natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continue to provide assistance to refugees and displaced persons and to participate in their voluntary return and in their reintegration in conformity with international law and relevant UN conventions.
Att fortsätta att ge stöd till flyktingar och fördrivna personer och medverka till att de återvänder frivilligt och till deras återanpassning i enlighet med internationell rätt och relevanta FN-konventioner.
Continue to provide political, material and financial support as appropriate for the facilitators of the peace processes.
Att fortsätta att i förekommande fall ge politiskt, materiellt och finansiellt stöd till dem som underlättar fredsprocesser.
Continue to push for a Community patent and to move forward on a consolidated corporate tax base.
Vi måste fortsätta att verka för ett gemenskapspatent och göra framsteg när det gäller en konsoliderad bas för företagsbeskattning.
Continue to raise public awareness of anti-discrimination rights and focus efforts on those most at risk, involving employers and trade unions.
Fortsätter att öka medvetenheten och kunskapen om rättigheter för att skydda sig mot diskriminering, och främst inrikta insatserna på de mest utsatta grupperna, i samverkan med arbetsgivare och fackföreningar.
continue to reduce the level of state-aids and further simplify and accelerate the procedures for creating SMEs; and
Att fortsätta att minska omfattningen av statligt stöd samt att fortsätta arbetet för att det skall vara enklare och gå snabbare att starta små och medelstora företag.
continue to search for best practices in managing projects to avoid delays.
fortsätter att söka efter bästa praxis för projektförvaltningen så att förseningar undviks.
Continue to support African countries in their efforts to expand their transport and communications network and services with a view to increasing access to rural and isolated areas as well as interconnecting their national networks.
Att fortsätta att stödja de afrikanska länderna i deras ansträngningar att utvidga sina transport- och kommunikationsnät och tjänster för att göra landsbygdsområden och isolerade områden mer lättillgängliga och knyta ihop de nationella näten.
Continue to support African countries in their efforts to increase their production capacities, strengthen industrial base, enhance competitiveness and diversify their economies.
Att fortsätta att stödja de afrikanska länderna i deras ansträngningar att öka sin produktionsförmåga, stärka den industriella basen, öka konkurrenskraften och diversifiera sina ekonomier.
Continue to support efforts for the reconstruction and consolidation of institutions in former failed States and contribute to preventing the collapse of States.
Fortsätta att stödja insatser för återuppbyggnad och konsolidering av institutioner i tidigare sönderfallande stater och bidra till att förhindra att stater faller samman.
continue to support efforts to reach a comprehensive and inclusive peace settlement for Darfur;
fortsätta att stödja insatserna för att nå en övergripande fredsuppgörelse för Darfur, som inbegriper alla parter,
continue to support poverty reduction efforts by both governments;
fortsätta att stödja de båda regeringarnas insatser för fattigdomsminskning,
continue to support the efforts made by the UN, including the Special Representative of the UN Secretary General;
fortsätta att stödja de insatser som görs av FN, inbegripet FN:s generalsekreterares särskilde representant,
continue to support the efforts of the UN, in particular by the SRSG;
fortsätta att stödja FN:s och särskilt generalsekreterarens särskilde representants strävanden,
continue to support UN efforts to monitor and gather information on human rights violations, including allegations of genocide."
fortsätta att stödja FN:s strävanden att undersöka förekomsten av och samla information om brott mot de mänskliga rättigheterna, inklusive påståenden om folkmord."
continue to urge the Government of Sudan and the SPLM/A to finalise the Naivasha process;
fortsätta att uppmana den sudanesiska regeringen och SPLM/A att avsluta Naivashaprocessen,
CONTINUE to use the pre-accession financial assistance (the PHARE Programme, especially the Multi-beneficiary and Twinning Programmes, Pre-accession Financial Assistance for Cyprus, Malta and Turkey) as the main instrument for achieving the priorities defined in the Accession Partnerships taking into the account the goals and activities contained in the EU Strategy and Action Plan on Drugs (2000-2004)."
FORTSÄTTA att använda det ekonomiska stödet inför anslutningen (Phareprogrammet, särskilt det multinationella programmet och vänortsprogrammet, samt det ekonomiska stödet inför anslutningen till Cypern, Malta och Turkiet) som huvudinstrument för att uppnå de prioriteringar som fastställs i partnerskapen för anslutning, med beaktande av de mål och verksamheter som ingår i EU:s strategi och handlingsplan mot narkotika (20002004)."
