natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Th ere will also be a debate on multilingualism in the media, where representatives of international TV channels, European-wide radio networks and multilingual websites will present how they deal with multilingual content and journalism in many languages.
Vid en debatt om flerspråkighet i media redogör företrädare för internationella tv-kanaler, Europaomfattande radionätverk och flerspråkiga webbplatser hur de behandlar flerspråkigt material och journalism på flera språk.
Thailand (Taric additional code 8850)
Thailand (Tarictilläggsnummer 8850):
Thailand - Anti-dumping - pipe fittings 13
Thailand - antidumpning - rördelar 13
Thailand - One Two Go Airlines
Thailand – One Two Go Airlines
Thailand – manioc
Thailand – Maniok
Thailand – manioc 21
Thailand – Maniok 21
Thailand: 29.8%
Thailand 29,8
ThailandIndo Poly (Thailand) Ltd.,35/8 MOO 4, Tambol KhunkaewAmphur Nakhornchaisri, Nakhornprathom 73120ThailandTeijin Polyester (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandTeijin (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandAll other companies15,5%26,9%26,9%27,7%A056A155A155A999
ThailandIndo Poly (Thailand) Ltd.,35/8 MOO 4, Tambol KhunkaewAmphur Nakhornchaisri, Nakhornprathom 73120ThailandTeijin Polyester (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandTeijin (Thailand) Ltd.,19th floor, Ploenchit Tower898 Ploenchit road, Lumpinee, PatumwanBangkok 10330, ThailandAlla övriga företag15,5 %26,9 %26,9 %27,7 %A056A155A155A999
Thales (previously known as Thomson-CSF) has activities in the same field as Airsys ATM, both on its own and through interests in other companies.
Thales (tidigare Thomson-CSF) bedriver verksamhet inom samma område som Airsys ATM, både på egen hand och genom intressen i andra företag.
Thales is now bound to purchase the shares held by Siemens.
Thales är nu skyldigt att köpa Siemens aktieinnehav.
Thales, Daimler Chrysler and ST Microelectronics.
Nokia, Thales, Daimler Chrysler och ST Microelectronics.
Thames Estuary dredge and reclamation works to support the integrated multi-modal London Gateway port and logistics development (€14,174,000)
Muddring av Themsens mynning och projekt för att stödja utvecklingen av det integrerade multimodala hamn- och logistikprojektet London Gateway ( 14 174 000 euro)
Thames Water constitutes the water division of the German group RWE.
Thames Water är den tyska koncernen RWE:s vattendivision och arbetar med vatten- och avloppsvattentjänster.
Thames Water is mainly present in the UK and is active in the fields of water and wastewater services.
Företaget verkar främst i Storbritannien.
THANK the Commission for the 2004 Annual Report, COMMEND it on the improvements made with respect to the 2003 Report and REFER to the Council Conclusions concerned for its suggestions to further enhance the 2005 edition,
TACKAR kommissionen för årsrapporten för 2004, LOVORDAR den för de förbättringar som gjorts i jämförelse med rapporten för 2003 och HÄNVISAR till rådets relevanta slutsatser och dess förslag om hur 2005 års utgåva ytterligare skall förbättras.
Thank you
Tack så mycket.
Thank you for giving me the opportunity to present to you the Commission's assessment of the European Council in Göteborg.
Jag vill tacka för att ni gett mig tillfälle att komma hit och presentera kommissionens bedömning av Europeiska rådets möte i Göteborg.
Thank you for inviting me once again to present to you the Court of Auditors’ Annual Report relative to the financial year 2005.
tack för att ni också i år har bjudit in mig för att presentera revisionsrättens årsrapport, som avser budgetåret 2005.
Thank you for inviting me to speak.
Jag vill tacka för inbjudan att komma hit och tala.
Thank you for the opportunity of allowing me to be the President of the Committee of the Regions
Tack för att jag fick chansen att vara ordförande i Regionkommittén.
Thank you for your attention and I now look forward to a lively discussion with you.
Jag tackar för uppmärksamheten och ser nu fram emot en spännande diskussion med er.
Thank you for your attention.
Tack för att ni lyssnat.
Thank you for your attention.
Tack för ordet.
Thank you for your attention.
Tack så mycket för uppmärksamheten.
Thank you for your kind attention
T ack för uppmärksamheten.
Thank you for your kind attention
Tack för uppmärksamheten.
Thank you for your kind attention.
Tack för er uppmärksamhet.
Thank you for your kind attention.
Tack för uppmärksamheten.
Thank you very much for your attention.
Tack för ordet.
Thank you very much for your kind attention.
Tack för Er uppmärksamhet.
Thank you.
Grazie.
Thank you.
Tack
Thank you.
Tack för Er uppmärksamhet
Thank you.
Tack för er uppmärksamhet.
Thank you.
Tack för ordet.
Thankfully, she can still get medications from the pharmacy while abroad, using the epSOS ePrescription system.
Lyckligtvis kan hon få medicin på apoteket medan hon är utomlands, med hjälp av systemet för e-recept epSOS.
Thanking in particular the Czech Presidency for its important role in the progress achieved, the Presidency informed the Council that a tentative agreement on the content of the proposal had been reached with the European Parliament.
Ordförandeskapet tackade särskilt det tjeckiska ordförandeskapet för den viktiga roll det har spelat för framstegen och meddelade rådet att en preliminär överenskommelse om innehållet i förslaget hade nåtts med Europaparlamentet.
Thanking Mr FRIEDMAN for his very complete presentation, the President indicated that the report will be examined in the framework of the 1997 discharge procedure at the beginning of next year and that the Council will come back to it in its March 1999 session when it will deal with the discharge recommendation.
Ordföranden tackade Bernhard FRIEDMAN för hans mycket fullständiga redovisning och sade att rapporten kommer att granskas i samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 1997 i början av nästa år samt att rådet kommer att återkomma till rapporten vid sitt möte i mars 1999 då rådet kommer att behandla rekommendationen om beviljande av ansvarsfrihet.
Thanks partly to policies and measures implemented at EU and national level over the past decade, the EU and its 27 Member States are on track to comply with, or even over-achieve, their emission reduction commitments under the Kyoto Protocol.
EU och dess 27 medlemsstater är i färd med att uppfylla och till och med överskrida de uppsatta målen för minskning av utsläppen enligt Kyotoprotokollet tack vare strategier och åtgärder som under det senaste årtiondet genomförts på EU-nivå och på det nationella planet.
thanks the Commission for presenting its communication, which underlines the growing insistence of consumers on the promotion of animal welfare, acknowledges the links between animal welfare, food safety and product quality and emphasises that Community legislation in this area is ahead of the general trend,
tackar kommissionen för föredragningen av meddelandet som betonar det ständigt ökande kravet från konsumenterna om främjande av djurs välbefinnande och inser sambandet mellan djurs välbefinnande, livsmedelssäkerhet och produktkvalitet och betonar att gemenskapslagstiftningen ligger före den allmänna utveckling på detta område,
thanks the Commission for submitting to it, and to the European Parliament, within the time-limit set by the European Council, a proposal for a Regulation on the Visa Information System (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas,
tackar kommissionen för att den, inom den av Europeiska rådet angivna tidsfristen, till rådet och Europaparlamentet överlämnade förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse,
Thanks to a Commission Regulation, companies will have extra clarity about how to meet those obligations, and customers will have extra assurance about how their problem will be dealt with.
Tack vare kommissionens förordning kommer företagen att få extra klarhet i hur de ska uppfylla dessa skyldigheter, och kunderna kommer att få extra garantier för hur problemen kommer att hanteras.
Thanks to a guarantee provided under EFSI the European Investment Fund (EIF) will be able to bring forward in time the signature of transactions with financial intermediaries compared to what would have been possible under the COSME budget alone.
Tack vare en garanti som lämnas genom Efsi till Europeiska investeringsfonden (EIF) kommer man att kunna tidigarelägga undertecknandet av transaktioner med finansiella intermediärer i förhållande till vad som skulle ha varit möjligt med bara Cosmes budget.
Thanks to a new eco-friendly urban transport system with innovative and accessible electric trolleybuses, the city of Gdynia has less traffic congestion, fewer accidents and lower levels of pollution.
Tack vare det nya miljövänliga transportsystemet med innovativa och lättillgängliga elektriska trådbussar, har Gdynia nu färre trafikstockningar, färre olyckor och lägre föroreningsnivåer.
