natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For details see Press release no 13862/00 Presse 454.
För ytterligare detaljer, se pressmeddelande nr 13862/00 Presse 545.
For details see www.fi-ppp.eu).
För närmare uppgifter se www.fi-ppp.eu
for details).
för mer detaljer).
for details).
för närmare information).
For details, consult HYPERLINK .
For details, consult HYPERLINK
For details, see 17397/12.
För närmare uppgifter se 17397/12.
For details, see 17890/11.
För närmare uppgifter, se 17890/11.
For details, see 18512/11.
För närmare uppgifter se 18512/11.
For details, see press release  12369/09  .
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande  12369/09  .
For details, see press release  12380/09  .
Närmare uppgifter ges i pressmeddelande  12380/09  .
For details, see press release  15767/09 .
Närmare uppgifter ges i pressmeddelande  15767/09 .
For details, see press release 10127/08.
För ytterligare detaljer se pressmeddelande 10127/08.
For details, see press release 10231/11.
För ytterligare information se pressmeddelande 10231/11.
For details, see press release 10232/11.
För ytterligare information hänvisas till pressmeddelande 10232/11.
For details, see press release 10720/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 10720/10.
For details, see press release 10728/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 10728/10.
For details, see press release 10730/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 10730/10.
For details, see press release 10787/11
För ytterligare information, se pressmeddelandet i 10787/11.
For details, see press release 10791/11.
För ytterligare information, se pressmeddelandet i 10791/11.
For details, see press release 11067/13.
För mer information, se pressmeddelande 11067/13.
For details, see press release 11094/13.
För mer information, se pressmeddelande 11094/13.
For details, see press release 11099/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 11099/10.
For details, see press release 11222/12.
För närmare information, se pressmeddelande 11222/12.
For details, see press release 11235/13.
För mer information, se pressmeddelande 11235/13.
For details, see press release 11276/13.
För mer information, se pressmeddelande 11276/13.
For details, see press release 11286/13.
För mer information, se pressmeddelande 11286/13.
For details, see press release 11648/12.
Se pressmeddelande 11648/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 11649/12.
Se pressmeddelande 11649/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 11650/12.
Se pressmeddelande 11650/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 11869/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 11869/12.
For details, see press release 11876/12.
För ytterligare information, se pressmeddelande 11876/12.
For details, see press release 12264/12.
Se pressmeddelande 12264/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 12331/12.
Se pressmeddelande 12331/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 12334/12.
Se pressmeddelande 12334/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 12348/11.
För ytterligare information, se pressmeddelande 12348/11.
For details, see press release 12387/12.
Se pressmeddelande 12387/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 12456/10
För ytterligare information, se pressmeddelande 12456/10.
For details, see press release 12562/12.
Se pressmeddelande 12562/12för närmare upplysningar.
For details, see press release 12735/11.
För närmare information se pressmeddelande 12735/11.
For details, see press release 12776/12.
För närmare information, se pressmeddelande 12776/12.
For details, see press release 13383/07.
Se pressmeddelande 13383/07 för närmare upplysningar.
For details, see press release 13915/11.
För närmare information, se pressmeddelande 13915/11.
For details, see press release 13921/11.
För närmare information, se pressmeddelande 13921/11.
For details, see press release 13972/11.
För närmare information, se pressmeddelande 13972/11.
For details, see press release 1453/12.
För närmare uppgifter se pressmeddelande 1453/12.
For details, see press release 14554/12.
För ytterligare upplysningar, se pressmeddelande 14554/12.
For details, see press release 14555/12.
Se pressmeddelande 14555/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 14793/12.
Se pressmeddelande 14793/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 14803/12.
Se pressmeddelande 14803/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 14996/11.
För närmare information se pressmeddelande 14996/11.
For details, see press release 14998/11.
För närmare information se pressmeddelande 14998/11.
For details, see press release 15094/10.
Se pressmeddelande 15094/10 för närmare detaljer.
For details, see press release 16435/12.
För ytterligare upplysningar, se pressmeddelande 16435/12.
For details, see press release 16446/11.
För ytterligare uppgifter se pressmeddelande 16446/11.
For details, see press release 16446/11.
Närmare information finns i pressmeddelande 16446/11.
For details, see press release 16446/11.
Se pressmeddelande 16446/11 för närmare upplysningar.
For details, see press release 16452/10
För ytterligare information, se pressmeddelande 16452/10.
For details, see press release 17219/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 17219/12.
For details, see press release 17221/12.
Se pressmeddelande 17221/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 17876/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 17876/10.
For details, see press release 18104/11.
För närmare information, se pressmeddelandet i dok.
For details, see press release 18617/11.
Se pressmeddelande 18617/11 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5376/12.
Se pressmeddelande 5376/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5412/11
Se pressmeddelande 5412/11 för närmare detaljer.
For details, see press release 5422/12.
Se pressmeddelande 5422/12 för ytterligare information.
For details, see press release 5428/13.
Se pressmeddelande 5428/13 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5457/12.
Se pressmeddelande 5457/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5537/12.
Se pressmeddelande 5537/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5555/13.
Se pressmeddelande 5555/13 för närmare upplysningar.
For details, see press release 5578/13.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 5578/13.
For details, see press release 5808/11.
Närmare information ges i pressmeddelande 5808/11.
For details, see press release 5823/13.
För närmare uppgifter se pressmeddelande 5823/13.
For details, see press release 6469/11.
Närmare information ges i pressmeddelande 6469/11.
For details, see press release 6554/11.
För mer information, se pressmeddelande 6554/11.
For details, see press release 6625/12.
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 6625/12.
For details, see press release 6814/12.
Se pressmeddelande 6814/12 för ytterligare information.
For details, see press release 6815/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 6815/12.
For details, see press release 6974/12.
Se pressmeddelande 6974/12 för ytterligare information.
For details, see press release 7216/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7216/12.
For details, see press release 7500/10.
Närmare information ges i pressmeddelande 7500/10.
For details, see press release 7516/12.
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 7516/12.
For details, see press release 7576/12.
För ytterligare upplysningar hänvisas till pressmeddelande 7576/12.
For details, see press release 7691/11.
För ytterligare information se pressmeddelande 7691/11.
For details, see press release 7853/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7853/12.
For details, see press release 7854/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7854/12.
For details, see press release 7856/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7856/12.
For details, see press release 7858/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7858/12.
For details, see press release 7860/11.
För ytterligare information hänvisas till pressmeddelande 7860/11.
For details, see press release 7898/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 7898/12.
For details, see press release 8957/12.
För närmare uppgifter, se pressmeddelande 8957/12.
For details, see press release 9399/12.
Se pressmeddelande 9399/12 för närmare upplysningar.
For details, see press release 9544/10.
För närmare information se pressmeddelande 9544/10.
For details, see press release 9579/10.
För närmare information se pressmeddelande 9579/10.
For details, see press release 9626/12.
För närmare information, se pressmeddelande 9626/12.
For details, see press release 9816/12.
För närmare information, se pressmeddelande 9816/12.
For details, see press release doc.
För ytterligare information, se pressmeddelande dok.
For details, see press release12082/10.
För mer information, se pressmeddelandet 12082/10.
For details, see press releases 11230/13, 11232/13, 11190/13 and 11193 /13.
För mer information se pressmeddelandena 11230/13, 11232/13, 11190/13 och 11193 /13.
For details, see the EDA press release.
För närmare uppgifter, se pressmeddelandet från EDA.
For details, see: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
För ytterligare information, se: http://eeas.europa.eu/background/index_en.htm
For details: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
För närmare detaljer: http://bch.cbd.int/protocol/supplementary/.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the limit values (where applicable) shall not exceed the amounts shown in the second table.
När det gäller dieselmotorer som dessutom genomgår ett ETC-prov, och särskilt gasmotorer, får gränsvärdena (i förekommande fall) inte överstiga de värden som anges i tabellen.
For diesel used by commercial vehicles, the Commission proposes extending the derogations authorising reduced rates of excise duty for two years with no further extensions.
Vad gäller dieselolja som förbrukas av fordon i yrkesmässig trafik föreslår kommissionen att de undantag som gäller nedsättning av punktskattesatserna förlängs i två år, utan ytterligare förlängning.
For diesel-powered vehicles, the reductions would amount to 20% in nitrogen oxides, 65% in hydrocarbons, 40% in carbon monoxide and 35% in particulates.
För dieseldrivna fordon kommer sänkningen att uppgå till 20 % av kväveoxiderna, 65 % av kolvätena, 40 % av kolmonoxid och 35 % av partiklarna.
For diesel-powered vehicles, the reductions would amount to 20% in nitrogen oxides, 65% in hydrocarbons, 40% in carbon monoxide and 35% in particulates.
För dieseldrivna fordon kommer sänkningen att uppgå till 20 % för kväveoxider, 65 % för kolväten, 40 % för kolmonoxid och 35 % för partiklar.
For digital content, the rules will apply when consumers pay for their content with money or if they give their data to access the content (e.g. by registering to an online service/ social media).This will be relevant for a big share of EU consumers:during the last 12 months, the share of EU internet users who downloaded or accessed digital content without paying with money reached 82% for sport events, 80% for audio-visual content (films, series, video clips, TV content), 77% for music, 76% for games and 64% for e-books.
För digitalt innehåll kommer reglerna att gälla när konsumenterna betalar för sitt innehåll med pengar eller om de lämnar uppgifter om sig själva för att få tillgång till innehållet (t.ex. genom att registrera sig hos en onlinetjänst/sociala medier).Detta kommer att vara relevant för en stor andel av konsumenterna i EU: under de senaste tolv månaderna uppgick den andel av EU:s internetanvändare som laddat ner eller använt digitalt innehåll utan att betala med pengar till 82 % för idrottsevenemang, 80 % för audiovisuellt innehåll (filmer, serier, videoklipp, tv), 77 % för musik, 76 % för spel och 64 % för e-böcker.
For digital content, there is a clear gap in the EU legislation, while most Member States do not have any specific national legislation.
För digitalt innehåll finns det en tydlig lucka i EU-lagstiftningen, samtidigt som de flesta medlemsstater saknar specifik nationell lagstiftning.
for direct access the minimum age limit has been raised from the previous 21 years to 24 years.
För direkt tillträde har åldersgränsen höjts från tidigare 21 år till 24 år.
For direct payments, the Communication outlines the importance of a redistribution, redesign and better targeting of the support, based on objective and equitable criteria, easy to understand by the taxpayer.
För direktstöd, betonas i meddelandet betydelsen av en omfördelning, omarbetning och bättre styrning av stödet, baserat på objektiva och rättvisa kriterier som är lätta att förstå för skattebetalarna.
for discussion : Middle East, EU-US relations, enlargement, or
punkter som diskuterades: Mellanöstern, förbindelserna mellan EU och USA, utvidgningen, och
For Diversity.
Kampanjen ”För mångfald.
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see:
Dokument och mer information om programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda finns på följande webbplats på internet:
For documents and more information on the food distribution programme for the most deprived persons, please see: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
För dokument och mer information om programmet för utdelning av livsmedel till de sämst ställda i gemenskapen, se webbplatsen nedan: http://ec.europa.eu/agriculture/markets/freefood/index_en.htm
For documents and more information, please see:
För dokument och mer information om programmet, se webbplatsen nedan:
For documents and more information, please see:
För dokument och mer information, se webbplatsen nedan:
For domestic support :
För inhemskt stöd:
For downstream users the new system would mean a simplification of the regulation which would make it easier for them to find new innovative uses of substances.
För nedströmsanvändare innebär det nya systemet att reglerna förenklas, så att det blir lättare för dem att finna nya innovativa användningsområden för ämnen.
For drink driving, penalties should be accompanied by preventative measures.
Påföljderna för rattonykterhet bör kompletteras med förebyggande åtgärder.
for drivers of cars and riders of motorcycles, Member States will be left free to carry out regular examinations or not.
låta medlemsstaterna bestämma om de vill införa regelbundna läkarundersökningar för förare av personbilar och motorcyklar.
for drivers of trucks and buses, harmonising the periodicity of these checks, which have to be carried out at each renewal of the driving licence in accordance with the system in place in each country;
harmonisera frekvensen för dessa kontroller för förare av lastbilar och bussar, som måste genomföras vid varje förnyelse av körkort i enlighet med de system som finns i varje land och
for drunk driving: the application of random breath testing with alcohol screening devices (showing whether the driver had consumed alcohol) and the use of evidential breath test devices (showing if the alcohol limit was exceeded);
Rattfylleri: slumpmässiga utandningsprov med hjälp av alkoholtestutrustning (som visar om föraren har konsumerat alkohol) och användning av instrument för beviskraftig testning av utandningsluften (som visar om promillegränsen har överskridits).
For dry dog food, the divestment of the brands Advance, Premium and Playdog will reduce the overall market shares to below levels raising competition concerns.
Vad gäller hundtorrfoder kommer försäljningen av märkena Advance, Premium och Playdog att minska de allmänna marknadsandelarna till nivåer som ligger över de nivåer som ger upphov till konkurrensfarhågor.
For e-commerce, a series of Directives have been adopted to increase certainty in e-commerce transactions, in particular cross-border trade, and to ensure an adequate level of consumer protection.
För e-handel har ett antal direktiv antagits som syftar till att öka säkerheten för e-handelstransaktioner, särskilt vid handel över nationsgränserna, och för att säkerställa en tillfredsställande skyddsnivå för konsumenterna.
For e-ID the Regulation provides for the legal certainty by the mutual recognition and acceptance principle in which Member States accept national e-IDs which have been officially notified to the Commission.
För elektronisk identifiering ger förordningen rättsäkerhet genom principen för ömsesidigt erkännande och godtagande, som innebär att EU-länder erkänner nationella elektroniska identifieringar som har anmälts officiellt till EU-kommissionen.
For each action, it deploys an operational working agenda for 2006-2007.
För varje åtgärd presenteras ett operativt arbetsprogram för 2006–2007.
For each company or group, the tax return for the whole of their activities within the EU would be filed through the tax authorities in their principle Member State, and this same Member State would be responsible for coordinating the appropriate checks and follow up on the return.
För varje företag eller företagsgrupp skulle skattedeklarationen för hela verksamheten inom EU lämnas in till skattemyndigheterna i huvudmedlemsstaten, och denna medlemsstat skulle ansvara för samordningen av lämpliga kontroller och uppföljning av deklarationen.
For each concern, the Commission services have identified one or more possible root causes (whether the problem is one of information, implementation or legislation gaps) based on the practical experiences examined.
För varje problem har kommissionen kartlagt en eller flera möjliga bakomliggande orsaker (huruvida problemet handlar om information, genomförande eller brister i lagstiftningen) på grundval av de praktiska erfarenheter som undersökts.
For each country, the Action Plan is an agenda for work with the EU over the next 3-5 years.
För varje enskilt land utgör handlingsplanen en dagordning för samarbetet med EU under de kommande tre till fem åren.
For each country, ULCs will be assessed for the economy as a whole and for each major sector (manufacturing; services; as well as tradable and non-tradable sectors).
För varje land kommer enhetsarbetskostnaderna att bedömas för ekonomin i dess helhet liksom för varje större sektor (tillverkning, tjänster samt handelssektorn och den tredje sektorn).
For each Fact sheet there are 15 national versions, and each version is available in all 11 official languages of the European Union.
Det finns ett faktablad för varje medlemsstat och varje version finns på vart och ett av unionens elva officiella språk.
For each group of measures the Code sets a specific deadline for implementation: some of the measures will have to be implemented shortly after the signing of the Code, while for the more complex measures, more time will be granted.
I uppförandekoden anges bestämda slutdatum för genomförandet av de olika grupperna av åtgärder.
For each individual country, it's about making choices that make sense in the long run:
För varje enskilt land handlar det om att göra val som är kloka på lång sikt:
For each item, a questionnaire invites the public to give its opinion and to submit comments and suggestions.
För varje fråga finns ett frågeformulär där allmänheten kan yttra sig och lämna kommentarer och förslag.
for each member state, a recommendation on its 2011 national reform programme and including an opinion on the 2011 update of its stability or convergence programme.
för varje medlemsstat en rekommendation om dess reformprogram för 2011, inklusive ett yttrande om 2011 års uppdatering av dess stabilitets eller konvergensprogram.
for each Member StateCorrections awaiting end of conciliation period
om fastställts för de olika medlemsstaternaKorrigeringar som ännu ärföremål för förlikning
For each objective a series of specific actions is proposed together with deadlines for their implementation.
För varje målsättning föreslås en rad specifika åtgärder tillsammans med tidsgränser för deras genomförande.
For each of seven questions about the Convention, the “don't knows” numbered more than 50 per cent.
Över 50 % av de tillfrågade valde alternativet ”vet ej” för var och en av de sju frågorna om konventet.
For each of the four key areas for Roma integration, the Commission makes policy recommendations to the Member States and provides specific feedback on each national strategy, highlighting the key elements and identifying the main gaps.
För vart och ett av de fyra huvudområdena ger kommissionen politiska rekommendationer till medlemsländerna samt feedback på varje nationell strategi.
For each of the four priority areas, objectives and priority actions are defined.
För vart och ett av dessa fyra prioriterade områden fastställs mål och prioriterade åtgärder.
For each of the four priority areas, the programme explains the issues, defines the objectives and lists the priority actions to be undertaken.
För vart och ett av de fyra prioriterade områdena omfattar programmet frågeställningar, mål och prioriterade insatser.
For each of the items referred to in the second and third indents of paragraph 3 above, the Presidency shall prepare a brief outline paper setting out the issues, the questions to be debated and the main options available.
Ordförandeskapet fastställer för varje punkt som avses i punkt 3 andra och tredje strecksatsen ovan en kort sammanfattande not med uppgift om vad frågorna gäller, vilka frågor som skall diskuteras och de huvudsakliga alternativ som föreligger.
For each of the pieces of legislation identified by SMEs, the Commission has already reviewed the concerns expressed, taken action where this can be done by the Commission or made proposals to the co-legislators to ease the burden on SMEs.
För varje lagstiftningsdel som identifierats av de små och medelstora företagen har kommissionen redan granskat de anförda problemet, vidtagit åtgärder där detta kan göras av kommissionen eller lagt fram förslag för medlagstiftarna för att lätta på de små och medelstora företagens börda.
For each of the priorities, the Commission together with the experts from the relevant EU agencies and member states will develop a Multi-Annual Strategic Plan (MASP).
För var och en av prioriteringarna kommer kommissionen att tillsammans med experterna från de berörda EU-kontoren och medlemsstaterna att ta fram en flerårig strategisk plan.
For each of the programmes, the participating countries have selected up to four priorities, such as SME development, culture, environment and climate change, fight against poverty, education and research, energy, accessibility, border management.
Deltagarländerna har valt ut upp till fyra prioriteringar för varje program, till exempel utveckling av små och medelstora företag, kultur, miljö och klimatförändringar, kamp mot fattigdom, utbildning och forskning, energi, tillgänglighet, gränsförvaltning.
For each of the various medicines, there is a description of the package contents and the price is stated in euros.
För varje läkemedel finns en beskrivning av innehållet i förpackningen och läkemedlets pris anges i euro.
For each of these areas, the Commission’s Spring Report makes clear proposals for European leaders to commit to when they meet at the March Summit in Brussels and to implement by 2007 (see below).
I kommissionens vårrapport läggs det fram tydliga förslag till åtgärder på dessa fyra områden som de europeiska ledarna kan åta sig när de möts vid toppmötet i Bryssel i mars och genomföra fram till 2007 (se nedan).
For each of these challenges, the EU counter-terrorism coordinator suggests a number of concrete actions.
För var och en av dessa utmaningar föreslår EU:s samordnare för kampen mot terrorism ett antal konkreta åtgärder.
For each of these generic target missions, further elaboration by proper Council instances will be needed.
För vart och ett av dessa allmänna uppdrag krävs att rådets behöriga instanser utarbetar ytterligare föreskrifter.
For each of these information sources, an annex to the Directive lays down the requirements both on form and substance.
I en bilaga till direktivet anges kraven på form och innehåll för varje informationskälla.