natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the question of VAT rates and agreed that the minimum standard rate of 15% would continue to apply until 31 December 2010.
Rådet diskuterade frågan om mervärdesskattesatser och enades om att den normala minimiskattesatsen på 15 % fortsatt bör tillämpas fram till och med den 31 december 2010.
The Council discussed the recent developments in Burma/Myanmar and expressed its continued grave concern over the events of 30 May 2003 and the deteriorating overall situation.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Burma/Myanmar och uttryckte fortsatt djup oro över händelserna den 30 maj 2003 och den fortskridande försämringen av den allmänna situationen.
The Council discussed the recent escalation of tension between India and Pakistan.
Rådet diskuterade de ökade spänningarna mellan Indien och Pakistan på senare tid.
The Council discussed the recent events in the Middle East with deepest concern and reiterated the European Union's commitment to exert its maximum efforts and to work with all parties in supporting the Peace Process.
Det var med djup oro som rådet diskuterade de senaste händelserna i Mellanöstern och upprepade Europeiska unionens åtagande att anstränga sig till det yttersta och att samverka med alla parter i stödet till fredsprocessen.
The Council discussed the remaining outstanding issues in negotiations with Canada on a comprehensive economic and trade agreement.
Rådet diskuterade kvarstående frågor i förhandlingarna med Kanada om ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
The Council discussed the repercussions of the Kosovo crisis with President Milo Djukanovic.
Rådet diskuterade återverkningarna av Kosovokrisen med president Milo Djukanovic.
The Council discussed the response at EU and member state level.
Rådet diskuterade svarsåtgärderna på EU- och medlemsstatsnivå.
The Council discussed the revised draft of the Employment Pact presented by the Presidency following intensive preparatory work, in particular at the informal ECOFIN meeting in Dresden, the Standing Committee on Employment, the Economic and Financial Committee and the Economic Policy Committee as well as the Employment and Labour Market Committee.
Rådet diskuterade det reviderade utkastet till sysselsättningspakt som lagts fram av ordförandeskapet efter intensivt förberedelsearbete särskilt vid det informella Ekofinmötet i Dresden, i Ständiga kommittén för sysselsättning, Ekonomiska och finansiella kommittén och Kommittén för ekonomisk politik samt i Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad.
The Council discussed the role of education and training in Europe's efforts to promote growth and jobs against the background of preparations for the new 'EU 2020' strategy to replace that of Lisbon.
Mot bakgrund av förberedelserna av den nya "EU 2020-strategi" som ska ersätta Lissabonstrategin diskuterade rådet utbildningens roll i de europeiska satsningarna för att främja tillväxt och sysselsättning.
The Council discussed the role of education and training in Europe's strategy to promote growth and jobs and underlined its place at the heart of an economy based on knowledge and innovation.
Rådet diskuterade utbildningens roll i Europas strategi för att främja tillväxt och sysselsättning och framhöll dess centrala plats i en ekonomi som grundar sig på kunskap och innovation.
The Council discussed the role of sanctions in its policies with regard to the FRY.
Rådet diskuterade sanktionernas roll i sin politik gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council discussed the situation concerning Iran, following the publication of the new report by the International Atomic Energy Agency concerning Iran's nuclear programme.
Rådet diskuterade situationen angående Iran efter offentliggörandet av den nya rapporten från Internationella atomenergiorganet om Irans kärntekniska program.
The Council discussed the situation concerning Iran’s nuclear programme.
Rådet diskuterade situationen när det gäller Irans kärnenergiprogram.
The Council discussed the situation in Afghanistan and agreed to submit a draft declaration to the European Council.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan och enades om att förelägga Europeiska rådet ett utkast till uttalande.
The Council discussed the situation in Afghanistan and EU efforts on the ground and appointed Vygaudas Usackas as the single representative of the EU to Afghanistan, combining the posts of EU Special Representative and Head of the Union Delegation to Kabul.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan och EU:s insatser på plats och utsåg Vygaudas Usackas som EU:s enda representant i Afghanistan genom att sammanslå de båda tjänsterna som EU:s särskilda representant respektive chef för EU-delegationen i Kabul.
The Council discussed the situation in Afghanistan and in particular the satisfactory outcome of the International Donors Conference in Tokyo on 21/22 January 2002.
Rådet diskuterade läget i Afghanistan och särskilt det lyckade resultatet av den internationella givarkonferensen i Tokyo den 2122 januari 2002.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan , in particular how the EU should further engage in the region.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan och Pakistan , särskilt hur EU bör engagera sig ytterligare i regionen.
The Council discussed the situation in Afghanistan and Pakistan and the future of EU engagement in the region.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan och Pakistan samt EU:s framtida engagemang i regionen.
The Council discussed the situation in Afghanistan following the presidential elections held on 20 August.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan efter presidentvalet den 20 augusti.
The Council discussed the situation in Albania.
Rådet diskuterade situationen i Albanien.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted conclusions on the review of restrictive measures taken against leading Belarusian figures.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och antog slutsatser om översynen av de restriktiva åtgärder mot vidtagits mot ledande personer i Vitryssland.
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet tog upp situationen i Vitryssland och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Belarus and reconfirmed the EU's approach to that country.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och bekräftade EU:s strategi avseende landet.
The Council discussed the situation in Belarus and the situation of political prisoners.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och läget för politiska fångar.
The Council discussed the situation in Belarus.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland.
The Council discussed the situation in Bosnia and Herzegovina.
Rådet diskuterade situationen i Bosnien och Hercegovina.
The Council discussed the situation in Bosnia-Herzegovina in the presence of the High Representative Carlos Westendorp and supported his actions to ensure full respect for the Dayton/Paris peace Agreements.
Rådet diskuterade situationen i Bosnien och Hercegovina i närvaro av den höge representanten Carlos Westendorp och stödde hans åtgärder för att säkerställa fullständig respekt för fredsavtalen i Dayton och Paris.
The Council discussed the situation in Burma/Myanmar following the elections of 7 November and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi on 13 November.
Rådet diskuterade läget i Burma/Myanmar efter valet den 7 november och frigivningen av den ledande förkämpen för demokrati Aung San Suu Kyi den 13 november.
The Council discussed the situation in Burundi in the light of recent developments.
Rådet diskuterade situationen i Burundi mot bakgrund av senare tids utveckling.
The Council discussed the situation in Chad and the ongoing deployment of operation EUFOR/Tchad/RCA and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Tchad och den pågående utplaceringen av Eufor Tchad/RCA och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Elfenbenskusten och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Côte d'Ivoire, following the arrest of Laurent Gbagbo, and adopted conclusions welcoming President Ouattara's declaration that he intends to pursue a policy of reconciliation and reconstruction.
Rådet diskuterade läget i Elfenbenskusten efter gripandet av Laurent Gbagbo och antog slutsatser som välkomnar president Ouattaras uttalande att han har för avsikt att föra en politik för försoning och återuppbyggnad.
The Council discussed the situation in Egypt and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Egypten och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Georgia and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Georgien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Haiti, in particular the state of play following the donors' conference in New York and the prospects for joint programming of development assistance.
Rådet diskuterade situationen i Haiti, särskilt läget efter givarkonferensen i New York och utsikterna för gemensam planering av utvecklingsbistånd.
The Council discussed the situation in Indonesia.
Rådet diskuterade situationen i Indonesien.
The Council discussed the situation in Iran and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Iran och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Iran, notably human rights and the Iranian nuclear programme and Iran's failure to meet its international obligations under UN Security Council and IAEA resolutions.
Rådet diskuterade situationen i Iran, särskilt när det gäller mänskliga rättigheter, Irans kärnenergiprogram och landets underlåtenhet att uppfylla sina internationella skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds och IAEA:s resolutioner.
The Council discussed the situation in Iraq after the inaugural session of the Council of Representatives on 16 March and against the background of continued efforts to form a government of national unity.
Rådet diskuterade situationen i Irak efter det konstituerande mötet i det representativa rådet den 16 mars och mot bakgrund av den fortsatta ansträngningarna att bilda en nationell enhetsregering.
The Council discussed the situation in Iraq and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Irak och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Iraq and how the EU can contribute to promoting stability in the country.
Rådet diskuterade situationen i Irak och frågan om hur EU kan bidra till att främja stabiliteten i landet.
The Council discussed the situation in Kenya and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Kenya och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Kosovo in the presence of EU Special Envoy Ambassador Petritsch.
Rådet diskuterade situationen i Kosovo i närvaro av EU:s särskilda sändebud ambassadör Petritsch.
The Council discussed the situation in Kyrgyzstan following the violent confrontation in the south and adopted conclusions underlining the need to restore public order and build democratic institutions and confirming the EU's readiness to provide urgent humanitarian aid.
Rådet diskuterade situationen i Kirgizistan efter de våldsamma sammandrabbningarna i den södra delen och antog slutsatser som framhöll nödvändigheten av att återupprätta allmän ordning och bygga demokratiska institutioner samt bekräftade EU:s beredvillighet att lämna akut humanitärt bistånd.
The Council discussed the situation in Libya and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Libyen och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Syrien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Russia.
Rådet diskuterade situationen i Ryssland.
The Council discussed the situation in Somalia and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Somalia och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Somalia and the Horn of Africa.
