natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification and development of rapid point of care diagnostic tests for bacterial diagnosis to facilitate conduct of clinical trials and clinical practice.
Beskrivning och utveckling av snabba diagnostiska tester, på vårdstället, för bakteriologisk diagnos som underlättar kliniska prövningar och klinisk praxis.
Identification and registration of pigs – codification
Identifiering av svin - kodifiering
Identification and registration of pigs – codification 21
Identifiering av svin - kodifiering 21
identification and remediation of contaminated sites,
Identifiering och sanering av förorenade områden.
Identification and tracing of illicit light weapons
Identifiering och spårning av olagliga lätta vapen
Identification and tracing of illicit light weapons 15
Identifiering och spårning av olagliga lätta vapen 15
Identification and validation of non-formal and informal learning - Conclusions
Identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande – Slutsatser
Identification of any characteristics of the GMO(s) which may cause adverse effects;
Kartläggning av alla egenskaper hos organismen som kan medföra skadliga effekter.
identification of contaminated sites and remediation of such sites.
identifiering och sanering av förorenade områden.
identification of contaminated sites;
Identifiering av förorenade områden.
Identification of customers, reporting of suspicious transactions, prohibition of carrying out suspicious transactions, keeping documents, staff training and internal control procedures.
Identifiering av kunderna, anmälan om tvivelaktiga transaktioner, förbud mot att utföra tvivelaktiga transaktioner, bevarande av handlingar, utbildning av personal och interna kontrollförfaranden.
identification of high risk population groups and preparation of information programmes targeted at such groups;
identifiering av högriskgrupper i befolkningen och utarbetande av informationsprogram särskilt riktade till dessa grupper
Identification of mechanisms to detect signals, trends and increased incident frequency more effectively based on a JRC project to be presented mid 2014;
Metoder för att på ett effektivare sätt upptäcka signaler, tendenser och ökad tillbudsfrekvens utifrån ett forskningsprojekt inom JRC som ska läggas fram i mitten av 2014.
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS
IDENTIFIERING AV FÅR OCH GETTER
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 24
IDENTIFIERING AV FÅR OCH GETTER 22
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 6
IDENTIFIERING AV FÅR OCH GETTER 6
IDENTIFICATION OF OVINE AND CAPRINE ANIMALS 7
IDENTIFIERING AV FÅR OCH GETTER 7
identification of resources to support adjustment measures;
Kartläggning av resurser till stöd för anpassningsåtgärder.
Identification of the media service provider, the protection of minors, the prohibition of incitement to hatred, the promotion of cultural diversity, some qualitative restrictions for as well as the identification of commercial communication.
Identifiering av leverantören av medietjänsten, skydd av minderåriga, förbud mot hets mot folkgrupp, främjande av kulturell mångfald, vissa kvalitativa begränsningar för och identifiering av marknadskommunikation.
identification of the population, DDR (Demobilisation, Disarmament and Reintegration) and the holding of free, democratic and transparent elections as soon as possible.
demobilisering, avväpning och återanpassning (DDR) samt anordnande av fria, demokratiska och öppna val så snart som möjligt.
identification of the values and objectives underpinning the "European social model";
En definition av de värden och mål som är en förutsättning för "den europeiska sociala modellen".
identified key labour market reforms to be pursued at national level;
fastställt de viktigaste arbetsmarknadsreformer som skall genomföras på nationell nivå,
identified the need for a better structuring of the health programmes, for instance, by integrating all programmes under a single umbrella programme.
angav behovet av bättre strukturering av hälsoprogrammen, exempelvis, genom att samtliga program integreras under ett enda paraplyprogram.
identifies priorities for further work.
fastställer rådet prioriteringarna för det fortsatta arbetet.
IDENTIFIES the following four priority areas in the implementation of the European Space Policy for the coming period.
FASTSTÄLLER följande fyra prioriterade områden i genomförandet av den europeiska rymdpolitiken för den kommande perioden:
identifies those areas where the Commission considers to withdraw pending proposals and repeal existing EU law.
De områden där kommissionen överväger att dra tillbaka förslag och upphäva gällande EU-lagstiftning identifieras.
identify and analyse initiatives that may affect tourism at an early stage and to inform the Tourism Advisory Committee on a regular basis of such initiatives;
upptäcka och analysera initiativ som kan påverka turismen i ett tidigt skede och regelbundet informera rådgivande turistkommittén om sådana initiativ,
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
kartlägga och analysera den rättsliga utvecklingen på områden inom medlemsstaternas behörighet som har betydelse på EU-nivå
identify and analyse legal developments in areas within the competence of Member States that are relevant at the EU level;
kartlägga och analysera den rättsliga utvecklingen på områden inom medlemsstaternas behörighet som har betydelse på EU-nivå,
identify and catalogue differences between Member States' 'general good' rules so as to improve transparency and allow verification that host country rules are proportionate to their stated objective
att identifiera och katalogisera skillnader mellan medlemsstaternas bestämmelser för det "allmännas bästa" för att förbättra genomsynligheten och göra det möjligt att kontrollera att värdlandets regler står i proportion till det mål som uppgivits,
Identify and notify to Frontex by the end of September an emergency reserve of border assets which could be used in Rapid Border Intervention Teams triggered this year.
Före september månads utgång meddela Frontex vilken nödreserv av gränsresurser som kan användas av de enheter för snabba gränsinsatser som aktiverats i år.
identify and promote Internal Market instruments which could be applied in the framework of pluri- or multi-lateral trade agreements such as a transparent regulatory environment and principles for the harmonisation of standards.
söka finna och främja instrument för den inre marknaden vilka kan tillämpas inom ramen för multilaterala handelsavtal, t.ex. ett transparent regelverk och principer för harmonisering av standarder.
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
att kartlägga och uppmärksamma initiativ av hög kvalitet för att främja företag och företagsamhet,
Identify and recognise outstanding initiatives that promote enterprise and entrepreneurship;
Kartlägga och belöna bra initiativ för att främja företag och företagsamhet.
Identify and remove barriers to the creation of a pan-European capital market and to the implementation of the Financial Services Action Plan and the Risk Capital Action Plan;
Fastställa och undanröja hindren för skapandet av en all-europeisk kapitalmarknad och för genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster och handlingsplanen för riskkapital.
identify and verify the identity of their customer and of its beneficial owner, and to monitor their business relationship with the customer;
fastställa och kontrollera kundens och den faktiske mottagarens identitet, och följa upp sin affärsrelation med kunden,
identify any possible emerging bottlenecks in this process.
identifiera eventuella flaskhalsar i processen.
identify areas for improvement,
identifiera områden som bör förbättras,
identify areas where harmonisation is feasible and useful for nuclear safety,
identifiera områden där harmonisering är möjlig och positiv för kärnsäkerheten,
Identify best practices with regard to acquisition of travel documents for and removal of illegal immigrants.
Fastställa bästa rutiner för erhållande av resehandlingar och återsändande av olagliga immigranter.
identify chairmanship and secretariat arrangements;
identifiera arrangemangen avseende ordförandeskap och sekretariatstjänster,
identify common ground on security issues aiming at establishing a common area of peace and stability;
fastställa gemensamma grundvalar för säkerhetsfrågor som syftar till att upprätta ett gemensamt område av fred och stabilitet,
Identify cost sharing models of continuing training (employers, employees and public service).
Utarbeta modeller för att dela på kostnaderna för vidareutbildning (arbetsgivare, anställda och den offentliga sektorn).
Identify cost-effective initiatives
Kartlägga kostnadseffektiva initiativ.
identify each year the factors which have prevented the supervisory and control systems from functioning effectively so as to manage adequately the risk to the legality and regularity of the underlying transactions;
varje år fastställa vilka faktorer som har hindrat övervaknings- och kontrollsystemen från att fungera effektivt för att på ett adekvat sätt hantera risken för de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet,
Identify future priorities for action
fastställa framtida prioriteringar för åtgärder,
Identify guidelines and possible solutions to improve the governance of international and European sport organisations
Fastställa riktlinjer och möjliga lösningar för att förbättra styrelseformerna i internationella och europeiska idrottsorganisationer
identify in its annual working programme all proposals which may have an impact on health protection,
i sitt årliga arbetsprogram ange vilka förslag som kan få konsekvenser för hälsoskyddet,
Identify industrial policy principles and funding principles related to the implementation of the European Space Programme
fastställa principer för industripolitik och principer för finansiering i samband med genomförandet av det europeiska rymdprogrammet.
Identify job opportunities and skills requirements, and improve skills forecasting to get the training offer right.
Kartlägga sysselsättningsmöjligheter och kompetenskraven,
Identify national contact points for relocation this week to allow candidates to be swiftly identified and transferred; send a liaison officer to Italy and Greece to support on-the-spot screening; identify the reception capacity to be used for relocated people.
Under innevarande vecka upprätta nationella kontaktpunkter för omplacering så att berörda personer skyndsamt kan identifieras och överföras.
identify ongoing research activities which need to be strengthened, as well as new research activities which need to be launched.
kartlägga pågående forskning som behövde stärkas samt ny forskningsverksamhet som borde inledas.
identify possible common strategic lines to take in order to ensure coherent information through experts of the HSC and further elaborate through the communicators' network of the HSC.
identifiera möjliga gemensamma strategiska upplägg för att garantera enhetlig information genom hälsosäkerhetskommitténs experter och utveckla det hela ytterligare genom nätverket för informatörer inom hälsosäkerhetskommittén.
identify practical steps to be taken before the end of 1999 to ensure the on-going development of benchmarking.
identifiera vilka praktiska åtgärder som skall vidtas före 1999 års utgång för att säkerställa den pågående utvecklingen av benchmarking.
identify simplification of the CAP as a key concern and invite the Commission to address a number of suggestions made by Member States.
fastställer att en förenkling av den gemensamma jordbrukspolitiken är mycket angelägen och uppmanar kommissionen att behandla ett antal förslag från medlemsstaterna,
identify structural barriers to the proper functioning of the internal market;
€? identifiera strukturella hinder för att den inre marknaden skall fungera på ett riktigt sätt,
Identify the concerns and interests the EU shares with its partners and intensify cooperation.
Den ska fastställa vilka gemensamma problem och intressen som EU och partnerländerna har och utöka samarbetet.
identify the content of the "European Pathway", providing relevant details of any work experience or training followed during the "Pathway" and, where appropriate, the skills acquired and the method of evaluation used;
fastställa innehållet i det europeiska utbildningsavsnittet genom relevanta upplysningar om den arbetserfarenhet eller utbildning som genomgåtts under detta avsnitt samt eventuellt de kunskaper som förvärvats och utvärderingsmetoden för dessa,
identify the elements common to most rules of national contract law and turn them into guidelines useful for national legislators when drawing up legislative initiatives, national courts and arbitrators in their decisions and contracting parties in drafting their contracts;
att skilja ut de drag som är gemensamma för flertalet nationella avtalsrättsliga bestämmelser och låta detta bilda den praktiska stommen för nationella lagstiftare när de utarbetar lagstiftningsförslag, för nationella domstolar och skiljedomare i deras beslut och för avtalsparterna när de upprättar sina avtal,
identify the European Union's priorities for responding to this threat,
fastställa prioriteringar för EU för att möta detta hot,
identify the host partner;
fastställa den mottagande partnern.
Identify the impacts and dependencies of your business on biodiversity and ecosystem services (BES)
Kartlägga företagets effekter på och beroende av biologisk mångfald och ekosystemtjänster (BES).
Identify the measures needed to create in Europe an attractive labour market place for the knowledge economy.
Att fastställa vilka åtgärder som måste vidtas för att skapa en attraktiv arbetsmarknad för arbetskraft i det kunskapsbaserade samhället.
Identify the roles and responsibilities of the EU, ESA and other stakeholders of the European Space Programme as well as the relevant funding sources
fastställa roller och ansvar för EU, ESA och andra intressenter i det europeiska rymdprogrammet såväl som relevanta finansieringskällor,
identify the specific sites or types of installations covered;
ange vilka enskilda anläggningar eller typer av anläggningar som omfattas,
identify the three main objectives for the future CAP as: ensuring viable food production, sustainable management of natural resources and climate action, and balanced territorial development.
urskiljer de tre huvudmålen för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken, dvs. att säkerställa hållbar livsmedelsproduktion, hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder samt balanserad territoriell utveckling,
Identify travel / travel-related restrictions and other relevant measures
Fastställa rese/reserelaterade restriktioner och andra lämpliga åtgärder
Identify ways of fostering intercultural dialogue in Europe, taking into account the ethical dimensions of a multicultural society;
Ge exempel på sätt att främja interkulturell dialog i Europa samtidigt som man tar hänsyn till de etiska aspekterna av ett multikulturellt samhälle.
Identify which areas EU citizens wanted their governments to prioritise
identifiera de områden som EU-befolkningen vill att deras nationella förvaltningar prioriterar.
identify, with a problem-oriented approach in mind, appropriate Community measures to assess their impact on health and use them as pilots for wider application across Community policies;
med en problemorienterad strategi ange lämpliga gemenskapsåtgärder för att bedöma deras hälsokonsekvenser och använda dem som pilotfall för en utökad tillämpning över hela gemenskapspolitikens område,
Identifying all user communities
Identifiering av alla användargrupper
Identifying and agreeing oblast level planning, co-ordination, monitoring and evaluation needs
Att fastställa och godkänna planerings-, samordnings-, övervaknings- och utvärderingsbehov på oblastnivå.
Identifying and combating discrimination on grounds of sex, racial ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.
Att fastställa och motverka diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, ålder eller sexuell läggning.
Identifying and developing consistent solutions in the area of contract terms and conditions is a way of encouraging wide take up of cloud computing services by increasing consumer trust.
Genom att fastställa och utveckla samstämmig lösningar för avtalsvillkor kan man öka konsumenternas förtroende och på så sätt främja utnyttjandet av datormolntjänster.
Identifying and disrupting the mechanisms through which terrorism is financed are therefore key elements of the EU's counter-terrorist strategy.
Att identifiera och störa de mekanismer genom vilka terrorismen finansieras utgör centrala delar i EU:s strategi för att bekämpa terrorismen.
identifying and enhancing measures contributing to positive treatment of people at risk of violence, following an approach that encourages respect for them and promotes their well-being and self-fulfilment;
Identifiera och förstärka de insatser som bidrar till en positiv behandling av människor som riskerar att utsättas för våld genom insatser som uppmuntrar till respekt för dem och främjar deras välbefinnande och självförverkligande.
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities as well as exchanging best practices, methodologies and guidelines
Ta fram och utbyta information om program och forskning på nationell nivå, och utbyta bästa praxis, metoder och riktlinjer
identifying and jointly agreeing appropriate indicators of performance and progress as a basis for the subsequent voluntary setting of targets for increased entrepreneurial activity, taking into account global markets;
fastställa och gemensamt enas om lämpliga resultatindikatorer som grundval för att frivilligt ställa upp mål för ökat företagande och samtidigt ta hänsyn till de globala marknaderna,
identifying and proposing collaborative activities in the operational domain;
4. identifiera och föreslå samarbetsaktiviteter på det operativa området,
Identifying and recommending future research priorities
identifiering och rekommendation av framtida forskningsprioriteringar.
identifying and targeting those most at risk of leaving school prematurely;
Att identifiera och fokusera på dem som löper störst risk att sluta skolan i förtid.
identifying and testing climate change practices in specific areas
för att identifiera och testa, i vissa områden, olika metoder för bekämpning av/anpassning till klimatförändringarna.
identifying areas or research activities that would benefit from joint coordination or pooling of resources
Fastställa områden eller forskning som skulle gynnas av samordning eller av en sammanslagning av resurser.
Identifying career paths to inspire can also help women already working in technology stay in the sector throughout their career.
