natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the agreement on an IMF programme for Pakistan and believes this is the best solution to avoid a balance of payments crisis and encourages Pakistan to pursue economic reforms as agreed with the IMF.
EU välkomnar överenskommelsen om ett IMF‑program för Pakistan och anser detta vara den bästa lösningen för att undvika en betalningsbalanskris samt uppmanar Pakistan att fortsätta de ekonomiska reformer som man kommit överens om med IMF.
The EU welcomes the agreement reached between the political parties in Zimbabwe on a final draft constitution and the announcement of a referendum.
EU välkomnar den överenskommelse som nåtts mellan de politiska partierna i Zimbabwe om ett slutligt utkast till konstitution och utlysning av en folkomröstning.
The EU welcomes the agreement reached on 11 November in the meeting of the Syrian opposition groups gathered in Doha and in particular the formation of the National Coalition for Syrian Revolutionary and Opposition Forces.
EU välkomnar det avtal som ingicks den 11 november vid de syriska oppositionsgruppernas möte i Doha, och särskilt bildandet av Syriska nationella koalitionen av revolutions- och motståndsstyrkor.
The EU welcomes the agreement reached on 26 August in Praia, Cape Verde, between the Government of Guinea-Bissau and the self-appointed Military Junta, transforming the previous truce into a cease fire.
EU välkomnar den överenskommelse som nåddes den 26 augusti i Praia, Kap Verde, mellan Guinea-Bissaus regering och den självutnämnda militärjuntan genom vilken den föregående vapenvilan omvandlades till ett eldupphör.
The EU welcomes the agreement reached on the accreditation procedure of EUPOL COPPS, which will allow the EU to support Palestinian Civilian Police in order to further strengthen security and law and order.
EU välkomnar den överenskommelse som nåtts om ackrediteringsförfarandet för Eupol Copps som kommer att göra det möjligt för EU att stödja den palestinska civila polisen för att ytterligare förstärka säkerheten och lag och ordning.
The EU welcomes the agreement signed in Cairo on 3 May.
EU välkomnar den överenskommelse som undertecknades i Kairo den 3 maj.
The EU welcomes the agreement to cross-strait direct charter flights over the Lunar New Year.
EU välkomnar överenskommelsen om direktflyg med charter över Formosasundet under det kinesiska nyåret.
The EU welcomes the agreement which was reached by the participants at the last round of the Six Party Talks that ended on 13 February.
EU välkomnar den överenskommelse som träffades av deltagarna vid den sista omgången av sexpartssamtalen som avslutades den 13 februari.
The EU welcomes the amnesty issued by President Bouteflika on the occasion of World Press Freedom Day on behalf of convicted journalists.
EU välkomnar den amnesti som president Bouteflika beviljat dömda journalister med anledning av Internationella pressfrihetsdagen.
The EU welcomes the announced mission of the Office of the High Commissioner for Human Rights and encourages the Government of Yemen to ensure the free and unhindered access to the country that they have promised to grant the mission.
EU välkomnar det uppdrag som tillkännagjorts av FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och uppmanar Jemens regering att garantera att det tillträde till landet som den har lovat att ge uppdraget är fritt och obehindrat.
The EU welcomes the announcement by President Saleh to launch a comprehensive national dialogue, encourages its inception and calls on all national stakeholders to do their utmost to ease tension and strengthen the democratic process in Yemen.
EU välkomnar president Salehs uttalande om en omfattande nationell dialog, stöder dess inledande och uppmanar alla nationella intressenter att göra sitt yttersta för att minska spänningarna och stärka den demokratiska processen i Jemen.
The EU welcomes the announcement by the Emergency Loya Jirga Commission of the procedures and criteria for the Emergency Loya Jirga, including significant representation for women.
EU välkomnar meddelandet från kommittén för provisoriska Loya Jirga om förfarandena och kriterierna för provisoriska Loya Jirga, bl.a. betydande kvinnlig representation.
The EU welcomes the announcement by the Maoists to extend their unilateral ceasefire and the new impetus the announcement provides to efforts to find a political solution to Nepal's conflict.
Europeiska unionen välkomnar maoisternas meddelande om utvidgningen av deras unilaterala eldupphör och den nya fart som detta ger ansträngningarna att finna en politisk lösning på konflikten i Nepal.
The EU welcomes the announcement by the political parties in Nepal that they had achieved a joint position, which they published on 8 May.
EU välkomnar det den 8 maj offentliggjorda meddelandet från de politiska partierna i Nepal om att de har kommit fram till en gemensam ståndpunkt.
The EU welcomes the announcement on 1 December by the President of the United Arab Emirates of his plans for partial elections to the Federal National Council.
EU välkomnar det tillkännagivande som den 1 december gjordes av presidenten i Förenade Arabemiraten om dennes planer på val till en del av platserna i det federala Nationalrådet.
The EU welcomes the appointment of former UN Secretary General Kofi Annan, as the Joint Special Envoy of the United Nations and League of Arab States on the Syrian crisis.
EU välkomnar utnämningen av EU:s tidigare generalsekreterare Kofi Annan till Förenta nationernas och Arabförbundets gemensamma särskilda sändebud för krisen i Syrien.
The EU welcomes the appointment of the members of the Commission, which should start its work as quickly as possible.
EU välkomnar utnämnandet av ledamöterna i denna kommission, som ska inleda sin verksamhet med det snaraste.
The EU welcomes the appointment of the new EU Special Representative for the Middle East Peace Process."
EU välkomnar utnämningen av EU:s nya särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern.
The EU welcomes the briefing offered to the Diplomatic Corps on 19 May by H.E. the Honourable Minister for Foreign Affairs and the Union will continue to monitor developments.
EU välkomnar den information som Hans excellens utrikesministern den 19 maj gav de utländska diplomaterna och kommer att fortsätta att följa utvecklingen.
The EU welcomes the capture of Saddam Hussein as a crucial further step towards peace, stability, and democracy in Iraq and in the region.
EU hälsar med tillfredsställelse tillfångatagandet av Saddam Hussein som ett avgörande steg mot fred, stabilitet och demokrati i Irak och i regionen.
The EU welcomes the close involvement of Ukraine in the stabilisation of its region and encourages the strengthening of Ukraine's role in regional cooperation fora.
EU välkomnar att Ukraina tagit en så aktiv del i stabiliseringen av regionen och vill stärka Ukrainas roll i regionala samarbetsforum.
The EU welcomes the co-operation and flexibility shown by the participants and in particular appreciates the efforts of China in hosting the talks.
EU välkomnar det samarbete och den flexibilitet som deltagarna har visat och uppskattar särskilt Kinas insatser som värd för samtalen.
The EU welcomes the commitment expressed once more by the international community at the Contact Group meeting held in Istanbul on 15 July to support the Libyan people in their ongoing transition process, from the Kadhafi era and towards the creation of a united, sovereign and democratic Libyan state.
EU välkomnar det förnyade åtagandet från det internationella samfundet vid kontaktgruppens möte i Istanbul den 15 juli om att stödja det libyska folket i den pågående övergångsprocessen från Gaddafi-eran mot skapandet av en enad, suverän och demokratisk libysk stat.
The EU welcomes the commitment of Mali's Government to organising free, credible, inclusive and transparent elections in July, as envisaged by the roadmap, and calls on all Mali's political parties to take part in them actively.
EU välkomnar att den maliska regeringen har förpliktat sig att organisera fria, trovärdiga, inkluderande och transparenta val i juli, i överensstämmelse med färdplanen, och uppmanar alla politiska partier i Mali att delta aktivt.
The EU welcomes the commitment of Malian stakeholders to implementing the roadmap for the transition and urges them to build determinedly on recent progress.
EU välkomnar de maliska aktörernas engagemang för att förverkliga färdplanen för övergångsperioden, och uppmanar dem att beslutsamt bygga vidare på de framgångar som nyligen uppnåtts.
The EU welcomes the commitment of the participants of the Friends of Syria Group to take steps to apply and enforce restrictive measures and sanctions on the Syrian regime and its supporters.
EU välkomnar åtagandet från medlemmarna av gruppen Syriens vänner att vidta åtgärder för att tillämpa och verkställa restriktiva åtgärder och sanktioner mot den syriska regimen och dess anhängare.
The EU welcomes the commitment of the President and the Speaker to the timely implementation of the Aden Declaration and reiterates its call on all members of the Transitional Federal Parliament and Government to spare no effort in actively and positively supporting the implementation of this announcement and to work together in order to ensure the necessary political and security conditions for the parliament’s session to be held.
EU välkomnar presidentens och talmannens åtagande att snabbt genomföra Aden-förklaringen och upprepar sin uppmaning till alla ledamöter i det federala övergångsparlamentet och alla medlemmar i den federala övergångsregeringen att på alla sätt aktivt och positivt stödja genomförandet av det som tillkännagivits och att tillsammans verka för att skapa de politiska och säkerhetsmässiga förhållanden som krävs för att parlamentssessionen skall kunna hållas.
