natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This alarming fact has found a strong echo in public opinion, according to a recent Eurobarometer survey on attitudes to poverty (see also IP/09/1585 ).
Detta alarmerande faktum har vunnit starkt gehör i den allmänna opinionen, vilket framgår av en nyligen genomförd Eurobarometer-undersökning om attityder till fattigdomen (se även  IP/09/1585  ).
This alignment of charges will produce a considerable reduction in cross-border transaction charges.
Denna anpassning av avgiften kommer att leda till en betydande sänkning av priserna på gränsöverskridande överföringar.
This all calls for increased cooperation at EU level.
Allt detta kräver ökat samarbete på EU-nivå.
This all raises concerns over the guilty verdict passed on Mr Duvanov, but must also pose wider questions about the rule of law in Kazakhstan.
Sammantaget ger allt detta upphov till betänkligheter i fråga om den fällande dom som avkunnats mot Sergej Duvanov men måste även föranleda vidare frågor angående rättsstatsprincipen i Kazakstan.
This all-inclusive agreement will enable the presidency, on behalf of the Council, to start negotiations with the European Parliament, with a view to reaching agreement at first reading.
Denna allomfattande överenskommelse kommer att göra det möjligt för ordförandeskapet att på rådets vägnar inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
This alleviation could also be accompanied by an improvement of the fees structure.
Detta skulle också kunna åtföljas av en förbättrad avgiftsstruktur.
This alliance will bring together stakeholders from authorities, business and social partners, vocational education and training researchers and practitioners and youth representatives.
Alliansen kommer att samla myndigheter, företag och arbetsmarknadens parter, forskare och anställda inom den yrkesinriktade utbildningen samt representanter för ungdomar.
This allocation has still to be activated through implementation of the related amendments to the IMF's Articles of Agreement, which awaits ratification by the United States.
Tilldelningen kan dock först genomföras efter det att vederbörlig ändring gjorts i IMF:s stadga, som ännu inte har ratificerats av Förenta staterna.
This allowed all interested stakeholders to be involved in setting the future entrepreneurship agenda.
Genom samrådet kunde alla berörda aktörer engagera sig i arbetet med dagordningen för företagandet.
This allowed for a better understanding of the MFF proposals as well as for the presentation of member states' positions.
Detta gjorde det möjligt att förstå förslagen i den fleråriga budgetramen bättre och medlemsstaterna kunde lägga fram sina ståndpunkter.
This allowed for an informal exchange of views between Ministers and NGOs on the follow-up to the Johannesburg World Summit on sustainable development.
På så sätt kunde det ske ett informellt åsiktsutbyte mellan ministrarna och de icke-statliga organisationerna om uppföljningen av världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling.
This allowed the Commission to establish a clearer picture of the history and mechanisms of the cartel, and to more accurately interpret the documents in its possession.
Detta gjorde det möjligt för kommissionen att skapa sig en klarare bild av kartellens bakgrund och de mekanismer som var dess drivkraft, och att mer exakt tolka de dokument den förfogade över.
This allowed the Commission to select the projects with the highest European added value, while guaranteeing a balanced distribution geographically and between the transport modes.
Därför kunde kommissionen välja ut de projekt som ger störst europeiskt mervärde, och samtidigt säkerställa en balanserad fördelning geografiskt och mellan transportsätten.
This allowed the Member States most concerned by this proposal to state clearly their respective positions.
Denna gav de medlemsstater som är mest berörda av förslaget möjlighet att klart framföra sina respektive ståndpunkter.
This allowed them to fully use their respective financial envelope.
Därigenom kunde dessa medlemsstater till fullo utnyttja sina respektive rambelopp.
This allowed to develop the EIF into the specialised instrument of the Bank's involvement in risk capital operations and provided it with the necessary resources to fulfil its part under "i2i".
Därigenom kunde EIF utvecklas till det specialiserade instrumentet vid bankens medverkan i riskkapitalverksamhet och EIF kunde förses med de medel som krävs för att den skall kunna fullgöra sin del av uppgifterna enligt Innovation 2000-initiativet.
This allows both the Commission and its stakeholders to react to changes in tourism demand, thus being an important instrument for tourism policy making as well as for tourism industry planning, in particular on types of tourism and on prevailing destinations.
