natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Local and Regional authorities: key protagonists in boosting entrepreneurship in Europe
De lokala och regionala myndigheterna: Viktiga initiativtagare för företagandet i Europa
local and regional bodies and organisations;
Lokala och regionala organ och organisationer.
local and regional bodies and organisations;
Regionala och lokala myndigheter och organisationer.
local and regional bodies;
amt lokala och regionala enheter,
Local and regional level: a relevant framework for action for adapting to climate change
En lämplig handlingsram på lokal och regional nivå för anpassning till klimatförändringen
Local and regional levels must be involved in the implementation of the European Pact for Youth.
Det krävs ett deltagande på lokal och regional nivå då den europeiska pakten för ungdomsfrågor genomförs.
local and regional planning;
lokal och regional planering,
Local and regional problems need local and regional solutions.
Lokala och regionala problem måste lösas på lokal och regional nivå.
Local and regional tourism policy must be redefined on the basis of “sustainability criteria”.
Turisminsatserna på lokal och regional nivå måste omvärderas utifrån ”hållbarhetskriterier”.
local and urban development: EUR 4 013 million.
lokal utveckling (även i städer): 4 013 miljoner euro;
Local authorities and European competitiveness.
De lokala myndigheterna och den europeiska konkurrenskraften i praktiken
Local authorities are on the frontline when it comes to implementing free movement rules and making them work.
De lokala myndigheterna ligger i frontlinjen när det gäller att tillämpa bestämmelserna om fri rörlighet och se till att de fungerar.
Local authorities are responsible for providing services for immigrants and refugees on the ground.
De lokala myndigheterna ansvarar för att på gräsrotsnivå tillhandahålla tjänster för invandrare och flyktingar.
Local authorities are responsible for selecting, implementing and monitoring projects supported by ESI Funds.
De lokala myndigheterna väljer ut, genomför och övervakar projekt som får stöd från ESI-fonderna.
Local authorities as actors for development - Council conclusions
Lokala myndigheter som utvecklingsaktörer – rådets slutsatser
Local authorities called to take part in European eGovernment Awards Deadline: 10 June 2009
De lokala myndigheterna uppmanas att delta i tävlingen
Local authorities have a key role in mitigating climate change.
Lokala myndigheter spelar en avgörande roll när det gäller att bromsa klimatförändringen.
Local authorities may also immediately terminate their contract with the system and conclude a contract for all or only some of the packaging waste they collect.
Det är också möjligt att skriva avtal för antingen en del av eller för alla tillverkarens förpackningar.
Local authorities monitor the samples at local beaches, collecting samples in the spring and throughout the bathing season.
Lokala myndigheter övervakar proven från de lokala stränderna genom att samla in prover under våren och hela badsäsongen.
Local authorities often have the responsibility to develop urban transport strategies that meet mobility demand, protect the environment, improve air quality and make the city a better place to live.
Lokala myndigheter har ofta ansvar för att utveckla transportstrategier som möter transportbehov, skyddar miljön, förbättrar luftkvaliteten och gör staden till en bättre plats att leva i.
Local authorities therefore depend on the procedures chosen by their particular Member State for financing various types of measure."
De regionala och lokala myndigheterna är därför i hög grad beroende av hur det egna landet väljer att finansiera olika åtgärdspaket."
Local authorities will be able to choose how they organise their public transport.
Kommunerna kan välja hur de vill organisera kollektivtrafiken.
Local border traffic in the Kaliningrad area
Lokal gränstrafik i Kaliningradområdet
Local border traffic regime
Ordningen för lokal gränstrafik
Local border traffic regime 23
Ordningen för lokal gränstrafik 28
Local broadband projects pushed by regional bodies also tend to be too small and /or inexperienced to attract the interest of large financial institutions
Lokala bredbandsprojekt som drivs av regionala organ har också en tendens av att vara alltför små och/eller oerfarna för att dra till sig intresse från de stora finansiella institutionerna.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain and Sweden.
Medborgarinitiativ på lokal nivå finns i Belgien, Italien, Luxemburg, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland och Ungern.
Local citizens' initiatives can be found in Belgium, Germany, Hungary, Italy, Luxembourg, Slovenia, Spain, Sweden, etc.
Medborgarinitiativ på lokal nivå finns i Belgien, Italien, Luxemburg, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern osv.
Local communities know how best to make use of their assets and attract potential investors.
De lokala samhällena vet bäst hur de ska utnyttja sina tillgångar och attrahera investerare.
Local communities must be made responsible: "
De lokala samhällena måste ges ökat ansvar: "
Local consular cooperation
Lokalt konsulärt arbete
Local consular cooperation IV
Lokalt konsulärt arbete IV
Local consumer advice on a range of consumer issues will be the enlarged remit of the EU network of consumer information centres.
Lokal konsumentrådgivning på flera områden kommer att hamna inom det utökade ansvarsområdet för EU-nätverket av konsumentinformationscentra.
Local contribution
Lokalt bidrag
Local contribution to global climate change
Lokalt bidrag till den globala klimatförändringen
Local economies in rural areas will also be affected by these changes, at a time when many such areas are confronting acute economic development problems.
Den lokala ekonomin på landsbygden kommer också att påverkas av dessa förändringar samtidigt som många sådana områden stöter på svåra problem med den ekonomiska utvecklingen.
Local employment initiatives leading to jobs linked to the environment, culture and services.
Lokala sysselsättningsinitiativ leder till jobb med anknytning till miljö, kultur och tjänster.
Local employment projects were also visited on the spot.
Lokala sysselsättningsprojekt besöktes också på platsen.
Local interconnection 0.6 1.00.5 1.0
Lokal nivå0,6 1,00,5 1,0
Local leaders are strongly urged to live up to their responsibilities by actively contributing to the establishment of a multi-ethnic, tolerant society where refugees and displaced persons are able to return and in which all the people of Kosovo can live in safety.
De lokala ledarna uppmanas enträget att ta sitt fulla ansvar genom att aktivt medverka till att skapa ett tolerant samhälle till vilket flyktingar och fördrivna personer kan återvända och där hela Kosovos befolkning kan leva i trygghet.
LOCAL LEVEL interconnection between 0.6 and 1.0 ECU/100 per minute
Samtrafik på LOKAL NIVÅ
Local loop unbundling was mandated across Europe by a regulation of December 2000, but it has so far not produced the expected results.
Tillträde till accessnäten blev legio i Europa genom en förordning från december 2000, men den har hittills inte lett till de förväntade resultaten.
Local loops have become a live issue between incumbent operators and new entrants seeking access to the "last mile" in the network in order to be able to offer their new services to customers.
Accessnäten har blivit en viktig fråga för de redan etablerade och nya operatörerna som vill få tillgång till denna sista del av nätverket för att kunna erbjuda abonnenterna sina nya tjänster.
Local markets are also important and trade huge volumes of timber, mainly from the informal sector.
De lokala marknaderna är också viktiga och omsätter stora mängder trävaruprodukter, huvudsakligen från den informella sektorn.
Local media students produced a video diary of the week’s events which was utilised as a promotional tool.
Mediastudenter från Gävle gjorde en video om veckans händelser som sedan användes som marknadsföringsverktyg.
Local meetings will be organised in Romania (21/2), Albania (28/2), Croatia (7/3) and the Czech Republic (14/3).
Lokala möten kommer att äga rum i Rumänien (21/2), Albanien (28/2), Kroatien (7/3) och Tjeckiska republiken (14/3).
Local ownership is key in this respect, as the necessary decisions towards this end can only be taken by the countries themselves.
I detta avseende är lokalt egenansvar avgörande, eftersom de nödvändiga besluten för detta endast kan fattas av länderna själva.
local policing and confidence building within the population;
den lokala polisen och åtgärder för att bygga upp befolkningens förtroende,
Local policy approaches and good practices will be discussed, together with lessons learnt from successful transnational cooperation.
Lokala politiska strategier och bra metoder kommer att diskuteras, tillsammans med lärdomar från framgångsrikt gränsöverskridande samarbete.
Local populations and communities and other local authorities have a vital role to play in the management and development of the environment because of their knowledge of it and their traditional practices".
Lokalbefolkningar och lokala samhällen, liksom andra lokala myndigheter, har en viktig roll i förvaltning och utveckling av miljön på grund av sin miljökännedom och sina traditionella sedvanor."
Local producers and geologists will show how the volcano improves the quality of regional wines.
Lokala producenter och geologer förklarar hur vulkanen höjer kvaliteten på de lokala vinerna.
Local specificities, in particular in safety and environment, must be taken into consideration but must not become a pretext for reducing or excluding competition.
De lokala särdragen, särskilt med hänsyn till säkerhet och miljö, skall beaktas utan att de tas till förevändning att minska eller utesluta konkurrens.
Local support for management will come through agreement with foresters and land-owners.
Det lokala stödet för förvaltningen kommer att basera sig på avtal med skogsmyndigheter och markägare.
Local transport
Lokala transporter
Local, national and EU politicians and leaders will gather with civil society in Brussels on 4 April to discuss progress on Roma integration across Europe.
Politiker och ledare på lokal, nationell och europeisk nivå kommer att sammanstråla med det civila samhället i Bryssel den 4 april för att diskutera läget beträffande integreringen av romer i Europa.
local/national politicians
Lokala/nationella politiker
LocalSingle transit Double transit(4)
Lokal nivåEnkel transit Dubbel transit4)
LocalSingle transit Double transit(4)
Lokal nivåStorstadsnivåNationell nivå
Locarno will also host the latest in a series of 'PUENTES' workshops, which bring together producers from Europe and Latin America with experts, potential financiers, sales agents and distributors from both continents.
Locarno är också värd för den senaste i en rad workshoppar inom projektet Puentes, där europeiska och latinamerikanska producenter sammanförs med experter, potentiella finansiärer, försäljningsombud och distributörer från båda världsdelarna.
Located 145 km north of the Arctic Circle, and as a city facing major urban upheaval as a result of the environmental impact of the mining industry, Kiruna is a very well-suited venue for this conference.
Kiruna ligger 145 km norr om polcirkeln och står inför stora omvälvningar i stadsmiljön till följd av gruvindustrins miljöpåverkan.
Located at the JRC's Institute for Transuranium Elements (ITU) premises, the training centre was set up in the framework of the EU chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan adopted by the European Council in 2009.
Utbildningscentret, som är inhyst i lokalerna för JRC:s transuraner, inrättades inom ramen för EU:s handlingsplan på det kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära området (CBRN) som antogs av Europeiska rådet under 2009.
Location / management / financing
Placering/förvaltning/finansiering
Location : European Community Pavillon, Schumann Room, Bella Center, Copenhagen
Plats : European Community Pavillon, Schumann Room, Bella Center, Köpenhamn
Location at the highest possible level in the government;
placering på högsta möjliga statliga nivå,
Location clauses restrict competition between dealers of the same brand.
Lokaliseringsklausulerna begränsar konkurrensen mellan återförsäljare av samma märke.
Location information
Samtalslokalisering
Location of the global navigation satellite systems agency
Sätet för byrån för det globala satellitnavigeringssystemet
Location-specific differences are a key in determining efficient and cost-effective measures for ensuring the co-existence of different production systems.
Platsspecifika skillnader har en nyckelroll när det gäller att bestämma verkningsfulla och kostnadseffektiva metoder att säkra samexistens mellan olika odlingssystem.
Location: Charlemagne building (European Commission), room S 3, B - 1040 Brussels.
Plats : Charlemagnebyggnaden (Europeiska kommissionen), sal S 3, B-1040 Bryssel.
Location: Charlemagne building (European Commission), room S 3, B - 1040 Brussels.
Plats : Charlemagnebyggnaden (Europeiska kommissionen), sal S3, 1040 Bryssel.
Location: European Parliament, Rue Wiertz, Brussels
Plats: Europaparlamentet, rue Wiertz, Bryssel
Location: European Parliament, rue Wiertz, Brussels 1040
Plats: Europaparlamentet, rue Wiertz, Bryssel 1040
Location: Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, Køge, Denmark
Plats: Hotel Hvide Hus, Strandvejen 111, Køge, Danmark
Location: Kalastorget
Plats: Kalastorget
Location: Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci
Plats: Mercure Hotel Villa Romanazzi Carducci
Location: Ministry for Foreign Affairs
Plats: Utrikesdepartementet
Location: Måltidens Hus, Gastronomiska Teatern
Plats: Måltidens Hus, Gastronomiska Teatern
Location: Rosenbads Gästmatsal
Plats: Rosenbads Gästmatsal
Location: Rotundan - Rosenbad
Plats: Rotundan - Rosenbad
Location: Sveriges Riksdag
Plats: Sveriges Riksdag
Logical chain of controls across EU
Logisk kedja av kontroller runtom i EU
Logically enough, the fleets that are not involved in fisheries on the badly depleted cod stocks are not directly affected by this plan.
Av logiska skäl sker inte någon direkt påverkan av planen på de flottor som inte deltagit i fisket av de numera svårt utarmade torskbestånden.
Logie Schoolhouse in Craigo, UNITED KINGDOM
Logie Schoolhouse, Craigo, Storbritannien.
Login
IP/00/1066
logistical difficulties.
logistiska problem.
logistical facilities.
tillgång till logistiskt stöd.
Logistical problems, which even forced a delay in opening a number of polling stations, in particular in Bissau, were overcome and no significant act of violence was recorded.
De logistikproblem som till och med tvingade flera valbyråer att senarelägga sitt öppnande, särskilt i Bissau, löstes och inga våldsamheter av vikt kunde noteras.
logistical support;
Logistiskt stöd.
LOGISTICS
LOGISTIK
Logistics and Maritime Transport, Department for Transport
ÖSTERRIKEAndreas Linhart
Logistics can be a prime driver to facilitate better integration of transport modes in co-modality, including, where appropriate, the achievement of shifts to more environmentally friendly modes;
logistik kan vara en viktig drivkraft för att underlätta integrationen av olika transportsätt i sammodalitet, inbegripet övergångar till mindre miljöskadliga transportsätt där så är lämpligt,
Logistics is a major contributor to European competitiveness with several world players in this field being European;
logistiken är en viktig bidragande faktor till den europeiska konkurrenskraften med flera europeiska globala aktörer på detta område,
Logistics practices used to organise and manage the movement of goods can lead to more efficient and sustainable freight transport;
utnyttjande av logistiska metoder för att organisera och styra godsflödet kan leda till effektivare och hållbarare godstransporter,
Logistics quality
Logistikens kvalitet
logistics, equipment, strategic and tactical airlift, development of the AU's observation capabilities, and training.
utrustning, strategiska och taktiska lufttransporter, förstärkning av AU:s övervakningskapacitet samt utbildning.
Logistics, such as transport and storage, account for 10–15% of the cost of a finished product for European companies.
10–15 procent av kostnaderna för de europeiska företagens färdiga produkter utgörs av logistikkostnader för t.ex. transport och lagring.
Logistics.
Logistik
Logroño, Spain, was awarded a special mention in the field of the built environment and public spaces,
Logroño (Spanien) på området bebyggd miljö och offentliga utrymmen.
Lomé Convention - conclusion of consultations with Comoros
Lomékonventionen slutsatser från samråden med Komorerna
Lomé Convention - suspension clause
Lomé-konventionen bestämmelse om upphävande
Lomé Convention suspension clause *
Lomékonventionen bestämmelse om upphävande
London (UK)
London (Storbritannien)
London (United Kingdom)
London (Storbritannien)
LONDON CONFERENCE ON ORGANISED CRIME
LONDONKONFERENSEN OM ORGANISERAD BROTTSLIGHET
London Drug Policy Forum (United Kingdom)
Londons narkotikapolitiska forum (Storbritannien)
London had become so congested that action was required urgently.
"London hade blivit så igenkorkat att det krävdes brådskande insatser.
London Olympics 2012
Olympiska spelen i London 2012
London, 23 June 2006
London den 23 juni 2006
London, 28 February 2013
Bryssel den 8 mars 2013
London, 31 May 2012
London den 31 maj 2012
London, Pitman Medical, 1987, p.
London, Pitman Medical, 1987, s.
London-Bilbao is another route where problems were identified since BA and Iberia were until very recently the only operators with one daily flight each: one from Heathrow and another from Gatwick.
På sträckan LondonBilbao identifierades också problem eftersom BA och Iberia tills helt nyligen var de enda flygbolagen med en daglig tur var: en från Heathrow och en från Gatwick.
London-Frankfurt route
Linjen London-Frankfurt
London-Madrid and London-Barcelona, where together they operate a total of 15 and 11 flights a day respectively (.
LondonMadrid och LondonBarcelona, där de tillsammans upprätthåller totalt 15 respektive 11 turer per dag.
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+32-2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen (+322 2960567)
Lone Mikkelsen (+32 2 296 05 67)
Lone Mikkelsen +32 2 296 05 67
Long - term posting
Långvarig utstationering
Long before Europe became an economic and political project with the establishment of the European Communities, there was the recognition that the wealth of languages, laws, local and national institutions that could be observed on the continent rested upon a substantial unity at a deeper level.
Långt innan Europa blev ett ekonomiskt och politiskt projekt i och med upprättandet av Europeiska gemenskaperna hade man insett att den rikedom av språk, lagar och lokala och nationella institutioner som finns i Europa bygger på en omfattande och mer djupgående gemensam grund.
Long before the fall of the Berlin Wall, they demonstrated their desire to live in freedom and democracy alongside their fellow Europeans.
Långt innan Berlinmuren föll visade de sin önskan att leva i frihet och demokrati tillsammans med övriga européer.
Long delays and tarmac delays
Kraftiga förseningar och förseningar på plattan
long distances, sparse population
fragmentarisk gårdsstruktur, långa avstånd, gles befolkning.
Long flax fibre
Långa linfibrer
Long flax fibre for textile use is the main traditional market, short fibre and hemp are mainly used in paper-making pulp.
Långa linfibrer för textiltillverkning är den största traditionella marknaden, medan korta linfibrer och hampfiber huvudsakligen används för framställning av pappersmassa.
Long flax fibre: maximum guaranteed quantity per marketing year: 75 500 tonnes
Långa linfibrer: maximalt garanterad kvantitet per regleringsår: 75 500 ton
Long gone is the time when people could oppose the idea of European defence for fear that it might harm the Transatlantic relationship.
Mycket har hänt sedan den tid då somliga motsatte sig utvecklingen av ett gemensamt europeiskt försvar, eftersom man ansåg att detta kunde störa Natosamarbetet.
long inactivity of a given SIM card associated with use mostly, if not exclusively, while roaming;
Lnga perioder d SIM-kortet inte anvnds och nr det anvnds r det framfrallt fr roaming.
Long live the European Union".
Federico de Girolamo
Long may that continue!
Denna möjlighet får inte försvinna.
Long planned as a session to review the Monterrey Consensus, the Doha Conference closes a series of major international meetings on development in 2008, with the aim of intensifying the collective efforts being made to reduce poverty within the framework of sustainable development and guaranteeing the achievement of the Millennium Development Goals.
Dohakonferensen, som sedan länge har planerats som ett uppföljningsmöte till Monterreyöverenskommelsen, avslutar en rad större internationella sammankomster om utvecklingen under 2008 i syfte att intensifiera de kollektiva insatserna för att minska fattigdomen inom ramen för hållbar utveckling och se till att millenniemålen för utvecklingen genomförs.
Long procedures (for 77.8 % of citizens and 83.1 % of businesses) and extra costs (for 86.5% of citizens and 81.4 % of businesses) are identified as the main effects, with 50.8% of businesses being discouraged from moving cars from one Member State to another.
Långdragna förfaranden (77,8 % av privatpersonerna och 83,1 % av företagen) och merkostnader (86,5 % av privatpersonerna och 81,4 % av företagen) utpekas som de allvarligaste följderna, och 50,8 % av företagen avskräcks från att flytta bilar mellan EU-länderna.
Long range identification and tracking of ships – Council Resolution.....................................................
Långdistansidentifiering och -spårning – Rådets slutsatser.....................................................................
Long term dependence on preferential access is a developmental cul-de-sac, a legacy of a bygone age.
Långvarigt beroende av förmånligt tillträde är en återvändsgränd för utvecklingen, en kvarleva från förr.
Long Term Evolution (LTE) is the latest wireless technology, providing mobile internet speeds of up to 100 megabits per second, ten times faster than 3G mobile networks.
LTE-tekniken är den senaste trådlösa metoden och innebär att hastigheten i det mobila Internet blir upp till 100 megabit per sekund, vilket är tio gånger snabbare än de mobila 3G-näten.
Long term forecast of world-wide mobile market
Långsiktig prognos för den globala mobilmarknaden
Long term priorities
Prioriteringar på lång sikt
Long term residence directive*
Direktivet om varaktig bosättning
Long term residents will have the right to live wherever they want in the Member State.
Personer som erkänts som varaktigt bosatta har rätt att bosätta sig var de vill i medlemsstaten.
Long term sustainability of public finances is constantly monitored and represents a key commitment in the UK's fiscal policy.
De brittiska myndigheterna bevakar fortlöpande om de offentliga finanserna är långsiktigt hållbara, vilket är ett huvudåtagande i Förenade kungarikets finanspolitik.
Long term thinking: implementing the Common Fisheries Policy
Ett långsiktigt tänkande: genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken
Long term world-wide mobile market
Långsiktiga prognoser för världsmarknaden inom mobilkommunikationsområdet
Long transition periods may be required.
Det kan bli nödvändigt med långa övergångsperioder.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Långa övergångsperioder, fram till 2023, för att helt anpassa beskattningen efter energiinnehåll kommer att ge industrin tillräcklig tid att anpassa sig till den nya skattestrukturen.
Long transitional periods for the full alignment of taxation of the energy content, until 2023, will leave time for industry to adapt to the new taxation structure.
Tack vare långa övergångsperioder för komplett anpassning av beskattningen av energiinnehållet, fram till 2023, kommer industrin att ha tillräckligt med tid för att anpassa sig till det nya skattesystemet.
Long-distance wholesale transmission of natural gas in Germany
Långdistansöverföring av naturgas i Tyskland