natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This provision under the revised legislative proposal on waste creates economic incentives for the design of products that can be more easily recycled or reused;
Denna bestämmelse i det reviderade lagförslaget om avfall skapar ekonomiska incitament för konstruktion av produkter som kan vara lättare att materialåtervinna eller återanvända.
This provision was included for the first time in the Treaty establishing the European Economic Community (1957) and has been applied for every single Commission that took office from that date onwards.
Denna bestämmelse infördes för första gången i fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen (1957) och har från och med då tillämpats för varje ny kommission som tillträtt.
This provision will allow to drive bigger combinations within category B in the future than is the case today, pending a training and/or test is passed.
Denna bestämmelse kommer att göra det möjligt att köra större kombinationer inom kategori B i framtiden än idag, i avvaktan på utbildning och/eller prov.
This provision will apply as from 1 April 2008.
Bestämmelsen kommer att tillämpas från och med den 1 april 2008.
This provision will become effective as of 20 August 2010, once the implementing measures are put in place.
Denna bestämmelse kommer att få rättsverkan den 20 augusti 2010 när genomförandeåtgärderna är tillämpliga.
This provision will expire after 3 years.
Denna bestämmelse kommer att gälla i tre år.
This provision will promote the creation of distributors with greater bargaining power vis-à-vis the car manufacturer, and will also favour the creation of cross-border dealerships.
Denna bestämmelse kommer att främja uppkomsten av återförsäljare med större förhandlingsstyrka gentemot biltillverkaren och det kommer också att främja uppkomsten av gränsöverskridande återförsäljare.
This provision would enable the Commission to step back 24 months in order to refuse to co-finance a kind of expenditure which it deemed not to be in conformity.
Denna bestämmelse gör det möjligt för kommissionen att gå tillbaka 24 månader i tiden för att vägra att medfinansiera sådana utgifter som inte bedöms vara förenliga med bestämmelsen.
This provision, which is being activated for the first time, will be used to set up an emergency relocation scheme to assist Italy and Greece.
Denna bestämmelse, som aktiveras för första gången, kommer att användas för att inrättandet av ett omlokaliseringsprogram som hjälper Italien och Grekland.
This provisional application will cover the period up to the entry into force of the Agreement as a whole, which requires, due to its nature as a "mixed agreement" (responsibilities are shared between the European Community and its Member States), ratification by Member States, as well as the assent of the European Parliament.
Denna provisoriska tillämpning kommer att omfatta perioden fram till dess att avtalet trädet i kraft i sin helhet och eftersom det till sin natur är ett "blandat avtal" (ansvaret delas mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater), krävs det att medlemsstaterna ratificerar det samt att Europaparlamentet godkänner det.
This public consultation launches a wide debate on the adequacy and availability of existing insurance options.
I och med detta offentliga samråd inleds en bred debatt om hur tillräckliga och tillgängliga de befintliga försäkringsmöjligheterna är.
This public consultation results from the discussions of an expert group established by the Commission in spring 2008 to look at the possible threat to the diversity of European cinemas and the need for alternative business models.
Detta offentliga samråd är resultatet av diskussionerna i den expertgrupp som kommissionen inrättade våren 2008 för att granska eventuella hot mot den europeiska biobranschens mångfald och behovet av alternativa affärsmodeller.
This public consultation will feed into a new Recommendation on the IoT.
Detta samråd kommer att ligga till grund för en ny rekommendation om sakernas internet.
This public event was to begin with the transmission on a screen of a message from the President of the Commission, Romano Prodi.
Detta offentliga evenemang skulle inledas med en överföring på storbildsskärm av en hälsning från kommissionens ordförande, Romano Prodi.
This public expenditure is an essential tool for growth.
Dessa offentliga utgifter är en viktig hävstång för tillväxten.
This public hearing brings together the key stakeholders to gather views on the implementation of the Commission’s proposed strategy and to receive input and ideas on the possible options available for designing the future legislative framework, including the economic, social and environmental aspects of these options.
Syftet med den här utfrågningen är att få in synpunkter på genomförandet av den strategi som föreslagits av kommissionen och ta del av aktörernas åsikter och idéer om tänkbara sätt att utforma den framtida rättsliga ramen, vilket även omfattar de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av de olika alternativen.
