natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This review will be based on the SG/HR's report of 21 December 2000, on the General Affairs Council conclusions of 26 January 2001, the present Joint Report by SG/HR and the Commission, and today's discussion.
Denna översyn kommer att grundas på rapporten från generalsekreteraren/höge representanten av den 21 december 2000, rådets slutsatser (allmänna frågor) av den 26 januari 2001, den gemensamma rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen samt dagens diskussion.
This review will focus on the reasons why the measures agreed under the multi-annual management plan have not delivered the expected improvements.
Denna granskning kommer att fokusera på orsakerna till att de överenskommelserna enligt den fleråriga förvaltningsplanen inte har lett till förväntade förbättringar.
This review would also allow a re-examination of the option given to Member States not to apply the Directive to payments which benefited from a special low tax rate, particularly in the light of progress on the code of conduct for business taxation, which was the subject of a Resolution adopted by the 1 December 1997 ECOFIN Council.
Denna översyn skulle också kunna föranleda en ny undersökning av medlemsstaternas möjligheter att inte tillämpa direktivet på utbetalningar som gynnas av en speciell, låg skattesats, särskilt i ljuset av framstegen på området för etiska regler inom företagsbeskattningen, vilka var föremål för en resolution som antogs av Ekofin-rådet den 1 december 1997.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Den kontroll som utövas i en medlemsstat skulle erkännas i hela gemenskapen för att göra det möjligt att verkställa godkända åtgärder och få tillgång till alla bevis som samlats i samtliga medlemsstater.
This review, exercised in a Member State, would be recognised throughout the Community so as to allow the execution of authorised acts and the admissibility of evidence gathered in any Member State.
Kontrollen i en medlemsstat skulle erkännas i hela gemenskapen så att godkända åtgärder kan verkställas och bevisning läggas fram i samtliga medlemsstater.
This review, spearheaded in the Council by the Lithuanian presidency, will be launched in the Baltic region at this week's Forum and delivered by the end of next year.
Denna översyn, som drivits fram i rådet av det litauiska ordförandeskapet, kommer för Östersjöområdets räkning att inledas under veckans forum och avslutas före slutet av nästa år.
This reviews the regulatory and support mechanisms already in place or to be taken over the next five years at Community level to keep pace with the vigorous growth in this sector generated by rapid technological change.
I detta meddelande sammanfattas lämpligheten av de lagstiftnings- och stödåtgärder som har vidtagits eller skall vidtas under de fem kommande åren på gemenskapsnivå inför den kraftiga tillväxten inom denna sektor, som är knuten till den snabba tekniska utvecklingen.
This revised Accession Partnership indicates the priority areas for Turkey's membership preparations, notably in view of the decisions that the European Council will take with regard to Turkey in December 2004.
I detta reviderade partnerskap för anslutning anges de prioriterade områdena för Turkiets förberedelser för medlemskap, särskilt med hänsyn till de beslut som Europeiska rådet kommer att fatta när det gäller Turkiet i december 2004.
This revised agreement, while maintaining the Cotonou acquis, represents an improvement of the partnership between the ACP States, the Community and its Member States, in all its component parts.
Det reviderade avtalet innebär en förbättring av alla inslag i partnerskapet mellan AVS-staterna, gemenskapen och dess medlemsstater, samtidigt som Cotonouavtalets regelverk bibehålls.
This revised proposal thus reflects the strengthened role of the European Parliament while taking into account Member States' views on the initial proposal.
Det ändrade förslaget återspeglar sålunda Europaparlamentets stärkta roll och beaktar samtidigt medlemsländernas synpunkter på det ursprungliga förslaget.
This revised text will ensure that public transport services are implemented and funded."
Genom denna ändrade text kommer genomförandet och finansieringen av de offentliga transporttjänsterna att säkerställas.”
This revision eliminates conflicting rules and simplifies the regulatory framework, especially as regards conformity assessment procedures, without substantially modifying the scope or measures provided for by the 1999 directive.
Denna översyn undanröjer motstridiga regler och förenklar regelverket, särskilt förfarandena för att bedöma överensstämmelse, utan att i sak ändra tillämpningsområdet eller de åtgärder som föreskrivs i 1999 års direktiv.
This revision implements the endorsed by G20 leaders in Antalya in November 2015.
I den reviderade upplagan tillmpas som undertecknades av G20-ledarna i Antalya i november 2015.
This revision is a crucial step in implementing the Convention in particular as regards access and benefit-sharing arrangements for plant genetic resources for food and agriculture;
Denna revidering är ett avgörande steg i genomförandet av konventionen särskilt vad beträffar anordningarna för tillträde och rättvis fördelning av fördelarna för växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk,
This revision is a follow up to the Commission report on the pharmaceutical sector in 2009 (Pharmaceutical Sector Inquiry) which revealed long and cumbersome pricing and reimbursement decisions.
Översynen är en uppföljning av kommissionens rapport 2009 om läkemedelssektorn som visade på långa och tungrodda beslutsprocesser om prissättning och ersättning.
This revision is considered necessary as data show that the number of serious accidents due to technical failure increases substantially after five years.
Denna uppdatering bedöms som nödvändig eftersom statistiken visar att antalet allvarliga olyckor orsakade av tekniska fel ökar avsevärt efter fem år.
This revision of the Financial Regulation is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to sounder internal financial management of the Commission services.
Denna ändring av budgetförordningen ingår i etapp II av programmet SEM 2000 och är avsedd som ett bidrag till sundare inre ekonomisk förvaltning inom kommissionen.
This revision of the Financial Regulation which the Commission proposed in July 1996, is part of phase II of the SEM 2000 Programme and is intended as a contribution to a sounder internal financial management of the Commission services.
Denna ändring av budgetförordningen, som kommissionen föreslog i juli 1996, ingår i etapp II av programmet SEM (Sound and Efficient Management) 2000 och är avsedd som ett bidrag till sundare inre finansförvaltning inom kommissionen.
This revision should lead to an overall improvement of access to the procurement markets among GPA Members, removing the existing imbalance.
Denna revidering bör leda till en övergripande förbättring av tillgången till marknaderna för offentlig upphandling för GPA-parterna genom att den nuvarande obalansen försvinner.
This revision succeeded in making the functioning of these Conventions more efficient and it will also clarify their application by the Courts in the Member States and by the Court of Justice of the European Communities.
Revideringen lyckades åstadkomma att konventionerna fungerar effektivare och kommer också att klargöra deras tillämpning av domstolarna i medlemsstaterna och av Europeiska gemenskapernas domstol.
This revision translates a commitment of the Political Guidelines for this Commission to promote the principle that the same work at the same place should be remunerated in the same manner.
Med den här ändringen genomförs åtagandet i kommissionens politiska riktlinjer om att främja principen att samma arbete på samma plats bör avlönas på samma sätt.
This rich linguistic diversity has been a fact of life throughout India's history and it is considered locally to be quite natural.
Denna språkliga mångfald har varit ett faktum under hela Indiens historia och betraktas där som helt naturlig.
This right is established.
Denna rätt har man uppnått.
This right must be effective across the Union,"
Denna rättighet måste finnas i hela unionen.
This right of direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Denna rätt till direktanspråk kommer att stärka offrets rättsliga ställning och underlätta utbetalningen av ersättning över nationsgränserna.
This right to direct action will strengthen the legal position of a victim and will facilitate the payment of compensation across national borders.
Denna rätt till direktanspråk kommer att stärka offrets rättsliga ställning och underlätta utbetalandet av ersättning över nationsgränser.
This right will apply both in the Member State that executes such an arrest warrant and in criminal prosecution cases also in the Member State where it has been issued.
Denna rättighet kommer att gälla i såväl det EU-land som verkställer arresteringsordern som – vid lagföring – det EU-land som utfärdar den.
This rise can be explained in particular by the legal and factual complexity of several large sets of cases completed by the Court in the course of 2005.
Denna ökning beror bland annat på att flera omfattande målserier som avgjorts av förstainstansrätten under år 2005 har varit komplicerade, såväl rättsligt som med avseende på de faktiska omständigheterna.
This rise from 1 605 notifications in 2007 to 1 866 last year shows that the capacity of the RAPEX system has substantially increased again in 2008, following a substantial investment of resources and training by the European Commission and Member States.
Ökningen från 1 605 anmälningar 2007 till 1 866 i fjol visar att systemets kapacitet förstärkts under 2008 sedan medlemsstaterna och kommissionen tilldelat resurser och satsat på utbildning.
This rise from 1866 notifications in 2008 to 1993 last year shows that the capacity of the RAPEX system has increased again in 2009, following more effective market surveillance by Member States.
Ökningen från 1866 anmälningar 2008 till 1993 anmälningar i fjol visar att Rapex kapacitet ökade igen 2009 på grund av strängare markandstillsyn i medlemsstaterna.
This rise was apparently due entirely to higher yields (+4.2%), since the area sown to cereals fell by almost 800 000 hectares (-2.1%) despite an unchanged rate of set-aside (5%).
Denna ökning härrör helt från ökad avkastning (+4,2 %), för trots att satsen för arealuttag är oförändrad (5 %) har odlingsytan för spannmål minskat med nästan 800 000 hektar (-2,1 %).
This rises to almost one adult in three in Spain and Italy.
I Spanien och Italien är det nästan var tredje vuxen.
This risk sharing should be accompanied by shared responsibility, implying a greater degree of information sharing and coordination as well as a seamless procedure covering all eventualities, including the use of financial backstops.
Det gemensamma risktagandet bör kompletteras av ett gemensamt ansvar, vilket innebär att informationsutbytet och samordningen ökar samt att det införs ett smidigt förfarande som täcker alla eventualiteter, bland annat genom användning av finansiella säkerheter.
This risk status is the sole determining factor in deciding the level of protection required in relation to SRMs.
Denna riskstatus är den enda avgörande faktorn när det gäller att bedöma den skyddsnivå som är nödvändig när det gäller specificerat riskmaterial.
This risks a downward spiral leading to deterioration in the working conditions of all crews and the loss of a considerable number of jobs for seafarers from the European Union.
Detta medför en risk för kedjereaktioner som kan leda till att arbetsvillkoren försämras för alla anställda inom sjöfarten och att ett stort antal arbetstillfällen inom sjöfarten försvinner för EU-medborgare.
This risks causing more legal fragmentation if no action is taken at EU level.
Detta riskerar att orsaka ökad rättslig fragmentering om inga åtgärder vidtas på EU-nivå.
This risks creating an unbalanced growth pattern with exports, rather than domestic demand, as the most dynamic component of final demand.
Detta riskerar att skapa ett obalanserat tillväxtmönster med exporten, snarare än den inhemska efterfrågan, som den mest dynamiska delen av den slutliga efterfrågan.
This Roadmap builds on and complements other initiatives under the flagship, such as the Roadmap for a low-carbon economy the White paper on transport adopted in spring 2011 and the Energy Roadmap expected for later this year.
Den färdplan som nu presenteras bygger på och kompletterar andra initiativ inom flaggskeppsinitiativet som t.ex. färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle och vitboken om transporter som antogs våren 2011 samt energifärdplanen som väntas komma senare i år.
This Roadmap has already led to some positive results, including a significant reduction in hostilities along the border, the withdrawal of Sudanese and South Sudanese forces from Abyei - with the exception of the Sudanese oil police - and the resumption of talks between the parties under the auspices of the AU High Level Implementation Panel.
Färdplanen har redan lett till några positiva resultat, inbegripet en betydande minskning av fientligheterna längs gränsen, tillbakadragandet av sudanesiska och sydsudanesiska trupper från Abyei – med undantag för den sudanesiska oljepolisen – och återupptagandet av samtalen mellan parterna under överinseende av Afrikanska unionens genomförandepanel på hög nivå.
This roadmap should be based on parallel and reciprocal steps by the parties on political, security and economic issues and contain definite timelines.
Denna färdplan bör baseras på parallella och ömsesidiga steg från båda parter i fråga om politik, säkerhet och ekonomiska frågor och innehålla klara tidsgränser.
This roadmap, established in the wake of the terrorist attacks of 11 September 2001 is updated at regular intervals.
Denna färdplan, som utarbetats med anledning av terroristattackerna den 11 september 2001, uppdateras fortlöpande.
This robust agreement will steer the world towards a global clean energy transition.
Det här gedigna avtalet kommer att bidra till att världen kan gå över till renare energi.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Denna roll har innefattat ett nära engagemang i de samtal som fördes i London den 45 maj samt förhandlingar om ekonomiska interimsfrågor, den gemensamma förklaringen om det EUpalestinska säkerhetssamarbetet samt ett intensifierat utbyte med parterna och USA.
This role has included close involvement in the 4/5 May London talks and negotiations on interim economic issues, the conclusion of the Joint Declaration on EU/Palestinian Security Cooperation and intensified exchanges with the parties and the US.
Denna roll har innefattat ett nära engagemang i de samtal som fördes i London den 4–5 maj samt förhandlingar om ekonomiska interimsfrågor, den gemensamma förklaringen om det EU–palestinska säkerhetssamarbetet samt ett intensifierat utbyte med parterna och USA.
This role of the social dialogue is particularly important ahead of enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives taken by the social partners and the support of Community programmes.
Den är särskilt betydelsefull inför den framtida utvidgningen, med tanke på att aktörerna och samarbetstraditionen ännu är svaga i många kandidatländer, trots initiativ från arbetsmarknadens parter och stödet från EU-programmen.
This role of the social dialogue is particularly important as we look ahead to enlargement, at a time when the players and the traditions of partnership are still weak in many candidate countries in spite of the initiatives of the social partners and the support of Community programmes.
Den är särskilt betydelsefull inför den framtida utvidgningen, med tanke på att aktörerna och samarbetstraditionen ännu är svaga i många kandidatländer, trots initiativ från arbetsmarknadens parter och stödet från EU-programmen.
This role should be conducive to achieving effective multilateralism by building upon the EU contribution made so far to UN activities.
Denna roll bör bidra till att uppnå effektiva multilaterala förbindelser och bygga på de bidrag som EU hittills gjort till FN:s verksamhet.
This role will grow significantly in the future.
Denna roll kommer att växa kraftigt i framtiden.
This role would include in particular advising potential applicants for Community patents, receiving applications for Community patents and transmitting them to the European Patent Office and disseminating information relating to Community patents.
Denna roll kan bland annat innefatta rådgivning till dem som eventuellt avser att ansöka om gemenskapspatent, mottagande och vidarebefordran av ansökningarna till EPO samt spridning av information om gemenskapspatentet.
This round must be directed at strengthening access to markets without excluding any sector, in order to develop and strengthen the rules and disciplines of the WTO.
Denna runda måste, för att utveckla och stärka WTO:s regler och bestämmelser, vara inriktad på att stärka marknadstillträdet utan att någon sektor utesluts.
This rule does not limit the exemption to any sector.
Denna regel innebär inte att momsbefrielsen är begränsad till en viss sektor.
This rule enables persons who are dependent on care to move to another Member State whilst retaining their right to cash benefits for long-term care from their country of insurance.
Denna regel gör det möjligt för personer som är beroende av vård att flytta till ett annat EU-land oh att behålla sina rättigheter till kontantförmåner för långtidsvård i det land där de är försäkrade.
This rule infringes Article 90 of the EC Treaty as it applies a higher registration tax on second-hand cars imported from other Members than on similar Finnish cars.
Regeln strider mot artikel 90 i EG-fördraget eftersom den innebär en högre registreringsskatt på begagnade bilar importerade från andra medlemsstater än på motsvarande finska bilar.
This rule is also referred to as the "one time, last time" condition.
Detta kallas ibland engångsregeln ("one time, last time").
This rule is based on achieving a 10% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Reglerna bygger på att man vill uppnå en tioprocentig ökning av kvantiteterna vuxen fisk i havet under ett visst år.
This rule is based on achieving a 30% increase in the quantities of adult fish present in the sea from the start of one year to the end of that year.
Reglerna bygger på att man vill uppnå en trettioprocentig ökning av andelen lekmogen fisk i havet under ett visst år.
This rule is complemented by some specific exceptions, notably regarding violations of the environment.
Denna regel kompletteras med vissa undantag, framför allt vad avser överträdelser av miljölagstiftningen.
This rule refers to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Denna regel syftar på den nuvarande möjligheten att inte ange beståndsdelar i sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den slutliga produkten.
This rule respects party autonomy and is particularly appropriate in the area of contractual obligations which are created and governed by the parties to the contract (Article 3).
Genom denna regel respekteras parternas oberoende, och den är särskilt lämplig när det gäller avtalsförpliktelser som upprättas och regleras av avtalsparterna (artikel 3).
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Denna regel ska fortsätta att gälla för dessa medlemsstater till och med 2016, då den ska omprövas i samband med den översyn som föreskrivs i punkt 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed within the framework of the review foreseen in paragraph 54.
Denna regel ska fortsätta att tillämpas på dessa medlemsstater till och med 2016 då den ska omprövas inom ramen för den översyn som föreskrivs i punkt 54.
This rule shall continue to apply to these Member States until 2016 when it shall be reassessed.
Denna regel ska fortsätta att gälla för dessa medlemsstater till och med 2016, då den ska omprövas.
This rule should apply as from 1 January 2010 for the countries having Monetary Agreements with the European Community.
Denna bestämmelse bör tillämpas från och med den 1 januari 2010 i de länder som har monetära avtal med Europeiska gemenskapen.
This rule will effectively apply from 1 November 2001;
Denna regel kommer i själva verket att tillämpas från den 1 november 2001.
This rule will not preclude private law arrangements under national legislation between farmers who made the aid application and the person to whom the land was transferred.
Denna regel kommer inte att utesluta privaträttsliga arrangemang enligt nationell lagstiftning mellan den jordbrukare som lämnat in stödansökan och den person till vilken marken överfördes.
This rule would apply to restrictions on the transfer of securities and voting rights but would not encroach on anyone's acquired rights, so as not to raise legal or even constitutional problems that would be intractable in most Member States.
Denna "neutraliseringsmekanism" tillämpas på begränsningarna av rösträtten och rätten att överlåta värdepapper och tar inte ifrån någon sina erhållna rättigheter, så att det inte uppstår olösliga juridiska, eller till och med konstitutionella, problem i de flesta medlemsstaterna.
This rule would take some of the stress out of estate planning by creating predictability.
Denna bestämmelse skulle undanröja en del av stressen vid arvsplanering genom att skapa förutsebarhet.
This rule, which was adopted by the UEFA Executive Committee in 1998, states that no two clubs or more participating in a UEFA club competition may be directly or indirectly controlled by the same entity or managed by the same person.
Denna regel antogs av UEFA:s verkställande utskott 1998 och fastställer att två eller flera klubbar som deltar i en UEFA-klubbtävling inte på direkt eller indirekt vis får kontrolleras av samma ekonomiska enhet eller styras av samma person.
This ruling condemned Belgian legislation allowing activities with an impact upon the environment to be authorised without an express act of the administration (so-called "tacit authorisations").
I sitt avgörande underkände domstolen den belgiska lagstiftningen som gör det möjligt att bedriva verksamhet med miljöeffekter utan uttryckligt tillstånd från myndigheterna ("tyst" samtycke).
This ruling confirmed that the income of McDonald's Europe Franchising was not subject to tax in Luxembourg even if it was confirmed not to be subject to tax in the US either.
Detta förhandsbesked bekräftade att inkomsterna för McDonald’s Europe Franchising inte var skattepliktiga i Luxemburg även om det bekräftades att de inte heller var skattepliktiga i USA.
This ruling is a great opportunity for us to take united action, to work together through the EU institutions and to promote our common interests world-wide" she explained.
Domstolens beslut är en chans för oss att ta gemensamma initiativ och genom samarbete i EU-institutionerna främja våra gemensamma intressen över hela världen", förklarade de Palacio.
This ruling on the German "Stromeinspeisungsgesetz" was decisive for the present Commission decisions on EEG and KWKG.
Denna dom om den tyska Stromeinspeisungsgesetz var avgörande för de här två kommissionsbesluten om EEG och KWKG.
This ruling secures non-discriminatory access to raw materials.
Dagens avgörande säkerställer en icke-diskriminerande tillgång till råvaror.