natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Invasive alien species are also one of the fastest growing threats to biodiversity in Europe, causing significant damage to agriculture, forestry and fisheries, costing the EU at least EUR 12 billion a year.
Invasiva främmande arter är också ett av de snabbast växande hoten mot den biologiska mångfalden i EU som orsakar betydande skada på jordbruk, skogsbruk och fiske och som kostar EU minst 12 miljarder euro per år.
Invasive alien species are the second leading cause of biodiversity loss, after habitat alteration.
Invasiva främmande arter är den näst vanligaste orsaken till förlust av biologisk mångfald, efter ändrade naturliga livsmiljöer.
Invasive alien species can transform the structure and species composition of ecosystems by repressing or excluding native species, either directly by predation or competing with them for resources or indirectly by modifying habitats or changing the way nutrients are cycled through the system.
Invasiva främmande arter kan förändra ekosystemens struktur och artsammansättning genom att hålla tillbaka eller tränga undan inhemska arter, antingen direkt genom att de blir föda för rovdjur eller indirekt genom ändring av livsmiljöer eller av näringsämnens cykler genom systemet.
Invasive species
Invaderande arter
Invasive species present a serious threat to biodiversity and natural resources, with an economic impact estimated at around € 12 billion per year.
Invasiva arter är ett allvarligt hot mot biologisk mångfald och naturresurser, och de ekonomiska konsekvenserna uppgår till omkring tolv miljarder euro per år.
Inventors in Europe will therefore have better access to technical information on patents in their native language.
Därigenom får uppfinnare i EU lättare tillgång till teknisk information om patent på sina modersmål.
Inventors urgently need a single patent that is legally valid throughout the EU, and there should be a single jurisdiction.
Bland uppfinnare finns det ett trängande behov av ett enda patent som är giltigt i hela EU, och som omfattas av en och samma rättsordning.
Inventory of bilateral assistance by Member States to third countries
Sammanställning av bilateralt bistånd från medlemsstaterna till tredje land
invest 500 million in a pan-EU network of digital innovation hubs (centres of excellence in technology) where businesses can obtain advice and test digital innovations.
Investera 500 miljoner euro i ett EU-omfattande ntverk av digitala innovationsknutpunkter (centres of excellence), dr fretag kan f rd och testa digitala innovationer.
Invest in research, equipment and professional training to boost the preservation of film heritage.
investera i forskning, utrustning och utbildning för att i högre grad bevara filmarvet.
Invest more in human capital through better education and skills by reforming the EU Structural Fund and Cohesion Fund.
Investera mer i mänskligt kapital genom förbättrad utbildning och kompetens genom en reformering av EU:s struktur- och sammanhållningsfonder.
investigate accidents;
utreder olyckor.
Investigate facilitators of irregular migration, and prosecute those who enable the abuse of the visa-free scheme;
Undersök människosmugglare och lagför dem som möjliggör missbruk av det viseringsfria systemet.
Investigate security issues related to IPv6.
€? utreda säkerhetsfrågor i samband med IPv6.
investigate the possibilities for adding controls on transit and transhipment;
Undersöka möjligheterna att öka kontrollerna vid transitering och omlastning.
investigate, in view of the rapid increase in health-related websites in the European Union and the increase in the number of European citizens consulting such sites, the possibility of further developing agreed quality criteria for public health related websites;
undersöka möjligheterna att, med hänsyn till den snabba ökningen av hälsorelaterade webbplatser inom Europeiska unionen och det ökade antalet europeiska medborgare som vänder sig till sådana webbplatser, vidareutveckla överenskomna kvalitetskriterier för folkhälsorelaterade webbplatser,
Investigating all allegation of human rights violations and bringing those responsible to justice are indispensable parts of these efforts.
Att undersöka samtliga anklagelser om kränkningar av de mänskliga rättigheterna och att ställa de ansvariga inför rätta ingår oundgängligen i dessa insatser.
Investigating cybercrime raises many challenges.
Utredning av it-brottslighet medför många utmaningar.
Investigating how transparency, comparability, transferability and recognition of competences and/or qualifications, between different countries and at different levels, could be promoted by developing reference levels, common principles for certification, and common measures, including a credit transfer system for vocational education and training.
För att undersöka hur öppenhet, jämförbarhet, överförbarhet och erkännande av kompetens och/eller kvalifikationer mellan olika länder och på olika nivåer kan främjas genom att utveckla referensnivåer, gemensamma principer för certifiering och gemensamma åtgärder, inklusive ett system för överföring av meriter inom yrkesutbildningen.
investigating issues such as the role played by credit rating agencies.
Utreda frågor, t.ex. vilken roll som kreditbedömningsinstituten spelar.
Investigating the scope for using devices which prevent the engine from starting if the maximum blood-alcohol level authorised at national level has been exceeded.
Undersöka huruvida det är möjligt att använda anordningar som förhindrar att fordonet startas när förarens alkoholhalt i blodet överskrider den nationellt tillåtna nivån.
investigating to that end serious matters relating to the discharge of professional duties.
efterforska sådana omständigheter av allvarlig art som har samband med tjänsteutövningen.
Investigating whether employee share ownership can be encouraged.
Undersökning av om anställdas aktieinnehav kan främjas.
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity
UTREDNING OCH LAGFÖRING AV FOLKMORD, BROTT MOT MÄNSKLIGHETEN OCH KRIGSFÖRBRYTELSER
Investigation and prosecution of war crimes, genocide and crimes against humanity 11
UTREDNING OCH LAGFÖRING AV FOLKMORD, BROTT MOT MÄNSKLIGHETEN OCH KRIGSFÖRBRYTELSER 14
Investigation of accidents in the maritime transport sector
Utredning av olyckor i sjötransportsektorn
Investigation of accidents in the maritime transport sector 12
Utredning av olyckor i sjötransportsektorn 12
Investigation of accidents in the maritime transport sector 18
Utredning av olyckor i sjötransportsektorn 18
Investigation of complaints lodged with the Commission will take on greater importance in the new enforcement system.
Behandlingen av klagomål som ges in till kommissionen kommer att få större betydelse i den nya ordningen.
Investigation of Municipal Sanitary Landfills (EU contribution: €4 million )
Granskning av deponier för hushållsavfall (EU-bidrag: 4 miljoner euro).
investigation of possible therapies
undersökning av möjliga sjukdomsbehandlingar,
Investigations are continuing in order to determine the precise loss to the Community budget.
Utredningar pågår fortfarande för att kunna fastställa de exakta ekonomiska förlusterna för gemenskapsbudgeten.
Investigations are on-going on 14 anti-dumping and 2 anti-subsidy cases on China.
Undersökningar som rör Kina pågår vad gäller 14 fall av dumpning och 2 av subventionering.
Investigations by the UK authorities revealed that over the period 2001-2004, the UK's national quotas were exceeded by 112 546 tonnes in the case of mackerel and 43 961 tonnes in the case of herring.
I de brittiska myndigheternas undersökningar avslöjades det att Storbritanniens nationella kvoter under 2001–2004 hade överskridits med 112 546 ton makrill och 43 961 ton sill.
Investigations can be carried as well in the Member States as in all bodies, institutions and offices of the Community;
Utredningar kan göras såväl i medlemsstaterna som vid alla gemenskapens organ, institutioner och byråer.
Investigations have also been carried out by UCLAF into fraud and corruption inside the institutions.
UCLAF har även utrett bedrägeri och korruption inom institutionerna.
Investigations into incidents that result in deaths should, where possible, be undertaken jointly with an impartial body such as the Church or the Justice and Peace Commission, and their conclusions published quickly.
Händelser som leder till dödsfall bör i möjligaste mån utredas i samverkan med ett opartiskt organ, till exempel kyrkan eller kommissionen för rättvisa och fred, och resultatet bör snabbt offentliggöras.
Investigations into online fraud, child abuse online and other cybercrimes regularly involve hundreds of victims at a time, and suspects in many different parts of the world.
Undersökningar av online-bedrägerier och övergrepp mot barn online och andra it-brott omfattar ofta hundratals offer på en gång, och misstänkta i många olika delar av världen.
Investigations into the violence have been sluggish or non-existent.
Utredningar om våldet har gått trögt eller inte gjorts alls.
Investigations revealed that the only possible source of contamination was a warehouse in Malchin, Mecklenburg-Western Pomerania, which served in the former GDR as a store for, among other things, plant protection products containing nitrofen.
De efterforskningar som bedrivits har visat att den enda möjliga smittokällan var en lagringsanläggning i Malchin i Mecklenburg-Pommern, som i det forna DDR användes för lagring av bland annat växtskyddsmedel som innehöll nitrofen.
INVESTIGATIVE MEASURES
FORSKNINGSÅTGÄRDER
Investigators could use one standard form to directly request all kinds of evidence from their counterparts: from sharing witnesses' submissions to triggering house searches.
Utredare skulle kunna använda en standardblankett för att direkt begära alla typer av bevismaterial från sina motparter i andra länder: allt ifrån att utbyta vittnesutsagor sinsemellan till att se till att husrannsakningar verkställs.
Investing early in the low carbon economy will create new jobs in both the short and medium term.
Tidiga investeringar i det koldioxidsnåla samhället kommer att skapa nya jobb både på kort och medellång sikt.
Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe (Communication from the Commission)
"Effektiva utbildningsinvesteringar - en nödvändighet för EU" (meddelande från kommissionen)
Investing for the future: agreeing and delivering a forward-looking MFF
Att investera inför framtiden – vikten av att enas om och genomföra en budgetram med långsiktighet i fokus
Investing in a skilled workforce
Investera i kvalificerad arbetskraft
Investing in an open and secure Europe: €1.8 billion to fund Asylum, Migration, Integration and Security
Att investera i ett öppet och säkert Europa: 1,8 miljarder euro för att finansiera asyl, migration, integration och säkerhet
Investing in children and young people is especially effective in breaking intergenerational cycles of poverty and social exclusion and improving people's opportunities later in life.
Att investera i barn och ungdomar är särskilt effektivt för att bryta fattigdomsmönster och social utestängning som går i arv från generation till generation och för att förbättra människors möjligheter senare i livet.
Investing in clean cars helps protect the planet and will give Europe's companies a leading edge in a highly competitive market.
Investeringar i miljöbilar bidrar till att skydda vår planet och kommer att placera Europas företag i främsta ledet på en starkt konkurrensutsatt marknad.
Investing in creativity: 25 years of MEDIA programme celebrated at Cannes Film Festival
Investeringar i kreativitet: Mediaprogrammet firar 25 år under Cannesfestivalen
Investing in digital technologies related to healthcare, also known as eHealth, can dramatically improve the range and quality of care available to Europe's patients and medical specialists.
Investering i digitala tekniker inom hälsovården (e-hälsovård) kan ge avsevärt bredare och bättre vård för patienterna och underlätta läkarnas arbete i Europa.
Investing in education always pays off in the long run and Member States cannot afford to forget this when it comes to allocating public budgets.
På lång sikt lönar det sig alltid att investera i utbildning och EU-länderna har inte råd att glömma bort detta när de fördelar offentliga medel.
Investing in education and giving to every European the skills required in the knowledge-based economy is becoming a key priority on the EU agenda.
Att investera i utbildning och ge varje EU-medborgare den kompetens som krävs i en kunskapsbaserad ekonomi är en fråga som får allt högre prioritet på EU:s dagordning.
Investing in education and research
Investeringar i utbildning och forskning
Investing in education and training in a time of crisis
Investeringar i utbildning i kristider
Investing in education now for children caught up in conflict zones and other emergencies is an investment against the risk of a lost generation and an investment for the future.
Att ge barn i konfliktomrden eller andra krissituationer mjlighet till utbildning nu r en investering mot risken att frlora en generation, en investering i framtiden.
investing in Europe's health work force for tomorrow: scope for innovation and collaboration;
Investeringar i morgondagens europeiska hälso- och sjukvårdspersonal: omfattningen av innovation och samarbete.
Investing in Europe's people: education
Att investera i människor: Utbildning
Investing in Europe's people: education
Att investera i människor: Utbildning 12
Investing in Europe's people: employment and social funding
Att investera i människor: Sysselsättning och socialt stöd
Investing in Europe's people: Research
Att investera i människor: Forskning
Investing in Europe's people: Research
Att investera i människor: Forskning 7
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Att investera i Europas regioner: Sammanhållningspolitiken
Investing in Europe's regions: Cohesion policy
Att investera i Europas regioner: Sammanhållningspolitiken 13
Investing in future solutions and technologies for a more competitive industry: The long-term competitiveness of energy-intensive industries depends on their ability to develop breakthrough technologies in areas such as energy efficiency or carbon capture and utilisation.
Investera i framtida lsningar och ny teknik fr en mer konkurrenskraftig industri: Energiintensiva industriers lngsiktiga konkurrenskraft kommer att avgras av deras frmga att utveckla banbrytande teknik p omrden som energieffektivitet eller avskiljning och anvndning av koldioxid.
Investing in growth: significant progress is being made in implementing the EUR 120 billion financing package of the Compact.
a) Investeringar i tillväxt: Betydande framsteg görs med genomförandet av finansieringspaketet på 120 miljarder euro inom ramen för pakten.
Investing in human capital within a life-cycle approach to work is crucial to take full advantage of creativity and innovation.
Att investera i humankapitalet inom en livscykelinriktad strategi för sysselsättning är avgörande för att man fullt ut ska kunna utnyttja människors kreativitet och innovationsförmåga.
Investing in human capital: innovation, research and development and skills
Investeringar i humankapitalet: innovation, forskning och utveckling samt färdigheter
Investing in human resources to create more and better jobs is good for employment and social cohesion, but also a good investment for the economy and business.
Att investera i de mänskliga resurserna främjar sysselsättningen och den sociala sammanhållningen och är dessutom en god investering för företagen och hela ekonomin.
Investing in infrastructure and energy-efficiency keeps people in the construction industry in work, saves energy and improves efficiency.
Investeringar i infrastruktur och energieffektivitet håller människor inom byggindustrin i arbete, sparar energi och förbättrar energieffektiviteten.
Investing in innovation also means promoting world class universities in Europe.
Att investera i innovation innebär också att arbeta för att Europa ska ha universitet i världsklass.
Investing in key infrastructure will not only give a push to the economy and employment, but it will also help ensuring that citizens homes will have heating and electricity, even in the event of supply disruptions.
Investeringar i viktig infrastruktur kommer inte enbart att främja ekonomin och sysselsättningen utan även säkerställa att invånarna har värme och el i sina hem, även om det inträffar avbrott i försörjningen.
Investing in key resources and natural capital ("what"): these are: water, renewable energy, marine resources, biodiversity and ecosystem services, sustainable agriculture, forests, waste and recycling.
Investera i nyckelresurser och naturtillgångar (”vad”): dessa är: vatten, förnybar energi, marina tillgångar, biologisk mångfald och ekosystemtjänster, hållbart jordbruk, skogar, avfall och återvinning.
Investing in measures to reduce flooding is highly effective, on average costing some 6-8 times less than the damage caused by flooding.
Att investera i åtgärder för att motverka översvämningar är mycket effektivt och kostar i genomsnitt cirka 6-8 gånger mindre än de skador översvämningarna orsakar.
Investing in modern infrastructure and the digital economy unlocks growth across the single market as a whole.
Investeringar i modern infrastruktur och den digitala ekonomin sporrar tillväxt över hela den inre marknaden.
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people (Commission staff working paper)
Investing in Natura 2000: delivering benefits for nature and people(kommissionens arbetsdokument)
Investing in occupational safety pays off in terms of improved productivity and staff well-being, reduced absenteeism and staff turnover and greater job satisfaction, especially during the crisis.
Att investera i arbetsmiljön betalar sig i form av högre produktivitet, friskare personal, lägre frånvaro och personalomsättning och större trivsel på jobbet, särskilt i dessa kristider.
Investing in People
Att investera i människor
Investing in people
Investera i EU-invånarna
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Det kommer att vara av yttersta vikt att satsa på människorna och att bygga upp en aktiv och dynamisk välfärdsstat, både för Europas plats i kunskapsekonomin och för att se till att framväxandet av denna nya ekonomi inte ytterligare förvärrar de rådande sociala problemen arbetslöshet, social utslagning och fattigdom.
Investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe's place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty."
Det kommer att vara av yttersta vikt att satsa på människorna och att bygga upp en aktiv och dynamisk välfärdsstat, både för Europas plats i kunskapsekonomin och för att se till att framväxandet av denna nya ekonomi inte ytterligare förvärrar de rådande sociala problemen arbetslöshet, social utslagning och fattigdom."
Investing in people and skills
Investeringar i människor och färdigheter
Investing in people is not just a matter of social justice: it makes economic sense too.
Att investera i människor är inte bara en fråga om social rättvisa, utan också ekonomiskt lönsamt.
Investing in People: Managing Change
Investera i människor – hantera förändringar
Investing in quality in work is a necessary complement to policies aimed at increasing participation rates and reducing unemployment;
Investering i kvalitet i arbetet är ett nödvändigt komplement till strategier för att öka deltagandenivåerna och minska arbetslösheten.
Investing in regions and renewable energy sources will help deliver EU's ambitious Energy Roadmap 2050
Investeringar i regionerna och i förnybara energikällor kommer att underlätta genomförandet av EU:s ambitiösa energifärdplan för 2050
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE
INVESTERA I FORSKNING: EN HANDLINGSPLAN FÖR EUROPA
INVESTING IN RESEARCH : AN ACTION PLAN FOR EUROPE 13
INVESTERA I FORSKNING: EN HANDLINGSPLAN FÖR EUROPA 12
investing in research and technological development and stimulating innovation and transfer of knowledge is essential to increasing European competitiveness and to the strategy set by the Lisbon European Council for Europe's economic, social and environmental development and that there is a particular need to stimulate and improve conditions for more private investment for research and innovation;
investering i forskning och teknisk utveckling och stimulans av innovation och kunskapsöverföring är väsentliga för att öka den europeiska konkurrenskraften och för den strategi som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon för Europas ekonomiska, sociala och miljömässiga utveckling och att det finns ett särskilt behov av att stimulera och förbättra villkoren för ökade privata investeringar i forskning och innovation,
Investing in research into tools and technologies to detect child abuse content (in Horizon 2020).
investera i forskning om verktyg och teknik för att spåra innehåll som skildrar övergrepp på barn (i Horisont 2020).
Investing in research is - and will remain - a priority for the EU and the Investment Plan for Europe will be instrumental in supporting research-related projects across Europe.
Investeringar i forskning är och förblir en prioritering för EU och investeringsplanen för Europa kommer att vara avgörande för att stödja forskningsrelaterade projekt i hela Europa.
Investing in research: an action plan for Europe
"Investering i forskning: en handlingsplan för Europa"
Investing in skills
Investera i färdigheter
Investing in skills
Investering i entreprenörskunskaper
Investing in skills
Investering i kunskaper
Investing in skills and better jobs
Investera i kompetens och bättre arbeten
Investing in sustainable growth and jobs: among the main tasks are a single market for the future, including a digital single market, youth unemployment and smart and sustainable growth.
Investering i hållbar tillväxt och sysselsättning: bland de viktigaste uppgifterna finns framtidens inre marknad, ungdomsarbetslösheten samt smart och hållbar tillväxt.
INVESTING IN THE DEVELOPMENT OF LOW-CARBON TECHNOLOGIES (SET-PLAN)
ATT INVESTERA I UTVECKLINGEN AV TEKNIK MED LÅGA KOLDIOXIDUTSLÄPP (SET-PLANEN)
Investing in the development of low-carbon technologies (SET-Plan) - Council conclusions
att investera i utvecklingen av teknik med låga koldioxidutsläpp (SET-planen)  rådets slutsatser
Investing in the future
Investeringar för framtiden
Investing in the future: Commission calls for additional €50bn in low carbon technologies
Investering i framtiden – kommissionen efterlyser ytterligare 50 miljarder euro för teknik med låga koldioxidutsläpp
Investing in the future: corporate social responsibility and the Finance sector – 1/2 December 2005 (15401/05)
Investering i framtiden: Företagens sociala ansvar och finanssektorn - den 1-2 december 2005 (15401/05).
Investing in the real economy: Cohesion Policy at centre of Recovery Plan
Investeringar i realekonomin: sammanhållningspolitiken i centrum för återhämtningsplanen
Investing in the reduction of risks before a disaster takes place pays huge dividends in comparison to providing humanitarian aid afterwards.
Vi vet att situationen kommer att förvärras på grund av klimatförändringarna och därför måste vi agera nu.
Investing in vocational education and training is also one of the best ways of combating youth unemployment.
Att investera i yrkesutbildning är också ett av de bästa sätten att åtgärda ungdomsarbetslösheten.
Investing in young people is one of the best business plans.
En av de allra bästa affärsplanerna är att investera i ungdomar.
Investing in youth is the best investment of all, in Europe and the Southern Mediterranean.
Att investera i ungdomar är den bästa investering som kan göras, både i Europa och i södra Medelhavsområdet.