natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where concrete problems arise in relation to co-marketing and co-licensing of products, identify possible solutions.
Identifiera möjliga lösningar om det uppstår konkreta problem i samband med gemensam saluföring av och gemensamt tillstånd för produkter.
Where consumers are concerned, companies are expected to provide products efficiently and ethically.
När det är fråga om konsumenter förväntas företag tillhandahålla produkter på ett effektivt och etiskt sätt.
Where contracts and commerce are concerned, this should give those involved in economic life the tools they need to take full advantage of the opportunities offered by the single market.
Inom avtals- och handelsrätt handlar det om att förse de ekonomiska aktörerna med de redskap som behövs för att kunna dra nytta av den inre marknadens alla fördelar.
Where corporate restructuring inflicts major job losses, consider refocusing existing Structural Funds programmes to address these new situations.
Om omstruktureringen av företaget leder till avsevärda personalnedskärningar bör man överväga att inrikta de befintliga strukturfondsprogrammen på att hantera dessa nya omständigheter.
Where corruption is confirmed and no action is taken against officials involved, EU funding should be reviewed; where contracts have been obtained corruptly they should be cancelled and any grant money repaid.
Om korruption kan bekräftas och man inte vidtar åtgärder mot inblandade tjänstemän bör EU-finansieringen ses över, och om kontrakt erhållits genom korruption bör de ogiltigförklaras och anslagna medel återbetalas.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges det i rubriken över punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges det i rubriken över punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har godkänts formellt av rådet anges det i rubriken över punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed in quotation marks.
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges det i rubriken över punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har godkänts formellt av rådet anges det i rubriken över punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
Where declarations, conclusions or resolutions have been formally agreed by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
Uttalanden, slutsatser eller resolutioner som formellt godkänts av rådet anges i rubriken till berörd punkt och texten står inom citattecken.
Where deeper integration in other formations is indispensable, namely between the present and the future members of the single currency, it should remain open to all those who are willing to participate.
Där djupare integration i andra former är nödvändig, särskilt mellan de nuvarande och framtida länderna i den gemensamma valutan, bör denna stå öppen för alla som vill delta.
Where did the largest amount of dangerous products come from in 2013?
Varifrån kom den största mängden farliga produkter under 2013?
Where differences in national regulations and practices hinder the smooth functioning of the Internal Market and the proper development of the Information Society in Europe, an initiative at EU level will have a considerable added-value.
Skillnader i nationella regler och praxis är ett hinder för en välfungerande inre marknad och för en störningsfri utveckling av informationssamhället i Europa.
Where different levels of competence apply, the strategy should be a reference for co-operation between the different actors.
Där det förekommer olika behörighetsnivåer bör strategin vara inriktad på samarbete mellan de olika aktörerna.
Where discrimination or breaches of the EU's fundamental freedoms are found, the Commission will flag them to the national authorities and insist that the necessary amendments are made.
Om man upptäcker skatteregler som är diskriminerande eller strider mot EU:s grundläggande friheter kommer kommissionen att göra de nationella myndigheterna uppmärksamma på detta och kräva att nödvändiga ändringar görs.
Where disputes arise, passengers will be able to turn to out-of-court complaint handling bodies that will seek to resolve the dispute (in an inexpensive and simple way).
Om det uppstår tvister får passagerare vända sig till extrajudiciella organ som handhar klagomål som kommer att söka lösa tvisten (på ett billigt och enkelt sätt).
Where do benzene and carbon monoxide come from?
Varifrån kommer bensen och koloxid?
Where do the main problems lie – with the Member States or with the European Commission?
Var finns de största problemen – i medlemsstaterna eller vid Europeiska kommissionen?
Where do they work?
Var arbetar de?
Where do we spend?
Vad satsar vi på?
Where do we stand with regard to the other aspects of the EU merger control reforms announced in December 2002?
Hur ligger det till med de andra aspekterna på de reformer av kontrollen av företagskoncentrationer som tillkännagavs i december 2002?
