natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the development of the Headline and the collective capabilities goals, the General Affairs Council, reinforced with Ministers of Defence, concluded at its meeting of 20 March that the "Food for thought" paper on the "Elaboration of the Headline Goal", including the timetable set out therein leading to a Capabilities Commitment Conference to be convened by the end of 2000, constitutes a basis for future work to be conducted by the competent bodies.
När det gäller utvecklingen av det övergripande målet och de samlade resursmålen fastställde rådet (allmänna frågor), förstärkt med försvarsministrarna, vid sitt möte den 20 mars att diskussionsunderlaget "Utarbetande av det övergripande målet", med en tidsplan som leder fram till en konferens om resursåtaganden i slutet av år 2000, utgör en grund för det framtida arbete som skall utföras av de behöriga organen.
Concerning the draft directive on preventing the entry into the legal supply chain of falsified medicinal products, the working group reached tentative agreement on a number of technical aspects, including the definition of "falsified medicinal products" and the relationship between the new provisions and EU rules on intellectual property rights.
När det gäller utkastet till direktiv om förhindrande av att läkemedel som är förfalskade kommer in i den lagliga distributionskedjan, nådde arbetsgruppen fram till en preliminär överenskommelse om ett antal tekniska aspekter, bland annat definitionen av "förfalskade läkemedel" och förhållandet mellan de nya bestämmelserna och EU:s regler om immateriella rättigheter.
Concerning the duration of the continuation of the infringement, the Court emphasises that this lasted for almost 27 months from the date on which the initial judgment of 2010 was delivered, namely, until 1 May 2012: a significant period of time.
Vad avser fördragsbrottets varaktighet understryker domstolen att fördragsbrottet pågått till och med den 1 maj 2012, vilket är nästan 27 månader från och med att domen från år 2010 meddelades och vilket är att anse som en ansenlig tidsperiod.
Concerning the economic conditions for membership, the Commission looked at whether the candidates are market economies which should be able to cope with competitive pressure over the medium term.
När det gäller de ekonomiska villkoren för medlemskap har kommissionen gjort sin bedömning med hänsyn till huruvida kandidatländerna är marknadsekonomier som kan hantera konkurrens på medellång sikt.
Concerning the economic substance, it was the biggest institutional transformation since the creation of the Euro.
För de ekonomiska sakfrågorna var det den största institutionella omdaningen sedan euron infördes.
Concerning the employment guidelines, the Austrian Presidency had drawn two main conclusions from the Innsbruck meeting : firstly, the fourth pillar should be dedicated only to equal opportunities between women and men and, secondly, the issue of equal opportunities should be "mainstreamed" in the three other pillars.
När det gäller de sysselsättningspolitiska riktlinjerna drog det österrikiska ordförandeskapet huvudsakligen två slutsatser av mötet i Innsbruck: För det första att fjärde pelaren endast bör ägnas åt jämställdhet mellan kvinnor och män och för det andra att frågan om jämställdhet bör integreras i de övriga tre pelarna.
Concerning the enlargement of the EU and the international dimension of standardisation, the Council
Angående utvidgningen av EU och standardiseringens internationella dimension: Rådet
Concerning the entry into force, article 2 of the adopted text reads: "on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Union".
I fråga om ikraftträdandet anges följande i artikel 2 i den antagna texten: "dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning".
concerning the envisaged schedule: a legislative proposal is unlikely to be presented before May 2005 with the result that the communication's deadline for implementing the reform (June 2005) would be delayed;
När det gäller den planerade tidsplanen: Ett lagstiftningsförslag kommer sannolikt att läggas fram före maj 2005, vilket innebär att tidsfristen för reformens genomförande enligt meddelandet (juni 2005) kommer att senareläggas.
Concerning the Euratom Framework Programme, with regard to fusion research, Ministers reiterated their commitment to the continuation of research in this field, which could aim, in the first instance, at the construction of a Next Step research facility, preferably in the framework of ITER.
Beträffande Euratomramprogrammet när det gäller fusionsforskning upprepade ministrarna sitt engagemang för fortsatt forskning på detta område, som i första omgången kunde inriktas på att bygga en forskningsreaktor för nästa steg, helst inom ramen för ITER.
Concerning the European Capabilities Action Plan (ECAP), the Council noted that the migration of ECAP Project Groups (ECAP PGs) within the European Defence Agency's processes has been completed, and looked forward to a possible way-ahead on the future of the remaining ECAP PGs.
När det gäller den europeiska handlingsplanen för kapaciteter (ECAP) noterade rådet att förflyttningen av ECAP-projektgrupper till andra processer inom Europeiska försvarsbyråns processer har fullbordats och rådet såg fram emot en möjlig framtidslösning för de återstående ECAP-projektgrupperna.
Concerning the European Capabilities Action Plan, the Council noted the continued migration of former ECAP Project Groups into a more integrated process associated with the EDA.
Beträffande den europeiska handlingsplanen för kapaciteter (ECAP), noterade rådet den fortsatta flytten av tidigare projektgrupper från ECAP till en mer integrerad process ansluten till Europeiska försvarsbyrån.
Concerning the European e-Justice portal, the Council expressed its disappointment and regretted that the portal would not be launched in the first half of 2010 as requested by the JHA Council in November 2009 and in April 2010.
Vad beträffar den europeiska e-juridikportalen uttryckte rådet sin besvikelse över och beklagade djupt att portalen inte kunde lanseras under första halvåret 2010, vilket RIF-rådet hade begärt i november 2009 och i april 2010.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines the first release of the portal in July 2010, an interim release in April 2011 and the preparations for the second release in September 2011.
När det gäller den europeiska e-juridikportalen meddelas det i rapporten lanseringen av den första versionen av portalen i juli 2010, en tillfällig version i april 2011 och förberedelser inför den andra versionen i september 2011.
Concerning the European e-Justice portal, the report underlines:
Vad beträffar den europeiska e-juridikportalen understryker rapporten
Concerning the European Semester, the Council endorsed a joint opinion of the Employment Committee (EMCO) and the Social Protection Committee (SPC) on the joint assessment framework and the employment performance monitor (16984/10 + 16984/10 ADD 1) as was requested by the Council in October.
När det gäller den europeiska terminen godkände rådet det av rådet i oktober begärda gemensamma yttrandet från sysselsättningskommittén och kommittén för socialt skydd om den gemensamma bedömningsramen och verktyget för bedömning av sysselsättningssituationen (16984/10 + 16984/10 ADD 1).
Concerning the Executive Agency:
Genomförandeorganet
concerning the external aspects of the sugar dossier: a large majority of delegations underlined the need to explore further contacts with ACP countries and LDCs and to clarify the pending WTO issues;
När det gäller sockerärendets externa aspekter: En stor majoritet av delegationerna underströk behovet av att ytterligare utöka kontakterna med AVS-länderna och de minst utvecklade länderna och att klarlägga de aktuella WTO-frågorna.
Concerning the external economic relations in general, the EU side recalled that full compatibility with the commitments that Latvia will have to take on in view of EU membership should be ensured.
När det gäller de externa ekonomiska förbindelserna i allmänhet erinrade EU:s företrädare om att man måste säkerställa full överensstämmelse med de åtaganden som Lettland måste göra inför EU-medlemskapet.
concerning the filling of the posts granted in 2004-2007 budgets by the end of January 2008;
enast i slutet av januari 2008 beträffande tillsättandet av de tjänster som beviljades i budgetarna 2004–2007,
concerning the filling of the posts granted in 2008 by 15 June 2008 and by 31 October 2008."
enast den 15 juni 2008 och senast den 31 oktober 2008 beträffande tillsättandet av de tjänster som beviljas 2008."
Concerning the financial compensation for compliance with general rules laid down by authorities, a large majority of delegations felt that the limit for financial compensation should either be higher than the proposed 20% of the value of the transport operator's services, or be removed altogether.
När det gäller den finansiella ersättningen för att följa de allmänna regler som myndigheterna infört, ansåg det stora flertalet delegationer att gränsen antingen bör vara högre än 20 % av värdet av trafikoperatörens tjänster som föreslagits, eller helt tas bort.
concerning the financial year 2000
för budgetåret 2000
Concerning the financing of assistance to Northern Cyprus - EUR 259 million - and the relevant heading of the Financial Perspective, the European Parliament and the Council agreed to find an appropriate solution and to work on this issue on the basis of a future Council position.
