natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It agreed that at the 59th session of the UN General Assembly, the EU will convey its deep concern at the serious violations of human rights in Iran.
Rådet enades om att vid Förenta nationernas generalförsamlings 59:e session uttrycka sin djupa oro över de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna i Iran.
It agreed that delivering this aid should not be linked to progress in negotiations under the WTO's Doha Development Agenda.
Rådet enades om att tillhandahållandet av detta bistånd inte bör kopplas till framsteg i förhandlingarna inom ramen för WTO:s utvecklingsagenda från Doha.
It agreed that discussions will have to continue before and during forthcoming negotiations with the European Parliament on the EU's budget for 2008, in order to reach an overall agreement with the Parliament.
Man enades om att diskussionerna måste fortsätta före och under de kommande förhandlingarna med Europaparlamentet om EU:s budget för 2008 för att nå en övergripande överenskommelse med Europaparlamentet.
It agreed that effective planning and co-ordination is essential for the success of this new Council configuration which has broad areas of competence.
Rådet var ense om att effektiv planering och samordning är väsentligt för att denna nya rådskonstellationen med sina breda behörighetsområden skall lyckas.
It agreed that EUFOR’s executive mandate would continue in accordance with UNSCR 1895 and it underlined its readiness to maintain an executive military role to support these efforts beyond 2010, under a UN mandate, should the situation so require.
Rådet beslutade att Eufors verkställande mandat ska fortsätta i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1895, och underströk att unionen är villig att – om situationen så kräver – behålla en verkställande militär närvaro för att stödja dessa ansträngningar efter 2010, under ett FN‑mandat.
It agreed that heads of state and government should re-examine some of the issues in December, and that adequate attention should be paid to tax coordination.
Europeiska rådet enades om att stats- och regeringschefer borde ompröva en del av frågorna i december och att tillräcklig uppmärksamhet bör ägnas åt skattesamordning.
It agreed that it would review developments in June, with a view to considering appropriate measures if progress has been insufficient.
Rådet enades om att det i juni skall granska händelseutvecklingen för att överväga lämpliga åtgärder om framstegen bedöms som otillräckliga.
It agreed that its May 1999 conclusions would be a reference document, to which there would be a follow-up at each meeting of the Development Council in an effort to further improve the Community's cooperation with its development partners.
Man enades om att rådets slutsatser från maj 1999 skall utgöra ett referensdokument som skall följas upp vid varje möte i rådet (biståndsfrågor) inför den fortsatta förbättringen av gemenskapens samarbete med sina partner bland utvecklingsländerna.
It agreed that Latvia should now give priority to the consolidation of economic stability, through policies aimed at reducing existing imbalances, and to the elimination of the remaining gaps in the regulatory and supervisory framework.
Man enades om att Lettland nu skulle prioritera konsolideringen av den ekonomiska stabiliteten, genom en politik som syftar till att minska befintlig obalanser och eliminera de återstående luckorna i den rättsliga och övervakande ramen.
It agreed that ministers would prepare, at an informal meeting in September, terms of reference for the meeting of G-20 finance ministers and central bank governors in Washington DC on 23 September.
Rådet enades om att ministrarna, vid ett informellt möte i september, skulle ta fram ett mandat inför mötet med G20-ländernas finansministrar och centralbankschefer i Washington den 23 september.
It agreed that over the coming months it would discuss specific themes with a high potential for delivering growth and jobs.
Det enades om att under de närmaste månaderna diskutera särskilda teman med hög tillväxt- och sysselsättningsskapande potential.
It agreed that particular attention should be given to: further developing the Union's rapid response capability; the rapid implementation of steps already agreed;
Europeiska rådet enades därför om att man bör ägna särskild uppmärksamhet åt att utveckla unionens snabbinsatsförmåga ytterligare, att snabbt genomföra redan överenskomna åtgärder, de erfarenheter som vunnits för att förbättra katastrofinsatserna,
It agreed that parties could now proceed to negotiations of arrangements for specific products, particularly in the light of the fact that the GCC had presented its negotiating directives and lists of sensitive products.
Det enades om att parterna nu kunde inleda förhandlingar om arrangemang för särskilda produkter, särskilt med tanke på att GCC hade redovisat sina förhandlingsdirektiv och förteckningar över känsliga produkter.
It agreed that steps need to be taken at the national level and where appropriate at the Community level in order to ensure that liberalised markets operate in a manner which promotes environmental objectives while at the same time promoting competitiveness and consumer interests.
Rådet instämde i att åtgärder behöver vidtas på nationell nivå och i förekommande fall på gemenskapsnivå för att garantera att de liberaliserade marknaderna fungerar på ett sätt som samtidigt främjar såväl miljömålen som konkurrenskraften och konsumenternas intressen.
It agreed that the Council should revert to the issue of Bulgaria and Romania's accession to the Schengen area in order to adopt its decision in September
Man enades om att rådet skulle återkomma till frågan om Bulgariens och Rumäniens anslutning till Schengenområdet så att beslutet kan antas i september.
It agreed that the Council's preparatory bodies should prepare terms of reference for the mission.
Rådet enades om att rådets förberedande organ bör utarbeta ett mandat för gruppen.
It agreed that the discussions on this item shall be continued.
Rådet enades om att diskussionerna om denna fråga skall fortsätta.
It agreed that the efficacy of the Transatlantic Dialogue in promoting EU/US cooperation and in resolving differences must remain the fundamental priority, for which regular attention at the highest level is essential.
Det instämde i att effektiviteten i den transatlantiska dialogen för att främja samarbetet mellan EU och USA och lösa meningsskiljaktigheter måste förbli den främsta prioriteringen, och det är väsentligt att den uppmärksammas på högsta nivå.
It agreed that the EU as a whole should work in partnership with the Iraqi Interim Government, the Iraqi people and participants at the Sharm el Sheikh Conference on 23 November 2004, with the aim of realising these objectives.
Det var enigt om att EU i sin helhet bör arbeta i partnerskap med den irakiska övergångsregeringen, det irakiska folket och deltagarna i konferensen i Sharm el-Sheikh den 23 november 2004 för att förverkliga detta mål.
It agreed that the EU needs to decide on its own response and to that end it mandated the relevant bodies to discuss this matter as soon as possible with the aim of making progress in time for the General Affairs Council on 8 June.
Rådet var ense om att EU måste besluta om sitt eget svar och gav därför berörda organ i uppdrag att diskutera frågan snarast möjligt i syfte att uppnå framsteg före mötet i rådet (allmänna frågor) den 8 juni 1998.
It agreed that the EU should be a driving force for these efforts on a global basis and that its approach should be open to all donors.
Det enades om att EU bör vara drivkraften för dessa åtgärder på global nivå och att dess tillvägagångssätt bör vara öppet för alla givare.
It agreed that the EU should move ahead with pledges made in 2005 to make available EUR 2 billion annually by 2010 for "aid for trade", in response to recommendations issued in a report by the World Trade Organisation a few days before the Council's meeting.
Rådet enades om att EU bör gå vidare med de åtaganden som gjordes 2005 och årligen anslå två miljarder EUR till "handelsrelaterat bistånd" med anledning av rekommendationerna i en rapport från Världshandelsorganisationen som lämnades några dagar före rådets möte.
It agreed that the focus and momentum given to the discussions through the negotiating box drawn up at the initiative of the Presidency need in particular to be maintained.
Man kom överens om att särskilt den inriktning och det tempo diskussionerna fått tack vare det förhandlingspaket som utarbetats på ordförandeskapets initiativ måste bibehållas.
It agreed that the immediate priorities are:
Man var överens om följande omedelbara prioriteringar:
It agreed that the Ministerial Conference offered an important opportunity to reinforce the EU's political relations with Albania.
Rådet var enigt om att denna ministerkonferens utgör en viktig möjlighet att stärka EU:s politiska förbindelser med Albanien.
It agreed that the operation of the Temporary International Mechanism, by which the EU and its Member States have already channelled substantial resources directly to the Palestinian people, should be extended for a further three months.
Rådet enades om att den tidsbegränsade internationella mekanism varigenom EU och medlemsstaterna redan har kunnat kanalisera omfattande resurser direkt till det palestinska folket, bör förlängas med ytterligare tre månader.
It agreed that the process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards non-euro area Member States and respect for the integrity of the Single Market.
