natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass 27 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EES-rådet noterade de pågående förhandlingarna om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde, varigenom den inre marknaden inom denna sektor skulle utvidgas till att omfatta 27 länder, och förlitade sig på att en lösning beträffande de institutionella formerna för Islands och Norges deltagande skulle stå att finna.
The EEA Council noted the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, extending the internal market in air transport to encompass more than 30 countries, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EES-rådet noterade de pågående förhandlingarna om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde, varigenom den inre marknaden för lufttransporter skulle utvidgas till mer än 30 länder, och förlitade sig på att en lösning av de institutionella formerna för Islands och Norges deltagande skulle stå att finna.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
EES-rådet noterade EES- och Efta-staternas positiva mottagande av kommissionens pågående arbete med att upprätta en europeisk livsmedelsmyndighet.
The EEA Council noted the positive reaction of the EEA/EFTA States to the work in progress in the Commission on establishing a European Food Authority.
EES-rådet noterade EES- och Efta-staternas positiva mottagande av kommissionens pågående arbete med att upprätta en europeisk livsmedelsmyndighet.
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee and in particular:
EES-rådet noterade lägesrapporten från gemensamma EES-kommittén, varvid det särskilt framförde följande:
The EEA Council noted the Progress Report of the EEA Joint Committee.
EES-rådet noterade lägesrapporten från gemensamma EES-kommittén.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EES-rådet noterade den lägesrapport som lades fram av Gemensamma EES-kommitténs ordförande.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EES-rådet noterade den lägesrapport som lades fram av ordföranden för Gemensamma EES-kommittén.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EES-rådet noterade den lägesrapport som lades fram av ordföranden i den gemensamma EES-kommittén.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EES-rådet noterade den lägesrapport som lades fram av ordföranden i Gemensamma EES-kommittén.
The EEA Council noted the progress report presented by the President of the EEA Joint Committee.
EES-rådet tog emot den lägesrapport som lades fram av ordföranden i EES gemensamma kommitté.
The EEA Council noted the Resolution on the Future of European Research adopted by the EU Council at its 2272nd meeting in Luxembourg on 15 June, 2000, in particular the invitation to involve the EEA/EFTA States from the outset in the work envisaged for implementing the European Research Area and in preparing a 6th Framework Programme.
EES-rådet noterade resolutionen om den europeiska forskningens framtid som EU:s råd antog vid sitt 2272:a möte i Luxemburg den 15 juni 2000, särskilt uppmaningen att redan från börja göra EES- och Efta-staterna delaktiga i det planerade arbetet för genomförandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och förberedelserna av ett sjätte ramprogram.
The EEA Council noted the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Consultative Committee on 11 March 1999 on the Single Market, the environment, enlargement of the EU, and employment and social policy, and expressed its satisfaction at the strengthened contribution by the economic and social partners to enhanced cooperation within the EEA.
EES-rådet noterade den resolution som antogs vid mötet i Rådgivande EES-kommittén den 11 mars 1999 om den inre marknaden, miljön, utvidgningen av EU samt sysselsättning och socialpolitik och uttryckte tillfredsställelse med det ökade bidraget från arbetsmarknadens parter och näringslivet för att främja samarbetet inom EES.
The EEA Council noted the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 13th meeting in Brussels on 6 December 1999, concerning the work of the EEA JPC 1995-1999, and commended the Committee for its important contributions to the development of the EEA since its inception.
EES-rådet noterade de resolutioner från EES gemensamma parlamentarikerkommitté som antogs vid det trettonde mötet i Bryssel den 6 december 1999, om EES gemensamma parlamentarikerkommitténs arbete under 19951999, och tackade kommittén för dess värdefulla bidrag till EES utveckling sedan starten.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted at the meeting of the EEA Joint Parliamentary Committee of 25 May 1998 on the functioning of the EEA Agreement, on the Amsterdam Treaty and its implication for the EEA, on the free movement of workers in the EEA and on the outcome of the Kyoto Conference and its implications for the EEA.
EES-rådet noterade med intresse de resolutioner som antogs av EES gemensamma parlamentarikerkommitté vid dess möte den 25 maj 1998 om hur EES-avtalet fungerar, om Amsterdamfördraget och dess konsekvenser för EES, om den fria rörligheten för arbetstagare inom EES och om resultatet av konferensen i Kyoto och dess konsekvenser för EES.
The EEA Council noted with interest the resolutions adopted by the EEA Consultative Committee at its 8th meeting in Zurich on 19 June 2000 on energy and the environment: towards an integrated approach and on the EU's Northern Dimension and expressed satisfaction at the continued contribution made by that Committee to the good functioning and development of the EEA cooperation.
EES-rådet noterade med intresse de resolutioner från EES rådgivande kommitté som antogs vid det åttonde mötet i Zürich den 19 juni 2000 om energi och miljö mot ett integrerat synsätt, samt om EU:s nordliga dimension, och uttryckte sin tillfredsställelse över denna kommittés fortsatta bidrag till ett välfungerande EES och utvecklingen av EES-samarbetet.
The EEA Council noted with interest the Resolutions adopted by the Joint Parliamentary Committee at its 12th meeting on 16 March on homogeneity in the European Economic Area, food safety, consumer issues, the annual report on the functioning of the EEA in 1998 and EU enlargement and its effect on the EEA Agreement.
EES-rådet noterade med intresse de resolutioner som antogs av EES gemensamma parlamentarikerkommitté vid dess 12:e möte den 16 mars om enhetlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, livsmedelssäkerhet, konsumentfrågor, den årliga rapporten om hur EES-avtalet har fungerat 1998, EU:s utvidgning och dess påverkan på EES.
The EEA Council noted with interest the resolutions of the EEA Joint Parliamentary Committee adopted at its 14th meeting in Oslo on 25 May 20000 concerning the annual report on the functioning of the EEA Agreement, homogeneity in the European Economic Area and Justice and Home Affairs and the EEA, and expressed its appreciation of the substantive and useful contributions made by that Committee and its important role in enhancing cooperation within the EEA.
EES-rådet noterade med intresse de resolutioner från EES gemensamma parlamentarikerkommitté som antogs vid det fjortonde mötet i Oslo den 25 maj 2000, om den årliga rapporten om hur EES-avtalet har fungerat, enhetlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt rättsliga och inrikes frågor och EES, och uttryckte sin uppskattning av kommitténs innehållsrika och användbara bidrag samt dess viktiga roll för ett utökat samarbete inom EES.
The EEA Council noted with satisfaction that an informal meeting of EU and EEA/EFTA Ministers of the Environment had taken place on 1 November 1999.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att ett informellt möte mellan EU:s och EESEftas miljöministrar hade ägt rum den 1 november 1999.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA EFTA States needed to be continued.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att de regelbundna genomgångarna hade utsträckts till underkommittéerna i gemensamma EES-kommittén och enades om att genomgångarna med EES- och Efta-staterna skulle fortsätta.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att de regelbundna genomgångarna hade utsträckts till underkommittéerna i EES gemensamma kommitté samt enades om att genomgångarna tillsammans med EES- och Efta-staterna skulle fortsätta.
The EEA Council noted with satisfaction that regular briefings had been extended to the Subcommittees of the EEA Joint Committee and agreed that briefings with EEA/EFTA States needed to be continued.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att de regelbundna genomgångarna hade utsträckts till underkommittéerna i Gemensamma EES-kommittén och enades om att genomgångarna med EES- och Efta-staterna skulle fortsätta.
The EEA Council noted with satisfaction that, in the framework of the 30 May 1995 decision on political dialogue, the Prime Minister of the EEA EFTA states had met the Presidency of the European Council and the President of the European Commission in Riga on 23 January 1998.
EES-rådet noterade med tillfredsställelse att premiärministrarna i EES-Eftastaterna hade träffat ordförandeskapet för Europeiska rådet och ordföranden för Europeiska kommissionen i Riga den 23 januari inom ramen för beslutet av den 30 maj 1995 om politisk dialog.
