natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields 20
Upprättande av förteckningar och offentliggörande av information - det veterinära och zootekniska området 20
Listing bluefin tuna under Appendix I would mean a ban on international trade in the fish.
Om blåfenad tonfisk listas i bilaga I innebär det ett förbud mot internationell handel med arten.
Listing the LTTE will not diminish the EU’s determination to play its role as one of the Tokyo co-chairs [].
Att ta med LTTE i förteckningen kommer inte att minska EU:s beslutsamhet att spela sin roll som medordförande i Tokyokonferensen.
lists areas for further action for 2013-14 to simplify existing legislation through amendments and consolidation of existing EU law (e.g. in the areas of information and consultation of workers, business statistics, company law, introduction of a standard VAT declaration, zoo-technical measures and trade regulations); and by following up on evaluation recommendations: a major outcome of the screening exercise was the identification of areas that need assessment to better identify regulatory burden relief so as to meet EU policy goals at least cost and best achieve the benefits of EU regulation.
Det anges områden där ytterligare åtgärder kommer att vidtas under 2013–2014 för att förenkla EU-lagstiftningen genom ändringar och en konsolidering av befintlig lagstiftning (t.ex. på områdena för information till och samråd med arbetstagare, företagsstatistik, bolagsrätt, införande av en standardiserad mervärdesskattedeklaration, zootekniska åtgärder och handelsregler) mot bakgrund av rekommendationerna från utvärderingen: Ett viktigt resultat av genomgången var att det identifierades områden där det behövs en bedömning för att man bättre ska kunna avgöra hur regelbördan kan minskas för att uppnå målen med EU:s politik till lägsta kostnad och på bästa sätt säkerställa EU-regleringens fördelar.
Lists of airline passengers in the event of an accident
Flygbolags passagerarlistor i samband med olyckor
lists of bio-terrorism agents and clinical guidelines on how to handle these (e.g. anthrax, smallpox, botulism, plague, tularemia, haemorrhagic fever viruses, brucella, Q fever, encephalitis viruses, glanders and melioidosis);
Förteckningar över bioterrorismagens och kliniska riktlinjer för hur dessa skall hanteras (t.ex. mjältbrand, smittkoppor, botulism, pest, tularemi, hemorragisk febervirus, brucella, Q-feber, encefalitvirus, rots och melioidosis.
Lists of de-listed sites up to 2006 are also shown.
Där finns dessutom förteckningar över de badplatser som medlemsländerna strukit för åren fram till 2006.
Lists of zones in exceedance by Member State
Förteckning över områden där gränsvärdena överskrids, indelat efter medlemsstat:
Lists of zones in exceedance of limit values by Member State
Förteckning över områden där gränsvärden överskrids, uppdelade per medlemsstat
Literacy
Läs- och skrivkunnighet
Literacy is about people’s self-esteem and ability to function and flourish in society as private individuals, active citizens, employees, or parents.
Läskunnighet handlar om människors självaktning och förmåga att fungera och utvecklas i samhället som enskilda, som aktiva medborgare, anställda eller föräldrar.
Literacy scores from recent upper secondary school graduates in the Netherlands and Finland are close to or better than those of higher education graduates in Ireland, Spain, Italy, Cyprus and the UK (England/Northern Ireland).
Läs- och skrivkunnigheten har konstaterats vara högre hos personer som nyligen avslutat sin gymnasieutbildning i Finland och Nederländerna än hos högskoleutbildade i Irland, Spanien, Italien, Cypern och Storbritannien (England/Nordirland).
Literally hundreds of events and activities will be organised in all countries participating in the EU's Youth in Action programme.
Hundratals evenemang och aktiviteter kommer att anordnas i alla länder som deltar i EU:s program Aktiv ungdom.
Lithographs on paper or paperboard, not over 0.51 mm in thickness, printed not over 20 years at time of importation
Litografier på papper eller papp, inte tjockare än 0,51 mm och inte äldre än 20 år vid importtillfället
Lithography concerns that part of chip production in which ultrafine electronic elements are created through the exposure of photoresistant materials to light.
