natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian delegation, stressing the difficulties of access to jobs and business management in agriculture and rural development for women, considers that measures should be proposed by the Commission with a view to the adoption of more targeted forms of support.
Den italienska delegationen betonade svårigheterna för kvinnor att få arbete eller ägna sig åt företagande i jordbruket och vid utvecklingen på landsbygden och ansåg att kommissionen bör föreslå åtgärder för antagande av ett mer målinriktat stöd.
The Italian delegation, supported by a broad majority of delegations, drew the attention of the Council and the Commission on the need for the Commission to present as soon as possible, a progress report on the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Den italienska delegationen, med stöd av en bred majoritet av delegationerna, riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på att kommissionen så snart som möjligt borde lägga fram en lägesrapport om de eventuella problemen orsakade av samexistensen av konventionella, ekologiska och biotekniska former av jordbruk (se dok.
The Italian delegation, supported by Cyprus and Spain, drew the Council's attention on a number of practical difficulties regarding the implementation of regulation 1967/2006 concerning management measures for the sustainable exploitation of fishery resources in the Mediterranean Sea (7602/10).
Den italienska delegationen, som stöddes av Cypern och Spanien, riktade rådets uppmärksamhet på ett antal praktiska svårigheter vid tillämpningen av förordning (EG) nr 1967/2006 om förvaltningsåtgärder för hållbart utnyttjande av fiskeresurserna i Medelhavet (7602/10).
The Italian delegation, supported by the French,
Stödd av den franska, grekiska, spanska,
The Italian delegation, supported by the French, Austrian, German, Luxembourg and Portuguese delegations, drew the attention of the Council and of the Commission to the possible problems caused by the co-existence of conventional, organic and biotechnological forms of farming (see doc 15601/02).
Med stöd av den franska, österrikiska, tyska, luxemburgska och portugisiska delegationen uppmärksammade den italienska delegationen rådet och kommissionen på möjliga problem med att konventionella, ekologiska och biotekniska typer av jordbruk förekommer tillsammans (se dok.
The Italian delegation, supported by the Spanish and Greek delegations, insisted on the need for a comprehensive approach by the Community of Mediterranean aspects in agriculture and fisheries.
Den italienska delegationen betonade, med stöd från den spanska och grekiska delegationen, behovet av en övergripande gemenskapsstrategi för de aspekter av jordbruks- och fiskefrågorna som rör Medelhavsområdet.
The Italian delegation, supported by the Spanish, French and Irish delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the urgent need to extend the current provisions of the Commission Regulation No 1223/2002, which set a higher import tariff on salted chicken breasts from non EU countries, to other products, such as bone-in chicken breasts and turkey thighs.
Den italienska delegationen, med stöd av den spanska, franska och irländska delegationen riktade rådets och kommissionens uppmärksamhet på det brådskande behovet av att utvidga de nuvarande bestämmelserna i kommissionens förordning nr 1223/2002, där det föreskrivs en högre importtull på saltade kycklingbröst från länder utanför EU, till att omfatta andra produkter, t.ex. kycklingbröst och kalkonlår med ben.
The Italian delegation, supported by the Swedish delegation, drew the attention of the Council and the Commission to the strengthening of the position of women in farming and in the rural economy.
Den italienska delegationen fäste, stödd av Sverige, rådets och kommissionens uppmärksamhet på frågan om hur kvinnornas ställning kan stärkas inom jordbruks- och landsbygdsekonomin.
The Italian government also announced its commitment to reduce the debt ratio below 100% by 2003.
Den italienska regeringen har också tillkännagivit sitt åtagande att till år 2003 minska skuldkvoten till under 100 %.
The Italian government has recently reconfirmed its commitment to keeping the primary surplus at a level that contributes strongly to the decline of the debt ratio.
Den italienska regeringen har nyligen återigen bekräftat sitt åtagande att hålla det primära överskottet på en nivå som starkt bidrar till att skuldkvoten minskar.
The Italian labour market is characterised by low employment and high unemployment, one of the highest rates of long-term unemployment in the EU and severe imbalance between the North and the South.
Den italienska arbetsmarknaden kännetecknas av låg sysselsättning och hög arbetslöshet, en av de högsta siffrorna för långtidsarbetslöshet i EU och en kraftig obalans mellan norr och syd.
The Italian legislation is therefore not contrary, on this point, to Community law.
Den aktuella italienska lagstiftningen är således förenlig med gemenskapsrätten.
The Italian Lira and the Finnish Markka have participated in the ERM since November 1996 and October 1996 respectively, but they have displayed sufficient stability throughout the two-year reference period.
Den italienska liran och den finska marken har deltagit i ERM sedan november 1996 respektive oktober 1996, men de har uppvisat tillräcklig stabilitet under hela den tvååriga referensperioden.
The Italian minister drew his colleagues attention on the great difficulties encountered in high quality cheeses exports.
Den italienska ministern fäste sina kollegers uppmärksamhet på de stora svårigheterna när det gäller export av ost av hög kvalitet.
The Italian Minister informed the Council of the national programme that the Italian Government intended to introduce to ensure the definitive conversion of fishing vessels and fishermen using driftnets.
Rådet fick information av den italienske ministern om det nationella program som hans regering avser att sätta igång för en definitiv omställning av de fartyg och fiskare som bedriver fiske med drivgarn.
The Italian Minister introduced the "Appeal to the President designate of the European Commission" signed in Rome on 24 June 1999, at her initiative, by the Culture Ministers of seven Member States.
Den italienska ministern informerade om Vädjan till den nyutnämnde ordföranden för Europeiska kommissionen, som på hennes initiativ undertecknades i Rom den 24 juni 1999 av kulturministrarna i sju medlemsstater.
The Italian Parliament, however, has preferred to use other legal or administrative instruments (for example, a Bill on rates for regional and municipal public services; Bills on fishing, rail transport and determining compensation for physical injury, reducing the tax on oil products and petrol by LIT 50 per litre) for the other sectors concerned.
Det italienska parlamentet använde dock andra former av lagstiftning (utkast om avgifter för offentliga tjänster i regioner och kommuner, utkast till lag om fiske, utkast till lag om järnvägstransport, utkast till lag om ersättning vid kroppsskada) och föreskrifter på förvaltningsnivå (minskning med 50 lire per liter av petroleum- och bensinskatterna) för andra sektorer.
The Italian Presidency drew the attention of Member States in particular to the need for the teams to become fully operational.
Det italienska ordförandeskapet uppmärksammade medlemsstaterna särskilt på behovet av att grupperna blir fullt operativa.
The Italian Presidency has made it a priority to co-ordinate the various Council formations involved and to generate the necessary political support that is crucial for this important initiative to deliver tangible results.
En av det italienska ordförandeskapets prioriteringar är att samordna de olika berörda rådskonstellationerna och att generera det nödvändiga politiska stöd som krävs för att uppnå konkreta resultat.
The Italian Presidency is beginning at a critical point in the life of the Union.
Det italienska ordförandeskapet inleds under period som har avgörande betydelse för EU:s framtid.
The Italian Presidency managed to "unlock" this file by submitting a compromise text aimed at integrating certain elements of that Directive into the draft Regulation on JAR-OPS.
Det italienska ordförandeskapet lyckades "frikoppla" ärendet genom att lägga fram en kompromisstext med avsikten att integrera vissa inslag i det direktivet i utkastet till direktiv om JAR-OPS.
The Italian Presidency stated its intention to bring these issues to the attention of the European Council at its forthcoming meeting in October.
Det italienska ordförandeskapet angav att det avser att föra fram dessa frågor i Europeiska rådet vid dess kommande möte i oktober.
The Italian Presidency, High Representative Javier Solana and European Commissioner Chris Patten have already expressed their commitment to be present in Vienna.
Det italienska ordförandeskapet, den höge representanten Javier Solana och den europeiska kommissionären Chris Patten har redan meddelat att de kommer att närvara i Wien.
The Italian producers will have to repay their debt by way of deferred payment over 14 years without interest.
De italienska producenterna skall under 14 år betala tillbaka sin skuld genom uppskjuten betalning utan påförd ränta.
The Italian reception system is already largely sufficient for the needs of its asylum system and dedicated facilities have already been identified for persons to be relocated.
Det italienska mottagningssystemet tillgodoser redan nu fullt ut behoven för de asylsökande i landet, och anläggningar har redan hittats för personer som ska omplaceras.
The Italian remedies system does not provide for a reasonable period between the notification of the award decision and the conclusion of the contract.
Det italienska systemet ger inte en rimlig tid mellan det att beslutet om tilldelning av kontraktet meddelas och det att kontraktet tecknas.
The Italian Republic will thus take the place of its producers and pay the Community the sum of EUR 1 386 475 250) owed by them following the production of milk in excess of their reference quantities during the period from 1995/1996 to 2001/2002.
Därvid kommer Republiken Italien att träda in och till gemenskapen betala det belopp på 1 386 475 250 euro som dessa producenter är skyldiga gemenskapen efter att ha producerat kvantiteter som överstiger referenskvantiteterna för regleringsåren 1995/1996 till 2001/2002.
The Italian request will be dealt with in a forthcoming meeting.
Den italienska begäran kommer att behandlas vid ett kommande möte.
The Italian State Secretary for Infrastructure and Transport, Guido Viceconte, speaking on behalf of the Italian EU presidency, reminded CoR members that only 3 of the original 14 projects had in fact been completed.
Guido Viceconte, Italiens minister med ansvar för infrastrukturer och transporter, talade å det italienska ordförandeskapets vägnar och erinrade om att endast tre av de ursprungliga 14 projekten verkligen hade slutförts.
The Italian State Secretary reported on his recent visits to South Sudan and to Somalia.
Italiens statssekreterare berättade om sina nyligen genomförda besök i Sydsudan och Somalia.
The Italian updated programme was submitted on 18 January 2000.
Det italienska uppdaterade programmet lämnades in den 18 januari 2000.
The Italian, French, Greek and Spanish delegations welcomed the Communication of the Commission.
Den italienska, franska, grekiska och spanska delegationen välkomnade kommissionens meddelande.
The Italian, Polish and Lithuanian delegations voted against.
Den italienska, polska och litauiska delegationen röstade mot förslaget.
The Italian, Portuguese and Polish delegations, stressing the fact that the newly agreed reform of the Common Market Organisation (CMO) on sugar in November 2003 might reduce their current national quotas by more than 50% in 2005, suggested that the quota cut for 2006-2007 be applied only to Member States where the national quotas would be reduced by less than 50% as a result of the planned reform.
Den italienska, portugisiska och polska delegationen betonade att genom den nyligen beslutade reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker i november 2003 kan deras nuvarande nationella kvoter minskas med mer än 50 % under 2005 och föreslog att minskningen av kvoterna under 2006/2007 endast skall tillämpas på medlemsstater där de nationella kvoterna minskas med mindre än 50 % som ett resultat av den planerade reformen.
The Italian, Spanish and Portuguese delegations expressed their concern regarding the working document annexed to the Action Plan, which was not available in all official languages.
Den italienska, spanska och portugisiska delegationen uttryckte farhågor när det gäller det arbetsdokument som bifogats handlingsplanen och som inte fanns på alla officiella språk.
The item was also discussed at the Council (Justice and Home Affairs) on 24 July, where the Commission and the Executive Director of FRONTEX informed the Council on the current state of play of the implementation of the Global Approach to Migration.
Ärendet diskuterades också i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 24 juli då kommissionen och den europeiska gränsförvaltningsbyråns verkställande direktör informerade rådet om hur långt genomförandet av den övergripande strategin för migration avancerat.
The item was taken as a public debate and can be viewed on the internet: http://video.consilium.europa.eu/
Denna punkt var föremål för en offentlig debatt som kan ses på internet: http://video.consilium.europa.eu/
The item will be on the agenda for the ECOFIN Council meeting on 4 December 2001.
Den punkten kommer att stå på dagordningen vid Ekofinrådets möte den 4 december 2001.
The items of mutual interest to be discussed at the meeting include implementation of the Action Plan for strengthening the strategic partnership between the two parties.
Bland de punkter av gemensamt intresse som skulle diskuteras vid mötet återfinns genomförandet av handlingsplanen som syftar till att stärka det strategiska partnerskapet mellan de båda parterna.
The items on the agenda for that meeting will include the entry into force of the EU-Chile Association Agreement and of the Protocol adapting that Agreement to the enlargement of the EU, cooperation, trade questions and air transport.
Bland punkterna på dagordningen för detta möte återfinns ikraftträdandet av associeringsavtalet mellan EU och Chile och protokollet om anpassning av detta avtal till EU:s utvidgning, samarbete, handelsfrågor och luftfartstransporter.
The items to be addressed are as follows:
De frågor som skall behandlas är följande:
The items to be addressed are as follows:
Följande punkter skall behandlas:
The items to be addressed by the European Council are as follows:
Europeiska rådet skall behandla följande punkter:
The items to be covered by the European Council include the following:
Europeiska rådet kommer särskilt att ta upp följande frågor:
The ITER organisation has full responsibility for constructing, operating, exploiting and de-activating ITER facilities (see also Official Journal L 358 of 16.12.2006).
ITER-organisationen har det fulla ansvaret för att bygga, driva, utnyttja och avveckla ITER-anläggningarna. (Se också EUT L 358, 16.12.2006.)
The ITER project is conducted under the terms of an international agreement between the EU and 6 other countries (China, India, Japan, Korea, Russia, and the USA), which entered into force in October 2007.
Iterprojektet genomförs inom ramen för ett internationellt avtal mellan EU och sex andra länder (Kina, Indien, Japan, Korea, Ryssland och USA), som trädde i kraft i oktober 2007.
The ITF is a global platform for transport, logistics and mobility issues in the framework of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
ITF utgör en global plattform för transport-, logistik och rörlighetsfrågor inom ramen för Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD).
The ITO option will be available to both gas and electricity sectors for member states where the transmission system belongs to a vertically integrated undertaking on entry into force of the directive.
Alternativet med en oberoende systemansvarig kommer att vara tillgängligt för både gas- och elsektorn för de medlemsstater vars överföringssystem tillhör ett vertikalt integrerat företag när direktivet träder i kraft.
The ITRs were adopted by the World Administrative Telegraphy and Telephone Conference in Melbourne in 1988 and have not been revised.
ITR antogs vid WATTC (World Administrative Telegraphy and Telephone Conference) i Melbourne 1988 och har inte reviderats.
The ITTA of 1994 entered into force on 1 January 1996 and was due to expire on 31 December 2003.
1994 års avtal trädde i kraft den 1 januari 1996 och skulle löpa ut den 31 december 2003.
the ITU to continue to take an active part in the international discussions and initiatives on the organisation and management of the Internet, especially on issues related to Internet addresses and protocols;
ITU att även i fortsättningen delta aktivt i de internationella diskussionerna och initiativen för organisation och förvaltning av Internet, särskilt med avseende på frågor som rör Internetadresser och protokoll,
The IUS2015 is accompanied by an additional analysis that ranks the Member States on individual indicators (Annex H).
Resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen 2015 åtföljs av en kompletterande analys som rangordnar medlemsländerna efter individuella indikatorer (bilaga H).
The IWC is the competent organisation regarding the conservation and management of whale stocks at global level.
Valfångstkommissionen är den behöriga organisationen för bevarande och förvaltning av valbestånd på global nivå.
The IWG and the day-to-day mediation group will ensure that the Prime Minister can act without obstacle during the transition in order to organise free and fair elections.
Den internationella arbetsgruppen och gruppen för daglig medling kommer att säkerställa att premiärministern obehindrat kan agera under övergångsperioden i syfte att anordna fria och rättvisa val.
The IXth Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group was held in Vilamoura, Portugal, on 24 February 2000, as provided for in the Rome Declaration of 20 December 1990 and the Final Declaration of the VIIIth Ministerial Meeting held in Panama in February 1998.
Det nionde institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen hölls i Vilamoura (Portugal) den 24 februari 2000 i enlighet med Romförklaringen av den 20 december 1990 och slutförklaringen från det åttonde institutionaliserade mötet som hållits i Panama i februari 1998.
The jamming of TV and radio satellite broadcasting runs counter to the undertakings given by the Islamic Republic of Iran itself in the context of the International Telecommunications Union (ITU).
Störningar av tv- och radiosändningar via satellit strider mot Islamiska republiken Irans åtaganden inom ramen för Internationella teleunionen (ITU).
The January 2010 RDC voted on the last 7 of these modifications (see IP/09/1568 , IP/09/1813 and IP/09/1945 for October, November and December approvals). (See annex 1 tables).
I januari 2010 röstade kommittén för landsbygdsutveckling vid sitt möte om sju av dessa ändringar (se  IP/09/1568  ,  IP/09/1813  och  IP/09/1945  för godkännandena för oktober, november respektive december). (Se tabellerna i bilaga 1).
The January 2011 visit is his third in the last year, while during his June visit the Committee adopted its first position on the reform of the CAP – an own-initiative opinion by rapporteur René Souchon (FR/PES), President of the Auvergne Regional Council and a former French agriculture minister.
Besöket i januari 2011 var hans tredje under den gångna ettårsperioden, och vid hans besök i juni antog kommittén sin första ståndpunkt i fråga om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken – ett initiativyttrande av föredraganden René Souchon (FR–PSE), regionpresident i Auvergne och tidigare fransk jordbruksminister.
The January meeting took place within the framework of that infringement procedure.
Mötet i januari ägde rum inom ramen för detta överträdelseförfarande.
The Japanese economy is still in the early stages of recovery from its protracted recession.
Den japanska ekonomin befinner sig fortfarande i de första stadierna av en återhämtning från en utdragen konjunkturavmattning.
The Japanese economy remained plagued by deep-rooted structural problems in its financial and corporate sector.
Den japanska ekonomin fortsatte att hållas tillbaka till följd av djuprotade strukturella problem i den finansiella sektorn och inom företagssektorn.
The Japanese economy, however, is currently confronted with severe difficulties.
Men den japanska ekonomin står för närvarande inför stora svårigheter.
The Japanese Fair Trade Commission on 29th April 2003 cleared the operation.
Den japanska konkurrensmyndigheten godkände transaktionen den 29 april 2003.
The Japanese producers would hold preparatory meetings in order to agree on prices and volumes to be discussed at the joint meetings most of which took place inTokyo.
De japanska tillverkarna höll förberedelsemöten för att komma överens om de priser och kvantiteter som diskuterades på de gemensamma mötena som för det mesta hölls i Tokyo.
The JAR OPS prescribe the requirements applicable to the operation of all civil aircraft for commercial air transport.
JAR-OPS innehåller föreskrifter om tillämpliga krav för användning av civila flygplan för kommersiell flygtransport.
The JCC - the aim of which is to promote dialogue and cooperation between EU regional and local authorities and Bulgaria's obstina (municipalities) - "will constitute our first direct link with the European Union", Lachezar Rosenov Georgiev, the Mayor of Dobrich and the JCC's co-chairman designate, underlined.
Den gemensamma rådgivande kommittén har i uppgift att främja dialog och samarbete mellan regionala och lokala myndigheter i Europeiska unionen och Bulgariens kommuner ("obstina").
The JCC also concluded that control on counterfeit and illegal products was extremely difficult at the moment in Bulgaria and unfortunately Government sanctions were aimed exclusively at the traders and not the producers.
Kommittén konstaterade också att det är oerhört svårt att kontrollera förfalskade och olagliga produkter i Bulgarien för närvarande, och att regeringens sanktioner tyvärr riktades uteslutande mot handeln, inte mot producenterna.
The JCC called upon the Romanian authorities to make the necessary arrangements for the social partners and civil society to be more actively involved in the bodies responsible for implementing the programmes and to be more closely consulted when projects were being designed.
Den rådgivande kommittén uppmanade de rumänska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att ge arbetsmarknadsparterna och det civila samhället större inflytande i de organ som ansvarar för genomförandet av programmen och för att knyta dem till mer omfattande samråd när projekten utarbetas.
The JCC saw however no justification for exaggerated fears about increased mobility between East and West.
Den gemensamma rådgivande kommittén uppfattade ändå inte att det fanns grund för överdrivna farhågor i fråga om den ökade rörligheten mellan öst och väst.
The JCC was co-chaired by Mrs Vladimíra DRBALOVÀ, Director for International Organisations and European Affairs of the Czech Confederation of Industry Republic (EESC Member, Czech Republic), and by Mr Sašo KLEKOVSKI, Director of the Macedonian Centre for International Cooperation.
Medordförande vid mötet var Vladimíra Drbalovà , direktör med ansvar för internationella organisationer och Europafrågor vid Tjeckiens industriförbund (EESK-ledamot, Tjeckien), och Sašo Klekovski , direktör vid Makedoniens centrum för internationellt samarbete.
The JCC will adopt recommendations to be addressed to the government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council of the EU, the Commission and the European Parliament.
Den gemensamma rådgivande kommittén kommer att anta rekommendationer som ska riktas till regeringen i den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Europeiska unionens råd, kommissionen och Europaparlamentet.