natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid in order to respond rapidly to the difficult situation in Pakistan and the deepening food crisis in Africa.
Rådet godkände ytterligare ekonomiska medel till humanitärt bistånd för att snabbt kunna reagera på den svåra situationen i Pakistan och den allt djupare livsmedelskrisen i Afrika.
The Council approved all the amendments adopted by the European Parliament in second reading concerning the Directive on the promotion of co-generation based on useful heat demand (16164/03).
Rådet godkände samtliga ändringar som Europaparlamentet hade antagit vid andra behandlingen av direktivet om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme (16164/03).
The Council approved all the amendments of the European Parliament to the draft Regulation on public access to documents and reached political agreement on the content of the Regulation, thus amended, with a view to its formal adoption by the Council before the end of May, after finalisation of the text by the legal linguistic experts.
Rådet godkände Europaparlamentets samtliga ändringsförslag vad avser utkastet till förordning om allmänhetens tillgång till handlingar och nådde en politisk överenskommelse om innehållet i den sålunda ändrade förordningen, så att rådet kan anta den formellt före utgången av maj månad efter juristlingvisternas granskning.
The Council approved all the European Parliament's amendments in accordance with Article 251 (3) of the EC Treaty, on a directive on the reorganisation and winding-up of credit institutions.
Rådets godkände Europaparlamentets alla ändringsförslag i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget till ett direktiv om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut.
The Council approved all the European Parliament's amendments to the Decision extending until 31 December 2002 six Community action programmes in the public health field.
Rådet godkände alla ändringsförslag från Europaparlamentet om beslutet om att förlänga sex åtgärdsprogram för gemenskapen på hälso- och sjukvårdsområdet till och med den 31 december 2002.
The Council approved amendments to a regulation setting fishing opportunities for 2010 for whiting, plaice, mackerel, cod, redfish and bluefin tuna fish.
Rådet godkände ändringar i en förordning om fastställande av fiskemöjligheter för 2010 vad avser vitling, rödspätta, makrill, torsk, kungsfiskar och blåfenad tonfisk.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance with a view to:
Rådet godkände ändringar av förstainstansrättens arbetsordning som syftar till att
The Council approved amendments to the rules of procedure of the Court of First Instance.
Rådet godkände ändringar i förstainstansrättens rättegångsregler.
The Council approved amendments to the rules of procedure of the EU Court of First Instance (  9982/09 ).
Rådet godkände ändringarna av förstainstansrättens rättegångsregler (  9982/09  ).
The Council approved an action paper entitled "EU Action on migratory pressure - A strategic response".
Rådet godkände ett förslag till åtgärder kallat "EU:s åtgärder rörande migrationstrycket – Ett strategiskt svar".
The Council approved an action plan aimed at supporting peace and security in Africa, and took note of a report on implementation of support measures to capacity building in Africa under European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet antog en handlingsplan för att stödja stöd till fred och säkerhet i Afrika och noterade en rapport om genomförandet av åtgärder för att stödja kapacitetsuppbyggandet i Afrika inom ramen för Europeisk säkerhets- och försvarspolitik (ESFP).
The Council approved an addition to the directives, adopted in 1992, authorising the Commission to negotiate a partnership and co-operation agreement with Tajikistan.
Rådet godkände ett tillägg till de 1992 antagna förhandlingsdirektiven med bemyndigande för kommissionen att förhandla med Tadzjikistan om ett partnerskaps- och samarbetsavtal.
The Council approved an addition to the negotiating directives for the conclusion of a new EU-Algeria Association Agreement.
Rådet godkände en komplettering till förhandlingsdirektiven inför slutandet av ett nytt associeringsavtal mellan EU och Algeriet.
The Council approved an additional list of benchmarking indicators allowing the benchmarking of the actions listed in the Action Plan "eEurope 2002 - An information society for all" for the "Governments on-line" area.
Rådet godkände en förteckning över kompletterande riktmärkningsindikatorer för de åtgärder som anges i handlingsplanen "eEurope 2002 Ett informationssamhälle för alla" inom området "Samhällsinformation via Internet".
The Council approved an administrative arrangement between the European Defence Agency and the organisation for joint armament cooperation (OCCAR) establishing their cooperation.
Rådet godkände ett administrativt arrangemang mellan Europeiska försvarsbyrån och Organisationen för gemensamt försvarsmaterielsamarbete (Occar) om inrättande av samarbetet dem emellan.
The Council approved an agenda and draft conclusions with a view to the 30th meeting of the European Economic Area Council, to be held in Brussels on 13 November 2008.
Rådet godkände en dagordning och ett utkast till slutsatser inför det 30:e mötet i EES-rådet i Bryssel den 13 november 2008.
The Council approved an agreement - which was signed the same day - between the European Union and the International Criminal Court on cooperation and assistance.
Rådet godkände ett avtal om samarbete och bistånd som undertecknades samma dag – mellan Europeiska unionen och Internationella brottmålsdomstolen.
The Council approved an agreement between Eurojust and Croatia with a view to enhancing their cooperation in the combating of serious forms of international crime.
Rådet godkände ett avtal mellan Eurojust och Kroatien om närmare samarbete för bekämpning av allvarlig internationell brottslighet.
The Council approved an agreement between Eurojust and Norway aimed at improving judicial cooperation and the exchange of information and to facilitate investigations and prosecutions in order to step up the fight against serious forms of crime (11641/04).
Rådet godkände ett avtal mellan Eurojust och Norge om förbättring av det rättsliga samarbetet och utbytet av uppgifter samt om förenkling av utredningar och åtal för att förstärka kampen mot grov brottslighet (11641/04).
The Council approved an agreement between Eurojust and Switzerland in order to enhance cooperation in combating international crime ().
Rådet godkände ett avtal mellan Eurojust och Schweiz som syftar till att utvidga samarbetet när det gäller kampen mot internationell brottslighet (9345/08).
The Council approved an agreement between the EU and Canada on the processing of advance passenger information (API) and passenger name record data (PNR)
Rådet godkände ett avtal mellan EU och Kanada om behandling av förhandsinformation om passagerare (Advance Passenger Information, API) och passageraruppgifter (Passenger Name Records, PNR) (9811/05)
The Council approved an agreement between the European Union and Switzerland on the protection of designations of origin and geographical indications for agricultural products and foodstuffs (16198/10 + 16199/10).
Rådet godkände ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiz om skydd för ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel (
The Council approved an Agreement in the form of an exchange of letters between the European Community and the Republic of Argentina pursuant to Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) 1994 for the modification of concessions with respect to garlic provided for in Schedule CXL annexed to the GATT.
Rådet godkände ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Argentina, i enlighet med artikel XXVIII i GATT-avtalet från 1994, om ändring av de medgivanden när det gäller vitlök som föreskrivs i bindningslista CXL som bifogats GATT-avtalet.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on a decision that extends an EU budgetary guarantee for the European Investment Bank's external operations to cover the remainder of the 2007-2013 financial framework.
Rådet godkände en överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om ett beslut om utvidgning av en EU-budgetgaranti för Europeiska investeringsbankens externa transaktioner till att omfatta återstoden av budgetramen för 2007–2013.
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet godkände en överenskommelse som uppnåtts med Europaparlamentet om livsmedel som anses vara väsentliga för vissa utsatta personer som spädbarn och småbarn (16961/12 + COR 1 + ADD 1 + ADD 2).
The Council approved an agreement reached with the European Parliament on the EU's budgetary framework for the 2007-13 period, on budgetary discipline and improvement of the annual budgetary procedure.
Rådet godkände ett avtal som slutits med Europaparlamentet om EU:s budgetram för perioden 2007-2013, budgetdisciplin och förbättring av det årliga budgetförfarandet.
The Council approved an agreement with the Commission and the Parliament to extend to the areas of banking, insurance and occupational pensions the Mandate of the Interinstitutional Monitoring Group (5176/05).
Rådet godkände en överenskommelse med kommissionen och Europaparlamentet om att utvidga mandatet för den interinstitutionella övervakningsgruppen till att omfatta de nya områdena bank- och försäkringsverksamhet samt tjänstepensioner (dok.
