natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This website will be a great aid in identifying these greener and more efficient vehicles."
Denna webbplats kommer att vara till stor hjälp med att identifiera dessa grönare och effektivare fordon,”
This week EFSA celebrated its 10th anniversary.
Denna vecka är det tio år sedan Efsa inrättades.
This week saw the number of registered organisations rise to 3209.
Den här veckan ökade antalet registrerade organisationer till 3 209.
This week the breakdown between Member States for this possible final cut will be delivered to Member States and to the stakeholders with a view to facilitate companies' decision in the second step for 2008/09.
Den här veckan kommer medlemsstaterna och berörda parter att meddelas hur denna tänkbara minskning kommer att delas upp på medlemsstaterna.
This week the Court will also publish the specific annual reports on the EU agencies and other bodies.
Denna vecka offentliggör revisionsrätten också de särskilda årsrapporterna om EU:s byråer och övriga organ.
This week will see numerous EU programmes joining forces on and around 21st September to showcase the results and benefits of cooperation between regions across borders.
Under den här veckan, både den 21 september och dagarna före, kommer åtskilliga EU-program att satsa på att lyfta fram resultaten av och nyttan med samarbetet mellan olika regioner.
This week's vote in the European Parliament is the first step towards achieving a true single market for telecoms, making our vision of a connected, competitive Europe a reality.
Veckans omröstning i Europaparlamentet är det första steget mot att skapa en verklig inre marknad för telekomtjänster och därmed förverkliga vår vision om ett sammankopplat, konkurrenskraftigt Europa.
This week, I will have the enormous pleasure of welcoming 10 new colleagues into the European Commission.
Under veckan som kommer kan jag med oerhörd tillfredsställelse hälsa tio nya kollegor välkomna till Europeiska kommissionen.
This week, in the Sugar Management Committee, the Commission services will indicate the probable breakdown of the possible final cut of 1.16 million tonnes between Member States.
Kommissionens avdelningar kommer den här veckan, i förvaltningskommittén för socker, att ange att den troliga slutliga nedskärningen kommer att uppgå till 1,16 miljoner ton att dela upp på medlemsstaterna.
This welcome settlement was achieved only thanks to majority voting and the co-decision procedure.
Den positiva lösningen har uppnåtts enbart tack vare omröstning med kvalificerad majoritet och medbeslutandeförfarandet.
This welcome step will serve to further reinforce the global fight against torture.
Denna välkomna åtgärd kommer att hjälpa till att ytterliga förstärka den globala kampen mot tortyr.
This White Paper also calls for strong involvement of the operators, who bear the prime responsibility for the daily application of the requirements for food safety.
I denna vitbok uppmanas även andra aktörer som bär det huvudsakliga ansvaret för att kraven på livsmedelssäkerhet dagligen uppfylls att aktivt delta.
This White Paper and the proposals it contains also constitute the first practical contribution to the sustainable development strategy adopted by the Gothenburg European Council in June.
Det här dokumentet, som innehåller diskussionsunderlag och förslag, är också det första konkreta bidraget till den strategi för hållbar utveckling som antogs av Europeiska rådet i Göteborg i juni i år.
This White Paper is a call for action to mobilise Europe towards new goals and to meet new challenges.
Den här vitboken är en uppmaning till handling för att mobilisera Europa mot nya mål och anta nya utmaningar.
This White Paper is the Commission's contribution to the European debate on the importance of sport in our daily lives.
Vitboken är kommissionens bidrag till den europeiska debatten om idrottens betydelse i våra liv.
This White Paper is the second step in the EU review and should culminate with concrete legislative proposals in 2005.
Denna vitbok utgör andra steget i EU:s översyn och bör slutligen utmynna i konkreta lagförslag under 2005.
This White Paper will be prepared in consultation with the Presidents of the other EU institutions.
Vitboken ska utarbetas i samråd med ordförandena för de andra EU-institutionerna.
This wide-ranging programme also includes the work of the EU-Russian industrialist round table.
Detta omfattande program inbegriper även arbetet vid rundabordssamtalen för industriföretagare.
This wider coverage corresponds to the dramatic increase in non-drugs based organised crime and would not only improve reporting of suspicious transactions but also, above all, facilitate international cooperation between judicial and police authorities in different countries.
