natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All individuals need a core package of knowledge, skills and attitudes for employment, inclusion, subsequent learning as well as personal fulfilment and development.
Alla människor behöver vissa grundläggande kunskaper, färdigheter och uppfattningar för sysselsättning, integration, vidareutbildning samt självförverkligande och personlig utveckling.
All individuals who, by their actions or their omissions, might be helping either of them elude justice are a discredit to their countries.
Var och en som genom sitt handlande eller sin underlåtenhet hjälper någon av dem att undgå rättvisan vanhedrar sitt land.
All information about passenger rights is downloadable on smartphones with a free-of-charge application.
All information om passagerarrättigheter kan laddas ner gratis på smarttelefoner med hjälp av följande applikation.
All information about the competition, the winners and the logo:
All information om tävlingen, vinnarna och logon finns på
All information that can be read on the driving licence will also be stored in the chip.
All information som kan läsas på körkortet kommer också att lagras på mikrochipset.
All initiatives announced for 2000 and 2001 have been presented and the preparations for major issues such as the in-depth review of the European employment strategy and the new strategy on health and safety are well on track.
Alla initiativ som angavs för 2000 och 2001 har lagts fram och förberedelserna har påbörjats för olika viktiga insatser, till exempel en djupgående översyn av den europeiska sysselsättningsstrategin och den nya arbetsmiljöstrategin.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Samtliga dessa initiativ kommer att vidtas i samråd med medlemsstaterna och berörda aktörer.
All initiatives will be undertaken in consultation with Member states and relevant stakeholders.
Samtliga initiativ kommer att vidtas i samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter.
All input is welcome and can be given by responding to the Green Paper which is available in all 23 official languages on the website:
Alla bidrag är välkomna och kan lämnas in som svar och synpunkter på grönboken som finns på EU:s 23 officiella språk på webbplatsen :
All installations > 50 MW thermal
Alla anläggningar
All institutions
Alla institutionerna
All institutions and circles concerned are asked for their views in accordance with the principles of good governance.
I linje med rekommendationerna om goda styrelseformer kommer alla berörda institutioner och fackkretsar att få bidra med sina åsikter.
All institutions involved need to respect the basic conditions of the split-level approach.
Alla berörda institutioner måste respektera de grundläggande villkoren för tillvägagångssättet med olika nivåer.
All instruments must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards to ensure accountability and judicial redress.
Alla instrument måste följa principerna om nödvändighet, proportionalitet och laglighet, med lämpliga garantier för ansvarsskyldighet och rättslig prövning.
All interest representatives engaged in influencing the policy formulation and decision-making processes of the European institutions are invited to register.
Alla intresseorganistioner som ägnar sig åt att påverka utformningen av politiken och beslutsprocesserna i EU:s institutioner uppmanas att registrera sig.
All interested individuals, organisations and public authorities are welcome to share their views on the possible opportunities and challenges that may arise from the development of such projects and on the best ways to address the challenges identified so far.
Alla intresserade privatpersoner, organisationer och myndigheter är välkomna att dela med sig av sina åsikter om de eventuella möjligheter och utmaningar som kan uppstå till följd av utvecklingen av sådana projekt och hur man på bästa sätt kan ta itu med de problem som hittills har identifierats.
all interested Member States to examine, with the Commission, the detailed modalities for the implementation of joint programme proposals, paying particular attention to the financial aspects, the relative advantage of the use of Article 169 over other instruments and the criterion of European added value;
alla berörda medlemsstater att tillsammans med kommissionen i detalj undersöka på vilket sätt de gemensamma programförslagen skall kunna genomföras, och därvid ägna särskild uppmärksamhet åt de finansiella aspekterna, den relativa fördelen med att använda artikel 169 framför andra instrument samt kriteriet om europeiskt mervärde,
All interested parties active on the automotive market had been invited to comment on the evaluation report and the two studies, and in total 65 contributions have been received so far.
Samtliga berörda parter som är verksamma på bilmarknaden hade uppmanats att inkomma med synpunkter på utvärderingsrapporten och de två studierna, och sammanlagt 65 bidrag har mottagits.
All interested parties are encouraged to complete the , which will help the Commission provide its report.
Alla berörda parter uppmanas att fylla i , som ska hjälpa kommissionen att lägga fram rapporten.
All interested parties are invited to send their views on key issues of PSI re-use and, in particular, on possible amendments to the provisions of the current Directive.
Alla intresserade parter uppmanas att lämna in sina synpunkter avseende de viktigaste frågorna som rör vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn och, i synnerhet, avseende eventuella ändringar av bestämmelserna i nuvarande direktiv.
All interested parties are invited to submit their views in response to the questions raised by the Green Paper by 30 April 2013.
Alla berörda parter kan lämna synpunkter på grönboken fram till den 30 april 2013.
All interested parties are welcome.
Alla berörda parter är välkomna.
All interested parties have access to the non-confidential version of the file.
Alla berörda parter har tillgång till den icke-konfidentiella versionen av ärendet.
All interested parties have access to the non-confidential version of the investigation file.
Alla berörda parter har tillgång till den icke-konfidentiella versionen av undersökningen.
All interested parties provided written comments on the report.
Samtliga berörda parter lämnade skriftliga synpunkter på rapporten.
All interested parties – EU institutions, Member States, countries of origin and transit, international organisations and civil society organisations – should join forces and strengthen their efforts in addressing the issue of unaccompanied minors and ensuring that the best interest of the child is protected.
Alla berörda parter – EU:s institutioner, medlemsstaterna, ursprungs- och transitländer, internationella organisationer och det civila samhällets organisationer – bör arbeta tillsammans och intensifiera sina insatser för att lösa problemet med ensamkommande barn och säkerställa att barnets bästa värnas.
All interested parties – service and content providers, consumers, businesses and researchers – are invited to respond to the consultation by 30 September 2010.
Alla berörda parter (leverantörer av tjänster och innehåll, konsumenter, företag och forskare) uppmanas att lägga fram sina synpunkter senast den 30 september 2010.
All interested parties, particularly the clubs, media companies and consumer organisations will then have an opportunity to submit their comments on the proposed marketing system to the Commission.
Alla berörda grupper, särskilt föreningar, mediaföretag och konsumentorganisationer kan då till kommissionen inkomma med synpunkter på den föreslagna saluföringsmodellen.
All interested stakeholders are invited to reply to the consultation by 16 April 2010, indicating what impact the potential changes would have on their activities.
Alla berörda parter inbjuds att lämna synpunkter senast den 16 april 2010 och ange vilka effekter som eventuella ändringar kommer att få för deras verksamhet.
All interested stakeholders – from consumers to producers, and distributors to local authorities – are invited to send their comments and suggestions by 28 October 2014.
Alla berörda parter – från konsumenter till tillverkare och distributörer samt lokala myndigheter – uppmanas att skicka in sina kommentarer och förslag senast den 28 oktober 2014.
All international agreements such as the WTO Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS) Agreement, the WTO Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity recognise the right to their members to take the measures at the levels they consider appropriate, for example to protect human or animal health or the environment.
I alla internationella avtal, som exempelvis WTO-avtalet om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet), WTO-avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet) och Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald, erkänns medlemmarnas rätt att vidta åtgärder på de nivåer de anser lämpliga, t.ex. för att skydda människors och djurs hälsa eller miljön.
All international organisations should be encouraged to work with the SAP to help the countries of the region achieve their top priority of integrating into European structures.
Alla internationella organisationer bör uppmanas att arbeta med stabiliserings- och associeringsprocessen för att hjälpa länderna i regionen att nå sin högsta prioritet som är integration i de europeiska strukturerna.
All international organisations, particularly the United Nations, must be engaged and all relevant instruments, including on the financing of terrorism, must be implemented.
Alla internationella organisationer, särskilt Förenta nationerna, måste engageras och alla relevanta internationella instrument, inbegripet sådana som avser finansieringen av terrorism, måste tillämpas fullt ut.
All internet users can benefit and cloud computing could revolutionise many fields.
Alla internetanvändare kan ha nytta av molnet, och det skulle kunna revolutionera många områden.
All it takes is a mixture of day-old dry ice, water, mud and a few other components - and you have a comet of your very own.
