natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted, by written procedure on 21 December 2004, replies to the following confirmatory applications:
Rådet antog också genom skriftligt förfarande den 21 december 2004 svaren på följande bekräftande ansökningar:
The Council also adopted, without debate, a decision establishing an operational financing mechanism to provide for the financing of the shared costs of the EU operation in FYROM.
Rådet antog även utan diskussion ett beslut om inrättande av en operativ finansieringsmekanism för finansiering av de gemensamma kostnaderna för EU:s operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council also adopted, without debate, a Directive introducing minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status as well as an action plan with a view to preventing and combating trafficking in human beings.
Rådet antog även utan debatt ett direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för beviljande eller återkallande av flyktingstatus och en handlingsplan om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel.
The Council also adopted, without debate, the following conclusions on the discharge procedure for the 2002 financial year:
Rådet antog även, utan debatt, följande slutsatser om ansvarsfrihetsförfarandet för budgetåret 2002:
The Council also adopted, without debate, the recommendations addressed to the European Parliament concerning the discharge to be given on execution of the 2003 budget to the directors of the following European bodies:
Rådet antog även, utan debatt, rekommendationer till Europaparlamentet om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten 2003 för direktörerna för följande EU-organ:
The Council also adopted, without debate, two regulations with a view to establishing unitary patent protection for the benefit of EU undertakings throughout the Union.
Dessutom antog rådet utan debatt två förordningar som ska skapa ett enhetligt patentskydd till gagn för EU-företag i hela unionen.
The Council also adopted, without debate, two texts in which the same approach has been applied, namely the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties and the draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders.
Dessutom antog rådet denna dag utan debatt två texter där samma lösning tillämpas, nämligen utkastet till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff och utkastet till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande.
The Council also adopted, without discussion, a regulation establishing common rules for the provision of basic information on purchasing power parities (PPPs) and for their calculation and dissemination.
Rådet antog också utan debatt en förordning om fastställande av gemensamma regler för rapporteringen av grunduppgifter om köpkraftspariteter och för beräkningen och spridningen av dessa.
The Council also adopted, without discussion, a regulation on shipment of waste.
Utan diskussion antog rådet även en förordning om transport av avfall.
The Council also adopted, without discussion, a regulation setting a new tariff rate for banana imports.
Rådet antog även, utan diskussion, en förordning om ny tullsats för import av bananer.
The Council also adopted, without discussion, conclusions on:
Rådet antog också utan diskussion slutsatser om
The Council also adopted, without discussion, the decisions authorising the Commission to open negotiations with the United States, on the one hand, and with Russia, on the other hand, with a view to establishing an agreement concerning the development of a civil Global Navigation Satellite System(GNSS).
Rådet antog även utan diskussion beslutet om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med å ena sidan Förenta staterna och å andra sidan Ryssland i syfte att enas om att utarbeta ett globalt system för satellitnavigering (GNSS).
The Council also adopted:
Dessutom antog rådet
The Council also adopted:
Rådet antog också
The Council also adopted:
Rådet antog vidare
The Council also adopted:
Rådet antog även
The Council also affirmed the need to avoid duplication of ongoing efforts and to establish a coherent and comprehensive approach with regional activities.
Rådet bekräftade också behovet av att undvika dubbelarbete när det gäller de pågående insatserna och att fastställa ett konsekvent och omfattande tillvägagångssätt med regionala åtgärder.
The Council also affirms its support for the ILO Tripartite Declaration, the UN Global Compact and the OECD Guidelines for Multi-national Enterprises.
Rådet bekräftar också sitt stöd för ILO:s trepartsdeklaration, FN:s initiativ Global Compact och OECD:s riktlinjer för multinationella företag.
The Council also agreed a general approach on a draft regulation on a revision of the 1996 directive on groundhandling services at airports.
Rådet enades också om en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om en revidering av 1996 års direktiv om marktjänster på flygplatser.
The Council also agreed a general approach on guidelines for member states' employment policies (10380/10 + 10380/10 COR 1) as part of the integrated guidelines, pending the receipt of the opinions from the European Parliament and the Committee of Regions.
I avvaktan på yttrandena från Europaparlamentet och Regionkommittén godkände rådet också en allmän riktlinje för riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (10380/10 + 10380/10 COR 1) som en del av de integrerade riktlinjerna.
The Council also agreed a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet enades också om en allmän riktlinje avseende två utkast till direktiv om flaggstaters respektive hamnstaters ansvar vad gäller tillämpningen av konventionen om arbete till sjöss, som antogs 2006 av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The Council also agreed an interim solution for the EDU/Europol computer system, due to delays in the set up of the final system necessary to the full operating of Europol.
Rådet enades också om en tillfällig lösning för ENE/Europols datasystem, eftersom det uppstått förseningar i upprättandet av det slutliga system som är nödvändigt för att Europol skall fungera fullt ut.
The Council also agreed in principle on the draft Decision approving the arrangements for enhanced cooperation between the EU and the WEU, as provided for under the Protocol on Article 17 of the Amsterdam Treaty.
Rådet godkände även i princip utkastet till beslut om att godkänna arrangemangen för det ökade samarbetet mellan EU och VEU enligt protokollet om artikel 17 i Amsterdamfördraget.
The Council also agreed in principle that EU support to the Palestinian Civil Police should take the form of an ESDP mission building on the work of the EU Co-ordination Office for Palestinian Policing Support in cooperation with all the parties concerned.
Rådet enades också i princip om att EU:s stöd till den palestinska civilpolisen bör ske i form av ett ESFP-uppdrag, som grundar sig på arbetet vid EU:s samordningskontor för stöd till palestinsk polisverksamhet, i samarbete med alla berörda parter.
The Council also agreed in principle to appoint an EU Special Representative for Central Asia, reflecting the Union's wish to take on a more active role in that region.
Rådet beslutade dessutom att i princip utnämna en EU:s särskilda representant för Centralasien, i enlighet med rådets önskan att åta sig en mer aktiv roll i denna region.
The Council also agreed on a financial statement with regard to the EUSR mandates (10616/04).
Rådet enades också om en finansieringsöversikt angående mandaten för EU:s särskilda representanter (10616/04).
The Council also agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Rådet enades också om en allmän riktlinje om ett utkast till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i EU.
The Council also agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks, in particular to include response to oil pollution from offshore installations, and clarifying some governance issues.
Rådet enades också om en allmän riktlinje för ändringar av den befintliga förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) vilken innebär att byråns uppgifter utökas något, framför allt till att inbegripa åtgärder vid oljeutsläpp från havsbaserade anläggningar, och att en del frågor gällande förvaltningen klargörs.
The Council also agreed on a general approach to a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rådet nådde också en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om det europeiska straffrättsliga nätverket.
The Council also AGREED on a number of elements that should be taken into account while undertaking such exit strategies, mainly related to macro-economic and financial stability, the functioning of credit channels and the pace of natural phasing out by banks, as well as to start with the phasing out of government guarantees on banks' debt, and INVITED the EFC, in cooperation with the Commission, CEBS and the ECB, to further discuss possible solutions.
Rådet ENADES även om ett antal faktorer som skulle beaktas när sådana exitstrategier genomfördes, huvudsakligen beträffande makroekonomisk och finansiell stabilitet, kreditkanalernas sätt att fungera och den takt i vilken bankernas naturliga gradvisa utfasning sker samt om att starta med den gradvisa avvecklingen av statliga garantier för bankerna skulder samt UPPMANADE ekonomiska och finansiella kommittén att i samarbete med kommissionen, europeiska banktillsynskommittén och Europeiska centralbanken ytterligare diskutera möjliga lösningar.
The Council also agreed on a partial general approach on a draft regulation defining a new financial and governance framework for the European satellite navigation systems EGNOS and Galileo for the period 2014 to 2020.
