natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While recognising that the Election Law safeguards female representation in parliament as well as representation of minority views, the European Union notes that the overall process leading to the elections on 24 October did not provide a level playing field for contenders.
Samtidigt som Europeiska unionen erkänner att vallagen slår vakt om den kvinnliga representationen i parlamentet samt att minoritetssynpunkter representeras, noterar unionen att den process som ledde fram till valen den 24 oktober inte erbjöd kandidaterna lika villkor.
While recognising that the Environment Council is responsible for this dossier, the Council asked the Economic and Financial Committee to examine the issue and report to the next meetings of the Economic and Financial Affairs Council and the Environment Council.
Även om rådet erkänner att det är rådet (miljö) som ansvarar för ärendet uppmanade det ekonomiska och finansiella kommittén att granska frågan och lämna en rapport vid ett kommande möte i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) och i rådet (miljö).
While recognising that the host country is responsible for maintaining public order and safety in the context of meetings of the European Council and other comparable events, the Council and the representatives of the Governments of the Member States believe that the following operational measures may help to reduce the risk of serious disturbances of law and order.
Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar erkänner att värdlandet har ansvaret för att upprätthålla allmän ordning och säkerhet i samband med Europeiska rådets möten och vid andra jämförbara evenemang, men anser att följande operativa åtgärder kan bidra till att minska riskerna för allvarliga störningar av lag och ordning:
While recognising that the impact of public finances on the real economy is multiple and complex, public finances enhance potential growth and employment via the accumulation of productive factors (e.g. investment in physical and human capital), by providing the right incentives through tax and benefit systems, and by ensuring a stable macroeconomic environment.
De offentliga finanserna påverkar realekonomin på många olika sätt, men genom att skapa tillväxt av produktionsfaktorer (t.ex. investeringar i fysiskt kapital och utbildning, på rätt sätt stimulera ekonomin med hjälp av skatte- och förmånssystem och garantera ett stabilt makroekonomiskt klimat främjar de den potentiella tillväxten och sysselsättningen.
While recognising that this deficit reduction is very demanding, the Council considered it essential to ensure that Hungary returns to a situation of sound finances that will create the basis for sustainable growth.
Samtidigt som det inser att denna minskning av underskottet är mycket krävande anser rådet det väsentligt att se till att Ungern återvänder till en sund ekonomi som kan utgöra grunden för hållbar tillväxt.
While recognising that this is due to the planned tax reform, the Council recalls that in its opinion on the last update it considered a budgetary surplus in the medium term central in bringing down the debt level decisively, which the Council regarded as appropriate in view of the long-term expenditure pressures resulting from population ageing.
Rådet inser att detta beror på den planerade skattereformen men erinrar om att det i sitt yttrande 1 om de senaste uppdateringen ansåg ett budgetöverskott på medellång sikt väsentligt för att få ner skuldnivån på ett avgörande sätt vilket rådet såg som lämpligt med tanke på det långsiktiga utgiftstrycket på grund av den allt äldre befolkningen.
While recognising that this is only a first step, it does begin to show how a comprehensive picture of the Convention's impact might be constructed;
Samtidigt som rådet erkänner att detta bara är ett första steg kan man nu ana hur en allsidig bild av konventionens verkan skulle kunna byggas upp,
While recognising the additional costs for producers associated with the EU model, the Commission representative recalled the benefits of this model and the possibility to improve its recognition.
Kommissionens företrädare var medveten om de merkostnader för producenterna som är hänger samman med EU-modellen men erinrade om fördelarna med denna modell och möjligheten att skapa större erkännande av den.
While recognising the benefits of the fair-value principle, the crisis has highlighted that the current valuation of certain financial assets (in the trading book) may understate risks in good times and overstate them in downturns, for instance when 1) financial instruments not suitable for fair value are fair-valued, 2) market prices are used when markets are illiquid and 3) modelled prices rely too much on illiquid market prices.