Thanks to a prudent fiscal policy in the good times, Finland is expected to continue recording surpluses in general government finances during the programme period although they could turn less important than projected.
Tack vare en försiktig finanspolitik under de goda ekonomiska tiderna beräknas Finland under programperioden fortsätta att redovisa överskott i de offentliga finanserna även om de kan komma att bli lägre än beräknat.
Thanks to a research project that has received €2.6 million of EU funding, Europeans face less disruption when travelling by train this summer.
tack vare ett pilotprojekt som fått 2,6 miljoner euro i EU-finansiering kan EU-befolkningen räkna med färre avbrott när de åker tåg i sommar.
Thanks to agreements like this one, we are preparing the ground for that process to continue."
Tack vare avtal som detta skapar vi förutsättningar för att den utvecklingen ska kunna fortsätta.
Thanks to air liberalisation, millions of consumers have gained access to a much greater choice of air routes at far more competitive prices.
Tack vare liberaliseringen av lufttrafiksektorn har miljoner konsumenter fått tillgång till många fler flygrutter till betydligt mer konkurrenskraftiga priser.
Thanks to an investment and spending boom linked to the organisation of the Olympic games, Greece is likely to continue enjoying a strong expansion.
Greklands ekonomi förväntas däremot fortsätta att växa starkt som en följd av en investeringsboom inför de olympiska sommarspelen.
Thanks to CETA, Canadian and EU businesses will now compete on a truly level playing-field.
Tack vare Ceta kommer kanadensiska och europeiska fretag nu att konkurrera p verkligt lika villkor.
Thanks to Commission action, Member States also swiftly transposed the EU rules (Directive 2013/1/EU) which are going to make it easier for candidates to stand in their Member States of residence (IP/14/87).
Tack vare kommissionens arbete har EU-länderna också snabbt införlivat EU-bestämmelser (direktiv 2013/1/EU) som kommer att göra det lättare för kandidater att ställa upp i valen i de EU-länder där de är bosatta (IP/14/87).
Thanks to Commission projects such as the Digital Single Market, Capital Markets Union and the Energy Union, we are reducing obstacles to activities cross-border and using the scale of our continent to stimulate innovation, connecting talents and offering a wider choice of products and services.
Tack var kommissionens projekt, som den digitala inre marknaden, kapitalmarknadsunionen och energiunionen, banar vi väg för gränsöverskridande verksamhet och drar nytta av skalfördelarna på vår kontinent för att stimulera innovation, föra samman talanger och erbjuda ett brett urval av produkter och tjänster.
Thanks to considerable efforts and the outstanding work of all sectors involved in this changeover: the retail sector, the security transport sector and the financial institutions, as well as the enthusiastic welcome with which all citizens greeted the arrival of the banknotes and coins, this euro changeover constitutes an undisputed success.
Tack vare avsevärda ansträngningar och det utmärkta arbete som utförts av detaljhandeln, säkerhetstransportsektorn och bankerna i samband med övergången och tack vare den starka entusiasm som medborgarna visat inför sedlarna och mynten har övergången till euro blivit en oomtvistlig framgång.
Thanks to considerable efforts of the past Presidencies of the Council, tangible results have been achieved.
De senaste rådsordförandeskapen har gjort betydande ansträngningar, med påtagliga resultat.
Thanks to dedicated point-to-point high speed internet links between research centres, 40 million users in 40 countries can collaborate in real time on research projects.
Tack vare dedikerade tvåpunktsinternetlänkar med hög hastighet mellan forskningscenter kan 40 miljoner användare i 40 länder samverka i realtid i olika forskningsprojekt.
Thanks to development cooperation, some issues can be tackled in advance and save money.
Tack vare utvecklingssamarbetet kan vissa frågor hanteras i förväg, vilket sparar pengar.
Thanks to efforts by the High Representative W. Petritsch and other internationals, which make up for the lack of political will in BiH, the peace process inches forward.
Tack vare ansträngningar av den höge representanten W. Petritsch och andra internationella instanser som kompenserar Bosniens och Hercegovinas bristande politiska vilja går fredsprocessen långsamt framåt.
Thanks to EFSI support, this is the first investment by the EIB in a Platform supporting industrial companies in Europe.