Where do we stand, and where are we going?
Var står vi, och vart är vi på väg?
Where does Europe end?
Var slutar Europa?
Where does Europe stand now?
Var står Europa idag?
Where does the EU stand on administrative burden reduction?
Vilken är EU:s ståndpunkt i frågan om minskning av de administrativa bördorna?
Where does the EU stand with regard to Renewable Energy?
Hur långt har EU kommit i fråga om förnybar energi?
Where does the money go?
Vad används pengarna till?
Where does the new money come from?*
Varifrån kommer de nya pengarna?
Where does the scientific advice come from?
Varifrån kommer den vetenskapliga rådgivningen?
Where does the €8 billion EU guarantee fund come from?
Var kommer EIB-garantin på 8 miljarder euro ifrån?
Where does this initiative come from?
Vilken är bakgrunden till initiativet?
Where during at least one twelve months period a producers does not make use, either through deliveries or direct sales, of at least 70% of the individual reference quantity available to him, Member States shall decide in compliance with the general principles of Community law:
Om en producent under minst en tolvmånadersperiod inte utnyttjar, antingen genom leveranser eller direkt försäljning minst 70 % av den individuella referenskvalitet som han förfogar över, skall medlemsstaten i enlighet med de allmänna principerna i gemenskapslagstiftningen besluta följande:
where each example is presented through a short text and a video-clip.
Där finns en kort text och ett videoklipp till varje exempel.
Where electronic services were delivered from one Member State to consumers in another Member State within the EU, the supplier would continue to charge VAT at the applicable rate in the Member State where the supplier was registered.
För tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg från en medlemsstat till konsumenter i en annan medlemsstat inom EU skulle leverantören även i fortsättningen ta ut mervärdesskatt enligt tillämplig skattesats i den medlemsstat där leverantören är etablerad.
Where enforcement has not yet occurred after six weeks, the court will inform the requesting Central Authority in the Member State of origin or directly the applicant about the reasons for the lack of timely enforcement.
Nr verkstllighet nnu inte har genomfrts efter sex veckor ska domstolen informera den anskande centrala myndigheten i ursprungsmedlemsstaten eller skanden direkt om sklen till den frsenade verkstlligheten.
Where enquiries concern areas for which staff are directly responsible, they shall establish the identity of the caller and check whether the information has already been made public before giving it out.
När anställda på telefon blir tillfrågade om uppgifter på ett område som de själva har direkt ansvar för, skall de först fastställa vem som ringer och se efter om uppgifterna redan har offentliggjorts eller ej.
Where errors do occur, mechanisms are in place to detect and correct them and the Commission takes all necessary measures to protect the EU budget / tax-payers’ money.
Det finns mekanismer för att upptäcka och korrigera fel, och kommissionen vidtar alla nödvändiga åtgärder för att skydda EU:s budget och skattebetalarnas pengar.
Where errors do occur, solid mechanisms are in place to detect and correct them.
Om fel uppstår finns effektiva mekanismer för att upptäcka och rätta till dem.
Where errors occur they are often pointed out by the Member State itself and the Commission and the Member States take steps to correct the situation or recover the money.
När misstag sker påpekas detta ofta av medlemsstaterna själva, och kommissionen och den berörda staten kan sedan vidta åtgärder för att rätta till felen eller återkräva pengar som betalats ut.
where EU-driven market-opening has already led to competition (see IP/07/1678); this will allow the Commission and national regulators to focus on the main bottlenecks, such as the broadband market.
Därmed kan kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna koncentrera sig på de viktigaste flaskhalsarna, som bredbandsmarknaden.
Where Europe has clearly under-delivered, is on common solidarity with regard to the refugees who have arrived on our territory.
Europa har inte lyckats visa gemensam solidaritet med de flyktingar som har anlänt till vårt territorium.
Where farmers are asked to go beyond what environmental legislation and good agricultural practice prescribe, this effort should be compensated.
