natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any period of grace granted by a member state for the disposal, storage, placing on the market and use of existing stocks of plant protection products containing metam should be limited to twelve months in order to allow existing stocks to be used in one further growing season, which ensures that plant protection products containing metam remain available to farmers until 13 January 2011.
Om en medlemsstat tillåter en övergångsperiod under vilken kvarvarande lager av de växtskyddsmedel som innehåller metam får omhändertas, lagras, släppas ut på marknaden och användas, bör den perioden begränsas till högst tolv månader så att kvarvarande lager kan användas under ytterligare en odlingssäsong, vilket säkerställer att lantbrukarna har tillgång till växtskyddsmedel som innehåller metam till och med den 13 januari 2011.
Any person concerned should have a right of access to his/her data and the opportunity to change or delete data which is incorrect and
alla berörda skall ha rätt att få tillgång till uppgifter som rör honom/henne och ges möjlighet att ändra eller utplåna oriktiga uppgifter och
Any person in Europe under 30, regardless of their backgrounds and whether currently in education, training, employed or unemployed, is welcome to join the Corps.
Alla ungdomar i Europa under 30 år är välkomna att anmäla sig till kåren, oavsett bakgrund och oavsett om de studerar, arbetar eller är arbetslösa.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages, submitting elements of the published decision as evidence that the behaviour took place and was illegal.
Alla personer och företag som har skadats av ett sådant konkurrensbegränsande agerande som beskrivs i detta ärende kan väcka talan vid medlemsstaternas domstolar och begära skadestånd genom att lägga fram upplysningarna i det offenliggjorda beslutet som bevis på att agerandet har ägt rum och att det är olagligt.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som har drabbats av ett konkurrensbegränsande agerande av den typ som är aktuell i detta ärende kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsländerna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som har drabbats av konkurrensbegränsande metoder av den typ som är aktuell i detta ärende kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsländerna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som har drabbats av konkurrenshämmande metoder av den typ som är aktuell i detta ärende kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsländerna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som påverkats av ett konkurrensbegränsande agerande av den typ som är aktuell i detta ärende kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsländerna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som påverkats av ett konkurrensbegränsande agerande av den typ som är aktuell i detta ärende kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsstaterna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Personer eller företag som påverkats av ett konkurrensbegränsande beteende av samma typ som i det här ärendet kan väcka talan och begära skadestånd vid domstolar i medlemsstaterna.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may bring the matter before the courts of the Member States and seek damages.
Varje person eller fretag som pverkas av konkurrensbegrnsande beteenden som beskrivs i detta fall fr ta rendet till medlemsstaternas domstolar och begra skadestnd.
Any person or firm affected by anti-competitive behaviour as described in this case may seek damages before Member States’ courts, submitting elements of the published Commission Decision as evidence that the behaviour took place and was illegal.
Alla personer eller företag som påverkas av ett konkurrensbegränsande beteende som det som beskrivs i detta ärende kan framföra anspråk på ersättning hos nationella domstolar och därvid bifoga utdrag ur kommissionens offentliggjorda beslut som bevis för att beteendet har ägt rum och att det var olagligt.
Any person who intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to enter, or transit across, the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the entry or transit of aliens;
var och en som avsiktligt hjälper eller försöker hjälpa en person som inte är medborgare i en medlemsstat att resa in i eller passera genom en medlemsstats territorium i strid mot denna stats lagstiftning om utlänningars inresa eller transitering,
Any person who, for financial gain, intentionally assists or tries to assist a person who is not a national of a Member State to reside within the territory of a Member State in breach of the laws of the State concerned on the residence of aliens.
var och en som i vinstsyfte avsiktligt hjälper eller försöker hjälpa en person som inte är medborgare i en medlemsstat att vistas på en medlemsstats territorium i strid mot denna stats lagstiftning om utlänningars vistelse.
Any person whose full surname was rejected before the entry into force of the law can now ask for registration of their double surname.