This public private partnership is a major breakthrough, it will drive innovation to reduce the costs of rail services, increase capacity and provide more reliable, frequent rail services for customers."
Detta offentlig-privata partnerskap är ett stort genombrott som kommer att driva på innovation för att minska kostnaderna för järnvägstjänster, öka kapaciteten och ge kunderna mer tillförlitliga och frekventa järnvägstjänster.
This publication constitutes the Commission's comprehensive response to requests from the European Council meeting in Madrid in December 1995.
Denna publikation utgör kommissionens svar på den uppmaning som formulerades av Europeiska rådet på dess möte i Madrid i december 1995.
This publication is part of the Europe 2020 flagship initiative ‘An Agenda for New Skills and Jobs’.
Publikationen är en del av Europa-2020-initiativet En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen.
This publication, available in all official European Union (EU) languages, consists of a brochure of about 50 pages and a CD-Rom.
Denna publikation finns på alla de elva officiella EU-språken och består av en boschyr på ca 50 sidor och en cd-rom-skiva.
This purpose would not affect other means of addressing climate change through a comprehensive approach based on improved technology and utilisation of aircraft.
Syftet med förslaget kommer inte att påverka andra instrument för att motverka klimatförändringen genom en övergripande strategi som grundar sig på bättre teknik och effektivare användning av flygplan.
This pursuit of sustainability is a driver of innovation and an investment for future generations.
Denna strävan efter hållbarhet driver på innovationen och är en investering för framtida generationer.
This puts a special obligation on us to increase the quality of our cooperation programmes, and that's what we intend to do on the basis of the present reform".
Detta ställer särskilda krav på oss att förbättra kvaliteten på våra samarbetsprogram, vilket vi avser att göra på grundval av denna reform."
This puts manufacturers and importers of handmade shoes coming from different Member States at a commercial disadvantage in France.
Det innebär att importörer av handgjorda skor från andra medlemsländer missgynnas i Frankrike.
This puts them at risk of unemployment, poverty and social exclusion.
Risken att hamna i arbetslöshet och utanförskap är stor.
This puts them in an extremely vulnerable position.
Detta försätter dem en mycket utsatt position.
This puts us in good stead for the last weeks of intense political engagement in order to seal an ambitious deal in Paris.
Vi har därigenom ett bra läge i de sista veckorna av intensiva förhandlingar för att få till stånd ett ambitiöst avtal i Paris.
This QA answers general questions on the rules governing the spending of the EU’s money and the main actors involved.
Här finns svar på allmänna frågor om vilka regler som gäller för användningen av EU:s medel och vilka de huvudsakliga aktörerna är.
This QA answers questions on how the Commission proposes that this could be done.
Följande frågor och svar klargör hur kommissionen tänker sig att detta ska gå till.
This QA places this report in its context and answers general questions on control and audit.
Följande frågor och svar klargör hur kommissionen tänker sig att detta ska gå till.
This quality framework adopted today is a confirmation of the European Commission's determination to support innovative, high quality public services, which are even more essential in the current difficult economic situation".
Den kvalitetsram som antagits i dag bekräftar Europeiska kommissionens fasta föresats att stödja innovativa allmännyttiga tjänster av hög kvalitet, som är ännu viktigare i det rådande besvärliga ekonomiska läget.
This Quality Package is a first step on the path of building on a stronger and more dynamic farming sector which will be followed by other initiatives".
Kvalitetspaketet är ett första steg mot en stabilare och mer dynamisk jordbrukssektor och kommer att följas av andra initiativ. ”
This Quality Package sets up for the first time a comprehensive policy on certification schemes, value-adding terms for agricultural product qualities, and product standards.
Genom kvalitetspaketet inför man för första gången en övergripande ram för certifieringssystem, värdetillförande faktorer för kvaliteten på jordbruksprodukter samt produktstandarder.
This quantity will be divided up between the individual Member States according to a balanced weighting of the traditional method of break-down coefficients and the linear cut laid down in the new CMO Regulation.
Den här kvantiteten kommer att fördelas mellan de enskilda medlemsstaterna med hjälp av en balanserad viktning mellan den traditionella metoden med en fördelningskoefficient och den linjära nedskärning som fastställs i den nya förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden.
This quantity will be managed on a « simultaneous examination » method.
Denna kvantitet kommer att förvaltas enligt metoden "samtidig behandling".
This question arises following an objection made by TNT Post UK Limited, which takes the view that the postal services provided by the Royal Mail should not be exempted from value added tax.
Frågan har uppkommit med anledning av en talan som väckts av TNT Post UK Ltd, som anser att de posttjänster som tillhandahålls av Royal Mail inte ska omfattas av undantaget från mervärdesskatteplikt.
This question arises primarily in connection with traffic accidents which have connection with more than one State.
Frågan uppkommer huvudsakligen i samband med trafikolyckor som berör mer än en stat.
This question could be usefully discussed in the framework of the review of the Montevideo Programme at the next UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
Denna fråga skulle med fördel kunna diskuteras vid revideringen av Montevideo-programmet vid nästa möte i styrelsen för FN:s miljöprogram och ministerforumet för miljöfrågor.
This question is also of great interest to the European Parliament with respect to the role it is seeking in "Comitology" in particular with regard to legislation adopted under the co-decision procedure.
Frågan är också av stort intresse för Europaparlamentet (EP) när det gäller den roll det söker få inom kommittéförfarandet, särskilt med tanke på lagstiftning antagen enligt medbeslutandeförfarandet.
This question is to be assessed and determined in our future proposal.
Denna fråga ska bedömas och avgöras i vårt framtida förslag.
This question of credibility should also be taken into consideration with regard to SLIM: the effects of simplification should be tangible for business and citizens alike.
Denna fråga om trovärdighet bör också tas i övervägande angående SLIM: effekterna av förenklingen bör vara lika märkbara för näringslivet och medborgarna.
This question of the means is all the more acute that we are facing tight financial constraints.
Frågan om medlen är särskilt allvarlig, eftersom våra ekonomier är mycket ansträngda.
This question should be addressed at a second meeting of the Trade Forum to be convened in the second half of 1999.
Denna fråga skall tas upp vid andra mötet i det handelsforum som skall sammankallas under den senare hälften av 1999.
This question will be further discussed with ACEA.
Det kommer att föras ytterligare diskussioner med ACEA på denna punkt.
This question, which has led to the halt of the identification work, has been a constant source of contention between the parties and the subject to several compromise proposals.
Denna fråga, som medfört att identifieringsarbetet måst avbrytas, har varit en ständig källa till tvistigheter mellan parterna och föremål för åtskilliga kompromissförslag.
This questionnaire is aimed at focusing discussion at this meeting on three specific issues: the Doha development agenda, the Monterrey Conference on financing for development and the Johannesburg World Summit on sustainable development.
Syftet med enkäten är att inrikta diskussionen vid detta möte på tre specifika frågor: Doha-agendan om utveckling, Monterreykonferensen om utvecklingsfinansiering och världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg.
This quick and predictable timetable is in the interest of the business community, but for this to happen the companies must comply strictly with the notification requirements clearly outlined in a document known as the form CO.
Denna snabba och på förhand fastställda tidtabell ligger i näringslivets intresse, men för att den skall fungera måste företagen strikt uppfylla de anmälningskrav som klart anges i ett dokument kallat CO-formuläret.
This quick and user-friendly questionnaire uses the Commission's Interactive Policy Making (IPM) tool (see IP/01/519), which aims to improve governance by using the Internet for collecting and analysing reactions.
Denna snabba och användarvänliga rådfrågningsteknik använder kommissionens verktyg för interaktiv politik (se IP/01/519), vilket syftar till bättre förvaltning genom att samla in och analysera reaktioner med hjälp av Internet.
This quota is duty-free and applies from 1 August 2009.
Denna kvot är tullfri och ska tillämpas från och med den 1 augusti 2009.
This quota is only intended for by-catches; no directed fisheries are allowed
Denna kvot gäller endast bifångster; inget riktat fiske är tillåtet.
This R&D programme involves a long-term partnership between Europe and the developing countries, undertaken by most of the EU's Member States plus Norway.
Detta F&U-program inbegriper ett långsiktigt partnerskap mellan Europa och utvecklingsländerna med deltagande av de flesta av EU:s medlemsstater plus Norge.
This raises concerns about the long-term sustainability of public finances.
Detta väcker oro om den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
This raises doubts as to whether the ongoing fiscal consolidation will be permanent.
Detta ger upphov till tvivel om huruvida den pågående finanspolitiska konsolideringen kommer att vara permanent.
