natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties welcomed the recent adoption by the EU Council of legislation enabling the Community to contribute up to 100 MECU to the EBRD Shelter Fund.
Parterna välkomnade det faktum att Europeiska unionens råd nyligen antagit lagstiftning som gör att gemenskapen kan bidra med upp till 100 miljoner ecu till EBRD:s skyddsfond.
The parties welcomed this inaugural meeting of the Association Council which marks an important step in the relations between the European Union and Slovenia.
Parterna välkomnade detta inledande möte i associeringsrådet, som utgör ett viktigt steg i förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien.
The parties were advised in a statement of objections adopted on 21 February 2013 that the merger, as initially notified, raised serious competition concerns.
Parterna underrättades, genom ett meddelande om invändningar som antogs den 21 februari 2013, om att koncentrationen, såsom den framstod i den ursprungliga anmälan, gav upphov till allvarliga tvivel i fråga om konkurrenssituationen.
The parties were advised in a statement of objections adopted on 9 August 2012 that the merger, as initially notified, raised serious competition concerns in the markets for the production of cold rolled stainless steel products.
Parterna underrättades i ett meddelande om invändningar som antogs den 9 augusti 2012 om att koncentrationen, såsom den ursprungligen anmäldes, gav upphov till allvarliga konkurrensproblem på marknaderna för tillverkning av kallvalsade produkter av rostfritt stål.
The Parties will also institute regular political dialogue between the European Union and Mercosur.
Parterna kommer också att se till att den politiska dialogen mellan Europeiska unionen och Mercosur genomförs med jämna mellanrum.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterna har avtalat att samordna sina priser och flygscheman för alla linjer över hela världen.
The parties will co-ordinate fares and schedules for all flights world-wide.
Parterna kommer att samordna biljettpriser och flygscheman för alla linjer över hela världen.
The parties will divest their interests in certain of the pipelines concerned.
Parterna kommer att avyttra sina intressen i vissa av de berörda rörledningarna.
The parties will either divest certain base oil businesses or pass-over control on such businesses by way of long-term leases.
Parterna kommer antingen att avyttra en del av sin basoljeverksamhet eller överlåta kontrollen över denna verksamhet genom långfristiga hyresavtal.
The parties will offer for sale Mobil's interest up to a certain volume at a market price.
Parterna kommer att sälja en viss andel av Mobils intressen till marknadspris.
The Parties will review the operation of the Agreement, not later than five years from its enter into force.
Parterna kommer att se över hur avtalet fungerar senast fem år från och med att det träder i kraft.
The parties would have become dominant in grape fungicides to treat powdery mildew in Austria and botrytis in France and Austria.
Parterna skulle ha blivit dominerande på marknaden för fungicider för skydd av vindruvor avsedd att behandla vinmjöldagg i Österrike och botrytis i Frankrike och Österrike.
The parties' activities overlap in different types of cheeses.
Parterna har en överlappande verksamhet i fråga om olika typer av ostar.
The parties' activities overlap in the hydraulic drive systems for industrial applications and hydraulic motors sectors.
Parternas verksamheter överlappar varandra inom sektorerna hydrauliska drivsystem för industriella tillämpningar och hydraulmotorer.
The parties' activities overlap in the market of pipe seals.
Parternas verksamheter överlappar varandra på marknaden för rörfogar.
The parties' activities overlap in the markets for the manufacture and supply of bumpers, front end carriers and instrument panels for light vehicles.
Parterna har överlappande verksamhet på marknaderna för tillverkning och leverans av stötfångare, frontkorgar och instrumentpaneler för lätta fordon.
The parties' activities overlap on several markets in the liquid bulk tanker sector.
Parternas verksamheter överlappar varandra på många marknader inom sektorn för tankfartyg för flytande bulk.
The parties' combined market shares for hard/semi-hard cheeses is between 10-20% in Greece Therefore, the concentration does not give rise to competition concerns and the Commission has decided to clear it.
Koncentrationen ger därför inte upphov till några konkurrensfarhågor och kommissionen har beslutat att godkänna den.
The parties' combined share of total nuclear power capacity is less than 10% and in hydropower their production capacity is close to that of Sydkraft's.
Parternas sammanlagda andel av den totala kärnkraftskapaciteten är mindre än 10 % och vad vattenkraften beträffar är deras produktionskapacitet jämförbar med Sydkrafts.
