natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Geographic coverage can also be attained without problems if manufacturers implement exclusive distribution systems (allocation of exclusive sales territory, like for many other products requiring after-sales servicing, for example agricultural tractors).
Geografisk täckning kan också uppnås utan problem om tillverkare inför exklusiva distributionssystem (fördelning av exklusiva försäljningsområden, liksom för många andra produkter som kräver efterservice, till exempel jordbrukstraktorer).
Geographic eligibility of regions under the European Territorial Cooperation objective concerns either cross-border regions or those belonging to trans-national cooperation areas and it is based on a Commission decision.
Geografisk rätt till stöd till regioner enligt målet europeiskt territoriellt samarbete har antingen gränsregioner eller sådana regioner som tillhör transnationella samarbetsområden och denna rätt fås genom ett beslut från kommissionen.
Geographic inequalities in education persist despite commitments by Member States to promote equity in education and training.
Trots EU-ländernas beslutsamhet att främja lika möjligheter inom utbildning kvarstår de geografiska skillnaderna.
Geographical accessibility to tertiary education – the percentage of people living more than 60 minutes from the nearest university: Spain has the biggest gap between its best and worst performing regions (best: Madrid and País Vasco, 0%; worst: Ceuta, 99.7%).
Geografisk tillgänglighet till högre utbildning (andelen personer som bor mer än 60 minuter från närmaste universitet): Spanien har den största skillnaden mellan den region som har bäst resultat och den som har sämst (bäst: Madrid och Baskien: 0 %, sämst: Ceuta: 99,7 %).
Geographical balance: The Commission aims to maintain a broad geographical balance in order to ensure a fair spread of all the nationalities and does not, therefore, apply quotas at any level of posts for its officials.
Geografisk jämvikt: Kommissionen strävar efter att upprätthålla en bred geografisk jämvikt i syfte att säkerställa en rättvis spridning av alla nationaliteter och tillämpar därför inte kvoter på någon befattningsnivå för sina tjänstemän.
Geographical concentration of groups specialised in drug related crimes:drug production or trafficking are concentrated in specific geographical locations, within Europe and elsewhere; some are long established, while new zones are also emerging (e.g. heroin trafficking through the Southern Caucasus).
Geografisk koncentration hos de grupper som r specialiserade p narkotikarelaterade brott:produktionen av eller handeln med narkotika r koncentrerad till vissa platser, i eller utanfr Europa.
Geographical diversity of implementation
Genomförandets geografiska omfattning
Geographical indications (GIs): GIs secure a link between a product's quality and its geographical origin.
Geografiska beteckningar: En koppling mellan en produkts kvalitet och dess geografiska ursprung skapas genom de geografiska beteckningarna.
Geographical indications and designations of origin
Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
Geographical indications and designations of origin*
Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar
Geographical indications and designations of origin* I
Geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar* I
geographical indications.
geografiska beteckningar.
Geographical mobility
Geografisk rörlighet
Geographical position in relation to the EU
Geografiskt läge i förhållande till EU.
Geographical proximity, as well as the deepening of relations and the development of exchanges between the Union and Russia, are leading to growing interdependence in a large number of areas.
Den geografiska närheten leder, i likhet med de fördjupade förbindelserna och de ökade kontakterna mellan unionen och Ryssland, till ett ökat ömsesidigt beroende på ett stort antal områden.
Geographical scope of the revised plan
Geografiska tillämpningsområden i den reviderade planen
Geographical scope of the revised plan
Geografiskt tillämpningsområde för den reviderade planen
Geographically balanced representation in all key Committees of the IASB/IASCF structure;
Geografiskt balanserad representation i alla viktiga kommittéer i IASB/IASCF-strukturen.
Geographically the projects are located in six regions: two projects will be managed in Berlin and one in each of the following regions: Baden-Württemberg, Hamburg, Saarland, Bavaria, Northrhine Westfalia.
Projekten kommer att genomföras i sex regioner: Två projekt kommer att drivas i Berlin och ett i var och en av följande regioner: Baden-Württemberg, Hamburg, Saarland, Bayern och Nordrhein Westfalen.
Geographically, interoperability must be extended to the entire open network.
Geografiskt måste driftskompatibiliteten dessutom utvidgas till att omfatta hela det öppna nätet.
Geographically, interoperability will be extended to the entire open rail network of the European Union.
Geografiskt sett ska driftskompatibiliteten utvidgas till hela Europeiska unionens öppna järnvägsnät.
Geographically, Sub-Saharan countries are most lagging behind.
Länderna söder om Sahara är de som ligger mest efter.
Geographically, the impact of the transaction is limited to supplies to the Italian armed forces.
Geografiskt begränsar sig effekterna av koncentrationen till leveranser till det italienska försvaret.
Geographically, the joint venture will initially target Northern Europe, with a view to eventually covering the whole of the European Union.
Dotterbolagets geografiska inriktning kommer till en början att vara norra Europa, med avsikten att i framtiden täcka hela Europeiska unionen.
Geography as well as size, the resources of its population as well as its location along the North-South and East-West axes give Ukraine a unique position in Europe and makes it a determinant regional actor.
Såväl landets geografi som storleken, befolkningens resurser och läget längs de nord-sydliga och öst-västliga axlarna ger Ukraina en unik ställning i Europa och gör det till en avgörande aktör i regionen.
Geography matters: Discussions will focus on integrated territorial strategies for regions, cities, cross-border and macro-regional areas.
Geografiska frågor: Diskussioner om integrerade regionala strategier för regioner, städer, gränsområden och makroregioner.
Geopolitical events have kept energy high on the agenda.
Geopolitiska händelser har medfört att energifrågan stått kvar högt på dagordningen.
Geopolitical tensions could lead to new oil price hikes, but a weaker demand would put a downward pressure on prices that could, in turn, mitigate the extent and spill-over impact of a US slowdown.
Det skulle i sin tur kunna minska omfattningen och spridningseffekten av en ekonomisk avmattning i USA.
George Soros , Chairman of Open Society Institute
George Soros , ordförande för Open Society Institute
Georgia - accession to WTO
Georgien anslutning till WTO
Georgia - Conflict in South Ossetia
Georgien – Konflikten i Sydossetien
Georgia - Conflict in South Ossetia 13
Georgien – Konflikten i Sydossetien 13
GEORGIA - Council conclusions
GEORGIEN - Rådets slutsatser
Georgia - Council Conclusions
Georgien Rådets slutsatser
GEORGIA - Council conclusions
GEORGIEN – rådets slutsatser
GEORGIA - Council conclusions
GEORGIEN  Rådets slutsatser
GEORGIA - Council conclusions 8
GEORGIEN - Rådets slutsatser 8
Georgia - Council conclusions 8
GEORGIEN Rådets slutsatser 7
GEORGIA - Council conclusions 9
GEORGIEN – rådets slutsatser 9
Georgia - Council Conclusions III
Georgien Rådets slutsatser 12
Georgia - Financial assistance*
Georgien - Ekonomiskt stöd
Georgia - Financial assistance* 10
Georgien - Ekonomiskt stöd* 10
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus
Georgien – observatörsuppdrag – Mandat för den särskilda representanten för Sydkaukasien
Georgia - Monitoring Mission - Mandate of the Special Representative for the South Caucasus 9
Georgien – observatörsuppdrag – Mandat för den särskilda representanten för Sydkaukasien 9
Georgia - Protection of geographical indications
Georgien – skydd för geografiska beteckningar
Georgia 19
Georgien 19
GEORGIA 34
GEORGIEN 34
GEORGIA 6
GEORGIEN 6
Georgia and the South Caucasus Council conclusions
Georgien och Sydkaukasien Rådets slutsatser
Georgia and the South Caucasus Council conclusions 9
Georgien och Sydkaukasien Rådets slutsatser 8
Georgia http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-224_en.htm
Libyen http://europa.eu/rapid/press-release_MEMO-14-228_en.htm
Georgia registered significant progress in the fight against corruption, improved detention conditions and the combat of torture and ill-
Georgien gjorde stora framsteg när det gäller kampen mot korruption, förbättrade förhållanden i fängelserna och kampen mot tortyr och misshandel.