The Council approved an Agreement with the Democratic Republic of Congo setting out residence and working conditions for personnel deployed to carry out the EU Police Mission in the DRC (EUROPOL KINSHASA), which the Council decided on 9 December 2004.
Rådet godkände ett avtal med Demokratiska republiken Kongo om fastställande av villkoren för vistelse och arbete för den personal som sänts ut för att genomföra EU:s polisuppdrag i landet ("EUPOL Kinshasa"), vilket beslutades av rådet den 9 december 2004.
The Council approved an amendment to its Regulation of 21 December 1998 (No 975/98) on the denominations and technical specifications of euro coins intended for circulation.
Rådet godkände en ändring av rådets förordning av den 21 december 1998 (nr 975/98) om valörer och tekniska specifikationer för mynt i euro som skall sättas i omlopp.
The Council approved an amendment to Regulation (EEC) No 3905/88 as regards definitive anti-dumping duties on imports of polyester yarn originating in Taiwan and Turkey.
Rådet godkände en ändring av förordning (EG) nr 3905/88 beträffande en slutgiltig antidumpningstull på import av polyestergarn med ursprung i Taiwan och Turkiet.
The Council approved an annotated agenda prepared by the Presidency as the basis for the deliberations of the European Council at its meeting on 12 and 13 December in Brussels.
Rådet godkände en kommenterad dagordning som sammanställts av ordförandeskapet såsom grund för Europeiska rådets överläggningar den 1213 december i Bryssel.
The Council approved an annotated agenda with a view to preparing the Community's statements at the 27th meeting of the ACP-EC Council of Ministers, which will be held at Punta Cana in the Dominican Republic on 28 June 2002.
Rådet godkände en kommenterad dagordning som förberedelse för gemenskapens inlägg vid det 27:e mötet i ministerrådet för AVS-EG som äger rum den 28 juni 2002 i Punta Cana, Dominikanska republiken.
The Council approved an annual report for presentation to the European Parliament on the main aspects and basic choices of the Common Foreign and Security Policy (CFSP), including the financial implications for the general budget of the EU (7961/05).
Rådet godkände en rapport om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP) 2004, inbegripet de finansiella konsekvenserna för EU:s budget, så att den kan läggas fram för Europaparlamentet (7961/05).
The Council approved an annual report on the EU's activities in relation to conflict prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts.
Rådet godkände en årsrapport om EU:s konfliktförebyggande verksamhet och genomförandet av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter.
The Council approved an annual report to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities.
Rådet godkände en årsrapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
The Council approved an annual report, for presentation to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy in 2007, including the implications for the EU general budget (8617/08).
Rådet godkände en årsrapport, som ska läggas fram för Europaparlamentet, om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik 2007, inklusive konsekvenserna för EU:s allmänna budget (8617/08).
The Council approved an assessment made by one of its working parties of implementation by the acceding States of EU provisions on justice and home affairs.
Rådet godkände en utvärdering som en av dess arbetsgrupper gjort av de anslutande ländernas tillämpning av EU:s bestämmelser om rättsliga och inrikes frågor.
The Council approved an EU common position on draft conclusions for the 6th Euro-Mediterranean ministerial conference on industry, to be held in Rhodes on 21 and 22 September.
Rådet godkände en gemensam EU-ståndpunkt om ett utkast till slutsatser från den sjätte ministerkonferensen för Europa-Medelhavsområdet om industrin, som skall äga rum på Rhodos den 21-22 september.
The Council approved an EU concept of support for disarmament, demobilisation and reintegration (DDR).
Rådet godkände ett EU-koncept för stöd till avväpning, demobilisering och återanpassning (DDR).
The Council approved an EU Exercise Programme for 2005-2009 and the transmission of the Programme to NATO for information.
Rådet godkände EU:s övningsprogram för 2005–2009 och att programmet skickas till Nato för kännedom.
The Council approved an EU position on a draft decision, to be adopted by the EU-ACP committee of ambassadors, on the preparation of an action programme for the financing of the African peace facility (APF) for the period 2008-2010 ().
Rådet godkände en EU-ståndpunkt om ett utkast till beslut som ska antas av AVS-EG-ambassadörskommittén om utarbetande av ett handlingsprogram för finansiering av den fredsbevarande resursen för Afrika för perioden 2008-2010 ().
The Council approved an EU training programme for the 2006-08 period under European security and defence policy (ESDP) (5561/06).
Rådet godkände ett EU-utbildningprogram för perioden 2006–2008 enligt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) (5561/06).
The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2005 to 2007 (15959/04).
Rådet godkände EU:s utbildningsprogram inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken för åren 2005-2007 (15959/04).
The Council approved an EU training programme in the field of European security and defence policy for the years 2007 to 2009 (5565/1/07).
Rådet godkände EU:s utbildningsprogram inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken för åren 2007-2009 (5565/1/07).
The Council approved an EU training programme, in the field of European security and defence policy for the years 2008 to 2010 (5538/08).
Rådet godkände ett EU-utbildningsprogram på området europeisk säkerhets- och försvarspolitik för åren 2008-2010 (5538/08).
The Council approved an EU working paper on the outcome of the 2012 review conference on the UN programme of action to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
Rådet godkände ett EU-arbetsdokument om resultatet av 2012 års konferens för en översyn av FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen.
The Council approved an evaluation report on the degree of implementation of Council decision 2007/412 concerning security at football matches with an international dimension (9924/10).
Rådet godkände en utvärderingsrapport om graden av genomförande av rådets beslut 2007/412/RIF om säkerhet i samband med fotbollsmatcher med en internationell dimension (9924/10).
The Council approved an extra EUR 60 million for humanitarian and food aid in the Horn of Africa and EUR 40 million for Sudan and South Sudan.
Rådet godkände ytterligare 60 miljoner euro i humanitärt bistånd och livsmedelsbistånd till Afrikas horn och 40 miljoner euro till Sudan och Sydsudan.
The Council approved an implementation document on demand and supply reduction to deliver the EU Drugs Action Plan (doc.
Rådet godkände ett genomförandedokument om minskning av tillgång och efterfrågan för att följa EU:s handlingsplan mot narkotika (dok.
The Council approved an implementing decision - to be formally adopted at a forthcoming session - deriving from the Decision establishing a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet godkände ett genomförandebeslut som skall antas formellt vid ett kommande möte och härrör från beslutet om att inrätta en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019.
The Council approved an increase, from EUR 25 billion to EUR 50 billion, of the lending ceiling for the EU's support facility for non-euro area member states in financial difficulty.
Rådet godkände en höjning från 25 miljarder euro till 50 miljarder euro av lånetaket i EU:s stödsystem för medlemsstater utanför euroområdet vilka har finansiella svårigheter.
The Council approved an interinstitutional agreement on access by the European Parliament to classified information on matters other than common foreign and security policy (8060/12 + 14592/12 ADD 1).
Rådet godkände ett interinstitutionellt avtal om Europaparlamentets tillgång till säkerhetsskyddsklassificerade uppgifter vilka rör andra frågor än gemensam utrikes- och säkerhetspolitik (8060/12 + 14592/2 ADD 1).
The Council approved an internal agreement on:
Rådet godkände ett internt avtal om:
The Council approved an Operational project entitled “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists start of activities”.
Rådet godkände ett operativt projekt med beteckningen "Multinationella ad hoc-grupper för utbyte av information om terrorister inledning av verksamheten".
The Council approved an Opinion of the Economic and Financial Committee and a Code of Conduct on the content and format of stability and convergence programmes .
Rådet godkände ett yttrande från Ekonomiska och finansiella kommittén och en uppförandekod om stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
The Council approved an opinion to be forwarded to the Commission, regarding the draft Commission regulation aimed at amending financial rules for Community executive agencies (11011/07).
Rådet godkände ett yttrande som skall översändas till kommissionen om utkastet till kommissionens förordning som syftar till att ändra de finansiella bestämmelserna för gemenskapens genomförandeorgan (11011/07).
The Council approved an update of the guidelines on appointment, mandate and financing of EU special representatives (EUSRs) (11328/1/07).
Rådet godkände en uppdatering av anvisningarna för utnämning, mandat och finansiering av EU:s särskilda representanter (11328/1/07).
The Council approved an updated action plan on drugs between the EU and the countries of the Western Balkans for the period 2009-2013 (  12185/09 ).
Rådet antog en uppdaterad handlingsplan mot narkotika mellan EU och länderna på västra Balkan för perioden 2009–2013 (  12185/09  ).
The Council approved an updated Common understanding on economic issues in respect of Russia prepared by EFC as a contribution to the preparations for the EU-Russia Troika meeting on 17 October and the EU-Russia summit on 11 November.
Rådet godkände en uppdaterad samsyn i ekonomiska frågor med Ryssland, som utarbetats av Ekonomiska och finansiella kommittén som ett bidrag i förberedelserna inför trojkamötet EURyssland den 17 oktober och toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november.
The Council approved an updated version of the directives relating to the negotiation of a free trade agreement between the Community and the States of the Gulf Cooperation Council (Bahrain, Kuwait, Oman, Qatar Saudi Arabia and United Arab Emirates).
Rådet antog en uppdaterad version av förhandlingsdirektiven för ett frihandelsavtal mellan gemenskapen och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd (Bahrain, Kuwait, Oman, Quatar, Saudiarabien och Förenade Arabemiraten).
The Council approved arrangements for the implementation of the information and consultation procedure that will apply during the period between the formal conclusion of accession negotiations with Bulgaria and Romania and entry into force of the accession treaty ("interim period").
Rådet godkände en ordning för genomförandet av det informations- och samrådsförfarande som skall tillämpas perioden mellan det formella avslutandet av anslutningsförhandlingarna med Bulgarien och Rumänien och ikraftträdandet av anslutningsfördraget (interimsperioden).
The Council approved at first reading the EU's draft general budget for 2007, following agreement by qualified majority on 14 July on the basis of 11277/06 FIN 315 + ADD 1 and 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2, accompanied by the Council statements as set out in 11673/06.
Rådet godkände vid första behandlingen förslaget till EU:s allmänna budget för budgetåret 2007, efter en överenskommelse med kvalificerad majoritet den 14 juli på grundval av 11277/06 FIN 315 + ADD 1 och 11278/06 FIN 316 + ADD 1 + ADD 2, åtföljda av rådets uttalanden enligt 11673/06.
The Council approved at second reading draft supplementary and amending budget No 2/2002 rejecting the two amendments proposed by the European Parliament and instructed the Presidency to draw up the budget documents to be forwarded to it.
Rådet antog vid andra behandlingen utkastet till ändrings- och tilläggsbudget nr 2/2002 och avvisade de två ändringsförslag som Europaparlamentet föreslagit samt gav ordförandeskapet i uppdrag att upprätta de budgetdokument som skall tillställas Europaparlamentet.
The Council approved by a qualified majority - the Netherlands delegation entering a reservation - all the amendments adopted by the European Parliament at second reading concerning the draft Directive on clinical trials (Directive on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use).
Med kvalificerad majoritet men med en reservation från den nederländska delegationen godkände rådet alla de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit vid andra behandlingen av utkastet till direktiv om kliniska prövningar (direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel).
The Council approved by a qualified majority the amended Commission proposal suspending the use in productive livestock feed of meat and bone meal.
Rådet godkände med kvalificerad majoritet kommissionens ändrade förslag som syftar till att dra in användningen av kött- och benmjöl i foder för produktionsdjur.
The Council approved by qualified majority a recommendation, to be forwarded to the European Parliament, on the discharge to be given to the Commission for implementation of the EU's general budget for 2004.
Rådet godkände med kvalificerad majoritet en rekommendation som skall överlämnas till Europaparlamentet om ansvarsfrihet för kommissionen för genomförandet av EU:s allmänna budget för 2004.