natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council therefore notes with interest the indicators put forward by the Economic Policy Committee to assess the overall impact of ageing populations on the sustainability of public finances.
Rådet noterar därför med intresse de indikatorer som angetts av Kommittén för ekonomisk politik för att bedöma de åldrande befolkningarnas totala inverkan på hållbara offentliga finanser.
The Council therefore particularly recalls the obligations under Article 3 of its Rules of Procedure as well as statement (b) made in relation to this provision.
Därför påminner rådet särskilt om skyldigheterna enligt artikel 3 i rådets arbetsordning samt det uttalande (b) som gjorts till denna bestämmelse.
The Council therefore proposes developing medium-term objectives that, by taking account of the characteristics of the economy of each Member State, pursue a triple aim.
Rådet föreslår därför att man utarbetar medelfristiga mål som, genom att ta hänsyn till de utmärkande dragen i varje medlemsstats ekonomi, har ett trefaldigt syfte.
The Council therefore proposes that the Association Council grant the requested extension.
Den föreslår alltså att associeringsrådet beviljar den förlängning som har begärts
The Council therefore reaffirms its expectation that this expression of solidarity, which underpins the relations between the EU and Switzerland, will be extended, in parallel to the continued access to the enlarged internal market, beyond the five years period of the initial Memorandum of Understanding of 2006, and invites the Commission to initiate exploratory discussions with Switzerland to that end."
Rådet upprepar därför att det förväntar sig att detta uttryck för solidaritet, som ligger till grund för förbindelserna mellan EU och Schweiz, förlängs parallellt med en fortsatt tillgång till den utvidgade inre marknaden, efter den femårsperiod som angavs i det ursprungliga samförståndsavtalet från 2006, och det uppmanar kommissionen att inleda sonderande diskussioner med Schweiz i detta syfte."
The Council therefore recalls its position that any party failing to engage constructively in the peace process is to be considered as an obstacle to peace and that it will promote appropriate further measures against it, notably in the UN framework.
Rådet erinrar därför om sin ståndpunkt att varje part som underlåter att konstruktivt medverka i fredsprocessen ska betraktas som ett hinder för freden och att rådet kommer att främja ytterligare åtgärder mot den parten, särskilt inom FN-ramen.
The Council therefore recognises the need for further efforts to be made in this respect.
Rådet inser därför att det behöver göras ytterligare insatser på detta område.
The Council therefore recommends a two-phase approach:
Rådet rekommenderar därför en strategi i två etapper:
The Council therefore RECONFIRMS the commitment to implementing further reforms in all these areas, notably pension and health care reforms, while respecting national traditions of social dialogue.
Rådet BEKRÄFTAR därför sitt åtagande att genomföra ytterligare reformer på alla dessa områden, särskilt pensions- och hälso- och sjukvårdsreformer, och samtidigt respektera nationella traditioner av social dialog.
The Council therefore reconfirms the position of the Union as set out on 2 December 1996, adopts the Presidency's recommendations on the evaluation and implementation of the Common Position and decides to evaluate the position after a further six months."
Rådet bekräftar därför på nytt den ståndpunkt som unionen fastställde den 2 december 1996, antar ordförandeskapets rekommendationer om utvärderingen och genomförandet av den gemensamma ståndpunkten samt beslutar att utvärdera ståndpunkten efter ytterligare sex månader."
The Council therefore regarded the Justice and Peace Law, adopted on 21 June by the Colombian Congress and enacted into law by President Uribe on 25 July, as a significant development, since it provides an overall legal framework for DDR in Colombia.
Rådet ansåg därför att den lag om rättvisa och fred som antogs av det colombianska parlamentet den 21 juni, och som den 25 juli stadfästes av president Uribe, är ett viktigt steg, eftersom den utgör en övergripande rättslig ram för avväpning, demobilisering och återanpassning i Colombia.
The Council therefore regrets that Norway has decided to proceed with the WTO dispute settlement proceeding against the EU measures on trade in seal products.
Rådet beklagar därför att Norge har beslutat att fortsätta med WTO-tvistlösningsförfarandet mot EU:s åtgärder vad gäller handel med sälprodukter.
The Council therefore reiterates its determination to address the issue of SALW including their ammunition.
Rådet upprepar därför att det är fast beslutet att behandla frågan om handeldvapen och lätta vapen samt ammunition till dessa.
