natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In reaction to the verdict against Daw Aung San Suu Kyi and given the gravity of the violation of her fundamental rights, the Council today adopted  a Common Position imposing a new set of targeted measures against Burma/Myanmar.
Som en reaktion på domen mot Aung San Suu Kyi och med tanke på den allvarliga kränkningen av hennes grundläggande rättigheter antog* rådet i dag en gemensam ståndpunkt om införande av en ny serie riktade åtgärder mot Burma/Myanmar.
In reaction to this presentation, several delegations and the Commission underlined the importance of maintaining the medium-term employment strategy of the Luxembourg process by sticking as closely as possible to the 1998 and 1999 Guidelines.
Åtskilliga delegationer och kommissionen reagerade på denna redogörelse med att betona vikten av att bibehålla Luxemburgprocessens medellånga sysselsättningsstrategi genom att så nära som möjligt följa riktlinjerna för 1998 och 1999.
In reaction to this presentation, several delegations underlined the need for the Labour and Social Affairs Council to have sufficient time for detailed consideration of the Pact.
Reaktionen på denna föredragning blev att flera delegationer underströk vikten av att rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) får tillräckligt med tid för att diskutera pakten i detalj.
In reaffirming its support to the Stability Pact and to the Special Coordinator, the Council welcomed the outcome of the 8 June Thessaloniki meeting of the Regional Table and the adoption of the "Agenda for Stability" as a framework for future action for the initiative.
Rådet bekräftade sitt stöd till stabilitetspakten och till den särskilde samordnaren och välkomnade resultatet av det regionala forumets möte i Tessaloniki den 8 juni och antagandet av en "stabilitetsdagordning" som en ram för kommande åtgärder inom detta initiativ.
In real terms, the average growth rate of payments would be 1.2%, including the pre-accession aid.
I reala termer kommer den genomsnittliga ökningen av betalningarna vara 1,2 %, stödet inför anslutningen inräknat.
In realising these aims, particular attention will be paid to the specific needs of countries or regions with a low production capacity and/or a restricted linguistic or geographical area.
För att kunna uppnå dessa mål skall särskild uppmärksamhet ägnas åt de specifika behov som finns i länder eller regioner som har låg audiovisuell produktionskapacitet och/eller som utgör ett begränsat språkligt eller geografiskt område.
In reality, and despite the partial liberalisation, practically all incoming letter mail is still handled by Deutsche Post.
I realiteten behandlas, trots att en viss liberalisering skett, praktiskt taget alla inkommande brevförsändelser av Deutsche Post.
In reality, in both areas the EU has asked for cuts from only a small number of advanced developing countries, at a lower level than the rest of us, with a right to shelter sensitive sectors.
I verkligheten har EU på båda områdena begärt sänkningar vad gäller endast några få utvecklingsländer, på en lägre nivå än resten av oss, med en rättighet att skydda känsliga sektorer.
In reality, it represents a series of repeated blows to the sustainability of the fish stocks and the fisheries concerned.
I verkligheten utgör den en följd av upprepade slag mot fiskebeståndens hållbarhet och de berörda fiskerierna.
In reality, it resulted in double non-taxation.
Det hela har i själva verket lett till "dubbelt undantag från beskattning".
In reality, the EU is the only framework where both solidarity and the necessary reforms can be brought together for the common European good.
I verkligheten är EU den enda ram där både solidaritet och nödvändiga reformer kan sammanföras med Europas bästa i åtanke.
In reality, the precise meaning of the EU rules is contested by some of the Member States, and they have not fully implemented all of them.
Några medlemsstater ifrågasätter EU-reglernas exakta betydelse och har inte genomfört samtliga regler till fullo.
In reality, though, a substantial majority of staff already work more than the required 37.5 hours, and the Commission is simply translating the current reality into the Staff Regulations.
I verkligheten arbetar redan en betydande majoritet av personalen längre än de föreskrivna 37,5 timmarna, och kommissionen omvandlar helt enkelt denna realitet i tjänsteföreskrifterna.
In reality, though, a substantial number of staff already work more than the required 37.5 hours.
I verkligheten arbetar redan en betydande majoritet av personalen längre än de föreskrivna 37,5 timmarna per vecka.
In recasting its rules of procedure, which will enter into force on 1 November 2012, the Court seeks primarily to adapt to the changes in its caseload.
Domstolen har gjort en omarbetning av sina rättegångsregler, vilka träder i kraft den 1 november 2012, för att framför allt anpassa sig till utvecklingen av måltillströmningen till domstolen.
In recent days, however, Belgium notified what it considers to be full transposition measures to the Commission.
Belgien har dock nyligen till kommissionen anmält vad landet anser vara fullständiga genomförandebestämmelser.
In recent days, several of you announced that they would come forward with ideas to foster youth employment or share best practices.
Den senaste tiden har flera av er meddelat att ni ska lägga fram förslag på hur ungdomars sysselsättning ska främjas eller bästa praxis utbytas.
In recent decades, our lifestyle and growing wealth has had a profound effect on the energy sector, changing the energy outlook considerably in the process.
Under de senaste decennierna har vår livsstil och stigande förmögenheter påverkat energisektorn på ett genomgripande sätt och samtidigt ändrat energilandskapet i stor utsträckning.
In recent decades, translation has grown in importance thanks to another factor as well: the multilingual nature of the European project.
Under senaste årtiondena har översättning blivit allt viktigare av en annan anledning, nämligen det europeiska projektets flerspråkiga karaktär.
In recent months considerable progress has been made in the negotiations and certain delays have been made good.
Under de senaste månaderna har avsevärda framsteg gjorts i förhandlingarna och vissa förseningar har hämtats in.
In recent months I have listened to a lot of fishermen, other people involved in the industry, and politicians.
Jag har under de senaste månaderna hört flera försök till förklaringar från yrkesfiskare, näringen och politiker.
In recent months the Council has reached agreement on common positions on a number of important proposals: Copyright in the information society, Reorganisation and winding-up of insurance undertakings, Buses and coaches, Clinical trials, Community customs code as well as in the area of Foodstuffs.
Under de senaste månaderna har rådet enats om gemensamma ståndpunkter om ett antal viktiga förslag: Upphovsrätt i informationssamhället, rekonstruktion och likvidation av försäkringsföretag, bussar, kliniska prövningar, gemenskapens tullkodex samt på livsmedelsområdet.
In recent months the Internal Market Council has reached agreement on a number of important legislative proposals:
De senaste månaderna har rådet (inre marknaden) enats om ett antal viktiga lagstiftningsförslag:
In recent months there has been lively debate concerning the Commission's accounting system.
Under de senaste månaderna har det förekommit en livlig debatt om kommissionens redovisningssystem.
In recent months there has been much criticism and talk – but little thought – about the stability pact.
Under de senaste månaderna har stabilitetspakten ofta varit föremål för kritik och diskussion – men sällan för eftertanke.
In recent months we have seen threats to the legal and democratic fabric in some of our European states.
De senaste månaderna har hoten mot rättsstaten och demokratiska principer i en del av våra europeiska länder ökat.
In recent months, Germany endured one of the largest outbreaks of haemolytic uremic syndrome and bloody diarrhoea caused by enterohaemorrhagic Escherichia coli, also referred to as Shiga toxin-producing Escherichia coli (STEC).
Under de senaste månaderna har Tyskland genomlidit ett av de värsta utbrotten någonsin av hemolytiskt uremiskt syndrom och blodig diarré orsakad av enterohemorragisk Escherichia coli (Ehec), även kallad shigatoxinproducerande Escherichia coli (STEC).
In recent months, notably in its strategic document "Programme for Europe: proposals of civil society" of 24 March, the EESC has reiterated the need to address this problem.
De senaste månaderna har EESK återigen påtalat behovet av att ta itu med detta problem, särskilt i det strategiska dokumentet "Ett program för Europa – det civila samhällets förslag".
In recent months, the Commission has adopted a number of strategic initiatives on environment policy – the Resource Efficiency Roadmap, the 2020 Biodiversity Strategy and a Communication on improving the implementation of EU law.
Under de senaste månaderna har kommissionen antagit ett antal strategiska miljöpolitiska initiativ: färdplanen för effektiva resurser, 2020-strategin för biologisk mångfald och ett meddelande om att förbättra genomförandet av EU:s lagstiftning.
In recent months, the Commission has been in close contact with Hungarian authorities regarding the preparation of draft cardinal laws implementing the constitution.
De senaste månaderna har kommissionen haft täta kontakter med de ungerska myndigheterna om utkasten till s.k. kardinallagar som genomför författningen.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives : solvency for insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Under de senaste månaderna har rådet på mycket kort tid tagit ställning till följande fyra utkast till centrala direktiv: försäkringsbolagens solvens (direktivet "Solvens II"), kapitalkraven för banker , fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) och skydd av spararnas insättningar.
In recent months, the Council has, on a very short timescale, determined its position on four key draft directives: solvency of insurance companies ("Solvency II" directive), banks' capital requirements , the functioning of UCITS (undertakings for collective investment in transferable securities), and bank deposit guarantee systems.
Under de senaste månaderna har rådet på mycket kort tid tagit ställning till följande fyra utkast till centrala direktiv: försäkringsbolagens solvens (direktivet "Solvens II"), kapitalkraven för banker , fondföretag (företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper) och skydd av spararnas insättningar.
In recent months, the EU faced a considerable increase in irregular migration from Kosovo, via Serbia, to several EU Member States.
Under de senaste månaderna har den irreguljära migrationen från Kosovo, via Serbien, till flera av EU:s medlemsländer ökat kraftigt.
In recent months, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Under de senaste månaderna har det kommit uppmuntrande tecken på en ekonomisk återhämtning i Europa.
In recent times, it has become possible to modify the genetic make-up of living cells and organisms using techniques of modern biotechnology called gene technology.
På senare tid har det blivit möjligt att ändra i den genetiska koden för levande celler och organismer med hjälp modern bioteknik, så kallad genteknik.
In recent weeks the Syrian leadership has stepped up its violent crackdown against peaceful protesters and resorted to large-scale use of military force in the cities of Hama, Deir al-Zour and Lattakia.
Under de senaste veckorna har de syriska ledarna trappat upp de våldsamma kraftåtgärderna mot fredliga demonstranter och i stor skala satt in militära styrkor i städerna Hama, Dayr al-Zawr och Latakia.
In recent weeks, France and several member states in northern Europe have been affected by a decrease in rainfall and high temperatures.
Under de senaste veckorna har Frankrike och flera medlemsstater i norra Europa haft minskade regnmängder och höga temperaturer.
In recent weeks, prices have been increasing due to a generally low level of world stocks and uncertainty in regard to the outlook for this year's harvest both within and outside the EU as a result of climatic influences.
Under de senaste veckorna har priserna stigit på grund av små världslager och osäkerhet vad beträffar utsikterna för skörden i år både inom och utom EU till följd av vädret.
In recent weeks, the EU deployed intense efforts to promote dialogue and a peaceful solution to the Egyptian crisis through its constant engagement with all parties - including during the last visits by HRVP Ashton on 17 and 29-30 July, and the action of the EU's Special Representative for the Southern Mediterranean, Bernardino Leon.
De senaste veckorna har EU gjort intensiva ansträngningar för att främja en dialog och en fredlig lösning på den egyptiska krisen genom kontinuerliga kontakter med samtliga parter – exempelvis vid Catherine Ashtons senaste besök den 17 juli och den 29–30 juli och de insatser som gjorts av Bernardino Leon, EU:s särskilda representant för södra Medelhavsområdet.
In recent years a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
På senare år har pressen rapporterat om ett antal påstådda fall av intressekonflikter som inbegripit vissa EU-organ, vilket väckt farhågor i Europaparlamentet.
In recent years consumers have benefitted from EU action to create a strong safety net of price caps and guarantees against “bill shocks”, and more competition which drives the market to further cut prices.
På senare år har konsumenterna gagnats av EU-åtgärder som skapat ett starkt säkerhetsnät av pristak och garantier mot chockräkningar och av ökad konkurrens som pressar priserna på marknaden.
In recent years Cyprus's citrus sector has faced numerous problems, mainly due to prolonged droughts and the resulting scarcity of water for irrigation.
Cyperns citrusfruktsektor har på senare år drabbats av många problem som i första hand berott på långvarig torka som lett till brist på vatten för bevattning.
In recent years economic operators in a few Member States have committed themselves, or reached agreements with national authorities, in order to improve the environmental situation in relation to the management of end of life vehicles.
På senare år har ekonomiska aktörer i vissa medlemsstater föresatt sig, med eller utan avtal med nationella myndigheter, att förbättra den miljömässiga situationen vad gäller hanteringen av uttjänta fordon.
In recent years many 112 mobile apps have been developed, but much more can be done in this field.
Under de senaste åren har många 112-appar utvecklats, men mycket mer kan göras.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
På sistone har försäljningen av bärbara musikspelare ökat starkt, särskilt MP3-spelare.
In recent years sales of personal music players have soared, in particular those of MP3 players.
Under de senaste åren har försäljningen av musikspelare, i synnerhet mp3-spelare, ökat markant.
In recent years TAC decisions for most EU stocks have been taken in December on the basis of proposals published in mid to late October.
De senaste åren har besluten om TAC:er för de flesta EU-bestånd fattats i december på grundval av förslag som offentliggjorts i mitten eller slutet av oktober.
In recent years the Commission has made special allowances for cases arising there in view of the special difficulties associated with the regions' emergence from being a non-market economy.
Kommissionen har på senare år tillåtit särskilda regler där med tanke på områdets svårigheter i samband med övergången till en marknadsekonomi.
In recent years the EU has been faced with a number of situations where people have fled in large numbers from their home countries, due to civil wars or other persistent violence, human rights abuses or ethnic or religious persecution.
Under de senaste åren har EU ställts inför ett antal situationer där ett stort antal människor har flytt från sina hemland på grund av inbördeskrig eller andra oroligheter, överträdelser av mänskliga rättigheter eller etnisk eller religiös förföljelse.
In recent years the EU has had about 100 vessels operating in Moroccan waters, with a broad economic and social impact on the fishing sector in the member states involved.
EU har under de senaste åren bedrivit fiske i marockanska vatten med en flotta på ungefär 100 fartyg, vilket har haft en betydande ekonomisk och social inverkan på fiskesektorn i de berörda medlemsstaterna.
In recent years the EU has mainstreamed sustainable development into a broad range of its policies.
Under de senaste åren har EU integrerat den hållbara utvecklingen i politiken på en lång rad områden.
In recent years the improvement of coastal bathing water quality has been less clear-cut.
På senare år har förbättringen av havsvattnets kvalitet inte varit lika markant som tidigare.
In recent years the number and variety of higher education institutions, as well as student numbers, have substantially increased.
På senare år har högskolornas antal och mångfald ökat avsevärt, liksom antalet studenter.
In recent years the role of the EU in shaping the future of services of general interest has been at the centre of the d ebate on the European model of society.
Under de senaste åren har EU:s roll när det gäller den framtida utformningen av sociala tjänster i allmänhetens intresse varit i centrum för debatten om den europeiska samhällsmodellen.
In recent years there has been a boost in applications due to enlargements of the EU and a growing interest from non-EU producers including from India, China, Thailand and Vietnam, among others.
På senare år har antalet ansökningar ökat enormt, både till följd av EU:s utvidgning och av ett ökat intresse bland producenter utanför EU, till exempel i Indien, Kina, Thailand och Vietnam.
In recent years there has been deregulation and better functioning of capital markets in the EU.
På senare år har kapitalmarknaderna inom EU avreglerats och de fungerar nu bättre.
In recent years they have been the source of 95% of all new jobs created.
Under de senaste åren har tjänster skapat 95 % av alla nya arbetstillfällen.
In recent years, a number of alleged cases pertaining to conflict of interest involving certain EU Agencies have been reported in the press and have raised concerns within the European Parliament.
På senare år har pressen rapporterat om ett antal påstådda fall av intressekonflikter som inbegripit vissa EU-organ, vilket väckt farhågor i Europaparlamentet.
In recent years, a number of initiatives have been developed at both European and national level aimed at bringing the worlds of education and employment closer together, notably by encouraging partnerships between education and training institutions and enterprises, closer alignment of curricula with labour market needs, more placements in companies, and the development of entrepreneurship education.
Under senare år har man på såväl europeisk som nationell nivå tagit fram ett antal initiativ för att närma utbildningens och arbetslivets världar till varandra, i synnerhet genom främjande av partnerskap mellan utbildningsinstitut och företag, en bättre anpassning av läroplaner till behoven på arbetsmarknaden, fler placeringar i företag samt utbildning i företagande.
In recent years, an increase in bee mortality has been reported in several countries around the world.
Under de senaste åren har dödligheten hos bin ökat i flera länder.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting , sport in Europe has been confronted with several scandals linked to the manipulation of results of many sports such as football, rugby, tennis, cricket and snooker.
Under senare år har den snabba ökningen av onlinevadhållning lett till att europeisk idrott har utsatts för ett flertal skandaler med koppling till manipulerade resultat inom flera olika idrottsgrenar, bland annat fotboll, rugby, tennis, kricket och snooker.
In recent years, as a consequence of the rapid growth of on-line betting, sport in Europe has been confronted with several scandals relating to the manipulation of sports results.
Till följd av den snabba ökningen av onlinespel har idrotten i Europa under de senaste åren drabbats av flera skandaler med anknytning till manipulation av idrottsresultat.
In recent years, catches have been lower than the TAC set.
På senare år har fångsterna varit mindre än de totala tillåtna fångstmängder som fastställts.
In recent years, CERTs have been set up in both the public and private sectors as small teams of cyber-experts that can effectively and efficiently respond to information security incidents and cyber threats.
Det rör sig om små grupper av it-experter som effektivt kan hantera och reagera på informationssäkerhetsincidenter och cyberhot.
In recent years, close to 45% of all unemployment spells lasted longer than a year in the EU, compared with only about 10% in the US.
Under de senaste åren har nära 45 % av alla arbetslöshetsperioder varat längre än ett år i EU, jämfört med bara ca 10 % i USA.
In recent years, farms' energy bills have increased by 223% and the price of fertilisers by 163%.
Följaktligen har jordbrukens energikostnader ökat med 223 % och gödselpriserna med 163 % de senaste åren.
In recent years, Ilkka Uusitalo has headed the European Commission Delegations to Pakistan, Sri Lanka and Maldives.
De senaste åren har Ilkka Uusitalo varit chef för Europeiska kommissionens delegationer i Pakistan, Sri Lanka och Maldiverna.
In recent years, it has developed into a standard-setting body for all aspects of banking supervision, now comprising 28 member countries (http://www.bis.org/bcbs/).
De senaste åren har kommittén utvecklats till ett normgivande organ för alla aspekter rörande banktillsyn, och har nu 28 medlemsländer (http://www.bis.org/bcbs/).
In recent years, many initiatives have been taken by individuals, foundations and companies to improve access to food, housing, health care, jobs and banking services for those in need.
Under senare år har flera initiativ tagits av enskilda, stiftelser och företag för att förbättra tillgången till mat, bostäder, hälso- och sjukvård, sysselsättning och banktjänster för behövande.
In recent years, Member States have made considerable progress in the implementation of structural reforms.
De senaste åren har medlemsstaterna gjort betydande framsteg när det gäller att genomföra strukturella reformer.
In recent years, more and more derelict industrial and military sites (so-called brownfield sites) have become available for use.
De senaste årtiondena har alltfler ödelagda industri- och militärområden (så kallade förfallna områden) blivit tillgängliga för användning.
In recent years, on average one new psychoactive substance was detected every week in the EU, and the numbers are expected to increase in the coming years.
Under de senaste åren har i genomsnitt ett nytt psykoaktivt ämne upptäckts varje vecka i EU, och antalet förväntas öka under de kommande åren.
In recent years, SAS has been enjoying an RCF provided by several banks, which should originally have expired in June 2013.
På senare åren har SAS utnyttjat en revolverande kreditfacilitet som tillhandahållits av flera banker.
In recent years, significant legislative and practical changes have taken place in all Member States to establish fair and transparent rules and improve the way return procedures are carried out.
Under de senaste åren har betydande rättsliga och praktiska förändringar skett i alla medlemsstater för att få rättvisa och tydliga regler och bättre förfaranden.
In recent years, some shark populations have become seriously threatened following a dramatic increase in demand for shark products, fins in particular.
Under senare år har vissa hajpopulationer blivit allvarligt hotade till följd av en kraftigt ökad efterfrågan på hajprodukter, särskilt fenor.