natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Against the background of a difficult external environment, the EU economy is expected to do less well in 1999.
EU:s ekonomi förväntas i en besvärlig internationell omgivning inte utvecklas lika bra under 1999.
Against the background of a steeper economic downturn than previously expected, budgetary policies are expected to lead to an improvement in the cyclically adjusted general government balance by 1% of GDP between 2002 and 2005.
Mot bakgrund av att lågkonjunkturen har varit djupare än vad som från början antogs, kommer finanspolitiken sannolikt att leda till en förbättring av det konjunkturrensade saldot i de offentliga finanserna med 1 % av BNP mellan 2002 och 2005.
Against the background of a weak short-term economic outlook, youth unemployment has reached unprecedented levels in several Member States, with huge human and social costs.
Mot bakgrund av de svaga ekonomiska utsikterna på kort sikt har ungdomsarbetslösheten nått högre nivåer än någonsin tidigare i flera medlemsstater, med enorma mänskliga och sociala kostnader.
Against the background of a worsening humanitarian situation in the Palestinian territories the Council called for free, immediate access for international humanitarian personnel.
Mot bakgrund av en förvärrad humanitär situation på de palestinska områdena begärde rådet att den internationella humanitära personalen skulle beredas fritt, omedelbart tillträde.
Against the background of concerns with respect to the WTO compatibility of the marketing ban the Commission presented a proposal for an amendment of Directive 76/768/EEC.
Mot bakgrund av de farhågor som har uppstått när det gäller frågan om förbudet mot utsläppande på marknaden är förenligt med WTO:s regler lade kommissionen fram ett förslag till ändring av direktiv 76/768/EEG.
Against the background of deteriorating labour market prospects they demand however additional measures as called for by the European Economic Recovery Plan and going partly beyond the plans laid out in the National Reform Programmes, especially to ensure that vulnerable groups are not being hit too hard by the economic contraction and to allow social protection to play its full role as an automatic stabiliser.
Mot bakgrund av de försämrade utsikterna på arbetsmarknaden begär de emellertid ytterligare åtgärder, något som efterlysts i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa och som delvis går längre än planerna i de nationella reformprogrammen, framför allt för att säkerställa att sårbara grupper inte drabbas för hårt av den ekonomiska åtstramningen och för att möjliggöra att socialt skydd utnyttjas fullt ut som automatisk stabilisator.
Against the background of favourable economic conditions, the budgetary situation has significantly improved in most EU Member States, but there is a need to make sure that the positive momentum of fiscal adjustment is maintained.
Mot bakgrund av gynnsamma ekonomiska förhållanden har budgetsituationen förbättras väsentligt i de flesta av EU:s medlemsstater men det finns ett behov av att säkerställa att den positiva dynamiken i den finanspolitiska anpassningen vidmakthålls.
Against the background of further trade liberalisation, agricultural policy must assist the required structural development of these fields especially,
Mot en bakgrund av ytterligare liberalisering av handeln måste jordbrukspolitiken särskilt underlätta den erforderliga strukturomvandlingen på dessa områden.
Against the background of rapid economic restructuring which is driving economic growth and which will continue after accession, the report identifies four main strategic priorities for the labour markets of candidate countries:
Mot bakgrund av snabb ekonomisk omstrukturering som driver på ekonomisk tillväxt och som kommer att fortsätta efter anslutningen fastställs i rapporten fyra centrala strategiska prioriteringar för kandidatländernas arbetsmarknader, nämligen:
Against the background of rapidly deteriorating perspectives on the EU labour markets, Member States agreed that timely, temporary and targeted measures are necessary to stimulate employment, to limit as far as possible job losses and to mitigate their social impact.
Mot bakgrund av de snabbt försämrade framtidsutsikterna på EU:s arbetsmarknader enades medlemsstaterna om att snabba tillfälliga och riktade åtgärder är nödvändiga för att stimulera sysselsättningen, begränsa förlust av arbetstillfällen i så stor utsträckning som möjligt och lindra de sociala konsekvenserna.
Against the background of sometimes overlapping activities by the different international fora in the area of high tech crime (liability of communication service providers, child pornography on the Internet, criminalisation of high tech related offences etc.), the document sets out a number of strategic guidelines on how the EU should proceed in this area: for example, where another international forum has already achieved great progress in identifying technical circumstances and defining the relevant regulatory framework, Member States should concentrate their efforts and adopt joint positions; where unbureaucratic and informal arrangements have been established, Member States should seek to join them quickly etc.
Mot bakgrund av den ibland överlappande verksamheten i olika internationella forum på området för högteknologisk brottslighet (ansvaret för tjänsteleverantörer inom kommunikationsbranschen, barnpornografi på Internet, kriminalisering av brott med anknytning till högteknologi osv.), anges i dokumentet ett antal strategiska riktlinjer för hur EU bör fullfölja arbetet på detta område, till exempel att medlemsstaterna bör koncentrera sina ansträngningar och anta gemensamma ståndpunkter till de områden där ett annat internationellt forum har gjort stora framsteg med att fastställa de tekniska förhållandena och definiera den relevanta reglerande ramen, att medlemsstaterna där icke-byråkratiska och informella arrangemang redan gjorts, bör verka för en snabb anslutning till dessa arrangemang.
Against the background of strong growth in the economy the Council believes it to be appropriate that a budget surplus is maintained, as envisaged, throughout the programme.
Mot bakgrund av ekonomins starka tillväxt anser rådet att det är lämpligt att budgetöverskottet bibehålls som planerat under hela programmet.
Against the background of the available country experiences in order for firms to reap the full benefits of the internal market, the Council considers that alongside progress at national level, the priority must be to make concrete progress at Community level.
Mot bakgrund av de tillgängliga nationella erfarenheterna anser rådet att för att företag skall dra full fördel av den inre marknaden måste prioriteringen vara att göra konkreta framsteg på gemenskapsnivå, samtidigt som framsteg görs på nationell nivå.
Against the background of the committee's report on transit arrangements, the Commission therefore included these recommendations in its new work programme.
Mot bakgrund av utskottsrapporten om transit tog därför kommissionen med dessa rekommendationer i det nya arbets-programmet.
Against the background of the Council conclusions of 24 July and 25 September 2008 concerning the reception of Iraqi refugees, the Commission carried out a mission in Syria and Jordan from 1 to 6 November 2009 to examine the possibilities for the resettlement of Iraqi refugees in Member States willing to receive them.
I samband med rådets slutsatser av den 24 juli och den 25 september 2008 om mottagande av irakiska flyktingar genomförde kommissionen ett uppdrag i Syrien och Jordanien den 1−6 november 2008, i syfte att undersöka möjligheterna till vidarebosättning för irakiska flyktingar i frivilliga medlemsstater.
Against the background of the current economic and financial crisis, the draft 2010 budget is intended to strike a sound balance between targeted cuts in some areas and the financing of political priorities such as measures stimulating growth and employment.
Med tanke på den nuvarande ekonomiska och finansiella krisen är avsikten med förslaget till budget för 2010 att uppnå en sund jämvikt mellan planerade nedskärningar på vissa områden och finansieringen av sådana politiska åtgärder som stimulerar tillväxt och sysselsättning.
Against the background of the discussions on the penal sanctions foreseen in the draft framework decision, the Council held a general debate on two problems of a horizontal nature, namely the extent to which approximation of national criminal law is required at all, and which method should be applied.
Mot bakgrund av diskussionerna om de påföljder som anges i utkastet till rambeslut höll rådet en allmän debatt om två problem av övergripande natur, nämligen i hur hög grad den nationella strafflagstiftningen behöver tillnärmas och vilken metod som bör användas.
Against the background of the election results in France the cities and regions of Europe must now, more than ever, play a leading role in encouraging and supporting the democratic process.
Mot bakgrund av valresultaten i Frankrike måste städer och regioner i Europa nu, i större utsträckning än någonsin tidigare, göra sitt yttersta för att främja och stödja demokratin.
Against the background of the further deterioration of the situation in Belarus, the Council strengthened EU sanctions against the Belarusian regime.
Mot bakgrund av den ytterligare försämringen av situationen i Vitryssland skärpte rådet EU:s sanktioner mot den vitryska regimen.
Against the background of the increasing unemployment rate in the EU, all ministers stressed the importance of measures to maintain or create new jobs.
Mot bakgrund av den ökande arbetslösheten i EU framhöll alla ministrarna vikten av åtgärder för att bevara eller skapa nya arbetstillfällen.
Against the background of the introduction of the euro, this dialogue will be intensified, given that it plays an increasingly important role in view of achieving a balanced macro-economic policy mix covering not only monetary and fiscal policies but also salary and income policies of social partners.
Mot bakgrund av införandet av euron kommer denna dialog att intensifieras, eftersom den spelar en allt viktigare roll för att man skall få en väl avvägd sammansättning av den makroekonomiska politiken där inte bara den monetära politiken och skattepolitiken täcks in utan även arbetsmarknadens parters löne- och inkomststrategier.
Against the background of the slowdown in economic growth and an uncertain financial environment, progress must now be speeded up.
Mot bakgrund av den ekonomiska avmattningen och den osäkra situationen på de finansiella marknaderna måste arbetet nu påskyndas.
Against the background of these developments and building on previously established EU policy, the Council has decided the following actions:
Mot bakgrund av denna utveckling och på grundval av tidigare fastlagd gemenskapspolitik har rådet beslutat om följande åtgärder:
Against the background of this dominant position, it is of the utmost importance for the emergence of competition in the waste recovery market that there is unrestricted market access for alternative service providers.
Mot bakgrund av denna dominerande ställning är det ytterst viktigt att alternativa tjänsteleverantörer har fritt tillträde till marknaden för att konkurrens skall uppstå på marknaden för avtalsåtervinning.
Against the background of uncertain external conditions, it is vital to maintain sound budgetary policies to ensure continued confidence in the financial markets and therefore sustained low interest rates favourable to investment, growth and job creation.
Mot bakgrund av de osäkra yttre förhållandena är det väsentligt att hålla fast vid en sund budgetpolitik i syfte att säkerställa fortsatt förtroende på de finansiella marknaderna och därmed fortsatt låga räntor vilket gagnar investeringarna, tillväxten och skapandet av arbetstillfällen.
Against the current backdrop of increasing mobility, globalisation of the economy and changing economic trends, the need to learn languages and develop plurilingual and intercultural education is more obvious than ever before."
I dagens situation som kännetecknas av ökad rörlighet, en globaliserad ekonomi och föränderliga ekonomiska tendenser är behovet av att lära sig språk och utveckla flerspråkig, interkulturell undervisning tydligare än någonsin.”
against the smuggling of migrants by land, air and sea
mot smuggling av migranter till lands, med flyg och till sjöss.
Against this backdrop world leaders met in Rio de Janeiro in June 2012 for the fourth Earth Summit of this kind, to mark the 20th anniversary of the 1992 Rio UN Conference on Environment and Development and the 10th anniversary of the 2002 Johannesburg World Summit on Sustainable Development.
Mot den bakgrunden träffades världens ledare i Rio de Janeiro i juni 2012 för det fjärde miljötoppmötet för att markera 20-årsdagen av 1992 års FN-konferens om miljö och utveckling i Rio och 10-årsdagen av världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg 2002.
Against this backdrop, Mr Le Drian tabled a political resolution – adopted by the CoR plenary session on the 18 June – based on the work to mobilise this network of regions.
I det sammanhanget har Jean-Yves Le Drian presenterat och lagt fram den politiska resolution som antogs i dag av Regionkommitténs plenarförsamling, en resolution som har sitt ursprung i mobiliseringen av detta nätverk av regioner.
Against this backdrop, the Commission's aim is to establish more equitable conditions of competition in the aviation sector while, at the same time, allowing regional authorities to meet accessibility and transport needs.
Mot denna bakgrund har kommissionen som mål att skapa mer rättvisa konkurrensvillkor inom luftfartssektorn och samtidigt ge de regionala myndigheterna möjlighet att tillgodose behovet av tillgänglighet och transporter.
Against this backdrop, there is little doubt that the disease spread from Russia to Belarus and from Belarus to the EU.
Det råder alltså knappast något tvivel om att sjukdomen har spridits från Ryssland till Vitryssland och därifrån till EU.
Against this background and in order to restore the balance in the insurance market, the Commission put forward a proposal for a Regulation on insurance requirements for air carriers and aircraft operators.
Med tanke på detta och för att återupprätta jämvikten på försäkringsmarknaden lade kommissionen fram ett förslag till förordning om försäkringskrav för lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer.
AGAINST THIS BACKGROUND and in the present situation, THE COUNCIL CONSIDERS that public agreements encompassing all fishing activities by Community fishermen operating in waters under the sovereignty and/or jurisdiction of third coastal States provide the best means of ensuring the sustainable exploitation of surpluses and a greater coherence between the political initiatives of the Community, notably with the cooperation and development policy.
RÅDET ANSER DÄRFÖR att de offentliga avtal som reglerar allt fiske som bedrivs av gemenskapens fiskare i vatten som omfattas av tredje kuststaters överhöghet och/eller jurisdiktion för närvarande är det bästa medlet för att säkerställa ett hållbart utnyttjande av överskottet och en större samstämmighet mellan gemenskapens politiska initiativ och särskilt samarbets- och utvecklingspolitiken.
Against this background and taking the forthcoming Internal Market Strategy as the basis for future action, the European Council:
Europeiska rådet har mot denna bakgrund och med den kommande strategin för den inre marknaden som grundval för framtida åtgärder enats om att
Against this background and the results of the consultations with the Partner countries, the Council agrees that, at the current juncture, the best way forward to enhance partnership with Mediterranean partners is to develop this instrument further with the following priorities:
Mot denna bakgrund och mot bakgrund av resultatet av samråden med partnerländerna är rådet enigt om att den i nuläget mest framkomliga vägen mot ett förstärkt partnerskap med Medelhavspartnerna är att med följande prioriteringar vidareutveckla det befintliga instrumentet:
Against this background he asked for a more flexible application of the Court's Rules of Procedure, including accelerated proceedings, and for support by all Member States for the financial means to carry out the necessary reforms.
Mot bakgrund av detta anmodade han om en flexiblare tillämpning av domstolens rättegångsregler, bland annat skyndsamt förfarande, samt om stöd från samtliga medlemsstater till de ekonomiska medel som behövs för att genomföra de nödvändiga reformerna.
Against this background it draws the conclusion that although much has been achieved in building a secure and prosperous neighbourhood, threats have increased, and much still remains to be done in these areas.
Mot denna bakgrund dras slutsatsen att – även om mycket har gjorts för att skapa ett säkert och välmående grannskap – har hoten ökat och att mycket fortfarande återstår att göra på dessa områden.
Against this background it is encouraging to see that the pace of reform appears to have been stepped up somewhat:
Mot denna bakgrund är det uppmuntrande att se att reformtakten tycks ha ökat något:
Against this background it is paramount that selected Agencies have robust systems to manage a high inherent risk of conflict of interest.
Mot den bakgrunden är det ytterst viktigt att de utvalda organen har tillförlitliga system för att hantera den stora inneboende risken för intressekonflikter.
Against this background Member States would aim in particular at:
Mot bakgrund av detta borde medlemsstaterna särskilt inrikta sig på följande:
Against this background spending by individuals and households should pick up, helped by the tax cuts which have been made or announced by many Member States over the last year.
Till detta bidrar de skattesänkningar som många medlemsstater har genomfört eller meddelat att de kommer att genomföra under det senaste året.
Against this background the Commission
Mot den bakgrunden
Against this background the Commission attaches great importance to its own modernisation, one of the top priorities of its work programme.
Mot denna bakgrund anser kommissionen det vara av största vikt att dess egen organisation moderniseras, vilket också är en av huvudprioriteringarna i arbetsprogrammet.
Against this background the Commission decided to increase the overall annual budget allocated for the co-financing of the national programmes to € 32 million per year for 2011, 2012 and 2013, compared to the level of EU co-financing that was available during the period 2008-2010 (€ 26 million).
Med hänsyn till detta har kommissionen beslutat sig för att öka den totala årliga budget som anslås för medfinansieringen av de nationella programmen till 32 miljoner euro per år för 2011, 2012 och 2013, jämfört med den nivå av EU:s medfinansiering som var tillgänglig under perioden 2008–2010 (26 miljoner euro).
Against this background the Commission decided to reactivate the procedure under article 169 of the Treaty.
Mot bakgrund av detta beslöt kommissionen att återuppta förfarandet enligt artikel 169 i fördraget.
Against this background the Commission presented in March 1997 to the Council of Ministers and the European Parliament a proposal for a joint action on temporary protection of displaced persons.
På grund av detta lade kommissionen i mars 1997 fram ett förslag till ministerrådet och Europaparlamentet till en gemensam åtgärd angående tillfälligt skydd för fördrivna personer.
Against this background the Commission sees the key priorities for the remainder of 2013 and 2014 as:
Mot denna bakgrund prioriterar kommissionen följande frågor under återstoden av 2013 och 2014:
Against this background the Council has identified the following areas where there is need for further action, at national and EU-level:
Rådet har mot denna bakgrund angett följande områden där det finns behov av ytterligare insatser, på nationell nivå och på EU-nivå:
Against this background the Council notes the importance of the sixth Conference of the Parties (CoP-6) to the United Nations Framework Convention on Climate Change that will take place in The Hague later this month.
Med tanke på detta noterar rådet vikten av den sjätte konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar som kommer att äga rum i Haag senare denna månad.
Against this background the Council took note of the Commission proposals towards improved co-ordination of national tax systems.
Mot denna bakgrund noterade rådet kommissionens förslag för förbättrad samordning avseende nationella skattesystem.
Against this background the EU attaches great importance to President Uribe's commitment to seek a negotiated solution and would welcome discussions between the Government of Colombia and the illegal armed groups once the necessary conditions are met.
Mot denna bakgrund fäster EU stor vikt vid president Uribes åtagande att söka en förhandlingslösning och skulle välkomna diskussioner mellan Colombias regering och de olagliga väpnade grupperna så snart de nödvändiga villkoren har blivit uppfyllda.
Against this background the EU followed the electoral process in Chechnya with great attention.
Mot bakgrund av detta har EU med stor uppmärksamhet följt valprocessen i Tjetjenien.
Against this background the European Council took decisions that will allow the Union to present negotiating positions to the candidate States on all outstanding issues by early November at the latest, with a view to concluding enlargement negotiations with the first countries at the European Council in Copenhagen in December.
Europeiska rådet fattade mot denna bakgrund beslut som kommer att göra det möjligt för unionen att lägga fram förhandlingspositioner för kandidatstaterna om alla kvarstående frågor senast i början av november så att utvidgningsförhandlingarna med de första länderna kan avslutas vid Europeiska rådet i Köpenhamn i december.
Against this background the EU’s local and regional authorities are not slow to reaffirm the principles that must underpin action by the EU.
I detta sammanhang tar de europeiska lokala och regionala myndigheterna tillfället i akt att befästa de principer som bör åtfölja EU:s verksamhet.
Against this background the existing programmes of the international financial institutions should be reviewed.
De internationella finansinstitutens befintliga program bör ses över mot bakgrund av detta.
Against this background the Governments of these Member States, having regard to the precautionary principle set out in Article 174(2) of the Treaty, intend:
Mot denna bakgrund och med beaktande av den försiktighetsprincip som framförs i artikel 174.2 i fördraget avser regeringarna i dessa medlemsstater
Against this background the Green Paper raises a number of questions for example the following:
Mot bakgrund av detta ställs en rad frågor i grönboken, exempelvis följande:
Against this background the summit meeting will provide a chance to confirm the EU's support for civil society and for the Serbian democratic opposition forces.
Toppmötet kommer därför att vara ett tillfälle för EU att bekräfta sitt stöd till det civila samhället och de serbiska demokratiska oppositionella krafterna.
Against this background,
och sysselsättningsagenda.
Against this background, account should be taken of the reality of countries applying for membership and also of work under way at the Council of Europe, thus avoiding any risk of duplication.
Ur detta perspektiv bör man ta hänsyn till verkligheten i kandidatländerna och notera det arbete som redan pågår inom Europarådet och på så sätt undvika varje risk för dubbelarbete,
Against this background, achieving a budgetary surplus over the next 10 years of 2% of GDP, in line with the government’s budgetary target, becomes a key factor to address sustainability over the longer term.
Mot denna bakgrund blir skapandet av budgetöverskott på 2 % av BNP under de kommande tio åren, i linje med regeringens budgetmål, en nyckelfaktor för att uppnå långsiktigt hållbara offentliga finanser.
Against this background, Agenda 2000 proposed that:
Mot denna bakgrund föreslås i Agenda 2000 följande: