natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first meeting of the working group will take place within two weeks of the issuance of this statement;
Arbetsgruppens första möte kommer att hållas inom två veckor från det att detta uttalande utfärdats.
The first meeting should take place before the drawing up by the ECOFIN Council of the draft Broad Economic Policy Guidelines and the second before the adoption by the European Council of its conclusions in respect of the Employment Guidelines, for example at the meeting of the Jumbo Council.
Det första mötet bör äga rum innan Ekofin-rådet utarbetar sitt utkast till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och det andra innan Europeiska rådet antar sina slutsatser om riktlinjerna för sysselsättningen, till exempel vid jumborådet.
The first meeting took place in Verona on 31 January to 2 February 2000 and the second in Guadalajara, Mexico, on 6 and 7 May 2002, whose conclusions were presented to the Summit.
Det första mötet ägde rum i Verona den 31 januari2 februari 2000 och det andra i Guadalajara, Mexiko, den 67 maj 2002, vars slutsatser överlämnades till toppmötet.
The first meeting will take place in Brussels on 10 June and thereafter in Sarajevo.
Det första mötet kommer att äga rum i Bryssel den 10 juni och därefter i Sarajevo.
The first meeting will take place in September 1998.
Det första mötet skall äga rum i september 1998.
The first meeting, which took place in Brussels from 4 to 6 October 2001, dealt with aspects such as product safety, the role of consumers' organisations, new rules for those organisations, and ethical and sustainable consumption.
Det första ägde rum i Bryssel den 46 oktober 2001 och handlade om aspekter som produktsäkerhet, konsumentorganisationernas roll, de nya reglerna för dessa organisationer samt etisk och hållbar konsumtion.
The first method was adopted by the Council in 1970 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Den första metoden antogs av rådet år 1970 för undvika årliga utdragna löneförhandlingar och motsättningar mellan parterna.
The first method was adopted by the Council in 1972 to avoid annual, drawn-out salary negotiations and social tension.
Den första metoden antogs av rådet år 1972 för undvika årliga utdragna löneförhandlingar och motsättningar mellan parterna.
The first model describes all requirements for achieving full and effective compliance with divestiture commitments.
I mallen för åtaganden beskrivs alla de krav som behövs för att åtagandena om avyttring skall kunna fullgöras fullständigt och effektivt.
The first Motorways of the Sea under TEN-T financial assistance programme can become operational by 2010.
De första sjömotorvägarna inom det ekonomiska biståndsprogrammet för det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) kan tas i drift senast 2010.
The first Multi-Annual Space Programme would cover the 2004-2007 period and would implement the activities covered by the recent Framework Agreement between the European Community and the ESA.
Det första fleråriga rymdprogrammet är tänkt att omfatta perioden 2004-2007 och inriktas på genomförandet av åtgärder som omfattas av det ramavtal som nyligen ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdbyrån.
The first mutual evaluation exercise examined delays in the operation of mutual legal assistance and urgent requests for the seizure of assets.
Vid den första ömsesidiga utvärderingen granskades förseningar i hanteringen av systemet för ömsesidig rättshjälp och brådskande framställningar om beslag av egendom.
The first national eradication programmes were co-financed in 1998.
De första bekämpningsprogrammen samfinansierades 1998.
The first national eradication programmes were co-financed in 1998.
En första samfinansiering av nationella bekämpningsprogram ägde rum 1998.
the first national strategies on pensions are expected before September 2002, and a first Commission/Council Joint Report is scheduled for December;
De första nationella strategierna för pensioner förväntas komma före september 2002, och den första gemensamma rapporten från kommissionen och rådet planeras vara klar i december.
The first new proposal concerns a directive to amend the provisions of Directive 91/440/EC.
Det första nya förslaget till direktiv ändrar bestämmelserna i direktiv 91/440/EEG.
The first objective of the Commission's original proposal was a complete harmonisation of national legislation in order to ensure the free movement of components for installations as well as of complete cableway installations, thereby contributing to the establishment of a fully-fledged internal market in this field.
Det första målet med kommissionens ursprungliga förslag var en fullständig harmonisering av den nationella lagstiftningen för att säkerställa fri rörlighet för komponenter för anläggningar samt för fullständiga linbaneanläggningar och på så sätt bidra till inrättande av en fullt utvecklad inre marknad på detta område.
