natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A higher co-financing rate (by 10 percentage points) can be applied when a Member State is receiving financial assistance in accordance with Articles 136 and 143 of the TFEU, thus reducing the effort required from national budgets at a time of fiscal consolidation, while keeping the same overall level of EU funding.
En högre medfinansieringssats (med 10 procentenheter) kan tillämpas när en medlemsstat får ekonomiskt stöd i enlighet med artiklarna 136 och 143 i EUF-fördraget, vilket således lindrar den insats som krävs av de nationella budgetarna vid en tidpunkt då budgetkonsolidering genomförs, medan EU-finansieringen samtidigt ligger kvar på samma totalnivå.
A higher level of risk was noted for measures not subject to IACS, such as aid for production, aid for rural development, and export refunds.
En högre risknivå har iakttagits i de åtgärder som inte ingår i IACS, till exempel produktionsstöd, stöd till landsbygdsutveckling och exportbidrag.
a higher profile for measures targeting young people,
ökad synlighet för åtgärder till förmån för ungdomar,
a higher quality regulatory environment,
Ett regelverk av bättre kvalitet.
a higher revenue than expected (+ EUR 3.40 billion);
högre inkomster än beräknat (+3,40 miljarder euro),
A higher stake would reduce the incentive for Schneider to compete actively with Legrand.
Ett större innehav skulle medföra att Schneider skulle bli mindre benäget att agera som en aktiv konkurrent till Legrand.
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
en högre standard för skydd av och stöd till brottsoffer, i synnerhet särskilda skyddsåtgärder för barn,
a higher standard of protection and assistance for victims, and in particular special protective measures for children;
högre standard för skydd av och stöd till brottsoffer, i synnerhet särskilda skyddsåtgärder för barn,
A higher than expected oil price
Ett högre oljepris än väntat
A highlight among these will be the award ceremony of this year's Lorenzo Natali Journalism Prize in the Town Hall of Brussels and the award ceremony of the winners of the Music Against Poverty contest. (For a list of side events, see the link to the EDD draft programme below).
Två av höjdpunkterna blir prisutdelningen av årets Lorenzo Natalis journalistpris i rådhuset i Bryssel, och offentliggörandet av vinnarna i tävlingen ”Musik mot fattigdom” (se länken nedan till programmet för de europeiska utvecklingsdagarna).
A highlight of the event will be the opportunity for visitors to undergo free tests to assess their skills and competences.
En höjdpunkt vid evenemanget är att besökarna får möjlighet att genomgå kostnadsfria test för bedömning av sina kunskaper och färdigheter.
A highly political subject, if ever there was one.
Ett i högsta grad politiskt spörsmål.
A highly visible Authority with strong pro active presence on food safety matters will be a key element in restoring and maintaining confidence among European consumers.
En myndighet med hög profil som aktivt följer upp frågor om livsmedelssäkerhet kommer att spela en central roll för att återvinna och vidmakthålla de europeiska konsumenternas förtroende.
A hmed Hamza, President of the urban community of Nouakchott, Mauretania, hopes that ARLEM will lead to greater decentralisation in the Mediterranean region.
Ahmed Hamza , ledare för storstadsområdet Nouakchott i Mauretanien, hoppades att ARLEM leder till större decentralisering i Medelhavsområdet.
A holder of the certificate can then approach alternative funding sources and present the certificate as a proof of a high-quality project proposal.
De kan då söka pengar från andra källor och använda kvalitetsstämpeln som bevis på sin kvalitet.
A holistic approach to corporate social responsibility
En helhetssyn på företagens sociala ansvar
A horizontal institutional framework for expert groups was first introduced in 2005, and last revised in 2010.
En övergripande institutionell ram för expertgrupper infördes första gången 2005.
A huge amount has been achieved.
Enormt mycket har uppnåtts.
A huge amount of work is being done at EU level to get to the root of the problem.
Stora insatser görs på EU-nivå för att komma till botten med problemet.
A huge number of non-profit and civil society-driven organisations are the main providers of sport and physical activities for European citizens at the local level.
På lokal nivå är det i första hand alla de ideella föreningarna och civila samhällsorganisationerna som ger Europas medborgare tillgång till idrottsverksamhet och fysiska aktiviteter.
A huge variety of events, large and small, ranging from concerts and exhibitions to food fairs, debates and border exchanges, are being organised all across Europe.
