natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To reflect on new trends in work patterns and societies due to the impact of new technologies, demographic trends or other factors of importance for working life and social conditions;
Att diskutera nya tendenser när det gäller arbetsmönster och i samhället till följd av ny teknik, befolkningsutvecklingen eller andra faktorer av betydelse för arbetslivet och de sociala villkoren.
to reflect on the creation of interconnected regional centres at the disposition of Frontex for operational matters in the different maritime zones or sub-zones.
reflektera över skapandet av sammanlänkade regionala centrum som skulle stå till gränsförvaltningsbyråns förfogande för operativa frågor i de olika havsområdena och underområdena,
To reflect the economic advantages of large farms, under Agenda 2000 we introduced "modulation", the right for Member States to reduce direct payments for large farms by up to 20% and to use them instead for additional rural development measures.
Denna gör det möjligt för medlemsstaterna att minska direktbetalningarna till storföretagen med upp till 20 % och använda de insparade medlen till ytterligare insatser för landsbygdsutvecklingen.
To reflect the latest economic developments, align the SBA with the priorities of the Europe 2020 strategy and continuously improve the business environment for SMEs, the review proposes further action in a number of priority areas:
I översynen föreslås ytterligare åtgärder för att spegla den senaste ekonomiska utvecklingen, anpassa småföretagsakten till prioriteringarna i EU:s 2020-strategi och löpande förbättra företagsmiljön för små och medelstora företag.
To reflect these changes, this package will modify the Railway Safety and Interoperability Directives, providing an opportunity for clarification and simplification of existing provisions, consolidation of previous amendments and updating the legislation in line with the Lisbon Treaty and the New Legislative Framework for the marketing of products.
Genom detta paket ändras således direktivet om järnvägssäkerhet och direktivet om driftskompatibilitet, vilket ger en möjlighet att klargöra och förenkla befintliga regler, att konsolidera tidigare ändringar och att uppdatera lagstiftningen mot bakgrund av Lissabonfördraget och det nya regelverket för saluföring av produkter.
to reform the sectors of audit (see ) and accounting (see IP/11/1238).
Reformera revisionssektorn (se IP/11/1480) och redovisningssektorn (se IP/11/1238).
To refrain from introducing the contested clauses in new gas supply agreements.
Bolagen skall avstå från att införa de omtvistade klausulerna i nya gasleveransöverenskommelser.
To regain customers' trust in this important industry, we need to tighten the rules but also ensure they are effectively observed.
För att vi ska återfå konsumenternas förtroende för denna viktiga näring måste vi inte bara skärpa reglerna, utan även se till att de faktiskt efterlevs.
To regain the confidence of the public, the Commission will harness all its resources,
För att återvinna allmänhetens förtroende kommer kommissionen att använda alla sina resurser,
To register for a .eu, domain name, web users must be established in one of the 27 EU Member States.
För att kunna registrera ett domännamn under eu-domänen måste man vara etablerad i något av EU:s 27 medlemsländer.
To register for the departure or arrival, journalists should contact the Commission representations in and .
Journalister som vill närvara vid avgången eller ankomsten bör kontakta kommissionens representationskontor i och .
To register for the event: .
Sitt deltagande kan man anmäla på adressen .
to register on a mandatory basis, all the enterprises, their local units and the corresponding legal units carrying out economic activities contributing to gross domestic product; and
att obligatoriskt registrera alla företag, deras lokala enheter och motsvarande rättsliga enheter som bedriver en ekonomisk verksamhet som bidrar till bruttonationalprodukten, och
To register, go to https://accreditation.pl2011.eu/
Registrering görs på https://accreditation.pl2011.eu/
To regularly monitor the functioning of the arrangement there will be an annual joint review, which will also include the issue of national security access.
För att regelbundet övervaka hur systemet fungerar kommer det att göras en årlig gemensam utvärdering, som även kommer att omfatta frågan om tillgång i syften som rör den nationella säkerheten.
to regularly report to the High Level Group on the implementation of the agreed actions and the evaluation of results, as well as amendments and updates of the Action Plan in a Progress Report, by no later than end of 2012 in the first instance;
i lägesrapporter, av vilka den första ska läggas fram senast i slutet av 2012, regelbundet rapportera till högnivågruppen om genomförandet av de överenskomna åtgärderna och utvärderingen av resultat samt om ändringar och aktualiseringar av handlingsplanen,
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
För att bättre kunna reglera tillträdet till resurser införs där också ett system med överförbara fiskenyttjanderätter som skulle kunna utgöra ett viktigt incitament för anpassning av flottkapaciteten.
To regulate access to resources better it also introduces a system of transferable fishing concessions, which could constitute a major driver for fleet capacity adjustment.
För att bättre reglera tillträdet till resurser införs genom förordningen också ett system med överlåtbara fiskenyttjanderätter som kan vara en viktig drivkraft när det gäller att anpassa flottkapaciteten.
to regulate shadow banking (see IP/12/253)
Reglera skuggbanker (se IP/12/253).
To reinforce bi-regional political dialogue in international fora and consultations in the UN system and in major UN Conferences on the main questions of the international agenda.
Att stärka den biregionala politiska dialogen i internationella forum och samråd inom FN:s organisation samt vid viktiga FN-konferenser om centrala frågor på den internationella dagordningen.
to reinforce co-operation on sustainable development between UN bodies, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organisation.
att stärka samarbetet för hållbar utveckling mellan FN:s organ, Bretton Woods-institutionerna och Världshandelsorganisationen.
To reinforce co-ordination within and between Member States by:
Att förstärka samordningen inom och mellan medlemsstaterna genom att
to reinforce controls by making them risk-based;
Att skärpa kontrollerna genom att göra dem riskbaserade.
To reinforce cooperation at all levels and between all actors engaged in this combat and make it one of the priorities of the YOUTH Programme in 2005.
tärka samarbetet på alla nivåer och mellan alla aktörer som är engagerade i denna kamp och göra det till en av prioriteringarna i programmet Ungdom 2005,
To reinforce existing national and EU measures on victims' rights, the European Commission proposed,on 18 May 2011, a package of measures () to ensure a minimum level of rights, support and protection for victims across the EU.
I syfte att förstärka befintliga nationella åtgärder och EU-åtgärder om brottsoffers rättigheter, föreslog Europeiska kommissionen den 18 maj 2011 ett åtgärdspaket () för att säkerställa en miniminivå av rättigheter, stöd och skydd för brottsoffer i EU.
to reinforce implementation of the relevant instruments available for achieving the three objectives of the CBD provided under the reformed Common Agricultural Policy (CAP) and Common Fisheries Policy (CFP) as well as within Cohesion Policy and in economic and development co-operation and to support strengthening biodiversity-related instruments within the future rural development policy;
att stärka genomförandet av de relevanta instrument som är tillgängliga för att uppnå de tre målen i konventionen om biologisk mångfald enligt den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken samt inom sammanhållningspolitiken och det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet, och att stödja förstärkningen av instrument som rör biologisk mångfald inom den framtida politiken för landsbygdsutveckling,
to reinforce in 2004 coordination processes in order to ensure common priorities across and greater synergy between eGovernment-related EU programs, which allows for close cooperation with Member States and Acceding States and which takes into account the needs of the public administrations;
att under 2004 stärka samordningsförfarandena för att säkerställa gemensamma prioriteringar för olika EU-program som är kopplade till e-förvaltning och större synergi dem emellan för att därigenom möjliggöra närmare samarbete med medlemsstaterna och de anslutande staterna och ta hänsyn till de offentliga förvaltningarnas behov,
To reinforce national strategies and targets for digitisation and digital preservation by:
Att förstärka nationella strategier och mål för digitalisering och digitalt bevarande genom att
To reinforce our democratic institutions and the rule of law, we will strengthen judicial systems ensuring equal treatment under the law and promoting and protecting respect for human rights.
För att stärka våra demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen kommer vi att förstärka de rättssystem som garanterar lika behandling enligt lagen samt främja och skydda respekten för de mänskliga rättigheterna.
To reinforce our shared values and promote our common interests, we have been developing new policies toward Wider Europe, our New Neighbourhood.
För att stärka våra gemensamma värderingar och främja våra gemensamma intressen, har vi utarbetat nya strategier för ett större Europa, vårt nya grannskap.
to reinforce planning and systematic monitoring throughout the programming cycle, through in particular clarifying objectives, instruments and performance indicators;
förstärka planering och systematisk kontroll genom hela programplaneringscykeln, genom att särskilt klargöra mål, instrument och resultatindikatorer,
to reinforce the capacity of occupational pension funds to invest in financial assets with a long-term economic profile and thereby support the financing of growth in the real economy.
Att öka möjligheten för pensionsfonder att investera i finansiella tillgångar med långsiktig ekonomisk profil och därigenom stödja finansieringen av tillväxt i realekonomin.
TO REINFORCE the Cardiff process on integrating environmental considerations into Community policies and actions with the aim of achieving sustainable development, in particular by CALLING UPON relevant Council formations to put into practice the de-coupling of economic growth from resource use and environmental degradation, under the coordination of the General Affairs/External Relations Council in accordance with the Seville conclusions and to give an account of integration actions and achievements at the Spring European Council every two years starting from 2003 or 2004 as appropriate;
ATT STÄRKA Cardiffprocessen om integrering av miljöhänsyn i gemenskapens politik och åtgärder för att uppnå hållbar utveckling, i synnerhet genom att UPPMANA berörda rådskonstellationer att i praktiken bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt, resursanvändning och miljöförstöring, under samordning av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) i enlighet med slutsatserna från Sevilla och att vartannat år rapportera om integreringsåtgärder och resultat vid Europeiska rådets vårmöten med början 2003 eller eventuellt 2004,
to reinforce the co-ordination mechanisms of budgetary policy in Germany and to secure the process of budgetary consolidation.
förstärka de finanspolitiska samordningsmekanismerna i Tyskland och se till att den finanspolitiska konsolideringen fortsätter.
to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism ;
att förstärka kampen mot illegal narkotika och terrorism,
to reinforce the fight against illegal drugs and terrorism;
att förstärka kampen mot illegal narkotika och terrorism,
To reinforce the fight against serious organised crime, the European Council has agreed that a unit (EUROJUST) should be set up composed of national prosecutors, magistrates, or police officers of equivalent competence, detached from each Member State according to its legal system.
46.Europeiska rådet har för att stärka kampen mot grov organiserad brottslighet kommit överens om att en enhet (Eurojust) skall upprättas, bestående av nationella åklagare, domare eller polismän med motsvarande behörighet, vilka har avdelats från varje medlemsstat i enlighet med dess rättssystem.
to reinforce the indispensable role of television broadcasting in the democratic, social, and cultural life of society.
televisionstjänsternas oumbärliga roll i samhällets demokratiska, sociala och kulturella liv skall stärkas,
To reinforce the involvement of EU and national social partners in employment policy making the Commission has put forward plans for EU-level exchanges of views and monitoring on wage developments.
För att öka EU:s och de nationella arbetsmarknadsparternas möjligheter att påverka sysselsättningspolitiken har kommissionen lagt fram planer på informationsutbyte och övervakning på löneutvecklingen på EU-nivå.
to reinforce the mandate of the Health Security Committee;
Att förstärka uppdraget för hälsosäkerhetskommittén.
to reinforce the rapid reaction capabilities of existing European multinational forces;
Att stärka de befintliga europeiska multinationella styrkornas resurser för snabba reaktioner.
To reinforce this process, the Commisssion already announced in its Communication on the Social Policy Agenda the creation of a High Level Group that would reflect on the challenges ahead for industrial relations with a view to enhance their quality.
För att stärka denna process meddelade kommissionen i meddelandet om en ny socialpolitisk dagordning att en högnivågrupp skulle inrättas för att dryfta de utmaningar som relationerna på arbetsmarknaden står inför, för att kunna främja kvaliteten i dessa relationer.
to reinforce, in the interest of road safety, progressive access to:
Av hänsyn till trafiksäkerheten, en förstärkning av den erfarenhetsbaserade behörigheten när det gäller körkort för
to reinvigorate the Barcelona Process
Att ge nytt liv åt Barcelonaprocessen.
to reinvigorate the Barcelona Process;
att ge nytt liv år Barcelonaprocessen,
To remain on track, the government needs to be vigilant in controlling current expenditure and be ready to act swiftly to correct any slippage from the announced objectives;
För att programmet inte skall avvika från den utstakade kursen måste regeringen mycket noga kontrollera de löpande utgifterna och vara beredd att ingripa utan dröjsmål för att korrigera alla eventuella avvikelser från de angivna målen.
to remain silent;
Rätt att tiga.
To remedy the shortcomings identified, the Report contains political recommendations namely with regard to the strengthening of border control, the prevention of irregular migration, the facilitation of legal migration, the development of a common European asylum system, the integration of third country nationals, and the development of the external dimension of the EU's migration policy.
För att avhjälpa de brister som har konstaterats ges i rapporten politiska rekommendationer som rör förstärkning av gränskontrollen, motverkande av olaglig migration, främjande av laglig migration, utarbetande av ett gemensamt europeiskt asylsystem, integration av personer från länder utanför EU och utveckling av den externa dimensionen av EU:s migrationspolitik.
To remedy these concerns, the parties committed to divest assets and customer contracts covering their overlap in the domestic standard B2B parcel delivery services market in Denmark.
I syfte att undanröja dessa betänkligheter åtog sig parterna att avhända sig sådana tillgångar och kundkontrakt som har att göra med överlappningen av parternas verksamhet på den marknaden.
To remedy these concerns, the parties have committed to divest the business that is currently undertaken by TNT International Mail in the Netherlands (TNT IM Netherlands).
För att rätta till detta har parterna åtagit sig att sälja den verksamhet som bedrivs av av TNT International Mail i Nederländerna (TNT IM Netherlands).
To remedy these concerns, the parties have proposed to divest Ahlstrom’s sole Norwegian cores manufacturing facility in Sveberg.
För att beakta kommissionens farhågor har parterna föreslagit att de skall avyttra Ahlstroms enda norska hylsfabrik i Sveberg.
To remedy these shortcomings, the Commission intends to review the directive, in consultation with the police, the judiciary, industry, data protection authorities, and civil society with a view to proposing amendments to the existing rules by the end of 2011 or the beginning of 2012.
För att åtgärda dessa brister avser kommissionen att se över direktivet i samråd med polisen och rättsväsendet, näringslivet, datatillsynsmyndigheter och det civila samhället för att föreslå ändringar av de gällande reglerna senast i slutet av 2011 eller början av 2012.
To remedy this at least for serious and repeated violations, the enforcement co-ordination point in every Member State will pass information on these violations on to the authority entitled to taking the necessary sanctions.
För att avhjälpa detta problem, åtminstone i fall av allvarliga och upprepade överträdelser, bör det samordnande tillsynsorganet i varje medlemsstat överlämna information om överträdelserna i fråga till den myndighet som är behörig att verkställa påföljderna.
To remedy this concern, the parties will terminate the WALLNYK agreement and will not enter into any similar agreement with any competing carrier on the routes in question without the prior consent of the Commission.
För att lösa detta konkurrensproblem kommer parterna att säga upp WALLNYK-avtalet och de kommer inte att ingå något liknande avtal med något konkurrerande rederi på de berörda fraktlinjerna utan förhandsgodkännande från kommissionen.
To remedy this situation, the Commission would like to see a system introduced within the EU which will make it easier to deal across national borders with offences that are frequently the cause of accidents.
För att lösa detta vill kommissionen införa ett EU-system som gör det lättare att över gränserna följa upp de brott mot trafiklagstiftningen som oftast leder till olyckor.
To remedy this, posters reminding people of their rights will be displayed in airports and train stations in all Member States starting today in time for the beginning of the holiday season.
För att ändra på detta sätter man idag upp affischer på flygplatser och tågstationer i alla medlemsstater, och påminner resenärerna om deras rättigheter inför semestern.
To remedy this, we need leadership, action and ownership for and of the European Union's project, understood as part of the political and societal fabric of its Member States.
Därför behövs ledarskap, insatser och ansvarskänsla för Europeiska unionens projekt, och de måste ses som en del av dess medlemsstaters politiska och samhälleliga uppbyggnad.
to remedy weaknesses analysed by the Court in the description of responsibilities, counterpart contributions, objectives and timing of the financial proposals and agreements;
åtgärda de svagheter som revisionsrätten har analyserat vid beskrivningen av ansvar, bidrag från motparter, mål och tidsplanering för finansiella förslag och överenskommelser,
To remember that Europe is a driving force that can help bring about the unification of Cyprus something I am supporting the two leaders of Cyprus in.
Att minnas att EU r den drivande kraft som kan bidra till att frena Cypern fr vilket de tv cypriotiska ledarna har mitt fulla std.
To remember why crowds celebrated solidarity in the streets of Warsaw on 1 May 2004.
Att minnas varfr folkmassorna firade solidariteten p Warszawas gator den 1 maj 2004.
To remember why Europe's nations chose to work together.
Att minnas varfr Europas lnder har valt att arbeta tillsammas.
To remember why the European flag waved proudly in Puerta del Sol on 1 January 1986.
Att minnas varfr Europaflaggan vajade stolt i Puerta del Sol den 1 januari 1986.
To remove a remaining concern in France, the parties also offered a commitment relating to atrazine.
För att avlägsna farhågorna i Frankrike erbjöd sig parterna också att ingå åtaganden rörande atrazin.
To remove obstacles to mobility in the EU for workers, for students and anyone who travels ; to provide a strong symbol of Europe for its citizens - another piece of Europe in your pocket.
Att undanröja hinder för rörligheten inom EU för arbetstagare, studerande och resenärer.
To remove the Commission's concerns, Munksjö and Ahlstrom committed to divest all of Ahlstrom's heavy weight abrasive paper backings and PRIP business.
För att undanröja kommissionens farhågor åtog sig Munksjö och Ahlstrom att avhända sig all verksamhet som rör tillverkning av slipbaspapper och förimpregnerat papper.
To remove the competitive concerns identified by the Commission, SCA agreed to divest its handkerchief/facials brand "Softis" in Germany and Austria, along with production facilities, converting lines and sales and marketing personnel,
För att komma tillrätta med de konkurrensproblem som kommissionen hade identifierat åtog sig SCA att avyttra sitt varumärke ”Softis” (näsdukar och ansiktsservetter) i Tyskland och Österrike, tillsammans med produktionsanläggningar,
To remove the inconsistency with the broad guidelines of the economic policies, engendered by the budget plans for 2001, the Irish government should take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
För att få den ekonomiska politiken i Irland att överensstämma med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, vilket budgetplanerna för 2001 motverkar, bör den irländska regeringen senast under innevarande budgetår vidta budgetåtgärder som motverkar detta.
To remove the rigidity resulting from the current quota mechanism for processed tomatoes, whereby aid is granted only within the limits of the quota, the Commission proposes to turn to a threshold system which would enhance the ability of the processing industry to adapt to market demand.
För att avskaffa den stelhet som det nuvarande kvotsystemet för bearbetade tomater medför genom att stöd endast beviljas inom kvotgränserna, föreslår kommissionen att man ska börja tillämpa ett system med bearbetningströsklar På detta sätt skulle bearbetningsindustrin få möjligheter att kunna anpassa sig till efterfrågan på marknaden.
to remove the same three individuals and two groups from the Council Implementing Regulation implementing Article 2(3) of Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism, thus repealing Implementing Regulation (EU) No 83/2011 and Implementing Regulation (EU) No 610/2010.
avföra dessa tre personer och två grupper från rådets genomförandeförordning om genomförande av artikel 2.3 i förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism och således om upphävande av genomförandeförordning (EU) nr 83/2011 och genomförandeförordning (EU) nr 610/2010,
To remove these obstacles, the Commission proposed on 22 August 2007, on the basis of its single market competences, a new EU decision under which a single selection procedure for mobile satellite services can be organised at European level ().
För att avlägsna dessa hinder lade kommissionen den 22 augusti 2007 fram ett nytt EU-beslut om att inrätta ett för hela EU gemensamt urvalsförfarandet för mobila satellittjänster ().
to remove three individuals and two groups from the list annexed to Decision 2011/70/PESC regarding the lists of persons, groups and entities to which Articles 2, 3 and 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply;
avföra tre personer och två grupper från förteckningen som bifogas beslut 2011/70/Gusp om förteckningen över personer, grupper och enheter som omfattas av artiklarna 2, 3 och 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp,