natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of these negotiations is to conclude an agreement establishing an International Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), with the objectives of primarily establishing a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Syftet med förhandlingarna är att ingå ett avtal om inrättande av en internationell organisation som skall gå under namnet Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet (EASA), vars primära mål är att upprätta en hög enhetlig säkerhetsnivå i Europa genom att man utarbetar, godkänner och på ett enhetligt sätt tillämpar alla nödvändiga säkerhetsföreskrifter på luftfartsområdet samt främjar dessa världen över.
The purpose of these negotiations is to create an integrated market in electricity between the European Community and Switzerland which would be based on EU electricity internal market legislation.
Ändamålet med dessa kontakter är att upprätta en integrerad marknad för el mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz, vilken skulle utgå från EU:s lagstiftning om den inre marknaden för elektricitet.
The purpose of these procedures is to achieve compliance with EU law.
Syftet med dessa förfaranden är att se till att EU:s lagstiftning följs.
The purpose of these strategic guidelines is to increase the strategic content of cohesion policy with a view to strengthening synergies with, and helping to deliver, the objectives of the renewed Lisbon agenda for economic and social reform.
Syftet med dessa strategiska riktlinjer är att förstärka sammanhållningspolitikens strategiska innehåll i syfte att bidra till förverkligandet av målen i den förnyade Lissabonagendan för ekonomisk och social reform och stärka synergieffekterna i samband därmed.
The purpose of these two proposals for Directives, which were forwarded to the Council on 14 July 1998, is to amend two existing Directives (92/106 on certain types of combined transport and 96/53 on maximum authorised weights and dimensions for certain road vehicles).
Dessa två förslag till direktiv som översändes till rådet den 14 juli 1998, syftar till att ändra två gällande direktiv (92/106 om vissa former av kombinerad transport och 96/53 om högsta tillåtna vikter och största tillåtna dimensioner för vissa vägfordon).
The purpose of this act is to ensure a high level of protection for the basic rights and freedoms, and in particular the privacy, of individuals, while guaranteeing a high level of public safety when exchanging personal data.
Syftet med denna rättsakt är att säkerställa en hög skyddsnivå för fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt när det gäller deras rätt till privatliv, och samtidigt garantera en allmän säkerhet på hög nivå i samband med utbyte av personuppgifter.
The purpose of this Agreement is to amend the current Agreement in order to secure recognition of the equivalence of the two Contracting Parties' certification systems.
Avtalet syftar till att ändra gällande avtal för att erkänna likvärdigheten mellan de båda avtalsparternas certifieringssystem.
The purpose of this Agreement is to augment possibilities for cooperation between the Commission and the Canadian competition authority, to increase the effectiveness of antitrust enforcement and reduce the number of cases in which the competition authorities adopt conflicting or incompatible decisions.
Avtalet syftar till att förbättra möjligheterna till samarbete mellan kommissionen och den kanadensiska myndighet som är ansvarig för konkurrensfrågor, effektivera åtgärderna för att stävja kartellbildning samt minska antalet fall där de myndigheter som är ansvariga för konkurrensfrågor fattar motstridiga eller oförenliga beslut.
The purpose of this Agreement is to enhance cooperation on combating the serious forms of transnational criminal activities between the Russian Federation and the Member States of the European Union acting through Europol.
Syftet med detta avtal är att via Europol stärka samarbetet mellan Ryska federationen och medlemsstaterna i Europeiska unionen i kampen mot allvarliga former av gränsöverskridande brottsliga aktiviteter.
The purpose of this agreement is to enhance the cooperation of Europol and Switzerland in the combating of serious forms of international crime.
Syftet med avtalet är att förstärka samarbetet mellan Europol och Schweiz i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet.
The purpose of this Agreement is to enhance the cooperation of the EU Member States, acting through Europol, and Colombia in preventing, detecting, suppressing, and investigating serious forms of international crime, in particular through the exchange of strategic and technical information.
Syftet med avtalet är att stärka samarbetet mellan Europeiska unionens medlemsstater, genom Europol, och Colombia när det gäller att förebygga, upptäcka, motverka och utreda allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom utbyte av såväl strategisk som teknisk information.
The purpose of this agreement is to ensure that API/PNR data of persons on eligible journeys (a passage by an air carrier from the territory of one party to the territory of the requesting party) is provided in full respect of fundamental rights and freedoms.
Syftet med detta avtal är att se till att API- och PNR-data om personer på berörda resor (dvs. en flygning från en parts territorium till den begärande partens territorium utförd av ett lufttrafikföretag) skall tillhandahållas utan att grundläggande fri- och rättigheter kränks.
The purpose of this agreement is to establish cooperation between Europol and Croatia in order to support the Member States of the EU and Croatia in the combating of serious forms of international crime, in particular through the exchange of information and regular contacts between Europol and Croatia at all appropriate levels.
Syftet med avtalet är att upprätta samarbete mellan Europol och Kroatien för att stödja EU:s medlemsstater och Kroatien i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet, särskilt genom utbyte av information och regelbundna kontakter mellan Europol och Kroatien på alla erforderliga nivåer.
The purpose of this amendment is to complement the above-mention Regulation as regards
Denna ändring syftar till att komplettera ovan nämnda förordning när det gäller
The purpose of this cell would be to match contributions to needs and maximise the speed and efficiency of the Union's response, avoiding duplication.
Enhetens syfte är att anpassa bidragen efter behoven och se till att unionens åtgärder genomförs så snabbt och effektivt som möjligt, samtidigt som dubbelarbete undviks.
The purpose of this Commission is to promote the development, conservation, rational management and best utilization of living marine resources, as well as the sustainable development of aquaculture in the Mediterranean region.
Syftet med denna kommission är att främja utveckling, bevarande, rationell förvaltning och bästa utnyttjande av levande marina resurser samt en hållbar utveckling av vattenbruket i Medelhavsregionen.
The purpose of this Commission regulation is to set out in detail how Member States should implement the EFF in line with the priorities laid down in the basic regulation adopted by Council in June 2006.
Syftet med denna förordning från kommissionen är att i detalj ange hur medlemsstaterna bör tillämpa EFF i enlighet med de prioriteringar som fastställdes i den grundförordning som rådet antog i juni 2006.
The purpose of this communication is to contribute to the adaptation of the special provisions of Article 68 of the EC Treaty concerning the jurisdiction of the Court of Justice in the fields covered by Title IV.
Syftet med detta meddelande är att bidra till en anpassning av de särskilda bestämmelserna i artikel 68 i EG-fördraget beträffande domstolens behörighet på de områden som omfattas av avdelning IV.
The purpose of this communication is to provide guidelines to Member States on how to design, implement and evaluate environmental taxes in a national context.
Syftet med meddelandet är att ge riktlinjer till medlemsstaterna för hur miljöskatter och miljöavgifter skall utformas, tillämpas och utvärderas i ett nationellt sammanhang.
The purpose of this Communication, which is a follow-up to the Single Market Action Plan from 1997, is to encourage debate in the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and among interested parties on what still needs to be done in order to further improve the functioning of the Internal Market.
Syftet med detta meddelande, som är en uppföljning av 1997 års handlingsplan för den inre marknaden, är att stimulera till debatt i rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén samt bland berörda parter om vad som återstår att göra för att ytterligare förbättra den inre marknadens funktion.
The purpose of this Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications (withdrawal or suspension of driving licences) which, due to increasing international road traffic, are frequently imposed by a Member State other than that where the driver normally resides.
Syftet med konventionen är att förbättra trafiksäkerheten inom Europeiska unionen genom att låta återkallelse av rätten att framföra motorfordon (indragning eller tillfälligt återkallande av körkort), vilket till följd av den ökande internationella vägtrafiken ofta sker i en annan medlemsstat än den där föraren normalt är bosatt, få effekt över hela unionen.
The purpose of this Convention is to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or interceptions of satellite telecommunications, given that the main international legal instrument in this area - the Council of Europe Mutual Assistance Convention - dates from 1959.
Syftet med konventionen är att sörja för ett effektivare och snabbare rättsligt samarbete i brottmål med utnyttjande av nya utredningsmetoder, såsom förhör genom videokonferens eller avlyssning av telekommunikation över satellit, med hänsyn till att det huvudsakliga internationella rättsliga instrumentet på detta område – Europarådets konvention om inbördes rättshjälp – härstammar från 1959.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on mutual assistance in criminal matters, and to adopt new investigation methods in order to provide for a more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters.
Syftet med konventionen är att komplettera och underlätta tillämpningen av Europarådets konvention om inbördes rättshjälp i brottmål från 1959 samt införa nya undersökningsmetoder för att möjliggöra ett effektivare och snabbare samarbete i brottmål.
The purpose of this Convention is to supplement and facilitate the application of the 1959 Council of Europe Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, as well as the Schengen Agreement and the Benelux Treaty.
Syftet med denna konvention är att komplettera och underlätta tillämpningen av Europarådets konvention från 1959 om inbördes rättshjälp i brottmål samt Schengenavtalet och Beneluxfördraget.
The purpose of this Cooperation Agreement is to lay down the conditions for administrative cooperation between the ESC and the COR after the entry into force of the Amsterdam Treaty.
Detta avtal syftar till att formulera villkoren för administrativt samarbete mellan ESK och ReK när Amsterdamfördraget trätt i kraft.
The purpose of this Council Decision is to formalise the Decision of the Association Council.
Detta beslut från rådet syftar till att formalisera associeringsrådets beslut.
The purpose of this decision is for supplies of goods and services and intra-Community acquisitions of goods intended for the construction and maintenance of the cross-border bridges in question to be subject to the value added tax of the member state that is responsible for their construction or maintenance.
Syftet med beslutet är att i fråga om leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster samt gemenskapsinterna förvärv av varor avsedda för uppförande och underhåll av gränsbroarna i fråga tillämpa den moms som gäller i den medlemsstat som ansvarar för brons uppförande eller underhåll.
The purpose of this decision is therefore to approve the 2006 international tropical timber agreement and authorise the EU to deposit the instrument of approval with the UN international treaties office.
Syftet med detta beslut är därför att godkänna 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer och bemyndiga EU att deponera godkännandeinstrumentet hos FN:s avdelning för internationella fördrag.
The purpose of this Decision is to adapt the clauses of the Protocol as regards industrial and agricultural products, in the light of the new WTO rules.
Detta beslut avser att anpassa protokollets klausuler om industri- och jordbruksprodukter till WTO:s nya regler.
The purpose of this Decision is to allow the application of transitional measures in the revised partnership agreement with the ACP countries (Cotonou Agreement) for the period between the date of its signing and the date of its entry into force, with the exception of the provisions concerning the implementation of the multiannual financial framework, the fight against terrorism and cooperation in the fight against the proliferation of weapons of mass destruction.
Syftet med beslutet är att tillåta tillämpning av övergångsåtgärder i det reviderade partnerskapsavtalet med AVS-länderna (Cotonouavtalet) för tiden från och med undertecknandet fram till ikraftträdandet, med undantag av bestämmelser om tillämpningen av den fleråriga finansieringsramen, kampen mot terrorism och samarbete i kampen mot spridning av massförstörelsevapen.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Agreement for a period of up to 18 months.
Syftet med detta beslut är att bemyndiga kommissionen att på Europeiska gemenskapens vägnar rösta för en förlängning av avtalet med en period på upp till 18 månader.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission on behalf of the Community to vote in favour of the prolongation of the Food Aid Convention, 1999 and the Grains Trade Convention, 1995 for a period of two years.
Syftet med beslutet är att bemyndiga kommissionen att på gemenskapens vägnar rösta för en förlängning med två år av konventionen om livsmedelsbistånd från 1999 samt av konventionen om handel med spannmål från 1995.
The purpose of this Decision is to authorise the Commission, on behalf of the Community, to either vote in favour of prolongation of the Agreement until 31 December 2005, if IOOC Members achieve consensus on improving the functioning of the IOOC Secretariat, or to reject further extensions of the current Agreement, pending the results of the ongoing negotiations on both a new Agreement and a package of management measures proposed by the European Community.
Syftet med detta beslut är att bemyndiga kommissionen att för gemenskapens räkning antingen rösta för en förlängning av avtalet till och med den 31 december 2005, om olivoljerådets medlemmar kan enas om förbättringar av olivoljerådets sekretariats sätt att fungera, eller att avvisa ytterligare förlängning av det gällande avtalet, i avvaktan på utgången av de pågående förhandlingarna om både ett nytt avtal och ett paket med åtgärder avseende sekretariatets ledning, vilket föreslagits av Europeiska gemenskapen.
The purpose of this Decision is to put on the Internet as many Council documents as possible without waiting for requests from the public for access to those documents.
Syftet med direktivet är att lägga ut så många rådshandlingar som möjligt på Internet utan att invänta allmänhetens begäran om att få tillgång till dessa.
The purpose of this Decision is to repeal a number of tariff ceilings applying to textiles covered by the Agreement and thereby to achieve full liberalisation of textile imports from Malta within the framework of both the completion of the first stage of the Agreement and of the Community's liberalisation efforts towards the Mediterranean countries.
Syftet med detta beslut är att upphäva ett antal tulltak som gäller för textilier som omfattas av avtalet för att uppnå fullständig liberalisering av textilimporten från Malta, inom ramen både för fullbordandet av den första etappen i avtalet och gemenskapens strävan att liberalisera handeln med Medelhavsländerna.
The purpose of this Decision is to:
Syftet med detta beslut är att
The purpose of this Decision was that the European Community's position within the International Tropical Timber Council be to vote in favour of the extension by three years of the International Agreement on Tropical Timber 1994.
Detta beslut siktar på att Europeiska gemenskapens ståndpunkt i internationella rådet för tropiskt timmer skall vara att rösta för en förlängning med tre år av 1994 års internationella avtal om tropiskt timmer.
The purpose of this Decision, for which the budget is EUR 12 million, is to contribute to better integration of disabled people by means of actions at Community level and even more so at national level.
Syftet med detta beslut, som har en budget på 12 miljoner euro, är att bidra till en bättre integrering av funktionshindrade genom åtgärder på gemenskapsnivå och särskilt på nationell nivå.
The purpose of this derogation is to fix the territorial boundary between Germany and France in the middle of certain cross-border bridges, in order to simplifying the collection of VAT on the construction and maintenance of those bridges.
Syftet med avvikelsen är att fastställa att gränsen mellan Tyskland och Frankrike skall gå mitt på vissa gränsbroar, så att uppbörden av mervärdesskatt på uppförande och underhåll förenklas när det gäller dessa broar.
The purpose of this Directive is
Syftet med detta diektiv är att
The purpose of this Directive is to abolish, as of 1 January 2002, the obligation placed upon European businesses under the value added tax (VAT) system to appoint a tax representative in Member States where they are not established.
I detta direktiv är syftet att från och med den 1 januari 2002 avskaffa den skyldighet som genom systemet för mervärdesskatt (moms) åläggs de europeiska operatörerna att utse ett skatteombud i de medlemsstater där de inte är etablerade.
The purpose of this Directive is to determine the conditions under which family reunification is granted to third-country nationals residing lawfully in the territory of the Member States.
Syftet med detta direktiv är att fastställa villkor för utövandet av rätten till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som vistas lagligen på medlemsstaternas territorier.
The purpose of this Directive is to establish a minimum set of common rules intended to ensure that, in relation to the re-use of public sector documents, the same basic conditions apply to all players in the European information market, that more transparency is achieved on the conditions of re-use, and that unjustified market distortions are removed.
Direktivets syfte är att fastställa en minimiuppsättning gemensamma regler för att se till att samma grundläggande villkor gäller för alla aktörer på den europeiska informationsmarknaden när det gäller vidarutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn, att större insyn uppnås i villkoren för vidarutnyttjande och att otillåtna snedvridningar av marknaden avlägsnas.
The purpose of this Directive is to grant an EC status of long-term resident to third-country nationals who have resided for a relatively long period of time in the territory of a Member State.
Syftet med direktivet är att bevilja en gemenskapsrättslig ställning som varaktigt bosatta åt tredjelandsmedborgare som vistats en längre tid på en medlemsstats territorium.
The purpose of this Directive is to grant an EC statute of long-term resident to third-country nationals who have legally resided for 5 years in the territory of a Member State.
Syftet med direktivet är att bevilja en gemenskapsrättslig ställning som varaktigt bosatta åt tredjelandsmedborgare som har varit lagligen bosatta i fem år på en medlemsstats territorium.
The purpose of this Directive is to harmonise requirements for the drawing up, approval and distribution of the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market situated or operating within a Member State.
Detta direktiv syftar till att harmonisera kraven på upprättande, godkännande och spridning av prospekt som skall offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad som är belägen eller bedriver verksamhet inom en medlemsstat.
The purpose of this Directive is to improve consumer protection in an area which is the main source of consumer complaints, in particular in transboundary transactions.
Direktivet syftar till att förbättra konsumentskyddet på ett område där klagomål från konsumenter är mycket vanliga, särskilt när det gäller gränsöverskridande transaktioner.
The purpose of this directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Syftet med direktivet är att minska utsläppen i havet av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg.
The purpose of this Directive is to strengthen the European Union’s legislative framework for combating illegal immigration by granting a residence permit of limited duration to the victims of action to facilitate illegal immigration and of trafficking in human beings.
Syftet med direktivet är att stärka Europeiska unionens rättsliga ramar för bekämpande av olaglig invandring genom att bevilja uppehållstillstånd med begränsad giltighetstid till personer som blivit utsatta för medhjälp till olaglig invandring eller fallit offer för människohandel.
The purpose of this Directive is:
Syftet med detta förslag är att
The purpose of this discussion was to set into motion our preparations and a direction for our work.
Syftet med denna diskussionen var att inleda våra förberedelser och leda vårt arbete.
The purpose of this draft Decision is to amend Annex XX to the EEA Agreement to incorporate the acquis adopted by Decision 94/774/EC on the supervision and control of shipments of waste within, into and out of the European Community.
Utkastet till Gemensamma EES-kommitténs beslut enligt ovan avser ändring av bilaga XX för att lägga till de bestämmelser som antagits genom beslut 94/774/EG om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen.
The purpose of this draft Directive is to establish minimum requirements in relation to the organisation of working time in order to improve the health and safety protection of persons whose occupation is the performance of mobile road-transport activities and to improve road safety and align conditions of competition.
Syftet med detta direktiv är att införa minimiregler för arbetstidens förläggning för att förbättra skyddet för hälsa och säkerhet för personer som yrkesmässigt utför mobilt arbete avseende vägtransporter samt för att förbättra vägtrafiksäkerheten och åstadkomma en ytterligare tillnärmning av konkurrensvillkoren.
The purpose of this draft directive is to prohibit the performance of experiments on animals for finished cosmetic products, for ingredients and combinations of ingredients of cosmetic products, and to allow products to be marked with labels indicating that animal testing has not been performed.
Ändamålet med detta utkast till direktiv är att förhindra tester på djur av kosmetiska slutprodukter, beståndsdelar och kombinationer av beståndsdelar av kosmetiska produkter och att göra det möjligt att produkterna märks med etiketter som anger att inga tester på djur har förekommit.
The purpose of this draft directive is to reduce the discharges of ship-generated waste and cargo residues into the sea.
Syftet med detta utkast till direktiv är att minska utsläppen i havet av fartygsgenererat avfall och lastrester från fartyg.