natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates its full support to the Comite International d'Accompagnement de la Transition (CIAT), and encourages the Transitional Institutions of the DRC to continue cooperating with this body with a view to achieving full success of the political transition.
Rådet upprepar att det fullt ut stöder Internationella kommittén för stöd under övergången (CIAT) och uppmanar Demokratiska republiken Kongos övergångsinstitutioner att fortsätta att samarbeta med detta organ med siktet inställt på att den politiska övergången skall bli en fullständig framgång.
The Council reiterates its grave concern at Iran's resumption of activity at the Uranium Conversion Facility in Esfahan.
Rådet upprepar sin allvarliga oro över att Iran har återupptagit verksamheten vid anläggningen för konvertering av uran i Esfahan.
The Council reiterates its grave concern at the humanitarian situation in Gaza.
Rådet upprepar sin djupa oro över den humanitära situationen i Gaza.
The Council reiterates its invitation to the Commission of December 2001 and October 2002 to consider in a timely fashion such action and to make proposals before 2005.
Rådet upprepar sin uppmaning till kommissionen av december 2001 och oktober 2002 att vid en lämplig tidpunkt undersöka möjligheten till en sådan åtgärd och lägga fram förslag före 2005.
The Council reiterates its long-term commitment to work with the ATA and its successor, elected by democratic elections in 2004, to deliver the successful implementation of the development priorities and strategies with a view to reducing poverty all over the country, providing livelihoods for returning refugees and building a stable, democratic Afghanistan in keeping with the 2001 Bonn Agreement.
Rådet upprepar sitt engagemang på lång sikt att arbeta med den afghanska övergångsförvaltningen och dess efterträdare efter de demokratiska val som skall hållas 2004, för att framgångsrikt genomföra prioriteringarna och strategierna för utvecklingen i syfte att minska fattigdomen i hela landet, tillhandahålla uppehälle för återvändande flyktingar och bygga ett stabilt och demokratiskt Afghanistan i överensstämmelse med Bonnavtalet från 2001.
The Council reiterates its political, material and financial support for the African Union, including the provision of personnel, in its efforts to stabilise the situation in Darfur and to promote a negotiated solution.
Rådet upprepar sitt politiska, materiella och finansiella stöd till Afrikanska unionen, även i form av personal, i sina ansträngningar för att stabilisera situationen i Darfur och för att främja en förhandlingslösning.
The Council reiterates its profound commitment to the universal principles contained in the Declaration.
Rådet upprepar sitt djupa engagemang för de universella principerna i förklaringen.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs its implementation.
Rådet upprepar på nytt att det är redo att överväga ytterligare åtgärder, framför allt inom FN:s ram, mot en part som hindrar genomförandet.
The Council reiterates its readiness to consider further measures, notably in the UN framework, against any party which obstructs the implementation of the UN support package and the deployment of UNAMID.
Rådet upprepar att man står berett att överväga ytterligare åtgärder, särskilt inom ramen för FN, mot varje part som ställer upp hinder för genomförandet av FN:s stödpaket och utplaceringen av Unamid.
The Council reiterates its readiness to resume talks on the advanced status that shall be concluded with the government that will emerge from democratic elections.
Rådet upprepar sin beredvillighet att återuppta samtalen om den framskjutna ställning som ska tilldelas den regering som kommer till stånd efter fria val.
The Council reiterates its readiness to support confidence-building measures where there is both political and financial buy-in from the countries of the region, in particular in areas where the EU has proven competence, such as strengthening capacities in border management, counter-narcotics and supporting collaborative efforts to promote trade, economic cooperation and development.
Rådet upprepar sin beredvillighet att stödja förtroendeskapande åtgärder där det finns både politisk och finansiell acceptans från länderna i regionen, framför allt på områden där EU har visat sig ha kompetens, som att förstärka kapaciteten vid gränskontroller och kampen mot olaglig narkotika samt att stödja samverkansinsatser för att främja handel, ekonomiskt samarbete och utveckling.
The Council reiterates its readiness to support the African Union in its efforts to stabilise the security situation in Darfur and to act as a mediator in the Abuja talks.
Rådet upprepar sin beredvillighet att stödja Afrikanska unionen i dess insatser för att stabilisera säkerhetssituationen i Darfur och att agera som medlare i samtalen i Abuja.
The Council reiterates its recommendation that the German government review its investment plans without, however, jeopardising the budgetary targets of the programme.
Rådet upprepar sin rekommendation att den tyska regeringen bör se över sina investeringsplaner, dock utan att äventyra programmets mål för de offentliga finanserna.
The Council reiterates its recommendation to Hungary of March 2005 to make the timing and implementation of tax cuts conditional upon the achievement of the deficit targets.
Rådet upprepar sin rekommendation till Ungern från 2005 att förena genomförandet av eventuella skattesänkningar och tidpunkten för dessa med villkoret att målen för att minska underskottet verkligen nås.
The Council reiterates its resolute support and readiness to intensify dialogue and cooperation with Turkey in its fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability.
Rådet erinrar om att det beslutsamt stöder och är redo att intensifiera dialogen och samarbetet med Turkiet i kampen mot terrorism, vilken måste föras med respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och internationell rätt och med bevarande av fred och stabilitet i regionen.
The Council reiterates its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and the urgent need for Iran to comply with all its international obligations, including full implementation by Iran of UNSC and IAEA Board of Governors' Resolutions.
Rådet upprepar sin allvarliga och allt djupare oro över Irans kärntekniska program samt att Iran skyndsamt måste uppfylla landets alla internationella skyldigheter, inbegripet ett fullständigt genomförande från Irans sida av resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd och IAEA:s styrelse.
The Council reiterates its serious concern over the on-going harassment of human rights defenders and the treatment of religious minorities in Iran.
Rådet upprepar sin allvarliga oro över de fortsatta trakasserierna av människorättsförsvarare och behandlingen av religiösa minoriteter i Iran.
The Council reiterates its strong commitment to a continuous improvement in the climate for citizens and businesses based upon consistent application of internal market principles throughout the European Union.
Rådet upprepar sitt starka åtagande för en oavbruten förbättring av klimatet för medborgare och företag som grundar sig på konsekvent tillämpning inom hela Europeiska unionen av principerna om den inre marknaden.
The Council reiterates its strong concern regarding the politically motivated convictions of members of the former Government after trials which did not respect international standards as regards fair, transparent and independent legal process and regrets that, as a consequence, opposition leaders were prevented from standing in the parliamentary elections.
Rådet upprepar sin starka oro avseende de politiskt motiverade domarna mot medlemmar i den tidigare regeringen efter rättegångar, där internationella normer för rättvisa, öppna och oberoende rättsliga förfaranden inte respekterades, och beklagar att oppositionsledarna som en följd av detta hindrades från att kandidera i parlamentsvalet.
The Council reiterates its strong opposition to the increasing use of no action motions and finds it of utmost importance that UN Member States be given the possibility to debate the substance of all initiatives presented.
Rådet upprepar att det starkt motsätter sig den ökande användningen av motioner som syftar till att ingen åtgärd skall vidtas och anser att det är ytterst viktigt att FN:s medlemsstater ges möjlighet att diskutera innehållet i alla initiativ som läggs fram.
The Council reiterates its strong support for the ICC and calls on all those involved to work to facilitate the arrest of the individuals subject to the warrant.
Rådet upprepar sitt starka stöd för ICC och uppmanar alla berörda att verka för att underlätta gripandet av de personer som häktningsordern riktar sig mot.
The Council reiterates its strong support for the ICC and its view that there should be no impunity for genocide, crimes against humanity or war crimes.
Rådet upprepar sitt starka stöd till ICC och sin åsikt att det inte bör finnas någon straffrihet för folkmord, brott mot mänskligheten eller krigsförbrytelser.
The Council reiterates its strong support to the full and timely implementation of the CPA, including the holding of the referenda on Abyei and on self determination in South Sudan in January 2011.
Rådet bekräftar sitt bestämda stöd för ett fullständigt och punktligt genomförande av det övergripande fredsavtalet, bland annat genom folkomröstningar i Abyei och om självbestämmanderätt i Södra Sudan i januari 2011.
The Council reiterates its strong support to the International Compact with Iraq.
Rådet upprepar sitt starka stöd för den internationella överenskommelsen med Irak.
The Council reiterates its strong support to the mandate of the UN Human Rights Council (HRC), which was established in the context of the broader UN reform and began its work this year.
Rådet upprepar sitt starka stöd till mandatet för FN:s råd för mänskliga rättigheter (HRC), som inrättades i samband med den mer omfattande reformen av FN och som inledde sitt arbete i år.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key EU partner in the region sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rådet betonar åter sitt stöd för ett demokratiskt, pluralistiskt och stabilt Egypten som en viktig partner för EU i regionen och som ansluter sig till målet att bygga upp stabilitet, fred och välstånd i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The Council reiterates its support for a democratic, pluralist and stable Egypt as a key partner of the EU, mindful of its important regional role, and sharing the goal of building stability, peace and prosperity in the Mediterranean and Middle East region.
Rådet upprepar sitt stöd för ett demokratiskt, pluralistiskt och stabilt Egypten som en viktig EU-partner som beaktar sin viktiga regionala roll och delar målet att skapa stabilitet, fred och välstånd i Medelhavs- och Mellanösternregionen.
The Council reiterates its support for a negotiated solution and for the efforts of the EU High Representative Catherine Ashton to meet with Iranian counterparts to discuss their nuclear programme and other issues of mutual concern.
Rådet upprepar sitt stöd för en förhandlingslösning och för de insatser som görs av EU:s höga representant Catherine Ashton i syfte att möta sina iranska motparter för att diskutera deras kärnenergiprogram och andra frågor av ömsesidigt intresse.
The Council reiterates its support for all recommendations made by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in its report on the situation of human rights in the Darfur region of 7 May (E/CN 4/2005/3),
Rådet upprepar sitt stöd för alla rekommendationer som ges av kontoret för Förenta nationernas högkommissarie för de mänskliga rättigheterna i rapporten om situationen för de mänskliga rättigheterna i Darfurregionen av den 7 maj (E/CN 4/2005/3),
The Council reiterates its support for Indonesia's territorial integrity as well as for special autonomy for Aceh within the State of Indonesia.
Rådet upprepar på nytt sitt stöd för Indonesiens territoriella integritet och för särskild autonomi i Aceh inom den indonesiska staten.
The Council reiterates its support for Iraq’s democratic development and encourages rapid implementation of the Election Law approved by the relevant stakeholders so that elections can take place in early 2010.
Rådet upprepar att det stöder Iraks demokratiska utveckling och uppmuntrar till ett snabbt genomförande av den vallag som godkänts av berörda parter, så att val kan äga rum i början av 2010.
The Council reiterates its support for Iraq’s re-engagement with its neighbours and international institutions, in accordance with relevant UN resolutions.
Rådet upprepar att man stöder Irak att återuppta förbindelserna med sina grannar och internationella institutioner, i enlighet med FN:s relevanta resolutioner.
The Council reiterates its support for MONUC's action on the ground and encourages it to continue reinforcing its deployment in North Kivu.
Rådet upprepar sitt stöd till den insats som genomförs av Monuc på plats och uppmanar den att fortsätta att förstärka sin kapacitet i Nordkivu.
The Council reiterates its support for MONUC.
Rådet framhåller åter sitt stöd för Monuc.
The Council reiterates its support for the central role of the UN in response to the disaster and welcomes the decision of ASEAN Foreign Ministers on 19 May to establish a mechanism to expedite the delivery and distribution of aid inside Burma/Myanmar.
Rådet upprepar sitt stöd för FN:s centrala roll när det gäller att reagera på denna katastrof och välkomnar att Aseans utrikesministrar den 19 maj beslutade att inrätta en mekanism för att påskynda leveranserna och distributionen av stöd inne i Burma/Myanmar.
The Council reiterates its support for the Commission’s preparations to undertake complementary work in this field.
Rådet upprepar sitt stöd för kommissionens förberedelser för att utföra kompletterande arbete på området.
The Council reiterates its support for the idea of an international conference on peace, security, democracy and development in the Great Lakes region under the auspices of the United Nations and the African Union and expresses satisfaction at the preparations which have been put in hand.
Rådet lämnar på nytt sitt stöd för idén med en internationell konferens för fred, säkerhet, demokrati och utveckling i regionen vid de stora sjöarna under Förenta nationernas och Afrikanska unionens ledning och välkomnar de förberedande aktiviteter som inletts.
The Council reiterates its support for the idea, formulated by the Edinburgh European Council on 12 December 1992 in application of the Birmingham Declaration, of establishing coordinated strategies in the information area, with the twin objectives of optimising existing resources at both Community and Member State level and of respecting the roles of the players involved in this type of activity.
Rådet upprepar sitt engagemang för den idé som Europeiska rådet i Edinburgh framförde den 12 december 1992 enligt Birminghamdeklarationen om att upprätta samordnade strategier på informationsområdet med det dubbla syftet att på bästa sätt utveckla befintliga medel såväl på gemenskapsnivå som på medlemsstatlig nivå samt att respektera de roller som de olika aktörerna i detta slags verksamhet spelar.
The Council reiterates its support for the International Compact with Iraq (ICI) and warmly welcomes the launching of the Compact at a ministerial conference in Sharm El Sheikh on 3 May, 2007.
Rådet upprepar sitt stöd för den internationella överenskommelsen med Irak och välkomnar varmt att denna överenskommelse inleds med en ministerkonferens i Sharm el-Sheikh den 3 maj 2007.
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the GoS to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rådet upprepar sitt stöd till den internationella brottmålsdomstolen och uppmanar Sudans regering att fullt ut samarbeta med denna domstol i enlighet med sina skyldigheter enligt internationell rätt."
The Council reiterates its support for the International Criminal Court (ICC) and calls upon the Government of Sudan to cooperate fully with the ICC in accordance with its obligations under international law."
Rådet framhäver åter sitt stöd till den internationella brottmålsdomstolen och uppmanar Sudans regering att fullt ut samarbete med denna domstol, i enlighet med sina skyldigheter enligt internationell rätt."
The Council reiterates its support for the international effort against money laundering and the financing of terrorism, including the work undertaken by the Financial Action Task Force (FATF).
Rådet uttrycker på nytt sitt stöd för den internationella insatsen mot penningtvätt och finansiering av terrorism däribland arbetet inom Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt (FATF).
The Council reiterates its support for the Israeli‑Palestinian negotiating process under way since the Annapolis Conference.
Europeiska unionen bekräftar på nytt sitt stöd till den israelisk–palestinska förhandlingsprocess som inletts efter konferensen i Annapolis.
The Council reiterates its support for the MONUC in difficult circumstances and urges that all efforts should be made to allow it to fully assume its role.
Rådet upprepar sitt stöd till Monuc under dessa svåra omständigheter och kräver att allt ska göras för att Monuc fullt ut ska kunna spela sin roll.
The Council reiterates its support for the new partnership for African development, which was discussed at the Summit in Abuja on 23 October 2001.
Rådet uttrycker på nytt sitt stöd för det nya partnerskapet för Afrikas utveckling som diskuterades vid toppmötet i Abuja den 23 oktober 2001.
The Council reiterates its support to HCHR action in Darfur and welcomes the deployment of complementary human rights observers.
Rådet upprepar sitt stöd till FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter i Darfur och välkomnar utplaceringen av kompletterande observatörer av mänskliga rättigheter.
The Council reiterates its support to the efforts of the African Union (AU) to contain and resolve the crisis in Darfur.
Rådet upprepar sitt stöd till Afrikanska unionen (AU) i dess ansträngningar att begränsa och lösa krisen i Darfur.
The Council reiterates its support to the legitimate and democratic government of Prime Minister Fouad Siniora and to the Lebanese Armed Forces and their contribution to the stability of the country.
Rådet upprepar sitt stöd för premiärminister Fouad Sinioras legitima och demokratiska regering och de libanesiska väpnade styrkorna och deras bidrag till stabiliteten i landet.
The Council reiterates its support to the UfM Secretariat that should operate as a catalyst to bring states, the EIB, International Financial Institutions and the private sector together around concrete projects of strategic importance and support job generation, innovation and growth throughout the region.
Rådet upprepar att det stöder sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet vilket ska fungera som en katalysator som samlar enskilda länder, EIB, internationella finansinstitut och den privata sektorn kring konkreta projekt av strategisk betydelse och skapa arbetstillfällen, innovation och tillväxt i hela regionen.
The Council reiterates its unequivocal commitment to Bosnia and Herzegovina's EU perspective, as agreed at the 2003 Thessaloniki European Council.
Rådet upprepar sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas EU-perspektiv i enlighet med överenskommelsen vid Europeiska rådets möte i Thessaloniki 2003.
The Council reiterates its unequivocal commitment to the European perspective of BiH.
Rådet upprepar sitt otvetydiga stöd för Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.
The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
Rådet upprepar sitt entydiga stöd till EU-perspektivet för Bosnien och Hercegovina som ett suveränt och enat land som åtnjuter full territoriell integritet.
The Council reiterates its view that the Community budget must suitably cover all real needs and the resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet bekräftar sin strategi enligt vilken gemenskapsbudgeten på ett lämpligt sätt bör täcka de olika faktiska behov och de medel som krävs för att effektivt genomföra unionens olika politikområden.
The Council reiterates its will to introduce into Community legislation the key security measures contained in ECAC document No 30 and further adaptations.
Rådet bekräftade sin önskan att i gemenskapslagstiftningen införa de väsentliga säkerhetsåtgärder som ingår i ECAC-dokument nr 30 och senare anpassningar.
The Council reiterates its willingness to support the reform process."
Rådet upprepar sin beredvillighet att stödja reformprocessen."
The Council reiterates its willingness to work with the transitional National Assembly and the Iraqi transitional government.
Rådet framhåller på nytt sin vilja att samarbeta med den provisoriska nationalförsamlingen och den irakiska övergångsregeringen.
The Council reiterates its wish that the Community budget should provide, within the framework of the Financial Perspective, sufficient resources required to implement the various policies of the Union effectively.
Rådet upprepar sitt önskemål att gemenskapsbudgeten, inom budgetplanens ram, skall tillhandahålla tillräckliga medel för att man effektivt skall kunna genomföra unionens politik på olika områden.
The Council reiterates that a constructive approach towards regional cooperation is essential.
Rådet upprepar att en konstruktiv hållning gentemot regionalt samarbete är av grundläggande betydelse.
The Council reiterates that a settlement has to be negotiated in the 5+2 framework which is the only format that can guarantee the necessary transparency and legitimacy.
Rådet upprepar att en lösning måste förhandlas fram enligt formatet 5+2, vilket är det enda format som kan garantera nödvändig öppenhet och legitimitet.
The Council reiterates that active consideration must be given to how legal migration opportunities can be incorporated into the Union's external policies in order to develop a balanced partnership with interested third countries.
Rådet upprepar att man aktivt måste överväga hur laglig migration kan införlivas med unionens utrikespolitik för att kunna utveckla ett balanserat partnerskap med intresserade tredjeländer.
The Council reiterates that all candidates will continue to be judged on the basis of their own merits.
Rådet upprepar på nytt att alla kandidatländer kommer att bedömas på grundval av egna meriter.
The Council reiterates that any agreement must safeguard the environmental integrity of the Protocol.
Rådet upprepar på nytt att alla överenskommelser måste garantera protokollets miljömässiga integritet.
The Council reiterates that BiH, as a matter of priority, needs to bring its Constitution into compliance with the European Convention of Human Rights (Sejdic/Finci ruling).
Rådet upprepar att Bosnien och Hercegovina i första hand behöver anpassa konstitutionen till den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna (domen i målet Sejdiÿ-Finci).
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Rådet upprepar att det för återuppnående av fred och stabilitet i Darfur är väsentligt att SLM/A och JEM drar sig tillbaka och uppmanar SLM/A och JEM att snabbt genomföra detta tillbakadragande.
The Council reiterates that cantonment of the SLM/A and the JEM represents a critical element in achieving a return of peace and stability in Darfur, and calls upon the SLM/A and the JEM for its swift implementation.
Rådet upprepar att kantoneringen av SLM/A och JEM utgör en kritisk etapp för återgången till fred och stabilitet i Darfur och uppmanar SLM/A och JEM till ett snabbt genomförande.