natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Republic of Guinea - Termination of the provisional application of the fisheries agreement
Republiken Guinea – Avbrytande av den provisoriska tillämpningen av fiskeavtalet
Republic of Guinea – Consultations
Republiken Guinea – Samråd
Republic of Guinea – Consultations 12
Republiken Guinea – Samråd 11
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement
Republiken Guinea – Samråd enligt AVS–EU-avtalet
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement *
Republiken Guinea – Samrådsförfarande som inletts i enlighet med avtalet mellan AVS och EU
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU Agreement * 14
Republiken Guinea – Samrådsförfarande som inletts i enlighet med avtalet mellan AVS och EU* 13
Republic of Guinea – Consultations under the ACP-EU agreement 23
Republiken Guinea – Samråd enligt AVS–EU-avtalet 22
Republic of Hungary
Republiken Ungern
Republic of Korea - Telecommunications
Republiken Korea – Telekommunikation
Republic of Korea - Telecommunications 13
Republiken Korea – Telekommunikation 13
Republic of Korea148,3A999
Republiken Korea148,3A999
Republic of Korea19,7
Republiken Korea19,7
Republic of Korea23,4A999
Sydkorea23,4A999
Republic of KoreaDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
Republiken KoreaDaehan Synthetic Fiber Co., Limited28,2A194
Republic of KoreaHonam Petrochemical Corporation101,4A195
Republiken KoreaHonam Petrochemical Corporation101,4A195
Republic of KoreaSK Chemicals Co., Limited0A196
Republiken KoreaSK Chemicals Co., Limited0A196
Republic of KoreaTongkook Corporation148,3A197
Republiken KoreaTongkook Corporation148,3A197
Republic of KoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
SydkoreaYeong Hwa Metal Co Ltd
Republic of Latvia
Republiken Lettland
Republic of Lithuania
Republiken Litauen
Republic of Moldova
 Republiken Moldavien
Republic of Moldova - action plan on visa liberalisation
Republiken Moldavien – handlingsplan om viseringsliberalisering
Republic of Moldova - Council conclusions
Republiken Moldavien – Rådets slutsatser
Republic of Moldova - Financial assistance*
Republiken Moldavien  ekonomiskt stöd
Republic of Moldova - Participation in EU programmes
Republiken Moldavien – Deltagande i unionsprogram
Republic of Moldova - Restrictive measures against the leadership of the Transnistrian region
Republiken Moldavien  Restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien
Republic of Moldova - trade preferences
Republiken Moldavien – handelsförmåner
Republic of Moldova -Visa ban on the leadership of the Transnistrian region - Council conclusions
Republiken Moldavien – Viseringsförbud mot ledarna i regionen Transnistrien – Rådets slutsatser
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership
Republiken Moldavien Förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien
Republic of Moldova Renewed sanctions against the Transnistrian leadership 9
Republiken Moldavien Förlängning av restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien 9
REPUBLIC OF MOLDOVA represented by
REPUBLIKEN MOLDAVIEN , företrädd av
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences
Republiken Moldavien − Autonoma handelsförmåner
Republic of Moldova – Autonomous trade preferences...................................................................................................
Republiken Moldavien − Autonoma handelsförmåner......................................................................................................
Republic of Moldova – for Eastern Neighbourhood
Republiken Moldavien – för de östliga grannländerna
REPUBLIC OF MOLDOVA..............................................................................................................
REPUBLIKEN MOLDAVIEN...........................................................................................................
Republic of Niger
Republiken Niger
Republic of South Africa : 825 million euro 1
Republiken Sydafrika: 825 miljoner euro1
Request and delivery of birth or marriage certificates
Ansökan om och erhållande av födelsebevis eller äktenskapsbevis
Request for a state aid
k) Begäran om statligt stöd
Request for additional posts
Begäran om nya tjänster
Request for authorisation to photograph / to film (please delete as appropriate):
Begär tillstånd att fotografera/filma (stryk det som inte gäller):
Request for authorisation to photograph/film (please delete as appropriate):
Begär tillstånd att fotografera/filma (stryk det som inte gäller):
Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate): YES / NO
Begäran om tillstånd att fotografera/filma (stryk det alternativ som inte önskas): JA / NEJ
Request for autorisation to photograph / to film (please delete as appropriate): YES / NO
Begärs tillstånd att filma?: JA / NEJ
Request for establishment of Panels immediate
Begäran om upprättande av paneler: omedelbart
Request for more information
Begäran om mer information
Request from the French delegation
Begäran från den franska delegationen
Request from the German delegation
Begäran från den tyska delegationen
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION CONCERNING A STATE AID
BEGÄRAN FRÅN DEN GREKISKA DELEGATIONEN ANGÅENDE STATLIGT STÖD 12
REQUEST FROM THE GREEK DELEGATION REGARDING STATE AID
BEGÄRAN FRÅN DEN GREKISKA DELEGATIONEN ANGÅENDE STATLIGT STÖD
Request from the Lithuanian delegation
På begäran av den litauiska delegationen
Request from the Netherlands delegation
Begäran från den nederländska delegationen
Request from the Polish delegation
Begäran från den polska delegationen
Request from the Slovak delegation
Begäran från den slovakiska delegationen
Request from the Slovenian delegation
På begäran av den slovenska delegationen
Request from the United Kingdom delegation
Begäran från den brittiska delegationen
request information from domain registrars and banks to detect the identity of the responsible trader.
begära information från domänregistratorer och banker för att identifiera ansvariga näringsidkare.
request new scientific advice in relation to certain issues of pig farming.
begära ny vetenskaplig rådgivning i vissa frågor om svinhållning.
Request proposals from the Financial Action Task Force, the OECD and the FSF.
Begära förslag från arbetsgruppen för finansiella åtgärder, OECD och Forumet för finansiell stabilitet (FSF).
REQUEST that, in line with better regulation principles, the Commission undertakes a comprehensive consultation exercise with market participants and a full impact assessment of this review in advance of any formal proposals to the Council and the European Parliament."
BER kommissionen att i enlighet med principerna för bättre lagstiftning genomföra ett övergripande samråd med marknadsaktörerna och göra en fullständig bedömning av konsekvenserna av denna översyn innan den överlämnar några formella förslag till rådet och Europaparlamentet."
request the Commission and the health ministers to extend the mandate of the Health Security Committee to cover the area of Community influenza pandemic preparedness and response planning for a temporary transitional period of one year to the end of May 2005 and then to review its mandate once the European Centre for Disease Prevention and Control has become operational in order to, inter alia, assess the desirability or otherwise of any future collective negotiation process with the pharmaceutical industry for the development and purchase of vaccines and anti-virals, taking into account the cost, storage, logistical and legal aspects of this area, with a view to potential cost savings, while fully respecting Member States' competence;
begära att kommissionen och hälso- och sjukvårdsministrarna utvidgar Hälsoskyddskommitténs mandat till att omfatta området för gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier för en tillfällig övergångsperiod på ett år till slutet av maj 2005 och att sedan ompröva dess mandat så snart Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar har blivit operativt, bland annat i syfte att bedöma om det är önskvärt eller ej med en eventuell framtida kollektiv förhandlingsprocess med läkemedelsindustrin för utvecklande och inköp av vaccin och antiviraler, med beaktande av kostnad, lagring, logistiska och rättsliga aspekter på detta område, med sikte på potentiella kostnadsbesparingar, samtidigt som medlemsstaternas behörighet till fullo respekteras, och
Requested by the Austrian delegation
Begäran från den österrikiska delegationen
Requested by the Belgian and French delegations
Begäran från den belgiska och den franska delegationen
Requested by the Conference of European Education Ministers (EC and associated countries) in Prague in June 1998, the report will also be submitted to the next Conference of European Education Ministers in Bucharest from 18 to 20 June 2000.
På begäran från konferensen med Europas utbildningsministrarna (EU och de associerade länderna) i Prag i juni 1998 kommer rapporten också att föreläggas nästa konferens med Europas utbildningsministrar i Bukarest den 1820 juni 2000.
Requested by the French delegation
Begäran från den franska delegationen
Requested by the French delegation (  16301/09  )
Begäran från den franska delegationen (  16301/09  )
Requested by the Hungarian and Slovak delegations, supported by the Czech delegation.
Begäran från den ungerska och den slovakiska delegationen, med stöd från den tjeckiska delegationen
Requested by the Hungarian delegation
Begäran från den ungerska delegationen
Requested by the Italian delegation
Begäran från den italienska delegationen
Requested by the Latvian delegation
Begäran från den lettiska delegationen
Requested by the Lithuanian delegation, and supported by the Cypriot delegation
Begäran från den litauiska delegationen, som stöddes av den cypriotiska delegationen
Requested by the Polish delegation
Begäran från den polska delegationen
Requested by the Portuguese delegation
Begäran från den portugisiska delegationen
requested clarification from the Government of Equatorial Guinea on the reasons for the arrest of Placido Mico, Leader of the CPDS party;
Begärt klargörande från Ekvatorialguineas regering om skälen till att gripa Placido Mico, ledare för CPDS-partiet.
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
uppmanat Sverige att följa EU:s regler om fri rörlighet för tjänster när det gäller reglering och tillsyn av det svenska spelmonopolet,
requested Sweden to comply with EU rules on the free movement of services with regard to the regulation and supervision of its gambling monopoly;
uppmanat Sverige att följa EU:s regler om fri rörlighet för tjänster när det gäller reglering och tillsyn över det svenska spelmonopolet,
requested the Permanent Representatives Committee to continue to address this issue and to monitor progress of work, including a coherent approach;
anmodade därför Coreper att fortsätta att behandla frågan och övervaka hur arbetet fortskrider, inbegripet en konsekvent strategi,
requested the Presidency to examine this issue in a forthcoming meeting of the Article 36 Committee, assisted, where appropriate, by experts on cooperation with the USA with a view further to flesh out the position of the EU in the future discussions with the USA,
uppmanade ordförandeskapet att behandla denna fråga vid ett kommande möte i Artikel 36-kommittén, vid behov med stöd av experter på samarbetet med Förenta staterna, i syfte att ytterligare markera EU:s ståndpunkt i de framtida diskussionerna med Förenta staterna,
requesting a mandate for FTA negotiations with Australia and New Zealand
begära mandat för förhandlingar om frihandelsavtal med Australien och Nya Zeeland
Requesting such information directly from foreign institutions, and doing this on a regular, comprehensive, annual basis, is not covered by EU legislation and appears unjustified.
Att begära sådan information direkt från de utländska företagen, årligen och i stor omfattning, är inte reglerat i EU-lagstiftningen och förefaller vara omotiverat.
requesting Sweden formally to lift the ban.
med en uppmaning till Sverige att häva förbudet.
Requesting that trading partners set up dedicated web portals to give access to information on legal requirements for products.
begär att EU:s handelspartner ska ha särskilda webbplatser där man kan få tillgång till onformation om vilka lagstadgade produktkrav som finns,
Requests are being made on environmental services, but these do not touch on the issue of access to (water) resources and in no way undermine or reduce host governments' ability to regulate pricing, availability and affordability of water supplies as they choose.
Några önskemål avser miljötjänster, men berör inte frågan om tillträde till vattentillgångar och försvårar eller försämrar på intet sätt värdländernas möjligheter att reglera prissättning eller tillgänglighet eller att påverka prisöverkomligheten när det gäller vattenförsörjningen på det sätt de önskar.
Requests by the US have to be verified by the competent authority of the relevant EU member states, they have to substantiate the need for the data and they have to be tailored as narrowly as possible.
Framställningar från Förenta staterna måste kontrolleras av den behöriga myndigheten i de berörda EU-medlemsstaterna, behovet av uppgifterna ska styrkas i framställningarna och framställningarna ska vara så begränsade som möjligt.
requests COREPER to actively pursue work on this matter, which was accorded priority by the Lisbon European Council, with due regard for the direction taken by discussions within the European Parliament."
anmodar Coreper att i takt med den utveckling som sker inom Europaparlamentet i denna fråga, aktivt fortsätta arbetet med detta ärende som prioriterades av Europeiska rådet i Lissabon."
REQUESTS Coreper to prepare as soon as possible a draft common position based on the Commission proposal and on the parameters and also having regard to the European Parliament's Opinion in due course;
UPPMANAR Coreper att snarast utarbeta ett utkast till gemensam ståndpunkt på grundval av kommissionens förslag och dessa parametrar, samt att beakta Europaparlamentets yttrande vid lämplig tidpunkt,
Requests deriving from the present situation in the region may be met with a supplementary budget, possibly accompanied by revision of the financial perspectives.
