natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These recommended price ceilings provide guidance to the National Regulatory Authorities to assess whether the prices are cost-oriented as required by Community legislation.
Dessa rekommenderade maxtaxor tjänar som vägledning för de nationella tillsynsmyndigheterna när dessa skall bedöma huruvida priserna är kostnadsorienterade i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
These records are a strong signal of the region's commitment to take ownership in the fight against organised crime and demonstrate progress in the areas for priority action.
Dessa rapporter är viktiga tecken på regionens åtagande att ta ansvar i kampen mot organiserad brottslighet och visar på framsteg på områdena för prioriterade åtgärder.
These recoveries to the Community budget continue to be funded by national taxpayers, rather than by the beneficiaries who have received Community funds irregularly.
Liksom tidigare finansieras denna återvinning till förmån för gemenskapsbudgeten av de nationella skattebetalarna och inte av dem som har erhållit gemenskapsmedel på oriktig grund.
These recovery measures added to low catches due to the depletion of cod and other stocks are likely to lead to a decrease in the income of some vessels in the cod fleet.
Återhämtningsåtgärderna i kombination med små fångster på grund av att både torskbestånden och andra bestånd är utfiskade kommer sannolikt att leda till minskade inkomster för vissa fartyg i torskflottan.
These recovery orders represented €975 million, of which €689 million was actually recovered.This recovery rate of approximately 71% in terms of money recovered is very respectable, but recovery procedures are too slow.
Det innebär att 689 miljoner euro av de 975 miljoner som betalningskraven uppgick till har återvunnits.
These recovery plans reflect the new approach under the reformed Common Fisheries Policy (CFP) which leaves behind short-term measures in favour of long-term strategies designed to help restore and maintain fish stocks at safe biological levels.
Återhämtningsplanerna är ett uttryck för den nya inriktningen i den reformerade gemensamma fiskeripolitiken, där kortsiktiga åtgärder får lämna plats för långsiktiga strategier som är utformade för att återuppbygga och bibehålla fiskbestånden på säkra biologiska nivåer.
These reduce the possibility of reaching a final status agreement on Jerusalem, threaten to make any solution based on the co-existence of two viable states physically impossible and are contrary to international law.
Detta minskar möjligheterna att nå en överenskommelse om Jerusalems slutgiltiga status, hotar att göra varje lösning som grundas på samexistens mellan två livskraftiga stater fysiskt omöjlig och strider mot internationell rätt.
These reduction ranges will have to be viewed in the light of future work on how the objective can be achieved, including the cost-benefit aspect.
Dessa minskningsramar bör prövas mot bakgrund av det kommande arbetet med de villkor på vilka målet kan uppnås,
These reductions go in the direction of the scientific advice, but have been moderated in order to alleviate hardship for the catching sectors in the short term.
Dessa minskningar följer i viss mån de råd som forskarna gett, men har mildrats för att på kort sikt minska de negativa återverkningar för berörda fångstsektorer.
These reductions have been slightly offset by increased needs for other sectors, notably dried fodder (+ €64 million).
Dessa minskning har i viss mån uppvägts av ökade behov inom andra sektorer, framför allt torkat foder (+64 miljoner euro).
These reductions in Total Allowable Catches (TACs) respond to independent scientific advice warning that cod and whiting in the North Sea and to the west of Scotland are in severe danger of collapse.
Dessa nedskärningar av de totalt tillåtna fångstmängderna sker sedan oberoende forskare varnat för att bestånden av torsk och vitling i Nordsjön och väster om Skottland är mycket nära att kollapsa.
These reductions would result mainly from technological changes and efficiency improvements on the demand side.
Dessa minskningar är huvudsakligen ett resultat av teknikförändringar och effektivitetsförbättringar på efterfrågesidan.
These reductions, which must be accompanied by a system to control fishing effort on the fisheries concerned, are crucial if a moratorium on fishing for a number of cod stocks is to be averted.
Dessa nedskärningar, som kommer att kompletteras med ett system för att kontrollera fiskeansträngningen, är av avgörande betydelse om man skall kunna undvika ett stopp för fisket efter vissa torskbestånd.
These refer directly to the requirements of the ISM Code, which are included in the Regulation.
I bestämmelserna hänvisas det direkt till kraven i ISM-koden, vilka ingår i förordningen.
These reform areas are also reflected in the ministerial statement issued by Prime Minister Mikati's cabinet.
Dessa områden nämns också i ett uttalande från premiärminister Najib Mikatis kansli.
These reforms also aim at increasing convergence between both policies, to provide a simpler approach for stakeholders.
Ytterligare ett syfte med dessa reformer är att öka samstämmigheten mellan båda politikområdena för att förenkla rutinerna för berörda parter.
These reforms are a part of a range of measures the European Commission is taking to stimulate venture capital in Europe.
Dessa reformer r ett led i en rad tgrder som kommissionen vidtar fr att frmja riskkapital i Europa.
These reforms are aimed at improving competitiveness and the functioning of the markets in goods, services and capital.
Syftet med dessa reformer är att förbättra konkurrenskraften och funktionen hos marknaderna för varor, tjänster och kapital.
These reforms are essential for the EU economy and labour markets to emerge from the current downturn well prepared for future challenges, in particular the transition to a low-carbon economy."
Reformerna är nödvändiga för att den europeiska ekonomin och arbetsmarknaden ska komma ut ur krisen väl rustade för framtida utmaningar, särskilt för övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
These reforms are important but we also need some kind of investment at European level.
Reformerna är viktiga, men någon form av investeringar behövs också i EU som helhet.
These reforms are necessary and urgent if the EU is to match the high level of ambition of international competitors;
Dessa reformer är nödvändiga och brådskande för EU om unionen ska kunna nå upp till samma höga ambitionsnivå som sina internationella medtävlare.
These reforms are not yet entirely in place because they are being implemented over three years.
Reformåtgärderna har ännu inte genomförts fullt ut, eftersom de löper över tre år.
These reforms are welcome as a significant reduction in the tax burden is an essential component of an economic strategy aiming at boosting potential output.
Dessa reformer bör välkomnas eftersom en betydande minskning av skattetrycket är en viktig del av en ekonomisk strategi som syftar till att öka den potentiella produktionen.
These reforms can be achieved more easily and successfully if implemented in a comprehensive and coordinated way."
Reformerna kan uppnås lättare och med större framgång om de genomförs på ett allsidigt och samordnat sätt."
These reforms now mean the new members can join our institutions with their heads held high, with equal rights and responsibilities.
Tack vare dessa reformer kan de nya medlemmarna nu med högburet huvud ansluta sig till våra institutioner, med lika rättigheter och samma ansvar.
These reforms reinforce peace, stability and democracy in Europe and save the EU money which would otherwise have to be spent on crisis prevention, reinforced border controls and combating illegal immigration.
Dessa reformer stärker freden, stabiliteten och demokratin i Europa och sparar EU-medel som annars skulle behöva användas till krisförebyggande, skärpta gränskontroller och kampen mot olaglig invandring.
These reforms should be oriented towards increased funding for investment and infrastructure, improving the competitiveness of enterprises, greater support for SMEs, and the promotion of employment, innovation, research and development, as well as education and training.
Dessa reformer kommer att inriktas på ökad finansiering av investeringar och infrastrukturer, en förbättring av företagens konkurrenskraft, ett mer betydande stöd till små och medelstora företag, främjande av sysselsättning, innovation, forskning och utveckling samt utbildning och yrkesutbildning.
These reforms streamlined the management of the Court, making it more efficient and able to use its resources in the most effective manner.
Genom reformen rationaliserades förvaltningen av revisionsrätten och gjorde att den blev effektivare och kunde utnyttja sina resurser så ändamålsenligt som möjligt.
These reforms will be further discussed as part of the Europe-2020 strategy.
Dessa reformer kommer diskuteras ytterligare som en del av EU-strategin för 2020.
These reforms will equip EU Regional Policy to tackle the EU's main obstacles to long-term growth.
Dessa reformer kommer att ge EU:s regionalpolitik verktyg för att ta itu med EU:s största hinder för långsiktig tillväxt.
These reforms will need time to implement and to bear fruit.
Dessa reformer behöver tid för att genomföras och bära frukt.
These reforms will pave the way for easier financing of innovation, on which sustained growth and job creation rests in our economies.
