natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took stock of progress in the negotiations on the directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of religion or belief, disability, age or sexual orientation (16525/11).
Rådet noterade hur långt man kommit i förhandlingarna om direktivet om genomförande av principen om likabehandling av personer oavsett religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning (16525/11).
The Council took stock of progress made in negotiations on savings tax agreements with Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino, with the United Kingdom Crown Dependencies and Caribbean Territories and with the Netherlands Caribbean Territories.
Rådet noterade de framsteg som gjorts i förhandlingarna om avtal om skatt på sparande med Andorra, Liechtenstein, Monaco och San Marino, med Förenade kungarikets kronbesittningar och västindiska territorier och med Nederländernas västindiska territorier.
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats 16570/12).
Rådet utvärderade de framsteg som gjorts med ett utkast till beslut som ska stärka EU:s förmåga till och strukturer för effektiva insatser mot allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa (16570/12).
The Council took stock of progress made on a draft decision aimed at strengthening EU capacities and structures for effectively responding to serious cross-border health threats.
Rådet utvärderade de framsteg som gjorts med ett utkast till beslut som syftar till att stärka EU:s kapacitet och strukturer för att på ett effektivt sätt kunna hantera allvarliga gränsöverskridande hälsofaror.
The Council took stock of progress made on the maternity leave directive on the basis of a Presidency report (17029/11).
Rådet noterade hur långt man kommit i arbetet med direktivet om barnledighet på grundval av en rapport från ordförandeskapet (17029/11).
The Council took stock of progress made on the most important issues currently under discussion in the Council's other configurations.
Rådet noterade hur långt man kommit i arbetet med de viktigaste ärenden som för närvarande diskuteras i övriga rådskonstellationer.
The Council took stock of progress on legislative proposals aimed at reforming the EU framework for the supervision of financial services in the wake of the global financial crisis.
Rådet noterade de framsteg som gjorts med lagstiftningsförslag som syftar till en reform av EU:s ram för tillsyn av finansiella tjänster till följd av den globala finansiella krisen.
The Council took stock of progress on two initiatives regarding the clearing and settlement of securities transactions.
Rådet noterade framstegen när det gäller två initiativ för clearing och avveckling av värdepapperstransaktioner.
The Council took stock of progress on:
Rådet noterade de framsteg som gjorts med
The Council took stock of progress so far on the economic and financial aspects of Agenda 2000.
Rådet tog del av de framsteg som hittills gjorts i fråga om de ekonomiska och finansiella aspekterna på Agenda 2000.
The Council took stock of progress, following the G8 summit in Gleneagles (Scotland) on 6-8 July, on the financing of development cooperation under the millennium development goals set by the United Nations in 2000.
Rådet noterade framstegen efter G8-toppmötet i Gleneagles (Skottland) den 6–8 juli, när det gäller finansieringen av utvecklingssamarbetet i enlighet med de millennieutvecklingsmål som FN fastställde år 2000.
The Council took stock of recent developments in the region and discussed foreign policy aspects of the Commission's 2012 enlargement package regarding the Western Balkans.
Rådet gjorde en bedömning av händelserna i regionen på senare tid och diskuterade utrikespolitiska aspekter i kommissionens utvidgningspaket 2012 när det gäller västra Balkan.
The Council took stock of recent developments in the region, focusing on the Belgrade-Pristina dialogue as well as on Bosnia and Herzegovina, and confirmed its continued support for the EU policy towards the Western Balkans.
Rådet gjorde en bedömning av händelserna i regionen på senare tid, med fokus på dialogen mellan Belgrad och Pristina samt på Bosnien och Hercegovina och bekräftade sitt fortsatta stöd för EU:s politik gentemot Västra Balkan.
The Council took stock of the agricultural negotiations of the WTO Doha Round and confirmed its consistent and united support for the Commission in the current negotiations, in compliance with the mandate that had been issued.
Rådet gjorde en sammanfattning av läget i WTO:s jordbruksförhandlingar inom ramen för Doharundan och bekräftade sin sammanhållning och enighet i stödet till kommissionen i de förhandlingar som nu förs i enlighet med det givna mandatet.
The Council took stock of the attacks perpetrated in Mumbai/Bombay.
Rådet diskuterade attentaten i Bombay.
