natgillin/translations-raw huggingface dataset:
concentrating its financing within the Union on six European priorities;
koncentrera finansieringen inom unionen till sex EU-prioriteringar
concentrating on strategic areas: aid to small businesses, transport, energy and the environment, the information society, research and development.
Inriktning på strategiska områden: Stöd till små och medelstora företag, transporter, energi och miljö, informationssamhället samt forskning och utveckling.
Concentration
Концентрация
Concentration creates economies of scale (e.g.
En sådan koncentration innebär stordriftsfördelar (t.ex. tjänster, kommunikation och underhåll)
Concentration is an equally important aim in the context of the EU's competition policy, since concentration would help reduce the distortions brought about by national regional-aid schemes while at the same time focusing on regions lagging behind in their development.
Att stödet koncentreras är på samma sätt ett viktigt mål när det gäller EU:s konkurrenspolitik, eftersom man genom en sådan koncentration skulle bidra till att minska den snedvridning som nationellt, regionalt stöd ger upphov till, samtidigt som man riktar in sig på regioner där utvecklingen släpar efter.
Concentration of aid from the Community.
Koncentration av gemenskapens bidrag.
Concentration of means is also needed in areas that have been identified on the basis of the urgency of the issue, the fragmentation of current activities, the requirement for critical (financial) mass or the need for infrastructure.
Det krävs också att åtgärderna koncentreras på vissa områden som pekats ut mot bakgrund av hur brådskande frågan är, den nuvarande verksamhetens splittring, kravet på en kritisk (finansiell massa) eller behovet av infrastruktur.
Concentration of resources outside the European Union, particularly critical raw materials, makes European industry and society dependent on imports and increasingly vulnerable to high prices, market volatility, and the political situation in supplying countries.
Koncentrationen av resurser utanför EU, särskilt kritiska råvaror, gör att det europeiska näringslivet och samhället blir beroende av import och alltmer känsligt för höga priser, marknadsvolatilitet och den politiska situationen i leverantörsländerna.
Concentration on the needs and possibilities for support in focal sectors and areas is necessary and clear goals must be defined with all actors involved.
Det är nödvändigt att koncentrera sig på behoven av och möjligheterna till stöd i de sektorer och områden som står i fokus och att definiera tydliga mål tillsammans med samtliga aktörer.
Concentration operations include not only mergers but any change in the structure of control of a company, e.g. in the framework of a strategic alliance.
Koncentrationer innefattar inte enbart fusioner, utan varje ändring av kontrollstrukturen i ett företag, t.ex. inom ramen för en strategisk allians.
Concentrations above the proposed standards can affect fish health, reducing successful reproduction, for example, and harming other living organisms.
Halter över de föreslagna gränsvärdena kan påverka fiskhälsa, exempelvis genom att hämma reproduktionen, och skada andra levande organismer.
Concern about forced liberalisation of the Community's railways
Oro för konsekvenserna av en påskyndad liberalisering av gemenskapens järnvägar
Concern by some countries that the denial notification system could be overloaded if appropriate thresholds are not set, in particular when the end users are private persons;
Vissa länders farhågor att systemet för underrättelse om avslag kan bli överbelastat om lämpliga trösklar inte fastställs, särskilt då slutanvändaren är en privatperson.
Concern for biodiversity loss, by contrast, remains low – only 22% think about the loss of species and habitats.
Oron för förlust av biologisk mångfald är fortfarande låg – bara 22 % tänker på förlusten av arter och livsmiljöer.
Concern for public health
Hänsyn till folkhälsan
Concern for terrorism at EU level has also increased significantly since November 2014 (17%, +6 points) (see Annex 1).
Oron för terrorism på EU-nivå har också ökat väsentligt sedan november 2014 (17 %, +6 procentenheter) (se bilaga 1).
Concern for the environment should be mainstreamed into all EC development co-operation efforts and in particular into the six priority themes identified in the EC Development Policy Statement.
Miljöhänsynen bör integreras i EG:s alla bemödanden om utvecklingssamarbete, särskilt när det gäller de sex prioriterade områden som anges i EG:s uttalande om utvecklingspolitiken.
Concern is expressed about the pace of debt reduction, so every opportunity should be taken by the Italian authorities to accelerate its pace.
Det har framförts oro över takten i skuldreduktionen, varför de italienska myndigheterna bör utnyttja varje tillfälle till att öka denna.
Concern was expressed at the continued violence, as well as at the continued development of settlements.
Det gavs uttryck för oro över det fortsatta våldet och över den fortsatta utbyggnaden av bosättningar.
Concern was expressed that the current level of ambition from other Annex I countries is insufficient and that collectively the emissions reductions being offered by the group of developed countries falls significantly short of the requirements set by science, namely a reduction in the range of 25 – 40% below 1990 levels by 2020.
Oro uttrycktes över att den nuvarande ambitionsnivån från andra Bilaga I-länder är otillräcklig och att de sammanlagda utsläppsminskningar som gruppen med industriländer erbjuder ligger betydligt under de vetenskapliga kraven, nämligen en minskning senast 2020 på 20-40 % jämfört med 1990 års nivåer.
Concerned about the changes in patterns of use, towards more frequent and regular use, and also concerned about the steady increase in cannabis-related demand for treatment;
om är oroat över förändringarna i användningsmönster i riktning mot en mer frekvent och regelbunden användning och som även är oroat över den stadiga ökningen av cannabisrelaterad efterfrågan på behandling,
Concerned about the role of organised crime in the large-scale trafficking of cannabis towards and within the European Union;
om är oroat över den organiserade brottslighetens roll i den storskaliga handeln med cannabis till och inom Europeiska unionen,
Concerned about unresolved cases of violent crimes, in particular the still unresolved murder of Bishop Gerardi, and human rights violations, the Union calls upon the competent authorities of Guatemala to renew efforts to ensure a full investigation and bring those responsible to justice.
Unionen känner oro över de ouppklarade våldsbrotten, framför allt det ännu ouppklarade mordet på biskop Gerardi, samt över kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, och uppmanar de behöriga myndigheterna i Guatemala till förnyade ansträngningar för att garantera att en fullständig utredning sker och att de skyldiga ställs inför rätta.
Concerned about very high THC (tetrahydrocannabinol) content found in cannabis seized in Europe and noting the need for research on the health effects of this rise;
om är oroat över att det påträffats mycket höga halter av THC (tetrahydrocannabinol) i cannabis som beslagtagits i Europa och som noterar behovet av forskning om hälsoeffekterna av denna höjning,
Concerned at the complexity of the current delivery system for EU rural development policy, with different funding sources and procedures according to whether an intervention is implemented within or outside Objective 1 regions;
noterar att det befintliga systemet för genomförandet av EU:s politik för landsbygdsutveckling tyvärr är mycket komplicerat, med olika finansieringsmöjligheter och förfaranden beroende på om en insats görs inom eller utanför mål 1-områden;
Concerned by the absence of an explicit commitment to cooperate with the Special Tribunal for Lebanon in the Ministerial Declaration, the Council calls upon the new government to respect and fulfil all its international obligations and commitments stemming from UNSCR 1757.
Rådet, som finner det oroande att ett tydligt åtagande om att samarbeta med den särskilda domstolen för Libanon saknas i ministerförklaringen, uppmanar den nya regeringen att respektera och uppfylla alla sina internationella skyldigheter och åtaganden enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1757.
CONCERNED by the increasing consumption of tobacco globally, which is expected to raise the number of tobacco-related adult deaths to one in six deaths in the year 2030 and to cause a substantial increase in tobacco-related disease such as cancer, cardiovascular disease and respiratory disease; the increase in consumption among women and young girls is of particular concern as is the issue of availability of products to children;
OROAR SIG över den ökade tobakskonsumtionen i hela världen, som förväntas att år 2030 öka antalet tobaksrelaterade dödsfall bland vuxna till en sjättedel av alla dödsfall och orsaka en betydande ökning av sådana tobaksrelaterade sjukdomar som cancer, hjärt- och kärlsjukdomar samt lungsjukdomar; ökningen av konsumtionen hos kvinnor och unga flickor är särskilt oroande liksom frågan om barns tillgång till tobaksvaror,
Concerned by the situation in Lebanon, it calls on parties to further engage in dialogue in the spirit of consensus and to respect the rule of law.
Rådet som är oroat över situationen i Libanon uppmanar parterna att fördjupa sin dialog i en anda av samförstånd och att respektera rättsstaten.
