natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Simultaneously, it adopted a proposal for a Directive on Network and Information Security, a key component of the overall strategy requiring all Member States, key internet enablers and critical infrastructure operators to ensure a secure and trustworthy digital environment throughout the EU.
Samtidigt antog den ett förslag till ett direktiv om nät- och informationssäkerhet – ett centralt inslag i den övergripande strategi som ålägger alla EU-länder, viktiga internetaktörer och operatörer av central infrastruktur att garantera en säker och tillförlitlig digital miljön i hela EU.
Simultaneously, McDonald's argued that its US-based branch was not a "permanent establishment" under US law because, from the perspective of the US tax authorities, its US branch did not undertake sufficient business or trade in the US.
Samtidigt hävdade McDonald's att den USA-baserade filialen inte var ”ett fast driftställe” enligt amerikansk lagstiftning, eftersom den ur de amerikanska skattemyndigheternas synvinkel inte bedrev tillräcklig affärsverksamhet eller handel i USA.
Simultaneously, SITA Sverige and Sydkraft will acquire joint control of Ecoplus, previously solely controlled by Sydkraft.
Samtidigt kommer kontrollen över EcoPlus, som tidigare helt låg hos Sydkraft, att delas mellan SITA Sverige och Sydkraft.
Simultaneously, structural policies and reforms of the product, service and labour markets are required to facilitate a tension-free growth process, to reinforce competitiveness, to translate growth into employment and to make growth more respectful of the environment.
Samtidigt krävs det strukturpolitiska åtgärder och reformer av varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna för att underlätta en friktionsfri tillväxtprocess, förstärka konkurrenskraften, omvandla tillväxt till sysselsättning och se till att den i högre grad tar hänsyn till miljön.
Simultaneously, the Commission will also propose to the Council to decide that an excessive deficit exists under Article 126(6) and recommend the Council under Article 126(7) to issue recommendations to correct the excessive deficit by a given deadline.
Samtidigt föreslår kommissionen enligt artikel 126.6 rådet att fastställa att ett alltför stort underskott föreligger och enligt artikel 126.7 rekommendera rådet att ge rekommendationer om att det alltför stora underskottet ska korrigeras inom en viss tid.
Simultaneously, the current VAT-based resource (a portion of the national VAT collected by Member States) would be abandoned.
Samtidigt avskaffas de nuvarande egna medlen från mervärdesskatt (en andel av den nationella mervärdesskatt som samlas in av medlemsstaterna).
Simultaneously, the EU will continue to express publicly its concerns about the human rights situation in China.
Samtidigt kommer EU att fortsätta att offentligt uttrycka sin oro över de mänskliga rättigheterna i Kina.
Since 1 December 2009, under the Lisbon Treaty, when the Commission brings such a case against an EU country before the Court, it may specify a lump sum or penalty payment to be paid by the Member State concerned.
Sedan den 1 december 2009 gäller, i enlighet med Lissabonfördraget, att då kommissionen väcker talan mot ett EU-land inför domstolen, får den ange ett standardbelopp eller ett vite som ska betalas av den berörda medlemsstaten.
Since 1 December 2014, in line with Protocol 36 of the Treaties, the Commission is able to launch infringement proceedings against Member States for failure to transpose the Framework Decision.
Fr.o.m. den 1 december 2014 har kommissionen i enlighet med protokoll 36 till fördragen möjlighet att inleda ett överträdelseförfarande mot medlemsstaterna för underlåtenhet att införliva rambeslutet.
Since 1 December 2014, the Commission has published information on meetings of Commissioners, their Cabinet Members and Commission Directors-General with all interest representatives.
Sedan den 1 december 2014 publicerar kommissionen information om alla mten mellan intressefretrdare och kommissionrer, kanslipersonal eller generaldirektrer.
Since 1 January 2000 the holding company has been in liquidation.
Holdingbolaget är sedan den 1 januari 2000 försatt i konkurs.
Since 1 January 2003 there have been 7 arrests of MDC MPs and several more of other MDC officials and supporters.
Sedan den 1 januari 2003 har sju parlamentsledamöter från MDC arresterats, liksom flera andra befattningshavare i MDC och anhängare.
Since 1 January 2003, FIFG aid can be suspended for Member States which fail to comply with their reporting obligations.
Sedan den 1 januari 2003 kan stödet från FFU dras in för medlemsstater som inte uppfyller sina rapporteringsåligganden.
Since 1 January 2005, companies have been required to keep track of their emissions.
Sedan den 1 januari 2005 är företagen skyldiga att registrera sina utsläpp.
Since 1 January 2007, residents and companies of the new Member States Romania and Bulgaria can also register a .eu domain name.
Den 1 januari 2007 blev det också möjligt för invånare och företag i de nya medlemsstaterna Rumänien och Bulgarien att registrera ett .eu-domännamn.
Since 1 January 2011, every bank requiring state support in the form of capital or impaired asset measures has had to submit a restructuring plan (and not only distressed banks, as in the past).
Sedan den 1 januari 2011 måste alla banker som är i behov av statligt stöd eller åtgärder i form av kapital eller övertagande av värdeminskade tillgångar lämna in en omstruktureringsplan (och inte enbart banker i svårigheter som tidigare var fallet).
Since 1 July 2004, the law entitles all non-domestic consumers of gas and electricity to choose their own supplier.
Sedan den 1 juli 2004 har alla företagskunder en lagfäst rätt att själv välja el
Since 10 October 1996, the work permit exemption has been applicable only if the vehicle is also registered in the State in which the foreign employer is established.
Efter den 10 oktober 1996 gäller undantaget endast när fordonet dessutom är registrerat i den stat där den utländske arbetsgivaren har sitt säte.(Pressmeddelande 38/2003 första stycket)
Since 11 March 2002, the EU has appointed the person serving as high representative in Bosnia and Herzegovina under the Dayton/Paris agreement as EU special representative in that country.
Sedan den 11 mars 2002 har EU utnämnt den person som tjänstgör som hög representant i Bosnien och Hercegovina enligt Dayton/Paris-avtalet till EU:s särskilda representant i landet.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Efter terrorattackerna den 11 september 2001 och senare attacker i Europa, har EU och Förenta staterna intensifierat sitt samarbete i polisära och straffrättsliga frågor.
Since 11 September 2001 and subsequent terrorist attacks in Europe, the EU and US have stepped up police and judicial cooperation in criminal matters.
Efter terrorattackerna i Förenta staterna den 11 september 2001 och senare attacker i Europa, har EU och Förenta staterna intensifierat sitt samarbete i polisära och straffrättsliga frågor.
Since 1945 European states have worked together.
Sedan 1945 har staterna i Europa samarbetat.
Since 1955, more than 1.7 million workers have benefited from this scheme, which provides for income support for those affected by restructuring.
Sedan 1955 har mer än 1,7 miljoner berörda fått stöd genom detta system i form av inkomstbidrag.
Since 1971, the EU schemes such as the GSP have allowed developing countries to pay lower import tariffs on some or all of their exports to the EU.
Sedan 1971 har EU genom systemet GSP låtit utvecklingsländerna betala lägre tull på en del eller hela sin export till EU.
Since 1976, this co-operation amounts to approximately Euro 325 million grant assistance, through both governmental and non-governmental channels spread over all parts of the country.
Samarbetet har sedan 1976 omfattat ca 325 miljoner euro i gåvobistånd, vilket via såväl statliga som icke-statliga kanaler slussats vidare till landets samtliga delar.
Since 1981, first the Community and then the Union have been going through a continual process of adjustment, restructuring, enlargement and adaptation.
Sedan 1981 har först gemenskapen och därefter unionen gått igenom en fortlöpande process med jämkningar, omstruktureringar, utvidgningar och anpassningar.
Since 1983, cooperation has been widened to include jointly-financed research projects in the areas of material sciences, optoelectronics and neurosciences.
Sedan 1983 har samarbetet utvidgats till att omfatta gemensamt finansierade forskningsprojekt inom områden som materialvetenskap, optoelektronik och neurovetenskap.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
På begäran av Europaparlamentet har kommissionen varje år sedan 1984 lagt fram en årsrapport om sin kontroll av tillämpningen av EU-rätten under det föregående året.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents an annual report on monitoring the application of EU law during the preceding year.
Sedan 1984 har kommissionen, p begran av Europaparlamentet, varje r lagt fram en rapport om kontrollen av EU-lagstiftningens tillmpning under det fregende ret.
Since 1984, following a request made by the European Parliament, the Commission presents, an annual report on monitoring the application of Community law during the preceding year.
På begäran av Europaparlamentet har kommissionen sedan 1984 lagt fram en årsrapport om tillämpningen av EU-rätten under det föregående året.
