natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Mediterranean, the Meda programme provides support for regional co-operation in the broader sense between countries on the southern and eastern shore of the Mediterranean, but has not as yet funded direct co-operation activities with Member States.
I Medelhavsområdet ger Medaprogrammet stöd till regionalt samarbete i vidare bemärkelse mellan länder längs Medelhavets syd- och östkust, men direkta samarbetsåtgärder med medlemsstaterna har ännu inte finansierats.
In the medium term (18 months to 5 years), further strengthening of the collective conduct of budgetary and economic policy - including tax and employment policy – would go hand-in-hand with an enhanced fiscal capacity.
På medellång sikt (18 månader till fem år) skulle en ytterligare stärkning av det gemensamma förandet av budgetpolitiken och den ekonomiska politiken – inbegripet skatte- och sysselsättningspolitiken – gå hand i hand med en utökad finanspolitisk kapacitet.
In the medium term (Stage 2), the convergence process should be made more binding through a set of common high-level standards that would be defined in EU legislation.
På medellång sikt (steg 2) bör konvergensprocessen bli mer bindande genom en rad gemensamma höga krav som slås fast i EU-lagstiftningen.
In the medium term I would also hope that Germany develops into one large entry/exit zone covering all networks be they supra-regional, regional or local.
På meddellång sikt hoppas jag också att Tyskland utvecklas till en stor tillförsel/uttag-zon som omfattar samtliga nät vare sig dessa är överregionala, regionala eller lokala.
In the medium term, the office of the Vice-President of the Commission responsible for economic and monetary affairs and the euro could be merged with the office of the President of the Eurogroup.
På medellång sikt kan ämbetet som ordförande i eurogruppen slås samman med ämbetet som kommissionens vice ordförande med ansvar för ekonomiska och monetära frågor och euron.
In the medium term, this means stronger economic convergence, more effective enforcement mechanisms and, ultimately, deeper fiscal integration.
På medellång sikt innebär detta starkare ekonomisk konvergens, effektivare mekanismer för kontroll av efterlevnaden och, slutligen, djupare finanspolitisk integration.
In the medium to long term this will eliminate the presence of banned substances in these products and in the waste derived from them."
På medellång och lång sikt innebär det att inga förbjudna ämnen kommer att finnas i dessa produkter och deras avfall.”
In the medium to long term, connected and automated driving, for instance, has great potential in helping to avoid crashes, and we are working hard to put the right framework in place."
P medellng till lng sikt har till exempel sammanlnkad och automatisk krning stor potential nr det gller att undvika olyckor, och vi arbetar hrt fr att skapa en lmplig ram fr detta.
In the medium-term, by 2020, the EU aims to reduce greenhouse gas emissions by 20%, improve energy efficiency by 20% and boost the share of renewables in the energy mix to 20%.
På medellång sikt, dvs. till 2020, vill EU minska sina växthusgasutsläpp med 20 %, öka sin energieffektivitet med 20 % och öka andelen förnybar energi i energimixen till 20 %.
In the medium-term, it is intended that measures in favour of the integration of refugees will be taken forward in the framework of future Community actions to promote social inclusion under Article 137 of the Treaty of Amsterdam.
På medellång sikt är avsikten att åtgärder till förmån för flyktingars integrering skall tas fram som en del av kommande EU-åtgärder för främjande av social integrering enligt artikel 137 i Amsterdamfördraget.
In the medium-term, job prospects look most promising for nurses and midwives.
På medellång sikt ser arbetsutsikterna mest lovande ut för sjuksköterskor och barnmorskor.
In the medium-term, teachers and learners will make increasing use of open educational resources and hybrid designs, which encourage combining physical and virtual learning environments.
På medellång sikt kommer lärare och elever att använda sig mer av öppna utbildningsresurser och blandformer som främjar en kombination av fysiska och virtuella inlärningsmiljöer.
in the medium-term, the Member States must reach, or set their sights on reaching, "budgetary positions close to balance or in surplus";
Medlemsstaterna bör eller bör söka uppnå målet på medellång sikt: "nära balans eller budgetöverskott".
In the medium-term, the updated stability and convergence programmes show that all Member States aim to reach the goal of budgetary positions that are "close to balance or in surplus", but only by 2003 or 2004 in some countries.
På medellång sikt framgår det av de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen att alla medlemsstater söker uppnå målet att de offentliga finanserna skall "vara nära balans eller uppvisa överskott" men i vissa länder först från och med 2003 eller 2004.
In the medium-to-long term, the overarching objective of the Commission's work should be to aim at exploring ways for introducing an appropriate EU framework for early intervention and resolution, which includes the exploration of a corresponding EU framework for asset transfers along with the necessary safeguards.
På medellång och lång sikt bör det övergripande målet för kommissionens arbete vara att undersöka hur man kan införa en lämplig EU-ram för tidiga ingrepp och avveckling, vilket även omfattar en undersökning om en motsvarande EU-ram för överföring av tillgångar tillsammans med nödvändiga garantier.
In the meeting itself we will then discuss Syria and the Arab Spring, and adopt our conclusions.
Under själva mötet kommer vi sedan att diskutera Syrien och den arabiska våren samt anta våra slutsatser.
In the meeting today, the Commission and the European social partners (ETUC,
Vid mötet idag var kommissionen och arbetsmarknadens parter (EFS,
In the meeting with representatives from the 21 Swedish regions, Mr Barnier will make clear that the voice of the regions is important for the ongoing debate about the future of structural policy.
Under mötet med representanterna för de 21 länen kommer Michel Barnier att föra fram sin mening att regionerna absolut måste göra sin stämma hörd i debatten om den framtida strukturpolitiken.
In the Member States of EU15 only less than 1% of the commitments made in 2002 had not been used in 2004.
I de tidigare 15 medlemsstaterna var mindre än 1 % av de åtaganden som gjordes 2002 fortfarande outnyttjade 2004.
In the Member States the audit focused on the capability of the system to effectively monitor cattle from birth or importation into the European Union until death or exportation, and on the system's capacity to guarantee verification of amounts paid in direct aid.
I medlemsstaterna inriktades granskningen på hur effektivt man genom systemet kan spåra nötkreatur från det att de föds eller importeras till Europeiska unionen till det att de dör eller exporteras, samt i vilken utsträckning man genom systemet kan kontrollera de belopp som betalas ut i direkta stöd.
In the Member States visited, the system, which was set up more than two years after the target date of 31 December 1999, showed significant weaknesses.
I de medlemsstater som besöktes hade systemet för identifiering och registrering, som infördes över två år efter det att tidsfristen gick ut den 31 december 1999, stora brister.
In the Member States, a single authority would be designated to manage each programme, which would together with the Monitoring Committees take decisions on the detail of the programme, such as the allocation for individual measures, and the selection of projects.
I varje medlemsstat kommer en enda myndighet att utses till att leda varje program, och denna skall tillsammans med en övervakningskommitté fatta beslut om den löpande verksamheten, till exempel om resursfördelningen till de olika åtgärderna och när det gäller att välja ut projekt.
In the merger control area, the EU and the US have and will continue to work closely to bring about a greater understanding of each other's rules and standards.
EU och USA har bedrivit och kommer att bedriva ett nära samarbete på området för kontroll av företagskoncentrationer för att bättre förstå varandras regler och standarder.
In the Middle East Peace Process, the Union, working closely with the US, must insist that the Mitchell Report is implemented and that a longer term political perspective is offered to the parties by resuming negotiations on both the Palestinian and Syrian tracks;
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern måste EU i nära samarbete med USA insistera på att Mitchellrapporten genomförs och att parterna får ett mer långsiktigt politiskt perspektiv genom att man återupptar förhandlingarna både på den palestinska och syriska fronten.
In the Middle East we are witnessing horrific levels of violence in which there is no end in sight for the suffering of innocent civilians.
I Mellanöstern bevittnar vi just nu våld av fasansfulla dimensioner och det inte verkar finnas något slut i sikte för oskyldiga civilas lidande.
In the midst of a storm we had to repair our ship.
Mitt under en storm blev vi tvungna att reparera vårt fartyg.
In the midst of the deepest global recession since the Second World War the European Council again demonstrated the Union's determination to rise above present difficulties and to look to the future by taking a series of decisions intended to meet, rapidly and effectively, a wide range of challenges.
Mitt under den svåraste globala recessionen sedan andra världskriget visade Europeiska rådet på nytt unionens beslutsamhet att lyfta blicken från de nuvarande svårigheterna och se framåt genom att fatta en rad beslut avsedda att snabbt och effektivt möta ett stort antal olika utmaningar.
In the milk product sector, and more particularly as regards the future of the quota arrangements, there are three basic positions:
Inom sektorn för mjölkprodukter och i synnerhet när det gäller kvotsystemets framtida öde föreligger tre grundinställningar:
In the Ministerial Dialogue on the 2003 Pre-accession Economic Programmes, the Governments of the Candidate Countries were represented as follows:
I ministerdialogen om 2003 års ekonomiska program inför anslutningen företräddes kandidatländernas regeringar av följande personer:
In the Ministerial IGC session the two following issues were discussed by Ministers: the composition/structure of the Commission and the participation/weighting of Member States in the decision making process in the Council.
Vid regeringskonferensen möte på ministernivå diskuterades följande två frågor av ministrarna: kommissionens sammansättning/struktur och medlemsstaternas deltagande/viktning i beslutsprocessen i rådet.
In the ministerial meetings the EU will share its experience of meeting and over-achieving its emission targets and set out its ideas on the design of the future global agreement.
Vid ministermötena kommer EU att redogöra för sina erfarenheter av att uppfylla och överträffa sina utsläppsmål och framföra sina idéer om utformningen av det framtida globala avtalet.
In the Mission Letters sent to all Commissioners in September 2014, President Juncker called on the College to be "politically active in the Member States and in dialogues with citizens."
I de uppdragsbeskrivningar som alla kommissionsledamöter fick i september 2014 uppmanade ordförande Jean-Claude Juncker kommissionärerna att vara politiskt aktiva i medlemsländerna och i dialoger med invånarna.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
I de medlemsstater som granskats utgör alkoholreklamen mellan 0,8 % och 3 % av den sammanlagda reklamverksamheten avseende audiovisuella medietjänster, baserat på det totala antalet sända reklaminslag under den övervakade perioden.
In the months ahead Governments and citizens of the Union’s 25 Member States will have much to do to persuade their parliaments or their fellow-citizens to ratify the new Constitutional Treaty.
Under de kommande månaderna skall regeringarna och medborgarna i de nuvarande 25 medlemsstaterna arbeta för att deras parlament eller medborgare skall ratificera det nya konstitutionella fördraget.
In the months ahead the WADA Board will decide by consensus on the location of the Agency's headquarters.
Inom de närmaste månaderna kommer byråns styrelse att i samförstånd besluta om byråns slutliga säte.
In the months ahead we will talk about a range of themes related precisely to long-term economic growth: we will discuss energy in May, innovation, digital agenda and other services in October, defence in December, industrial competitiveness and industrial policy this June as a first discussion and then again in the Spring next year, preparing for the review of the EU 2020 strategy.
Under de kommande månaderna kommer vi att diskutera en mängd teman som rör långsiktig ekonomisk tillväxt: energi i maj, innovation, den digitala agendan och andra tjänster i oktober, försvar i december samt en första diskussion om industrins konkurrenskraft och industripolitik i juni i år och därefter under våren nästa år, som en förberedelse för översynen av EU 2020-strategin.
In the more immediate term discussions will focus on creating a business friendly environment conducive to investment, improving support for small and medium sized businesses by facilitating their access to finance, encouraging innovation by bringing new products and processes to the market, and completing key infrastructure networks (broadband coverage in rural and urban areas, investments in energy efficiency and renewable energy sources, motorways, water and waste management).
På närmare sikt kommer diskussionerna att inriktas på hur man skapar en företagarvänlig, investeringsbefrämjande miljö, stärker stödet till små och medelstora företag och deras tillgång till finansiering, uppmuntrar innovationen genom att föra ut nya produkter och processer på marknaden samt bygger färdig viktig infrastruktur (bredband i städerna och på landsbygden, investeringar i energieffektivitet och förnybar energi, motorvägar samt vatten och avfallshantering).
In the morning of 31 March were held six Ministerial Intergovernmental Conferences opening the accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, Czech Republic and Slovenia.
Vid sex regeringskonferenser på ministernivå under förmiddagen den 31 mars öppnades anslutningsförhandlingarna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckien och Slovenien.
In the morning of Tuesday 25 January a ministerial meeting took take place between the EU Troika and the Ukrainian Foreign Ministers Boris TARASYUK.
På tisdagsmorgonen den 25 januari ägde ett ministermöte rum mellan EU:s trojka och Ukrainas utrikesminister Boris Tarasyuk.
In the morning we will sign the Accession Treaty with Croatia.
På morgonen kommer vi att underteckna anslutningsfördraget med Kroatien.
In the morning, contributions concentrated on a regulatory system that would best ensure workable competition in the after-sales service market.
Förmiddagens inlägg gällde främst vilket regelsystem som bäst skulle säkerställa en fungerande konkurrens på marknaden för kundservice.
In the morning, during the formal Council session, delegations took note of the following conclusions submitted by the Belgian Presidency regarding the Court of Auditor's report:
På morgonen, under det formella rådsmötet, noterade delegationerna följande slutsatser från det belgiska ordförandeskapet, beträffande revisionsrättens rapport:
In the most radical overhaul of EU infrastructure policy since its inception in the 1980s, the Commission has today published new maps showing the nine major corridors which will act as a backbone for transportation in Europe's single market and revolutionise East–West connections.
EU har nu slutfört sin hittills mest genomgripande översyn av infrastrukturpolitiken sedan början av 1980-talet och kommissionen offentliggör idag nya kartor som visar de nio stora korridorer som utgör basen för transporter på Europas inre marknad.
In the most remote and most sparsely populated part of the eligible region, the Swedish authorities will be able to grant aid of up to 37% gross grant equivalents (gge) of the total investment cost.
I de mest avlägsna och glesbefolkade delarna av stödområdet kan de svenska myndigheterna bevilja stöd på upp till 37 % bruttobidragsekvivalenter av de totala investeringskostnaderna.
In the Multiannual Financial Framework for 2014-2020 , the Commission proposes to address environmental and climate issues as an integral part of all the EU main instruments and interventions and it intends to increase the proportion of the Union budget related to climate action to at least 20% with contribution from different policies.
I den fleråriga budgetramen för perioden 2014–2020, föreslår kommissionen att miljöfrågor och klimatfrågor ska ingå i alla EU:s huvudinstrument och insatser, och den har för avsikt att öka andelen åtgärder i unionsbudgeten som rör klimatåtgärder till minst 20 % med bidrag från flera politikområden.
In the multilateral field the Commission proposes regular dialogue with the US to reach a closer understanding on the key issues that will be tackled in new multilateral trade negotiations starting in 2000.
På det multilaterala planet föreslår kommissionen en regelbunden dialog med USA för att nå ett bättre samförstånd om de nyckelfrågor som kommer att tas upp vid de multilaterala handelsförhandlingar som skall inledas år 2000.
In the name of the CoR, she expresses the Committee's wish to actively contribute to the Local Development Forum to be held in Greece in May and the dissemination of experiences gained at local and regional level in Member States.
Föredraganden uppger också å kommitténs vägnar att man är villig att delta i genomförandet av det forum om lokal utveckling som anordnas i Grekland i maj samt i spridningen av lokala och regionala erfarenheter i olika medlemsstater.
In the name of the people of Europe, in the name of humanity, we simply have to become more efficient.
Vi måste bli effektivare, i unionsmedborgarnas och mänsklighetens namn.
In the nation state, the legitimacy issue is in principle solved.
I nationalstaterna är problemet med legitimitet i princip löst.
In the Natura 2000 site of Nestos river, for example, the use of this illegal practice in 2012 led to the destruction of an entire vulture species colony, but the Greek authorities have so far done little to prevent such incidents from happening again.
Till exempel i floden Nestos som r ett Natura 2000-omrde ledde detta olagliga frfarande 2012 till att en hel koloni av en viss art gamar utrotades. Änd har de grekiska myndigheterna hittills inte gjort mycket fr att hindra att ngot liknande intrffar igen.
In the near future it will be critical for good jobs and essential for starting a business.
Inom den närmaste framtiden blir det avgörande för att få ett bra arbete och en förutsättning för att starta ett företag.
In the near future its role should be strengthened by means of receiving operational data from Member States and authorising it to ask Member States to initiate, conduct or coordinate investigations or to create joint investigative teams in certain areas of crime, while respecting systems of judicial control in Member States.
Dess roll bör stärkas inom en nära framtid genom att Europol får operativa uppgifter från medlemsstaterna och bemyndigas att anmoda medlemsstaterna att påbörja, genomföra eller samordna utredningar eller att inrätta gemensamma utredningsenheter inom vissa brottsområden, samtidigt som medlemsstaternas system för domstolskontroll respekteras.
in the near future, new initiatives should be envisaged to improve the protection and welfare of animals as well as preventing the occurrence and spread of infectious animal diseases;
att nya initiativ bör planeras inom en nära framtid för att förbättra djurskyddet och djurens välbefinnande och även för att förhindra förekomst och spridning av smittsamma djursjukdomar,
In the near future, security requirements will rapidly change as networking and computing develop further and electronic communications become more ubiquitous.
Säkerhetskraven kommer att fortsätta att ändras snabbt, i takt med att nät och datorer vidareutvecklas och elektronisk kommunikation börjar användas överallt i samhället.
In the near future, the Commission intends to launch a project under the EU's 7th Framework Programme for Research in order to test Maritime CISE on a large scale.
Kommissionen har för avsikt att inom den närmaste framtiden inleda ett projekt inom ramen för EU:s sjunde ramprogram för forskning, i syfte att testa CISE på sjöfartsområdet i stor skala.
In the negotiation mandate a link is made in particular to the Basel Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal, which was signed in 1989 under the aegis of the UN and came into effect in 1992.
I förhandlingsmandatet görs särskilt en koppling till Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av riskavfall som undertecknades 1989 under FN:s överinseende och trädde i kraft 1992.
In the negotiations on agriculture, due to be resumed in the year 2000, it is, in the ESC's view, absolutely essential to maintain the European agricultural model, as defined at the Luxembourg meeting.
I jordbruksförhandlingarna, som bör återupptas år 2000, bör man tveklöst hävda den europeiska jordbruksmodell som definierades i Luxemburg.
In the negotiations the Commission has focussed on obtaining assurances in relation to measures that could be considered equivalent to those provided for in the draft Directive on savings taxation.
I samband med förhandlingarna har kommissionen främst försökt få försäkringar om åtgärder som skulle kunna anses vara likvärdiga med dem som föreskivs i utkastet till direktiv om beskattning av inkomst från sparande.
In the negotiations with ITL, the Commission represented the European Union and the Member States.
I förhandlingarna med ITL företrädde kommissionen Europeiska unionen och medlemsstaterna.
In the negotiations with JTI, the Commission represented the European Community and the Member States.
I förhandlingarna med JTI företrädde kommissionen Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna.
In the negotiations, differences or gaps between the environmental and health legislation of the EU and the legislation of the applicant countries needed to be addressed.
I förhandlingarna måste man ta upp de skillnader eller klyftor som fanns mellan EU:s miljö- och hälsolagstiftning och motsvarande lagstiftning i de ansökande länderna.
In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
11.I förhandlingarna bedöms varje kandidatstat efter sina egna meriter.
In the negotiations, each candidate State will be judged on its own merits.
I förhandlingarna bedöms varje kandidatstat efter sina egna meriter.
In the negotiations, the EU has offered the ACP states full duty- and quota-free access to its markets.
Under förhandlingarna har EU erbjudit AVS-staterna fullt tullfritt tillträde utan kvoter till sina marknader.
In the Netherlands 2,333 million or 15 % of the population live in regions defined by objective 2.
I Nederländerna bor 2,333 miljoner, eller 15 %, av befolkningen i regioner som definieras enligt mål 2.
In the Netherlands an outbreak of the ALB occurred in 2010, more recently there have been several findings of the ALB in different member states, including the UK, Germany, Austria and the Netherlands.
Nederländerna drabbades av ett utbrott 2010 och under senare tid har ALH kunnat konstateras vid flera tillfällen i olika medlemsstater, inbegripet Storbritannien, Tyskland, Österrike och Nederländerna.
In the Netherlands and Ireland the changeover is practically complete and very little national currency remains in circulation.
Övergången är så gott som fullständig i Nederländerna och Irland, och där finns bara rester kvar av den nationella valutan.
In the Netherlands it operates DIY outlets under the Praxis, Formido and Kijkshop trade names.
I Nederländerna har Vendex gör det själv-butiker under namnen Praxis, Formido och Kijkshop.