natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards labelling, the purpose of Directive 79/373/EEC is to ensure that stock farmers are informed objectively and as accurately as possible as to the composition and use of feedingstuffs.
I fråga om märkning har direktivet till syfte att de som bedriver djurproduktion skall få så objektiv och korrekt information som möjligt om foderinnehåll och foderanvändning.
As regards labour markets, in line with the Employment Guidelines and in the context of the 2000 National Actions Plans, policies should concentrate on: strengthening the active measures to prevent long-term and youth unemployment; reforming tax and benefit systems; enhancing labour mobility; modernising work organisation; reviewing tight job protection legislation and high severance payments; and strengthening efforts on equal opportunities.
När det gäller arbetsmarknaderna skall åtgärderna, i enlighet med Sysselsättningsriktlinjerna och inom ramen för 2000 års nationella handlingsplaner, inriktas på följande: förstärka de aktiva åtgärderna för att förebygga långtids- och ungdomsarbetslöshet; reformera skatte- och bidragssystemen; öka arbetskraftens rörlighet; modernisera arbetets organisation; se över strikta lagar om anställningsskydd och höga avgångsvederlag; och stärka jämställdheten mellan könen på arbetsmarknaden.
As regards labour markets, the programme relies mainly on active labour market policies.
När det gäller arbetsmarknaden, bygger programmet huvudsakligen på aktiva arbetsmarknadspolitiska strategier.
As regards languages, the Community patent system should be based on the general principles which have been outlined, including the principle of non-discrimination.
Vad gäller språkfrågan bör systemet för gemenskapspatent grundas på de allmänna principer som har angivits i stora drag, inbegripet principen om icke-diskriminering.
As regards Latvia, the outcome of these negotiations was implemented in July 2000 and July 2002 respectively, by way of transitional measures.
När det gäller Lettland genomfördes resultatet av förhandlingarna i juli 2000 och juli 2002 genom övergångsåtgärder.
As regards legality and regularity, the Court found that Revenue was free from material error, as in previous years and that the supervisory and control systems were effective.
Vad beträffar laglighet och korrekthet konstaterade revisionsrätten att inkomsterna liksom tidigare år inte innehöll några väsentliga fel och att systemen för övervakning och kontroll var ändamålsenliga.
As regards legislative initiatives, the Presidency intends to continue work on the "quality package" and the "milk package", including the proposal on contractualisation in the milk sector.
När det gäller lagstiftningsinitiativ kommer ordförandeskapet att fortsätta arbetet med ”kvalitetspaketet” och ”mjölkpaketet”, inbegripet förslaget om avtal inom mjölksektorn.
As regards Liechtenstein, Monaco and San Marino, the Council took note of developments since its meeting on 9 March and reaffirmed its support for the position taken by the Commission in the negotiations.
Beträffande Liechtenstein, Monaco och San Marino noterade rådet den utveckling som skett sedan mötet den 9 mars och bekräftade på nytt sitt stöd till den ståndpunkt som kommissionen intagit i förhandlingarna.
As regards local agricultural production, the Commission feels the aid measures should be adapted to the specific needs of each of the outermost regions (by adjusting the level of some aids or the quantities eligible for assistance).
När det gäller lokal jordbruksproduktion bedömer kommissionen att stödåtgärderna måste anpassas till behoven för vart och ett av de yttersta randområdena (genom stödnivåer eller kvantiteter som berättigar till stöd).
As regards Luxembourg and Portugal, the Council examined the recommendations issued by the Commission on 19 February 2003 and approved opinions for them, on the basis of work carried out by the Economical and Financial Committee (EFC).
När det gäller Luxemburg och Portugal granskade rådet kommissionens rekommendationer av den 19 februari 2003 och godkände yttrandena för dem på grundval av arbetet inom Ekonomiska och finansiella kommittén.
As regards lyocell production, the Commission took the view that it was not necessary to define the geographical market since Lenzing and Acordis are the only producers worldwide.
När det gäller produktionen av lyocell anser kommissionen att den geografiska marknaden inte behöver definieras eftersom Lenzing och Acordis är de enda producenterna i världen.
As regards lyocell, Lenzing and Acordis are currently the only producers of lyocell worldwide and the only two players in the market for lyocell production and processing technology currently able to offer "ready-to-operate" technology.
