natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the long-term sustainability of public finances.
Dessutom välkomnar rådet den uppmärksamhet som i programmet ägnas åt långsiktig hållbarhet i de offentliga utgifterna.
Furthermore, the Council welcomes the attention given in the programme to the sustainability of public finances.
Rådet välkomnar dessutom att de offentliga finansernas hållbarhet ges betydande uppmärksamhet i programmet.
Furthermore, the Council welcomes the commitment of the Commission to examine how to improve its accounting and financial reporting concerning interest rate subsidies and how to improve their management and control by possible harmonisation and centralisation.
Dessutom välkomnar rådet kommissionens åtagande att undersöka hur den kan förbättra sin bokföring och sin finansiella rapportering om räntesubventioner och hur förvaltningen och kontrollen av dem kan förbättras genom en eventuell harmonisering och centralisering.
Furthermore, the Council welcomes the draft Framework Decision covering, inter alia, acts of terrorism, submitted by Belgium, Spain, France and the United Kingdom with a view to allowing the advance entry into force of Article 13 of the Convention of 29 May 2000 on Mutual Assistance in Criminal Matters between Member States, which defines the conditions for setting up joint investigation teams.
För övrigt är rådet positivt till det utkast till rambeslut om bland annat terrordåd som Belgien, Spanien, Frankrike och Förenade kungariket lagt fram, i syfte att möjliggöra ett tidigare ikraftträdande av artikel 13 i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan medlemsstaterna där förutsättningarna för bildandet av gemensamma utredningsgrupper fastställs.
FURTHERMORE, THE COUNCIL WELCOMES the fact that the Commission will periodically report to the Council on the work carried out in the Forum and about specific actions which have significant impact on the competitiveness of EU Forest-Based and Related Industries."
RÅDET VÄLKOMNAR DESSUTOM att kommissionen periodiskt kommer att rapportera till rådet om arbetet i detta forum och om särskilda åtgärder som väsentligt påverkar konkurrenskraften för skogsindustrin och dithörande industrier i Europeiska unionen.
Furthermore, the Council will come back on this item by May 2003 on the basis of a progress report, drafted by the Commission.
Dessutom kommer rådet att ta upp denna fråga på nytt i maj 2003 på grundval av en lägesrapport som sammanställts av kommissionen.
Furthermore, the Council wishes to do so in an as visible and transparent way as possible, for the benefit of citizens and other parties concerned.
Dessutom önskar rådet att detta sker på ett så öppet sätt som möjligt, till gagn för medborgarna och övriga berörda parter.
Furthermore, the Council would emphasise that the regional cooperation initiatives are mutually reinforcing.
Rådet betonar också att regionala samarbetsinitiativ är ömsesidigt förstärkande.
Furthermore, the Council, in cooperation with the Commission, is invited to submit before the June European Council a plan for the development of capacities to manage migration and refugee flows.
Rådet uppmanas dessutom att tillsammans med kommissionen före Europeiska rådets möte i juni lägga fram en plan för hur kapaciteten att hantera migrations- och flyktingströmmar ska utvecklas.
Furthermore, the Council, in the same Resolution, outlined more general considerations and guidelines in order to meet the objectives of Article 129 and invited the Commission to submit a global multiannual programme plan of existing and future Community actions.
Dessutom skisserade rådet i samma resolution mer allmänna överväganden och riktlinjer för att uppfylla målsättningarna i artikel 129 och uppmanade kommissionen att lägga fram en övergripande flerårig handlingsplan för nuvarande och framtida gemenskapsinsatser.
Furthermore, the Court assessed whether the available monitoring and evaluation information provided reliable, complete and timely information on the outcomes of the measures.
Revisionsrätten bedömde också om den tillgängliga övervaknings- och utvärderingsinformationen levererade tillförlitliga och fullständiga uppgifter i tid om utfallet av åtgärderna.
Furthermore, the Court confirmed that Member States are not exclusively competent to negotiate and conclude a classical bilateral air services agreement.
Vidare bekräftade domstolen att medlemsstaterna inte är exklusivt behöriga att förhandla och ingå ett traditionellt bilateralt luftfartsavtal.
