natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the City of Munich, the foundations of a committed municipal policy of promoting renewable sources of energy were laid in the late Eighties, when the energy saving concept was drawn up.
I München lades grunderna för en engagerad kommunalpolitik för att främja förnybara energikällor redan under slutet av åttiotalet när riktlinjerna för energibesparing fastställdes.
In the civilian domain, the Council stressed that maximum use should be made of the existing contacts between the EU and the UN in particular through regular staff to staff relations both in Brussels and New York.
På det civila området betonade rådet att de nuvarande kontakterna mellan EU och FN bör användas maximalt, särskilt genom regelbundna kontakter mellan personalen både i Bryssel och New York.
In the civilian field, work has continued in the four priority areas (police, the rule of law, civil administration and civil protection), on both the qualitative and the quantitative aspects of capabilities.
På det civila området fullföljs arbetet på de fyra prioriterade områdena (polis, rättsstaten, civil förvaltning och civilskydd) avseende såväl de kvalitativa som de kvantitativa aspekterna på resurserna.
In the cloud, the client cedes control of security to some extent to the service provider, making it important to be able to assess whether the cloud service provider complies with the security requirements.
I molnet överlåter kunden i viss mån kontrollen över säkerhetsfrågor till tjänsteleverantören, vilket gör det viktigt att man kan se om leverantören av datormolntjänster uppfyller säkerhetskraven.
In the cloud, the processing power is provided by big data centres with hundreds of servers and data storage systems that are able to handle practically any computer software (from data processing to video games) that clients might need to use.
I molnet tillhandahålls datorkapaciteten från stora datorcentraler med hundratals servrar och datalagringssystem som kan hantera praktiskt taget all programvara (från databehandling till videospel) som kunderna kan tänkas använda.
In the coming days we will present legislative proposals to bring transparency and security to derivatives markets, and to address the issue of naked short selling including credit default swaps.
Under de kommande dagarna kommer vi att lägga fram lagförslag för att öka insynen i och säkerheten på derivatmarknaden och för att ta upp frågan om naken blankning, inklusive kreditswappar.
In the coming days, the Commission will present an EU Cyber Security Strategy and a legislative proposal on Network and Information Security to ensure a secure and trustworthy digital environment while promoting and protecting fundamental rights and EU core values.
Under de närmaste dagarna kommer kommissionen att lägga fram en EU-strategi för it-säkerhet och ett lagförslag om nät- och informationssäkerhet för att sörja för en säker och tillförlitlig digital miljö och samtidigt främja och skydda de grundläggande rättigheterna och EU:s kärnvärden.
In the coming days, the EIF will publish a call for expression of interest to which eligible financial institutions (banks, guarantee institutions, leasing companies, etc.) will be able to apply.
Under de kommande dagarna kommer Europeiska investeringsfonden att gå ut med en intresseanmälan och alla godtagbara finansinstitut (banker, garantiinstitutioner, fonder, osv.) kan ansöka.
In the coming days, we will authorise Member States to pay farmers up to €15,000 in national aid.
Under de närmaste dagarna kommer vi att tillåta att medlemsstaterna betalar upp till 15 000 euro i statligt stöd till jordbrukarna.
In the coming decades, Member States will have to balance the need to provide universal health care with an increasing demand related to an ageing population, technological development and growing patient expectations.
Under de kommande årtiondena måste medlemsstaterna balansera behovet av en allmän tillgång till hälso- och sjukvård mot en växande efterfrågan till följd av den åldrande befolkningen, den tekniska utvecklingen och patienternas ökande förväntningar.
In the coming decades, we will be facing changing and accelerated demand worldwide caused by growing populations, changing diets in emerging countries and risks caused by climate change.
De kommande årtiondena ställs vi inför en ökad och ändrad global efterfrågan till följd av folkökning, ändrade kostvanor i utvecklingsländerna och risker som orsakas av ett ändrat klimat.
In the coming months I will be putting forward proposals for a European Centre for Disease Prevention and Control and later this year I will present a new Communication on the EU's role in health policy.
Under de närmsta månaderna kommer jag att lägga fram ett förslag om ett europeiskt centrum för att förebygga och kontrollera sjukdomar, och senare i år kommer jag att presentera ett nytt meddelande om EU:s roll i hälsopolitiken.
In the coming months the Commission will update and develop EU rules and tools through well-designed measures to tackle emerging threats and help national authorities to step up the fight against terrorist financing and cooperate better, in full respect of fundamental rights.
De kommande månaderna kommer EU-kommissionen att uppdatera och komplettera EU:s regler och verktyg genom välavvägda åtgärder för att ta itu med nya hot och hjälpa de nationella myndigheterna att intensifiera kampen mot finansiering av terrorism och samarbeta bättre, med respekt för de grundläggande rättigheterna.
In the coming months the European Commission intends to adopt a new package of measures, the so-called 4th railway package, to open domestic passenger rail markets to competition, to reduce the time-to-market of the rolling stock (through a strengthening of the role of European Railways Agency) and to improve the governance of railway infrastructure (to reinforce efficiency of railway operations and improve competition).
Europeiska kommissionen avser att inom de närmaste månaderna anta ett nytt åtgärdspaket, det så kallade fjärde järnvägspaketet, för att öppna de inhemska marknaderna för pssagerartågtransporter för konkurrens, minska den s. k. time to market för rullande materiel (genom att stärka Europeiska Järnvägsbyråns roll) samt förbättra styrningen av järnvägsinfrastrukturen (i syfte att effektivisera järnvägsdriften och stärka konkurrensen).
In the coming months, a call for proposals will be published under the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) to support accredited VBs in implementing the pilot programme.
Under de kommande månaderna kommer en inbjudan att lämna förslag att offentliggöras inom ramen för programmet för konkurrenskraft och innovation (CIP), i syfte att stödja ackrediterade kontrollorgan i genomförandet av pilotprogrammet.
In the coming months, energy policy will be high on our agenda, serving the established objectives of competitiveness, sustainability and security of supply.
Under de kommande månaderna kommer energipolitiken stå högt på dagordningen för att nå målen med konkurrenskraft, hållbarhet och en säkrad energiförsörjning.
In the coming months, I hope to see further export growth for Europe's farmers and agri-food businesses, and the Commission will support them every step of the way.
Under de kommande månaderna hoppas jag kunna notera ytterligare exporttillväxt för EU:s lantbrukare och företag inom jordbruks- och livsmedelssektorn, och kommissionen avser att stödja dem i varje steg på vägen.
In the coming months, national authorities will be working to get these websites on the right track."
Under de kommande månaderna kommer nationella myndigheter att arbeta för att få dessa webbplatser ändrade så att de uppfyller konsumentskyddskraven, säger Tonio Borg, EU:s konsumentkommissionär.
In the coming months, the Commission will actively engage with other EU institutions, national authorities and parliaments from all Member States, trade unions and business associations, NGOs, social service providers, experts from academia, as well as citizens.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna att samarbeta aktivt med övriga EU-institutioner, nationella myndigheter och parlament i alla EU-länder, fackliga organisationer och näringslivsorganisationer, icke-statliga organisationer, tjänsteleverantörer på det sociala området, experter från den akademiska världen samt allmänheten.
In the coming months, the Danish Presidency intends to begin another round of policy debates more focused on specific thematic issues.
Under de kommande månaderna kommer det danska ordförandeskapet att inleda en ny omgång riktlinjedebatter som är mer inriktade på specifika tematiska frågor.
In the coming months, the Danish Presidency intends to organise further policy debates on thematic issues such as the greening of the CAP, the concept of "active farmer" and innovation.
Under de kommande månaderna avser det danska ordförandeskapet att anordna ytterligare riktlinjedebatter om tematiska frågor som miljöanpassningen av den gemensamma jordbrukspolitiken, begreppet "aktiv jordbrukare" och innovation.
In the coming months, the proposals unveiled today in the Joint Communication, will be discussed with Member States and partner countries, with a view to jointly determine new priorities and the shape of future relations.
Under de kommande månaderna ska de förslag som idag presenteras i det gemensamma meddelandet diskuteras med medlemsstaterna och partnerländerna så att man gemensamt kan fastställa nya prioriteringar och hur de framtida relationerna ska utformas.
In the coming months, the ten acceding States are encouraged to keep up their efforts so that they are fully prepared to assume the obligations of membership by accession.
Under de kommande månaderna uppmanas de tio anslutande staterna att fortsätta ansträngningarna, så att de vid anslutningen är fullt beredda att ta på sig medlemskapets skyldigheter.
In the coming months, we will put forward concrete actions to tackle such loopholes or overlaps.
Under de närmaste månaderna ska vi lägga fram konkreta åtgärder för att ta itu med sådana kryphål och överlappningar.
In the coming weeks and months, the different Council formations will discuss the AGS and report to the March European Council so that it can adopt appropriate policy guidance for the Member States.
Under kommande veckor och månader kommer de olika rådskonstellationerna att diskutera den årliga tillväxtöversikten och rapportera till Europeiska rådet i mars, så att lämpliga politiska riktlinjer för medlemsländerna kan antas.
In the coming weeks the Commission will publish its proposals for EU project bonds.
Kommissionen kommer att offentliggöra sina förslag om projektobligationer inom de närmaste veckorna.
In the coming weeks the Presidency will propose draft terms of reference for the EU's participation in the Paris meeting, to be approved by Council prior to the G20 agricultural ministerial meeting in June.
Under de kommande veckorna kommer ordförandeskapet att föreslå utkast till ett mandat för EU:s deltagande i Parismötet, vilket ska godkännas av rådet före G20:s jordbruksministermöte i juni.
In the coming weeks, Member States will submit their national reform programmes to the Commission, in which they will set national targets on early school leaving and higher education graduates, spelling out how they want to achieve their goals.
Under de närmaste veckorna ska medlemsstaterna lämna in sina nationella reformprogram till kommissionen, där de fastställer de nationella målen för skolavhopp och högskoleutexaminerade, och anger hur de vill uppnå de målen.
In the coming weeks, more will follow, on key financial services sectors like derivatives, hank crisis prevention and resolution, and credit rating agencies, on making life easier for SMEs, on energy and on responsible business.
Under de kommande veckorna kommer mer att följa, i fråga om viktiga finansiella tjänster såsom derivat, förebyggande och lösning av bankkriser samt kreditvärderingsinstitut, i fråga om att underlätta de små och medelstora företagens verksamhet, i fråga om energi och ansvarsfull företagsverksamhet.
In the coming weeks, the Commission will build on the six-pack and present a proposal for a single, coherent framework to deepen economic coordination and integration, particularly in the euro area.
Under de närmaste veckorna kommer kommissionen att bygga vidare på detta ”six-pack” och lägga fram ett förslag till en gemensam, sammanhållen regeluppsättning för att fördjupa den ekonomiska samordningen och integrationen, särskilt inom euroområdet.
In the coming weeks, the Commission will decide on the details of the project, including the precise terms of reference, beneficiaries' selection process and legal and budgetary aspects.
Under de kommande veckorna kommer kommissionen att fatta beslut om projektens närmare utformning, bland annat behörighetsreglerna, urvalsförfarandet och de rättsliga och budgetmässiga aspekterna.
In the coming weeks, the Commission will present a proposal to update the and policy directions in the area of online platforms.
Under de kommande veckorna kommer kommissionen att lgga fram ett frslag till uppdatering av och politiska riktlinjer fr onlineplattformar.
In the coming weeks, the Commission will publish:
Under de kommande veckorna avser kommissionen att offentliggöra följande:
In the coming weeks, the Commission will put forward a proposal for a second Directive, designed to ensure the right of suspects to information with a letter of rights.
Under de närmaste veckorna kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till ytterligare ett direktiv som har utformats för att säkra misstänkta personers rätt till information med hjälp av rättighetsinformation.
In the coming weeks, the Commission will work with the European Parliament and Council to reach an agreement between the three Presidents on a Joint Declaration which will set out the broad objectives and priorities for 2017 and identify proposals that deserve priority treatment in the legislative process.
De närmaste veckorna kommer kommissionen att arbeta tillsammans med Europaparlamentet och rådet för att nå en överenskommelse mellan de tre ordförandena om en gemensam förklaring om de allmänna målen och prioriteringarna för 2017 och de förslag som behöver prioriteras i lagstiftningsprocessen.
In the coming weeks, the EU will finalise its contribution to the new global climate agreement for submission to the UNFCCC by the end of March.
Under de kommande veckorna kommer EU att färdigställa sitt bidrag till det nya globala klimatavtalet för inlämnande till klimatkonventionen senast i slutet av mars.
