natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The "I2HOME" project has developed a personalised and simplified Universal Remote Console interface based on existing and evolving open standards.
Inom ramen för i2home-projektet har forskarna utvecklat ett personanpassat och förenklat användargränssnitt för universella fjärrkonsoler (Universal Remote Consoles) på grundval av befintliga och dynamiska öppna standarder.
The "information note" adopted today will allow the Council of Ministers to hold an overall discussion on the financial issues of enlargement and will serve as the basis for the Commission's detailed negotiation positions on agriculture, structural policies and budget.
Den idag antagna "informationsnoten" kommer att göra det möjligt för ministerrådet att föra en övergripande diskussion om de finansiella frågorna i samband med utvidgningen och kommer att ligga till grund för kommissionens ståndpunkter i förhandlingarna om jordbruket, strukturpolitiken och budgeten.
The "Innovation Union" – turning ideas into jobs, green growth and social progress
”Innovationsunionen” – att omvandla idéer till jobb, miljövänlig tillväxt och sociala framsteg
The "integrated guidelines" will be adopted at a subsequent Council meeting, thus concluding the European Semester, which is being implemented this year for the first time as part of an ongoing reform of the EU's economic governance.
De "integrerade riktlinjerna" kommer att antas vid ett senare möte i rådet och därmed avslutas den europeiska planeringsterminen, som genomförs i år för första gången som en del av en pågående reformering av EU:s ekonomiska styrning.
The "integration policy" should constitute one of the pillars of this strategy.
"Integrationspolitiken" bör vara en av pelarna i denna strategi.
The "integration process" will also feed into the "Strategy for Sustainable Development" which should be adopted in Gothenburg.
"Integreringsprocessen" kommer också att bidra till "strategin för hållbar utveckling" som bör antas i Göteborg.
The "invisibility cloak" itself is made up of very small rods just a few hundred nanometres across that are arranged into a structure resembling a woodpile.
Själva ”osynlighetsmanteln” utgörs av mycket små stavar på endast ett par hundra nanometer tvärsöver som är uppställda i en struktur som liknar en vedtrave.
The "invitation for commitments" which the Commission announced today will give added value to the committing parties by increased European visibility, a great opportunity to work with others on similar topics and to create large scale investment programmes that will push scale and speed in innovation in cities.
Den uppmaning till åtaganden som kommissionen offentliggjorde i dag kommer att öka deltagarnas synlighet på europeisk nivå, ge ett bra tillfälle till samarbete med andra i liknande frågor och skapa storskaliga investeringsprogram som kommer att skynda på och intensifiera innovationen i städer.
The "Justice and Home Affairs" Council had previously decided, on 27 and 28 April, in conjunction with agreement on a Decision to increase the fee to be charged for the processing of visa applications, to invite the Commission to bring forward recommendations for mandates initiating negotiations on visa facilitation and readmission agreements beginning with the countries with a European perspective as referred to in the European Council conclusions of June 2003 and June 2005.
Rådet (rättsliga och inrikes frågor) hade tidigare, den 27-28 april, beslutat att, i anslutning till en överenskommelse om ett beslut att öka avgifterna för att behandla viseringsansökningar, uppmana kommissionen att lägga fram rekommendationer för mandat att inleda förhandlingar om avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal och att börja med länder med ett europeiskt perspektiv enligt Europeiska rådets slutsatser från juni 2003 och juni 2005.
the "Justice" financial instruments 2014-2020 in the framework of the Multiannual Financial Framework (MFF);
de "rättsliga" finansiella instrumenten 2014–2020 inom ramen för den fleråriga budgetramen,
The "key issues paper" on competitiveness and innovation adopted by the Council on 5 March (see page 7 of this press release), encourage member states and the Commission to take the necessary steps in order to ensure effective governance of ERA and fulfil its vision for 2020.
I dokumentet om viktiga frågor inom konkurrenskraft och innovation som rådet antog den 5 mars (se s.7 i detta pressmeddelande) uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att garantera att ERA styrs på ett ändamålsenligt sätt och att visionen för 2020 förverkligas.
The "Leadership Foundation" is the IWF body promoting education and solidarity.
"Leadership Foundation" är IWF:s utbildnings- och solidaritetsverktyg.
The "lesser duty rule" is a so-called "WTO-plus" commitment of the EU, i.e. which allows the Commission to set a duty at a level lower than the dumping margin when this lower level is sufficient to remove the injury suffered by the Union industry.
Denna regel är ett s.k. ”WTO-plus”-åtagande från EU:s sida, vilket betyder att kommissionen kan fastställa tullen till en lägre nivå än dumpningsmarginalen när denna lägre nivå är tillräcklig för att undanröja den skada som dumpningen har vållat unionsindustrin.
The "Lisbon Indicators" will be the yardstick of success in the years to come.
"Lissabonindikatorerna" kommer att fungera som måttstock för framgångarna under de kommande åren.
The "Lisbon package" aims to implement the budgetary and financial consequences of the new Treaty and consists of the following three pieces of texts:
Syftet med det så kallade Lissabonpaketet är att genomföra det nya fördragets budgetmässiga och finansiella konsekvenser.
The "local loop" refers to the physical circuit between the subscriber's premises and the telecommunications operator's local switch or equivalent facility in the local access network.
Uttrycket "accessnät" avser den fysiska förbindelse som förbinder abonnentens lokaler med telekommunikationsoperatörens lokalstation eller med en likvärdig anläggning i det lokala accessnätet.
The "Manifesto for Creativity and Innovation in Europe" is one of the key outcomes of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
"Manifestet för kreativitet och innovation i Europa” är ett av de viktigaste resultaten från Europeiska året för kreativitet och innovation 2009.
The "Media Mundus" programme, with a EUR 15 million budget for the 2011-13 period, will support joint projects promoting the distribution of European films abroad as well as screenings in Europe of works from third countries.
Genom programmet Media Mundus, med en budget på 15 miljoner euro för perioden 2011–13, kommer gemensamma projekt att stödjas som främjar distribution av europeiska filmer utomlands samt visning i Europa av verk från tredjeländer.
The "Mission for Flexicurity" has been established by the Commission in partnership with the Slovenian and French presidencies in order to ensure the full integration of the Common Principles of Flexicurity in community processes.
Uppdraget för flexicurity fastställdes av kommissionen i partnerskap med det slovenska och det franska ordförandeskapet för att till fullo införliva de gemensamma principerna för flexicurity med gemenskapsprocesserna.
The "mother" directive stays applicable, except for the issues specifically provided for by the "daughter" directive.
"Moderdirektivet" skall fortfarande gälla, utom för de frågor som speciellt tas upp i "dotterdirektivet".
The "Nord" programme covers the far north of Europe.
"Nordprogrammet" omfattar Europas allra nordligaste delar.
The "Northern Periphery 2007-2013" Programme involves Community support for the following regions within the European Territorial Co-operation Objective framework:
”Norra Periferiprogrammet 2007—2013” omfattar EU-stöd till följande regioner inom ramen för det europeiska regionala samarbetet:
The "Northern Periphery Programme 2007-2013" contains four thematic fields of intervention for the transnational strand of the European Territorial Cooperation Objective:
”Norra Periferiprogrammet 2007—2013” omfattar fyra tematiska insatsområden i den transnationella delen av det europeiska regionala samarbetet:
The "Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases" will be published in the Official Journal of the European Communities in the coming days and is already available on the internet at the following address:
Meddelandet om immunitet mot böter och nedsättning av böter i kartellärenden kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning inom de närmaste dagarna, och finns redan på Internet under följande adress:
The "Offshore Protocol" aims to complement the Barcelona Convention as regards exploration and exploitation activities.
Protokollet om offshoreverksamhet syftar till att komplettera Barcelonakonventionen vad gäller prospekterings- och utvinningsverksamhet.
The "Offshore Protocol" requires a number of conditions to be met before activities are allowed to begin.
I protokollet om offshoreverksamhet krävs det att ett antal villkor ska uppfyllas innan prospekterings- och utvinningsverksamhet tillåts att börja.
The "one time last time" rule rules out a second restructuring aid for a company for ten years after the end of its first restructuring.
Regeln "en gång för alla" innebär att ett företag som har fått omstruktureringsstöd inte kan få nytt sådant förrän tidigast efter tio år.
The "OPEN DAYS European Week of Regions and Cities 2006" will take place in Brussels from 9-12 October and in 70 cities across Europe.
"ÖPPET HUS: Europeiska region- och stadsveckan 2006" äger rum i Bryssel och i 70 städer i hela Europa den 9–12 oktober.
the "open method of coordination", which should be defined precisely and guarantee the involvement of the social partners and other civil society players in its implementation.
Den "öppna samordningsmetoden" bör preciseras tydligare och medverkan av arbetsmarknadens parter och övriga aktörer inom det civila samhället för att genomföra denna bör säkerställas.
The "open-skies" agreements grant US carriers traffic rights to, from and within the EU, effectively giving foreign carriers access to the European market.
"Open skies"-avtalen ger amerikanska flygbolag trafikrättigheter till, från och inom EU, vilket i praktiken ger utländska flygbolag tillgång till EU-marknaden.
The "Other business" items discussed by the Council included the following:
Rådet behandlade under Övriga frågor följande punkter:
The "pacification of Europe" was at the heart of Alfred Nobel's concerns.
Målet att skapa fred i Europa låg Alfred Nobel varmt om hjärtat.
The "Parallel Event" takes place within the context of the World Maritime Day celebrated each year by the International Maritime Organisation (IMO).
Det "parallella evenemanget" äger rum inom ramen för Internationella sjöfartsdagen, som firas varje år av Internationella sjöfartsorganisationen (IMO).
The "parking rate" applies to non-Annex H goods and services on which some Member States were applying reduced, super-reduced or zero rates on 1 January 1991 (derogation negotiated when Directive 92/77/EEC was adopted or in the Accession Treaty framework).
”Parkeringssatsen” tillämpas på varor och tjänster som inte anges i bilaga H och för vilka vissa medlemsstater den 1 januari 1991 tillämpade en reducerad skattesats, en superreducerad skattesats eller nollskattesats (avvikelsen förhandlades fram vid antagandet av direktiv 92/77/EEG eller inom ramen för anslutningsfördragen).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Att denna överenskommelse är "partiell" beror på att budgetaspekterna har lämnats därhän i avvaktan på resultatet av diskussionerna om gemenskapens framtida budgetram (budgetplanen för 2007-2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Att denna riktlinje är "partiell" beror på att budgetaspekterna inte har behandlats i väntan på resultatet av diskussionerna om den framtida gemenskapsbudgetramen (budgetplanen för 2007-2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Att denna överenskommelse är "partiell" beror på att budgetaspekterna inte har behandlats i avvaktan på resultatet av diskussionerna om gemenskapens framtida budgetram (budgetplanen för 2007-2013).
The "partial" nature of this agreement is due to the fact that the budgetary aspects have been excluded pending the outcome of the discussions on the future Community financial framework (Financial Perspective 2007/2013).
Överenskommelsens "partiella" art beror på att budgetaspekterna har undantagits i avvaktan på resultatet av diskussionerna om gemenskapens framtida finansieringsram (budgetplan 2007-2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been addressed, remaining unresolved until the future Community financial framework has been defined (Financial Perspective 2007/2013).
Att denna riktlinje är "partiell" beror på att budgetaspekterna inte behandlas förrän den nya gemenskapsbudgetramen fastställts (budgetplanen för 2007–2013).
The "partial" nature of this approach is due to the fact that the budgetary aspects have not been discussed, and remain in abeyance until the future Community financial framework has been defined (2007/2013 financial perspective).
Att denna riktlinje är "partiell" beror på att budgetaspekterna inte behandlas förrän den nya gemenskapsbudgetramen fastställts (budgetplanen för 2007–2013).
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
"Fredsklausulen" och den "särskilda skyddsklausulen", har visat sig vara mycket användbara instrument vid genomförandet av Uruguayrundan.
The "Peace Clause" and the "Special Safeguard Clause" have proved to be very useful instruments in the implementation of the Uruguay Round.
Fredsklausulen och den särskilda säkerhetsklausulen har visat sig vara mycket användbara instrument för genomförande av Uruguayrundan.
The "performance check" will take account of all other EU rules applying to services beyond the Services Directive and will assess how these different EU rules interact.
I "koherenstesten" kommer alla andra EU-bestämmelser som gäller tjänster utöver tjänstedirektivet att beaktas, och i testen kommer det att utvärderas hur dessa olika EU-bestämmelser påverkar varandra.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
"Förfarandeförordningen" är avsedd att utgöra den andra delen av rådets lagstiftning i samband med denna reform.
The "procedural regulation" is intended to be the second piece of Council legislation in the context of the reform.
"Förfarandeförordningen" är tänkt att bli den andra biten i rådets lagstiftning inom ramen för denna reform.
The "procedural regulation" is the second piece of Council legislation in the context of the reform.
"Förfarandeförordningen" är avsedd att utgöra den andra delen av rådets lagstiftning i samband med denna reform.
The "Prüm decisions" (2008/615/JHA and 2008/616/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime) aim to provide member states' law enforcement agencies with additional tools for fighting serious crime and terrorism, in particular by enhancing automated data exchange regarding DNA, fingerprints and vehicle registration data (VRD).
Prümbesluten (2008/615/RIF och 2008/616/RIF om fördjupat gränsöverskridande samarbete, särskilt för bekämpning av terrorism och gränsöverskridande brottslighet) syftar till att ge medlemsstaternas brottbekämpande organ ytterligare verktyg för att bekämpa grov brottslighet och terrorism, framför allt genom automatiskt utbyte av uppgifter om DNA, fingeravtryck och fordonsregistrering.
The "Prüm Decisions" are the basis for automated data exchange between EU member states on three types of data: DNA, dactyloscopic (fingerprint) and vehicle registration data (VDR).
Prümbesluten ligger till grund för det automatiska utbytet av uppgifter mellan EU:s medlemsstater i fråga om tre olika typer av uppgifter: dna, fingeravtryck och fordonsregistrering.
The "railway package" is a legislative package which came into force on 15 March 2001.
"Järnvägspaketet" är ett lagstiftningspaket som trädde i kraft den 15 mars 2001.
The "REAL fake" competition was carried out throughout the EU between March and June 2010 and was aimed at students between 10 and 15 years old.
Tävlingen om förfalskade produkter genomfördes i hela EU under perioden mars–juni 2010 och riktades till elever i åldern 10 till 15 år.
The "referendum" contradicts Georgia's sovereignty and territorial integrity within its internationally recognized borders.
Denna "folkomröstning", strider mot Georgiens suveränitet och territoriella integritet inom dess internationellt erkända gränser.
The "regional approach" explained
Vad innebär den "regionala strategin"?
The "registradores de la propiedad" are professionals chosen and entrusted by the Spanish State with the management of the immovable property registry.
”Registradores de la propiedad” är tjänstemän som utses av den spanska staten och ges i uppdrag att sköta registreringen av fast egendom.
The "right to be informed" is one of the four fundamental consumer rights that World Consumer Day is designed to highlight.
"Rätten att bli informerad" är en av de fyra grundläggande rättigheter för konsumenter som ska lyftas fram under Världskonsumentdagen.
The "road map" represents a flexible framework which, during its implementation, needs to be fine-tuned to the progress made by each candidate and should incorporate scope for the best-prepared candidates to make swifter progress in the negotiations.
Färdbladet utgör en vägledande och flexibel ram, som vid genomförandet bör anpassas med hänsyn till de framsteg som uppnåtts med varje kandidatland, bl.a. för att göra det möjligt för de bäst förberedda kandidatländerna att gå snabbare framåt i förhandlingarna.
The "Roadmap to a Single European Transport Area - Towards a competitive and resource efficient transport system" sets the overall EU target to reduce transport related greenhouse gas emissions by 60% until 2050, while at the same time accommodating the expected increasing demand for mobility.
I vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem fastställs EU:s övergripande mål att minska de transportrelaterade utsläppen av växthusgaser med 60 % fram till 2050, samtidigt som den väntade ökande efterfrågan på rörlighet tillgodoses.
The "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states)
Avvecklingen av sådana beskattningsåtgärder som anses skadliga (i sådana fall då förmånlig skattemässig behandling i en medlemsstat drar till sig företag från andra medlemsstater).
the "rollback" of tax measures deemed as harmful (where favourable tax treatment in one member state attracts businesses from other member states);
avvecklingen av sådana beskattningsåtgärder som anses skadliga (i sådana fall då förmånlig skattemässig behandling i en medlemsstat drar till sig affärsverksamhet från andra medlemsstater),
The "Routemap for Jobseekers in the European Union" explains the practical steps that people need to take when they are exercising the right to work or to look for a job in another Member State of the European Union.
"Vägledningen för arbetssökande inom Europeiska unionen" visar vad man praktiskt måste göra när man vill utnyttja sina rättigheter till arbete eller söker ett arbete i en annan medlemsstat inom Europeiska unionen.
The "Rules for participation" are the rules that govern the practical implementation of all EU research activities under the FP.
"Reglerna för deltagande" är de regler som gäller för det konkreta genomförandet av all EU-forskning i ramprogrammet.
The "Scientific support to the Danube strategy" initiative was launched in November 2011 by the European Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC).
Initiativet ”Vetenskapligt stöd för Donaustrategin” lanserades i november 2011 av EU-kommissionens egen forskningstjänst, Gemensamma forskningscentrumet (JRC).
The "scoreboard" is established at regular intervals by the Commission in order to monitor progress in adopting and implementing the series of measures necessary for achieving the objectives set by the Tampere European Council meeting from 15 to 16 October 1999.
Resultattavlan ("scoreboard") upprättas regelbundet av kommissionen för att det skall vara möjligt att följa framstegen i fråga om antagande och genomförande av de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå de mål som fastställdes av Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999.
The "Scoreboard" title has provided a very succinct and eye-catching banner under which to report progress under the Action Plan.
För kommittén har handlingsplanen tjänat ett mycket värdefullt syfte.
The "Shadowing videos" of 6 young women, each paired with a successful career woman working in Information Technology in 2007, are available on this website:
På följande webbplats finns videofilmer som visar sex unga kvinnor som inom ramen för initiativet Shadowing under 2007 fick följa med en framgångsrik kvinna som arbetar i IT-branschen:
The "Signpost Service" is available either by calling the same Citizens First phone number (see below) as for guides and factsheets, or through the Internet site.
Rådgivningstjänsten kan nås antingen genom att ringa telefonnumret till Medborgarnas Europa (se nedan), vilket är det samma som vid beställning av handledningar och faktablad eller genom Internet-adressen.
The "Single European Sky" package contains a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Paketet om det gemensamma europeiska luftrummet innehåller en ramförordning och tre tillämpningsförordningar vilka omfattar tillhandahållande av flygtrafiktjänster, planering och användning av luftrummet samt driftskompatibiliteten i det europeiska nätet för flygledningstjänst.
The "Single European Sky" package contains four draft Regulations: a framework Regulation and three implementing Regulations covering air navigation service provision, organisation and use of airspace and interoperability within the European air transport management network.
Paketet om det gemensamma europeiska luftrummet innehåller fyra utkast till förordningar, nämligen en ramförordning och tre tillämpningsförordningar vilka omfattar tillhandahållande av flygtrafiktjänster, planering och användning av luftrummet samt driftskompatibiliteten i det europeiska nätet för flygledningstjänst.
The "Single Market Act” will include improvements to public procurement rules, proposals for a common consolidated corporate tax base (CCCTB) and sustained efforts to reduce roaming charges for citizens in a borderless Europe, and the development of a framework for electronic identity and authentication.
Inremarknadsakten omfattar förbättringar av reglerna för offentlig upphandling, förslag till en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och fortsatta ansträngningar att sänka allmänhetens roamingkostnader i ett Europa utan gränser och utvecklandet av ett ramverk för elektronisk identifiering och autentisering.
The "single permit" will adopt the existing harmonised EU format for residence permits.
Det befintliga harmoniserade EU-formatet för uppehållstillstånd kommer att användas för det kombinerade tillståndet.
The "single permit" will follow the uniform European format for residence permits.
Det "kombinerade tillståndet" ska utformas enligt den befintliga enhetliga europeiska modellen för uppehållstillstånd.