natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Secondly, the revised Energy Taxation Directive is designed to complement the third phase of the EU ETS (2013-2020) which will set forth an EU global CAP and provides for the move from allowances to auctioning.
För det andra är det reviderade energiskattedirektivet utformat för att komplettera den tredje fasen av EU:s system för handel med utsläppsrätter (2013-2020), som inför ett tak för antalet utsläppsrätter på EU-nivå och föreskriver en övergång från gratis tilldelning till auktionering.
Secondly, the scope of the Directive has been made more precise, excluding small waterways and waterways that have no connection with a waterway of another Member State.
För det andra har direktivets räckvidd gjorts mer tydlig, vilket innebär att mindre vattenvägar och vattenvägar som inte har någon kontakt med vattenvägar i en annan medlemsstat undantas.
Secondly, the simpler the system, the easier it is for taxpayers to comply with the rules.
För det andra innebär ett enklare system att det blir lättare för skattebetalarna att följa reglerna.
Secondly, the sustainability of public finances has been re-assessed on the basis of the 2002 updates to stability and convergence programmes leading to firm policy conclusions by the Council.
För det andra har de offentliga finansernas hållbarhet bedömts igen på grundval av 2002 års uppdateringar av stabilitets- och konvergensprogrammen, vilket har lett fram till att rådet har kunnat komma fram till välgrundade politiska slutsatser.
Secondly, the sustainability of public finances needs to be secured.
För det andra måste hållbarheten i de offentliga finanserna säkerställas.
Secondly, the text agreed by the Council clarifies the different roles and responsibilities of players involved in railway transport (railway undertakings,
För det andra klargörs i den text som rådet enats om de olika rollerna och ansvarsområdena för aktörer som är engagerade i järnvägstransporter (järnvägsföretag,
Secondly, the text agreed by the Council specifies the roles and responsibilities of the actors involved in railway operations.
För det andra fastställer den text som rådet enats om rollerna och ansvarsområdena för aktörerna inom järnvägssektorn.
Secondly, the TTBE only covers certain patent and know-how licensing agreements.
För det andra täcker den bara vissa licensavtal för patent och know-how.
secondly, the views of the European Community / EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director' office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
För det andra skulle synpunkterna hos Europeiska gemenskapen/EMU läggas fram för IMF:s styrelse av ifrågavarande ledamoten av den verkställande direktörens kontor från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Euro 11, biträdd av en företrädare från kommissionen.
secondly, the views of the European Community / EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 Presidency, assisted by a representative from the Commission.
För det andra skulle synpunkterna hos Europeiska gemenskapen/EMU läggas fram för IMF:s styrelse av ifrågavarande ledamoten av exekutivdirektörens kontor från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Euro 11, biträdd av en företrädare från kommissionen.
secondly, the views of the European Community/EMU would be presented at the IMF Board by the relevant member of the Executive Director's office of the Member State holding the Euro 11 presidency, assisted by a representative from the Commission.
För det andra skulle synpunkterna från Europeiska gemenskapen/EMU kunna läggas fram för IMF:s styrelse av ifrågavarande ledamoten av den verkställande direktörens kontor från den medlemsstat som innehar ordförandeskapet för Euro 11, biträdd av en företrädare från kommissionen.
Secondly, there are no guarantees to protect a doctor from being penalised if she or he refuses to work the excess hours.
För det andra finns det inget som garanterar att en läkare inte bestraffas om han eller hon vägrar arbeta övertid.
Secondly, there is increasing demand in areas creating environmental pressures, such as transport, energy and tourism, which outweighs the benefits of new regulations and efficiency measures.
Och dels ser vi en ständigt ökande efterfrågan i sektorer som belastar miljön, t.ex. transport, energi och turism, vilket innebär att de framsteg som uppnåtts genom ny lagstiftning och ökad effektivitet ofta vägs upp av ökad belastning.
Secondly, there is the coherency.
För det andra har vi sammanhållningen.
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in each mode of management, to be taken into account when establishing,
För det andra bör de inneboende riskerna i de olika förvaltningsmetoderna bedömas och beaktas när reglerna utarbetas,
Secondly, there should be an evaluation of the risk inherent in the transactions and modes of management, to be taken into account when establishing, implementing and controlling the schemes.
För det andra bör de inneboende riskerna i transaktionerna och förvaltningsmetoderna bedömas och beaktas när reglerna utarbetas, genomförs och kontrolleras.
Secondly, there was the issue of the conditions for approving animal product establishments in the new Member States, with the Russian authorities having undertaken to speed up inspections and give reasons for rejecting applications for approval.
Å andra sidan villkoren för godkännande av anläggningar för framställning av produkter av animaliskt ursprung i de nya medlemsstaterna, eftersom de ryska myndigheterna har åtagit sig att öka antalet inspektioner och att motivera sina avslag på ansökningar om godkännande.
Secondly, there were concerns that the public was being left out of loop in the decision-making process.
För det andra var man orolig för att allmänheten inte hade något inflytande i EU:s beslutsprocess.
Secondly, these efforts are fostering the development of a macroeconomic policy mix conducive to growth and employment.
För det andra främjar dessa ansträngningar en makroekonomisk politik som leder till tillväxt och ökad sysselsättning.
Secondly, they will discuss the Sapir report ('An agenda for a growing Europe' , on the economic performance of the EU system and the future of the cohesion policy, with one of its authors, Professor Jean Pisani-Ferry of Paris-Dauphine University.
Därefter kommer de att diskutera Sapir-rapporten ("Agenda för ett växande Europa") om EU-systemets ekonomiska effektivitet och sammanhållningspolitikens framtid med en av författarna, professor Jean Pisani-Ferry från Paris-Dauphine-universitetet.
Secondly, this response aims to stabilise markets, through
För det andra syftar satsningen till att stabilisera marknaderna med hjälp av:
Secondly, to ensure that when ineligible expenditure is detected, it is not replaced by national authorities with new expenditure that is itself irregular;
För det andra se till att de icke stödberättigande utgifter som upptäcks inte ersätts av nationella myndigheter med nya utgifter som också är oriktiga.
Secondly, to familiarise the applicants with Union policies and procedures through the possibility of their participation in Community programmes."
För det andra att göra kandidatländerna bekanta med unionens politik och arbetssätt genom att de erbjuds möjlighet att delta i gemenskapsprogram."
Secondly, to make agricultural legislation as clear, transparent and easily accessible as possible.
För det andra skall jordbrukslagstiftningen göras så klar, öppen och lättillgänglig som möjligt.
Secondly, to review some of the provisions of Directive 2003/88/EC concerning the possibility of not applying the maximum weekly working time (48 hours) if the worker agrees to work longer hours (the "opt-out"
För det andra att ompröva några av bestämmelserna i direktiv 2003/88/EG om möjligheten att inte tillämpa veckoarbetstiden (48 timmar) om den anställde samtycker till längre arbetstid (undantagsbestämmelse).
Secondly, today is an opportunity to invite the governments of the Member States to adopt stringent legislation, to see to its enforcement, to adapt the social systems to the new needs, to provide for cooperation between universities and Non-Governmental Organisations with a view to analysing the phenomenon and also to looking after and supporting the victims.
För det andra kan denna dag bli ett uppmaning till medlemsstaternas regeringar om sträng lagstiftning, om tillämpning av lagen och anpassning av de sociala systemen till de nya situationerna, om samarbete mellan universitet och icke-statliga organisationer för att undersöka kvinnohandeln men också för att ge vård och stöd åt offren.
Secondly, towards a Financial Union that guarantees the integrity of our currency across the Monetary Union by limiting risks to financial stability and increasing risk-sharing with the private sector.
För det andra måste vi arbeta för en finansunion som garanterar valutans integritet i hela den monetära unionen genom att riskerna för den finansiella stabiliteten begränsas och riskdelningen med den privata sektorn ökar.
Secondly, we agreed on a series of measures to stop contagion.
För det andra enades vi om en rad åtgärder för att stoppa spridningseffekter.
Secondly, we discussed how to make sure we get the best value for money, by having policies with the right structures, incentives and controls to guarantee the biggest impact on growth.
Därefter diskuterade vi hur vi kan se till att vi får bästa valuta för pengarna, genom att ha strategier med de korrekta strukturerna, incitamenten och kontrollerna för att garantera största möjliga inverkan på tillväxten.
Secondly, we must find a suitable forum in which, with the participation of the Commission and while maintaining their respective responsibilities and preserving their independence, the social partners, Council representatives and monetary policymakers can exchange ideas on how they think a policy mix can be achieved which promotes growth and employment while safeguarding price stability.
För det andra måste vi hitta ett lämpligt forum där arbetsmarknadens parter, rådets företrädare och personer som utformar den ekonomiska politiken, under medverkan av kommissionen och med bibehållande av vars och ens ansvarsområden och oberoende, kan utbyta idéer om hur man kan skapa en strategi som främjar tillväxt och sysselsättning och garanterar prisstabiliteten.
Secondly, we must make it easier for young people to get the first foot on the ladder: apprenticeships, work experience, first proper contracts.
För det andra måste vi göra det lättare för ungdomar att få in en första fot: lärlingsutbildningar, arbetslivserfarenhet, första riktiga anställningsavtal.
Secondly, we must remedy the serious deficiencies at our external borders – as indeed an internal area without border controls is only possible if we have a strong protection of our external borders.
För det andra måste vi avhjälpa de allvarliga bristerna vid våra yttre gränser, eftersom ett område utan inre gränskontroller endast är möjligt om vi har ett starkt skydd av de yttre gränserna.
Secondly, we must work together to implement appropriate labour market and training policies so that demand for labour is matched as closely as possible by supply.
För det andra måste vi arbeta tillsammans för att genomföra lämpliga arbetsmarknads- och yrkesutbildningsstrategier, så att efterfrågan på arbetskraft i möjligaste mån överensstämmer med tillgången.
Secondly, we need to ask ourselves what should be done at European level and what should be done by the Member States, the Regions or civil society.
Dessutom måste vi fråga oss själva vad som bör göras på EU-nivå och vad som bör göras av medlemsstaterna, regionerna eller det civila samhället.
Secondly, we should be aware that the world is watching us.
Fr det andra br vi vara medvetna om att vrlden iakttar oss.
Secondly, we will present our blueprint on a deep and genuine economic and monetary union, including the political instruments, and this will be done still this autumn
För det andra kommer vi i höst att lägga fram vår modell för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union, tillsammans med politiska instrument som krävs för att kunna förverkliga den.
Secondly, where a Member State states the intention to purchase Kyoto credits, but does not demonstrate credible and reliable steps to realise these purchases.
För det andra, om en medlemsstat uppger att den har för avsikt att köpa utsläppstillgodohavanden, men inte på ett trovärdigt sätt kan visa hur dessa köp ska genomföras.
Secondly, which are the most urgent new priorities with potential added value for European cooperation in education and training, including through the development of benchmarks and/or indicators?
För det andra: Vilka är de mest brådskande nya prioriteringar som kan ge ett mervärde åt det europeiska samarbetet på utbildningsområdet, inbegripet genom utveckling av riktmärken och/eller indikatorer?
Secondly, within the European framework, it places great emphasis on the need to ensure effective co-ordination, both at headquarters and in the field, between Member States, between them and the Commission as well as within Member States and the Commission.
För det andra, inom den europeiska ramen, lägger rådet stor vikt vid behovet av att säkerställa en effektiv samordning , både inom högkvarteret och ute på fältet, mellan medlemsstaterna, mellan dem och kommissionen samt inom medlemsstaterna och kommissionen.
Secondly: we endorsed the agreement between the 17 on the Treaty for the European Stability Mechanism.
För det andra: Vi ställde oss bakom överenskommelsen mellan 17 medlemsstater om fördraget om inrättande av Europeiska stabilitetsmekanismen.
Secondment of civil servants from EU Member States to work as advisers ("twinning programmes") has already begun in Albania and Croatia and should now be developed further.
Utlåning av offentliganställda tjänstemän från EU:s medlemsstater som skall arbeta som rådgivare (program för partnersamverkan) har redan påbörjats när det gäller Albanien och Kroatien och bör nu utökas till att omfatta ännu fler länder.
Secondments are at this stage for one year.
Experterna utstationeras för närvarande i ett år.
Secret cartels are among the most serious restrictions of competition as they result in increased prices and reduced choice for the consumer.
Hemliga karteller medför en begränsning av konkurrensen som hör till de mest skadliga, eftersom de leder till högre priser och mindre valmöjligheter för konsumenterna.
Secret cartels are the most serious violation of competition rules since they invariably result in higher prices.
Hemliga kartellbildningar är den allvarligaste formen av konkurrensbegränsningar, eftersom de alltid leder till högre priser.
Secretarial and clerical tasks in the institutions will be carried out by contractual staff rather than officials with lifetime appointments.
Sekretariats- och kontorsuppgifter vid institutionerna ska skötas av kontraktsanställda och inte av tjänstemän med livstidsutnämningar.
Secretarial and clerical tasks will continue to be carried out by officials (instead of being transferred to contractual staff as proposed initially).
Sekretariats- och kontorsuppgifter kommer även fortsättningsvis att utföras av tjänstemän (istället för att flyttas över till kontraktsanställda som ursprungligen föreslogs).
Secretariat General
Generalsekretariatet.
Secretariat General
Generalsekretariatet:
Secretariat General
Rådets generalsekretariat:
Secretariat General (SG)
Generalsekretariatet (SG)
Secretariat services should be provided by the General Secretariat of the Council.
Sekretariatsuppgifterna skall ombesörjas av rådets generalsekretariat.
SECRETARIAT-GENERAL
GENERALSEKRETARIAT
Secretariat-General, IGC Information Unit, "Dialogue on Europe": Niels Thogersen 299 90 99
Generalsekretariatet, gruppen för information om regeringskonferensen, "Dialog om Europa": Niels Thogersen: 299 90 99
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariat: Charlotte Wetter
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariat: Hanne Kuhnau
Secretariat: Sarah Donohoe
Sekretariat: Hanne Kühnau
Secretary General / High Representative for CFSP_Toc467337151PREPARATION OF THE HELSINKI EUROPEAN COUNCIL
Javier SOLANAGeneralsekreterare/hög representant för GUSP_Toc469887803FÖRBEREDELSE INFÖR EUROPEISKA RÅDET I HELSINGFORS
Secretary General at the Ministry of Environment
Statssekreterare vid ministeriet för miljö
Secretary General for Employment (ES)
Generalsekreterare för sysselsättning (ES)
Secretary General Thorbjørn Jagland said, emphasising “the need for a truly international framework that is human rights based, flexible, transparent and inclusive.”
sade Europarådets generalsekreterare Thorbjørn Jagland och betonade ”behovet av en genuint internationell ram som grundar sig på mänskliga rättigheter och som är flexibel, transparent och inkluderande.”
Secretary General, Ministry of Labour and Social Protection
Generalsekreterare vid ministeriet för arbetsmarknad och socialt skydd
Secretary General, Ministry of the Environment, Regional Planning and Public Works
Generalsekreterare vid ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga arbeten
Secretary of State
Statssekreterare
Secretary of State for Defence
Geoff HOONFörsvarsminister
Secretary of State for Education and Employment
Utbildnings- och arbetsmarknadsminister
Secretary of State for Education and Skills, and
Minister för utbildning och yrkeskvalifikationer
Secretary of State for Energy
Statssekreterare för energifrågor
Secretary of State for Energy of Spain
Statssekreterare för energifrågor, Spanien
Secretary of State for European Affairs of Poland
Statssekreterare för Europafrågor i Polen
Secretary of State for European Affairs of Poland.
Statssekreterare för Europafrågor i Polen
Secretary of State for European Affairs of Spain
Spaniens statssekreterare för Europeiska unionen
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Robin COOK Utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Robin COOKUtrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs
Storbritanniens utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
Förenade kungarikets utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
Robin COOK Förenade kungarikets utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom
Storbritanniens utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utrikes- och samväldesminister
Secretary of State for International Development
Clare SHORT Minister för internationell utveckling
Secretary of State for International Development
Clare SHORT Statssekreterare för internationell utveckling
Secretary of State for International Development
Clare SHORTMinister för internationell utveckling
Secretary of State for International Development of the United Kingdom
Förenade kungarikets minister för internationell utveckling
Secretary of State for Justice
Jole SANTELLIStatssekreterare för rättsliga frågor
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Förenade kungarikets minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor, samt
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs
Minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs of the United Kingdom
Förenade kungarikets minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Secretary of State for the Environment, Food and Rural Affairs, of the United Kingdom
Förenade kungarikets minister för miljö, livsmedel och landsbygdsfrågor
Secretary of State for the Home Department delivered on 6 June 2013).
Secretary of State for the Home Department, avgivet den 6 juni 2013).
Secretary of State for the Home Department, Home Secretary of the United Kingdom
Storbritanniens inrikesminister
Secretary of State for the Home Department; Home Secretary of the United Kingdom
Förenade kungarikets inrikesminister
Secretary of State for Trade and Industry
Handels- och industriminister
Secretary of State for Trade and Industry,
och industriminister
Secretary of State for Work and Pensions
Arbets- och pensionsminister
Secretary of State to the Minister for Economic Affairs, Finance and Industry of the French Republic, with responsibility for industry
Republiken Frankrikes statssekreterare åt ekonomi-, finans- och industriministern, med ansvar för industri
Secretary of State, Ministry of Justice
Flavius BAIAS Statssekreterare, Justitieministeriet
Secretary of State, Ministry of Justice
Milos KAAN Statssekreterare, Justitieministeriet
Secretary-General at the Ministry for Education and Culture
Generalsekreterare vid utbildnings- och kulturministeriet
Secretary-General for Employment
Biträdande minister för sysselsättningsfrågor
Secretary-General for Research and Technology, Ministry of Development
Generalsekreterare för forskning och teknik vid utvecklingsministeriet
Secretary-General for Youth
Giorgos SAKELLIONGeneralsekreterare för ungdomsfrågor
Secretary-General of he Spanish International Cooperation Agency
generalsekreterare för det spanska internationella samarbetsorganet
Secretary-General of the Committee of the Regions
Regionkommitténs generalsekreterare
Secretary-General of the Council of the European Union / High Representative for the Common Foreign and Security Policy
Generalsekreterare för Europeiska unionens råd/hög representant för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken
Secretary-General of the Council, High Representative for CFSP
Rådets generalsekreterare, hög representant för GUSP
Secretary-General Presidency of the Council
Generalsekreterare Ordförandeskapet för
Secretary-General, COPA-COGECA
Generalsekreterare för Copa-Cogeca
Secretary-General, European Public Health Alliance
Generalsekreterare för European Public Health Alliance
Secretary-General, Ministry for Labour and Social Security
Generalsekreterare, arbetsmarknads- och socialministeriet
Secrets Lies
Hemligheter och lögner
Secrétariat Général
Rådets generalsekretariat:
SECTION 1: Standards and approvals that works
AVSNITT 1: Standarder och godkännanden som fungerar
SECTION 2: A Structure that delivers
AVSNITT 2: En struktur som levererar resultat
SECTION 2: Ground-handling
AVSNITT 2: Marktjänst
Section 3: Noise
Avsnitt 3: Buller
SECTION 3: Opening domestic passenger markets
AVSNITT 3: Ett öppnande av de inhemska marknaderna för passagerartrafik
Section 4 contains possible main features of an EC environmental liability regime, namely: no retroactive application, coverage of both environmental damage (site contamination and damage to biological diversity, also called biodiversity) and traditional damage (harm to health and property).
I avsnitt 4 beskrivs tänkbara egenskaper hos en gemenskapsordning, nämligen: ingen retroaktiv verkan, täckning både av miljöskador (förorenade områden och skador på den biologiska mångfalden) och klassiska skador (hälso- och sakskador).
SECTION 4: Maintaining a skilled rail workforce
AVSNITT 4: Att behålla skicklig personal
Section 5 considers different options for Community action, namely Community accession to the Lugano Convention, a regime for transboundary damage only, Member States action guided by an EC recommendation, and a Community directive, both in a horizontal way and sector-wise.
I avsnitt 5 presenteras olika alternativ för gemenskapens agerande, nämligen gemenskapens tillträde till Luganokonventionen, en ordning som endast omfattar gränsöverskridande skador, en rekommendation från gemenskapen som kan tjäna som vägledning för medlemsstaternas åtgärder och ett gemenskapsdirektiv av övergripande natur eller där det fastställs regler för varje sektor.
Section 7 deals with the overall economic impact of environmental liability at EC level along the lines of the White Paper, including the impact on external competitiveness.
I avsnitt 7 behandlas de ekonomiska konsekvenserna av en miljöansvarsordning på EG-nivå i enlighet med vitboken, bland annat effekterna på konkurrenskraften gentemot tredje land.