natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomed the progress made during this last round of negotiations and confirmed its commitment to concluding them without delay.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts under denna senaste omgång av förhandlingarna och bekräftade sitt åtagande att slutföra dessa med det snaraste.
The Council welcomed the progress made in developing and implementing the long-term strategies:
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med att utveckla och genomföra strategier på lång sikt:
The Council welcomed the progress made in further strengthening dialogue and cooperation with Mediterranean partners on ESDP.
Rådet välkomnade de framsteg som hade gjorts för att ytterligare förstärka dialogen och samarbetet med Medelhavspartnerna om ESFP.
The Council welcomed the progress made in planning for a possible ESDP Rule of Law Mission in Kosovo.
Rådet välkomnade framstegen när det gäller planeringen av ett eventuellt rättsstatsuppdrag i Kosovo inom ramen för ESFP.
The Council welcomed the progress made in planning for new civilian crisis management missions and expressed its appreciation for the performances of the various ongoing missions.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med planeringen av nya civila krishanteringsuppdrag och uttryckte sin uppskattning av resultaten från de olika pågående uppdragen.
The Council welcomed the progress made in the dialogue between the FRY/Serbia authorities and ethnic Albanian representatives on the situation in Southeast Serbia.
Rådet välkomnade framstegen i dialogen om situationen i sydöstra Serbien mellan de jugoslaviska/serbiska myndigheterna och företrädare för de etniska albanerna.
The Council welcomed the progress made in the establishment of the EU Police Mission in the FYROM (PROXIMA), planned to be the second ESDP police mission launched this year.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts i inrättandet av EU:s polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Proxima), som planeras bli det andra polisuppdrag som inleds detta år inom ramen för ESFP.
The Council welcomed the progress made in the framework of the good cooperation with the Russian Federation and invited the Commission - with the participation of the Potsdam Group - to finalise the certificates in order to facilitate trade between the two parties.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts inom ramen för det goda samarbetet med Ryska federationen och uppmanade kommissionen att - med deltagande av Potsdamgruppen - slutföra utarbetandet av licenser för underlättande av handeln mellan de två parterna.
The Council welcomed the progress made in the implementation of the Maritime Rapid Response and Air Rapid Response Concepts agreed in November and December 2007 respectively.
Rådet välkomnade de framsteg som har gjorts med genomförandet av de koncept för maritima snabbinsatser och för snabba flyginsatser man enades om i november respektive december 2007.
The Council welcomed the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina since the opening of negotiations in November 2005.
Rådet välkomnade framgångarna i förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Bosnien och Hercegovina efter det att dessa inleddes i november 2005.
The Council welcomed the progress made so far and insisted upon the need to proceed speedily with the remaining preparatory work.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts hittills och framhöll behovet av att snabbt slutföra det återstående förberedelsearbetet.
The Council welcomed the progress made to date in the development of closer relations with the peaceful political opposition and broader sectors of Cuban civil society through intense and regular dialogue.
Rådet mottar med tillfredsställelse resultatet hittills av arbetet med att utveckla mer intensiva relationer med den fredliga politiska oppositionen och med bredare sektorer inom det civila kubanska samhället genom en regelbunden, djupgående dialog.
The Council welcomed the progress made under the authority of UNSGSR Hans Haekkerup towards the finalisation of the legal framework for provisional self government in Kosovo and appreciated his continuing efforts.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts under FN:s generalsekreterares särskilde representant Hans Haekkerups ledning när det gäller att fullborda den rättsliga ramen för temporärt självstyre i Kosovo och uttryckte sin uppskattning av hans fortsatta ansträngningar.
The Council welcomed the progress made with all partners and in particular the constructive meeting between Commissioner POTOČNIK and the Japanese Minister, Mr NAKAYAMA, on 12 April 2005.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med samtliga parter och särskilt det konstruktiva mötet mellan kommissionär Janez Potočnik och den japanske ministern Nariaki Nakayama den 12 april 2005.
The Council welcomed the progress made with the development and release of the Goalkeeper software environment and recalled the need to finalize, implement and operationalize all Goalkeeper applications without delay.
Rådet välkomnade de framsteg som gjorts med utvecklingen och släppandet av programvaran Goalkeeper och erinrade om nödvändigheten av att se till att alla Goalkeeperapplikationer utan dröjsmål slutförs, genomförs och tas i bruk.
