natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Action Plan, applicable to both the European Commission and Member States' development cooperation, aims to accelerate the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) on gender equality and maternal health, as well as to contribute to attaining other international development goals related to gender equality.
Handlingsplanen, som tillämpas både på Europeiska kommissionens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete, har till syfte att påskynda utvecklingsmålen i FN:s millenniedeklaration om jämställdhet och mödrars hälsa, liksom att bidra till att uppnå andra internationella utvecklingsmål som har samband med jämställdhet.
The action plan, published in December, proposes 34 short- and medium-term measures in the area of both direct and indirect taxation.
I handlingsplanen, som offentliggjordes i december, föreslås 34 kort- och medelfristiga åtgärder när det gäller såväl direkta som indirekta skatter.
The action plan, which comes in response to a request from the European Council in June, is aimed at exploiting the full potential of sea-based economic activity in an environmentally sustainable manner.
Handlingsplanen, som kommer som svar på en begäran från Europeiska rådet i juni, syftar till att utnyttja den fulla potentialen av havsbaserad ekonomisk aktivitet på ett miljömässigt hållbart sätt.
The Action Plan, which was endorsed by the Amsterdam European Council, contains 15 political guidelines and 30 detailed recommendations that were to be implemented by the end of 1999.
Handlingsplanen, som antogs av Europeiska rådet i Amsterdam, innehåller 15 politiska riktlinjer och 30 detaljerade rekommendationer som skulle genomföras före utgången av 1999.
The Action Plan, which will be implemented over the next six years, comes in response to the urgent call from Heads of State and Government at the 2006 Spring European Council for a realistic Energy Efficiency strategy.
Handlingsplanen kommer att genomföras under de kommande sex åren och ska ses som ett svar på stats- och regeringschefernas trängande uppmaning vid Europeiska rådets vårmöte 2006 att utarbeta en realistisk strategi för energieffektivitet.
The action plan, which will be updated regularly, incorporates the key recommendations and action points made in the Commission's communication "Fighting trafficking in Human Beings – an integrated approach" and those resulting from the conference held in Brussels on 19 and 20 October, as well as comments made by Member States.
Handlingsplanen, som kommer att uppdateras regelbundet, innehåller de viktigaste rekommendationerna och åtgärdspunkterna i kommissionens meddelande "Att bekämpa människohandel – en integrerad strategi och förslag till handlingsplan" och de som konferensen i Bryssel den 19–20 oktober resulterade i samt de synpunkter som har lämnats av medlemsstaterna.
The Action Plan:
Handlingsplanen
The Action Plans are a concrete expression of co-operation within the EU in the field of asylum and migration as intended by the Treaty of Amsterdam.
Handlingsplanerna är ett konkret uttryck för samarbetet inom EU på asyl- och migrationsområdet, så som avses genom Amsterdamfördraget.
The Action Plans are based on a commitment to shared values, that is respect for human rights, including minority rights, the rule of law, good governance, the promotion of good neighbourly relations, and the principles of market economy and sustainable development as well as to certain key foreign policy goals.
Handlingsplanerna baseras på ett åtagande om gemensamma värderingar, nämligen respekt för de mänskliga rättigheterna, inbegripet minoriteters rättigheter, rättsstatsprincipen, goda styrelseformer, främjande av goda grannförbindelser och principerna om marknadsekonomi och hållbar utveckling samt vissa centrala mål för utrikespolitiken.
The Action Plans are based on the premise that there must be a common approach which pays attention to political and socio-economic factors conducive to, or resulting from, flight or negative consequences of migration in a country.
Handlingsplanerna grundar sig på premissen att det måste finnas en gemensam strategi som tar hänsyn till de politiska och socio-ekonomiska faktorer, som medför eller följer av flykt, eller negativa konsekvenser av migration i ett land.
The Action Plans can be considered as a first attempt by the European Union to define a comprehensive and coherent approach targeted at the situation in a number of important countries of origin or transit of asylum-seekers and migrants.
Handlingsplanerna kan betraktas som ett första försök från Europeiska unionens sida att fastställa en samlad och sammanhängande strategi som tar sikte på situationen i en rad av de asylsökandes och migranternas viktigaste ursprungs- och transitländer.
The Action Plans contain operational proposals for measures for co-operation with the countries concerned in three integrated categories: foreign policy, development and economic assistance as well as migration and asylum.
Handlingsplanerna innehåller operativa förslag till åtgärder för samarbete med de berörda länderna inom tre integrerade kategorier, nämligen utrikespolitik, utvecklings- och ekonomiskt bistånd samt migration och asyl.
The Action Plans identify with each country the next steps that are required to achieve an adequate level of administrative and judicial capacity.
I handlingsplanerna fastställs tillsammans med varje land vilka steg som närmast bör tas för att den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga i landet skall vara tillräckligt väl utbyggd.
The Action Plans now pass to the Council for endorsement, and to the relevant Association or Co-operation Council for approval.
Handlingsplanerna går nu vidare till rådet för att få dess stöd och till de berörda associerings- eller samarbetsråden för godkännande.
The Action Plans reflect the EU’s determination not to allow new dividing lines to grow up around the enlarged Union, but rather to export the stability and prosperity that the EU enjoys.
I handlingsplanerna avspeglas EU:s bestämda avsikt att inte tillåta att nya skiljelinjer utvecklas runt den utvidgade unionen utan att den stabilitet och det välstånd som EU präglas av ska spridas utåt.
The Action Plans serve the dual purpose of setting out concrete steps for the fulfilment of the obligations set out in the Euro-Mediterranean Agreements, and of providing a broader framework for further strengthening relations between the EU and its partners to involve a significant measure of economic integration and a deepening of political cooperation.
Syftet med handlingsplanerna är dels att fastställa konkreta åtgärder för fullgörandet av åtaganden enligt Europa–Medelhavsavtalen, dels att tillhandahålla en bredare ram för ytterligare förstärkning av förbindelserna mellan EU och dess partner, med sikte på en betydande grad av ekonomisk integration och en fördjupning av det politiska samarbetet.
The action plans should be consistent with and contribute to meeting the objectives of the EU's overall policies in relation to the partners concerned.
Handlingsplanerna bör överensstämma med och bidra till att uppfylla målen för EU:s övergripande politik i fråga om de berörda partnerländerna.
The action plans should run for a minimum period of three years and be renewable by common agreement.
Handlingsplanerna bör ha en varaktighet på minst tre år och kunna förlängas i samförstånd.
The Action Plans will also cover a number of other key areas:
Handlingsplanerna kommer också att omfatta följande centrala områden:
The action plans will also refer to cooperation with the UNHCR and other inter-governmental or non-governmental organisations.
I åtgärdsplanerna kommer också att hänvisas till samarbete med UNHCR och andra mellanstatliga eller icke-statliga organisationer.
The Action Plans will be available at the Press Office.
Handlingsplanen kommer att finnas tillgänglig i presskontoret.
The Action Plans will be differentiated, i.e. tailor-made to reflect the existing state of relations with each country, its needs and capacities as well as common interests.
Handlingsplanerna kommer att skräddarsys för att återspegla de nuvarande förbindelserna med varje land, dess behov och kapacitet liksom gemensamma intressen.
The Action Plans will contain a number of priorities intended to strengthen commitment to these values.
Handlingsplanerna kommer att innehålla ett antal prioriteringar i syfte att stärka engagemanget för dessa värderingar.
The Action Plans will define the way ahead over the next three to five years.
Handlingsplanerna kommer att staka ut vägen för de kommande tre till fem åren.
The action plans will go through peer reviews in early 2013, in order to verify that the stress tests recommendations are consistently implemented in a transparent way throughout Europe.
Handlingsplanerna kommer sedan att fackgranskas under början av 2013, så att stresstestrekommendationerna tillämpas lika och på ett öppet sätt i hela EU.
The Action Programme addresses five key components: services, fleet, staff, image and infrastructure.
nämligen tjänster, flotta, arbetskraft, framtoning och infrastruktur.
The Action Programme and the Declaration should be forward-looking and oriented towards action with a view to preparing implementing measures making it possible to combat contemporary manifestations of racism.
Handlingsprogrammet och uttalandet bör ha siktet ställt mot framtiden och inriktas på handling och genomförandeåtgärder som gör det möjligt att bekämpa de aktuella rasistiska yttringarna.
The action programme comprises two parts:
Programmet består av följande två programområden:
The Action Programme concludes with a section setting out the external dimension of European social policy, particularly with regard to enlargement.
Handlingsprogrammet avslutas med ett avsnitt om den europeiska socialpolitikens externa dimension, särskilt i samband med utvidgningen.
The Action Programme focuses on five strategic areas:
Åtgärdsprogrammet är inriktat på följande fem strategiska områden:
The action programme for civil protection adopted on 14 December 1999 stresses the importance of improving inter alia the prevention of disasters and the information to citizens on the risks they are exposed to and on how to behave in case of accidents (see annex).
I det handlingsprogram för räddningstjänsten som antogs den 14 december 1999 betonas bl.a. vikten av förbättrade åtgärder för att förebygga katastrofer och bättre information till medborgarna om de risker som de utsätts för och hur de skall bete sig vid olyckor (se bilagan).
The Action Programme for Reducing Administrative Burdens is on track to exceed its target of cutting red tape by 25% by 2012.
Åtgärdsprogrammet för minskning av administrativa bördor är på väg att överträffa sitt mål att skära ner byråkratin med 25 % fram till 2012.
The Action Programme has three main objectives:
Handlingsprogrammet har tre huvudsyften:
The action programme is one of the instruments necessary for the implementation of the overall European Community strategy on gender equality, which embraces all Community policies and action geared to achieving gender equality.
Handlingsprogrammet utgör ett av instrumenten för genomförandet av Europeiska gemenskapens övergripande strategi för jämställdhet mellan kvinnor och män, som omfattar all gemenskapspolitik och all gemenskapsverksamhet för att uppnå sådan jämställdhet.
The action programme is open to participation by third-country organisations (the acceding countries, EEA, Romania, Bulgaria and Turkey).
Handlingsprogrammet står öppet för deltagande av organisationer i tredje länder (anslutningsländerna, EES-länderna, Rumänien, Bulgarien och Turkiet).
The Action Programme of the European Investment Bank
Europeiska investeringsbankens handlingsplan
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsplanen kommer att antas genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet, men Europaparlamentet har ännu inte yttrat sig.
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsplanen kommer att antas genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet, men Europaparlamentets har ännu inte yttrat sig.
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsprogrammet kommer att antas genom ett beslut av Europaparlamentet och rådet enligt medbeslutandeförfarandet, men Europaparlamentet har ännu inte yttrat sig.
The action programme will be adopted by a Decision of the European Parliament and of the Council under the codecision procedure, the opinion of the European Parliament being still awaited.
Handlingsprogrammet kommer att antas genom Europaparlamentets och rådets beslut enligt medbeslutandeförfarandet, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
The Action Programme will run to the end of 2000.
Handlingsprogrammet grundar sig på artikel 235 i EG-fördraget och är giltigt till utgången av år 2000.
The action taken by governments and the ECB is also helping to stabilise sovereign debt markets in the countries under pressure.
De åtgärder som regeringar och ECB har vidtagit bidrar också till att stabilisera statsskuldssituationen i länder som står under press.
The action taken by the Commission today addresses violations of different provisions of the existing community legislation on electricity and gas, the so called Second Package of 2003.
Den åtgärd som kommissionen nu vidtar gäller överträdelser av olika bestämmelser i den gällande gemenskapslagstiftningen om elektricitet och gas, det så kallade andra paketet från 2003.
The action taken by the Commission today is the last step before bringing Finland to the European Court of Justice.
Den åtgärd som kommissionen vidtar i dag är det sista steget innan Finland kan dras inför EG-domstolen.
The action the Commission is proposing for sustainable development
Kommissionens förslag till konkreta åtgärder för en hållbar utveckling
The action we have undertaken demonstrates the EU's capacity to provide, in co-operation with professional bodies and non-governmental organisations, a concrete response to the concerns expressed by Europeans as regards the appalling phenomenon of child sex tourism.
