natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This procedure allows the legislator to oppose the adoption of "quasi-legislative" measures implementing a codecision-based instrument when it considers that the draft exceeds the implementing powers provided for in the basic instrument, or that the draft is incompatible with the aim or the content of that instrument or fails to respect the principles of subsidiarity or proportionality (11287/06 and 11472/06).
Detta förfarande gör det möjligt för lagstiftaren att motsätta sig antagandet av "kvasilagstiftningsbestämmelser" om genomförande av en rättsakt som grundar sig på medbeslutandeförfarandet, när denne anser att utkastet överskrider de genomförandebefogenheter som fastställs i den grundläggande rättsakten eller att utkastet inte är förenligt med syftet med eller innehållet i den rättsakten eller att det inte respekterar subsidiaritets- eller proportionalitetsprincipen (11287/06 och 11472/06).
This procedure also implies an unnecessary hassle of going through intermediary proceedings that can sometimes take up to 12 months.
Detta förfarande medför också onödigt besvär då man måste genomgå mellanförfaranden som ibland kan ta upp till 12 månader.
This procedure applies to LMOs intended for direct introduction into the environment (e.g. seeds and plants).
Detta förfarande gäller för LMO avsedda att direkt införas i miljön (t.ex. frön och växter).
This procedure brings to the fore changes to be made to the Community's tariff schedule, reproduced in Regulation (EC) No 2658/87.
Som ett resultat av denna process är det nödvändigt att göra vissa ändringar i gemenskapens tulltaxa, så som den återges i förordning (EG) nr 2658/87.
This procedure does not seek to sanction or isolate a Member State nor does it aim to exclude any Member State from the Schengen area.
Detta frfarande innebr varken att man bestraffar eller isolerar en medlemsstat eller att man utesluter en medlemsstat frn Schengenomrdet.
This procedure enables the Council, each year, to have a comprehensive overview of the way in which Community funds have been spent.
Detta förfarande ger rådet möjlighet att varje år få en allsidig bild av hur gemenskapens medel har använts.
This procedure establishes that "if one party considers that another party has failed to fulfil an obligation in respect of one of the essential elements referred to in article 5" of the Lomé Convention, such as democratic principles and the rule of law,
Om en av parterna anser att en annan part har underlåtit att fullgöra en skyldighet med avseende på någon av de grundläggande aspekter som avses i artikel 5" i Lomékonventionen, till exempel demokratiska principer och rättsstatsprincipen,
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Enligt detta förfarande får alla betydande korrigeringar undersökas av en panel av oberoende experter som säkerställer att medlemsstaternas argument beaktas.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Enligt detta förfarande kan alla betydande korrigeringar undersökas av en panel av oberoende experter som säkerställer att medlemsstaternas argument beaktas.
This procedure foresees that all significant corrections may be examined by a panel of independent experts ensuring that Member States arguments are heard.
Enligt detta förfarande kan alla viktigare korrigeringar bli föremål för en undersökning av en grupp oberoende experter, vilka skall se till att medlemsstaternas alla synpunkter kommer fram.
This procedure gave the local staff the opportunity to present their case on the charges against them.
Under förhandlingarna fick de lokalanställda möjlighet att bemöta de anklagelser som riktats mot dem.
This procedure gives national telecoms regulators considerable scope to achieve effective competition, but requires them to notify the Commission of regulatory measures.
Detta förfarande ger nationella regleringsmyndigheter på telekomområdet betydande utrymme att arbeta för en effektiv konkurrens, men det krävs att de underrättar kommissionen om eventuella regleringsåtgärder.
This procedure is a pure formality in almost 95% of cases.
I nästan 95 % av målen är det här förfarandet en ren formalitet.
This procedure is expected to be completed in two weeks.
Man beräknar att förfarandet kommer att vara slutfört inom två veckor.
This procedure is less burdensome than the full marketing authorisation and therefore facilitates the access of these products to the market in the EU.
Detta förfarande är mycket enklare än det fullständiga förfarandet för godkännande för försäljning och underlättar därför för företagen att sälja dessa produkter på marknaden i EU.
This procedure is part of a series of similar procedures against a number of Member States on account separation.
Detta överträdelseförfarande ingår i en serie liknande förfaranden om särredovisning som inletts mot ett antal medlemsländer.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Det förfarandet ger de nationella regleringsmyndigheterna stort handlingsutrymme när det gäller att åstadkomma effektiv konkurrens, men de måste anmäla förslag till regleringsåtgärder till kommissionen.
This procedure leaves considerable scope to national telecoms regulators on how to achieve effective competition, but requires them to notify draft regulatory measures to the Commission.
Förfarandet ger stort utrymme för nationella regleringsmyndigheter på telekomområdet att själva bestämma hur de ska uppnå effektiv konkurrens, men kräver att de ska meddela kommissionen sina utkast till regleringsåtgärder.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Om direktivet inte införlivas kan kommissionen efterlysa ekonomiska sanktioner vid domstolen.
This procedure may bring the Commission to ask financial sanctions before the Court if the Member States do not transpose the EU directive.
Om EU-direktivet inte införlivas kan kommissionen efterlysa ekonomiska sanktioner vid domstolen.
This procedure must be completed by 30 April each year.
Detta förfarande skall vara avslutat den 30 april varje år.
This procedure only deals with IATA cargo tariff consultations in the EEA.
Detta förfarande rör endast IATA:s samråd om frakttaxor inom EES.
This procedure provides for the setting up of an advisory committee which the Commission must consult before publishing any draft Regulation and before its final adoption.
Enligt detta förfarande skall en rådgivande kommitté inrättas, som kommissionen måste rådfråga innan den offentliggör några utkast till förordningar samt innan dessa slutgiltigt antas.
This procedure should be based on adequate definitions and take into account cross-cutting as well as sectoral criteria, with a view to focusing its actions on those infrastructures damage to or destruction of which would have critical consequences.
Detta förfarande bör grunda sig på lämpliga definitioner och beakta såväl övergripande som sektoriella kriterier i syfte att koncentrera åtgärderna på de infrastrukturer där skador eller förstörelse skulle få allvarliga konsekvenser.
This procedure typically costs €2,000 to €3,000 depending on the Member State, but could cost up to €12,700 including lawyers' fees, translation and court costs.
Detta förfarande kostar vanligtvis 2 000–3 000 euro beroende på medlemstat, men kan kosta upp till 12 700 euro inklusive advokatarvoden och översättnings- och rättegångsavgifter.
This procedure was completed successfully with no major reservations being expressed by the EU's trading partners.
Det förfarandet avlöpte med framgång, och inga större invändningar inkom från EU:s handelspartner.
This procedure will apply only during the current initial phase, after which the fee will be increased to up to EUR 250.
Detta gller i inledningsskedet, drefter kommer avgiften att hjas till hgst 250 euro.
This procedure will fully respect subsidiarity, help exchange best practice and complement the information already available in national employment plans and other existing reports.
Detta förfarande kommer fullt ut att respektera subsidiariteten, bidra till utbyte av bästa praxis och komplettera den information som redan finns att tillgå i nationella sysselsättningsplaner och andra befintliga rapporter.
This procedure would allow for interested parties to define an agreed participation regime on employee participation.
Genom detta förfarande kan de berörda parterna definiera och komma överens om ett system för arbetstagarnas medverkan.
This procedure, introduced by the Lisbon treaty, is to replace the current one under which decisions on amendments to those references are taken by a committee composed of experts from both the Commission and the member states.
Detta förfarande, som infördes genom Lissabonfördraget, ska ersätta det nuvarande förfarandet enligt vilket beslut om ändringar av dessa hänvisningar ska fattas av en kommitté bestående av experter från både kommissionen och medlemsstaterna.
This procedure, now compulsory for high-technology medicinal products (gene therapy and associated cell therapies, xenogenic therapies) in order to maintain the high level of scientific evaluation and thus to preserve the confidence of medical professionals and patients, will also become compulsory for orphan medicinal products; for products containing a new active substance and indicated for the treatment acquired immune deficiency syndrome, cancer, neurodegenerative disorder or diabetes and, four years after the entry into force of the Regulation, also for the treatment of auto-immune diseases, immune dysfunctions and viral diseases.
Förfarandet som nu är obligatoriskt för högteknologiska läkemedel (genterapi och därtill knuten cellterapi, xenogen terapi ) för att bibehålla den höga vetenskapliga nivån på utvärderingen och därmed bevara läkarnas och patienternas förtroende, kommer också att bli obligatoriskt för särläkemedel, för produkter som innehåller en ny aktiv substans och är avsett för behandling av förvärvat immunbristsyndrom (aids), cancer eller neurodegenerativa sjukdomar eller diabetes samt, fyra år efter förordningens ikraftträdande också för behandling av auto-immuna sjukdomar, immundysfunktion samt virussjukdomar.
This process brings benefits, but can prove painful as the costs sometimes fall on specific sectors or regions, while the benefits are spread more widely.
Denna process innebär många fördelar, men kan också vara smärtsam eftersom kostnaderna ibland drabbar enskilda branscher och regioner medan fördelarna är mer utspridda.
This process can be carried out by various intermediaries – including banks, insurers and pension funds – and by direct access to financial markets.
Detta kan ske via olika mellanhänder, bland annat banker, försäkringsbolag och pensionsinstitut, och direkt via finansmarknaderna.
This process can still take several months.
Denna process kan ta flera månader.
This process can still take several months.
Denna process kan ta ytterligare flera månader.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Därigenom bekräftas områdets formella status, och det blir en skyldighet att skydda det.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Genom denna process bekräftas områdenas formella status och fastställs skyldigheterna att skydda områdena.
This process confirms the formal status of the sites, and cements the obligations to protect them.
Genom detta förfarande bekräftas områdenas formella status och skyldigheten att skydda dem.
This process confirms the formal status of the sites, and fixes the obligations to protect them.
Genom detta förfarande bekräftas områdenas formella status och skyldigheten att skydda dem.
This process could be built outwards step-by-step to cover a wide range of limited as well as complex civil crisis management operations.
Denna process skulle gradvis kunna byggas på utåt och då omfatta ett brett spektrum av begränsade och komplicerade krishanteringsoperationer.
This process could be further improved if national Parliaments were better informed.
Bättre information till de nationella parlamenten kan också förbättra införlivandet.
This process culminated in the adoption of an amended national framework law on gambling which entered into force on 1 January 2012.
Denna process kulminerade i antagandet av en ändrad nationell ramlag om speltjänster som trädde i kraft den 1 januari 2012.
This process ensures that appropriate information is made available to the public; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Detta garanterar att allmänheten har tillgång till ändamålsenlig information, gör det möjligt att övervaka eventuella effekter av genetiskt modifierade organismer på miljön och innebär att man kan vidta samexistensåtgärder.
This process ensures that appropriate information is made publically available; permits monitoring of possible effects of GMOs on the environment; and allows the establishment of coexistence measures.
Detta förfarande säkerställer att information görs allmänt tillgänglig, tillåter övervakning av eventuella effekter av genetiskt modifierade organismer på miljön och gör att det kan vidtas samexistensåtgärder.
This process had resulted in the reforms of Agenda 2000, which made rural development the second pillar of the Common Agricultural Policy.
Denna process utmynnade i Agenda 2000-reformerna, som innebar att landsbygdsutvecklingen blev den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken.
This process has already started with Ukraine and the Commission now proposes to further intensify cooperation with Israel, Moldova and Morocco.
Denna process har redan inletts med Ukraina, och kommissionen föreslår nu att samarbetet med Israel, Moldavien och Marocko ska förstärkas ytterligare.
This process has been driven by a shift to sectors of the future, as below.
Denna process har gynnats av en ökad satsning på framtidssektorer (se nedan).
This process has been going on for years now and it has produced excellent results, but the final phase needs to be monitored with special care.
Processen har pågått i några år och har gett häpnadsväckande resultat, men vi måste följa de avslutande etapperna med särskild uppmärksamhet.
This process has been on the table for more than two years, and it is important for ICCAT to have a new allocation framework defined in order to be able to adopt conservation measures for 2002.
Denna process har varit på dagordningen i mer än två års tid, och det är viktigt för ICCAT att fastställa en ny ram för fördelningskriterier för att kunna anta bevarandeåtgärder för år 2002.
This process has just been completed, thus the Commission proceeds today with their publication.
Analysen är nu slutförd och kommissionen publicerar därmed i dag resultaten av denna.
This process includes 46 European member countries (including Norway, Turkey, Russia and Ukraine) and the EU.
Denna process omfattar 46 europeiska medlemsländer (inbegripet Norge, Turkiet, Ryssland och Ukraina) och EU.
This process involves considerable additional translation and administrative costs.
Detta innebär betydande kostnader för översättning och administration.
This process involves considerable translation and administrative costs, reaching approximately €32 000 when patent protection is sought in the EU27, of which €23 000 arises from translation fees alone.
Denna process medför avsevärda kostnader för översättning och administration, som uppgår till omkring 32 000 euro i de fall patentskydd söks i EU 27 varav bara avgifterna för översättning utgör 23 000 euro.
This process is about preserving the environment for future generations and to ensure that environmental responsibility and challenges are taken seriously and result in real actions".
Detta arbete handlar om att bevara miljön för kommande generationer och att se till att ansvaret och utmaningarna på miljöområdet tas på allvar och att konkreta åtgärder vidtas."
This process is due to end in mid 2001, with the submission of a final report containing further practical proposals.
Detta samråd bör utmynna i en slutrapport i mitten av 2001, som skall innehålla ytterligare konkreta förslag.
This process is intended to alleviate the current fragmentation of research in Europe and to promote coordination in academic and industrial spheres.
Processen är tänkt att motverka den nuvarande uppsplittringen av forskningen i Europa och främja samordning inom högskola och näringsliv.
This process is known as eutrophication.
Denna process kallas eutrofiering.
This process is nearing completion and the results are expected shortly.
Arbetet håller på att slutföras och resultaten väntas komma inom kort.
This process is necessary regardless of enlargement, but enlargement and the present international context make it even more imperative and urgent.
Denna process är nödvändig oberoende av utvidgningen, men blir ännu mer betydelsefull och angelägen med tanke på utvidgningen och den aktuella internationella situationen.
This process is now intended to go one step further with a joint initiative by the Parliament and the Commission
Denna process fortsätter nu med ytterligare ett steg genom ett gemensamt initiativ mellan parlamentet och kommissionen.
This process is now shifting to a second more challenging phase.
Denna process övergår nu till en andra fas som innebär en större utmaning.
This process is reflected in more homogenous markets, a wave of consolidation among financial intermediaries and the emergence of new and innovative products and techniques.
Att denna process pågår märks genom att marknaderna blivit mer homogena, att det skett ett stort antal konsolideringar bland de finansiella intermediärerna och att det uppstått nya och innovativa produkter och tekniker.
This process is set to leave its mark on the labour market.
Denna process väntas sätta sina spår på arbetsmarknaden.
This process must be accelerated.
Denna process måste påskyndas.
This process must be completed in time for the ten new Member States to join the Union on 1 May 2004.
Denna process måste avslutas innan de tio nya medlemsstaterna ansluter sig till unionen den 1 maj 2004.
This process must be concluded before the convening of the Capability Commitment Conference.
Denna process måste avslutas innan konferensen om resursåtaganden kallas samman.
This process must be promoted by encouraging greater entrepreneurial awareness across society, by providing a clear, stable and predictable set of rules and by improving the conditions for the development of risk capital markets.
Detta måste främjas genom uppmuntran till ökad medvetenhet om företagande i samhället, genom att skapa klara, stabila och tillförlitliga bestämmelser och genom att förbättra villkoren för utveckling av riskkapitalmarknaderna.
This process of consolidation and economic repositioning in the air transport sector is likely to accelerate as a consequence of the Court's ruling in the "open skies" cases.
Denna konsoliderings- och omstruktureringsprocess inom lufttransportsektorn kommer förmodligen att öka som en följ av EG-domstolens dom i "open skies-målen".
This process of convergence is also consistent with European defence industrial restructuring and co-operation.
Konvergensprocessen är även i linje med omstruktureringen av och samarbetet inom Europas försvarsindustri.
This process of integration, a token of increased competitiveness, will result in the restructuring of the apparatus of production, and sectoral changes that must be managed and backed up by a greater effort to train workers and help them acquire skills.
Denna integration är ett bevis på ökad konkurrenskraft och kommer att visa sig genom omstruktureringar av produktionsapparaterna och sektorsvisa förändringar, som måste kontrolleras och åtföljas av ökade ansträngningar för att ge arbetstagarna kvalifikationer och utbildning.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and sectoral reforms, has allowed for a considerable limitation to the negative effects of the deterioration of the international environment and of the troubled financial markets.
Processen med pågående och ökande integration, tillsammans med de aktuella makroekonomiska och sektorsvisa reformerna har gjort det möjligt att avsevärt begränsa de negativa verkningarna av försämringen av den internationella miljön och de oroliga finansmarknaderna.
This process of on-going and increasing integration, together with the present macro-economic and structural reforms, has allowed for a considerable limitation of the negative effects from instability in the international financial markets.
Processen med pågående och ökande integration, tillsammans med de aktuella makroekonomiska och strukturella reformerna har gjort det möjligt att avsevärt begränsa de negativa verkningarna av instabiliteten på de internationella finansmarknaderna.
This process of transition towards democracy will take time and has to take into account the political and social realities of the local societies involved, but it needs to be clearly based on the promotion and protection of human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
Denna övergångsprocess i riktning mot demokrati kommer att ta tid och måste beakta de politiska och sociala realiteterna i de lokala samhällen som är inblandade, men den måste vara tydligt grundad på främjande och skyddande av de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
This process offers great opportunities, but it also involves risks.
En sådan process innebär både chanser och risker.
This process represents the best chance to ensure peace, institutional stability, open dialogue, rule of law and democracy for the people of Kyrgyzstan.
Genom denna process kan man bäst garantera det kirgizistanska folket fred, institutionell stabilitet, öppen dialog samt respekt för rättsstatsprincipen och demokratin.
This process seeks to move from principles into concrete legislative proposals.
Genom det här paketet vill kommissionen flytta tyngdpunkten från principer mot konkreta lagstiftningsförslag.
This process should alleviate the current fragmentation of research in Europe and promote coordination in academic and industrial spheres.
Processen skulle motverka den nuvarande uppsplittringen av forskningen i Europa och främja samordning inom högskola och näringsliv.
This process should also benefit EU citizens.
Processen bör också gynna EU-invånarna.
This process should be based on the principles included in the Geneva communiqué of 30 June 2012 and on the UNSC resolution 2042.
Processen bör utgå från principerna i Genèvekommunikén av den 30 juni 2012 och FN:s säkerhetsråds resolution nr 2042.
This process should be closely coordinated with relevant work ongoing in different fora, including action already initiated in the context of the Lisbon process.
Dessa diskussioner bör nära samordnas med det relevanta arbete som pågår i olika forum, bland annat de åtgärder som redan har inletts inom ramen för Lissabonprocessen.
This process should be supported by a comprehensive analysis of the key characteristics of the services concerned: inter alia price, safety, accessibility, quality and interoperability.
Denna process bör stödjas genom en övergripande analys av de egenskaper som särskilt utmärker de berörda tjänsterna: bland annat pris, säkerhet, tillgänglighet, kvalitet och driftskompatibilitet.
This process should be undertaken as a matter of urgency in order to allow further consideration by the Council by the end of the week.
Denna process bör inledas skyndsamt för att ge rådet möjlighet till ytterligare överväganden före veckoslutet.
This process should contribute to the goal of setting up and implementing a methodology for intelligence-led law enforcement at EU level.
Detta förfarande torde bidra till målet att upprätta och tillämpa en metod för underrättelseledd brottsbekämpning på EU-nivå.