natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of Commission's report on the functioning of the transitional arrangements on the free movement of workers from Bulgaria and Romania (16923/11+ADD 1).
Rådet noterade kommissionens rapport om tillämpningen av övergångsbestämmelserna om fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien (16923/11 + ADD 1).
The Council took note of Commissioner Bolkestein's indication that his institution intends to adopt by the end of May two Decisions on the creation of the Committee structure proposed in the Lamfalussy report, namely the European Securities Committee and the European Securities Regulators Committee.
Rådet uppmärksammade kommissionär Bolkesteins upplysning om att kommissionen har för avsikt att senast i slutet av maj anta två beslut om upprättandet av den kommittéstruktur som föreslås i Lamfalussy-rapporten, nämligen den europeiska värdepapperskommittén och den europeiska värdepappersregleringskommittén.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of play of the cost/benefit analysis of the Community's fisheries agreements with third countries and agreed to return to this issue at its October meeting.
Rådet noterade kommissionär Emma Boninos rapport om läget beträffande kostnads- och intäktsanalysen av kommissionens fiskeavtal med tredje land och enades om att ta upp frågan på nytt vid mötet i oktober.
The Council took note of Commissioner BONINO's report on the state of preparatory work with respect to the review of the Common Fisheries Policy and agreed to return to this question at a forthcoming meeting under the Austrian Presidency.
Rådet noterade kommissionär Emma BONINOs rapport om hur långt det förberedande arbetet hunnit inför översynen av den gemensamma fiskeripolitiken samt enades om att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte under Österrikes ordförandeskap.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission report on the experience acquired by Member States since the implementation of Council Directive 95/29/EC amending Directive 91/628/EEC concerning the protection of animals during transport.
Rådet noterade kommissionär Byrnes föredragning om kommissionens rapport om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG om ändring av direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport.
The Council took note of Commissioner Byrne's presentation of the Commission's
Rådet noterade kommissionär Byrnes föredragning om kommissionens
The Council took note of Commissioner CRESSON's intention to inform the Council of progress on this project.
Rådet noterade kommissionär Cressons avsikt att hålla rådet informerat om hur projektet framskrider.
The Council took note of Commissioner CRESSON's presentation of the Commission's Communication on the decommissioning of the Joint Research Centre's obsolete nuclear facilities.
Rådet noterade kommissionsledamot Edith CRESSONs föredragning av kommissionens meddelande om avveckling av Gemensamma forskningscentrets föråldrade kärntekniska anläggningar.
The Council took note of Commissioner DE PALACIO's report on harmonisation requirements for the common rules for the internal market in natural gas.
Rådet noterade kommissionär de Palacios rapport om behov av harmonisering av de gemensamma reglerna för den inre marknaden för naturgas.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's appeal to Member States for rapid ratification of the ILO Convention no 182 from 1999 on the worst forms of child labour.
Rådet noterade kommissionär Diamantopoulous vädjan till medlemsstaterna om en snabb ratificering av ILO-konvention nr 182 om de värsta formerna av barnarbete.
The Council took note of Commissioner DIAMANTOPOULOU's presentation of the Commission communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality", adopted on 21 November 2001.
Rådet noterade kommissionären Anna Diamantopoulous föredragning av kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande", som antogs den 21 november 2001.
The Council took note of Commissioner Fischer-Boel's presentation of a communication on risk and crisis management in agriculture (7177/05).
Rådet noterade kommissionär Mariann Fischer-Boels föredragning av kommissionens meddelande om risk- och krishantering inom jordbruket (7177/05).
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on his letter sent on 29 January 2004 to the 15 Ministers regarding the implementation of the CAP reform as regards decoupled payments and the aid regionalisation principle.
Rådet noterade kommissionär Fischlers kommentarer till det brev som han skickade till de 15 ministrarna den 29 januari 2004 om genomförandet av GJP-reformen beträffande de frikopplade stöden och regionaliseringsprincipen för stöd.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's comments on the problem of by-catches of dolphins, other marine mammals and sea-birds, and of the efforts required to improve scientific advice on the matter and thus determine what the Community could do in future to minimise such by-catches or prevent them altogether.
