natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, those same restrictions on Palestinian free trade with the rest of the world impede Palestinian economic development and the full implementation of the EU-PLO agreement.
Vidare utgör dessa restriktioner av den palestinska fria handeln med övriga världen ett hinder för den palestinska ekonomins utveckling och för ett fullständigt genomförande av avtalet mellan EG och PLO.
Furthermore, three Arctic States are also EU Member States: Denmark; Sweden; and Finland.
Tre arktiska stater r ven EU-lnder: Danmark, Sverige och Finland.
Furthermore, throughout 2010 and 2011 the Commission will also be present at several key travel fairs to inform people about their rights.
Under 2010 och 2011 kommer kommissionen dessutom att närvara på flera stora resemässor för att informera om passagerares rättigheter.
Furthermore, to avoid ambiguity, the proposal refines the current definition of a driftnet.
För att undvika otydlighet förtydligas den nuvarande definitionen av drivgarn dessutom i förslaget.
Furthermore, to establish a fair and functioning internal market for the transport of dangerous goods, the rules must be similar among Member States.
Dessutom är lika bestämmelser i alla medlemsstater en förutsättning för en rättvis och fungerande inre marknad för transport av farligt gods.
Furthermore, to minimise the tax revenue loss for Member States, the actual amount of tax on the end product, when intended for sale as motor fuel, may not be less than 50% of the normal rate of excise duty for the corresponding propellant.
För att minimera skatteintäktsförlusterna för medlemsstaterna får inte skatten på en slutprodukt som är avsedd att säljas som motorbränsle vara mindre än 50 % av den normala punktskatten på motsvarande bränsle.
Furthermore, to prevent erosion of public confidence no identifiable personal data should be stored with government authorities or with bodies to which such authorities have access.
För att insamlingen av uppgifter inte skall leda till en förtroendeförlust från medborgarnas sida bör man inte använda sig av några identifierbara personuppgifter från statliga instanser eller från sådana instanser som statliga organ har tillgång till.
Furthermore, today the EU calls for all developed economies to match its significant levels of market access to developing countries.
EU manar också i dag alla industriländer att leva upp till EU:s åtaganden i fråga om utvecklingsländernas tillträde till marknaderna.
Furthermore, today's Statements of Objections are independent of the Commission's ongoing antitrust investigation in relation to Google's Android operating system and certain mobile applications.
Dagens meddelanden om invndningar r dessutom oberoende av kommissionens pgende underskning rrande Googles operativsystem Android och vissa mobilapplikationer.
Furthermore, together with the international community the EU will provide full support to the Afghanistan National Development Strategy (ANDS) and the implementation of priorities set out therein, in line with the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
Dessutom kommer EU att tillsammans med det internationella samfundet ge fullt stöd till Afghanistans nationella utvecklingsstrategi och genomförandet av dess prioriteringar, i linje med Parisförklaringen om biståndseffektivitet.
Furthermore, trade unions and non-governmental organisations are running an international campaign to promote the ratification of the Domestic Workers Convention.
Dessutom för fackföreningar och icke-statliga organisationer en internationell kampanj för att främja ratificeringen av konventionen om hushållsarbetare.
Furthermore, Trelleborg will remain active in the market for the production of non-automotive sealing profiles, which is related to the retail/wholesale building materials, where the target companies are active.
Den marknaden är förknippad med detaljhandel och partihandel med byggnadsmaterial, där de uppköpta företagen är verksamma.
Furthermore, Turkey has not made progress towards normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Turkiet har inte heller gjort några framsteg mot en normalisering av förbindelserna med Republiken Cypern.
Furthermore, Turkey has regretfully still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Dessutom har Turkiet tyvärr ännu inte gjort några framsteg mot den nödvändiga normaliseringen av förbindelserna med Republiken Cypern.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Dessutom har Turkiet fortfarande inte gjort några framsteg mot den nödvändiga normaliseringen av förbindelserna med Republiken Cypern.
Furthermore, Turkey has still not made progress towards the necessary normalisation of its relations with the Republic of Cyprus.
Dessutom har Turkiet ännu inte gjort några framsteg mot den nödvändiga normaliseringen av förbindelserna med Republiken Cypern.
Furthermore, TV and radio channels remain the preferred medium of information for most people.
Dessutom vill de flesta fortfarande få information via tv och radio.