Nya behov i samband med situationen i regionen kan tillgodoses genom en tilläggsbudget, möjligen tillsammans med en översyn av budgetplanen.
Requests Eurojust to explore all possible fields of collaboration according to the agreement with Europol and to strengthen their partnership with a view to building up a comprehensive strategic approach to the fight against trans-national organised crime and terrorism;
9. anmodar Eurojust att utforska alla eventuella samarbetsområden enligt avtalet med Europol och att förstärka partnerskapet i syfte att bygga upp en övergripande strategi för kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och terrorism,
Requests for additional appropriations will be considered only after they showed that all the possibilities for internal redeployment have been exhausted."
Äskanden om tilläggsanslag kommer att tas under övervägande endast när de kan visa att alla möjligheter till intern överföring har uttömts."
Requests for authorisations which do not fulfil all criteria have been and will continue to be rejected.
Ansökningar som inte uppfyller alla kriterier avvisas, något som redan har inträffat och som kommer att fortsätta även framöver.
Requests for Commission documents increase for tenth year in a row
Begäran om tillgång till kommissionens handlingar ökar för tionde året i rad
Requests for Commission documents reach record high
Rekordstort intresse för kommissionsdokument
Requests for consultation of the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Women and poverty in the European Union
Begäran om samråd med Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén
Requests for documents
Begäran om handlingar
Requests for interviews should be directed to Edelman public relations, Tel: 02 227 61 78, Email:
Intervjuer kan begäras via Edelman public relations, Tfn: (02 227) 61 78 E-post:
requests for reduced rates for specific goods and services.
Önskemål om reducerade skattesatser för specifika varor och tjänster.
Requests for reduced rates in this context fall into two categories:
Önskemålen om reducerad skattesats på detta område kan delas upp i två kategorier:
Requests for transitional measures needed to be justified by detailed implementation plans ensuring that compliance with the acquis will be reached over time.
Genom att varje begäran om övergångsåtgärder måste motiveras med detaljerade genomförandeplaner kunde man garantera att man inom en viss tid skulle kunna efterleva gemenskapens regelverk.
Requests from the media
Hänvändelser från medierna
requests from the tourist industry.
önskemål från turistbranschen.
Requests may come directly from Asian countries or through international financial institutions such as the World Bank and Asian Development Bank.
Begäran kan komma direkt från länder i Sydostasien eller via internationella finansiella institut såsom Världsbanken och den asiatiska utvecklingsbanken, Asian Development Bank.
Requests Member States and the Commission to continue to work together with beneficiaries and partners at national and regional level to further develop the EUWI in support of the achievement of MDGs, JPOI targets and targets on access to water and sanitation and integrated water resources management.
Rådet anmodar medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta att samarbeta med förmånstagare och partner på nationell och regional nivå för att vidareutveckla EU:s vatteninitiativ till stöd för millennieutvecklingsmålen, målen i genomförandeplanen från Johannesburg och målen i fråga om tillgång till vatten och sanitet och integrerad förvaltning av vattenresurser.
REQUESTS public authorities to acknowledge the strategic importance of standardisation, in particular by maintaining a stable and transparent legal, political and financial framework at the European, international and national levels, in which standardisation can further evolve, in ensuring compliance with the principles governing standardisation, and, where appropriate, in contributing to the standardisation process;
ANMODAR de offentliga myndigheterna att erkänna standardiseringens strategiska betydelse, särskilt genom att upprätthålla ett stabilt och öppet rättsligt, politiskt och ekonomiskt ramverk på europeisk, internationell och nationell nivå inom vilket standardiseringen kan vidareutvecklas, genom att garantera att principerna för standardisering efterlevs och vid behov genom att bidra till standardiseringsprocessen,
requests that all future legislative proposals be accompanied by thorough impact assessment."
begär att alla kommande lagförslag skall åtföljas av en grundlig konsekvensanalys."
Requests that the Commission and the Member States strengthen and coordinate more effectively their efforts to facilitate the application of a coherent approach at country and regional level, ensuring that these efforts are linked to national development strategies, including PRSs.
