natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the Assises de la Justice, a high-level conference on the future of justice in the EU in November 2013 which was attended by over 600 stakeholders and interested parties, one session was specifically dedicated to the topic "Towards a new rule of law mechanism".
Vid Assises de la Justice, en högnivåkonferens om rättsliga frågors framtid i EU i november 2013, med deltagande av mer än 600 intressenter och berörda parter, var en session specifikt inriktad på temat "En ny mekanism för rättsstatsprincipen".
At the Athens–Piraeus Port Terminal: with Fotis Karamitsos, Director at the Directorate-General Mobility and Transport of the Commission, on Thursday, 27 June from 12:00 to 14:00.
Vid Aten-Pireus hamnterminal: Fotis Karamitsos, direktör vid kommissionens generaldirektorat för transport och rörlighet torsdagen den 27 juni kl.
At the Barcelona European Council on 15 and 16 March 2002 we will take stock of our progress towards the Lisbon strategic goal of becoming the most dynamic knowledge-based economy in the world, with full employment and increased levels of social cohesion, by 2010, and agree concrete steps on the priority actions we must take to deliver this strategy.
Vid Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002 kommer vi att sammanfatta de framsteg som vi har gjort mot det strategiska mål som fastställdes i Lissabon, nämligen att fram till 2010 bli den mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomin i världen, med full sysselsättning och ökad social sammanhållning, och i fråga om de prioriterade åtgärderna fastställa de konkreta åtgärder som vi måste vidta för att genomföra denna strategi.
At the basis of this proposal is a "European Framework Agreement" negotiated by the Social Partners.
Detta förslag bygger på det europeiska ramavtal som har förhandlats fram av arbetsmarknadens parter.
At the beginning of 1998, Showa Denko co-operated with the Commission under the terms of the Leniency Notice.
I början på 1998 samarbetade Showa Denko med kommissionen enligt villkoren i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter.
At the beginning of 2002 the Commission will propose common positions on the agriculture, regional policy and budgetary chapters on the basis of the present acquis and of the principles decided on in Berlin.
Kommissionen kommer att från och med början av 2002 lägga fram gemensamma ståndpunkter om kapitlen jordbruk, regionalpolitik och budgetfrågor på grundval av det nuvarande regelverket och de principer som man beslutade om i Berlin.
At the beginning of 2003, the transition phase of the financial reform came to an end, and authorising departments are now fully responsible and solely accountable for the management of funds.
I början av 2003 fullbordades övergångsfasen i den finansiella reformen och de avdelningar som förvaltar utgifterna ansvarar därmed nu helt och hållet för de medel de förvaltar.
At the beginning of 2009, first warning letters were sent to Member States that had by then not submitted notifications or had not notified the Commission about all air quality zones exceeding the limit values for PM10.
I början av 2009 sändes skrivelser med en första varning till de medlemsstater som fortfarande inte hade meddelat kommissionen samtliga luftkvalitetsområden där gränsvärdena för PM10 överskrids.
At the beginning of April, the mission started to provide training to the Malian Armed Forces to restore their military capacity.
I början av april började de utbilda den maliska försvarsmakten i syfte att återställa deras militära kapacitet.
At the beginning of August the Commission sent the Council a report and two proposals concerning zoonoses (diseases transmissible from animals to man).
Det erinras om att kommissionen i början av augusti förelade rådet en rapport och två förslag angående zoonoser (sjukdomar som överförs från djur till människor).
At the beginning of December Sweden finally agreed unconditionally to the proposed framework and undertook in particular to comply with the prior notification requirement and with the requirement regarding the presentation of annual reports.
I början av december godtog Sverige slutligen utan förbehåll kommissionens förslag till rambestämmelser och åtog sig framför allt att fullgöra de skyldigheter om förhandsanmälan och årliga rapporter som gäller i detta sammanhang.
at the beginning of January 1998, a third licence to supply public voice telephony will be granted, in addition to the second licence granted in 1996;
i början av januari 1998 skall en tredje licens avseende tillhandahållandet av allmänt tillgänglig taltelefoni beviljas, utöver den licens som tilldelades år 1996
At the beginning of March, the Commission asked political parties to name candidates for the Commission President post (IP/13/215).
I början av mars bad kommissionen de politiska partierna att utse sina kandidater till posten som kommissionens ordförande (IP/13/215).
At the beginning of the 1990s, the European Community was still centred around the Council.
I början av 1990-talet kretsade Europeiska gemenskapen fortfarande kring rådet.
At the beginning of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the following subjects:
I början av AVSEG-rådets möte gjorde ett antal ministrar från båda sidor inlägg i form av ett informellt meningsutbyte om följande frågor:
At the beginning of the Council session, the Presidency expressed its deepest concern over the terrible attack in Bali which has caused the death of scores of innocent people.
Ordförandeskapet uttryckte inledningsvis sin djupaste oro över den fruktansvärda attacken på Bali som har orsakat ett stort antal dödsoffer bland oskyldiga människor.
At the beginning of the current Reform, it had a staff of somewhat over 200.
När den nuvarande reformen inleddes hade det en personal på strax över 200 personer.
At the beginning of the investigation period, Nintendo also distributed its products itself in Belgium, the UK and Ireland, but later appointed independent official importers for these countries.
I början av den undersökta perioden distribuerade Nintendo också sina egna produkter i Belgien, Storbritannien och Irland, men utsåg senare självständiga officiella importörer i dessa länder.
At the beginning of the meeting, the President informed the Council of the topics likely to be discussed at Nice and of the organisation and probable schedule for discussions.
Ordföranden informerade i början av mötet om de frågor som kan komma att diskuteras i Nice om hur överläggningarna hade planerats genomföras.
At the beginning of the Ministerial session, the President outlined the structure of the Presidency's comprehensive report which will be finalised in the light of today's ministerial discussion.
I början av ministermötet skisserade ordföranden strukturen på den övergripande rapport från ordförandeskapet som kommer att slutbehandlas mot bakgrund av dagens diskussion på ministernivå.
At the beginning of the parental leave, Lyreco terminated Ms Rogiers’ employment contract with a notice period of five months.
Lyreco sade upp anställningsavtalet vid föräldraledighetens början med en uppsägningstid på fem månader.
At the beginning of the Part on the Union's external action, an Article will be inserted stating that the Union's action on the international scene will be guided by the principles, will pursue the objectives and will be conducted in accordance with the general provisions on the Union's external action which are laid down in Chapter 1 of Title V of the TEU.
r) I början av delen om unionens yttre åtgärder kommer det att införas en artikel där det fastställs att unionens åtgärder på den internationella arenan kommer att utgå från principerna i, kommer att eftersträva målen i och kommer att genomföras i enlighet med de allmänna bestämmelserna om unionens yttre åtgärder i kapitel 1 i avdelning V i EU-fördraget.
at the beginning of the second half of 2002, the Council expects from the Commission a mid-term review of the CAP reform implemented in the framework of Agenda 2000, which it must take into account in the autumn letter of amendment if necessary;
Rådet förväntar sig i början av andra halvåret 2002 en halvtidsrapport från kommissionen om den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som inletts inom ramen för Agenda 2000, en rapport som kommissionen i förekommande fall måste beakta i höstens ändringsskrivelse.
At the beginning of the session, the Council took note of a declaration made by the Spanish Minister for the Interior, Mr MAYOR OREJA, indicating that Spain had a reservation of political nature on six different draft legal instruments on the Council's agenda with regard to their territorial scope of application (Convention on mutual legal assistance in criminal matters, Regulation on insolvency proceedings, Regulation on the Service of judicial and extra-judicial documents in civil or commercial matters, Regulation on Eurodac, negotiation mandate on a Dublin parallel agreement with Norway and Iceland, Decision concerning the UK application to participate in some of the provisions of the Schengen acquis).
Vid mötets början noterade rådet ett uttalande från den spanska inrikesministern, Jaime Mayor Oreja, i vilket han meddelade att Spanien har en politisk reservation mot sex olika utkast till rättsliga instrument på rådets dagordning när det gäller den territoriella räckvidden för tillämpningen (konventionen om inbördes hjälp i brottmål, förordningen om insolvensförfaranden, förordningen om delgivning i medlemsstaterna av rättsliga och utomrättsliga handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur, förordningen om Eurodac, förhandlingsmandatet om ett parallellavtal till Dublinkonventionen med Norge och Island, beslutet om Förenade kungarikets begäran att få delta i vissa bestämmelser i Schengenregelverket).
At the beginning of the session, the President reported briefly on the first meeting of the macro-economic dialogue - set up by the Cologne European Council - which had taken place last Monday, 8 November, and on the previous day's meeting of the Standing Committee on Employment.
I början av mötet rapporterade ordföranden kortfattat om det första mötet inom den makroekonomiska dialogen skapad av Europeiska rådet i Köln vilket ägde rum måndagen den 8 november, samt om föregående dags möte i Ständiga kommittén för sysselsättningen.
At the beginning of the week, we made clear in Oslo to our partners in the world that the European Union will stand by those who are in pursuit of peace and human dignity.
I början av veckan klargjorde vi i Oslo för våra partner i världen att Europeiska unionen kommer att stå vid deras sida som söker fred och eftersträvar mänsklig värdighet.
At the beginning of the year 2000, 580 television channels with national coverage were being broadcast in the European Union (EU) and, although an increasing number of households have access to the Internet, television audiences are not dropping.
I början av 2000 sändes 580 TV-kanaler med nationell täckning inom Europeiska unionen.
At the beginning of this Commission's mandate, I wanted the British Commissioner to be in charge of Financial Services, as a sign of my confidence in the United Kingdom's membership of the European Union.
Nr den hr kommissionens mandat brjade, ville jag att den brittiska kommissionsledamoten skulle vara ansvarig fr finansiella tjnster, som ett tecken p mitt frtroende fr Frenade kungarikets medlemskap i Europeiska unionen.
At the beginnning of 1999, the TACA parties notified a revised agreement, which in particular did not contain an inland tariff, but an agreement that the parties would not charge below cost when offering inland transport as part of a multimodal transport operation pursuant to the conference tariff.
I början av 1999 anmälde TACA-parterna ett reviderat avtal, som i stället för fraktsatser för inlandstransporter innehöll ett avtal om att parterna inte skulle hålla priser som understiger kostnaderna när de erbjuder inlandstransport som en del av ett "transportpaket" enligt avtalade fraktsatser.
At the behest of the Hungarian EU Presidency, the CoR will adopt an outlook opinion on the role of local and regional authorities in the sustainable use of water, drafted by Nichi Vendola (IT/PES), President of the Puglia Region.
På begäran av det ungerska rådsordförandeskapet kommer ReK att anta ett förberedande yttrande om lokala och regionala myndigheters roll vid främjandet av hållbar vattenförvaltning (föredragande: Nichi Vendola, IT–PSE, regionpresident i Apulien).
At the brief ensuing exchange of views, Ministers stressed the need for re-inforcing the EU tourism industry and referred in this context to measures proposed by the Commission for improving both short- and long-term competitiveness and contained in its communication "Working together for the future of European Tourism".
Vid den korta efterföljande diskussionen betonade ministrarna behovet av att förstärka EU:s turistindustri och hänvisade i detta sammanhang till de åtgärder som föreslagits av kommissionen för att förbättra konkurrenskraften på både kort och lång sikt och som återges i kommissionens meddelande "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid".
At the Brussels Council of October 2002 Heads of Government adopted the Commission's proposals on the introduction of direct aids in applicant countries and came to an agreement on budgetary discipline and efficient expenditure for the CAP.
Vid rådets möte i Bryssel i oktober 2002 antog regeringscheferna kommissionens förslag om införande av direktstöd i ansökarländerna och nådde en överenskommelse om budgetdisciplin och effektiva kostnader för GJP.
At the Cancún Ministerial Meeting, the EU will be ready to use its increased negotiating capital only if we get something in exchange.
Vid ministermötet i Cancún kommer EU att vara berett att använda sitt utökade förhandlingskapital bara om vi får någonting i utbyte.
At the Capabilities Commitment Conference, in accordance with the decisions taken at the Helsinki and Feira European Councils, the Member States committed themselves, on a voluntary basis, to making national contributions corresponding to the rapid reaction capabilities identified to attain the headline goal.
Vid konferensen om resursåtaganden förpliktade sig medlemsstaterna i enlighet med besluten från de europeiska råden i Helsingfors och Feira till nationella bidrag på frivillig basis, vilka motsvarar de resurser för snabba insatser som fastställts som behov för att uppnå det övergripande målet.
At the Capability Improvement Conference (CIC) on 19 November 2001, the Member States identified shortcomings and agreed on a plan of action for remedying them.
Vid konferensen om förbättring av de militära resurserna den 19 november 2001 konstaterade medlemsstaterna vissa brister och enades om en handlingsplan för att avhjälpa dem.
At the Capability Improvement Conference in Brussels on 19 November 2001 , the Ministers for Defence reaffirmed their responsibility for the development of the headline goal (being able to deploy 60 000 men in less than 60 days and to sustain them for at least one year).
Vid konferensen om förbättring av resurserna i Bryssel den 19 november 2001 gav försvarsministrarna återigen bekräftelse på det ansvar de har för att utveckla det övergripande målet (60 000 personer som kan sättas in på kortare tid än 60 dagar för ett uppdrag som varar i minst ett år).
At the Capability Improvement Conference, Member States voluntarily confirmed their contributions as established at the Conference in November 2000, and made significant improvements in terms of both quantity and quality, which enabled some shortcomings to be rectified.
Vid konferensen om förbättring av resurserna bekräftade medlemsstaterna frivilligt de bidrag som gavs vid konferensen i november 2000 och kom med betydande förbättringar såväl kvantitativt som kvalitativt, vilket har gjort det möjligt att åtgärda några brister.
At the Cardiff European Council in June 1998, Europe's leaders underlined the important contribution of structural and economic reform in the fight against unemployment.
Vid Europeiska rådets möte i Cardiff i juni 1998 underströk Europas ledare de strukturella och ekonomiska reformernas viktiga bidrag till kampen mot arbetslösheten.
At the centre of the economic policy co-ordination process, they provide the framework for the definition of the overall policy objectives and orientations for the Member States and the Union.
I dessa riktlinjer anges ramen för hur EU:s och medlemsstaternas övergripande ekonomisk-politiska mål och strategier skall utformas, och de har därför en central betydelse vid samordningen av den ekonomiska politiken.
At the centre of the plot is a family which is devastated by a car accident in which the mother dies and the father can only live with the support of artificial body parts; twin sisters Maud and Aud survive with physical and mental scars.
Intrigen rör sig kring en familj som drabbas av en bilolycka där modern dör och som gör att fadern bara kan överleva med konstgjorda kroppsdelar; tvillingsystrarna Maud och Aud överlever, men ärrade till kropp och själ.
At the centre of the work programme are legislative actions as well as other policy initiatives to restore and strengthen the confidence of consumers in products and markets.
I centrum för arbetsprogrammet står lagstiftningsåtgärder liksom andra politiska initiativ för att återställa och stärka konsumenternas förtroende för varor och marknader.
At the ceremony to mark the delivery of the report on 24 April in the Metropolitan Cathedral, Monsenor Gerardi stressed the importance of truth and social justice for national reconciliation.
Under ceremonin vid vilken rapporten lades fram den 24 april i huvudstadens katedral betonade Monseigneur Gerardi den betydelse som sanning och social rättvisa har för nationell försoning.
At the close of debate the Presidency drew the conclusions set out below.
Vid debattens slut drog ordförandeskapet de slutsatser som återges nedan.
At the close of debate, the President made the following comments:
Ordföranden avslutade diskussionen med följande konstateranden:
At the close of its debate, it instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the issue, in the light of Ministers' comments.
Rådet uppdrog vid slutet av denna debatt åt Coreper att fortsätta överläggningarna om denna fråga mot bakgrund av ministrarnas inlägg.
At the close of its discussions on the relevant proposal, the Council adopted the following conclusions:
Efter det att förslaget i fråga diskuterats antog rådet följande slutsatser:
At the close of proceedings, Annette MacNamara, CoR member, was pleased that Ireland could be held up as a model.
att hon var glad över att Irland kan tjäna som förebild.
At the close of the conciliation meeting with the European Parliament, and on the basis of the work done in its preparatory bodies, the Council unanimously confirmed the agreement reached by the Permanent Representatives Committee on the draft general budget for 2010.
Efter medlingsmötet med Europaparlamentet och på grundval av de förberedande organens arbete bekräftade rådet enhälligt den överenskommelse som Ständiga representanternas kommitté hade nått om förslaget till allmän budget för 2010.
At the close of the conciliation meeting, the European Parliament, the Commission and the Council agreed on the following elements in the context of a global agreement on the 2002 budget:
Vid medlingsmötet enades Europaparlamentet, rådet och kommissionen om följande inom ramen för en övergripande överenskommelse om budgeten för 2002:
At the close of the Council's discussions, the President informed Ministers of the arrangements he intended to adopt for further examination of this issue:
Efter överläggningarna i rådet upplyste ordföranden ministrarna om i vilka former han tänker fortsätta den fortsatta behandlingen av ärendet:
At the close of the debate the Presidency noted that all of the Member States wanted the Union to have an acquis with reference to the approximation of laws concerning criminal sanctions for crimes against the environment, before enlargement.
Efter debatten kunde ordförandeskapet konstatera att samtliga medlemsstater önskade att unionen före utvidgningen upprättar ett regelverk för tillnärmning av lagstiftning som rör straffrättsliga påföljder för miljöbrott.
At the close of the debate the President noted a broad measure of agreement within the Council in favour of resolving these cases on the basis of a compromise proposal by the Presidency.
Efter debatten konstaterade ordföranden ett stort mått av samsyn i rådet för att lösa dessa fall på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
At the close of the debate the President noted that delegations had expressed their appreciation of the quality of the Commission's reports on the progress of each applicant's preparations and on the difficulties which have still to be resolved.
Vid debattens slut noterade ordföranden att delegationerna framförde sin uppskattning av kvaliteten i kommissionens rapporter om läget beträffande varje kandidatlands förberedelser och om de svårigheter som återstår att lösa.
At the close of the debate, the Council directed the Permanent Representatives Committee to continue the technical review of the file and the Presidency drew the following conclusions:
Efter diskussionen gav rådet Coreper i uppdrag att fortsätta den tekniska granskningen av ärendet och ordförandeskapet drog följande slutsatser:
At the close of the debate, the President drew the following conclusions:
När debatten avslutades, drog ordföranden följande slutsatser:
At the close of the debate, the President made the following comments:
Efter debatten framförde ordföranden följande kommentarer:
At the close of the debate, the President noted that considerable progress had been made on both aspects and said that the convergence of views between delegations should enable the JHA Council meeting on 6 and 7 December 2001 to reach political agreement on the whole content of the Framework Decision in accordance with its instruction from the extraordinary meeting of the European Council on 21 September 2001, reiterated in Ghent on 19 October 2001.
Efter diskussionen konstaterade ordföranden att viktiga framsteg har gjorts avseende dessa två aspekter och att samstämmigheten mellan delegationernas åsikter bör göra det möjligt att vid mötet i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 67 december 2001 nå en politisk överenskommelse om samtliga delar i rambeslutet enligt uppdraget från det extra mötet i Europeiska rådet den 21 september 2001, som upprepades i Gent den 19 oktober 2001.
At the close of the debate, the President summarised the discussions as follows:
När debatten avslutades sammanfattade ordföranden diskussionerna enligt följande:
At the close of the discussion the Council asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with the examination of this proposal so that it could be adopted as soon as possible.
Rådet gav vid slutet av diskussionen Coreper i uppdrag att aktivt fullfölja granskningen av detta förslag, så att det kan antas så snart som möjligt.
At the close of the discussion the President noted that, with regard to the ceiling applicable to operational funds, a very large majority of delegations considered that 3% was too low a level and that suggestions ranged from 3,5% to 4,5% in some cases.
Vid avslutad debatt konstaterade ordföranden att när det gäller det tak som skall tillämpas på driftsfonderna ansåg en mycket bred majoritet av delegationerna att 3 % var ett för lågt värde och att vissa föreslog ett tak på mellan 3,5 och 4,5 %.
At the close of the discussion, having established that at this stage it was not able to reach a qualified majority on the Commission proposal, the Council agreed to return to this item at a forthcoming meeting.
Efter debatten konstaterade rådet att det i detta skede inte kunde uppnå en kvalificerad majoritet om kommissionens förslag och enades därför om att återkomma till detta ärende vid ett kommande möte.