natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, BEREC and telecoms regulators in other EU countries, of the measures they plan to introduce to solve market problems.
Artikel 7 i ramdirektivet för telekombranschen kräver att nationella telekommyndigheter ska underrätta kommissionen, Berec och telekommyndigheter i andra EU-länder om vilka åtgärder de planerar att vidta för att lösa marknadsproblemen.
Article 7 of the Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and telecoms regulators in other EU countries, of the measures they plan to introduce to solve market problems.
Enligt artikel 7 i teledirektivet ska de nationella regleringsmyndigheterna meddela kommissionen och Berec alla åtgärder som de avser att vidta för att lösa marknadsproblem.
Article 7 states that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
I förordningen fastställs att "efterlevnaden av denna förordning skall säkerställas genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder" (artikel 7).
Article 7(1) of the Directive provides that Member States shall compensate each other for any financial imbalances which may result from the application of the Directive where expulsion cannot be effected at the expense of the national(s) of the third-country concerned.
I artikel 7.1 i detta direktiv föreskrivs det att medlemsstaterna skall ersätta varandra för de finansiella obalanser som kan uppstå vid tillämpningen av direktivet, om avvisningen eller utvisningen inte kan genomföras på bekostnad av den eller de berörda medborgarna i tredje land.
Article 73 of the Association Agreement provides for the setting up of a working party responsible for the continuous and regular implementation of social co-operation, including regular dialogue in the social field.
I artikel 73 i associeringsavtalet föreskrivs inrättandet av en arbetsgrupp med uppgift att fortlöpande och regelbundet genomföra det sociala samarbetet, även den regelbundet återkommande dialogen på det sociala området.
Article 77 et seq.
Artikel 77 och följandeSäkerhetskontroll
Article 78(3) of the TFEU provides a specific legal basis to deal with emergency situations at the external borders.
Artikel 78.3 i EUF-fördraget innehåller en specifik rättslig grund för hantering av nödsituationer vid de yttre gränserna.
Article 78(3) TFEU has never been triggered before.
Artikel 78.3 i EUF-fördraget har aldrig tidigare tillämpats.
Article 78(3) TFEU is located in Title V Part Three of the Treaty of the Functioning of the EU.
Artikel 78.3 finns i tredje delen avdelning V i EUF-fördraget.
Article 7b(3) provides that the Commission shall publish every six months the list of ships that have been refused access to Community ports.
I artikel 7b.3 föreskrivs att kommissionen var sjätte månad skall offentliggöra en förteckning över de fartyg som vägrats tillträde till hamnar i gemenskapen.
Article 8 of Council Regulation (EC) No 3448/93 lays down that on exportation of the goods, the agricultural products which have been used may qualify for refunds established pursuant to the regulations on the common organisation of the market in the sectors concerned.
I rådets förordning (EG) nr 3448/93 av den 6 december 1993 om systemet för handeln med vissa varor som framställs genom bearbetning av jordbruksprodukter föreskrivs i artikel 8 att exportbidrag för förbrukade jordbruksprodukter kan beviljas vid export av varorna och att detta bidrag skall beräknas i enlighet med förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaderna inom de berörda sektorerna.
Article 8 of Directive 77/799/EEC does not apply in respect of the information to be provided under this Directive.
Artikel 8 i direktiv 77/799/EEG är inte tillämplig eftersom det rör sig om information som skall lämnas enligt det här direktivet.
Article 8 of Directive EEC/98/58 provides that a comparative report between the EU animal welfare legislation and third-countries legislation shall be submitted to the European Parliament and to the Council.
I artikel 8 i direktiv 98/58/EG föreskrivs det att en jämförande rapport mellan EU:s djurskyddslagstiftning och lagstiftningen i tredjeland skall läggas fram för Europaparlamentet och rådet.
Article 8 of the PECA provides that it applies only to goods originating in the Parties according to non-preferential rules of origin.
I artikel 8 i protokollet fastställs att detta endast skall gälla för varor med ursprung hos parterna enligt reglerna för ursprung som inte medför förmånsbehandling.
Article 8(1) of the Treaty on European Union states that 'the Union shall develop a special relationship with neighbouring countries, aiming to establish an area of prosperity and good neighbourliness, founded on the values of the Union and characterised by close and peaceful relations based on cooperation'.
Enligt artikel 8.1 i fördraget om Europeiska unionen ska unionen utveckla särskilda förbindelser med närbelägna länder i syfte att skapa ett område med välstånd och god grannsämja som grundar sig på unionens värderingar och utmärks av nära och fredliga förbindelser som bygger på samarbete.
Article 8(j)
Artikel 8 j
Article 8.1 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Artikel 8.1 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.
Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Artikel 81.1 i EG-fördraget förbjuder avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller effekt att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen på den gemensamma marknaden.
Article 81 (1) of the EC Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
I artikel 81.1 i EG-fördraget förbjuds avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstaterna och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
Article 81 (1) of the EU Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the common market.
Genom artikel 81.1 i EU-fördraget förbjuds avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, snedvrida eller begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
Article 81 concerns the incompatibility with the common market of all agreements between undertakings, decisions by associations of undertakings and concerted practices.
Artikel 81 i fördraget berör förbud mot avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden.
Article 81 of the EU treaty specifically prohibits agreements and concerted practices "which may affect trade between Member States and which may have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the (EU's) common market".
I artikel 81 i EG-fördraget förbjuds uttryckligen avtal och samordnade förfaranden "som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma (EU-) marknaden".
Article 81(1) of the EU Treaty prohibits agreements which may affect trade between Member States and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the single market.
I artikel 81.1 i EU-fördraget förbjuds avtal som kan påverka handeln mellan medlemsstater och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkurrensen inom den gemensamma marknaden.
Article 81(3) requires the Commission to assess whether agreements, which at prima facie are anti-competitive could bring benefits, including to the consumer, in which case they could be exempted.
Det fastslås i artikel 81.3 i EG-fördraget att kommissionen skall bedöma om avtal som vid direkt påseende är konkurrensbegränsande, eventuellt kan ge konsumenterna fördelar, vilket innebär att undantag då kan göras från bestämmelserna.
Article 82 of the EC Treaty prohibits abuses of dominant positions either individually or collectively in the European common market or in a substantial part of it insofar as it may affect trade between Member States.
I artikel 82 i EG-fördraget förbjuds missbruk av dominerande ställning antingen individuellt eller kollektivt på den gemensamma marknaden eller på en väsentlig del av den i den mån som det kan påverka handeln mellan medlemsstaterna.
Article 85 does not provide the Commission with the appropriate fact-finding tools, nor does it enable the Commission to require undertakings to bring an end to infringements and to impose remedies and penalties.
Artikel 85 ger inte kommissionen något lämpligt verktyg när det gäller att få fram fakta och utrustar heller inte kommissionen med möjligheten att kräva av företag att de skall upphöra med sina överträdelser eller att besluta om korrigerande åtgärder och påföljder.
Article 85 is very cumbersome and, most importantly, does not confer on the Commission the power to impose remedies on problematic alliances.
Artikel 85 är mycket ohanterlig och den ger inte kommissionen befogenhet att ålägga korrigerande åtgärder.
Article 86 also guarantees that the application of competition rules does not prevent operators from fulfilling their public service obligations.
Artikel 86 garanterar också att tillämpningen av konkurrensreglerna inte hindrar operatörerna från att fullgöra sin skyldighet att tillhandahålla tjänster i allmänhetens intresse.
Article 86 EC Treaty can already be applied by the Commission, national courts and national authorities.
Artikel 86 kan redan nu tillämpas av såväl kommissionen som nationella domstolar och nationella myndigheter.
Article 86 of the EC Treaty prohibits airport authorities from discriminating between different airlines as regards equivalent services, without any objective justification.
Enligt artikel 86 i EG-fördraget är det förbjudet för en myndighet av detta slag att utan objektiva skäl göra åtskillnad mellan olika flygbolag.
Article 86 of the EC Treaty prohibits Member States from enacting or maintaining in force any measures relating to public undertakings or undertakings enjoying exclusive rights which create situations which are contrary to the rules contained in the Treaty, in particular the rules on competition.
I artikel 86 i EG-fördraget förbjuds medlemsstaterna att beträffande offentliga företag och företag som de beviljar särskilda eller exklusiva rättigheter vidta eller bibehålla någon åtgärd som strider mot reglerna i fördraget, i synnerhet konkurrensreglerna.
Article 87(3)(a) EC Treaty allows aid to promote the economic development of areas with serious underemployment or an abnormally low standard of living.
Enligt artikel 87.3 a i EG-fördraget är det tillåtet att bevilja stöd för att främja den ekonomiska utvecklingen i regioner där levnadsstandarden är onormalt låg eller där det råder allvarligt brist på sysselsättning.
Article 87(3)(c) EC Treaty allows aid to facilitate the development of certain economic activities or areas, where such aid does not adversely affect trading conditions.
Enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget är det tillåtet att bevilja stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning.
Article 87(3)(c) of the EC Treaty states that “aid to facilitate the development of certain economic activities or of certain economic areas, where such aid does not adversely affect trading conditions to an extent contrary to the common interest” may be considered compatible with the common market.
Enligt artikel 87.3 c i EG-fördraget kan ”stöd för att underlätta utveckling av vissa näringsverksamheter eller vissa regioner, när det inte påverkar handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset” anses förenligt med den gemensamma marknaden.
Article 88(1) of the EC Treaty requires the Commission, in cooperation with the Member States, to keep existing aid schemes under constant review.
Enligt artikel 88.1 i EG-fördraget skall kommissionen i samarbete med medlemsstaterna fortlöpande granska alla stödprogram som förekommer i dessa stater.
Article 9
Artikel 9.
Article 9 allows for such referrals if a merger threatens to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition will be significantly impeded on a distinct market within a Member State.
Artikel 9 medger sådana hänskjutanden om en företagskoncentration hotar att skapa eller stärka en dominerande ställning med resultatet att en effektiv konkurrens tydligt förhindras på en viss marknad i en medlemsstat.
Article 9 allows for such referrals if a merger threatens to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a distinct market within a Member State.
Artikel 9 tillåter ett sådant hänskjutande om en koncentration hotar att skapa eller förstärka en dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen påtagligt skulle hämmas på en viss marknad i medlemsstaten.
Article 9 allows for such referrals if a merger threatens to create or strengthen a dominant position as a result of which effective competition would be significantly impeded on a distinct market within a Member State.
Enligt artikel 9 är det möjligt att göra sådana hänskjutningar om en koncentration hotar att skapa eller förstärka en sådan dominerande ställning som medför att den effektiva konkurrensen påtagligt skulle hämmas på en marknad inom en medlemsstat.
Article 9 of the convention concerns the contents of tobacco products and article 10 tobacco product disclosures.
Artikel 9 i konventionen gäller innehållet i tobaksvaror och artikel 10 information om tobaksvaror.
Article 9 of the Convention contains the obligations for State Parties on accessibility to ensure to persons with disabilities access on an equal basis with others.
Enligt artikel 9 ska konventionsländerna se till att personer med funktionsnedsättning får tillgång på lika villkor till bland annat transporter.
Article 9 of the Council Decision requires the Governing Board to submit to the Council a report on the operation and the future of the network at the latest during the third year after the Decision took effect.
Enligt artikel 9 i rådets beslut skall styrelsen, senast under det tredje året efter det att beslutet har fått verkan, förelägga Europeiska unionens råd en rapport om hur nätverket fungerar och om dess framtid.
Article 9 of the obliges Member States and the EU to take appropriate measures to ensure access for persons with disabilities, on equal basis with others, to inter alia information and communication technologies, including the internet.
Enligt artikel 9 i mste medlemslnderna och EU se till att personer med funktionsnedsttning fr tillgng till bland annat internet p samma villkor som andra.
Article 9 of this Regulation contains legally binding rules on search and rescue which are applicable during Frontex-coordinated operations.
Artikel 9 i förordningen innehåller rättsligt bindande regler om sök- och räddningssituationer som är tillämpliga vid insatser samordnade av Frontex.
