natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Role of the Structural Funds
Strukturfondernas roll
The role of the Supervisory Committee should be re-examined in order to avoid all risks of interference in on-going investigations.
Övervakningskommitténs roll bör tas upp till förnyad granskning för att utesluta varje risk för inblandning i pågående utredningar.
The role of the UN and the implementation of the Millennium Declaration;
FN:s roll och genomförandet av millenniedeklarationen.
The role of the Union should be substantially strengthened in three major areas.
Europeiska unionens roll bör kraftigt förstärkas på tre viktiga områden.
The role of the “Virtual Tourist Observatory” and the “ICT and Tourism Platform” as strategic tools for developing tourism policy was also a central topic of discussion.
Ett viktigt diskussionstema var också vilken roll det virtuella observationscentrumet för turism och plattformen för IKT och turism ska ha som strategiska verktyg för utvecklingen av turismpolitiken.
The role of this third party will be solely to safeguard this reversionary interest, and the third party will not be involved in the commercial exploitation of Formula One.
Denna tredje part kommer enbart att ha till uppgift att skydda dessa intressen men inte vara involverad i det kommersiella utnyttjandet av Formel 1.
The role of trade is underlined in the proposal as one of the key drivers to support development, stimulate growth and to lift people out of poverty.
Handeln lyfts fram i förslaget som en central drivkraft för utveckling, tillväxt och fattigdomsminskning.
the role of trade.
Handelns betydelse.
THE ROLE OF TRANSPORT IN THE EUROPE 2020 STRATEGY
TRANSPORTERNAS ROLL I EUROPA 2020-STRATEGIN
The role of UNAMID is essential and all efforts are needed to fully deploy this mission.
Uppgiften för Unamid är väsentlig och alla ansträngningar behövs för att fullt ut utnyttja detta uppdrag.
The role of universities in local and regional development within the context of a Europe of knowledge
"Universitetens roll i den regionala och lokala utvecklingen i kunskapens Europa"
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE"
UNIVERSITETENS ROLL I "KUNSKAPENS EUROPA"
THE ROLE OF UNIVERSITIES IN THE "EUROPE of KNOWLEDGE" 12
UNIVERSITETENS ROLL I "KUNSKAPENS EUROPA" 12
The role of Vice-Presidents is explained in greater detail in their mission letter.
De vice ordförandenas roller förklaras närmare i deras uppdragsbeskrivningar.
the role of voluntary activities in sport in promoting active citizenship;
främjande av aktivt medborgarskap genom frivilligarbete inom idrotten,
The role of young people in building a sustainable and prosperous future will also be discussed through a variety of opinions.
Unga människors roll när det gäller att bygga upp en hållbar och blomstrande framtid kommer också att behandlas i en rad yttranden.
The role played by human rights NGOs and human rights defenders deserves a particular attention.
Den roll som spelas av icke-statliga organisationer som arbetar för de mänskliga rättigheterna och av försvarare av de mänskliga rättigheterna kräver en särskild uppmärksamhet.
the role played by supervisors, and whether national supervision is fully effective;
Tillsynsmyndigheternas betydelse och huruvida den nationella tillsynen är tillräckligt effektiv.
The role that China has thus assumed illustrates how its perception of the world is changing as it gets further integrated into the global community.
Den roll som Kina sålunda har påtagit sig visar hur dess världsuppfattning håller på att förändras ju mer integrerat landet blir i världssamfundet.
the role the lawyer may play during the proceedings, including checking detention conditions;
Den roll advokaten får spela under förfarandena, bland annat att kontrollera häktningsvillkor.
the role to be assigned to the Trans European Networks (TENs) in order to ensure the implementation of an appropriate level of cross border interconnections;
den roll som bör tilldelas de transeuropeiska näten för att säkerställa en lämplig nivå för gränsöverskridande samtrafik,
the role to be played by services of general economic interest in ensuring the highest possible standards of service;
vilken roll tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bör spela för att säkerställa högsta möjliga standard på tjänsterna, och
The role which fiscal policy can play through public investment does not appear in the recommendations by country.
Vilken roll finanspolitiken kan spela via offentliga investeringar anges i inte i riktlinjerna för varje enskilt land.
The roles and responsibilities of focal points will be clearly defined and adequate resources reallocated where appropriate.
Kontaktpunkternas roll och ansvar kommer att klart definieras, och i förekommande fall kommer lämpliga medel att tilldelas.
