natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union regularly reaffirms its opposition to the death penalty and uses the various diplomatic tools at its disposal – including statements, demarches and Human Rights Dialogues with its partners – to advance the cause of worldwide abolition.
Europeiska unionen bekräftar regelbundet sitt motstånd mot dödsstraffet och använder de olika diplomatiska verktyg som står till buds – inklusive rapporter, démarcher och dialoger om mänskliga rättigheter i kontakten med sina partner – i kampen för ett globalt avskaffande av dödsstraffet.
The European Union reiterated its appeal to the Government of Angola and to UNITA to respect human rights, to cease mine laying activities immediately and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations;
Europeiska unionen upprepade sin vädjan till Angolas regering och Unita att respektera de mänskliga rättigheterna, omedelbart upphöra med minering och att samarbeta med humanitära organisationer när de ger katastrofhjälp, garantera personalens säkerhet och rörelsefrihet samt låta den komma i kontakt med utsatta befolkningsgrupper.
The European Union reiterates her full support for the OAU's High Level Delegation's proposals for a framework agreement, which was endorsed at the OAU's Central Organ Summit Meeting on December 17, and to the OAU's ongoing commitment to mediate in the conflict between Eritrea and Ethiopia.
Europeiska unionen uttalar på nytt sitt fulla stöd för förslaget från OAU:s högnivågrupp till ett ramavtal, som stöddes av det toppmöte som OAU:s Centralorgan höll den 17 december 1998, och för OUA:s pågående åtagande att medla i konflikten mellan Eritrea och Etiopien.
The European Union reiterates in the strongest possible terms its condemnation of hostage-taking, wherever it occurs.
Europeiska unionen upprepar i starkast möjliga ordalag sitt fördömande av gisslantagande, oavsett var det sker.
The European Union reiterates its appeal to the Government of Angola and UNITA to respect human rights and to cooperate with the humanitarian organisations in the delivery of emergency relief assistance, to guarantee the safety and freedom of movement of their personnel, as well as access to affected populations.
Europeiska unionen upprepar sin vädjan till Angolas regering och Unita att respektera de mänskliga rättigheterna och samarbeta med humanitära organisationer när de ger katastrofhjälp, att garantera personalens säkerhet och rörelsefrihet samt att låta dem komma i kontakt med utsatta befolkningsgrupper.
The European Union reiterates its attachment to the territorial integrity and sovereignty of the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Europeiska unionen erinrar åter om den stora vikt unionen fäster vid f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet och suveränitet.
The European Union reiterates its call for an immediate ceasefire in Sa’dah.
Europeiska unionen upprepar sin maning till ett omedelbart eldupphör i Sa’dah.
The European Union reiterates its call for intra-Palestinian reconciliation behind the strong leadership of President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till intern palestinsk försoning bakom president Mahmud Abbas starka ledarskap, i enlighet med principerna i hans tal den 4 maj 2011, som en viktig faktor för att skapa enighet i en framtida palestinsk stat och för att uppnå en tvåstatslösning.
The European Union reiterates its call for the release of all political prisoners in Burma, and Aung San Suu Kyi in particular, and for a genuine dialogue with the opposition to begin, with a view to national reconciliation and a democratic transition in Burma.
Europeiska unionen upprepar sitt krav på frigivning av alla politiska fångar i Burma, särskilt Aung San Suu Kyi, och att man inleder en verklig dialog med oppositionen för att uppnå nationell försoning och övergång till demokrati i detta land.
The European Union reiterates its call on all armed groups holding hostages to release them immediately.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till alla de väpnade grupper som håller gisslan att omedelbart släppa dessa fria.
The European Union reiterates its call on all political actors to engage in a constructive political dialogue in order to conclude the post-electoral political process, in particular through the election of a new President.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till alla politiska aktörer att medverka i en konstruktiv politisk dialog för att fullfölja den politiska processen efter valet, särskilt genom att välja en ny president.
The European Union reiterates its call on Israel to immediately end settlement activities, including in East Jerusalem and including natural growth, and to dismantle all outposts erected since March 2001.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till Israel att omedelbart få ett slut på bosättningsverksamheten, även i östra Jerusalem och när det gäller naturlig tillväxt, samt att avveckla alla utposter som byggts sedan mars 2001.
The European Union reiterates its call on Zimbabwe to respect human rights, in particular as expressed in the report of the Secretary-General's Special Envoy on Human Settlement Issues in Zimbabwe.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till Zimbabwe att respektera de mänskliga rättigheterna, särskilt så som de framgår i rapporten från generalsekreterarens särskilda sändebud för boendefrågor i Zimbabwe.
The European Union reiterates its call to all of the protagonists in the Burundian conflict to seek, in a spirit of compromise, a political solution to the current crisis, whose principal victims are the civilian population.
