natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Foundation Board meeting to be held in Tallinn on 21 August next and the meeting of the sports ministers of the 15 EU Member States on 12 November next (the last sports ministers' meeting was held on 6 November 2000 under the French Presidency) will be important dates in stating the common resolve of the Europeans to take part on a legally solid and politically acceptable basis in the WADA.
WADA:s styrelsemöte ska hållas i Tallinn den 21 augusti, därefter kommer ett möte att hållas med idrottsministrarna från EU:s femton medlemsstater den 12 november (det sista mötet med idrottsministrarna ägde rum den 6 november 2000 under det franska ordförandeskapet).
The foundation for development is legitimate government, the rule of law and national reconciliation.
En utveckling måste utgå från en legitim regering, rättstatsprincipen samt nationell försoning.
The foundation for the strategy continues to be both the maintenance of general government surpluses of the order of 1½-2½% of GDP on average towards 2010, and the tax freeze, which is also intended to help ensure public expenditure control.
Strategin bygger fortfarande på dels bibehållande av offentliga överskott i storleksordningen 1½2½ % av BNP i genomsnitt fram till 2010, dels en frysning av skattenivån, som även är avsedd att bidra till att hålla de offentliga utgifterna under kontroll.
The Foundation has a tripartite Administrative Board made up of national representatives of governments, employers' organisations and employees'
Fonden har en trepartssammansatt styrelse, som består av nationella företrädare för regeringar, arbetsgivare och arbetstagare.
The foundation of the Common Agricultural Policy was laid in Stresa in Italy.
Grunden till den gemensamma jordbrukspolitiken lades i Stresa i Italien.
The Foundation was set up in 1990 to pool the talents and resources of its members in programmes to help women all over the world.
Stiftelsen inrättades 1990 för att samla talanger och resurser i program som främjar kvinnor i hela världen.
The Foundation which is located near Dublin in Ireland was created by a Council Regulation in 1975.
Fonden som är belägen nära Dublin i Irland skapades genom en rådsförordning 1975.
The foundations of peace are widely known : the right of all States and peoples in the region to live in peace within safe, recognized borders; respect for the legitimate aspiration of the Palestinian people to decide their own future; the exchange of land for peace; the non-acceptability of the annexation of territory by force; respect for human rights; the rejection of terrorism of all kinds; good relations between neighbours; and compliance with existing agreements and the rejection of counterproductive unilateral initiatives.
Grundvalarna för fred är välkända: rätten för alla stater och folk i området att leva i fred inom säkra, erkända gränser, respekt för det palestinska folkets legitima strävan att besluta om sin egen framtid, utbyte av land mot fred, icke-godtagande av annektering av land genom våld, respekt för mänskliga rättigheter, förkastande av all slags terrorism, goda relationer mellan grannar och respekt för befintliga överenskommelser samt förkastande av kontraproduktiva unilaterala initiativ.
The foundations of the new Europe are being laid, and these foundations are political and economic -- not just constitutional.
Grunden för nytt Europa har lagts, och det gäller inte bara den konstitutionella, politiska och ekonomiska grunden utan också den finansiella.
The founder members of the EIF, which was created in 1994, include the European Community (represented by the Commission), the European Investment Bank and a number of financial institutions.
EIF, som inrättades 1994, grundades av Europeiska gemenskapen (företrädd av kommissionen), Europeiska investeringsbanken och ett antal finansinstitut.
The founders of the Community were the radical modernisers of their time.
Gemenskapens grundare var radikala nyskapare på sin tid.
The founding Coalition members are already leaders in children's safety online.
Grundarna av koalitionen är redan ledande i fråga om barnsäkerhet på nätet.
The founding members will be the European Community (represented by the Commission) and the European Space Agency.
Det gemensamma företaget skall grundas av Europeiska gemenskapen, representerad av kommissionen, och Europeiska rymdorganisationen.
The Fountain of the Lions (La fuente de los leones), Granada, SPAIN
Lejonfontänen (La fuente de los leones), Granada, SPANIEN
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are
De fyra "pelarna" i riktlinjerna för 1998 är
The four "pillars" of the 1998 Guidelines are:
De fyra "pelarna" i 1998 års riktlinjer är
The four amendments adopted by the European Parliament in its second reading (17 November 1998) were accepted by the Council which modified its common position of 24 September 1998 accordingly, as provided for by the rules governing the co-decision procedure.
De fyra ändringsförslag som man beslutade om vid Europaparlamentets andra behandling (den 17 november 1998) godtogs av rådet som i enlighet därmed ändrade sin gemensamma ståndpunkt av den 24 september 1998, i enlighet med reglerna för medbeslutandeförfarandet.
The four areas are:
Dessa fyra områden är
The four categories of the competition were:
De fyra tävlingskategorierna var:
The four cohesion countries have managed to bring their income per capita levels closer to the EU average, albeit Ireland and Portugal have been more successful than Spain and Greece in so doing.
De fyra sammanhållningsländerna har lyckats få upp inkomstnivån per capita till nivåer som ligger närmare genomsnittet för EU, även om Irland och Portugal har lyckats bättre med detta än Spanien och Grekland.
The four Commissioners most concerned by this topic (Agriculture, Food safety, research and environment) should meet prior to this Communication.
De fyra kommissionärer som är mest berörda av detta ämne (jordbruk, livsmedelssäkerhet, forskning och miljö) skall mötas före offentliggörandet av detta meddelande.
The four companies, however, accounted for the quasi totality of the sales worldwide.
De fyra företagen stod emellertid för nästan hela försäljningen i världen.
The four contributions of the Commission provide the menu for immediate action to get the economy growing again.
Kommissionens fyra bidrag är exempel på omedelbara åtgärder för att få ekonomin att växa igen.
The four cornerstones of the strategy are to make this part of Europe:
Strategins fyra hörnstenar är att se till att denna del av Europa
The four cornerstones of the strategy set out to address the challenges facing the region are:
Det finns fyra huvudsakliga mål för Östersjöstrategin:
The four countries that fulfil the price stability criterion are: the Czech Republic, Cyprus, Poland and Sweden.
De fyra länder som uppfyller prisstabilitetskriteriet är Tjeckien, Cypern, Polen och Sverige.
The four criteria are as follows:
Inga väsentliga ändringar av fördragets bestämmelser om EMU.
The four current pillars of the strategy – knowledge and innovation, employment, the business environment and energy and climate change – continue to be valid.
De nuvarande fyra strategipelarna – kunskap och innovation,
The four draft Commission acts are subject to the so-called "regulatory procedure with scrutiny".
De fyra utkasten till kommissionsakter omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The four draft regulations are being examined as a package with a view to being adopted as such.
De fyra förslagen till förordningar granskas som ett paket för att kunna antas som ett sådant.
The four elements of this agreement relating to the Savings Taxation constitute also the basis for agreements between the European Union and Liechtenstein, Andorra, Monaco and San Marino.
De fyra delarna i detta avtal om beskattning av sparande utgör också grunden för avtal mellan Europeiska unionen och Liechtenstein, Andorra, Monaco och San Marino.
the four euro area Member States which still have large deficits need to resume the process of budgetary consolidation and achieve positions of 'close to balance or in surplus' in accordance with the timetable set down in the stability programmes and political commitments given to the Council.
De fyra medlemsstater i euroområdet som fortfarande har stora underskott måste fortsätta med den finanspolitiska konsolideringen för att de offentliga finanserna skall hamna "i balans eller uppvisa överskott" i enlighet med tidsplanerna i stabilitetsprogrammen och de politiska åtaganden som gjorts gentemot rådet.
The four European coordinators have been appointed for a duration of four years and will monitor projects that face technical, political or financial difficulties.
De fyra europeiska samordnarna har utsetts på fyra år och kommer att ha uppsikt över projekt som står inför tekniska, politiska eller ekonomiska svårigheter.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice from a total prize fund of 12 000 €.
Ur den sammanlagda prissumman på 12 000 euro får var och en av de fyra europeiska pristagarna ett forskningsstipendium för en resa till ett EU-land som de själva får välja.
The four European winners will each receive a grant for a research trip to an EU country of their choice.
De fyra europeiska vinnarna kommer att få ett bidrag till en forskningsresa till ett fritt valt EU-land.
The four inland bathing zones of Greece are all complying with the minimum requirements, but only 1 respects the stricter requirements;
Samtliga fyra sötvattenbadplatser i Grekland uppfyller minimikraven, men endast en av dem uppfyller de strängare kraven.
The four judgments concern the Directive on the legal protection of databases and, more specifically,
De fyra domarna gäller direktivet om rättsligt skydd för databaser och närmare bestämt frågan om vilken räckvidd detta skydd har i fråga om sportdatabaser (fotboll och hästsport).
The four key elements of the proposed strategy of promoting electricity from renewable energy sources are :
De fyra huvudinslagen i den föreslagna strategin för att främja elproduktion från förnybara energikällor är följande:
The four large vertically integrated tour operators, Airtours, First Choice, Thomson and Thomas Cook which have emerged as a result of this process today have about 80% of the market.
De fyra stora vertikalt integrerade researrangörerna (Airtours, First Choice, Thomson och Thomas Cook) som stigit fram ur denna process har idag omkring 80 % av marknaden.
The four main GM crops, either insect resistant or herbicide tolerant, are: soybean (77% of global soybean crop area), cotton (49% of global cotton crop area), maize (26% of global maize crop area), and rapeseed (21% of global rapeseed crop area).
De fyra viktigaste genmodifierade grödorna är antingen tåliga mot insekter eller bekämpningsmedel: sojaböna (77 % av världens odlingsareal för sojabönor), bomull (49 % av världen odlingsareal för bomull), majs (26 % av världens odlingsareal för majs) samt raps (21 % av världens odlingsareal för raps).
The four main objectives of the agenda are:
De fyra främsta målen med agendan är
The four main objectives:
De fyra huvudmålen:
The four main topics which the Commission will address are (i) the application of EU competition rules (see below); (ii) the European sport model, an issue closely linked to the relationship between sport and television; (iii) sport as an instrument of social and employment policies; and (iv) the fight against doping.
De fyra stora områden kommissionen kommer att ta upp är i) tillämpningen av konkurrensreglerna (se nedan), ii) den europeiska idrottsmodellen, en fråga som har nära samband med förhållandet mellan idrotten och televisionen, iii) idrotten som socialpolitiskt instrument och dess betydelse för sysselsättningen och iv) kampen mot doping.
The four major projects identified in the communication (intelligent networks, electricity storage, large‑scale production of sustainable biofuels, and energy efficiency in cities, urban and rural areas) appear relevant in this regard.
De fyra största projekten som identifierats i meddelandet (intelligenta nätverk, elektricitetslagring, storskalig produktion av hållbara biobränslen, och energieffektivitet i städer, stadsområden och landsbygdsområden) verkar relevanta i detta avseende.
The four major Specific Programmes proposed today are:
De fyra viktigaste särskilda programmen som föreslås i dag är följande:
The four Mediterranean countries also call for complementary actions with a view to assisting neighbouring countries in the areas of management of mixed migration flows, border control and the fight against illegal migration.
De fyra Medelhavsländerna efterlyser vidare kompletterande åtgärder för att bistå grannländer när det gäller hanteringen av blandade migrationsflöden, gränskontroll och kampen mot olaglig invandring.
The four Member States have two months to respond to the letters of formal notice.
De fyra berörda länderna har två månader på sig att besvara de formella underrättelserna.
The four Member States now have two months to take the necessary measures to comply with the Reasoned Opinion.
De fyra medlemsstaterna har nu två månader på sig att följa det motiverade yttrandet.
The four Member States should have communicated the necessary transposition measures by the deadline of 20 May 2013.
Dessa fem medlemsstater borde ha meddelat sina nationella åtgärder senast den 20 maj 2013.
The four most important issues raised by consumers and which will be discussed at the meetings are :
De fyra viktigaste frågor som konsumenterna tagit upp och som ska diskuteras är följande:
The four new Taiwanese exporting producers listed below, having provided, on request, evidence that they met the requirements set out in Article 2 of the Regulation, have been added to the annex of producers subject to the weighted average duty rate of 5.4%:
De fyra nya taiwanesiska exporterande tillverkare som anges nedan har på begäran företett bevis på att de uppfyller kraven enligt artikel 2 i förordningen och har lagts till i bilagan med tillverkare som omfattas av den vägda genomsnittliga tullsatsen på 5,4 %:
The four non-Member States finance their own participation and provide another €10 million to the Programme in “ERDF equivalent funding”.
De fyra länder som inte är medlemmar i EU finansierar själva sitt deltagande och bidrar med ytterligare 10 miljoner euro till programmet vilket motsvarar ERUF:s bidrag.
The four options considered were: the establishment of a new bank with minority EIB ownership; the establishment of a new EIB subsidiary; the creation of a targeted separate EIB investment facility; and a Euro-Mediterranean partnership arrangement composed of a number of instutitional features.
Fyra alternativ var aktuella: inrättande av en ny bank med minoritetsägande av EIB, inrättande av en ny filial till EIB, skapande av en målinriktad särskild investeringsenhet vid EIB och ett partnerskap EuropaMedelhavet med ett antal institutionella särdrag.
The four pillars of the new Agenda on Migration are:
De fyra pelarna i den nya agendan för migration handlar om att:
The four policy responses listed above are all of great importance.
De fyra ekonomisk-politiska rekommendationer som anges ovan är alla mycket viktiga.
The four present members of the EDU Directorate will be confirmed as Deputy Directors of Europol.
De fyra nuvarande medlemmarna i ledningen vid Europols narkotikaenhet kommer att få ställning som biträdande direktörer för Europol.
The four previous editions have featured 31 Heads of State, 44 Heads of Government or ministers and 6 Nobel Prize winners.
Vid de fyra tidigare tillfällen då utvecklingsdagarna anordnats har 31 statschefer, 44 regeringschefer eller ministrar och sex nobelpristagare deltagit.
The four Priority Action Areas where European Leaders are being asked to commit to additional measures (national and European) at the March EU Summit
De fyra prioritetsområdena där de europeiska ledarna ombeds vidta ytterligare åtgärder på nationell och europeisk nivå vid EU-toppmötet i mars
The four priority areas of reform identified by the European Council in Spring 2006 continue to be valid:
De fyra prioriterade områden för reformer som fastställdes av Europeiska rådet våren 2006 är fortfarande giltiga: kunskap och innovation,
The four priority objectives in the education area are :
De fyra huvudmålen när det gäller utbildning är följande:
The four proposals for Regulations are the result of discussions within a High-level Working Party chaired by Vice-President DE PALACIO, and address a need long expressed by the Council for an initiative to tackle the problems of air-traffic congestion and aircraft delays.
De fyra förslagen till förordningar är en följd av överläggningarna i högnivågruppen under ledning av vice ordförande Loyola de Palacio och tillgodoser ett krav från rådet sedan länge, nämligen av ett initiativ för att lösa problemen med trafikstockning i luften och flygförseningar.
The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Följande fyra platser får utmärkelsen: den arkeologiska parken Carnuntum, en romersk stadsdel som återuppbyggts i Bad Deutsch-Altenburg, Österrike; det medeltida Stora gillets hus i Tallinn, Estland; det hundraåriga fredspalatset i Haag; samt Westerbork-lägret, ett nazistiskt transitläger från andra världskriget i Hooghalen, också det i Nederländerna.
The four strands of our overall economic strategy apply of course fully to the countries of the euro area: financial stability; sustainable public finances; measures to fight unemployment – especially for the youth; and structural reforms for competitiveness and growth.
De fyra aspekterna av vår övergripande ekonomiska strategi är naturligtvis fullt tillämpliga på länderna i euroområdet: finansiell stabilitet, hållbara offentliga finanser, åtgärder för att bekämpa arbetslöshet – särskilt när det gäller ungdomar, och strukturreformer för konkurrenskraft och tillväxt.
The four sub-programmes fund a range of actions including exchanges, study visits and networking activities.
Genom de fyra delprogrammen finansieras olika typer av verksamhet, t.ex. utbyten, studiebesök och nätverk.
The four thematic programmes and the key actions therein are as follows:
De fyra temaprogrammen och nyckelåtgärderna inom dem är följande:
The four types are jaw crushers, impactors, cone crushers and primary gyratory crushers.
De fyra typerna är käftkrossar, slagkrossar, konkrossar och primärspindelkrossar.
The four ways in which Deutsche Post has abused its dominant market position are explained below:
Deutsche Post har missbrukat sin dominerande ställning på följande fyra sätt:
The four winners of the competition will receive important prizes in cameras, photographic equipment, trips to European cities and wide recognition of their talent on the European scene.
De fyra vinnarna kommer att få fina priser i form av kameror, fotoutrustning och resor till europeiska städer samt ett stort erkännande sin talang på den europeiska scenen.
The four winners will be invited by the Presidents of the European Council, the European Commission and the European Parliament, to be part of the official delegation of the European Union that will travel to Oslo to receive this year's Peace Prize.
De fyra vinnarna kommer att bjudas in av ordförandena för Europeiska rådet, Europeiska kommissionen och Europaparlamentet för att delta i den officiella EU-delegation som åker till Oslo för att ta emot årets fredspris.
The four year long project 'Green e motion' is part of the European Green Cars Initiative, and will be funded under the Seventh Research and Development Framework Programme in order to:
Det fyra år långa projektet ”Green e-motion” ingår i initiativet för miljövänliga bilar, och kommer att finansieras inom sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling.
The four-day event which is the largest of its kind, will bring together policymakers, politicians and experts to debate the key issues facing EU Regional Policy today.
Beslutsfattare, politiker och experter kommer att diskutera de viktiga frågor som EU:s regionalpolitik står inför idag.
The four-day event will provide up to 5000 participants with an opportunity to learn from other regional strategies, past experiences and future programming objectives.
Under de fyra dagar som evenemanget genomförs kommer upp till 5 000 deltagare att få tillfälle att lära av andra regionala strategier, tidigare erfarenheter och framtida programmål.
The four-level regulatory approach may be described as follows :
Metoden kan beskrivas enligt följande:
The Fourteen expressed their readiness to contribute in every possible way to help the Irish Government find a way forward, taking into account the concerns reflected by this result, without reopening the text of the Nice Treaty.
De fjorton uttryckte sin beredskap att bidra på alla möjliga sätt till att hjälpa den irländska regeringen att hitta en väg framåt, där hänsyn tas till de farhågor som återspeglas i detta resultat, utan att Nicefördragets text tas upp till diskussion på nytt.
The fourteen manufacturers have agreed to introduce the new common mobile phone chargers onto the European market in the course of 2011.
De fjorton tillverkarna har enats om att börja sälja de nya standardmobilladdarna under 2011.
The fourteenth meeting of the EEA Council took place in Brussels on 19 September 2000 under the Presidency of Mr. Halldór ÁSGRÍMSSON, Minister of Foreign Affairs of Iceland.
Det fjortonde mötet i EES-rådet ägde rum i Bryssel den 19 september 2000 under ordförandeskap av Halldór Ásgrímsson, Islands utrikesminister.
The fourteenth summit between the EU and China, to take place in Tianjin on 25 October, is set to discuss bilateral cooperation as well as global economic governance and climate change.
Vid det 14:e toppmötet mellan EU och Kina (Tianjin den 25 oktober) ska det bilaterala samarbetet, global ekonomisk styrning och klimatförändringarna diskuteras.
The Fourth (78/660/EEC) and Seventh (83/349/EEC) Council Directives (Accounting Directives) on the annual and consolidated accounts require athletes' contracts, where treated as intangible assets, to be written off over their useful economic life, which generally would be the term of those contracts.
Enligt fjärde (78/660/EEG) och sjunde (83/349/EEG) redovisningsdirektivet om årsbokslut respektive sammanställd redovisning skall idrottsmäns kontrakt behandlas som immateriella tillgångar och skrivas av under hela deras ekonomiska livslängd, vilket i allmänhet är lika med kontraktsperioden.
The fourth amendment to the Constitution of 1945 paves the way for the direct election of the President and Vice-President and for a future composition of the MPR consisting entirely of members elected, thereby becoming directly accountable to the Indonesian people.
Den fjärde ändringen av 1945 års författning banar väg för direkta val av president och vicepresident och för en rådgivande församling, som i framtiden kommer att bestå enbart av folkvalda ledamöter och som därigenom blir direkt ansvarig inför det indonesiska folket.
The fourth amendment was adopted in December 1999 in Beijing.
Den fjärde ändringen antogs i december 1999 i Peking.
The fourth and last group of proposals relates to the overall aim of the preventive arm of the Pact, namely achieving sustainable fiscal positions in the medium term.
Den fjärde och sista gruppen förslag avser det överordnade målet för paktens förebyggande delar, nämligen att uppnå en hållbar finanspolitik på medellång sikt.
The fourth annual report on the activities and results of the EGF shows a three-fold increase in 2010 of EGF contributions paid out to Member States.
Den fjärde årsrapporten om fonden visar att bidragen till medlemsländerna tredubblades under 2010.