natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed to regularly review the process of preparation and to further develop, on the basis of proposals from the Commission and with the assistance of the Article 113 Committee, the EU's position.
Rådet enades om att göra en regelbunden översyn av förberedelseprocessen och att på grundval av kommissionens förslag och med stöd av artikel 113-kommittén arbeta vidare med EU:s ståndpunkt.
The Council agreed to release EUR 18 million from the conditional EUR 1 billion under the 9th European Development Fund for development assistance in Timor-Leste.
Rådet gick med på att frigöra 18 miljoner euro från det villkorade beloppet på 1 miljard euro inom ramen för nionde Europeiska utvecklingsfonden för utvecklingsbistånd i Östtimor.
The Council agreed to remain seized of the issue and asked the High Representative to report on progress achieved on a regular basis.”
Rådet enades om att fortsätta att behandla frågan och bad den höga representanten att regelbundet rapportera om gjorda framsteg."
The Council agreed to renew the restrictive measures against Syria for a further three months, amending them so as to provide greater non-lethal support and technical assistance for the protection of civilians.
Rådet enades om att förlänga de restriktiva åtgärderna mot Syrien med ytterligare tre månader och ändra dem så att man ger mer icke dödsbringande stöd samt tekniskt bistånd till skyddet av civila.
The Council agreed to resume discussion of this matter at its next meeting with a view to reaching agreement.
Rådet beslutade att återuppta arbetet i denna fråga vid nästa möte för att nå fram till en överenskommelse.
The Council agreed to resume its discussions on this subject at its next meeting in the light of the Opinion to be delivered by the European Parliament and in order to reach an overall agreement on the basis of suggestions to be submitted to delegations by the Presidency.
Rådet enades om att vid nästa möte återuppta arbetet med detta ärende mot bakgrund av det väntade yttrandet från Europaparlamentet så att en allmän enighet kan uppnås på grundval av de förslag som ordförandeskapet kommer att lägga fram för delegationerna.
The Council agreed to return to preparations for the Seattle Conference in October 1999 in order to take a decision on a comprehensive EU position for these preparations on the basis of a formal, substantial communication to be submitted by the Commission to the Council in July 1999.
Rådet enades om att återuppta förberedelserna för konferensen i Seattle i oktober 1999, så att ett beslut kan fattas om en heltäckande EU-ståndpunkt inför dessa förberedelser utifrån ett formellt och konkret meddelande som kommissionen skall överlämna till rådet i juli 1999.
The Council agreed to return to the discussion of this issue at its next ECOFIN Council on 19 March 2003, with a view to adopting the "package" before the European Council on 20-21 March 2003.
Rådet samtyckte till att fortsätta diskutera frågan vid nästa Ekofinmöte den 19 mars 2003, för att anta "paketet" före Europeiska rådet den 2021 mars 2003.
The Council agreed to return to the issue at a future meeting to review progress.
Rådet beslutade att återkomma till frågan vid ett kommande möte för att se över läget.
The Council agreed to return to the issue at its meeting on 21/22 October.
Rådet enades om att åter ta upp frågan vid sitt möte den 2122 oktober.
The Council agreed to return to the issue at its next meeting in order to take stock once more.
Rådet enades om att återkomma till ärendet vid nästa möte för att utvärdera situationen på nytt
The Council agreed to return to the matter at one of its forthcoming meetings and asked the Special Committee on Agriculture to continue to examine the outstanding questions in the meantime and to report to it in good time as soon as the European Parliament's opinion had been received.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte och uppdrog åt Särskilda jordbrukskommittén att under tiden fortsätta granskningen av de kvarstående frågorna och i god tid lämna rapport så snart som Europaparlamentets yttrande lämnats.
The Council agreed to return to the matter for a fuller discussion in the presence of trade ministers at its meeting on 21 and 22 November.
Rådet enades om att återkomma till ärendet för en mer omfattande diskussion, när handelsministrarna samlas till sitt möte den 21 och 22 november.
The Council agreed to return to the subject at its 14 May meeting with a view to adopting conclusions on that occasion.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid mötet den 14 maj i syfte att då anta slutsatser.
The Council agreed to return to the subject at its next meeting, when it would consider the Croatia's compliance with the regional approach conditionality criteria on the basis of the Commission's report.
Rådet enades om att återvända till ämnet vid nästa möte, när det kommer att granska hur Kroatien har uppfyllt kriterierna för villkorlighet inom den regionala strategin på grundval av kommissionens rapport.
The Council agreed to return to these proposals in the context of a joint meeting with EU Employment Ministers in December 2007.
Rådet beslutade att återkomma till dessa förslag i samband med ett gemensamt möte med EU:s arbetsmarknadsministrar i december 2007.
The Council agreed to return to this dossier once the results of the Commission's evaluation were available.
Rådet enades om att återuppta ärendet så snart som resultaten av kommissionens utvärdering finns tillgängliga.
The Council agreed to return to this issue and consider it more thoroughly at its meeting on 20 February.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga för närmare behandling vid mötet den 20 februari.
The Council agreed to return to this issue at a forthcoming meeting.
Rådet enades om att vid ett kommande möte återkomma till detta ärende.
The Council agreed to return to this issue at a future meeting with a view to reaching agreement on how to apply VAT to electronic commerce.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga vid ett kommande möte för att kunna uppnå en överenskommelse om hur mervärdesskatt skall tillämpas på elektronisk handel.
The Council agreed to return to this issue at its meeting on 27 November 2003 and to take a decision in the light of the European Parliament's opinion which is expected to be adopted at the November plenary session (17-20 November).
Rådet enades om att på nytt behandla frågan vid mötet den 27 november 2003 och att fatta beslut i ärendet mot bakgrund av Europaparlamentets yttrande som förväntas antas vid plenarsammanträdet i november (den 1720 november).
The Council agreed to return to this issue at its next meeting.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid nästa möte.
The Council agreed to return to this issue following an examination by Coreper, in co-operation with the Article 133 (former Article 113) Committee and the Special Committee on Agriculture.
Rådet enades om att återkomma till denna punkt efter behandling i Ständiga representanternas kommitté (Coreper), i samarbete med artikel 133-(f.d. artikel 113-)kommittén och Särskilda jordbrukskommittén.
The Council agreed to return to this matter in February and to treat it as a priority.
Rådet enades om att ta upp ärendet på nytt nästa månad och behandla det som en prioriterad fråga.
The Council agreed to return to this subject at its meeting on 5 June, when it will consider its input into the report for the Cardiff European Council.
Rådet enades om att åter ta upp detta ämne vid sitt möte den 5 juni, när det kommer att överväga vad som skall stå i rapporten från Europeiska rådet i Cardiff.
The Council agreed to return to this subject in the autumn in view of the next meeting of the IMF Interim Committee.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga under hösten inför nästa möte i IMF:s interimskommitté.
The Council agreed to return to this topic as well as to the third element of the tax package (i.e. the interest/royalties directive) at its forthcoming extraordinary session.
Rådet enades om att återkomma till denna fråga samt till den tredje delen i skattepaketet (dvs. direktivet om räntor och royalties) vid sitt kommande extra möte.
The Council agreed to revert to the Internal Market strategy at its session in September.
Rådet enades om att återkomma till strategin för den inre marknaden vid mötet i september.
The Council agreed to revert to the issue next month and invited the relevant bodies to prepare a response to the Communication.
Rådet enades om att nästa månad ta upp frågan på nytt och uppmanade, berörda organen att förbereda ett svar på meddelandet.
The Council agreed to revert to the question of Indonesia at its meeting on 6 December and invited the appropriate bodies of the Council and the Commission to prepare that discussion.
Rådet enades om att återkomma till frågan om Indonesien vid sitt möte den 6 december och uppmanade berörda organ inom rådet och kommissionen att förbereda denna diskussion.
The Council agreed to revert to the subject at a forthcoming session.
Rådet enades om att återkomma till ämnet vid ett kommande möte.
The Council agreed to revert to this issue at its next meeting with a view to a final decision before the end of the year.
Rådet beslutade att återkomma till denna fråga vid nästa möte inför ett slutligt beslut före årets slut.
The Council agreed to revert to this issue at its next session with a view to reaching an overall agreement.
Rådet enades om att återvända till denna fråga vid sitt nästa möte och då eftersträva en övergripande uppgörelse.
The Council agreed to revert to this matter at its next session on 31 May in the framework of the preparation of the Cologne European Council.
Rådet enades om att återkomma till frågan vid sitt nästa möte den 31 maj i samband med förberedelserna inför Europeiska rådet i Köln.
The Council agreed to review a request for access to documents after the Ombudsman launched a special report about its behaviour.
Rådet gick med på att göra en förnyad granskning av en begäran om tillgång till dokument efter att ombudsmannen lagt fram en särskild rapport om rådets hållning i frågan.
The Council agreed to review the issue at a later stage in the light of further developments.
Rådet enades om att ta upp frågan i ett senare skede mot bakgrund av den framtida utvecklingen.
The Council agreed to review the issue at future meetings.
Rådet enades om att ta upp frågan igen vid kommande rådsmöten.
The Council agreed to review these issues again in the autumn on the basis of further detailed preparatory work building on the concrete suggestions put forward in the debate.
Rådet beslutade att på nytt se över dessa frågor i höst på grundval av ytterligare ingående förberedelser som skall bygga på konkreta förslag som framkommer under debatten.
The Council agreed to send to the European Parliament for assent the consolidated texts of seven sectoral agreements with the Swiss Confederation and to transmit also the draft Decision on the conclusion of those agreements.
Rådet enades om att överlämna de konsoliderade texterna till sju sektorsavtal med Schweiziska edsförbundet samt utkastet till beslut om ingående av dessa avtal till Europaparlamentet för samtycke.
The Council agreed to set up a crisis management operation to contribute to the training of the National Security Forces of the Transitional Federal Government (TFG).
Rådet beslutade att inrätta en krishanteringsinsats för att bidra till utbildningen av den federala övergångsregeringens nationella säkerhetsstyrkor.
The Council agreed to set up a high-level group of experts that will support political decision-making on the project.
Rådet enades om att inrätta en ad hoc-grupp på hög nivå med experter som skall stödja det politiska beslutsfattandet om projektet.
The Council agreed to set up a minimum common list of safe third countries of origin that will be binding for all Member States.
Rådet enades om att fastställa en gemensam minimiförteckning över säkra tredje ursprungsländer som kommer att vara bindande för alla medlemsstater.
The Council agreed to split the proposal into two separate instruments: a Directive and a Regulation.
Rådet enades om att dela upp förslaget i två separata rättsakter: ett direktiv och en förordning.
The Council agreed to start negotiations with the European Parliament with a view to approving the new mandate at first reading.
Rådet enades om att inleda förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att kunna godkänna det nya mandatet vid första behandlingen.
The Council agreed to start with the preparation of a Stability Pact for South-Eastern Europe and welcomed the endorsement of the proposed Stability Pact by the international community.
Rådet enades om att inleda förberedelserna inför en stabilitetspakt för sydöstra Europa och välkomnade att det internationella samfundet ställt sig bakom den föreslagna stabilitetspakten.
The Council agreed to strengthen the EUSR's role in co-ordinating all its instruments in Bosnia and Herzegovina, and invited the EUSR to maintain an overview of the EU's efforts to strengthen the rule of law.
Rådet enades om att stärka rollen för EU:s särskilda representant när det gäller samordningen av samtliga EU-instrument i Bosnien och Hercegovina samt uppmanade EU:s särskilda representant att hålla uppsikt över EU:s insatser för att stärka rättsstatsprincipen.
The Council agreed to study the proposal with a view to adopting it in the near future.
Rådet är överens om att inleda behandlingen av förslaget så att det inom kort kan antas.
The Council agreed to submit terms of reference to the European Council with a view to preparation, at its meeting on 17 June, of the G‑20 summit in Toronto on 26 and 27 June.
Rådet enades om att förelägga Europeiska rådet ett mandat, så att det vid mötet den 17 juni kan förbereda G20-toppmötet i Toronto den 26–27 juni.
The Council agreed to submit the following text to the European Council in Vienna :
Rådet samtyckte till att lägga fram följande text för Europeiska rådet i Wien:
The Council agreed to submit to the European Council a proposal by the Spanish government for amendment of the EU protocol on transitional provisions as regards the composition of the European Parliament ( 17196/09).
Rådet enades om att förelägga Europeiska rådet ett förslag från den spanska regeringen om ändring av EU-protokollet om övergångsbestämmelser avseende Europaparlamentets sammansättning ( 17196/09).
The Council agreed to submit to the European Council proposals for the addition to the EU treaties of:
Rådet enades om att för Europeiska rådet lägga fram förslag om tillägg i EU-fördragen av
The Council agreed to suggest that the European Council take up in its conclusions the following text regarding implementation of the Northern Dimension Environmental Partnership:
Rådet enades om att föreslå Europeiska rådet att i sina slutsatser införa följande text om genomförandet av den nordliga dimensionen:
The Council agreed to suspend temporarily the restrictions it imposed in June 2003 with regard to Cuba and to take stock of the situation again between now and next July in the light of developments regarding democracy and human rights in that country.
Rådet enades om att tillfälligt upphäva de restriktioner som infördes i juni 2003 mot Kuba och att före juli 2005 på nytt se över situationen mot bakgrund av utvecklingen i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter i detta land.
The Council agreed to take account of these positions expressed by the Member States when continuing its discussions in the second half of 2002.
Rådet beslutade att beakta medlemsstaternas synpunkter då överläggningarna fortsätter under det andra halvåret 2002.
The Council agreed to take stock of the situation again at its meeting on 7 June.
Rådet enades om att göra en ny analys av läget vid sitt möte den 7 juni.
The Council agreed to take the following next steps to further develop the EU engagement with Iraq:
Rådet enades om att vidta följande åtgärder för att ytterligare utveckla EU:s engagemang i Irak:
The Council agreed to take work forward on addressing further action in the broader rule of law in the Palestinian Territories.
Rådet enades om att fortsätta arbetet med att genomföra ytterligare insatser på hela rättstatsområdet för de palestinska territorierna.
The Council agreed to task the PSC and the EUMC to finalise the work on rapid response elements as soon as possible on the basis of the following general principles:
Rådet enades om att ge KUSP och EUMC i uppdrag att på grundval av följande allmänna principer så snart som möjligt slutföra arbetet med snabbinsatsstyrkor:
The Council agreed to terminate the European Capabilities Action Plan (ECAP) .
Rådet enades om att avsluta den europeiska handlingsplanen för militära resurser (ECAP).
The Council agreed to the above Action Plan which will be transmitted to the Latin American-Caribbean partners for possible observations, in view of its discussion at the next meeting of the Cooperation/Coordination mechanism in April 1999 in Panama.
Rådet enades om ovan nämnda handlingsplan som skall översändas till de latinamerikanska och västindiska parterna för eventuella synpunkter inför diskussionen vid nästa möte i samarbets/samordningsmekanismen i april 1999 i Panama.
The Council agreed to the adoption by the EU-Algeria Association Council of the draft Decision creating a Subcomittee on Political Dialogue, Security and Human rights.
Rådet godkände antagandet i associeringsrådet EU–Algeriet av utkastet till beslut om inrättande av en underkommitté för politisk dialog, säkerhet och mänskliga rättigheter.
The Council agreed to the Commission's adopting a decision terminating the anti-dumping proceeding concerning imports of pentaerythritol originating in China, Russia, Turkey, Ukraine and the United States of America (7110/07 ADD 2).
Rådet godkände kommissionens antagande av ett beslut om avslutande av antidumpningsförfarandet för import av pentaerytritol med ursprung i Folkrepubliken Kina, Ryska federationen, Republiken Turkiet, Ukraina och Amerikas förenta stater (7110/07 ADD 2).
The Council agreed to the content of the action plan, and will forward the action plan to the EU-Ukraine Cooperation Council as soon as developments in Ukraine make it possible to envisage implementation of its provisions.
Rådet godkände innehållet i handlingsplanen och kommer att översända den till samarbetsrådet EU–Ukraina så snart utvecklingen i Ukraina medger ett genomförande av dess bestämmelser.
The Council agreed to the draft decision - to be adopted by the EEA Joint Committee - amending Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of energy.
Rådet enades om utkastet till beslut som skall antas av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet, om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, nämligen på energiområdet.
The Council agreed to the draft decision concerning the nomination of the members of the Supervisory Committee of OLAF (see above).
Rådet enades om utkastet till beslut rörande utnämningen av medlemmarna i övervakningskommittén för OLAF (se ovan).
The Council agreed to the draft decision to be adopted by the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on co-operation in specific fields outside the four freedoms, namely in the area of the EEA financial agreement.
Rådet godkände utkastet till beslut som skall antas av Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan av de fyra friheterna, nämligen inom området för det finansiella EES-arrangemanget.
The Council agreed to the EU priorities for cooperation with the Council of Europe in 2012-2013, as set out in 12412/12.
Rådet godkände EU:s prioriteringar för samarbetet med Europarådet under 2012–2013 enligt 12412/12.
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting a Decision allowing Bulgaria to participate in the new Community programme "Culture 2000" (covering the period 2000 to 2004) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-BG 1904/01).
Rådet godkände beslutet av associeringsrådet EUBulgarien att låta Bulgarien delta i det nya gemenskapsprogrammet "Kultur 2000" (för perioden 20002004) och fastställde de allmänna villkoren för detta deltagande (UE-BG 1904/01)
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting a Decision allowing Bulgaria to participate in the new Community programme "Youth" (covering the period 2000 to 2006) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-BG 1905/01).
Rådet godkände beslutet av associeringsrådet EUBulgarien att låta Bulgarien delta i gemenskapens nya åtgärdsprogram Ungdom (för perioden 20002006) och fastställde de allmänna villkoren för detta deltagande (UE-BG 1905/01)
The Council agreed to the EU-Bulgaria Association Council adopting, by the written procedure, a Decision concerning the improvement of the trade arrangements for processed agricultural products.
Rådet godkände att associeringsrådet EU-Bulgarien genom skriftligt förfarande antar beslutet om förbättring av handelsordningen för bearbetade jordbruksprodukter.
The Council agreed to the EU-Czech Republic Association Council adopting a Decision on the terms and conditions for participation of the Czech Republic in the Community's Fiscalis programme of action which aims to ameliorate the indirect taxation system of the internal market.
Rådet godkände att associeringsrådet EUTjeckien antar ett beslut om villkoren för Tjeckiens deltagande i gemenskapens åtgärdsprogram Fiscalis, som syftar till att förbättra systemet för indirekt beskattning på den inre marknaden.
The Council agreed to the EU-Poland Association Council adopting a Decision allowing Poland to participate in the new Community programme "Culture 2000" (covering the period 2000 to 2004) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-PL 1408/01).
Rådet godkände beslutet av associeringsrådet EUPolen att låta Polen delta i det nya gemenskapsprogrammet "Kultur 2000" (för perioden 20002004) och fastställde villkoren för detta deltagande (UE-PL 1408/01)
The Council agreed to the EU-Slovakia Association Council adopting a Decision allowing the Slovak Republic to participate in the new Community programme "Culture 2000" (covering the period 2000 to 2004) and setting out the terms and conditions for that participation (UE-SK 2009/01).
Rådet godkände beslutet av associeringsrådet EUSlovakien att låta Slovakien delta i det nya gemenskapsprogrammet "Kultur 2000" (för perioden 20002004) och fastställde villkoren för detta deltagande (UE-SK 2009/01)
The Council agreed to the EU-Slovenia Association Council's adoption by the written procedure of a Decision adopting the conditions and detailed procedures for Slovenia's participation in the Community programme for the promotion of energy efficiency (SAVE II) and adopted the position to be taken by the Community within the Association Council.
Rådet godkände att associeringsrådet EUSlovenien genom skriftligt förfarande antar ett beslut om villkoren för Sloveniens deltagande i gemenskapsprogrammet för att främja en effektiv energianvändning, Save II, och antog därför den ståndpunkt som gemenskapen skall inta inom associeringsrådet.
The Council agreed to the following Conclusions on the Commission report on the implementation of the action plan for financial services, to be submitted to the European Council:
Rådet godkände följande slutsatser rörande kommissionens rapport om genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster som skall läggas fram för Europeiska rådet:
The Council agreed to the guidelines for the EU's position with a view to the Euro-Mediterranean Conference of Foreign Ministers (Brussels, 5 and 6 November 2001).
Rådet godkände riktlinjerna för EU:s ståndpunkt inför EuropaMedelhavskonferensen mellan utrikesministrarna (Bryssel den 5 och 6 november 2001).
The Council agreed to the holding of the fifth SADC-EU Ministerial Conference in Maputo, Mozambique, on 7 and 8 November 2002, following an invitation by the SADC side.
Rådet enades om att den femte ministerkonferensen SADCEU skall hållas i Maputo, Mozambique, den 7 och 8 november 2002, på inbjudan av SADC-sidan.