natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"In the framework of the follow-up to the Thessaloniki Declaration and the Basic Principles for an EU Strategy against Proliferation of Weapons of Mass Destruction, the Council took note of the oral presentation by the Presidency on the implementation of the Action Plan against the Proliferation of WMD, welcomed the progress already made, and encouraged the Coreper, the PSC and the relevant working groups to pursue the work on all the measures of the Action Plan, as well as on the coherent EU strategy to address the threat of proliferation asked for by the European Council of Thessaloniki."
"I samband med uppföljningen av förklaringen från Thessaloniki och de grundläggande principerna för en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen, tog rådet del av en muntlig föredragning av ordförandeskapet om genomförandet av handlingsplanen mot spridning av massförstörelsevapen, välkomnade de framsteg som redan gjorts och uppmanade Coreper, Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik och de berörda arbetsgrupperna att fortsätta sitt arbete med alla åtgärderna i handlingsplanen samt med den sammanhållna strategi mot spridningshotet som begärdes av Europeiska rådet i Thessaloniki."
"In the framework of the joint statement issued by the EU-Russia Summit, the Council takes note of the strengthening of our strategic association with the Russian Federation.
"Inom ramen för det gemensamma uttalandet från toppmötet mellan EU och Ryssland noterar rådet en förstärkning av vår strategiska associering med Ryssland.
"In the future we will have to look at all policies through demographic glasses.
”I framtiden måste vi betrakta all politik i ett demografiskt perspektiv.
"In the interest of EU farmers, I am prepared to use all instruments that the legislators have put at our disposal, both as a short term and long term measure.
Jag r beredd att anvnda alla verktyg som lagstiftarna har gett oss tillgng till fr EU-bndernas bsta, bde p kort sikt och lng sikt.
"In the light of our future challenges, and I think especially of enlargement, the importance of this information and communication policy will grow."
"I ljuset av framtida utmaningar, som utvidgningen, kommer vikten av denna nya informations- och kommunikationspolitik att öka."
"In the light of this crisis, which is both structural and economic, we must take action at all levels – both in the regions and at the European level.
"Inför denna både strukturella och konjunkturrelaterade kris måste vi agera på alla nivåer, både i regionerna och på EU-nivå.
"In the long term, the economic competitiveness of the Union will be compromised, pressure on the environment and congestion will reduce safety and the quality of life" declared Loyola de Palacio, Vice president of the Commission in charge of the Energy and Transport.
A"unionens ekonomiska konkurrenskraft på sikt kommer att äventyras samtidigt som trycket på miljön och överbelastningen kommer att minska européernas säkerhet och livskvalitet".
"In the more densely populated areas of the UK, consumers have the choice between different broadband suppliers which have rolled out their own infrastructure.
”I Storbritanniens mer tätbefolkade områden kan konsumenterna välja mellan olika bredbandsleverantörer, som alla har utvecklat sin egen infrastruktur.
"In the Objective 1 negotiations, the Commission was able to promote new ideas and ensure that clear sustainable development principles were established in the regions concerned.
Kommissionens roll vid förhandlingarna om mål 1 har gjort det möjligt att främja nya idéer och säkerställa införandet av tydliga mål för hållbar utveckling i de berörda regionerna.
"In the private sector alone, 61% of respondents have cancelled research projects in this field.
"I enbart den privata sektorn har 61 % av de deltagande avbrutit forskningsprojekt inom detta område.
"In the short term, the reprogramming of available structural funds can mobilise rather limited financial means, so why not also include in the reprogramming the Common Agricultural Policy funds, giving priority to young farmers and small rural enterprises?".
"På kort sikt leder omfördelningen av tillgängliga strukturfonder till tämligen begränsade finansiella medel, så varför inte även ta med den gemensamma jordbrukspolitikens fonder och prioritera unga jordbrukare och små lantbruksföretag?"
"In times of crisis, the EU must not forget the poorest in the world", says Commissioner Piebalgs.
”EU får inte glömma bort de fattigaste i världen i kristider”, säger EU-kommissionären Andris Piebalgs.
"In times of economic slowdown, flexible working arrangements can help people stay in their jobs.
I en tid av ekonomisk avmattning kan flexibla arbetstider hjälpa människor att behålla sina jobb.
"In today's society, access to information by all citizens is a right as well as a condition for prosperity.
”I dagens samhälle är tillgången till information för alla medborgare både en rättighet och en förutsättning för välfärden.
"In today’s economic climate, equality between women and men is more important than ever.
I dagens ekonomiska situation är jämställdhet mellan kvinnor och män viktigare än någonsin.
"In tomorrow's increasingly competitive world, Europe will only be able to thrive if we get it right on Energy Union.
”I dagens allt mer konkurrensutsatta värld kan EU bara lyckas om vi får energiunionen att fungera.
"In Turkey democracy prevailed over the political crisis.
"Demokratin gick segrande ur den politiska krisen i Turkiet.
"In view of the forthcoming extraordinary European Council on 22 and 23 November, I would like to remind the leveraging effect of this investment via private and public co-financing at local, regional and national levels" Valcárcel underlined in the letter, before adding that: "
"Inför Europeiska rådets extra sammanträde den 22–23 november 2012 vill jag påminna om de hävstångseffekter som dessa investeringar ger upphov till tack vare privat och offentlig medfinansiering på lokal, regional och nationell nivå", understryker Valcárcel i brevet och framför följande: "
"In view of the significance of the present Directive for the environmental protection in Europe, Bulgaria and Romania, in their status of States acceding the European Union, consider it an important part of the acquis.
"Med beaktande av detta direktivs betydelse för miljöskyddet i Europa anser Bulgarien och Rumänien, i egenskap av stater som ansluter sig till Europeiska unionen, att det utgör en viktig del av regelverket.
"In view of the urgency of signing the SAA between Montenegro and the EU, the Council declares that "EUR" had been used in the Bulgarian version of the Agreement between Montenegro and the European Union because there is still a divergence of views on the way to transliterate the word (in Latin characters)
"Med tanke på att det brådskar med undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Montenegro och Europeiska unionen meddelar rådet att EUR har använts i den bulgariska versionen av avtalet mellan Montenegro och Europeiska unionen, eftersom meningsskiljaktigheterna om hur termen (med latinska bokstäver) ska translittereras till det kyrilliska alfabetet kvarstår.
"In view of:
"Med beaktande av
"In vitro diagnostic medical device" means, essentially, reagents, instruments and equipment for examining tissues or substances from the human body for medical purposes.
Med "medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik" avses särskilt reagenser, instrument och utrustningar för undersökning i medicinskt syfte av vävnader eller ämnen härrörande från människokroppen.
"in-country complementarity": the code of conduct recommends that donor countries limit their activities to three sectors in each partner country;
"komplementaritet inom ett land", i uppförandekoden rekommenderas att givarländer begränsar sina åtgärder till tre sektorer i varje partnerland,
"Increased pressure on fish and a better knowledge of stocks will make the joint management of common stocks a priority".
Ökat tryck på fiskresurserna och bättre kunskaper om bestånden kommer att göra gemensam förvaltning av gemensamma bestånd till en prioriterad fråga.
"Increasing the safety for "over the counter" derivatives markets, by : the clearing of standardized OTC derivative contracts through central counterparties and, if not, higher capital requirements; the reporting of non-standardized derivative contracts to trade repositories";
ökad säkerhet på marknaderna för OTC-derivat genom att alla standardiserade avtal om OTC-derivat clearas genom centrala motparter och, om så inte är fallet, omfattas av högre kapitalkrav; rapportering om icke-standardiserade derivatavtal till transaktionsregister,
"Indeed, candidate countries have still to upgrade their economic statistics further to guarantee the same quality, comparability and breadth of data as in the Member States."
Pedro Solbes menar att kandidatländerna måste uppgradera sin ekonomiska statistik ytterligare för att kunna garantera samma kvalitet, jämförbarhet och bredd som i medlemsstaterna.
"Independent of the energy policy choices made by the Member States, consistent action by the EU in this field is necessary, all the more so with the forthcoming enlargement.
"Det krävs gemensamma insatser från EU:s sida på detta område, oberoende av medlemsstaternas energipolitiska val.
"Industrial Policy in an enlarged Europe", 5078/03 - COM (2002) 714 final; "Some Key Issues in Europe's Competitiveness - Towards an Integrated Approach", 15287/03 - COM (2003) 704 final; "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe", 8875/04 - COM (2004) 274 final.
"Industripolitiken i ett utvidgat Europa", 5078/03 – KOM(2002) 714 slutlig; "Viktiga frågor som rör EU:s konkurrenskraft – på väg mot en integrerad strategi", 15287/03 – KOM(2003) 704 slutlig; "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU", 8875/04 – KOM(2004) 274 slutlig.
"infectious salmon anaemia" (ISA), a new disease that appeared for the first time in the Community in 1998, and
"Infektiös laxanemi", en ny sjukdom som första gången förekom i gemenskapen 1998.
"Inflation" of appraisal marks would be avoided through the allocation of a proportionate and fixed amount of points per Directorate-General.
Genom att varje generaldirektorat tilldelas ett lämpligt antal fasta poäng undviker man att det går "inflation" i bedömningen.
"Initially we planned to award three organizations.
"Ursprungligen var tanken att ge priset till tre organisationer.
"Innovation in a knowledge-driven economy" and "European innovation scoreboard"
"Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi och den europeiska resultattavlan för innovation".
"Innovation Relay Centres" (IRCs) assist companies with the transfer of their innovative technologies throughout Europe.
"Teknikförmedlingscentrer" (IRC) hjälper företag i hela Europa att nå ut med innovativ teknik.
"Innovation Union" is one of the flagship initiatives in the Europe 2020 strategy for sustainable growth and jobs launched by the European Council on 17 June.
Innovationsunionen är ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020‑strategin för hållbar sysselsättning och tillväxt, som lanserades av Europeiska rådet den 17 juni.
"Innovative entrepreneurship" and "Responsible Entrepreneurship".
”Innovativt entreprenörskap” och ”Ansvarsfullt entreprenörskap”.
"Integrated Projects", a new feature aimed at improving synergies and facilitating investments in the environmental sector, was perceived as a very useful tool.
Integrerade projekt som syftar till att förbättra samverkan och underlätta investeringar inom miljösektorn, uppfattades som ett väldigt användbart verktyg.
"Integrating and strengthening the European Research Area" (12 505 million Euro).
"Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet" (12 505 miljoner euro).
"Intelligent Energy for Europe" implements the recommendations of the Green Paper.
Genom programmet "Intelligent energi för Europa" genomförs grönbokens rekommendationer.ANNEX
"Intelligent Energy for Europe" Programme (03-06)200,000250,00050,000
Programmet "Intelligent energi europa" (0306)200 000250 00050 000
"Intelligent Energy for Europe": the Commission proposes a new energy action programme
Intelligent energi för Europa: Kommissionen lägger fram ett förslag om ett nytt åtgärdsprogram på energiområdet
"Intelligent Energy" programme 20032006
Programmet "Intelligent energi" 20032006
"Intelligent transport systems" mean applying information and communication technologies to transport.
Intelligenta transportsystem innebär att informations- och kommunikationsteknik tillämpas på transporter.
"Interacting with the media now means a lot more than writing to a newspaper.
”Att interagera med medier i dag innebär mycket mer än att skriva till en tidning.
"Interchangeability issues were used in (several countries) to limit generic erosion. (...) Outcome: extra (...) sales of USD 61 m compared to expected generic erosion."
försäljning på 61 miljoner US-dollar jämfört med förväntad generisk urholkning.
"International Women's Day provides a great opportunity for each one of us to reflect on our responsibility for working towards the eradication of gender inequality.
” Internationella kvinnodagen är ett utmärkt tillfälle för var och en att tänka på vårt ansvar är i arbetet för att avskaffa ojämlikheter mellan könen.
"Internationalised Domain Names under .eu, our European Top Level Domain, are a big step towards a truly global and at the same time local internet.
” Internationella domännamn under eu-toppdomänen är ett stort steg mot ett verkligt globalt och samtidigt lokalt Internet.
"Internet Governance for Development" is the overall theme for the inaugural meeting, with the debate focusing on:
”Internet Governance for Development, internetförvaltning för utveckling” är det övergripande temat vid detta första möte, där debatten främst ska inriktas på följande frågor:
"Internet has become a truly global network.
Internet har blivit ett globalt nätverk i ordets rätta bemärkelse.
"Interventions focused on important challenges ahead, including:
"Inläggen gällde främst de stora utmaningarna inför framtiden, däribland
"INTRODUCTION
" INLEDNING
"INTRODUCTION
"INLEDNING
"INTRODUCTION
INLEDNING
"Investing efficiently in education and training: an imperative for Europe" - Commission Communication (5269/03).
Meddelande från kommissionen: Effektiva utbildningsinvesteringar – en nödvändighet för EU (5269/03).
"Investment in ICT and eLearning is extremely productive, and has significant potential to improve education and training.
"Investeringar i IT har en betydande potential att förbättra utbildningen.
"Investments, pensions and securities", "real estate services" and "internet service provision" are the three markets most likely to be failing consumers across the EU, according to the autumn 2010 Consumer Markets Scoreboard published today.
Investerings-, pensions- och värdepapperstjänster, fastighetsmäklartjänster och Internettjänster är tre marknader som ofta ställer till problem för konsumenterna i EU, enligt höstens resultattavla för konsumentmarknaderna för 2010 som publiceras idag.
"Invisible citizens" : Anna Diamantopoulou at the opening of the European Year of People with Disabilities 2003
"Osynliga medborgare": Anna Diamantopoulou vid invigningen av det Europeiska handikappåret 2003
"IPRA, the International Public Relations Association, welcomes the launch of a common transparency register.
”Vi välkomnar införandet av ett gemensamt öppenhetsregister.
"Ireland's position on the TACs and quotas proposals for 2001 is without prejudice to the important declaration which Ireland made on 20 October 1993 in relation to the Irish Government's Memorandum on the review of the Common Fisheries Policy (5765/92)."
"Irlands ståndpunkt när det gäller förslag till total tillåten fångstmängd och kvoter för år 2001 påverkar inte den viktiga förklaring som Irland gjorde den 20 oktober 1993 med anledning av den irländska regeringens memorandum om översynen av den gemensamma fiskepolitiken (dok.
"Iron Rhine" RheidtAntwerpen (2010).
”Järn-Rhen” RheidtAntwerp (2010)
"is that long-term reception centres are created in the country in which migrants pass through.
"är att man i de grannländer som invandrarna passerar inrättar flyktingmottagningsanläggningar för långtidsvistelse.
"It also highlights the priority status granted by the Commission to interconnector issues, which constitute a cornerstone for achieving an effective single market for energy.
"Den illustrerar också den prioritet kommissionen ger förbindelselänkarna, som är avgörande för att en verklig inre marknad för energi skall kunna skapas.
"It also suggests that the Member States' actions aimed at improving language teaching and promoting linguistic diversity are bearing fruit."
“Det tyder också på att EU-ländernas arbete för bättre språkundervisning och språklig mångfald ger resultat.”
"It brings to over one billion euros the total money for these initiatives, including 400 million euros to be contributed by the Member States and other public and private sources for research and development in poverty diseases".
"Detta innebär att det sammanlagda beloppet för dessa initiativ uppgår till mer än 1 miljard euro, inbegripet 400 miljoner euro som medlemsstaterna och andra offentliga och privata källor skall anslå till forskning och utveckling avseende fattigdomsrelaterade sjukdomar".
"It has a higher political meaning, given the great consensus and democratic value reached through the Convention.
"Det har starkare politisk innebörd med tanke på det breda samförstånd och det demokratiska värde som uppnåddes genom konventet.
"It has a leading role in mobile communications and digital TV.
"Europa har en ledande roll när det gäller mobil kommunikation och digitalteve.
"It has no therapeutic value and no industrial use, so it is clearly only intended for illicit distribution.
"Den har varken något terapeutiskt värde eller något industriell användning, så den är tydligen bara avsedd för olaglig distribution.
"It is a great honour, for which we fought long and hard.
“Det är en stor ära och vi har kämpat för det här.
"It is a policy instrument for the future; a vibrant and necessary part of 21st
Dagens medborgarmöte visar att EU och enskilda medborgare kan närma sig varandra.
"It is a very worrying phenomenon, especially since we know that these syndicates also are involved in drug smuggling, trade in weapons, corruption of public officials and money laundering.
"Detta är en mycket oroande utveckling, särskilt eftersom vi vet att dessa syndikat också är inblandade i narkotikasmuggling, vapenhandel, bestickning av offentliga tjänstemän och penningtvätt.
"It is also important to encourage positive demographic patterns through pursuing a dynamic pro-family policy.
Man bör eftersträva en positiv befolkningsutveckling genom att driva en aktiv familjepolitik.
"It is amazing how such a significant number of companies abused nearly the entire European construction market for such a long time and for such a vital product.
”Det är uppseendeväckande att ett så stort antal företag missbrukade nästan hela Europas byggsektor så länge och för en så viktig produkt.
"It is clear that the EU needs a strong common asylum and migration policy.
”Det står helt klart att EU behöver en stark gemensam asyl- och migrationspolitik.
"It is clear that we need to work together across every level of government.
"Det är uppenbart att alla styresnivåer måste samarbeta.
"It is crucial that the Single Market for financial services delivers its full potential for consumers, in terms of a broad range of safe, competitive products, and for industry, in terms inter alia of easier access to a single deep and liquid market for investment capital, as well as for financial service operators themselves", commented Financial Services Commissioner Mario Monti.
"Det är av avgörande betydelse att den inre marknaden för finansiella tjänster uppnår sin fulla potential till nytta för konsumenterna, genom att de får tillgång till ett brett utbud av säkra och konkurrenskraftiga produkter, och för näringslivet, genom att det bl.a. får tillgång till en enda djup och likvid marknad för investeringskapital, samt till nytta för de finansiella aktörerna själva", kommenterade Mario Monti, tillförordnad ledamot av kommissionen med ansvar för bl.a. finansiella tjänster.
"It is crucial that they develop their own capacity for implementing permanent and continuous system-wide risk monitoring as their economies dynamically expand.
"Det är viktigt att de utvecklar en egen förmåga att permanent och kontinuerligt bevaka systemrisken i takt med att deras ekonomier expanderar.
"It is dangerous to pretend that any individual Member State can protect its citizens health through its own efforts alone.
"Det är farligt att tro att en enskild medlemsstat kan skydda sina medborgare endast genom egna ansträngningar.
"It is deplorable that so many major airlines coordinated their pricing to the detriment of European businesses and European consumers" said Vice President for Competition Joaquín Almunia adding:" with today's decision the Commission is sending a clear message that it will not tolerate cartel behaviour".
”Det är beklagligt att så många stora flygbolag bedrev prissamverkan till skada för EU:s företag och konsumenter”, sade Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande och kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor, och tillade ”i och med dagens beslut sänder kommissionen ett tydligt budskap till företagen att den inte tolererar karteller”.
"it is encouraging to see that Member States are taking the Luxembourg Employment process seriously.
Det är uppmuntrande att se att medlemsstaterna tar Luxemburgprocessen för sysselsättning på allvar.
"It is essential that Europe delivers reforms that will unleash its full potential to shape our future.
Vi i Europa måste reformera utbildningen för att ta vara på dess potential att forma vår framtid.
"It is essential to have a reliable product safety net for protecting consumers young and old", said David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection,
"Det är viktigt att vi har ett pålitligt system för produktsäkerhet så att alla åldersgrupper av konsumenterna kan skyddas", säger David Byrne, kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
"It is extremely important that Europe becomes an inclusive Information Society.
"Det är ytterst viktigt att Europa blir ett informationssamhälle som är öppet för alla.
"It is fitting that Minister Odell highlighted this priority of the Swedish presidency on the day the CoR adopted its first ever  White Paper  , on the important role of multi-level governance.
"Det är mycket lämpligt att minister Mats Odell lyfter fram denna prioritering för det svenska ordförandeskapet samma dag som ReK antar sin första  vitbok  någonsin, som handlar om vikten av ett flernivåstyre.
"It is good news that the missing children hotline 116000 is now working in Greece, Hungary, the Netherlands, Portugal and Romania.
”Det är goda nyheter att telefonjournumret 116000 för försvunna barn nu fungerar i Grekland, Ungern, Nederländerna, Portugal och Rumänien.
"It is high time to give the European Union sufficient budgetary resources to encourage public and private investment in major infrastructure and key technologies in the energy and transport sectors in the interests of a true internal market and greater competitiveness", said Loyola de Palacio.
Syftet är att främja en omställning av godstrafiken från vägtransporter till andra transportsätt. ”Det är nu hög tid att EU får de budgetmedel som är nödvändiga för att locka den offentliga och privata sektorn att investera i stora infrastrukturer och spjutspetsteknik inom transport- och energiområdet så att det kan skapas en konkurrenskraftig inre marknad”, betonade Loyola de Palacio.
"It is important for the public that euro coins in circulation are genuine and fit.
"Det är viktigt för allmänheten att veta att de euromynt som är i cirkulation är äkta och lämpliga.