natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Alongside the AGS, the Commission is publishing the second Alert Mechanism Report on macroeconomic imbalances (see IP/12/1275).
Utöver den årliga tillväxtöversikten publicerar kommissionen den andra rapporten om varningsmekanismen med inriktning på makroekonomiska obalanser (se IP/12/1275).
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ citly’ are being held until December 2014.
Utöver dessa arrangemang i Bryssel anordnas mer än 300 lokala evenemang under rubriken ”Europa i min region” eller ”Europa i min stad” fram till december 2014.
Alongside the Brussels seminars, over 300 events under banner ‘Europe in my region/ city’ are being held until December 2013.
Utöver dessa evenemang i Bryssel anordnas mer än 300 lokala evenemang under rubriken "Europa i min region" eller "Europa i min stad" fram till december 2013.
Alongside the Brussels seminars, over 350 events branded "Europe in my region/city" are planned between September and November in all 27 EU Member States, and 11 other countries including Bosnia‑Herzegovina, Croatia, Iceland, Montenegro, Norway, Serbia, Switzerland and Turkey.
Mellan september och november anordnas dessutom fler än 350 lokala evenemang i samtliga 27 EU-länder och i elva andra länder, bland annat Bosnien-Hercegovina, Island, Kroatien, Montenegro, Norge, Schweiz, Serbien och Turkiet.
Alongside the classic civil and political rights and the rights of citizens deriving from the Treaties, the Charter incorporates fundamental economic and social rights.
Utöver de klassiska medborgerliga och politiska rättigheterna och de unionsmedborgarrättigheter som ingår i fördraget, omfattar stadgan även grundläggande ekonomiska och sociala rättigheter.
Alongside the Communication, the Commission presents two proposals for framework decisions on approximation of national criminal law and addressing criminal procedures.
Tillsammans med meddelandet lägger kommissionen fram två förslag till rambeslut om tillnärmning av medlemsstaternas straffrättsliga bestämmelser och om brottmålsförfaranden.
Alongside the Communication, the Commission proposed a Decision setting up an information exchange mechanism for intergovernmental agreements in the field of energy between Member States and third countries.
Kommissionen har också föreslagit ett beslut om informationsutbyte när det gäller mellanstatliga avtal på energiområdet mellan medlemsstaterna och tredjeländer.
Alongside the Czech Republic, the greatest increases in eGovernment provision and use have been in cash-strapped economies, underlining the valuable role of eGovernment in successful structural reform.
När det gäller tillhandahållande och användning av e-förvaltning har de största ökningarna skett i Tjeckien och i resurssvaga ekonomier.
Alongside the efforts on the political front, the EU provides humanitarian and other assistance to the Syrians affected by the conflict, both those that still remain in Syria, and those who have fled the country.
Parallellt med ansträngningar på den politiska fronten ger EU humanitärt och annat stöd till de syrier som påverkas av konflikten, både till de som fortfarande befinner sig i Syrien och de som har flytt landet.
Alongside the European Central Bank, the Commission will ensure a high level of preparedness of stakeholders for the last phase of the euro changeover.
Tilllsammans med ECB kommer kommissionen att se till att alla berörda är väl förberedda inför sista etappen av övergången till euron.
Alongside the Framework Programme and the specific programmes, the rules on participation and dissemination form part of the legislative architecture of Community policy on research and technological development.
Reglerna för deltagande i gemenskapens forskningsverksamhet och för spridning av forskningsresultat skall, vid sidan av ramprogrammet och delprogrammen komplettera gemenskapens lagstiftning inom området forskning och teknisk utveckling (FoTU).
Alongside the new selection procedure, it has developed a new logo to attract potential candidates.
Förutom det nya urvalsförfarandet har Epso också tagit fram en ny logotyp för att locka till sig potentiella sökande.
Alongside the reduction target and priority areas, the Action Programme includes a list of fast track actions to be launched during the German Presidency.
Förutom målet för minskning och de prioriterade områdena ingår i åtgärdsprogrammet en lista över vad som bör göras omedelbart under det tyska ordförandeskapet.
Alongside the Regulation on quarterly non-financial accounts for general government, it provides for extensive data on financial and non-financial developments in the government sector, facilitating improved economic policy analysis at both euro area and EU level.
Parallellt med förordningen om kvartalsvisa konton för icke-finansiella transaktioner för den offentliga sektorn föreskrivs det omfattande uppgifter om utvecklingen på det finansiella och det icke-finansiella området i den offentliga sektorn, vilket underlättar en förbättrad analys av den ekonomiska politiken inom såväl euroområdet som på EU-nivå.
Alongside the report, the EEA has published an interactive map showing how each bathing site performed in 2013.
Tillsammans med rapporten offentliggör Europeiska miljöbyrån även en interaktiv karta som visar hur varje badplats låg till under 2013.
Alongside them will be leading figures from the private sector, regional business, civil society, and academics.
Dessutom deltar ledande personer från den privata sektorn, de regionala företagen, civilsamhället och den akademiska världen.
Alongside these efforts to attract private investment, we also need to create the right environment to invest in.
Tillsammans med dessa satsningar p att uppbda privata investeringar behver vi ocks skapa rtt milj att investera i.
Alongside these new negotiations, it asked the Commission rapidly to resolve the outstanding questions raised in the framework of the existing agreements, i.e. to do everything necessary for the New Zealand Agreement to be applied speedily and for the obligations concerning health status contracted by the US when the Agreement was signed to have rapid effect."
Parallellt med dessa nya förhandlingar uppmanades kommissionen att snabbt lösa de kvarstående frågor som väckts inom ramen för de befintliga avtalen, dvs. att vidta alla åtgärder för att avtalet med Nya Zeeland snabbt kan börja tillämpas, och för att de åtaganden som USA gjort när det gäller hälsostatus vid undertecknandet av avtalet snabbt skall kunna omsättas i praktiken."
Alongside these qualitative requirements, the draft adds one quantitative one – the obligation for originators to retain 5 % of risks transferred or sold to investors on their balance sheet – whose purpose is to increase incentives to conduct better risk assessment;
Utöver dessa kvalitativa krav införs det i förslaget ett kvantitativt krav – det ställs krav på upphovsmannen att i sin balansräkning behålla 5 % av de risker som överlåts eller säljs till investerare – för att öka incitamenten till bättre riskanalys.
Alongside these tests, the genotype of the animals tested should be identified in order to ascertain whether specific species of sheep show genetic resistance to TSE.
Parallellt med tester bör genotypen för de testade djuren artbestämmas så att det kan fastställas om vissa fårarter möjligen uppvisar en genetisk resistens mot TSE.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to handle applications for and the granting Community patents.
Jämsides med utkastet till förordning kommer ändringar att behöva göras i den europeiska patentkonventionen för att göra det möjligt för Europeiska patentverket att hantera ansökningar om och beviljande av gemenskapspatent.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Jämsides med utkastet till förordning kommer ändringar att behöva göras i den europeiska patentkonventionen för att göra det möjligt för Europeiska patentorganisationen att inneha en roll i gemenskapens patentsystem.
Alongside this draft Regulation, amendments will have to be made to the European Patent Convention to enable the European Patent Office to play its part in the Community patent system.
Jämsides med utkastet till förordning kommer ändringar att behöva göras i den europeiska patentkonventionen för att göra det möjligt för Europeiska patentverket att spela en roll i systemet med gemenskapspatent.
Alongside this monetary policy, the overall policy of restoring confidence in the eurozone at different levels will contribute to restore confidence by consumers and investors and will in that way contribute to growth and jobs.
Parallellt med denna penningpolitik kommer den övergripande strategin för att återuppbygga förtroendet i euroområdet på olika nivåer att bidra till att återställa konsumenternas och investerarnas förtroende och på så sätt bidra till tillväxt och sysselsättning.
Alongside this proposal, the Commission has adopted accompanying measures aimed at increasing transparency of certain transactions in the shadow banking sector.
Vid sidan om detta förslag har kommissionen antagit kompletterande åtgärder som syftar till att öka öppenheten när det gäller vissa transaktioner som genomförs i oreglerade ”skuggbanker”.
Alongside this, the Commission has tabled concrete proposals on two major IMP issues – the integration across sectors and countries of maritime surveillance and the international dimension of Europe’s maritime policy.
Samtidigt lägger kommissionen fram förslag om två viktiga frågor på det här området: integreringen mellan sektorer och länder när det gäller havsövervakning samt den internationella dimensionen av EU:s havspolitik.
Alongside this, the EU will keep working with its international partners and global institutions such as the UN to secure wide ranging political commitmentfor this agenda.
Parallellt med detta kommer EU att fortsätta att arbeta tillsammans med sina internationella partner och globala institutioner såsom FN för att säkerställa ett brett politiskt engagemang för denna dagordning.
Alongside this, the number of fisheries where scientists advise a closure has dropped from 24 to 17 (see Figure 2 ).
Samtidigt har antalet fisken, som forskarna anser bör stängas, minskat från 24 till 17 (  figur 2  ).
Alongside today’s report, the Employment and Social Affairs Council on 22 February is also expected to endorse country-specific recommendations on economic and employment policies.
Utöver dagens rapport förväntas rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 22 februari även godta de finanspolitiska och sysselsättningspolitiska rekommendationerna till de enskilda länderna.
Alongside undeniable progress, there are shortcomings and obvious delays.
Vid sidan av obestridliga framsteg förekommer uppenbara bristfälligheter och dröjsmål.
Alpha, like Kappa, manufactures and sells corrugated case materials, corrugated board (sheets), corrugated cases, solid board sheets and packaging.
Alpha, i likhet med Kappa, tillverkar och säljer wellpappråvara, wellpapp (ark), wellpappslådor, homogenkartongark och emballage.
Alphabeat (Denmark) – “Alphabeat”
Alphabeat (Danmark) – “Alphabeat”
Alphabeat (DK) – “Alphabeat”
Alphabeat (Danmark) – ”Alphabeat”
Alpheios International (The Netherlands)
Alpheios International (Nederländerna)
Alpine Convention 15
Alpkonventionen 18
Alpine heavy goods traffic is regulated with a view to reconciling sensitive environmental concerns with the need for free movement of goods and the upgrading of road and rail transport networks.
Alpin tung godstrafik regleras i syfte att förena känsliga miljöhänsyn med behovet av fri rörlighet för varor och förbättringen av näten för landsvägs- och järnvägstransporter.
Alpine transit
Transittrafik över Alperna
ALPINE TRANSIT
TRANSITTRAFIKEN I ALPOMRÅDET
ALPINE TRANSIT
TRANSITTRAFIKEN I ALPOMRÅDET 11
Alpine transit
Transittrafiken i alpområdet
ALPINE TRANSIT - TRANSITIONAL SYSTEM FOR AUSTRIA
TRANSITTRANSPORTER ÖVER ALPERNA ÖVERGÅNGSSYSTEM FÖR ÖSTERRIKE
ALPINE TRANSIT TRAFFIC
TRANSITTRAFIKEN I ALPOMRÅDET
Already 150 million EU citizens - a third of our population - shops over the internet.
Redan nu handlar 150 miljoner EU-medborgare – en tredjedel av EU:s befolkning – på Internet.
Already 20% of the EU budget has been reserved for climate adaptation and mitigation measures.
20 % av EU-budgeten har redan avsatts fr klimatanpassning och mildrande tgrder.
Already 85 percent of the €1 billion Food facility has been dispersed showing that the EU remains strongly committed to improving living conditions for the poorest across the world and that it delivers on its promises.
Hela 85 procent av Livsmedelsmiljarden har redan fördelats, vilket visar att EU är fast beslutet att förbättra levnadsvillkoren i hela världen och håller sina löften.
Already a benchmark for 43 states in Europe, and the only international legally binding instrument with the potential to be applied worldwide, Convention 108 of the Council of Europe was opened for signature in 1981.
Europarådets konvention 108, som blev tillgänglig för undertecknande 1981, är redan ett riktmärke för 43 europeiska stater och det enda instrument som internationellt är rättsligt bindande med potential att tillämpas över hela världen.
Already a lot depends on networks and information systems and their secure functioning has become a key concern, especially in the aftermath of the 11th of September events, for everybody: citizens, businesses and public administrations.
Redan i dag är mycket beroende av nät och informationssystem, och det har blivit mycket viktigt för både medborgare, företag och myndigheter att dessa fungerar säkert, särskilt efter händelserna den 11 september.
Already before 1992, a number of Member States had banned the product, taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Redan före 1992 hade flera EU-länder förbjudit snus, med tanke på dess avsevärda tillväxtpotential och dragningskraft på ungdomar.
Already before 1992, a number of Member States had started banning the product taking into account its significant growth potential and attractiveness for young people.
Redan före 1992 hade flera EU-länder börjat förbjuda snus eftersom det hade stor tillväxtpotential och attraktivitet för ungdomar.
Already foreseen for the next version of the Register, is a facility to access directly the most recent Commission Decisions.
I nästa version av registret planeras redan en möjlighet att få direkt tillgång till kommissionens senaste beslut.
Already in 1991, the Munich City Council passed a resolution to make every effort to cut the C02 emissions in the City of Munich by 30 % by 2005, and by 50 % by the year 2010 in which renewable energies are playing an essential role.
Redan 1991 antog Münchens kommunalfullmäktige en resolution som syftade till att alla ansträngningar skulle göras för att minska utsläppen av koldioxid i München med 30 % till 2005, och med 50 % till 2010 och i denna strategi spelar förnybara energikällor en viktig roll.
Already in 1999, the Commission rejected a complaint against the UEFA home and away rule, on the basis that this is a sporting rule that is a necessary part of the organisation of sporting competitions and as such therefore falls outside the scope of competition law.
Redan 1999 avslog kommissionen ett klagomål mot UEFA:s home and away-regel, på grundval av att det är fråga om en sportregel som utgör ett nödvändigt inslag i anordnandet av sportevenemang och som sådan faller utanför konkurrenslagstiftningens tillämpningsområde.
Already in 2001 pay slips should be in € or at least in both national currency and the €.
Redan under 2001 bör lönebeskeden vara i euro eller åtminstone i både nationell valuta och euro.
Already in 2003, the government should seek to achieve a better deficit outcome than projected, especially if growth should turn out higher than expected or if the flood-related emergency funds were not fully called upon."
Redan under 2003 bör regeringen försöka att få ett lägre underskott än beräknat, i synnerhet om tillväxten skulle bli högre än väntat eller om medlen för översvämningsskadorna inte skulle behövas fullt ut."
Already in 2007, before the GBER, block exempted aid measures accounted for 65% of all measures compared with 40% in 2002 though this is not yet reflected to the same extent in terms of expenditure: 13% of total aid was awarded through the block exemptions in 2007 (compared with 6% in 2006).
Redan 2007, före förordningen om ett allmänt gruppundantag, uppgick gruppundantagna stödåtgärder till 65 % av alla åtgärder jämfört med 40 % 2002, även om detta ännu inte speglas i samma grad vad gäller utgifterna: 13 % av det totala stödet beviljades genom gruppundantag under 2007 (jämfört med 6 % 2006).
Already in 2007, the first European Road Safety Day focused on young drivers.
Redan 2007 fokuserade den första europeiska trafiksäkerhetsdagen på unga förare.
Already in 2009, over EUR 5bn has been approved by the EIB's Board of Directors for loans in support of energy.
Under 2009 har EIB:s styrelse redan beviljat lån på över 5 miljarder euro till stöd för energi.
Already in conventional farming, seed producers, for example, have a great deal of experience of implementing farm management practices to ensure seed purity standards.
Redan vid konventionellt jordbruk har t.ex. utsädesproducenterna en hel del erfarenhet av att vid sina företag använda metoder som garanterar att utsädet klarar vissa renhetsnormer.
Already in December 2007, the Commission, with the support of the European Parliament and the Council of Culture Ministers, launched the preparatory action "MEDIA International."
Redan i december 2007 lanserade kommissionen, med stöd av Europaparlamentet och ministerrådet (kultur), en förberedande åtgärd, nämligen ”Media International”.
Already in December 2010, the Council reviewed the EU list of persons, groups and entities to which only Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP apply.
Rådet gjorde redan i december 2010 en översyn av EU-förteckningen över personer, grupper och enheter som endast omfattas av artikel 4 i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp.
Already in its 2002 Communication, the Commission identified eight threats to soils: erosion, organic matter decline,
Kommissionen identifierade redan i sitt meddelande från 2002 åtta hot mot marken: erosion, förlust av organiskt material, föroreningar,
Already in June 2004, the Ecofin Council identified the importance of reviewing statistical priorities and reducing statistical requirements for areas which are now considered to be of less importance.
Redan i juni 2004 fastställde Ekofinrådet vikten av att se över prioriteringarna för statistiken och att minska statistikkraven för områden som nu anses vara mindre viktiga.
Already in May 2000, an OECD report on pricing structures in the mobile sector queried: "
Redan i maj 2000 ställdes i en OECD-rapport om prissättningsstrukturer inom mobilsektorn frågan: "
Already in November 1994, in response to the US 'open skies' initiative, the Commission informed Member States that the conclusion of such bilateral agreements would weaken the EU and that without a common position, no Member State should enter into any agreement with the US.
Kommissionen reagerade redan i november 1994 på detta amerikanska initiativ och informerade medlemsstaterna om att sådana bilaterala avtal skulle försvaga EU:s ställning och att ingen medlemsstat borde ingå avtal med USA utan en gemensam ståndpunkt.
Already in October and December 2009, the Council had held a debate on a Commission communication on a sustainable future for transport (11294/09), which identified the main challenges and outlined paths for a future transport policy in preparation for the new White Paper.
Redan i oktober och december 2009 höll rådet en debatt om kommissionens meddelande om en hållbar framtid för transporter (11294/09), där man inför den nya vitboken pekade på de huvudsakliga utmaningarna och i stora drag beskrev olika vägar för den framtida transportpolitik som håller på att utformas.
Already in the run-up to the summit, its members voiced legitimate concerns, for instance on the need for new sources of revenue or for forms of budgetary flexibility.
Redan inför toppmötet gav parlamentsledamöter uttryck för berättigade farhågor gällande exempelvis behovet av nya inkomstkällor eller sätt att åstadkomma flexibilitet i budgeten.
Already last month the Commission outlined the importance of putting the protection of people's personal data first as new technologies like smart tags (Radio Frequency Identification Devices – RFID) emerge and presented recommendations as to how this can be best achieved ( IP/09/740  , IP/09/571 ).
Kommissionen underströk redan förra månaden vikten av att slå vakt om skyddet av personuppgifter i samband med att ny teknik som RFID-etiketter (trådlös identifikation) dyker upp och lade fram rekommendationer om hur detta bäst kan uppnås (  IP/09/740  ,  IP/09/571  ) .
Already nine Member States have come forward with contributions to the Investment Plan via their promotional banks, which have invaluable local expertise and knowledge.
Redan nu har nio EU-länder lagt fram sina bidrag till investeringsplanen via sina investeringsbanker, som har ovärderlig lokalkännedom.
Already now cooperation is systemised in a new contact group with all the Member States and the candidate countries as well as in the form of administrative cooperation agreements with a number of candidate countries.
Samarbetet har redan nu systematiserats genom en nyinrättad kontaktgrupp för alla medlemsstater och kandidatländer och avtal om administrativt samarbete med flera kandidatländer.
Already now, a complete underground economy has developed, where all sorts of criminal products and services are traded, including, drugs, weapons, hired killings, stolen payment credentials and child abuse.
Redan nu har en fullständig svart ekonomi utvecklats, där all slags handel med kriminella produkter och tjänster sker, inbegripet, narkotika, vapen, kontraktsmord, stulna betalningsuppgifter och sexuella övergrepp mot barn.
Already now, and all the more so in an enlarged Union, full use must be made of the limited time available in meetings.
Redan nu, och i ännu högre grad när unionen utvidgats, måste den begränsade tiden för mötena utnyttjas till fullo.
Already now, no dealer can be prevented from supplying cars to consumers from abroad.
Redan nu kan bilhandlarna inte hindras från att leverera bilar till utländska kunder.
Already now, the Information Society contributes substantially to economic growth, competitiveness and job creation.
Redan nu bidrar informationssamhället påtagligt till ekonomisk tillväxt, ökad konkurrenskraft och ny sysselsättning.
Already on that occasion, several member states had welcomed the main elements proposed in this strategy, such as having a harmonised implementation of the current legislative framework in this area, keeping consumers better informed or optimising synergies with the CAP.
Flera medlemsstater hade redan då välkomnat strategins huvudsakliga aspekter, exempelvis ett harmoniserat genomförande av den nuvarande lagstiftningen på detta område, bättre information till konsumenterna eller optimering av synergierna med den gemensamma jordbrukspolitiken.
Already over 30 000 people consult the new data on the MMO website every Thursday and the aim is to make the MMO the benchmark for the EU milk market.
Redan nu tar 30 000 personer del av ny information på observatoriets webbplats varje torsdag och målet är att göra observatoriet till riktmärket för EU:s mjölkmarknad.
Already PET and carton are used as packaging materials for common product segments (liquid dairy products, juices, fruit flavoured drinks and tea/coffee drinks).
PET och kartong används redan som förpackningsmaterial i samma produktsegment (flytande mejeriprodukter, juicer, drycker med fruktsmak samt te- och kaffedrycker).