natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council heard a presentation by the French delegation concerning the operation "In town without my car", drawing the attention of Environment Ministers to the third edition on Friday, 22 September 2000 of the "European Day without my car" aimed at sensibilising citizens as well as elected and administrative responsible people on the problems of urban transport.
Rådet åhörde en föredragning av den franska delegationen om operation "I staden utan min bil", där miljöministrarna uppmärksammades på tredje upplagan fredagen den 22 september 2000 av "Europeiska dagen utan bil", som syftar till att göra såväl medborgare som ansvariga folkvalda och tjänstemän medvetna om problemen med transporter i städerna.
The Council heard a presentation by the German delegation on its note on organic farming and asked the Commission to take account of discussions on the subject and to examine aspects which might be the subject of future Commission proposals.
Rådet åhörde den tyska delegationens framställning av sitt memorandum om ekologiskt jordbruk och uppmanade kommissionen att, med hänsyn till debatten om denna fråga, granska de punkter som kan bli föremål för framtida förslag från denna institution.
The Council heard a presentation by the German Minister, Mr Steinmeier, on his recent visit to Georgia.
Rådet hörde en föredragning av den tyska ministern Frank-Walter Steinmeier om det besök denne nyligen avlade i Georgien.
The Council heard a presentation by the Netherlands delegation on the issue of the assembling and movement of animals, in view of lessons learned from the foot-and-mouth disease outbreak.
Rådet tog del av en föredragning av den nederländska delegationen om hopsamling och förflyttning av djur mot bakgrund av vunna erfarenheter från utbrottet av mul- och klövsjuka.
The Council heard a presentation by the new Commissioner, Mr Poul NIELSON, of his preliminary views on the future direction to be given to the Community's development policy.
Rådet fick en redogörelse av den nya kommissionsledamoten Poul NIELSON för hans inledande synpunkter på den inriktning som gemenskapens utvecklingspolitik bör ha i framtiden.
The Council heard a presentation by the Polish and Swedish delegations on suggestions for an Eastern Partnership.
Rådet åhörde en föredragning av den polska och den svenska delegationen om förslag till ett östligt partnerskap.
The Council heard a presentation by the Portuguese and the Austrian delegations - who co-chaired the meeting - on the 3rd Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe which took place in Lisbon on 2-4 June 1998 - as a follow-up of two former Ministerial Conferences (Strasbourg in 1990, Helsinki in 1993).
Rådet lyssnade till en föredragning av den portugisiska och den österrikiska delegationen - som tillsammans var ordförande för mötet om den tredje ministerkonferensen om skydd av skogar i Europa som ägde rum i Lissabon den 24 juni 1998 och som var en uppföljning av två tidigare ministerkonferenser (Strasbourg 1990, Helsingfors 1993).
The Council heard a presentation by the Portuguese delegation on progress made with the European Judicial Network and the European Judicial Atlas.
Rådet följde den portugisiska delegationens redogörelse för framstegen i samband med genomförandet av det europeiska rättsliga nätverket och den europeisk juridiska atlasen.
The Council heard a presentation by the Presidency of an initiative (11209/04 and 11476/04) concerning cooperation in the field of agriculture related research and agreed to have a further discussion on this matter at a meeting in November.
Rådet fick en föredragning av ordförandeskapet om ett initiativ (11209/04 och 11476/04) för samarbete om jordbruksrelaterad forskning och enades om att ytterligare diskutera denna fråga vid ett kommande möte i november.
The Council heard a presentation by the Presidency of its work programme for the second half of 2002.
Rådet åhörde en föredragning av ordförandeskapet om dess arbetsprogram för det andra halvåret 2002.
The Council heard a presentation by the Presidency of the Plan of Action at Annex I for the return of refugees and displaced persons based on the elements prepared by the EU Special Envoy for the Kosovo and welcomed the Commission's decision on emergency humanitarian assistance, bringing the overall humanitarian efforts of the EC and its Member States for 1998 to 44 MECU.
Rådet informerades av ordförandeskapet om den handlingsplan för flyktingars och fördrivna personers återvändande som återges i bilaga I och som grundar sig på de faktorer som EU:s särskilda sändebud för Kosovo har förberett och välkomnade kommissionens beslut om humanitärt katastrofbistånd, genom vilket EU:s och dess medlemsstaters humanitära insatser under 1998 totalt uppgår till 44 miljoner ecu.
The Council heard a presentation by the Presidency on the outcome of the International Conference at the IMO (International Maritime Organisation) which led to the adoption on 5 October 2001 of an International Convention on the Control of Harmful Anti-Fouling Systems on Ships.
Rådet åhörde ordförandeskapets föredragning om resultatet av den internationella konferensen i IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) den 5 oktober 2001 vid antagandet av en internationell konvention om kontroll av skadliga antifoulingsystem på fartyg.
The Council heard a presentation by the Presidency on the results of the "European Food 2000" seminar held in Helsinki on 23 September 1999 and a presentation by Commissioner Byrne on the implementation of the Information campaign on food safety.
Rådet åhörde en föredragning av ordförandeskapet om resultaten av seminariet "Europeisk mat 2000" i Helsingfors den 23 september 1999 samt en föredragning av kommissionär Byrne om genomförandet av informationskampanjen om livsmedelssäkerhet.
The Council heard a presentation by the President of the Council on the work carried out to date on the Commission's White Paper on food safety and on the main guidelines emerging from it.
Rådet åhörde en föredragning av rådets ordförande om det arbete som hittills utförts på vitboken om livsmedelssäkerhet och om de viktigaste riktlinjer som detta lett fram till.
The Council heard a presentation by the President of the Council, Austrian Federal Minister for Agriculture and Forestry Wilhelm MOLTERER, on the Presidency's priorities for the next six months.
Rådet lyssnade på en föredragning av rådets ordförande, den österrikiske förbundsministern för jord- och skogsbruk, Wilhelm Molterer, av ordförandeskapets prioriteringar för de närmaste sex månaderna.
The Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on his recent visit to Latin America in connection with the forthcoming EU-LAC Summit scheduled to take place in Vienna in May.
Rådet åhörde en föredragning av Spaniens utrikesminister om det besök han nyligen gjorde i Latinamerika i samband med det kommande toppmöte mellan EU, Latinamerika och Västindien som skall äga rum i Wien i maj.
The Council heard a presentation by Vice-President Jacques Barrot on his contacts with the US authorities.
Rådet lyssnade på informationen från vice ordförande Jacques Barrot angående kontakterna med de amerikanska myndigheterna.
The Council heard a presentation from Commission Vice-President Kinnock about the state of play relating to the reform of personnel policy for the EU institutions, in particular the main elements of the Commission's forthcoming proposals to revise the staff regulations for EU civil servants.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionens vice ordförande Kinnock om läget i fråga om reformen av EU-institutionernas personalpolitik, särskilt huvuddelarna av kommissionens kommande förslag till revidering av tjänsteföreskrifterna för EU:s tjänstemän.
The Council heard a presentation from Commissioner Bolkestein of his institution's recent Communication on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions.
Rådet följde kommissionär Bolkesteins föredragning av kommissionens senaste meddelande om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna.
The Council heard a presentation from Commissioner BYRNE on the current state of play on BSE and held a discussion on the prolongation of the ban on the use of animal protein in feed.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionsledamot Byrne om nuläget i fråga om BSE och förde en diskussion om förlängningen av förbudet för användning av animaliskt protein i foder.
The Council heard a presentation from Commissioner Fischler on the proposal for a Directive laying down minimum standards for the protection of laying hens kept in various systems of rearing, adopted by the Commission on 11 March 1998.
Rådet hörde en föredragning av kommissionär Franz Fischler beträffande förslaget till direktiv om miniminormer för skydd av värphöns inom ramen för system med intensivuppfödning, antaget av kommissionen den 11 mars 1998.
The Council heard a presentation from Commissioner Patten on the recommendations for negotiating mandates it forwarded to the Council on 9 April with respect to Swiss participation in the Schengen/Dublin acquis, in the Community Media plus audiovisual programme and regarding trade in services.
Rådet lyssnade på en presentation av kommissionär Patten av de rekommendationer till förhandlingsmandat som kommissionen lämnat rådet den 9 april beträffande det schweiziska deltagandet i Schengen-/Dublin-regelverket, i gemenskapens audiovisuella Media Plus-program och handeln med tjänster.
The Council heard a presentation from Commissioner SCHREYER of a proposal for a Regulation, adopted by the Commission on 23 May, on the criminal-law protection of the Community's financial interests.
