natgillin/translations-raw huggingface dataset:
urged the Member States which had not yet done so, to do their utmost to ratify these Conventions as quickly as possible;
uppmanade rådet de medlemsstater som ännu inte hade ratificerat konventionerna att göra sitt yttersta för att snarast möjligt göra detta,
Urgent abolition of the death penalty from the republican penal code.
Snarast avskaffa dödsstraff i republikens strafflag.
Urgent action is needed to close the delivery gap between already agreed reform measures and their actual implementation.
Brådskande insatser behövs för att komma tillrätta med eftersläpningen mellan redan överenskomna reformåtgärder och det faktiska genomförandet av dem.
Urgent action is required now, not in 2012 or later – and the Commission should have been bolder in committing to a recommendation this year, as the groundwork for this has been laid by the work of the Belgian EU Presidency,”
Det krävs akuta åtgärder nu, inte 2012 eller senare, och kommissionen borde ha varit djärvare och lagt fram en rekommendation i år eftersom grunden för detta har lagts av det belgiska EU-ordförandeskapet".
Urgent action is therefore called for.
Det krävs följaktligen snabbt handlande.
Urgent action must be taken to ensure compliance with the rules.
Åtgärder för omedelbart vidtagas för att se till att reglerna följs.
Urgent action must be taken.
Åtgärder måste vidtas snarast.
Urgent action remains necessary to curb this expected growth in emissions.
Det är fortfarande nödvändigt att vidta brådskande åtgärder för att avvärja denna förväntade ökning av utsläppen.
Urgent adoption of the Regulation, by May 2004, was requested by the European Council on 25 and 26 March 2004, in the framework of the Declaration on combating terrorism.
Europeiska rådet begärde vid mötet den 2526 mars 2004 ett snabbt antagande av förordningen, senast i maj 2004, inom ramen för uttalandet om bekämpande av terrorism.
Urgent and rigorous implementation of the recommendations under the CVM will contribute to ensure a stable, credible and investment-friendly economic environment and to reassure financial markets".
Om rekommendationerna inom ramen för mekanismen genomförs snabbt och noggrant hjälper detta till att garantera en stabil, trovärdig och investeringsvänlig ekonomisk miljö och att lugna de finansiella marknaderna.
Urgent efforts must be made to encourage SMEs and gradually to step up information campaigns for consumers.
Det krävs snabba insatser riktade till de små och medelstora företagen och gradvis intensifierade informationskampanjer som tar sikte på konsumenterna.
Urgent implementation of the EU objective of halting the loss of biodiversity by 2010, notably by integrating its requirements into all relevant Lisbon agenda policies including the elaboration of a structural indicator on biodiversity and by swift adoption and discussion of the Commission Communication on biodiversity, which should identify the actions and means needed to achieve this objective;
Att snabbt uppnå EU:s målsättning att senast 2010 ha hejdat förlusten av biologisk mångfald, särskilt genom att införliva dess krav med all relevant politik inom ramen för Lissabonagendan, inbegripet att utarbeta en strukturindikator för biologisk mångfald, och snabbt behandla och anta kommissionens meddelande om biologisk mångfald, i vilken de åtgärder och medel som krävs för att nå detta mål bör fastställas.
Urgent measures are needed to develop an effective energy infrastructure, electricity and gas networks across Europe and to achieve the objectives of sustainability, competitiveness and security of supply.
Det krävs blixtinsatser för att utveckla en effektiv energiinfrastruktur, sammanlänka el- och gasnät över hela EU och uppnå de mål för hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet som vi har satt.
Urgent measures are needed to support Palestinian reforms of public administration across the whole civil service.
Det finns ett akut behov av åtgärder för att stödja palestinska reformer av hela den offentliga förvaltningen.
Urgent measures may be taken without prior consultation where they are justified.
Brådskande åtgärder får vidtas utan föregående samråd om de är berättigade.
urgent measures to be taken by 15 May 2010;
Akuta åtgärder senast den 15 maj 2010.
Urgent operations are delayed.
Brdskande tgrder frsenas.
Urgent progress in meeting the benchmarks of the Afghanistan Compact is needed, notably:
Det är nödvändigt att göra framsteg när det gäller att uppnå riktmärkena i Afghanistanöverenskommelsen, i synnerhet att
Urgent progress is needed on the design, scope and structure of the global agreement, which is to be adopted by 2015 at the latest and to enter force in 2020.
Avtalet ska antas senast 2015 och träda i kraft 2020.
Urgent, coordinated steps must be taken by the Afghan government with the support of the international community to face up to these challenges.
Den afghanska regeringen måste vidta snabba, samordnade åtgärder med stöd av det internationella samfundet för att möta dessa utmaningar.
Urgent: promoting a high-skilled, adaptable and mobile workforce
Snabba åtgärder krävs för att främja en välutbildad, anpassningsbar och rörlig arbetskraft
urgently appeals to Heads of State, meeting in Lusaka for the Summit of the African Union, to bring their influence to bear on all the main parties involved in the conflict to seek a political solution to the current serious crisis;
riktar en enträgen vädjan till statscheferna församlade i Lusaka för Afrikanska unionens toppmöte att göra bruk av sitt inflytande på samtliga parter i konflikten för att få dem att eftersträva en politisk lösning på den rådande allvarliga krisen,
urges a review of ongoing efforts to improve the quality of work and welcomes the Commission's intention to prepare a report on quality at work by end 2003.
begär en översyn av de pågående satsningarna för att förbättra kvaliteten i arbetet och välkomnar kommissionens avsikt att utarbeta en rapport om kvaliteten i arbetet före utgången av 2003.
URGES all air carriers and all airports of the Community to sign up to the commitments;
UPPMANAR ENTRÄGET alla lufttrafikföretag och flygplatser i gemenskapen att underteckna åtagandena,
URGES all Member States to ratify the IOPCF Supplementary Fund Protocol of May 2003, if they have not yet done so;
VÄDJAR TILL alla medlemsstater som ännu inte gjort det att ratificera protokollet om en kompletterande fond till konventionen om en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja från maj 2003,
Urges all parties which signed the Linas-Marcoussis agreement to resume political dialogue and participate again in the Government of National Reconciliation;
uppmanar Linas-Marcoussis-avtalets alla signatärparter att återuppta den politiska dialogen och sitt deltagande i regeringen för nationell försoning,
URGES all stakeholders to actively contribute to promoting quality shipping and achieving the overarching goals of an efficient and sustainable European maritime transport sector by 2018, inter alia by investing in human capital as the key competitive factor for ensuring the leadership of European shipping in world markets;
UPPMANAR enträget alla intressenter att aktivt bidra till att främja kvalitetssjöfart och nå de övergripande målen med en effektiv och hållbar europeisk sjötransportsektor senast 2018, bland annat genom att investera i mänskligt kapital som den viktigaste konkurrensfaktorn för att säkerställa den europeiska sjöfartens ledarroll på världsmarknaderna,
Urges all such countries and bodies to respond to this intelligence requirement.
uppmanar enträget alla dessa länder och organ att hörsamma denna begäran om underrättelser,
urges all the countries which are friends of Burundi and all those whose advice Burundians value to work actively for the success of this important meeting for the future of the peace process,
uppmanar alla till Burundi vänligt sinnade länder och alla dem som burundier lyssnar till att aktivt verka för att detta för fredsprocessens framtid viktiga möte blir framgångsrikt,
URGES COP 7 to adopt a decision taking forward the recommendation of the 2002 inter-sessional meeting of the CBD to develop a Global Partnership on Biodiversity to enhance synergies and co-operation on biodiversity, to avoid duplication of effort and to improve the implementation of key biodiversity-related MEAs;
VÄDJAR ENTRÄGET till den sjunde partskonferensen att anta ett beslut om att arbeta vidare med rekommendationen från konventionens extramöte 2002 om att utveckla ett globalt partnerskap för biologisk mångfald för att förbättra synergier och samarbete om biologisk mångfald, undvika dubblerade insatser och förbättra genomförandet av de viktigaste multilaterala miljöavtalen som rör biologisk mångfald,
URGES COP 7 to adopt a decision which gives additional guidance to the Secretariat and to Parties, focussing on concrete and practical ways further to improve cooperation among the Rio Conventions, within their frameworks and taking into account the completion of work by the Ad Hoc Technical Expert Group on climate change and biodiversity, as well as the outcome of the recent successful meetings in Espoo (Finland) and other activities to improve communication among the Conventions;
VÄDJAR ENTRÄGET till den sjunde partskonferensen att anta ett beslut som ger sekretariatet och parterna mer vägledning, inriktad på konkreta och praktiska sätt att ytterligare förbättra samarbetet mellan Rio-konventionerna inom deras respektive ramar och med beaktande av slutförandet av det arbete som har utförts av den tekniska ad hoc-expertgruppen för klimatförändringar och biologisk mångfald samt resultatet av de framgångsrika möten som nyligen ägde rum i Esbo (Finland) och andra åtgärder för att förbättra kommunikationen mellan konventionerna,
