natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposes system to ensure fair payment for the use of transport infrastructure in Europe
Kommissionen föreslår ett system för rättvis fördelning av kostnaderna för användningen av transportinfrastrukturen i Europa
Commission proposes technical specifications of euro coins
Kommissionen lägger fram förslag om de tekniska specifikationerna för euromynten
Commission proposes temporary suspension of Sweden's obligations under the EU relocation mechanism
EU upphäver tillfälligt Sveriges omplaceringsskyldighet
Commission proposes the creation of a Community Patent
Kommissionen lägger fram ett förslag om ett gemenskapspatent
Commission proposes the creation of a European Voluntary Humanitarian Aid Corps
Kommissionen föreslår en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd
Commission proposes to advance the principle of gender neutrality in the supply of goods and services
Kommissionen vill främja principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster
Commission proposes to allow resale of intervention sugar for export
Kommissionen vill tillåta försäljning av interventionssocker för export
Commission proposes to approve the revised TACA liner conference
Kommissionen avser att godkänna det transatlantiska linjekonferensavtalet (TACA)
Commission proposes to boost mobile internet services with high-quality radio frequencies
Kommissionen vill främja mobila internettjänster med högkvalitativa radiofrekvenser
Commission proposes to clarify the use of the sales description 'veal'
Kommissionen vill förenkla användningen av handelsbeteckningen ”kalvkött”
Commission proposes to continue financing Community Tobacco Fund to pay for awareness-raising on dangers of tobacco
Kommissionen föreslår att fortsätta att finansiera Gemenskapens tobaksfond för att betala för informationskampanjer om farorna med tobak
Commission proposes to coordinate Civil Protection intervention in the event of emergencies
Kommissionen föreslår samordnade räddnings-tjänstinsatser vid olyckshändelser
Commission proposes to cut sulphur dioxide emissions from shipping by 90 %
EU-kommissionen föreslår minskade svaveldioxidutsläpp från sjötransport med 90
Commission proposes to end waste of fisheries resources
Kommissionen föreslår ett slut på slöseriet med fiskeresurserna
Commission proposes to ensure the continuing availability of Euratom loans for nuclear safety and decommissioning projects in candidate and other non-member countries
Kommissionen vill säkra fortsatta Euratomlån till kandidatländer och andra länder utanför EU för att understödja kärnsäkerhet och avveckling av kärnkraftsanläggningar
Commission proposes to expand food programme for the most deprived persons in the European Union
Kommissionen föreslår en utvidgning av livsmedelsprogrammet för dem som har det sämst ställt i Europeiska unionen
Commission proposes to extend nut aid for a further year
Kommissionen föreslår att nötstödet förlängs med ytterligare ett år
Commission proposes to fine SLOVAKIA in connection with landfill in Žilina
EU-kommissionen vill btflla Slovakien fr avfallsdeponin i Žilina
Commission proposes to improve common greenhouse gas accounting rules for forestry and agriculture
Kommissionen vill förbättra de gemensamma bokföringsreglerna för växthusgaser inom jord- och skogsbruket
Commission proposes to improve European disaster response
Kommissionen förbättrar EU:s insatsförmåga vid katastrofer
Commission proposes to increase significantly renewable energy sources in electricity production
Kommissionen föreslår en kraftig ökning av de förnbybara energikällornas andel av elproduktionen
Commission proposes to make products and services more accessible to the disabled persons
Tillgängligare produkter och tjänster för personer med funktionsnedsättning – förslag från kommissionen
Commission proposes to modernise the EU's trade defence instruments
Modernare handelspolitiska skyddsåtgärder för EU
Commission proposes to modify the EU's Banana Regime
Kommissionen föreslår att EU:s bananordning skall ändras
Commission proposes to prohibit tobacco advertising
Kommissionen föreslår ett förbud mot tobaksreklam
Commission proposes to protect fragile deep-water ecosystems on the high seas from bottom trawling
Kommissionen föreslår att känsliga djuphavsmiljöer i fria havet skyddas från bottentrålning
Commission proposes to repeal national bans on GMO maize in Austria, Italy and Luxembourg
Kommissionen föreslår att de nationella förbud mot genetiskt modifierad majs som utfärdats i Österrike, Italien och Luxemburg skall upphävas
Commission proposes to simplify and accelerate assistance to the Western Balkans
Ny strategi för biståndet till västra Balkan
Commission proposes to simplify the rules on Member States' aid to the fisheries sector
Kommissionen föreslår en förenkling av bestämmelserna om medlemsstaternas stöd till fiskesektorn
Commission proposes to streamline system of weekend lorry bans
Kommissionen föreslår ett enhetligt system för förbud för lastbilstrafik under veckoslut
Commission proposes to strengthen EU Civil Protection capabilities and disaster intervention teams
Kommissionen föreslår att EU:s räddningstjänst och team för katastrofinsatser skall stärkas
Commission proposes to strengthen public health protection with proposal to remove specified BSE risk materials from the food chain
Kommissionen föreslår förstärkning av hälsoskyddet genom förslag om avlägsnande av specificerat BSE-riskmaterial från näringskedjan
Commission proposes to strengthen the exchange of criminal records on non-EU citizens
Utbyggt utbyte av kriminalregisterutdrag för personer från länder utanför EU
Commission proposes transition periods for candidate countries for excise duties on cigarettes
Kommissionen föreslår att kandidatländerna skall få övergångsperioder för punktskatter på cigaretter
Commission proposes UK Date Based Export Scheme
Kommissionen föreslår ett datumbaserat exportsystem för Förenade kungariket
Commission proposes unbundling local loop by end of year
Kommissionens förslag om att genomdriva tillträde till accessnätet före årets slut
Commission proposes unitary patent protection to boost research and innovation
Kommissionen föreslår enhetligt patentskydd för mer forskning och innovation
Commission proposes up to 1 billion euro to help relieve debt of world's poorest countries
Kommissionen föreslår att upp till 1 miljard euro avsätts till skuldlättnad för världens fattigaste länder
Commission proposes up to €500 million per year for a new European Globalisation adjustment Fund to support workers
Kommissionen föreslår att upp till 500 miljoner euro satsas per år i en ny europeisk fond för justering för globaliseringseffekter för att stödja arbetstagare
Commission proposes upgrade for 300 key seaports
Kommissionen föreslår en uppgradering av 300 viktiga hamnar
Commission proposes upgrade for 300 key seaports IP/13/451
Kommissionen föreslår en uppgradering av 300 viktiga hamnar IP/13/451
Commission proposes very stringent rules on pesticide residues in baby foods
Kommissionen föreslår mycket stränga bestämmelser om rester av bekämpningsmedel i livsmedel avsedda för spädbarn och småbarn.
Commission proposes visa free travel for citizens from the Western Balkans
Kommissionen föreslår viseringsfria resor för medborgare från västra Balkan
Commission proposes visa-free travel to citizens of 16 Island Nations
Kommissionen föreslår att bevilja viseringsfrihet för medborgare i 16 önationer
Commission proposes ways to deliver cheaper and more competitive food prices in Europe
Kommissionen föreslår lösningar för lägre och mer konkurrenskraftiga matpriser i Europa
Commission protects the EU's Single Market and acts against discrimination of drivers from other Member States in Germany and the UK
Kommissionen skyddar EU:s inre marknad och agerar mot diskriminering av frare frn andra EU-lnder i Tyskland och Storbritannien
Commission publishes a study on the future of car distribution
Kommissionen offentliggör en utredning om den framtida bilförsäljningen
Commission publishes consultation paper on IATA passenger tariff conferences
Kommissionen offentliggör ett samrådsdokument om IATA-konferenserna om passagerartaxor
Commission publishes draft new Chemicals Legislation for consultation
Kommissionen inbjuder till samråd om utkastet till ny kemikalielagstiftning
Commission publishes first EU Transport Scoreboard
Kommissionen offentliggör den första resultattavlan för transporter i EU
Commission publishes its communication "Agenda 2000: For a stronger and wider Europe"
Europeiska kommissionen presenterar "Agenda 2000": För ett utvidgat och förstärkt Europa
Commission publishes its contribution to UN Least Developed Countries Conference
Kommissionen offentliggör sitt bidrag till FN-konferensen om de minst utvecklade länderna
Commission publishes latest EU Scoreboard on State aid
Kommissionen offentliggör den senaste EU-resultattavlan för statligt stöd
Commission publishes Monitoring Report on Universal Service in the Telecommunications Sector
KOMMISSIONEN OFFENTLIGGÖR ÖVERVAKNINGS-RAPPORTEN OM SAMHÄLLSOMFATTANDE TJÄNSTER INOM TELEKOMMUNIKATIONSSEKTORN
Commission publishes report on removing tax obstacles to cross-border venture capital investment
Skattehinder för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar ska tas bort enligt rapport från EU-kommissionen
Commission publishes second EU Scoreboard on State aid
Kommissionen offentliggör ny resultattavla för statligt stöd i EU
Commission publishes voice on Internet communication
Överföring av tal via Internet nytt meddelande från kommissionen
Commission pursues infringement proceedings against six countries over separation of accounts Directive
Kommissionen inleder förfaranden mot sex länder beträffande direktivet om separat redovisning
