natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regional Aid Guidelines 2007-13 (see IP/05/1653 ) foresee that large investment projects above certain thresholds need to be individually notified to the Commission because they may carry a greater risk of distorting competition.
I riktlinjerna för regionalstöd för 2007–13 (se  IP/05/1653  ) anges att stora investeringsprojekt över vissa tröskelvärden måste anmälas individuellt till kommissionen eftersom de kan medföra en större risk för snedvridning av konkurrensen.
The regional aid guidelines define these as areas of a Member State which are disadvantaged either in relation to the EU average, or in relation to the national average.
Enligt riktlinjerna för statligt regionalstöd definieras dessa som områden i en medlemsstat som är missgynnade antingen i förhållande till EU-genomsnittet eller i förhållande till det nationella genomsnittet.
The regional aid guidelines set out the rules under which Member States can grant state aid to companies to support investments in new production facilities, or to extend or modernise existing facilities, in the less advantaged regions of Europe.
Riktlinjerna för regionalstöd innehåller reglerna för när EU-länderna kan bevilja företag statligt stöd för investeringar i nya produktionsanläggningar, eller för utbyggnad eller modernisering av befintliga anläggningar, i missgynnade områden i Europa.
The regional airports: vector of regional economic development
De regionala flygplatserna - en förutsättning för den regionala ekonomiska utvecklingen
The regional and hybrid models can be used to correct perceived unfairness.
Den regionala eller den blandade modellen kan användas för att korrigera orättvisor.
The regional and social Community funds can also make a contribution.
Gemenskapens regionala och sociala fonder kan också bidra.
The Regional Approach (1996)
Den regionala strategin (1996)
The Regional Approach sets out ways by which, if Bosnia and Herzegovina meets the conditions set out in it, the EU will be ready to make its relations with her closer and more intense.
I den regionala strategin fastställs hur EU, om Bosnien och Hercegovina uppfyller de angivna villkoren, kommer att vara beredd att knyta närmare och intensivare förbindelser med landet.
The regional authorities concerned will be invited to submit their proposals for programmes by 31 May at the latest each year between 2001 and 2005.
De berörda regionala myndigheterna kommer att uppmanas att lämna programförslag senast den 31 maj varje år under åren 2001-2005.
The regional ceilings for 1999 for the special premium and the individual ceilings for the suckler cow premium are maintained at the 1998 level.
De regionala taken för 1999 för det särskilda bidraget och de individuella taken för am- och dikobidragen bibehålls på 1998 års nivå.
The regional conference (30-31 May in Dhaka, Bangladesh) took stock of the various challenges that climate change poses in Asia, looking at the vulnerable countries’ specific problems and at what strategies and actions they have adopted in response.
Vid den regionala konferensen (30–31 maj i Dhaka, Bangladesh) behandlades de olika problem som klimatförändringarna innebär för Asien, de sårbara ländernas särskilda svårigheter och de strategier och åtgärder de har antagit.
The regional development programme for Burgenland concentrates on improving company performance and launching new activities.
I programmet för regional utveckling i Burgenland betonas att företagen skall öka sin effektivitet och nya verksamheter startas.
The regional development programme for Burgenland is founded on a strategy for the modernisation of this region on the Union's external frontiers prior to enlargement.
Programmet för regional utveckling i Burgenland utgår från en moderniseringsstrategi d'intégration för denna region vid unionens yttre gräns och har ett utvidgningsperspektiv.
the regional differences in several Member States which affect Europe's social cohesion;
Regional obalans i flera medlemsstater, vilket påverkar den sociala sammanhållningen i Europa.
The regional dimension of research policy in Europe
Den europeiska forskningspolitikens regionala dimension.
The regional dimension of such assistance must be given special attention, with a view to stepping up regional cooperation.
Särskild uppmärksamhet kommer att ägnas biståndets regionala dimension, för att förstärka det regionala samarbetet.
The regional dimension of the European research area.
Det europeiska området för forskningsverksamhet och den regionala dimensionen.
the regional dimension of the stabilisation of Afghanistan.
Den regionala aspekten av en stabilisering av Afghanistan.
The regional dimension will require a strategic approach at all levels, including at European level, and may require varied and targeted policies for different regions, in order to meet the objectives agreed at Lisbon, including greater regional cohesion.
