natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to a Commission communication on "a new partnership for the modernisation of universities" , Mohammad Masood (member of Bradford City Council , UK/EPP) will submit a draft CoR opinion proposing the foundations for a better university-business dialogue so that local authorities , who have key responsibilities for education and training policy, are able to exploit this potential within their territories.
Som en reaktion från ReK:s sida på kommissionens meddelande om "Ett nytt partnerskap för modernisering av universiteten" kommer Mohammad Masood (ledamot av Bradford City Council, UK–PPE) att lägga fram ett yttrande med förslag om hur man ska få till stånd en bättre dialog mellan universiteten och näringslivet så att de lokala myndigheterna, som har ett huvudansvar på utbildningsområdet, kan utnyttja den potential som finns i deras regioner.
In response to a fall in demand on European car markets and plant closure announcements, the Commission will in November bring together car producers and trade union representatives and Ministers of Industry ahead the next Competitiveness Council to review measures for dealing with the present crisis in a co-ordinated way.
Till följd av sjunkande efterfrågan på den europeiska bilmarknaden och hoten om nedläggningar av fabriker kommer kommissionen att samla biltillverkare och fackföreningsrepresentanter till ett möte i november och industriministrarna inför nästa möte i rådet (konkurrenskraft) för att se över vilka åtgärder som behövs för att hantera krisen på ett samordnat sätt.
In response to a formal notice sent in April 2011 (the first stage of the procedure) France committed to changing the current tax regime, however the Commission has received no notification to date that any measures have been taken.
Som svar på den formella underrättelsen som sändes i april 2011 (det första steget i förfarandet) förband sig Frankrike att ändra den nuvarande ordningen, men hittills har ingen åtgärd anmälts till kommissionen.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on international football transfers.
Till följd av ett antal klagomål inledde kommissionen en detaljerad undersökning av FIFA:s regler om internationella köp av fotbollsspelare.
In response to a number of complaints, the Commission had undertaken a detailed investigation of FIFA's rules on players' agents.
Efter flera klagomål genomförde kommissionen en fördjupad enkät om de FIFA-regler som gäller spelaragenter.
In response to a question from the Belgian delegation, the German delegation said that 500 firms had been affected by the ban, but that only four were still subject to it.
Som svar på en fråga från den belgiska delegationen meddelade den tyska delegationen att förbudet hade gällt 500 företag men nu endast omfattade fyra företag.
In response to a request by EU Heads of State and Government, the European Commission today approved a Communication setting out the action it has taken to mobilise its resources, expertise and networks in the area of civil protection to respond to terrorist threats.
Som svar på en begäran från EU:s stats- och regeringschefer antog Europeiska kommissionen idag ett meddelande som beskriver vilka åtgärder som har vidtagits för att mobilisera kommissionens resurser, expertis och nätverk inom räddningstjänstområdet vid terroristhot.
In response to a request by France, it has been amended in order to limit, as regards Ghanaian and Nigerian nationals, the airport transit visa requirement to persons who do not hold a valid visa issued by Member States of the EU or valid for a State party to the Agreement on the European Economic Area, Canada, Japan, Switzerland or the United States of America.
Till följd av en begäran från Frankrike har den ändrats för att, när det gäller medborgare från Ghana och Nigeria, begränsa kravet på visering för flygplatstransitering så att det endast gäller personer som inte innehar giltig visering utfärdad av en av EU:s medlemsstater eller som är giltig i en stat som är part i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Kanada, Japan, Schweiz eller Amerikas förenta stater.
In response to a request by the Danish delegation concerning the European Environmental Bureau's (EEB) suspension of its participation in the EU official standardisation process as a result of a lack of financial means, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM that a meeting with the EEB is scheduled on 12 July 2000.
Som svar på en begäran från den danska delegationen i samband med att Europeiska miljöbyrån på grund av bristande ekonomiska resurser inte längre medverkar i EU:s officiella standardiseringsarbete informerade kommissionär Margot Wallström rådet om att ett möte med Europeiska miljöbyrån är planerat till den 12 juli 2000.
In response to a request fro m the Swedish presidency of the Council of the European Union, the European Economic and Social Committee (EESC) is setting out its position on the hot topic of flexicurity in the economic crisis.
