natgillin/translations-raw huggingface dataset:
September 2016 at the latest: the European Border and Coast Guard is fully functional and has delivered the first vulnerability tests so that any necessary preventive measures can be taken.
Senast i september 2016: Europeiska gräns- och kustbevakningen är helt operationell och har genomfört sina första sårbarhetstest så att förebyggande åtgärder kan vidtas.
September 30, 2008
den 30 september 2008
September infringements package: main decisions
Överträdelser i september
September infringements package: main decisions
Överträdelser i september: de viktigaste besluten
September infringements' package: key decisions
Överträdelser i september: de viktigaste besluten
September recorded 1,202 relocations, the highest monthly number so far, twice as high as during the previous reporting period.
I september registrerades 1 202 omplaceringar, vilket är det högsta månatliga antalet hittills och två gånger större än under den föregående rapporteringsperioden.
Serb NGOs should be encouraged to engage with other NGOs on a regional basis in the framework of the Stability Pact.
Serbiska icke-statliga organisationer bör uppmuntras att inleda kontakten med andra icke-statliga organisationer på en regional basis inom ramen för stabilitetspakten.
Serbia - Ban on new investments
Serbien Förbud mot nya investeringar
Serbia - European partnership
Serbien – Europeiskt partnerskap
Serbia - European partnership 10
Serbien – Europeiskt partnerskap 11
Serbia / Kosovo
Serbien / Kosovo
Serbia and Montenegro - Stabilisation and association process
Serbien och Montenegro – Stabiliserings- och associeringsprocessen
SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
SERBIEN OCH MONTENEGRO / KOSOVO
SERBIA AND MONTENEGRO / KOSOVO
SERBIEN OCH MONTENEGRO/KOSOVO
Serbia and Montenegro / Montenegro
Serbien och Montenegro/Montenegro
Serbia and Montenegro has made progress towards a closer relationship with the EU through the adoption of a Constitutional Charter and an internal market and trade Action Plan.
Serbien och Montenegro har gjort framsteg på vägen mot närmare förbindelser medd EU genom att anta en konstitutionell stadga och en handlingsplan för den inre marknaden och handel.
Serbia and Montenegro have just opened SAA negotiations, and Bosnia and Herzegovina will do so shortly.
Serbien och Montenegro har just inlett förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal, och Bosnien och Hercegovina kommer inom kort att göra det.
Serbia and Montenegro, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, align themselves with this declaration.
Liechtenstein och Norge ansluter sig till detta uttalande.
Serbia and Montenegro/Kosovo
Serbien och Montenegro/Kosovo
Serbia and Montenegro/Kosovo
€- Serbien och Montenegro/Kosovo
Serbia and Montenegro/Montenegro
Serbien och Montenegro/Montenegro
Serbia and Montenegro/Serbia
Serbien och Montenegro/Serbien
Serbia and Switzerland did not take part in the Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012 report.
Serbien och Schweiz omfattas inte av rapporten Key Data on Teaching Languages at School in Europe 2012.
Serbia and Switzerland did not take part in the Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12 report.
Schweiz och Serbien deltog inte i själva rapporten Teachers' and School Heads' Salaries and Allowances in Europe 2011/12.
Serbia continues on its way to sufficiently fulfilling the political criteria.
Serbien fortsätter med sitt arbete för att tillräckligt uppfylla de politiska kriterierna.
Serbia has a crucial role to play in the Western Balkans, both for ensuring stability and as a motor for the economic development and prosperity of the region.
Serbiens roll är avgörande i västra Balkan, både för att sörja för stabilitet och som en drivkraft för ekonomisk utveckling och välstånd i regionen.
Serbia has built up a positive track record in implementing its obligations under the Stabilisation and Association Agreement and the Interim Agreement.
Serbien har uppnått ett positivt resultat när det gäller att genomföra landets skyldigheter inom ramen för stabiliserings- och associeringsavtalet och interimsavtalet.
Serbia has demonstrated its commitment to moving closer to the EU by building up a track record in implementing the provisions of the Interim Agreement with the EU and by undertaking key reforms.
Serbien har visat sin vilja att närma sig EU genom att uppvisa goda resultat i tillämpningen av interimsavtalet med EU och att genomföra viktiga reformer.
Serbia has made considerable progress.
Serbien har gjort betydande framsteg.
Serbia has made further good progress towards complying with the Stabilisation and Association Agreement obligations.
Serbien har fortsatt att göra goda framsteg med uppfyllandet av skyldigheterna i stabiliserings- och associeringsavtalet.
Serbia has taken bold steps to bring Europe's most-wanted war criminals to international justice.
Serbien har modigt vidtagit åtgärder för att ställa Europas mest efterspanade krigsförbrytare inför internationell rätt.
Serbia including Kosovo) and Russia.
Montenegro, Serbien inklusive Kosovo) och Ryssland.
Serbia made considerable progress towards fulfilling the political criteria set by the Copenhagen European Council and the Stabilisation and Association Process requirements.
Serbien har gjort stora framsteg när det gäller att uppfylla de politiska kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn och kraven i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Serbia MEMO/11/693
Serbien MEMO/11/693
Serbia needs to demonstrate a more constructive attitude on issues related to Kosovo.
Serbien måste visa en mer konstruktiv attityd i frågor rörande Kosovo.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Serbien förblir välkommet att ansluta sig till Europeiska unionen.
Serbia remains welcome to join the European Union.
Serbien är fortfarande välkommet att ansluta sig till Europeiska unionen.
Serbia should also continue to constructively engage in regional cooperation and strengthen relations with neighbouring countries.
Serbien bör också fortsätta att delta konstruktivt i regionalt samarbete och stärka förbindelserna med grannländerna.
Serbia started reporting to the E-PRTR in 2011.
Serbien började rapportera till detta register 2011.
Serbia would be in a position to take on the obligations of membership in the medium term, in nearly all acquis fields.
På medellång sikt bör Serbien på nästan alla regelverkets områden vara i stånd att uppfylla de skyldigheter som följer av ett medlemskap.
Serbia – Agreement on trade in textile products
Serbien - avtal om handel med textilprodukter
Serbia – Agreement on trade in textile products 12
Serbien - avtal om handel med textilprodukter 13
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, as well as Ukraine and the Republic of Moldova align themselves with this declaration.
Montenegro och Serbien samt Efta- och EES-länderna Island och Liechtenstein liksom Ukraina och Republiken Moldavien ansluter sig till detta uttalande.
Serbia, and the EFTA countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area, as well as the Republic of Moldova and Armenia align themselves with this declaration.
Montenegro, Serbien samt Efta- och EES‑länderna Island och Norge liksom Republiken Moldavien och Armenien ansluter sig till detta uttalande.
Serbia, and the EFTA countries Iceland, Liechtenstein and Norway, members of the European Economic Area, as well as Ukraine, the Republic of Moldova, Armenia and Georgia align themselves with this declaration.
Montenegro och Serbien samt Efta- och EES‑länderna Island, Liechtenstein och Norge liksom Ukraina och Republiken Moldavien, Armenien och Georgien ansluter sig till detta uttalande.
Serbia, Slovenia and Croatia are currently calling on its support.
Serbien, Slovenien och Kroatien har begärt sådant stöd.
Serbia, Slovenia, Croatia and Greece have all activated the EU's Civil Protection Mechanism, requesting that other countries send them resources to deal with the humanitarian emergency they are facing on their territories.
Serbien, Slovenien, Kroatien och Grekland har alla åberopat EU:s civilskyddsmekanism och begärt att andra länder ska skicka resurser så att de kan hantera denna humanitära nödsituation som uppstått på deras territorier.
Serbia/Federal Republic of Yugoslavia
Serbien/ Förbundsrepubliken Jugoslavien
SERBIA/KOSOVO
SERBIEN/KOSOVO
Serbia:
Serbien:
SERBIA: candidate - applied in 2009 and obtained candidate status in March 2012.
SERBIEN: Kandidatland – ansökan 2009 och fick status som kandidatland i mars 2012.
SERBIA: candidate - applied in 2009, obtained candidate status in March 2012.
SERBIEN: kandidatland - ansökte 2009, erhöll kandidatstatus i mars 2012.
Serbia: MEMO/12/770
Serbien: MEMO/12/770
Serbia: MEMO/13/894
Serbien: MEMO/13/894
SERBIA: potential candidate - applied in 2009.
SERBIEN: potentiellt kandidatland – ansökan 2009.
Serbian citizens remained the largest group of Western Balkan visa-free asylum-seekers in the EU and Schengen-associated countries (42 % in 2013), followed by citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia and Albania (21 % each), citizens of Bosnia and Herzegovina (14 %) and citizens of Montenegro (2 %).