Rådet enades också om en partiell allmän riktlinje för ett utkast till förordning om en ny budget- och styrningsram för de europeiska satellitnavigeringssystemen Egnos och Galileo för perioden 2014–2020.
The Council also agreed on a procedure (internal arrangements) for negotiations with all candidate States.
Rådet enades också om ett förfarande (intern ordning) för förhandlingar med alla kandidatländer.
The Council also agreed on a the proposal for a Decision on a Community action programme to combat discrimination in the period 2001 to 2006.
Rådet enades också om förslaget till beslut om gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering för perioden 20012006.
The Council also agreed on adjustments to the framework of the EU's development policy in order to take account of changes both within the EU and internationally over the last few years.
Rådet enades också om anpassningar till ramen för EU:s utvecklingspolitik för att beakta förändringar såväl inom EU som internationellt under de senaste åren.
The Council also agreed on an initiative to adapt the Union's policies on non-proliferation, disarmament and arms control in order to respond effectively to the threat of terrorism.
Rådet enades också om ett initiativ för att anpassa unionens politik om icke-spridning, nedrustning och vapenkontroll för att effektivt kunna svara på hotet från terrorismen.
The Council also agreed on conclusions concerning the proposed Action Plan on fisheries in the Mediterranean, which includes a number of measures to be implemented from 2003 (see below).
Rådet enades också om slutsatser för den föreslagna handlingsplanen om fisket i Medelhavet, som innefattar ett antal åtgärder som skall vidtas från och med 2003 (se nedan).
The Council also agreed on making accessible to the public via the Internet (on the Council website) the Report of the Code of Conduct Group on Business Taxation (Primarolo Group) as submitted to the ECOFIN Council on 29 November 1999.
Rådet enades också om att göra rapporten från uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) (Primarologruppen), som lämnades till Ekofin-rådet den 29 november 1999, tillgänglig för allmänheten på Internet (på rådets webbplats).
The Council also agreed on preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2008, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, and also on preliminary draft amending budget No 11, as proposed by the Commission.
Rådet godkände också det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 10 till den allmänna budgeten för 2008, efter överenskommelse med Europaparlamentet vid medlingsmötet, och det preliminära förslaget till ändringsbudget nr 11 enligt kommissionens förslag.
The Council also agreed on the importance of an effective safeguard which provides protection in the case of sudden surges of imports in sensitive sectors, including small cars.
Rådet har också enats om att det är viktigt med en effektiv skyddsåtgärd i händelse av en plötslig ökning av importen inom känsliga sektorer, inbegripet småbilar.
The Council also agreed on the importance of the EU playing a leading role in these negotiations.
Rådet enades även om vikten av att EU spelar en ledande roll i dessa förhandlingar.
The Council also agreed on the main elements to be included in a joint "aid for trade" strategy to be approved before the end of the year.
Rådet samtycket också till de viktigaste inslagen som skall införas i en gemensam aid for trade-strategi som skall godkännas före utgången av detta år.
The Council also agreed on the need for continuous improvement in transparency within the WTO.
Rådet var även enigt om behovet av kontinuerlig förbättring av öppenheten inom WTO.
The Council also agreed on the need to initiate a debate in order to update EU relations with Cuba.
Rådet enades också om behovet av att inleda en diskussion för att aktualisera EU:s förbindelser med Kuba.
The Council also agreed on the revised preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2009, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, as proposed by the Commission (  16327/09  +  16327/09 ADD 1  ).
Rådet godkände också det reviderade preliminära förslaget till ändringsbudget nr 10 till den allmänna budgeten för 2009, efter överenskommelse med Europaparlamentet vid medlingsmötet, enligt kommissionens förslag (  16327/09  +  16327/09  ADD 1 ).
The Council also agreed on the terms of the response to be addressed by the President of the Council to the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs Guido de Marco acknowledging the receipt of his letter and informing the Maltese Government of the Council decision mentioned above.
Rådet enades också om svaret från rådets ordförande till Guido de Marco, vice premiärminister och utrikesminister, om att hans brev har mottagits och informera Maltas regering om ovannämnda rådsbeslut.
