natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 120,000 figure proposed today comes on top of the 40,000 asylum seekers which Member States already agreed in principle to relocate over the next two years.
Siffran 120 000 enligt dagens förslag tillkommer utöver de 40 000 asylsökande som medlemsstaterna i princip redan enats om att omplacera under de närmaste två åren.
The 126.3 reports are addressed to the Economic and Financial Committee, which formulates an opinion (Article 126.4).
De kommissionsrapporter som utarbetas enligt artikel 126.4 ska riktas till Ekonomiska och finansiella kommittén som ska avge ett yttrande (artikel 126.4).
The 12th awards ceremony coincides with the 25th anniversary of the inauguration of the reconstruction of the Mies van der Rohe Pavilion in June 1986.
Den tolfte prisutdelningen sammanfaller med 25-årsjubiléet av invigningen av den restaurerade Mies van der Rohe-paviljongen i juni 1986.
The 12th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 22 to 25 May 2012 in Brussels.
Den tolfte utgåvan av gröna veckan, den största årliga konferensen om europeisk miljöpolitik, äger rum mellan den 22 och den 25 maj 2012 i Bryssel.
The 12th implementation report is published on Europa:
Den tolfte genomföranderapporten återfinns på webbplatsen Europa:
The 13 countries failing to notify the Commission of their transposition of the two directives (2004/49 and 2004/50) are Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain,
De tretton medlemsstater som inte har anmält införlivandet av de båda direktiven (2004/49 och 2004/50) till kommissionen är Belgien, Estland, Grekland, Frankrike,
The 13 Member States that have put the rules in place are already using them to fight crime.
De 13 medlemsstater som har infört reglerna tillämpar dem redan i kampen mot brottsligheten.
The 134 different language pairs that the participants have chosen as the languages to translate between (for example, from Polish into Romanian or from Greek into Finnish) cover all 23 official languages of the EU.
Deltagarna har valt sammanlagt 134 språkpar (t.ex. från polska till rumänska eller från grekiska till finska) och alla 23 officiella språk är representerade.
The 13th edition of Green Week, the biggest annual conference on European environment policy, will take place from 4 to 7 June 2013 at the Egg, Street Bara 175 in Brussels.
Den trettonde upplagan av gröna veckan, som är den största årliga konferensen om europeisk miljöpolitik, äger rum den 4–7 juni 2013 i The Egg, rue Bara 175 i Bryssel.
The 13th IEF will take place in Kuwait in 2012.
Det 13:e mötet i Internationella energiforumet kommer att hållas i Kuwait under 2012.
The 14 countries in the Danube Region are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
De 14 länderna i Donauregionen är Tyskland, Österrike, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Ukraina och Moldavien.
The 14 countries in the macro-region (8 EU members ) are: Germany, Austria, Hungary, Czech Republic, Slovakia, Slovenia, Bulgaria, Romania, Croatia, Serbia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Ukraine and Moldova.
De 14 länderna i regionen (varav åtta EU-länder) är Tyskland, Österrike, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Bulgarien, Rumänien, Kroatien, Serbien, Bosnien och Hercegovina, Montenegro, Ukraina och Moldavien.
The 14 countries must unanimously approve the Regulation and consult the European Parliament before it can enter into force.
De 14 länderna måste enhälligt godkänna förordningen och samråda med Europaparlamentet innan den kan träda i kraft.
The 14 countries must unanimously approve the rules and consult the European Parliament before the Regulation can enter into force.
De 14 länderna måste enhälligt godkänna reglerna och samråda med Europaparlamentet innan förordningen kan träda i kraft.
The 14 existing European Schools are sited in seven countries and currently have a population of over 21 000 pupils.
De 14 existerande Europaskolorna finns i 7 länder och har idag mer än 21 000 elever.
the 14 February 2007 Commission Communication on "scientific information in the digital age: access, dissemination and preservation" COM(2007)56;
kommissionens meddelande av den 14 februari 2007 Vetenskaplig information i den digitala tidsåldern: tillgång, spridning och bevarande,
the 14 February 2007 Radio Spectrum Policy Group (RSPG) Opinion on "EU Spectrum Policy implications of the digital dividend", including the relevant actions at WRC level.
att radiospektrumpolitkgruppens (RSPG) yttrande av den 14 februari 2007 om effekterna av den s.k. digitala dividenden, dvs. det genom den digitala tekniken frigjorda frekvensutrymmet, på EU:s spektrumpolitik, inklusive relevanta åtgärder på WRC-nivå,
The 14 finalists come from Belgium, France, Germany, Spain, Austria, Portugal, Slovakia, Finland and the United Kingdom.
De 14 finalisterna kommer från Belgien, Frankrike, Tyskland, Spanien, Österrike, Portugal, Slovakien, Finland och Storbritannien.
The 14 Member States for which the Commission will initiate an in-depth review face different challenges and potential risks.
De 14 medlemsländer för vilka kommissionen kommer att inleda en ingående granskning står inför mycket olika problem och potentiella risker.
The 14 overall winners have been selected by a jury of 50 children from the European School of Brussels I.
De fjorton vinnande bidragen valdes av en jury som bestod av 50 barn från Europaskolan Bryssel I.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) then negotiated and, on 20 December 2010, adopted a Council Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces (which was published in the EU's Official Journal on 29 December 2010).
De 14 länder som deltog (Belgien, Bulgarien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungern och Österrike) förhandlade och antog den 20 december 2010 rådets förordning med detaljerade bestämmelser som ska gälla vid internationella skilsmässor (som publicerades i EU:s officiella tidning den 29 december 2010).
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the detailed rules that will apply to international divorces.
De 14 deltagande länderna (Belgien, Bulgarien, Frankrike, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien, Tyskland, Ungern och Österrike) kommer nu att förhandla och sedan rösta om kommissionens förslag till förordning som innehåller de detaljerade regler som kommer att tillämpas på internationella skilsmässor.
The 14 participating countries (Austria, Belgium, Bulgaria, France, Germany, Hungary, Italy, Latvia, Luxembourg, Malta, Portugal, Romania, Slovenia and Spain) will now negotiate and then vote on the Commission proposal for a Regulation that contains the details of which rules apply in cases of international divorces.
De 14 deltagande länderna (Österrike, Belgien, Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Italien, Lettland, Luxemburg, Malta, Portugal, Rumänien, Slovenien och Spanien) kommer nu att förhandla och sedan rösta om kommissionens förslag till förordning som närmare anger vilka regler som ska gälla vid internationella skilsmässor.
the 140 g/km will make a contribution of 15% towards fulfilling the greenhouse gas reduction objective assigned to the Community as a whole by the Kyoto Protocol on climate change (- 8% in the period 2008-2012 compared to 1990 emission levels).
140 g/km kommer att bidra med 15 % till uppfyllandet av det mål för minskning av växthusgaserna som ålades gemenskapen i dess helhet i Kyoto-protokollet om klimatförändringar (- 8 % i jämförelse med utsläppsnivåerna 1990 under tiden 20082012).
The 1400 companies in the Scoreboard employed more than 40 million people in 2010, a 3% increase over 2009.
De 1 400 företagen i resultattavlan hade 40 miljoner anställda år 2010, vilket var en ökning med 3 % jämfört med 2009.
The 14th meeting of the Conference of the Parties to CITES will take place in the Hague, Netherlands, from 3 to 15 June 2007.
Det 14:e mötet i konferensen för parterna till Cites kommer att äga rum i Haag, Nederländerna, den 3–15 juni 2007.
The 15 + 6 consultations would constitute a forum for the non-EU European Allies, as potential contributors to any EU-led military operation to be engaged from the earliest stages of a crisis in dialogue with the EU and to be consulted in the development of the EU's thinking.
Samrådet med de 15 + 6 kan fungera som ett forum där de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU, i egenskap av potentiella bidragande länder i en EU-ledd militär operation, redan i de tidigaste skedena av en kris kan medverka i en dialog med EU, och även höras vid utarbetandet av EU:s planering.
The 15 EU countries which were Member States at the time the Kyoto Protocol was agreed have committed to reducing their collective emissions during the 2008-2012 period to 8% below the level in a chosen base year (1990 in most cases).
EU-15 – som var medlemmar i EU då Kyotoprotokollet ingicks – har åtagit sig att minska sina gemensamma utsläpp under perioden 2008–2012 till 8 % under nivån för ett fastställt basår (1990 i de flesta fall).
The 15 European Union states plus Norway, Iceland and Liechtenstein.
De 15 EU-länderna plus Norge, Island och Liechtenstein.
The 15 LIFE Environmental Governance and Information projects will raise awareness on environmental matters.
De 15 Life-projekten på området miljöstyrning och miljöinformation kommer att öka medvetenheten om miljöfrågor.