Den utvidgade definitionen motsvarar den dramatiska ökningen av organiserad brottslighet som inte är narkotikarelaterad och skulle inte endast förbättra rapporteringen av misstänkta transaktioner utan framför allt också underlätta det internationella samarbetet mellan rättsvårdande myndigheter och polismyndigheter i olika länder.
This will acknowledge the importance of efforts to implement legal and safe pathways to Europe.
Det hr r ett erknnande av vikten av att upprtta lagliga och skra vgar till Europa.
This will add to the current savings of €465 per year, amounting to €480per yearper household.
Allt detta kommer att innebära att dagens besparingar på 465 euro per år ökar till 480 euro per år och hushåll.
This will add to the current €55 billion per year in extra revenueleading to €65 billionper year.
Dagens 55 miljarder euro i extra intäkter kommer på så sätt att öka till 65 miljarder euro per år.
This will affect each and every company profoundly.
Detta kommer att få en stor effekt på alla företag.
This will affect not only those countries that have not implemented Directive 2008/110/EC but the whole European single railway area as well.
Effekterna märks inte bara i de länder som inte har genomfört direktiv 2008/110/EG utan i hela det europeiska järnvägsområdet.
This will aim to fight the growing threat and occurrence of large scale attacks against information systems more effectively.
Denna verksamhet kommer att syfta till att bekämpa det växande hotet och förekomsten av storskaliga attacker mot informationssystem effektivare.
This will aim to identify the determinants of vulnerability, including socio-demographic characteristics.
Som ett resultat av undersökningen förväntas man kunna peka ut de faktorer, bl.a. sociodemografiska sådana, som påverkar utsattheten.
This will allow 3,700 training places to be maintained until the end of 2013.
Tack vare programmet kommer 3 700 utbildningsplatser att bibehållas fram till slutet av 2013.
This will allow a better response to the new challenges and opportunities faced by European agriculture, including climate change, the need for better water management, the protection of biodiversity, and the production of green energy.
Detta kommer att göra EU:s jordbrukare bättre rustade att hantera nya utmaningar och möjligheter, som t.ex. klimatförändringar, behovet av bättre vattenförvaltning, skyddet av den biologiska mångfalden och produktionen av miljövänlig energi.
This will allow a controlled and non-disruptive transition to an open transatlantic air market.
På så sätt skulle man kunna övergå till en öppen transatlantisk luftfartsmarknad på ett kontrollerat och flytande sätt.
This will allow a small number of additional products that have met all the requirements to gain the reward.
Detta innebär en liten ökning av antalet produkter som uppfyller alla krav för en belöning.
This will allow a thorough discussion on possible alternatives for a future Community fleet policy in the context of the Green Paper, before the adoption of any long-term decision by the Council.
Det kommer att göra det möjligt att i samband med grönboken föra djupgående diskussioner om tänkbara alternativ för gemenskapens flottpolitik i framtiden, innan rådet fattar något beslut på lång sikt.
This will allow applicants to obtain new visas quicker and more easily, as authorities will be able to verify the applicant's good track-record and reliability.
Detta gör det möjligt för den sökande att få nytt visum snabbare och enklare, eftersom myndigheterna kommer att kunna kontrollera tidigare visumansökningar och sökandens pålitlighet.
This will allow better genetic counselling for affected families and improve the diagnosis of affected people with clinical symptoms.
Därmed kommer den genetiska rådgivningen till drabbade familjer att bli bättre och diagnostiseringen av sjuka personer med kliniska symtom att förbättras.
This will allow both strategies to pursue similar reform objectives while remaining as separate instruments.
Därigenom kommer båda strategierna att kunna sträva mot liknande reformmål men ändå förbli separata instrument.
This will allow Bulgaria to achieve substantial and convincing results, thus enabling Bulgaria's citizens to take full advantage of the assistance provided by the EU.
Därigenom kommer Bulgarien att kunna uppnå omfattande och övertygande resultat som kommer att göra det möjligt för Bulgariens medborgare att dra full nytta av det bistånd som EU lämnat.
This will allow citizens to travel easily through Europa and goods to be transported on a more safe and environmental friendly transport mode.
Meningen är att passagerare ska kunna färdas enklare genom Europa och gods transporteras säkrare och miljövänligare.
This will allow consumers to easily compare prices and conditions for payment accounts offered on the market.
Med hjälp av den kommer konsumenterna enkelt att kunna jämföra priser och villkor för olika betalkonton på marknaden.
This will allow consumers to gain access to more and better offers at a cheaper price.
Därmed kommer konsumenterna att få tillgång till större och bättre utbud samt lägre priser.
This will allow control authorities avoid around 140,000 hours of unnecessary work.
Därmed kan kontrollerande myndigheter undvika cirka 140 000 timmars onödigt arbete.
This will allow customers to switch more easily to a different operator if they find a better deal
Kunderna kan därigenom lättare byta operatör om de får ett bättre erbjudande.
This will allow EDCTP to fund clinical trials on drugs, vaccines and diagnostics in upcoming calls.
Därigenom kommer EDCTP att kunna finansiera kliniska prövningar av läkemedel, vacciner och diagnostik i kommande ansökningsomgångar.
This will allow Europol to adjust the Intelligence Requirement accordingly.
Detta kommer att ge Europol möjlighet att anpassa begäran om underrättelser därefter.
This will allow everyone to rely on it as being official, authentic, up-to-date and complete.
Detta kommer att göra att var och en kan lita på att den är officiell, tillförlitlig, aktuell och komplett.
This will allow everyone to rely on the electronic edition of the Journal of the EU as being authentic, up-to-date, complete and free of charge.
Detta kommer att innebära att alla kan förlita sig på att den elektroniska utgåvan av Europeiska unionens officiella tidning är giltig, uppdaterad, fullständig och gratis.
This will allow financing of actions based on the existing priorities of both the EU and the ACP states, including a replenishment of the African peace facility amounting to EUR 100 million.
Detta gör det möjligt att finansiera åtgärder som bygger på befintliga prioriteringar från såväl EU:s som AVS-staternas sida, inklusive en förstärkning av den fredsbevarande resursen för Afrika med 100 miljoner euro.
This will allow for a review of the EU's relations with the Mediterranean region taking into consideration the evaluation of the Strategic Partnership with the Mediterranean and Middle East adopted by the European Council in June 2004, the follow-up of the EU-Mediterranean Barcelona Process and the development of the EU's European Neighbourhood Policy during 2005.
Detta kommer att möjliggöra en utvärdering av det strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern som antogs av Europeiska rådet i juni 2004, uppföljningen av Barcelonaprocessen mellan EU och Medelhavsområdet samt utvecklingen av EU:s europeiska grannskapspolitik under 2005.
This will allow for an orderly transition of this important portfolio.
P s stt kommer denna viktiga portflj att kunna verfras i god ordning.
This will allow for appropriate corrective actions to be taken, when necessary, in compliance with the Memorandum of Understanding on certain oilseeds between the European Community and the United States of America within the framework of the GATT.
Detta kommer att göra det möjligt att vid behov vidta lämpliga korrigeringsåtgärder i överensstämmelse med samförståndsförklaringen mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater inom ramen för GATT om vissa oljeväxtfrön.
This will allow for competition between EEA societies to grant these new multi-territorial licenses thereby contributing to the completion of a European single market.
Detta kommer att möjliggöra konkurrens mellan EES-organisationer då dessa nya licenser skall fördelas, vilket i sin tur innebär ett bidrag till att den inre marknaden fullbordas.
This will allow for intensified cooperation with third countries on this issue.
Detta skulle möjliggöra ett intensifierat samarbete med tredjeländer i denna fråga.
This will allow for much stronger cooperation across areas of responsibility, with several Commissioners working closely together with the Vice-Presidents, in compositions that may change according to need and to possible new projects developing over time.
Detta möjliggör ett mycket starkare samarbete över olika ansvarsområden, där flera kommissionärer samarbetar med de vice ordförandena i grupper som kan ändras efter behov och beroende på nya projekt som framkommer vartefter.
This will allow for stakeholder comments prior to their adoption by the Commission or Member State experts.
Detta kommer att göra det möjligt för berörda parter att lämna synpunkter innan de antas av kommissionen eller medlemsstaternas experter.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Det gör det möjligt att tillhandahålla biståndet så snabbt och så brett som möjligt, i en anda av solidaritet mellan EU-länderna.
This will allow for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Detta kommer att göra det möjligt att bevilja stöd så snabbt och omfattande som möjligt, i en anda av solidaritet mellan medlemsländerna.
This will allow for the better combination of funds for a stronger impact of EU action.
Detta gör att fonderna kan kombineras bättre så att EU:s åtgärder får större effekt.
This will allow for the development of a more transparent investment market and greater investor confidence.
Detta kommer att skapa utrymme för utvecklingen av en investeringsmarknad med större insyn och större förtroende hos investerarna.
This will allow for the follow up of on-going initiatives and provide a tool for communication and transparency.
Detta kommer att möjliggöra uppföljning av pågående initiativ och vara ett verktyg för kommunikation och öppenhet.
This will allow genuine conservation measures to be taken where they are most needed, while helping the industry benefit from recovery once it has taken root.
amtidigt som det hjälper näringen att dra nytta av återhämtningen så snart den är säkrad.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions which might make restructuring difficult, and also aims to encourage extensive production.
Detta ger medlemsstaterna möjlighet att kompensera för regionala skillnader i produktionsmetoder och agronomiska villkor som kan försvåra omstruktureringen, och syftar dessutom till att uppmuntra extensiv produktion.
This will allow Member States flexibility to compensate for regional differences in production practices and agronomic conditions.
Därigenom blir det möjligt för medlemsstaterna att vara flexibla, när de vill kompensera för regionala skillnader i produktionsvanor och agronomiska villkor.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Därigenom får medlemsstaterna möjlighet att genomföra stödprogram mycket snabbare och kan på så sätt snabbare reagera på problem som deras jordbrukare drabbas av.
This will allow Member States to implement aid schemes much more quickly and thus to react more rapidly to the challenges faced by farmers.
Hädanefter kommer det att gå mycket snabbare för medlemsstaterna att införa nya stöd, och därigenom också att reagera på de skiftande problem som jordbrukarna ställs inför.
This will allow Member States to progress more quickly on securing the common taxable base.
EU-länderna kommer på så sätt att kunna göra snabbare framsteg för att säkra den gemensamma skattebasen.
This will allow more rational allocation of capital and greater liquidity, which will benefit all companies, especially small and medium enterprises.
Detta möjliggör en mer rationell kapitalallokering och större likviditet, vilket gynnar alla företag, särskilt små och medelstora företag.
This will allow new competitors to enter the German energy market and offer more choice to consumers in Germany.
Detta kommer att göra det möjligt för nya konkurrenter att gå in på den tyska energimarknaden och ge de tyska konsumenterna större valfrihet.
This will allow Parliament to take part too in planning this vital aspect of legislative work.
Härigenom kan Europaparlamentet delta i planeringen också i denna viktiga del av lagstiftningen.
This will allow people to test their skills and benchmark their own abilities in an international context.
Där kan man testa sina färdigheter och jämföra sin förmåga internationellt.
This will allow re-examining of the question of the Libyan Arab Jamahiriya's participation in the Barcelona Process, which the European Union deems desirable.
Därigenom kommer frågan att kunna omprövas om Libyska arabiska Jamahiriyas deltagande i Barcelonaprocessen, vilket Europeiska unionen anser önskvärt.
This will allow regular monitoring and debate on how financial resources are used.
På så sätt kan man övervaka och debattera hur medlen används.
This will allow replacing fossil oil in the pulp mill's lime kilns with sulphate lignin, thereby limiting its dependency on fossil fuel and reducing carbon dioxide emissions.
Tack vare projektet blir det möjligt att ersätta fossil olja med sulfatlignin i massfabrikens mesaugnar, vilket minskar beroendet av fossilt bränsle och utsläppen av koldioxid.
This will allow scarce resources to be utilised to best effect while also ensuring that a vital public interest a high level of human health is ensured.
Genom detta kommer knappa resurser att kunna utnyttjas bättre samtidigt som ett viktigt allmänintresse, nämligen en hög hälsonivå för människorna, kommer att kunna garanteras.
This will allow Slovakia six months to prepare for the changeover.
Härigenom ges Slovakien en tid på sex månader för att förbereda övergången.
This will allow strengthening the Stability and Growth Pact and implementing a new macroeconomic framework.
Därigenom kan stabilitets- och tillväxtpakten stärkas och en ny makroekonomisk ram kan genomföras.
This will allow structural operations to be kick-started.
Detta innebär att strukturåtgärderna kan få en snabb start.
This will allow sufficient time for the treaty to be ratified by the member states before the European Parliament elections scheduled for June 2009.
Fördraget hinner då ratificeras av medlemsstaterna före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
This will allow technical norms to be adapted to the realities in the field.
Tekniska standarder kommer därmed att kunna anpassas till verkligheten.
This will allow the Commission to better fulfil its core tasks in the competition field - developing and interpreting the rules and dealing with those competition cases that have a real Community impact.
Därmed kommer kommissionen att bättre kunna utföra sina huvuduppgifter på konkurrensområdet nämligen att utforma och tolka bestämmelser och handlägga de konkurrensfall som verkligen har betydelse för gemenskapen.
This will allow the Commission to concentrate in the future on important cases, in co-operation with the Member States, who will play an increased role in the application of Community competition rules".
Genom reformen kan kommissionen i framtiden koncentrera sina krafter på de viktigaste ärendena, i samarbete med medlemsstaterna, som getts en utökad roll i tillämpningen av gemenskapens konkurrensbestämmelser".
This will allow the Commission to concentrate on combating restrictive practices and abuses of dominant positions."
Det kommer att ge kommissionen möjlighet att bättre koncentrera sitt arbetet till att bekämpa karteller och missbruk av dominerande ställning".
This will allow the Commission to pay 100% of the demands for compensation from the different Member States.
Tack vare detta kommer kommissionen att kunna ersätta 100 % av kraven på kompensation från de olika medlemsländerna.
This will allow the Commission to verify that EU law is correctly translated into national rules and take those countries that are not complying to Court.
Förslaget kommer att göra det möjligt för EU-kommissionen att kontrollera att EU-lagstiftningen införlivas korrekt i medlemsländernas lagstiftning och att dra de länder som inte uppfyller detta krav inför domstol.
This will allow the Community to become one of the first signatories of the Convention, contributing in this way to its quick entry into force.
Detta kommer att göra det möjligt för gemenskapen att bli en av de första som undertecknar konventionen och på det sättet bidra till att den snabbt träder i kraft.
This will allow the CoR's message to be presented directly to the ministers.
På så sätt kan ReK.s budskap framföras direkt till ministrarna.
This will allow the court or other authority in the issuing State to determine which other types of measures or sanctions can be supervised in a specific other Member State without prior consultation.
Härigenom kommer domstolen eller någon annan myndighet i den utfärdande staten att ges möjlighet att fastställa vilka andra typer av villkor eller påföljder som kan tillämpas i en annan specifik medlemsstat utan föregående samråd.
This will allow the Danish presidency to start negotiations with the European Parliament.
Detta gör det möjligt för det danska ordförandeskapet att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet.
This will allow the discussion of strategies and issues related to structural problems and also provide a clear operational point of view in the Council's proceedings.
Detta kommer att ge möjlighet till diskussion om strategier och frågor som rör strukturella problem samt att lämna tydliga operativa synpunkter i rådets arbete.
This will allow the EMFF to focus on funding projects which promote a sustainable future for the fishing industry and coastal communities.
Europeiska havs- och fiskerifonden kan därmed fokusera på att finansiera projekt som främjar en hållbar framtid för fiskerinäringen och kustsamhällena.
This will allow the EU to capitalise on the Communities' instruments in order to promote the prospects for peace, the strengthening of democratic processes and the protection of individual human rights, sustainable economic development both through enhanced bilateral and regional cooperation.
Detta gör det möjligt för EU att utnyttja gemenskapernas instrument för att främja utsikterna till fred, stärka de demokratiska processerna, skydda de mänskliga rättigheterna samt bidra till en hållbar ekonomisk utveckling genom både förstärkt bilateralt och regionalt samarbete.
This will allow the EU to remain a world leader in competitive renewable energy technology and innovation, and smart and flexible energy systems and services.
EU kommer därigenom att kunna behålla sin världsledande ställning inom konkurrenskraftig teknik och innovation för förnybar energi och smarta och flexibla energisystem och energitjänster.