natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the letter confirms that the cooperation activities that are underway or being prepared under the European Development Fund will be continued.
Dessutom bekräftas i skrivelsen att de samarbetsinsatser som pågår eller planeras inom ramen för Europeiska utvecklingsfonden kommer att fortsätta.
Furthermore, the Lisbon Treaty provides for regional parliaments to be involved in the new subsidiarity monitoring mechanism for national parliaments ("yellow card procedure") and obliges the European Parliament to consult the Committee of the Regions in all important areas of their competences.
Vidare ger Lissabonfördraget regionala parlament möjlighet att delta i det nya systemet för kontroll av subsidiaritetsprincipen för regionala parlament ("förfarandet med gult kort"), och det ålägger Europaparlamentet att höra Regionkommittén på alla viktiga områden där de har befogenheter.
Furthermore, the list includes additional names of persons helping persons at large to continue to evade justice for crimes for which they have been indicted by the ICTY, or who are otherwise acting in a manner which could obstruct the ICTY's work.
Förteckningen omfattar dessutom namn på ytterligare personer som hjälper dem som fortfarande är på fri fot att undgå rättvisan i fråga om brott för vilka de har åtalats av Icty eller som på annat sätt agerar på ett sätt som skulle kunna hindra Ictys arbete.
Furthermore, the list of supporting documents will be simplified and become exhaustive and the enhanced harmonisation of these requirements at local level will ensure equal treatment of visa applicants.
Listan över kompletterande handlingar kommer att förenklas och bli uttömmande och den utökade samordningen av de här kraven på lokal nivå kommer att garantera att alla viseringssökande behandlas lika.
Furthermore, the lower primary surplus does not result from a drift in primary current expenditures, which are projected to decline from 37.9% of GDP in 1999 to 36.2% of GDP in 2003.
Det lägre primära överskottet är dessutom inte ett resultat av att de primära löpande utgifterna ökat snabbare än planerat, eftersom dessa förutses minska från 37,9 % av BNP 1999 till 36,2 % av BNP 2003.
Furthermore, the main aim of such restrictions must reflect an overriding reason of general interest, such as reducing gaming opportunities.
Dessutom måste det huvudsakliga syftet med sådana inskränkningar stå i överensstämmelse med tvingande hänsyn till allmänintresset, såsom behovet av att begränsa spelmöjligheterna.
Furthermore, the maintenance of patents requires the payment of annual renewal fees country by country and a transfer of the patent or a licensing agreement to use the patented invention has to be registered the same way.
Dessutom måste årliga förnyelseavgifter betalas till respektive land för att upprätthålla patent, och en överföring av patentet eller ett licensavtal om användning av den patenterade uppfinningen måste registreras på samma sätt.
Furthermore, the mandatory installation of tyre pressure monitoring systems will initially apply only to passenger cars, and other advanced safety features will initially apply only to heavy goods vehicles.
Vidare kommer obligatorisk installering av system för övervakning av däcktryck inledningsvis att enbart gälla personbilar, och övriga avancerade säkerhetsfunktioner kommer inledningsvis att enbart gälla tunga lastbilar.
Furthermore, the measures should not target products in which an adventitious presence of EU-authorised GMOs below the labelling threshold set out in the legislation is found.
Undantagsbestämmelserna bör inte heller vara riktade mot produkter med en oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer som godkänts på EU-nivå och som ligger under de tröskelvärden för märkning som anges i lagstiftningen.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Dessutom kan värdlandet ställa som villkor för socialbidrag eller andra särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (dvs. förmåner som påminner både om social trygghet och socialbidrag och omfattas av förordning (EG) nr 883/2004) att personen i fråga uppfyller kraven för att lagligt uppehålla sig i landet i mer än tre månader.
Furthermore, the Member State may make the grant of a social assistance or special non-contributory benefit (i.e. benefits that have elements of social security and social assistance at the same time and are covered by Regulation 883/2004) conditional on that citizen meeting the requirements for obtaining legal right of residence for a period of more than three months.
Dessutom kan värdlandet ställa som villkor för socialbidrag eller andra särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (dvs. förmåner som påminner både om socialförsäkring och socialbidrag och omfattas av förordning (EG) nr 883/2004) att personen i fråga uppfyller kraven för att lagligt uppehålla sig i landet i mer än tre månader.
