natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, the amendments give a formal status to the hitherto informal Global Project Management Board (GPMB) which oversees the development of the second generation database.
Samtidigt ger ändringarna den hittills informella nämnd för övergripande programförvaltning som övervakar utvecklingen av andra generationens databas en formell ställning.
At the same time, the amounts of supplementary compensation provided for in the Brussels Convention will be increased up to a compensation ceiling of 1.5 billion euros.
Samtidigt med detta höjs de kompletterande ersättningsbelopp som är fastställda i Brysselkonventionen så att ersättningstaket blir 1,5 miljarder euro.
At the same time, the arrangement prevented suppliers from selling their products on the Dutch market via wholesalers who were not FEG members.
Samtidigt hindrades leverantörer genom avtalet från att sälja sina produkter på den nederländska marknaden via grossister som inte var FEG-medlemmar.
At the same time, the asylum recognition rate across the EU and Schengen-associated countries continued to fall for all Western Balkan visa-free citizens, indicating that the overwhelming majority of applications remained manifestly unfounded.
Samtidigt har andelen godkända asylansökningar i hela EU och Schengenassocierade länder fortsatt att minska för alla medborgare utan visering på västra Balkan, vilket visar att de allra flesta ansökningar uppenbarligen var ogrundade.
At the same time, the Belarusian authorities are called upon to investigate thoroughly the mishandling of the march, notably reports that some people were detained before the march and that some detainees were subsequently beaten.
Vitrysslands myndigheter uppmanas samtidigt att grundligt utreda hur marschen misskötts, särskilt rapporter om att det fanns personer som greps före marschen och att vissa av de fängslade sedan misshandlades.
At the same time, the benefits of competition and choice should extend to all citizens.
Samtidigt bör fördelarna av konkurrensen och valmöjligheterna komma alla medborgare till godo.
At the same time, the block exemption strengthens the ex-post reporting obligations of Member States and creates transparency for cases in which they increase national aid above certain thresholds.
Samtidigt förstärker det gemensamma undantaget medlemsstaternas skyldigheter att rapportera i efterhand och skapar insyn i de fall då det nationella stödet går över vissa nivåer.
At the same time, the budgetary scope is limited.
Samtidigt är budgetutrymmet begränsat.
At the same time, the CAP needs to improve the competitiveness of the agricultural sector, in particular by promoting innovation, research and training.
Samtidigt är det nödvändigt att den gemensamma jordbrukspolitiken ökar jordbrukssektorns konkurrenskraft, särskilt genom att främja innovation, forskning och yrkesutbildning.
At the same time, the changes will release permanent staff for work on core activities and make consequent savings, without loss of accountability.
Samtidigt kan fast anställd personal frigöras och börja arbeta med kärnverksamheterna, vilket leder till kontinuerliga besparingar utan att det uppstår oklarheter i fråga om ansvarsområdena.
At the same time, the Charter increasingly helps to shape decisions by the courts.
Samtidigt hjälper stadgan alltmer till att forma domstolars beslut.
At the same time, the Commission accepted an undertaking offered by the government of Russia, in conjunction with V/O Stankoimport, Moscow, Russia.
Samtidigt godtog kommissionen ett åtagande av den ryska regeringen och V/O Stankoimport i Moskva, Ryssland.
At the same time, the Commission also took the view that the deal's effect in the petrochemicals sector required further review and started an in-depth investigation.
Samtidigt anser kommissionen också att det krävs en ytterligare granskning av affärens inverkan på den petrokemiska sektorn och inledde därför en fördjupad undersökning.
At the same time, the Commission and the Council are invited to launch an in-depth evaluation of the broad-based innovation strategy set up in 2006, leading to the adoption of an ambitious European Innovation Plan in 2009 that encompasses the main technologies of the future, including, inter alia, space technologies and technologies relevant to sustainable development.
Samtidigt uppmanas kommissionen och rådet att starta en djupgående utvärdering av den brett upplagda innovationsstrategi som fastställdes 2006 och som ledde till att man 2009 antog en ambitiös europeisk innovationsplan som omfattar den viktigaste framtidstekniken, inklusive bl.a. rymdteknik och teknik av betydelse för hållbar utveckling.
At the same time, the Commission believes that companies must in the longer term be allowed a consolidated corporate tax base for their EU wide activities to avoid the current costly inefficiencies of fifteen separate sets of tax rules.
Samtidigt anser kommissionen att företagen på längre sikt måste få en konsoliderad skattebas för sin verksamhet i EU, så att den nuvarande kostnadskrävande och ineffektiva situationen med femton olika uppsättningar skatteregler kan undvikas.
At the same time, the Commission calls upon social partners to examine the case for additional initiatives in order to cushion the social cost of business adjustment, in particular in the field of updating skills.
Samtidigt kommer kommissionen att uppmana arbetsmarknadens parter att undersöka om det behövs ytterligare initiativ för att dämpa de sociala kostnaderna i samband med anpassningar inom näringslivet, särskilt när det gäller uppdatering av kompetens.
At the same time, the Commission concluded that as far as the deal's impact in the shipbuilding sector, it could grant clearance to the transaction under the European Merger Regulation.
Vid samma tillfälle slöt sig kommissionen till att den i fråga om förvärvets inverkan på varvssektorn kunde godkänna transaktionen inom ramen för koncentrationsförordningen.
At the same time, the Commission continues to attach utmost importance to dialogue with all stakeholders, and recognises that without the active support and constructive criticism of non-business stakeholders, CSR will not flourish.
Samtidigt lägger kommissionen största vikt vid dialogen med samtliga berörda parter och konstaterar att utan aktivt stöd och konstruktiv kritik från intressenter utanför näringslivet kommer företagens sociala ansvarstagande aldrig att vinna framgång.
At the same time, the Commission could close two pending cases, as Latvia and Finland have taken satisfactory measures related to the Article 7 notification mechanism and must carry rules respectively.
Samtidigt kunde kommissionen avsluta två pågående mål, då Lettland och Finland har vidtagit tillfredsställande åtgärder när det gäller anmälningsförfarandet enligt artikel 7 respektive regler om sändningsplikt.
At the same time, the Commission decided that the deal's effect in the Dutch wall building materials sector requires further review and started an in-depth investigation.
Samtidigt beslutade kommissionen att affärens inverkan på den nederländska sektorn för väggbyggnadsmaterial kräver ytterligare granskning och inledde en fördjupad undersökning.
At the same time, the Commission decided to send Letters of Formal Notice to Finland, Sweden, Denmark and Italy for non-compliance of certain binding standards and sampling requirements of the Bathing Water Directive.
Kommissionen har samtidigt beslutat att överlämna formella underrättelser till Finland, Sverige, Danmark och Italien på grund av deras bristande efterlevnad av vissa bindande värden och provtagningskrav i badvattendirektivet.
At the same time, the Commission emphasised that humanitarian assistance must maintain a distance from foreign policy in order to protect its impartiality.
Kommissionen understryker samtidigt att det humanitära biståndet måste behålla ett visst avstånd till utrikespolitiken för att förbli opartisk.
At the same time, the Commission ended legal action taken against Germany on "must carry" rules.
Samtidigt har kommissionen avslutat de rättsliga åtgärder som vidtagits mot Tyskland avseende bestämmelser om sändningsplikt.
At the same time, the Commission focused on the correct application of its decisions by national governments, notably concerning the effective and speedy recovery of illegal aid.
Samtidigt har kommissionen koncentrerat sig på att se till att de beslut som fattats vid denna institution blivit korrekt verkställda av de nationella regeringarna, i synnerhet när det gäller återkrav av olagliga stöd.
At the same time, the Commission has adopted a Recommendation that EU countries liberalise their authorisation regimes in a way that any on-board services operator authorised in one country can provide services in the territorial waters of other EU countries without the need for further licences.
Kommissionen har samtidigt antagit en rekommendation om att EU-länderna ska förenkla sina tillståndssystem så att alla leverantörer av tjänster ombord på fartyg som är godkända i ett land kan tillhandahålla tjänster i ett annat EU-lands territorialvatten utan ytterligare tillstånd.
At the same time, the Commission has chosen to advocate alternative solutions to legislation, such as agreements negotiated with industry in the environmental field.
Jämsides med detta har kommissionen också valt att rekommendera andra lösningar än lagstiftning, som t.ex. avtal med industrin på miljöområdet.
At the same time, the Commission has closed infringement proceedings pending against Austria, Bulgaria, Lithuania and Latvia, as they have notified full transposition of the same Directive.
Samtidigt avslutar kommissionen överträdelseärendena mot Österrike, Bulgarien, Lettland och Litauen, eftersom de meddelat att de genomfört direktivet fullständigt.
At the same time, the Commission has decided to send Reasoned Opinions to several Member States for missing the 25 December 2000 deadline for national legislation to give effect to the Community's revised Drinking Water Directive.
Samtidigt har kommissionen beslutat att skicka motiverade yttranden till ett antal medlemsstater för att de inte omsatt gemenskapens reviderade dricksvattendirektiv i nationell lagstiftning före den fastställda tidsgränsen 25 december 2000.
At the same time, the Commission has identified significant barriers to entry on these markets due to the high degree of specific know-how required to produce modern pulp mill machinery.
Samtidigt har kommissionen identifierat betydande inträdeshinder på dessa marknader som beror på att det krävs mycket speciella kunskaper för att producera modern utrustning till massafabriker.
At the same time, the Commission has presented a detailed Report on the implementation of the current Directive in the Member States.
Samtidigt lägger kommissionen fram en utförlig rapport om tillämpningen av det nuvarande direktivet i medlemsstaterna.
At the same time, the Commission has sent a Statement of Objections to Visa International in relation to its interchange fee, on the grounds that this fee is a restrictive collective price agreement.
Samtidigt har kommissionen skickat ett meddelande om invändningar till Visa International angående dess transaktionsavgift (interchange fee), med motiveringen att avgiften är ett konkurrensbegränsande kollektivt prisavtal.
At the same time, the Commission has written to all the other 21 Member States that maintain intra-EU BITs], via EU Pilot proceedings, to seek their views on the issue.
Samtidigt har kommissionen via EU Pilot skrivit till övriga 21 medlemsstater som fortfarande har EU-interna bilaterala investeringsavtal för att få deras syn på frågan.
At the same time, the Commission intends to:
Samtidigt har kommissionen för avsikt att
At the same time, the Commission is asked to consider what legal steps it could take in accordance with Article 211 of the Treaty to ensure that Regulation No 1073/99, and in particular Article 4 thereof, is fully implemented in any Community institutions and bodies which do not comply with it.
Samtidigt uppmanas kommissionen att undersöka vilka initiativ den, i enlighet med artikel 211 i fördraget, kan ta på det rättsliga planet för att se till att förordning nr 1073/99 och särskilt artikel 4 i denna tillämpas fullt ut i de gemenskapsinstitutioner och organ som eventuellt inte rättar sig efter förordningen.
At the same time, the Commission is at the forefront of work to address the financial and crisis and the economic downturn.
Samtidigt har kommissionen tagit täten i insatserna för att möta finanskrisen och den ekonomiska nedgången.
At the same time, the Commission is concerned about the recent tensions in relations between Turkey and Cyprus.
Samtidigt är kommissionen bekymrad över den senaste tidens spänningar i förbindelserna mellan Turkiet och Cypern.
At the same time, the Commission is envisaging action to support the protection of children internationally, including through the 1996 Hague Convention on parental responsibility and the protection of children.
Samtidigt förbereder kommissionen åtgärder för att stödja skyddet av barnen på det internationella planet, bland annat genom 1996 års Haagkonvention om föräldraansvar och skydd av barnen.
At the same time, the Commission is examining possibilities to contribute to programmes in the field of the fight against terrorism of regional organisations such as OSCE and ASEAN.
Samtidigt undersöker kommissionen möjligheterna att bidra till program för bekämpning av terrorism som utformats av regionala organisationer som OSSE och ASEAN.
At the same time, the Commission is invited to monitor the corresponding measures of Member States in order to avoid distortions on the Internal Market.
Samtidigt uppmanas kommissionen att övervaka motsvarande åtgärder av medlemsstaterna för att undvika snedvridningar på den inre marknaden.
At the same time, the Commission is pleased to note that, over 1998 and 1999, steady progress is continuing to be made in improving the overall level of Member State proposed contributions.
Samtidigt är kommissionen tillfreds med utvecklingen under 1998 och 1999 som innebar att nivån höjdes på medlemsstaternas förslag.
At the same time, the Commission is proposing a mechanism for open cooperation which will introduce a method for monitoring the development of national immigration policies.
Samtidigt föreslår kommissionen en öppen samarbetsmekanism, med en ny metod för att följa upp utvecklingen av den nationella invandringspolitiken.
At the same time, the Commission is pursuing (see also ) into tax rulings issued by Ireland, Luxembourg and the Netherlands.
Samtidigt genomför kommissionen av statligt stöd (närmare uppgifter ) i skatteavtal som utfärdats av Nederländerna, Irland och Luxemburg.
At the same time, the Commission is requesting information from and initiating an administrative dialogue with the remaining 21 Member States who still have intra-EU BITs in place.
Samtidigt begär kommissionen information från och inleder en administrativ dialog med de övriga 21 medlemsländer som fortfarande tillämpar EU-interna bilaterala investeringsavtal.
At the same time, the Commission is setting out measures to ensure safe and well-managed pathways for legal migration to Europe.
Samtidigt freslr kommissionen tgrder fr att stadkomma skra och vl frvaltade vgar fr laglig migration till Europa.
At the same time, the Commission is starting legal action that could lead to a fine against Finland over its failure to fully implement a 2003 European Court of Justice judgement on the designation of protected areas under the EU Wild Birds Directive.
Samtidigt vidtar kommissionen rättsliga åtgärder som kan leda till att Finland bötfälls för att inte helt ha följt EG-domstolens dom från 2003 om att utse skyddsområden enligt EU:s fågeldirektiv.
At the same time, the Commission is still analysing the measures notified by other Member States which have only partially transposed the Directives, and will decide on further steps in the coming months.
Samtidigt håller kommissionen fortfarande på att analysera de åtgärder som anmälts av övriga medlemsstater som endast delvis har införlivat direktiven, och kommer att besluta om ytterligare åtgärder inom kort.
At the same time, the Commission must rethink its work and improve its management, coordination and monitoring capacities.
Kommissionen måste samtidigt tänka igenom sina insatser och bli bättre när det gäller förvaltning, samordning och kontroll.
At the same time, the Commission presented its recently adopted communication on the UN conference on sustainable development in June 2012 in Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
Samtidigt lade kommissionen fram sitt nyligen antagna meddelande om FN-konferensen om hållbar utveckling i juni 2012 i Rio de Janeiro (11845/11, 11770/11).
At the same time, the Commission presents a number of supporting documents which develop these lines of action.
Samtidigt lägger kommissionen fram en rad åtföljande dokument där dessa åtgärdsområden utvecklas.
At the same time, the Commission presents options for possible structural measures that can provide a sustainable solution to the surplus in the longer term. ''
Samtidigt lägger kommissionen fram alternativ för eventuella strukturåtgärder som kan vara en hållbar lösning på problemet med överskottet på längre sikt, säger EU-kommissionären för klimatpolitik Connie Hedegaard.
At the same time, the Commission proposes harmonising some features of the national VAT refund web portals in order to make them more interoperable and accessible for taxpayers.
Samtidigt föreslår kommissionen en harmonisering av vissa aspekter av de nationella webbportalerna för momsåterbetalning, så att de blir mer kompatibla och lättillgängliga för skattebetalarna.
At the same time, the Commission provided information on progress concerning the review of the said strategy, which is to be completed this year (7436/10).
Samtidigt lämnade kommissionen information om framstegen med översynen av strategin, som ska fullbordas i år (7436/10).
At the same time, the Commission reckons that a satisfactory degree of legal certainty would be maintained.
Samtidigt anser kommissionen att en tillfredsställande grad av rättssäkerhet skulle bibehållas.
At the same time, the Commission recognises that there may be risks for some businesses exposed to international competition, as long as no comparable climate efforts are undertaken in other major economies.
EU-kommissionen inser att det kan finnas risker för vissa företag som är exponerade för internationell konkurrens, så länge inga jämförbara klimatansträngningar görs i andra större ekonomier.
At the same time, the Commission was also invited to present detailed proposals by June 2007 to better organise legal migration between the EU and third countries and provide information about the various forms of legal migration.
Samtidigt uppmanades kommissionen också att lägga fram detaljerade förslag till hur man på bättre sätt kan organisera och informera om de olika formerna för laglig förflyttning mellan EU och tredjeländer.
At the same time, the Commission will make these proposed rates public via Internet () and financial information providers.
Samtidigt kommer kommissionen att offentliggöra dessa föreslagna kurser via Internet() och finansiella uppgiftslämnare.
At the same time, the Commission will pay increased attention to the proper management of the network.
Samtidigt kommer kommissionen i allt större utsträckning att koncentrera sig på att se till att nätverket förvaltas på lämpligt sätt.
At the same time, the Commission will provide its research on ro-ro passenger ship stability in a damaged condition to the IMO, with a view to enhancing the IMO international rules.
Samtidigt kommer kommissionen att överlämna sin forskning på området för ro–ro–passagerarfartygs stabilitet i skadat skick till IMO, i syfte att förbättra IMO:s internationella bestämmelser.
At the same time, the Commission will use the final year of its mandate to complete the work already under way.
Samtidigt kommer kommissionen att använda det sista året av sin mandatperiod för att slutföra det arbete som redan har påbörjats.
At the same time, the Committee calls for a number of the proposals' specific aspects to be made more ambitious.
Kommittén vill också se en högre ambitionsnivå på ett antal punkter i förslaget.
At the same time, the common position provides for the deletion of five substances from the list of carcinogens as these are already covered by other entries or have in the meantime ceased to be classified as carcinogens.
Samtidigt föreskrivs det i den gemensamma ståndpunkten att fem ämnen skall strykas i förteckningen över cancerframkallande ämnen eftersom dessa ämnen redan omfattas av andra uppgifter eller på grund av att deras klassificering som cancerframkallande ämnen har upphört.
At the same time, the common position provides that adequate control is not a sufficient ground for granting authorisations in the case of substances that are persistent, bioaccumulative and toxic (PBT) or very persistent, very bioaccumulative (vPvB).
Samtidigt fastställs det i den gemensamma ståndpunkten att tillräcklig kontroll inte utgör ett tillräckligt skäl för att bevilja tillstånd för långlivade, bioackumulerbara och toxiska ämnen (PBT-ämnen) eller mycket långlivade och mycket bioackumulerbara ämnen (vPvB-ämnen).
At the same time, the communication between the national authorities will be improved by creating a communication network for driving licences between them.
Samtidigt kommer kommunikationen mellan de nationella myndigheterna att förbättras genom att det skapas ett nätverk för informationsutbyte om körkort mellan dem.
At the same time, the Community budget was deprived of revenue from customs duty due on goods imported from countries outside the GSP scheme.
Samtidigt har EU:s budget gått miste om intäkter från tull för varor importerade från länder som inte omfattas av GSP.
At the same time, the competition services decided to close their probe into the gas supply relationship between Gazprom and Gasunie of the Netherlands after verifying that their contracts do not contain territorial sales restrictions and after Gasunie explicitly confirmed it was free to sell the gas delivered by Gazprom wherever it wishes.
Vid samma tidpunkt beslöt konkurrensavdelningarna att avsluta sin granskning av gasleveransförhållandet mellan Gazprom och nederländska Gasunie efter att ha kontrollerat att deras kontrakt inte innehåller några territoriella försäljningsbegränsningar och sedan Gasunie uttryckligen bekräftat att man har rätt att var man så önskar sälja gas som levererats av Gazprom.
At the same time, the continuation of some central selling will permit UEFA to continue promoting the successful Champions League brand, which it created, while safeguarding financial solidarity in the sport ».
Samtidigt kommer en viss fortsättning av central försäljning göra att UEFA också i framtiden kan främja det framgångsrika märket Champions League som förbundet skapat, samtidigt som den ekonomiska solidariteten inom idrotten garanteras".
At the same time, the CoR has launched measures for cooperation with European association representing local and regional authorities whose contribution to the European debate it values very highly.
Dessutom har kommittén skapat samarbetsformer för dialog med de europeiska organisationer som företräder lokala och regionala myndigheter, vars bidrag till EU-debatten är mycket värdefullt.
At the same time, the CoR rapporteur argues that these long-term objectives should be broken down into concrete interim goals to be more effective, and that they cannot be fully realised if the appropriate funds are not in place.
Samtidigt menar ReK:s föredragande att dessa långsiktiga mål bör brytas ner i konkreta delmål om arbetet ska kunna ske effektivt och att de inte kan förverkligas om det saknas tillräckliga resurser.
At the same time, the corresponding share of the four large economies has dropped from around 87% in 1993-1995 to now 82% (Germany accounts for 37%, Italy for 29%, France for 12% and the UK for 4%).
Samtidigt har de fyra stora ekonomiernas andel minskat från 87 % år 19931995 till 82 % idag (Tyskland 37 %, Italien 29 %, Frankrike 12 % och Förenade kungariket 4 %).