natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Poor implementation is often exacerbated by a lack of accurate information on environmental issues.
Ett bristfälligt genomförande förvärras ofta genom avsaknad av korrekt information om miljöfrågor.
Poor implementation of EU waste legislation is therefore a missed economic, social and environmental opportunity which the EU cannot afford.
Bristfälligt genomförande av EU:s avfallslagstiftning är därför en missad ekonomisk, social och miljömässig möjlighet som EU inte har råd med.
Poor labour market and social performance not only hits the Member States directly affected, but also spills over to the better performing countries through reduced aggregate demand, lower productivity and higher interest rates linked to political instability and eroded confidence in the euro and the EU.
Sociala problem och en svag arbetsmarknad påverkar inte bara de länder som berörs direkt utan också de länder som lyckats bättre genom att den totala efterfrågan minskar, produktiviteten sjunker och politisk instabilitet och det bristande förtroendet för euron och EU gör att räntorna stiger.
Poor maintenance “threatens roads in Sub-Saharan Africa” – say EU Auditors
"Dåligt underhåll är ett hot mot vägarna i Afrika söder om Sahara” säger EU:s revisorer
Poor market abuse rules will dissuade new investors.
Svaga regler mot marknadsmissbruk avskräcker nya investerare.
Poor prospects for farmers in the CEECs outside the EU
Dystra utsikter för jordbrukare i de central- och östeuropeiska länderna utanför EU
Poor recruitment continues to mark the main EU herring stocks.
EU:s viktigaste sillbestånd präglas fortfarande av dålig återhämtning.
Poor results for markets for second-hand cars and vehicle fuels continue to be marked with both well below average.
Marknaderna för begagnade bilar och fordonsbränslen får betyg långt under genomsnittet.
Poorer regions catching up: Part Two of the report shows continued strong growth in poorer regions.
Ökad tillväxt i fattigare regioner: Den andra delen av rapporten visar på en fortsatt ökad tillväxt i de fattigare regionerna.
POP Convention - signature
Konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP) undertecknande
POP Convention - signature III
Konventionen om långlivade organiska föroreningar (POP) undertecknande III
Pop music is an important part of life for a lot of young people.
Popmusik är en viktig del av livet för många ungdomar.
Pop music plays an important role in the life of a lot of young people.
Popmusik spelar en viktig roll i ungdomars liv.
Pope's Palace Court, Avignon
P åvepalatset i Avignon
Poppy is a robot that anybody can build and program.
Poppy är en robot som vem som helst kan bygga och programmera.
Poppy is now also compatible with the Arduino platform, which allows the robot to interface with other electronic devices, including smart clothing, lights, sensors and musical instruments.
Poppy är också kompatibel med Arduino-plattformen som låter roboten fungera tillsammans med andra elektroniska instrument, till exempel smarta kläder, ljus, sensorer och musikinstrument.
Poppy was developed in France by Inria's Flowers team, which creates computer and robotic models as tools for understanding developmental processes in humans.
Poppy skapades i Frankrike på Inrias Flowers-laboratorium som bygger robotmodeller som redskap för att bättre begripa mänskliga utvecklingsprocesser.
Poppy will also allow users to share their ideas and results in a very open and collaborative way through a dedicated web platform - gathering people across the frontiers of school, art, science and industry.
Användarna kan också utnyttja Poppy för att utbyta idéer och resultat på ett mycket öppet och kollaborativt sätt tack vare en nätplattform - som samlar människor från skolor, konst, vetenskap och industri.
POPs (persistent organic pollutants) Convention conclusions
Slutförhandlingar om konventionen om långlivade organiska föroreningar rådets slutsatser
POPs are chemicals that remain intact in the environment for long periods, become widely distributed geographically, accumulate in the fatty tissue of living organisms and are toxic to humans and wildlife.
POP är kemikalier som under lång tid stannar kvar i miljön utan att ändras, sprids mycket brett geografiskt, ackumuleras i fettvävnaden hos levande organismer och är giftiga för såväl människor, som vilda djur och växter.
Popular aspirations for a better life and for enjoying basic human rights and fundamental freedoms remain strong.
Folkets strävan efter ett bättre liv, efter grundläggande mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är fortsatt stark.
Popular questions on consumer rights range from what you are entitled to if your flight is cancelled, to what you should do if a product you buy is faulty, if you have to go to a medical service or what document you need to travel to Ukraine.
Vanliga frågor om konsumenträttigheter är bl.a. vad du har rätt till om ditt flyg blir inställt, vad du ska göra om en produkt du köpt är defekt, vad du ska göra om du behöver läkarvård och vilka handlingar du behöver för att resa till Ukraina.
Popular topics
Populära ämnen
Popular topics
Vanliga frågor
Population ageing also affects Eastern European countries.
Befolkningen åldras även i de östeuropeiska länderna.
population ageing, climate change and security.
nämligen globalisering, större konkurrenskraft, en åldrande befolkning, klimatförändringar och säkerhet.
Population and housing censuses
Folk- och bostadsräkningar
Population buying online
Befolkning som handlar på nätet
Population ceiling for each Member State under Objective 2 of the Structural Funds for the period 2000-2006
Befolkningstak för medlemsstaterna inom ramen för strukturfondernas mål 2 för perioden 2000-2006
population having completed upper secondary education;
Del av befolkningen som har genomgått gymnasieutbildning
population in the urban areas concerned
befolkningen i stadsområden,
Population never having used the internet
Befolkning som aldrig har använt internet
Population Status
Populationsstatus
population strategies need to address health determinants including lifestyles, risk factors, and social and physical environments to support health,
för befolkningsstrategier krävs det inriktning på hälsofaktorer, bland andra livsstil, riskfaktorer och den sociala och fysiska omgivningen för att främja hälsan,
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Folkmängd: antal studenter, utexaminerade och högskolelärare (nivå 5–6 enligt den internationella utbildningsnomenklaturen, ISCED).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Population: antal studenter, utexaminerade och högskolelärare (nivå 5-6 i International standard classification of education, Isced).
Population: number of students, graduates and teachers in higher education (level 5-6 of the International standard classification of education, ISCED).
Population: antal studenter, utexaminerade och högskolelärare (nivå 5–6 enligt den internationella utbildningsnomenklaturen Isced).
population’s health status can be improved by reducing health inequalities, most effectively achieved by broad intersectoral action;
befolkningens hälsostatus kan förbättras genom att ojämlikheten på hälsoområdet minskas, vilket effektivast uppnås genom omfattande sektorsövergripande åtgärder,
Populist responses are calling into question the major successes of the European Union: the euro, the single market, even the free movement of persons.
Populistiska reaktioner ifrågasätter unionens stora landvinningar – euron, den inre marknaden och till och med människors frihet att resa som de vill.
Populist scaremongering about welfare tourism has no place in Europe.
Det finns inget utrymme i EU för populistisk skrämselpropaganda om social turism.
Por la Unión Europea
För medlemsstaterna i För Europeiska unionen
PorbeagleEC waters of IV, VI, VII225225
HåbrandEG-vatten i IV, VI, VII225225
PorbeagleLamna nasusEC waters of zones IV, VI and VII
HåbrandLamna nasusEG-vatten i zonerna IV, VI och VII
PorbeagleLamna nasusEC waters of zones IV, VI and VII
HåbrandLamna nasusGemenskapens vatten i zonerna IV, VI och VII
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VII Not subject to restriction Not subject to restriction
HåbrandLamna nasusEU-vatten i zonerna IV, VI och VII Ej föremål för begränsningar Ej föremål för begränsningar
PorbeagleLamna nasusEU waters of zones IV, VI and VIINot subject to restrictionNot subject to restriction'
HåbrandLamna nasusGemenskapens vatten i zonerna IV, VI och VIIEj föremål för begränsningarEj föremål för begränsningar'
Porcines3025
Svin3025
PorkGermany78Sweden131
FläskköttTyskland78Sverige131
Port activities contribute directly to employment, inward investment and GDP growth.
Hamnverksamhet bidrar direkt till sysselsättning, inhemska investeringar och BNP-tillväxt.
Port authorities cannot maintain their privileged position.
Hamnmyndigheterna kan inte behålla sin privilegierade ställning.
Port authorities must be equipped to address these new challenges.
Hamnmyndigheter måste vara utrustade för att kunna hantera dessa nya utmaningar.
Port authorities themselves are indeed best placed to identify user needs and set charges.
Hamnmyndigheterna kan själva bäst identifiera användarnas behov och fastställa avgifter.
Port costs may account for a significant part of the total costs in the logistics chain.
Hamnkostnader kan stå för en betydande del av de totala kostnaderna i logistikkedjan.
Port infrastructure facilities in the Malmö Northern Harbour (€5,922,000)
Hamninfrastrukturanläggningar i Malmös norra hamn (5 922 000 euro)
Port labour: Commission refers SPAIN to the Court of Justice for the second time
Hamnarbetare: kommissionen vcker fr andra gngen talan mot SPANIEN i EU-domstolen
Port of Ghent office - special recognition for replication potential
Hamnkontoret i Gent – särskilt erkännande för möjligheterna att projektet får efterföljare
Port reception facilities for ship-generated waste
Mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall
Port security * 11
Satamien turvallisuus * 12
PORT SERVICES
HAMNTJÄNSTER
Port services XIII
Hamntjänster XV
Port State control 13
Hamnstatskontroll 13
Port State control 16
Hamnstatskontroll 16
Port state control 37
Hamnstatskontroll 36
Port State control I
Hamnstatskontroll I
Port state control is the inspection of foreign ships in national ports to verify that the condition of the ship and its equipment comply with the requirements of international regulations and that the ship is manned and operated in compliance with these rules.
Hamnstatskontroll innebär inspektion av utländska fartyg i nationella hamnar för att kontrollera att fartygens skick och deras utrustning uppfyller kraven i internationella bestämmelser och att fartygen bemannas och framförs i enlighet med dessa bestämmelser.
PORT STATE CONTROL OF SHIPS
HAMNSTATSKONTROLL AV FARTYG
Port state controls are crucial for preventing shipping disasters and the tragic loss of life and huge environmental damage that can result.
Hamnstatskontrollen är viktig för att förebygga fartygsolyckor och de tragiska förluster av människoliv och enorma miljöskador som kan bli följden.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community's fight against IUU fishing.
Hamnstatsåtgärder har identifierats som ett nyckelredskap i den internationella gemenskapens kamp mot IUU-fiske.
Port state measures have been identified as a key tool in the international community’s fight against IUU fishing.
Hamnstatsåtgärder har identifierats som ett nyckelredskap i den internationella gemenskapens kamp mot IUU-fiske.
Port state mechanisms adopted by RFMOs have already been implemented under EU law, which also provides for general rules applying to the landing of fisheries products by third country vessels in EU ports.
Hamnstatsmekanismer som antagits av fiskeriförvaltningsorganisationer har redan genomförts i EU-lagstiftningen, som också innehåller allmänna regler för tredjelandsfartygs landning av fiskeriprodukter i EU:s hamnar.
port, tourism, outermost regions, administrative cooperation, financial provisions (own resources, multiannual financial framework, new budgetary procedure).
civilskydd, humanitärt bistånd, folkhälsa, idrott, turism, de yttersta randområdena, administrativt samarbete och finansiella bestämmelser (egna medel, flerårig budgetram och nytt budgetförfarande).
Portability of student aid, enabling students to receive public grants and loans in another country on the same terms as when they study at home.
Överföring av studiestöd som gör det möjligt för studerande att få statliga bidrag och lån i ett annat land på samma villkor som i hemlandet.
PORTABILITY OF SUPPLEMENTARY PENSION RIGHTS
ÖVERFÖRING AV KOMPLETTERANDE PENSIONSRÄTTIGHETER
Portability of Supplementary Pensions: the Commission will present a proposal on portability before the end of 2001.
Möjlighet att överföra kompletterande pensioner: Före 2001 års utgång kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om detta.
Portable Compact Disc Players (Philips)Germany79Spain123
Bärbara CD-spelare (Philips)Tyskland79Spanien123
Portable Electronic Devices (PED) include digital cameras, smartphones, tablets, e-readers, etc.
Bärbar elektronisk utrustning innefattar bl.a. digitalkameror, smarttelefoner, pekdatorer och e-bokläsare.
Portable Electronic Devices – Frequently Asked Questions
Bärbar elektronisk utrustning – Vanliga frågor
Portfolios
Ansvarsområde
Portraits of former trainees (1960-2010):
Porträtt av tidigre praktikanter (1960 – 2010):
portrayal of the sexes in the media and advertising;
Hur könen representeras i medier och reklam.
Ports are also at the heart of economic activity for wider maritime clusters, including shipyards, marine equipment, crane and terminal equipment producers, salvage companies, offshore companies, marine construction firms, dredging firms, naval bases, etc.
Hamnar står också i centrum för ekonomisk verksamhet för bredare sjöfartskluster som skeppsvarv, marin utrustning, tillverkare av kranar och terminalutrustning, räddningsföretag, offshore-företag, fartygsbyggnadsfirmor, muddringsföretag, flottbaser, etc.
Ports are crucial for the European transport business, for Europe's competitiveness, and have a huge potential for job creation and investment.
Hamnar är av största vikt för EU:s transportverksamhet, för Europas konkurrenskraft, och har stor potential att skapa arbetstillfällen och investeringar.
Ports are vital to trade and transport in the EU and its global competitiveness increasingly depends on an efficient and cost-effective transport and port systems.
Hamnarna är av avgörande betydelse för handeln och transporterna i EU, och unionens internationella konkurrenskraft är i allt högre grad beroende av effektiva och kostnadseffektiva transport- och hamnsystem.
Ports have a vital role in the door-to-door transport of goods and people and the Green Paper considers ways of improving the ports' position as intermodal points, by, for example, financing further research into management systems, customs procedures, and state-of-the-art loading and unloading facilities.
Grönboken tar upp olika metoder för att förbättra hamnarnas ställning som intermodala punkter, t.ex. genom att finansiera ytterligare forskning om ledningssystem, tullförfaranden och toppmoderna lastnings- och lossningsanläggningar.
Ports matter – the key facts
Hamnar är viktiga — nyckelfakta
Ports must adapt to changing needs of the industry:
Hamnar måste kunna anpassa sig till industrins förändrade behov:
Ports of Valletta and Marsaxlokk (2012)
Hamnarna i Valletta och Marsaxlokk (2012)
Ports represent 1.5 million direct jobs.
Hamnar sysselsätter 1,5 miljoner arbetstagare.
Ports will be encouraged to play an active role in this, for instance by providing information on traffic flows.
Hamnars aktiva roll i detta ska uppmuntras, bland annat genom att information om trafikflöden tillhandahålls.
Ports: Commission asks LITHUANIA to ensure EU rules on freedom of establishment are applied to port land lease contracts
Hamnar: Kommissionen uppmanar LITAUEN att säkerställa att EU:s regler om etableringsfrihet tillämpas på arrendekontrakt för mark i hamnar
Ports: Reasoned opinion addressed to Spain for non-compliance with the EU Treaty of the regime organising the recruitment of port workers (dockers)
Hamnar: Motiverat yttrande till Spanien för underlåtenhet att följa EU-fördraget i fråga om rekrytering av stuveriarbetare
Portugal
Portugal: 175 075
Portugal
Portugal: 277 539
Portugal
Португалия
Portugal (*)
Portugal (*) (Anm.
Portugal (Madeira), Spain (4 regions) and England for the financial period 2007-2013.
Portugal (Madeira), Spanien (4 regioner) och England för budgetperioden 2007–2013.
PORTUGAL (three projects - €4.4 million)
PORTUGAL (three projects - € 4.4 million)
PORTUGAL - Council opinion on the updated Stability Programme, 2002-2005
PORTUGAL rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20022005
Portugal - Excessive deficit
Portugal - Ett alltför stort underskott
Portugal - Excessive deficit 16
Portugal - Ett alltför stort underskott 23
Portugal - Excise duty on beer from Madeira
Portugal - Punktskatt på öl från Madeira
Portugal - Excise duty on beer from Madeira 18
Portugal - Punktskatt på öl från Madeira 18
Portugal - Financial support and excessive deficit procedure
Portugal – Finansiellt stöd och förfarandet vid alltför stora underskott
Portugal - Review of the economic adjustment programme
Portugal – Översyn av det ekonomiska anpassningsprogrammet
Portugal ---
Portugal
Portugal 15002
Portugal 1500(2)
Portugal 3 vessels.
Portugal 3 fiskefartyg
Portugal 385 "
Portugal 385 ton
Portugal 4 "
Portugal: 4 fartyg
Portugal 4"
Portugal: 4 fartyg
Portugal 5 vessels
Portugal5 fartyg
Portugal 5.2Portugal 2.1
Portugal 5,2Portugal 2,1
Portugal 51 244 tonnes
Portugal 51 244 ton
Portugal 6.2
Portugal6,2
Portugal :
Portugal
Portugal : 2 vessels.
Portugal : 2 fartyg
Portugal : 200 grt
Portugal : 200 BRT
Portugal accordingly votes against the Directive.
Portugal röstar därför emot detta direktiv.
Portugal and Ireland did not carry out an adequate number of checks on agri-environmental aids and flat-rate corrections of 3.1 million euro (-10%-) and 400,000 euro (-2%-) respectively were decided.
Portugal och Irland genomförde inte ett tillräckligt antal kontroller av stödet till miljöåtgärder inom jordbruket och det beslutades om schablonmässiga korrigeringar på 3,1 miljoner euro (2 %) och 400 000 euro (2 %).
Portugal and Ireland experienced the sharpest falls (around 20-25 percentage points) between the two periods under review.
Stödet minskade mest i Portugal och Irland (cirka 20-25 procentenheter) mellan de två undersökta perioderna.
Portugal and Ireland — along with the EU land-locked flag States of Austria, Czech Republic, Hungary and Slovakia — have yet to start this process, while four other EU flag states (Cyprus, Malta, the Netherlands and Slovenia) have indicated they will have such a system in place by the end of 2013.
Portugal och Irland har — tillsammans med EU:s kustlösa flaggstater Österrike, Slovakien, Tjeckien och Ungern —ännu inte inlett denna process, medan fyra andra flaggstater (Cypern, Malta, Nederländerna och Slovenien) har angivit att de kommer att ha inrättat ett sådant system före utgången av 2013.
Portugal and Sweden to the Court over non-implementation of the Cross-Border Mergers Directive.
Portugal och Sverige till EG-domstolen på grund av underlåtelse att införliva direktivet om gränsöverskridande fusioner.
Portugal applies a total ban on all forms of advertising of tobacco products, through whatever media under the jurisdiction of the Portuguese State (derogation for certain sporting events until 2005).
I Portugal gäller ett totalförbud mot all reklam för tobaksvaror i alla medier som omfattas av den portugisiska statens domsrätt (utom vid vissa idrottsevenemang fram till 2005).
Portugal co-funded a seminar in Libreville in June 1998 on peace consolidation through the means of disarmament.
I juni 1998 samfinansierade Portugal ett seminarium i Libreville om fredskonsolidering genom nedrustning.
Portugal decided to make its recommendation public.
Portugal har beslutat att offentliggöra rekommendationen.
Portugal deleted six coastal and three freshwater sites during the season, leaving 400 and 73 respectively.
Portugal strök sex havsvattensbad och tre sötvattensbad under säsongen, vilket innebär att det fanns 400 respektive 73 badplatser.
Portugal did not submit a plan within the deadline set by EU legislation.
Portugal lämnade inte in sin plan inom den lagstadgade tidsfristen.
Portugal does not therefore have any legal basis in Article 21 of the EC Merger Regulation to oppose an operation which the Commission has authorised.
Det finns därför inget i artikel 21 i EG:s koncentrationsförordning som skulle kunna ge Portugal rätt att motsätta sig en koncentration som kommissionen har godkänt.
Portugal Eng.
PortugalIng.
Portugal exited the economic adjustment programme in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Portugal lämnade programmet för ekonomisk anpassning under 2014 och är för närvarande föremål för övervakning efter avslutat program och inom den europeiska planeringsterminen.
Portugal failed to apply adequate controls over consumption aid, and to follow-up irregularities (ECU 2.1 million).
Portugal genomförde inte heller tillräckliga kontroller av konsumtionsstödet och gjorde inte heller någon uppföljning av begångna oegentligheter (2,1 miljoner ecu).
Portugal further budgetary adjustment measures should focus on the expenditure, rather than tax increases and interest payment reductions;
Portugal kommande budgetåtgärder bör inriktas på utgiftssidan, snarare än på ökad beskattning och minskningar av räntebetalningarna.
Portugal had designated the work on the draft Framework Decision as one of the main objectives of its Presidency in the field of judicial cooperation in criminal matters.
Portugal hade utsett arbetet med utkastet till rambeslut till ett prioriterat mål på området straffrättsligt samarbete under landets ordförandeskap.
Portugal has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Portugal har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Portugal has already been authorised to determine the areas where this scheme can apply according to objective criteria.
Portugal har redan fått tillstånd att besluta vilka områden som enligt objektiva kriterier skall omfattas av detta system.
Portugal has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Portuguese escudo (PTE) has not been subject to severe tensions and Portugal has not devalued, on its own initiative, the PTE bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den portugisiska escudon (PTE) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Portugal har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för PTE i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
Portugal has been training mediators since 2001.
Portugal har utbildat medlare sedan 2001.
Portugal has experienced an improvement in bathing water quality for both the coastal (96.7%) and the freshwater zones (84.2%).
Portugal har erfarit en förbättring av badvattenkvaliteten både för havsområden (96,7 %) och sötvattenområden (84,2 %).
Portugal has failed to respect a special decision on urban waste water discharges from Estoril, near Lisbon, and the surrounding area.
Portugal har inte uppfyllt ett särskilt beslut om utsläpp av avloppsvatten från tätbebyggelse från Estoril, en stad som ligger nära Lissabon, och det omgivande området.
Portugal has informed the Commission on several occasions that it agrees with the Commission's stance, but despite an earlier letter of formal notice on this matter, the Portuguese law has still not been reviewed.
Portugal har vid flera tillfällen meddelat kommissionen att landet håller med om kommissionens synsätt, men trots en tidigare formell underrättelse om detta har den portugisiska lagen ännu inte ändrats.