natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The institution concerned must also supply explanations as to how access to that document could specifically and effectively undermine such an activity.
Den berörda institutionen måste även förklara hur tillgången till handlingen konkret och faktiskt skulle skada sådan verksamhet.
The institution concerned must fill any legal vacuum created by the annulment of the act.
Den berörda institutionen måste fylla det rättsliga tomrum som kan uppkomma till följd av att rättsakten ogiltigförklaras.
The institution hosting the students must not charge them any tuition fees, which is a fundamental principle for Erasmus.
En av grundprinciperna i Erasmus är att den högskola som tar emot utbytesstudenterna inte får kräva några studieavgifter av dem.
The Institution now has a modern integrated human resources policy with unprecedented emphasis on management quality and provisions that will help staff to sustain excellent performance.
Institutionen har nu en modern och enhetlig personalpolitik där det läggs större tonvikt än någonsin tidigare på förvaltningens kvalitet och på bestämmelser som ska hjälpa personalen att fortsätta vara högpresterande.
The institution of asylum is based on international obligations as explicitly re-iterated in the Treaty of Amsterdam.
Asylinrättningen grundar sig på internationella förpliktelser så som uttryckligen återupprepas i Amsterdamfördraget.
The institution responsible for the external control of European public finances must under no circumstances be relegated to a position of inferiority or dependency vis-à-vis the institutions it is required to audit.
En institution vars uppgift är att utifrån granska de europeiska offentliga finanserna kan aldrig vara underställd eller beroende av de institutioner som den skall granska.
The institution responsible for the external control of European public finances must under no circumstances be relegated to a position of inferiority or dependency vis-à-vis the institutions it is required to audit.
En institution vars uppgift är att utifrån granska de europeiska offentliga finanserna kan aldrig vara underställd eller beroende av de institutioner som skall granskas.
The institution shall send a report to the budgetary authority.".
Institutionen skall överlämna en rapport till budgetmyndigheten."
The institutional arrangements foreseen by Dayton/Paris would need to be functioning adequately before contractual negotiations could become possible.
De institutionella arrangemang som förutses i Dayton- och Parisavtalen skulle behöva fungera på rätt sätt, innan dess är inga avtalsförhandlingar möjliga.
The institutional balance and the clarification of the role of the institutions are still unsatisfactory.
Det råder inte tillräcklig jämvikt mellan institutionerna och institutionernas uppgifter är inte tillräckligt klart angivna.
The institutional challenge of strengthening and adapting national administrative and institutional structures to ensure adequate implementation of the legislation.
Utmaningen med att stärka och anpassa de nationella administrativa och institutionella strukturerna för att säkerställa att lagstiftningen genomförs på ett tillfredsställande sätt.
The institutional changes agreed in the 2004 IGC will be integrated partly into the TEU and partly into the Treaty on the Functioning of the Union.
De institutionella ändringar som man enades om vid 2004 års regeringskonferens kommer delvis att införlivas med EU-fördraget och delvis med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
the institutional framework for sustainable development
den institutionella ramen för hållbar utveckling,
the institutional framework for sustainable development.
de institutionella ramarna för hållbar utveckling.
The institutional framework was improved with the signature of the Protocol of Olivos (Argentina) for Dispute Settlement, which mainly establishes a Permanent Tribunal for Review, in Asuncion (Paraguay).
Den institutionella ramen förbättrades i och med undertecknandet av Olivos-protokollet (Argentina) om tvistlösning, genom vilket framför allt en permanent överprövningsdomstol inrättas, i Asunción (Paraguay).
The institutional interplay allows for a search for the general European interest, including protection of minority interests (e.g. smaller Member States).
Samspelet mellan institutionerna gör det möjligt att söka sig fram till ett gemensamt europeiskt intresse, och innebär också ett skydd av minoritetens intressen (t.ex. mindre medlemsstater).
the institutional reforms
institutionella reformer,
The institutional structure Jean Monnet devised has achieved the goals originally set.
Den institutions-struktur som Jean Monnet stod som arkitekt för har gjort det möjligt att uppnå målen för det ursprungliga projektet.
The institutions accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Institutionerna antog 10 förslag till rekommendationer framlagda av ombudsmannen.
The institutions also accepted 10 draft recommendations made by the Ombudsman.
Institutionerna accepterade 10 av ombudsmannens förslag till rekommendationer.
The institutions and bodies will have to work together on this and for that purpose will conclude, at the same time as the Regulation is adopted, an interinstitutional agreement enabling investigations to be carried out by the Office within them straightaway.
Institutionerna och organen bör samråda i denna fråga och ingår för detta ändamål i samband med antagandet av förordningen ett interinstitutionellt avtal för att undersökningar genast skall kunna genomföras av byrån.
The institutions are obliged to provide public access to a register of their documents; as far as possible, documents are to be made directly accessible via the Internet, in particular documents relating to legislative activities.
Institutionerna är skyldiga att ge allmänheten tillgång till ett register över handlingar; om så är möjligt skall handlingarna göras direkt åtkomliga via Internet, särskilt handlingar som rör lagstiftningsverksamheten.
The institutions demonstrated strong commitment on the other big initiative of 2008 – the shaping of a European energy policy that would take account of climate change.
Institutionerna har också gjort omfattande åtaganden under 2008 när det gäller årets andra stora fråga, nämligen utformningen av en europeisk energipolitik som tar hänsyn till klimatförändringen.
The institutions established under the Agreement will ensure that all sectors relevant to European integration are regularly discussed.
De institutioner som inrättas enligt avtalet borgar för att alla sektorer av betydelse för den europeiska integrationen kommer att diskuteras regelbundet.
The institutions further accepted 5 draft recommendations made by the Ombudsman.
Därutöver antog institutionerna fem förslag till rekommendationer som ombudsmannen framfört.
The institutions have adopted differing approaches in responding to requests for interpretation.
Institutionerna använder olika tillvägagångssätt när förfrågningar om tolkning besvaras.
The Institutions have continued concentrating almost all their buildings in the European Quarter in Brussels.
Institutionerna har fortsatt att koncentrera nästan alla sina byggnader till EU-kvarteren i Bryssel.
The institutions have noted their desire to associate other interested parties and financial institutions in their co-operation in favour of the reform process of the NIS.
Dessa har framhållit sin önskan att ansluta andra berörda parter och finansiella institutioner till sitt samarbete till förmån för reformarbetet i de nya oberoende staterna.
The Institutions must ensure speedy implementation of the provisions of the Interinstitutional Agreement on Better Regulation with a view to improving the quality of EU legislation, including through regulatory impact assessments.
Institutionerna måste se till att bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning genomförs snarast möjligt i syfte att förbättra EU-lagstiftningens kvalitet, bl.a. genom konsekvensutredningar.
The institutions of the European Union have begun to turn the new momentum for a re-launch into concrete action since.
Sedan dess har Europeiska unionens institutioner börjat omvandla denna nya impuls till konkreta åtgärder.
The institutions provide support for this training.
Institutionerna stöder aktivt denna satsning.
The institutions required by EU laws and standards for Motor Insurance are in place but not yet operational.
De institutioner som krävs enligt EU:s lagstiftning och normer för motorfordonsförsäkringar har inrättats men är ännu inte operativa.
The institutions responsible are also obliged to respond to any request within a reasonable period of time and to communicate to the persons concerned all the information required to safeguard their rights.
De ansvariga institutionerna måste också svara på alla förfrågningar inom rimlig tid och lämna all information som är nödvändig för de att berörda personerna ska kunna hävda sina rättigheter.
The institutions responsible in the Member States at local, regional or national level or at Community level for:
Berättigade till ekonomiskt stöd enligt programmet är institutioner i medlemsstaterna som på lokal, regional eller nationell nivå – eller på gemenskapsnivå – ansvarar för
the institutions shall be guided as from now by the criteria and practices contained in the "subsidiarity and proportionality Protocol" which will be annexed to the EC Treaty when the Amsterdam Treaty comes into force;
Institutionerna skall hädanefter vägledas av de kriterier och den praxis som anges i det protokoll om subsidiaritet och proportionalitet som kommer att bifogas EG-fördraget när Amsterdamfördraget träder i kraft.
The Institutions should second to EPSO a sufficient number of officials on a full-time basis and encourage their staff to act as qualified assessors.
Institutionerna bör låta ett tillräckligt antal tjänstemän uppehålla en tjänst vid Epso på heltid och uppmuntra sin personal att fungera som kvalificerade bedömare .
The institutions which, because of the nature of their activities, need the largest volume of interpretation services are the Parliament, the Commission and the Council.
De institutioner som på grund av verksamhetens karaktär behöver den största volymen tolktjänster är parlamentet, kommissionen och rådet.
The institutions which, on account of their activities, have to provide the largest volume of translations are the Commission, the Parliament and the Council.
De institutioner som på grund av sin verksamhet måste tillhandahålla den största volymen översättningar är kommissionen, parlamentet och rådet.
The Institutions will have to work faster.
Institutionerna kommer att tvingas arbeta snabbare.
The institutions will play their full role in this endeavour.
EU-institutionerna kommer att ta sitt fulla ansvar i detta arbete
The institutions' buildings and security;
institutionernas byggnader och säkerhet,
The institutions' buildings, and security;
Institutionernas byggnader och säkerhet.
The institutions, the instruments and the decision-making mechanisms for implementing the two policies were quite different and so are the results.
Förklaringen ligger i att olika institutioner, instrument och beslutsmekanismer gällde på de båda områdena och olika resultat uppnåddes.
The institutions’ current “.eu.int” addresses will continue to be accessible for a transitional period of at least one year.
Institutionernas nuvarande “.eu.int”-adresser kommer att fungera under en övergångsperiod på minst ett år.
The instrument for pre-accession assistance provides assistance to candidate countries and potential candidate countries in their progressive alignment with the EU's standards and policies, with a view to their membership of the EU.
Instrumentet för stöd inför anslutningen ger kandidatländer och potentiella kandidatländer stöd i deras gradvisa anpassning till EU:s standarder och politik inför medlemskap i EU.
The Instrument for Stability is a new instrument to tackle crises and instability in third countries and address trans-border challenges including nuclear safety and non-proliferation, the fight against trafficking, organised crime and terrorism.
Systemet för stabilitet är ett nytt system för att hantera kriser och instabilitet i tredjeländer och angripa problem av gränsöverskridande natur såsom kärnsäkerhet och icke-spridning, kampen mot handel med människor, organiserad brottslighet och terrorism.
The Instrument for Structural Policies for Pre-Accession (ISPA) will provide assistance in the area of economic and social cohesion, concerning environment and transport policies, in line with the objectives laid down in the Accession Partnerships concluded with each beneficiary country and the national programmes for the improvement of the environment and of transport networks.
Genom instrumentet för strukturpolitiska åtgärder inför anslutningen (ISPA) kommer bistånd att ges inom området för ekonomisk och social sammanhållning, när det gäller miljö- och transportpolitik, i enlighet med målen i partnerskapet för anslutning, som har ingåtts med varje bidragsberättigat land samt de nationella programmen för förbättring av miljön och transportnäten.
The Instrument is worth around €3 billion over seven years and offers fast and simple grants for business innovation feasibility studies (Phase 1) and demonstration projects (Phase 2).
Instrumentets värde uppgår till ca tre miljarder euro under sju år och det kan snabbt och enkelt erbjuda bidrag för genomförbarhetsstudier för företagsinnovation (etapp 1) och demonstrationsprojekt (etapp 2).
The instrument of approval on behalf of the Community will be deposited with the Secretary-General of the United Nations, in accordance with Article 16 of the Protocol.
Instrumentet för godkännande på gemenskapens vägnar kommer att deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare i enlighet med artikel 16 i protokollet.
The instrument of ratification could then be deposited by the EU after the designated 18-month implementation period, with the Convention entering info force from 2013.
Efter den angivna genomförandeperioden om 18 månader skulle EU sedan kunna foga ratificeringsinstrumentet till konventionen som träder i kraft 2013.
The instrument of twinning will be extended to all SAP countries, taking into account their specific situations.
Instrumentet med partnersamverkan kommer att utvidgas till att omfatta alla länder i stabiliserings- och associeringsprocessen med hänsyn till deras specifika situation.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how it should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
De föreslagna bestämmelserna reglerar bland annat frågan om behörig domstol, villkor och förfarande för beslutet, upplysningsskyldighet rörande bankuppgifter, former för genomförande av beslutet vid nationella domstolar och myndigheter samt den betalningsskyldiges möjlighet att överklaga och andra former av rättsligt skydd för den svarande.
The instrument provides common rules relating to jurisdiction, conditions and procedure for issuing an order; a disclosure order relating to bank accounts; how the preservation order should be enforced by national courts and authorities; and remedies for the debtor and other elements of defendant protection.
De föreslagna bestämmelserna reglerar bland annat frågan om behörig domstol, villkor och förfarande för att utfärda ett föreläggande, upplysningsskyldighet rörande bankkonton, former för genomförande av föreläggandet om bevarande av bankkontotillgångar vid nationella domstolar och myndigheter samt den betalningsskyldiges möjlighet att överklaga och andra former av rättsligt skydd för den svarande.
The instrument should apply to the asylum seekers already present in national territory until the application has been the subject of a decision either granting refugee status or refusing that status and which as a consequence no longer entitles that person to remain in the territory as an asylum seeker.
Instrumentet bör tillämpas på en asylsökande som vistas på territoriet ända tills ansökan har blivit föremål för ett definitivt beslut om att flyktingstatus beviljas eller ett beslut om avslag som innebär att personen inte längre har tillstånd att vistas på territoriet i egenskap av asylsökande.
The instrument was following anti-dumping procedures applied for trade in goods.
Instrumentet följde antidumpningsförfaranden mot handel med varor.
The instrument will allow for the boosting of investments in Africa and EU Neighbourhood countries, in particular to support social and economic infrastructure and SMEs, by addressing obstacles to private investment.
Det främsta målet är att stödja social och ekonomisk infrastruktur och små och medelstora företag genom att ta bort hinder för privata investeringar.
The instrument will only apply to cross-border cases.
Instrumentet kommer endast att tillämpas på gränsöverskridande ärenden.
The instrument would achieve free movement of marketing services by setting a uniform and very high level of protection of public interest objectives such as consumer protection, the protection of minors and the protection of public health.
Genom förordningen skapas fri rörlighet för marknadstjänster genom tillkomsten av en enhetlig och mycket hög skyddsnivå för syften av allmänt intresse, t.ex. konsumentskydd, skydd av minderåriga och skydd av folkhälsan.
The Instrument would combine both external policy objectives and economic and social cohesion.
Avsikten är att grannskapsinstrumenten skall kombinera både utrikespolitiska mål och ekonomisk och social sammanhållning.
the instrumental work done at European level by CENL (the Conference of European National Librarians);
bidraget på europeisk nivå från de europeiska nationalbibliotekens centralorganisation (the Conference of European National Librarians, CENL),
The instruments are intended to replace two Conventions already signed by the Council of Ministers.
Rättsakterna är avsedda att ersätta två konventioner som redan undertecknats av rådet.
The instruments at his disposal are clearly defined in the Regulation and comprise both intrusive and 'softer' investigation measures.
Hjälpmedlen som finns till dennes förfogande är tydligt definierade i förordningen och inbegriper både inkräktande och ”mildare” undersökningsåtgärder.
The instruments available under the common agricultural policy (CAP) to promote environmentally sound production methods
Den gemensamma jordbrukspolitiken och främjandet av miljövänliga produktionsmetoder i jordbruket
The instruments available under the EFSD will be accessible to all investors through the provision of integrated services, offered by one-stop-shop.
De instrument som finns att tillg inom EFSD kommer att vara tillgngliga fr alla investerare genom integrerade tjnster som erbjuds via en enda kontaktpunkt.
The instruments covered by the Recommendation are the following:
Följande produkter omfattas av rekommendationen:
The instruments for monitoring traffic along European coasts will be improved.
Verktygen för övervakning av trafiken utmed EU:s kuster kommer att förbättras.