När det gäller lyocell är Lenzing och Acordis för närvarande de enda producenterna av lyocell i världen och de enda två aktörerna på marknaden för teknologi för produktion och beredning av lyocell som i nuläget kan erbjuda teknologi som är färdig att tas i bruk.
As regards macro-economic surveillance, it agrees on the following orientations:
När det gäller makroekonomisk övervakning enas Europeiska rådet om följande riktlinjer:
as regards macrolides and similar types (J1F) (used in the treatment of ENT infections), it undertook to sell all the rights and obligations held by Sanofi-Synthélabo under co-marketing contracts relating to the marketing of Naxy™ in France;
I fråga om makrolider och motsvarande medel (J1F) (som används för att behandla öron-, näs- och halsinfektioner) har företaget åtagit sig att sälja Sanofi-Synthélabos samtliga rättigheter och skyldigheter vad gäller samförsäljningskontrakt i Frankrike av produkten Naxy™.
As regards making multi-modal connections, many of Europe's freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports, airports and urban nodes are not up to the task.
Vad beträffar multimodala förbindelser är det många av Europas godsterminaler, trafikplatser, inlandshamnar, kusthamnar, flygplatser och urbana knutpunkter som inte helt och hållet fyller sin funktion.
As regards market access, the Council notes that the core issue of the ownership and control of airlines is being considered by the US administration.
När det gäller tillträde till marknaden, noterar rådet att den centrala frågan om systemet för ägande och kontrollen av flygbolagen håller på att studeras av de amerikanska myndigheterna.
As regards measures concerning animal disease and loss of consumer confidence due to public, animal or plant health risks (Article 155), most of the countries were satisfied with the Presidency text and the extension of the scope of measures on loss in consumer confidence to all sectors of the single CMO.
Vad gäller åtgärder i samband med djursjukdomar och förlorat konsumentförtroende på grund av risker för folkhälsa, djurhälsa eller växtskydd (artikel 155) var de flesta länderna tillfreds med ordförandeskapets text och utvidgningen av tillämpningsområdet för åtgärder avseende förlorat konsumentförtroende till att omfatta samtliga sektorer i den samlade marknadsordningen.
As regards measures in the transport sector, the CEF regulation further specifies eligibility criteria for support in the form of grants.
Vad gäller åtgärder inom transportsektorn fastställer FSE-förordningen mer detaljerade kriterier för berättigande till stöd i form av bidrag.
As regards measures to address the functioning of the supply chain, in the context of the High-Level Forum for the better functioning of the food chain, there are a number of questions that Commissioner Hogan will be raising on the relationship between farmers and retailers.
När det gäller åtgärder som får leveranskedjan att fungera bättre kommer kommissionsledamot Hogan i högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja, att ta upp ett antal frågor som rör förhållandet mellan jordbrukare och detaljhandeln.
As regards measures to respond rapidly to an agricultural market crisis, most of the Member States considered the proposals to go in the right direction.
Vad gäller de åtgärder som ska kunna användas som snabb reaktion på en jordbruksmarknadskris ansåg de flesta medlemsstater att förslagen gick i rätt riktning.
As regards mechanisms implemented, the procedure deadlines envisaged are much shorter and appeals against transfer to the responsible Member States will no longer suspend such a transfer.
När det gäller genomförda mekanismerna är de planerade tidsfristerna för förfarandena mycket kortare, och ett överklagande av ett beslut om översändande till den ansvariga medlemsstaten kommer inte längre att leda till att översändandet uppskjuts.
as regards Member States' jurisdiction, the Presidency also advocated a more ambitious approach:
När det gäller medlemsstaternas behörighet förespråkar ordförandeskapet också ett ambitiösare upplägg genom att
As regards method, the emphasis on an integrated regional approach is an excellent move.
När det gäller metoden anser jag att det är utmärkt att man stöder en integrerad territoriell strategi.
As regards military capabilities, conceptual work on battlegroups (as part of rapid response elements) has continued with success.
När det gäller de militära resurserna fortsatte planeringsarbetet när det gäller de taktiska insatsstyrkorna (som ingår i snabbinsatsenheterna) med framgång.
As regards military capabilities, Member States need to develop further forces (including headquarters) that are suited also to crisis management operations, without any unnecessary duplication.
