natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Austria, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Österrike är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Austria, seven Job fairs will take place all over the country, mainly targeting universities.
I Österrike anordnas sju olika jobbmässor i hela landet, som främst inriktas på universitet.
In Austria, the PM10 levels are too high in the zone of Graz, and in Germany, in the zones of Stuttgart and Leipzig.
I Österrike är PM10-halterna för höga i Graz-zonen, och i Tyskland i Stuttgart- och Leipzigzonerna.
In Austria, there is particular priority given to environment and climate concerns, with a target of more than 80% of agricultural land managed to protect and enhance biodiversity, and training opportunities for more than 600 000 farmers, whilst around half the rural population should benefit from improved services such as high-speed broadband.
I Österrike fokuserar man på miljö- och klimatfrågor, med ett mål om att över 80 % av jordbruksarealen ska brukas för att skydda och öka den biologiska mångfalden, och möjligheter till utbildning för över 600 000 jordbrukare, samtidigt som runt hälften av befolkningen på landsbygden ska få bättre tjänster som bl.a. snabba bredband.
In Austria, unemployed persons who have undertaken an apprenticeship find a job much faster: 60 days on average, as against between 80 and 100 days for people with other kinds of training.
I Österrike väntar arbetslösa f.d. lärlingar kortast tid på ett arbete: 60 dagar i genomsnitt, jämfört med 80 - 100 dagar för personer med annan typ av utbildning.
In Austria, VAT is charged on the resale of works of art.
I Österrike tas moms ut vid terfrsljning av konstverk.
In Austria, winners of the first Austrian mobile movie competition will participate in a media workshop on the safe use of mobile phones.
I Österrike kommer vinnarna av den första österrikiska mobilfilmtävlingen att delta i en workshop om säkrare användning av mobiltelefoner.
In autumn 2003 the Commission will submit a communication on the reform of olive oil, tobacco and cotton, which will be followed by legal proposals.
Under hösten 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om reform av olivolje-, tobaks- och bomullssektorerna, som kommer att följas av lagförslag.
In autumn 2006 the Member States presented their first progress reports on the implementation of their National Reform Programmes.
Hösten 2006 lade medlemsstaterna fram sina första rapporter om läget för genomförandet av deras nationella reformprogram.
In autumn 2008 and 2010, the Council adopted decisions for the establishment of the EU position in the ICCAT which are valid until the ICCAT meeting in 2013.
Under hösten 2008 och 2010 antog rådet beslut om fastställande av EU:s ståndpunkt inom Iccat vilka är giltiga fram till Iccats möte 2013.
In autumn 2008, the Commission swiftly published guidance explaining how Member States could assist distressed banks or businesses in line with EU state-aid rules.
Under hösten 2008 offentliggjorde kommissionen snabbt vägledning där det förklarades hur medlemsländer kunde hjälpa banker eller företag i svårigheter i enlighet med EU:s regler om statligt stöd.
In autumn 2009 Finland decided to incorporate its State Shipping Enterprise "Finstaship" by establishing company Arctia Shipping Oy, which remains a State-owned company.
Hösten 2009 beslutade Finland att bolagisera det statliga sjöfartsföretaget ”Finstaship” genom att bilda Arctia Shipping Oy, som är ett statsägt bolag.
In autumn 2010 the European Commission awarded the Melina Mercouri Prize (worth 1.5 million euros) to the two 2011 Capitals in recognition of the quality of their preparations.
Hösten 2010 tilldelade Europeiska kommissionen de två kulturhuvudstäderna Melina Mercouri-priset (1,5 miljoner euro) för kvaliteten på deras förberedelser.
In autumn 2010, the European Commission launched a consultation on the future of development policy and on the instrument of budget support.
I oktober 2010 inledde kommissionen ett samråd om framtidens utvecklingspolitik och instrumentet för budgetstöd.
In Autumn 2011, EASA will publish a proposal for legally binding measures (i.e. changes to EASA's existing airworthiness codes) to require engine manufactures to provide to airlines detailed information on the risk associated with different volcanic ash exposure and tolerance levels.
Under hösten 2011 kommer Easa att offentliggöra ett förslag till rättsligt bindande åtgärder (dvs. ändringar av Easas befintliga luftvärdighetsbestämmelser) som innebär att motortillverkare måste ge flygbolagen detaljerad information om risker i samband med olika typer av exponering för vulkanaska och toleransnivåer.
In autumn 2013, a UN General Assembly special event will take stock of the efforts made towards achieving the MDGs, discuss ways to accelerate progress before 2015, and start exchanging on what could follow after that date.
Hösten 2013 ska man under ett särskilt möte inom ramen för FN:s generalförsamling inventera det arbete som gjorts för att uppnå millennieutvecklingsmålen, diskutera olika sätt att påskynda framstegen före 2015 och utbyta tankar om vad som skulle kunna följa efter detta datum.
In autumn 2014 the Commission launched the reform of the BEMIP initiative to further reinforce cooperation on energy matters in the Baltic Sea Region.
På hösten 2014 inledde kommissionen en reform av Bemip-initiativet i syfte att ytterligare främja samarbetet i energifrågor inom Östersjöområdet.
In autumn, the Commission will present proposals for technical harmonisation and improved interoperability.
I höst lägger man fram förslag om teknisk harmonisering och förbättrad samtrafikförmåga.
In autumn, this will allow us to assess whether there is now more competition in the roaming market and whether consumers actually get a better deal."
Under hösten kommer vi att kunna avgöra om det nu råder mer konkurrens på marknaden för roaming och om konsumenterna i praktiken gynnas."
In bad times, interpreted as an output gap between -3% and -1.5%, the required adjustment would be lower.
I dåliga tider, med ett produktionsgap på mellan –3 % och –1,5 %, skulle den begärda anpassningen vara lägre.
In Bangkok this draft will need to be drastically streamlined and the pace of progress considerably accelerated if a global agreement is to be concluded in Copenhagen.
I Bangkok måste det utkastet stramas upp kraftigt och avsevärda framsteg göras för att ett globalt avtal ska kunna slutas i Köpenhamn.
In Bangladesh, a joint programme with the World Food Programme (WFP) has already resulted in 43,000 additional individuals now having access to fishing opportunities and a further 60,000 now live in areas protected from salt water intrusion.
I Bangladesh har ett gemensamt program tillsammans med FN:s världslivsmedelsprogram redan lett till att 43 000 personer har fått fiskemöjligheter och att ytterligare 60 000 personer nu bor i områden som är skyddade från att havsvatten tränger in.
In Bavaria, following a successful referendum in July 2010, a complete ban on smoking entered into force in all bars and restaurants.
Bayern införde efter en folkomröstning i juli 2010 rökförbud på alla barer och restauranger.
In beef, mechanically separated meat has been banned entirely due to BSE.
När det gäller nötkött har mekaniskt urbenat kött förbjudits helt och hållet på grund av BSE.
In Belarus, the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk has a vital role to play in assisting the Government of Belarus and civil society in promoting democratic institutions and in complying with other OSCE commitments as well as monitor and report on this process.
I Vitryssland har OSSE:s rådgivnings- och observationsgrupp i Minsk en utomordentligt viktig roll att spela när det gäller att bistå Vitrysslands regering och det civila samhället i arbetet med att främja demokratiska institutioner och uppfylla andra OSSE-åtaganden och samtidigt övervaka och rapportera om denna process.
In Belgium (Flanders), Spain, France and Finland, the level of proficiency in literacy and numeracy among 25-34 year olds is significantly better than the generation aged 55-65.
I Finland, Belgien (Flandern), Spanien och Frankrike är förmågan att läsa, skriva och räkna betydligt högre i åldersgruppen 25–34 år än bland människor i åldern 55–65 år.
In Belgium and Austria this situation is corrected in 2003, but in that year the Netherlands is forecast to join the group of countries with a deficit.
Situationen kommer att korrigeras i Belgien och Österrike under 2003, men det året förväntas Nederländerna ansluta sig till gruppen av länder med underskott.
In Belgium, a number of cinemas (Cinéma Paradiso in Charleroi, Cinema Plaza Art in Mons) are celebrating the 75th anniversary of talking cinema by showing early talking films and silent films with musicians.
I Belgien firar flera biografer (Cinéma Paradiso i Charleroi, Cinema Plaza Art i Mons) 75 år av ljudfilm genom att visa tidiga ljudfilmer och stumfilmer med levande musik.
In Belgium, a press conference will be organised at 10.30 in Les Halles des Tanneurs in the city center of Brussels with the universities involved in the Teens, Internet, Risks and Opportunities (TIRO) research project, funded by the Belgian Ministry of Science Policy.
10.30 i Les Halles des Tanneurs i Bryssels centrum med de universitet som deltar i forskningsprojektet Tiro (Internets risker och möjligheter för tonåringar) som finansieras av belgiska ministeriet för forskningspolitik.
In Belgium, draft measures are in hand.
I Belgien befinner sig rättsakterna fortfarande i förslagsstadiet.
In Belgium, for example, the unemployment rate for former apprentices (16%) is lower than the national youth unemployment rate (20%).
I Belgien är arbetslösheten bland f.d. lärlingar (16 %) lägre än ungdomsarbetslösheten i landet som helhet (20 %).
In Belgium, Greece, Spain, Luxembourg, the Netherlands and in the United Kingdom levels of aid to manufacturing also dropped but were offset by increases in other Member States (see Table 1).
Stödnivåerna inom tillverkningsindustrin sjönk också i Belgien, Grekland, Spanien, Luxemburg, Nederländerna och Förenade kungariket, men detta uppvägdes av ökningar i andra medlemsstater (se tabell 1).
In Belgium, like in some other countries, the experience and existing contacts of the European Consumer Centres is brought in to optimise the effectiveness and efficiency of its Clearing House", Byrne added.
I Belgien och vissa andra länder utnyttjar man den erfarenhet och de befintliga kontakter som de europeiska centrumen för konsumentinformation kan bidra med för att optimera effektiviteten hos kontaktpunkterna", sa Byrne vidare.
In Belgium, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks (ESCB).
I Belgien är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In Belgium, the corresponding increase is from 3 to 9 cases.
I Belgien är motsvarande ökning från 3 till 9 fall.
In Belgium, the German-speaking Community is planning the establishment by teachers and pupils of a website devoted to Belgian cinema, enabling young people to discover their country's cinema and to present it to schools in other countries in Europe and in other continents, while the French-speaking Community is organising a cinema and video festival with the theme of "images of tomorrow", where young artistes will present their creations using video.
I Belgien planerar den tyska språkgemenskapen att lärare och elever ska skapa en Internetplats som ägnas åt belgisk film, tack vare vilken ungdomarna kan upptäcka sitt lands filmer och presentera dem för skolor i andra länder i och utanför Europa, medan den franska språkgemenskapen anordnar en film- och videofestival med temat "morgondagens bild", där unga videoartister presenterar sina verk.
In Belgium, this figure is slightly higher at 68% (see Annex).
I Belgien är siffran något högre, 68 % (se bilaga).
In Belgium, Vendex operates a number of HEMA outlets, where a very limited range of DIY products are sold.
I Belgien har Vendex flera HEMA-butiker, där man säljer ett mycket begränsat utbud av gör det själv-produkter.
In Berlin in March 1999 the European Council decided to delay the entry into force of reform in the dairy sector due to budgetary considerations.
I mars 1999 beslöt Europeiska rådet i Berlin att man av budgethänsyn skulle skjuta upp reformen av mjölksektorn.
In Berlin, the waiting time between trains on the U-Bahn underground network has been reduced from 4 to 2 minutes thanks to the application of ARRIVAL algorithms.
I Berlin har väntetiden mellan tågen på tunnelbanan minskats från fyra till två minuter genom tillämpningen av Arrival-algoritmer.
In big football nations, the broadcaster had to televise a Tuesday match live on either free TV or pay-TV and a Wednesday match live on free TV.
I länder där fotbollsintresset är stort skulle programföretagen sända tisdagsmatcherna i direktsändning antingen i avgiftsfria TV-kanaler eller i betal-TV-kanaler och onsdagsmatcherna skulle sändas direkt i avgiftsfria TV-kanaler.
In bilateral fishing agreements with non-EU countries, the EU will promote sustainability, good governance and the principles of democracy, human rights and the rule of law.
I bilaterala fiskeavtal med länder utanför EU kommer EU att främja hållbarhet, god förvaltning och principerna om demokrati, mänskliga rättigheter och rättssäkerhet.
in billion euro
i miljarder euro
in billion €
i miljarder euro
in Bolivia
i Bolivia
In border management, the Commission proposed new rules to make border surveillance at sea more effective while ensuring the respect of fundamental rights of migrants intercepted at sea.
När det gäller gränsförvaltningen föreslog kommissionen nya regler för att effektivisera kontrollen av havsgränser med bibehållen respekt för de grundläggande rättigheterna för de immigranter som stoppas till havs.
In Bosnia and Herzegovina, Lord ASHDOWN
I Bosnien och Hercegovina, Lord Ashdown
In both areas, an agreement had been reached between the Council and the European Parliament in the Conciliation committee on 8 December 1998.
På båda dessa område uppnåddes en överenskommelse mellan rådet och Europaparlamentet vid förlikningskommitténs möte den 8 december 1998.
In both areas, the EU is seen as the best donor to take effective action against the impact of the crisis in their country, after their national government (19% say this in the Eastern partnership countries compared with 9% in the Southern countries).
I båda områdena anses EU vara bäst lämpat för att vidta effektiva åtgärder mot krisens inverkan i deras länder, efter den nationella regeringen (19 % anser det i de östra partnerskapsländerna jämfört med 9 % i de södra länderna).
In both bodies, two-thirds of the membership will be made up of representatives of the fishing sector and the remaining third of representatives of other groups with an interest in the Common Fisheries Policy.
I båda organen kommer två tredjedelar av medlemmarna att bestå av representanter för fiskesektorn och den återstående tredjedelen bestå av representanter från andra grupper med ett intresse för den gemensamma fiskeripolitiken.
In both cases companies share profits and losses.
I båda fallen ämnar företagen dela vinster och förluster.
In both cases Deutsche Post performed exactly the same delivery service but charged customers differently.
I båda dessa fall utförde Deutsche Post exakt samma distributionstjänster men tog olika höga priser av kunderna.
In both cases it was concluded that the notified arrangements do not restrict competition.
Kommissionen har kommit fram till att konkurrensen inte begränsas i något av de båda ärendena.
In both cases negative clearance type "comfort letters" have, therefore, been issued.
Kommissionen har därför skickat ut icke-ingripandebesked i form av administrativa skrivelser.
In both cases the agreements have an appreciable effect on competition, so that the Commission had to assess whether they have substantial technical benefits and advantages for consumers.
I båda fallen begränsar avtalen konkurrensen märkbart, varför kommissionen bland annat har behövt bedöma om den tekniska nyttan och fördelarna för konsumenterna är väsentliga.
In both cases the Commission considers that the scientific data submitted by the Swedish authorities does not provide any reason to believe that such additives present a public health risk.
Kommissionen anser inte att de vetenskapliga data som de svenska myndigheterna tillhandahållit ger något belägg för att dessa tillsatser utgör en risk för folkhälsan.
In both cases the rapporteur was Mr Verhaeghe, a Belgian member of the Committee's Employers' Group.
Föredraganden för båda yttrandena var Paul Verhaeghe, belgisk ledamot i kommitténs arbetsgivargrupp.
In both cases the redundancies are driven by a transfer of production from Europe to Asia.
I båda fallen beror uppsägningarna på en utflyttning av tillverkningen från Europa till Asien.
In both cases the sources of pollution have left the area but their effects have to be 'flushed out'.
I båda fallen har källorna till föroreningen försvunnit från området men effekterna av dem måste "spolas bort".
In both cases, a blocking minority emerged against the proposal.
I båda fallen framträdde en blockerande minoritet mot förslaget.
In both cases, agreements have been reached with the European Parliament and final adoption is scheduled to take place soon.
I båda fallen har överenskommelser nåtts med Europaparlamentet och det slutliga antagandet planeras äga rum inom kort.
In both cases, attention will be drawn to the fact that the translations in question do not have the status of law.
I båda fallen skall det uppmärksammas att översättningarna i fråga inte har någon rättsverkan.
In both cases, discarding directly reduces the future productivity of the seas.
På så sätt minskar produktiviteten i haven.
In both cases, France has failed to respond to Letters of Formal Notice sent on 24 October 2000.
I båda dessa fall har Frankrike underlåtit att svara på de formella underrättelser som skickats den 24 oktober 2000.
In both cases, however, protection against adverse health effects and safety risks must be ensured.
I båda fall måste dock skyddet mot negativa hälsoeffekter och säkerhetsrisker garanteras.
In both cases, if the person has not complied with the measures/sanctions, the decision to finally impose a custodial sentence or other measure involving the deprivation of liberty may need to be taken by the judicial authorities of the issuing State which had jurisdiction of the case when the conditional sentence or alternative sanction was first imposed.
Om personen inte har iakttagit åtgärderna/påföljderna, kan i båda dessa fall beslutet att slutligen utdöma frihetsstraff eller andra frihetsberövande åtgärder behöva fattas av de rättsliga myndigheter i den utfärdande staten som var behöriga i fallet, när den villkorliga påföljden eller den alternativa påföljden först utdömdes.
In both cases, inflation is projected to stay at a low level over the entire period.
I båda fallen beräknas inflationen konstant ligga på en låg nivå under hela perioden.
In both cases, Member States would need to regard the FE as equivalent to public benefit purpose foundations established under their own national legislation.
I båda fallen måste medlemsstaterna betrakta den europeiska stiftelsen som likvärdig med en allmännyttig stiftelse som är etablerad enligt landets nationella lagstiftning.
In both cases, no prior call for tender was published.
I inget av fallen offentliggjordes något meddelande om upphandling.
In both cases, progress has been made but a significant number of Member States have yet to implement the Recommendations fully.
I bägge fall har framsteg gjorts, men ett avsevärt antal EU-länder har ännu inte genomfört rekommendationerna fullt ut.
In both cases, social partners indicated that action at EU level will bring added value to the efforts at national level.
I båda samråden framhöll arbetsmarknadens parter att EU-insatser skulle skapa ett mervärde jämfört med nationella insatser.
In both cases, the act in question is deemed to have been adopted in accordance with the Council's common position.
I båda fallen skall akten anses ha antagits i enlighet med rådets gemensamma ståndpunkt.
In both cases, the aim is to either resolve the conflict or to present a joint document clarifying the contentious scientific issues thereby enabling the risk managers to adopt the most appropriate measures in the light of all information available.
I båda fallen är målet att antingen lösa konflikten eller att lägga fram ett gemensamt dokument där man redogör för de omtvistade vetenskapliga frågorna så att riskhanterare kan vidta de åtgärder som förefaller mest lämpliga mot bakgrund av all tillgänglig information.
In both cases, the European Union, in close consultation with the United Nations, but also with the Organisation of African Unity and the other international parties involved, must confirm its political and financial support for the two peace processes that are under way.
I båda fallen måste Europeiska unionen, i nära samråd med Förenta nationerna, men också med Afrikanska enhetsorganisationen och andra berörda internationella organisationer, bekräfta sitt politiska och ekonomiska stöd för de två pågående fredsprocesserna.
In both cases, the listing procedures would include safeguards and appeal mechanisms to ensure that vessels and states listed receive a fair hearing.
I båda fallen kommer förfarandet att omfatta skydds- och prövningsmekanismer som garanterar att fartyg och länder som tas med på listan får en rättvis behandling.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
I båda fallen spelar EU-länderna en viktig roll, eftersom de genomför den inledande riskbedömningen av den GMO som ska odlas.
In both cases, the Member States play a significant role, carrying out the initial risk assessment of the GMO for cultivation.
I båda fallen spelar medlemsstaterna en viktig roll, eftersom de genomför den inledande riskbedömningen av den GMO som ska odlas.
In both cases, the relevant authorities had to pay back every single cent that they wrongly claimed.
De myndigheter som beslutade om de här projekten måste betala tillbaka varenda cent som felaktigt begärts och skattebetalarna drabbades inte överhuvudtaget.
In both cases, these were aimed at preventing the parent companies, which initially still held monopolies and after full liberalisation continued to hold dominant positions in their respective home markets, from favouring their joint venture companies and thereby putting competing companies at a disadvantage.
I båda fallen var syftet att hindra moderbolagen, som i början hade monopolställning och fortfarande efter full liberalisering av marknaden hade en dominerande ställning på sina respektive hemmamarknader, att gynna sina samriskföretag och därigenom försätta konkurrenterna i en ofördelaktig situation.
In both cases, this trend looks set to continue, with unprecedented flows of migrants continuing to reach their shores.
I båda fallen ser trenden ut att fortsätta, med migrationsflöden av oöverträffad omfattning som fortsätter att nå deras kuster.
In both cases, translations are provided by the government of the Member State concerned, as and when needed and at its own expense.
I båda fallen gör medlemslandet själv de översättningar som behövs och står för kostnaden.
In both categories, the posters and videos submitted from across Europe highlighted the implications of counterfeiting and piracy on Europe's economy and society.
I båda kategorierna betonades i de affischer och videoklipp som lämnats in från alla håll i Europa varumärkesförfalskningens och piratkopieringens konsekvenser för Europas ekonomi och samhälle.