natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(d) organisation of contributions necessary for the creation, operation or management of companies;
d) anskaffning av nödvändigt kapital för bildande, drivande eller ledande av företag,
(d) Other issues
d) Övriga frågor
(d) Pesticides – Information from the Presidency
d) Bekämpningsmedel – information från ordförandeskapet
(d) Pesticides: Active substances
d) Bekämpningsmedel: Verksamma ämnen
(d) preparations for 9th EDF programming by the Commission delegation in Haiti, which will consult the Haitian government if necessary.
d) En programplanering för den nionde EUF kommer att utarbetas av Europeiska kommissionens delegation på Haiti, som vid behov kan rådfråga den haitiska regeringen.
(d) promote and publicise in the workplace the proper application of occupational risk-prevention principles;
d) på arbetsplatsen främja och ge publicitet åt korrekt tillämpning av principerna för förebyggande av arbetsmiljörisker,
(d) promote improvement in the working of the market, in particular through greater transparency on flows and stockpiles and through sharing information on long-term requirements and resources;
d) Att främja en bättre fungerande marknad, bland annat genom ökad öppenhet när det gäller flöden och lager och informationsutbyte om behov och resurser på lång sikt.
(d) promote initiatives designed to foster European cooperation and exchange of experience on the transition from analogue to digital television;
d) främja initiativ som gynnar europeiskt samarbete och erfarenhetsutbyte i övergången från analog till digital television,
(d) promote the adoption, ratification and implementation by the Member States of the ICAO of multilateral agreements to improve security, which would include an internal and external quality control system.
d) De stater som är medlemmar av ICAO skall uppmuntras att sinsemellan anta, ratificera och genomföra multilaterala avtal som skall bidra till att förbättra säkerheten genom att ett internt och externt system för kvalitetskontroll införs.
(d) promoting the development and implementation of national strategies;
d) Främjande av utarbetandet och genomförandet av nationella strategier.
(d) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2001/82/EC and Directive 2001/83/EC as regards variations to the terms of marketing authorisations for medicinal products
d) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2001/82/EG och direktiv 2001/83/EG när det gäller ändringar av villkoren för godkännanden för försäljning av läkemedel
(d) putting in place an integrated national border-management strategy through
d) Upprättande av en integrerad nationell strategi för gränsförvaltning genom
(d) RECOMMEND that civil protection resources or assets of Member States may be used in the framework of crisis management in support of the CFSP, following their examination by the competent bodies."
d) REKOMMENDERAR att medlemsstaternas resurser eller tillgångar inom räddningstjänsten skall kunna användas inom ramen för krishantering för att stödja den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, efter granskning av behöriga organ."
(d) recommendations under the excessive deficit procedure;
d) rekommendationer i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott,
(d) regarding external action (heading 4 of the financial perspective):
d) När det gäller externa åtgärder (rubrik 4 i budgetplanen)
(d) regarding the relationships between the Registries established in the Community with their public authorities on the one hand and with ICANN on the other hand;
d) förbindelserna mellan de register som upprättas i gemenskapen och deras offentliga myndigheter, å ena sidan, samt med ICANN, å andra sidan,
(d) regional and cross border cooperation and infrastructure
g) regionalt och gränsöverskridande samarbete samt infrastruktur
(d) relationship with EUROCONTROL;
d) Förbindelserna med Eurocontrol.
(d) Relationship with the proposed Directive on consumer rights
d) Förhållande till det föreslagna direktivet om konsumenträttigheter
(d) Renewal of fishing fleet under the EFF regulation
d) Förnyande av fiskeflottan i enlighet med EFF-förordningen
(d) Request to set the compulsory set-aside at 0 % for the marketing year 2008/2009 - request from the Swedish delegation
d) Begäran om att det obligatoriska arealuttaget fastställs till 0 % för regleringsåret 2008/2009 - Begäran från den svenska delegationen
(d) resolves in case tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements, to decide to invite the Commission to stop the current SIS II project and to continue with the SIS II development on the basis of the SIS 1+ RE technical solution, unless the Council decides otherwise, within two months and on the basis of comprehensive financial and contractual information;
d) är fast beslutet att om proven visar att kraven i etappmålen inte uppfylls besluta att uppmana kommissionen att avbryta den nuvarande inriktningen på SIS II-projektet och fortsätta att utveckla SIS II med utgångspunkt i den tekniska lösningen SIS 1+ RE, om inte rådet inom två månader och på grundval av övergripande information om finansiering och kontrakt beslutar annat,
(d) Review of the sustainable development strategy and mid-term review of the Lisbon strategy
d) Översyn av strategin för hållbar utveckling och halvtidsöversyn av Lissabonstrategin
(d) satellite broadband communications;
d) bredbandskommunikation via satellit,
(d) Social aspects of human trafficking
d) Sociala aspekter på människohandel
(d) social security,
d) social trygghet,
(d) staying in close contact with neighbouring and other interested countries in the region so that their views on the situation in Afghanistan are taken into account in Union policy;
d) Ständigt ha nära kontakt med grannländer och andra berörda länder i regionen så att deras synpunkter på situationen i Afghanistan beaktas i unionens politik.
(d) strengthening the electoral process, taking into account the EUEOM recommendations concerning the 2003 elections, and the subsequent EU Presidency declaration and Parliamentary Resolution.
d) stärka valprocessen, med beaktande av rekommendationerna från EU:s valobservationsmission om valet 2003 samt den därpå följande förklaringen från EU:s ordförandeskap och EU:s parlamentsresolution.
(d) support all consistent efforts, including those of the United Nations Drugs Control Programme (UNDCP), aimed at reducing substantially the production, trafficking and abuse of drugs in Afghanistan, and notes the importance of implementation of the Community's projects in support of the Union's Central Asia Drugs Initiative.
d) stödja alla konsekventa ansträngningar inbegripet dem som görs av FN:s narkotikakontrollprogram (UNDCP) och som syftar till att påtagligt minska produktionen, handeln och missbruket av narkotika i Afghanistan, och konstaterar att det är viktigt att gemenskapens projekt till stöd för unionens narkotikainitiativ i Centralasien genomförs.
(d) support civil society programmes to raise public awareness on problems related to small arms and light weapons and further to develop civil society cooperation with the weapons collection and destruction process, in particular by supporting activities by NGOs.
d) stödja program för det civila samhället i syfte att öka allmänhetens medvetenhet om problemen kring handeldvapen och lätta vapen och i syfte att vidareutveckla det civila samhällets samarbete när det gäller att samla in och förstöra vapen, särskilt genom att stödja icke-statliga organisationers verksamhet.
(d) take note that the Committee on Civil Law Matters will continue to follow the Commission's work on the CFR on a regular basis."
d) notera att kommittén för civilrättsliga frågor kommer att fortsätta att regelbundet följa kommissionens arbete med den gemensamma referensramen."
(d) targeted actions facilitating the market penetration of renewable energy sources and relevant know-how, in order to facilitate the transition from demonstration to marketing, and encouraging investment, by advising on the preparation and presentation of projects and their implementation;
d) Riktade insatser för att underlätta den förnybara energins inträngande på marknaden och kunnande i samband med detta för att underlätta övergången från demonstrationsfas till saluföring och för att främja investeringar genom rådgivande stöd vid utarbetandet och framläggandet av projekt samt vid genomförandet av dem.
(d) taxation of energy products;
d) Beskattning av energiprodukter.
(d) technical feasibility and corresponding risks,
d) teknisk genomförbarhet och därmed förknippade risker,
(d) Termination of the Protocol with Mauritania
d) Uppsägning av protokollet med Mauritanien
(d) that particular care should be taken to tailor measures to their target groups and the groups' specific characteristics;
d) särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att anpassa åtgärderna till målgrupperna och deras speciella särdrag,
(d) that the arrival of new trends, particularly the development of next‑generation networks offers significantly higher bandwidth and new possibilities for use;
d) att uppkomsten av nya utvecklingstendenser, särskilt utvecklingen av nästa generations nät, erbjuder betydligt större bandbredd och nya användningsmöjligheter,
(d) that this deployment must be given impetus by encouraging a concerted European approach, which nevertheless takes national diversity into account;
d) att denna utveckling måste stimuleras genom främjandet av en samordnad europeisk strategi, som dock tar hänsyn till de nationella olikheterna,
(d) The coherence of the relevant policies such as public health and employment policy with policies for health and safety at work has to be strengthened;
d) Enhetligheten mellan relevanta politikområden som folkhälsa och sysselsättning och arbetsmiljöstrategin måste förstärkas.
(d) the Commission should consider the establishment of a European Union wide unit cost information database for engineers preparing estimates for new projects, in order to help beneficiaries to lower the procurement prices.
d) Kommissionen bör överväga att sammanställa en databas med enhetskostnadsinformation inom Europeiska unionen för ingenjörer som gör uppskattningar inför nya projekt för att hjälpa stödmottagarna att sänka upphandlingspriserna.
(d) the commitment made by the Member States to ensure that gender equality bodies and structures have the human and financial resources and capacities necessary to function effectively;
d) medlemsstaternas åtagande att säkerställa att jämställdhetsorgan och -strukturer har mänskliga och ekonomiska resurser och kapacitet för att fungera effektivt,
(d) the Directive would take in account the need to preserve the competitiveness of European financial markets in a global context.
d) I direktivet bör behovet av att bevara de europeiska finansmarknadernas konkurrenskraft i ett globalt sammanhang beaktas.
(d) the EU is in favour of an early relaunch of the DDA and is determined to participate constructively and actively in efforts to this end.
d) EU förespråkar att förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha återupptas på ett tidigt stadium och är beslutet att delta konstruktivt och aktivt i insatserna för detta ändamål.
(d) the implementation of any initiative contributing to the dissemination of the results obtained, including the preparation and publication of reports and the organisation of workshops, seminars and conferences.
d) Genomförande av initiativ som kan bidra till spridning av de resultat som uppnåtts, inbegripet utarbetande och offentliggörande av rapporter samt organisering av arbetsgrupper, seminarier och konferenser.
(d) the implementation of international commitments, principles and recommendations through national or sub-national forest programmes or appropriate instruments developed by the Member States;
d) Genomförandet av internationella åtaganden, principer och rekommendationer genom nationella eller regionala skogsprogram eller lämpliga instrument utvecklade av medlemsstaterna.
(d) the implementation of the Feira decisions on :
d) genomförandet av besluten från Feira när det gäller
(d) the importance of developing initiatives such as civil-protection information campaigns and information, education and awareness-raising initiatives aimed at the public and in particular at young people to increase the level of self-protection of citizens;
d) det är viktigt att utveckla initiativ som ökar medborgarnas möjlighet att skydda sig själva, t.ex. informationskampanjer om räddningstjänsten och initiativ inriktade på information till samt utbildning och medvetandegörande av allmänheten, särskilt ungdomar,
(d) The importance of ICTs for the competitiveness of the European industry and therefore encourages active involvement of the private sector in the Internet governance discussions during the second phase of WSIS.
d) vikten av IKT för det europeiska näringslivets konkurrenskraft och främjar därför ett aktivt deltagande av den privata sektorn i diskussionerna om förvaltningen av Internet under den andra etappen av WSIS,
(d) the law of the forum, i.e. the law of the state where the court is seised.
d) Domstolslandets lag, dvs. lagen i den stat där saken togs upp till prövning av domstol.
(d) the opportunities for intra-regional migration for employment purposes should be further promoted.
d) möjligheter till intraregional migration i sysselsättningssyfte främjas ytterligare.
(d) the period of limitation for the measure would have expired under its own legislation;
d) preskription skulle ha inträtt för åtgärden enligt bosättningsstatens egen lagstiftning,
(d) the position on Internet Governance outlined in the Guidelines on Internet Governance adopted on 13 October 2004 and endorsed by the Council in December 2004.
d) ståndpunkten om förvaltningen av Internet som i stora drag återges i de riktlinjer om förvaltningen av Internet som antogs den 13 oktober 2004 och stöddes av rådet i december 2004.
(d) the possible use of these collections for educational and scientific purposes and for purposes specific to archives.
d) Möjlighet att använda dessa samlingar i pedagogiskt och vetenskapligt syfte samt för syften som är specifika för arkiven.
(d) the principle that limit values should apply everywhere, but in certain locations compliance with limit values should not be assessed.
d) Principen att gränsvärden bör vara tillämpliga överallt, men att det på vissa platser inte bör bedömas huruvida gränsvärdena respekteras.
