natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The pipeline, which is operated by UK-based company Interconnector UK Ltd (IUK), runs between Bacton in the UK and Zeebrugge in Belgium and is currently the only direct gas link between the UK and the continent.
Den sköts av ett brittiskt företag, Interconnector UK Ltd (IUK), och går mellan Bacton i Storbritannien och Zeebrugge i Belgien.
The PISA survey has been carried out every three years since its launch in 2000.
Pisaundersökningen har genomförts vart tredje år sedan 2000.
The Pittsburgh summit will bring together the heads of state and government of the world's developed and emerging economies, as well as representatives of international financial institutions.
Vid toppmötet i Pittsburgh kommer stats- och regeringscheferna i världens utvecklade och framväxande ekonomier att samlas tillsammans med företrädare för de internationella finansinstituten.
the place of supply, and therefore taxation, of various types of goods and services;
platsen för tillhandahållandet, och därför beskattningen, av olika typer av varor och tjänster,
the place of the child in EU external action
Barnets ställning i EU:s yttre åtgärder.
the place to be given to recommendations, co-regulation and self-regulation in the future system;
vilken roll som rekommendationer, gemensamma regler och självreglering bör ges i det framtida systemet,
The place where the products were farmed has to be indicated to inform consumers.
Produktionsplatsen måste anges som information till konsumenterna.
The placing on the European market of childcare articles and toys in soft PVC containing phthalates which are intended to be put in the mouth by babies under 3 years should be banned immediately.
Utsläppandet på den europeiska marknaden av barnvårdsartiklar och leksaker i mjuk PVC-plast som innehåller ftalater måste förbjudas omedelbart.
The plaice stock is shared with Norway, with whom the Commission last week agreed a TAC of 49,000 tons.
Rödspättebestånden delas med Norge och kommissionen och Norge kom förra veckan överens om en total tillåten fångstmängden på 49 000 ton.
The plaintiffs in the national proceedings, Fixtures Marketing Ltd and the British Horseracing Board and Others, consider that their rights as makers of databases have been infringed by other companies.
Käranden i målen vid de nationella domstolarna är Fixtures Marketing Ltd och The British Horseracing Board Ltd m.fl., och de anser att andra företag har gjort intrång i deras rättigheter som databasproducenter.
The Plan (also) proposes an early warning system to minimise disputes in areas such as food safety and genetically-modified crops.
I planen ingår vidare förslag om en ordning för förhandsavisering för att i största möjliga utsträckning begränsa tvisterna på områden som livsmedelssäkerhet och genetiskt modifierade grödor.
The plan addresses the following priorities:
I handlingsplanen tas följande prioriteringar upp:
The Plan aims to strengthen EU-China cooperation with a view to addressing common and global challenges more effectively, particularly with regard to food security, sustainable use of natural resources, climate change, food safety, rural development and organic farming.
Syftet med planen är att förstärka samarbete mellan EU och Kina för att ta itu med gemensamma och globala utmaningar på ett mer effektivt sätt, särskilt vad beträffar livsmedelstrygghet, hållbar användning av naturresurser, klimatförändring, livsmedelssäkerhet, landsbygdsutveckling och ekologiskt jordbruk.
The plan already contains appropriate measures for improving management and control, and what is now needed is a sustained effort to ensure that these measures are resolutely implemented in all the Commission's departments.
Planen innehåller redan lämpliga åtgärder för att förvaltning och kontroll skall förbättras, nu behövs ett varaktigt arbete för att dessa åtgärder verkligen skall kunna genomföras inom alla kommissionens avdelningar.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Planen innehåller också en rad förslag som går ut på att öka medvetenheten om effektivare energiutnyttjande.
The Plan also contains a number of additional proposals to raise energy efficiency awareness, such as education and training.
Vidare innehåller planen en rad extraförslag om att öka medvetenheten om energieffektivitet, till exempel genom utbildning.
The plan also covers six key areas where action is needed to create an environment in which entrepreneurs can flourish and grow:
Planen omfattar sex nyckelområden där det behövs åtgärder för att skapa en miljö i vilken entreprenörskapet kan frodas och växa:
The plan also includes actions to develop a more coherent policy approach to R&D between Member States, as well as more coherence between R&D policy and other policies.
Planen omfattar också olika åtgärder för att samordna medlemsstaternas FoU-strategier och samordna FoU-politiken med politiken för andra områden.
The Plan also includes further initiatives to apply state aids rules in a way that achieves maximum flexibility for tackling the crisis while maintaining a level playing field.
Planen omfattar också ytterligare initiativ som syftar till att tillämpa reglerna om statligt stöd på ett sätt som ger största möjliga flexibilitet vid tacklandet av krisen samtidigt som likvärdiga konkurrensvillkor upprätthålls.
The plan also includes measures to improve scientific knowledge of shark stocks and shark fisheries.
I planen ingår också åtgärder för att förbättra den vetenskapliga kunskapen om hajbestånd och hajfiske.
The plan also incorporates a range of examples for innovative activities, networking and benchmarking which will assist local action and spread good practice.
I programmet finns också en rad exempel på innovativa åtgärder, nätverk och "benchmarking" som skall stötta lokala åtgärder och stimulera spridning av åtgärder och metoder som visat sig vara verksamma.
The plan also obliges the EU to take swift action when the sustainability of any demersal North Sea fish stock is threatened.
Planen tvingar dessutom EU att agera snabbt när hållbarheten för något bottenlevande fiskbestånd i Nordsjön hotas.
The plan also proposes an agenda of liberalisation in government procurement and intellectual property; as well as measures in fields of consumer and plant health, biotechnology and the environment.
Planen innehåller också förslag till en dagordning för liberalisering av offentlig upphandling och åtgärder på områdena immateriella rättigheter, konsumentskydd, växtskydd, bioteknik och miljö.
The Plan also proposes support for strengthened cooperation between the EU and Ukraine within the context of EU enlargement, particularly in the fields of justice and home affairs and Ukraine's integration into the European and world economy.
Slutligen föreskrivs det i planen ett stöd för ett förstärkt samarbete mellan EU och Ukraina i samband med EU:s utvidgning, särskilt inom ramen för rättsliga och inrikes frågor, och Ukrainas integrering med den europeiska ekonomin och världsekonomin.
The Plan also puts emphasis on the international aspect of eco-innovation, and on better coordination of policies with international partners.
Miljöinnovationens internationella aspekt betonas också liksom nödvändigheten av bättre politisk samordning med internationella partner.
The Plan also sets out actions to be envisaged for the reinforcement of interregional cooperation between Latin America, the Caribbean and the EU, as well as examples of projects which are in the preparation and implementation phase and proposals for short-term measures.
Planen innehåller även verksamhet för att förstärka det interregionala samarbetet mellan Latinamerika, Västindien och EU samt exempel på projekt som håller på att förberedas och genomföras och förslag till åtgärder på kort sikt.
The plan also tackles obstacles to entrepreneurship such as ambitious measures to facilitate start-ups and new businesses, make transfers of business ownership more successful, improve access to finance, and give honest entrepreneurs a second chance after bankruptcy.
I planen angriper man också hinder för entreprenörskap genomomfattande åtgärder för att underlätta företagsetablering och nya företag, att överlåta affärsföretag på ett bättre sätt, att förbättra tillgången till finansiering och ge ärliga entreprenörer en andra chans efter konkurs.
The plan announces forthcoming proposals for new EU laws to radically overhaul existing legislation and to extend it.
I planen aviseras kommande förslag till ny EU-lagstiftning i syfte att göra en genomgripande översyn av den befintliga lagstiftningen och utsträcka dess tillämpningsområde.
The Plan announces more than twenty actions; most of them will be implemented from 2006 onwards.
Handlingsplanen innehåller mer än tjugo åtgärder varav de flesta kommer att genomföras från och med 2006.
The plan called for a:
Planen innehöll bland annat krav på:
The Plan calls for a timely, targeted and temporary fiscal stimulus of around €200 billion or 1.5% of EU GDP, within both national budgets (around €170 billion, 1.2% of GDP) and EU and European Investment Bank budgets (around €30 billion, 0.3% of GDP).
Planen förutser tidsbegränsade och riktade finanspolitiska stimulansåtgärder till ett sammanlagt värde av 200 miljarder euro, motsvarande 1,5 % av EU:s sammanlagda BNP, med bidrag både från nationella budgetar (ca 170 miljarder euro, eller 1,2 % av BNP) och från Europeiska unionens och Europeiska investeringsbankens budgetar (sammanlagt ca 30 miljarder euro, 0,3 % av BNP).
The plan comes in response to a call from the European Council, in March 2012, for ways to improve the fight against tax evasion and tax fraud, including in relation to third countries.
Handlingsplanen är ett svar på Europeiska rådets uppmaning i mars 2012, där man bad om förslag på sätt att stärka bekämpandet av skattebedrägeri och skatteundandragande, också med avseende på tredjeländer.
The plan comprises a "health on-line" section, which provides for measures aimed in particular at collecting and circulating examples of good health practice on-line, establishing the quality criteria applicable to websites and linking up existing data networks.
Handlingsplanen innehåller en del med rubriken "Hälso- och sjukvård på nätet", enligt vilken åtgärder skall vidtas för att på nätet bedöma och sprida god praxis för hälso- och sjukvård, upprätta kvalitetskriterier för webbplatserna och binda samman befintliga datanät.
The Plan contains a package of priority measures covering a wide range of cost-effective energy efficiency initiatives.
Planen innehåller ett paket av prioriterade åtgärder inom vitt skilda områden.
The Plan contains eleven priority actions for the Commission, national and regional governments, industry and other stakeholders to improve the development and uptake of environmental technologies.
Planen innehåller elva prioriterade åtgärder för kommissionen, nationella och regionala förvaltningar, näringslivet och andra berörda parter som syftar till att främja utvecklingen och införandet av miljöteknik.
The plan continues the EU Drugs Strategy for 2005‑2012 which provided for two consecutive Action Plans designed to facilitate practical implementation of the strategy by describing interventions and specific actions.
Planen innebär en fortsättning av EU:s narkotikastrategi för 2005–2012, där det fastställs två på varandra följande handlingsplaner mot narkotika, vilka är avsedda att underlätta det konkreta genomförandet av strategin genom att ange specifika insatser och åtgärder.
The Plan covers all cartilaginous fish – not only sharks, but also skates, rays and chimaeras, which make up over 1,000 species in total.
Planen omfattar alla broskfiskar – inte bara hajar utan också rockor och Chimaera, som totalt består av över 1 000 arter.
The plan covers four cod stocks in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, the west of Scotland and the Irish Sea.
Planen omfattar fyra bestånd i Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, väster om Skottland och Irländska sjön.
The plan covers four stocks, namely those in the Kattegat, the Skagerrak, the North Sea, the Eastern Channel, to the West of Scotland and in the Irish Sea.
Planen täcker fyra bestånd i Kattegatt, Skagerrak, Nordsjön, östra delen av Engelska kanalen, vattnen väster om Skottland och Irländska sjön.
The plan covers the civilian headline goal process in 2006 and is divided in four sections: general civilian headline goal issues, mission support, rapidly deployable civilian capabilities and civilian headline goal process management issues.
Planen omfattar förfarandet för det civila kapacitetsmålet under 2006 och består av fyra avsnitt, nämligen allmänna frågor i samband med det civila kapacitetsmålet, uppdragsstöd,
The plan defines actions to be taken at country, regional and global level with the aim of providing a coordinated response in supporting efforts to deal with the growing crisis in human resources (mainly doctors and nurses) in the health sector.
I handlingsplanen fastställs åtgärder på landsnivå och regional och global nivå för att ge samordnat stöd till strävandena att komma tillrätta med den allt allvarligare krissituationen vad gäller hälso- och sjukvårdspersonal (huvudsakligen läkare och sjuksköterskor).
The plan defines ranges within which catch limits can be set.
I planen anges intervall inom vilka fångstbegränsningar kan fastställas.
The Plan defines two main objectives: (i) evaluation of quality, and (ii) mobility, and proposes several concrete initiatives, which will be developed on the basis of voluntary participation by interested countries.
I planen fastställs två huvudsakliga mål, nämligen i) utvärdering av kvalitet och ii) rörlighet, och förslag lämnas om flera konkreta initiativ som kommer att utvecklas på grundval av frivilligt deltagande av intresserade länder.
The Plan emphasises the considerable potential for reducing losses in the generation, transmission and distribution of electricity.
I planen understryks de stora möjligheterna att minska förlusterna vid produktion, överföring och distribution av el.
The plan encompasses both supply and demand.
Planen omfattar både tillgång och efterfrågan.
The plan establishes regional cooperation for the adoption of technical measures, provisions for the landing obligation and specific conservation measures for the by-catches in the fisheries for the stocks concerned
I planen fastställs regionalt samarbete för antagande av tekniska åtgärder, bestämmelser för landningsskyldigheten och särskilda bevarandeåtgärder för bifångster i fisket efter de berörda bestånden.
The plan follows a request from nine EU Member States, which wanted to move forward after a 2006 Commission proposal became deadlocked in the Council.
Nuvarande förslag följer på en begäran från nio medlemsstater som vill föra frågan framåt efter att ett liknande förslag från kommissionen hamnade i ett dödläge under förhandlingar i rådet 2006.
the Plan for the management of the external borders of the European Union, approved by the Council on 13 June 2002, and the Return Action Programme, approved by the Council on 28 November 2002, called on the rationalisation of the removal operations carried out by Member States and in particular on the adoption of specific measures for the organisation of joint flights;
det i strategin för förvaltning av Europeiska unionens yttre gränser som godkändes av rådet den 13 juni 2002 och handlingsprogrammet för återsändande som rådet godkände den 28 november 2002 framfördes krav om en rationalisering av återsändandeoperationer i medlemsstaterna och särskilt om att det beslutas om särskilda åtgärder för att organisera gemensamma flygningar,
The plan for the realisation of the digital dividend's full potential involves the European Parliament and EU countries, reflecting the major part they have to play.
Planen för utnyttjande av den digitala utdelningens hela potential involverar Europaparlamentet och EU-länderna, vilket speglar den viktiga roll som de har.
The Plan foresees to better inform farmers on rural development and EU farm policy initiatives encouraging organic farming, to strengthen links between EU research and innovation projects and organic production and to encourage the use of organic food, e.g. in schools.
Handlingsplanen innebär att jordbrukarna ska få bättre information om landsbygdsutveckling och om de olika policyalternativ som uppmuntrar ekologiskt jordbruk, att länken mellan EU:s forsknings- och innovationsprojekt och ekologiska produktion stärks och att skolor och andra uppmuntras till att använda ekologiska livsmedel.
The Plan furthermore contains recommendations for actions to enhance the interregional cooperation between Latin America and the Caribbean.
Planen innehåller dessutom rekommendationer till åtgärder för att stödja det interregionala samarbetet mellan Latinamerika och Västindien.
The Plan has resulted in substantial progress, in particular in the following areas:
Handlingsplanen har gett viktiga resultat, främst på följande områden:
The plan identifies key areas for action and describes the measures the Commission intends to take.
I planen anges centrala åtgärdsområden och beskrivs de åtgärder som kommissionen avser att vidta.
The Plan identifies small and medium-sized enterprises as critically important for promoting eEurope, and defines specific targets and a schedule for implementation.
Särskilda mål och en tidplan för genomförandet anges i planen.
The plan incorporates the new elements of the CFP ranging from the implementation of the landing obligation to regional cooperation amongst Member States.
Planen omfattar även de nya inslagen i den gemensamma fiskeripolitiken, allt från genomförandet av landningsskyldigheten till regionalt samarbete mellan medlemsstaterna.
The plan is a reference document for actions planned or implemented in the Northern Dimension during 2000-2003 and serves as a political recommendation.
Planen skall vara ett referensdokument för de åtgärder som planeras eller genomförs inom ramen för den nordliga dimensionen under 20002003 och utgör en politisk rekommendation.
The Plan is being developed in close consultation with citizens and stakeholders and features open workshops, surveys, a promotional campaign and an innovative social media/online presence.
Planen har tagits fram i nära samråd med invånare och andra aktörer med hjälp av workshoppar, enkäter, en reklamkampanj och webben.
The Plan is built on three main strands (see )
Planen bygger på bygger på tre delmål (se):
The plan is divided into short and medium-term priorities.
Planen är uppdelad på prioriterade åtgärder på kort respektive medellång sikt.
The plan is drawn up in accordance with the objectives and principles of the on-going Common Fisheries Policy (CFP) reform: it promotes ecosystem management, ie covering all components of the ecosystem.
Planen har utvecklats i enlighet med målen och principerna i den pågående reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
The plan is intended to promote youth employment, training and entrepreneurship and targets nearly 350,000 young people.
Planen syftar till att främja sysselsättning, utbildning och entreprenörskap för ungdomar och har närmare 350 000 ungdomar som målgrupp.
The plan is intended to rationalise the EU's approach, prioritise policies and describe how to implement policies in the region.
Syftet med handlingsplanen är att göra EU:s strategi effektivare, fastställa politiska prioriteringar och beskriva hur politiken ska genomföras i regionen.
The Plan is open to public consultation for three months.
Planen kommer att vara föremål för offentligt samråd under tre månader.
The plan is part of Europe's fifth "Innovation Partnership".
Planen ingår i Europas femte innovationspartnerskap.
The Plan is part of the Commission-wide process aimed at encouraging better regulation.
Planen är en del av kommissionens övergripande strategi för att främja förbättrad lagstiftning.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developing of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Handlingsplanen är särskilt inriktad på åtgärder där det behövs ekonomiskt stöd från gemenskapen och omfattar fyra handlingslinjer: att skapa en säker miljö, att utveckla filtrerings- och klassningssystem, att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper och att vidta stödåtgärder.
The Plan is specifically aimed at actions where financial support from the Community is necessary and comprises four action lines: namely creating a safe environment, developping of filtering and rating systems, encouraging awareness actions and taking support measures.
Handlingsplanen är särskilt inriktad på åtgärder där det behövs ekonomiskt stöd från gemenskapen och omfattar fyra handlingslinjer: att skapa en säker miljö, att utveckla filtrerings- och klassningssystem, att uppmuntra satsningar på ökade kunskaper och att vidta stödåtgärder.
The plan is therefore an economically reasonable basis for the three States' decision to participate in the new RCF.
Planen är därför en ekonomiskt rationell grund för de tre staternas beslut att delta i den nya kreditfaciliteten.
The plan is to align and link these systems without replacing existing ones.
Planen är att anpassa och samköra dessa system utan att ersätta de som redan finns.
The plan is to be submitted to the EU-Moldova Cooperation Council, meeting on 22 February 2005, for approval.
Handlingsplanen skall läggas fram för godkännande av samarbetsrådet EU-Moldavien vid dess möte den 22 februari 2005.
The plan is to equip them with better skills to help them find jobs.
Tanken är att förse dem med bättre färdigheter och hjälpa dem att hitta jobb.
The plan is to fund a wide range of structural adjustment and rural development schemes in these countries and forms part of the broader pre-accession strategy being pursued under the "Accession Partnerships" that have been set up between the Commission and the applicant countries.
Dessa åtgärder är en del av den bredare strategi inför anslutningen som följs inom det "partnerskap för anslutning" som ingåtts mellan kommissionen och ansökarländerna.
The plan known as "Support for Land Remediation" is intended to favour the reuse of such sites for housing or commercial activities, therefore reducing the pressure on greenfield land.
Stödet skall användas för att återvinna sådan mark för bostäder eller affärer så att trycket på grönområdena minskar.
The plan leaves room for manoeuver for Member States and stakeholders to decide about how to best implement the plan in their sea-basin.
Planen ger medlemsstaterna och de berörda parterna handlingsutrymme när det gäller besluten om hur man på bästa sätt kan genomföra planen inom respektive havsområde.
The plan of action adopted on 21 September is being implemented in accordance with the timetable set.
Genomförandet av den handlingsplan som man beslutade om den 21 september fortlöper i enlighet med den fastställda tidsplanen.
The plan of action now presented is in line with one of the CFP objectives, which points to the need to minimise the impact of fishing activities on marine ecosystems and progressively implement an ecosystem-based approach to fisheries management.
Den handlingsplan som nu lagts fram överensstämmer med ett av målen för den gemensamma fiskeripolitiken, som framhåller nödvändigheten av att minimera fiskeriverksamhetens konsekvenser för marina ekosystem och av att gradvis genomföra en miljöbaserad strategi för fiskeförvaltningen.
The Plan of Action provides for measures to facilitate co-operation at the operational level.
I handlingsplanen föreskrivs åtgärder för att underlätta det operativa samarbetet.
The Plan of Action should build on the IFF Final Report, which outlines how implementation of the IPF/IFF Proposals for Action should be undertaken.
Handlingsplanen bör grunda sig på IFF:s slutrapport, i vilken vägledning ges för genomförandet av IPF:s/IFF:s förslag till åtgärder.