natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Around 80% of world food production is sold locally, but in the EU the figure is just 20%, because of the focus on large-scale, industrialised food production.
Runt 80 % av den mat som produceras i världen säljs lokalt, men i västvärlden handlar det endast om 20 % eftersom man i första hand satsar på storskalig industrialiserad livsmedelsproduktion.
Around 800 expert groups currently advise the Commission across all policy areas.
Ungefär 800 expertgrupper bistår för närvarande kommissionen med råd på alla politikområden.
Around 85% of the total expenditure is implemented under shared responsibility with the Member States.
För 85 % av de totala utgifterna delas förvaltningen med medlemsstaterna.
Around 9 million young people took up an offer, the majority of which were offers of employment.Moreover, the Youth Guarantee has been a catalyst for policy change, leading to structural reforms and policy innovation across Member States.
Omkring 9 miljoner unga har antagit ett erbjudande i de flesta fall ett jobberbjudande.
Around 90 new products, services or processes have been launched and more than 400 business ideas are currently being incubated within the KICs.
Omkring 90 nya produkter, tjänster och processer har lanserats och mer än 400 företagsidéer håller på att utvecklas i EIT:s företagskuvöser.
Around 90% of all detained cases were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
I cirka 90 % av fallen antingen förstördes de beslagtagna varorna eller inleddes en domstolsprocess för att fastställa överträdelsen.
Around 90% of all detained goods were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
I cirka 90 % av fallen antingen förstördes de beslagtagna varorna eller inleddes en domstolsprocess för att fastställa överträdelsen.
Around 90% of all detained products were either destroyed or a court case was initiated to determine the infringement.
I cirka 90 % av fallen antingen förstördes de beslagtagna varorna eller inleddes en domstolsprocess för att fastställa överträdelsen.
Around 900 major projects should be implemented between 2007 and 2013 throughout Europe, representing a total investment of €120 billion (from the ERDF and the Cohesion Fund).
Ca 900 större projekt bör genomföras under perioden 2007–2013 runtom i Europa, motsvarande en totalinvestering på 120 miljarder euro (från ERUF och sammanhållningsfonden).
Around a century ago, one in five of the worlds population were in Europe; today that figure is one in nine; in another century it will be one in twenty-five.
För ungefär hundra år sedan utgjorde Europas befolkning en femtedel av världens befolkning; i dag är den siffran en niondel och om hundra år kommer den att vara en tjugofemtedel.
Around a quarter of European youngsters do not have the skills and abilities needed to join the labour market.
Omkring en fjärdedel av EU:s ungdomar har inte den kompetens som behövs för att komma in på arbetsmarknaden idag.
Around a quarter of the appliances marketed before the agreements were concluded will be affected, i.e. the equivalent of the markets of the United Kingdom, Benelux and Spain combined.
Ungefär en fjärdedel av de apparater som hade förts ut på marknaden innan avtalen ingicks kommer att beröras, vilket motsvarar marknaderna i Förenade kungariket, Benelux och Spanien tillsammans.
Around a third of these costs could be saved if today’s proposals were approved.
Omkring en tredjedel av dessa kostnader skulle kunna sparas in om dagens förslag antogs.
Around EUR 2.5 billion will be allocated to Spain for areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds between 2000 and 2006.
Spanien kommer att tilldelas cirka 2.5 miljarder euro till de områden som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2000 - 2006.
Around EUR 20 billion have been allocated to enhancing access to employment and preventing unemployment, and around EUR 10 billion have been earmarked to promote the social inclusion of vulnerable groups.
Cirka 20 miljarder euro har anslagits för att öka tillgängligheten till sysselsättning och förhindra arbetslöshet, medan cirka 10 miljarder euro har öronmärkts för främjande av social delaktighet för utsatta grupper.
Around EUR 354 million will be allocated to Sweden for areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds between 2000 and 2006.
Under denna period kommer Sverige att få cirka 354 miljoner euro i stöd från strukturfonderna.
Around EUR 4 billion will be allocated to the United Kingdom for areas eligible for Objective 2 of the Structural Funds between 2000 and 2006.
Förenade kungariket kommer att tilldelas cirka 4 miljarder euro till de områden som är stödberättigade enligt strukturfondernas mål 2 under perioden 2000 - 2006.
around EUR 96,75 million
ca 96,75 miljoner EUR.
Around half of enterprises survive less than five years, and around 200 000 firms become insolvent in the EU each year.
Omkring hälften av företag överlever mindre än fem år och cirka 200 000 företag blir årligen insolventa i EU.
Around half of enterprises survive less than five years.
Omkring 50 % av företagen överlever under en kortare tid än fem år.
Around half of the budget is allocated to distributors who show films made outside their home country, 20% is for the development of new film projects, and the remainder supports marketing and training.
Ungefär hälften av budgeten beviljas till distributörer som visar filmer från andra länder än det egna, 20 % används till utvecklingen av nya filmprojekt, och den återstående delen går till stöd till marknadsföring och utbildning.
Around half of the drug users entering specialised treatment in Europe report opioids as their main problem drug.
Omkring hälften av de drogmissbrukare som får specialiserad behandling i Europa uppger att opioider är deras största problem.
Around half of the funding goes to distributors showing films made outside their own domestic market, with 20% allocated for film development and the remainder for promotion and training.
Omkring hälften av anslagen går till distributörer som visar filmer producerade utanför deras egna hemmamarknader, 20 % till utveckling av filmer och återstoden till marknadsföring och utbildning.
Around half of the funding is allocated to distributors who show films made outside of their own national market; 20% is for the development of new film projects, and the remainder is earmarked for promotion and training.
Omkring hälften av anslagen går till distributörer som visar filmer som producerats utanför deras egen hemmamarknad, 20 % går till utveckling av nya filmer och återstoden är öronmärkt för marknadsföring och utbildning.
Around half of the respondents believe that vocational education and training does not stimulate the creation of small companies while 36% say it does.
Ungefär hälften att de tillfrågade anser att yrkesinriktad utbildning inte främjar inrättandet av småföretag, medan 36 % anser att den gör det.
Around half of this figure is currently available or being developed.
Ungefär hälften av detta antal finns tillgängligt just nu eller är under uppförande.
Around half of this sum has supported the distribution of foreign films in the participating countries and 20% has gone to producers and directors developing new film projects.
Omkring hälften har gått till distribution av utländska filmer i de deltagande länderna och en femtedel till producenter och regissörer för nya filmprojekt.
Around one hundred participants from Europe's civil society organisations discussed with representatives of all the major European Union institutions - including Commissioner Bolkestein and the Chairman of the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Single Market, Mr Giuseppe Gargani - the topic of simplification, with the Commission's Action Plan on Better Regulation from 5 June as the starting point.
Cirka hundra deltagare från organisationer i EU:s civila samhälle diskuterade med företrädare för alla större EU-institutioner däribland kommissionsledamot Frederik Bolkstein och ordföranden i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och den inre marknaden, Giuseppe Gargani frågan om förenkling med utgångspunkt i kommissionens handlingsplan om bättre lagstiftning av den 5 juni.
Around one in five SMEs currently who do not offer green products and services say some assistance in identifying potential markets or customers for green products or services could make consider entering green markets.
Ungefär ett av fem små och medelstora företag som för närvarande inte erbjuder gröna produkter eller tjänster, säger sig behöva viss hjälp med att identifiera potentiella marknader eller kunder för miljövänliga produkter eller tjänster för att få dem att överväga den gröna marknaden.
Around one in six people in Europe claim to have personally experienced discrimination in the past year, according to a new opinion survey released by the European Commission today.
Ungefär en sjättedel av befolkningen i Europa har utsatts för diskriminering under det gångna året enligt en ny opinionsundersökning som offentliggörs idag av Europeiska kommissionen.
Around one in ten Europeans (11%) admits that they have bought goods or services involving undeclared work in the previous year, while 4% concede that they have themselves received undeclared pay in return for work.
Ungefär en av tio i EU (11 %) medger att de i fjol köpte varor eller tjänster som producerats med hjälp av odeklarerat arbete, medan 4 % erkänner att de själva har fått betalt för arbete men inte deklarerat det.
Around one million job vacancies throughout the EU will be advertised today on a new job search website, unveiled as part of the launch of the European Year of Workers' Mobility.
Omkring en miljon lediga platser i hela EU annonseras idag ut på en ny webbplats, ett led i lanseringen av Europeiska året för arbetstagares rörlighet.
Around one million people worldwide fall victim to some form of cybercrime every day.
Varje dag utsätts runt 1 miljon människor i hela världen för någon form av it-brott.
Around one quarter of Europeans (including those over 55) say they are engaged in voluntary work.
Ungefär en fjärdedel av EU:s befolkning (även personer över 55 år) uppger att de arbetar ideellt.
Around one respondent in ten (12%) correctly estimates the number of people in the world who live on less than $1 a day (between 500 million and 1 billion).
Ungefär en av tio tillfrågade (12 %) uppskattar rätt antalet människor i världen som lever på mindre än 1 US-dollar per dag (nämligen mellan 500 miljoner och 1 miljard människor).
Around one-fifth of the EU's total CO2 emissions come from road transport, of which HGVs account for a quarter.
Omkring en femtedel av EU:s totala koldioxidutsläpp kommer från vägtransporter, varav tunga lastbilar står för en fjärdedel.
Around seventy participants from Union, Acceding, European Economic Area (EEA) and other European countries participated in the Conference, where the idea of developing an Union Action Plan for environmental technology was thoroughly examined.
Omkring 70 deltagare från unionen, anslutningsländerna, Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) och andra europeiska länder deltog i konferensen som ingående diskuterade idén att utarbeta en handlingsplan för miljöteknik för unionen.
Around the EU, throughout 2010, events will show the different faces of poverty and exclusion in Europe."
Under 2010 kommer det att organiseras evenemang runt om i EU för att visa de olika aspekterna av fattigdom och utestängning.
Around the table, there was a strong sense of agreement about this.
Det rådde stor enighet om detta kring mötesbordet.
Around the world an estimated 200 million women and girls have been subjected to female genital mutilation, most of them in African countries.
Runt om i världen beräknas 200 miljoner kvinnor och flickor ha utsatts för omskärelse, varav de flesta befinner sig i de afrikanska länderna.
Around the world, gender identity and sexual orientation continue to be used wrongly as the pretext for serious human rights violations.
Runt om i världen fortsätter könsidentitet och sexuell läggning att felaktigt utnyttjas som förevändning för brott mot mänskliga rättigheter.
Around the world, people experience discrimination and violence, and even die, because of their sexual orientation or gender identity.
Runt om i världen blir människor diskriminerade, misshandlade och till och med dödade på grund av sin sexuella läggning eller könsidentitet.
Around the world, the firms that were members of the Andersen network have either already joined or announced to join one of the remaining Big Four firms, on a national basis.
Bolagen som ingick i Andersens nätverk runt om i världen har antingen redan gått samman eller anmält sina avsikter att gå samman med något av de fyra återstående stora revisionsbolagen på nationell nivå.
Around three-quarters of them will use a car or motorbike at least once to reach their destination.
Ungefär tre fjärdedelar av dem kommer att använda bil eller motorcykel vid minst ett tillfälle för att nå sin destination.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in EU Member States.
Omkring två tredjedelar av EU:s lagstiftning genomförs av lokala och regionala myndigheter i EU:s medlemsstater.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in Member States.
Omkring två tredjedelar av EU:s lagstiftning genomförs av lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Omkring två tredjedelar av EU:s lagstiftning genomförs av de lokala och regionala myndigheterna i medlemsstaterna.
Around two-thirds of EU legislation is implemented by local and regional authorities in the Member States.
Omkring två tredjedelar av EU:s lagstiftning genomförs av lokala och regionala myndigheter i medlemsstaterna.
Around € 32 million will be contributed from other sources, including the PHARE programme and Norwegian national contributions, creating total resources of € 218 million.
Därutöver tillkommer cirka 32 miljoner euro i bidrag från andra källor, bland annat från Phare-programmet och från norska staten, vilket gör att de sammanlagda resurserna uppgår till 218 miljoner euro.
Around €100 billion will be dedicated to these sectors, of which at least €23 billion will support the shift to a low-carbon economy (energy efficiency and renewable energies).
Omkring 100 miljarder euro anslås till dessa sektorer, varav minst 23 miljarder euro till övergången till en koldioxidsnål ekonomi (energieffektivitet och förnybar energi).
Around €105 million in total (EU and national contributions combined) have been allocated for the Pompeii major project.
Det stora projektet för Pompeji har tilldelats totalt ca 105 miljoner i både EU-anslag och nationella bidrag.
Around €13 billion the Commission’s Horizon 2020 research programme (2014-2020) #Horizon2020 will go to ICT projects over a seven-year period.
Omkring 13 miljarder euro av kommissionens forskningsprogram Horisont 2020 (2014–2020) #Horizon2020 öronmärks för projekt inom informations- och kommunikationsteknik under en sjuårsperiod.
Around €2.7 billion will help cement Europe's place as a world class destination for researchers, mainly through individual grants from the European Research Council (€1.75 billion), and Marie Skłodowska-Curie Actions (€963 million) for research training and mobility.
Cirka 2,7 miljarder euro ska användas för att befästa EU som en destination i världsklass för forskare, främst genom enskilda stipendier från Europeiska forskningsrådet (1,75 miljarder euro) och Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna för utbildning och rörlighet för forskare (963 miljoner euro).
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole from 2007-2013.
Omkring 26,5 miljarder euro har frigjorts för hela området social integration för perioden 2007–2013.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over from 2007-2013.
Omkring 26,5 miljarder euro avsattes totalt för sådana projekt under 2007-2013.
Around €26.5 billion was made available for social inclusion projects as a whole over the 2007-2013 period.
Omkring 26,5 miljarder euro avsattes för sociala integreringsprojekt för hela perioden 2007–2013.
Around €28 billion of aid was earmarked for manufacturing and services, €14 billion for agriculture and fisheries, over €5 billion for coal and €1 billion for transport (excluding railways).
Runt 28 miljarder euro i stöd var öronmärkta för tillverknings- och tjänstesektorerna, 14 miljarder euro för jordbruk och fiske, mer än 5 miljarder euro för kolindustrin och 1 miljard euro för transportsektorn (utom järnvägar).
Around €3.1 billion has been allocated to the rehabilitation of industrial sites and contaminated land as part of the Cohesion Policy for the period 2007-2013.
Cirka 3,1 miljarder euro har anslagits till återställande av industriområden och förorenad mark som en del av regionalpolitiken för perioden 2007–2013.
Around €30 billion in commitments remain to be implemented in the current programming period which expires at the end of 1999.
Omkring 30 miljarder euro i anslagsåtaganden återstår att genomföra inom den nuvarande programperioden som löper ut i slutet av 1999.
Around €4 billion have been mobilised by the European Commission and Member States in humanitarian, development, economic and stabilisation assistance to Syrians in their country and to refugees and their host communities in neighbouring Lebanon, Jordan, Iraq, Turkey and Egypt.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna har frigjort omkring 4 miljarder euro till humanitärt bistånd, utvecklingsbistånd, ekonomiskt stöd och stabiliseringsstöd till människor i Syrien och till såväl flyktingar som värdsamhällen i grannländerna Libanon, Jordanien, Irak, Turkiet och Egypten.
Around €60 million is earmarked for policy cooperation and for fostering innovative approaches to audience building and new business models.
Omkring 60 miljoner euro har öronmärkts för politiskt samarbete, nya affärsmodeller samt för att hitta nya sätt att nå ut till en bred publik.
Around €600 million of ICT funding is earmarked for next generation network and service infrastructures, robotic systems, electronic and photonic components, and digital content technologies.
Cirka 600 miljoner euro av IKT-medlen är öronmärkta för nästa generations nät- och tjänsteinfrastruktur, robotsystem, elektroniska och fotoniska komponenter samt teknik med digitalt innehåll.
Around €66 billion will be focused on priority Trans-European transport links and key environmental infrastructure projects through the Cohesion Fund.
Omkring 66 miljarder euro anslås till viktiga delar av det transeuropeiska transportnätet och miljöinfrastrukturprojekt genom Sammanhållningsfonden.
Around €900 million in support for researchers' mobility and careers will be provided through 'Marie Curie Actions' for around 10,000 highly-qualified researchers.
Ungefär 900 miljoner euro kommer att tillhandahållas för ca 10 000 högkvalificerade forskares karriärer och möjligheter genom ”Marie Curie- åtgärderna”.
Arques alone is active in the retail market for IT products and the assembling of IT products, where it has only negligible activities.
Endast Arques är verksamt på marknaden för återförsäljning av IT-produkter och inom montering av IT-produkter, där företaget bara bedriver verksamhet i försumbart liten skala.
Arques is active through its portfolio companies in diverse sectors,
Arques är genom sina portföljbolag verksamt i olika sektorer,
Arrange for direct application and for bringing Community provisions in line with those adopted by the World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations in Geneva.
Sörja för direkt tillämpning och för att gemenskapsbestämmelserna anpassas till de bestämmelser som har antagits av världsforumet för harmonisering av bestämmelser om fordon i Genève.
arrangement of meetings between officials from the individual Member States and Norway in order to discuss surveillance and enforcement issues.
anordnande av möten mellan tjänstemän från de enskilda medlemsstaterna och Norge för att diskutera frågor som rör kontroll och tillsyn
Arrangements and modalities for relations between the EU and NATO will reflect the fact that each Organisation will be dealing with the other on an equal footing.
Arrangemang och bestämmelser för förbindelserna mellan EU och Nato skall återspegla det faktum att båda organisationerna skall medverka på jämställd grund.
Arrangements are being made for the development of a European Strategy on the prevention and control of organised crime for the beginning of the new Millennium which will specifically address the follow-up called for by to the Vienna European Council and the Tampere European Council.
Arrangemang görs för att utarbeta en europeisk strategi för förebyggande och kontroll av organiserad brottslighet för början av det nya millenniet, i vilket man särskilt skall inrikta sig på den uppföljning som begärdes vid Europeiska rådet i Wien och Europeiska rådet i Tammerfors.
ARRANGEMENTS BETWEEN THE EUROPEAN UNION AND NATO
ÖVERENSKOMMELSER MELLAN EUROPEISKA UNIONEN OCH NATO
arrangements concerning non-EU European NATO members and other countries which are candidates for accession to the EU
arrangemangen för europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU och andra länder som är kandidater för anslutning till EU,
Arrangements enabling the EU access to NATO assets and capabilities (Berlin and Washington agreements): Helsinki and Cologne defined two approaches to implementing EU operations: with or without NATO assets.
Arrangemang som ger EU tillgång till Natos resurser (Berlin- och Washingtonöverenskommelserna): I Helsingfors och Köln fastställdes två tillvägagångssätt för att genomföra EU-operationer: med eller utan Natoresurser.
arrangements for citizens who do not have a bank account;
lösningar för medborgare som inte har något bankkonto;
Arrangements for crisis management and crisis resolution will be consistent with the arrangements for supervision and crisis prevention.
Arrangemangen för hantering och lösning av kriser ska överensstämma med arrangemangen för tillsyn och förebyggande av kriser.
arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area have been set up.
Ramar har fastställts för distributionen av sedlar till banksektorn utanför euroområdet.
arrangements for eliminating export refunds;
villkoren för avskaffande av exportbidrag,
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan
Arrangemang för import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan
Arrangements for imports of certain textile products originating in Taiwan IV
Arrangemang för import av vissa textilprodukter med ursprung i Taiwan IV
Arrangements for Ministerial meetings during the permanent phase will be based upon the experience gained during the interim phase.
Arrangemangen för ministermöten under den permanenta fasen skall grunda sig på den erfarenhet man fått under den interimistiska fasen.
Arrangements for non-EU operators
Aktörer i länder utanför EU
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions
ORDNING FÖR NÖTTER rådets slutsatser
ARRANGEMENTS FOR NUTS Council Conclusions 10
ORDNING FÖR NÖTTER rådets slutsatser 10
Arrangements for rapid financing mechanisms for a prompt response to crisis situations could be devised in this context.
System för snabb finansiering av omedelbara insatser i krissituationer kan utarbetas i detta sammanhang.
Arrangements for the awarding of European quality labels to innovatory projects in this field are currently being drafted, together with the Member States.
Tillsammans med medlemsstaterna håller man på att utarbeta tilldelningen av kvalitetsintyg för nyskapande projekt inom området.