natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has attracted over 65,000 followers on social media, and received the support of over 230 partner organisations across the EU and several celebrities, including UN secretary-general Ban Ki-moon and award-winning actor Colin Firth.
FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon och den prisbelönte skådespelaren Colin Firth.
It has become clear that maturity in cyber activities is not a matter of a handful of countries.
Det har blivit tydligt att det inte bara är ett fåtal länder som har nått en hög nivå inom it-verksamhet.
It has become clear that sums to be paid in 2003 have been overestimated by Member States.
Det är tydligt att de belopp som skall utbetalas 2003 har överskattats av medlemsstaterna.
It has become deeper, faster, much more comprehensive and critical.
Den har blivit djupare, snabbare, bredare och mycket mer kritisk.
It has become essential for the political and social acceptability of fiscal consolidation.
Den har blivit avgörande för att budgetkonsolideringen ska kunna politiskt och socialt accepteras.
It has become necessary to broaden and strengthen the missions assigned to the network in 2001.
Det har blivit nödvändigt att bredda och utöka de uppgifter som tilldelades nätverket 2001.
It has become one of the most pressing issues in most, if not all, of our Member States.
Det har blivit en av de mest brådskande frågorna i de flesta, om inte alla, medlemsstater.
It has been a driver for change regarding voluntary departure and monitoring of forced return.
Det har varit en drivkraft för förändring när det gäller frivillig avresa och övervakning av ofrivilligt återvändande.
It has been a lengthy, but successful 24 hours: the European Council has just agreed on the next multi-annual budget.
Det har varit ett långt men framgångsrikt dygn: Europeiska rådet har just enats om nästa fleråriga budget.
It has been a long march -- from the "Task Force on economic governance" you asked me to chair two years ago, up to the "Fiscal Compact Treaty" that will be signed tomorrow.
Vägen har varit lång – från specialgruppen för ekonomisk styrning, som ni för två år sedan bad mig att vara ordförande för, till det fördrag om en finanspolitisk pakt som ska undertecknas i morgon.
It has been a milestone in removing obstacles to trade in services, thereby facilitating the establishment of businesses in other countries and cross-border provision.
Det har varit en milstolpe när det gäller att undanröja hinder för tjänstehandel och därigenom underlättat företagsetableringen i andra länder och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
It has been a thorough economic and political transformation that has improved the security and welfare of EU citizens.”
Vi har sett en grundlig ekonomisk och politisk omvandling som har förbättrat EU-medborgarnas säkerhet och välfärd”.
It has been accepted by the Commission.
Den har godtagits av kommissionen.
It has been active in Europe since 1990.The European Commission believes that public awareness and changing attitudes to waste are important in delivering the objectives of European waste legislation.
Kommissionen tror att allmänhetens medvetenhet och förändrade attityder till avfall är viktiga för att uppnå målen i EU:s avfallslagstiftning.
It has been adapted to respond to the challenges of its time.
Den har anpassats för att svara mot förändringarna i tiden.
It has been adjusted and renewed over time with, inter alia :
Den har justerats och förnyats med tiden bl.a. genom
It has been agreed that the identification of concrete targets should be premised on a pragmatic, bottom-up approach, focusing on operational requirements, and reflecting the political concerns of the European Council.
Man har enats om att fastställandet av konkreta mål bör inledas med en pragmatisk "bottom-up"-strategi, som fokuserar på verksamhetskraven och som återspeglar Europeiska rådets politiska intressen.
It has been agreed with First Vice-President Frans Timmermans, who holds horizontal responsibility for sustainable development.
Meddelandet har godkänts av EU-kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans, som har det övergripande ansvaret för hållbar utveckling.
It has been allocated € 3 million.
3 miljoner euro anslogs till programmet.
It has been allocated € 3 million.
Tre miljoner euro anslogs till detta.
It has been also highlighted in the Union’s development policy statement, “The European consensus on development”, in the European security strategy and in the EU strategy for Africa.
Detta har bland annat framhållits i unionens förklaring om utvecklingspolitik "Europeiskt samförstånd om utveckling" samt i den europeiska säkerhetsstrategin och EU:s strategi för Afrika.
It has been amended several times, but, following a wide stakeholder consultation, the Commission decided the time has come for a comprehensive overhaul, adapting it to developments in policy and to legal and technical developments.
Det har ändrats flera gånger, men efter ett brett samråd med berörda parter har kommissionen beslutat att det är dags för en omfattande översyn så att det anpassas till utvecklingen av politiken och till den rättsliga och tekniska utvecklingen.
It has been amended to take account of the entry into force of the Lisbon Treaty and will be forwarded to the European Parliament for a second reading under the ordinary legislative procedure.
Den har ändrats för att ta hänsyn till Lissabonfördragets ikraftträdande och kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
It has been and remains a strategic sector for Europe.
Branschen har haft och fortsätter att ha en strategisk betydelse för Europa.
It has been applicable since 1 July 2005.
Direktivet tillämpas sedan den 1 juli 2005.
It has been assigned a unique identifier to allow traceability and will be entered in the Community Register of genetically modified food and feed.
Den har försetts med en unik identifieringskod för att möjliggöra spårbarhet och kommer att tas med i gemenskapskatalogen över genetiskt modifierat livsmedel och foder.
It has been associated with 21 deaths in four EU countries in 2010-2012 alone.
Den förekom i samband med 21 dödsfall i fyra EU-länder bara under 2010-2012.
It has been associated with 24 deaths in four EU countries between April and August 2012 alone.
Den har kunnat knytas till 24 dödsfall i fyra EU-länder bara mellan april och augusti 2012.
It has been attracting a lot of attention in the political debate since this meeting and ranks high on the agenda of the next European summit.
Idén har dragit till sig mycket uppmärksamhet i den politiska debatten sedan dess och står högt upp på dagordningen för nästa EU-toppmöte.
It has been clear from the earliest conception of SIS II that this system should be a flexible tool, that will be able to adapt to changed circumstances and fulfil, within a reasonable time and without major additional costs and efforts, user requests made during its lifecycle.
Det har stått klart ända från den tidigaste utformningen av SIS II att detta system bör vara ett smidigt verktyg som skall kunna anpassas till ändrade förhållanden och inom rimlig tid och utan ytterligare större kostnader och insatser uppfylla användarkrav som uppkommer under dess livstid.
It has been codified with a view to clarity and rationality.
Den kodifieras för att skapa klarhet och överskådlighet.
It has been concluded for an unlimited period and provides for an institutional framework in order to supervise its implementation.
Avtalet har ingåtts på obestämd tid och en institutionell ram fastställs för att övervaka genomförandet.
It has been created by pupils of the 5th and 6th grade of the Bruno-H.-Bürgel-Schule secondary school in Germany.
Den har skapats av elever i femte och sjätte klass i grundskolan Bruno-H.-Bürgel-Schule i Tyskland.
It has been criticized, especially by SMEs, as an excessive administrative burden and so it was an obvious choice to be a pilot project for the first phase of the SLIM initiative.
Det har kritiserats, särskilt av små och medelstora företag, som en orimlig administrativ belastning och blev ett självklart val för ett pilotprojekt om den första fasen av SLIM-initiativet.
It has been decided in view of deficiencies in the civil aviation oversight system identified by ICAO in the framework of its "universal safety oversight audit" (USOA).
Beslutet har fattats med hänsyn till de brister i tillsynssystemet för den civila luftfarten som identifierades av ICAO inom ramen för dess allmänna tillsynsprogram i säkerhetshänseende (universal safety oversight audit – USOA).
It has been decided to pool scientific data to ensure that these measures are as accurately targeted and effective as possible.
Man har beslutat att samla in vetenskapliga uppgifter för att garantera att åtgärderna används så målinriktat och effektivt som möjligt.
It has been defined as a condition where “all people, at all times, have physical, social and economic access to sufficient, safe and nutritious food to meet their dietary needs and food preferences for an active and healthy life”.
En tryggad livsmedelsförsörjning har definierats som ett tillstånd då alla människor vid varje tidpunkt har fysisk, social och ekonomisk tillgång till hälsosam och nyttig mat i tillräcklig mängd för att tillgodose sina behov och önskemål i fråga om mat för att kunna leva ett aktivt och hälsosamt liv.
It has been devised to get the ball rolling and help inform Member States choices when deciding which countries they should begin screening.
Den har utformats för att få bollen i rullning och bidra till att ge medlemsstaterna information om deras val när de ska besluta vilka länder de bör börja undersöka.
It has been difficult to identify satisfactory remedies.
Det har varit svårt att finna tillfredsställande lösningar.
It has been drafted with care, because the stakes are high.
Det har utarbetats med omsorg, eftersom mycket står på spel.
It has been drafted with speed, because a crisis requires a swift response.
Det har utarbetats under kort tid, eftersom krisen kräver en snabb reaktion.
It has been drawn up in response to requests from the Member States and the scientific community (12259/08).
Förslaget har utarbetats som svar på medlemsstaternas och forskarvärldens begäran ().
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies during this semester.
Rapporten har utarbetats under ordförandeskapets ansvar på grundval av de ståndpunkter som under denna planeringstermin framkommit i rådet och dess förberedande organ.
It has been drawn up under the responsibility of the Presidency on the basis of the positions expressed within the Council and its preparatory bodies.
Rapporten har utarbetats under ordförandeskapets ansvar på grundval av de ståndpunkter som kommit till uttryck i rådet och dess förberedande organ.
It has been encouraged by General Abubakar's public commitment to a process of national reconciliation leading to the restoration of a democratic, civilian government after free and fair elections.
Det har uppmuntrats av general Abubakars offentliga utfästelse om en nationell försoningsprocess som skall leda till återupprättandet av en demokratisk, civil regering efter fria och rättvisa val.
It has been established beyond doubt that international crime syndicates target the EU budget.
Det är helt klarlagt att internationella brottssyndikat riktar in sig på EU-budgeten.
It has been estimated that if the time between crash occurrence and arrival of emergency services is reduced from 25 to 15 minutes, the number of deaths will drop by one third.
Man har uppskattat att antalet dödsfall minskas med en tredjedel om tiden mellan krocken och utryckningsfordens ankomst minskas från 25 till 15 minuter.
It has been estimated that in 2011 alone foreign travellers made a €271 billion contribution to our economy.
Det uppskattas att utländska resenärer bidrog med 271 miljarder euro till ekonomin enbart under 2011.
It has been estimated that investments of € 10 to 15 billion per year are necessary to achieve the 12% target in the EU15.
Det beräknas att man för att uppnå 12 %-målet i EU-15 måste satsa mellan 10 och 15 miljarder euro om året.
It has been estimated that meeting the health-based limit values for NO2 in all urban centres in the Union will mean reducing emissions by nearly 10% in addition to the reductions already expected by 2010.
Uppskattningsvis kommer utsläppen av kvävedioxid att behöva minskas med ytterligare 10 % utöver de minskningar som redan planerats fram till år 2010, om man vill uppnå de hälsorelaterade gränsvärdena i alla unionens tätortsområden.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Enligt uppskattningar kommer över 180 000 anmälningar om förhandsregistrering att lämnas in.
It has been estimated that over 180,000 pre-registration files will be submitted.
Uppskattningsvis kommer över 180 000 anmälningar om förhandsregistrering att lämnas in.
It has been estimated that this efficiency could be improved by 30%.
Det har uppskattats att denna effektivitet skulle kunna ökas med 30 %.
It has been evaluated by the designated rapporteur Member State (Spain) and by the European Food Safety Authority (EFSA).
Dokumentationen har utvärderats av den rapporterande medlemsstaten (Spanien) och av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
It has been examined on a number of occasions in the Council's preparatory bodies and, last May, the Council took note of a progress report (  9658/09  ) during discussions concerning the implementation of the SBA.
Det har behandlats vid ett flertal tillfällen i rådets förberedande organ och under en diskussion om småföretagsaktens genomförande i maj 2009 noterade rådet en lägesrapport (  9658/09  ).
It has been extended twice for further periods of two years until 31 December 2000 and 31 December 2002.
Det har förlängts två gånger med ytterligare tvåårsperioder till den 31 december 2000 och den 31 december 2002.
It has been five years since the EU took in 10 new Members[1] from Central and Eastern Europe, putting an end to several decades of division brought about by the Cold War.
Det är nu fem år sedan EU tog in tio nya medlemmar från Central
It has been found that the European Union will need 700 000 additional researchers by 2010 if it is to achieve the objective set by the Barcelona European Council of devoting 3% of the Member States' GDP to research and technological development by the end of the decade.
Det har framkommit att Europeiska unionen behöver ytterligare 700 000 forskare senast 2010, om den skall uppnå det mål som ställdes upp vid Europeiska rådets möte i Barcelona, vilket innebär att 3 % av medlemsstaternas BNP skall ägnas åt forskning och teknisk utveckling före decenniets slut.
It has been found that unemployment is generally lower than average among young people who have successfully completed an apprenticeship.
Man har följaktligen konstaterat att bland de ungdomar som med framgång har slutfört en sådan utbildning tenderar arbetslösheten att vara lägre än genomsnittet.
It has been frequently found as a contaminant in ground water.
Det har ofta påträffats som förorening i grundvatten.
It has been grown in Spain for years without any known problems.
De har odlats i Spanien under många år utan att det har uppstått några kända problem.
It has been influential in setting up the 'Bologna Policy Forum', where EHEA Ministers discuss higher education issues with global partners and which takes place alongside the Bologna Ministerial conference.
Den har varit drivande för att inrätta Bolognaforumet, där europeiska ministrar dryftar högre utbildning med partner från omvärlden i anslutning till Bolognaprocessens ministerkonferens.
It has been known for almost three centuries.
Den har varit känd under nästan tre århundraden.
It has been known for many years that sheep of a certain genetic make-up are more resistant to scrapie than others.
Det har länge varit känt att får med en viss genstruktur är mer motståndskraftiga mot skrapie än andra.
It has been linked to at least 37 deaths in the UK and Ireland alone.
Det finns åtminstone 37 dödsfall som kan kopplas till mefedron enbart i Storbritannien och Irland.
It has been made public i.a. on the Internet.
Det har offentliggjorts bl.a. på Internet.
It has been modified by the EU's Habitats Directive (Council Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna).
Direktivet har ändrats genom EU:s direktiv om livsmiljöer (rådets direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter).
It has been obvious from the beginning that the Mediterranean Union is not only a matter for states.
Det har från början varit uppenbart att unionen för Medelhavsområdet inte enbart är ett projekt för staterna.
It has been prepared by a core project team co-chaired by First Vice-President Frans Timmermans and Vice-President Jyrki Katainen with the close involvement of Commissioners Karmenu Vella and Elżbieta Bieńkowska.
Det har utarbetats av en projektgrupp som leds av kommissionens förste vice ordförande Frans Timmermans och vice ordförande Jyrki Katainen i nära samarbete med kommissionärerna Karmenu Vella och Elżbieta Bieńkowska.
It has been prepared by the European Environment Agency (EEA) as a joint undertaking in close collaboration with the European environment information and observation network (Eionet), as well as European Commission services.
Den har utarbetats av Europeiska miljöbyrån (EEA) i nära samarbete med Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (Eionet) samt Europeiska kommissionen.
It has been presented in response to urgent requests from the European Council, the current Presidency of the Council of Ministers and two European Parliament Committees (Legal Affairs and Economic and Monetary).
Handlingsplanen har lagts fram som ett svar på uppmaningar till snar handling från Europeiska rådet, det nuvarande ordförandeskapet för EU:s ministerråd samt två av Europaparlamentets utskott (rättsliga frågor samt ekonomi och valutafrågor).
It has been prohibited in the EU in a number of plastic articles since 1992, but was still allowed in some rigid PVC as at that time alternatives were not available on the market.
Det har varit förbjudet i EU i ett antal plastartiklar sedan 1992, men var fortfarande tillåtet i vissa typer av hård PVC, eftersom det inte fanns några alternativ på marknaden vid den tidpunkten.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Den har funnits i pappersversion sedan 1958 och har sedan 1998 även funnits tillgänglig på internet.
It has been published on paper since 1958 and has been made available on the internet since 1998.
Den har kommit ut i pappersformat sedan 1958 och har funnits tillgänglig på internet sedan 1998.
It has been published on paper since 1958 and since 1998 it has also been made available on the Internet.
Den har funnits i pappersversion sedan 1958, och sedan 1998 finns den även tillgänglig på internet.
It has been reformed through the Six Pack (which became law in December 2011) and the Two Pack (which entered into force in May 2013), and reinforced by the Treaty on Stability, Coordination and Governance (which entered into force in January 2013 in its 25 signatory countries).
Pakten har anpassats genom två lagpaket med sex respektive två rättsakter om ekonomisk styrning (som trädde i kraft i december 2011 respektive i maj 2013) och som förstärks ytterligare genom fördraget om stabilitet, samordning och styrning (som trädde i kraft i januari 2013 i de 25 fördragsslutande länderna).
It has been reported that the Philippines on 29 September 2001 has enacted anti-money laundering legislation.
Det har rapporterats att Filippinerna den 29 september 2001 antog lagstiftning mot penningtvätt.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 000 projects across the EU and in third countries, mobilising € 7.8 billion and contributing € 3.4 billion to the protection of the environment and climate.
Det har funnits sedan 1992 och har samfinansierat över 4 000 projekt i hela EU och i tredjeländer, mobiliserat 7,8 miljarder euro och bidragit med 3,4 miljarder euro till skyddet av miljön och klimatet.
It has been running since 1992 and has co-financed more than 4 300 projects across the EU and in third countries, mobilising 8.8 billion and contributing 3.9 billion to the protection of the environment and climate.
Det har funnits sedan 1992 och har samfinansierat över 4 300 projekt i hela EU och i tredjeländer, mobiliserat 8,8 miljarder euro och bidragit med 3,9 miljarder euro till skyddet av miljön och klimatet.
It has been running since 2003.
Det har varit i drift sedan 2003.
It has been running since 2003.
Systemet har varit i drift sedan 2003.
It has been scientifically assessed as being as safe as any conventional maize.
Den har genomgått vetenskapliga tester och bedömts vara lika säker som vanliga majssorter.
It has been scientifically assessed by the European Food Safety Authority as being as safe as any conventional maize.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet har genom vetenskapliga undersökningar bedömt att den är lika säker som vanlig, konventionell majs.
It has been shown that these three companies did not fulfil their undertakings and they will therefore be subject to the definitive duties while the provisional duties levied pursuant to Regulation (EC) No 1126/98 are now regarded as definitive.
Dessa tre företag som enligt vad som konstaterats har underlåtit att uppfylla sina förpliktelser kommer därför nu att omfattas av den slutgiltiga tullen och den preliminära tullen enligt förordning (EG) nr 1126/98 skall nu slutgiltigt tas ut.
It has been signed by 102 countries including the European Union.
Det har undertecknats av 102 länder, inklusive Europeiska unionen.
It has been slightly decreasing since then to reach 1730 Mtoe in 2011.
Den har minskat något sedan dess och uppgick 2011 till 1 730 Mtoe.
It has been steadily improving the control systems, and has worked closely with all member states to ensure that their controls become more effective.
Kommissionen har stadigt förbättrat kontrollsystemen och har arbetat nära med alla medlemsstater för att se till att kontrollerna blir mer effektiva.
It has been suggested to the political parties of Haiti by major segments of civil society that it is vital to resume a dialogue in order to overcome the obstacles to the achievement of political stability and democratic pluralism in the country.
Framträdande grupper inom det civila samhället har påtalat för Haitis politiska partier att det är av avgörande betydelse att återuppta en dialog för att övervinna hindren för att uppnå politisk stabilitet och demokratisk mångfald i landet.
It has been the Commission's constant practice to treat aids granted to a car or truck manufacture itself more severely than those granted to the vehicle manufacturers' production of components.
Kommissionens praxis är att behandla stöd som beviljas till själva bil- eller lastbilstillverkningen strängare än stöd som beviljas till bilproducentens komponenttillverkning.
It has been the engine for movement towards peace, security and shared prosperity in a region where long-running conflicts and tenuous reform efforts have often impeded progress.
Den har varit en drivkraft för strävandena efter fred, säkerhet och delat välstånd i ett område där långvariga konflikter och bristfälliga reformer ofta har stått i vägen för framsteg.
It has been tough but common sense has prevailed.
Det har varit en tung uppgift, men sunt förnuft har övervägt.
It has been truly encouraging to see the amount of innovative projects from across the European Union that were submitted in the World You Like Challenge.
Det har verkligen varit uppmuntrande att se den stora mängd innovativa projekt från hela EU som tävlat i World You Like Challenge.
It has been up to the public authorities to determine whether any of them need to be examined, and if so, to do it.
Det har varit de offentliga myndigheternas sak att avgöra om några av dem behöver granskas, och att i så fall svara för denna granskning.