The first objective would be to help the official, over a six month period, through dialogue and remedial measures such as counselling, training, setting a special performance plan, taking leave to remedy personal or medical problems, or reassignment to a post better matched to the official's skills.
Den första målsättningen blir att under en sexmånadersperiod hjälpa tjänstemannen, genom samtal och åtgärder för att avhjälpa den uppkomna situationen genom rådgivning, upprättande av en särskild arbetsplan, ledighet för att åtgärda personliga eller medicinska problem eller förflyttning till en tjänst som bättre passar tjänstemannens kunskaper.
The first of the four Communications is entitled Prevention, Preparedness and Response to terrorist attacks.
Det första av de fyra meddelandena har titeln Terroristattacker – förebyggande, beredskap och insatser.
The first of these guidelines is concerned with the fight against youth unemployment.
Den första av dessa riktlinjer rör kampen mot ungdomsarbetslösheten.
The first of these is a Regulation laying down the procedure for implementing the basic Regulation (   ).
Den första texten utgörs av en förordning om tillämpningsbestämmelser till grundförordningen (   ).
The first of these is the issue of national financial envelopes.
Den första frågan är de nationella anslagen.
The first of these measures is designed to shift the balance between modes of transport by 2010 by revitalising the railways, promoting maritime and inland waterway transport and linking up the different modes of transport.
Syftet med den första åtgärden är att fram till 2010 åter­upprätta balansen mellan olika transportsätt genom att driva en aktiv politik för att förnya järnvägstransporterna, främja sjötransporter och transporter på inre vattenvägar och utveckla intermodaliteten.
The first of these measures is the subject of today's decision by the Commission.
Den första av dessa huvudlinjer har kommissionen beslutat om i dag.
The first of these proposals, dealing with the establishment of a European Food Authority, is expected by September 2000 at the latest.
Det första av dessa förslag som behandlar inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet, väntas senast i september 2000.
The first of these reports is annexed to the Communication.
Den första rapporten ingår som bilaga till meddelandet.
The first of these two draft Regulations therefore is aimed at providing the legal framework for continued assistance over the period 1999-2003.
Det första av dessa båda utkast till förordning syftar därför till att ge en rättslig ram för det fortsatta biståndet under perioden 19992003.
The first of these two Regulations therefore is aimed at providing the legal framework for continued assistance over the period 1999-2003.
Den första av dessa två förordningar syftar därför till att fastställa en rättslig ram för fortsatt bistånd under perioden 19992003.
The first of these will be paid one year after the day following the day on which the building is handed over.
Den första annuiteten kommer att betalas på årsdagen för överlämnandet av byggnaden.
The first of three calls for research proposals under this initiative was made in December 1996, the last in March 1998.
Den första av tre inbjudningar att lämna förslag till forskningsprojekt inom detta initiativ offentliggjordes i december 1996 och den sista i mars 1998.
The first one aims at giving credit enhancement to sovereign bonds issued by Member States.
Den första är avsedd att ge kreditförstärkning åt statsobligationer som utfärdas av medlemsstaterna.
The first one concerns the proposed acquisition of EMI's recorded music business by Universal (see IP/12/311), with a deadline on 06 September 2012.
Den första gäller Universals föreslagna förvärv av EMI:s musikinspelningsverksamhet (se IP/12/311) med tidsfrist den 6 september 2012.
The first one consists of measures by DaimlerChrysler that constitute obstacles to parallel trade.
Den första gäller åtgärder som DaimlerChrysler vidtagit för att hindra parallellhandel.
The first one examines the proposed acquisition of Orange Austria by Hutchison in the field of mobile telephony (see IP/12/726).
Den första avser Orange Austrias planerade förvärv av Hutchison på området för mobiltelefoni (se IP/12/726).
The first one is a two-year transition period for barometers instead of a permanent derogation preferred by the European Parliament.
Den första avser en övergångsperiod på två år för barometrar istället för ett permanent undantag som valts av Europaparlamentet.
The first one is about the UN-ECE protocol on pollutant release and transfer register (United Nations Economic Commission for Europe) and has been adopted without any amendment as this international agreement cannot be amended by the EP.
Den så kallade Rom II-förordningen syftar till att garantera att medlemsstater tillämpar samma regler för gränsöverskridande tvistemål som rör utomobligatoriska förpliktelser.
The first one obliges the removal of the vertebral column from all cattle over 12 months.
Enligt det första beslutet skall det bli obligatoriskt att avlägsna kotpelaren från alla nötkreatur som är äldre än 12 månader.
The first one was reached at the May EYCS Council (9097/12) and did not include the provisions with budgetary implications, pending the negotiations on the Multiannual Financial Framework (2014-2020).
Den första, som inte omfattade bestämmelser med budgetära konsekvenser, nåddes vid mötet i rådet (utbildning, ungdom, kultur och idrott) i maj (9097/12) i avvaktan på förhandlingarna om den fleråriga budgetramen (2014–2020).
The first one was the PREDEMICS proposal - Preparedness, Prediction and Prevention of Emerging Zoonotic Viruses with Pandemic Potential using Multidisciplinary Approaches.
Det första var Predemics-projektet (tvärvetenskapliga metoder för beredskap inför och förutsägande och förebyggande av nya zoonotiska virus med pandemipotential).
The first one, also referred to as OneWorld, was abandoned (twice) by the parties, most recently at the beginning of this year, after the US Department of Transportation requested the divestiture of 224 slots to address the competition concerns.
Det första samarbetsavtalet (OneWorld) övergavs två gånger av bolagen, senast i början av det här året, efter det att amerikanska transportministeriet hade krävt att 224 avgångs- och ankomsttider skulle släppas fria för att undvika konkurrensbegränsningar.
The first one: how can fiscal consolidation go hand in hand with our growth and employment prospects?
Den första frågan avsåg hur finanspolitisk konsolidering ska kunna gå hand i hand med våra tillväxt- och sysselsättningsutsikter.
The first open competitions for interpreters for the two languages will be completed before the end of 2006.
De första allmänna uttagningsproven för tolkar för dessa två språk kommer att avslutas före utgången av 2006.
The first package allowed the regulated opening up of international goods transport.
Det första paketet möjliggjorde en reglerad konkurrensutsättning av marknaden för internationella godstransporter.
The first pages of the Report summarise its key messages.
De första sidorna i rapporten sammanfattar huvudpunkterna.
The first pan-European cartel meetings were held in Zurich, Switzerland, hence the "Club Zurich" name it was initially referred to.
De första kartellmötena på europeisk nivå hölls i Zürich i Schweiz och på grund av detta kallade gruppen sig till en början ”Club Zürich”.
The first part asks about the current means of protection provided at national and EU level and the potential economic, social and cultural benefits that could be achieved by improved GI protection in the EU.
I den första delen undersöks det skydd som idag finns på nationell och unionell nivå samt de ekonomiska, sociala och kulturella fördelar som skulle kunna åstadkommas om skyddet av geografiska beteckningar förbättras i EU.
The first part looks at the empirical evidence.
I rapportens första del undersöker man vilka erfarenheter som hittills har gjorts.
The first part of PARCOM Decision 95/1 on the Phasing out of Short Chained Chlorinated Paraffins has to be implemented by 31 December 1999.
Den första delen av Parcom-beslutet 95/1 om successiv avveckling av kortkedjiga klorparaffiner skall vara genomförd den 31 december 1999.
The first part of the debate focused on special measures proposed to support particular categories of farmers: young farmers, small farmers and farmers in areas with natural constraints.
Den första delen av debatten inriktades på de särskilda åtgärder som föreslagits för att stödja särskilda kategorier av jordbrukare: unga jordbrukare, småbrukare och jordbrukare i områden med naturliga begränsningar.
The first part of the European Agenda on Migration defines immediate measures to prevent human tragedies and to reinforce mechanisms to deal with emergencies.
I den första delen av migrationsagendan anges omedelbara åtgärder för att förhindra mänskliga tragedier och förstärka mekanismerna för hantering av nödsituationer.
The first part of the present Scoreboard shows State aid expenditure in the Union and in each Member State expressed as a percentage of GDP.
I resultattavlans första del anges utgifterna för statligt stöd inom unionen och i varje medlemsstat i procent av BNP.
The first part of the report looks retrospectively at the implementation of the Directive, including questions about the effectiveness of qualitative advertising rules in a sector where the offer and individuals' response to advertising are changing.
Rapportens första del innehåller en tillbakablick på direktivets tillämpning, bl.a. i frågor som rör genomslagskraften hos kvalitativa bestämmelser om reklam i en sektor där utbudet och den enskilda individens reaktion på reklam genomgår en förändring.
The first part of the report relates to terrorist activities carried out by various indigenous groups within the EU Member States and the second part focuses on international terrorist activities affecting the EU.
Den första delen av rapporten rör terroristverksamhet som utförs av olika inhemska grupper i EU:s medlemsstater medan den andra delen är inriktad på internationell terrorism som påverkar EU.
The first part of the report sets out the development of the Commission's anti-fraud policy, since the creation of the anti-fraud structure in 1988, up to the reform carried out in 1999 with the establishment of OLAF in its current form, and progress made since then.
Den första delen av rapporten handlar om hur kommissionens kamp mot bedrägerier utvecklats, från den första enhet som inrättades 1988 fram till 1999 års reform och dagens OLAF, samt om vilka framsteg som gjorts.
The first part of the report therefore makes an assessment of the implementation of the directive for the period of 2009-2010 and the second part addresses in a prospective way the influence of important technological changes on the regulatory framework.
I rapportens första del görs därför en bedömning av direktivets tillämpning under perioden 2009–2010 och i den andra delen behandlas på ett framåtblickande sätt den inverkan som viktiga tekniska förändringar kommer att ha på regelverket.
The first part of this report explains the overall rationale behind the Stabilisation and Association process, its objectives and how it can allow the EU to help each country achieve sustainable reforms and to move closer to the overall goal of EU membership.
I den första delen av denna rapport förklaras den övergripande grundvalen för stabiliserings- och associeringsprocessen, dess mål och hur den kan medverka till att EU kan hjälpa varje land att uppnå hållbara reformer och närma sig det övergripande målet EU-medlemskap.
the first part presents aggregated information on all cases under preliminary examination that were registered after the 1st January 2000.
I den första delen presenteras samlade uppgifter om alla ärenden som är föremål för preliminär granskning och som har registrerats efter den 1 januari 2000.
The first part refers to the provisions of this Convention as a common minimum standard for all Member States.
I den första delen hänvisas till att bestämmelserna i ovannämnda konvention skall utgöra en gemensam minimistandard för samtliga medlemsstater.
The first part sets out the background and an analysis of the current situation.
I del 1 beskrivs bakgrunden och den nuvarande situation analyseras.
The first part suggests the fostering of enhanced law enforcement co-operation and improving information exchange on illicit trafficking.
I den första delen föreslås att man skall främja ett förbättrat samarbete i fråga om brottsbekämpning samt förbättra utbytet av information om olaglig vapenhandel.
The first part will contain an assessment of the progress achieved so far by the Conference, giving a fair and objective presentation of the broad tendencies which have emerged from discussions.
Den första delen innehåller en bedömning av de framsteg som konferensen hittills har gjort med en rättvisande och objektiv framställning av de breda tendenser som har framkommit ur diskussionerna.
The first part would cover the principal objectives and general guidelines for social policy in the next few years, while the second part would set out a table of the objectives, showing the deadlines and the parties involved.
Den första delen skall innehålla en uppräkning av de huvudsakliga målen och de allmänna riktlinjerna för socialpolitiken under de kommande åren, i den andra delen skall målen åskådliggöras i en tabell i vilken förfallodagar och berörda aktörer förs samman.
The first part, a proposed Joint Action, describes the types of behaviour that should be criminalised, irrespective of what kind of payment instrument that is being targeted.
Den första delen, som är ett förslag till en gemensam åtgärd, innehåller en beskrivning av de typer av handlande som bör kriminaliseras, utan hänsyn till vilken sorts betalningsinstrument som är föremålet.
The first Partnership Agreement to be adopted was from Denmark on May 5 2014.
Den första partnerskapsöverenskommelsen var med Danmark och antogs den 5 maj 2014.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Den första betalningen till Grönland inom ramen för avtalet bör kunna äga rum i slutet av juni 2007.
The first payment to Greenland in the framework of the agreement should be made by the end of June 2007.
Den första stödutbetalningen till Grönland inom ramen för avtalet bör kunna äga rum i slutet av juni 2007.
