natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Minister for Social Affairs and Health
Social- och hälsovårdsminister
Minister for Social Affairs and Pensions
Franck VANDENBROUCKESocialminister och minister för pensioner
Minister for Social Affairs and Pensions
Frank VANDENBROUCKESocialminister och minister för pensioner
Minister for Social and Family Affairs
Irlands minister för sociala frågor och familjefrågor
Minister for Social and Family Affairs
Minister för sociala frågor och familjefrågor
Minister for Social and Family Affairs
Republiken Irlands minister för sociala frågor och familjefrågor
Minister for Social Infrastructure of the Portuguese Republic
Republiken Portugals minister för infrastruktur
Minister for Social Protection of Ireland
Irlands minister för socialt skydd
Minister for Social Security
Minister för social trygghet
Minister for Social Security
Socialminister
Minister for Social Security
Statsrådet för socialförsäkringsfrågor
Minister for Sport
valtiovarainministeri
Minister for Sport and Tourism
Minister för idrott och turism
Minister for Sport of Luxembourg
Luxemburgs ekonomi- och utrikeshandelsminister samt minister för idrott
Minister for Telecommunications and Public Undertakings, with responsibility for Small and Medium-Sized Businesses, the Liberal Professions and the Self-Employed
Rik DAEMSMinister för telekommunikation och företag med statligt ägande, med ansvar för egenföretagare, små och medelstora företag samt de fria yrkena
Minister for the Arts and the Audiovisual Sector (French Community)
Minister för konst och litteratur samt audiovisuella frågor (franskspråkiga gemenskapen)
Minister for the Brussels–Capital Region Government, in charge of Employment, Economy, Agricultural Policy, Foreign Trade and Scientific Research of Belgium
Minister i huvudstadsregionen Bryssels regering, med ansvar för arbetsmarknadsfrågor, ekonomi, jordbrukspolitik, utrikeshandel och vetenskaplig forskning i Belgien
Minister for the Budget
Budgetminister
Minister for the Budget and Economic Planning
Carlo Azeglio CIAMPI Budgetminister med ansvar för ekonomisk planering
Minister for the Civil Service and Regional Affairs
Franco BASSANINi Minister för offentlig förvaltning och regionala frågor
Minister for the Economy of Slovenia
Sloveniens ekonomiminister
Minister for the Elderly and Public Health of Sweden
Sveriges äldre- och folkhälsominister
Minister for the Environment
Annemarie JORRITSMA-LEBBINK
Minister for the Environment
Michael MEACHER Biträdande miljöminister
Minister for the Environment
Miljöminister
Minister for the Environment
Sirkka HAUTOJÄRVI
Minister for the Environment
Statssekreterare för miljö
Minister for the Environment
Transportminister och minister för offentliga arbeten
Minister for the Environment (Welsh Assembly)
Sue ESSEXMiljöminister (Wales nationalförsamling)
Minister for the Environment and Development Cooperation of the Republic of Finland
Finlands miljöminister och minister för utvecklingssamarbete
Minister for the Environment and Energy
Miljö- och energiminister
Minister for the Environment and Energy
Minister för konsumentskydd, hälsovård och miljö
Minister for the Environment and Local Government
Miljöminister och minister för lokalt självstyre
Minister for the Environment and Marine and Rural Affairs of Spain
Minister för miljö, landsbygdsmiljö och marin miljö
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources
Miljöminister och minister för naturvård
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources of Italy
Italiens miljöminister och minister för naturvård
Minister for the Environment and Protection of Natural Resources of the Italian Republic
Italienska republikens miljöminister och minister för naturvård
Minister for the Environment and Regional Planning of the Republic of Portugal
Portugals miljöminister och minister för fysisk planering
Minister for the Environment and Rural and Marine Affairs
Minister för miljö, landsbygdsmiljö och marin miljö
Minister for the Environment and Spatial Planning of Slovenia
Sloveniens minister för miljö och fysisk planering
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment
Minister för miljö, landsbygdsmiljö och marin miljö
Minister for the Environment and the Rural and Marine Environment of Spain
Spaniens minister för miljö, landsbygdsmiljö och marin miljö
Minister for the Environment and Water Management
Miljöminister och minister för vattenfrågor
Minister for the Environment of Luxembourg
Luxemburgs miljö- och transportminister
Minister for the Environment of Luxembourg
Luxemburgs miljöminister
Minister for the Environment of Poland
Miljöminister i Polen
Minister for the Environment of Poland
Polens miljöminister
Minister for the Environment of Sweden
Sveriges miljöminister
Minister for the Environment of the Kingdom of Spain
Konungariket Spaniens miljöminister
Minister for the Environment of the Kingdom of Spain
Spaniens miljöminister
Minister for the Environment of the Kingdom of Sweden
Konungariket Sveriges miljöminister
Minister for the Environment of the Republic of Finland
Republiken Finlands miljöminister
Minister for the Environment of the United Kingdom
Miljöminister i Förenade kungariket
Minister for the Environment,
Finlands miljöminister
Minister for the Environment,
Irlands minister för miljö,
Minister for the Environment, Minister for Transport
Luxemburgs transportminister och miljöminister
Minister for the Family and Integration, Minister for Equal Opportunities
Minister för familjefrågor och integration samt minister för jämställdhet
Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, Minister for the Disabled
Familjeminister, minister för kvinnors befordran, ansvarig för handikappfrågor
Minister for the Family, Minister for the Advancement of Women, Minister for the Disabled
Minister för familje- och jämställdhetsfrågor samt minister för handikappfrågor
Minister for the Family, Social Solidarity and Youth, Minister for the Advancement of Women
Marie-Josée JACOBSMinister för familjefrågor, social solidaritet och ungdomsfrågor samt minister för jämställdhetsfrågor
Minister for the Interior
Belgiens inrikesminister
Minister for the Interior
Cyperns inrikesminister
Minister for the Interior
Finlands inrikesminister
Minister for the Interior
Inrikesminister
Minister for the Interior
Inrikesminister i Republiken Italien
Minister for the Interior
Jorge COELHO Inrikesminister
Minister for the Interior
Polens inrikesminister
Minister for the Interior
Republiken Frankrikes inrikesminister
Minister for the Interior
Ungerns inrikesminister
Minister for the Interior
Ville ITÄLÄInrikesminister
Minister for the Interior , Overseas Territories and Local and Regional Authorities of France
Frankrikes inrikesminister och minister för utomeuropeiska områden och lokala myndigheter
Minister for the Interior and Kingdom relations
Inrikesminister och minister för rikets inre förbindelser
Minister for the Interior and Kingdom Relations
Nederländernas inrikesminister och minister för konungarikets inre förbindelser
Minister for the Interior and Kingdom Relations and
Nederländernas inrikesminister och minister för konungarikets inre förbindelser
Minister for the Interior of France
Frankrikes inrikesminister
Minister for the Interior of Hungary
Ungerns inrikesminister
Minister for the Interior of North Rhine-Westphalia
Fritz BEHRENSInrikesminister i Nordrhein-Westfalen
Minister for the Interior of Portugal
Portugals inrikesminister
Minister for the Interior of Sachsen
Inrikesminister i Sachsen
Minister for the Interior of Spain
Spaniens inrikesminister
Minister for the Interior of the Czech Republic
Tjeckiens inrikesminister
Minister for the Interior of the Federal Republic of Germany
Tysklands förbundsinrikesminister
Minister for the Interior of the French Republic
Inrikesminister för republiken Frankrike
Minister for the Interior of the French Republic
Republiken Frankrikes inrikesminister
Minister for the Interior of the Kingdom of Belgium
för Konungariket Belgien
Minister for the Interior of the Land Sachsen-Anhalt
Sachsen-Anhalts minister för inre angelägenheter
Minister for the Interior of the Republic of Finland
Inrikesminister i Republiken Finland
Minister for the Interior of the Rhineland-Palatinate
Walter ZUBER Inrikesminister för Rheinland-Pfalz
Minister for the Interior,
Finlands inrikesminister
Minister for the Interior,
Inrikesminister
Minister for the Interior, with responsibility for coordinating civil protection
Enzo BIANCOInrikesminister, med ansvar för samordning av räddningstjänsten
Minister for the Interior, with responsibility for coordinating civil protection
Inrikesminister, med ansvar för samordning av räddningstjänsten
Minister for the Marine and Natural Resources
Minister för marina frågor och naturresurser
Minister for the Marine and Natural Resources
Sjöfarts- och naturresursminister
Minister for the Merchant Shipping
Christos PAPOUTSISMinister för handelsflottan
Minister for the National Economy and Finance
Ekonomi- och finansminister
Minister for the Press and the Mass Media
Minister för press och massmedier
Minister for the Treasury
Minister för statens finanser
Minister for Town and Country Planning and the Environment (Walloon Region)
Minister för fysisk planering, stadsbyggnadsfrågor och miljö (regionen Vallonien)
Minister for Town and Country Planning, and the Environment (Walloon Region)