Since 1985, capital duty has been abolished by many member states, while seven member states continue to levy it.
Sedan 1985 har skatt på kapitaltillskott avskaffats i många medlemsstater medan sju medlemsstater fortsätter att ta ut sådan skatt.
Since 1985, every producer is obliged to make good any damage to health, safety and property caused by a defective product.
Sedan 1985 måste alla tillverkare ersätta skador som defekta produkter åsamkar medborgarnas hälsa, säkerhet och egendom.
Since 1985, the use and marketing of PCBs in the EU is very heavily restricted.
Sedan 1985 är användningen och marknadsföringen av PCB mycket starkt begränsad i EU.
Since 1987, Community legislation has allowed food from intervention stocks to be supplied to charities for distribution to the most deprived people in the Community.
Sedan 1987 ger gemenskapslagstiftningen möjlighet att förse välgörenhetsorganisationer med livsmedel från interventionslager för utdelning till de sämst ställda i gemenskapen.
Since 1987, social partnership has become an integral and institutionalised dimension of Irish economic and social policymaking, a basis for the successful economic growth policy.
Sedan 1987 har socialt partnerskap blivit en integrerad och institutionaliserad del av den irländska ekonomin och sociala politiken, en god grund för en framgångsrik politik för ekonomisk tillväxt.
Since 1988, budgets have accordingly been systematically arranged by FP heading so that it is easier to see how much resources have been allocated to achieve specific objectives.
Sedan 1988 har gemenskapens budgetar systematiskt ställts upp efter budgetplanens rubriker så att man lättare kan se hur mycket resurser som har tilldelats för att uppnå vissa mål.
Since 1989 sweeping changes have occurred on the EU’s eastern flank.
Sedan 1989 har omfattande förändringar ägt rum i EU:s östra grannskap.
Since 1989, Arsenal has registered the word trade marks 'Arsenal' and 'Gunners' and the shield and cannon devices for a class of products comprising articles of outer clothing, articles of sports clothing and footwear.
Arsenal har sedan år 1989 såsom varumärke registrerat orden Arsenal och Gunners samt sköldemblemet och kanonemblemet i en varuklass som omfattar ytterkläder, sportkläder och skor.
Since 1989, programmes of options specific to remote and insular areas (POSEI) have been introduced for the French overseas departments (POSEIDOM), the Canaries (POSEICAN, 1990) and the Azores and Madeira (POSEIMA, 1991).
Redan 1989 fastställdes Posei-programmen med det särskilda programmet för de franska utomeuropeiska departementen på grund av deras avlägsna geografiska läge och ökaraktär (Poseidom, 1989), motsvarande program för Kanarieöarna (Poseican, 1990), samt för Azorerna och Madeira (Poseima, 1991).
Since 1989, the number of young scientists participating has increased every year, from 59 at the first edition to 126 in 2013, with a peak in 2009 in Paris of 137 contestants.
Sedan 1989 har antalet unga forskare som deltar ökat varje år.
Since 1990, the Commission has cleared a total of 2,235 cases after only a routine one month/six weeks review (see review timetable above).
Sedan 1990 har kommissionen godkänt totalt 2 235 fall efter bara ett rutinförfarande på en månad till sex veckor (se ovanstående tabell).
Since 1991, 40 MEDIA-supported films have been awarded the Palme d'Or, the Grand Prix or the Best Director Award and have received a total of 20 million in MEDIA support.
Sedan 1991 har 40 filmer som understtts av Media tilldelats Guldpalmen, Grand Prix eller priset fr bsta regissr och har ftt totalt 20 miljoner euro i Mediastd.
Since 1991, agriculture in the outermost regions of the European Union (EU) has benefited from POSEI, the aim of which is to allow specific measures for the implementation of the Common Agricultural Policy that take into consideration the geographical and economic disadvantages of these regions.
Alltsedan 1991 har jordbruket i Europeiska unionens yttersta randområden dragit nytta av Posei, som syftar till att möjliggöra särskilda åtgärder för genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken som beaktar att dessa regioner är geografiskt och ekonomiskt missgynnade.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Sedan 1991 har EU genom Media (förkortning för Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle – handlingsprogram för främjande av utvecklingen av den audioviduell industrin) investerat 1,7 miljarder euro i utveckling, distribution, utbildning och innovation inom filmsektorn med syfte att öka den europeiska filmindustrins och audiovisuella sektorns mångfald och internationella konkurrenskraft.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l'industrie audiovisuelle' – measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested €1.7 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of enhancing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Sedan 1991 har EU genom programmet MEDIA satsat 1,7 miljarder euro på utveckling, distribution, utbildning och innovation för att öka den europeiska filmens och den audiovisuella industrins mångfald och internationella konkurrenskraft.
