natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-existence measures aim at protecting farmers of non-GM crops from the possible economic consequences of accidental mixing of crops with GMOs.
Samexistensåtgärder syftar till att skydda jordbrukare som odlar icke-GM-grödor från eventuella negativa ekonomiska konsekvenser av oavsiktlig inblandning av GMO i grödorna.
Co-existence measures are the subject of a Commission Recommendation from July 2003.
Samexistensåtgärder behandlas i kommissionens rekommendation från juli 2003.
CO-eXISTENCE of genetically modified, CONVENTIONAL AND ORGANIC CROPS
SAMEXISTENS MELLAN GENETISKT MODIFIERADE, KONVENTIONELLA OCH EKOLOGISKA GRÖDOR
CO-eXISTENCE of genetically modified, CONVENTIONAL AND ORGANIC CROPS 6
SAMEXISTENS MELLAN GENETISKT MODIFIERADE, KONVENTIONELLA OCH EKOLOGISKA GRÖDOR 6
co-financing arrangements between the Commission and the Member States, including their National Agencies;
Samfinansieringsarrangemang mellan kommissionen och medlemsstaterna, inbegripet de nationella kontoren.
Co-financing for upgrading (adapting, rebuilding or creating) plants processing and marketing meat, dairy, fish and other agricultural products can be provided through SAPARD programmes.
Ekonomiska bidrag för att modernisera (dvs. anpassa, bygga om eller bygga nya) anläggningar för bearbetning och marknadsföring av kött, mejeriprodukter, fisk och andra jordbruksprodukter ges genom Sapard-programmen.
Co-financing is available at up to 75% of the total cost of projects and programmes in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
Samfinansiering kan beviljas på upp till 75 % av de totala kostnaderna för projekt och program inom mål 1- regioner och på upp till 50 % i andra områden.
co-financing of actions at national level with a strong European dimension.
Samfinansiering av nationella åtgärder med en stark europeisk dimension.
co-financing of national early retirement schemes,
Delfinansiering av nationella system för förtidspensionering.
Co-financing of national early retirement schemes, under specific conditions
Medfinansiering av nationella ordningar för förtidspensionering, enligt särskilda villkor
Co-financing of operations with NGOs *
Samfinansiering med icke-statliga organisationer
Co-financing of operations with NGOs I
Samfinansiering av åtgärder med icke-statliga organisationer I
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006 *
Samfinansiering med icke-statliga organisationer under 2006
Co-financing of operations with non-governmental organisations in 2006 * 15
Samfinansiering med icke-statliga organisationer under 2006 * 15
Co-financing rate of some European Funds relating to migration
Medfinansieringssats för vissa europeiska fonder med anknytning till migration
co-financing rate(d)=(b)/(a)*100
delfinansieringssats (d)=(b)/(a)*100
co-financing rate(d)=(b)/(a)*100
Med-finansierings-grad
Co-financing rates for rural development support are part of the negotiating box for the MFF (2014-2020).
Medfinansieringsandelen av stödet till landsbygdsutveckling utgör en del av förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen (2014–2020).
Co-financing rates from the EU budget will be higher when the investments take place in 'convergence' regions than in 'competitiveness' regions.
Fonden kommer att få mer samfinansiering från EU:s budget för investeringar i konvergensregioner än i konkurrenskraftsregioner.
co-financing the testing and experimentation of technologies to accelerate standards setting including in relevant public-private partnerships.
amfinansiera tester och experiment avseende teknik fr att pskynda faststllandet av standarder, dribland relevanta offentlig-privata partnerskap.
Co-financing will be available at up to 75% of the total cost for partners in Objective 1 regions and up to 50% elsewhere.
I mål 1-områden kan medfinansieringen uppgå till högst 75 % av partnernas totala kostnader; i övriga områden gäller högst 50 %.
Co-founder of the Bill and Melinda Gates Foundation, Melinda Gates
Melinda Gates, medgrundare till Bill and Melinda Gates Foundation,
Co-funded by the European Commission’s Europe Aid Cooperation Office, CAREN receives 80% (€5 million) of its €6.25 million budget from the European Commission, with the remaining fund being provided by the beneficiary countries on a cost-sharing basis.
Caren samfinansieras med kommissionens byrå för samarbete EuropeAid och får 80 % (5 miljoner euro) av sin budget på 6,25 miljoner euro från kommissionen, medan återstoden kommer från de stödmottagande länderna på grundval av kostnadsdelning.
co-funding of research infrastructures, in particular by linking digital repositories at European level and co-funding research on digital preservation within FP7; supporting experiments with open access with a clear cross-border added value.
amfinansiera forskningsinfrastruktur, särskilt genom att sammanlänka digitala arkiv på europeisk nivå, och samfinansiera forskning om digitalt bevarande inom sjunde ramprogrammet samt stödja experiment med öppen tillgång med ett klart gränsöverskridande mervärde.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
85 % i mindre utvecklade regioner, de yttersta randområdena eller på de mindre Egeiska öarna, 75 % i övergångsregioner, 63 % i övriga övergångsregioner och 53 % i andra regioner för de flesta stöden, men kan bli högre för åtgärder till stöd för kunskapsöverföring, samarbete, inrättandet av producentgrupper och producentorganisationer, samt startbidrag till unga jordbrukare, men också för Leaderprojekt och utgifter i samband med miljö och klimatförändring på olika områden.
Co-funding rates: The maximum EU co-funding rates will be up to 85% in less developed regions, the outermost regions and the smaller Aegean islands, 75% in transition regions, 63% in other transition regions and 53% in other regions for most payments, but can be higher for the measures supporting knowledge transfer, cooperation, the establishment of producer groups and organisations and young farmer installation grants, as well as for LEADER projects and for spending related to the environment and climate change under various measures.
Nivåerna för medfinansiering: EU:s maximala medfinansiering kommer för de flesta anslagen att vara upp till 85 % i mindre utvecklade regioner, de yttersta randområdena och på de mindre Egeiska öarna, 75 % i övergångsregioner, 63 % i övriga övergångsregioner och 53 % i övriga regioner men den kan vara högre för åtgärder till stöd för kunskapsöverföring, samarbete, bildandet av producentgrupper och organisationer och etableringsstöd till unga jordbrukare, liksom för Leader-projekt och för utgifter med anknytning till miljön och klimatförändringar inom ramen för olika åtgärder.
Co-hosted by Bavaria and EU Commissioner for Regional Policy Johannes Hahn, German Chancellor Angela Merkel will attend and deliver the key note speech.
Värdar för evenemanget är delstaten Bayern och EU:s regionalkommissionär Johannes Hahn.
Co-incineration
Samförbränning
Co-incineration is the incineration of wastes as a regular or additional fuel in plants whose main purpose is the generation of energy or the production of material products.
Med samförbränning menas förbränning av avfall som ordinarie bränsle eller tillskottsbränsle i anläggningar vars huvudsakliga ändamål är energiproduktion eller tillverkning av produkter.
Co-locate the international police alongside Commanders at the various Entities, Public Security Centres (PSCs), Cantons, Brcko district, State Intelligence Protection Agency (SIPA) and State Border Service (SBS) at medium and senior levels of the BiH Police
e till att den internationella polisstyrkan får en placering i nivå med befälen på olika enheter, Centret för allmän säkerhet (PSC), kantonerna, Brcko-området, den statliga underrättelsetjänsten (SIPA), den statliga gränskontrollen samt på mellannivå respektive hög beslutsnivå vid polismyndigheterna i Bosnien och Hercegovina,
Co-location centres, and – in the case of Climate KIC, regional implementation and innovation centres (RICs) – are located across Europe.
KI-gruppernas centrum är belägna överallt i Europa.
Co-operate closely for the eradication of the root causes of refugees and displaced persons.
Att nära samarbeta för att utrota den grundläggande orsaken till flyktingar och fördrivna personer.
Co-operate closely with the Government of Indonesian at all levels so that no efforts are spared in finding and bringing to justice the perpetrators.
på alla nivåer nära samverka med Indonesiens regering så att ingen möda lämnas ospard när det gäller att finna förövarna och ställa dem inför rätta.
Co-operate in dealing with the problem of capital flight from Africa in all its aspects, including to offshore financial centres, and examine appropriate measures to that end.
Att samarbeta om problemet med kapitalflykten från Afrika i alla dess aspekter, också till offshore-centrum, och diskutera lämpliga åtgärder för detta ändamål.
Co-operate in environmental issues as a basis for ensuring sustainable development.
