natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency, on behalf of the European Union, welcomes the signing today of the border demarcation agreement between the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in Skopje.
Ordförandeskapet välkomnar på Europeiska unionens vägnar att avtalet om utstakning av gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i dag undertecknas i Skopje.
The Presidency, on behalf of the European Union, will moreover make a general statement to convey its serious concerns about the situation in certain countries and welcome signs of progress, as well as statements on many of the different thematic human rights issues under consideration.
Ordförandeskapet kommer också att på Europeiska unionens vägnar göra ett allmänt uttalande för att framföra sin allvarliga oro över situationen i en del länder och välkomna tecken på framsteg samt uttalanden om många av de olika frågor på temat mänskliga rättigheter som för närvarande diskuteras.
The Presidency, on the basis of work carried out under the Portuguese Presidency, identified around fifty provisions where abandoning unanimity could be considered.
Ordförandeskapet har på grundval av arbete som gjorts under det portugisiska ordförandeskapet identifierat ett femtiotal bestämmelser för vilka man kan tänka sig att överge regeln om enhällighet.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10192/02 ADD 1, subject to the amendments agreed during the meeting.
Ordförandeskapet anslöt sig med stöd av 14 delegationer och kommissionen till slutsatserna i dokument 10192/02 ADD 1 med de ändringar som godtagits under mötet.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the conclusions contained in 10198/02.
Ordförandeskapet anslöt sig med stöd av 14 delegationer och kommissionen till slutsatserna i dokument 10198/02.
The Presidency, supported by 14 delegations and the Commission, endorsed the revised conclusions in 10223/02 ADD 1, subject to an amendment agreed during the meeting .
Ordförandeskapet anslöt sig, med stöd av 14 delegationer och kommissionen, till de reviderade slutsatserna i dokument 10223 ADD 1, med tillägg av en ändring under mötet.
The Presidency, the High Representative and the Commission should maintain active engagement with the US in the lead-up to June.
Ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen bör uppehålla aktiva förbindelser med USA fram till juni.
The Presidency, the High Representative and the Commission should make use of contacts with Arab partners, including at the Summit of the League of Arab States in Tunis, 29-30 March, 2004, to present our vision and to encourage a locally owned approach on the questions covered by this strategy.
Ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen bör därför utnyttja kontakter med arabpartner, bl. a. vid toppmötet för Arabförbundet i Tunis den 2930 mars 2004, för att lägga fram vår syn och att uppmuntra ett lokalt egenansvar för de frågor som omfattas av denna strategi.
The Presidency, the Member States and the Commission agreed to launch a uniform road safety campaign in 2007 with billboards along major highways and at motorway service stations, having as a potential topic alcohol and fatigue at the wheel.
Ordförandeskapet, medlemsstaterna och kommissionen enades om att inleda en enhetlig trafiksäkerhetskampanj under 2007 med affischtavlor längs stora landsvägar och vid bensinstationer på motorvägarna och med alkohol och trötthet vid ratten som möjliga teman.
The Presidency, therefore, invited the Commission to take up this theme with a view to enabling the Council to continue its examinations of this question.
Ordförandeskapet uppmanade därför kommissionen att ta upp ämnet, så att rådet kan fortsätta att behandla det.
The Presidency, together with the Commission, is now responsible for the task of initiating discussions with third countries on the taxation of savings.
Ordförandeskapet, tillsammans med kommissionen, står närmast inför uppgiften att inleda diskussioner med tredje länder om beskattning av sparande.
The Presidency, together with the Commission, will consider how to proceed with the dossier.
Ordförandeskapet kommer tillsammans med kommissionen att överväga den vidare behandlingen av ärendet.
The Presidency, under its own responsibility, will take into account the remarks made by Member States in its further reflections.
Ordförandeskapet kommer att på eget ansvar beakta kommentarerna från medlemsstaterna under sina fortsatta överläggningar.
The presidency, underlining the need to guarantee the future viability of agriculture, considered that the conclusions provided a useful basis for the future debate on the CAP post 2013.
Ordförandeskapet som framhöll behovet av att säkerställa jordbrukets hållbarhet i framtiden ansåg att slutsatserna utgör en god utgångspunkt för den framtida diskussionen om den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013.
The Presidency, welcoming the Commission communication, hoped that both Decisions would be able to become operational at the beginning of next year.
Ordförandeskapet välkomnade kommissionens meddelande och önskade att de båda besluten skall börja genomföras i början av nästa år.
The Presidency, with the High Representative and the Commission, will maintain contact with all the countries in the region to associate them with this policy.
Ordförandeskapet, tillsammans med den höge representanten och kommissionen, kommer att upprätthålla kontakterna med alla länder i regionen för att associera dem till denna politik.
The Presidency, working with the Commission, will bring forward its proposals for the EU-US Summit Communiqué in order to take forward the New Transatlantic Agenda signed in 1995, taking full account of Member States' sensitivities, with the aim of promoting multilateral liberalisation, as well as enhanced bilateral cooperation by progressively reducing or eliminating barriers that hinder the flow of goods, services and capital.
Ordförandeskapet kommer att tillsammans med kommissionen lägga fram sina förslag till kommunikén från toppmötet EU-USA i syfte att utveckla den nya transatlantiska agenda som undertecknades 1995 med fullt beaktande av medlemsstaternas önskemål och i syfte att främja multilateral liberalisering och stärkt bilateralt samarbete genom att stegvis minska eller eliminera hinder för varu-, tjänste- och kapitalflödet.
The Presidency:
Ordförandeskapet
The Presidency’s overall vision for fisheries policy is to create conditions for a sustainable use of resources.
Ordförandeskapets övergripande vision för fiskeripolitiken är att skapa förutsättningar för en hållbar användning av resurserna.
THE PRESIDENT
UNIONENS RÅD
The President also expressed his particular personal concern for the protection of children against any form of abuse or violence.
Ordföranden uttryckte sitt personliga engagemang när det gäller barns skydd mot alla former av övergrepp eller våld.
The President also informed the Council about a number of conferences which the Czech Presidency had organised on environmental subjects:
Ordföranden informerade också rådet om ett antal konferenser som det tjeckiska ordförandeskapet hade anordnat på miljöområdet:
The President also invited the Commission to prepare a good practice guide on Member State initiatives in this field.
Ordföranden uppmanade även kommissionen att utarbeta en handledning om bästa praxis om särskilt goda initiativ på detta område bland medlemsstaterna.
The President also noted delegations' interest in the principles suggested by the Commission for the further negotiations and the Union's commitment to tackle certain complicated matters in connection with the negotiations in a serious frame of mind.
Ordföranden noterade dessutom delegationernas intresse för de principer kommissionen föreslagit om att fortsätta förhandlingarna och unionens åtagande att på allvar ta upp vissa komplicerade frågor inom ramen för förhandlingarna.
The President also noted that the Commission was willing to look for a compromise.
Vidare noterade ordföranden att kommissionen ställde sig öppen till sökandet efter en kompromiss.
The President also noted that the Facility's operation will be reviewed a year after its launch, at which stage a clearer idea of the programmes it supports and the scale of overall financing needs will be available.
Ordföranden noterade också att arbetsmetoderna för faciliteten kommer ett ses över ett år efter start, då man fått en klarare uppfattning om de program den stöder och då storleken på de totala finansieringsbehoven finns tillgänglig.
The President also noted that the other non-producer Member States, although not commenting specifically on the levels of the thresholds and amounts, would like the changes made to the CMO in fruit and vegetables to observe the principle of budget neutrality a concern which had been at the heart of all agricultural discussions since the Berlin decision on Agenda 2000.
Ordföranden konstaterade också att de medlemsstater som inte är producentländer önskade, utan att säga något särskilt om tröskelvärdenas storlek och beloppen, att de ändringar som skall göras i den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker uppfyller budgetneutralitetsprincipen, en fråga som ständigt är aktuell i jordbruksdebatten sedan beslutet i Berlin om Agenda 2000.
The President also recalled that the European Union was founded on the basis of the respect for fundamental human values, and that fighting discrimination was an essential part of those values.
Ordföranden påminde också om att Europeiska unionen bygger på respekten för grundläggande mänskliga värden och att kampen mot diskriminering är ett ytterst viktig del av dessa värden.
The President also reported on the conclusions of the Regional Forum on "The role of women in economic development" held in July in the context of the Euro-Mediterranean Partnership.
Ordföranden redogjorde också för slutsatserna från det regionala forumet om "Kvinnornas betydelse för den ekonomiska utvecklingen" som sammanträdde i juli inom ramen för Europa-Medelhavspartnerskapet.
The President also said that she intended to remain in close contact with the European Parliament.
Ordföranden har dessutom förklarat att hon tänker fortsätta att ha täta kontakter med Europaparlamentet.
The President also underlined his conviction that enlargement will contribute to greater prosperity in the both candidate countries and existing Member States.
Ordföranden underströk också att han var helt övertygad om att utvidgningen kommer att bidra till ökad välfärd såväl i kandidatländerna som i de nuvarande medlemsstaterna.
The President also welcomed the donor information conference to be organised by the World Bank in Brussels on 19 December 2001.
Ordföranden välkomnade dessutom det informationsmöte för givarländerna som Världsbanken kommer att anordna i Bryssel den 19 december 2001.
The President and Groups of Commissioners could always decide to put a point on the agenda of the full Commission.
Ordföranden och kommissionärsgrupperna skulle alltid kunna besluta att föra upp en punkt på dagordningen för möten som hålls av kommissionen i dess fulltaliga sammansättning.
The President and his new Government must show the way forward and deliver rapid and tangible results focused on improved security based on Afghan sovereign responsibilities; improved governance at all levels through institutional development and decisive action against corruption and drug trafficking; promotion of economic growth, including agricultural development, peace and reconciliation and increased stability through regional integration and cooperation.
Presidenten och hans nya regering måste visa en väg framåt och snabbt få fram konkreta resultat i syfte att förbättra säkerheten med utgångspunkt i Afghanistans suveräna befogenheter, förbättrad samhällsstyrning genom institutionell utveckling och beslutsamma åtgärder mot korruption och narkotikahandel, främjande av ekonomisk tillväxt, inbegripet jordbrukets utveckling, fred och försoning och ökad stabilitet genom regional integrering och samarbete.
The President and the Commission informed Ministers on the state of play with regard to relations with third countries concerning taxation of savings.
Ordföranden och kommissionen informerade ministrarna om hur långt arbetet framskridit när det gäller förbindelserna med tredje land angående beskattning av ränteinkomster av sparande.
The President and the other Members of the Commission nominated will be submitted as a body for a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden och de övriga ledamöter av kommissionen som har nominerats skall som kollegium godkännas vid en omröstning i Europaparlamentet.
the President and the other Members of the Commission shall be appointed by the Council, acting by a qualified majority.
Därefter skall ordföranden och kommissionens övriga ledamöter utnämnas av rådet med kvalificerad majoritet.
The President and the other Members of the Commission thus nominated shall be subject as a body to a vote of approval by the European Parliament.
Ordföranden och kommissionens övriga ledamöter, sålunda nominerade, skall tillsammans godkännas genom omröstning i Europaparlamentet.
The President appealed to all delegations to endeavour to be more flexible in order to reach a solution that was acceptable to all.
Ordföranden uppmanade enträget samtliga delegationer att anstränga sig för att inta en mer flexibel ståndpunkt för att komma fram till en lösning som alla kan godkänna.
The President appealed to both Member States to find rapidly a solution to this matter in order to overcome the present deadlock on a number of draft legal instruments otherwise ready for approval by the Council.
Ordföranden vädjade till båda medlemsstaterna att med det snaraste finna en lösning på denna fråga för att bryta det nuvarande dödläget beträffande ett antal utkast till rättsliga instrument som i övrigt är klara att antas av rådet.
The President asked Coreper to tackle in the coming week the problems still open, including the technical questions, in order to reach agreement as soon as possible.
Ordföranden bad Coreper att under den kommande veckan arbeta med de problem som fortfarande är olösta, t.ex. tekniska frågor, för att nå en överenskommelse så snart som möjligt.
The President asked the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as soon as possible, to enable the Council to approve the negotiating directives at an early date.
Ordföranden uppmanade Coreper att behandla förslaget så snabbt som möjligt för att ge rådet möjlighet att godkänna mandatet snarast möjligt.