Since 1991, MEDIA (acronym for 'Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle' – Measures to encourage the development of the audiovisual industry) has invested € 1.6 billion in film development, distribution, training and innovation with the aim of increasing the diversity and international competitiveness of the European film and audiovisual industry.
Sedan 1991 har programmet Media (som är en akronym för ”Mesures pour encourager le développement de l´industrie audiovisuelle” – Åtgärder för att främja utvecklingen av den audiovisuella industrin) investerat 1,6 miljarder euro i utveckling och spridning av film samt utbildning och innovation, för att göra den europeiska filmindustrin och audiovisuella sektorn mer varierad och konkurrenskraftig på världsmarknaden.
Since 1992 Boeing has received around $ 23 billion in US subsidies.
Sedan 1992 har Boeing fått cirka 23 miljarder US-dollar i subventioner.
Since 1992 the Euratom Supply Agency has been pursuing a policy of diversification of sources of supply in order to avoid over-dependence on the Russian Federation.
Euratoms försörjningsbyrå har sedan 1992 eftersträvat en diversifiering av försörjningskällorna i syfte att undvika ett överdrivet beroende av Ryska federationen.
Since 1992, EU mine actions supported demining, mine destruction, assistance to mine victims, and research and development of technology.
EU:s åtgärder på minområdet har sedan 1992 inriktats på att stödja minröjning, minförstöring, stöd till minoffer och teknisk forskning och utveckling.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing € 1 500 million to the protection of the environment.
Sedan 1992 har Life samfinansierat omkring 2 500 projekt och bidragit med 1 500 miljoner euro till skyddet av miljön.
Since 1992, LIFE has co-financed some 2 500 projects, contributing €1 500 million to the protection of the environment.
Sedan 1992 har LIFE medfinansierat omkring 2 500 projekt genom att bidra med 1 500 miljoner euro till miljöskyddet.
Since 1992, there has been considerable convergence between prices in different Member States, most of it downwards.
Sedan 1992 har en betydande priskonvergens ägt rum i olika medlemsstater, i de flesta fall nedåt.
Since 1993, most EU Member States have implemented devolution programmes.
Sedan 1993 har de flesta medlemsstater genomfört decentraliseringsprogram.
Since 1993, the government deficit in Belgium has declined significantly and in 1997 it reached 2,1% of GDP, which is below the Treaty reference value.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser i Belgien har minskat betydligt sedan 1993 och uppgick år 1997 till 2,1 % av BNP, vilket är mindre än fördragets referensvärde.
Since 1993, three inter-branch agreements have been concluded and extended by Directives: parental leave in 1995, part-time working in 1997 and fixed-term employment relationships in 1999.
Sedan 1993 har tre branschövergripande avtal slutits och utvidgats genom direktiv: 1995 om föräldraledighet, 1997 om deltidsarbete och 1999 om visstidsarbete.
Since 1994 the area has increased dramatically, amounting to 208,000 hectares of fibre flax and 32,000 hectares of hemp in the marketing year 1999/2000.
Sedan 1994 har arealen ökat dramatiskt och uppgår under regleringsåret 1999/2000 till 208 000 ha spånadslin och 32 000 ha hampa.
Since 1994, a Directive (94/19/EC) ensures that all Member States have in place a safety net for bank account holders.
Sedan 1994 ser ett direktiv (94/19/EG) till att alla medlemsstater har ett skyddsnät för kontoinnehavarna.
Since 1994, a number of new products have come onto the market that fall outside the scope of the current Directive.
Sedan 1994 har marknaden utökats med en rad nya produkter som inte omfattas av det nuvarande direktivet.
Since 1994, large projects (those worth over ECU 400,000) are subject to EU Public Procurement Rules.
Sedan 1994 omfattas stora projekt (med ett värde på över 400 000 ecu) av EU:s regler om offentlig upphandling.
Since 1994, the European Commission has funded through the EIDHR over 50 projects worldwide, with an overall budget of more than €33 million.
Sedan 1994 har Europeiska kommissionen finansierat över 50 internationella projekt med över 33 miljoner euro via instrumentet.
Since 1994, the former Yugoslav Republic of Macedonia has made considerable efforts to stabilise its economy.
Sedan 1994 har f.d. jugoslaviska republiken Makedonien gjort stora ansträngningar att stabilisera sin ekonomi.
Since 1994, the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), which has near universal membership − with 196 parties, including the EU− has focused on the challenge of preventing dangerous man-made interference with the global climate system.
FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) – som med sina 196 parter omfattar nästan alla världens länder, däribland EU − har sedan 1994 arbetat med att förhindra skadliga störningar av det globala klimatsystemet som orsakas av människan.
Since 1994, when the excessive deficit procedure came into force, there has been considerable progress in the budgetary statistics, thanks to the efforts of the Member States and of the Commission.
Sedan 1994, när förfarandet vid alltför stora underskott trädde i kraft, har ansträngningarna i medlemsstaterna och inom kommissionen lett till avsevärda kvalitetsförbättringar inom statistiken över de offentliga finanserna.
Since 1995 a certain number of Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg and Sweden) have signed open skies agreements with the United States.
Sedan 1995 har ett antal medlemsstater (Österrike, Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg och Sverige) ingått open skies-avtal med USA.
Since 1995 more than 4,400 organisations across Europe have registered with EMAS.
Sedan 1995 har över 4 400 organisationer runt om i Europa registrerat sig i Emas.
Since 1995 the Commission has adopted annual targets for the recruitment of female officials in category A and for the appointment of women to middle management posts and grade A2 posts.
Sedan 1995 fastställer kommissionen varje år mål för rekryteringen av kvinnor till kategori A och för utnämnandet av kvinnor till tjänster som mellanchefer och till tjänster i grad A2.
Since 1995 the Parties to the Convention have met five times to negotiate the Protocol, lastly in the two last weeks of August 1998.
Sedan 1995 har konventionsparterna sammanträffat fem gånger för att förhandla om protokollet, senast under de två sista veckorna i augusti 1998.
Since 1995 these autonomous measures have been renewed each year.
Dessa autonoma åtgärder har förlängts varje år sedan 1995.
Since 1995 this has been organised every year by the Commission together with the European Council of Applied Sciences, Technologies and Engineering (Euro-CASE).
Sedan 1995 har det varje år delats ut av kommissionen tillsammans med Euro-CASE (European Council of Applied Sciences, Technologies and Engineering).
Since 1995, almost 435 informal consolidations have been completed, allowing some 3000 instruments to be merged.
Nästan 435 konsolideringar har genomförts sedan 1995 och cirka 3000 rättsakter har kunnat sammanföras.
Since 1995, eight Member States (Austria, Belgium, Denmark, Finland, Germany Luxembourg, Sweden and the United Kingdom) have signed bilateral aviation agreements with the US.
Sedan 1995 har åtta medlemsstater (Belgien, Danmark, Finland, Förenade kungariket, Luxemburg, Sverige, Tyskland och Österrike) ingått open skies-avtal med USA.
Since 1995, ICTs have driven half of productivity gains in the EU, thanks to technological progress and investments in the sector.
IKT har sedan 1995 stått för hälften av produktionstillväxten i EU tack vare tekniska framsteg och investeringar i denna sektor.
Since 1995, it has been published in two parts:
Sedan år 1995 har den offentliggjorts i två delar:
Since 1995, prices have been on a downward trend.
Sedan 1995 har priserna haft en nedåtgående trend.
Since 1995, the Commission has fixed annual quantitative objectives for the recruitment of women policy staff and for the appointment of senior management staff.
Sedan 1995 har kommissionen fastställt årliga kvantitativa mål för rekrytering av kvinnlig personal som utformar politiken och för utnämning av högre chefer.
Since 1995, the EU energy label has proven to be a success: 85% of European consumers use it when purchasing.
EU:s energimärkning har sedan 1995 varit mycket framgångsrik: 85 % av konsumenterna i EU använder sig av den vid sina inköp.
Since 1995, the EU has consistently provided assistance, including significant quantities of food aid, to alleviate DPRK's ongoing food shortages and associated humanitarian problems.
Sedan 1995 har EU ständigt gett bistånd, inklusive betydande mängder livsmedelsbistånd, för att avhjälpa Nordkoreas fortlöpande livsmedelsbrist och därmed sammanhängande humanitära problem.
Since 1995, the EU has provided grants to schools for joint projects.
Sedan 1995 har EU gett bidrag till skolor för gemensamma projekt.