The Council also agreed on the text of a number of other provisions (Articles 1 and 2, deletion of Article 7, Articles 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 and 21)."
Rådet enades även om ett antal andra bestämmelser (artiklarna 1 och 2, strykning av artikel 7, artiklarna 9, 10, 14, 15, 16, 17, 19, 20 och 21)."
The Council also agreed that a Commission representative shall be a member of the Community delegation.
Rådet samtyckte också till att en företrädare för kommissionen skall delta i gemenskapens delegation.
The Council also agreed that a number of practical steps should be taken with the aim of improving the efficiency of the current decision-making process for EU macro-financial assistance.
Rådet enades även om att ett antal praktiska åtgärder bör vidtas för att öka effektiviteten i den aktuella beslutsprocessen i fråga om EU:s makroekonomiska bistånd.
The Council also agreed that a request for assent be sent to the European Parliament concerning the draft Decision on the conclusion of that protocol.
Rådet godkände även att en begäran skickas till Europaparlamentet om samtycke till utkastet till beslut om ingående av protokollet.
The Council also agreed that any CCPMs in the energy field should be developed in a manner which is consistent with the three key objectives of energy policy, which are to promote security of supply, competitiveness and protection of the environment.
Rådet instämde också i att alla CCPM på energiområdet bör utarbetas på ett sätt som överensstämmer med de tre nyckelmålen för energipolitiken, alltså att främja en säker försörjning samt konkurrenskraft och miljöskydd.
The Council also agreed that if imports of the sensitive products caused serious disturbance to the Community markets and their regulatory mechanisms, the Commission may suspend the preferences provided by the Regulation for the products concerned in accordance with the procedure set out in a safeguard clause.
Rådet enades också om att kommissionen, enligt förfaranden som skall anges i en skyddsklausul, får uppskjuta de tullförmåner för de aktuella varorna som medges i förordningen, om importen av de känsliga varorna orsakar allvarliga störningar på gemenskapsmarknaderna och regleringsmekanismerna för dessa.
The Council also agreed that in a context of economic crisis, it is time to step up a gear and propose an innovation plan which puts society at its heart and addresses the main societal challenges.
Rådet enades också om att det med hänsyn till den ekonomiska krisen är dags att sätta fart och föreslå en innovationsplan som sätter samhället i centrum och tar itu med de stora utmaningarna i samhället.
The Council also agreed that legal migration opportunities, including well-managed circular migration can potentially benefit all partners involved.
Rådet var också enigt om att laglig migration, inklusive en välhanterad cirkulär migration, skulle kunna vara till fördel för alla berörda parter.
The Council also agreed that provisions to safeguard the rights of accused persons could be included in a protocol to the Convention.
Rådet enades även om att bestämmelser om skydd för åtalade personers rättigheter kan tas med i ett protokoll till konventionen.
The Council also agreed that the authorisation for signing of the Agreement should be given during the Italian Presidency.
Rådet enades också om att bemyndigandet att underteckna avtalet bör ges under det italienska ordförandeskapet.
The Council also agreed that the Community Lisbon Programme was central to the partnership approach embodied in the re-launched Lisbon strategy.
Rådet enades också om att gemenskapens Lissabonprogram var av central betydelse för den partnerskapsstrategi som uttrycks genom nylanseringen av Lissabonstrategin.
The Council also agreed that the joint Council and Commission programme requested by the Ghent European Council should be ready in time for the European Council meeting in Copenhagen on 12 and 13 December 2002 and agreed to broaden the scope of the programme so as to cover nuclear and radiological terrorism as well.
Rådet enades även om att det gemensamma program som Europeiska rådet i Gent anmodade rådet och kommissionen att utarbeta bör vara färdigt till Europeiska rådet i Köpenhamn den 1213 december 2002 och beslutade att utvidga tillämpningsområdet för detta program till att även inbegripa nukleär och radiologisk terrorism.
The Council also agreed that the labelling of the country of origin should, as at present, be compulsory if failure to do so would mislead consumers.
Rådet enades också om att märkningen av ursprungsland, så som sker i dag, bör vara obligatorisk om avsaknad av denna uppgift kan vilseleda konsumenterna.
The Council also agreed that the objective should be to conclude the round within 3 years.
Rådet var även enigt om målet att förhandlingsrundan bör vara slutförd inom tre år.
The Council also AGREED that the timing of exit should take into account a range of elements, including macro-economic and financial sector stability, the functioning of credit channels, a systemic risk assessment and the natural phasing out by banks, and that the phasing out should start with government guarantees.
Rådet ENADES också om att tidpunkten för avvecklingen bör väljas med hänsyn till en rad olika aspekter, däribland makroekonomisk stabilitet och finanssektorns stabilitet, hur kreditkanalerna fungerar, en systemriskbedömning och den naturliga gradvisa avvecklingen genom bankerna, och att den gradvisa avvecklingen bör inledas med statliga garantier.
The Council also agreed the proposal to hold a political dialogue troika meeting at Ministerial level on that occasion.
Rådet enades även om förslaget att vid detta tillfälle hålla ett trojkamöte på ministernivå om politisk dialog.
The Council also agreed to address the situation in Kosovo at its next session in the presence of Mr Haekkerup, the new UN Secretary General's Special Representative to Kosovo.
Rådet enades också om att ta upp situationen i Kosovo vid nästa möte där Hans Haekkerup, FN:s generalsekreterares nya särskilda sändebud i Kosovo kommer att närvara.
The Council also agreed to amend the "TAC and Quotas regulation" for the Baltic Sea accordingly, when adopting other amendments later this month.
Rådet enades också om att ändra "TAC och kvotförordningen" för Östersjön i överensstämmelse därmed när andra ändringar antas senare denna månad.
The Council also agreed to authorise the Presidency to designate the person to sign the Agreement.
Rådet enades också om att bemyndiga ordförandeskapet att utse den person som skall underteckna avtalet.
The Council also agreed to enter into its minutes statements made by Belgium, the Netherlands and the Commission. (12868/02)
Rådet enades också om att till sitt protokoll föra uttalanden från Belgien, Nederländerna och kommissionen. (12868/02)
The Council also agreed to entry in its minutes the following statement:
Rådet enades också om att ta följande uttalande till protokollet:
The Council also agreed to establish a strategic partnership with Mexico, which will enable the parties jointly to promote their values and common interests on the world stage.
Vidare gav rådet grönt ljus för att upprätta ett strategiskt partnerskap med Mexiko, som kommer att göra det möjligt för parterna att på internationell nivå gemensamt främja delade värderingar och intressen.
The Council also agreed to extend the current mandate of the EU Police Mission in Kinshasa (EUPOL KINSHASA) for one year.
Rådet enades också om att förlänga det nuvarande mandatet för EUPOL Kinshasa med ett år.
The Council also agreed to extend the list of persons subject to the visa ban and the freeze of assets, to further amend and strengthen the arms embargo and to implement this decision on or before 29 October 2003, unless the Council decided otherwise.
Rådet enades också om att förlänga förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbudet och frysningen av tillgångar, att ytterligare ändra och förstärka vapenembargot och att genomföra detta beslut senast den 29 oktober 2003 om inte rådet beslutar annorlunda.
The Council also agreed to further reflect upon the management of consular communities in crisis situations.
Rådet enades också om att ytterligare tänka igenom ledningen av de konsulära kårerna i krislägen.
The Council also agreed to include the adoption of selection results of "Erasmus Mundus Masters Courses" in the management procedure applicable to the measures necessary for the programme's implementation.
Rådet enades även om att beslut om urval av "Erasmus Mundus masterkurser" skall antas genom det förvaltningsförfarande som skall gälla för de åtgärder som krävs för programmets genomförande.
The Council also agreed to invite Montenegro to align itself with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
Rådet enades också om att inbjuda Montenegro att ansluta sig till EU-démarcher, uttalanden och gemensamma ståndpunkter i GUSP-frågor.