natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency informed the Council about the message that it intends to deliver at the first annual convention of the European platform against poverty and social exclusion which will be held in Krakow, on 17 and 18 October (14500/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om vilket budskap det tänker framföra vid den första årliga konferensen om den europeiska plattformen mot fattigdom och social utestängning som kommer att hållas i Kraków den 17 och 18 oktober (14500/11).
The Presidency informed the Council about the outcome of the Euro-Mediterranean Conference on Investment (28 to 29 February 2000).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultaten av Europa-Medelhavskonferensen om investeringar (den 2829 februari 2000).
The presidency informed the Council about the outcome of the following conferences:
Ordföranden informerade rådet om resultatet av följande konferenser:
The Presidency informed the Council about the preparatory work regarding the Social summit which will take place on the morning of 1 March, just before the European Council.
Ordförandeskapet informerade rådet om förberedelserna inför det sociala trepartstoppmötet, vilket kommer att äga rum under förmiddagen den 1 mars, just före Europeiska rådet.
The Presidency informed the Council about the progress which had been made in reforming the "Environment for Europe" process, which was launched in October 2007 at the 6 th UN Economic Commission for Europe in Belgrade ( 10932/09 ).
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen med reformen av processen för Miljö för Europa , som inleddes i oktober 2007 vid det sjätte mötet i FN:s kommission för hållbar utveckling i Belgrad ( 10932/09 ).
The Presidency informed the Council about the progress which had been made on the proposal for a regulation laying down the obligations of operators who place timber and timber products on the market.
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen med förslaget till förordning om fastställande av skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut timmer och trävaror på marknaden.
The Presidency informed the Council about the results of the EU-Russia PPC meeting held in Moscow on 21 and 22 March 2006.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av det möte i Ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland som hölls i Moskva den 21–22 mars 2006.
The Presidency informed the Council about the state of play of negotiations on this Framework Decision, and decided to instruct an ad hoc informal working party to examine the outstanding issues relating to this Framework Decision.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna om detta rambeslut och beslöt ge en informell ad hoc-arbetsgrupp i uppdrag att studera kvarstående frågor beträffande detta rambeslut.
The Presidency informed the Council about the successful negotiations held with the European Parliament to designate 2012: Year of active ageing and solidarity between generations.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framgångsrika förhandlingarna med Europaparlamentet om att utse 2012 till året för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna.
The Presidency informed the Council how it planned future work on the integrated guidelines in the competitiveness and research sector.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur man hade tänkt sig det fortsatta arbetet med riktlinjerna inom området för konkurrenskraft och forskning.
The Presidency informed the Council of a first reading agreement reached on 21 May 2008 with the European Parliament on a proposal for a directive on the protection of the environment through criminal law.
Ordförandeskapet informerade rådet om den överenskommelse vid första behandlingen som nåtts med Europaparlamentet den 21 maj 2008 om ett förslag till ett direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön.
The Presidency informed the Council of a presentation taking place in the Press Room in the margins of the Council meeting to demonstrate the Alpha Galileo service, the Internet press centre on science, medicine and technology in Europe which enables European press attachés to pass on research results to journalists all over the world (www.alphagalileo.org.).
Ordförandeskapet informerade rådet om framställningen, i anslutning till rådets möte i pressalen, om Alpha Galileos tjänster, presscentrumet på Internet om vetenskap, medicin och teknologi i Europa, som möjliggör för de europeiska pressattachéerna att till journalister i hela världen vidarebefordra forskningsresultat (www.alphagalileo.org.).
The presidency informed the Council of progress made since mid-October in negotiations on the package.
Ordförandeskapet informerade rådet om vilka framsteg som gjorts i förhandlingarna om paketet sedan mitten av oktober.
The Presidency informed the Council of the latest work and state of play of the draft Convention establishing Eurodac, a central system for the comparison of fingerprints of applicants for asylum.
Ordförandeskapet informerade rådet om arbetet på senare tid och om läget för utkastet till Eurodac-konvention, ett centralt system för jämförelse av asylsökandes fingeravtryck.
The Presidency informed the Council of the outcome of the symposium held in Luxembourg on 10 and 11 March 2005, on "The Changing European Classroom – the Potential of Plurilingual Education" (8392/05).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av överläggningarna vid symposiet i Luxemburg den 10–11 mars 2005 om "Utvecklingen på utbildningsområdet i Europa – Flerspråkighet öppnar nya möjligheter" (8392/05).
The Presidency informed the Council of the progress made under its aegis in the framework of the Union for the Mediterranean project.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts under dess ledning inom ramen för projektet union för Medelhavsområdet.
The Presidency informed the Council of the results of the European conference on youth, which was held in Prague on 12 and 13 March 2009 and focused on the mobility of young volunteers across Europe.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultaten från den europeiska konferensen om ungdomsfrågor, som ägde rum i Prag den 12 - 13 mars 2009 och inriktades på rörlighet för unga volontärer i Europa.
The Presidency informed the Council of the state of play of discussion on this draft Framework Decision.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i diskussionerna om detta utkast till rambeslut.
The Presidency informed the Council of the vote that took place at the LIBE Committee of the European Parliament on 5 October 2006 regarding the legislative package on SIS II.
Ordförandeskapet informerade rådet om den omröstning om lagstiftningspaketet rörande SIS II som den 5 oktober 2006 hölls i Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor.
The Presidency informed the Council on how it intended to to proceed with the implementation of the Tampere European Council conclusions relating to the future activities of Europol.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur det avsåg att gå vidare med genomförandet av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors när det gäller Europols kommande verksamheter.
The Presidency informed the Council on its priorities for commemorating the twentieth anniversary of the fall of the Iron Curtain (  ).
Ordförandeskapet informerade rådet om sina prioriteringar för att fira den tjugonde årsdagen av järnridåns fall (    ).
The Presidency informed the Council on the above-mentioned Conference held in Amsterdam on 19 and 20 October 2004.
Ordförandeskapet informerade rådet om den ovannämnda konferensen i Amsterdam den 19-20 oktober 2004.
The presidency informed the Council on the agreement between the European Parliament and the Council at second reading on the draft directive (10443/10).
Ordförandeskapet underrättade rådet om överenskommelsen mellan Europaparlamentet och rådet vid andra behandlingen av utkastet till direktiv (10443/10).
The Presidency informed the Council on the conclusions of the 1st meeting of Chiefs of Police which took place in Lisbon on 7-8 April 2000.
Ordförandeskapet informerade rådet om slutsatserna från polischefernas första möte, som ägde rum i Lissabon den 78 april 2000.
The Presidency informed the Council on the outcome of the 25th session of the UNEP Governing Council that took place in Nairobi on 16–20 February 2009 (  ).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av det 25:e mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram, vilket ägde rum i Nairobi den 16–20 februari 2009 (  ).
The Presidency informed the Council on the outcome of the Extraordinary Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity which was held at the end of January 2000 in Montreal, where agreement was reached on a Protocol on Biosafety (the text of the Protocol is available on the convention web site: www.biodiv.org).
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultatet från den extra konferensen mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald som hölls i Montreal i slutet av januari 2000 och där man slutligen nådde en överenskommelse om ett protokoll om biosäkerhet (texten till protokollet finns tillgänglig på konventionens webbplats www.biodiv.org).
The Presidency informed the Council on the positive outcome of a High Level Conference on Crime Prevention held in Portugal, on the 3-4 May 2000.
Ordförandeskapet informerade rådet om det positiva resultatet av högnivåkonferensen om förebyggande av brottslighet som hölls i Portugal den 34 maj 2000.
The Presidency informed the Council on the state of play regarding the EU nominations for the Board of the Green Climate Fund, which was established in Durban (6835/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om läget gällande EU:s nomineringar till styrelsen för den gröna klimatfonden som inrättades i Durban (6835/12).
The Presidency informed the Council on the state of preparation of the report to the Heads of State and Government, meeting in Feira, Portugal 19/20 June, which examines the ways and means of making full use of all instruments available to the Union to integrate JHA matters in EU external policies.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget när det gäller förberedandet av rapporten till stats- och regeringscheferna vid deras möte i Feira i Portugal den 1920 juni, i vilken olika sätt och metoder att till fullo utnyttja alla tillgängliga instrument för att unionen skall kunna införliva rättsliga och inrikes frågor i EU:s utrikespolitik behandlas.
The presidency informed the Council regarding progress in the discussions on a draft directive on waste electrical and electronic equipment (  17345/09  + ADD1 ) as well as on the proposed directive on the restriction of the use of hazardous substances in electrical and electronic equipment (  17433/09  + ADD1 ).
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen i diskussionerna om ett utkast till direktiv om kasserad elektrisk och elektronisk utrustning (  17345/09  + ADD 1 ) samt om förslaget till direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (  17433/09  + ADD 1 ).
The Presidency informed the Council that following considerable progress in the Council's Working Groups it was , in conjunction with the three future Presidencies, in a position to submit a draft legal instrument to the Council with a view to adoption in December, under the French Presidency.
Ordförandeskapet informerade rådet om att det, tillsammans med de tre kommande ordförandeskapen, med anledning av betydande framsteg i rådets arbetsgrupper, var i stånd att förelägga rådet ett utkast till rättsakt för antagande i december under det franska ordförandeskapet.
The Presidency informed the Council that technical work to finalise legally and linguistically definitive versions of the texts was progressing well and that the finished texts were expected to be ready in early February.
Ordförandeskapet informerade rådet om att det tekniska arbetet med den juridiska och språkliga utformningen av de slutliga versionerna av texten är på god väg och att de färdiga texterna väntas komma i början av februari.
The presidency informed the Council that the tripartite social summit would provide the opportunity to discuss with the social partners the short-term exit strategies from the economic crisis and the EU's long-term challenges and policy responses.
Ordförandeskapet informerade rådet om att det sociala trepartstoppmötet kommer att ge möjlighet att tillsammans med arbetsmarknadens parter diskutera exitstrategier på kort sikt ur den ekonomiska krisen och EU:s utmaningar och politiska åtgärder på lång sikt.
The presidency informed the Council that:
Ordförandeskapet informerade rådet om
The presidency informed the Council, on the basis of a note (13127/11), of progress in technical discussions on the duration, structure and flexibility of the EU's next multiannual financial framework (MFF).
Med utgångspunkt i en not (13127/11) informerade ordförandeskapet rådet om utvecklingen i de tekniska diskussionerna om EU:s nästa fleråriga budgetrams varaktighet, struktur och flexibilitet.
The Presidency informed the delegations on the proposal for an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries ("Media Mundus",  ).
Ordförandeskapet informerade delegationerna om förslaget om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer ( Media Mundus,    ).
The Presidency informed the Member States in a note (  ) on the progress of work in the working groups set up in the framework of the open method of coordination in the field of culture set up by the Council Work Plan for Culture 2008-2010   [1]  .
Ordförandeskapet informerade medlemsstaterna i en not (    ) om framstegen med arbetet i de arbetsgrupper som inrättats inom ramen för den öppna samordningsmetoden på kulturområdet som infördes i rådets arbetsplan för kultur 2008 - 2010   [1]   .
The Presidency informed the ministers of the progress from the trilogues discussions to date and outlined the key political issues where the Parliament and the Council expressed different views.
Ordförandeskapet informerade ministrarna om de framsteg som hittills gjorts vid trepartsmötenas diskussioner och skisserade de viktigaste politiska frågor där Europaparlamentets och rådets åsikter går isär.
The Presidency informed the ministers of the results of the following Conferences (  10069/09 ):
Ordförandeskapet informerade ministrarna om resultaten av följande konferenser (  10069/09  ):
The Presidency informed the Parliament about the outcome of the discussion in the Council concerning this issue and welcomed the constructive contribution from the Parliament.
Ordförandeskapet redovisade för parlamentet resultatet av diskussionen i rådet om denna fråga och välkomnade parlamentets konstruktiva bidrag.
The Presidency insisted on the importance of scientific data and considered it essential to have an exchange of views at Council level on this communication in order to prepare for the annual setting of TACs and the allocation of quotas scheduled for the last quarter of the year.
Ordförandeskapet betonade vikten av vetenskapliga uppgifter och ansåg det nödvändigt att föra en diskussion på rådsnivå om detta meddelande för att förbereda det årliga fastställandet av TAC:er och den tilldelning av kvoter som planeras äga rum under årets sista kvartal.
The Presidency instructed the Council's preparatory bodies to start working on all these issues.
Ordförandeskapet uppmanade rådets förberedande organ att påbörja arbetet med alla dessa frågor.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture and the 133 Committee to pursue the examination of the Recommendation with a view to its adoption at one of the forthcoming sessions of the Council.
Ordförandeskapet gav Särskilda jordbrukskommittén och Artikel 133-kommittén i uppdrag att fortsätta att behandla rekommendationen så att den kan antas vid ett kommande rådsmöte.
The Presidency instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposal so as to enable it to be adopted before the end of its term.
Ordförandeskapet uppdrog åt särskilda jordbrukskommittén att inleda granskningen av förslaget för att möjliggöra att ett antagande före slutet av dess mandat.
The presidency intends discussions to focus on the financial sector; coordinated implementation of the European economic recovery plan, including the means for supporting industry and preserving the role of the EU's internal market; employment; and preparations for the G20 summit on global financial governance, to be held in London on 2 April.
Ordförandeskapet avser att inrikta diskussionerna på den finansiella sektorn, ett samordnat genomförande av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa, inbegripet sätt att stödja industrin och bevara EU:s inre marknads roll, sysselsättning och förberedelser för det G20‑toppmöte om global finansiell styrning som ska hållas i London den 2 april.
The Presidency intends that Coreper's work should contribute to the preparation by the Commission of its legislative proposals to be presented in June or July.
Ordförandeskapet vill låta Corepers arbete bidra till kommissionens förberedande av lagstiftningsförslag som skall läggas fram i juni eller juli.
The presidency intends the fight against terrorism, in particular the issue of combating terrorist financing, to be discussed in detail at an informal meeting of finance ministers to be held in Manchester on 9 and 10 September.
Ordförandeskapet avser att ha en detaljerad diskussion om kampen mot terrorismen, särskilt frågan om att försvåra finansiering av terrorism, vid det informella möte som skall hållas med finansministrarna i Manchester den 9–10 september.
The Presidency intends to adopt conclusions on Freight Transport Logistics at the December TTE Council.
Ordförandeskapet avser att anta slutsatser om godslogistik vid rådets möte (transport, telekommunikation och energi) i december.
The Presidency intends to adopt the legislative text on wine sector reform on the basis of the political agreement reached in December, to reach agreement on the Commission's proposals on the cotton support scheme, dairy quotas and flax and hemp and to prolong the financing of the Community tobacco fund.
Ordförandeskapet avser att anta rättsakten om reformen av vinsektorn på grundval av den politiska överenskommelse som man nådde fram till i december, att nå en överenskommelse om kommissionens förslag när det gäller stödsystemet för bomull, mjölkkvoter och lin och hampa och att fortsätta finansieringen av gemenskapens tobaksfond.
The Presidency intends to advance relations by concentrating on political and security, economic and financial and social, cultural and human partnership aspects.
Ordförandeskapet avser att främja förbindelserna genom en inriktning på politiska och säkerhetsmässiga aspekter, ekonomiska, finansiella och sociala frågor samt kulturellt och mänskligt partnerskap.
The presidency intends to advance relations by concentrating on the following priorities:
Ordförandeskapet avser att föra förbindelserna framåt genom att koncentrera sig på följande prioriteringar
The presidency intends to continue discussions until the end of the year so as to gain a better understanding of the proposals and of the positions of member states, and thus to allow the subsequent presidency to oversee negotiations aimed at a successful and timely conclusion of the new framework.
Ordförandeskapet avser att fortsätta diskussionerna fram till årsskiftet för att få bättre förståelse för förslagen och medlemsstaternas ståndpunkter och därmed möjliggöra för nästa ordförandeskap att bevaka förhandlingarna med målet att i tid lyckas slutföra den nya budgetramen.
The presidency intends to continue its efforts to find a basis for agreement.
Ordförandeskapet avser att fortsätta att arbeta för att finna en grund för enighet.
The Presidency intends to continue work, in close co-operation with the forthcoming Greek Presidency and the Commission, on the preparation of a new text for a Directive on minimum requirements for safety and health regarding workers' exposure to electromagnetic fields and waves.
Ordförandeskapet avser att i nära samverkan med det kommande grekiska ordförandeskapet och kommissionen fortsätta arbetet med en ny text till direktiv om minimikrav för arbetstagares säkerhet och hälsa vid exponering för elektromagnetiska fält och vågor.
The Presidency intends to fill in the negotiating box as and when discussions proceed until June, so as to reflect their outcome.
Ordförandeskapet avser att fylla på förhandlingspaketet allteftersom diskussionerna pågår fram till juni 2006 för att avspegla arbetsresultaten.
The presidency intends to focus on the following priorities:
Ordförandeskapet ämnar inrikta sig på följande prioriteringar:
The presidency intends to follow up the discussion at the Council's meeting on 14 March, on the basis of a green paper to be presented by the Commission.
Ordförandeskapet avser att följa upp diskussionen vid rådets möte den 14 mars på grundval av en grönbok som kommer att läggas fram av kommissionen.
The presidency intends to hold an initial exchange of views on the new MFF at an informal meeting of ministers in Sopot (Poland) on 28 and 29 July.
Ordförandeskapet avser att anordna en inledande diskussion om den nya fleråriga budgetramen vid ett informellt ministermöte i Sopot (Polen) den 28–29 juli.
The Presidency intends to limit the agenda to two items: enlargement and the functioning of the Council in view of enlargement.
Ordförandeskapet har för avsikt att begränsa dagordningen till två punkter, nämligen utvidgningen och rådets verksamhet inför utvidgningen.
The Presidency intends to maintain the high level of food safety and transparency in the food chain for consumers.
Ordförandeskapet avser att upprätthålla den höga nivån på livsmedelssäkerheten och öppenheten i livsmedelskedjan gentemot konsumenterna.
The presidency intends to make every effort to reach an early agreement on the decision and related legislative proposals.
Ordförandeskapet avser att göra sitt yttersta för att nå en snabb överenskommelse om beslutet och därtill hörande lagstiftningsförslag.
The Presidency intends to monitor the actions envisaged by the forestry strategy for the European Union, which is intended to develop the sector and promote sustainable management of forests and provide greater coordination of the positions of the European Union and its Member States in the international dialogue on forests.
Ordförandeskapet kommer att följa de åtgärder som planeras i "Europeiska unionens skogsbruksstrategi" vars mål är att utveckla sektorn och främja en hållbar förvaltning av skogarna, och även en förstärkt samordning av unionens och dess medlemsstaters ståndpunkter inom ramen för den internationella dialogen om skogar.
The Presidency intends to negotiate reforms in the banana, flax and hemp and cotton common market organisations (CMOs) as well as the future proposals for reform of the rice, fruit and vegetables and sugar CMOs and the 2000/01 price package.
Ordförandeskapet avser att förhandla om reformer av den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorerna för bananer, lin och hampa, bomull samt om de kommande förslagen till reform av den gemensamma organisationen av marknaderna för ris, frukt och grönsaker, socker och prispaketet 2000/01.
The Presidency intends to open a debate on the issues raised in its note at a future Council session with a view to submitting a report to the European Council in June on progress achieved in cooperation between tax administrations.
Ordförandeskapet avser att inleda en debatt om de frågor som tas upp i denna not vid ett kommande möte i rådet med sikte på att lägga fram en rapport för Europeiska rådet i juni om gjorda framsteg när det gäller samarbete mellan skatteförvaltningar.
The Presidency intends to organise a follow-up to this discussion on sustainable transport and climate protection at the TTE Council in June.
Ordförandeskapet avser att ordna en uppföljning av diskussionen om hållbara transporter och klimatskydd vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) i juni.