natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions co ncerning security of data processing and enforcement.
När detta förslag behandlades i rådet, ägnade delegationerna särskild uppmärksamhet åt bestämmelserna om databehandlingssäkerhet och efterlevnadskontroll.
When the Council examined this proposal, delegations focused in particular on the provisions concerning the definition of publicly available telephone service and the information contained in consumer contracts.
När rådet behandlade detta förslag, diskuterade delegationerna särskilt bestämmelserna om definitionen av en allmänt tillgänglig telefonitjänst och informationen i de avtal som erbjuds konsumenter.
When the Court and the Commission’s auditors talk about errors, they mean non-compliance with the conditions for receiving EU funding.
När revisionsrätten och kommissionens revisorer talar om fel menar de att villkoren för att få EU-stöd inte är uppfyllda.
When the court in one Member State has handed down a judgment in one of the actions covered by this Regulation, that judgment (e.g. the divorce judgment) will be recognised in the other Member States, without the need for any further procedure.
När domstolen i en medlemsstat har meddelat en dom i något av de ärenden som omfattas av denna förordning, kommer domen (t.ex. domen om äktenskapsskillnad) att erkännas av de övriga medlemsstaterna utan att ytterligare förfaranden krävs.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because a project did not meet the detailed rules making it eligible for EU funding.
När revisionsrätten hänvisar till en felprocent innebär det att pengar inte borde ha betalats ut, eftersom ett projekt inte uppfyllde de detaljerade reglerna för EU-finansiering.
When the Court of Auditors refers to an error rate, it means that money should not have been paid out because the project did not fulfil all conditions to be "eligible" to EU financial support or because some mistake occurred in a procedure related to the project.
När revisionsrätten hänvisar till felnivåer innebär det att pengar inte borde ha betalats ut, eftersom ett projekt inte uppfyllt alla villkor för att vara berättigat till ekonomiskt stöd från EU eller eftersom något fel inträffat i projektets förfarande.
When the Court said in its 2001 annual report that it could give the declaration of assurance only for 5% of the 79 billion paid by the Commission, this relates to the administrative budget.
Revisionsrätten förklarade också i samma årsrapport att den endast kunde upprätta en fullgod revisionsförklaring för 5 % av de utgifter som betalades ut av kommissionen (79 miljarder euro), nämligen de som kan hänföras till administrationsbudgeten.
When the Directive was adopted in 1995, the Commission and the Council made a public declaration undertaking to comply with it.
När direktivet antogs 1995 utfäste sig kommissionen och rådet i ett offentligt uttalande att följa direktivet och de uppmanade gemenskapens övriga institutioner och organ att göra detsamma.
When the Directive was adopted in 1998, Member States themselves agreed to implement it no later than 28 October 2001.
När direktivet antogs 1998 kom medlemsstaterna själva överens om att införliva direktivet senast den 28 oktober 2001.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
När direktivet antogs åtog sig kommissionen att vid en senare tidpunkt behandla frågan om användningen inom internationell transport av bussar utan släpvagn som är högst 15 meter långa vilket den även har gjort i den rapport den lade fram för rådet den 29 maj i år.
When the Directive was adopted, the Commission undertook to examine at a later stage the question of the use in international transport of buses without trailers of a maximum length of 15m; it did so in the report it submitted to the Council on 29 May of this year.
När direktivet antogs åtog sig kommissionen att vid en senare tidpunkt behandla frågan om användningen inom internationell transport av bussar utan släpvagn som är högst 15 meter långa. vilket den även har gjort i den rapport den lade fram för rådet den 29 maj i år.
When the Directive was being adopted, the Commission confirmed its reservation on the amendment made to the legal basis during the negotiations.
Vid antagandet bekräftade kommissionen sin reservation mot den ändring av den rättsliga grunden som gjordes vid överläggningarna.
When the Dublin system was designed, Europe was at a different stage of cooperation in the field of asylum, when the inflows were of a different nature and scale.
När Dublinsystemet utformades befann sig EU i ett annat skede av sitt samarbete på asylområdet och migrationsströmmarna såg annorlunda ut och var inte lika omfattande.
When the earthquake struck on 12 January the EU immediately mobilised search and rescue teams and earmarked some EUR 400 million for urgent humanitarian assistance, reconstruction and longer-term development.
När jordbävningen slog till den 12 januari mobiliserade EU omedelbart sök- och räddningsgrupper och anslog ca 400 miljoner euro till brådskande humanitärt bistånd, återuppbyggnad och utveckling på längre sikt.
When the economic operator is not established in the Member State where the service is provided, its activities are covered by the free movement of services.
Om de ekonomiska aktörerna inte är etablerade i den medlemsstat där tjänsten tillhandahålls omfattas verksamheten av den fria rörligheten för tjänster.
When the EIB receives a project proposal, it will analyse the proposal and decide whether it is suitable for EIB or EFSI financing (with the backing of the EU guarantee).
När EIB får ett projektförslag analyserar den förslaget och beslutar om det är lämpligt för finansiering från EIB eller Efsi (med stöd av EU-garantin).
when the elaboration of a harmonised standard is based on international work;
när harmoniserade standarder utarbetas på grundval av internationellt arbete,
When the ESC acts in a regulatory capacity and in order to ensure transparency, the Commission will keep the Parliament informed of the ESC's proceedings on a regular basis.
När Europeiska värdepapperskommittén utövar sin föreskrivande funktion kommer kommissionen i syfte att säkerställa öppenheten att regelbundet att underrätta Europaparlamentet om kommitténs verksamhet.
When the EU helps its farmers, society as a whole benefits.
Stödet till jordbrukarna kommer hela samhället till del.
When the European Council organises its internal structure, I hope it will be inspired by the same principle.
Jag skulle vilja att Europeiska rådet låter sig inspireras av samma princip då det organiserar sin interna struktur.
When the European Parliament adopted the Bösch report on UCLAF on 7 October, the Commission undertook to present by the beginning of December a proposal for the establishment of a European Fraud Investigation Office.
I samband med att Europaparlamentet antog Bösch-rapporten den 7 oktober åtog sig kommissionen att senast i början av december lägga fram ett förslag om inrättande av en europeisk byrå för bedrägeribekämpning.
When the European Union responds together to these growing challenges with humanitarian and civil protection support, our actions and investment are more efficient, more effective, and more relevant than if Member States would struggle separately to cope with the effects of crises in Europe and abroad.
Om vi tillsammans på EU-nivå reagerar på dessa växande utmaningar genom humanitärt bistånd och stöd för civilskydd blir våra insatser och investeringar effektivare och mer relevanta än om varje medlemsland var för sig brottas med att hantera konsekvenserna av kriser i EU och utomlands.
When the European Union stands united, we can change the world.
När Europeiska unionen står enad, kan vi förändra världen.
When the evaluation panel has assessed the six shortlisted cities over the course of the second evaluation round, it will present its recommendations to the jury, which will then make the final decision.
När utvärderingspanelen har bedömt de sex finalisterna i en andra utvärderingsomgång kommer den att lägga fram sina rekommendationer inför juryn, som därefter fattar det slutgiltiga beslutet.
When the exploratory mission had returned, the Council decided on 16 June 2003 to arrange another mission, of a purely technical character, and requested its preparatory bodies to establish the mission's mandate.
När undersökningsgruppen återkommit beslutade rådet den 16 juni 2003 att organisera ett nytt uppdrag av enbart teknisk natur och uppdrog åt de förberedande organen att fastställa mandatet för detta uppdrag.
When the four weeks of debate on the four policy areas have concluded, a televised debate gathering the threads from all these discussions will take place on 23 October, broadcast on Euronews.
De fyra veckorna av debatt om de fyra politikområdena avslutas med en TV-debatt på Euronews den 23 oktober, som bygger på vad som har kommit fram i de tidigare diskussionerna.
When the full ring of Association Agreements is in force the North-South free trade framework will be in place.
När samtliga associeringsavtal har trätt i kraft, kommer frihandelsramen för nord och syd att vara införd.
When the host Member State does not recognise registered partners under its national law, partners of EU citizens will not have an automatic right of entry and residence in that Member State.
När registrerade partner i den mottagande medlemsstaten inte erkänns enligt den medlemsstatens lagstiftning, kommer en partner till en EU-medborgare inte automatiskt att ha rätt till inresa och uppehåll i denna medlemsstat.
