natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The definition will help all stakeholders including industry associations, as it brings coherence to the variety of definitions that are currently in use in different sectors.
Definitionen kommer att vara till hjälp för samtliga intressenter, branschorganisationer inkluderade, då den skapar enhet i den uppsjö av definitioner som i nuläget används inom olika sektorer.
The definition would also include interest income obtained as a result of indirect investment via collective investment undertakings (i.e. investment funds managed by a specialist fund manager who places the investments made by individuals in a diverse range of assets according to defined risk criteria).
Det skulle också inbegripa ränteinkomster från indirekta investeringar via kollektiva investeringsföretag (dvs. investeringsfonder som förvaltas av en specialiserad fondförvaltare som placerar enskilda personers investeringsmedel i flera olika tillgångar i enlighet med fastställda riskkriterier).
the definitions contained in article 2 of the proposal (with exception of article 2 § 1 (3), regarding the definition of protected species and habitats, on which agreement was reached);
Definitionerna i artikel 2 i förslaget (med undantag av artikel 2.1.3, när det gäller definitionen av skyddade arter och livsmiljöer om vilken överenskommelse nåddes).
The definitions continue to respect the traditional quality practices but are updated where previous definitions were lacking or insufficient or where such definitions could be improved in the light of technological developments.
Definitionerna beaktar även fortsättningsvis traditionella metoder och kvalitetsaspekter, men en uppdatering görs i de fall definitioner tidigare saknades eller var bristfälliga, eller om definitionerna kan förbättras till följd av tekniska framsteg.
The definitions of both offences reflect the United Nations protocol 'To Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children', recently signed by the Commission at the Palermo High-level Conference for the UN Convention against Transnational Organised crime..
De två brottsbeskrivningarna går tillbaka på FN-protokollet om förebyggande, stävjande och bestraffning av handel med människor, särskilt kvinnor och barn, som nyligen undertecknades av kommissionen vid högnivåkonferensen för FN-konventionen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet i Palermo.
The definitions used in this Directive must not constitute a precedent for other Community regulations on working time.
Definitionerna i detta direktiv skall inte utgöra något prejudikat för andra gemenskapsregler om arbetstiden.
the definitions, for instance of different types of waste and storage methods
Definitioner, t.ex. av olika typer av avfall och deponeringsmetoder.
The definitive annual adjustment figure is higher than the provisional figure announced in early October because the information Member States provided to EUROSTAT has changed.
Den definitiva årliga justeringen är högre än de preliminära siffror som offentliggjordes i början av oktober eftersom de uppgifter som medlemsländerna har lämnat till Eurostat har ändrats.
The definitive anti-dumping duty expires on 28 February 2002, unless a notice has been published in the Official Journal before that date, indicating that a request for a review has been received by the Commission.
Den slutgiltiga antidumpningstullen löper ut den 28 februari 2002, om inget tillkännagivande före detta datum offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning om att kommissionen mottagit en begäran om översyn.
The definitive anti-dumping duty to be applied to this company will be 15.7% of the net, free of Community border price before duty.
Den slutgiltiga antidumpningstull som skall tillämpas på detta företag kommer att vara 15,7 % av nettopriset fritt gemenskapens gräns före tull.
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of Article 2.
En slutgiltig tull skall inte tillämpas på import som övergår till fri omsättning enligt bestämmelserna i artikel 2.
The definitive duty does not apply to imports released for free circulation in accordance with the provisions of the Regulation (Article 2).
Den slutgiltiga tullen skall inte tillämpas på varor som importeras för övergång till fri omsättning i enlighet med förordningen (artikel 2).
The definitive duty rates are 21% for products from China and 18.3% for products from India.
Den slutgiltiga tullen ligger på 21 % för produkter från Kina och 18,3 % för produkter från Indien.
The definitive Guidelines will be adopted by the Commission when the Council and the European Parliament formally adopt the framework Directive.
De slutgiltiga riktlinjerna kommer att antas av kommissionen när rådet och Europaparlamentet formellt antagit ramdirektivet.
The definitive programme of work would be given in the usual letter that the President of the Council would shortly be sending his colleagues.
De definitiva arbetsprogrammet kommer att presenteras i det sedvanliga brevet från Europeiska rådets ordförande till sina kolleger vilket är att vänta inom kort.
The definitive version of the Guidelines will be adopted when the Framework directive is finally adopted.
Slutversionen av riktlinjerna kommer att antas när ramdirektivet slutgiltigt har antagits.
The definitive version of the Single Market Action Plan adopted today takes account of comments from Member States and other interested parties on the Commission's 30 April draft (see IP/97/365).
Den slutliga version av handlingsplanen för den inre marknaden som antogs idag tar hänsyn till kommentarer från medlemsstater och andra berörda parter på det utkast som lades fram den 30 april (se IP/97/365).
The degree of availability of ground elements, operational mobility and the flexibility of the force deployed must also be improved.
Markstridskrafternas disponibilitet, den operativa rörligheten och den utplacerade styrkans flexibilitet måste också förbättras.
The degree of harmonisation is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Graden av harmonisering är relativt ringa och påverkar inte nationella regler för tillgång till information från den offentliga sektorn samt den dataskyddsnivå som finns i medlemsstaterna.
The degree of harmonisation proposed is relatively modest, leaving intact national rules governing access to public information as well as the level of data protection in place in Member States.
Den grad av harmonisering som föreslås är relativt blygsam och ändrar inte nationella bestämmelser om allmänhetens tillgång till information och inte heller den nivå av dataskydd som finns i medlemsstaterna.
The degree of implementation of the Single Market legislation has improved over the last year.
Genomförandet av lagstiftningen om den inre marknaden har förbättras under året.
The degree of implementation varies across Member States.
Genomförandet har nått olika långt i olika medlemsstater.
the degree of realisation of the priority TENs, and the main obstacles to their implementation;
I vilken grad de prioriterade transeuropeiska nätverken har förverkligats och vilka som är de största hindren för genomförandet.
The degree of such cooperation must be assessed in the light of the situation in each Member State.
När det gäller omfattningen av detta samarbete bör hänsyn tagas till situationen i varje medlemsstat.
The degree of transparency or openness of these transactions may vary greatly depending on how the system is formalised.
Graden av öppenhet och insyn i handeln med rättigheter kan variera stort beroende på hur systemet är organiserat.
The degree of uncertainty surrounding the outlook is unusually high, not in the least because of the terrorist attack in the US on 11 September.
Osäkerheten i prognosen är osedvanligt hög, särskilt på grund av terrorattackerna i USA den 11 september.
The degree will take up to two years to complete, and students will be required to spend a part of their time at a partner university in another EU country.
För en examen krävs upp till två års studier, som också innefattar en obligatorisk studietid vid en partnerinstitution i ett annat EU-land.
The delay for receiving a card varies from one country to another.
Tiden det tar att få ett kort varierar från land till land.
The delay in transposition considerably shortens that time span in a large majority of Member States.
Det försenade införlivandet förkortar avsevärt den anpassningsperioden i en majoritet av medlemsstaterna.
The delay of eight weeks for consultation of national parliaments will expire on 30 March 2010.
Tidsfristen på åtta veckor för hörande av de nationella parlamenten löper ut den 30 mars 2010.
The delay of eigth weeks for consultation of the national Parliaments will expire on 30 March 2010.
Tidsfristen på åtta veckor för hörande av de nationella parlamenten löper ut den 30 mars 2010.
The delays and overspending occurred due to weaknesses in the Commission’s management in a challenging governance context.
Förseningen och kostnadsöverskridandet berodde på brister i kommissionens förvaltning i ett krävande styrningssammanhang.
The delays in implementing the new Regulation caused adaptation problems for the producers who had sown before its implementation.
Förseningarna vid genomförandet av den nya förordningen orsakade anpassningsproblem för de producenter som hade sått innan förordningen genomfördes.
The delegated act for a Scoreboard of indicators which the independent Investment Committee will use when deciding whether a project proposal fits the criteria to receive backing of the EU guarantee (EFSI).
Beslut om en delegerad akt om en resultattavla över indikatorer som den oberoende investeringskommittén ska använda när den bedömer om ett projekt uppfyller kraven för att få stöd genom EU-garantin (Efsi).
The Delegated act is subject to a right of objection by Council and Parliament within three months extendable by a further three months.
Rådet och parlamentet har rätt att göra invändningar mot den delegerade akten inom tre månader som kan förlängas med ytterligare tre månader.
The delegated act supplementing the Bank Recovery and Resolution Directive
Den delegerade akten om komplettering av direktivet om återhämtning och rekonstruktion av banker
The delegated prosecutors have in-depth knowledge of the national justice system, the local language, the integration into the local prosecution structure and the practice of handling local court cases.
De delegerade åklagarna har ingående kunskap om det nationella rättssystemet, det lokala språket, integrationen i den lokala lagföringsstrukturen och praxis för hantering av lokala domstolsmål.
The delegates shared their views on three main issues: an approach to a new EU legislative instrument on invasive alien species, financial instruments in nature conservation and integration of EU nature conservation policy within other main EU policies.
Delegaterna utbytte åsikter om tre huvudsakliga frågor, nämligen en strategi för EU:s nya lagstiftningsinstrument om invasiva främmande arter, finansiella instrument för naturskydd och integration av EU:s naturskyddspolitik i annan viktig EU-politik.
The delegation
Delegationens sammansättning
The delegation also underlined the need to adopt common views in the framework of ongoing discussions on the 1992 Civil Liability Convention (CLC) in the IOPCF forum.
Delegationen betonade också behovet av att inta en gemensam hållning inom ramen för de pågående diskussionerna om 1992 års konvention om skadeståndsansvar i IOPCF-forumet.
The delegation argued that as it stood the proposal would generate trade imbalances for the Community, the ACP countries and the least developed countries (LDCs).
Delegationen hävdade att detta förslag i dess nuvarande form skulle skapa obalans i handeln för gemenskapen, AVS-länderna och de minst utvecklade länderna.
The delegation called for EU assistance in possible mitigation measures (7232/12).
Delegationen efterlyste stöd från EU vid eventuella begränsningsåtgärder (7232/12).
The delegation considered that this practice could endanger the survival of a traditional gastronomic product which is normally prepared only with salt in Portugal.
Delegationen ansåg att detta bruk skulle kunna äventyra den fortsatta förekomsten av en traditionell gastronomisk produkt som i Portugal normalt bereds med endast salt.
The delegation expressed its concern in relation to the difficulties found in a number of countries with respect to its implementation, in view of the mild social acceptance that Natura 2000 has had, namely among stakeholders in the rural world.
Denna delegation uttryckte farhågor över de svårigheter som konstaterats i flera länder avseende genomförandet med tanke på det ljumma sociala mottagandet av Natura 2000, särskilt bland de berörda aktörerna på landsbygden.
The delegation felt the need for a Community directive to be drawn up on the use of such organisms in agriculture, which would provide for a moratorium in each country and define instruments to contain the environmental, economic and socio-cultural risks which their use with insufficient precautions might entail.
Delegationen bedömer det som nödvändigt att utarbeta ett gemenskapsdirektiv om denna fråga med införande av ett moratorium i de olika länderna och inrättande av instrument genom vilka miljömässiga, ekonomiska och sociokulturella risker med en oförsiktig användning kan minskas.
The delegation invited other Member States to inform their respective universities and Research and Development (R&D) centres of excellence about this initiative.
Delegationen anmodade de övriga medlemsstaterna att informera sina respektive universitet och expertcentrum för forskning och utveckling (FoU) om detta initiativ.
The delegation of the EESC received a warm welcome from Canadian stakeholders when presenting the main conclusions of its recently adapted opinions:
EESK:s delegation fick ett varmt mottagande från de kanadensiska aktörerna när den presenterade de viktigaste slutsatserna i sina nyligen antagna yttranden i fråga om
The delegation of the EFTA/EEA side was led by Mr Ernst WALCH, Minister for Foreign Affairs of Liechtenstein and composed of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister for Foreign Affairs of Iceland and Mr. Thorbjørn JAGLAND, Minister for Foreign Affairs of Norway.
