natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reduction of the level of pollutant emissions from motorcycles * I
Minskning av de förorenade utsläppen från motorcyklar* I
reduction of the maximum rate of call of the VAT resources from 1% to 0.75% in 2002 and 2003 and to 0.5% from 2004 onwards, with a view to continuing the process of making greater allowance for each Member State's ability to contribute to the EU Budget and of correcting the regressive aspects of the current system for the least prosperous Member States;
En minskning av de maximala procentsatserna för medel som härrör från mervärdesskatt från 1 % till 0,75 % under år 2002 och 2003, och till 0,5 % från och med år 2004 och framåt, i syfte att fortsätta den process som går ut på att hänsyn i större utsträckning skall tas till varje medlemsstats förmåga att bidra till EU:s budget och att det nuvarande systemets regressiva aspekter skall korrigeras för de minst välmående staterna.
Reduction of the MGAs to the 1999-2001 average or the current MGA, whichever is the lower.
Sänkning av garantiarealerna till genomsnittet 1999-2001 eller nuvarande nivå, beroende på vilket som är lägst.
reduction of the minimum period of inactivity required for aid eligibility from 9 months to 6 months.
mildare krav på minsta inaktivitetstid 6 månader i stället för 9 månader för rätt till stöd.
Reduction of the minimum price for sugar beet from € 43.6/t to € 27.4 in two steps over three years
En sänkning av minimipriset på sockerbetor från 43,6 euro/ton till 27,4 euro, vilken kommer att genomföras i två steg under tre år.
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half (current intervention price is maintained);
halvering av de månatliga höjningarna inom spannmålssektorn (det aktuella interventionspriset bibehålls),
reduction of the monthly increments in the cereals sector by half, the current intervention price will be maintained
en minskning av de månatliga förändringarna inom spannmålssektorn med hälften; det nuvarande interventionspriset bibehålls,
Reduction of the payment for large farms : Agreement has been reached on compulsory reduction of the payments for individual farms above 150 000€ ("degressivity").
Stödminskningar för stora gårdar: Man har kommit överens om en obligatorisk minskning av stödet till enskilda gårdar över 150 000 euro (degression).
Reduction of the stocking density to 1.8 livestock units
Minskning av djurtätheten till 1,8 djurenheter
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS
MINSKNING AV SVAVELHALTEN I VISSA FLYTANDE BRÄNSLEN
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS 15
MINSKNING AV SVAVELHALTEN I VISSA FLYTANDE BRÄNSLEN 15
REDUCTION OF THE SULPHUR CONTENT OF CERTAIN LIQUID FUELS 26
MINSKNING AV SVAVELHALTEN I VISSA FLYTANDE BRÄNSLEN 26
Reduction of the sulphur content of certain liquid fuels I
Minskning av svavelhalten i vissa flytande bränslen I
Reduction of time spent by fishing vessels at sea
Minskning av den tid som fiskefartygen är till sjöss
reduction of trade-distorting domestic support and well targeted sustainable financed technical assistance and capacity building programmes need to be ensured.
minskning av nationellt stöd som snedvrider handeln, väl inriktat och finansiellt hållbart tekniskt bistånd och program för kapacitetsuppbyggnad säkerställas.
Reduction of unnecessary red-tape: The administrative burden on intra-EU cargo ships, international train crews and offshore workers will be lighter.
Mindre onödig byråkrati: Den administrativa bördan för lastfartyg inom EU, personalen på internationella tåg och offshorearbetare kommer att minska.
reduction of youth exclusion
minskning av utslagningen bland ungdomar,
Reduction percentage and timetable of the NOx emission standard for diesel passenger cars and vans.
Minskningsprocenten och tidsplanen för normerna för NOx-utsläpp från dieseldrivna personbilar och lätta lastbilar.
Reduction under the Leniency Notice
Snkning enligt tillknnagivandet om frmnlig behandling
Reduction under the Leniency Notice
Sänkning med hänvisning till tillkänna-givandet om förmånlig behandling
Reduction under the Leniency Notice (%)
Nedsättning enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling (%)
Reduction under the Leniency Notice (€)
Nedsättning enligt tillkännagivandet om förmånlig behandling (euro)
Reduction under the Settlement Notice
Snkning enligt tillknnagivandet om frlikning
Reduction under the Settlement Notice
Sänkning med hänvisning till tillkännagivandet om förliknings-förfaranden
Reductions are possible if an airport can demonstrate that any losses made on this service, provided in a competitive environment, are not offset by revenue from airport authority tasks or airport services of general economic interest, for which separation of accounts is required.
