natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present proposal, which covers all companies with share capital, both public limited liability companies and others, aims to make cross-border mergers possible and easy all over the European Union by approximating the cross-border merger procedure to the procedures used for "domestic mergers" between companies governed by the laws of the same Member State.
Syftet med det nya förslaget, som gäller alla företag med aktiekapital oavsett om de är organiserade som aktiebolag eller i någon annan bolagsform, är att möjliggöra och underlätta gränsöverskridande fusioner inom hela Europeiska unionen genom att göra förfarandet vid gränsöverskridande fusioner mera likt det vid inhemska fusioner mellan företag där bara en enda stats lagar skall tillämpas.
The present recovery, which began in Spring 1996, was initially fuelled by strong external demand and improved competitiveness as a result of the level of the US dollar, moderate wage trends and productivity improvements.
Den nuvarande uppgången, som inleddes våren 1996, grundade sig inledningsvis på stark exportefterfrågan och förbättrad konkurrenskraft till följd av dollarkursens utveckling, måttliga löneökningar samt produktivitetsökningar.
The present reform is based on the experience in applying that framework over a period of more than three years.
Den aktuella reformen grundar sig på erfarenheterna av mer än tre års tillämpning av de rambestämmelserna.
The present Regulation adds Lithuania to Council Decision 2003/17/EC.
Denna förordning innebär att Litauen inkluderas i rådets beslut 2003/17/EG.
The present Regulation adds three new exporting producers to the list of cooperating producers in Annex I of Regulation (EC)No 2398/97 such that they may be subject to the weighted average duty of rate of 11,6 per cent.
I den ändrade förordningen läggs tre nya exporterande tillverkare till i den förteckning över exporterande tillverkare bilaga I i förordning nr 2398/97 så att de omfattas av den vägda, genomsnittliga tullsatsen på 11,6 %.
The present Regulation concerns the conclusion of those Exchanges of Letters and also the internal implementing provisions necessary to put them into practice (adjustments to Regulation No 933/95).
Denna förordning avser ingående av dessa avtal i form av skriftväxling samt de interna bestämmelser som krävs för att genomföra dem (anpassningar av förordning nr 933/95).
The present Regulation establishes the legal framework for the Community's financial contribution to the operation of UNMIK and the OHR.
Genom denna förordning fastställs den rättsliga ramen för gemenskapens finansiella bidrag till UNMIK:s och OHR:s verksamhet.
The present regulation provides that the anti-dumping measures currently in force with regard to imports of potassium permanganate originating in China should be maintained.
I denna förordning föreskrivs att de gällande antidumpningsåtgärderna avseende import av kaliumpermanganat med ursprung i Kina bör upprätthållas.
The present Regulation raises the ceiling for Community financing of projects in the telecommunications sector to 30%.
I denna förordning höjs taket för gemenskapsfinansiering av projekt inom telekommunikationssektorn till 30 %.
The present Regulation was necessary sincehas been adopted since the implementation of the restrictive measures contained in the Common position require the adoption of Community measures.
Denna förordning var nödvändig eftersom genomförandet av de restriktiva åtgärder som anges i den gemensamma ståndpunkten kräver att gemenskapsåtgärder antas.
The present report includes a number of specific recommendations to help both Member States to prepare for this overall assessment.
Årets rapport innehåller därför en rad specifika rekommendationer om hur de berörda medlemsstaterna bäst kan förbereda sig för den övergripande utvärderingen.
The present report is a follow-up to the Joint Work Programmes for the implementation of the Single Market Action Plan which were presented to the Internal Market Councils in November 1997 and in May 1998 by the respective Presidencies.
Denna rapport är en uppföljning av det gemensamma arbetsprogram för genomförandet av handlingsplanen för den inre marknaden som lades fram av respektive ordförandeskap vid rådets möten (inre marknaden) i november 1997 och i maj 1998.
The present report is the first of a series of monthly reports on the progress made towards an operational and effective Security Union, as requested by President Juncker in his mission letter addressed to Commissioner Julian King.
Denna rapport är den första i en serie månatliga rapporter om framstegen i riktning mot en fungerande och effektiv säkerhetsunion, som kommissionens ordförande Juncker efterlyste i sin uppdragsbeskrivning till kommissionären Julian King.
The present report on the Stabilisation and Association Process represents a first political review.
Rapporten om stabiliserings- och associeringsprocessen utgör en första politisk översyn.
The present report reviews ongoing activities and initiatives on the Northern Dimension and is based around the following elements:
Föreliggande rapport ser över pågående aktiviteter och initiativ om den nordliga dimensionen och grundar sig på följande:
The present report reviews the progress in these outstanding areas.
I den nu aktuella rapporten granskas vilka framsteg som gjorts på dessa områden.
The present report seeks to identify Member States’ good practices and any remaining difficulties in transposing the European arrest warrant.
Syftet med rapporten är att ringa in bästa praxis i medlemsstaterna, men också de svårigheter som finns kvar när det gäller införlivandet av den europeiska arresteringsordern.
The present resolution evaluates the achievements of the current work cycle, incorporates key messages from the joint recommendations, and sets priorities for the next 18-month work cycle.
I resolutionen utvärderas resultaten av den innevarande arbetscykeln, och den innehåller de viktigaste budskapen i de gemensamma rekommendationerna och anger prioriteringarna för nästa 18-månadersperiod.
The present review, covering the period of 25 May to 25 November 1998 emphasises i.a. the following activities :
Den nuvarande översynen som omfattar perioden 25 maj till 25 november 1998 pekar bland annat på följande aktiviteter:
The present rules on budgetary discipline must be fully implemented.
Dessa regler om budgetdisciplin måste genomföras fullt ut.
The present set of Council reports is only a first step, and some are better than others.
Den uppsättning rådsrapporter som nu föreligger är bara ett första steg, och kvaliteten på rapporterna varierar.
The present shareholders of HDW are Babcock Borsig, Preussag and BayernFinanz.
HDW:s nuvarande aktieinnehavare är Babcock Borsig, Preussag och BayernFinanz.
The present signatories are Albania, Bosnia and Herzegovina, Federal Republic of Yugoslavia, Bulgaria, FYR of Macedonia, Greece, Turkey, Croatia, Romania and Kosovo (signatory pursuant to UN Resolution 1244).
De nuvarande signatärerna är Albanien, Bosnien och Hercegovina, Förbundsrepubliken Jugoslavien, Bulgarien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Grekland, Turkiet, Kroatien, Rumänien och Kosovo (signatär i enlighet med FN:s resolution 1244).
The present situation in Bangladesh, however, is making effective cooperation increasingly difficult.
Den nuvarande situationen i Bangladesh gör det dock allt svårare att samarbeta effektivt.
The present situation is clearly unsatisfactory.
Den nuvarande situationen är klart otillfredsställande.
The present situation is untenable.
Den nuvarande situationen är ohållbar.
The present situation underlines the need to launch rapidly the dialogue with the Russians on macro-economic financial issues planned for autumn this year.
Det rådande läget visar behovet av att skyndsamt inleda den dialog med Ryssland om makroekonomiska finansiella frågor som planerats inför hösten.
The present staff regulation makes it possible to apply age limits in the recruitment procedure.
De gällande tjänsteföreskrifterna tillåter tillämpning av åldersgränser vid anställning.
The present state of play
Den nuvarande situationen
The present system for general industrial chemicals distinguishes between "existing substances" i.e. all chemicals declared to be on the market in September 1981, and "new substances" i.e. those placed on the market since that date.
I det nuvarande systemet för allmänna industriella kemikalier skiljer man mellan "existerande ämnen", dvs. alla ämnen som fanns på marknaden i september 1981, och "nya ämnen", dvs. alla som släppts ut på marknaden efter det datumet.
The present system is a dual one, which distinguishes between existing substances, on the market since September 1981, and new substances, placed on the market after that date.
Det nuvarande systemet består av två delar där det görs åtskillnad mellan existerande ämnen som funnits på marknaden sedan september 1981 och nya ämnen som har släppts ut på marknaden efter den tidpunkten.
The present system is stretched to its limits – propped up by a byzantine set of corrections.
Det nuvarande systemet är överlastat och upprätthålls genom ett intrikat system av ändringar.
The present system of protecting fundamental rights is not immediately visible to the European public, as it is rooted in Court decisions taken on the basis of the general principles of Community law.
Det nuvarande systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna i unionen är inte direkt påtagligt för medborgarna, eftersom det bygger på rättspraxis och allmänna gemenskapsrättsliga principer.
The present systems are often complex and make the regulations on export refunds difficult to read and understand.
De nuvarande systemen är ofta komplicerade och gör förordningarna om exportbidrag svåra att läsa och förstå.
The present text will replace, in particular, Council Directive 79/693/EEC relating to fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée.
Den aktuella texten kommer att ersätta särskilt rådets direktiv 79/693/EEG om sylt, gelé och marmelad samt kastanjemos.
The present track record of cooperation between the presidents of the European Council and of the Commission provides useful guidance in this respect.
Historien av samarbete mellan kommissionens och Europeiska rådets ordförande kan tjäna som förebild.
The present transaction involves the purchase by Ford of TWR's share in Autonova and a consequent change from joint control to sole control of Autonova by Ford.
Den aktuella transaktionen innebär att Ford förvärvar TWR:s andel i Autonova och därmed blir ensamägare av Autonova efter att ha varit endast delägare.
The present transaction involves the sale by LFV of its 50 % shareholding to AviaPartner.
I den aktuella transaktionen ingår att LFV säljer sin andel på 50 % av aktierna till AviaPartner.
The present transaction was notified to the Commission on 25 February 2011.
Transaktionen anmäldes till kommissionen den 25 februari 2011.
The present transaction would see Sampo acquiring the shares of Skandia, Skandia Liv and Storebrand to become the owner of approximately 90 % of the share capital.
Genom den aktuella transaktionen skulle Sampo förvärva Skandias, Skandia Livs och Storebrands andelar och bli ägare av omkring 90 % av aktiekapitalet.
The present transaction, by which Sampo will transfer its non-life insurance business to If P&C, has been part of the previously planned take-over by Sampo of Norwegian Storebrand, by which Sampo would also have acquired control over If P&C.
Den aktuella transaktionen, genom vilken Sampo kommer att överföra sin skadeförsäkringsverksamhet till If P&C, ingick i Sampos tidigare planerade övertagande av norska Storebrand, genom vilket Sampo också skulle ha förvärvat kontrollen över If P&C.
The present transactions do not create any competitive problem as Blackstone and CDPQ simply take over the position previously held by Deutsche Telekom in the television cable networks in Baden-Würtemberg and North Rhine-Westphalia.
Den föreliggande transaktionen skapar inte några konkurrensproblem eftersom Blackstone och CDPQ helt enkelt tar över den position som tidigare innehades av Deutsche Telekom i TV-kabelnätverket i Baden-Württemberg och Nordrhein-Westfalen.
The present update assumes annual average output growth of 3¼ per cent over the period 2001-04, which is slightly below the growth projections of the previous programme update.
Denna uppdatering bygger på antagandet om en årlig genomsnittlig produktionstillväxt på 3¼ % under perioden 20012004, vilket ligger något under tillväxtprognoserna i det föregående uppdaterade programmet.
The present VAT rules (Directive 2006/112/EC) require Member States to apply a normal rate of VAT to most goods and services (a normal minimum rate of 15 % is applicable until the end of 2010).
Enligt de rådande mervärdesskattebestämmelserna (direktiv 2006/112/EG) är medlemsstaterna skyldiga att tillämpa en normal mervärdesskattesats på flertalet varor och tjänster (en normalskattesats på lägst 15 % gäller fram till utgången av 2010).
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Portuguese Presidency on behalf also of the following French and Swedish Presidencies.
Denna version av det gemensamma arbetsprogrammet läggs fram av det portugisiska ordförandeskapet även på det franska och det svenska ordförandeskapets vägnar.
The present version of the Joint Work Programme is submitted by the Swedish Presidency on behalf also of the following Belgian and Spanish Presidencies.
Föreliggande version av det gemensamma arbetsprogrammet överlämnas av det svenska ordförandeskapet också på de kommande belgiska och spanska ordförandeskapens vägnar.
The present version was adopted in 2002 and most recently amended in 2010 to cover the creation of the European External Action Service.
Den aktuella versionen antogs 2002 och ändrades senast 2010 för att omfatta Europeiska utrikestjänsten.
The present wording provides that a European Evidence Warrant may be refused if it relates to criminal offences which:
I den befintliga lydelsen föreskrivs det att ett europeiskt bevisupptagningsbeslut kan avslås om det europeiska bevisupptagningsbeslutet avser brott som
The presentation before the Barcelona European Council of an Action Plan on Skills and Mobility.
En handlingsplan för kompetens och rörlighet som läggs fram före Europeiska rådets möte i Barcelona.
The presentation by the Commissioner was followed by a wide-ranging debate.
Efter kommissionärens föredragning höll rådet en bred debatt.
The presentation by the Commissioner was followed by an exchange of views in the Council.
Kommissionsledamotens föredragning följdes av en diskussion i rådet.
The presentation by the Member States of national reports by the end of June which include the targets they consider most relevant in their respective national contexts, together with indicators of results or means which could be included in an appropriate way in those targets and in the policies followed, as foreseen in the HLWPSP report, will represent a significant step in taking forward work on this matter which the Council registers with satisfaction.
Ett betydande framsteg i arbetet med denna fråga, som rådet noterar med tillfredsställelse, kommer att ha gjorts när medlemsstaterna i slutet av juni lägger fram de nationella rapporterna, som innehåller de mål som de anser mest relevanta i de nationella sammanhangen tillsammans med indikatorer för resultat eller medel som på ett lämpligt sätt kan infogas i dessa mål och i den politik som förs, i enlighet med rapporten från högnivågruppen för socialt skydd.
The presentation by Turkey of its National Programme for adopting the acquis is a welcome development.
Att Turkiet har lagt fram ett nationellt program för antagande av regelverket är en välkommen utveckling.
The presentation highlighted important issues in the Green Paper, such as:
Under föredragningen betonades viktiga frågor i grönboken, bl.a. följande:
The presentation of a proposal on rural development and of a Communication on the sugar sector by the Commission enabled all delegations to give a first assessment of the texts submitted.
En föredragning av kommissionen om ett förslag om landsbygdsutvecklingen och ett meddelande om sockersektorn gjorde det möjligt för alla delegationer att göra en första bedömning av de framlagda texterna.
The presentation of longer-term ideas for the future of the European Union, adding to the principles set out in our earlier Blueprint, will enable a real European debate before the elections for the European Parliament.
Genom att lägga fram långsiktiga idéer för Europeiska unionens framtid, utöver principerna i vår tidigare plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union, möjliggör vi en verklig europeisk debatt före valet till Europaparlamentet.
The presentation of the Action Plan represents a further step towards full visa liberalisation.
Handlingsplanen är ytterligare ett steg mot fullständig liberalisering av viseringsbestämmelserna.
The presentation of the Action Plan was made by Commissioner Fisher-Boel, responsible for agriculture and rural development, and Piebalgs,
Kommissionärerna Mariann Fischer Boel, med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, och Andris Piebalgs, med ansvar för energi,
The presentation of the AGS also marks the start of the European Semester.
Presentationen av den årliga tillväxtöversikten inleder även den europeiska planeringsterminen.
the presentation of the Annual Report
framläggandet av årsrapporten
the presentation of the Commission communication on "The contribution of business services to Industrial Performance - A common policy framework" (which gave rise to the above-mentioned Council conclusions).
Föredragning av kommissionens meddelande "Företagstjänsternas bidrag till industrins prestationsförmåga en gemensam politisk ram" (som var upphovet till rådets ovannämnda slutsatser).
The presentation of the communication was followed by an initial exchange of views by Ministers, in which Member States welcomed the approach taken by the Commission in its communication.
Kommissionens föredragning följdes av en första diskussion mellan ministrarna, där medlemsstaterna ställde sig positiva till den metod som kommissionens anger i sitt meddelande.
The presentation of the European Parliament's report at second reading to the relevant parliamentary committees is planned for 5 and 6 November.
Föredragningen av utkastet till parlamentets rapport efter andra behandlingen inför parlamentets berörda utskott är planerad till den 56 november.
The presentation of the main environmental problems of PVC in the Green Paper is the result of a comprehensive 3 years study programme (5 studies commissioned by the services of the Commission) on technical, scientific and economic aspects of the PVC life cycle (the so-called "horizontal approach" on PVC).
De miljöfrågor kring PVC som presenteras i grönboken har vaskats fram under ett omfattande treårigt undersökningsprogram (5 studier har beställts av kommissionen) där tekniska, vetenskapliga och ekonomiska aspekter på PVC:s livscykel tas upp (det s.k. övergripande tillvägagångssättet för PVC).
The presentation of the report by the President of the Social Protection Committee was followed by an exchange of views in the Council, where delegations stressed their appreciation for the work done by the Committee.
Ordföranden i Kommittén för socialt skydd gjorde en föredragning av rapporten som följdes av en diskussion i rådet, där delegationerna betonade sin uppskattning av kommitténs arbete.
The presentation of the report was followed by an exchange of views on the basis of the issues identified in the report.
Efter presentationen av rapporten vidtog en diskussion om grunden för de frågor som tas upp i rapporten.
The presentation of these documents follows the agreement of the Council in December 2000 to extend to non-ruminants the ban on the use of processed animal protein (PAP) in animal feed to reinforce guarantees to consumers on the safety of food.
Presentationen av dessa dokument kommer efter rådets samtycke i december 2000 till att utsträcka förbudet mot användning av bearbetat animaliskt protein i djurfoder till icke idisslande djur för att förstärka garantierna till konsumenterna om säkra livsmedel.
The presentation was broadcast and could be followed by video streaming (11566/06).
Presentationen sändes ut via direktuppspelad video (11566/06).
The presentation was followed by a short debate in the Council, touching on issues such as involvement of Member States' representatives in the work of the Convention, the timetable for the completion of the Convention and for the subsequent Intergovernmental Conference, the issue of legal personality of the Union and the denomination of the text to come out of the Convention process.
Föredragningen följdes av en kort debatt i rådet om frågor som t.ex. medlemsstatsföreträdarnas deltagande i konventets arbete, tidsplanen för konventets fullbordan och för den därpå följande regeringskonferensen, frågan om unionen är en juridisk person samt benämningen på den text som konventet skall resultera i.
The presentation was followed by an exchange of views.
Föredragningen följdes av en diskussion.
The presentation was followed by an initial exchange of views with the Member States on the Commission's proposals.
Föredragningen följdes av en första diskussion med medlemsstaterna om kommissionens förslag.
The presentation was followed by an intervention by Commissioner Verheugen, who supported the Presidency's approach, and a brief exchange of views.
Föredragningen följdes av ett inlägg av kommissionsledamoten Günter Verheugen, som stödde ordförandeskapets tillvägagångssätt, och en kort diskussion.
The presentations enabled stakeholders to engage directly and in detail with negotiators, who in turn gained invaluable insights into the issues covered.
Genom presentationerna fick intressenterna tillfälle att tala direkt med förhandlarna, som i sin tur fick ovärderliga insikter i de ämnen som behandlades.
The presented a comprehensive approach to migration management, including a series of immediate measures to address the migratory crisis in the Mediterranean.
I den presenteras en övergripande metod för migrationsförvaltning och en rad olika omedelbara åtgärder för att hantera flyktingkrisen i Medelhavsområdet.
The presented by the Commission in March also had its first success in October 2015 when Member States on an automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
I fråga om det som lades fram av kommissionen i mars togs ett konkret steg mot förverkligande i oktober 2015, då medlemsstaterna nådde en om ett automatiskt informationsutbyte om förhandsbesked i skattefrågor efter endast sju månaders förhandlingar.
The presented by the Commission in March last year had its first success in October 2015 when Member States on automatic exchange of information on tax rulings following only seven months of negotiations.
För det som lades fram av kommissionen i mars togs ett konkret steg mot förverkligande i oktober 2015, då medlemsstaterna om ett automatiskt informationsutbyte om förhandstillämpningar efter endast sju månaders förhandlingar.
The presented document highlights the achievements of eEurope and identifies remaining obstacles to the full development of the information society in Europe.
I det dokument som lagts fram belyses de framsteg som har gjorts i eEurope och de återstående hindren för den fullständiga utvecklingen av informationssamhället i Europa identifieras.
The presented in May 2015 included a series of measures to address the migratory crisis.
I den som lades fram i maj 2015 ingick en rad åtgärder för att hantera migrationskrisen.
the preservation of commitments on trade in services contained in the current EU-Russia partnership and cooperation agreement (16815/11);
bibehållande av de åtaganden om handel med tjänster som ingår i det nuvarande partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland (16815/11),
The preservative can still be used in rinse-off products such as shampoos and shower gels at a maximum concentration of 0.0015 % of a mixture in the ratio 3:1 of MCI/MI.
Konserveringsmedlet får fortfarande användas i produkter som sköljs bort, t.ex. schampo och duschtvål, med en högsta koncentration på 0,0015 % för en blandning av MCI/MI i förhållandet 3:1.