natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These issues should be considered with other issues relating to intellectual property rights in all relevant international fora, in particular WIPO;
Dessa frågor bör behandlas tillsammans med andra frågor rörande immateriell äganderätt i alla berörda internationella forum, särskilt WIPO,
These issues should be discussed in parallel with the priority themes tackled under the Youth OMC and the European Youth Pact, as well as with horizontal priorities agreed upon in the youth field, such as anti-discrimination and health.
Dessa frågor bör diskuteras parallellt med de prioriterade teman som man griper sig an enligt den öppna samordningsmetoden för ungdomsfrågor och den europeiska pakten för ungdomsfrågor samt med övergripande prioriteringar som man enats om på ungdomsområdet, till exempel antidiskriminering och hälsa.
These issues were
Frågorna avsåg följande:
These issues were also listed by the Commission in its 2005 report on the implementation of EU telecoms rules (see ).
Kommissionen tog upp dessa frågor i sin rapport från 2005 om genomförande av EU:s regler på telekomområdet (se ).
These issues were also repeatedly expressed by young people themselves.
Detta är frågor som även ungdomarna själva ofta tog upp.
These issues were contained, as far as the GCC exports to the EU are concerned, in the agreed minutes of the Joint Cooperation Committee meeting on 9 October and, as far as the Community exports to the GCC countries are concerned, in a note on specific trade problems presented to the GCC during the Joint Council meeting.
Ifråga om GCC- exporten till EU fördes dessa frågor in i det godkända protokollet från den gemensamma samarbetskommitténs möte den 9 oktober, och ifråga om gemenskapens export till GCC-länderna fördes detta in i en not om specifika handelsproblem som lades fram inför GCC under det gemensamma rådets möte.
These issues were the focus of statements by Danish CoR member Knud Andersen, who referred to the Opinion of October 2009 on the Commission White Paper ‘Adapting to climate change: Towards a European framework for action’ and by the Second Vice-President of the Government of Castile and León and Minister for the Economy and Employment, Tomás Villanueva.
Knud Andersen, dansk ledamot av Regionkommittén, hänvisade till kommitténs yttrande från oktober 2009 om vitboken "Anpassning till klimatförändring: en europeisk handlingsram" och Tomás Villanueva, andre vice ordförande och minister för ekonomi och sysselsättning i regionen Kastilien-León behandlade dessa viktiga frågor
These issues were:
Dessa frågor avsåg
These issues will all be considered by the European Commission in the "Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources" planned for November 2012.
Europeiska kommissionen kommer att ta upp alla dessa frågor i sin strategi (Blueprint to Safeguard Europe's Water Resources) som ska läggas fram i november 2012.
These issues will be addressed in accordance with agreed procedures.
Dessa frågor kommer att behandlas i enlighet med överenskomna förfaranden.
These issues will be dealt with horizontally in the follow-up to the Green Paper.
Dessa frågor kommer att ges en övergripande behandling i uppföljningen av grönboken.
These issues will be discussed at a Round Table meeting of representatives of professional and consumer groups in Brussels on 26 February.
Dessa frågor kommer att diskuteras på en rundabordskonferens i Bryssel den 26 februari med företrädare för bl.a. branschorganisationer och konsumentgrupper.
These issues will be further discussed at the High-level conference on the Western Balkans later this year.
Dessa frågor kommer att diskuteras vidare vid den högnivåkonferens om västra Balkan som hålls senare i år.
These issues will be on the agenda of four seminars of the "assises européennes du sport" scheduled to take place in Olympia in May 1999.
Dessa frågor kommer att behandlas under de fyra seminarierna vid den europeiska idrottskonferens ("Assises européennes du Sport"), som skall äga rum i maj i år i Olympia.
These issues will be studied in more depth during 2003 in close co-operation with the work underway in the area of 'Justice and Home Affairs'.
Dessa frågor kommer att undersökas mer ingående under 2003 i samband med arbetet med rättsliga och inrikes frågor.
These items are included in the conclusions on the ESDP contained in the Press Release for the External Relations meeting (8817/05).
Dessa punkter behandlas i slutsatserna om ESFP i pressmeddelandet från mötet "Yttre förbindelser"
These items constitute a first contribution to reaching the reduction target by producing quick short-term results.