Det enades om att processen mot en fördjupad ekonomisk och monetär union bör bygga på EU:s institutionella och rättsliga ramar och präglas av öppenhet och transparens gentemot medlemsstater som står utanför euroområdet och respekt för den inre marknadens integritet.
It agreed that the strategy would take into account the specific needs of the ACP states under the economic partnership agreements (EPAs) to be concluded with the ACP group of states and regions by the end of the year.
Det enades om att strategin skulle ta hänsyn till AVS-staterna särskilda behov enligt de avtal om ekonomiskt partnerskap som skall ingås med gruppen av AVS-stater och dess regioner senast vid årets utgång.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Det enades om att framgången vid utrikesministrarnas ad hoc-möte i Palermo den 34 juni med att utveckla partnerskapet visar att dessa relationer fungerar väl.
It agreed that the success of the ad hoc meeting of Foreign Ministers in Palermo on 3-4 June in developing the partnership had confirmed the vitality of this relationship.
Det enades om att framgången vid utrikesministrarnas ad hoc-möte i Palermo den 3–4 juni med att utveckla partnerskapet visar att dessa relationer fungerar väl.
It agreed that the Treaty should be amended in order for a permanent mechanism to be established by the Member States of the euro area to safeguard the financial stability of the euro area as whole (European Stability Mechanism).
Man enades om att fördraget ska ändras, så att euroområdets medlemsstater kan inrätta en permanent mekanism för att trygga den finansiella stabiliteten i euroområdet som helhet (den europeiska stabilitetsmekanismen).
It agreed that the Union should continue to play an active part in promoting lasting peace and prosperity in Northern Ireland.
Rådet enades om att unionen skall fortsätta spela en aktiv roll för att främja varaktig fred och välstånd i Nordirland.
It agreed that these steps justify the immediate suspension of the measures applied under Article 96 of the Cotonou Agreement.
Det var överens om att dessa åtgärder gör det motiverat att upphäva de åtgärder som har tillämpats enligt artikel 96 i Cotonouavtalet.
It agreed that this programme should enable it to step up its work in order to achieve, by the Vienna European Council, substantial progress on the key elements of the package called for in Cardiff.
Det var enigt om att detta program bör göra det möjligt att intensifiera arbetet för att, senast vid Europeiska rådet i Wien, göra väsentliga framsteg beträffande paketets grundläggande delar, som rådet uppmanades till i Cardiff.
It agreed that this support would be made conditional on the full respect by those responsible in the Kosovo Albanian community of the agreed terms of reference of the KPC.
Rådet kom överens om att stödet skall ges på villkor att de ansvariga för den kosovoalbanska befolkningsgruppen fullt ut respekterar den överenskomna behörigheten för KPC.
It agreed that ways and means be identified to alleviate the situation of those forces, including by providing energy (electricity and petrol).
Det enades om att man skall söka hitta olika sätt att underlätta situationen för dessa krafter, bland annat genom att tillhandahålla energi (elektricitet och olja).
It agreed that work should continue and that it would return to the issue at its meeting on 21 and 22 November.
Rådet enades om att arbetet skulle fortsätta och att man skulle återkomma till frågan vid mötet den 21–22 november.
It agreed that work should continue at working party level on the impact of the reform of external assistance as a follow-up to its discussion.
Rådet var enigt om att arbetet bör fortsätta med en uppföljning av diskussionen på arbetsgruppnivå när det gäller verkan av reformen av det yttre biståndet.
It agreed that, in line with the 2005 Spring European Council conclusions, Member States, the Council and the Commission should monitor and evaluate rigorously the implementation and impact of economic reforms to assess whether the level of action and ambition is commensurate to the challenge.
Rådet var överens om att medlemsstaterna, rådet och kommissionen noggrant bör övervaka och utvärdera genomförandet och effekten av ekonomiska reformer för att kunna bedöma om åtgärds- och ambitionsnivån står i proportion till utmaningen.
It agreed that, in the meantime, the Commission should continue to explore with the US and Canada the possibility of reaching agreement on a compensation package, and/or on labelling.
Man enades om att kommissionen under tiden bör fortsätta att tillsammans med USA och Kanada undersöka möjligheten att nå en överenskommelse om ett kompensationspaket och/eller om märkning.
It agreed that, subject to further examination, in particular of the question of the scope of the association, the draft directives resulting from the preparatory work should form the basis of the authorization for the negotiations.
Rådet enades om att det utkast till direktiv som föreligger efter det förberedande arbetet skall ligga till grund för bemyndigandet för förhandlingarna, med förbehåll för ytterligare granskning, särskilt av frågan om associeringens omfattning.
It agreed that:
Det enades om följande:
It agreed to ask the Permanent Representatives Committee to make every effort, in the context of the European Parliament's second reading, to reconcile the points of view of the two institutions and thus facilitate adoption of the Regulation before the end of the year.
Rådet enades om att uppmana Ständiga representanternas kommitté att göra alla ansträngningar, inom ramen för den andra behandlingen i Europaparlamentet, för att få till stånd en tillnärmning mellan de båda institutionernas ståndpunkter och därigenom underlätta antagandet av förordningen före årets slut.
It agreed to come back to the subject at a future meeting, after the International Conference on Agricultural Risks which is to take place in Madrid (13 and 14 May 2002).
Man enades om att behandla denna punkt på nytt vid ett kommande möte, efter den internationella konferensen om riskerna inom jordbruket som kommer att hållas i Madrid (den 1314 maj 2002).
It agreed to continue and deepen this general discussion during the second half of 2006.
Det enades om att fortsätta och fördjupa denna allmänna diskussion under andra halvåret 2006.
It agreed to continue its work with a view to adopting the draft Directive at the earliest possible opportunity.
Det enades om att arbeta vidare med sikte på att anta utkastet till direktiv vid första möjliga tillfälle.
It agreed to continue reviewing political developments in BiH, and approved the High Representative Javier Solana’s report on the six-monthly review of Operation ALTHEA.
Rådet enades om att fortsätta att bevaka den politiska utvecklingen i Bosnien och Hercegovina och godkände den höge representanten Javier Solanas rapport om halvårsöversynen av Operation Althea.
It agreed to continue to monitor budgetary developments in Italy, in particular as regards government debt and budgetary plans for 2005.
Rådet enades om att fortsätta att övervaka utvecklingen av de offentliga finanserna i Italien, i synnerhet beträffande skuldsättningen i den offentliga sektorn och budgetplanerna för 2005.
It agreed to continue work in all areas of the Northern Dimension Action Plan.
Samarbetsrådet beslutade att fortsätta arbetet på alla områden i handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
It agreed to convene early in 1999 a meeting of the High Level Working Party, the creation of which had been agreed at the November meeting and also decided to allocate responsibility for the preparation of its future discussions as follows:
Rådets enades om att i början av 1999 sammankalla den högnivågrupp som man beslutade att inrätta vid mötet i november och fastställde också att förberedelserna inför de kommande överläggningarna skall fördelas på följande sätt:
It agreed to discuss relations with Russia and the situation of Kaliningrad further at the March meeting of the General Affairs Council ahead the EU-Russia Co-operation Council on 15/16 April, the EU-Russia Ministerial meeting in the field of Justice and Home Affairs on 25/26 April and the EU-Russia Summit in Moscow on 28 May.
Man enades om att diskutera förbindelserna med Ryssland och Kaliningrads särskilda situation ytterligare vid rådets möte (allmänna frågor) i mars före mötet i samarbetsrådet EU€-Ryssland den 15€-16 april, ministermötet EU€-Ryssland på området rättsliga och inrikes frågor den 25€-26 april och EU€-Ryssland-toppmötet i Moskva den 28 maj.
It agreed to examine the matter further during the coming Presidency.
Det beslutade att fortsätta behandlingen av denna fråga vid nästa ordförandeskap.
It agreed to exceptionally select the Project Advisor responsible for managing and supporting the Euro 25 million project through a fast, negotiated procedure.
Den samtyckte till att den projektansvarige som skall leda och stödja detta projekt på 25 miljoner euro undantagsvis utses genom ett snabbt förhandlat förfarande.
It agreed to exempt Montenegro, whenever possible, from the effects of these sanctions and encouraged Podgorica to continue on its present course of reforms.
Rådet gick med på att undanta Montenegro där så är möjligt från effekten av dessa sanktioner och uppmuntrade Podgorica att fortsätta på den inslagna reformvägen.
It agreed to forward the document to the General Affairs Council with a view to the European Council meeting on 16 and 17 December.
Det enades om att lägga fram dokumentet för rådet (allmänna frågor) inför Europeiska rådets möte den 16–17 december.
It agreed to forward the report to the European Council for endorsement at its meeting on 23 and 24 June.
Rådet enades om att översända rapporten till Europeiska rådet för godkännande vid mötet den 23–24 juni.
It agreed to forward the texts to the European Council, with a view to its meeting on 23 and 24 June.
Rådet gick med på att vidarebefordra texterna till Europeiska rådet inför dess möte den 23–24 juni.
It agreed to hold an extra meeting before the December European Council, in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Rådet enades om att hålla ett extra möte före Europeiska rådets möte den 13–14 december för att nå en överenskommelse som möjliggör ett inledande av förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att godkänna texterna före årets slut.
It agreed to hold an extra meeting on a date yet to be set before the European Council on 13 and 14 December in order to reach an agreement that would enable negotiations with the European Parliament to start with the aim of approving the texts before the end of the year.
Rådet enades om att hålla ett extra möte vid en tidpunkt som ännu inte fastställts före Europeiska rådets möte den 13–14 december för att nå en överenskommelse som möjliggör ett inledande av förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att godkänna texterna före årets slut.
It agreed to include this issue on the agenda of the next Ministerial Troika meeting in Kaliningrad in May.
Man kom överens om att föra upp denna fråga på dagordningen för nästa ministertrojkamöte i maj i Kaliningrad.
It agreed to invite the Permanent Representatives Committee to continue the proceedings on this dossier and on the other components of the hygiene package.
Rådet enades om att uppmana Coreper att fortsätta arbetet med detta ärende och de övriga delarna i "hygienpaketet".
It agreed to launch negotiations to this end.
Det enades om att inleda förhandlingar för detta ändamål.
It agreed to maintain terrorism as a key part of its dialogue with third countries and called for the Union to intensify its efforts by November 2005 to deliver commitments for technical assistance and capacity building to key priority countries including in the areas of countering radicalisation and terrorist financing through the appropriate funding sources.
Rådet har enats om att behålla terrorismen som en central del i dialogen med tredjeländer och uppmanar unionen att intensifiera sina ansträngningar senast i november 2005 för att ge utfästelser om tekniskt bistånd och kapacitetsuppbyggnad till de mest prioriterade länderna, även på områdena för motverkande av radikalisering och finansiering av terrorism genom lämpliga finansieringskällor.
It agreed to re-examine the issue at one of its forthcoming meetings, with a view to adopting the conclusions.
Det enades om att ta upp frågan på nytt vid ett kommande möte i syfte att anta slutsatserna.
It agreed to re-examine the issue in due course.
Rådet enades om att ta upp frågan till förnyad behandling vid en lämplig tidpunkt.
It agreed to reach a "first reading deal" with the European Parliament on a Directive on data retention by the end of the year, on the basis of a text agreed today.
Rådet beslutade att före årsskiftet nå en "överenskommelse vid första behandlingen" med Europaparlamentet om ett direktiv om bevarande av uppgifter, med utgångspunkt i en text som godkändes i dag.
It agreed to refer the dossier to the European Council on 15 and 16 December with a view to reaching an agreement.
Rådet enades om att hänskjuta ärendet till Europeiska rådet den 15–16 december i syfte att nå enighet.
It agreed to resume its examination of this dossier when the Commission had submitted its report on the results of the negotiations with the third countries concerned.
Man kom överens om att återuppta behandlingen av detta ärende så snart som kommissionen har överlämnat sin rapport inklusive resultaten av förhandlingarna med berörda tredje länder.
It agreed to return to the issue as soon as possible, with a view to enabling the agreement to be signed and a proposal for a decision on conclusion of the agreement to be sent to the European Parliament for its consent.
Det enades om att återkomma till frågan så fort som möjligt, med siktet inställt på att göra det möjligt att underteckna avtalet och sända ett förslag till beslut om ingående av avtalet till Europaparlamentet för dess godkännande.
It agreed to return to the issue at its meeting on 9 June in the light of further developments.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid mötet den 9 juni mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen.
It agreed to return to the latter dossier later in the year when the Commission had submitted proposals.
Man enades om att återkomma till fråga om översyn under år 2002 efter att ha mottagit kommissionens förslag.