The Roles and Responsibilities of the EU and ESA, have been identified in the orientations of the second meeting of ‘Space Council’ and remain valid.
Ansvarsfördelningen mellan EU och ESA har fastställts i riktlinjerna från rymdrådets andra möte och gäller fortfarande.
The roles assigned to the European Union have also changed.
Också Europeiska unionens uppgifter har utvecklats.
the roles of DG ECHO and DG Environment (Civil Protection Mechanism) should be clarified to ensure a coherent approach;
GD ECHO:s och GD Miljös (räddningstjänstmekanismen) roller bör förtydligas, så att ett enhetligt arbetssätt kan garanteras.
The roles of the Community and its Member States within Eurocontrol should complement and strengthen each other.
Gemenskapens och dess medlemsstaters roller i Eurocontrol skall komplettera och förstärka varandra.
The roll-out of e-procurement and interoperable e-signatures will be accelerated.
Utvecklingen av e-upphandlingar och kompatibla e-signaturer kommer att gå snabbare.
The roll-over of the quotas is based on the results of a Commission report which analyzed the functioning of the quota system and the market situation.
Förlängningen av kvoterna bygger på resultaten av kommissionens rapport om hur kvotsystemet fungerar och marknadssituationen.
the rollback of tax measures deemed as harmful;
Avveckling av skatteåtgärder som anses skadliga.
The rolling stock concerned comprises locomotives, passenger carriages and certain types of mobile railway construction and maintenance equipment.
Rullande materiel inbegriper lok, personvagnar och viss utrustning för anläggning och underhåll av järnvägar.
The rollout of a new 4G/Long-Term Evolution (LTE) mobile network and the upgrading of the 3G mobile network will enable high-speed mobile broadband services to be provided to more people in both countries.
Utbyggnaden av ett nytt mobilt 4G/Long-Term Evolution-nätverk (LTE) och uppgraderingen av det mobila 3G-nätet kommer att ge fler människor i båda länderna tillgång till snabba mobila bredbandstjänster.
The rollout of the five hotspots identified in in the Aegean islands (Lesvos, Chios, Samos, Leros and Kos) has been slow, due in part to the need to build them from scratch and with shortcomings in infrastructure, staffing and coordination.
Inrättandet av de fem mottagningscentrumen på de Egeiska öarna (Lesbos, Chios, Samos, Leros och Kos) har gått långsamt, delvis på grund av att de var tvungna att byggas från grunden och på grund av brister när det gäller infrastruktur, personal och samordning.
The Roma constitute the largest ethnic minority in central and eastern European countries, and often struggle with discrimination and social exclusion.
Romerna är den största etniska minoriteten i Central- och Östeuropa och drabbas ofta av diskriminering och social utestängning.
The Roma continue to be the most disadvantaged group from a socio-economic point of view.
Romerna fortsätter att vara den minst gynnade gruppen ur social och ekonomisk synvinkel.
The Roma – Europe’s largest ethnic minority – have been part of Europe for centuries, but frequently face prejudice, intolerance, discrimination and exclusion.
Romerna – Europas största minoritet – har utgjort ett inslag i världsdelen i århundraden, men drabbas ofta av fördomar, intolerans, diskriminering och utanförskap.
The ROMACT programme is jointly funded by the European Commission and the Council of Europe.
Programmet Romact samfinansieras av Europeiska kommissionen och Europarådet.
The Romanian and Bulgarian delegations, supported by FR, IT, HU and PL, drew the Council's attention to the serious situation caused by the severe drought in the Black Sea region and the consequences for agriculture, particularly the growth and harvesting of cereals.
Med stöd av FR, IT, HU och PL uppmärksammade den rumänska och den bulgariska delegationen rådet på den allvarliga situation som den rådande torkan lett till i Svartahavsområdet och på dess konsekvenser för jordbruket, särskilt djuruppfödning och spannmålsskördar.
The Romanian and Latvian programmes are currently ongoing.
De rumänska och lettiska programmen är fortfarande pågående.
The Romanian authorities are expected to agree with the IMF on a new Fund-supported economic programme of macroeconomic stabilisation and structural reforms to be supported by a stand-by arrangement.
De rumänska myndigheterna förväntas komma överens med IMF om ett nytt IMF-stött ekonomiskt program för makroekonomisk stabilisering och strukturreformer, som skall finansieras genom ett standby-avtal.
The Romanian authorities currently refuse to take into consideration the periods of work of Greek migrants before the accession of Romania to the EU.
De rumänska myndigheterna vägrar för närvarande att beakta de perioder som grekiska medborgare arbetat före Rumäniens EU-anslutning.
The Romanian delegation briefed the Council on the 4th meeting of the Parties to the Convention on environmental impact assessment in a transboundary context ().
Den rumänska delegationen informerade rådet om det fjärde mötet mellan parterna i konventionen om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang (10218/08).
The Romanian delegation indicated its wish to solve this new crisis as soon as possible.
Den rumänska delegationen meddelade att man önskade finna en lösning på den nya krisen så snart som möjligt.
The Romanian delegation informed the Council that there had been a new H5N1 outbreak ten days ago in Romania, with 33 confirmed outbreaks in the country, 18 suspicious cases and 11 counties affected.
Den rumänska delegationen informerade rådet om att nya utbrott av H5N1 hade upptäckts tio dagar tidigare i Rumänien med 33 bekräftade utbrott, 18 misstänkta utbrott och att 11 lokala områden är påverkade.
The Romanian delegation noted the sharp decrease in poultry meat sales (-80%) in its country, and the efficiency of the 3-kilometre protection zone .
Den rumänska delegationen noterade den kraftiga nedgången i försäljningen av fjäderfäkött (- 80 %) i landet och effektiviteten hos skyddszonen på 3 kilometer.
The Romanian minister presented his country's fiscal plans, in the light of a reservation expressed by Eurostat on the quality of the data reported in its notification of statistical data for 2010.
Den rumänske ministern lade fram landets finanspolitiska planering mot bakgrund av en reservation från Eurostat om kvaliteten på de uppgifter som angavs i landets rapport med statistiska uppgifter för 2010.
The Romanian side called on the European Commission and EU Member States to join the international financial institutions in providing the macro-financial assistance needed for this effort.
Från rumänsk sida uppmanade man Europeiska kommissionen och EU:s medlemsstater att gå samman med de internationella finansinstituten för att erbjuda det makroekonomiska bistånd som behövs för denna satsning.
The Romanian side considered that further achievements in these areas would have a positive impact on the eventual decision of the European Union to open accession negotiations with Romania in accordance with the all-inclusive nature of the global accession process with all applicant countries.
På rumänskt håll ansåg man att ytterligare resultat på dessa områden i positiv riktning skulle påverka Europeiska unionens eventuella beslut att inleda anslutningsförhandlingar med Rumänien i enlighet med den allomfattande globala anslutningsprocessen för alla kandidatländer.
The Romanian side dwelled in particular on its concern about the European Union's visa requirements for its nationals.
Rumäniens företrädare uppehöll sig särskilt vid sin oro när det gäller Europeiska unionens visumkrav för rumänska medborgare.
The Romanian side expressed its view that this should allow for reconsideration of the current EU visa regime for Romanian citizens.
På rumänskt håll framhöll man att detta bör möjliggöra en översyn av de nuvarande viseringsreglerna för rumänska medborgare.
The Romanian side reiterated its determination to continue efforts to align on controlling EU standards in this field.
Rumäniens företrädare upprepade på nytt sin beslutsamhet att fortsätta ansträngningarna att anpassa sig till EU-normerna för kontroll på detta område.
The Romanian side stated that further steady and substantial progress in those areas should have a positive impact on the European Union's final decision regarding the travel regime for Romanian citizens within the EU Member States.
Den rumänska sidan framförde att ytterligare säkra och väsentliga framsteg på dessa områden skulle ha en positiv inverkan på Europeiska unionens slutliga beslut rörande rumänska medborgares möjligheter att resa inom EU:s medlemsstater.
The Rome International Conference on Justice and Rule of Law in Afghanistan was a success, and the post-Rome justice process is on track.
Den internationella konferens om rättvisa och rättsstatsprincipen i Afghanistan som hölls i Rom var framgångsrik och processen efter Rom har inletts.
The Rome Statute of the International Criminal Court is possibly the most significant achievement of international law since the founding of the UN.
Romstadgan för den internationella brottmålsdomstolen är det kanske viktigaste som har uppnåtts inom den internationella rätten efter FN:s grundande.
The Rome Statute provides all necessary safeguards against the use of the Court for politically motivated purposes.
