natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These services will help citizens in difficulty or contribute to their well-being or safety.
Dessa nummer är avsedda att hjälpa medborgare i svårigheter eller att bidra till deras välmående eller säkerhet.
These services will include high speed Internet, home shopping, home banking and pay per view television.
Dessa tjänster kommer att inbegripa höghastighetsanslutning till Internet, näthandel, banktjänster via Internet samt betal-TV-tjänster.
These services, if fully implemented, give patients more information, and more involvement in their healthcare, improved access to health advice and treatment and can make national healthcare systems more efficient.
Om dessa tjänster genomförs fullt ut kan de ge patienterna mer information och öka deras engagemang i hälsovården, skapa förbättrad tillgång till hälsorådgivning och behandling och göra de nationella hälsovårdssystemen effektivare.
These set a minimum rate of tax for each mineral oil according to its use (motor fuel, industrial and commercial use, heating).
I dessa direktiv fastställs en miniminivå för skatten på alla mineraloljor beroende på användning (motorbränsle, industriell och kommersiell användning, uppvärmning).
These sets of recommendations are part of the European Semester, whereby – for the first time this year – Member States and the Commission have been coordinating their economic and budgetary policies.
Denna uppsättning av rekommendationer utgör en del av den europeiska planeringsterminen genom vilken - för första gången någonsin - medlemsstaterna och kommissionen har samordnat sin ekonomiska politik och budgetpolitik.
These shall include areas undergoing economic and social change in the industrial and service sectors, declining rural areas, urban areas in difficulty and depressed areas dependent on fisheries, defined on the basis of objective criteria laid down in the legislative texts.
I dessa skall ingå områden som genomgår ekonomisk och social förändring i industri- och tjänstesektorn, landsbygdsområden på tillbakagång, tätortsområden med problem samt krisdrabbade områden som är beroende av fiske, allt definierat utifrån objektiva kriterier i lagtexterna.
These shared health and social challenges in Europe call for coordinated actions to ensure efficient prevention, diagnosis, treatment and care for those affected.
Dessa hälso- och samhällsproblem är gemensamma för hela Europa, och det krävs samordnade åtgärder för man ska kunna säkerställa effektiv förebyggande verksamhet, diagnostisering, behandling och vård.
These shared problems can be tackled more cost-effectively at European level.
Dessa problem är desamma för alla och kan tacklas mer kostnadseffektivt på EU-nivå.
These shared roots and values have created important ties in terms of identity and solidarity and have encouraged the promotion of a greater exchange of experiences and a joining of efforts to face common problems.
Dessa gemensamma rötter och värderingar har skapat betydelsefulla band när det gäller identitet och solidaritet och har uppmuntrat till främjandet av större erfarenhetsbyte och gemensamma ansträngningar för att ta itu med gemensamma problem.
These shares were comparable with those recorded for the previous reporting period 2001-2002 (see ).
Dessa siffror var jämförbara med de från föregående rapportperiod 2001–2002 (se ).
These ships – e.g. smaller passenger ships and ships built in materials other than steel, as well as sailing and historic ships – form an increasingly large share of the market particularly for tourism.
Dessa fartyg t.ex. mindre passagerarfartyg och fartyg byggda av annat material än stål samt segelfartyg och historiska fartyg står för en allt större marknadsandel i synnerhet för turismen.
These shocks are to a large extent faced by all Member States, even though the precise effect on the economies may differ across economies – notably in view of the importance of the financial shock and housing market evolutions – and across groups – measures have often been taken to support the most vulnerable.
Dessa chocker drabbar i hög grad alla medlemsstater, och även om den exakta effekten på ekonomierna kan vara olika i olika ekonomier, särskilt beroende på storleken av den finansiella chocken och utvecklingen på bostadsmarknaden, och i olika grupper, har åtgärder ofta vidtagits för att stödja de mest utsatta.
These short distance circuits constitute essential building blocks for the internal communications networks of European businesses.
Dessa förhyrda förbindelser utgör väsentliga byggstenar i de europeiska företagens interna kommunikationsnät.
These short stories mostly deal with everyday occurrences, seemingly insignificant experiences and perceptions.
Dessa noveller handlar främst om vardagliga händelser, skenbart oviktiga erfarenheter och upplevelser.
These shortcomings were due to the continuing lack of administrative capacity and national resources.
Dessa brister berodde på att det fortfarande saknades administrativ kapacitet och nationella resurser.
These shortcomings, and others outlined in the report, should be addressed in the context of the new CAP in which specific support is to be maintained in the form of coupled payments.
Dessa brister och andra som tas upp i rapporten bör åtgärdas i samband med den nya gemensamma jordbrukspolitiken där det särskilda stödet ska behållas i form av kopplat stöd.
These should aim to increase ownership by developing countries, focus efforts on strategic areas, improve the impact of policies, mobilise more and predictable financing for development and make more effective use of development resources.
Målet med åtgärderna bör vara att öka egenansvaret hos utvecklingsländer, koncentrera insatserna på strategiska områden, effektivisera politiskt beslutsfattande, få till stånd ökad och mer förutsägbar finansiering för utveckling och använda utvecklingsresurserna mer effektivt.
These should be available to the public.
Dessa redskap bör vara tillgängliga även för allmänheten.
These should be based on sectoral approaches, where appropriate, and integrated with other sustainable development objectives.
Dessa bör grundas på sektorsrelaterade tillvägagångssätt där så är lämpligt och integreras med andra mål för en hållbar utveckling.
These should be based on the results of national stocktaking to identify the laws, main actors and institutions exerting an influence on planning and management of coastal zones in all the relevant sectors in order to gain an accurate picture of how coastal zones are used and managed in each country.
Dessa bör grundas på resultatet av nationella inventeringar, där man fastställer vilken lagstiftning, vilka huvudaktörer och vilka institutioner som har inflytande på planering och förvaltning av kustområdena inom alla sektorer av den berörda verksamheten, för att noggrant fastställa hur kustområdena exploateras och förvaltas i varje land.
These should be examined further, in a framework of compatibility with NATO and aiming at avoiding unnecessary duplication.
Förslagen bör behandlas ytterligare i syfte att överensstämma med Natos resurser så att onödigt dubbelarbete kan undvikas.
These should be for the benefit of children in war and conflict zones.
Projekten kommer att stödja barn i krigs- och konfliktdrabbade områden.
These should be free, fair and inclusive, so that the people of the Maldives may have a chance to choose a leader for the future.
Dessa bör vara fria, rättvisa och öppna för alla, så att Maldivernas folk får möjlighet att välja en ledare för framtiden.
These should be fully supported by mobilising all relevant EU instruments, including innovative financing instruments in cooperation with the EIB Group, as incentives for reform.
Åtgärderna bör stödjas till fullo genom att mobilisera alla relevanta EU‑instrument, inbegripet innovativa finansieringsinstrument i samverkan med EIB-gruppen, för att stimulera till reformer.
these should be gradually withdrawn when the recovery is secured.
bör dessa successivt avvecklas när återhämtningen har säkrats.
These should be linked to the central government of a future federal Somalia.
Förvaltningarna bör vara kopplade till den centrala regeringen i ett framtida federalt Somalia.
these should be phased out as quickly as possible given their relatively large budgetary costs and the risks that the continuation of supply side measures may hamper efficient resource allocation and hence distort competition and the functioning of the internal market;
bör dessa fasas ut så snart som möjligt med tanke på deras relativt stora budgetkostnader och riskerna att fortsatta åtgärder på utbudssidan kan vara till hinder för en effektiv fördelning av resurser och på så sätt snedvrida konkurrensen eller den inre marknadens funktion,
These should be political documents, building on existing agreements and setting out clearly the over-arching strategic policy targets, common objectives, political and economic benchmarks used to evaluate progress in key areas, and a timetable for their achievement which enable progress to be judged regularly.
Dessa bör vara politiska dokument, bygga på gällande avtal och klart ange övergripande strategiska politiska mål, gemensamma målsättningar, politiska och ekonomiska riktvärden för utvärdering av framsteg på nyckelområden samt en tidtabell för genomförandet, så att en bedömning av framstegen kan göras regelbundet.
These should be used as a foundation for strategically developing common, co-ordinated, and national policies and measures to reduce greenhouse gas emissions.
Dessa bör ligga till grund för att utveckla en strategi för gemensamma, samordnade och nationella handlingsprogram och åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser.
These should be used more widely.
Dessa borde användas i större utsträckning.
These should be vigorously pursued.
Dessa åtgärder måste vidtas med eftertryck.
These should comprise significant additional humanitarian and development assistance as well as ambitious trade measures essential for economic recovery and growth.
Dessa bör omfatta betydande kompletterande humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd samt ambitiösa handelsåtgärder som är väsentliga för ekonomisk återhämtning och tillväxt.
These should consist of specialists from the authorities responsible for fighting terrorism and be entrusted with the specific task of carrying out investigations into alleged members of terrorist groups and support networks.
Dessa bör bestå av experter från de myndigheter som är ansvariga för att bekämpa terrorism och bör ha som sin särskilda uppgift att genomföra undersökningar om förmodade medlemmar i terroristgrupper och deras stödnätverk.
These should enable renewable energy producers to be increasingly competitive players in the European energy market.
De bör göra det möjligt för producenter av förnybar energi att bli mer konkurrenskraftiga på den europeiska energimarknaden.
These should focus on how innovative solutions can bring promising and tangible outcomes to benefit the elderly.
Dessa initiativ bör fokusera på hur innovativa lösningar kan leda till lovande och konkreta resultat som de äldre kan dra fördel av.
These should focus on the areas of trade, especially dual use goods and further restrictions on trade insurance; the financial sector, including freeze of additional Iranian banks and restrictions on banking and insurance; the Iranian transport sector, in particular the Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) and its subsidiaries and air cargo; key sectors of the gas and oil industry with prohibition of new investment, technical assistance and transfers of technologies, equipment and services related to these areas, in particular related to refining, liquefaction and LNG technology; and new visa bans and asset freezes especially on the Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC).
Åtgärderna bör inriktas på handeln, särskilt varor med dubbla användningsområden och ytterligare restriktioner mot handelsförsäkringar, den finansiella sektorn, inklusive frysning av fler iranska bankers tillgångar och restriktioner mot bankverksamhet och försäkringar, den iranska transportsektorn, särskilt Islamic Republic of Iran Shipping Line (IRISL) och dess dotterbolag samt flygfrakt, nyckelsektorer inom gas- och oljeindustrin med förbud mot nya investeringar, tekniskt bistånd och överföring av teknik, utrustning och tjänster på dessa områden, särskilt när det gäller raffinering, kondensering och LNG-teknik, samt nya viseringsförbud och frysning av tillgångar, särskilt mot Islamiska revolutionsgardet (Islamic Revolutionary Guard Corps, IRGC).
These should give hope to our citizens throughout the EU and demonstrate the real added value of action at EU level.
Detta bör ge hopp åt EU:s invånare och visa vilket mervärde åtgärder på EU-nivå faktiskt har.
These should help provide momentum where required in the implementation of the Compact for Growth and Jobs we decided last June.
De bör där så behövs bidra till att ge impulser för genomförandet av den pakt för tillväxt och sysselsättning som vi beslutade om i juni.
These should implement the commitments made by Prime Minister Ponta to President Barroso.
Dessa bör genomföra de åtaganden som premiärminister Ponta gjort inför kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
These should include appropriate quality assurance mechanisms.
Dessa bör omfatta lämpliga kvalitetssäkringsmekanismer.
These should include marine research, maritime surveillance, as well as environmental and economic challenges.
Dessa bör inbegripa havsforskning, övervakning till havs samt miljömässiga och ekonomiska utmaningar.
These should include: plans for the construction and the management of disposal facilities, laying down a concrete time table for the construction, with milestones and the description of all the activities that are needed to implement the disposal solutions, costs assessments and the financing schemes chosen.
Programmen bör omfatta: planering för uppförande och hantering av slutförvarsanläggningar, en konkret tidsplan med milstolpar för uppförandet, en beskrivning av all verksamhet som krävs för lösningarna för slutförvaring, en kostnadsbedömning och vilken finansiering som valts ut.
These should provide a valuable basis for further progress, including principles and guidelines on these matters.
Dessa bör utgöra en användbar grund för ytterligare framsteg, inklusive principer och riktlinjer i dessa frågor.
These should result in a two state solution with the establishment of an independent, democratic and viable Palestinian state living side by side in peace and security with Israel and its other neighbours.
Dessa bör resultera i en tvåstatslösning med upprättande av en oberoende, demokratisk och livskraftig palestinsk stat som i fred och säkerhet lever sida vid sida med Israel och sina övriga grannar.
These should take into account concerns for the security of the region and for that of the Union itself.
Farhågor när det gäller säkerheten både i regionen och i Europeiska unionen bör beaktas när dessa mål och principer fastställs.
These should, in the view of the Commission, include the adoption of the draft Directives on winding-up and liquidation.
Kommissionen anser att antagandet av förslagen till direktiv om likvidation bör ingå bland dessa åtgärder.
These should, to the extent possible, be resolved by means of expenditure policy, although provision is made for the possibility of a correction for Member States sustaining a budgetary burden which is excessive in relation to their relative prosperity.
Dessa bör i möjligaste mån klaras upp genom utgiftspolitiken, även om möjligheter till korrigeringar har ombesörjts för medlemsstater med en budgetbörda som är orimligt tung i förhållande till deras relativa välstånd.
These show an overwhelming vote in favour of secession.
Detta visar en överväldigande röst för utträde.
These show that 3 717 dismissed workers in the automotive, textiles and mobile phone sectors had at the end of the EGF support period found new jobs (40.1 % of those receiving support).
Rapporterna visar att 3 717 uppsagda arbetstagare i fordons-, textil- och mobiltelefonbranscherna hade hittat nya jobb när stödperioden löpte ut (40,1 % av dem som fått stöd).
These show that eco-innovation projects in the area of climate change, water and waste have been most successful in achieving direct environmental benefits.
Dessa visar att miljöinnovationsprojekt i fråga om klimatförändring, vatten och avfall har varit bäst på att ge direkta miljöfördelar.
These show the promising career prospects that are possible for women in ICT.
De exemplifierar de lovande karriärutsikter som kan finnas för kvinnor inom IKT.
These sites have now been corrected and penalties have been imposed where necessary.
Webbplatserna har nu korrigerats och påföljder har vid behov utdömts.
These sites host species-rich sandbank and reef habitats and offer vital feeding grounds for seals and migratory fish.
På dessa platser finns artrika livsmiljöer vid sandbankar och rev, och viktiga födosöksområden för säl och vandringsfisk.
These sites were selected by Member States under intergovernmental arrangements.
Dessa minnesplatser valdes ut av medlemsstaterna inom ramen för det mellanstatliga systemet.
These situational pictures will be established at national and European level and will be structured in a similar way to facilitate the flow of information among them.
Systemet med situationsbilder kommer att inrättas på nationell och europeisk nivå, och kommer att struktureras på ett liknande sätt för att underlätta informationsflödet mellan dessa nivåer.
These six areas are:
De sex områdena är
These six steps form a basis for further action.
Dessa sex steg ligger till grund för ytterligare åtgärder.
These six workshops took place in the Latin America and Caribbean region and mobilised more than 130 scientists and policy makers from both regions in November 2001 and January 2002.
De sex workshoparna hölls i november 2001 och januari 2002 i den latinamerikanska och västindiska regionen och uppbådade mer än 130 vetenskapsmän och politiska beslutsfattare från båda regionerna.
These slippages raise some concern, since, in order to maintain high surpluses in coming years, the programme assumes tight restraints on spending - but also a decline in the revenue-to-GDP ratio.
Dessa glidningar vållar en del problem, eftersom programmet, för att höga överskott skall kunna upprätthållas under de närmaste åren bygger på antagandet om en strikt begränsning av utgifterna men också på en minskning av de offentliga inkomsterna som andel av BNP.
These small scale LNG terminals will provide a new source of cleaner fuel for the maritime industry and diversify Finland's gas supply sources.
Dessa smskaliga LNG-terminaler kommer att ge tillgng till renare brnsle fr sjfarten och en mer diversifierad gasfrsrjning i Finland.
These smaller tankers often operate in regional traffic.
Denna tankertyp används ofta i regionaltrafik.
These so-called 'Regular Reports' assess the progress made by the candidate countries in meeting the accession criteria.
Dessa så kallade "återkommande rapporter" är bedömningar av kandidatländernas framsteg när det gäller att uppfylla kriterierna för anslutning till gemenskapen.
These social partners are essential players in European social policy.
Arbetsmarknadens parter är viktiga aktörer för EU:s social- och arbetsmarknadspolitik.
These societies are responsible, under delegated authority from flag States, to check the structural soundness of ships.
Flaggstaterna delegerar sina befogenheter att kontrollera fartygens skick till dessa klassifceringssällskap.
These solutions might also extend to the management and use of the equipment when it is use.
Dessa lösningar kan även utsträckas till att omfatta förvaltning och användning av utrustningen sedan den tagits i bruk.
These sources clearly underline the importance of renewable energies to Europe's citizens.
Dessa undersökningar visar tydligt vilken betydelse förnybar energi har för Europas medborgare.
These sources touch the undemocratic behaviour of governments, as well as an unacceptable divide between the rich and the poor; environmental degradation, and crime, corruption, drugs and health issues.
Dessa källor hänger samman med ett odemokratiskt uppträdande hos regeringar, en oacceptabel klyfta mellan fattiga och rika, miljöförstöring, brottslighet, korruption samt frågor som rör narkotika och hälsa.
These special measures are a derogation from general rules on turnover taxes set by Directive 77/388/EEC.
Dessa särskilda åtgärder utgör avvikelser från de allmänna bestämmelserna om omsättningsskatter i direktiv 77/388/EEG.
These special measures, which derogate from the general rules on turnover taxes defined in directive 77/388/EEC, will apply until the entry into force of a directive rationalising derogations from that directive or until the end of 2009, whichever is earlier.
Dessa särskilda åtgärder, som utgör undantag från de allmänna regler om omsättningsskatter som fastställs i direktiv 77/388/EEG, kommer att gälla till dess att ett direktiv om rationalisering av avvikelser från det direktivet träder i kraft, dock längst till slutet av 2009 beroende på vilket inträffar först.
These special rules were introduced under Article 107(3)(b) of the Treaty on the functioning of the EU that allows the Commission to approve state support to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State.
Dessa särskilda regler infördes i enlighet med artikel 107.3 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som gör det möjligt för kommissionen att godkänna statligt stöd för att avhjälpa en allvarlig störning i en medlemsstats ekonomi.
These species are slow-growing and long-lived, which can make them particularly vulnerable to fishing activity.
Dessa arter växer långsamt och lever länge, vilket kan göra dem särskilt känsliga för fiskeverksamhet.
These species are slow-growing and long-lived, which makes them particularly vulnerable to fishing activity.
Dessa arter växer långsamt och lever länge, vilket gör dem särskilt känsliga för fiskeverksamhet.
These species are usually caught together with cod.
Dessa arter fångas vanligtvis tillsammans med torsk.
These species which are slow growing and particularly vulnerable are, according to ICES, already sufficiently or over-exploited.
Dessa arter, som växer långsamt och är särskilt sårbara, är enligt ICES redan tillräckligt exploaterade eller överexploaterade.
These specific assessments are mainly based on the results of testing transactions, an assessment of the effectiveness of systems, and a review of the reliability of the Commission’s management representations presented in the Annual Activity Reports of the Directorates General.
De särskilda bedömningarna grundar sig främst på resultatet av transaktionsgranskningarna, en bedömning av systemens ändamålsenlighet och en granskning av tillförlitligheten i kommissionens skriftliga uttalanden som presenteras i generaldirektoratens årliga verksamhetsrapporter.
These specific criteria are as follows:
De specifika kriterierna är följande:
These specifications, which were prepared with the help of Member States' experts within the framework of the Commission's Working Group on Administrative Cooperation in the field of direct taxation, aim at implementing the revised version of the standard format for the exchange of information from 2008 onwards, thus facilitating the Taxation of Savings exchange of information between Member States.
Dessa specifikationer, som har utarbetats med hjälp av experter från medlemsstaterna i kommissionens arbetsgrupp för administrativt samarbete på området för direkt beskattning, syftar till ett genomförande av den reviderade versionen av standardformatet för informationsutbyte från och med 2008 och underlättar på så sätt medlemsstaternas utbyte av information om beskattning av sparande.
These spectrum harmonisation Decisions form part of the Commission's engagement on radio spectrum policy at EU level (see )
Dessa harmoniseringsbeslut ingår i kommissionens engagemang för en radiospektrumpolitik på EU-nivå (se )
These stainless steel flat products enjoy a high growth rate of over 5% a year.
Dessa rostfria platta produkter ökar kraftigt med över 5 % per år.