 2000)
Detta direktiv, som är av central betydelse, innehåller en obligatorisk mekanism för uteslutning av anbudsgivare som dömts för konspiration, korruption eller bedrägerier som skadar gemenskapens finansiella intressen (antaget i augusti 2000).
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Denna förordning som är mycket viktig i kampen mot olagligt fiske syftar till att ge tillgång till EU:s marknad endast för fiskeriprodukter som har certifierats som lagliga av flaggstaten eller den berörda exporterande staten.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Syftet med detta nyckelinstrument i kampen mot illegalt fiske är att ge tillträde till EU-marknaden enbart för sådana fiskeriprodukter som har certifierats som legala av flaggstaten eller den berörda exporterande staten.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.
Syftet är att det bara ska vara fiskeriprodukter som flaggstaten eller den berörda exportstaten har godkänt som lagliga som ska få tillträde till EU:s marknad.
This key point was addressed in a CoR resolution on the "fiscal compact" adopted by the plenary.
Denna viktiga punkt togs upp i den resolution om den "finanspolitiska överenskommelsen" som ReK:s plenarförsamling antog.
This key priority will be implemented through three separate measures:
Denna centrala prioritering kommer att verkställas genom tre olika insatser:
This key project for the EU will deliver by 2013 a global satellite navigation infrastructure, creating improved economic efficiencies, highly qualified jobs, and new opportunities for advanced services and applications throughout the EU.
Detta ytterst viktiga projekt för EU kommer senast 2013 att ge hela EU en global infrastruktur för satellitnavigering och därmed skapa förbättrad ekonomisk effektivitet, högkvalificerade arbeten och nya möjligheter för avancerade tjänster och tillämpningar.
This kicks off in January when the Commission presents its Annual Growth Survey, which sets out the economic policy priorities for the EU for the coming year.
Denna inleds i januari när kommissionen lägger fram sin årliga tillväxtöversikt, där prioriteringarna för den ekonomiska politiken i EU anges för det kommande året.
This kicks off operational planning for the mission.
Därmed kan den operativa planeringen av uppdraget inledas.
This kind of 'non-formal education' — learning outside the classroom — can improve young people's employability and career prospects while at the same time strengthen their sense of solidarity with, and active citizenship of, the society of which they are a part.
Denna typ av icke-formell utbildning – som sker utanför klasrummet – kan förbättra unga människors möjligheter till anställning och karriärutsikter, samtidigt som den stärker deras känsla av solidaritet med det samhälle som de är en del av, och deras aktiva medborgarskap.
This kind of accompaniment is the key to the success of micro-credit operations.
En sådan hjälp är nyckeln till framgångsrika mikrokreditstransaktioner.
This kind of aid is currently covered by Council Regulation n.1540/98, which expires at the end of 2003.
Sådant stöd regleras i rådets förordning nr 1540/98, som upphör att gälla i slutet av 2003.
This kind of cooperation has to respect competition rules while taking into account the benefits for the consumer;
I denna form av samarbete måste konkurrensreglerna iakttas, samtidigt som fördelarna för konsumenterna beaktas.
This kind of data is highly sought after by developers of machine translation systems in which automatic translation software "learns" from manually translated texts how words and phrases are correctly and contextually translated.
Den här typen av data är mycket intressant för utvecklare av system för maskinöversättning, där mjukvara för automatisk översättning "lär sig" från manuellt översatta texter hur ord och fraser översätts korrekt och kontextuellt.
This kind of fraud generally involves criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Den här typen av bedrägerier inbegriper i regel olaglig verksamhet som korruption, bedrägeri och penningtvätt och vinsterna går till andra kriminella nätverk.
This kind of fraud generally involves serious criminal activities, such as corruption, fraud and money laundering, with the resulting profits feeding other criminal networks.
Den här typen av bedrägerier inbegriper i regel allvarlig olaglig verksamhet som korruption, bedrägeri och penningtvätt och vinsterna går till andra kriminella nätverk.
This kind of initiative deserves wider support, particularly in regions which do not have appropriate organizational structures.
Sådana initiativ förtjänar brett stöd, i synnerhet i de regioner som inte har egna lämpliga administrationsstrukturer.
This kind of interdependence means only European solutions work.
Detta ömsesidiga beroende innebär att bara europeiska lösningar fungerar.
This kind of intervention raises complex technical issues such as the pricing of assets and the insurance fee.
Denna typ av intervention väcker komplicerade tekniska frågor som t.ex. prissättning av tillgångar och försäkringsavgifter.
This kind of joint enforcement action is where EU consumer policy will focus a lot of efforts in the future."
Den här sortens samarbete är ett område som EU:s konsumentskydd kommer att satsa väldigt mycket på framöver, säger EU:s konsumentkommissionär Meglena Kuneva.
This kind of lithography is considered as an important intermediate technology between the current 193 nanometre technology, which will end in four to six years from now, and future EUV technologies, starting after 2010.
Denna typ av litografi anses vara ett viktigt mellanled mellan den nuvarande 193 nanometer-teknologin som kommer att upphöra inom fyra till sex år och framtida EUV-teknologi, som kommer efter 2010.
This kind of public funding is becoming scarcer.
Denna typ av offentlig finansiering blir dock mindre vanlig.
This kind of rule does exist, however, in the UK and Greece.
Motsvarande regler finns dock i Storbritannien och Grekland.
This kind of waste amounts to about 2 million tonnes of waste per year and represents up to 10% of the total amount of hazardous waste generated yearly in the EU and amounts to 60% of the total shredder waste (the other sources are mainly white goods (refrigerators etc.), brown goods (TV's etc.), other electrical and electronic goods (rasors, etc.)).
Varje år uppstår ungefär 2 miljoner ton av sådant avfall, vilket motsvarar upp till 10 % av den totala mängden farligt avfall som årligen produceras i EU, och 60 % av det totala sönderdelningsavfallet.
This knowledge gap must be closed.
Dessa informationsbrister måste åtgärdas.
This knowledge is essential for the development of new strategies for tackling crime and safeguarding the health, security and prosperity of our citizens.
Denna kunskap r avgrande fr att vi ska kunna utveckla nya strategier fr att stoppa brottsligheten och garantera medborgarnas hlsa, skerhet och vlstnd.
This label is granted to sites which have a strong symbolic - and not only aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments, natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects) and which at the same time promote the democratic values and human rights underpinning European integration.
Kulturarvsmärket tilldelas minnesplatser med ett starkt symboliskt – och inte bara estetiskt – värde för Europas historia och kulturarv (t.ex. minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap och kulturföremål) och som samtidigt främjar de demokratiska värderingar och mänskliga rättigheter som ligger till grund för den europeiska integrationen.
This label may be granted to “sites” which have a strong symbolic - and not merely aesthetic - value in terms of European history and heritage (such as monuments and natural, underwater, archaeological, industrial or urban sites, cultural landscapes and objects).
Detta märke kan beviljas "kulturarvsplatser" som har ett starkt symboliskt – och inte endast estetiskt – värde inom europeisk historia och europeiskt kulturarv (t.ex. minnesmärken, platser i naturen och under vatten, arkeologiska platser, industrimiljöer eller platser i städer, kulturlandskap och kulturföremål).
This labelling system was, for the most part, voluntary.
Det rörde sig i allt väsentligt om ett frivilligt märkningssystem.
This labelling will apply after the adoption of implementing rules that will determine the way to express the information, including whether origin should be expressed as Member State or EU and on which point(s) of the life of the animal (place of birth, place of rearing, place of slaughtering).
Denna märkning kommer att tillämpas efter att genomförandebestämmelserna som ska fastställa hur uppgifterna ska framgå antas, dvs. huruvida ursprungsangivelsen ska hänvisa till medlemslandet eller EU och till vilken eller vilka perioder av djurets liv (var djuren har fötts, fötts upp och slaktats).
This lack of awareness or understanding of the rules is a major source of discrimination based on nationality.
Det är en viktig orsak till diskriminering på grund av nationalitet.
This lack of competition may also slow down the use of new technologies, because of a reluctance of the parties to embrace new ways of presenting sound and images of football.
Denna brist på konkurrens kan också bromsa användningen av ny teknik, till följd av motvillighet från de olika parterna att anamma nya sätt att presentera ljud och bilder från fotbollsevenemang.
This lack of data on fraud and deficient risk management in the Member States require coordinated action at European level and the Commission should have access to detailed NCTS information for risk analysis purposes.
Denna brist på uppgifter om bedrägeri och svagheterna i medlemsstaternas riskhantering visar att det krävs samordnade åtgärder på Europanivå, och kommissionen bör få tillgång till de detaljerade uppgifterna i NCTS för att göra riskanalyser.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses from developing their activities and growing further.
Denna bristande dynamik minskar inte bara konsumenternas valmöjligheter utan den hindrar också små och nyskapande företag från att utveckla sin verksamhet och växa ytterligare.
