natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Infrastructure is as central as ever to global competitiveness, with the 'Connecting Europe' programme the core of our strategy to build effective and sustainable infrastructure development across the EU.
Infrastruktur förblir centralt för den globala konkurrenskraften, och programmet för ett sammankopplat Europa är kärnan i vår strategi för utveckling av en effektiv och hållbar infrastruktur i hela EU.
Infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU.
Infrastrukturen olika utvecklad i östra och västra EU.
Infrastructure managers related to transport operators find it difficult to guarantee non-discriminatory access for all railway undertakings, and, at the same time, to take specific account of the interest of the railway undertakings which belong to the integrated structure.
Infrastrukturförvaltare som är knutna till transportföretag har svårt att garantera icke-diskriminerande tillträde för samtliga järnvägsföretag och samtidigt ta särskild hänsyn till de järnvägsföretag som ingår i dess integrerade struktur.
infrastructure managers, keepers of vehicles and entities in charge of maintenance of vehicles), in particular as regards the maintenance of railway vehicles.
infrastrukturförvaltare, förvaltare av järnvägsfordon och underhållsenheter), särskilt när det gäller underhåll av järnvägsfordon.
Infrastructure package
Infrastrukturpaketet.
infrastructure projects for the main cities in the northern part (Nicosia, Famagusta, Kyrenia) focusing on wastewater, drinking water, sewage or rehabilitation issues
Infrastrukturprojekt för de viktigaste städerna på den norra delen av ön (Nicosia, Famagusta, Kyrenia), med särskild inriktning på avloppsvatten, dricksvatten samt inrättande och återställande av avloppssystem.
Infrastructure supply elements
Delar till försörjningsinfrastruktur
INFRASTRUCTURES IN THE EUROPEAN RESEARCH AREA - Council Conclusions
INFRASTRUKTURER I DET EUROPEISKA OMRÅDET FÖR FORSKNINGSVERKSAMHET Rådets slutsatser
Infrastructures: broad consensus on the Presidency approach.
Infrastruktur: Brett samförstånd om ordförandeskapets taktik.
infringed the external competence of the Community since only the Community has competence to conclude such an agreement (N.B. this complaint has not been raised against the United Kingdom) and
Gemenskapen är nämligen enligt kommissionen ensam behörig att ingå ett sådant avtal (det skall noteras att denna anmärkning inte avser Förenade kungariket).
infringed the provisions of the Treaty concerning the right of establishment by permitting the United States to refuse traffic rights in its airspace to air carriers designated by the Member State which is party to the agreement, if a substantial part of the ownership and effective control of that carrier are not vested in that Member State or in its nationals (clause on the ownership and control of airlines).
Medlemsstaterna i fråga har åsidosatt fördragets bestämmelser om etableringsrätt genom att göra det möjligt för Amerikas förenta stater att vägra bevilja trafikrättigheter inom sitt eget luftrum till lufttrafikföretag som utsetts av den medlemsstat som är part i ett avtal, om inte en väsentlig del av äganderätten till detta trafikföretag innehas av och den effektiva kontrollen av detsamma utövas av denna medlemsstat eller medborgare i denna stat (bestämmelsen om ägande och kontroll av flygbolag).
Infringement "package meetings"
"Paketmöten" för överträdelser
Infringement action on PM10
Överträdelseåtgärder för PM10
infringement action to enforce the right of same-sex spouses or registered partners to join EU citizens and reside with them in Malta (under the EU's Free Movement Directive, IP/11/981).
Överträdelseåtgärder för att säkerställa rätten för personer i samkönade äktenskap eller registrerade partnerskap med EU-medborgare att bosätta sig tillsammans med sin partner på Malta (i enlighet med EU:s direktiv om fri rörlighet, IP/11/981).
Infringement case
Överträdelseförfarande
Infringement cases against 10 Member States are still open.
Överträdelseförfaranden mot tio medlemsländer pågår fortfarande.
Infringement closed in 2005
Överträdelseförfarandet avslutat 2005
Infringement closed in 2006
Överträdelseförfarandet avslutat 2006
Infringement closed in 2007
Överträdelseförfarandet avslutat 2007
Infringement closed in 2008
Överträdelseförfarandet avslutat 2008
Infringement closed in October 2008
Överträdelseförfarandet avslutat i oktober 2008
Infringement of rights of defence (995/98/OV)
Överträdelse av rätten till försvar (995/98/OV)
Infringement of the rules of the Common Fisheries Policy*
Överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser
Infringement procedure pending
Överträdelse-förfarande pågår
infringement procedure pending
Överträdelseförfarande pågår
Infringement procedures against Austria, the UK and Belgium have therefore now been closed.