Det här är ett första bidrag till att nå målet för minskning genom att uppvisa snabba resultat.
These items include the implementation of the Common Strategy on Russia, the EU's Northern Dimension, External Action in the area of Justice and Home Affairs, an EU Drugs Strategy, an EU Charter for Small Enterprises and the Commission's White Paper on Food Safety.
Dessa frågor rör genomförandet av den gemensamma strategin för Ryssland, EU:s nordliga dimension, externa insatser på området rättsliga och inrikes frågor, EU:s handlingsplan mot narkotika, EU:s stadga för småföretagen samt kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet.
These joint actions will establish, like those adopted in 1997, an interim legal basis necessary for expenditure in 1998 under budget lines B7-6008 and B5-803, in view of the Commission's intention to table a proposal for a definite legal basis later this year.
Dessa gemensamma åtgärder inrättar, i likhet med de som antogs 1997, en provisorisk rättslig grund, vilken är nödvändig för utbetalningar under 1998 från budgetposterna B7-6008 och B5-803, med tanke på kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag för en slutgiltig rättslig grund senare i år.
These JTIs include embedded systems, specialised intelligent computer components dedicated to a specific task that are part of a larger system (see )
I dessa gemensamma teknikinitiativ ingår inbyggda system, specialiserade intelligenta datorkomponenter som ingår i ett större system (se )
These JTIs will pool industry, Member States and Commission resources into targeted research programmes.
medlemsstaternas och kommissionens resurser i riktade forskningsprogram.
These judgements confirmed that the agreements in question included provisions falling within the exclusive competence of the Community.
Dessa domar bekräftade att avtalen ifråga innefattade bestämmelser som omfattas av gemenskapens exklusiva behörighet.
These judgements show that it is necessary to treat such facts and events as similar beyond what is required by the existing Regulation in many situations but also that exceptions to this obligation are justifiable in specific cases.
Dessa domar visar att det är nödvändigt att behandla dessa omständigheter och händelser som likställda, utöver vad som sägs i den nu gällande förordningen, i många situationer men att undantag är berättigade i specifika fall.
These key areas of concern, which have been used as benchmarks to appraise the human rights situation in Iran and to measure the results of the dialogue, relate to Iran's cooperation with human rights mechanisms and implementation of their recommendations, ratification and implementation of key conventions; unhindered access for international observers and international NGOs; civil rights and political freedoms; reform of the judicial system; prevention and eradication of torture; criminal punishment;
Dessa angelägna nyckelområden, som har använts som riktmärken för att göra en bedömning av människorättssituationen i Iran och för att mäta dialogens resultat, hänför sig till Irans samarbete med den särskilda mekanismen för de mänskliga rättigheterna och genomförandet av dess rekommendationer, ratificering och genomförande av nyckelkonventioner, obehindrat tillträde för internationella observatörer och icke-statliga organisationer, medborgerliga rättigheter och politiska friheter, reformer av rättsväsendet,
These key issues are:
Dessa är
These key messages are intended to be reflected in the Spring European Council conclusions.
Dessa nyckelbudskap är avsedda att återspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte.
These key objectives will frame the translation of the broader vision into concrete actions over the coming years.
De centrala mål som tagits upp ovan kommer att tjäna som riktmärke när den bredare politiska visionen ska omsättas i konkreta åtgärder under de kommande åren.
These key priorities focus on the rule of law, judicial reform, electoral reform, the role of parliament, public administration reform, media freedom and cooperation with civil society, addressing discrimination and the situation of displaced persons, and especially the fight against organised crime and corruption.
Dessa nyckelprioriteringar är fokuserade på rättsstatsprincipen, reform av rättsväsendet, reform av valsystemet, parlamentets roll, reform av den offentliga förvaltningen, mediefrihet och samarbete med det civila samhället, åtgärder mot diskriminering och fördrivna personers situation och framför allt kampen mot organiserad brottslighet och korruption.
These key priorities focus on the stability of institutions guaranteeing democracy, the rule of law, judicial reform, the fight against corruption and organised crime, electoral reform, public administration reform and the protection of human rights including property rights.
Dessa nyckelprioriteringar är fokuserade på stabila institutioner som garanterar demokrati, rättsstatsprincipen, reform av rättsväsendet, kamp mot korruption och organiserad brottslighet, reform av valsystemet, reform av den offentliga förvaltningen och skydd av mänskliga rättigheter, inklusive äganderätt.
These key services should be available fully online by 2015.
Tanken är att de här tjänsterna ska vara fullt tillgängliga online senast 2015.
These keys constitute the basis of relative stability, which is a principle established by the basic regulation governing the Common Fisheries Policy.
Dessa nycklar utgör grundvalen för relativ stabilitet vilket är en princip som fastställts genom den grundförordning som styr den gemensamma fiskeripolitiken.
These last developments and the different trends for considering the opportunity to build a mutual fund will be thoroughly discussed in the next Transport Council, due to take place in Luxembourg on October 3rd 2002.
Den senaste utvecklingen och de olika tankegångarna vid beaktandet av möjligheten att inrätta en gemensam fond kommer att diskuteras ingående vid nästa rådsmöte (transport), som kommer att äga rum i Luxemburg den 3 oktober 2002.
These last two decisions are an immediate result of the courageous agreement Belgrade and Priština reached last April.
De två sistnämnda besluten utgör ett omedelbart resultat av det djärva avtal som Serbien och Kosovo nådde fram till i april.
These latest crimes demonstrate again the dangers faced by human rights defenders.
De senaste brotten visar återigen på den fara som människorättsförsvarare står inför.
These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
Den senaste händelseutvecklingen, som innebär en ytterligare försämring av situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba, kommer att påverka EU:s förbindelser med Kuba och utsikterna till ökat samarbete.
These latest legislative developments send a worrying signal to the international community at a time when the global consensus in favour of abolition is growing.
Den senaste utvecklingen av lagstiftningen sänder oroande signaler till det internationella samfundet i en tid då global konsensus för avskaffande ökar.
These latest LIFE+ projects continue a trend, started two decades ago, for innovative and best-practice actions furthering nature conservation, improving the environment and tackling climate change."
De senaste projekten inom Life+ bygger vidare på en trend som började för tjugo år sedan med innovativa metoder för att främja naturvård, förbättra miljön och åtgärda klimatförändringen.
These latest projects will make a vital contribution to the preservation, conservation and enhancement of Europe’s natural capital, as well as helping to achieve sustainable growth through investment in a low carbon and resource efficient economy.
De här senaste projekten blir viktiga bidrag när vi försöker skydda, bevara och förbättra Europas naturkapital och de kommer också att hjälpa till att uppnå en hållbar tillväxt genom investeringar i en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
These latest proposals will therefore step up the pace in order to create a true internal market in rail freight services" announced Loyola de Palacio, Commission Vice-President responsible for transport and energy.
Därför kommer dessa nya förslag att innebära en ökad takt i arbetet med att inrätta en fungerande inre marknad för godstransport på järnväg".
These latter measures also respond to the Court's wish for a policy framework to be defined as well as a medium and long-term strategy.
Dessa åtgärder tillmötesgår också revisionsrättens framställningar om fastställande av en politisk ram och en strategi på medellång och lång sikt.
These laws are in breach of EU legislation intended to ensure the protection and conservation of birds across the EU.
Dessa lagar står i strid med EU-lagstiftningen om skydd och bevarande av fåglar i hela EU.
These laws are meant to conciliate internal market objectives with the need to ensure a high level of public health protection across the EU.
Lagstiftningen ska förena målen för den inre marknaden med folkhälsomålen i EU.
These laws clearly give an economic advantage to operators of "green" electricity installations and have the potential to distort competition in a liberalised electricity market.
Dessa lagar ger uppenbarligen operatörerna av gröna elanläggningar en ekonomisk fördel och kan snedvrida konkurrensen på en avreglerad elektricitetsmarknad.
These laws cover the prosecution of offenders, protection of victims and crime prevention.
Denna lagstiftning omfattar lagföring av förövare, skydd av offren och förebyggande av brott.
These laws require that waste disposal operations be carried out safely, operate only if they have a permit and pose no risk to human health or the environment.
I rättsakterna föreskrivs det att allt bortskaffande av avfall skall ske på ett säkert sätt, att det krävs tillstånd för hantering av avfall, och att avfallshanteringen inte får medföra risker för människors hälsa eller miljön.