The parties' combined shares of the market at stake do not exceed 15% in these two countries and there is no creation or strengthening of a dominant position.
Parternas sammantagna marknadsandelar överstiger inte 15 % i de båda länderna.
The parties' customers are resellers and retailers of IT products.
Parternas kunder är återförsäljare och detaljister av IT-produkter.
The parties' customers are typically resellers and retailers of computer products.
Parternas kunder är i regel återförsäljare och detaljister av dataprodukter.
The parties' intentions as to the destination of each brand are set out in the Framework Agreement.
Parternas avsikter när det gäller vart och ett av märkena fastställs i ramavtalet.
The parties' market positions have been largely symmetrical in all markets and the merger would in most of these markets combine the 2 largest competitors.
Parternas marknadspositioner har varit i stort sett symmetriska på samtliga marknader, och fusionen skulle på de flesta av marknaderna innebära att de två största konkurrenterna slogs ihop.
The parties' share of the market on an EEA-wide basis does not cause competition concerns either.
Parternas del av gemenskapsmarknaden ger inte heller upphov till några konkurrensfarhågor.
The parties' strong market position is also reflected in their high share of port calls by the main shipping lines on the important Northern Europe Far East and Transatlantic trades.
Parternas starka ställning på marknaden återspeglas också i det faktum att en så stor andel av de stora rederierna anlitar dem vid de viktiga rutterna mellan Nordeuropa, Nordamerika och Fjärran Östern.
The Parties, acknowledging the progress achieved, agreed on the desirability of continuing and widening their co-operation in this field.
Parterna gav sitt erkännande åt de framsteg som gjorts, och var eniga om att det är önskvärt att samarbetet på detta område fortsätts och utvidgas.
The parties, amongst other things, agree on prices and share earnings on routes between France and Italy.
Parterna kommer bl.a. överens om priser och delar på vinsten på linjerna mellan Frankrike och Italien.
The Parties, following the commitment of the European Union to support Central America in optimizing its integration into the World economy, agreed to continue the examination of a suitable framework for their future trade and investment relations, with the objective of increasing and diversifying flows and providing clear and stable rules for the operators.
Som en följd av Europeiska unionens åtagande att stödja Centralamerikas ansträngningar att optimera sin integration i världsekonomin, enades parterna om att fortsätta diskussionen om en lämplig ram för de framtida handels- och investeringsförbindelserna i syfte att öka och diversifiera handelsflödena och skapa klara och stabila regler för operatörerna.
The parties, however, undertook to divest Teijin's controlling interest in Metton America Incorporated (MAI) to an independent and viable third party.
Parterna åtog sig emellertid att avyttra Teijins kontrollerande innehav i Metton America Incorporated (MAI) till en oberoende och livskraftig tredje part.
The Parties, taking into account their mutual interest and long and medium-term economic objectives, undertake to pursue economic cooperation of the widest possible scope.
Parterna, som beaktar sina gemensamma intressen och ekonomiska mål på lång och medellång sikt, åtar sig att i största möjliga utsträckning bedriva samarbete på det ekonomiska planet.
The parties’ activities overlap in the markets for commercial explosives in Norway and Sweden as well as in the European-wide market for initiating systems.
Parternas verksamheter överlappar varandra på marknaden för kommersiella sprängämnen i Norge och Sverige, samt på den europeiska marknaden för tändsystem.
The partner organisations would be public bodies or non-governmental organisations selected by Member States on the basis of objective and transparent criteria.
Partnerorganisationerna kommer att vara offentliga organ eller icke-statliga organisationer som medlemsstaterna väljer ut med ledning av objektiva och tydliga kriterier.
The partners are based in the following countries: France, Italy, Lithuania, the Netherlands, Portugal, Slovakia, Spain, UK, Russia, Turkey and Israel.
Partnerna är baserade i följande länder: Frankrike, Italien, Litauen, Nederländerna, Portugal, Slovakien, Spanien, Storbritannien, Ryssland, Turkiet och Israel.
The partners in the Green eMotion initiative are the industrial companies Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP and Siemens, the utilities, Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE and PPC, the automobile manufacturers BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault and Nissan, the municipalities Dublin, Cork, Copenhagen, Bornholm, Malmö, Malaga, Rome, Barcelona and Berlin, the universities and research institutions Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD and the technology institutions DTI, FKA and TÜV Nord.
De som deltar i initiativet ”Green eMotion” är industriföretagen Alstom, Better Palce, Bosch, IBM, SAP och Siemens, energileverantörerna Dansk Energi, EDF, Endesa, Enel, ESB, Eurelectric, Iberdrola, RWE och PPC, biltillverkarna BMW, Daimler, Micro-Vett, Renault och Nissan, kommunerna Dublin, Cork, Köpenhamn, Bornholm, Malmö, Malaga, Rom, Barcelona och Berlin, universiteten/forskningsinstitutionerna Cartif Cidaut, DTU, ECN, ERSE, Imperial, IREC, LABEIN, and TCD samt teknikinstituten DTI, FKA och TÜV Nord.
The partners in the project are the European Union (represented by EURATOM), Japan, China, India, the Republic of Korea, Russia and the USA.
Projektets samarbetspartner är EU (representerat av Euratom), Japan, Kina, Indien, Sydkorea, Ryssland och USA.
The partners included educational theatre and arts practitioners, psychologists and sociologists.
Bland deltagarna fanns dramalärare och konstnärer, psykologer och sociologer.
The partners of the framework for cooperation to be established are on one side the Commission and on the other the European Sustainable Cities and Towns Campaign and networks of cities, the latter being an alliance of 540 local authorities committed to the development of local policies and action for sustainability.
Parterna i den tilltänkta samarbetsramen är å ena sida kommissionen och å andra sidan kampanjen för hållbara städer i Europa och städernas nätverk (dvs. en sammanslutning av 540 lokala myndigheter som har förbundit sig att utveckla en lokal politik och lokala åtgärder för hållbarhet).
The partners of the programme have set a series of targets, including 20% of projects for young people, 20% directly involving small and medium-sized enterprises and aiming to have half of all projects with partners from more than 3 countries.
Programmets partner har fastställt ett antal mål, bland annat att 20 % av projekten skall vara inriktade på unga personer, 20 % skall direkt beröra små och medelstora företag och i hälften av alla projekt skall det finnas partner från mer än tre länder.
The partners of the programme have set a series of targets, including the creation or safeguarding of 1,100 jobs, involving some 1,250 companies in co-operation actions, providing training on cross-border issues to 3,500 participants and supporting some 30 cultural actions.
Programmets olika partner har fastställt ett antal mål, bland annat skapande eller bevarande av 1 100 arbetstillfällen, vilket berör omkring 1 250 företag som deltar i samarbetsåtgärder och erbjuder yrkesutbildning i gränsöverskridande frågor till 3 500 deltagare samt stödjer omkring 30 kulturprogram.
The partners of the programme have set a series of targets, including the involvement of 50 organisations in cross-border networks, the participation of 5,000 companies in cross-border co-operation, the attraction of 2,000 people for cross-border training courses and the support of 35 activities which will help to improve the environment in the area.
Programmets partner har satt en rad mål där 50 organisationer i gränsöverskridande nätverk är inblandade, 5000 företag deltar i gränsöverskridande samarbete, 2000 människor skall delta i gränsöverskridande utbildningsåtgärder samt där stöd till 35 verksamhetsområden skall hjälpa till att förbättra miljön i området.
the partners shall share their experience accumulated in all aspects of the world drugs problem.
Parterna skall dela med sig av de erfarenheter de har samlat när det gäller samtliga aspekter av narkotikaproblemet i världen.
The partners will continue to do everything in their power to shield civilian population groups.
Partnerländerna kommer även fortsättningsvis att göra allt de kan för att skona civilbefolkningen.
The partners will take part in the cluster(s) of their choice, according to their priorities and expertise.
Dessa partner kommer att delta i det eller de kluster de själva väljer enligt de prioriteringar och den expertis de har.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Cape Verde was concluded in 2006.
Partnerskapsavtalet mellan EU och Kap Verde om fiskerisektorn ingicks 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Guinea Bissau was concluded in 2008.
Partnerskapsavtalet om fiske mellan EU och Guinea-Bissau ingicks 2008.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Madagascar was concluded in 2007.