URGES countries that have not yet done so to ratify the Cartagena Protocol and INVITES non-Parties to adhere to the objectives of the Protocol;
UPPMANAR ENTRÄGET de länder som ännu inte har ratificerat Cartagenaprotokollet att göra detta och UPPMANAR dem som inte är parter i protokollet att ansluta sig till dess mål,
URGES developed countries which do not intend to ratify the Kyoto Protocol to meet their responsibilities under the Convention and to return their emissions to 1990 levels;
UPPMANAR ENTRÄGET de utvecklade länder som inte avser att underteckna Kyotoprotokollet att uppfylla sina åtaganden enligt konventionen och minska sina utsläpp till 1990 års nivåer,
URGES Governments and encourages the social partners to adopt further active measures and strategies to reach the goal of balanced participation of men and women in family and working life;
UPPMANAR enträget regeringarna och uppmuntrar arbetsmarknadens parter att fastställa nya aktiva åtgärder och strategier för att nå målet med ett balanserat deltagande av kvinnor och män i familje- och yrkeslivet,
URGES Governments to take all necessary measures and encourages the social partners to adopt further measures and active strategies to reach the goal of wage equality between men and women;
UPPMANAR enträget regeringarna att vidta de åtgärder som krävs och anmodar arbetsmarknadens parter att fatta beslut om nya åtgärder och aktiva strategier för att uppnå målet med jämställdhet i lönehänseende mellan kvinnor och män,
URGES Governments, involving relevant Ministries, to adopt further active measures, strategies and action plans with the aim of achieving a balanced representation of women and men in economic decision-making centres, and to take into account indicator follow-up, verifying the possibility of integrating these activities with actions devoted to increasing the female presence in centres of political decision-making;
UPPMANAR ENTRÄGET regeringarna, inklusive alla berörda ministerier, att anta ytterligare aktiva åtgärder, strategier och handlingsplaner med syftet att nå en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i ekonomiska beslutscentrum samt att beakta uppföljningen av indikatorerna och undersöka möjligheten att integrera dessa åtgärder med insatser som syftar till att öka kvinnlig representation i politiskt beslutsfattande,
URGES its Member States and the Commission to ensure that the relevant information is provided at the appropriate level using available mechanisms, such as the Biodiversity Clearing-House Mechanism.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att säkerställa att relevant information tillhandahålls på lämplig nivå med hjälp av tillgängliga mekanismer, till exempel informationscentrumet (Clearing-House Mechanism) för biologisk mångfald,
URGES Korea as a matter of urgency to act swiftly to help restore normal competitive conditions to the world shipbuilding market and to implement its commitments under the "agreed minutes", specifically by ensuring an effective price surveillance mechanism;
UPPMANAR enträget Korea att utan dröjsmål vidta åtgärder för att återupprätta normala konkurrensförhållanden på den internationella varvsindustrimarknaden samt att genomföra sina åtaganden enligt det "godkända protokollet", särskilt genom att inrätta en fungerande mekanism för prisövervakning,
URGES Member States to
UPPMANAR ENTRÄGET medlemsstaterna
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98,5 % for the 2002 Spring Council;
uppmanar medlemsstaterna att högprioritera genomförandet av direktiven för den inre marknaden i sin nationella lagstiftning, med delmålet att ha genomfört 98,5 % till Europeiska rådets vårmöte 2002,
urges Member States to accord high priority to transposing internal market directives into national law, aiming at an interim transposition target of 98.5 % for the 2002 Spring Council;
vädjar till medlemsstaterna att högprioritera överföringen av direktiven om den inre marknaden till sin nationella lagstiftning, med målet att preliminärt ha överfört 98,5 % till Europeiska rådets vårmöte 2002,
urges Member States to achieve the EU's energy consumption saving potential of 20% compared to projections for 2020, as estimated by the Commission in its Green Paper on Energy Efficiency, and to make good use of their National Energy Efficiency Action Plans for this purpose;
uppmanar rådet medlemsstaterna att uppnå EU:s besparingspotential för energikonsumtionen på 20 % jämfört med beräkningarna för 2020, enligt kommissionens uppskattning i grönboken om energieffektivitet, samt på bästa sätt utnyttja sina nationella handlingsplaner för energieffektivitet i detta syfte,
Urges Member States to act together, under guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission, on the following lines:
UPPMANAR medlemsstaterna att under Världshälsoorganisationens ledning och i samarbete och i samverkan med kommissionen tillsammans agera enligt följande:
URGES Member States to further elaborate and implement their national strategies for sustainable development by 2005 in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation and to promote, on an informal basis, an exchange of information concerning their sustainable development strategies or plans.
ANMODAR medlemsstaterna att fortsätta att utarbeta och genomföra nationella strategier för hållbar utveckling senast 2005 i enlighet med genomförandeplanen från Johannesburg och att på informell grund främja ett informationsutbyte om strategier eller planer för hållbar utveckling,
urges Member States to participate actively in the consultation process following the presentation of the Commission's Green Paper on "Entrepreneurship in Europe" and invites the Commission to propose as a follow-up a European entrepreneurship Action Plan before the 2004 Spring European Council, with special attention paid to making business start-ups easier and quicker, facilitating access to low-cost finance, in particular venture capital, and micro-credits, and improving bankruptcy legislation;
uppmanar Europeiska rådet enträget medlemsstaterna att aktivt delta i samrådsförfarandet i enlighet med kommissionens grönbok om entreprenörskap i Europa och uppmanar Europeiska rådet kommissionen att som en uppföljning föreslå en handlingsplan för entreprenörskap i Europa före Europeiska rådets vårmöte 2004, där det ägnas särskild uppmärksamhet åt att göra startande av företag enklare och snabbare, underlätta tillträde till lågkostnadsfinansiering, särskilt riskkapital och mikrokrediter, och förbättra konkurslagstiftningen,
urges Member States to take a collaborative approach to the provision of biometric capacity to visa issuing posts;
uppmanar medlemsstaterna att samarbeta med att förse viseringsbyråerna med biometriska uppgifter,
URGES MEMBER STATES TO:
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
urges Member States together with the Commission:
uppmanar medlemsstaterna att tillsammans med kommissionen
URGES Member States, in accordance with the conclusions of the Barcelona European Council, to ensure that, by the time of the 2003 Spring European Council, the transposition target of 98,5% of all internal market legislation is achieved by all Member States, as well as a transposition target of 100% of directives whose implementation is more than two years overdue;
UPPMANAR alla medlemsstater att se till att de före Europeiska rådets vårmöte 2003 uppnår målen att införliva 98,5 % av direktiven om den inre marknaden och 100 % av de direktiv vars genomförande är mer än två år försenat, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona,
URGES Member States:
UPPMANAR medlemsstaterna
URGES National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to maintain a high participation in the continued working programme of ENSREG and its working groups, and for that purpose allocate the necessary resources,
UPPMANAR nationella säkerhetsmyndigheter, tillsynsorgan och administrativa organ som deltar i Ensreg samt kommissionen att upprätthålla ett högt deltagande i Ensregs fortsatta arbetsprogram och dess arbetsgrupper, och att för detta ändamål tilldela nödvändiga resurser,
urges other WTO members to help the EU to move forward the negotiations to open trade in services, which are currently stalled.
En enträgen vädjan till medlemmarna i WTO om att hjälpa EU i dess strävan att gå vidare i förhandlingarna om att öppna handeln med tjänster, vilka för närvarande har avstannat.
urges that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained, inter alia by reaching a political agreement by the end of 2003 on the Directive on the mutual recognition of qualifications and by taking the necessary decisions to ensure that a European Health Insurance Card could start to be used from Summer 2004;
begär att takten i handlingsplanen om färdigheter och rörlighet skall behållas, bland annat genom att en politisk överenskommelse uppnås senast i slutet av 2003 om direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och genom att nödvändiga beslut fattas för att se till att ett europeiskt sjukförsäkringskort kan börja användas från och med sommaren 2004,
URGES that the theme of "Sexual harassment at the Workplace" should be taken up when the Member States' implementation of the Beijing Platform for Action is next reviewed."
FRAMHÅLLER att frågan om sexuella trakasserier på arbetsplatsen bör tas upp vid nästa granskning av medlemsstaternas genomförande av handlingsplanen från Peking."
urges the bidding consortium, by 10 May 2007, to ensure the conditions for the resumption of negotiations with the GNSS Supervisory Authority (GSA) by implementing its commitments and especially the agreement of 5 December 2005, and to continue these negotiations without delay;
uppmanar det anbudssökande konsortiet att senast den 10 maj 2007 genom genomförande av sina åtaganden, särskilt avtalet av den 5 december 2005, skapa förutsättningar för ett återupptagande av förhandlingarna med tillsynsmyndigheten för GNSS och utan dröjsmål fortsätta dessa,
URGES the Commission actively to seek input from the Member States and interested parties with a view to identifying areas of law where the need for simplification is greatest and propose a rolling programme for simplification before the end of the year, giving particular attention to areas which can bring about tangible benefits to citizens as well as cost reductions and time-saving for enterprises and public authorities;
UPPMANAR kommissionen att aktivt söka uppslag från medlemsstater och berörda parter för att fastställa de lagstiftningsområden där behovet av förenkling är störst och föreslå ett rullande program för förenkling före årets slut, och därvid särskilt uppmärksamma områden som kan medföra påtagliga vinster för medborgarna samt kostnadsminskningar och tidsbesparingar för företag och offentliga myndigheter,
URGES the Commission and Member States to ensure equal career opportunities for both sexes, taking into account the dominance of men in decision-making positions, and to take measures aimed at encouraging boys and men to choose education and employment in female-dominated fields and vice-versa with a view to dismantling gender segregation in the labour market; in this context, INVITES Member States and the Commission to take concrete actions towards eliminating the gender pay gap.
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att garantera lika karriärmöjligheter för båda könen , med beaktande av mäns dominans i beslutsfattande ställningar, och att vidta åtgärder för att uppmuntra pojkar och män att välja utbildning och arbete inom kvinnodominerade områden och vice versa så att könssegregeringen på arbetsmarknaden kan avskaffas; UPPMANAR i detta sammanhang medlemsstaterna och kommissionen att vidta konkreta åtgärder för att minska löneklyftorna mellan könen,
URGES the Commission and Member States to implement the new programmes of work adopted at COP 7 on protected areas, including actions regarding marine and coastal protected areas, mountain biodiversity, and technology transfer, as well as the other decisions of COP 7 and MOP 1;
UPPMANAR ENTRÄGET kommissionen och medlemsstaterna att genomföra de nya arbetsprogram som antogs vid COP 7 när det gäller skyddade områden, bl.a. åtgärder för skyddade havs- och kustområden, biologisk mångfald i bergstrakter och tekniköverföring samt andra beslut vid COP 7 och MOP 1,
URGES the Commission and Member States to incorporate the relevant aspects of the Expanded Programme of Work on Forest Biological Diversity, the Bonn Guidelines and the Guiding Principles on Invasive Alien Species, as well as other relevant decisions of CoP 6, when implementing their respective policies, programmes, strategies and action plans."
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att när de genomför sin politik samt sina program, strategier och handlingsplaner inbegripa de relevanta delarna av det utvidgade arbetsprogrammet för biologisk mångfald i skog, riktlinjerna från Bonn och de vägledande principerna för invaderande främmande arter samt andra tillämpliga beslut av den sjätte konferensen mellan parterna."
URGES the Commission and the Member States to enhance their cooperation and coordination in the fight against HIV/AIDS, tuberculosis and malaria and in the full implementation of the Cairo/ICPD +10 agenda ensuring that sexual and reproductive health and rights are an essential component of HIV and AIDS prevention and that AIDS prevention and sexual and reproductive health and rights (SRHR) activities are integrated where appropriate;
UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att öka sitt samarbete och sin samordning i kampen mot hiv/aids, tuberkulos och malaria och för ett fullständigt genomförande av agendan från den internationella Kairo-konferensen om befolkning och utveckling (ICPD + 10) för att på så sätt se till att sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter blir en väsentlig del av förebyggandet av hiv och aids och att aktiviteter som rör förebyggandet av aids och sexuell och reproduktiv hälsa och därtill hörande rättigheter integreras vid behov,