natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food and feed business operators shall ensure that at all stages of production and distribution under their control this principle is respected.
Livsmedels- och foderföretagare skall se till att denna princip efterlevs genom hela produktions- och distributionskedjan i det egna företaget.
Food and feed businesses shall also immediately inform their national competent authorities if they establish that a product poses a serious direct or indirect risk to health.
Livsmedels- och foderföretag skall också genast informera sina nationella behöriga myndigheter om de upptäcker att en produkt utgör en allvarlig direkt eller indirekt hälsorisk.
Food and feed generally originate from plants and animals grown and bred by humans for several thousands of years.
Livsmedel och foder kommer i allmänhet från växter och djur som vi har odlat och fött upp i tusentals år.
FOOD AND FEED HYGIENE 6
LIVSMEDELSHYGIEN 7
Food and feed quality may be linked to disease prevention and reduced health risks, to reduced use of chemical pesticides, fertilisers and drugs - and hence more sustainable agricultural practices, reducing soil erosion and benefiting the environment.
Kvaliteten på livsmedel och foder kan kopplas till sjukdomsförebyggande åtgärder och minskade hälsorisker, minskad användning av kemiska bekämpningsmedel, gödselmedel och mediciner - och följaktligen bättre metoder inom jordbruket med minskad jorderosion och fördelar för miljön som följd.
Food and feed which contain or consist of such GMOs, or are produced from GMOs, are called "genetically modified (GM) food or feed".
Livsmedel och foder som innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, eller som har framställts från genetiskt modifierade organismer, kallas ”genetiskt modifierade livsmedel och foder”.
Food and food ingredients are yet another potential use.
Livsmedel och livsmedelsingredienser är ytterligare ett möjligt användningsområde.
Food assistance convention
Konventionen om livsmedelsbistånd
Food assistance convention - EU participation
Konvention om livsmedelsbistånd – EU:s deltagande
FOOD AUTHORITY
LIVSMEDELSMYNDIGHETEN
FOOD AUTHORITY
LIVSMEDELSMYNDIGHETEN 12
FOOD AUTHORITY 14
LIVSMEDELSMYNDIGHETEN 14
Food business operators (processors, distributors and retailers) who have actual control of products and processes on the ground bear the primary responsibility to make sure that strict requirements of EU food legislation are met.
Livsmedelsföretag (bearbetningsföretag, distributörer och återförsäljare) som har den faktiska kontrollen över produkter och processer har det främsta ansvaret för att de stränga kraven i EU:s livsmedelslagstiftning är uppfyllda.
Food businesses will need to make available such information on all foods and the national authorities will be able to decide the means by which such information should be provided.
Livsmedelsföretag måste ange denna information för alla livsmedel och de nationella myndigheterna kommer att bestämma hur informationen ska tillhandahållas.
Food colours are first on the priority list.
Färgämnen står högst upp på listan.
Food colours may mislead the consumer – why are they authorised?
Varför tillåts livsmedelsfärger som kan vilseleda konsumenterna?
FOOD CRISIS IN SOUTHERN AFRICA - Council conclusions
LIVSMEDELSKRISEN I SÖDRA AFRIKA Rådets slutsatser
FOOD CRISIS IN SOUTHERN AFRICA - Council conclusions 13
LIVSMEDELSKRISEN I SÖDRA AFRIKA Rådets slutsatser 13
Food crisis in the Horn of Africa
Livsmedelskrisen på Afrikas horn
Food crisis in the of the Horn of Africa
Livsmedelskrisen på Afrikas horn
Food distribution to the most deprived people in the Community..............................................................
Livsmedelsstöd till de sämst ställda i gemenskapen..................................................................................
Food enzymes (16175/07)
Livsmedelsenzymer (16175/07)
food enzymes (9536/07 ADD 3).
livsmedelsenzymer (9536/07 ADD 3).
Food enzymes will not be authorised unless they are safe and do not mislead the consumer.
Livsmedelsenzymer kommer endast att godkännas om de är säkra och inte vilseleder konsumenten.
Food Facility Auction Floor
Anbudssystemet för livsmedelsmekanismen
Food Facility Auction Floor booklet:
Broschyr om anbudssystemet för livsmedelsmekanismen:
Food flavourings (16176/07)
Livsmedelsaromer (16176/07)
Food for 3000 people, mainly via vouchers is focused in the North.
Livsmedel fr 3 000 personer, huvudsakligen via kuponger, inriktas till norr.
Food for the most deprived persons
Livsmedel till de sämst ställda
Food for the most deprived persons of the EU*
Livsmedel till de sämst ställda i EU
Food fraud
Livsmedels-bedrägeri
Food hygiene
LIVSMEDELSHYGIEN
Food Hygiene * - Public deliberation
Livsmedelshygien* Offentlig debatt
Food Hygiene * - Public deliberation V
Livsmedelshygien* Offentlig debatt IV
FOOD HYGIENE 6
LIVSMEDELSHYGIEN 6
Food hygiene and official controls
Livsmedelshygien och offentlig kontroll
Food hygiene I
Livsmedelshygien I
Food hygiene VIII
Livsmedelshygien I
Food hygiene;
Livsmedelshygien.
FOOD IMPROVEMENT AGENTS
MEDEL FÖR ATT FÖRBÄTTRA LIVSMEDEL
FOOD IMPROVEMENT AGENTS 21
MEDEL FÖR ATT FÖRBÄTTRA LIVSMEDEL 19
Food improvement agents package
Paketet om medel för att förbättra livsmedel
Food improvement agents package 18
Paketet om medel för att förbättra livsmedel 18
Food information to consumers
Livsmedelsinformation till konsumenterna
Food insecurity and acute malnutrition remain major problems for a large part of the Yemeni population, notably children.
Osäker livsmedelsförsörjning och akut undernäring utgör alltjämt betydande problem för en stor del av landets befolkning, särskilt för barn.
Food intended for vulnerable people
Livsmedel för de mest sårbara
Food irradiation is a physical method of processing food, similar to methods such as heat treatment, freezing or addition of additives.
Bestrålning av livsmedel är en fysisk metod för bearbetning av livsmedel i likhet med metoder som värmebehandling, frysning eller användning av livsmedelstillsatser.
Food irradiation may be authorized only if:
Bestrålning av livsmedel får tillåtas endast om
Food irradiation may be used only for the following purposes:
Bestrålning av livsmedel får ske endast för följande ändamål:
Food is lost or wasted along the whole food supply chain: on the farm, in processing and manufacture, in shops, in restaurants and in the home.
Livsmedel går till spillo eller blir avfall i alla led i livsmedelskedjan: på gården, vid bearbetning och tillverkning, i butiker, i restauranger och i hushållen.
Food labelling
Märkning av livsmedel
Food labelling - Public deliberation
Märkning av livsmedel Offentlig överläggning
Food labelling - Public deliberation II
Märkning av livsmedel Offentlig överläggning II
Food labelling that tells the truth
Medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik
Food labelling that tells the truth
Näringspåståenden och hälsopåståenden
Food labelling: adoption of the Council's first-reading position
Märkning av livsmedel: antagande av rådets ståndpunkt vid första behandlingen
FOOD LAW
LIVSMEDELSLAGSTIFTNING
Food law - regulatory procedure
Livsmedelslagstiftning – föreskrivande förfarande
Food law from farm to table - Creating a European Food Authority
Livsmedelslagstiftning från jord till bord - Inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet
FOOD LAW, EUROPEAN FOOD AUTHORITY AND PROCEDURES IN MATTERS OF FOOD
LIVSMEDELSLAGSTIFTNING, EUROPEISKA LIVSMEDELSMYNDIGHETEN OCH FÖRFARANDEN I FRÅGOR SOM GÄLLER LIVSMEDEL
Food legislation (103)13.62-432255--29--1
LIvsmedelslagstiftnng (103)13,62-432255--29--1
Food legislation and creation of the European Food Safety Authority
Livsmedelslagstiftning och inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
Food legislation and creation of the European Food Safety Authority I
Livsmedelslagstiftning och inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet I
Food legislation includes general rules for hygiene and control, food labelling, food additives, food packaging and genetically modified foods.
Livsmedelslagstiftningen omfattar allmänna bestämmelser för hygien och kontroll, märkning av livsmedel, tillsatser i livsmedel, förpackning av livsmedel samt genmodifierade livsmedel.
Food manufacturers will have a period of 6 months to adapt their practices to the new requirements.
Livsmedelsföretagarna har sex månader på sig för att anpassa sig till de nya kraven.
Food marketing limitations for unhealthy foods are also a common practice.
Begränsningar i marknadsföringen av ohälsosam mat är också vanliga.
Food no longer containing modified DNA will also have to be labelled if it is possible to show the presence of genetically modified proteins.
Ett livsmedel som inte längre innehåller modifierad DNA måste också märkas om det går att visa att det innehåller genetiskt modifierade proteiner.
Food operators will thus benefit from the possibility to make a meaningful claim, including promoting a product's possible impact to reduce the risk of diseases.
Livsmedelsföretagare kommer därmed att gynnas av möjligheten att göra ett meningsfullt påstående och främja en produkts eventuella förmåga att minska risken för sjukdomar.
Food price developments have been raising concerns on the functioning of the food supply chain for some time.
Livsmedelsprisernas utveckling har lett till att livsmedelskedjans effektivitet ifrågasatts en längre tid.
Food prices
Matpriser
Food prices have being rising over the last years in Europe.
Livsmedelspriserna i Europa har stigit de senaste åren.
Food products must fully respect all EU requirements.
Livsmedel måste till fullo uppfylla samtliga EU-krav.
Food quality and safety
Bra och säker mat
Food quality and safety685
Livsmedelskvalitet och -säkerhet685
Food quality debate continues in Östersund
Debatten om livsmedelskvalitet fortsätter i Östersund
Food Quality in Europe - The future of agriculture, food production and food safety in the EU "
Livsmedelskvalitet i Europa"- Jordbrukets framtid, livsmedelsproduktion och livsmedelssäkerhet inom EU
Food Quality Investment aid in favour of food quality including the establishment of certification systems eligible under rural development plans
Livsmedels-kvalitetInvesteringsstöd för livsmedelskvalitet inklusive upprättande av certifieringssystem som kan få bidrag inom ramen för program för landsbygdsutveckling.
Food Quality Investment aid in favour of food quality including the establishment of certification systems eligible under rural development plans
LivsmedelskvalitetInvesteringsstöd för livsmedelskvalitet inklusive upprättande av certifieringssystem som kan få bidrag inom ramen för program för landsbygdsutveckling.
Food quality is guaranteed through labelling, marketing and quality rules, such as the protection of geographical indications, mandatory nutritional information on labels, quality logos and animal welfare standards, etc.
För att säkra livsmedelskvaliteten har EU infört regler för märkning, marknadsföring och kvalitet. t.ex. skydd av geografiska ursprungsbeteckningar obligatorisk näringsdeklaration, kvalitetsmärken och djurskyddsregler.
Food regulations in Europe are among the most stringent in the world.
EU:s livsmedelslagstiftning är en av världens mest stränga.
food safety
livsmedelssäkerhet 5
FOOD SAFETY
SÄKRA LIVSMEDEL
FOOD SAFETY
SÄKRA LIVSMEDEL 5
Food safety
Tryggad livsmedelsförsörjning
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with EU laws and standards on TSE and animal by-products
Livsmedelssäkerhet – uppförande av konverteringsanläggningar för insamling och behandling i linje med EU:s lagstiftning och normer rörande TSE och animaliska biprodukter
Food safety - Building-up of rendering collection and treatment facilities in line with the EU laws and standards on TSE and animal by-products
Livsmedelssäkerhet – Uppförande av konverteringsanläggningar för insamling och behandling i överensstämmelse med EU:s lagstiftning och normer rörande TSE och animaliska biprodukter
Food Safety 10
Livsmedelssäkerhet 10
FOOD SAFETY 13
LIVSMEDELSSÄKERHET 17
FOOD SAFETY 5
SÄKRA LIVSMEDEL 5
food safety 6
LIVSMEDELSSÄKERHET 6
Food safety and health risks: the objective is to establish the scientific base needed for producing safe and healthy food and to control the risks related to food and environmental changes
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker: Målet är att lägga den vetenskapliga grund som behövs för att man skall kunna framställa säkra och hälsosamma livsmedel och för att hantera de risker som uppstår i samband med livsmedel och miljöförändringar.
Food safety and health risks;
Livsmedelssäkerhet och hälsorisker.
Food safety and quality should be the objective of all players in the food chain.
Samtliga intressenter i livsmedelskedjan bör ha livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet som sin målsättning.
Food safety is a main concern for all EU citizens.
Livsmedelssäkerhet är en viktig fråga för alla EU-medborgare.
Food safety is also a top priority in relation to the additional resources requested from the Budgetary Authority to allow the Commission to carry out its responsibilities.
Säkra livsmedel prioriteras också högt när kommissionen begär tilläggsresurser hos den budgetansvariga myndigheten för att kunna utföra sina uppgifter.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU made clear from the beginning that it will not accept a situation that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
I arbetet med säkra livsmedel under utvidgningsprocessen gjorde EU klart från början att man inte kommer att acceptera en situation som kan leda till att kraven för säkra livsmedel sänks eller till att konsumenterna utsätts för risker.
Food safety is an element of the enlargement process where the EU should not take risks that might lead to lower food safety standards or to any risks for consumers.
I arbetet med säkra livsmedel under utvidgningsprocessen bör EU inte ta några risker som kan leda till att kraven för säkra livsmedel sänks eller till att konsumenterna utsätts för faror.
Food safety is an integral part of the EU policy on consumer protection and health.
Säkra livsmedel är en väsentlig del av EU:s politik för konsumentskydd och hälsa.
Food safety is essential to ensure consumers' confidence and sustainability of food production.
Livsmedelssäkerhet är en förutsättning för att konsumenterna ska känna förtroende för maten och för att livsmedelsproduktionen ska bli hållbar.
Food safety is more than ever a matter of major concern for the public, and everything must be done to restore public confidence severely shaken by the BSE crisis.
Livsmedelssäkerheten är mer än någonsin orsak till stor oro hos medborgarna och alla åtgärder måste vidtas för att återupprätta deras förtroende, som i synnerhet satts på prov genom BSE-krisen.
Food safety is therefore not an issue, it is a question of consumer choice.
Det är därför inte en fråga om livsmedelssäkerhet, utan om valmöjlighet för konsumenterna.
Food safety issues are spread over two areas of the accession negotiations:
Frågor om säkra livsmedel är spridda över två områden inom anslutningsförhandlingarna:
Food Safety Legislation
Lagstiftning om livsmedelssäkerhet
Food safety policy must apply to the entire animal and human food chain and be supported by an independent European Food Authority to complement preventive surveillance by the national authorities.
Politiken för livsmedelssäkerhet bör tillämpas på hela djurfoder- och livsmedelskedjan och stödjas av en oberoende europeisk livsmedelsmyndighet som kompletterar den förebyggande övervakning som de nationella myndigheterna utför.
Food safety policy must apply to the whole food chain, for humans and animals alike.
Politiken för livsmedelssäkerhet skall tillämpas på hela djurfoder- och livsmedelskedjan.
Food safety Respecting an appropriate balance between consumer safety and consumer choice
Livsmedelssäkerhet: Att uppnå en lämplig balans mellan konsumenternas säkerhet och valmöjligheter
FOOD SAFETY/EUROPEAN FOOD AUTHORITY
LIVSMEDELSSÄKERHET OCH EUROPEISKA LIVSMEDLSMYNDIGHETEN
Food Safety: 35 years protecting human and animal health
Säker mat i EU – 35 år med varningssystemet Rasff
Food safety: the EU must focus on results and preventive measures, says European ESC
Livsmedelssäkerhet: EU måste inrikta sig på resultat och förebyggande åtgärder, anser EU:s ekonomiska och sociala kommitté
Food safety: the Presidency intends to focus work on food and feed hygiene, in particular on regulations concerning zoonoses, additives in animal feed, and rules for genetically modified food and feeding stuffs.
Livsmedelssäkerhet: Ordförandeskapet avser att inrikta sitt arbete på frågor om livsmedel och livsmedelshygien, särskilt förordningarna om zoonoser, tillsatser i djurfoder och bestämmelserna om genetiskt modifierade livsmedel och djurfoder.
FOOD SECURITY
LIVSMEDELSBISTÅND
food security and commodity price volatility;
Livsmedelstrygghet och råvarornas prisvolatilitet.
Food security and FAO reform - Council conclusions
Tryggad livsmedelsförsörjning och FAO-reformer  Rådets slutsatser
Food security and globalisation: so much still to be done!
Livsmedelstryggheten och globaliseringen: Mycket återstår att göra
Food security and sustainable rural development
Hållbar landsbygdsutveckling och livsmedelssäkerhet
Food security has long been, and still is, a global problem with an estimated one billion people in the world suffering from hunger.
En tryggad livsmedelsförsörjning har länge varit och är fortfarande ett globalt problem och uppskattningsvis en miljard människor i världen lider av hungersnöd.
Food security implies food availability, access to food and quality of food.
En tryggad livsmedelsförsörjning innebär att det finns tillgång till mat och att den är åtkomlig och av bra kvalitet.
Food security in developing countries - Council conclusions
Livsmedelförsörjning i utvecklingsländer  Rådets slutsatser
Food security is a fundamental human right, says the EESC
Livsmedelstrygghet är en grundläggande mänsklig rättighet anser EESK
Food security is one of the major challenges worldwide in the years ahead, with global food demand forecast to rise by 70% by 2050 (FAO), accompanied by a steep increase in the demand for feed, fibre, biomass, and biomaterial.
Livsmedelsäkerhet kommer att vara ett av världens mest trängande problem under de närmaste åren, eftersom livsmedelsbehovet globalt väntas öka med 70 % till 2050 (FAO), samtidigt som efterfrågan efter foder, fibrer, biomassa och biomaterial också ökar.
FOOD SUPPLEMENTS 11
KOSTTILLSKOTT 11
Food supplements are a fast growing market.
Kosttillskott är en snabbt växande marknad.
Food supplements containing vitamins or minerals as well as other ingredients should also be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in the Directive.
De specifika bestämmelser om vitaminer och mineralämnen som fastställs i direktivet bör också tillämpas på kosttillskott som, vid sidan av andra ingredienser, innehåller vitaminer eller mineralämnen.
Food supplements II
Kosttillskott II
FOOD SUPPLY CHAIN IN EUROPE
LIVSMEDELSFÖRSÖRJNINGSKEDJAN I EUROPA
Food supply.
Livsmedelsförsörjning.
Food waste is a significant concern in Europe: it is estimated that around 100 million tonnes of food are wasted annually in the EU.
Livsmedelsavfall är ett betydande problem i Europa: uppskattningsvis 100 miljoner ton livsmedel blir avfall i EU varje år.
Food will only be able to carry an organic logo if at least 95 percent of the ingredients are organic.
För att ett livsmedel ska kunna förses med den ekologiska logotypen måste minst 95 procent av ingredienserna vara ekologiska.
Food would be sourced either from intervention stocks, if available, or from the market with priority given to the use of intervention stocks where these are available.
Livsmedlen kommer att tas antingen från interventionslagren eller från marknaden.
Food would be sourced from intervention stocks or from the market, with priority given to the use of suitable intervention stocks where these are available.
Livsmedlen tas från interventionslagren eller köps upp på marknaden, men lämpliga interventionslager prioriteras när sådana finns tillgängliga.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Livsmedel kommer även i fortsättningen att delas ut i samarbete med välgörenhetsorganisationer och lokala socialtjänster.
Food would continue to be distributed in cooperation with charities and local social services.
Maten delas även fortsättningsvis ut i samarbete med välgörenhetsorganisationer och lokala socialtjänster.
Food, agriculture and biotechnology
Livsmedel, jordbruk och bioteknik
Food, energy and water resources;
Livsmedel, energi och vattenresurser.
food, nutrition and health
livsmedel, kost och hälsa
food, nutrition and health
Livsmedel, kost och hälsa.
FOOD, VETERINARY AND PLANT-HEALTH CONTROL AND INSPECTION
KONTROLL OCH BESIKTNING PÅ LIVSMEDELS-, VETERINÄR- OCH VÄXTSKYDDSOMRÅDET
Food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security
Principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt särskilda stödåtgärder för livsmedelssäkerhet
Food-aid policy and food-aid management and special operations in support of food security II
Principerna för och förvaltning av livsmedelsbistånd samt särskilda stödåtgärder för livsmedelssäkerhet II
food-borne diseases;
jukdomar orsakade av födoämnen,
Food-processing subsidies: “no proof of added value” say EU Auditors
Det finns inga bevis för att bidrag till livsmedelsbearbetning ger ett ökat värde, säger EU:s revisorer
Food: Commission adopts landmark list of permitted health claims
Kommissionen antar en förteckning över tillåtna hälsopåståenden om livsmedel
Food: Commission proposes clearer rules on status of pollen in honey
Livsmedel: kommissionen föreslår klarare regler om hur pollen i honung ska klassificeras
Food: Commission tables proposals on animal cloning and novel food
Livsmedel: Kommissionen lägger fram förslag om nya livsmedel samt om kloning av djur
Food: Latest Report shows EU Controls ensure our food is safe
EU-kontroller garanterar säkra livsmedel
Food: new legislation to make the use of additives in the EU safer and more transparent
Mat: Ny lagstiftning ska göra användningen av livsmedelstillsatser i EU säkrare och genomsynligare
Food: to ensure sustainability and safety.
Livsmedel – för att de ska vara hållbara och säkra.
Foods and food ingredients produced from GMOs have to be labelled according to Regulation (EC) No 258/97 (Novel Foods Regulation) and Regulation (EC) No 1139/98 (labelling of two particular GM soya and maize products).
Livsmedel och livsmedelsingredienser som framställts av genetiskt modifierade organismer måste märkas i enlighet med förordning (EG) nr 258/97 (förordningen om nya livsmedel) och förordning (EG) nr 1139/98 (märkning av två särskilda genetiskt modifierade soja- och majsprodukter).
Foods containing Additives and flavourings produced from GMOs
Livsmedel som innehåller genetiskt modifierade tillsatser och aromämnen eller sådana som framställts av genetiskt modifierade organismer
Foods for vulnerable persons - general approach
Livsmedel för sårbara personer – allmän riktlinje
foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction,
Livsmedel avsedda att användas i energibegränsande dieter för viktminskning
foods intended to meet the expenditure of intense muscular effort, especially for sportsmen.
Livsmedel avsedda att intas i samband med mycket krävande muskelarbete, särskilt för idrottare
foodstuff contaminated by dioxin
DIOXINFÖRORENADE LIVSMEDEL
Foodstuffs *
Livsmedel
Foodstuffs * II
Livsmedel* II
Foodstuffs are not affected by these measures as, according to the information obtained by the Commission, products for human consumption are not contaminated by BT 10.
Livsmedel berörs inte av dessa åtgärder, eftersom produkter avsedda för konsumtion enligt den information som kommissionen inhämtat inte är kontaminerade av Bt10.
Foodstuffs intended for particular nutritional uses
Specialdestinerade livsmedel
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants*
Livsmedel högsta tillåtna halt av främmande ämnen
Foodstuffs maximum levels for certain contaminants* II
Livsmedel högsta tillåtna halt av främmande ämnen* II
FOODSTUFFS QUALITY
LIVSMEDELSKVALITET