Jag vill påminna om att dessa reformer kommer att underlätta tillgången till befintliga medel för innovation, som ligger till grund för tillväxt och sysselsättning inom vår ekonomi.
These reforms would contribute to the further EU integration of the country.
Dessa reformer skulle bidra till landets närmare integration med i EU.
These reforms, which include the appointment of a Chief Competition Economist and the setting up of a panel to scrutinise the investigating team's conclusions with a "pair of fresh eyes", are already in place.
Dessa reformer, som innefattar utnämning av en chefsekonom för konkurrensfrågor och inrättandet av en panel för att granska undersökningsgruppens slutsatser med nya ögon.
These refusals should be applied at the external Schengen border and at the borders of Member States with temporary internal border controls.
Dessa avslag bör tillämpas vid Schengenområdets yttre gräns och vid gränserna i medlemsstater med tillfälliga inre gränskontroller.
These regional development programmes aim to create or support 16 000 permanent jobs and 4 000 temporary ones, especially in new growth areas where research and development plays an important role.
Dessa regionala utvecklingsprogram syftar till att skapa eller upprätthålla 16 000 fasta och 4 000 tillfälliga arbetstillfällen, i synnerhet i nya tillväxtområden där forskning och utbildning spelar en viktig roll.
These regions are defined by having a GDP per capita below 75% of the EU average.
Definitionen på dessa områden är att de har en BNP som ligger under 75 % av genomsnittet i EU.
These regions can play an economic role and a role in terms of employment and the environment.
Dessa regioner kan spela en roll för ekonomin, sysselsättningen och miljön.
These regions constitute 27.7% of the EU-25 population.
Dessa regioner omfattar 27,7 % av befolkningen i EU-25.
These regions differ significantly from one to the other and the challenges they face reflect many different circumstances.
Dessa områden skiljer sig väldigt mycket från varandra och de utmaningar de står inför speglar många olika omständigheter.
These regions will also be receiving assistance over the same period from the Cohesion Fund worth EUR 6 528 million as well as loans from the European Investment Bank totalling EUR 7 716 million.
Det bör dessutom påpekas att dessa regioner under samma period också kommer att få 6 528 miljoner euro från Sammanhållningsfonden och 7 716 miljoner euro i lån från Europeiska investeringsbanken (EIB)...
These regular reports update the Opinions of July 1997 for the central and eastern European (CEE) candidates and the 1993 Opinion on Cyprus.
I rapporterna uppdateras yttrandena från juli 1997 över de central- och östeuropeiska kandidatländerna och 1993 års yttrande över Cypern.
These regulated price caps will progressively go down so that by 1 July 2014, roaming consumers will be paying no more than 19 cents per minute to make a call, a maximum 5 cents per minute to receive a call, maximum 6 cents to send a text message and maximum 20 cents per Megabyte (MB) to download data or browse the Internet whilst travelling abroad (charged per Kilobyte used).
Dessa reglerade pristak kommer successivt att sänkas så att roamingkunder den 1 juli 2014 betalar högst 19 cent per minut för att ringa, högst 5 cent per minut för att ta emot samtal, högst 6 cent för att skicka ett textmeddelande och högst 20 cent per megabyte (MB) för att ladda ner data eller surfa på internet vid resor utomlands (betalas per använd kilobyte).
These regulations are the following:
Det rör sig om följande förordningar:
These Regulations concern both the management of quotas and tariff ceilings laid down in the Europe Agreements and the procedures for taking possible safeguard and trade protection measures.
Dessa förordningar avser både förvaltningen av tullkvoter och tulltak enligt Europaavtalen och förfarandena för att vidta eventuella skyddsåtgärder och handelsskyddsåtgärder.
These regulations constitute a substantial integration of environmental and sustainable development considerations into the Common Agricultural Policy.
Dessa förordningar innebär att miljöhänsyn och hänsyn till hållbar utveckling integreras på ett konkret sätt i den gemensamma jordbrukspolitiken.
These regulations may declare certain categories of State aid compatible with the rules of the European Union (EU) if they fulfil certain conditions, and exempt them therefore from the requirement of prior notification and Commission approval.
Genom sådana förordningar kan vissa kategorier av statligt stöd förklaras förenliga med EU-reglerna om de uppfyller vissa villkor, och de är därmed undantagna från kravet på förhandsanmälan till och godkännande av kommissionen.
These Regulations shall cover the period until the adoption procedures for the Protocols amending the Europe Agreements initialled with these countries are completed and in order to avoid any distortion of trade in the meanwhile.
Dessa förordningar skall gälla för perioden fram till dess att antagandeförfarandena för de protokoll om ändring av Europaavtalen som har paraferats med dessa länder är genomförda och för att undvika störningar i handeln under tiden.
These regulations should be simple, easy to apply and predictable throughout the programming period.
Förordningarna bör vara enkla, lätta att tillämpa och förutsägbara under hela programperioden.
These regulations were amended in June 2005.
Bestämmelserna ändrades 2005.
These Regulations, directly applicable in Member States, aim at guaranteeing non-discriminatory third parties’ access to the electricity and gas transmission networks.
Dessa förordningar, som är direkt tillämpliga i medlemsstaterna, syftar till att garantera att tredjeparternas tillträde till el- och gasöverföringsnäten inte är diskriminerande.
These Regulations, which are intended to improve trade relations between the European Community and those two States, and their economic situations, provide for entry into the European Community of 1 000 tonnes of beef from Paraguay for a one-year renewable period from 1 July 2002 to 30 June 2003 and 10 000 tonnes of beef from Argentina for a single one-year period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
Enligt dessa förordningar, vars syfte är att förbättra Europeiska gemenskapens handelsförbindelser med dessa båda stater och deras ekonomiska situation, skall 1 000 ton kött från Paraguay importeras till Europeiska gemenskapen under perioder om ett år i taget, första gången från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003, och 10 000 ton kött från Argentina under en enda ettårsperiod från och med den 1 juli 2002 till och med den 30 juni 2003.
These Regulations, which ceased to produce legal effects after 31 December 2002, aimed at ensuring there was no increase in the overall fishing effort within areas and stocks, on the basis of the Act of Accession of 1985 for Spain and Portugal.
Syftet med dessa förordningar, som upphörde att ha rättsverkan den 31 december 2002, var att se till att det inte skedde någon ökning av den övergripande fiskeansträngningen inom zoner och bestånd på grundval av Spaniens och Portugals anslutningsakt från 1985.
These relate first of all to the mandate for the next round of WTO negotiations.
Dessa gäller först mandatet för nästa runda i WTO-förhandlingarna.
These relate in particular to macro-economic stability, fiscal consolidation, structural reforms and growth-enhancing measures.
Dessa gäller framförallt makroekonomisk stabilitet, budgetkonsolidering, strukturreformer och tillväxtfrämjande åtgärder.
These relate mainly to the cost and the duration of the homologation procedures involved at national level, their disparity across Europe and their lack of transparency or predictability.
Kostnadsfaktorn, handläggningstiderna för harmoniseringsförfarandet på nationell nivå, de stora skillnaderna i förfaranden inom Europa och bristande insyn och förutsägbarhet utgör en del av hindren.
These relate to access to information, operational co-operation between surveillance vessels and aircraft from different countries, as well as the follow-up of irregularities and infringements.
Dessa problem rör tillträde till information, operativt samarbete mellan övervakningsfartyg och flygplan från olika länder samt uppföljning av oegentligheter och överträdelser.
These relate to risk sharing instruments which could be created by member states experiencing or threatened by serious difficulties with respect to their financial stability, in order to facilitate private investment and growth.
Dessa rör instrument för riskdelning som kan skapas av medlemsstater som drabbats av eller hotas av allvarliga svårigheter med avseende på deras finansiella stabilitet för att underlätta privata investeringar och stimulera tillväxten.
These relate to, inter alia, training, mobility, recruitment methods, the development and evaluation of careers, as well as the contractual and salary situation according to the sectors in which researchers operate or the legal, administrative, infrastructural and cultural environment in which they work, as well as the level of R&D funding.
Det kan bl.a. röra sig om utbildning, rörlighet, rekryteringsmetoder, karriärutveckling och karriärutvärdering, liksom avtals- och löneförhållanden beroende på inom vilken sektor eller rättslig, administrativ, infrastrukturell och kulturell miljö forskarna arbetar samt finansieringsnivån för forskning och utveckling.
These relate to:
Det gäller bland annat följande:
These relate to:
Svagheterna gäller bland annat följande:
These releases are a welcome step towards national reconciliation in Burma/Myanmar.
Frigivningarna är ett välkommet steg mot nationell försoning i Burma/Myanmar.
These releases contribute to a positive climate which strengthens the rule of law and democratic institutions.
Dessa frigivningar bidrar till ett positivt klimat som stärker rättsstaten och de demokratiska institutionerna.
These relevant markets should remain subject to regulation until 2020.
Dessa relevanta marknader bör fortsätta att omfattas av förordningen fram till 2020.
these relevant recommendations also be addressed by the Member States’ authorities when managing EU-funded urban transport projects.
dessa rekommendationer även behandlas av medlemsstaternas myndigheter när de förvaltar EU-finansierade kollektivtrafikprojekt i städer.
These remain matters of grave concern to the EU, its institutions and public opinion at large.
Dessa frågor fortsätter att vara synnerligen angelägna för EU, dess institutioner och den stora allmänheten.
These remedies include courts, ombudsmen and committees on petitions at all levels in the Union.
Rättsmedlen skulle innefatta domstolar, ombudsmän och framställningsutskott på all nivåer inom unionen.
These remedies would also be available to consumers who have bought digital content products such as music, films, software or applications that are downloaded from the internet.
Dessa åtgärder skulle också vara tillgängliga för konsumenter som har köpt produkter med digitalt innehåll, såsom musik, filmer, programvara eller applikationer som laddas ner från internet.
These replies generally go into more detail on the proposed approach. (See )
Dessa svar går i allmänhet mer in i detalj på de föreslagna lösningarna (se ).
These replies have in some cases necessitated further communications with the Member States concerned requesting more detailed explanations and information.
Svaren har i en del fall varit sådana att det visat sig nödvändigt att begära mer ingående förklaringar och upplysningar från medlemsstaterna.
These Reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
De landsspecifika rapporterna belyser också kommissionens ökade fokus på sysselsättning och sociala frågor i planeringsterminen.
These reports also reflect the greater focus on employment and social considerations which the Commission is bringing into the European Semester.
Landsrapporterna återspeglar också kommissionens ökade fokus på sysselsättning och sociala frågor i planeringsterminen.
These reports analyse the latest developments in the world shipbuilding market and assess the results of the actions undertaken.
Dessa rapporter skall innehålla den senaste utvecklingen inom varvsindustrin i världen samt en bedömning av resultaten av de åtgärder som vidtagits.
These Reports and Declarations illustrate how the services have contributed to meeting the Commission's policy priorities.
Dessa rapporter och deklarationer visar hur de olika avdelningarna har bidragit till att uppfylla kommissionens prioriteringar.
These reports and information would encourage informed discussions in the Council bodies and could facilitate timely complementary development support measures.
Dessa rapporter och denna information skulle främja initierade diskussioner i rådets organ och kunde underlätta kompletterande åtgärder för utvecklingsstöd i rätt tid.
These reports are a reality check - they show that both the Bulgarian and Romanian Governments need to step up their efforts on judicial reform, corruption and in the case of Bulgaria organised crime.
Dessa rapporter är en verklighetskontroll: de visar att både den bulgariska och den rumänska regeringen måste öka sina ansträngningar för att ta itu med reformen av rättsväsendet, korruptionen och, för Bulgariens del, för att bekämpa den organiserade brottsligheten.
These reports are published on the Commission website
Rapporterna publiceras på kommissionens webbplats:
These reports assess the progress of the candidates in their preparation towards accession.
Dessa rapporter innehåller bedömningar om kandidatländernas framsteg i sina förberedelser för anslutning till gemenskapen.
These reports confirm that acceding countries have made special efforts over the last year to complete their long-standing preparations for membership, demonstrating their commitment to apply the acquis from 1 May 2004.
I rapporterna bekräftas att anslutningsländerna under det senaste året gjort särskilda insatser för att slutföra sina mångåriga förberedelser för medlemskap och därmed visat sin beslutsamhet att tillämpa gemenskapens regelverk från och med den 1 maj 2004.