Även om man inser fördelarna med principen om verkligt värde har krisen visat att vid den nuvarande värderingen av vissa finansiella tillgångar (i handelslager) kan riskerna i goda tider underskattas och överskattas i nedgångar, t.ex. när a) finansiella instrument som inte lämpar sig för verkligt värde värderas till verkligt värde, b) marknadspriser används och marknaderna är illikvida och c) de enligt modeller beräknade priserna är alltför beroende av illikvida marknadspriser.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Jag ifrågasätter inte EU-ländernas behörighet när det gäller skattesystemen men vi måste göra mer för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt, så att alla bidrar på ett rättvist sätt.
While recognising the competence of Member States for their taxation systems, we should step up our efforts to combat tax evasion and tax fraud, so that all contribute their fair share."
Jag ifrågasätter inte EU-ländernas behörighet när det gäller skattesystemen, men vi måste göra mer för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt, så att alla bidrar på ett rättvist sätt.
While recognising the different national administrative arrangements of the Member States, the Council believes that there is scope for general common principles and elements regarding internal controls, whether existing or to be adopted for the programming period 2007-13.
Rådet erkänner medlemsstaternas olika nationella administrativa system, men anser samtidigt att det finns utrymme för allmänna gemensamma principer och moment för interna kontroller, antingen sådana som redan finns eller sådana som skall antas för programperioden 2007–2013.
While recognising the difficulties in finding the appropriate balance between fulfilling reporting requirements through sufficient and detailed information and the length of the Annual Report the Council invites the Commission to use a more concise and analytical approach to assess the progress being made in implementing the November 2000 Development Policy Statement, so that it can be a more effective management instrument and thereby help provide strategic direction to the EC's development policy.
Samtidigt som rådet instämmer i svårigheterna att finna en lämplig avvägning mellan uppfyllandet av rapporteringskraven genom tillräcklig och detaljerad information och årsrapportens längd, uppmanar rådet kommissionen att överväga möjligheten att använda ett mer koncist och analytiskt tillvägagångssätt för bedömning av de framsteg som görs för att tillämpa uttalandet om biståndspolitiken från november 2000, så att det kan bli ett effektivare förvaltningsinstrument och därigenom ge en strategisk vägledning för EG:s utvecklingspolitik.
While recognising the importance and the value of the Commission's proposal for carrying out the modernisation of coordination, it was necessary to create a consensus on these parameters at Council level on the basis of previous discussions.
Samtidigt som man erkände vikten och värdet av kommissionens förslag för en modernisering av samordningen var det nödvändigt att nå konsensus inom rådet om dessa parametrar på grundval av tidigare diskussioner.
While recognising the importance of the "ten Tampere milestones" , as well as of the Tampere conclusions on the Charter of fundamental rights, some delegations pointed out that further progress was needed towards achieving a single European asylum system, the setting-up of a European prosecutor to protect financial interests of the Community and the speeding-up of the creation of a European enforcement order.
De "tio milstolparna i Tammerfors" liksom slutsatserna från Tammerfors av stadgan om de grundläggande rättigheterna erkändes, men en del delegationer påpekade att det krävdes ytterligare framsteg i riktning mot ett enda europeiskt asylsystem, en europeisk åklagare för skydd av gemenskapens finansiella intressen och ett påskyndat åstadkommande av en exekutionstitel.
While recognising the merits of encouraging the development of alternative solutions, the discussion in the Council emphasised the importance of taking account of the specific constraints in production cycles when applying conditions to authorisation, yet without excluding authorisation being subject to strict conditions, including time-limits, review periods and monitoring conditions.
Samtidigt som man insåg fördelarna med att stimulera utvecklingen av alternativa lösningar underströk man i debatten i rådet betydelsen av att vid tillämpningen av villkoren för godkännande beakta de särskilda begränsningar som produktionscyklarna medför utan att därför utesluta att ett godkännande är underkastat stränga villkor, bl.a. tidsbegränsningar, översynsperioder och uppföljningsvillkor.
While recognising the overall competence of the General Affairs Council as far as the EU's aid and reconstruction efforts for Kosovo are concerned, the Council supported the idea of entrusting the Reconstruction Agency with a mandate that also covers culture.
Rådet erkände den generella kompetensen hos rådet (allmänna frågor) när det gäller EU:s stöd och insatser för återuppbyggnaden av Kosovo men stödde idén att ge återuppbyggnadsorganet ett mandat som även omfattar kultur.
While recognising the primary responsibility of the Afghan people in determining its future, the Council calls on the United Nations and international financial institutions to devise a plan for the economic, social and institutional reconstruction of Afghanistan also enabling the efforts of the international community to be coordinated effectively.
Rådet inser att det afghanska folket i första hand har ansvaret för att avgöra sin framtid och uppmanar Förenta nationerna och de internationella finansinstituten att utarbeta en plan för ekonomisk, social och institutionell återuppbyggnad av Afghanistan, vilket också kommer att göra det möjligt att säkerställa en effektiv samordning det internationella samfundets insatser.
While recognising the principle of preserving an effective allocation of the power to tax, the Council recognised the value of discussions on enhancing co-operation between Member States in specific areas of direct taxation to ensure that their domestic direct tax systems work together within the framework of Community law.
Samtidigt som det erkänner principen om att bibehålla en effektiv fördelning av beskattningsmakten, erkände rådet värdet av diskussioner om att öka samarbetet mellan medlemsstaterna på särskilda områden för direkt beskattning för att säkerställa att deras inhemska system för direkt beskattning samverkar inom ramen för gemenskapslagstiftningen.
While recognising the progress that has already been made in respect of the fair treatment of legally resident third-country nationals in the EU, the European Council calls for the creation of equal opportunities to participate fully in society.
Samtidigt som Europeiska rådet erkänner de framsteg som redan har gjorts när det gäller rättvis behandling av tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i EU, efterlyser det jämlika möjligheter till ett fullt deltagande i samhället.
While recognising the responsibility of the Government of Yemen to maintain peace and security within its territory, the European Union is concerned by the recent escalation of the fighting around Sa’dah, which has caused a number of civilian casualties and a worrying number of internally displaced people.
Europeiska unionen inser att Jemens regering har ansvaret för att upprätthålla fred och säkerhet på sitt territorium men är oroad över de nyligen upptrappade striderna kring Sada, som lett till ett antal civila döda och sårade och ett oroande antal internflyktingar.
While recognising the role of the private sector, We are equally committed to strengthening the public sector to create the necessary enabling environment for sustainable development.
Samtidigt som vi erkänner den privata sektorns roll är vi också inriktade på att stärka den offentliga sektorn, för att kunna skapa den miljön som krävs för en hållbar utveckling.
While recognising the sovereign right of the Government of Iraq to decide on judicial sentencing, we strongly urge that the death penalty should be abolished.
Samtidigt som EU erkänner den irakiska regeringens suveräna rätt att besluta om rättsliga påföljder anmodar vi enträget Irak att avskaffa dödsstraffet.
While recognising the specific time schedule for reform in each Member State, it is necessary to assess the extent to which the NAPs have encouraged more ambitious initiatives by the social partners and the setting up of a stronger partnership at all appropriate levels (European, national, sectoral, and enterprise).
Samtidigt som man respekterar den särskilda tidsramen för en reform i en medlemsstat är det nödvändigt att utvärdera i vilken utsträckning de nationella handlingsplanerna har uppmuntrat arbetsmarknadens parter att påbörja ambitiösare initiativ och forma starkare partnerskap på alla lämpliga nivåer (europeisk, nationell, sektoriell nivå och företagsnivå).
While recognising the substantial progress achieved in 2004, the Council calls on the Commission to improve the quality of information provided during the 2005 budget procedure, especially with respect to framing objectives in a way that allows meaningful assessment of performance on a regular basis and formulating suitable indicators of progress towards those objectives.
Trots erkännandet av de påtagliga förbättringar som gjorts under 2004 vill rådet anmoda kommissionen att under budgetförfarandet för 2005 förbättra kvaliteten i den information som ges, framför allt när det gäller att formulera målen på sådant sätt att man fortlöpande och på meningsfullt sätt kan bedöma resultaten samt när det gäller att ange lämpliga indikatorer på hur långt man kommit i förverkligandet av dessa.
While recognising the threat from terrorism as a priority, the Council agrees that the protection of critical infrastructure should be based on an all-hazards approach.
Rådet inser att det hot som terrorismen utgör måste ges prioritet men är enigt om att skyddet av kritisk infrastruktur bör grunda sig på en allriskstrategi.
While recognising what has been achieved, the Council also takes note that the implementation of the JPL is far from complete.
Rådet inser vad som har uppnåtts men noterar även att lagen om rättvisa och fred är långt ifrån genomförd.
While recognizing that the aim of such a reduction is to improve competitiveness, the Committee emphasizes that producers' incomes must be stabilized and milk production secured throughout the EU.
ESK inser att syftet med detta är stärka konkurrenskraften, men vill dock framhålla dels att mjölkproducenternas inkomster måste stabiliseras, dels att mjölkproduktionen inom hela EU måste bibehållas.
While recognizing the legitimate security interests of all parties in the Middle East Peace Process, the Ministers called on Israel to remove all uncalled-for restrictions on the Palestinian economy.
Ministrarna erkände de legitima säkerhetsintressena hos samtliga parter i Mellanösterns fredsprocess men manade Israel att avskaffa alla onödiga restriktioner på den palestinska ekonomin.
While reducing the tax burden is justified in itself, the ensuing relaxation of budgetary policy has also to be assessed in the context of the respective cyclical position of the economies concerned.
Samtidigt som en sänkning av skattetrycket i sig är en motiverad åtgärd, måste den resulterande lättnaden i finanspolitiken också bedömas mot bakgrund av de berörda ekonomiernas respektive konjunkturläge.
while reflecting the commitment to a 15% limit on annual TAC variations.
variationer i de totala tillåtna fångstmängderna per år.
While regional policy helps all regions to develop their individual strengths, it is essential to exploit the full potential of cities in particular.
Regionalpolitik hjälper regionerna att utveckla sina starka sidor, men det är framförallt städernas potential som är viktig att ta tillvara.
While regions and cities are coping with the social, economic and now budgetary consequences of the crisis, the European Union is starting to discuss major political reforms, with an eye on the period after 2013.
Medan regioner och städer står inför de sociala, ekonomiska och nu även budgetmässiga följderna av krisen börjar Europeiska unionen diskutera större politiska reformer för perioden efter 2013.
While regulators have some scope to tailor approaches for achieving effective competition in their national telecoms markets, notification of draft regulations to the Commission is required in order to achieve consistency across the EU.
Även om regleringsmyndigheterna har utrymme att anpassa hur de ska uppnå effektiv konkurrens på de nationella telekommarknaderna, krävs det att EU-kommissionen får en anmälan om förslag till lagstiftning för att uppnå samstämmighet inom EU.
While reiterating its commitment to the renewed political dialogue, the European Union has called the attention of the authorities of Sudan to the fact that the respect of international humanitarian law is an essential sign of their willingness to create an atmosphere conducive to the successful continuation of that dialogue and their commitment to peace.
Europeiska unionen upprepar på nytt sitt åtagande att förnya den politiska dialogen, men uppmärksammar samtidigt de sudanesiska myndigheterna på det faktum att respekten för internationell humanitär rätt är ett avgörande bevis för deras engagemang för fred och deras vilja att skapa en atmosfär där denna dialog framgångsrikt kan fortsätta.
While reiterating its full support for the efforts underway, the Council encouraged the Government and all the Signatories of the Framework Agreement to ensure timely realisation of the Action Plans, thereby enabling further progress towards the EU.
Det upprepade sitt fulla stöd för det pågående arbetet och uppmanade regeringen och samtliga parter i ramavtalet att sörja för att handlingsplanerna verkställs så snabbt så möjligt, så att landet kan närma sig EU ytterligare.
While reiterating the need for a manageable and practicable authorisation regime, the policy debate confirmed the largely positive attitude towards drawing up a list of chemicals that would require authorisation.
Samtidigt som man i debatten tog upp nödvändigheten av ett godkännandesystem som är hanterbart och genomförbart bekräftade man den i stort sett positiva inställningen till att upprätta en förteckning över ämnen som eventuellt kan komma att omfattas av godkännandesystemet.
While reiterating their freedom of energy choice, delegations were concerned to preserve a high level of safety in energy generation activities, whether involving fossil fuels – we have dealt with this aspect by adopting conclusions on offshore activities – or nuclear energy.
Samtidigt som de på nytt gav uttryck för sitt fria energival var delegationerna angelägna om att behålla en hög säkerhetsnivå i energialstringsverksamhet, oavsett om det innebär fossila bränslen – vi har tagit upp denna aspekt genom att anta slutsatser om verksamhet till havs – eller kärnenergi.
While remaining a rules-based system, the reformed SGP has stimulated a constructive and transparent economic policy dialogue at EU level on the individual country cases, allowing the Council to reach unanimous agreement on all recommendations put forward by the Commission under the revised rules of the Pact.
Även om stabilitets- och tillväxtpakten förblir ett regelgrundat system har den reviderade pakten stimulerat en konstruktiv och öppen dialog på EU-nivå om ekonomisk politik med utgångspunkt i de enskilda länderna och givit rådet möjlighet att nå enhällig överenskommelse om alla rekommendationer som kommissionen har lagt fram i enlighet med paktens reviderade regler.
While remaining ambitious to deliver on the promises of the Treaty of Lisbon, I will do everything possible, especially in the current economic climate, to maximise cost efficiencies, avoid duplication and strengthen financial discipline.
Jag kommer att göra allt i min makt för att infria Lissabonfördragets löften, och samtidigt maximera konstnadseffektiviteten, undvika onödigt dubbelarbete och stärka budgetdisciplinen.
While remaining committed to helping to alleviate the suffering of the Angolan population affected by the war, the European Union reminds the Government and in particular UNITA of their responsibility to cooperate in full with the United Nations and humanitarian organizations in their efforts to provide assistance and relief to all those in need in Angola.
Europeiska unionen håller fast vid sitt åtagande att bidra till att lindra den krigsdrabbade angolanska befolkningens lidande men erinrar regeringen och särskilt Unita om deras ansvar att till fullo samarbeta med Förenta nationerna och humanitära organisationer i deras strävan att lämna hjälp och bistånd till alla behövande i Angola.
While remaining deeply concerned about the human rights situation in the Occupied Palestinian Territories, the EU feels that this issue should not be the only geographic situation to be explicitly singled out in the agenda.
Samtidigt som EU fortfarande är djupt oroat över situationen för de mänskliga rättigheterna på de ockuperade palestinska territorierna, anser unionen att denna fråga inte bör vara den enda geografiska situation som uttryckligen särbehandlas på dagordningen.
While remaining seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan, the EU reiterates its readiness to engage in a comprehensive dialogue with Uzbekistan, in particular on human rights.
EU, som fortfarande är djupt oroat över människorättssituationen i Uzbekistan, upprepar sin beredvillighet att inleda en övergripande dialog med Uzbekistan, i synnerhet om mänskliga rättigheter.
While remarkable improvements have been achieved in the field of energy efficiency over the last years in the EU, very little information is available about the overall environmental performance of buildings.
Även om energieffektiviteten i EU har förbättrats avsevärt under de senaste åren, finns det mycket knapphändig information om byggnaders övergripande miljöprestanda.
While research entities established in Switzerland may participate in the specific programmes of the two Framework Programmes, research entities established in the European Communities may participate in research programmes and projects in Switzerland, which will guarantee the reciprocity of the activities as set out in the directives.
Forskningsenheter som är etablerade i Schweiz får delta i de särskilda programmen som ingår i de båda ramprogrammen och forskningsenheter som är etablerade i Europeiska gemenskapen får delta i forskningsprogram och forskningsprojekt i Schweiz, vilket kommer att garantera att verksamheten blir ömsesidig så som anges i förhandlingsdirektiven.
While researchers team up in Cologne to address FP7, other important partnerships are already taking shape in the ICT area.
Samtidigt som forskare nu samlas i Köln för att tackla sjunde ramprogrammet har andra viktiga partnerskap på IKT-området redan tagit form.