Rådet lyssnade till en föredragning av kommissionär Schreyer om ett förslag till förordning som kommissionen antagit den 23 maj om straffrättsligt skydd för gemenskapens ekonomiska intressen.
The Council heard a presentation from Commissioner WALLSTRÖM on the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) which was adopted by the Commission on 7 February 2001.
Rådet följde en redogörelse från kommissionär Margot Wallström om Grönboken om integrerad produktpolicy (IPP) som kommissionen antog den 7 februari 2001.
The Council heard a presentation from Commissioners BOLKENSTEIN and SOLBES on the Commission communication containing a mid-term review of the implementation of the Risk Capital Action Plan adopted by the Cardiff European Council in 1998, with an eye to the cut-off date of 2003 agreed on in Lisbon.
Rådet tog del av en framställning av kommissionärerna Frits Bolkestein och Pedro Solbes Mira om kommissionens meddelande med en utvärdering efter halva tiden av genomförandet av den handlingsplan för riskkapital som godkändes av Europeiska rådet i Cardiff 1998 för att hålla det i Lissabon beslutade riktdatumet 2003.
The Council heard a presentation from the Austrian delegation on enhancing aircraft security by creating a system of air marshals in the European Union.
Rådet tog del av en föredragning av den österrikiska delegationen om förstärkning av säkerheten för luftfartyg genom införande av ett system med poliser bland kabinpersonalen i Europeiska unionen.
The Council heard a presentation from the Commission representative on the measures already taken and on the Commission work programme, which was to simplify the CAP without sacrificing any of the monitoring efficiencies secured through the Integrated Administration and Control System.
Rådet lyssnade till kommissionens företrädares presentation av de åtgärder som redan vidtagits och av kommissionens arbetsprogram för att åstadkomma en förenkling som emellertid inte får försämra effektiviteten av den kontroll som det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet ger.
The Council heard a presentation from the Director of Europol, Jürgen Storbeck, on the police cooperation aspects of the introduction of the euro, including efforts to combat counterfeiting.
Rådet åhörde en föredragning av Europols direktör, Jürgen Storbeck, om aspekter på polissamarbetet vid införandet av euron, inklusive ansträngningarna att bekämpa förfalskning.
The Council heard a presentation from the Presidency on the state of play of a Portuguese initiative for a framework decision on the status of victims in criminal procedures.
Rådet hörde en föredragning av ordförandeskapet om läget när det gäller Portugals initiativ till ett rambeslut om brottsoffrets ställning i det straffrättsliga förfarandet.
The Council heard a presentation from Vice-President DE PALACIO on the proposal for a Regulation protecting Community airlines against subsidisation and unfair pricing practices in certain third countries and asked the Permanent Representatives Committee to begin examining it.
Rådet tog del av vice ordförande Loyola De Palacios föredragning om förslaget till förordning om skydd för gemenskapens flygbolag mot subventioner och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen och uppmanade Ständiga representanternas kommitté att inleda behandlingen av förslaget.
The Council heard a presentation of its proposal by the Commission and then held a policy debate on the provisions concerning the European Food Authority.
Rådet åhörde kommissionens presentation av förslaget och höll sedan en riktlinjedebatt om bestämmelserna om Europeiska livsmedelsmyndigheten.
The Council heard a presentation of the programme of the Presidency in the field of enlargement.
Rådet åhörde en föredragning av ordförandeskapet om programmet för utvidgningen.
The Council heard a presentation of the work programmes of the Employment Committee (6129/1/13) and the Social Protection Committee (6109/13).
Rådet åhörde en föredragning om arbetsprogrammen för sysselsättningskommittén (6129/1/13) och kommittén för socialt skydd (6109/13).
The Council heard a presentation of the:
Rådet lyssnade till föredragningar om
The Council heard a presentation on a joint initiative by Sweden and the French Presidency to improve the drawing up of budgetary policy guidelines upstream of the budgetary procedure.
Rådet åhörde en redogörelse på gemensamt initiativ från Sverige och det franska ordförandeskapet om att utarbeta politiska riktlinjer för budgeten inför budgetåret.
The Council heard a presentation on an interim evaluation report carried out by an independent group of experts of the EU’s 7th framework programme for 2007-2013 (FP7).
Rådet åhörde en presentation av en interimsrapport, utarbetad av en oberoende expertgrupp, med en utvärdering av EU:s sjunde ramprogram för 2007–2013.
The Council heard a progress report by Commissioner FISCHLER on the current situation on the beef and veal market including the proposal for a "Special purchase regime" submitted to and discussed by the Beef Management Committee the previous week.
Rådet åhörde en lägesrapport från kommissionär Franz Fischler om den aktuella situationen på nötköttsmarknaden, inklusive förslaget till en "särskild uppköpsordning" som lades fram för och diskuterades av Förvaltningskommittén för nötkött föregående vecka.
The Council heard a progress report by Jean-Luc Dehaene, Vice-Chairman of the European Convention, on work in the Convention on the future of Europe.
Rådet tog del av en lägesrapport från Europeiska konventets vice ordförande Jean-Luc Dehaene om arbetet i konventet om Europas framtid.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr Raoul Briet, on the committee's work concerning the fight against poverty and social exclusion in the Union.
Rådet tog del av en lägesrapport som föredrogs av ordföranden för kommittén för socialt skydd, Raoul Briet, om kommitténs arbete i kampen mot fattigdom och social utslagning inom unionen.
The Council heard a progress report from the Chairman of the Social Protection Committee (SPC), Mr. Raoul Briet, on the state of play concerning the modernisation of social protection.
Rådet tog del av en lägesrapport som föredrogs av ordföranden för Kommittén för socialt skydd, Raoul Briet om läget i fråga om en modernisering av det sociala skyddet.
The Council heard a progress report from the Commission on the follow-up to its green paper on consumer protection, and held an exchange of views.
Rådet åhörde en lägesrapport från kommissionen om uppföljningen av dess grönbok om konsumentskydd och höll en diskussion.
The Council heard a progress report from the Commission on the implementation of the Wider Europe / New Neighbourhood Policy following Council conclusions of 16 June and 13 October 2003.
Rådet tog del av en lägesrapport från kommissionen om genomförandet av "Ett vidare Europa en ny grannskapspolitik" med anledning av rådets slutsatser av den 16 juni och den 13 oktober 2003.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal for a Directive of the European Parliament and the Council on working conditions for temporary workers.
Rådet tog del av ordförandeskapets föredragning av en lägesrapport om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetsvillkor för personal som hyrs ut av bemanningsföretag.
The Council heard a progress report from the Presidency on the proposal to limit the exposure of young children to the risks posed by toys and childcare articles made of soft PVC containing phthalates.
Rådet tog del av ordförandeskapets rapport om arbetet med det förslag som syftar till att minska små barns exponering för riskerna med leksaker och barnvårdsartiklar tillverkade i mjuk PVC-plast som innehåller ftalater.
The Council heard a progress report from the Spanish and United Kingdom delegations concerning their negotiations on the issue of Gibraltar in the context of the draft Directive for rules for take-over bids.
Rådet åhörde en lägesrapport från den spanska och den brittiska delegationen om deras förhandlingar kring Gibraltar i samband med utkastet till direktiv om regler för uppköpserbjudanden.
The Council heard a report by Commissioner BONINO on the latest developments concerning the humanitarian situation of Albanian Kosovars returning to their homes, both internally displaced persons as well as refugees located in Albania and FYROM.
Rådet lyssnade till kommissionsledamot Boninos rapport om den senaste utvecklingen av den humanitära situationen för Kosovoalbaner som återvänder till sina hem, både internt fördrivna och flyktingar i Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the outlook for future fisheries relations with Morocco.
Rådet tog del av en rapport från kommissionär Franz Fischler om utsikterna för de framtida fiskeförbindelserna med Marocko.
The Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the progress of Community Member State ratification of the United Nations Agreement on straddling stocks (fish which are found both inside and outside exclusive economic zones) and took good note of the Commission's wish for rapid and simultaneous deposition of the instruments of ratification of the Community and the Member States.
Rådet åhörde ett inlägg av kommissionär Fischler om läget när det gäller gemenskapens medlemsstaters ratificering av Förenta nationernas konvention om gränsöverskridande fiskbestånd (fiskbestånd som rör sig både inom och utanför de exklusiva ekonomiska zonerna) och rådet noterade kommissionens önskan att ratifikationsinstrumenten skall deponeras samtidigt av gemenskapen och alla medlemsstaterna snarast.