Minister för fysisk planering, stadsbyggnadsfrågor och miljö (regionen Vallonien)
Minister for Trade
Handelsminister
Minister for Trade
Sveriges handelsminister
Minister for Trade and Competitiveness in Europe
Lord SIMON of Highbury Minister för handel och konkurrens i Europa
Minister for Trade and Competitiveness of the United Kingdom
Förenade kungarikets minister för handel och konkurrens
Minister for Trade and Industry
Närings- och handelsminister
Minister for Trade and Industry of Finland
Finlands handels- och industriminister
Minister for Trade and Industry of the Republic of Finland
Handels- och industriminister i Republiken Finland
Minister for Trade and Industry of the Republic of Finland
Republiken Finlands handels- och industriminister
Minister for Trade and Industry of the Republic of Finland
Republiken Finlands minister för handel och industri
Minister for Trade and Investment of Denmark
Danmarks handels- och investeringsminister
Minister for Trade of Sweden
Sveriges handelsminister
Minister for Trade, Industry, Transportation and Public
Peter GROENVOLD SAMUELSEN Handels-, industri- och transportminister samt
Minister for Transport
Anna LINDH
Minister for Transport
Flemming HANSENTransportminister
Minister for Transport
Tjeckiens transportminister
Minister for Transport and Communications
Finlands kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Förbundsminister för vetenskap och transport
Minister for Transport and Communications
Kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Minister för transport och kommunikation
Minister for Transport and Communications
Republiken Greklands transport- och kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications
Statssekreterare för transport och kommunikation
Minister for Transport and Communications
Transport- och kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications of the Republic of Finland
Republiken Finlands trafikminister
Minister for Transport and Communications of the Republic of Finland
Republiken Finlands transport- och kommunikationsminister
Minister for Transport and Communications;
Kommunikationsminister
Minister for Transport and Public Works
Transportminister och minister för offentliga arbeten
Minister for Transport and Shipping
Transport- och sjöfartsminister
Minister for Transport of Denmark
Danmarks transportminister
Minister for Transport of Ireland
Irlands transportminister
Minister for Transport of the Czech Republic
Tjeckiens transportminister
Minister for Transport of the United Kingdom
Förenade kungarikets transportminister
Minister for Transport, Construction and Maritime Economy of Poland
Minister för transport, byggnadsverksamhet och maritim ekonomi i Polen
Minister for Transport, Public Works and Water Management of the Netherlands
Nederländernas transportminister samt minister för offentliga arbeten och vattenförvaltning
Minister for Urban Areas, Regional Planning and the Environment
Minister för stadsfrågor, fysisk planering och miljö
Minister for Youth and the Family, the Protection of Monuments, Health and Social Affairs (German-speaking Community)
Hans NIESSENMinister för ungdoms- och familjefrågor, byggnadsminnesvård, hälsovård och sociala frågor (tyskspråkiga gemenskapen)
Minister for Youth Welfare and Health (French Community)
(Communauté française)
Minister for Youth Welfare and Health (French Community)
Nicole MARECHALMinister för stöd till ungdomar och hälsovård (franskspråkiga gemenskapen)
Minister Georgios DRYS, speaking on behalf of the Greek Presidency presented its work programme to the Council.
Minister Georgios Drys lade på det grekiska ordförandeskapets vägnar fram ordförandeskapets arbetsprogram för rådet.
Minister Gordon BROWN informed the Council that his delegation will indicate its detailed position of how to deal with eurobonds at the beginning of next month.
Finansminister Gordon Brown meddelade rådet att hans delegation i början av nästa månad kommer att redovisa en detaljerad ståndpunkt om hur "eurobonds" skall hanteras.
Minister Green exchanged views with the EU side about the internal situation in Mexico in the run-up to the July general elections, stressing progress with regard to political and economic reforms made in recent years.
Minister Green tog med EU-sidan upp frågor om det inre läget i Mexiko inför de allmänna valen i juli och betonade framsteg med politiska och ekonomiska reformer under senare år.
Minister Hassi has already talked about the up-coming international negotiations in COP-5.
Minister Hassi, har redan talat om de kommande internationella förhandlingarna i den femte konferensen för Parterna (COP5).
Minister Iztok JARC chaired the first Council meeting under the aegis of the Slovenian Presidency.
Minister Iztok JARC satt som ordförande vid rådets första möte under det slovenska ordförandeskapet.
Minister MAYOR OREJA stressed that bilateral contacts with the United Kingdom were underway which would hopefully solve this question in order to pave the way for these legal instruments to be adopted by the Council.
Minister Mayor Oreja betonade att bilaterala kontakter med Förenade kungariket pågår och att man därigenom förhoppningsvis skall kunna lösa frågan så att rådet kan anta dessa rättsliga instrument.
Minister NAPOLITANO pointed out that given the multitude of existing international legal provisions and supervisory authorities in this area, work should be undertaken to identify possible inconsistencies and to examine possibilities for achieving greater harmonisation and avoiding duplication of effort.
Ministern Giorgio NAPOLITANO påpekade mot bakgrund av den stora mängd internationella rättsregler och tillsynsmyndigheter som för närvarande finns på detta område att arbete borde inledas för att spåra eventuella inkonsekvenser och för att undersöka möjligheter att uppnå ökad harmonisering och undvika dubbelarbete.
Minister NIINISTÖ, in his capacity as Chairman of the Board of Governors of the EBRD, will inform in writing the other members of this body on the EU candidature.
Sauli Niinistö kommer i sin egenskap av styrelseordförande i EBRD att skriftligen informera de andra ledamöterna i detta organ om EU-kandidaturen.
Minister of Agriculture, Fisheries and Food of the United Kingdom
Förenade kungarikets minister för jordbruk, fiske och livsmedelsfrågor
Minister of Civil Affairs and Communications
Marko ASANIN Minister för civila frågor och kommunikationer
Minister of Development of the Hellenic Republic
Republiken Greklands utvecklingsminister
Minister of Economy and Labour of Austria; and Mr Andris Piebalgs, European Commissioner for Energy.
Europaparlamentet och kommissionen i förväg hade förhandlat om dessa ändringar.
Minister of Economy of Slovenia
Sloveniens ekonomiminister
Minister of Education and Culture of Cyprus
Cyperns utbildnings- och kulturminister
Minister of Education of the Portuguese Republic
Republiken Portugals utbildningsminister
Minister of Finance
Anastas ANGJELI Finansminister
Minister of Finance of Finland
Finlands finansminister
Minister of Finance of the Kingdom of Sweden
Sveriges finansminister
Minister of Foreign Affairs
utrikesminister
Minister of Foreign Affairs and Cooperation of Spain
Spaniens utrikes- och samarbetsminister
Minister of Foreign Affairs and European Integration, Ms Kolinda Grabar-Kitarović led the delegation of the Republic of Croatia.
Kolinda Grabar-Kitarović, utrikesminister och minister för europeisk integration, ledde Republiken Kroatiens delegation.
Minister of Foreign Affairs of Spain.
Konungariket Spaniens utrikesminister
Minister of Foreign Affairs of the Kingdom of Spain
Konungariket Spaniens utrikesminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus
Republiken Cyperns utrikesminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania
Republiken Litauens utrikesminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Portugal
Utrikesminister i Republiken Portugal
Minister of Foreign Trade and European Affairs
Utrikeshandelsminister och Europaminister
Minister of Foreign Trade and European Affairs of the Republic of Finland
Republiken Finlands utrikes- och Europaminister
Minister of Foreign Trade and European Affairs of the Republic of Finland
Republiken Finlands utrikeshandelsminister och Europaminister
Minister of Health of the Czech Republic
Tjeckiens hälsovårdsminister
Minister of Home Affairs
Inrikesminister
Minister of Industry, Tourism and Commerce
Minister för industri, turism och handel
Minister of Interior of the Czech Republic
Tjeckiens inrikesminister
Minister of Justice and Legal European integration
Vassil GOTZEV Justitieminister och minister för rättslig europeisk integration
Minister of Justice of Slovenia
Sloveniens justitieminister
Minister of Labour of Finland
Finlands arbetsminister
Minister of Public Works of Spain
Minister för infrastruktur och transport
Minister of State
Frank FAHEY Biträdande minister
Minister of State
Statssekreterare
Minister of State (Competitiveness)
Biträdande minister, med ansvar för konkurrensfrågor
Minister of State ad the Department of Foreign Affairs
Statssekreterare för internationellt
Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Biträdande minister vid Utbildningsministeriet och Ministeriet för näringsliv- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Education and at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Biträdande minister vid Utbildningsministeriet och Ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Franck FAHEYBiträdande minister vid ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment
Tom KITT Biträdande minister vid Ministeriet för näringslivs- och handelfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs including Training)
Irlands biträdande minister vid ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment (with special responsibility for Labour Affairs, Consumer Rights and International Trade)
Biträdande minister vid Ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor, (med särskilt ansvar för arbetsmarknadsfrågor, konsumenträtt och internationell handel)
Minister of State at the Department of Enterprise, Trade and Employment of Ireland
Republiken Irlands biträdande minister vid ministeriet för näringslivs- och handelsfrågor samt arbetsmarknadsfrågor
Minister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development and Human Rights)
Biträdande minister vid utrikesministeriet, med särskilt ansvar för utvecklingssamarbete och mänskliga rättigheter
Minister of State at the Department of Foreign Affairs (with special responsibility for Overseas Development Assistance and Human Rights)
Liz O'DONNELL Biträdande minister vid Utrikesministeriet med särskilt ansvar för utvecklingsbistånd och mänskliga rättigheter
Minister of State at the Department of Health and Children
Biträdande minister vid Ministeriet för hälsovård och barnfrågor
Minister of State at the Department of Justice, Equality and Law Reform (with special responsibility for Equality Issues including Disability Issues)
Irlands biträdande minister vid ministeriet för justitiefrågor, jämställdhet och lagstiftningsrevision, med särskilt ansvar för jämställdhetsfrågor, inbegripet handikappfrågor
Minister of State at the Department of Public Enterprise (with special responsibility for Energy)
(med särskilt ansvar för energifrågor)
Minister of State at the Department of the Marine and Natural Resources
Hugh BYRNEBiträdande minister vid Ministeriet för marina frågor och naturresurser
Minister of State for Crime Reduction, Policing and Community Safety
Biträdande minister med ansvar för brottsförebyggande, polisverksamhet och säkerhet i samhället
Minister of State for Culture
Biträdande kulturminister
Minister of State for Education
Biträdande utbildningsminister
Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Bayerns vice utbildningsminister med ansvar för kultur, vetenskap och konst
Minister of State for Education, Culture, Science and the Arts, Bavaria
Hans ZEHETMAIR Bayerns vice utbildningsminister med ansvar för kultur, vetenskap och konst
Minister of State for Employment Policy
tatssekreterare med ansvar för sysselsättningspolitik
Minister of State for employment policy of Hungary
Statssekreterare för sysselsättningspolitik i Ungern
Minister of State for Employment Relations and the Regions
Clive TUCKEROrdförande i Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad
Minister of State for Europe
Storbritanniens biträdande minister med ansvar för Europafrågor
Minister of State for Industry and the Regions at the UK Department of Trade and Industry, Josep Borrell, President of the European Parliament, members of European Parliament and representatives of local and regional authorities.
Europaparlamentets talman Josep Borrell, ledamöter av Europaparlamentet samt företrädare för lokala och regionala myndigheter.
Minister of State for Infrastructure of Hungary
Minister med ansvar för infrastrukturfrågor i Ungern
Minister of State for Infrastructure of Hungary
tatssekreterare med ansvar för infrastrukturfrågor i Ungern
Minister of State for Social Inclusion of Hungary
Statssekreterare för social integration, Ungern
Minister of State for Social, Family and Youth Affairs
Biträdande minister för sociala frågor, familje- och ungdomsfrågor
Minister of State for Sport
Biträdande idrottsminister
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Ungerns biträdande minister för strategiska frågor
Minister of State for Strategic Affairs of Hungary
Ungersk statssekreterare för strategiska frågor
Minister of State for the Environment
Michael MEACHERBiträdande miljöminister
Minister of State for Trade
Baroness SYMONS of VERNHAM DEAN
Minister of State responsible for Research and Innovation
Irlands biträdande minister med ansvar för forskning och innovation
Minister of State with responsibility for Ecology of France
Frankrikes statssekreterare med ansvar för ekologi
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Frankrikes statssekreterare med ansvar för utrikeshandel
Minister of State with responsibility for Foreign Trade
Statssekreterare med ansvar för utrikeshandel
Minister of State with responsibility for Forward Planning, Assessment of Public Policies and the Development of the Digital Economy
Fransk statssekreterare med ansvar för framtidsplanering, utvärdering av den offentliga politiken och utveckling av den digitala ekonomin
Minister of State with responsibility for Industry and Consumer Affairs
Fransk statssekreterare med ansvar för industri- och konsumentfrågor