Blanda kolsyresnö, vatten, lera och lite annat och du har en egen komet.
All its elements will apply retroactively from 1 January 2014.
Alla systemets delar kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 januari 2014.
all job vacancies advertised by national employment services should be accessible and be able to be consulted by anyone in the EU by 2005
Vem som helst i EU ska kunna få information om och söka alla lediga platser som anmäls till de nationella arbetsförmedlingarna senast 2005.
All jobs are created and lost at local level."
Alla arbetstillfällen föds och dör på det lokala planet", betonar Pauliina Haijanen.
All judges and prosecutors in the European Union may thus be required to enforce decisions in civil and criminal matters handed down in another Member State.
Alla domare och åklagare i Europeiska unionen kan därför komma att behöva verkställa domar i civil- och brottmål som avkunnats i en annan medlemsstat.
All key actors, notably those in the region and all members of the United Nations Security Council, should uphold their responsibilities and lend their support to the Joint Representative's endeavours.
Alla centrala aktörer, framför allt de i regionen och medlemmarna i Förenta nationernas säkerhetsråd, bör stå fast vid sitt ansvar och ge sitt stöd åt den gemensamme företrädarens insatser.
All key areas of responsibility relating to food safety have been brought together under the single roof of the newly created Directorate General for Health and Consumer Protection (SANCO).
De viktigaste ansvarsområdena när det gäller säkra livsmedel har samlats under ett enda tak, nämligen det nyligen inrättade Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd (SANCO).
All key elements should be in place by 2002.
Alla nyckelelement bör vara på plats senast 2002.
All key stakeholders have stressed the importance of governance, i.e. attention to the way public authorities prepare, decide, implement and explain policies and actions.
Alla de främst berörda har understrukit betydelsen av nya styrelseformer, dvs. uppmärksamhet på hur myndigheterna förbereder, beslutar, genomför och förklarar politik och åtgärder.
All languages are considered as equally important.
Alla språk är lika viktiga.
All law enforcement processing in the Union must comply with the principles of necessity, proportionality and legality, with appropriate safeguards for the individuals.
All bearbetning av uppgifter kopplad till brottsbekämpning i unionen måste följa principerna om nödvändighet, proportionalitet och laglighet, med lämpliga skyddsmekanismer för enskilda.
All leaders agree to that.
Alla ledare är ense om detta.
All leaders also recognise that we cannot solve our short-term problems without addressing the longer-term challenges.
Alla ledare inser också att vi inte kan lösa våra kortsiktiga problem utan att ta oss an de mer långsiktiga utmaningarna.
All legislation on driving restrictions and all provision for exemptions fall at present within the responsibility of the Member States.
All lagstiftning om trafikbegränsningar och alla undantag beslutas för närvarande av medlemsstaterna.
All legislation on justice and home affairs should be proposed by the Commission, adopted by co-decision (Council and Parliament) and controlled by the Court of Justice.
All lagstiftning på det rättsliga och inrikes området bör föreslås av kommissionen, antas genom medbeslutandeförfarande (rådet och Europaparlamentet) och kontrolleras av domstolen.
All legislative changes will have to be agreed by the Council before being put into practice.
Alla ändringar i lagstiftningen måste godkännas av rådet innan de kan genomföras.
All levels of government are called upon to achieve better budgetary outcomes than planned.
Alla nivåer inom den offentliga sektorn uppmanas åstadkomma ett bättre budgetutfall än planerat.
All lines of action to address the problem (as requested by the European Council of Ministers in its meetings of 9 November 1999 and 18 May 2000) are currently being pursued.
Alla åtgärder som krävs för att få bukt med problemet (såsom efterlystes av Europeiska ministerrådet vid dess möten den 9 november 1999 och 18 maj 2000) håller på att vidtas.
All listed companies qualify for trading.
Samtliga företag får delta i handeln.
All main socio-economic drivers, such as schools, universities, research centres, transport hubs, all providers of public services such as hospitals and administrations, and enterprises relying on digital technologies, should have access to extremely high - gigabit - connectivity (allowing users to download/upload 1 gigabit of data per second).
Alla viktiga socioekonomiska drivkrafter, såsom skolor, universitet, forskningscentrum och transportknutpunkter, alla leverantörer av offentliga tjänster såsom sjukhus och offentliga förvaltningar samt företag som är beroende av digital teknik bör ha tillgång till extremt hög – gigabit – anslutningskapacitet (så att användare kan ladda ner eller upp 1 gigabit data per sekund).
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth.
Alla de stora ekonomierna måste dra sitt strå till stacken för att få världsekonomin att återgå till tillväxt.
All major economies need to do their part in putting the world economy back on the path of growth."
Alla de stora ekonomierna måste dra sitt strå till stacken för att få världsekonomin att återgå till tillväxt."
All major economies need to do their part to achieve the agreed objective of a strong, sustainable and balanced growth.
Alla stora ekonomier måste göra sitt för att man ska uppnå det överenskomna målet med en stark, hållbar och balanserad tillväxt.
All material and immaterial barriers to their full participation in society must be removed.
Alla materiella och immateriella hinder för att funktionshindrade till fullo ska kunna vara delaktiga i samhället måste elimineras.
All measures of abolition of the death penalty should be considered as progress in the enjoyment of the right to life.
Alla åtgärder för att avskaffa dödsstraffet bör ses som ett framsteg i åtnjutandet av rätten till liv.
All measures of the Common Foreign and Security Policy find strong approval, including the creation of a common Foreign Minister and a rapid military reaction force.
Alla åtgärder som vidtas inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken har starkt stöd, även inrättandet av en gemensam utrikesminister och en militärstyrka som snabbt kan ingripa vid konflikter.
All measures planned for 2005 are therefore reviewed in this communication.
Alla planerade åtgärder för 2005 ingår därför i översynen i detta meddelande.
All measures taken as regards policy coherence and quality of aid will be applicable to sub-Saharan Africa as a priority.
Alla åtgärder som vidtagits när det gäller en konsekvent politik och biståndets kvalitet kommer att prioriteras vid tillämpningen på de afrikanska länderna söder om Sahara.
All measures taken which affect the wolf in Sweden must be carefully considered and duly prepared before they are carried out in order to avoid detrimental impact on the population.
Alla åtgärder som kan påverka vargen i Sverige måste noga övervägas.
All measures to achieve the environmental objectives for a sustainable protection and use of water will be coordinated and their effect overseen and monitored within river basins, thus ensuring that Community policy for water is applied in a coherent and rational way.
Alla åtgärder som vidtas för att uppnå miljömålen om ett hållbart skydd och en hållbar användning av vatten kommer att samordnas, och inom avrinningsområdena kommer en översyn och kontroll av deras verkningar att göras för att på så sätt säkerställa att gemenskapens vattenpolitik tillämpas på ett enhetligt och rationellt sätt.
All medicinal products authorised after 1 January 2011 that contain a new active substance
Alla läkemedel som innehåller en ny aktiv substans och har godkänts efter den 1 januari 2011.
all medicinal products in general (120 days instead of 180 days, except for more complex procedures) and
alla läkemedel generellt (120 dagar i stället för 180 dagar, utom vid särskilt komplicerade förfaranden) och
All medicinal products, including herbal medicinal products, need a marketing authorisation to be placed on the EU market.
Alla läkemedel måste godkännas för försäljning att få släppas ut på EU-marknaden.
All Member States (except Ireland) and the Community have signed the Convention.
Alla medlemsstater (utom Irland) och gemenskapen har undertecknat konventionen.
All Member States (the 15 'old' and the 10 'new' member States) will finance the budget according to the same rules.
Alla medlemsstater (de 15 gamla och de 10 nya medlemsstaterna) skall finansiera budgeten enligt samma regler.
All Member States acknowledge the necessity to reform.
Alla medlemsstater erkänner att reformer är nödvändiga.
All Member States adopted the transposition laws and all but one (the Czech Republic see MEMO/14/241) have already notified such laws to the Commission.
Alla EU-länder har antagit de lagar som ska införlivas, och alla utom ett (Tjeckien se MEMO/14/241) har redan anmält dessa lagar till kommissionen.
All Member States agree on the part of the definition contained in Article 5 (a) of the Draft Directive.
Samtliga medlemsstater är eniga om definitionen i artikel 5 a i utkastet till direktiv.
All Member States agree that progress should be market driven.
Alla medlemsstater är överens om att utvecklingen bör vara marknadsstyrd.
All Member States agree that the proposal does not deal with questions of substantive family law and does not trigger any modification of national substantive law rules.
Alla medlemsstater är ense om att förslaget inte berör frågor inom den materiella familjerätten och inte leder till någon ändring av nationella materialrättsliga bestämmelser.
All Member States agree that these full supervisory powers should not be extended to financial conglomerates, banks, insurance companies or investment firms and other financial institutions whose failure could result in fiscal burden for Member States.
Samtliga medlemsstater är eniga om att dessa fullständiga tillsynsbefogenheter inte bör utvidgas till att omfatta finansiella konglomerat, banker, försäkringsbolag eller värdepappersföretag och andra finansiella institut, vars konkurs kunde leda till en skattebörda för medlemsstaterna.
All Member States agreed that the short-term measures should be fully in line with the long-term objectives of the Lisbon strategy.
Alla medlemsstater enades om att de kortsiktiga åtgärderna fullt ut skulle vara i linje med Lissabonstrategins långsiktiga mål.
All member states agreed that to make the best out of the current situation, it is necessary to look for longer term solutions by developing future technology lead markets including also satellite solutions for remote rural areas and intensifying research and innovation efforts in ICT.
Samtliga medlemsstater enades om att det i syfte att göra det bästa av den nuvarande situationen är nödvändigt att söka mer långsiktiga lösningar genom att utveckla framtida tekniska tillväxtmarknader och även satellitlösningar för avlägset belägna landsbygdsområden och intensifiera forsknings- och innovationsinsatser inom IKT.
All Member States agreed with the parties’ application of to refer the case to the Commission.
Alla medlemsstaterna godkände parternas ansökan om att hänskjuta ärendet till kommissionen.
All Member States already criminalise corruption involving their own officials acting within their own countries.
Korruption är redan straffbelagd i alla medlemsstater när det gäller inhemska offentliga tjänstemäns agerande inom det egna landet.
All Member States and the Commission are making efforts to minimize the economic and social consequences of this tragedy.
Alla medlemsstater, och även kommissionen, gör insatser för att minimera tragedins ekonomiska och sociala följder.
All Member States are affected by the downturn, although their prospects vary depending on their relative exposure to the financial crisis, housing-market dynamics and degree of openness.
Alla medlemsländer påverkas av nedgången, även om utsikterna varierar beroende på deras relativa exponering för finanskrisen, dynamiken på bostadsmarknaden och graden av öppenhet.
All Member States are affiliated to the International Criminal Police Organisation – Interpol; to fulfil its mission, Interpol receives, stores,
Alla medlemsstater är medlemmar i Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).
All Member States are concerned, as they will be in the forefront in deciding how to implement the measures to meet the agreed 2030 target.
Alla medlemsstater berrs direkt, eftersom det r de som i frsta hand kommer att bestmma hur tgrderna ska genomfras fr att uppn det verenskomna mlet fr 2030.
All Member States are engaged in the promotion of the European Year's objectives and have launched national campaigns to this effect.
Alla medlemsstater verkar för det europeiska handikappårets mål och har bl.a. organiserat nationella kampanjer.
All Member States are entitled to participate fully and on an equal footing in all decisions and deliberations of the Council and Council bodies on EU-led operations.
Samtliga medlemsstater har rätt att fullt ut och på jämställd grund medverka i samtliga beslut och överläggningar i rådet och i rådets organ om EU-ledda operationer.
All Member States are expected to adjust regularly their administrative capacity to the evolving needs of the acquis.
Alla medlemsstaterna förväntas regelbundet anpassa den offentliga förvaltningens förmåga i sina länder till den utveckling som sker av gemenskapens regelverk.
All Member States are implementing the European Charter for Small Enterprises.
Alla medlemsstater håller på att genomföra Europeiska stadgan för småföretag.
All Member States are making progress with the implementation of their NRPs although the performance varies between Member States.
Alla medlemsstater gör framsteg med genomförandet av sina nationella reformprogram även om resultaten skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.