This lack of dynamism not only hampers choice for consumers, but also prevents small and innovative businesses to grow, develop their activities and become more competitive.
Denna bristande dynamik minskar inte bara konsumenternas valmöjligheter utan den hindrar också små och nyskapande företag från att växa, utveckla sin verksamhet och bli mer konkurrenskraftiga.
This lack of information and understanding leads to apathy and unwillingness to take part in public affairs and debate.
Denna brist på information och förståelse leder till ointresse och ovilja att delta i den allmänna debatten.
This lack of information should be corrected in future updates.
Denna informationsbrist bör åtgärdas i kommande uppdateringar.
This lack of involvement undermines support for and compliance with the conservation measures adopted.
Denna brist på deltagande undergräver stödet för och efterlevnaden av de antagna bevarandeåtgärderna.
This lack of options means that, at present, the Union does not take action in relation to some harmful substances.
Denna brist på alternativ innebär att EU i dagsläget inte vidtar åtgärder i fråga om vissa skadliga ämnen.
This lack of progress is alarming.
Bristen på framsteg är alarmerande.
This lack of structural separation could undermine the impartiality of their regulatory decisions.
Denna bristande organisatoriska åtskillnad kan komma att negativt påverka deras opartiskhet när de fattar beslut i regleringsfrågor.
This lack of targeting at Member State level is compounded by the fact that the Commission approved some rural development programmes (RDPs) that did not adequately target the aid or specify the process or criteria to be applied for selecting projects.
Denna bristande målinriktning på medlemsstatsnivå förstärks av att kommissionen godkände några landsbygdsutvecklingsprogram där stödet inte var målinriktat på ett lämpligt sätt eller där processen eller kriterierna för att välja ut projekt inte var specificerade.
This landmark decision will permit the prosecution of those individuals most responsible for the serious crimes committed under the Khmer Rouge and will allow the Government to continue to promote peace and stability in Cambodia.
Denna milstolpe kommer att möjliggöra att de personer ställs inför rätta som bär det största ansvaret för de allvarliga brott som begicks under de röda khmererna och tillåta regeringen att fortsätta att främja fred och stabilitet i Kambodja.
This large Eastern European bird of prey is threatened by changes in use of agricultural land.
Denna stora europeiska rovfågel hotas av förändringar i användningen av jordbruksmark.
This largely reflects the more limited size and more traditional specialisation patterns of our firms.
Detta speglar till stor del våra företags mer begränsade storlek och mer traditionella specialiseringsmönster.
This largest European Union - led military operation so far will be part of the EU's comprehensive approach in Bosnia and Herzegovina.
Detta är den hittills största EU-ledda militära operationen och den kommer att utgöra en del av EU:s övergripande strategi när det gäller Bosnien och Hercegovina.
This last envelope of around € 100 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period.
Denna sista budget på omkring 100 miljoner euro skulle fördelas mellan medlemsstaterna i förhållande till den genomsnittliga stödberättigande arealen under referensperioden.
This last envelope of €102.9 million would be shared between Member States according to the average area eligible for aid over the reference period and would be an integral part of the second pillar of the CAP.
Detta sista anslag på 102,9 miljoner euro skulle fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av den genomsnittliga bidragsberättigande arealen under referensperioden och skulle ingå i den gemensamma jordbrukspolitikens andra pelare.
This last paper will now be presented to the Convention itself.
Dokumentet kommer nu att läggas fram för konventet.
This last particular issue will be further examined by the Council at one of its forthcoming sessions.
Denna särskilda fråga kommer att behandlas ytterligare av rådet vid ett kommande möte.
This last point was confirmed during the informal meeting of agriculture ministers in La Hulpe on 21 September 2010, Member States insisting on sufficient flexibility in both pillars.
Den sista punkten bekräftades vid jordbruksministrarnas informella möte i La Hulpe den 21 september 2010, där medlemsstaterna krävde tillräcklig flexibilitet i båda pelarna.
This last theme will also be dealt with extensively during the CoR plenary session on Wednesday 7 October, with the adoption of two opinions focusing on key areas where local and regional authorities have an important role to play in tackling climate change.
Det sistnämnda temat kommer även att diskuteras i större omfattning under Regionkommitténs plenarsession onsdagen den 7 oktober genom antagandet av två yttranden om huvudområden där de lokala och regionala myndigheterna kan spela en viktig roll i kampen mot klimatförändringen.
This latest call also foresees close to €200 million for research in ICT for health and ageing.
Det har också avsatts närmare 200 miljoner euro för IKT-forskning på områdena hälsa och åldrande.