In the coming weeks, the EU will publish a third report on the implementation of the Compact, which will provide a detailed overview of achievements and of work that remains to be done.
Under kommande veckor tnker EU publicera en tredje rapport om genomfrandet av verenskommelsen, med en ingende versikt ver resultaten och det arbete som kvarstr.
In the coming weeks, the presidency intends to supplement those parts of the negotiating box that have already been presented with language on own resources, the remaining element belonging to the MFF negotiating package.
Under de kommande veckorna avser ordförandeskapet att komplettera de delar i förhandlingspaketet där texter redan har lagts fram om egna resurser, eftersom den kvarstående delen avser förhandlingspaketet om den fleråriga budgetramen.
In the coming weeks, the relevant Council bodies will examine the measures which might be taken against others responsible for violence, and other bodies linked to them.
Kommande veckor kommer rådets behöriga organ att granska de åtgärder som skulle kunna vidtas mot andra ansvariga för våldsamheterna och andra enheter som de har nära samröre med.
In the coming weeks, you, the EU's government leaders, will have a once-in-a-lifetime opportunity to endorse the new programme and give it the resources it needs.
Under de närmaste veckorna kommer ni, stats- och regeringscheferna i EU, att ha en unik möjlighet att ge ert stöd till det nya programmet och försäkra att det beviljas de medel som krävs.
In the coming years the Commission will also propose other actions to fulfil the priorities of the Political Guidelines and for some of them preparatory work will also start already next year.
Under de kommande åren kommer vi även att föreslå andra åtgärder för att nå målen för prioriteringarna i de politiska riktlinjerna, och för vissa av dessa frågor kommer även förberedelserna att påbörjas under nästa år.
In the coming years the Commission will focus on:
Under kommande år kommer kommissionen att verka för att
In the coming years the European Union needs to improve growth and competitiveness, provide for more and better jobs, protect the rights of citizens, and offer them more protection against crime and illegal immigration.
Under de kommande åren är det i Europeiska unionen nödvändigt att öka tillväxten och stärka konkurrenskraften, skapa fler och bättre arbetstillfällen, garantera medborgarnas rättigheter och bättre skydda dem mot brottslighet och illegal invandring.
In the coming years, demand for high value-added dairy products will continue to rise both within Europe and around the world.
Under de närmaste åren kommer efterfrågan efter mjölkprodukter med högt förädlingsvärde att fortsätta att öka både i Europa och i den övriga världen.
In the coming years, JTIs are expected to become an important means to boost Europe's innovative capacity.
Man räknar med att de gemensamma teknikinitiativen under kommande år kommer att bli ett viktigt medel för att öka Europas innovativa kapacitet.
In the coming years, the Commission will take action to strengthen existing EU rules on compensation to victims of crime to ensure they have proper access to compensation, particularly when they've become a victim abroad.
Under kommande år ska kommissionen vidta åtgärder för att stärka EU:s gällande bestämmelser om ersättning så att brottsoffren ska kunna få ersättning även om brottet ägt rum utomlands.
In the coming years, the environmental performance of ports will be increased by encouraging the use of clean technologies for both ships and port infrastructure.
Under de närmaste åren kommer hamnarna att bli miljövänligare genom ökad användning av ren teknik för både fartyg och hamninfrastruktur.
In the coming years, the gap between commitments and payments proposed by the European Council would lead to a deficit policy which is unacceptable for the Parliament" said President Schulz.
De närmaste åren kommer gapet mellan de åtaganden och betalningar som Europeiska rådet föreslår leda till en underskottspolitik som är oacceptabel i Europaparlamentets ögon", sade Martin Schulz.
In the comings weeks I will together with the European Parliament and Council select a number of initiatives of major political importance that should receive priority treatment in the legislative process in the months to come.
Under de nrmaste veckorna kommer jag tillsammans med Europaparlamentet och rdet att vlja ett antal initiativ med stor politisk betydelse som br prioriteras i lagstiftningsprocessen under de kommande mnaderna.
In the commercial sphere the Union hopes that agreement will be found this year on the accession of China to the World Trade Organisation (WTO).
På det kommersiella planet hoppas unionen att enighet i år skall kunna nås om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO).
in the Commission communication of November 2002 on "Strengthening the coordination of budgetary policies", attention was drawn to the positive effect that investments in human capital and knowledge can have on growth and employment levels;
det i meddelandet från kommissionen i november 2002 om bättre samordning av finanspolitiken betonas att även investeringar i humankapital och kunskap kan ha positiv effekt på tillväxt och sysselsättning,
In the Commission Decision on gender balance in expert groups and Committees set up by the Commission of May 2000, the Commission states its intention to have at least 40% of each sex in each of these committees and expert groups.
I kommissionens beslut om jämn könsfördelning i kommissionens kommittéer och expertgrupper från maj 2000 meddelar kommissionen sin avsikt att se till att varje kön utgör minst 40 % i dessa kommittéer och expertgrupper.
In the Commission draft the agricultural budget will grow by 5% (€2.2 billion), mainly as a result of the CAP reform decided in Berlin.
I kommissionens förslag kommer jordbruksbudgeten att öka med 5 % (2,2 miljarder euro), huvudsakligen som ett resultat av den reform av den gemensamma jordbrukspolitiken som beslutades i Berlin.
In the Commission view, the French authorities should achieve a larger improvement in the cyclically-adjusted deficit in 2003 than currently planned, and implement measures ensuring that the cyclically-adjusted deficit is reduced in 2004 by 0.5 percentage point of GDP, or by a larger amount if needed to bring the general government deficit below 3% of GDP in 2004.
Enligt kommissionen bör de franska myndigheterna uppnå en större förbättring av det konjunkturrensade underskottet under 2003 än vad som ursprungligen hade planerats, samtidigt som de bör vidta korrigerande åtgärder för att se till att det konjunkturrensade underskottet under 2004 minskas med 0,5 procentenheter av BNP eller mer, om detta krävs för att det offentliga underskottet skall kunna minskas till under 3 % av BNP under 2004.
In the Commission's analysis, carbon pricing is used to simulate the level of incentives necessary to ensure further GHG emission reductions over time.
I kommissionens analys används koldioxidprissättning för att ge de incitament som krävs för att garantera ytterligare minskning av växthusgasutsläpp på sikt.
In the Commission's forthcoming regular report, the contents of the package will be assessed more thoroughly and the European Council will review progress in December 2003.
I den återkommande rapport som kommissionen inom kort skall lägga fram kommer paketets innehåll att utvärderas mer ingående och Europeiska rådet kommer i december 2003 att se över framstegen.
In the Commission's opinion, Sweden has failed to ensure such compliance and has furthermore failed to sample bathing waters correctly.
Kommissionen anser att Sverige har underlåtit att uppfylla dessa krav, och att kontrollen av badvattenkvaliteten inte sköts korrekt.
In the Commission's opinion, the conditions required for the activation of private storage aid (serious disturbance on the market in certain regions of the EU and market price below the trigger price) had not yet been met.
Enligt kommissionens uppfattning är de villkor (allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner i EU och marknadspris under utlösningspriset) som krävs för aktivering av stöd till privat lagring ännu inte uppfyllda.
In the Commission's opinion, the following service categories could offer the best opportunities and Member States could choose between them:
Kommissionen anser att de följande slagen av arbeten skulle vara de mest lämpliga och medlemsstaterna skulle kunna göra ett val bland dessa.
In the Commission's opinion, the principles and legitimate objectives recognised in this judgement, i.e. the balance between large and small clubs and the fostering and training of young players, can also be ensured applying the competition rules of the Treaty.
Enligt kommissionens åsikt kan de principer och legitima syften som erkänns i denna dom jämvikt mellan stora och små klubbar och främjande av unga spelares träning - också ses i ljuset av konkurrensreglerna i fördraget.
In the Commission's opinion, this adaptation should consist of aligning that jurisdiction on the general outline of the Treaty.
Enligt kommissionens uppfattning bör denna anpassning bestå i att behörigheten utformas med de allmänna grunddragen i fördraget som rättesnöre.
In the Commission's preliminary view, this conduct ultimately harms consumers because they are not given as wide a choice as possible and because it stifles innovation.
Kommissionen anser preliminrt att detta agerande i slutndan r till nackdel fr konsumenterna, dels drfr att de inte fr tillgng till strsta mjliga produktutbud, dels drfr att innovation hmmas.
In the Commission's proposal, all members of the Commission have the same rights and obligations.
I kommissionens förslag har alla ledamöter av kommissionen samma rättigheter och skyldigheter.