Att samarbeta i miljöfrågor som grund för att säkerställa en hållbar utveckling.
Co-operate in formulating and implementing food security policies including supporting food production, processing, storage, marketing and distribution, improving access to food as well as ensuring adequate nutritional quality.
Att samarbeta för att utarbeta och genomföra en politik för livsmedelssäkerhet, inbegripet genom att stödja livsmedelsproduktion, -bearbetning, -lagring, -saluföring och -distribution, förbättra tillgången på livsmedel, samt säkerställa tillräcklig näringskvalitet.
co-operate in supporting and promoting the economic, social, political, and security roles of the United Nations, and in strengthening the effectiveness and efficiency of that organisation,
amarbeta för att stödja och främja Förenta nationernas ekonomiska, sociala, politiska och säkerhetsmässiga roll och stärka denna organisations duglighet och effektivitet,
co-operate on environmental issues of common concern.
amarbeta om miljöfrågor av gemensamt intresse.
co-operate with existing initiatives to provide a wider set of benchmarks for water services, improving the transparency and accountability of water services providers by giving citizens access to comparable data on key economic and quality indicators;
Samarbeta med befintliga initiativ för att ta fram fler riktmärken för vattentjänster och förbättra leverantörernas öppenhet och ansvar genom att ge allmänheten tillgång till jämförbara uppgifter om viktiga ekonomiska och kvalitativa indikatorer.
co-operated closely within the framework of the 55th session of the United Nations Commission on Human Rights in Geneva and took the lead on resolutions on the human rights situation in the Democratic Republic of Congo and in Sudan;.
Genomfört ett nära samarbete inom ramen för den 55:e sessionen i Förenta nationernas kommission för mänskliga rättigheter i Genève och tagit ledningen i fråga om resolutioner om situationen för de mänskliga rättigheterna i Demokratiska republiken Kongo och i Sudan.
CO-OPERATING COUNTRIES
SAMARBETSLÄNDER
Co-operation - An important achievement of EU Pilot is to have created an active network of contact points.
Samarbete – Ett av de viktigaste resultaten med projektet är att man skapat ett aktivt nätverk för kontakter.
Co-operation against money laundering will be improved considerably, covering in particular also serious cases of fraud and smuggling.
Samarbetet för att bekämpa penningtvätt kommer att förbättras avsevärt och bland annat även omfatta allvarliga fall av bedrägeri och smuggling.
Co-operation agreement between Liechtenstein and Europol
Samarbetsavtal mellan Liechtenstein och Europol
Co-operation Agreement with Cambodia
Samarbetsavtal med Kambodja
Co-operation among Member States will be reinforced so that each Member State, in addition to being responsible for controlling its own fleet within its own waters and outside Community waters, may control vessels flying its flag throughout Community waters, except in the 12-mile zones of another Member State.
Samarbetet mellan medlemsstaterna kommer att förstärkas så att varje medlemsstat, utöver ansvaret för kontrollen av den egna fiskeflottan i de egna vattnen och utanför gemenskapens vatten, även får kontrollera fiskefartyg som för dess flagg i gemenskapens vatten, utom i en annan medlemsstats zon på 12 sjömil.
Co-operation among Member States will be reinforced.
Samarbetet medlemsstaterna emellan kommer också att stärkas.
Co-operation amongst the competent national authorities to protect the Euro against counterfeiting
Samarbete mellan behöriga nationella myndigheter för att skydda euron mot förfalskning.
Co-operation and co-financing is expected to focus primarily on:
Samarbete och samfinansiering förväntas i huvudsak att inriktas på följande områden:
Co-operation and commercial relations between the EU and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia
Samarbete och handelsförbindelser mellan EU och industriländerna i Nordamerika, Fjärran östern och Australasien
Co-operation and synergies
Samarbete och synergi
Co-operation and verification mechanism for Bulgaria and Romania
Samarbets‑ och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien
co-operation arrangements between the institutions and bodies concerned (in the form of agreements);
lämpliga former (avtal) för samarbetet mellan de institutioner organ som deltar i arbetet,
co-operation between actors involved in sustainable development and local agenda 21.
Samarbete mellan aktörer som är engagerade i en hållbar utveckling och den lokala Agenda 21.
Co-operation between Canal+ Nordic and Canal Digital during a limited period of time allows to maintain a reasonable degree of competition with the second satellite pay-TV distributor in the Nordic region, MTG/Viasat, while preserving the possibility of market entry for potential competitors in the Nordic pay-TV segments in the mid and long-term.
Genom den tidsbegränsade samverkan mellan Canal+ Nordic och Canal Digital bevaras en rimlig konkurrens med den andra satellitbaserade betal-TV-distributören i Norden, MTG/Viasat.
Co-operation between Conventions
Samarbete mellan konventioner
Co-operation between EC and Ukrainian industry (Art.
Samarbete mellan EG:s och Ukrainas industri (art.
Co-operation between marine ecologists and fisheries biologists must be improved in order to implement common/combined studies on fish stocks and marine environment necessary for the development of an ecosystem approach in fisheries management.
Det behövs ett bättre samarbete mellan marinekologer och fiskebiologer för att genomföra de gemensamma/kombinerade undersökningar av fiskbestånd och marin miljö som behövs för utvecklingen av en ekosystemstrategi inom fiskeförvaltningen.
Co-operation between Member States in their handling of services provided across frontiers is also mandatory.
Medlemsstaterna måste även samarbeta, när de hanterar tjänster som tillhandahålls över gränserna.
Co-operation between National Committees for the implementation of International Humanitarian Law and the ICRC is invaluable in promoting effective application of international humanitarian law.
Samarbetet mellan de nationella kommittéerna för genomförandet av internationell humanitär rätt och Internationella rödakorskommittén är ovärderligt när det gäller att främja en effektiv tillämpning av internationell humanitär rätt.
Co-operation between nations is an excellent thing, of course, provided it works.
Samarbete mellan nationer är naturligtvis utmärkt förutsatt att det fungerar.
Co-operation between Rio and Madrid
Samarbete mellan Rio och Madrid
Co-operation between schools and businesses should be promoted to make literacy learning more relevant to real-life situations.
Man bör främja samarbete mellan skolor och företag för att läsinlärning ska får mer relevans för verkliga situationer.
Co-operation between the Commission inspection services and the competent national authorities will be enhanced.
Samarbetet mellan kommissionen och de behöriga nationella myndigheterna kommer att utökas.
Co-operation between the Committees
Samarbete mellan kommittéerna
Co-operation between the EU and non-member Mediterranean countries started some 30 years ago and has gradually developed over the years.
Samarbetet mellan EU och länder i Medelhavsområdet som står utanför EU startade för omkring 30 år sedan och har gradvis utvecklats under åren.
Co-operation between the EU and Turkey on humanitarian issues should also be stepped up.
Samarbetet mellan EU och Turkiet i humanitära frågor bör också förstärkas.
Co-operation between the Member States and the European Commission
Samarbete mellan medlemsstaterna och Europeiska kommissionen
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
Att olika stater samarbetar med internationella mekanismer som FN:s särskilda rapportör och Kommittén mot tortyr är väsentligt för att vårt internationella system för att skydda och främja de mänskliga rättigheterna skall bli effektivt.
Co-operation by States with international mechanisms, such as the UN Special Rapporteur, the UN Voluntary Fund for Victims of Torture and the Committee Against Torture, is essential to make our international system of protection and promotion of human rights effective.
För att vårt internationella system för skydd och främjande av mänskliga rättigheter ska fungera är det nödvändigt för staterna att samarbeta med internationella mekanismer, såsom FN:s särskilda rapportör, FN:s frivilliga fond för tortyroffer och kommittén mot tortyr.
co-operation for control and enforcement, inspections and scientific co-operation.
inspektion och vetenskapligt samarbete.
Co-operation has also been established with the Canadian Competition Bureau.
Samarbete har också upprättats med den kanadensiska konkurrensmyndigheten.
co-operation in cutting off their sources of funding, Member States commit themselves to share best practice, to exchange information, including identifying contact points, as well as to assess possible needs to strengthen national legislation to counter terrorist fund-raising.
Medlemsstaterna förbinder sig att dela med sig av sina bästa metoder, att utbyta information, inbegripet upprättande av kontaktpunkter, samt att undersöka eventuella behov av att skärpa sin nationella lagstiftning för att bekämpa finansiering av terrorism.
co-operation in developing a transport systems which meets, inter-alia, environmental needs.
amarbete för att utveckla transportsystem som bland annat skall klara miljökrav,
Co-operation in education and university studies
Samarbete när det gäller utbildning och universitetsstudier
Co-operation in International Fora
Samarbete i internationella forum
Co-operation in order to increase trade and remove local trade barriers should be focused on improving bordercrossings, exchange of information and closer co-operation between relevant national and local authorities;
Samarbete för att öka handel och avlägsna lokala handelshinder bör inriktas på att förbättra gränsövergångar, informationsutbyte och närmare samarbete mellan berörda nationella och lokala myndigheter.
Co-operation in other Justice and Home Affairs issues
Samarbete inom andra rättsliga och inrikes frågor
Co-operation in science and technology
Vetenskapligt och tekniskt samarbete
Co-operation in Science and Technology (Art.
Samarbete inom vetenskap och teknik (art.
Co-operation in science and technology I
Vetenskapligt och tekniskt samarbete I
Co-operation in science and technology with Mexico
Samarbete med Mexiko om vetenskap och teknik
Co-operation in science and technology with Mexico I
Samarbete med Mexiko om vetenskap och teknik I
Co-operation in the cultural, education, scientific, technological, social and human fields
Samarbete på områdena för kultur, utbildning, vetenskap, teknik, samhälle och mänskliga relationer
Co-operation in the field between EU Special Representatives , heads of EU crisis management operations, EU Member States' embassies, European Commission delegations, OSCE field presences and special representatives.
Samarbete på fältet mellan EU:s särskilda representanter, cheferna för EU:s krishanteringsinsatser, EU-medlemsstaternas beskickningar, Europeiska kommissionens delegationer, OSSE:s fältverksamhet och de särskilda representanterna.
Co-operation in the field of civil protection training - Council Resolution
Samarbete när det gäller utbildning inom räddningstjänsten rådets resolution
Co-operation in the field of civil protection training - Council Resolution VI
Samarbete när det gäller utbildning inom räddningstjänsten rådets resolution VI
Co-operation in the field of energy and nuclear issues (implementation of Memorandum of Understanding on closure of Chernobyl by 2000, including energy sector reform; status of preparation for negotiation of envisaged agreement on co-operation in the peaceful uses of nuclear energy, including trade in nuclear materials)
Samarbete inom området för energi och kärnenergifrågor (genomförande av samförståndsavtal om stängning av Tjernobyl före år 2000 inklusive en reform av energisektorn; förberedelsestadiet för förhandlingarna om den planerade överenskommelsen om samarbete när det gäler fredlig användning av kärnenergi, däribland handel med kärnmaterial).
Co-operation in the field of financial services (art.
Samarbete om finansiella tjänster (art.
Co-operation in the field of justice and home affairs, particularly the fight against organised crime and terrorism, as well as dealing with the issues related to migration, is mentioned briefly in the Barcelona Declaration and has acquired greater importance over the years since 1995 as the EU has extended its acquis in this area.
Samarbetet på området för rättsliga och inrikes frågor, i synnerhet bekämpningen av organiserad brottslighet och terrorism samt frågor som rör migration, omnämns kortfattat i Barcelonaförklaringen och har fått större betydelse under de år som gått sedan 1995 allteftersom EU har utvidgat sitt regelverk på detta område.
Co-operation in the field of standards and conformity assessment (art.
Samarbete om standarder och bedömning av överensstämmelse (art.
co-operation in the fight against terrorism;
amarbete i kampen mot terrorism,
Co-operation initiatives are now taking concrete form, particularly in the fields of money-laundering, trafficking in women and illegal migration.
Initiativ till samarbete håller nu på att ta konkret form, särskilt i fråga om penningtvätt, kvinnohandel och olaglig invandring.
Co-operation initiatives in the fields of space, science and technology, the information society and energy were also discussed.
Initiativ till samarbete när det gäller rymden, vetenskap och teknik, informationssamhället samt energifrågor diskuterades även.
Co-operation instruments have tended to overshadow the policies they were meant to serve.
Samarbetsinstrument har en tendens att styra politiken snarare än att tjäna den.
Co-operation is key in this area.
Samarbete är nyckeln inom detta område.
Co-operation on armaments issues should be seen as a part of the EU's efforts to meet capability shortfalls under the European Capability Action Plan (ECAP).
Samarbetet i frågor om krigsmateriel bör ses som en del av EU:s insatser för att åtgärda resursbrister i den europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP).