natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A press room fitted with office equipment (telephone and Wi-Fi) will be available to you.
Domstolen har ett pressrum med kontorsutrustning (telefoner och Wi-Fi-anslutning).
A press room fitted with office equipment (telephones: analogue lines and ISDN lines) will be available to you.
Ett pressrum med kontorsutrustning (telefoner: analoga linjer och ISDN-linjer) kommer att finnas tillgängligt.
A press room will be made available for television, radio and press crews.
Representanter från TV- och radiokanaler samt från pressen kommer att få tillgång till ett pressrum.
A press room with office equipment (telephones: analogue and digital lines) will be available.
Ett pressrum med kontorsutrustning (telefoner: analoga linjer och ISDN-linjer) kommer att finnas tillgängligt.
A press room with office equipment (telephones: analogue and ISDN lines)
Ett pressrum med kontorsutrustning (analoga telefonlinjer och ISDN-linjer)
A press room with office equipment will be available
Det kommer att finnas ett pressrum med kontorsutrustning
A press room with office equipment will be available
Ett kontorsutrustat pressrum kommer att finnas tillgängligt
A PRESS ROOM WITH OFFICE EQUIPMENT WILL BE AVAILABLE
ETT PRESSRUM MED KONTORSUTRUSTNING KOMMER ATT FINNAS TILLGÄNGLIGT
A press room with office equipment will be available
Ett pressrum med kontorsutrustning kommer att finnas tillgängligt.
A prestigious jury will select the winners who will receive prizes in photographic equipment and trips to EU cities.
En jury med framstående medlemmar kommer att välja ut vinnarna, som kommer att få priser i form av fotoutrustning och resor till städer i EU.
A previous proposal, on new limit values for sulphur dioxide, oxides of nitrogen, particulate matter and lead, will be finally adopted early next year.
Ett tidigare förslag om nya gränsvärden för svaveldioxid, kväveoxider, partiklar och bly kommer att antas slutgiltigt i början av nästa år.
A previous revision was proposed by the Commission back in 2008, but agreement could not be reached between the Council and the European Parliament.
Kommissionen föreslog en översyn redan 2008, men då nåddes ingen enighet mellan rådet och Europaparlamentet.
A previous study, by the organisation CILT, into the impact of language skills on the UK economy showed that UK companies export as much to Denmark, with a population of 5 million, as they do to Central and South America, with a population of 390 million.
En tidigare undersökning av organisationen CILT om hur språkkunskaper påverkar den brittiska ekonomin visade att de brittiska företagen exporterar lika mycket till Danmark, med en befolkning på 5 miljoner, som till Central- och Sydamerika, med en befolkning på 390 miljoner.
a price reduction, or
prisavdrag, eller
A price will be put on CO2 emitted by sectors outside the EU ETS: the higher the emissions of a particular fuel are, the higher the CO2 tax will be.
Det kommer att sättas ett pris på koldioxidutsläpp från sektorer som inte omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter: ju större utsläpp ett visst bränsle medför, desto högre koldioxidskatt.
A principal aim of the proposal is to reduce the cost of patenting an invention in Europe.
Ett av huvudmålen för föreslaget är att reducera kostnaderna för att ta patent på en uppfinning i EU.
A printed leaflet for the general public will follow shortly in all 23 official languages of the EU.
En tryckt broschyr för allmänheten publiceras inom kort på de 23 officiella EU-språken.
A prior judicial warrant is also required for access to private premises.
För tillträde till privata lokaler krävs även en förhandsutställd häktningsorder.
A priority for Central American countries is a regional integration based on the consolidation of the democratic systems, sustainable economic opening and the human development of its population.
En prioritering för de centralamerikanska länderna är regional integration på grundval av konsolidering av de demokratiska systemen, hållbar ekonomisk öppning och humanitär utveckling.
A priority for the EU in Bonn will be to make progress towards a decision at the Lima UN climate conference in December on concrete ways to step up the ambition of global climate action before 2020.
En av EU:s prioriteringar i Bonn blir att förbereda ett beslut på FN:s klimatkonferens i Lima i december om konkreta sätt att höja ambitionen för de globala klimatåtgärderna fram till 2020.
A priority for us is fair treatment of consumers when they cross a border and this is why the Commission decided today to introduce the principle of per second billing for all roaming calls".
En rättvis behandling av konsumenter som korsar gränser är en mycket viktig fråga för oss och därför beslutade kommissionen i dag att införa principen att roamingavgifterna alltid ska tas ut per sekund.
A private storage scheme will be introduced to be triggered when the market price falls below the effective support price.
Det kommer att införas ett system för privat lagring som kommer att träda in när marknadspriserna faller till en nivå under de faktiska stödpriserna.
a privatisation process that has been poorly managed and lacking transparency.
Privatiseringsprocessen har skötts illa och öppenheten har varit bristfällig.
A prize of €10 000 will be presented to Julia Kotulla and her university at a ceremony in Verona at the European Sports Forum on 21 November 2003.
Julia Kotulla och hennes universitet kommer att få motta ett pris på 10 000 euro vid en ceremoni i Verona i samband med Europeiska idrottsforumet den 21 november 2003.
A prize-giving ceremony to present the awards will take place in Brussels this evening.
Vinnarna får sina utmärkelser vid en prisutdelningsceremoni i Bryssel i kväll.
A pro-active EU approach
En pådrivande roll för EU
A pro-active role for public authorities in monitoring the impact on competitiveness of the existing policy framework and to anticipate emerging issues and pro-actively adapt policies
Ett proaktivt arbete från myndigheternas sida för att följa hur de gällande politiska ramarna påverkar konkurrenskraften, förekomma uppdykande frågor och anpassa politiken i förebyggande syfte.
A pro-cyclical loosening of the budget in good times should be viewed as a violation of budgetary requirements at EU level, and should lead to an appropriate and timely response through the use of instruments provided in the Treaty.
Minskad finanspolitisk disciplin i goda tider bör betraktas som ett brott mot budgetåtagandena på EU-nivå och i god tid föranleda lämpliga motåtgärder genom att mekanismerna i fördraget används.
A proactive competition policy
En aktiv konkurrenspolitik
A problem of confidence.
Ett förtroendeproblem.
A procedure for determining whether a tobacco product has a characterising flavour has been established, and an independent advisory panel will be set up to assist the Commission and Member States in this respect.
Kommissionen har fastställt en metod för att avgöra om en tobaksvara har en karakteristisk smak, och en oberoende rådgivande panel ska hjälpa kommissionen och medlemsländerna med bedömningen.
a procedure for determining whether access to an international rail passenger service compromises the so-called economic equilibrium of public transport services;
Ett förfarande för att avgöra om den internationella persontrafikens tillträde äventyrar den ekonomiska jämvikten för kollektivtrafiken.
a procedure for determining whether opening the market for international rail passenger service compromises the economic equilibrium of public transport services;
Ett förfarande för att avgöra om öppnandet av marknaden för internationell persontrafik på järnväg äventyrar den ekonomiska jämvikten för kollektivtrafiken.
a procedure for establishing contact between competent authorities of member states, with a view to confirming the existence of parallel criminal proceedings in respect of the same facts involving the same person(s);
ett förfarande för att upprätta kontakter mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i syfte att bekräfta förekomsten av parallella straffrättsliga förfaranden avseende samma sakförhållanden och samma person(er),
a procedure for the adaptation of the directive to technical progress.
ett förfarande för anpassning av direktivet till tekniska framsteg.
a procedure for the adaptation of the Directive to technical progress.
ett förfarande för att anpassa direktivet till tekniska framsteg.
a procedure for the development of coordinated strategies for dealing with pollution by individual pollutants or groups of pollutants.
ett förfarande för att utveckla samordnade strategier för att gripa sig an förorening av enstaka förorenande ämnen eller grupper av förorenande ämnen.
a procedure for the full protection of geographical indications for wine, including a role for the Canadian provincial authorities which manage the distribution and marketing of wines and spirits in Canada;
Ett förfarande för ett fullständigt skydd för geografiska beteckningar för vin, med uppgifter för de kanadensiska regionala myndigheterna som sköter distribution och saluföring av vin och sprit i Kanada.
a procedure to clarify when a waste ceases to be a waste for selected waste streams;
införs ett förfarande för att klargöra när avfall upphör att vara avfall i vissa avfallsströmmar,
a procedure to resolve conflicts between demands for capacity and to overcome problems caused by scarcity of capacity,
ett förfarande för lösning av konflikter mellan ansökningar om kapacitet och lösande av de problem som orsakas av kapacitetsbrist,
A process of co-ordination with EU Member States on actions for increasing investment in research, in order to foster a rapid and coherent development of national and European policies;
Ett samordningsförfarande avseende EU:s medlemsstaternas åtgärder för att öka forskningsinvesteringarna, syftande till en snabb och sammanhållen utveckling av EU:s och medlemsstaternas politiska strategier.
a process of facilitation and dialogue at a UNFF member's request to enhance its national implementation of the NLBI;
ett förfarande för förenkling och dialog på begäran av en UNFF-medlem för att förbättra det egna landets genomförande av det icke rättsligt bindande instrumentet,
A process to establish a comprehensive data policy for all data generated by the GMES system, including appropriate labelling and a data security policy which will ensure that all sensitive data is fully protected and kept confidential,
en process för att fastställa en övergripande datastrategi för alla uppgifter som genereras av GMES-systemet, inbegripet lämplig märkning och en datasäkerhetspolitik som kommer att säkerställa att alla känsliga uppgifter har ett fullständigt skydd och förblir konfidentiella,
A process to review key legally binding targets by the end of 2014 included in EU waste legislation has also started.
Kommissionen har också inlett en process för att se över centrala bindande mål som ingår i EU:s avfallslagstiftning senast i slutet av 2014.
A process which involves removal of a stem cell from a human embryo at the blastocyst stage, entailing the destruction of that embryo, cannot be patented
Ett förfaringssätt som medför att ett mänskligt embryo förstörs vid utvinning av en stamcell ur ett embryo i blastocyststadiet utesluts från patenterbarhet
a producer applying a selective distribution system, for instance in the field of cosmetics, may neither restrict active nor restrict passive selling by the authorised distributors to end-users or other authorised distributors.
En producent som använder ett selektivt distributionssystem, t.ex. inom kosmetikbranschen, får varken aktivt eller passivt begränsa de auktoriserade återförsäljarnas försäljning till slutanvändare eller andra återförsäljare.
a producer buying components for incorporation in its own products, for instance a component for the manufacture of a household appliance, may not prevent the supplier of the components from selling these as spare parts to end-users or independent repairers.
En producent som köper komponenter som skall sammanfogas med de egna produkterna (det kan exempelvis gälla en komponent i tillverkningen av en hushållsapparat) får inte förhindra leverantören av komponenterna att sälja dessa som reservdelar till slutanvändare eller oberoende reparatörer.
a producer may not impose on its distributors at which price to resell its products.
En producent får inte tvinga sina återförsäljare att sälja sina produkter till ett visst pris.
A product safety stocktaking exercise carried out by the Commission at the end of 2007 (after a series of high-profile recalls), showed that while reputable businesses make significant efforts to ensure that their products are safe, dangerous goods, including toys, are still finding their way onto the EU market.
I en produktsäkerhetsgranskning som kommissionen genomförde i slutet av 2007 (efter en rad återkallanden av kända produkter) visade att de seriösa näringsidkarna gör betydande insatser för att se till att deras produkter är säkra,
A production aid scheme for cotton was introduced with the accession of Greece to the EEC and applied for the first time to cotton harvested in 1981.
En stödordning för bomullsproduktion infördes när Grekland blev medlem i EEG och den tillämpades första gången för bomullen som skördades 1981.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Den 2829 maj hölls vidare ett givande möte mellan justitie- och inrikesministrarna i Europeiska unionens 15 medlemsstater och deras kolleger i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
A productive further meeting of the Ministers for Justice and Home Affairs of the 15 Members of the European Union with their opposite numbers from the 10 Central and East European applicant states and Cyprus was held on 28-29 May.
Den 28–29 maj hölls vidare ett givande möte mellan justitie- och inrikesministrarna i Europeiska unionens 15 medlemsstater och deras kolleger i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
A professional card issued by a competent authority in the professional’s home Member State could then allow the professional to demonstrate his/her credentials (having the necessary qualifications, being authorised to practise) to consumers, employers and relevant authorities in another Member State
Med ett yrkeskort utfärdat av behöriga myndigheter i yrkesutövarens hemland kan denne styrka sina kunskaper (nödvändiga kvalifikationer, tillstånd att utöva yrket) för kunder, arbetsgivare och behöriga myndigheter i en annan medlemsstat.
A professional job coach established a ‘personal development plan’ for a target group of long-term jobless - the majority of them women, including vocational training and psychological support.
En professionell jobbcoach utformade personliga utvecklingsplaner som inbegrep yrkesutbildning och psykologiskt stöd.
A professional jury selected five from among the more than 800 designs submitted.
En professionell jury valde ut fem av de mer än 800 förslag som lämnats in.
A profile of each EU Member State, with details of broadband, internet use, eGovernment and telecoms regulatory trends, is available on the Digital Agenda website:
På webbplatsen för den digitala agendan finns en profil för varje EU-medlemsstat med uppgifter om bredband, internetanvändning, e-förvaltning och utvecklingen av regelverket för telekommunikation:
a profitable industry could lead to better stockbreeding;
En lönsam industri skulle kunna leda till bättre uppfödning.
A programme (330 million Euro) covering the Joint Research Centre's activities in the nuclear field: treatment and storage of nuclear waste, training of inspectors, reactor safety, nuclear medicine and radiation monitoring.
Ett program (330 miljoner euro) som omfattar det Gemensamma forskningscentrets verksamhet på området för kärnforskning hantering och lagring av kärnavfall, utbildning av inspektörer, reaktorsäkerhet, strålmedicin samt strålningsbevakning.
A programme (715 million Euro) focussing on food safety and health, environment and sustainable development, technology foresight, metrology, combating fraud, monitoring/prediction of natural disasters and data security.
Ett program (715 miljoner euro) som är inriktat på livsmedelssäkerhet och hälsa, miljö och hållbar utveckling, teknisk framtidsforskning, metrologi, bedrägeribekämpning, övervakning/prognosticering av naturkatastrofer samt datasäkerhet.
A programme for action
Ett program för handling
a programme for the full re-evaluation of the safety of all authorised additives
ett program för en fullskalig omprövning av säkerheten hos alla godkända tillsatser
A programme for the safe destruction of cattle older than 30 months not tested for BSE, for which farmers receive financial compensation (70% from the EU and 30% from the Member States)
Program för fullständig destruering av hankreatur äldre än 30 månader som inte BSE-testats, där bönderna får ekonomisk kompensation (EU 70 %, medlemsstaten 30 %)
a Programme of Action on EC Development Policy to be presented to Council by April each year.
Ett åtgärdsprogram för EG:s utvecklingspolitik, vilket skall föreläggas rådet senast i april varje år.
a programme of Community action in the field of consumer policy 2007-2013 (8145/07).
ett program för gemenskapsåtgärder på området konsumentpolitik 2007-2013 (8145/07).
A programme of complementary common and co-ordinated measures, such as improved and dynamic energy efficiency product standards, certification, labelling and environmental agreements at Community level, is necessary.
Ett program med kompletterande gemensamma och samordnade åtgärder, som förbättrade och dynamiska produktstandarder för energieffektivitet, certifiering, varumärkning och miljöavtal på gemenskapsnivå behövs.
A programme of compulsory management training for all the Commission's 1500 senior and middle managers began with a pilot scheme in March 2000.
Ett program för obligatorisk ledarskapsutbildning för alla de 1 500 cheferna på högre nivå och mellannivå inleddes med ett pilotprojekt i mars 2000.
a programme of convergence covering contractual and non-contractual rules.
Ett program för att avtalsenliga och icke-avtalsenliga regler skall bli enhetliga.
A programme of events has been organised around the themes of the Action Agenda that offer non-state actors such as businesses, cities and organisations, the possibility to make announcements or highlight inspiring examples on topics.
Detta ger icke-statliga aktörer som företag, städer och organisationer möjlighet att göra tillkännagivanden eller lyfta fram inspirerande exempel om olika ämnen.
A programme of measures to combat illegal migration across the maritime borders of the EU Member States is expected to be adopted by the end of 2003.
Ett åtgärdsprogram för att bekämpa olaglig migration över EU-medlemsstaternas sjögränser väntas antas mot slutet av 2003.
A programme of negotiations to shape globalisation by:
Ett förhandlingsprogram för att forma globaliseringen genom att
a programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) (7919/07),
ett stödprogram för den europeiska audiovisuella sektorn (Media 2007) (7919/07),
A programme of technical assistance is being developed on the basis of close cooperation with Greek authorities, so as to respond to their priority needs.
Ett program för tekniskt stöd utarbetas för närvarande på grundval av ett nära samarbete med de grekiska myndigheterna som ett sätt att besvara deras prioriterade behov.
A programme of training for staff and publicity about the Code for the public will be launched to ensure that the Code quickly becomes operationally effective.
För att de snabbt skall börja fungera i praktiken kommer ett utbildningsprogram att inledas för de anställda, samtidigt som allmänheten informeras om dem.
A programme of € 500 million Euros to guarantee European Investment Bank loans to Greek SMEs is already under way.
Ett program som omfattar 500 miljoner euro för att garantera lån från Europeiska investeringsbanken till grekiska små och medelstora företag är redan på väg.
a programme on "Criminal justice", in order to contribute to the strengthening of the area of freedom, security and justice.
Ett program "Straffrätt" i syfte att bidra till att stärka området med frihet, säkerhet och rättvisa.
a programme on "Prevention, preparedness and consequence management of terrorism and other security related risks", in order to contribute to supporting EU member states' efforts to prevent, prepare for, and to protect people and critical infrastructure against risks linked with terrorist attacks and other security related risks.
Ett program "Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker" för att bistå och stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att förebygga, förbereda sig för och skydda människor och kritisk infrastruktur mot risker i samband med terroristattacker och andra säkerhetsrelaterade risker.
A programme to support the parliamentary system will be launched soon.
Ett program för att stödja det parlamentariska systemet kommer snart att inledas.
A programme was negotiated by the Commission, the IMF and the ECB.
Ett program förhandlades fram med kommissionen, IMF och ECB.
A progress report by the Commission in June showed that Member States need to do better in implementing their national Roma integration strategies under the EU Framework for national Roma integration strategies (see country by country factsheets).
Kommissionens lägesrapport från juni visade att EU-länderna måste göra mer för att genomföra sina nationella strategier för romer inom EU-ramen för nationella strategier för integrering av romer (se faktabladen för enskilda länder).
A progress report by the end of 2013 will show whether further policy and legislative initiatives are needed.
En verksamhetsrapport i slutet av 2013 ska visa om det behövs ytterligare strategiska eller rättsliga initiativ.
A progress report on the activities of the European Anti-fraud Office (OLAF), with recommendations to consolidate its work in the future, was adopted on Wednesday 2 April by the Commission.
Onsdagen den 2 april antog kommissionen en rapport om verksamheten vid Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF), med rekommendationer om att konsolidera arbetet i framtiden.
a progress report on the implementation of the Single Market Action Plan and Joint Work Programme of the Austrian, German and Finnish Presidencies; both the German and the Finnish Minister intervened to outline their respective priorities and to stress that there will be continuity of work;
En lägesrapport om genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden och det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeländerna Österrike, Tyskland och Finland; både den tyske och den finländske ministern höll anföranden för att ange sina prioriteringar och för att betona kontinuiteten i arbetet.
a progress report on the incorporation in the Council Secretariat of an intelligence capacity,
En lägesrapport om integreringen av en underrättelsekapacitet i rådets generalsekretariat.
A progress report should be available by December 2000.
En lägesrapport bör läggas fram senast i december 2000.
A progress report should be presented to the Council by 30 June 2007.
Rådet bör föreläggas en lägesrapport senast den 30 juni 2007.
A progress report was submitted at the end of each Presidency.
En lägesrapport har lagts fram i slutet av varje ordförandeskap.
A progress report will be drawn up by the Presidency in view of the Helsinki European Council.
Ordförandeskapet kommer att inför Europeiska rådet i Helsingfors utarbeta en rapport över hur arbetet framskrider.
A progress report will be made by the Presidency at the next GAC on 27 April which will take stock of the preliminary work undertaken.
En lägesrapport kommer att läggas fram av ordförandeskapet vid rådets nästa möte (allmänna frågor) den 27 april då det inledande arbete som har utförts kommer att granskas.
a progressive ban on access to Community ports for single-hull vessels between now and 2015.
gradvis fram till 2015 förbjuda tillträde till gemenskapens hamnar för fartyg med enkelskrov.