natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On this occasion, the EU proposed to Gulf countries to initiate a dialogue, in a format to be determined, on ways of guaranteeing transparency of the use of funds collected for humanitarian purposes.
Vid detta tillfälle föreslog EU Gulfstaterna att inleda en dialog i ett format som återstår att fastställa om sätt att garantera insyn i användningen av medel som samlas in för humanitära syften.
On this occasion, the EU recalls its commitment to the universality and integrity of the Rome Statute and calls upon States which have not yet done so to accede to the Rome Statute in due course.
EU erinrar i detta sammanhang om sin engagemang för Romstadgans universalitet och okränkbarhet och uppmanar de stater som ännu inte har anslutit sig till denna att göra så vid lämplig tidpunkt.
On this occasion, the EU will be represented not only by the Presidency, CFSP High Representative and the Commission, but by the leaders of all of the Member States and accession countries.
Vid detta tillfälle kommer EU att företrädas inte endast av ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen utan även av ledarna i samtliga medlemsstater och anslutande länder.
On this occasion, the European Council recalled that these modalities and decisions and their implementation shall at all times respect the provisions of the Treaty on European Union, in particular those concerning the objectives and principles of CFSP, as provided in Article 11 of the TEU.
Vid detta tillfälle erinrade Europeiska rådet om att dessa föreskrifter och beslut och deras genomförande alltid skall följa bestämmelserna i Fördraget om Europeiska unionen, särskilt dem som gäller GUSP:s mål och principer, enligt artikel 11 i EU-fördraget.
On this occasion, the European Union would like to reiterate its longstanding and firm opposition to use of the death penalty under any circumstances.
Europeiska unionen vill samtidigt upprepa att den sedan länge starkt motsätter sig att dödsstraff under några omständigheter används.
On this particular issue, she also pointed out that under the current Regulation (EC) No 1493/1999 on the CMO in wine, producing Member States also enjoyed the possibility of a specific scheme for the permanent grubbing-up of vineyards.
I denna särskilda fråga framhöll hon också att producerande medlemsstater enligt den nuvarande förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin också omfattas av möjligheten till ett särskilt system för den slutgiltiga nedläggningen av vinodlingar.
On this particular point, the Commission stated that when it comes to considering such requests, it will ensure that the derogation is compatible with Community law including competition law, taking into account the availability in the Community of sufficiently good quality fuels in adequate quantities.
På denna punkt angav kommissionen att när sådana ansökningar skall övervägas, kommer den att säkerställa att undantaget är förenligt med gemenskapsrätten inbegripet konkurrenslagstiftningen med beaktande av tillgången i gemenskapen på bränslen av tillräckligt god kvalitet i tillfredsställande mängd.
On this point there were different schools of thought among delegations as to the pros and cons.
På denna punkt rådde det skilda meningar bland delegationerna om för- och nackdelarna med detta.
On this point, a majority of delegations agreed with the Commission that take-back requirements should also be applied to green waste, whilst others considered that alternative mechanisms could be envisaged.
På denna punkt var flertalet delegationer eniga med kommissionen om att återtagningskrav även bör gälla för grönt avfall, medan andra ansåg att alternativa mekanismer är möjliga.
On this point, it is important to highlight in particular that, in accordance with the conclusions of the ECOFIN Council of 26 and 27 November 2000, negotiable loan securities, including debt securities, issued before 1 March 2001 fall automatically and unconditionally under the grandfather clause.
På denna punkt är det särskilt av vikt att erinra om att enligt Ekofinrådets slutsatser av den 26 27 november 2000 faller överlåtbara skuldebrev, inklusive obligationer, som emitterats före den 1 mars 2001 automatiskt och förbehållslöst under "farfarsklausulen".
On this point, the Agadir Declaration of May 2001 announcing the establishment of a free-trade area between Morocco, Tunisia, Egypt and Jordan was regarded as a very positive element and the European Union confirmed its political support for the process and its readiness to provide technical assistance based on its own experience for the implementation of this process,
I detta sammanhang anses Agadir-deklarationen från maj 2001, i vilken upprättandet av en frihandelszon mellan Marocko, Tunisien, Egypten och Jordanien meddelades, som ett mycket positivt inslag och Europeiska unionen har bekräftat sitt politiska stöd till processen och sin beredskap att erbjuda tekniskt bistånd grundat på sina egna erfarenheter för genomförandet av denna process,
On this point, the Council is instructing the Director of Europol to report back at its meeting on 6 and 7 December 2001 on the input provided by the Member States into the analytical work files opened on terrorism, together with an analysis of any problems.
Rådet ger därför Europols direktör i uppdrag att rapportera till rådet vid mötet den 67 december 2001 om medlemsstaternas bidrag till de analysregister som öppnats när det gäller terrorism och att analysera eventuella problem.
On this point, the Court of Justice ruled that, where the contracting authority decides to award a contract to the tenderer whose tender is the most economically advantageous, it may take ecological criteria into consideration, provided that those criteria:
Domstolen slår i detta hänseende fast att en upphandlande myndighet, som har beslutat att kontraktet skall tilldelas den anbudsgivare som har lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet, kan beakta miljökriterier under förutsättning att dessa kriterier
On this point, the Italian delegation also drew the attention of the Council and the Commission to the effects of the new Community tobacco legislation on beneficiaries of decoupled aid (6688/05).
Under denna punkt fäste även den italienska delegationen rådets och kommissionens uppmärksamhet på den nya gemenskapslagstiftningens inverkan när det gäller tobak för sådana som är berättigade till frikopplat stöd (6688/05).
On this point, the Presidency recalled that delegations had answered the questionnaire on approximation of penalties and that the subject would be examined by the Article 36 Committee on 8/9 October and the JHA Council on 16 November.
Ordförandeskapet erinrade om att delegationerna hade svarat på frågeformuläret om tillnärmning av påföljderna och att ärendet kommer att diskuteras i Artikel 36-kommittén den 8-9 oktober och i RIF-rådet den 16 november.
On this proposal the Scientific Veterinary Committee stated on 17 September 1997 that the major obstacle, for lifting the restrictions everywhere in the United Kingdom, was the lack of a comprehensive computerised movement and tracing system and associated database in operation on its entire territory.
I detta förslag uppgav Vetenskapliga veterinärmedicinska kommittén den 17 september 1997 att det främsta hindret mot att upphäva restriktionerna mot hela Förenade kungariket var avsaknaden av ett övergripande datoriserat system för förflyttning och spårning och en därtill hörande databas som omfattar landets hela territorium.
On this public consultation, which is open until 9 January 2009, see
Samrådet är öppet till den 9 januari 2009 och finns på .
On this question the EU has made clear that no compromise concerning facilities or procedures would be possible.
När det gäller denna fråga har EU gjort det klart att det inte finns någon möjlighet till kompromisser om anläggningar eller förfaranden.
On this subject, Ministers heard a presentation by Ms de Palacio, Commission Vice-President responsible for Transport, on the legislative proposals which the Commission has submitted following the accident and which were presented to the Transport Council on 28 March.
Ministrarna åhörde en föredragning av Loyola de Palacio, vice ordförande för transportutskottet, om de lagstiftningsförslag som kommissionen lagt fram till följd av olyckan och som redan har lagts fram vid rådets möte (transport) den 28 mars.
On this subject, the Council refers to the EU proposals submitted by the EU Presidency to the UNFF Secretariat in November 2001.
I detta ämne hänvisar rådet till EU:s förslag, som lades fram av EU:s ordförandeskap för UNFF:s sekretariat i november 2001.
On this subject, the Presidency briefed the Council on the "VAR 2008" exercise (Canjuers, France, 4 to 6 November 2008), which provided an opportunity to test the effectiveness of the civil protection modules deployed in the framework of European mutual assistance, established in part to help deal with the consequences of multiple terrorist attacks.
Ur detta perspektiv informerade ordförandeskapet rådet om övningen "Var 2008" (Canjuers, Frankrike, 4−6 november 2008), som bland annat testade effektiviteten i de byggelement av civilskyddet som använts inom ramen för det europeiska ömsesidiga bistånd som upprättats bland annat för att hantera konsekvenserna av multipla terroristattacker.
On this subject, the President informed the Council of contacts he had already made with the European Parliament in order to achieve this objective.
Härvid informerade ordföranden rådet om de kontakter som redan tagits med Europaparlamentet för att nå detta mål.
On this subject, the spring Council has brought us some good news that I would like to leave you with today, particularly as it justifies my reputation as an incurable optimist.
Som avslutning på mitt inlägg vill jag emellertid leva upp till mitt rykte som oförbätterlig optimist och förmedla en god nyhet från rådets möte.
On this third point the Commission would like to congratulate the Greek Presidency on advancing a consistent and balanced position on immigration and asylum policy and management of the Union's external borders.
Under denna tredje punkt vill kommissionen gratulera det grekiska ordförandeskapet till en konsekvent och balanserad inställning till invandrings- och asylpolitiken samt till förvaltningen av unionens yttre gränser.
On this topic, Chancellor Merkel shared some of Germany's experiences.
I denna fråga gav förbundskansler Angela Merkel lite information om Tysklands erfarenheter.
On this website, the final conference programme can be found, as well as in the coming days the key questions to be discussed during the conference.
På den webbplatsen finns det slutliga konferensprogrammet och efterhand också de nyckelfrågor som kommer att diskuteras vid konferensen.
On this World Day against the Death Penalty the European Union calls on all governments of the countries which still retain the death penalty to show courage to work towards the abolition of the death penalty in all circumstances.
I dag, på världsdagen mot dödsstraff, uppmanar EU alla regeringar i de länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att visa prov på mod och verka för dödsstraffets avskaffande i alla sammanhang.
On this World Day against the Death Penalty the European Union recalls that the efforts to abolish the death penalty must continue and calls on all countries which still retain the death penalty to embrace the abolition of the death penalty in all circumstances.
I dag, på världsdagen mot dödstraffet, erinrar Europeiska unionen om att ansträngningarna för att avskaffa dödsstraffet måste fortsätta och uppmanar alla de länder som fortfarande har kvar dödsstraffet att ansluta sig till dödsstraffets avskaffande i alla sammanhang.
On this year’s European Day, the European Commission is publishing the results of a Eurobarometer survey which was conducted last June and which focuses on knowledge of languages among European citizens.
Under årets språkdag publicerar Europeiska kommissionen resultaten av en Eurobarometerundersökning om EU-medborgarnas språkkunskaper som genomfördes i juni i år.
On this, the 20th anniversary of the Community Charter of the Fundamental Social Rights, the conference will be analysing the charter's contribution to social progress in the European Union.
Gemenskapens stadga för grundläggande sociala rättigheter fyller 20 år och det är därför dags att analysera hur stadgan bidragit till sociala framsteg i Europeiska unionen.
On this, there are separate obligations to dedicate ERDF resources (Less Developed: 12%, Transition: 15% and More Developed: 20%).
Det finns särskilda krav på fördelningen av Eruf-medel (mindre utvecklade regioner 12 %, övergångsregioner 15 % och mer utvecklade regioner 20 %).
On this, we can now witness the first results of our cumulative actions.
På den punkten ser vi nu de första resultaten av våra kumulativa åtgärder.
On Thursday 14 December former Polish president and Nobel Peace Prize winner Lech Walesa addressed a conference entitled "20 years of Solidarnosc - Opening the way towards changes in Europe" organised in collaboration with the ETUC and the Polish Embassy in Belgium.
Torsdagen den 14 december talade förre polske presidenten och Nobelpristagaren Lech Walesa vid konferensen "20 år med Solidarnosc att öppna vägen till förändringar i Europa", som arrangerades i samarbete med EFS och polska ambassaden i Belgien.
On Thursday 18 September a ruling by the European Court of First Instance annulled the nomination, in June 2000, of Mr Vincenzo FALCONE to the post of Secretary General of the CoR.
Torsdagen den 18 september förklarade EG-domstolens förstainstansrätt att tillsättningen av Vincenzo Falcone på generalsekreterartjänsten vid Regionkommittén i juni 2000 är ogiltig.
On Thursday and Friday, we had a constructive discussion in the European Council on the way forward for the Eurozone, focussing on two areas where further steps, beyond what has been agreed already, could and will be taken.
Under torsdagen och fredagen förde vi en konstruktiv diskussion inom Europeiska rådet om den fortsatta vägen för euroområdet med inriktning på två områden på vilka man utöver vad man redan kommit överens om kan och kommer att vidta ytterligare åtgärder.
On Thursday, 13 November 2003, at 12.30, participants are invited to a lunch hosted by the European Commission at the Conference Centre.
Torsdagen den 13 november 2003 kl 12.30 är alla deltagare inbjudna till en lunch vid konferenscentret med Europeiska kommissionen som värd.
On Thursday, 13 November 2003, at 20.00, participants are invited to a walking dinner hosted by the Governor of the Land of Salzburg, the Mayor of the City of Salzburg and the Austrian Minister of Agriculture at the Residenz, Salzburg.
Torsdagen den 13 november 2003 kl 20.00 är alla deltagare inbjudna till middag, gående bord, på residenset i Salzburg under värdskap av guvernören för delstaten Salzburg, borgmästaren i staden Salzburg och Österrikes jordbruksminister.
On Thursday, 8 March, the High Representative will visit the Kongsvegen glacier and weather station.
Torsdagen den 8 mars kommer den höga representanten att besöka glaciären Kongsvegen och dess väderstation.
On Thursday, a decision was taken on Greece, setting it on a sustainable course for recovery and showing that the Eurozone with 17 is here to stay.
På torsdag fattades ett beslut om Grekland, som för in landet på en hållbar kurs mot återhämtning och visar att euroområdet med 17 medlemmar har kommit för att stanna.
On Thursday, he will stay in the region of Bergslagen where he will meet the local and regional politicians in order to discuss number of projects financed by the EU's structural funds.
På torsdag besöker han Bergslagen för att träffa förtroendevalda från länen och kommunerna och diskutera projekt som finansieras via EU:s strukturfonder.
on today's Communication
om dagens meddelande
On too many occasions, we have seen a vicious spiral.
Alltför många gånger har vi sett en ond cirkel.
On top of all this comes the recent oil spill in Galicia.
Och ovanpå det oljekatastrofen i Spanien.
On top of assessing alternative financing instruments, we stand ready to explore shorter-term avenues to meet development financing needs by increasing the level of concessionality of development financing for the poorest countries through an increased use of grants at the bilateral and/or multilateral levels.
Utöver bedömningen av alternativa finansieringsinstrument är vi även redo att studera möjliga vägar för att på kortare sikt tillgodose behovet av utvecklingsfinansiering genom att man med ökad användning av gåvobidrag på bilateral och/eller multilateral nivå ökar subventionsnivån inom utvecklingsfinansieringen för de fattigaste länderna.
On top of industry self-regulation, national audiovisual regulators will have the power to enforce the rules, which depending on national legislation, can also lead to fines.
Beroende på nationell lagstiftning kan överträdelser också medföra böter.
On top of its original tasks relating to the application of Community law and formulation of the various European policies, it now has to manage the Community budget and programmes.
Dess ursprungliga uppgifter var att tillämpa gemenskapsrätten och att utforma de olika politikområdena.
On top of reducing Europe's dependence on energy imports, and thus our vulnerability to potential oil price shocks, the investment would stimulate new sources of growth, preserve existing jobs and create new ones.
Investeringarna kommer – förutom att de minskar Europas beroende av bränsleimporter och därmed vår sårbarhet i samband med eventuella chockhöjningar av oljepriset – att stimulera nya tillväxtkällor, bevara befintliga arbetstillfällen och skapa nya.
On top of that, in-depth reviews will also be prepared for Austria and Estonia.
Utöver detta kommer man även att göra fördjupade granskningar av Estland och Österrike.
On top of that, more than € 7 billion will be provided by the Structural Funds for pre-accession aid under the so-called ISPA-programme for the candidate countries.
Dessutom kommer strukturfonderna att bidra med mer än 7 miljarder euro i föranslutningsstöd till kandidatländerna inom ramen för det så kallade ISPA-programmet (strukturpolitiskt föranslutningsinstrument).
On top of that, the Commission today adopted a proposal to eliminate all debt owed by ACP least developed highly indebted poor countries on Special Loans, so that, on adoption, each ACP HIPC LDC reaching or having reached the decision point are invited to immediately suspend all payments on these loans.
Därutöver har kommissionen i dag antagit ett förslag om reglering av alla skulder som de minst utvecklade och kraftigt skuldtyngda fattiga länderna bland AVS-staterna har med anknytning till de s.k. särskilda lånen, på så sätt att från och med beslutets antagande varje sådan AVS-stat som når eller har uppnått den s.k. beslutspunkten omedelbart får upphöra med sina betalningar på dessa lån.
On top of that, the Commission will invest another €200 million in more basic research.
Kommissionen kommer dessutom att investera ytterligare 200 miljoner euro i mera grundläggande forskning.
On top of that, the Euro faces structural problems of its own.
Till detta kommer att euron står inför egna strukturella problem.
On top of that, we are now faced with new challenges as a result of recent developments in Ukraine and Russia - probably the biggest challenge to security and peace in Europe since the fall of the Iron Curtain and the Berlin Wall.
Nu står vi dessutom inför en ny, skickelsediger utmaning till följd av den senaste tidens händelser i Ukraina och Ryssland – antagligen den största utmaningen för säkerhet och fred i Europa sedan järnridåns och Berlinmurens fall.
On top of the EU grant, students might also receive other contributions from national, regional or local authorities.
Utöver EU-bidraget kan studenter även få bidrag från nationella, regionala eller lokala myndigheter.
On top of the European Commission's contribution, EU Member States have provided around €420 million so far and they are also expected to further strengthen their support at the Conference.
Utöver EU-kommissionens bidrag har EU:s medlemsländer hittills bidragit med ca 420 miljoner euro och förväntas även att ytterligare öka sitt stöd vid konferensen.
On top of the new Merger Regulation, the Commission's Guidelines on the appraisal of mergers between competing firms (so-called Horizontal Guidelines), which are the result of the Commission's experience in almost 14 years and of Court rulings, will provide useful guidance to companies and their lawyers as to those mergers likely to be challenged.
Utöver den nya koncentrationsförordningen kommer kommissionens riktlinjer för bedömning av koncentrationer mellan konkurrerande företag (de s.k. horisontella riktlinjerna), som är resultatet av kommissionens erfarenheter under nästan 14 år och av domstolens domar, att ge lämplig vägledning för företag och deras advokater när det gäller de koncentrationer som förmodligen kommer att ifrågasättas.
On top of the new research and innovation programme Horizon 2020 #H2020, two important initiatives are dedicated to taking new technologies to the market and homes and to embedding them in our systems for health and social care.
Utöver det nya programmet för forskning och innovation Horisont 2020 #H2020 finns det två viktiga initiativ för att marknadsföra tillämpningen av den nya tekniken och införliva den i våra hälso- och sjukvårdsystem och sociala välfärdssystem.
On top of the sustainability criteria, EU biofuels have to show compliance with EU environmental law and agricultural requirements, including landscape maintance, protection of soil against erosion and management of the use of water.
Utöver hållbarhetskriterierna måste EU:s biobränslen vara förenliga med EU:s miljölagstiftning och jordbrukskrav, bl.a. när det gäller att bevara landskapet, skydda marken mot erosion och förvalta vattenresurserna.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Utöver de 5,7 miljarder euro som redan anslagits för perioden 2011–2013 kommer ytterligare 1,24 miljarder euro som förts över från andra befintliga resurser nu att bli tillgängliga för den europeiska grannskapspolitiken.
On top of the €5.7 billion already allocated for the period 2011-2013, additional funding of €1.24 billion has been transferred from other existing resources, and will now be made available in support of the ENP.
Utöver de 5,7 miljarder euro som redan anslagits för perioden 2011–2013 kommer ytterligare finansiering på 1,24 miljarder euro som förts över från andra befintliga resurser nu att bli tillgänglig till stöd för den europeiska grannskapspolitiken.
On top of these measures, a special buying-up programme for cattle older than 30 months will start mid April.
Utöver dessa åtgärder inleds i mitten av april ett särskilt program för uppköp av nötkreatur äldre än 30 månader.
On top of this major contribution to bridging the ‘ambition gap’, the EU will make clear that its offer to increase its official greenhouse gas emission reduction target for 2020 from 20% to 30% if other major economies take comparable action remains on the table.
Utöver denna stora insats för att minska ”ambitionsklyftan” kommer EU att förnya erbjudandet om att höja sitt officiella mål om minskade utsläpp av växthusgaser fram till 2020 från 20 % till 30 %, om andra stora ekonomier vidtar motsvarande åtgärder.
On top of this, our economic performance has faltered over recent years.
Härtill kommer att våra ekonomier har varit försvagade under de senaste åren.
On top of this, plans by 10 of the EU-15 Member States to buy emission credits under Kyoto’s market-based mechanisms would bring a further cut of 2.7%, taking the overall reduction to around 13.2%.
Dessutom planerar tio av EU-15-länderna att köpa utsläppskrediter enligt Kyotos marknadsbaserade mekanismer, vilket skulle ge en ytterligare minskning på 2,7 procent.