Rådet anmodar kommissionen och medlemsstaterna att förstärka och mer effektivt samordna sina ansträngningar att underlätta tillämpningen av ett konsekvent tillvägagångssätt på lands- och regionsnivå och se till att dessa ansträngningar kopplas till nationella utvecklingsstrategier,
REQUESTS that the Commission ensures that the SESAR Joint Undertaking will submit the first update of the ATM Master Plan to the Administrative Board for adoption before the end of March 2010;
UPPMANAR kommissionen att se till att det gemensamma företaget Sesar kommer att lägga fram den första uppdateringen av ATM-huvudplanen för styrelsen för antagande senast i slutet av mars 2010,
requests that the Commission looks into the possibility of establishing a formal system of sending information between Member States,
1. begär att kommissionen undersöker möjligheten att inrätta ett formellt system för översändande av information mellan medlemsstaterna,
requests that the feasibility study should, in particular, examine the conditions necessary for the timely establishment of a European Support Office and outline the tasks which it might undertake (such as exchange of best practice, managing the Common EU Portal on Country of Origin Information,
5) önskar att genomförbarhetsstudien särskilt behandlar erforderliga förutsättningar för upprättandet av ett europeiska stödkontor och innehåller ett utkast till uppgifter för detta (t.ex. utbyte av bästa metoder, förvaltning av den gemensamma EU-portalen för information om ursprungsland, utbildning,
REQUESTS that the report be completed at the latest by the end of 2004, examining the actual results achieved since the creation of OLAF in addition to the aspects linked to the legislative and statutory framework and OLAF's tasks already dealt with by the Commission, and welcomes the Supervisory Committee's willingness to take part; in order to have a complete view of OLAF's operation, the Council also recommends conducting an external management audit on OLAF within two years at the latest;
BEGÄR att rapporten kompletteras senast före utgången av 2004 med att man, förutom de aspekter som sammanhänger med byråns rättsliga ram och regler samt de av OLAF:s uppgifter som redan behandlats av kommissionen, granskar de faktiska resultat som uppnåtts efter det att OLAF inrättades, och rådet välkomnar att övervakningskommittén kunnat delta i denna; för att få en heltäckande bild av OLAF:s funktion rekommenderar rådet för övrigt att en extern revision av OLAF genomförs senast inom två år,
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue,
vill att man under tiden fortsätter behandlingen av förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse,
requests that, in the meantime, examination of the proposal for a Regulation on the visa information system (VIS) and the exchange of data between Member States on short-stay visas should continue;
begär att behandlingen under tiden fortsätter av förslaget till förordning om informationssystemet för viseringar (VIS) och utbytet mellan medlemsstaterna av uppgifter om viseringar för kortare vistelse,
REQUESTS the Commission and Member States to engage in a joint review process on the Governance initiative, with regular expert-level cooperation and REQUESTS a report by the Commission to the Council in 2008;
ANMODAR kommissionen och medlemsstaterna att inleda en gemensam översynsprocess av samhällsstyrningsinitiativet, genom regelbundet samarbete på expertnivå och ANMODAR kommissionen att lägga fram en rapport för rådet under 2008,
REQUESTS the Commission and the Member States to assess the costs of and to implement the necessary financial instruments for the full implementation of Natura 2000 and to act similarly for the protection, outside this network, of species and habitats on the basis of assessments of conservation needs;
ANMODAR kommissionen och medlemsstaterna att bedöma kostnaderna för och att genomföra nödvändiga finansiella instrument för ett fullständigt genomförande av Natura 2000 och att på liknande sätt verka för skyddet av arter och livsmiljöer utanför detta nät på grundval av bedömningar av bevarandebehoven,
REQUESTS the Commission to avoid duplication between Council Regulation No 1292/96 and the mainstream development instruments (EDF, ALA, MED) and to ensure that Council Regulation No 1292/96 is used strictly for priority countries highly vulnerable to food security risks and crises.”
ANMODAR kommissionen att undvika duplicering mellan rådets förordning nr 1292/96 och traditionella utvecklingsinstrument (EUF, ALA, MED) och se till att rådets förordning nr 1292/96 används enbart för prioriterade länder som är hårt utsatta för risker och kriser i fråga om livsmedelstrygghet."