The first phase involved ports in the UK and Netherlands, as well as the Chinese port of Shenzhen.
Den första fasen omfattade hamnar i Storbritannien och Nederländerna samt den kinesiska hamnen Shenzhen.
The first phase of a €600 million public-private partnership on the Internet of the Future (FI-PPP) was launched today by European Commission Vice-President Neelie Kroes.
Europeiska kommissionens vice ordförande Neelie Kroes lanserade idag den första fasen av det offentlig-privata partnerskapet om framtidens internet.
The first phase of consultation of the social partners at EU level is provided for in Article 154(2) TFEU.
Det första steget i samrådet med arbetsmarknadens parter på EU-nivå sker i enlighet med artikel 154.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The first phase of consultation was launched in March 2010.
Den första etappen i samrådet inleddes i mars 2010.
The first phase of negotiations with the European industry was completed in July 2001.
Den första delen av diskussionerna med den europeiska industrin avslutades i juli 2001.
The first phase of Objective 2 (1994-96) was completed by an evaluation which resulted in the programmes for 1997-99 being adjusted to reflect central concerns such as job creation and the competitiveness of the areas concerned.
Vad beträffar mål 2 resulterade utvärderingen efter första fasen (1994-1996) i att man kunde ge programmen en ändrad inriktning under perioden 1997-1999 beroende på vad man främst prioriterar, t. ex. att skapa sysselsättning och stärka de berörda regionernas konkurrenskraft.
The first phase of the call will be open until 15 October 2014.
Den första fasen i ansökningsomgången löper fram till och med den 15 oktober 2014.
The first phase of the CEAS (1999-2004) saw the adoption of a large number of legal instruments fixing common minimum standards in areas such as reception conditions for asylum-seekers, asylum procedures and the conditions to be fulfilled in order to be recognised as needing international protection, and rules for determining the Member State responsible for examining a request for asylum (the "Dublin system").
Inom ramen för den första fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet (1999-2004) antogs ett stort antal rättsakter i vilka det fastställs miniminormer på områden som villkoren för mottagande av asylsökande, handläggningen av asylärenden och villkoren för att en person ska betraktas vara i behov av internationellt skydd samt regler som gör det möjligt att fastställa vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan ("Dublinsystemet").
The first phase of the Common European Asylum System will then be complete.
Första etappen i det gemensamma europeiska asylsystemet kommer då att vara slutförd.
The first phase of the FI-PPP will last for two years (2011-2012) and develop the toolbox of generic services for preparing the large scale trial.
Den första fasen i det offentlig-privata partnerskapet om framtidens internet kommer att pågå under två år (2011–2012) och den kommer att utveckla verktygslådan för allmänna tjänster som förberedelse för det storskaliga försöket.
The first phase of the helpdesk launched today provides practical and comprehensive information on EU import tariffs and preferences, trade statistics, relevant rules of origin and customs documentation.
Under den första etappen kommer den informationstjänst som öppnades i dag att ge praktisk och omfattande information om EU:s importtullar och tullförmåner, handelsstatistik, tillämpliga ursprungsregler och tullhandlingar.
The first phase of the pilot call, steered by the Commission, is to identify and select the institutions in which an ERA Chair will be established.
Första fasen i pilotprojektet, som styrs av kommissionen, är att identifiera och välja ut de forskningsinstitut där ERA-professurer ska inrättas.
The first phase of the Programme EU WINDOW will last for two years and will consist of two activities:
Den första fasen av programmet EU Window är på två år och omfattar två delar:
The first phase of the project will begin in 2010 with the publication of a directory of best practices in the field of sustainable energy.
Projektets första fas kommer att inledas 2010 med offentliggörandet av en katalog över goda metoder på området hållbar energi.
The first phase of the proposed scheme covers the period between 2005 and 2007.
Den första fasen i det föreslagna systemet omfattar perioden 20052007.
The first phase of the scheme proposed by the Commission, between the beginning of 2005 and the end of 2007, precedes the Kyoto Protocol's first commitment period.
Den första etappen i det system som kommissionen föreslår, från och med 2005 till och med 2007, skall föregå den första åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet.
The first phase of the wine reform has already been implemented.
Första fasen av vinreformen har redan genomförts .