natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The compromise aimed at solving the major outstanding problem, namely the date from which the delivery of the end-of-life vehicle to treatment operators shall take place without any cost for the last holder, the car manufacturers meeting all or a significant part of the take-back costs.
Kompromissförslaget syftar till att lösa det viktigaste återstående problemet, nämligen den dag från vilken den sista innehavaren kan överlämna det uttjänta fordonet till en behandlingsanläggning utan kostnad då biltillverkarna skall ansvara för hela eller en väsentlig del av kostnaden för återtagande.
the compromise allows for a limited derogation from the ban on the use of catering waste in animal feedingstuffs, for a maximum of four years starting from 1 November 2002, provided that the Member States concerned put in place appropriate control systems and that this does not give rise to an undue risk to human or animal health;
medger kompromissen ett begränsat undantag från förbudet att använda matavfall i djurfoder för en period på högst fyra år från och med den 1 november 2002, förutsatt att de berörda medlemsstaterna inför lämpliga kontrollsystem och att det inte föreligger några onödiga risker för djurs eller människors hälsa,
The compromise allows for transitional arrangements until 1 January 2018 for member states that have not yet achieved, or only recently achieved, the current minimum rates, namely Bulgaria, Greece, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland and Romania;
Kompromissen medger övergångsarrangemang fram till den 1 januari 2018 för de medlemsstater som ännu inte uppnått, eller som först nyligen uppnått, de nuvarande minimiskattesatserna, nämligen Bulgarien, Grekland, Estland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen och Rumänien.
The compromise allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kompromissen gör det möjligt för de medlemsstater som inte kan utnyttja övergångsperioden att införa en kvantitativ gräns på minst 300 cigaretter för det antal cigaretter som kan föras in på deras territorium från de medlemsstater som tillämpar övergångsarrangemangen.
The compromise also introduces an alternative model for regionalisation where member states adopt national measures through regional cooperation.
Kompromissförslaget inför även en alternativ modell för regionalisering där medlemsstaterna antar nationella åtgärder genom regionalt samarbete.
The compromise also provides for a new derogation for Member States in which the number of animals is 600 000 or less.
I kompromissen ingår dessutom ett nytt undantag för de medlemsstater där djurbesättningen är lika med eller mindre än 600 000 djur.
The compromise concerns in particular the dates of entry into force as regards charges for cross-border payments and credit transfers in euro, i.e. that:
Kompromissen avser särskilt de datum då avgifterna för gränsöverskridande betalningar och överföringar i euro träder i kraft, nämligen:
The compromise contains the following elements regarding
Kompromisstexten innehåller följande element:
The compromise contains the following elements:
Kompromissen har följande innehåll:
The compromise covers the allocation of the fishing possibilities for each Member State in each Community fishing area in 2004.
Denna kompromiss omfattar fördelningen av fiskemöjligheterna i varje gemenskapsfiskeområde per medlemsstat för år 2004.
The compromise foresees:
Kompromissen avser följande:
The compromise includes in particular a plan for the recovery of certain stocks of cod.
Kompromissen omfattar i synnerhet en plan för återhämtning för vissa torskbestånd.
The compromise is in accordance with the overall budgetary framework for the enlarged Union set until 2013.
Kompromissen överensstämmer med de övergripande budgetramarna för den utvidgade unionen som fastställts till 2013.
The compromise leaves the door open, in a revision clause, to the possibility of transferring more implementing powers to the Commission at a later stage.
Genom en kompromiss i form av en översynsklausul öppnas möjligheten till en utvidgning av kommissionens genomförandebefogenheter vid en senare tidpunkt.
The compromise obtained during conciliation between the Council and the Parliament relates in particular to the following two questions:
Den kompromiss som uppnåtts under förlikningen mellan rådet och parlamentet behandlar särskilt följande två frågor:
The compromise obtained in conciliation concerns in particular the feeding of animals for breeding with catering waste.
Den kompromiss som uppnåtts vid förlikningen gäller särskilt användningen av matavfall för att utfodra avelsdjur.
The compromise obtained relates in particular to the following issues:
Den kompromiss som nåddes gäller särskilt följande frågor:
The compromise obtained relates in particular to the music and entertainment sectors.
Den kompromiss som nåtts rör i synnerhet musik- och underhållningssektorerna.
The compromise package also takes on board the bulk of the amendments adopted by the European Parliament at first reading.
I kompromisspaketet ingår också större delen av de ändringsförslag som Europaparlamentet antog vid första behandlingen.
The compromise package includes an agreement on the financing of the Galileo project and of the European Institute of Technology and on the inclusion of supplementary funds necessary for the Common Foreign and Security Policy.
I kompromisspaketet ingår en överenskommelse om finansieringen av Galileoprojektet och Europeiska tekniska institutet samt om ytterligare medel som behövs för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
The compromise prepared by the Presidency and endorsed by the Council is broadly in line with the Commission proposal.
Den kompromiss som ordförandeskapet har utarbetat och som godkänts av rådet överensstämmer i stort sett med kommissionens förslag.
The compromise proposal also stipulates, on the basis of the identification of the above three categories of family members, a differentiation in terms of the rights that have to be granted them and the conditions to which they must be subject, according to the category they come under.
I kompromissförslaget föreskrivs dessutom, på grundval av ovannämnda tre kategorier av familjemedlemmar, en åtskillnad när det gäller de rättigheter de bör beviljas och de villkor de bör underställas beroende på vilken kategori de tillhör.
The compromise proposal identifies three different categories of family members who may benefit from the right to family reunification, based on closeness of family ties:
I kompromissförslaget fastställs, beroende på hur nära familjebanden är, tre olika kategorier av familjemedlemmar som kan utnyttja rätten till familjeåterförening:
The compromise proposal initially presented by the presidency (10564/12) offered the most possibilities in this respect to member states eligible for support from the cohesion fund, but also to member states without a rail network.
Ordförandeskapets ursprungliga kompromissförslag (10564/12) innebar i detta avseende flest möjligheter för medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden, men även för medlemsstater utan järnvägsnät.
The compromise proposal tabled by the presidency was accepted by all delegations, after the text had been amended to take account of budgetary concerns by clarifying that it is up to the Council and the European Parliament to decide on the agency's resources.
Det kompromissförslag som ordförandeskapet lade fram godtogs av samtliga delegationer sedan texten hade ändrats för att beakta budgetaspekter genom ett klargörande av att det är rådet och Europaparlamentets sak att fatta beslut om byråns resurser.
The compromise proposal was aimed at providing guidance to the further work to be carried out on the draft Directive on energy taxation.
Kompromissförslaget syftade till att ge riktlinjer inför det fortsatta arbetet på utkastet till direktiv om energibeskattning.
The compromise proposal, inspired by the approach in the newly adopted biocide regulation , allowed for two options:
I kompromissförslaget, som delvis bygger på strategin i den nyligen antagna förordningen om biocider, anges två alternativ:
The compromise proposed by the presidency allows room for further technical work, in the context of trilogue negotiations with the Parliament, on third country provisions.
Den kompromiss som föreslagits av ordförandeskapet ger utrymme för ytterligare tekniskt arbete, i trepartsförhandlingarna med parlamentet, rörande bestämmelser om tredjeländer.
The compromise provides for establishments covered by the Directive to be registered by the competent authority and given a distinguishing number which will be the medium for tracing eggs placed on the market for human consumption.
I kompromissen fastställs slutligen att de anläggningar som ingår i tillämpningsområdet för detta direktiv registreras av den behöriga myndigheten under ett individuellt nummer med vars hjälp de ägg som släpps ut på marknaden som livsmedel kan spåras.
The compromise reached at the Council meeting allows member states to apply temporary restrictions to slot trading in duly justified cases, but gives the Commission the right to oppose such a decision.
Den kompromiss som uppnåtts vid rådets möte ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa tillfälliga restriktioner i handeln med ankomst- och avgångstider i vederbörligen motiverade fall, men ger kommissionen rätt att motsätta sig sådana beslut.
The compromise reached at the Justice Council today confirms the main points of the Commission's proposal.
Den kompromiss som nåddes i rådet (rättsliga och inrikes frågor) i dag bekräftar de viktigaste inslagen i kommissionens förslag.
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Den kompromiss man kom fram till vid förlikningen gäller särskilt följande aspekter:
The compromise reached during the conciliation procedure concerns the following aspects in particular:
Den kompromiss som uppnåddes vid förlikningen rör i synnerhet följande:
The compromise reflects the Council's intention to fully respect the case law of the European Court of Justice on patients' rights in cross-border healthcare while preserving member states' rights to organise their own healthcare systems.
Kompromissen återspeglar rådets avsikt att fullt ut respektera Europeiska unionens domstols rättspraxis angående patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård samtidigt som man bevarar medlemsstaterna rätt att organisera sina egna hälso- och sjukvårdssystem.
The compromise solution lies in improved structuring of the pre-contractual and contractual information.
Kompromissen ligger i bättre strukturerad förhandsinformation och information i avtalet.
The compromise solution which has now been found includes, on the one hand, an assurance to member states that they will have the final say on the deployment of ITS on their territory, and on the other hand, a two-stage procedure for introducing ITS through EU legislation: first, the Commission adopts the necessary specifications for the action concerned; then, within 12 months and, where appropriate, after an impact assessment, the Commission presents a proposal for deployment of this action to the European Parliament and the Council, which will jointly decide upon it.
Den kompromisslösning som nu har nåtts inbegriper å ena sidan en försäkran för medlemsstaterna att de kommer att få sista ordet när det gäller införande av ITS på deras territorium och å andra sidan ett tvåstegsförfarande för införande av ITS genom EU‑lagstiftningen: först ska kommissionen anta de närmare bestämmelser som krävs för åtgärden i fråga och därefter ska kommissionen inom tolv månader, i tillämpliga fall efter en konsekvensbedömning, lägga fram ett förslag till genomförande av denna åtgärd för Europaparlamentet och rådet, vilka gemensamt ska besluta om detta.
The compromise text agreed upon by the Council also concerns controls prior to embarkation on board of roll-on roll-off ferries (Article 7(3)) on the basis of the modified Commission's proposal.
Den kompromisstext som rådet kom överens om rör även kontroller före lastning och ombordstigning på rorofartyg (artikel 7.3) på grundval av kommissionens ändrade förslag.
The compromise text also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved
I kompromisstexten föreskrivs också att garantifonden för motorfordonsförsäkring i den medlemsstat där olyckan äger rum i alla fall skall ersätta den drabbade parten, också i fall då ett fordon inregistrerat i ett tredje land berörs.
The compromise text provides, in effect, that the ewe premium, the goat premium and the supplementary premium should be kept at the levels proposed by the Commission, while providing for the creation of additional payments (called "national budgets") totalling EUR 72 million.
I kompromisstexten fastslås att tackbidraget, getbidraget och tilläggsbidraget behålls på den nivå som kommissionen har föreslagit, samtidigt som extra betalningar ("nationella anslag") inrättas till ett totalbelopp på 72 miljoner euro.
The compromise text which Parliament, Council and Commission agreed on is a good compromise as it will ensure that the increased number of patients in Europe who are treated with human tissues and cells can trust that these substances are not only safe but also of good quality."
Den kompromisstext som Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades om är en god kompromiss då den kommer att garantera att det ökade antalet patienter i Europa som behandlas med mänskliga vävnader och celler kan lita på att dessa ämnen är både säkra och av hög kvalitet."
The compromise text, which has been accepted by the Council, takes account of the positions of the European Parliament following the informal contacts undertaken by the Presidency with the Parliament on this issue.
Den kompromisstext som godtagits av rådet beaktar Europaparlamentets ståndpunkter efter de informella kontakter ordförandeskapet haft med parlamentet i detta ärende.
The compromise texts developed during these consultations and partly mutually agreed upon were included both by the European Parliament in its Opinion at first reading delivered on 11 February and now also by the Council in its political agreement.
De kompromisstexter som utarbetades under samrådet som man delvis var gemensamt överens om införlivades både av Europaparlamentet i dess yttrande efter den första behandlingen som överlämnades den 11 februari och nu också av rådet i den politiska överenskommelsen.
The compromise that we find must give us a reform worthy of the name – it must give us a real chance of achieving the goals which we've set for ourselves.
Den kompromiss som nås måste ge oss en reform värd namnet – den måste ge oss en verklig chans att uppnå de mål som vi fastställt.
The compromise therefore applies to all types of hardwood dust in order to apply the precautionary principle in the protection of workers' health.
Kompromissförslaget omfattar därför damm från alla typer av hårda träslag så att försiktighetsprincipen tillämpas i fråga om skyddet av arbetstagarnas hälsa.
The compromise was broadly accepted in substance, but the debate showed that further work is still needed.
Kompromissförslaget godkändes i stort sett vad gäller sakfrågor, men debatten visade att det fortfarande krävs ytterligare arbete.
The compromise worked out with the Parliament imposes the ban but allows the hormone to be used for therapeutic purposes or with a view to a zootechnical treatment, as long as it is not likely to constitute a risk to public health.
Enligt kompromissen med parlamentet garanteras detta förbud, samtidigt som användningen av detta hormon tillåts i terapeutiskt syfte eller som zooteknisk behandling, förutsatt att den inte innebär risker för folkhälsan.
The compromises made led to implementation problems, delays and, in the end, to cost overruns.
De kompromisser som gjordes ledde till problem med genomförandet, förseningar och, slutligen, överskridna kostnader.
the compulsory separation of accounts
obligatoriskt särskiljande av räkenskaperna,
The compulsory tariffs for the fees payable to members of the Italian Bar are not contrary to the Treaty provisions on competition
De tvingande bestämmelserna om advokatarvoden i italien är förenliga med konkurrensreglerna i EG-fördraget
The computer and internet skills of women, the unemployed and over-55s have grown by at least 3% compared to the overall population since 2006.
Kunskaperna om datorer och Internet hos kvinnor, arbetslösa och personer som är äldre än 55 har sedan 2006 ökat med minst 3 % jämfört med den samlade befolkningen.
The computer database becomes obligatory as from 1 January 2008 instead of the dates in 2004 and 2005 originally suggested.
Den elektroniska databasen blir obligatorisk från och med den 1 januari 2008 i stället för de datum som ursprungligen varit påtänkta, under 2004 och 2005.
The computerised Community transit system has been operational since July 2003.
Det datoriserade systemet för transiteringsdeklarationer har fungerat från och med juli 2003.
The computerised system will offer a simplified, paperless environment for business and will facilitate more integrated and faster monitoring for the authorities.
Detta datoriserade system kommer att erbjuda företagen en förenklad och papperslös miljö och underlätta mer integrerade och snabbare kontroller för myndigheterna.
The concentration does not give rise to any competition concerns.
Koncentrationen ger inte upphov till några invändningar ur konkurrenssynpunkt.
The concentration does not raise any serious concerns as neither NutriSI, nor its parents, are active in the field of liquid fertilisers.
Koncentrationen orsakar inga allvarliga problem eftersom varken NutriSI eller dess moderbolag är verksamma på området för flytande gödselmedel.
The concentration involves the establishment of a 50/50 joint venture between TNT Logistics and DSV to which the latter will transfer its two wholly-owned subsidiaries DSV Logistik Holding A/S and DFDS Transport Logistics OY of Finland.
Koncentrationen innebär att ett gemensamt företag skall inrättas där TNT Logistics och DSV äger 50 % vardera och till vilket det senare företaget skall överföra sina två helägda dotterbolag DSV Logistik Holding A/S och DFDS Transport Logistics OY i Finland.
The concentration of Community activities in a more limited number of sectors is wholly consistent with this approach.
Det faktum att gemenskapens verksamhet koncentreras till ett mer begränsat antal områden står i full överensstämmelse med ovanstående.
The concentration only gives rise to an affected market in Sweden, where the great majority of the vending service is related to the supply of coffee vending machines (mostly table-top machines) for the workplace.
Koncentrationen ger bara upphov till marknadspåverkan i Sverige där den största delen av varuautomatförsäljningen gäller kaffeautomater (bordsplacerade) för arbetsplatser.
The concentration was notified to the Commission on 26 August 2010.
Koncentrationen anmäldes till kommissionen den 26 augusti 2010.
The concentration would have eliminated Acordis' strongest competitor in the viscose market in the European Economic Area and would have left only three smaller, less performing competitors : Sniace of Spain, Svenska Rayon of Sweden and Säteri of Finland.
Koncentrationen skulle ha avlägsnat Acordis starkaste konkurrent på viskosmarknaden i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och endast tre mindre och svagare konkurrenter skulle ha funnits kvar: Sniace i Spanien, Svenska Rayon i Sverige och Säteri i Finland.
The concentration would have led to very serious competition concerns in the production of viscose staple fibres (viscose), where Lenzing is the leading supplier in the European Economic Area, as well as in the markets for lyocell staple fibres and technonoly, where the deal would have created a monopoly since Acordis and Lenzing are the only producers worldwide.
Koncentrationen skulle ha lett till mycket allvarliga konkurrensproblem inom produktionen av viskosstapelfibrer (viskos), där Lenzing är den ledande leverantören i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet samt på marknaderna för lyocellstapelfibrer och teknologi, där affären skulle ha skapat ett monopol eftersom Acordis och Lenzing är de enda producenterna i världen.
The concentration would, therefore, have had the effect of eliminating competition between the dominant player, TPG, and the most successful entrant into the Dutch market, TPO.
Koncentrationen skulle därför ha lett till utraderad konkurrens mellan den dominerande aktören, TPG, och det mest framgångsrika nya företaget på den nederländska marknaden, TPO.
The concentrations of ozone in the troposphere in turn exert a significant influence on the greenhouse effect.
Ozonkoncentrationen i troposfären har i sin tur stor inverkan på växthuseffekten.
The concept aims to improve the protection of nationals of European Union Member States in times of crisis in third countries, particularly where citizens of the European Union have no local national representation.
Konceptet syftar till att ge ett förbättrat skydd för medborgare i EU-medlemsstaterna i samband med kriser i tredjeländer, särskilt då dessa medborgare inte har någon lokal nationell representation.
the concept behind the European Virtual Institutes of Health, outlined by the Commission, in order to promote clinical, pharmacological and pharmaceutical research, including research on medicines with smaller markets, through linking centres of fundamental and clinical research into a European network of excellence;
tanken bakom de europeiska virtuella hälsoinstituten, i sina grunddrag beskrivna av kommissionen, som skall främja klinisk, farmakologisk och farmaceutisk forskning, inklusive forskning om läkemedel med små marknader, genom sammankoppling av centrum för grundläggande och klinisk forskning till ett europeiskt expertnätverk,
The concept is a living document which will be amended in the light of experience.
Detta koncept är ett levande dokument som kommer att ändras i takt med nya erfarenheter.
The concept is complex and the guidelines to be adopted here will have a major bearing on the Code's future operation.
Det är i själva verket ett komplext begrepp och de riktlinjer som fastställs kommer att ha betydande konsekvenser för hur koden kommer att fungera i framtiden.
The concept is intended to provide a coherent and comprehensive EU framework for the implementation of key aspects of the Peace and Security cluster of the EU Strategy for Africa, adopted by the European Council on 15 and 16 December 2005 ("The EU and Africa: towards a strategic partnership", 15961/05 ).
Konceptet är avsett att ge en konsekvent och övergripande EU-ram för genomförandet av nyckelaspekter av den freds- och säkerhetsdel av EU:s strategi för Afrika som antogs av Europeiska rådet den 15–16 december 2005 ("EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap",
the concept of "good agricultural practices" is now an important eligibility condition.
Begreppet "god jordbrukarsed" är numera ett viktigt kriterium för stödberättigande.
The concept of "motorways of the sea" aimed at concentrating freight transport on sea based logistic routes and the creation of maritime lines for the transport of goods.
Begreppet höghastighetsleder till sjöss, vilkas syfte är att koncentrera godsflödet till logistikförbindelser till sjöss och att upprätta förbindelser för godstransporter till sjöss.
The concept of "responsible ownership" was disseminated through the website of the CAROdog project and other similar initiatives offering tools for political strategies and concrete projects to build up a Europe-wide culture of responsible dog ownership.
Begreppet "ansvarsfullt ägande" spriddes via CAROdog-projektets webbplats, och andra liknande initiativ erbjöd verktyg för politiska strategier och konkreta projekt för att bygga upp en Europaövergripande kultur av ansvarsfullt ägande av hundar.