natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission also highlighted the improved scientific information on fish stocks that was available: the number of data-poor stocks for which no quantitative advice was available had been greatly reduced since last year.
Kommissionen lyfte också fram förbättringen av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden om fiskbestånd: antalet bestånd för vilka uppgifterna är britsfälliga och det saknas kvantitativa rekommendationer har minskat betydligt sedan i fjol.
The Commission also hopes for swift progress on its proposal setting clearer and more consistent rules for non-EU nationals coming to the EU for studies, scientific research and other exchanges (IP/13/275 and MEMO/13/281).
Kommissionen hoppas också att det sker snabba framsteg med förslaget så att det införs tydligare och mer enhetliga regler för medborgare från länder utanför EU som kommer hit för studier, forskning och andra former av utbyten (IP/13/275 och MEMO/13/281).
The Commission also identified this action in 2011 as an important contribution to growth in the European Single Market:
Kommissionen fastställde 2011 att denna åtgärd är ett viktigt bidrag till tillväxten på den inre marknaden:
The Commission also included "Dignity, Integrity and an End to Gender-Based Violence" among the principles listed in its recent "Women's Charter".
Kommissionen inbegrep även Värdighet, integritet och ett slut på könsrelaterat våld bland de principer som förtecknas i dess nyligen utkomna Kvinnostadga.
The Commission also indicated its intentions regarding assistance to East Timor's rehabilitation and transition to independence and informed the Council that it was participating in the World Bank coordination of the assessment of reconstruction needs.
Kommissionen redogjorde också för sina biståndsplaner när det gäller rehabiliteringen av Östtimor och övergången till självständighet och informerade rådet om att landet deltog i världsbankens samordning av bedömningen av återuppbyggnadsbehoven.
The Commission also informed the Council about its ongoing dialogue with ICAO and distributed information on the value of free allowances and ticket prices in the EU ETS for the aviation sector.
Kommissionen informerade också rådet om sin pågående dialog med ICAO och delade ut information om värdet på kostnadsfria utsläppsrätter och biljettpriser i EU:s utsläppshandelssystem för flygsektorn.
The Commission also informed the Council of recent developments as regards potential retaliatory measures by non-EU countries against the application of the EU's greenhouse gas emissions trading scheme (ETS) to aviation.
Vidare informerade kommissionen rådet om den senaste utvecklingen när det gäller möjliga motåtgärder som tredjeländer kan vidta mot tillämpningen av EU:s handel med utsläppsrätter för växthusgaser på luftfarten.
The Commission also informs coal and steel companies of its intention not to initiate Antitrust procedures under the EC Treaty against agreements formerly exempted under the ECSC regime, subject however to any new elements of fact or law appearing afterwards and putting into question the exemptability of these agreements.
Kommissionen informerar även företag i kol- och stålsektorn om sin avsikt att inte inleda förfaranden enligt EG-fördragets bestämmelser om företagskoncentrationer mot avtal som tidigare omfattades av undantag enligt EKSG-fördraget, dock med förbehåll för eventuella nya faktiska eller juridiska omständigheter som framkommer i efterhand och som innebär att undantaget för dessa avtal kan ifrågasättas.
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).
Kommissionen har också tagit initiativ till inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet för att se till att varje euro i EU-budgeten kan användas för sitt syfte och skyddas från brottslingar (MEMO/14/124).
The Commission also intends to analyse the irregularity and anti-fraud control systems put in place by the Member States in the area of Cohesion Policy in order to evaluate if and how the control systems are adapted to target areas where there is a high-risk of fraud and irregularities.
Kommissionen har också för avsikt att granska de kontrollsystem för oegentligheter och bedrägeribekämpning som medlemsländerna inrättat inom ramen för sammanhållningspolitiken, i syfte att bedöma om och hur kontrollsystemen är anpassade till de särskilda områden där risken för bedrägerier och oegentligheter är hög.
The Commission also intends to continue with technical assistance programmes for third country civil aviation authorities.
Kommissionen vill också fortsätta att genomföra program för tekniskt bistånd till tredjelands civila tillsynsmyndigheter.
The Commission also intends to encourage these discussions by working with governmental and non-governmental organisations to stimulate meetings and exchanges among ordinary citizens in the different Member States, their political leaders, representatives of civil society, and the academic world.
Kommissionen avser även att stimulera till diskussion genom ett samarbete med statliga och icke-statliga organisationer i syftet att möjliggöra möten och utbyten mellan medborgarna i de olika medlemsstaterna, politiska makthavare och företrädare för det civila samhället och universitetsvärlden.
The Commission also intends to engage in a discussion with the Member States and all interested parties on how to improve further investment protection inside the single market.
Kommissionen tänker också inleda en diskussion med medlemsstaterna och alla berörda parter om hur investeringsskyddet på den inre marknaden kan förbättras ytterligare.
The Commission also intends to further improve the effectiveness of EU policy co-ordination.
Kommissionen avser även att ytterligare förbättra effektiviteten i EU:s policysamordning.
The Commission also intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Dessutom har kommissionen för avsikt att i början av nästa år lägga fram ytterligare planer för återuppbyggnad av bestånden, efter fortsatta diskussioner med fiskare, vetenskapsmän och nationella myndigheter.
The Commission also intends to identify the topics on which European research should focus.
Kommissionen vill också fastställa vissa teman som den europeiska forskningsinsatsen ska koncentreras på.
The Commission also intends to monitor developments closely and it will take rapid action should the current situation deteriorate.
Dessutom har kommissionen för avsikt att noga följa upp utvecklingarna på detta område, och om situationen skulle försämras kommer man snabbt att ingripa.
The Commission also intends to negotiate the terms of the involvement of other major stakeholders in the Covenant.
Kommissionen har också för avsikt att förhandla om villkoren för andra viktiga berörda parters deltagande i borgmästaravtalet.
The Commission also intends to organise a regional workshop to discuss the various issues involved with the industry.
Kommissionen tänker också arrangera regionala sammankomster för att diskutera situationen för fiskenäringen.
The Commission also intends to promote entrepreneurship in specific segments of the population:
Kommissionen avser dessutom att främja entreprenörskapet inom specifika delar av befolkningen:
The Commission also intends to publish an explanatory brochure, intended for a broad public (economic operators, professional associations etc.), on the application of Decision 3052/95 on national measures derogating from the principle of the free movement of goods.
Kommissionen har dessutom åtagit sig att för en bredare publik (ekonomiska aktörer, branschorganisationer) sammanställa en kommentar till tillämpningen av beslut 3052/95 om åtgärder som innebär avvikelse från principen om fri rörlighet för varor.
The Commission also intends to table important proposals before end-2000 to facilitate cross-border financial activity, such as improved procedures for issuing prospectuses to raise capital, the agreement at EU-level on which investors should qualify as professional, and the introduction of common accounting standards.
Kommissionen avser också att före utgången av 2000 lägga fram viktiga förslag som skall underlätta gränsöverskridande finansiell verksamhet, som till exempel förbättrade förfaranden för utgivning av nyemissionsprospekt, överenskommelse på EU-nivå om vilka investerare som skall betraktas som yrkesmässiga samt införandet av gemensamma redovisningsnormer.
The Commission also introduced regulations detailing the conditions for exempting small amounts of aid, or the so-called de minimis rule to state aid, as well as aid for small and medium-sized entreprises and for training.
Kommissionen har också infört bestämmelser med närmare villkor för att använda principen om stöd av mindre betydelse samt regler för stöd till små och medelstora företag och till utbildning.
The Commission also introduces a new transparency standard: a summary file of all exempted state aids of each Member State will be published on the Internet five days before the payout of the aid begins.
Kommissionen inför också en ny standard för öppenhet och insyn: en sammanfattning av alla statliga stöd som omfattas av undantaget kommer att offentliggöras på Internet fem dagar innan stödutbetalningarna börjar.
The Commission also investigated a number the vertical relationships between the merged entity's activities in the downstream market for smart mobile devices and Microsoft's upstream activities in mobile operating systems (OS), mobile applications (apps) and enterprise mail server software and related communication protocols.
Kommissionen har också undersökt ett antal vertikala förbindelser mellan det sammanslagna företagets verksamhet på marknaden i efterföljande led för smarta mobila anordningar och Microsofts verksamheter i de föregående leden, dvs. mobila operativsystem (OS), mobila applikationer (appar) och postserverprogramvara för företag samt relaterade kommunikationsprotokoll.
The Commission also investigated the impact of the joint venture on competition in the market for online licensing.
Kommissionen utredde också det gemensamma företagets inverkan på konkurrensen på marknaden för licensiering på nätet.
The Commission also investigated the vertical relationship between the activities of Aditro in the market for the supply of EAS, and TietoEnator's and Aditro's activities in the market for the provision of IT services.
Kommissionen granskade också det vertikala förhållandet mellan Aditros verksamhet på marknaden för tillhandahållande av företagsprogram och TietoEnators och Aditros verksamhet på marknaden för tillhandahållande av IT-tjänster.
The Commission also investigated the vertical relationship between the parties' activities in the market for release liners and the parties' activities in the upstream markets for kraft paper and extrusion coating.
Kommissionen undersökte också det vertikala förhållandet mellan parternas verksamhet på marknaderna för skyddsliners och parternas verksamhet på marknaderna i tidigare led för kraftpapper och extrusionsbeläggning.
The Commission also investigated the vertical relationship created by the deal as Danske Trælast sells products supplied by the other CVC portfolio companies or by their competitors, but these relations do not give rise to foreclosure effects or other concerns.
Kommissionen undersökte också de vertikala förbindelser som affären ger upphov till eftersom Danske Trælast säljer produkter som tillhandahålls av CVC:s övriga portföljföretag eller deras konkurrenter, men dessa förbindelser leder inte till avskärmningseffekter eller andra problem.
The Commission also investigated whether the integration of Saint Gobain's manufacture and wholesale distribution of building materials, on the one hand, and Dahl's retail distribution of building materials, on the other hand, could present any competition concerns.
Kommissionen har också undersökt om integreringen av Saint-Gobains tillverkning och grossistdistribution av byggmaterial, å ena sidan, och Dahls detaljhandel med byggmaterial, å den andra, föranleder några farhågor för konkurrensen.
The Commission also investigated whether the proposed operation could lead to foreclosing competitors by either bundling Rational's and IBM's products or denying timely information to Rational's competitors who develop tools targeting IBM's application servers.
Kommissionen har också undersökt om den föreslagna affären skulle kunna leda till att konkurrenter utesluts, antingen genom att Rationals och IBM:s produkter slås ihop eller genom att information undanhålls de av Rationals konkurrenter som utvecklar utrustning som är avpassad för IBM:s servrar.
The Commission also investigated whether the transaction would create a link between Fokker Space and Astrium, which is active as a prime contractor as well as an equipment supplier in the European space industry.
Kommissionen har även undersökt om transaktionen skulle kunna skapa en koppling mellan Fokker Space och Astrium, som är verksam som både huvudentreprenör och leverantör av utrustning till den europeiska rymdindustrin.
The Commission also invited ARCEP to keep up its efforts to reach truly cost oriented and symmetric mobile termination rates for all operators by setting a target date by which they should equal the costs of an efficient operator in the next regulatory window that starts in 2011.
Kommissionen uppmanade också ARCEP att fortsätta sitt arbete för att få till stånd verkligt kostnadsorienterade och symmetriska mobiltermineringstaxor för alla operatörer.
The Commission also invited third countries authorised to export the concerned products to the EU to submit dossiers on their epidemiological status concerning BSE in 1998.
Kommissionen uppmanade också de tredje länder som tilläts exportera produkterna i fråga till EU att inkomma med fakta om deras epidemiologiska ställning rörande BSE 1998.
The Commission also invites Microsoft to submit its comments on a series of remedies it intends to impose in order to bring the antitrust infringements it has identified to an end.
Kommissionen uppmanar också Microsoft att lämna synpunkter på ett antal korrigerande åtgärder som kommissionen har för avsikt att föreskriva för att sätta stopp för de överträdelser av bestämmelserna om konkurrensbegränsning och missbruk av dominerande ställning som konstaterats.
The Commission also invites the European Parliament, the Council and the Member States to reflect on how to further address these cases of non-reciprocity.
Kommissionen uppmanar också Europaparlamentet, rådet och medlemsstaterna att överväga hur man ska lösa de brister i ömsesidighet som gäller undantag från viseringskrav.
The Commission also issued a communication on the global approach to transfers of PNR data to third countries (13954/10).
Kommissionen offentliggjorde också ett meddelande om en övergripande strategi när det gäller överföring av PNR-uppgifter till tredjeländer (13954/10).
The Commission also issued letters of formal notice to 14 countries and reasoned opinions to 5 countries for failing to report information on climate change.
Kommissionen har också utfärdat en formell underrättelse till 14 länder och motiverade yttranden till 5 länder som inte har lämnat uppgifter om klimatförändringen.
The Commission also launched a consultation on the creation of a .eu Internet top level domain name.
Kommissionen har också inlett samråd om inrättande av toppdomänen .eu på Internet.
The Commission also launched today the European Directory for Women in ICT – a new online tool that will bring together all information on activities and jobs in the EU related to women and ICT.
I dag presenterade kommissionen också ”European Directory for Women in ICT”, en ny webbplats där man ska samla information om verksamhet och arbetstillfällen inom EU på området kvinnor och IKT.
The Commission also looked at the impact of the deal on the upstream procurement markets, but found that the new group's position on the market would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Kommissionen har också granskat effekterna av transaktionen på de föregående leverantörsmarknaderna, men har konstaterat att den nya gruppens ställning på marknaden varken skapar eller förstärker en dominerande ställning.
The Commission also looked into the possibility of the transaction leading to the markets concerned being more susceptible to coordination between the remaining players.
Kommissionen har också tittat på huruvida möjligheten till samordning av de berörda marknaderna skulle öka för de kvarvarande aktörerna till följd av affären.
The Commission also looks at the challenges that Europe will face between 2020 and 2050.
Kommissionen undersöker också de problem som EU kommer att stöta på mellan 2020 och 2050.
The Commission also looks at what can be done from the regulatory side to improve the situation.
Kommissionen granskar även vad som kan göras på lagstiftningsområdet för att förbättra situationen.
The Commission also makes a specific proposal to provide more effective judicial protection with further involvement of the Court of Justice.
Kommissionen kommer också att lägga fram ett särskilt förslag om effektivare rättsligt skydd som innebär att EG-domstolens roll utvidgas.
The Commission also makes clear that standards of data protection will not be part of the on-going negotiations for a Transatlantic Trade and Investment Partnership.
Kommissionen klargör också att dataskyddsstandarder inte kommer att ingå i de pågående förhandlingarna om en transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar.
The Commission also manages two registers for geographical indications of wines and spirit drinks.
Kommissionen har dessutom två register för geografiska beteckningar för vin och spritdrycker.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the employment, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Kommissionen övervakar också huruvida medlemsstatern aarbetar för att uppnå målen för sysselsättning, utbildning, innovation, klimat och fattigdomsminskning i EU:s långsiktiga tillväxtstrategi, Europa 2020.
The Commission also monitors whether Member States are working towards the jobs, education, innovation, climate and poverty reduction targets in the EU's long-term growth strategy, Europe 2020.
Kommissionen övervakar också att medlemsländerna arbetar i riktning mot att uppnå målen för Europa 2020-strategin (EU:s strategi för långsiktig tillväxt), dvs. målen för sysselsättning, innovation, klimatfrågan och minskad fattigdom.
The Commission also needs to continue to monitor the impact of the measures in the action plan towards an integrated internal control framework on error rates, financial corrections and recoveries so as to ensure that actions taken really do deliver more effective supervisory and control systems.
Kommissionen måste också fortsätta övervaka vilka effekter åtgärderna i handlingsplanen för en integrerad ram för intern kontroll har på felprocenten, de finansiella korrigeringarna och återvinningarna, för att på det sättet se till att de vidtagna åtgärderna faktiskt leder till mer ändamålsenliga system för övervakning och kontroll.
The Commission also noted that from 2013 onwards, CNDPs would no longer be granted as the level of direct payments will have reached 100%.
Kommissionen noterade också att inget kompletterande nationellt direktstöd kommer att beviljas från och med 2013, eftersom direktstödet kommer att ha nått en nivå på 100 %.
The Commission also noted that in excess of 2 600 warrants had been issued at the time of the report, making this an instrument of great practical importance.
Kommissionen noterar också att över 2 600 order hade utfärdats vid tiden för rapporten och att detta innebär att ordern är ett instrument av stor praktisk betydelse.
The Commission also noted that the cab crash test can only be abolished by the Swedish Government.
Kommissionen noterade också att det bara är den svenska regeringen som kan avskaffa krocktesterna.
The Commission also noted that the Synergen contract is the first large scale gas supply contract for Statoil in Ireland, which raises Statoil's market share slightly above the so called de minimis threshold and which should ensure Statoil's long term presence in the Irish gas market.
Vidare noterade kommissionen att avtalen om Synergen är det första storskaliga avtal om gasleverans som Statoil ingår i Irland, vilket ökar Statoils marknadsandel till något över tröskelvärdet för avtal av mindre betydelse och vilket bör säkerställa en långsiktig verksamhet för Statoil på den irländska gasmarknaden.
The Commission also notes that at road crossing-points at internal borders large scale infrastructure is still being maintained, frequently accompanied by significant speed limits.
Kommissionen noterar också att storskalig infrastruktur fortfarande finns kvar vid gränsövergångsställen på vägar vid de inre gränserna och ofta omgärdas av betydande hastighetsbegränsningar.
The Commission also notes that since it started reviewing the case, the competitive situation on the transatlantic container trade has improved markedly and that the Revised TACA members are now competing both within and outside the conference.
Kommissionen kan även konstatera att sedan undersökningen i detta ärende inleddes har konkurrensläget på marknaden för transatlantisk containerhandel förbättrats avsevärt och parterna till det reviderade TACA-avtalet konkurrerar nu både innanför och utanför konferensens ramar.
The Commission also notes that the proposal contains some measures for minimum procedural harmonisation, which the Commission sees as ancillary to the other measures.
Kommissionen meddelar även att förslaget innehåller några åtgärder för en minimiharmonisering av förfarandet, vilket enligt kommissionen kompletterar de andra åtgärderna.
The Commission also notes that, on the basis of the work carried out, it will be possible to introduce a critical mass of euro notes and coins over a very short time, say, two weeks or so.
Kommissionen konstaterar också att det framgår av förstudierna att det kommer att vara möjligt att på mycket kort tid (i storleksordningen två veckor) införa den kritiska volym av sedlar och mynt i euro som behövs för transaktioner.
The Commission also offers training and guidance to the managing authorities responsible for running structural funds' programmes.
Kommissionen erbjuder dessutom utbildning och vägledning för de förvaltningsmyndigheter som ansvarar för strukturfondsprogrammen.
The Commission also opened a formal investigation procedure into some tax advantages granted to EdF in 1997.
Kommissionen inledde också ett formellt granskningsförfarande avseende några skattefördelar som beviljats EdF 1997.
The Commission also opened a public debate on the future challenges for book digitisation in Europe: the potential of the public and private sector to team up and the need to reform Europe's too fragmented copyright framework.
Kommissionen inbjuder även till en allmän diskussion om den framtida digitaliseringen av böcker i Europa, med hänsyn till den offentliga och privata sektorns potential att samarbeta och behovet av att reformera Europas fragmenterade upphovsrättsliga lagstiftning.
The Commission also organised a public hearing on 22 April 2013 to discuss the results of the study and to provide a platform for a wide debate on the need for more efficient GI protection of non-agricultural products at EU level.
Kommissionen anordnade också en offentlig utfrågning den 22 april 2013 för att diskutera resultaten av studien och skapa en plattform för en bred debatt om behovet av effektivare EU-skydd av geografiska beteckningar för andra varor än jordbruksprodukter.
The Commission also organised in September 2002 a public hearing on the Green Paper.
I september 2002 höll kommissionen en offentlig utfrågning om grönboken.
The Commission also outlines certain long-term trends of relevance to the way the Union functions.
Kommissionen skisserar också vissa långsiktiga trender som är avgörande för EU:s funktion.