natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon.
De måste aktivt engagera sig för Libanons stabilisering.
They must actively engage in the stabilisation of Lebanon."
De måste aktivt engagera sig för en stabilisering av Libanon."
They must allow all those with an interest in Commission proposals or decisions to make their views directly known to the Commission;
De måste låta alla som är berörda av ett förslag eller beslut från kommissionen föra fram sina synpunkter direkt till kommissionen.
They must also allocate resources to ensure the sustainability of returns and that the more than one million persons still displaced throughout the region are included in any economic recovery programmes.
De måste också avsätta resurser för att se till att återvändandet blir varaktigt och att den dryga miljon människor som fortfarande är flyktingar i regionen omfattas av programmen för ekonomisk återhämtning.
They must also allow full and unimpeded access of relief personnel from humanitarian organisations for the timely delivery of humanitarian aid to people in need of assistance.
De måste också ge biståndspersonal från humanitära organisationer fullt och obehindrat tillträde så att humanitärt bistånd i tid kan ges åt människor i behov av hjälp.
They must also be expanded to include the companies which will be run under the European Company Statute (known by its Latin name 'Societas Europeae' or SE) adopted on 8 October by the EU Council of Ministers (see IP/01/1376).
De bör även utvidgas till att omfatta de företag som kommer att drivas inom ramen för Europabolagsordningen (Societas Europeae, SE), som antogs den 8 oktober av EU:s ministerråd (se IP/01/1376).
They must also be given operational follow-up in the form of national indicative programmes or work programmes that are subject to regular review including feed back and relevant action.
De måste också få en operativ uppföljning i form av nationella vägledande program eller arbetsprogram som regelbundet revideras inklusive feedback och relevanta åtgärder.
They must also be technically and financially coherent and feasible and provide value for money.
De ska vara tekniskt och finansiellt enhetliga och genomförbara, och ge valuta för pengarna.
They must also ensure the age of the purchaser is verified at sale.
De ska också kontrollera köparens ålder.
They must also establish an integrated and effective network of waste disposal plants, prepare waste management plans, ensure that those who store waste handle it properly, and ensure that waste treatment operations receive a permit (a license).
De skall upprätta ett gemensamt, ändamålsenligt utformat nätverk av anläggningar för bortskaffandet, upprätta planer för avfallshanteringen, se till att de som lagrar avfall hanterar detta avfall korrekt samt se till att avfallshanteringsinrättningar erhåller tillstånd.
They must also improve their communication efforts to the public on BSE and on the protective measures in place.
De måste också förbättra sin information till allmänheten om BSE och om de skyddsåtgärder som vidtagits.
They must also keep records of the waste that they handle.
De skall också dokumentera det avfall de hanterar.
They must also mobilise where possible private sector financing.
Om möjligt ska de också mobilisera finansiering från den privata sektorn.
They must also provide evidence that the product has a proven track record, ie. that it has been used safely for at least 30 years – 15 of these in the EU.
De måste också kunna visa att produkten har dokumenterad effekt, dvs. att den har använts utan problem i minst 30 år, varav minst 15 år i EU.
They must also provide it with a report on the implementation of the programme.
De ska också i efterhand rapportera till kommissionen om hur programmet har genomförts.
They must also recycle 50% of their municipal waste and 70% of construction and demolition waste by 2020.
De måste också återvinna 50 % av hushållsavfallet och 70 % av bygg- och rivningsavfallet senast 2020.
They must also submit data on minimum qualifications required by all personnel involved and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
De ska också lämna uppgifter om vilka minimikrav som gäller för den berörda personalens kvalifikationer och lämna upplysningar om vilka mängder av kontrollerade ämnen som har återvunnits, återanvänts, regenererats eller destruerats.
They must also submit information on minimum qualifications required by all personnel involved in these operations and communicate details on the quantities of controlled substances that have been recovered, recycled, reclaimed or destroyed.
De ska också lämna uppgifter om vilka minimikrav som gäller för den berörda personalens kvalifikationer och lämna upplysningar om vilka mängder av kontrollerade ämnen som har återvunnits, återanvänts, regenererats eller destruerats.
They must be able to sustain such a deployment for at least one year.