The Council took stock of the crisis in Japan and discussed the EU's coordination of its response, following the request by the European Council of 11 March to the High Representative and the Commission to mobilise all appropriate assistance.
Rådet analyserade krisen i Japan och diskuterade hur EU ska samordna sitt svar efter Europeiska rådets begäran den 11 mars till den höga representanten och kommissionen om att mobilisera allt stöd som behövs.
The Council took stock of the current situation on BSE.
Rådet noterade den nuvarande situationen i fråga om BSE.
The Council took stock of the economic situation and the latest developments on financial markets, on the basis of an update provided by the Commission and the European Central Bank.
Rådet diskuterade den ekonomiska situationen och den senaste utvecklingen på finansmarknaderna på grundval av information från kommissionen och Europeiska centralbanken.
The Council took stock of the EU's relations with the Western Balkans and the latest developments in the region ahead of the General Affairs Council's adoption of its conclusions on the enlargement package on 14 December.
Rådet behandlade EU:s förbindelser med länderna på västra Balkan samt den senaste utvecklingen i regionen inför antagandet den 14 december i rådet (allmänna frågor) av slutsatser om utvidgningspaketet.
The Council took stock of the EU's response to the humanitarian crisis in Japan.
Rådet diskuterade EU:s reaktion på den humanitära krisen i Japan.
The Council took stock of the follow-up being given to the European Council meeting on 28 and 29 June as concerns implementation of key economic policy decisions.
Rådet granskade den uppföljning som görs av Europeiska rådets möte den 28–29 juni vad gäller genomförandet av centrala beslut rörande den ekonomiska politiken.
The Council took stock of the follow-up to a resolution  on the training of judges, prosecutors and judicial staff in the EU, adopted in October 2008 ( 10226/09).
Rådet behandlade uppföljningen av en resolution  om utbildningen av domare, åklagare och övrig personal inom domstolsväsendet i EU, antagen i oktober 2008 ( 10226/09).
The Council took stock of the follow-up to be given to its extraordinary meeting on 9 May.
Rådet gjorde en bedömning av den uppföljning som ska göras vid det extra mötet den 9 maj.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council held on 18-19 October.
Rådet gick igenom den uppföljning som ska göras av Europeiska rådets möte den 18–19 oktober.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's June meeting, in particular as regards the supervision of financial services and the international financing of measures to combat climate change.
Rådet bedömde hur Europeiska rådets möte i juni ska följas upp, särskilt när det gäller tillsynen av finansiella tjänster och den internationella finansieringen av åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
The Council took stock of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 4 February, which focused on energy and innovation.
Rådet granskade uppföljningen av Europeiska rådets möte den 4 februari, som var inriktat på energi och innovation.
The Council took stock of the follow-up to commitments undertaken by the European Council at its meeting on 9 December.
Rådet gjorde en lägesbedömning avseende uppföljningen av de åtaganden som Europeiska rådet gjorde vid sitt möte den 9 december.
The Council took stock of the follow-up to the European Council meeting held on 23-24 June (12842/11).
Rådet granskade uppföljningen av Europeiska rådets möte den 23–24 juni (12842/11).
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meeting on 16 and 17 December.
Rådet bedömde uppföljningen av Europeiska rådets möte den 16–17 december.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held on 1 and 2 March 2012.
Rådet gjorde en bedömning av läget i uppföljningen av Europeiska rådets möte den 1–2 mars 2012.
The Council took stock of the follow-up to the European Council's meetings held since the beginning of the year.
Rådet diskuterade uppföljningen av Europeiska rådets möten sedan årsskiftet.
The Council took stock of the humanitarian situation in Libya and neighbouring countries.
Rådet diskuterade den humanitära situationen i Libyen och grannländerna.
The Council took stock of the implementation of the Action Plan adopted by the European Council on 17 and 18 June 2004.
Rådet granskade noga genomförandet av den handlingsplan som Europeiska rådet antog den 17-18 juni 2004.
The Council took stock of the implementation of the EU strategy for security and development in the Sahel region and discussed the challenges for the region.
Rådet utvärderade genomförandet av EU-strategin för säkerhet och utveckling i Sahelregionen och diskuterade utmaningarna för regionen.
The Council took stock of the implementation of the EU's Eastern Partnership.
Rådet gjorde en bedömning av genomförandet av EU:s östliga partnerskap.
The Council took stock of the latest developments in Egypt, ahead of the planned referendum on a draft constitution on 15 December.
Rådet gjorde en genomgång av den senaste utvecklingen i Egypten inför den planerade folkomröstningen om ett utkast till grundlag den 15 december.
The Council took stock of the latest developments in the Presidential elections in Zimbabwe and agreed to monitor the situation closely over the coming days.
Rådet gick igenom den senaste utvecklingen i presidentvalet i Zimbabwe och enades om att noga övervaka situationen under de kommande dagarna.
The Council took stock of the latest developments regarding Cyprus and adopted the following conclusions:
Rådet gjorde en genomgång av den senaste utvecklingen på Cypern och antog följande slutsatser:
The Council took stock of the Middle East Peace Process, as a follow-up to events at the UN General Assembly in September.
Rådet gjorde en bedömning av fredsprocessen i Mellanöstern, som en uppföljning av händelserna i FN:s generalförsamling i september.
The Council took stock of the monthly update of the roadmap implementing the EU's action plan (doc.
Rådet granskade den månatliga uppdateringen av "vägkartan" för genomförandet av EU:s handlingsplan (dok.
The Council took stock of the most important issues under discussion in the recent Transport and Telecommunications and Agriculture Councils in March.
Rådet gick igenom de intressantaste frågorna som diskuterades vid råden (transport och telekommunikation samt jordbruk) i mars.
The Council took stock of the outcome of a meeting of G-20 finance ministers and central bank governors held in Mexico City on 25 and 26 February.
Rådet behandlade resultatet av mötet med G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer i Mexico City den 25–26 februari.
The Council took stock of the outcome of international finance meetings held in Washington DC on 19-22 April, namely:
Rådet gick igenom resultatet av de internationella finansmötena i Washington DC den 19–22 april, dvs.
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit held in Cannes on 3 and 4 November, on the basis of a debriefing by the Commission and by the French delegation (in its capacity as G-20 presidency).
Rådet noterade resultatet av G20-mötet i Cannes den 3 och 4november, vilket redovisades av kommissionen och den franska delegationen (i dess egenskap av G20-ordförande).
The Council took stock of the outcome of the G-20 summit in Seoul, as well as the October meeting of the European Council, including as regards economic governance.
Rådet tog del av resultatet av G20:s toppmöte i Seoul samt Europeiska rådets möte i oktober, bland annat vad avser ekonomisk styrning.
The Council took stock of the preparations for the Tripartite Social Summit, which will take place on 18 October just before the European Council.
Rådet gick igenom förberedelserna inför det sociala trepartstoppmötet, som kommer att hållas den 18 oktober strax före Europeiska rådets möte.
The Council took stock of the preparatory process for the Seattle meeting and noted in particular that work has started on the elaboration of a Draft Ministerial Declaration.
Rådet skärskådade förberedelseprocessen inför mötet i Seattle och konstaterade bland annat att arbete inletts med att utarbeta ett utkast till förklaring från ministrarna.
The Council took stock of the progress achieved on the data protection package under the Cyprus Presidency.
Rådet studerade de framsteg som gjorts med uppgiftsskyddspaketet under det cypriotiska ordförandeskapet.
The Council took stock of the progress in the development of the common European Research Area (ERA) and on upcoming initiatives leading to its completion, particularly on the following topics:
Rådet analyserade utvecklingen av ett gemensamt europeiskt forskningsområde och kommande initiativ som ska leda till dess fullbordande, och särskilt följande:
The Council took stock of the progress made and assessed the level of implementation at EU and national level of the Hague Programme "Strengthening Freedom, Security and Justice in the European Union".
Rådet gick igenom vilka framsteg som gjorts och gjorde en bedömning av hur långt man på EU-nivå och nationell nivå nått i genomförandet av Haagprogrammet för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen.
The Council took stock of the progress made by the Western Balkans with a view to their European perspective and welcomed the deployment of the EULEX mission in Kosovo on 9 December 2008.
Rådet gjorde en lägesbedömning av de framsteg som gjorts på västra Balkan i fråga om de europeiska utsikterna för länderna där och välkomnade att uppdraget Eulex inleddes i Kosovo den 9 december 2008.
The Council took stock of the progress of the enlargement negotiations on the basis of a Presidency note and an oral report by Commissioner VERHEUGEN.
Rådet sammanfattade läget i anslutningsförhandlingarna på grundval av en not från ordförandeskapet och en muntlig rapport från kommissionär Verheugen.
The Council took stock of the progress of the preparations for the third United Nations conference on the LDCs, to be held in the European Parliament buildings in Brussels from 14 to 20 May 2001.
Rådet sammanfattade läget i förberedelserna inför den tredje FN-konferensen om de minst utvecklade länderna som den 1420 maj 2001 kommer att hållas i Bryssel.
The Council took stock of the situation in Japan and discussed the coordination of the EU's response to the crisis.
Rådet granskade situationen i Japan och diskuterade samordning av EU:s svar på krisen.
The Council took stock of the situation in Libya following the appointment of the new government.
Rådet utvärderade läget i Libyen efter den nya regeringens tillsättning.
The Council took stock of the situation in Myanmar/Burma and welcomed developments towards democracy, a strong parliament and freedom of expression.
Rådet utvärderade situationen i Myanmar/Burma och välkomnade utvecklingen i riktning mot demokrati, ett starkt parlament och yttrandefrihet.
The Council took stock of the situation in Sudan and South Sudan, one year after the independence of South Sudan.
Rådet gjorde en bedömning av situationen i Sudan och Sydsudan, ett år efter Sydsudans självständighet.
The Council took stock of the situation in Syria and Egypt as well as of the EU response to the Arab Spring, with a view to a debate at the European Council of 7 and 8 February.
Inför en debatt vid Europeiska rådets möte den 7–8 februari gick rådet igenom situationen i Syrien och Egypten och granskade EU:s respons på den arabiska våren.
The Council took stock of the situation in the Democratic Republic of the Congo, notably following recent violence in north Kivu.
Rådet gjorde en bedömning av situationen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt efter den senaste tidens våldsamheter i Nordkivu.
The Council took stock of the situation in the discussions with the United States authorities on aircraft noise.
Rådet sammanfattade läget i diskussionerna med de amerikanska myndigheterna om flygbuller.
The Council took stock of the situation regarding Croatia's request for accession to the EU, in particular on the basis of a briefing by the presidency on a task force meeting on this issue last week, and as regards further work scheduled for September within this task force.
Rådet gjorde en lägesbedömning av Kroatiens begäran om anslutning till EU, bland annat på grundval av den information som ordförandeskapet lämnade om ett expertmöte om denna fråga som hölls i förra veckan och om expertgruppens fortsatta arbete i september.
The Council took stock of the situation regarding European Investment Bank external lending and adopted the following conclusions:
Rådet gjorde en genomgång av situationen avseende Europeiska investeringsbankens utlåning till tredjeland och antog följande slutsatser:
The Council took stock of the situation regarding the signature and ratification of the anti‑counterfeiting trade agreement (ACTA) between the EU and Australia, Canada, Japan, the Republic of Korea, Mexico, Morocco, New Zealand, Singapore, Switzerland and the United States.
Rådet analyserade läget avseende undertecknandet och ratificeringen av handelsavtalet för bekämpning av varumärkesförfalskning (Acta) mellan EU och Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexiko, Marocko, Nya Zeeland, Singapore, Schweiz och USA.
The Council took stock of the state of implementation of OLAF following the adoption on 25 May 1999 of the regulation setting up the new Community Anti Fraud Office.
Rådet granskade läget i genomförandet av OLAF efter det att förordningen om inrättande av gemenskapens nya byrå för bedrägeribekämpning antogs den 25 maj 1999.
The Council took stock of the state of negotiations with Brazil on a visa waiver agreement, in view of the EU-Brazil summit scheduled for 6 October.
Rådet gjorde en genomgång av läget i förhandlingarna med Brasilien om ett avtal om undantag från viseringskravet inför det planerade toppmötet mellan EU och Brasilien den 6 oktober.
The Council took stock of the state of play on the EU's initiative at the UN General Assembly (Draft Resolution UNGA 54) on the question of the death penalty.
Rådet noterade läget för EU:s iniativ i FN:s generalförsamling (utkast till resolution UNGA 54) om dödsstraffet.
The Council took stock of the state of play on the proposal to maintain the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) (set up in 2006 for the budgetary period 2007‑2013) for the period 2014‑2020, whilst introducing a number of changes, in particular an extension of its scope (progress report: 16035/12).
Rådet utvärderade hur det förhöll sig med förslaget om att behålla Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter, som inrättades 2006 för budgetperioden 2007‑2013, för perioden 2014‑2020, samtidigt som en rad ändringar införs, särskilt i fråga om utvidgningen av dess tillämpningsområde (lägesrapport: 16035/12).
The Council took stock of the state of preparation of the 1998 Joint Employment Report and the 1999 Guidelines for Member States' Employment policies to be presented to the Vienna European Council.
Rådet skaffade sig en uppfattning om hur långt utarbetandet av den gemensamma rapporten om sysselsättningen för 1998 och av riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 1999, som skall överlämnas till Europeiska rådet i Wien, hade framskridit.
The Council took stock of the state of preparation of the Asia-Europe meeting which will take place in London on 3-4 April, in particular the possibility of a separate Chairman's statement on the Asia financial crisis.
Rådet noterade hur långt man hunnit i förberedelserna inför Europa-Asien-mötet i London den 3–4 april, särskilt möjligheten till ett separat uttalande från ordföranden om den finansiella krisen i Asien.
The Council took stock of the update for July of the "road map" of all the measures and initiatives implemented under the action plan decided on following the events of 11 September 2001 (doc.
Rådet gick igenom uppdateringen för juli av "vägkartan" över alla åtgärder och initiativ som hade genomförts enligt den handlingsplan som man beslutade om efter händelserna den 11 september 2001 (dok.
The Council took stock of the work in other Council configurations as part of its overall coordination role.
Rådet sammanfattade det arbete som utförts i andra rådskonstellationer som en del av sin övergripande samordnande roll.
The Council took stock of the work in other Council configurations, as part of its overall coordination role.
Rådet gick igenom läget i övriga rådskonstellationer som ett led i sin allmänt samordnande uppgift.
The Council took stock of the work underway in accordance with the mandate from the Nice European Council, that the Swedish Presidency, in association with the Secretary-General /High Representative, should continue the work on civilian aspects of crisis management, including the development of a capability for planning and conducting police operations and a request for voluntary contributions with respect to police (Feira target: by 2003 up to 5000 police for international missions, of which up to 1000 to be identified and deployed within 30 days).
Rådet behandlade det arbete som pågår i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Nice, nämligen att det svenska ordförandeskapet tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten skall fortsätta arbetet med de civila aspekterna på krishantering, däribland att utveckla resurserna att planera och driva polisverksamhet och en begäran om frivilliga bidrag när det gäller polisen. (Feira-målet: senast 2003 upp till 5 000 poliser för internationella uppdrag varav upp till 1 000 skall kunna utses och utplaceras inom 30 dagar).
The Council took stock of work in hand in order to improve the effectiveness and coherence of the Union's external action, and noted contributions from various Council preparatory bodies on inter-pillar coordination, strengthening of the role of the EU in international organisations, budgetary questions, quality of development aid, coordination in the field and the decision-making process in Brussels and in capitals.
Rådet skapade sig en överblick över det pågående arbetet med att uppnå ökad effektivitet och konsekvens i EU:s yttre åtgärder, och noterade bidragen från rådets olika förberedande organ om samordning mellan pelarna, förstärkning av EU:s roll inom internationella organisationer, budgetfrågor, utvecklingsbiståndets kvalitet, samordning på fältet och beslutsprocesserna i Bryssel och i huvudstäderna.
The Council took stock of work on a draft directive on deposit guarantee schemes following adoption by the European Parliament on 16 February of its position in first reading.
Rådet gjorde en bedömning av läget i arbetet med ett utkast till direktiv om insättningsgarantisystem efter det att Europaparlamentet den 16 februari antog sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The Council took stock, on the basis of an oral report by Commissioner FISCHLER and a Commission working paper, of progress in preparatory work for a proposal based on Article 43 of the Treaty and concerning the grant of food aid to Russia.
Rådet sammanfattade på grundval av en föredragning av kommissionär Franz FISCHLER och ett arbetsdokument från kommissionen arbetsläget när det gäller ett förslag om att bevilja livsmedelsbistånd till Ryssland, på grundval av artikel 43 i fördraget.