The EU welcomes the commitment of the United States to contribute to stopping arms smuggling to Gaza and is prepared to identify ways to cooperate in such efforts.
EU välkomnar Förenta staternas åtagande att bidra till att stoppa vapensmugglingen till Gaza och är berett att undersöka hur det kan samarbeta med dessa insatser.
The EU welcomes the Common Platform and the Way forward document adopted at the Ohrid May 2003 conference on border security and management.
EU välkomnar den gemensamma plattform och det åtgärdsdokument som antogs vid Ohridkonferensen i maj 2003 om säkerheten vid gränserna och gränsförvaltning.
The EU welcomes the commune elections held in Cambodia on February 3rd and takes note of the official results released by the National Electoral Committee on February 25th.
EU välkomnar att kommunalval har hållits i Kambodja den 3 februari och noterar de officiella valresultat som offentliggjordes av den nationella valkommittén den 25 februari.
The EU welcomes the completion of the United Nations (UN) strategic review of its presence in Somalia, and looks forward to an enhanced UN role in Somalia, including in relation to the effective coordination of international engagement, in support of peace- and state-building.
EU välkomnar slutförandet av Förenta nationernas (FN) strategiska översyn av sin närvaro i Somalia och ser fram emot en förstärkt FN-roll i Somalia, bl.a. när det gäller effektiv samordning av internationella åtaganden till stöd för fred och statsbyggande.
The EU welcomes the comprehensive peace agreement signed in Accra on Monday 18th of August by the warring parties and the political parties under the aegis of ECOWAS as a fundamental step towards restoring peace, security and stability in Liberia after 14 years of violence and misrule.
EU välkomnar det övergripande fredsavtal som de stridande parterna och de politiska partierna undertecknade i Accra måndagen den 18 augusti under överinseende av Ecowas som ett mycket viktigt steg mot återupprättande av fred, säkerhet och stabilitet efter 14 år av våld och vanstyre.
The EU welcomes the comprehensive review of progress made towards the commitment to the achievement of all the Millennium Development Goals 2000 and the ambitious 2015 targets enshrined in the Political Declaration on HIV/AIDS: Intensifying our Efforts to Eliminate HIV/AIDS adopted by the United Nations General Assembly's High Level Meeting on AIDS in June 2011.
EU välkomnar den omfattande översyn av framstegen mot åtagandet om att uppnå samtliga millenniemål från år 2000 och de ambitiösa mål för 2015 som fastställs i den politiska förklaringen om intensifierade ansträngningar för att utrota hiv/aids som FN:s generalförsamling antog vid högnivåmötet om aids i juni 2011.
The EU welcomes the conclusion of the election process in Albania, which has resulted in the first peaceful transfer of power since the fall of Communism.
EU välkomnar valutgången i Albanien, som har lett till det första fredliga maktskiftet sedan kommunismens fall.
The EU welcomes the concrete results of these programmes and looks forward to their further development.
EU välkomnar de konkreta resultaten av dessa program och ser fram emot en ytterligare utveckling av programmen.
The EU welcomes the conduct of elections to both the People’s Assembly and the Shura Council in Egypt and congratulates the candidates and parties that took part in the democratic process.
EU välkomnar genomförandet av val till både folkförsamlingen och shura-rådet i Egypten och gratulerar de kandidater och partier som deltog i den demokratiska processen.
The EU welcomes the consensual agreement reached by the political parties on 12 January on the modalities of the forthcoming local elections, and the subsequent adoption of the legal amendments to the Constitution and the Electoral Code by the Albanian Parliament on 13 January.
EU välkomnar det samförståndsavtal som nåddes mellan de politiska partierna den 12 januari om formerna för de kommande lokala valen och de rättsliga ändringar av konstitutionen och vallagen som därefter antogs av det albanska parlamentet den 13 januari.
The EU welcomes the considerable progress made in the accessibility of antiretroviral treatment (ARV), but notes with concern the uneven treatment coverage between regions.
EU välkomnar de avsevärda framsteg som gjorts med att göra antiretroviral behandling tillgänglig, men noterar med oro att tillgången på behandling skiljer sig åt mellan olika regioner.
The EU welcomes the consideration of implementation modalities such as a multi-donor trust fund to ensure support for long-term development priorities and ensure better coherence.
EU välkomnar att man överväger genomförandearrangemang, såsom en förvaltningsfond för flera givare, i syfte att säkra stödet för långsiktiga utvecklingsprioriteringar och bättre samordning.
