natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the accession negotiations the progress achieved by the candidate country is reviewed in regular reports on a yearly basis.
Under anslutningsförhandlingarna ses de framsteg som gjorts av kandidatländerna över en gång om året i återkommande rapporter.
During the accession negotiations, the acceding States committed themselves to the principles of the Code of Conduct, adopted in December 1997, and to introducing only new measures that are in conformity with those principles.
Under anslutningsförhandlingarna åtog sig de anslutande staterna att iaktta principerna i den uppförandekod som antogs i december 1997 och endast införa nya bestämmelser som överensstämmer med dessa principer.
During the accession negotiations, the progress achieved by the candidate country is reviewed annually in regular reports.
Under anslutningsförhandlingarna granskas varje år kandidatländernas framsteg i återkommande rapporter.
During the Agriculture and Fisheries Council meeting in July 2011, the Council launched the CFP reform process by holding a public exchange of views on Commission proposals on this subject (13028/11).
Under mötet i rådet (jordbruk och fiske) i juli 2011 inledde rådet reformprocessen för den gemensamma fiskeripolitiken genom att hålla en offentlig debatt om kommissionens förslag i frågan (13028/11).
During the annual ex-post controls, the Commission decides whether to maintain the reduction.
Vid de årliga efterhandskontrollerna kommer kommissionen sedan att besluta om huruvida minskningen skall bibehållas.
During the annual meeting in Agadir in November this year, the ICCAT Commission is expected to review the Bluefin tuna recovery plan on the basis of the SCRS stock assessment.
Vid årsmötet i Agadir i november i år förväntas Iccat-kommissionen se över återhämtningsplanen för blåfenad tonfisk på grundval av beståndsbedömningen från SCRS.
During the asylum and migration part of the Council, ministers focused on the progress made in this area in the past six months as well as on the way forward during the next four EU presidencies.
Under den del av rådet som avsåg asyl och migration var ministrarna inriktade på de framsteg som gjorts på detta område det senaste halvåret samt också hur arbetet ska fortsätta under de kommande fyra ordförandeskapen.
During the audit, the Court co-operated with the Russian Supreme Audit Institution, the Accounts Chamber of the Russian Federation in the question of methodology.
Under granskningen samarbetade revisionsrätten med den ryska räkenskapskammare (det högre revisionsorganet i Ryska federationen) om metodfrågor.
during the authorization procedure: a Member State can ask to amend the geographical scope of the application to ensure that its territory will not be covered by the EU authorisation;
Under godkännandeförfarandet får en medlemsstat begära att det geografiska tillämpningsområdet för ansökan ändras så att dess territorium inte omfattas av EU-godkännandet.
During the awards ceremony, the Commissioner will be joined by Mr. Hannu Takkula, member of the European Parliament and Vice-Chairman of its Committee on Culture and Education, and Mrs. Brenda King from the European Economic and Social Committee, respectively Chair and member of the Selection Jury for the Awards.
Hannu Takkula, ledamot av Europaparlamentet och vice ordförande i utskottet för kultur och utbildning samt Brenda King från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, ordförande och ledamot av urvalsjuryn för utmärkelserna.
During the Belgian Presidency the supporting Community action plan was also definitively adopted at the end of a conciliation procedure with the European Parliament.
Under det belgiska ordförandeskapet har också gemenskapens stödprogram kunnat antas definitivt efter medlingsförfarande med Europaparlamentet.
During the brief exchange of views which followed this presentation, delegations underlined the importance of continuing work and making visible progress in this area.
Under den korta debatt som följde efter föredragningen underströk delegationerna vikten av att arbetet fortsätter och att påtagliga framsteg görs inom detta område.
During the budgetary procedure, and at the latest before Parliament's first reading, the two arms of the budgetary authority may decide according to the majority voting rules of the fifth subparagraph of Article 203(9) of the Treaty, on a proposal of the Commission, to activate these elements of flexibility."
Under budgetförfarandets gång, senast före Europaparlamentets första behandling, kan budgetmyndighetens båda parter på förslag av kommissionen besluta att använda sig av denna flexibilitet, i enlighet med bestämmelserna om majoritetsbeslut i artikel 203.9 femte stycket i fördraget."
During the Bureau meeting, the two co‑rapporteurs for the White Paper, Luc Van den Brande, chairman of the CIVEX Commission, and Michel Delebarre, chairman of the COTER Commission, warmly welcomed the report, which envisages a 'system of multi-level governance, where competences are shared – rather than split."
Under presidiesammanträdet konstaterade de båda medföredragandena för vitboken, CIVEX-utskottets ordförande Luc Van den Brande och COTER-utskottets ordförande Michel Delebarre, att de är mycket entusiastiska över rapporten som förespråkar ett system med samhällsstyrning på flera nivåer, där kompetens delas av flera myndighetsnivåer, i stället för att splittras mellan dessa.
During the closing session on 6th December that will be chaired over by the Co-Presidents of the joint ACP-EU Parliamentary Committee, a final declaration will be adopted.
Under avslutningssessionen den 6 december, som leds av medordförandena i den gemensamma parlamentariska församlingen AVS-EU, kommer en slutdeklaration att antas.
During the Codex Alimentarius Committee meetings which took place during the 1st Semester of 2011, many achievements were obtained, such as the setting of maximum levels for melamine (a chemical substance fraudulently introduced in infant formula), the promotion of the EU approach on food additives and pesticide residues, the preservation of characteristics of natural mineral waters, including microbiological criteria and contaminants, and the setting of several other food standards.
Under de möten i Codex Alimentarius-kommittén som hölls under det första halvåret 2011 gjordes många framsteg, t.ex. fastställandet av maximinivåer för melamin, ett kemiskt ämne som olagligen införs i modersmjölksersättning, främjandet av EU:s strategi för livsmedelstillsatser och pesticidrester, bevarandet av naturella mineralvattens karaktäristika, inbegripet mikrobiologiska kriterier och smittoämnen, samt fastställandet av flera andra livsmedelsstandarder.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their further suggestions for actions at European level.
Under de närmaste debattdagarna har enskilda personer, organisationer och företag möjlighet att diskutera vilka hinder som kvarstår och föreslå åtgärder som EU kan vidta.
During the coming days of debate, people, organisations and businesses on the ground will have the opportunity to highlight what obstacles remain, and put forward their suggestions for actions at European level.
Under de närmaste dagarnas diskussioner kommer människor, organisationer och företag ute på fältet att ha möjlighet att berätta om vilka hinder som finns kvar och att lägga fram förslag till åtgärder på EU-nivå.
During the Commission's investigation, it emerged that parcel services which DPAG provides to mail-order firms have the lowest percentage of cost coverage.
Vid kommissionens undersökning framkom det att pakettjänster som DPAG erbjuder postorderföretag har den lägsta procentandelen i fråga om kostnadstäckning.
During the Commission's presentation of the above mentioned Communication which contains policy proposals as well as promises to make legislative proposals in this area, Commissioner VITORINO reported on the outcome of a hearing on cybercriminality that took place in Brussels on 17 March, and outlined plans for a European forum on cybercrime to be launched during the Belgian Presidency.
Vid föredragningen av kommissionens ovan nämnda meddelande som omfattar politiska förslag och löften om att lägga fram lagförslag på området lämnade kommissionsledamoten Antonio Vitorino en rapport om resultatet av en utfrågning om datorrelaterad brottslighet som ägde rum i Bryssel den 17 mars och skisserade planer för ett europeiskt forum om datorrelaterad brottslighet som skall inledas under det belgiska ordförandeskapet.
During the Commissioner’s visit to China, both sides will discuss extending this Action Plan until the end of 2012, with a view to ensuring its proper and successful implementation, and will look at ways in which activities under the Plan can be improved.
I samband med Šemetas besök i Kina kommer parterna att diskutera eventuell förlängning av handlingsplanen fram till utgången av 2012 för att säkerställa korrekt och tillfredsställande genomförande och se över om viss verksamhet inom ramen för handlingsplanen kan förbättras.
During the Committee of Regions (CoR) 100th plenary President Ramon Luis Valcárcel presented Europe's cities and regions priorities to the President of the European Parliament, Martin Schulz.
Vid Regionkommitténs 100:e plenarsession presenterade ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso de europeiska städernas och regionernas prioriteringar för Europaparlamentets talman Martin Schulz.
During the Committee of the Regions (CoR) plenary on 3-4 July, CoR President, Ramón Luis Valcárcel, will welcome the European Commissioner for agriculture, Dacian Cioloş, and consider the impact of the Common Agricultural Policy (CAP) agreement that took place in Brussels a few days ago.
Vid Regionkommitténs (ReK) plenarsession den 3–4 juli välkomnar ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso kommissionsledamoten för jordbruk Dacian Cioloş för att utvärdera följderna av den överenskommelse om den gemensamma jordbrukspolitiken som nåddes i Bryssel för några dagar sedan.
During the Committee of the Regions plenary on 30 May CoR President, Mr Ramon Luis Valcárcel Siso, will be joined by the European Commissioner for regional policy, Johannes Hahn, in reviewing the current state of play of the EU's cohesion package negotiations for the period 2014-2020.
Vid Regionkommitténs plenarsession den 30 maj kommer ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso tillsammans med Johannes Hahn, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik, att se över läget beträffande förhandlingarna om EU:s sammanhållningspolitiska paket för perioden 2014–2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 103rd plenary session on 8-9 October, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to debate the state of play of the negotiations on Structural Funds rules.
Vid Regionkommitténs (ReK) 103:e plenarsession den 8–9 oktober kommer Ramón Luis Valcárcel, ReK:s ordförande, och Danuta Hübner, ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, att diskutera läget i förhandlingarna om reglerna för strukturfonderna.
During the Committee of the Regions' (CoR) 104th plenary session of 28-29 November, CoR President Ramón Luis Valcárcel will be joined by the chair of the European Parliament's Committee on Regional Development, Danuta Hübner, to take stock of the new rules governing the EU Cohesion Policy 2014-2020.
Vid Regionkommitténs (ReK) 104:e plenarsession den 28–29 november kommer Ramón Luis Valcárcel, ReK:s ordförande, och Danuta Hübner, ordförande för Europaparlamentets utskott för regional utveckling, att gå igenom de nya reglerna för EU:s sammanhållningspolitik 2014–2020.
During the Committee of the Regions' (CoR) 105th plenary session on 30-31 January, CoR President Valcárcel, will be joined by the European Commission's President, Jose Manuel Durão Barroso, and EC Vice-President in charge of Economic and Monetary Affairs, Olli Rehn, to debate the main political and economic challenges in 2014.
Under Regionkommitténs (ReK) 105:e plenarsession den 30–31 januari kommer ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso tillsammans med Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och kommissionens vice ordförande Olli Rehn, ansvarig för ekonomiska och monetära frågor, att diskutera de största politiska och ekonomiska utmaningarna under 2014.
During the communist regime the emphasis was on heavy industry, coal mining, steel,
Under kommunistregimen satsades det mest på tung industri, kolgruvor, stål,
During the concertation meeting with the European Parliament, the Council will invite the latter to submit a proposal in order to change the current regulations concerning the Ombudsman which establish that his resources are provided for by the European Parliament from its own budget.
Under medlingsmötet med Europaparlamentet kommer rådet att uppmana det att lämna ett förslag om ändring av de nuvarande förordningar om ombudsmannen som fastställer att dennes resurser skall anslås ur Europaparlamentets egen budget.
During the conciliation meeting, the Parliament and the Council reached overall agreement on the 2003 budget, particularly as regards appropriations for the Common Foreign and Security Policy (CFSP), see (d) below.
Vid medlingsmötet nådde Europaparlamentet och rådet en övergripande överenskommelse om 2003 års budget, särskilt med avseende på de anslag som är avsedda för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) jfr punkt d nedan.
During the conciliation, it was furthermore agreed that the Commission, in its reports in 2004 and 2008, should also report on the extent to which the long-term objectives of not exceeding critical levels and loads and of effective protection from air pollution, could be met by 2020.
Under förlikningen enades man vidare om att kommissionen i sina rapporter 2004 och 2008 även skall rapportera om i vilken utsträckning de långsiktiga målen om att inte överskrida kritiska nivåer och belastningar samt om effektivt skydd mot luftföroreningar kan uppfyllas till 2020.
During the conference Commissioner Mimica will hold a series of bilateral meetings with representatives of governments, international organisations and the civil society.
Under konferensen kommer Mimica att hålla en serie tvåpartsmöten med företrädare för regeringar, internationella organisationer och det civila samhället.
During the conference in Copenhagen in May, they will present the 'Erasmus Manifesto' which will set out their vision of how the scheme can develop in future.
Under konferensen i Köpenhamn i maj kommer de att presentera Erasmusmanifestet där de talar om hur de ser på utbytessystemets utveckling i framtiden.
During the conference on the public debate summarising results of a large public consultation in July 2010, a majority of views concurred that the future CAP should remain a strong common policy structured around its two pillars.
Under konferensen om den offentliga debatten, som sammanfattade resultaten av ett omfattande offentligt samråd i juli 2010, var de flesta parterna eniga om att den gemensamma jordbrukspolitiken bör fortsätta att vara en stark gemensam politik uppbyggd kring dess två pelare.
During the conference, Commissioner Piebalgs will announce the commitment of the European Commission to increase its financial contribution to the Global Fund.
Under konferensen kommer kommissionär Piebalgs att tillkännage Europeiska kommissionens åtagande att öka sitt ekonomiska bidrag till Globala fonden.
During the conference, Vice-President Reding announced that Salzburg, in Austria, was the winner of the 2012 Access City award, the EU prize for accessible cities (IP/11/1492).
Under konferensen meddelade vice ordförande Reding att Salzburg i Österrike hade vunnit 2012 års Access City-pris, det europeiska priset för tillgängliga städer (IP/11/1492).
During the conference’s four days, over 3500 participants will look for ways to use our planet’s resources more sustainably.
Under de fyra dagar som konferensen varar kommer över 3 500 deltagare att undersöka hur man på olika sätt kan använda vår planets resurser mera hållbart.
During the consultation period, a general consensus seems to have developed that the conflict of interest created by the cross-ownership of the incumbents' telephone network and a cable network must be addressed.
Under samrådet förefaller det ha uppstått enighet om att någonting måste göras åt den intressekonflikt som uppstår då den tidigare monopoloperatören äger både telenät och kabel-TV-nät.
During the consultation period, which will last for a year, the Commission will carry out studies and organise seminars and meetings.
Under den ett år långa samrådsperioden kommer kommissionen att göra utredningar och anordna seminarier och möten.
During the consultations, which took place in an open and constructive atmosphere, the EU side raised a series of questions related to the election process and the events following this process.
Vid samrådet, som fördes i en öppen och konstruktiv anda, tog EU-sidan upp en rad frågor med anknytning till valprocessen och händelserna därefter.
During the cooling off period, buyers have the right to cancel the contract without giving any reason and at no cost, apart from possible legal costs where Member States allow for this in their legislation.
Under ångerfristen har köparen rätt att säga upp avtalet utan att ange något skäl och utan någon kostnad, förutom eventuella kostnader för själva förfarandet om medlemsstaternas lagstiftning tillåter detta.
During the Council debate, Ministers insisted in particular on the absolute need to respect the financial perspective and the interinstitutional agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure.
Ministrarna framhöll särskilt under rådets debatt det absoluta behovet av att iaktta budgetplanen och Interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet.
During the Council discussion, the Commission confirmed its intention to table, on 11 May 2011, a first package of legislative and non-legislative proposals aimed at enhancing the protection of victims in the EU.
Under diskussionerna i rådet bekräftade kommissionen sin avsikt att den 11 maj 2011 lägga fram ett första paket med lagstiftningsförslag och andra förslag i syfte att förstärka skyddet av brottsoffer i EU.
During the Council discussion, the Presidency underlined that the question of the future of EU-Russia relations should be discussed at St Petersburg.
Under rådets diskussion underströk ordförandeskapet att frågan om de framtida förbindelserna mellan EU och Ryssland bör diskuteras i Sankt Petersburg.
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission (17836/10).
Vid rådets möte den 13–14 december 2010 nådde ministrarna en politisk överenskommelse om förordningen på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet, som hade utarbetats i samförstånd med kommissionen (17836/10).
During the Council meeting on 13 and 14 December 2010, ministers reached a political agreement on this regulation on the basis of a presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Vid rådets möte den 13–14 december 2010 nådde ministrarna en politisk överenskommelse om förordningen på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som utarbetats i samförstånd med kommissionen.
During the Council meeting the discussions focused on four issues:
Under rådsmötet koncentrerades diskussionen på fyra frågor:
During the Council meeting, ministers focused their debate on the following issues:
Under rådsmötet inriktade ministrarna debatten på följande frågor:
During the Council's discussion, delegations highlighted the need to put a comprehensive and efficient framework for investment agreements in place at EU level as soon as possible.
Under rådets diskussion underströk delegationerna nödvändigheten av att så snart som möjligt skapa en allomfattande och ändamålsenlig struktur för investeringsavtal på EU-nivå.
During the course of 2000, the Commission took a number of major legislative initiatives designed to boost the fight against fraud:
Under 2000 tog kommissionen en rad viktiga initiativ på lagstiftningsområdet i syfte att göra bedrägeribekämpningen mer effektiv:
During the course of 2003 working parties drawn from the network will start making practical arrangements for EU wide monitoring of the agreed health indicators.
Under 2003 kommer arbetsgrupper som består av medlemmar i nätverket att börja med de praktiska förberedelserna för EU-täckande övervakning av de hälsoindikatorer man kommit överens om.
During the course of an in-depth investigation (see ),
I samband med en ingående undersökning (se )
During the course of his inquiry, the Commission obtained a copy of the files and paid the final instalment and interest from 1995.
Under ärendets gång erhöll kommissionen kopior av akterna och gjorde slutbetalningen från 1995 och betalade ränta.
During the course of its investigation, the Commission discovered that the BP group had co-operation agreements with competitors, which limited their ability to sell ACN on the European market.
Kommissionen upptäckte under sin granskning att BP-koncernen hade samarbetsavtal med konkurrenter som begränsade deras förmåga att sälja ACN på den europeiska marknaden.
During the course of last year there was an increase in the incidence of excise duty fraud attributable no longer to isolated incidents but instead to organised crime networks.
Det blev under loppet av förra året tydligt att bedrägerier inom området punktskatter har ökat och att de inte längre är isolerade företeelser utan istället resultatet av organiserad brottslighet.
During the course of the 60th General Assembly of the United Nations, the European Union will give the highest priority to engaging with its UN partners on implementation of the agreements reached at the September Millennium Review Summit.
Under FN:s 60:e generalförsamling kommer Europeiska unionen att ge högsta prioritet åt att med sina FN-partner ta upp genomförandet av överenskommelserna vid toppmötet om översyn av millenniemålen i september.
During the course of the investigation, the companies offered undertakings in order to remedy the competition concerns.
I samband med kommissionens undersökning erbjöd bolagen sig att göra vissa åtaganden för att avhjälpa konkurrensproblemen.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the aims pursued and the persons benefited.
Under lagstiftningsförfarandet skall åtagandet av anslag respektera den förberedande åtgärdens särdrag med hänsyn till den planerade verksamheten, till de eftersträvade målen och till biståndsmottagarna.
During the course of the legislative procedure, the commitment of appropriations must correspond to the particular features of the preparatory action as regards the activities envisaged, the objectives pursued and the beneficiaries.
Under lagstiftningsförfarandet skall användningen av de anslag som reserverats respektera den förberedande åtgärdens särdrag med avseende på de planerade verksamheterna, de eftersträvade målen och mottagarna.
During the course of the operation the PSC may conduct consultations with representatives of third States which make contributions to the mission.
Under verksamhetens gång får KUSP samråda med företrädare för tredje land som lämnar bidrag till uppdraget.
During the course of the proceedings, Deutsche Post has given an undertaking to no longer intercept, surcharge or delay international mail of the type concerned by this case.
Under förfarandet har Deutsche Post förbundit sig att inte längre beslagta, övertaxera eller fördröja internationell post av det slag som detta ärende gäller.