natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union congratulates Mr. Bruce Golding on his appointment as Prime Minister of Jamaica following the recent democratic parliamentary elections.
Europeiska unionen gratulerar Bruce Golding till utnämningen som Jamaicas premiärminister efter det demokratiska parlamentsval som nyligen ägt rum.
The European Union congratulates Mr. Eduard Shevardnadze on his re-election as President of Georgia.
Europeiska unionen gratulerar Eduard Sjevardnadze till omvalet som Georgiens president.
The European Union congratulates Mr. Gonzalo Sánchez de Lozada as the Constitutional President of the Republic of Bolivia.
Europeiska unionen framför sina gratulationer till Gonzalo Sánchez de Lozada som författningsenlig president i republiken Bolivia.
The European Union congratulates Mr. Hugo Chávez Frías on his re-election as President of the Bolivarian Republic of Venezuela, as well as the people and the political forces of the country for their mature electoral action.
Europeiska unionen gratulerar Hugo Chávez Frías till att ha blivit omvald till president i Republiken Venezuela, liksom folket och de politiska krafterna i landet för den mogna valprocessen.
The European Union congratulates Mr. Luiz Inacio Lula da Silva on his victory and wishes him every success in his future task as President of Brazil.
Europeiska unionen gratulerar Luiz Inacio Lula da Silva till hans seger och önskar honom all framgång i hans kommande uppgift som Brasiliens president.
The European Union congratulates Mr. Nestor Kirchner on his election as President of Argentina and wishes every success to the new President in his endeavours to consolidate social justice, put an end to the economic problems of the country and bring stability and prosperity to the people of Argentina.
Europeiska unionen gratulerar Nestor Kirchner till att ha blivit vald till Argentinas president och önskar den nye presidenten all framgång i hans strävanden att säkra social rättvisa, sätta stopp för landets ekonomiska problem och ge det Argentinska folket stabilitet och välfärd.
The European Union congratulates Mr. Rafael Correa Delgado for his election as the President of the Republic of Ecuador.
Europeiska unionen gratulerar Rafael Correa Delgado till att ha blivit vald till president i Republiken Ecuador.
The European Union congratulates Mr. Raúl Rivero, the Cuban journalist and poet, on his recent award of the annual Guillermo Cano World Press Freedom Prize by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organisation (UNESCO).
Europeiska unionen gratulerar den kubanske journalisten och poeten, Raúl Rivero, till att nyligen ha tilldelats det årliga Guillermo Cano World Press Freedom Prize av Förenta Nationernas organisation för utbildning, vetenskap och kultur (Unesco).
The European Union congratulates Mr. Stipe Mesic on his election as President of Croatia which brings to an end a chapter in Croatian history and marks the beginning of a new era for the country.
Europeiska unionen lyckönskar Stipe Mesic som valts till Kroatiens president, vilket innebär slutet på ett kapitel i Kroatiens historia och inledningen av en ny epok för landet.
The European Union congratulates Mrs Megawati Soekarnoputri on her assumption of office and expresses the hope that her country's political stability will emerge strengthened by this decision so that the Indonesian democratic authorities may press ahead with the political and economic reforms initiated.
Europeiska unionen lyckönskar Megawati Soekarnoputri till att ha tillträtt ämbetet och uttrycker sin förhoppning om att landets politiska stabilitet skall gå stärkt ur detta beslut så till vida att de indonesiska demokratiska myndigheterna fortsätter de påbörjade politiska och ekonomiska reformerna.
The European Union congratulates Namibia with the successful conduct of its Presidential and National Assembly elections held on 15 and 16 November 2004.
Europeiska unionen gratulerar Namibia till det framgångsrikt genomförda presidentvalet och valet till nationalförsamlingen den 15 och 16 november 2004.
The European Union congratulates Nigeria and Cameroon for their commitment to implement by peaceful means the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 thereby giving an inspiring example for the peaceful settlement of differences in accordance with international law.
Europeiska unionen lyckönskar Nigeria och Kamerun till deras åtagande att på fredlig väg genomföra Internationella domstolens dom av den 10 oktober 2002 och därigenom ge ett inspirerande exempel på fredlig lösning av konflikter i enlighet med internationell rätt.
The European Union congratulates Norway on its facilitating role and the Sri Lanka Monitoring Mission for its contribution to the peace process.
Europeiska unionen lyckönskar Norge till dess medlarroll och tackar Sri Lankas övervakningsmission för dess bidrag till fredsprocessen.
The European Union congratulates Pierre Nkurunziza on his victory in the Burundian presidential elections on 19 August.
Europeiska unionen lyckönskar Pierre Nkurunziza till hans seger i parlamentsvalen i Burundi den 19 augusti.
The European Union congratulates President Evo Morales on his re-election, as well as the Bolivian people on their very high turnout on election day on 6 December and their renewed trust in democratic mechanisms as the means for pursuing the process of change.
Europeiska unionen gratulerar president Evo Morales till omvalet och det bolivianska folket till det mycket höga deltagandet i de allmänna valen den 6 december samt till dess förnyade förtroende för de demokratiska mekanismerna när det gäller att fullfölja förändringsprocessen.
The European Union congratulates President Hamid Karzai on assuming office for a second consecutive term and welcomes the commitments made to the Afghan people in his inauguration speech.
Europeiska unionen gratulerar president Hamid Karzai eftersom han har tillträtt sin tjänst för andra gången i följd och välkomnar de åtaganden han gav det afghanska folket i sitt tal.
The European Union congratulates President Mandela, the mediation team and the Burundian negotiators on their efforts which made it possible to hold the Arusha Summit on Burundi on 28 August 2000.
Europeiska unionen gratulerar president Mandela, medlingsgruppen och de burundiska förhandlarna till deras insatser som möjliggjorde toppmötet om Burundi i Arusha den 28 augusti 2000.
The European Union congratulates President Putin on winning a second term as President of the Russian Federation.
Europeiska unionen lyckönskar president Putin till omvalet för en andra period som president i Ryska federationen.
The European Union congratulates President-elect Dr. Leonel Fernandez on his victory and recognises the important role played by President Mejia in safeguarding the democratic principles of the election process.
Europeiska unionen gratulerar den valde presidenten Dr Leonel Fernandez till segern och erkänner den viktiga roll som president Hipolito Mejia spelade för att säkerställa de demokratiska principerna i samband med valprocessen.
The European Union congratulates Prime Minister Barak and President Arafat for the conclusion of difficult negotiations between the parties of the Wye River agreement.
Europeiska unionen gratulerar premiärminister Barak och president Arafat till att ha slutfört svåra förhandlingar mellan parterna i Wye River-avtalet.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
Europeiska unionen gratulerar premiärminister Netanyahu och ordförande Arafat för deras mod och ansvarskänsla och uttrycker sin uppskattning av president Clintons och utrikesminister Albrights viktiga bidrag till detta framgångsrika resultat liksom till det personliga stödet från kung Hussein av Jordanien.
The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
Europeiska unionen gratulerar premiärminister Netanyahu och ordförande Arafat för deras mod och ansvarskänsla och uttrycker sin uppskattning för president Clintons och utrikesminister Albrights viktiga bidrag till detta framgångsrika resultat samt för det personliga stödet från kung Hussein av Jordanien.
The European Union congratulates the African Union with the considerable progress made in achieving its objectives and in implementing its programmes and activities and reconfirms the European commitment to strengthen its relationship with the African Union in the broadest sense possible.
Europeiska unionen gratulerar Afrikanska unionen till de betydande framstegen med att uppnå sina mål och genomföra sina program och åtgärder och bekräftar Europeiska unionens åtagande att stärka sitt förhållande till Afrikanska unionen på bredast möjliga sätt.
The European Union congratulates the Angolan people for their calm and peaceful participation and the political parties and civil society for their continued commitment to peace.
Europeiska unionen lyckönskar Angolas folk till deras lugna och fredliga deltagande och de politiska partierna och det civila samhället till deras fortsatta engagemang för freden.
The European Union congratulates the Bolivian government as well as all the parties involved on the quality of the work they have accomplished.
Europeiska unionen lyckönskar den bolivianska regeringen, men också alla berörda parter, till kvaliteten i det genomförda arbete.
The European Union congratulates the Bolivian people and political parties for the peaceful and orderly manner in which the presidential and parliamentary elections were conducted on Sunday 30th of June thus confirming the consolidation and maturity of the democracy in Bolivia.
Europeiska unionen lyckönskar det bolivianska folket och de politiska partierna till att president- och parlamentsvalen genomfördes under lugna och ordnade former söndagen den 30 juni och därigenom bekräftade demokratins konsolidering och mognad i Bolivia.
The European Union congratulates the Congolese people for fulfilling its duty with serenity by turning out to vote on 30 July 2006 in very large numbers in order to choose its future leaders.
Europeiska unionen lyckönskar det kongolesiska folket till att fredligt ha lyckats uppfylla sin plikt genom att i mycket stort antal bege sig till valurnorna den 30 juli 2006 för att välja sina framtida ledare.
The European Union congratulates the government on creating the conditions for Mauritanian voters to choose the President of the Republic completely freely, without constraint or pressure, from among various different candidates.
Europeiska unionen lyckönskar regeringen till att ha gett mauretanierna förutsättningar att i full frihet och utan tvång eller påtryckningar välja landets president bland flera olika kandidater.
The European Union congratulates the government on giving Mauritanian voters the opportunity to express their political will for the first time in completely free and transparent elections.
Europeiska unionen gratulerar regeringen för att ha gett mauretanierna möjlighet att för första gången, öppet och i full frihet, uttrycka sin politiska vilja genom val.
The European Union congratulates the Governor and the Illinois State Legislature on this historic decision, making Illinois the 16th state in the United States to end the death penalty.
Europeiska unionen lyckönskar guvernören och Illinois lagstiftande församling till detta historiska beslut, som gör Illinois till den sextonde amerikanska delstaten som har avskaffat dödsstraffet.
The European Union congratulates the Governor and the New Mexico State Legislature on this historic decision, making New Mexico the 15th state in the United States to end the death penalty.
Europeiska unionen lyckönskar guvernören och New Mexicos lagstiftande församling till detta historiska beslut som gör New Mexico till den femtonde delstaten i Förenta staterna som avskaffat dödsstraff.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Delegates on this historic decision, making Maryland the 18th State in the United States to abandon capital punishment.
Europeiska unionen lyckönskar guvernören, senaten och delegathuset till detta historiska beslut, som gör Maryland till den artonde amerikanska delstaten som har avskaffat dödsstraffet.
The European Union congratulates the Governor, the Senate and the House of Representatives on this historic decision, making Connecticut the 17th State in the United States to abandon capital punishment.
Europeiska unionen lyckönskar guvernören, senaten och representantkammaren till detta historiska beslut, som gör Connecticut till den sjuttonde amerikanska delstaten som har avskaffat dödsstraffet.
The European Union congratulates the Honduran people and political parties on the democratic maturity they showed once again in the general election held on 25 November 2001.
Europeiska unionen lyckönskar det honduranska folket och de politiska partierna till den demokratiska mognad som de ännu en gång visade prov på vid de allmänna valen den 25 november 2001.
The European Union congratulates the honourable Hifikepunye Pohamba on the occasion of his election as president of the Republic of Namibia.
Europeiska unionen gratulerar Hifikepunye Pohamba till att ha valts till Republiken Namibias presidents president.
The European Union congratulates the Kyrgyz Republic for reinforcing the country’s commitment not to use the death penalty.
Europeiska unionen gratulerar den kirgiziska republiken till att den har förstärkt landets åtagande för att inte använda dödsstraff.
The European Union congratulates the Malagasy authorities on the smooth organisation of the poll in general despite difficulties encountered in the drawing up, for the first time, of a computerised national electoral register and in the distribution of voting cards.
Europeiska unionen lyckönskar de madagaskiska myndigheterna till den allmänt goda organisationen av valet, trots svårigheterna med att för första gången utarbeta en nationell och datoriserad röstlängd och med att skicka ut röstkort.
The European Union congratulates the new President of the Republic of Somalia Sheikh Sharif Sheikh Ahmed on his election.
Europeiska unionen gratulerar Republiken Somalias nya president Sharif Shaykh Ahmad till valet.
The European Union congratulates the new Somali President Abdullahi Yusuf Ahmed with his election.
Europeiska unionen gratulerar Somalias nye president till att ha blivit vald.
The European Union congratulates the newly democratically elected institutions of government of the country and strongly encourages them to act in a spirit of tolerance, in order to strengthen democracy, the rule of law and the protection of human rights for the benefit and prosperity of the people of Guinea-Bissau.
Europeiska unionen lyckönskar landets nyligen demokratiskt valda regeringsinstitutioner och uppmuntrar dem enträget att verka i en anda av tolerans för att stärka demokratin, rättsstaten och skyddet för mänskliga rättigheter till förmån för folket i Guinea-Bissau och dess välstånd.
The European Union congratulates the Nicaraguan people and political parties on the democratic maturity which they demonstrated during the Presidential elections on 4 November, when turn-out was massive.
Europeiska unionen lyckönskar det nicaraguanska folket och de politiska partierna till den demokratiska mognad som de visade prov på vid presidentvalet den 4 november som fick ett stort valdeltagande.
The European Union congratulates the parties on this achievement, which constitutes an important step towards peace in Darfur.
Europeiska unionen gratulerar parterna till denna prestation som är ett viktigt steg mot fred i Darfur.
The European Union congratulates the people of Afghanistan on the holding of Presidential and Provincial elections under challenging circumstances, emphasizing the need for a continued credible and inclusive process.
Europeiska unionen lyckönskar Afghanistans folk till genomförandet av president- och regionalval under svåra förhållanden och betonar behovet av en fortsatt trovärdig process där alla deltar.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.
Europeiska unionen lyckönskar den kroatiska befolkningen till det demokratiska sätt på vilket valen genomfördes och uppmanar alla politiska krafter att respektera och infria valresultaten.
The European Union congratulates the people of East Timor and their leaders, who have embarked upon a long independence process, now bringing its reward.
Europeiska unionen lyckönskar östtimorianerna och deras ledare som påbörjat en lång självständighetsprocess som idag har gett utslag.
The European Union congratulates the people of Ecuador for the peaceful and transparent process of presidential and legislative elections of 20 October and 24 November 2002.
Europeiska unionen lyckönskar folket i Ecuador till den fredliga och öppna processen vid president- och parlamentsvalen den 20 oktober och den 24 november 2002.
The European Union congratulates the people of Ethiopia on the calm and dignified way in which they took part in federal and regional parliamentary elections on 15 May 2005.
Europeiska unionen lyckönskar det etiopiska folket till dess lugna och värdiga deltagande i de federala och regionala parlamentsvalen den 15 maj 2005.
The European Union congratulates the people of Ghana for having expressed their democratic will.
Europeiska unionen gratulerar Ghanas folk till att ha uttryckt sin demokratiska vilja.
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau for turning out peacefully to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and notes that the armed forces have supported the conduct of a democratic election process.
Europeiska unionen gratulerar Guinea-Bissaus folk till sitt fredliga deltagande och för att ha demonstrerat ett tydligt åtagande för fred och demokrati, och noterar att de väpnade styrkarna har stött den demokratiska valprocessen.
The European Union congratulates the people of Guinea-Bissau on the high turnout in the recent election in that country.
Europeiska unionen lyckönskar Guinea-Bissaus befolkning till dess breda deltagande i de val som nu hållits i landet.
The European Union congratulates the people of Iran on their commitment to the democratic process as shown by their massive turnout at the first round of the parliamentary elections on 18 February.
Europeiska unionen lyckönskar det iranska folket till den vilja till demokratiska förfaranden som det givit uttryck för genom det massiva deltagandet i den första omgången av parlamentsvalen den 18 februari.
The European Union congratulates the people of Kenya for the largely peaceful elections.
Europeiska unionen lyckönskar det kenyanska folket till det i stort sett fredliga valet.
The European Union congratulates the people of Liberia for demonstrating a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Europeiska unionen lyckönskar Liberias folk till att ha visat ett tydligt engagemang för fred och demokrati och en önskan att gå vidare från den konfliktfyllda period som landet har genomgått.