Den regionala dimensionen kommer att kräva ett strategiskt tillvägagångssätt på alla nivåer, även på europeisk nivå, och skulle kunna kräva en varierad och målinriktad politik för de olika regionerna i syfte att nå de mål som fastställdes i Lissabon samt en förstärkt regional sammanhållning.
The regional distribution of lending is calculated on the basis of the remaining fixed ceiling of EUR 25.8 billion:
Den regionala fördelningen av utlåningen beräknas på grundval av det återstående fastställda taket på 25,8 miljarder euro:
The regional distribution of world growth widened in 2003, with stronger than expected contributions coming from the US, the CIS, OPEC, Asia (especially China) and the acceding countries.
Den regionala fördelningen av tillväxten i världen breddades 2003, och bidragen från Förenta staterna, OSS, OPEC, länderna i Asien (särskilt Kina) och de anslutande länderna blev större än väntat.
The regional division of European airspace by establishing functional airspace blocks is a requirement contained in the "Single Sky II" package and has to be achieved throughout the Union by the end of 2013.
Den regionala uppdelningen av det europeiska luftrummet genom inrättandet av funktionella luftrumsblock är ett krav enligt det andra paketet för det gemensamma europeiska luftrummet och måste senast i slutet av 2013 vara uppfyllt i hela unionen.
The regional framework operation would thus encourage a more strategic approach to their co-operation.
Ramåtgärden leder då till att samarbetet får en mer strategisk prägel.
The regional guidelines contain rules on the basis of which Member States can draw up their regional aid maps for the guidelines' period of validity (i.e.
Riktlinjerna omfattar de bestämmelser som EU-länderna kan ha som underlag när de utarbetar sina regionalstödskartor för riktlinjernas giltighetstid (dvs.
The Regional Guidelines define this type of regions as areas of a Member State which are disadvantaged in relation to the national average.
I riktlinjerna för regionalstöd definieras dessa regioner som regioner som är missgynnade i förhållande till det nationella genomsnittet i den berörda medlemsstaten.
The Regional Guidelines define this type of regions as having a GDP below 75% of the Community average.
I riktlinjerna för regionalstöd definieras dessa regioner som regioner som har en BNP under 75 % av gemenskapsgenomsnittet.
The Regional Innovation Scoreboard is a regional extension of the European Innovation Scoreboard, assessing the innovation performance of European regions.
Den regionala resultattavlan för innovation är en regional variant av den europeiska resultattavlan som ger oss en bild av innovationen i de europeiska regionerna.
The regional investment aid project was notified to the Commission in April under the Multisectoral Framework on Regional Aid for Large Investment Projects.
Projektet, som omfattas av det regionala investeringsstödet, anmäldes till kommissionen i april i enlighet med de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
The Regional level: The project promoter will submit its proposal to the relevant regional group.
På regional nivå: Initiativtagaren till projektet lämnar in projektförslaget till den relevanta regionala gruppen.
The regional mediations are likely to fail without a strong and constant support by the international community.
De regionala medlingarna kommer troligtvis att misslyckas utan ett starkt och konstant stöd från det internationella samfundet.
The Regional Metro System (RMS) project addresses this priority, incorporating sustainable mobility and environmentally friendly solutions.
Detta behov möts i Kampanien med projektet Regional Metro System (RMS) project som bygger på hållbar rörlighet och miljövänliga lösningar.
The regional partnerships together with the regional ESF Council offices will then be able to launch the programme in their regions with calls for tenders for projects.
De regionala partnerskapen kommer sedan att tillsammans med ESF-rådets regionkontor påbörja programmet i sina regioner genom att publicera öppna upphanlingar för projekt.
The regional programmes did not achieve a genuine regional dimension; a significant share consisted merely of ‘multi-country’ facilities available to each partner country individually.
De regionala programmen fick ingen verkligt regional dimension, och många bestod endast av "flerlandsmekanismer" som länderna kunde utnyttja var för sig.
The regional research and innovation capacity needs to be broadened through concrete investment measures, in close coordination with innovation-cluster policy.
Den regionala forsknings- och innovationskapaciteten behöver breddas genom konkreta investeringsåtgärder i nära samordning med en policy för innovationskluster.
The Regional Trust Fund for Syria, and have complimented existing financial programmes.
Den regionala förvaltningsfonden för Syrien, och har kompletterat befintliga finansieringsprogram.
The regionally-owned approach should better address some of the challenges, particularly on counter-terrorism, counter-narcotics and trade.
En strategi som utgår från ett regionalt ansvar bör bättre kunna ta itu med vissa av utmaningarna, särskilt när det gäller kampen mot terrorism och narkotikahandel samt på handelsområdet.
The Regions 2020 report offers a first look at the potential patterns of disparities which these challenges will generate and will influence the future design and investment priorities for Cohesion Policy."
Rapporten om regionerna 2020 ger en första bild av de möjliga skillnader som utmaningarna kommer att leda till, och den kommer att påverka utformningen av sammanhållningspolitiken och vilka investeringar som kommer att göras, säger Danuta Hübner i en kommentar till analysen.
The regions and cities of Europe must be closely involved in developing policies for asylum and immigration.
Regionerna och städerna måste vara direkt involverade i utformningen av asyl- och invandringspolitik.
The regions benefiting from this programme are Eastern Slavonia, Western Slavonia, Lika and Northern Dalmatia, Banovina and Kordun.
Följande regioner kommer att få stöd genom detta program: östra Slavonien, västra Slavonien, Lika och norra Dalmatien, Banovina och Kordun.
The regions must become partners for prosperity.
Regionerna måste bli partners för välstånd.
The regions with the lowest rates of tertiary education graduates are in Italy, Portugal, Romania and the Czech Republic.
Regionerna med lägst andel ligger i Italien, Portugal, Rumänien och Tjeckien.
The regions with the most convincing strategy will be awarded with the label "Entrepreneurial region of the year".
De regioner som har den mest övertygande strategin kommer att tilldelas utmärkelsen "Årets entreprenörsregion".
The region´s financial needs, and the means to stimulate private sector development, taking into consideration current barriers to development and absorptive capacity of the beneficiary countries.
Regionens finansiella behov och metoderna för att stimulera den privata sektorns utveckling, med beaktande av de nuvarande hindren för utveckling och mottagarländernas absorptionsförmåga.
The RegioStars Awards Jury singled out 19 finalists from 80 projects supported by EU Regional Funds on the basis of four key criteria: innovation, impact, sustainability and partnership.
Juryn har valt ut 19 finalister bland 80 projekt som får stöd från EU:s regionalfond enligt fyra grundkriterier: innovation, genomslag, hållbarhet och partnerskap.
The register also shows the amount of waste and waste water transferred to other locations, including transboundary transfers of hazardous waste, and gives preliminary information on pollutants from ‘diffuse’ sources released to water, such as nitrogen and phosphorus loss from agriculture.
Det visar också mängden avfall och avloppsvatten som skickas till andra platser, inbegripet gränsöverskridande transport av farligt avfall, och ger preliminär information om föroreningar från diffusa källor till föroreningar som släpps ut i vatten, t.ex. kväve och fosfor från jordbruket.
The register contains information about the emissions of pollutants to air, water and land by industrial facilities throughout Europe.
I registret ingår information om utsläpp och föroreningar i luft, vatten och på land, orsakade av industrianläggningar över hela Europa.
The register is accessible at: http://prtr.ec.europa.eu/ and provides details of pollutants released from individual facilities to air, water and land in 2007.
Registret finns här:  http://prtr.ec.europa.eu/  I registret ingår detaljerad information om föroreningar som släppts ut i luft, vatten och på land från enskilda anläggningar under 2007.
The Register provides details on State aid cases dealt with by the Commission.
I registret finns uppgifter om de ärenden om statligt stöd som behandlas av kommissionen.
The register will also put poor performers in their spotlight so that with tougher inspection regimes and public pressure there is every incentive for them to raise their game rather than face a ban from EU waters."
Registret kommer även att visa vilka aktörer som har otillfredsställande säkerhet, vilket tillsammans med hårdare inspektionssystem och tryck från allmänheten kommer att ge dem starka incitament att bättra sig för att inte portförbjudadas från EU-vatten."
The register will contain titles, dates and document codes of unclassified Council documents.
Registret skall omfatta titlar, datum och dokumentkoder för icke sekretessbelagda rådshandlingar.
The Register, which has been developed under the aegis of all Commission services responsible for State aid control, comprises two parts:
Registret, som har utvecklats av kommissionens tjänstegrenar med ansvar för statligt stöd, omfattar följande två delar:
The register:
Registret::
The Registered Traveller Programme should also include a requirement that authorities provide reasons for refusal and an opportunity for applicants to appeal against refusal.
Vid tillämpningen av ett program för registrerade resenärer bör myndigheterna också vara skyldiga att motivera avslag, och de ansökande bör ha möjlighet att överklaga sådana beslut.
The Registered Traveller Programme would be subject to the same requirements on data protection established by Community law.
Programmet för registrerade resenärer skulle omfattas av de krav på dataskydd som fastställs i gemenskapsrätten.
The registrar of the Civil Service Tribunal is elected by the judges of the Tribunal for a term of six years.
Personaldomstolens ledamöter väljer sin justitiesekreterare för en period av sex år.
The Registrar of the General Court is elected by the judges for a term of six years.
Tribunalens justitiesekreterare väljs av dess ledamöter för en period av sex år.
the registration and issuing of fishing permits or licences to fishing vessels by flag and for traps.
Registrering och utfärdande av fisketillstånd eller fiskelicenser för fiskefartyg i enlighet med deras nationella flagg och för fällor.
The registration of persons on board will be of help to all services having to intervene should an accident occur so as to facilitate the identification of the victims, decisions on medical care, settling insurance claims, etc.
Registreringen av de ombordvarande kommer att vara till hjälp för alla organ som behöver ingripa om en olycka skulle inträffa för att underlätta identifiering av offren, beslut om läkarvård, reglering av försäkringsanspråken etc.
The registration period for the contest, known as ‘Juvenes Translatores’ (Latin for 'young translators’), runs until 20 October.
Anmälningsperioden för tävlingen, som kallas ”Juvenes Translatores” (”unga översättare” på latin), pågår fram till den 20 oktober.
The registration process does not only affect the chemicals industry, but also operators who do not directly belong to the chemicals sector, such as metal or textile producers.
Registreringsförfarandet påverkar inte bara kemikalieindustrin utan också andra aktörer t.ex. tillverkare inom textil- eller metallsektorn.
The registration runs until 20 October and the online application form is available in all official EU languages.
Registreringen är öppen till och med den 20 oktober, och blanketten finns online på alla officiella EU-språk.
The registrations of trade marks and designs in the OHIM provide intellectual property protection throughout the EU.
Registreringen av varumärken, mönster och modeller hos BHIM ger skydd av immateriella rättigheter i hela EU.
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
GD Klimatpolitiks webbplats på EU:s webbportal Europa
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA
Registerwebbplats för generaldirektoratet för klimatpolitik på Europaservern:
The registries homepage of DG Climate Action on EUROPA:
Registerwebbplats för generaldirektoratet för klimatpolitik på Europaservern:
The regular co-ordinated surveillance of on-line markets – often referred to as “sweeps” – has led to the correction of some 2,000 non-compliant websites over this same period.
De samordnade marknadskontroller av nätmarknaderna – ofta kallade ”tillslag” – som regelbundet genomförs har resulterat i att omkring 2 000 webbplatser där reglerna inte följdes korrigerades under samma tidsperiod.
The regular consultation of this network, named RESPER, will allow applying the new and stricter rules on the prohibition to issue a licence to someone whose licence has been withdrawn, suspended or restricted.
De regelbundna samråden inom detta nätverk, kallat Resper, kommer att göra det möjligt att införa nya och strängare förbud mot att utfärda en körkort till en person vars körkort har dragits in, upphävts eller begränsats.
The regular renewal of driving licences will allow Member States to have a regularly updated national database and thus a constantly updated knowledge of the valid driving licences which are in circulation.
Regelbunden förnyelse av körkort kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att regelbundet uppdatera den nationella databasen och därmed alltid ha aktuell kännedom om giltiga körkort som är i omlopp.
The Regular Renewal of Licences
Körkorten ska regelbundet förnyas
The regular reports follow exactly the same methodology as the Opinions and the same objective criteria are used as in 1997.
De återkommande rapporterna följer exakt samma modell som yttrandena och bygger på samma objektiva kriterier som användes 1997.
The regular reports were all modelled on the Opinions issued last year by the Commission on the eligibility for membership of the candidate countries in central and eastern Europe.
Rapporterna är upplagda på samma sätt som de yttranden som kommissionen utfärdade i fjol över de central- och östeuropeiska kandidatländernas möjligheter att bli medlemmar i EU.