Furthermore, two national campaigns have been started to raise awareness among the public, and civil servants in particular, of the negative consequences of corruption.
Dessutom har man inlett två landsomfattande kampanjer för att medvetandegöra allmänheten, och särskilt offentliganställda tjänstemän, om de negativa följderna av korruption.
Furthermore, two years after the start of the Arab Spring, it is a good moment for the European Council to take stock of events in our Southern Neighbourhood.
Två år efter det att den arabiska våren tog sin början är det vidare ett bra tillfälle för Europeiska rådet att analysera händelseutvecklingen i vårt södra grannskap.
Furthermore, U.S. venture capital funds invested around €4 million on average in each company; whereas European funds could only muster investment volumes of €2 million on average per company.
Dessutom investerade riskkapitalfonder i Förenta staterna omkring 4 miljoner euro i genomsnitt i varje företag, medan Europeiska fonder endast kunde få ihop investeringsvolymer på i genomsnitt 2 miljoner euro per företag.
Furthermore, Ukraine continues to take part in the work of the Energy Security Platform of the Eastern Partnership, which held its third meeting on 20 May, addressing security of supply and energy efficiency in buildings.
Ukraina kommer dessutom även fortsättningsvis att delta i arbetet i det östliga partnerskapets plattform för energitrygghet, som höll sitt tredje möte den 20 maj och då tog upp trygg energiförsörjning och byggnaders energieffektivitet.
Furthermore, under Article 11 of the Directive, Member States are required to draw up plans for the decontamination and/or disposal of inventoried equipment and the PCBs they contain.
Dessutom skall medlemsstaterna enligt artikel 11 i direktivet utarbeta en plan för dekontaminering eller bortskaffande av förtecknad utrustning och av den PCB som den innehåller.
Furthermore, under Finnish legislation VAT taxable persons are allowed to deduct the tax levied on registration (which in the judgment by the Court of Justice mentioned above was not considered to be VAT).
Enligt finsk lag kan dessutom personer som är betalningsskyldiga för mervärdesskatt dra av registreringsskatt (som i domstolens dom ovan inte ansågs utgöra mervärdesskatt).
Furthermore, under the existing arrangements, national authorities may lack the necessary powers to tackle negative water impacts, a requirement of EU legislation.
Med de nuvarande bestämmelserna är det inte säkert att de nationella myndigheterna har tillräckliga befogenheter för att komma till rätta med negativa effekter på vatten, vilket är ett krav i EU-lagstiftningen.
Furthermore, under the new regime, the necessary infrastructure consisting of official repairers, which meet the quality standards of a manufacturer needed for the honouring of warranties and carrying out of recall operations and free servicing, will exist throughout Europe, just as it does today.
I det nya systemet kommer dessutom den nödvändiga infrastrukturen, bestående av officiella reparatörer som uppfyller de kvalitetsnormer som en tillverkare kräver för att kunna uppfylla sina garantiåtaganden och reparera återkallade bilar och tillhandahålla gratisservice, att finna över hela Europa, precis som i dag.
Furthermore, under the proposed revision of the Transparency Directive (2004/109/EC), listed companies, including small and medium-sized issuers, would no longer be obliged to publish quarterly financial information.
Den föreslagna revideringen av direktivet om insyn (2004/109/EG) skulle vidare innebära att börsnoterade företag, bl.a. små och medelstora emittenter, inte längre skulle vara skyldiga att lämna kvartalsrapporter.
Furthermore, unhindered access for humanitarian organisations remains a basic demand of the international community as a whole.
Obehindrat tillträde för humanitära organisationer är också ett grundläggande krav från det internationella samfundet i sin helhet.
Furthermore, until 1 January 2008, this Decision will not affect the visa fees for third countries in respect of which the Council has given the Commission, by 1 January 2007, a mandate to negotiate a visa facilitation agreement.
Till och med den 1 januari 2008 skall vidare detta beslut inte påverka viseringsavgifterna för de tredjeländer för vilka rådet har gett kommissionen ett mandat att förhandla om ett avtal om viseringslättnader senast den 1 januari 2007.
Furthermore, up to now ANA has covered all the slot coordinator’s costs.
Dessutom har ANA hittills stått för samtliga kostnader för samordnaren av ankomst- och avgångstider.
