natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ OM DELTAGANDE I SCHENGENREGELVERKET OCH ASYLÅTGÄRDER
Negotiations with Switzerland on the Schengen acquis and asylum measures 7
FÖRHANDLINGAR MED SCHWEIZ OM DELTAGANDE I SCHENGENREGELVERKET OCH ASYLÅTGÄRDER 8
Negotiations with the candidate States Conformity Assessment Agreements Mutual Recognition Agreements
Förhandlingar med kandidatländerna Avtal om bedömning av överensstämmelse Avtal om ömsesidigt erkännande
Negotiations with the candidate States Conformity Assessment Agreements Mutual Recognition Agreements III
Förhandlingar med kandidatländerna Avtal om bedömning av överensstämmelse Avtal om ömsesidigt erkännande III
Negotiations with the co-legislators on the two proposals are currently ongoing, and the Commission calls for final adoption of the proposals by the end of 2016 with a view to the System becoming operational in early 2020 after three years of development.
Förhandlingar med medlagstiftarna om de båda förslagen pågår för närvarande, och kommissionen uppmanar till ett slutligt antagande av förslagen före utgången av 2016 för att systemet ska kunna tas i drift i början av 2020 efter tre års utveckling.
Negotiations with the Commission on the ESF programmes over the past year have shown the commitment of the Member States to focus Community support on developing a genuine European Employment Strategy which is tuned into the needs of the individual regions and Member States.
De senaste årens förhandlingar med kommissionen om ESF-programmen har visat att medlemsstaterna vill använda gemenskapsstödet för att utarbeta en verklig europeisk sysselsättningsstrategi som är lyhörd för de enskilda regionernas och medlemsstaternas behov.
Negotiations with the EP are already underway and the Presidency expects to reach a first-reading agreement during this six-month period.
Det pågår redan förhandlingar med Europaparlamentet och ordförandeskapet har förhoppningar om att en överenskommelse vid första behandlingen nås under denna sexmånadersperiod.
Negotiations with the European Parliament and the Council on the RTP and the EES legislative proposals will now start.
Förhandlingarna med Europaparlamentet och rådet om lagförslagen till ett program för registrerade resenärer och ett system för in- och utresa kommer nu att inledas.
Negotiations with the European Parliament have not yet started.
Förhandlingarna med Europaparlamentet har ännu inte påbörjats.
Negotiations with the European Parliament have started with a view to reach a first reading agreement by June 2011.
Förhandlingarna med Europaparlamentet har inletts och målet är att uppnå en överenskommelse vid första behandlingen senast i juni 2011.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Förhandlingar med Europaparlamentet inleddes i april.
Negotiations with the European Parliament started in April.
Förhandlingarna med Europaparlamentet inleddes i april.
Negotiations with the European Parliament will start most likely in March.
Förhandlingarna med Europaparlamentet kommer troligtvis att inledas i mars.
Negotiations with the Faeroe Islands have also been suspended because of the deadlock on blue whiting.
Förhandlingarna med Färöarna har också skjutits upp på grund av dödläget i förhandlingarna om blåvitling.
Negotiations with the Parliament on the macro-financial aspects of the package are already underway.
Förhandlingarna med parlamentet om de makrofinansiella aspekterna av paketet pågår redan.
Negotiations with the private sector on a concession agreement stalled in early 2007 and the Parliament and the Council decided to redirect the programme in autumn 2007.
Förhandlingarna med den privata sektorn om ett koncessionsavtal strandade i början av 2007, och parlamentet och rådet beslutade hösten 2007 att ge programmet en ny inriktning.
Negotiations with the six applicant countries designated by the Luxembourg European Council in December 1997 (the Czech Republic, Estonia, Hungary, Cyprus, Poland and Slovenia) are now well advanced, and the Helsinki European Council decided to open negotiations officially with six other applicants (Bulgaria, Latvia, Lithuania, Malta, Romania and Slovakia).
Förhandlingarna med de sex kandidatländer som utsågs av Europeiska rådet i Luxemburg (december 1997) (Tjeckiska republiken, Estland, Ungern, Cypern, Polen och Slovenien) är nu långt framskridna, och Europeiska rådet i Helsingfors beslutade att officiellt inleda förhandlingar med sex andra kandidatländer (Bulgarien, Lettland, Litauen, Malta, Rumänien och Slovakien).
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play
Förhandlingar med Schweiziska edsförbundet: Lägesrapport
Negotiations with the Swiss Confederation: Overall State of Play VIII
Förhandlingar med Schweiziska edsförbundet: Lägesrapport IX
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES
FÖRHANDLINGAR MED FÖRENTA STATERNA
NEGOTIATIONS WITH THE UNITED STATES 10
FÖRHANDLINGAR MED FÖRENTA STATERNA 9
Negotiations with the USA resulted in a draft agreement in the form of an exchange of letters which was initialled by the EU side on 21 December 2011 in Brussels and by the US side on 17 February in Washington D.C..
Förhandlingarna med USA resulterade i ett utkast till avtal i form av skriftväxling som paraferades av EU den 21 december 2011 i Bryssel och av USA den 17 februari i Washington D.C.
Negotiations with this country are currently underway with a view to concluding a long-term agreement on trade in wine, which includes mutual recognition of the respective oenological processes.
Förhandlingar pågår för närvarande med landet i fråga i syfte att sluta ett långtidsavtal om handel med vin, vilket inbegriper ett ömsesidigt erkännande av de två parternas oenologiska metoder.
Negotiations within the World Trade Organisation (WTO) will also be a core item for the Presidency, which will contribute to the preparation of the next WTO's fifth Ministerial Session in Cancun (10-14 September 2003).
Förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO) kommer också att utgöra en huvuduppgift för ordförandeskapet, som kommer att bidra till att förbereda WTO:s nästa femte ministermöte i Cancun (1014 september 2003).
Negotiations would set out to upgrade existing Euro-Mediterranean association agreements with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia in order to substantially enhance market access, improve the investment climate and support economic reforms there, taking into account the particular circumstances of each partner country.
Förhandlingarna skulle inriktas på att uppgradera befintliga Europa–Medelhavsavtal om upprättande av en associering med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien för att avsevärt öka marknadstillträdet, förbättra investeringsklimatet och stödja ekonomiska reformer där, med beaktande av särskilda omständigheter i varje partnerland.
Negotiators also made significant progress in agreeing a new framework for jointly addressing the environmental effects of aviation, as well as advances in the areas of security, competition, and social matters.
Avsevärda framsteg gjordes även i fråga om en ny ram för att gemensamt ta itu med luftfartsnäringens miljöeffekter och även på områdena säkerhet, konkurrens och sociala frågor.
Negotiators interacted with and listened to 90 different presenters representing business, consumer, labour and environmental groups.
Förhandlarna samtalade med och lyssnade till 90 olika talare som företrädde näringslivet, konsumenterna, arbetsmarknaden och miljögrupper.
Negotiators of the European Parliament, the Council and the Commission agreed tonight on the first EU-wide rules to make the websites and mobile apps of public sector bodies more accessible, especially for the blind, the deaf and the hard of hearing.
Företrädare för Europaparlamentet, rådet och kommissionen enades i kväll om de första EU-reglerna för att göra myndigheters webbplatser och mobilappar mer tillgängliga, särskilt för dem med nedsatt syn eller hörsel.
Nehlsen is part of a group with the same name that operates in the German waste disposal industry.
Nehlsen ingår i Nehlsen-gruppen och är verksamt inom avfallshanteringsbranschen i Tyskland.
Neighbourhood at the crossroads – taking stock of a year of challenges
Grannskap vid vägskäl – analys av ett år av svårigheter
Neighbourhood Investment Facility
Investeringsinstrument för grannskapspolitiken
Neighbourhood Investment Facility (NIF):
Investeringsinstrumentet för grannskapspolitiken:
Neighbourhood policy
Grannskapspolitik
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries
Grannskapspolitik - Handlingsplaner i Medelhavsländerna
Neighbourhood Policy - Action Plans in Mediterranean countries 9
Grannskapspolitik - Handlingsplaner i Medelhavsländerna 9
Neighbourhood Policy Deepening the EMP
Grannskapspolitik fördjupning av partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet
Neighbourhood Programmes"
20042006: ”Grannskapsprogram”
Neighbourhoods reborn - REVIT, Revitalisation of 'brownfield' sites - Germany, France, Netherlands, UK
Tidigare exploaterad mark får nytt liv (REVIT) i Tyskland, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien.
Neighbouring countries in these regions may also benefit from the Trust Fund's projects to address regional migration flows and related cross-border challenges.
Grannländerna i dessa regioner kan också komma att dra nytta av förvaltningsfondens projekt i sammanhanget för att ta itu med regionala migrationsströmmar och gränsöverskridande utmaningar.
Neighbouring countries to the European Union play a vital role in the Union's energy policy.
Europeiska unionens grannländer spelar en avgörande roll för unionens energipolitik.
Neighbouring municipalities also experienced a sharp rise in unemployment for the same reason, even though many of these already had very high unemployment levels due to previous factory closures.
Även i grannkommunerna, där många redan blivit arbetslösa på grund av tidigare fabriksnedläggningar, resulterade uppsägningarna vid Saab i en kraftigt ökad arbetslöshet.
Neighbouring regions are countries covered by the European neighbourhood policy and the enlargement policy, which do not have already special relations with the EU.
Angränsande regioner är de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningspolitiken och som inte redan har särskilda förbindelser med EU.
Neighbouring states have a particular responsibility to ensure that their territory is not used in support of KLA activity.
Grannstaterna har ett särskilt ansvar att säkerställa att deras territorier inte används för att stödja befrielsearméns verksamhet.
Neil Kinnock has visited most Member States for discussion of the Reform process with governments, administrations and national Parliaments.
Neil Kinnock har besökt de flesta medlemsstaterna för att diskutera reformprocessen med regeringar, förvaltningar och nationella parlament.
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport policy said: "
Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transportpolitik sade: "
Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport Policy, said: "
Kommissionsledamoten som ansvarar för transportpolitiken, Neil Kinnock, sade: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport and Transport policy said: "
Neil Kinnock, den kommissionsledamot som ansvarar för transportfrågor och transportpolitik sade: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and Ritt Bjerregaard, the Commissioner responsible for Environment Policy said: "
Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transport, och Ritt Bjerregaard, kommissionsledamot med ansvar för miljö, sade: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy and TransEuropean transport networks said: "
Neil Kinnock, kommissionär med ansvar för transporter och transeuropeiska transportnät, sade följande: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport policy and TransEuropean Transport Networks, said: "
Neil Kinnock, kommissionär med ansvar för transportpolitik och det transeuropeiska transportnätet, sade följande: "
Neil Kinnock, the Commissioner responsible for Transport Policy said: "
Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transportpolitik, har sagt: "
Neil Kinnock, the European Commissioner for Transport Policy, said: "
Neil Kinnock, den ledamot av Europeiska kommissionen som ansvarar för transportpolitiken, kommenterade följande: "
Neil Kinnock, the European Commissioner responsible for Transport Policy said "If competition increases to the point where operators start firing EU seafarers and instead employing third country nationals, who are underpaid and have not even minimum standards of social protection, then it is the maritime sector as a whole that will suffer.
"Det skulle vara en mycket dålig nyhet för sjötransportsektorn om skarp konkurrens mellan operatörer skulle leda till att sjöfolk från EU sägs upp och att man anställer underbetald personal från tredje land utan socialt minimiskydd", förklarade Neil Kinnock, ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för transport.
Neil Kinnock, Vice President for Administrative Reform, said: "
Neil Kinnock, vice ordförande för interna reformer, har gjort följande uttalande: "
Neil Kinnock, Vice-President for Administrative Reform, welcomed the management Activity Reports and the Synthesis Report :
Neil Kinnock, vice ordförande med ansvar för reformen av kommissionen, uttryckte sin tillfredsställelse med verksamhetsrapporterna och den sammanfattande rapporten.
Neil Kinnock, vice-president of the Commission, will present the Commission’s annual policy strategy for 2005 on 21 April.
Kommissionens vice ordförande Neil Kinnock kommer att presentera kommissionens politiska strategi för år 2005 den 21 april.
Neil Parish, MEP and Chairman of the Agriculture and Rural Development Committee of the European Parliament
Neil Parish, ledamot av Europaparlamentet och ordförande för Europaparlamentets utskott för jordbruk och landsbygdens utveckling
Neither advertising bans for fast cars nor for alcoholic beverages are being considered at EU level.
Reklamförbud övervägs inte på EU-nivå varken för snabba bilar eller för alkoholhaltiga drycker.
Neither can rules restricting the right to hold private exhibitions to certain operators be allowed.
Likaså är alla regler som syftar till att förbehålla vissa aktörer rätten att organisera privata utställningar otillåtna.
Neither can we make excessive demands on the accession countries from the point of view of the financial burdens they have to bear in adopting EU standards.
Vi kan inte ställa orimliga krav på kandidatländerna när det gäller den ekonomiska börda det innebär för dem att anta EU-normerna.
Neither can we solve problems with our new neighbours simply by letting them join the Union.
Men vi kan inte heller lösa problemen med våra nya grannar genom att bara låta dem ansluta sig till unionen.
Neither China nor Russia has yet made the full transition to market economy, and yet they have created significant space for private enterprise and market forces.
Övergången till marknadsekonomi är inte fullbordad vare sig i Kina eller i Ryssland, men länderna har skapat stort utrymme för privat företagsamhet och marknadskrafter.
Neither customers nor suppliers have expressed any significant concerns with regard to the impact of the operation on their companies, and they have coincided in confirming the competitiveness of the sector concerned.
Varken kunder eller leverantörer har uttryckt några större farhågor vad gäller affärens effekter på deras företag, och de har samstämmigt bekräftat konkurrenskraften inom den berörda sektorn.
Neither did the examination of the parties' interlocking directorships with other companies reveal any concerns.
Inte heller granskningen av parternas sammanflätning med andra företag på ledningsnivå gav upphov till några invändningar.
Neither do the online services used to access them.
Det gör inte heller de onlinetjänster som används för åtkomsten.
Neither do we claim that change is complete indeed we hope that, in an Institution that is determined to keep ahead of the times as an organisation, modernising evolution will be continually sustained."
Inte heller betraktar vi förändringarna som något avslutat, utan vi hoppas tvärtom att utvecklingen mot en modernare institution, som har ambitionen att ligga före sin tid, kommer att fortgå."
Neither does it apply to cover for risks relating to construction equipment and material locally used for the performance of the commercial contract.
Det gäller inte heller försäkringsskydd för risker avseende byggutrustning och byggmaterial som används lokalt för att fullgöra ett affärsavtal.
Neither does it cover those services that are already covered by specific EU law, such as financial services, telecommunications and transport.
Det omfattar inte heller de tjänster som redan omfattas av särskild EU-lagstiftning, såsom finansiella tjänster, telekommunikation och transport.
Neither does it recognize the legitimacy of these "presidential elections”, which should not have any impact on the peaceful settlement of the Nagorno-Karabakh conflict.
Ej heller erkänner EU legitimiteten i detta presidentval, som inte bör ha någon inverkan på en fredlig lösning av konflikten i Nagorno-Karabach.
Neither does the Commission have guidelines on the role technical assistance should play in this context.
Kommissionen har heller inga riktlinjer för vilken roll det tekniska biståndet ska spela i dessa sammanhang.
Neither Greece nor Spain put into place the two essential controls over olive oil production aid, the olive plantation register and the computerised data-base, and both failed to compensate for this absence by applying adequate administrative control systems.
Varken Grekland eller Spanien införde de två väsentliga kontrollerna över produktionsstöd för olivolja, dvs. registret över olivplantager och den datoriserade databasen, och ingen av de båda medlemsstaterna kompenserade för detta genom att använda lämpliga administrativa kontrollsystem.
Neither has it informed the Commission about its decisions on bi-directional gas flows.
Inte heller har landet informerat kommissionen om dess beslut rörande dubbelriktade gasflöden.
Neither has the Council shown that releasing the document would seriously undermine its decision-making process.
Rådet har inte visat att en frigivning av handlingarna allvarligt skulle undergräva dess beslutsförfarande.
Neither instrument imposes any basic duty to take charge of sentenced persons for enforcement of a sentence or order.
I de båda instrumenten föreskrivs inte någon grundläggande skyldighet att överta dömda personer för verkställande av en dom eller ett beslut.
Neither is it in line with the right to property as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Den följer inte heller rätten till egendom som finns angiven i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
Neither Italy nor Luxembourg have legal provisions in place for ensuring that authors are remunerated if their works are used for public lending.
Varken Italien eller Luxemburg har infört några rättsliga bestämmelser för att se till att upphovsmännen får ersättning när deras verk används i offentlig utlåning.
Neither labour law nor taxation laws fall within the scope of Article 224 TFEU.
Artikel 224 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avser varken arbetsrättsliga eller skattemässiga frågor.
Neither measure does favour any specific sector.
Ingen av åtgärderna gynnar någon specifik sektor.
Neither of these initiatives is intended to apply to the measures notified by Member States in the context of the current financial and economic crisis, for which specific ad hoc internal procedures have been established in order to allow the Commission to treat notified measures with extreme urgency.
Inget av dessa initiativ är avsett att gälla de åtgärder som medlemsstaterna anmäler i samband med den nuvarande finansiella och ekonomiska krisen, för vilka särskilda tillfälliga interna förfaranden har införts för att kommissionen omgående ska kunna handlägga anmälda åtgärder.
Neither of these scale up easily as both methods are labour-intensive with relatively low yields.
Ingen av dessa odlingsmetoder kan ökas lätt, eftersom båda metoderna är arbetsintensiva med en relativt låg avkastning.
Neither progress on the MEPP nor reform in the region should be a precondition for the other.
Varken framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern eller reformer i regionen bör vara en förutsättning för varandra.
Neither should Commissioners.
Det ska kommissionrerna inte heller behva gra.
Neither the above arrangement, nor the possible double-hatting of the new High Representative in Sarajevo as an EUSR, would affect the continued responsibility, as set out in the Treaty, and emphasised in recent reports by the Court of Auditors, of the Commission for CARDS/First Pillar activities, which would not be subject to the chain of command of an ESDP-operation.
Varken detta arrangemang, eller att den nya höge representanten i Sarajevo dessutom fungerar som EU:s särskilda representant, skulle påverka att kommissionen, enligt fördraget och som framhållits i revisionsrättens rapporter nyligen, även i fortsättningen har ansvaret för Cards och verksamheten inom första pelaren, vilken inte underställs befälsordningen för en ESFP-operation.
Neither the Commission decision finding that the data are adequately protected by the United States nor the Council decision approving the conclusion of an agreement on their transfer to that country are founded on an appropriate legal basis
Varken kommissionens beslut om att Förenta staterna skall anses säkerställa ett adekvat skydd av dessa uppgifter eller rådets beslut att godkänna ingåendet av ett avtal om överföring av sådana uppgifter till denna stat har antagits på korrekt rättslig grund
Neither the complainants nor the panel contest China’s right to put in place environmental and conservation policies.
Varken parterna i klagomålet eller panelen bestrider Kinas rätt att införa bestämmelser för att skydda miljö och naturresurser.
Neither the fate of the Russian crew nor of the Angolan passengers has been cleared up yet, nor could the investigation into the shooting down of other aircraft over UNITA controlled territory, including the downings on 26 December 1998 and 2 January 1999 of two aircraft chartered by the United Nations, be brought to an end.
Varken den ryska besättningens eller de angolanska passagerarnas öde har kunnat klarläggas, och inte heller har utredningarna om nedskjutningar av andra flygplan över områden som behärskas av Unita, bland annat den 26 december 1998 och den 2 januari 1999 av två plan chartrade av Förenta nationerna, kunnat slutföras.
Neither the newspapers nor the information service have any right to sublicense William Hill to use any information derived from the BHB Database on its internet site.
Varken tidningarna eller informationstjänsten har rätt att ge William Hill en underlicens att på sin webbplats använda någon del av de upplysningar som kommer från BHB-databasen.
Neither the obtaining, verification nor presentation of the contents of a football fixture list or a schedule of horse races constitute substantial investment giving rise to protection against the use of the data by third parties
VARKEN ANSKAFFNING, GRANSKNING ELLER PRESENTATION AV INNEHÅLLET I EN SPELORDNING FÖR EN FOTBOLLSLIGA ELLER I EN HÄSTSPORTDATABAS UTGÖR EN VÄSENTLIG INVESTERING SOM FÖRTJÄNAR ETT SKYDD MOT TREDJE MANS ANVändning av UPPGIFTERNA
Neither the Parent-Subsidiary nor Merger Directives (Council Directives 90/435/EEC & 90/434/EEC) have resolved all the problems in this field.
Varken direktivet rörande moderbolag och dotterbolag eller direktivet rörande företagsfusioner (rådets direktiv 90/435/EEG och 90/434/EEG) har löst alla problem på detta område.
Neither the WTO safeguard agreement nor the relevant EU legislation requires the measures to take a precise form but the decision must be justified.
Varken i WTO-avtalet om skyddsåtgärder eller i relevant gemenskapslagstiftning krävs en särskild form på åtgärderna, men beslutet måste vara välgrundat.
Neither they nor civil society are to be excluded.
Varken de eller det civila samtalet ska ställas utanför.