Därför har överträdelseförfarandena mot Österrike, Förenade kungariket och Belgien nu avslutats.
Infringement procedures against eleven Member States for failure to monitor CO2 emissions from passenger cars
Överträdelseförfaranden mot elva medlemsstater för underlåtelse att övervaka koldioxidutsläpp från personbilar
Infringement procedures against four member States in relation to BSE.
ÖVERTRÄDELSEFÖRFARANDEN MOT FYRA MEDLEMSSTATER I SAMBAND MED BSE
Infringement procedures consist of three steps.
Överträdelseförfaranden består av tre steg .
Infringement procedures for Home Affairs policy areas
Överträdelseförfaranden på området för rättsliga och inrikes frågor:
Infringement procedures were opened against a number of Member States in January 2013 that had failed to comply with their transposition obligations.
I januari 2013 inleddes överträdelseärenden mot ett antal EU-länder som inte hade införlivat direktivet.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
I januari 2013 inleddes överträdelseförfaranden mot 17 medlemsländer som inte hade genomfört direktivet.
Infringement procedures were opened in January 2013 against 17 Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
I januari 2013 inleddes överträdelseärenden mot 17 EU-länder som inte införlivat direktivet.
Infringement procedures were opened in January 2013 against a number of Member States that had failed to comply with their transposition obligations.
I januari 2013 inleddes överträdelseförfaranden mot en rad medlemsländer som inte införlivat direktivet.
Infringement procedures will be opened against any Member State not applying EU law on the use of the EHIC.
Ett överträdelseförfarande kommer att inledas mot de EU-länder som inte tillämpar EU-lagstiftningen om EU-kortet.
Infringement procedures: Following the opening of infringement procedures, the situation as regards the implementation of EU legislation has improved.
Överträdelseförfaranden: Sedan överträdelseförfaranden inletts har tillämpandet av EU:s lagstiftning förbättrats.
Infringement proceedings against five more Member States Denmark, Ireland, Italy, Portugal and Austria were closed in autumn 2003 as they notified the Commission of the national measures taken to implement the Directive.
Överträdelseförfarandena mot fem andra medlemsstater Danmark, Irland, Italien, Portugal och Österrike avslutades under hösten 2003, eftersom dessa underrättade kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet.
infringement proceedings against Germany for "regulatory holidays" for Deutsche Telekom
överträdelseförfarande mot Tyskland på grund av Deutsche Telekoms undantag från lagstiftningen
Infringement proceedings against the remaining five Member States Denmark, Ireland, Italy, Portugal and Austria have been closed as they have now notified the Commission of the national measures taken to implement the Directive.
Överträdelseförfarandena gentemot de övriga fem medlemsstaterna Danmark, Irland, Italien, Portugal och Österrike har avslutats eftersom de har underrättat kommissionen om de nationella åtgärder som vidtagits för att genomföra direktivet.
Infringement proceedings and alternative problem solving
Överträdelseförfaranden och alternativa lösningar på problemen
Infringement proceedings are the Commission's 'classic' tool to ensure respect for EU law.
Överträdelseförfarandet är kommissionens "klassiska" medel för att garantera att EU:s lagstiftning följs.
Infringement proceedings are underway against a number of Member States who have failed to transpose the new measures.
Överträdelseförfaranden har inletts mot flera medlemsstater som underlåtit att införliva de nya bestämmelserna.
Infringement proceedings launched by the Commission are pending against Lithuania, Latvia and Romania, while a case against Poland was taken to the European Court of Justice.
Överträdelseförfaranden som initierats av kommissionen pågår fortfarande mot Bulgarien, Litauen, Lettland och Rumänien medan ett fall mot Polen har dragits inför EU-domstolen.
Infringement proceedings were launched against a number of Member States last December, with regard to the implementation of the unbundling regulation.
Överträdelseförfaranden inleddes mot ett antal medlemsstater i december i fjol i samband med genomförandet av förordningen om tillträde till accessnät.
Infringement proceedings: The Commission updates and confirms the priority attached to the most timely and effective application of the law in the widest interest of the greatest number of citizens and enterprises.
Överträdelseförfaranden: Kommissionen uppdaterar och bekräftar prioriteringen att lagen ska tillämpas på effektivast möjliga sätt och i god tid, vilket ligger i de flesta människors och företags intresse.
Infringement profiles: Member States and EU policies
Uppgifter om överträdelser: EU-länder och politikområden
Infringement started in 2006
Överträdelseförfarande inlett 2006
Infringement started in 2007
Överträdelseförfarande inlett 2007
Infringement started in 2007
Överträdelseförfarandet inleddes 2007
Infringement started in 2008
Överträdelseförfarande inlett 2008
Infringement statistics for alleged breaches of Internal Market rules
Statistik över ärenden som rör förmodade överträdelser av inremarknadsregler
Infringement statistics for alleged breaches of Single Market rules - Comparison between 1.3.98-1.3.99 and 1.9.97-1.9.98
Statistik över överträdelseförfaranden på grund av påstådda brott mot den inre marknadens bestämmelser - jämförelse mellan 1.3.98-1.3.99 och 1.9.97-1.9.98
Infringements of Community legislation will be prosecuted under Article 226 of the EC Treaty.
Brott mot gemenskapens lagstiftning kommer att beivras i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget.
Infringements of EU law
Överträdelser av EU-lagstiftningen
infringements of intellectual property and industrial action.
miljöförstöring, immaterialrättsintrång och stridsåtgärder.
infringements of intellectual property and industrial action.
otillbörlig konkurrens, miljöskador, immaterialrättsintrång och stridsåtgärder.
Infringements of sulphur dioxide limit values
miljökommissionär.
Infringements proceedings have additionally been launched and closed against two Member States concerning the availability of 112 and an infringement proceeding is still ongoing against one country concerning the handling of 112 calls.
Överträdelseförfaranden har dessutom inletts och avslutats mot två medlemsstater när det gäller tillgången till 112 och ett överträdelseförfarande pågår fortfarande mot en medlemsstat avseende hanteringen av 112-samtal.
Infringements proceedings may be brought before several courts, e.g., alternatively, the courts of the Member State of the defendant's domicile or before the courts of the Member State where the infringement occurred or may occur.
Ärendena kan behandlas antingen av en domstol i det land där den svarande är bosatt eller av en domstol i det land där intrånget inträffade eller kan inträffa.
Infringements where proceedings were initiated - by stage and by Member State
Inledda överträdelsförfaranden per ärendefas och medlemsstat
Infringements: Frequently Asked Questions
Överträdelser: Vanliga frågor
INFSO = Information Society
INFSO = Informationssamhället
ingle applicable legislation (a person is subject, in principle, to the social security law of one country only, which is, as a general rule, the country where the person is working);
En enda tillämplig lagstiftning (en person omfattas i princip av socialförsäkringslagstiftningen i ett enda land, i allmänhet det land där personen arbetar).
ingle ingredient foods;
livsmedel som består av en enda ingrediens,
ingle Maximum Guaranteed Quantity + industry aid of 33 €/tNo change except for clarification:
en garantikvantitet + industristöd på 33 euro/t.Ingen förändring, endast förtydliganden:
ingle parents;
ensamförsörjare,
ingle payment scheme (direct payments to producers), promotion on third-country markets, green harvesting, mutual funds, harvest insurance and investments; restructuring and conversion of vineyards, by-product distillation, potable alcohol distillation, crisis distillation and aid for the use of concentrated grape must.
S ystemet med samlat gårdsstöd (direkta utbetalningar till producenter), främjande av marknader utanför EU, grön skörd, gemensamma fonder, skördeförsäkring och investeringar; omstrukturering och omställning av vinodlingar, destillation av biprodukter, spritdrycksdestillation, krisdestillation och stöd för användning av koncentrerad druvmust.
ingle rule book: the financial crisis highlighted the danger of divergent national rules.
En enhetlig regelbok: Vid finanskrisen betonades risken med olikartade nationella regler.
ingle-member private limited-liability companies (  3636/1/09  ),
enmansbolag med begränsat ansvar (  3636/1/09 )
Ingman Foods is a Finnish dairy company, active in the supply of dairy products, mainly in Finland.
Ingman Foods är ett finländskt mejeriföretag som är verksamt inom leverans av mejeriprodukter, främst i Finland.
Ingo Friedrich, Vice-President of the European Parliament, agreed with this idea of forming a subsidiarity network but warned that “we have to ensure that it doesn’t lead to delays in decision-making”.
Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, instämde också i tanken på att skapa ett nätverk för subsidiaritet men påpekade samtidigt att "vi måste se till att det inte gör beslutsfattandet långsammare".
Ingredients for digital success
Ingredienser som ger digitala framgångar
Ingredients in tobacco products
h) Ingredienser i tobaksprodukter.
Ingredients present in foodstuffs*
Ingredienser i livsmedel
Ingredients present in foodstuffs* III
Ingredienser i livsmedel* III
ingredients that represent more than 50% of a food.
ingredienser som utgör mer än 50 % av ett livsmedel.
Ingredients: A harmonised electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingredienser: Ett enhetligt elektroniskt rapporteringsformat för ingredienser och utsläpp införs.
Ingredients: An electronic reporting format for ingredients and emissions will be introduced.
Ingredienser: Uppgifter om ingredienser och utsläpp ska lämnas i en enhetlig, elektronisk form.
Initally, Drutt's services will be focused on Sweden.
Inledningsvis kommer Drutts tjänster att koncentreras till Sverige.
Initial analysis of veto
1:a etappen: formell underrättelseInledande analys av vetot
Initial assessments have been carried out for all of these measures.
Inledande bedömningar har utförts för alla dessa åtgärder.
Initial commitments from stakeholders have been endorsed with over 15 companies and organisations signing up to the Grand Coalition.
I denna första omgång har berörda aktörer gjort löften, och mer än 15 företag och organisationer har gått med i den breda koalitionen.
Initial consultations with China did not bring an amicable solution.
De inledande samråden med Kina ledde inte till någon uppgörelse i godo.
Initial discussions among experts in working parties revealed Member States' interest in the draft, although it did not prove possible to reach agreement, mainly for reasons of timing.
Under de första tekniska diskussionerna inom arbetsgrupperna framstod det klart att medlemsstaterna har ett intresse för denna text, men man kunde inte komma fram till en överenskommelse, främst av tidsmässiga orsaker.
Initial discussions in the Council preparatory bodies showed that delegations agreed on the importance of the implementation of the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters in accordance with the conclusions of the meeting of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 and the programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters adopted by the Council on 30 November 2000.
De inledande diskussionerna i rådets förberedande organ visade att delegationerna var eniga om vikten av att principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål tillämpas i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors den 15-16 oktober 1999 och åtgärdsprogrammet för att genomföra principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål som antogs av rådet den 30 november 2000.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
De första erfarenheterna visar på att partnerna från näringslivet är starkt engagerade i verksamheten.
Initial experience has shown a very high level of commitment from industrial partners.
Erfarenheterna hittills har visat att näringslivet gärna vill delta.
Initial findings from the Commission's e-commerce sector inquiry show that geo-blocking is widespread in the EU.
De första resultaten från kommissionens branschutredning av e-handeln visar att geoblockering är mycket utbredd i EU.
Initial findings were published in December (IP/03/1680 and IP/03/1722).
Preliminära resultat offentliggjordes i december (IP/03/1680 och IP/03/1722).
Initial findings were released in October 2010 (see IP/10/1368).
De första resultaten publicerades i oktober 2010 (se IP/10/1368).
Initial funding for the Peace Facility will be provided from the European Development Fund as an interim measure.
Den fredsbevarande resursen kommer inledningsvis att finansieras av Europeiska utvecklingsfonden som en interimistisk åtgärd.
Initial information provided by delegations during the Council meeting indicates that the total bilateral assistance decided or under consideration by the Member States amounts to approximately 70 MECU (in cash and in kind); another 30 MECU could be contributed by the EC budget - of which 10 MECU are immediately available from ECHO - bringing the total EU assistance to over 100 MECU.
Det framgår av de inledande redogörelser som delegationerna lämnade under rådets möte att de samlade bilaterala bistånd som beslutats eller är under övervägande i medlemsstaterna uppgår till ungefär 70 miljoner ecu (penning- och naturabistånd); ytterligare 30 miljoner ecu skulle kunna lämnas via EG-budgeten varav 10 miljoner ecu är omedelbart tillgängliga via Echo vilket innebär ett sammanlagt EU-bistånd på över 100 miljoner ecu.
Initial inquiries carried out by the Commission have revealed serious concerns, particularly with regard to the markets for GBL, THF and NMP where BASF is already the market leader.
Kommissionens inledande undersökningar har uppdagat allvarliga farhågor i all synnerhet vad gäller marknaderna för GBL, THF och NMP där BASF redan är marknadsledande.
Initial investigations have revealed that there are serious concerns regarding the sugar market as a whole in southern Germany and Belgium, where, before the merger, Südzucker already enjoys a dominant position, with a market share of 70-90%.
Med marknadsandelar på 7090 % har Südzucker redan före koncentrationen en dominerande ställning.
Initial membership is limited to four years during which time, the successful programmes will be entitled to use the label “member of the EMT Network ”.
De utbildningar som kommit med i nätverket för en första tid på fyra år får använda titeln ”medlem i EMT-nätverket”.
initial progress in important areas with an international dimension: the signing of two Covenants on Economic, Social and Cultural Rights and on Civil and Political Rights and of the Memorandum of Understanding with the Office of the High Commissioner for Human Rights, visits by the Working Group on Arbitrary Detention and the Rapporteur on Religious Intolerance;
inledande framsteg inom viktiga områden med en internationell dimension: undertecknande av de två konventionerna om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt om medborgerliga och politiska rättigheter, undertecknande av ett samförståndsavtal med FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter, besök av arbetsgruppen mot godtyckligt frihetsberövande och rapportören om religiös intolerans,
Initial proposal
Urspr. förslag
Initial reactions to this compromise proposal in the responsible working group were overall positive (e.g. the new structure of the text, the clarification of the responsibilities of the Member States and consistent use of definitions).
Den inledande responsen på detta kompromissförslag i den ansvariga arbetsgruppen var övervägande positiv (t.ex. textens nya struktur, klargörandet av medlemsstaternas ansvar och konsekvens i användning av definitioner).
initial reforms along the right lines (reform of the penal code and of the code of criminal procedure).
de första reformerna i positiv riktning (reform av strafflagen och straffprocesslagen).
Initial renewable energy growth driven by this framework has been promising.
Den första tillväxtfasen inom förnybara energikällor som styrts av detta regelverk har varit lovande.
Initial reports from the first cases where EGF intervened show strong results to help workers stay in the labour market.
Rapporter från de första fallen där EFG har ingripit visar att insatserna i hög grad har hjälpt arbetstagare att hålla sig kvar på arbetsmarknaden.
Initial results were presented in the form of an Issues Paper in November 2005 (see
De preliminära resultaten presenterades i november 2005 i form av ett diskussionsunderlag (se
Initial TACs for both stocks will be decided by Council next October, as part of the Baltic TACs and quotas regulation for 2007.
I oktober ska rådet bestämma de inledande totala tillåtna fångstmängderna för båda bestånd, inom ramen för 2007 års förordning för TAC och kvoter för Östersjön.
Initial technical discussions with the European Parliament have already started in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by both institutions at second reading.
Inledande tekniska diskussioner med Europaparlamentet har redan inletts i syfte att nå fram till en överenskommelse om en slutlig text som kan antas gemensamt av de båda institutionerna vid andra behandlingen.
Initial work would include effective multilateralism with the UN at its core, the fight against terrorism, a strategy towards the region of the Middle East and a comprehensive policy towards Bosnia-Herzegovina.
Arbetet skulle till en början inbegripa faktisk multilateralism med FN som kärna, kampen mot terrorism, en strategi avseende Mellanösternregionen och en övergripande politik i fråga om Bosnien och Hercegovina.
Initially a first SO2 Protocol, providing for a 30% reduction in sulphur emissions by 1993 compared with 1980 levels was proposed to the Parties for signing in 1985.
Till att börja med föreslogs att ett första SO2-protokoll, som föreskrev en 30-procentig minskning av svavelutsläppen före 1993 jämfört med 1980 års nivåer, skulle undertecknas av parterna 1985.
Initially appointed for two years, the eighteen members of the ICANN Board are now elected: half of them by private, self-regulatory bodies such as Domain Names Supporting Organisations (DNSO), Addresses Supporting Organisations (ASO) and Protocols Supporting Organisations (PSO).
Ursprungligen var de arton medlemmarna i ICANN:s styrelse utsedda för en övergångsperiod på två år, men numera väljs de: hälften väljs av privata, självreglerande organ, t.ex. stödorganisationer för domännamn (Domain Names Supporting Organisations - DNSO), stödorganisationer för adresser (Addresses Supporting Organisations - ASO) och stödorganisationer för protokoll (Protocols Supporting Organisations - PSO).