På begäran av det svenska EU-ordförandeskapet tar Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ställning i den brännande frågan om flexicurity i denna period av ekonomisk kris.
In response to a request from the President of the Cultural Affairs Council, the Council discussed the advisability of a study of the impact of certain tax measures on the audiovisual sector.
På begäran av ordföranden i rådet (kultur) behandlade rådet frågan om lämpligheten av en undersökning angående inverkan av vissa skatteåtgärder på den audiovisuella sektorn.
In response to a request in view of the worsening economic situation in Georgia, the draft decision provides for a maximum of EUR 46 million to stabilise the country's economy and cover its balance of payments needs, supplementing resources from the IMF and the World Bank.
Som svar på en begäran som gjorts med anledning av den allt värre ekonomiska situationen i Georgien fastslås i utkastet till beslut ett belopp på högst 46 miljoner euro för att stabilisera landets ekonomi och täcka dess betalningsbalansbehov och därmed komplettera resurserna från IMF och Världsbanken.
In response to a request of the Council, the Commission published in February 1998 a Communication to the Council on "future relations between the EU and Malta", based on the existing framework of agreements.
På anmodan av rådet lade kommissionen i februari 1998 fram ett meddelande till rådet om de framtida förbindelserna mellan EU och Malta på grundval av de befintliga avtalen.
In response to an amendment by the European Parliament, the interim environmental objectives have been moved from the annexes into the body of the articles (Article 5).
Som en följd av ett ändringsförslag från Europaparlamentet har delmålen för miljön flyttats från bilagorna till själva artikeltexten (artikel 5).
In response to an explicit request from the EU Czech Presidency,
Som ett svar på en uttrycklig begäran från det tjeckiska ordförandeskapet fick István Sértő-Radics
In response to an initiative of the European Parliament, the Council reaffirmed the importance of finalising the Financial Regulation in good time, restated that it was the Council's intention to do its best and reiterated its willingness to carry out the revision of the Financial Regulation in accordance with the conciliation procedure.
Som ett svar på ett initiativ från Europaparlamentet bekräftade rådet på nytt vikten av att slutgranska budgetförordningen i god tid, påpekade att det var rådets avsikt att göra sitt bästa och upprepade sin vilja att revidera budgetförordningen i enlighet med förlikningsförfarandet.
In response to an intervention by the French delegation, Commissioner Vitorino announced a number of accompanying measures aimed at supporting the objectives of the framework decision in the area of judicial co-operation, exchange of information and training; the formal proposal will still be made under the Portuguese Presidency with a view to the swift adoption of the proposed measures.
Som svar på ett inlägg från den franska delegationen tillkännagav kommissionär Vitorino ett antal kompletterande åtgärder till stöd för målsättningarna i rambeslutet på området rättsligt samarbete, informationsutbyte och utbildning; det formella förslaget kommer att hinna läggas fram under det portugisiska ordförandeskapet så att de föreslagna åtgärderna snabbt kan antas.
In response to attacks on its forces Israel has launched air attacks against the Lebanese infrastructure, causing Lebanese civilian casualties.
Som svar på attackerna mot sina styrkor har Israel inlett luftattacker mot Libanons infrastruktur vilket medfört förluster i döda och sårade bland civilbefolkningen.
In response to changing patterns of technology used by youngsters, the Commission will work with new groups and industry-sectors to better protect children online.
Som svar på att den teknik som ungdomarna använder ständigt förändras kommer kommissionen arbeta med nya grupper och industribranscher för att på ett bättre sätt skydda barnen på nätet.
In response to concern by the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), the Commission is, for the first time, proposing TACs for a number of deep-water species.
Efter det att Internationella rådet för havsforskning (ICES) uttryckt sin oro, föreslår kommissionen för första gången totalt tillåtna fångstmängder för ett antal djuphavsarter.
In response to concerns about the animal welfare aspects of seal hunting practices, the new regulation provides that seal products may not be marketed in the EU.
Som svar på farhågor beträffande djurskyddsaspekterna av säljakten föreskrivs det i den nya förordningen att sälprodukter inte får saluföras i EU.