The EU welcomes the constructive role played by other regional players, including Libya and Saudi Arabia, and urges them to continue.
EU välkomnar den konstruktiva roll som andra aktörer i regionen spelat, bland annat Libyen och Saudiarabien, och uppmanar dem enträget att fortsätta på detta sätt.
The EU welcomes the constructive role played by the Commonwealth Secretariat through its practical support to the democratic reform process in the Maldives.
EU välkomnar den konstruktiva roll som spelas av Commonwealth Secretariat genom dess praktiska stöd till den demokratiska reformprocessen i Maldiverna.
The EU welcomes the continued commitment of SADC to support the implementation of the GPA, as expressed at the recent extraordinary SADC Summit in Luanda.
EU välkomnar Södra Afrikas utvecklingsgemenskaps (SADC) fortsatta engagemang för att stödja genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen, vilket uttalades vid det extraordinära SADC-toppmötet i Luanda som hölls nyligen.
The EU welcomes the continuing engagement of the UN Secretary General in the search for peace and reaffirms its commitment to the enforcement of UNSC sanctions against UNITA for its failure to comply with the provisions of the Lusaka Protocol.
EU välkomnar FN:s generalsekreterares fortsatta engagemang för fred och bekräftar åter sitt fasthållande vid att FN:s säkerhetsråds sanktioner mot Unita skall verkställas på grund av Unitas underlåtenhet att följa bestämmelserna i Lusakaprotokollet.
The EU welcomes the cooperation with Myanmar/Burma on a consensus resolution of the General Assembly in 2012, reflecting the progress made while also recognising remaining human rights concerns, particularly in ethnic areas.
EU välkomnar samarbetet med Myanmar/Burma om en konsensusresolution från generalförsamlingen 2012, som återspeglar de framsteg som gjorts men där det samtidigt erkänns att problem kvarstår när det gäller mänskliga rättigheter, särskilt i etniska områden.
The EU welcomes the creation of the National Committee for Reconciliation and Return of Property, as foreseen in Article 30/1/a of the Transitional Charter adopted in Arta.
EU välkomnar inrättandet av den nationella kommittén för försoning och återlämnande av egendom enligt artikel 30.1a i den övergångsstadga som antogs i Arta.
The EU welcomes the cross regional statement on Yemen by the Human Rights Council and looks forward to a dialogue during its 18th session.
EU välkomnar det tvärregionala uttalandet om Jemen från FN:s råd för mänskliga rättigheter och ser fram emot en dialog under dess 18:e session.
The EU welcomes the decision by the Angolan authorities to reinstate UNITA members in GURN, and encourages the Government to continue to exercise restraint.
EU välkomnar de angolanska myndigheternas beslut att återinsätta medlemmar av UNITA i regeringen för nationell enighet och försoning (GURN) och uppmanar regeringen till fortsatt återhållsamhet.
The EU welcomes the decision by the Governments of Ukraine and of the Russian Federation to hold talks aimed at finding a negotiated agreement on the territorial dispute concerning the area of the Ukrainian Tuzla island and the Kerch strait.
EU välkomnar det beslut som har fattats av regeringarna i Ukraina och Ryska federationen om samtal för att genom förhandlingar nå en överenskommelse om den territoriella tvisten som rör området ön Tuzla och Kerchsundet.
The EU welcomes the decision by the International Criminal Court to open an inquiry into violations and encourages the Malian authorities to cooperate.
EU välkomnar Internationella brottmålsdomstolens beslut att börja utreda sådana brott och uppmanar de maliska myndigheterna att samarbeta.
The EU welcomes the decision by the Philippine Governement and the National Democratic Front to resume peace negotiations.
EU välkomnar den filippinska regeringens och Nationella demokratiska frontens beslut att återuppta fredsförhandlingarna.
The EU welcomes the decision by Tunisia to hold an international conference on support to political and economic reforms.
EU välkomnar Tunisiens beslut att hålla en internationell konferens om stöd till politiska och ekonomiska reformer.
The EU welcomes the decision of the Boundary Commission announced in The Hague on 13 April.
EU välkomnar gränskommissionens beslut, som tillkännagavs i Haag den 13 april.
The EU welcomes the decision of the Communist Party of Nepal (Maoist) to call a unilateral ceasefire for three months with immediate effect.
EU välkomnar beslutet av Nepals maoistiska kommunistparti att med omedelbar verkan proklamera en ensidig vapenvila under tre månader.
The EU welcomes the decision of the Government of Burundi to set up a Commission of Inquiry to investigate into the massacre in Mutambu and calls on all parties to cooperate with this Commission.
EU välkomnar beslutet av Burundis regering att tillsätta en undersökningskommission för att utreda massakern i Mutambu och uppmanar alla parter att samarbeta med denna kommission.
The EU welcomes the decision of the Heads of State of the ECOWAS Member States to extend the moratorium on the import, export and manufacturing of Small Arms and Light Weapons, which was to expire by October 2001.
EU välkomnar att statscheferna i Ecowas medlemsstater har beslutat att förlänga moratoriet beträffande import, export och tillverkning av handvapen och lätta vapen som skulle ha upphört att gälla i oktober 2001.
The EU welcomes the decision of the League of Arab States to increase economic pressure on the Syrian regime and stands ready to support the League of Arab States in the area of sanctions and restrictive measures.
EU välkomnar Arabförbundets beslut att öka det ekonomiska trycket på den syriska regimen och är berett att stödja Arabförbundet när det gäller sanktioner och restriktiva åtgärder.
The EU welcomes the decision of the UN Human Rights Council to send an assessment mission to Darfur.
EU välkomnar beslutet från FN:s råd för mänskliga rättigheter att sända ett utvärderingsuppdrag till Darfur.
The EU welcomes the decision of the US to participate fully in the negotiations together with China, France, Germany, the Russian Federation and the UK supported by the High Representative and join in any future meetings with representatives of the Islamic Republic of Iran.
EU välkomnar Förenta staternas beslut att fullt ut tillsammans med Kina, Frankrike, Tyskland, Ryska federationen och Storbritannien delta i de förhandlingar som stöds av den höge representanten samt att delta i alla kommande möten med företrädare för Islamiska republiken Iran.
The EU welcomes the decision taken by ECOSOC to devote the session of the co-ordination segment to the implementation and co-ordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on African development and will work to ensure that the co-ordination segment produces a concrete plan of action for follow-up, with allocation of responsibilities and realistic and measurable targets in priority areas.
EU välkomnar beslutet från Ecosoc (FN:s ekonomiska och sociala råd) om att ägna den del av mötet som behandlar samordningen till att genomföra och samordna uppföljningen av Förenta nationernas system för initiativ till utvecklingen i Afrika och kommer att arbeta för att se till att det när samordningen behandlas utarbetas en konkret handlingsplan för uppföljningen, med ansvarsfördelning och realistiska och mätbara mål för prioriterade områden.
The EU welcomes the decision taken by the General Assembly of the Organisation of American States to readmit Honduras to participate fully in the work of the organisation.
EU noterar med tillfredsställelse att OAS generalförsamling beslutat att på nytt låta Honduras delta fullt ut i organisationens arbete.
The EU welcomes the decision to hold a reconciliation conference within two months in Nairobi and wishes this event every success.
EU välkomnar beslutet om en försoningskonferens inom två månader i Nairobi och önskar denna all framgång.
The EU welcomes the decision to put in place a joint monitoring mechanism for the European Commission and the African Union Commission to work together to ensure coherence and mutual reinforcement between the Regional Economic Communities engaged in the EPA negotiations and the establishment of the African Economic Community.
EU välkomnar beslutet att inrätta en gemensam övervakningsmekanism för Europeiska kommissionen och Afrikanska unionens kommission för att arbeta tillsammans för att säkerställa enhetlighet och ömsesidig förstärkning mellan de regionala ekonomiska gemenskaper som är engagerade i förhandlingarna om ett avtal om ekonomiskt partnerskap och upprättandet av afrikanska ekonomiska gemenskapen.
The EU welcomes the decision to renew the mandate of UNSMIS for a final period of 30 days, taking into account the UN Secretary-General’s recommendations to reconfigure the Mission and taking into consideration the operational implications of the increasingly dangerous security situation in Syria.
EU välkomnar beslutet att förlänga mandatet för FN:s övervakningsuppdrag i Syrien med en sista period på 30 dagar, varvid hänsyn tas till FN:s generalsekreterares rekommendation att omstrukturera uppdraget och till de pratiska konsekvenserna av den allt värre situationen när det gäller säkerheten i Syrien.
The EU welcomes the decisions and statements made today relating to the Helms-Burton and Iran/Libya Sanctions Acts.
EU välkomnar dagens beslut och uttalanden om Helms-Burton-lagen och lagen om sanktioner mot Iran och Libyen.
The EU welcomes the declaration by the CPN(M) of a unilateral cease-fire.
EU välkomnar uttalandet om ensidig vapenvila från CPN(M).