natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Give businesses in financial difficulties the possibility to request a temporary stay of up to four months (renewable up to a maximum of 12 months) to adopt a restructuring plan before creditors can launch enforcement proceedings against them;
Ge företag i ekonomiska svårigheter möjlighet att begära tillfälligt uppehåll i förfarandet på upp till fyra månader (som kan förlängas med högst 12 månader) för att anta en omstruktureringsplan innan borgenärerna kan inleda verkställighetsåtgärder mot dem.
give clearer evidence for the eligibility of beneficiary countries;
mer uttryckligt påvisar mottagarländernas rätt till stöd,
give due attention to mental health and to strengthen its promotion in their policies;
fästa vederbörligt avseende vid den psykiska hälsan samt att i sin politik se till att denna främjas,
give due attention to the impact of stress and depression related problems in all age groups and ensure that these problems are recognised; in this context, give special attention to the increasing problem of work-related stress and depression;
ägna vederbörlig uppmärksamhet åt effekterna av stress- och depressionsrelaterade problem inom alla åldersgrupper och se till att dessa problem erkänns samt i detta sammanhang ägna särskild uppmärksamhet åt det växande problemet med arbetsrelaterad stress och depression,
give due attention, according to their respective needs, to the implementation of the Declaration and Action Plan endorsed by the World Health Organisation European Ministerial Conference on Mental Health, while recognising the necessary long-term perspective of implementing appropriate actions;
i enlighet med sina respektive behov på lämpligt sätt uppmärksamma genomförandet av den förklaring och den handlingsplan som godkändes av Världshälsoorganisationens ministerkonferens om psykisk hälsa, samtidigt som det långtidsperspektiv som är nödvändigt för att genomföra lämpliga åtgärder erkänns,
give due consideration to the need to strike the right balance between the benefits of improved knowledge and the burdens for establishing and operating a common framework for data collection, taking into account , as far as possible, existing experiences as well as tools used in other relevant areas;
2. i tillräcklig grad beakta behovet av jämvikt mellan fördelarna med bättre kunskaper och bördorna i samband med upprättande och drift av en gemensam ram för datainsamling och så långt det är möjligt ta hänsyn till de erfarenheter som gjorts och de verktyg som används på andra relevanta områden,
give due regard to voluntary initiatives to establish rural areas for the advancement of value-added production, such as that of organic, typical and traditional products;
Ta vederbörlig hänsyn till frivilliga initiativ för att upprätta landsbygdsområden för att främja produktion med mervärde, till exempel ekologiska, typiska och traditionella produkter.
give effect to the 1,5 % sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
låta gränsvärdet på 1,5 % för svavel gälla inom de övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider som man enats om genom Internationella sjöfartsorganisationen,
give effect to the 1,5% sulphur limit applying within SOx emission control areas agreed through the International Maritime Organization;
gränsvärdet 1,5 % svavel att tillämpas inom de övervakningsområden för utsläpp av svaveloxider som man enats om genom Internationella sjöfartsorganisationen,
give greater emphasis in the Structural Fund regulations on the outermost regions' specific handicaps, and increase the rates of assistance;
i strukturfondsförordningarna framhäva de yttersta randområdenas särskilda nackdelar och öka biståndet,
give high priority to work on a list of criteria which allow environmentally negative subsidies to be recorded;
högprioritera utarbetandet av en förteckning över kriterier som gör det möjligt att registrera miljöskadligt stöd,
Give learning a higher profile, both in terms of image and by providing incentives for the people most reticent to opt for training.
Att värdesätta lärandet, såväl vad gäller bilden av det som genom belöningar som kan uppmuntra dem som är mest tveksamma till utbildning att återgå till lärandet.
Give Member States the option of reducing the quantitative limits on tobacco products (e.g. for cigarettes: from 200 to 40) in support of health policies.
Medlemsstaterna får möjlighet att sänka den kvantitativa begränsningen för tobaksvaror (exempelvis för cigaretter från 200 till 40) för att stödja hälsopolitiken.
Give Member States the option to charge heavy lorries to cover the costs of air and noise pollution from traffic emissions, and not only charges to cover the cost of the infrastructure.
Medlemsstaterna får möjlighet att ta ut avgifter från tunga lastbilar för att täcka kostnaderna för luftförorening och buller från trafiken, och inte bara avgifter för att täcka infrastrukturkostnaderna.
Give Member States the possibility to charge higher tariffs during peak periods and lower tariffs during off-peak periods in order to better manage traffic and reduce congestion.
Medlemsstaterna får möjlighet att ta ut högre avgifter under rusningstrafik och lägre avgifter under perioder med låg trafik så att de bättre kan styra trafikflödet och minska trafikstockningarna.
Give more consideration to the interlinkages between climate change, environmental degradation and migration
Ta bättre hänsyn till kopplingarna mellan klimatförändring, miljöförstörelse och migration.
give more emphasis to implementation issues in the work of the Commission for Sustainable Development,
att ge genomförandefrågorna större betydelse i arbetet i kommissionen för hållbar utveckling,
give particular attention to environmental efficiency in the evolution of the ATM Master Plan,
ägna särskild uppmärksamhet åt miljöeffektiviteten vid utvecklingen av huvudplanen för flygledningstjänsten,
give particular attention to reducing significantly the overhead costs and administrative burdens for businesses, and especially small and medium-sized enterprises, in particular when an enterprise is being set up and when hiring additional workers;
Lägga särskild vikt vid att väsentligt minska de allmänna omkostnaderna och den administrativa bördan för företag, särskilt de små och medelstora företagen, bland annat vid startandet av företag och vid anställning av ytterligare arbetskraft.
give political impetus to implementation of the environment part of the road map for the EU-Russia common economic space;
politiskt stimulera genomförandet av miljödelen av färdplanen för det gemensamma ekonomiska området EU–Ryssland,
give priority in this context to free negotiations between participating companies and employees;
i enlighet med det detta perspektiv ge företräde åt fria förhandlingar mellan de deltagande företagen och arbetstagarna.
give priority to initiatives related to access to finance, such as actions promoting entrepreneurship, good practices in the financial management and quality financial information concerning SMEs;
prioritera initiativ som har samband med tillgång till finansiering, till exempel åtgärder som främjar företagaranda, god praxis när det gäller ekonomisk förvaltning och hög kvalitet på information om finansiering som rör små och medelstora företag,
Give priority to the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification.
Att prioritera genomförandet av Förenta nationernas konvention om bekämpning av ökenspridning.
give recognition to entrepreneurs for their contribution to Europe's welfare, jobs, innovation and competitiveness.
Ge företagarna erkännande för deras bidrag till Europas välbefinnande, sysselsättning, innovation och konkurrenskraft.
give scientific advice for the approval of novel foods, novel ingredients or novel production methods to the Commission;
bistå kommissionen med vetenskaplig rådgivning när nya livsmedel, nya ingredienser eller nya produktionsmetoder skall godkännas,
give special attention to the needs of the disabled, ethnic minorities and other disadvantaged groups and individuals, and develop appropriate forms of preventive and active policies to promote their integration into the labour market.
Fästa särskild vikt vid de behov som finns hos funktionshindrade, etniska minoriteter och andra missgynnade grupper eller individer samt utarbeta lämpliga förebyggande och aktiva politiska åtgärder som främjar deras inträde på arbetsmarknaden.
give special attention to the problems people with disabilities may encounter in participating in working life.
kommer särskilt att uppmärksamma de svårigheter som funktionshindrade personer kan möta vid inträde i yrkeslivet.
give specific attention to active collaboration in all relevant Community policies and actions, and in particular in activities relating to employment, non-discrimination, social protection, education and health, in order to reduce stigma and discrimination in relation to mental illness;
ärskilt uppmärksamma ett aktivt samarbete när det gäller gemenskapens alla relevanta politikområden och åtgärder, särskilt i fråga om aktiviteter som rör sysselsättning, icke-diskriminering, socialt skydd, utbildning och hälsofrågor, för att minska stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar,
give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, in this context giving special attention to the reduction of risks of social exclusion;
ärskilt uppmärksamma effekterna av stigmatiserings- och diskrimineringsproblem på grund av psykiska sjukdomar i alla åldersgrupper och se till att dessa problem erkänns, samtidigt som speciell uppmärksamhet i detta sammanhang ägnas en minskning av riskerna för social utslagning,
give specific attention to women, and men, considering a return to the paid workforce after an absence and, to that end, they will examine the means of gradually eliminating the obstacles in the way of such return.
kommer särskilt att uppmärksamma kvinnor och män som önskar återgå till yrkeslivet efter ett uppehåll och kommer därför att undersöka möjligheterna att gradvis avlägsna hindren för detta återinträde.
give sufficient attention in the surveillance of budgetary positions to debt and sustainability.
v) att vid övervakningen av de offentliga finanserna ägna tillräcklig uppmärksamhet åt skuldnivåer och hållbarhet.
Give the Commission a scrutiny role, ex ante, on new noise measures, with a view to ensuring a consistency of approach across Europe.
Ge kommissionen en förhandsgranskande roll om nya bulleråtgärder i syfte att säkerställa en enhetlig strategi i hela Europa.
give the President a casting vote in Commission discussions;
Att ge ordföranden utslagsröst vid omröstningar i kommissionen.
give thought to the use of Methyl Tertiary Butyl Ether (MTBE) in petrol, taking into account the risk assessment currently under way in the context of Regulation 793/93 (Existing Substances Regulation), and the ways of meeting the concern expressed by some Member States regarding the risk of subterranean waters being polluted by MTBE;
Fundera över användningen av tertiär etylbutyleter (MTBE) i bensin och beakta den riskbedömningen som just nu genomförs inom ramen för förordning 793/93 (förordning om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen), och sätt att möta vissa medlemsstaters farhågor angående risken för att grundvatten förorenas av MTBE.
Give your opinion, ask questions to Commissioners Pascal Lamy and Danuta Hübner and confront other people's point of view on our online forum.
På Europeiska kommissionens onlineforum kan du uttrycka din åsikt, ställa frågor till kommissionären Pascal Lamy och kommissionären Danuta Hübner och ta del av andras åsikter.
Give your opinion, confront other people's point of view or ask questions to Danuta Hübner and Pascal Lamy on our online forum:
Uttryck din åsikt, ta del av andras åsikter eller ställ frågor till Danuta Hübner och Pascal Lamy på vårt onlineforum.
Given a higher-than-recommended structural adjustment achieved by Hungary since 2006 in a worse-than-expected macroeconomic environment, the Council finds that Hungary has taken effective action and that a revised timetable for correction of its deficit is justified.
Med tanke på att Ungern sedan 2006 uppnått en högre strukturell anpassning än vad som rekommenderats i en sämre makroekonomisk omgivning än vad som förväntats anser rådet att Ungern har vidtagit effektiva åtgärder och att en reviderad tidsplan för korrigering av landets underskott är berättigad.
Given Check Point's market presence, the Commission was concerned that this was having a negative foreclosure effect in the market for firewall/VPN software in violation of European Union competition rules.
Med hänsyn till Check Points marknadsposition fruktade kommissionen att det här hade en negativ effekt på marknaden för brandväggs- och VPN-programvara genom att utestänga konkurrenter i strid med EU:s konkurrensregler.
Given current public funding constraints, a key question in this consultation is whether -and how- a possible, more coordinated, EU-level approach could help pool resources and expertise and achieve effective joint enforcement responses to combat infringing practices that harm consumers and businesses in the EU.
Med tanke på nedskärningarna i de offentliga finanserna är en av huvudfrågorna i samrådet huruvida, och i så fall hur, ett mer samordnat förhållningssätt på EU-nivå skulle kunna bidra till att samla resurser och expertis och uppnå effektiva gemensamma tillsynsåtgärder för att bekämpa överträdelser som skadar konsumenter och företag i EU.
Given delays in applying the programme, Portugal believes that it will be possible to convert a total of 64 000 hectares before the deadline set in the Regulation.
På grund av en försening i tillämpningen av programmet anser Portugal att 64 000 hektar totalt skulle kunna ställas om fram till den förfallodag som fastställs i förordningen.
Given demographic trends, there is a need to expand long-term care and to put it on more secure financial footing.
Med hänsyn till befolkningsutvecklingen måste emellertid vården och omsorgen byggas ut och läggas på en tryggare finansieringsgrund.