GEORGIA represented by
GEORGIEN , företrätt av
Georgia will take active steps to improve its attractiveness for foreign capital and know-how.
Georgien kommer att arbeta aktivt för att förstärka sin attraktionskraft gentemot utländskt kapital och know-how.
Georgia – EU Monitoring Mission
Georgien − EU:s övervakningsuppdrag
Georgia's economy has been affected by financial crisis since the third quarter of 2008, when the international community pledged support at a donors' conference.
Georgiens ekonomi har drabbats av finanskriser sedan det tredje kvartalet 2008, då det internationella samfundet utlovade stöd vid en givarkonferens.
Georgia, Germany, Greece, Holy See, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia,
Tyskland, Grekland, Vatikanstaten, Ungern, Island, Irland, Italien, Lettland,
Georgia, Kyrgyzstan, Mongolia) and to automatically extend it to any non-market economy country which joins the WTO in the future;
Georgien, Kirgizistan, Mongoliet) och att automatiskt utvidga dessa bestämmelser till att omfatta alla länder som betraktas som länder som inte är marknadsekonomier och som i framtiden ansluter sig till WTO,
Georgia, Moldova and Ukraine.
Georgien, Moldavien och Ukraina.
Georgia-Pacific Europe is part of the US group Georgia-Pacific which is in turn a wholly-owned subsidiary of Koch Industries, Inc.
Georgia-Pacific Europe ingår i den amerikanska koncernen Georgia-Pacific som i sin tur ägs av Koch Industries, Inc.
GEORGIA/RUSSIA - Council conclusions 11
GEORGIEN/RYSSLAND - Rådets slutsatser 11
GEORGIA/RUSSIAN FEDERATION RELATIONS - Council conclusions
FÖRBINDELSERNA MELLAN GEORGIEN OCH RYSKA FEDERATIONEN - Rådets slutsatser
GEORGIA/RUSSIAN FEDERATION RELATIONS - Council conclusions 20
FÖRBINDELSERNA MELLAN GEORGIEN OCH RYSKA FEDERATIONEN - Rådets slutsatser 20
Georgia/South Ossetia
Georgien/Sydossetien
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process
Georgien/Sydossetien - Ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen
Georgia/South Ossetia - Further assistance to the conflict-settlement process 11
Georgien/Sydossetien - Ytterligare bidrag från Europeiska unionen till konfliktlösningsprocessen 11
Georgia/South Ossetia 17
Georgien/Sydossetien 17
Georgian authorities are encouraged to continue working hand in hand to pursue the necessary reforms in all the areas relevant for the visa liberalisation dialogue, including: fight against corruption and organised crime, data protection, anti-discrimination and protection of minorities, as well as judicial reform aiming at ensuring the independence of the justice system.
De georgiska myndigheterna uppmanas att fortsätta att arbeta tillsammans för att fullfölja de nödvändiga reformerna inom alla områden som berörs av dialogen om liberalisering av viseringsbestämmelserna, inklusive kampen mot korruption och organiserad brottslighet, dataskydd, antidiskriminering och skydd av minoriteter, samt reform av rättsväsendet som syftar till att säkerställa rättsväsendets oberoende.
Georgian elections in autumn 2013 marked its second democratic transition of power.
Georgiska val under hösten 2013 ledde till landets andra demokratiska maktskifte.
Georgios ANOMERITISMinister for Agriculture
Georgios ANOMERITISJordbruksminister
Georgios Dassis ( President group II, Employees ) asked the European Parliament to ensure support for the poorest citizens hit by the current economic crisis and recalled, as Staffan Nilsson  ( President group III , Various Interests ) , the important role M .
Georgios Dassis , ordförande i grupp II (Arbetstagare) bad att Europaparlamentet skulle säkerställa stödet till de fattigaste medborgarna, som drabbats av den pågående krisen.
Georgios Dassis, President of the EESC’s Employees' Group, called for a more active EU policy on employment, even though this may be a national competence.
Georgios Dassis , ordförande i EESK:s arbetstagargrupp, ville se en mer aktiv sysselsättnings­strategi från EU:s sida, även om detta snarare är en fråga för medlemsstaterna.
Geothermal 4
Geotermisk energi – 4
GEPS is not in the wind turbine business although it also develops, produces and markets turbines of various other types and sizes.
GEPS är inte verksamt på vindturbinsområdet även om det utvecklar, tillverkar och marknadsför turbiner av olika typer och storlekar.
Gerardo GALEOTE QUECEDO (EPP-ED,
Föredraganden: Geoffrey VAN ORDEN (PPE/DE,
Gerd ANDRESParliamentary State Secretary to the Federal Minister for Labour and Social Affairs
Gerd ANDRESStatssekreterare åt förbundsministern för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor samt ledamot av förbundsdagen
Gerhard Köbler v Republic of Austria
Gerhard Köbler mot Republik Österreich
Gerhard Stahl was born in Ludwigsburg, on 2 December 1950.
Gerhard Stahl föddes i Ludwigsburg den 2 december 1950.
Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG is an insurance group specialised in services to companies.
Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs AG är en försäkringsgrupp som är specialiserad på tjänster till företag.
GERMAN ALCOHOL MONOPOLY
DET TYSKA ALKOHOLMONOPOLET
German alcohol monopoly
Tyskt alkoholmonopol
German and French)
tyska och franska)
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Tyska kan användas i 16 länder: Belgien, Finland, Bulgarien, Italien, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Polen, Slovakien, Spanien, Tyskland, Rumänien, Tjeckien, Ungern och Österrike.
German can be used 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg);
Tyska kan användas i tolv länder: Finland, Bulgarien, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Slovakien, Spanien, Rumänien, Tjeckien och Ungern (förutom Belgien, Luxemburg, Tyskland och Österrike.
German can be used in 112 calls in 12 countries: Bulgaria, Czech Republic, Finland, Hungary, Italy, Lithuania, The Netherlands, Norway, Poland, Slovakia, Spain and Romania (in addition to Austria, Belgium, Germany and Luxembourg)
Tyska kan användas vid 112-samtal i tolv länder: Finland, Bulgarien, Italien, Litauen, Nederländerna, Norge, Polen, Slovakien, Spanien, Rumänien, Tjeckien och Ungern (förutom Belgien, Luxemburg, Tyskland och Österrike).
German cartel
Den tyska kartellen
German construction activity continues to weigh negatively on the euro area average, but the situation should improve next year.
De låga byggnadsinvesteringarna i Tyskland fortsätter att inverka negativt på genomsnittet i euroområdet, men situationen bör förbättras nästa år.
German consumers
Tyska konsumenter
German growth remains the slowest in the EU on average.
Den genomsnittliga tillväxttakten i Tyskland är fortfarande den lägsta i EU.
German legislation allows German tax authorities to grant a special maintenance allowance to surviving spouses or registered partners of a deceased individual only if either one or both of them are tax residents in Germany.
Enligt tysk lagstiftning får tyska skattemyndigheter bevilja ett särskilt underhållsbidrag till överlevande makar eller registrerade partner till en avliden endast om en av dem eller båda har skatterättsligt hemvist i Tyskland.
German media firm Axel Springer AG launched the “Chancen:gleich!” (Opportunities:Equal!) programme in 2010 with the objective of increasing the numbers of female managers to 30% of the company’s management within 5-8 years.
Det tyska medieföretaget Axel Springer AG startade programmet Chancen:gleich! (Lika möjligheter) år 2010, med målet att öka andelen kvinnliga chefer inom företagsledningen till 30 % inom 5–8 år.
German Member of European Parliament Dagmar Roth-Behrendt
Tysk Europaparlamentsledamot Dagmar Roth-Behrendt
German Member of European Parliament Jürgen Klute / Chairman of "Committee on Europe and a Single World" Nicolaus Kern / Spokespersons of the North Rhine-Westphalia Parliament on European issues – Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns and Dr Ingo Wolf
Tysk ledamot i Europaparlamentet Jürgen Klute /ordförande i ”Kommittén för Europa och ett enda värld” Nicolaus Kern/talesmän för Nordrhein-Westfalens parlament om EU-frågor — Ilka Freifrau von Boeselager, Stefan Engstfeld, Markus Töns och Dr Ingo Wolf
German must-carry case closed
Det tyska målet avseende sändningsplikt är avslutat
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME
DET TYSKA ORDFÖRANDESKAPETS PROGRAM
GERMAN PRESIDENCY'S PROGRAMME 5
DET TYSKA ORDFÖRANDESKAPETS PROGRAM 5
German, English,
danska, engelska,
German, French and British firms account for most of the European share of top 500 R&D investment (9.7%, 5.8% and 5.3% respectively).
Tyska, franska och brittiska företag står för huvuddelen av Europas andel av de 500 ledande FoU-investeringarna (9,7 %, 5,8 % respektive 5,3 %).
German, Greek, Hungarian, Polish, Portuguese, Romanian and Spanish), but they will gradually expand to the 23 languages of the EU.
polska, portugisiska och rumänska), och så småningom på alla EU:s 23 språk.
German-based Linde AG is the parent company of a multinational technology group active in industrial gas products and in the design and building of industrial plants in different sectors, in refrigeration technology and in the material-handling sector, manufacturing and selling forklift trucks and material-handling equipment.
Linde AG är ett Tysklandsbaserat moderbolag till en multinationell teknologikoncern som bedriver verksamhet med industrigasprodukter, formgivning och byggnation av industrianläggningar inom olika sektorer, kylteknologi, materialhantering samt försäljning av gaffeltruckar och materialhanteringsutrustning.
Germans expect the EU above all to combat the economic crisis and to promote cooperation between the Member States.
Det tyskar framför allt förväntar sig av Europeiska unionen är att den ska bekämpa den ekonomiska krisen och förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna.
Germans feel 'European', but do not know enough about their rights as EU citizens
Tyskar känner sig som unionsmedborgare men känner inte i tillräckligt stor utsträckning till de rättigheter som är förbundna med medborgarskapet.
GERMANY
BULGARIA
Germany
FRAMSTäLLNINGAR
Germany
Poul OTTOSEN
GERMANY
Tyskland.
Germany
Tyskland: 1 782 700
Germany
Tyskland: 639 535
Germany
Германия
Germany (144 notifications, 16%),
Tyskland (144 anmälningar, 16 %)
Germany (17), Italy (15) and Belgium (8).
Italien (15) och Belgien (8).
GERMANY (18 projects - €66.7 million)
GERMANY (18 projects - € 66.7 million)
Germany (259 notifications, 11 %)
Tyskland (259 anmälningar, 11 %)
Germany (AMIF)
Tyskland (AMIF)
Germany (Berlin, Gruene Woche) - 20 January 2012
Tyskland (Berlin, Grüne Woche) – 20 januari 2012
Germany (followed by France, UK and Spain) remained the top beneficiary of EU funds used in areas such as research and innovation; Poland gained most from cohesion funding.
Tyskland (följt av Frankrike, Storbritannien och Spanien) var fortsatt största mottagare av EU-finansiering som används t.ex. inom forskning och innovation, medan Polen var största mottagare av sammanhållningsmedel.
Germany (ISF)
Tyskland (ISF)
Germany (network)
Tyskland (nationella rambestämmelser)
Germany - 7 projects
Tyskland – 7 projekt
GERMANY - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
TYSKLAND Rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012005
GERMANY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006
TYSKLAND rådets slutsatser om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006
GERMANY - Council Opinion on the updated Stability Programme, 2002-2006 13
TYSKLAND rådets slutsatser om det uppdaterade stabilitetsprogrammet 20022006 14
Germany - In Hamburg, the Felix Mendelssohn Symphony Orchestra will integrate natural sounds and images in a sui generis musical piece to raise awareness of the beauty of biodiversity.
