natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council has introduced a cut-off date into both decisions (5 years after entry into force) but maintained the financial framework proposed by the Commission for the period 1998-2000: 38,5 MECU for the "Guidelines" and 33,1 MECU for the "Interoperability" Decision.
Rådet har infört ett slutdatum i båda besluten (5 år efter ikraftträdandet) men behållit den finansieringsram som kommissionen föreslagit för perioden 19982000: 38,5 miljoner ecu för beslutet om riktlinjer och 33,1 miljoner ecu för beslutet om driftskompatibilitet.
the Council has introduced a management committee procedure for projects with a total Community contribution exceeding EUR 200 000.
Rådet har infört ett förfarande med förvaltningskommitté för projekt där det sammanlagda gemenskapsbidraget överstiger 200 000 euro.
The Council has introduced a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Rådet har infört en mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering.
The Council has introduced a new provision in order to clarify that in certain circumstances and under strict conditions a patent can cover a claim to a computer program, be it on its own or on a carrier.
Rådet har infört en ny bestämmelse för att klarlägga att under vissa omständigheter och på bestämda villkor kan ett patent omfatta ett krav på ett datorprogram, antingen som självständig produkt eller på en bärare.
The Council has invited the Commission and competent Council bodies to prepare further proposals within this comprehensive approach for early presentation to the General Affairs Council.
Rådet har uppmanat kommissionen och behöriga rådsorgan att förbereda ytterligare förslag inom ramen för denna övergripande strategi och att inom kort lägga fram dem för rådet (allmänna frågor).
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the greater use of renewables and to develop indicators on the competitiveness of renewables in order to measure results in this area and monitor progress.
Rådet har uppmanat kommissionen att överväga behovet av förslag om hur hindren för större användning av förnybara energikällor kan avlägsnas och att ta fram indikatorer för konkurrenskraften hos förnybara energikällor, så att resultaten på området kan mätas och det går att följa de framsteg som görs.
The Council has invited the Commission to consider the need for proposals in order to remove obstacles to the trade in electricity generated from renewables.
Rådet har uppmanat kommissionen att överväga behovet av förslag för att avlägsna hindren för handel med elektricitet från förnybara energikällor.
The Council has invited the Special Committee on Agriculture to prepare the Conclusions to be adopted at the November meeting of the Agriculture/Fisheries Council.
Rådet har uppmanat Särskilda jordbrukskommittén att utarbeta de slutsatser som skall antas vid mötet i rådet (jordbruk och fiske) i november.
The Council has long supported increasing women's participation in economic decision-making.
Rådet stöder sedan länge ett ökat kvinnodeltagande i ekonomiskt beslutsfattande.
The Council has made clear several times its determination that the reform should deliver real simplification.
Rådet har flera gånger visat sig fast beslutet i sin åsikt att reformen bör innebära en verklig förenkling.
The Council has not been able to accept the amendments voted by the European Parliament to the common positions on the two programmes :
Rådet har inte kunnat godkänna Europaparlamentets förslag till ändringar av de gemensamma ståndpunkterna om följande två program:
The Council has not incorporated the Parliament's proposal to establish a system of financial incentives for engines which comply with the requirements before the dates set out in the Directive, considering that such a system is not suited to this type of product.
Rådet godkände inte parlamentets förslag om att inrätta ett system med ekonomiska incitament för maskiner som redan före de i direktivet angivna tidpunkterna uppfyller kraven med motiveringen att ett sådant system inte är anpassat till denna produkttyp.
The Council has not yet agreed on a Community Patent.
Rådet har ännu inte träffat någon överenskommelse om gemenskapspatent.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rådet har ännu inte fattat något beslut om detta.
The Council has not yet taken a decision on this.
Rådet har ännu inte fattat något beslut.
The Council has not, to date, been in a position to adopt the text.
Rådet har hittills inte kunnat anta texten.
The Council has noted in a Resolution the Commission's intention to make, in the framework of a coherent global policy, a proposal for a legal instrument covering equal employment opportunities for people with disabilities.
