natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the long term planning involved in most projects of the MAP portfolio, an extension of the TEN-T financial support until 2015 will allow a balance to be struck between project delivery and tight management.
Med tanke på den lågsiktiga planering som krävs för de flesta projekten kan en förlängning av det ekoomiska stödet inom ramen för TEN-T fram till 2015 göra det möjligt att uppnå en jämvikt mellan projektgenomföradne och god förvaltning.
Given the long-term turnover of capital in the energy industry, the implementation of the strategy with regard to energy supply will have its effects in the middle- to long-term, and therefore preparations should start as soon as possible.
Med tanke på anläggningskapitalets långsiktiga omsättning inom energisektorn kommer strategins genomförande inom energiförsörjningen att få konsekvenser på medellång eller lång sikt, varför förberedelserna bör påbörjas så snart som möjligt.
Given the major risks that late exit from extraordinary fiscal stimulus would entail for public accounts' sustainability, the G20 should agree on a coordinated and differentiated exit strategy to ensure sustainable public finances.
Med tanke på de stora risker som en sen utfasning från de exceptionella finanspolitiska stimulansåtgärderna skulle medföra för de offentliga finansernas hållbarhet bör G20 enas om en samordnad och differentierad exitstrategi för att säkerställa hållbara offentliga finanser.
Given the many changes that the EU has undergone in recent years and the impending enlargement, the Council agrees that it is timely to review the relationship to make it more forward-looking and action-oriented.
Med hänsyn till de talrika förändringar som EU har genomgått under de senaste åren och den kommande utvidgningen håller rådet med om att det är på tiden att förhållandet ses över så att det blir mer framåtsyftande och handlingsorienterat.
Given the market sensitivity of this information and the pending Volvo general shareholder meeting on 16 April, a non-confidential version of the letter will be published on the Commission's competition website on that date.
Med tanke på hur känslig denna information är för marknaden och det faktum att Volvo håller sin bolagsstämma den 16 april, kommer en icke-sekretessbelagd version av skrivelsen att offentliggöras på kommissionens webbplats för konkurrensfrågor innan stämman.
Given the minimal overlaps produced by the transaction in the market for power generation and supply in Germany, the Commission has decided not to oppose the operation.
Med tanke på de minimala överlappningar köpet framkallar på marknaden för produktion och distribution av elkraft i Tyskland har kommissionen beslutat att inte motsätta sig det.
Given the mixed nature of deep sea fisheries, these criteria led to vessels engaged in other fisheries that took deep-sea species as by-catch requiring such permits.
Eftersom djuphavsfisket är ett blandat fiske har kriterierna för fiskelicenser lett till att fartyg som bedriver annat fiske fångar djuphavsarter som bifångster.
Given the nature of the competition concerns resulting from the proposed merger and the fact that the GE was unable to propose undertakings that would have removed all competition concerns, the Commission had no choice but prohibit the merger.
Med tanke på att det föreslagna samgåendet skulle leda till allvarliga konkurrensproblem och att GE inte kunde lägga fram åtgärder som skulle ha avlägsnat dessa konkurrensproblem hade kommissionen inget annat val än att förbjuda samgåendet.
Given the nature of this instrument and because it had not been fully transposed in all Member States, the Commission submitted on 29 November 2001 a proposal for a Framework Decision on combating racism and xenophobia.
Med tanke på detta instruments art och det faktum att det inte fullständigt har införlivats i alla medlemsstaterna lade kommissionen den 29 november 2001 fram ett förslag till rambeslut om bekämpande av rasism och främlingsfientlighet.
Given the nature of this issue, social dialogue is an essential tool in identifying effective methods of implementation, including the possibility of integrating the provisions of the Convention into Community law.
Med tanke på den fråga som behandlas är den sociala dialogen ett nödvändigt verktyg för att säkerställa ett effektivt genomförande, bland annat möjligheten att införliva konventionens bestämmelser i gemenskapslagstiftningen.
Given the need for a comprehensive and integrated development strategy, the Council stresses the need to take account of private sector development in the development cooperation policies and country strategies of the Community and assess the role the private sector can play.