Medlemsstaterna måste kunna sätta in styrkorna under minst ett år.
They must be accompanied by increased democratic legitimacy and accountability.
Dessa måste åtföljas av ökad demokratisk legitimitet och ansvarsskyldighet.
They must be built on the foundations of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
De bör vila på samma grund som den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering.
They must be consolidated for the new era that is dawning, without undermining what makes them original, balanced and dynamic.
Dessa måste konsolideras för den nya tiden som kommer, utan att undergräva det som gör dem unika, balanserade och dynamiska.
They must be continued, encouraged and extended.
De bör fortsätta, uppmuntras och utvidgas.
They must be delivered quickly to better help to create jobs and growth.
De måste genomföras snabbt för att bättre bidra till att skapa jobb och tillväxt.
They must be even more clearly and directly involved in the second stage the design stage for the Europe of tomorrow.
I nästa skede - det skede då projektet morgondagens Europa skall ta form -måste de vara engagerade på ett ännu mer direkt och tydligt sätt.
They must be geared to the individual needs of the receiving society, reflecting each individual Member State's history and legal framework.
Den måste anpassas till det mottagande landets individuella behov och återspegla varje enskild medlemsstats historiska bakgrund och rättsliga ram.
They must be generated from within.
De måste skapas inifrån.
They must be given the time and resources that the UN Security Council believes they need.
De måste ges den tid och de resurser som FN:s säkerhetsråd anser att de behöver.
They must be guaranteed to all persons without discrimination and observed by all countries irrespective of their form of government.
Dessa måste utan åtskillnad garanteras varje människa och iakttas av alla länder oavsett regeringsform.
They must be impartial, free of conflict of interest as well as able to ensure reliable results and protect confidential information.
De måste vara opartiska, utan intressekonflikter och i stånd att garantera tillförlitliga resultat och skydd av konfidentiell information.
They must be independent in deciding how statistics are developed, produced and disseminated, as well as in managing the statistics office.
De måste självständigt kunna besluta om utveckling, framtagande och spridning av statistik liksom om styrningen av statistikbyrån.
they must be predominantly local and not be likely to create distortions of competition;
De skall främst vara lokala och inte kunna leda till att konkurrensen snedvrids.
they must be provided direct to final consumers;
De skall tillhandahållas direkt till slutkonsumenten.
They must be seen as credible and realistic by policy-makers throughout the Mediterranean.
De måste uppfattas som trovärdiga och realistiska av de politiskt ansvariga i hela Medelhavsområdet.
They must be seen as part of an ongoing process where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
De måste ses som en del av en kontinuerlig process, där det tar viss tid innan man kan avgöra om de åtgärder som vidtagits är ändamålsenliga.
They must be seen as parts of an ongoing process, where the relevant measures will take time before they can be deemed to be effective.
De måste ses som en del av en kontinuerlig process, där det tar viss tid innan man kan avgöra om de åtgärder som vidtagits är ändamålsenliga.
They must be transparent, non-exclusive and equitable for all partners, and must result in cross-border access to the digitised material for all.
Dessa måste vara öppna, icke-exklusiva och skäliga för alla parter och måste leda till ett gränsöverskridande tillträde för alla till det digitaliserade materialet.
They must designate authorities which can take measures to prevent or restrict the marketing or use of dangerous products.
De måste utse myndigheter som kan vidta åtgärder för att förebygga eller begränsa saluföringen eller användningen av farliga produkter.
They must disclose the models, methodologies and key assumptions on which they base their ratings
De måste lämna upplysningar om de modeller, metoder och antaganden som de baserar sina kreditbetyg på.
They must do better to prevent these practices which are so harmful to fish stocks and to the fishing sector.
Medlemsstaterna måste göra mer för att förhindra dessa beteenden som är så skadliga för fiskbestånden och fiskerinäringen.
They must do so at national level, and not just here in Strasbourg.
Det måste de göra även runtom i de olika huvudstäderna, inte bara här i Strasbourg.
They must do so, however, since they will have to order the necessary notes and coins in advance.
Detta är dock nödvändigt, eftersom han måste beställa de nödvändiga mynten och sedlarna.
They must do this by using energy efficiency obligations schemes or other targeted policy measures to drive energy efficiency improvements in households, buildings, industry and transport.
De måste göra detta genom att använda system för skyldigheter när det gäller energieffektivitet eller andra riktade politiska åtgärder för att driva på en energieffektivisering i hushåll och byggnader samt industrin och transporten.
They must do this through policies on housing, renewable energy production, cutting greenhouse gas emissions and water consumption, better waste management, and cleaner public transport.
De måste göra detta genom politiska strategier för boende, hållbar energiproduktion, minskade utsläpp av växthusgaser och minskad vattenförbrukning, bättre avfallshantering och renare kollektivtrafik.
They must enable account to be taken of the quality of employment, increased development of entrepreneurship and the cross-cutting objective of lifelong learning.
Riktlinjerna skall göra det möjligt att ta hänsyn till arbetets kvalitet, stärka utvecklingen av företagaranda och ta hänsyn till utbildningens och det livslånga lärandets övergripande mål.
They must ensure equal treatment between domestic workers and other workers as regards compensation and benefits, for example in the case of maternity.
Länderna måste se till att hushållsarbetare behandlas likadant som andra arbetstagare i fråga om ersättningar och förmåner, t.ex. i samband med moderskap.
They must have a deterrent effect.
Böterna skall ju ha en avskräckande funktion.
They must have an annual turnover not higher than EUR 208 646 for Slovenia, SEK 3 000 000 for Sweden and GBP 1 350 000 for the United Kingdom, or, in the case of Estonia, they must be registered as sole proprietor.
De får inte ha en årsomsättning som överstiger EUR 208 646 i Sloveniens fall, SEK 3 000 000 i Sveriges fall och GBP 1 350 000 i Förenade kungarikets fall eller skall i Estlands fall vara registrerade som enskild firma.
They must have secure access to displaced people to allow them safe return to their homes.
De måste under säkra förhållanden kunna nå fram till fördrivna personer så att dessa skall kunna återvända till sina hem i trygghet.
They must have the courage to defend Europe.
De måste våga försvara EU.
They must inform passengers of the estimated departure time as soon as this information is available.
De måste informera passagerarna om den förväntade avgångstiden så snart som dessa uppgifter är tillgängliga.
They must keep their end of the bargain if the EU is to meet its declared objectives on time.'
De måste hålla sin del av överenskommelsen, om EU ska klara av att uppfylla sina uttalade mål i tid."
They must make a declaration of commitment and a declaration of interests which will be made public.
De måste avge en åtagandeförklaring och en intresseförklaring som ska offentliggöras.
They must make their projects public one year before any award is made and must publish an annual report.
Myndigheterna ska tillkännage sina planer ett år innan uppdraget ska tilldelas och de ska offentliggöra årliga rapporter.
They must not disrupt the normal conduct of proceedings of the European Council meeting and they must be approved at the same time as the draft agenda drawn up by the General Affairs and External Relations Council.
De får inte störa det normala förloppet av Europeiska rådets möte och skall godkännas samtidigt som den preliminära dagordningen fastställs av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
They must not undertake, facilitate or tolerate measures that would run counter to the achievement of these objectives.
De får inte vidta, underlätta eller tolerera åtgärder som skulle motverka dessa allmänintressen.
They must now deliver .”
De måste nu se till att visa upp resultat."
They must now make sure that they all implement these in a tailored way at national level.
De måste nu se till att de uppfyller dessa på ett sätt som är anpassat till respektive lands situation.
They must organise their administrations to make sure that these laws are respected in practice.
De måste organisera sin förvaltning för att se till att lagarna följs i praktiken.
They must raise public awareness, mobilise public political support, business investment and funding sources and motivate producers and consumers to change their behaviour, states the resolution.
Enligt resolutionen måste de öka medvetenheten, mobilisera offentligt politiskt stöd, affärsinvesteringar och finansieringskällor och motivera producenter och konsumenter att ändra sitt beteende.
They must realise that they are involved - that their opinion counts in the decisions taken here.
De måste känna att deras åsikt är viktig för de beslut som tas här.
They must receive free access to and enjoy free exercise of a service activity in any territory.
