natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council noted the agreement which had just been reached at Kyoto on a Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, containing significant undertakings by all industrialized countries which will lead to reductions in greenhouse gas emissions of more than 5%.
Europeiska rådet välkomnar överenskommelsen i Kyoto nyligen om ett protokoll till Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar, vilket innehåller betydande åtaganden från samtliga industriländer om att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 5 %.
The European Council noted the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Europeiska rådet noterade kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna överväga metoder som säkerställer större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av konkurrensrätten i samband med tjänster i allmänhetens intresse.
The European Council noted the Commission's intention to present a comprehensive communication later this year.
Europeiska rådet noterade kommissionens avsikt att lägga fram ett heltäckande meddelande senare i år.
The European Council noted the Commission's updated work programme aimed at the full implementation of the Treaty provisions concerning the outermost regions and also the proposals submitted to help those regions.
Europeiska rådet noterar kommissionens uppdaterade arbetsprogram vars syfte är att fullt ut genomföra fördragets bestämmelser om regionerna i gemenskapens yttersta randområden och också de förslag som lagts fram till förmån för dessa regioner.
The European Council noted the Finnish proposal concerning a northern dimension for the policies of the Union and requests the Commission to submit an interim report on this subject at a forthcoming European Council meeting in 1998.
Europeiska rådet har noterat Finlands förslag om ett nordligt perspektiv inom unionens politikområden och ber kommissionen att lägga fram en interimsrapport i denna fråga vid ett kommande möte i Europeiska rådet under 1998.
The European Council noted the important work carried out by the International Fund for Ireland in promoting peace and reconciliation.
Europeiska rådet noterade det viktiga arbetet i Internationella fonden för Irland för att främja fred och försoning.
The European Council noted the letter from the United Kingdom on new approaches to international protection and invited the Commission to explore these ideas further, in particular with UNHCR, and to report through the Council to the European Council meeting in June 2003.
Europeiska rådet noterade brevet från Förenade kungariket om nya metoder för internationellt skydd och uppmanade kommissionen att vidare utforska dessa idéeer, särskilt tillsammans med FN:s flyktingkommissariat, och genom rådet lägga fram en rapport vid Europeiska rådets möte i juni 2003.
The European Council noted the link between the applicant States' ongoing efforts in that direction in sectoral policies, in particular the internal market and related policies, and the harmonious operation of Community policies after accession.
Europeiska rådet framhöll att det finns ett samband mellan ständiga insatser för att lyfta kandidatstaterna till gemenskapens nivå inom sektorspolitikområdena, särskilt den inre marknaden och därmed sammanhängande politikområden, och en väl fungerande gemenskapspolitik efter anslutningen.
The European Council noted the outcome of the People’s Europe 98 conference.
Europeiska rådet noterade resultatet från konferensen om Medborgarnas Europa 98.
The European Council noted the resolution adopted by the European Parliament on 15 December 2004.
Europeiska rådet uppmärksammade Europaparlamentets resolution av den 15 december 2004.
The European Council noted the vital role played by the Temporary International Mechanism in providing essential relief to a large part of the Palestinian population since its launch in June 2006.
Europeiska rådet noterade att den tillfälliga internationella mekanismen sedan sitt införande i juni 2006 har varit av avgörande betydelse när det gäller att åstadkomma komma viktig lindring för en stor del av den palestinska befolkningen.
The European Council noted with approval the agreement of the Intergovernmental Conference to incorporate both the Social Agreement and a new title on Employment in the Treaty.
Europeiska rådet noterade med godkännande den överenskommelse som träffades vid regeringskonferensen om att införliva både det sociala avtalet och en ny avdelning om sysselsättning i fördraget.
The European Council noted with approval the key messages from all the relevant Council formations and took full account in its discussions of the Synthesis Report from the European Commission.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse de viktigaste budskapen från alla berörda rådskonstellationer och beaktade vid diskussionerna fullt ut den sammanfattande rapporten från Europeiska kommissionen.
The European Council noted with approval the series of public debates hosted by the Presidency, engaging participants with wide-ranging backgrounds and experience, on the European identity and the concept of commonly shared values as foundation of European integration and cooperation.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse den serie offentliga debatter som anordnats av ordförandeskapet, med deltagare med mångskiftande bakgrund och erfarenhet, om europeisk identitet och begreppet gemensamma värderingar som en grund för europeisk integration och samarbete.
The European Council noted with concern that the Middle East is faced with one of the worst crises in years.
Europeiska rådet noterade med oro att Mellanöstern befinner sig i en av de svåraste kriserna på många år.
The European Council noted with deep satisfaction that the "Treaty establishing a Constitution for Europe" was solemnly signed in Rome on 29 October 2004 on behalf of all Member States.
Europeiska rådet noterade med djup tillfredsställelse att fördraget om upprättande av en konstitution för Europa högtidligen hade undertecknats på alla medlemsstaters vägnar i Rom den 29 oktober 2004.
The European Council noted with satisfaction that a programme of actions was undertaken to drive forward the joint initiative on better regulation.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att ett åtgärdsprogram genomförts för att driva det gemensamma initiativet till bättre lagstiftning vidare.
The European Council noted with satisfaction that progress made by Romania in implementing the acquis and commitments entered into as regards, in particular, Justice and Home Affairs and Competition, has made it possible to close formally all of the outstanding chapters with this candidate on 14 December 2004 and accordingly looked forward to welcoming it as a member from January 2007.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse att de framsteg som Rumänien gjort med att genomföra regelverket och uppfylla sina åtaganden, särskilt när det gäller rättsliga och inrikes frågor samt konkurrens, gjorde det möjligt att den 14 december 2004 formellt avsluta alla kvarstående kapitel med detta kandidatland och Europeiska rådet såg därför fram emot att välkomna landet som medlem från och med januari 2007.
The European Council noted with satisfaction the cooperation achieved with Russia on international issues, notably as regards the Western Balkans.
Europeiska rådet välkomnar det samarbete i internationella frågor som man uppnått med Ryssland, särskilt om västra Balkan.
The European Council noted with satisfaction the progress made by Croatia in preparation for the opening of accession negotiations.
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som Kroatien har gjort som förberedelse för att inleda anslutningsförhandlingar.
The European Council noted with satisfaction the progress made within the framework of the European Neighbourhood Policy (ENP).
Europeiska rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The European Council notes and welcomes the Presidency report on the Intergovernmental Conference.
Europeiska rådet noterar och välkomnar ordförandeskapets rapport om regeringskonferensen.
The European Council notes Iraq's acceptance of Resolution 1441 and that it has, as required, submitted a declaration on its programmes to develop weapons of mass destruction and related products.
Europeiska rådet noterar att Irak godtar resolution 1441 och har överlämnat den begärda deklarationen om sina program för utveckling av massförstörelsevapen och närliggande produkter.
The European Council notes that certain Member States and Acceding Countries are contributing to creating conditions of stability and security in Iraq following UNSC Resolution 1483.
Europeiska rådet noterar att några medlemsstater och anslutande länder bidrar till att skapa stabila och säkra förhållanden i Irak till följd av FN:s säkerhetsråds resolution 1483.
The European Council notes that during the current commitment period under the Kyoto Protocol a significant amount of unused Assigned Amount Units is likely to accrue.
Europeiska rådet noterar att en betydande mängd outnyttjade tilldelade utsläppsenheter sannolikt kommer att tillkomma under den innevarande åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet.
The European Council notes that effective services of general economic interest have an important role to play in a competitive and dynamic economy.
Europeiska rådet konstaterar att effektiva tjänster av allmänt ekonomiskt intresse är av stor betydelse i en högpresterande och dynamisk ekonomi.
The European Council notes that political agreement exists on the legislative texts of the three regulations contained in doc.
Europeiska rådet noterar att politisk enighet råder om lagtexterna till de tre förordningarna i dok.
The European Council notes that the candidate country status of the former Yugoslav Republic of Macedonia was recognition of the country's reform achievements.
Europeiska rådet noterar att f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens ställning som kandidatland utgjorde ett erkännande av att landet framgångsrikt har genomfört reformer.
The European Council notes that the Commission has estimated as a working assumption that the rate of clearance should be 45%, 25%, 20% and 10% in each of the first four years of the new financial perspective.
Europeiska rådet noterar att kommissionen som en arbetshypotes beräknat att regleringstakten bör vara 45 %, 25 %, 20 % och 10 % under vart och ett av de fyra första åren av den nya budgetplanen.
The European Council notes that the Commission in its Agenda 2000 communication will draw the main conclusions and recommendations from the opinions and give its views on the launching of the accession process including proposals on reinforcing pre-accession strategy and further developing pre-accession assistance building on ongoing reforms of PHARE.
Europeiska rådet noterar att kommissionen i sitt meddelande om Agenda 2000 kommer att sammanställa de viktigaste slutsatserna och rekommendationerna utifrån dessa synpunkter och att framföra sina åsikter i fråga om inledandet av anslutningsprocessen inbegripet förslag för att stärka föranslutningsstrategin samt att vidareutveckla föranslutningsstödet på grundval av pågående reformer av Phare-programmet.
The European Council notes that the Commission intends to set up a road map to reinforce the Lisbon strategy and improve its implementation.
Europeiska rådet noterar att kommissionen ämnar utarbeta en färdplan för att förstärka Lissabonstrategin och förbättra genomförandet.
The European Council notes that the Commission will ensure that Member States maximise the leverage of fund resources by encouraging greater use of private sources of financing, that it will draw up implementing procedures on the application of the polluter-pays principle, and that in implementing them, it will take account of specific situations in each beneficiary Member State.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att säkerställa att medlemsstaterna till det yttersta utnyttjar fondresurserna som påtryckning genom att verka för ett mer omfattande anlitande av privata finansieringskällor, att dra upp förfaranden för genomförande av principen om att förorenaren betalar och att när dessa tillämpas beakta den specifika situationen i varje medlemsstat som kommer i åtnjutande av förmånerna.
The European Council notes that the development of ESDP instruments is part of a consistent approach.
Europeiska rådet noterar att utvecklingen av ESFP-instrumenten ingår i ett konsekvent tillvägagångssätt.
The European Council notes that the EU Counter-Terrorism Action Plan, the instrument for tracking implementation, is being revised to ensure full coherence with the new Strategy.
Europeiska rådet noterar att EU:s handlingsplan mot terrorism, instrumentet för att följa strategins genomförande, är på väg att omarbetas för att full överensstämmelse med denna nya strategi skall nås.
The European Council notes that the European Parliament is developing proposals for the regulations and general conditions governing the performance of the duties of its Members, for consideration by the Commission and the Council as foreseen by the Amsterdam Treaty.
Europeiska rådet noterar att Europaparlamentet utarbetar förslag till regler och allmänna villkor för hur dess ledamöter skall fullgöra sina uppgifter och att dessa förslag skall behandlas av kommissionen och rådet i enlighet med Amsterdamfördraget.
The European Council notes that the Governors of the Central Banks endorse the text of this Resolution, including the +/- 15 % fluctuation margins.
Europeiska rådet noterar att cheferna för centralbankerna godkänner texten till denna resolution inklusive fluktuationsband på +/- 15 %.
The European Council notes that the remaining period before the start of the third stage of EMU on 1 January 1999 should be used to step up the practical efforts of all actors, including public administrations, in preparing for the introduction of the euro.
Europeiska rådet noterar att den återstående perioden före starten av den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999 bör användas för att intensifiera de praktiska ansträngningarna från alla aktörer, inklusive offentliga förvaltningar, i förberedelserna för att införa euron.