När det gäller finansieringen av biståndet till Norra Cypern – 259 miljoner euro – och den relevanta rubriken i budgetplanen enades Europaparlamentet och rådet om att komma fram till en lämplig lösning och att arbeta med denna fråga med utgångspunkt i en framtida ståndpunkt från rådet.
Concerning the first of the new budgetary rules, in the event of more favourable cyclical developments, it would be appropriate to accelerate the reduction in the cyclically-adjusted deficit through the implementation of additional measures.
Beträffande de första av de nya budgetreglerna skulle det vid en mer gynnsam konjunkturutveckling vara lämpligt att nedbringa det konjunkturrensade underskottet i snabbare takt genom ytterligare åtgärder.
Concerning the first part, economic policies: all Heads of State and Government are taking tough decisions in their country, to secure also growth and jobs.
När det gäller första delen om ekonomisk politik: Alla stats och regeringschefer fattar tuffa beslut i sina länder för att också säkerställa tillväxt och sysselsättning.
Concerning the first part, economic policy coordination:
När det gäller den första delen, samordning av den ekonomiska politiken,
Concerning the first point the Commission concluded that the refillable lighters from China were identical in all respects to the non-refillable ones in the preceding investigation, except for the addition of an ineffective refill valve.
Kommissionen konstaterade när det gäller den första punkten att de påfyllningsbara tändarna med ursprung i Kina i alla hänseenden var identiska med de icke påfyllningsbara tändarna i den föregående undersökningen, med undantag av att en obrukbar påfyllningsventil lagts till.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, will continue to apply as they proved to be very efficient.
När det gäller det första kravet kommer huvuddragen i den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden, dvs. bestämmelserna om produktcertifiering och producentgruppernas centrala roll, att fortsätta att gälla eftersom de har visat sig vara mycket effektiva.
Concerning the first requirement, the main elements of the existing hops CMO, which are the product certification provisions and the central role of the producer groups, would continue to apply as they have proved to be very efficient.
När det gäller det första kravet skulle de viktigaste elementen i den befintliga organisationen av marknaden för humle bibehållas, nämligen bestämmelserna om produktcertifiering och producentgruppernas centrala roll, eftersom dessa har visat sig vara mycket effektiva.
Concerning the follow-up agreement for the period after 31 October 2010, a Council declaration calls upon the Commission to submit as soon as possible, and in any case no later than February 2010, a recommendation to the Council for the negotiation of a long-term agreement.
I fråga om uppföljning av avtalet för perioden efter den 31 oktober 2010 uppmanas kommissionen i en förklaring från rådet att så snart som möjligt och i alla händelser senast i februari 2010 lägga fram en rekommendation för rådet om förhandlingen om ett långfristigt avtal.
Concerning the follow-up to the International Energy Forum, Ministers took note, over lunch, of information from the Commission setting out the impact of oil prices on the European economy and possible measures to be taken by the EU.
När det gäller uppföljningen av internationella energiforumet tog ministrarna under lunchen del av information från kommissionen om oljeprisernas påverkan på den europeiska ekonomin och eventuella åtgärder från EU:s sida.
Concerning the Free Trade Agreement negotiations, the Council encourages the Commission to strive for a removal of existing non-tariff trade barriers by the Korean government already during the process of negotiations.
När det gäller förhandlingarna om ett frihandelsavtal uppmanar rådet kommissionen att vinnlägga sig om att redan under förhandlingarnas gång försöka få den koreanska regeringen att undanröja befintliga handelshinder som inte är tullar.
Concerning the functioning of Producer Organisations (POs), several delegations suggested that improvements could be made by introducing greater flexibility and subsidiarity to Member States.
När det gäller producentorganisationernas sätt att fungera föreslog flera organisationer att man kunde göra förbättringar genom att ge medlemsstaterna större flexibilitet och subsidiaritet.
Concerning the future of the Economic and Monetary Union (EMU), there is wide-spread recognition that more integration is needed in the banking sector, in fiscal matters and in economic policy.
När det gäller framtiden för Ekonomiska och monetära unionen (EMU), erkänns det allmänt att integreringen inom banksektorn, i skattefrågor och inom den ekonomiska politiken behöver utökas.
Concerning the genetically modified carnation, the Council could not reach qualified majority in favour or against the Commission proposal, consequently,
Vad avser den genetiskt modifierade nejlikan kunde rådet inte uppnå kvalificerad majoritet, vare sig för eller emot kommissionens förslag,
Concerning the German proposal (introduction of a new Article containing grounds for opposing the recognition and execution of confiscation orders on the basis of fundamental rights), delegations were divided on it.
Delegationerna var av olika uppfattning om det tyska förslaget (införande av en ny artikel med grunderna för att motsätta sig erkännande och verkställande av beslut om förverkande på grundval av grundläggande rättigheter).
Concerning the Green Paper, the Commission intends to launch an in-depth reflection and debate.
Kommissionen avser att inleda en djupgående reflexion och diskussion om grönboken.
Concerning the higher taxation of foreign pension funds, the Commission has already sent letters of formal notice to the Czech Republic, Denmark, Spain,
Kommissionen skickade den 7 maj 2007 formella underrättelser om hårdare beskattning av utländska pensionsfonder till Tjeckien,
Concerning the humanitarian situation, the Council notes as a positive step the Joint Communiqué of 28 March between the Government of Sudan and the UN on the facilitation of humanitarian activities in Darfur and the creation of a committee to monitor the commitments made.
När det gäller den humanitära situationen noterar rådet som ett steg i rätt riktning den gemensamma kommunikén av den 28 mars mellan Sudans regering och FN om hur den humanitära verksamhet skall underlättas samt den kommitté som inrättats för att övervaka de åtagande som har gjorts.
Concerning the identification of needs, the Court has found that after both disasters the Commission developed a rehabilitation strategy in less than six months.
När det gäller identifieringen av behov konstaterade revisionsrätten att efter båda katastroferna utvecklade kommissionen en återanpassningsstrategi på mindre än sex månader.
Concerning the information relays and networks, the Council
Beträffande informationscentrum och informationsnät
Concerning the initial proposal to phase out drift-nets in the Baltic Sea from 1 January 2007, after an immediate length limitation of drift-nets to 2.5 km:
Beträffande det ursprungliga förslaget att fasa ut drivgarn i Östersjön från den 1 januari 2007, efter en omedelbar inskränkning av deras längd till 2,5 km:
Concerning the inspections, it emerged from the debate that it is necessary to include inspections of Member States authorities and investigations of undertakings in the Regulation, so as to ensure high and uniform level of implementation of safety requirements.
När det gäller inspektionerna framgick det av debatten att det är nödvändigt att inbegripa inspektioner av medlemsstaternas myndigheter och undersökningar av företag i förordningen för att säkerställa att säkerhetskraven genomförs på en hög och enhetlig nivå.
Concerning the issue of responsibility, Member States agreed with the responsibility for data collection and risk assessment being placed on producers and importers.
När det gäller ansvarsfrågan var medlemsstaterna eniga om att ansvaret för insamling av uppgifter och riskbedömning skall ligga på producenterna och importörerna.
Concerning the judiciary, steps need to be taken to solve the human resources problem in this area.
Inom rättsväsendet måste åtgärder vidtas för att lösa problemen med mänskliga resurser på detta område.
Concerning the justice aspect of the issue, discussions among ministers focused on questions such as: What are the barriers to access to justice for marginalised communities, including the Roma?
När det gäller den rättsliga aspekten av ärendet inriktades ministrarnas diskussioner på bland annat följande frågor: Vilka är hindren för marginaliserade befolkningsgruppers, inbegripet romers, tillgång till rättslig prövning?
Concerning the key improvements to the proposal needed to ensure market balance and the maintenance of a competitive EU sugar sector:
I fråga om de viktigaste förbättringar av förslaget som behövs för att säkerställa marknadsbalans och bibehållande av en konkurrenskraftig sockersektor inom EU
Concerning the latter, the European Council looks forward to the forthcoming Commission proposal for an EU instrument.
Vad beträffar det sistnämnda ser Europeiska rådet fram emot det kommande kommissionsförslaget om ett EU-instrument.
Concerning the legal basis, it was decided to specify that Article 133 of the Treaty refers exclusively to Article 1 of the draft regulation.
När det gäller rättslig grund beslutade man att ange att artikel 133 i fördraget uteslutande avser artikel 1 i utkastet till förordning.
