natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, Member States have to communicate to the Commission by 15 March 2002 a total of 822 national implementing measures to achieve a zero deficit.
För att uppnå underskottet noll måste medlemsstaterna alltså, senast den 15 mars 2002, ha meddelat kommissionen om sammanlagt 822 nationella genomföranden.
Indeed, Microsoft's share in the mobile OS market is limited.
Faktum är att Microsofts andel i marknaden för mobila operativsystem är begränsad.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Allt fler utnyttjar rättigheten och flyttar till andra EU-länder: i slutet av 2012 hade 14,1 miljoner EU-medborgare bott i ett annat EU-land än sitt hemland i ett år eller mer.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own for one year or more.
Alltfler européer utnyttjar rättigheten och flyttar till andra EU-länder: i slutet av 2012 hade 14,1 miljoner EU-medborgare bott i ett annat EU-land än sitt hemland i ett år eller mer.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: at the end of 2012, 14.1 million citizens were living in a Member State other than their own.
Fler och fler utnyttjar rättigheten och flyttar till andra EU-länder: i slutet av 2012 bodde 14,1 miljoner EU-medborgare i ett annat EU-land än sitt hemland.
Indeed, more and more Europeans benefit from this right and live in another EU Member State: in 2009, an estimated 11.9 million citizens were living in a Member State other than their own; in 2010 this figure grew to 12.3 million (STAT/11/105).
Allt fler använder sig av denna rättighet och bor i en ett annat EU-land: År 2009 bodde uppskattningsvis 11,9 miljoner medborgare i ett annat EU-land än sitt eget, och antalet ökade till 12,3 miljoner år 2010 (STAT/11/105).
Indeed, more than half of them remain in jobs of low quality for over two years and up to 25% become either unemployed or inactive five times as many as in the case of high quality jobs.
Över hälften "fastnar" i arbeten av låg kvalitet i mer än två år och upp till 25 % blir antingen arbetslösa eller hamnar utanför arbetskraften dvs. fem gånger så många som bland dem som har arbeten av hög kvalitet.
Indeed, most of the proposals made by the Committee in its opinions on the budget review and the future cohesion and agricultural policies have been taken on board.
Faktum är att majoriteten av de förslag som kommittén har lagt fram i sina yttranden om budgetöversynen och om framtidens sammanhållningspolitik och jordbrukspolitik i återfinns i kommissionsförslaget.
Indeed, Nokia has a strong presence in the European Economic Area, where Alcatel-Lucent is a small player, and conversely Alcatel-Lucent has a strong presence in North America, where Nokia's activities are rather limited.
Nokia har en stark ställning inom EES-området, där Alcatel-Lucent är en liten aktör, och omvänt har Alcatel-Lucent en stark ställning i Nordamerika, där Nokias verksamhet är ganska begränsad.
Indeed, Nokia is the seller whereas the Commission's investigation relates to the merged entity.
Det är Nokia som är säljare och kommissionens undersökning avser det nya sammanslagna företaget.
Indeed, on the basis of current policies, the risk of unsustainable public finances in light of ageing populations can not be excluded.
På grundval av den nuvarande politiken kan faktiskt risken med ohållbara offentliga finanser på grund av den allt äldre befolkningen inte uteslutas.
Indeed, on the basis of the Commission's calculations the surplus in the underlying budgetary position would be below the Sweden's 2% of GDP surplus target in 2002-04.
På grundval av kommissionens beräkningar skulle överskottet i det underliggande saldot för de offentliga finanserna ligga under Sveriges mål för 20022004: ett överskott i de offentliga finanserna på 2% av BNP.
Indeed, one of our recent winners from Malta came to the Commission as an intern, working in the Maltese department.
En av våra senaste vinnare från Malta praktiserar just nu på den maltesiska översättningsavdelningen.
Indeed, only 53.8 % of foreign language teachers who took part in the recently published European Survey on Language Competences (IP/12/679) stated they have spent more than a month studying in a country where the language they teach is spoken.
Endast 53,8 % av de språklärare som deltog i den nyligen publicerade europeiska undersökningen om språkkunskaper (IP/12/679) uppgav att de har tillbringat mer än en månad för att studera i ett land vars språk de undervisar i.
Indeed, only a comprehensive approach can produce substantive and balanced results which will be for the benefit of all WTO members.
Endast en övergripande strategi kan i själva verket åstadkomma betydande och balanserade resultat som gagnar samtliga WTO-medlemmar.
Indeed, only the quotas for teams of 11 players in the Liga Endesa and Femenina (36% of total players) could be comparable in terms of restrictive effects to the Home Grown Player UEFA rule (32% of the posts in each team), for which the Commission has not raised objections so far.
Det är bara kvoterna för lag med 11 spelare i Liga Endesa och Femenina (36 % av spelarna) som har en restriktiv effekt som är jämförbar med UEFA:s regel om hemmatränade spelare (32 % av spelarna i ett lag), som EU-kommissionen hittills inte har invänt mot.
Indeed, over the last 3 years the Commission has already looked into more than 2 000 complaints lodged with it.
Konkret har kommissionen under de senaste tre åren behandlat över 2 000 inkomna klagomål.
Indeed, over the medium term the euro will help to ensure price stability by increasing price transparency and enhancing competition.
På medellång sikt kommer euron otvivelaktigt att underlätta prisstabilitet genom förbättrad överblick över priserna och förstärkt konkurrens.
Indeed, quantitative indicators estimated by the Commission show an upward trend in the debt-to-GDP ratio in the long run.
Kommissionens beräkningar av kvantitativa indikatorer visar att skuldkvoten tenderar att öka på lång sikt.
Indeed, real unit labour costs continue to decline.
De reala enhetsarbetskostnaderna fortsätter i själva verket att minska.
Indeed, regional and local authorities can help reach the objectives set by this Road map considerably.
Även regionala och lokala kan bidra avsevärt till tidsplanens genomförande.
Indeed, second readings are planned for July.
En andra behandling av dessa är inplanerad redan i juli.
Indeed, seldom has a Commission proposal come through such a long and difficult negotiating process and remained so intact as these proposals on CAP reform.
Det har inte hänt många gånger att kommissionens förslag gått igenom en så lång och svår förhandlingsprocess och förblivit så intakt som dessa reformförslag för den gemensamma jordbrukspolitiken.
Indeed, some lists of candidates were still unpublished on the day of the election.
Vissa kandidatlistor hade för övrigt ännu inte offentliggjorts på valdagen.
Indeed, some Member States are not able to verify statements of support from their nationals living outside the EU.
Vissa medlemsstater kan inte kontrollera underskrifter från medborgare som är bosatta utanför EU.
Indeed, some of these stocks have themselves been identified as being in need of recovery measures in any case.
Vissa av dessa bestånd har dessutom själva behov av återhämtningsåtgärder.
Indeed, sound and sustainable public finances must be part of an overarching strategy for sustainable development in Europe.
Sunda och hållbara offentliga finanser måste ingå i en övergripande strategi för hållbar utveckling i Europa.
Indeed, such a restriction to the rules of the EU Single Market is justified by the promotion of cultural diversity which requires the preservation of the resources and know-how of the industry at national or local level.
En sådan restriktion i reglerna för EU:s inre marknad är befogad för att främja kulturell mångfald, vilket kräver att branschens kunskap och resurser bevaras på nationell eller lokal nivå.
Indeed, surveys show that more consumers are now interested in making cross-border purchases and are willing to spend more money cross-border than in 2006, when the EU rules had not yet come into force.
Undersökningar visar att allt fler konsumenter är intresserade av att göra inköp över gränserna och villiga att lägga mer pengar utomlands än de var 2006 innan EU-bestämmelserna hade trätt i kraft.
Indeed, teaching time dedicated to foreign languages is rather low compared to other subjects.
I själva verket anslås relativt få timmar för undervisning av främmande språk jämfört med andra ämnen.
Indeed, the achievement of this objective is surrounded by several risks: (1) real GDP growth in 2003 was probably lower than assumed in the update, and the 2003 government deficit may consequently turn out to be higher than expected; (2) the achievement of the expenditure target set for 2004 is uncertain and requires full implementation and efficiency of the measures introduced; (3) the improvement in the cyclically-adjusted balance planned for 2005 relies on measures which still have to be designed and implemented, particularly the reform of the health insurance system.
Det finns flera riskmoment när det gäller att uppnå detta mål: (1) den reala BNP-tillväxten 2003 var sannolikt lägre än vad som antas i uppdateringen, varför det offentliga underskottet 2003 kan bli högre än väntat, (2) det är osäkert om utgiftsmålet för 2004 kan uppnås, vilket kräver att de införda åtgärderna genomförs konsekvent och med full effekt, (3) den förbättring av det konjunkturrensade saldot som planeras för 2005 förutsätter åtgärder som först måste utarbetas och vidtas, i synnerhet reformen av sjukförsäkringssystemet.
Indeed, the agreement attaches particular importance to the joint promotion of scientific research and technical development as essential elements in the context of globalisation.
I avtalet fästs särskild vikt vid ett gemensamt främjande av vetenskaplig forskning och teknisk utveckling i egenskap av väsentliga inslag i samband med globaliseringen.
Indeed, the amount of penalties in 2002 represented no more than 4/1000 of the value of fish landings that year.
Bötesbeloppen under 2002 motsvarade faktiskt inte mer än fyra promille av värdet av den landade fisken det året.
Indeed, the clear and consistent framework for re-using public sector information in the US, by comparison, has produced a market up to five times larger than in the EU.
Som jämförelse kan nämnas att det tydliga och enhetliga regelverket för vidareutnyttjande av offentlig information i USA har lett till framväxten av en marknad som är upp till fem gånger större än EU-marknaden.
Indeed, the combination of brightened growth prospects, falling unemployment and low inflation reflects favourably on euro-area wide macroeconomic policies.
Ljusare tillväxtprognoser, sjunkande arbetslöshet och låg inflation visar att den makroekonomiska politiken i euroområdet har fungerat.
Indeed, the Commission's autumn forecast is for growth of 1.6% in 2002 and 2.2% in 2003, suggesting a more subdued economic recovery, as there are signs of some fragility both externally and domestically.
Enligt kommissionens höstprognos förväntas i stället en tillväxt på 1,6 % 2002 och 2,2 % 2003, vilket innebär en något långsammare återhämtning till följd av att det finns tecken på en viss sårbarhet, både externt och inhemskt.
Indeed, the Commission's autumn forecast is for growth of 1.6% in 2002, 2.2% in 2003, and 2.4% in 2004, suggesting a more subdued economic recovery, as there are signs of some fragility both externally and domestically.
Enligt kommissionens höstprognos förväntas i stället en tillväxt på 1,6 % 2002, 2,2 % 2003 och 2,4 % 2004, vilket innebär en mera dämpad ekonomisk återhämtning till följd av det finns tecken på en viss sårbarhet, både externt och inhemskt.
Indeed, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the functioning of the Council and the credibility of its work.
Rådets sammansättning och kvaliteten på dess medlemskap kommer helt klart att påverka rådets verksamhet och dess trovärdighet.
Indeed, the cyclically-adjusted deficit is estimated by the Commission services to have increased from about 2% of GDP in 2001 to 2.7% of GDP in 2002.
Kommissionen har nämligen uppskattat att underskottet i det konjunkturrensade saldot har ökat från omkring 2 % av BNP 2001 till 2,7 % av BNP 2002.
Indeed, the declared catches on most of them have been significantly lower than the TACs.
Detta bekräftas också av det faktum att de rapporterade fångsterna av de flesta arterna har varit mycket mindre än de totala tillåtna fångstmängderna.
Indeed, the deterioration in the 2002 budgetary position results mainly from (1) the impact of adverse cyclical developments; (2) a slippage in general government expenditures, particularly in the State and the social security sectors; (3) the implementation of tax cuts worth some ½ percentage point of GDP; and (4) the incorporation in the deficit of a capital transfer to the corporation RFF (Réseau Ferré de France).
Försämringen av budgetsituationen i Frankrike under 2002 beror huvudsakligen på 1) effekterna av ett ogynnsamt konjunkturläge, 2) ett budgetöverskridande vad gäller de offentliga utgifterna, särskilt inom den statliga sektorn och socialförsäkringssektorn, 3) genomförandet av skattesänkningar motsvarande runt ½ procentenhet av BNP och 4) medräknandet av en kapitalöverföring till det franska järnvägsföretaget RFF (Réseau Ferré de France) i underskottet.
Indeed, the draft Budget projects the general government deficit to decline from 4.0% of GDP in 2003 to 3.6% of GDP in 2004.
I budgetutkastet beräknas i stället det offentliga underskottet att sjunka från 4,0 % av BNP år 2003 till 3,6 % av BNP år 2004.
Indeed, the ECB has not only the right but also the duty to restore the integrity of monetary policy.
ECB har i praktiken inte bara rättigheten utan också skyldigheten att återställa integriteten i den monetära politiken.
Indeed, the efficiency of public tendering has become a priority for all Member States, in view of the current budgetary constraints.
I och med de nuvarande budgetbegränsningarna har en effektiv offentlig upphandling blivit en prioritering för alla medlemsstater.
Indeed, the EU considers the said resumption as a token of genuine commitment of those authorities to the improvement of their relationship with international organisations, in particular the EU.
EU ser faktiskt ett sådant återupptagande som ett bevis på ett genuint åtagande från dessa myndigheters sida om att vilja förbättra förbindelserna med internationella organisationer, särskilt EU.
Indeed, the European Union Institutions, from the European Commission to the European Central Bank, saw their competences and power reinforced.
I själva verket fick EU-institutionerna, från Europeiska kommissionen till Europeiska centralbanken, ökade befogenheter.
Indeed, the evolution of industrial concentration and specialisation is a slow, cumulative process, the impact of which will be limited by the general structural change from manufacturing to services, and by the increased importance of market access and human capital endowments relative to economies of scale.
Den branschvisa koncentrationen och specialiseringen utvecklas långsamt och det är en kumulativ process, vars effekt begränsas av den allmänna strukturomvandlingen från tillverkningsindustri till tjänstesektorn och av den ökade betydelsen av marknadstillträde och mängden humankapital snarare än förekomsten av stordriftsfördelar.
Indeed, the freezing of funds constitutes one aspect of the United Nations’ legitimate fight against international terrorism and is a precautionary measure which, unlike confiscation, does not affect the very substance of the right of the persons concerned to property in their financial assets but only the use thereof.
Frysning av penningmedel utgör en aspekt av Förenta nationernas legitima bekämpning av internationell terrorism och är en säkerhetsåtgärd som till skillnad från konfiskering inte påverkar de berörda personernas äganderätt till sina finansiella tillgångar som sådana, utan endast rätten att förfoga över dem.
Indeed, the government debt ratio is projected to rise to 59.3% of GDP in 2002, a level just under the 60% reference value.
Den offentliga skuldkvoten beräknas stiga till 59,3 % av BNP 2002, vilket är alldeles under referensvärdet på 60 %.
Indeed, the increasing globalisation of the markets necessarily led the Commission to be concerned with extra-Community trade.
Den tilltagande globaliseringen av marknaderna har gjort det nödvändigt för kommissionen att intressera sig för handelsutbytet med länder utanför gemenskapen.
Indeed, the Justice Scoreboard will be operated as a tool that respects the different legal systems and traditions of the Member States.
Resultattavlan på det rättsliga området kommer att användas som ett verktyg som respekterar medlemsländernas olika rättssystem och rättsliga traditioner.
Indeed, the last decade of European integration was marked by historic achievements, starting with the enlargement since 2004 to Central and Eastern Europe and further countries in the Mediterranean.
Den europeiska integrationen det senaste årtiondet har kännetecknats av historiska landvinningar, först med utvidgningen till Central- och Östeuropa och till ännu fler länder i Medelhavsområdet från och med 2004.
Indeed, the legal framework currently foresees procedures for cases where it appears that a product presents a severe risk which was not addressed during the authorisation procedure.
Den nuvarande rättsliga ramen innehåller i själva verket förfaranden för de fall då det framstår som om en produkt utgör en allvarlig risk som inte togs upp under förfarandet för godkännande.
Indeed, the Member States have used the structural indicators in their own reports.
Medlemsstaterna har använt de strukturella indikatorerna i sina egna rapporter.
Indeed, the new Member States have been applying the Schengen rules on checks at external borders from the date of accession.
De nya medlemsstaterna har faktiskt tillämpat Schengenregelverket på kontroller vid yttre gränser sedan anslutningen.
Indeed, the number of transactions in particular of cash transactions at counters and therefore the resulting revenue have been falling drastically.
Antalet transaktioner, särskilt kassatransaktionerna över disk, har minskat kraftigt och därmed också intäkterna.
Indeed, the number of unfilled vacancies has been on the rise since mid-2009, particularly in high growth areas such as information and communications technologies and the green economy.
Antalet otillsatta platser har ökat sedan mitten av 2009, särskilt i branscher med hög tillväxt som informations- och kommunikationsteknik och grön ekonomi.
Indeed, the permit in question was revoked by the Austrian Federal Ministry of Environment in 2009, but Austria's constitutional court dismissed that revocation on purely formal grounds in 2012.
Godkännandet upphävdes dessutom mycket riktigt av det österrikiska federala miljöministeriet 2009, men Österrikes författningsdomstol ogiltigförklarade miljöministeriets beslut på rent formella grunder 2012.
Indeed, the plan has been reviewed by external advisers who confirmed its credibility.
Planen har faktiskt granskats av externa rådgivare som bekräftat att den är trovärdig.
Indeed, the proposal should not alter the uniform level of safety ensured by the EU-wide assessment.
Förslaget bör i själva verket inte påverka den enhetliga säkerhetsnivå som den EU-omfattande bedömningen garanterar.
Indeed, the prospect of enlargement encompassing new countries with widely diverging levels of development makes this even more necessary than before.
Den planerade utvidgningen till nya länder med vitt skilda utvecklingsnivåer gör sammanhållning ännu viktigare.
Indeed, the recent strong employment growth without inflationary pressures suggests that the gains in employment and the decreases in unemployment are structural in nature.
Den senaste tidens starka sysselsättningstillväxt utan inflationstryck tyder på att den ökade sysselsättningen och minskade arbetslösheten är strukturella till sin natur.
Indeed, the report shows continued overall strengthening of employment policies.
Rapporten visar att sysselsättningspolitiken fortsätter att stärkas överlag.
Indeed, the setting of a minimum purchase price and the suspension of imports were not in the slaughterers' interests.
Det låg för övrigt inte i slakteriernas intresse att fastställa ett lägsta (inköps-)pris eller att stoppa importen.
Indeed, the so called earmarking of funds in the Swedish programmes to support the Lisbon agenda of growth and jobs is very high at 86%.
I de svenska programmen är faktiskt så mycket som 86 % av anslagen öronmärka för stöd till Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Indeed, the temptation very often was, and still is, to put the discussion on the "framework for decision" before what Roy Jenkins called the "stuff of politics."
Frestelsen har alltid funnits att sätta diskussionerna om ramarna för beslut före det som Roy Jenkins kallade politiska frågor.
Indeed, the total number of new cases amounts to 1338, an appreciable increase of 92 cases in relation to 1996.
Antalet nya ärenden uppgick till 1 338, dvs. en betydande ökning med 92 ärenden jämfört med 1996.
Indeed, the transaction would reduce the number of entities capable of credibly bidding for option 3 mandates from four to two.
Transaktionen skulle faktiskt innebära att antalet företag som kan lägga seriösa alternativ 3-anbud reduceras från fyra till två.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign up to an initiative.
Det framgår tydligt av fördraget att endast personer som är medborgare i medlemsstater har rätt att underteckna ett initiativ.
Indeed, the Treaty clearly states that only citizens who are nationals of the Member States can sign-up to an initiative.
Det framgår tydligt av fördraget att endast personer som är medborgare i medlemsstater har rätt att underteckna ett initiativ.
Indeed, the two parties' modest market shares (less than 20%) of any Portuguese banking and insurance market, strong competitors and limited barriers to market entry ensure continued strong competition.
De båda parternas begränsade andel (under 20 %) av den portugisiska bank- och försäkringsmarknaden, de starka konkurrenterna och begränsade hinder för marknadstillträde ser nämligen till att konkurrensen är hård även i fortsättningen.
Indeed, the US has already been condemned by WTO panels on 6 occasions for breach of the Safeguards agreement and of other safeguard provisions in the WTO.
WTO-paneler har för övrigt redan i 6 tidigare fall funnit att Förenta staterna brutit mot avtalet om skyddsåtgärder och andra WTO-bestämmelser om skyddsåtgärder.
Indeed, the WTO dispute settlement remains the strongest option to tackle significant trade barriers and to thus increase legal certainty and predictability for trade.
WTO:s tvistlösningsmekanism är och förblir det starkaste alternativet för att hantera stora handelshinder och därmed att öka rättssäkerheten och förutsebarheten för handeln.
Indeed, there can only be true peace if people are confident.
Och det är sant att verklig fred bara kan uppnås när människor känner tillit och förtroende.
Indeed, there is a clear gap in EU legislation in the area of defective digital content.
Det finns helt klart en lucka i EU-lagstiftningen när det gäller defekt digitalt innehåll.
Indeed, there is only one TAM provider in all EEA countries with the exception of Poland.
Faktum är att det bara finns en leverantör av TV-publikmätningtjänster i alla EES-länder, med undantag för Polen.