natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We also call on all those with influence over the military government to bring that influence to bear to ensure that the authorities respond in a non-violent manner.
Vi uppmanar också alla dem som har inflytande på den militära regeringen att använda det inflytandet för att säkerställa att myndigheterna inte reagerar med att ta till våld.
We also call on the authorities to refrain from the use of lethal force.
Vi anmodar också myndigheterna att avstå från att använda ordningsmakten i syfte att döda.
We also called for an unhindered access to humanitarian agencies -- the EU has already mobilised humanitarian funding.
Vi efterlyste också obehindrat tillträde för humanitära organisationer – EU har redan mobiliserat finansiering av humanitärt bistånd.
We also called on all members of the UN Security Council, particularly Russia and China, to work together in an effort to stop the violence.
Vi uppmanade också alla medlemmar i FN:s säkerhetsråd, i synnerhet Ryssland och Kina, att samarbeta för att stoppa våldet.
We also commend Italy's commitment to achieve a balanced budget by 2013.
Vi lovordar också Italiens åtagande att uppnå budgetbalans senast 2013.
We also condemn the use of antipersonnel mines by all non-state actors.
Vi fördömer även användningen av truppminor av aktörer som inte utgör stater.
We also consider that the existing measures and mechanisms aiming at the alleviation of the African debt overhang shall be appropriately evaluated as far as their modalities and implementation are concerned taking into account their impact on all African needs, especially those of middle income countries with regard to their debt servicing capacity and eventually find equitable solutions.
Vi menar också att befintliga åtgärder och mekanismer som syftar till en lättnad av den afrikanska skuldbördan skall, när det gäller bestämmelser och genomförande, utvärderas på ett lämpligt sätt med hänsyn till deras inverkan på samtliga afrikanska behov, särskilt medelinkomstländernas, med tanke på deras förmåga att betala räntor och amorteringar, och att man måste finna rimliga lösningar.
We also consider that the issue of asset reclassification must be resolved quickly.
Vi anser också att frågan om omklassificering av tillgångar måste lösas snabbt.
We also continue to encourage the RGC to overcome the challenges which hamper the development, including further growth and equitable distribution of income, in Cambodia.
Vi fortsätter också att uppmuntra Kambodjas regering att lösa de problem som hämmar utvecklingen bland annat när det gäller ytterligare tillväxt och rättvis inkomstfördelning i Kambodja.
We also defend the role of NGOs and the social partners when discussing social exclusion.
Vi försvarar även de icke-statliga organisationernas och arbetsmarknadsparternas roll i diskussionen om social utslagning.
We also discussed Arctic cooperation.
Ikväll diskuterade vi även medlemsstaternas ekonomiska politik.
We also discussed how to reinforce co-operation on agriculture and food production as a means of stimulating the economy.
Vi diskuterade även hur samarbetet när det gäller jordbruks- och livsmedelsproduktion kan stärkas i syfte att stimulera ekonomin.
We also discussed other avenues to support economic growth.
Vi diskuterade också andra vägar att främja den ekonomiska tillväxten.
We also discussed other ideas to overcome bottlenecks to competitiveness, growth and jobs.
Vi diskuterade också andra förslag till hur man ska få bukt med flaskhalsar i fråga om konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
We also discussed other important issues this morning.
Vi har också diskuterat andra viktiga frågor under förmiddagen.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the 23 Member States who participate in the Pact.
Vi diskuterade också åtagandena enligt Europluspakten för de 23 medlemsstater som deltar i denna.
We also discussed the commitments under the Euro Plus Pact by the Member States -- all but four -- who participate in it.
Vi diskuterade också åtagandena inom ramen för europluspakten för de medlemsstater – alla utom fyra – som deltar i denna.
We also discussed the latest developments in Indonesia.
Vi diskuterade även den senaste utvecklingen i Indonesien.
We also discussed this morning foreign affairs.
Under förmiddagen diskuterade vi också utrikes frågor.
We also encourage Sonatrach to follow the same path.
Vi uppmuntrar även Sonatrach att följa detta exempel.
We also endorsed the additional sanctions against the Syrian regime adopted early this week by the foreign ministers.
Vi ställde oss också bakom de ytterligare sanktioner mot den syriska regimen som utrikesministrarna antog tidigare under veckan.
We also endorsed the country-specific recommendations to guide Member States' policies and budgets.
Vi godkände också de landsspecifika rekommendationer som ska styra medlemsstaternas politik och budgetar.
We also examined the Annual Growth Survey – a point I am sure President Barroso will say more about in his intervention.
Vi har också behandlat den årliga tillväxtöversikten – en punkt som jag är övertygad om att kommissionens ordförande Manuel Barroso kommer att gå in på ytterliggare i sitt inlägg.
We also expect the Internet Shop to provide us with valuable feedback from business on the problems companies encounter in the Single Market, which will help us to improve the Single Market framework further".
Vi tror också att Internet-portalen ska kunna ge oss värdefull feedback från företag om de problem som de råkar ut för på den inre marknaden, vilket kommer att hjälpa oss att ytterligare förbättra förutsättningarna för den inre marknaden".
We also expressed our grave concern over the continuing brutality against the civilian population in Syria.
Vi uttryckte också vår djupa oro över de fortsatta brutaliteterna mot civilbefolkningen i Syrien.
We also had a substantial discussion on the deteriorating situation in Syria, a situation by which we are appalled.
Vi har också fört en diskussion i sak om det försämrade läget i Syrien, en situation som gör oss bestörta.
We also had at the end of the meeting an exchange of view on the political and economic situation in Greece.
I slutet av mötet diskuterade vi också den politiska och ekonomiska situationen i Grekland.
We also have responsibilities – to reinforce the instruments to face potentially difficult situations related to migration, to safeguard health and food safety, to respond effectively to man-made or natural disasters, and to offer a safe haven to those facing persecution.
Vi måste också slå vakt om folkhälsa och säkra livsmedel, utveckla en god beredskap för att hantera naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor och erbjuda en fristad för människor som flyr undan förföljelse.
We also have standardisation processes that do not always keep pace with technological change.
Det finns också standardiseringsförfaranden som inte alla gånger håller samma takt som den tekniska utvecklingen.
We also have to address the environmental issues posed by certain additives used in PVC.
Vi måste också ta itu med miljöproblemen kring en del av tillsatserna i PVC.
We also have to admit that currently we could not convince our citizens of the need to extend the EU's borders still further east.
Vi måste också medge att vi för närvarande inte kan övertyga våra medborgare om att det finns ett behov av att utvidga EU:s gränser ännu längre österut.
We also have to close a worrying 'innovation divide'.
Vi måste också överbrygga den oroande ”innovationsklyftan".
We also have to expand both our quantitative and qualitative targets.
Vi måste även utvidga både våra kvantitativa och kvalitativa mål.
We also have to find a better mechanism for skills matching, enhancing female economic participation and encouraging the formalization procedures.
Vi mste ocks hitta bttre stt att matcha kompetens, ka kvinnors deltagande i ekonomin och uppmuntra formalisering.
We also have to focus on two other challenges: the mobility of EU citizens and business in an area without internal borders, and the contribution of EU justice policy to growth and job creation in Europe."
Vi måste också fokusera på två andra utmaningar: rörligheten för EU-medborgare och företag på ett område utan inre gränser och hur EU-politiken för rättsliga frågor kan bidra till tillväxt och skapandet av sysselsättning i Europa.
We also have to guarantee that compared to fossil fuels biofuels used in the EU deliver tangible greenhouse gas savings.
Vi måste även garantera att de biodrivmedel som vi använder i EU ger påtagliga minskningar av växthusgasutsläppen jämfört med fossila bränslen.
We also have to respect the fundamental right of every official to defend himself or herself against such suspicions.
Vi måste också respektera den grundläggande rättigheten för varje anställd att försvara sig mot sådana misstankar.
We also have to take responsibility in recognising when some decisions are not for us to take.
Vi mste ocks ta ansvar och inse att det inte alltid r vi som ska fatta beslut.
We also have to work harder to increase female participation in science and technology.
Vi måste också arbeta hårdare för att öka andelen kvinnor inom vetenskap och teknik.
We also highlight the importance of dealing in a satisfactory manner with the concerns of developing countries in the implementation of the commitments made in the Uruguay Round.
Vi framhäver även vikten av att på ett tillfredsställande sätt behandla de viktiga frågorna för utvecklingsländerna vid fullgörandet av åtagandena från Uruguayrundan.
We also highlight the importance of promoting effective co-operation for the transfer of advanced technologies with the Latin America and the Caribbean countries, with a view to developing information technologies, the modernisation of the telecommunications system and administrative procedures and bearing in mind requirements for the development of trade, strengthening of co-operation and economic integration.
Vi framhäver även vikten av att främja ett effektivt samarbete med de latinamerikanska länderna och Västindien för överföring av avancerad teknik i syfte att utveckla informationstekniken, modernisera telekommunikationssystemet och de administrativa förfarandena, med beaktande av kraven när det gäller utvecklingen av handel, förstärkning av samarbetet och den ekonomiska integrationen.
We also hope to benefit from their knowledge in developing further EU policies ", said EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström.
Vi hoppas även att dra nytta av deras kunskaper för att vidareutveckla EU:s politik.
We also impose extra duties on importers who don't play by the rules on the EU market.
Vi påför också extra avgifter för importörer som inte följer reglerna på EU-marknaden.
We also intend to increase our engagement with Tunisia and Libya.
Vi har också för avsikt att öka vårt samarbete med Tunisien och Libyen.
We also intend to initiate work on the proposals regarding tobacco duty that the Commission is expected to present in the spring.
Vi avser också att inleda arbetet med de förslag om tobaksbeskattning som kommissionen väntas presentera under våren.
We also know that not all funds are used properly – the Court concludes that payments from the EU budget are materially affected by error.
Vi vet också att alla medel inte används korrekt – revisionsrätten drar slutsatsen att betalningarna från EU-budgeten innehåller väsentliga fel.
We also know that people will keep arriving at our borders and ask for asylum, and we will need to make sure those who need protection receive it.
Vi vet ocks att mnniskor kommer att fortstta att anlnda till vra grnser och be om skydd, och vi mste se till att de skyddsbehvande ocks fr det.
We also know there are no easy answers.
Vi vet också att det inte finns några enkla svar.
We also look forward to concluding the working group on long-term cooperative action with tangible results while finding appropriate fora as needed to continue discussing issues left open.”
Vi ser också fram emot att arbetsgruppen om långsiktigt samarbete kan avsluta sitt arbete med tydliga resultat och att det hittas lämpliga vägar för fortsatta diskussioner om kvarvarande frågor.”
We also need a pro-active trade policy by opening up new markets.
Vi behöver också en proaktiv handelspolitik som öppnar upp nya marknader.
We also need a regulatory system that allows us to keep pace with this fast changing market.
Vi behöver också ett regelsystem som gör det möjligt för oss att hålla takten på denna snabbt föränderliga marknad.
We also need companies to invest in human assets with the development and training of their personnel.
Vi behöver också företag som investerar i mänskliga resurser genom att utveckla och fortbilda sina anställda.
We also need fairer competition between fixed and mobile operators, in view of increasing convergence between fixed and mobile telephony.
Vi behöver också rättvisare konkurrens mellan fasta och mobila telefonitjänster.
We also need investments in the industrial sector, in research, development and renewable energies.
Vi behöver också investeringar på det industriella området, i forskning och utveckling och i förnybar energi.
We also need large European companies in key technological sectors, like those we have in the aeronautics sector: our "European champions"!
Det behövs också stora europeiska företag på områden för nyckelteknik som vi har inom flygplansindustrin: de "europeiska mästarna"
We also need more civic participation in European questions, and I would like to discuss how best to achieve this with the participants in Heidelberg,"
Vi behöver också ett större medborgardeltagande i europeiska frågor.
We also need solidarity with those who cannot and may need to rely on unemployment or invalidity benefits before reaching the retirement age."
Vi behöver även visa solidaritet med dem som inte kan arbeta och innan pensionsåldern kanske behöver förlita sig på arbetslöshets- eller invaliditetsersättning.
We also need to accelerate work on measures related to European network industries, in transport, energy and telecommunications.
Vi behöver också sätta fart när det gäller arbetet med åtgärder som rör europeiska nätverksindustrier inom transport, energi och telekommunikation.
We also need to address gender balance so that more girls are encouraged in science and mathematics.
Vi behöver också göra något åt könsskillnaderna, så att fler flickor uppmuntras att ägna sig åt naturvetenskap och matematik.
We also need to be vigilant that all of the innovations and gains contained in the IGC mandate are translated into treaty language.
Vi måste också vara uppmärksamma på att alla nya idéer och framsteg som avspeglas i mandatet till regeringskonferensen omsätts i fördragstext.
We also need to bring our laws up to date with the challenges raised by new technologies and globalisation.
Vi behöver också uppdatera våra lagar så att de ligger i fas med den nya tekniken och globaliseringen.
We also need to combat illegal immigration, by supporting development in countries of origin and by guarding the EU's external frontiers.
"Vi måste också bekämpa olaglig invandring genom särskilda stödprogram för ursprungsländerna och genom bevakning av EU:s yttre gränser."
We also need to complete the internal energy market, improve our infrastructure, become more energy efficient and better exploit our own energy resources.
Vi behöver också fullborda den inre energimarknaden, förbättra vår infrastruktur, bli mer energieffektiva och bättre utnyttja våra egna energitillgångar.
We also need to consolidate our policies on migration flows, asylum rights and the integration of immigrants who come in legally.
Vi måste också förstärka vår politik vad gäller migrationsströmmarna, asylrätten och integreringen av medborgare som lagligen kommer in i territoriet.
We also need to do some thinking about steps for the medium and longer term.
Vi måste också fundera över vilka åtgärder som måste vidtas på medellång och lång sikt.
We also need to encourage closer co-operation in skills standards across Europe, so that qualifications and experiences are widely recognised and mobility is facilitated.
Vi måste också stimulera ett närmare samarbete när det gäller kompetensnormer i hela Europa, så att kompetens och erfarenhet erkänns allmänt och rörligheten underlättas.
We also need to ensure that people do not face additional hurdles when they cross a border: a person with a recognised disability who decides to move to another country should be able to enjoy the same benefits as in his home country, such as a free or reduced-cost public transport.
Vi måste också se till att människor inte stöter på ytterligare barriärer när de passerar gränserna: En person med ett erkänt funktionshinder som bestämmer sig för att flytta till ett annat land bör ha samma rättigheter som i sitt hemland, t.ex. kostnadsfria eller subventionerade kollektivtransporter.
We also need to ensure that the effects of climate change on vulnerable social groups are assessed.
Vi måste också göra en bedömning av klimatförändringarnas konsekvenser för utsatta sociala grupper.
We also need to find a sound legal way to deal with protection orders issued in one Member State so that victims can have them recognised in another country.
Vi måste också finna ett ur rättssäkerhetssynpunkt hållbart sätt att hantera skyddsorder som utfärdats i ett EU-medlemsland så att brottsoffer kan få dem erkända i ett annat land.
We also need to find ways to stimulate research by SMEs".
Vi måste också komma fram till sätt att stimulera mindre företags forskning."
We also need to make it easier for people to travel to the EU through further visa liberalisation.
Vi måste också göra det lättare för människor att resa in i EU genom att ytterligare liberalisera bestämmelserna om visering.
We also need to make it easier for students, researchers and business people to visit other countries.
Vi måste också göra det lättare för studerande, forskare och affärsfolk att besöka andra länder.
We also need to remove obstacles at national and regional levels, for example by improving access to information, ensuring national loans and grants can be used for international studies and improving the recognition for study and training results gained abroad.
Även hinder på nationell och regional nivå måste undanröjas, t.ex. genom att man gör det enklare att komma åt information, ser till att nationella lån och bidrag kan användas för studier utomlands och förbättrar möjligheterna att tillgodoräkna sig resultat från studier och praktik utomlands.
We also need to see internet access 'beyond the PC', that is, including for example digital television and third-generation mobile communications.
Samtidigt måste vi titta på frågan om Internetanslutningen 'efter persondatorn', t.ex. digital-tv och tredje generationens mobilkommunikationer.
We also need to step up our efforts to make road transport and aviation more efficient and greener.
Men vi måste också satsa mer på att göra väg- och flygtransporterna effektivare och mindre’ miljöpåverkande.
We also need to stimulate the European economy by providing information highways in rural communities.
Vi måste även stimulera den europeiska ekonomin genom att ansluta landsbygdsområdena till de elektroniska motorvägarna.
We also need to understand better the different aspirations, values and interests of our partners.
Vi måste också få bättre kunskap om våra partnerländers önskningar, värderingar och intressen.
We also note particularly and deplore both forced and voluntary recruitment of children into the conflict.
Vi noterar också särskilt och beklagar djupt såväl tvångsrekrytering som frivillig rekrytering av barn för att delta i konflikten.
We also note that, within the framework of the Cotonou Agreement, the Caribbean along with the other Member States of the African Caribbean and Pacific Group will begin formal negotiations for economic partnership agreements in September 2002.
Vi noterar även att Västindien och de andra medlemsstaterna i Afrikas, Västindiens och Stillahavsområdets staters grupp, inom ramen för Cotonouavtalet, kommer att inleda formella förhandlingar om avtal om ekonomiskt partnerskap i september 2002.
We also note the Communications of 1996 and April 2001 on linking relief, rehabilitation and development, as well as the Communication on Cooperation with ACP countries in Armed Conflicts of 28 May 1999, which includes proposals to enhance the control of Community Funds.
Vi noterar även meddelandena från 1996 och april 2001 om sammanknytning av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd samt meddelandet av den 28 maj 1999 om samarbete med AVS-länder som är invecklade i väpnade konflikter, vilket innehåller förslag till stärkande av kontrollen av gemenskapsmedel.
We also proposed setting up a European air safety authority and we put forward tough new legislation on maritime safety, following the Erika disaster.
Vi föreslog också att en europeisk flygsäkerhetsmyndighet skulle inrättas och lade fram ny och sträng lagstiftning om fartygssäkerhet efter Erikakatastrofen.
We also put the profits from projects back into the Fund.
Dessutom återför vi projektvinsterna till fonden.
We also reaffirm our intention to continue supporting sustainable development and progress made by the integration processes in both regions.
Vi bekräftar även vår avsikt att fortsätta att stödja en hållbar utveckling och de framsteg som görs genom integreringsprocesser i båda regionerna.
We also reaffirm our support to future negotiations with a view to concluding a UN global convention to fight corruption.
Vi bekräftar även vårt stöd för framtida förhandlingar för att ingå en global FN-konvention för att bekämpa korruption.
We also reaffirm that the UN Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
Vi bekräftar även att FN:s säkerhetsråd har det främsta ansvaret för att bevara internationell fred och säkerhet.
We also reaffirm the need to achieve gender equality bearing in mind in particular the Beijing Declaration and the Platform for Action of the IV World Conference on Women of 1995 and the New Actions adopted by the Special Session of the UN General Assembly in 2000.
Vi bekräftar även nödvändigheten av att uppnå full jämställdhet mellan kvinnor och män, särskilt med hänsyn till Pekingförklaringen och handlingsplanen från den fjärde kvinnokonferensen i Peking 1995 och de nya åtgärder som antogs vid extra mötet i FN:s generalförsamling 2000.
We also recognise that problems such as environmental consequences of conflicts must be addressed in a comprehensive integrated framework.
Vi inser också att problem som t.ex. miljökonsekvenser efter konflikter måste hanteras inom ett övergripande integrerat ramverk.
We also recognise that the rule of law and the development of a civil society are essential for a thriving private sector.
Vi inser också att rättsstatsprincipen och utvecklingen av ett civilt samhälle är väsentliga för en väl fungerande privat sektor.
We also recognise the need for a global strategy of prevention and treatment, through co-operation among States, international organisations, civil society and the private sector in the fight against these epidemics.
Vi inser också behovet av en övergripande strategi för att förebygga och ge behandling, genom samarbete mellan stater, internationella organisationer, det civila samhället och den privata sektorn i kampen mot dessa epidemier.
We also recognise the need to improve international co-operation, co-ordination and coherence to promote integration of environmental issues into other relevant policy sectors.
Vi inser även behovet av att förbättra internationellt samarbete och internationell samordning och sammanhållning för att främja att miljöfrågor integreras i andra berörda politikområden.
We also recognise the need to undertake sustained efforts to strengthen the industrial and technological defence base, which we want to be competitive and dynamic.
Vi inser även att det krävs långvariga insatser för att förstärka den industriella och tekniska försvarsbasen, som vi vill skall vara konkurrenskraftig och dynamisk.
We also reiterate the support of the euro area Member States to the ECB in its action to ensure the stability to the euro area. "
Vi upprepar än en gång att euroområdets medlemsstater stöder ECB:s åtgärder för att garantera euroområdets stabilitet."