De måste få fritt tillträde till och fritt utöva tjänsteverksamhet i hela EU.
They must respect the principle of subsidiarity and Member States' responsibilities with regard to employment and must be compatible with the broad economic policy guidelines.
Riktlinjerna måste respektera subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas och deras regionala enheters behörighet i sysselsättningsfrågor, och de måste vara förenliga med de stora riktlinjerna i den ekonomiska politiken.
They must share the values and objectives of the European Union as set out in the Treaties.
De måste dela Europeiska unionens värderingar och mål enligt fördragen.
They must show what steps have been taken to prevent and minimise the leakage of controlled substances, and to minimise the leakage of methyl bromide in soil treatments and post-harvest operations.
De måste visa vilka åtgärder som har vidtagits för att förhindra och minimera läckage av kontrollerade ämnen och minimera läckaget av metylbromid vid markbehandlingar och arbetsmoment efter skörd.
They must show what steps have been taken to prevent the leaking of controlled substances, and to minimise the leaking of methyl bromide.
De måste visa vilka åtgärder som har vidtagits för att förhindra läckage av kontrollerade ämnen och minimera läckaget av metylbromid.
They must simply be notified to the Commission in order to assess the effect of the aid on competition.
Stödet måste bara anmälas till kommissionen för att den skall kunna bedöma hur stödet påverkar konkurrensen.
They must submit a request to the Commission, specifying the scope and the objectives of the enhanced cooperation, and the Commission may submit a proposal to the Council to that effect.
De måste rikta en begäran till kommissionen och närmare ange tillämpningsområdet och de mål som eftersträvas genom det fördjupade samarbetet, och kommissionen får lägga fram ett förslag till rådet om detta.
They must take all necessary steps to ensure that civilians are protected from the effects of such munitions, including unexploded remnants of cluster munitions.
De väpnade styrkorna måste vidta alla nödvändiga åtgärder för att säkerställa att civilbefolkningen skyddas från effekterna av vapen av nämnda slag, inbegripet explosiva lämningar efter klustervapen.
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Dessa priser måste ta hänsyn till utvecklingstendenser för produktion och efterfrågan och därigenom vara ett lämpligt verktyg för att fastställa interventionsprisnivåerna på marknaden för fiskeriprodukter, samtidigt som det stabiliserar marknaderna och ser till att det inte blir något produktionsöverskott i gemenskapen .
They must take into account trends in production and demand, thus being an appropriate tool for the determination of price levels for intervention on the market for fishery products, while stabilising the markets and avoiding the formation of surpluses in the Community.
Orienteringspriserna måste beakta utvecklingstendenser för produktion och efterfrågan och därigenom vara ett lämpligt verktyg för att fastställa interventionsprisnivåerna på marknaden för fiskeriprodukter och samtidigt stabilisera marknaderna och undvika produktionsöverskott i gemenskapen.
They must take into consideration ecological factors and the economic needs of coastal populations living from fisheries as well as the specific needs of developing States.
De måste ta hänsyn till miljöfaktorer och ekonomiska behov hos den kustbefolkning som lever av fiske samt utvecklingsländernas särskilda krav.
They must therefore be allowed an appropriate transition period.
För detta ändamål är en rimlig övergångsperiod befogad.
They must therefore be chosen with care."
Därför måste dessa kriterier väljas med omsorg."
They must thus be able to invest sufficiently in shares, as in the long run these have generally offered good returns and make it possible to link pension promises to growth in productivity and in the real economy.
De måste i tillräckligt hög grad kunna investera i aktier som traditionellt erbjuder god lönsamhet på lång sikt och gör det möjligt att koppla samman pensionsåtagandena med produktivitetstillväxten och tillväxten i den reala ekonomin.
They must undergo a scientific assessment prior to authorisation to ensure their safety.
De måste genomgå en vetenskaplig bedömning innan tillstånd ges för att garantera att de är säkra.
They must up their game and take decisive steps to recapture this public money.
De måste öka sina insatser och vidta kraftfulla åtgärder för att återvinna dessa offentliga medel.
They must, however, give particular attention to ships that do not often call at ports within the Community.
De måste emellertid ägna särskild uppmärksamhet åt fartyg som inte särskilt ofta anlöper hamnar inom gemenskapen.
They naturally both emit and absorb (remove) carbon dioxide (CO2) to and from the atmosphere.
De både avger och tar upp koldioxid till och från atmosfären.
They need a strong and digital economy to escape the unemployment trap.
De behöver en stark och digital ekonomi för att komma ur arbetslöshetsfällan.
They need access to bank as well as non-bank financing.
De behöver tillgång till bankfinansiering och annan finansiering.
They need care, protection and support.
De behöver omsorg, skydd och stöd.
They need education and jobs.
De behöver utbildning och arbeten.
They need our support more than ever now.
De behöver därför vårt stöd nu mer än någonsin.
They need reassurance that their savings, investments or insurance policies are protected no matter where in Europe they are based.
De behöver ny försäkran om att deras besparingar, investeringar eller försäkringar är skyddade oavsett var de är baserade i Europa.
They need safe, affordable and efficient transport that has a minimal negative impact on the environment.
De behöver transporter som är säkra, överkomliga i pris, effektiva och som har minsta möjliga skadliga inverkan på miljön.
They need the certainty of a modern and fair legal environment: that is what we are providing today.
De behöver säkerhet genom moderna och rättvisa villkor, och det är det som vi ordnar i dag.
They need to be adequately backed up by a broad political consensus and a convincing strategy to make the fight against organised crime and corruption the top priority for Bulgaria.
De måste ges lämplig uppbackning i form av ett brett politiskt samförstånd och en trovärdig strategi för att göra kampen mot organiserad brottslighet och korruption till en topprioritering för Bulgarien.
They need to be developed in the light of shared experiences.
De måste utvecklas mot bakgrund av ett utbyte av erfarenheter.
They need to be encouraged.
Den måste uppmuntras.
They need to be ensured at all levels of government.
Detta måste garanteras på alla styresnivåer.
They need to boost access to higher education while also increasing its quality.
De behöver både förbättra tillgängligheten till högre utbildning och höja dess kvalitet.
They need to embrace new technology and new opportunities.
De behöver omfatta ny teknik och nya möjligheter.
They need to ensure that administrative procedures on the use of cross-border healthcare and on reimbursement of costs are in place, including complaint procedures as well as mechanisms to calculate costs.
De ska se till att det finns rutiner för användning av gränsöverskridande hälso- och sjukvård och för ersättning av kostnader, och det inkluderar sätt att överklaga och metoder att beräkna kostnaderna med.
They need to join forces and create partnerships with stakeholders to tackle these problems which, if not solved, may later come at a great cost for the EU as whole.
De måste med gemensamma krafter skapa partnerskap med berörda aktörer för att ta itu med dessa problem som, om de inte åtgärdas, kan åsamka hela EU stora kostnader i ett senare skede.
They need to know that their voices are being heard and that the Union can provide added value."
De måste känna att de kan göra sina röster hörda och att EU innebär ett mervärde.”
They need to promote international mobility of students and staff, provide world-class innovative curricula, as well as excellence in teaching and research.
De måste satsa på internationellt student- och personalutbyte, tillhandahålla innovativa kursplaner i världsklass och undervisning och forskning på högsta nivå.
They need to show in particular the existence of a genuine problem linked to the public interest objective at stake and that public interest objectives are being pursued in a consistent and systematic manner.
De måste särskilt visa att det finns ett verkligt problem vad avser skyddet av det aktuella allmänintresset och att detta skydd av allmänintresset eftersträvas på ett konsekvent och systematiskt sätt.
They need to step up their game in preventing, detecting and prosecuting those who try to de-fraud the EU budget."
De måste höja insatserna i sitt arbete med att förebygga, upptäcka och lagföra dem som försöker lura till sig pengar från EU:s budget.
They needed to be modernised.
83/349/EEG),
They needed to be modernised.
De behövde moderniseras.
They normally have nine months (extendable with the agreement of both sides and the Commission) in order to finalise such an agreement.
De har sedan normalt nio månader till förfogande för att utarbeta ett sådant avtal (de berörda parterna och kommissionen kan dock gemensamt besluta om en förlängning).