Article 9 paragraph 1a is replaced by:
Artikel 9.1a ersätts med följande:
Article 93 of the EC Treaty refers to the adoption of provisions for the harmonisation of legislation concerning turnover taxes to the extent that such harmonisation is necessary to ensure the establishment and the functioning of the internal market.
Enligt artikel 93 i EG-fördraget skall bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om omsättningsskatter antas i den mån en sådan harmonisering är nödvändig för att säkerställa att den inre marknaden upprättas och fungerar.
Article 93 of the Treaty pursues harmonisation of turnover taxes: the introduction of an option to apply reduced rates would go against that objective.
Enligt artikel 93 i fördraget skall det ske en harmonisering av omsättningsskatterna: att införa en möjlighet till reducerade skattesatser skulle strida mot denna målsättning.
Article 95(3) states that: "
I artikel 95.3 föreskrivs följande: "
Article 95(5) of the EC Treaty provides that 'if, after the adoption by the Council or by the Commission of a harmonisation measure, a Member State deems it necessary to introduce national provisions based on new scientific evidence relating to the protection of the environment or the working environment on grounds of a problem specific to that Member state arising after the adoption of the harmonisation measure, it shall notify the Commission of the envisaged provisions as well as the grounds for introducing them'.
I artikel 95.5 i EG-fördraget föreskrivs att ”om en medlemsstat efter det att rådet eller kommissionen har beslutat om en harmoniseringsåtgärd anser det nödvändigt att införa nationella bestämmelser grundade på nya vetenskapliga belägg med anknytning till miljöskydd eller arbetsmiljöskydd för att lösa ett problem som är specifikt för den medlemsstaten och som har uppkommit efter beslutet om harmoniseringsåtgärden, skall medlemsstaten underrätta kommissionen om de planerade bestämmelserna samt om skälen för att införa dem”.
Article 95(5) of the Treaty
Artikel 95.5 i fördraget
Article F of the IIA between the European Parliament, the Council and the Commission on the financing of the CFSP provides that in the event of the CFSP budget during the financial year being insufficient to cover the necessary expenses, the European Parliament and the Council shall agree to find a solution as a matter of urgency, on a proposal by the Commission.
I artikel F i det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om finansieringen av GUSP föreskrivs det att för den händelse budgeten för GUSP under ett budgetår är otillräcklig för att täcka de nödvändiga utgifterna skall Europaparlamentet och rådet, på förslag från kommissionen, enas om att finna en lösning så snart som möjligt.
Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty".
Artiklarna 6.1 (...) skall inte påverka tillämpningen av artikel 109.4 i detta fördrag".
Article(s) 6.1 (...) shall be without prejudice to Article 109(4) of (the) Treaty.
Artiklarna 6.1 (...) skall inte påverka tillämpningen av artikel 109.4 i detta fördrag".
Articles 136 and 137 of the Amsterdam Treaty, which came into force in 1999, provide that the fight against social exclusion should be one of the EU's social policy goals.
I artiklarna 136 och 137 i EG-fördraget i dess lydelse efter Amsterdamfördraget, som trädde i kraft 1999, föreskrivs att kampen mot social utslagning skall vara ett av EU:s socialpolitiska mål.
Articles 158-162 of the Treaty establishing the European Communities lay down that the Union should promote an overall harmonious development and strengthen economic and social cohesion by reducing development disparities between the regions.
I artiklarna 158-162 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen fastställs att unionen skall främja en harmonisk utveckling inom hela gemenskapen och stärka sin ekonomiska och sociala sammanhållning genom att minska skillnaderna mellan de olika regionernas utvecklingsnivåer.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 121 TFEU and126 TFEU.
Artiklarna 2.3 FEUF, 119 FEUF–121 FEUF och 126 FEUF.
Articles 2(3) TFEU, 119 TFEU to 123 TFEU, 125 TFEU and 126 TFEU.
Artiklarna 2.3 FEUF, 119 FEUF–123 FEUF, 125 FEUF och 126 FEUF.
Articles 2, 250(1) and 273 of Directive 2006/112 on VAT (previously Articles 2 and 22 of the Sixth Directive) and Article 325 TFEU.
Artiklarna 2, 250.1 och 273 i direktiv 2006/112 (tidigare artiklarna 2 och 22 i sjätte direktivet) samt artikel 325 FEUF.
Articles 2, 3 and 6 of the Treaty make integration of environmental concern and sustainable development one of the main objectives for EU policy.
Enligt artiklarna 2, 3 och 6 i fördraget utgör integreringen av miljöhänsyn och hållbar utveckling ett av de viktigaste målen för EU:s politik.
Articles 2, 3 and 6 of the Treaty make integration of environmental concerns and sustainable development in all Community policies an underlying policy objective of the Union.
Enligt artiklarna 2, 3 och 6 i fördraget är integreringen av miljöhänsyn och hållbar utveckling i all gemenskapspolitik ett underliggande politiskt mål för unionen.
Articles 3(1)(c) TFEU and 127 TFEU.
Artiklarna 3.1 c FEUF och 127 FEUF.
Articles 301 EC and 60 EC.
Artiklarna 301 EG och 60 EG.
Articles 31 and 32 of Council Regulation (EC) No 2371/2002, OJ L358, 31.12.2002, pp 70-71.
Artiklarna 31 och 32 i rådets förordning (EG) nr 2371/2002, EGT L 358, 31.12.2002, s.
Articles 4 (advertising information) and 6 (pre- contractual information) require that both the borrowing rate plus charges and the annual percentage rate of charge (on the basis of the assumption that the duration of the overdraft is 7 days and 3 months respectively) are indicated.
Enligt artiklarna 4 (information i reklam) och 6 (förhandsinformation) måste både kreditränta plus avgifter och effektiv ränta uppges (på grundval av ett antagande om att övertrasseringen varar sju dagar respektive tre månader).
Articles 42 and 308 of the Treaty are the legal basis of the proposal.
Artiklarna 42 och 308 i fördraget är förslagets rättsliga grund.
Articles 75 and 99 of the Treaty (unanimity and consultation of the European Parliament) constitute the legal basis of this Directive.
Den rättsliga grunden för detta direktiv utgörs av artiklarna 75 och 99 i fördraget (enhällighet och samråd med Europaparlamentet).
Articles 8 and 11 of the ACP-EC Partnership Agreement.
Artiklarna 8 och 11 i AVSEG-partnerskapsavtalet.
Articles 81 and 82 also permit the application of far-reaching structural measures as remedies to infringements.
Artiklarna 81 och 82 möjliggör också att långtgående strukturella åtgärder vidtas som korrigerande åtgärder vid överträdelser.
Articles and audiovisual reports published or aired by a media outlet within the 27 Member States, Iceland, or Norway between 1 October 2009 and 31 August 2010 are eligible.
Artiklar och audiovisuella reportage som offentliggörs eller sänds i en av EU:s 27 medlemsstater, Island eller Norge mellan den 1 oktober 2009 och den 31 augusti 2010 får delta i tävlingen.
Articles of a kind normally carried in the pocket or handbag, with outer surface of reinforced or laminated plastics
Artiklar av sådant slag som vanligtvis bärs i ficka eller handväska, med utsida i förstärkt eller laminerad plast
Articles published between 1 January and 31 October 2008 in either print or online media within the EU are eligible for the competition and can be submitted online.
Artiklar som publicerats mellan den 1 januari och den 31 oktober 2008 i antingen tryckta medier eller Internetmedier inom EU kan delta i tävlingen.
Articles published between 30 November 2008 and 31 August 2009 in either print or online media within the EU are eligible for the competition.
Artiklar som publiceras i vanliga tidningar eller på nätet i EU under perioden 30 november 2008–31 augusti 2009 kan skickas in som tävlingsbidrag.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher ('Gold' open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
Artiklar kommer antingen omedelbart att göras tillgängliga online av utgivaren (”Gold open access”) – utgivningskostnader som betalats i förskott kan ersättas av EU-kommissionen.
articles will either immediately be made accessible online by the publisher (“gold” and “hybrid” open access) - up-front publication costs can be eligible for reimbursement by the European Commission; or
omedelbart via utgivaren, enligt guld -och hybridmodellen (gold and hybrid open acces) – då förhandsbetalda publiceringskostnader kan berättiga till stöd från europeiska kommissionen; eller