Romstadgan ger alla garantier som behövs för att domstolen inte skall missbrukas för politiskt motiverade syften.
the room for manoeuvre that Member States will be allowed within the national envelopes and the possible addition of further measures to the "menu".
handlingsutrymmet för medlemsstaterna inom ramen för de nationella anslagen samt eventuellt tillägg av ytterligare åtgärder i "menyn".
The room for new initiatives in 2005 is rather small as most expenditures are already fixed by prior decisions of the Council and EP.
Det blir inte mycket utrymme för nya initiativ under 2005, eftersom merparten av utgifterna redan fastställts genom beslut som fattats av rådet och Europaparlamentet.
The room to finance the necessary increase in government investment spending will have to be found through a structural correction of current government expenditure.
Det utrymme som behövs för att finansiera den nödvändiga ökningen av de offentliga investeringarna bör skapas genom en strukturell anpassning av de löpande utgifterna.
The rotating Presidency will be held by Latvia for the first time, from January until June 2015.
Det är första gången det roterande ordförandeskapet innehas av Lettland, från januari till juni 2015.
The Rotterdam Convention came into force on 24 February 2004.
Rotterdamkonventionen trädde i kraft den 24 februari 2004.
The Rotterdam Convention provides in particular that: the Parties would have the right to refuse the import of hazardous chemicals: the export of certain chemicals (currently 26 pesticides and 5 industrial chemicals) could take place only after prior consent by the importing country; Parties must inform other Parties of national restrictions on the use of hazardous chemicals; and a Party that plans to export a hazardous chemical must inform the importing Party.
Rotterdamkonventionen föreskriver bland annat att parterna har rätt att vägra import av farliga kemikalier; export av vissa produkter (det rör sig för närvarande om 26 bekämpningsmedel och 5 industrikemikalier) kan äga rum först efter ett i förväg lämnat medgivande av det importerade landet; parterna måste informera varandra om nationella restriktioner för användning av farliga kemikalier och en part som tänker exportera en farlig produkt måste underrätta den importerande parten om detta.
The Rotterdam Genoa freight corridor, for example, runs approximately 130,000 trains per year, the equivalent of nearly 4 million trucks per year.
Godskorridoren Rotterdam – Genoa omfattar omkring 130 000 tåg per år, vilket motsvarar nästan 4 miljoner lastbilar per år.
The Round Table also adopted specific conclusions in the areas of Energy,
Vid rundabordssamtalen antogs också särskilda slutsatser inom energi,
The Round Table also identified the need to create better knowledge and understanding of the respective societies.
Man uppmärksammade också behovet av ökad kunskap och förståelse för de olika samhällena.
The Round Table is being co-sponsored by the World Health Organisation and the United Nations' Joint Programme on HIV/AIDS.
Rundabordssamtalen samfinansieras av Världshälsoorganisationen och Förenta Nationernas gemensamma program rörande hiv/aids.
The Round Table is made up of 15 members of the European Economic and Social Committee - on behalf of European civil society - and an equal number of representatives of Indian civil society.
I samtalen deltar 15 ledamöter i EU:s ekonomiska och sociala kommitté som företräder EU:s civila samhälle och lika många företrädare för det civila samhället i Indien.
The round table was moderated by Mr Vignon, European Commission Director responsible for governance.
Jerome Vignon, direktör vid Europeiska kommissionen och ansvarig för frågor beträffande styrelseformer, ledde denna rundabordsdiskussion där en rad viktiga frågor togs upp.
The Round Table was organised in the Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas by the Jacques Delors Foundation in Lisbon.
Rundabordsmötet organiserades i Instituto Superior de Ciências Sociais e Políticas av Jacques Delor stiftelsen i Lissabon.
The Round Table will be opened by Commissioner Chris Patten and the Indian Minister for Foreign Affairs, Mr Jaswant Singh.
Rundabordskonferensen kommer att öppnas av kommissionär Chris Patten och Indiens utrikesminister Jaswant Singh.
The Round Table will be the occasion to report and discuss on two main topics, "Economic and social rights in China and in the EU" and "Sustainable Development and Water".
Ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och EU" och "Hållbar utveckling och vatten".
The round tables, which will be held in all member states over the next nine months, will bring together with the Commissioners players from all parts of the food chain from primary production through processing industries to retailers and consumers.
De rundabordsdiskussioner som kommer att anordnas i samtliga medlemsstater under de kommande nio månaderna innebär att kommissionärerna sammanträffar med aktörer från alla led i livsmedelskedjan, dvs. från primärproduktion och bearbetningsindustri till detaljhandel och konsumenter.
The round-table, with civil society participation from Iran and the EU, focused this time on the themes of freedom of opinion and expression and the right to development, whilst all issues of concern to the EU regarding the human rights situation in Iran were addressed during the subsequent officials-only talks.
Rundabordssamtalet, med deltagande från det civila samhället från EU och Iran, var denna gång inriktat på temana åsikts- och yttrandefrihet och rätten till utveckling, medan alla frågor som EU anser betydelsefulla i fråga om människorättssituationen i Iran behandlades under de därpå följande samtalen på tjänstemannanivå.
The Roundtable participants signed up to a joint statement in which:
Deltagarna i rundabordssamtalet undertecknade en gemensam förklaring med följande innehåll:
The route of closer co-operation between sub-groups of like-minded Member States should also be considered where appropriate.
Närmare samarbete mellan mindre grupper av likasinnade medlemsstater bör även övervägas när det är lämpligt.
The route plan is a document in a specific format that is used to check that travelling time limits are respected.
Färdplanen är ett speciellt utformat dokument som används för att kontrollera att de maximala transporttiderna följs.
The Routemap also gives details of useful addresses, telephone numbers and internet sites.
I vägledningen finns också uppgifter om användbara adresser, telefonnummer och Internetsidor.
the routes along which illegal immigration was particularly pronounced;
De vägar längs vilka den olagliga invandringen var särskilt uttalad.
The routes where the Commission identified concerns link London, on the one hand, to Barcelona, Madrid, Bilbao, Seville and Valencia, on the other hand.
Kommissionen hyser farhågor vad gäller konkurrensen på de flyglinjer som förbinder London med Barcelona, Madrid, Bilbao, Sevilla och Valencia.
The royalties received by the company are transferred internally to the US branch of the company.
Licensavgifterna som betalas till företaget överförs internt till den amerikanska filialen.
The royalty shall be set at the following rates:
Ersättningen fastställs enligt följande:
The royalty therefore mainly shifts to Alki profits generated from sales of other products sold to the Starbucks outlets, such as tea, pastries and cups, which represent most of the turnover of Starbucks Manufacturing.
Royaltyn innebär därför i huvudsak att vinsten från försäljning av andra produkter som säljs av Starbucks försäljningsställen, t.ex. te, kakor och koppar, vilka utgör huvuddelen av omsättningen för Starbucks Manufacturing, överförs till Alki.
The RRF and the creation of the Commission's crisis management unit are the first steps in preparing the European Commission for playing fully its civilian role within the Common European Security and Defence Policy.
Skapandet av denna mekanism utgör tillsammans med inrättandet av kommissionens enhet för krishantering de första stegen i förberedelserna för att Europeiska kommissionen helt och hållet skall kunna fylla sin civila funktion inom den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The RRF will operate through a separate budget line reinforced by the authority of the Commission to decide quickly on urgent interventions of up to 5 MEURO.
Mekanismen kommer att omfattas av en separat budgetpost som grundas på kommissionens befogenhet att snabbt besluta om akuta ingripanden på upp till 5 miljoner euro.
The RRM is designed to allow the Community to respond in a rapid, efficient and flexible manner, to situations of urgency or crisis or to the emergence of crisis.
Mekanismen för snabba ingripanden skall göra det möjligt för gemenskapen att snabbt, effektivt och smidigt reagera på nödsituationer, krissituationer eller hotande kriser.
The RRM may be triggered when in the beneficiary countries concerned there occur situations of crisis or emerging crisis, situations posing a threat to law and order, the security and safety of individuals, situations threatening to escalate into armed conflict or to destabilise the country and where such situations are likely to jeopardise the beneficial effects of assistance and co-operation policies and programmes, their effectiveness and/or conditions for their proper implementation.
Mekanismen för snabba ingripanden får utlösas när en faktisk eller begynnande krissituation uppstår i de berörda mottagarländerna, eller när där råder en situation som hotar lag och ordning, personlig säkerhet och trygghet eller som riskerar att trappas upp till väpnad konflikt eller destabilisera landet, om en sådan situation kan inverka menligt på fördelarna hos gemenskapens politik och biståndsprogram och program för utvecklingssamarbete i fråga om effektivitet och/eller förutsättningarna för att de skall kunna genomföras korrekt.