natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With some candidates, negotiations have already been closed provisionally on complex aspects of the acquis, such as free movement of goods, freedom to provide services, free movement of capital and company law.
Förhandlingarna har redan slutförts preliminärt med vissa kandidater inom komplexa områden av regelverket, som fri rörlighet för varor, friheten att tillhandahålla tjänster, fri rörlighet för kapital, bolagsrätt.
With some exceptions, the current regulation only applies where the defendant is domiciled inside the EU.
Med vissa undantag är den nuvarande förordningen endast tillämplig om svaranden har hemvist inom EU.
With some exceptions, the new rules will come into effect for aid to large firms as soon as they are published in the EU's Official Journal.
Med några undantag kommer de nya reglerna att träda i kraft för större företag så snart de offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
With sound financial institutions and by pursuing adequate macroeconomic and financial policies, the acceding countries can avoid the negative experiences in other regions, thereby setting the pre-conditions for strong real convergence in a setting of financial stability.
Med sunda finansiella institutioner och med en väl anpassad makroekonomisk politik och finanspolitik kan de anslutande länderna undvika de negativa erfarenheterna från andra regioner och därigenom och därigenom upprätta förutsättningarna för en stark real konvergens i en ram av finansiell stabilitet.
With spare capacity currently available in most Member States and with prospects for subsequent healthy growth in investment, especially in equipment, solid growth should be able to take place without encountering capacity constraints or generating inflationary tensions, if, as expected, wage developments continue to be appropriate.
Mot bakgrund av att det för närvarande finns ledig produktionskapacitet och att investeringarna senare förväntas öka i en hälsosam takt, särskilt maskininvesteringarna, bör det finnas möjlighet till en stadig tillväxt som inte hämmas av bristande kapacitet eller ger upphov till inflationsspänningar, förutsatt att lönerna, i enlighet med förväntningarna, fortsätter att utvecklas i lämplig takt.
With specialised support, these young people can develop good or even excellent literacy skills.
Med specialiserat stöd kan dessa ungdomar utveckla goda eller till och med utmärkta läsfärdigheter.
With start-up capital of EUR 1.272 million, the Supervisor and his authority can start their work as soon as Parliament and the Council approve the amending budget.
Med ett startkapital på 1 272 miljoner euro kan datatillsynsmannen och hans myndighet omedelbart påbörja sitt uppdrag när parlamentet och rådet väl har antagit ändringsbudgeten.
With strong political support (from the Council and European Parliament) based on the information received, the Commission will propose an EU-wide target to be adopted e.g. for the period 2015-2020.
Med ett starkt politiskt stöd (från rådet och Europaparlamentet) på grundval av den information som inkommit, kommer kommissionen att föreslå att ett EU-omfattande mål antas t.ex. för perioden 2015-2020.
With strong political support from Member States and the European Parliament, the new European Fund for Strategic Investments could be established in June 2015, with financing available for projects in autumn 2015.
Tack vare ett starkt politiskt stöd från EU-länderna och Europaparlamentet finns en god chans att Efsi inleds i juni 2015, vilket innebär att det skulle vara möjligt att få finansiering för projekt från och med hösten 2015.
With strong political will, the final text could be adopted in the first half of 2013.
Med stark politisk vilja kan den slutliga texten antas under första halvåret 2013.
With such a capital injection, a bank is able, provided that it complies with the minimum own funds requirement of 8%, to increase its lending by at least DEM 12.5 billion.
Med ett kapitaltillskott i denna omfattning kan en bank om den följer den föreskrivna minimikvoten på 8 % öka sin kreditvolym med minst 12,5 miljarder mark.
With such a multiannual financial framework, annual EU budgets cannot grow out of hand and must focus on real priorities.
Den fleråriga budgetramen styr upp EU:s årliga budgetar så att de fokuserar på faktiska prioriteringar.
With such a single system, businesses save time and resources as they no longer need to register in each Member State when performing their activities.
Med ett sådant enhetligt system sparar företag tid och resurser eftersom de inte längre behöver registrera sig i varje medlemsland när de bedriver sin verksamhet.
With such a system, any trader who sends goods subject to excise duty to other Member States will be obliged to give advance notice of these consignments so that the tax administrations can compile, assess and exchange the information with other Member States and with the Commission.