Furthermore, users must be clearly informed of possible geographical restrictions to the use of radio equipment (for example where the equipment operates in frequency wavebands the use of which is not harmonized).
Dessutom måste användarna tydligt upplysas om eventuella geografiska begränsningar i användningen av radioutrustning (till exempel om utrustningen arbetar på frekvensband vilkas användning inte har harmoniserats).
Furthermore, VAT-based contributions are capped in proportion to GNI and thus, partly comparable to GNI-based contributions.
De momsbaserade egna medlen är dessutom maximerade i förhållande till BNI och därför jämförbara med de BNI-baserade egna medlen.
Furthermore, vehicles with high mileage, namely 160 000 km on the first regular roadworthiness test, should be subject to annual checks for security reasons.
Fordon med höga miltal, dvs. sådana fordon som har gått 160 000 km eller mer vid den första reguljära trafiksäkerhetsprovningen, ska också av säkerhetsskäl vara föremål för årliga kontroller.
Furthermore, Visa will allow member banks to reveal information about the MIF levels and the relative percentage of the three cost categories (currently considered business secrets) to retailers at their request.
Visa kommer dessutom att tillåta sina medlemsbanker att på begäran informera detaljhandlare om nivåerna på de multilaterala förmedlingsavgifterna och om de tre kostnadskategoriernas relativa procentandelar (vilket för närvarande betraktas som affärshemligheter).
Furthermore, Volvo's very limited presence in the field of supply of diverse car components would not allow the merged entity to close off other market players.
Dessutom skulle Volvos mycket begränsade tillverkning av diverse bildelar inte leda till att den sammanslagna enheten kunde utestänga andra marknadsaktörer.
Furthermore, we have modernised virtually all our policies by simplifying our programmes and by putting more conditionality on how funds are being spent.
Vidare har vi moderniserat så gott som samtliga politikområden genom att förenkla våra program och genom att öka villkorligheten för hur medlen spenderas, fortsätter han.
Furthermore, we have received a mandate to make concrete proposals on how to better organize crisis management in the euro area and to improve working methods.
Dessutom har vi fått mandat att lägga fram konkreta förslag till bättre krishantering i euroområdet och till bättre arbetsmetoder.
Furthermore, we insist that besides universities, NGOs, civil society representatives, the networks on which this foundation will function involve cities and regions with their wealth of experience."
Vi insisterar också på att de nätverk som skall utgöra grunden för denna stiftelses verksamhet, utöver universitet, icke-statliga organisationer och företrädare för det civila samhället, även omfattar städer och regioner eftersom dessa kan bidra med sina mycket omfattande erfarenheter."
Furthermore, we must continue to strengthen our internal and external diversification of supplies.
Vi måste dessutom fortsätta att öka den inre och yttre diversifiering av vår energiförsörjning.
Furthermore, we must seek out new ways to resolve the situation in Iraq.
Vidare måste vi finna nya utvägar för att lösa situationen i Irak.
Furthermore, we need to continue to work on other initiatives, such as the stability fee, which aim at ensuring that the financial sector shall in future bear its share of burden in case of a crisis, also exploring the possibility of a global transaction tax.
Vi behöver dessutom fortsätta arbetet med andra initiativ som stabilitetsavgiften, som syftar till att se till att finanssektorn i framtiden ska bära sin egen del av bördan i ett krisläge, samt undersöka möjligheten att införa en global transaktionsavgift.
Furthermore, we need to reflect upon how to address the fact that EU countries already have 1400 bilateral agreements of this kind, of which some date back to the 50s", added Malmström.
Dessutom måste vi ta ställning till vad vi ska göra med de 1 400 bilaterala avtal av detta slag som EU-länderna redan har.
Furthermore, we note the progress made towards implementation of the series of activities agreed in the ASEM Copenhagen Co-operation Programme on Fighting Terrorism of September 2002 and agree to take further urgent steps in this process, with a view to the full implementation of these measures.
Vi noterar också de framsteg som gjorts i genomförandet av de insatser som man enades om under AsienEuropa-mötet i Köpenhamn om samarbetsprogrammet för terroristbekämpning i september 2002 och är eniga om att skyndsamt gå vidare i denna process, så att dessa åtgärder kan genomföras fullt ut.
Furthermore, we pledged to meet our commitment to the Millennium Development Goals.
Dessutom har vi utfäst oss att infria vårt åtagande i fråga om millennieutvecklingsmålen.
Furthermore, we recognise the importance of rigorous implementation of the PCA, particularly in the economic and social spheres.
För övrigt är vi eniga om vikten av ett strikt genomförande av partnerskaps- och samarbetsavtalet, särskilt på det ekonomiska och det sociala området.
Furthermore, we shall have to run the consultative machinery suggested by the European Commission in an open and efficient manner.
Vi måste också driva den rådgivningsverksamhet som kommissionen föreslagit på ett öppet och effektivt sätt.
Furthermore, we will provide information relating to the genetically modified oilseed rape produced by or under license from PGS outside the EU, to those companies that are known to import into the EU oilseed rape seed for processing".
Dessutom kommer vi att tillhandahålla information om den genetiskt förändrade raps som produceras av PGS eller på licens från PGS utanför EU till de företag som är kända EU-importörer av raps till industrin."
Furthermore, when implementing national measures, distortions of the single market should be avoided by adherence to competition and state aid rules.
När de nationella åtgärderna genomförs bör dessutom snedvridningar av den inre marknaden undvikas genom att bestämmelserna om konkurrens och statligt stöds följs.
Furthermore, when solving a particular case, many SOLVIT centres voluntarily take the opportunity to ensure that the national legislation or guidelines concerned are adapted to comply with EU law, without the need for formal Commission intervention.
Under handläggningen av enskilda fall tar många SOLVIT-centrum frivilligt på sig uppgiften att se till att den lagstiftning eller de riktlinjer som berörs i medlemsstaten anpassas till EU-lagstiftningen, utan att det behövs något formellt ingripande från kommissionens sida.
Furthermore, whereas promotions are affected by a variety of factors, they would in future be more directly linked to measured performance through "merit points" attributed for different levels of achievement.
Eftersom befordringar är beroende av många faktorer kommer de i framtiden att ha en mer direkt koppling till uppmätta prestationer för vilka det ges "meritpoäng" beroende på det arbete som utförts.
Furthermore, while card payments are becoming more and more widespread, the still prevailing “interchange fees” (fees paid by banks to each other for each card payment) business model promotes high inter-bank fees and impacts costs for retailers and ultimately prices for consumers.
Fastän kortbetalning blir mer och mer vanligt främjar dessutom den affärsmodell som fortfarande överväger, med förmedlingsavgifter mellan banker för varje kortbetalning, höga kostnader mellan bankerna.
Furthermore, while Haniel would broaden its product range and would be able to offer cellular concrete and gypsum products sold by Fels in addition to sand-lime products, for which CVK is the only producer in the Netherlands, this would not give it additional power to raise prices above competitive level to the detriment of its customers.
Eftersom Haniel därigenom skulle bredda sitt produktutbud och kunna erbjuda betongskums- och gipsprodukter som sålts av Fels i samband med kalksandprodukter som i Nederländerna tillverkas av CVK, skulle detta inte ge företaget någon extra möjlighet att höja priserna över konkurrensnivån med negativa följder för konsumenterna .
Furthermore, while recognising that each Member State is responsible for the number of legal immigrants admitted to its territory, in accordance with its law and reflecting its specific situation, including labour markets, the European Council takes note of the Commission's initiation of a study into the relationship between legal and illegal immigration and invites all Member States, Acceding States and Candidate States to cooperate fully with the Commission to this end.
Samtidigt som Europeiska rådet erkänner att varje medlemsstat själv är ansvarig för antalet lagliga invandrare som tas emot på dess territorium, i enlighet med nationell rätt och med hänsyn till landets särskilda förhållanden, noterar det kommissionens initiativ till en studie av förhållandet mellan laglig och olaglig invandring, och uppmanar alla medlemsstater, anslutande stater och kandidatstater att samarbeta fullt ut med kommissionen i detta syfte.
Furthermore, while several countries have reformed their citizenship education curricula in recent years, these reforms have rarely been introduced in initial teacher education or continuing professional development programmes.
Även om flera länder lagt om sina läroplaner för medborgarutbildning under de senaste åren har dessa reformer sällan införts i den grundläggande lärarutbildningen eller programmen för fortbildning.
Furthermore, while there is a vertical link between Stork's activities in carbon fiber structures, a base material for solar arrays, and Fokker Space's downstream solar array activities, it appears that there are no risks of foreclosure effects arising from the notified transaction.
Även om det finns en vertikal koppling mellan Storks verksamhet på området karbonfiberstrukturer, som utgör ett grundläggande material för solcellspaneler, och Fokker Spaces verksamhet avseende solcellspaneler i ett senare led av produktionskedjan, förefaller det inte finnas någon risk för utestängningseffekter till följd av den anmälda transaktionen.
Furthermore, with a view to achieving an effective policy on sustainable development, the Council stressed the need for a horizontal approach and for further strengthening synergies and coherence across Community policies and processes.
För att uppnå en effektiv politik för hållbar utveckling framhöll rådet dessutom behovet av att arbeta övergripande och att ytterligare stärka synergier och enhetlighet i all gemenskapspolitik och gemenskapsprocesser.
Furthermore, with a view to improving the accuracy of own-resources calculations, Article 2(7) of the Council Decision defines GNP as gross national income or GNI (new statistical concept) for own-resources purposes.
För att noggrannheten i beräkningar av de egna medlen skall förbättras, definieras vidare i artikel 2.7 i rådsbeslutet BNI som GNI (nytt statistiskt begrepp) att användas i samband med egna medel.
Furthermore, with a view to increasing cargo-handling capacity and speed and reducing costs, new loading technologies and cargo-handling automation should be promoted.
Dessutom bör ny lastningsteknik och automatisering av lasthanteringen främjas, för att öka kapacitet och hastighet i lasthanteringen, och minska dess kostnader.
Furthermore, with a view to promoting a seamless use of different modes in a single transport chain, the use of compatible loading units that facilitate the efficient carriage of goods could be studied, taking due account of the global context of goods transport.
Dessutom, för att främja sammanhängande användning av olika transportslag i en och samma transportkedja kan användningen av kompatibla lastenheter som underlättar en effektiv godsbefordran undersökas, med vederbörlig hänsyn till godstransporternas globala karaktär.
Furthermore, with longer deadlines it would be possible to take an updated Commission forecast into account, so that measures taken and significant changes in growth conditions that could justify an extension of the deadlines would be assessed together.
Med längre tidsfrister blir det också möjligt att ta hänsyn till uppdaterade kommissionsprognoser, så att vidtagna åtgärder och betydande förändringar i tillväxtförhållandena som kan motivera en förlängning av tidsfristerna kan bedömas tillsammans.
Furthermore, with regard to the other applications of SCCP, namely as plasticiser in paints, coatings and sealants, and as flame retardant in rubber, plastics and textiles, the directive stipulates that the risk reduction measures should be reconsidered within three years of its adoption, in the light of the review of scientific knowledge and technical progress.
När det gäller andra användningsområden för SCCP, nämligen som mjukgörare i färg och beläggningar samt som flamskyddsmedel i gummi, plaster och textilier fastställs dessutom i direktivet att åtgärder för att minska riskerna bör ses över inom tre år efter det att direktivet antagits mot bakgrund av nya vetenskapliga rön och den tekniska utvecklingen.
Furthermore, with the aim of making the requirements legally binding, the Commission announced its intention to present a proposal for modification of regulation 1466/97.
Vidare meddelade kommissionen sin avsikt att lägga fram ett förslag till ändring av förordning 1466/97, för att göra kraven juridiskt bindande.
Furthermore, with the growth of the motorised watersport sector, noise and exhaust emission nuisance caused by these craft have increased.
Med tillväxten inom sektorn för motorburen sjösport har dessutom problemen med buller och utsläpp från sådana maskiner förvärrats.
Furthermore, with the new Treaty the CoR will have the right to be consulted by the three institutions on new policy areas, such as energy and climate change.
Med det nya fördraget har ReK dessutom rätt att bli hörd av de tre institutionerna på nya politikområden som energi och klimatförändringen.
Furthermore, within the framework of preferential trade arrangements, fresh garlic may be imported duty-free and without quantitative restrictions, on condition that the goods originate from those countries for which the EU provides preferential treatment.
Dessutom är det möjligt att importera färsk vitlök tullfritt och utan kvantitativa begränsningar inom ramen för en förmånsordning, under förutsättning att varorna har sitt ursprung i ett land som EU har beviljat förmånsbehandling.