Serbiska medborgare var fortfarande den största gruppen av asylsökande utan visering från västra Balkan i EU och Schengenassocierade länder (42 % under 2013), följd av medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Albanien (21 % vardera), medborgare i Bosnien och Hercegovina (14 %) och medborgare i Montenegro (2 %).
Serge Falck, actor
Serge Falck, skådespelare
SERGIO PENT (Italy)
Sergio Pent (Italien)
Serial number indicating the country of origin and the number of the denial will be introduced for denial notifications (accompanied by the Community acronym of the Member State concerned and indication of the year).
Seirenummer som anger ursprungsland och avslagets nummer skall införas för underrättelser om avslag (åtföljt av gemenskapens akronym för den berörda medlemsstaten och angivande av år).
Series of five restoration catalogues from 2004 to 2008 of the Olomouc Museum of Art, CZECH REPUBLIC
En serie av fem restaureringskataloger 2004–2008 vid konstmuseet i Olomouc, Tjeckien.
Serious concerns were identified regarding the safety oversight of air carriers licensed in Libya.
Det framkom även allvarliga problem med säkerhetstillsynen av libyska flygbolag.
Serious crimes are, at least:
allvarliga brott: åtminstone
Serious crimes such as trafficking in human beings, drugs, and firearms, corruption, payment card fraud, cybercrime, and terrorist offences cause severe harm to victims, inflict economic damage on a large scale and undermine citizens' sense of security.
Allvarliga brott som människohandel, narkotikahandel, vapenhandel, korruption, betalkortsbedrägerier, it-brottslighet och terrorism orsakar allvarlig skada för offren, leder till stora ekonomiska skador och undergräver medborgarnas känsla av trygghet.
Serious criminal offences
Allvarliga brott
Serious cross-border health threats can be events caused by communicable diseases, biological agents responsible for non-communicable diseases, as well as threats of chemical, environmental, or unknown origin, including threats of malicious intentional origin.
Allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa kan orsakas av smittsamma sjukdomar, biologiska agens som orsakar icke-smittsamma sjukdomar samt hot av kemiskt ursprung, miljöursprung eller okänt ursprung, inklusive hot som skapas med ont uppsåt.
Serious cuts in fishing possibilities are needed to stop overfishing this stock and compensate for the poor recruitment. "
Det behövs drastiska nedskärningar av fiskemöjligheterna för att stoppa överexploateringen av detta bestånd och kompensera för den dåliga tillväxten. "
Serious deficiencies in the administrative and control system of producers' organisations in the fruit and vegetable sectors in Greece resulted in a proposed correction of ECU 16.5 million.
Allvarliga brister i producentorganisationernas förvaltnings- och kontrollsystem inom frukt och grönsakssektorn i Grekland ledde till föreslagna korrigeringar på 16,5 miljoner ecu.
Serious deficiencies were found in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Det upptäcktes allvarliga brister i systemen för förvaltning och kontroll hos de grekiska myndigheter som ansvarar för tillståndsgivning till och övervakning av producentsammanslutningarna inom sektorn för frukt och grönsaker, i synnerhet i en region, vilket gjorde det tveksamt om ansökningarna om återtag av frukt från marknaden var berättigade.
Serious deficiencies were found in the in the administrative and control system of the Greek authorities responsible for accrediting and monitoring producers' organisations in the fruit and vegetable sector, in one region in particular, which placed the eligibility of claims for withdrawal of fruit into serious doubt.
Allvarliga brister kunde konstateras när det gäller administrationen och kontrollsystemet hos de grekiska myndigheter som ansvarar för ackreditering och övervakning av producentorganisationer inom frukt och grönsakssektorn.
Serious deficiencies: If an on-site visit reveals a serious deficiency deemed to constitute a serious threat to public policy or internal security within the area without internal border controls, the Commission, on its own initiative or at the request of a member state, shall inform the Council and the European Parliament as soon as possible.
Allvarliga brister: Om det vid ett besök på plats upptäcks en allvarlig brist, som bedöms utgöra ett allvarligt hot mot den allmänna ordningen och den inre säkerheten i området utan inre gränskontroller, ska kommissionen, på eget initiativ eller på begäran av en medlemsstat, underrätta rådet och Europaparlamentet så snart som möjligt.
Serious doubts as to the compatibility of the notified operation with the common market exist also in the downstream markets of insulation materials in the Nordic countries and formaldehyde based resin impregnated paper in Finland.
Allvarliga betänkligheter när det gäller den anmälda transaktionens förenlighet med den gemensamma marknaden förekommer också i de efterföljande marknadsleden för isoleringsmaterial i de nordiska länderna och formaldehydbaserat hartsimpregnerat papper i Finland.
Serious doubts were also found with regard to several other markets, including herbicides for the protection of cereals, maize and sugar beets, fungicides for the protection of grapes, seed treatment products for various crops and professional pest control.
Allvarliga konkurrensproblem har också konstaterats med hänvisning till ett flertal andra marknader, däribland marknaderna för ogräsbekämpningsmedel för spannmål, majs och sockerbetor, svampbekämpningsmedel för vindruvsodlingar, växtskyddsprodukter för olika grödor och yrkesmässig skadedjursbekämpning.
Serious economic crime increasingly has tax and duty aspects.
49.Grov ekonomisk brottslighet får i ökande grad skatte- och tullaspekter.
Serious efforts are still needed to tackle organised crime and corruption, in particular to establish track records of investigations, prosecutions and final convictions.
Allvarliga ansträngningar krävs för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption, särskilt för att fastställa resultat i fråga om utredningar, åtal och fällande domar.
Serious environmental crime is a grave problem, often with cross-border effects.
Allvarliga miljöbrott utgör ett stort problem och har ofta gränsöverskridande effekter.
Serious flaws already had to be stated during the weeks before the election date such as inequal access to media, restrictions to freedom of movement and public meeting to opposition parties members, lack of independence of the National Election Committee, etc, among others.
Allvarliga brister konstaterades redan under veckorna före valdagen bl.a. ojämlik tillgång till medierna, inskränkningar i rörelse- och mötesfriheten för medlemmar av oppositionspartierna, brist på oberoende inom den nationella valkommittén.
Serious flaws in the Internal Market, especially in services, remain and must be tackled.
Allvarliga brister i den inre marknaden, särskilt vad gäller tjänster, återstår att avhjälpa.
Serious investment in education and training is a pre-requisite for long-term success: without proper funding Europe will not win the global battle for growth, jobs and competitiveness."
Vi måste investera i utbildning för att EU ska lyckas vinna den globala kampen om tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, säger EU:s kommissionär Androulla Vassiliou, som ansvarar för utbildning och ungdomsfrågor.
Serious non-compliance problems leading to increased risks of electric shock, fire hazard or both were found in 30.4% of investigated lighting chains.
Allvarliga brister som ökar brandfaran eller risken för elstötar hittades i 30,4 % av de undersökta ljusslingorna.
Serious problems remain with European standards, particularly for construction products and in the machinery sector.
Svåra problem återstår med europeiska standarder, särskilt för byggprodukter samt för maskinsektorn.
Serious problems, however, remain in the area of taxation of savings, such as the question of revenue sharing, equivalent measures to be applied in dependent and associated territories and third countries, and in particular the treatment of investment funds which constitutes a major problem for Luxembourg.
När det gäller beskattning av sparande återstår emellertid allvarliga problem, till exempel frågan om inkomstdelningen, genomförandet av likvärdiga åtgärder i beroende eller associerade territorier och i tredje land samt, framför allt, frågan om hur investeringsfonder skall behandlas, ett betydande problem för Luxemburg.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Allvarliga trafikskador inträffar oftare i tätbebebyggelse än på landsvägar.
Serious road traffic injuries more often occur in urban areas than on rural roads.
Sådana skador är vanligare i stadsområden än på landsvägar.
Serious shortcomings in China's human rights record remain, including in such areas as the suppression of freedoms among certain ethnic minorities and political dissidents, the use of enforced prison labour and the extensive use of the death penalty.
Kinas inställning till de mänskliga rättigheterna uppvisar fortfarande allvarliga brister, inklusive i fråga om att vissa etniska minoriteters och politiska dissidenters rättigheter kränks, bruket av straffarbete för fängslade och utbredd användning av dödsstraffet.
Serious violations of human rights and recurrent restrictions on fundamental freedoms imposed by the Government of Belarus are in clear contradiction of European democratic standards.
Allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och återkommande begränsningar av de grundläggande friheterna som Vitrysslands regering har infört står i klar motsättning till europeiska demokratiska normer.
Seriously overhauling state interventions in the internal market, and phasing out environmentally harmful subsidies.
Detta omfattar en ordentlig översyn av statliga ingripanden på den inre marknaden, och en utfasning av miljöskadliga subventioner.
Serpista, the joint venture created by the two companies, will operate mainly in Spain and will provide repair and maintenance services to ground handling operators.
Serpista, som är ett gemensamt företag som bildats genom en sammanslagning av två företag, kommer huvudsakligen att verka i Spanien och förse företag som tillhandahåller markhantering med reparations- och underhållstjänster.
Service contracts
Tjänstekontrakt
Service of Documents
Delgivning av handlingar
SERVICE OF DOCUMENTS REGULATION
FÖRORDNING OM DELGIVNING AV HANDLINGAR
Service of judicial and extrajudicial documents
Delgivning av handlingar
Service of judicial and extrajudicial documents
Delgivning av handlingar i mål och ärenden
Service of judicial and extrajudicial documents
Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar
Service of judicial and extrajudicial documents 20
Delgivning av rättegångshandlingar och andra handlingar 19
Service of judicial and extrajudicial documents 25
Delgivning av handlingar i mål och ärenden 24
Service of judicial and extrajudicial documents 39
Delgivning av handlingar 39
Service package (bundles)
Servicepaket
Service portability across distinct UMTS environments
Portabilitet mellan olika UMTS-miljöer.
Service providers and makers of devices and applications can then do business across borders, while consumers will find it easier to use 'roaming' services when they travel.
Tjänsteleverantörer och tillverkare av utrustning och tillämpningar kommer då att kunna göra affärer över gränserna, samtidigt som konsumenterna kommer att få lättare att använda roamingtjänster när de är på resa.
Service providers are effectively blocked from competing and offering their services throughout the EU.
Tjänsteleverantörerna är i realiteten blockerade från att konkurrera och erbjuda sina tjänster överallt i EU.
Service providers may also be required to establish an adequate safety management system.
Tjänsteleverantörer kan även bli tvungna att inrätta ett lämpligt säkerhetsorganisationssystem.
Service providers should only be obliged to obtain business authorisations or licenses where strictly necessary to meet relevant public interest objectives.
Tjänsteleverantörer ska endast behöva ha näringstillstånd eller licens om det är absolut nödvändigt för att uppnå mål av allmänt intresse.
Service providers would no longer be subject to a plethora of divergent national regulations, administrative requirements and a duplication of supervisory controls which raise costs and often dissuade service providers from engaging in cross-border activities.
Tjänsteleverantörer kommer inte längre att vara föremål för det mångfald av olika nationella bestämmelser, administrativa krav och dubbla övervakningskontroller som ger ökade omkostnader och som ofta avskräcker tjänsteleverantörer från gränsöverskridande verksamhet.
Service providers would, however, continue to have to respect the law of the destination country in terms of minimum wages and other working conditions, in compliance with Directive 96/71/EC.
Tjänsteleverantörer måste dock även i fortsättningen respektera värdlandets lagar om minimilöner och andra arbetsförhållanden i överensstämmelse med direktiv 96/71/EG.
Service provision: Commission asks HUNGARY to ensure the freedom of establishment of luncheon voucher issuers
Tillhandahållande av tjänster: Kommissionen begär att Ungern ska säkerställa etableringsfriheten för utfärdare av måltidskuponger
Service sector promotion: the service sector is the key net creator of jobs in the EU.
Tjänstesektorn är den sektor inom vilken det högsta antalet nettojobb skapas inom EU.
Service transparency
Service-transparens
Services account for 69% of jobs and 70% of GDP in the EU.
Tjänsterna svarar för 69 % av arbetstillfällena och 70 % av BNP.
Services are a driving force for the EU economy and have great export potential which we legitimately seek to tap.
Tjänster är en viktig drivkraft i EU:s ekonomi och har en stor exportpotential som vi naturligtvis vill utnyttja.
Services are also highly and increasingly important for developing countries.
Tjänstesektorn är av stor - och växande - betydelse också för utvecklingsländerna.
Services are consistently causing consumers more problems than traditional goods markets.
Tjänster ställer generellt sett till fler problem för konsumenterna än traditionella varor.
Services are covered whether they are provided in person or at a distance, including via the Internet.
Både tjänster som ges personligen och sådana som ges på distans, t.ex. via Internet, omfattas.
Services are in general much less expensive in the future Member States while consumer electronics prices for example are closer to the EU15 average.
Tjänster är i allmänhet betydligt billigare i de blivande medlemsstaterna, medan priserna på konsumentelektronik t.ex. ligger närmare genomsnittet för EU-15.