natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the agreements concluded between EDF and EDF Trading when the latter firm was formed, EDF Trading does not compete with EDF for the supply of electricity to eligible final consumers in Europe (including France), and EDF does not compete with EDF Trading for the supply of electricity to eligible resellers in Europe (including France).
Enligt de avtal som slöts mellan EDF och EDF Trading när det sistnämnda företaget bildades, konkurrerar inte EDF Trading med EDF i fråga om elleveranser till berättigade slutliga konsumenter i Europa (inklusive Frankrike), samtidigt som EDF inte konkurrerar med EDF Trading i fråga om elleveranser till berättigade återförsäljare i Europa (inklusive Frankrike).
Under the Agreements, Liechtenstein and San Marino will retain 25% of the revenue from the withholding tax and transfer 75% to the Member State of residence of the beneficial owner of the interest payment.
Enligt avtalen skall Liechtenstein och San Marino behålla 25 % av sina intäkter av källskatten och överföra 75 % av intäkterna till den medlemsstat där den faktiska betalningsmottagaren av räntan har hemvist.
Under the agreements, the parties undertake to stop producing and importing into the Union high-electricity consumption appliances.
Genom avtalen åtar sig deltagarna att upphöra med tillverkning och import till EU av apparater med hög energiförbrukning.
Under the agricultural policy, farmers that were affected could be authorised to use set-aside land for feeding purposes.
Inom ramen för jordbrukspolitiken skulle jordbrukare som drabbats kunna få tillstånd att i produktivt syfte använda jordbruksmark som tagits ur produktion.
Under the aid scheme in question, social security contributions payable for each person employed in an establishment in Northern Sweden are reduced by eight percentage points.
Enligt det nu aktuella stödprogrammet minskas de socialavgifter som skall betalas för varje anställd på företagen i norra Sverige med åtta procentenheter.
Under the aid scheme in question, social security contributions payable for each person employed in an establishment in Northern Sweden are reduced by eight percentage points.
Enligt stödprogrammet i fråga nedsätts de sociala avgifter som skall betalas för varje anställd i företag i norra Sverige med åtta procentenheter.
Under the amended Joint Action, a maximum of EUR 6.555 million for per diems for mission personnel for 2004 will be financed out of the Community budget.
Enligt den ändrade gemensamma åtgärden skall högst 6 555 000 euro för dagtraktamenten till uppdragets personal finansieras genom gemenskapens budget för 2004.
Under the amended proposal, each Member State would ultimately be expected to provide information to other Member States on interest paid from that Member State to individual savers resident in other Member States.
Enligt det ändrade förslaget väntas i slutändan varje medlemsstat tillhandahålla information till de andra medlemsstaterna om ränta som betalats från den medlemsstaten till sparare som är enskilda personer med hemvist i de andra medlemsstaterna.
Under the amended roaming rules adopted in June 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309), EU citizens benefit from lower tariffs for voice and SMS roaming services and are better informed about the prices that they pay for data roaming .
I enlighet med de ändrade roamingreglerna som antogs i juni 2009 (IP/09/1064, MEMO/09/309) drar EU-medborgarna nytta av lägre taxor för röst- och SMS-roamingtjänster och de är bättre informerade om priserna för dataroaming.
Under the Annual Work Programme for 2015, the Commission has set up a Readmission Capacity Building Facility of €5 million.
Enligt det årliga arbetsprogrammet för 2015 har kommissionen inrättat en fond för uppbyggnad av återtagandekapacitet på 5 miljoner euro.
Under the arrangement, Finncarriers Oy Ab, EuroAfrica Shipping Lines Limited and Poseidon Schiffahrt AG pool resources, revenues and expenses arising from their respective liner services between ports in Finland and ports in Poland.
Enligt avtalet skall Finncarriers Oy Ab, EuroAfrica Shipping Lines Limited och Poseidon Schiffahrt AG slå ihop de resurser, intäkter och utgifter som härrör från rederiernas linjesjöfart mellan hamnar i Finland och Polen.
Under the arrangement, the Spanish government will assume any costs resulting from the arrangement.
Enligt avtalet påtar sig den spanska regeringen alla kostnader som avtalet medför.
Under the arrangement, the US Department of Commerce will establish a list of companies adhering to a set of data protection rules and related enforcement requirements which the Commission has found to provide "adequate protection.
Enligt denna överenskommelse skall Förenta staternas handelsministerium upprätta en förteckning över företag som förbundit sig att följa en uppsättning bestämmelser för uppgiftsskydd och uppfylla de krav på tillsyn som gäller för dessa, vilket av kommissionen anses erbjuda "ett adekvat skydd".
Under the arrangements established by the Italian authorities, the carriers argue that, while Alitalia can feed passengers from Milan Linate to its Rome hub to supply onward routes, other carriers are not able to feed passengers from Milan Malpensa to their hubs because the infrastructure links from central Milan to Malpensa are insufficient to cope with passenger volume.
Lufttrafikföretagen hävdar att enligt de åtgärder som införts av de italienska myndigheterna kan Alitalia mata passagerare från Milano Linate till sin Romknutpunkt för anknytande flyglinjer medan de övriga lufttrafikföretagen inte har möjlighet att mata passagerare från Milano Malpensa till sina knutpunkter eftersom infrastrukturförbindelserna från centrala Milano till Malpensa är otillräckliga för hanteringen av passagerarvolymen.
Under the arrangements, clubs are prevented from selling any rights on their own, even those that are not included in the packages.
Enligt gällande ordning är klubbarna förbjudna att sälja sina egna rättigheter, även dem som inte ingår i paketen.
Under the Association Agreement with the EU signed in 2005, Algeria has a total budget of €172 million for 2011-2013 financed through the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
Genom det associeringsavtal som Algeriet undertecknade med EU 2005 får landet totala anslag på 172 miljoner euro för perioden 2011–2013 som finansieras genom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet.
Under the Austrian and German Presidencies , a Council Working Party examined the following five items: the role of standardisation in Europe; relationships between European and international standardisation; organisational structures; the fitness of standards for their intended purpose, participation and consensus in standard drafting ; the role of the Member States and the European Commission.
Under det österrikiska ordförandeskapet granskade en arbetsgrupp vid rådet följande fem ämnen: Standardiseringens roll i Europa, förhållandet mellan europeisk och internationell standardisering, organisatoriska strukturer, standardernas ändamålsenlighet, deltagande och konsensus vid utarbetandet av standarder och medlemsstaternas och Europeiska kommissionens roll.
Under the Bank Recovery and Resolution Directive (BRRD), individuals and small businesses with deposits of more than €100 000 will benefit from preferential treatment ("depositor preference").
Enligt direktivet om återhämtning och resolution av banker ska privatpersoner och småföretag med insättningar på över 100 000 euro åtnjuta förmånsbehandling ("insättarföreträde").
Under the Bank’s strategy to maintain its financial strength through a gradual return to pre-2008 lending levels, lending for new operations in 2012 is planned to decrease to EUR 50 billion.
I enlighet med bankens strategi för att bibehålla sin finansiella styrka genom att successivt återgå till lånenivåerna före 2008 räknar man med att utlåningen till nya åtgärder under 2012 kommer att sjunka till 50 miljarder euro.
Under the banner of the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion, the European Commission has today launched a competition for journalists reporting on issues related to the Year's themes.
Inom ramen för Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning 2010 lanserar Europeiska kommissionen idag en tävling för journalister som rapporterar om frågor som rör Europaårets teman.
Under the Batteries Directive, manufactures are obliged to clearly mark chemical contents such as lead, mercury and cadmium in a visible, legible and permanent manner.
Enligt batteridirektivet är tillverkarna skyldiga att tydligt markera kemiskt innehåll som bly, kvicksilver och kadmium på ett synligt, lättläst och varaktigt sätt.
Under the Belgian Presidency, an invitation to the informal meeting of Ministers for Culture in December could be relevant in this context.
Under det belgiska ordförandeskapet kan en inbjudan till kulturministrarnas informella möte i december bli aktuell.
Under the Belgian Presidency, the Council will follow implementation of flagship initiatives launched under the new Europe 2020 strategy for jobs and growth, and examine further measures to revitalise the EU's internal market.
Under det belgiska ordförandeskapet kommer rådet att följa genomförandet av de flaggskeppsinitiativ som lanserats enligt Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt och undersöka ytterligare möjligheter att ge EU:s inre marknad en ny livskraft.
Under the bilateral Trade Agreement with the European Union, Colombia committed itself to ending the discrimination by 1 August last year.
Inom ramen för det bilaterala handelsavtalet med EU åtog sig Colombia att avskaffa diskrimineringen senast den 1 augusti förra året.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species found on their territory.
Enligt fågeldirektivet ska EU-länderna utse de lämpligaste områdena till särskilda skyddsområden för att bevara fågelarter som finns där.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Enligt fågeldirektivet måste EU-länderna utse de lämpligaste platserna som särskilda skyddsområden för bevarandet av fågelarter.
Under the Birds Directive, Member States need to designate the most suitable sites as special protection areas (SPAs) for the conservation of bird species.
Enligt fågeldirektivet måste medlemsstaterna utse de lämpligaste platserna som särskilda skyddsområden för bevarandet av fågelarter.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2003, followed by Parliament's first reading in October.
Enligt budgetförfarandet sker en första behandling i rådet i juli 2003, följd av en första behandling i Europaparlamentet i oktober.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2003, followed by Parliament's first reading in October.
I enlighet med budgetförfarandet kommer rådets första behandling att äga rum i juli 2003, följd av parlamentets första behandling i oktober.
Under the budgetary procedure, the Council's first reading will take place in July 2004, followed by Parliament's first reading in October.
Enligt budgetförfarandet kommer rådets första behandling att genomföras i juli 2004, följd av parlamentets första behandling i oktober.
Under the CAP, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken görs bidrag inom EU:s landsbygdsutvecklingspolitik tillgängliga för företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter via en åtgärd som kallas "värdeökning på jordbruks- och skogsbruksprodukter"’ och som syftar till att förbättra jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft.
Under the CARDS Regulation the existing assistance should be expanded and redirected to adjust it to the EU's political objectives for the region and, particularly, to contribute to the stabilisation and association process and increase the responsibility of recipient countries and entities in relation to that process.
CARDS-förordningen syftar till att utveckla och omorientera det befintliga biståndet för att anpassa det till EU:s politiska mål rörande regionen, närmare bestämt för att bidra till utvecklingen av stabiliserings- och associeringsprocessen och förstärka mottagande länders och enheters ansvar i denna process.
Under the case-law of the Court of Justice of the EU, an objective and proportionate justification is needed if a government decides to reduce the retirement age for one group of people and not for others.
Enligt EU-domstolens rättspraxis krävs objektiva och proportionerliga grunder om en regering beslutar sig för att sänka pensionsåldern för en viss grupp personer och inte för andra.
Under the CCCTB, Member States will continue to set their corporate tax rate at the level they see fit, as is their national prerogative.
Även i fortsättningen kommer medlemsstaterna att fastställa sin egen bolagsbeskattning på den nivå de som anser lämpligt, vilket är deras nationella privilegium.
Under the CCCTB, once the company’s tax base is determined, it will then be shared out (apportioned) to all Member States in which the company is active on the basis of a fixed apportionment formula.
Med detta system skulle företagets skattebas, när den fastställts, fördelas mellan alla medlemsstater där företaget är verksamt på grundval av en fast fördelningsnyckel.
Under the CCCTB, the group would be allowed to add its profits and losses from all subsidiaries throughout the EU together, to reach a net figure.
Med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas skulle gruppen kunna räkna ihop sina vinster och förluster för alla dotterbolag i hela EU för att uppnå ett netto.
Under the ceiling of own resources, a reserve growing up to 0.11% of the GNP would be left available for the enlargement.
Under taket för egna medel lämnas en reserv på upp till 0,11 % av BNI som kan disponeras för utvidgningen.
Under the central macroeconomic scenario, which for reasons of prudence the programme takes as the basis for the public finance projections, real GDP growth is estimated at 3.4% for 1999 rising to 3.7%, on average, for the period 2000-2002.
Enligt det centrala makroekonomiska scenariot, som av försiktighetsskäl ligger till grund för de beräkningar av den framtida utvecklingen av de offentliga finanserna som anges i programmet, beräknas den reala BNP-tillväxten uppgå till 3,4 % för 1999 och sedan stiga till i genomsnitt 3,7 % för perioden 20002002.
Under the CFP, control and enforcement are the exclusive competence of the Member States.
Inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken faller kontroll och tillsyn under medlemsstaternas befogenhetsområde.
Under the CFP, control is the responsibility of the Member States.
Inom den gemensamma fiskeripolitiken är kontrollen medlemsstaternas ansvar.
Under the CFP, multi-annual plans should contribute to achieving fishing at sustainable levels (Maximum Sustainable Yield).
Den gemensamma fiskeripolitikens fleråriga planer bör bidra till att fisket sker på hållbara nivåer (maximalt hållbart uttag/MSY).
Under the chairmanship of Karl-Heinz Lambertz (BE/PES), First Minister of the German-speaking Community in Belgium, a small task force of CoR members has debated the necessary modifications to the Committee's internal rules over the past year.
Under ordförandeskap av Karl-Heinz Lambertz (BE–PSE), ministerpresident i Belgiens tyskspråkiga gemenskaps regering, har en mindre arbetsgrupp ReK-ledamöter diskuterat nödvändiga förändringar av kommitténs interna regler under de senaste åren.
Under the changes, for on-farm investments, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Förändringarna innebär att medlemsstaterna för direkta investeringar i jordbruksföretag kan ta på sig upp till 55 % av kostnaderna.
Under the CIVITAS Initiative, the European Commission is supporting ambitious and large scale projects which genuinely combine energy and transport in a coherent manner.
Genom CIVITAS-initiativet stödjer Europeiska kommissionen ambitiösa och storskaliga projekt i vilka man anlägger ett helhetsperspektiv på energi och transporter.
Under the CMD, Member States can adopt a lower (i.e. stricter) national limit than the EU value, consistent with the ultimate objective of the Directive, which is to minimise exposure.
Enligt direktivet om carcinogener och mutagena ämnen kan EU-länderna införa lägre (dvs. striktare) nationella gränsvärden än EU-gränsvärden som är förenliga med målet för direktivet, att minska exponeringen.
Under the co-decision procedure the Council adopted a Regulation on the economic accounts for agriculture, as contained in PE-CONS 3664/03.
Rådet antog inom ramen för medbeslutandeförfarandet förordningen om räkenskaper för jordbruket enligt dokument PE-CONS 3664/03.
Under the codecision procedure the Council adopted a Directive amending the Directive on statistical surveys of milk and milk products, as contained in PE-CONS 3663/03.
Rådet antog inom ramen för medbeslutandeförfarandet direktivet om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter enligt dokument PE-CONS 3663/03.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated on 7 October 2003.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet kommer förlikningen mellan rådet och Europa parlamentet att inledas den 7 oktober 2003.
Under the codecision procedure, conciliation between the Council and the Parliament will be initiated shortly.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet kommer förlikningen mellan rådet och Europa parlamentet att inledas inom kort.
Under the codecision procedure, the common position will be sent to the European Parliament so that it can adopt its recommendation at second reading.
Enligt medbeslutandeförfarandet kommer den gemensamma ståndpunkten att överlämnas till parlamentet för antagande av andrabehandlingsrekommendation.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for adoption of its recommendation on second reading.
I enlighet med medbeslutandeförfarandet skall den gemensamma ståndpunkten nu överlämnas till Europaparlamentet för antagande av en andrabehandlingsrekommendation.
Under the codecision procedure, the common position will now be forwarded to the European Parliament for it to adopt its recommendation on second reading.
Enligt medbeslutandeförfarandet kommer den gemensamma ståndpunkten att överlämnas till parlamentet för antagande av andrabehandlingsrekommendation.
Under the codecision procedure, the European Parliament gave its first reading Opinion in June 2003 adopting amendments corresponding to the changes proposed by the Council.
Inom ramen för medbeslutandeförfarandet lämnade Europaparlamentet i juni 2003 sitt yttrande vid första behandlingen och antog ändringar som motsvarar rådets förslag till ändringar.
Under the comitology procedure, the Commission presented this proposal to the Member States in the regulatory committee of the Commission.
I enlighet med kommittéförfarandet lade kommissionen fram förslaget för medlemsstaterna i kommissionens föreskrivande kommitté.
Under the Commission proposal a number of market support measures, which are considered to be inefficient, would be eliminated (i.e. support for distillation and private storage, and export refunds).
Enligt förslaget skall vissa åtgärder för marknadsstöd avskaffas, eftersom de anses vara ineffektiva (stöd till destillering, stöd till privat lagring och exportbidrag).
Under the Commission proposal, couples will be able to agree during the marriage which law would apply to their divorce.
I och med kommissionens förslag kommer makar att under sitt äktenskap kunna enas om vilken lagstiftning som ska tillämpas om de vill skiljas.
Under the Commission proposal, it would account for 20-25 per cent of cohesion total funding.
Enligt kommissionens förslag ska ESF stå för 20-25 % av den totala finansieringen avseende sammanhållning.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement will not be changed.
Enligt kommissionens förslag kommer ordningen Allt utom vapen inte att ändras.
Under the Commission proposal, the EBA arrangement would not be changed.
Enligt kommissionens förslag kommer ordningen Allt utom vapen inte att ändras.
Under the Commission proposal, the modernised TV without Frontiers Directive would govern TV and TV-like services.
Enligt kommissionens förslag skulle tv och tv-tjänster regleras genom det uppdaterade direktivet tv utan gränser.
Under the Commission proposal, the overall pledged resettlement places should be distributed amongst EU Member States based on a distribution key.
Enligt kommissionens förslag kommer de utlovade platserna för vidarebosättning fördelas mellan medlemsstaterna på grundval av en fördelningsnyckel.
Under the Commission proposal, the regulatory measures will apply one year after the publication of the regulation in the Union's Official Journal, whilst application of the new satellite-linked technology will become mandatory four years later, that is probably as from 2017.
Enligt kommissionens förslag ska regleringsåtgärderna börja tillämpas ett år efter offentliggörandet av förordningen i Europeiska unionens officiella tidning, medan tillämpningen av den nya satellitbaserade tekniken blir obligatorisk fyra år senare, dvs. antagligen från och med 2017.
Under the Commission proposal, €5.75 billion (+21%) will be allocated to the Marie Curie Actions, which has supported the training, mobility and skills development of more than 50 000 researchers since its launch in 1996.
I enlighet med kommissionens förslag kommer 5,7 miljarder euro (+21 %) att tilldelas Marie Curie-åtgärder som har stött utbildning, rörlighet och kompetensutveckling hos över 50 000 forskare sedan starten 1996.
Under the Commission proposals, couples will be able to agree which law would apply to their divorce even when they do not plan to separate (IP/10/347).
Enligt Europeiska kommissionens förslag ska makar kunna välja på förhand vilken lag som ska tillämpas vid en skilsmässa även om de inte planerar att skilja sig (IP/10/347).
Under the Commission's (also see ), Member States can support energy infrastructure projects subject to certain conditions.
Enligt kommissionens (se ven ) fr EU-lnderna ge std till projekt fr energiinfrastruktur p vissa villkor.
Under the Commission's (also see ), Member States can support energy infrastructure projects subject to certain conditions.
Enligt kommissionens från 2014 (se även ) får EU-länderna ge stöd till projekt för energiinfrastruktur på vissa villkor.
Under the Commission's , MAN received full immunity for revealing the existence of the cartel, thereby avoiding a fine of around 1.2 billion.
I enlighet med kommissionens erhll MAN full immunitet fr att ha avsljat kartellens existens, och undgick drmed bter p cirka 1,2 miljarder euro.
Under the Commission's , the Commission applied a reduction of 10% to the fines imposed in view of the parties' acknowledgment of their participation in the cartel and of their liability in this respect.
I enlighet med kommissionens tillmpade kommissionen 10 procents snkning av btesbeloppet med hnsyn till parternas erknnande av deltagande i kartellen och av sitt ansvar i detta avseende.
Under the Commission's , the following reductions were granted:
Enligt kommissionensbeviljades följande nedsättningar:
Under the Commission's , Tompla received a reduction of 50%, Hamelin of 25%, Mayer-Kuvert and GPV both received a reduction of 10% for cooperating with the Commission in the investigation.
I enlighet med kommissionens medgavs Tompla en nedsättning med 50 %, Hamelin med 25 % samt Mayer-Kuvert och GPV båda med 10 % för sitt samarbete med kommissionen i undersökningen.