The President believes that this team can deliver the agenda for change he set out in the political guidelines he presented in September, following his nomination by all 27 Member States and before his approval as President of the next Commission by the European Parliament.
Den kommission som nu har föreslagits är enligt Barroso väl lämpad att driva den agenda för förändring som han presenterade som en del av de politiska riktlinjerna i september, efter det att han av de 27 medlemsstaterna nominerats till ordförande för nästa kommission och innan han godkändes av Europaparlamentet.
The President briefed the Council about the results of a number of meetings of international bodies in the area of environment policy:
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av ett antal möten om miljöpolitik i olika internationella organ:
The President briefed the Council on the proceedings of the Eurogroup, which had met on the evening of Monday 9 July 2001.
Rådet informerades av sin ordförande om överläggningarna i Eurogruppen, som sammanträdde måndagen den 9 juli 2001 på kvällen.
The President briefed the Council on the results of the G7 meeting held in Dubai on 20-21 September 2003.
Ordföranden informerade rådet om resultaten från G 7-mötet i Dubai den 2021 september 2003.
The President closed the discussion with the following remarks:
Ordföranden avslutade diskussionen med följande synpunkter:
The President concluded by stating that work on this important issue will be continued at the forthcoming session of the Social Affairs Council on 4 June, as well as at the ECOFIN session on 5 June, with a view to finalising the preparation of the Cardiff European Council which will focus on employment.
Ordföranden avslutade genom att konstatera att arbetet i denna viktiga fråga kommer att fortsätta både vid rådets kommande möte (sociala frågor) och vid Ekofin-rådets möte den 5 juni 1998 för att slutföra förberedelsen inför Europeiska rådet i Cardiff, vilket kommer att koncentreras på sysselsättningen.
The President concluded by stressing the importance of the EES for the achievement of the goals agreed on at the Lisbon European Council (March 2000) of competitiveness, growth and job creation.
Ordföranden framhöll slutligen den europeiska sysselsättningsstrategins betydelse för att nå de mål som uppställdes av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000), nämligen konkurrenskraft, tillväxt och skapandet av sysselsättning.
The President concluded on the necessity of the new Constitutional Treaty being known to the public before the European Parliament elections in June 2004, on the need for openness and transparency and for all States participating on an equal footing, with the possibility of raising issues of importance to them.
Ordföranden ansåg att det är nödvändigt att det nya konstitutionella fördraget blir känt för allmänheten före valen till Europaparlamentet i juni 2004, att öppenhet och insyn måste garanteras och att alla stater skall kunna delta på jämbördig fot med möjlighet att ta upp frågor som de anser vara av vikt för dem.
The President concluded that a majority of Member States agreed that there was a link between extending the authorisations and a specific regulatory framework with a traceability system and transparent labelling enabling the consumer to make a choice on the basis of clear information.
Ordförandeskapet ansåg att en majoritet av medlemsstaterna var enig om ett samband mellan godkännande av tillstånd och en fastställd rättslig ram med ett öppet system för spårbarhet och märkning som ger konsumenterna tillfälle att välja på grundval av tydlig information.
The President concluded that a political message should be sent on this matter to the JHA Council meeting on 30 November.
Ordföranden sade sammanfattningsvis att ett politiskt budskap i detta ämne skulle sändas till rådet (RIF) av den 30 november.
The President concluded that a very constructive debate had taken place and that the Group of Representatives would have two further sessions before the next Ministerial IGC, to be held in the margins of the GAC of 132 June, following which the Presidency will finalise the report to be presented to the European Council in Feira on the work accomplished during the first semester 2000.
Ordföranden avslutade med att konstatera att debatten hade varit mycket konstruktiv och att företrädargruppen skulle ha ytterligare två möten före nästa IGC på ministernivå, som skall hållas i anslutning till mötet i rådet (allmänna frågor) den 13 juni, varefter ordförandeskapet kommer att slutföra den rapport om det arbete som har genomförts under första halvåret 2000 som skall läggas fram för Europeiska rådet i Feira.
The President concluded that all the contributions made within the ECOFIN Council by Member States, institutions and bodies would be taken into account by the Presidency for the preparation of the Lisbon conclusions.
Avslutningsvis sade ordföranden att ordförandeskapet vid utarbetandet av slutsatserna från Lissabon kommer att beakta alla bidrag som lämnats i Ekofin-rådet av medlemsstaterna, institutionerna och organen.
The President concluded that all the remarks made by delegations would be duly taken into consideration in further discussions.
Ordföranden konstaterade avslutningsvis att vederbörlig hänsyn kommer att tas till alla de anmärkningar delegationerna hade gjort inför de kommande diskussionerna.
The President concluded that an increased concentration on horizontal issues will require careful preparations within the Council structure in the most appropriate and effective form.
Ordföranden kom fram till att en ökad koncentration på övergripande frågor kommer att kräva ingående förberedelser inom rådsstrukturen i dess mest lämpliga och bäst fungerande form.
The President concluded that delegations' contributions had demonstrated their attachment to public broadcasting, to recognition of its specific nature and the need for clarification of the legal framework applicable.
Ordföranden sade avslutningsvis att delegationernas inlägg visade att audiovisuella offentliga tjänster var en angelägenhet för dem, att de erkänner deras specifika roll och att det är nödvändigt att klarlägga den rättsliga ram som skall tillämpas.
The President concluded that discussion should continue in order to find the best way of implementing the Convention, which was intended to apply not only to the Member States, but also to the European Institutions.
Ordföranden fann att diskussionen bör fortsättas för att man skall finna ett bättre alternativ för att kunna genomföra denna konvention som inte bara bör gälla medlemsstaterna utan också de europeiska institutionerna.
The President concluded that examination of the proposal will continue actively, on the basis of the debate of the Council, with a view to making decisive progress at the December session.
Ordföranden fastslog att granskningen av förslaget aktivt kommer att fortsätta, på grundval av rådets debatt, med sikte på att göra avgörande framsteg vid decembermötet.
The President concluded that in the light of delegations' interventions, the dialogue between the Commission and the Member States on this question should be continued with due regard for their respective jurisdictions.
Ordföranden drog slutsatsen att det med delegationernas inlägg som bakgrund verkade lämpligt att fortsätta dialogen mellan kommissionen och medlemsstaterna i denna fråga, med hänsyn till deras respektive behörigheter.
The President concluded that it would be useful to have a periodic report on gender mainstreaming which could be submitted to the Spring European Council.
Ordföranden sade avslutningsvis att det skulle vara värdefullt med en periodisk rapport om integrering av ett jämställdhetsperspektiv vilken kunde föreläggas Europeiska rådets vårmöte.
The President concluded that no Member State had opposed extending the scope of Regulation No 1408/71, even though some had linked this issue to the choice of legal basis for such an extension.
Ordförandeskapet fastslog att ingen medlemsstat motsatte sig utvidgningen av tillämpningsområdet för förordning nr 1408/71, även om vissa hade kopplat denna fråga till valet av rättslig grund för en sådan utvidgning.
The President concluded that she was confident that the common position would be agreed by unanimity on the occasion of its formal adoption as a point without discussion at a forthcoming Council session.
Ordföranden förklarade sig övertygad om att den gemensamma ståndpunkten skulle godkännas enhälligt vid det formella antagandet utan diskussion under ett kommande möte i rådet.
The President concluded that the Commission report - in particular its recommendations - was an important element to be taken into account in the preparatory work for the Lisbon Special European Council on Employment, Economic Reform and Social Cohesion.
Ordföranden avslutade med att säga att kommissionens rapport och särskilt rekommendationerna i den utgör en viktig beståndsdel som bör beaktas i det förberedande arbetet inför Europeiska rådets extra möte i Lissabon om sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning.
The President concluded that the Council :
Ordföranden drog slutsatsen att rådet
The President concluded that the Council should take up this dossier at its next session on 26 April 1999 to check whether a compromise can be reached, in order to submit it to the Parliament for confirmation at its last session on 3-7 May 1999.
Ordföranden sade avslutningsvis att rådet borde ta upp detta ärenden vid nästa rådsmöte den 26 april 1999 för att se om det går att nå en kompromiss så att ärendet kan läggas fram för Europaparlamentets bekräftelse vid dess sista session den 37 maj 1999.