The Council welcomed the progress made, with the help of the High Representative, Mr Solana, and his Special Representative, Mr Le Roy, on 26 October 2001, concerning reform of the constitution of the FYROM, and the undertaking given by all parties to conclude the parliamentary process on the Framework Agreement rapidly.
Rådet välkomnade de framsteg som den 26 oktober 2001 gjordes genom medverkan av dess höge representant Javier Solana och det särskilda sändebudet Alain Le Roy i fråga om författningsreformen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien samt utfästelsen från alla parter att snabbt fullborda parlamentsbehandlingen av ramavtalet.
The Council welcomed the progress on planning, including the elaboration of the draft General Concept following a Fact Finding Mission that took place in mid-October.
Rådet välkomnade framstegen med planeringen, inbegripet utarbetandet av ett utkast till ett allmänt koncept efter det informationsuppdrag som genomfördes i mitten av oktober.
The Council welcomed the progress on the further development of the EU/UN dimension of rapid response and asked the Presidency and the SG/HR, to continue discussions with the UN on the modalities for EU/UN co-operation in military crisis management operation.
Rådet välkomnade framstegen med den ytterligare utvecklingen av EU/FN dimensionen i snabbinsatserna och bad ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten fortsätta diskussionerna med FN om de närmare formerna för samarbetet mellan EU och FN vid militära krishanteringsoperationer.
The Council welcomed the progress on the preparatory work for a possible evolution of Operation ALTHEA.
Rådet välkomnade framstegen med förberedelserna för en eventuell utveckling av Althea-operationen.
The Council welcomed the progress which is being made across the region in bringing individuals to account for abuses of power and criminal offences which were committed under the cover of previous undemocratic regimes.
Rådet välkomnade de framsteg som görs i hela regionen för att ställa personer till svars för det maktmissbruk och de brottsliga handlingar som begicks under tidigare odemokratiska regimer.
The Council welcomed the proposal and asked the relevant Council bodies to take forward work on the proposal as quickly as possible.
Rådet välkomnade förslaget och bad de berörda rådsorganen att snarast möjligt föra arbetet med förslaget framåt.
The Council welcomed the proposal of the Commission for a directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, presented in March 2012 (7641/12).
Rådet välkomnade kommissionens förslag till direktiv om frysning och förverkande av brott i Europeiska unionen, som lades fram i mars 2012 (7641/12).
The Council welcomed the proposal of the Presidency to draft an outline for the first yearly survey on potential conflicts in Africa.
Rådet välkomnade ordförandeskapets förslag att göra ett utkast till den första årliga översikten över potentiella konflikter i Afrika.
The Council welcomed the proposal that the IGAD Partnership Forum (IPF) send a mission at Ministerial level to Khartoum and Nairobi to explore the possibility of securing a break in the fighting in the areas most affected by hunger to allow for the provision of humanitarian aid.
Rådet välkomnade förslaget att IGAD:s partnerskapsforum (IPF) skall skicka en delegation på ministernivå till Khartoum och Nairobi för att undersöka möjligheten att få ett avbrott i striderna i de områden där befolkningen är mest drabbad av svält så att humanitärt stöd kan nå fram.
The Council welcomed the proposal to extend the intervention period for butter and skimmed milk powder beyond 31 August 2009.
Rådet gav kommissionen sitt samtycke till att förlänga interventionsperioden för smör och skummjölkspulver efter den 31 augusti 2010.
The Council welcomed the proposals by the High Representative and the Commission on ways to provide further EU support to Serbia and Montenegro in implementing the reforms allowing for further progress towards the EU.
Rådet välkomnade den höge representantens och kommissionens förslag om möjligheter att tillhandahålla ytterligare EU-stöd till Serbien och Montenegro för att genomföra reformer som möjliggör ytterligare framsteg i riktning mot EU.
The Council welcomed the prospect of a meeting between PM Olmert and President Abbas in the near future with a view to re-launching negotiations.
Rådet välkomnade ett eventuellt möte mellan premiärminister Olmert och president Abbas inom en snar framtid i syfte att återuppta förhandlingarna.
The Council welcomed the PSC progress report on Military Capabilities on the basis of the opinion of the EUMC, including the European Capability Action Plan, which invites the Member States to take appropriate decisions on how to implement the future achievement of capabilities from the range of options.
Rådet välkomnade lägesrapporten om militära resurser från Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP), vilken upprättats mot bakgrund av yttrandet från Europeiska unionens militära kommitté (EUMC), samt den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP), i vilken medlemsstaterna uppmanas att fatta lämpliga beslut om hur man i framtiden, med hänsyn till de alternativ som står till buds, skall få till stånd resurserna.
The Council welcomed the Quartet meeting in New York on 20 September, and fully endorsed the statement made by the Quartet at that meeting.
Rådet välkomnade kvartettens möte i New York den 20 september och stödde fullt ut kvartettens uttalande vid mötet.
The Council welcomed the rapid action by the Commission to make available to the Montenegrin authorities the 3 Mecu support for social welfare actions decided upon at its 27 April meeting.
Rådet välkomnade kommissionens snabba insats med att ge myndigheterna i Montenegro det stöd på 3 miljoner ecu som är avsett för sociala insatser och som rådet beslutade om vid sitt möte den 27 april.
The Council welcomed the rapid and effective deployment, on 1 October, of the European Union Monitoring Mission in Georgia (EUMM Georgia).
Rådet välkomnade den snabba och effektiva utplaceringen den 1 oktober av Europeiska unionens observatörsuppdrag i Georgien (EUMM Georgia).
The Council welcomed the rapid deployment of the fourth UNMIK pillar, headed by the EU, tasked with reconstruction and economic rehabilitation.
Rådet välkomnade det snabba insättandet av den fjärde UNMIK-pelaren (UN Interim Administration Mission in Kosovo) under ledning av EU, vars uppgifter består i rekonstruktion och ekonomisk rehabilitering.
The Council welcomed the rapid response to date by the Commission and Member States to the consequences of this catastrophe for the region by the provision of humanitarian aid.
Rådet välkomnade kommissionens och medlemsstaternas snabba reaktion på de följder som katastrofen haft för regionen genom att tillhandahålla humanitärt bistånd.
The Council welcomed the re-opening of the Old Bridge in Mostar.
Rådet välkomnade återinvigningen av den gamla bron i Mostar.
The Council welcomed the readiness expressed by the Greek government to organise, during its Presidency of the EU, a high level meeting between EU Member States and SAP countries, as a follow-up to the Zagreb Summit.
Rådet välkomnade också den beredvillighet som den grekiska regeringen tillkännagivit att under Greklands ordförandeskap för EU organisera ett möte på hög nivå mellan EU:s medlemsstater och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen som en uppföljning av toppmötet i Zagreb.
The Council welcomed the readiness of the European Commission to continue providing assistance in the implementation process of the Serbia-Montenegro Agreement, notably in support of the new institutions.
Rådet välkomnade att Europeiska kommissionen är beredd att även fortsättningsvis ge bistånd i processen att genomföra avtalet mellan Serbien och Montenegro, särskilt för att stödja de nya institutionerna.
The Council welcomed the recent adoption by the Croatian parliament of a distinct, comprehensive Plan for the return of refugees.
Rådet välkomnade den särskilda övergripande plan för flyktingars återvändande som nyligen antogs av det kroatiska parlamentet.
The Council welcomed the recent agreement on a common "Platform" by the democratic opposition of Serbia and strongly urged FRY democratic forces to intensify their efforts to build a unified front capable of representing a strong and credible alternative to the Milosevic regime.
Rådet välkomnade den överenskommelse som den demokratiska oppositionen i Serbien nyligen gjort om en gemensam "plattform" och uppmanade energiskt de demokratiska krafterna i Förbundsrepubliken Jugoslavien att intensifiera sina bemödanden om att skapa en enad front som kan utgöra ett starkt och trovärdigt alternativ till Milosevic-regimen.
The Council welcomed the recent appointment of Judge Louise Arbour as UN High Commissioner for Human Rights and once again reiterated its strong support for the High Commissioner and for the work of her Office in the promotion and protection of human rights around the world.
Rådet välkomnade att domaren Louise Arbour nyligen har utsetts till FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och upprepade ännu en gång sitt starka stöd för högkommissarien och för det arbete som hennes kommissariat bedriver för att främja och skydda de mänskliga rättigheterna i hela världen.
The Council welcomed the recent arrest of Slobodan Milosevic.
Rådet välkomnade den nyligen genomförda arresteringen av Slobodan Milosevic.
The Council welcomed the recent decisions to re-establish the office of Prosecutor and to separate the civil and penal tribunals as much needed progress towards guaranteeing due process of law in Iran.
