natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The strict conditionality to which any support must be subject may take the form, notably, of a macro-economic adjustment programme or the obligation continuously to respect pre‑established eligibility conditions.
De strikta villkor som allt stabilitetsstöd ska vara underkastat kan avse allt från ett makroekonomiskt anpassningsprogram till fortlöpande iakttagande av i förväg fastställda kvalifikationskrav.
The strict conditions attached to the grant of any guarantee will ensure that the state support is limited to what is necessary for the recovery of the Swedish financial system.
De strikta villkor som är förbundna med beviljandet av garantier sörjer för att det statliga stödet begränsas till vad som är nödvändigt för att det svenska finanssystemet ska kunna återhämta sig.
The strict control rules applying to the ECHS, including the requirement of an additional health mark and sealing, have to be implemented for the DBES also.
De stränga kontrollregler som finns i programmet för djurbesättningar med exportintyg (ECHS), inklusive kravet på märkning med en extra kontrollstämpel och försegling, måste genomföras även för det datumbaserade exportsystemet.
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
De strikta riktlinjer som detta kriterium stöder sig på säkerställer att personer som inte arbetar kan få tillträde till systemet för social trygghet i en annan EU-medlemsstat först efter det att de verkligen har flyttat sitt intressecentrum till den medlemsstaten (t.ex. för att de har sin familj där).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
De stränga kriterierna i denna prövning garanterar att icke yrkesverksamma bara får tillgång till socialtrygghetssystemet i ett annat EU-land om de har flyttat sin faktiska hemvist till den staten (t.ex. om deras familj bor där).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Kravet ska garantera att de som inte förvärvsarbetar bara ska få tillgång till social trygghet i ett annat EU-land när de faktiskt har flyttat sina huvudsakliga intressen till det landet (t.ex. när familjen bor där).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Kravet ska garantera att icke yrkesverksamma personer bara kan få socialbidrag i ett annat EU-land om de flyttat sin ekonomiska hemvist dit (t.ex. om de har sin familj där).
The strict criteria of this test ensure that citizens who are not working may only have access to social security in another Member State once they have genuinely moved their centre of interest to that State (for example their family is there).
Kravet ska garantera att personer som inte förvärvsarbetar bara kan få sociala förmåner i ett annat EU-land om de flyttat sin ekonomiska hemvist dit (t.ex. om de har sin familj där).
The stricter legislation on industrial emissions was proposed by the European Commission in December 2007.
EU-kommissionen lade i december 2007 fram de skärpta bestämmelserna om industriutsläpp.
The stricter standard will apply to all totally new types of engine as from 2000.
De strängare normerna kommer att gälla för samtliga helt nya motortyper från och med år 2000.
The stringent audit work carried out by the Commission and the ECA each year has detected only isolated cases of fraud.
Det stränga revisionsarbete som kommissionen och revisionsrätten utför varje år har bara avslöjat enstaka fall av bedrägeri.
The stringent audit work carried out by the Commission and the European Court of Auditors each year has detected only isolated cases of fraud.
Det stränga revisionsarbete som kommissionen och revisionsrätten utför varje år har bara avslöjat enstaka fall av bedrägeri.
The strong and stable support provided by the Cohesion Policy is more important than ever, in terms of helping to sustain economic activity and in providing a much-needed stimulus in 2009 through its contribution to the European Economic Recovery Plan.
Sammanhållningspolitikens starka och stabila stöd är viktigare än någonsin, då det genom att bidra till den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa hjälper att upprätthålla näringsverksamheten och tillhandahåller välbehövliga incitament under 2009.
The strong disinflation process over most of 2009 was mainly explained by downward base effects from the energy and food components and by a growing slack in the economy.
Den kraftigt sjunkande inflationen under större delen av 2009 förklarades huvudsakligen av nedåtgående baseffekter från energi- och livsmedelskomponenterna och av en växande nedgång i ekonomin.
The strong endorsement by the Members of the European Parliament means the Commission’s proposal has now been approved by one of the European Union’s two co-legislators.
Det starka stödet från Europaparlamentets ledamöter innebär att kommissionens förslag nu har godtagits av en av EU:s två lagstiftande institutioner.
The strong growth seen over the last eighteen months has been largely market-driven.
Den stora ökningen under de senaste 18 månaderna har i huvudsak varit marknadsstyrd.
The strong link which must exist between the negotiations and the preparatory process will also be applied in the ongoing negotiations.
Den starka koppling som måste finnas mellan förhandlingarna och förberedelseprocessen kommer också att tillämpas på de förhandlingar som pågår.
The strong performance of the EU economy in recent years has raised the question of whether the recovery will mirror the "new economy" experience of the United States, evident since the mid-1990s.
Den starka utvecklingen av EU:s ekonomi de senaste åren har gett upphov till frågan om uppgången kommer att efterlikna den uppgång som ägt rum i Förenta staterna sedan mitten på 1990-talet och som letts av den "nya ekonomin".
The strong pick-up in EU growth goes hand in hand with narrowing growth differences among the larger economies.
Det kraftiga uppsvinget för tillväxten i EU går hand i hand med minskande tillväxtskillnader mellan de större ekonomierna.
The strong rise of import prices, fuelled by oil prices, and the depreciation of the euro, is the driving force.
Den kraftiga ökningen av importpriserna till följd av stigande oljepriser och deprecieringen av euron är den viktigaste förklaringen till detta.
The stronger involvement of regional and local authorities in the Union's policies also reflects both their growing responsibilities in many Member States and a stronger engagement of people and grass-root organizations in local democracy.
Att de regionala och lokala myndigheterna medverkar i allt högre grad på unionens politikområden är också en återspegling av att de får ökade ansvarsuppgifter i många medlemsstater och att enskilda människor och gräsrotsorganisationer engageras starkare i den lokala demokratin.
The stronger outlook is partly explained by a better-than-expected 2006, which marked the strongest pace of expansion in six years.
De bättre framtidsutsikterna förklaras delvis av att 2006 var bättre än förväntat och hade den snabbaste tillväxttakten på sex år.
The stronger their commitments to genuine reform, the more they can count on the EU.
Ju starkare deras åtagande för verklig reform är, desto mer kan de förlita sig på EU.
The stronger use of innovative financial instruments is needed to multiply the outreach of the EU Budget.
Ökad användning av innovativa finansiella instrument behövs för att EU-medlen ska få större effekt.
The strongest acceleration of growth is forecast in Poland (from 1.4% in 2002 to almost 5% in 2005) on the back of an expansionary fiscal policy.
Den snabbaste tillväxtökningen förväntas äga rum i Polen (från 1,4 % 2002 till nästan 5 % 2005) uppbackad av en expansiv finanspolitik.
The strongest argument Turkey can offer in the face of those who seek to slow down and even stall its accession process is an unwavering commitment to the responsibilities of membership: not as an obligation but as a choice and a European vocation.
Turkiets starkaste argument mot dem som vill få anslutningsprocessen att sakta ned eller till och med stanna av helt är ett orubbligt åtagande för det ansvar som ett medlemskap innebär: inte som en skyldighet utan av fritt val och som ett åtagande för Europa.
The strongest position is found on the procurement and the retail markets in Denmark where FDB has market shares slightly below 40% but faces competition from strong competitors.
Den starkaste ställningen är inom upphandlingen och på detaljistmarknaden i Danmark där FDB har marknadsandelar på strax under 40 %, men är utsatt från konkurrens från starka konkurrenter.
The Structural and Cohesion Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions and countries.
Strukturfonderna och sammanhållningsfonden är EU:s instrument för solidaritet med mindre välmående regioner och länder.
The structural and cohesion funds will be brought together with the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) under a the Common Strategic Framework - in order to maximise their effectiveness and optimise synergies.
Struktur- och sammanhållningsfonderna kommer att slås samman med Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) och Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF) inom den gemensamma strategiska ramen (GSR) i syfte att maximera deras effektivitet och optimera synergier.
The structural budget deficit, i.e. the general government deficit corrected for cyclical factors, one-offs and other temporary measures, is forecast to decline significantly in 2013 by more than ½% of GDP in both areas, on the back of consolidation measures implemented in several Member States.
Det strukturella underskottet, dvs. det offentliga underskottet korrigerat för cykliska faktorer, engångsåtgärder och andra tillfälliga åtgärder, beräknas sjunka betydligt under 2013 – mer än ½ % av BNP i båda områdena – med stöd av de konsolideringsåtgärder som vidtas i flera medlemsstater.
The structural changes in the services listed here will be implemented within three months following the entry in office of the new Commission.
De strukturella förändringar i de tjänstergrenar som anges här kommer att införas inom tre månader efter det att den nya kommissionen har tillträtt.
The structural factors ensuring effectiveness and fairness that could be identified in national education systems.
Strukturella faktorer som garanterar effektivitet och rättvisa och kan avläsas i de nationella utbildningssystemen.
The structural funds
trukturfonderna samt
The Structural Funds (SFs) account for more than a third of the budget of the European Union and provide an essential support to the achievement of EU objectives concerning regional development and economic and social cohesion.
Strukturfonderna upptar över en tredjedel av Europeiska unionens budget och bidrar i hög grad till uppnåendet av EU:s mål när det gäller regional utveckling och ekonomisk och social sammanhållning.
The Structural Funds amount to EUR 195 billion for the 15 Member States between 2000 and 2006 and represent about one third of the Community budget.
För perioden 20002006 uppgår strukturfonderna för de 15 medlemsstaterna till 195 miljarder euro och utgör ungefär en tredjedel av gemenskapens budget.
The Structural Funds and "Objective 2"
Strukturfonderna och mål 2
The Structural Funds are of considerable significance in the enlarged Union.
Strukturfonderna är av stor betydelse i den utvidgade unionen.
The Structural Funds are the European Union's instrument of solidarity with the less prosperous regions.
Strukturfonderna är Europeiska unionens instrument för solidaritet med de mindre bemedlade regionerna.
The Structural Funds are the second biggest spending area in the enlarged Union.
Strukturfonderna är den utvidgade unionens näst största utgiftsområde.
The Structural Funds concentrate in particular on three objectives:
Strukturfonderna är i synnerhet koncentrerade till tre mål:
The structural funds concentrate on clearly defined priorities:
Strukturfonderna har klart definierade prioriteringar:
The Structural Funds have reallocated funds in support of research and innovation, SMEs and youth employment and a further EUR 55 billion will be devoted to growth enhancing measures in the current period.
Strukturfonderna har omfördelat medel till stöd för forskning och innovation, små och medelstora företag och ungdomssysselsättning, och ytterligare 55 miljarder euro kommer att avsättas för tillväxtfrämjande åtgärder under den pågående perioden.
The Structural Funds regulations 2007-2013
Strukturfondsförordningarna 2007-2013
The Structural Funds usually finance multi-annual programmes drawn up in partnership with administrations at national and regional level and aim at enhanced regional growth, competitiveness and job creation.
Genom strukturfonderna finansieras vanligtvis fleråriga program som utarbetats i partnerskap med nationella och regionala förvaltningar och som syftar till ökad regional tillväxt, konkurrenskraft och skapande av sysselsättning.
The structural indicators are drawn up in order to allow an objective assessment of the progress made towards the objectives set by the Lisbon European Council (March 2000).
De strukturella indikatorerna har utarbetats för att göra det möjligt att objektivt bedöma de framsteg som gjorts i riktning mot de mål som sattes upp av Europeiska rådet i Lissabon (mars 2000).
The structural indicators have also attracted a great deal of outside attention, being one of Eurostat's most popular websites.
De strukturella indikatorerna har också rönt stort intresse från utomståendes sida eftersom de återfinns på en av Eurostats mest besökta webbplatser.
The structural indicators have been used in the Commission's "Spring Report" and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives.
De strukturella indikatorerna har använts i kommissionens vårrapport och i andra kommissionsdokument för att statistiskt underbygga politiska budskap och för att mäta de framsteg som gjorts beträffande Lissabonmålen.
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
De strukturella indikatorerna har använts i kommissionens vårrapport och andra kommissionsdokument för att ge statistiskt underlag för policybudskap och för att mäta de framsteg som görs för att uppfylla Lissabonmålen (som breddades vid toppmötet i Göteborg och som har förfinats vid efterföljande Europeiska råd).
The structural indicators have been used in the Commission's spring report and other Commission documents to provide statistical support for policy messages and to measure progress towards the Lisbon objectives (as expanded at Gothenburg and refined at subsequent European Councils).
De strukturella indikatorerna har använts i kommissionens vårrapport och andra kommissionsdokument för att ge statistiskt underlag för policybudskap och för att mäta de framsteg som görs för att uppfylla Lissabonmålen (som breddats vid toppmötet i Göteborg och förfinats vid efterföljande Europeiska råd).
The structural indicators should remain part of the methodology for assessing progress with the implementation of the Lisbon strategy.
Strukturindikatorerna bör fortsatt utgöra en del av metoden för att mäta framstegen med genomförandet av Lissabonstrategin.
The structural indicators will be used in particular as the basis for producing the summary report analysing the progress achieved on employment, innovation, economic reform, social cohesion and the environment which the Council is to submit to the Barcelona European Council in March 2002 in accordance with the conclusions of the Lisbon European Council in March 2000.
De strukturella indikatorerna kommer bl.a. att tjäna som underlag för utarbetandet av den sammanfattande rapport med en analys av de framsteg som gjorts när det gäller sysselsättning, innovation, ekonomiska reformer, social sammanhållning och miljö som kommissionen skall lägga fram för Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
The structural measures announced in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Guidelines agreed at the Cardiff European Council.
De strukturåtgärder som tillkännagavs i programmet verkar lämpliga, men bör kombineras med reformer av produkt- och arbetsmarknaden som ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
the structural measures directed towards the functioning of the labour market presented in the updated programme are welcome.
Kommissionen välkomnar de åtgärder av strukturell art som redovisas i det uppdaterade programmet och som är avsedda att förbättra arbetsmarknadens funktionssätt.
the structural policy measures set out in the programme appear appropriate but should be combined with reforms of product and labour markets in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
De finanspolitiska och strukturella åtgärder som beskrivs i programmet förefaller ändamålsenliga, men bör kombineras med reformer av produkt- och arbetsmarknaden enligt de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Structural Reform Support Service, established last year, is already helping with effective reform implementation, building on its experience in Cyprus and Greece.
Stdtjnsten fr strukturreformer, som inrttades frra ret, hjlper redan till med det faktiska genomfrandet av reformerna p grundval av erfarenheterna i Cypern och Grekland.
The structural reforms undertaken should begin to bear fruit over the forecast period, while advancements in the EMU architecture continue to strengthen confidence.
De strukturella reformer som genomförs bör börja bära frukt under prognosperioden samtidigt som framstegen med att förstärka EMU-arkitekturen fortsätter att öka förtroendet.
The structural weaknesses identified in the labour market are to a large extent responsible for the persistence of poverty and social exclusion.
De strukturella svagheter som påvisats på arbetsmarknaden är i stor utsträckning orsaken till att fattigdom och social utslagning förblir ett problem.
The structure and content of operational programmes;
Åtgärdsprogrammens struktur och innehåll.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Det nya förslagets struktur och tillämpningsområde liknar Daphne I-programmets, men det bygger på erfarenheterna av genomförandet av det ursprungliga programmet och det föreskrivs en ökning av budgeten.
The structure and scope of the new proposal is similar to the DAPHNE I programme, but it builds on the experience gained during the implementation of the original programme and provides for an increase in budget.
Det nya förslagets struktur och tillämpningsområde liknar Daphne I-programmets, men det bygger på erfarenheterna av genomförandet av det ursprungliga programmet och föreskriver en ökning av budgeten.
the structure and the role of its bodies, for instance greater involvement of the management board in the planning of the main activities, priorities and objectives; the post of the executive director should be subject to an open competition;
Vilken struktur och roll som dess organ ska ha, t.ex. att styrelsen i större utsträckning bör delta i planeringen av byråns viktigaste åtgärder, prioriteringar och mål.
The structure and the tasks of the Guarantee Facility have also been specified, as well as the roles of all the players involved.
Garantifacilitetens struktur och uppgifter har också fastställts liksom de olika deltagande aktörernas roller.
The structure of an EU police follow-on mission would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation, with a Police Commissioner under the Secretary-General/High Representative, and with the Political and Security Committee providing the political control and strategic direction.
Strukturen i ett EU-lett polisiärt uppdrag bör, precis som vid en krishanteringsinsats, omfatta en enhetlig EU-befälsordning med en polischef underställd generalsekreteraren/höge representanten och med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik som skall stå för den politiska kontrollen och den strategiska ledningen.
the structure of EU spending;
Strukturen på EU:s utgifter.
The structure of the database and its on-line access via the Internet provide the possibility of generating up-to-date statistics and detailed information on the registered enquiries.
Med hjälp av databasen, som är tillgänglig via Internet, kan man ta fram aktuell statistik och utförlig information om förfrågningarna.
The structure of the EU Police Mission, as part of the broader EU Rule of law follow-up in Bosnia and Herzegovina, would have to include a unified EU chain of command, as a crisis management operation.
I strukturen för EU:s polisuppdrag och som en del av EU:s vidare uppföljning av rättsstatsprincipen i Bosnien och Hercegovina bör en gemensam befälsordning för EU ingå, som en mekanism för krishantering.
The structure of the GCC Customs Union's external tariff had also been transmitted to the Commission.
Strukturen för den gemensamma yttre tullen för GCC:s tullunion hade översänts till kommissionen.
The structure of the network has been revised in a number of respect, namely: provisions dealing with contact points, the secretariat, the structure of the board and its tasks, including the appointment of the chair.
Nätverkets struktur har setts över i flera avseenden: bestämmelserna om kontaktpunkter, sekretariatet, styrelsens sammansättning och uppdrag, inbegripet hur ordföranden ska utses.
The structure of the system needs to be established in such a way that responsibilities are properly assigned to the Member States and other parties involved.
Systemet måste fungera på ett sådant sätt att medlemsstaterna och andra berörda parter tilldelas ansvar på ett rimligt sätt.
The structure, which has been designed to meet the specific needs of the two EU advisory bodies, was badly needed to cope with the extra demands brought about by enlargement.
Mot bakgrund av de nya kraven i samband med utvidgningen var de båda kommittéerna i starkt behov av denna byggnad, som har utformats efter de två rådgivande EU-organens specifika behov.
The structured dialogue plays a part in taking the views of young people into account in the process of drawing up the decisions that concern them.
Den strukturerade dialogen bidrar till att göra ungdomarnas röst hörd vid beslutsprocessen i frågor som de berörs av.
the structured dialogue with young people on youth employment.
den strukturerade dialogen med ungdomar om ungdomssysselsättning.
The structures of the Authority are designed to ensure the realisation in practice of a number of important objectives - independence, transparency, scientific excellence - as well as close cooperation with the competent bodies in the Member States.
Myndighetens strukturer är utformade för att trygga förverkligandet i praktiken av ett antal viktiga målsättningar oberoende, insyn, vetenskaplig kvalitet liksom nära samarbete med medlemsstaternas behöriga organ.
The struggle against all forms of discrimination is a priority for the EU, be it at home or abroad.
Kampen mot alla former av diskriminering är en prioritet för EU, såväl inom som utanför EU.