Med hänsyn till behovet av en övergripande och integrerad utvecklingsstrategi betonar rådet nödvändigheten av att i gemenskapens politik för utvecklingssamarbete och dess strategier för olika länder ta hänsyn till utvecklingen av den privata sektorn och bedöma vilken roll den privata sektorn kan spela.
Given the need for a single definition for all the Member States, the Committee accepts the definition of "undeclared work" as "any paid activities that are lawful as regards their nature but not declared to the public authorities".
Kommittén anser att definitionen av odeklarerat arbete som "varje betald verksamhet som till sin art inte är lagstridig men som inte anmälts till myndigheterna" är acceptabel mot bakgrund av nödvändigheten att fastställa en gemensam definition för alla medlemsstaterna.
Given the need for Member States to implement the new administrative procedures, it will not be possible for the new measures to come into force at the beginning of 2014.
Med tanke på att medlemsstaterna måste genomföra de nya administrativa förfarandena kommer de nya åtgärderna inte att kunna träda i kraft i början av 2014.
Given the need for national approval procedures to start as soon as possible in order for the stability mechanism to be in place in advance of the elapsing of the current temporary mechanism, the European Council asks the Commission to give its opinion by March 2011 so that the European Council could adopt its Decision at its 24-25 March 2011 meeting.
Mot bakgrund av att medlemsländerna snarast måste inleda sina godkännande­förfaranden så att stabilitetsmekanismen ska kunna införas innan den nuvarande tillfälliga mekanismen löper ut, har Europeiska rådet bett kommissionen om ett yttrande senast i mars 2011 så att Europeiska rådet kan anta beslutet vid sitt möte den 24-25 mars 2011.
Given the need for strong cooperation with our global partners, the Commission will act alongside the High Representative and Member States to promote and preserve the use of space for future generations.
Eftersom det finns ett behov av nära samarbete med våra globala partner kommer kommissionen tillsammans med den höga representanten och medlemsländerna att främja och bevara användningen av rymden för framtida generationer.
Given the need to ensure consistency with other legislative acts, such as the Directive on e-commerce and the Directive on UCITS, the Ecofin Council of 17 October combined unanimous adoption of the first Directive on UCITS with a joint statement from the Commission and the Council (also adopted unanimously), stating that they "recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector (…).
För att garantera konsekvensen med andra rättsakter såsom direktivet om e-handel och direktivet om fondföretag kombinerade Ekofinrådet av den 17 oktober det enhälliga antagandet av det första direktivet om fondföretag med ett gemensamt uttalande av kommissionen och rådet (som också det antogs enhälligt) enligt vilket det "inser de möjligheter och utmaningar som e-handeln på området för finansiella tjänster innebär och vikten av att en tydlig och konsekvent politik snabbt tas fram för hela finanssektorn (…).
given the need to put in place a tighter, more transparent framework, in particular for risk assessment, having regard to the specifics of European ecosystems, monitoring and labelling,
mot bakgrund av behovet att införa en fastare och öppnare ram i synnerhet för riskbedömning, varvid den särskilda karaktären hos europeiska ekosystem skall beaktas, övervakning och märkning,
given the need to restore public and market confidence,
mot bakgrund av behovet att återställa allmänhetens och marknadens förtroende,
Given the need to step up progress on these two fronts, local and regional authorities are ready and willing to make their contribution especially in shaping the future economic governance of the EU.
Eftersom det finns ett behov av att påskynda utvecklingen på dessa båda områden är de lokala och regionala myndigheterna beredda och villiga att bidra framför allt till utformningen av den framtida ekonomiska styrningen av EU.
Given the need to stimulate the private financing of key infrastructure projects, work on the pilot phase of the Europe 2020 project bond initiative should be stepped up with a view to reaching agreement by June.
Med tanke på att den privata finansieringen av viktiga infrastrukturprojekt behöver stimuleras bör pilotfasen av Europa 2020-initiativet om projektobligationer påskyndas så att en överenskommelse kan nås senast i juni.
