natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It takes into account the budget implementation rate in 2008, the budget forecast alert in 2009 and realistic absorption capacities.
I förslaget har man beaktat genomförandegraden 2008, budgetprognosvarningen för 2009 och den realistiska absorptionsförmågan.
It takes into account the different airport charging systems that are imposed by national authorities, and builds on the policies on charges for airports and air navigation services drawn up by the International Civil Aviation Organization.
Hänsyn tas till olika nationella avgiftssystem och reglerna för flygplatsavgifter och flygledningsavgifter som ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) har fastställt.
It takes into account the new reporting requirements agreed in the seventh Conference of the Parties (COP 7) to the UNFCCC, which met in Marrakesh, Morocco on 29 October 9 November 2001.
Det beaktar de nya rapporteringskrav som fastställdes vid den sjunde konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar som hölls i Marrakech, Marocko den 29 oktober9 november 2001.
It takes into account the particularities of wholesale bond markets, such as the Eurobond markets, along the same lines as in the Prospectus Directive (currently before the Council and Parliament).
I direktivet beaktas de särskilda villkoren på de institutionella obligationsmarknaderna, till exempel på eurobond-marknaderna, på ett liknande sätt som i det planerade direktivet om prospekt (som för närvarande är framlagt för rådet och parlamentet).
It takes into account the recommendations of the 2004 peer review of all member states' and acceding countries' export controls and the results of a subsequent impact assessment study, as well as the EU's obligations under United Nations Security Council resolution 1540, adopted in 2004.
I förordningen beaktas rekommendationerna i 2004 års inbördes bedömning av alla medlemsstaternas och de anslutande staternas exportkontroller och resultaten av en efterföljande konsekvensanalys samt EU:s skyldigheter enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1540 som antogs 2004.
It takes into account the results of the market test launched in October 2009 (see MEMO/09/439).
Hänsyn har tagits till resultaten av det marknadstest som inleddes i oktober 2009 (se  MEMO/09/439  ).
It takes its place both in the context of devising future cohesion policy and in the perspective of the Lisbon and Göteborg process.
Den ligger i linje både med den framtida sammanhållningspolitiken och med Lissabon- och Göteborgsprocessen.
It takes note of positive developments in the Baltic Sea (Council of Baltic Sea States) and in the Bering Sea arctic region.
Europeiska rådet noterar den position utvecklingen i Östersjöregionen (Östersjöstaternas råd) och i det arktiska området vid Barents hav.
It takes note of the appointment of a new Prime Minister and looks forward to the formation of a new government that should urgently launch the necessary reforms.
Rådet noterar utnämningen av en ny premiärminister och ser fram emot bildandet av en ny regering som omedelbart bör sätta igång de nödvändiga reformerna.
It takes note of the commitments to develop good practices guidelines on securitisation disclosure, to issue on a quarterly basis an Industry Market Data Report, to supplement it with specific information on the secondary market and to implement initiatives to enhance information to investors.
Det noterar åtagandena att utarbeta goda praktiska riktlinjer för offentliggörande av värdepapperisering, att kvartalsvis utfärda en rapport om industrimarknadsdata, att komplettera den med särskild information om andrahandsmarknaden och att genomföra initiativ för förbättrad information till investerarna.
It takes note of the Council conclusions on the Community financial instruments for SMEs and the first results of the EIB's "Innovation 2000" initiative.
Det noterar rådets slutsatser om de finansiella gemenskapsinstrument som är avsedda för små och medelstora företag och de första resultaten av EIB:s initiativ "Innovation 2000".
It takes note of the Court's finding that, in particular, cross-border sections are facing delays as these sections receive less priority at national level and may require greater coordination efforts from the Member States concerned.
Det noterar revisionsrättens konstaterande att i synnerhet de gränsöverskridande delarna står inför förseningar, eftersom de ges lägre prioritet på nationell nivå och kan kräva större samordningsinsatser från de berörda medlemsstaterna.
It takes note of the decision of the International Criminal Court's Pre-Trial Chamber I on 27 June to issue arrest warrants against Muammar Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi in connection with alleged crimes against humanity in Libya and calls for full co-operation with the International Criminal Court.
EU noterar Internationella brottmålsdomstolens första förundersökningskammares häktningsbeslut av den 27 juni mot Muammar Gaddafi, Sayf al-Islam Gaddafi och Abdullah al-Sanussi för misstänkta brott mot mänskligheten i Libyen och uppmanar till fullt samarbete med Internationella brottmålsdomstolen.
It takes note of the decision of the voters, the majority of whom were in favour of Mr Pablo Salazar Mendiguchia, the "Alliance for Chiapas" candidate, and it congratulates him on his election as governor of the State.
Unionen noterar att väljarmajoriteten har ställt sig bakom kandidaten Pablo Salazar Mendiguchia, som företräder "Alliansen för Chiapas", samt lyckönskar honom till hans utnämning till guvernör för denna delstat.
It takes note of the designation of Mr Mikati as Prime Minister by President Sleiman.
Rådet noterar att Najib Mikati har utnämnts till premiärminister av president Michel Suleiman.
It takes note of the documents drawn up for this purpose: Guiding Principles for the preparation and negotiation of agreements for the mutual recognition of conformity assessment and the vade-mecum on mutual recognition agreements.
Rådet uppmärksammar de dokument som har utarbetats i detta syfte: riktlinjer för förberedelse av och förhandlingar om avtal om ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse och vademecum om avtalen om ömsesidigt erkännande.
It takes note of the efforts already taken by the authorities to fight these emerging groups and calls on the Colombian government to increase its ongoing efforts and step up the measures it is taking to fight these groups.
Det noterar de insatser som myndigheterna redan gjort för att bekämpa dessa nya grupper och uppmanar den colombianska regeringen att öka sina nuvarande insatser och påskynda åtgärderna mot dessa grupper.
It takes note of the fact that this proposal calls for an independent interinstitutional office which will be asked to conduct investigations into fraud detrimental to the Community budget both in the Member States and within the Community institutions and bodies.
Det noterar att detta förslag kräver en oberoende interinstitutionell byrå som kommer att få i uppdrag att utreda bedrägerier som skadar gemenskapens budget både i medlemsstaterna och i gemenskapens institutioner och organ.
It takes note of the general conclusion of the Court of Auditors that the procedures in place during the 4th Framework Programme (1994-1998) should be improved and strictly adhered to.
Rådet noterar revisionsrättens allmänna slutsatser om att aktuella förfaranden för fjärde ramprogrammet (19941998) bör förbättras och sedan tillämpas strikt.
It takes note of the partial transfer by Israel of withheld Palestinian tax and customs revenues.
Det noterar Israels delvisa överföring av innehållna palestinska skatte- och tullintäkter.
It takes note of the persisting political obstacles that have been delaying the conclusion of these negotiations.
Det noterar de ständiga politiska hinder som försenat slutförandet av dessa förhandlingar.
It takes note of the proposals to simplify procedures and speed-up implementation of the Cohesion policy programmes co-financed by the Structural and Cohesion Funds and takes note of the proposal by the Commission to bring forward specific projects to modernise Europe’s infrastructure.
Rådet noterar förslagen om att förenkla förfarandena och påskynda genomförandet när det gäller de sammanhållningspolitiska program som medfinansieras av struktur- och sammanhållningsfonderna och förslaget från kommissionen att föra fram särskilda projekt för att modernisera Europas infrastruktur.
It takes note of the Special Co-ordinator's complementarity report and of the conclusions of the Regional Table of May 2003 in Cavtat.
EU noterar den särskilda samordnarens kompletterande rapport och slutsatserna från den regionala konferensen i Cavtat i maj 2003.
It takes note of the timetable for adoption of the programmes by end 2005, which was confirmed for the Integrated Programme at the Brussels European Council of March 2004, and stresses the importance in consequence of receiving the Commission’s legislative proposals as soon as possible."
Rådet noterar tidsplanen för antagandet av programmen senast i slutet av 2005, vilket bekräftades för det integrerade programmet vid Europeiska rådet i Bryssel i mars 2004, och understryker att det därför är viktigt att kommissionens lagförslag erhålls i ett så tidigt skede som möjligt."
It TAKES NOTE that concrete improvements have been registered in the functioning of financial markets, but also of the signs of fragility which are still present in EU banks and bank lending and that the situation is far from normal.
Rådet NOTERAR att konkreta förbättringar har kunnat konstateras i hur finansmarknaderna fungerar, men även de tecken på sårbarhet som fortfarande förekommer i bankerna inom EU, och i utlåningen från dessa banker, och att situationen är långt ifrån normal.
It takes note that the single audit concept and possibly the adoption of contracts of confidence could be a useful instrument to reach a cost-benefit balance in this area.
Det noterar att en gemensam revisionsmetod och eventuellt de förtroendekontrakt som skall ingås kan bli värdefulla instrument för att uppnå en kostnadsnyttobalans på detta område.
It takes note with satisfaction of the holding of the second series of consultations on human rights on 5 June 2008 and the holding of a seminar on media freedom in Tashkent on 2 and 3 October.
Det noteras med tillfredställelse att två samråd om mänskliga rättigheter genomfördes den 5 juni i år, liksom ett seminarium i Tasjkent den 2–3 oktober om mediernas frihet.
It takes note with satisfaction of the preliminary assessment by the OSCE observer mission that the elections as such were carried out in an apparently correct and acceptable manner.
Unionen noterar med tillfredställelse OSSE:s utsända observatörers preliminära bedömning att valen i sig genomfördes på ett till synes korrekt och godtagbart sätt.
It takes note, however, of the significant improvements made in the management, coordination and harmonisation of Marie Curie Fellowships in more recent programmes.
Rådet noterar emellertid att avsevärda förbättringar har gjorts inom de senaste programmen när det gäller förvaltning, samordning och harmonisering av Marie Curie-stipendier.
It takes on average 5 weeks to complete the procedure and the cost is estimated at €400 for citizen and for businesses.
I genomsnitt tar det fem veckor och kostar uppskattningsvis 400 euro att få en ny registrering.
It takes part of the annual 'Regions for Economic Change' conference providing an opportunity for politicians and practitioners from Europe's regions to discuss key themes around European cohesion policy and showcase projects funded by EU regional funds.
Den ingår i den årliga konferensen om regioner för ekonomisk förändring, som ger möjlighet för politiker och andra som arbetar i EU:s regioner att diskutera viktiga frågor om EU:s sammanhållningspolitik samt att visa projekt som finansierats med hjälp av EU:s regionalpolitiska medel.
It takes place against a backdrop of economic uncertainty with all the challenges that this brings, coupled with growing competition from other sectors of the job market.
Det äger rum i en tid av ekonomisk osäkerhet med alla de utmaningar som det innebär, i kombination med växande konkurrens från andra sektorer på arbetsmarknaden.
It takes place in 14 countries: Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Italy, Latvia, The Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Spain.
Tävlingen äger rum i 14 länder: Belgien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Island, Italien, Lettland, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien och Spanien.
It takes place in the context of preparations of the post-2015 UN development agenda.
Dialogen ingår i förberedelserna inför FN:s utvecklngsagenda efter 2015.
It takes stock of the level of oversight in the European carbon market.
I meddelandet granskas nivån på dagens tillsyn över den europeiska koldioxidmarknaden.
It takes stock of the results achieved since the adoption of the CIIP action plan in 2009, launched to strengthen the security and resilience of information and communication technology infrastructures.
Meddelandet innehåller en översikt över de resultat som uppnåtts sedan handlingsplanen för skydd av kritisk informationsstruktur antogs 2009 för att stärka IKT-infrastrukturens säkerhet och motståndskraft.
It takes the view that additives should be authorised only if they pose no danger to health, are unlikely to mislead consumers or are necessitated by technological requirements.
Det är dess uppfattning att livsmedelstillsatser endast skall tillåtas om det inte är tveksamt ur hälsosynpunkt, om det inte vilseleder konsumenterna, och om tillsatsämnena fyller ett tekniskt behov.
It takes the view that further methodological work by the IPCC should guide the decision-making process on the inclusion of other categories.
Rådet anser att ytterligare metodologiskt arbete i IPPC bör vara vägledande för beslutsprocessen för att införa andra kategorier.
It takes the view that if no international negotiations are held it could be forced to set such standards at European level.
Kommissionen anser att om inga internationella förhandlingar hålls så kan den tvingas att ange sådana standarder på europeisk nivå.
It takes the view that the harmonisation of eco-taxes in the Community should be a priority.
Kommissionen anser att harmoniseringen av miljöavgifterna inom gemenskapen måste vara en prioritet.
It takes the view that, with this aim, OLAF should be fully involved in the drafting of such proposals.
Rådet anser att Olaf i detta syfte helt och fullt bör delta i utformandet av dessa förslag.
It takes two years to submit a single substance to restrictive measures.
Det tar två år att införa restriktiva åtgärder mot ett enda ämne.
It targets accidental or deliberate pollution be it from ships, offshore platforms, shorelines or river estuaries and includes the release of harmful substances into the marine environment, including those linked to the presence of dumped materials such as munitions.
Den inriktar sig på oavsiktliga eller avsiktliga föroreningar, såväl från fartyg som från kusten eller från flodmynningar, och omfattar utsläpp av skadliga ämnen i havsmiljön, liksom även sådana som har anknytning till dumpat material, exempelvis ammunition.
It targets areas such as energy efficiency, clean technologies, renewable energy, environmental services, infrastructure and interconnections, broadband networks, finance for small and medium enterprises (SMEs), particularly those focused on research and innovation, as well as in matching skills with future labour market needs.
De inriktas på områden som energieffektivitet, ren teknik, förnybar energi, miljötjänster, infrastruktur och sammanlänkning, bredbandsnät, finansiering för små och medelstora företag, särskilt sådana som ägnar sig åt forskning och innovation, samt anpassning av kompetensen till arbetsmarknadens framtida behov.
It targets e-commerce as part of a wide ranging overhaul and up grading of existing EU consumer rights online and in the high street.
Direktivet inriktas på e-handel som en del i en omfattande omarbetning och uppgradering av EU:s gällande konsumenträttigheter både på nätet och i butikerna.
It targets pesticides used in the treatment of plants and cereals that are attractive to bees and pollinators.
Den gäller främst bekämpningsmedel som används för att behandla växter och spannmål som är attraktiva för bin och andra pollinerare.
It targets primarily non state-controlled media, is in breach of internationally accepted standards, and is yet another step in the repression of democratic principles.
Lagen riktas framför allt mot de media som inte kontrolleras av staten, den utgör ett brott mot internationellt godkända regler och är ännu ett steg mot ett undertryckande av de demokratiska principerna.
It tasked its preparatory bodies to work on recommendations to that effect.
Rådet gav sina förberedande organ i uppdrag att utarbeta rekommendationer för detta ändamål.
It tasked the competent bodies to integrate the child rights' perspective in the EU's peace and security initiatives."
Rådet gav de behöriga organen i uppdrag att integrera perspektivet med barnets rättigheter i EU:s initiativ för fred och säkerhet."
It tasked the Counter-Terrorism Coordinator, in cooperation with the Commission, with ensuring the follow-up.
Rådet gav samordnaren för kampen mot terrorism i uppdrag att i samarbete med kommissionen sörja för uppföljningen.
It tasked the relevant Council bodies, in relation with the EU Military Staff and the ATHENA administrator, to continue reflecting on the most appropriate ways and means to finance EU Rapid Response.
Rådet gav relevanta rådsorgan i uppgift att, tillsammans med EU:s militära personal och Athenas administratör, fortsätta att fundera över lämpligaste sätt för finansiering av EU:s snabbinsatser.
It tasks the SG/HR to bring this work forward, to further examine our security challenges, in close cooperation with Member States and the Commission, with a view to submitting an EU Security Strategy to the GAERC in order to be adopted by the European Council in December.
Det uppdrar åt generalsekreteraren/höge representanten att fortsätta arbetet, att ytterligare studera våra utmaningar i fråga om säkerheten i nära samarbete med medlemsstaterna och kommissionen i syfte att lägga fram en EU-säkerhetsstrategi för rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) så att den kan antas av Europeiska rådet i december.
It tells the story of the contrasting fortunes of a young actress (Bérénice Bejo) and a silent movie star (Jean Dujardin).
Den handlar om en ung aktris (Bérénice Bejo) och en stumfilmstjärnas (Jean Dujardin) kontrasterande öden.
It tested almost 54 000 pupils across 14 countries and 16 educational systems (the three language communities of Belgium, Bulgaria, Croatia, England, Estonia, France, Greece, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia, Spain and Sweden).
I undersökningen ingick nästan 54 000 elever i 14 länder och 16 utbildningssystem (Belgiens tre språkgemenskaper, Bulgarien, England, Estland, Frankrike, Grekland, Kroatien, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien, Spanien och Sverige).
It thanked him for his determined efforts over the past year and his firm commitment to a multi-ethnic Kosovo and the implementation of UN Security Council Resolution 1244.
Han tackades för sina beslutsamma insatser under det gångna året och sitt starka engagemang för ett multietniskt Kosovo samt genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution nr 1244.
It thanked President Mbeki for the mediation efforts undertaken in the context of the SADC.
Det framförde sitt tack till president Thabo Mbeki för hans insatser vid den medling han ledde på SADC:s vägnar.
It thanked the Luxembourg Presidency for its efforts in preparing a negotiating brief and hoped that significant progress would be made on this matter during the forthcoming United Kingdom Presidency, so that the first partnership agreements could be implemented.
Denna delegation tackade det luxemburgska ordförandeskapet för dess ansträngningar att utarbeta ett förhandlingsmandat och uttryckte sin önskan om ett betydande framsteg i detta ärende under det kommande brittiska ordförandeskapet för att ingå de första partnerskapsavtalen.
It thanked the negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission for their work and tireless efforts which enabled this deal to be made today.
Det tackade Europaparlamentets, rådets och kommissionens förhandlare för deras arbete och de outtröttliga ansträngningar som gjort det möjligt att nå denna överenskommelse i dag.
It thanks the Indonesian Government for its assistance with the dispatch of an EU mission to the Moluccas.
EU tackar den indonesiska regeringen för dess hjälp till att sända en delegation från EU till platsen.
It thanks the President of COP, Mr Jan Pronk, for his efforts throughout these negotiations and invites him to continue and intensify them by developing his bilateral contacts with all the parties in order to find a compromise acceptable to all.
Det tackar partskonferensens ordförande, Jan Pronk, för hans insatser under förhandlingarna och uppmanar honom att fullfölja och intensifiera dessa samt bygga vidare på sina bilaterala kontakter med alla de parter som var närvarande för att med var och en av dem försöka nå fram till en kompromisslösning som är godtagbar för alla.
It thanks the United Nations and the EU Election Observation Mission for their important work and calls on the Government of Lebanon to consider their recommendations.
Rådet tackar Förenta nationerna och EU:s valobservatörsuppdrag för deras viktiga arbete och uppmanar Libanons regering att beakta deras rekommendationer.
It then became clear that the transfer of executive powers that would be needed in order to guarantee its strength and independence would raise awkward constitutional issues in certain European States and make it very uncertain whether the convention setting it up would be ratified.
Det visade sig då att om man skulle överföra de verkställande befogenheter som krävs för att ge myndigheten tillräcklig stryka och självständighet, skulle detta väcka svåra konstitutionella frågor i vissa medlemsstater och göra ratifikationen av konventionen mycket osäker.
It then checks that the specific criteria for cinema and television aid set out in the June 1998 decision on the French aid scheme have been met.
För det andra kontrollerar kommissionen att de särskilda kriterierna för stöd till biofilmer och TV-program uppfylls enligt den beskrivning som ges i beslutet från juni 1998 om det statliga stödet i Frankrike.
It then decides whether or not to pursue work in these areas.
Därefter väljer myndigheten om den ska fortsätta att driva dessa frågor.
It then explains how the Commission will tackle these objectives: by taking forward key initiatives already on the table, by making new proposals, and by ensuring that the benefits of reform are carried through to citizens by effective implementation.
Därefter förklaras det hur kommissionen ska ta itu med dessa mål: genom att göra framsteg med viktiga initiativ som redan har lagts fram, genom att komma med nya förslag och genom att se till att fördelarna med reformen kommer medborgarna till godo genom ett effektivt genomförande.
It then focuses on the longer-term measures necessary to promote the return to sustained profitability of the European fishing industry as a whole.
Därefter koncentrerar man sig på de långsiktiga åtgärder som är nödvändiga för att se till att den europeiska fiskeindustrin som helhet åter blir lönsam.
It then goes on to commit subsequent presidencies to organising this debate in cooperation with the Commission and with the participation of the European Parliament.
Kommande ordförandeskap uppmanas i förklaringen att organisera en diskussion i samarbete med kommissionen och Europaparlamentet.
It then has two months to discuss with the relevant regulator, in close cooperation with BEREC, how to amend its proposal in order to make it compliant with EU law.
Därefter har den två månader på sig för att diskutera med den ansvariga tillsynsmyndigheten i nära samarbete med Berec om hur den kan ändra sitt förslag för att det ska vara förenligt med EU-lagstiftningen.