natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This programme shall be proposed jointly by the next two Presidencies in line and shall have regard, inter alia, to relevant points arising from the dialogue on the political priorities for the year, conducted at the Commission's initiative.
Detta program läggs fram gemensamt av de båda kommande ordförandeskapen och beaktar bl.a. relevanta delar av resultaten av dialogen om årliga politiska prioriteringar som hålls varje år på kommissionens initiativ.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Detta program skall omfatta kommissionens övervakning på plats med stöd, vid behov, av oberoende experter.
This programme shall include on-site monitoring by the Commission assisted if necessary by independent experts.
Programmet skall inbegripa kontroller på plats från kommissionens sida, vid behov med hjälp av oberoende experter.
This programme supports, inter alia, pilot actions, studies and information dissemination, as well as activities at local and regional levels.
Detta program stöder bland annat pilotåtgärder, undersökningar och informationsspridning, liksom åtgärder på lokal och regional nivå.
This programme will be found on the Netherlands Presidency website under the heading "priorities of the Presidency", pp.
Detta program finns på det nederländska ordförandeskapets webbplats under rubriken "priorities of the Presidency", s.
This programme will be implemented in 2009 as soon as adopted by the Council.
Detta program kommer att genomföras 2009 så snart som rådet antagit det.
This programme will be implemented in full respect of additionality of structural fund interventions.
Detta program kommer att genomföras helt i enlighet med additionalitet av bidrag från strukturfonderna.
This programme will be transmitted to NATO for information purposes.
Programmet kommer att översändas till Nato för kännedom.
This programme will be updated regularly with the participants' names on the Inforegio site of the Directorate-General for Regional Policy ( ).
Detta program kommer att regelbundet uppdateras med talarnas namn på Inforegio, webbplats för Generaldirektoratet för regionalpolitik ().
This programme will contribute to tackling these problems. "
Programmet kommer att bidra till att angripa dessa problem."
This programme will enable the EU to do more to protect and improve our citizens' health.
Det här programmet kommer att göra det möjligt för EU att göra mer för att skydda och förbättra våra medborgares hälsa.
This programme will give a valuable fillip to cooperation between regional and local interests on projects to exploit the tourism potential of the area."
Programmet kan på ett värdefullt sätt bidra till att förbättra samarbetet mellan regionala och lokala aktörer, vilket i sin tur kan bidra till att göra regionen attraktivare för turister".
This programme will not build hospitals or finance cuts in waiting lists.
Genom detta program kommer inga sjukhus att byggas eller väntetider att förkortas.
This programme will support activities to increase awareness and citizens' understanding of the EU, its values and history, such as remembrance of Europe’s past and partnerships between cities (town-twinning).
Detta program kommer att stödja insatser för att öka medborgarnas medvetande om och förståelse för EU och dess värden och historia, till exempel arrangemang för att minnas händelser i Europas förflutna samt partnerskap mellan städer (vänortsprogram).
This programme will support the policy of considering the cultural heritage as a tool for Algeria’s economic and human development.
Detta program är avsett att medverka till att betrakta kulturarvet som ett instrument för Algeriets ekonomiska och mänskliga utveckling.
This programme would provide EUR 52 million for the period 2003-06 to improve data collection and the assessment of Europe's forests.
Genom detta program kommer 52 miljoner euro att avsättas för perioden 20032006 i syfte att förbättra insamlingen av uppgifter och bedömningen av europeiska skogar.
This programme, designed to go beyond a strictly humanitarian approach, should allow beneficiary populations to reduce their dependency on emergency aid.
Genom detta helt humanitära program bör de människor som får bistånd kunna minska sitt beroende av nödhjälp.
This programme, driven by the European Personnel Selection Office (EPSO), has included the introduction of an annual cycle of competitions, to allow potential candidates to know when they can apply year to year, and a streamlined two stage process, which has cut the time of large selection procedures from 2 years to 10 months and smaller specialist selections from an average of 16 months to just 6 months.
Bakom omarbetningen står europeiska rekryteringsbyrån, Epso, som bland annat har infört cykler med uttagningsprov varje år, så att tänkbara kandidater ska veta när under året de kan ansöka, och en rationaliserad rekryteringsprocess i två steg som innebär att längre uttagningsförfaranden kommer att ta tio månader, mot tidigare två år, och kortare uttagningsförfaranden för specialister kommer att ta i genomsnitt 6 månader, jämfört med 16 månader med det gamla systemet.