Rådet beaktade kommissionär Franz Fischlers kommentarer till problemet med bifångst av delfiner, andra havsdäggdjur och sjöfågel, och de ansträngningar som bör göras för att förbättra de vetenskapliga yttrandena på området och på detta sätt kunna bedöma vilka åtgärder som på gemenskapsnivå kan vidtas i framtiden för att så mycket som möjligt begränsa, till och med undanröja sådan bifångst.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's explanations concerning the Commission's proposal, including the aspect of trade negotiations with third countries.
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers förklaringar till kommissionens förslag, bland annat aspekten på handelsförhandlingarna med tredje land.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission Communication on Biodiversity Action Plan for Fisheries, and instructed the Permanent Representative Committee to examine this dossier with a view to enabling the Council to have a policy debate at its next session on 18 June.
Rådet noterade kommissionsledamot Franz Fischlers presentation av kommissionens meddelande om en åtgärdsplan för biologisk mångfald inom sektorn för fiskeri och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att granska detta ärende för att göra det möjligt för rådet att föra en riktlinjedebatt vid sitt nästa möte den 18 juni.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's presentation of the Commission's proposal to reform the Community's sheepmeat and goat meat regime to make it simpler and more market oriented, as well as of first reactions on this proposal from certain delegations.
Rådet noterade kommissionsledamoten Franz Fischlers föredragning av kommissionens förslag att reformera gemenskapens ordning för får- och getkött i syfte att förenkla den och göra den mer marknadsorienterad samt de första reaktionerna på detta förslag från vissa delegationer.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's report on the Commission's contacts with Morocco regarding future fisheries relations with that country.
Rådet noterade kommissionsledamot Franz FISCHLERs rapport om kommissionens kontakter med Marocko när det gäller de framtida fiskeförbindelserna med landet.
The Council took note of Commissioner FISCHLER's report on the state-of-play on the talks with Morocco regarding a new Agreement on future fisheries relations.
Rådet noterade kommissionsledamot Fischlers lägesrapport om samtalen med Marocko avseende ett nytt avtal om framtida fiskeförbindelser.
The Council took note of Commissioner Flynn's report.
Rådet noterade kommissionsledamot Flynns rapport.
The Council took note of Commissioner KINNOCK'S information.
Rådet noterade informationen från kommissionär KINNOCK.
The Council took note of Commissioner KINNOCK's statement.
Rådet tog del av kommissionär KINNOCKs uttalande.
The Council took note of Commissioner Kyprianou's presentation of the Community Action Plan on the protection and welfare of animals for the period 2006-2010, and of the comments of some delegations.
Rådet noterade kommissionär Markos Kyprianous föredragning av gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande 2006–2010 samt kommentarer från några delegationer.
The Council took note of Commissioner LIIKANEN's briefing on the Commission's work on the regulation of postal services.
Rådet noterade kommissionär Liikanens information om hur kommissionens arbete med fullföljandet av reglerna för posttjänster framskrider.
The Council took note of Commissioner Liikanen's presentation of the legislative proposal for a Regulation on the registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals (REACH) and instructed the Permanent Representatives Committee to examine the proposal as a matter of priority as soon as it has been transmitted.
Rådet tog del av kommissionär Erkki Liikanens föredragning om lagstiftningsförslaget till en förordning om registrering, bedömning, godkännande och begränsning av kemikalier ("REACH") och gav Ständiga representanternas kommitté i uppdrag att behandla förslaget som en prioriterad fråga så snart det har överlämnats.
The Council took note of Commissioner PAPOUTSIS' presentation of a Communication on the implementation of measures to combat child sex tourism, adopted by the Commission on 26 May 1999.
Rådet noterade kommissionsledamot Christos PAPOUTSIS föredragning av ett meddelande om genomförande av åtgärder för att bekämpa turism där barm utnyttjas sexuellt vilket antogs av kommissionen den 26 maj 1999.
The Council took note of Commissioner Pascal Lamy's assessment of the breakdown in negotiations at the 5th Ministerial Conference of the World Trade Organisation, which took place on 1014 September in Cancún, Mexico.
Rådet noterade kommissionär Pascal Lamys analys av sammanbrottet i förhandlingarna vid WTO:s femte ministerkonferens den 1014 september i Cancún, Mexiko.
The Council took note of Commissioner VAN MIERT's report on aid to certain shipyards, approved by a Council Regulation adopted in June 1997.
Rådet noterade kommissionsledamoten Karel VAN MIERTs rapport om stöd till viss varvsindustri som godkändes genom rådets förordning antagen i juni 1997.
The Council took note of Commissioner WALLSTRÖM's presentation of the legislative proposals for a Regulation and a Directive concerning the REACH system (15409/03) and of the Presidency's progress report (15161/1/03), as well as the comments of several delegations.
Rådet noterade kommissionär Margot Wallströms föredragning av lagstiftningsförslagen till en förordning och ett direktiv om "REACH"-systemet (15409/03) och ordförandeskapets lägesrapport (15161/1/03), och även synpunkter från flera delegationer.
The Council took note of concerns expressed by the Belgian delegation regarding the followup to the declaration and plan of action agreed at Durban in September 2001, which is currently being discussed at the 59th session of the United Nations Commission on Human Rights (CHR 59).
Rådet noterade den belgiska delegationens oro beträffande uppföljningen av den förklaring och det handlingsprogram som godkändes i Durban i september 2001 och som för närvarande diskuteras vid den 59:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna (CHR 59).
The Council took note of concerns expressed by the Cypriot and Greek delegations regarding activities by Turkey in the Aegean and South East Mediterranean.
Rådet noterade den cypriotiska och den grekiska delegationens oro över Turkiets verksamhet i Egeiska havet och sydöstra Medelhavet.
The Council took note of concerns expressed by the Dutch delegation, echoed by the Belgian delegation, regarding Canada's increase by in its hunting quota for seals.
Rådet noterade de farhågor som uttryckts av den nederländska delegationen, och som upprepats av den belgiska delegationen om att Kanada ökat sina jaktkvoter för sälar.
The Council took note of concerns expressed by the French delegation regarding draft proposals for the revision of the 2005 state aid rules applicable to services of general economic interest (17856/11).
Rådet noterade de farhågor som framfördes av den franska delegationen i fråga om utkast till förslag om översyn av reglerna om statligt stöd från 2005 avseende tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (17856/11).
The Council took note of concerns expressed by the Greek delegation, supported by other delegations, concerning acts of maritime piracy in particular in the Horn of Africa and the Gulf of Aden.
Rådet tog del av de farhågor som den grekiska delegationen med stöd av andra delegationer hyser vad avser piratverksamhet i synnerhet i vattnen utanför Afrikas horn och i Adenviken.
The Council took note of concerns expressed by the Polish delegation at the extension of the phasing-in mechanism on new direct payments introduced for some agricultural sectors under a draft Decision and a draft Regulation that are currently being examined with a view to adoption by the Council with the aim of adapting the Act of Accession to the recent texts on reform of the Common Agriculture Policy (CAP).
Rådet noterade den oro som den polska delegationen uttryckte inför förlängningen av infasningsmekanismen för nya direktstöd för vissa jordbrukssektorer enligt ett utkast till beslut och ett utkast till förordning som för närvarande är under behandling så att de kan antas av rådet i syfte att anpassa anslutningsakten till de nyligen framlagda texterna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Council took note of concerns expressed by the United Kingdom delegation concerning a proposal for a regulation aimed at modifying regulation 1060/2009 on credit rating agencies.
Rådet noterade den oro som den brittiska delegationen framförde vad gäller ett förslag till en förordning om att ändra förordning nr 1060/2009 om kreditivärderingsinstitut.
The Council took note of concerns raised by the Belgian delegation regarding Directive 91/439/EEC, in that it did not provide for the preservation of rights acquired under systems which imposed less stringent medical requirements for the issue or renewal of a driving licence.
Rådet noterade den belgiska delegationens farhågor beträffande direktiv 91/439/EEG, eftersom direktivet inte innehåller föreskrifter om att de rättigheter får behållas som man förvärvat enligt ett system med medicinska krav som är mindre tvingande när det gäller utfärdande eller förnyelse av körkort.
The Council took note of conclusions drawn by the Presidency on a conference regarding the protection of vulnerable victims and their standing in criminal proceedings, held in Prague on 17 and 18 March 2009.
Rådet tog del av ordförandeskapets slutsatser om en konferens när det gäller skydd för sårbara brottsoffer och deras ställning i straffrättsliga förfaranden, vilken hölls i Prag den 17 och 18 mars 2009.
The Council took note of conclusions of the first High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism, between the European Parliament, the Council and the European Commission, which took place on 10 May (9246/06).
Rådet noterade slutsatserna från den första politiska dialogen på hög nivå mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om kampen mot terrorismen, som ägde rum den 10 maj (9246/06).
The Council took note of Cuba's request for observer status at the forthcoming negotiations between the EU and the ACP.
Rådet noterade Kubas förfrågan om observatörsstatus vid de kommande förhandlingarna mellan EU och AVS-staterna.
The Council took note of delegations' concerns and of the reactions of the Commission.
Rådet noterade delegationernas frågor och kommissionens svar.
The Council took note of delegations' contributions and instructed the Permanent Representatives Committee to continue its work and to make preparations for a discussion at the October Council.
Rådet noterade delegationernas inlägg och gav Coreper i uppdrag att fortsätta arbetet och förbereda en diskussion i rådet i oktober.
The Council took note of delegations' contributions and stressed that the Group's activities would have to continue later and as had been agreed at the European Council in Santa Maria da Feira - the Commission was requested to submit a final report during the first half of 2001, with a view to making suitable proposals.
Rådet noterade delegationernas inlägg och underströk att arbetet i denna grupp skall fortsätta längre fram och att som man enades om vid Europeiska rådet i Santa Maria da Feira kommissionen har uppmanats att lägga fram en slutrapport under första halvåret 2001, för att lämpliga förslag skall kunna läggas fram.
The Council took note of delegations' statements on both these proposals and also noted the Commission's intention, at several delegations' request, to investigate the possible implications of the proposal for a Council Directive.
Rådet noterade delegationerna synpunkter på dessa två förslag, och noterade också kommissionens avsikt att på många delegationers begäran, företa en undersökning om de tänkbara konsekvenserna av förslaget till direktiv.
The Council took note of developments concerning the commitments made at Monterrey in March 2002 (UN conference on the financing of development) in particular the percentage of gross national income dedicated to overseas development aid in view of the long term objective of 0.7%.
Rådet noterade framsteg i fråga om de åtaganden som gjordes i Monterrey i mars 2002 (FN:s konferens om utvecklingsfinansiering), särskilt i fråga om den procentuella andel av GNI som, med sikte på det långsiktiga målet 0,7 %, avsätts till fonder för offentligt utvecklingsbistånd.
The Council took note of first reactions from several delegations and invited the Special Agriculture Committee to deal with these two documents and to report back to the Council.
Rådet noterade de första reaktionerna från flera delegationer och anmodade Särskilda jordbrukskommittén att behandla dessa två dokument och rapportera till rådet.
The Council took note of his interventions.
Rådet noterade hans inlägg.
The Council took note of his report and invited the Commission to pursue these negotiations with a view of reaching an early agreement.
Rådet tog del av hans rapport och uppmanade kommissionen att fortsätta dessa förhandlingar för att nå en överenskommelse snarast.
The Council took note of information (6483/04) provided by the Commission on the European Hearing on Organic Food and Farming held on 22 January 2004.
Rådet noterade kommissionens information (6483/04) om den europeiska utfrågningen om ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk som hölls den 22 januari 2004.
The Council took note of information about the most recent case of foot-and-mouth disease in the United Kingdom on 18 September 2007, in Surrey (13169/07).
Rådet noterade informationen om det senaste utbrottet av mul- och klövsjuka i Förenade kungariket den 18 september i grevskapet Surrey (13169/07).
The Council took note of information by Commissioner PAPOUTSIS of its report on the EU Infrastructures and the Year 2000 Computer Problem.
Rådet noterade kommissionsledamot Christos PAPOUTSIS presentera en rapport om EU:s infrastruktur och datorproblem i samband med år 2000.
The Council took note of information by the Commission on the outcome of a meeting of the council of the ITER International Fusion Energy Organisation that took place in Cadarache (France) on 18 and 19 November.
Rådet noterade informationen från kommissionen om resultatet av ett möte i rådet för Iters fusionsenergiorganisation som ägde rum i Cadarache (Frankrike) den 18 19 november.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network.
Rådet noterade kommissionens information om förslaget till direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet.
The Council took note of information by the Commission on the proposal for a regulation on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from their Utilization in the Union presented by the European Commission (15383/12).
Rådet noterade informationen från kommissionen om det förslag till förordning om tillträde till genetiska resurser samt rimlig och rättvis fördelning av den nytta som uppstår vid deras användning i unionen som lagts fram av kommissionen (15383/12).
The Council took note of information by the Commission on the situation of the chemical industry in Europe (6329/11).
Rådet noterade kommissionens information om läget när det gäller den kemiska industrin i Europa (6329/11).
The Council took note of information by the Commission regarding the 8th consumer markets scoreboard (17227/12).
Rådet noterade information från kommissionen om den åttonde resultattavla för konsumentmarknaden (17227/12).
The Council took note of information by the Commission summarising the outcome of the Fifth Consumer Scoreboard (7183/11 and 7184/11).
Rådet noterade kommissionens information i vilken resultatet av femte resultattavlan för konsumentmarknaden sammanfattas (7183/11 och 7184/11).
The Council took note of information by the Czech minister concerning the meeting of the Ministers for the Environment of the Visegrad Group, with Bulgaria and Romania, which was held in Zbiroh on 7-8 November 2011 (18576/11).
Rådet noterade information från den tjeckiska ministern om mötet mellan miljöministrarna i Visegradländerna samt i Bulgarien och Rumänien, som hölls i Zbiroh den 7–8 november 2011 (18576/11).
The Council took note of information by the Polish delegation (6562/13) concerning a new proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products (18068/12).
Rådet noterade den polska delegationens information (6562/13) om ett nytt förslag till direktiv om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och liknande produkter (18068/12).
The Council took note of information by the Presidency and the Commission on the outcome of the conference on succession and wills in a European context, held in Prague on 20 and 21 April.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av den konferens om arv och testamenten i europeisk kontext som hölls i Prag den 20–21 april.
The Council took note of information by the Presidency on a draft regulation for establishing a consumer programme for the period 2014‑2020 (16795/11).
Rådet noterade information från ordförandeskapet om ett utkast till förordning om ett konsumentprogram för perioden 2014–2020 (16795/11).
The Council took note of information by the Presidency on the main results of the GMES (Global monitoring for environment and security system) conference held in Graz, Austria, on 19-20 April, as an input for the future elaboration of the European space programme (9182/06).
Rådet noterade ordförandeskapets information om de viktigaste resultaten från den GMES-konferens (global övervakning för miljö och säkerhet) som hölls i Graz i Österrike den 19-20 april som ett bidrag till det framtida utarbetandet av det europeiska rymdprogrammet (9182/06).
The Council took note of information by the Presidency on the next steps to finalise, before the end of 2011, the extension of the "Euratom programme 2012-2013" related to fusion energy research, nuclear fission and radiation protection.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om ytterligare åtgärder för att före utgången av 2011 slutföra förlängningen av Euratomprogrammet 2012–2013 avseende forskning på fusionsenergiområdet samt kärnklyvning och strålskydd.
The Council took note of information by the Presidency on the preparations of the WSIS and held a brief exchange of views highlighting the importance of this summit.
Rådet noterade ordförandeskapets information om förberedelserna av världstoppmötet om informationssamhället (World Summit on Information Society WSIS) och hade en kort diskussion, där toppmötets vikt betonades.
The Council took note of information by the Presidency on the work on the proposal regarding the European supervision order in pre-trial procedures between member states of the EU.
Rådet noterade informationen från ordförandeskapet om arbetet i fråga om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång.