natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand for these products in the EEA would then have to be met by imports and consequently higher prices for consumers due to import costs.
Efterfrågan i EES på de här produkterna skulle då ha fått tillgodoses med import, vilket skulle ha lett till högre konsumentpriser på grund av importkostnaderna.
Demand for translation services across the world is soaring.
Efterfrågan på översättningar i världen är på uppgång.
Demand has increased only in the product tanker segment, due to replacement needs stemming from new EU maritime safety legislation, and in the bulk carrier segment, where new design rules and domestic demand in Japan and China are creating some business for shipyards.
Även efterfrågan på bulkfartyg har ökat i och med att nya konstruktionsbestämmelser och stark inhemsk efterfrågan i Japan och Kina skapar affärsmöjligheter för varvsindustrin.
Demand has led to a decrease in bandwidth availability and has at times cast doubt over the strength of the Internet design altogether.
Därigenom har tillgången till bandbredd minskat, och ibland lett till att internets struktur som helhet har ifrågasatts.
Demand is still low, whereas capacity has continued to increase, translating into imbalances between offer and demand, price pressure, decreasing capacity utilisation, reduced employment and profitability.
Efterfrågan är fortfarande låg, medan kapaciteten har fortsatt att öka, vilket innebär att det råder obalans mellan utbud och efterfrågan, pristryck, minskat kapacitetsutnyttjande, minskad sysselsättning och lönsamhet.
Demand management:
Hantering av efterfrågan
Demand reduction
Efterfrågeminskning
Demand reduction.
Minskning av efterfrågan.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Efterfrågan är avsevärt större än tillgången på Erasmusstipendier i de flesta deltagande länderna.
Demand strongly exceeds the availability of Erasmus grants in most participating countries.
Efterfrågan översteg tillgången till stipendier i de flesta deltagande länderna.
Demand strongly exceeds the availability of grants in most countries.
Efterfrågan överstiger betydligt tillgången på stipendier i de flesta länderna.
Demands for such data have further increased in light of the enhanced economic-policy coordination that has been agreed in the EU over the past year.
Efterfrågan på sådana uppgifter har ökat ytterligare mot bakgrund av den förstärkta samordning av den ekonomiska politiken som EU enades om förra året.
demands that the Employment Guidelines should address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adaptability; the development of human capital and life-long learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the Employment Strategy which should be addressed in parallel with the effect of immigration on labour markets.
ställa krav på att riktlinjerna för sysselsättningen behandlar följande frågor: aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och icke-verksamma, arbetets lönsamhet, ökat arbetskraftsutbud och arbetsmarknadsdeltagande, företagaranda, förändringar och anpassningsförmåga, utveckling av humankapitalet och livslångs lärande, jämställdhet, integration och diskriminering på arbetsmarknaden samt regionala sysselsättningsskillnader, varvid det skall tas hänsyn till att även omvandlingen av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning är en huvudfråga i sysselsättningsstrategin som bör tas upp samtidigt med invandringens inverkan på arbetsmarknaderna.
demands that the Employment Guidelines should address: active and preventive measures for the unemployed and inactive; making work pay; increasing labour supply and participation; entrepreneurship, change and adaptability; the development of human capital and life-long learning; gender equality; integration and discrimination in the labour market; and regional employment disparities; while taking into account that transforming undeclared work into regular employment is also a key issue of the Employment Strategy which should be addressed in parallel with the effect of immigration on labour markets.
tälla krav på att riktlinjerna för sysselsättningen behandlar följande frågor: aktiva och förebyggande åtgärder för arbetslösa och icke-verksamma, arbetets lönsamhet, ökat arbetskraftsutbud och arbetsmarknadsdeltagande, företagaranda, förändringar och anpassningsförmåga, utveckling av humankapitalet och livslångs lärande, jämställdhet, integration och diskriminering på arbetsmarknaden samt regionala sysselsättningsskillnader, varvid det skall tas hänsyn till att även omvandlingen av odeklarerat arbete till reguljär sysselsättning är en huvudfråga i sysselsättningsstrategin som bör tas upp samtidigt med invandringens inverkan på arbetsmarknaderna.