Ett stort utbud av evenemang, stora och små, från konserter och utställningar till matmässor, diskussioner och utbyten över gränserna, kommer att organiseras runt om i Europa.
A hundred or so replies have been sent in in response to the Green Paper, notably by the European Parliament, the Economic and Social Committee, the Member States, the two sides of industry and the financial sector.
Det kom in ett hundratal svar på grönboken, bl.a. från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, medlemsstaterna, parterna på arbetsmarknaden och finanssektorn.
A hundred people still die on Europe's roads every day.
Fortfarande dör hundra personer varje dag på EU:s vägar.
A Hungarian couple living in Rome or a French-German couple living in Madrid - international couples will soon be able to follow clear rules on how to seek divorce or legal separation in 14 EU member states.
Ett ungerskt par som bor i Rom eller ett franskt-tyskt par som bor i Madrid – internationella par kommer snart att kunna följa klara och tydliga regler för hur man ansöker om skilsmässa eller hemskillnad i 14 av EU:s medlemsstater.
A Hungarian law that was passed on 1 May 2014 terminated some usufruct contracts held by foreign investors, shortening the transitional period for investors from 20 years to only four and a half months.
En ungersk lag som trädde i kraft den 1 maj 2014 avslutade några nyttjanderättsavtal med utländska investerare och förkortade övergångsperioden för investerare från tjugo år till bara fyra och en halv månad.
A If this interpretation is correct (and the Convention's text is ambiguous), the supposed efficiency gains of the inner core of European Commissioners would be meaningless.
Svar Om denna tolkning är riktig (och den text som konventet utarbetat är oklar), vore de påstådda effektivitetsvinsterna för kommissionsledamöternas inre kärna meningslösa.
A job in another European country can help young workers gain a foothold in the labour market by finding a job more easily, while improving their skills, employability and future employment horizons.
Ett jobb i ett annat europeiskt land kan hjälpa unga arbetstagare att få in en fot på arbetsmarknaden så att de lättare kan få jobb och samtidigt förbättrar sina färdigheter, sin anställbarhet och sina utsikter på arbetsmarknaden.
A Jobs Database, backed up by the personalised information and advice provided to mobile jobseekers by the EURES network and its Euroadvisers.
En databas med lediga platser kompletterad med personlig information och rådgivning som nätverket EURES och dess eurorådgivare erbjuder arbetssökande som vill flytta.
a joint action appointing Mr Erwan Fouéré as the new European Union special representative (EUSR) in the former Yugoslav Republic of Macedonia;
en gemensam åtgärd om utnämning av Erwan Fouéré till Europeiska unionens nya särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
a joint action establishing an EU police mission for the Palestinian Territories;
en gemensam åtgärd om upprättande av EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna,
a joint action establishing an EU team to contribute to the preparation of a future international civilian mission in Kosovo;
en gemensam åtgärd om inrättande av en EU-grupp som skall bidra till förberedelserna inför ett kommande internationellt civilt uppdrag i Kosovo, och
a Joint Action extending the mandate of the European Union Monitoring Mission until 31 December 2002 (13764/01).
En gemensam åtgärd om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission till den 31 december 2002 (13764/01).
a joint action on support for activities of the preparatory commission of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation in the framework of the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction,
en gemensam åtgärd om stöd för den verksamhet som bedrivs av den förberedande kommissionen inom ramen för organisationen för fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar (CTBTO) samt vid genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen,
A joint Action Plan 2011-2013 will be adopted, including concrete actions to be pursued or launched on the strategic areas and building on accomplishments since 2007.
Vidare kommer det att antas en gemensam handlingsplan för perioden 2011–2013.
a Joint Action prolonging Joint Action 2002/921/CFSP extending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) (15213/03);
en gemensam åtgärd om förlängning av gemensam åtgärd 2002/921/GUSP om förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) (15213/03),
a joint action to provide for EU assistance to the setting-up of the African Union (AU) mission in Somalia;
en gemensam åtgärd för att bidra med EU-stöd till inrättandet av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia,
a joint analysis of the causes of the influx, on the basis on an up-to-date analysis of the political and human rights situation in the country of origin as well as an up-to-date analysis of the migration and refugee problems;
en gemensam analys av tillströmningens orsaker, på grundval av en aktuell analys av den politiska situationen och situationen för de mänskliga rättigheterna i ursprungslandet samt en aktuell analys av migrations- och flyktingproblemen,
A joint and realistic Action plan will be adopted giving priorities to activities that have a clear regional, continental or global dimension, have a clear added value and have a proven critical mass.
Det kommer att antas en gemensam, realistisk handlingsplan som ger prioritet åt verksamhet som har en tydlig regional, kontinental eller global dimension, ett tydligt mervärde och ett påvisat stöd av en ”kritisk massa” av kompetenta aktörer på båda sidor.
A joint Commission-EIB Investment Task Force has .
En gemensam arbetsgrupp för kommissionen och EIB har .
A Joint Committee will be responsible for ensuring the proper functioning of the Agreement.
En gemensam kommitté skall ansvara för att avtalet fungerar enligt intentionerna.
A Joint Committee will be set up to ensure the proper functioning of the Agreement.
En gemensam kommitté kommer att upprättas för att se till att avtalet fungerar väl.
A joint committee, to be set up by the Cooperation Council, will review progress in implementing the association agenda as well as future priorities and any necessary adjustments.
En gemensam kommitté som samarbetsrådet ska inrätta kommer att se över framstegen med associeringsagendans genomförande samt framtida prioriteringar och eventuella nödvändiga anpassningar.
A joint Council and Commission statement on the GSP and the fight against drugs emphasises that encouragement be given in the long term to profitable crops as an alternative to the drugs crops in the countries concerned.
Det skall i ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen om de allmänna tullförmånerna och kampen mot narkotika betonas att andra lönsamma odlingar skall uppmuntras på lång sikt som ett alternativ till odlingar av narkotika i de berörda länderna.
A joint Council/Commission statement addresses the issue of illegal and unreported cod fisheries which are considered to be a major problem in the Baltic Sea.
I ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen tas frågan upp om olagligt och ej rapporterat torskfiske, vilket anses vara ett stort problem i Östersjön.
A joint declaration addressing the issue of the Evros river was also signed by the environment ministers of both republics that day.
En gemensam förklaring om floden Evros undertecknades också av miljöministrarna från de två republikerna samma dag.
A joint declaration adopted at that meeting emphasises the view of the participating delegations that nuclear power is not compatible with the concept of sustainable development (11459/11).
Ett gemensamt uttalande antogs vid mötet där man understryker de deltagande delegationernas åsikt att kärnkraft inte är förenlig med idén om hållbar utveckling (11459/11).
A joint declaration establishing the partnership between the EU and Greenland was signed on 27 June 2006 (see press release 10928/06).
En gemensam förklaring om inrättandet av partnerskapet mellan EU och Grönland undertecknades den 27 juni 2006 (se pressmeddelande 10928/06).
A joint Declaration of all 14 Danube Region Ministers for Research: signed in Ulm, Germany, 9 July 2012
Gemensamt uttalande från alla 14 forskningsministrar i Donauregionen, undertecknat i Ulm, Tyskland, den 9 juli 2012.
a joint declaration on political dialogue with Montenegro (see p.20).
ett gemensamt uttalande om politisk dialog med Montenegro (se s.
A joint declaration was signed by Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs, Mr Tahar Cherif, Tunisian Ambassador to Belgium and the European Union, and the Ministers of the ten EU Member States involved in the Partnership: Belgium, Denmark, Germany, Spain, France, Italy, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom.
För detta ändamål undertecknades en gemensam förklaring av Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor, Tahar Cherif, Tunisiens ambassadör i Belgien och tillika EU-ambassadör samt ministrarna i de tio EU-länder som deltar i partnerskapet: Belgien, Danmark, Frankrike, Förenade kungariket, Italien, Polen, Portugal, Spanien, Sverige och Tyskland.
A joint declaration will be prepared to that end.
Ett gemensamt uttalande kommer att utarbetas i detta syfte.
A joint discussion meeting with members from both groups was held on 29 June 2011.
Det hölls ett gemensamt diskussionsmöte för de båda grupperna den 29 juni 2011.
A joint endeavour
Ett gemensamt projekt
A joint EU effort is therefore necessary to ensure bio-diversity and the conservation of natural fauna and flora in this region of Europe.
Därför krävs en gemensam EU-åtgärd för att garantera den biologiska mångfalden och bevarandet av vilda djur och växter i denna del av Europa.
A joint expert working group on conventional arms and a joint research centre on conventional arms will be established.