Given the need to strengthen the action of the European Union, by giving it a real operational aspect, to guarantee a high level of security for European citizens within the common area of freedom, security and justice,
för att garantera en hög säkerhetsnivå för de europeiska medborgarna inom det gemensamma området med frihet, säkerhet och rättvisa,
Given the needs of the Jordanian administration and the requirements of the Action Plan, now reinforced with “advanced status”, these activities are steadily growing in importance.
Med tanke på de behov som finns i den jordanska förvaltning och kraven i handlingsplanen, som nu fått ”framskjuten ställning”, växer betydelsen för dessa verksamheter stadigt.
Given the new requirements asked by the Member States, some citizens may not be able to sign up.
Men de nya krav som medlemsstaterna begärt gör att vissa medborgare inte kommer att kunna underteckna dessa initiativ.
Given the no-policy-change assumption, this will continue in 2001.
Om den ekonomiska politiken antas förbli oförändrad kommer denna utveckling att fortsätta år 2001.
Given the non-binding, political nature of the Copenhagen Accord, the EU wants the Cancún conference to take decisions that "anchor" these pledges in the UNFCCC negotiation process.
Eftersom Köpenhamnsöverenskommelsen är politisk och icke bindande hoppas EU på att man i Cancún kommer att fatta beslut som förankrar dessa åtaganden i förhandlingsprocessen.
Given the number of alternative suppliers, the Commission concluded that the proposed transaction would not risk impeding effective competition on any of these markets.
Med tanke på antalet alternativa leverantörer drog kommissionen slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte skulle riskera att hindra en effektiv konkurrens på någon av dessa marknader.
Given the number of questions outstanding, including in particular the consequences of extending the scope of the Regulation to non-scheduled flights, reimbursement of the difference in the ticket price in the event of down-grading, supplementary compensation for the passenger's personal inconvenience, the definition of overbooked flights and the leaflet to be supplied to passengers, the Council instructed the Permanent Representatives Committee to continue working on the dossier so that a common position could be achieved at the next Council meeting.
Med tanke på antalet kvarstående frågor, särskilt följderna av utvidgningen av tillämpningsområdet till icke regelbundna flygningar, återbetalning av skillnaden i biljettpris vid nedgradering, tilläggsåterbetalning på grund av personlig olägenhet för passagerare, definition av överbokade flygningar och information till passagerare, gav rådet Coreper i uppdrag att fortsätta förhandlingarna in detta ärende för att utarbeta en gemensam ståndpunkt vid nästa rådsmöte.
Given the number of simultaneous restructuring cases, this analysis will pay particular attention to national market structures, in order to preserve the integrity and contestability of the Single Market.
Med tanke på antalet samtidigt pågående omstruktureringsärenden kommer i denna analys särskild uppmärksamhet att ägnas åt nationella marknadsstrukturer, för att den inre marknadens integritet och öppenhet ska kunna bevaras.
Given the overcapacity of the fleet it is crucial to strengthen the reductions in TACs by reducing fishing effort, that is the time spent at sea by fishing vessels.
Med tanke på flottans överkapacitet är det av yttersta vikt att ytterligare minska de totala tillåtna fångstmängderna genom att minska fiskeansträngningen, dvs. fiskefartygens tid till sjöss.
Given the participating Heads of State and Government’s commitment to this innovative and bold continental process, the EU has no doubts the new panel will uphold the credibility, integrity and diversity that are some of the defining features of the APRM process.
Med tanke på det åtagande som de deltagande stats- och regeringscheferna gjort när det gäller denna innovativa och djärva process för hela kontinenten hyser EU inga tvivel om att den nya panelen kommer att upprätthålla den trovärdighet, integritet och mångfald som är några av de utmärkande dragen för APRM‑processen.
Given the particular responsibility of the ECOFIN Council for ensuring budget discipline, the debate focused on the economic and financial parameters for the new financial framework.
Med tanke på Ekofin-rådets särskilda ansvar för att upprätthålla budgetdisciplinen inriktades debatten mot de ekonomiska och finansiella parametrarna för den nya finansiella ramen.
Given the particular status of lawyers and their duty of confidentiality, as stressed inter alia by the Parliament, they would be exempted from any reporting requirement in any situation connected with the representation or defence of clients in legal proceedings.
Med beaktande av juristernas särskilda status och deras sekretessplikt, vilket framhävs bland annat av Europaparlamentet, skulle de vara undantagna från rapporteringsskyldigheten när de företräder eller försvarar klienter vid domstol.
Given the political sensitivity of the subject, the Communication led to a further round of consultation during which intensive discussions took place at the Parliament.
Eftersom det är en politiskt känslig fråga ledde meddelandet till en ny samrådsrunda med intensiva diskussioner i parlamentet.
Given the positions expressed by delegations and the failure to achieve the unanimity required to adopt this legal instrument, it was deemed preferable in 2003 to suspend the examination of the proposal for a Framework Decision.
Med hänsyn delegationernas ståndpunkter och avsaknaden av den enhällighet som krävs för att anta instrumentet bedömde man 2003 att det var bäst att avbryta behandlingen av förslaget till rambeslut.
Given the positive impact on employment as well as the fact that the sector concerned is not characterised by structural over-capacity, the notified aid intensity of roughly 31% could be accepted for this large project.
Mot bakgrund av de positiva sysselsättningseffekterna och det faktum att den berörda sektorn inte kännetecknas av strukturell överkapacitet kunde nivån på det anmälda stödet på omkring 31 % godkännas för detta stora projekt.
Given the potential impact on training and hence employment of the knowledge and information technologies, the European Council requests the Commission to report back to it before the end of 1998 on the results obtained and the prospects for electronic commerce, the development of open networks and the use of multimedia tools for education and teaching.
På grund av den potentiella inverkan som kunskaps- och informationstekniken har på utbildningen och följaktligen på sysselsättningen begär Europeiska rådet att kommissionen före slutet av 1998 lägger fram en rapport för Europeiska rådet om uppnådda resultat och framtidsutsikter i fråga om elektronisk handel, utveckling av öppna nät och användning av multimediahjälpmedel inom pedagogik och utbildning.
Given the precarious humanitarian situation in many countries and regions in the world which will require further interventions by the EU before the end of the year 1998, the Council approved a transfer from the "Reserve for emergency aid" of an amount of 150 MECU in c/a and 100 MECU in p/a to strengthen the appropriations for "Aid, including emergency food aid, to help populations of the developing countries and others hit by disasters or serious crises" (Article B7-210) by 140 MECU in c/a and 90 MECU and for "Humanitarian aid to the people of Central and Eastern European countries" (Article B7-214) by 10 MECU in c/a and p/a.
Med tanke på att den svåra humanitära situationen i många länder och regioner i världen kräver ytterligare bistånd från EU:s sida innan slutet av 1998, godkände rådet en överföring från "katastrofhjälpsreserven" på 150 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 100 miljoner ecu i betalningsbemyndiganden för att öka anslagen till "Bistånd till befolkningsgrupper och akut livsmedelsbistånd till utvecklingsländer och andra tredje länder som drabbats av katastrofer eller allvarliga kriser" (artikel B7-210) med 140 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och 90 miljoner ecu och anslagen till "Humanitärt bistånd till befolkningarna i Central- och Östeuropa" (Artikel B7-214) med 10 miljoner ecu i åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
Given the predictable ageing of the German population, a more forceful reduction of the debt ratio now could considerably reduce the burden inherited by future generations.
Mot bakgrund av det förutsägbara åldrandet av Tysklands befolkning skulle en mer kraftfull sänkning av skuldkvoten nu avsevärt kunna minska skuldbördan för kommande generationer.
Given the present pace of negotiations and the progress made so far, the Commission should be able to make recommendations on which candidate countries are ready for accession on the basis of its 2002 Regular Reports.
Med hänsyn till den nuvarande takten i förhandlingarna och till de framsteg som hittills gjorts bör kommissionen vara i stånd att på grundval av de återkommande rapporterna för år 2002 rekommendera vilka kandidatländer som är redo för anslutning.
Given the present pace of negotiations, the Commission should be able to make recommendations before the end of 2002 on those candidate countries ready for accession.
Med hänsyn till den nuvarande takten i förhandlingarna bör kommissionen kunna lägga fram rekommendationer före utgången av 2002 beträffande de kandidatländer som är redo för anslutning.
Given the progress made in recent years, the pace of fiscal consolidation is set to slow down over the forecast period.
Tack vare de framsteg som redan gjorts under de senaste åren kommer takten i konsolideringen av de offentliga finanserna att minska under prognosperioden.
Given the proximity of Zweibrücken airport (40 kilometres by road), the Commission assessed, in particular, whether there was duplication of unprofitable infrastructure.
I och med att Saarbrücken ligger nära Zweibrückens flygplats (40 kilometer med bil) bedömde kommissionen i synnerhet frågan om mångfaldigande av olönsam infrastruktur.
Given the prudence of revenue projections, budgetary outcomes might even be better than envisaged, especially in 2006 and 2007.
Med tanke på de försiktiga prognoserna i fråga om budgetens intäktssida, kan budgeten bli ännu bättre än prognoserna, framförallt 2006 och 2007.
Given the question marks over the quality of some data, it may be that some cases of overshot quotas are even worse than they appear or that some are not detected at all.
Med tanke på att vissa uppgifter är osäkra kan det till och med förekomma att vissa fall av överskridande av kvoterna är värre än de förefaller och att vissa fall inte upptäcks alls.
Given the real danger of a general flare-up, we address a solemn appeal to the Israeli and Palestinian leaders and peoples to stop the escalation and bring an immediate end to all violence.
Inför den verkliga faran för allmänt utbredda krigshandlingar riktar vi en allvarlig vädjan till de israeliska och palestinska ledarna och folken att omedelbart hejda upptrappningen och upphöra med allt våld.
Given the recent dioxin crisis, the time was ripe for far-reaching modifications to the existing animal nutrition legislation.
Mot bakgrund av den nyligen inträffade dioxinkrisen var tiden mogen för långtgående ändringar i den befintliga lagstiftningen om djurfoder.
Given the reduced number of job openings in many Member States and the annual inflow of new young entrants to the labour market, it is urgent to take action for young people.
Eftersom antalet lediga arbeten är lågt i många medlemsstater och det varje år kommer in nya årskullar på arbetsmarknaden är det bråttom att göra något för att hjälpa de unga.
Given the relatively high tax ratio in Sweden compared to other industrialised countries, the Council encourages Sweden to continue to reduce it further.
Med tanke på det relativt höga skattetrycket i Sverige jämfört med andra industriländer uppmuntrar rådet Sverige att fortsätta att sänka det ytterligare.
Given the remarkable programme of political reform undertaken by Burma/Myanmar, the Council amended EU restrictive measures against Burma.
Med anledning av det anmärkningsvärda politiska reformprogram som Burma/Myanmar genomför har rådet gjort ändringar i EU:s restriktiva åtgärder mot Burma/Myanmar.
Given the resulting strong positions in concrete products, together with the fact that most of the cement is sold to the concrete industry, the Commission believes that the parties' vertical relationships between the cement and concrete markets could further foreclose the cement markets in these countries.
Den starka ställning som skapas inom betongprodukter, och det förhållandet att merparten av all cement säljs till betongindustrin, medför att kommissionen befarar att transaktionens vertikala effekter ytterligare kan avskärma cementmarknaderna i de tre länderna från konkurrens.
Given the results delivered, the Commission is proposing today, in parallel with its Communication on the mid-term review of the MFF, to extend the duration of the EFSI until 2020 and to double its financial capacity.
Mot bakgrund av resultaten föreslår kommissionen idag, parallellt med sitt meddelande om halvtidsöversynen av den fleråriga budgetramen, att varaktigheten för Europeiska fonden för strategiska investeringar förlängs till 2020.
Given the results of the audit, the ECA recommends:
Med hänsyn till granskningsresultaten rekommenderar revisionsrätten följande:
Given the results of the current programmes, the ECA recommends discontinuing EU funding for transport freight services following the design of the Marco Polo programmes.
Med tanke på de aktuella programmens resultat rekommenderar revisionsrätten att man upphör med EU-finansiering till transporttjänster som har samma utformning som Marco Polo-programmen.