The instruments for pre-accession aid proposed in Agenda 2000 comprise :
De stödformer inför anslutningen som föreslås i Agenda 2000 är följande:
The instruments need to be streamlined and to be developed in order to take account of new emerging problems, eg. endocrine disruptors.
Instrumenten behöver också stramas upp och utvecklas för att ta hänsyn till nya problem som dyker upp, till exempel ämnen som orsakar rubbningar i de endokrina körtlarna.
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget (some €36 billion in 2004).
Solidaritetsinstrumenten, dvs. strukturfonderna och Sammanhållningsfonden, representerar omkring en tredjedel av EU:s budget (ungefär 36 miljarder euro 2004).
The instruments of solidarity, the Structural Funds and the Cohesion Fund, cover about one third of the EU budget with about EUR 44 billion of commitment appropriations available in 2005.
upptar ungefär en tredjedel av EU:s budget, med ungefär 44 miljarder euro i tillgängliga åtagandebemyndiganden under 2005.
the instruments of that financial architecture, including the role of the Global Environment Facility (GEF),
instrumenten i en sådan finansieringsstruktur, inklusive den roll som Globala miljöfonden (GEM) bör ha,
The instruments of the 2001 White Paper must be adapted to a new context of an enlarged Europe, rising petrol prices, Kyoto commitments and globalisation.
2001 års vitbok måste anpassas till den nya situationen i ett utvidgat Europa med stigande bensinpriser, Kyotoåtaganden och globalisering.
The instruments proposed were generally welcomed, although some Member States considered that a better clarification of some aspects would be useful.
De föreslagna instrumenten välkomnades generellt, även om en del medlemsstater ansåg att det skulle vara värdefullt med ett bättre klargörande av vissa aspekter.
The instruments will however be kept clearly separate.
Instrumenten kommer emellertid att hållas tydligt åtskilda.
The instruments will include equity instruments (e.g. investment funds) and risk-sharing instruments (e.g. loans and guarantees, and notably project bonds), which create a bigger multiplier effect than grants.
Det kommer att röra sig om aktieinstrument (t.ex. investeringsfonder) och riskdelningsinstrument (t.ex. lån och garantier och framför allt projektobligationer) som har en större multiplikatoreffekt än bidrag.
The instrument’s success is also illustrated by the growing number of European arrest warrants issued in any given year.
Arresteringsorderns framgång illustreras också genom att antalet europeiska arresteringsordrar ökar från år till år.
The insurance coverage offered in car rental packages.
Den täckning erbjudna försäkringar har, och undersökning av alternativa försäkringar på marknaden.
The insurance industry is competitive and innovative.
Försäkringsbranschen är konkurrenskraftig och innovativ.
The insurance industry is well-equipped to provide long-term finance by investing in equity shares as well as loans of infrastructure projects.
Försäkringsbranschen är väl rustad för att tillhandahålla långsiktig finansiering genom investeringar i egetkapitalinstrument och lån till infrastrukturprojekt.
The Insurance Mediation Directive is part of the Financial Services Action Plan and has improved choice and reinforced protection for customers while helping insurance intermediaries such as insurance brokers to market their services across borders.
Direktivet om försäkringsförmedling är en del i handlingsplanen för finansiella tjänster, och har ökat valfriheten och skyddet för konsumenterna samtidigt som det har underlättat för försäkringsförmedlare, t.ex.
The INTAMAP project has developed open specifications software to draw up contour maps that not only show the exact location of polluted areas but also illustrate where pollution is coming from and where it is headed.
Intamap-projektet har utvecklat mjukvara med öppen källkod för att ta fram konturkartor som inte bara visar den exakta platsen för förorenade områden utan också visar var föroreningarna kommer från och vart de är på väg.
The integrated approach proposed by the Commission will allow for common targets to be met through the application of measures tailored to local conditions”, commented Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Tack vare den integrerade strategi som kommissionen föreslår kommer det att bli möjligt att uppnå gemensamma mål med hjälp av åtgärder som är anpassade efter lokala villkor”, sade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
The integrated approach should be followed when proposing any new legislative proposal and all considered options should be properly evaluated.
Det integrerade tillvägagångssättet bör följas när nya lagförslag läggs fram, och samtliga alternativ som övervägs bör utvärderas ordentligt.