natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(iii) the investments already made in EGNOS by both the public and private sectors through financial contributions from the EU Trans-European Networks budget, from the ESA Member and Associate States and from public and private national air traffic service providers from a number of EU Member States who have formed the EGNOS Operation and Infrastructure Group (EOIG) ;
iii) de investeringar som redan gjorts i EGNOS både av de offentliga och de privata sektorerna genom finansiella bidrag från EU:s budget för transeuropeiska nät, från ESA:s medlemsstater och associerade stater och från offentliga och privata nationella leverantörer av flygtrafikledningstjänster från ett antal EU-medlemsstater som har bildat drift- och infrastrukturgruppen för EGNOS (EOIG),
(iii) The Member States will take appropriate steps to ensure that the national procedures for adopting the Eurodac Convention and any Protocols are completed simultaneously at the earliest opportunity.
iii) Medlemsstaterna kommer att vidta lämpliga åtgärder för att se till att de nationella förfarandena för antagande av Eurodac-konventionen och eventuella protokoll slutförs samtidigt så snart som möjligt.
(iii) the possibility of introducing a system of regionalisation of penalties
iii) om det är möjligt att införa ett system med regionalisering av påföljder,
(iii) The presence of assistants shall be limited to a maximum of two per minister;
iii) Varje minister kan biträdas av högst två personer.
(iii) the specific measures to be supported, the timetable of implementation of the measures, and the criteria for the evaluation and selection of projects.
iii) De särskilda åtgärder som skall få stöd, en tidsplan för genomförandet av åtgärderna och kriterierna för utvärdering och urval av projekten.
(iii) to implement legal, regulatory and institutional reforms in the MPs, necessary to enable energy companies to operate efficiently and competitively and thus attract foreign investment;
iii) att i Medelhavsparterna genomföra rättsliga, reglerande och institutionella reformer, vilket är nödvändigt för att energiföretag skall kunna verka effektivt och konkurrenskraftigt och på så sätt dra till sig utländska investeringar,
(iii) to implement support actions at European level, in particular to share experience and information about products and services in the field of multimedia educational software and, in this context, to propose methods for assistance and advice in the selection of qualitative and pedagogical multimedia resources; the establishment of cross-border links between producers, users and managers of education and training systems in order to promote quality in products and services and better correspondence between supply and demand; to support information and communication actions and European-wide debate in all the above matters;
iii) att genomföra stödåtgärder på europeisk nivå, särskilt för att dela erfarenheter och information om produkter och tjänster på området pedagogisk programvara för multimedia, och i samband med detta föreslå metoder för stöd och råd om urval av goda och pedagogiska multimedieresurser; skapandet av gränsöverskridande länkar mellan producenter, användare och ledare inom utbildningssystemen för att främja god kvalitet hos produkter och tjänster och bättre överensstämmelse mellan tillgång och efterfrågan; att främja informations- och kommunikationsinsatser och en debatt över hela Europa om alla dessa frågor,
(iii) to increase its efforts and budgetary resources to the health, education and agricultural development sectors;
iii) att öka sina ansträngningar och budgetmedel till sektorerna hälso- och sjukvård, utbildning och jordbruksutveckling,
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 100 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii) Till det belopp som erhålls i steg ii läggs i förekommande fall ett belopp som erhålls genom tilldelning av ett extra belopp på 1 100 euro per arbetslös person per år, beräknat på det antal arbetslösa i regionen som överstiger det antal personer som skulle vara arbetslösa om den genomsnittliga arbetslöshetssiffran för alla EU:s mindre utvecklade regioner var tillämplig.
(iii) to the amount obtained under step (ii) is added, if applicable, an amount resulting from the allocation of a premium of EUR 1 300 per unemployed person per year, applied to the number of persons unemployed in that region exceeding the number that would be unemployed if the average unemployment rate of all the EU less developed regions applied;
iii) Till det belopp som erhålls i steg ii läggs i förekommande fall ett belopp som erhålls genom tilldelning av ett extra belopp på 1 300 euro per arbetslös person per år, beräknat på det antal arbetslösa i regionen som överstiger det antal personer som skulle vara arbetslösa om den genomsnittliga arbetslöshetssiffran för alla EU:s mindre utvecklade regioner var tillämplig.
(iii) transport of personal belongings.
iii) Transport av personliga tillhörigheter.
(iii) unbundling of services and accounting separation.
Uppdelning av tjänster och särredovisning.
(iii) underlines its commitment to a successful implementation of the Doha development agenda, facilitating developing countries' equitable integration into the world economy;
iii) betonar EU sitt åtagande för ett framgångsrikt genomförande av Dohaprogrammet för utveckling vilket underlättar en rättvis integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin,
(iii) when the Preliminary Draft Budget ( PDB ) is presented, the Commission will submit a report on the actions referred to in points (i) and (ii) above which will also cover the objective of the action, an assessment of results and the follow-up envisaged;
iii) I samband med att det preliminära budgetförslaget läggs fram skall kommissionen överlämna en rapport om de åtgärder som avses i punkterna i och ii ovan som också skall innehålla syftet med åtgärden, en utvärdering av resultatet samt en redogörelse för vilken fortsättning som planeras.
(iii) where possible to make accessible existing road and traffic data used for digital maps accurate and available to digital map producers and service providers, and
iii) att, när så är möjligt, göra tillgängliga befintliga väg- och trafikuppgifter som används för digitala kartor korrekta och tillgängliga för tillverkare av digitala kartor och tillhandahållare av tjänster,
(iii) with the agreement of the parties, refer the whole case for decision to the central division.
iii) hänvisa hela målet för den centrala avdelningen efter överenskommelse mellan parterna.
(iii) Working groups
iii) Arbetsgrupper
(iii)as a rule, a single Presidency or Secretariat paper shall be prepared for the Council encompassing all contributions and aspects of the dossier;
iii) Inför rådets möte skall som regel ett enda dokument från ordförandeskapet eller sekretariatet utarbetas med alla bidrag och aspekter avseende ärendet.
(iii)contribute to the implementation of foreign and security policy decisions in close coordination with the Commission, Member States and other authorities responsible for effective application on the ground.
iii) bidra till genomförandet av utrikes- och säkerhetspolitiska beslut i nära samarbete med kommissionen, medlemsstaterna och andra myndigheter som ansvarar för en effektiv tillämpning på platsen.
(iii)determine numbers per delegation present in the meeting room (i.e. whether to hold restricted or super-restricted sessions);
iii) fastställa antalet personer per delegation som är närvarande i möteslokalen (dvs. om möten i begränsad eller mycket begränsad krets behöver hållas),
(iii)ensuring that, as far as political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the High Representative make the most effective use of both possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings (i.e. the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative or the High Representative at the request of the Presidency on the Council's behalf) in order to streamline the Union's political dialogue arrangements, in full association with the Commission.
iii) När det gäller den politiska dialogen säkerställa att den höge representanten och ordförandeskapet på effektivaste sätt utnyttjar de båda möjligheter som fördraget ger att leda sådana möten (dvs. ordförandeskapet, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten eller den höge representanten efter begäran av ordförandeskapet på rådets vägnar) för att i fullt samförstånd med kommissionen rationalisera unionens arrangemang för politisk dialog.
(iii)introducing a flexible and dynamic staff policy designed to provide greater staff motivation.
iii) införa en flexibel och dynamisk personalpolitik som syftar till att öka personalens motivation.
(iii)this note shall be circulated to delegations before the start of the meeting and will constitute the basis on which the debate shall be conducted.
iii) Noten skall skickas till delegationerna innan mötet börjar och kommer att ligga till grund för diskussionerna.
(iiia) to examine together with Member States whether the eSchola, a week for eLearning in Europe, could develop into an on-going activity that includes an annual high-profile event;
iiia) att tillsammans med medlemsstaterna undersöka om eSchola, en vecka för eLearning i Europa, skulle kunna utvecklas till en permanent verksamhet som innefattar ett årligt toppevenemang,
(iiia) To take particular note of young people's own initiative, enterprise and creativity in drawing up new strategies for lifelong learning.
iiia) särskilt beakta ungdomars egen initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet vid utarbetandet av nya strategier för livslångt lärande.
(in 1996: 40 million)€= € 43 million
(1996: 40 miljoner)€= 43 miljoner euro
(in 1996: 7 million)€= € 10 million
(1996: 7 miljoner)€= 10 miljoner euro
(in days)BDKDEELFIRLILNLAPFINSUKEU
(i dagar)BDKDEELFIRLILNLAPFINSUKEU
(in equipment sales)
(baserat på försäljning av utrustning)
(in EUR )
(euro)
(in EUR million, in commitment appropriations)
(i miljoner euro, i åtagandebemyndiganden)
(in EUR)
(i euro )
(in marquee)Language tasters: short, entertaining language lessons provided by projects co-financed by the European Commission:
(i tältet)Smakprov på språk: korta och roliga språklektioner som tillhandahålls av projekt med bidrag från Europeiska kommissionen:
(in million euro price 1999)
(i miljoner euro 1999 års prisnivå)
(in million euro price 1999)
InterregEqualLeaderUrbanTOTALT
(In Million Euros)
(miljoner euro)
(in Million €)
(miljoner euro)
(in percentage terms)
(i procent)
(in services sales)
(baserat på försäljning av tjänster)
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(Beträffande rättsakter anges nejröster och röstnedläggelser.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(När det gäller rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(När det gäller rättsakter anges röster mot eller nedlagda röster.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(När det gäller rättsakter redovisas röster emot och nedlagda röster.
(In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated.
(När det rör sig om rättsakter anges röster emot och nedlagda röster.
(In the case of legislative acts, votes or abstentions are indicated.
(För rättsakter anges röster eller röstnedläggelser.
(in tonnes and % change from 2015 TAC)
(i ton och förändring i procent från TAC 2015)
(in tonnes and % change from 2016 TAC)
(i ton och förändring i procent från TAC 2016)
(in € million)
(i miljoner euro)
(in € million)Annual average
(i miljoner euro)Årsgenomsnitt
(includes some examples of concrete projects part of the EU Baltic Sea Strategy)
(Med exempel på konkreta projekt som ingår i EU:s Östersjöstrategi.)
(includes the timetable of the EYV Tour)
(med bland annat tidtabellen för Europaårets turné)
(including 186 on CL + 17 for foreign police forces + 43 for, inter alia, hunting weapons)2
(varav 186 i den gemensamma förteckningen + 17 för polisen utomlands + 43 bl.a. för jaktvapen)2
(including a reimbursement following the judgement of the Court of Justice in case T-344/05)
(inbegripet ersättning till följd av domstolens dom i mål T-344/05)
(including AB 1 to 7)
(inkl. ändringsbudgetarna 1  -  7)
(including AB 1 to 7)
(inkl. ändringsbudgetarna 1–7)
(including AB 1-9/2009)
Ändringsbudget 1 – 9/2009)
(including AL 1 to 3/2010)
Ändringsskrivelserna 1 – 3/2010)
(including funds not yet programmed)
(även anslag som ännu inte programplanerats)
(indicative list; see the text of the decision for the authentic list)
(en vägledande förteckning, den gällande förteckningen finns i beslutet)
(Indicative statistics for 2012)
(Preliminär statistik för 2012)
(Institutional capacity/co­‑operation to tackle organised crime,)
(Institutionskapacitet/samarbete mot organiserad brottslighet)
(IT), President of the Conference of the Italian Regional Parliaments.
ordförande för konferensen för Italiens regionala parlament.
(Italy)
6316/08 (Italien)
(IV)  The UNFF-7 decision to address at UNFF-8 the theme of "forests in a changing environment", including (i) forests and climate change, (ii) reversing the loss of forest cover, preventing forest degradation in all types of forests and combating desertification, including low forest cover countries, and (iii) forest and biodiversity conservation, including protected areas,
IV. beslutet vid UNFF-7 att vid UNFF-8 ta upp frågan om skogar i en föränderlig miljö, inbegripet i) skogar och klimatförändring, ii) bromsning av förlusten av skogstäcket, förebyggande av skogsförstörelse i alla typer av skogar och bekämpning av ökenspridningen, även i länder med glest skogstäcke, och iii) bevarande av skogar och biologisk mångfald, inbegripet skyddade områden,
(iv) Actions that address, reach and benefit primarily citizens in Europe, and furthermore enhance mutual knowledge of cultures.
iv) åtgärder som är riktade till, når och i första hand gagnar medborgare i Europa samt dessutom förbättrar den ömsesidiga kunskapen om olika kulturer,
(iv) actions to make the application of existing EU energy legislation effective.
(iv) Åtgärder för att effektivisera tillämpningen av EU:s energilagstiftning.
(iv) As far as ministerial political dialogue meetings are concerned, the Presidency and the Secretary-General/High Representative shall make the most effective use of possibilities offered under the Treaty for conducting such meetings in order to streamline the Union's political dialogue arrangements: the Presidency, assisted by the Secretary-General/High Representative and, where necessary, the incoming Presidency (Article 18 TEU) or the Secretary-General/High Representative at the request of the Presidency on the Council's behalf (Article 26 TEU).
iv) När det gäller den politiska dialogen på ministernivå skall ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten på effektivast möjliga sätt utnyttja de möjligheter som fördraget ger dem att leda dessa möten till att samordna unionens initiativ inom ramen för den politiska dialogen: ordförandeskapet, biträdd av generalsekreteraren/den höge representanten och vid behov det kommande ordförandeskapet (artikel 18 i EU-fördraget) eller generalsekreteraren/den höge representanten på ordförandeskapets begäran och å rådets vägnar (artikel 26 i EU-fördraget).
(iv) Bodies of the European Union to be invited to give their views
iv) Organ i Europeiska unionen som skall inbjudas att lämna synpunkter
(iv) business and industrial co-operation aimed at increasing European business and industry's presence in China;
iv) Affärs- och industrisamarbete som syftar till att öka europeiska affärsföretags och industriers närvaro i Kina.
(iv) clarify the procedure that should be followed when the proposed acquirer is from outside the EU.
iv) klargöra vilket förfarande som bör gälla när den föreslagne köparen inte kommer från EU,
(iv) Conference on new social issues in a changing Europe
iv) Konferensen "Nya sociala frågor i förändringens Europa"
(iv) continuing technical work in accordance with paragraph 8 of the Council conclusions of June 2007.
iv) fortsätta det tekniska arbetet i enlighet med punkt 8 i rådets slutsatser från juni 2007.
(iv) Discussions must in no circumstances require Council documents to be prepared, either before or after the meeting;
iv) Diskussionerna får inte under några omständigheter kräva att rådshandlingar utarbetas före eller efter mötet.
(iv) Do you agree with the proposed margin of tolerance?
iv) Stöder ni den föreslagna toleransmarginalen?
(iv) Drafting
iv) Utformning
(iv) eco-efficiency approach and an integrated product policy,
iv) Ekoeffektivitet och en integrerad produktpolitik.
(iv) Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, and the co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
iv) stödberättigande investeringar är nationella utgifter för projekt som medfinansieras av EU inom ramen för struktur- och sammanhållningspolitiken (t.ex. projekt som medfinansieras genom sysselsättningsinitiativet för unga), transeuropeiska nät och Fonden för ett sammanlänkat Europa, och för medfinansiering av projekt som också medfinansieras av Efsi,
(iv) encourages further steps to enhance the stability and the transparency of the international financial system including through enhanced crisis prevention, a stronger framework for financial crises resolution, and further efforts to tackle financial abuses;
iv) uppmuntrar EU ytterligare steg för att öka stabiliteten och insynen i det internationella finansiella systemet bland annat genom ökat förebyggande av kriser, en starkare ram för finansiell krislösning och ytterligare ansträngningar för att hantera olaglig användning av det finansiella systemet,
(iv) Environment and health
iv) Miljø og sundhed
(iv) Essential technologies and infrastructures
iv) Essentiel teknologi og infrastrukturer
(IV) Essential technologies and infrastructures
iv) Vigtige teknologier og infrastrukturer
(iv) Finally there is a growing need and opportunity to develop synergies between Commission instruments (including the FP-RTD, the ERDF-grants and loans and measures to facilitate access to financing) and the other financial instruments, in particular those of the EIB/EIF and Member States.
Det finns ett växande behov, och även möjlighet, att utveckla synergier mellan kommissionens instrument (inklusive femte ramprogrammet för FoTU, ERUF:s bidrag och lån samt åtgärder för att underlätta tillgången till finansiering) och andra finansieringsinstrument, främst de som drivs av EIB/EIF och medlemsstaterna.
(iv) for the provision where possible of "universal traffic messages" free of charge to users:
iv) tillhandahållande, när så är möjligt, av avgiftsfria "universella trafikmeddelanden" för användarna,
(iv) General asymmetrical measures where capital gains are exempt but capital losses are tax deductible.
iv) Allmänna asymmetriska åtgärder när realisationsvinster är befriade från skatt men kapitalförluster är avdragsgilla.
(iv) having an open debate in JHA matters during each Presidency where a suitable topic arises subject to the demands on time of other agenda items;
iv) En offentlig debatt i RIF-frågor anordnas varje gång ett ordförandeskap ställs inför en lämplig fråga, förutsatt att övriga punkter på dagordningen tidsmässigt tillåter detta.
(iv) ILO Forum on Decent Work for a Fair Globalization (31 October, 1 and 2 November 2007) -
iv) ILO-forum om anständigt arbete för en rättvis globalisering (den 31 oktober-2 november 2007) - 15976/07
(iv) improve the safety of road users with respect to their on-board Human-Machine-Interface and the use of nomadic devices, as well as the security of the in-vehicle equipment
iv) förbättra säkerheten för väganvändarna när det gäller gränssnittet mellan människa och maskin i fordonet och användningen av flyttbara anordningar, samt fordonsutrustningens säkerhet,
(iv) in order to improve the policies of Member States individually and the EU globally, better use needs to be made of the results of the review mechanism of the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management under the auspices of the IAEA;
iv) I syfte att på det enskilda och det övergripande planet förbättra EU‑medlemsstaternas åtgärder krävs det bättre användning av resultaten av granskningsmekanismen i den allmänna konventionen för kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle inom ramen för IAEA.
(IV) increased dissemination of Best Practice information on the application of energy efficient technologies and techniques;
IV) ökad spridning av information om bästa metoder när det gäller tillämpning av energieffektiv teknik,
(iv) introducing gifts and invitations policies and procedures for the entire Agency (EASA, ECHA and EFSA);
(iv) införa riktlinjer och förfaranden för gåvor och inbjudningar som gäller för hela organet (Easa, Echa och Efsa),
(iv) maintain the regulation of the pharmaceutical sector to ensure the safety, quality and efficacy of medicines; and
iv) att regleringen av den farmaceutiska sektorn vidmakthålls för att säkerställa läkemedlens säkerhet, kvalitet och effektivitet, och
(iv) Making better use of existing European resources
iv) Att åstadkomma ett bättre utnyttjande av befintliga europeiska resurser.
(iv) Meeting of G-8 Labour Ministers (Dresden, 5-8 May 2007)
iv) Möte mellan arbetsmarknadsministrarna från G8 (Dresden den 5–8 maj 2007)
(iv) misleading claims.
(iv) vilseledande påståenden om produkterna.
(iv) mobilise demand, in particular through better coordinated public procurement to ensure that innovative products are quickly placed on the market.
iv) mobilisera efterfrågan, särskilt genom bättre samordnade offentliga upphandlingar, för att säkerställa att innovativa produkter snabbt släpps ut på marknaden.
(iv) New perspectives for aeronautics
iv) Nye perspektiver for luftfarten
(IV) New perspectives in aeronautics
iv) Nye perspektiver for luftfartsindustrien
(iv) onward transportation to the final destination in that country;
iv) Vidaretransport till den slutliga bestämmelseorten i landet.
(iv) Promoting the creation of regional strategies geared towards peace-building and articulating the linkages between EU responses at national level and the actions undertaken at regional level.
iv) Att främja skapandet av regionala strategier med inriktning på fredsbyggande och att framhålla sambandet mellan EU:s agerande på nationell nivå och åtgärder på regional nivå.
(iv) reinforcing measures to encourage the development of support services for families and laying down criteria for examining results as regards the improvement of child-care structures;
iv) stärka åtgärder för utveckling av tjänster till stöd för familjer och fastställa kriterier för utvärdering av resultaten av förbättringen av strukturerna för barnomsorg,
(iv) report in an appropriate way to the Council on the work carried out,
iv) på lämpligt sätt rapportera till rådet om det genomförda arbetet,
(iv) rules on procedure, transparency and the quality of drafting of legislation;
iv) Regler om förfaranden, öppenhet och redaktionell kvalitet vid utarbetandet av lagstiftning.
(iv) Sport and Health
iv) Idrott och hälsa
(iv) Statement on fisheries
iv) Uttalande om fisket
(iv) Strengthen the links between young people and their families, schools,
iv) Stärka banden mellan ungdomar och deras familjer, skolor,