natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For hospital care in another Member State, prior authorisation may be required but must be granted if the care concerned would normally be reimbursed in the home Member State but cannot be delivered there within a time limit which is medically justifiable, taking into account the patient's current state of health and the probable cause of the illness.
För sjukhusvård i en annan medlemsstat kan förhandsgodkännande krävas, men måste beviljas om vården normalt sett skulle vara ersättningsberättigad i hemmedlemsstaten men inte kan erbjudas där inom en tidsgräns som är medicinskt försvarbar, med tanke på patientens aktuella hälsotillstånd och troliga sjukdomsorsak.
For hot and cold rolled stainless steel flat products the operation would result in a further reduction in the number of European producers of these products, from six to five.
När det gäller platta produkter i varmvalsat och kallvalsat rostfritt stål skulle transaktionen leda till en ytterligare minskning av antalet europeiska tillverkare av dessa produkter från sex till fem.
For how long will this emergency support instrument be in place?
Hur länge kommer det här katastrofbiståndsinstrumentet att finnas?
For humanitarian reasons, the Council expresses its particular concern for prisoners with serious health conditions.
Av humanitära skäl uttrycker rådet särskild oro för fångar med allvarliga hälsoproblem.
For humanitarian support inside the Union, existing instruments therefore need to be complemented by a special emergency support mechanism.
För humanitärt stöd inom unionen måste därför de befintliga instrumenten kompletteras av en speciell katastrofbiståndsmekanism.
For humanity as a whole it is not bad news: it has allowed hundreds of millions people to climb out of poverty.
För mänskligheten som helhet är det inte någon dålig nyhet: Det har gjort att hundratals miljoner människor har kunnat ta sig ut ur fattigdomen.
For Hungary that same decision had already been taken on 17 December 2001 and for Slovenia on 22 January 2002.
För Ungerns del hade ett sådant beslut fattats redan den 17 december 2001 och för Sloveniens del den 22 januari 2002.
for Iceland by: Mr Halldor ASGRIMSSON
på Islands vägnar av: Halldor Asgrimsson
for illegal immigrants who are victims of organised crime (exploitation of women, etc.) to have greater protection;
Illegala invandrare som är offer för organiserad brottslighet (kvinnohandel och liknande) skall få ett bättre skydd.
For illustrative purposes, the calculation of the official ECU exchange rates vis-à-vis all EU currencies on 31 December 1997 is shown below.
För att illustrera detta visas nedan beräkningen av växelkursen för den officiella ecun gentemot alla EU-valutor från den 31 december 1997.
For implementing EU legislation, the system should be simplified and made more accountable.
För att genomföra EU-lagstiftningen bör systemet förenklas och göras mer begripligt.
For imports from Switzerland the 1997 IOE list of SRM will apply until this date.
IOE:s BSE-förteckning kommer att tillämpas för import från Schweiz fram till detta datum.
For imports, licence requirements were reduced from 500 to 65 and for exports, only 43 licence requirements remain.
När det gäller import har licenskraven minskat från 500 till 65 och när det gäller export återstår bara 43 licenskrav.
For improving security and rights of the people the Commission says the Union should assume a more significant role in areas such as external border control, fight against organised crime and terrorism and co-operation in penal and civil law.
För att öka medborgarnas säkerhet och försvara deras rättigheter anser kommissionen att Europeiska unionen bör få en viktigare roll på sådana områden som gränskontroll, bekämpning av organiserad brottslighet och terrorism samt straff- och civilrättsligt samarbete.
For in the mid-19th century the United States of America, alongside Switzerland, was the only country in the world that had grown from a confederal and to a federal union – a union of originally sovereign and very different individual states stretching from Maine and Louisiana.
I mitten av artonhundratalet var nämligen Förenta staterna det enda land i världen som, bortsett från Schweiz, först blev en konfederation och sedan en federation av suveräna och olika medlemsstater, från Maine till Louisiana.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States see .
Sammanfattningar av innovationsresultatet för de 27 medlemsstaterna finns i .
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries -see MEMO/12/74
För sammanfattningar av innovationsresultaten i de 27 EU-länderna, och i andra europeiska länder, se MEMO/12/74.
For individual summaries of the innovation performance of all 27 Member States, and other European countries: MEMO/13/274
Innovationsresultaten i de 27 EU-länderna och andra europeiska länder sammanfattas i MEMO/13/274
For individual summaries of the innovation performance of all 28 Member States, and other European countries see MEMO/14/140
Innovationsresultaten i de 28 EU-länderna och andra europeiska länder sammanfattas i MEMO/14/140.
For individuals, migration can be one of the most powerful and immediate strategies for poverty reduction.
För de enskilda individerna kan migration vara den effektivaste och snabbaste strategin för att slippa undan fattigdom.
For industrial waste, a legislative approach appears unsuitable in view of the diversity of this stream.
För industriavfall förefaller lagstiftning olämpligt med tanke på att detta flöde omfattar många olika typer av avfall.
For info on large carnivores:
Information om stora rovdjur finns på
For information about EURES :
Information om Eures:
For information about EURES:
Information om Eures:
For information about the European mobility bus:
Information om den europeiska mobilitetsbussen:
For information about the European Zdar : .
Information om det europeiska året för arbetstagares rörlighet:
For information on company law and corporate governance:
Information om bolagsrätt och bolagsstyrning finns på
For information on decisions regarding sanctions on Libya, see:
För information om beslut rörande sanktioner mot Libyen, se:
For information on Environment Council of 5 June see press release 9959/08, p.
För information om mötet i rådet (miljö) den 5 juni, se pressmeddelande 9959/08, s.
For information on LIFE
Information om Life finns på
For information on LIFE+ and for details on ‘20 years of LIFE’, see:
Uppgifter om Life+ och en redogörelse för 20 år med Life finns på
For information on LIFE+ see: http://ec.europa.eu/life
Information om Life+ finns på http://ec.europa.eu/life
For information on LIFE+: http://ec.europa.eu/life
Information om Life+ finns på http://ec.europa.eu/life
For information on the 2008-2013 Consumer Programme:
Information om konsumentprogrammet för 2008–2013 finns på:
For information on the 2008-2013 Health Programme "Together for Health"
Information om hälsoprogrammet "Tillsammans för hälsa" för 2008–2013 finns på:
For information on the 2011 call for proposals and how to apply see:
Information om 2011 års ansökningsomgång och om hur ansökningen går till:
For information on the Commission's actions to support innovation, please refer to the last section of our .
Läs mer om vad kommissionen gör för att stötta innovation under den sista delen av våra .
For information on the Commission's work on Chernobyl and Nuclear Safety
Information om kommissionens insatser i Tjernobyl:
For information on the euro and EMU, visit:
Information om euron och EMU finns på följande webbplats:
For information on the Job Fairs see the EYWM website:
Ytterligare information om jobbmässan finner du på mobilitetsårets webbplats:
For information on the Multiannual Financial Framework 2014-2020 please see:
Information om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 finns på:
For information on the pending infringement cases on outbound dividends paid to companies see .
För information om pågående överträdelseförfaranden i fråga om betalning av utdelning till företag i utlandet, se .
For information on the winning EU and national campaigns, see:
Information om EU-vinnarna och vinnarna av de nationella kampanjerna finns på:
For information on the writing competition, please contact:
För information om skrivtävlingen kontakta:
For information you can contact a European Consumer Centre (ECC) in any country and/or any national consumer organisation.
Om du vill ha mer information kan du kontakta ett europeiskt konsumentcentrum eller en konsumentorganisation i något av EU-länderna.
For information, on 10 March 2011 the Council adopted conclusions on tackling the challenges on raw materials and in commodity markets (7029/11).
För information antog rådet den 10 mars 2011 slutsatser om att möta utmaningarna på området för råmaterial och på råvarumarknaderna (7029/11).
For information, the main problems mentioned were: excessive administrative burdens and regulatory constraints in relation to the volume and frequency of cross-border trade, procedures for registering firms, unsuitable ecotax systems and rules on packaging, tax and social representation, double taxation of firms and workers, unsuitable means of redress, limited access to public contracts etc.
De problem som diskuterades rör administrativa avgifter och regler som inte står i proportion till det gränsöverskridande utbytets omfattning, förfaranden för att registrera företag, miljöskatteregler baserade på förpackningsvillkor, redovisning av skatter och sociala avgifter, dubbelbeskattning av företag och arbetstagare, otillräckliga möjligheter att vidta rättsliga åtgärder, begränsade möjligheter att delta i offentlig upphandling osv.
For information:
Mer information:
For infrastructure, the main driver is enhancing security of supply by aiming at a higher level of diversification of routes and sources.
När det gäller infrastruktur är den viktigaste drivkraften att förbättra försörjningstryggheten genom att åstadkomma en ökad diversifiering av vägar och källor.
For initiatives that have collected at least one million signatures, achieving the minimum number required in at least seven Member States, the Commission will have three months to examine the initiative and decide how to act on it.
När initiativ samlat in minst en miljon underskrifter, det minimum som krävs i minst sju medlemsstater, har EU-kommissionen tre månader på sig att pröva initiativet och besluta hur man ska gå vidare.
For inland bathing areas (i.e. lakes and rivers), the level of compliance was 91% in 2002.
För badplatser i sötvattenområden (d.v.s. sjöar och floder), låg uppfyllandegraden på 91 % 2002.
For inland bathing areas (i.e. lakes and rivers), the level of compliance was 93% in 2001.
För sötvattenbadplatserna (dvs. sjöar och floder) var motsvarande siffra 93 %.
For inland navigation to keep its relative advantage it is also important to involve all relevant stakeholders in the development of procedures for inland waterway projects, in particular the national waterways administrations, river commissions and inter-governmental organisations for the protection of the rivers.
För att inlandssjöfarten skall kunna behålla sin relativa fördel är det också viktigt att engagera alla berörda aktörer i utformningen av förfaranden för projekt för inlandssjöfart, i synnerhet förvaltningen av de nationella vattenvägarna, flodkommissioner och mellanstatliga organisationer för skydd av floderna,
For inland waters, the goal is to achieve a balance between fishing capacity and current fish stocks.
För inlandsvattnet är målet att uppnå en balans mellan fiskekapaciteten och det nuvarande fiskbeståndet.
For inland waters, the increase was even greater, rising from 52 % to 90 %.
För badplatser vid floder och sjöar var ökningen ännu större, med en uppgång från 52 till 90 %.
For innovative companies intangible assets have become extremely important.
För innovativa företag har immateriella tillgångar blivit extremt viktiga.
For instance - business services providers such as architectural, engineering or accounting firms who wish to offer their services in another EU Member State are often confronted with restrictive requirements such as .
Till exempeltillhandahållare av företagstjänster, dvs. arkitekt-, ingenjörs- eller revisionsföretag som vill erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat, ställs ofta inför stränga krav när det gäller .
For instance broadband connections offer people the possibility to be connected to the Internet at all times which will multiply the potential risks of cyber-attacks, and new wireless applications will enable the users to access the Internet from anywhere.
Bredbandsanslutning innebär t.ex. en ständig uppkoppling, vilket kommer att öka de potentiella riskerna för angrepp via nätet, och de nya trådlösa tillämpningarna kommer att ge användarna möjlighet att koppla upp sig till Internet oavsett var de befinner sig.
For instance by accelerating investments in offshore aquaculture or renewables by 1, 2 or 3 years, economic gains from €60 million to over €600 million could be generated by 2020.
Om tiden för att genomföra investeringar i off-shore-vattenbruk och förnybara energikällor kunde minskas med ett, två eller tre år skulle detta till exempel kunna ge vinster på mellan 60 till över 600 miljoner euro fram till 2020.
For instance common policies of the Union and of its Member States for certain regions should be concluded by the European Council in the form of common strategies.
Unionens och medlemsstaternas gemensamma politik för vissa regioner kommer till exempel att beslutas av Europeiska rådet i form av gemensamma strategier.
For instance in the area of structural funds the Commission has concentrated resources on auditing the control systems put in place in the member states and will continue to strive for harmonising procedures and clarify the roles.
Exempelvis har kommissionen på strukturfondsområdet koncentrerat resurserna på att genomföra revisioner av de kontrollsystem som införts i medlemsstaterna och kommissionen kommer även fortsättningsvis att sträva efter att harmonisera de olika förfarandena sinsemellan och förtydliga deras funktioner.
For instance in the research areas - the Commission's checks on expenditure claims have been considerably reduced in 2005 despite continuing high levels of error and inherent risk in the type of expenditure.
Till exempel på forskningsområdena har kommissionens kontroller av betalningsansökningar minskat betydligt 2005, trots en fortsatt hög förekomst av fel och utgiftstypens inneboende risker.
For instance no olive cultivation GIS is operational in any Member State to date and the information gathered up to now is still not sufficient to enable the Commission to draw definitive conclusions on the common market organisation in oils and fats.
Hittills har ingen medlemsstat använt GIS för olivodlingar och den information som har samlats in är ännu inte tillräcklig för att kommissionen skall kunna dra definitiva slutsatser om den gemensamma organisationen av marknaden för oljor och fetter.
For instance priority must be given to vulnerable persons, such as children, unaccompanied minors or persons in need of urgent medical assistance.
Särskild prioritet måste till exempel ges utsatta personer, till exempel barn, underåriga utan medföljande vuxen eller personer i akut behov av läkarvård.
for instance the possibilities to extend the deadlines to discuss and assess remedies.
om rör korrigerande åtgärder, exempelvis möjligheterna att förlänga tidsfristerna för diskussioner och utvärderingar av åtgärderna.
For instance we want to ensure there is maximum take-up of the EU's trade preferences.
Vi vill till exempel se till att EU:s handelsförmåner utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
For instance with EU emissions trading system prices well below original expectations, there is no rationale for economic operators to invest in CCS.
Med priser i EU:s utsläppshandelssystem som är betydligt lägre än vad som ursprungligen förväntades finns det ingen anledning för ekonomiska aktörer att investera i CCS.
For instance “Marco-Polo” owned by CMA, in operation since November 2012, has a capacity of 16,000 containers and a length of 396 m.
Som exempel kan nämnas Marco Polo som ägs av CMA och som varit i drift sedan november 2012.
For instance, 'El Corte Inglés' has introduced this model in Spain and may develop it further.
Till exempel 'El Corte Inglés' har infört denna modell i Spanien och kan utveckla den vidare.
For instance, 2.5 million students have benefitted from EU support for studies and company placements in other countries through the Erasmus programme.
Exempelvis har 2,5 miljoner studenter fått EU-bidrag genom Erasmus-programmet för att studera eller göra praktik i andra länder.
For instance, 95% of our oil needs will have to be imported.
Exempelvis skulle 95 % av vår bensinförbrukning importeras.
For instance, a code of ethics on marketing towards children has been developed in Hungary, and in the UK a similar code of practice to govern the use of passive location services has been produced.
I Ungern har man till exempel utarbetat etiska regler för marknadsföring som riktar sig till barn och i Storbritannien har man tagit fram liknande regler för passiva lokaliseringstjänster.
For instance, a consumer may book a flight online and then be redirected to a partner website offering hotel stays or car rental.
Kunden kan till exempel boka en flygresa online för att därefter hänvisas till en partnerwebbplats som erbjuder hotellrum eller biluthyrning.
For instance, a container’s temperature and humidity can be monitored from a distance so that the quality of merchandises stored on ships can be controlled at any time.
Exempelvis kan man på avstånd övervaka temperaturen och fuktigheten i en container och därmed fortlöpande kontrollera kvaliteten på varor som fraktas ombord på fartyg.
For instance, a European wine museum map will be inaugurated in Odessa, Ukraine.
Exempelvis invigs en europeisk vinmuseikarta i Odessa i Ukraina.
For instance, a pure Internet operator could complement his virtual sales operation with one bricks and mortar multi-brand dealership, wherever he wants, if he satisfies the same criteria laid down by a manufacturer as any other potential dealer, and is accepted as such by the car manufacturer.
En renodlad Internetoperatör skulle till exempel kunna komplettera sin virtuella säljverksamhet med traditionell återförsäljning av flera olika märken, varhelst han önskar, om han uppfyller samma av tillverkaren fastställda kriterier som alla andra potentiella återförsäljare, och godtas som sådan av biltillverkaren.
For instance, an SME might not attempt to form a commercial relationship in the first place, for fear of UTPs being imposed on them.
Till exempel kan små och medelstora företag avstå från att ingå affärsrelationer av rädsla för att utsättas för sådana metoder.
For instance, Article 11 of Regulation 17 empowers the Commission to obtain all necessary information from companies and associations thereof whether or not they are suspected of any infringement of the EU competition rules.
Enligt artikel 11 i förordning nr 17 får kommissionen inhämta alla nödvändiga upplysningar hos medlemsstaternas regeringar och behöriga myndigheter samt hos företag och företagssammanslutningar oavsett om de är misstänkta för att ha överträtt EU:s konkurrensrättsliga bestämmelser eller inte.
For instance, Austria has set up transition classes in vocational education and training (VET) schools and in general education.
I Österrike har man till exempel infört särskilda övergångsklasser både inom den allmänna utbildningen och i yrkesskolor.
For instance, before exploration or production begins, companies must prepare a Major Hazard Report for their offshore installation.
Innan prospekteringen eller produktionen brjar mste fretagen utarbeta en rapport om allvarliga faror fr anlggningen.
For instance, between 2004 and 2010 EU aid provided 32 million people with access to drinking water, enrolled more than 10 million children in primary education and helped to immunise more than 5 million children against measles.
Mellan 2004 och 2010 försåg EU-stödet 32 miljoner människor med tillgång till dricksvatten, gav mer än 10 miljoner barn möjlighet att gå i skola och bidrog till att immunisera mer än 5 miljoner barn mot mässling.
For instance, by 2030 the core railway network will be equipped with the European ERTMS signalling system, allowing for easy and safe cross-border train operations.
För järnvägarna betyder det t.ex. att stomnätet senast 2030 ska vara utrustat med ERMTS, dvs. det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg som möjliggör enkel och säker järnvägstrafik mellan länderna.
For instance, by the middle of this year, the inter-institutional terminology database IATE will be opened to the public.
T.ex. den interinstitutionella terminologidatabasen IATE kommer att öppnas för allmänheten i mitten av detta år.
For instance, certain fiscal aspects and a number of points relating to social protection and supplementary pensions in particular must be tackled once and for all.
Till exempel måste vissa skatterättsliga frågor och en mängd frågor som rör social trygghet i synnerhet kompletterande pensionsrättigheter lösas på ett effektivt sätt en gång för alla.
For instance, codes of conduct within political parties or elected assemblies at central or local level are often missing or lack teeth.
Exempelvis saknar politiska partier och valda församlingar på central eller lokal nivå ofta uppförandekoder och de som finns är ofta tandlösa.
For instance, companies could be required to disclose the taxes they pay, in every country where they operate.
Företagen kan till exempel åläggas att redogöra för hur mycket skatt de betalar i varje land där de är verksamma.
For instance, countries with technologically more advanced industries show relatively fast catching-up, with a dynamic pattern of integration.
Länder med ett teknologiskt mer avancerat näringsliv uppvisar en snabbare takt i upphämtningen, med ett dynamiskt integrationsmönster.
For instance, each FE would need to prove its public benefit purpose, cross-border dimension and that it possesses the minimum founding assets of €25 000.
En europeisk stiftelse måste styrka sin allmännyttiga verksamhet, sin gränsöverskridande dimension och att stiftelsekapitalet uppgår till minst 25 000 euro.
For instance, each session of the UNFF could deal with one crosscutting issue and two other priority issues.
Till exempel skulle varje möte i UNFF kunna ta upp en gränsöverskridande och två andra prioriterade frågor.
For instance, emissions that have been authorised will not give rise to liability.
Utsläpp som omfattas av tillstånd kommer till exempel inte att omfattas av ansvarsskyldigheten.
For instance, EU car sales to Korea went up by a total of 78% in unit sales (39% in value) between 2005 and 2008.
Till exempel steg EU:s bilförsäljning till Sydkorea med totalt 78 % i sålda enheter (39 % i värde) mellan 2005 och 2008.
For instance, food safety in Europe can be guaranteed by the possibility to prevent the sale of unsafe products in the internal market.
Livsmedelssäkerheten i Europa kan tryggas genom möjligheten att förhindra att produkter som inte är säkra säljs på den inre marknaden.
For instance, for a purchase of shares to the value of €10 000 the bank could charge €10, which is not excessive.
Vid köp av aktier till ett värde av 10 000 euro skulle banken kunna ta ut 10 euro, vilket inte är orimligt.
For instance, for agriculture, a policy area exclusively dealt with at European level, the focus is shifting away from blanket subsidies and towards ensuring fair incomes for farmers, quality of life in rural areas and greener practices.
Till exempel håller fokus för jordbruksområdet, ett politikområde där alla beslut fattas på EU-nivå, på att flyttas från heltäckande subventioner mot säkerställande av rimliga inkomster för jordbrukare, livskvalitet i landsbygdsområden och miljövänligare metoder.
For instance, formaldehyde and sulphur dioxide will no longer be permitted in disinfectants for drinking water or human hygiene purposes.
Exempelvis kommer formaldehyd och svaveldioxid inte längre att tillåtas i desinfektionsmedel för dricksvatten eller produkter som används för mänsklig hygien.