The Council therefore reiterates its recommendation in the opinion on the previous update to aim for a faster decline in the deficit ratio with a view to increasing the necessary safety margin that allows Portugal to let the automatic stabilisers work in the event of a cyclical downturn.
Rådet upprepar därför sin rekommendation från yttrandet om den tidigare uppdateringen att verka för en snabbare minskning av underskottet i syfte att öka den nödvändiga säkershetsmarginalen för att Portugal skall kunna låta automatiska stabilisatorer verka i händelse av en konjunkturavmattning.
The Council therefore reiterates its strong support for the Lusaka Agreement as the consensual basis for peace in the DRC and in the region.
Rådet upprepar därför sitt starka stöd för Lusaka-avtalet som den överenskomna grunden för fred i Demokratiska republiken Kongo och i området.
The Council therefore reiterates the high importance it attaches to the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, including the proper functioning of the internal market and of the area of freedom, security and justice, which is essential for the successful completion of the enlargement process.
Rådet upprepar därför den stora vikt det fäster vid att all EU-politik, bl.a. den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa, fungerar väl vid och efter anslutningen, vilket är avgörande för ett framgångsrikt slutförande av utvidgningsprocessen.
The Council therefore requested the Hungarian government to strictly implement its consolidation strategy as planned, and in particular to advance with the necessary structural reforms and enhancement of expenditure control.
Därför kräver rådet att den ungerska regeringen strikt genomför konsolideringsstrategin som planerat och i synnerhet fortsätter med de nödvändiga strukturreformerna och förstärkningen av utgiftskontrollen.
The Council therefore requests all relevant actors of the European Union to implement the steps recommended by the review.
Rådet anmodar därför alla berörda aktörer i Europeiska unionen att genomföra de åtgärder som rekommenderas i översynen.
The Council therefore requests Coreper to work towards establishing a common position on these issues for the December Council meeting.
Rådet uppmanar därför Coreper att ägna sig åt att utarbeta en gemensam ståndpunkt om dessa frågor inför rådets möte i december.
The Council therefore requests the Commission and Member States to:
Rådet anmodar därför kommissionen och medlemsstaterna
The Council therefore requests the Commission in consultation with Member States, other donors, NGOs and the UN to draw up concrete guidelines for food distribution in Zimbabwe to ensure a strictly depoliticised distribution.
Rådet uppmanar därför kommissionen att i samråd med medlemsstaterna, andra givare, icke-statliga organisationer och FN, upprätta konkreta riktlinjer för livsmedelsdistribution i Zimbabwe så att den sker på ett strikt opolitiskt sätt.
The Council therefore requests the Commission to continue discussions with the industry to analyze and clarify further the whole proposal.
Rådet anmodar därför kommissionen att fortsätta diskussionerna med industrin för att ytterligare analysera och klarlägga hela förslaget.
The Council therefore requests the Commission to continue the active and constructive role of the EU in pursuing the forthcoming negotiations on the basis of the various conclusions adopted by the Council since 1999 in relation to these negotiations in close consultation with the 133 Committee.
Rådet begär därför att kommissionen fullföljer EU:s aktiva och konstruktiva roll i de fortsatta förhandlingarna på grundval av de olika slutsatser om dessa förhandlingar som antagits av rådet sedan 1999 i nära samråd med Artikel 133-kommittén.
The Council therefore requests the competent bodies to prepare the necessary appropriations to be introduced in the draft budget 2002 and the necessary legal acts to allow for the implementation of the expenditure for the development of SIS II from 2002 onwards.
Rådet anmodar därför de behöriga organen att se till att nödvändiga anslag införs i budgetförslaget för 2002 och att nödvändiga rättsakter utarbetas för verkställighet av utgifterna för utvecklingen av SIS II från och med 2002.
The Council therefore stresses how imperative a transparent and fair electoral process is, reflecting the full sovereignty of the Congolese people.
Rådet betonar därför att det är absolut nödvändigt att valprocessen är öppen och rättvis och att den återspeglar det kongolesiska folkets fulla suveränitet.
The Council therefore STRESSES the importance of information, problem solving and administrative cooperation tools   [6]   and INVITES the Commission, in consultation with Member States, to speed up development of the Single Market Assistance Service project, which is intended to make these currently fragmented tools more easily accessible through a single gateway.
Rådet BETONAR därför vikten av verktyg för information, problemlösning och administrativt samarbete  [6]  och UPPMANAR kommissionen att i samråd med medlemsstaterna påskynda utvecklingen av projektet med en stödtjänst för den inre marknaden, vars syfte är att göra dessa för närvarande splittrade verktyg mer lättillgängliga genom en enda nätport,
The Council therefore stresses the need for revenue systems that can enhance growth and employment and deliver as stable as possible revenues.
Rådet framhåller därför behovet av inkomstsystem som kan öka tillväxten och sysselsättningen och prestera så stadiga inkomster som möjligt.
The Council therefore subscribes to the Commission's recommendation aimed at establishing a strategic partnership between the European Union and Mexico.
Rådet tillstyrker därför kommissionens rekommendation om att inleda ett strategiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Mexiko.
The Council therefore supports ambitious overall EU targets for reducing greenhouse gas emissions for 2020 as a key component of the global action required to achieve this climate change objective, taking into account national circumstances.
Rådet stöder därför EU:s ambitiösa totala mål för minskning av utsläpp av växthusgaser för 2020 som en nyckelkomponent i de globala åtgärder som krävs för att uppnå detta klimatförändringsmål, med beaktande av nationella förhållanden.
The Council therefore SUPPORTS the broadening and deepening of the surveillance of Member States' economic policies with the aim of covering all relevant dimensions of internal and external macroeconomic imbalances.
Rådet STÄLLER SIG därför BAKOM en utvidgad och fördjupad övervakning av medlemsstaternas ekonomiska politik som syftar till att omfatta alla relevanta aspekter av de inre och yttre makroekonomiska obalanserna.
The Council therefore supports the Regional Preparatory Task Forces (RPTFs) as key structures to link the EPA negotiations with accompanying development assistance.
Rådet stöder därför de regionala förberedande arbetsgrupperna, som är centrala strukturer när det gäller att koppla förhandlingarna om avtal om ekonomiskt partnerskap till det åtföljande utvecklingsbiståndet.
The Council therefore takes the position that a decision on the inclusion of defined and limited activities associated with further sources and sinks (Article 3.4) shall not apply in the first commitment period, except if these concerns are met.
Rådet intar således den ståndpunkten att ett beslut om att inbegripa definierad och begränsad verksamhet i samband med ytterligare källor och sänkor (artikel 3.4) inte skall tillämpas under den första åtagandeperioden såvida inte dessa betänkligheter undanröjs.
The Council therefore thinks that as much assistance as possible should be directed in support of the Government through multi-donor trust funds or budgetary support, with due attention to absorption capacity.
Rådet menar därför att biståndet i möjligaste mån bör riktas som stöd till regeringen genom förvaltningsfonder för flera givare (multi-donor trust funds) eller budgetstöd och hänsyn ska då tas till absorptionsförmågan.
The Council therefore underlined the need to make the EU-China human rights dialogue more focused on issues of priority, more regular and more oriented towards securing concrete improvements.
Råder understryker därför behovet av att dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna styrs in på prioriterade frågor, mer reglering och mer orienterade mot att säkerställa konkreta förbättringar.
The Council therefore underlines that frameworks agreed with regional and subregional organisations should be considered when designing future actions related to security and development.
Rådet betonar därför att de med regionala och subregionala organisationer överenskomna ramarna bör beaktas när kommande åtgärder för säkerhet och utveckling utarbetas.
The Council therefore UNDERLINES that structural reforms and fiscal consolidation under the Stability and Growth Pact (SGP) need to go hand in hand and STRESSES the need to ensure that macroeconomic and fiscal constraints are fully observed as they are a prerequisite for long-term sustainability of our social models.
Rådet UNDERSTRYKER därför att strukturreformer och budgetkonsolidering enligt stabilitets- och tillväxtpakten måste gå hand i hand och BETONAR behovet av att säkerställa att makroekonomiska och budgetmässiga restriktioner iakttas fullt ut eftersom de är en förutsättning för en långsiktig hållbarhet för våra sociala modeller.
The Council therefore underlines the EU's willingness to provide support to developing countries, particularly LDCs, small island developing states (SIDS) and African countries at risk of floods, drought and desertification, in their ongoing adaptation efforts, in particular through long term, cross-sectoral and participatory local level approaches.
Rådet understryker därför EU:s beredvillighet att lämna stöd till utvecklingsländerna, särskilt de minst utvecklade länderna, små östater under utveckling och afrikanska länder som riskerar översvämningar, torka och ökenspridning i sina pågående anpassningsinsatser, särskilt genom långsiktiga, sektorsövergripande strategier med lokalt deltagande.
The Council therefore UNDERLINES the importance for Member States to continue improving their own national regulatory framework in which services activities operate domestically with a view to reaping all potential gains of the Services Directive.
Rådet BETONAR därför vikten av att medlemsstaterna fortsätter att förbättra sina egna nationella regelverk enligt vilka tjänsteverksamhet bedrivs på den inhemska marknaden med sikte på att dra nytta av alla potentiella vinster som tjänstedirektivet medför.
The Council therefore urged WTO members to find a way out of the current impasse.
Rådet anmodade därför WTO:s medlemmar att hitta en väg ut ur det rådande dödläget.
The Council therefore urges Italy to act on all the factors under the government's control to ensure that debt is sufficiently diminishing.
Italien uppmanas därför att på alla sätt som står under dess kontroll verka för att skulden minskar tillräckligt snabbt.
The Council therefore urges Member States to put greater effort into the production of those national series that are required for the timely compilation of reliable key statistics for the EU and the euro area.
Rådet uppmanar därför medlemsstaterna att öka ansträngningarna för att ta fram de nationella serier som krävs för att tillförlitlig nyckelstatistik för EU och euroområdet skall kunna sammanställas i tid.
The Council therefore urges that any bilateral agreements with countries in South East Asia contain adequate provisions on migratory flows and on readmission.
Rådet uppmanar därför till att varje bilateralt avtal med länder i Sydostasien skall innehålla fullgoda bestämmelser om migrationsströmmar och om återtagande.
The Council therefore urges that specific and active attention be given to fostering peace and security in the region and to conflict prevention.
Rådet uppmanar därför enträget till att särskild och aktiv omsorg ägnas åt att främja fred och säkerhet i regionen och att främja konfliktförebyggande åtgärder.
The Council therefore urges the acceding States as a matter of priority to tackle and effectively resolve the matters outstanding prior to accession.
Rådet uppmanar därför de anslutande staterna att som en prioriterad uppgift ta sig an och lösa kvarstående frågor före anslutningen.
The Council therefore urges the French authorities to use every opportunity to reach a balanced position in 2004.
Rådet uppmanar därför de franska myndigheterna att utnyttja varje möjlighet att uppnå balans 2004.
The Council therefore urges the Iraqi authorities to engage in full and active cooperation with UNMOVIC and IAEA.
Rådet uppmanar därför de irakiska myndigheterna att fullständigt och aktivt samarbeta med Unmovic och IAEA.
The Council therefore urges the Irish authorities to ensure that compliance with the Pact is continued throughout the programme period.
Rådet uppmanar därför de irländska myndigheterna att se till att man fortsätter att uppfylla kraven i pakten under hela programperioden.
The Council therefore urges the Portuguese authorities to ensure that the deficit remains well below 3% of GDP in 2003.
Rådet uppmanar därför enträget de portugisiska myndigheterna att se till att underskottet för 2003 fortsätter att ligga klart under 3 % av BNP.
The Council therefore warmly welcomes the Commission Communication on the "Programme of Action for the mainstreaming of gender equality in Community Development Cooperation" that prioritises positive actions with the aim of integrating gender concerns into every level of development cooperation.
Rådet välkomnar därför varmt kommissionens meddelande om ett handlingsprogram för integrering av ett jämställdhetsperspektiv i gemenskapens utvecklingssamarbete i vilket positiva åtgärder i syfte att integrera jämställdhetsfrågorna i alla nivåer av utvecklingssamarbetet prioriteras.
The Council therefore welcomed the Commission's intention to provide a contribution of up to 5 MEuros to the activities identified in the framework of the Joint Plan of Action elaborated by the UN Agencies in response to the spread of HIV/AIDS in Burma/Myanmar.
Rådet välkomnade därför kommissionens avsikt att bidra med upp till 5 miljoner euro till de åtgärder som har fastställts inom ramen för den gemensamma handlingsplan som utarbetats av FN:s organ för att hejda spridningen av hiv och aids i Burma/Myanmar.
The Council therefore welcomed the Commission's recent proposals:
Därför hälsade rådet med tillfredsställelse kommissionens nyligen framlagda förslag som syftar till att
The Council therefore welcomed the voluntary surrender to and transfer by the Republika Srpska authorities of indictee Todovic as an important first step in the process of arresting and transferring all indicted persons who continue to evade international justice.
Rådet välkomnar följaktligen att den åtalade Savo Todovic överlämnat sig frivilligt och överförts av myndigheterna i Republika Srpska, och ser det som ett första viktigt steg i den process som syftar till att arrestera och överföra samtliga åtalade som fortfarande håller sig undan den internationella rättvisan.
The Council therefore welcomes initiatives of the Energy Charter Conference for consultations on the development of an appropriate international arrangement on Energy Transit, building on the existing transit provisions of the Energy Charter Treaty.
Rådet välkomnar därför energistadgekonferensens initiativ till samråd om utvecklingen av en lämplig internationell överenskommelse om energitransitering, på grundval av de befintliga transitbestämmelserna i energistadgefördraget.
The Council therefore welcomes President Abdullahi Yusuf’s commitment announced at the AU Summit in Addis Ababa to launch a national,
Rådet välkomnar därför ordförande Abdullahi Yusufs åtagande, som meddelades vid Afrikanska unionens toppmöte i Addis Abeba, att inleda en nationell, brett upplagd, intern somalisk dialogprocess med företrädare för klaner, civilsamhället,
The Council therefore welcomes that since its consideration of Member States’ specific experiences of administrative burdens in October 2006, several Member States are now actively seeking ways to reduce national burdens, including through measuring burdens.
Rådet välkomnar därför att flera medlemsstater, efter det att rådet i oktober 2006 behandlat medlemsstaternas specifika erfarenheter, aktivt söker efter olika möjligheter att minska den nationella bördan, bland annat genom att mäta den.
The Council therefore welcomes the actions of all Parties who have by now submitted reports, and urges those whose reports are still awaited to compile and submit them as soon as possible.
Rådet välkomnar därför åtgärderna av alla parter som hittills har rapporterat och uppmanar dem vars rapporter fortfarande inte har kommit in att sammanställa och överlämna dem snarast möjligt.
The Council therefore welcomes the Commission Communications of 16 May 2007 on applying the Global Approach to migration to the Eastern and South-Eastern regions neighbouring the European Union and on circular migration and mobility partnerships between the European Union and third countries.
Rådet välkomnar därför kommissionens meddelanden av den 16 maj 2007 om tillämpning av den övergripande strategin för migration på Europeiska unionens östra och sydöstra grannregioner, och om cirkulär migration och partnerskap för rörlighet mellan Europeiska unionen och tredjeland.
THE COUNCIL THEREFORE WELCOMES the Commission's approach to overcome the difficulties inherent in research training and mobility and career development, in cooperation, on a voluntary basis, with Member States and other stakeholders, including both public and private sectors.
RÅDET VÄLKOMNAR DÄRFÖR kommissionens strategi för att övervinna de svårigheter som är förbundna med utbildning, rörlighet samt karriärutveckling för forskare genom samarbete på frivillig basis med medlemsstaterna och andra berörda parter både inom den offentliga och den privata sektorn.
The Council therefore welcomes the Commission's Communication on the review of the SLIM initiative and the list of "key action points" contained therein.
Rådet välkomnar därför kommissionens meddelande om utvärderingen av SLIM-initiativet och förteckningen över "centrala åtgärdsområden" i denna.
The Council therefore welcomes the Commission's intention to present, in the course of 2007, a comprehensive IPR Strategy.
Rådet välkomnar därför kommissionens avsikt att under 2007 lägga fram en övergripande strategi för immateriella rättigheter.
The Council therefore welcomes the Commission’s assurance that the principles of the Code of Practice will be respected by Eurostat through the implementation of the Commission “Recommendation on the independence, integrity and accountability of the national and Community statistical authorities”.
Rådet välkomnar därför kommissionens försäkran om att principerna i koden för bästa praxis kommer att iakttas av Eurostat genom genomförandet av kommissionens rekommendation om medlemsstaternas och gemenskapens statistikmyndigheters oberoende, integritet och ansvar.
The Council therefore WELCOMES the Commission’s intention to issue guidance on non discrimination under Article 20 of the Services Directive.
Rådet VÄLKOMNAR därför kommissionens avsikt att utfärda vägledning om icke-diskriminering enligt artikel 20 i tjänstedirektivet.