När jordbrukarna uppmanas att gå längre än vad miljölagstiftning och god jordbrukssed kräver bör dessa ansträngningar kompenseras.
Where figures are available, and taking both salary levels and allowances into account, the best paid teachers in the European Union are in Luxembourg, Denmark and Austria.
Enligt tillgängliga uppgifter, och med både lön och förmåner inräknade, finns EU:s bäst betalda lärare i Luxemburg, Danmark och Österrike.
Where firms process goods under prefinancing prior to export (for example grain into flour, beef into tinned beef) the system becomes more cumbersome and the audit found that the records used to monitor the processing were not reliable.
När företag bearbetar varor som omfattas av förfinansiering innan de exporteras (säd till mjöl, nötkött till nötköttskonserver osv.) blir systemet mera tungrott, och vid granskningen uppdagades att den dokumentation som används för övervakning av bearbetningen inte var tillförlitlig.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Om tillsatser i livsmedel och foder inte finns naturligt på marknaden ger förordningen ett undantag för tillsatser framställd genom användning av GMO.
Where food and feed additives are not naturally available on the market the regulation provides a derogation for additives produced by GMOs.
Om tillsatser i livsmedel och foder inte finns naturligt på marknaden medger förordningen ett undantag för tillsatser som framställts genom användning av GMO.
Where further action is needed, the report provides guidelines, makes appropriate recommendations or announces new initiatives.
Där det finns ett särskilt behov av ytterligare insatser ger rapporten riktlinjer och lämpliga rekommendationer, eller aviserar nya initiativ.
Where genetically modified food and feed was already used at the time a Member State adopts an opt-out measure, the proposal foresees that operators should be provided a reasonable period of time to exhaust the stocks of this product.
Om ett genetiskt modifierat livsmedel eller foder redan används vid den tidpunkt då en medlemsstat antar en undantagsbestämmelse utgår förslaget från att de berörda näringsidkarna bör ges rimlig tid för att tömma sina lager av denna produkt.
Where groups of countries and regions choose to come together to achieve common goals, this will also strengthen EU cohesion."
I de fall då grupper av länder och regioner väljer att gå samman för att uppnå gemensamma mål kommer detta också att stärka sammanhållningen inom EU.
Where harmonisation is necessary, it should be based on harmonising only the basic requirements of a product rather than all its details (the New Approach).
På områden där det finns behov av en harmonisering bör denna gälla de grundläggande krav som produkten måste uppfylla medan detaljerna inte skall omfattas (den nya metoden).
Where he has made changes to departments and portfolios, his aim is mainly to improve the capacity to deliver policies and to achieve political priorities.
I de fall han har gjort ändringar i fråga om avdelningsorganisationen och portföljfördelningen, har syftet i huvudsak varit att stärka förmågan att genomföra politiken och uppnå politiska prioriteringar.
Where IAS are not applied, the 4th and 7th Company Law Directives (78/660/EEC and 83/349/EEC),
I de fall där IAS-standarderna inte tillämpas, är det fortfarande det fjärde och det sjunde bolagsrättsdirektivet (78/660/EEG resp.
Where in-service training exists, training generally amounts to less than 20 hours per year, and is never more than five days per year;
Om det finns fortbildning uppgår den för det mesta till mindre än 20 timmar per år, och aldrig till mer än fem dagar per år.
where interests of several Member States are engaged together with the responsibilities of EU institutions.
när flera medlemsstaters intressen och EU-institutionernas ansvarsområden berörs.
Where is my data being stored when I use the cloud?
Var lagras mina uppgifter när jag använder molnet?
Where is the money coming from exactly?
Varifrån kommer pengarna exakt?
Where is the money from the Trust Fund coming from and how does this complement other EU funding?
Varifrån kommer fondens pengar och på vilket sätt kompletterar den annan EU-finansiering?