I en resolution har rådet noterat kommissionens avsikt att inom ramen för en konsekvent övergripande politik lägga fram ett förslag till ett rättsligt instrument som omfattar lika möjligheter på arbetsmarknaden för människor med funktionshinder.
The Council has noted that in addition to this support, 100 MEUROS were disbursed in 1999 in Mozambique under the Community's co-operation programme and up to 150 MEUROS are expected to be disbursed in 2000.
Rådet har noterat att det förutom detta stöd utbetalades 100 miljoner euro 1999 i Moçambique genom gemenskapens samarbetsprogram, och nästan 150 miljoner euro förväntas bli utbetalade under 2000.
The Council has noted that it is unable to accept all of the amendments voted by the European Parliament on its common positions concerning the following proposals:
Rådet fann att det inte kan godta alla ändringsförslag som Europaparlamentet har röstat igenom i de gemensamma ståndpunkterna till följande förslag:
The Council has noted that the Commission has expressed the intention of submitting to the Council a request for negotiating directives before the end of the year with a view to the conclusion of a political-dialogue and cooperation agreement with each of those two regions.
Rådet har noterat att kommissionen har meddelat att den avser att förelägga rådet en begäran om förhandlingsdirektiv före årets slut så att avtal om politisk dialog och samarbete kan ingås med vart och ett av dessa båda områden.
The Council has noted that the Commission intends shortly to bring forward appropriate measures for achieving a more secure information society.
Rådet har noterat kommissionens avsikt att inom kort lägga fram lämpliga åtgärder för att skapa ett säkrare informationssamhälle.
The Council has noted that the Member States and the Community have to date pledged over 85 MEUROS in emergency humanitarian aid as well as further aid in kind.
Rådet har noterat att medlemsstaterna och gemenskapen hittills har utlovat mer än 85 miljoner euro i humanitär nödhjälp samt ytterligare hjälp in natura.
The Council has noted the additional means that have been made available by the Colombian government to protect human rights defenders, witnesses,
Rådet har noterat att den colombianska regeringen har ställt ytterligare medel till förfogande för skyddet av försvarare av de mänskliga rättigheterna, vittnen, journalister,
The Council has noted the AU Peace and Security Committee's decision of 28 April 2005 to increase the military and civilian strength of the African Union Mission in Sudan (AMIS).
Rådet har noterat att AU:s kommitté för fred och säkerhet den 28 april fattade beslut om att öka de militära och civila resurserna för uppdraget AMIS.
The Council has noted the Commission's report on the state of negotiations with third countries.
Rådet har noterat kommissionens rapport om läget i förhandlingarna med tredje land.
The Council has noted the Commission's undertaking to indicate at the Heads of Delegations meeting:
Rådet har noterat att kommissionen åtagit sig att vid delegationschefernas möte framhålla
The Council has noted the current status of the negotiations with the Russian authorities on the part of the Commission and the Member States making up the Potsdam Group, in the context of concluding a veterinary agreement and resolving the outstanding issues concerning the development of uniform certification for trade between the Russian Federation and the EU Member States.
Rådet noterade det nuvarande läget i förhandlingarna mellan de ryska myndigheterna och kommissionen och medlemsstaterna i Potsdamgruppen, i samband med ingåendet av ett veterinäravtal och lösningen av de kvarstående frågor som gäller utarbetandet av enhetlig certifiering för handeln mellan Ryska federationen och EU:s medlemsstater.
The Council has noted the prospects outlined in the Commission's communication in the legal sphere, including its proposal for a European Public Prosecutor.
Rådet har noterat de utvecklingsmöjligheter på det rättsliga området som kommissionen presenterar i sitt meddelande, inbegripet förslaget om en europeisk åklagare.
The Council has noted the request by the OSCE for EU funding for demining in Kosovo, which would facilitate refugee return and enhance security.
Rådet har noterat OSSE:s begäran om EU-medel för minröjning i Kosovo, vilket skulle underlätta flyktingarnas återvändande och förbättra säkerheten.