The 15 Member States previous to the EU's enlargement will participate with EUR 390 million.
De femton medlemsstaterna före EU:s utvidgning kommer att delta med 390 miljoner euro.
The 15 Member States spent an annual average of more than €95 billion a year on aid between 1995-97 (approximately 1.2% of Gross Domestic Product - GDP).
De femton medlemsländerna betalade i genomsnitt ut över 95 miljarder euro per år i statligt stöd under perioden 19951997 (ca 1,2 % av bruttonationalprodukten, BNP).
The 15 substances include industrial chemicals as well as substances used in biocides, pharmaceuticals and plant protection products.
Bland de 15 ämnena finns industrikemikalier och ämnen som används i biocider, läkemedel och växtskyddsmedel.
The 15% indicated in the figure shows the EU benchmark to be achieved by 2020.
Linjen i figuren visar EU:s mål på 15 % som ska vara uppnått 2020
The 15, 000, sites of the network, covering 15% of the land area of the EU, are due to be designated by 2004.
De 15 000 områdena i nätet, som täcker 15 % av EU:s yta, skall utses som skyddade områden senast 2004.
The 15,000 sites of the network, which cover 15% of the land area of the EU, are due to be designated by the end of 2004.
De 15 000 områdena i nätet, som täcker 15 % av EU:s yta, skall utses som skyddade områden senast 2004.
The 15th EU-Russia Summit under the Partnership and Cooperation Agreement will be held on 10 May 2005 in Moscow.
Det 15:e toppmötet EU–Ryssland inom partnerskaps- och samarbetsavtalet kommer att hållas i Moskva den 10 maj.
The 16 actions announced in the Strategy are designed to work together, to address bottlenecks hampering the achievement of a truly integrated market.
De 16 åtgärder som presenteras i strategin är tänkta att samverka med varandra för att eliminera flaskhalsar som hindrar en reellt integrerad marknad.
The 16 LIFE Climate Change Adaptation projects will mobilise 32.9 million, of which the EU will provide 19.4 million.
De 16 Life-projekten på området anpassning till klimatförändringar kommer att mobilisera 32,9 miljoner euro, varav EU kommer att bidra med 19,4 miljoner euro.
The 16 pre-selected entries from the categories 18-24 will also be posted on Facebook for a vote by the public.
De 16 bidrag i ålderskategorin 18–24 som valts ut på förhand läggs också ut på Facebook för en allmän omröstning.
The 16 steps of our Digital Single Market Strategy will help make the Single Market fit for a digital age."
De 16 initiativen i vår strategi för den digitala inre marknaden kommer att uppdatera den inre marknaden för den digitala eran.”
The 16 winning contestants, aged from 14 to 21, shared a total of € 51.500 in prizes for their top-quality innovative scientific projects.
De 16 segrarna i åldrarna 14–21 år fick dela på en prissumma på 51 500 euro för sina innovativa forskningsprojekt av högsta kvalitet.
The 16-19 category winners created a project based on the adventures of a travelling flea and the pupils had the chance to be scriptwriters, cartoonists and translators.
Vinnarna i kategorin 16–19-år har skapat ett projekt som är baserat på en resande loppas äventyr.
The 16th Conference of Parties to the UNFCCC is to take place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Den 16:e konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar äger rum i Cancún, Mexiko, den 29 november–10 december.
The 16th Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change took place in Cancún, Mexico, from 29 November to 10 December.
Den 16:e konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar ägde rum i Cancún i Mexiko den 29 november–10 december.
The 17 euro leaders will sign it at our next meeting in March, together with the non-euro area leaders of countries willing to join.
De 17 ledarna inom euroområdet kommer att underteckna det vid vårt nästa möte i mars, tillsammans med ledarna i de länder utanför euroområdet som är villiga att delta.
The 17 Member States of the Eurozone and already many others are committed to a new "fiscal compact".
De 17 medlemsstaterna i euroområdet och redan nu flera andra har åtagit sig att ingå en ny finanspolitisk överenskommelse.
The 17 new cities will join an existing group of nineteen CIVITAS cities in combating congestion and pollution through new technologies, innovative planning measures, enhancing energy efficiency and the use of alternative fuels.
Dessa 17 nya städer utökar en krets av 19 CIVITAS-städer i en ansträngning att minska trafikstockningar och föroreningar, vilket sker med hjälp av ny teknik, innovativ planering, bättre energihushållning och alternativa bränslen.
The 17 new Sustainable Development Goals (to be known as "SDGs") and 169 associated targets balance the three dimensions of sustainable development – environmental, social and economic – covering areas such as poverty, inequality, food security, health, sustainable consumption and production, growth, employment, infrastructure, sustainable management of natural resources, climate change, as well as gender equality, peaceful and inclusive societies, access to justice and accountable institutions.
De 17 nya målen för hållbar utveckling och 169 närbesläktade mål balanserar de tre dimensionerna av hållbar utveckling, nämligen miljömässiga, sociala och ekonomiska, som omfattar områden som fattigdom, ojämlikhet, livsmedelstrygghet, hälsa, hållbar konsumtion och produktion, tillväxt, sysselsättning, infrastruktur, hållbar förvaltning av naturtillgångar, klimatförändringar samt jämställdhet, fredliga samhällen för alla, tillgång till rättslig prövning och ansvarsskyldiga institutioner.
The 17% decrease since 2010 means that some 9000 lives have been saved.
Minskningen med 17 % sedan 2010 innebär att omkring 9 000 människoliv har räddats.
The 17th Bathing Water report covers 11.435 seaside beaches and 4.376 fresh water areas.
Den sjuttonde badvattenrapporten omfattar 11 435 havsbadplatser och 4 376 sötvattenbadplatser.
The 17th meeting of parties to the protocol will take place in Dakar, from 12 to 16 December 2005.
Det sjuttonde mötet mellan parterna i protokollet kommer att äga rum i Dakar den 12-16 december 2005.
The 18 pilot Youth Guarantee projects were set up following a request in 2012 from the European Parliament.
De 18 pilotprojekten startade efter en begäran från Europaparlamentet 2012.
The 18 RDPs approved today – with level of EU funding from EAFRD* (in million EURO)
De 18 program som godkänts i dag – med EU:s finansiering från Ejflu* (i miljoner euro)
The 18-member Cairns Group of agricultural exporting nations includes Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesia, Malaysia, New Zealand, Paraguay, the Philippines, Thailand, South Africa, and Uruguay
Argentina, Australien, Bolivia, Brasilien, Kanada, Chile, Colombia, Costa Rica, Fiji, Guatemala, Indonesien, Malaysia, Nya Zeeland, Paraguay, Filippinerna, Thailand, Sydafrika och Uruguay
The 1860 brick structure is a segmentation of Germany into 1,860 geographical areas, known as bricks.
1860 block-metoden är en uppdelning av Tyskland i 1 860 geografiska områden, så kallade block.
The 18th Bathing Water report presented today covers 11,502 seaside beaches and 4,338 fresh water areas.
Den artonde badvattenrapporten som lades fram i dag omfattar 11 502 havsbadplatser och 4 338 sötvattenbadplatser.
The 18th meeting of the EEA was held on 22 October 2002.
Det 18:e EES-mötet hölls den 22 oktober 2002.
The 18th meeting of the parties to the Protocol will take place in New Delhi from 30 October to 3 November.
Det 18:e mötet mellan parterna i protokollet kommer att äga rum i New Delhi från och med den 30 oktober till och med den 3 november.
The 19 compromise amendments were adopted by the plenary session of the European Parliament on 24 February 2005.
De 19 kompromissändringarna antogs av Europaparlamentets plenarförsamling den 24 februari.
The 19 persons concerned are those who have been identified as being responsible for drafting, implementing, advocating or taking political advantage of the Serbian Law on Public Information.
De 19 berörda personerna har identifierats som de som har utarbetat, genomfört, förespråkat eller dragit politisk fördel av den serbiska lagen om information till allmänheten.
The 1965 figures are based on data from the UN Economic Commission for Europe (UNECE).
Upgifterna för 1965 är baserade på uppgifter från FN:s ekonomiska kommission för Europa (Unece).
The 1968 Brussels Convention covers all the areas of civil and commercial law, except those which are expressly excluded from its application, and which are listed restrictively in that text: the status or legal capacity of natural persons, rights in property arising out of a matrimonial relationship, wills and succession, bankruptcy, social security and arbitration.
Brysselkonventionen från 1968 omfattar privaträttens alla områden, utom dem som uttryckligen är undantagna och som uttömmande räknas upp i denna text: fysiska personers rättsliga status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga, makars förmögenhetsförhållanden, arv och testamente, konkurser, social trygghet, skiljedomsförfarande.
The 1968 Brussels Convention, which is part of the Community acquis, has been extended successively to all the new Member States.
1968 års Brysselkonvention ingår i gemenskapens regelverk och har undan för undan utvidgats till att omfatta alla nya medlemsstater.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, laying down a single procedure for the granting of patents, which, once granted, become national patents subject to the national rules of the Contracting States.
Genom 1973 års München-konvention upprättades en europeisk patentorganisation med ett enda förfarande för meddelande av patent som när de har meddelats blir nationella patent som omfattas av de fördragsslutande staternas nationella regler.
The 1973 Munich Convention established a European Patent Organisation, of which the EPO is part, laying down a single procedure for the granting of patents, which once granted become national patents subject to the national rules of the contracting states.
Genom 1973 års München-konvention upprättades en europeisk patentorganisation, där EPO ingår, och där ett enda förfarande för meddelande av patent skapades, som när de en gång meddelats blir nationella patent och underkastade de fördragsslutande staternas nationella regler.
The 1975 Luxembourg Convention aimed take this a stage further and create a Community Patent, but it was never fully ratified.
Syftet med 1975 års Luxemburgkonvention var att gå vidare och skapa ett gemenskapspatent, men denna konvention ratificerades aldrig av alla.
The 1975 TIR convention entered into force in the Community in 1983  [6]  .
TIR-konventionen från 1975 trädde i kraft i gemenskapen under 1983   [6]   .
The 1976 Bathing Water Directive has played a crucial role in improving the state of bathing waters in Europe.
Badvattendirektivet från 1976 har spelat en avgörande roll i förbättringen av Europas badvatten.
The 1976 Bathing Water Directive played a crucial role in improving the quality) of bathing waters in Europe.
Direktivet om kvaliteten på badvatten från 1976 spelade en avgörande roll för att förbättra kvaliteten på Europas badvatten.
The 1976 Second Company Law Directive establishes the conditions to ensure that the capital of the company is maintained in the interest of creditors.
I 1976 års andra direktiv om bolagsrätt fastställs villkor för att säkerställa att företagets kapital bevaras i fordringsägarnas intresse.
The 1976/160/EEC Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Direktiv 76/160/EEG om kvaliteten på badvatten utgör grunden för kommissionens bedömning av badvattenkvaliteten i medlemsstaterna.
The 1976/160/EEC Directive on Bathing Water Quality is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Direktivet om kvaliteten på badvatten (76/160/EEG) utgör grunden för Europeiska kommissionens bedömning av badvattnets kvalitet i medlemsstaterna.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly managed, others not.
1980 års bilaterala fiskeavtal mellan EG och Norge omfattar gemensamma bestånd i Nordsjön, varav vissa förvaltas gemensamt och andra inte.
The 1980 bilateral fisheries agreement between the EC and Norway covers joint stocks in the North Sea, some jointly-managed, others not.
1980 års bilaterala fiskeavtal mellan EG och Norge omfattar gemensamma bestånd i Nordsjön, varav vissa förvaltas gemensamt och andra inte.
The 1980 Hague Convention ensures the prompt return of children abducted by one parent to their habitual country of residence and protects parental access rights.
1980 års Haagkonvention säkerställer att barn som bortförs av en av föräldrarna snabbt återförs till sitt hemland, och skyddar också föräldrarnas vårdnads- och umgängesrätt.
The 1984 Fontainebleau European Council set out important guiding principles to ensure fairness in the EU budget.
Vid Europeiska rådets möte i Fontainebleu 1984 antog man viktiga riktlinjer för att åstadkomma rättvisa i finansieringen av EU:s budget.
The 1985 Act of Accession lays down that the rights and obligations resulting from the fisheries agreements previously concluded by the new Member States with third countries are not to be affected during the period for which the provisions of such agreements are maintained.
I 1985 års anslutningsakt föreskrivs att rättigheter och skyldigheter i fiskeavtal som de nya medlemsstaterna tidigare ingått med tredje land inte berörs under den period som bestämmelserna i dessa avtal är i kraft.
The 1985 regulation, which has already been adapted ten times to take account of technological progress, sets technical standards and establishes the rules on the use, type approval, installation and inspection of tachographs.
I 1985 års förordning, som redan har anpassats tio gånger för att ta hänsyn till teknisk utveckling, fastställs tekniska standarder och regler för användning, typgodkännande, installation och besiktning av färdskrivare.