natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convergence will certainly expand the overall information market and be the catalyst for the next stage in the integration of the world economy.
Konvergensen kommer säkerligen att leda till tillväxt för hela informationsmarknaden och fungera som en katalysator för nästa steg i integreringen av världsekonomin.
Convergence will increasingly blur all the distinctions between services, they argue; all networks will be able to deliver any service to any platform.
De hävdar att konvergensen alltmer kommer att sudda ut gränserna mellan olika tjänster, eftersom alla nät kommer att kunna leverera alla typer av tjänster till alla "plattformar".
Convergence*
Konvergens
Convergence.
Konvergens.
Convergence: supporting growth and job creation in the least developed Member states and regions.
Sammanhållning: stöd till tillväxt och skapande av arbetstillfällen i de minst utvecklade medlemsstaterna och regionerna.
Convergence: the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Konvergens: Fördelningen av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken kommer till 2019 att garantera att inget medlemsland får mindre än 75 % av EU-genomsnittet.
Converging views on key elements of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 as a result of a high-level conference in Brussels
Enighet kring de viktigaste punkterna i den fleråriga budgetramen 2014–2020 efter högnivåkonferens i Bryssel
Conversely, a number of delegations, without questioning the high solidarity value of food distribution to the most deprived, considered that the programme as amended by the Commission proposal no longer came within agricultural policy but rather social policy, or even the national sphere of responsibility of the Member States.
Även om en del delegationer inte ifrågasätter det stora solidaritetsvärdet av livsmedelsstöd till de sämst ställda, anser de däremot att programmet – så som det ändrats genom kommissionens förslag – inte längre omfattas av jordbrukspolitiken utan snarare av socialpolitiken, dvs. av medlemsstaternas nationella behörighet.
Conversely, a sound financial sector is a key prerequisite for macroeconomic stability, as illustrated by past experiences that had severe fiscal implications.
En sund finanssektor är däremot en avgörande förutsättning för makroekonomisk stabilitet, vilket framgår av tidigare erfarenheter som haft allvarliga budgetkonsekvenser.
Conversely, at EU level, incentives should be given and disincentives removed for national rules to support the objectives of the Stability and Growth Pact.
Omvänt bör man på EU-nivå ge incitament till och ta bort hinder för nationella regler som stöder stabilitets
Conversely, if these conditions are not met, the amount of aid that can be authorised is calculated using the table above.
Omvänt gäller att om dessa villkor inte uppfylls, beräknas det stödbelopp som kan godkännas enligt tabellen ovan.
Conversely, it falls to national parliaments to ensure the legitimacy and accountability of decisions taken at the level of the Member States, including the action of Member States in the Council.
På samma sätt är det de nationella parlamentens ansvar att sörja för legitimiteten hos och ansvarsutkrävandet för beslut som fattas i medlemsstaterna, vilket inbegriper medlemsstaternas agerande i rådet.
Conversely, less progress was made in Member States on the expenditure side.
Däremot gick arbetet med att begränsa de offentliga utgifterna i medlemsstaterna långsammare.
Conversely, the cost of fossil fuels, notably oil, has been steadily increasing since 1998.
Omvänt gäller att kostnaderna för fossila bränslen, främst olja, har ökat stadigt sedan 1998.
Conversely, the positive impact from structural reforms could turn out greater than estimated and the transmission of very accommodative monetary policies to the real economy could prove to be stronger than expected.
I gengld kan strukturreformernas positiva effekter visa sig bli bttre n berknat.
Conversely, those countries with relatively low employment among older persons also tend to perform worse in creating employment opportunities for young people.
Omvänt har länder med en lägre förvärvsfrekvens bland äldre också ofta svårare att skapa arbetstillfällen för ungdomar.
Conversely, uncertainty and unequal treatment breed disrespect for the rules and can marginalise immigrants and their families, socially and economically.
Omvänt är osäkerhet och ojämlik behandling en grogrund för förakt för reglerna och kan marginalisera invandrarna och deras familjer socialt och ekonomiskt.
Conversely, when STECF advises a zero catch, TACs should be reduced by at least 25%.
I de fall STECF rekommenderar fiskestopp, bör TAC minskas med minst 25 %.
Conversion of 100% of the city bus fleet and 60% of the taxi fleet to bio-diesel operation;
Ombyggnad av samtliga stadsbussar och 60 procent av taxibeståndet för biodieseldrift.
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco
Omställning av fiskare avtal med Marocko
Conversion of fishermen - Agreement with Morocco VI
Omställning av fiskare avtal med Marocko VII
Conversion operations are complete in seven countries (Germany, Austria, Ireland, Luxembourg, Belgium, Greece and the Netherlands), exceed 95% in two countries (France and Spain) and total over 90% in the other three (Italy, Finland and Portugal).
I sju länder är omställningen av maskinerna helt avslutad (Tyskland, Österrike, Irland, Luxemburg, Belgien, Grekland och Nederländerna), i två länder har omställningen slutförts till mer än 95 % (Frankrike och Spanien) och i ytterligare tre länder till mer än 90 % (Italien, Finland och Portugal).
Conversion operations are virtually complete.
Omställningen av maskiner är praktiskt taget avslutad.
Conversion operations in six countries are virtually complete in five countries (Germany, Austria, Belgium, Ireland, Luxembourg and the Netherlands) and total over 90% in three others (France, Spain and Greece).
Omställningen av maskinerna är praktiskt taget slutförd i sex länder (Tyskland, Belgien, Österrike, Irland, Luxemburg och Nederländerna) och genomförd till över 90 % i ytterligare tre länder (Frankrike, Spanien och Grekland).
Conversion rates
Valutakurs
Conversion scheme of € 250/t for factories leaving the sector
Omställningsåtgärder (250 euro/ton) för fabriker som lägger ned verksamheten inom sektorn.
Conversions into national currencies during the transitional period before the introduction of euro bank notes and coins will take place, where necessary, at the level of the bank or other financial institution which acts in the market on behalf of clients.
Omräkningen till nationell valuta under övergångsperioden, innan eurosedlar och -mynt införs, kommer att ske på banknivå eller hos andra finansiella institut som agerar på marknaden på kundernas uppdrag.
Conversions that do not have health or environmental effects, such as changing the plan of the building are not eligible for aid, nor are measures carried out due to legal requirements (unless they go further than required).
Ombyggnader som inte påverkar hälsan eller inomhusmiljön, t.ex. förändringar av byggnadernas planlösning berättigar inte till stöd, inte heller åtgärder som genomförs för att det krävs i lag (såvida de inte är mer långtgående).
conveyed to the Government of Zimbabwe the European Union's support and encouragement to continue its efforts to strengthen democracy in particular through a broad based process of constitutional reforms.
Gett uttryck för EU:s stöd och uppmuntran till Zimbabwes regering för att fortsätta ansträngningarna att stärka demokratin i synnerhet genom en brett upplagd process för författningsreformer.
Conveying strong results to the citizens
Att föra vidare goda resultat till allmänheten
Conveys its concern that the combination of a potential collapse in prices in 2003, especially when the current US measures will have to be lifted and the continued lack of restructuring of the US steel industry, can be expected to result in a further crisis once the US measures are withdrawn.
3. uttrycker sin oro över att kombinationen av ett eventuellt prisfall under 2003, i synnerhet när de nuvarande amerikanska åtgärderna måste avskaffas, och den fortsatta bristen på omstrukturering av den amerikanska stålindustrin, kan förväntas leda till ytterligare kris när de amerikanska åtgärderna väl har avskaffats,
Conviasa, an air carrier certified in Venezuela, was added to the list due to safety concerns.
Det venezuelanska flygbolaget Conviasa lades till på listan på grund av kvarstående säkerhetsproblem.
Conviasa, registered in Venezuela, was also removed from the EU air safety list, following the successful resolution of the serious safety deficiencies which led to its ban from EU skies in April 2012.
Conviasa, som registrerades i Venezuela, togs också bort från svarta listan efter en framgångsrik lösning av de allvarliga säkerhetsbrister som ledde till dess förbud från EU:s luftrum i april 2012.
Convictions as % of actions with judicial decision
Fällande domar i % av antalet rättsliga avgöranden
Convictions in EU Member States
EU-medlemsstaternas beaktande av fällande domar
Convictions in EU Member States 26
EU-medlemsstaternas beaktande av fällande domar 26
CONVICTIONS IN THE COURSE OF NEW CRIMINAL PROCEEDINGS
FÄLLANDE DOMAR VID ETT NYTT BROTTMÅLSFÖRFARANDE
CONVICTIONS IN THE COURSE OF NEW CRIMINAL PROCEEDINGS 20
FÄLLANDE DOMAR VID ETT NYTT BROTTMÅLSFÖRFARANDE 24
CONVINCED of the growing importance of training at every level to ensure that citizens are better protected against natural and technological hazards;
SOM ÄR ÖVERTYGAT om den ökade betydelsen av utbildning på alla nivåer för att förbättra skyddet av medborgarna mot naturkatastrofer och tekniska risker,
Convinced of the need to fight against this abuse and in particular violence against children, economic exploitation, sexual abuse, child prostitution, which is related to sextourism and, especially, child pornography on the Internet,
är övertygat om behovet av att bekämpa detta missbruk, särskilt våld mot barn, ekonomiskt utnyttjande, sexuellt utnyttjande, barnprostitution som har samband med sexturism och inte minst barnpornografi på Internet,
Convinced of the need to help the authorities of Saint Kitts and Nevis to face up to this challenge, the EU recalls that it has decided to direct a substantial proportion of the bilateral cooperation provided to the government towards strengthening public security.
EU är övertygat om att myndigheterna i Saint Christopher och Nevis måste få hjälp inför denna utmaning och erinrar om sitt beslut att ägna en väsentlig del av det bilaterala samarbete som regeringen erhåller till insatser för att stärka den allmänna säkerheten.
CONVINCED OF the need to provide Europe with a common vision and framework of reference on the basis of which the different actors involved in the space sector referred to above will be able to coordinate their actions;
om ÄR ÖVERTYGAT OM att Europa behöver en gemensam vision och referensram inom vilken de olika aktörer som är inblandade i den ovan nämnda rymdsektorn skall kunna samordna sina åtgärder,
CONVINCED that a high value must be placed on the physical and emotional integrity of children and the protection of victims of sexual crimes,
Barns kroppsliga och själsliga integritet och skyddet av offren för sexualbrott måste tillmätas stor betydelse.
CONVINCED that biodiversity has a major contribution to make to sustaining life, sustaining livelihoods, to poverty eradication, to the promotion of human health and to sustainable development;
SOM ÄR ÖVERTYGAT OM att biologisk mångfald i hög grad kan bidra till att upprätthålla liv och försörjningsmöjligheter, utrota fattigdom, främja människors hälsa samt bidra till en hållbar utveckling,
CONVINCED that corporate social responsibility can contribute to objectives such as those defined in the Green Paper, and in particular those:
RÅDET ANSER att företagens sociala ansvar kan bidra till de mål som fastställs i grönboken, bland annat till
CONVINCED that it is therefore essential to target practical actions, shared by all of the Member States, that will address the high fragmentation of approaches across different cultural sectors and taking into consideration not only the technological challenges but also the broader socio-economic implications;
SOM ÄR ÖVERTYGAT om att det därför är väsentligt att rikta in sig på praktiska insatser, som alla medlemsstater är överens om, som tar itu med den höga graden av fragmentering av strategierna inom de olika kultursektorerna och som inte endast tar hänsyn till de tekniska utmaningarna utan också till de vidare socioekonomiska konsekvenserna,
Convinced that one of the answers lies in a rebalancing of forces in Brussels, he wants the European Union's second assembly to do more to embody people's real expectations in areas such as job creation, combating youth alienation, protection of savings and access to health care.
Den nya ordföranden är övertygad om att en av lösningarna består i att återställa balansen mellan de olika institutionerna i Bryssel, och han hoppas att EU:s andra ledamotsförsamling i högre grad ska förkroppsliga medborgarnas konkreta förväntningar: skapande av arbetstillfällen i Europa, de ungas inträde i samhälls- och arbetslivet, skydd av sparkapital, tillgång till vård, osv.
Convinced that the Community should contribute to responsible fishing on a rational, fair, balanced and sustainable basis, the Council sees a need for progressive development of a policy dialogue at national and/or regional level with coastal States, offering Community vessels access to the surplus fishing stocks in the waters under their sovereignty and/or their jurisdiction.
Rådet är övertygat om att gemenskapen måste bidra till ett ansvarsfullt fiske på en hållbar, rationell, jämlik och balanserad grund och anser därför att det är nödvändigt att gradvis utveckla en politisk dialog på nationell och/eller regional nivå med de kuststater som erbjuder gemenskapens fartyg tillträde till det överskott av fisk som förekommer i vatten under deras överhöghet och/eller jurisdiktion.
Convinced that the Lisbon Treaty will provide a better framework for action by the Union in a large number of fields, Heads of State or Government agreed on legal guarantees designed to respond to concerns raised by the Irish people, thus paving the way for them to be consulted again on that Treaty.
Stats- och regeringscheferna, som är övertygade om att Lissabonfördraget kommer att ge bättre ramar för unionens agerande på ett stort antal områden, enades om rättsliga garantier som utformats för att undanröja det irländska folkets betänkligheter och på så sätt ge dem möjlighet att yttra sig igen om fördraget.
CONVINCED that the unending series of man-made, technological and natural disasters affecting the European Union and third countries calls for strengthening and making more efficient the capabilities of the European Union and the Member States in the field of civil protection.
ÄR ÖVERTYGADE OM att den ändlösa rad av tekniska katastrofer, naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor som drabbar Europeiska unionen och tredje land gör det nödvändigt med en förstärkning och effektivisering av Europeiska unionens och medlemsstaternas förmåga på räddningstjänstens område,
Convinced that there is strong justification for public support for EU rural development policy to facilitate the on-going process of agricultural restructuring, the sustainable development of rural areas and a balanced relationship between the countryside and urban areas;
är övertygad om att allmänhetens stöd för EU:s politik för landsbygdsutveckling är synnerligen motiverat för att underlätta den pågående omstruktureringen och främja en hållbar landsbygdsutveckling och ett balanserat förhållande mellan landsbygd och städer;
Convincing results still need to be shown in the fight against high-level corruption and organised crime so that the concerns of Bulgarian citizens and Bulgaria's European partners can be met. "
I kampen mot korruption på hög nivå och organiserad brottslighet kan man fortfarande inte visa upp övertygande resultat som kan skingra oron hos den bulgariska allmänheten och Bulgariens partner i Europa, fortsätter Barroso.
Cooke and the entry into office of Mr Kevin O’Higgins.
Cooke lämnade sitt ämbete och Kevin O’Higgins tillträdde sitt.
Cooling off periods (distance sales, e.g.
Ångerfrist (distansförsäljning, t.ex.
cooperate closely with all EU institutions in order to promote the EU role in the Stability Pact according to points 18, 19 and 20 of the Stability Pact document;
Arbeta i nära samverkan med alla EU-institutioner för att främja EU:s roll i stabilitetspakten enligt punkterna 18, 19 och 20 i dokumentet om stabilitetspakten.
cooperate in further developing the analysis and discussion of the innovation process, policies and performances;
amarbeta om en ytterligare utveckling av analysen och att fördjupa diskussionen om processen, politiken och resultaten när det gäller innovation,
cooperate in the exchange of strategic and operational information on multi-sectoral issues.
samarbeta i utväxlingen av strategisk och operativ information om sektorsövergripande frågor.
Cooperate more closely with civil society and private sector to address challenges faced online.
Samarbeta närmare med det civila samhället och den privata sektorn för att ta itu med utmaningar på internet.
cooperate on possible arrangements for conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation including the encouragement of the peaceful settlement of conflicts and disputes, including by judicial means;
amarbeta om möjliga förfaringssätt för förebyggande av konflikter, krishantering och återuppbyggnad efter konflikter, inbegripet främjandet av fredliga lösningar på konflikter och tvister, även på rättslig väg,
cooperate regarding exchange of information, experience and best practices in order to better serve young people at an early stage of drug use;
amarbeta om utbyte av information, erfarenheter och bästa metoder för att bättre ta hand om ungdomar i ett tidigt skede av deras narkotikabruk,
cooperate where appropriate, on development issues relating to countries in the South Pacific,
amarbeta, där så är lämpligt, i utvecklingsfrågor som rör länderna i södra Stilla havet,
Cooperate with African countries in building capacity in the private sector through the exchange of experience in business management and the stimulation of joint ventures, investment and trade promotion and the support for the development of micro-finance schemes and the informal sector.
Att samarbeta med de afrikanska länderna för att bygga upp kapaciteten inom den privata sektorn genom erfarenhetsutbyte om företagsledning och främjande av samriskföretag, främjande av investeringar och handel och stöd till utarbetandet av system för mikrofinansiering samt till den informella sektorn.
cooperate with countries participating in the TACIS programme to help them improve transport safety in these countries;
amarbeta med de länder som omfattas av Tacis-programmet för att hjälpa dem att förbättra transportsäkerheten i dessa länder,
Cooperate with other organisations that are in contact with the young persons
Samarbete med andra organisationer som har kontakt med ungdomar.
cooperate with schools and employment services
amarbeta med skolor och arbetsförmedlingar
cooperate with the Central European Bank and the Commission (OLAF), within the framework of their respective powers, in protecting the euro against counterfeiting.
amarbeta med Europeiska centralbanken och kommissionen (OLAF) inom ramen för deras respektive befogenheter i samband med skydd mot förfalskning av euron.
cooperate with their countries' authorities on designing and implementing Member States' national policies concerning the sphere covered by Article 137;
att samarbeta med de nationella myndigheterna för att utforma och genomföra medlemsstaternas nationella politik på det område som avses i artikel 137,
cooperate, at individual business level, in designing the working environment in such a way as to protect the health and safety of workers and in implementing the relevant arrangements for the protection of workers.
att samarbeta på företagsnivå för att utforma arbetsmiljön så att arbetstagarnas hälsa och säkerhet skyddas och motsvarande bestämmelser om skydd av arbetstagarna tillämpas."
COOPERATING FOR PEACE AND SECURITY
V. SAMARBETE FÖR FRED OCH SÄKERHET
cooperating in the field of the environment, energy and nuclear safety;
Samarbeta på området miljö, energi och kärnsäkerhet
cooperating in the field of the environment, energy and nuclear safety;
Samarbete om miljö, energi och kärnsäkerhet
Cooperating to export Douro wines (Portugal): Designed to exchange information and support each other in steadily improving the quality of the wines they produce, five small wine producers from the Douro region co-operated to develop a brand and bring Douro wines to the world.
Samarbete för export av Douroviner (Portugal): Fem små vinproducenter i Douroregionen samarbetade för att utbyta information och stadigt öka kvaliteten på sina viner, och därigenom utveckla ett varumärke och föra ut Dourovinerna i världen.
cooperating voluntarily in EU-led operations, Member States must be able, by 2003, to deploy within 60 days and sustain for at least 1 year military forces of up to 50,000-60,000 persons capable of the full range of Petersberg tasks;
medlemsstaterna genom frivilligt samarbete under EU-ledda operationer senast 2003 måste vara i stånd att inom 60 dagar sätta in och därefter under minst ett år underhålla styrkor på upp till 50 00060 000 man som klarar av hela skalan av Petersbergsuppgifter,
Cooperating with international partners
Samarbete med internationella partner
Cooperating with international partners to contain the risks of AMR
Samarbeta med internationella partner för att minska risken för antibiotikaresistens
Cooperation (6 October): interregional, cross-border and macro-regional cooperation;
Samarbete (den 6 oktober): samarbete mellan regioner, över gränser och inom makroregioner.
Cooperation - Asia (B7-30)458.581.029321.831.046446.000.000370.000.000436.000.000367.300.000428.785.000343.534.000455.200.000465.110.000488.785.000373.534.000
Samarbete Asien (B7-30)458.581.029321.831.046446.000.000370.000.000436.000.000367.300.000428.785.000343.534.000455.200.000465.110.000488.785.000373.534.000
Cooperation - Balkan countries (B7-54)819.896.028579.451.205839.000.000940.500.000828.000.000775.000.000814.000.000750.000.000744.000.000781.680.000814.000.000750.000.000
Samarbete länderna i Balkan (B7-54)819.896.028579.451.205839.000.000940.500.000828.000.000775.000.000814.000.000750.000.000744.000.000781.680.000814.000.000750.000.000
Cooperation - Latin America (B7-31)220.298.558189.901.318336.250.000252.000.000315.000.000267.685.000300.448.000247.831.500356.320.000318.366.000300.448.000247.831.500
Samarbete Latinamerika (B7-31)220.298.558189.901.318336.250.000252.000.000315.000.000267.685.000300.448.000247.831.500356.320.000318.366.000300.448.000247.831.500
Cooperation - Mediterranean third countries (B7-40)32.650.73873.657.41050.000.00098.350.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.000
Samarbete tredje länder i Medelhavsområdet (B7-40)32.650.73873.657.41050.000.00098.350.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.00045.000.000108.990.000
Cooperation - Middle Eastern countries (B7-42)60.640.00053.176.15692.000.00072.000.00094.750.00074.200.00092.750.00071.700.00092.750.00071.700.00092.750.00071.700.000
Samarbete länder i Mellanöstern (B7-42)60.640.00053.176.15692.000.00072.000.00094.750.00074.200.00092.750.00071.700.00092.750.00071.700.00092.750.00071.700.000
Cooperation - southern Africa (B7-32)123.540.000110.136.981122.000.000135.000.000125.000.000130.100.000124.790.000129.890.000124.790.000148.470.000124.790.000129.890.000
Samarbete södra Afrika (B7-32)123.540.000110.136.981122.000.000135.000.000125.000.000130.100.000124.790.000129.890.000124.790.000148.470.000124.790.000129.890.000
Cooperation Agreement between Euratom and Kazakhstan in the nuclear sector
Samarbetsavtal mellan Euratom och Kazakstan på kärnenergiområdet