Demarche by the Presidency on behalf of the EU regarding Iraq (4 February 2003)
DEMARSCH AV ORDFÖRANDESKAPET PÅ EU:S VÄGNAR RÖRANDE IRAK (4 februari 2003)
Demarches were carried out by the EU in a significant number of countries in accordance with the minimum standards defined by international law and the EU Guidelines on the Death Penalty, including cases of minors, stoning sentences and the most serious crimes principle.
EU gjorde démarcher i ett betydande antal länder i enlighet med de minimistandarder som fastställs i folkrätten, EU:s riktlinjer om dödsstraffet, inbegripet minderåriga, domar om stening och principen om de allvarligaste brotten.
demersal fisheries – other than trawlers and targeting species other than black hake: maximum authorised capacity 2 324 GT;
Fiske efter andra demersala arter än svart kummel, med andra redskap än trål: högsta tillåtna kapacitet 2 324 GT.
demersal fishing vessels:
Bottentrålare:
demersal long lines;
Backa/långrev för fiske efter bottenlevande arter.
Demersal species trawlSpain4 000
Demersala arter trålSpanien4 000
demersal species/freezer trawlers " 4 000
demersala arter/trålfartyg med frysanläggning - " - 4 000
Demersal trawlers:
Bottentrålare:
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 16 mm and 31 mm except beam trawls.
Bottentrålar, vad/not eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mellan 16 mm och 31 mm utom bomtrålar.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size between 70 mm and 99 mm except beam trawls
Bottentrålar, vad/not eller liknande släpredskap med en maskstorlek på mellan 70 mm och 99 mm utom bomtrålar.
demersal trawls, seines or similar towed gears of mesh size equal to or greater than 100 mm except for beam trawls;
391516192523Bottentrålar, vad/not eller liknande släpredskap med en maskstorlek på minst 100 mm utom för bomtrålar.
Demilitarisation of Kisangani and increased freedom of movement for people and goods in the DRC were further priorities stressed by the Council.
Demilitariseringen av Kisangani och förbättringen av den fria rörligheten för personer och varor i Demokratiska republiken Kongo utgör också prioriteringar som rådet betonar.
Demining action in Croatia
Minröjningsinsats i Kroatien
demobilisation and reintegration of combatants; security sector reform and EU internal and external co-ordination.
planeringsstöd, avväpning, demobilisering och återanpassning av soldater, reformerering av säkerhetssektorn samt EU:s interna och externa samordning.
democracy and civil society,
demokratin och civilsamhället, samt
Democracy and human rights (B7-7)69.046.00331.055.470103.000.00082.800.00095.000.00081.000.00095.000.00081.000.000104.000.000100.740.00095.000.00081.000.000
Demokrati och mänskliga rättigheter (B7-7)69.046.00331.055.470103.000.00082.800.00095.000.00081.000.00095.000.00081.000.000104.000.000100.740.00095.000.00081.000.000
Democracy and Human Rights (EIDHR)
 Demokrati och mänskliga rättigheter (Europeiskt initiativ för demokrati och mänskliga rättigheter)
Democracy and Human Rights issues will figure prominently on the renewed dialogue's agenda.
Frågor om demokrati och mänskliga rättigheter kommer att stå högt upp på dagordningen för den nya dialogen.
Democracy and respect for fundamental rights must not be allowed to be undermined by terrorism.
Terrorism får inte ges möjlighet att undergräva demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna.
Democracy cannot be safeguarded by excluding legitimate democratic forces from the decision-making processes.
Demokratin kan inte säkras genom att lagliga demokratiska krafter utesluts från beslutsprocessen.
Democracy has been further consolidated in recent years.
Under de senaste åren har demokratin befästs ytterligare.
Democracy has been the key for peace and prosperity in Europe, the EU is resolved to share these benefits with all partners, particularly with our neighbours.
Det är demokratin som ligger bakom freden och välståndet i Europa, och EU vill sprida fördelarna till alla sina partner, särskilt grannländerna.
Democracy is at the core of what the European Union is about.
Demokratin är en central aspekt av själva tanken med Europeiska unionen.
Democracy is once again proving to be the best, most stable way of dealing with them.
Demokratin visar sig än en gång vara det bästa, mest stabila sättet att hantera dem.
