natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are today 1.5 billion internet users worldwide, 300 million of which are in the European Union's 27 Member States.
Det finns i dag 1,5 miljarder Internetanvändare i världen, varav 300 miljoner finns i EU:s 27 medlemsstater.
There are trends that run counter to the approach taken in the Commission's communication."
Det finns tendenser som motverkar syftet i kommissionens dokument".
There are two aspects to it: statutory management requirements (SMR) and good agricultural and environmental conditions (GAEC).
Tvärvillkor innehåller två komponenter, "föreskrivna verksamhetskrav" och "villkoren för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden".
There are two basic types of fine paper: wood-free coated which is primarily used for commercial print and woodfree uncoated paper which is primarily used for office applications.
Det finns två huvudkategorier av finpapper: träfritt bestruket papper som främst används för reklamtryck och träfritt obestruket papper som främst används för kontorsändamål.
There are two distinct cod stocks in the Baltic Sea, which are fished by the same fleets, often in the course of a single trip out to sea.
Östersjön har två separata torskbestånd som fiskas av samma fiskeflottor, ofta under en och samma resa.
There are two elements:
Det finns två typer av påföljder:
There are two extreme positions: on the one hand those Member States which are calling for freedom of choice, stressing the need for economic growth and hence asking for the opt-out,
Den ena utgörs av de medlemsstater som begär valfrihet och betonar behovet av ekonomisk tillväxt och som följaktligen begär möjligheten till undantag ("opt out").
There are two five-month traineeships per year, starting 1 March and 1 October.
Det finns två praktikperioder om fem månader att välja mellan årligen, med början den 1 mars och den 1 oktober.
There are two further challenges which the new Europe must meet in a spirit of solidarity.
Det finns ytterligare två uppgifter som det nya EU i en anda av solidaritet måste ta sig an.
There are two important sets of requirements for projects receiving funding on the core network: (a) technical requirements which need to be applied; and (b) new legal requirements to finish projects.
Det finns två viktiga uppsättningar av krav för projekt som erhåller finansiering för stomnätet: a) Tekniska krav som måste tillämpas. b) Nya juridiska krav på att slutföra projekt.
There are two key aspects of the pharmaceutical sector that are likely to be particularly affected by development of electronic commerce: the wholesaling of pharmaceuticals and the sale of pharmaceuticals to patients.
Det är särskilt två viktiga aspekter av läkemedelssektorn som sannolikt kommer att påverkas av utvecklingen av den elektroniska handeln: partihandeln med läkemedel och försäljning av läkemedel till patienter.
There are two legal texts: the first establishes the medium term goal of balanced budgets or surplus and an early warning system to identify and correct any slippage at an early stage (applied to all member states).
Det finns två rättsliga texter, genom den första fastställs det medelfristiga målet med offentliga finanser nära balans eller med överskott samt ett system med tidig varning för att på ett tidigt stadium identifiera och korrigera eventuella avvikelser (tillämpligt på alla medlemsstater).
There are two main categories of market abuse: insider dealing and market manipulation.
Det finns två huvudformer av marknadsmissbruk: insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
There are two main categories of unfairness: misleading and aggressive practices.
Det finns två huvudsakliga typer av otillbörliga metoder: vilseledande och aggressiva.
There are two main channels: (i) economic integration with the EU working through international trade, shifts in the allocation of production facilities and international capital flows; and (ii) terms-of-trade changes.
Det finns två huvudmekanismer: i) ekonomisk integration med EU genom utrikeshandel, förändringar i lokaliseringen av produktionsanläggningar och internationella kapitalflöden, och ii) förändringar i bytesförhållandet.
There are two main problems identified in the report, and possible solutions are recommended:
I rapporten identifieras två huvudproblem med förslag till lösningar.
There are two main reasons.
Till detta finns två huvudorsaker.
There are two main types of EU-funding, funds which are managed centrally and directly by the Commission, such as those in the field of research, and funds whose management is shared between the EU and the Member States, such as the common agricultural and fisheries policies.
Det finns två huvudtyper av EU-finansiering: medel som förvaltas centralt och direkt av kommissionen, t.ex. medel för forskning, och medel som förvaltas av både EU och medlemsstaterna, t.ex. medel för den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.
There are two major outlets for flax and hemp fibre.
Det finns två betydande användningsmöjligheter för fibrer av lin och hampa.
There are two major types of production system.
Det finns två olika produktionssystem.
There are two notable exceptions.
Det finns två tydliga undantag.
There are two other GM maize products - Bt Maize 1507 (filed by Pioneer) and Bt maize Bt 11 (filed by Syngenta) -, which also confer protection to the plant against certain insects.
Det finns två andra genmodifierade majssorter – Bt 1507 (ansökan inlämnad av Pioneer) och Bt 11 (ansökan inlämnad av Syngenta) som också skyddar växten mot vissa insekter.
There are two other legal and political balances we have achieved.
Vi har också skapat balans på två andra rättsliga och politiska områden.
There are two reasons for this:
Det finns två anledningar till det:
There are two reports to be finalised in 2007:
Två rapporter ska slutföras under 2007.
There are two sectors where action can and must be taken immediately:
Inom två sektorer är det möjligt och påkallat med omedelbara åtgärder:
There are two types of expenditure ceilings:
Det finns två typer av utgiftstak:
There are two types of Scoreboards, published in alternate years and based on large scale surveys:
Det finns tv typer av resultattavlor som offentliggrs vartannat r och bygger p storskaliga underskningar:
There are two ways in which companies will be able to offer domestic rail passenger services across the EU
Företag kommer att kunna erbjuda inhemsk passagerartrafik i andra medlemsstater i EU på två olika sätt.
There are two ways of taking part in the chat:
Det finns två sätt att komma in i chatten:
There are up to 2 million problem drug users in the EU and around 7,500 people die of drug overdoses each year.
Det finns upp till två miljoner narkotikamissbrukare i EU och varje år dör runt 7 500 människor av en överdos.
There are useful lessons for the Commission in this 1998 report.
1998 års rapport innehåller nyttiga läxor för kommissionen.
There are varied estimates in different national studies undertaken in the Netherlands (‘large majority’), Italy (75% in 2004 ) and UK (31% in 2002 ).
I Nederländerna bedöms de som inledningsvis reser in på laglig väg utgöra "en stor majoritet", i Italien 75 % (2004), i Storbritannien 31 % (2002).
There are very good reasons why such restrictions may exist, for example consumer protection.
Det finns mycket goda skäl att ha sådana begränsningar, till exempel konsumentskydd.
There are very significant performance gaps between Europe's ports.
Det finns mycket stora effektivitetsskillnader mellan Europas hamnar.
There are ways to motivate and engage boys in reading: using more digital formats, adapting reading materials in schools to their interests and more generally giving more choice to all students (boys and girls) about what to read.
Det finns sätt att motivera pojkar och få dem att läsa: större användning av digitala former, anpassning av läsmaterial i skolan till deras intressen och allmänt mer val för alla elever (även flickor) när det gäller vad de kan läsa.
there are weaknesses in the Commission’s supervision of Member States and beneficiary/partner countries in respect of PTAs; and
Det finns brister i kommissionens övervakning av medlemsstaterna och förmåns-/partnerländerna när det gäller förmånsordningar på handelsområdet.
There are wide divergences in levels of unemployment between Member States, and the quality of jobs remains a concern, since growth in employment is mainly driven by temporary and part-time jobs.
Det finns stora skillnader mellan EU-länderna, och arbetstillfällenas kvalitet är fortfarande ett problem, eftersom sysselsättningsökningen främst sker tack vare tillfälliga arbeten och deltidsjobb.
There are wide variations between Member States, but the overall results are encouraging, showing for example that:
Skillnaderna mellan medlemsstaterna är stora, men de övergripande resultaten är uppmuntrande och visar t.ex. följande:
There are widespread problems with the way banks inform and advise their customers according to a European Commission report on retail financial service published today.
Det finns utbredda problem med hur bankerna informerar och ger råd till sina kunder, visar en rapport från Europeiska kommissionen om finanstjänster för konsumenter som läggs fram i dag .
There are worrying developments in two essential areas for any economy: productivity and employment.
På två viktiga områden är utvecklingen oroväckande i alla länder: produktivitet och sysselsättning.
There are, however, also clear legal and democratic limits to what we can do.
Men det finns tydliga juridiska och demokratiska principer som begränsar vad vi kan göra.
There are, however, also some pending proposals where delegations in the Council will have to show more spirit of compromise if we are to meet the deadlines set by the European Council.
Det finns emellertid fortfarande några kvarstående förslag beträffande vilka delegationerna inom rådet kommer att behöva visa prov på mer kompromissanda om vi ska kunna möta de frister som Europeiska rådet har fastställt.
There are, however, health effects that are well established, and these have been the object of various national regulations and international guidelines aimed at avoiding or limiting exposure to EMFs.
Men det finns väl fastställda effekter på hälsan vilka har varit föremål för olika nationella föreskrifter samt internationella riktlinjer som syftar till att undvika eller begränsa exponeringen för elektromagnetiska fält.
There are, however, large differences between countries: as many as 76% in the Netherlands, 70% in Slovakia and 66% in the Czech Republic have experienced vocational education and training, while this is the case for only 24% in Portugal and Spain and 27% in Malta.
Det rådet dock stora skillnader mellan länderna: 76 % för Nederländerna, 70 % för Slovakien och 66 % i Tjeckien, medan antalet personer med erfarenhet av yrkesinriktad utbildning bara är 24 % i Portugal och Spanien och 27 % på Malta.
There are, however, limits to self-regulation, for example in the field of copyright;
Självregleringen har dock sina begränsningar, t.ex. när det gäller upphovsrätt.
There are, however, no significant overlaps between the maintenance activities of the Dutton-Forshaw group and those of Kwik-Fit.
Det finns dock inte någon större överlappning mellan Dutton-Forshaw-koncernens och Kwik-Fits underhållsverksamhet.
There are, however, other dimensions that are also very important such as interoperability and security.
Men andra faktorer är också avgörande, exempelvis möjligheten att samköra systemen samt säkerheten.
There are, however, signs of hope on the horizon: the report finds that nearly all Member States are implementing the EU Youth Strategy, which aims to create more and better opportunities for young people and to promote active citizenship, social inclusion and solidarity.
Rapporten visar att nästan alla medlemsländer håller på att genomföra EU:s ungdomsstrategi, som ska skapa fler och bättre möjligheter för unga och främja aktivt medborgarskap, social inkludering och solidaritet.
There are, however, some concerns as to the sufficiency of the powers and resources available to them, the degree of separation from the body controlling the incumbent, and the clarity of the division of powers between the different bodies constituting the NRAs.
Kommissionen ställer sig dock något frågande till huruvida de givits tillräckliga befogenheter och resurser, om de är tillräckligt åtskilda från den myndighet som kontrollerar den etablerade operatören, samt hur tydligt man delat befogenheterna mellan de olika organ som tillsammans utgör tillsynsmyndigheten.
There are, however, some examples of effective cooperation between the Commission and the Member States (and with regional and local authorities) to provide accurate information, such as the information campaign on the launch of the euro, "Citizens First" and "Building Europe Together".
Men det finns också exempel på väl fungerande samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna för korrekt information, även på regional och lokal nivå.
There are, however, some signs of improvement compared with the low levels at the end of 1999.
Det finns emellertid vissa tecken på återhämtning jämfört med de låga nivåerna i slutet av 1999.
There are, however, ways of describing microprocessors and particularly the performance required.
Det finns emellertid sätt att beskriva mikroprocessorerna och främst deras önskvärda prestanda,
There are, of course, a number of milestones along that road : major events and priorities I shall describe shortly.
Det finns förstås en rad milstolpar längs vägen i form av viktiga händelser och prioriteringar som jag ska redogöra för inom kort.
There are, of course, other types of employment aid, such as aid to maintain people in existing jobs or aid to encourage job-sharing.
Det finns naturligtvis också andra typer av sysselsättningsstöd, t.ex. stöd för bevarande av arbetsplatser eller stöd för att främja arbetsdelning.
There can also be no partition of Kosovo, nor any union of Kosovo with another country or with part of another country following the resolution of the status of Kosovo.
Det kan inte heller bli fråga om någon delning av Kosovo eller någon union mellan Kosovo och ett annat land eller med en del av ett annat land efter det att frågan om Kosovos status har lösts.
There can be absolutely no justification for the use of the death penalty by the Iranian authorities in the case of juvenile offenders, which explicitly runs counter to the legally binding provisions of international law.
Det finns absolut inget berättigande för de iranska myndigheternas tillämpning av dödsstraff för ungdomsbrottslingar, vilket uttryckligen strider mot de rättsligt bindande bestämmelserna i internationell rätt.
There can be no comprehensive peace in Sudan without an end to the conflict in Darfur.
Ingen fullständig fred kan nås i Sudan om inte konflikten i Darfur upphör.
There can be no compromise on this.
Här kan inte några eftergifter göras.
There can be no compromise on this.
Här kan man inte göra några eftergifter.
There can be no credible political process without an end to killings and arbitrary detentions, without the release of political prisoners and the right for opposition leaders and activists to meet peacefully and organize in freedom and safety.
Om den politiska processen ska vara trovärdig måste dödandet och de godtyckliga frihetsberövandena upphöra, politiska fångar friges och oppositionsledare och aktivister ha rätt att fritt och tryggt kunna samlas och organisera sig.
There can be no democratic and modern state without a strong civil society and free media, where every citizen has unimpeded access to information through independent media reporting.
Det kan inte finnas någon demokratisk och modern stat utan ett starkt civilt samhälle och fria medier, där varje medborgare har fri tillgång till information genom oberoende medierapportering.
There can be no doubt about this.
Det fr inte rda ngot tvivel om det.
There can be no doubt that this will require Europe to undergo renewal and reform.
Det råder inget tvivel om att Europa därför måste förnya sig och genomföra reformer.
There can be no impunity for the crimes committed in Darfur.
Strafflöshet för de brott som begås i Darfur kan inte få förekomma.
There can be no impunity for the violations of human rights and of international humanitarian law committed in Darfur.
Brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt i Darfur får inte ske ostraffat.
There can be no impunity for war crimes and crimes against humanity.
Det får inte finnas någon strafflöshet för krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten.
There can be no justification for developed countries maintaining high tariff peaks in sectors such as textiles.
Det finns ingen ursäkt för att industriländer upprätthåller höga tullar inom sådana sektorer som textilsektorn.
There can be no justification for the deliberate targeting of innocent civilians.
Ingenting berättigar till att avsiktligt rikta attacker mot oskyldiga civila.
There can be no justification whatever for acts of terrorism.
Terroristhandlingar kan aldrig försvaras på något sätt.
there can be no patentable invention irrespective of how the matter is presented in claims.
oavsett hur saken läggs fram i ansökan.
There can be no place in Europe's Single Market for traders who pressure, bully or mislead people, particularly at Christmas the busiest shopping time of the year.
Det ska inte finnas plats på Europas inre marknad för näringsidkare som utövar påtryckningar på, trakasserar eller vilseleder konsumenterna.
There can be no real solution to the problems of congestion until we provide a safe, competitive, speedy alternative to the increasing dependence on road transport.
Det finns ingen verklig lösning på problemet med överbelastning om vi inte hittar ett säkert, konkurrenskraftigt och snabbt alternativ till det ökande beroendet av vägtransporter.
There can be no Union without solidarity."
Och ingen union kan bestå utan solidaritet."
There can be no valid exemption from the principles enshrined in the Declaration through special provisions based on tradition or on national, cultural or religious considerations.
Det kan inte genom särskilda bestämmelser som grundas på tradition eller på nationella, kulturella eller religiösa överväganden förekomma något giltigt undantag från principerna i förklaringen.
There can be no valid exemption from the principles enshrined in those instruments through special provisions based on national, cultural or religious considerations.
Det kan inte genom särskilda bestämmelser som grundas på nationella, kulturella eller religiösa överväganden förekomma något giltigt undantag från principerna i dessa instrument.
There cannot be discrimination, and workers' right to free movement must not be impaired.
Det får inte förekomma diskriminering och arbetstagarnas rätt till fri rörlighet får inte begränsas.
There continue to be significant risks related to the regularity of payments at the beneficiary level, in structural policies, and in interim and final payments.
Det finns fortfarande betydande risker när det gäller betalningarnas korrekthet på stödmottagarnivå, inom strukturpolitiken och i de mellanliggande betalningarna och slutbetalningarna.
There continues to be need to create the security conditions to allow unhindered access for humanitarian aid and the prospect for IDPs to return to their homes in safety and dignity.
Det finns fortsättningsvis behov av att skapa säkerhetsvillkor för att möjliggöra obehindrat tillträde för humanitärt bistånd och möjligheter för internflyktingar att återvända till sina hem i säkerhet och värdighet.
There continues to be room for improving Member States’ correction mechanisms and audit activities, not least because some of the errors found could have been detected or corrected by Member States on the basis of available information before payments were made.
Det finns fortfarande utrymme för att förbättra medlemsstaternas korrigeringsmekanismer och revisionsverksamhet, inte minst därför att vissa av felen kunde ha upptäckts eller korrigerats av medlemsstaterna med hjälp av tillgänglig information innan betalningarna gjordes.
There continues to be scope for improving the accounting systems of certain Directorates-General of the Commission, in particular as regards accounting for pre-financing and the related cut-off at year end, as well as for invoices/cost claims.
Redovisningssystemen vid vissa av kommissionens generaldirektorat kan bli ännu bättre, särskilt när det gäller redovisning av förhandsfinansiering och tillhörande periodavgränsning vid årets slut samt av fakturor/kostnadsredovisningar.
There could be a risk of companies or individuals doing business where sanctions are weakest or least likely.
Det finns en risk för att företag och enskilda personer bedriver verksamhet i länder där påföljderna är mildast eller minst sannolika.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Därför kan det finnas två huvudstäder per år, en från en medlemsstat och en från ett annat europeiskt land.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Därför kan det finnas två kulturhuvudstäder per år, en från en medlemsstat och en från ett annat europeiskt land.
There could therefore be two Capitals of Culture per year: one from a Member State, and one from another European country.
Därför kan det finnas två kulturstäder per år, en från en medlemsstat och en från ett annat europeiskt land.
There exists an ILO Code of Practice on protection of workers' personal data and a Council of Europe Recommendation on the Protection of Personal Data used for Employment Purposes .
ILO har publicerat etiska regler om skydd av arbetstagares personuppgifter och Europarådet har gett en rekommendation om skydd av personuppgifter som används i anställningssyften.
there exists clear evidence that treatment and prevention of substance misuse disorders are effective and cost-efficient;
4. det finns klara bevis för att behandling och förebyggande av missbruksrelaterade störningar är verksamma och kostnadseffektiva,
There followed a short exchange of views.
Rådet höll en kort diskussion.
there had been virtually no take up of the premium for taking land out of banana cultivation,
Bidraget för att upphöra med bananodling hade utnyttjats i mycket liten grad.
There has already been a detailed exchange between the Commission and Sweden, and in 1999 Sweden submitted new legislation which addresses some previously identified shortcomings.
Kommissionen och Sverige har på ett detaljerat sätt diskuterat detta ärende och under 1999 överlämnade Sverige sin nya lagstiftning, där vissa av de brister som tidigare uppmärksammats har rättats till.
There has also been an impact on the global insurance and reinsurance sector.
Följderna blir stora för den globala försäkrings- och återförsäkringssektorn.
There has also been an overall decline in prices of telecommunications services although some of the significant reductions for example in international business and residential tariffs are partly offset by rises in some countries in the cost of national calls, in particular local calls, together with rental charges.
I allmänhet har också den totala prisnivån för teletjänster sjunkit, även om en del av de betydande taxesänkningarna för exempelvis internationell affärstrafik och privatsamtal i några medlemsstater delvis uppvägts av höjda taxor för nationella samtal, särskilt lokalsamtal, och höjda abonnemangsavgifter.
There has also been further progress in developing the administrative capacity required to implement the acquis, but this remains the area in which most work is still required.
Det har också gjorts fortsatta framsteg när det gäller utveckling av den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra regelverket, men detta är fortfarande det område som kräver den största arbetsinsatsen.
There has also been good progress in negotiations of Visa Facilitation and Readmission Agreements with Azerbaijan, and the Council looks forward to their conclusion by the time of the Vilnius Summit.
Det har även gjorts goda framsteg i förhandlingarna med Azerbajdzjan om avtal om viseringslättnad och återtagandeavtal och rådet ser fram emot att de ska fullbordas vid tidpunkten för toppmötet i Vilnius.