Concerning the legal basis, the Council agreed on a double legal basis, striking a balance between the case law of the European Court of Justice on the application of Article 114 to health services and the member states' competencies recognized by the Treaty as regards the organisation and provision of health services (according to Article 168 on public health).
Vad beträffar den rättsliga grunden enades rådet om en dubbel rättslig grund, varigenom man uppnår jämvikt mellan Europeiska unionens domstols rättspraxis för tillämpningen av artikel 114 på hälso- och sjukvård och medlemsstaternas behörighet enligt fördraget när det gäller att organisera och ge hälso- och sjukvård (enligt artikel 168 om folkhälsa).
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows.
När det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet konstaterade revisionsrätten inom ramen för sin revisionsförklaring följande:
Concerning the legality and regularity of underlying transactions, the Court's DAS opinion is as follows:
När det gäller de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet konstaterade revisionsrätten inom ramen för sin revisionsförklaring följande:
Concerning the level of criminal penalties, the new rules would raise the thresholds:
När det gäller nivån på de straffrättsliga påföljderna innehåller de nya bestämmelserna förslag om att höja trösklarna
Concerning the level of criminal penalties, the proposed new rules also propose raising the thresholds:
När det gäller nivån på de straffrättsliga påföljderna innehåller de nya bestämmelserna förslag om att höja trösklarna
Concerning the long term plan for cod (regulation 1342/2008) the Council and the Commission agreed on a common interpretation of article 13 for the establishment of fishing effort.
När det gäller den långsiktiga planen för torsk (förordning (EG) nr 1342/2008) enades rådet och kommissionen om en gemensam tolkning av artikel 13 när fiskeansträngningen ska fastställas.
Concerning the lower Flight Information Region, the text provides for a report from the Commission by 31 December 2006.
När det gäller den europeiska undre flyginformationsregionen fastställs i texten att kommissionen skall lämna en rapport senast den 31 december 2006.
Concerning the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP), the Commission confirms that Croatia and Portugal are to be considered to be experiencing excessive imbalances.
I frga om frfarandet vid makroekonomiska obalanser bekrftar kommissionen att Kroatien och Portugal ska anses ha alltfr stora obalanser.
Concerning the main areas of negotiation:
Beträffande de viktigaste förhandlingsområdena gäller följande:
Concerning the main outstanding issues, the Council underlined the importance of opening further transatlantic investment opportunities for the airline industry and of establishing well-balanced traffic rights.
Vad beträffar de viktigaste kvarstående frågorna framhöll rådet vikten av att öppna nya transatlantiska investeringsmöjligheter för luftfartsindustrin och av att fastställa väl avvägda trafikrättigheter.
concerning the mandatory use of acoustic deterrent devices ("pingers"):
Angående obligatorisk användning av ljudskrämmare ("pingers"):
Concerning the mechanism for correction of excessive net contributions to the EU budget - which is currently used for the United Kingdom budget rebate - the Commission proposes to extend its use to other Member States.
När det gäller mekanismen för att korrigera alltför stora nettobidrag till EU:s budget – som för närvarande används för budgetrabatten till Förenade kungariket – föreslår kommissionen att den skall utvidgas till att omfatta andra medlemsstater.
Concerning the Middle East, the Council had a first discussion on the political consequences of the International Court of Justice's advisory opinion on "Legal consequences of the construction of a wall in the occupied Palestinian Territory".
När det gäller Mellanöstern höll rådet en inledande diskussion om de politiska följderna av Internationella domstolens rådgivande yttrande om de rättsliga följderna av byggandet av en mur på det ockuperade palestinska territoriet.
Concerning the Middle East, the Council:
När det gäller Mellanöstern
Concerning the milk levy applied in cases of exceeding the national reference amount, it is expected that the Member States will repay 99% of the amount due to the Community (EAGGF) instead of 99,5%.
När det gäller den avgift för mjölk som skall tas ut om den nationella referenskvantiteten överskrids har man föreskrivit att medlemsstaterna skall ersätta 99 % av det belopp som skall betalas till gemenskapen (EUGJF) i stället för 99,5 %.
concerning the need for reform: all delegations agreed that the status quo existing in the common market organisation for sugar was not sustainable;
När det gäller behovet av en reform: Alla delegationer var eniga om att nuvarande status quo i organisationen av den gemensamma marknaden för socker inte var hållbar.