natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The objective of this Directive is to create a set of rules aimed at facilitating the transit of persons subject to removal in an airport of a Member State other than the Member State which has adopted and implemented the removal decision.
Avsikten med detta direktiv är att fastställa ett regelverk som syftar till att underlätta transiteringen av personer som skall återsändas via en flygplats i en annan medlemsstat än den som har antagit och genomfört beslutet om återsändande.
The objective of this Directive is to establish the technical requirements for motor vehicles and their trailers intended for the transport of dangerous goods by road.
Syftet med detta direktiv är att fastställa de tekniska kraven för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon avsedda för transport av farligt gods på väg.
The objective of this Directive is to grant Estonia a temporary derogation from the application of certain provisions of Directive 2003/54/EC until 31 December 2012.
Direktivet syftar till att bevilja Estland ett tillfälligt undantag från tillämpningen av vissa bestämmelser i direktiv 2003/54/EG fram till och med den 31 december 2012.
The objective of this Directive is to set harmonised provisions for the type-approval of vehicles for passenger transport (buses and coaches).
Syftet med direktivet är att fastställa harmoniserade bestämmelser om godkännande av fordon för personbefordran (linjebussar och turistbussar).
The objective of this document is to increase the EU's capacity for external action in the field of Security Sector Reform (SSR) by establishing a community of experts familiar with this problem.
Dokumentet syftar till att öka EU:s kapacitet för externa åtgärder på området för reformen av säkerhetssektorn, med hjälp av inrättandet av ett kollektiv av experter som är förtrogna med dessa problem.
The objective of this draft Directive is to improve the instruments in place to try to avoid, better monitor and cope with accidents or pollution caused by substandard shipping in waters of the Member States.
Syftet med detta utkast till direktiv är att förbättra befintliga instrument för att försöka undvika, bättre övervaka och hantera olyckor eller förorening som orsakas av undermåliga fartyg som trafikerar medlemsstaternas farvatten.
The objective of this draft Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings - an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgement in civil and commercial matters") - so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Avsikten med detta utkast till förordning är att bestämma gemensamma regler om insolvensförfaranden över gränserna ett område som inte omfattas av 1968 års Brysselkonvention ("om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område") så att dessa blir ett bättre och effektivare inslag i en fungerande inre marknad.
The objective of this European initiative is to tackle the main problems posed by Alzheimer's disease and dementias in four key areas:
Syftet med detta europeiska initiativ är att ta itu med de viktigaste problemen med anknytning till Alzheimers sjukdom och demenssjukdomar.
The objective of this follow-up action, building upon the achievement of the current action that ended on 30 June, is to contribute to the creation of the conditions for the Georgian and South Ossetian sides to achieve political progress towards a lasting and peaceful settlement of their differences.
Syftet med denna uppföljningsåtgärd, som bygger på vad som uppnåtts med den nuvarande åtgärden som löpte ut den 30 juni, är att bidra till att skapa förutsättningar för den georgiska och den sydossetiska sidan att göra politiska framsteg på vägen mot en varaktig och fredlig lösning av meningsmotsättningarna dem emellan.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities for the purpose of facilitating the enforcement of such penalties in a Member State other than the State in which the penalties are imposed.
Målet med detta rambeslut är att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff som utdömts av rättsliga och administrativa myndigheter för att underlätta genomförandet av detta i en annan medlemsstat än den där påföljderna utdömdes.
The objective of this Framework Decision is to apply the principle of mutual recognition to financial penalties imposed by judicial or administrative authorities.
Genom rambeslutet avser man att tillämpa principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff som utdömts av rättsliga eller administrativa myndigheter.
The objective of this Framework Decision is to improve co-operation between judicial and other competent authorities, including the police and other specialised law enforcement services of the Member States, through approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems.
Syftet med detta rambeslut är att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, inbegripet polismyndigheter och andra brottsbekämpande organ i medlemsstaterna, genom tillnärmning av medlemsstaternas strafflagstiftning om angrepp mot informationssystem.
The objective of this Framework Decision is to improve cooperation between judicial and other competent authorities responsible for law enforcement in the Member States, by approximating rules on criminal law in the Member States in the area of attacks against information systems and ensuring that such attacks are punishable by effective, proportional and dissuasive criminal penalties in all Member States.
Syftet med detta rambeslut är att förbättra samarbetet mellan rättsliga och andra behöriga myndigheter, som ansvarar för tillämpningen av lagen i medlemsstaterna, genom tillnärmning av medlemsstaternas strafflagstiftning rörande angrepp mot informationssystemen och att se till att dessa angrepp medför effektiva,
The objective of this group of projects is to stimulate a harmonised and synchronised deployment of ITS systems and services, aiming in particular to fight congestion and improve safety on the transeuropean road network.
Denna grupp av projekt syftar till att främja en harmoniserad och samspelt utveckling av ITS-system och -tjänster, främst för att bekämpa trafikstockningar och öka säkerheten i det transeuropeiska vägnätet.
The objective of this joint undertaking is to implement a programme for decommissioning the nuclear power station located at Uentrop (Germany), up to the safe enclosure stage and, thereafter, to carry out a programme of surveillance of the enclosed nuclear installations.
Syftet med detta gemensamma företag är att genomföra en plan för nedläggning av kärnkraftverket i Uentrop (Tyskland) omfattande alla steg till och med säker inneslutning, och sedan att genomföra en plan för övervakning av de inneslutna kärnkraftsanläggningarna.
The objective of this meeting is to exchange information and examples of good practice in order to facilitate the country's integration into the EU.
Syftet med sammanträdet är att utbyta information och exempel på goda metoder som kan underlätta integreringen av Cypern i EU.
The objective of this mutual assistance should be to ensure that appropriate measures are taken when failures or infringements to animal welfare legislation during transport are encountered, taking place either in a Member State of departure, transit or destination.
Syftet med detta ömsesidiga bistånd bör vara att säkerställa att lämpliga åtgärder vidtas vid upptäckt av försummelse eller överträdelse av lagstiftningen om djurs välbefinnande under transport i avsändar-, transit- eller destinationsmedlemsstaten.
The objective of this network is to develop networking of regions and to provide support through an electronic communications platform, newsletters, workshops, seminars, and annual conferences.
Syftet är att utveckla nätverkssamarbetet mellan regioner och att skapa en elektronisk kommunikationsplattform, ge ut nyhetsbrev, anordna workshops, seminarier och konferenser.
The objective of this new governance structure should be to maximise the certainty of the guidance offered to the Member States.
Målet med denna nya styrningsstruktur bör vara att skapa maximal säkerhet i riktlinjerna till medlemsstaterna.
The objective of this package is to provide sound analysis and policy guidance to the Heads of State for discussion at the Summit.
Målet är att dessa dokument skall ge en grundlig analys och politiska riktlinjer som statscheferna kan diskutera på toppmötet.
The objective of this partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Målet med partnerskapet är att främja utvecklingen av ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The objective of this policy of engagement will be to set EU-Libya relations into an appropriate, coherent long-term framework that will take into account the interests of Libya and of the EU and its Member States.
Målet för denna politik för närmare förbindelser kommer att vara att ge förbindelserna mellan EU och Libyen en lämplig, enhetlig och långsiktig ram, där hänsyn kommer att tas till Libyens och EU:s och dess medlemsstaters intressen.
The objective of this priority is to boost innovation by creating more business operations, by increasing employment, and by strengthening innovative structures.
Målet är att främja innovation genom att skapa fler företag, ökad sysselsättning och starkare innovationsstrukturer,
The objective of this priority is to create more new viable companies and more growing companies which together will boost the region’s national and international competitiveness.
Målet är att skapa fler nya livskraftiga företag och fler växande företag som tillsammans stärker regionens nationella och internationella konkurrenskraft.
The objective of this project, with a budget of EUR 830 000, is to identify opportunities for EU‑China cooperation to support African states in preventing the illegal trade in and excessive accumulation of small arms and light weapons.
Projektet, med en budget på 830 000, syftar till att kartlägga möjligheter till samarbete mellan EU och Kina för att stödja afrikanska stater i förhindrandet av olaglig handel och orimlig anhopning av handeldvapen och lätta vapen.
The objective of this proposal (10613/11) is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in civil matters in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Detta förslag (10613/11) syftar till att inrätta en rättslig ram för att säkerställa att alla skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden i en medlemsstat omfattas av en effektiv mekanism för erkännande som garanterar att skyddsåtgärderna får verkan i hela EU.
The objective of this proposal for a Regulation is to create an airspace without frontiers where the procedures for airspace design, planning and management ensure the efficient and safe performance of air traffic management.
Syftet med detta förslag till förordning är att skapa ett luftrum utan gränser där förfarandena för definition, planering och förvaltning av luftrummet gör det möjligt att skapa ett flygledningsnät som har hög kapacitet och som dessutom är effektivt och säkert.
The objective of this proposal is to amend Regulation 61/1999 so as to allocate among Member States an additional quota of 5,000 tonnes of sprat for 1999 in Lithuanian waters.
Syftet med detta förslag är att ändra förordning 61/1999 för att fördela en tilläggskvot av skarpsill mellan medlemsstaterna för 1999 i litauiska vatten.
The objective of this proposal is to contribute to legal certainty and clarity by bringing together in a single text the main provisions existing in this field, as well as reflecting certain developments arising out of well-established case law of the European Court of Justice.
Förslaget syftar till att bidra till rättslig säkerhet och klarhet genom att i en enda text samla de viktigaste bestämmelserna på detta område samt att återspegla viss utveckling till följd av EG-domstolens fasta rättspraxis.
The objective of this proposal is to create a framework for a more focused and integrated Community energy policy.
Syftet med detta förslag är att inrätta en ram för en målmedvetnare och mer integrerad gemenskapspolitik i energifrågor.
The objective of this proposal is to create the conditions and to put in place the mechanisms to foster the uptake of ITS services and applications for road transport and their interfaces with other modes of transport in order to support a more efficient and environmentally friendly, safer and more secure freight and passenger mobility in the EU.
Syftet med detta förslag är att skapa villkor och införa nödvändiga mekanismer för att främja införandet av ITS‑tjänster och ITS‑tillämpningar för vägtransport och deras gränssnitt mot andra transportsätt och stödja ett effektivare och miljövänligare, pålitligare och säkrare rörlighet för gods och passagerare i EU.
The objective of this proposal is to establish a legal framework to ensure that all protection measures taken in a member state benefit from an efficient mechanism of recognition to ensure their free circulation throughout the EU.
Förslaget syftar till att inrätta en rättslig ram för att säkerställa att alla skyddsåtgärder som beslutas i en medlemsstat omfattas av ett effektivt system som garanterar att skyddsåtgärderna får verkan i hela EU.
The objective of this proposal is to establish equivalent procedures in Member States for examining applications for asylum.
Syftet med förslaget är att det skall inrättas likvärdiga förfaranden i medlemsstaterna för behandling av asylansökningar.
The objective of this proposal is to facilitate access to alternative dispute resolution and to promote the amicable settlement of disputes by encouraging the use of mediation and by ensuring a balanced relationship between mediation and judicial proceedings.
Syftet med förslaget är att underlätta tillgång till alternativ tvistlösning och att främja förlikning genom att uppmuntra användning av medling och genom att sörja för ett väl avvägt samspel mellan medling och domstolsförfaranden.
The objective of this proposal is to update Framework Decision 2002/475 on combating terrorism and align it with the Council of Europe Convention on prevention of terrorism, by including public provocation to commit terrorist offences, recruitment for terrorism and training for terrorism.
Syftet med förslaget är att uppdatera rambeslut 2002/475 om bekämpande av terrorism och att anpassa det till Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, genom att offentliga uppmaningar till terroristbrott samt rekrytering och utbildning för terrorism inkluderas.
The objective of this proposal, which is the Commission's response to the Council Resolution of December 1999 on short sea shipping, is to simplify the reporting formalities that ships have to fulfil when calling at ports, by implementing the use of IMO Facilitation (FAL) forms.
Syftet med detta förslag, som utgör kommissionens svar på rådets resolution från december 1999 om närsjöfart, är att förenkla de rapporteringsformaliteter som fartygen måste uppfylla när de anlöper hamnar genom att IMO:s förenklingsformulär (FAL) tillämpas.
The objective of this provision is to grant a broad and cumulative protection to a design right holder.
Syftet med bestämmelsen är att ge innehavaren av mönsterrätten ett brett dubbelt skydd.
The objective of this recovery plan is to ensure an increase in the quantities of adult hake, currently threatened with collapse, to a minimum safe level according to the precautionary approach (see annex 1).
Återhämtningsplanens mål är att se till att kvantiteterna vuxen kummel som för närvarande hotas av kollaps ökar till den lägsta säkra nivån enligt försiktighetsprincipen (se bilaga 1).
The objective of this Regulation is the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised national accounts data.
Syftet med förordningen är att skapa gemensamma statistiska standarder som gör det möjligt att ta fram harmoniserade nationalräkenskapsdata.
The objective of this Regulation is to amend Regulation 54/1999 so as to take into account the reduction of the overall capelin Total Allowable Catch (TAC) in Greenland waters between Greenland, the Faroe islands and Iceland from 1 420 000 to 1 285 000 tonnes.
Syftet med denna förordning är att ändra förordning nr 54/1999 för att ta hänsyn till minskningen av den tillåtna totalfångsten (TAC) av lodda i Grönlands vatten mellan Grönland, Färöarna och Island från 1 420 000 till 1 285 000 ton.
The objective of this Regulation is to define common rules on cross-border insolvency proceedings an area not covered by the 1968 Brussels I Convention ("on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters") so that these proceedings operate more efficiently and effectively for the proper functioning of the Internal Market.
Syftet med förordningen är att fastställa gemensamma bestämmelser om gränsöverskridande insolvensförfaranden ett området som inte omfattas av Bryssel I-konventionen från 1968 ("om domstols behörighet och om verkställighet av domar på privaträttens område") så att dessa förfaranden kan genomföras smidigare och effektivare, så att den inre marknaden skall kunna fungera väl.
The objective of this Regulation is to enhance the safety management and safe operation of ships as well as the prevention of pollution from ships, by ensuring that companies operating ships comply with the ISM Code by means of shipboard and shore-based safety management systems, and the control thereof by flag and port state administrations.
Syftet med denna förordning är att förbättra fartygs säkerhetsorganisation och öka säkerheten vid driften av dem samt att förhindra förorening från fartyg genom att säkerställa att företag som har fartyg i trafik följer ISM-koden genom ombordbaserade och landbaserade säkerhetsorganisationssystem och att administrationerna i flagg- och hamnstaterna kontrollerar dessa.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2011 to attain a single market in fisheries products.
Syftet med förordningen är att se till att de prisstöds- och interventionsmekanismer som fastställs i förordning 2000/104/EG fungerar under 2011, för att uppnå en inre marknad för fiskeriprodukter.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2012 to attain a single market in fisheries products.
Förordningen ska sörja för att prisstödet och interventionsmekanismerna enligt förordning (EG) nr 104/2000 fungerar under 2012 så att det finns en inre marknad för fiskeriprodukter.
The objective of this regulation is to ensure the functioning of the price support and intervention mechanisms laid down in regulation 2000/104/EC during 2013 fishing year to attain a single market in fisheries products.
Syftet med förordningen är att sörja för att prisstödet och interventionsmekanismerna enligt förordning (EG) nr 104/2000 fungerar under 2013, så att det finns en inre marknad för fiskeriprodukter.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production of short-term Community statistics on the business cycle.
Målet med denna förordning är att fastställa en gemensam ram för utarbetandet av kortperiodisk gemenskapsstatistik om konjunkturutvecklingen.
The objective of this regulation is to establish a common framework for the production, transmission and evaluation of comparable labour cost indices in the Community.
Syftet med förordningen är att fastställa en gemensam ram för framställning, överföring och utvärdering av jämförbara arbetskostnadsindex inom gemenskapen.
The objective of this regulation is to extend until the end of 2000 the autonomous measures currently applied by the Community to imports of processed agricultural products from Latvia, pending completion of the procedures for the conclusion of the protocol amending the Europe Agreement accordingly.
Syftet med denna förordning är att till slutet av år 2000 förlänga de autonoma övergångsbestämmelser som för närvarande tillämpas av gemenskapen för import av bearbetade jordbruksprodukter från Lettland, i avvaktan på att förfarandena för att anta protokollet om motsvarande ändring av Europaavtalet slutförs.
The objective of this Regulation is to grant the least developed countries which are not party to the Lomé Convention benefits equivalent to those enjoyed by countries which are party to that Convention, in line with the Council conclusions of 2 June 1997 on the implementation of the results of the WTO Singapore Ministerial Conference.
Målet med denna förordning är att garantera de minst utvecklade länderna, som inte är parter i Lomékonventionen, förmåner som är likvärdiga med de som åtnjuts av länder som är parter i denna konvention, i enlighet med rådets slutsatser av den 2 juni 1997 om genomförandet av resultatet av WTO:s ministerkonferens i Singapore.
The objective of this Regulation is to implement the .EU country code Top Level Domain (ccTLD) within the Community.
Syftet med förordningen är att toppdomänen (ccTLD) .eu skall inrättas i gemenskapen.
The objective of this Regulation is to recast, and thus clarify, existing Community provisions concerning an energy-efficiency labelling programme for office equipment.
Denna förordning syftar till att omarbeta, och sålunda klargöra, befintliga gemenskapsbestämmelser om ett program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning.
The objective of this Regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Förordningen syftar till att förenkla, påskynda och minska kostnaderna i samband med tvister i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar och att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Syftet med denna förordning är att standardisera reglerna avseende utomobligatoriska förpliktelser och således utvidga harmoniseringen av den internationella privaträtten.
The objective of this Regulation is to standardize the rules regarding non-contractual obligations and thus extend the harmonisation of private international law in civil and commercial matters.
Syftet med förordningen är att åstadkomma samstämmighet i medlemsstaternas regler för utomobligatoriska förpliktelser och därigenom utvidga harmoniseringen av den internationella privaträtten.
The objective of this report is to outline the terrorism situation in the EU and analyse the trends established.
Syftet med denna rapport är att beskriva situationen inom terrorismen i EU och analysera tendenserna.
The objective of this Strategic Partnership is to promote the development of a common zone of peace, prosperity and progress in the Mediterranean and the Middle East.
Målet för detta strategiska partnerskap är att främja utvecklingen av ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg i Medelhavsområdet och Mellanöstern.
The objective of this support is to create institutions which are stable and predictable, flexible enough to react to societal challenges, open for dialogue with the public, able to introduce new policy solutions and delivering better services.
Målet med detta stöd är att skapa institutioner som är stabila och förutsägbara, tillräckligt flexibla för att reagera på samhällsutmaningar, öppna för dialog med allmänheten, kapabla att införa nya politiska lösningar och att erbjuda bättre tjänster.