These laws seek to improve the quality of all waters in Europe, from lakes and rivers to coastal waters, for the benefit of Europe's citizens and environment.
Dessa lagar syftar till att förbättra kvaliteten på alla Europas vattenresurser, från sjöar och floder till kustvattnet, vilket kommer Europas medborgare och miljö tillgodo.
These leave room for Member States to implement the cash changeover in the way which suits best the specific circumstances in each country.
Dessa ger utrymme för medlemsstaterna att genomföra övergången till kontanter i euro på det sätt som är bäst lämpat för de särskilda förhållandena i varje land.
These legal acts will be adopted subsequently by the EU and will be legally binding also for Iceland and Norway.
Dessa rättsakter kommer därefter att antas av EU och blir rättsligt bindande även för Island och Norge.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries
Dessa lagstiftningsförslag syftar främst till att förbättra och förstärka säkerheten och omstrukturera luftrummet efter trafikflödets behov och inte efter nationella gränslinjer.
These legislative proposals aims, in particular, at improving and reinforcing safety, and at restructuring airspace as a function of traffic flow rather than according to national boundaries.
Dessa lagstiftningsförslag syftar främst till att förbättra och förstärka säkerheten och omstrukturera luftrummet efter trafikflödets behov och inte efter nationella gränslinjer.
These legislative proposals are complemented by two Commission Recommendations to Member States:
Dessa lagstiftningsförslag kompletteras av två rekommendationer från kommissionen till medlemsstaterna:
These legislative proposals provide for a stronger, EU-based evaluation and monitoring system to verify and ensure the application of the Schengen rules, and for a more structured European decision-making mechanism that could allow, in truly exceptional situations, for the temporary reintroduction of internal border controls in case of serious threats to public policy or internal security.
Det som föreslås är ett starkare EU-system för utvärdering och övervakning av tillämpningen av Schengenbestämmelserna, och en mer strukturerad europeisk beslutsmekanism som gör det möjligt att, i verkliga undantagsfall, tillfälligt återinföra gränskontroller vid de inre gränserna, om det föreligger ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen eller den inre säkerheten.
These legislative proposals were not addressed today.
Dessa lagstiftningsförslag togs inte upp idag.
These legislative proposals will now be discussed and negotiated with the European Parliament and the Council.
Dessa lagförslag kommer nu att diskuteras och förhandlas om tillsammans med Europaparlamentet och rådet.
These legislative proposals will now be submitted to the European Parliament for consultation and to the Council for adoption.
Dessa lagfrslag kommer nu att verlmnas till Europaparlamentet fr samrd och till rdet fr antagande.
These legislative proposals will, if approved by the Council of Ministers and the European Parliament both guarantee free and fair competition and help in the fight against unemployment."
"Om dessa förslag till lagstiftning antas av ministerrådet och Europaparlamentet kan sunda konkurrensvillkor garanteras och de kommer att utgöra ett effektivt bidrag till bekämpningen av arbetslösheten", avslutade han.
These legislative texts, which fall under the co decision procedure, are part of the "Hygiene package" adopted by the Commission in July 2000.
Dessa rättsakter, som omfattas av medbeslutandeförfarandet, utgör en del av det hygienpaket som kommissionen antog i juli 2000.
These lessons can be very fruitful elsewhere in the world. "
Dessa lärdomar kan bli till god nytta på annat håll i världen.
These lessons drawn by the Austrian delegation (7768/10) contain both recommendations for (bi-national) major sport events and lists a number of legislative and non-legislative initiatives for further consideration.
Den österrikiska delegationens erfarenheter (7768/10) omfattar både rekommendationer för större (tvånations-) sportevenemang och ett antal lagstiftnings- och icke-lagstiftningsinitiativ att överväga.
These levels compare well to the US where 56% use internet daily and 65% used it in the last three months.
Dessa siffror ligger på ungefär samma nivå som i USA där 56 % använder Internet dagligen och 65 % använt Internet under de senaste tre månaderna.
These levels have already been accepted by competition authorities for a number of transactions with cards branded MasterCard, Visa and Cartes Bancaires.
Dessa maximiandelar har redan accepterats av konkurrensmyndigheterna för ett antal transaktioner med kort märkta MasterCard, Visa och Cartes Bancaires.
