natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council reviewed developments in the Middle East Peace Process in the light of the results of the informal meeting of Foreign Ministers in Mondorf on 25 and 26 October, the visit to the region by the President of the Council of Ministers from 10 to 14 November and a report to the Council by the EU's Special Envoy.
Europeiska rådet studerade utvecklingen av fredsprocessen i Mellanöstern mot bakgrund av resultatet av det informella mötet mellan utrikesministrarna i Mondorf den 2526 oktober, rådets ordförandes besök i området den 1014 november samt en rapport till rådet från EU:s särskilda sändebud.
The European Council reviewed progress across a range of areas and set out guidelines for future policy development in each of these areas.
Europeiska rådet gick igenom framstegen inom en rad områden och angav riktlinjer för den framtida utvecklingen av politiken inom vart och ett av dessa områden.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Croatia.
Europeiska rådet granskade de framsteg som gjorts med genomgången av regelverket och välkomnar att anslutningsförhandlingarna om sakfrågorna med Kroatien.
The European Council reviewed progress made in the acquis screening and welcomes the start of substantive accession negotiations with Turkey.
Europeiska rådet granskade de framsteg som gjorts med genomgången av regelverket och välkomnar att anslutningsförhandlingarna om sakfrågorna inleds med Turkiet.
The European Council reviewed recent developments in the Middle East.
Europeiska rådet gick igenom den senaste utvecklingen i Mellanöstern.
The European Council reviewed the economic situation and noted that the overall economic outlook is improving although important challenges still remain.
Europeiska rådet gjorde en översyn av den ekonomiska situationen och noterade att de övergripande ekonomiska utsikterna håller på att förbättras även om viktiga utmaningar kvarstår.
The European Council reviewed the state of the EUUS relationship and expressed its conviction that the development of the transatlantic relations on an equal footing remains of fundamental importance in every domain not only for the two sides but also for the international community.
Europeiska rådet såg över läget i förbindelserna mellan EU och USA och gav uttryck för sin övertygelse att en jämlik utveckling av de transatlantiska förbindelserna förblir av grundläggande betydelse på alla områden inte enbart för de båda sidorna utan även för det internationella samfundet.
The European Council reviewed the state of the Middle East Peace Process in the light of the visit to the region by the President of the European Council from 17 to 21 April and the President of the Council from 15 to 18 March, and the continuing contacts with the parties by the Presidency and the Special Envoy.
Europeiska rådet gick igenom den situation som råder i fredsprocessen i Mellanöstern mot bakgrund av besöket i området av Europeiska rådets ordförande den 17–21 april och av ministerrådets ordförande den 15–18 mars samt ordförandeskapets och det särskilda sändebudets fortlöpande kontakter med parterna.
The European Council saluted the peaceful and dignified expression by the Tunisian and Egyptian people of their legitimate, democratic, economic and social aspirations which are in accordance with the values the European Union promotes for itself and throughout the world.
Europeiska rådet välkomnade de tunisiska och egyptiska medborgarnas fredliga och värdiga uttryck för sina legitima, demokratiska, ekonomiska och sociala strävanden som är förenliga med de värderingar som Europeiska unionen förespråkar för sig själv och i hela världen.
The European Council salutes the courage demonstrated by the people of the region and reaffirms that it is for them to decide their future through peaceful and democratic means.
Europeiska rådet uttrycker sitt erkännande över det mod som regionens folk har visat prov på och bekräftar att det är de själva som med fredliga och demokratiska medel ska avgöra sin framtid.
The European Council sees merit in enhanced support for basic research of the highest quality and the case for specific funding will be examined.
Europeiska rådet anser att det är bra med ökat stöd för den mest högkvalitativa grundforskningen, och möjligheten till en särskild finansiering kommer att undersökas.
The European Council sees the Cooperation Council with Russia on 11 April and the planned EU-Russia Summit as important occasions for the achievement of these objectives.
Europeiska rådet ser samarbetsrådet med Ryssland den 11 april och det planerade toppmötet EU-Ryssland som viktiga möjligheter att nå dessa mål.
The European Council sent a clear signal calling for an effective, fair and protective Common European Asylum System (CEAS) by 2012.
Europeiska rådets budskap är tydligt och man efterlyser till 2012 ett gemensamt europeiskt asylsystem som ska vara effektivt, rättvist och erbjuda ett gott skydd.
The European Council set 2012 as the target for establishing this system and I call on all Member States and the European Parliament to seek a reasonable compromise on the Asylum package, in order to achieve our objective within the given deadline".
Rådet har angett år 2012 som mål för systemets inrättande och jag uppmanar alla medlemsstater och Europaparlamentet att hitta en förnuftig kompromisslösning på alla åtgärder inom asylpolitiken så att vi kan nå vårt mål inom utsatt tid.”
The European Council set the EU's priorities for the forthcoming G20 meeting and UN Rio+20 Conference, with a particular emphasis on growth-enhancing measures and reforms.
Europeiska rådet fastställde EU:s prioriteringar inför det kommande G20-mötet och FN:s Rio+20-konferens med särskild tonvikt på tillväxtfrämjande åtgärder och reformer.
The European Council set the strategic objective for the European Union to become the world's most dynamic knowledge-based economy.
Europeiska rådet fastställde ett strategiskt mål för Europeiska unionen, nämligen att bli världens mest dynamiska kunskapsbaserade ekonomi.
The European Council set the Union's position for the G20 Summit, giving top priority to maintaining financial stability and restoring growth.
Europeiska rådet fastställde unionens ståndpunkt inför G20-toppmötet och gav högsta prioritet åt att bibehålla den finansiella stabiliteten och återställa tillväxten.
The European Council sets out the next steps in the process of completing EMU, based on deeper integration and reinforced solidarity for the euro area Member States.
Europeiska rådet fastställer de kommande åtgärderna i processen med att fullborda EMU med utgångspunkt i en allt djupare integration och ökad solidaritet mellan euroområdets medlemsstater.
the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Europeiska rådet ska varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av
The European Council shall meet in principle four times a year (twice every six months).
Europeiska rådet samlas i princip fyra gånger om året, eller två gånger per halvår.
The European Council shares the concern about the deteriorating security situation in Pakistan and supports the government of Pakistan in its efforts to establish control over all areas of the country.
Europeiska rådet delar oron över den förvärrade säkerhetssituationen i Pakistan och stöder Pakistans regering i dess ansträngningar att upprätta kontroll över alla områden i landet.
The European Council shares the concern of the international community at the slow progress towards genuine democracy and respect for fundamental rights and freedoms in the FRY and at the only partial implementation of the Gonzalez report.
Europeiska rådet delar det internationella samfundets oro över att arbetet för verklig demokrati och respekt för de grundläggande rättigheterna och friheterna framskrider så långsamt i Förbundsrepubliken Jugoslavien och över att Gonzalez-rapporten endast delvis har genomförts.
The European Council shares the deep concerns expressed by the Secretary-General of the United Nations in his report to the Security Council on the tense and volatile situation that continues to prevail in East Timor.
Europeiska rådet delar den djupa oro som Förenta nationernas generalsekreterare uttryckte i sin rapport till säkerhetsrådet beträffande den spända och labila situationen som fortfarande råder i Östtimor.
The European Council should adopt a common strategy for the Western Balkans in order to define clearly the framework and objectives of the Union, and to offer a reference point for the States concerned.
Europeiska rådet bör anta en gemensam strategi för västra Balkan i syfte att tydligt fastställa ramen och unionens mål samt utgöra en referens för de berörda staterna.
The European Council should also look at defence, in particular the development of European military capabilities.
Europeiska rådet borde också ägna sig åt försvarsfrågan, i synnerhet utvecklingen av de europeiska militära resurserna.
The European Council should furthermore take a position on the institutional issues arising in connection with the enlargement of the EU to a Union of up to 25 members.
Europeiska rådet bör dessutom ta ställning till de institutionella frågor som uppkommer i samband med utvidgningen av EU till en union med upp till 25 medlemmar.
The European Council should now give guidance on progress with structural reforms under the Lisbon Strategy for Growth and Jobs re-launched in 2005 and maintain the momentum for reforms within an improved economic context.
Europeiska rådet bör nu ge vägledning för framsteg med strukturreformerna enligt Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning, vilken gavs förnyad stimulans 2005, och bevara reformviljan under de förbättrade ekonomiska förutsättningarna.
The European Council should now make a commitment to implement the agreed reforms and to effective actions at Community level.
Europeiska rådet bör nu göra ett åtagande att genomföra de godkända reformerna och vidta effektiva åtgärder på gemenskapsnivå.
The European Council should regularly review Europe's progress and effectiveness in tackling exclusion.
Europeiska rådet borde regelbundet följa upp de framsteg som gjorts i Europa när det gäller att motverka utslagning.
The European Council should then go on to consider the Presidency's conclusions on all the issues discussed.
Därefter bör Europeiska rådet behandla ordförandeskapets slutsatser om alla frågor som tagits upp.
The European Council should therefore be able to amend part III of the Constitution by a 5/6 majority, following the European Parliament's approval and the Commission's favourable opinion.
Därför borde Europeiska rådet få ändra del III i konstitutionen med kvalificerad majoritet, efter godkännande från Europaparlamentet och kommissionen.
The European Council stands ready to contribute further to reducing tension between the two Koreas and has agreed to enhance the role of the Union in support of peace, security and freedom on the Korean peninsula.
Europeiska rådet är berett att ytterligare bidra till att minska spänningen mellan de båda koreanska staterna och har godkänt att stärka unionens roll för att stödja fred, säkerhet och frihet på Koreahalvön.
The European Council stands united in condemning the attacks on the UK Government's diplomatic compounds in Iran, and deplores the Iranian Government's failure to meet its international responsibilities to protect diplomatic staff and property under the Vienna Convention.
Europeiska rådet är enigt om att fördöma attackerna mot den brittiska regeringens ambassadområde i Iran och beklagar djupt att den iranska regeringen inte uppfyllde sitt internationella ansvar att skydda diplomatisk personal och egendom enligt Wienkonventionen.
The European Council stated that all Member States should continue to respect their commitments under the Stability and Growth Pact, which has strongly been reinforced by the "6-pack".
Europeiska rådet konstaterade att samtliga medlemsstater bör fortsätta att fullgöra sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten, som har förstärkts avsevärt genom det s.k. sexpacket.
The European Council stated that it was necessary to set up a partnership with the countries of origin under the logic of co-development.
Europeiska rådet förklarade att det är nödvändigt att inrätta ett partnerskap för gemensam utveckling med ursprungsländerna.
The European Council states its determination to give, by means of the attached declaration, a fresh impetus to the European Security and Defence Policy.
Europeiska rådet önskar genom bifogade uttalande att ge ny stimulans åt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Council states the Union's determination to continue its support for the United Nations and for the efforts made by regional security organisations, including the African Union, to promote international peace and security.
Europeiska rådet framhåller att unionen är fast besluten att fortsätta stödja Förenta nationerna samt de insatser som görs av regionala säkerhetsorganisationer, inbegripet Afrikanska unionen, för att främja fred och säkerhet i världen.
The European Council stressed that the European Union would continue to contribute to the international community's efforts in Kosovo.
Europeiska rådet betonade att Europeiska unionen kommer att fortsätta att bidra till det internationella samfundets insatser i Kosovo.
The European Council stressed the great urgency for the parties to live up to previous commitments especially as regards credible and significant redeployments.
Europeiska rådet betonade att det är mycket angeläget att parterna uppfyller tidigare åtaganden, särskilt i fråga om trovärdiga och betydande tillbakadragande av trupper.
The European Council stressed the importance of people-to-people programmes as an essential means of reinforcing dialogue and restoring mutual confidence between the parties at the level of civil society.
Europeiska rådet underströk vikten av program för att underlätta kontakter mellan människor som ett väsentligt medel för att förstärka dialogen och återställa det ömsesidiga förtroendet mellan parterna i det civila samhället.
The European Council stressed the importance of promoting respect based on universal values, tolerance, inter-faith and cross-cultural dialogue and full participation in society.
Europeiska rådet framhöll vikten av att främja respekt grundad på universella värderingar, tolerans, en interreligiös och interkulturell dialog samt fullt deltagande i samhället.
The European Council stressed the importance of the Mid-Term Review at the 2005 Spring European Council for providing renewed impetus to the Lisbon Strategy.
Europeiska rådet betonade vikten av halvtidsöversynen vid Europeiska rådets vårmöte 2005 för förnyade impulser till Lissabonstrategin.
The European Council stressed the importance of:
Europeiska rådet framhöll vikten av
The European Council stresses in particular the necessity of differentiated growth-friendly fiscal consolidation, while recalling the possibilities offered by the existing fiscal rules of the Stability and Growth Pact (SGP) and the Treaty on Stability, Coordination and Governance (TSCG).
Europeiska rådet betonar framför allt nödvändigheten av differentierad, tillväxtfrämjande budgetkonsolidering och erinrar samtidigt om de möjligheter som erbjuds genom de gällande finanspolitiska reglerna i stabilitets- och tillväxtpakten och fördraget om stabilitet, samordning och styrning.
The European Council stresses in this respect the importance of the outcome of the EU-Ukraine Summit in Paris and calls for relations between the Union and the Republic of Moldova and Georgia to be strengthened in accordance with the Council conclusions of 13 October.
Europeiska rådet betonar i detta avseende betydelsen av resultaten från toppmötet mellan EU och Ukraina i Paris och uppmanar till ett stärkande av förbindelserna mellan unionen och Republiken Moldavien och Georgien i enlighet med rådets slutsatser av den 13 oktober.
The European Council stresses its conviction expressed in the future Article 6 of the Treaty that environmental protection requirements must be integrated into the Community's policies and activities, in particular with a view to promoting sustainable development.
Europeiska rådet betonar sin övertygelse som uttrycks i den framtida artikel 6 i fördraget att miljöskyddskraven bör integreras i gemenskapens politik och åtgärder, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
The European Council stresses its serious and deepening concerns over Iran's nuclear programme and supports the recent resolution adopted by the IAEA Board of Governors.
Europeiska rådet betonar sina allvarliga och allt djupare farhågor med anledning av Irans kärntekniska program och stöder den resolution som nyligen antogs av IAEA:s styrelse.
The European Council stresses once again the need for the Lebanese State to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to exercise the sole right to the use of force on that territory.
Europeiska rådet betonar på nytt att det är nödvändigt för staten Libanon att återupprätta sin suveränitet på hela det nationella territoriet och att den har exklusiv rätt att tillgripa våld inom detta.
The European Council stresses that Community measures need to respect the financial perspective.
Europeiska rådet framhåller att gemenskapens åtgärder måste respektera budgetplanen.
The European Council stresses that current financial constraints highlight the urgent necessity to strengthen European cooperation in order to develop military capabilities and fill the critical gaps, including those identified in recent operations.
Europeiska rådet betonar att de nuvarande finansiella svårigheterna visar att det är nödvändigt att snabbt stärka det europeiska samarbetet för att utveckla militär kapacitet och åtgärda allvarliga brister, bland annat de som identifierades under nyligen genomförda insatser.
The European Council stresses that fast-start international public support is important in the context of a comprehensive, balanced and ambitious Copenhagen agreement.
Europeiska rådet betonar att internationellt offentligt stöd för snabbt igångsättande är viktigt i samband med ett övergripande, balanserat och ambitiöst Köpenhamnsavtal.
The European Council stresses that the current opportunity for progress on the Palestinian track must not be lost.
Europeiska rådet framhåller att den möjlighet som nu finns till framsteg på det palestinska spåret inte får gå förlorad.
The European Council stresses that the production and supply of safe food must be one of the European Union's priorities.
Europeiska rådet betonar att tillverkning och saluföring av säkra livsmedel bör höra till det som prioriteras högst av Europeiska unionen.
The European Council stresses that the weapons inspectors should be allowed to proceed with their important task without interference using the full range of tools available to them under Resolution 1441.
Europeiska rådet betonar att vapeninspektörerna bör tillåtas genomföra sitt viktiga uppdrag utan inblandning och med användning av alla de medel de har till sitt förfogande enligt resolution 1441.
The European Council stresses that these initiatives will need full cooperation from and between the parties, as well as coordination with other partners involved, especially in the region - in particular with Egypt - and within the Quartet.
Europeiska rådet framhåller att dessa initiativ kommer att kräva ett fullständigt samarbete från och mellan parterna liksom en samordning med andra berörda parter, särskilt i regionen – och främst med Egypten – och inom kvartetten.
The European Council stresses that this contribution will be conditional on other key players making comparable efforts.
Europeiska rådet betonar att villkoret för detta erbjudande är att övriga viktiga aktörer gör jämförbara ansträngningar.
The European Council stresses that with the forthcoming enlargement, the Union's borders are expanding, and recalls the common interest of all Member States in establishing a more effective management of borders, in particular with a view to enhancing the security of their citizens.
Europeiska rådet framhåller att unionens gränser genom den förestående utvidgningen vidgas och erinrar om att alla medlemsstater har ett gemensamt intresse av en effektivare förvaltning av gränserna, i synnerhet för att öka säkerheten för unionens medborgare.
The European Council stresses that, in accordance with the view of the Task Force, improving the EU's employment performance in the context of the Employment Strategy depends on meeting four essential requirements:
Europeiska rådet betonar i enlighet med specialgruppens åsikt att en förbättring av sysselsättningen inom EU i samband med sysselsättningsstrategin är beroende av hur väl fyra grundläggande krav kan uppfyllas:
The European Council stresses the essential role played by the Transitional National Council (TNC) in this process as a representative of the aspirations of the Libyan people.
Europeiska rådet betonar det nationella övergångsrådets viktiga roll i denna process i dess egenskap av företrädare för det libyska folkets strävanden.
The European Council stresses the European Union's desire to adopt in Johannesburg clear and concrete political commitments with a precise time frame, relying for their achievement on effective partnership.
Europeiska rådet understryker Europeiska unionens önskan att det i Johannesburg görs klara och konkreta politiska utfästelser med en exakt tidsplan, vars genomförande måste bygga på ett faktiskt partnerskap.
The European Council stresses the global strategic importance of peace, stability and prosperity in the Mediterranean.
Europeiska rådet framhåller den globala, strategiska vikt som fred, stabilitet och välstånd i Mellanöstern har.
The European Council stresses the importance attaching to the development of joint and coordinated policies and measures at Community level to supplement the efforts of the Member States.
Europeiska rådet betonar betydelsen av att vidareutveckla en gemensam och samordnad politik och gemensamma och samordnade åtgärder på gemenskapsnivå, som kompletterar medlemsstaternas ansträngningar.
The European Council stresses the importance for the Palestinian Authority of fulfilling all its obligations with regard to security, including those accepted at Sharm el-Sheikh, where all parties undertook to cease all acts of violence.
Europeiska rådet framhåller att det är viktigt att den palestinska myndigheten uppfyller alla sina åtaganden när det gäller säkerhetsfrågor, inklusive de åtaganden som godtogs i Sharm el-Sheikh, där alla parter förpliktade sig att upphöra med alla våldshandlingar.
The European Council stresses the importance for the people of Bolivia to seek and implement solutions to its many problems within the framework of democracy and its institutions and in full respect for the rule of law.
Europeiska rådet framhåller vikten av att Bolivias befolkning söker lösningar på sina många problem och genomför dem demokratiskt inom ramen för sina institutioner och med fullt iakttagande av rättsstatsprincipen.
The European Council stresses the importance of an integrated approach to climate change, energy and competitiveness objectives, and underlines that strategies to invest in cleaner and more sustainable energy both in the EU and more widely can support a range of policy objectives, including energy security,
Europeiska rådet betonar betydelsen av ett integrerat tillvägagångssätt i fråga om målen avseende klimatförändring, energi och konkurrenskraft, och understryker att strategier för att investera i renare och mer hållbar energi både inom EU och i ett vidare sammanhang kan främja ett antal politiska mål, inbegripet energisäkerhet, konkurrenskraft, sysselsättning,
The European Council stresses the importance of applying strict budget discipline not only at national level but also at Community level in the context of the EU Budget.
Europeiska rådet betonar vikten av att tillämpa strikt budgetdisciplin inte bara på nationell nivå utan också på gemenskapsnivå i samband med EU-budgeten.