natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission adopts a communication on "The future for the market in fisheries products in the European Union : responsibility, partnership and competitiveness"
Europeiska kommissionen antar ett meddelande om "Den framtida marknaden för fiskeriprodukter i EU: ansvar, partnerskap och konkurrenskraft"
The European Commission adopts a Communication on the Year 2000 Computer Problem
Europeiska kommissionen antar ett meddelande om de datorproblem som kan uppstå i samband med år 2000
The European Commission adopts a list of 195 key energy infrastructure projects - known as projects of common interest – which will help deliver Europe’s energy and climate objectives and form key building blocks of the EU’s Energy Union.
EU-kommissionen antar en lista med 195 viktiga energiinfrastrukturprojekt, alltså projekt av gemensamt intresse, som kommer att bidra till Europas energi- och klimatmål och bidra till skapandet av EU:s energiunion.
The European Commission adopts a new Social Action Programme 1998-2000
Europeiska kommissionen antar ett nytt socialt handlingsprogram för 1998-2000
The European Commission adopts its fourth report on visa waiver non-reciprocity with third countries
Europeiska kommissionen antar sin fjärde rapport om tredjeländers avvikelser från ömsesidighetsprincipen när det gäller undantag från viseringskrav
The European Commission adopts its sixth report on visa reciprocity with third countries
Europeiska kommissionen antar sin sjätte rapport om brister i ömsesidigheten med tredjeländer avseende undantag från viseringskrav
The European Commission adopts measures to improve the welfare of laying hens.
Europeiska kommissionen antar åtgärder för att förbättra skyddet för värphöns
The European Commission adopts proposal for the reform of the wine sector
Europeiska kommissionen antar förslag till reform av vinsektorn
The European Commission advocates targeted investment and modernisation of vocational education and training because a strong system has a strong impact on competitiveness and helps to reduce early school leaving.
Europeiska kommissionen förespråkar riktade investeringar och en modernisering av den yrkesinriktade utbildningen, eftersom ett bra system kan få betydande effekter på konkurrenskraften och bidrar till att minska avhoppen från skolan.
The European Commission agreed today a package of support identifying a number of concrete measures to assist economically and financially Ukraine.
EU-kommissionen enades idag om ett paket med konkreta ekonomiska och finansiella stödåtgärder till Ukraina.
The European Commission agreed today on an ambitious new agenda for EU-China relations for the coming years.
Europeiska kommissionen enades i dag om en ambitiös ny agenda för förbindelserna mellan EU och Kina under de kommande åren.
The European Commission agreed today to propose transitional arrangements to phase in full rights to free movement of workers for new member states.
Europeiska kommissionen har idag enats om ett förslag till en övergångsordning i syfte att gradvis införa fri rörlighet för arbetstagare från de nya medlemsstaterna.
The European Commission agreed today to put forward to the Standing Veterinary Committee (SVC) tomorrow a Commission proposal to exempt 10 third countries from a ban on imports of specified risk materials (SRMs) and of meat and certain meat products containing SRMs.
Europeiska kommissionen enades idag om att förelägga Ständiga veterinärmedicinska kommittén ett förslag från kommissionen om att undanta tio tredje länder från förbudet att importera specificerat riskmaterial samt kött och vissa köttprodukter som innehåller specificerat riskmaterial.
The European Commission agrees on an orientation for EU labelling of GMO products
Europeiska kommissionen antar en riktlinje för EU-märkning av genetisk modifierade produkter
The European Commission aims at creating a regulatory and business climate that will foster competition and investment in Europe’s digital technology markets.
EU-kommissionen har som mål att skapa ett reglerings- och affärsklimat som främjar konkurrens och investeringar på Europas digitala teknikmarknader.
The European Commission aims to ensure that any further development of unconventional fossil fuels is carried out with the proper health, climate and environmental safeguards in place, with maximum legal clarity and predictability for citizens and operators.
EU-kommissionen vill se till att all vidare utvinning av okonventionella fossila bränslen sker samtidigt som hälsa, klimat och miljö skyddas, och med största möjliga rättsliga klarhet och förutsägbarhet för både enskilda och aktörer.
The European Commission alone devoted €278.5 million to energy programmes in 2010.
Europeiska kommissionen ensam avsatte 278,5 miljoner euro till energiprogram under 2010.
The European Commission alone has so far pledged €180 million of humanitarian and development aid to help the countries affected by the epidemic.
Europeiska kommissionen har hittills avsatt 180 miljoner euro i humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd för att hjälpa de länder som omfattas av epidemin.
The European Commission already on 10 December 2015 to Greece and Malta for failure to transpose this Directive.
Kommissionen utfärdade redan den 10 december 2015 till Grekland och Malta för att de inte hade införlivat detta direktiv.
The European Commission also adopted today three decisions authorising GM maize MON863xMON810, MON863xNK603, MON863xMON810xNK603, for food and feed uses and import and processing.
Kommissionen antog i dag också tre beslut om godkännande av de genetiskt modifierade majssorterna MON863xMON810, MON863xNK603 och MON863xMON810xNK603 för användning som livsmedel och foder och för import och bearbetning.
The European Commission also adopted today three decisions on the placing on the market of three GM maize products for food and feed uses but not for cultivation.
Kommissionen antog i dag också tre beslut om utsläppande på marknaden av tre genetiskt modifierade majsprodukter för användning i livsmedel och foder, men inte för odling.
The European Commission also confirmed its earlier recommendation to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU-kommissionen bekräftar också sin tidigare rekommendation att inleda anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The European Commission also finances training in IHL to civilian and military personnel engaged in EU crisis management operations.
Europeiska kommissionen finansierar också utbildning i internationell humanitär rätt för civil och militär personal som deltar i EU:s krishanteringsinsatser.
The European Commission also formally adopted a proposal to require the testing of all "at risk" animals from 1 January 2001.
Europeiska kommissionen antog också formellt ett förslag där man kräver att alla djur i riskzonen ska testas från och med den 1 januari 2001.
The European Commission also launched an interactive website, competitions and other events with one key goal in mind – to change children’s eating habits for the better.
EU-kommissionen har också öppnat en interaktiv webbplats och startat tävlingar och andra evenemang med ett mål i sikte – att få barnen att äta bättre.
The European Commission also looks forward to receiving the contribution of the European Parliament.
EU-kommissionen ser även fram emot Europaparlamentets synpunkter.
The European Commission also proposes to streamline and reinforce the European Semester by giving it a sharper focus and a more political role based on the three pillars of the Annual Growth Survey.
EU-kommissionen vill också förenkla och förstärka den europeiska planeringsterminen genom att göra den mer målinriktad och ge den mer politisk tyngd, mot bakgrund av de tre huvudlinjerna i den årliga tillväxtöversikten.
The European Commission also stands ready to react quickly to any Italian request to increase the resources of Joint Operation Triton.
Europeiska kommissionen är dessutom redo att snabbt ingripa om Italien skulle begärda ökade resurser till den gemensamma insatsen Triton.
The European Commission also supports EU Member States to address shared challenges such as reducing the level of early school leavers, increasing basic skills and improving early childhood education services to develop education systems for the benefit of all children.
EU-kommissionen ger också stöd till EU-länderna, så att de ska kunna ta itu med gemensamma utmaningar, t.ex. att minska andelen ungdomar som slutar skolan i förtid, förbättra grundläggande färdigheter och förbättra utbildningen i tidig ålder för att utveckla utbildningssystem som gynnar alla barn.
The European Commission also supports Robotics research through its research and innovation framework funding programmes.
EU-kommissionen finansierar också forskning om robotteknik genom sin forsknings- och innovationsram.
The European Commission and CERN have today agreed to support the construction of SESAME, one of the most ambitious research facilities in the Middle East.
EU-kommissionen och Europeiska organisationen för kärnforskning (Cern) har i dag enats om att stödja byggandet av Sesame, en av de mest ambitiösa forskningsanläggningarna i Mellanöstern.
The European Commission and Council of Ministers are obliged to consult the CoR whenever new proposals are made in the following key areas:
Europeiska kommissionen och ministerrådet är skyldiga att rådfråga ReK i samband med nya lagförslag på följande nyckelområden:
The European Commission and EU Member States, as members of a government committee advising ICANN, play a key role in bringing public interest and government policy issues to bear that affect Internet usage.
Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater, i sin egenskap av medlemmar i den mellanstatliga kommitté som bistår ICANN, har en viktig roll att spela när det gäller att försvara allmänhetens intressen och staternas politik i fråga om Internetanvändningen.
The European Commission and Euro-toques International, the European Chefs' association, today launched "EU Mini-chefs" - a website for children which aims to contribute to the fight against child obesity by encouraging healthy eating and cooking.
Europeiska kommissionen och Euro-Toques International, en europeisk sammanslutning för kockar, lanserar idag "Små kockar i EU", en webbplats för barn som ska bidra till kampen mot barnfetma genom att få oss att laga och äta hälsosam mat.
The European Commission and Europe's data industry have committed to invest €2.5 billion in a public-private partnership (PPP) that aims to strengthen the data sector and put Europe at the forefront of the global data race.
Europeiska kommissionen och Europas dataindustri har åtagit sig att investera 2,5 miljarder euro i ett offentlig-privat partnerskap som ska stärka datasektorn och ge EU en ledande roll i den globala datakapplöpningen.
The European Commission and European Consumer Centres frequently receive consumer complaints involving unjustified differences in treatment on grounds of nationality or residence.
Kommissionen och de europeiska konsumentcentrumen får ofta ta emot klagomål från konsumenter om omotiverade skillnader i behandling på grund av nationalitet eller bostadsort.
The European Commission and European Parliament today relaunched talks aimed at establishing a joint register and code of conduct for lobbyists.
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet återupptog idag samtal som har till syfte att ta fram ett gemensamt register över och gemensamma ordningsregler för lobbyister.
The European Commission and Greek Government inaugurate Customs Information System to reinforce the fight against fraud
Europeiska kommissionen och den grekiska regeringen inviger tullinformationssystem för att förstärka bedrägeribekämpningen
The European Commission and industry today announced the first round of research calls for proposals injecting €268million in three key market areas in order to trigger economic recovery and make it more sustainable and knowledge-based.
Europeiska kommissionen och industrin har idag offentliggjort den första angången med forskningsanbud som ska tillföra 268 miljoner euro till tre viktiga marknadsområden i syfte att sätta igång den ekonomiska återhämtningen och göra den mer hållbar och kunskapsbaserad.
The European Commission and Member States are contracting parties to the Convention on Biological Diversity, which came into force in December 1993.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna är parter i konventionen om biologisk mångfald, som trädde i kraft i december 1993.
The European Commission and Member States are working together to ensure that this major step forward for the EU's Regional Policy delivers long-lasting results."
EU-kommissionen och medlemsstaterna arbetar tillsammans för att se till att detta stora steg framåt för EU:s regionalpolitik ger lå ngvariga resultat, sade kommissionär Paweł Samecki inför konferensen.
The European Commission and Member States co-finance the ECC-Net which offers consumers free legal advice and assistance in every EU country as well as Norway and Iceland.
Europeiska kommissionen och EU-länderna samfinansierar ECC-Net, där konsumenterna kan få gratis juridisk rådgivning och hjälp i alla EU-länder samt Norge och Island.
The European Commission and Member States should take the necessary measures to ensure that local and regional authorities are fully and effectively involved in managing ERA-related initiatives.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna bör vidta alla nödvändiga åtgärder för att faktiskt och till fullo involvera de lokala och regionala myndigheterna i arbetet med initiativ med anknytning till det europeiska området för forskningsverksamhet.
The European Commission and Member States will also continue their ongoing development cooperation and humanitarian aid.
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna kommer också att fortsätta med det pågående utvecklingssamarbetet och humanitära biståndet.
The European Commission and Member States will continue to monitor the issue and in particular the extent to which the engagements made have addressed in practice the concerns raised in the CPC position.
Kommissionen och EU-länderna kommer att fortsätta att övervaka utvecklingen, och särskilt vad de åtaganden som gjorts har inneburit i praktiken för de frågor som tas upp i konsumentskyddsnätverkets ståndpunkt.
The European Commission and Mies van der Rohe Foundation are committed to supporting the sector which makes a significant contribution to the economy and job creation, as well as being a creator of beauty and force for cohesion for our society.
EU-kommissionen och Mies van der Rohe-stiftelsen är fast besluta att stödja den här sektorn som skapar tillväxt och sysselsättning samtidigt som den förskönar samhället och stärker den sociala sammanhållningen.
The European Commission and MTV Networks International announced today the artist for the third and final concert of the "Play to Stop – Europe for Climate" campaign: Backstreet Boys.
Europeiska kommissionen och MTV Networks International meddelade idag att gruppen Backstreet Boys kommer att spela vid den tredje och sista konserten i kampanjen Play to Stop – Europe for Climate.
The European Commission and national authorities should encourage and incentivise higher education providers to award and recognise credits under the European Credit Tansfer and Accumulation System for all forms of online courses.
Europeiska kommissionen och de nationella myndigheterna bör uppmuntra och skapa incitament för universitet och högskolor att ge och erkänna ECTS-poäng (det europeiska systemet för överföring och ackumulering av studiemeriter) för alla former av nätbaserade kurser.
The European Commission and OECD recently signed a cooperation agreement to work closer together in three areas: skills strategies, country analyses and international surveys.
Europeiska kommissionen och OECD slöt nyligen ett samarbetsavtal för närmare samarbete inom tre områden, nämligen kunskapsstrategier, nationella analyser och internationella undersökningar.
The European Commission and Safer Internet Centres in 14 countries have just announced a competition for the European Award for Best Children's Online Content.
Europeiska kommissionen och centrum för säkrare Internet i 14 länder har just utlyst en tävling om ett europeiskt pris för bästa onlineinnehåll för barn.
The European Commission and scientists and policy makers from the 14 Danube Region countries have today launched six scientific clusters to support economic development in the region.
EU-kommissionen och forskare och beslutsfattare från de 14 länderna i Donauregionen har i dag lanserat sex vetenskapliga kluster för att stödja den ekonomiska utvecklingen i regionen.
The European Commission and the antitrust division of the US Department of Justice are co-operating closely in this case, which requires regulatory approval in both sides.
Europeiska kommissionen och det amerikanska justitieministeriets konkurrensavdelning samarbetar nära i detta ärende, som måste godkännas av båda myndigheterna.
The European Commission and the antitrust division of the US Department of Justice are co-operating in this case, which requires regulatory approval in both sides of the Atlantic.
Europeiska kommissionen och kartellenheten vid amerikanska justitiedepartementet samarbetar i detta ärende som kräver godkännande på ömse sidor Atlanten.
The European Commission and the Council of Europe intend to sign a formal partnership agreement in 2013 which would strengthen their cooperation on multilingualism and language learning in areas such as assessment, recognition of qualifications, exchange of experience and data, ICT-based tools, education in the language of the host country for adult migrants, and education in the main language of instruction for children of migrant origin.
Europeiska kommissionen och Europarådet avser att underteckna ett formellt partnerskapsavtal 2013 som ska stärka samarbetet om flerspråkighet och språkinlärning inom områden som bedömning, erkännande av kvalifikationer, utbyte av erfarenheter och uppgifter, IKT-baserade verktyg, undervisning i värdlandets språk för vuxna invandrare och undervisning i det förstaspråk som används för undervisning av barn med invandrarursprung.
The European Commission and the Czech Presidency of the EU will tomorrow host a Summit in Prague with partner third countries on the development of the Southern Corridor for energy and transport.
EU-kommissionen och det tjeckiska EU-ordförandeskapet kommer imorgon att hålla ett toppmöte i Prag med partnerländerna om byggandet av den södra korridoren för energi och transport.
The European Commission and the Danish Presidency opened today a two-day conference in Copenhagen on the European Rail Traffic Management System (ERTMS).
Europeiska kommissionen och det danska ordförandeskapet inledde i dag en tvådagars konferens i Köpenhamn om det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS).
The European Commission and the ERG are now jointly moving to the next stage of monitoring the EU Roaming Regulation's implementation.
Europeiska kommissionen och ERG övergår nu gemensamt till nästa etapp i övervakningen av genomförandet av EU:s roamingförordning.
The European Commission and the EU countries should continue to work towards a stronger prioritisation in the allocation of resources for pharmaceutical research to increase the probability of valuable innovations.
Europeiska kommissionen och EU-länderna bör arbeta vidare på förstärkt prioritering vid fördelning av resurser för läkemedelsforskning för att öka möjligheterna till värdefulla innovationer.
The European Commission and the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have today outlined the way forward for the EU's constructive engagement in the Arctic.
Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik har idag beskrivit hur EU planerar att gå vidare med sitt konstruktiva engagemang i Arktis.
The European Commission and the EU's High Representative for Foreign Affairs and Security Policy have unveiled today the main lines of the review of the European Neighbourhood Policy (ENP), spelling out the Union's renewed approach to its eastern and southern neighbours.
Huvuddragen i översynen av den europeiska grannskapspolitiken presenterades idag av Europeiska kommissionen och EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik, som ingående redogjorde för unionens nya strategi i förhållande till sina grannländer i öster och söder.
The European Commission and the European Centre of Modern Languages take an active part in organising language-related events on and around the day.
EU-kommissionen och Europeiska centrumet för moderna språk är med och arrangerar evenemang på och omkring språkdagen.
The European Commission and the European Environment Agency today launched a comprehensive new European pollutant release and transfer register – E-PRTR.
Europeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån lanserade idag ett nytt omfattande europeiskt register över utsläpp och överföringar av föroreningar.
The European Commission and the European External Action Service have accepted the ECA’s conclusions and recommendations.
Europeiska kommissionen och Europeiska utrikestjänsten har godtagit revisionsrättens slutsatser och rekommendationer.
The European Commission and the European External Action Service remain fully committed to combatting all forms of gender-based violence both within the EU and in our external relations."
EU-kommissionen och den Europeiska utrikestjänsten är fast beslutna att bekämpa alla former av könsrelaterat våld, både inom EU och i våra kontakter med omvärlden.
The European Commission and the European Investment Bank (EIB) Group launched the EFSI to help overcome the investment gap in the EU by mobilising private financing for strategic investments.
EU-kommissionen och Europeiska investeringsbanksgruppen (EIB-gruppen) inrättade Efsi för att överbrygga investeringsgapet i EU genom att mobilisera privat finansiering för strategiska investeringar.
The European Commission and the European Investment Bank Group (EIB) today launched a new generation of EU financial instruments and advisory services to help innovative firms access finance more easily.
Europeiska kommissionen och EIB-gruppen (EIB: Europeiska investeringsbanken) har idag tillsammans lanserat en ny form av EU-finansieringsinstrument och rådgivningstjänster som ska underlätta innovativa företags tillgång till finansiering.
The European Commission and the European Investment Fund (EIF) today launched a €121 million guarantee initiative to support SMEs in the cultural and creative sectors via financial institutions.
EU-kommissionen och Europeiska investeringsfonden (EIF) lanserar idag ett garantiinitiativ på 121 miljoner euro för att genom finansinstitut stödja små och medelstora företag i de kulturella och kreativa sektorerna.
The European Commission and the European Nuclear Safety Regulators' Group (ENSREG), which represents the 27 independent national authorities responsible for nuclear safety, have today agreed on the scope and the modalities for a comprehensive risk and safety assessment of EU nuclear power plants.
EU-kommissionen och europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering som representerar 27 oberoende nationella myndigheter som ansvarar för kärnsäkerheten, har idag kommit överens om omfattningen och metoderna för en omfattande risk- och säkerhetsbedömning av EU:s kärnkraftsverk.
The European Commission and the European Parliament backed the law earlier this year (IP/10/746).
Europeiska kommissionen och Europaparlamentet ställde sig bakom direktivet tidigare i år (IP/10/746).
The European Commission and The European Travel Agents' and Tour Operators' Associations (ECTAA) are asking tour operators, travel agents to promote the pan-European emergency number '112' on their websites, on e-tickets, and at major tourist destinations.
EU-kommissionen och ECTAA (branschorganisationen för resebyråer och researrangörer inom EU) uppmanar resebyråer och researrangörer att göra reklam för det europeiska nödnumret 112 på sina webbplatser, e-biljetter och viktiga turistorter.