De åtgärder vi vidtagit visar på EU:s förmåga att, tillsammans med branschföreträdare och frivilligorganisationer, ge ett konkret svar på EU-medborgarnas starka engagemang mot den förfärande företeelse som barnsexturism är.
The action will aim at increasing understanding and dialogue between the EU and the regions covered by the ALA, MEDA, TACIS and CARDS Regulations and the candidate countries.
Åtgärden skall syfta till ökad förståelse och dialog mellan EU och de regioner som omfattas av förordningarna till förmån för Asien och Latinamerika, Meda, Tacis och Cards samt kandidatländerna.
The action will also be based on broader European cooperation, in particular with the Council of Europe, and on the new World Anti-Doping Agency.
Förslaget bygger också på ett bredare europeiskt samarbete, särskilt med Europarådet, och på den nya internationella antidopningsbyrån.
The action will increase consumer confidence in the fast-growing "app" sector.
Satsningen är till för att stärka konsumenteras förtroende för den snabbväxande appbranschen.
The action will total more than €63 million, with €42 million provided by the MS themselves, and 21 € million from the FP7 budget.
Initiativet kommer att kosta mer än 63 miljoner euro, varav 42 miljoner euro kommer från medlemsstaterna och 21 miljoner euro från sjätte ramprogrammets budget.
The actions agreed today will deliver results for:
De åtgärder som beslutades idag gäller följande områden:
The actions and measures referred to in paragraph 3 above and the progress made should be reviewed in an appropriate manner by the end of 2005."
De insatser och åtgärder som avses i punkt 3 ovan samt de framsteg som har åstadkommits bör ses över på ett lämpligt sätt senast i slutet av 2005."
The actions are designed to help increase the supply of organ donors across the EU and ensure the quality and safety of these procedures.
Åtgärderna ska bidra till att öka utbudet av organdonatorer i EU och resultera i säkra rutiner av hög kvalitet.
The actions are focused on three objectives (rather than 19 as in Leonardo I) :
Åtgärderna koncentreras på tre mål (i stället för 19 som i Leonardo I)
The actions benefiting biodiversity in the plan are based on Agenda 2000 and on the optimal use of the so-called "horizontal" Regulation, the agri-environmental measures under the Rural Development Regulation, the other measures provided by the Rural Development Regulation, the environmental components of the Common Market Organisations, the environmental components of market related instruments, concerning the quality policy and the regulation on conservation of genetic resources in agriculture which is under revision.
De åtgärder för att främja den biologiska mångfalden som planen innehåller är grundade på Agenda 2000 och på optimal användning av den så kallade övergripande förordningen, miljövänligt jordbruk enligt förordningen om landsbygdens utveckling, de övriga åtgärder som föreskrivs i förordningen om landsbygdens utveckling, miljöinslag i de gemensamma organisationerna av marknaderna och i marknadsrelaterade instrument om kvalitetspolicyn och förordningen om bevarande av genetiska resurser inom jordbruket, som för närvarande ses över.
The actions can be grouped around six main areas:
Åtgärderna kan delas in i sex huvudområden:
The actions deal with strategies and instruments to promote women in political, economic and social decision-making at all levels, including activities in external relations and development cooperation (such as the role and participation of women in international missions);
Åtgärderna utgörs av strategier och instrument som syftar till att främja kvinnors deltagande i politiskt, ekonomiskt och socialt beslutsfattande på alla nivåer och inbegriper även verksamhet som gäller yttre förbindelser och utvecklingssamarbete (som till exempel kvinnors roll och deltagande i internationella uppdrag).
The actions designed to achieve this objective would be:
Åtgärderna för att nå detta mål skulle vara:
The actions designed to meet these objectives include, in particular,
Insatserna för att nå dessa mål består särskilt av möten och evenemang,
The actions envisaged are to :
De åtgärder som föreskrivs syftar till att
The actions envisaged are to :
De åtgärder som planeras är
The actions foreseen will also benefit several animal species (amphibians, reptiles and invertebrates) of EU-wide importance.
De planerade insatserna kommer också att gagna flera djurarter (amfibier, reptiler och ryggradslösa djur) av betydelse i ett EU-omfattande perspektiv.