When the legal amendment enters into force, Member States will be free to restrict or prohibit the cultivation of all or particular GMOs, in parts of or in their entire territory.
När lagändringen träder i kraft kommer medlemsstaterna själva att kunna begränsa eller förbjuda odling av alla eller vissa GMO, i delar av eller på hela sina territorier.
When the loss to the Community cannot be precisely calculated, recoveries can amount to 2%, 5%, 10% or 25% of the expenditure involved, and sometimes more.
Om gemenskapens förlust inte kan beräknas exakt, kan återvinningen uppgå till 2 %, 5 %, 10 % eller 25 % eller i vissa fall mer av de berörda utgifterna.
When the management or administrative organs of the participating companies decide to set up an SE, negotiations will be started with the representatives of the companies' employees in order to reach agreement on ways to involve employees in the forthcoming SE.
När de deltagande bolagens lednings- eller förvaltningsorgan beslutar att bilda ett SE-bolag kommer förhandlingar att inledas med arbetstagarrepresentanterna i dessa bolag för att sluta avtal om formerna för arbetstagarinflytandet i det framtida SE-bolaget.
When the measures concern regulatory remedies, the Commission may make comments which the national telecoms regulator should take into account.
När det gäller korrigerande åtgärder kan kommissionen lämna synpunkter som den nationella regleringsmyndigheten bör beakta.
When the minor has lodged multiple applications for international protection, including in the Member State where he or she is currently present, this Member State will be responsible for examining his/her application (provided that this corresponds to the minor's best interest).
Om barnet har lämnat in flera ansökningar om internationellt skydd, även i den medlemsstat där han eller hon för närvarande befinner sig, är det den medlemsstaten som ska ansvara för prövningen av ansökan (förutsatt att detta är för barnets bästa).
When the minor who is an applicant for international protection is present in the territory of a Member State without having lodged an application there, this Member State must provide him/her with an effective opportunity to lodge an application there.
Om barnet som ansöker om internationellt skydd vistas i en medlemsstat utan att ha lämnat in en ansökan där, ska denna medlemsstat ge honom eller henne en faktisk möjlighet att lämna in en ansökan där.
When the modernisation is to improve safety, product quality or working conditions, an increase in tonnage will be possible but only for improvements on the vessel's superstructure (over the main deck).
Om moderniseringen görs för att förbättra säkerheten, produktkvaliteten eller arbetsförhållandena kommer en ökning av dräktigheten att vara möjlig, men endast för förbättring av fartygets överbyggnad (över huvuddäck).
When the national security of these countries demands (periodically, for example, during the Gulf War), the signal becomes unreliable for civilian users.
När dessa länders nationella säkerhet kräver det (tidvis, t.ex. under kriget i Persiska viken) blir signalen otillförlitlig för civila användare.
When the need arises, experts meetings could be held in Brussels.
Vid behov skulle expertmöten kunna hållas i Bryssel.
When the new Dublin Regulation (so-called 'Dublin III') was agreed in June 2013, the Commission announced its intention to address the current ambiguity of the provision on unaccompanied minors who have no family, siblings or relatives on the territory of the Member States, and to take account of the relevant ruling of the EU Court of Justice (case C-648/11 MA and Others vs.
När den nya Dublinförordningen (”Dublin III”) antogs i juni 2013 tillkännagav kommissionen sin avsikt att åtgärda tvetydigheten i bestämmelsen som rör ensamkommande barn som inte har någon familj, syskon eller släktingar på medlemsstaternas territorium, och för att ta hänsyn till relevanta beslut av EU-domstolen (mål C-648/11 MA and Others vs.
When the new Regulation has been adopted by the European Parliament and the Council, Europol will become responsible for implementing the LETS.
När den nya förordningen har antagits av Europaparlamentet och rådet blir Europol ansvarigt för genomförandet av det europeiska utbildningsprogrammet för brottsbekämpning.
When the new system is fully in place, they would reach the following level (the current level of payment is given in brackets):
När det nya systemet har införts till fullo kommer de att uppnå följande nivåer (nuvarande utbetalningsnivåer inom parentes):
When the Parliament has given its views, further examination by the Council may be necessary.
När parlamentet har framfört sina synpunkter kan det bli nödvändigt att rådet behandlar den ytterligare.
When the perceived ease of switching the provider or tariff plan is considered as well as actual switching by consumers, mortgages, investments (including pensions and securities) and electricity supply score lowest of the 14 service markets analysed.
När den upplevda enkelheten att byta leverantör eller taxa beaktas liksom konsumenternas faktiska byten, får bolån, investeringar och el lägst betyg av de 14 tjänstemarknader som analyserades.
When the plant is in operation, 90% of our heat and electricity production will be based on renewable and recovered energy.
När verket är i drift kommer dessutom 90 % av vår produktion av värme och el baseras på förnybar och återvunnen energi.
When the plenary session is not able to take a decision within the two-month deadline stipulated by the Lisbon Treaty, the  Bureau of the Committee of the Regions  may decide, by a majority of the votes cast, on a proposal by the President or the CoR commission.
Om plenarsessionen inte kan fatta beslut inom den tidsfrist på två månader som fastställs i Lissabon­fördraget ska  Regionkommitténs presidium  med en majoritet av de avgivna rösterna besluta om ett förslag från ordföranden eller ReK-utskottet.
When the Portuguese hills were burning, Italian planes doused the flames.
Nr de portugisiska bergen brann var det italienska plan som slckte elden.
When the possibility of an EU-led military crisis management operation is under consideration, these consultations will provide a framework for exchanges of views and discussion on any related security concerns raised by the countries concerned.
När en eventuell EU-ledd militär operation för krishantering övervägs skall dessa samråd utgöra en ram för överläggningar och diskussion om alla typer av säkerhetspolitiska frågor som de berörda länderna tar upp.
When the preliminary draft budget (PDB) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged;
I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram skall kommissionen överlämna en rapport om de åtgärder som avses i punkterna i och ii vilken också skall innehålla målet för åtgärden, en utvärdering av resultaten samt en redogörelse för vilken fortsättning som planeras.
When the President presented the Commission's strategic objectives for 2000-2005 to Parliament on 15 February, he told the House that the Commission intended to publish a White Paper on governance.
Det var när Romano Prodi presenterade riktlinjerna för kommissionens arbete perioden 20002005 för Europaparlamentet den 15 februari, som han utlovade en vitbok om ledningsformer.
When the programme has been adopted by the Council, the Commission will sign the MoU on behalf of the euro area Member States subject to prior mutual agreement by the Board of Governors.
Efter det att programmet antagits av rådet ska kommissionen underteckna samförståndsavtalet för euroområdets medlemsstater, förutsatt att ESM-rådet i förväg har kommit fram till en ömsesidig överenskommelse.
When the proposal is adopted by the European Parliament and the Council, this will imply:
Om Europaparlamentet och rådet antar förslaget kommer det att innebära att
When the publication of verified emissions data for 2005 highlighted this over-allocation, the market reacted as would be expected by lowering the market price of allowances.
När offentliggörandet av de kontrollerade uppgifterna om utsläppen för 2005 visade att utdelningen av utsläppsrätter varit för omfattande reagerade marknaden som väntat, dvs. genom att sänka marknadspriset för utsläppsrätter.
When the regime is established the Commission should report every year, or at the request of the Council, to the Council on the situation in the country of origin and on the application of the temporary protection regime by the Member States.
När en ordning har upprättats, skall kommissionen lämna en rapport varje år eller på rådets begäran till rådet om situationen i ursprungslandet och hur ordningen tillämpas av medlemsstaterna.
When the relevant conditions are met, these companies may offer a new undertaking.
När relevanta omständigheter är förhanden kan dessa företag göra ett nytt åtagande.
When the request for release for free circulation is presented, exemption from the duties is conditional upon presentation to the Member State's competent customs authorities of a valid "Undertaking Invoice" issued by the exporting companies referred to in paragraph 3 of the Regulation and giving the essential particulars listed in the Annex to the Regulation.
Vid uppvisandet av ansökan om övergång till fri omsättning skall tullbefrielse beviljas under förutsättning att en giltig "åtagandefaktura" utfärdad av de exporterande företag som anges i punkt 3 och som innehåller de nödvändiga uppgifter som anges i bilagan till denna förordning uppvisas för den berörda medlemsstatens tullmyndigheter.
When the research team used cancer chemotherapy drugs called kinase inhibitors to treat red blood cells infected with malaria , the parasite was stopped in its tracks.
När forskarna använde cancerkemoterapi (kinasinhibitorer) för att behandla röda blodkroppar som infekterats med malaria stoppades parasitens spridning.
When the restoration has been implemented by the competent authority or by a third party on its behalf, and one or several operators are liable for the damage under the proposal, the competent authority must, in conformity with the polluter pays principle, recover the restoration costs from the liable operators.
När den behöriga myndigheten, eller tredje part å myndigheternas vägnar, har vidtagit åtgärderna och en eller flera verksamhetsutövare har gjorts ansvariga för skadan enligt tillämpningen av bestämmelserna i förslaget måste myndigheten, i enlighet med principen förorenaren betalar, se till att den ansvarige verksamhetsutövaren återbetalar kostnaderna för åtgärderna.
When the right conditions are imposed by regulators (equivalence of input obligation, replicability test), and where there is a significant competitive constraint (from operators with cost-oriented access to the copper network in accordance with Commission guidance; or from other infrastructure-based competitors such as cable or LTE), I propose that NRAs need not apply cost orientation directly to NGA wholesale access products.
När regleringsmyndigheterna inför rätt villkor (skyldighet till likvärdiga insatser, replikerbarhetstest) och där det finns ett betydande konkurrenstryck (från operatörer med kostnadsorienterat tillträde till det kopparbaserade nätet i enlighet med kommissionens riktlinjer, eller från andra infrastrukturbaserade konkurrenter såsom kabelnät eller LTE), föreslår jag att nationella regleringsmyndigheter inte ska behöva tillämpa kostnadsorientering direkt på avgifterna för grossisttillträdet till produkter.
When the scientific advice allowed to do so the TACs have been set for reaching the maximum sustainable yield (MSY) by 2015, where possible and at the latest by 2020 in line with the agreed general approach on the CFP reform.
När vetenskapliga utlåtanden tillåtit detta har de totala tillåtna fångstmängderna fastställts på så sätt att man om möjligt kan nå det maximala hållbara uttaget (MSY) 2015, och annars senast 2020, i linje med den överenskomna allmänna riktlinjen om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
When the seaweed is fully grown, ship-based machines cut the plants from the mats and direct them to flexible storage tanks made from AT~SEA’s advanced textiles.
När algerna är fullvuxna klipps de från mattorna av fartygsbaserade maskiner och läggs i flexibla förvaringstankar som tillverkats av AT~SEA:s avancerade textilier.
When the ship arrives in Limassol, the Union goods, initially loaded in Antwerp, can be quickly released by customs, based upon their continued Union status indicated in the eManifest.
När fartyget ankommer till Limassol kan unionsvarorna, som inledningsvis lastats i Antwerpen, snabbt frigöras av tullen tack vare deras fortsatta unionstatus i eManifestet.
When the Signpost Service can help
Då kan rådgivningstjänsten hjälpa till
When the single currency was first conceived, those same commentators greeted the idea with predictable scorn and the kind of comments I shall refrain from reminding you of.
När tanken föddes på den gemensamma valutan hälsade samma kommentatorer den med det förakt man kunde vänta sig och kommentarer som jag ska avstå från att påminna er om.
When the situation of specific groups is examined, it can be seen that the employment rate for women continues to improve and is on track to meet the 2005 intermediate target of 57%, but reform efforts must continue in order to meet the 2010 target.
När man granskar situationen för specifika grupper kan man se att sysselsättningsgraden för kvinnor stadigt förbättras där kommer 2005 års etappmål nog att kunna nås, men för 2010 års mål krävs fortsatta reformansträngningar.
When the social partners conclude an agreement between themselves, they can ask the Commission to make a proposal for a Council Decision to put the agreement into Union law.
När arbetsmarknadens parter sluter ett avtal sinsemellan kan de be kommissionen lägga fram ett förslag till rådsbeslut som för in avtalet i EU-lagstiftningen.