Furthermore, the Court finds that the recovery procedures for checks carried out after payment in the area of agriculture and part of internal policies are inadequate, the related reporting in the case of the Structural Funds is inappropriate, and financial corrections for both past and current Structural Funds are limited and constitute an insufficient incentive for Member States to take the necessary action.
Revisionsrätten anser dessutom att förfarandena för återvinning när det gäller kontroller som genomförs efter en betalning på jordbruksområdet och inom en del av området inre politik är otillräckliga, att rapporteringen om detta är olämplig när det gäller strukturfonderna och att de finansiella korrigeringarna för såväl tidigare som pågående strukturfondsprogram inte är tillräckligt omfattande och därmed inte ger medlemsstaterna tillräckliga incitament att själva vidta åtgärder.
Furthermore, the Court has doubts as to whether some of these proposed measures can be implemented effectively without imposing an excessive administrative burden on national managing agencies and on farmers.
Enligt revisionsrätten är det dessutom tveksamt om några av de föreslagna åtgärderna kan genomföras på ett ändamålsenligt sätt utan att det läggs en orimlig administrativ börda på de nationella förvaltande organen och jordbrukarna.
Furthermore, the Court notes that the redistribution effect of the reduction of the amount aid when such aid exceeds certain levels (“capping”) will be limited.
Vidare konstaterar revisionsrätten att omfördelningseffekten av att stödet minskar när det når vissa nivåer (stödtak) kommer att vara begränsad.
Furthermore, the Court of Justice also established in case C-52/00 that a national legislation providing that the supplier of a defective product is to be liable in all cases and on the same basis as the producer constitutes a violation of the Directive.
Vidare fastslog domstolen i mål 52/00 att en nationell lagstiftning, som föreskriver att leverantören av en produkt med säkerhetsbrister är skadeståndsansvarig i samtliga fall och på samma sätt som tillverkaren, utgör ett brott mot direktivet.
Furthermore, the Court of Justice has held that a dismissal based on the fact that the worker was a transsexual is contrary to the prohibition on discrimination based on sex.
EG-domstolen har för övrigt funnit att en uppsägning av en arbetstagare pD grund av dennes transsexualitet strider mot förbudet mot könsdiskriminering.
Furthermore, the Court recommends:
Revisionsrätten rekommenderar även följande:
Furthermore, the Court underlined the fact that, very often, projects were not implemented according to the planning: there were significant delays and considerable changes in the financing plans.
Dessutom betonade revisionsrätten att projekten mycket ofta inte genomfördes enligt planerna: betydande förseningar förekom och stora ändringar i finansieringsplanerna gjordes.
Furthermore, the Court’s figures represent an extrapolation of the findings of a relatively small sample.
Dessutom är revisionsrättens siffror en extrapolering av resultaten från ett relativt litet urval.
Furthermore, the creation of a Regulation at EU-level will enable operators to compete on a fair and equal basis in all EU Member States.”
Dessutom kommer en förordning på EU-nivå att ge företagarna möjlighet till rättvis och likvärdig konkurrens i alla medlemsstater i EU.”
Furthermore, the current central bank related legislation is not in compliance with the statute of the ESCB, as concluded in the Commission's Convergence Report 2000.
Dessutom är den nuvarande centralbankslagstiftningen inte förenlig med ESCB:s stadgar, vilket konstaterades i kommissionens konvergensrapport från 2000.
Furthermore, the current re-organisation of financial control institutions and the development of regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Vidare måste den pågående omorganiseringen av organ för finansiell kontroll och utvecklingen av regionala utvecklingsstrukturer uppehållas och befästas för att Estland effektivt skall kunna utnyttja EU:s fonder.
Furthermore, the Danish Government has launched an important debate on the encouragement of employees to stay longer in working life by improving their labour market position and on the eventual reduction of the number of persons on transfer incomes by a further 150000 persons from the present 900000.
Vidare har den danska regeringen inlett en viktig debatt om att äldre arbetstagare bör uppmuntras att stanna längre i arbetslivet, vilket kan uppnås genom att förbättra deras ställning på arbetsmarknaden.
Furthermore, the death penalty provides no added value in terms of deterrence.
Dessutom ger dödsstraffet inte något mervärde när det gäller avskräckning.
Furthermore, the debate showed that the chapter concerning services should not be reopened in order to solve possible problems in Germany and Austria with cross border provision of certain services (in order to prevent the circumvention of restrictive rules on movement of workers) but should be delt with in the context of free movement of workers.
Debatten visade också att kapitlet om tjänster inte borde öppnas på nytt för att lösa eventuella problem i Tyskland och Österrike med ett gränsöverskridande tillhandahållande av vissa tjänster (för att förhindra att nationella restriktiva regler om arbetstagares rörlighet kringgås) utan det bör behandlas i samband med arbetskraftens fria rörlighet.
Furthermore, the Decision has been superseded by the adoption in April 2008 of the Recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning.
Dessutom har detta beslut ersatts genom antagandet av Europaparlamentets och rådets rekommendation i april 2008 om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.
Furthermore, the decision-taking process regarding the eventual establishment of freedom of movement of persons should allow for a maximum role of individual Member States.
Dessutom bör enskilda medlemsstater ges största möjliga inflytande i beslutsprocessen om det slutliga fastställandet av fri rörlighet för personer.
Furthermore, the delegations supported the priorities outlined in the Presidency paper:
Dessutom stödde delegationerna följande prioriteringar, som beskrevs i ordförandeskapets dokument.
Furthermore, the development of competitiveness indicators would have to be closely monitored and structural reforms fostering Austria's competitive position should be continued.
Dessutom måste utvecklingen av konkurrensindikatorer noga övervakas och strukturreformerna för att främja Österrikes konkurrensläge bör fortsätta.
Furthermore, the DG offers many services to EU business to ensure they get the most out of a single EU trade policy, for example an on-line market access database for EU exporters, an export helpdesk for developing countries and dedicated market access teams in the EU and in countries around the world who work to lift unfair trade barriers experienced by EU companies.
Dessutom erbjuder generaldirektoratet EU-företagen många tjänster för att se till att de ska få ut som mycket som möjligt av en enda gemensam handelspolitik på EU-nivå, t.ex. en elektronisk databas som avser marknadstillträde för EU:s exportörer, en exportupplysning för utvecklingsländer och särskilda marknadstillträdesteam i EU och i länder runt om i världen som arbetar för att undanröja orättvisa handelshinder som EU-företag råkat ut för.
Furthermore, the different national contexts make it difficult to reach any final decision.
De skilda nationella tillvägagångssätten gör dessutom ett slutgiltigt beslut känsligt.
Furthermore, the Directive aims at modifying Directive 94/25/EC on recreational craft.
Förslaget till direktiv syftar vidare till ändring av direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar.
Furthermore, the Directive also requests Member States to actively promote emerging techniques, thereby fuelling a virtuous cycle of continuous improvement of EU industry's environmental performance.
I direktivet uppmuntras medlemsstaterna även att aktivt främja ny teknik och därmed skapa en positiv spiral av ständiga förbättringar i fråga om EU:s industrimiljöresultat.
Furthermore, the Directive applies the same test requirements as the ones that have been adopted for off-road mobile machinery and the emission limit values are also the same.
I direktivet tillämpas dessutom samma provningskrav som de som har antagits för mobila maskiner som inte är avsedda för transporter på väg, och utsläppsnivåernas gränsvärden är också desamma.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Dessutom är alla medlemsstater enligt direktivet skyldiga att se till att minst ett 30-dagarslager eller en tredjedel av de egna lagren hålls i form av raffinerade produkter.
Furthermore, the directive imposes an obligation on all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Vidare är samtliga medlemsstater enligt direktivet skyldiga att se till att minst ett 30‑dagarslager eller en tredjedel av de egna lagren hålls i form av raffinerade produkter.
Furthermore, the directive provides for an obligation for all member states to hold at least 30 days of stocks or a third of their stockholding obligation in the form of refined products.
Dessutom är alla medlemsstater enligt direktivet skyldiga att se till att minst ett 30-dagarslager eller en tredjedel av de egna lagren hålls i form av raffinerade produkter.
Furthermore, the Directive specifies the conditions under which Member States can introduce a fund to compensate a universal service provider for the burden it may incur in meeting its obligations.
Vidare fastställs i direktivet enligt vilka villkor medlemsstaterna kan inrätta en kompensationsfond för att kompensera den som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster för den ekonomiska belastning som detta uppdrag kan medföra.
Furthermore, the directive would contribute to the coherence between, and would aim to ensure the integration of environmental concerns into, the different policies, agreements and legislative measures which have an impact on the marine environment.
Vidare bidrar direktivet till samstämmighet mellan olika politikområden, överenskommelser och lagstiftningsåtgärder som påverkar den marina miljön samt syftar till att säkerställa integrering av miljöhänsyn i dessa.
Furthermore, the discussion was closely linked to the Conclusions on the future of youth activities in the context of the new generation of programmes, which were adopted by the Council on 6 May under the list of "A items" (i.e. items adopted without discussion; see page II for the text of the Conclusions).
Dessutom kopplades diskussionen nära till slutsatserna om ungdomsverksamhetens framtid i samband med den nya generationen av program, som den 6 maj antogs av rådet som en A-punkt (dvs. en punkt som antogs utan diskussion; slutsatserna återfinns på sidan II).
Furthermore, the discussion was seen as being closely linked to the aims of the "Erasmus Mundus" programme (see above).
Diskussionen ansågs också ha nära anknytning till målen i "Erasmus Mundusprogrammet" (se ovan).
Furthermore, the document contains some Commission's reflection with regard to the Employment Summit on 7 May in Prague and the G-20 summit on 2 April in London.
Dessutom innehåller dokumentet några av kommissionens synpunkter på toppmötet om sysselsättningen den 7 maj i Prag och G20-toppmötet den 2 april i London.
Furthermore, the document mentions the importance of transforming undeclared work into regular employment and of considering the effect of immigration on labour markets, while taking into account good governance and partnership with the Social Partners.
Dessutom nämns i dokumentet betydelsen av att omvandla svart arbete till regelrätt anställning och av att beakta hur invandringen påverkar arbetsmarknaden, med hänsyn tagen till god offentlig förvaltning och samverkan med arbetsmarknadens parter.
Furthermore, the draft budget proposes 2.2 billion for actions outside the EU, in order to address in particular the root causes of the refugee flow.
Man freslr ocks att 2.2 miljarder ska avsttas fr tgrder utanfr EU, som framfr allt ska tgrda grundorsakerna till flyktingstrmmen.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Dessutom innefattar direktivet en ömsesidighetsklausul, enligt vilken de medlemsstater som fullt ut öppnar sin postmarknad under en begränsad period (fr.o.m. den 1 januari 2011 t.o.m. den 31 december 2012) får vägra att bevilja tillstånd till postoperatörer som är verksamma i en medlemsstat som behåller det monopoliserade området fram till slutet av 2012.
Furthermore, the draft Directive comprises a reciprocity clause, under which Member States that open up their postal markets completely may, for a limited period (from 1 January 2011 until 31 December 2012) refuse to grant authorisation to postal operators operating in a Member State, which maintains the reserved area until the end of 2012.
Dessutom innehåller utkastet till direktiv en ömsesidighetsklausul enligt vilken de medlemsstater som fullt ut öppnar sin postmarknad under en begränsade period (från 1 januari 2011 till 31 december 2012) får vägra att bevilja tillstånd till postoperatörer som är verksamma i en medlemsstat som behåller det monopoliserade området fram till slutet av 2012.
Furthermore, the draft Framework Decision contains rules on jurisdiction aimed at ensuring that counterfeiting is in general always prosecuted, independently of the nationality of the offender and the place where the offence has been committed.
Dessutom innehåller rambeslutet regler om jurisdiktion som är avsedda att säkerställa att förfalskning i allmänhet alltid åtalas, oberoende av den brottsliges nationalitet och orten där förbrytelsen begåtts.
Furthermore, the dumping threatens the sector’s very survival by damaging current and future investment – especially in the critical area of Research and Development.
Dumpningen hotar dessutom hela sektorns existens genom att den skadar nuvarande och framtida investeringar, särskilt i forskning och utveckling.
Furthermore, the duration of intellectual property proceedings decreased (from 20.4 months in 2008 to 20.1 months in 2009), in particular because of the implementation of Article 135a of the Rules of Procedure (which, under certain conditions, allows a decision to be made on the substance of intellectual property cases without a hearing).
Handläggningstidens längd i immaterialrättsliga mål har minskat (från 20,4 månader år 2008 till 20,1 månader år 2009), i synnerhet till följd av tillämpningen av artikel 135a i rättegångsreglerna (vilken ger möjlighet att under vissa omständigheter avgöra ett immaterialrättsligt mål utan muntlig förhandling).
Furthermore, the early signing of an "Authorised Destination Status" agreement to facilitate Chinese tourism in the EU is a major priority.
Dessutom är ett tidigt undertecknande av ett avtal om status som godkänt resmål för att underlätta för kineser att turista i EU en högt prioriterad fråga.
Furthermore, the Eastern Partnership could help to develop closer ties among the partner countries themselves.
Vidare kan det östliga partnerskapet bidra till att utveckla närmare inbördes band mellan partnerländerna.
Furthermore, the Ecofin emphasised that the "independence of Eurostat for the fulfilment of its mission should be enhanced and formally established to clarify the internal statistical governance of the relevant Commission services."
Dessutom framhöll Ekofinrådet att "Eurostats oberoende vid utförande av sitt uppdrag bör förstärkas och fastställas formellt för att klargöra de berörda kommissionsavdelningarnas interna statistiska styrning."
Furthermore, the ECOFIN-Council had reiterated this demand at its meeting of October 8, 1999.
Ekofin-rådet upprepade denna uppmaning vid sitt möte den 8 oktober 1999.
Furthermore, the EEA Council welcomed that the EEA/EFTA States had concluded Mutual Recognition Agreements on Conformity Assessment with New Zealand, Australia and that a similar agreement with Canada had been initialled in October.
Därutöver välkomnade EES-rådet att EES- och Efta-staterna också med Nya Zeeland och Australien hade ingått sådana avtal om bedömning av överensstämmelse, och att ett sådant avtal med Kanada hade paraferats i oktober.
Furthermore, the effect of the interference with the person’s rights is heightened on account of the important role played by the internet and search engines in modern society, which render the information contained in such lists of results ubiquitous.
Ingreppet i den berörda personens rättigheter förstärks dessutom till följd av den viktiga roll som internet och sökmotorerna spelar i det moderna samhället.
Furthermore, the EIB support is expected to contribute to youth employment in the region, as it will finance small and medium-scale projects in various sectors of the economy, like infrastructure, environmental protection, research, development, energy, health and education.
Stödet från EIB väntas också bidra till sysselsättning för ungdomar i regionen eftersom det ska finansiera små och medelstora projekt inom olika ekonomiska sektorer, exempelvis infrastruktur, miljöskydd, forskning, utveckling, energi, hälsa och utbildning.
Furthermore, the Employment Committee aims at assisting in the implementation of the Social Policy Agenda which was agreed at the Nice European Council in December 2000.
Dessutom har sysselsättningskommittén för avsikt att medverka i genomförandet av den sociala agendan som man enades om vid Europeiska rådet i Nice i december 2000.
Furthermore, the employment legislation should be reviewed and the need for greater regional and sectoral differentiation of wages should be taken into account.
Dessutom bör anställningslagstiftningen ses över och det bör tas hänsyn till behovet av större löneskillnader mellan olika regioner och branscher.
Furthermore, the employment relevance of training and lifelong learning should be strengthened, tax and social welfare systems should be further reviewed in order to enhance employment opportunities, and more active labour market policy measures should be implemented.
Vidare bör utbildning och livslångt lärande utformas så att de svarar mot arbetsmarknadens behov, skattesystemen och de sociala skyddssystemen ses över ytterligare i syfte att skapa fler arbetstillfällen och aktivare arbetsmarknadspolitiska åtgärder genomföras.
Furthermore, the environmental concerns raised by Member States were unlikely to result in improved project design.
Det var dessutom inte särskilt troligt att medlemsstaternas oro för miljön skulle resultera i någon förbättrad projektutformning.
Furthermore, the Erasmus programme financed over 300,000 mobility grants involving 4,000 universities.
Erasmusprogrammet delade ut över 300 000 stipendier för att främja studentutbytet vid 4 000 universitet.