Tyskland – I Hamburg kommer Felix Mendelssohn-symfoniorkestern att spela ett unikt musikstycke och med hjälp av ljud och bilder samtidigt visa hur vacker naturen är.
Germany - sewage water treatment and gas and electricity supply in Jever
Tyskland rening av avloppsvatten samt gas- och elförsörjning i Jever
Germany - Switzerland agreement relating to turnover taxes
Avtal mellan Tyskland och Schweiz om omsättningsskatter
Germany - Switzerland agreement relating to turnover taxes I
Avtal mellan Tyskland och Schweiz om omsättningsskatter I
Germany - Turnover taxes
Tyskland omsättningsskatter
Germany - Turnover taxes I
Tyskland omsättningsskatter I
Germany - waste disposal in the district of Friesland
Tyskland - Bortskaffande av avfall i Friesland
Germany 12 800
Tyskland 12 800
Germany 12000
Deutschland 12000
Germany 156
Deutschland 156
Germany 165 000
Tyskland 165 000
Germany 208 (40%)20814 (7%)22822 (10%)
Tyskland 208 (40%)20814 (7%)22822 (10%)
Germany 21.8
Tyskland21,8
Germany 289
Tyskland 289
Germany 3
Tyskland 14
Germany 30450
Deutschland 30450
Germany 7
Tyskland 7
Germany 86.073.715 52.352.951 138.426.666
Tyskland 86 073 715 52 352 951 138 426 666
Germany 88.4
Tyskland88,4
Germany :
Danmark:
Germany :
DELTAGARE
Germany :
Frankrike:
Germany :
Leo LARSENMiljöminister
Germany :
Tyskland
Germany :
Tyskland:
Germany abstained during the vote.
Tyskland lade ned sin röst.
Germany accounts for 80% of the Community's area under hops.
Tyskland svarar för 80 % av EG:s humleareal.
Germany achieved excellent quality at 92 % of almost 2 000 inland bathing sites.
Tyskland uppnådde utmärkt kvalitet med 92 % av nästan 2 000 sötvattensbad.
Germany admitted the breach of Community law in answer to the letter of formal notice sent by the Commission in July 2000.
I ett svar på den formella underrättelse som kommissionen skickade i juli 2000 medgav Tyskland att man hade överträtt gemenskapens lagstiftning.
Germany adopted the rules in question despite the Commission's early warnings that they were incompatible with EU rules.
Tyskland antog bestämmelserna i fråga trots att kommissionen på ett tidigt stadium varnade för att de inte är förenliga med EU:s bestämmelser.
Germany and Austria are the countries where the concentration levels are the lowest.
Tyskland och Österrike är de länder som har de lägsta koncentrationsnivåerna.
Germany and Austria are urged to review their position on the timetable for the implementation of the continuous Labour Force Survey.
Tyskland och Österrike uppmanas enträget att se över sin ståndpunkt om tidsplanen för genomförandet av den fortlöpande arbetskraftsöversikten.
Germany and Austria), most temporary contracts for young workers are linked with education or training, reflecting strong apprenticeship systems in these countries.
Tyskland och Österrike) är de flesta tillfälliga kontrakt för unga arbetstagare knutna till utbildning.
Germany and Bulgaria
Tyskland och Bulgarien
Germany and France account for more than half of the EU-15 sugar production, followed by the United Kingdom and Italy (8 % each).
Tyskland och Frankrike står för mer än hälften av sockerproduktionen i EU-15, följda av Förenade kungariket och Italien (8 % var).
Germany and Italy have made considerable increases to their aid budgets in 2011.
Tyskland och Italien ökade sina biståndsbudgetar avsevärt 2011.
Germany and Italy, after a dismal growth performance in 1999, are picking up, but growth dispersion remains in the EU.
Tyskland och Italien börjar efter en medioker utveckling 1999 få fart i sina ekonomier, men tillväxten är fortfarande ojämnt fördelad mellan länderna inom EU.