natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An initial debate took place in the Special Committee on Agriculture on 10 July where delegations' main concerns were the lack of flexibility of the voluntary modulation scheme proposed by the Commission, with regard to both the arrangement for setting the modulation rates and the rules for spending voluntary modulation funds under rural development.
En inledande debatt ägde rum i särskilda jordbrukskommittén den 10 juli, och då gällde delegationernas farhågor huvudsakligen bristen på flexibilitet hos det frivilliga moduleringssystem som föreslagits av kommissionen, både när det gäller arrangemanget för fastställande av procentsatserna för modulering och reglerna för utnyttjande av frivilliga moduleringsmedel inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
An initial eligibility assessment will be undertaken by Member States within three months of the call for proposals.
Medlemsländerna bedömer om projekten är stödberättigade inom tre månader efter att ansökningsomgången inletts.
An initial estimate of the cost of reconstruction studied by the Commission in the light of experience gained with similar programmes in Bosnia-Herzegovina suggests appropriations of the order of €500-700 million a year will be required for the next three years over and above humanitarian aid and macroeconomic assistance.
Den första beräkning av kostnaderna för återuppbyggnaden som kommissionen gjort med beaktande av erfarenheterna från genomförandet av återuppbyggnadsprogrammen för Bosnien och Hercegovina visar att det kommer att behövas årliga anslag på 500 -- 700 miljoner euro under de kommande tre åren, utöver det humanitära biståndet och det makroekonomiska stödet.
An initial European Defence RT Strategy in view of the presentation of a first draft document in the Steering Board of the Agency in autumn 2007.
En första europeisk strategi för försvarsforskning och försvarsteknik inför framläggandet av ett första utkast till dokument vid mötet i byråns styrelse hösten 2007.
An initial examination of the dossier identified a number of problems, including the scope (size of ports, their private or public status), the status of vertically integrated ports and the concept of self-handling and related employment issues.
Efter en första genomgång av ärendet kunde man konstatera att ett antal svårigheter kvarstår, bl.a. beträffande tillämpningsområdet (hamnarnas storlek, om de är privata eller offentliga), vertikalt integrerade hamnars ställning, begreppet självhjälp och dess kopplingar till sysselsättningsfrågorna.
An initial exchange of views on relaunching negotiations with Mercosur took place at the Agriculture Council in May 2010.
En inledande diskussion om att återuppta förhandlingarna med Mercosur ägde rum i jordbruksrådet i maj 2010.
An initial exploratory period, undertaken jointly by the EC and ESA, took place between 2001 and 2003 (following the GMES EC Action Plan (2001-2003)2), the detailed outcomes of which are presented in the Initial Period (2001-2003) Final Report3, together with the lessons learnt.
Perioden 2001-2003 var en fas av orientering som genomfördes i samarbete mellan EG och ESA (efter EG:s handlingsplan (2002-2003) för GMES2) och resultaten från denna fas läggs fram, tillsammans med de slutsatser som drogs, i slutrapporten för den första fasen, "Initial Period (2001-2003) Final Report"3.
An initial favourable assessment of the situation last October had already enabled the resumption to be accelerated.
En första gynnsam utvärdering av situationen i oktober förra året har redan gjort det möjligt att påskynda återupptagandet av samarbetet.
An Initial Monitoring Presence has already been operational since the day of the signing of the Memorandum of Understanding (MoU) between the parties on 15 August 2005.
En inledande övervakningsnärvaro har varit operativt sedan den 15 augusti 2005, den dag då parterna undertecknade samförståndsavtalet.
an initial offer from the private sector amounting to a minimum of two third of the total costs of the deployment phase,
ett första erbjudande från den privata sektorn som uppgår till minst två tredjedelar av de sammanlagda kostnaderna för installationsfasen,
An initial package of three legislative measures, known as "ERIKA I", was adopted by the Commission in the first half of the year and is currently at first-reading stage in the European Parliament and the Council.
Ett första paket med tre lagstiftningsåtgärder som går under namnet Erika I antogs av kommissionen under första halvåret 2000 och undergår nu den första behandlingen i Europaparlamentet och rådet.
An initial report on the technical modalities of the implementation of the principle of availability for the six types of information will be submitted to the Council by the end of 2005.
En första rapport om de tekniska metoderna för genomförandet av principen om tillgång när det gäller de sex uppgiftstyperna kommer att läggas fram för rådet före utgången av 2005.
An initial round of negotiations resulted, on 17 February 2006, in an agreement on the principles to be followed during the remainder of the procedure.
En inledande förhandlingsrunda ledde den 17 februari 2006 till en överenskommelse om de principer som skall följas under återstoden av förfarandet.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
En första förhandlingsomgång ägde rum 1999 vars resultat trädde i kraft mellan juli 2000 och 2001 genom autonoma och interimistiska åtgärder.
An initial round of negotiations took place in 1999, the outcome of which was applied between July 2000 and 2001 as autonomous and transitional measures.
En första förhandlingsomgång ägde rum 1999, vars resultat tillämpades mellan juli 2000 och 2001 som autonoma och interimistiska åtgärder.
An initial screening was carried out with the expert advice of the B elgian industrial designer Jean Francois D'Or.
En första gallring gjordes med experthjälp av den belgiske industridesignern Jean-François D'Or.
An initial series of 20 programmes (annual updates) were assessed by the Council at its meeting on 27 February.
En inledande grupp om 20 program (årlig uppdatering) bedömdes av rådet vid mötet den 27 februari 2007.
An initiative introducing new and tougher targets for the payment of EU funds managed directly by the European Commission was adopted today.
Europeiska kommissionen antog idag ett initiativ för att påskynda de utbetalningar som kommissionen själv sköter centralt, genom att nya snävare hålltider införs.
An initiative must be backed (in the form of "statements of support") by at least 1 million EU citizens from 7 or more EU member countries (the requirement is at least one quarter of all EU member countries – currently there are 27 EU countries in total).
Ett initiativ måste stödjas (i form av s.k. stödförklaringar) av minst en miljon EU-medborgare från minst sju EU-länder (kravet är minst en fjärdedel av länderna och just nu finns det 27 EU-länder).
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one quarter of the Member States.
Ett initiativ måste stödjas av minst en miljon personer från minst en tredjedel av medlemsländerna.
An initiative must be backed by at least one million citizens from at least one third of the Member States.
Ett initiativ måste stödjas av minst en miljon personer från minst en tredjedel av medlemsländerna.
An initiative on a traceability system for GMOs to be submitted by the Commission by autumn 2000
Ett initiativ till ett spårbarhetssystem för GMO kommer att presenteras av kommissionen under hösten 2000.
An initiative on graduate tracking to improve information on how graduates progress in the labour market.
Ett initiativ för att följa utexaminerade och förbättra informationen om akademikers utveckling på arbetsmarknaden.
An initiative to be supported under the new action programme will be the creation of a Community platform to facilitate the integration of new technologies, in particular satellite imagery and modern communication systems in the civil protection structures.
Ett initiativ som kommer att erhålla stöd inom ramen för det nya handlingsprogrammet gäller skapandet av en gemenskapsplattform för att underlätta integrering av ny teknik, i synnerhet satellitbilder och moderna kommunikationssystem, i räddningstjänstens strukturer.
an Innovation Action Plan with specific actions aimed at mobilising resources and policies in order to boost the innovative performance of European enterprises;
en handlingsplan för innovation med specifika åtgärder som syftar till att utnyttja resurser och politik för att förbättra de europeiska företagens resultat när det gäller innovation,
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget och innebär att minst en miljon medborgare från minst en tredjedel av EU:s medlemsländer kan uppmana EU-kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag på områden där kommissionen har befogenhet att göra detta.
An innovation contained in the Lisbon Treaty, the ECI will allow at least one million citizens from at least one third of EU Member States to invite the European Commission to bring forward legislative proposals in areas where the Commission has the power to do so.
Medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget och innebär att minst en miljon medborgare från minst en tredjedel av EU:s medlemsländer kan uppmana EU-kommissionen att lägga fram lagstiftningsförslag på områden där kommissionen har befogenhet att göra detta.
An Innovation Fund will be set up to support first-of-a-kind investments in renewable energy, carbon capture and storage (CCS) and low-carbon innovation in energy intensive industry.
