natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such an evaluation should enable a further increase in the efficiency of these information and awareness-raising policies in the future.
genom denna utvärdering bör det vara möjligt att ytterligare öka effektiviteten i framtida politik för information och medvetandegörande,
Such an evolution could only occur within a jointly agreed framework and in a manner which fully respects the stability and growth pact.
En sådan utveckling är bara möjlig med gemensamt beslutade ramar och med fullt beaktande av stabilitets- och tillväxtpakten.
Such an has been developed in Pomorskie, Poland, in the 2007-2013 period.
Den typen av togs fram i den polska regionen Pommern under 2007–2013.
Such an increase in supply is necessary to fight rising food prices world-wide."
En sådan ökning av utbudet krävs för att komma till rätta med de stigande livsmedelspriserna världen över.”
Such an increase of the mission size would provide an important additional capacity on the key police reform issues.
En sådan ökning av uppdragets omfattning skulle innebära ett betydande tillskott av resurser för de viktigaste leden i reformeringen av polisen.
Such an increase was also necessary, according to the rapporteurs, to take account of EU enlargement.
Denna ökning blir också nödvändig, menar föredragandena, för att ta hänsyn till EU:s utvidgning.
Such an increase would necessarily have the consequence of depriving passengers on the subsequent flights of all protection, which would be contrary to the objective of the regulation.
Detta skulle medföra att passagerarna på senare flygningar berövades allt skydd, vilket skulle strida mot syftet med förordningen.
Such an initiative will aim at ensuring efficient use of the unpaired bands that is most beneficial from an economic, social and environmental point of view by considering alternative applications to terrestrial mobile broadband and taking into account existing rights of use.
Ett sådant initiativ kommer att syfta till att säkerställa en effektiv användning av de oparade frekvensband som är mest fördelaktiga ur ekonomisk, social och miljömässig synpunkt, genom att alternativa tillämpningar övervägs för markbundet mobilt bredband och genom att befintliga nyttjanderätter beaktas.
Such an injunction would thus result in a serious infringement of Scarlet's freedom to conduct its business as it would require Scarlet to install a complicated,
Således skulle ett sådant föreläggande leda till en allvarlig kränkning av Scarlets näringsfrihet.
Such an instrument must take the form of a Regulation, a Directive or a Decision (Entscheidung or Beschluß).
Denna rättsakt skall ha formen av en förordning, ett direktiv eller ett beslut (Entscheidung eller Beschluß).
Such an Instrument would allow for a mix of cross-border and regional co-operation activity to be developed around the external border of the enlarged EU.
Med ett sådant instrument skulle det gå att utveckla en blandning av gränsöverskridande och regionalt samarbete kring den utvidgade unionens yttre gräns.
Such an instrument, which could take the form of a new Community initiative, would enable regional and local authorities that had to deal with disasters to have a clear and reliable political and legislative framework in the fields of economic and social cohesion, spatial planning, sustainable development, environmental parameters, and the management of state aid.
Med det nya instrumentet, som skulle kunna bli ett nytt gemenskapsinitiativ, skulle de regionala och lokala myndigheter som konfronteras med allvarliga naturkatastrofer få en säker politisk och rättslig ram med tydliga bestämmelser på områdena ekonomisk och social sammanhållning, fysisk planering, hållbar utveckling av territoriet, miljöparametrar och statsstöd.
Such an integrated network is in line with a more service oriented culture promoted by the Commission.
Ett integrerat nätverk som detta ligger i linje med den mera serviceinriktade kultur som kommissionen eftersträvar.
Such an offer is crucial to countries, many of them in Asia, whose spectacular performance has led to their graduation in sectors in which compliance with social standards is acknowledged to pose the greatest problems.
Ett sådant erbjudande är av avgörande betydelse för länder, särskilt i Asien, som har uppnått så goda resultat att graderingsmekanismen inte längre är tillämplig i vissa sektorer som samtidigt är kända för att uppvisa de största problemen i fråga om respekt för sociala normer.
Such an operator could also act as an intermediary for consumers and could establish privileged relationships with dealers all over the Common Market.
En sådan operatör skulle också kunna fungera som mellanhand för konsumenter och kunna upprätta privilegierade relationer med återförsäljare på hela den gemensamma marknaden.
Such an option would also have been preferable under the aspect of a balanced macroeconomic policy mix.
Detta skulle även ha varit att föredra med hänsyn till en balanserad makroekonomisk politik.
Such an outcome is avoidable, and would be unacceptable at a time of high general unemployment.
Detta går att undvika, och skulle vara oacceptabelt i en tid med hög arbetslöshet.
Such an overview of EU assistance would provide an opportunity to examine more thoroughly the coordination and complementarity, not only between the EC and the EU, but also among its Member States, and the other donors.
En sådan översikt av EU-stödet skulle ge möjlighet att mer i detalj granska samordningen och komplementariteten inte bara mellan EG och EU, utan också medlemsstaterna och andra biståndsgivare.
Such an overview will be used by victims, and practitioners (NGOs, the police, immigration authorities, labour inspectors, border guards, health and social workers) working in the field of trafficking in human beings.
Uppgifterna kan användas av brottsoffren och yrkesverksamma (icke-statliga organisationer, polis, immigrationsmyndigheter, yrkesinspektörer, gränsbevakning, vårdpersonal och socialassistenter).
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt to GDP ratio below the 60% of GDP reference value of the Treaty.
Ett sådant budgetsaldo måste uppnås för att kunna säkerställa en snabb minskning av den offentliga skulden som andel av BNP, under de 60% av BNP som är referensvärdet i fördraget.
Such an underlying budgetary position must be achieved to ensure a rapid reduction in the debt-to-GDP ratio below the reference value of 60% referred to in the Treaty.
Ett sådant budgetsaldo måste uppnås för att det skall kunna säkerställas en snabb minskning av den offentliga skulden som andel av BNP, under de 60% av BNP som anges som referensvärde i fördraget.
Such analysis should include the overall impact of EC assistance and how best to use it to advance the EU´s overall policy, in coordination with other donors.
En sådan analys bör omfatta de samlade effekterna av gemenskapens bistånd och hur detta bäst kan utnyttjas för att driva på EU:s övergripande strategi i samordning med andra givare.
Such annual fluctuations are not unusual by the standards of recent years.
Sådana årliga variationer har inte varit ovanliga under de senaste åren.
Such applications are an important part of the Digital Agenda for Europe.
Dessa IKT-tillämpningar är en mycket viktig del av den digitala agendan för Europa.
Such applications improve older and vulnerable people's quality of life, keep down the cost of social and health care and open new market opportunities for Europe's industry and service providers.
Sådana tillämpningar förbättrar äldre och sårbara människors livskvalitet, håller kostnaderna för social- och hälsovård nere och öppnar nya marknadsmöjligheter för EU:s industri och tjänsteleverantörer.
Such apprenticeship/training contracts usually last longer and are often stepping stones to a permanent contract.
Lärlings- och praktikplatserna är vanligtvis långvariga och fungerar ofta som språngbrädor till en fast anställning.
Such approaches include the transition from fish stock-based management to a fleet- and area-based management as well as the ecosystem approach.
De nya strategierna innebär en övergång från fiskbeståndsbaserad förvaltning till flott- och områdesbaserad förvaltning samt införande av en ekosystembaserad strategi.
Such arrangements are a common instrument in Community life, and have been used in previous enlargements.
Ordningar av detta slag är vanliga i gemenskapen och har använts i samband med tidigare utvidgningar.
Such arrangements are still lacking in the case of supplementary pensions.
Ett sådant regelverk saknas fortfarande för det kompletterande pensionsskyddet.
Such arrangements could be linked to the reforms identified in the country-specific recommendations adopted by the Council and build on EU procedures.
Sådana arrangemang kan kopplas till de reformer som har fastställts i de landsspecifika rekommendationer som antagits av rådet och bygga på EU:s förfaranden.
Such arrangements have become increasingly important for industry, given the growing complexity of new technologies.
Sådana överenskommelser har blivit allt viktigare för näringslivet eftersom den nya tekniken blir mer och mer komplicerad.
Such arrangements must not lead to any reduction of quality of the Community Patent.
Sådana arrangemang får inte minska kvaliteten när det gäller meddelande av gemenskapspatent.
Such arrangements should be consistent with the legislative and administrative framework of the Parties concerned;
Sådana anordningar skall vara förenliga med de berörda parternas rättsliga och administrativa ramar,
Such arrangements should be differentiated depending on Member States' specific situations.
Sådana arrangemang bör anpassas till medlemsstaternas specifika förhållanden.
Such as CERN (European Organisation for Nuclear Research), EMBO (European Molecular Biology Organisation), EMBL (European Molecular Biology Laboratory) and ESO (European Southern Observatory).
Som CERN (Europeiska organisationen för kärnforskning), EMBO (Europeiska molekylärbiologiorganisationen), EMBL (Europeiska molekylärbiologilaboratoriet) och ESO (Europeiska sydobservatoriet).
Such as ERYICA,
Till exempel Eryica,
Such as REACH Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemical substances (EC Regulation 1907/2006)
Till exempel förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach).
Such as the European Skills Competition to be organised in the Netherlands in 2008 and the biannual World Skills Competitions.
Såsom den europeiska färdighetstävling som skall arrangeras i Nederländerna år 2008 och världsfärdighetstävlingarna (World Skills Competitions) två gånger om året.
Such assessment could be conducted on the basis of exchanges of good practice or peer review, contributions from Member States and reports by the Commission, at the appropriate level, for example under the Cardiff process.
Denna utvärdering kan genomföras på lämplig nivå, till exempel inom ramen för Cardiffprocessen, på grundval av utbyte av goda lösningar och inbördes utvärdering, medlemsstaternas bidrag och kommissionens rapporter.
Such assessments need to become a regular feature of the assessment of stability and convergence programmes, and provide clear guidance as to whether the short and medium-term budgetary policy choices of Member States are compatible with the goal of sustainable public finances.
Sådana bedömningar måste bli ett stående inslag i bedömningen av stabilitets- och konvergensprogrammen och ge en tydlig vägledning om huruvida medlemsstaternas kort- och medelfristiga finanspolitiska val är förenliga med målet om hållbara offentliga finanser.
Such assistance is called "Macro-Financial Assistance" (MFA) for the EU Accession countries, the Western Balkans and the New Independent States, and "Structural Adjustment Facilities" (SAF) for the Mediterranean non-member States (MEDA).
Sådant stöd kallas "makroekonomiskt stöd" när det utgår till EU:s kandidatländer, västra Balkan och de nya oberoende staterna, och "strukturanpassningsstöd" (SAF) när det utgår till tredje land i Medelhavsområdet (Meda).
Such association is based on the gradual implementation of a free trade area and on reforms designed to achieve the adoption of EU standards, including enhanced co-operation, notably in the field of justice and home affairs, with the aim of a gradual rapprochement with the EU.
En sådan associering bygger på ett gradvist genomförande av ett frihandelsområde och på reformer som syftar till att EU-normer skall antas, inklusive förbättrat samarbete, särskilt på området för rättsliga och inrikes frågor, med siktet inställt på ett gradvist närmande till EU.
Such attacks can only set back the cause of peace in Nepal and prolong the suffering of the Nepalese people.
Sådana attacker kan endast fördröja freden i Nepal och förlänga det nepalesiska folkets lidande.
Such attention to the effectiveness of policies will make it possible to provide financial support that is more selective, thereby encouraging performance without, however, penalising the poorest countries;
Denna betoning av politikens effektivitet innebär att ett mer selektivt finansiellt stöd kan ges, vilket ger bättre resultat utan att för den skull fattigare länder drabbas.
Such authorisation is in principle accepted by other EU countries, following a procedure known as mutual recognition.
Sådana godkännanden godtas i princip av övriga EU‑länder genom ett förfarande som kallas ömsesidigt erkännande.
such authorisation would be granted, for a 10 years period, in accordance with a centralised procedure in which the European Food Safety Authority would play a major role, and which would constitute a single framework for dossier evaluation for all feed additives;
Godkännandet kommer att ske för en tioårsperiod enligt ett centraliserat förfarande, där Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet spelar en viktig roll, och förfarandet kommer att utgöra en enhetlig ram för utvärdering av dokumentation för alla fodertillsatser.
Such authorities can "get through more effectively to disadvantaged groups".
Sådana myndigheter är "de som effektivast når fram till 'missgynnade' grupper".
Such authorities would have the general task of supplying information on national laws and procedures, as necessary, and the specific task of providing assistance in particular cases in which there was a need to obtain details of a debtor in order to have a maintenance decision enforced.
Sådana myndigheter skulle ha till uppgift att vid behov tillhandahålla information om förfaranden och nationell lagstiftning och särskilt att ge bistånd i vissa fall där det är nödvändigt att samla in upplysningar om den underhållsskyldige för att kunna säkerställa verkställigheten av en dom om underhåll.
such authorizations are notified to the Commission and the other Member States.
kommissionen och de övriga medlemsstaterna underrättas om dessa tillstånd.
Such barriers also prevent manufacturing industry from developing innovative products and services and potentially block badly-needed economic growth and jobs.
Hinder av den här typen står också i vägen för innovativa produkter och tjänster från tillverkningsindustrin och kan hindra den ekonomiska tillväxt och sysselsättning som så väl skulle behövas.
Such barriers are to be modified by the project, and the stream banks restored.
Målsättningen är att hitta lösningar för sådana hinder och återställa flodbankarna.
Such barriers can stem from Member States revising their establishment requirements and the Commission will closely monitor relevant developments.
Sådana hinder kan t.ex. komma från medlemsstater som reviderar sina krav på etablering och kommissionen kommer noggrant att övervaka utvecklingen på området.
Such behaviour would chiefly take the form of refusals to supply, the bundling of TV rights with new media/UMTS rights, the existence of embargoes favouring TV coverage over new types of coverage or the purchase of new media/UMTS rights on an exclusive basis.
Detta tar sig huvudsakligen formen av leveransvägran, sammankoppling av TV-rättigheterna med rättigheter för nya medier och UMTS, embargon som gynnar TV-utsändningar framför nya typer av utsändningar eller inköp av rättigheter för nya medier och UMTS på exklusiv basis.
Such behaviour, if confirmed, impedes the cross-border sale of gas within the Single Market thus lowering the liquidity and efficiency of gas markets.
Om ett sådant beteende bekräftas försvåras den gränsöverskridande handeln med gas på den inre marknaden, vilket minskar gasmarknadernas likviditet och effektivitet.
Such behaviour, if established, would be in breach of the companies' obligation to include their true best estimates of the markets in question in the notification and could result in a fine of up to 1% of turnover.
Ett sådant agerande skulle, om det styrks, strida mot företagens skyldighet att på heder och samvete lämna sanningsenliga uppskattningar av de aktuella marknaderna och kan medföra böter på upp till 1 % av omsättningen.
Such benefits can be monetary and non-monetary and can be shared in the short, medium and long term.
Sådan nytta kan vara monetär eller icke-monetär och kan fördelas på kort, medellång och lång sikt.
Such bilateral tax treaties do not cover all bilateral relations between Member States.
Sådana bilaterala skatteöverenskommelser täcker inte alla bilaterala förbindelser mellan medlemsstaterna.
Such blatant failures to act leave important gaps in the fabric of the Internal Market to the detriment of our citizens and businesses."
Om man så uppenbart låter bli att agera uppstår det betydande luckor i den inre marknadens system, vilket går ut över våra medborgare och företag."
Such briefings shall be organised in such a way as to safeguard the confidentiality of discussions.
Denna information organiseras på sådant sätt att diskussionerna förblir konfidentiella.
Such broadband penetration levels have positive knock-on effects.
En täckningsgrad av denna storleksordning har positiva följdverkningar.
Such calls found an echo with the Commission which wanted to increase the participation of stakeholders in the formulation and implementation of CFP measures.
Dessa frågor fick gehör hos kommissionen som ville öka intressenternas deltagande i formuleringen och genomförandet av åtgärder inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Such campaigns will be vetted case by case.
Sådana kampanjer kommer att granskas från fall till fall.
Such capabilities will enable them to conduct effective EU-led operations as well as playing, for those involved, their full role in NATO and NATO-led operations.
Sådana resurser kommer att göra det möjligt för dem att utföra effektiva EU-ledda operationer samt för de berörda medlemsstaterna att spela en viktig roll inom Nato och i Nato-ledda operationer.
Such cards along with other IT solutions may help to facilitate patient mobility throughout Europe.
Sådana kort kan tillsammans med andra IT-lösningar främja rörligheten för patienter över hela Europa.
Such cases of "invasive alien species" can also threaten public health, damage crops and livestock and have serious economic effects.
Sådana fall av invasiva främmande arter kan även bli till ett hot mot folkhälsan, orsaka skördeskador och få allvarliga ekonomiska följder.
Such cases shall not affect the new planting rights allocated to the Member State.
Sådana fall skall inte påverka de nya planteringsrättigheter som tilldelats medlemsstaten.
Such cases shall not affect the new planting rights allocated to the Member State.
Sådana fall skall inte påverka de återplanteringsrätter som medlemsstaten tilldelats.
Such cases, including the Government’s refusal to allow Oswaldo Payá to travel to the EU/NGO.
Sådana fall, bland annat regeringens vägran att låta Oswaldo Payá resa till EU:s och icke-statliga organisationers
Such categories are exempted from the testing and other requirements of the legislation.
De kategorierna är dessutom undantagna från testningskrav och andra krav.
Such cease-fires, effectively monitored by international observers and accepted by both parties, should also be promoted elsewhere in Sudan within the context of the IGAD peace process in general and the Declaration of Principles in particular.
Sådana eldupphöravtal, som effektivt övervakas av internationella observatörer och godtas av båda parter, bör också främjas på andra platser i Sudan i samband med IGAD-fredsprocessen i allmänhet och principförklaringen i synnerhet.
Such centres in countries of origin or transit would help to provide a realistic picture of the likely success of migrants' journeys, and offer assisted voluntary return options for irregular migrants.
Centrumen i ursprungs- eller transitländer skulle hjälpa till med att ge en realistisk bild av vilka chanser migranterna har att lyckas med sin resa till EU och dessutom erbjuda irreguljära migranter olika möjligheter till stöd vid självmant återvändande.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Den nya budgetramarna gör sådana ändringar ännu mer angelägna.
Such changes are made even more urgent by the new budgetary framework.
Dessa ändringar blir ännu mer angelägna i samband med de nya budgetramarna.
Such changes could help concentrate more funds on areas affected by the fires.
Genom sådana ändringar skulle mera medel kunna avsättas till områden som drabbats av bränder.
Such changes would have to be communicated to ESMA which would check that applicable rules on form and due process have been respected.
Sådana förändringar skulle behöva meddelas till Esma för kontroll av att de tillämpliga bestämmelserna om formalia och korrekt hantering följts.
Such charges will encourage transport operators to use cleaner and more fuel efficient vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more efficient use of infrastructures.
Sådana avgifter kommer att uppmuntra transportföretagen att använda renare och bränsleeffektivare fordon, välja mindre trafikerade sträckor, lasta sina fordon bättre och utnyttja infrastrukturen effektivare.
Such charges would encourage transport operators to use cleaner vehicles, choose less congested routes, optimise the loading of their vehicles and make a more rational use of infrastructures.
Ett sådant avgiftssystem kommer att stimulera transportföretagen att använda renare fordon, välja mindre trafikerade sträckor, lasta sina fordon bättre och utnyttja infrastrukturen effektivare.
Such checking is costly and so usually only a small proportion of individual claims are covered.
Sådana kontroller är kostnadskrävande och därför omfattar de ofta bara en liten del av de enskilda ersättningskraven.
Such choice will not only serve to improve people's experience of the internet now but also act as an incentive for web browser companies to innovate and offer people better browsers in the future."
Denna valmöjlighet kommer inte bara att förbättra människors upplevelse av Internet idag utan stimulerar också webbläsarföretag till att hitta nya lösningar och erbjuda människor bättre webbläsare i framtiden.”
Such choices are likely to be determined by relative costs.
Sådana val kommer troligtvis att avgöras av den relativa kostnaden.
Such clarification is particularly important in view of the procedural requirements that stem from designation as aid and of the consequences where Member States fail to comply with such requirements.
Ett sådant klargörande är särskilt viktigt med tanke på de krav i fråga om förfarande som är knutna till sådant stöd och följderna när medlemsstater inte lyckas uppfylla sådana krav.
Such clarifications have proved essential in order to exploit fully the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Klargörandena har visat sig oundgängliga för att man fullt ut ska kunna utnyttja bioteknikens medicinska, miljömässiga och ekonomiska potential enligt höga etiska krav.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
De klargöranden som direktivet ger har visat sig oundgängliga för att man fullt ut ska kunna utnyttja bioteknikens medicinska, miljömässiga och ekonomiska potential i enlighet med höga etiska krav.