natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU's life, non-life and insurance groups directives are adapted in line with the supervision rules for reinsurance undertakings.
EU:s skade- och livförsäkringsdirektiv samt EU:s direktiv om försäkringsgrupper anpassas i linje med reglerna för tillsyn i fråga om återförsäkringsföretag.
The EU's Lifelong Learning Programme allocates around € 50 million per year on raising awareness of the importance of linguistic skills, boosting access to language learning resources and developing language learning and teaching materials.
EU:s program för livslångt lärande avsätter varje år cirka 50 miljoner euro för att öka medvetenheten om vikten av språkkunskaper, främja tillträdet till språkinlärningsresurser och ta fram språkinlärnings- och undervisningsmaterial.
The EU's Lisbon Growth and Jobs Strategy aims to reform Europe's economies to secure a prosperous, fair and environmentally sustainable future, by ensuring that Europe is well positioned to take advantage of the opportunities offered by globalisation and to cope with demographic changes that will mean more older people and fewer young people of working age in our societies.
Syftet med EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning är att reformera de europeiska ekonomierna för att garantera en välmående, rättvis och ekologiskt hållbar framtid genom att se till att Europa är väl rustat att utnyttja de möjligheter som globaliseringen erbjuder och att klara av de demografiska utmaningar som en äldre befolkning och färre unga i arbetsför ålder innebär i våra samhällen.
The EU's longstanding commitment to Afghanistan was recalled.
Det erinrades om EU:s långvariga engagemang i Afghanistan.
The EU's main contribution here is the above- mentioned package to ensure stability of the euro area.
EU:s viktigaste bidrag till detta är det ovan nämnda paketet för att garantera stabiliteten i euroområdet.
The EU's maritime or "blue" economy is vast, with over 5 million employees in sectors as diverse as fisheries, transport, marine biotech and offshore renewables.
EU:s marina eller ”blå” ekonomi är mycket stor, med över 5 miljoner anställda inom så skilda sektorer som fiske, transporter, marin bioteknik och förnybara havsbaserade energikällor.
The EU's MEDIA programme includes a development scheme that helps independent production companies to develop new dramas, animation films or creative documentaries.
EU:s Mediaprogram hjälper oberoende produktionsbolag att ta fram ny fiktion, animerade filmer och dokumentärer.
The EU's MEDIA programme plays a crucial role in supporting Europe's audiovisual sector through the development and distribution of thousands of films as well as training activities, festivals and promotion projects throughout Europe.
EU:s MEDIA-program spelar en avgörande roll genom att stödja Europas audiovisuella sektor med utveckling och distribution av tusentals filmer liksom utbildning, festivaler och marknadsföringsprojekt i hela Europa.
The EU's MEDIA programme provided significant financial support to these films figuring high on the nominations list of the Oscars Ceremony.
MEDIA-programmet har gett ett betydande ekonomiskt stöd till dessa filmer som ligger högt upp på nomineringslistan för Oscarsgalan.
The EU's Member State governments, represented in the Council of the EU, then finally adopted the new law on 7 June 2012 (IP/12/576).
EU-medlemsstaternas regeringar, företrädda i Europeiska unionens råd, antog därefter slutgiltigt den nya lagen den 7 juni 2012 (IP/12/576).
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
EU:s samförståndsavtal och en förteckning över de parter som undertecknat det finns på
The EU's Memorandum of Understanding and list of signatories are available at:
EU:s samförståndsavtal och en förteckning över signatärstaterna finns tillgänglig via:
The EU's mission in Kosovo is, for example, already involved in the investigation and prosecution of war rape cases and in strengthening the fight against human trafficking.
EU:s uppdrag i Kosovo arbetar i dag t.ex. med att undersöka och väcka åtal i fall av våldtäkt under kriget och stärka insatserna mot människohandel.
The EU's money is your money and you can count on the European Commission to do its utmost to ensure that every last euro is safeguarded and used properly.
EU:s pengar är era pengar, och ni kan lita på att kommissionen gör sitt yttersta för att se till att varenda euro bevakas och används korrekt.
The EU's moves towards a competitive low-carbon economy will become important driving forces from a labour market perspective.
EU:s övergång till en konkurrenskraftig ekonomi med låga koldioxidutsläpp kommer att bli en viktig drivkraft ur ett arbetsmarknadsperspektiv.
The EU's Multiannual Financial Framework 2014-2020 allows the European Union to invest up to EUR 960 billion in commitments (1.00% EU GNI) and EUR 908.4 billion in payments (0.95% EU GNI).
Genom den fleråriga budgetramen för 2014–2020 kan EU investera upp till 960 miljarder euro i åtaganden (1,00 % av EU:s BNI) och 908,4 miljarder euro i betalningar (0,95 % av EU:s BNI).
The EU's neighbourhood policy has sought as a first priority to promote stability through the prospect of membership for the candidate countries.
I EU:s politik för grannländerna har man först och främst strävat efter att främja stabilitet genom att ge kandidatländerna möjlighet att ansluta sig till EU.
The EU's Neighbourhood Policy will deepen relations with countries in the EMP and will be a valuable instrument in the Union's continued engagement with these partners.
EU:s grannskapspolitik kommer att leda till fördjupade förbindelser med länderna inom partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och bli ett värdefullt instrument i unionens fortsatta kontakter med dessa partner.
The EU's new health strategy: The European ESC identifies potential problems in comparisons of health data
EU:s nya hälsovårdsstrategi: Ekonomiska och sociala kommittén pekar på eventuella problem vid en jämförelse av hälsovårdsdata
The EU's new Programme for Employment and Social Innovation, The European Globalisation Adjustment Fund and the Fund for European Aid to the Most Deprived are also important instruments that can help.
Andra viktiga instrument som kan vara till nytta är EU:s nya program för sysselsättning och social innovation, Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter samt Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt.
The EU's new strategy is based on a “macro-regional” approach, which strengthens synergies between different EU policies and coordinates the efforts of a wide range of stakeholders.
EU:s nya strategi bygger på ett makroregionalt arbetssätt som förstärker synergieffekterna mellan olika EU-politikområden och samordnar många olika parters insatser.
The EU's new strategy therefore sets out to promote EU interests and underline EU values in its relationship with China for the next five years.
EU:s nya strategi syftar därför till att främja EU:s intressen och betona EU:s värderingar i dess förbindelser med Kina under de kommande fem åren.
The EU's new structures for external policy, created by the Lisbon Treaty, will soon be up and running in full.
De nya strukturer för EU:s yttre förbindelser som infördes genom Lissabonfördraget kommer snart att fungera fullt ut.
The EU's new trade policy strategy presented in the autumn of 2015 - -includes plans to conclude future trade deals with strategic EU partners, supporting further economic growth in Europe.
EU:s nya handelsstrategi från hösten 2015 – – innehåller planer på fler framtida avtal med strategiska EU-partner för att stödja den ekonomiska tillväxten i Europa.
The EU's objective has long been to obtain an ambitious, comprehensive and balanced agreement.
EU:s målsättning har länge varit att nå fram till ett långtgående, övergripande och balanserat avtal.
The EU's objective is to influence third countries and non-state actors to implement international human rights norms and standards and humanitarian law and to take effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups, and to end impunity.
EU:s mål är att påverka tredje land och icke-statliga aktörer att genomföra internationella normer och standarder för mänskliga rättigheter och humanitär rätt och att vidta effektiva åtgärder för att skydda barn från effekterna av en väpnad konflikt och få ett slut på utnyttjandet av barn i arméer och väpnade grupper samt få ett slut på straffriheten.
the EU's objective of stopping net global deforestation, in particular in developing countries;
EU:s mål att stoppa den globala avskogningen, i synnerhet i utvecklingsländer.
The EU's offer, in the context of the international climate negotiations, to take on a 30% emissions reduction by 2020 if the conditions are right remains on the table and is not affected by the roadmap.
I samband med de internationella klimatförhandlingarna gäller fortsättningsvis EU:s erbjudande om att vid rätta förutsättningar minska utsläppen med 30 % fram till 2020 och påverkas inte av färdplanen.
The EU's ongoing engagement with a new Palestinian government will be based on its adherence to these policies and commitments.
EU:s fortsatta förbindelser med en ny palestinsk regering kommer att grunda sig på att regeringen håller fast vid denna politik och dessa åtaganden.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
EU:s marknadsöppningar för vissa produkter är begränsade och kalibrerade, och utjämnas genom kanadensiska marknadsöppningar som tillgodoser viktiga europeiska exportintressen, såsom ost, vin och sprit, frukt och grönsaker, bearbetade produkter och geografiska beteckningar.
The EU's openings on certain products are limited and calibrated and are balanced out by Canadian openings that satisfy important European exporting interests, such as cheese, wine and spirits, fruit and vegetables, processed products and geographical indications.
EU:s öppningar för vissa produkter är begränsade och kalibrerade och uppvägs av kanadensiska öppningar som tillgodoser viktiga europeiska exportintressen, t.ex. i fråga om ost, vin och sprit, frukt och grönsaker, bearbetade produkter och geografiska beteckningar.
The EU's operation should be simplified and its legal status clearly defined
Unionens arbetsformer måste förenklas och dess rättsliga status måste definieras tydligt.
The EU's original 1996 Market Access Strategy aimed at enforcing multilateral and bilateral trade deals and at opening third country markets.
Syftet med EU:s ursprungliga strategi för marknadstillträde från 1996 var att genomföra multilaterala och bilaterala handelsöverenskommelser och öppna marknaderna i tredjeländer.
the EU's outermost regions;
EU:s yttersta randområden,
The EU's overall engagement could be underpinned by a series of overarching objectives and principles in line inter alia with the European Security Strategy.
EU:s förbindelser med regionen bör bygga på ett antal övergripande mål och principer, bl.a. i linje med den europeiska säkerhetsstrategin.
The EU's overall objective is to strengthen the BTWC.
EU:s övergripande mål är att stärka BTV-konventionen.
The EU's overall positive results were largely driven by the RD growth rates of German companies, particularly in the automobile sector.
EU:s övergripande positiva resultat berodde till stor del på de tyska företagens satsningar på FoU, särskilt inom fordonsindustrin.
The EU's participation in the reconstruction of Iraq will amount to € 200 million.
EU:s bidrag till återuppbyggnaden av Irak kommer att uppgå till 200 miljoner euro.
The EU's plans to raise literacy levels are linked to the Europe 2020 flagship initiatives "Youth on the Move" and "Agenda for New Skills and Jobs", which both aim to improve skills levels in Europe through better quality of education and training.
EU:s satsningar på att förbättra läskunnigheten är ett led i Europa 2020-strategins huvudinitiativ Unga på väg och En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen, som båda ska höja kunskapsnivån i EU genom bättre utbildning.
The EU's policy vis-à-vis Somalia will further be guided by the following principles:
EU:s politik gentemot Somalia kommer vidare att vägledas av följande principer:
The EU's Polish Presidency has put language learning high on its agenda and is urging young people to learn two languages in addition to their mother-tongue to further their personal and professional goals.
EU:s ordförandeland Polen har språkinlärning högt upp på dagordningen och uppmanar unga att lära sig två språk utöver sitt modersmål för att de lättare ska uppnå sina personliga och yrkesmässiga mål.
The EU's Political and Security Committee (PSC) will exercise under the responsibility of the Council the political control and strategic direction of the operation.
EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) kommer under rådets ansvar att utöva politisk kontroll av operationen och ansvara för den strategiska ledningen av denna.
The EU's position on education, health and culture is particularly firm in this respect.
EU intar en särskilt fast ståndpunkt i detta avseende när det gäller utbildning, hälso- och sjukvård samt kultur.
The EU's position will be expressed by the Commission at the sixth ministerial conference of the WTO to be held in Hong Kong from 13 to 18 December, where the accession of this country to the WTO is due to be approved.
Kommissionen kommer att framföra EU:s ståndpunkt vid WTO:s sjätte ministerkonferens i Hongkong den 13-18 december där landets anslutning till WTO förväntas bli godkänd.
the EU's post-2010 strategy on jobs and growth ;
EU:s strategi efter 2010 för arbetstillfällen och tillväxt,
The EU's preference is for the future global climate framework to take the form of a single, new legally binding instrument which includes the essential elements of the Kyoto Protocol.
EU föredrar att det framtida globala klimatramverket ska utformas som ett samlat, nytt rättsligt bindande verktyg som omfattar Kyotoprotokollets viktigaste delar.
The EU's priorities in this regard are outlined in the attached Annex "UN World Summit follow-up: EU Priorities".
EU:s prioriteringar i detta hänseende återges i bilagan "Uppföljning av FN:s världstoppmöte: EU:s prioriteringar".
The EU's proactive policies on renewable energy provide an industrial opportunity.
EU:s aktiva politik i fråga om förnybar energi skapar möjligheter för industrin.
The EU's proposed contribution is included in the Communication and sets out its emissions reduction target in the form of an INDC consistent with the agreed requirements.
EU:s föreslagna bidrag presenteras i meddelandet där ett utsläppsminskningsmål ställs upp i form av ett planerat nationellt fastställt bidrag som ligger i linje med de överenskomna kraven.
The EU's public sector information Directive, adopted in 2003, encourages Member States to ensure that such information is made available and that the public sector, and those who could be interested in using this data, are made aware of their rights and obligations.
EU:s direktiv om information från offentliga sektorn (PSI-direktivet) som antogs 2003 uppmuntrar medlemsstaterna att se till att sådan information blir tillgänglig och att offentliga sektorn och de som kan vara intresserade av att använda informationen blir upplysta om sina rättigheter och skyldigheter.
The EU's Rapid Alert System for Food and Feed is a key tool as it allows risks to be identified and removed from the European market.
EU:s system för snabb varning för livsmedel och foder gör det möjligt att spåra riskerna och ta bort dem från marknaden.
The EU's REACH Regulation (1907/2006/EC) states that mixtures containing the substance MDI may be safely placed on the market for the general public if their packaging contains protective gloves and specific written health warnings for consumers.
Enligt Reachförordningen (1907/2006/EG) får blandningar som innehåller MDI släppas ut på marknaden till allmänheten om förpackningen innehåller skyddshandskar och en varningstext för konsumenter.
The EU's recent commitment to new levels of ODA, notably to reach a collective 0.56% ODA/GNI by 2010 and 0.7% by 2015 which will result in an additional annual 20 billion euros ODA by 2010, underlines the priority the EU attaches to financing for development.
EU:s nyligen gjorda åtagande om nya nivåer för det offentliga utvecklingsbiståndet (ODA), särskilt att kollektivt nå 0,56 % ODA/BNI senast 2010 och 0,7 % senast 2015, vilket kommer att årligen ge ytterligare 20 miljarder EUR i ODA senast 2010, betonar EU:s prioritering av utvecklingsfinansiering.
The EU's recent reform is a clear indication of our commitment to such an approach.
EU:s nyligen genomförda reform är en klar antydan om vårt engagemang för ett sådant tillvägagångssätt.
The EU's regional and local representatives believe that cohesion policy must evolve with the aim of continuing in the future to narrow development gaps sustainably, strengthen sustainable growth and employment in European regions, support social inclusion and competitiveness in all the Member States and regions, safeguard subsidiarity and ensure financial sustainability.
EU:s regionala och lokala företrädare anser att man vid vidareutvecklingen av den europeiska sammanhållningspolitiken även i framtiden måste rikta in sig på att varaktigt övervinna utvecklingsproblem och att öka den hållbara tillväxten och sysselsättningen i Europas regioner, att stödja social integration och konkurrensförmåga i alla medlemsstater och regioner och att värna om subsidiaritet och finansiell hållbarhet.
The EU's regional policy is geared to helping the poorest regions in the EU, while the rural development programmes apply to all rural areas in all EU countries.
EU:s regionalpolitik ska hjälpa de fattigaste regionerna i EU, medan programmen för landsbygdsutveckling inriktas på samtliga landsbygdsområden i alla EU-länder.
The EU's regions and local authorities are therefore calling for the provision of adequate funding to support growth and create jobs.
EU:s regionala och lokala myndigheter efterlyser därför en finansiering som är tillräcklig för att stödja tillväxt och sysselsättning.
The EU's regulatory system for GMO's authorisation is in line with WTO rules: it is clear, transparent and non-discriminatory.
EU:s regelsystem för tillstånd för genetiskt modifierade organismer överensstämmer med WTO-reglerna: det är tydligt, öppet och icke-diskriminerande.
The EU's relations with Asia have evolved considerably in recent years.
EU:s förbindelser med Asien har utvecklats väsentligt under de senaste åren.
The EU's relations with countries in the Arctic region:
EU:s förbindelser med länderna i den arktiska regionen:
The EU's relations with FRY and Croatia will reflect these factors, and the general readiness of these two countries to use their influence constructively to help Bosnia and Herzegovina take her place in Europe.
EU:s förbindelser med Förbundsrepubliken Jugoslavien och Kroatien kommer att återspegla detta och dessa två länders allmänna beredvillighet att konstruktivt använda sitt inflytande till att hjälpa Bosnien och Hercegovina att inta sin plats i Europa.
The EU's relations with Latin America:
EU:s förbindelser med Latinamerika:
The EU's relations with Latin America:
EU:s relationer med Latinamerika:
The EU's relations with South Eastern Europe (Western Balkans) Overview:
The EU's relations with South Eastern Europe (Western Balkans) - Overview
The EU's relationship with those who take steps to the contrary will inevitably be affected by such behaviour."
EU:s förbindelser med de parter som tar initiativ i motsatt riktning kommer oundvikligen att påverkas."
The EU's request for the establishment of a WTO panel will be discussed at the meeting of the WTO Dispute Settlement Body (DSB) of 2 September.
EU:s begäran om att en WTO-panel ska inrättas kommer att diskuteras vid mötet i WTO:s tvistlösningsorgan den 2 september.
The EU's requests have been formulated in such a way as to ensure the liberalisation of trade in services contributes to sustainable development and encourages greater participation by developing countries in the benefits of greater market opening.
EU:s önskemål har formulerats på ett sådant sätt att liberaliseringen av handeln med tjänster verkligen skall bidra till en hållbar utveckling och till att utvecklingsländerna blir mera delaktiga i fördelarna med öppnare marknader.
The EU's research programme is one of the world's biggest, spending over €17 billion in the next five years.
EU:s forskningsprogram är ett av de största i världen med utgifter på över 17 miljarder euro under de kommande fem åren.
The EU's response to drugs is set out in the EU Drugs Strategy 2005-2012, EU Drugs Strategy 2013-2020 and the EU Drugs Action Plan which covers the period 2009-2012.
EU:s insatser i kampen mot narkotika anges i EU:s narkotikastrategi 2005-2012, 2013-2020 och EU:s handlingsplan mot narkotika för perioden 2009-2012.
The EU's restrictive measures remain open and under constant review.
EU:s restriktiva åtgärder är föremål för kontinuerlig uppdatering och översyn.
The EU's revised telecoms framework adopted in 2009 (see MEMO/09/568) is considered to provide the basic tools for dealing with net neutrality issues.
EU:s ändrade rambestämmelser på telekommunikationsområdet, vilka antogs 2009 (se MEMO/09/568), anses tillhandahålla de grundläggande verktyg som behövs för att hantera nätneutralitetsfrågor.
The EU's rich national, regional and local diversity is a unique catalyst for exchanges between people of all ages, social backgrounds and cultures.
Kulturarvets nationella, regionala och lokala mångfald bidrar till unika utbyten mellan människor i alla åldrar och från alla samhällsgrupper och kulturer.
the EU's role in a globalised world,
EU:s roll i en globaliserad värld,
the EU's role in multilateral disarmament and non-proliferation fora and international organisations;
EU:s roll i multilaterala forum och internationella organisationer för nedrustning och icke‑spridning.
The EU's role in sport
EU:s roll inom idrotten
The EU's role in the joint programme will be to support the oblast youth demonstration projects with a grant of €1.8 million.
EU:s roll i det gemensamma programmet kommer att vara att medelst ett gåvobistånd på 1,8 miljoner euro stödja de demonstrationsprojekt som riktar sig till ungdomarna i de olika oblasterna.
The EU's role in the world remains of particular interest to European leaders.
EU:s roll i världen förblir av särskilt intresse för de europeiska ledarna.
The EU's role is to support, supplement and coordinate actions by the Member States and to develop a European dimension in sport.
EU:s roll är att stödja, komplettera och samordna verksamheten i medlemsstaterna och att utveckla en europeisk dimension inom idrotten.
The EU's role will continue to consist of audits by the FVO, verifying the efficiency of the control systems in the Member States and auditing the compliance or equivalence of third country legislation and control systems with EU rules.
EU:s roll kommer också i fortsättningen att bestå av inspektioner som Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utför för att kontrollera hur effektiva medlemsstaternas kontrollsystem är och för att granska om lagstiftningen och kontrollsystemen i länder utanför EU stämmer överens med eller motsvarar EU:s bestämmelser.
The EU's rule of law mission EULEX has been deployed throughout Kosovo and is fully operational.
EU:s rättsstatsuppdrag Eulex spänner nu över hela Kosovo och är fullt operativt.
The EU's rules on animal diseases are binding on its member countries and have considerably improved over the years with the accumulation of experience and expertise.
EU:s regler om djursjukdomar är bindande för medlemsländerna och fortsätter att förbättras tack vare bättre kunskap och större erfarenhet.
The EU's rural development policy can help our farmers embrace new production possibilities and accelerate technology transfer.
EU:s program för landsbygdsutveckling kan hjälpa jordbrukarna att ta till sig ny produktionsteknik och underlätta tekniköverföring.