natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is used by way of priority for the maintenance and development of the transport network, which is the task of the network management firm (RTE), any balance remaining available being used to reduce RTE's debts and remunerate the French State as shareholder in EDF (which retains legal ownership of the network).
Dessa intäkter avdelas företrädesvis till att underhålla och utveckla transportnätet, vilket är det uppdrag nätoperatören (RTE) tilldelats, och eventuellt resterande tillgängliga medel får endast användas till att minska RTE:s skulder och ersätta den franska staten i egenskap av aktieägare i EDF (som kvarstår som juridisk ägare till nätet).
It is used more and more often by a wide range of applications in a variety of sectors and is a prerequisite for wireless broadband.
Det används mer och mer av en mängd tillämpningar i många olika sektorer och är en nödvändighet för vårt trådlösa bredband.
It is used to increase control over beef exports and, in the case of cereals, to extend the period during which exports can use export licences.
Den används för att öka kontrollen över nötköttsexport och, när det gäller spannmål, för att förlänga den period under vilken man kan använda exportlicenser vid export.
It is used today by 13,000 researchers and for example helps physicists at the Large Hadron Collider in Switzerland to study the smallest known particles and helps biologists and scientists to develop new drugs for diseases like avian flu and malaria.
Projektet används i dag av 13 000 forskare, till exempel fysikerna vid partikelacceleratorn LHC i Schweiz som studerar de minsta kända partiklarna, och biologer och andra forskare som utvecklar nya läkemedel mot sjukdomar som svininfluensa och malaria.
It is used widely by all interested parties (e.g. representatives of politics, academic life, the socio-economic environment, NGOs and civil society).
Den används mycket av alla berörda som skickar sina bidrag dit (politiker, akademiker, socioekonomiska kretsar, icke-statliga organisationer och det civila samhället).
It is useful for the code of conduct group to reflect on the discussion at this Council in considering the future of the code of conduct.
Det är lämpligt att uppförandekodgruppen beaktar diskussionen vid detta rådsmöte när man planerar det framtida arbetet med uppförandekoden.
It is useful to establish initially what the practice is in each Member State in terms of travel-related restrictions having regard to their legal and constitutional requirements.
Det är lämpligt att med beaktande av de rättsliga och konstitutionella kraven i respektive stat till att börja med fastställa vilka metoder som används i medlemsstaterna när det gäller reserelaterade restriktioner.
It is useless for me to rock the boat on my own.
Det tjänar inget till om jag försöker gunga båten själv.
It is using a variety of communication tools including television, online and outdoor advertising, a dedicated website and a special schools programme.
Man kommer att använda en mängd olika kommunikationsmedel som tv, Internet och plakat, en speciell webbsida och särskilda program för skolorna.
It is utterly reprehensible to threaten and traumatise children, parents and teachers.
Det är helt förkastligt att hota och traumatisera barn, föräldrar och lärare.
It is very common that the Member States which already introduced a CO2 tax, have accompanied such measures with effective social measures.
Det är väldigt vanligt att medlemsstater som redan infört en koldioxidskatt också har vidtagit effektiva sociala åtgärder som komplement.
It is very concerned at the fighting that has occurred since 28 August 2008 and the serious humanitarian consequences of the recent offensive by the CNDP, resulting in large numbers of displaced people in North Kivu.
Rådet är djupt oroat över de strider som pågått sedan den 28 augusti 2008 och över de allvarliga humanitära konsekvenserna av den senaste tidens offensiv från CNDP:s sida, en offensiv som har lett till omfattande folkomflyttningar i Norra Kivu.
It is very concerned at the increase in clashes in North Kivu and the consequences for the population of the east of the Democratic Republic of the Congo and the region as a whole.
Rådet är djupt oroat över de tilltagande sammanstötningarna i Norra Kivu och över hur dessa påverkar befolkningen i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo och hela regionen.
It is very concerned at the reintroduction of the death penalty in Liberia.
EU hyser djup oro över återinförandet av dödsstraffet i Liberia.
It is very difficult to assess in detail all the costs linked to road traffic accidents.
Det är mycket svårt att i detalj bedöma alla kostnader i samband med trafikolyckor.
It is very difficult to disentangle in the confidence indicators overreaction from a true development in times of crisis.
I kristider är det mycket svårt att i konfidensindikatorer särskilja överreaktionerna från den faktiska utvecklingen.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottleneck.
I praktiken är det mycket lätt att skapa system och anslutningar som inte är kompatibla, vilket skapar fler flaskhalsar.
It is very easy, in fact, to create divergent systems and connections and create more bottlenecks.
Faktum är att det är mycket lätt att skapa olika system och anslutningar, och fler flaskhalsar.
It is very encouraging that nearly all Member States have managed to significantly reduce their number of road deaths, but there is no room for complacency.
"Det är mycket uppmuntrande att nästan alla EU-länder har lyckats minska antalet dödsoffer i trafiken avsevärt, men vi kan ändå inte slå oss till ro med situationen.
It is very important for the integration process", says Commissioner Gradin.
Det är mycket viktigt för deras integrering, säger Anita Gradin.
It is very important for the programme to adhere to the principles of a market-based economy and to avoid discriminating against foreign direct investors and creditors.
Det är ytterst viktigt att programmet följer principerna om en marknadsbaserad ekonomi och undviker att diskriminera utländska direkta investerare och borgenärer.
It is very similar to those already in place between the EU and the US and the EU and Canada.
Det liknar i hög grad de redan gällande avtalen mellan EU och Förenta staterna samt EU och Kanada.
It is very soluble in water and is highly mobile in soil.
Det är lättlösligt i vatten och lättrörligt i jord.
It is vital for Member States to maintain and further develop societies in which newcomers feel welcome, which are defined by a spirit of mutual understanding and accommodation, and where there are clear expectations of all residents — new and old.
Det är mycket viktigt att medlemsstaterna upprätthåller och ytterligare utvecklar samhällen där nykomlingar känner sig välkomna och där det råder en anda som kännetecknas av ömsesidig förståelse och tillmötesgående och där det ställs klara förväntningar på alla – såväl nya som gamla – invånare.
It is vital for the Council to develop in 2005 practical methods to facilitate timely implementation in all policy areas: measures requiring national authorities'
Det är synnerligen viktigt att rådet under 2005 utformar konkreta metoder för att underlätta ett genomförande vid rätt tidpunkt på alla politikområden.
It is vital however that competition is fair and open.
Det är dock viktigt att konkurrensen är rättvis och öppen.
It is vital that a more equitable system is put in place."
Ett rättvisare system måste införas."
It is vital that all citizens play an active and positive role in this endeavour.
Det är absolut nödvändigt att alla medborgare spelar en aktiv och positiv roll i denna strävan.
It is vital that all parts of the ceasefire agreement are implemented.
Det är mycket viktigt att alla delar av avtalet om vapenvila genomförs.
It is vital that all those in the region as well as the international community contribute to a lasting solution to the cyclical crises in the eastern DRC addressing the underlying causes of the conflict."
Det är avgörande att alla i regionen och det internationella samfundet bidrar till en hållbar lösning på de återkommande kriserna i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo som inriktas på de bakomliggande orsakerna till konflikten."
It is vital that consumers can trust the member schemes of FIN-NET.
Det är mycket viktigt att konsumenterna kan lita på medlemmarna i FIN-NET.
It is vital that European defence industry remains a world-leading centre for manufacturing and innovation, creating highly qualified jobs and growth.
Den europeiska försvarsindustrin måste gå I spetsen för tillverkning och innovation, och på så sätt skapa högkvalificerade arbetstillfällen och tillväxt.
It is vital that future pensioners' means of subsistence should enjoy a very high level of protection.
Det är av avgörande betydelse att säkerställa en mycket hög skyddsnivå för framtidens pensionärer.
It is vital that investors receive information they can trust and understand about the investments they make, and that those selling investments always treat investors fairly and focus on their needs.
Investerarna måste få tillförlitlig information och förstå följderna av de investeringar de gör, och de som säljer investeringar måste alltid behandla investerarna rättvist och fokusera på deras behov.
It is vital that Member States properly implement the EU's nature protection directives, if we are to reach our goal of halting the loss of biodiversity in Europe by 2010.
”Det är mycket viktigt att medlemsstaterna genomför EU:s naturvårdsdirektiv om vi ska kunna nå vårt mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald i Europa till 2010.
It is vital that policy measures to reduce undeclared work are properly evaluated.
Det är mycket viktigt att göra en ordentlig utvärdering av de politiska åtgärderna för att minska omfattningen av odeklarerat arbete.
It is vital that priorities be set in the strategy.
Det är väsentligt att fastställa prioriteringar i strategin.
It is vital that Sri Lanka ensures that its international obligations, and in particular the International Covenant on Civil and Political Rights, are implemented.
Det är viktigt att Sri Lanka ser till att dess internationella åtaganden, särskilt den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, fullföljs.
It is vital that the EU steel industry is fit to take full advantage of this competitive market.
Det är av yttersta vikt att EU:s stålindustri kan dra full nytta av denna konkurrenspräglade marknad.
It is vital that the world trade system continues to function.
Det är viktigt att världshandelssystemet fortsätter att fungera.
It is vital that there must be a common definition of serious injury but different reporting systems can be used to effectively collect the data.
Det är avgörande att det finnas en gemensam definition av begreppet ”allvarlig skada”, även om olika rapporteringssystem kan användas för att effektivt samla in uppgifterna.
It is vital that these elections are free and fair and that all elements of Fijian society work together in a spirit of reconciliation to restore inclusive democratic rule in Fiji.
Det är av avgörande betydelse att dessa val är fria och rättvisa och att alla samhällsskikt i Fiji samarbetar i en anda av försoning för att återupprätta ett allomfattande demokratiskt styre i Fiji.
It is vital that they now show maximum restraint.
Det är nu avgörande att de visar maximal återhållsamhet.
It is vital that we continue to invest strongly in European research, which contributes to solving great societal challenges in areas such as health and the environment, and which is also important for the European economy.
Det är avgörande att vi fortsätter med betydande investeringar i europeisk forskning som bidrar till att möta stora samhällsutmaningar på sådana områden som hälsa och miljö, och som också är betydelsefulla för Europas ekonomi.
It is vital that work on this important area is accelerated.
Arbetet på detta viktiga område måste påskyndas.
It is vital to abstain from unilateral actions prejudging the Permanent Status issues and to resume and maintain full security cooperation with the aim of fighting terrorism.
Det är av största vikt att inga unilaterala aktioner görs som kan inverka menligt på frågan om permanent status samt att återuppta och bibehålla ett totalt säkerhetssamarbete i syfte att bekämpa terrorism.
It is vital to build upon these efforts by implementing further economic reforms in order to fully exploit the opportunities offered.
Det är viktigt att bygga vidare på dessa ansträngningar genom att genomföra ytterligare ekonomiska reformer i syfte att till fullo utnyttja de möjligheter som erbjuds.
It is vital to ensure a wide access to carefully tailored programmes, services and commodities for prevention, including confidential HIV testing and counseling, affordable and high quality male and female condoms, comprehensive sex education and information, harm reduction programmes and all other available preventive measures.
Det är av avgörande vikt att utbrett tillträde ges till noggrant utformade program, tjänster och produkter för förebyggande, exempelvis anonym hivtestning och rådgivning, högkvalitativa kondomer för män och kvinnor till överkomliga priser, omfattande utbildning i och information om sex, program för att begränsa skador och andra tillgängliga förebyggande åtgärder.
It is vital to ensure proper representation and geographical balance of staff from national diplomatic services and we have proposed a number of measures to achieve this."
Det är av avgörande betydelse att medlemsstaternas diplomattjänster är företrädda i personalen på ett korrekt och geografiskt balanserat sätt, och vi har föreslagit en rad åtgärder för att åstadkomma detta.”
It is vital to establish a new government quickly and to put in place a credible economic programme.
Det är nödvändigt att en ny regering snabbt tillsätts och att ett trovärdigt ekonomiskt program upprättas.
It is vital to plan, invest and cooperate in this field today both to control the social costs of these diseases as well as to offer hope, dignity and healthier lives to the millions of sufferers and their families.
Det är livsviktigt att planera, investera och samarbeta på detta område idag – både för att hålla kontroll på samhällets kostnader för dessa sjukdomar och för att erbjuda hopp, värdighet och hälsosammare liv för de miljoner som är drabbade och för deras familjer.
It is vital to promote a regulatory framework attractive to investment.
Det är av vital betydelse att främja ett regelverk som är attraktivt för investeringar.
It is vital to protect and enhance the quality of our food.
Det är mycket viktigt att skydda och förbättra kvaliteten på våra livsmedel.
It is vital to restore the confidence of consumers in beef.
Det är absolut nödvändigt att återställa konsumenternas förtroende för nötkött.
It is vitally important that we jointly develop initiatives such as this to help fight this damaging phenomenon.
Det är oerhört viktigt att vi tillsammans utvecklar sådana initiativ som detta för att underlätta kampen mot detta skadliga fenomen.
It is vitally important to ensure that the "acquis" is fully transposed into the national legislation of each candidate country and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Det är absolut nödvändigt att EU:s regelverk införlivas fullständigt i varje kandidatlands nationella lagstiftning och att administrativa strukturer och förfaranden förstärks och reformeras i god tid före anslutningen.
It is vitally important to ensure that the acquis is fully transposed into the national legislation of each new Member State and that administrative structures and procedures are strengthened and reformed in good time prior to accession.
Det är absolut nödvändigt att EU:s regelverk införlivas fullständigt i varje ny medlemsstats nationella lagstiftning och att administrativa strukturer och förfaranden förstärks och reformeras i god tid före anslutningen.
It is well ahead of the economic situation (19%, -2), the state of Member States public finances (16%, -1) and unemployment (15%, -2).
Den hamnar lngt fre den ekonomiska situationen (19 %, 2), tillstndet fr EU-lndernas offentliga finanser (16 %, 1) och arbetslsheten (15 %, 2).
It is well recognised that long-term exposure to excessive sound can harm hearing.
Det är väl känt att man kan få hörselskador om man under en längre tid exponeras för höga ljudnivåer.
It is well-known that eight out of ten people who smoke start when they are between 12 and 18 years old.
Det är ett välkänt faktum att åtta av tio som röker började när de var mellan 12 och 18 år gamla.
It is when that report is submitted that it may be found that the infringement has been brought to an end.
När denna rapport läggs fram kan det fastställas huruvida överträdelsen har upphört.
It is when we look at the content of spending, that there are real changes, and these changes deserve to be welcomed.
De verkliga förändringarna gäller utgifternas innehåll och dessa förändringar förtjänar att välkomnas.
It is wholly owned by the French State and is in business in all areas of the electricity industry from production to retail marketing.
Företaget är helt statsägt och bedriver verksamhet inom samtliga områden från produktion till försäljning till slutkonsument.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Det är allmänt uppskattat i EU:s befolkning och bidrar kraftigt till vår ekonomiska välfärd.
It is widely cherished by EU's citizens and makes a major contribution to our economic prosperity.
Friheten omhuldas varmt av EU:s invånare och har mycket stor betydelse för vårt ekonomiska välstånd.
It is widely considered that, in the context of the renewed Lisbon Strategy and the reviewed Sustainable Development Strategy, there is a continuing need for an EU sustainable transport policy that aims at transport systems meeting society's economic, social and environmental interests and that is consistent and pro-active in the international context;
Det anses allmänt att i samband med den förnyade Lissabonstrategin och den reviderade strategin för hållbar utveckling finns det ett fortsatt behov av en hållbar transportpolitik inom EU som syftar till transportsystem som uppfyller samhällets ekonomiska, sociala och miljömässiga intressen och som är konsekvent och proaktiv i det internationella sammanhanget.
It is widely recognised that aid for rescue and restructuring is one of the most potentially distortive types of State aid.
Stöd till undsättning och omstrukturering anses allmänt vara en av de typer av statligt stöd som kan ha störst snedvridande effekt.
It is widely recognised that the business model for Mobile TV will combine telecommunications technologies such as 3G and broadcasting technologies such as DVB-H.
Det erkänns allmänt att affärsmodellen för mobil-TV kommer att kombinera telekommunikationsteknik som 3G och sändningsteknik som DVB-H.
It is widely recognised that weaknesses in the regulatory framework on capital requirements for the banking sector and in the risk management of financial institutions contributed to the crisis in global financial markets.
Det är allmänt erkänt att brister i regelverket för banksektorns kapitalkrav och i de finansiella institutens riskhantering bidrog till krisen på de globala finansmarknaderna.
It is willing to continue discussing the Commission's proposal.
Rådet är villigt att fortsätta att diskutera kommissionens förslag.
It is willing to lend its support to a gradual process of returning to the rule of law, the first stage of which is to re-establish trust and security, thus making it possible to constitute the provisional electoral council.
Unionen är beredd att stödja en gradvis process för återvändande till rättsstatsprincipen där den första etappen är att återupprätta förtroende och säkerhet och på så sätt göra det möjligt att inrätta det provisoriska elektorsrådet.
It is with concern that the European Union has been following recent events in Nicaragua, which evidence a deterioration in the political climate in the country.
Europeiska unionen följer med oro de senaste händelserna i Nicaragua som tecken på det försämrade politiska klimatet i landet.
It is with deep sorrow that we remember that tragic day.
Det är med djup sorg som vi minns denna tragiska dag.
It is with dismay and shock that the EU has received information about the edict of the Taliban leader Mullah Omar, in which the destruction of all statues and shrines in Afghanistan is ordered.
Påbudet från talibanernas ledare Mullah Omar om att alla statyer och helgedomar i Afghanistan skall förstöras har chockat och upprört EU.
It is with dismay and utmost disappointment that the European Union has registered the recent outbreak of open war between Ethiopia and Eritrea.
Europeiska unionen noterar med förfäran och största besvikelse att öppet krig nyligen brutit ut mellan Etiopien och Eritrea.
It is with each of them – friends, neighbours and partners –, that you'll have to make your case.
Det är med var och en av dessa - vänner, grannar och partner - som ni kommer att behöva lägga fram er sak.
It is with great concern that the Council noted the revision of the FRY Constitution.
Rådet noterade med stor oro översynen av Förbundsrepubliken Jugoslaviens konstitution.
It is with great regret that I have accepted Lord Hill's decision to resign from the European Commission.
Det r med djupt beklagande som jag har godtagit Lord Jonathan Hills beslut att avg frn Europeiska kommissionen.
It is with great satisfaction that I took note of the announcement made by the terrorist group ETA on the 20 October that it will end its armed struggle
Det var med stor glädje jag tog del av uttalandet från terroristgruppen ETA den 20 oktober om att gruppen skulle upphöra med sin väpnade kamp.
It is with humility and gratitude that we stand here together, to receive this award on behalf of the European Union.
Det är med en känsla av ödmjukhet och tacksamhet vi idag står framför er för att ta emot detta pris på Europeiska unionens vägnar.
It is with pleasure that I accept.
Det är med glädje som jag accepterar.
It is with this aim in mind that the EU has been a longstanding supporter of the work of the International Commission against Impunity in Guatemala, and of the strengthening of the judicial system in the country.
Det är med detta mål i åtanke som EU sedan lång tid har stött det arbete som utförs av den internationella kommissionen mot straffrihet i Guatemala och stärkandet av rättssystemet i landet.
It is with this in mind that Lord Graham Tope (member of the council of the London Borough of Sutton, UK/ALDE ) will be presenting his draft opinion on the "Better lawmaking 2007-2008" package in response to the EU Commission’s communication on how to simplify and improve EU legislation.
Graham Tope (fullmäktige i Borough of Sutton, UK–ALDE) lägger fram ett utkast till yttrande om paketet " Bättre lagstiftning 2007–2008 " som en reaktion på Europeiska kommissionens meddelande om förenkling och förbättring av gemenskapslagstiftningen.
It is with this objective in mind that he chose to organise the new Commission around project teams (see below).
Därför har han valt att organisera den nya kommissionen i projektgrupper (se nedan).
It is within the exclusive jurisdiction of the referring court to assess the truth of that assertion.
Endast den hänskjutande domstolen är behörig att pröva sanningshalten i detta påstående.
It is working successfully to reduce its own emissions of greenhouse gases, which account for around 11% of global emissions (including emissions from deforestation).
Man har lyckats minska de egna utsläppen av växthusgaser, som idag uppgår till cirka 11 % av de globala utsläppen (utsläppen från avskogning inkluderade).
It is worth keeping in mind why today we are concentrating all our efforts on overcoming the economic and financial crisis, together.
Man bör komma ihåg varför vi i dag – tillsammans – riktar alla våra ansträngningar mot att lösa den ekonomiska och finansiella krisen.