This programme, which has been increasingly successful in all the Member States, contains an important component devoted to "European Voluntary Service", which provides a clear definition of transnational voluntary work.
Detta program har växande framgång i alla medlemsstater och innehåller ett betydelsefullt avsnitt om "Europeisk volontärtjänst" med en tydlig definition av gränsöverskridande volontärarbete.
This programme, which has provided €38 million between 1999 and 2004, has four main areas of action:
Programmet, som har tillhandahållit 38 miljoner euro mellan 1999 och 2004 består av fyra verksamhetsområden:
This programme, while providing a strong framework and timelines for implementing commonly agreed priorities and specific objectives, must remain responsive to evolving circumstances both within and without the Union.
Detta program, som innehåller en stark ram och tidsfrister för genomförandet av gemensamt överenskomna prioriteringar och särskilda mål, måste förbli flexibelt i förhållande till utvecklingen inom och utanför unionen.
This progress comes with significant EU investment support, amounting to EUR 14.3 billion between 2007-2013.
Bakom dessa framsteg ligger ett betydande investeringsstöd från EU på 14,3 miljarder euro under perioden 2007–2013.
This progress has allowed the Union to take its first decision to establish a crisis management operation the European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina (EUPM).
Dessa framsteg har gjort det möjligt för unionen att fatta sitt första beslut om att upprätta en krishanteringsoperation ledd av Europeiska unionen Europeiska unionens polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina (EUPM).
This progress includes completing a large-scale pre-registration exercise, increasing the overall reception capacity as well as doubling the capacity of the asylum service, establishing new Appeals Committees and legislation on free legal aid and education for school-aged asylum seekers and refugees.
De har bland annat slutfört ett storskaligt förhandsregistreringssystem, ökat den totala mottagningskapaciteten, dubblerat asylmyndighetens kapacitet, inrättat nya överklagandekommittéer och antagit lagstiftning om gratis rättshjälp och utbildning för asylsökande och flyktingar i skolåldern.
This progress is mainly due to better planning and monitoring by the Commission's services.
Framstegen beror huvudsakligen på den förbättrade planering och övervakning som görs av avdelningarna på kommissionen.
This progress is reflected in a series of documents which will be completed and serve as the basis for future work.
Dessa framsteg återges i en serie dokument, som kommer att färdigställas och tjäna som utgångspunkt för kommande arbete.
This progress notwithstanding, the Council acknowledges that important challenges remain.
Trots detta framsteg erkänner rådet att viktiga utmaningar kvarstår.
This progress report focuses on the initiatives identified in the Common Strategy and shows the current state of play on the implementation in the following key areas :
Denna lägesrapport inriktar sig på de initiativ som fastställs i den gemensamma strategin och visar det nuvarande läget i fråga om genomförandet på följande nyckelområden:
This progress report highlights the progress achieved during the first half of 2012 on the CAP reform proposals.
Lägesrapporten belyser de framsteg som gjorts under första halvåret 2012 med förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
This progress report therefore includes a non-exhaustive list for consideration at a future Council:
Kommissionens senaste lägesrapport innehåller därför följande, icke uttömmande, förteckning över sådana indikatorer för diskussion vid ett kommande rådsmöte:
This progress report would pave the way for a debate within the Council in February on the two following issues:
Denna lägesrapport skulle bana vägen för en debatt inom rådet i februari om följande två frågor:
This progress was acknowledged by two successful missions conducted on site by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
Framstegen bekräftades vid två framgångsrika besök på plats som genomförts av Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao).
This prohibition also covers the shipping of such products to the FRY, as well as the participation in the promotion of any of the activities listed above.
Detta förbud omfattar även att sända sådana produkter till Förbundsrepubliken Jugoslavien samt att delta i verksamhet som syftar till att främja sådana transaktioner eller sådan verksamhet som avses ovan.
This prohibition must be seen in the wider context of the merging of two companies originating in one and the same Member State with a view to creating a "national champion".
Förbudet måste ses i ett större sammanhang: två företag från en och samma medlemsstat som vill bli störst i landet.
This prohibits certain uses but mainly focuses on measures to minimise emissions.
Genom lagstiftningen förbjuds vissa användningar men den fokuserar huvudsakligen på åtgärder för att minimera utsläppen.
This prohibits discrimination based on any ground such as age.
Denna förbjuder diskriminering på grund av ålder.
This project aimed at extending high-speed broadband coverage in rural and very remote areas of Finland.
Detta projekt syftade till att bygga ut den befintliga täckningen av höghastighetsbredband på landsbygden och i mycket isolerade områden av Finland.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Detta projekt syftar till att långsiktigt bidra till att skapa ett säkrare gemensamt område för 370 miljoner europeiska medborgare.
This project aims at contributing, in the long term, to reach a common safer area for the 370 millions European citizens.
Detta projekt syftar till att långsiktigt bidra till att åstadkomma ett säkrare gemensamt territorium för Europas 370 miljoner invånare.
This project aims to develop strategies and instruments to address the problems caused by the growth of tourism.
Målet för projektet är att utveckla strategier och instrument för att hantera problem som orsakas av den ökande turismen.
This project aims to provide Europe with a civilian, high-definition, ground observation facility to assist environmental policies, search and rescue efforts, and crisis management, etc.
Projektet syftar till att förse Europa med en civil, markbaserad, högupplösningsanläggning för övervakning som skall stödja miljöpolitiken, och bistå vid räddningsinsatser och krishantering osv.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
Det här projektet syftar i sitt första skede till utarbetande av riktlinjer för användning av metoder för riskbedömning, till förebyggande av snabba översvämningsförlopp samt till bättre brandskydd.
This project aims, in its first stage, at establishing guidelines on the use of risk assessment techniques, on the prevention of flash floods and on the improvement of fire safety.
I första skedet är syftet med detta projekt att utarbeta riktlinjer för riskbedömning, förhindrande av häftiga översvämningar och förbättrad brandsäkerhet.
This project also involves Lithuania and Estonia.
Litauen och Estland deltar också i det här projektet.
This project consists of a number of schemes concerned with the construction of new infrastructure and the adaptation of existing buildings, the procurement of research equipment and the purchase of IT.
Detta program består av ett antal projekt som omfattar byggandet av ny infrastruktur och anpassning av befintliga byggnader samt inköp av utrustning för forskning och informationsteknik.
This project facilitates the release of European films on prominent internet video platforms in the US and Canada.
Ska göra det lättare för europeiska filmer att distribueras på viktiga internetvideoplattformar i USA och Kanada.
This project falls with in the EIB's objective to contribute to the EU's climate change policy by financing schemes improving energy efficiency and renewable energy projects.
Projektet uppfyller EIB:s mål som är att bidra till EU:s politik för att förebygga klimatförändringar genom att finansiera projekt som förbättrar energieffektivitet och förnybara energiprojekt.
This project focuses on four families of viruses with an epidemic potential in Europe: influenza, hepatitis E, rabies, diseases caused by rabies-related lyssaviruses and infections caused by the Japanese encephalitis virus or the West Nile virus.
Detta projekt är inriktat på fyra virusfamiljer med epidemipotential i Europa: influensa, hepatit E, rabies, sjukdomar som orsakas av rabiesrelaterade lyssavirus samt infektioner som orsakas av Japansk encefalitvirus eller West Nile-virus.
This project generates significant social and environmental benefits.
Projektet ger betydande sociala och miljömässiga fördelar.
This project has achieved in real life what we knew only from special effects in the cinema.
Genom detta projekt har vi uppnått i verkliga livet vad vi endast har känt till från filmens specialeffekter.
This project involves trans-national collaboration between Sweden, Finland,
Detta projekt omfattar transnationellt samarbete mellan Sverige, Finland,
This project is a continuation of the EIB’s successful cooperation with Fortum Corporation.
Projektet är en fortsättning på EIB:s framgångsrika samarbete med energibolaget Fortum.
This project is concerned by how changes in the water cycle will affect forests.
Detta projekt handlar om hur förändringar i vattnets kretslopp påverkar skogen.
this project is designed to make the Danube more navigable between Straubing and Vilshofen in Germany.
Detta projekt syftar till att förbättra farbarheten på Donau mellan Straubing och Vilshofen i Tyskland.
This project is developing a prototype workstation to help diagnose breast cancer by integrating multi-modal images resulting from mammography, magnetic resonance imaging and other technologies as well as patient information.
Inom projektet utvecklas en prototyp för en arbetsstation som underlättar bröstcancerdiagnostik genom att kombinera bilder från mammografi, bildåtergivning genom magnetresonans och annan teknik med patientinformation.
This project is gives technical assistance and invests in energy efficiency and renewable energy.
Projektet ger tekniskt stöd och investerar i energieffektivitet och förnybar energi.
This project is intended to convince the population to turn in their private weapons voluntarily while offering as an incentive the reconstruction of roads, installation of telephone lines and supply of vehicles.
Avsikten med detta projekt är att befolkningen skall förmås lämna in sina privata vapen frivilligt i utbyte mot ett erbjudande om återuppbygggnad av vägar, upprättande av telefonlinjer och tillhandahållande av fordon.
This project is remarkable for being a collaborative effort by various local authorities.
Detta projekt är av speciellt intresse på grund av samverkan mellan olika lokala myndigheter.
This project is the result of an innovative collaboration between infrastructure group Ferrovial and the NGO AMREF (African Medical and Research Foundation) to combat poverty by providing access to safe water for 50 000 people in the Serengeti district, Tanzania.
Projektet är resultatet av ett innovativt samarbete mellan infrastrukturgruppen Ferrovial och den icke-statliga organisationen AMREF (African Medical and Research Foundation) i syfte att bekämpa fattigdom genom att ge 50 000 människor i Serengetiområdet, Tanzania, tillgång till rent vatten.
This project linked cluster organisations and companies, universities and regional authorities in three regions (Dalarna, Gävleborg and Värmland) to stimulate innovation, regional growth and development.
I detta projekt sammankopplas klusterorganisationer, klusterföretag, universitet och regionala myndigheter i Dalarnas, Gävleborgs and Värmlands län för att stimulera innovation, regional tillväxt och utveckling.
This project needs broad support by the peoples of Europe.
Detta är ett projekt som kräver ett brett stöd från Europas folk.
This project observes the legal actions which threaten the right of the indigenous peoples to their traditional territories, and keeps them informed of developments therein (such as disputes over already approved boundaries.)
Projektet bevakar de rättsliga åtgärder som hotar ursprungsbefolkningars rättigheter till traditionella områden och håller dem informerade om utvecklingen (t.ex. tvister om redan godkända gränser).
This project of € 12 million focuses on actions in the areas of protection of the environment and the management of natural resources and island ecosystems, with an overall objective relating to adaptation to climate change.
Detta projekt om 12 miljoner euro är inriktat på åtgärder inom miljöskydd och förvaltning av naturtillgångar och öars ekosystem, med ett övergripande mål om anpassning till klimatförändringarna.
This project proposes to launch a national policy on the management and treatment of infectious hospital waste in Lebanon.
Målet för projektet är att få till stånd en nationell policy för omhändertagande och behandling av smittsamt sjukhusavfall i Libanon.
This project seeks to address some of these problems with the help of Roma teaching assistants, aiming to strengthen the links between Roma children, their schools and their parents.
I detta projekt försöker man lösa några av dessa problem med hjälp av romska lärarassistenter med sikte på att stärka banden mellan de romska barnen, skolorna och föräldrarna.
This project targets a fish from the salmon family, the houting (Coregonus oxyrhynchus ), which is getting dangerously close to extinction.
Projektet handlar om nordsjösiken (Coregonus oxyrhynchus), en fisk i familjen laxfiskar som är starkt utrotningshotad.
This project targets all primary school pupils (10-12 years) and a group of secondary pupils (in four schools), representing some 35 000 pupils.
Projektet vänder sig till alla elever i 10-12 årsåldern samt till fyra skolor med äldre elever, vilket utgör cirka 35 000 elever.
This project was unanimously acclaimed by the jury as a fine and comprehensive study of all the buildings within the UN protected buffer zone of Nicosia, originally the heart of this walled city.
Juryn framhåller enhälligt detta projekt som en lödig, heltäckande studie av alla byggnadsverk i den FN-skyddade buffertzonen i Nicosia, ursprungligen mittpunkten i denna muromgärdade stad.
This project will address the Courts comments on the balance sheet, which today is still established using information from outside the general double entry book-keeping accounting system.
Genom projektet kommer man att ta itu med de av revisionsrätten kommenterade frågorna gällande balansräkningen, som i dag fortfarande upprättas med hjälp av information från källor utanför redovisningssystemets allmänna dubbla bokföring.
This project will also help to implement fully the EC/PLO Interim Agreement on Trade and Co-operation.
Detta projekt kommer också att bidra till att interimsavtalet mellan och EG och PLO om handel och samarbete kommer att kunna genomföras i samtliga avseenden.
This project will be a major contribution to the development of a more environmentally sustainable network.
Detta kommer att ge ett viktigt bidrag till utvecklingen av ett miljömässigt mer hållbart nät.
This project will be co-managed with the Secretariat of the Pacific Community.
Projektet kommer att förvaltas tillsammans med sekretariatet för Stillahavsöarnas forum.
This project will be set up within the "EUSEC RD Congo" Mission.
Detta projekt kommer att inrättas inom ramen för uppdraget "EUSEC RD Congo".
This project will facilitate and improve work of more than 500 000 researchers in Central Asia.
Detta projekt kommer att underlätta och förbättra arbetet för mer än 500 000 forskare i Centralasien.
This project will promote and facilitate the improvement of environmental and safety performance of the industrial sector in Kaliningrad.
Det här projektet kommer att främja och underlätta förbättring av miljö och säkerhet i industrisektorn i Kaliningrad.
This project will provide various Jordanian institutions with technical assistance and twinning activities, which means a close partnership between an EU member state institution and that of the beneficiary country (including the provision of long-term seconded experts) in order to develop modern and efficient administrations.
Genom detta projekt får olika jordanska institutioner tekniskt bistånd och kan delta i partnersamverkan, dvs. ett nära partnerskap mellan en EU-medlemsstats institution och den i det stödmottagande landet (bl.a. experter som utstationeras under längre perioder) varvid syftet är att utveckla moderna, effektiva förvaltningar.
This project will restore the former conditions to stop further desiccation of the forests.
I projektet kommer de tidigare förhållandena att återställas för att hindra ytterligare uttorkning av skogarna.
This project will target the lower Ain valley in the Rhône-Alpes region.
Detta projekt kommer att beröra nedre delen av Ain-dalen i Rhône-Alpregionen.
This project, in partnership with the Ministry of Environment, aims to improve the environmental performance of the Lebanese public sector by reforming environmental governance.
Detta projekt, som genomförs i partnerskap med miljöministeriet, syftar till att förbättra miljöprestandan hos den libanesiska offentliga sektorn genom en reform av miljöförvaltningen.
This project, on the route which includes the recently finished Øresund fixed link, is intended to provide a crossing spanning the 19km-wide Belt.
Projektet, som är en del av den sträcka som även omfattar den nyligen färdigställda Öresundsbron, syftar till att upprätta en passage över det 19 km långa sundet.
This projection is based on the assumption that confidence will strengthen over time, as the challenges raised by the crisis are successfully addressed, including through the strong implementation of the agreed determined policy actions.
Denna prognos grundas på antagandet att förtroendet kommer att stärkas på sikt allteftersom de utmaningar som krisen orsakat löses på ett bra sätt, bl.a. genom det bestämda genomförandet av de överenskomna kraftfulla politiska åtgärderna.
This proliferation poses significant coordination, ownership and accountability challenges.
Denna stora spridning innebär stora utmaningar vad gäller samordning, egenansvar och ansvarsskyldighet.
This prolongation will last until one month after the second regulation, which covers the substance of compulsory labelling, is adopted by the Council and the European Parliament.
Denna förlängning kommer att gälla till en månad efter det att rådet och Europaparlamentet antagit den andra förordningen, som innehåller bestämmelser om genomförandet av det obligatorisk märkningssystemet.
This pronouced design should make the coins easier to distinguish by touch, a vital consideration for blind and partially sighted users.
Genom denna tydliga skillnad i utformningen bör det bli lättare att skilja mynten åt med känseln, vilket är av avgörande betydelse för synskadade användare.