natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also approved the Commission's proposal to finance the aid by transferring an amount of EUR 15.9 million in commitment appropriations from the reserve for the European Globalisation Adjustment Fund and the same amount in payment appropriations from the European Social Fund (ESF).
Rådet godkände också kommissionens förslag att finansiera stödet genom överföring av ett belopp på 15,9 miljoner euro i åtagandebemyndiganden från reserven för Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter och samma belopp i betalningsbemyndiganden från Europeiska socialfonden (ESF).
The Council also approved the conclusion of a new association agreement with Algeria, as well as the creation of a European Security and Defence College.
Rådet godkände även ingåendet av ett nytt associeringsavtal med Algeriet och inrättandet av en europeisk säkerhets- och försvarsakademi.
The Council also approved the conclusion of an agreement with Jordan (11362/10), as well as the renewal of the scientific and technological cooperation agreement with Ukraine for a further five years (11364/10).
Rådet godkände ingåendet av ett avtal med Jordanien (11362/10) och förlängningen av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete med Ukraina med ytterligare fem år (11364/10).
The Council also approved the crisis management concept for a possible civilian CSDP mission to improve capacities to fight terrorism and organised crime in the Sahel region, initially focussing on Niger.
Rådet godkände också krishanteringskonceptet för ett eventuellt civilt GSFP-uppdrag för att förbättra kapaciteten att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet i Sahelregionen, inledningsvis med inriktning på Niger.
The Council also approved the Decision formally requesting the WEU to implement the above action.
Rådet godkände också beslutet om att formellt be VEU genomföra ovanstående insats.
The Council also approved the establishment of an instrument for the financing of Community action in the field of civil protection.
Rådet godkände även inrättandet av ett instrument för finansiering av gemenskapens verksamhet på civilskyddsområdet.
The Council also approved the EU Annual Report on Human Rights
Rådet godkände också EU:s årsrapport om de mänskliga rättigheterna.
The Council also approved the European Defence Agency's general budget for 2004.
Rådet godkände även försvarsbyråns allmänna budget för 2004.
The Council also approved the following conclusions :
Rådet godkände även följande slutsatser:
The Council also approved the following declaration:
Rådet godkände även följande uttalande:
The Council also approved the following opinions:
Rådet tillstyrkte också följande yttranden:
The Council also approved the minutes of the Conciliation Committee closing the conciliation procedure on the above amendments of the Financial Regulation taking note in particular of
Rådet godkände också protokollet från förlikningskommittén varigenom förlikningsförfarandet för ovan nämnda ändringar av budgetförordningen avslutades med särskilt beaktande av
The Council also approved the position to be adopted by the Community within the ECSwitzerland Joint Committee on Agriculture regarding:
Rådet godkände även den ståndpunkt som gemenskapen skall anta inom ramen för den gemensamma jordbrukskommittén EG-Schweiz som gäller
The Council also approved the position to be adopted by the Community within the EUFYROM Co-operation Council on modification of the working groups provided for under the Co-operation Agreement so as to better reflect the areas covered by the EUFYROM Interim Agreement on trade and traderelated matters (doc.
Rådet godkände även den ståndpunkt som skall intas av gemenskapen inom samarbetsrådet EUf.d. jugoslaviska republiken Makedonien angående ändringen av de arbetsgrupper som inrättats genom samarbetsavtalet i syfte att bättre återspegla de områden som omfattas av interimsavtalet mellan EU och f.d. jugoslaviska republiken om handel och handelsrelaterade frågor (dok.
The Council also approved the position to be adopted by the EU at the sixth meeting of the EUUkraine Cooperation Committee, to be held in Kiev on 11 December.
Rådet godkände även den ståndpunkt som EU skall inta vid det sjätte mötet i samarbetskommittén EUUkraina, som skall hållas i Kiev den 11 december.
The Council also approved the position to be adopted in the EU-Montenegro interim trade committee on its rules of procedure, including the terms of reference and structure of sub-committees.
Rådet godkände också den ståndpunkt som ska intas i interimskommittén för handel EU-Montenegro beträffande dess arbetsordning, även mandat och struktur för underkommittéerna.
The Council also approved the position to be presented by the EU at the second meeting of the EU-Chile Association Council.
Rådet godkände även den ståndpunkt som EU skall inta vid det andra mötet i associeringsrådet EU-Chile.
The Council also approved the position to be taken by the Community in the ACP-EC Council of Ministers with a view to a Decision on the adoption of the Rules of Procedure of the ACP-EC Development Finance Cooperation Committee.
Rådet godkände även den ståndpunkt som gemenskapen skall inta i AVSEG­ministerrådet beträffande ett beslut om antagande av arbetsordningen för AVSEG-kommittén för utvecklingsfinansieringssamarbete.
The Council also approved the reappointment of the Deputy Director of Europol, Mr Mariano SIMANCAS, until the end of 2009
Rådet godkände också förlängningen av Mariano Simancas mandat som biträdande direktör (Europol) till och med år 2009 (5475/05).
The Council also approved the revised Commission working document on the calculation, financing, payment and entry in the budget of the correction of budgetary imbalances in accordance with Articles 4 and 5 of the Council Decision on the system of the EU's own resources, as it appears in Addendum II to this document.
Rådet godkände också kommissionens reviderade arbetsdokument om beräkning, finansiering, betalning och införande i budgeten av korrigering av obalanser i budgeten i enlighet med artiklarna 4 och 5 i rådets beslut om systemet för EU:s egna medel enligt addendum II till detta dokument.
The Council also approved the Rules of Procedure of the Court of First Instance as set out in doc.
Rådet godkände även förstainstansrättens rättegångsregler enligt dok.
The Council also approved the text recently voted by the European Parliament on a package of six legislative measures designed to strengthen economic governance in the EU.
Rådet godkände även den text som nyligen antogs av Europaparlamentet om ett paket med sex lagstiftningsåtgärder för att stärka den ekonomiska styrningen i EU.
The Council also approved the transfer of fishing vessels to countries hit by the tsunami last December in the Indian Ocean.
Rådet godkände även överföringen av fiskefartyg till de länder som drabbades av tsunamin i december 2004 i Indiska oceanen.
The Council also approved visa facilitation and readmission agreements with Georgia, both entering into force on 1 March 2011.
Rådet godkände också avtal med Georgien om förenklat viseringsförfarande och om återtagande, som båda träder i kraft den 1 mars 2011.
The Council also approved, on 17 May 2005 by the written procedure, draft EU guidelines for the Seventh Euro-Mediterranean Ministerial Conference.
Den 17 maj godkände rådet dessutom genom skriftligt förfarande ett utkast till EU:s riktlinjer för den sjunde Europa–Medelhavskonferensen på ministernivå.
The Council also approved, without discussion, a comprehensive policy with regard to Bosnia and Herzegovina as one of the initial priorities for implementation of the European Security Strategy, as decided by the European Council in December 2003.
Rådet godkände också, utan debatt, en övergripande politik med avseende på Bosnien och Hercegovina som en av de inledande prioriteringarna för genomförandet av den europeiska säkerhetsstrategin enligt beslut av Europeiska rådet i december 2003.
The Council also approved, without discussion, recommendations to the European Parliament on the discharge to be given to the directors of the following Community bodies for execution of the 2004 budget:
Rådet godkände även utan diskussion rekommendationer till Europaparlamentet om ansvarsfrihet för direktörerna för följande gemenskapsorgan för genomförandet av budgeten för 2004:
The Council also approved, without discussion, the opening of negotiations on a broader bilateral framework agreement with Japan.
Rådet godkände även utan diskussion inledandet av förhandlingar om ett bredare bilateralt ramavtal med Japan.
The Council also approved:
Rådet godkände också
The Council also approved:
Rådet godkände även
The Council also asked its competent bodies to analyse the Russian document on a "counter" strategy towards the EU.
Rådet uppmanade också sina behöriga organ att analysera det ryska dokumentet om en "mot"-strategi mot EU.
The Council also asked the Commission and the expert working groups to continue evaluations with a view to updating the rules on the EWA.
Rådet bad också kommissionen och expertgrupperna att fortsätta med utvärderingarna i syfte att aktualisera bestämmelserna om den europeiska arresteringsordern.
The Council also asked the EPC to continue examining evaluation methods so as to refine the "production function approach" and to submit its findings to the Council next year.
Vidare uppmanade rådet Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta sin granskning av utvärderingsmetoderna för att finslipa metoden "produktionsfunktion" och lägga fram resultaten av detta arbete för rådet under det kommande året.
The Council also asked the EPC to continue work on indicators which need to be further developed in some areas to maximise their usefulness, for instance, to develop as soon as possible indicators reflecting the openness and market structure of network industries.
Rådet bad även Kommittén för ekonomisk politik att fortsätta arbetet med indikatorerna som måste utvecklas ytterligare på vissa områden för att göra dem så användbara som möjligt när det gäller att till exempel så snart som möjligt utarbeta indikatorer som avspeglar öppenhet och marknadsstrukturer i nätindustrier.
The Council also asked the Permanent Representatives Committee to examine a possible response to the recent letter sent by President GIL-ROBLES of the European Parliament, and to report back to the Council on 8/9 June.
Rådet uppmanade även Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att granska möjliga svar på den av Europaparlamentets ordförande José María GIL-ROBLES nyligen översända skrivelsen och att rapportera tillbaka till rådet den 8–9 juni.
The Council also asked the Permanent Representatives Committee to report in a forthcoming Council session on the proposal for amending the 6th VAT Directive as regards the rules governing the right to deduct and invited the Commission to continue its work on the revision of Article 9 of the 6th VAT Directive.
Rådet uppmanade också Coreper att vid ett kommande möte i Ekofinrådet lämna rapport om förslaget till ändring av det sjätte momsdirektivet när det gäller reglerna för avdragsrätt och uppmanade kommissionen att fortsätta arbetet med översynen av artikel 9 i sjätte momsdirektivet.
The Council also asked the Presidency to contact the European Space Agency (ESA) to obtain confirmation of its wish to participate in the Joint Undertaking.
Dessutom bad rådet ordförandeskapet ta kontakt med Europeiska rymdorganisationen (ESA) för att få bekräftelse på att organisationen önskar delta i det gemensamma företaget.
The Council also asks Greece to present a report by 16 March 2010 setting out the timetable for implementing budgetary target measures for 2010, and another by 15 May outlining the policy measures needed to comply with the Council's decision.
Rådet anmodar också Grekland att senast den 16 mars 2010 lägga fram en rapport med tidsplanen för genomförandet av åtgärder för budgetmålen för 2010 och ytterligare en rapport senast den 15 maj med de politiska åtgärder som behövs för att efterkomma rådets beslut.
The Council also asks the Commission to submit a draft bringing the implementing arrangements into line with the most recent amendments made to the Financial Regulation.
Rådet uppmanar även kommissionen att lägga fram ett utkast till anpassning av genomförandebestämmelserna till de senaste ändringarna av budgetförordningen.
The Council also asks the Commission to submit, as soon as possible after the renewal of the Commission, a proposal for recasting the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities, based on the conclusions which the Council adopted on 25 January 1999 and on Opinion No 4/97 of the Court of Auditors.
Rådet uppmanar dessutom kommissionen att så snart som möjligt efter det att den förnyats lägga fram ett förslag om omarbetning av budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget, med vägledning av de slutsatser som rådet antog den 25 januari 1999 samt revisionsrättens yttrande nr 4/97.
The Council also assessed Operation ALTHEA and its contribution to a safe and secure environment in BiH.
Rådet utvärderade också Operation Althea och dess bidrag till en trygg och säker miljö i Bosnien och Hercegovina .
The Council also assessed progress made by Cyprus and Malta in fulfilment of convergence criteria with a view to allowing them to adopt the euro as their currency on 1 January 2008.
Rådet bedömde också de framsteg som Cypern och Malta gjort med att uppfylla konvergenskriterierna, så att dessa länder kan anta euron som sin valuta den 1 januari 2008.
The Council also attaches great importance to the existence of mechanisms to ensure observance of the provisions of legal instruments in general, and emphasises the need for such mechanisms to be incorporated into the Convention."
Rådet anser även att det är av stor vikt att det finns mekanismer som säkerställer efterlevnaden av de rättsliga instrumentens bestämmelser i allmänhet och betonar nödvändigheten av att införliva sådana mekanismer i konventionen." (dok.
The Council also attaches importance to revitalising the existing regional pipeline network.
Rådet fäster även stor vikt vid att det nuvarande regionala pipeline-nätet rustas upp.
The Council also attaches importance to the implementation of the UN World Summit decision to strengthen the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) through the doubling of its regular budget resources over the next five years.
Rådet fäster även stor vikt vid att man genomför världstoppmötets beslut om att stärka kontoret för FN:s högkommissarie för de mänskliga rättigheterna genom dubbleringen av kontorets ordinarie budgetanslag under de kommande fem åren.
The Council also attempted to settle the question of whether Eurodac should be managed by the Commission or by a Member State and financed by the Community budget or by national contributions.
Rådet försökte också avgöra frågan om Eurodac skall förvaltas av kommissionen eller av en medlemsstat och finansieras genom gemenskapens budget eller genom nationella bidrag.
The Council also authorised Portugal to apply a reduced rate of excise duty in the autonomous regions of Madeira and in the case of the autonomous region of the Azores on locally produced and consumed liqueurs and eaux-de-vie.
Rådet beviljade också tillstånd för Portugal att tillämpa en nedsättning av punktskattesatsen i den autonoma regionen Madeira för rom och likörer och i den autonoma regionen Azorerna för likörer och eau-de-vie som framställs och konsumeras där.
The Council also authorised Spain to designate the recipient of specific types of supplies in the waste sector, as the person liable to pay the tax.
Rådet bemyndigade också Spanien att ange mottagaren av vissa typer av leveranser av avfall som betalningsskyldig för skatten.
The Council also authorised the Commission to open negotiations with South Africa on adapting EU-South Africa agreements on wine and spirits in order to cover the EU's ten new Member States, and approved negotiating directives to this effect.
Rådet bemyndigade även kommissionen att inleda förhandlingar med Sydafrika om ändring av avtalen om vin och spritdrycker mellan EU och Sydafrika för att EU:s tio nya medlemsstater skall omfattas och godkände förhandlingsdirektiven i detta syfte.
The Council also authorised the Director of Europol to conclude agreements with Lithuania and Latvia.
Rådet bemyndigade även Europols direktör att ingå avtal med Litauen och Lettland.
The Council also authorised the Presidency to transmit the budget documents to the European Parliament.
Rådet gav också ordförandeskapet i uppdrag att översända budgetdokumenten till Europaparlamentet.
The Council also authorised the Presidency, assisted where necessary by the Secretary-General/High Representative, to open negotiations with Brazil, Canada, Hungary and South Africa Agreements on their participation in the European Union Force in the DRC, on the basis of a draft model agreement.
Rådet bemyndigade också ordförandeskapet, vid behov med stöd från generalsekreteraren/den höge representanten, att inleda förhandlingar med Brasilien, Kanada, Ungern och Sydafrika om deras medverkan i Europeiska unionens styrka i Demokratiska republiken Kongo, på grundval av ett utkast till modellavtal.
The Council also authorised the signing and provisional application of an aviation agreement with Israel.
Rådet bemyndigade även undertecknande och provisorisk tillämpning av ett luftfartsavtal med Israel.
The Council also began discussions on the Commission proposals setting up the European Food Authority and relating to the use of animal by-products in farm animal feed, with the aim of taking a decision at the earliest opportunity.
Rådet har även inlett arbetet med kommissionens förslag om inrättande av Europeiska livsmedelsmyndigheten och om användning av animaliska biprodukter i foder till djur inom jordbruket, för att fatta ett beslut så snart som möjligt.
The Council also believes that a dialogue should be pursued with civil society and local authorities.
Rådet anser också att en dialog bör föras med det civila samhället och lokala myndigheter.
The Council also believes that CoP6 should define eligibility criteria for participation in the Kyoto mechanisms.
Rådet anser vidare att den sjätte partskonferensen bör fastställa kriterier för rätt att delta i Kyotomekanismerna.
The Council also believes that the 4th CoP to the CBD should consider complementing national efforts through close co-operation with international organisations and existing related initiatives, the development of guidelines and the exchange of experiences where feasible via the Clearing House Mechanism.
Rådet anser också att den fjärde konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald bör diskutera en komplettering av nationella insatser genom ett nära samarbete med internationella organisationer och befintliga initiativ i samband med detta, utveckling av riktlinjer och utbyte av erfarenheter där så är möjligt via institutionen för kunskapsförmedling.
The Council also called for closer co-operation on these issues with EU Special Representatives (EUSRs), whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights issues and Gender issues.
Rådet efterlyste även ett närmare samarbete om dessa frågor med EU:s särskilda representanter vars mandat nu innehåller särskilda bestämmelser om behandlingen av frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The Council also called for closer cooperation on these issues with EUSRs, whose mandates now contain specific provisions to address Human Rights and Gender issues.
Rådet efterlyste även ett närmare samarbete om dessa frågor mellan EU:s särskilda representanter vars mandat nu innehåller särskilda bestämmelser om behandlingen av frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet.
The Council also called for continued United Nations Security Council engagement on Sudan.
Rådet pekade även på behovet av ett fortsatt engagemang i Sudan från FN:s säkerhetsråds sida.
The Council also called for full compliance with international humanitarian law and in particular the protection of civilians.
Rådet efterlyste också fullständig efterlevnad av internationell humanitär rätt, särskilt skyddet av civila.
The Council also called for intensified efforts by the Kosovars and the international presence to fight against organised crime in Kosovo.
Rådet krävde också intensifierade ansträngningar av kosovoalbanerna och av de internationella krafter som befinner sig i landet när det gäller att bekämpa den organiserade brottsligheten i Kosovo.
The Council also called for the immediate release of prisoners held without charges and to treat prisoners in accordance with the applicable international standards.
Rådet manade också till omedelbar frigivning av de fångar som hålls fängslade utan laga grund samt till behandling av fångarna i överensstämmelse med gällande internationella normer.
The Council also called on fYROM to comply fully with the obligations arising from the Interim Agreement, and to continue building up the necessary capacities to implement the Stabilisation and Association Agreement.
Rådet uppmanade även f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att fullt ut iaktta skyldigheterna enligt interimsavtalet och att fortsätta att bygga upp den kapacitet som krävs för att genomföra stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council also called on Serbia and Montenegro to pursue a direct and constructive dialogue on their future relations.
Rådet uppmanar Serbien och Montenegro att föra en direkt och konstruktiv dialog om sina framtida förbindelser.
The Council also called on the Commission to present as soon as possible a final global schedule as well as a comprehensive budgetary estimate for the development of the system.
Rådet uppmanade också kommissionen att så snart som möjligt lägga fram en slutlig övergripande tidsplan samt en övergripande budgetberäkning för utvecklingen av systemet.
The Council also called on the Commission to step up talks with partners, so as to reach agreement with as many as possible within the time available, with a six-partner arrangement remaining the Council's preferred option.
Rådet uppmanade också kommission att intensifiera kontakterna med parterna för att inom den angivna tidsfristen komma fram till en lösning med ett så stort antal parter som möjligt, helst alla sex, vilket rådet fortfarande skulle föredra.
The Council also called on the Commission to submit a proposal to adjust the minimum rates of excise duty applicable to alcoholic beverages.
Rådet uppmanade också kommissionen att lägga fram ett förslag för att justera minimisatserna för punktskatter på spritdrycker.
The Council also called unanimously for control of the EU's external borders to be strengthened and for increased cooperation with third countries in the Southern Neighbourhood Region as well as in the Eastern Partnership Region.
Rådet efterlyste också enhälligt att kontrollen av EU:s yttre gränser skulle förstärkas och ett utökat samarbete med tredjeländer i både den södra grannskapsregionen och den östliga partnerskapsregionen.
The Council also called upon both countries to refrain from any threat or use of force against each other and, to contribute to de-escalation, to redirect funds that are used for military expenditure towards development.
Rådet uppmanade också de båda länderna att avstå från hot och tillgripande av våld mot varandra och att bidra till nedtrappningen, omdirigera medel för militära utgifter till utveckling.
The Council also called upon the Burma/Myanmar authorities to facilitate the issue of visas.
Rådet uppmanar även Burmas/Myanmars myndigheter att underlätta utfärdandet av viseringar.
The Council also calls for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Rådet uppmanar också till ett fullständigt slut på allt våld, inbegripet ett varaktigt slut på raketbeskjutningarna mot Israel och en verkningsfull mekanism för att förhindra smuggling av vapen och ammunition till Gazaremsan.