natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council invites the Council to take work forward on the recent Commission proposals on the admission of third country nationals for the purpose of highly qualified employment and on a single application procedure and a common set of rights for legally residing third country workers.
Europeiska rådet uppmanar rådet att föra framåt arbetet med de nya kommissionsförslagen om tredjelandsmedborgares rätt till inresa och vistelse när det gäller högkvalificerade arbeten och om ett enda ansökningsförfarande och en gemensam uppsättning rättigheter för lagligt bosatta arbetstagare från tredjeland.
The European Council invites the Council, assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, to begin work on preparing such a summit meeting.
Europeiska rådet uppmanar rådet att med biträde av generalsekreteraren/höge representanten börja förbereda ett sådant toppmöte.
The European Council invites the Council, based on a compromise proposal of the Commission, to bring these negotiations to a successful conclusion as soon as possible and at the latest before the European Council in March.
Europeiska rådet uppmanar rådet att på grundval av ett kompromissförslag från kommissionen slutföra förhandlingarna så snart som möjligt och senast före Europeiska rådets möte i mars.
The European Council invites the Council, on the basis of input from the Secretary-General/High Representative and the Commission, to take the necessary steps to ensure that optimum use is made of all the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action by the Union.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att på grundval av bidrag från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa optimal användning av alla de olika medel som står till unionens förfogande för att göra unionens yttre åtgärder mer effektiva och omfattande.
The European Council invites the Council, on the basis of proposals by the Commission, to establish minimum standards ensuring an adequate level of legal aid in cross-border cases throughout the Union as well as special common procedural rules for simplified and accelerated cross-border litigation on small consumer and commercial claims, as well as maintenance claims, and on uncontested claims.
30.Europeiska rådet uppmanar rådet att på grundval av förslag från kommissionen upprätta miniminormer för att säkerställa en tillräckligt hög nivå på rättshjälp i gränsöverskridande fall i hela unionen samt särskilda, gemensamma regler för förenklade och påskyndade förfaranden vid mindre, gränsöverskridande konsument- och handelstvister, underhållstvister samt vid obestridda fordringar.
The European Council invites the Council, on the basis of the agreed texts, to take as soon as possible the appropriate measures with a view to ensuring the full functioning of the Treaty as soon as it enters into force :
Europeiska rådet uppmanar rådet att så snart som möjligt och på grundval av de texter som man har enats om, vidta lämpliga åtgärder för att säkerställa att fördraget kommer att fungera fullt ut så snart det träder i kraft när det gäller
The European Council invites the Council, the Commission and the Member States to continue actively to pursue these measures and further develop the format and the contents of the Annual Report on Human Rights and the Annual Human Rights Discussion Forum and examine the need for strengthening analysis and evaluation in the area of human rights.
Europeiska rådet uppmuntrar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta att aktivt försöka att genomdriva dessa åtgärder och vidareutveckla utformningen och innehållet i den årliga rapporten om mänskliga rättigheter och det årliga diskussionsforumet för mänskliga rättigheter och undersöka behovet av att stärka analys och utvärdering på området för mänskliga rättigheter.
The European Council invites the Council:
Europeiska rådet anmodar rådet att
The European Council invites the ECOFIN and Internal Market Councils to have a political debate on the final report of the High Level Group, to assist the Commission to put forward specific proposals as soon as possible thereafter.
Europeiska rådet uppmanar Ekofinrådet och rådet (inre marknaden) att hålla en politisk debatt om högnivågruppens slutrapport för att bistå kommissionen med att lägga fram specifika förslag så snart som möjligt därefter.
The European Council invites the ECOFIN Council and the Commission to take due account of the Stockholm European Council conclusions when preparing the draft for the 2001 Broad Economic Policy Guidelines.
Europeiska rådet uppmanar Ekofinrådet och kommissionen att vederbörligen beakta slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm vid utarbetandet av utkastet till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2001.
The European Council invites the ECOFIN Council to adopt before the European Council meeting in Laeken a Regulation on the basis of the Commission proposal to align the rates of these payments on national rates.
Europeiska rådet uppmanar Ekofinrådet att före Europeiska rådet i Laeken anta en förordning på grundval av kommissionens förslag i syfte att anpassa avgifterna för sådana betalningar till de nationella avgifterna.
The European Council invites the ECOFIN Council to assess the incorporation of an EIB majority-owned subsidiary dedicated to the Mediterranean partner countries in December 2006, on the basis of an evaluation of the reinforced Facility's performance, and taking into account the outcome of consultations with the Barcelona Process partners.
Europeiska rådet anmodar Ekofinrådet att överväga ett införlivande av ett dotterbolag med EIB som majoritetsägare och med verksamheten inriktad på Medelhavspartnerländerna i december 2006, på grundval av en utvärdering av facilitetens effektivitet och med hänsyn till resultatet av samråden med partnerna i Barcelonaprocessen.
The European Council invites the ECOFIN Council to implement its conclusions on practical steps forward to enhance the coordinating role of the Broad Economic Policy Guidelines in close cooperation with the other relevant Council formations and by addressing the link between structural and macroeconomic policies.
Europeiska rådet uppmanar Ekofinrådet att genomföra sina slutsatser om praktiska steg framåt för att förstärka den samordnande uppgiften hos de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken i nära samarbete med andra relevanta rådskonstellationer och genom att kopplingen mellan strukturpolitik och makroekonomisk politik beaktas.
The European Council invites the financial sector to immediately implement sound compensation practices and in that respect encourages Member States to promptly consider available short-term options.
Europeiska rådet uppmanar finanssektorn att omedelbart införa en sund praxis för ersättningar och uppmanar på den punkten medlemsstaterna att omgående överväga de alternativ som på kort sikt står till buds.
The European Council invites the future Austrian Presidency to continue work on improving cooperation in the consular and visa field.
Europeiska rådet uppmanar det kommande österrikiska ordförandeskapet att fortsätta arbetet med att förbättra samarbetet i konsulära frågor och viseringsfrågor.
The European Council invites the General Affairs and External Relations Council to re-examine the question of the embargo on the sale of arms to China.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) att på nytt överväga frågan om embargot mot vapenförsäljning till Kina.
The European Council invites the High Representative and the Commission to elaborate a medium-term strategy for the EU's relations with Iraq, making a progress report on the matter by March 2004.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten och kommissionen att utarbeta en strategi på medellång sikt för EU:s förbindelser med Irak och lägga fram en lägesrapport om frågan senast i mars 2004.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular progress reports on the implementation of these initiatives.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten och kommissionen att regelbundet lägga fram lägesrapporter om genomförandet av dessa initiativ.
The European Council invites the High Representative and the Commission to present regular reports on the progress in the implementation of the short-term programme of action and the results of the High Representative's consultations with the parties, the international community and the other members of the Quartet.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten och kommissionen att lägga fram regelbundna rapporter om framstegen i genomförandet av handlingsprogrammet på kort sikt och resultaten av den höge representantens samråd med parterna, det internationella samfundet och övriga medlemmar i kvartetten.
The European Council invites the High Representative and the European Commission to work closely together on this important issue and to present a joint report to the European Council in Spring 2008.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten och Europeiska kommissionen att nära samarbeta i denna viktiga fråga och att förelägga Europeiska rådet en gemensam rapport våren 2008.
The European Council invites the High Representative to pursue his efforts in close cooperation with the Presidency and the Commission as well as with the parties, the United States and other actors, with a view to a continuing active EU role.
Europeiska rådet uppmanar den höge representanten att fullfölja sina ansträngningar i nära samarbete med ordförandeskapet och kommissionen samt med parterna, Förenta staterna och andra aktörer med sikte på en fortsatt aktiv roll för EU.
The European Council invites the High Representative to rapidly present, on the basis of the Presidency report adopted by the European Council on 29 October 2009, the proposal on the organisation and functioning of the European External Action Service with a view to its adoption, together with the related legal acts, by the end of April 2010.
Europeiska rådet uppmanar den höga representanten att, på grundval av ordförandeskapets rapport som antogs av Europeiska rådet den 29 oktober 2009, snabbt lägga fram förslaget till hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta, så att det kan antas tillsammans med därtill hörande rättsakter och budgetakter före utgången av april 2010.
The European Council invites the High Representative, notably through the European External Action Service and the European Defence Agency, as well as the Commission, all acting in accordance with their respective responsibilities and cooperating closely as required, to develop further proposals and actions to strengthen CSDP and improve the availability of the required civilian and military capabilities, and to report on such initiatives, at the latest by September 2013, with a view to the December 2013 European Council.
Europeiska rådet uppmanar den höga representanten, särskilt genom Europeiska utrikestjänsten och Europeiska försvarsbyrån, samt kommissionen att, i enlighet med sina respektive ansvarsområden och vid behov i nära samarbete, utarbeta ytterligare förslag och åtgärder för att stärka GSFP och förbättra tillgången till den nödvändiga civila och militära kapaciteten och att rapportera om sådana initiativ senast i september 2013 inför Europeiska rådets möte i december 2013.
The European Council invites the incoming Presidency to continue work with a view to a further report to the European Council at its meeting in Helsinki.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att fortsätta arbetet med ytterligare en rapport till Europeiska rådet inför dess möte i Helsingfors.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up a draft Treaty text in line with the terms of the mandate and to submit this to the IGC as soon as it opens.
Europeiska rådet uppmanar det kommande ordförandeskapet att utarbeta ett utkast till fördragstext i överensstämmelse med vad som anges i mandatet och att överlämna det till regeringskonferensen så snart den inleds.
The European Council invites the incoming Presidency to draw up, on its own responsibility, for the European Council meeting in Helsinki, a comprehensive report explaining and taking stock of options for resolving the issues to be settled.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att inför Europeiska rådets möte i Helsingfors på eget ansvar sammanställa en uttömmande rapport för att förklara och sammanfatta de olika alternativa lösningarna på de frågor som måste redas ut.
The European Council invites the incoming Presidency to take forward these discussions, drawing on the progress made to date, with a view to resolving all the elements necessary for achieving an overall agreement as soon as possible.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att föra dessa diskussioner vidare på grundval av de hittills gjorda framstegen för att finna de lösningar som krävs för att nå en övergripande överenskommelse snarast möjligt.
The European Council invites the JHA Council to meet without delay.
Europeiska rådet uppmanar RIF-rådet att sammanträda utan dröjsmål.
The European Council invites the legislators to find an agreement with a view to adopting the "two-pack" by the end of 2012 at the latest.
Europeiska rådet uppmanar lagstiftarna att nå en överenskommelse inför antagandet av lagstiftningspaketet för budgetövervakning (den s.k. tvåpacken) senast vid utgången av 2012.
The European Council invites the Member States and the Commission to develop further their work in this field.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ytterligare utveckla sina insatser på detta område.
The European Council invites the Member States to adopt the necessary domestic measures as soon as possible so that, when this Decision comes into force, the national legislation necessary for its implementation is in place in time for the European Parliament elections for the 2009-2014 parliamentary term.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt vidta nödvändiga nationella åtgärder, så att, när detta beslut träder i kraft, den nationella lagstiftning som krävs för dess genomförande är införd i god tid före valen till Europaparlamentet för valperioden 2009–2014.
The European Council invites the Member States to complement the Growth Initiative by national growth programmes.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att komplettera tillväxtinitiativet med nationella tillväxtprogram.
The European Council invites the Member States to implement in advance the measures approved by the fifteen Member States where they do not require an international framework.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att i förtid genomföra de åtgärder som de femton medlemsstaterna enats om, eftersom det inte föreligger behov av en internationell ram.
The European Council invites the Member States, in cooperation with the Commission, to exchange their experience and present their national strategies in this area.
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna att i samarbete med kommissionen utbyta sina erfarenheter genom att lägga fram sina nationella strategier på detta område.
The European Council invites the new Member States in the run-up to accession to intensify and complete their final preparations for membership.
Europeiska rådet uppmanar inför anslutningen de nya medlemsstaterna att intensifiera och slutföra förberedelserna för medlemskapet.
The European Council invites the Presidency to take the necessary steps to maintain a strong negotiating position throughout the process and will review the situation at its meeting in December in order to take the necessary decisions in the light of the early stages of the Copenhagen conference.
Europeiska rådet uppmanar ordförandeskapet att vidta nödvändiga åtgärder för att kunna bibehålla en stark förhandlingsposition under hela processen och kommer att se över läget vid sitt möte i december, för att kunna fatta de beslut som blir nödvändiga mot bakgrund av inledningsstadiet av Köpenhamnskonferensen.
The European Council invites the Secretary General/High Representative, under the authority of the Presidency and the Council, and in full association with the Commission, to pursue action on the basis of the Lisbon mandate, in particular intensified cooperation in the region in Justice and Home Affairs as well as in other areas.
Europeiska rådet uppmanar generalsekreteraren/höge representanten att på ordförandeskapets och rådets uppdrag och i fullt samförstånd med kommissionen fortsätta verksamheten på grundval av mandatet från Lissabon, särskilt det intensifierade samarbetet i regionen när det gäller rättsliga och inrikes frågor liksom på övriga områden.
The European Council invites the social partners, especially, to play their full part in implementing and monitoring it, particularly at an annual meeting to be held before the spring European Council meeting.
Europeiska rådet uppmanar bland andra arbetsmarknadens parter att till fullo delta i genomförandet och uppföljningen av agendan, särskilt vid ett årligt möte före Europeiska rådets vårmöte.
The European Council invites the Task Force and the Commission to rapidly develop further and make operational these orientations.
Europeiska rådet uppmanar specialgruppen och kommissionen att snarast vidareutveckla dessa riktlinjer och göra dem operativa.
The European Council invites Ukraine to work with the EU on the basis of this Common Strategy to the benefit of both.
Europeiska rådet uppmanar Ukraina att på grundval av denna gemensamma strategi arbeta tillsammans med EU till bådas gagn.
The European Council involved the President designate of the Commission, Mr Romano Prodi, in its proceedings in order to discuss with him basic questions concerning European Union policy over the next few years.
Europeiska rådet inbjöd den nyutnämnde ordföranden för kommissionen, Romano Prodi, att delta i sina förhandlingar för att med honom diskutera grundläggande frågor om Europeiska unionens politik under de närmaste åren.
The European Council is alarmed at the escalation of violence within Darfur, which has a detrimental impact on humanitarian operations and has led to many humanitarian staff being evacuated.
Europeiska rådet är förskräckt över upptrappningen av våldet i Darfur som har negativa konsekvenser för de humanitära insatserna och som har lett till att många biståndsarbetare har blivit evakuerade.
The European Council is also due to issue declarations on a number of external policy issues, in particular the Middle East peace process,
Europeiska rådet skall även göra uttalanden om ett antal frågor som rör utrikespolitiken, särskilt fredsprocessen i Mellanöstern, Afrika,
The European Council is also expected to issue declarations on certain external policy issues.
Europeiska rådet förväntas också göra uttalanden om vissa utrikespolitiska frågor.
The European Council is anxious to point out in particular that the European Union, and its Member States, will pursue their aid efforts, notably in Sudan, in the Great Lakes region, in West Africa and in Somalia.
Europeiska rådet vill särskilt understryka att Europeiska unionen och dess medlemsstater kommer att fortsätta sina biståndsinsatser, bland annat i Sudan, i området kring de stora sjöarna, i Västafrika och i Somalia.
The European Council is appalled and shocked by the ongoing hostage taking in the theatre on Melnikov Street in Moscow.
Europeiska rådet är upprört och skakat av det pågående gisslandramat på teatern på Melnikovgatan i Moskva.
The European Council is appalled by the deterioration of the situation in Syria.
Europeiska rådet är bestört över den förvärrade situationen i Syrien.
The European Council is appalled by the increasingly deteriorating situation in Syria.
Europeiska rådet ser med bestörtning på den allt värre situationen i Syrien.
The European Council is appalled by the situation in Syria and endorses the Council Conclusions of 27 February 2012.
Europeiska rådet ser med bestörtning på situationen i Syrien och ställer sig bakom rådets slutsatser av den 27 februari 2012.
The European Council is appreciative of the fact that, at a time of particular political difficulty for the region, it proved possible to reaffirm the total commitment of all the participants to the aims and principles of the Barcelona Declaration and to give powerful impetus for further development of the partnership in all three areas.
Europeiska rådet uppskattar att det vid en tidpunkt som i politiskt hänseende är särskilt besvärlig för området har varit möjligt att bekräfta samtliga deltagares oinskränkta stöd för de mål och principer som fastställdes i Barcelonaförklaringen samt att ge partnerskapet starka impulser för fortsatt utbyggnad inom samtliga tre områden.
The European Council is asked to confirm its support for the development of the system explained in the report and to commit the Member States' administrations to actively contribute to its completion and on-going operation.
Europeiska rådet uppmanas att bekräfta sitt stöd för utvecklingen av det system som redovisas i rapporten och att förmå myndigheterna i medlemsstaterna att bidra aktivt till att systemet färdigställs och används i praktiken.
The European Council is asking the Commission and the Council to continue a full in-depth evaluation of EU-Russia relations with a view to the forthcoming summit, scheduled to take place in Nice on 14 November.
Europeiska rådet ber kommissionen och rådet att utföra en fullständig och fördjupad utvärdering av förbindelserna mellan EU och Ryssland inför nästa toppmöte som planeras att hållas i Nice den 14 november i år.
The European Council is committed to a new partnership involving more effective support in the future to those countries which are pursuing political and economic reforms including through the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
Europeiska rådet uttrycker sitt starka engagemang för ett nytt partnerskap som omfattar ett mer effektivt stöd i framtiden till dessa länder, som genomgår politiska och ekonomiska reformer, inbegripet genom den europeiska grannskapspolitiken och unionen för Medelhavsområdet.
The European Council is committed to the long term biodiversity 2050 vision and the 2020 target set out in the Council's conclusions of 15 March 2010.
Europeiska rådet står fast vid den långsiktiga visionen för biologisk mångfald till 2050 och det mål för år 2020 som anges i rådets slutsatser av den 15 mars 2010.
The European Council is concerned about the process surrounding the trials and sentencing of opposition members in Bahrain.
Europeiska rådet är oroat över processen i samband med rättegångarna och domarna mot oppositionsmedlemmar i Bahrain.
The European Council is concerned about the recent tragic clashes in Egypt and underlines the importance of the promotion and protection of freedom of religion or belief, including the protection of religious minorities as an essential component of any democratic society.
Europeiska rådet är bekymrat över de tragiska sammandrabbningar som nyligen ägde rum i Egypten och framhåller att främjande och skydd av religions- och trosfriheten, bland annat genom skydd av religiösa minoriteter, är en grundförutsättning för ett demokratiskt samhälle.
The European Council is concerned at the worrying sequence of disturbances and violence, including recently within the constitutional court itself, which has marked preparations for the forthcoming general elections in Guatemala.
Europeiska rådet är oroat över den serie allvarliga oroligheter och våldshandlingar som, nyligen även i själva författningsdomstolen, har förekommit inför de kommande allmänna valen i Guatemala.
The European Council is concerned by the deterioration of the situation in Lebanon, and underlines its determination to reinforce Lebanon's sovereignty, independence and territorial integrity.
Europeiska rådet är oroat över den förvärrade situationen i Libanon och understryker sin beslutsamhet att stärka Libanons suveränitet, oberoende och territoriella integritet.