natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It encourages the Council to continue its preparations and to develop the concept of common strategies, as well as the subjects, notably thematic, and timing of further common strategies.
Det uppmuntrar rådet att fortsätta sina förberedelser och att utveckla begreppet gemensamma strategier samt bestämma områden, särskilt tematiska, och tidpunkten för ytterligare gemensamma strategier.
It encourages the EDA and the Commission to pursue synergies with European policies and in particular in the field of Research and Technology, including regarding the new European Framework Programme for Research and Technology (Horizon 2020).
Det uppmuntrar Europeiska försvarsbyrån och kommissionen att fortsätta synergin med europeisk politik, särskilt på området forskning och teknisk utveckling, bland annat när det gäller det nya europeiska ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling (Horisont 2010).
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Det underlättar för EIT att ta vara på sin självständighet så att det kan svara snabbt på nya, framväxande behov.
It encourages the EIT to make full use of its autonomy so that it can respond quickly to new or emerging needs.
Programmet uppmuntrar EIT att utnyttja sin självständighet så att nya behov kan tillmötesgås snabbt.
It encourages the European Commission and the EDA to work closely with Member States towards a more competitive and transparent defence market in Europe and a stronger European defence industry, and to stimulate cooperation and synergies in dual use research and technology (including in areas such as Unmanned Aerial Systems, Cyber, Maritime Security, Space and Energy and Environment).
Rådet uppmanar Europeiska kommissionen och Europeiska försvarsbyrån att bedriva ett nära samarbete med medlemsstaterna för en mer konkurrensutsatt och transparent försvarsmarknad i Europa och en starkare europeisk försvarsindustri, samt att stimulera samarbete och synergieffekter när det gäller forskning och teknik med dubbla användningsområden (även på områden som obemannade luftfartyg, it, sjöfartsskydd, rymden samt energi och miljö).
It encourages the Executive Committee of the Compact to ensure transparency in the process of developing all aspects of the Compact, as a means to achieving full support of the Iraqi people and of the international community.
EU uppmanar överenskommelsens exekutivkommitté att garantera öppenhet i processen med att utveckla alla aspekter av överenskommelsen, som ett sätt att få det irakiska folket och det internationella samfundets fulla stöd.
It encourages the former Yugoslav Republic of Macedonia to improve the dialogue between the major political players so as to allow the normal functioning of institutions and accelerate the pace of reforms.
Rådet uppmanar landet att förbättra dialogen mellan de främsta politiska aktörerna i syfte att göra det möjligt för institutionerna att fungera normalt och påskynda reformtakten.
It encourages the French government to proceed further in implementing the necessary reforms in order to enhance the performance of the economy.
Rådet uppmuntrar den franska regeringen att gå vidare i arbetet med att genomföra de nödvändiga reformerna i syfte att förbättra ekonomins prestationsförmåga.
It encourages the GGE to move this process forward and looks forward to seeing the report of the group of experts at the sixty-third session of the UNGA.
Det uppmuntrar GGE att föra denna process framåt och ser fram emot att få ta del av expertgruppens rapport vid FN:s generalförsamlings sextiotredje session.
It encourages the GoSS to implement the commitments of the Juba Compact, agreed on with EU and other development partners.
Det uppmanar regeringen för södra Sudan att fullgöra åtagandena enligt Juba‑överenskommelsen som EU enats om tillsammans med andra utvecklingspartner.
It encourages the Government of Iraq to make further progress in the political process and in national reconciliation.
Det uppmanar Iraks regering göra ytterligare framsteg i den politiska processen och med nationell försoning.
It encourages the Government of Iraq to undertake all necessary measures to promote stability through an effective national reconciliation process.
Det uppmanar Iraks regering att vidta alla nödvändiga åtgärder för att främja stabilitet genom en reell nationell försoningsprocess.
It encourages the Government of Lebanon to extend its authority throughout the country."
Rådet uppmanar Libanons regering att utvidga sina befogenheter till hela landet."
It encourages the Government of Yemen to strengthen the capacity of its institutions and calls on all donors to provide the necessary assistance to do so, to ensure that these pledges be swiftly translated into concrete action to improve the situation of the people of Yemen."
EU uppmanar Jemens regering att förstärka kapaciteten inom landet institutioner och uppmanar alla givare att tillhandahålla det nödvändiga biståndet för detta i syfte se till att åtagandena snabbt omsätts i konkreta insatser för att förbättra situationen för Jemens folk."
It encourages the government to address the deficiencies of this tribunal, so as to ensure that justice will be done.
Rådet anmodar regeringen att åtgärda bristerna i fråga om denna domstol så att rättvisa kan skipas.
It encourages the Government to maintain a policy of non-interference in the Democratic Republic of Congo (DRC).
Rådet uppmanar regeringen att stå fast vid en icke-inblandningspolitik i fråga om Demokratiska republiken Kongo.
It encourages the IECI to continue its excellent work in preparing for the December elections, with the support of the UN and including the contribution made by the EU.
Rådet uppmuntrar Iraks oberoende valkommission att fortsätta sitt utomordentliga arbete med att med stöd av FN och bidrag från EU förbereda valen i december.
It encourages the Indonesian authorities in their efforts to solve regional disputes through dialogue rather than force.
EU uppmuntrar de indonesiska myndigheternas ansträngningar att lösa de regionala motsättningarna genom dialog i stället för med våld.
It encourages the interim authorities to seek a peaceful and constructive way forward based on an inclusive and open dialogue with all political forces and civil society representatives while safeguarding the principles of democracy, human rights and fundamental freedoms.
Rådet uppmuntrar interimsmyndigheterna att finna en fredlig och konstruktiv väg framåt på grundval av en inkluderande och öppen dialog med alla politiska krafter och företrädare för det civila samhället samt att skydda principerna om demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Det uppmuntrar de irakiska myndigheterna att sträva efter att alla delar av det irakiska samhället helt blir delaktiga i den konstitutionella processen och att främja en bred nationell dialog.
It encourages the Iraqi Government to continue its efforts to promote national reconciliation, rule of law and restoration of public order, and reiterates its support for these efforts.
Europeiska unionen uppmuntrar den irakiska regeringen att fortsätta sina ansträngningar att främja nationell försoning, rättsstatsprincipen och återupprättandet av allmän ordning, och bekräftar sitt stöd till dessa ansträngningar.
It encourages the Member States to:
Rådet uppmanar medlemsstaterna att
It encourages the new government to implement an ambitious agenda of much needed economic, social and political reforms.
EU uppmanar den nya regeringen att genomföra ett ambitiöst program med välbehövliga ekonomiska, sociala och politiska reformer.
It encourages the opening of common borders and the resumption of scheduled flights between the two countries.
Unionen uppmuntrar att de gemensamma gränserna öppnas och att reguljära flygningar mellan de båda länderna återupptas.
It encourages the Palestinian leadership to demonstrate a strong sense of responsibility in ensuring the regular functioning of Palestinian institutions.
Det manar det palestinska ledarskapet att visa en stark ansvarskänsla när det gäller att se till att de palestinska institutionerna fungerar regelmässigt.
It encourages the parties to the conflict to work together on confidence-building measures and stresses the contribution made by assistance from the Community and the Member States in supporting and facilitating this process."
Unionen uppmuntrar parterna i konflikten att arbeta tillsammans på förtroendeingivande åtgärder och understryker bidraget från gemenskapen och medlemsstaterna för att understödja och underlätta denna process."
It encourages the parties to work with the Technical Committee on Humanitarian Assistance in this regard and calls on them to facilitate, as agreed and without further delay, the implementation of the UN humanitarian needs assessment mission in the Nuba mountain region.
EU uppmanar parterna att samarbeta med tekniska kommittén för humanitärt bistånd i detta avseende och vädjar till dem att, enligt överenskommelse och utan ytterligare dröjsmål, underlätta genomförandet av FN-missionen för bedömning de humanitära behoven i bergsområdet Nuba.
It encourages the Task Force on illegal exploitation of natural resources to make concrete proposals for action by the international community.
Rådet uppmanar projektgruppen mot olagligt utnyttjande av naturresurser att lägga fram konkreta förslag till åtgärder från det internationella samfundets sida.
It encourages the Uzbek authorities to grant her a full pardon.
EU uppmuntrar de uzbekistanska myndigheterna att bevilja henne fullständig benådning.
It encourages them to continue their dialogue.
Unionen uppmuntrar dem att fortsätta sin dialog.
It encourages them to pursue their efforts in order to further increase the convergence of their legislation with EU internal market acquis and strengthen their administrative capacity in view of facilitating the implementation of further relevant EU acquis."
Rådet uppmanar dem att fortsätta ansträngningarna för att ytterligare anpassa sin lagstiftning till regelverket för EU:s inre marknad och stärka sin administrativa kapacitet i syfte att underlätta genomförandet av ytterligare relevanta EU-regler."
It encourages them to remain mobilized and to continue unremittingly their mediation efforts.
EU uppmanar dem att även i fortsättningen stå till förfogande och oförtrutet fortsätta sina medlingsinsatser.
It encourages them to work jointly for its speedy implementation and to finalise the plans for the agreed hybrid force as soon as possible.
EU uppmuntrar dem att samarbeta för att stödpaketet snabbt skall kunna genomföras och för att snarast slutföra planen för den överenskomna hybridstyrkan.
It encourages those in positions of responsibility in the FRY to maintain the course of reform.
EU vill uppmuntra alla i ansvarig ställning i Förbundsrepubliken Jugoslavien att gå vidare med reformarbetet.
It encourages Ukraine to increase efforts towards fulfilment of its first phase benchmarks.
Rådet uppmuntrar Ukraina att öka sina ansträngningar för uppnående av riktmärkena för den första fasen.
It encourages use of a more effective decision-making process so as to guarantee the smooth functioning of the single market ahead of enlargement.
Kommissionen förespråkar ett mer effektivt beslutsfattande så att den inre marknaden ska fungera väl inför den kommande utvidgningen.
It endeavours to exercise judiciously the right of initiative it enjoys under the Treaty - in full compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Den strävar särskilt efter en målinriktad utövning av sin initiativrätt i enlighet med fördraget med full hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
It ended however with a short statement indicating that participants had worked hard to make progress and that further work would be needed on the outstanding issues.
Konferensen avslutades dock med ett kortfattat uttalande, där det angavs att deltagarna hade arbetat hårt för att göra framsteg men att det skulle krävas ytterligare arbete med de kvarstående frågorna.
It endorsed an approach foreseen by the Commission for future work in this area, presented by commissioner Günter Verheugen.
Det stödde en av kommissionen planerad strategi för det framtida arbetet på detta område som lades fram av kommissionsledamot Günter Verheugen.
It endorsed contributions by the Employment Committee and the Social Protection Committee on this issue as well as the main features of a social protection performance monitor.
Man ställde sig bakom bidrag från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd i denna fråga och de viktigaste delarna av ett verktyg för bedömning av situationen för det sociala skyddet.
It endorsed terms of reference for the EU's participation in a meeting of G‑20 finance ministers and central bank governors on 14 March that will prepare the G-20 summit on international financial governance in London on 2 April.
Rådet godkände riktlinjerna för EU:s deltagande i mötet mellan finansministrarna och centralbankscheferna inom G20 den 14 mars, vilket ska förbereda G20-toppmötet om internationell finansiell styrning i London den 2 april.
It endorsed terms of reference setting out the EU position for the meeting.
Det godkände det mandat där EU:s ståndpunkt inför mötet fastställs.
It endorsed the Commission's assessment that BiH had made important progress in stabilisation, but still suffered from significant weaknesses.
Det stödde kommissionens bedömning att Bosnien och Hercegovina har gjort stora framsteg mot en stabilisering, men fortfarande lider av betydande svagheter.
It endorsed the Commission's view that, in the light of developments during 2004, it will be necessary for the EU to develop a comprehensive medium-term strategy for its relations with Iraq.
Rådet stödde kommissionens åsikt att det, mot bakgrund av utvecklingen under år 2004, kommer att bli nödvändigt för EU att upprätta en övergripande strategi på medellång sikt för relationerna med Irak.
It endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Europeiska rådet godkände de slutsatser som antogs av rådet (utrikes frågor) den 21 mars.
It endorsed the Council conclusions of 16 June on the Western Balkans, including the annex "The Thessaloniki Agenda for the Western Balkans: moving towards European integration", which aims at further strengthening the privileged relations between the EU and the Western Balkans, also drawing from the enlargement experience.
Europeiska rådet ställde sig bakom rådets slutsatser av den 16 juni om västra Balkan, inklusive dess bilaga "Thessaloniki-agendan för västra Balkan: i riktning mot en europeisk integration", vilken syftar till att ytterligare förstärka de privilegierade förbindelserna mellan EU och västra Balkan, varvid även erfarenheterna av utvidgningen skall utnyttjas.
It endorsed the following guidelines for an EU policy aimed at facilitating progress and restoring confidence between the parties.
Europeiska rådet godkände följande riktlinjer för EU:s politik, som siktar till att underlätta framsteg och återställa förtroendet mellan parterna.
It endorsed the general structure and content of the current text and expected agreement to be reached on the outstanding questions with a view to the Council of 17/18 May recommending the text to the European Council in Cologne for adoption.
Rådet godkände den nuvarande textens allmänna struktur och innehåll och förväntade sig att det skulle uppnås enighet om de ännu olösta frågorna så att rådet vid sitt möte den 1718 maj kan rekommendera Europeiska rådet i Köln att anta texten.
It endorsed the informal Presidency guidelines to assist EU preparation.
Rådet stödde ordförandeskapets informella riktlinjer för att hjälpa till med EU:s förberedelser.
It endorsed the main thrust of these documents and thought they would form an excellent basis for further development of the ENP.
Det anslöt sig till de viktigaste riktlinjerna i dokumenten och ansåg att dokumenten utgör en utmärkt grund för fortsatt utveckling av den europeiska grannskapspolitiken.
It endorsed the methodology proposed by the Presidency for work on the Commission's proposals - the so-called building block approach - focusing on the various expenditure headings and sub-headings and the amount of resources they entail, whilst noting that the Commission proposals remain the basis for the Council's work.
Rådet stödde det arbetssätt som föreslagits av ordförandeskapet för arbetet med kommissionens förslag – den s.k. komponentstrategin – med inriktning på de olika rubrikerna och underrubrikerna för utgifter samt mängden resurser dessa medför, samtidigt som det konstaterades att kommissionens förslag fortsätter att utgöra grunden för rådets arbete.
It endorsed the Policy Paper on a Civilian ESDP Capability Planning Process.
Det godkände policydokumentet om en planeringsprocess för civila ESFP-resurser.
It endorsed the Presidency’s Progress Report which takes stock of the substantial accomplishments to date and looks forward to the future development of the strengthened ENP.
Det godkände ordförandeskapets lägesrapport, i vilken en inventering görs av väsentliga resultat hittills och där en framtida utveckling av en förstärkt europeisk grannskapspolitik beskrivs.
It endorsed the proposed list of countries for more specific follow-up with pilot projects.
Rådet godkände den förslagna förteckningen över länder för mer specifik uppföljning i form av pilotprojekt.
It endorsed the report by the High Representative Javier Solana on the implementation of the European security strategy and approved the reinforcement of the EU's capabilities for dealing with the risks and threats to its security.
Rådet tillstyrkte den höge representanten Javier Solanas rapport om genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin och godkände förstärkningen av EU:s resurser för att möta de risker och hot som påverkar unionens säkerhet.
It endorsed the steps taken by the EUMM to ensure optimal security of its mission members.
Det stödde de åtgärder som EUMM vidtagit för att säkerställa största möjliga säkerhet för övervakningsmissionens medlemmar.
It endorsed these action plans, which result from intensive consultations with ENP partners that were conducted by the European Commission, in close co-operation with the Presidency and the Secretary-General/High Representative.
Det godkände handlingsplanerna, som är resultatet av de intensiva samråd med partnerna i den europeiska grannskapspolitiken som Europeiska kommissionen genomfört i nära samarbete med ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten.
It endorses the adoption of an integrated approach covering education and training.
Rådet stöder ett antagande av ett integrerat synsätt på utbildningsområdet.
It endorses the agreement obtained in the Council on these guidelines, on the individual recommendations addressed to the Member States and on the joint report.
Europeiska rådet samtycker till överenskommelsen i rådet om dessa riktlinjer, om de enskilda rekommendationerna riktade till medlemsstaterna och om den gemensamma rapporten.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 10 December.
Det ställer sig bakom de slutsatser som rådet antog den 10 december.
It endorses the conclusions adopted by the Council on 15 October and the additional restrictive measures against the Syrian regime and its supporters.
Det ställer sig bakom de slutsatser som antogs av rådet den 15 oktober och de ytterligare restriktiva åtgärderna mot den syriska regimen och dess anhängare.
It endorses the conclusions of the General Affairs Council of 3 December 1999.
Europeiska rådet stöder slutsatserna från rådets möte (allmänna frågor) den 3 december 1999.
It endorses the Council's conclusions of 10 December 2007 on mobility partnerships and circular migration and welcomes in that connection the decision to open dialogue with a view to launching pilot mobility partnerships with Cape Verde and the Republic of Moldova.
Det stöder rådets slutsatser av den 10 december 2007 om partnerskap för rörlighet och cirkulär migration samt välkomnar i samband härmed beslutet att inleda dialoger, så att pilotpartnerskap för rörlighet kan påbörjas med Kap Verde och Republiken Moldavien.
It endorses the emphasis on practical measures in pursuit of the aims and objectives of those conclusions.
Rådet ställer sig bakom att tonvikten läggs på praktiska åtgärder för att nå de mål och syften som anges i dessa slutsatser.
It endorses the General Affairs Council conclusions of 4 December 2000 concerning the strategy proposed by the Commission.
Det instämmer i slutsatserna från rådet (allmänna frågor) av den 4 december 2000 om den strategi som kommissionen föreslagit.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Det stöder huvudpunkterna i EU:s strategi för att ta itu med alla aspekter av problemet under 20002004 och anmodar rådet och kommissionen att utarbeta en övergripande plan som skall ligga till grund för åtgärder.
It endorses the key elements of an EU strategy to tackle all aspects of the problem in 2000-2004 and asks the Council and the Commission to develop this into a comprehensive plan as a basis for action.
Det stöder huvudpunkterna i EU:s strategi för att ta itu med alla aspekter av problemet under 2000–2004 och anmodar rådet och kommissionen att utarbeta en övergripande plan som skall ligga till grund för åtgärder.
It endorses the outcome of the joint meeting of the Council (ECOFIN and Labour and Social Affairs) on these Guidelines and Recommendations.
Europeiska rådet stöder resultatet av de gemensamma mötet i Ekofin-rådet och rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) om dessa riktlinjer och rekommendationer.
It endorses the Presidency's report on guidelines for the European External Action Service (doc.
Det godkänner ordförandeskapets rapport om riktlinjer för den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (dok.
It endorses the statement delivered by the High Representative on 21 September.
Europeiska rådet ställer sig bakom det uttalande som den höga representanten gjorde den 21 september.
It endorses the timetable set out, which foresees a step-by-step development towards realisation of the exchange of information as the basis for the taxation of savings income of non-residents.
Det godkänner tidsplanen i vilken det fastställs en stegvis utveckling mot informationsutbyte som grund för beskattning av utländska medborgares inkomster från sparande.
It engaged in a political dialogue with the transitional government of Mauritania which led to the opening of consultations under article 96 of the agreement in order to carry out an in-depth analysis of the situation with the Mauritanian authorities on the basis of their public commitment to transition towards a democratic state.
EU inledde en politisk dialog med övergångsregeringen i Mauretanien, vilket ledde till ett samrådsförfarande enligt artikel 96 i avtalet för en fördjupad analys av situationen tillsammans med de mauretanska myndigheterna på grundval av deras offentliga åtagande att verka för en övergång till en demokratisk stat.
It engages in many different transactions with Fiat group companies in Europe.
Företaget har med andra ord ett stort antal löpande transaktioner med olika Fiatföretag runtom i Europa.
It enhances international co-operation in the fight against cartels and provides for regular contacts in order to discuss policy issues and enforcement efforts and priorities.
Det fördjupar det internationella samarbetet för motverkandet av karteller och medger regelbunda kontakter för att diskutera policyfrågor och insatser och prioriteringar för tillämpandet av konkurrenslagstiftningen.
It enhances intra-EU mobility by facilitating the procedures and also allowing for shorter business trips of up to 90 days within the Member States who apply the Blue Card.
Det förbättrar rörligheten inom EU genom att förenkla förfarandena och också tillåta kortare affärsresor på upp till 90 dagar inom de medlemsstater som tillämpar blåkortet.