The EEA Council observed that a number of EEA provisions were identical in substance to EC Treaty provisions before changes were introduced by the Maastricht and Amsterdam Treaties.
EES-rådet konstaterade att ett antal EES-bestämmelser i sak var identiska med bestämmelser i EG-fördraget före ändringarna genom Maastricht- och Amsterdamfördraget.
The EEA Council recalled its determination to keep the possible impact of the Amsterdam Treaty on the EEA under joint review.
EES-rådet erinrade om sin beslutsamhet att gemensamt hålla Amsterdamfördragets eventuella inverkan under uppsikt.
The EEA Council recalled that enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement, and emphasised the need to avoid legal gaps upon accession of new member states to the EU.
EES-rådet erinrade om att utvidgningen av det europeiska ekonomiska samarbetsområdet regleras av artikel 128 i EES-avtalet och betonade behovet av att undvika att rättsliga luckor uppstår vid nya medlemsstaters anslutning till EU.
The EEA Council recalled that the Commission, in the course of the screening of the EU external relations acquis, had informed the candidate states on the obligation set out in Article 128 of the EEA Agreement, which provides that a state becoming a member of the Community shall apply to the EEA Council to become party to the Agreement and that it shall address its application to the EEA Council.
EES-rådet noterade att kommissionen, i samband med genomgången av EU:s regelverk om yttre förbindelser, hade informerat kandidatstaterna om att det i artikel 128 i EES-avtalet föreskrivs att en stat som blir medlem i gemenskapen skall ansöka hos EES-rådet om att få bli part i avtalet och ställa sin ansökan till EES-rådet.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
EES-rådet erinrade om att gemenskapen kommer att förhandla fram avtal om ömsesidigt erkännande på grundval av att berörda tredje länder sluter parallella avtal med EES-EFTA-länder och uppmanade kommissionen att ta upp dessa bestämmelser med berörda tredje länder enligt protokoll 12.
The EEA Council recalled that the Community will negotiate MRAs on the basis that the third countries concerned will conclude with the EEA/EFTA States parallel Agreements, and invited the Commission to raise these provisions with the third countries concerned, in accordance with Protocol 12.
EES-rådet erinrade om att gemenskapen tänker förhandla om dessa avtal utifrån förutsättningen att berörda tredje länder tänker ingå parallella avtal med EES- och Efta-staterna samt uppmanade kommissionen att ta upp dessa bestämmelserna med ifrågavarande tredje länder i enlighet med protokoll 12.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored as soon as possible to avoid any legal gaps.
EES-rådet erinrade om att utvidgningen av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet styrs av artikel 128 i EES-avtalet och enades om att snarast möjligt utforska hur rättsliga luckor skall kunna undvikas.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means should be explored in good time to avoid any legal gaps.
EES-rådet erinrade om att Europeiska ekonomiska samarbetsområdets utvidgning styrs av artikel 128 i EES-avtalet samt enades om att olika sätt för detta borde utforskas i god tid så att rättsliga luckor kunde undvikas.
The EEA Council recalled that the enlargement of the European Economic Area is governed by Article 128 of the EEA Agreement and agreed that ways and means to avoid any legal gaps should be explored as soon as possible.
EES-rådet erinrade om att utvidgningen av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet styrs av artikel 128 i EES-avtalet och enades om att snarast möjligt utforska hur rättsliga luckor skall kunna undvikas.
The EEA Council recalled the agreement on a new financial arrangement for an additional contribution of the EEA/EFTA States towards further reduction of social and economic disparities in Europe.
EES-rådet erinrade om överenskommelsen om ett nytt finansiellt arrangemang för ytterligare bidrag från EES- och Efta-staterna till fortsatt minskning av sociala och ekonomiska skillnader i Europa.
The EEA Council recognised the importance of inviting EEA - EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of the EEA - EFTA participation in the Internal Market.
EES-rådet erkände att det, med hänsyn till EES-Eftastaternas deltagande i den inre marknaden, är viktigt att ministrarna från EES-Eftastaterna inbjuds att närvara vid relevanta informella EU-ministermöten och ministerkonferenser.