Litografi används för en viss sorts produktion av halvledarkretsar genom vilken ytterst tunna elektroniska partiklar skapas i samband med att fotoresistent material exponeras för ljus.
Lithuania
Litauen,
Lithuania
Slovakia
Lithuania
Литва
Lithuania (AMIF)
Litauen (AMIF)
Lithuania (coal, coke and lignite): Full exemption until 1/1/2007
Litauen (kol, koks och brunkol): Fullständig skattebefrielse fram till 1.1.2007.
Lithuania - establishment of a Consultative Committee
Litauen Inrättande av en gemensam rådgivande kommitté
Lithuania - rules of origin
Litauen ursprungsregler
Lithuania - rules of origin 30
Litauen ursprungsregler III
Lithuania 29,829
Litauen 29,829
Lithuania :
Litauen
Lithuania :
Litauen:
Lithuania also envisages continued fiscal consolidation, but its budgetary stance may not ensure that the medium term objective is achieved by 2008.
Litauen siktar också på fortsatt skattesanering, men dess finanspolitiska inriktning kanske inte kommer att kunna garantera att målet på medellång sikt uppnås senast 2008.
Lithuania also received €16.6 million for youth from the EU's Youth in Action programme.
Litauen har dessutom fått 16,6 miljoner euro för ungdomsåtgärder från EU-programmet Aktiv ungdom.
Lithuania and Hungary have already ratified the Constitution.
Litauen och Ungern har redan ratificerat konstitutionen.
Lithuania and Latvia - agricultural products
Litauen och Lettland jordbruksprodukter
Lithuania and Latvia - agricultural products VI
Litauen och Lettland jordbruksprodukter VI
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes
Litauen och Rumänien deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom
Lithuania and Romania - Participation in the Community's Socrates and Youth programmes III
Litauen och Rumänien deltagande i gemenskapsprogrammen Sokrates och Ungdom III
Lithuania could be fined if the case proceeds to the European Court of Justice again.
Om ärendet dras inför EU-domstolen igen kan Litauen bötfällas.
Lithuania does not sufficiently ensure that national authorities may only expel those EU citizens who are a real, serious and present danger to society.
Litauen har inte ställt tillräckliga garantier för att de litauiska myndigheterna bara får avvisa sådana EU-medborgare som utgör ett verkligt, faktiskt och allvarligt hot mot samhället.
Lithuania drew the attention of delegations to issues relating to the implementation of the Baltic nuclear power plant project in the Kaliningrad region of the Russian Federation and the new Belarus nuclear power plant project (17986/10).
Litauen uppmärksammade delegationerna på frågor som gäller Ryska federationens genomförande av det baltiska kärnkraftsverksprojektet i Kaliningradområdet samt det nya vitryska kärnkraftsverksprojektet (17986/10).
Lithuania expressed its wish to see greater involvement on the part of the Commission and EU member states in the associated environmental impact assessment procedures.
Litauen uttryckte önskemål om större engagemang från kommissionen och EU:s medlemsstater i förfarandena i samband med den tillhörande miljökonsekvensbeskrivningen.
Lithuania for its part would also take the necessary action to comply with its undertakings arising from the outcome of the negotiations.
Det förutsätts att också Litauen å sin sida kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att respektera de åtaganden som förhandlingarna lett fram till.
Lithuania had 14 coastal sites and 53 freshwater areas.
I Litauen fanns 14 badplatser längs kusten och 53 i inlandet.
Lithuania has been a member of the ERM II since 28 June 2004.
Litauen har varit medlem i ERM II sedan den 28 juni 2004.
Lithuania has failed to communicate necessary information to the Commission by January 31st 2011 as well as following deadlines set in consecutive letters of formal notice.
Litauen har underlåtit att till kommissionen anmäla de nödvändiga uppgifterna senast den 31 januari 2011 och även åsidosatt senare tidsfrister som meddelats i flera efterföljande skrivelser om motiverat yttrande.
Lithuania has made significant progress towards reaching a high degree of sustainable convergence by meeting the criteria on public finances, exchange rate stability and long-term interest rates, but does not as yet meet the criterion on price stability.
Litauen har gjort betydande framsteg i riktning mot att uppnå en hög grad av hållbar konvergens genom att uppfylla kriterierna om den offentliga sektorns finanser, växelkursstabilitet och långfristig räntenivå men uppfyller ännu inte kriteriet om prisstabilitet.
Lithuania is also planning progress, even if there are risks related to the achievement of the budgetary targets from 2008 onwards", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
Litauens planer omfattar också framsteg, även om det finns risk för att man inte uppnår sina budgetmål från och med år 2008 och framåt", säger Joaquín Almunia, kommissionsledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor.
Lithuania is not included in the two reports as it was assessed, at its request, in May 2006.
Litauen omfattas inte av de två rapporterna eftersom landet var föremål för en utvärdering i maj 2006 på egen begäran.
Lithuania is not the subject of a Council decision on the existence of an excessive deficit (under Article 126(6) of the Treaty).
Litauen omfattas inte av ett rådsbeslut om allt för stora underskott (enligt artikel 126.6 i fördraget).
Lithuania is requested to dismiss such exception.
Litauen uppmanas att avskaffa detta undantag.
Lithuania is required to inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with EU law, otherwise the Commission may decide to refer Lithuania to the EU's Court of Justice.
Om Litauen inte inom två månader underrättar kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att säkerställa full efterlevnad av direktivet, kan kommissionen besluta att föra ärendet vidare till EU-domstolen.
Lithuania is the 15th EU Member State to sign up to enhanced cooperation rules to help international couples
Litauen är det femtonde EU-medlemslandet som deltar i det fördjupade samarbetet för att hjälpa internationella par
Lithuania July – December 2013
Litauen juli–december 2013
Lithuania July-December
Litauen juli–december
Lithuania Libya
Litauen
Lithuania now has two months to respond.
Litauen har nu två månader på sig att svara.
LITHUANIA represented by
LITAUEN , företrätt av
Lithuania should therefore exploit the good times and back its programme up with measures to achieve an annual improvement in the structural balance of 0.5% of GDP.
Litauen bör därför utnyttja högkonjunkturerna och grunda sitt program på åtgärder som garanterar en årlig förbättring av det strukturella saldot med 0,5 % av BNP.
Lithuania submitted a new update of its convergence programme on 13 December 2006, covering the period 2006-2009.
Den 13 december 2006 överlämnade Litauen sitt nya uppdaterade konvergensprogram för 2006-2009.
Lithuania to rigorously implement corrective measures planned in its 2010 budget and to ensure an average annual fiscal effort of at least 2 ¼% of GDP over the 2010-2012 period;
Litauen att strikt genomföra de korrigeringsåtgärder som planerats i landets budget för 2010 samt att sörja för en genomsnittlig årlig finanspolitisk insats på minst 2 ¼ % av BNP under perioden 2010–2012,
Lithuania transposed all EU legislation in the air sector
Litauen har införlivat all EU-lagstiftning om luftkvalitet.
Lithuania was the first additional Member State notifying its wish to participate in this enhanced cooperation (IP/12/590).
Litauen var det första medlemsland som anmälde sin önskan att ansluta sig till detta utökade samarbete (IP/12/590).
Lithuania – 2 projects
Litauen – 2 projekt
Lithuania's economy is well integrated within the EU economy through trade and labour market linkages, and it attracts sizeable levels of foreign direct investment.
Litauens ekonomi är väl integrerad i EU-ekonomin genom handel och arbetsmarknad, och den drar till sig betydande utländska direktinvesteringar.
Lithuania's efforts in pursuing European integration were assessed by the Commission in its first regular Report in the Autumn of 98.
Litauens insatser för att uppnå integration med Europa utvärderades av kommissionen under hösten 1998 i dess första ordinarie rapport.
Lithuania's external balance adjusted significantly during the past years, supported also by improvements in its external competitiveness.
Litauens utrikessaldo har stärkts kraftigt under de senaste åren, bland annat tack vare ökad extern konkurrenskraft.
Lithuania's progress over the past year has not been as strong as could have been expected and cannot yet be regarded as a fully functioning market economy or being in a position to cope with competitive pressure.
Litauen har inte gjort så stora framsteg under det senaste året som kunde ha förväntats och kan ännu inte anses vara en fullt fungerande marknadsekonomi eller ha förmåga att hantera konkurrens.
Lithuania, Hungary, and Slovenia).
Ungern och Slovenien).
Lithuania, Hungary, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia became part of the Schengen area.
Litauen, Ungern, Lettland, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien en del av Schengenområdet.
Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia, Sweden and the United Kingdom.
Ungern, Malta, Polen, Slovakien, Sverige och Storbritannien.
Lithuania, Hungary, Slovenia and the United Kingdom
Slovenien och Förenade kungariket
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.
Litauen, Norge och Schweiz satsar på temat ”dolda skatter” och bjuder in besökare till sällan visade platser eller oväntade infallsvinklar på kulturarvet, dolda i väggar, under jorden eller i landskapet.
Lithuania, Norway, Slovenia, Sweden, and Switzerland.
Island, Italien, Litauen, Norge, Slovenien, Sverige och Schweiz.
Lithuania, on its side, draw a National Programme for the Adoption of the Acquis, setting out a timetable for achieving the priorities and intermediate objective set up in the Accession Partnership.
För sin del lade Litauen fram ett nationellt program för antagande av gemenskapens regelverk med en tidsplan för att nå de prioriteringar och etappmål som satts upp i partnerskapet för anslutning.
Lithuania, Poland, Slovenia and Slovakia). [Neither Bulgaria nor Romania imposed reciprocal restrictions on labour flows in the opposite direction] (see
[Varken Bulgarien eller Rumänien införde motsvarande restriktioner på arbetstagare som flyttade åt andra hållet.] (Se
Lithuania, the Netherlands, Poland, Portugal, Slovenia and Sweden on 7 May 2007 ().
Danmark, Spanien, Litauen, Nederländerna, Polen, Portugal, Slovenien och Sverige ().
Lithuania, the Netherlands, Poland, Romania and Slovakia) are currently subject to EU infringement proceedings.
Rumänien och Slovakien) är för närvarande föremål för EU-överträdelseförfaranden.
Lithuania, the Netherlands, Poland, Sweden and the United Kingdom, for failing to notify it of their transposition measures for Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications.
Estland, Lettland, Litauen, Nederländerna, Polen, Sverige och Förenade kungariket, eftersom de inte har meddelat några åtgärder för införlivande av direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer.
Lithuania-0,5-3,3-0,70,2
Litauen-0,5-3,3-0,70,2
Lithuania-11,6-7,0-5,0-4,0
Litauen-11,6-7,0-5,0-4,0
Lithuania-13,2-10,4-9,0-8,2
Litauen-13,2-10,4-9,0-8,2
Lithuania-5,7-3,2-1,8-1,4
Litauen-5,7-3,2-1,8-1,4
Lithuania0,81,01,52,5
Litauen0,81,01,52,5
Lithuania0.60
Litauen0,60
Lithuania1.9 -4,22,93,54,0
Litauen1.9 -4,22,93,54,0
Lithuania22.5 -5,60,42,54,5
Litauen22.5 -5,60,42,54,5
Lithuania241313
Litauen241313
Lithuania29 829 000
Litauen29 829 000
Lithuania3
Litauen3
Lithuania7
Litauen7
Lithuania8,311,412,112,0
itauen8,311,412,112,0
Lithuania:
Lituaen:
Lithuania:
Ungern:
Lithuania: 10643/13
Litauen: 10643/13
Lithuania: 11.4%
Litauen: 11,4
Lithuania: 14 meat establishments, 5 fish establishments and 1 milk establishment (until January 2007);
Litauen: 14 köttanläggningar, 5 fiskanläggningar och 1 mjölkanläggning (till januari 2007).
Lithuania: 15 projects
Litauen: 15 projekt
Lithuania: 4.0% - 6.0%
Litauen:
Lithuania: culture and audiovisual policy
Litauen: Kultur och audiovisuella frågor.
Lithuania: Establishing a unified approach to CSR by offering training and support to over 500 SMEs
Litauen: Fastställande av en enhetlig syn på företagens sociala ansvar genom utbildning och stöd till över 500 små och medelstora företag.
Lithuania: EUR 0,03 and 0,045 million respectively.
Litauen: 0,03 euro respektive 0,045 miljoner.
Lithuania: Exemption until 1/1/2010
Litauen: Skattebefrielse fram till 1.1.2010.
Lithuania: Exemption when used for purposes other than the production of electricity or heat up to 1 /1/2010
Litauen: Skattebefrielse när orimulsion används för andra ändamål än framställning av elektricitet eller värme fram till 1.1.2010.
Lithuania: Full exemption until 1/1/2010
Litauen: Fullständig befrielse fram till 1.1.2010.
Lithuania: Ms Dalia GRYBAUSKAITĖ (11788/04)
Litauen: Dalia GRYBAUSKAITĖ (11788/04)
Lithuania: programmes in the fields of health (prevention of AIDS and other communicable diseases and prevention of drug dependence), social policy (equal opportunities for men and women) and culture (KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL);
Litauen: programmen för hälsa (förebyggande av aids och andra överförbara sjukdomar samt förebyggande av narkotikamissbruk), för socialpolitik (jämställdhet mellan kvinnor och män) liksom på kulturområdet (Kalejdoskop, Ariane och Rafael),
Lithuania: Restaurant helps rehabilitation and integration of former drug addicts
Litauen: Restaurang bidrar till rehabilitering och inkludering av f.d. narkomaner
LithuaniaAll companies10,05-
LitauenSamtliga företag10,05
LITHUANIAAll companiesEUR 3,98----
LITAUENAlla företag3,98 euro
Lithuanian customers are charged for a four minute call from France between €4.41 and a staggering €12.08.
Litauiska kunder måste betala mellan 4,41 euro och häpnadsväckande 12,08 euro för ett fyraminuterssamtal från Frankrike.
Lithuanian litas (about EUR 15,93 million).
Litauiska litas (ca 15,93 miljoner euro).
Lithuanian mobile communications company Omnitel’s project “Creating a family friendly work environment in the company” aims to make work-life balance part of the organisational culture by offering flexible working possibilities to their staff.
Det litauiska mobiltelefonbolaget Omnitels projekt för att skapa en familjevänlig miljö inom företaget syftar till att möjligheter att förena arbete och privatliv ska bli en del av organisationskulturen, genom att personalen ges större flexibilitet i arbetet.
Lithuanian Parliament to hold a conference
EESK och Litauens parlament anordnar konferens
Lithuanian Presidency of the EU
Litauens EU-ordförandeskap
Lithuanian – Tu man patinki
Litauiska – Tu man patinki
Lithuanian, Maltese, Netherlands, Polish, Portuguese, Slovenian and Swedish delegations making known their concerns at not being able to regulate broadcast services that are primarily targeted at their countries, but being produced by a broadcaster established in another Member State, are not subject to regulation by the target-country (8806/05).
portugisiska, slovenska och svenska delegationen som tvivlar på att de kommer att kunna reglera TV-sändningstjänster som i huvudsak är avsedda för deras territorium men som inte omfattas av lagstiftningen i mållandet, när de produceras av ett programföretag som är etablerat i en annan medlemsstat (8806/05).
Lithuanian, Polish and Finnish delegations took that opportunity to propose the inclusion of soil acidification in the impact assessment as the eighth “threat to soil”.
polska och finländska delegationen tog tillfället i akt att föreslå att markförsurning skulle tas med i konsekvensbedömningen som det åttonde "hotet mot marken".
Lithuanian, Slovak, Swedish and Danish delegations, informed the Council of the situation in its country resulting from the violent storm on 8 and 9 January 2005 and its impact in the agricultural, fisheries and forestry sectors, and expressed the wish to receive a financial contribution from the European Union in order to partially offset the losses incurred in the agricultural and fisheries sector, estimated at over EUR 9 million.
informerade rådet om situationen i Lettland till följd av den våldsamma stormen den 8-9 januari 2005 och dess konsekvenser för jordbruk, fiske och skogsbruk och uttryckte en önskan om ett finansiellt bidrag från Europeiska unionen för att delvis kompensera landet för förlusterna inom jordbruks- och fiskerisektorn, vilka beräknas uppgå till mer än 9 miljoner euro.
Lithuanians and visitors from other countries must be certain that when they need assistance but cannot provide details of their location, Lithuanian emergency services will be able to locate them.
Litauer och besökare från andra länder måste kunna vara förvissade om att de litauiska nödtjänsterna kan spåra dem när de behöver hjälp men inte själva kan lämna uppgifter om var de befinner sig.
Lithuanians see EU as best able to tackle the negative effects of the financial and economic crisis
Litauer ser EU som bäst lämpat att hantera de negativa konsekvenserna av den finansiella och ekonomiska krisen
Lithuanians see free movement of people, goods and services as the most positive result of the EU
Litauer ser den fria rörligheten för personer, varor och tjänster som det mest positiva resultatet av EU
Litigation on revenue,
Tvister om skatter,
Little by little, the Common Agricultural Policy has partly become a thing for experts.
Den gemensamma jordbrukspolitiken har efterhand till viss del blivit en angelägenhet för specialister.
Little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures.
Få åtgärder har vidtagits för att förbättra den negativa incitamentstrukturen i konkurslagstiftningen.
Little has been done to foster the climate of ethnic reconciliation necessary for such return, in particular to the Krajina region.
Lite har gjorts för att främja det klimat av etnisk försoning som är nödvändigt för ett sådant återvändande, särskilt till Krajinaområdet.
Little increase in deep-sea fishing opportunities 2013-2014
Liten ökning av djuphavsfisket 2013–2014
Little involvement at the various levels of coordination (general coordination embracing all donors, sectoral coordination and internal EU coordination), sometimes as a result of limited human and technical resources, sometimes because of lack of participation in the coordination process or political instability.
Begränsad delaktighet på de olika samordningsnivåerna (allmän samordning utvidgad till samtliga givare; sektoriell samordning; EU:s interna samordning), ibland på grund av begränsade mänskliga och tekniska resurser, ibland på grund av bristande medverkan i samordningsarbetet eller på grund av politisk instabilitet.
Little is known either about the role that bee diseases play in increased bee mortality or about the interaction between the pathogens and other factors and how this contributes to adverse bee health effects.
Det finns inte mycket kunskap om i vilken grad bisjukdomar bidrar till den ökade dödligheten hos bin eller om samverkan mellan patogenerna och andra faktorer och vilka negativa effekter detta har för bins hälsa.
Little may be known about the proposed partner, local business environment and target markets.
De känner kanske inte till den föreslagna partnern, det lokala affärsklimatet eller målmarknaderna.
little prior consultation, which is therefore of insufficient use in helping to put across EU positions, both locally and in international fora;
Begränsat föregående samråd som därför inte bidrar till att tillräckligt framhålla EU:s ståndpunkter, både på lokal nivå och inom internationella instanser.