The Council has noted the results of the legislative elections published by the Independent Electoral Commission (IEC) which mark another important step in this direction.
Rådet har noterat resultatet av parlamentsvalet som har offentliggjorts av den oberoende valkommissionen och som utgör ytterligare ett viktigt steg i denna riktning.
The Council has noted this new element with satisfaction and encourages Croatia to continue to step up its efforts in this direction.
Rådet noterade med tillfredsställelse denna nya utveckling och uppmuntrar Kroatien att fortsätta att intensifiera sina insatser på den vägen.
The Council has noted with great concern that the 17 October 2004 parliamentary elections and referendum in Belarus were not conducted in a free and fair manner.
Rådet har med stor oro noterat att parlamentsvalet och folkomröstningen i Vitryssland den 17 oktober 2004 inte genomfördes på ett fritt och rättvist sätt.
The Council has noted with great interest the very detailed report drawn up by the Court of Auditors on the problems surrounding interpretation and application by the customs authorities of the Community provisions governing valuation of imported goods for customs purposes.
Rådet noterade med stort intresse den mycket detaljerade rapporten från revisionsrätten och särskilt de problem som tullmyndigheternas tolkning och tillämpning av gemenskapsbestämmelserna om fastställandet av tullvärdet på importerade varor ger upphov till.
The Council has now agreed the determination of the contributions of Member States to the 8% reduction and the commitment of each Member State is set out in Appendix 1 to these conclusions.
Rådet har nu enats om att fastställa medlemsstaternas bidrag till denna minskning med 8 %, och varje medlemsstats åtagande anges i tillägg 1 till dessa slutsatser.
The Council has now completed its first examination of the Commission's proposals for the CAP Reform.
Rådet har nu avslutat sin första behandling av kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council has now fixed a percentage rate of reimbursement by the EU's financing mechanism for military operations (ATHENA), to cover the incremental transport costs related to the deployment of Battle Groups to the joint operations area.
Rådet har nu fastställt en procentsats för återbetalningen av kostnader från EU:s mekanism för finansiering av militära insatser (Athena), som ska täcka de extra transportkostnaderna för utstationering av stridsgrupper i det gemensamma insatsområdet.
The Council has now revised the procedure for adopting BREFs in order to ensure that they are available in all official EU languages while containing translation costs.
Rådet har nu reviderat förfarandet för antagande av BAT-dokument så att de ska finnas på samtliga officiella EU-språk, samtidigt som översättningskostnaderna hålls nere.
The Council has now submitted the same text to the European Parliament.
Rådet har nu överlämnat samma text till Europaparlamentet.
The Council has on several occasions (most recently the EU ministerial troika meeting with Foreign Minister Granic on 23 March and the combined international demarche to President Tudjman on 14 April) set out its view on Croatian compliance with regional approach conditionality.
Rådet har vid flera tillfällen(senast vid mötet mellan EU:s ministertrojka och utrikesminister Granic den 23 mars och vid det kombinerade internationella utspelet mot president Tudjman den 14 april) preciserat sin åsikt om hur Kroatien uppfyller kriterierna för villkorlighet inom ramen för den regionala strategin.
The Council has once again considered the deteriorating internal situation in Burma.
Rådet har än en gång diskuterat det försämrade läget i Burma.
The Council has overseen a number of appointments in the European Union's institutions to coincide with the accession today of Bulgaria and Romania, and has adjusted its own procedures in order to cater for the change.
Rådet har ombesörjt ett antal utnämningar vid Europeiska unionens institutioner så att de sammanfaller med Bulgariens och Rumäniens anslutning i dag och har anpassat sina egna förfaranden för att tillgodose denna förändring.
The Council has placed great emphasis on the need to ensure effective coordination both internally and with the Community so that there is no duplication of effort and that the aid provided has maximum impact.
Rådet har med eftertryck betonat behovet av att säkerställa en effektiv samordning såväl internt som med gemenskapen för att undvika dubbelarbete och så att hjälpen får största möjliga effekt.
The Council has previously expressed its willingness to support a substantive process of national reconciliation, leading to the restoration of a democratic order and greater respect for human rights in Burma/Myanmar.
Rådet har tidigare uttryckt sin beredvillighet att stödja en faktisk nationell försoningsprocess som leder fram till ett återupprättande av den demokratiska ordningen och ökad respekt för de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
The Council has reached a broad consensus on the essential features of the Commission proposal and has taken due account of the European Parliament's first‑reading opinion.
Rådet uppnådde bred samsyn om de viktigaste inslagen i kommissionens förslag och beaktade Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Council has reached a general approach on a decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States, in the framework of Integrated Guidelines for Growth and Jobs ().
Rådet har enats om en allmän riktlinje om ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik inom ramen för de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (6752/08).
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposal relating to the keeping of wild animals in zoos, submitted in 1995 by the Commission.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om det förslag om hållande av vilda djur i djurpark som kommissionen lade fram 1995.
The Council has reached a political agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to a reduction of the sulphur content of certain liquid fuels (amending Directive 93/12/EEC) on the basis of a Presidency compromise.
Rådet har nått en politisk överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv om minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen (ändring av direktiv 93/12/EEG) på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet.
The Council has reached a political agreement on the proposal for a Directive establishing minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Rådet nådde en politisk överenskommelse om förslaget till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med elektromagnetiska fält.
The Council has reached a unanimous agreement in view of a common position on the proposed Directive relating to limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead in ambient air.
Rådet har enhälligt nått en överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om det föreslagna direktivet om gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly i luften.
The Council has reached agreement in view of a common position on the modification of Regulation EEC n° 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Rådet har nått en överenskommelse om en gemensam ståndpunkt om ändringen av förordning EEG nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The Council has reached political agreement on a package of legal measures, including two Common Positions and a Regulation, which will enable the Union to take effective action to combat terrorism, including its funding, and which are a key element in responding to the obligations contained in UN Security Council Resolution 1373.
Rådet har nått politisk överenskommelse om en serie rättsliga åtgärder, däribland två gemensamma ståndpunkter och en förordning, som kommer att göra det möjligt för unionen att vidta kraftfulla åtgärder för att bekämpa terrorismen, bland annat finansieringen av den, och som utgör väsentliga inslag i fullgörandet av de skyldigheter som ingår i FN:s säkerhetsråds resolution 1373.
The Council has reached political agreement on the proposed Directives on the winding-up and reorganisation of credit institutions and of insurance undertakings and on money laundering.
Politisk enighet har uppnåtts i rådet om förslagen till direktiv om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut resp. försäkringsföretag samt om penningtvätt.
The Council has received from the Commission a proposal for a decision concerning measures applicable to the processing of certain types of animal waste for the purpose of protection against transmissible spongiform encephalopathies, repealing Decision 96/449/EC and amending Commission Decision 97/735/EC.
Rådet har från kommissionen fått ett förslag till beslut om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot överförbar spongiform encefalopati och om upphävande av beslut 96/449/EG samt ändring av kommissionen beslut 97/735/EG.
The Council has recently commenced or will soon commence work on a number of new proposals financial conglomerates, collateral, prospectus, market abuse.
Rådet har nyligen påbörjat, eller kommer snart att påbörja, arbete med ett antal nya förslag finansiella konglomerat, säkerhet, prospekt, otillbörlig marknadspåverkan.
The Council has recognised that the lead role in relief co-ordination lies with the Mozambique government's Department of Disaster Management in liaison with the UN agencies.
Rådet har erkänt att den moçambikiska regeringens avdelning för hantering av katastrofer, i samarbete med FN:s organ, har den ledande rollen i samordningen av hjälpen.
The Council has recorded its agreement to the procedure for rapid exchanges of information on terrorist incidents.
Rådet godkänner förfarandet för snabbt informationsutbyte om terroristhandlingar.
The Council has rejected by a majority of Member States the above proposal.
Rådet har förkastat det ovannämnda förslaget med en majoritet av medlemsstater.