Rabatter är möjliga om en flygplats kan styrka att de eventuella förluster som uppstår på grund av detta i en konkurrensutsatt sektor inte kompenseras med inkomster i anslutning till luftfartsmyndighetens uppgifter eller från tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för flygplatsen, och detta kräver separata bokföringar.
Reductions are possible only if they are granted in a manner which does not discriminate against any user, and if they are granted for a limited period.
Rabatter är möjliga endast om de beviljas alla användare på ett icke-diskriminerande sätt och för en begränsad tid.
Reductions below the limits will be tradable.
Minskningar under dessa gränser kommer att kunna bli föremål för handel med utsläppsrätter.
Reductions for companies entering into climate change agreements.
Skattesänkningar för företag som ingår klimatförändringsavtal.
Reductions in greenhouse gas emissions are projected to continue beyond 2020 but at a slower pace.
Minskningen av växthusgasutsläppen beräknas fortsätta efter 2020, men i långsammare takt.
Reductions of 25% for vulnerable stocks of southern anglerfish, whiting in the Irish Sea and west of Scotland, blue ling, Irish Sea sole, and herring North and West of Ireland have been put forward.
Man har föreslagit minskningar på 25 % av utsatta bestånd av marulkfiskar, vitling i Irländska sjön och i vatten väster om Skottland, birkelånga, tunga i Irländska sjön samt sill norr och väster om Irland.
Reductions of direct payments will not apply in the acceding countries until the direct payments reach the normal EU level.
Minskningar av direktstödet kommer inte att tillämpas i de anslutande länderna förrän direktstödet har nått den normala EU-nivån.
Reductions of TACs to improve sustainability in many stocks:
Minskning av de totala tillåtna fångstmängderna för att förbättra många bestånds hållbarhet
Reductions will first and foremost be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Minskningar avser framförallt sura gaser, till exempel kväveoxider (NOx), svaveldioxider (SO2) och väteklorider (HCl) samt tungmetaller.
Redundancies like these are major shocks to regional economies and many workers in the motor industry are experiencing hardship.
Uppsägningar av det här slaget är en stor påfrestning för den regionala ekonomin och många arbetstagare inom fordonsindustrin har det svårt.
Redundancies not to take effect until at least 30 days after the public authorities have been notified.
Uppsägningarna får inte verkställas förrän minst 30 dagar efter det att myndigheterna har meddelats.
REDUST (City of Helsinki)
REDUST (Helsingfors stad)
Reenergising multilateral negotiations and designing an open approach to bilateral and regional agreements, including TTIP.
blåsa nytt liv i de multilaterala förhandlingarna och utforma en öppen strategi för bilaterala och regionala avtal, bl.a.
Reepalu's draft opinion, which will be adopted by the Committee as a whole in December, is also a timely reminder to European environment ministers meeting in Luxembourg next week to adopt Council's position on the Rio+20 priorities.
Reepalus utkast till yttrande, som kommer att antas av Regionkommitténs plenarförsamling i december, är också en påminnelse i rätt tid till Europas miljöministrar, som träffas i Luxemburg nästa vecka för att anta rådets förslag om prioriteringarna för Rio+20.
ref : BGBl.
48/2001 Teil I, 8.5.2001, s.
ref: Lov Nr.
213 av den 22.4.2002.
refer to the number of passengers and not the number of seats;
avse antalet passagerare och inte antalet säten, och
refer, in the final Commission communication "Framing the Future for European Tourism", to general measures relating to the accessibility of the tourist supply and tourist activities of disabled people and to specific measures for simplified systems of tourism labelling and to define appropriate accessibility criteria on the one hand and to stimulate specific modules in education and training programmes concerning the reception and provision of services to disabled people on the other hand;
i sitt slutliga meddelande "Utformning av den europeiska turismens framtid" hänvisa till allmänna åtgärder som avser funktionshindrade personers tillgång till turismutbudet och turistverksamhet och till särskilda åtgärder dels för förenkling av systemen för märkning av turism och för lämpliga tillgänglighetskriterier, dels för att stimulera särskilda moduler inom utbildnings- och yrkesutbildningsprogram avseende mottagande och tillhandahållande av tjänster till personer med funktionshinder,
Reference documents submitted to the European Council
FÖRTECKNING ÖVER REFERENSDOKUMENT SOM LAGTS FRAM FÖR EUROPEISKA RÅDET
Reference documents: Council's common position (12884/1/04) and outcome of the European Parliament second reading (8724/05).
Referensdokument: Rådets gemensamma ståndpunkt (12884/1/04) och resultatet av Europaparlamentets andra behandling (8724/05).
Reference is also made to fishing possibilities and fishing effort on deep sea species on which the Commission will shortly table a proposal for 2007.
Man hänvisar också till fiskemöjligheter och fiskeansträngningar för djuphavsarter för vilka kommissionen inom kort kommer att lägga fram ett förslag för 2007.
Reference is also made to the rights to information and consultation of employees of the companies concerned, which are in no way weakened.
Det bör för övrigt noteras att den rätt till information och samråd som de anställda i målbolagen har endast bekräftas här och ändras inte på något sätt.
reference is made in several provisions to the (new function of) Deputy Secretary-General;
hänvisning i flera bestämmelser till den (nya tjänsten som) ställföreträdande generalsekreterare,
Reference is made to each of those Regulations below in the relevant section.
Det hänvisas till var och en av dessa förordningar i de relevanta avsnitten nedan.
Reference is made to the definitions used by the Commission in its Communication of 30 April 2004 on common objectives for voluntary activities of young people1, in particular regarding voluntary activities and voluntary service.
Här hänvisas till de definitioner som används av kommission i dess meddelande av den 30 april 2004 om gemensamma mål för volontärarbete för ungdomar1, särskilt i fråga om volontärarbete och volontärtjänst.
Reference is made to the recent experience in preparing for the Chad mission.
Hänvisning till erfarenheterna från planeringen av Tchad-uppdraget nyligen.
Reference is often made to a so-called "moratorium" in the EU on approval of new GM varieties.
Det hänvisas ofta till EU:s s.k. moratorium för godkännande av nya genmodifierade sorter.
Reference levels 29
Referensnivåer 30
Reference levels of European average performance: thatBenchmarks in education and training.
Referensnivåerna för genomsnittliga resultat i Europa
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania
Referensnivåer för fiskeflottor – undantag för Bulgarien och Rumänien
Reference levels of fishing fleets - derogations for Bulgaria and Romania 32
Referensnivåer för fiskeflottor – undantag för Bulgarien och Rumänien 32
reference levels will be set based on the MAGP levels set for 31 December 2002.
Referensnivåerna kommer att fastställas till de FUP-nivåer som fastställdes för den 31 december 2002.
reference number or code ensuring the link between the meat and the animal;
Ett referensnummer eller en referenskod som garanterar att det kan fastställas ett samband mellan kött och djur.
Reference periodNot specified2000, 2001, 2002
ReferensperiodInte angiven2000, 2001, 2002
Reference Sites are coalitions of regions, cities, integrated hospitals or care organisations that aim to provide concrete examples of innovative services with proven added value to citizens and care systems in EU regions.
Referensställena är grupper av regioner, städer, integrerade sjukhus eller vårdorganisationer som syftar till att ge konkreta exempel på innovativa tjänster med bevisat mervärde för medborgare och hälso- och sjukvårdssystem i EU:s regioner.
Reference Sites Guidebook
Vägledning till referensställena
Reference texts adopted in the framework of the United Nations or in the Community are available in this context.
Europeiska gemenskapen har därför tillgång till referenstexter som antagits inom Förenta Nationernas eller Europeiska gemenskapens ram.
Reference to a specific brand would, in the Commission’s view, constitute a violation of Directive 93/36/EEC on public supply contracts, while merely specifying a clock rate – which is insufficient for assessing the performance of a computer – would be contrary to Article 28 of the EC Treaty, which prohibits any barriers to intra-Community trade.
Att hänvisa till endast en klockfrekvens, vilket inte är tillräckligt för att bedöma en dators prestanda, strider mot artikel 28 i EG-fördraget, som förbjuder alla hinder i handeln mellan medlemsstaterna.
Reference to Israel's temporary membership in the Western European and Other States Group (WEOG) at the UN in New York, subject to the modalities agreed with WEOG partners was made.
Det hänvisades till Israels tillfälliga medlemskap i gruppen Västeuropeiska och övriga stater (WEOG) vid FN i New York i former avtalade med WEOG-länderna.
reference to structures to facilitate domestic and transatlantic social dialogue and information and consultation of workers, such as Works Councils;
Hänvisning till strukturer som ska underlätta dialogen mellan arbetsmarknadens parter nationellt och över Atlanten samt främja skyldigheten att informera och höra arbetstagare, till exempel via företagsråd.
Reference to the future acquis : A clear reference should be included in DCPs that the EU legislation in the area of excise duties on cigarettes may be modified in due course following the latest proposal of the Commission to introduce a minimum fixed amount of €70 in addition to the existing minimum percentage of 57%.
Hänvisning till framtida regelverk: Det bör tydligt anges i utkasten till gemensamma ståndpunkter att EU:s lagstiftning om punktskatter på cigaretter kan komma att ändras längre fram som en följd av kommissionens senaste förslag om att det skall införas ett fast minimibelopp på 70 euro vid sidan av den minimiprocentsats på 57 % som nu gäller.
Reference to video stockshot:
Hänvisning till videomaterial:
Reference values concerning that proportion of electricity produced from renewable sources of energy of the gross consumption of electricity in 2010 have been fixed for Norway and Iceland.
Referensvärden för de förnybara energikällornas bidrag till bruttoelanvändningen år 2010 fastställs för Norge och Island.
Reference was also made to the need for coordination between all the bodies concerned, particularly the Commission, the European Food Safety Authority and the competent national authorities.
Man tog även upp behovet av samordning mellan samtliga berörda organ, framför allt kommissionen, Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och behöriga nationella myndigheter.
Reference was also made to the ongoing conflict in Angola.
Även den pågående konflikten i Angola nämndes.
Reference was made to the Canadian visa requirements for Czech nationals.
Det hänvisades till de kanadensiska viseringskraven för tjeckiska medborgare
reference year or period for calculating the reduction targets per country,
Referensår eller referensperiod för beräkning av minskningsmålen per land.
reference year or period to be used for verified emissions data,
Referensår eller referensperiod som ska användas för kontrollerade utsläppsuppgifter.
REFERENCES
BAKGRUND
References for a preliminary ruling therefore account for more than 60% of the Court’s caseload.
Målen om förhandsavgörande utgör således mer än 60 % av de mål som inkommer till domstolen.
References IP/09/1938; MEMO/09/557
Referenser: IP/09/1938 och MEMO/09/557
References to lifestyle benefits, taste or flavourings, special offers, suggestions that a particular product is less harmful than another, or has improved biodegradability or other environmental advantages, will no longer be possible.
Det får alltså inte längre finnas hänvisningar till livsstil, smak, specialerbjudanden eller antydningar om att en viss produkt är mindre skadlig eller har bättre bionedbrytbarhet eller andra miljöfördelar.
References to the European Parliament's resolutions on CFSP issues underline the connectivity of the Parliament's and the Council's work.
Hänvisningar till Europaparlamentets resolutioner om Guspfrågor understryker det nära sambandet mellan parlamentets och rådets arbete.
References to the old national monetary units in existing legal instruments will be deemed to be references to the euro, on the basis of the conversion rates and rounding rules laid down in the European regulations.
Hänvisningarna till gamla valutaenheter i gällande lagstiftning kommer att tolkas som hänvisningar till euron och för omräkningen kommer kurser och avrundningsregler i EU-lagstiftningen att användas.
Referral request
Begäran om hänskjutande
Referral request
Begäran om hänskjutning
Referral to Court may contribute to introducing appropriate corrections in the Act which is currently under discussion.
Överföringen av frågan till EU-domstolen kan bidra till att lämpliga korrigeringar införs i den lag som för närvarande håller på att diskuteras.
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) of TFEU - Decision)
Talan vid domstolen (artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget – beslut)
Referral to the Court (Articles 258 and 260(3) TFEU - Decision
Talan vid domstolen, artikel 258, artikel 260, stycke 3 i EUF-fördraget - beslut
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Det innebär att länderna åtminstone måste betala ett dagligt vite tills de har införlivat bestämmelserna.
Referrals to the Court imply the imposition of, at least, a daily penalty payment until full transposition has taken place.
Som minst innebär detta att medlemsländerna i fråga måste betala ett dagligt vite tills bestämmelserna har införlivats fullt ut.
Referrals to the Court of Justice
Hänskjutanden till domstolen
Referrals to the Court of Justice
Hänskjutna ärenden till domstolen
Referrals to the Court of Justice
Hänvändelser till domstolen
Referrals to the Court of Justice
Talan i domstolen
Referrals to the Court of Justice
Talan i EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice
Ärenden som förts vidare till domstolen
Referrals to the Court of Justice
Ärenden som förts vidare till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice
Ärenden som gått vidare till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice
Ärenden som överlämnats till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice against eight “old” Member States (Belgium, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Finland, Sweden and the UK,
De ärenden som lämnats till domstolen mot åtta "gamla" medlemsstater (Belgien, Spanien, Frankrike,
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Talan i EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Ärende som gtt vidare till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Ärenden som gtt vidare till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice of the European Union
Ärenden som gått vidare till EU-domstolen
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Hänskjutanden till domstolen med böter
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Hänvändelse till domstolen med böter
Referrals to the Court of Justice with financial penalties
Ärenden som överlämnats till EU-domstolen med hot om vite
Referrals to the EU Court of Justice
Ärenden som överlämnats till EU-domstolen
Referring in particular to the Court's refusal to give a positive Statement of Assurance on the reliability of accounts, Mr FRIEDMANN stated that this did not imply that accounts did not give altogether a correct view of the implementation of the budget but that the rate of irregularities identified is still too high.
Samtidigt som Bernhard FRIEDMANN särskilt hänvisade till revisionsrättens vägran att ge en positiv förklaring om räkenskapernas tillförlitlighet, påpekade han att detta inte innebär att räkenskaperna inte ger en helt korrekt bild av budgetens genomförande, utan att den fastställda graden av oegentligheter fortfarande är för hög.
Referring in particular to the so-called 'transition regions' where future funding is in jeopardy, he added: "
Med särskild hänvisning till de s.k. övergångsregionerna, där den framtida finansieringen är i fara, tillade han: "
Referring more specifically to the Court of Auditors' annual report concerning the financial year 1997, the Council notes that it is shorter and basically summarises the contents of a large number of special reports submitted by the Court during 1998.
Med mer specifik hänvisning till revisionsrättens årliga rapport för budgetåret 1997 konstaterar rådet att denna är kortare och väsentligen sammanfattar innehållet i ett stort antal särskilda rapporter som revisionsrätten har lagt fram under 1998.
Referring to discussions on the issue which the Court had internally during the Convention on the future of Europe, Mr Jacobs said the Court was “doubtful about the desirability of ex ante control” i.e. ruling on a proposal before if had been adopted.
Med hänvisning till diskussioner som förts internt vid domstolen under konventet om Europas framtid sade Francis Jacobs att domstolen "tvivlade på lämpligheten av en förhandskontroll", dvs. att meddela ett utslag om ett lagförslag innan det antagits.
Referring to Israel's capacities, namely in sectors of research and technology such as biotechnology, optoelectronics, medical research, space technology and information technology, they expressed the hope that the new agreement wlll allow the existing cooperation between the two contracting parties to improve further for the benefit of the scientific and technological communities, associating also Palestinian research entities.
Med hänvisning till Israels kapacitet särskilt inom sådana forsknings- och tekniksektorer som bioteknik, optoelektronik, medicinsk forskning, rymdteknik och informationsteknik, uttryckte de en förhoppning om att det nya avtalet ytterligare skall förbättra det redan pågående samarbetet mellan de två avtalsslutande parterna till förmån för de vetenskapliga och tekniska samfunden dit också palestinska forskningsenheter skall associeras.
Referring to its 10 December 2001 conclusions, it reminded Belgrade and Podgorica that staying together in a functioning federal state is the best and fastest way for them to participate in European integration.
Rådet hänvisade till slutsatserna av den 10 december 2001 och erinrade Belgrad och Podgorica om att det bästa och snabbaste sättet för dem att delta i den europeiska integrationen är att hålla ihop i en fungerande förbundsstat.