The European Council notes that the situation in Gaza remains of concern.
Europeiska rådet noterar att situationen på Gazaremsan fortfarande ger anledning till oro.
The European Council notes that the strenuous efforts of the Member States towards achieving a high degree of sustainable convergence, notably in the budgetary area, are contributing to improved prospects for growth and employment in 1997 and beyond.
Europeiska rådet noterar att medlemsstaterna har gjort ihärdiga ansträngningar för att uppnå en hög grad av varaktig konvergens, särskilt på budgetområdet, och att dessa ansträngningar bidrar till förbättrade utsikter för tillväxt och sysselsättning 1997 och framåt.
The European Council notes that the Treaty on European Union provides that any decision to move to a common defence shall be adopted in accordance with the respective constitutional requirements of the Member States
Europeiska rådet noterar att det i Fördraget om Europeiska unionen fastställs att eventuella beslut om att gå över till ett gemensamt försvar skall antas i enlighet med medlemsstaternas konstitutionella bestämmelser.
The European Council notes that the work on the enhanced cooperation on a financial transaction tax is advancing.
Europeiska rådet noterar att arbetet med det fördjupade samarbetet om en skatt på finansiella transaktioner går framåt.
The European Council notes that this programme involves three sets of complementary measures corresponding to the objectives of the Resolution:
Europeiska rådet konstaterar att detta program omfattar tre uppsättningar kompletterande åtgärder, som motsvarar resolutionens mål:
The European Council notes that this provided a good basis for a successful third Ministerial Conference in Stuttgart in April 1999.
Europeiska rådet noterar att detta skulle utgöra en god grund för en lyckad tredje ministerkonferens i Stuttgart i april 1999.
The European Council notes that within the framework of the comitology decision of 28 June 1999, the Commission has committed itself, in order to find a balanced solution for those cases of implementing measures in the field of securities markets acknowledged in the light of discussions to be particularly sensitive, to avoid going against predominant views which might emerge within the Council, as to the appropriateness of such measures.
Europeiska rådet noterar att kommissionen, inom ramen för beslutet om kommittéförfarandet av den 28 juni 1999 har åtagit sig att, i syfte att söka en balanserad lösning för de fall av genomförandeåtgärder inom värdepappersmarknaderna som mot bakgrund av diskussionerna erkänns som särskilt känsliga, för att undvika att gå emot dominerande synsätt som kan uppstå i rådet när det gäller lämpligheten av sådana åtgärder.
The European Council notes that, as part of its annual work programme, the Commission puts forward a list of pending proposals to be withdrawn.
Europeiska rådet konstaterar att kommissionen, som ett led i sitt årliga arbetsprogram, lägger fram en förteckning över förslag under behandling som ska återkallas.
The European Council notes that, in spite of considerable progress, a deficit still exists in respect of transposition of Community rules in the Member States.
Europeiska rådet konstaterar att det ännu inte gjorts tillräckligt för att överföra gemenskapsbestämmelser till medlemsstaterna.
The European Council notes that, with the successful conclusion of the Intergovernmental Conference, the way is now open for launching the enlargement process in accordance with the conclusions of the Madrid European Council.
Europeiska rådet noterar att i och med att regeringskonferensen slutförts framgångsrikt, ligger vägen nu öppen för att inleda utvidgningsprocessen i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid.
The European Council notes the "Blueprint" issued by the Commission which provides a comprehensive analysis of the relevant issues combined with an assessment of their legal aspects.
Europeiska rådet noterar den plan som kommissionen har lagt fram, där det ges en heltäckande analys av relevanta frågor i kombination med en bedömning av deras rättsliga aspekter.
The European Council notes the adoption of a number of texts seeking to increase consumer protection in the areas of product safety, indebtedness, the standards applicable to blood products and the prudent use of antimicrobial agents in human medicine.
Europeiska rådet noterar att flera texter antagits som syftar till att öka konsumentskyddet inom områdena när det gäller produktsäkerhet, skuldsättning, normer för blodprodukter och återhållsam användning av antimikrobiella medel inom humanmedicin.
The European Council notes the clear determination of all Member States to do everything that is required to fully implement the Stability and Growth Pact.
Europeiska rådet noterar att alla medlemstater är fast beslutna att göra allt som krävs för att fullständigt genomföra stabilitets- och tillväxtpakten.
The European Council notes the Commission's draft decision containing a list of sectors and subsectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage based on the criteria set out in the new ETS directive (Directive 2009/29/EC).
Europeiska rådet noterar kommissionens utkast till beslut som innehåller en förteckning över sektorer och delsektorer där risken för koldioxidläckage bedöms vara stor, utifrån kriterierna i det nya direktivet om EU:s utsläppshandelssystem (direktiv 2009/29/EG).
The European Council notes the Commission's intention to consider, in close cooperation with the Member States, ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest.
Europeiska unionen noterar kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna överväga metoder som säkerställer större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av konkurrensrätten i samband med tjänster i allmänhetens intresse.
The European Council notes the Commission's intention to finalise, by the end of 2003, the Action Plan on environmental technologies in order to remove barriers to the development and use of clean technologies.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att före utgången av 2003 fullborda handlingsplanen för miljöteknik så att hindren för utveckling och användning av miljövänlig teknik avlägsnas.
The European Council notes the Commission's intention to propose a single resolution mechanism for Member States participating in the SSM once the proposals for a Recovery and Resolution Directive and for a Deposit Guarantee Scheme Directive have been adopted.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att föreslå en gemensam rekonstruktionsmekanism för de medlemsstater som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen efter det att förslagen till direktiv om återhämtning och rekonstruktion av banker och om insättningsgarantisystem har antagits.
The European Council notes the Commission's intention to submit a proposal on the establishment of a European Technology Institute.
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag om inrättande av ett europeiskt tekniskt institut.
The European Council notes the Commission's intention to:
Europeiska rådet noterar kommissionens avsikt att
The European Council notes the Commission's presentation of a proposal for a Regulation intended, on the one hand, to lay down the general principles and basic requirements of food law and, on the other, to establish a European Food Authority.
Europeiska rådet noterar att kommissionen överlämnat ett förslag till förordning om både fastställande av allmänna principer och grundläggande krav i livsmedelslagstiftningen och inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet.
The European Council notes the Commission's report on POSEIMA and the measures announced concerning the development of the economy of the Azores and Madeira archipelagos.
Europeiska rådet noterar kommissionens rapport om Poseima och de aviserade åtgärderna som syftar till att göra det möjligt att utveckla ekonomin i ögrupperna Azorerna och Madeira.
The European Council notes the Commission's undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Europeiska rådet noterar kommissionens åtagande att redan hösten 1998 lägga fram sin rapport om egna medel, vilken även kommer att innefatta frågan om relativa budgetpositioner mot bakgrund av de politiska reformerna, liksom alla andra frågor som har diskuterats av Europeiska rådet i Cardiff.
The European Council notes the Commission’s undertaking to bring forward to the autumn of 1998 its report on Own Resources, including the question of relative budgetary positions in the light of policy reforms and including all other issues discussed in the European Council in Cardiff.
Europeiska rådet noterar kommissionens åtagande att redan hösten 1998 lägga fram sin rapport om egna medel, vilken även kommer att innefatta frågan om relativa budgetpositioner mot bakgrund av de politiska reformerna, liksom alla andra frågor som har diskuterats av Europeiska rådet i Cardiff.
The European Council notes the Commission’s working assumption that the existing Own Resources ceiling will be maintained, but that some Member States have not accepted this.
Europeiska rådet noterar kommissionens arbetshypotes att det befintliga taket för egna medel kommer att bibehållas, men att några medlemsstater inte har godtagit detta.