Given developments since then, and particularly the launching by the EU of enhanced cooperation concerning civil protection operations, it has become necessary to adopt new decisions concluding the two Conventions.
Med hänsyn till utvecklingen sedan dess, särskilt EU:s inledande av ett stärkt samarbete i fråga om räddningstjänstinsatser, har det blivit nödvändigt att anta nya beslut som rör ingåendet av de båda konventionerna.
Given equal qualification, priority shall be given to the under-represented sex.
Vid lika meriter ska det underrepresenterade könet ges företräde.
Given in particular the high market shares, the Commission cannot exclude at this stage that the operation will lead to the strengthening of a dominant position in the Danish cola market, and the creation of dominant position in the Danish market for non-cola soft drinks.
I synnerhet med tanke på den stora marknadsandelen kan kommissionen på det här stadiet inte utesluta att samarbetet skulle kunna innebära att den dominerande ställningen på den danska marknaden för cola-drycker befästs ytterligare och att man intar en dominerande ställning även på den danska marknaden för drycker utan cola-smak.
Given increasing age-related pressures on health expenditure and the current economic situation the Council REAFFIRMS the commitment to the three-pronged strategy agreed by the 2001 Stockholm European Council for meeting the economic and budgetary consequences of ageing (reducing debt at a fast pace, raising employment rates and productivity and reforming pension, health and long-term care systems).
Med tanke på den åldrande befolkningen, som i allt högre grad påverkar vårdkostnaderna, och den nuvarande ekonomiska situationen BEKRÄFTAR rådet sin uppslutning kring den tredelade strategi som Europeiska rådet enades om vid sitt möte i Stockholm 2001 för att bemöta de ekonomiska och budgetära konsekvenserna av befolkningens åldrande (snabbare minskning av skulden, högre sysselsättningsgrad och produktivitet liksom reform av pensions-, hälso- och sjukvårds- samt långtidsvårdssystemen).
Given Iran's flagrant violation of its international obligations and continuous refusal to fully co-operate with the IAEA to address the concerns on its nuclear programme, the Council adopted additional restrictive measures.
Eftersom Iran agerar i uppenbar strid med sina internationella förpliktelser och alltjämt vägrar att till fullo samarbeta med IAEA för att möta farhågorna angående landets kärntekniska program antog rådet ytterligare restriktiva åtgärder.
Given Italy's high debt, primary surpluses in the order of 5% of GDP will have to be maintained for many years.
Med tanke på Italiens stora offentliga skuld kommer man att behöva upprätthålla primära överskott i storleksordningen 5 % av BNP under många år.
given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
gett sitt godkännande, kan kommissionen anta utkastet, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
Given its cross-cutting nature, research and innovation will contribute to all dimensions of the Energy Union and help Europe achieve its ambitious climate and energy targets.
Forskning och innovation kommer att bidra till energiunionens alla dimensioner och hjälpa EU att uppnå sina ambitiösa klimat- och energimål.
Given its cruelty and effects, time will not erase the memory of this savage and immeasurable crime.
På grund av detta omänskliga och gränslösa brotts grymhet och effekter kommer tiden inte att utplåna minnet av det.
Given its current low level of revenues and legal status, Kosovo heavily relies on external financial assistance.
Med tanke på Kosovos för närvarande låga inkomstnivå och områdets rättsliga status är Kosovo starkt beroende av externt finansiellt stöd.
Given its dependence on imported energy, the EU is increasingly exposed to the risk of economic disruption of supply as a result of the volatility both of oil prices and of gas prices which are still indexed to oil prices.
Detta stora energiberoende innebär att Europeiska unionen har ett allt mer utsatt läge vid risker för "ekonomiska avbrott" i energiförsörjningen, förbundna med stora fluktuationer i oljepriset - och även gaspriset som fortfarande är indexkopplat till oljepriset.
Given its involvement in the same supply chains and its own efforts to promote sustainable sourcing, Canada decided to join the initiative as of 2016.
Ocks Kanada har beslutat att ansluta sig till initiativet frn och med 2016, eftersom landet ingr i samma leveranskedjor och p sitt hll redan arbetar fr att frmja hllbara inkpsmetoder.
Given its keen interest in youth policy and in promoting this policy at Community level, the Committee felt the time was right to present an own-initiative opinion on the White Paper on Youth Policy in order to contribute to the discussion at an early stage.
ESK intresserar sig starkt för ungdomspolitiken och för stödet av den på gemenskapsnivå och har därför ansett det vara viktigt att avge ett initiativyttrande om vitboken om ungdomspolitik som ett tidigt bidrag till diskussionen.
Given its nature and structure, EFSI support to a project cannot count as national co-financing of an ESI Funds programme.
Projektstöd från Efsi kan på grund av sin karaktär och struktur inte räknas som nationell samfinansiering av ett ESI-fondsprogram.
Given its positive record to date, and its compliance with the relevant conditions, it is likely that negotiations will first be opened with FYROM.
Med tanke på de framsteg som hittills noterats för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och dess uppfyllelse av de relevanta villkoren är det troligt att förhandlingar först inleds med det landet.
Given its relatively low commercial value and low risk of fire or explosion, heavy fuel is regularly carried in older single-hull tankers.
Eftersom tung eldningsolja har ett relativt lågt kommersiellt värde och risken för brand eller explosion är ganska liten, fraktas den ofta i äldre oljetankfartyg med enkelskrov.
Given its similar objectives and project based approach, it is proposed that ISPA would broadly follow the lines of the Cohesion Fund in implementation.
Med tanke på att denna stödform påminner om Sammanhållningsfonden både när det gäller mål och den projektbaserade inriktningen, kommer strukturstödets genomförande att likna Sammanhållningsfondens.
Given its success, the EFSI SME window was scaled up already in July 2016 by transferring EUR 500 million of the EU guarantee from the Infrastructure and Innovation window.
Tack vare framgången tillfördes nya medel till Efsis småföretagsdel redan i juli 2016 genom att 500 miljoner euro av EU-garantin fördes över från infrastruktur- och innovationsdelen.
Given its success, the EFSI SME window will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Eftersom Efsis smfretagsdel varit s framgngsrik kommer den att expandera snabbt enligt de nuvarande reglerna till frmn fr sm och medelstora fretag och mindre brsnoterade fretag i alla EU-lnder.
Given its success, the EFSI Steering Board scaled up the EFSI SME window already in July 2016 under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Eftersom Efsis småföretagsdel var så framgångsrik utökades den av Efsis styrelse redan i juli 2016 enligt gällande regelverk till förmån för små och medelstora företag och medelstora börsbolag i alla EU-länder.
Given liberalised capital flows, a sound macroeconomic framework is a major precondition for meeting financial stability posed during the catching-up process in the face of high and potentially volatile capital flows.
Med hänsyn till det liberaliserade kapitalflödet är sunda makroekonomiska ramar en avgörande förutsättning för budgetstabilitet under upphämtningsprocessen mot bakgrund av stora och potentiellt volatila kapitalflöden.
Given limited domestic resources, BiH must move from donor-driven to investment-driven growth, but the conditions for attracting foreign direct investment remain poor.
Med begränsade nationella medel måste Bosnien och Hercegovina gå från givarbunden tillväxt till investeringsbunden tillväxt, men villkoren för att locka utländska direkta investeringar är dåliga.
Given low interest rates and a stronger exchange rate, the source of growth should be the domestic rather than the external side.
Mot bakgrund av de låga räntenivåerna och den starkare växelkursen bör källan till tillväxten snarare vara inhemsk än extern.
Given Member States current budgetary difficulties due to the economic crisis, only the European Social Fund contribution would require Member States to top up with their own financial contribution.
Med tanke på den ekonomiska krisen och EU-ländernas ansträngda budgetar är det meningen att bara anslagen från Europeiska socialfonden ska behöva matchas med egna medel från EU-länderna.
Given our growing energy demand, we will need all the oil and gas from beneath our seas.
Med hänsyn till vår ökande efterfrågan på energi kommer vi att behöva all olja och gas som vi kan få tag på under våra hav.
Given pooled monetary responsibilities in the euro area and closer financial integration, there are specific risks in the euro area in terms of cross-border spill-over effects in the event of bank crises.
Det finns en särskild risk inom euroområdet för gränsöverskridande spridningseffekter vid bankkriser mot bakgrund av det gemensamma monetära ansvaret i euroområdet och en tätare finansiell integration.