En redogörelse för karriärvägar kan också inspirera kvinnor som redan jobbar inom tekniksektorn att stanna där.
identifying criminal networks suspected of being involved in illicit waste trafficking and identifying routes, destinations, modi operandi and trends of criminal activities;
identifiera kriminella nätverk som misstänks vara inblandade i olaglig handel med avfall samt fastställa rutter, bestämmelseorter, tillvägagångssätt och brottstendenser,
Identifying diabetes as a public health challenge in Europe and encouraging networking and the exchange of information between Member States with a view to promoting best practices, to enhancing the co-ordination of health promotion and prevention policies and programmes for the whole population and high-risk groups and to reducing inequalities and optimising healthcare resources;
att fastställa diabetes som en utmaning mot folkhälsan i Europa och uppmuntra bildandet av nätverk och informationsutbyte mellan medlemsstaterna i syfte att främja bästa praxis, förbättra samordningen mellan hälsofrämjande åtgärder och förebyggande politik och program för hela befolkningen och högriskgrupper och att minska ojämlikheter och optimera hälso
identifying human resource needs to increase access to services by poor and marginalised groups;
fördelning och rörlighetsmönster och fastställa personalbehoven för att öka fattiga och marginaliserade gruppers tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster.
identifying indicators in new fields and making them operational, as envisaged in the Joint Interim Report, including the foreign language competence indicator requested by the Barcelona European Council, in March 2002.
fastställa indikatorer inom nya områden och få dem att fungera, i enlighet med den gemensamma delrapporten, inbegripet den indikator för kompetens i främmande språk som begärdes av Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
Identifying key elements for a compromise on the four main regulations (direct payments, rural development, single common market organisation (CMO) and financing the CAP);
fastställande av de viktigaste delarna i en kompromiss om de fyra huvudförordningarna (direktstöd, landsbygdsutveckling, en samlad marknadsordning och finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken),
identifying key investment requirements to modernise the regional transport infrastructures;
de viktigaste investeringsbehoven fastställs i syfte att modernisera infrastrukturerna för regionala transporter,
Identifying modalities of budget support in situations of fragility;
fastställa regler för budgetstöd i instabila situationer,
Identifying new basic skills, and how these skills together with the traditional basic skills can be better integrated in the curricula, learned and maintained.
Fastställa nya grundläggande färdigheter och hur dessa färdigheter tillsammans med de traditionella grundläggande färdigheterna bättre kan integreras i läroplanerna, inläras och bibehållas
identifying possible restrictive practices and abuses of dominant market positions that could be addressed, either by the Commission or by national competition authorities, under articles 81 or 82 of the treaty;
identifiera eventuell begränsande praxis och missbruk av dominerande ställning på marknaden där antingen kommissionen eller de nationella konkurrensmyndigheterna kan agera, i enlighet med artikel 81 eller 82 i fördraget,
Identifying priority countries: EU action will focus on the most problematic countries in terms of IPR violations.
Identifiering av prioriterade länder: EU:s insatser kommer att koncentreras till de mest problematiska länderna när det gäller immaterialrättsintrång.
Identifying requirements; donor conferences
Definition av behoven och givarkonferenser
identifying risks of iatrogenic transmission and developing protective measures against the possible risks;
kartläggning av riskerna för iatrogen överföring och utarbetande av skyddsåtgärder mot de eventuella riskerna,
identifying specific actions to assist third countries in implementing their commitments under UNCSR 1373, and identifying a small number of countries to focus on, in consultation with the UN Counter terrorism Committee, for the purpose of launching a pilot project.
Fastställa särskilda åtgärder för att bistå tredje länder vid genomförandet av deras åtaganden i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1373 samt identifiera ett litet antal länder som man i samråd med FN:s kommitté för terroristbekämpning inriktar sig på för att sätta igång ett pilotprojekt.
Identifying substantial overlaps and gaps at country level in order better allocate existing and additional funds;
identifiera väsentliga överlappningar och luckor på landsnivå för en bättre fördelning av befintliga och kompletterande medel,
Identifying the 3.4 to 3.8 GHz frequency band for mobile services on a non-exclusive basis, while avoiding harmful interference between mobile and fixed satellite services;
Fastställa frekvensbandet 3,4–3,8 GHz för mobila tjänster på icke-exklusiv grund och samtidigt undvika onödiga störningar mellan mobila och fasta satellittjänster.
Identifying the aspects of school education where joint action at EU level could support Member States;
Kartlägga aspekter av skolutbildningen där gemensamma åtgärder på EU-nivå skulle kunna stödja medlemsstaterna.
Identifying the cause
Att hitta orsakerna