natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ultimate aim is to maximise the contribution of EU funded research and innovation to sustainable growth and jobs and to tackling the grand challenges facing Europe – for example climate change, energy and food security, health and our ageing population.
Slutmålet är att optimera det bidrag som den EU-finansierade forskningen och innovationen kan göra till hållbar tillväxt och sysselsättning och att ta itu med de viktiga frågor och problem som EU står inför – exempelvis klimatförändringen, försörjningstrygghet för energi och livsmedel, hälsovård och den åldrande befolkningen.
The ultimate aim of DDR processes is the social and economic reintegration of ex-combatants in order to contribute to sustainable peace, reconciliation of society, stability and long-term development.
Det slutliga målet för DDR-arbete är social och ekonomisk återanpassning av tidigare kombattanter i syfte att bidra till varaktig fred, samhällsförsoning, stabilitet och långsiktig utveckling.
The ultimate aim of the action plan is to reduce significantly the prevalence of drug use among the population and to reduce the social harm and damage to health caused by the use of and trade in illicit drugs.
Det yttersta målet med handlingsplanen är att åstadkomma en betydande minskning av narkotikamissbruket bland befolkningen och att reducera de negativa samhälls- och hälsoeffekterna av missbruk av och olaglig handel med narkotika.
The ultimate aim of the Convention is, in the long term, to replace experimentation on animals, as far as possible, by other procedures.
Konventionen syftar ytterst till att på lång sikt ersätta experiment på djur så långt som möjligt med andra förfaranden.
The ultimate aim of these discussions is to elaborate a common position of all major donors in Uganda, concerning financial and technical support to the referendum as well as monitoring the process.
Det slutliga målet för dessa diskussioner är att utarbeta en gemensam ståndpunkt för alla viktiga givare i Uganda när det gäller finansiellt och tekniskt bistånd till folkomröstningen samt övervakning av processen.
The ultimate aim of what we are doing is a better life for everybody.
Slutmålet med vårt arbete är ett bättre liv för alla.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment in the long term.
Det slutgiltiga målet är att dessa värden inte längre överskrids, så att man på lång sikt undviker de skadliga effekterna på människors hälsa och på miljön.
The ultimate goal is no longer to exceed those values in order to avoid harmful effects on human health and the environment. (Further details can be found in Press Release 12119/00 Presse 372).
Det slutgiltiga målet är att dessa värden inte längre överskrids, så att man på lång sikt undviker de skadliga effekterna på människors hälsa och på miljön. (Närmare angivelser finns i pressmeddelandet 12119/00 Presse 372).
The ultimate goal is the complete eradication of the global scourge of malaria and collaborative work across many borders is the only way of confronting such global challenges effectively."
Det slutliga målet är att utrota det globala gissel som malaria är, och ett samarbete över gränserna är det enda sättet att i praktiken komma till rätta med sådana här globala problem.”
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Slutmålet är att undvika nya brott och att mildra följderna av tidigare brott.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to mitigate the consequences of previous acts of crime.
Slutmålet är att undvika nya brott och begränsa konsekvenserna av tidigare brott.
The ultimate goal is to avoid new acts of crime and to reduce the consequences of previous acts of crime.
Slutmålet är att undvika nya brott och att mildra följderna av tidigare brott.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Slutmålet är att undvika nya brott och att lindra följderna av tidigare brott.
The ultimate goal is to avoid new criminal acts and to mitigate the consequences of previous criminal acts.
Slutmålet är att undvika nya brott och att mildra följderna av tidigare brott.
The ultimate goal is, on the basis of the statistics available, to bring the employment rate (which currently stands at an average of 61%) up to a level which is as near as possible to 70% by 2010 and to increase the proportion of working women (currently an average of 51%) to over 60% by 2010.
Slutmålet är att med utgångspunkt i tillgänglig statistik höja sysselsättningsgraden (för närvarande 61 % i genomsnitt) till en nivå som ligger så nära 70 % som möjligt före år 2010 samt verka för att andelen kvinnor på arbetsmarknaden (för närvarande 51 % i genomsnitt) överstiger 60 % före år 2010.
The ultimate goal of economic governance is to achieve better growth and higher employment and the Commission's Spring Report will play a key role in putting the relevant issues on the top of policy agenda.
Den ekonomiska styrningens yttersta mål är att uppnå förbättrad tillväxt och ökad sysselsättning, och kommissionens vårrapport kommer att ha en avgörande roll när det gäller att sätta de relevanta frågorna överst på den politiska agendan.
The ultimate goal should be an end to the occupation that began in 1967 and the creation of an independent, democratic and viable Palestinian state, living side-by-side with Israel and its other neighbours in peace and security.
Det slutgiltiga målet bör vara ett slut på den ockupation som inleddes 1967 och skapandet av en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som lever sida vid sida med Israel och sina andra grannar i fred och säkerhet.
The ultimate objective is the progressive integration of ACP States into the world economy and their full participation in a liberalized trading system.
Slutmålet är att gradvis integrera AVS-länderna i världsekonomin och att de skall bli fullt delaktiga i ett liberaliserat handelssystem.
The ultimate objective is to ensure the integrity of benchmarks by guaranteeing that they are not subject to conflicts of interest, that they reflect the economic reality they are intended to measure and are used appropriately.
Det yttersta målet är att garantera integriteten för riktmärken genom att se till att de inte är föremål för intressekonflikter, att de återspeglar den ekonomiska verklighet som de är avsedda att mäta och att de används på lämpligt sätt.
The ultimate objective of the EHL is to strengthen people's sense of belonging to the European Union.
I slutändan är målet med kulturarvsmärket att förstärka människornas känsla av tillhörighet till Europeiska unionen.
The ultimate objective of the European Union is to create a transatlantic Open Aviation Area: a single air transport market between the EU and the US with free flows of investment and no restrictions on air services, including access to the domestic markets of both parties.
EU:s slutmål är att skapa ett transatlantiskt öppet luftfartsområde: en gemensam luftfartsmarknad mellan EU och USA med fria investeringsflöden och utan begränsningar av luftfarten, inbegripet tillträde till båda parters inhemska marknader.
The ultimate objective would be to establish economic partnership agreements with each of the three ACP regions (Africa, the Caribbean and the Pacific).
Det slutliga målet bör vara att ingå avtal om ekonomiskt partnerskap med var och en av de tre AVS-regionerna (Afrika, Västindien och Stillahavsområdet).
The ultimate purpose of regional state aid is to support economic development and employment.
I förlängningen ska reglerna för statligt regionalstöd främja ekonomisk utveckling och sysselsättning.
The ultra-high frequency (UHF) band comprises the range 470-790 MHz and is currently used for digital terrestrial television and for wireless microphones in programme making and at special events.
UHF-bandet (470–790 MHz) används i dag för marksänd digital-tv och trådlösa mikrofoner i programproduktion och vid särskilda evenemang.
The Umbria region suffered a violent earthquake in September 1997, and the seminar will provide an opportunity to look at the ways in which European structural policy can help in the sustainable reconstruction of areas hit by natural disasters.
Seminariet hålls i en italiensk region som drabbades av en kraftig jordbävning i september 1997 och är tänkt att belysa hur EU:s strukturpolitik kan främja genomförandet av hållbara återuppbyggnadsåtgärder i regioner där naturkatastrofer inträffar.
The Umeå conference (16 to 18 March 2001) on "Conditions for young people in Europe", organised by the Swedish Presidency and the Commission, underlined in its recommendations the importance of assigning voluntary activity by young people a clearly defined position at European level.
I rekommendationerna från det möte om ungdomars situation i Europa som det svenska ordförandeskapet och kommissionen arrangerade i Umeå den 1618 mars 2001 pekar man på betydelsen av att tillerkänna ungdomars volontärarbete en väldefinierad plats på europeisk nivå.
The UN "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" from 1995 is the mandate for the United Nations on youth issues.
FN:s "World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond" från 1995 utgör FN:s mandat i ungdomsfrågor.
The UN climate change conference from 3 to 14 December in Bali, Indonesia must agree to launch negotiations on a comprehensive and ambitious global climate change agreement for the period after 2012, when the Kyoto Protocol’s first commitment period ends.
om ska hållas i Bali, Indonesien, från den 3 till 14 december måste man komma överens om ett omfattande och ambitiöst globalt avtal om klimatförändringar för perioden efter 2012, då Kyotoprotokollets första åtagandeperiod löper ut.
The UN Commission for Sustainable Development was founded in 1993 for the purpose of overseeing the monitoring and implementation of the commitments undertaken at the time of the Rio Earth Summit.
FN:s kommission för hållbar utveckling inrättades 1993 för att svara för övervakningen och genomförandet av de åtaganden som gjordes i samband med Rio-toppmötet om miljö och utveckling.
The UN conference on sustainable development in 2012 comes twenty years after the 1992 Rio earth summit and will aim at securing renewed political commitment to sustainable development.
FN‑konferensen om hållbar utveckling 2012 infaller tjugo år efter världstoppmötet i Rio 1992 och har som mål att säkerställa förnyat politiskt engagemang för hållbar utveckling.
the UN Convenant for Civil and Political Rights and the SADC Principles and Guidelines Governing Democratic Elections.
FN:s internationella konvention om medborgerliga och politiska rättigheter och SADC:s principer och riktlinjer för demokratiska val.
the UN Convention against Corruption.
FN:s konvention mot korruption.
the UN Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, especially Article 6, and the UN Convention on the Rights of the Child, especially Articles 34 and 35;
FN:s konvention om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor, särskilt artikel 6 i denna, samt FN:s konvention om barnets rättigheter, särskilt artiklarna 34 och 35 i denna,
The UN Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which asserts jurisdictional rights of nations in the various maritime zones.
FN:s havsrttskonvention (Unclos) som befster nationers rtt att utva jurisdiktion i de olika havsomrdena.
The UN Convention, which has been in force since 3 May 2008, was signed on behalf of the European Community in March 2007.
Denna FN-konvention, som har varit i kraft sedan den 3 maj 2008, undertecknades på Europeiska gemenskapens vägnar i mars 2007.
The UN Disarmament Commission, in May 1996, adopted "Guidelines for international arms transfers" that were the first efforts to contribute to solving the problem of illicit arms trade and approach the problem in a comprehensive manner and encourage further international initiatives.
FN:s nedrustningskommission antog i maj 1996 riktlinjer för internationell vapenförsäljning (Guidelines for international arms transfers), vilket var ett första försök att bidra till en lösning på problemet med olaglig vapenhandel och att tackla problemet på ett övergripande sätt samt främja ytterligare internationella initiativ.
The UN estimates that at least 500,000 Sudanese citizens will not receive urgently-needed aid as a result.
Enligt FN:s uppskattning kommer minst 500 000 sudanesiska medborgare som ett resultat av detta att inte få den hjälp de är i brådskande behov av.
The UN Financing for Development Conference provides a real opportunity for a new global deal to tackle poverty and to make concrete progress towards the achievement of the millennium development goals (MDGs).
FN-konferensen om utvecklingsfinansiering ger tillfälle till en ny global uppgörelse för att bekämpa fattigdom och göra konkreta framsteg för att uppnå millenniedeklarationens mål.
The UN Food and Agricultural Organisation (FAO) plays an important role in securing global food supplies.
FN:s livsmedels‑ och jordbruksorganisation (FAO) spelar en viktig roll för att trygga den globala livsmedelsförsörjningen.
The UN Fourth World Conference on Women adopted a platform for action in order to achieve the full and effective implementation of the Nairobi forward-looking strategies for the advancement of women.
Vid FN:s fjärde internationella kvinnokonferens antogs en handlingsplan för att fullt ut och effektivt genomföra Nairobi Forward-Looking Strategies for the Advancement of Women.
the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) and the Kyoto Protocol are the key global instruments in efforts to address global warming and Climate Change;
FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet är de övergripande nyckelinstrument som skall användas för att lösa problemen med global uppvärmning och klimatförändringar,
The UN General Assembly Special Event on the Millennium Development Goals in September 2013 had already agreed the main parameters of the post-2015 development agenda, building on progress with the MDGs, and on the outcome of the Rio+20 Conference, which agreed to develop Sustainable Development Goals (SDGs).
Redan vid det särskilda evenemanget i FN:s generalförsamling om millennieutvecklingsmålen i september 2013 enades man om de viktigaste punkterna för utvecklingsagendan efter 2015, på grundval av de framsteg som gjorts med millennieutvecklingsmålen och resultatet från Rio+20-konferensen, där man enades om att utarbeta mål för hållbar utveckling.
The UN has been entrusted with a central responsibility for the peace process in Afghanistan.
FN har anförtrotts huvudansvaret för fredsprocessen i Afghanistan.
The UN has chosen "people helping people" as the motto of this year’s campaign.
Till motto för årets kampanj har FN valt ”people helping people”, människor som hjälper människor.
The UN High-level Dialogue on International Migration and Development will take place on 3-4 October 2013 - Commissioner Malmström will be representing the EU.
Den 3-4 oktober 2013 går FN:s högnivådialog om internationell migration och utveckling av stapeln, där Cecilia Malmström kommer att företräda EU.
The UN Human Rights Committee has affirmed that this principle includes the prohibition of discrimination on the grounds of sexual orientation.
FN:s kommitté för de mänskliga rättigheterna har bekräftat att denna princip inbegriper förbud mot diskriminering på grund av sexuell läggning.
The UN Humanitarian Response Plan needs to be implemented immediately and humanitarian capacities in the country strengthened.
FN:s plan för humanitärt bistånd måste genomföras omedelbart och de humanitära kapaciteterna i landet måste förstärkas.
The UN key decision to operationalise the Standards for Kosovo, and the launch although amidst difficulties of the Dialogue between Pristina and Belgrade on issues of common concern, were the main positive developments over the reporting period.
De viktigaste positiva händelserna under den period som täcks av rapporten är dels FN:s viktiga beslut att genomföra standarderna för Kosovo, dels den - förvisso svåra - inledningen av dialogen mellan Pristina och Belgrad om frågor av gemensamt intresse.
the UN Millenium Declaration of September 2000;
FN:s millenniedeklaration från september 2000,
The UN Millennium Declaration which stated that success in meeting the Millennium Development Goals (MDGs) depends, inter alia, on good governance within each country and which made a strong commitment to good governance, development and poverty reduction-nationally and internationally;
FN:s millenniedeklaration, där det förklarades att framgång när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen bland annat är beroende av gott styre i varje land, och där det ingås ett starkt engagemang för gott styre, utveckling och fattigdomsminskning, såväl på nationell som på internationell nivå,
The UN Millennium Goals Report 2011 confirms that the world has made significant progress on some of the goals.
FN:s rapport om millennieutvecklingsmålen för 2011 bekräftar att världen har gjort betydande framsteg i fråga om att uppnå vissa mål.
The UN mission took over on 1 October from an international force led by the Economic Community of West African States (Ecowas).
Den 1 oktober efterträdde FN-uppdraget en internationell styrka som leddes av Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas).
The UN must be actively involved in interventions on the ground and in the political strategies developed to restore stability to regions in crisis.
Förenta nationerna måste medverka aktivt i konkreta åtgärder och i de politiska projekt som syftar till att skapa stabilitet i krisdrabbade regioner.
The UN parties launched negotiations on the new climate agreement at the end of 2011 in Durban.
I slutet av 2011 inledde FN-medlemmarna förhandlingar om ett nytt klimatavtal vid sitt möte i Durban.
The UN post-2015 agenda should be universal, and provide a comprehensive response for all."
FN:s agenda för tiden efter 2015 bör vara allsidig och ge ett övergripande svar på samtliga frågor.”
The UN Programme of Action on SALW was adopted by UN Member States in 2001.
FN:s handlingsprogram för handeldvapen och lätta vapen antogs av FN:s medlemsstater 2001.
The UN Programme of Action provides the basis and benchmark of all efforts undertaken at the global level.
FN:s handlingsprogram utgör grund och riktmärke för alla insatser som genomförs på global nivå.
The UN provisions give us a strong legal framework for addressing gender based violence.
FN-bestämmelserna ger oss stabila rättsliga ramar för att ta itu med könsrelaterat våld.
The UN Resolution represents a real regime shift which the EU promoted.
”FN:s resolution innebär ett verkligt regimskifte, som EU stöder.
The UN Secretary General wished to entrust the task of economic reconstruction, rehabilitation and development of Kosovo to the EU.
FN:s generalsekreterare har önskat anförtro EU den ekonomiska återuppbyggnaden, rehabiliteringen och utvecklingen av Kosovo.
The UN Secretary General's proposal to establish a Global Fund to fight HIV/AIDS, malaria and tuberculosis came into operation on 29 January 2002 on the basis of contributions that are additional to existing resources to fight these diseases.
Den globala fond för bekämpning av hiv/aids, malaria och tuberkulos som inrättats på förslag av FN:s generalsekreterare trädde i verksamhet den 29 januari 2002 på grundval av tilläggsbidrag utöver befintliga medel för bekämpning av dessa sjukdomar.
The UN Security Council decided to modify some of the measures in the light of changed circumstances in Liberia, following the departure of President Charles Taylor and the formation of a National Transitional Government.
Förenta nationernas säkerhetsråd beslutade att ändra vissa av de restriktiva åtgärderna mot bakgrund av de ändrade förhållandena i Liberia efter president Charles Taylors avgång och bildandet av Liberias nationella övergångsregering.
The UN Security Council, in its Resolution 1493 of 28 July 2003 encouraged donors to support the establishment of an IPU.
FN:s säkerhetsråd uppmanade i resolution 1493 av den 28 juli 2003 givarländerna att stödja inrättandet av en integrerad kongolesisk polisenhet.
The UN Special Representative of the UN Secretary-General in Kosovo, Soren Jessen-Petersen, welcomed the EU's engagement in the discussions on the future international engagement in Kosovo and invited the EU to deploy a planning team.
FN:s generalsekreterares särskilde representant i Kosovo, Søren Jessen-Petersen, välkomnade EU:s bidrag till diskussionerna om det framtida internationella engagemanget i Kosovo och uppmanade EU att sätta in en planeringsgrupp.
The UN system has a unique capacity and practical experience in coordinating assistance in post-conflict States.
FN-systemet har en unik kapacitet och praktisk erfarenhet av att samordna bistånd i stater efter en konflikt.
The UN's millennium development goals are far from being reached in this field.
FN:s millenniemål på detta område har inte alls uppnåtts.
The UN, the ICRC, and other humanitarian organizations need to have full access to these camps.
FN, ICRC och andra humanitära organisationer behöver fullständigt tillträde till dessa läger.
The UN-ECE Protocol on Pollutant Release and Transfer Register is an important step towards the full implementation of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters.
FN/ECE:s protokoll om register över utsläpp och överföringar av föroreningar utgör ett viktigt steg mot fullständigt genomförande av Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor.
The un-tying remedy does not mean that consumers will obtain PCs and operating systems without media players.
Denna frikopplande åtgärd innebär inte att konsumenterna kommer att få persondatorer och operativsystem utan mediaspelare.
The unacceptable level of errors and irregularities found in expenditure in the Member States co-financed by the Structural Funds has been the subject of adverse criticism in recent reports by the European Court of Auditors and the European Parliament.
Europeiska revisionsrätten och Europaparlamentet har nyligen i olika rapporter hårt kritiserat att det förekommer oacceptabelt många fel och oegentligheter i medlemsländernas utbetalningar av stöd som samfinansieras via strukturfonderna (fonder som nu representerar en tredjedel av EU:s budget).
The unanimity rule in the Council of Ministers should be scrapped, and the Council should decide by a majority vote of Member States representing the majority of the EU population.
Bestämmelsen om enhällighet i rådet bör avskaffas, och rådet bör fatta beslut med en majoritet av medlemsstaterna som representerar majoriteten av EU:s befolkning.
The unavailability of cover has been demonstrated by well established-exporters
Bristen på försäkringstäckning har påvisats av väletablerade exportföretag.
The unavailability of the deferral where either the original or the replacement dwelling is situated outside Sweden not only dissuades residents of other Member States and EEA countries from moving to Sweden but also dissuades Swedish residents from moving to other Member States or EEA countries.
Det faktum att uppskovsavdrag inte beviljas om antingen ursprungsbostaden eller ersättningsbostaden ligger utanför Sverige kan inte bara få till följd att personer som är bosatta i andra medlemsstater och i EES-länder avstår från att flytta till Sverige, utan också att personer som är bosatta i Sverige avstår från att flytta till andra medlemsstater och EES-länder.
The unavailability of the tax relief where the sold dwelling is situated outside Sweden or where the proceeds are used to acquire a replacement home outside Sweden is contrary to EC Treaty rules, including those on the free movement of persons.
Kommissionen anser att det är i strid med EG-fördragets bestämmelser, bland annat de bestämmelser som rör fri rörlighet för personer, att inte bevilja skattelättnader om den sålda bostaden ligger utanför Sverige eller om inkomsterna används till att förvärva en ersättningsbostad utanför Sverige.