Tack vare stdet frn Efsi r detta EIB:s frsta investering i en plattform som stder industrifretag i Europa.
Thanks to EU and national legislation on equal pay, cases of direct discrimination – differences in pay between men and women doing exactly the same job – have fallen.
Det är tack vare EU:s och nationell lagstiftning om lika lön som fallen av direkt diskriminering, där kvinnor och män utfört samma arbete men fått olika löner, har minskat.
Thanks to EU citizenship – which complements, but does not replace national citizenship – all nationals of the 28 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter utan kompletterar nationellt medborgarskap – har samtliga medborgare i EU:s 28 medlemsländer en ytterligare uppsättning rättigheter.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States also have the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter nationellt medborgarskap utan kompletterar det – har alla medborgare i EU:s 27 medlemsländer rätt att rösta och kandidera i kommunala val och i val till Europaparlamentet i det EU-land där de bor.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter utan kompletterar det nationella medborgarskapet – har samtliga medborgare i EU:s 27 medlemsstater en ytterligare uppsättning rättigheter.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter utan kompletterar det nationella medborgarskapet – har samtliga medborgare i EU:s 27 medlemsstater fått en ytterligare uppsättning rättigheter.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but complements it – all nationals of the 27 EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter utan kompletterar nationellt medborgarskap – har samtliga medborgare i EU:s 27 medlemsstater en ytterligare uppsättning rättigheter.
Thanks to EU citizenship – which does not replace national citizenship but is additional to it – EU-citizens have access to a broad range of rights across all EU-Member States, including rights as consumers to access goods and services in other Member States, and the right as citizens to access education, to obtain recognition of their professional qualifications, to access healthcare, to acquire or preserve social security rights or the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence.
Tack vare EU-medborgarskapet – som inte ersätter det nationella medborgarskapet utan kompletterar det – har EU-medborgarna många olika rättigheter i alla medlemsländer, bland annat rättigheter som konsumenter när det gäller tillgång till varor och tjänster, tillgång till utbildning, erkännande av yrkeskvalifikationer, tillgång till hälso- och sjukvård, förvärv eller bibehållande av socialförsäkringsförmåner eller rätt att rösta och valbarhet vid val till Europaparlamentet och vid kommunala val i det EU-land där de är bosatta.
Thanks to EU citizenship – which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993 and celebrates its 20th birthday this year – all nationals of the EU Member States have a set of additional rights as EU citizens.
EU-medborgarskapet infördes genom Maastrichtfördraget 1993 och fyller tjugo år i år.
Thanks to EU funding, the technology developed by WOUNDMONITOR will speed up diagnosis time and help doctors to prescribe the appropriate treatment much faster."
Den teknik som utvecklats av Woundmonitor, med hjälp av EU:s finansiering, kommer att snabba på diagnoserna och bidra till att läkarna mycket snabbare kan ordinera lämplig behandling.”
Thanks to EU legislation, bank deposits in any Member State are already guaranteed up to €100,000 per depositor if a bank fails.
Tack vare EU-lagstiftningen är insättningar på upp till 100 000 euro per insättare redan garanterade i alla medlemsländer om banken går i konkurs.
Thanks to EU passenger rights rules, if your flight or trip is delayed by several hours, the transports company you are travelling with should compensate you in a fair way.
Om din avgång är flera timmar försenad ska resebolaget ge dig skälig ersättning enligt EU:s passagerarättigheter.
Thanks to EU's internal market, people and companies from all regions can have access to and bid for the business opportunities created through Cohesion policy.
Tack vare EU:s inre marknad kan människor och företag från alla regioner få tillgång till eller tävla om de affärsmöjligheter som skapas genom sammanhållningspolitiken.
Thanks to EU-funded research, evacuating large passenger ships could be even smoother and safer in future.
EU-finansierad forskning skulle kunna göra det ännu smidigare och säkrare att evakuera stora passagerarfartyg i framtiden.
Thanks to funding from the European Commission and Europe’s NRENs, the network was built in less than a year, in 2000.
Tack vare finansiering från Europeiska kommissionen och Europas nationella forsknings- och utbildningsnät kunde nätet byggas på mindre än ett år, år 2000.
Thanks to further improvements in the safety performance of TAAG Angolan Airlines the air carrier is allowed to add two aircraft to those operating into the EU.
Tack vare ytterligare förbättringar av säkerhetsprestandan hos TAAG Angolan Airlines får detta flygbolag nu flyga på EU med ytterligare två flygplan.
Thanks to greater data availability user take-up will increase, thus contributing to that growth that we so dearly need today”.
I takt med att mer data finns tillgängliga kommer allt fler att använda dem, och det skapar välbehövlig tillväxt, säger kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, som ansvarar för näringspolitiken.
Thanks to her personal investment, her pedagogic talent, her professional skills, convincing power and contagious enthusiasm she created for several generations a different attitude and behaviour towards local history and heritage preservation.
Tack vare sitt personliga engagemang och sin pedagogiska förmåga, kunskap, övertalningsförmåga och smittande entusiasm har hon skapat en ny inställning till lokal historia och konservering för flera generationer framåt.
Thanks to his achievements, Bosnia and Herzegovina has become substantially more stable and democratic.
Tack vare hans framgångar har förhållandena i Bosnien och Hercegovina blivit väsentligt stabilare och mer demokratiska.
Thanks to his ERC funding, Dr Oudeyer was able to develop problem-solving and critical thinking ability in robotics.
Tack vare finansiering från EFR har Oudeyer kunnat utveckla förmågan att lösa problem och tänka kritiskt inom robottekniken.
Thanks to increased international cooperation, the fight against child sexual abuse online will therefore be more effective.
Tack vare det ökade internationella samarbetet effektiviseras nu kampen mot sexuella övergrepp mot barn på nätet.
Thanks to integrated management and closer coordination between operators, including military ones, it will also facilitate crisis management and increase flight safety and security" she added.
Tack vare en integrerad förvaltning och ett närmare samarbete mellan operatörerna, däribland militära operatörer, kommer man också att underlätta hanteringen av eventuella krissituationer samt öka flygsäkerheten."
Thanks to its reforms, the EU is in a position to offer steep cuts (70%) in trade distorting farm support.
EU kan tack vare sina reformer erbjuda sig att göra kraftiga nedskärningar (70 %) i sitt handelssnedvridande jordbruksstöd.
Thanks to long-term management a number of stocks in the Atlantic waters are already fished at MSY levels.
Tack vare långsiktig förvaltning fiskas ett antal bestånd i Atlanten redan på MSY-nivåer.
Thanks to mobility of this kind, Erasmus is undoubtedly one of the EU actions most widely recognised by a large number of EU citizens.
Det är på grund av detta slags rörlighet som Erasmus otvetydigt är en av de EU-åtgärder som är mest allmänt känd bland ett stort antal EU-medborgare.
Thanks to moves made by the President of the Commission, public television channels have been alerted as to the important role they can play in encouraging debate on the future of Europe.
På initiativ av kommissionens ordförande har de statliga TV-kanalerna underrättats om vilken viktig roll de själva kan spela för att uppmuntra till debatt om Europas framtid.
Thanks to our EU funding, the availability of microcredit on the market has been increased and is expected to generate over EUR 1 billion of microloans across Europe."
Tack vare EU-finansieringen har tillgången på mikrokrediter ökat på marknaden och förväntas generera över en miljard euro i mikrolån i hela EU.
Thanks to our intervention Carrefour entered the French motorways market immediately exerting a downward pressure on prices.
Tack vare kommissionens insats gick Carrefour in på den franska motorvägsmarknaden vilket genast pressade ned priserna.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have been harmful to European consumers.
Tack vare Rasff har många livsmedelsrisker kunnat undvikas innan konsumenterna kommit till skada.
Thanks to RASFF, many food safety risks had been averted before they could have done any harm to consumers.
Tack vare Rasff har många livsmedelsrisker kunnat undvikas innan de hunnit skada konsumenterna.
Thanks to RASFF, many food safety risks have been averted before they could do any harm to consumers.
Tack vare systemet har många risker för livsmedelssäkerheten avhjälpts innan konsumenterna kommit till skada.
Thanks to REVIT six European cities shared their experiences with brownfield site revitalisation that preserved their area's history.
Med hjälp av REVIT har sex europeiska städer kunnat dela med sig av sina erfarenheter av att återutnyttja tidigare exploaterad mark och samtidigt bevara områdenas historia.