En gemensam expertgrupp för konventionella vapen och ett gemensamt forskningscentrum för konventionella vapen kommer att upprättas.
A Joint Follow-up Group will be set up to administer the Agreement and ensure its proper application.
En gemensam uppföljningsgrupp skall inrättas för avtalets hantering så att det följs på rätt sätt.
A joint initiative with the African Union to accelerate the implementation of the African Land Policy Guidelines;
Ett gemensamt initiativ med Afrikanska unionen för att påskynda genomförandet av riktlinjerna för markpolitik i Afrika.
A joint management committee will meet regularly in order to progress towards the abolition of any trade barrier not justified on scientific grounds.
En gemensam förvaltningskommitté kommer att sammanträda regelbundet i syfte att arbeta för att avlägsna samtliga handelshinder som inte motiveras av vetenskapliga skäl.
A joint maritime surveillance system will be created.
Ett gemensamt övervakningssystem för sjöfarten kommer att skapas.
A joint non paper presented by the Austrian, Danish, Dutch and UK delegations also served as a basis for the debate.
Ett gemensamt icke-officiellt dokument från den österrikiska, danska, nederländska och brittiska delegationen tjänade också som utgångspunkt för diskussionen.
A joint Presidency/Commission conference is envisaged for June 2006 in order to comply with the THB Action Plan.
En gemensam konferens med ordförandeskapet och kommissionen planeras i juni 2006 för att uppfylla handlingsplanen om människohandel.
A joint Presidency/Commission report in regard to these proposals should be prepared by the competent bodies by the end of 1999.
En gemensam rapport från ordförandeskapet och kommissionen avseende dessa förslag bör förberedas av behöriga organ senast i slutet av 1999.
A joint project between a conservation NGO and the environment ministry will construct a captive breeding centre, based on Czech techniques.
I ett gemensamt projekt mellan en naturskyddsorganisation och miljöministeriet kommer man att bygga en odlingsanläggning baserad på tjeckisk teknik.
A joint project with Germany focuses on the conservation of a threatened passerine bird, Acrocephalus paludicola, which has disappeared from most of its former range in northern Germany and Poland due to habitat loss and degradation.
Ett projekt som genomförs tillsammans med Tyskland är inriktat på att skydda vattensångaren (Acrocephalus paludicola), en hotad fågelart som försvunnit från större delen av sitt tidigare utbredningsområde i norra Tyskland och Polen på grund av att livsmiljöer försvunnit eller försämrats.
A Joint Readmission Committee is established so as to monitor the application of the agreement and decide on certain technical arrangements.
En gemensam kommitté för återtagande inrättas för att övervaka avtalets tillämpning och besluta om vissa tekniska arrangemang.
A joint report by the Commission and the Council containing a detailed work programme to be adopted at the Council meeting on 14 February 2002 and transmitted to the European Council in Barcelona.
En gemensam rapport från kommissionen och rådet med ett detaljerat arbetsprogram, som skall antas vid rådets möte den 14 februari 2002 och överlämnas till Europeiska rådet i Barcelona.
A joint report from the European Environment Agency, Copenhagen and the World Health Organisation, Regional Office for Europe (2002)
En gemensam rapport från Europeiska miljöbyrån, Köpenhamn, och Världshälsoorganisationens regionkontor för Europa (2002).
A joint resettlement programme, to be implemented by Member States on a voluntary basis, is also envisaged.
Ett gemensamt vidarebosättningsprogram, som skall genomföras av medlemsstaterna på frivillig basis, planeras också.
A joint response to the financial crisis
Gemensamma åtgärder mot finanskrisen.
A joint secretariat will be established to promote and follow up projects, while the Commission also proposes the creation of a permanent committee of Euro-Mediterranean representatives.
Ett gemensamt sekretariat som ska främja och följa upp projekt kommer att inrättas, och kommissionen föreslår också att det inrättas en ständig kommitté med företrädare för parterna.
a joint Social Protection Committee and Economic Policy Committee opinion on the communication from the Commission "Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies in the European Union";
Ett gemensamt yttrande från kommittén för socialt skydd och kommittén för ekonomisk politik om kommissionens meddelande "Samarbete ger bättre resultat: En ny ram för den öppna samordningen av politiken för social trygghet och social integration i Europeiska unionen".
A joint statement by Council and Commission states that Annex III of the Regulation could be amended by 1 July 2005 in order to adapt it to the new inspection system.
I ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen anges det att bilaga III till förordningen kan ändras senast den 1 juli 2005 för anpassning till det nya kontrollsystemet.
A joint statement by the Council and the Commission annexed to Article 25 stresses that the number of representatives fixed for the Commission must not constitute a precedent for other, future agencies.
I en gemensam förklaring som fogas till artikel 25 understryker rådet och kommissionen att det antal företrädare för kommissionen som fastställs på detta sätt inte får vara prejudicerande när det gäller andra framtida organ.
A joint statement by the Council and the Commission on the "TAC and quotas" proposal, and two statements by the Commission on the "licences" proposal, formed part of the compromise.
I kompromissen ingår ett gemensamt uttalande från rådet och kommissionen om förslaget om "TAC:er och kvoter" och två uttalanden från kommissionen om förslaget om "tillstånd".
A joint statement by those five delegations, for inclusion in the minutes, was submitted at the meeting.
Ett gemensamt uttalande från dessa fem delegationer som skall tas till protokollet, överlämnades under mötet.
a joint statement on "Info-points" and rural "Carrefours".
ett gemensamt uttalande om informationsställen och landsbygdsforum.
a joint statement on an Amending Budget to be established in 2005 for reductions of administrative expenditure resulting from the adaptation of the salaries and pensions;
Ett gemensamt uttalande om en ändringsbudget som skall upprättas 2005 för minskningen av anslagen för institutionernas administration till följd av justeringen av löner och pensioner har överenskommits.
a joint statement on payment appropriations for Heading 2.
Ett gemensamt uttalande om betalningsbemyndiganden för rubrik 2 .
a joint statement on the amending budget to be established in 2004 for enlargement;
ett gemensamt uttalande om den ändringsbudget som skall fastställas 2004 för utvidgningen,
a joint statement on the basic acts for grants (ex A-30);
ett gemensamt uttalande om grundrättsakter för bidrag (tidigare A-30),
a joint statement on the programmes adopted under co-decision;
ett gemensamt uttalande om de program som antagits enligt medbeslutandeförfarandet,
a joint statement was added referring to the exceptional nature of the reference period used for 2004;
Ett gemensamt uttalande om att referensperioden för 2004 är exceptionell lades till.
A joint statement was agreed which covers the entire agenda, including parts not discussed, due to time constraints, and which contains references to all EU concerns.
Det gjordes ett gemensamt uttalande som omfattade alla frågorna på dagordningen, inklusive sådant som på grund av tidsbrist inte hade avhandlats, och som innehöll hänvisningar till alla för EU angelägna områden.
A Joint Undertaking for GALILEO
Ett gemensamt företag för Galileo
A journalist who worked for BBC Belfast and European Report in Brussels, Jane Morrice will be responsible for communication during her two and a half year term.
Jane Morrice, som är journalist till yrket och som arbetat för BBC Belfast och för European Report i Bryssel, kommer under sin mandatperiod på två och ett halvt år att ansvara för kommunikationsfrågor.
A journey of 1500 km through the Alps to highlight the sites of EU funded LIFE projects and the unique characteristics of the mountainous heart of Europe - starting from Slovenia and travelling through Austria, Italy and France to end in the city of Grenoble.
En resa på 150 mil genom Alperna för att se på EU-stödda LIFE-projekt och det unika bergsområdet i Europas hjärta – med start i Slovenien, följt av Österrike, Italien och Frankrike, med målet i Grenoble.
A JTI is co-financed from the EU budget and brings public and private interests together into a new, implementation structure.
De gemensamma teknikinitiativen samfinansieras med medel från EU:s budget och sammanför offentliga och privata intressen till en ny genomförandestruktur.
A judge who replaces a member of the Court whose term of office has not expired is appointed for the remainder of his predecessor's term.
En domare som ska ersätta en ledamot av domstolen vars ämbetstid inte har gått ut utses för återstoden av företrädarens mandattid.
A judgment from the Frankfurt Higher Regional Court, while recognising that IMS Health's 1860 brick structure was protected by national copyright, now allows NDC Health (NDC) to market a brick structure which meets customers' needs.
Genom en dom från Oberlandesgricht i Frankfurt, där det visserligen klargörs att IMS Healths 1860-blockmetod omfattas av nationella upphovsrättsliga bestämmelser, har NDC Health (NDC) nu rätt att marknadsföra en blockmetod som uppfyller kundernas behov.