natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multinational inspection teams would be set up in order to ensure greater confidence that rules of the CFP are being enforced equally throughout the EU.
Multinationella inspektionslag skulle sammanställas för att se till att förtroendet för att den gemensamma fiskeripolitiken skulle genomföras likadant i hel EU skulle öka.
multinational solutions might include the co-production, financing and acquisition of capabilities, particularly for large-scale projects but also for very specific capabilities.
Multinationella lösningar kan inbegripa gemensam framställning, finansiering och införskaffande av resurser särskilt för storskaliga projekt men även för mycket specifika resurser.
Multinational teams will be set up for inspection at sea and onshore in identified areas and on identified fisheries and fleets at given times.
Multinationella team kommer att byggas upp för inspektioner ute till havs och på land, i olika områden och avseende olika fisken och flottor.
Multinational teams will review the national reports.
Multinationella arbetsgrupper kommer att utvärdera de nationella rapporterna.
multiparty system, elections) and establish a strategic framework for security sector support to Somalia.
flerpartisystem, val) samt upprätta en strategisk ram för stöd till säkerhetssektorn i Somalia.
Multipath routing: TRILOGY developed an algorithm for multipath routing that allows Internet routers to select multiple paths to a given destination, compared to a single route under the current approach.
Routing via flera sträckningar: TRILOGY har utvecklat en algoritm för s.k. multipath routing som ger internetanvändarna möjlighet att välja flera sträckningar till en viss destination, i stället för en enda sträckning som i dag.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
Flera parallella förfaranden kan undvikas.
Multiple benefits for the environment: An Austrian LIFE project known as Donauufer is a good example of the sort of multiple benefits environment funding can bring at the European level.
Flera fördelar för miljön: Ett österrikiskt Life-projekt som kallas Donauufer är ett bra exempel på att miljöfinansiering kan ge flerfaldiga fördelar på EU-nivå.
Multiple literacy is a basis for digital participation and making informed choices about finances, health etc.
Flerfaldig läskunnighet är grunden till medverkan i den digitala världen och för välgrundade beslut om ekonomi, hälsa osv.
Multiple-source contracts for test receiver manufacturing.
Kontrakt med flera tillverkare för tillverkning av testmottagare.
Multiply opportunities of lifelong learning, for example by means of distance-learning especially through the use of ICT.
Öka möjligheterna till livslångt lärande genom distansundervisning, särskilt med hjälp av informations- och kommunikationsteknik.
Multisectoral issues
Sektorsövergripande frågor
Multivitamins without minerals for paediatric use
Multivitaminer utan mineraler fr pediatrisk anvndning
MUMBAI/BOMBAY ATTACKS.......................................................................................................
ATTENTATEN I BOMBAY...............................................................................................................
Mumford Sons (UK)
Mumford Sons (Storbritannien)
Munich-Nuremberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
München-Nürnberg-Erfurt-Halle/Leipzig-Berlin
Municipal Council on Drug Addiction, Blagoevgrad (Bulgaria)
Kommunala rådet mot narkotikamissbruk, Blagoevgrad (Bulgarien)
Municipal Incinerators
Kommunala förbränningsanläggningar
Municipal waste collected and landfilled and incinerated in kg/inhabitant
Insamlat, deponerat och förbränt kommunalt avfall, i kg/invånare
Municipal waste collected and landfilled, related to GDP
Insamlat och deponerat kommunalt avfall i förhållande till BNP
Municipal waste collected, incinerated and landfilled (including breakdown of energy recovery)
Insamlat, förbränt och deponerat kommunalt avfall (med uppgift om energiproduktion vid förbränning)
Municipal waste generation has also decreased in several Member States probably due to the economic downturn.
Mängden kommunalt avfall har också minskat i flera medlemsländer, antagligen på grund av konjunkturnedgången.
Municipalities and regional authorities need to be closely involved in the operation of the Euro-Mediterranean Partnership.
i november 1995, konstaterades det att kommunerna och de regionala myndigheterna bör vara direkt delaktiga i Europa–Medelhavspartnerskapet.
Municipalities in the Northern peripheral regions of Finland, Sweden, Norway, Iceland and the Faroe Islands are also winners thanks to a territorial cooperation project.
Kommunerna i norra Finland, Sverige, Norge, Island och Färöarna är också vinnare tack vare ett territoriellt samarbetsprojekt.