Furthermore, the Member States and the Commission undertake to cooperate to take advantage of the period of dialogue between the FATF and non-cooperative countries and jurisdictions, in order to get them to modify harmful regulations and practices and obtain the necessary resources for participating more effectively in the international fight against money-laundering.
Dessutom åtar sig medlemsstaterna och kommissionen att handla gemensamt för att på bästa sätt använda den period då dialogen pågår mellan FATF och de icke samarbetsvilliga länderna och territorierna, för att förmå de sistnämnda att ändra sina skadliga regler och sin praxis och skaffa nödvändiga medel för att delta ännu effektivare i den internationella kampen mot penningtvätt.
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockholm European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Dessutom har medlemsstaterna uppmanats att fastställa de nya delmål som beslutades vid Europeiska rådet i Stockholm när det gäller sysselsättningsgraden, dvs. de delmål som skall uppnås under 2005 för den totala sysselsättningsgraden och sysselsättningsgraden bland kvinnor (på 67 % respektive 57 %) och det nya målet med en sysselsättningsgrad för äldre personer (5564 år) på 50 %, som skall uppnås senast 2010.
Furthermore, the Member States are asked to set the new interim targets laid down at the Stockhom European Council for employment rates, namely, interim targets to be attained in 2005 on the overall employment rate and the employment rate for women (67% and 57% respectively) and the new target setting an employment rate of 50% for older workers (age 55-64), to be attained by 2010.
Dessutom har medlemsstaterna uppmanats att fastställa de nya delmål som beslutades vid Europeiska rådet i Stockholm när det gäller sysselsättningsgraden, dvs. de delmål som skall uppnås under 2005 för den totala sysselsättningsgraden och sysselsättningsgraden bland kvinnor (på 67 % respektive 57 %) och det nya målet med en sysselsättningsgrad för äldre personer (5564 år) på 50 %, som skall uppnås senast 2010.
Furthermore, the methodology used to estimate the EU ETS effect needs further improvement.
Den metod som används för att beräkna effekterna av EU:s system för handel med utsläppsrätter måste ytterligare förbättras.
Furthermore, the minimum training requirements of a number of professions, such as doctors, nurses, dentists, midwives, veterinary surgeons, pharmacists and architects, are harmonised at EU level and so their diplomas must be automatically recognised in every Member State.
Minimumutbildningskraven har harmoniserats på EU-nivå för ett flertal yrken, däribland läkare, sjuksköterskor, tandläkare, barnmorskor, veterinärer, apotekare och arkitekter.
Furthermore, the ministers endorsed the Employment Committee's opinion on the interlinked themes of skills and mobility (  10132/09 ).
Dessutom godkände ministrarna sysselsättningskommitténs yttrande om de inbördes förbundna frågorna kompetens och rörlighet (  10132/09  ).
Furthermore, the Ministers noted the introduction of the aviation sector into the Emission Trading Scheme and took note of the need to take into account the special circumstances of the EEA EFTA States.
Vidare noterade ministrarna införandet av luftfartssektorn i systemet för handel med utsläppsrätter och konstaterade att de särskilda omständigheter som råder i EES - Eftastaterna måste beaktas.
Furthermore, the Ministers stressed the importance of concluding the Energy and Climate Change Package in time for the Climate Change Conference in Copenhagen.
Ministrarna betonade också vikten av att slutföra arbetet med energi- och klimatförändringspaketet i god tid inför klimatförändringskonferensen i Köpenhamn.
Furthermore, the mission will assist in developing a co-ordinated overall Georgian approach to the legal reform process in full complementarity with current EU assistance, and in line with the mandate of EUSR Heikki Talvitie.
Vidare kommer uppdragets bistånd med utvecklingen av en övergripande samordnad georgisk metod för det rättsliga reformarbetet att ges i full samstämmighet med det pågående EU biståndet, och i linje med EU:s särskilda representant Heikki Talvities mandat.
Furthermore, the national legislation contains exemptions from the energy performance requirements, which are not foreseen in this Directive, and inconsistencies with regard to the inspection frequency requirements for heating systems.
Dessutom innehller den nationella lagstiftningen undantag frn kraven p energiprestanda som inte freskrivs i detta direktiv samt inkonsekvenser nr det gller hur ofta vrmesystem ska inspekteras.
Furthermore, the need for an effective and coherent approach mobilising all relevant sources of finance for new and improved infrastructure of European interest, in particular with regard to the TENs, which involves all stakeholders, is underlined.
Dessutom understryks behovet av en effektiv och enhetlig strategi som mobiliserar alla relevanta finansieringskällor för ny och förbättrad infrastruktur i Europas intresse, särskilt när det gäller de transeuropeiska näten, med medverkan av alla aktörer.
Furthermore, the Neighbourhood Investment Facility has proved to be a useful initiative to support the economic development of ENP partners and their interconnection with the EU.
Vidare har grannskapsinvesteringsfaciliteten visat sig vara ett nyttigt initiativ för att stödja europeiska grannskapspartners ekonomiska utveckling och deras sammanlänkning med EU.
Furthermore, the new EIT model will act as a catalyst for reform by inspiring change in existing institutions.
Vidare kommer den nya ETI-modellen att fungera som en sporre för reform genom att inspirera till förändringar i de institut som redan finns.
Furthermore, the new rules forbid clauses that seek to prevent authorised repairers from supplying original spare parts or parts of matching quality to independent repairers.
Dessutom förbjuder de nya reglerna klausuler som försöker hindra auktoriserade reparatörer från att leverera originalreservdelar eller delar av motsvarande kvalitet till oberoende reparatörer.
Furthermore, the new rules require passengers to remove coats and jackets at security checkpoints and for laptops and large electrical items to be removed from bags.
Dessutom föreskrivs det i de nya reglerna att passagerarna måste ta av sig kappor och jackor och ta ut bärbara datorer och andra större elektriska apparater ur väskorna vid säkerhetskontrollen.
Furthermore, the new strategy should contribute to removing bottlenecks that prevent innovative ideas from reaching the market.
Den nya strategin bör även bidra till att få bort flaskhalsar som hindrar innovativa idéer att nå ut på marknaden.
Furthermore, the Nordic States undertook to implement, in so far as possible, recommendations suggested by the visiting committees in order to further improve their application of the Schengen acquis.
De nordiska staterna åtog sig dessutom att i så stor utsträckning som möjligt genomföra besökskommittéernas rekommendationer för att ytterligare förbättra tillämpningen av Schengenregelverket.
Furthermore, the open method of co-ordination, hitherto confined to the employment area, can now be applied to other social policies.
Dessutom kommer den öppna samarbetsmetoden, som hittills varit begränsad till sysselsättningsområdet, nu även att tillämpas på det sociala området.
Furthermore, the operation would create a link between Arca and Polimoon, which are both active in plastic materials handling systems.
Dessutom skulle affären skapa ett band mellan Arca och Polimoon, som båda är verksamma med plastmaterialhanteringssystem.
Furthermore, the Order of 19 April 1996 contains a clause providing that the Belgian authorities will not authorise stable blood products unless they are essential to the national market, a criterion which infringes Directives 65/65/EEC and 89/381/EEC.
Vidare införs genom avgörandet av den 19 april 1996 en bestämmelse som föreskriver att de belgiska myndigheterna inte godkänner stabila blodprodukter såvida de inte är absolut nödvändiga för den inhemska marknaden, ett kriterium som inrättats i strid med direktiven 65/65/EEG och 89/381/EEG.
Furthermore, the Packaging Directive specifically requires Member States which introduce deposit and return systems to ensure that this is done in a way which does not create barriers to intra-EU trade.
Vidare måste medlemsstater som inför pant- och retursystem enligt förpackningsdirektivet se till att det sker på ett sätt som inte skapar hinder för handeln inom EU.
Furthermore, the parties will have to introduce, by the end of 1999, a transparent cost accounting system ensuring that all significant cost elements can be identified, quantified, compared and controlled.
Vidare är parterna skyldiga att före utgången av 1999 införa ett öppet och överblickbart kostnadsredovisningssystem som garanterar att det är möjligt att identifiera, kvantifiera, jämföra och kontrollera alla väsentliga kostnadsslag.
Furthermore, the parties would have acquired dominant positions in the markets for specific post-emergence herbicides for the control of grasses in potato crops in Denmark, sugar beets in Belgium, Denmark and the UK and in oil seed crops in Denmark, Germany and the UK.
Dessutom skulle parterna ha fått dominerande ställningar på marknaderna för vissa herbicider efter groning för ogräsbekämning av potatisodlingar i Danmark, sockerbetor i Belgien, Danmark och Förenade kungariket samt oljeväxter i Danmark, Tyskland och Förenade kungariket.
Furthermore, the parties' Felixstowe and Rotterdam terminals have several natural advantages which make them particularly suited for serving larger vessels.
Dessutom har parternas terminaler i Felixstowe och Rotterdam ett flertal naturliga fördelar som gör dem särskilt lämpade för större fartyg.
Furthermore, the penetration of equipment and the use of ICT are increasing, as a much larger share of the economy's resources is have been devoted to the acquisition of ICT equipment in the late 1990s than in the early 1990s.
Dessutom tilltar penetrationen av informations- och kommunikationsutrustning och användandet av denna ökar, till följd av att en mycket större andel av ekonomins resurser har lagts på förvärv av informations- och kommunikationsutrustning under den senare delen av 1990-talet jämfört med början av 1990-talet.
Furthermore, the Polish people confirmed their desire to join the Union in the June referendum", he was pleased to say.
Dessutom konstaterade Nawara med tillfredsställelse att polackerna vid en folkomröstning i juni sade ja till ett medlemskap i EU.
Furthermore, the political agreement will need to be translated into a Council Regulation requiring the consent of the European Parliament.
Den politiska överenskommelsen ska dessutom inarbetas i en rådsförordning som ska godkännas av Europaparlamentet.
Furthermore, the political dialogue covered also the human rights situation, the Middle East Peace Process, relations with Algeria and Libya and developments in the Maghreb region, EU enlargement, as well as the free movement of people.
Dessutom omfattade den politiska dialogen läget när det gäller mänskliga rättigheter, fredsprocessen i Mellanöstern, förbindelserna med Algeriet och Libyen samt utvecklingen i Maghrebregionen, EU:s utvidgning samt människors fria rörlighet.
Furthermore, the Portuguese Presidency has endeavoured to achieve progress in the negotiations on all the other chapters previously opened.
Därutöver har det portugisiska ordförandeskapet strävat efter framsteg i förhandlingarna om alla övriga kapitel.
Furthermore, the position of other well established competitors, such as BMW and General Motors, remains unaffected.
Dessutom påverkas inte ställningen för de konkurrenter som är väl etablerade på marknaden, såsom BMW eller General Motors.
Furthermore, the possibilities for effective implementation by the Member States should be assessed and taken into account;
Dessutom bör medlemsstaternas möjligheter att effektivt genomföra detta bedömas och beaktas,
Furthermore, the possibility for farmers to collectively negotiate contracts for the supply of olive oil, beef, cereals and certain other arable crops is foreseen under certain conditions and safeguards.
Dessutom ska företagen på vissa villkor och med vissa skyddsklausuler få möjlighet att kollektivt förhandla om kontrakt för olivolja, nötkött, spannmål och andra jordbruksgrödor.
Furthermore, the possibility of being able to acquire long-term resident status in a Member State and live, on the basis of harmonised rules, in any Member State of the Union other than the State that granted the status will make the prospect of settling in the European Union more attractive, particularly for the specialists Europe needs.
Dessutom kan möjligheten att erhålla ställning som varaktigt bosatt i en medlemsstat och möjligheten att, i enlighet med harmoniserade villkor, kunna vistas i alla andra medlemsstater i unionen utöver den där denna ställning erhållits, göra tanken på att varaktigt bosätta sig i Europeiska unionen attraktivare, särskilt för de experter som unionen har behov av.
Furthermore, the possibility to grant reduced tax rates, that would however need to be set above the minima will have to be clearly linked to the achievement of energy efficiency objectives, e.g. through industry agreements with verifiable savings objectives.
Eventuella nedsättningar av skattesatserna (dock alltid ovanför miniminivåerna) som beviljas måste vara tydligt kopplade till uppfyllandet av energieffektivitetsmål, t.ex. genom avtal med industrin som innehåller verifierbara energisparmål.
Furthermore, the precise numerical value of an effective tax rate in a particular Member State depends on the methodological and other assumptions as well as the characteristics of the specific investment project.
Dessutom beror det exakta siffermässiga värdet av en effektiv skattesats i en enskild medlemsstat både på metodmässiga och andra antaganden och på det specifika investeringsprojektets egenskaper.
Furthermore, the premium for the cover provided within the scheme is set after taking into consideration market data on the pricing of certain risk types provided by private players and Finnvera's own experience.
Dessutom fastställs premien för det aktuella försäkringsskyddet på grundval av marknadsuppgifter om prissättningen av vissa typer av risker som täcks av privata aktörer samt av Finnveras egna erfarenheter.
Furthermore, the Presidency identified a number of possible priority objectives, reflecting the discussion at the Ministerial Conference on Asylum in September 2010, for the new European Asylum Support Office (EASO) .
Dessutom pekade ordförandeskapet på ett antal tänkbara prioriterade mål för det nya europeiska stödkontoret för asylfrågor, vilka avspeglar den diskussion som fördes vid ministerkonferensen om asylfrågor i september 2010.
Furthermore, the presidency intends to continue work on taxation of the finance industry, and to make progress on the taxation of savings interest.
Vidare avser ordförandeskapet att fortsätta arbetet kring frågor som rör beskattning av finanssektorn och att göra framsteg när det gäller beskattning av sparräntor.
Furthermore, the Presidency intends to give special priority to the implementation of the Valencia Action Plan adopted at the 5th Euro-Mediterranean Conference in Valencia on 23 and 24 April 2002.
Dessutom avser ordförandeskapet att särskilt prioritera förverkligandet av handlingsplanen från Valencia, som antogs vid den femte EuropaMedelhavskonferensen i Valencia den 2223 april 2002.
Furthermore, the Presidency stated its determination to pay particular attention to the continuation and reinforcement of the monitoring of the transposition of the acquis by the acceding States as well as to the fulfilment of the commitments undertaken in the negotiations.
Vidare var det ordförandeskapets bestämda avsikt att särskilt följa den fortsatta förstärkta övervakningen av de anslutande staternas införlivande av regelverket och genomförandet av de åtaganden som gjorts under förhandlingarna.
Furthermore, the Presidency will give special attention to questions related to animal health and animal welfare as well as to the quality of agricultural products and the requirements for environmentally sound production methods.
Ordförandeskapet kommer dessutom att fästa särskild uppmärksamhet vid frågor som rör djurens hälsa och välbefinnande liksom vid kvaliteten hos jordbruksprodukterna och kraven på miljömässigt sunda produktionsmetoder.
Furthermore, the President considered it necessary, following the discussion, to adopt some additional points of reference, namely:
Vidare ansåg ordföranden att han som en följd av debatten skulle ta fasta på ytterligare några referenspunkter, nämligen
Furthermore, the previously mostly fossil energy based heating will be much more environmental friendly: As a result of the investment, CO2-emissions are expected to decrease by 228,000 tons per year.
Dessutom kommer uppvärmningen, som tidigare mestadels var baserad på fossila bränslen, att bli mycket mer miljövänlig: Som ett resultat av investeringen kommer koldioxid-utsläppen att minska med 228 000 ton per år.
Furthermore, the procedures for establishing the viability and sustainability of a holding or investment project were not effective in all Member States, while the potential effectiveness of extra funding provided in order to further strengthen specific EU priorities was hampered by the lack of effective targeting mechanisms.
Vidare var förfarandena för att fastställa bärkraft och hållbarhet för ett jordbruksföretag eller ett investeringsprojekt inte ändamålsenliga i alla medlemsstater, samtidigt som den potentiella ändamålsenligheten hos de extra medel som beviljades för att ytterligare stärka specifika EU-prioriteringar urholkades på grund av att det saknades ändamålsenliga mekanismer för målinriktning.
Furthermore, the procedures impose disproportionate reporting obligations on wholesalers, and in Slovakia, the duration of the notification is disproportionately long.
I Slovakien tar dessutom anmlningsfrfarandet orimligt lng tid.
Furthermore, the Programme anticipates action toward further interregional cooperation.
Det kommer dessutom att innehålla åtgärder för ytterligare interregionalt samarbete.
Furthermore, the programme will now be open to candidate and associated countries.
Programmet kommer nu att vara öppet för kandidatländer och associerade länder.
Furthermore, the project approach used has inherent difficulties in achieving significant impacts and assuring financial viability.
Dessutom har arbetssättet med projekt inbyggda svårigheter när det gäller att åstadkomma stort genomslag och garantera ekonomisk bärkraft.