Europeiska unionen erinrar om sin uppmaning till alla aktörer i den burundiska konflikten att i en anda av kompromiss söka en politisk lösning på den aktuella krisen, vars huvudsakliga offer är civilbefolkningen.
The European Union reiterates its call upon the competent Belarusian authorities for the permanent and unconditional release of Mr Kazulin.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning till de behöriga vitryska myndigheterna att definitivt och utan villkor frige Aljaksandr Kazulin.
The European Union reiterates its calls for an immediate and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
Europeiska unionen upprepar sin uppmaning om omedelbart och ovillkorligt öppnande av övergångsställena för att möjliggöra flödet av humanitärt bistånd, handelsvaror och personer till och från Gaza.
The European Union reiterates its calls to Afghanistan's neighbours to desist from any interference in the conflict.
Europeiska unionen upprepar sina vädjanden till Afghanistans grannländer om att upphöra med varje slags inblandning i konflikten.
The European Union reiterates its commitment and support to a peaceful solution of regional conflicts and its availability to assist the government of Indonesia in the implementation of the peace agreement.
Europeiska unionen ger åter uttryck för sitt engagemang och stöd till en fredlig lösning på regionala konflikter och förklarar sig redo att bistå den indonesiska regeringen med genomförandet av fredsavtalet.
The European Union reiterates its commitment to a peaceful, prosperous and democratic Sudan, and recalls that this will require a resolution to the conflict in Darfur.
Europeiska unionen upprepar sitt engagemang för ett fredligt,
The European Union reiterates its commitment to a swift and sustainable resolution to the conflict in Darfur, and to a peaceful, prosperous and democratic Sudan.
Europeiska unionen upprepar sitt engagemang för en snabb och hållbar lösning av konflikten i Darfur och för ett fredligt,
The European Union reiterates its commitment to continue providing substantial humanitarian assistance to the Zimbabwean people.
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att fortsätta att ge omfattande humanitärt bistånd till det zimbabwiska folket.
The European Union reiterates its commitment to democratic change in Burma as well as ongoing humanitarian assistance to the people of Burma/Myanmar and remains committed to working with its Asian partners to that end."
Europeiska unionen bekräftar sitt engagemang för en demokratisk förändring i Burma och även det nuvarande humanitära biståndet till folket i Burma/Myanmar samt förbinder sig att fortsätta samarbetet för detta ändamål med sina partner i Asien."
The European Union reiterates its commitment to supporting the remainder of the electoral process.
EU upprepar sitt åtagande att stödja återstoden av valprocessen.
The European Union reiterates its commitment to the development of a prosperous and stable Iraq with a representative government and a thriving civil society with which it can develop mutually beneficial relations.
Europeiska unionen bekräftar sitt åtagande att utveckla ett välmående och stabilt Irak med ett representativt styre och ett blomstrande civilt samhälle, med vilket unionen kan utveckla förbindelser som är till gagn för båda parter.
The European Union reiterates its commitment to the freedom of expression and the right of all Syrian Citizens to a fair trial, as laid down in the International Covenant on Civil and Political Rights ratified by Syria on 21 April 1969.
Europeiska unionen uttrycker på nytt sitt engagemang för yttrandefriheten och alla syriska medborgares rätt till en rättvis rättegång i enlighet med den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Syrien ratificerade den 21 april 1969.
The European Union reiterates its commitment to work vigorously with the other Quartet members and Arab partners and looks forward to a strong and committed participation and cooperation of the new US Administration.
Europeiska unionen upprepar sitt åtagande att kraftfullt arbeta tillsammans med de övriga medlemmarna i kvartetten och de arabiska partnerna samt ser fram emot ett starkt och engagerat deltagande av och samarbete med den nya administrationen i USA.
The European Union reiterates its concern about the respect of the human rights in Sudan.
Europeiska unionen uttrycker på nytt sin oro över bristen på respekt för mänskliga rättigheter i Sudan.
The European Union reiterates its concerns about the humanitarian plight of the Syrian civilian population.
Europeiska unionen upprepar sin oro i fråga om den humanitära situationen för den syriska civilbefolkningen.
The European Union reiterates its concerns on the conditions under which the trial was conducted and the lack of certainty as to whether due process and other safeguards for a fair trial were respected, and considers this a serious violation of the rights of the two defendants.
Europeiska unionen upprepar sina betänkligheter vad gäller de förhållanden under vilka rättegången genomfördes och osäkerheten om huruvida ett riktigt rättegångsförfarande och andra garantier för en rättvis rättegång har tillämpats och anser att detta är en allvarlig kränkning av de båda åtalades rättigheter.