En innovationsfond inrättas för att ge stöd till förstagångsinvesteringar i förnybar energi, avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) och koldioxidsnål innovation i den energiintensiva industrin.
An innovative aspect of the proposal is the Commission's determination to integrate labour, business, environmental and consumer issues into the process.
En innovativ aspekt i förslaget är kommissionens föresats att integrera arbets-, företags-, miljö- och konsumentfrågor i processen.
An innovative EU campaign to highlight this message is engaging thousands of people across the European Union and beyond.
En innovativ EU-kampanj för att uppmärksamma detta problem engagerar tusentals människor i hela EU och även i övriga världen.
An innovative integrated waste system means high recycling rates, especially of bio-waste, using underground vacuum controlled systems.
Ett innovativt integrerat avfallshanteringssystem innebär en hög återvinningsgrad, särskilt av biologiskt nedbrytbart avfall, med vakuumkontrollerade system under jorden.
An innovative system of access restriction and urban freight distribution will put in place.
Ett innovativt system för trafikbegränsning och godsdistribution i staden.
An innovatory method
En nyskapande metod
An inspection by the Commission revealed that some security measures were not adequately monitored by national authorities.
En inspektion som kommissionen utförde visade att vissa säkerhetsåtgärder inte tillräckligt övervakades av de nationella myndigheterna.
An institutional framework incorporating the Community into the pan-European dimension
En institutionell ram som integrerar gemenskapen i den paneuropeiska dimensionen
An Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA), will provide some ECU 1,000 million per year for projects in the environment and transport sector.
Ett strukturstöd inför anslutningen kommer att bidra med ungefär 1 miljard ecu om året till projekt inom miljö- och transportsektorn.
An integral part of our European way of life is our values.
En vsentlig del av vrt europeiska levnadsstt r vra vrderingar.
An integral part of the structured dialogue with young people, the Brussels debate will culminate in a political discussion (6 June) with Commissioners Ján Figel' and Vladimír Špidla, and senior representatives of other EU institutions.
Brysseldebatten kommer som en integrerad del i den strukturerade dialogen med ungdomar att kulminera i en politisk debatt den 6 juni med kommissionsledamöterna Ján Figel och Vladimir Špidla och med företrädare för andra EU-institutioner.
An integral part of this work will be agreement on the rules governing methodological issues, reporting and reviewing of information provided by Parties, consistent with the agreement on compliance, mechanisms and sinks.
En väsentlig del av detta arbete kommer att utgöras av en överenskommelse om reglerna för metodik, rapportering och översyn av den information som parterna lämnar som överensstämmer med avtalet i fråga om efterlevnad, mekanismer och sänkor.
an integrated and balanced approach based on participation;
Ett integrerat och välavägt tillvägagångssätt som grundar sig på deltagande.
an integrated and balanced approach based on partnership;
en integrerad och balanserad strategi som baserar sig på partnerskap,
An integrated and comprehensive approach is required by the international community which adequately addresses the complexity of the small arms problem and its political, economic and social causes and takes account of the aspect of security as a prerequisite for development.
Det krävs att det internationella samfundet tillämpar en integrerad och övergripande strategi, där man på lämpligt sätt försöker angripa det komplexa problem som de lätta vapnen utgör, de politiska, ekonomiska och sociala orsakerna, och att man beaktar att säkerhet är en förutsättning för framsteg.
An integrated approach
Ett integrerat tillvägagångssätt
An integrated approach for KETs research and innovation financing covering the entire value chain in order to translate research into marketable products and economic growth;
Ett helhetsgrepp på forsknings och innovationsfinansiering som täcker hela värdekedjan, så att forskning kan omsättas i säljbara produkter och tillväxt.
an integrated approach to development, ensuring a cross-sectoral approach and a focus on growth and jobs.
Ett integrerat och sektorsövergripande tillvägagångssätt för utveckling som fokuserar på tillväxt och sysselsättning.
An integrated approach to education and care, taking account of children's needs in a holistic way
En integrerad syn på undervisning och omsorg, dvs. att man ser barns behov ur ett helhetsperspektiv.
An integrated approach to migration;
En integrerad syn på migration.
An integrated approach to regulation will be needed if that potential is to be realised.
Regleringen måste bygga på ett integrerat synsätt för att denna potential skall kunna tas tillvara.
an integrated approach to security of supply of conventional energy sources and the future of each of these sources, including nuclear energy, in parallel with the need to encourage the development of new and renewable energy sources.
En integrerad strategi för att trygga försörjningen från de konventionella energikällorna och framtiden för var och en av dessa, inbegripet kärnkraft, samtidigt som det är nödvändigt att uppmuntra utvecklingen av nya och förnybara energikällor.
An integrated approach would help avoid conflicts and optimise synergies between the various sea-based activities so as to boost their economic potential and safeguard the environment.
Om man i samförstånd söker en helhetslösning minskar risken för konflikter, de havsbaserade verksamheternas ekonomiska potential ökar genom att synergier kan utnyttjas på bästa sätt, och miljön skyddas.
An integrated budgetary framework is part of an economic and monetary union.
En integrerad budgetram utgör en del av en ekonomisk och monetär union.
an integrated climate change and energy policy;
en integrerad klimat- och energipolitik,
An integrated Climate Change and Energy Strategy
B. En integrerad strategi för klimatförändring och energi
an integrated economy: the spread of the Euro, the move towards a single European labour market and the integration of network industries should contribute to the further integration of the EU economy, making it easier for individuals and companies to engage in cross-border activities.
En integrerad ekonomi: Utvidgningen av euroområdet, utvecklingen i riktning mot en gemensam europeisk arbetsmarknad och integrationen av nätverksamheter bör bidra till en ytterligare integration av EU:s ekonomi, vilket i sin tur kommer att göra det lättare för både individer och företag att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
an integrated energy and climate policy, with the EU to take a leading role internationally on climate protection.
En integrerad energi- och klimatpolitik, där EU kommer att inta en ledande roll internationellt när det gäller klimatskydd.
An Integrated EU policy for the Arctic – Frequently Asked Questions
En integrerad EU-strategi för Arktis – Frågor och svar
An integrated European approach to industrial research and innovation (End 2005)
En enhetlig EU-strategi för forskning och innovation inom industrin (slutet av 2005).
An integrated financial market in the EU
En integrerad finansmarknad i EU
An integrated maritime policy will enable the Union to meet the challenges head on.
En integrerad havspolitik kommer att göra det möjligt för unionen att ta sig an dessa utmaningar.
An integrated maritime policy will only succeed with the continued engagement and support of all the actors and stakeholders concerned.
För att den integrerade havspolitiken ska bli en framgång krävs fortsatt engagemang och stöd från alla aktörer och berörda parter.
An integrated network for maritime surveillance
Ett europeiskt nätverk för övervakning av havet
an Integrated Product Policy to cut waste
En integrerad produktpolitik för att minska avfallet.
An integrated securities market by the end of 2003
En integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003
An integrated strategy for European competitiveness involves horizontal action to ensure that a range of policies are pursued in such a way as to contribute consistently to the goal of enhancing the factors of competitiveness for enterprises and industry.
En integrerad strategi för Europas konkurrenskraft innebär övergripande åtgärder för att säkerställa att en rad politikområden hanteras så att de konsekvent bidrar till målet att öka konkurrenskraften hos företag och industrier.
an integrated system for the supervision of cross-border banks
Ett integrerat system för tillsynen av gränsöverskridande banker
An Integrity Pact for the Cohesion Policy funds will be a legally binding agreement between the Managing Authority and companies bidding for public contracts that they will follow a transparent and efficient procurement process.
En integritetspakt för sammanhållningspolitiken ska vara ett juridiskt bindande avtal mellan förvaltningsmyndigheten och företag som deltar i offentliga upphandlingar om att följa en öppen och effektiv upphandlingsprocess.
An intensive cooperation between all stakeholders involved is now essential for a long-lasting success."
Ett intensivt samarbete mellan alla berörda parter är nu avgörande för att det ska bli en framgång på lång sikt.”
an intensive macroeconomic dialogue - at political and technical level - between the economic policy actors - Council, Member States, Commission, European Central Bank - and the Social Partners, with the aim of making fiscal and monetary policy as well as wage developments mutually supportive.
En intensiv makroekonomisk dialog på politisk och teknisk nivå- mellan aktörerna på den ekonomiska politikens område- rådet, medlemsstaterna, kommissionen, Europeiska centralbanken och parterna på arbetsmarknaden i syfte att skatte- och penningpolitiken såväl som löneutvecklingen ömsesidigt skall stödja varandra.
An intensive programme is a short study programme which brings together students and teaching staff from higher education institutions in at least three participating countries.
Ett intensivprogram är en kort utbildning där studenter och lärare från högskolor i minst tre deltagande länder deltar.
An intensive series of informal trilogue discussions between the Council, the European Parliament and the Commission on the CAP reform was launched in April.
I april påbörjades en intensiv rad informella trepartsmöten mellan rådet, Europaparlamentet och kommissionen om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
an inter-institutional approach to preventing and fighting fraud and corruption: the aim is to make all Commission officials and beneficiaries aware of the ethical aspects of financial management and to lay down guidelines to prevent any conduct which might harm the Community's political, legal and financial interests.
Interinstitutionella åtgärder för förebyggande och bekämpning av bedrägeri och korruption: Syftet är att göra samtliga tjänstemän inom kommissionen och samtliga mottagare av stöd medvetna om de etiska aspekterna av ekonomisk förvaltning och att dra upp riktlinjer för att förhindra beteenden som skulle kunna skada gemenskapens politiska, rättsliga och finansiella intressen.
An inter-institutional monitoring system should be set up to assess the progress made on implementing these proposals to secure a more effective securities market regulatory system, identifying the bottlenecks.
Ett interinstitutionellt övervakningssystem bör inrättas för att bedöma de framsteg som görs vid genomförandet av dessa förslag för att säkerställa ett effektivare regelverk för värdepappersmarknaden och konstatera var flaskhalsarna finns.
An inter-institutional recruitment competition for permanent officials was published in November 2005.
I november 2005 offentliggjorde EU-institutionerna ett meddelande om gemensamma uttagningsprov för rekrytering av tjänstemän.
An inter-institutional recruitment competition will be launched by summer 2006.
iriska och ett interinstitutionellt uttagningsprov kommer att anordnas under sommaren 2006.
An inter-institutional session will also be held, in addition to the annual minister meeting of the South East Europe Transport Observatory (SEETO).
Förutom det årliga ministermötet för styrkommittén och transportobservatoriet för sydöstra Europa (South East Europe Transport Observatory, SEETO) kommer det också att hållas ett interinstitutionellt sammanträde.
An inter-institutional working group would allow the key issues facing agencies to be set out as ground rules to apply to all.
Genom att inrätta en interinstitutionell arbetsgrupp bör man kunna enas kring de centrala frågeställningar som är relevanta för alla tillsynsmyndigheter, och med utgångspunkt från dessa komma fram till ett antal gemensamma grundregler.
An inter-service group is set up under the leadership of DG XXIII and DG II (FOS) whose role will be to approve the financial intermediaries and the applications submitted by the SMEs concerned.
Under ledning av generaldirektorat XXIII och generaldirektorat II (Avdelningen för finansiella transaktioner) kommer en grupp att bildas med representanter från olika enheter inom kommissionen, som skall ha till uppgift att godkänna finansförmedlarna och de ansökningar som har lämnats in av de små och medelstora företagen.
An Interconnection Communication, setting out the measures needed to achieve the target of 10% electricity interconnection by 2020, which is the minimum necessary for the electricity to flow and be traded between Member States.
Ett meddelande om sammanlänkning med åtgärder som behövs för att uppnå målet om 10 % sammankoppling av elnäten senast 2020, vilket är det minimum som krävs för att handeln med elektricitet ska flyta mellan medlemsstaterna.
an Intergovernmental Conference of the representatives of the governments of the member states in order formally to adopt a decision concerning the seat of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), which will be located in Ljubljana;
En regeringskonferens mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar i syfte att formellt anta ett beslut om sätet för byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter, vilket kommer att förläggas till Ljubljana.