Alla personer som tidigare fått avslag på att använda sitt fullständiga efternamn kan nu när lagen har trätt i kraft be om registrering för båda sina efternamn.
Any plans to grant new aid shall be notified to the Commission in sufficient time by the Member State concerned.
Alla planer på att bevilja nytt stöd skall anmälas i god tid till kommissionen av den berörda medlemsstaten.
Any political or military response to the events of 11 September must go hand in hand with action to address the economic and social impact which they will have.
De politiska och militära åtgärder som vidtas till följd av händelserna den 11 september måste kombineras med insatser för att komma till rätta med deras ekonomiska och sociala konsekvenser.
Any possible decision in the latter part of 2004 towards the opening of SAA negotiations will depend on BiH's own efforts and the progress achieved.
Ett eventuellt beslut i slutet av 2004 om att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal kommer att bero på Bosnien och Hercegovinas egna ansträngningar och de framsteg som görs.
Any possible follow-up will be subject to an in-depth assessment of its impact on fundamental rights, in particular the respect for private and family life, the right to marry, the rights of the child and the principle of non-discrimination.
Det kommer att genomföras en grundlig bedömning av hur eventuella uppföljningar kommer att påverka de grundläggande rättigheterna, särskilt respekten för privat- och familjeliv, rätten att ingå äktenskap, barnets rättigheter och ickediskrimineringsprincipen.
Any potential for creating new jobs through progress in work organisation and shorter working time should be examined within the framework of the coordinated employment strategy.
Varje möjlighet att skapa nya jobb genom utveckling av arbetsorganisationen och kortare arbetstider bör undersökas inom ramen för den samordnade sysselsättningsstrategin.
Any potential reduction in sales in airports/aircraft/ferries is likely to be compensated by a corresponding increase in ordinary shops, whose representatives have complained to the Commission about the distortion of competition arising from duty-free sales.
All potentiell nedgång i försäljningen på flygplatser eller ombord på flygplan och färjor förväntas kompenseras av en motsvarande ökning av försäljningen i de vanliga butikerna, vars företrädare har lämnat klagomål till kommissionen om den snedvridning av konkurrensen som taxfree-försäljningen medför.
Any present issues in euro or in ECU should terminate by 1 January 1999.
Eventuell pågående utgivning i euro eller ecu skall upphöra senast den 1 januari 1999.
Any presented option should not be preferential to any technology, segment or car producer and all relevant interventions should fully comply with the EU State Aid rules and the Internal Market principles;
De alternativ som läggs fram bör inte gynna någon särskild teknik, kategori eller biltillverkare och samtliga relevanta bidrag bör helt och fullt överensstämma med EU:s regler för statligt stöd och med principerna för den inre marknaden,
Any press communication must make this point explicitly clear.
I eventuella pressmeddelanden skall detta tydligt framgå.
any problems of distortion of competition;
Eventuella problem med snedvridning av konkurrensen.
Any proceedings pending before a national court at the end of the transitional period should continue to be subject to the transitional regime.
Alla pågående förhandlingar inför en nationell domstol i slutet av övergångsperioden ska fortsätta att omfattas av övergångsordningen.
Any product bought in the EU should be safe.
Varje produkt som är inhandlad inom EU ska vara säker.
Any progress towards democracy, human rights and rule of law in the DR Congo is closely linked to the implementation of this agreement.
Alla framsteg på vägen mot demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Demokratiska republiken Kongo är nära kopplade till genomförandet av detta avtal.
Any project identified by the Task Force will have to be assessed thoroughly before being considered for finance.
Alla projekt som arbetsgruppen identifierat måste noga utvärderas innan dessa kan komma ifråga för finansiering.
Any project that is economically viable, has a potential to benefit growth and jobs in the EU and is in line with EU priorities for investments may be eligible for funding from both the EFSI and the ESI Funds.
Alla projekt som är ekonomiskt bärkraftiga, bidrar till tillväxt och sysselsättning i EU och ligger i linje med EU:s investeringsprioriteringar kan komma i fråga för finansiering både från Efsi och från ESI-fonderna.
Any project which concerns the following work will be deemed to be of common interest : construction and maintenance of all elements of the transport system generally open to all transport users within the port and of links with the national or international transport network ; in particular, this includes the development and maintenance of land for commercial and other port-related purposes, the construction and maintenance of road and rail connections, the construction and maintenance, including dredging, of access routes and of other areas of water in the port, and the construction and maintenance of navigation aids and traffic management, communication and information systems in the port and on the access routes.
Som projekt av gemensamt intresse betraktas varje projekt som gäller följande arbeten: uppbyggnad och underhåll av alla delar av det transportsystem som ligger inom hamnen och som är allmänt öppet för alla användare, samt av anslutningarna till det nationella och internationella transportnätet; dit hör i synnerhet utveckling och underhåll av mark för kommersiella ändamål och andra ändamål som har samband med hamnarna samt uppbyggnad och underhåll av väg- och järnvägsanslutningar, uppbyggnad och underhåll, inbegripet muddringsarbeten, av tillfartsvägar samt av övriga vattenområden i hamnen, anläggande och underhåll av navigationshjälpmedel, trafikstyrning, kommunikations- och informationssystem i hamnen och dess tillfartsvägar.
Any proposal for the creation of a new executive agency should be based on a comprehensive cost-benefit analysis.
Alla förslag om att skapa ett nytt genomförandeorgan bör bygga på en ingående kostnadsnyttoanalys.
Any proposal will have to have the primary aim of guaranteeing the best possible protection of fund members' rights.
Varje förslag måste i första hand syfta till att garantera de försäkrade bästa möjliga skydd.
Any proposals for EU rules have to comply with the EU Charter of Fundamental Rights.
Alla förslag om EU-regler måste följa EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Any public service must maintain and be seen to maintain the highest possible standards of professionalism, public service and propriety.
För alla offentliga institutioner gäller att de måste upprätthålla och måste anses upprätthålla högsta tänkbara standard när det gäller yrkesmässighet, offentlig tjänsteutövning och korrekt uppträdande.
Any publically-funded advertising campaign will have to fulfill certain positive criteria.
Alla statligt finansierade reklamkampanjer måste uppfylla vissa positiva kriterier.
Any recoveries should be carried out more stringently.
Eventuell indrivning bör ske på strängare sätt.
Any reduction in the space of the independent media, regardless of the grounds given in justification of specific instances, damages Ukraine's international credibility and its engagement to ensure free and fair elections.
Varje inskränkning i oberoende mediers utrymme, med vilka skäl den än motiveras i enskilda fall, skadar Ukrainas internationella trovärdighet och dess åtagande att få till stånd fria och rättvisa val.
Any refusal to grant access must be justified by the institution concerned.
All vägran att lämna tillträde måste motiveras av den berörda institutionen.
Any remaining restrictions must be covered by the exceptions provided for by the Treaty or be justified by overriding requirements of the general interest.
Eventuella kvarvarande restriktioner måste omfattas av de undantag som fastställs i fördraget eller vara berättigade på grund av allt överskuggande krav av allmänt intresse.
Any repair or replacement should be completed within a reasonable time and without any significant inconvenience to the consumer.
Alla reparationer och byten skall göras inom skälig tid och utan väsentlig olägenhet för konsumenten.
Any repairer satisfying the qualitative criteria set by the manufacturer can become a member of the authorised network.
Varje reparatör som uppfyller de kvalitativa kriterier som tillverkaren fastställt kan bli medlem i det auktoriserade nätverket.
Any request for extension of the measure beyond 2015 has to be submitted to the Commission by 31 March 2015.
En begäran om förlängning av åtgärden efter 2015 måste vara kommissionen till handa senast den 31 mars 2015.
Any request to the Commission by these States would be without prejudice to the rest of the procedure and, in particular, to the authorisation which the Council would subsequently be asked to grant.
Den eventuella uppmaningen från dessa medlemsstater till kommissionen kommer inte att påverka det fortsatta förfarandet och rådets senare godkännande.
Any response to their actions must remain proportionate.
Alla svar på deras handlingar måste förbli proportionerliga.
Any restriction on the use of the terminal equipment on other networks must be lifted free of charge once any due compensation of subsidies and/or promotion is paid.
Eventuella begränsningar av användning av terminalutrustning i andra nät måste hävas kostnadsfritt efter det att eventuell ersättning för subventioner och/eller erbjudanden har betalats ut.
Any restriction to these basic Treaty freedoms must be duly justified and comply with the principle of proportionality.
Alla inskränkningar av dessa grundläggande friheter måste motiveras omsorgsfullt och följa proportionalitetsprincipen.
Any restrictions on the use of PEDs by passengers that may apply are at the discretion of the airline.
Samtliga restriktioner för passagerares användning av bärbar elektronisk utrustning beslutas av flygbolagen.
Any restrictive measures will be targeted, for example by excluding tenders originating in a non-EU country or imposing a price penalty.
Alla typer av begränsande åtgärder kommer att föranleda åtgärder, t.ex. genom att anbud med ursprung i ett land utanför EU utesluts eller påförs prisstraff.
Any review of the internal lawfulness of the regulation would therefore involve the Court in examining, indirectly, the lawfulness of the decisions in question.
Varje legalitetskontroll av den omtvistade förordningen innebär således att förstainstansrätten indirekt undersöker lagenligheten av de berörda besluten.
Any revised version of the EC Development Policy Statement should identify achieving the MDGs as one of the key objectives.
I alla reviderade versioner av uttalandet om EG:s utvecklingspolitik bör uppnåendet av millennieutvecklingsmålen anges som ett av de viktigaste målen.
Any school that wishes to take part has to fill in an electronic registration form on the website.
De skolor som vill delta ska fylla i en elektronisk anmälningsblankett på webbplatsen.
Any service provider, such as IT experts or consultants or any self‑employed craftspeople who want to set up a business in Sweden are subject to the requirement to set up a branch.
Alla so erbjuder tjänster, till exempel IT-experter eller konsulter, eller egenföretagare som vill starta verksamhet i Sverige, omfattas av kravet att de måste starta en filial.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers money;
Brister i detta avseende kan leda till att utbetalningen av medel försenas, till rättelser eller till återkrav av EU-skattebetalarnas pengar.
Any shortcoming in this respect may delay the disbursement of funds or give rise to correction or recovery of the EU taxpayers’ money.
Brister i detta avseende kan leda till att utbetalningen av medel försenas, till rättelser eller till återkrav av EU-skattebetalarnas pengar.
Any slippage in budgetary execution and/or a deceleration in nominal GDP growth could imply a deficit above 3% of GDP and a breach of the government debt reference value.
Varje avvikelse från den antagna budgeten eller avmattning i nominell BNP-tillväxt kan leda till att underskottet blir större än 3 % av BNP och att referensvärdet för den offentliga skulden överskrids.
Any SME benefiting from the third payment (10% of the investment) must undertake to submit to the European Commission, for a period of 5 years, information on the activities of the joint venture set up and, in particular, on the number of jobs created.
Alla små och medelstora företag som får den tredje utbetalningen (10 % av investeringen) åtar sig att under en period av 5 år lämna uppgifter till Europeiska kommissionen om samriskföretagets verksamhet, och i synnerhet de nya arbetstillfällen som har skapats.
Any SME can apply to Phase 2 of the SME Instrument.
Alla småföretag kan ansöka till instrumentets fas 2.
Any solution must include the return of abducted soldiers and prisoners, a settlement of the international borders of Lebanon, deployment of the Lebanese armed forces through the whole of its territory, backed by an international force and the implementation of the Ta'if Accords and UNSCRs 1559, 1680.
En lösning måste omfatta återlämnandet av bortförda soldater och fångar, en uppgörelse vad avser Libanons internationella gränser, utplacering av det libanesiska försvaret på landets hela territorium med uppbackning av en internationell styrka och genomförande av Ta'if-avtalen och FN:s säkerhetsråds resolutioner 1559 och 1680.
any solution must preserve the competitiveness of the European financial markets vis-à-vis the rest of the world;
Varje lösning bör tillse att de europeiska finansiella marknadernas konkurrenskraft bevaras i förhållande till resten av världen.
Any solution should be subject to conditions under which the commercial market is not unnecessarily restricted and government exposure is limited as much as possible.
" Varje lösning bör underställas sådana villkor att marknaden inte begränsas i onödan och att riskerna för regeringarna begränsas i så stor utsträckning som möjligt.
Any solution which was unilateral or resulted from the use of force, as well as any changes to the current territory of Kosovo would be unacceptable.
Varje lösning som är ensidig eller resultatet av användningen av våld samt varje ändring av Kosovos nuvarande territorium är oacceptabel.
Any stocks remaining after 30 November 2005 will be subject to a charge, paid into the EU budget.
För sådana lager som finns kvar efter den 30 november 2005 kommer en avgift att tas ut, och denna skall betalas in till EU-budgeten.
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway and Turkey, and, from 2011-12, Switzerland).
Alla studenter som är inskrivna vid en medverkande högskola i ett av de 33 Erasmusländerna får delta (EU:s medlemsstater, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge och Turkiet, samt Schweiz från och med läsåret 2011-2012).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Alla som är inskrivna vid en medverkande högskola i något av de 33 Erasmusländerna får delta (EU-länderna, Kroatien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
Any student enrolled in a participating higher education institution in one of the 33 Erasmus countries can benefit (EU Member States, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland and Turkey).
Alla som är inskrivna vid en medverkande högskola i något av de 33 Erasmusländerna får delta (EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet).
Any student moving to a country within the same group (ie with similar living costs) for study purposes will receive an EU grant within the medium range €200-450/month.
Studenter som flyttar till ett land inom samma grupp (dvs. med liknande levnadskostnader) för att studera får EU-bidrag på medelhög nivå, 200–450 euro/månad.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States in the Council.
Alla ändringar, dvs. när nya officiella språk tillkommer eller försvinner, måste godkännas enhälligt av alla medlemsländer.
Any subsequent change — adding a new official language or removing an existing one — must be approved unanimously by all Member States.
Alla ändringar av detta, t.ex. när ett nytt officiellt språk tillkommer eller ett gammalt försvinner, måste godkännas enhälligt av alla medlemsstaterna.
Any subsequent decisions which would in any way affect the arrangements regarding the language of proceedings under the Agreement on the EEUPC should be adopted by unanimity .
Alla senare beslut som på något sätt påverkar arrangemangen för rättegångsspråk enligt avtalet om patentdomstolen bör fattas enhälligt.
Any such action by Israel would undermine existing cooperation mechanisms between Israel and the Palestinian Authority and thus negatively affect the prospects of negotiations.
Varje sådan åtgärd av Israel skulle undergräva de befintliga mekanismerna för samarbete mellan Israel och den palestinska myndigheten och följaktligen påverka förhandlingsutsikterna negativt.
Any such assistance should be provided by the IMF and World Bank, which are the right and proper instruments for that purpose.
Allt sådant stöd bör gå genom IMF och Världsbanken som är de rätta instrumenten för detta ändamål.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturhuvudstad.
Any such country may nominate one city as European Capital of Culture.
Varje sådant land får nominera en stad till europeisk kulturstad.