Rådet diskuterade situationen i Somalia och på Afrikas horn.
The Council discussed the situation in Somalia, focusing on piracy and the issue of the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta.
Rådet diskuterade situationen i Somalia och inriktade sig särskilt på piratdåd och frågan om lagföring av personer som misstänks för piratdåd och som gripits av fartyg som deltar i operation EU Navfor Atalanta.
The Council discussed the situation in South Caucasus and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade läget i Sydkaukasien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Sudan och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Sudan, Chad and the CAR, in the presence of Jan Eliasson, the UN Secretary-General's special envoy for Darfur.
Rådet diskuterade situationen i Sudan, Tchad och Centralafrikanska republiken i närvaro av Jan Eliasson, FN:s generalsekreterares särskilda sändebud för Darfur.
The Council discussed the situation in Syria and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Syrien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Syria.
Rådet diskuterade situationen i Syrien.
The Council discussed the situation in the country and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i landet och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in the east of the Democratic Republic of the Congo (DRC) and the Union's response to this crisis.
Rådet diskuterade situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och unionens reaktion på denna kris.
The Council discussed the situation in the EU's southern neighbourhood, focusing on Syria, Libya and Egypt.
Rådet diskuterade utvecklingen i EU:s södra grannskap, med fokus på Syrien, Libyen och Egypten.
The Council discussed the situation in the Great Lakes region.
Rådet diskuterade situationen i området kring de stora sjöarna.
The Council discussed the situation in the Middle East in the light of ongoing developments, including continued work in the framework of the Quartet and initiatives from civil society, and ahead of the forthcoming donors' meeting (ad hoc Liaison Committee) in Rome on 10 December.
Inför det kommande givarmötet (sambandskommittén ad hoc) i Rom den 10 december diskuterade rådet situationen i Mellanöstern mot bakgrund av den pågående utvecklingen, bland annat det fortsatta arbetet inom ramen för kvartetten samt initiativ från det civila samhällets sida.
The Council discussed the situation in the Middle East Peace Process following the recent visit of Prime Minister Blair to the region.
Rådet diskuterade läget i fredsprocessen i Mellanöstern efter premiärminister Tony Blairs besök i området nyligen.
The Council discussed the situation in the Middle East Peace Process in the light of an oral report by the EU Special Envoy, Ambassador Moratinos, and other recent constructive inputs, including the Franco-Egyptian call for peace and the proposals in the Special Envoy's strategy paper.
Rådet diskuterade läget i fredsprocessen i Mellanöstern mot bakgrund av en muntlig rapport från EU:s särskilda sändebud, ambassadör Miguel Moratinos, och andra konstruktiva insatser på senaste tiden, bland annat den fransk-egyptiska uppmaningen till fred samt förslagen i det särskilda sändebudets strategidokument.
The Council discussed the situation in the Middle East, and in particular the current impasse in the peace process.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern, särskilt det nuvarande dödläget i fredsprocessen.
The Council discussed the situation in the Middle East, following the High Representative's visit to the region and her contacts with the parties involved in the peace process.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern efter den höga representantens besök i regionen och hennes kontakter med parterna i fredsprocessen.
The Council discussed the situation in the Middle East, including recent developments in the Middle East peace process, Lebanon and Iran.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern, inbegripet den senaste utvecklingen för fredsprocessen i Mellanöstern, samt Libanon och Iran.
The Council discussed the situation in the Middle East.
Rådet diskuterade situationen i Mellanöstern.
The Council discussed the situation in the Republic of Moldova, following a briefing by the presidency on a EU troika visit to the country on 16 October.
Rådet diskuterade situationen i Republiken Moldavien , efter information från ordförandeskapet om EU-trojkans besök i landet den 16 oktober.
The Council discussed the situation in the Sahel and the role that the EU could play to help stabilize the region.
Rådet diskuterade situationen i Sahel och vilken roll EU skulle kunna spela för att bidra till att stabilisera regionen.
The Council discussed the situation in the Sahel region and the security risks it poses, both within the region and for Europe, as well as the role that the EU could play in helping to stabilise the region.
Rådet diskuterade situationen i Sahelområdet och de säkerhetsrisker denna utgör både inom regionen och för Europa och den roll som EU skulle kunna spela för att bidra till att stabilisera regionen.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and adopted the declaration on a comprehensive approach to Kosovo at Annex II.
Rådet diskuterade situationen på Västra Balkan och antog den förklaring om en övergripande strategi för Kosovo som finns i bilaga II.
The Council discussed the situation in the Western Balkans and relations between the EU and the countries of this region and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i västra Balkan och förbindelserna mellan EU och länderna i regionen samt antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, in particular the mandate and future of the EU's operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea).
Rådet diskuterade situationen på västra Balkan, särskilt mandatet och framtiden för EU:s operation i Bosnien och Hercegovina (Eufor Althea).
The Council discussed the situation in the Western Balkans, including after the first round of the Serbian presidential elections and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen på Västra Balkan, och även den situation som råder efter den första omgången av det serbiska presidentvalet, och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in the Western Balkans, looking ahead to the Western Balkans Forum held at the end of the afternoon with foreign ministers from the region.
Rådet diskuterade situationen i västra Balkan inför västra Balkan-forumet med regionens utrikesministrar vid slutet av eftermiddagen.
The Council discussed the situation in the Western Balkans, notably in the light of recent events in Kosovo.
Rådet diskuterade situationen i västra Balkan, särskilt mot bakgrund av de senaste händelserna i Kosovo.
The Council discussed the situation in the Western Balkans.
Rådet diskuterade situationen på västra Balkan.
The Council discussed the situation in Tunisia and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Tunisien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Ukraine in the context of preparations for the EU-Ukraine summit, to be held in Kiev on 4 December.
Rådet diskuterade situationen i Ukraina i samband med förberedelserna inför det toppmöte mellan EU och Ukraina som kommer att hållas i Kiev den 4 december.
The Council discussed the situation in Yemen adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Jemen och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Yemen and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Jemen och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation in Yemen and the EU's response.
Rådet diskuterade situationen i Jemen och EU:s svar på denna.
The Council discussed the situation in Zimbabwe in the wake of the agreement reached on 11 September and adopted the following conclusions:
Rådet tog upp situationen i Zimbabwe med anledning av det avtal som ingicks den 11 september och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation regarding Camp Ashraf in Iraq, following an update by the High Representative about the latest developments.
Rådet diskuterade situation angående Ashraf-lägret i Irak, efter en orientering från den höga representanten om den senaste händelseutvecklingen.
The Council discussed the situation regarding Gaza and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Gaza och antog följande slutsatser:
The Council discussed the situation regarding the Middle East peace process, following the Israeli parliamentary elections held on 10 February.
Rådet diskuterade läget i fredsprocessen i Mellanöstern efter de israeliska parlamentsvalen den 10 februari.
The Council discussed the Southern Neighbourhood Region in the light of the latest developments in Syria, Libya, Bahrain, Yemen, Egypt and Tunisia, as well as Morocco and Jordan.
Rådet diskuterade det södra grannskapet mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Syrien, Libyen, Bahrain, Jemen, Egypten och Tunisien samt Marocko och Jordanien.
The Council discussed the state of play as regards a proposed modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), providing for an extension of EMSA's tasks, on the one hand, and some changes to its governance structure, on the other (progress report: 7644/11).
Rådet diskuterade läget när det gäller den ändring som föreslagits av den gällande förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån, vilken gäller dels en utvidgning av byråns uppgifter, dels vissa förändringar av dess styrningsstruktur (lägesrapport: 7644/11).
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rådet diskuterade det aktuella läget i fråga om EU:s militära GSFP-insatser och övervägde nästa steg på vägen.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rådet diskuterade det aktuella läget i fråga om EU:s militära GSFP‑insatser och övervägde nästa steg på vägen.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rådet diskuterade läget i EU:s militära GSFP-insatser och hur man ska gå vidare.
The Council discussed the state of play concerning the EU's military CSDP operations and considered the way forward.
Rådet diskuterade läget när det gäller EU:s militära GSFP-insatser och hur man ska gå vidare.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake, focusing on the need for shelter as the hurricane season approaches and looking ahead to the donors conference in March in New York.
Rådet diskuterade situationen i Haiti och EU:s fortsatta samordnade reaktion på jordbävningen och inriktade sig på behovet av nödbostäder inför den kommande orkansäsongen och såg fram mot givarkonferensen i mars i New York.
The Council discussed the state of play in Haiti and the EU's continued coordinated response to the earthquake.
Rådet diskuterade situationen i Haiti och EU:s fortsatta samordnade reaktion på jordbävningen.
The Council discussed the state of play of negotiations on the asylum package on the basis of two presidency papers (13930/11 and 13930/11 ADD 1) taking into account the commitment to set up the CEAS by 2012, as confirmed in the European Council conclusions of June 2011 (EUCO 23/11).
Rådet diskuterade läget i förhandlingarna om asylpaketet med utgångspunkt i två dokument som utarbetats av ordförandeskapet (13930/11 och 13930/11 ADD 1) med beaktande av åtagandet att upprätta det gemensamma europeiska asylsystemet till 2012, som bekräftades i Europeiska rådets slutsatser i juni 2011 (EUCO 23/11).