natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions support the Action Plan proposed by the Commission to combat illegal logging and associated trade, on the basis of cooperation between consumer and producer countries, the private sector and other stakeholders.
Dessa slutsatser stöder den handlingsplan som föreslagits av kommissionen om kampen mot olaglig skogsavverkning och den handel som är knuten till denna på grundval av ett samarbete mellan producent- och konsumentländerna, den privata sektorn och andra berörda aktörer.
The conclusions support the Commission's efforts in improving financial management of the EU at all levels.
Slutsatserna stöder kommissionens insatser för att förbättra den ekonomiska förvaltningen av EU på alla nivåer.
The conclusions support the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Rådet stöder utvecklingen av det europeiska observationsorganet för torka, vars uppgift skulle vara prognoser och övervakning samt utbyte av bästa praxis mellan relevanta aktörer och intressenter.
The conclusions tackled certain main issues such as the need to continue simplification of the CAP, the ways and means of improving efficiency of controls and improving cooperation with other authorities, particularly in the area of cross compliance.
Slutsatserna tar upp vissa huvudfrågor som behovet av att fortsätta förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP), sätt och metoder för att förbättra effektiviteten av kontroller och förbättring av samarbetet med andra myndigheter, vilket i synnerhet gäller på området tvärvillkor.
The conclusions take account of a report on lessons learnt from the current crisis, prepared by a working group on cross-border financial stability arrangements.
Slutsatserna har tagit hänsyn till en rapport om viktiga lärdomar av den aktuella krisen som har tagits fram av arbetsgruppen om gränsöverskridande arrangemang för finansiell stabilitet.
The conclusions take into account the conclusions of the 10th Congress of the European Federation of Audiology Societies (EFAS), held on 22-25 June 2011 in Warsaw, highlighting the problem of communication disorders in children and the role of early detection and intervention.
I slutsatserna beaktas slutsatserna från den tionde kongressen för den europeiska sammanslutningen av audiologisamfund (EFAS – European Federation of Audiology Societies), som hölls den 22–25 juni 2011 i Warszawa och som framhöll problemet med kommunikationsstörningar hos barn och betydelsen av tidig upptäckt och tidigt ingripande.
The conclusions take into account the outcomes of the experts' conference on "Prevention and control of childhood asthma and allergy in the EU from the public health point of view: urgent need to fill the gaps", held on 21-22 September 2011 in Warsaw, which highlighted an urgent need to improve the prevention, early detection and treatment of chronic respiratory diseases in children by addressing them in health policy at local, regional, national and EU levels.
I slutsatserna beaktas resultaten av expertkonferensen den 21–22 september 2011 i Warszawa om förebyggande och kontroll av astma och allergier hos barn i EU ur ett folkhälsoperspektiv och om brister som måste åtgärdas omedelbart, vilken pekade på det akuta behovet av att förbättra förebyggande, tidig upptäckt och behandling av kroniska luftvägssjukdomar hos barn genom att ta upp dem på lokal, regional, nationell och europeisk nivå.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in Brussels on 20 October 2010.
I slutsatserna beaktas resultatet från den konferens som det belgiska ordförandeskapet anordnade i Bryssel den 20 oktober 2010.
The conclusions take into account the results of the conference organised by the Belgian Presidency in La Hulpe on 9 and 10 September 2010.
I slutsatserna beaktas resultatet från den konferens som det belgiska ordförandeskapet anordnade i La Hulpe den 9–10 september 2010.
The conclusions take into account, inter alia, the discussion at the informal meeting of ministers of health in Gödöllö on 4-5 April 2011 on "Patient and Professional Pathways in Europe- Investing in the health systems of the future".
I slutsatserna beaktas bland annat diskussionen vid hälso- och sjukvårdsministrarnas informella möte i Gödöllö den 4–5 april 2011 om Patientrörlighet och vårdpersonals rörlighet i Europa – Att investera i framtidens hälso- och sjukvårdssystem.
The conclusions take note of the most relevant complaints made by EU citizens about cross-border tax obstacles, as identified in the communication, and recognise the importance of ensuring that citizens do not face tax obstacles when exercising the freedoms provided by the EU's internal market.
I slutsatserna noterar rådet de mest relevanta klagomålen från EU-medborgarna om gränsöverskridande skattehinder enligt meddelandet och inser vikten av att se till att medborgare inte ställs inför skattehinder när de utövar de friheter som erbjuds genom EU:s inre marknad.
The conclusions therefore welcome an initial additional allocation by the Commission of EUR 50 million for the start-up of the initiative.
I slutsatserna välkomnas därför kommissionens inledande tilldelning av 50 miljoner euro som tilläggsfinansiering för att sätta igång initiativet.
The conclusions underline inter alia:
I slutsatserna framhålls bland annat följande:
The conclusions underline that enhanced cooperation for improving the level of knowledge on sport in the EU can best be achieved through cross-sectoral cooperation between academics, the sports industry and the sports movement, as well as national and European public authorities, including the statistical offices.
I slutsatserna understryks att det bästa sättet att stärka det samarbete som syftar till att förbättra kunskapen om idrott i EU är genom ett sektorsövergripande samarbete mellan företrädare för den akademiska världen, idrottsindustrin, idrottsrörelserna samt nationella och offentliga europeiska myndigheter, inbegripet statistikkontor.
The conclusions underline that readmission agreements are valuable tools of an effective return policy for tackling illegal immigration.
I slutsatserna betonas att återtagandeavtal är värdefulla verktyg för en effektiv återvändandepolitik för att hantera olaglig invandring.
The conclusions underline that the transition to digital cinema is urgent and that it should be supported by public policies.
I slutsatserna framhålls att övergången till digitaliserade biografer måste ske snabbt och att den bör stödjas av offentlig politik.
The conclusions underline the need to educate children as well as their parents and teachers about how to be safe on-line.
I slutsatserna framhålls behovet av att lära såväl barnen som deras föräldrar och lärare hur de kan skydda sig på nätet.
The conclusions welcome improvements – both in qualitative and quantitative terms – in comparison with last year, in particular as regards the reduction of the difference between commitments and payments, and enhanced cooperation with international organisations and other donors.
I slutsatserna välkomnas förbättringarna - både kvalitativt och kvantitativt - i jämförelse med föregående år, särskilt när det gäller att minska skillnaderna mellan åtaganden och betalningar, och det förstärkta samarbetet med internationella organisationer och andra givare.
The conclusions welcome the Commission communication.
I slutsatserna välkomnar rådet kommissionens meddelande.
The conclusions welcome the e-government action plan 2011-2015 presented in the Commission communication, adopted in December 2010 (18135/10), and highlight the points which are important in the Council's view.
I slutsatserna välkomnar rådet den handlingsplan för e-förvaltning 2011–2015 som presenteras i kommissionens meddelande från december 2010 (18135/10), och man framhåller de punkter som rådet anser vara viktiga.
The conclusions welcome the increased attention given to agriculture, food security and rural development for Africa under the EU's 10th European development fund.
I slutsatserna välkomnas också att en ökad uppmärksamhet ägnas åt jordbruk, tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling i Afrika i 10:e Europeiska utvecklingsfonden.
The conclusions welcome the strengthening of relations between the parties in the context of the ACP-EU Cotonou partnership agreement, through the implementation of an action plan for the development of a ''special partnership'' aimed at strengthening dialogue and policy convergence, going beyond the traditional donor-beneficiary relationship in a framework of mutual interest.
I slutsatserna välkomnas de stärkta förbindelserna mellan parterna i anslutning till Cotonou-partnerskapsavtalet AVS-EU, genom genomförandet av handlingsplanen för utveckling av det "särskilda partnerskap" som syftar till att stärka dialogen och den politiska samstämmigheten, och att gå utöver den traditionella givare-mottagareförbindelsen inom en ram av gemensamt intresse.
The conclusions welcome the willingness of the government of Cape Verde to promote collective security through close cooperation with the European Union in sectors such as the control of illegal trafficking and the fight against terrorism.
I slutsatserna välkomnas att Kap Verdes regering är beredd att främja kollektiv säkerhet genom ett nära samarbete med Europeiska unionen på områden som kontroll av olaglig handel och bekämpning av terrorism.
The conclusions welcome this Commission communication, and recall how the EU prepares for and negotiates at such conferences.
I slutsatserna välkomnade rådet kommissionens meddelande och erinrade om hur EU förbereder sig för och förhandlar vid dessa konferenser.
The conclusions were adopted later in the Council session.
Slutsatserna antogs senare under rådsmötet.
The conclusions were approved jointly by the Council on 3 December in both its Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs and Economic and Financial Affairs configurations, on the basis of work undertaken by the Employment Committee, the Social Protection Committee and the Economic Policy Committee.
Slutsatserna godkändes den 3 december gemensamt av rådet i konstellationerna sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor och ekonomiska och finansiella frågor på grundval av det arbete som utförts av Sysselsättningskommittén, Kommittén för socialt skydd och Kommittén för ekonomisk politik.
The conclusions were drawn up on the basis of the opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee and on the second Commission communication on the matter, dated 30 October 2001.
Dessa slutsatser har utarbetats på grundval av yttrandena från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd samt kommissionens andra meddelande i detta ärende av den 30 oktober 2001.
The conclusions were prepared by the Presidency on the basis of the conclusions of the Conference on Aviation Security against Terrorist Threats held in Nicosia on 31 October 2012.
Slutsatserna utarbetades av ordförandeskapet på grundval av slutsatserna från konferensen om luftfartsskydd mot terroristhot som hölls i Nicosia den 31 oktober 2012.
The conclusions were presented to the EPSCO-Council by a delegation of ministers for Research (from the trio presidencies Spain, Belgium and Hungary, as well as from Luxembourg and Portugal).
Slutsatserna lades fram för rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) av en delegation av forskningsministrar (från ordförandeskapstrojkan Spanien, Belgien och Ungern samt från Luxemburg och Portugal).
The conclusions were submitted at the close of the Madrid meeting, noting that it would be in the participants' interests to broaden the existing channels available to consumer representatives to participate in Community and national decision-making processes, increase the economic support provided and consider a reform of the legal framework, taking account of the guidelines in the Green Paper, that would allow the free movement of goods and services to be accompanied by a high degree of consumer protection.
Vid Madridmötets slut lades slutsatser fram där man framhöll att det vore av intresse för deltagarna att "förbättra de nuvarande kanalerna för konsumenternas deltagande i beslutsprocesserna på gemenskapsnivå och i de enskilda länderna och det ekonomiska stödet till dem, samt att planera en reform av den rättsliga ramen med beaktande av riktlinjerna i grönboken som gör det möjligt att förena den fria rörligheten för tjänster och varor med ett högt utvecklat konsumentskydd."
The conclusions will be found in .
Slutsatserna återfinns i dokument .
The Conclusions will be published in the Official Journal of the European Union.
(Slutsatserna kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.)
The conclusions will be published in the Official Journal.
Slutsatserna kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
The conclusions will contribute to the ECOFIN Council's elaboration of the Broad Economic Policy Guidelines from the perspective of the functioning of goods and services markets, in fulfilment of the mandate given to the Internal Market Council by the Vienna and Helsinki European Councils.
Slutsatserna kommer att bli ett bidrag till Ekofin-rådets utarbetande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken utifrån hur varu- och tjänstemarknaderna fungerar, med fullgörande av det mandat som rådet (inre marknaden) fick vid Europeiska rådets möten i Wien och Helsingfors.
The conclusions will feed into discussions by EU leaders at the December 2008 European Council.
Toppmötets slutsatser kommer att tjäna som underlag för EU-beslutsfattarnas diskussioner vid Europeiska rådets möte i december 2008.
The conclusions will feed into the discussions at the informal ministerial meeting specially devoted to VET on 7 December in Bruges and serve as a basis for a special communiqué to be adopted by that meeting.
Slutsatserna kommer att användas som diskussionsunderlag vid det informella ministermötet med särskild inriktning på yrkesutbildning den 7 december i Brygge och kommer även att ligga till grund för en särskild kommuniké som ska antas vid mötet.
The conclusions will now be submitted to the General Affairs and External Relations Council, for adoption.
Slutsatserna kommer nu att föreläggas rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) för antagande.
The conclusions would also refer to the importance attached by the Council to lifelong learning.
I slutsatserna skall det även hänvisas till den vikt rådet fäster i samband med detta vid ett livslångt lärande.
The conclusions, based on a communication from the Commission (5992/11), highlight the need to improve the quality and availability of data, and to strengthen cooperation between the regulators of financial markets and regulators of commodity markets.
Slutsatserna som är baserade på ett meddelande från kommissionen (5992/2/11 REV 2) framhåller behovet av att förbättra kvaliteten och tillgängligheten när det gäller data samt förstärka samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna för finans- och råvarumarknaderna.
The conclusions, in particular:
I slutsatserna
The conclusions, in the context of the unprecedented demographic changes the EU is currently facing, call for greater involvement of and an active role for older people.
I slutsatserna uppmanar man till större deltagande av och en aktiv roll för äldre mot bakgrund av de helt nya demografiska förändringar som EU nu står inför.
The conclusions, which build on a conference on this subject organised by the presidency in September, call for efforts to foster health promotion, disease prevention and early diagnosis.
I slutsatserna som bygger på en konferens i ämnet som ordförandeskapet anordnade i september, efterlyses stöd för hälsofrämjande, förebyggande av sjukdom och tidig upptäckt.
The conclusions, which shall be as concise as possible, shall set out policy guidelines and decisions reached by the European Council, placing them briefly in their context and indicating the stages of the procedure to follow on from them.
Slutsatserna, som bör vara så koncisa som möjligt, redovisar de politiska riktlinjer och de beslut som Europeiska rådet har nått fram till, med en kort orientering om det sammanhang de ingår i och med angivande av etapperna i det förfarande för uppföljning som skall användas.
The conclusions, which will form the basis for continuing work, are reproduced here below:
Slutsatserna, som kommer att ligga till grund för det fortsatta arbetet, återges nedan.
The conclusions, which will form the EPSCO Council contribution to the work of the European Council, will be forwarded to the European Council with a view to a final decision on governance of the European semester.
Slutsatserna, som kommer att utgöra EPSCO-rådets bidrag till Europeiska rådets arbete, kommer att översändas till Europeiska rådet inför ett slutligt beslut om styrning av den europeiska terminen.
The concrete actions set out in the plan encompass both short and long term objectives.
De konkreta åtgärder som anges i planen omfattar såväl kortfristiga som långfristiga mål.
the concrete development of the EUCPN, pointing out a number of concrete objectives and activities/initiatives that have been achieved during its second year of existence;
EUCPN:s konkreta utveckling, med tonvikt på ett antal konkreta mål och verksamheter/initiativ som har genomförts under det andra året efter EUCPN:s inrättande,
The concrete engagement of the European Union in the world is deeply marked by our continent's tragic experience of extreme nationalism, wars and the absolute evil of the Shoah.
Europeiska unionens konkreta engagemang i världen är på djupet format av vår kontinents tragiska erfarenheter av ultranationalism, krig och Förintelsens obeskrivliga fasor, och därmed djupt präglat av vår beslutsamhet att inte upprepa samma misstag.
The concrete measures adopted today will allow Member States the freedom to decide on GMO cultivation.
De konkreta åtgärder som antogs i dag innebär att medlemsstaterna själva får bestämma om odling av GMO.
The concrete measures for the job-seekers included intensive, personalised job-search assistance, various types of vocational training, up-skilling and retraining measures, temporary incentives and allowances for the duration of the active measures, and other types of support such as business creation support and public employment schemes.
De konkreta åtgärderna för arbetssökande omfattade intensivt och individanpassat stöd i arbetssökandet, olika typer av yrkesutbildning, fortbildning och omskolning, tillfälliga incitament och ersättning under tiden man deltar i åtgärderna samt andra typer av stöd som t.ex. nyföretagarstöd och offentliga sysselsättningsprogram.
The concrete measures mentioned by the Ministers included improvement of the scope for institutional investors in risk capital, development of stock markets and optimisation of tax arrangements.
Bland de konkreta åtgärder som ministrarna nämnde förekom förbättrade möjligheter för institutioner att investera i riskkapital, utvecklingen av börserna och optimering av skattesystemet.
The concrete steps to implement the Charter have fostered a fundamental rights reflex when the Commission prepares new legislative and policy proposals.
De konkreta åtgärderna för att tillämpa stadgan har bidragit till att grundläggande rättigheter nu systematiskt tas i beaktande när kommissionen utarbetar förslag till ny lagstiftning och politik.
The concrete use of this data would allow the Council to verify the correct application of the provisions of the Schengen acquis relating to the SIS in the Member States concerned.
Den konkreta användningen av dessa uppgifter bör medge rådet att kontrollera att de bestämmelser i Schengenregelverket som rör SIS i de berörda medlemsstaterna tillämpas på ett korrekt sätt.
The concurrent development of these dossiers is likely to lead to a further substantial reinforcement of the ESDP in 2004.
Den samverkande utvecklingen av dessa ärenden kommer troligen att medföra en ytterligare kraftig förstärkning av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken under 2004.
The condition of Norway pout has improved on last year, and the Commission is therefore proposing a TAC of 50 000 tonnes in line with scientific advice, with a provision for in-year management.
Situationen för vitlinglyra har förbättras under det senaste året och kommissionen föreslår därför en tillåten total fångstmängd på 50 000 ton i överensstämmelse med vetenskapliga rekommendationer, under förutsättning att det går att fastställa förvaltningsplaner under det innevarande året.
The condition of Norway pout, anchovy in the Bay of Biscay, sprat and sandeel in the North Sea continues to give cause for concern.
Läget för vitlinglyra, ansjovis i Biscayabukten, skarpsill och tobisfisk i Nordsjön fortsätter att vara oroande.
The condition of the two cod stocks continue to give serious cause for concern, with the Western stock which was formerly the stronger of the two having again fallen outside safe biological limits.
De båda torskbeståndens tillstånd är fortfarande oroande, i synnerhet som det västra beståndet, som tidigare var det livskraftigare av dem båda, nu har hamnat utanför säkra biologiska gränser.
The condition to keep heifers for at least 15% of the total of animals for which the suckler cow premium is applied, is not applicable to producers applying for less than 14 suckler cow premia.
Villkoret att minst 15 % av alla djur för vilka am- och dikobidrag söks skall vara kvigor gäller inte producenter som ansöker om färre än 14 am- och dikobidrag.
The conditionality attached to financial assistance shall be detailed in a Memorandum of Understanding and will include institution-specific as well as horizontal conditionality.
Stödvillkoren ska beskrivas närmare i ett samförståndsavtal och kommer att innefatta institutionsspecifika och övergripande villkor.
The conditions and the degree of this flexibility will depend on the overall result of the negotiations and on the ceiling of the future financial perspective."
Villkoren för och graden av flexibilitet kommer att vara avhängiga det slutgiltiga resultatet av förhandlingarna och det tak i budgetplanen som återstår att fastställa."
The conditions and timing will have to be spelt out clearly in the framework.
Inom denna ram bör kommissionen tydligt ange villkoren och tidsramarna för dialogen.
The conditions are favourable: the European Union is equipping itself to play its full role on the international stage, in particular by establishing a European security and defence policy; the Russian Federation is engaged in internal reforms in order to consolidate the democratic rule of law and the modernisation of its economy.
Förutsättningarna är gynnsamma: Europeiska unionen har möjligheter att fullt ut spela sin roll på den internationella scenen, särskilt när det gäller att genomföra en europeisk säkerhets- och försvarspolitik; Ryska federationen genomför interna reformer i syfte att konsolidera en demokratisk rättsstat och modernisera sin ekonomi.
The conditions are the same for every country.
Villkoren är desamma för vart och ett av länderna.
The conditions consist of the implementation of an energy-management system (including fixed energy reduction targets) and the implementation of energy saving measures.
Dessa innebär att man inrättar ett övervakningssystem för energianvändning (med på förhand fastställda mål för minskningen av energiförbrukningen) och genomför energibesparande åtgärder.
The conditions for a recovery in 2002 exist providing the political situation does not deteriorate further
Det finns förutsättningar för en återhämtning under 2002, förutsatt att den politiska situtationen inte försämras ytterligare
The conditions for achieving a European Research Area (ERA), where researchers and scientific knowledge can circulate freely, are in place at the European level.
Villkoren för att skapa ERA, där forskare och vetenskaplig kunskap kan röra sig fritt, har grundlagts på europeisk nivå.