natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Re-evaluation is prioritised on the basis of when a food additive was last evaluated, the availability of new scientific information, the extent of use of a food additive and the human exposure to it.
Vilken tillsats som omprövas först beror på när den prövades senast, om det finns nya forskningsrön, hur mycket tillsatsen används och hur mycket människor exponeras för den.
Re-evaluation of additives
Omprövning av tillsatser
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions
Omprövning av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba €- Rådets slutsatser
Re-evaluation of the EU Common Position on Cuba - Council conclusions I
Omprövning av EU:s gemensamma ståndpunkt om Kuba €- Rådets slutsatser I
re-evaluation will be completed by 2020
arbete ska vara slutfört 2020
re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also review the existing regulatory framework to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
De skall även se över de befintliga bestämmelserna för att säkerställa att de bidrar till att minska de hinder som finns för sysselsättningen samt till att öka arbetsmarknadens förmåga att anpassa sig till strukturella förändringar i ekonomin.
re-examine, with the Member States and in parallel with the Basle Committee on Banking Supervision, the EU bank capital rules (solvency ratio and own funds) to bring them up-to-date
på nytt tillsammans med medlemsstaterna och parallellt med Baselkommittén om banktillsyn se över EU:s kapitalkrav för banker (kapitaltäckningsgrad och egna medel) så att de motsvarar dagens krav, och
Re-launched in 2010, the CARS 21 Group adopted its Final Report in June 2012.
Cars 21-gruppen nylanserades under 2010 och antog sin slutrapport i juni 2012.
Re-launching the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Nystart för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen
RE-ORGANISATION AND WINDING-UP OF INSURANCE UNDERTAKINGS
REKONSTRUKTION OCH LIKVIDATION AV FÖRSÄKRINGSFÖRETAG
Re-orienting the work of the committees is an important step towards enhanced co-ordination and collaboration.
En nyorientering av kommittéernas arbete är ett viktigt steg mot en förbättring av samordningen och samarbetet.
Re-routing
Ombokning
re-routing to the final destination under similar transport conditions, including through other air carriers or other transport modes .
bli ombokade till slutdestinationen på jämförbara transportvillkor, även med andra flygbolag eller andra transportmedel.
Re-routing: Parliament backs the Commission's proposal to improve the rights of consumers by ensuring that passengers have a right to be re-routed by another air carrier or transport mode in case of cancellation when the carrier cannot re-route on its own services.
Ombokning: Europaparlamentet stöder kommissionens förslag om att förbättra konsumenternas rättigheter genom att fastställa att resenärer har rätt att bli ombokade till ett annat flygbolag eller transportsätt vid inställda flygningar, om flygbolaget inte kan boka om till något eget flyg.
Re-securitisations are complex financial products that have played a role in the development of the recent financial crisis.
Återvärdepapperisering är en komplex finansiell produkt som bidragit till den nuvarande finanskrisen.
Re-thinking the Common Fisheries Policy
Nya riktlinjer för den gemensamma fiskeripolitikenFISHING: A Green Paper toon improvring
Re-use and commercial exploitation of public sector documents
VIDAREUTNYTTJANDE OCH KOMMERSIALISERING AV HANDLINGAR FRÅN DEN OFFENTLIGA SEKTORN
Re-use and commercial exploitation of public sector documents 7
VIDAREUTNYTTJANDE OCH KOMMERSIALISERING AV HANDLINGAR FRÅN DEN OFFENTLIGA SEKTORN 7
Re-use of public sector documents
Vidarutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn
Re-use of public sector documents VIII
Vidarutnyttjande av handlingar från den offentliga sektorn VIII
re-use of public sector information (including reviewing the public sector information Directive – see IP/10/1103)
vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn (inklusive utvärdering av direktivet om information från den offentliga sektorn – se IP/10/1103)
re-use;
återanvändning,
re. taxation of savings
Beskattning av inkomster på sparande
Re: Formal sitting of 21 January 2005
Angående: Högtidlig sammankomst den 21 januari 2005
Re: Symposium of the Presidents of the Member States’ Constitutional and Supreme Courts
Ansökan avser: Symposium med ordförandena för författningsdomstolarna och de högsta domstolarna i medlemsstaterna
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals)
Reach – registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier
REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals) is a European Union legislative framework for chemicals which entered into force on 1st June 2007.
Reach (registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier) är Europeiska unionens lagstiftningsram för kemikalier och trädde i kraft den 1 juni 2007.
REACH 14
REACH 13
Reach a 3% GDP target for R and D expenditure.
Uppnå målet att forskning och utveckling ska utgöra 3 % av BNP.
reach a comprehensive and lasting end to hostilities;
få till stånd ett övergripande och varaktigt upphörande av fientligheterna,
reach agreement on the European Qualifications Framework;
nå enighet om den europeiska ramen för kvalifikationer,
REACH goes back to the Commission's White Paper on a "Strategy for a future chemicals policy" (2001), which drew up a new approach to the EU's chemicals policy, addressing the following objectives:
REACH går tillbaka på kommissionens vitbok "Strategi för den framtida kemikaliepolitiken" (2001), där en ny strategi skisserades för EU:s kemikaliepolitik, och följande mål sattes upp:
REACH has a key role to play in generating information about the properties of nanomaterials as chemical substances.
REACH har en viktig roll i att generera information om nanomaterials egenskaper som kemiska ämnen.
REACH is a groundbreaking proposal.
REACH är ett banbrytande förslag.
REACH is an EU Regulation which requires manufacturers and importers of chemicals to systematically assess and manage the risks that chemicals may pose to the health and the environment.
Reach är en EU-förordning enligt vilken tillverkare och importörer av kemikalier åläggs en skyldighet att systematiskt bedöma och hantera de risker som kemikalier kan innebära för människors hälsa och miljön.
REACH is best framework for nanomaterials management
Reach ger de bästa förutsättningarna för hantering av nanomaterial
REACH is the Regulation on Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of CHemicals.
Reach är förordningen om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier.
Reach out to existing and new users and markets;
Nå ut till befintliga och nya användare och marknader.
REACH provides for a process to identify substances for inclusion on a candidate list which ECHA will publish on its website.
I Reach anges ett förfarande för att fastställa de ämnen som kan tas upp på en lista över kandidater som kemikaliemyndigheten lägger ut på sin webbplats.
REACH provides for identifying substances of very high concern and for establishing the so called "candidate list" for eventual inclusion on the authorisation list.
Reach innehåller bestämmelser om identifiering av ämnen som inger mycket stora betänkligheter och om upprättande av den s.k. förteckningen över kandidater som eventuellt ska medtas på godkännandeförteckningen.
REACH requires companies that manufacture or import chemicals above one tonne per year to gather data regarding the health and environmental properties and risks of their chemical and demonstrate that it can be used safely.
Enligt Reach måste företag som tillverkar eller importerar mer än ett ton av ett kemiskt ämne per år samla in data om kemikaliens egenskaper och risker med avseende på hälsa och miljö, och måste visa att det är säkert att använda ämnet.
REACH requires the registration over a period of 11 years of some 30,000 chemical substances in use today, which will be coordinated by the new Agency.
Enligt Reach måste uppemot 30 000 kemiska ämnen som används idag registreras under en period på 11 år och detta arbete kommer att samordnas av den nya myndigheten.
Reach review
Översyn av Reach
REACH system for chemical substances
Reach-systemet för kemiska ämnen
REACH system for chemical substances
Reachsystemet för kemiska ämnen
REACH will also enable more rapid total or partial bans where unacceptable risks are detected.
Tack vare Reach kan man också snabbare helt eller delvis förbjuda ämnen som medför oacceptabla risker.
REACH will apply to all substances manufactured or imported in quantities over 1 tonne per year.
Reach skall tillämpas på alla ämnen som framställs eller importeras i större mängder än 1 ton per år.
REACH will place a duty on companies which produce, import and use chemicals to assess the risks arising from their use requiring new test data to be generated in justified cases - and to take the necessary measures to manage any risks they identify.
