natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes in particular the exemplary, close and constructive cooperation between the European Parliament, the Council and the Commission, which has made possible the speedy establishment of the legal bases permitting the Office to commence operations as planned as of 1 June 1999.
Det välkomnar särskilt det förebildliga, nära och konstruktiva samarbetet mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen, som har gjort det möjligt att på kort tid fastställa de rättsliga grunderna, så att byrån som planerat kunde inleda sitt arbete den 1 juni 1999.
It welcomes in particular the President's initiative to revive the National Dialogue, and its progress achieved so far, notably the Baabda Declaration.
EU välkomnar framför allt presidentens initiativ att blåsa nytt liv i den nationella dialogen och dialogframstegen hittills, i synnerhet Baabdaförklaringen.
It welcomes in particular the visit of the UN Special Rapporteur on Torture in November, and hopes for the implementation of his recommendations by China.
Rådet välkomnar i synnerhet det besök som gjordes av FN:s särskilda rapportör om tortyr i november och hoppas att Kina skall genomföra hans rekommendationer.
It welcomes in this regard the positive statements previously made by President Abbas and Prime Minister Netanyahu and urges them to maintain these commitments.
EU välkomnar i detta sammanhang de positiva uttalanden som tidigare gjorts av president Abbas och premiärminister Netanyahu och uppmanar dem enträget att stå fast vid dessa utfästelser.
It welcomes Iran's agreement, as expressed during an EU exploratory experts mission to Iran on 30 September and 1 October 2002, on the principle that both parties would enter into a dialogue with no pre-conditions, that all human rights issues could be discussed under the dialogue, that each party could choose to terminate the dialogue at any time, and that realistic and concrete benchmarks to evaluate progress would need to be established.
Rådet välkomnar Irans samtycke, som uttrycktes under besöket av en undersökningsgrupp med experter från EU i Iran den 30 september1 oktober 2002, till principen om att båda parter skall inleda dialogen utan att ställa några förhandsvillkor, att alla människorättsfrågor skall kunna diskuteras under dialogen, att varje part kan välja att avsluta dialogen när som helst och att realistiska och konkreta riktmärken skall fastställas för att utvärdera framstegen.
It welcomes many parts of the proposals, and will support all Presidency efforts to maintain the balanced result of the Convention.
Kommissionen välkomnar många av förslagen och kommer att stödja ordförandeskapets ansträngningar att bevara konventets balanserade resultat.
It welcomes President Kabila's proposal to organise a conference for peace and development in the Kivus, which should be held as soon as possible.
Europeiska unionen upptar positivt president Kabilas förslag om att anordna en konferens om fred och utveckling i Kivu-områdena, som borde hållas snarast möjligt.
It welcomes progress already made in enriching the Stabilisation and Association Process with elements drawn from the enlargement experience: a draft Council regulation for individual European Partnerships during Spring 2004 is under examination; preparations for the participation of the Western Balkan countries in Community programmes and agencies are ongoing; twinning is about to be extended to the entire region; economic dialogue will start in early 2004; political dialogue and cooperation in CFSP matters have been enhanced.
Det välkomnar de framsteg som redan gjorts med att berika stabiliserings- och associeringsprocessen med erfarenheter från utvidgningen: ett utkast till rådets förordning om individuella europeiska partnerskap under våren 2004 håller på att behandlas; förberedelser för deltagande av länderna på västra Balkan i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan pågår; partnersamverkan kommer att utvidgas till hela regionen; en ekonomisk dialog kommer att inledas i början av 2004; den politiska dialogen om och samarbetet med GUSP-frågor har förstärkts.
It welcomes recent commendable initiatives regarding reconciliation and encourages further efforts to this effect.
Det välkomnar de lovvärda initiativen nyligen om försoning och uppmanar till ytterligare ansträngningar för detta.
It welcomes recent statements by President Bush concerning a freeze on settlement activity.
Rådet välkomnar de uttalanden som president Bush gjorde nyligen om upphörande av bosättningsverksamheten.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Unionen välkomnar rapporterna om att ett stort antal civila kan ha flytt från konfliktzonen men FN bedömer att tiotusentals civila fortfarande är fångade i konfliktområdet.
It welcomes reports that significant numbers of civilians could have escaped from the conflict zone, but the UN estimates that tens of thousands of civilians still remain caught in the conflict area.
Unionen välkomnar rapporterna om att ett stort antal civila kan ha flytt från konfliktzonen, men FN bedömer att tiotusentals civila fortfarande är fångade i konfliktområdet.
It welcomes Russia's new programme of fiscal, monetary and structural policy measures, in particular measures to strengthen the tax administration.
Det välkomnar Rysslands nya program med skattemässiga, monetära och strukturpolitiska åtgärder, särskilt åtgärderna för att stärka skatteförvaltningen.
It welcomes steps towards strengthening the rule of law and urges China to ensure effective implementation of such measures.
Det välkomnar åtgärderna för att stärka rättsstatsprincipen och uppmanar Kina att se till att åtgärderna genomförs effektivt.
It welcomes subsequent Decisions by the UN General Assembly to hold the next Biennial Meeting of States under the UN Programme of Action in 2008, and underlines its determination to actively ensure further follow-up and implementation of the UN Programme of Action.
Det välkomnar de efterföljande beslut som FN:s generalförsamling fattat att hålla nästa vartannat år förekommande möte mellan staterna enligt FN:s handlingsprogram 2008 och understryker att rådet är beslutet att aktivt se till att FN:s handlingsprogram följs upp och genomförs.
It welcomes suggestions for improving the impact of such campaigns, including by lengthening their timeframe, and integrating key campaign messages across a range of EU activities, consistent with mainstreaming.
Rådet välkomnar förslag om hur man skall förbättra verkan av sådana kampanjer, t.ex. genom att förlänga kampanjperioderna, och införliva kampanjernas huvudsakliga budskap med en rad av EU:s verksamhetsformer, i enlighet med integreringen.
It welcomes that Serbia has re-engaged in the Belgrade-Pristina dialogue and is moving forward with implementation of agreements in good faith, and the Agreement on IBM.
Europeiska rådet välkomnar att Serbien återupptagit Belgrad–Pristina-dialogen och i god tro fortsätter att genomföra avtalen och avtalet om integrerad gränsförvaltning.
It welcomes that the EU assistance strategy towards Belarus has been revised in order to further strengthen support to civil society and that the EU’s special assistance package is reaching full implementation speed, providing notably support to repressed individuals, NGOs, media and students.
EU välkomnar att EU:s biståndsstrategi gentemot Vitryssland har omprövats för att ytterligare stärka stödet till civilsamhället och att genomförandet av EU:s särskilda biståndspaket har nått fullt omfång, särskilt genom tillhandahållandet av stöd till förtryckta personer, icke-statliga organisationer, media och studenter.
It welcomes that, in accordance with its Conclusions of 8 and 26 April and 31 May 1999, the Commission has presented its report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with this country.
Rådet välkomnar att kommissionen i enlighet med slutsatserna av den 8 april, 26 april och 3 maj 1999 har lagt fram sin rapport om huruvida det är praktiskt möjligt att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med detta land.
It welcomes the 40 recommendations of G7/P8 to combat transnational organised crime of 12 April 1996, the 25 recommendations of the G7/P8 of the Ministerial Conference on terrorism of 30 July 1996 and the 10 principles to combat high-tech crime endorsed by the G8 on 10 December 1997.
Det välkomnar de 40 rekommendationerna från G7/P8 av den 12 april 1996 för att bekämpa den internationella organiserade brottsligheten, de 25 rekommendationerna från G7/P8 vid ministerkonferensen om terrorism den 30 juli 1996 och de 10 principerna för att bekämpa högteknologisk brottslighet, vilka fick stöd av G8 den 10 december 1997.
It welcomes the action taken by the G7 on the yen.
EU välkomnar de åtgärder som G7 har vidtagit avseende yenen.
It welcomes the actions already undertaken, especially by KFOR.
EU välkomnar de åtgärder som redan vidtagits, särskilt av KFOR.
It welcomes the adoption by the Turkish Government of its National Programme for the Adoption of the Acquis as an important element in the implementation of the Accession Partnership, which indicates the priority areas for Turkey's membership preparations.
Rådet välkomnar den turkiska regeringens antagande av sitt nationella program för antagande av regelverket, som ett betydande element i genomförandet av partnerskapet för anslutning, vilket anger de områden som prioriteras i Turkiets förberedelser inför medlemskapet.
It welcomes the adoption of Resolution 1680 and calls for its full implementation, particularly as regards the delineation of the Syrian-Lebanese border.
Europeiska rådet välkomnar antagandet av resolution 1680 och begär att den skall tillämpas fullständigt, bland annat när det gäller gränsdragningen mellan Libanon och Syrien.
It welcomes the adoption of two key EU-related laws – Law on State Aid and Law on Population Census.
Rådet välkomnar antagandet av två viktiga EU-relaterade lagar – lagen om statligt stöd samt lagen om folkräkning.
It welcomes the adoption today of the negotiating directives of DCFTA with the Republic of Moldova.
Det välkomnar antagandet i dag av förhandlingsdirektiven för djupgående och omfattande frihandelsavtal med Republiken Moldavien.
It welcomes the advance of the Malian armed forces, supported by France and the region, against the terrorist groups in the north of Mali, and reiterates its full support for this action.
EU välkomnar att Malis väpnade styrkor, med stöd av Frankrike och regionen, har drivit tillbaka terroristgrupperna i norra Mali och upprepar sitt fulla stöd för denna insats.
It welcomes the agreement reached by the United States and the Democratic People's Republic of Korea, following talks in New York from 27 February through 15 March 1999.
Unionen välkomnar den överenskommelse som uppnåddes av Förenta staterna och Demokratiska folkrepubliken Korea efter samtalen i New York den 27 februari-15 mars 1999.
It welcomes the agreement reached in November 2001 between the two arms of the budgetary authority and the Commission aimed at eliminating abnormal outstanding commitments in the medium term.
Rådet välkomnar det avtal som slöts i november 2001 mellan budgetmyndighetens båda parter och kommissionen och som syftar till att på medellång sikt avveckla onormala utestående åtaganden.
It welcomes the announcement by the CNE of its intention to conclude the process at the latest by 28 February, and calls on the CNE to expedite the definitive decision on the holding of the referenda.
EU välkomnar CNE:s uttalande att man avser att avsluta processen senast den 28 februari och uppmanar CNE att påskynda ett slutligt beslut om att hålla folkomröstning.
It welcomes the announcement of the head of the investigative committee to reopen unaccounted cases of attacks like the one on the journalist Mikhail Beketov of Chimkinskaya Pravda from November 2008.
EU välkomnar att chefen för utredningskommissionen meddelat att ouppklarade överfall, t.ex. överfallet på journalisten Michail Beketov vid Chimkinskaja Pravda i november 2008, ska tas upp på nytt.
It welcomes the announcement, at the Abu Dhabi meeting, that the Temporary Financial Mechanism (TFM) is now operational.
EU välkomnar tillkännagivandet vid mötet i Abu Dhabi av att den tillfälliga finansiella mekanismen nu fungerar.
It welcomes the appointment of Mr Niasse as the UN Secretary-General's Special Envoy for the peace process in the Democratic Republic of Congo.
Unionen välkomnar utnämningen av Moustapha Niasse till särskilt sändebud för Förenta nationernas generalsekreterare för fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo.
It welcomes the approval of the Council Regulation on parental responsibility and matrimonial matters, which, by allowing the recognition and enforcement throughout the Community of national judgements, will greatly enhance citizens' access to justice in matters of direct concern to them in their daily lives.
Det välkomnar godkännandet av rådets förordning om föräldraansvar och äktenskapsmål som - genom att den inför erkännande och verkställighet av nationella domar inom hela gemenskapen - i väsentlig grad kommer att öka medborgarnas möjligheter till rättslig prövning av frågor som direkt påverkar deras dagliga liv.
It welcomes the association of China to the diplomatic efforts initiated by the EU to resolve the nuclear issue in Iran.
Rådet välkomnar Kinas uppslutning kring de diplomatiska ansträngningar som EU inlett för att lösa kärnkraftsfrågan i Iran.
It welcomes the atmosphere of confidence created between the representatives of the main political forces and urges the political factions in Lebanon to honour their commitment to pursue the dialogue reinitiated in that occasion.
Det noterar med tillfredsställelse den anda av förtroende som skapats mellan representanterna för de viktigaste politiska krafterna och vädjar till de politiska grupperingarna i Libanon att uppfylla sina åtaganden att fortsätta den dialog som då inleddes.
It welcomes the AU mediation's draft agreement, which it regards as constituting a good basis for a settlement.
Unionen välkomnar AU:s utkast till medlingsavtal och betraktar det som en god grund för en lösning.
It welcomes the balanced assessment made by the Commission on the basis of its experience over nearly ten years in this field, highlighting both the positive results and the limits to Community action.
Rådet gläds åt den balanserade bedömning som kommissionen gjort efter en nästan tioårig erfarenhet inom området, där såväl gemenskapsåtgärdernas positiva resultat som deras begränsningar framhävs.
It welcomes the Bank's stated readiness to strengthen the fight against fraud.
Det välkomnar att banken har förklarat att den vill förstärka bedrägeribekämpningen.
It welcomes the beginning of the reinforced dialogue on migration with Turkey and calls for concrete steps to be rapidly taken, in particular as regards readmission and border control in accordance with its conclusions of June 2009.
Europeiska rådet välkomnar inledningen av den förstärkta dialogen med Turkiet och efterlyser konkreta åtgärder som snabbt måste vidtas, i synnerhet avseende återtagande och gränskontroll, i överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i juni 2009.
It welcomes the Belgian Presidency's initiative in taking the opportunity provided by this Conference of enhancing European cooperation in the fight against terrorism.
Rådet välkomnar det belgiska ordförandeskapets initiativ att utnyttja möjligheten att vid denna konferens stärka det europeiska samarbetet om bekämpande av terrorism.
It welcomes the broad political agreement, in the terms of the Council's report on Agenda 2000, on the pre-accession instruments which remains however subject to overall agreement on Agenda 2000.
Det hälsar med tillfredsställelse den breda politiska överenskommelsen om föranslutningsinstrumenten enligt rådets rapport om Agenda 2000, dock även fortsättningsvis med förbehåll för en övergripande enighet om Agenda 2000.
It welcomes the calm, peaceful way in which the election campaign and polling took place and commends the maturity shown by Mali's institutions and political forces.
Ordförandeskapet välkomnar att valkampanjen och själva röstningen ägde rum under lugna och fredliga förhållanden och lovordar den mognad som Malis institutioner och politiska aktörer visat prov på.
It welcomes the Commission's commitment regarding the strengthening of the EU-Georgia relationship, in particular by expediting the preparatory work on the facilitation of visas and on readmission, as well as on free trade."
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att stärka förbindelserna mellan EU och Georgien, bland annat genom att påskynda de förberedande överläggningarna om att underlätta viseringar och återtagande samt om frihandel."
It welcomes the Commission's commitment to further refine the integrated impact assessment process, working with the Council and the European Parliament within the framework of the Inter Institutional Agreement on better lawmaking, with a particular emphasis on enhancing the competitiveness dimension, and to develop in cooperation with the Council a method to measure administrative burdens on business.
Det välkomnar kommissionens åtagande att ytterligare förbättra det integrerade konsekvensanalysförfarandet, i samarbete med rådet och Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, med särskild tonvikt på att öka konkurrenskraftsdimensionen, och att i samarbete med rådet utveckla en metod för att mäta administrativa bördor i företag.
It welcomes the Commission's Communication of 5 December 2007 as well as the results of the ENP Conference on 3 September 2007 and invites the upcoming Presidencies to take this work forward in order to develop both the eastern and southern dimensions in bilateral and multilateral formats on the basis of the relevant Commission communications and proposals.
Det välkomnar kommissionens meddelande av den 5 december 2007 och resultaten från konferensen om den europeiska grannskapspolitiken den 3 september 2007 och uppmanar de kommande ordförandeskapen att föra arbetet med detta framåt för att utveckla både den östliga och den sydliga dimensionen, i bilaterala och multilaterala format på grundval av relevanta meddelanden och förslag från kommissionen.
It welcomes the Commission's continued willingness to offer assistance for a speedy solution within the framework of the acquis.
Det välkomnar kommissionens fortsatta vilja att bidra till en snar lösning inom ramen för regelverket.
It welcomes the Commission's intention to assess the need, based on investigations by the Body of European Regulators for Electronic Communications' (BEREC), for more stringent measures and to publish additional guidance on net neutrality if necessary.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att med utgångspunkt i undersökningarna från Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) bedöma behovet av skärpta åtgärder samt att vid behov offentliggöra ytterligare vägledning om nätneutralitet.
It welcomes the Commission's intention to draw upon the Court's report to improve further Tacis CBC and the measures already taken in this direction.
Det välkomnar kommissionens avsikt att utnyttja revisionsrättens rapport för att ytterligare förbättra Tacis CBC-program och de åtgärder som redan har vidtagits i detta syfte.
It welcomes the Commission's intention to present by mid-July its opinions on the accession applications as well as a comprehensive communication ("Agenda 2000") covering the development of Union policies including the agricultural and structural policies, the horizontal questions related to enlargement and finally the future financial framework beyond 1999.
Det välkomnar kommissionens avsikt att omkring mitten av juli lägga fram sina synpunkter på anslutningsansökningarna samt ett omfattande meddelande ("Agenda 2000") som täcker utvecklingen av unionens politik inklusive jordbruks- och strukturpolitik, de övergripande frågorna i anknytning till utvidgningen och slutligen den framtida ekonomiska ramen efter 1999.
It welcomes the Commission's intention to present legislative proposals in 2010 to improve the stability and transparency of derivative markets.
Det välkomnar det faktum att kommissionen har för avsikt att under 2010 lägga fram lagstiftningsförslag för att förbättra derivatmarknadernas stabilitet och transparens.
It welcomes the Commission's intention to report to the Seville European Council on this point.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att rapportera om detta för Europeiska rådet i Sevilla.
It welcomes the Commission's intention to submit a proposal thereafter to the Council and to the European Parliament as a matter of priority.
Det välkomnar kommissionens avsikt att därefter med prioritet lägga fram ett förslag för rådet och Europaparlamentet.
It welcomes the Commission's proposal that Estonia adopt the euro on 1 January 2011.
Det välkomnar kommissionens förslag att Estland ska införa euron den 1 januari 2011.
It welcomes the Commission's screening initiative, notes the outcome and invites the Commission to continue to monitor pending proposals in terms of their impacts, including economic, social and environmental, with a view to modification, replacement or withdrawal, where these would be appropriate.
Det välkomnar kommissionens granskningsinitiativ, noterar resultatet och uppmanar kommissionen att även fortsättningsvis övervaka de ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av aktuella förslag så att dessa kan ändras, ersättas eller återkallas, om detta är lämpligt.
It welcomes the Commission's undertaking to provide an annual report to Council on the progress made in meeting performance targets, adopting new management approaches and on plans for future improvements.
Rådet välkomnar kommissionens åtagande att lägga fram en årsrapport för rådet om framstegen med att nå de uppsatta målen och anta nya förvaltningsstrategier samt om planer för framtida förbättringar.
It welcomes the Commission’s communication on transport and CO2 and looks forward to further discussion on the proposals it contains.
Rådet välkomnar kommissionens meddelande om transporter och CO2 och ser fram emot vidare diskussioner om förslagen i meddelandet.
It welcomes the Commission’s intention to delegate an increased proportion of the budget of the Integrated Programme to National Agencies.
Det välkomnar kommissionens avsikt att delegera en större andel av budgeten för det integrerade programmet till de nationella organen.
It welcomes the commitment of Iraq’s political leaders to a government of national unity leading to further progress on the legislative and reform programme.
Det välkomnar att de irakiska politiska ledarna har engagerat sig för en regering för nationell enhet som leder till ytterligare framsteg med lagstiftnings- och reformprogrammet.
It welcomes the commitment of the Government of Sudan to hold an inclusive national constitutional review process which should involve comprehensive dialogue with all political forces and sectors of Sudanese society, including those in the peripheral areas.
Unionen välkomnar den utfästelse som Sudans regering gjort om en allomfattande nationell konstitutionell översyn som bör innefatta en bred dialog med alla politiska krafter och sektorer inom det sudanesiska samhället, även med dem som befinner sig i perifera områden.
It welcomes the commitment to further budgetary consolidation, which would support a decline by over 3 percentage points per year in the debt/GDP ratio, to reach 100.0% in 2003.
Det välkomnar åtagandet att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna, vilket skulle leda till att skuldkvoten sjunker med mer än 3 procentenheter per år, så att den 2003 uppgår till motsvarande 100,0 % av BNP.
It welcomes the concentrated inspection campaign, launched by the Paris Memorandum's Port State Control Committee, targeting oil tankers.
Rådet välkomnar den kampanj för koncentrerad inspektion som inletts av kontrollkommittén för hamnstatskontroll enligt Parisavtalet som är inriktad på tankfartyg.