The Council heard a report by Commissioner NIELSON on the results of his meeting with Mr Alec ERWIN, Minister for Trade and Industry of South Africa, on 18/19 January concerning the question of protection of traditional denominations in the sector of wines and spirits (Grappa, Ouzo, Pacharan, Jägertee, Korn and Kornband) in the context of the provisional application of certain parts of the Trade, Development and Cooperation Agreement (TDCA).
Rådet tog del av en rapport från kommissionär Poul Nielson om resultaten av hans möte med Alec Irwin, Sydafrikas handels- och industriminister, den 1819 januari beträffande frågan om skydd för traditionella benämningar inom vin- och spritsektorn (Grappa, Ouzo, Pacharan, Jägertee, Korn och Kornband) inom ramen för den provisoriska tillämpningen av vissa delar i avtalet om handel, utveckling och samarbete.
The Council heard a report by Commissioner PAPOUTSIS on the Review of Coal State Aids Decision.
Rådet tog del av en rapport från kommissionär Christos PAPOUTSIS om översynen av beslutet om statligt stöd till kol.
The Council heard a report by Commissioner Pascal Lamy on the ongoing World Trade Organisation negotiations under the 2001 Doha Development Agenda and held a detailed exchange of views on the EU's draft initial offer on services, in particular on the temporary movement of persons in connection with the provision of services.
Rådet åhörde en rapport av kommissionär Pascal Lamy om de pågående WTO-förhandlingarna enligt 2001 års utvecklingsagenda från Doha och förde en ingående diskussion om utkastet till inledande anbud från EU om tjänster, särskilt i fråga om tillfällig rörlighet för personer i samband med tillhandahållande av tjänster.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the outcome of his latest contacts with his South African negotiating partners.
Rådet fick en rapport från kommissionsledamoten João de Deus Pinheiro om resultatet av de senaste kontakterna med de sydafrikanska förhandlingsparterna.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations on a EU-ACP Partnership agreement for development to succeed to the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Rådet fick en rapport av kommissionär Pinheiro om läget i de pågående förhandlingarna om partnerskapsavtal för utveckling mellan EU och AVS-länderna efter den fjärde Lomékonventionens utgång år 2000.
The Council heard a report by Commissioner Pinheiro on the state of the ongoing negotiations opened with the ACP countries on 30 September 1998 with a view to concluding a EU-ACP partnership agreement for development to succeed the Fourth Lomé Convention in the year 2000.
Rådet åhörde en rapport av kommissionär Pinheiro om situationen beträffande de pågående förhandlingar som inleddes med AVS-länderna som inleddes den 30 september 1998 i syfte att sluta ett partnerskapsavtal för utveckling mellan EU och AVS-länderna efter den fjärde Lomékonventionens utgång år 2000.
The Council heard a report by Commissioner REDING on the cultural actions undertaken by the Commission in the framework of the reconstruction aid for Kosovo.
Rådet åhörde en rapport från kommissionsledamoten REDING om kulturella åtgärder som vidtagits av kommissionen inom ramen för återuppbyggnadshjälp till Kosovo.
The Council heard a report by Commissioner VAN DEN BROEK on the good progress made in the negotiations with Switzerland during the last week and on the elements to be taken into account in order to reach a global and balanced package.
Rådet hörde en rapport från kommissionär VAN DEN BROEK om de avsevärda framsteg som gjorts i förhandlingarna med Schweiz under den senaste veckan och om de faktorer som man bör ta hänsyn till för att nå fram till ett heltäckande och balanserat avtal.
The Council heard a report by the Commission on the follow-up to the consultation on the above-mentioned Green paper.
Rådet åhörde en redogörelse från kommissionen om uppföljningen av samrådet om ovan nämnda grönbok.
The Council heard a report by the Commission on the progress being made in this area and welcomed the initial results obtained.
Rådet åhörde en lägesrapport från kommissionen om detta ärende och välkomnade de första resultaten.
The Council heard a report by the Portuguese Minister on the recent military rebellion in São Tomé and Príncipe.
Rådet tog del av en muntlig rapport från den portugisiska ministern om militärrevolten i São Tomé och Príncipe nyligen.
The Council heard a report by the Swedish Minister on the situation in Liberia and took note of a Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 21 July 2003 ( 11676/03).
Rådet tog del av en muntlig rapport från den svenska ministern om läget i Liberia och noterade ordförandeskapets uttalande på EU:s vägnar den 21 juli 2003 (11676/03).