Commission pursues legal action against eight Member States over EU water laws
Kommissionen vidtar fortsatta rättsliga åtgärder mot åtta medlemsstater som brutit mot EU:s vattenlagstiftning
Commission pushes to strengthen fishing fleet reduction programme
Kommissionen trycker på för att stärka reduceringsprogram för fiskeflottan
Commission puts Europe's supercomputers on the path to sustainable energy sources
Kommissionen tar hjälp av Europas superdatorer för att hitta hållbara energikällor
Commission puts forward commitments to reach global targets in sustainable urban development
EU-kommissionen åtar sig konkreta uppgifter för att nå globala hållbarhetsmål för städer
Commission puts forward record €13.1 billion investment in transport infrastructure to boost jobs and growth
EU-kommissionen satsar rekordbeloppet 13,1 miljarder på transportinfrastruktur som ger sysselsättning och tillväxt
Commission puts industrial policy at the core of its agenda
Kommissionen sätter industripolitiken högst upp på dagordningen
Commission questions environmental impact assessment measures in Portugal, Sweden and Greece
Kommissionen ifrågasätter miljökonsekvensbedömningar gjorda i Portugal, Sverige och Grekland
Commission radically overhauls EU financial rules
Kommissionen föreslår radikala reformer av reglerna för EU-budgeten
Commission raises competition concerns about co-operation agreement between Air France and Alitalia
Kommissionen anser att samarbetsavtalet mellan Air France och Alitalia orsakar konkurrensproblem
Commission raises concerns regarding partnership between Austrian Airlines and Lufthansa / SAS
Kommissionen invänder mot alliansen mellan Austrian Airlines och Lufthansa / SAS
Commission raises no objection to state aid scheme for Swedish shipping
Kommissionen gör inga invändningar mot statligt stöd till svensk sjöfart
Commission raises no objections to German feed-in laws for electricity from renewable sources and combined heat and power
Kommissionen har inga invändningar mot de tyska inmatningslagarna om elektricitet från förnybara källor samt kombinerad värme- och elproduktion
Commission re-launches Europe Direct information network
Kommissionen lanserar informationsnätverket Europe Direct på nytt
Commission reaches breakthrough with Gazprom and ENI on territorial restriction clauses
Kommissionen når uppgörelse med Gazprom och ENI om de territoriella begränsningsklausulerna
Commission ready to welcome three new official languages on 1 January 2007
Kommissionen redo att välkomna tre nya officiella språk den 1 januari 2007
Commission recalls the great economic and societal potential of future wireless services
Kommissionen påminner om den stora ekonomiska och samhälleliga potential som framtida trådlösa tjänster kommer att erbjuda
Commission Recommendation 2001/680/EC of 7 September 2001 on guidance for the implementation of Regulation (EC) No 761/2001 (OJ L 247, 17.9.2001, p.
Kommissionens rekommendation 2001/680/EG av den 7 september 2001 om riktlinjer för genomförandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 (EGT L 247, 17.9.2001, s.
Commission Recommendation 96/280/EC
kommissionens rekommendation 96/280/EC
Commission Recommendation 98/257 on principles applicable for the settlement of consumer disputes contains these core principles on the creation and operation of out-of court procedures for resolving consumer disputes.
I kommissionens rekommendation 98/257 för hur system för tvistlösning utanför domstol skall skapas och drivas anges huvudprinciperna för hur system för lösning av konsumenttvister utanför domstol skall skapas och drivas.
Commission Recommendation 98/257/EC on the principles applicable to the bodies responsible for out-of-court settlement of consumer disputes (OJ L115/31, 17.04.98, pp.1-16)
Kommissionens rekommendation 98/257/EG om principer som skall tillämpas på de instanser som är ansvariga för förfaranden för reglering av konsumenttvister utanför domstol (OJ L115/31, 17.4.98, ss.1-16)
Commission Recommendation for Council recommendations on the implementation of Member States' employment policies(10994/99)
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik
Commission Recommendation for Council recommendations on the Implementation of Member States' Employment Policies.
Kommissionens rekommendation till rådets rekommendation om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
Commission recommendation on a new approach to business failure and insolvency:
Kommissionens rekommendation om en ny strategi för att hantera misslyckade företagssatsningar och insolvens
Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety
Kommissionens rekommendationer om tillämpning av lagar på trafiksäkerhetsområdet.
Commission Recommendation on ratification of ILO Convention No 180 concerning seafarers' hours of work and the manning of ships, and ratification of the 1996 Protocol to the 1976 Merchant Shipping (Minimum Standards) Convention.
Kommissionens rekommendation om ratificering av ILO-konvention 180 om sjömäns arbetstid och bemanningen av fartyg samt av 1996 års protokoll till 1976 års konvention om miniminormer i handelsfartyg.
Commission Recommendation on the quality of corporate governance reporting (‘comply or explain’ principle)
Kommissionens rekommendation om kvaliteten på rapporteringen om företagsstyrningen (”följ eller förklara” -principen)
Commission Recommendation: In a second stage, unless the matter has already been satisfactorily resolved, the Commission will issue a "rule of law recommendation" addressed to the Member State.
Kommissionens rekommendation: I ett andra steg, utom i de fall då ärendet redan har reglerats på ett tillfredsställande sätt, kommer kommissionen att utfärda en ”rekommendation om rättsstatsprincipen” till medlemsstaten.
Commission recommendation: Member States should put in place long-term strategies to attract and retain the best teachers.
Kommissionens rekommendation: EU-länderna bör införa långsiktiga strategier för att locka till sig och behålla de bästa lärarna.
Commission Recommendation: www.ec.europa.eu/ecall
Kommissionens rekommendation: http://www.ec.europa.eu/ecall
Commission Recommendations of 28 October 1965 and 6 July 1966.
Kommissionens rekommendationer av den 28 oktober 1965 och den 6 juli 1966.
Commission Recommendations on practical aspects of the introduction of the euro
Kommissionens rekommendationer beträffande de praktiska aspekterna av införandet av euron
Commission recommendations on restructuring the national numbering plans so as to comply with competition rules and to bring about a convergence between these plans.
Rekommendationer från kommissionen om vidare omstrukturering av nationella nummerplaner med hänsyn till konkurrenskrav och gradvis tillnärmning av dessa planer.
Commission recommends 11 Member States for EMU
Kommissionen rekommenderar att 11 medlemsstater deltar i EMU
Commission recommends abrogation of Council decision on the existence of an excessive deficit in Greece
Kommissionen rekommenderar att rådets beslut om att det föreligger ett alltför stort underskott i Grekland upphävs
Commission recommends access to basic and affordable bank accounts for all citizens
Kommissionen vill att alla medborgare ska ha tillgång till bankkonto till en överkomlig avgift
Commission recommends concrete action to promote growth and employment in the enlarged Union
Kommissionen rekommenderar konkreta åtgärder för att främja tillväxt och sysselsättning i den utvidgade unionen
Commission recommends deeper EU role in nuclear non-proliferation in North Korea
Kommissionen rekommenderar en förstärkt roll för EU i fråga om icke-spridning av kärnvapen i Nordkorea
Commission recommends extending temporary internal border controls for a limited period of three months
Kommissionen rekommenderar att tillfälliga inre gränskontroller bibehålls under en begränsad period på tre månader
Commission recommends Member States to have collective redress mechanisms in place to ensure effective access to justice
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att införa mekanismer för kollektiv prövning för att garantera effektiv tillgång till domstolsprövning
Commission recommends negotiations on a Stabilisation and Association Agreement with Croatia
Kommissionen rekommenderar förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien
Commission recommends to end dumping of disused offshore platforms in the sea
Kommissionen rekommenderar att dumpning av övertaliga offshoreanläggningar i havet upphör
Commission recommends to open excessive deficit procedures for Cyprus, Denmark and Finland
Kommissionen rekommenderar att förfaranden vid alltför stora underskott inleds för Cypern, Danmark och Finland
Commission recommends to start negotiations with Turkey under certain conditions
Kommissionen rekommenderar att förhandlingar med Turkiet inleds på vissa villkor
Commission recommends to the Council to address an early warning to France
Kommissionen rekommenderar rådet att rikta en varning till Frankrike
Commission recommends to watch soft PVC child-care articles and toys intended to be put into the mouth and act if necessary
Kommissionen rekommenderar medlemsstaterna att se upp med mjuka PVC-leksaker och vidta åtgärder vid behov
Commission refers BEG waste disposal joint venture to the German Cartel Office
Kommissionen hänskjuter ärendet gällande BEG, ett gemensamt företag för avfallshantering, till den tyska konkurrensmyndigheten
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives Sweden a final warning over poor air quality
Dålig luft – kommissionen drar Belgien och Bulgarien inför domstol och varnar Sverige
Commission refers BELGIUM and BULGARIA to Court and gives SWEDEN a final warning over poor air quality
EU-kommissionen väcker talan mot BELGIEN och BULGARIEN vid EU-domstolen och ger SVERIGE en sista varning för dålig luftkvalitet
Commission refers Belgium to Court over discriminatory inheritance tax provisions
Kommissionen väcker talan mot Belgien vid domstolen för diskriminerande bestämmelser om arvsskatt
Commission refers BELGIUM to the Court of Justice of the EU regarding the Single Permit Directive
Kommissionen väcker talan mot BELGIEN vid EU-domstolen angående direktivet om ett kombinerat tillstånd
Commission refers BULGARIA to Court over failure to sufficiently protect endangered bird species
Kommissionen vcker talan mot BULGARIEN vid EU-domstolen p grund av underltenhet att skydda hotade fgelarter
Commission refers Danish Crown/Steff-Houlberg merger to Denmark after clearing markets outside Denmark
Kommissionen hänskjuter ärendet om samgåendet mellan Danish Crown och Steff-Houlberg till Danmark efter att ha bedömt effekterna utanför Danmark
Commission refers eight Member States who have signed bilateral air transport agreements with the United States to the European Court of Justice
Kommissionen drar åtta medlemsstater som ingått bilaterala lufttransportavtal med USA inför Europeiska gemenskapernas domstol
Commission refers Electrabel and IEH merger to Belgian competition authorities
Kommissionen överlämnar behandlingen av transaktionen mellan Electrabel och IEH till de belgiska konkurrensmyndigheterna
Commission refers Finland to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Finland inför EU-domstolen för brister i fråga om likabehandling i arbetslivet oavsett ras
Commission refers FINLAND to the Court of Justice for not having a racial equality body for employment matters
Kommissionen väcker talan mot FINLAND i EU-domstolen för underlåtenhet att ha ett organ för likabehandling i anställningsförhållanden
Commission refers GREECE to Court and gives GERMANY a final warning regarding the transposition of the Energy Efficiency Directive
EU-kommissionen väcker talan mot Grekland vid EU-domstolen och ger TYSKLAND en sista varning rörande införlivandet av energieffektivitetsdirektivet
Commission refers GREECE to the Court of Justice of the EU for failing to comply with obligations under the Energy Performance of Buildings Directive
Kommissionen väcker talan mot GREKLAND vid EU-domstolen för att landet inte har fullgjort sina skyldigheter enligt direktivet om byggnaders energiprestanda
Commission refers local examination of Leroy Merlin's acquisition of Brico to the French, Spanish and Portuguese authorities, and approves the deal for the rest of the EU
Kommissionen låter Frankrike, Spanien och Portugal överta granskningen av Leroy Merlins köp av Brico samt lämnar tillstånd till förvärvet för övriga EU
Commission refers local public transport joint venture to German Bundeskartellamt
Kommissionen hänskjuter undersökningen av ett gemensamt lokaltransportföretag till den tyska konkurrensmyndigheten ("Bundeskartellamt")
Commission refers LUXEMBOURG to the Court of Justice of the EU over its failure to transpose EU legislation on reducing over-reliance on credit ratings
Kommissionen väcker talan mot LUXEMBURG vid EU-domstolen för att det inte införlivat EU:s lagstiftning om att minska alltför stor förlitan på kreditbetyg
Commission refers oil products part of Shell/DEA deal to Germany, deepens probe into petrochemicals markets
Kommissionen hänskjuter oljeproduktdelen av Shell/DEA-affären till Tyskland och fördjupar granskningen av petrokemimarknaden
Commission refers part of transaction between Metsäliitto and Vapo to the Finnish Competition Authority
Kommissionen hänskjuter en del av affären mellan Metsäliitto och Vapo till det finska konkurrensverket
Commission refers parts of milk merger to the UK authorities
Kommissionen hänskjuter en del av mejerisammanslagning till de brittiska myndigheterna
Commission refers POLAND to Court of Justice of the EU because of restrictions to some imported biofuels and biofuel raw materials
Kommissionen vcker talan mot POLEN vid EU-domstolen p grund av begrnsningar fr vissa importerade biobrnslen och rvaror fr produktion av biobrnslen
Commission refers review of Haniel/Ytong deal in German building materials sector to Bundeskartellamt, deepens probe into Dutch market
Kommissionen hänskjuter granskningen av Haniel/Ytong-affären inom den tyska byggmaterialsektorn till Bundeskartellamt och fördjupar sin undersökning av den nederländska marknaden
Commission refers review of oil and gas aspects of Aker Maritime/Kvaerner deal to Norway, clears shipbuilding aspects
Kommissionen hänskjuter granskningen av olje- och gasaspekterna av Aker Maritime/Kvaerneravtalet till Norge och godkänner varvsaspekterna