natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to propose measures for how to ensure closer collaboration between ECHO and delegations in order to improve the linkage between relief, rehabilitation and development;
föreslå åtgärder för hur ett närmare samarbete skall kunna säkerställas mellan ECHO och delegationerna för att förbättra sammankopplingen av hjälpinsatser, återhämtnings- och utvecklingsbistånd,
To propose measures to clarify and to harmonise the definitions of a horizontal nature with a view to their coherent application, through the inclusion of aspects applicable to all sectors in a single legislative text.
Föreslå åtgärder för att klargöra och harmonisera de definitioner som är av övergripande karaktär så att de kan tillämpas på ett konsekvent sätt genom att aspekter som är tillämpliga på alla sektorer införs i en enda lagtext.
to propose the definition of priorities for a more effective use of resources and to envisage the prioritisation of EU action based on a transparent and scientific assessment of risks to health, including categorisation of animal diseases.
föreslå att det fastställs prioriteringar för en effektivare användning av resurser och att överväga en prioritering av EU:s insatser som bygger på en klar och tydlig samt vetenskaplig bedömning av hälsorisker, däribland en kategorisering av djursjukdomar.
to propose the practical modalities for acquisition-related solutions in the context of the work of the Project Groups.
att inom ramen för arbetet i projektgrupperna föreslå de praktiska villkoren för anskaffningsrelaterade lösningar,
To propose to the Member States to strengthen political cooperation on sport through a reinforced Rolling Agenda, common priorities and regular reporting to EU Sport Ministers.
Att föreslå medlemsstaterna att de förstärker det politiska samarbetet kring idrott via en förstärkt löpande dagordning, gemensamma prioriteringar och regelbunden rapportering till EU:s idrottsministrar.
to protect a balanced allocation of the power to impose taxation between the various Member States concerned, so that profits and losses are treated symmetrically in the same tax system;
att bestämmelserna syftar till att säkerställa en välavvägd fördelning av beskattningsrätten mellan de olika berörda medlemsstaterna så att vinster och förluster ges en symmetrisk behandling inom samma skattesystem,
to protect against exposure.
Skydda mot exponering.
To protect biodiversity, human health and livelihoods, it is essential that importing States receive only those GMOs that they wish to receive after considering all relevant information.
För att skydda biologisk mångfald, människors hälsa och försörjningsmöjligheter är det mycket viktigt att importländerna endast erhåller de genetiskt modifierade organismer som de vill erhålla efter att ha beaktat all relevant information.
To protect biodiversity, the Commission proposes to limit the length of driftnets in the Baltic to 2.5 Km immediately.
För att skydda den biologiska mångfalden föreslår kommissionen att man omedelbart begränsar drivgarnens längd till 2,5 kilometer.
to protect children in the ever more sophisticated online world and empower them to safely use web services like social networking, blogging and instant messaging.
Syftet är att skydda barn i den alltmer sofistikerade Internetvärlden så att de på ett säkert sätt kan använda webbtjänster som sociala nätverk, bloggar och snabbmeddelanden.
to protect citizens against health threats;
kydda medborgarna mot hälsorisker,
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
Att skydda medborgare och infrastruktur samt minska vår sårbarhet för attacker, bland annat genom att förbättra säkerheten vid gränserna samt för transporter och kritisk infrastruktur.
to protect citizens and infrastructure and reduce our vulnerability to attack, inter alia through improved security of borders, transport and critical infrastructure,
Att skydda medborgarna och infrastrukturen och minska vår sårbarhet för attacker, bland annat genom förbättrad säkerhet vid gränserna samt inom transporter och kritisk infrastruktur.
To protect citizens' health, these laws need to be effectively enforced.
För att skydda folkhälsan måste lagarna också genomdrivas.
To protect cod, whiting and hake Commission proposes substantial cuts in 2001 catches
För att skydda torsk, vitling och kummel föreslår kommissionen betydande nedskärningar av fångsterna under 2001
To protect EU citizens from threats ranging from influenza outbreaks to smoking and obesity, there will be a significant rise in resources dedicated to Health and Consumer Protection.
