natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTES the Presidency conclusions of the European Council on the EU Strategy for the Baltic Sea Region;
NOTERAR ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte om EU:s strategi för Östersjöområdet,
NOTES the Presidency report and conclusions from the expert seminar Children and Young People in the New Media Landscape in Stockholm on 12 and 13 February 2001, organised by the Swedish Presidency of the Council of the European Union in co-operation with the European Commission, which had the primary aim to draw attention to the issue of how minors can be protected from harmful content in different media due to the rapid technical development,
NOTERAR ordförandeskapets rapport och slutsatser från expertseminariet Barn och unga i det nya medielandskapet i Stockholm den 1213 februari 2001, vilket anordnades av det svenska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd i samarbete med Europeiska kommissionen och vars huvudsakliga syfte var att rikta uppmärksamheten på frågan hur minderåriga kan skyddas mot skadligt innehåll i olika medier på grund av den snabba tekniska utvecklingen,
notes the progress made by the European standards bodies in diversifying their products range;
noterar de framsteg som de europeiska standardiseringsorganen har gjort när det gäller att diversifiera sitt produktsortiment,
Notes the progress made in implementing the Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs) initiative and the major contribution made by the EC and the Member States through their funding of HIPC multilateral debt relief and their provision of bilateral debt relief both within and beyond the terms of the initiative;
Noterar de framsteg som gjorts i genomförandet av initiativet för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC) och det betydande bidraget från EG och medlemsstaterna genom att de finansierar multilaterala skuldlättnader för HIPC och ger bilateral skuldlättnad både enligt villkoren i initiativet och därutöver.
NOTES the qualitative progress of the 2002 Report, highlighting the efforts accomplished to assess the impact of EC development cooperation policy and the progress made towards the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs);
NOTERAR att 2002 års rapport har förbättrats kvalitativt, och framhåller de insatser som gjorts för att bedöma genomslagskraften av EG:s politik för utvecklingssamarbetet och de framsteg som gjorts i arbetet med att nå millennieutvecklingsmålen,
NOTES the rapid development of new forms of marketing of goods and services, in particular through e-commerce, and thereby also an increase in cross-border consumer transactions which will be further enhanced through the introduction of the Euro;
NOTERAR den snabba utvecklingen av nya former av försäljning av varor och tjänster, särskilt genom elektronisk handel, och därigenom även en ökning av gränsöverskridande konsumenttransaktioner som kommer att tillta ytterligare genom införandet av euron,
notes the rapporteur, since unemployment is often high among women.
eftersom arbetslösheten oftast är högre bland kvinnor.
NOTES the relevance of this regional energy cooperation for EU policies, in particular for enlargement and relations with Russia;
NOTERAR betydelsen av detta regionala samarbete på energiområdet för EU:s politik, särskilt för utvidgningen och förbindelserna med Ryssland,
Notes the relevant activities already underway in a number of fora at EU level, in particular in the field of education, and stresses the need for complementarity between them.
Noterar de relevanta insatser som redan inletts i ett antal forum på EU-nivå, särskilt på området utbildning och betonar att insatserna måste samordnas.
NOTES the report by the Chairman of the ad hoc Working Group on Electronic Commerce, including the general orientations therein on issues raised by electronic commerce and referred to in the Communication and also CONFIRMS the remit given to the Group.
NOTERAR rapporten från ordförande för ad hoc-gruppen för elektronisk handel, inbegripet de allmänna riktlinjerna i denna om frågor som rör elektronisk handel och som det hänvisas till i meddelandet samt BEKRÄFTAR arbetsgruppens ansvarsområde.
Notes the report by the Commission containing the independent consolidation of the Cost-Benefit Analysis presented in June 2001.
7. noterar kommissionens rapport med den oberoende konsolideringen av kostnadsnyttoanalysen som lades fram i juni 2001.
NOTES the Report's conclusions, which overall show encouraging results as regards the application of the Recommendation, but which also emphasise that users, including consumers, should have been more involved and that two years may be a relatively short period for fully applying the Recommendation,
NOTERAR rapportens slutsatser, vilka överlag visar uppmuntrande resultat vad gäller tillämpningen av rekommendationen, men där det också understryks att användarna, inklusive konsumenterna, borde ha deltagit i större utsträckning och att två år kan vara en relativt kort period för full tillämpning av rekommendationen,
NOTES the results of the European Tourism Forums, notably the latest, held in Budapest, Hungary, on 15 and 16 October 2004;
NOTERAR resultaten från de europeiska forumen om turism, särskilt det senaste i Budapest, Ungern, den 15–16 oktober 2004,
notes the results of the meeting of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice in Montreal in September 1997, and other meetings conducted under the Convention
noterar resultatet från det möte som underorganet för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning (SBSTTA) höll i Montreal i september 1997, och andra mötet som hållits i enlighet med konventionen,
NOTES the results of:
NOTERAR resultatet av
NOTES the results so far of the selection procedure for the future concession holder, carried out by the GALILEO Joint Undertaking;
NOTERAR resultaten hittills av det förfarande för att välja ut den framtida koncessionsinnehavaren som genomförs av det gemensamma företaget Galileo,
notes the Rwandan judicial authorities' decision in January provisionally to free several tens of thousands of detainees.
noterar rådet de rwandiska rättsliga myndigheternas beslut i januari att villkorligt frige några tiotusentals frihetsberövade personer.
Notes the shortcomings in the way in which the system of export refunds operates, and in particular the unreliability of the system of proofs of arrival;
konstaterar att det förekommer brister i tillämpningen av systemet med exportbidrag och särskilt i fråga om tillförlitligheten i systemet med ankomstbevis
NOTES the significant amount and complexity of legislation and policies governing the various aspects of safety of services already in place in Member States and the differences in the approach and scope of such legislation and policies.
NOTERAR den omfattande och komplexa lagstiftning och politik som redan införts av medlemsstaterna och som styr de olika aspekterna av tjänsternas säkerhet samt olikheterna vad beträffar lagstiftningens och politikens strategi och räckvidd,
notes the start of negotiations with Egypt and the preliminary consultations with Lebanon; and invites the Commission to draw up a national report on Algeria with a view to negotiating an action plan.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att utarbeta en nationell rapport om Algeriet i syfte att inleda förhandlingar om en handlingsplan.
Notes the state of discussions held within the Council on 28 February 2002 on the green paper on criminal law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor;
noterar rådets överläggningar den 28 februari 2002 om grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare,
NOTES the state of progress of the development phase and UNDERLINES the need, in the negotiations for industrial contracts, to restrict the amount of overcosts to the consequences directly linked with the delay incurred for the start of the development phase, as well as with the security and new signal requirements;
NOTERAR läget när det gäller uppbyggnadsfasen och BETONAR behovet av att i förhandlingarna om industriavtal begränsa beloppet för extra kostnader till de konsekvenser som har direkt koppling till fördröjningen av inledandet av uppbyggnadsfasen och till säkerheten och nya signalkrav,
NOTES the two Communications from the European Commission on generic preparedness planning for public health emergencies in the EU and influenza pandemic preparedness and response planning in the EU and looks forward to examining them in detail.
NOTERAR Europeiska kommissionens två meddelanden om dels planer för generisk beredskap vid plötsliga hot mot folkhälsan i EU dels om beredskapsplaner för influensapandemier i EU och kommer att behandla dem i detalj,
NOTES the wide and increasing availability of video games and computer games; that interactive leisure software contained in video games and in computer games on sale or for rent in shops or distributed through the internet constitutes an important and growing market.
NOTERAR den omfattande och ökande tillgången på video- och datorspel och att interaktiv programvara, som ingår i video- och datorspel som säljs eller hyrs ut i butiker eller distribueras via Internet, utgör en betydelsefull och växande marknad,
NOTES the wide range of health-related activities in these major areas of Community policy that are described in the accompanying Commission Services working document;
NOTERAR det stora antal hälsorelaterade verksamheter inom dessa betydelsefulla områden av gemenskapens politik som beskrivs i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen,
NOTES the widespread use of cannabis and synthetic drugs among young people and the widespread and fallacious perceptions among them that these drugs are not dangerous;
SOM Noterar det utbredda bruket av cannabis och syntetisk narkotika bland ungdomar och den felaktiga uppfattningen att sådan narkotika inte är farlig,
NOTES the willingness of the Commission to examine the possibility of Member States entrusting additional tasks to Eurofisc."
NOTERAR att kommissionen är beredd att undersöka möjligheten att medlemsstaterna anförtror Eurofisc ytterligare uppdrag."
Notes the work ongoing in Member States regarding innovative sources of financing and encourages the Member States and the Commission to explore possibilities for common ground with respect to the different proposals under discussion.
Noterar det arbete som pågår i medlemsstaterna med innovativa finansieringskällor och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att undersöka möjligheterna till en gemensam grundsyn på de olika förslag som är under diskussion.
notes the worrying worsening of the political and security situation in Burundi, a country ravaged by an intensification of hostilities, a deterioration in political life, socio-economic collapse, a tragic impoverishment of the population and violations of human rights and fundamental freedoms;
konstaterar den oroväckande försämringen av den politiska situationen och säkerhetssituationen i Burundi, ett land präglat av ett intensifierat krig, det politiska livets förfall, den socioekonomiska situationens sammanbrott, befolkningens tragiska utarmning och kränkningar av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna,
Notes to editors
För information
Notes to editors
För information:
Notes to editors – context and next steps
För information – bakgrund och fortsatta åtgärder
Notes to editors:
Anm. till redaktörer:
Notes to editors:
För information:
Notes to editors:
Information till redaktörer
Notes to editors:
Meddelande till redaktörerna:
Notes to the editor:
För redaktören:
Notes to the editors:
Meddelande till redaktörerna
Notes to the editors:
Meddelande till redaktörerna:
Notes to the Table
Anmärkningar till tabellen
NOTES with appreciation the Commission benchmarking report on electricity market opening in candidate countries and countries of the South East Europe (doc.
NOTERAR med uppskattning kommissionens benchmarkingrapport om elmarknadens öppnande i kandidatländerna och länderna i sydöstra Europa (dok.
NOTES with concern that childhood asthma is having an increasingly serious health, social and economic impact on the European Community, that childhood respiratory illness as the most common cause of morbidity in children in industrialised countries has serious economic consequences and serious effects on the quality of life of individuals and their families, and that the WHO World Health Report 2000 identified respiratory diseases as one of the five major burdens of disease (in disability-adjusted life years).
NOTERAR med oro att astma hos barn får allt allvarligare hälsomässiga, sociala och ekonomiska konsekvenser för Europeiska gemenskapen, att luftvägssjukdomar hos barn får allvarliga ekonomiska följder och har allvarliga effekter på enskilda personers och deras familjers livskvalitet eftersom det är den vanligaste orsaken till sjuklighet hos barn i industrialiserade länder samt att det i Världshälsoorganisationens (WHO) världshälsorapport 2000 konstateras att luftvägssjukdomar är en av de fem stora sjukdomsbördorna (mätt i funktionsjusterade levnadsår),
NOTES WITH CONCERN that depression is predicted in some Member States to be the major burden of disease for women by 2020.
NOTERAR MED ORO att depression i några medlemsstater förutspås vara den största sjukdomsbördan för kvinnor fram till 2020.
NOTES WITH CONCERN that the production of harmonised European standards is subject to delays in some sectors, and in particular the absence so far of harmonised standards in relation to Council Directive 89/106/EEC of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products and calls upon all concerned to take the necessary steps to allow delivery of the standards needed to facilitate the free movement of goods in this sector;
NOTERAR MED ORO att harmoniserade europeiska standarder är försenade inom vissa områden, särskilt att det fortfarande saknas harmoniserade standarder beträffande rådets direktiv 89/106/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om byggprodukter, och uppmanar alla berörda parter att vidta nödvändiga åtgärder för att möjliggöra utformningen av standarder som behövs för att underlätta den fria rörligheten för varor inom detta område.
NOTES WITH CONCERN that the rise in smoking among females in some Member States is causing a substantially increased risk of lung cancer and cardiovascular diseases.
NOTERAR MED ORO att ökningen av rökningen bland kvinnor i vissa medlemsstater medför en avsevärt förhöjd risk för lungcancer samt hjärt- och kärlsjukdomar,
NOTES with concern the decrease in effectiveness and efficiency of EC contributions to Latin America, as reflected in the results-oriented monitoring system, and INVITES the Commission in the future to provide assessments on reasons behind major changes;
NOTERAR med oro den minskade effektiviteten och verkningsgraden i gemenskapens bidrag till Latinamerika, som framgår av det resultatorienterade övervakningssystemet, och UPPMANAR kommissionen att i framtiden göra utvärderingar av orsakerna till större förändringar,
NOTES with concern the fact that the productivity of the EU translation services is much lower than in the private sector, partly due to more effective use of IT tools in the private sector, although the quality of internal translation is recognised to be higher; NOTES also, while acknowledging specific constraints such as a significant number of urgent requests due to the specificity of the Council's working methods, legislative texts and other documents where the Council acts as the last link in the legislative chain prior to approval and publication, that the Council's productivity is systematically lower than that of the Commission and the Parliament.
NOTERAR med oro att produktiviteten på EU:s översättningsavdelningar är mycket lägre än i den privata sektorn, delvis beroende på effektivare användning av IT-verktyg i den privata sektorn, även om kvaliteten på den interna översättningen är erkänt högre; NOTERAR också att rådets produktivitet är systematiskt lägre än kommissionens och Europaparlamentets, samtidigt som man är medveten om att det finns särskilda begränsningar, t.ex. stora krav på brådskande översättningar till följd av rådets arbetsmetoders specifika karaktär, lagstiftningstexter och andra dokument där rådet utgör den sista länken i lagstiftningskedjan före godkännande och offentliggörande,
notes with concern the report from the President of the Council and the letter from Vice President Barrot of the European Commission concerning the status of the concession negotiations;
noterar med oro rapporten från rådets ordförande och skrivelsen från Europeiska kommissionens vice ordförande, Jacques Barrot, om läget i koncessionsförhandlingarna,
NOTES WITH CONCERN the rise in obesity prevalence rates throughout the European Union, and particularly among children, as well as the negative consequences thereof for cardiovascular health and type 2 diabetes amongst others;
NOTERAR MED ORO den ökande förekomsten av fetma i hela Europeiska unionen, särskilt bland barn, och dess negativa följder för hälsan i form av bl.a. hjärt- och kärlsjukdomar och typ 2-diabetes,
Notes with interest the Commission's intention of submitting a proposal for a Framework Directive on charging for the use of infrastructure for all modes of transport;
Ordförandeskapet noterar med intresse kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till ramdirektiv om avgiftsbeläggning av användningen av infrastrukturerna för alla transportsätt.
Notes with interest the recent decisions by the US Government to exclude from the safeguard measures products which are either purchased in small quantity, at low quality or high cost from domestic steel makers.
6. noterar med intresse den amerikanska regeringens beslut nyligen om att från skyddsåtgärderna undanta produkter som köps antingen i små kvantiteter, med låg kvalitet eller till höga kostnader från inhemska ståltillverkare,
NOTES with interest the recommendation to further improve the monitoring system and ensure that appropriate indicators are monitored in the new programme period and ACKNOWLEDGES with satisfaction that the Commission will devote attention to this.
NOTERAR med intresse rekommendationen att ytterligare förbättra övervakningssystemet och säkerställa att lämpliga indikatorer övervakas under den nya programperioden och KONSTATERAR med tillfredsställelse att kommissionen kommer att särskilt uppmärksamma detta,
notes with regret the impasse reached in the peace process, with fundamental issues regarding the cease-fire and leadership of the transition still remaining unresolved, and believes that these two issues cannot be separated but must be dealt with in parallel;
konstaterar med beklagande att fredsprocessen är blockerad, att man ännu inte funnit någon lösning på de väsentliga frågorna om eldupphör och hur övergången skall ske, och anser att dessa två frågor inte kan skiljas åt utan måste behandlas parallellt,
NOTES with satisfaction in this regard that the Joint Work Programme of the three Presidencies (Sweden, Belgium and Spain) of May 2001 includes a continued follow-up of the Strategy during the months ahead.
NOTERAR med anledning härav med tillfredsställelse att det gemensamma arbetsprogrammet för de tre ordförandeskapen (det svenska, belgiska och spanska) från maj 2001 tar upp fortsatt uppföljning under de närmaste månaderna av strategin.
NOTES with satisfaction that most projects in the action programme have been launched and encourages the Commission to continue its implementation;
NOTERAR med tillfredsställelse att de flesta projekten i åtgärdsprogrammet har satts i gång och uppmuntrar kommissionen att fortsätta att genomföra programmet,
NOTES WITH SATISFACTION that projects representing 27% of the total financial amount dedicated to the cohesion policy for the 2007-2013 period have already been selected, after approximately 18 months of active implementation, thanks to a real acceleration since the last quarter of 2009, and that this average rate of project selection is closely respected in the three current objectives – Convergence, Regional Competitiveness and Employment, and European territorial cooperation – which cover all European regions;
NOTERAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE att projekt som representerar 27 % av det totala finansiella beloppet avsett för sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 redan har valts ut, efter ca 18 månader av aktivt genomförande, tack vare en intensifierad aktivitet sedan det sista kvartalet 2009, och att denna genomsnittliga projekturvalstakt noga iakttas i de tre nuvarande målen – konvergens, regional konkurrenskraft och sysselsättning samt europeiskt territoriellt samarbete – som omfattar samtliga europeiska regioner,
NOTES with satisfaction that the Commission communication presents a thorough review of the development of the short sea shipping, identifies the main problem areas where further action is needed in order to promote short sea shipping, outlines a comprehensive long term approach for the development of short sea shipping and makes recommendations for a number of actions to be undertaken by all parties concerned;
NOTERAR med tillfredsställelse att kommissionen i sitt meddelande gör en grundlig översyn av utvecklingen av närsjöfarten, avgränsar de viktigaste problemområden där ytterligare åtgärder behövs för främjande av närsjöfarten, skisserar en övergripande långsiktig metod för utvecklingen av närsjöfarten och rekommenderar ett antal åtgärder som alla berörda parter bör vidta.
NOTES with satisfaction that the Commission will come forward, as soon as possible, with a legislative proposal to revise the national emission ceiling Directive on the basis of the above-mentioned measures, taking into account the experiences and difficulties faced by the Member States during the implementation of that Directive, including the need for measures at Community level to enable Member States to respect the national emission ceilings."
NOTERAR med tillfredsställelse att kommissionen så snart som möjligt kommer att lägga fram ett lagförslag om en översyn av direktivet om nationella utsläppstak på grundval av ovannämnda åtgärder och beakta medlemsstaternas erfarenheter av och svårigheter med att genomföra det direktivet, bl.a. behovet av åtgärder på gemenskapsnivå för att göra det möjligt för medlemsstaterna att iaktta de nationella utsläppstaken."
notes with satisfaction that the Community has started to apply the principles of the New Approach in new areas and that the Commission has launched a review of certain aspects of the New Approach, and encourages the Commission to further explore the potential of the New Approach both within the Community and at the international level, systematically identifying both opportunities and any limitations to be addressed.
noterar med tillfredsställelse att gemenskapen har börjat tillämpa den nya metodens principer på nya områden och att kommissionen har inlett en översyn av vissa aspekter av den nya metoden samt uppmuntrar kommissionen att ytterligare undersöka den nya metodens möjligheter både inom gemenskapen och på internationell nivå och systematiskt fastställa såväl möjligheter som de eventuella begränsningar som man måste ta itu med.
NOTES with satisfaction that the Court of Auditors stated that the institutions have generally met translation needs in the EU-15 languages in required quality inter alia by recourse to freelance translators; REGRETS that all three institutions have faced structural difficulties in providing a sufficient volume and acceptable quality into the EU-10 languages.
NOTERAR med tillfredsställelse att revisionsrätten påpekade att institutionerna allmänt har tillgodosett översättningsbehoven till EU-15-språken med erforderlig kvalitet, bl.a. genom att anlita frilansöversättare; BEKLAGAR att alla tre institutionerna har stått inför strukturella svårigheter när det gäller att åstadkomma tillräcklig volym och godtagbar kvalitet på EU-10-språken,