The European Union congratulates the people of Liberia for turning out in large numbers to demonstrate a clear commitment to peace and democracy, and a desire to move on from the period of the conflict that has beset their nation.
Europeiska unionen lyckönskar Liberias folk till att i stort antal ha mött upp och visat ett tydligt engagemang för fred och demokrati samt en önskan att gå vidare från den konfliktfyllda period som landet har genomgått.
The European Union congratulates the people of Nigeria on an election held in the spirit of openess, and which proceeded peacefully.
Europeiska unionen lyckönskar Nigerias folk till ett val som förlöpte lugnt och som hölls i en anda av öppenhet.
The European Union congratulates the people of Sao Tome and Principe for the peaceful electoral process and for demonstrating their clear commitment to democracy.
Europeiska unionen lyckönskar folket i São Tomé och Príncipe till den fredliga valprocessen och till att ha visat sitt tydliga engagemang för demokratin.
The European Union congratulates the people of Uganda for demonstrating a clear commitment to democracy.
Europeiska unionen gratulerar Ugandas folk till att ha visat ett tydligt engagemang för demokratin.
The European Union congratulates the President of Haiti, Mr René Préval, on his new mandate and reaffirms its lasting commitment to the people and authorities of Haiti in their efforts to rebuild and develop their country.
Europeiska unionen lyckönskar republikens president René Préval till hans nya mandat och bekräftar sitt fortsatta åtagande att stödja Haitis folk och myndigheter i återuppbyggnaden och utvecklingen av landet.
The European Union congratulates the Republic of Congo and its President Denis Sassou Nguesso for having been chosen to lead the African Union for the coming year.
Europeiska unionen gratulerar Republiken Kongo och dess president Denis Sassou Nguesso som utvalts att leda Afrikanska unionen (AU) under det kommande året.
The European Union congratulates the security forces and in particular the Congolese National Police, which were able to carry out their tasks to make the elections secure and calls on them to continue their work courageously until the outcome of the electoral process.
Europeiska unionen lyckönskar ordningsmakten, framför allt den kongolesiska poliskåren, som kunde fullgöra sin uppgift att se till att valet ägde rum under säkra förhållanden, och uppmanar den att modigt fortsätta sitt arbete till dess att hela valprocessen har genomförts.
The European Union congratulates the Senegalese people on the peaceful and orderly manner in which they participated in the elections and encourages them to continue to display the same spirit of dialogue, understanding and tolerance in the new phase of the political life of their country.
Europeiska unionen gratulerar det senegalesiska folket till det fredliga och disciplinerade sätt på vilket de deltog i valet och uppmuntrar dem att fortsätta uppvisa samma anda av dialog, förståelse och tolerans i det nya skedet i landets politiska liv.
The European Union congratulates the transitional government and Mr Pierre Nkurunziza's CNDD-FDD movement following the signing on 8 October of the Pretoria Protocol on political, defence and security power sharing in Burundi.
Europeiska unionen lyckönskar övergångsregeringen och Pierre Nkurunzizas rörelse CNDD/FDD till undertecknandet den 8 oktober av Pretoriaprotokollet om fördelningen av maktbefogenheterna i fråga om politik, försvar och säkerhet i Burundi.
The European Union congratulates those States whose ratifications have made possible the establishment of the International Criminal Court and makes an appeal to other States to join the Statute so that the Court promptly reaches universality.
Europeiska unionen gratulerar de stater som genom sin ratificering har möjliggjort inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen och vädjar till andra stater att ansluta sig till stadgan så att domstolen snarast omfattar alla stater.
The European Union congratulates Zafarullah Khan Jamali with his election as new Prime Minister of Pakistan.
Europeiska unionen gratulerar Mir Zafarullah Khan Jamali till att ha blivit vald till ny premiärminister i Pakistan.
The European Union considered that the coup d'état in Guinea on 23 December 2008 was a serious violation of democracy and the rule of law, which are both essential elements of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen ansåg att statskuppen i Guinea den 23 december 2008 utgjorde en allvarlig kränkning av demokratin och rättsstatsprincipen, som båda är grundsatser i Cotonouavtalet.