För att skydda EU-medborgarna från hot som omfattar allt från influensautbrott och rökning till övervikt, kommer de medel som är avsedda för hälsofrågor och konsumentskydd att ökas betydligt.
To protect European soils the Commission presented a proposal for a Soil Framework Directive in 2006, with the support of the European Parliament.
För att skydda Europas marker lade kommissionen 2006 fram ett förslag till ett direktiv om markskydd, med stöd av Europaparlamentet.
To protect medium or small sized farms81 %
Värna om små och medelstora jordbruksföretag81
To protect our environment from the effects of aircraft, the Community also plans to set pollution protection levels, along the lines of what it has already done on noise.
För att skydda miljön från flygtrafikens konsekvenser avser kommissionen att, på samma sätt som för buller, fastställa gränsvärden även för föroreningar.
To protect our environment from the effects of the growth in air traffic
För att skydda miljön från konsekvenserna av den ökande flygtrafiken
To protect the specificity of European agricultural products73 %
Skydda de utmärkande egenskaperna för europeiska jordbruksprodukter73
To protect the taste of European agricultural products73 %
Skydda smaken på europeiska jordbruksprodukter73
To protect workers, limits have been set for the levels of noise allowed in the workplace.
För att skydda arbetstagare har man fastställt gränsvärden för vilka bullernivåer som är tillåtna på arbetsplatser.
To provide a basis for co-operation in the field of justice and home affairs,
Att ge en grund för samarbetet på området rättsliga och inrikes frågor.
To provide a basis for economic, social, civil, educational, scientific, technological, energy, environmental and cultural co-operation (including a plan to safeguard the cultural heritage of these regions), underpinned by "association-orientated" assistance programmes which would also be designed to facilitate approximation of legislation in accordance with relevant EC acquis.
Att ge en grund för samarbete inom ekonomi, det sociala och civila området, utbildning, vetenskap, teknik, energi, miljö och kultur (däribland även en plan för att skydda kulturarvet i dessa områden), understött av associeringsinriktade biståndsprogram vilka även kan vara avsedda att underlätta tillnärmningen av lagstiftning i enlighet med relevanta EG-regelverk.
to provide a benchmark against which to judge how well a country is implementing the Stabilisation and Association Agreement;
Att fastställa ett riktmärke med vars hjälp man kan bedöma hur väl ett land genomför stabiliserings- och associeringsavtalet.
To provide a broad skills base underpinning Europe's capacity for excellence and innovation, reforms need to be stepped up to further strengthen the different levels of education.
För att få till stånd en bred bas av färdigheter som främjar Europas spetskompetens och innovationsförmåga, måste reformerna intensifieras så att utbildningen på olika nivåer stärks ytterligare.
To provide a Community-level response to these objectives, the Commission's action plan makes provision for a range of measures, e.g.
För att på EU-nivå bidra till att förverkliga dessa mål innehåller den handlingsplan som kommissionen nyligen har antagit en rad åtgärder, bland annat följande:
to provide a forum for exchange of information and discussion of members’ concerns regarding trade in grains.
att tillhandahålla ett forum för informationsutbyte och diskussioner om deltagarstaternas angelägenheter i samband med spannmålshandeln.
to provide a forum in which to consider the establishment of necessary conservation and management measures for other living marine resources in the Convention area.
att skapa ett forum där fastställandet av nödvändiga bevarande- och förvaltningsåtgärder för andra levande marina resurser i konventionsområde kan övervägas.
to provide a framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the parties;
kapa en ram för politisk dialog för att göra det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan parterna,
To provide a framework for such corporate restructuring, which involves the laws and the authorities of more than one Member State, action at Union level is the only way to enable progress.
Den enda framkomliga vägen för att skapa en ram för dessa omstruktureringar, som berör flera medlemsstaters lagstiftning och myndigheter, är att vidta åtgärder på EU-nivå.
To provide a solid factual basis for the report, the Commission launched an external study in December 2008, on which the views of interested stakeholders are now sought.
För att rapporten skulle bygga på ett solitt faktaunderlag, inledde kommissionen en extern undersökning i december 2008.
to provide a source of funding information such as a funding handbook containing a repertory of European, national and regional aid instruments relevant for inland waterway transport;
nationella och regionala stödinstrument som är relevanta för transport på inre vattenvägar,
to provide a tool for decisions on the further development of the relationship with the EU.
Att tillhandahålla ett verktyg för beslut om hur förbindelserna med EU skall vidareutvecklas.
to provide additional clarifications related to the key measures envisaged and their impacts in time for the June Council (Energy);
lämna ytterligare klargöranden i fråga om de viktigaste planerade åtgärderna och följderna av dessa i god tid före mötet i rådet (energi) i juni,
to provide adequate infrastructure by improving the multi-modal network and by implementing River Information Services on those inland waterways within the scope of Directive 2005/44/EC.
att tillhandahålla fullgod infrastruktur genom att förbättra det multimodala nätet och genomföra flodinformationstjänster på de inre vattenvägar som omfattas av direktiv 2005/44/EG,
To provide an adequate solution to the problem, peculiar to our age of increasing technicality, of a fair apportionment of the risks inherent in modern technological production, the Directive imposes liability on the producer without fault on his part for damage caused by the defectiveness of his products.
För att uppnå en fullgod lösning av det problem som kännetecknar nutidens fortlöpande tekniska utveckling och som består i att finna en rimlig placering av ansvaret för de risker som den moderna tekniska produktionen medför ålägger direktivet tillverkaren ett strikt ansvar för skada orsakad av en defekt i hans produkter.
to provide an analysis of Member States' structures and capabilities for the fight against terrorism;
att analysera medlemsstaternas strukturer och kapacitet i kampen mot terrorismen,
to provide an appropriate framework for political dialogue allowing the development of closer political relations;
tillhandahålla en lämplig ram för politisk dialog mellan parterna, så att närmare politiska förbindelser kan utvecklas,
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the EU and FYROM;
kapa en lämplig ram för politisk dialog för att göra det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien,
to provide an appropriate framework for political dialogue, allowing the development of close political relations between the Parties;
inrätta en lämplig ram för den politiska dialogen som gör det möjligt att utveckla nära politiska förbindelser mellan parterna,
To provide an efficient implementing instrument for:
Att ge ett effektivt genomförandeinstrument för
to provide appropriate training with regard to respect for democratic safeguards with particular reference to the rights of defence;
Säkerställa en lämplig utbildning med avseende på upprätthållandet av demokratiska garantier, i synnerhet när det gäller rätten till försvar.
To provide assistance to officials who feel unclear about their duty or about the conditions for reporting evidence of serious wrongdoing to persons other than their hierarchy or OLAF, the Commission will ensure that all staff have access to confidential and impartial advice.
För att stödja tjänstemän som är osäkra på vad deras förpliktelser omfattar eller på villkoren för rapportering av allvarliga oegentligheter till andra än överordnade eller OLAF kommer kommissionen att se till att tjänstemännen får tillgång till konfidentiell och opartisk rådgivning.
to provide assistance to the passengers concerned and to pay them compensation.
erbjuda de berörda passagerarna assistans och kompensation.
To provide consumers with a clearer indication of the energy efficiency of products, which are currently classified in different scales (from A to G, from A+++ to D, etc.), and to improve compliance for producers and retailers, the European Commission is proposinga revised energy labelling system consisting of:
För att förtydliga informationen om produkters energieffektivitet – i dag finns olika skalor (från A till G, från A+++ till D osv.) – och se till att tillverkare och återförsäljare bättre uppfyller kraven, föreslår kommissionen ett energimärkningssystem som består av:
To provide consumers with easy and informed access to out-of-court redress in cross-border disputes: The network helps consumers to identify the right scheme for their specific complaint, and gives them all necessary information about relevant schemes in their own language.
Nätverket hjälper konsumenterna att välja rätt system för deras specifika reklamation och ger dem all den information som behövs om relevanta system på deras eget språk.
to provide effective humanitarian aid and ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment;
att ge verksamt humanitärt bistånd och säkerställa en internationell samordning av biståndet som möjliggör att det tillhandahålls i överensstämmelse med internationella humanitära principer och en opartisk bedömning av behoven,
to provide effective humanitarian aid including the creation of an environment free of discrimination, in which international organisations and NGOs can operate effectively and to ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment, taking into account the community based approach ;
att ge verksamt humanitärt bistånd och även upprätta levnadsförhållanden som är fria från diskriminering där internationella och icke-statliga organisationer kan verka på ett effektivt sätt och säkerställa att den internationella samordningen av biståndet möjliggör att det tillhandahålls i överensstämmelse med internationella humanitära principer och en opartisk bedömning av behoven med beaktande av gemenskapens synsätt,
to provide enhanced support for biodiversity research;
att tillhandahålla förstärkt stöd till forskning om biologisk mångfald,
to provide enhanced support for the development and monitoring of biodiversity indicators;
att tillhandahålla förstärkt stöd till utvecklingen och övervakningen av indikatorer för biologisk mångfald,
to provide EU bodies with personnel knowledgeable in ESDP matters;
förse EU:s organ med kunnig personal inom ESFP-området,
to provide Euratom's contribution to "broader approach" activities with Japan for the rapid realisation of fusion energy;
Att förmedla Euratoms bidrag till verksamhet med Japan enligt strategin med bredare inriktning för att snabbt kunna genomföra utnyttjandet av fusionsenergi.
To provide for a sufficient quantity for circulation in the first days of January 2002, it would be helpful if financial institutions and certain other groups, notably cash in transit companies and retailers, were already provided with notes and coins some time before 1 January 2002.
För att en tillräcklig mängd kontanter skall finnas i omlopp under de första dagarna i januari 2002 skulle det underlätta om finansinstitut och vissa andra grupper, särskilt transportföretag och detaljhandlare, förses med sedlar och mynt redan någon tid före den 1 januari 2002.
To provide for dialogue with the EUMC and to help prepare the 15 + 6 meetings at Military Committee representative level, the non-EU European Allies may also designate interlocutors with the Military Committee.
De europeiska allierade som inte är medlemmar i EU kan även utse kontaktpersoner för Militära kommittén för att sörja för dialogen med EUMC och bidra till förberedelserna av möten med de 15 + 6 på nivån militärföreträdare.
to provide for tailor-made structures and arrangements for a partnership, depending on its nature and goals.
Att tillhandahålla skräddarsydda strukturer och arrangemang för ett partnerskap, beroende på dess art och målsättning.
to provide further protection to juvenile cod and hake, following the recent advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the increasing danger of collapse of stocks of cod and of a major stock of hake ; The measures foreseen include enlargement of two geographical areas closed to certain types of fishing to protect hake and the proposal to draw up, by Commission Regulations, detailed rules relating to the linear dimensions and immersion times of static nets.
De planerade åtgärderna omfattar utvidgning av två geografiska områden där det råder förbud mot vissa typer av fiske för att skydda kummel samt ett förslag som skall utarbetas i form av kommissionsförordningar om närmare föreskrifter om linjära dimensioner och nedsänkningstiden för fasta redskap.
To provide guidance, the Commission will in the course of 1998 issue a competition notice which will clarify the application of competition rules to electronic payment instruments.
Som vägledning kommer kommissionen under 1998 att offentliggöra ett meddelande för att klargöra hur konkurrensreglerna skall tillämpas på elektroniska betalningsmedel.
To provide high quality statistics to better design, monitor and evaluate EU policies.
Tillhandahålla högkvalitativ statistik för att bättre kunna utforma, övervaka och utvärdera EU:s politik.
To provide increased assistance to Ukraine through the relevant instruments in order to help Ukraine to pursue the reform process.
Att ge Ukraina ökad hjälp genom de relevanta instrumenten för att hjälpa Ukraina att fullfölja reformprocessen.
To provide independent expert advice on any aspect of science, technology and innovation as requested by the President;
ge oberoende expertråd till kommissionens orförande i alla frågor som gäller vetenskap, teknik och innovation,
to provide information about existing peer group review initiatives;
lämna information om befintliga initiativ till inbördes utvärdering [peer group review],
To provide information on progress made and future actions for development of VET involving all relevant stakeholders, at national level as part of the integrated biennial report on "Education and Training 2010", in the context of implementing national lifelong learning strategies.
tillhandahålla upplysningar om gjorda framsteg och framtida åtgärder för att utveckla yrkesutbildningen med deltagande av samtliga berörda parter, på nationell nivå som en del av den fullständiga tvåårsrapporten om "Utbildning 2010", i samband med genomförandet av nationella strategier för livslångt lärande,
to provide information on trends in health determinants and links between public health and social and economic development in the European Union, at national and regional level;
att tillhandahålla information om tendenser beträffande hälsofaktorerna och kopplingar mellan folkhälsan och den sociala och ekonomiska utvecklingen i Europeiska unionen på nationell och regional nivå,
To provide integrated ticketing and journey planners – it will develop innovative IT solutions and services;
För att tillhandahålla integrerade biljett- och färdplaneringsverktyg vill man utveckla innovativa it-lösningar och it-tjänster.
To provide market incentives for biofuels with no or low indirect land use change emissions, and in particular the 2nd and 3rd generation biofuels produced from feedstock that do not create an additional demand for land, including algae, straw, and various types of waste, as they will contribute more towards the 10% renewable energy in transport target of the Renewable Energy Directive.
kapa marknadsincitament för biobränslen som inte medför några eller bara låga indirekta utsläpp till följd av förändrad markanvändning, särskilt andra och tredje generationens biobränslen som framställs av råvaror som inte skapar någon ytterligare efterfrågan på mark, bl.a. alger, halm och olika typer av avfall, eftersom dessa kommer att bidra mer till det 10 %-mål som ställs upp i direktivet om förnybar energi.
To provide more contributions from current inventories;
Att uppbringa fler bidrag från nuvarande förteckningar över tillgängliga resurser.
To provide political impetus for environmental and resource efficiency measures, ambitious national objectives within NRPs, the importance of an integrated approach, the sectoral and regional differentiation and the need to empower consumers through information and awareness-raising were particularly highlighted.
Ambitiösa nationella politiska mål i de nationella reformprogrammen, vikten av ett integrerat tillvägagångssätt, differentiering med utgångspunkt i sektorer och regioner samt behovet av att ge konsumenterna makt genom ökad information och medvetenhet framhölls som särskilt viktiga för att ge politiska incitament till miljöåtgärder och åtgärder för effektivare resursanvändning.
to provide practical guidance to Member States, Acceding States and relevant stakeholders on access to existing financing instruments, and to explore other financing modalities, including, where appropriate, public-private partnerships, that promote the development of eGovernment and social and regional cohesion within European Union;
att erbjuda medlemsstaterna, de anslutande staterna och berörda aktörer praktisk vägledning om tillgång till finansieringsinstrument som redan finns och undersöka andra finansieringsmöjligheter i tillämpliga fall även offentlig-privata partnerskap som främjar utvecklingen av e-förvaltning samt social och regional sammanhållning i Europeiska unionen,
To provide regularly updated information on the increased demand for IP addresses and the current status of IP4 address space;
€? regelbundet lämna aktuell information om den ökade efterfrågan på IP-adresser och den nuvarande situationen i fråga om adressutrymmet i IPv4,
to provide relevant information on the Strategy to the citizens, including to associate civil society concerned and to promote public awareness;
ge medborgarna tillbörlig information om strategin, vilket omfattar att engagera berörda delar av det civila samhället, samt att främja ett allmänt medvetande,
To provide reliable, high quality, infrastructure, including reducing track noise, cutting costs and developing intelligent maintenance
För att tillhandahålla tillförlitlig, högkvalitativ infrastruktur vill man bl.a. minska spårbullret, minska kostnaderna och utveckla intelligent underhåll.
to provide resources for confronting HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through appropriate mechanisms;
för att tillhandahålla resurser för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos genom lämpliga mekanismer,
To provide safe food at affordable prices, sustainable use of land, keeping the rural communities vibrant: these are the main expectations emerging from the public debate.
Livsmedel till överkomliga priser, hållbar markanvändning och att landsbygden hälls vid liv: det är de viktigaste förväntningarna som kom fram i samrådet.