The EEA Council recognised the need for a more ambitious and global climate regime post-2012.
EES-rådet konstaterade att det behövs en mer ambitiös och global klimatordning efter 2012.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.
EES-rådet hänvisade till pågående arbete med att inrätta europeiska myndigheter, byråer eller andra forum med särskilda uppgifter som också berör EES-samarbetet.
The EEA Council referred to work in progress towards the setting up of those European Authorities, Agencies or other fora assigned with specific tasks, that were also relevant for the EEA cooperation.
EES-rådet hänvisade till det pågående arbetet med att inrätta de europeiska myndigheter, byråer eller andra forum med särskilda uppgifter som också berör EES-samarbetet.
The EEA Council reiterated its conclusions of 9 June 1998, that the EEA EFTA States should, be kept as fully and regularly informed as possible on the process of enlargement, with a view to jointly evaluating and, where necessary, addressing its possible consequences for the functioning of the EEA Agreement, and that the EU Presidency shall provide them with the appropriate information on the intergovernmental conferences related to the enlargement process on a regular basis.
EES-rådet erinrade om att EES-Eftastaterna enligt EES-rådets slutsatser av den 9 juni 1998 bör hållas så fullständigt och regelbundet underrättade som möjligt om utvidgningsprocessen för att gemensamt bedöma och vid behov ta itu med dess eventuella följdverkningar för EES-avtalets funktion och att EU:s ordförandeskap regelbundet skall förse dem med lämplig information om regeringskonferenserna i samband med utvidgningsprocessen.
The EEA Council reiterated the importance of inviting EEA EFTA Ministers to attend relevant informal EU Ministerial Meetings and Ministerial Conferences on the basis of EEA EFTA participation in the Internal Market.
EES-rådet framhöll på nytt att det, med hänsyn till EES–Eftastaternas deltagande i den inre marknaden, är viktigt att ministrarna från EES–Eftastaterna inbjuds att närvara vid relevanta informella EU-ministermöten och ministerkonferenser.
The EEA Council requested the EEA Joint Committee to clarify the necessary procedures and legal instruments that would be required for EEA enlargement in accordance with Article 128 of the EEA Agreement.
EES-rådet bad EES gemensamma kommitté att klargöra de nödvändiga förfaranden och rättsliga instrument som skulle krävas för utvidgning av EES enligt artikel 128 i EES-avtalet.
The EEA Council stressed the importance of the forthcoming Third Session of the WTO Ministerial Conference in Seattle and reaffirmed the conviction of the EU and the EEA/EFTA States that a strong and rules based multilateral trading system was beneficial for all countries.
EES-rådet betonade vikten av det stundande tredje mötet inom WTO:s ministerkonferens i Seattle samt bekräftade EU:s och EESEfta-staternas övertygelse om att ett starkt och regelstyrt system för multilateral handel var till fördel för alla länder.
The EEA Council suggested that ways be explored on how to involve the EEA/EFTA States in follow-up activities and welcomes the intention of the EEA/EFTA States to provide contributions to the preparation of the follow-up Conference scheduled for Spring 2001.
EES-rådet föreslog att man undersöker hur EES- och Efta-staterna kan bli delaktiga i uppföljningsverksamheten och välkomnar dessa staters avsikt att bidra till förberedelserna av uppföljningskonferensen som planeras äga rum våren 2001.
The EEA Council supports the implementation by the EFTA surveillance authority, in this spirit, of the rules on competition policy, particularly State aids, while continuing to apply the principles of the single market and the system of State aids.
EES-rådet stöder i denna anda att Eftas övervakningsmyndighet tillämpar reglerna om konkurrenspolitik, särskilt statligt stöd, samtidigt som den fortsätter att tillämpa principerna för den inre marknaden och systemet för statligt stöd.
The EEA Council took note of the of the situation and ongoing discussions relating to Liechtenstein and the free movement of persons and expressed its wish to find a solution very soon, duly taking into account the specific geographic situation of Liechtenstein.
EES-rådet noterade den rådande situationen och de pågående diskussionerna i samband med Liechtenstein och den fria rörligheten för personer och gav uttryck för sin önskan att snarast möjligt komma fram till en lösning som tar tillbörlig hänsyn till Liechtensteins speciella geografiska läge.
The EEA Council took note of the ongoing negotiations on the establishment of a European Common Aviation Area, and trusted that a solution would be found regarding the institutional modalities for the participation of Iceland and Norway.
EES-rådet noterade de pågående förhandlingarna om inrättandet av ett europeiskt gemensamt luftfartsområde och förlitade sig på att en lösning av de institutionella formerna för Islands och Norges deltagande skulle stå att finna.
The EEA Council took note that the Presidency of the EU Council would continue to supply information on the enlargement of the EU.
EES-rådet noterade att ordförandeskapet i EU:s råd skulle fortsätta att informera om EU:s utvidgning.
The EEA Council took note with interest of ongoing bilateral negotiations with Norway and discussions with Iceland on a possible affiliation of Iceland and Norway in the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction, which would allow for exchange of useful information between the Parties in the fight against drug trafficking and drug abuse.
EES-rådet noterade med intresse de pågående bilaterala förhandlingarna med Norge och diskussionerna med Island om en möjlig anslutning av Norge och Island till Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk som skulle ge möjlighet till utbyte av nyttig information mellan parterna i kampen mot handel med narkotika och narkotikamissbruk.
The EEA Council underlined that, in the current troubled situation in the financial sector, the priority remains to maintain confidence and stability.
EES-rådet underströk att i den nuvarande besvärliga situationen i den finansiella sektorn måste upprätthållandet av förtroende och stabilitet fortfarande prioriteras.
The EEA Council underlined the importance of the parliamentary cooperation in the EEA contributing to a better understanding of the functioning and benefits of the EEA Agreement.
EES-rådet underströk betydelsen av det parlamentariska samarbetet inom EES vilket bidrar till en större förståelse av hur EES-avtalet fungerar och om dess fördelar.
The EEA Council underlined the mutual benefits of an enhanced exchange of information between the EU and the EEA EFTA States in all areas of the Lisbon Strategy, including employment, economic reforms, research and innovation, social cohesion as well as sustainable development.
EES-rådet framhöll de ömsesidiga fördelarna av ett förbättrat informationsutbyte mellan EU och EES- och Eftastaterna inom alla områden i Lissabonstrategin, bland andra sysselsättning, ekonomiska reformer, forskning och innovation, social sammanhållning samt hållbar utveckling.
The EEA Council underlined the need for a long term goal of limiting the average global temperature increase to a maximum of 2 degrees Celsius compared to the pre-industrial level.
EES-rådet betonade behovet av en långsiktig målsättning att begränsa ökningen av världens medeltemperatur till högst 2 C i förhållande till förindustriell nivå.
The EEA Council urged Member States to conclude the ratification procedures as soon as possible.
EES-rådet uppmanade medlemsstaterna att avsluta ratificeringsförfarandet så snart som möjligt.
The EEA Council welcomed that provision of such an information has been initiated.
EES-rådet välkomnade att detta informationsförfarande har inletts.
The EEA Council welcomed the Agreement concluded by the Council of the European Union and Iceland and Norway concerning the association of those countries in the implementation, application and development of the Schengen acquis, signed today, which ensures the continued participation of those countries in the Schengen cooperation after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
EES-rådet välkomnade det avtal som slutits mellan Europeiska unionens råd och Island och Norge, som undertecknades idag, om dessa länders anslutning till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket och som säkerställer dessa länders fortsatta deltagande i Schengensamarbetet efter Amsterdamfördragets ikraftträdande.
The EEA Council welcomed the elaboration of an EFTA Action Plan as a follow-up to the reviewed Internal Market Strategy as well as to the European Social Agenda and the EU Strategy for Sustainable Development.
EES-rådet välkomnade utarbetandet av en handlingsplan för Efta som en uppföljning av översynen av strategin för den inre marknaden samt av den europeiska sociala agendan och EU:s strategi för hållbar utveckling.