När det gäller den militära kapaciteten behöver medlemsstaterna utveckla ytterligare styrkor (inbegripet högkvarter) som är lämpade också för krishanteringsoperationer utan onödigt dubbelarbete.
As regards mixed fisheries, most of the member states considered it a challenge to reach MSY simultaneously for all stocks caught in a mixed fishery.
I fråga om blandfiske såg de flesta medlemsstaterna det som en utmaning att uppnå maximalt hållbart uttag samtidigt för alla bestånd som fångas i detta fiske.
As regards modalities, such as controls to be undertaken, ,the Commission will consider providing some flexibility, such as a scheme by scheme approach, to release the advance payments as early as possible. .
Vad gäller formerna, exempelvis planerade kontroller, tänker kommissionen tillåta en viss flexibilitet, till exempel genom att tillåta variationer mellan ordningarna och genom att frigöra förskottsbetalningar så tidigt som möjligt.
As regards Montenegro, it received candidate status a year ago.
När det gäller Montenegro fick landet status som kandidatland för ett år sedan.
As regards Morocco, on the basis of a mandate granted to the Commission by the Council, negotiations for a new protocol to the fisheries partnership agreement were opened in early November 2012.
När det gäller Marocko inleddes, på grundval av ett mandat från rådet till kommissionen, förhandlingar om ett nytt protokoll till partnerskapsavtalet om fiske i början av november 2012.
As regards motor fuels, the proposal aims to apply a consistent treatment of all products in terms of energy and CO2 content after a transitional period.
Vad gäller motorbränslen är syftet med förslaget att efter en övergångsperiod behandla alla produkter lika med avseende på energi- och koldioxidinnehåll.
As regards multiple transactions, the Council decided against enlarging the competencies of the Commission in this respect as it considered them too burdensome and confusing for enterprises.
Rådet beslöt, när det gäller två eller flera transaktioner, att inte utvidga kommissionens behörighet på detta område eftersom man ansåg detta skulle bli alltför betungande och förvirrande för företagen.
as regards muscle relaxants (M3B), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Adalgur N™ and Coltramyl™ in Portugal;
I fråga om muskelavslappnande medel (M3B) har företaget åtagit sig att sälja eller bevilja licens för Aventis samtliga rättigheter och skyldigheter gällande försäljningen i Portugal av produkterna Adalgur N™ och Coltramyl™.
As regards national support to be provided by the Greek authorities to their farmers, Commissioner FISCHLER stressed that a request for national aid would be examined by his Institution with care.
I fråga om statligt stöd som de grekiska myndigheterna skall bevilja de grekiska jordbrukarna framhöll kommissionär Fischler att kommissionen skulle behandla en begäran om statligt stöd noggrant.
As regards negotiation meetings as such, the Presidency intended to hold an initial round of Conferences at Deputy level on 27 July 2001 with those candidate countries for which chapters could be processed.
När det gäller organiseringen av själva förhandlingarna kommer ordförandeskapet att på företrädarnivå den 27 juli 2001 anordna en första serie konferenser med de kandidatländer med vilka det finns kapitel att behandla.
As regards occupational activities other than the ones covered by the relevant annex, damage to protected species and natural habitats will be covered whenever the operator has been at fault or has been negligent.
När det gäller yrkesverksamheter som inte omfattas av den aktuella bilagan skall skador på skyddade arter och naturliga livsmiljöer omfattas när verksamhetsutövaren orsakat skadan genom fel eller försummelse.
As regards oil, existing mechanisms and instruments possibly to be updated have been shown to be both sufficient and efficient in the light of recent international events.
När det gäller olja har de befintliga instrumenten och mekanismerna som eventuellt skall uppdateras visat sig vara både tillräckliga och effektiva i skenet av de under den senaste tiden inträffade händelserna på det internationella planet.
As regards OLAF's role as a Commission service, the report highlights the advantages and synergies resulting from the proximity of action on the ground and legislative action, in the fight against economic and financial criminality (protection of the euro for example).
När det gäller OLAF:s ställning vid kommissionen framhålls i rapporten fördelarna och de synergieffekter som närheten till den praktiska verksamheten och lagstiftningsarbetet ger i kampen mot ekobrottsligheten (till exempel skyddet av euron).
As regards older ships, stricter measures concern, in particular, mandatory expanded inspections in order to detect possible risks and the refusal of access to Community ports of old ships having the worst safety record.
För äldre fartyg innebär de skärpta åtgärderna särskilt en obligatorisk utökad inspektion för att identifiera eventuella risker samt vägrat tillträde till gemenskapshamnarna för äldre fartyg som har haft de största säkerhetsproblemen.
As regards online digital content, the majority (68%) of providers replied that they geo-block users located in other EU Member States.
Nr det gller digitalt innehll p ntet svarade de flesta (68 %) tillhandahllarna att de geoblockerar anvndare som befinner sig i andra EU-lnder.
As regards operating grants, they will no longer have to be gradually decreased.
När det gäller driftsbidrag behöver dessa inte längre minskas gradvis.
As regards Oral Penicillin Antibiotics for Companion Animals in Germany, the parties would have achieved a very high combined market share and the transaction would have removed Pfizer's second largest competitor from the German market.
När det gäller penicillin för oralt bruk för sällskapsdjur i Tyskland skulle parterna ha uppnått en mycket stor kombinerad marknadsandel och affären skulle ha avlägsnat Pfizers näst största konkurrent från den tyska marknaden.
As regards own resources, the Commission considers that although the current system has provided sufficient and stable financing for the Community, it lacks transparency and provides only limited financial autonomy.
När det gäller egna medel anser kommissionen att tillräcklig och stabil finansiering visserligen har uppnåtts för gemenskapen med det nuvarande systemet men att det är otydligt och endast leder till begränsad finansiell autonomi.
As regards own resources, the Council has begun examining the Commission’s recent revised proposal on rules on the recovery of customs debt.
När det gäller de egna medlen har rådet börjat granska kommissionens nya reviderade förslag till regler för återbetalning av tullskulder.
As regards parental responsibility, as a general rule the Member State in which the application for divorce (or separation or annulment of marriage) is entered has jurisdiction, provided that the child concerned has his habitual residence in that Member State.
I fråga om föräldraansvar är normalt den medlemsstat behörig i vilken ansökan om äktenskapsskillnad (hemskillnad eller annullering av äktenskap) inlämnas, förutsatt att barnet har sin stadigvarande hemvist i denna medlemsstat.
as regards particularly vulnerable victims and among them in particular for children, i.e. any person below the age of 18 years, who are in general particularly vulnerable in the context of trafficking in human beings, the Commission did not receive enough information from the Member States and,
kommissionen inte har fått tillräcklig information från medlemsstaterna, när det gäller särskilt utsatta brottsoffer och då framför allt barn, dvs. alla personer under 18 år, som rent generellt är särskilt utsatta i samband med människohandel,
As regards payments underlying the policy group education and citizenship, the Court concludes that they are affected by a material level of error of legality and regularity.
När det gäller de betalningar som ligger till grund för verksamhetsområdet utbildning och medborgarskap drar revisionsrätten slutsatsen att det finns en väsentlig felnivå avseende laglighet och korrekthet i dem.
As regards penalties, each Member State will take the measures necessary to ensure that the infringements defined in the Framework Decision are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
När det gäller påföljder kommer varje medlemsstat att vidta de åtgärder som behövs för att säkerställa att de överträdelser som anges i rambeslutet kan straffbeläggas genom effektiva, proportionell och avskräckande påföljder.
As regards Poland, the outcome of these negotiations was implemented in January 2001 by way of autonomous and transitional measures.
Vad Polen beträffar genomfördes resultaten av dessa förhandlingar i januari 2001 genom autonoma övergångsåtgärder.
As regards Poland, the procedures for the conclusion of the Protocol are still in progress.
För Polen pågår ännu förfarandena för att anta protokollet.
As regards policies affecting competition, the business environment and the use of new technologies the pace of reform has improved.
När det gäller politik som rör sysselsättning, affärsmiljö och användningen av nya tekniker har reformtakten ökat.
As regards political dialogue, a summit meeting with Russia is planned in May.
Vad beträffar politisk dialog är ett toppmöte med Ryssland planerat till maj.
As regards Portugal and Spain, the Commission recommends to the Council to recommend a durable correction of the excessive deficit in 2016 and 2017 respectively, by taking the necessary structural measures and by using all windfall gains for deficit and debt reduction.
I frga om Portugal och Spanien freslr kommissionen att rdet rekommenderar en varaktig korrigering av det alltfr stora underskottet under 2016 och 2017, genom att lnderna vidtar de strukturtgrder som krvs och utnyttjar alla ovntade intkter till att minska underskottet och skulderna.
As regards Portugal which applied a reduced rate of 8% until 1991, and the normal rate since 1992 the reintroduction of a reduced rate for restaurant services was justified by the fact that maintaining the normal rate had adverse consequences, in particular job losses and an increase in undeclared employment, as well as an increase in the price of restaurant services for the final consumer.
När det gäller Portugal, som till och med 1991 tillämpade en reducerad skattesats på 8 % och från och med 1992 har tillämpat den normala skattesatsen, har ett återinförande av en reducerad skattesats för restaurangtjänster rättfärdigats med att ett bibehållande av den normala skattesatsen skulle ha negativa konsekvenser, bl.a. i fråga om sysselsättningen och utvecklingen av svart arbete samt det pris som slutkonsumenten får betala för restaurangtjänster.
as regards positive inotropic agents (C1F) (used in the treatment of heart failure), it undertook to sell or to grant a licence for all of Aventis' rights and obligations relating to the marketing of Perfan™ in the United Kingdom and Belgium;
I fråga om positiva inotropa medel (C1F) (som används för att behandla hjärtsvikt) har företaget åtagit sig att sälja eller bevilja licens för Aventis samliga rättigheter och skyldigheter gällande försäljningen i Storbritannien och Belgien av produkten Perfan™.
As regards possible continued infringement, the Advocate General recognises that the Commission needs further information in order to determine this fact.
Vad gäller ett eventuellt fortsatt åsidosättande medger generaladvokaten att kommissionen behöver ytterligare information för att fastställa denna omständighet.
As regards possible disciplinary measures referred to in the inquiry report, the Commission has examined the matter and has not found any ground which would justify the opening of the disciplinary procedure.
NŠr det gŠller de eventuella disciplinŒtgŠrder som nŠmns i undersškningsrapporten har kommissionen švervŠgt frŒgan och inte funnit nŒgon anledning till sŒdana ŒtgŠrder.
As regards possible financial support for the creation of new large-scale European research infrastructures, a large majority felt that this should not be allocated via the Framework Programme, but was rather a national responsibility, although financial support for feasibility studies could be envisaged.
När det gäller eventuellt stöd till inrättandet av nya storskaliga europeiska forskningsinfrastrukturer ansåg en betydande majoritet att detta inte borde ges via ramprogrammet utan snarare är ett nationellt ansvar; man kan dock räkna med ekonomiskt stöd till genomförbarhetsstudier.
As regards pre-accession aid, we shall audit assistance for Turkey and shall undertake a special audit within the context of the PHARE programme.
När det gäller föranslutningsstöd kommer åtgärderna till förmån för Turkiet att granskas och vi kommer att inleda en särskild granskning inom Phare-programmet.
As regards pre-contractual information, it should be provided on a standard form in all EU Member States.
Förhandsinformationen bör tillhandahållas i standardiserat format i alla EU-medlemsstater.
As regards preventing healthcare associated infections, the report concluded that greater efforts are needed in particular to ensure specialised infection control staff in healthcare settings and isolation capacity for infected patients.
När det gäller att förebygga vårdrelaterade infektioner hävdas i rapporten att det krävs ökade ansträngningar för att få specialiserad personal som arbetar med vårdhygienfrågor inom vården och möjlighet att isolera smittade patienter.
As regards preventing money laundering and terrorist financing, a major challenge is to achieve successful prosecution.
När det gäller bekämpning av penningtvätt och terroristfinansiering består en stor utmaning i att se till att åtal leder till fällande domar.
As regards prevention of long-term unemployment, the unemployed are not eligible in the new measures until they have crossed the threshold of long term unemployment.
Vad gäller förebyggande av långtidsarbetslösheten har de arbetslösa rätt till de nya åtgärderna först då de räknas som långtidsarbetslösa.
As regards procedures for reviewing State aid, such a general presumption may arise from the fact that those procedures are open solely vis-à-vis the Member State responsible for the granting of the aid.
Vad avser granskningsförfaranden avseende statliga stödåtgärder kan en sådan allmän presumtionsregel anses föreligga med hänsyn till omständigheten att sådana förfaranden endast kan inledas mot den medlemsstat som är ansvarig för beviljandet av stödet.