natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The ESC requests, as a matter of urgency, the introduction of performance guarantee procedures for all large public procurement contracts to combat the disastrous effects of abnormally low bids and advocates more use of the principle of the "best bid" rather than the "lowest bid".
Kommittén är oroad över att det i vissa medlemsstater sker en utveckling mot prismässigt onormalt låga anbud, och föreslår att man så snart som möjligt inför ett system med garantier för all upphandling av större arbeten och att man utvecklar principen om "ekonomiskt mest fördelaktigt anbud" i stället för "lägstbjudande".
The ESC sees the eLearning initiative as the cornerstone of Europe's effort to bring its citizens into the digital age, and more specifically to promote Internet use, the networking of educational establishments and the development of virtual mobility.
Kommittén betraktar "eLearning"-initiativet som en hörnsten i Europas ansträngningar att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och mer specifikt att främja Internet-utnyttjande, nätverk mellan utbildningsinstitutioner och utveckling av den virtuella rörligheten.
The ESC states that it is prepared to participate in the planning and implementation of cooperation in the Baltic Sea region and invites the European Commission to consult it on the Commission's proposed future action in the region.
ESK är redo att delta i de fortsatta förberedelserna och förverkligandet av Östersjösamarbetet och har förslagit kommissionen att samråda med kommittén om framtida åtgärdsförslag.
The ESC stresses that there should be an ongoing, detailed study of current national trends and experience, based on practical examples.
ESK betonar att en fördjupad analys av den pågående nationella utvecklingen och erfarenheterna i medlemsstaterna måste präglas av kontinuitet och basera sig på konkreta erfarenheter.
The ESC stresses the need for the Commission and the Member States to ensure the rapid development of cross-border consumer redress mechanisms such as those which could be provided by a network of national consumer protection agencies or ombudsmen who would act as conduits and arbitrators in the event of dispute.
ESK betonar vikten av att kommissionen och medlemsstaterna ser till att det snabbt inrättas mekanismer så att konsumenterna kan hävda sina rättigheter över nationsgränserna, t.ex. genom nätverk av nationella konsument-skyddsorganisationer eller ombudsmän som skulle kunna tjäna som kontaktpersoner och bistå med att lösa eventuella tvister.
The ESC suggests that codes of good conduct for the Member States and the EU institutions and an active role for the economic and social partners would give a fresh impetus to the simplification process.
ESK anser att uppförandekodexar för medlemsstaterna och EU-institutionerna och ett aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer skulle ge ny fart åt förenklingsprocessen.
The ESC suggests that EU institutions and all those committed to making the single market work better (the whole range of social-professional organisations, public administrations, etc.) should adopt their own codes of conduct to further simplification and thus make the single market even more effective.
ESK föreslår att EU-institutionerna och alla som eftersträvar en bättre fungerande inre marknad (arbetslivsorganisationerna, offentlig förvaltning osv.) skall anta egna uppförandekoder för att uppnå ytterligare förenklingar och därmed göra den inre marknaden ännu effektivare.
The ESC supports the Commission initiative to draft a series of proposals to cover other aspects relating to third country nationals living on EU territory and hopes that those proposals will soon be the subject of a full debate leading to rapid practical decisions on the part of the EU institutions.
Kommittén stöder helt kommissionens avsikt att utarbeta en rad förslag om andra aspekter av intresse för tredjelandsmedborgare som är bosatta i EU, och hoppas att dessa förslag snart kommer att läggas fram för en bred diskussion och ett brett samråd för att garantera väl avvägda beslut från EU-institutionernas sida.
The ESC supports the establishment of a European framework of reference without the force of law but possibly in the form of a recommendation.
ESK stöder inrättandet av en europeisk referensram som inte är juridiskt bindande utan får formen av en rekommendation.
The ESC supports the idea of a common European reference system, which would enable the achievement of a certification system valid across the EU.
ESK stöder kommissionens förslag om ett gemensamt europeiskt referenssystem, som gör det möjligt att införa ett certifieringssystem som gäller i hela EU.
The ESC supports the need for a European directive on waste incineration, calling for the following points to be taken into account:
ESK, som stöder kravet på ett europeiskt direktiv om förbränning av avfall, begär att man skall beakta följande:
The ESC suspects that the costs of relying on mutual recognition instead of harmonising may be very high.
ESK misstänker att kostnaderna som följer av att man förlitar sig på ömsesidigt erkännande är mycket höga.
The ESC takes the view that the Commission's proposals are flawed in a number of key respects.
ESK anser att det finns brister i kommissionens förslag på flera centrala punkter.
The ESC takes the view that the Council's objective can only be achieved if measures are taken to increase employment among older workers.
Kommittén anser att rådets beslut kan verkställas endast om åtgärder vidtas för att höja sysselsättningsnivån bland äldre arbetstagare.
The ESC takes the view that the knowledge society represents a substantial opportunity to turn the EU into a competitive and dynamic economic area - the broad strategic objective set by the Lisbon Summit in the spring of this year.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att kunskapssamhället ger EU en verklig möjlighet att bli ett konkurrenskraftigt och dynamiskt ekonomiskt område - det breda strategiska mål som sattes upp vid toppmötet i Lissabon i våras.
The ESC therefore asks to be represented on the centre's management board.
Rue Ravenstein, 2 1000 Bryssel ( +32 2 546 92 07 - 546 93 93 Fax +32 2546 97 64)
The ESC therefore believes it necessary to consider the situation of and challenges facing rural women.
Kommittén anser därför att det är nödvändigt att landsbygdskvinnornas situation och utmaningar tas i beaktande.
The ESC therefore calls for civil society organisations to be actively involved in the various bodies for political dialogue and cooperation.
ESK kräver därför att dessa att intresseorganisationer aktivt skall delta i olika forum för dialog och samarbete på politisk nivå.
The ESC thinks that the common market organization committees have no remit in this area
Kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden är inte behöriga inom detta område, anser ESK
The ESC thinks the proposals concerning producer organisations should create a specific regulatory framework for the wine sector describing tasks and responsibilities in the wine market organization.
Vad gäller förslagen om producentorganisationer, anser kommittén att en specifik ramförordning för vinsektorn måste skapas i marknadsordningen för vin med en beskrivning av uppgifter och befogenheter.
The ESC thus particularly welcomes:
Kommittén ställer sig särskilt positivt till följande:
The ESC thus takes the view that the EU authorities should place more emphasis on cutting red tape on the basis of business needs; the objective of promoting "no formalities" for company founders could be achieved by using good practice.
ESK anser därför att EU-myndigheterna borde lägga större vikt vid att förenkla byråkratin med utgångspunkt i företagens behov; man skulle då kunna bidra till att uppnå målet "ingen byråkrati" för nya företagare genom att bra metoder främjas.
The ESC urges speedy worldwide implementation of the principles in respect of minimum rights for workers set out in the formal declaration adopted by the ILO on 18 June 1998.
Kommittén hoppas att de principer om minimirättigheter för arbetstagare som antogs genom den högtidliga deklarationen den 18 juni 1998 snart kommer att realiseras världen över.
The ESC urges the Union to implement the reinforced pre-accession strategy across a broad front by including its economic and social players in this process, as well as encouraging the applicant countries to develop similar arrangements.
ESK uppmanar unionen att verkställa den förstärkta strategin inför anslutningen på bred front genom att engagera ekonomiska och sociala aktörer i denna process och uppmuntra kandidatländerna att vidta motsvarande arrangemang.
The ESC welcomes the Commission's intention to build on the Social Protection in Europe Report, and to publish it annually.
ESK betonar och välkomnar kommissionens avsikt att ytterligare förbättra rapporten om social trygghet i Europa och publicera den årligen.
The ESC welcomes the emphasis on establishing minimum standards across the Union and prohibiting any reduction in existing protection in Member States in response to the implementation of these Directives.
ESK välkomnar den tonvikt som läggs i förslagen på att införa minimikrav i EU och förbudet mot att försämra existerande skydd i medlemsstaterna som en följd av tillämpningen av direktiven.
The ESC welcomes the proposal, but would nevertheless like the Member States to adopt a more uniform approach in their interpretations of the term "establishment", in response to the question of whether driver attestations may only be issued in the Member States where companies are physically established, or whether they can also be issued where a company has a branch or even a PO box address from where haulage operations are not permanently conducted.
ESK välkomnar förslaget, men skulle gärna se att medlemsstaterna utgår från en mer enhetlig tolkning av begreppet "etablering" när beslut fattas om huruvida förartillstånd enbart skall utfärdas till företag som verkligen är etablerade i ett visst land, eller om tillstånden även skall utfärdas till förare i länder där företaget bara har en filial eller postadress och där företaget inte är permanent etablerat eller bedriver någon verklig transportverksamhet.
The ESC will act in this advisory capacity from [7 June 2001].
Kommittén kommer att ha denna rådgivande funktion från och med den [7 juni 2001].
The ESC will also formally function as a regulatory committee once its regulatory functions have been defined by Level 2 legislation (such as the proposed Directives on market abuse and prospectuses see IP/01/758 and IP/01/759) that will be adopted by the Council and European Parliament under the co-decision procedure.
Den kommer också formellt att fungera som föreskrivande kommitté så snart som dessa befogenheter har fastställts i lagstiftning inom ramen för nivå 2 (till exempel direktiven om marknadsmissbruk och prospekt, se IP/01/758 och IP/01/759), vilken kommer att antas av rådet och Europaparlamentet enligt medbeslutandeförfarandet.
The ESC will be interested to see the outcome of a feasibility study of this proposal and which is being launched by the Commission.
ESK ser fram emot resultatet av den förstudie som kommissionen beslutat genomföra om detta förslag.
The ESC will deploy this machinery to gather, consolidate and give expression to organised civil society's expectations and concerns about the future of the Union.
ESK kommer att använda sig av dessa instrument för att samla, sammanfatta och ge uttryck för det organiserade civila samhällets förväntningar och oro med hänsyn till unionens framtid.
The ESC will, therefore, be seeking other opportunities to contribute to the search for even stronger measures to reduce unemployment and enhance the living standards of the citizens of the EU.
ESK kommer därför att försöka finna andra möjligheter att bidra till sökandet efter ännu kraftfullare metoder för att minska arbetslösheten och höja levnadsstandarden för EU:s medborgare.
The ESC would also wish to encourage public sector bodies employing over 1,000 to adopt the practice of preparing such a form of report.
Kommittén skulle även vilja uppmuntra offentliga organ med mer än 1 000 anställda att rutinmässigt utarbeta en sådan rapport.
The ESC would highlight the fact that racism and xenophobia can often be encouraged, or even provoked, by measures taken in the public arena.
ESK vill rikta uppmärksamheten på att rasism och främlingsfientlighet ofta kan uppmuntras eller rentav framkallas av åtgärder som vidtas av myndigheter.
The ESC's contribution to the 2000 IGC
ESK:s bidrag till till regeringskonferensen 2000
The ESC's contribution, an opinion from its Subcommittee on The Mid-term review of the three processes that underpin the European Employment Strategy,will be presented by the rapporteur, Jan Olsson¸ Cooperative Institute, co-rapporteur, Ursula Engelen-Kefer, vice-chairman in the German Trade Unions Confederation, and president Giacomo Regaldo, chairman of Confcommercio (the Italian Employers' Federation).
ESK:s bidrag, ett yttrande från underkommittén om "Halvtidsöversyn av de tre processer som ligger till grund for den europeiska sysselsättningsstrategin", kommer att presenteras av föredraganden Jan Olsson, Kooperativa Institutet, medföredraganden Ursula Engelen-Kefer, vice ordförande i tyska LO , samt av ordföranden Giacomo Regaldo, ordförande Confcommercio (italiensk arbetsgivarorganisation).
The ESC's opinion on Simplifying rules in the single market was adopted at its October plenary session on 19 October without any votes against.
ESK:s yttrande om förenklade bestämmelser på inre marknaden antogs den 19 oktober vid månadens plenarsession, utan att någon röstade emot.
The ESC's position is the same as that adopted in its opinion on the Communication from the Commission on racism, xenophobia and anti-semitism and the Proposal for a Council Decision designating 1997 as European year against racism, in which the Commission had already called for the establishment of a monitoring centre.
ESK intog samma ståndpunkt i sina yttranden om "Meddelande från kommissionen om rasism, främlingsfientlighet och antisemitism" och "Förslag till rådets beslut om att utse 1997 till Europaåret mot rasism", i vilka kommissionen redan hade förordat att ett centrum för övervakning inrättas.
The ESC's response to the European Commission's White Paper on Food Safety
ESK:s svar på Europeiska kommissionens vitbok om livsmedelssäkerhet
The ESC's Single Market Observatory was set up in 1994 with the backing of the EU Council to assess the progress of the Single Market on an ongoing basis.
ESK:s observationsgrupp för inre marknaden inrättades 1994 med stöd av Europeiska unionens råd för att göra fortlöpande bedömningar av framstegen på inre marknaden.
The ESC's specific comments include criticism of some of the employment indicators: account should be taken of younger workers, and both the female and male employment rates need to be measured.
I ESK:s särskilda kommentarer kritiseras bland annat vissa av indikatorerna för sysselsättning.
The ESC's starting point is two-fold: firstly that enterprise policy is not simply an economic lever - the spirit of enterprise is nothing less than a fundamental value of society; and secondly that the Commission's documents do not fully respond to the requirements of firms on the ground.
ESK har två utgångspunkter: För det första att näringspolitiken inte bara är en ekonomisk drivkraft företagsamheten är ingenting mindre än ett grundläggande samhällsvärde; och för det andra att kommissionens dokument inte helt uppfyller krav från företagen själva.
The ESC's suggestions and concerns
ESK ger förslag och uttrycker vissa farhågor
The ESC's view is that "for the results of the talks to have any value it is advisable to have taking part as many representative European organizations as possible which operate in the socio-economic force field ..... the representatives of the most important economic and social sectors (among which the ESC certainly includes small and medium-sized firms) should be involved in an adequate framework in one way or another."
"För att öka värdet av resultaten från förhandlingarna är det tillrådligt att låta så många som möjligt av de representativa europeiska organisationer som arbetar på det socio-ekonomiska området få delta i dem", anser kommittén och "...representanter från de viktigaste ekonomiska och sociala sektorerna (bland vilka ESK bestämt inkluderar små och medelstora företag) bör på ett eller annat sätt delta inom en lämplig ram".
The ESDC is organised in the form of a network of institutes, colleges, academies, universities and institutions within the EU concerned with security policy and defence issues, as well as the EU Institute of Security Studies.
Esfa är organiserat som ett nätverk med de institut, högskolor, akademier, universitet och institutioner inom EU som hanterar säkerhets- och försvarspolitiska frågor och EU:s institut för säkerhetsfrågor.
The ESDC Steering Committee recommends improving the functioning of the College, inter alia by providing it with a larger secretariat and its own budget and endowing it with legal personality.
Esfa:s styrelse rekommenderar en förbättring av akademins sätt att fungera genom att den får ett mer betydande sekretariat, en lämplig budget och status som juridisk person.
The ESDC will be organised as a network between national institutes,
ESFA skall organiseras som ett nätverk mellan nationella institut,
The ESDC will establish links with the EU institutions, providing training in the field of the European security and defence policy (ESDP) at the strategic level in order to develop and promote a common understanding of ESDP among civilian and military personnel, and to identify and disseminate, through its training activities, best practice in relation to various ESDP issues.
ESFA skall upprätta nära förbindelser med EU:s institutioner, tillhandahålla utbildning inom europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP) på strategisk nivå för att utveckla och främja en gemensam förståelse för ESFP bland civil och militär personal och för att genom sin utbildningsverksamhet fastställa och sprida bästa praxis när det gäller olika ESFP-frågor.
The ESDC's objectives will be:
ESFA:s mål skall vara att
The ESDE 2015 review finds that there is a significant share of non-EU workers in occupations below their qualification level.
Rapporten för 2015 visar dessutom att det finns en betydande andel arbetskraft från länder utanför EU som har ett jobb som ligger under deras kompetensnivå.
The ESDE 2015 review highlights the potential of self-employment and entrepreneurship to create more jobs.
ESDE-rapporten 2015 belyser potentialen i egenföretagande och entreprenörskap för att skapa fler jobb.
The ESDE review also reports an increase in the variety of employment contracts, which allow for flexible working arrangements and therefore increased labour market participation, but can also lead to labour market segmentation.
På så sätt får fler möjlighet att jobba, men det kan även leda till en segmentering av arbetsmarknaden.
The ESDE review reports on the latest employment and social trends, and reflects on upcoming challenges and possible policy responses.
ESDE-rapporten 2015 innehåller en översyn av de senaste tendenserna inom sysselsättning och socialpolitik samt en diskussion kring kommande utmaningar och politiska åtgärder.
The ESDE review therefore clearly underlines the economic potential of mobility.
I rapporten lyfter man därför fram den ekonomiska potential som rörlighet på arbetsmarknaden erbjuder.
The ESDP mission ("EUPOL Afghanistan") and the European Commission's Justice programme reflect enhanced EU engagement in the rule of law sector in Afghanistan.
ESFP-uppdraget (Eupol Afghanistan) och Europeiska kommissionens program för rättsliga reformer avspeglar EU:s ökade insatser när det gäller rättsväsendet i Afghanistan.
The ESDP mission should comprise an element to assist coordination of contributions, both equipment and rehabilitation of police infrastructure.
ESFP-uppdraget bör även omfatta samordningen av bidragen, både utrustning och återställande av polisinfrastruktur.
The ESDP was approved by EU Ministers at Potsdam in 1999 and is a politically non-binding document jointly prepared by the Member States of the EU and the European Commission, which provides orientations for spatial development in the EU and offers a reference for sector policies with regard to their spatial impacts.
ESPD antogs av EU:s ministrar ansvariga för regional utveckling vid ett informellt möte i Potdsdam 1999 och är ett icke-bindande dokument som utarbetats gemensamt av medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, tillhandahåller riktlinjer för regional utveckling inom EU och erbjuder en referensram för sektorpolitik vad beträffar inverkan på regional fysisk planering.
The ESF 2014-20 invests 6.3 billion directly in youth employment measures and around 27 billion in education measures and reforms.
Under 20142020 satsar ESF 6,3 miljarder euro direkt p arbetsmarknadstgrder och cirka 27 miljarder euro p insatser och reformer inom utbildning.
The ESF allocation will be established according to the needs of each Member State, subject to a pre-defined minimum, resulting in a total of at least €70 billion.
Anslag från ESF ska beslutas för alla EU-länder efter deras behov enligt en på förhand fastställd miniminivå, och totalt rör det sig om minst 70 miljarder euro.
The ESF can reach out beyond individuals and can help reform employment, education and training institutions and services.
ESF hjlper inte bara enskilda personer utan bidrar ocks till att reformera arbetsmarknads- och utbildningsinstitutioner s att de kan erbjuda bttre tjnster.
The ESF is a key financial instrument at the disposal of the European Union to assist Member States in the field of employment.
Europeiska socialfonden är ett viktigt finansieringsinstrument som EU förfogar över för att kunna hjälpa medlemsstaterna på sysselsättningsområdet.
The ESF is one of the key financial levers for putting the Europe 2020 Strategy into effect.
ESF är ett av de viktigaste finansieringsmekanismerna för verkställandet av Europa 2020‑strategin.
The ESF is the main funding instrument at European level to promote employment, social inclusion and equal opportunities, and to develop skills and competences.
ESF är det huvudsakliga finansieringsinstrumentet på EU-nivå för främjande av sysselsättning, social delaktighet och lika möjligheter samt för utveckling av kompetens och färdigheter.
The ESF is the major financial instrument of European social policy.
Detta är inte acceptabelt på en välfärdskontinent.
The ESF should also contribute to the achievement of several headline targets, notably the employment, the educational attainment and the poverty reduction targets.
ESF borde också bidra till uppnåendet av flera överordnade mål, särskilt målen om sysselsättning, utbildningsresultat och fattigdomsminskning.
The ESF supports investments in employment, social inclusion and education but also in good governance and public administration reform.
Socialfonden stöder inte bara investeringar i sysselsättning, social inkludering och utbildning utan även i goda styrelseformer och reformering av den offentliga förvaltningen.
The ESF supports policies and priorities aimed at achieving more and better jobs, improving quality and productivity at work, and promoting social inclusion and cohesion.
Genom socialfonden ges stöd åt politik och prioriteringar som syftar till att skapa fler och bättre arbetstillfällen, förbättra kvaliteten och produktiviteten på arbetsplatserna samt gynna social integration och sammanhållning.
The ESF will also finance technical assistance to the sum of ECU 4,7 million.
ESF kommer även att finansiera tekniskt bistånd till ett belopp om 4,7 miljoner ecu.
The ESF will cover 2 of the 3 objectives for cohesion funding in the new financial framework.
ESF kommer att omfatta två av de tre målen för finansiering av sammanhållningen inom den nya finansieringsramen.