Democracy must come from within and be shaped by each society, based on universal principles, but taking into account the unique historic, geographic and cultural context of that society.
Demokratin måste växa fram inifrån och formas av varje enskilt samhälle, med utgångspunkt i allmängiltiga principer men med hänsyn till det samhällets unika historiska, geografiska och kulturella sammanhang.
Democracy support in the EU's external relations - 2010 progress report – Conclusions
Demokratistöd i EU:s yttre förbindelser – lägesrapport för 2010 – Slutsatser
Democracy, Human Rights and the Rule of law
Demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Democracy, human rights, rule of law, good governance and civil society
Demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen, gott styre och det civila samhället
Democracy, human rights, security, governance and sustainable development are intrinsically linked.
Demokrati, mänskliga rättigheter, säkerhet, förvaltning och hållbar utveckling är alla tätt sammanflätade.
democracy, rule of law, human rights, respect for and protection of minorities; functioning market economy as well as capacity to cope with competitive pressures and market forces within the Union; ability to take on the obligations of membership, including adherence to the aims of political, economic and monetary Union; effective implementation of EU legislation through appropriate administrative and judicial structures.
Demokrati, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter; en fungerande marknadsekonomi samt förmåga att hantera konkurrens och marknadskrafter inom unionen; förmåga att påta sig de skyldigheter som följer av ett medlemskap och anslutning till målen för den politiska, ekonomiska och monetära unionen; genom lämpliga administrativa och rättsliga strukturer se till att EU:s lagstiftning faktiskt tillämpas.
democracy, the rule of law and broad-based participation in decision making, the importance of an intensified multisectoral response to HIV/AIDS as laid down in the European Programme for Action to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action, and the need to address links between environmental sustainability, security and poverty eradication.
mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och ett brett deltagande i beslutsfattande, vikten av intensifierade sektorsövergripande åtgärder mot hiv/aids i enlighet med det europeiska handlingsprogrammet för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder samt behovet att upprätta samband mellan hållbar miljö, säkerhet och fattigdomsutrotning.
Democracy, the rule of law and respect for human rights in my part of the ACP world, for example, are part of our national civic ethic.
amordnare för stödprogrammet för EUF:s nationella utanordnare
Democracy: the programme and activities of a European political party must respect the fundamental principles of democracy, respect for fundamental rights and the rule of law established by the Treaty on European Union.
Demokrati: i partiprogram och handlande måste europeiska politiska partier följa grundprinciperna i fördraget vad gäller demokratins och rättsstatens principer och respekten för de grundläggande rättigheterna.
Democratic accountability and parliamentary control of the security sector is paramount for the development of stable democratic societies.
Demokratiskt ansvarstagande för och parlamentarisk kontroll av säkerhetssektorn är av avgörande betydelse för utvecklingen av stabila demokratiska samhällen.
Democratic accountability will be a central issue to be considered.
Demokratiskt ansvarstagande kommer att vara en av de viktigaste frågorna.
democratic and viable Palestinian state, living side-by-side in peace and security with Israel.
demokratisk och livskraftig palestinsk stat som lever sida vid sida med Israel i fred och säkerhet.
Democratic elections have also been held or will soon be held in Botswana, Malawi, Central African Republic, Niger and Guinea-Bissau.
Demokratiska val har också hållits eller kommer snart att hållas i Botswana, Malawi, Centralafrikanska republiken, Niger och Guinea-Bissau.
Democratic elections were held in Egypt, Algeria and Libya.
Demokratiska val har ägt rum i Egypten, Algeriet och Libyen.
democratic freedoms and proportionality in their actions.
demokratiska friheter och proportionalitet.
Democratic governance and Human Rights
Demokratiskt styre och mänskliga rättigheter
Democratic governance, the rule of law and the full realisation of human rights are important for achieving sustainable development.
Demokratisk samhällsstyrning, rättsstatsprincipen och full respekt för de mänskliga rättigheterna är viktiga faktorer för att få till stånd en hållbar utveckling.
Democratic governments are in place and free and fair elections are becoming the norm throughout the region.
Demokratiska regeringar har upprättats och fria och rättvisa val är på väg att bli ett rättesnöre för hela regionen.
Democratic institutions which work are a condition of sustainable development.
Fungerande demokratiska institutioner är en förutsättning för en hållbar utveckling.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, en marknadsinriktad ekonomi med ett effektivt regelverk och effektiva skattestrukturer samt anslutning till WTO är det bästa sättet att bygga upp och bevara det förtroende hos investerarna som är nödvändigt för att Rysslands ekonomi skall kunna utvecklas framgångsrikt.
Democratic Legitimacy
Demokratisk legitimitet
Democratic People's Republic of Korea - Air Koryo
Nordkorea – Air Koryo
Democratic People's Republic of Korea - Restrictive measures
Demokratiska folkrepubliken Korea – Restriktiva åtgärder
Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of Congo, the Russian Federation (Chechnya), Sudan, and Zimbabwe, as well as the question of Israeli settlements in the Occupied Territories.
Burma/Myanmar, Demokratiska folkrepubliken Korea, Demokratiska republiken Kongo, Ryska federationen (Tjetjenien), Sudan och Zimbabwe samt frågan om israeliska bosättningar på de ockuperade områdena.
Democratic Principles
Demokratiska principer
Democratic Principles and Institutions
Demokratiska principer och institutioner
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EC partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of EU-Haitian relations.
De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka ligger till grund för AVS-EU-partnerskapet, är grundsatser i avtalet och utgör följaktligen hörnstenen i förbindelserna mellan EU och Haiti.
Democratic principles and the rule of law, on which the ACP-EU partnership is founded, are essential elements of the Agreement and thus form the cornerstone of ACP-EU relations.
De demokratiska principerna och rättsstatsprincipen, vilka ligger till grund för partnerskapet mellan AVS-staterna och Europeiska unionen, är viktiga beståndsdelar i detta avtal och utgör därför grunden i förbindelserna mellan AVS-staterna och Europeiska unionen.
Democratic principles and values are also key to sustain poverty alleviation, economic development and gender equality in the long term.
Demokratiska principer och värderingar är också avgörande för långsiktigt stöd till fattigdomsminskning, ekonomisk utveckling och jämställdhet.
Democratic principles are generally respected, and the democratic process functions normally overall.
De demokratiska principerna respekteras allmänt och den demokratiska processen fungerar i stort sett normalt.
Democratic principles have their roots in universal norms and values, and democracy itself has been affirmed as a universal value by the UN Summit Outcome Document of 2005.
De demokratiska principerna bygger på universella normer och värderingar, och i slutdokumentet från FN‑toppmötet 2005 fastställdes att demokratin i sig är en universell värdering.
Democratic Principles, Human Rights and Rule of Law
Demokratiska principer, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions
Demokratiska republiken Kongo – Rådets slutsatser
Democratic Republic of Congo (DRC) - Council conclusions 10
Demokratiska republiken Kongo – Rådets slutsatser 13
Democratic Republic of Congo (DRC) - Implementation of the Lusaka cease-fire agreement
Demokratiska republiken Kongo Genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör
Democratic Republic of Congo (DRC) - Implementation of the Lusaka cease-fire agreement I
Demokratiska republiken Kongo Genomförandet av Lusakaavtalet om eldupphör I
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO - Rådets slutsatser
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO RÅDETS SLUTSATSER
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 10
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO - Rådets slutsatser 10
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 15
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO – Rådets slutsatser 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - COUNCIL CONCLUSIONS 16
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO RÅDETS SLUTSATSER 15
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 7
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO - Rådets slutsatser 7
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 8
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO – Rådets slutsatser 8
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO - Council conclusions 9
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO rådets slutsatser 9
Democratic Republic of Congo - EU mission on assistance for security sector reform
Demokratiska republiken Kongo – EU:s biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn
Democratic Republic of Congo - EU police mission to reform security sector
Demokratiska republiken Kongo  EU:s polisuppdrag för reform av säkerhetssektorn
Democratic Republic of Congo - EU support for peace process
Demokratiska republiken Kongo EU:s stöd till fredsprocessen
Democratic Republic of Congo - restrictive measures
Demokratiska Republiken Kongo – restriktiva åtgärder
Democratic Republic of Congo - Restrictive measures 33
Demokratiska republiken Kongo - Restriktiva åtgärder 33
Democratic Republic of Congo - support for democratic transition process
Demokratiska republiken Kongo – stöd för den demokratiska övergångsprocessen
Democratic Republic of Congo - support for establishment of an Integrated Police Unit
Demokratiska republiken Kongo - stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet
Democratic Republic of Congo - support for establishment of an Integrated Police Unit 7
Demokratiska republiken Kongo - stöd till inrättandet av en integrerad polisenhet 7
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 12
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO 12
DEMOCRATIC REPUBLIC OF CONGO 22
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO 23
Democratic Republic of Congo II
Demokratiska republiken Kongo II
Democratic Republic of Congo IV
Demokratiska republiken Kongo IV
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement
Demokratiska republiken Kongo Lusakaavtalet om eldupphör
Democratic Republic of Congo Lusaka cease-fire agreement VII
Demokratiska republiken Kongo Lusakaavtalet om eldupphör I
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform
Demokratiska republiken Kongo – EU:s uppdrag för reform av säkerhetssektorn
Democratic Republic of Congo – EU mission on the security sector reform 12
Demokratiska republiken Kongo – EU:s uppdrag för reform av säkerhetssektorn 12
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform
Demokratiska republiken Kongo - EU:s uppdrag för reform av säkerhetssektorn
Democratic Republic of Congo – EU missions in the field of security sector reform 59
Demokratiska republiken Kongo - EU:s uppdrag för reform av säkerhetssektorn 59
Democratic Republic of Congo – Restrictive measures 22
Demokratiska republiken Kongo - restriktiva åtgärder 27
Democratic Republic of Congo- Common Position
Demokratiska republiken Kongo gemensam ståndpunkt
Democratic Republic of Congo- Common Position V
Demokratiska republiken Kongo gemensam ståndpunkt V
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation
Demokratiska republiken Kongo – upphörande av EU:s militära insats
Democratic Republic of the Congo - End of the EU's military operation 19
Demokratiska republiken Kongo – upphörande av EU:s militära insats 19
Democratic Republic of the Congo - EU mission on security sector reform
Demokratiska republiken Kongo – EU:s uppdrag för reform av säkerhetssektorn
Democratic Republic of the Congo - EU police mission
Demokratiska republiken Kongo – EU:s polisuppdrag
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa")
Demokratiska republiken Kongo – Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL-Kinshasa)
Democratic Republic of the Congo - European Union Police Mission (EUPOL-"Kinshasa") 39
Demokratiska republiken Kongo – Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL-Kinshasa) 39
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo"
Demokratiska republiken Kongo – operationen "Eufor RD Congo"
Democratic Republic of the Congo - Operation "EUFOR RD Congo" 11
Demokratiska republiken Kongo – operationen "Eufor RD Congo" 11
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures
Demokratiska republiken Kongo – Restriktiva åtgärder
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 12
Demokratiska republiken Kongo – Restriktiva åtgärder 13
Democratic Republic of the Congo - restrictive measures 18
Demokratiska republiken Kongo - Restriktiva åtgärder 19
Democratic Republic of the Congo - Restrictive measures 19
Demokratiska republiken Kongo - restriktiva åtgärder 19
Democratic Republic of the Congo - Security sector reform - Police mission
Demokratiska republiken Kongo – reform av säkerhetssektorn – polisuppdrag
Democratic Republic of the Congo / ICC
Demokratiska republiken Kongo/Internationella brottmålsdomstolen
Democratic Republic of the Congo / ICC 11
Demokratiska republiken Kongo/Internationella brottmålsdomstolen 11
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO 13
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO 13
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO AND THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO OCH OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA €- Rådets slutsatser
DEMOCRATIC REPUBLIC OF THE CONGO AND THE GREAT LAKES REGION - Council conclusions 13
DEMOKRATISKA REPUBLIKEN KONGO OCH OMRÅDET KRING DE STORA SJÖARNA €- Rådets slutsatser 13
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission
Demokratiska republiken Kongo – Biståndsuppdrag och polisuppdrag
Democratic Republic of the Congo – Assistance mission and police mission 12
Demokratiska republiken Kongo – Biståndsuppdrag och polisuppdrag 12