Where it can be clearly demonstrated that existing control measures (Ban on MMBM, removal of SRM and effective surveillance) are effective, it is also proposed to exempt certain Member States from this requirement.
Om man tydligt kan påvisa att de befintliga kontrollåtgärderna (förbud mot kött- och benmjöl från däggdjur, avlägsnande av specificerat riskmaterial och effektiv övervakning) är effektiva föreslås det att vissa medlemsstater skall beviljas undantag från detta krav.
Where it is clear from all the circumstances of the case that the tort or delict is manifestly more closely connected with another country, the law of that other country shall apply.
Om det framgår av alla omständigheter i fallet att det utomobligatoriska skadeståndet uppenbarligen har närmare anknytning till ett annat land skall lagen i det landet tillämpas.
Where it is clear that a dossier will essentially be dealt with during the following six-month period, the representative of the Member State holding the Presidency during that six-month period may, during the current six-month period, chair meetings of committees (other than Coreper) and working parties at which the dossier is discussed.
När det är uppenbart att ett ärende väsentligen kommer att behandlas under det påföljande halvåret, kan företrädaren för den medlemsstat som kommer att inneha ordförandeskapet under det halvåret, under det pågående halvåret leda kommittémötena (förutom Coreper) och arbetsgrupperna när de behandlar nämnda ärende.
Where it is concluded that a Member State has not taken sufficient action under:
Om det konstateras att en medlemsstat inte har vidtagit tillräckliga åtgärder i enlighet med
Where it is expected that errors discovered through checks of certain actions performed by a beneficiary can be found in other similar actions by the same beneficiary, the findings on such errors can be applied to these similar actions as well.
Om det förväntas att fel som upptäcks genom kontroll av vissa åtgärder, som genomförts av en bidragsmottagare, kan påträffas i andra liknande åtgärder som genomförs av samma bidragsmottagare kan slutsatserna om sådana fel tillämpas också på dessa liknande åtgärder.
Where it is found that outstanding tasks are not completed as necessary before accession, the Commission is determined to take the necessary measures, before accession, to deal with such situations.
Om det konstateras att de uppgifter som återstår inte lösts på vederbörligt sätt före anslutningen, är kommissionen besluten att vidta nödvändiga åtgärder, vid behov redan före anslutningen, för att ta itu med situationen.
Where it is more efficient, a case should be investigated at the level of the institution, agency, or body concerned, rather than by OLAF.
Om det är mera effektivt bör ett fall undersökas av den berörda institutionen, byrån eller det berörda organet, i stället för av Olaf.
Where it is necessary to shield vulnerable customers through social policies within the competence of authorities on the national, regional or local levels, protection should preferably be provided through the general welfare system.
Om sårbara kunder måste skyddas genom socialpolitiska åtgärder, som omfattas av nationella, regionala eller lokala myndigheters handlingsutrymme, bör skyddet företrädesvis tillhandahållas via det allmänna välfärdssystemet.
Where it wishes to compete with other service providers, it must not any more choose who to compete with: port authorities cannot be both judge and interested party at the same time.
Hamnmyndigheterna kan inte samtidigt vara både domare och part.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw back money if it has been wrongly claimed or misspent.
Om dess revisorer hittar allvarliga problem kan kommissionen ställa in betalningarna till ett program och i slutändan kräva tillbaka pengar som begärts eller använts felaktigt.
Where its auditors find serious problems, the Commission can suspend payments to a programme, and ultimately claw money back if it has been misspent.
Om dess revisorer hittar allvarliga problem, kan kommissionen ställa in betalningarna till ett program och i slutändan kräva tillbaka pengar som använts felaktigt.
Where judicial systems guarantee the enforcement of rights, creditors are more likely to lend, firms are dissuaded from opportunistic behaviour, transaction costs are reduced and innovative businesses which often rely on intangible assets (e.g. intellectual property rights) are more likely to invest.
Om rttssystemen garanterar att rttigheter skerstlls r borgenrer mer bengna att lna ut pengar och fretag avskrcks frn ett opportunistiskt beteende, samtidigt som transaktionskostnaderna minskar och innovativa fretag som ofta r beroende av immateriella tillgngar (t.ex. immateriella rttigheter) r mer bengna att investera.
Where legal persons are involved in the offence sanctions should include criminal or non-criminal fines and can include other sanctions, such as exclusion from entitlement to public benefits or aid, temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities, placement under judicial supervision or the temporary or permanent closure of establishments.
När en juridisk person har medverkat i brottet bör påföljderna innefatta bötesstraff eller administrativa avgifter och kan innefatta andra påföljder, såsom fråntagande av rätt till offentliga förmåner eller stöd, tillfälligt eller permanent näringsförbud, rättslig övervakning eller tillfällig eller permanent stängning av inrättningar,
Where legislative delays have occurred, the drafts forwarded to the Commission show in the majority of cases that there will be substantial transposition once they are adopted.
I de fall då lagstiftning har försenats visar lagförslag som vidarebefordrats till kommissionen i de flesta fall att ett substantiellt införlivande kommer att ha genomförts i och med antagandet av dessa.
Where legislative issues are involved, there should be qualified-majority voting combined with the co-decision procedure between the Council and the European Parliament.
När det rör sig om lagstiftningsfrågor måste användandet av kvalificerad majoritet kombineras med ett medbeslutandeförfarande mellan rådet och Europaparlamentet.
where long-term management plans are in place, no derogations are allowed;
Där långsiktiga förvaltningsplaner har upprättats tillåts inga undantag.
Where long-term plans governing TACs or effort levels exist, these have to be followed.
Där det finns långsiktiga planer som reglerar TAC:er eller fiskeansträngningar bör de planerna följas.
Where managerial capabilities are seen to be insufficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") would be introduced.
Om det visar sig att ledarkompetensen inte är tillräcklig kommer det att finnas ett system så att vederbörande åter placeras på en icke-chefsbefattning ("återgång".
Where managerial capabilities are seen to be seriously deficient, reappointment to non-management functions ("reversibility") will be introduced.
Om det visar sig att ledarkompetensen är otillräcklig kommer det att finnas ett system så att vederbörande åter placeras på en icke-chefsbefattning ("återgång").
Where measures have to be adopted urgently in response to the appearance or resurgence of communicable diseases, it will notify them as soon as possible.
När brådskande åtgärder måste vidtas som reaktion på uppkomst eller återkomst av fall av överförbara sjukdomar skall medlemsstaten underrätta de övriga så snart som möjligt.
Where Member States do not respect the obligation of prior notification and the standstill clause laid down in the Treaty (i.e. no new aid may be granted without its prior approval by the Commission) the aid element of the guarantee will be qualified as unlawful in accordance with the procedural Regulation on State aid.
Om en medlemsstat inte iakttar skyldigheten till förhandsanmälan och bestämmelsen om genomförandeförbud i fördraget (dvs. att nytt stöd inte får beviljas utan att först ha godkänts av kommissionen) kommer stödinslaget i garantin att betraktas som olagligt enligt procedurförordningen om statligt stöd.
Where Member States do not take all measures available to implement recovery decisions within a reasonable time, the Commission actively pursues non-compliance by bringing the matter before the European Court of Justice.
Om en medlemsstat inte vidtar alla åtgärder som står till buds för att genomföra ett beslut om återkrav inom en rimlig tid, ingriper kommissionen aktivt mot försummelsen genom att föra ärendet till EG-domstolen.
Where Member States do not take the necessary measures, the Commission may adopt immediate decisions to prevent further harm to resources.
I de fall då medlemsstaterna inte vidtar de åtgärder som krävs får kommissionen fatta beslut med omedelbar verkan så att resurserna inte skadas ytterligare.
Where Member States require such additional warnings, these shall be in accordance with these rules.
Om medlemsstaterna kräver sådana kompletterande varningstexter skall de följa dessa regler.