This range could be narrowed down in view of the Copenhagen summit.
Detta intervall kan minskas inför toppmötet i Köpenhamn.
This rapid increase in information flows around the world presents a big challenge for individuals' rights to personal data privacy.
Denna snabba ökning av informationsflöden runt om i världen innebär att det är en stor utmaning att säkra att individers rätt till personligt uppgiftsskydd respekteras.
This rapid information exchange system is incorporated into Directive 95/53/EC.
Detta system för snabbt informationsutbyte är infört i direktiv 95/53/EG.
This rapid rate of man-made climate change is overwhelming the natural ability of ecosystems to adapt.
Denna snabba takt på klimatförändringar orsakade av människan överstiger ekosystemens naturliga förmåga att anpassa sig.
This rare genetic disease, primary ciliary dyskinesis (PCD), affects one in 20.000 people and causes chronic respiratory infections.
Denna ovanliga genetiska sjukdom (primär ciliär dyskinesi – PCD) drabbar en av 20000 personer och orsakar kroniska luftvägsinfektioner.
This rate is 3.1% or 13.6%,
Skattesatsen påverkas i stor utsträckning av bilens ålder.
This rate is multiplied by the national yield (on average 6 tonnes per hectare) to determine the payment per hectare.
För att fastställa utbetalning per hektar multipliceras det beloppet med nationell avkastning (i genomsnitt 6 ton per hektar).
This rate may be reduced to take account of a project's capacity to generate revenue and of any application of the polluter-pays principle.
Andelen kan minskas med hänsyn tagen till ett projekts förmåga att generera intäkter och till varje slags tillämpning av principen om att förorenaren betalar.
This rate of destruction adversely affects many of the world's poorest people, who depend on forest resources for a living.
Denna förstörelsetakt får negativa konsekvenser för många av världens fattigaste människor som är beroende av skogens resurser för sitt levebröd.
This rate of increase is expected to continue for at least the next four years and as a result of this growth capacity utilisation rates are high.
Ökningen väntas fortsätta åtminstone under de följande fyra åren, vilket leder till ett högt kapacitetsutnyttjande.
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste (composting, production of bio-gas, etc.).
Denna minskningstakt torde uppmuntra till att nya metoder utarbetas för avfallshantering (kompostering, framställning av biogas, osv.).
This rate of reduction should encourage the development of new methods of eliminating waste such as composting and production of bio-gas.
Denna minskningstakt bör uppmuntra till att nya metoder för avfallshantering utarbetas, t.ex. kompostering och framställning av biogas.
This rate remains at 96% for LCPs with a rated thermal input of over 300 MW.
Denna minimisats ligger kvar på 96 % för stora förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på mer än 300 MW.
This rate should provide a greater incentive for implementation of projects like public-private partnerships.
Denna högre medfinansieringsgrad bör öka incitamenten för att genomföra projekt i form av offentlig-privata partnerskap.
This rate will be increased to 10 percent by 2012.
Den här siffran kommer att ökas till 10 procent fram till 2012.
This ratification should take place immediately after the COP6.
Ratificering bör ske omedelbart efter den sjätte Konferensen för Parterna i FNs Ramkonvention om Klimatförändring.
This rationale has already been used to exempt these Member States from the requirement to test all bovines aged over 30 months for BSE, except in relation to exports.
Denna grund har redan använts för att bevilja dessa medlemsstaterna undantag från kravet på att BSE-testa samtliga nötkreatur som är äldre än 30 månader, förutom om de skall exporteras.
This re-distribution would correspond to an allocation, on average, of € 6,900 per family Annual Working Unit (AWU), through the single farm payment.
Denna omfördelning skulle motsvara ett bidrag på i genomsnitt 6 900 euro per årsarbetsenhet per familj genom gårdsstödet.
This re-examination should be based on the new rules on access to documents that came into force in December 2001.
En sådan omprövning skall grunda sig på de nya reglerna om tillgång till handlingar vilka togs i bruk i december 2001.
This reaffirmed the Council's invitation to the Commission on 20 September 2001, in point 26 of its conclusions, to submit proposals for establishing a network for information exchanges concerning visas issued.
Europeiska rådet bekräftade därigenom rådets uppmaning till kommissionen i punkt 26 i sina slutsatser av den 20 september 2001 att lägga fram förslag som syftar till att upprätta ett nät för utbyte av information om utfärdade viseringar.
This reaffirms once more the European Union's solid commitment to fight gender-based violence.
Detta bekräftar än en gång EU:s fasta beslutsamhet att bekämpa könsrelaterat våld.
This reality cannot go on.
Detta kan rimligen inte få fortsätta.
This reasoned opinion, as well as the reasoned opinions of the national parliaments,
Det motiverade yttrandet måste, tillsammans med de nationella parlamentens motiverade yttranden,
This reassessment and a close co-operation with the EU Member States concerned to reduce the market entry barriers has allowed the Commission to adopt a more positive approach on this alliance.
Denna omvärdering och ett nära samarbete med de berörda medlemsstaterna för att minska hindren för marknadsinträde har gjort att kommissionen har kunnat inta en mer positiv attityd till alliansen.
This rebalancing is encouraging, especially as the weaker external environment in the second part of the year is set to have a dampening effect on EU export growth.
Denna nya balans är uppmuntrande eftersom den svagare tillväxten under andra halvåret 2010 i länder utanför EU kommer att få en dämpande effekt på EU:s exporttillväxt.
This recast simplifies the Community legislation on life assurance.
Den omarbetade versionen förenklar gemenskapslagstiftningen om livförsäkring.
This recent plateau in growth could be caused by the former countries reaching saturation, added to the fact that the availability of PCs in households acts as a natural ceiling in the absence of internet access through TV sets and mobile devices.
Anledningen till att tillväxten nyligen har nått en platå kan vara ett de först nämnda länderna har nått en mättningspunkt samt att hushållens tillgång till persondatorer utgör en naturlig begränsning vid frånvaron av Internettillgång via TV-apparater och mobil utrustning.
This recognition applies directly in 27 EU Member States.
Detta erkännande tillämpas direkt i 27 EU-medlemsstater.
This recommendation aims to provide a coordinated EU approach to ensure effective recognition, prevention, diagnosis, treatment, care and research in the field of rare diseases in Europe.
Rekommendationen syftar till en samordnad EU-strategi för att garantera effektivt erkännande, förebyggande, diagnos, behandling, vård och forskning i fråga om sällsynta sjukdomar i Europa.
This Recommendation aims to simplify certain veterinary checks on products which, in transit to Switzerland, will pass through French and German FIPs.
Denna rekommendation syftar till att förenkla vissa veterinärkontroller av produkter som transiteras till Schweiz och som passerar franska och tyska gränskontrollstationer.
This Recommendation complements the sectoral inquiry into leased line tariffs being undertaken by the Commission (see Press release IP/99/786, Brussels, 22 October 1999).
Denna rekommendation utgör ett komplement till kommissionens branschutredning om taxor för förhyrda förbindelser (se pressmeddelande IP/99/786, Bryssel den 22 oktober 1999).
This Recommendation does not specify which category of payment service provider or which particular payment service providers should make the product available to consumers at national level.
I rekommendationen anges inte vilka betaltjänstleverantörer som ska göra tjänsten tillgänglig för konsumenter på nationell nivå.
This recommendation echoes the Multiannual Financial Framework (MFF) 2014-2020, where new ex-ante conditions in the context of EU structural funds stipulate that projects to be financed should be consistent with the waste hierarchy and should help Member States meet legally binding EU targets, such as the 50 % recycling target for municipal waste.
Rekommendationen återspeglar den fleråriga budgetramen för 2014–2020, som innehåller nya förhandsvillkor för EU:s strukturfonder vilka fastställer att projekt som ska finansieras ska stämma överens med EU:s avfallshierarki och bör bidra till att medlemsländerna uppfyller juridiskt bindande EU-mål, såsom målet om 50 % materialåtervinning av kommunalt avfall.
This Recommendation encourages the continuation of this dialogue.
Rekommendationen uppmuntrar till en fortsättning på denna dialog.
This recommendation gives EU legislators a legal reference for nanomaterials, when adopting new or implementing existing legislation.
Denna rekommendation ger lagstiftare inom EU en rättslig referens för nanomaterial vid antagande av ny eller tillämpande av befintlig lagstiftning.
This Recommendation is addressed to Ireland.
Denna rekommendation riktar sig till Irland.