Rådet välkomnade de nyligen fattade besluten att återinrätta åklagarmyndigheten och att skilja civildomstolar från brottmålsdomstolar som mycket välbehövliga framsteg för att garantera rättssäkerhet i Iran.
The Council welcomed the recent free and fair municipal elections in Kosovo.
Rådet välkomnade det nyligen genomförda, fria och rättvisa kommunalvalet i Kosovo.
The Council welcomed the recent high level talks between Belgrade and Podgorica.
Rådet välkomnade de diskussioner på hög nivå som nyligen förts mellan Belgrad och Podgorica.
The Council welcomed the recent installation of the Senate in Burundi, which completes the implementation of the transitional institutions.
Säkerhetsrådet välkomnade inrättandet nyligen av senaten i Burundi, vilket utgör slutpunkten på skapandet av övergångsinstitutioner.
The Council welcomed the recent joint visit of SG/HR Solana and US Vice President Biden to Bosnia and Herzegovina and fully supported the common political message delivered at this occasion.
Rådet välkomnade det besök som generalsekreteraren/den höga representanten Javier Solana och USA:s vicepresident Joe Biden nyligen gjorde tillsammans i Bosnien och Hercegovina, och stödde fullt ut det gemensamma politiska budskap som de framförde vid detta tillfälle.
The Council welcomed the recent meeting of Presidents Buyoya and Mkapa which dealt inter alia with the repatriation of Burundian refugees in Tanzania, and encouraged the Governments of Burundi and Tanzania to continue their discussions on the basis of the principle of the voluntary return of refugees."
Rådet lovordade mötet nyligen mellan presidenterna Pierre Buyoya och Benjamin Mkapa, då bland annat återsändandet av burundiska flyktingar i Tanzania behandlades, och uppmuntrade regeringarna i Burundi och Tanzania att fortsätta diskussionerna på grundval av principen om flyktingarnas frivilliga återvändande."
The Council welcomed the recent progress in the implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea, and called on them to quickly settle outstanding issues.
Rådet välkomnade de framsteg som nyligen uppnåtts i genomförandet av fredsavtalet mellan Etiopien och Eritrea och uppmanade dem att snabbt lösa de återstående frågorna.
The Council welcomed the recent progress on Serbia and Montenegro's Constitutional Charter and Implementing Law, and urged their early parliamentary approval and their full implementation.
Rådet välkomnade de senaste framstegen med Serbien och Montenegros konstituerande stadga och genomförandelagstiftning och uppmanade enträget till att de snarast möjligt skall godkännas av parlamentet och genomföras fullt ut.
The Council welcomed the recent publication of the draft constitution.
Rådet hälsade med tillfredsställelse att utkastet till konstitution offentliggjordes nyligen.
The Council welcomed the recent report on MONUC from the United Nations Secretary-General, which in particular recommends a coordinating role for MONUC in the DDR process and the setting up of an inter-agency consultation mechanism in association with the main donors.
Rådet välkomnade den senaste rapporten från FN:s generalsekreterare om MONUC (Förenta nationernas uppdrag i Demokratiska republiken Kongo), där det bland annat rekommenderas att MONUC skall ha en samordnande uppgift när det gäller avväpning, demobilisering och återanpassning och att en mekanism skall inrättas för samråd mellan olika organ genom att de viktigaste givarna förs samman.
The Council welcomed the recent translation of this cooperation and coordination into the mandates (Joint Actions) of the relevant EU actors.
Rådet välkomnade att samarbetet och samordningen nyligen omvandlades till mandat (gemensamma åtgärder) för de berörda EU-aktörerna.
The Council welcomed the recent understanding between the UN Mission in Kosovo (UNMIK) and FRY in securing Kosovo Serbs participation in the multiethnic judicial system of Kosovo, which should assist in the efforts to dismantle illegal parallel structures in Northern Kosovo.
Rådet välkomnade den överenskommelse som nyligen ingicks mellan FN:s uppdrag i Kosovo (UNMIK) och Jugoslavien om att säkerställa kosovoserbernas deltagande i Kosovos multietniska rättsliga system, vilket bör vara till hjälp i ansträngningarna att upplösa olagliga parallella strukturer i norra Kosovo.
The Council welcomed the recent UNSC Resolution 1510 authorising the NATO-led ISAF mission to operate outside the area of Kabul, and encouraged efforts by Member States to establish provincial reconstruction teams.
Rådet välkomnade resolution 1510 som nyligen utfärdades av FN:s säkerhetsråd och som ger den Natoledda internationella säkerhetsstyrkan ISAF tillstånd att verka utanför Kabulområdet och uppmuntrade medlemsstaternas ansträngningar att upprätta regionala grupper för återuppbyggnad.
The Council welcomed the recent visit of the Ministerial Troika and strongly supported the continued efforts by HR Solana, to contribute in close cooperation with other international actors to finding a solution to the crisis.
Rådet välkomnade det besök som ministertrojkan nyligen har avlagt och uttryckte sitt starka stöd för den höge representanten Javier Solanas fortsatta ansträngningar att i nära samarbete med andra internationella aktörer bidra till att finna en lösning på krisen.
The Council welcomed the recommendations of the Wise Men's Report which centre on making the regulatory process more effective and on adopting a priority list of securities markets legislation to be in effect by the end of 2003.
Rådet välkomnade rekommendationerna i visemannagruppens rapport som är inriktade på att effektivisera regleringsprocessen och att anta en lista över prioriterad lagstiftning för värdepappersmarknaderna som skall ha trätt i kraft senast i slutet av 2003.
The Council welcomed the reduction in the overall numbers of murders and kidnappings in Colombia as indicated by the recently released statistics, and hoped that this downward trend would continue.
Rådet välkomnade nedgången i det totala antalet mord och kidnappningar i Colombia, enligt nyligen publicerad statistik, och hoppades att denna nedåtgående tendens skall fortsätta.
The Council welcomed the release of several high-profile Tibetan political prisoners, prior to the completion of their sentence.
Rådet välkomnade att ett flertal prominenta tibetanska politiska fångar frigivits före strafftidens utgång.
The Council welcomed the renewed momentum of the efforts to resolve the Darfur conflict through a negotiated political settlement and the deployment of the African Union (AU)-UN Hybrid Operation.
Rådet välkomnade den förnyade kraften i ansträngningarna att lösa Darfurkonflikten genom en framförhandlad politisk lösning samt utstationeringen av Afrikanska unionens (AU:s) och FN:s hybridoperation.
The Council welcomed the report and work programme of the three Presidencies as well as the new Scoreboard and its positive message.
Rådet välkomnade de tre ordförandeländernas rapport och arbetsprogram samt den nya resulttattavlan och dess positiva budskap.
The Council welcomed the Report by the Commission on the work of the EU-Albania High Level Steering Group.
Rådet välkomnade kommissionens rapport om arbetet i EUAlbanien-styrgruppen på hög nivå.
The Council welcomed the report by the Economic Policy Committee, and noted that:
Rådet välkomnade rapporten från kommittén för ekonomisk politik och noterade följande:
The Council welcomed the report by the EU Troika which visited the Great Lakes Conference to underline the commitment of the EU to the peace process in the Great Lakes region and noted the positive discussions of the Troika with the Heads of State of Burundi, the Democratic Republic of Congo, Rwanda and Uganda."
Rådet välkomnade rapporten från EU-trojkan som besökt konferensen om området kring de stora sjöarna för att understryka EU:s åtagande i fråga om fredsprocessen i området kring de stora sjöarna och noterade att trojkans diskussioner förts i positiv anda med statscheferna för Burundi, Demokratiska republiken Kongo, Rwanda och Uganda."
The Council welcomed the report by the Secretary General/High Representative, Javier Solana, on his efforts towards an agreement between the EU and NATO as mandated by the European Council at its meeting on 24 and 25 October at Brussels.
Rådet välkomnade rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana om hans ansträngningar att uppnå ett avtal mellan EU och Nato enligt mandatet från Europeiska rådet i Bryssel den 2425 oktober 2002.
The Council welcomed the report by the SG/HR on the EU Military Staff's ability to conduct planning at the strategic level for EU-led operations, as requested by the Council in May 2007, and approved the recommendations to implement, as a package, the four measures, together with the actions identified in the military advice.
Rådet välkomnade den rapport från generalsekreteraren/den höge representanten som rådet hade begärt i maj 2007 om EU:s militära stabs förmåga att genomföra strategisk planering för EU-ledda operationer, och godkände rekommendationerna om att de fyra åtgärderna tillsammans med de åtgärder som fastställs i den militära rådgivningen ska genomföras som ett paket.