Delegationen från Efta/EES leddes av Ernst Walch, Liechtensteins utrikesminister och bestod av Halldór Ásgrímsson, Islands utrikesminister och Thorbjørn Jagland Norges utrikesminister.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Günter VERHEUGEN, Minister of State, Foreign Affairs of Germany and President-in-office of the Council of the European Union.
Delegationen från Europeiska unionen leddes av Günter VERHEUGEN, biträdande minister vid Tysklands utrikesministerium och utövande ordförande för Europeiska unionens råd.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister attached to the Minister for Foreign Affairs, with responsibility for European Affairs.
Europeiska unionens delegation leddes av Pierre Moscovici, biträdande utrikesminister med ansvar för Europafrågor.
The Delegation of the European Union was headed by Mr Pierre MOSCOVICI, Minister for European Affairs.
Europeiska unionens delegation leddes av Pierre Moscovici, Europaminister.
The delegation of the Netherlands drew the attention of the Council and the Commission to serious health problems caused to sows in Dutch pig farms through contamination of feed by the banned substance Medroxy Progesterone Acetate (MPA).
Den nederländska delegationen uppmärksammade rådet och kommissionen på allvarliga hälsoproblem för suggor på nederländska grisfarmer genom smitta i foder av det förbjudna ämnet medroxiprogesteronacetat.
The delegation of the Netherlands expressed its appreciation of the position taken by the Commissioner and underlined the importance of the Development package.
Den nederländska delegationen uttryckte sin uppskattning av kommissionärens ståndpunkt och betonade utvecklingspaketets betydelse.
The delegation of the Republic of Hungary was headed by Mr. János MARTONYI, Minister of Foreign Affairs.
Den ungerska delegationen leddes av utrikesminister János MARTONYI.
The delegation pointed out the risks of duplicated work if Member States were required to provide information of which the greater part had already been provided in the context of the National Employment Action Plans and the Joint Employment Report.
Delegationen påpekade riskerna för dubbelarbete om det begärs att medlemsstaterna lämnar information som redan till största delen har lämnats i samband med de nationella handlingsplanerna för sysselsättningen och den gemensamma rapporten om sysselsättningen.
The delegation told the Council of the aims which it hoped to see realised in this matter during the Swedish Presidency in the first half of 2001.
Dessutom meddelade delegationen rådet vilka mål den önskar se förverkligade i denna fråga under det svenska ordförandeskapet under första halvåret 2001.
The delegation urged other Member States to support the group of six countries that lodged the proposal.
Delegationen uppmanade övriga medlemsstater att stödja den grupp på sex länder som framförde förslaget.
The delegation urged support for the relevant international organisations in coordinating and organising technical assistance on the ground.
Delegationen insisterade på att stöd skall ges till behöriga internationella organisationer för att samordna och organisera detta tekniska stöd på platsen.
The delegation urged the Commission to come forward with a proposal for a Regulation to promote the placing on the market of these products.
Delegationen uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag till förordning för att främja att sådana produkter släpps ut på marknaden.
The delegation wanted the IOOC to launch a programme of activities as soon as possible.
Denna delegation önskar att Internationella olivoljerådet snarast möjligt kunde inleda ett handlingsprogram.
The delegation was led by Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen leddes av Janusz LEWANDOWSKI, ordförande för budgetutskottet, och den bestod av följande personer:
The delegation was led by Mr Janusz LEWANDOWSKI, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen leddes av Janusz Lewandowski, ordförande i budgetutskottet, och hade följande sammansättning:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen leddes av Reimer BÖGE, ordförande för budgetutskottet, och den bestod av följande personer:
The delegation was led by Mr Reimer BÖGE, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Denna delegation leddes av Reimer BÖGE, ordförande för budgetutskottet,
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Delegationen leddes av Terrence Wynn, ordförande i budgetutskottet, och hade följande sammansättning:
The delegation was led by Mr Terence WYNN, Chairman of the Committee on Budgets, and comprised:
Denna delegation leddes av Terrence Wynn, ordförande för Budgetutskottet, och hade följande sammansättning:
The delegation will further consist of representatives of the incoming Presidency (Luxembourg), the Council Secretariat and the European Commission.
Delegationen kommer för övrigt att bestå av företrädare för det kommande ordförandeskapet (Luxemburg), rådets generalsekretariat och Europeiska kommissionen.
The delegation will present its opinion, "Civil society involvement in implementing the European Neighbourhood Policy (ENP) Action Plans in the countries of Southern Caucasus" to various local representatives of civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs).
Delegationen kommer att presentera sitt yttrande "Det civila samhällets medverkan i genom ­förandet av handlingsplanerna inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken i länderna i Södra Kaukasien" för olika lokala företrädare för organisationerna i det civila samhället (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, icke-statliga organisationer).
The delegation wished to ask the Council to take the appropriate steps to look into this matter during the current year.
Delegationen uppmanade rådet att vidta lämpliga åtgärder för att behandla denna fråga under innevarande år.
The delegation's concern that the process of setting standards in the EU, particularly with regard to environmental issues, may take place without the participation of non governmental environmental organisations was shared by several delegations, which invited the Commission to look for proper financial means.
Denna delegations betänkligheter mot att arbetet med att fastställa standarder inom EU, särskilt i samband med miljöfrågor, kan äga rum utan medverkan av icke-statliga miljöorganisationer delades av flera delegationer som anmodade kommissionen att försöka finna lämpliga ekonomiska resurser.
The delegations addressed the following questions:
Delegationerna behandlade följande frågor:
The delegations agreed on the main lines of the programme, the debate further focussing on the following items:
Delegationerna enades om huvudlinjerna i programmet och tog dessutom upp följande frågor under diskussionen:
The delegations agreed with the Commission that this type of measure should stay voluntary.
Delegationerna var eniga med kommissionen om att denna typ av åtgärd även fortsättningsvis bör vara frivillig.
The delegations also emphasised the importance, at EU level, of peer learning and the exchange and dissemination of research results.
Delegationerna underströk också vikten av att man lär av varandra och att man utbyter och sprider forskningsresultat på EU-nivå.
The delegations also expressed some concerns about the level of the proposed price caps and the margin of the price caps at wholesale and retail level.
Delegationerna uttryckte även en del betänkligheter vad gäller nivån på de föreslagna pristaken och marginalen när det gäller pristaken i grossist- och slutkundsledet
The delegations briefly described the modernisation processes underway in their countries, which generally take the form of greater autonomy for universities – resulting in greater responsibility – the adoption of management by objectives and, consequently, the need to be accountable.
Delegationerna beskrev kortfattat de pågående moderniseringsprocesserna i sina länder, vilka i allmänhet innebär större självständighet för universiteten med större åtföljande ansvar, genom antagande av en målstyrd förvaltning och åtföljande ansvarsskyldighet.
The delegations conceded that state aids were a matter of Commission competence but expressed concern as regards the direction of the guidelines proposed by the Commission.
Delegationerna medgav att statligt stöd hör till kommissionens befogenhetsområde, men uttryckte oro beträffande inriktningen hos de riktlinjer kommissionen föreslagit.
The delegations concerned drew the Council's attention to the need for a harmonised EU approach aimed at eradicating the disease, and stressed in particular the importance of large-scale long-term vaccination programmes funded under the same conditions as the 2008 scheme (full cover).
De berörda delegationerna uppmärksammade rådet på att det behövs en harmoniserad europeisk strategi för att utrota epizootin och framför allt att det är viktigt med storskaliga och långsiktiga vaccinationsprogram, som ska finansieras på samma sätt som under 2008 (total täckning).
The delegations emphasised the need for amendments to Council Directive 2001/110/EC and to labelling rules in order to establish a situation of equal treatment for European and imported honey, to provide clear and precise information on origins and to prevent the marketing of fraudulent products as "honey".
Dessa delegationer framhåller att det krävs en ändring av rådets direktiv 2001/110/EG och av märkningsbestämmelserna för att åstadkomma lika behandling av europeisk och importerad honung, lämna tydlig och exakt information om ursprunget och hindra att fuskprodukter marknadsförs som "honung".