The actions in the European Retail Action Plan relate to five key priorities:
Den europeiska handlingsplanen för detaljhandeln innehåller fem prioriteringar:
The actions in the strategy unveiled today focus on helping the sector overcome these obstacles and create an environment which will attract investment.
Strategins åtgärder ska hjälpa sektorn att överkomma den här typen av hinder och skapa en miljö som lockar till sig investerare.
The actions include:
Dessa åtgärder har följande målsättningar:
the actions it has taken or intends to take in order to ensure that people with disabilities are not discriminated against, in their relations with the institution, as well as
de åtgärder som den har vidtagit eller har för avsikt att vidta för att garantera att personer med funktionshinder inte utsätts för diskriminering vid sina kontakter med denna institution, samt
The actions listed in the plan were regularly supplemented by those inserted in the annual Commission's Simplification Rolling Programme, some of which related to fisheries.
De åtgärder som förtecknas i planen har regelbundet kompletterats med de åtgärder som införts i kommissionens årliga rullande program för förenkling, varav en del rör fisket.
The actions of developing countries in achieving sustainable development whilst limiting emissions growth is an essential component of the Copenhagen agreement.
Utvecklingsländernas åtgärder för att uppnå hållbar utveckling tillsammans med en begränsad utsläppsökning är en synnerligen viktig del av Köpenhamnsavtalet.
The actions of EUFOR in the framework of the ESDP in the political and diplomatic fields, on the one hand, and in the humanitarian and development fields, on the other, have been both complementary and coordinated, thereby maximising the EU's impact on the ground.
Eufors verksamhet inom ramen för ESFP på dels det politiska och diplomatiska området, dels det humanitära och utvecklingsmässiga området har varit både kompletterande och samordnad och därigenom maximerat EU:s resultat på fältet.
The actions of the European Public Prosecutor’s Office can be challenged in the competent national court.
Den europeiska åklagarmyndighetens åtgärder kan överklagas i en behörig nationell domstol.
The actions of the Member States alone will not suffice to achieve the desired results in promoting employability.
Medlemsstaternas insatser för inträde på arbetsmarknaden är inte i sig tillräckliga för att nå önskat resultat när det gäller inträde på arbetsmarknaden.
The actions of the Transnistrian authorities are part of a larger pattern of obstructionism in both the political process and regarding the removal of Russian military equipment from Moldova.
De transnistriska myndigheternas agerande ingår som ett led i en bredare strategi för att obstruera såväl när det gäller den politiska processen som att avlägsna rysk militär utrustning från Moldavien.
The actions outlined above represent a limited selection.
Åtgärderna som beskrivs ovan utgör ett begränsat urval.
The actions proposed by applicants be it restoration and management of specific natural habitats or improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
De sökandes förslag till insatser från återställande och förvaltning av enskilda naturliga habitat till förbättring av villkoren för en särskild art måste vara helt förenliga med EU-direktiven.
The actions proposed by applicants from the restoration and management of specific natural habitats to the improvement of conditions for a particular species must be in complete accordance with the EU Directives.
De sökandes förslag till insatser från återställande och förvaltning av enskilda naturliga habitat till förbättring av villkoren för en särskild art måste vara helt förenliga med EU-direktiven.
The actions proposed by the Commission will pave the way for Member States to develop further youth-related measures under the next generation of European Social Fund programmes and as part of the EU budget 2014-2020.
Kommissionens föreslagna insatser kommer att bana väg för medlemsstaterna i deras utarbetande av ytterligare åtgärder till förmån för ungdomar i den nya omgången program inom Europeiska socialfonden och som del av EU:s budget 2014–2020.
The actions proposed by this Communication should also contribute to reduce competiveness gap across Member States and EU regions.
De åtgärder som föreslås i meddelandet bör även bidra till att minska skillnaderna i konkurrenskraft mellan medlemsstater och regioner i EU.
The actions proposed cover inter alia technical assistance, training, administrative cooperation, approximation of laws and alignment of practices.
De föreslagna åtgärderna omfattar bl.a. tekniskt stöd, utbildning, förvaltningssamarbete, tillnärmning av lagar och praxis.