The Council has repeatedly called on Iran to ensure implementation of its human rights obligations through statements and demarches.
Genom uttalanden och démarcher har rådet vid upprepade tillfällen uppmanat Iran att garantera genomförandet av landets skyldigheter i fråga om mänskliga rättigheter.
The Council has repeatedly underlined its commitment to the stabilisation and normalisation of the situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia, based on full implementation of the Framework Agreement.
Rådet har vid upprepade tillfällen framhållit sitt engagemang för stabilisering och normalisering av situationen i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien på grundval av ett fullständigt genomförande av ramavtalet.
The Council has repeatedly urged all countries in the region to contribute to the stability of Iraq.
Rådet har upprepade gånger manat alla länder i regionen att bidra till stabilitet i Irak.
The Council has requested EU Heads of Mission in Kampala to report on the situation."
Rådet har begärt att EU:s beskickningschefer i Kampala skall rapportera om situationen."
The Council has requested the Commission to explore ways of implementing the methodology and to consider options for setting targets for reducing the administrative burden on businesses in specific sectors;
Rådet har anmodat kommissionen att utreda hur metoden skall genomföras samt överväga alternativ för att ange mål för minskningen av företagens administrativa börda i vissa sektorer.
The Council has requested the Presidency, the High Representative for the Common Foreign and Security Policy and the Commission to submit, as soon as possible, a report on concrete measures that may be recommended to speed up the implementation and the strengthening of the operational instruments of both the Common Foreign and Security Policy and Justice and Home Affairs.
Rådet har anmodat ordförandeskapet, den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken samt kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en rapport som innehåller rekommendationer om konkreta åtgärder för att påskynda genomförandet och stärkandet av de operativa instrumenten inom såväl den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken som rättsliga och inrikes frågor.
The Council has selected issues, at this stage of the ongoing process, that have particular importance for both European Community and Member State climate change strategies and need to be considered as a priority with a view to providing significant effects in the 2008-2012 period as well as to show demonstrable progress by 2005.
Rådet har i detta skede av den pågående processen valt ut frågor som har särskild betydelse för såväl Europeiska gemenskapens som medlemsstaternas klimatförändringsstrategier och som behöver prioriteras för att avgörande resultat skall kunna uppnås under perioden 20082012 och påvisbara framsteg konstateras senast 2005.
The Council has serious and well-grounded doubts as to whether the necessary conditions for holding a free and fair referendum in Belarus are fulfilled.
Rådet hyser allvarliga och välgrundade farhågor om huruvida de nödvändiga villkoren för en fri och rättvis folkomröstning i Vitryssland är uppfyllda.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Rådet hyser allvarliga betänkligheter angående de risker och osäkerhetsmoment, vetenskapliga och andra, som är förknippade med sänkor och deras miljöpåverkan.
The Council has serious concerns about the scale and the scientific and other uncertainties and risks associated with sinks.
Rådet hyser allvarliga betänkligheter angående omfattningen samt vetenskapliga och andra osäkerhetsmoment och risker när det gäller sänkor.
The Council has specified that one part of the CFR should contain "model rules" drawing on the fundamental principles and using the definitions chosen.
Rådet har angett att en del av referensramen bör innehålla "modellregler", som stöder sig på grundprinciperna och använder de valda definitionerna.
The Council has taken note of a report from the Commission and of the standpoints of the Member States.
Rådet har uppmärksammat en rapport från kommissionen och medlemsstaternas yttranden.
The Council has taken note of special report No 6/2000 by the Court of Auditors concerning the granting by the Community of interest subsidies on loans by the European Investment Bank to small and medium sized enterprises, through its temporary lending facility, and has adopted the following conclusions:
Rådet har uppmärksammat revisionsrättens särskilda rapport nr 6/2000 om gemenskapens beviljande av räntesubventioner till lån som Europeiska investeringsbanken givit små och medelstora företag inom ramen för sin tillfälliga lånemöjlighet och antog följande slutsatser: