natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It welcomes the intention of Mwalimu Nyerere to propose the suspension of sanctions, which would pave the way for making first steps towards the resumption of cooperation.
Rådet välkomnar Mwalimu Nyereres avsikt att föreslå ett upphävande av sanktionerna, vilket skulle bereda vägen för ett återupptagande av samarbetet.
It welcomes the intention of the Agency to submit proposals to that end.
Rådet välkomnar byråns avsikt att lägga fram förslag i detta syfte.
It welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives.
Rådet välkomnar kommissionens avsikt att ta fram en andra generation flaggskeppsinitiativ inom det östliga partnerskapet.
It welcomes the intention of the Commission to take initiatives in this respect, starting with a pilot project for Malta.
Det välkomnar kommissionens avsikt att ta initiativ i detta avseende, med ett pilotprojekt för Malta som inledande åtgärd.
It welcomes the intention of the EU Presidency to submit for approval at the next EU-India Summit a draft Joint Declaration on Cultural Relations.
Det välkomnar EU-ordförandeskapets avsikt att lägga fram ett utkast till gemensam förklaring om kulturella förbindelser för antagande vid det kommande toppmötet mellan EU och Indien.
It welcomes the intention of the European social partners to contribute to the ongoing work on flexicurity before the Spring 2007 European Council.
Det välkomnar att de europeiska arbetsmarknadsparterna har för avsikt att före Europeiska rådets vårmöte 2007 bidra till det pågående arbetet med flexicurity.
It welcomes the intention of the President designate of the Commission to implement far-reaching reforms, which are necessary in order for the Commission to carry out its tasks efficiently in a structure geared to coordination and cooperation.
Det välkomnar den nyutnämnde kommissionsordförandens avsikt att genomföra genomgripande reformer, som behövs för att kommissionen effektivt skall kunna utföra sina uppgifter i en struktur som är orienterad mot samråd och samarbete.
It welcomes the interinstitutional agreement reached by the European Parliament and the Council on the Regulation establishing the new financial instrument relating to cooperation with third countries in the area of asylum and migration.
Det välkomnar det interinstitutionella avtalet mellan Europaparlamentet och rådet om en förordning om att inrätta det nya finansiella instrumentet för samarbete med tredjeländer på området för asyl och migration.
It welcomes the Israeli disengagement from Gaza and parts of the West Bank as a significant step towards implementing the Roadmap.
Det välkomnar Israels tillbakadragande från Gaza och delar av Västbanken som ett viktigt steg på vägen mot färdplanens genomförande.
It welcomes the Joint Chairs' Conclusions of the meeting of the International Contact Group held in Abu Dhabi on 9 June which demonstrated the continuing resolve of the international community to protect civilians from the Kadhafi regime.
Unionen välkomnar ordförandenas slutsatser vid det möte i den internationella samarbetsgruppen som hölls i Abu Dhabi den 9 juni, vilka visade världssamfundets fortsatta starka föresats att skydda civila från Gaddafis regim.
It welcomes the Joint Communication by the High Representative and the European Commission on a new response to a changing Neighbourhood, issued on 25 May 2011.
Det välkomnar den höga representantens och Europeiska kommissionens gemensamma meddelande av den 25 maj 2011 En ny respons på ett grannskap i förändring.
It welcomes the launching of a strategic dialogue between the Union and the United States on East Asia.
Europeiska rådet gläder sig åt inledandet av en strategisk dialog mellan unionen och Förenta staterna om Östasien.
It welcomes the launching of Popular Consultations in Blue Nile.
Rådet välkomnar att samråd med befolkningen inleds i Blå Nilen.
It welcomes the mandate given to President Mbeki to facilitate a dialogue between the opposition and the Government, and the engagement of President Kikwete as chair of the SADC organ.
Rådet välkomnar mandatet till president Mbeki att underlätta en dialog mellan oppositionen och regeringen samt president Kikwetes engagemang som ordförande i SADC:s organ.
It welcomes the measures that have been taken to ease restrictions on foreign investment and to strengthen financial supervision systems.
De åtgärder som vidtagits för att lätta på begränsningarna av utländska investeringar, stärka systemen för finansiell övervakning och göra bankväsendet mera effektivt välkomnas.
It welcomes the meeting's final declaration.
Rådet välkomnar slutförklaringen från detta möte.
It welcomes the mobilisation of the EU's "clearing house" mechanism in order to coordinate support for AFISMA and the equipment of the Malian armed forces.
Rådet välkomnar användningen av EU-mekanismen "clearing house" för att samordna stödet till det av Afrika ledda internationella stöduppdraget i Mali (Misma) och till utrustning för Malis försvarsmakt.
It welcomes the mobilisation of the international community in the framework of the Addis Ababa conference and warmly urges all Mali's partners to contribute or to increase their contribution to give the African and Malian forces the resources to carry out their missions.
Rådet välkomnar mobiliseringen av det internationella samfundet, inom ramen för Addis Abeba-konferensen, och uppmanar energiskt alla Malis partner att lämna bidrag eller öka sina bidrag för att göra det möjligt för de afrikanska och maliska styrkorna att fullgöra sina uppdrag.
It welcomes the N'djamena ceasefire agreement of 8 April 2004 and urges the parties to conclude a political agreement as soon as possible.
Det välkomnar N'Djamena-avtalet av den 8 april 2004 om vapenstillestånd och uppmanar enträget parterna att snarast ingå en politisk överenskommelse.
It welcomes the NTC's call that those responsible for serious human rights violations during the conflict will swiftly face justice in accordance with due process, and its commitment to end impunity.
EU välkomnar att det nationella övergångsrådet vill se att de personer som är ansvariga för allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna under konfliktens gång snabbt ställs inför rätta i enlighet med ett korrekt rättsförfarande, och att övergångsrådet är fast beslutet att få ett slut på strafflösheten.
It welcomes the ongoing commitment of IGAD member states to adopt a common approach based on political consensus.
EU välkomnar IGAD-medlemsstaternas pågående strävan att anta en gemensam inställning på grundval av politisk konsensus.
It welcomes the ongoing registration and the progress achieved on the conclusion of a framework agreement between the parties on outstanding CPA- and post-referendum arrangements, and underlines the need for sustained and focused efforts.
Rådet välkomnar den pågående registreringen inför valet samt de framsteg som gjorts i fråga om ingåendet av ett ramavtal mellan parterna om återstående arrangemang inom det övergripande fredsavtalet samt om återstående arrangemang efter folkomröstningen och understryker behovet av fortgående och riktade insatser.
It welcomes the ongoing work, urges rapid delivery on existing priorities and reconfirms its long-term commitment to working with the people and governments of Afghanistan and Pakistan, and to further strengthen and improve the EU’s efforts and contribution to the stability, reconstruction and development of the countries.
Det välkomnar det pågående arbetet, uppmanar enträget att befintliga prioriteter genomförs och bekräftar på nytt sitt långsiktiga åtagande att arbeta med folken och regeringarna i Afghanistan och Pakistan, och att ytterligare förstärka och förbättra EU:s ansträngningar och bidrag till ländernas stabilitet, återuppbyggnad och utveckling.
It welcomes the organisation by the United Nations of the High Level Dialogue on International Migration and Development.
Det välkomnar Förenta nationernas anordnande av en högnivådialog om internationell migration och utveckling.
It welcomes the organisation in Barcelona at the end of November 2005 of an extraordinary high-level meeting to mark the tenth anniversary of the Barcelona Declaration.
Det välkomnar att ett extra möte på hög nivå kommer att hållas i Barcelona i slutet av november för att markera Barcelonaförklaringens tioårsdag.
It welcomes the outcome of the Action Group meeting in Geneva on 30 June 2012 and in particular the call for the establishment of a transitional governing body with full executive powers made up of opposition and government representatives and formed by mutual consent.
Unionen välkomnar resultatet av aktionsgruppens möte i Genève den 30 juni 2012 och i synnerhet uppmaningen att i samförstånd inrätta ett övergående styrande organ med full verkställande makt, bestående av företrädare för oppositionen och regeringen.
It welcomes the Palestinian Authority’s efforts to develop an effective and reformed security sector and encourages ongoing efforts towards the fulfilment of its Roadmap obligations in this field.
EU välkomnar den palestinska myndighetens ansträngningar för att utveckla en effektiv och reformerad säkerhetssektor och stöder myndighetens pågående insatser för att uppfylla sina förpliktelser enligt färdplanen på detta område.
It welcomes the Paris Declaration on Aid Effectiveness and recalls the commitment by the Member States and the Commission to ensure that it is implemented and followed up without delay, that verifiable key targets are established, and that the specific commitments which the European Union adopted at the High-level Forum in Paris are implemented.
Det välkomnar Parisförklaringen om biståndets effektivitet och erinrar om att medlemsstaterna och kommissionen fullt ut åtar sig att utan dröjsmål se till att den genomförs och följs upp, inbegripet fastställande av verifierbara mål, samt att de särskilda åtaganden som Europeiska unionen gjorde vid högnivåforumet i Paris genomförs.
It welcomes the peaceful conduct of balloting and the work of the Electoral Commission of Zambia (ECZ), which succeeded, despite the short notice, in organising a major ballot with increased professionalism and concern for transparency.
Unionen välkomnar det fredliga genomförandet av detta val och uttrycker sin uppskattning över det arbete som utförts av Zambias valkommission (ECZ) vilken trots den korta tidsfristen professionellt och med ökad öppenhet kunnat organisera ett omfattande val.
It welcomes the plan adopted by the FRY and Serbian governments on 8 February and presented by Serb Deputy PM Covic to the EU Political and Security Committee today.
EU välkomnar den plan som regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien antog den 8 februari och som Serbiens vice premiärminister Covic idag lade fram för EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik.
It welcomes the positive results of the second round of substantive negotiations in the first half of 1999 with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Poland and Slovenia on a number of important and complex areas.
Europeiska rådet välkomnar de positiva resultaten av den andra omgången av de förhandlingar om sakfrågor som under det första halvåret 1999 fördes med Estland, Polen, Slovenien, Tjeckien, Ungern och Cypern om ett antal betydelsefulla och omfattande avsnitt.
It welcomes the practice now followed by the Commission services to systematically provide early information on possible upcoming cases, and recommends to submit more complete information when launching consultations of the EFC on individual cases (in particular covering a "needs assessment", i.e. a table on financing needs, the residual financing gap and possible burdensharing); the setting of target dates for decisions; and regular reporting by the Commission services to the EFC.
Det välkomnar den praxis som numera följs av kommissionen att systematiskt lämna tidig information om tänkbara uppkommande fall och rekommenderar att mer fullständig information lämnas när samråd om enskilda fall inleds i Ekonomiska och finansiella kommittén (särskilt om behovsprövning, dvs. en översikt över finansieringsbehov, kvarstående finansieringsunderskott och eventuell bördefördelning), måldatum beslut fastställs och att kommissionens organ regelbundet rapporterar till EFC.
It welcomes the presentation of that document and calls on the relevant groups to examine it as a matter of urgency so that it may be approved by the Council in December.
Rådet välkomnar framläggandet av detta dokument och uppmanar behöriga arbetsgrupper att snarast granska det så att det kan godkännas av rådet i december.
It welcomes the programme put forward by the Congolese National Assembly.
Det välkomnar det program som den kongolesiska nationalförsamlingen har föreslagit.
It welcomes the progress achieved in the follow-up to these particularly in three areas:
Rådet välkomnar framstegen med uppföljningen av dessa, särskilt inom tre områden:
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Det välkomnar de framsteg som uppnåtts hittills i det förberedande arbetet och understryker behovet av att de nödvändiga åtgärderna skyndsamt avslutas, även på det viktiga området rättsliga och inrikes frågor.
It welcomes the progress achieved so far in the preparatory work and underlines the need to finalise urgently the necessary measures including in the important area of Justice and Home Affairs.
Det välkomnar de framsteg som uppnåtts hittills i det förberedande arbetet och understryker behovet av att de nödvändiga åtgärderna skyndsamt slutförs, även på det viktiga området rättsliga och inrikes frågor.
It welcomes the progress achieved so far in these negotiations and reiterates the EU commitment to continue to make further progress."
Det välkomnar de framsteg som hittills gjorts under förhandlingarna och upprepar EU:s åtagande att göra ytterligare framsteg."
It welcomes the progress achieved within the framework of the International Conference on the Great Lakes Region, and urges all the core participating countries to continue work to foster closer cooperation and dialogue within the Region.
Det välkomnar de framsteg som gjorts inom ramen för den internationella konferensen om området kring de stora sjöarna och uppmanar enträget alla de viktigaste deltagande länderna att fortsätta arbetet med att främja närmare samarbete och dialog inom regionen.
It welcomes the progress made and agrees that circumvention of savings taxation should be prevented and that the functioning of savings taxation should be improved in the framework of an overall agreement in particular by:
Rådet välkomnar de framsteg som har gjorts och instämmer i att kringgående av beskattning av sparande bör förhindras och att beskattningen av sparande bör förbättras inom ramen för ett generellt avtal, i synnerhet genom
It welcomes the progress made by FYROM in negotiations for a SAA and underlines the importance it attaches to the inviolability of frontiers, in particular to the territorial integrity of FYROM.
Det välkomnar de framsteg som f.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort vid förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal och understryker den vikt det fäster vid gränsernas okränkbarhet, särskilt vid f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet.
It welcomes the progress made by the Republic of Moldova in implementing the Visa Liberalisation Action Plan and the launching of the assessment of the benchmarks set out under the second phase of the Action Plan.
Rådet välkomnar Moldaviens genomförande av handlingsplanen för viseringsliberalisering och inledandet av bedömningen av de riktmärken som anges för handlingsplanens andra fas.
It welcomes the progress made in implementing the Transatlantic Economic Partnership through the establishment of an action plan with the US.
Europeiska rådet välkomnar de framsteg som gjorts i genomförandet av det transatlantiska ekonomiska partnerskapet genom att ett åtgärdsprogram upprättats tillsammans med USA.
It welcomes the progress made in the context of the SEM (Sound and Efficient Management) 2000 programme, reaffirms the importance of this initiative for the improvement of the financial management of Community expenditure and the fight against fraud and stresses the need to pursue it.
Det välkomnar de framsteg som gjorts i samband med programmet SEM 2000 (sund och effektiv förvaltning) och bekräftar på nytt hur viktigt detta initiativ är för att förbättra den ekonomiska förvaltningen av gemenskapens utgifter och skärpa kampen mot bedrägeri samt understryker behovet av att fortsätta på den inslagna vägen.
It welcomes the progress made in the examination of the proposals.
Det välkomnar de framsteg som gjorts i granskningen av förslagen.
It welcomes the progress made on integrated maritime governance and invites the Member States to promote best practices in that area on the basis of the debate opened by the Commission's "Guidelines for an Integrated Approach to Maritime Policy";
Det välkomnar de framsteg som gjorts i fråga om integrerad havsförvaltning och uppmanar medlemsstaterna att främja bättre praxis på området mot bakgrund av den debatt som inletts genom kommissionens r iktlinjer för en integrerad strategi för havspolitiken ,
It welcomes the progress made on the revision of the code of conduct and the "toolbox", and invites the Council to continue its work on that basis.
Det välkomnar de framsteg som gjorts med revideringen av uppförandekoden och verktygslådan och uppmanar rådet att fortsätta sitt arbete på denna grundval.
It welcomes the progress made towards resolving the North Korean nuclear issue, via the diplomatic efforts deployed.
EU välkomnar de framsteg som gjorts för att lösa den nordkoreanska kärnenergifrågan genom diplomatiska ansträngningar.
It welcomes the progress reached so far in this field with several ENP partners.
Det välkomnar de framsteg som gjorts hittills på detta område med flera partner i den europeiska grannskapspolitiken.
It welcomes the progress report from the Commission.
Rådet hälsar med tillfredsställelse kommissionens delrapport.
It welcomes the progress that has been made in internal dialogue.
EU välkomnar de framsteg som gjorts i fråga om den interna dialogen.
It welcomes the progress that has been made in this area and urges the Commission and Member States to increase their commitment in preparation for the UN High Level event.
Det välkomnar de framsteg som har gjorts på detta område och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att öka sitt engagemang inför högnivåmötet i FN.
It welcomes the proposal for an EU Action Plan on agricultural commodity chains, dependence and poverty, and the specific proposal for an EU-Africa Partnership in support of cotton sector development set out in the Commission Communications;
Rådet välkomnar förslaget till handlingsplan för EU om jordbruksråvarukedjor, beroende och fattigdom samt det konkreta förslaget i kommissionens meddelanden om ett partnerskap mellan EU och Afrika till stöd för utvecklingen av bomullssektorn.
It welcomes the proposals on markets in financial instruments and market abuse and looks forward to the proposals the Commission will make on credit rating agencies and bank crisis management and resolution.
Europeiska rådet välkomnar förslagen om marknader för finansiella instrument och marknadsmissburk och ser fram emot kommissionens förslag om kreditvärderingsinstitut och hantering av bankkriser och rekonstruktion och avveckling av banker.
It welcomes the Quartet’s commitment to monitor developments and actions taken by the parties and to discuss the way ahead.
Rådet välkomnar kvartettens åtagande att övervaka utvecklingen och de åtgärder som parterna vidtar samt att diskutera hur man skall gå vidare i processen.
It welcomes the recent agreement with the IMF.
Den välkomnar det nyligen ingångna avtalet med IMF.
It welcomes the recent measures announced by the Israeli government as an important step forward.
Unionen välkomnar de åtgärder som nyligen kungjordes av den israeliska regeringen som ett viktigt framsteg.
It welcomes the recent package of measures agreed by the Quartet Representative with the Israeli and Palestinian authorities, aimed at enhancing both economic activity and the capacity of Palestinian Authority security forces, by improving their ability to operate freely.
Rådet välkomnar det åtgärdspaket som kvartettens företrädare nyligen enades om tillsammans med de israeliska och palestinska myndigheterna, i syfte att öka den ekonomiska verksamheten och de palestinska säkerhetsstyrkornas kapacitet, genom att förbättra deras förmåga att verka obehindrat.
It welcomes the recognition by the Court of Auditors of the positive results of the program and of the Commission's ability to play an important role in sensitive and urgent political situations.
Det välkomnar revisionsrättens erkännande av de positiva resultaten av programmet och av kommissionens förmåga att spela en viktig roll i känsliga och angelägna politiska situationer.
It welcomes the recognition that sovereignty in Nepal belongs to the people.
EU välkomnar erkännandet av att suveräniteten i Nepal tillhör folket.
It welcomes the recommendations made by the conference held in Brussels on 10 October 2008, "From commitment to action – the EU delivering to women in conflict and post-conflict", which contributed to the drafting of a joint paper by the General Secretariat of the Council and the Commission on a comprehensive EU approach to protection and the role of women in conflict and post-conflict situations, and to the revision of the operational ESDP document on the implementation of UNSCR 1325 as reinforced by UNSCR 1820 in the context of ESDP.
Rådet välkomnar rekommendationerna från konferensen i Bryssel den 10 oktober 2008 om att EU ska gå från ord till handling för att stödja kvinnor i konfliktsituationer och i situationen efter konflikter, vilka har bidragit till utarbetandet av ett gemensamt dokument från rådets generalsekretariat och kommissionen om en övergripande EU‑politik för skydd av kvinnor och deras roll i och efter konflikter samt till översynen av det operativa ESFP‑dokumentet om genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1325, förstärkt av resolution 1820, inom ramen för ESFP.
It welcomes the Reconstruction and Recovery Programme for Kosovo and the Union's pledge of 500 million euros starting from year 2000 for reconstruction, in addition to the national contributions from the Member States.
Den välkomnar programmet för återuppbyggnad och återställande av Kosovo och unionens löfte om 500 miljoner euro med början år 2000 för återuppbyggnaden utöver medlemsstaternas nationella bidrag.
It welcomes the release from prison of Muchtar Pakpahan and Sri Bintang Pamungkas and calls for the release of all political prisoners and full respect for individual human rights and fundamental freedoms.
Det välkomnar frisläppandet av Muchtar Pakpahan och Sri Bintang Pamungkas ur fängelset och kräver att samtliga politiska fångar skall släppas fria samt full respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
It welcomes the report on the findings from the UN Humanitarian Assessment Mission to the Somali region, taking note with concern of the report's conclusion that humanitarian conditions within the conflict areas have deteriorated substantially over the past several months.
EU välkomnar rapporten om resultaten av FN:s uppdrag för bedömning av det humanitära läget i Sumaleregionen och noterar med oro rapportens konstaterande att de humanitära förhållandena inom de konfliktdrabbade områdena avsevärt har försämrats under de senaste månaderna.
It welcomes the resumption of dialogue between the parties in the power-sharing commission on 19 December, and hopes that this will be the start of real progress.
EU välkomnar att dialogen återupptogs mellan parterna i maktfördelningsuppdraget den 19 december och hoppas att detta är inledningen till verkliga framsteg.