Inrättandet av detta system kommer att kräva att alla näringsidkare som skickar punktskattepliktiga varor till andra medlemsstater förhandsanmäler varuförsändelserna så att skatteförvaltningarna kan samla in, utvärdera och förmedla dessa uppgifter till de övriga medlemsstaterna och till kommissionen.
With such a unitary system, economic operators need make only one application, administration of rights would be made easier, the proliferation of legal proceedings would be avoided and there would be greater legal certainty.
Med ett sådant enhetligt system skulle de ekonomiska aktörerna endast behöva göra en enda ansökan, administrationen av rättigheterna skulle förenklas, antalet rättsliga processer skulle kunna hållas nere och det skulle ge ökad rättssäkerhet.
With such mechanisms, the EU has the capacity to act to defend the euro, even in the most stressed scenarios.
Med hjälp av dessa mekanismer kan EU agera och försvara euron även i de mest trängda lägena.
With support from the European Central Bank, measures have also been taken to improve liquidity on the markets and to strengthen financial stability.
Åtgärder har också vidtagits för att förbättra likviditeten på marknaderna och förstärka den finansiella stabiliteten med stöd av Europeiska centralbanken.
With Sweden at the lead, the project seeks to provide the operational basis for implementing the BSR-wide Climate Change Adaptation Strategy and influencing policies, programmes and regulations.
Projektet, som leds av Sverige, försöker skapa de praktiska förutsättningarna för att genomföra Östersjöområdets plan för anpassning till klimatförändringar och påverka politik, program och föreskrifter.
With Sweden in the lead, the forum works with relevant Baltic Sea organisations including the BS RAC and HELCOM to strengthen police implementation and the integration of concerned stakeholders in fisheries management.
Sverige leder forumet, som samarbetar med andra Östersjöorganisationer som den regionala rådgivande nämnden för Östersjön och Helsingforskommissionen för att stärka den polisiära övervakningen och de berörda parternas medverkan i förvaltningen av fisket.
With Syria, the European Union will have negotiated or open negotiations with all the countries participating in the Euro-Mediterranean partnership launched by the Barcelona Conference of 28 November 1995.
I och med Syrien kommer Europeiska unionen således att ha slutförhandlat eller inlett förhandlingar med alla de länder som deltar i det Europa-Medelhavspartnerskap som fördes fram vid Barcelonakonferensen den 28 november 1995.
with technically-assumed low GDP growth rates in 2007 and 2008, the update foresees a general government surplus of 3.6% in 2005, 3.1% in 2006, 3.2% in 2007, 2.7% in 2008 and 2.9% in the final year.
Överskotten i de offentliga finanserna har beräknats till 3,6 % för 2005, 3,1% för 2006, 3,2 % för 2007, 2,7 % för 2008 och 2,9 % för det sista året.
With that Communication, the Commission presented its views on the simplification of company law, accounting and auditing in order to provide a framework to the debate and identify the measures in the areas of company law,
I meddelandet lade kommissionen fram sina synpunkter på förenklingen av bolagsrätt, redovisning och revision för att strukturera debatten och identifiera de åtgärder inom bolagsrätt,
With that complaint, Mr Costeja González requested, first, that La Vanguardia be required either to remove or alter the pages in question (so that the personal data relating to him no longer appeared) or to use certain tools made available by search engines in order to protect the data.
Mario Costeja González begärde i klagomålet att La Vanguardia skulle åläggas att ta bort eller ändra sidorna (så att hans personuppgifter inte visades) eller att tidningen skulle använda sig av vissa verktyg som sökmotorerna tillhandahåller för att skydda hans personuppgifter.
With that in mind it welcomed the summit held in Pyonyang on 13 and 14 June 2000.
Unionen välkomnade därför toppmötet i Pyongyang den 1314 juni 2000.
With that in mind the Council welcomed the registration of an encouraging number of Serbian electors in Kosovo in recent weeks.
Rådet konstaterade därför med tillfredsställelse att ett lovande antal serbiska röstberättigade har registrerats i Kosovo under de senaste veckorna.
With that in mind, and in order to avoid uncertainty that might discourage sugar undertakings, the amount of aid to be set aside for growers and machinery contractors, currently set by the Member States, would be fixed at 10 % of the aid to be granted to sugar undertakings.
För att kunna uppnå detta mål och undvika att osäkerheten avskräcker sockerföretagen, bör den andel av stödet som skall avsättas till odlare och maskinentreprenörer, vilken för närvarande fastställs av medlemsstaterna, uppgå till 10 % av stödet till sockerföretag.
With that in mind, it also agrees that the European Community and its Member States will take an active and constructive part in the discussion recently started in the ILO.
Med anledning av detta enades man också om att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater aktivt och konstruktivt skall delta i det arbete som just inletts inom ILO.
With that in mind, it encourages the Nigerian government to continue with its transition programme to hand over power to a civilian government in May 1999 following free and fair elections.
Därför uppmanar unionen den nigerianska regeringen att fortsätta sitt övergångsprogram i syfte att återföra makten till en civil regering i maj 1999 efter fria och rättvisa val.
With that in mind, it has decided to step up the dialogue, focus it better and assess it on a continuous basis.
EU har därför beslutat att förstärka dialogen, göra den mera målinriktad och att hela tiden utvärdera den.
With that in mind, it is important to develop research, education and all forms of innovation insofar as they make it possible to turn knowledge into an added value and create more and better jobs.
Från denna synpunkt sett är det viktigt att utveckla alla former av forskning, utbildning och innovation, eftersom de gör det möjligt att omvandla kunskap till mervärde och skapa fler och bättre arbetstillfällen.
With that in mind, Member States would have to nominate two experts to attend this meeting.
Medlemsstaterna måste därför utse två experter som kan delta i mötet.
With that in mind, the Council urges the Commission to ensure that the next Annual Report includes all the required elements and conforms, both in structure and in substance, to the framework outlined in the Conclusions of May 2001.
Med tanke på detta uppmanar rådet kommissionen att se till att nästa årsrapport innehåller alla erforderliga faktorer och överensstämmer både strukturellt och innehållsmässigt med den ram som fastställdes i slutsatserna från maj 2001.
With that in mind, the European Commission is currently reviewing its Sustainable Consumption and Production (SCP) actions, to ensure that they are helping Europe use its resources more efficiently, and setting it on a course to long-term sustainability.
Med hänsyn till detta ser EU-kommissionen för närvarande över sina åtgärder för hållbar konsumtion och produktion, för att säkerställa att de bidrar till att Europa använder sina resurser mera effektivt på väg mot långsiktig hållbarhet.
With that in mind, the most wide-ranging participation of all segments of society should be encouraged in order to create conditions for greater equity, for the participation of the poorest in the fruits of growth and for the strengthening of the democratic system.
Därför bör största möjliga deltagande från alla delar i samhället uppmuntras för att skapa förutsättningar för rättvisa, så att de fattiga blir delaktiga i den ekonomiska tillväxten och den förstärkta demokratin.
With that in mind, the Presidency will bring forward the September Council meeting to the 7th.
Ordföranden kommer därför att flytta fram rådets septembermöte till den 7 september.
With that in mind, the Union and its Member States will act in support of the WHO.
I denna anda kommer unionen och dess medlemsstater att verka som stöd för WHO.
With that in mind, they stressed the importance of continuing and intensifying efforts to consolidate democratic institutions, and to guarantee the independence and strengthening of the judiciary, the fiscal authorities and electoral tribunals, in order to achieve more efficient operation and better governance of public affairs as a guarantee of participatory democratic development.
Med detta i åtanke betonade de vikten av fortsatta och intensifierade ansträngningar att befästa de demokratiska institutionerna liksom att stärka rättsväsende, skattemyndigheter och valnämnder samt garantera deras oberoende, i syfte att nå en mer effektivt fungerande drift och ett bättre styre av offentliga angelägenheter som garanti för utveckling mot demokratiskt medbestämmande.
With that in mind, together with stakeholders and national authorities, the Commission will now develop a framework with a limited number of indicators for assessing the environmental performance of buildings.
Med detta i åtanke ska kommissionen, tillsammans med berörda parter och nationella myndigheter, nu utarbeta en ram med ett begränsat antal indikatorer för att bedöma byggnaders miljöprestanda.
With that in view, the Commission is requested to submit to the Council and to the European Parliament an annual report on Community development policy, containing in particular qualitative aspects.
Därför uppmanas kommissionen att förelägga rådet och parlamentet en årsrapport om gemenskapens utvecklingspolitik som bland annat innehåller en utvärdering av kvaliteten.
With that in view, the Council adopted conclusions.
Rådet har därför antagit slutsatser i ärendet.
With that in view, they are invited to examine possible ways of improving the present arrangements, in order to avoid the hidden but high costs of educational inequity;
undersöka möjliga förbättringar av de nuvarande arrangemangen i syfte att undvika de dolda men höga kostnader som är förenade med ojämlik utbildning,
With that increase of production last year, prices fell to levels equivalent to those that applied at the beginning of 2012.
Med fjolårets förhöjda produktion föll priserna till samma nivåer som i början av 2012.
With that objective in mind, the Notice assembles the relevant case law of the Court of Justice, thus clarifying the procedural context in which national judges are operating.
I tillkännagivandet ges en sammanfattning av EG-domstolens rättspraxis på området för att klargöra den procedurram som de nationella domarna skall arbeta inom.
With that perspective the Union will maintain its action for democratic change in Serbia.
Utifrån detta perspektiv kommer unionen att fortsätta att verka för demokratiska förändringar i Serbien.
With that proposal, the Commission seeks to highlight the educational value of sport and mark the year 2004 which is also the year of the Athens Summer Olympics.
Med detta förslag vill kommissionen framhålla idrottens utbildningsvärde och den vill på detta sätt markera att år 2004 även är året för Olympiska spelen i Aten.
With that purpose, the EU will mobilise all its instruments and will develop its vision for stability in the region through the strategic partnership which it is seeking to establish with the Mediterranean and the Middle East.
I detta syfte kommer EU att mobilisera alla sina instrument och utveckla sin vision om stabilitet i regionen genom det strategiska partnerskap som det strävar efter att etablera med Medelhavsområdet och Mellanöstern.
With that same objective of reducing inequality and bringing about sustainable development, the European Union is ready to assist Colombia in its efforts to pave the way for a more efficient agricultural sector, where resources are better shared and better used.
Det är med samma mål för ögonen, nämligen att minska orättvisorna och verka för en hållbar utveckling, som Europeiska unionen är beredd att stödja Colombia i landets ansträngningar att lägga grunden till en effektivare jordbrukssektor, där resurserna skulle vara bättre fördelade och bättre utnyttjade.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on preventing and combating trafficking in human beings and protecting its victims (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is 6 April 2013.
I EU:s nya strategi mot människohandel (2012–2016) har kommissionen inriktat sig på konkreta insatser för att stödja och komplettera genomförandet av EU:s lagstiftning om förebyggande och bekämpande av människohandel, om skydd av dess offer (direktiv 2011/36/EU) - tidsfristen för införlivandet av direktivet är den 6 april 2013.
With the "EU Strategy towards the eradication of trafficking in Human Beings (2012-2016)", the Commission is focusing on concrete actions that will support and complement the implementation of EU legislation on trafficking (Directive 2011/36/EU) - whose deadline for transposition is April 2013.
Med ”EU:s strategi för utrotande av människohandel (2012–2016)” inriktar sig kommissionen på konkreta åtgärder som kommer att stödja och komplettera genomförandet av EU:s lagstiftning om människohandel (direktiv 2011/36/EU) - vars slutdatum för genomförande är april 2013.
With the "Innovation 2000 Initiative", the EIB should go ahead with its plans to make another billion euro available for venture capital operations for SMEs and its dedicated lending programme of 12 to 15 billion euro over the next 3 years for the priority areas.
Med hjälp av "Innovation 2000-initiativet" bör EIB gå vidare med sina planer att ställa ytterligare en miljard euro till förfogande för små och medelstora företags riskkapitaltransaktioner och sitt särskilda utlåningsprogram på 1215 miljarder euro under de närmaste tre åren avsett för de prioriterade områdena.
With the "Third railway package" presented today, the Commission is proposing to continue the reform of the railway sector by opening up international passenger services to competition within the European Union.
Med det tredje järnvägspaket som presenteras idag föreslår kommissionen att man fortsätter reformen av järnvägssektorn genom att konkurrensutsätta den internationella passagerartrafiken i Europeiska unionen.
With the 'climate and energy package' of legislation adopted in 2009 the EU already has a binding greenhouse gas reduction target for 2020 and a fully fledged set of policies to deliver this.
I och med klimat- och energipaketet som antogs 2009 har EU redan ett bindande mål för minskning av växthusgasutsläppen till 2020 och en fullständig åtgärdsplan för att nå detta.
With the 1992 and Agenda 2000 reforms, the price guarantees for farmers for the main types of product have been reduced by 35%.
Genom 1992 års jordbruksreform och Agenda 2000 har en sänkning med 35 % genomförts av jordbrukarnas garantipriser för de viktigaste produkterna.
With the 2002 BEPG's, the EU enhances its integrated economic policy strategy.
Genom 2002 års riktlinjer förstärker EU sin integrerade ekonomisk-politiska strategi.
With the 2003 CAP reform the foundations were created for successfully meeting the challenges of globalisation and liberalisation of markets.
Med 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) lades den grund som krävs för att framgångsrikt kunna möta de utmaningar som globaliseringen och liberaliseringen av marknaderna utgör.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by eligible land put into set-aside.
Efter 2003 års reform fick de arealuttagsrättigheter som ger rätt till stöd om de åtföljs av uttag av stödberättigande mark.
With the 2003 reform, they received set-aside entitlements, which give the right to a payment if they are accompanied by one ha of eligible land put into set-aside.
Efter 2003 års reform fick de arealuttagsrättigheter som gav rätt till stöd om de åtföljs av uttag av en hektar stödberättigande mark.
With the 2010 European Year against Poverty and Social Exclusion drawing to a close, the EU must continue to step up its efforts for the decade to come on this key issue.
Nu när Europeiska året 2010 mot fattigdom och social utestängning lider mot sitt slut måste EU intensifiera sina ansträngningar på detta viktiga område under det kommande årtiondet.
With the 2013 Citizenship report, the Commission is also taking stock of achievements recently made and identifying remaining obstacles which prevent citizens from making full use of their rights.
I 2013 års medborgarskapsrapport går kommissionen även igenom vad som åstadkommits den senaste tiden och pekar ut vilka de återstående hindren är som stoppar medborgare från att dra full nytta av sina rättigheter.
With the 26 reasoned opinions it has sent out today to 16 Member States, the Commission has confirmed its intention to follow up the implementation of internal energy market legislation.
Med 26 motiverade yttranden som i dag skickades till 16 medlemsstater bekräftar kommissionen sin avsikt att följa upp genomförandet av lagstiftningen om en inre marknad för energi.
With the abolition of internal border checks, SIS II continues to play a crucial role in facilitating the free movement of people within the Schengen area.
Efter avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna fortsätter SIS II att spela en avgörande roll för att underlätta den fria rörligheten för personer inom Schengenområdet.
With the abolition of the 'exequatur' procedure any judgement in any Member State will be recognised in any other Member State.
Då exekvaturförfarandet avskaffas kommer varje dom som meddelats i ett medlemsland att erkännas i alla andra medlemsländer.
With the abstention of the Portuguese delegation, the Council unanimously adopted the Decision on the provisional application of the Fourth Fisheries Protocol between the European Community and Greenland.
Rådet antog med enhällighet, varvid den portugisiska delegationen avstod från att rösta, beslutet om provisorisk tillämpning av det fjärde protokollet om villkor för fisket mellan Europeiska gemenskapen och Grönland.
With the acceptance of these principles, an international consensus has been built up on their application.
Samtidigt som dessa principer ha antagits har internationell konsensus byggts upp om hur de skall tillämpas.
With the accession of Bulgaria and Romania, the EU enlarged its customs union.
I och med Bulgariens och Rumäniens anslutning utvidgade EU sin tullunion.
With the accession of ten new Member States to the European Union successfully accomplished, the European Council expressed its determination to continue the process it has engaged in with the candidate countries, thus contributing to Europe's prosperity, stability, security and unity.
Med anledning av det framgångsrika genomförandet av de tio nya medlemsstaternas anslutning till Europeiska unionen uttryckte Europeiska rådet sin fasta föresats att fortsätta den process det har inlett med kandidatländerna för att därigenom bidra till Europas välstånd, stabilitet, säkerhet och enhet.
With the acquisition of Caemi, CVRD will control all Brazilian mining companies exporting iron ore.
Efter förvärvet av Caemi skulle CVRD kontrollera alla brasilianska gruvföretag som exporterar järnmalm.