natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers reiterated their position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
De upprepade sitt stöd för en fredlig lösning i enlighet med folkrätten, antingen genom direkta förhandlingar eller genom Internationella domstolen.
Ministers reiterated their strong resolve to find, together with the US, ways of ensuring a common approach to effectively implementing solutions conducive to building a stronger and safer Afghanistan.
Ministrarna upprepade att sin beslutsamhet att tillsammans med USA se till att det finns en gemensam strategi som på ett effektivt ska genomföra lösningar som kan leda till ett starkare och säkrare Afghanistan.
Ministers rejected any extra-territorial application of national laws that infringe international law, and reaffirmed their desire to continue to work jointly to gradually develop national and international provisions concerning the criminal responsibility of persons who have committed crimes against humanity.
Ministrarna avvisade extraterritoriell tillämpning av lagar som strider mot internationell lagstiftning och bekräftade sin önskan att fortsätta att arbeta gemensamt för att gradvis utarbeta nationella och internationella bestämmelser om straffbarhet för personer som har begått brott mot mänskligheten.
Ministers remained committed to empowering and enabling individuals to realise their potential while at the same time helping those who are unable to do so; and
Ministrarna engagerar sig också fortsättningsvis för att ge enskilda personer makt och möjlighet att förverkliga sin potential, men samtidigt hjälpa de som inte har förmåga till detta.
Ministers remained concerned about the humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministrarna var alltjämt bekymrade över det humanitära läget i Irak, för vilket den irakiska regeringen bär det största ansvaret.
Ministers remained concerned about the serious humanitarian situation in Iraq, for which the Iraqi Government bears a major responsibility.
Ministrarna var alltjämt bekymrade över det humanitära läget i Irak, för vilket den irakiska regeringen bär det största ansvaret.
Ministers renewed their call upon all countries not yet parties to relevant disarmament and non-proliferation treaties, including the NPT, the Comprehensive Test Ban Treaty as well as Conventions on biological and chemical weapons, to adhere to and ratify them as soon as possible.
Ministrarna förnyade sin maning till alla länder som ännu inte undertecknat relevanta nedrustnings- och icke-spridningsavtal, inbegripet Fördraget om spridande av kärnvapen (NPT), Fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar liksom konventionen om biologiska och kemiska vapen, att ansluta sig till och ratificera dem snarast möjligt.
Ministers renewed their commitment to strengthen their co-operation to fight the world-wide drugs problem and related crimes, illegal trafficking in small arms and light weapons, corruption, organised crime, through strengthening co-ordination mechanisms, and to actively combat under the principle of shared responsibility against all drugs (including synthetic ones), drug trafficking, the control of diversion of chemical precursors and money laundering, as well as its financial sources and the prevention of their use to finance terrorism and crimes globally.
Ministrarna förnyade sitt åtagande att stärka sitt samarbete för att bekämpa det världsomspännande narkotikaproblemet och därtill kopplad brottslighet, olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen, korruption och organiserad brottslighet genom att stärka samordningsmekanismerna och att, enligt principen om delat ansvar, aktivt bekämpa all narkotika (inklusive syntetisk narkotika), narkotikahandel, avledning av kemiska prekursorer och penningtvätt samt bekämpa narkotikans finansiella källor och förhindra att dessa används för att finansiera terrorism och brottslighet på internationell nivå.
Ministers repeated their commitment to protecting the environment and to confronting natural disasters.
Ministrarna bekräftade sitt åtagande att bevara miljön och bemöta naturkatastrofer.
Ministers representing the Greek and Italian EU Presidencies will be speaking at the plenary event.
Ministrar som representerar de grekiska och italienska EU-ordförandeskapen kommer att tala under plenarsessionen.
Ministers requested the appropriate instances to consider as soon as possible the scope for offering further assistance to Montenegro, including the reintroduction of Autonomous Trade Measures (ATMs) for products for which Montenegro was the sole producer within the FRY.
Ministrarna anmodade de lämpliga instanserna att så snart som möjligt överväga omfattningen av ytterligare bistånd till Montenegro, inbegripet återinförandet av autonoma handelsåtgärder för produkter som endast framställs av Montenegro inom Förbundsrepubliken Jugoslavien.
Ministers responsible for research of the Czech Republic, Hungary and Romania proclaimed their will and readiness to construct the ELI research project and invited all member states to participate in the initiative (  16197/09  ).
Tjeckiens, Ungerns och Rumäniens forskningsministrar förklarade att de önskar och är redo att inrätta forskningsprojektet Eli och uppmanade alla medlemsstater att delta i initiativet (  16197/09  ).
Ministers restated the commitment of the EU and the countries of the Stabilisation and Association Process to conclude Stabilisation and Association Agreements, which will include close co-operation on issues in relation to asylum and immigration.
Ministrarna bekräftade åter det åtagande som EU och länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen gjort om att ingå stabiliserings- och associeringsavtal som kommer att inkludera nära samarbete i frågor som hör samman med asyl och migration.
Ministers restated the need to continue promoting the development of small and medium-sized undertakings as a factor of growth and employment generation capable of dovetailing the knowledge-based society with specific local cultural features, whilst taking account of the special situation of certain regions and priority sectors.
Ministrarna upprepade nödvändigheten av att fortsätta att främja små och medelstora företag, vilket är en tillväxt- och sysselsättningsskapande faktor som kan förena det kunskapsbaserade samhället och specifika lokala kulturella särdrag, samtidigt som vissa regioners speciella situation och prioriterade sektorer beaktas.
Ministers reviewed the progress made on a draft framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters (  13504/09 ).
Ministrarna gick igenom vilka framsteg som gjorts i fråga om utkastet till rambeslut om överföring av straffrättsliga förfaranden (  13504/09 ).
Ministers reviewed the recent developments in the Andean region.
Ministrarna såg över den senaste utvecklingen i den andinska regionen.
Ministers saw a need to promote in appropriate fora a bi-regional dialogue on questions relating to the design of a new international financial architecture, so that the two regions might be able to take full advantage of the integration of capital markets, thereby reducing the risks and destabilising effects associated with their volatile nature.
Ministrarna ansåg det nödvändigt att i lämpliga forum främja en biregional dialog om frågor som gäller utformningen av en ny internationell finansiell struktur så att de båda regionerna fullt ut skall kunna utnyttja integreringen av kapitalmarknaderna och därigenom minska de risker och destabiliserande effekter som är förenade med dessa marknaders flyktiga natur.
Ministers share a common commitment to strengthen the structural reform process, so as to ensure a high and non-inflationary level of growth in the Euro area.
Ministrarna har gjort ett gemensamt åtagande att stärka strukturreformen för att säkerställa en hög och icke-inflatorisk tillväxt i euroområdet.
Ministers should reaffirm their commitment to implementing further structural reforms aimed at: increasing job creation and participation in the labour market, reducing incentives for early-exit from the labour market and strengthening productivity growth;
Ministrarna bör bekräfta sitt åtagande att genomföra ytterligare strukturreformer som syftar till ökad sysselsättning och ökat deltagande på arbetsmarknaden, minskade incitament att lämna arbetsmarknaden i förtid samt förstärkt produktivitetstillväxt.
Ministers signed a convention on centralised customs clearance, concerning the allocation of national collection costs retained when traditional own resources are made available to the EU budget ( document ).
Ministrarna undertecknade en konvention om centraliserad tullklarering avseende fördelning av nationella uppbördskostnader som behålls när de traditionella egna medlen överförs till EU:s budget ( dokument  ).
Ministers spoke in support of the various preparatory and communication activities proposed by the Presidency with a view to the launch of the euro, in particular its proposal to take stock of the situation, at the ECOFIN Council on 16 October 2001, on the basis of an interim report drawn up by the Commission, in preparation for the informal meeting of Heads of State or Government to be held in Ghent on 19 October 2001.
I sina inlägg stödde ministrarna de olika förberedelse- och kommunikationssatsningar som ordförandeskapet förespråkade inför lanseringen av euron, särskilt att på grundval av en lägesrapport från kommissionen redovisa läget vid Ekofin-mötet den 16 oktober 2001 för att förbereda stats- och regeringschefernas informella möte i Gent den 19 oktober 2001.
Ministers stated their intention to return to the question of accountability and possible future action to prevent the re-occurrence of such an event, based on a Commission report.
Ministrarna meddelade att de utifrån en rapport från kommissionen avser att återigen behandla frågan om ansvarighet och eventuella framtida åtgärder för att förhindra att sådana situationer uppstår på nytt.
Ministers stressed that close coordination with international organisations such as UNHCR was of the greatest importance.
Ministrarna framhöll att en nära samordning med internationella organisationer som FN:s flyktingkommissariat var av största betydelse.
Ministers stressed that it was important to start working while proceeding in a pragmatic way, to set up the methodology and to define the instruments (indicators, exchange of good practice, benchmarking, peer review) most suitable for the different areas of work.
Ministrarna betonade att det var viktigt att på ett pragmatiskt sätt påbörja arbetet med att fastställa de metoder och de instrument (indikatorer, utbyte av god praxis, benchmarking, inbördes utvärdering) som bäst lämpar sig för de olika arbetsområdena.
Ministers stressed that legislative and regulatory burdens should not have an adverse effect on competitiveness.
Ministrarna betonade att lagstiftnings- och regleringsbördorna inte bör ha en negativ effekt på konkurrenskraften.
Ministers stressed that media literacy is a key skill in the knowledge economy and of vital importance.
Ministrarna betonade att mediekompetens är en central färdighet i kunskapsekonomin och av allra största vikt.
Ministers stressed that Roma are EU citizens, who often face serious social and economic disadvantages, discrimination and exclusion, living in deep poverty, and lacking the opportunities available to other EU citizens.
Ministrarna betonade att romer är EU-medborgare som ofta missgynnas kraftigt socialt och ekonomiskt, utsätts för diskriminering och utestängning, lever i djup fattigdom och saknar de möjligheter som andra EU-medborgare har.
Ministers stressed that substantial pledges of assistance should be mobilised, and above all that life in Gaza should be brought back to normal as quickly as possible.
Ministrarna betonade att ett avsevärt stöd bör utlovas, framför allt så att livet i Gaza så snabbt som möjligt kan återgå till det normala.
Ministers stressed that the development of the EU's civilian crisis management capacity is an ongoing process.
Ministrarna betonade att utvecklingen av EU:s civila krishanteringsresurser är en process som pågår hela tiden.
Ministers stressed the EU's responsibility in relation to tobacco issues at international level, particularly within the frame of the World Health Organisation and the forthcoming launch of negotiations for a Framework Convention on Tobacco Control.
Ministrarna betonade EU:s ansvar i samband med tobaksfrågor på internationell nivå, särskilt inom ramen för Världshälsoorganisationen och det kommande inledandet av förhandlingar om en ramkonvention om bekämpning av tobaksmissbruk.
Ministers stressed the importance of breaking the eighth priority down into its various components with a budget allocation to each one.
Ministrarna framhöll vikten av att dela upp den åttonde prioriteringen i dess olika delar med ett budgetanslag för varje del.
Ministers stressed the importance of fully incorporating creativity and the role of cultural industries into the "Europe 2020" strategy for growth and jobs, in particular into the implementation of the flagship initiatives.
Ministrarna framhöll vikten av att kreativiteten och kulturindustrins roll till fullo införlivas i Europa 2020-strategin för tillväxt och sysselsättning, särskilt när flaggskeppsinitiativ genomförs.
Ministers stressed the importance of improving the reconciliation of work and family life, for example by improving the care services for children and dependants, and of encouraging more equal sharing of family responsibilities.
Ministrarna betonade betydelsen av att förbättra möjligheterna att förena arbete och familjeliv, till exempel genom att förbättra barn- och anhörigomsorgen, och att främja en jämnare fördelning av familjeansvaret.
Ministers stressed the importance of taking into account the point of view of young people and make them participate more strongly both at the European Union level and in society in general,
Ministrarna betonade vikten av att ta hänsyn till ungdomarnas åsikt och att få dem att delta mer såväl på unionsnivå som i samhället i allmänhet.
Ministers stressed the importance of the International Criminal Court to ensure that those who commit the most serious crimes of international concern are no longer able to act with impunity and will be held individually accountable for their crimes.
Ministrarna betonade vikten av Internationella brottmålsdomstolen, tack vare vilken förövarna av de allvarligaste brotten med internationell räckvidd inte längre kan agera ostraffat och kommer att var för sig få svara för sina gärningar.
Ministers stressed the importance of the principles of joint and shared responsibility in combating the international problem of illicit drugs and drug-related crime, such as money laundering, trafficking in and diversion of chemical precursors, contraband and trafficking in arms.
Ministrarna underströk vikten av principerna om gemensamt och delat ansvar för att bekämpa det internationella problemet med olaglig narkotika och kriminalitet inom narkotikaområdet, till exempel penningtvätt, handel med och spridning av kemiska prekursorer, smuggling och handel med vapen.
Ministers stressed the importance of the rapid finalization of Eurodac for the proper operation of the Dublin Convention.
Ministrarna betonade vikten av att Eurodac snabbt färdigställs, för att Dublinkonventionen skall fungera på rätt sätt.
Ministers stressed the importance the EU attaches to its relations with Iran.
Ministrarna betonade den vikt som EU fäster vid unionens förbindelser med Iran.
Ministers stressed the need for collaboration with areas such as health, culture and employment, as well as with town planning.
Ministrarna betonade behovet av samarbete med områden som hälsa, kultur, sysselsättning och stadsplanering.
Ministers stressed their commitment to the success of the Third Summit of the EU-LAC Heads of State and Government, to be held in Mexico in 2004.
Ministrarna framhöll att de kommer att göra sitt yttersta för att det tredje toppmötet mellan stats- och regeringscheferna i EU och Latinamerika/Västindien, som kommer att äga rum i Mexiko 2004, skall bli framgångsrikt.
Ministers stressed their intention to further support the development of the cultural sector.
Ministrarna betonade sin avsikt att fortsätta stödja kultursektorns utveckling.
Ministers strongly supported the Commission's approach to industrial policy.
Ministrarna stödde kraftfullt kommissionens strategi för industripolitiken.
Ministers suggested the following areas for possible EU action:
Ministrarna föreslog följande områden för tänkbara EU-åtgärder:
Ministers supported as an important contribution in this regard the EU-backed initiative to establish a formal network of EU immigration liaison officers in the region to work with authorities of the countries of the Stabilisation and Association Process, in particular at a local level, to target the criminal syndicates organising the illegal migration flows.
Ministrarna stödde som ett viktigt bidrag i detta sammanhang det EU-stödda initiativet att inrätta ett formellt nätverk av EU-sambandsmän för invandring som skall arbeta tillsammans med myndigheterna i länderna i stabiliserings- och associeringsprocessen, särskilt på lokal nivå, för att inrikta sig på de brottssyndikat som organiserar de olagliga migrationsströmmarna.
Ministers supported in particular the emphasis given by the Presidency to the problem of employment and the intention to establish a dialogue on economic and financial questions with candidate countries, to be launched on the occasion of the informal ECOFIN meeting in Malmö on 2-22 April.
Ministrarna gav särskilt stöd till den betydelse som ordförandeskapet givit arbetslöshetsproblemet och dess avsikt att påbörja en dialog om ekonomiska och finansiella frågor med kandidatländerna, som skall inledas i samband med Ekofin-rådets möte i Malmö den 2022 april 2001.
Ministers supported the idea of sharing the surplus vaccines with each other, subject to legal clarification.
Ministrarna stödde idén att dela överskottet vacciner med varandra, med förbehåll för ett rättsligt förtydligande.
Ministers supported the idea that EU development policy should focus on stimulating more and more inclusive growth in developing countries and on poverty reduction at the same time.
Ministrarna stödde tanken att EU:s utvecklingspolitik bör fokusera på att stimulera större tillväxt och tillväxt för alla i utvecklingsländerna, samtidigt med fattigdomsminskning.
Ministers supported the need to take account of the specific context of individual sectors and the particular opportunities and challenges they face.
Ministrarna stödde behovet av att beakta de enskilda sektorernas specifika sammanhang och de särskilda möjligheter och utmaningar som de står inför.
Ministers supported the opinion of the SPC.
Ministrarna stödde kommitténs yttrande.
Ministers supported the presidency's efforts to find a compromise with the European Parliament on the next MFF in a timely manner.
Ministrarna ställde sig bakom ordförandeskapets ansträngningar för att inom fastställd tid nå en kompromiss med Europaparlamentet om nästa fleråriga budgetram.
Ministers tasked the Committee of Permanent Representatives rapidly to pursue work on the draft Common position renewing the targeted sanctions, with particular attention on the procedure for granting exemptions to the sanctions regime.
Ministrarna gav Coreper i uppdrag att snarast fortsätta arbeta med utkastet till den gemensamma ståndpunkten om förnyande av de riktade sanktionerna och särskilt uppmärksamma förfarandet för beviljande av undantag från sanktionssystemet.
Ministers tasked the EU Committee of Permanent Representatives (COREPER) to present a proposal on an EU framework under which member states could accept detainees.
Ministrarna gav Ständiga representanternas kommitté (Coreper) i uppgift att lägga fram ett förslag om en EU-ram som skulle göra det möjligt för medlemsstaterna att ta emot fångar.
Ministers then adopted two sets of conclusions dealing with the two of the main challenges at the centre of EU 2020 policies, which are climate and demographic changes.
Ministrarna antog därefter två uppsättningar slutsatser som behandlar de två viktigaste utmaningar som ligger i centrum för EU:s 2020-politik, dvs. klimat och demografiska förändringar.
Ministers then agreed on a general approach on a directive on combating trafficking of human beings.
Vidare kunde ministrarna enas om en allmän riktlinje om ett direktiv om kampen mot människohandel.
Ministers then confirmed the agreement reached on EU-wide minimum rules concerning the fight against trafficking in human beings.
Ministrarna bekräftade överenskommelsen om EU-täckande minimiregler om kampen mot människohandel.
Ministers then discussed the recommendations contained in the final report on the fifth round of mutual evaluations, which was devoted to financial crime and financial investigations.
Ministrarna diskuterade därefter rekommendationerna i slutrapporten om den femte omgången av ömsesidiga utvärderingar, som ägnades åt ekonomisk brottslighet och ekonomiska utredningar.
Ministers then examined the second question of how to deal with asylum seekers who are caught without an airport transit visa when passing the transit zone of a Member State's airport.
Ministrarna behandlade sedan den andra frågan om hur man skall handskas med asylsökande som grips utan visering för flygplatstransitering när de passerar transitzonen på en flygplats i en medlemsstat.
Ministers then exchanged views on a framework decision on the transfer of proceedings in criminal matters and examined the state of play on a framework decision on preventing and combating trafficking in human beings .
Ministrarna hade därefter ett åsiktsutbyte om ett rambeslut om överförande av lagföring i brottmål och granskade läget när det gäller rambeslutet om åtgärder för att förebygga och bekämpa människohandel .
Ministers then resumed their discussion on a possible implementation of the Interim Agreement signed with Serbia on 29 April 2008, and will return to this subject at a forthcoming meeting.
Ministrarna fortsatte därefter sin diskussion om ett eventuellt genomförande av det interimsavtal som undertecknades med Serbien den 29 april i år och kommer att ta upp frågan på nytt vid ett kommande möte.
Ministers then took note of a Commission report on the joint EU-US review of the first six months of the implementation of the EU-US TFTP agreement.
Ministrarna noterade sedan en rapport från kommissionen om EU:s och USA:s gemensamma översyn av de första sex månaderna av genomförandet av avtalet mellan EU och USA om programmet för att spåra finansiering av terrorism.
Ministers then took note of the state of play as regards the implementation of the European Criminal Records Information System (ECRIS).
Därefter noterade ministrarna läget i fråga om genomförandet av det europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris).
Ministers therefore approved a compromise proposal (    ) which gives formal status to the European Regulators Group in the Community Regulation.
Ministrarna godkände därför ett kompromissförslag ( dok. ), genom vilket gruppen av europeiska regleringsmyndigheter formaliseras i en gemenskapsförordning.
Ministers therefore expressed great satisfaction and underlined that the new texts will increase mutual confidence among member states.
Ministrarna uttryckte därför stor tillfredsställelse och underströk att de nya texterna kommer att öka det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna.
Ministers therefore reaffirmed their strong commitment to reduce these limitations through all possible means.
Ministrarna bekräftade därför åter sitt starka engagemang för att minska dessa begränsningar genom alla till buds stående medel.
Ministers therefore welcomed the prominence of youth-relevant issues in the Europe 2020 strategy for competitive, inclusive and sustainable growth.
Ministrarna välkomnade därför att frågor av relevans för unga fått en så framskjuten plats i Europa 2020-strategin för konkurrenskraftig och hållbar tillväxt för alla.