Genom REACH-systemet kommer de företag som producerar, importerar och använder kemikalier att åläggas ansvaret för bedömningen av de risker som uppstår vid dessas användning, något som kommer att kräva att nya testresultat i motiverade fall måste upprättas - och för att vidta erforderliga åtgärder för att hantera varje risk som kartläggs.
REACH would furthermore give greater responsibility to industry to manage the risks from chemicals and to provide safety information on the substances.
REACH innebär dessutom att industrin får ta större ansvar för att hantera riskerna i samband med kemikalier och tillhandahålla information om hur ämnena kan hanteras på ett säkert sätt.
REACH would put an end to the artificial distinction between "new" and "existing" chemicals.
Genom REACH kommer denna konstgjorda gräns mellan nya och befintliga kemikalier att suddas ut.
REACH – chemicals
REACH – Kemiska ämnen
REACH – chemicals 11
REACH – Kemiska ämnen 11
REACH: Chemicals in Europe have become safer
Reach: Kemikalierna har blivit säkrare i Europa
REACH: Industry urged to pre-register all chemicals by 1 December 2008
Reach: Industrin uppmanas att förhandsregistrera alla kemikalier före den 1 december 2008
reached a general approach on a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of Information extracted from criminal records between Member States, and
nådde en allmän riktlinje om ett förslag till rambeslut om organisation av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregistret och uppgifternas innehåll, och
Reached a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries.
kom rådet fram till en allmän riktlinje, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, om ett utkast till förordning om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredje länder.
reached a political agreement on a Decision on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime.
nådde en politisk överenskommelse om ett beslut om ett fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet,
reached a political agreement on the proposal for a Council regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Union;
nådde rådet en politisk överenskommelse om förslaget till rådets förordning om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska unionen,
reached agreement on a Directive on the protection of groundwater against pollution and deterioration.
en överenskommelse om ett direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar och försämring.
reached an agreement on: a regulation aimed at establishing common rules on driving times, breaks and rest periods and requiring use in road transport vehicles of a digital tachograph to measure these times; and a directive laying down minimum conditions on driving and resting times for professional drivers.
om en förordning som syftar till att uppställa gemensamma regler för körtider, raster och vilotider och krav på att fordon i yrkestrafik på väg skall vara försedda med en digital färdskrivare för att registrera dessa tider samt ett direktiv om minimivillkor för yrkesförares kör- och vilotider.
reached an overall agreement on Agenda 2000 (see Part I);
nådde en övergripande överenskommelse om Agenda 2000 (del I),
reached political agreement on a draft Joint Declaration to be adopted by the EUWestern Balkans summit at Thessaloniki on 21 June;
nådde en politisk överenskommelse om ett utkast till gemensamt uttalande som skall antas vid toppmötet mellan EU och västra Balkan i Thessaloniki den 21 juni.
reached political agreement on a Recommendation on the implementation of Member States' employment policies, on the basis of a Commission's recommendation.
nådde en politisk överenskommelse om en rekommendation avseende tillämpningen av medlemsstaternas sysselsättningspolitik, på grundval av kommissionens rekommendation.
reached political agreement on the resolution on Equal Employment Opportunities for People with Disabilities (see below);
nådde en politisk överenskommelse om resolutionen om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder (se nedan),
reached political agreement with a view to a common position on a Community air traffic controller licence
nådde en politisk överenskommelse inför sin gemensamma ståndpunkt om ett gemenskapscertifikat för flygledare,
reached political agreement with a view to a common position on energy end-use efficiency and energy services
nådde en politisk överenskommelse inför sin gemensamma ståndpunkt om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster,
Reaching a deal on environmental goods and services in the WTO would give an impetus to a sector that is growing in double digits and adding new jobs.
En överenskommelse om miljövaror och miljötjänster inom WTO skulle ge ytterligare stimulans till en sektor som redan nu växer med tvåsiffriga tal och skapar nya arbetstillfällen.
Reaching a final consensus at the Convention requires the draft Constitutional treaty to reinforce the checks and balances in place between the EU institutions.
För att man skall kunna komma överens i konventet krävs att utkastet till konstitutionellt fördrag innehåller en förstärkning av de kontroller och den balans som finns mellan EU:s institutioner.
Reaching a position of close to balance also reflects the Dutch government's firm commitment to achieve long term sustainability of public finances through reducing the debt ratio.
Att få de offentliga finanserna nära balans avspeglar också den nederländska regeringens fasta åtagande att göra dem hållbara på lång sikt genom att reducera skuldkvoten.
Reaching agreement with the European Parliament on the proposal on food intended for infants and young children and on food for special medical purposes;
nå en överenskommelse med Europaparlamentet om förslaget om livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn och om livsmedel för speciella medicinska ändamål,
Reaching an agreement showed a sense of collective responsibility from Europe’s leaders, but we were well aware that a final agreement must still be reached with the Parliament.
Att vi nådde fram till en överenskommelse visade på en känsla av kollektivt ansvar bland Europas ledare men vi vet alla väl att vi alltjämt måste nå en slutlig överenskommelse med parlamentet.
Reaching or maintaining sound budgetary positions in line with the Stability and Growth Pact, and price stability are the two key bases on which to build.
De två centrala grundvalarna är sunda offentliga finanser, i enlighet med stabilitets- och tillväxtpakten, och prisstabilitet.
Reaching our connectivity objectives is estimated to require 500 billion investment over the coming decade.
Att nå konnektivitetsmålen beräknas kräva investeringar på 500 miljarder euro under de kommande tio åren.
reaching the critical mass of research effort to give confidence to industry, public and private investors, decision-makers and other stakeholders to embark on a long-term programme;
allmänheten, privata investerare, beslutsfattare och andra intressenter det förtroende som fordras för att kunna inleda ett långsiktigt program,
Reaching the EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, of reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 as agreed in October 2009 will require a revolution in energy systems, which must start now.
För att man ska kunna uppnå EU-målet att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990, enligt vad som fastställdes i oktober 2009, inom ramen för de minskningar som enligt FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) är nödvändiga från industriländerna som grupp, kommer det att krävas en genomgripande förändring av energisystemen, som måste inledas nu.
Reaching the R&D target
Att uppnå FoU-målet
Reaching the target of 0.7% of EU collective GNI by 2015 would require a very substantial effort by most Member States.
Målet på 0,7 % av EU:s sammanlagda BNI till 2015 skulle kräva en omfattande insats från de flesta medlemsländerna.
reaching the three million mark earlier this year ().
och nådde tremiljonersstrecket tidigare i år ().
Reaching this binding target relies on the commitment of each Member State to fully implement the relevant EU legislation.
För att nå det här bindande målet måste alla EU-länder helt och fullt genomföra EU-lagstiftningen på området.
React in an encouraging way to concrete actions by the Government of Sudan and subsequent results with regard to issues and benchmarks discussed in the framework of the political dialogue, with special attention to those actions that contribute to the peace process and to the consolidation of developments in the commitments made for 2002.
På ett uppmuntrande sätt reagera på konkreta åtgärder från Sudans regering och därav följande resultat när det gäller de frågor och målsättningar som diskuterats inom den politiska dialogen, med särskild uppmärksamhet på de åtgärder som bidrar till fredsprocessen och till konsolideringen av utvecklingen av de åtaganden som har gjorts för 2002.
reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability;
nabba reaktioner på hot mot hälsan genom att skapa av kapacitet för gemenskapsövervakning, tidig varning och snabba insatser,
reacting rapidly to threats to health, by the creation of a Community surveillance, early warning, and rapid reaction capability;
Reagera snabbt vid hot mot hälsan genom att skapa möjligheter för gemenskapsövervakning, tidig varning och snabba insatser.
Reacting to critics of CAP reform, he pointed out that many of today's predictions of catastrophy and doom and gloom were also put forward regarding the 1992 reforms and added : "they were wrong then and they are wrong now".
Som svar på den kritik som reformen fått, påpekade Franz Fischler att många av dagens domedagsprofetior redan framförts i samband med reformen 1992 och tillade "det var fel då och det är fel nu".
Reacting to faltering GDP growth, employment creation will be very subdued at 0.3 % in the current year, before rebounding more vigorously to 1.1 % in 2003.
Som en följd av den lägre BNP-tillväxten kommer sysselsättningen att öka med endast mycket blygsamma 0,3 % under innevarande år, innan den åter får fart och ökar med 1,1 % 2003.
Reacting to interventions of some Member States with regard to future work, the President indicated that serious environmental and economic crime as well as preventive measures in these areas should be examined.
Som svar på inlägg från vissa medlemsstater om det framtida arbetet påpekade ordföranden att allvarlig brottslighet på miljöområdet och det ekonomiska området samt förebyggande åtgärder på dessa områden bör granskas.
Reacting to the Commission proposal to use the Structural Funds to correct existing regional disparities in the field of infrastructures, training, research and innovation facilities, Lars Nordström also asked that "the regions be given the opportunity to take part in preparing the next generation of Structural Funds programmes."
Som en reaktion på kommissionens förslag att utnyttja strukturfonderna till att rätta till regionala skillnader med avseende på infrastruktur, utbildningsutbud, forskning och innovation efterlyste Lars Nordström också möjligheter för "regionerna att medverka i förberedelserna inför nästa generations strukturfondsprogram".
Reacting to the Commissioner's comments, the President of the PES group within the CoR, Michel Delebarre (F), warned, there is a need for greater transparency and more information about enlargement to garner support for adhesion among the citizens of the candidate countries.
Ordföranden för PSE-gruppen inom ReK, Michel Delebarre (F), besvarade kommissionärens kommentarer med att varna för att det behövs större öppenhet och mer information om utvidgningen för att öka stödet för utvidgningen hos kandidatländernas invånare.
Reacting to the findings, the Commission will apply increased scrutiny under EC Treaty antitrust law to the sector and bring specific cases where appropriate.
Som motåtgärd kommer kommissionen att intensifiera granskningen av läkemedelssektorn på grundval av EG:s konkurrenslagstiftning och vid behov inleda ärenden i specifika fall.
Reacting to the winning project from Cornwall co-financed by the European Social Fund and the European Regional Development Fund, Employment, Social Affairs and Inclusion Commissioner László Andor said: "
Det vinnande projektet från Cornwall har medfinansierats av Europeiska socialfonden och Europeiska regionala utvecklingsfonden.
Reacting to these results, Gregory Paulger, Director-General of the European Commission's Directorate-General Communication stressed: "
Som svar på dessa resultat betonade Gregory Paulger, generaldirektör för EU-kommissionens generaldirektorat för kommunikation, följande: "
Reacting to this Communication the European Council invited the Transport, Energy and Agriculture Councils to start the process of establishing their own environmental strategies.
Med anledning av detta meddelande uppmanade Europeiska rådet råden för transport, energi och jordbruk att inleda arbetet med att fastställa egna miljöstrategier.
Reacting to today's announcement, the UN Secretary-General Kofi Annan said: "
FN:s generalsekreterare Kofi Annan reagerade på det meddelande som antagits med följande uttalande: "
Reacting with a certain lag to changes in GDP growth, employment growth is expected to turn negative this year, with EU employment falling by 3½ million jobs.
Med en viss eftersläpning i förhållande till förändrad BNP-tillväxt, förväntas sysselsättningstillväxten bli negativ under året, med 3,5 miljoner förlorade arbetstillfällen i EU.
Reaction from Council (expected on June European Council) and Parliament (after enlargement, new Eur.Parliament).
Svar väntas från rådet i juni och från parlamentet efter utvidgningen, då det nya Europaparlamentet sammanträder.
Reaction of Mr Göke Frerichs, President of the European ESC, to the Nice Treaty
ESK:s ordförande Göke Frerichs reaktion på Nicefördraget
Reaction of the Commission to OECD statistics on Development aid: Commission calls Member States to get back on track
Kommissionens reaktion på OECD:s biståndsstatistik: Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att förnya sina ansträngningar
reaction within 5 to 30 days or less;
Reaktion inom 5 till 30 dagar, eller tidigare.