Concerned that in a number of rural areas poor access to public services, the lack of alternative employment and the age structure significantly reduce the development potential, particularly as regards opportunities for women and young people;
noterar att det i flera landsbygdsområden tyvärr saknas adekvat tillgång till offentlig service och alternativa möjligheter till sysselsättning, och att åldersfördelningen i befolkningen innebär minskade utvecklingsmöjligheter, i synnerhet för kvinnor och ungdomar;
Concerned that the perceived risk of harm from the use of cannabis might be falling among young people;
om är oroat över att insikten om risken för skada vid användningen av cannabis eventuellt håller på att minska bland ungdomar,
Concerned that the provisions of Directive 2004/38/EC should be fully and correctly implemented in order to improve the prevention and combating of misuses and abuses, while adhering to the principle of proportionality, the Council requests the Commission to publish guidelines for the interpretation of that Directive early in 2009 and to consider all other appropriate and necessary proposals and measures.
Rådet fäster stor vikt vid att bestämmelserna i direktiv 2004/38/EG genomförs fullt ut för att bättre förebygga och bekämpa missbruk med beaktande av proportionalitetsprincipen, och uppmanar kommissionen att offentliggöra riktlinjer för tolkningen av direktivet i början av 2009 och att vid behov överväga andra lämpliga förslag och åtgärder.
concerned to provide their citizens with the optimal safety conditions to which they are entitled in order to enjoy their inalienable right to mobility within a sustainable framework,
ÄR ANGELÄGET om att ge sina medborgare de optimala säkerhetsförhållanden som de har rätt till för att åtnjuta sin oförytterliga rätt till rörlighet inom hållbara ramar,
Concerning "activation", a reference was made to the need to keep older workers in the labour market as well as to favour the integration of disadvantaged young people (in this context, the initiative for a youth pact suggested by the French, Swedish, Spanish and German delegations in a letter to the President of the Autumn European Council 2004 was particularly welcomed).
När det gäller "aktivering" hänvisades det till att äldre arbetstagare måste hållas kvar på arbetsmarknaden och att integrationen av mindre gynnade ungdomar måste främjas (i detta sammanhang välkomnades särskilt det initiativ till en ungdomspakt som föreslagits av den franska, svenska, spanska och tyska delegationen i en skrivelse till ordföranden för Europeiska rådets höstmöte 2004).
Concerning "pharmacovigilance", i.e. the strengthening of the EU system for safety monitoring of medicinal products, ministers warmly welcomed the Commission proposals for a regulation and a directive, and highlighted their contribution to the protection of patients.
När det gäller säkerhetsövervakningen, dvs. förstärkningen av EU-systemet för säkerhetskontroll av läkemedel, välkomnade ministrarna varmt kommissionens förslag om en förordning och ett direktiv och underströk deras bidrag till patientskyddet.
Concerning 2011 fishing opportunities, the total allowable catches (TACs) and quotas for 2011 will take up an important part of the autumn meetings.
Vad beträffar fiskemöjligheterna för år 2011 kommer en stor del av mötena under hösten att ägnas åt totala tillåtna fångstmängder (TAC) och fångstkvoter.
Concerning a balance in the exchange of fishing possibilities between the Community and Norway, delegations insisted on reaching an agreement on blue whiting and on fishing possibilities, some of them insisting on a deal which would not be at the expense of specific species.
När det gäller balansen på utbytet av fiskemöjligheter mellan gemenskapen och Norge betonade delegationerna att ett avtal bör nås om blåvitling och om fiskemöjligheterna; vissa delegationer insisterade på en överenskommelse som inte var på bekostnad av särskilda arter.
Concerning a balance in the exchange of fishing possibilities between the Community and Norway, delegations insisted on reaching an agreement, some of them pressing for a deal which would not be at the expense of specific species.
Beträffande en balans i utbytet av fiskemöjligheter mellan gemenskapen och Norge insisterade många delegationer på att en överenskommelse skall nås, och några av dem yrkade bestämt på en överenskommelse som inte sker på bekostnad av särskilda arter.
Concerning a possible joint management approach for each of the four shared stocks that are not yet jointly managed, some delegations expressed reservations on a joint management of the four species in the near future, while others were happy for discussions to continue.
När det gäller den möjliga gemensamma förvaltningsstrategin för vart och ett av de fyra delade bestånd som ännu inte är gemensamt förvaltade reserverade sig några delegationer mot gemensam förvaltning av de fyra arterna i en nära framtid, medan andra var glada över att diskussionerna fortgick.
concerning a specific action for transfers of vessels to countries hit by the Tsunami in 2004.
när det gäller en särskild åtgärd för överföring av fartyg till länder som drabbades av tsunamin 2004.
Concerning access to antiretroviral treatments at accessible prices, the delegations underlined the need to negotiate with the pharmaceutical industry and to show solidarity with the countries in economic difficulties.
När det gäller tillgång till antiretroviral behandling till överkomliga priser betonade delegationerna behovet att förhandla med läkemedelsindustrin och att visa solidaritet med länder med ekonomiska svårigheter.
Concerning access to resources of the North Sea, as the transitional period involving restrictions on access to certain zones for fishing vessels for Spain, Portugal and Finland will come to an end on 31 December 2002, these vessels will have the right to fish for unregulated or unallocated resources in these areas as from 1 January 2003.
Eftersom övergångsperioden för restriktioner av tillträdet till vissa zoner i Nordsjön för fiskefartyg från Spanien, Portugal och Finland löper ut den 31 december 2002 kommer dessa fartyg ha rätt att fiska efter oreglerade eller icke tilldelade resurser i dessa områden från och med den 1 januari 2003.
Concerning access to Western Waters, including the Irish Box, a decision has yet to be taken by the Council on the basis of the Commission's proposal aiming to end discriminatory measures limiting access to some of these waters (see point on Western waters below);
Beträffande tillträde till de västra vattnen, även Irländska boxen, skall beslut fattas av rådet på grundval av kommissionens förslag om att sätta stopp för de diskriminerande åtgärder som begränsar tillträdet till en del av dessa vatten (se punkten om de västra vattnen nedan).
Concerning actions to be brought to the central division, it was agreed that parties will have the choice to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the European Union.
Vad gäller talan som väcks vid den centrala avdelningen enades man om att parterna ska ha möjlighet att väcka talan om intrång vid centrala avdelningen om svaranden är bosatt utanför Europeiska unionen.
Concerning administrative costs:
Administrativa kostnader
Concerning Afghanistan, the need to consolidate peace was seen as particularly important.
I fråga om Afghanistan ansågs behovet av att befästa freden särskilt viktigt.
Concerning agriculture, it will continue to benefit from lower tax rates, although these will now depend on the environmental objectives to ensure that agriculture also contributes to the sharing effort to save energy.
Jordbruket kommer även fortsättningsvis att ha lägre skattesatser, även om dessa nu kommer att vara beroende av miljömålen, så att jordbruket också bidrar till den gemensamma satsningen att spara energi.
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the regulation on direct payments within the framework of the common agricultural policy (CAP reform).
När det gäller jordbruk höll ministrarna en offentlig debatt om förordningen om direktstöd inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken (reformen av densamma).
Concerning agriculture, ministers had a public debate on the specific issue of rural development within the framework of the CAP reform.
Ministrarna höll en offentlig debatt om den särskilda frågan om landsbygdsutveckling inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Concerning agriculture, the Presidency presented its work programme and a roadmap for CAP reform and the Council held an exchange of views on these priorities and plans.
Ordförandeskapet lade fram sitt arbetsprogram och en färdplan för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och rådet diskuterade dessa prioriteringar och planer.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the CAP reform.
I fråga om jordbruk hölls två offentliga debatter i rådet om förslagen till förordningar om landsbygdsutveckling respektive den gemensamma organisationen av marknaden för jordbruksprodukter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Concerning agriculture, two public debates took place in the Council on the proposals for regulations on rural development and the common organisation of the markets in agricultural products within the framework of the common agricultural policy (CAP) reform.
I fråga om jordbruk hölls två offentliga debatter i rådet om förslagen till förordningar om landsbygdsutveckling och den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Concerning alloys and their definition as special preparations, the Council welcomes the Commission's intention to develop guidance, in close cooperation with Member States and stakeholders, on the assessment of special preparations.
När det gäller metallegeringar och deras definition som särskilda beredningar välkomnar rådet kommissionens avsikt att i nära samarbete med medlemsstaterna och intressenterna utarbeta riktlinjer för bedömning av särskilda beredningar.
concerning amendments to Internal Regulation No S3/L.IV/93 (Educational allowances granted to staff members) applicable to staff of the Centre for the Development of Enterprise;
om ändringar i arbetsordning nr S3/L.IV/93 (studiebidrag till anställda) för personal vid Centrumet för företagsutveckling,
Concerning analysis of import-related sanitary and phytosanitary risks:
när det gäller analys av sanitära och fytosanitära risker i samband med import
Concerning assigned revenue, the Council strongly believes that increasing transparency in the budgetary field is part of a sound financial management of EU funds.
När det gäller inkomster avsatta för särskilda ändamål anser rådet bestämt att en ökad insyn på budgetområdet utgör en del av en sund ekonomisk förvaltning av EU:s medel.
Concerning Australia, the introduction of the eVisitors system has brought about equal treatment of the citizens of all EU member states and Schengen associated countries.
När det gäller Australien har införandet av eVisitors-systemet lett till att medborgare i samtliga EU-medlemsstater och i länder som är associerade till Schengenregelverket behandlas lika.
Concerning Belgium the Commission has also raised questions about the transparency of the Belgian legal framework for gambling, in particular with regard to the rules governing the legal conduct of online gambling business and in view of the grant of a betting licence through Royal Decree to the National Lottery.
I fallet Belgien har kommissionen också väckt frågor om insynen i den belgiska rättsliga ramen för spelverksamhet, särskilt vad gäller reglerna om laglig spelverksamhet på nätet och mot bakgrund av att en vadhållningslicens tilldelats det nationella lotteriet genom ett kungligt dekret.
Concerning bilateral relations, the Association Council was confident that the entry into force of the Europe Agreement will add a new dimension to relations between the European Union and Slovenia.
När det gäller de bilaterala förbindelserna var associeringsrådet övertygat om att Europaavtalets ikraftträdande kommer att ge förbindelserna mellan Europeiska unionen och Slovenien en ny dimension.
Concerning Bulgaria and Romania, the evaluation process was already finalized under the previous Hungarian presidency.
Vad beträffar Bulgarien och Rumänien avslutades utvärderingsprocessen redan under det föregående ungerska ordförandeskapet.
Concerning Bulgaria:
Angående Bulgarien:
Concerning Canada, the Commission has prepared a separate ad hoc report (see next item).
För Kanada har kommissionen utarbetat en särskild rapport (se nästa punkt).
Concerning CAP expenditure, the Commission is invited to present realistic and clearly defined forecasts already in its PDB and then in its Letter of Amendment, taking into account not only past implementation and foreseeable market prices evolution at European and international level but also the very tight ceiling of expenditure for 2009.
När det gäller utgifter för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) uppmanas kommissionen att redan i det preliminära budgetförslaget lägga fram realistiska och klara prognoser och därefter i sina senare ändringsskrivelser beakta inte bara tidigare genomförande och förutsebar utveckling av marknadspriserna på europeisk och internationell nivå utan också beakta de mycket snäva utgiftstaken för 2009.
Concerning capital markets, it is necessary: to facilitate participation of all investors in an integrated market; to promote further integration of government bond markets; to improve the efficiency and integration of securities clearing and settlement systems; to enhance the comparability of financial statements of companies, to speed up fiscal actions to promote the development of new firms and investment in venture capital; to change bankruptcy legislation; to promote employee ownership schemes; and to ensure more intensive co-operation between EU financial market regulators and supervisors.
Beträffande kapitalmarknaderna är det nödvändigt att vidta följande åtgärder: underlätta för alla investerare att agera på en integrerad marknad; främja en ytterligare integrering av marknaden för statsobligationer; förbättra effektiviteten och integrationen av clearing- och avvecklingssystemen för värdepapper; öka jämförbarheten mellan företagens redovisningar; påskynda skattepolitiska åtgärder för att främja utvecklingen av nya företag och tillhandahållandet av riskkapital; ändra konkurslagstiftningen; främja att de anställda blir delägare; och intensifiera samarbetet mellan de myndigheter i EU som reglerar respektive utövar tillsyn över de finansiella marknaderna.