These lifetime impacts of vehicles shall include at least energy consumption, CO2 emissions and emissions of the regulated pollutants of NOx, NMHC and particulate matter.
I denna påverkan ska åtminstone ingå energianvändning, koldioxidutsläpp och utsläpp av de reglerade föroreningarna kväveoxider, icke-metankolväten och partiklar.
These limit values set a maximum concentration for the presence of a chemical carcinogen in the workplace air.
Dessa gränsvärden anger hur mycket kemiska carcinogener som får finnas i luften på en arbetsplats.
These limitations and constraints on full achievement of the Headline and Capability Goals could be alleviated if the recommendations on meeting the shortfalls are followed-up.
Dessa begränsningar och försvårande faktorer som hindrar uppnåendet av de övergripande målen och resursmålen skulle kunna dämpas om man följer rekommendationerna för hur bristerna skall åtgärdas.
These limitations and/or constraints are on deployment time and high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Dessa begränsningar och/eller försvårande faktorer gäller mobiliseringstiden och högrisker kan uppstå i den övre delen av spektrumet för skala och intensitet, särskilt vid genomförande av samverkande insatser.
These limitations will be backed up by a reduction in fishing effort in all fisheries which have a significant impact on cod mortality.
Dessa begränsningar kommer att backas upp av en minskning av allt fiske som har en betydande inverkan på torskdödligheten.
These limitations will be calculated in kilowatt-days (measure of fishing effort calculated by multiplying the engine power of a vessel by the days spent out of port by that vessel).
Begränsningarna beräknas i kilowattdagar (fiskeansträngningen beräknas genom att ett fartygs maskinstyrka multipliceras med antalet fiskedagar för fartyget).
These limits concern pollution peaks as well as annual average values.
Gränserna avser såväl föroreningstoppar som årliga genomsnittsvärden.
These limits would be adjusted downwards for any capacity withdrawn with public aid.
Begränsningarna skall justeras nedåt för kapacitet som dras in med offentligt stöd.
These lines shall allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Dessa linjer skall ge Internet-användarna möjlighet att rapportera det innehåll som de anser vara olagligt.
These lines should allow Internet users to report content which they consider to be illegal;
Dessa linjer bör ge Internet-användarna möjlighet att rapportera det innehåll som de anser vara olagligt.
These links are necessary to overcome fragmentation between different forms of provision and to make full use of the positive diversity of vocational education and training currently to be found within Europe;
Dessa länkar är nödvändiga för att undvika en fragmentering av de olika former som tillhandahålls och för att fullt ut kunna utnyttja den positiva mångfald av yrkesutbildning som för närvarande finns inom Europa,
These links give concrete expression to the agreements reached at the unofficial discussions round between the two shores in November 2008.
Förbindelserna konkretiserar de överenskommelser som ingicks vid den halvofficiella diskussionsrunda som hölls i november 2008 mellan de två sidorna.
These links mean that these organisations, however big or small, new or old, can will get practical help and advice from similar organisations in neighbouring countries or in a European Union member State further away and that much more will be known about good practice, and also about the bad practice in this respect.
Sammanlänkningen innebär att dessa organisationer, stora som små, nya som gamla, får praktisk hjälp och goda råd från liknande sammanslutningar i grannländer eller i en EU-medlemsstat på större avstånd, och att mycket mer kunskap sprids om välfungerande lösningar och illa fungerande lösningar i detta sammanhang.
These lists are frequently modified on the basis of the information sent by the competent authorities of third countries (address, name, new establishment, etc.).
Dessa förteckningar ändras ofta på grundval av uppgifter från de behöriga myndigheterna i tredje land (adress, namn, ny anläggning etc.).
These lists contribute to ensuring that visa applicants receive equal treatment in line with the provisions of the Visa Code.
Dessa förteckningar bidrar till att säkerställa likabehandling av viseringssökande i enlighet med bestämmelserna i viseringskodexen.
These lists will be subject to regular updating.
Listorna kommer att uppdateras regelbundet.
These loans were made conditional on a strict fiscal consolidation programme, and were discussed with the Commission, the ECB and the IMF.
Lånen kopplades till ett strikt finansiellt konsolideringsprogram som diskuterades med kommissionen, ECB och IMF.