På så sätt kan både kommissionen och aktörerna reagera på förändringar i efterfrågan på turisttjänster, vilket gör undersökningen till ett viktigt redskap för turismpolitiken och för turismnäringens framförhållning, särskilt när det gäller olika typer av turism och aktuella turistmål.
This allows citizens to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of citizens’ modal choice.
Detta gör det möjligt för allmänheten att se en annan sida av sina städer, och uppmuntrar till att använda hållbara transportsätt samtidigt som det ökar medvetenheten om de miljömässiga konsekvenserna av medborgarnas val av transportmedel.
This allows clarifying and preventing problems from arising, in the spirit of mutual cooperation and without the need for infringements, and would be a helpful practice to extend to the area of services.
På det här sättet kan man reda ut och förebygga problem i en anda av ömsesidigt samarbete och undvika överträdelser.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Det gör det möjligt för konsumenter att göra inköp över gränserna, och har t.ex. gjort det möjligt för brittiska och irländska konsumenter att skaffa högerstyrda bilar från återförsäljare på kontinenten till lägre priser.
This allows consumers to make cross-border purchases, and has enabled, for example, UK and Irish consumers to obtain right-hand-drive vehicles from Continental dealers at lower prices.
Detta gör det möjligt för konsumenterna att göra sina bilinköp i andra länder, och exempelvis brittiska och irländska konsumenter har kunnat komma över högerstyrda fordon från kontinentala bilhandlare till lägre priser.
This allows drugs to be moved through multiple transit points making them harder to intercept.
På så sätt kan narkotikan transporteras via flera transitpunkter, vilket försvårar beslag.
This allows for a comprehensive approach that makes full use of the role of the High Representative who is also one of the Vice Presidents of the European Commission, and that mobilises the different tools at the EU's disposal in close interaction with the Member States to achieve the EU's objectives, in close cooperation with other international actors and making optimal use of scarce resources.
Detta möjliggör ett samlat synsätt där man fullt ut utnyttjar den roll som spelas av den höga representanten, som också är en av Europeiska kommissionens vice ordförande, och där man i nära samspel med medlemsstaterna tar de olika verktyg som står till EU:s förfogande i anspråk för att uppnå EU:s mål, i nära samarbete med andra internationella aktörer och med optimal användning av knappa resurser.
This allows for a rapid and efficient exchange of information between national authorities, contributing to improving the prevention and fight against cross-border crime and terrorism.
Detta möjliggör ett snabbt och effektivt utbyte av information mellan nationella myndigheter, vilket bidrar till att förebygga och bekämpa gränsöverskridande brottslighet och terrorism.
This allows for a risk-pooling effect in favour of low-amount guarantees for SMEs.
Det möjliggör riskpooling till förmån för små garantibelopp till små och medelstora företag.
This allows for negotiations with the European Parliament to start.
Detta gör det möjligt att inleda förhandlingarna med Europaparlamentet.
This allows for stakeholder comments to be communicated to Member State experts in the relevant Committee, for their consideration when adopting their position.
Då kan kommentarer från olika parter vidarebefordras till medlemsstaternas experter i de berörda kommittéerna och tas i beaktande av dem när de lämnar yttranden.
This allows for support to be provided in the fastest and broadest possible way, in a spirit of solidarity between Member States.
Det hr gr att std kan erbjudas p snabbast och bredast tnkbara stt, i en anda av solidaritet mellan medlemslnderna.
This allows for the 50 percent co-financing from the EU budget of veterinary measures (such as slaughtering of chickens) and the 50 percent co-financing of compensation for animal movement restrictions resulting from an outbreak of animal disease on a farm on the territory of the EU.
Därigenom skulle det bli möjligt att ur EU:s budget bidra med 50 % av kostnaderna för veterinärinsatser (som slakt av kycklingar) och 50 % av kompensationen för restriktioner av flytt av djur till följd av att en djursjukdom bryter ut på en gård inom EU.
This allows for the follow-up of ongoing initiatives and provides a tool for communication and transparency.
Detta gör det möjligt att följa upp pågående initiativ och underlättar möjligheterna till kommunikation och insyn.
This allows further network investment and more rational business decisions.
Detta kommer att främja investeringar i nät och mer rationella affärsbeslut.
This allows important gains in time, since the Project Advisor will be selected through a negotiated procedure (i.e. from a short list) rather than the usual public tender.
Detta innebär stora tidsbesparingar, eftersom projektledaren kan utses genom ett förhandlat förfarande (dvs. från en begränsad lista), istället för genom den gängse offentliga anbudsinfordran.
This allows more time for the execution of available credits.
Detta ger mer tid till att använda tillgängliga medel.
This allows multiple radio telescopes throughout the world to work together to simulate one giant telescope.
Härigenom kan flera radioteleskop världen över samarbeta och på så vis simulera ett gigantiskt teleskop.
This allows people to see a different side to their towns and cities, encouraging the use of sustainable modes of transport and raising awareness of the environmental impacts of the choice of transport mode.
På så sätt kan allmänheten se en annan sida av sin stad och uppmuntras välja hållbara transportsätt, samtidigt som man höjer medvetenheten om hur valet av transportsätt kan påverka miljön.
This allows the best prepared countries to progress more quickly in the negotiations, and other candidates to catch up.
Det gör att de bäst förberedda länderna kan gå snabbare fram i förhandlingarna och att andra kan hinna i kapp.
This allows the Commission to aim at better and more reliable reporting, which in turn helps to better protect taxpayers' money.
Detta gör att kommissionen kan sträva mot bättre och säkrare rapportering, vilket i sin tur bidrar till att skattebetalarnas pengar kan värnas på ett bättre sätt.
This allows the Commission to focus on the most distortive cases.
Det gör det möjligt för kommissionen att fokusera på de allvarligaste fallen av snedvridning.
This allows the Commission to provisionally reduce by 25% the agriculture payments covered by IACS.
Detta gör det möjligt för kommissionen att tillfälligt minska de utbetalningar inom jordbruket som omfattas av det integrerade administrations- och kontrollsystemet med 25 %.
This allows the Commission to start negotiating with these three countries.
Därmed kan kommissionen inleda förhandlingar med dessa tre länder.
This allows the Commission to take decisions quickly and frees up resources to tackle other suspected cartels.
Detta medfr att kommissionen snabbt kan fatta beslut och frigr resurser fr att hantera andra misstnkta karteller.
This allows the directive to be adopted, most likely before the end of the year.
Detta gör att direktivet sannolikt kan antas före årsslutet.
This allows the EUSF to be mobilised not only for the major disaster in Slovenia, but exceptionally for the affected neighbouring countries as well.
Solidaritetsfonden kan därför användas inte bara för den större katastrofen i Slovenien utan undantagsvis också för de drabbade grannländerna.
This allows the eventual purchaser to compete independent from the parties.
Detta gör det möjligt för en framtida köpare att konkurrera oberoende av parterna.
This allows the gradual resumption of European development cooperation in order to respond swiftly to Mali's priority needs.
Detta möjliggör ett gradvist återupptagande av det europeiska utvecklingssamarbetet för att snabbt börja tillgodose de viktigaste behoven i Mali.
This allows the presidency to start negotiations with the European Parliament on all three issues.
Detta ger ordförandeskapet möjlighet att inleda förhandlingar med Europaparlamentet om alla tre frågorna.
This allows the President of the Council to convene the conciliation committee in accordance with the codecision procedure.
Det ger rådets ordförande möjlighet att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
This allows the public to oversee and influence the role played by competent authorities as trustees of environmental assets.
På detta sätt får allmänheten insyn och möjlighet att påverka myndigheternas roll som förvaltare av miljötillgångar.
This allows them to assess for themselves whether they are ready to take a selection competition.
Därigenom kan de själva bedöma om de är redo att delta i ett uttagningsprov.
This allows them to cater for the short-term costs of implementing structural reforms that will have long-term positive budgetary effects, including by raising potential sustainable growth.
På så sätt kan de täcka de kortsiktiga kostnaderna för att genomföra strukturreformer som kommer att få långsiktiga positiva budgeteffekter, bland annat genom att den potentiella hållbara tillväxten ökas.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
Därigenom kan de lämna synpunkter på varandras planer, samtidigt som kommissionen får möjlighet att ge politisk vägledning i god tid innan beslut fattas på nationell nivå.
This allows them to comment on each other's plans and enables the Commission to give policy guidance in good time, before decisions are made at national level.
På så sätt kan de kommentera varandras planer och kommissionen kan ge strategisk vägledning i god tid innan medlemsländerna fattar sina nationella beslut.
This allows them to get necessary treatment when travelling within the European Union, Switzerland, Liechtenstein, Norway and Iceland.
Med kortet kan man få akut vård när man är på resa i EU-länderna, Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
This allows to commit and charge payments from the EU budget at different moments.
Därigenom kan åtaganden och utbetalningar belasta EU-budgeten vid olika tidpunkter.
This allows to make a distinction between older models that present a sufficient anti-fraud protection and those that do not present any protection whatsoever.
Därigenom blir det möjligt att göra en åtskillnad mellan äldre modeller som har ett fullgott bedrägeriskydd och dem som inte har något skydd alls.
This allows users to have easy access to previously dispersed information.
Det blir därmed lätt för användarna att få tillgång till uppgifter som tidigare varit spridda.
This also allows for measures aiming to limit GMO content in conventional food and feed to levels below the labelling threshold of 0.9%.
Det ges även möjlighet att anta åtgärder som syftar till att hålla GMO-halten i konventionella livsmedel och foder på nivåer som underskrider tröskelvärdet för märkning på 0,9 %.
This also allows the EU, in close consultation with the High Representative for Bosnia Herzegovina, to assist those municipalities that support the peace process.
Detta gör det också möjligt för EU att i nära samråd med den höge företrädaren för Bosnien och Hercegovina bistå de kommuner som stöder fredsprocessen.
This also applies at middle and senior management level.
Detta gäller även för mellanchefer och högre chefer.
This also applies at the international level where rules of the game and their effective implementation are indispensable to ensure the prosperity, stability, integrity and sustainability of the world economy.
Detta gäller även på internationell nivå där spelreglerna och ett effektivt genomförande av dessa är omistliga för att garantera välstånd, stabilitet, integritet och hållbarhet i världsekonomin.
This also applies for toys and childcare articles, the plasticised parts of which contain DINP, DIDP and DNOP in concentrations exceeding the same limit, if those articles are intended for children under three years and can be placed in the mouth.
Detta gäller även för leksaker och barnvårdsartiklar vars mjukgjorda delar innehåller DINP, DIDP och DNOP i koncentrationer som överstiger samma gränsvärde om artiklarna är avsedda för barn under tre år och kan stoppas i munnen.
This also applies to almost all the candidate countries.
Detta gäller också för nästan alla kandidatländer.
This also applies to ensuring well-managed migration for social,
Det gäller också att säkerställda en välorganiserad migration för sociala,
This also applies to other international staff.
Detta gäller även annan internationell personal.
This also applies to post-conflict situations where suitable action should be taken to facilitate the return to a non-violent, stable and self-sustainable situation.
Detta gäller även situationen efter en konflikt där lämpliga åtgärder bör vidtas för att underlätta återgång till ett våldsbefriat, stabilt och självförsörjande läge.
This also applies to the other party.
Detta gäller på motsvarande sätt för den andra parten.
This also applies to the question of whether distortions can arise for other Member States through a Member State's bilateral readmission agreement with a third State.
Detta har också att göra med frågan om ett bilateralt återtagandeavtal mellan en medlemsstat och tredje land kan orsaka problem för andra medlemsstater.
This also applies to toys and childcare articles, the plasticised parts of which contain DINP, DIDP and DNOP in concentrations exceeding the same limit, if those articles can be placed in the mouth by children.
Detta gäller även sådana leksaker och barnavårdsartiklar vars mjukgjorda delar innehåller DINP, DIDP och DNOP i en koncentration som överstiger ovannämnda gränsvärde, om dessa artiklar kan stoppas i munnen av barn.
This also applies to translation and interpretation - critical support services for asylum seekers and refugees - as well as to service providers in housing, health, education and training, social welfare etc. who seek to support these people.
Det gäller också översättning och tolkning som är mycket viktiga stödtjänster för asylsökande och flyktingar samt för instanser som stöder dessa personer t.ex. med tjänster på bostads-, hälso- och utbildningsområdet samt sociala tjänster.
This also calls for an increased involvement and responsibility of the social partners.
Detta kräver även ett ökat engagemang och ansvar från arbetsmarknadens parter.
This also cannot be done without strengthening European political parties.
Dessa mål kommer också att kräva att de europeiska politiska partierna stärks.
This also concerns locally manufactured products which are as competitive as those coming from outside the DOMs.
Detta gäller också lokalt tillverkade produkter som är lika konkurrenskraftiga som produkter som kommer från utanför de utomeuropeiska departementen.
This also concerns urban wastewater and polluted air, which raise the production of marine plant material above natural levels.
Andra utsläppskällor är avloppsvatten från tätorter och förorenad luft.
This also covers intellectual property rights providing for mutual recognition and protection of geographical indications and designations of origin of wine products.
Detta omfattar även immateriell äganderätt genom bestämmelser om ömsesidigt erkännande och skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för vinprodukter.
This also covers support for good governance, coordination of aid and coherence between policies.
Detta omfattar även stöd för god samhällsstyrning, samordning av bistånd och att de olika policyområdena är konsekventa.
This also demonstrates to the Western Balkan region as a whole that the perspective of EU membership is tangible.
För västra Balkan-regionen som helhet visar detta också att utsikterna till ett EU-medlemskap är någonting reellt.
This also encourages investment in new capacity.
Det uppmuntrar också till investeringar i ny kapacitet.
This also entails a responsibility for making sure that fraud and corruption are combated in house.
Med detta följer också ansvaret för att fusk och korruption bekämpas inom verksamheten.
This also entails rural areas having adequate access to modern information and communication technologies.
Detta innebär också att ett landsbygdsområde bör ha adekvat tillgång till modern informations- och kommunikationsteknik.
This also explains to a point the ‘stuttering process’, the syncopated nature of the crisis response.
Detta förklarar också till viss del den ”haltande processen”, krishanteringens ryckvisa karaktär.
This also has an impact on policy dialogue, which the Commission does not use in to its full potential, although this dialogue has been instrumental in promoting progress in some areas, notably where the institutional framework and road maintenance funding are concerned.
Detta påverkar även den politiska dialogen som kommissionen inte utnyttjar fullt ut trots att den har bidragit till att främja framsteg inom vissa områden, i synnerhet med avseende på den institutionella ramen och finansieringen av vägunderhåll.
This also helps to maintain quality.
Det hjälper oss också att upprätthålla kvaliteten.
This also helps to promote worldwide harmonisation, so as to facilitate the global competitiveness of Union manufacturers.
Detta bidrar också till att främja harmonisering på världsnivå, för att underlätta konkurrenskraften på världsmarknaden för tillverkarna i unionen.
This also helps to protect spouses and their children from complicated, lengthy and painful procedures.
Detta bidrar också till att skydda makar och deras barn från komplicerade, utdragna och smärtsamma förfaranden.
This also illustrates not only the EU's continued commitment but also continued engagement in the region."
Det visar att vi fortfarande engagerar oss starkt i regionen.
This also implies unbiased coverage of candidate’s positions in the media, in particular by the state-owned nation-wide TV channels, and the absence of any interference from the authorities, including by sending instructions or indications to the media (so-called ‘temnyky’).
Det förutsätter också att kandidaternas ståndpunkter rapporteras på ett objektivt sätt i medierna, särskilt de statsägda landstäckande TV-kanalerna, och att det inte förekommer någon inblandning från myndigheternas sida, exempelvis genom att de sänder instruktioner eller anvisningar (så kallade "temnyky") till medierna.
This also included that regional and local authorities, as the institutional levels closest to the citizens, were to become political players at European level.
Detta innebar även att de regionala och lokala myndigheterna, det vill säga de institutionella nivåer som befann sig närmast medborgarna, skulle bli politiska aktörer på Europanivå.
This also includes food produced from GMOs if traces of DNA or protein from the genetic modification is detectable in the final product (such as flour produced from genetically modified maize.
Detta omfattar också livsmedel som framställs av GMO om man kan spåra DNA eller protein från den genetiska modifieringen i slutprodukten (exempelvis mjöl som framställs från genetiskt modifierat majs).