The European Union reiterates its condemnation of acts of violence, from whatever source, and calls on the Togolese authorities to deal thoroughly and fairly with the issue of human rights in Togo, in keeping with the undertakings given in 2004, by prosecuting those responsible for such violence so as to end any sense of impunity.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av våldshandlingarna, varifrån de än kommer, och uppmanar de togolesiska myndigheterna att ingående och rättvist behandla frågan om de mänskliga rättigheterna i Togo, med beaktande av de åtaganden som gjordes 2004, och lagföra dem som är ansvariga för våldshandlingarna i syfte att få ett slut på känslan av att brotten inte bestraffas.
The European Union reiterates its condemnation of all forms of terrorism.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av alla former av terrorism.
The European Union reiterates its condemnation of terrorism in all its forms, including acts of terrorism by the PKK, wherever such acts occur and for whatever purpose.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av terrorism i alla dess former däribland terroristhandlingar utförda av PKK, var och för vilket ändamål sådana handlingar än förekommer.
The European Union reiterates its condemnation of the nuclear tests carried out by India and Pakistan.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av de kärnvapenprov som Indien och Pakistan har genomfört.
The European Union reiterates its condemnation of the violation of constitutional order in Honduras that took place on 28 June 2009.
Europeiska unionen upprepar sitt fördömande av den kränkning av den konstitutionella ordningen i Honduras som ägde rum den 28 juni 2009.
The European Union reiterates its continued support for the OSCE efforts for a comprehensive political settlement of the Transdniestrian issue in the Republic of Moldova.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd till OSSE i dess insatser för en övergripande politisk lösning av den transnistriska frågan i republiken Moldavien.
The European Union reiterates its continued support to all mediation efforts by the President of Costa Rica, Oscar Arias, and the OAS, and calls upon the actors involved to consider the San José Accord in a constructive manner, at this crucial stage of the negotiations.
Europeiska unionen bekräftar sitt fortsatta stöd till samtliga medlingsinsatser av Costa Ricas president, Oscar Arias, och OAS och uppmanar de inblandade aktörerna att överväga San José-avtalet på ett konstruktivt sätt i detta viktiga skede i förhandlingarna.
The European Union reiterates its deep concern about the chain of violent events during the last months and holds that it is the responsibility of the Israeli as well as of the Palestinian authorities to do their utmost to prevent actions resulting in new victims.
Europeiska unionen upprepar sin djupa oro inför raden av våldshandlingar under de senaste månaderna och anser att det är såväl Israels som den palestinska myndighetens ansvar att göra sitt yttersta för att förhindra sådana handlingar som innebär att fler offer krävs.
The European Union reiterates its deep concern with respect to the extreme forms of violence against women which are reported in Pakistan.
Europeiska unionen upprepar att man är djupt oroad över de extrema former av våld mot kvinnor som det har rapporteras om i Pakistan.
The European Union reiterates its deepest concerns at the increasingly worsening humanitarian plight of the Syrian civilian population as a result of continuous and widespread violence.
Europeiska unionen framför återigen sina allvarliga farhågor om den tilltagande försämringen av den humanitära situationen för Syriens civilbefolkning – ett resultat av det utbredda och oupphörliga våldet.
The European Union reiterates its determination to continue to support Bolivia in its efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in the framework of the national unity of Bolivia.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sin fasta föresats att fortsätta stödja Bolivia i landets insatser för att stärka de demokratiska institutionerna, lindra fattigdomen och minska ojämlikheten och den sociala utslagningen inom ramen för nationell enighet i Bolivia.
The European Union reiterates its determination to contribute to the reconstruction of the region.
Europeiska unionen upprepar sin vilja att bidra till återuppbyggnaden av regionen.
The European Union reiterates its determination to stand by the Former Yugoslav Republic of Macedonia as it draws closer to Europe, along the route mapped out at the Zagreb Summit by the Stabilisation and Association Process.
Europeiska unionen upprepar åter sin beslutsamhet att med hjälp av stabiliserings- och anslutningsprocessen ledsaga f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på vägen mot Europa, så som det skisserades vid toppmötet i Zagreb.
The European Union reiterates its firm commitment to a just and comprehensive settlement in the Middle East based on the Madrid and Oslo Accords.
Europeiska unionen bekräftar sitt orubbliga engagemang när det gäller att komma fram till en rättvis och allsidig överenskommelse i Mellanöstern, grundad på Madrid- och Osloavtalen.
The European Union reiterates its firm political commitment to supporting the transition process, in the framework of the Arusha Peace Agreement, to achieve lasting peace, democracy and development in Burundi and in the sub-region as a whole.
Europeiska unionen upprepar sitt fasta politiska åtagande att stödja övergångsprocessen inom ramen för Arushaavtalet för att uppnå varaktig fred, demokrati och utveckling i Burundi och i underregionen i dess helhet.
The European Union reiterates its firm support for the mediator, the South African Vice-President Jacob Zuma, and calls on the various political players in Burundi to conclude rapidly, under his aegis, a definitive agreement on the outstanding issues, and, in particular, certain arrangements for political representation following the forthcoming elections.
Europeiska unionen upprepar sitt starka stöd till medlaren, den sydafrikanske vicepresidenten Jacob Zuma, och vädjar till de olika burundiska politiska ansvariga att under hans ledning snabbt ingå en slutgiltig överenskommelse om de kvarstående frågorna, och särskilt om vissa former för politisk representation efter nästa val.
The European Union reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia and commends all IGAD member States for bringing about real progress within the process.
Europeiska unionen upprepar att den även i fortsättningen fullt ut stöder den IGAD-ledda nationella försoningsprocessen och att det inte finns något alternativ till att återställa ett fungerande styrelseskick, fred och stabilitet i Somalia samt lovordar alla medlemsstater i IGAD för att de fått till stånd verkliga framsteg i processen.
The European Union reiterates its full support for international human rights mechanisms at the global and regional levels, particularly those within the United Nations (the Human Rights Council, the Office of the High Commissioner for Human Rights, the fifteenth anniversary of which is currently being celebrated, the General Assembly and special procedures) which play a major role in the promotion and protection of human rights, and for action in this area by the Organisation for Security and Cooperation in Europe and the Council of Europe."
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till de internationella mekanismerna på området för mänskliga rättigheter, på global och regional nivå, särskilt dem inom Förenta nationerna (rådet för mänskliga rättigheter, högkommissarien för mänskliga rättigheter, vars femtonde årsdag vi firar, generalförsamlingen, särskilda förfaranden) som spelar en avgörande roll för främjandet och skyddet av mänskliga rättigheter och för verksamheten på detta område, samt för Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa och Europarådet."
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General and asks all parties involved to exercise full restraint, to cooperate with the United Nations and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd för insatserna från Förenta nationernas generalsekreterares sida och ber alla inblandade parter att visa fullständig återhållsamhet, samarbeta med Förenta nationerna och FN:s fredsbevarande styrka i Libanon samt avstå från handlingar och uttalanden som skulle kunna äventyra dessa organs ansträngningar.
The European Union reiterates its full support for the efforts of the United Nations Secretary-General towards a just, fair and lasting solution for Western Sahara.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd för strävandena från FN:s generalsekreterare efter en rättvis, rimlig och bestående lösning för Västra Sahara.
The European Union reiterates its full support for the Ivorian authorities in continuing their efforts to successfully complete the peace process as established by Ivorians themselves in Ouagadougou.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till de ivorianska myndigheterna i deras fortsatta strävanden att slutföra fredsprocessen så som ivorianerna själva definierade den i Ouagadougou.
The European Union reiterates its full support for the Lebanese people and institutions and remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Europeiska unionen bekräftar sitt fulla stöd för de libanesiska institutionerna och det libanesiska folket och är även i fortsättningen fast besluten att stärka Libanons suveränitet, oberoende, territoriella integritet, enhet och stabilitet.
The European Union reiterates its full support for the new mission in Skopje today by the High Representative, Mr SOLANA, who will be accompanied by the Secretary-General of NATO, Lord ROBERTSON and the Chairman-in-Office of the OSCE, Mr GEOANA.
Europeiska unionen upprepar sitt odelade stöd för det nya uppdrag som denna dag utförs i Skopje av den höge representanten Javier SOLANA, som åtföljs av Natos generalsekreterare Lord ROBERTSON och OSSE:s ordförande Mircea GEOANA.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the Secretary-General of the United Nations for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara.
Europeiska unionen uttalar än en gång sitt fulla stöd för den fredsplan för Västra Sahara som föreslagits av Förenta Nationernas generalsekreterare och som syftar till att det skall hållas en fri, rättvis och opartisk folkomröstning för att Västra Saharas befolknings självbestämmanderätt skall träda i kraft.
The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the United Nations Secretary-General for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd för den av Förenta nationernas generalsekreterare föreslagna fredsplanen för Västra Sahara, som syftar till hållande av en fri, rättvis och opartisk folkomröstning om det västsahariska folkets självbestämmanderätt.
The European Union reiterates its full support for the strengthening of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
Europeiska unionen upprepar att den fullt ut stöder förstärkningen av kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Georgia and emphasises that it does not recognise the legitimacy of the so-called "parliamentary elections" held in Abkhazia, Georgia, on 2 March 2002.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till Georgiens territoriella integritet och betonar att den inte erkänner de så kallade "parlamentsval" som hölls i Abchazien i Georgien den 2 mars 2002 som legitima.
The European Union reiterates its full support for the territorial integrity of Indonesia, which it wishes to see strong, prosperous and democratic, and undertakes to pursue its full partnership with that country.
Europeiska unionen upprepar sitt fulla stöd till Indonesiens territoriella integritet och önskar se landet starkt, välmående och demokratiskt samt förbinder sig att fortsätta sitt fulla partnerskap med Indonesien.