natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The administration should also have a duty to act promptly and fairly.
Administrationen måste också agera skyndsamt och rättvist.
The administrative and governance costs of the EIT as such will be a very minor part of the overall budget.
Förvaltningskostnaderna för själva ETI kommer att utgöra en mycket liten del av den sammanlagda budgeten.
the administrative and on-the-spot checks be more rigorously conducted by the paying agencies and the quality of the Land Parcel Identification System databases be improved;
de administrativa kontrollerna och kontrollerna på plats genomförs striktare av utbetalningsställena och att kvaliteten på LPIS-databaserna förbättras (LPIS: systemet för identifiering av jordbruksskiften),
The administrative arrangement between OLAF and the general inspectorate of the Polish customs moved on to the operational phase in Warsaw on 1 January 2000.
Förvaltningsavtalet mellan OLAF och den polska tullförvaltningen blev började tillämpas praktiskt i Warzawa den 1 januari 2000.
The administrative arrangement will be signed by the EDA and the ESA at the International Paris Air Show – Paris Le Bourget, on 20 June 2011.
Det administrativa arrangemanget kommer att undertecknas av Europeiska försvarsbyrån och Europeiska rymdorganisationen vid den internationella flyguppvisningen i Paris, Le Bourget, den 20 juni 2011.
the administrative authorities decide as a matter of routine and on the basis of stock arguments that the decisions must be implemented immediately, even though under Directive 64/221/EEC this can be done only in cases where particular urgency has been established.
De administrativa myndigheterna beslutar på grundval av en alltid likalydande motivering systematiskt om omedelbart verkställande av utvisningarna, trots att det av direktiv 64/221 följer att ett omedelbart verkställande av sådana åtgärder endast skall tillämpas i särskilt brådskande fall.
the administrative authorities simply cite the offences committed, in most cases without really looking at the personal conduct of the individual concerned or how it may have changed subsequently - despite the fact that they are required to do so by Directive 64/221/EEC;
De administrativa myndigheterna nöjer sig i de flesta fall med att hänvisa till de brott som har begåtts och undersöker inte i egentlig mening den berörda personens egna uppförande eller utveckling efter de begångna brotten, trots att detta är en tvingande regel i direktiv 64/221.
The Administrative Board also adopted the € 5 million budget of the Agency for 2007.
Dessutom antog styrelsen kontrollorganets budget på 5 miljoner euro för 2007.
The administrative burden for registering a new company should be reduced and ideally be accompanied by a strategy to develop venture capital markets; and
De administrativa hindren för att registrera nya företag bör minskas och idealet vore om detta kunde åtföljas av en strategi för att utveckla riskkapitalmarknader.
The administrative burden on the Member States has been reduced and a revised system of penalties has been introduced.
Medlemsstaternas administrativa bördor har minskats och en reviderad mekanism för påföljder har införts.
The administrative burden will also be cut by extending the exemption from the obligation to use tachographs, which member states may grant to certain users, mainly small and medium-sized enterprises: for those users, a uniform exemption for transport operations within a radius of 100 km is proposed, whereas hitherto this exemption has been limited to 50 km in certain cases.
Den administrativa bördan kommer också att minskas genom en förlängning av giltighetstiden för det undantag från skyldigheten att använda färdskrivare som medlemsstaterna kan bevilja vissa användare, främst små- och medelstora företag: för dessa användare föreslås ett enhetligt undantag för transporter inom en radie på 100 km, medan detta undantag hittills i vissa fall har varit begränsat till 50 km.
The administrative burden will also be reduced, since all enforcement authorities will from now on be able to rely on one list of authorised health claims and their conditions of use to verify if a claim is misleading or not.
Den administrativa bördan kommer också att minska, eftersom tillsynsmyndigheterna från och med nu kommer att kunna stödja sig på en enda förteckning med tillåtna hälsopåståenden och villkor för användning när de kontrollerar om ett påstående är vilseledande eller inte.
The administrative capacity and ability of the countries to implement and enforce legislation and reforms need to be strengthened.
Den offentliga förvaltningens förmåga att genomföra och efterleva lagstiftning och reformer måste stärkas.
the administrative cooperation elements.
delarna om det administrativa samarbetet.
The administrative costs for the Member States have been reduced and a revised penalty system has been introduced.
Medlemsstaternas administrativa bördor har minskats och en reviderad mekanism för påföljder har införts.
the administrative decision to veto the deal was adopted just 24 hours after the last of the agreements was notified to the Portuguese Minister
det administrativa beslutet om att förbjuda affären antogs endast 24 timmar efter det att det sista avtalet anmäldes till den portugisiske ministern,
The administrative expenditure of the EU is less than 6% of the current budget of the European Union, which itself represents just 1% of EU GDP.
EU:s administrativa utgifter utgör mindre än 6 % av Europeiska unionens nuvarande budget, vilken i sig självt bara utgör 1 % av EU:s BNP.
The administrative fee of 1250 euro is far too high to be considered a reasonable administrative fee.
Den administrativa avgiften på 1 250 euro är alldeles för hög och kan inte anses vara rimlig.
The administrative procedures for establishing a business have also been eased.
De administrativa förfarandena vid företagsbildning har också gjorts mindre betungande.
The administrative procedures in the individual Member States for the reduction of withholding taxes should be observed as far as possible.
De enskilda medlemsstaternas administrativa förfaranden för att reducera källskatten skall i möjligaste mån följas.
The Administrative Reform of the Commission is based on the March 2000 Reform Strategy White Paper, which set out 98 measures for the modernisation of the EU administration relating to service culture; strategic planning and programming; financial management and control; and human resources policy.
Den administrativa reformen av kommissionen bygger på vitboken om reformen från mars 2000 som innehåller 98 åtgärder för att modernisera EU:s förvaltning och göra den till en serviceinriktad organisation, införa strategisk planering och programplanering, se över finansiell förvaltning och kontroll samt modernisera personalpolitiken.
The administrative rules that apply are intended to make sure that EU taxpayers' money is properly spent, using strict criteria which can be monitored.
De gällande administrativa reglerna ska, med hjälp av stränga kriterier som kan övervakas, garantera att de europeiska skattebetalarnas pengar används på rätt sätt.
The administrator will produce a code of conduct which clearly specifies the obligations and responsibilities of the contributors when they provide input data for a benchmark.
Förvaltaren ska utarbeta en uppförandekod som klart anger leverantörernas skyldigheter och ansvar när de tillhandahåller indata för ett riktmärke.
The admission criteria are clear, objective and non-discriminatory and both reinsurers and insurers are free to participate in other (online) exchanges.
Tillträdesvillkoren är tydliga, objektiva och icke-diskriminerande och det står såväl återförsäkringsbolag som försäkringsbolag fritt att delta i andra (elektroniska) börser.
the admission criteria for the EMT network;
kraven för medlemskap i EMT-nätverket,
The admission of holding companies and the introduction of international accounting systems must be put into practice as a matter of urgency and become part of routine procedure.
Holdingbolag måste tillåtas och internationella bokföringssystem måste skyndsamt införas, tas i bruk och ingå i rutinerna.
The admission procedure should be concluded as soon as possible, at the latest within six months.
Mottagningsförfarandet bör avslutas så fort som möjligt, senast inom sex månader.
The adopted a Council amending Regulation 74/2004 imposing a definitive countervailing duty on imports of cotton-type bed linen originating in India (15200/04).
Rådet antog rådets förordning om ändring av förordning 74/2004 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Indien (15200/04).
The adopted amendments make it possible for the use of this hormone on breeding animals gradually to disappear over a period of three years from the entry into force of the Directive.
Genom de antagna ändringarna kommer detta hormon att fasas ut ur användningen på produktionsdjur under de tre första åren efter det att direktivet trätt i kraft.
The adopted by the Commission in May 2015 set out the need for a comprehensive approach to migration management.
I den , som kommissionen antog i maj 2015, understryks behovet av en övergripande strategi för hanteringen av migrationsfrågor.
The adopted by the Council on 7 December 2015 is in line with these findings.
I , som antogs av rådet den 7 december 2015, har man följt de här slutsatserna.
The adopted contribution welcomes the Commission's decision to concentrate efforts on growth and jobs, establishing clearer priorities and effective ways of achieving them.
I det antagna bidraget välkomnas kommissionens val att inrikta insatserna på tillväxt och sysselsättning och fastställa tydligare prioriteringar och mer verkningsfulla metoder för att nå målet.
The adopted Directive amends this Directive with a view to:
Det antagna direktivet ändrar detta direktiv i syfte att
The adopted in 2011 put forward a victim centred approach, including a gender perspective, to cover actions in different areas such as criminal law provisions, prosecution of offenders, victims' support and victims' rights in criminal proceedings, prevention and monitoring of the implementation.
I , som antogs 2011, sätts offren i främsta rummet, och anlägger också ett könsperspektiv, för att innefatta insatser på olika områden, exempelvis straffrättsliga regler, lagföring av gärningsmän, stöd till offer och offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden samt förebyggande åtgärder och övervakning av genomförandet.
The adopted package consisted of a new Recommendation on co-existence of GM crops with conventional and/or organic crops and a draft Regulation proposing a small change to the GMO legislation.
Åtgärdspaketet består av en ny rekommendation om samexistens mellan genmodifierade, konventionella och ekologiska grödor samt ett utkast till förordning om smärre ändringar av lagstiftningen på området.
The adopted regulation lays down arrangements for the employment of agents authorised to carry out on-the-spot inspections of own resources.
I den antagna förordningen anges former för organiserandet av verksamheten genom kommissionens bemyndigade anställda vid kontroller på platsen av egna medel.
The adopted texts are:
Följande rättsakter antogs:
the adoption and implementation of a management plan for this endangered species; and
Antagande och genomförande av en förvaltningsplan för denna hotade art.
the adoption by Switzerland of legislation equivalent to specified elements of the road and rail transport acquis, with a timetable for the progressive adoption of Community rules on vehicle weights and dimensions,
Schweiz skall anta lagstiftning som motsvarar vissa specificerade delar av gemenskapens regelverk för väg- och järnvägstransporter samt en tidsplan för att successivt anta gemenskapsbestämmelserna om vikt och dimensioner för fordon.
The adoption by the Commission follows from the unanimous opinion of the Aviation Safety Committee of Member State experts on 15 March 2006.
Kommissionen antog förteckningen på grundval av det enhälliga yttrande som medlemsstaternas experter i flygsäkerhetskommittén avgav den 15 mars 2006.
the adoption by the Commission of a communication on certain legal aspects relating to cinematographic and other audiovisual works, which sets out a series of initiatives aimed at improving both the competitiveness and the cultural diversity of the sector, and which clarify the application of competition rules to aid granted by the national, regional and local authorities for supporting audiovisual production and distribution, thus improving legal certainty for Member States and undertakings;
2. att kommissionen antagit ett meddelande om vissa rättsliga aspekter på biofilm och annan audiovisuell produktion som tillkännager en rad initiativ som syftar till att förbättra både konkurrenskraften och den kulturella mångfalden inom sektorn och som klargör hur konkurrensreglerna skall tillämpas på det stöd som beviljas av de nationella, regionala och lokala myndigheterna i syfte att främja audiovisuell produktion och distribution, vilket förbättrar rättssäkerheten för medlemsstater och företag,
The adoption by the Commission of the Report on the operation of these instruments is a decisive step in ensuring that they are as effective and efficient as they need to be and that they provide the protection both in terms of human health and the environment that we are all seeking."
Genom att anta en rapport om tillämpningen av dessa rättsakter tar kommissionen ett viktigt steg för att tillförsäkra att de är så ändamålsenliga och effektiva som de behöver vara och att de skyddar människors hälsa och miljön på det sätt som vi alla önskar.
The adoption by the Commission today of its proposal for a Directive on Unfair Commercial Practices follows its Green Paper on EU Consumer Protection in October 2001 (see MEMO/01/307) and the Follow-up to the Green Paper in 2002 (see IP/02/842, IP/02/1683 and MEMO/02/135).
Det förslag till direktiv om otillbörliga affärsmetoder som kommissionen antagit idag följer på kommissionens grönbok om konsumentskyddet inom EU från oktober 2001 (se MEMO/01/307) och meddelandet om uppföljning av grönboken från 2002 (se IP/02/842, IP/02/1683 och MEMO/02/135).
The adoption by the Council of a general approach regarding amendments to the Capital Requirements Directive is a further step towards strengthening financial regulation in the light of the financial crisis.
Rådets antagande av en allmän riktlinje avseende ändringarna i direktivet om kapitalkrav är ytterligare ett steg mot starkare finansreglering mot bakgrund av finanskrisen.
The adoption by the Council of the decision on the signing of the convention and the noting of the political agreement on the decision on the conclusion of the convention are important steps in the further development of the relations between the Union and third states in the area of maintenance obligations.
Att rådet har antagit beslutet om konventionens undertecknande och att den politiska överenskommelsen om beslutet om konventionens ingående har noterats är viktiga steg i den fortsatta utvecklingen av förbindelserna mellan unionen och tredjestater på området för underhållsskyldighet.
The adoption by the Federation of four key privatisation laws and the RS decision to scrap the former RS privatisation law open the way to a much more co-ordinated inter-Entity privatisation approach.
Republika Srpska har beslutat att riva upp sin tidigare privatiseringslagstiftning öppnar vägen för en mycket bättre samordning av synen på privatisering mellan de politiska enheterna.
The adoption by the UN General Assembly last year of a cross-regional initiative calling for a moratorium on the use of the death penalty, in the view of the Council, is a significant achievement in this regard.
Antagandet av FN:s generalförsamling förra året av ett regionsövergripande initiativ där det uppmanas till ett moratorium mot användningen av dödsstraffet är enligt rådets uppfattning en betydelsefull insats i detta avseende.
The adoption follows a first-reading agreement with the European Parliament (26/11 + 14701/11 ADD1).
Antagandet skedde efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (26/11 + 14701/11 ADD 1).
The adoption follows a political agreement reached by the Council last June.
Antagandet följer på en politisk överkommelse som rådet uppnådde i juni.
The adoption follows a political agreement reached by the Council on 12 February.
Detta antagande följer på den politiska överkommelse som rådet uppnådde den 12 februari.
The adoption follows a political agreement reached within the Council on 5 December 2011.
Antagandet följer på en politisk överenskommelse i rådet den 5 december 2011.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Förordningarna antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The adoption follows an agreement with the European Parliament at first reading.
Förordningen antogs efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
The adoption follows the approval, without amendments, of the Council's common position by the European Parliament.
Det erinras om att Europaparlamentet godkände rådets gemensamma ståndpunkt utan att göra några ändringar.
The adoption follows the Council common position of 20 July 1998 (see also press release no 9402/98 Presse 205 on the Environment Council meeting of 16-17 June 1998), the second reading by the European Parliament on 9 February 1999 and the Commission's re-examined proposal of 31 March 1999.
Förordningen antas efter rådets gemensamma ståndpunkt av den 20 juli 1998 (se även pressmeddelande nr 9402/98 Presse 205 om mötet i rådet (miljö) den 1617 juni 1998), Europaparlamentets andra behandling av den 9 februari 1999 och kommissionens på nytt granskade förslag av den 31 mars 1999.
The adoption follows the Council common position of 6 October 1998 (see also Press Release no 9402/98 Presse 205 of the Environment Council meeting of 16/17 June 1998) and its approval by the European Parliament on 9 February 1999.
Antagandet följer rådets gemensamma ståndpunkt av den 6 oktober 1998 (se även pressmeddelande nr 9402/98 Presse 205 från rådets möte (miljö) den 1617 juni 1998) och Europaparlamentets godkännande av denna den 9 februari 1999.
The adoption follows the political agreement reached by the Council last October (see press release 13956/1/06 and 14924/1/06 ADD1).
Antagandet följer den politiska överenskommelsen som nåddes av rådet i oktober 2006 (se pressmeddelande 13956/1/06 och 14924/1/06 ADD 1).
The adoption follows the political agreement reached by the Council on 16 December 2009.
Antagandet följer på rådets politiska överkommelse av den 16 december 2009.
The adoption follows the recent approval by the European Parliament, without amendment, of the Council's common position of 9 March 1998.
Antagandet följer efter Europaparlamentets nyligen lämnade godkännande utan ändringar av rådets gemensamma ståndpunkt av den 9 mars 1998.
The adoption last December of the new regulatory framework provides Europe with a strong legislative basis to increase competition and stimulate growth in the broadband market.
Den nya lagstiftningsramen som antogs i december ger Europa en stark lagstiftningsgrund för att öka konkurrensen och stimulera tillväxten på bredbandsmarknaden.
The adoption of a Compact for Growth and Jobs by the Heads of State or Government at the June 2012 European Council should galvanise the efforts of the EU and Member States to mobilise the growth levers they have at hand - from the implementation of the Single Market Acts to the more targeted use of EU Structural Funds.
Stats- och regeringschefernas antagande av en tillväxt- och sysselsättningspakt vid Europeiska rådets möte i juni 2012 bör kunna bli en stimulans för EU:s och EU-ländernas insatser för att uppbåda de tillväxtalternativ som finns – från ett genomförande av den inre marknaden till ett mer målinriktat utnyttjande av EU:s strukturfonder.
the adoption of a law on foreign investment, guaranteeing the rights of all investors;
antagandet av en lag om utländska investeringar som garanterar rättigheter åt alla investerare,
The adoption of a new law on education in July 2000 was a major improvement in regard to higher education in Albania, but secondary education in Albanian still remains a concern.
Antagandet av en ny utbildningslag i juli 2000 var en viktig förbättring för den högre utbildningen i Albanien, men utbildningen på sekundärskolenivå på albanska är fortfarande ett bekymmer.
The adoption of a new Provisional Constitution in particular marks the beginning of a new, democratic era in Somalia.
Framför allt innebär antagandet av den nya provisoriska konstitutionen inledningen på en ny demokratisk era i Somalia.
The adoption of a provisional Constitution, the selection of a Federal Parliament and the election of a new President bring new prospects for lasting peace and prosperity to Somalia.
Att en provisorisk författning har antagits, ett federalt parlament har valts och en ny president har valts för med sig nya utsikter till varaktig fred och välstånd för Somalia.
The adoption of a refugee return programme last June and of a reconstruction plan in October was an encouraging sign, but the return process continues to be very slow, particularly regarding minority returns.
Antagandet av ett program för flyktingars återvändande i juni och av en återuppbyggnadsplan i oktober var lovande tecken, med återvändandeprocessen går fortfarande mycket långsamt, särskilt när det gäller minoriteternas återvändande.
The adoption of a series of economic and social structural indicators, including as regards quality in work and the fight against poverty and social exclusion as well as key indicators for sustainable development, will make it possible to see more clearly how each Member State is performing.
Antagandet av ett antal ekonomiska och sociala strukturella indikatorer, bl.a. om kvalitet i arbetet och kampen mot fattigdom och social utslagning samt nyckelindikatorer avseende hållbar utveckling, kommer att ge en tydligare bild av varje enskild medlemsstats insatser.
the adoption of a standard framework for country strategy papers, which will enhance the effectiveness, complementarity, impact and relevance of Community assistance;
Antagandet av en harmoniserad ram för strategidokument för enskilda länder, vilket kommer att möjliggöra bättre effektivitet, komplementaritet, verkan och ändamålsenlighet i gemenskapens bistånd.
The adoption of a State Aid Law at state level is a further obligation stemming from the IA/SAA.
Antagandet på statlig nivå av en lag om statligt stöd är ytterligare en skyldighet enligt interimsavtalet/stabiliserings- och associeringsavtalet.
the adoption of a vade-mecum intended for the Member States and for operators; this document, which should be prepared by the Commission in close cooperation with the Member States and taking account of the wishes of economic operators, should specify the procedures to be followed if there is a risk of a barrier or if there is an actual barrier to freedom of movement:
besluta om en "handbok" för medlemsstaterna och aktörerna; detta dokument, som bör utarbetas av kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna och under beaktande av de ekonomiska aktörernas önskningar, bör bl.a. innehålla detaljerade uppgifter om vilka förfaranden som skall följas dels för att förutse en risk för hinder dels för att agera då ett faktiskt hinder föreligger för den fria rörligheten,
The adoption of all Swedish programmes is expected before the end of 2007.
Alla svenska program torde bli antagna före slutet av 2007.
The adoption of an approach to standards and certification similar to that in the Union is taking time in most countries.
Införandet av ett system för standarder och certifiering som liknar unionens tar lång tid i de flesta länder.
the adoption of any modifications to the rules for calculating the infrastructure charge (annex III of the directive) will not be delegated to the Commission, but will require a decision by the Council and the Parliament.
Antagandet av eventuella ändringar i reglerna om beräkningen av infrastrukturavgifter (bilaga III i direktivet) kommer inte att delegeras till kommissionen utan kommer att fordra ett beslut av rådet och parlamentet.