Municipality of Dobrich
Kommunen Dobrich
Municipality of Gotland Sweden
Gotlands kommun Sverige
Municipality of Slovensky Grob, in Slovakia for its revival of the traditional dish of roast goose that has turned the town into a celebrated tourist destination creating jobs and preserving its heritage.
Kommunen Slovensky Grob i Slovakien har skapat nya jobb och värnat om sitt kulturarv genom att marknadsföra den traditionella maträtten ungsstekt gås och locka turister till orten.
Munksjö and ALP produce, among others, PRIP, a kind of decor paper ultimately used in the furniture industry; abrasive paper backings, used as inputs for producing abrasive products such as sandpaper, sanding discs and belts; and electrotechnical paper, used for insulation of high voltage submarine cables, transformers, motors and generators.
Munksjö och ALP producerar bl.a. förimpregnerat papper, ett slags dekorpapper med slutanvändning i möbelindustrin, slipbaspapper, som används för att producera slipmedel (t.ex. sandpapper, slipskivor och slipbälten), samt elektrotekniskt papper, som används för isolering av högspänningssjökablar, transformatorer, motorer och generatorer.
Munksjö is a Sweden-based manufacturer of high value-added paper products in six product areas: decor paper, pulp, electro-technical paper, Spantex, thin paper and Inpak.
Munksjö, som är baserat i Sverige, tillverkar pappersprodukter med högt förädlingsvärde inom sex olika produktområden: dekorpapper, pappersmassa, elektrotekniskt papper, Spantex, tunnpapper och Inpak.
Munksjö is a Swedish based manufacturer of value-added paper products,
Munksjö har sitt huvudkontor i Sverige och tillverkar högförädlade pappersprodukter.
Munksjö is a Swedish-based manufacturer of high value-added paper products in seven product areas (decor paper, abrasive backings, electrotechnical paper, fine art paper, pulp, Spantex and thin paper).
Munksjö är en svensk tillverkare av pappersprodukter med högt förädlingsvärde inom flera produktområden (dekorpapper, förimpregnerat papper, slipbaspapper, elektrotekniskt papper, konstnärspapper, pappersmassa, Spantex och tunnpapper).
Munksjö is a Swedish-based manufacturer of high value-added paper products in several product areas (decor paper, PRIP, abrasive backings, electrotechnical paper, fine art paper, pulp, Spantex and thin paper).
Munksjö är en svensk tillverkare av pappersprodukter med högt förädlingsvärde inom flera produktområden (dekorpapper, förimpregnerat papper, slipbaspapper, elektrotekniskt papper, konstnärspapper, pappersmassa, Spantex och tunnpapper).
Munksjö is controlled by EQT III Limited.
Munksjö kontrolleras av investeringsfonden EQT III Limited.
Munksjö is controlled by the Guernsey based investment fund EQT III Limited.
Munksjö kontrolleras av investeringsfonden EQT III Limited med säte på Guernsey.
Murcia in Spain and the Latvian capital Riga were runners-up.
Murcia i Spanien och den lettiska huvudstaden Riga kom på delad andra plats.
Murcia launched a range of permanent measures to encourage cycling, including a bicycle strategy, an office with a dedicated website, a public bicycle system and free bikes for city staff.
Murcia har lanserat ett antal permanenta åtgärder för att uppmuntra cykling, inklusive en cykelstrategi, ett kontor med en särskild webbplats, ett system för offentlig cykeluthyrning och gratis cyklar för stadens anställda.
Musculoskeletal disorders (MSDs) are the most common work-related health problem in Europe, affecting millions of workers.
Belastningsbesvär är det vanligaste arbetsrelaterade problemet i Europa och drabbar miljontals arbetstagare.
museum objects, archival records etc.), the European Digital Library may exploit in its early stages the potential of a critical mass of multilingual textual material;
arkivinspelningar osv.) kan biblioteket på ett tidigt stadium utnyttja potentialen hos en kritisk massa av flerspråkigt textmaterial,
Museum of Europe
Europamuseum
Museum of Genocide Victims (1940-41) at Vilnius
Förintelsemuseet (1940-41) i Vilnius
MUSEUMS Council Resolution
MUSEER Rådets resolution
MUSEUMS Council Resolution 8
MUSEER Rådets resolution 7
Music against poverty contest website
Tävlingen Musik mot fattigdom:
Music against poverty contest: young Europeans speak out on fighting worldwide poverty!
Tävlingen Musik mot fattigdom: Unga européer deltar i kampen mot fattigdom
Music knows no boundaries and I hope this award will help encourage not only the winners but also other emerging acts to look beyond their domestic markets to achieve international success from sales, touring and broadcasting.
"Musik har inga gränser och jag hoppas att det här priset kommer att uppmuntra inte bara vinnarna utan också andra debutanter att se bortom den inrikes marknaden för att nå internationella framgångar genom försäljning, turnerande och tv- och radiosändningar.
Music stars who speak out against smoking in the campaign ads are, among others: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") and B4-4.
De popstjärnor som i reklaminslagen säger nej till rökning är bland andra: Moby ("In this world"), Sophie Ellis Bextor ("Murder on the dancefloor"), Tiziano Ferro ("Imbranato"), Natural ("Put your arms around me"), A-Teens ("Floor filler"), David Charvet ("Jusqu'au bout"), Billy Crawford ("You didn't expect that"), Leningrad Cowboys ("There must be an angel"), Loona ("Rhythm of the night"), Wonderwall ("Just more"), Liberty X ("Just a little"), Keti Garbi ("Ti theloun ta mati sou"), B3 ("I.O.I.O"), Chayenne ("Boom boom") och B4-4.
Music, regardless of genre, brings people together and demonstrates the breadth of our talent in Europe.
Oavsett genre har musik förmågan att föra samman människor och visa vilken bredd som finns bland talangfulla artister inom EU.
MUSICAL PRODUCTION AND DISTRIBUTION
MUSIKPRODUKTION OCH -DISTRIBUTION
MUSICAL PRODUCTION AND DISTRIBUTION 18
MUSIKPRODUKTION OCH -DISTRIBUTION 18
Musicians from the European Opera Centre and the European Union Youth Orchestra will close the event with a rare performance of Franz Liszt's only opera, Don Sanche.
Musiker från European Opera Centre och Europeiska unionens ungdomsorkester avslutar begivenheten med ett framförande av Franz Liszts sälla spelade enda opera Don Sanche.
Musicians often do not know in advance under which conditions fragile and often very expensive instruments will be taken on board.
Musiker vet ofta inte i förväg på vilka villkoren instabila och ofta mycket dyra instrument får tas ombord på planet.
Muslim women can also play a positive role in resolving conflicts within the Muslim world.
Muslimska kvinnor kan också spela en positiv roll genom att lösa konflikter inom den muslimska världen.
Muslims suffer from the lowest levels of social acceptance among religious groups, with only 61% of respondents stating that they would be fully comfortable with a colleague at work being Muslim, and only 43% being fully comfortable if their adult children had a relationship with a Muslim person.
Muslimer är den religiösa grupp som är minst socialt accepterad; bara 61 % av de tillfrågande sa att de skulle vara helt obesvärade av att ha en muslimsk arbetskollega, och endast 43 % skulle känna sig helt obesvärade om deras vuxna barn hade ett förhållande med en muslim.
Must aid remains operational in its present form for a transitional period of four years.
Stödet för druvmust kommer fortfarande att gälla i sin nuvarande form under en övergångsperiod på fyra år.
Must cod disappear completely as it did from the waters off Canada before they realise that failing to take action goes against the long-term interests of our fishermen who, like their Canadian counterparts, will then all lose their jobs?
Måste torsken försvinna helt, som i Kanadas vatten, innan man erkänner att icke-agerande också är en form av agerande, och dessutom ett agerande mot yrkesfiskarnas långsiktiga intressen, att inte förlora sitt arbete som kollegerna i Kanada?
Must from third countries may not be vinified.
must från tredje land inte får beredas till vin,
must hold a valid visa or residence authorisation from the state they are supposed to return to ('requested state'), or
måste inneha en giltig visering eller ett giltigt uppehållstillstånd som utfärdats av den stat de ska återvända till ("den anmodade staten"), eller
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
inte får vara mer omfattande än vad som är nödvändigt för att uppnå det definierade målet.
must not go beyond what is necessary in order to achieve the defined objective.
inte sträcka sig längre än nödvändigt för att uppnå det definierade målet.
Must passengers with reduced mobility always be accompanied?
Måste passagerare med nedsatt rörlighet alltid resa med ledsagare?
must retain a degree of flexibility in order to take the greatest possible account of the demands of current events;
utformas med en viss flexibilitet för att ta större hänsyn till kraven från aktuella händelser,
MUTOBO demobilisation Centre
Demobiliseringscentret MUTOBO
MUTUAL ASSISTANCE - Council Conclusions
ÖMSESIDIGT BISTÅND Rådets slutsatser
MUTUAL ASSISTANCE - Council Conclusions 9
ÖMSESIDIGT BISTÅND Rådets slutsatser 11
Mutual assistance against natural or man-made catastrophes inside the Union, such as flooding and forest fires
Ömsesidigt bistånd vid naturkatastrofer eller katastrofer som orsakats av människan i EU, t.ex. översvämningar och skogsbränder.
Mutual assistance for the recovery of claims
Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar
Mutual assistance for the recovery of claims (*)
Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar(*)
Mutual assistance for the recovery of claims (*) III
Ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar(*) III
Mutual assistance for the recovery of taxes
Ömsesidigt bistånd för indrivning av skatter
Mutual assistance in criminal matters
Ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
MUTUAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS BETWEEN THE MEMBER STATES
ÖMSESIDIG RÄTTSLIG HJÄLP I BROTTMÅL MELLAN MEDLEMSSTATER
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation
Ömsesidigt bistånd på området direkt och indirekt beskattning
Mutual assistance in the field of direct and indirect taxation I
Ömsesidigt bistånd på området direkt och indirekt beskattning I
Mutual assistance in the recovery of taxes
Ömsesidigt bistånd i fråga om indrivning av skatt
Mutual assistance may also not be refused solely on the ground that the request concerns an offence which the requested Member State considers a fiscal offence.
Ömsesidig rättslig hjälp får inte heller vägras enbart av det skälet att framställningen rör ett brott som den anmodade staten betraktar som ett fiskaliskt brott.
Mutual evaluation exercise on regulated professions: a new mechanism is introduced in the Directive to ensure greater transparency and justification of the professions they regulate through a specific qualification requirement.
Ömsesidig utvärdering av reglerade yrken: En ny mekanism införs i direktivet som ska ge ökad insyn och motivering av vilka yrkesgrupper som regleras genom ett specifikt kvalifikationskrav.
Mutual evaluation is based on the results of the screening of national legislation (i.e. the identification, assessment and, when required, modification of requirements affecting service providers) carried out by member states during the implementation period.
Ömsesidig utvärdering grundar sig på resultaten av den undersökning som medlemsstaterna under genomförandeperioden gjort av nationell lagstiftning (dvs. identifiering, bedömning och, vid behov, ändring av de villkor som påverkar tjänsteleverantörer).
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking"
Ömsesidiga utvärderingar av "Brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel"
Mutual Evaluations "Law Enforcement and its Role in the Fight Against Drug Trafficking" II
Ömsesidiga utvärderingar av "Brottsbekämpning och dess roll i kampen mot narkotikahandel" II
mutual funds;
gemensamma fonder,
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions
Ömsesidig information och ömsesidigt bistånd på pensionsområdet Rådets slutsatser
Mutual information and assistance on pensions Council conclusions I
Ömsesidig information och ömsesidigt bistånd på pensionsområdet Rådets slutsatser I
Mutual information exchange between all stakeholders on the status of development of the system at central as well as at national levels must be ensured.
Ömsesidigt informationsutbyte mellan alla berörda aktörer om hur utvecklingen av systemet framskrider både på central och på nationell nivå måste garanteras.
Mutual interaction between the Open Method of Coordination (OMC) and the Lisbon strategy for growth and jobs:
Samspelet mellan den öppna samordningsmetoden och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning:
Mutual interdependencies and coordination mechanisms between participants and projects are integrated into an overarching European concept and the system architecture is ensured through multilateral contractual agreements.
Ömsesidiga beroendefaktorer och koordineringsmekanismer mellan deltagare och projekt integreras i ett övergripande europeiskt koncept och systemarkitekturen garanteras genom multilaterala kontrakt.
Mutual learning and a strengthened evidence-base are crucial if Member States are to address challenges like rising inequalities and persisting unemployment around Europe.
EU-länderna måste lära av varandra och behöver ett bättre faktaunderlag för att klara av utmaningar som ökad ojämlikhet och fortsatt arbetslöshet.
Mutual legal assistance in criminal matters
Ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS - Draft Convention 14
INBÖRDES RÄTTSHJÄLP I BROTTMÅL utkast till konvention 14
Mutual legal assistance in criminal matters VIII
Ömsesidig rättslig hjälp i brottmål VIII
Mutual legal assistance will also be afforded, to the extent that this not yet the case under bilateral treaties, to US federal administrative authorities and to Member States' national administrative authorities investigating conduct with a view to criminal prosecution of the conduct or with a view to referral of such conduct to criminal investigation or prosecution authorities.
Ömsesidig rättslig hjälp skall även, även om detta inte anges i bilaterala fördrag, lämnas till USA:s federala administrativa myndigheter och till medlemsstaternas nationella administrativa myndigheter som utreder beteenden som i syfte att väcka åtal för brott eller för att hänskjuta beteendet till de brottsutredande eller lagförande myndigheterna.
MUTUAL RECOGNITION
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE
Mutual Recognition (in civil and criminal matters)
Ömsesidigt erkännande (i civila och straffrättsliga frågor)
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations
Avtal om ömsesidigt erkännande med Amerikas förenta stater upphävande av gemenskapens skyldigheter
Mutual recognition agreement with the United States Suspension of Community obligations 31
Avtal om ömsesidigt erkännande med Amerikas förenta stater upphävande av gemenskapens skyldigheter IV
Mutual Recognition Agreements (MRAs)
Avtal om ömsesidigt erkännande
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States
Avtal om ömsesidigt erkännande med Australien, Kanada, Japan, Nya Zeeland och Förenta staterna
Mutual recognition agreements with Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States�III
Avtal om ömsesidigt erkännande med Australien, Kanada, Japan, Nya Zeeland och Förenta staterna III
mutual recognition agreements with those candidate States with which the Community has concluded association, free-trade or partnership agreements;
avtal om ömsesidigt erkännande med de kandidatländer med vilka gemenskapen har ingått avtal om associering, frihandel och partnerskap, och
Mutual recognition and protection are also provided for protected denominations of spirit and aromatised wine-product drinks.
Ömsesidigt erkännande och skydd föreskrivs också när det gäller skyddade beteckningar för spritdrycker och aromatiserade vinbaserade drycker.
Mutual recognition as the basis for allowing one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers continued work on the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ömsesidigt erkännande som grund för att en EU-medlemsstat ska få genomföra utredningsåtgärder på begäran av en annan EU-medlemsstat – med denna målsättning i åtanke fortsatte ministrarna arbetet med inrättandet av en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området.
Mutual recognition as the basis to allow one EU member state to carry out investigative measures at the request of another EU members state - with this goal in mind ministers held a first policy debate regarding the creation of a European Investigation Order (EIO) in criminal matters.
Ömsesidigt erkännande som grund för att en EU-medlemsstat ska få genomföra utredningsåtgärder på begäran av en annan EU-medlemsstat – med denna målsättning i åtanke förde ministrarna en inledande riktlinjedebatt om inrättandet av en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området.
mutual recognition in criminal matters, and
Ömsesidigt erkännande i brottmål
MUTUAL RECOGNITION IN THE CONTEXT OF THE FOLLOW-UP TO THE ACTION PLAN FOR THE SINGLE MARKET - RESOLUTION
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE I SAMBAND MED UPPFÖLJNINGEN AV HANDLINGSPLANEN FÖR DEN INRE MARKNADEN RESOLUTION
Mutual recognition in the single market
Ömsesidigt erkännande på den inre marknaden
Mutual recognition in the single market 17
Ömsesidigt erkännande på den inre marknaden 17
Mutual recognition in the single market questioned by the European ESC as being the most efficient instrument for creating free movement of goods
ESK ifrågasätter om ömsesidigt erkännande på inre marknaden är det mest effektiva instrumentet för att åstadkomma fri rörlighet för varor
Mutual recognition is a key principle for the functioning of the internal market in all the sectors which have not been the subject of harmonisation measures at Community level or which are covered by minimal or optional harmonisation measures only.
Ömsesidigt erkännande är en nyckelprincip för att den inre marknaden skall fungera väl inom alla de sektorer som inte har varit föremål för harmoniseringsåtgärder på gemenskapsnivå eller som endast omfattas av minimala eller frivilliga harmoniseringsåtgärder.
Mutual recognition is on the agenda of the informal Justice and Home Affairs Council in Marseilles on 28-29 July.
Ömsesidigt erkännande finns med på dagordningen för rådets informella möte (rättsliga och inrikes frågor) i Marseille den 28-29 juli.
Mutual recognition is one of the areas singled out for particular attention in the June 1997 Single Market Action Plan.
Ömsesidigt erkännande är ett av de områden som särskilt uppmärksammades i handlingsplanen för den inre marknaden i juni 1997.
Mutual recognition is one of the main building blocks of the European Community.
Ömsesidigt erkännande är en av hörnstenarna i Europeiska gemenskapen.