natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A clear and simple framework of principles and rules, applicable throughout the EU, will be good for workers and good for business ».
Hon sade också att en klar och enkel uppsättning av principer och regler som är tillämpliga i hela EU gagnar både arbetstagarna och företag.
A clear chain of responsibilities
En klar ansvarskedja
A clear commitment in the spirit of joint ownership to continue implementing Lisbon structural reforms beyond 2010 is necessary in order to boost confidence among citizens and businesses.
Ett klart åtagande i en anda av gemensamt ansvar för att fortsätta att genomföra strukturella Lissabonreformer efter 2010 är nödvändigt för att öka förtroendet hos medborgare och företag.
A clear commitment to the establishment of a sovereign Iraqi government
Ett tydligt åtagande om att upprätta en oberoende irakisk regering.
A clear demonstration of political will is now necessary by all parties to build the confidence that the letter and spirit of the agreements reached will be honoured.
Nu måste alla parter visa en klar politisk vilja så att man kan bygga upp ett förtroende för att innehållet och andemeningen i de överenskomna avtalen kommer att följas.
A clear distinction between international law and domestic law will be maintained;
En tydlig åtskillnad mellan internationell rätt och nationell lagstiftning kommer att bibehållas.
A clear distinction between reconversion and renewal of vineyards required as a matter of course will ensure that only reconversion is eligible for EU financing.
En klar åtskillnad mellan omställning och förnyelse av vinodlingar som en naturlig del av verksamheten kommer att garantera att endast omställning berättigar till finansiering från EU.
A clear effort has been made in order to respect the sampling rate indicated by the Directive.
Breda insatser har gjorts för att uppfylla kraven på provtagningsfrekvens i direktivet.
A clear European perspective gradually transforms our partner countries and strengthens stability around our Union.
Ett tydligt europeiskt perspektiv transformerar våra partnerländer gradvis och stärker stabiliteten runt omkring vår union.
A clear example of this is the mechanism for returning suspects to the issuing Member State.
Ett klart exempel på detta är mekanismen för att återföra en misstänkt person till den utfärdande medlemsstaten.
A clear exception is the trade sector, in which employment in SMEs increased by 0.7% annually, compared to 2.2% in large enterprises.
Ett tydligt undantag är handelsektorn där sysselsättningen i små och medelstora företag endast ökade med 0,7 % per år, mot 2,2 % i stora företag.
A clear framework for liability and insurance.
En tydlig ram för skadeståndsansvar och försäkringar.
A clear framework on Electricity Infrastructure and Security of Supply
Ett tydligt ramverk för elinfrastruktur och försörjningstrygghet
A clear geographical divide is visible regarding measures to widen access to higher education, as they remain most prevalent in the north and the west of Europe.
Det finns en tydlig geografisk klyfta när det gäller åtgärder för att vidga tillträdet till högre utbildning, eftersom sådana åtgärder fortfarande är vanligast i norra och västra Europa.
A clear label for the consumers
Tydlig märkning för konsumenterna
a clear list of tasks that would allow the agency to focus on its core business, which should not include operational tasks;
En tydlig förteckning över uppgifter som skulle göra det möjligt för Enisa att effektivt kunna ägna sig åt sin viktigaste verksamhet, i vilken det inte bör ingå några operativa uppgifter.
A clear majority (61%) confirm that they have taken some kind of action against climate change themselves.
En klar majoritet (61 %) bekräftar att de själva har gjort något för att bekämpa klimatförändringarna.
A clear majority (67%) favours the direction that the CAP is taking, with less subsidy for agricultural products and more funds for the development and protection of the rural economy together with direct support to farmers.
En klar majoritet (67 %) är för GJP:s nya inriktning, dvs. mindre stöd till jordbruksprodukter och mer stöd till utveckling och skydd av landsbygdsekonomin parat med direkt stöd till jordbrukarna.
A clear majority favoured Option 1 - building on current regulatory structures - with some suggesting that Option 3 might be applied to networks and transmission.
En klar majoritet föredrog det första alternativet (utveckling av befintliga lagstiftningsstrukturer), medan somliga samtidigt föreslog att alternativ 3 skulle kunna användas för nät och överföring.
A clear majority of 56% consider that fighting climate change can have a positive impact on the economy.
En stor andel av befolkningen (56 %) menar att bekämpning av klimatförändringar kan ha positiv inverkan på ekonomin.
A clear majority of delegations considered the current draft to be a valid basis for progress and expressed the hope that it would lead to an overall political agreement on the Directive at the December 2 Council session.
En klar majoritet av delegationerna ansåg att det nuvarande utkastet är en god grund för framsteg och hoppades att det skulle leda till en övergripande politisk överenskommelse om direktivet vid rådets möte den 2 december.
A clear majority of Europeans (61%, up from 57% in 2005) remains broadly opposed to GM food (Figure 13).
En klar majoritet av européerna (61 %, jämfört med 57 % 2005) är fortfarande negativa till genetiskt modifierade livsmedel (figur 13).
A clear majority of Europeans are concerned about water quality issues, and want more information on this.
En klar majoritet av Europas befolkning är intresserad av vattenkvalitetsfrågor och vill ha mer information om sådant.
A clear prospect of accession, indissolubly linked to progress in regional cooperation, is offered to them in accordance with the conclusions of Cologne and Feira.
Goda utsikter till anslutning, oupplösligt kopplade till framsteg som skall göra på området regionalt samarbete, erbjuds dessa länder inom stabiliserings- och associeringsprocessen i enlighet med slutsatserna från Köln och Feira.
A clear result-orientation across policy areas will be instrumental to achieve the objectives of the Europe 2020 growth strategy;
En tydlig resultatinriktning inom alla politikområden, eftersom detta är en förutsättning för att man ska uppnå målen i Europa 2020-strategin för tillväxt.
a clear strategy should be put in place identifying the different steps that still need to be taken for preparing the current and future Candidate Countries for managing the Structural Funds;
En tydlig strategi bör införas där man identifierar de olika åtgärder som ännu behöver vidtas för att förbereda de nuvarande och framtida kandidatländerna för förvaltningen av strukturfonderna.
A clear timeline
Ett tydligt tidsschema
a clearer and more transparent text concentrating on the general principles applicable to the establishment, implementation and control of the implementation of the budget;
En tydligare och mer överskådlig text med inriktning på de allmänna principerna för upprättande, genomförande och granskning av genomförandet av budgeten.
A clearer application form and on-line help for filling this in make the process much easier for candidates.
En tydligare ansökningsblankett och hjälp on-line att fylla i den underlättar för de sökande.
a clearer arrangement regarding the presentation of agreed EU positions in the Security Council;
En tydligare ordning för framläggande av överenskomna ståndpunkter från EU i säkerhetsrådet.
A clearer assignment of competencies and better cooperation between the different Council formations involved is required, so as to ensure that the EPSCO Council participates on an equal footing in the procedure.
Det krävs tydligare befogenhetstilldelning och bättre samarbete mellan de olika rådskonstellationer som ingår för att se till att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) deltar på likvärdiga villkor i förfarandet.
A clearer definition is also required for the internal auditor as to his role in auditing on the basis of the relevant international standards.
En tydligare definition är också nödvändig av internrevisorns funktion när det gäller kontroll på grundval av tillämpliga internationella normer.
A clearer definition of the criteria required for urban areas to apply for support
Tydligare definition av kriterierna för att stadsområden skall kunna ansöka om stöd.
a clearer definition of the notion of "posting" through criteria for assessing the genuineness of posting cases;
en tydligare definition av begreppet "utstationering" med hjälp av kriterier för att bedöma huruvida det verkligen handlar om utstationering,
A clearer understanding of the consumption and production processes underlying waste generation is necessary to facilitate the development of technically and economically efficient, and environmentally effective, waste prevention and minimisation techniques.
För att underlätta utarbetandet av tekniskt och ekonomiskt effektiva metoder för förebyggande och minimering av avfall, som samtidigt är verkningsfulla ur miljösynpunkt, måste de konsumtions- och produktionsprocesser som genererar avfallet förstås bättre.
A clearing-house system may facilitate this.
Ett system med en clearingorganisation kan underlätta detta.
A clearly defined EU Criminal Policy can help ensure that EU-wide rules are enforced, notably to prevent the manipulation of financial markets, including from insider trading, and safeguard taxpayers' money from fraud against the EU budget or protect the environment.
En väldefinierad EU-politik på det straffrättsliga området kan bidra till att säkerställa att EU-övergripande regler genomförs, särskilt för att förebygga otillbörlig marknadspåverkan, också genom insiderhandel, för att skydda skattebetalarnas pengar från bedrägeriförsök mot EU:s budget samt för att skydda miljön.
A climate of confidence is also clearly emerging regarding the way the Europeans consider the economic situation in their country.
En anda av tillförsikt utbreder sig tydligt i fråga om hur europeérna ser på det ekonomiska läget i sina länder.
a Climate Technology Centre and Network for assisting developing countries in building up their capacities to devise strategies and projects, and to facilitate research and sharing of knowledge; and
ett centrum och nätverk för klimatteknik som ska ge stöd till utvecklingsländerna i syfte att bygga upp deras kapacitet för att starta strategier och projekt och underlätta forskning och spridning av kunskap,
A clone is not a GMO.
En klon är inte en genetiskt modifierad organism.
A close dialogue between Member States and the Commission will help increase the quality of surveillance and promote the exchange of best practices.
En tät dialog mellan medlemsstaterna och kommissionen kommer att bidra till att öka övervakningens kvalitet och främja utbytet av bästa praxis.
A close examination of current practices has revealed that some waste management activities in the area, aimed at rehabilitating the facility, have been carried out incorrectly, with consequences for the protection of human health and the environment.
En noggrann undersökning av nuvarande rutiner har visat att en del av avfallshanteringen på området, som syftar till att renovera anläggningarna, inte har skötts på ett korrekt sätt, med följder för skyddet av människors hälsa och miljön.
A close link with the water framework Directive is provided for.
Det finns en nära länk till vattenramdirektivet.
A closer cooperation between the European Commission, the European Investment Bank (EIB) and other financial institutions will strengthen capacity-building at the level of national and regional institutions.
Ett närmare samarbete mellan Europeiska kommissionen, Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra finansiella institutioner kommer att stärka kapacitetsuppbyggnaden på nationell nivå och hos de regionala institutionerna.
A closer link will also need to be sought between food security policy and humanitarian aid in the context of the link between emergency and development.
Närmare koppling behöver också etableras mellan politiken för livsmedelssäkerhet och det humanitära biståndet inom ramen för katastrofbistånd och utvecklingsbistånd.
A closer match should be developed between immigration and the needs of the European labour market, along with targeted integration and education policies.
Det bör också utvecklas tydligare samband mellan invandring och behoven på den europeiska arbetsmarknaden, och riktade åtgärder för integration och utbildning behöver utformas.
A closer strategic partnership means mutual responsibilities increase.
Ett närmare strategiskt partnerskap innebär ett större ömsesidigt ansvar.
A closing event for in Brussels on the evening of 23 November at the Halles Saint Gery for an audience of adolescents.
Avslutning av i Bryssel den 23 november i Halles Saint Gery, med ett evenemang riktat till ungdomar.
A co-investment facility to provide funding to start-ups and SMEs.
En medinvesteringsfacilitet som erbjuder finansiering till uppstartsföretag samt små och medelstora företag.
a co-operation platform between public health laboratories in all Member States;
En samarbetsplattform mellan offentliga sjukvårdslaboratorier i alla medlemsstater.
A co-ordinated EU contribution;
c) Ett samordnat EU-bidrag.
a co-ordinated range of Community activities in all relevant policy areas; a high level of health protection shall be ensured in the definition and implementation of Community activities, in fields such as research, consumer protection, transport, advertising, marketing, sponsoring, excise duties and other internal market issues, while fully respecting Member States' competencies,
ett samordnat utbud av gemenskapsverksamhet inom alla relevanta politikområden, en hög hälsoskyddsnivå skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av gemenskapsåtgärder på områden såsom forskning, konsumentskydd, transportsektorn, reklam, marknadsföring, sponsring, punktskatter och andra frågor som rör inre marknaden, samtidigt som medlemsstaternas behörighet beaktas fullt ut,
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development with the Union playing a leading role in setting this in motion.
En koalition mot terrorism måste kompletteras med en koalition för utveckling, som bör EU ta initiativet till.
A coalition against terrorism must be complemented by a coalition for development.
En koalition mot terrorism måste kompletteras med en koalition för utveckling.
A coalition is needed to take practical steps to avoid one million ICT jobs going unfilled by 2015 because of lack of skilled personnel.
Det behövs samarbete för att vidta konkreta åtgärder för att undvika att en miljon IKT-jobb inte kan tillsättas 2015 på grund av brist på kvalificerad personal.
A Coalition to make a better internet for children was set up in December 2011, with a work plan developed for the year ahead (IP/11/1485).
En sammanslutning för att göra internet bättre för barn skapades i december 2011, med en arbetsplan för det kommande året (IP/11/1485).
A Code of Conduct for business taxation
En uppförandekodex för företagsbeskattning
A code of conduct for clearing and settlement, promoted by the Commission and implemented by industry.
En uppförandekod för clearing och avveckling, som stöds av kommissionen och som genomförs av näringslivet.
A Code of Conduct for retailers should be drawn up within two years on sales of video games to minors.
Inom två år bör också en uppförandekod för återförsäljare utarbetas som behandlar försäljning av videospel till minderåriga.
A code of conduct in the operation of the single market for the Member States, to ensure greater levels of self-discipline and constant care to prevent inconsistencies between national and European measures, in order to prevent the creation of obstacles at the earliest stage."
en uppförandekodex för medlemsstaterna angående den inre marknadens funktion som skulle garantera en högre grad av självdisciplin och att man ständigt är mån om att nationella bestämmelser överensstämmer med europeiska, så att eventuella hinder som uppstår vid källan begränsas."
A code of conduct on business taxation
En uppförandekodex för företagsbeskattning
A Code of Good Administrative Behaviour for Commission officials to be adopted at the conclusion of current consultations in April.
En uppförandekodex för god förvaltning för kommissionens tjänstemän som skall antas i slutet av de pågående förhandlingarna i april.
A code of good practice on measures to safeguard coexistence with detailed rules for specific crop varieties would have to be established.
En kod för god praxis vad gäller åtgärder för att trygga samexistensen, med detaljerade bestämmelser för specifika sorters grödor, skulle behöva fastställas.
A Coding Goûter on 24 August will give participants the chance to try out various programming tools.
På kursen Coding Goûter den 24 augusti får deltagarna möjlighet att prova på olika programmeringsverktyg.
A coherent and effective implementation of the new common asylum rules is needed.
De nya gemensamma asylreglerna behöver genomföras på ett enhetligt och effektivt sätt.
A coherent and integrated approach towards a competitive energy policy and competitive energy markets, ensuring the availability of reasonably priced energy, should be created by the regulatory framework as well as oversight by regulatory authorities and competition authorities.
En enhetlig och integrerad strategi för en konkurrenskraftig energipolitik och konkurrensutsatta energimarknader som tryggar tillgången till energi till rimliga priser bör skapas genom regelverket och genom tillsynsmyndigheters och konkurrensmyndigheters kontroll.
A coherent approach between return policy and all other aspects of the external relations of the Community with third countries is necessary as is special emphasis on the problem of nationals of such third countries who are not in the possession of passports or other identity documents.
En konsekvent strategi mellan återsändandepolitik och alla andra aspekter av gemenskapens yttre förbindelser med tredjeländer är nödvändig liksom särskild tonvikt på problemet tredjelandsmedborgare som saknar pass eller andra identitetshandlingar.
A coherent approach to address irregular migration is a pre-condition for a credible legal migration and mobility policy.
En förutsättning för att politiken för laglig migration och rörlighet ska vara trovärdig är att det tillämpas en konsekvent strategi för att komma till rätta med den olagliga migrationen.
A coherent approach to improving the quality of legislation and regulation requires continuous assessment measures at Member State and Community level which seek to create the best conditions for entrepreneurship and employment.
För att nå fram till en konsekvent metod för förbättring av kvaliteten på lagstiftning och reglering krävs ständiga utvärderingsåtgärder i medlemsstaterna och på gemenskapsnivå, som söker skapa bästa möjliga villkor för företagaranda och sysselsättning.
A Coherent European Policy Framework for External Action to Confront HIV/AIDS, Malaria and Tuberculosis (14245/04 COM(2004)726).
En sammanhållen EU-politik för externa åtgärder mot hiv/aids, malaria och tuberkulos (14245/04 KOM(2004) 726).
A coherent framework is needed to develop the internal market by aligning future reviews of the Commission's Strategy with the Cardiff economic reform process so that the Spring European Councils can fully assess progress.
Det behövs en enhetlig ram för att utveckla den inre marknaden genom att framtida revideringar av kommissionens strategi anpassas till Cardiffprocessen för ekonomisk reform så att framstegen uttömmande kan bedömas vid Europeiska rådets vårmöten.
A coherent implementation of the Afghan National Drug Control Strategy is of the utmost urgency.
Ett konsekvent genomförande av den nationella narkotikakontrollstrategin är av akut nödvändighet.
a coherent overall approach to further strengthening of the fight against terrorist financing,
En konsekvent övergripande strategi för att ytterligare stärka kampen mot finansiering av terrorism.
A coherent programme of action to smooth out remaining legislative, administrative and fiscal barriers to cross-border flotations and investment-related activities is necessary to complement the market-driven modernisation of EU wholesale markets prompted by the single currency.
Det behövs ett sammanhållet handlingsprogram för att avlägsna de återstående juridiska, administrativa och skattemässiga hindren för gränsöverskridande emissioner och investeringsrelaterad verksamhet för att komplettera den marknadsdrivna modernisering av EU:s institutionella marknader som den gemensamma valutan ger upphov till.
A coherent set of rules governing the conduct of economic policy-making would enhance the credibility and predictability of policies in the euro area.
En sammanhängande uppsättning regler som styr utformningen och genomförandet av den ekonomiska politiken skulle höja den ekonomiska politikens trovärdighet och förutsägbarhet i euroområdet.
A coherent strategy for the use of non-food agricultural products in sectors such as chemicals, construction or packaging could then be developed, as was already being done in Asia and the United States.
En sammanhängande strategi för användning av icke-livsmedelsprodukter från jordbruket inom t.ex. kemikalie-, bygg- eller förpackningssektorn skulle då kunna utvecklas, vilket redan skett i Asien och Förenta staterna.
A collection of innovative "best practices" on integration, presented in a clear and comparable way;
En sammanställning av innovativa bästa metoder när det gäller integration, tydligt presenterade för att möjliggöra jämförelser.
a collective EU contribution, numbering at least 300 police personnel, to provide a temporary reinforcement of the police capability of the UN Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH).
ett gemensamt EU-bidrag som omfattar minst 300 poliser, för att tillfälligt förstärka den polisiära kapaciteten inom FN:s stabiliseringsuppdrag i Haiti (Minustah).
A collective EU policy also makes for better use of budgetary resources than would the coexistence of national policies.
Med en gemensam EU-politik kan vi också använda budgetmedlen effektivare än om varje land skulle ha en egen jordbrukspolitik.
A colloquium was held today at the Court of Justice of the European Union in Luxembourg to celebrate the fifth anniversary of the Civil Service Tribunal.
Ett symposium har idag hållits vid Europeiska unionens domstol i Luxemburg för att högtidlighålla personaldomstolens 5-årsjubileum.
A combination of cyclical weakness, uncertainty and the protracted adjustment of balance sheets and redeployment of resources across the economy – typical of the aftermath of a deep financial crisis – is currently holding back domestic consumption and investment.
För närvarande bromsas den inhemska konsumtionen och investeringen fortfarande av en kombination av cykliska svagheter, osäkerheter och den segdragna balansräkningsjusteringen, men också omfördelningen av resurser inom hela ekonomin.
A combination of different elements from these options is also open to consideration.
En kombination av olika delar i dessa alternativ är också öppen för diskussion.
A combination of resources from national budgets, Community programmes, EIB instruments and structural funds should lead to the development of excellent research infrastructures throughout Europe on a voluntary basis and in full respect of the subsidiarity principle.
En kombination av resurser från nationella budgetar, gemenskapsprogram, EIB‑instrument och strukturfonder bör leda till utveckling av högkvalitativ forskningsinfrastruktur i hela Europa på frivillig basis och med fullständigt iakttagande av subsidiaritetsprincipen.
A combination of smart pricing policies and instruments that can unlock private investment will be required.
En kombination av smart prissättning och hjälpmedel som underlättar privata investeringar kommer att behövas.