Partnerskapsavtalet mellan EU och Madagaskar avseende fiskerisektorn ingicks 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mauritania was concluded in 2006.
Partnerskapsavtalet mellan EU och Mauretanien avseende fiskerisektorn ingicks 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and Mozambique was concluded in 2007.
Partnerskapsavtalet mellan EU och Moçambique avseende fiskerisektorn ingicks 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Partnerskapsavtalet inom fiskesektorn mellan EU och São Tomé och Príncipe ingicks 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the EU and the Seychelles was concluded in 2006.
Partnerskapsavtalet inom fiskesektorn mellan EU och Seychellerna ingicks 2006.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Democratic Republic of São Tomé and Príncipe was concluded in 2007.
Partnerskapsavtalet inom fiskesektorn mellan Europeiska gemenskapen och Demokratiska Republiken São Tomé och Príncipe ingicks 2007.
The partnership agreement in the fisheries sector between the European Community and the Union of the Comoros concluded in 2006 is to expire on 31 December 2010.
Det partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Unionen Komorerna som ingicks 2006 löper ut den 31 december 2010.
The partnership agreement was concluded in 2007.
Partnerskapsavtalet ingicks 2007.
The partnership agreement was concluded in 2008.
Partnerskapsavtalet ingicks 2008.
The Partnership Agreement with the ACP countries, signed in Cotonou (Benin) in June 2000, was concluded for a period of twenty years commencing on 1 March 2000 and provided for a review of the Agreement on the expiry of each five-year period.
Partnerskapsavtalet med AVS-länderna som undertecknades i Cotonou (Benin) i juni 2000 ingicks för en tjugoårsperiod från och med den 1 mars 2000 med en bestämmelse om översyn i slutet av varje femårsperiod.
The partnership agreements provide producing countries with the incentives and support required for them to play a leading role in the fight against illegal logging.”
Partnerskapsavtalen ger producentländerna de incitament och det stöd som de behöver för en ledande roll i kampen mot den olagliga skogsavverkningen.”
The partnership agreements with Central Africa and Liberia were signed on 14 November 2011 and 22 July 2011 respectively.
Partnerskapsavtalen med Centralafrikanska republiken och Liberia undertecknades den 14 november 2011 respektive den 22 juli 2011.
The Partnership and Co-operation Agreement (PCA) remains the essential cornerstone of this relationship.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet förblir en grundsten i dessa förbindelser.
the Partnership and Co-operation Agreements between the European Union and States of Central Asia;
partnerskaps- och samarbetsavtalen mellan Europeiska unionen och staterna i Centralasien,
The Partnership and Cooperation Agreement between the EU and Azerbaijan was signed in 1996 and entered into force in 1999.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Azerbajdzjan undertecknades 1996 och trädde i kraft 1999.
The Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine entered into force on 1 March 1998.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, trädde i kraft den 1 mars 1998.
The partnership and cooperation agreement was signed in June 1996 and entered into force in July 1999.
Partnerskaps- och samarbetsavtalet undertecknades i juni 1996 och trädde i kraft i juli 1999.
The Partnership and Cooperation Agreements are comprehensive, covering political dialogue, trade in goods and services, economic environmental, scientific and cultural matters.
Partnerskaps- och samarbetsavtalen är omfattande och inbegriper politisk dialog, handel med varor och tjänster, ekonomiska frågor, miljöfrågor samt frågor rörande vetenskap och kultur.
The partnership between the EU and each of its neighbours will reflect their needs, capacities and reform objectives.
Partnerskapet mellan EU och vart och ett av dess grannländer kommer att återspegla dessa länders behov, förmåga och reformmål.
The partnership between the United Nations and the European Commission is a key component of the global humanitarian system.
Partnerskapet mellan FN och Europeiska kommissionen är en mycket viktig komponent i det globala humanitära systemet.
The Partnership brings together actors from sectors including the water industry, SMEs, the research community, local governments, major water users and finance, to speed the development and uptake of innovative solutions to water challenges in Europe and beyond.
Partnerskapet samlar aktörer från olika sektorer, t.ex. vattenindustrin, små och medelstora företag, forskarvärlden, lokala regeringar, stora vattenanvändare och finansvärlden för att påskynda utvecklingen och användningen av innovativa lösningar på problemet med vatten i och utanför Europa.
The Partnership brings together city leaders, businesses and community representatives and it provides these actors with a forum in which they can identify, develop and deploy innovative solutions and make them a reality.
Partnerskapet samlar kommunpolitiker, företag och samhällsrepresentanter, och skapar ett forum där dessa aktörer kan hitta, utarbeta och sprida innovativa lösningar och omsätta dem i praktiken.
The Partnership consists of a far-reaching double structure at both multilateral and bilateral level, with the declared long-term goal of the progressive establishment of a Euro-Mediterranean area of regional security, shared prosperity and mutual understanding.
Partnerskapet består av en långtgående dubbel struktur som omfattar åtgärder på såväl multilateral som bilateral nivå och den uttalade långsiktiga målsättningen med partnerskapet är att det gradvis skall skapas ett Europa-Medelhavsområde som präglas av regional säkerhet, välstånd för alla parter och ömsesidig förståelse.
The partnership consists of Germany, Poland, Sweden, Finland, Denmark, Lithuania, Latvia, Estonia, Russia, Belorussia and Norway.
Partnerskapet består av Tyskland, Polen, Sverige, Finland, Danmark, Litauen, Lettland, Estland, Ryssland, Vitryssland och Norge.
The Partnership Council further addressed the implementation of an Action Plan on organised crime, readmission and visa facilitation, migration, asylum, border management, terrorism and judicial cooperation.
Partnerskapsrådet behandlade vidare genomförandet av handlingsplanen rörande organiserad brottslighet, återtagande och viseringslättnader, migration, asyl, gränsförvaltning, terrorism och rättsligt samarbete.
The Partnership emphasizes the need not only to adopt the acquis but to ensure that is actually applied.
I partnerskapen understryks behovet inte bara av att gemenskapens regelverk antas, utan också av åtgärder för att säkerställa att det faktiskt också tillämpas.
The Partnership Framework approach we have put in place four months ago goes exactly in this direction: it is a two way process based on shared interests and a common work that has already brought first results.
Den strategi med en partnerskapsram som vi sjösatte för fyra månader sedan går exakt i den riktningen: det är en tvåvägsprocess som bygger på delade intressen och ett gemensamt arbete som redan gett resultat.
The Partnership Framework is a forward-looking European approach to deepening cooperation with countries of origin, transit and destination.
Partnerskapsramen är en framåtblickande strategi och fördjupar samarbetet mellan ursprungs-, transit- och destinationsländerna.
The Partnership has also identified work to be done related to citizen focus and citizen insight, as well as the development of new business and funding models that will help to deliver the rapid roll out of Smart City solutions on a large scale.
Partnerskapet har också framhållit åtgärder för att sätta invånarna i fokus och för att utveckla nya företags- och finansieringsmodeller som kommer att bidra till ett snart införande av lösningar för smarta städer i stor skala.
the partnership has been instrumental in focusing renewed attention to cotton development in Africa, both from a trade and from a development perspective;
Partnerskapet har bidragit till att uppmärksamhet på nytt har riktats mot utvecklingen i Afrika vad gäller bomull, både från handels- och utvecklingssynpunkt.
The Partnership identifies the short- and medium-term priorities for Montenegro in order to move closer to the European Union and will be the key tool guiding Montenegro's efforts in this regard.
Partnerskapet fastställer prioriteringarna på kort och medellång sikt för Montenegro med sikte på ett närmande till Europeiska unionen och kommer att vara det viktigaste redskapet för Montenegros ansträngningar i detta avseende.
The partnership is aimed at broadening and strengthening relations with Greenland and contributing to its sustainable development, in particular in the following areas: education and training, mineral resources, energy, tourism and culture, research and food safety.
Partnerskapet syftar till att bredda och stärka förbindelserna med Grönland och bidra till en hållbar utveckling, som särskilt avser följande områden: utbildning, mineraltillgångar, energi, turism och kultur, forskning och livsmedelssäkerhet.
The partnership is based on a commitment to common values, where those most engaged in reforms will benefit more from their relationship with the EU.
Partnerskapet grundas på en uppslutning kring gemensamma värderingar, där de som är starkast engagerade i reformerna kommer att dra större nytta av sina förbindelser med EU.
The Partnership is based on the analysis in the Opinion.
Partnerskapet bygger på analysen i yttrandet.