In response to concerns expressed by Member States and interested parties regarding the legal framework for funding and regarding the development of the performance of services of general interest the report proposes a number of concrete actions.
För att bemöta den oro som medlemsstater och berörda parter har uttryckt angående den rättsliga ramen för finansiering och angående utvecklingen av utförandet av tjänster av allmänt intresse, föreslås ett antal konkreta åtgärder i rapporten.
In response to Eyjafjallajökull’s eruption, the EU has been funding research to provide more accurate and timely warnings.
En följd av Eyjafjallajökulls utbrott är att EU har finansierat forskning för att få fram tillförlitligare förvarningar.
In response to high taxes on car purchase in those Member States, most manufacturers fix pre-tax list prices at a low level, alleging that this is necessary to make the after-tax prices affordable.
De flesta tillverkare sätter bruttolistpriserna lågt för att kunna sälja bilarna till rimliga nettopriser, eftersom bilköp beskattas kraftigt i dessa medlemsstater.
In response to Iraqi needs and requests, the Council is prepared to extend the activities of the Integrated Rule of Law Mission, EUJUST LEX, beyond its current mandate."
Som ett svar på Iraks behov och önskemål är rådet berett att utöver det nuvarande uppdraget utöka verksamheten genom EU:s samordnade rättsstatsuppdrag, EUJUST LEX."
In response to Member States' comments, the Commission stated that a possible extension of the SAPS beyond 2010 and the additional adjustments suggested by the Member States could be discussed during the 2008 CAP health check.
Som svar på medlemsstaternas kommentarer uppgav kommissionen att en eventuell förlängning av systemet för enhetligt arealstöd bortom 2010 och kompletterande anpassningar som föreslagits av medlemsstaterna kan diskuteras under kontrollen 2008 av hur den gemensamma jordbrukspolitiken fungerar.
In response to Parliament's request, we now provide an overall, summary analysis of the management of the budget.
I enlighet med parlamentets önskan ger vi nu en övergripande och sammanfattande analys av budgetförvaltningen.
In response to plans to further open up the EU's energy market, an opinion on “Making the internal energy market work” drafted by P.G. de Vey Mestdagh (NL/ALDE), Member of the Executive Council of the Province of Groningen, will be presented for adoption.
Som svar på planerna att öppna upp EU:s energimarknad ytterligare läggs ett yttrande om "För en välfungerande inre marknad för energi", utarbetat av P.G. de Vey Mestdagh (NL–ALDE), provinsråd i Groningen, fram för antagande.
In response to positive political steps and in order to promote development in Burundi, the EU has expressed its willingness to assist in a more long-term manner to socio-economic rehabilitation and reconstruction.
Som svar på positiva politiska åtgärder och för att gynna utvecklingen i Burundi har EU förklarat sig villigt att på längre sikt stödja socioekonomisk rehabilitering och återuppbyggnad.
In response to public consultation, which showed that current programmes were too complicated, this integrated programme will be more flexible and easier to access.
Som svar på det öppna samrådet som visade att dagens program är för komplicerade ska det integrerade programmet vara mer flexibelt och lättillgängligt.
In response to recent events, the Member States are requested to ensure through sufficient controls total compliance with EU law which guarantees the health protection of consumers.
Med anledning av den aktuella situationen uppmanas medlemsstaterna att genom tillräckliga kontroller säkerställa att EU:s lagstiftning som garanterar konsumentskyddet efterlevs fullt ut.
In response to recent market developments, the Commission has identified a comprehensive package of measures which we believe are the most appropriate and which will have the greatest effect in supporting producers.
Med anledning av den senaste tidens förändringar på marknaderna har kommissionen arbetat fram ett omfattande paket av sådana åtgärder som vi anser vara mest lämpade för producentera och som stöder dem på mest effektiva sätt.
In response to requests from Member States, Commissioner Cioloş sent out a letter to ministers in November 2011 explaining in great detail how simplification is accounted for in the reform proposals.
Som svar på medlemsstaternas begäran skickade kommissionsledamoten Dacian Ciolos, i november 2011 ett brev till ministrarna i vilket han detaljerat förklarade hur förenkling beaktas i reformförslagen.
In response to requests from the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission has now decided to propose a further extension for two years because Member States have not so far agreed on the Commission's July 2003 proposal rationalise and simplify the overall rules for reduced rates of VAT (see IP/03/1024).
På begäran av EU:s ministerråd och Europaparlamentet har kommissionen nu beslutat föreslå en ytterligare förlängning på två år.
In response to that concern, the Commission has made a concerted effort over the past few years to streamline legislation and reduce regulatory burdens.
Med anledning av detta har kommissionen under de senaste åren ansträngt sig för att förenkla lagstiftningen och minska regelbördan.
In response to the above-mentioned initiatives, the Permanent Representatives Committee on 13 March decided on the establishment of an ad hoc group on electronic commerce in order to coordinate the approach of the Community on this broad issue, and in particular to prepare the OECD Ministerial Conference in Ottawa in October.
Coreper reagerade den 13 mars på dessa initiativ genom att besluta om att inrätta en ad hoc-grupp för elektronisk handel för att samordna gemenskapens syn i denna omfattande fråga, särskilt för att förbereda OECD:s ministerkonferens i Ottawa i oktober.
In response to the acts of violence and abuses of human rights the Council will extend the visa ban list (as agreed by Common Position of 19 February 2007).
Som svar på dessa våldsdåd och kränkningar av de mänskliga rättigheterna kommer rådet att utöka förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud (enligt överenskommelse genom gemensam ståndpunkt av den 19 februari 2007).
In response to the changes that have taken place and in the expectation that they will continue, the Council has decided to lift all sanctions with the exception of the embargo on arms which will remain in place.
Som svar på de förändringar som har ägt rum och med förväntan om att förändringarna kommer att fortsätta har rådet beslutat att häva alla sanktioner med undantag av vapenembargot, som kommer att kvarstå.
In response to the changes, the Council decided to lift all sanctions with the exception of the arms embargo, which it extended for one year.
Som svar på förändringarna beslutade rådet att häva alla sanktioner med undantag av vapenembargot, som förlängdes med ett år.
In response to the Commission's letter of formal notice sent in September 2000, the German authorities admitted the infringement and announced that a solution complying with the public procurement rules would be found for the water treatment contract at the earliest beginning of 2002 and that the existing electricity and gas contract would be terminated as of 31 December 2001 and a correct procurement procedure organised for the new contract.
I sitt svar på kommissionens formella underrättelse, som översändes i september 2000, tillstod de tyska myndigheterna överträdelsen och meddelade att en lösning i överensstämmelse med bestämmelserna om offentlig upphandling skulle hittas för kontraktet om rening av avloppsvatten tidigast i början av 2002, att det gällande el- och gaskontraktet skulle sägas upp från den 31 december 2001 och att ett korrekt upphandlingsförfarande skulle tillämpas för det nya kontraktet.
In response to the Commissioner's call, the three main industry associations – the Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) and European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – prepared a Code of Conduct that was signed today by all their members.
Som svar på kommissionens uppmaning har de tre största branschorganisationerna – Federation of European Securities Exchanges (FESE), European Association of Central Counterparty Clearing Houses (EACH) och European Central Securities Depositories Association (ECSDA) – tagit fram en uppförandekod som i dag undertecknades av alla deras medlemmar.
In response to the competition concerns raised by the Commission, the parties undertook to divest Siemens's Life Support Systems unit, which includes the company's world-wide anaesthesia delivery and ventilation business.
Som svar på de konkurrensproblem som angavs av kommissionen gick parterna med på att avyttra Siemens enhet för livsuppehållande system, i vilken ingår företagets globala anestesisystem och ventilatorverksamhet.
In response to the conclusions of the October European Council, the Council held an exchange of views on enhancing competitiveness and growth based on two questions put by the Presidency concerning impact assessment and priority areas in relation to R&D projects in the context of the "growth initiative" and the "quick-start programme".
Som reaktion på slutsatserna från Europeiska rådet i oktober förde rådet en diskussion om främjande av konkurrenskraft och tillväxt, med utgångspunkt från två frågor som ordförandeskapet ställt om konsekvensanalys och prioriterade områden inom de forsknings- och utvecklingsprojekt som hör samman med "tillväxtinitiativet" och "snabbstartprogrammet".
In response to the continuing human rights violations, the Council reinforced the EU's restrictive measures against the Syrian regime.
Som svar på de fortsatta kränkningarna av de mänskliga rättigheterna förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot Syriens regim.
In response to the Council's request from September 1997(), Commissioner Oreja presented his institution's position concerning the fixed book price with regard to Community law; his intervention gave rise to a comprehensive discussion.
Som svar på rådets begäran från september 1997() redogjorde kommissionsledamoten Oreja för sin institutions ståndpunkt i fråga om fasta bokpriser med avseende på gemenskapens lagstiftning; hans inlägg gav upphov till en omfattande diskussion.
In response to the Court's findings they have started procedures to adapt the legal framework applying to such checks to address the weaknesses reported.
Som svar på revisionsrättens iakttagelser har kommissionen inlett förfaranden för att anpassa den rättsliga ramen för sådana kontroller i syfte att åtgärda de rapporterade bristerna.
In response to the crisis in consumer confidence that followed the introduction of the rapid BSE tests, and the confirmation of the first native cases in countries that had not yet detected BSE cases until then, and following more recent scientific advice, the Commission has taken a series of additional measures:
På grund av krisen i konsumenternas förtroende efter införandet av de snabba BSE-testerna och upptäckten av de första bekräftade inhemska fallen i länder där BSE-fall inte hade förekommit tidigare, och i enlighet med de senaste vetenskapliga rönen har kommissionen vidtagit en rad kompletterande åtgärder:
In response to the crisis in the dairy sector in 2009, in October of that year the Commission set up an HLG on Milk to discuss mid-term and long-term arrangements for the dairy sector , given that quotas are due to end on 1 April 2015.
För att bemöta den kris i mejerisektorn som inträffade år 2009 inrättade kommissionen i oktober detta år en högnivågrupp för mjölk för att diskutera åtgärder inom sektorn på medellång och lång sikt, med tanke på att kvoterna löper ut den 1 april 2015.
In response to the current crisis the EU will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Med anledning av den aktuella krisen kommer Europeiska unionen att inrikta sitt stöd och bistånd på följande områden: omedelbar humanitär hjälp till befolkningen i Gaza, förhindrande av olaglig handel med vapen och ammunition, varaktigt återöppnande av gränsövergångsställena på grundval av 2005 års avtal om rörlighet och tillträde, rehabilitering och återuppbyggnad samt återupptagande av fredsprocessen.
In response to the current crisis the European Union will focus its support and assistance on the following : immediate humanitarian relief for the population of Gaza, prevention of illicit trafficking in arms and ammunition, sustained re-opening of crossing points on the basis of the 2005 Agreement on Movement and Access, rehabilitation and reconstruction and the resumption of the peace process.
Med anledning av den aktuella krisen kommer Europeiska unionen att inrikta sitt stöd och bistånd på följande områden: omedelbar humanitär hjälp till befolkningen i Gaza, förhindrande av olaglig handel med vapen och ammunition, varaktigt återöppnande av gränsövergångsställena på grundval av 2005 års avtal om rörlighet och tillträde, rehabilitering och återuppbyggnad samt återupptagande av fredsprocessen.
In response to the current global crisis in the financial sector, Europe should continue to act proactively in international fora, notably at the FSF and the IMF.
Som en reaktion på den nuvarande globala krisen i den finansiella sektorn bör Europa fortsätta att handla proaktivt i internationella forum, i synnerhet forumet för finansiell stabilitet och Internationella valutafonden.
In response to the Deepwater Horizon drilling rig disaster in the Gulf of Mexico in April 2010, the Commission presented its communication entitled "Facing the challenge of the safety of offshore oil and gas activities" (14768/10, 14768/10 ADD1) in October 2010.
Som en reaktion på katastrofen med oljeborrplattformen Deepwater Horizon i Mexikanska golfen i april 2010 lade kommissionen fram ett meddelande med rubriken "Utmaningen att uppnå en säker olje- och gasverksamhet till havs" (14768/10, 14768/10 ADD1) i oktober 2010.