(d) the protection of a consumer's economic interests taking account of a fair distribution of risk and liability that reflects in particular the responsibility of the supplier in choosing electronic means of trading and including, in particular, the conditions necessary for the consumer to take well-considered decisions;
d) Att konsumentens ekonomiska intressen skyddas med beaktande av en rättvis fördelning mellan risk och ansvar, vilken särskilt återspeglar leverantörens ansvar vid valet av elektroniska medel för handel, särskilt de villkor som är nödvändiga för att konsumenten skall kunna fatta välgrundade beslut.
(d) the role of the Committee of European Banking Supervisors (CEBS) is strengthened;
d) Europeiska banktillsynskommitténs roll stärks.
(d) the special importance of youth organisations and associations in providing opportunities for young women and men to learn about democratic mechanisms and active, critical citizenship;
d) organisationer och föreningar som vänder sig till ungdomar har stor betydelse för att ge unga kvinnor och män tillfälle att skaffa sig kunskaper om de demokratiska strukturerna och ett aktivt och kritiskt medborgarskap,
(d) the use of all the legal and technical possibilities for stepping up and promoting rapid, more structured exchanges of data on violent troublemakers on the basis of national files.
d) Utnyttjande av alla rättsliga och tekniska möjligheter för att stärka och främja ett snabbt och mer strukturerat utbyte av uppgifter om våldsamma bråkmakare, på grundval av nationella register.
(d) the usefulness of the common emergency phone number 112 established by Council Decision 91/396/EEC of 29 July 1991 on the introduction of a single European emergency call number ;
d) nyttan av det gemensamma larmnumret 112, som inrättades genom rådets beslut 91/396/EEG av den 29 juli 1991 om införandet av ett gemensamt europeiskt larmnummer,
(d) this lack of interest in democratic institutions is often reflected in a reluctance to make a long-term commitment to youth organisations, low turnouts at elections, declining membership of political parties and their youth sections.
d) detta bristande intresse för de demokratiska institutionerna ofta tar sig uttryck i tveksamhet inför långvarigare engagemang i ungdomsorganisationer, lågt valdeltagande och minskande medlemsantal för politiska partier och ungdomsförbund,
(d) to contribute to Cambodia's efforts to improve the quality of life and standards of living of the poorest sections of its population, together with measures for the country's reconstruction;
d) Att bidra till Kambodjas ansträngningar att höja livskvalitén och levnadsstandarden för de fattigaste befolkningsgrupperna samtidigt med åtgärder som syftar till återuppbyggnad av landet.
(d) to develop and implement programmes aimed at exchanging information between customs authorities, such as the New Computerised Transit System (NCTS) and the Customs Information System (CIS), as soon as possible, and
d) att så snart som möjligt utveckla och genomföra program för informationsutbyte mellan tullmyndigheterna, t.ex. det nya datoriserade transiteringssystemet ("New Computerised Transit System" (NCTS)) och tullinformationssystemet (TIS), och
(d) to foster the knowledge of the legal systems and law of the other Member States, notably by promoting relevant courses of comparative law;
d)      Fördjupa kännedomen om de övriga medlemsstaternas juridiska och rättsliga system, särskilt genom att främja relevanta kurser i komparativ rätt.
(d) to provide effective humanitarian aid and ensure that the international coordination of aid allows for its provision in accordance with international humanitarian principles and an impartial needs assessment;
d) ge verksamt humanitärt bistånd och säkerställa att den internationella samordningen av biståndet möjliggör att det tillhandahålls i överensstämmelse med internationella humanitära principer och en opartisk bedömning av behoven,
(d) to work towards developing dialogue between the social partners at European level, whilst respecting their autonomy, with a view to the promotion of equality between men and women by reconciling family and working life;
d) anstränga sig för att utveckla dialogen mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå, med respekt för deras oberoende, i syfte att främja jämlikheten mellan kvinnor och män när det gäller att förena arbets- och familjeliv,
(d) Treaty establishing an Energy Community between the European Community and South-Eastern Europe
d) Fördrag om upprättande av en energigemenskap mellan Europeiska gemenskapen och sydöstra Europa
(d) urge the warring factions not to lay any more landmines, while at the same time emphasising its standing policy not to fund demining in regions where mine-laying is continued;
d) uppmana de stridande fraktionerna att inte lägga ut fler landminor och samtidigt betona unionens gällande politik att inte finansiera minröjning i områden där utplacering av minor fortsätter,
(d) where the court is seised.
d) vid vars domstolar saken tas upp till prövning.
(d) whether ACEA have assumed that other instruments of the Community strategy are implemented;
d) om ACEA har förutsatt att andra instrument i gemenskapsstrategin kommer att förverkligas,
(d) work actively to reduce unnecessary administrative burdens, duplicated cross-border controls, and to harmonise, where appropriate, documents intra-EU and globally;
d) aktivt verka för att minska onödiga administrativa bördor och dubblerade kontroller vid gränsövergångar samt om lämpligt för att harmonisera dokument inom EU och globalt,
(d) work in the following 5 areas will start during the first half of 2002:
d) arbetet inom följande fem områden kommer att inledas under första halvåret 2002:
(d) young people do not form a homogenous group, and the issue of their non-participation in the institutions of representative democracy presents various challenges, depending on gender, level of education, ethnic origin or other factors.
d) ungdomar inte utgör en homogen grupp och att problemet med bristande delaktighet i den representativa demokratins institutioner innebär olika utmaningar beroende på kön, utbildningsnivå, etniskt ursprung eller andra faktorer,
(d)�A more structured dialogue in the area of plant health will be established.
d) En bättre strukturerad dialog när det gäller växtskydd kommer att inledas.
(d)�Identify areas where bilateral regulatory cooperation could be expanded or established ex novo on the basis of the jointly defined general principles/guidelines.
d) Identifiera områden där bilateralt regleringssamarbete skulle kunna utvidgas eller upprättas ex novo på grundval av gemensamt fastställda allmänna principer/riktlinjer.
(d)�Identify specific sectors in which an extension of the current MRA appears feasible and desirable.
d) Identifiera särskilda sektorer där en utvidgning av det befintliga avtalet om ömsesidigt erkännande förefaller möjlig och önskvärd.
(d)��In order to take account of the particular characteristics of labour market participation in the Netherlands, an additional amount of 500 million euros are allocated to Objective 3.
d) Med hänsyn till vad som kännetecknar medverkan på arbetsmarknaden i Nederländerna kommer ett tilläggsbelopp på 500 miljoner euro att anslås till mål 3.
(da) raise the awareness of those affected by disseminating information and analysing examples showing the importance of good working conditions for productivity, quality and performance;
da) Ytterligare medvetandegöra de berörda aktörerna genom att sprida informationen och genom att analysera befintliga modeller avseende betydelsen av goda arbetsförhållanden och deras inverkan på produktivitet, kvalitet och arbetsresultat.
(DE-PES), a former President of the CoR, said the Commission should deliberate with the Committee “on an equal footing”.
Manfred Dammeyer (DE-PSE), före detta ordförande för ReK, menade att kommissionen borde överlägga med kommittén "på lika villkor".
(deadline: 1 week)
(tidsfrist: 1 vecka)
(deadline: 2 weeks)
(tidsfrist: 2 veckor)
(Decision adopting a programme of Community action from 1999 to 2001 on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health)
(Beslut om antagandet av ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet för 19992001.
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office)
(Beslut för vilka uttalanden till rådets protokoll har gjorts tillgängliga för allmänheten anges med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office).
(Beslut för vilka uttalanden till rådets protokoll har gjorts tillgängliga för allmänheten utmärks med asterisk; dessa uttalanden kan erhållas från presstjänsten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Beslut för vilka uttalanden till rådets protokoll har gjorts tillgängliga för allmänheten utmärks med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från presstjänsten.)
(Decisions for which statements for the Council minutes have been made available to the public are indicated by asterisks; the statements in question may be obtained from the Press Office.)
(Beslut för vilka uttalanden till rådets protokoll har gjorts tillgängliga för allmänheten, har markerats med asterisk; uttalandena i fråga kan erhållas från Presstjänsten.)
(DG MOVE website)
(webbplatsen för GD Move)
(DG MOVE website)
(webbplatsen för GD Transport och rörlighet)