Continue to work closely together with the European Commission and other relevant international organizations and agencies, when planning and agreeing specific bilateral actions in the context of neighbourhood and development policy.
fortsätta att arbeta tillsammans med Europeiska kommissionen och andra berörda internationella organisationer och organ när särskilda bilaterala åtgärder i samband med grannskaps- och utvecklingspolitik planeras och beslutas,
Continue to work closely with African partners in combating vigorously drugs trafficking and money laundering, both on a multilateral and bilateral basis.
Att fortsätta det nära samarbetet med våra afrikanska partner för att energiskt bekämpa narkotikahandel och penningtvätt, både på multilateral och bilateral basis.
continue to work for strict observance of the cease-fire, in particular supporting MONUC efforts;
fortsätta att verka för att överenskommelsen om eldupphör iakttas strikt, och särskilt stödja MONUC:s insatser,
continue to work to improve the climate for the development of science and research careers in Europe and the key role of basic research in training researchers;
fortsatt sträva efter att förbättra klimatet för utvecklingen av vetenskap och forskning i Europa och den nyckelroll som grundforskningen har för att utbilda forskare,
Continue to work together to fight poverty.
Att fortsätta att arbeta tillsammans för att bekämpa fattigdomen.
continue to work towards the development of a comprehensive and integrated European food and nutrition policy, to include, among others, physical activity programmes, population dietary guidelines and address the impact on public health of promotion, marketing and presentation of foodstuffs,
fortsätta att arbeta på att utforma en övergripande och integrerad europeisk politik för livsmedel och näringsmedel och att bland annat införliva program för fysisk aktivitet, riktlinjer för befolkningens matvanor samt att behandla konsekvenserna för folkhälsan av marknadsföring, försäljning och presentation av livsmedel,
Continue to work towards:
Att fortsätta att arbeta för att
continue work on developing further indicators for measuring improvements in the speed and quality of aid distribution;
fortsätta arbetet med att utveckla kompletterande indikatorer i syfte att kunna mäta framstegen i fråga om biståndets snabbhet och kvalitet,
continue work on the harmonisation of the degree of accuracy of measurements of the quantity of alcohol present in breath;
fortsätta arbetet med harmonisering av noggrannheten hos testinstrument som används för alkoholutandningsprov,
Continue work towards effective integration to fully benefit from the potential offered by migrants, not only in economic terms but also socially and culturally.
Fortsätta arbetet för en effektiv integrering för att till fullo dra nytta av den potential som finns bland migranterna, inte bara ekonomiskt sett, utan också kulturellt och socialt.
continue working towards an improved supervision of the acquisition of significant holdings in the financial sector in the context of the "acquisition directive";
fortsätta att verka för förbättrad tillsyn av förvärv av betydande innehav i den finansiella sektorn i samband med "förvärvsdirektivet",
continue, and widen, credit allocation for urban renewal, education and health and also environmental protection, including renewable energy promotion;
Fortsatt och utvidgat beviljande av kredit inom sektorerna stadsförnyelse, utbildning och folkhälsa samt miljöskydd, inklusive främjande av förnybar energi.
continue, in cooperation with ESA, the ongoing efforts to develop a coherent European space policy, taking into account the provisions of the EC-ESA Framework Agreement and the Action Plan for implementing the European Space Policy;
i samarbete med ESA fortsätta det pågående arbetet med att utveckla en sammanhängande europeisk rymdpolitik, med beaktande av bestämmelserna i ramavtalet mellan EG och ESA och handlingsplanen för genomförandet av den europeiska rymdpolitiken,
Continued action is also needed to improve the regulatory environment for enterprises in Europe and to promote business innovation, inter alia through national education and training strategies and improved investment in research;
Det behövs även fortsatta insatser för att förbättra lagstiftningen för företagen i Europa och främja företagsinnovation, bl.a. genom nationella utbildningsstrategier och bättre investeringar inom forskningen.
Continued and enhanced international support for adaptation will be provided to developing countries.
Utvecklingsländerna ska erbjudas fortsatt och ökat internationellt stöd till klimatanpassning.
Continued and enhanced regional cooperation will be an important element in increasing stability and prosperity in Afghanistan and the surrounding region.
Ett fortsatt och utökat regionalt samarbete kommer att utgöra ett betydelsefullt inslag när man vill öka stabiliteten och välståndet i Afghanistan och den omgivande regionen.
Continued and expanded deployment will continue this process.
Fortsatt och ökad utbredning av biobränslen kommer att driva på den utvecklingen.
Continued attention is needed in the single market to ensure that market prices reflect the true costs of goods and services to society.
Fortsatt uppmärksamhet behövs på den inre marknaden för att se till att marknadens priser på varor och tjänster avspeglar de reella kostnaderna för samhället.
Continued budgetary discipline
Bibehållen budgetdisciplin
continued careful monitoring is required to prevent the recovery from being hampered by undue credit supply constraints;
krävs det fortsatt noggrann övervakning för att förhindra att återhämtningen hämmas av onödiga kreditsvårigheter,
Continued co-operation with the UN, NATO, OSCE, Council of Europe and other international organisations operating in the area, is essential.
Fortsatt samarbete med FN, Nato, OSSE, Europarådet och andra internationella organisationer som är verksamma i området är väsentligt.
Continued consolidation is planned for subsequent years, with projected deficits of 2.1% in 2006 and 1.9% in 2007.
Fortsatt konsolidering planeras för kommande år, med förväntade underskott på 2,1 % år 2006 och 1,9 % år 2007.
Continued contacts between the Secretary-General/High Representative, the Commissioner for external relations and the OSCE CiO and Secretary General, as and when appropriate.
Fortsatta kontakter mellan generalsekreteraren/höge representanten, kommissionären för yttre förbindelser och OSSE:s ordförande och generalsekretariat, när så är lämpligt.
continued decentralisation and continuation of measures to enhance macroeconomic management and sectoral reforms.
fullföljandet av decentraliseringsprocessen och åtgärderna för förstärkning av den makroekonomiska förvaltningen och av sektorsreformerna.
Continued deliberations with possible Council conclusions will most likely be a priority agenda item for the following Internal Market Council on 21 June 1999.
Fortsatta överläggningar med eventuella slutsatser från rådet blir troligen en prioriterad punkt på dagordningen för det följande rådet (inre marknaden) den 21 juni 1999.
continued development and humanitarian assistance across Sudan.
fortsatt utvecklingsbistånd och humanitärt bistånd i hela Sudan.
continued development of an area of freedom, security and justice;
Fortsatt utveckling av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Continued dialogue with the Chinese authorities will be necessary to ensure that project development responds to shared objectives.
Fortsatt dialog med de kinesiska myndigheterna kommer att bli nödvändig för att säkerställa att utvecklingen av projekten motsvarar gemensamma mål.
Continued discussions should enable a future Presidency to make suggestions with a view to narrowing differences between delegations' positions.
Efter fortsatta diskussioner bör ett kommande ordförandeskap kunna lägga förslag för att minska skillnaderna mellan delegationernas ståndpunkter.
Continued efforts and commitments are needed to consolidate this position and carry out sustained return and resettlement operations, given that this aspect of implementation still largely lies ahead.
Den här utvecklingen behöver dock befästas med uthålliga ansträngningar så att återsändanden och vidarebosättning kan fortsätta, särskilt eftersom den aspekten mestadels ännu inte är genomförd.
Continued efforts are equally needed at national as well as Community level to ensure that other markets are also progressively opened up to competition in all Member States, while account is taken of the specific characteristics of each of the sectors concerned, including any relevant geographical factors.
Det krävs likaledes fortsatta ansträngningar på såväl nationell nivå som gemenskapsnivå för att säkerställa att andra marknader också gradvis öppnas för konkurrens i alla medlemsstater, samtidigt som de drag som utmärker var och en av de berörda sektorerna beaktas, däribland alla relevanta geografiska faktorer.
Continued efforts are necessary to implement the guidelines fully and to take appropriate account of the new policy environment upon the transition to stage 3 of EMU.
Det krävs fortsatta ansträngningar för att fullt ut genomföra riktlinjerna och ta vederbörlig hänsyn till de nya politiska förutsättningarna efter övergången till den tredje etappen av EMU.
Continued efforts are needed on promoting return, creating sustainable conditions for it, securing repossessions and solving the problem of ineffective Housing Commissions, and providing alternative accommodation.
Fortsatta ansträngningar krävs för att främja återvändande, skapa hållbara villkor i detta syfte, säkra återtagandet av egendom och lösning av problemen med ineffektiv bostadsförmedling samt erbjuda alternativa bostäder.
Continued efforts are needed to maintain this situation.
Fortsatta ansträngningar krävs för att upprätthålla denna situation.
Continued efforts are required, at national as well as at Community level, to simplify and improve the legal and administrative framework.
Det krävs fortsatta insatser, såväl på nationell nivå som på gemenskapsnivå, för att förenkla och förbättra de rättsliga och administrativa ramarna.
Continued efforts in strengthening tax collection and reducing tax evasion.
Fortsätta ansträngningarna för att förbättra skatteuppbörden och minska skattefusket.
Continued efforts need to be undertaken to fully comply with the Dayton/Paris and Erdut agreements.
Fortsatta ansträngningar måste göras för att till fullo uppfylla Dayton-/Paris- och Erdut-avtalen.
Continued efforts to improve the legal and administrative framework have a prominent place in the work programme of the Presidencies.
Fortsatta insatser för att förbättra den rättsliga och administrativa ramen intar en framskjuten plats i ordförandeskapens arbetsprogram.
Continued efforts towards full co-operation with ICTY, including the transfer to The Hague of Croats indicted for crimes committed on Croatian soil.
Jugoslavien, inklusive överförande till Haag av de kroater som är anklagade för brott som begåtts på kroatisk mark.
Continued efforts towards full co-operation with the ICTY, particular as regards RS.
Fortsatta ansträngningar för att fullt ut samarbeta med Internationella tribunalen för f.d.
Continued employment creation and tax cuts underpin good growth in disposable income.
Fortsatt ökning av sysselsättningen och fortsatta skattesänkningar borgar för god tillväxt i disponibel inkomst.
Continued escalation will only aggravate the vicious circle of violence and retribution.
En fortsatt upptrappning kommer endast att förvärra den onda cirkeln av våld och vedergällning.
Continued EU support for African, Caribbean and Pacific countries producers
Fortsatt EU-stöd till producenter i Afrika, Karibien och Stillahavsområdet
Continued failure to cooperate fully and in a timely manner with the ICTY would seriously jeopardise further movement towards the EU.
Fortsatt underlåtenhet att fullständigt och skyndsamt samarbeta med tribunalen skulle allvarligt äventyra ett ytterligare närmande till EU.
Continued fiscal consolidation embodied in the updated programme is, however, justified in view of future effects of population ageing.
En fortsatt konsolidering av de offentliga finanserna i enlighet med det uppdaterade programmet är dock motiverad med tanke på de framtida effekterna av att befolkningen blir allt äldre.
Continued fiscal consolidation is also justified in order to achieve long-term sustainability of public finances in the light of ageing populations.
En fortsatt finanspolitisk konsolidering behövs även för att uppnå långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med tanke på den åldrande befolkningen.
Continued fiscal consolidation is also justified in order to achieve long-term sustainability of public finances in the light of ageing populations.
Fortsatt finanspolitisk konsolidering är också behövlig för att uppnå långsiktigt hållbara offentliga finanser med tanke på den åldrande befolkningen.
Continued fiscal consolidation will provide the conditions for economic growth.
En fortsatt budgetkonsolidering kommer att skapa förutsättningar för ekonomisk tillväxt.
Continued fiscal consolidation, as embodied in the programme by a 2% of GDP surplus target over the cycle, is also justified in order to achieve long-term sustainability of public finances in the light of ageing populations.
Ett fortsatt konsolideringsprogram, vilket har integrerats i programmet genom målet att uppnå ett överskott i de offentliga finanserna på 2 % av BNP över konjunkturcykeln, behövs även för att uppnå långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna med tanke på den åldrande befolkningen.
Continued fiscal consolidation, as embodied in the programme, is also justified in order to achieve long-term sustainability of public finances.
Fortsatt finanspolitisk konsolidering enligt programmet är också motiverad för att de offentliga finanserna skall vara långsiktigt hållbara.
Continued fishing pressure may have influenced the genetic variability of some commercially harvested stocks.
Fortsatt tryck från fisket kan ha haft ett avgörande inflytande på den genetiska variationen av arter när det gäller vissa bestånd som fiskas kommersiellt.
Continued focus on performance
Fortsatt fokus på resultat
Continued free allocation of EU Emissions Trading System emission allowances would protect exposed energy-intensive industry in Europe even if the EU stepped up its action but other countries did not.
Fortsatt gratis tilldelning av utsläppsrätter från EU:s system skulle skydda den utsatta energiintensiva industrin i Europa även om EU utökar sina åtgärder och de andra länderna inte gör det.
Continued full cooperation with ICTY remains essential.
Det är mycket viktigt att samarbetet med Icty fortsätter fullt ut.
Continued high growth is expected in 2001 and 2002.
Fortsatt hög tillväxt väntas 2001 och 2002.
Continued implementation of the Action Plan for Innovation adopted one year ago will therefore remain one of the Commission's highest priorities, in particular in the fields of intellectual property, access to financing, administrative simplification and developing the spirit of enterprise.
Det är en prioriterad uppgift för kommissionen att se till att genomförandet av handlingsplanen för innovation fullföljs, särskilt vad gäller immateriell äganderätt, tillgång till finansiering, förenkling av administrationen och utveckling av företagarandan.
Continued labour market reform and an increase in labour supply are, therefore, essential to keep inflationary pressures at bay.
Fortsatta arbetsmarknadsreformer och ett ökat utbud på arbetskraft är därför väsentliga för att inflationstrycket skall kunna bemästras.
continued liability of Member States for their civil protection teams,
Upprätthållande av medlemsstaternas ansvar för sina räddningstjänstenheter.
Continued monitoring of financial markets and the economy is crucial, as uncertainties remain.
Fortsatt övervakning av finansmarknaderna och av ekonomin är av avgörande betydelse, eftersom viss osäkerhet kvarstår.
continued monitoring, analyses and vigilance both by Member States and by the Community;
Fortsatt övervakning, analys och vaksamhet från såväl medlemsstaterna som gemenskapen.
Continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Fortsatt uppbyggande av nätverk och fortbildning samordnat av Europeiska kommissionen.
continued network-building and training coordinated by the European Commission.
Nätverk och utbildning fortsätter, samordnat av kommissionen.
continued political and financial support to international organisations through concrete projects, including assistance programmes to third countries;
fortsatt politiskt och finansiellt stöd till internationella organisationer genom konkreta projekt, inbegripet stödprogram för tredjeländer,
continued political and financial support to projects, including assistance programmes to third countries;
Fortsatt politiskt och finansiellt stöd till projekt, inbegripet biståndsprogram för tredjeländer.
Continued positive implementation of the Wealth Sharing Protocol also remains important.
Ett fortsatt positivt genomförande av protokollet om en rättvis fördelning av landets resurser är också fortfarande viktigt.
continued preparation of EU support for democratic transition in the Democratic Republic of Congo, in line with the Joint Action adopted on 19 December 1997 (however, the current political situation of the civil war have not yet allowed for the implementation of this support);
Fortsatta förberedelser för EU:s stöd till övergång till demokrati i Demokratiska republiken Kongo, i enlighet med den gemensamma åtgärden av den 19 december 1997 (den nuvarande politiska situationen under inbördeskriget har ännu inte medgett att detta stöd har kunnat genomföras).
continued pressure on Korea fully to implement the "Agreed Minutes" and to assume responsibility to work towards an improvement of the market situation, in particular concerning price levels and new building capacities;
Att fortsätta trycket på Sydkorea att i alla avseenden efterleva de godkända protokollen och att ta sitt ansvar för utvecklingen av en bättre marknadssituation, inte minst vad gäller prisnivåer och ny byggkapacitet.
Continued pressure on the parties concerned by the international community will be crucial for sustainable successful implementation.
Fortsatta påtryckningar på de berörda parterna från det internationella samfundet kommer att vara avgörande för ett hållbart och framgångsrikt genomförande.
Continued priority will be given to fighting global warming, the preservation of nature and biodiversity, environment and quality of life (including water and air quality, chemicals, and urban environment), and natural resources (focusing on sustainable production, consumption and waste management.) Also included is the EU Civil Protection Programme, guarding citizens against natural disasters.
miljön, livskvaliteten (inklusive vatten- och luftkvaliteten, kemikalier och stadsmiljön) och naturresurserna (med särskilt fokus på hållbar produktion, konsumtion och sophantering).