natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties concerned in the Western Balkans must ensure that any disputes between them do not have a detrimental effect on their shared goal of progress towards EU membership.
De berörda parterna på västra Balkan måste se till att inga tvister dem emellan får negativa effekter för deras gemensamma mål att göra framsteg i riktning mot ett EU-medlemskap.
Parties receiving financing will be required to publish their budgets and accounts each year.
De partier som får stöd måste offentliggöra sin budget och sina räkenskaper årligen.
Parties recognised that the TRACECA and INOGATE programmes, in conjunction with other EC programmes, have an important impact on fostering the cooperation in the region.
Parterna erkände att Traceca- och Inogate-programmen tillsammans med övriga EG-program har stor betydelse för att stimulera till samarbete i regionen.
Parties that have ratified the Convention will need to periodically inform the UN Committee on the Rights of Persons with Disabilities about the measures taken to implement the Convention.
Parter som har ratificerat konventionen ska regelbundet meddela FN:s kommitté för rättigheter för personer med funktionsnedsättning vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra konventionen.
Parties to the Memorandum of Understanding on a Cross-Border Out-of-Court Complaints Network for Financial Services in the European Economic Area
Samförståndsavtal om ett EU-nätverk för tvistlösning utanför domstol vid gränsöverskridande reklamationer rörande finansiella tjänster inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet
Parties to the new Protocol should also commit to incorporating climate considerations into their policies, development strategies and investments in order to make use of the many synergies between development and climate financing.
Parterna i det nya protokollet bör också åta sig att integrera klimathänsyn i övriga politikområden, i utvecklingsstrategier och i investeringar för att utnyttja alla synergieffekter mellan utvecklingsfinansiering och klimatfinansiering.
Parties to the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol meet once a year at high level to discuss how to advance international action to combat climate change.
Parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar (klimatkonventionen, UNFCCC) och Kyotoprotokollet träffas en gång om året på hög nivå i syfte att diskutera internationella åtgärder för att bekämpa klimatförändringen.
Parties were informed of the essential facts and considerations on the basis of which it was intended to recommend the imposition of a definitive anti-dumping duty and the definitive collection, at the level of this duty, of amounts secured by way of provisional duty.
Parterna underrättades om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka man avsåg att rekommendera införandet av en slutgiltig antidumpningstull och ett slutgiltigt uttag, på nivån för denna tull, av de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminär tull.
Parties will also be able to refer the matter to the Hearing Officer if they feel that they should not be compelled to reply to questions that might force them to admit to an infringement.
Fatta beslut i fall där parterna har hänskjutit ett ärende till förhörsombudet därför att de inte anser sig vara skyldiga att besvara frågor som kan tvinga dem att erkänna en överträdelse.
Partition of the compartment, access to animals, but no additional space for long distance journeys.
Uppdelade bås, tillträde till djuren, men inget extra utrymme vid långväga transporter.
Partitions that allow animals to be separated into small groups
Det måste finnas skiljeväggar så att djuren kan delas upp i mindre grupper.
Partner countries and regional organisations have also been invited to participate.
Partnerländer och regionala organisationer har inbjudits att delta.
Partner countries and their relevant regional organisations will be invited to participate at both levels of the Trust Fund's governance.
Partnerländerna och deras regionala organisationer kommer att bjudas in att delta på båda nivåerna av fondens ledning.
Partner countries have continued to prepare investment projects to promote the implementation of the Kyoto Protocol on climate change.
Partnerländerna har fortsatt att förbereda investeringsprojekt med tanke på genomförandet av Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.
Partner countries' capacity to undertake such assessments and to act on their results should be supported.
Partnerländernas förmåga att göra sådana bedömningar och handla på grundval av resultaten bör stödjas.
Partner countries' integration efforts should be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities.
Partnerländernas integrationsbemödanden bör stödjas i allt högre grad genom att stärka miljömedvetenheten och förvaltningskapaciteten hos regeringarna och det civila samhället, inbegripet den privata sektorn, icke-statliga organisationer och lokala samhällsgrupper.
Partner countries' own integration efforts must be increasingly supported by strengthening the environmental awareness and management capacities of governments and civil society including the private sector, NGOs and local communities through NSSDs and other means.
Partnerländernas egna integreringsinsatser måste få ökat stöd genom stärkande av miljömedvetande och förvaltningsförmåga hos regering och det civila samhället, inklusive den privata sektorn, icke-statliga organisationer samt lokalsamhällen genom nationella strategier för en hållbar utveckling och på andra sätt.
Partner organisations, often non-governmental, would be responsible for delivering the food or goods to the most deprived persons.
Partnerorganisationerna, som ofta är icke-statliga organisationer, får ansvaret för att tillhandahålla livsmedel eller varor till de personer som har det sämst ställt.
Partner Regions by country
Partnerregioner per land
Partnering brings together public players at European and national levels in Public-Public Partnerships (P2Ps), as well as public and private players in Public-Private Partnerships (PPPs) with a number of aims:
Genom partnerskap sammanförs offentliga aktörer på europeisk och nationell nivå i offentlig-offentliga partnerskap samt offentliga och privata aktörer i offentlig-privata partnerskap med följande mål:
Partnering can also speed up the research and innovation cycle, meaning ideas are turned into useful products and services quickly and efficiently.
Tack vare partnerskap kan forsknings- och innovationscykeln även påskyndas vilket innebär att idéer snabbt och effektivt förvandlas till användbara produkter och tjänster.
PARTNERING IN RESEARCH AND INNOVATION- Council conclusions
PARTNERSKAP INOM FORSKNING OCH INNOVATION – rådets slutsatser
Partners from Czech, Slovak, Hungarian and Austrian regions in the Edtwin project are also creating school-based partnerships and internships in the neighbouring regions, as well as language courses for children in the Central European region.
Inom projektet Edtwin deltar tjeckiska, slovakiska, ungerska och österrikiska regioner för att skapa skolbaserade partnerskap och praktikplatser i grannregionerna och erbjuda språkkurser till barn i denna centraleuropeiska region.
Partners in 11 countries have joined forces to launch the first pan-European 'MOOCs' (Massive Open Online Courses) initiative, with the support of the European Commission.
Partner i elva länder har gått samman för att lansera det första alleuropeiska initiativet för omfattande, öppna, nätbaserade kurser (Massive Open Online Courses – MOOC), med stöd av EU-kommissionen.
Partners in 11 countries recently launched the first pan-European MOOCs with the support of the European Commission (IP/13/349).
Partner i elva länder har nyligen startat den första alleuropeiska nätkursen med stöd av EU-kommissionen (IP/13/349).
Partners in a changing relationship
Förändrade förbindelser mellan parterna
Partners include the Centre for Science and Technology Studies at Leiden University (CWTS), information professionals Elsevier, the Bertelsmann Foundation and software firm Folge 3.
Centre for Science and Technology Studies vid Leidens universitet (CWTS), informationsföretaget Elsevier, Bertelsmannstiftelsen och programvaruföretaget Folge 3.
Partners who are interested in establishing diplomatic relations with the Democratic People's Republic of Korea will coordinate among themselves and will inform the Council of the content of their discussions with Pyongyang."
De parter som är intresserade av att upprätta diplomatiska förbindelser med Demokratiska folkrepubliken Korea kommer att samråda sinsemellan och informera rådet om innehållet i sina diskussioner med Pyongyang."
Partners would inform one another of each visit.
Parterna kommer att informera varandra om alla besök.
Partnership agreement - EU and Comoros
Partnerskapsavtalet mellan EU och Komorerna
Partnership agreement - EU and Solomon Islands
Partnerskapsavtal mellan EU och Salomonöarna
Partnership agreement against illegal logging between EU and Congo
Avtal om partnerskap mellan EU och Kongo mot olaglig skogsavverkning
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Cameroon
Avtal om partnerskap mellan EU och Kamerun mot olaglig skogsavverkning
Partnership agreement against illegal logging between the EU and Congo
Avtal om partnerskap mellan EU och Kongo mot olaglig skogsavverkning
Partnership agreement between EU and Cape Verde - Allocation of fishing opportunities
Partnerskapsavtal mellan EU och Kap Verde – Fördelning av fiskemöjligheter
Partnership agreement between EU and Cape Verde - New protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Kap Verde – Nytt protokoll
Partnership agreement between EU and Comoros - Allocation of fishing opportunities
Partnerskapsavtalet mellan EU och Komorerna – fördelning av fiskemöjligheter
Partnership agreement between EU and Côte d'Ivoire - Negotiations on new protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Elfenbenskusten – Förhandlingar om ett nytt protokoll
Partnership agreement between EU and Gabon - Negociations on renewal
Partnerskapsavtal mellan EU och Gabon – förhandlingar om förnyande
Partnership agreement between EU and Guinea Bissau - Negotiations on renewal
Partnerskapsavtalet mellan EU och Guinea-Bissau – förhandlingar om förnyande
Partnership agreement between EU and Guinea-Bissau - New protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Guinea Bissau – nytt protokoll
Partnership agreement between EU and Morocco - Opening of negotiations
Partnerskapsavtal mellan EU och Marocko – inledande av förhandlingar
Partnership agreement between EU and Mozambique - New protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Moçambique – Nytt protokoll
Partnership agreement between the EU and Cape Verde - Conclusion of a new protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Kap Verde – ingående av ett nytt protokoll
Partnership agreement between the EU and Kiribati - Negotiations on renewal
Partnerskapsavtalet mellan EU och Kiribati – Förhandlingar om förlängning
Partnership agreement between the EU and Madagascar - Renewal of the protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Madagaskar – förnyelse av protokollet
Partnership agreement between the EU and Mauritania - Renewal of the protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Mauretanien – Förnyande av protokollet
Partnership agreement between the EU and Mozambique - Negotiations on renewal
Partnerskapsavtalet mellan EU och Moçambique – Förhandlingar om att förnya
Partnership agreement between the EU and Mozambique - New protocol adopted
Partnerskapsavtalet mellan EU och Moçambique – Nytt protokoll antaget
Partnership agreement between the EU and Seychelles - Negotiations on renewal of the protocol
Partnerskapsavtal mellan EU och Seychellerna – förhandlingar om förnyande av protokollet
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Conclusion
Partnerskapsavtal om fiske med Danmark och Grönland - ingående
Partnership agreement with Denmark and Greenland - Opening of negotiations
Partnerskapsavtalet med Danmark och Grönland – inledande av förhandlingar
Partnership agreement with Kiribati
Partnerskapsavtal med Kiribati
Partnership agreement with Kiribati 22
Partnerskapsavtal med Kiribati 22
Partnership Agreement with Libya
Partnerskapsavtal med Libyen
Partnership Agreement with Libya 11
Partnerskapsavtal med Libyen 12
Partnership agreement with Madagascar - Renewal of protocol
Partnerskapsavtal med Madagaskar  Förnyat protokoll
Partnership agreement with Mauritania
Partnerskapsavtal med Mauretanien
Partnership agreement with Mauritania 17
Partnerskapsavtal med Mauretanien 17
Partnership agreement with Morocco
Partnerskapsavtal med Marocko
Partnership agreement with Mozambique
Partnerskapsavtal med Moçambique
Partnership agreement with Mozambique 56
Partnerskapsavtal med Moçambique 56
Partnership agreement with São Tomé and Principe
Partnerskapsavtal med São Tomé och Príncipe
Partnership agreement with the Seychelles
Partnerskapsavtal med Seychellerna
Partnership agreements against illegal logging - EU and Congo; EU and Cameroon
Partnerskapsavtal mot olaglig avverkning – EU och Kongo, EU och Kamerun
Partnership agreements against illegal logging with Central Africa and Liberia
Partnerskapsavtal mot olaglig avverkning med Centralafrikanska republiken och Liberia
Partnership and Cooperation Agreement EU-Azerbaijan
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Azerbajdzjan
Partnership and cooperation agreement with Uzbekistan
Partnerskaps‑ och samarbetsavtal med Uzbekistan
Partnership and Cooperation Agreements Protocols to take account of EU enlargement
Partnerskaps- och samarbetsavtal protokoll med hänsyn till EU:s utvidgning
Partnership and Cooperation Agreements Protocols to take account of EU enlargement 17
Partnerskaps- och samarbetsavtal protokoll med hänsyn till EU:s utvidgning 16
Partnership and Cooperation Agreements with Armenia, Azerbaijan, Georgia and Uzbekistan
Partnerskaps- och samarbetsavtal med Armenien, Azerbajdzjan, Georgien och Uzbekistan
Partnership and economic competition go hand in hand
Partnerskap och ekonomisk konkurrens går hand i hand
Partnership Co-operation Agreement (PCA)
Partnerskaps- och samarbetsavtal
Partnership co-operation between the public and the private sector has to be intensified.
Partnerskapssamarbetet mellan den offentliga och den privata sektorn måste intensifieras.
Partnership contracts will be concluded with each Member State to ensure mutual reinforcement of national and EU funding.
Partnerskapsavtal kommer att ingås med var och en av medlemsstaterna för en ömsesidig förstärkning av både den nationella finansieringen och EU-finansieringen.
Partnership for Integration: Commission presents strategy on integration of environment into other policy areas
Partnerskap för integration: Kommissionen presenterar en strategi för att integrera miljöskyddskrav med politiken inom andra områden
Partnership Initiatives
Partnerskapsinitiativ
Partnership Instrument (PI): €1,131 million
Partnerskapsinstrumentet: 1 131 miljoner euro
Partnership requires a strengthening of the Union's political dialogue with the region.
Partnerskapet kräver ett stärkande av unionens politiska dialog med regionen.
partnership should be a cornerstone of the strategy
Partnerskapet bör vara en hörnsten i strategin.
Partnership should be seen as the best way of addressing the challenge of economic growth and competitiveness.
Partnerskap bör betraktas som det bästa sättet att anta den utmaning som ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft innebär.
Partnership should involve a long-term and sustained engagement
Partnerskapet bör omfatta ett långsiktigt och oförminskat engagemang.
Partnership system.
Systemet med partnerskap.
Partnership to reduce the harm from organised crime
Partnerskap för att minska den organiserade brottslighetens skadeverkningar
Partnership to reduce the harm from organised crime 16
Partnerskap för att minska den organiserade brottslighetens skadeverkningar 16
Partnership with civil society and international organisations
Partnerskap med det civila samhället och internationella organisationer
Partnership with countries of origin
I. Partnerskap med ursprungsländerna
Partnership with Croatia - principles, priorities and conditions
Partnerskapet med Kroatien – principer, prioriteringar och villkor
Partnership with Croatia - principles, priorities and conditions 8
Partnerskapet med Kroatien – principer, prioriteringar och villkor 8
Partnership with Greenland
Partnerskap med Grönland
Partnership with Greenland 14
Partnerskap med Grönland 14
partnership with information multipliers which distribute targeted information.
Partnerskap med informatörer som sprider målinriktad information.
Partnership with the Commission and other funders is critical to the success of our common mission."
Partnerskap med kommissionen och övriga finansiärer är avgörande för att vårt gemensamma uppdrag ska lyckas.
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy,
Där framhölls också att partnerskap med berörda tredje länder blir en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas,
Partnership with the third countries concerned was designated as a key element for the success of such a policy,
Där framhölls också att partnerskap med berörda tredje länder kommer att vara en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas,
Partnership with third countries concerned will also be a key element for the success of such a policy, with a view to promoting co-development.
Partnerskap med berörda tredje länder kommer också att vara en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas och för att främja en gemensam utveckling.
Partnership: The acceding countries have made a significant effort to implement the partnership principle, which involves the relevant economic and social actors in programme design and monitoring.
Partnerskap: De anslutande länderna har gjort betydande ansträngningar för att genomföra partnerskapsprincipen, enligt vilken berörda ekonomiska och sociala aktörer skall involveras i utformningen och övervakningen av programmen.
Partnerships and cooperation with key countries of origin, transit and destination will continue to be a focus, for example through the Khartoum and Rabat processes, the Africa-EU Migration and mobility dialogue, the Budapest Process and the Prague Process.
Partnerskap och samarbete med viktiga ursprungsländer samt transit- och destinationsländer kommer fortsatt att stå i fokus, till exempel genom Khartoum- och Rabatprocesserna, Afrika–EU-partnerskapet om migration och rörlighet, Budapestprocessen och Pragprocessen.
Partnerships are being drawn up for each SAP country, along the lines of the Accession Partnerships that were established for the candidate countries of Central and Eastern Europe prior to their negotiations on accession to the EU.
Partnerskap håller på att upprättas för varje land som ingår i stabiliserings- och associeringsprocessen i linje med de partnerskap för anslutning som upprättades för kandidatländerna i Central- och Östeuropa före deras förhandlingar om anslutning till EU.
Partnerships between education and training institutions and employers....................................................
Partnerskap mellan utbildningsinstitutioner och arbetsgivare......................................................................
Partnerships between education and training providers at all levels and the wider world, in particular the world of work, need to be developed further.
Partnerskap måste vidareutvecklas mellan utbildningsanstalter på alla nivåer och omvärlden, särskilt med arbetslivet.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
b) Partnerskap mellan arbetsförmedlingar i partnerländerna och medlemsstaterna för att bättre matcha tillgång och efterfrågan.
partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand;
Partnerskap mellan arbetsförmedlingar i partnerländerna och medlemsstaterna för att bättre matcha tillgång och efterfrågan.
partnerships between public and private employment services, employers, social partners and youth representatives;
partnerskap mellan offentliga och privata arbetsförmedlingar, arbetsgivare, arbetsmarknadens parter och ungdomsföreträdare,
Partnerships between public authorities and regional airports could also be established to promote the region and develop joint commercial activities.
Dessutom skulle partnerskap mellan offentliga myndigheter och regionala flygplatser kunna inrättas för att främja regionen och utveckla en gemensam ekonomisk verksamhet.
Partnerships with key actors, notably the UN, World Bank, OSCE, NATO, the AU, other regional organisations and individual countries such as the US have been strengthened.
Partnerskapen med viktiga aktörer, framför allt FN, Världsbanken, OSSE, Nato, Afrikanska unionen, andra regionala organisationer och enskilda länder som Förenta staterna, har förstärkts.
Partnerships with like-minded organisations are a central part of the campaign.
Partnerskap med organisationer som har liknande intressen är en viktig del av kampanjen.
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
partnerskap med högskolor utanför Europa och stipendier till studenter och högskolelärare, samt
Partnerships with non-European higher education institutions and scholarships for students and academics
Partnerskap med högskolor utanför Europa och stipendier till studerande och universitetsanställda.
partnerships with regional and sub regional organisations, and humanitarian aid and security.
reformering av säkerhetssektorn, partnerskap med regionala och subregionala organisationer samt humanitärt bistånd och säkerhet.
Partnerships with regional and subregional organisations
Partnerskap med regionala och subregionala organisationer
Partnerships with the transport industry will be stepped up in Horizon 2020 in order to overcome fragmentation and, hence, accelerate the market take up of innovative solutions.
Partnerskapen med transportsektorn kommer att intensifieras inom Horisont 2020 för att man ska kunna komma till rätta med fragmenteringen och således påskynda marknadslanseringen av innovativa lösningar.
partnerships with the United Nations and the Red Cross Family must be improved;
Partnerskapen med Förenta nationerna och organen inom Röda korset måste förbättras.
Parts of Europe have the fastest rate of new HIV/AIDS cases in the world.
Delar av Europa har den snabbaste ökningen av nya fall av aids/hiv i världen.
Parts of insects (such as legs, wings, head, etc.) also fall within this definition.
Delar av insekter, som ben, vingar och huvud, ingår också i denna definition.
Parts of our society have, sometimes unknowingly, become critically dependent on the use of satellites and space-based technology, for example for telecommunication services.
Delar av vårt samhälle har, ibland ovetande, blivit beroende av användningen av satelliter och rymdbaserad teknik.
Party or non-Party of import in the framework of the Cartagena Protocol.
"Importerande part eller icke-part" enligt Cartagenaprotokollet.
Pascale Krémer, journalist at Le Monde, wins the joint first prize with her article “Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homophobia and football – The lesson of Chooz) on gay players in a local football team.
Pascale Krémer, journalist på den franska tidningen Le Monde, delar förstapriset för sin artikel ”Homophobie et football: la leçon de Chooz” (Homofobi och fotboll: lärdomen från Chooz) om homosexuella spelare i ett lokalt fotbollslag.
Pasquale VIESPOLIState Secretary for Labour and Social Policy
Pasquale VIESPOLIStatssekreterare för arbetsmarknad och socialpolitik
pass on the lessons learnt from the Court’s audit to DGs and EU institutions, agencies and other bodies.
Sprider de lärdomar som dragits av revisionsrättens revision till generaldirektorat och EU:s institutioner, byråer och andra organ.