natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation during the years 1995-1997.
Rådet noterar att programmet bygger på den betydande konsolideringen av budget under 19951997.
The Council notes that the programme builds on the significant budgetary consolidation in the run-up to monetary union as well as the achievement of a further decline in the government deficit below the budget target to 2.0 % of GDP in 1998.
Rådet konstaterar att programmet bygger på den betydande budgetkonsolidering som gjordes inför starten av den monetära unionen och den ytterligare minskningen av det offentliga underskottet till en nivå under budgetmålet på 2 % av BNP under 1998.
The Council notes that the programme builds on the significant progress towards fiscal consolidation achieved in the four preceding years and aims at reducing further the general government deficit and the debt GDP ratio.
Rådet noterar att programmet bygger på de väsentliga framsteg mot budgetkonsolidering som uppnåtts under de senaste fyra åren och att det syftar till att ytterligare minska det offentliga underskottet och den offentliga sektorns skuld i procent av BNP.
The Council notes that the programme does not address the issue of structural reforms.
Rådet konstaterar att frågan om strukturella reformer inte behandlas i programmet.
The Council notes that the programme does not provide more detailed projections of revenues and expenditures, in particular government investment expenditures, as it was recommended in its Opinion of 12 March 2001; in addition, separate accounts for Federal government and social security were not provided as required under the Code of Conduct for assessing general government budgetary developments.
Rådet noterar att det uppdaterade programmet inte innehåller några detaljerade prognoser över inkomster och utgifter, i synnerhet när det gäller offentliga investeringar, trots rekommendationen i rådets yttrande av den 12 mars 2001 Vidare saknas separata räkenskaper för den federala regeringen respektive systemen för social trygghet, vilket krävs enligt riktlinjerna för bedömning av utvecklingen av de offentliga finanserna.
The Council notes that the programme envisages a restructuring of the budget in favour of government investment but intends to keep overall investment spending as a percentage of GDP unchanged at its current low level.
Rådet konstaterar att det enligt programmet planeras en omstrukturering av de offentliga finanserna till förmån för offentliga investeringar men att de totala investeringsutgifterna som andel av BNP avses hållas oförändrade på sin nuvarande låga nivå.
The Council notes that the programme foresees a decline in the general government surplus from its exceptionally high level in 2000 to a level of somewhat above 2% of GDP over the period 2002-04.
Rådet konstaterar att enligt programmet kommer överskottet i den offentliga sektorns finanser att minska från den exceptionellt höga nivån år 2000 till en nivå på något över 2 % av BNP under perioden 200204.
The Council notes that the programme includes a number of market liberalisation measures, the setting-up of an appropriate regulatory framework and structural reforms in the labour, product and capital markets while a reform of the social security system is announced for 2001.
Rådet noterar att programmet innehåller en rad åtgärder för att avreglera marknaderna, upprättandet av ett adekvat regelverk och strukturella reformer på arbets-, produkt- och kapitalmarknaderna samtidigt som en reform av socialförsäkringssystemet aviseras för 2001.
The Council notes that the programme projects a substantial decline in the general government surplus from 4.9% of GDP in 2001 to just above 2% in 2004 and a return to close to 3% is expected for the later years of the programme owing to assumed expenditure control.
Rådet konstaterar att enligt programmet kommer det offentliga överskottet att minska betydligt, från 4,9 % av BNP 2001 till knappt över 2 % 2004 och en återgång till närmare 3 % väntas för de senare åren av programmet med stöd av antagandet om att utgifterna hålls under kontroll.
The Council notes that the programme provides an assessment of the long-term outlook of the public finances and a description of policies that could be addressed to minimise the impact of ageing.
Rådet konstaterar att programmet innehåller en bedömning av utsikterna för de offentliga finanserna på lång sikt och en beskrivning av åtgärder som kan vidtas för att dämpa effekten av att befolkningen blir allt äldre.
The Council notes that the programme provides both long-term projections of public finances and a description of policies that could be addressed to minimize the impact of ageing, and welcomes the sustainable position which is projected.
Rådet noterar att programmet både innehåller beräkningar av de offentliga finanserna på lång sikt och en politikbeskrivning som kan åberopas för att minimera konsekvenserna av en allt äldre befolkning och välkomnar den hållbara ståndpunkt som framhålls.
The Council notes that the programme reaffirms the strategy adopted in the two previous programmes: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Rådet konstaterar att man i programmet bekräftar den strategi som låg till grund för de två föregående programmen som består i att främja en sund ekonomisk tillväxt genom budgetsanering och strukturreformer.
The Council notes that the programme reaffirms the two-handed strategy adopted in the April 1997 Convergence Programme: promoting non-inflationary employment-oriented growth through budgetary consolidation and structural reform.
Rådet konstaterar att det i programmet bekräftas att den dubbla strategi som fastställs i konvergensprogrammet från april 1997 och som består i att främja icke-inflatorisk sysselsättningsinriktad tillväxt genom sanering av offentliga finanser och strukturreformer skall tillämpas.
The Council notes that the programme, which was the basis for the 1999 budget act agreed by the Italian government and approved by the Italian parliament, is based on macroeconomic projections made more than 5 months ago.
Rådet noterar att programmet, som låg till grund för den italienska regeringens förslag till budget 1999 som godkändes av det italienska parlamentet, grundas på makroekonomiska prognoser som gjordes för mer än fem månader sedan.
The Council notes that the projected deficit outcome for 2002 (3¾% of GDP) is clearly higher than projected in the lower-growth scenario of the December 2001 update (2½ % of GDP).
Rådet noterar att det underskott som har beräknats för 2002 (3¾ % av BNP) är klart större än det som hade planerats i lågtillväxtscenariot i uppdateringen från december 2001 (2½ % av BNP).
The Council notes that the projected pattern of fiscal adjustment is related to the option of a reduction of the tax burden as well as the increased expenditure aimed at the structural improvement of the economy.
Rådet noterar att det beräknade mönstret för finanspolitisk anpassning hänger samman med valet att minska skattetrycket och öka de utgifter som avser strukturella förbättringar av ekonomin.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact throughout the programme period.
Rådet konstaterar att det förväntade överskottet i de offentliga finanserna ligger helt i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten under hela programperioden.
The Council notes that the projected surplus in the government accounts throughout the programme period is fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar att det beräknade överskottet i den offentliga sektorns finanser under hela programperioden står helt i samklang med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council notes that the projected surplus on the general government balance, even after taking account of significant pre-funding of state pension liabilities, is clearly sufficient in each year to provide a safety margin against breaching the 3 percent of GDP reference value of the Treaty in the event of normal cyclical fluctuations.
Rådet konstaterar att det förväntade överskottet i den offentliga sektorns finanser innebär att det, vid normala konjunktursvängningar, varje år finns en tillräcklig säkerhetsmarginal till det referensvärde motsvarande ett underskott på 3 procent av BNP som anges i fördraget, även efter det att hänsyn tagits till den betydande förhandsfinansieringen av statliga pensionsåtaganden.
The Council notes that the projections for the government balance are considered in the updated programme as objectives which should be met even in the event that economic activity would falter.
Rådet konstaterar att beräkningarna för de offentliga finanserna i det uppdaterade programmet anses som mål som skall uppfyllas även om den ekonomiska aktiviteten skulle mattas av.
The Council notes that the Prosecutor of ICTY has expressed the view that the situation in Kosovo represents an armed conflict within the terms of the Tribunal's mandate.
Rådet noterar att åklagaren vid krigsförbrytartribunalen har uttryckt uppfattningen att situationen i Kosovo utgör en väpnad konflikt som faller inom tribunalens mandat.
The Council notes that the rate of recovery is still too low, particularly in the case of the EAGGF Guarantee Section, and calls on the Commission to put forward concrete proposals to improve recovery of all monies misappropriated.
Rådet konstaterar att återbetalningarna fortfarande är otillräckliga, särskilt när det gäller garantisektionen vid EUGFJ, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag till konkreta åtgärder för att förbättra återbetalningen av alla förskingrade belopp.
The Council notes that the realisation of the growth scenario appears realistic but requires, inter alia, continued reform of the supply-side of the Danish economy.
Rådet noterar att det verkar realistiskt att tillväxtscenariot kommer att förverkligas, men att det bland annat kräver fortsatta reformer på utbudssidan i den danska ekonomin.
The Council notes that the recent decision on the establishment of the new subcommittees under the Partnership and Cooperation Agreements currently in force with the countries of the South Caucasus will considerably broaden the sectoral dialogue and contribute to advancing the implementation of the ENP Action Plans.
Rådet noterar att det nyligen antagna beslutet om inrättandet av nya underkommittéer i enlighet med gällande partnerskaps‑ och samarbetsavtal med länderna i Sydkaukasien avsevärt kommer att bredda den branschvisa dialogen och bidra till att påskynda genomförandet av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council notes that the recent rates of increase in current and capital spending, motivated by a desire to tackle infrastructural needs and public service deficiencies, cannot be sustained without appropriate action on the revenue side.
Rådet noterar att den senaste tidens ökningstakt för de löpande utgifterna och investeringsutgifterna, vilken motiverats av en önskan om att tillgodose behovet av infrastruktur och att rätta till brister i de offentliga tjänsterna, inte är hållbar utan att åtgärder vidtas på intäktssidan.
The Council notes that the reduction of the high government debt remains a high priority.
Rådet noterar att en minskning av den höga skuldsättningen i den offentliga sektorn har fortsatt hög prioritet.
The Council notes that the report shows that certain schemes designed to facilitate trade – the transit system and preferential agreements – are particularly vulnerable, especially in the case of products carrying high import taxes.
Rådet konstaterar att det framgår av rapporten att vissa system som är avsedda att underlätta handeln – transiteringssystemet och preferensavtalen – är särskilt sårbara, särskilt när det gäller varor med höga importavgifter.
The Council notes that the Republic of Moldova has taken important steps during the past year in consolidating democracy.
Rådet noterar att Republiken Moldavien har vidtagit viktiga åtgärder under det senaste året för att konsolidera demokratin.
The Council notes that the Resolution gives Iran the opportunity, through its actions, to influence the international community's next steps.
Rådet noterar att Iran i och med resolutionen får tillfälle att genom sitt handlande påverka det internationella samfundets kommande åtgärder.
The Council notes that the resolution on environmental questions adopted by the ICAO Assembly opens up a prospect of replacing the "hushkits" Regulation in the near future.
Rådet noterar att den resolution om miljöfrågorna som antogs av ICAO:s generalförsamling öppnar vägen för att på kort sikt ersätta förordningen om ljuddämpare.
The Council notes that the ringfenced amounts foreseen for structural actions, rural development, nuclear safety (Kozloduy) and the transition facility represent fixed amounts.
Rådet noterar att de öronmärkta beloppen till strukturåtgärder, landsbygdsutveckling, kärnteknisk säkerhet (Kozloduy) och övergångsfaciliteten utgör fasta belopp.
The Council notes that the rise in the nominal deficit from 2001 to 2002 cannot be explained only by the unexpected slowdown in growth, and that there have once more been expenditure overruns in the health sector which contributed to a deterioration of the underlying balance.
Rådet noterar att ökningen av det nominella underskottet mellan 2001 och 2002 inte endast kan motiveras med den oväntade tillväxtavmattningen och även att budgeten inom hälsovårdssektorn åter har överskridits, vilket bidrog till att den underliggande balansen förvärrats.
The Council notes that the role of the public sector in relation to investments should firstly concentrate on creating an enabling environment for private sector investments in support of the objectives of the UNFCCC.
Rådet noterar att när det gäller investeringar bör den offentliga sektorn i första hand inrikta sig på att skapa en miljö som möjliggör investeringar från den privata sektorn vilka stödjer målen i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC).
the Council notes that the second round of experts' talks took place on the Andijan events in Tashkent on 2 and 3 April 2007, recalling its previous Conclusions.
Rådet noterar att den andra omgången expertsamtal om händelserna i Andizjan ägde rum i Tasjkent den 2–3 april 2007 och erinrar om sina tidigare slutsatser.
The Council notes that the security situation although stabilising remains highly volatile.
Rådet noterar att trots att säkerhetssituationen håller på att förbättras så är den fortfarande mycket instabil.
The Council notes that the share of public investment in GDP is above the European average.
Rådet konstaterar att andelen offentliga investeringar i BNP ligger över det europeiska genomsnittet.
The Council notes that the solution to this problem must of course take account of the principle of fair competition between economic operators..
Rådet noterar att lösningen på detta problem givetvis måste ta hänsyn till principen om rättvis konkurrens mellan ekonomiska aktörer.
The Council notes that the strategy outlined in the 2001 updated programme to prepare for this challenge needs more ambition.
Rådet konstaterar att den strategi som presenteras i 2001 års uppdaterade stabilitetsprogram för att möta denna utmaning måste vara mer ambitiös.
The Council notes that the submission was late as compared to the date required in the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes", and therefore the update complies only partly with the requirements of the code.
Rådet noterar att bidraget var försenat med tanke på den tidpunkt som krävs i "den reviderade uppförandekoden om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning" varför uppdateringen endast delvis uppfyller kraven i koden.
The Council notes that the successful completion of the transition process is not only essential for the peaceful, long-term, democratic development of the DRC but also for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
Rådet noterar att ett framgångsrikt genomförande av övergångsprocessen inte endast är väsentligt för en fredlig, långsiktig och demokratisk utveckling av Demokratiska republiken Kongo utan även för att främja fred och stabilitet i hela området runt de stora sjöarna.
The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on close coordination of actions at all levels of government; it encourages the authorities in Germany to pay due regard to this challenge.
Rådet noterar att ett framgångsrikt genomförande av stabilitetsprogrammet är beroende av en god samordning av åtgärder på alla regeringsnivåer, och rådet vill uppmana de tyska myndigheterna att vara uppmärksamma på denna utmaning.
The Council notes that the successful implementation of the stability programme hinges on the close coordination of actions at all levels of government; it encourages the authorities in Belgium to continue their close cooperation to this end.
Rådet uppmuntrar därför de olika myndigheterna i Belgien att fortsätta sitt nära samarbete.
The Council notes that the sustainability of government finances should be strengthened in light of the budgetary costs of ageing populations.
Rådet framhåller slutligen vikten av att försäkra sig om långsiktigt hållbara offentliga finanser, särskilt med tanke på kostnaderna för en åldrande befolkning.
The Council notes that the targeted outcome for the general government balance in 2002 is subject to a number of risks.
Rådet konstaterar att utfallet för de offentliga finanserna 2002 kan komma att påverkas negativt av ett antal faktorer.
The Council notes that the tasks lying ahead in the Peace Process including the demobilisation and quartering of Unita soldiers, their reintegration in the armed forces, police and in the civil society, the demining of the territory, the resolution of the dramatic humanitarian situation, require the mobilisation of the Government, Unita and other political parties, as well as civil society, NGO's and international community.
Rådet noterar att de uppgifter som nu väntar i fredsprocessen, bl.a. demobilisering och inkvartering av Unita-soldaterna, deras återupptagande i de väpnade styrkorna, polisen och det civila samhället, minröjningen av territoriet, att lösa problemen med de allvarliga humanitära förhållandena, kräver stora insatser av regeringen, Unita och andra politiska partier samt av det civila samhället, de icke-statliga organisationerna och det internationella samfundet.
The Council notes that the tax ratio in Finland is high compared with other industrialised countries.
Rådet konstaterar att skattekvoten är hög i Finland jämfört med andra industriländer.
The Council notes that the Treaty of Amsterdam (Article O (Article 49 new), in conjunction with Article F, first paragraph (Article 6 new)) will state that candidate States must, inter alia, respect the rule of law as a principle common to all the Member States.
Rådet noterar att Amsterdamfördraget (artikel O (ny artikel 49), i förening med artikel F.1 (ny artikel 6)) ålägger kandidatländerna att bland annat respektera rättsstatsprincipen som gemensam för alla medlemsstater.
The Council notes that the underlying government deficit for the year 2002, under both the macroeconomic scenarios, provides a safety margin allowing France, in the event of a normal cyclical downturn, to let the automatic stabilisers work without any large risk of exceeding the 3% of GDP reference value.
Rådet konstaterar att det underliggande offentliga underskottet för år 2002 enligt båda makroekonomiska scenarierna innebär att det finns en säkerhetsmarginal som gör det möjligt för Frankrike att vid en normal konjunkturnedgång låta de automatiska stabilisatorerna verka utan större risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Council notes that the upcoming parliamentary elections in February 2005 will be an important opportunity for the Moldovan government to demonstrate its commitment to these values and interests.
Rådet noterar att det kommande parlamentsvalet i februari 2005 kommer att bli ett viktigt tillfälle för den moldaviska regeringen att visa sitt engagemang för dessa värderingar och intressen.
The Council notes that the updated programme broadly complies with the requirements of the revised "code of conduct on the content and format of stability and converge programmes".
Rådet noterar att det uppdaterade programmet i stort sett uppfyller kraven i den reviderade "uppförandekoden för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning".
The Council notes that the updated programme does not give more detailed information on measures to be taken to strengthen the long-term sustainability of the public finances.
Rådet noterar att det i det uppdaterade programmet inte ges någon närmare information om vilka åtgärder som skall vidtas för att stärka de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
The Council notes that the various agreement-based, ad hoc and local human rights dialogues with third countries are an important channel to promote human rights, rule of law and democracy and to express concerns.
Rådet noterar att de olika människorättsdialogerna – som antingen är grundade på överenskommelse, ad hoc eller lokala – utgör viktiga kanaler för att främja mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och demokrati och för att uttrycka oro.
The Council notes that there are still major deficits in the implementation of the March 1998 guidelines on operational co-ordination.
Rådet noterar att det fortfarande finns stora brister i genomförandet av riktlinjerna för operativ samordning från mars 1998.
The Council notes that there has been a significant increase in requests for Council documents and welcomes the increase in positive responses given to these requests, which has risen to 78% in 1996/1997, up from 58.7% in 1994/1995.
Rådet noterar att en avsevärd ökning har skett av antalet ansökningar om handlingar hos rådet och välkomnar den ökning av positiva svar som lämnats på dessa ansökningar, vilket har stigit till 78 % under perioden 1996/1997, från 58,7 % under 1994/1995.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Rådet noterar att det finns en säkerhetsmarginal i förhållande till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet under hela programperioden.
The Council notes that there is a margin to avoid breaching the 3% of GDP deficit threshold throughout the programme period.
Rådet noterar att det finns tillräcklig marginal ner till referensvärdet på 3 % av BNP för det offentliga underskottet under hela programperioden.
The Council notes that there is an excessive time-lag between the commitment of funds and the implementation of projects.
Rådet noterar att går alltför lång tid mellan åtagandet att ställa medel till förfogande och genomförandet av projekten.
The Council notes that these conclusions are without prejudice to any ongoing work on the creation of “regulatory agencies” as already proposed by the Commission or under discussion in Council."
Rådet konstaterar att dessa slutsatser inte skall påverka pågående arbete med inrättande av "tillsynsmyndigheter" som redan föreslagits av kommissionen eller som diskuteras av rådet."
The Council notes that these peace talks provide a historic opportunity to bring an end to a protracted conflict which has taken an appalling toll on the lives of the people for more than twenty years and which has undermined security in the region and displaced up to 2 million people, of whom up to 1,5 million still live in camps for Internally Displaced Persons (IDPs).
Rådet noterar att fredssamtalen utgör en historisk möjlighet att få slut på en långdragen konflikt som har kostat oerhört många människor livet under mer än tjugo år och som har undergrävt säkerheten i regionen och drivit upp till 2 miljoner människor på flykten, varav upp till 1,5 miljoner fortfarande lever i läger för internflyktingar.