The regular review of the list, on the basis of information collected from the contracting parties to the Convention, indicates that certain goods which appear on that list are no longer considered to involve a higher risk of fraud.
Vid den regelbundna översyn av förteckningen som utförs på grundval av uppgifter som inhämtas från de avtalsslutande parterna framgick det att vissa varor som upptas i den förteckningen inte längre anses medföra någon ökad risk för bedrägerier.
The regular update of the estimate for next year's budget related to the Common Agricultural Policy (CAP) revealed lower needs.
Vid den regelmässiga aktualiseringen av uppskattningarna av nästa års budget för den gemensamma jordbrukspolitiken har minskade behov kunnat konstateras.
the regular update on work concerning the changeover to the Euro.
enaste nytt om arbetet med övergången till euron.
The regular updating of the list helps simplify the process of mutual recognition and ensure the free movement of doctors.
En regelbunden uppdatering av förteckningen underlättar det ömsesidiga erkännandet och garanterar läkarnas fria rörlighet.
The Regulation ()
Förordning ()
The Regulation (EC) No 4/2009 on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations was adopted on 18 December 2008.
Förordning (EG) nr 4/2009 om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet antogs den 18 december 2008.
The Regulation (EC) No 999/2001 came into force on 1 July 2001.
Förordning (EG) nr 999/2001 trädde i kraft den 1 juli 2001.
The Regulation (EC) No 999/2001 which came into force on 1 July 2001 foresees the categorisation of countries into five categories of BSE Status which is based on the current OIE Code.
I förordning (EG) nr 999/2001, som trädde i kraft den 1 juli 2001, föreskrivs att länder ska delas in i fem kategorier för BSE-status på grundval av de allmänna regler om BSE som fastställts av Internationella byrån för epizotiska sjukdomar (OIE).
The Regulation (EEC) No 954/79 aims to apply the Treaty principle of freedom to provide services to the EU's sea transport industry and to ensure that competition rules are complied with.
Förordning (EEG) nr 954/79 syftar till att tillämpa fördragsprincipen om frihet att tillhandahålla tjänster till EU:s sjötransportindustri och att garantera att konkurrensregler uppfylls.
The Regulation 1626/94 sets out certain technical measures which were subject to derogating conditions until 31 December 1998.
I förordning 1626/94 fastställs vissa tekniska åtgärder som fram till och med den 31 december 1999 kunde vara föremål för undantag.
The Regulation 999/2001 on TSEs sets out the rules for intra-community trade in sheep and goats.
Förordning (EG) nr 999/2001 om TSE fastställer regler för handel med får och getter inom gemenskapen.
The Regulation abolishes such systematic reporting for payments of less than €12 500.
Enligt förordningen ska alla rapporteringskrav för belopp som understiger 12 500 euro tas bort.
The Regulation acknowledges this fact and defines the specific conditions under which a technically unavoidable presence of GMOs not yet formally authorised could be permitted.
Förordningen är anpassad till det faktumet: i den anges på vilka villkor det är tillåtet med en tekniskt oundviklig förekomst av ännu inte formellt godkända genetiskt modifierade organismer.
The regulation adapts the current legal framework to simplify it and to cover new aspects in order to reflect the latest developments and future challenges in standardisation.
Lagstiftningen innebär att det nuvarande regelverket förenklas och anpassas så att nya aspekter omfattas som avspeglar den senaste utvecklingen och de framtida utmaningarna för standardisering.
The Regulation adjusts the figures relating to the maximum fishing effort by Community vessels flying the Danish flag.
I denna förordning anpassas siffrorna för de maximala nivåerna för fiskeansträngningen för gemenskapsfartyg som för dansk flagg.
The Regulation adopted aims at resolving this inconsistency.
Den antagna förordningen syftar till att åtgärda denna diskrepans.
The Regulation adopted amends Regulation No 2007/2000 introducing exceptional trade measures for countries and territories participating in or linked to the EU’s Stabilisation and Association process by setting the following tariff quotas:
Genom den antagna förordningen ändras förordning (EG) nr 2007/2000 om införande av särskilda handelsåtgärder för länder och territorier som deltar i eller är knutna till EU:s stabiliserings- och associeringsprocess genom att man fastställer följande tullkvoter: