natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council acknowledges that the envisaged medium-term deficit objective of 1 % of GDP would be sufficient to allow in a normal cyclical downturn the automatic stabilisers to work without any large risk of breaching the 3% of GDP reference value.
Rådet håller med om att det planerade medelfristiga målet på 1 % av BNP för det offentliga underskottet är tillräckligt för att göra det möjligt för de automatiska stabilisatorerna att under normala konjunkturnedgångar verka utan någon större risk för att referensvärdet på 3 % av BNP överskrids.
The Council acknowledges that the evolving and varying nature of the responsibilities of “regulatory agencies”, justifies the examination of all questions related to their structure, including the composition of management boards and the respective functions of their bodies.
Rådet bekräftar att det med hänsyn till "tillsynsmyndighetsstyrelsernas" föränderliga och skilda ansvarsområden är motiverat att ta upp alla frågor som rör dessas struktur, inbegripet sammansättningen av deras styrelser och verksamheten inom deras organ.
The Council acknowledges that the growth scenario appears realistic and notes that growth at the top end of the forecast range is based, inter alia, on the success of the government's labour market policies and the delivery of a reduction in the sustainable rate of unemployment.
Rådet inser att detta tillväxtscenario i överkanten av prognossiffrorna bland annat är avhängigt om regeringens arbetsmarknadspolitik lyckas och om man uppnår en varaktigt lägre arbetslöshet.
The Council acknowledges that the impacts of dangerous climate change resulting from increased greenhouse gas emissions would have grave consequences, inter alia for global economic development, and therefore underlines the need for an integrated climate and energy policy, in a mutually supportive way.
Rådet inser att farliga klimatförändringar till följd av ökade utsläpp av växthusgaser skulle få allvarliga konsekvenser, bland annat för den globala ekonomiska utvecklingen, och understryker därför att det behövs en ömsesidigt stödjande integrerad klimat- och energipolitik.
The Council ACKNOWLEDGES that the incomplete transposition of Community directives is one reason why the integration process is still far from complete.
Rådet KONSTATERAR att en anledning till att integrationsprocessen fortfarande är långt ifrån avslutad är att gemenskapsdirektiv inte införlivas på ett fullständigt sätt.
The Council acknowledges that the level of existing regional integration varies within the six ACP regions and that in some regions not all countries are yet in a position to enter into an EPA in the agreed timeframe.
Rådet är medvetet om att nivån på den befintliga regionala integrationen varierar inom de sex AVS-regionerna och att i vissa regioner är ännu inte alla länder i en sådan position att de kan ingå ett EPA inom den överenskomna tidsramen.
The Council acknowledges that the Portuguese government took, in a corrective budget adopted in June 2001, measures with a view to curtailing expenditure growth.
Rådet är medvetet om att Portugals regering i juni 2001 antog en korrigeringsbudget med syftet att dämpa de stigande utgifterna.
The Council ACKNOWLEDGES that the remuneration schemes of financial firms have been a source of pro-cyclicality, due to inappropriate incentives, short-termism and inadequate capture of risk.
Rådet INSER att de finansiella företagens ersättningssystem har varit en källa till procyklikalitet på grund av olämpliga incitament, kortsiktiga synsätt och olämpligt risktagande.
The Council acknowledges that the robust economic recovery is contributing to the lowering of the deficits in many Member States.
Rådet är medvetet om att den stabila ekonomiska återhämtningen bidrar till att underskotten minskar i många medlemsstater.
The Council acknowledges that the success rate for proposals submitted for Marie Curie Fellowships varied significantly according to the budget resources available under the different thematic programmes.
Rådet erkänner att antalet ansökningar till Marie Curie-stipendier som leder till framgång varierar betydligt beroende på tillgängligt budgetutrymme inom de olika temaprogrammen.
The Council acknowledges that the use of cryptographic services to ensure the integrity and confidentiality of digital communications not only has substantial benefits for electronic commerce and the privacy of individuals, but is also important for the prevention of crimes such as fraud.
Rådet är medvetet om att användningen av krypteringstjänster för att garantera integritet och sekretess för digital kommunikation inte enbart har påtagliga fördelar för den elektroniska handeln och enskilda personer, utan även har betydelse för kampen mot exempelvis bedrägeri.
The Council acknowledges that this emerges in the projections as a result of the use of a very cautious trend growth assumption of 2.25 % per annum and as a consequence of increased government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet är medvetet om att detta underskott enligt beräkningarna är följden av att man använt ett mycket försiktigt antagande om en trendmässig tillväxt på 2,25 % per år, och av att utgifterna för offentliga investeringar ökar som andel av BNP.
The Council acknowledges that this important nominal divergence can be explained by the weakening in growth, with 2001 GDP growth more than two points below the projections of the October 2000 update of the programme.
Rådet är medvetet om att denna stora nominella avvikelse kan förklaras med den försvagade tillväxten, som gjorde att BNP-tillväxten under 2001 blev mer än två procentenheter lägre än vad som förväntades i den uppdatering av programmet som lades fram i oktober 2000.
The Council acknowledges that this important nominal divergence is partly due to the slowdown in the economy, with 2001 real GDP growth around 1¼ percentage points below projections of the January 2001 update of the programme.
Rådet är medvetet om att denna kraftiga avvikelse från prognosen i nominella termer delvis beror på den allmänna avmattningen i ekonomin, med en BNP-tillväxt för 2001 som ligger 1¼ procentenhet under prognosen från januari 2001.
The Council acknowledges that this work should follow the outcome of the EU-US Summit in June 2001, and recognises the value of the outcomes in other international fora, such as the G8 Summits.
Rådet erkänner att detta arbete bör ske i linje med resultatet från toppmötet EUUSA i juni 2001 och inser värdet av de resultat som uppnåtts i andra internationella forum som exempelvis G8-toppmötena.
The Council acknowledges that trade and economic relations are an increasingly important element of the larger relationship between the EU and China and bring benefit to both.
Rådet inser att handel och ekonomiska förbindelser är ett allt viktigare inslag i de vidare förbindelserna mellan EU och Kina, vilket gynnar båda parter.
The Council acknowledges that while Chinese access to European markets increases economic growth for both parties, it also brings the need for special attention to help European citizens and business to adapt to these changes.
Rådet inser att samtidigt som det kinesiska tillträdet till de europeiska marknaderna medför ekonomisk tillväxt för båda parterna, uppstår det ett behov av att särskilt se till att europeiska medborgare och företag får hjälp med att anpassa sig till dessa förändringar.
The Council acknowledges that, by 2003, more than half of the total envisaged consolidation originates from expenditure savings.
Rådet erkänner att mer än hälften av den totalt beräknade konsolideringen år 2003 härrör från utgiftsnedskärningar.
The Council acknowledges that, owing to the former government's decision on a substantial reform of income taxes and family benefits taking effect in 2000, budgetary consolidation has been made more challenging.
Rådet är visserligen medvetet om att den finanspolitiska konsolideringsprocessen ställdes på svåra prov till följd av den förra regeringens beslut om en omfattande inkomstskatte- och familjebidragsreform med verkan år 2000.
The Council acknowledges the benefits of increased cooperation.
Rådet konstaterar fördelarna med ett utökat samarbete.
The Council acknowledges the challenges faced by the Caribbean and notably the unique vulnerability of Small Island Developing States (SIDS), and therefore the need for a tailor-made policy approach.
Rådet erkänner de utmaningar som Västindien står inför och särskilt den unika sårbarheten hos små östater under utveckling (SIDS) och därför behovet av en skräddarsydd politisk strategi.
The Council acknowledges the Commission's actions to remedy the weaknesses in the supervisory and control system for structural measures.
Rådet värdesätter kommissionens arbete för att råda bot på svagheterna i systemet för övervakning och kontroll av strukturåtgärder.
The Council acknowledges the Commission's initiative to propose suitable means of combating illegal, unreported and unregulated fishing, including measures adoptable by flag states, port states or coastal states and trade measures.
Rådet erkänner kommissionens initiativ att föreslå lämpliga åtgärder för att bekämpa det olagliga, icke-deklarerade och oreglerade fisket, inbegripet åtgärder som kan antas av flaggstater, hamnstater, kuststater och även åtgärder på handelsområdet.
The Council acknowledges the Commission's work, together with Member States, to improve controls over funds in shared management and encourages it to pursue its efforts.
Rådet värdesätter kommissionens arbete tillsammans med medlemsstaterna för att förbättra kontrollen över medel med delad förvaltning och uppmuntrar den att föra arbetet vidare.
The Council acknowledges the complex and urgent challenges Pakistan is facing, especially regarding the overall security situation and economic crisis.
Rådet inser att Pakistan står inför komplicerade och akuta utmaningar, särskilt i fråga om den övergripande säkerhetssituationen och den ekonomiska krisen.
The Council acknowledges the critical economic and social situation in coastal regions, which are highly dependent on fisheries.
Rådet erkänner den allvarliga ekonomiska och sociala situationen i de kustområden som i hög grad är beroende av fisket.
The Council acknowledges the efforts already made by China and reiterates the EU's willingness to resume negotiations with China at the earliest opportunity.
Rådet erkänner de ansträngningar som Kina redan har gjort och upprepar EU:s villighet att så snart som möjligt återuppta förhandlingarna med Kina.
The Council acknowledges the efforts made by both Member States to make the progress needed to meet the objectives set under the mechanism, and notes their current cooperation with the Commission and the other Member States.
Rådet erkänner ansträngningarna som dessa två medlemsstater har gjort för att nå de nödvändiga framstegen för att uppfylla målen som satts upp inom ramen för mekanismen och noterar det pågående samarbetet med kommissionen och de andra medlemsstaterna.
The Council acknowledges the efforts made by the Commission in the management of the structural funds and in ensuring consistent interpretation of legislation or guidance by all parties concerned; it encourages the Commission to carry on in this way.
Rådet välkomnar kommissionens insatser vid förvaltningen av strukturfonderna liksom de insatser som görs för att garantera att alla berörda parter tolkar lagstiftning eller anvisningar enhetligt.
The Council acknowledges the efforts of civil society actors to alleviate the humanitarian crisis.
Rådet uppskattar ansträngningarna från civilsamhällets aktörer för att lindra den humanitära krisen.
The Council acknowledges the European aspirations and European choice of Georgia, and looks forward to continued close cooperation with Georgia on our ambitious mutual agenda.
Rådet är medvetet om Georgiens europeiska ambitioner och pro-europeiska val och ser fram emot ett fortsatt nära samarbete med Georgien när det gäller våra gemensamma, ambitiösa mål.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners and their commitment to build deep and sustainable democracy.
Rådet ger sitt erkännande till vissa partnerländers europeiska ambitioner och strävan att närma sig EU samt till deras utfästelse om djup och hållbar demokrati.
The Council acknowledges the European aspirations and the European choice of some partners.
Rådet är medvetet om vissa partners europeiska strävanden och europeiska val.
The Council acknowledges the European aspirations of the Republic of Moldova and welcomes its efforts towards political association and economic integration with the European Union.
Rådet noterar Republiken Moldaviens strävan att närma sig EU och välkomnar dess insatser för politisk associering och ekonomisk integration med Europeiska unionen.
The Council acknowledges the existence of various protracted and new refugee situations.
Rådet fastställer förekomsten av ett antal långvariga och nya flyktingkriser.
The Council acknowledges the fact that the Commission has already started to take a number of initiatives to address most of the questions raised in the Court of Auditors’ Report.
Rådet inser att kommissionen redan har inlett ett antal initiativ för att åtgärda de flesta av de frågor som tas upp i revisionsrättens rapport.
The Council acknowledges the firm resolve of the Portuguese government in pursuing budgetary consolidation.
Rådet ger ett erkännande till den portugisiska regeringen för dess fasta beslutsamhet att fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna.
The Council acknowledges the great efforts of UNHCR, IOM, ICRC and other international organisations, as well as the support given by the EU and its Member States to these efforts in providing humanitarian assistance and other support to persons displaced by conflict in Libya, and underlines the importance of continuing and further expanding this assistance.
Rådet erkänner de stora insatser som gjorts av FN:s flyktingkommissariat, Internationella organisationen för migration, Internationella rödakorskommittén och andra internationella organisationer samt det stöd som EU och dess medlemsstater har lämnat till dessa insatser genom att tillhandahålla humanitärt bistånd och annat bistånd till människor som tvingats fly till följd av konflikten i Libyen och betonar vikten av att fortsatt tillhandahålla och ytterligare öka detta bistånd.
The Council acknowledges the high priority given by Iceland to Arctic Policy and confirms the EU's strategic interest in developments regarding this region.
Rådet är medvetet om att Island fäster stor vikt vid politiken för Arktis och bekräftar EU:s strategiska intresse för utvecklingen vad gäller denna region.
The Council acknowledges the important regional role of Turkey and its active involvement in its wider neighbourhood and welcomes the intensification of the regular political dialogue between the EU and Turkey.
Rådet är medvetet om Turkiets betydelsefulla regionala roll och landets aktiva engagemang i det vidare grannskapet och välkomnar intensifieringen av den regelbundna politiska dialogen mellan EU och Turkiet.
The Council acknowledges the important role of the existing major European Information Centres and invites the Commission to examine speedily and constructively new proposals of Member States for the creation of major Centres.
Rådet erkänner de befintliga stora europeiska informationscentrumens betydelsefulla roll och uppmanar kommissionen att skyndsamt och konstruktivt behandla nya förslag från medlemsstaterna om att inrätta stora centrum.
The Council acknowledges the initiative of the Greek government and its close cooperation with Eurostat to settle long-standing open questions on budget statistics and to bring them in line with the ESA 95 requirements.
Rådet ger sitt erkännande åt den grekiska regeringens initiativ och dess nära samarbete med Eurostat för att lösa sedan länge kvarstående öppna frågor om budgetstatistik och anpassa dem till kraven i ENS 95.
The Council acknowledges the need for a more focused and strategic approach in the speedy identification of its objectives and in developing a leading role in achieving them through more effective and result-oriented coordination.
Rådet inser behovet av ett mer fokuserat och strategiskt tillvägagångssätt för att snabbt fastställa mål och utveckla en ledande roll för att uppnå dessa genom en mer effektiv och resultatinriktad samordning.
The Council acknowledges the need for an integrated approach to conflict prevention and crisis management, encompassing also development co-operation and other measures addressing root causes of conflict, and in this context welcomes the important communications on conflict prevention and on building an effective partnership with the UN in the field of development and humanitarian affairs - recently presented by the Commission.
Rådet erkänner behovet av en integrerad strategi för konfliktförebyggande och krishantering, som även omfattar utvecklingssamarbete och andra åtgärder som inriktar sig på de grundläggande orsakerna till konflikt, och välkomnar i detta sammanhang de viktiga meddelanden som kommissionen nyligen lagt fram om konfliktförebyggande och om upprättandet av ett effektivt partnerskap med FN på områdena för utveckling och humanitära frågor.
The Council acknowledges the need for the two parties to restructure their armed forces in accordance with the peace conditions.
Rådet erkänner att båda parterna behöver omstrukturera sin försvarssmakt i enlighet med fredsvillkoren.
The Council acknowledges the need of a catching-up country like Portugal to expand expenditure in areas which are essential to its development, such as the upgrading of its human capital and infrastructure.
Rådet är medvetet om att ett land som Portugal, som försöker komma i kapp, har ett stort behov av att öka sina utgifter inom områden som är nödvändiga för dess utveckling, såsom förbättringen av dess humankapital och infrastruktur.
The Council acknowledges the need to accompany market opening, economic integration and regulatory convergence as well as the process of strengthening bilateral relations, throughout the neighbourhood, with appropriate financial support, technical assistance and capacity building.
Rådet är medvetet om det akuta behovet att låta marknadsöppning, ekonomisk integration och konvergens i lagstiftningen samt processen med stärkta bilaterala förbindelser i alla grannländer åtföljas av lämpligt finansiellt stöd, tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad.
The Council acknowledges the need to address the humanitarian needs of internally displaced people in Iraq and refugees in the region.
Rådet inser nödvändigheten av att ta itu med de humanitära behoven för internflyktingarna i Irak och flyktingarna i regionen.
The Council acknowledges the need to ensure that the competitiveness of our economies will continue to be enhanced.
Rådet inser att det är nödvändigt att se till att våra ekonomiers konkurrenskraft fortsätter att förstärkas.
The Council acknowledges the need to ensure the economic viability and the competitiveness of the aquaculture sector which has to remain a market-led activity, and the important role of the industry in this context.
Rådet erkänner behovet av att säkerställa den ekonomiska bärkraften och konkurrenskraften inom vattenbrukssektorn som fortsatt måste vara en marknadsstyrd verksamhet, samt näringens viktiga roll i detta sammanhang.
The Council acknowledges the need to provide the most effective mix of support to partners based on country-specific circumstances.
Rådet erkänner behovet av att tillhandahålla den effektivaste blandningen av stöd till partner på grundval av landspecifika förhållanden.
The Council acknowledges the need to reach agreement on the necessary reforms, including also on mediterranean products, so that a clear direction can be given to European agriculture in accordance with those conclusions.
Rådet erkänner behovet av att nå en överenskommelse om de nödvändiga reformerna, även om produkter från Medelhavsområdet, så att det finns tydliga riktlinjer för det europeiska jordbruket i enlighet med dessa slutsatser.
The Council acknowledges the need to urgently address the funding needs of AMIS.
Rådet är medvetet om det akuta behovet att ta upp frågan om Amis finansieringsbehov.
The Council ACKNOWLEDGES the new enhanced governance framework proposed for Europe 2020.
Rådet ERKÄNNER den nya förbättrade ramen för styrning som föreslås för Europa 2020.
The Council acknowledges the progress achieved by the Commission in delivering better forecasts and encourages the Commission and the Member States to pursue their efforts.
Rådet uppskattar de framsteg som kommissionen har uppnått när det gäller att lämna bättre prognoser och uppmuntrar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina ansträngningar.
The Council acknowledges the progress China has made in improving the economic well-being of its citizens and work towards ratification of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Rådet erkänner de framsteg Kina har gjort med att förbättra medborgarnas ekonomiska välstånd och verka för en ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter.
The Council acknowledges the progress made by China in the field of economic, social and cultural rights, notably the recent adoption of the labour contract law.
Rådet erkänner de framsteg som Kina gjort i fråga om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, särskilt den lag om anställningsavtal som nyligen antogs.
The Council acknowledges the progress made by the Commission in the establishment of the PDB estimates and exhorts it to pursue its efforts to reduce to the minimum the difference between the PDB and the outturn, as illustrated in the annex.
Rådet värdesätter de framsteg som kommissionen gjort när det gäller att fastställa beräkningarna för det preliminära budgetförslaget och uppmuntrar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att till ett minimum minska avvikelsen mellan det preliminära budgetförslaget och budgetutfallet på det sätt som illustreras i bilagan.
The Council acknowledges the progress made in the first meeting of the ad hoc Open-ended Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions, held in Seville from 27 to 31 March 2000.
Rådet erkänner de framsteg som gjordes vid det första extramötet i den öppna ad hoc-gruppen om artikel 8 j och tillhörande bestämmelser, som hölls i Sevilla den 2731 mars 2000.
The Council acknowledges the progress made in the implementation of Article 19 of the TUE and decides to continue its efforts to ensure overall consistency of the EU approach on Security Council issues.
Rådet erkänner de framsteg som gjorts för att genomföra artikel 19 i EU-fördraget och har beslutat att fortsätta sina insatser för att säkerställa en övergripande samstämmighet i EU:s förhållningssätt i fråga om säkerhetsrådets angelägenheter.
The Council acknowledges the progress made so far in initiating the development of the multi-year work programme on agricultural biological diversity called for in decision III/11.
Rådet erkänner de framsteg som hittills har åstadkommits med att inleda utvecklingen av det fleråriga arbetsprogram om biologisk mångfald inom jordbruket som föreskrevs i beslut III/11.
The Council acknowledges the progress made within the FAO on both of these issues and considers that they should continue to be dealt with in that forum, but that the COP should be kept closely informed of developments.
Rådet erkänner de framsteg som gjorts inom FAO när det gäller båda dessa frågor och anser att de även fortsättningsvis bör behandlas inom denna instans, men att partskonferensen bör hållas noggrant informerad om utvecklingen.
The Council acknowledges the progress that has been made to further integrate environmental dimension into the Community's development policy in order to foster sustainable development.
Rådet erkänner de framsteg som har gjorts i fråga om ytterligare integrering av miljöaspekterna i gemenskapens utvecklingspolitik för att främja hållbar utveckling.