natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposal aims at increasing transparency and legal certainty while making Community state aid policy more efficient.
Förslaget syftar till att öka insynen och rättssäkerheten, samtidigt som gemenskapens politik för statligt stöd görs effektivare.
The proposal aims at introducing a reliable identification and registration system in order to control and limit outbreaks, which would provide a marking borne by all new-born sheep and goats and a movement document.
Förslaget syftar till att införa ett pålitligt identifierings- och registreringssystem för att kontrollera och begränsa utbrott, enligt vilket alla nyfödda får och getter skulle bära ett märke och förses med ett transportdokument.
The proposal aims at introducing auditing tasks carried out by veterinarians, control on the farm information, ante-mortem inspection, controls on the removal of specified risk materials (SRMs) and the animal welfare requirements.
Förslaget syftar till att införa granskningsuppgifter för veterinärer, kontroll av jordbruksföretagens uppgifter, inspektioner före slakt, kontroller av avlägsnande av specifikt riskmaterial och krav på djurskydd.
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Förslaget syftar till fastställande av harmoniserade bestämmelser om gemenskapsåtgärder för att
The proposal aims at laying down harmonised provisions on Community measures:
Syftet med förslaget är att fastställa harmoniserade bestämmelser om gemenskapsåtgärder
The proposal aims at protecting surface water and groundwater in accordance with a new approach based on the concept of river basins.
Förslaget syftar till att skydda ytvatten och grundvatten i enlighet med en ny metod som grundas på begreppet avrinningsområden.
The proposal aims at providing for cooperation between the enforcement authorities in dealing with intra-Community infringements that disrupt the internal market, and at contributing to improved enforcement of consumer protection laws as well as to the monitoring of the protection of consumers' economic interests.
Förslaget syftar till att få till stånd samarbete mellan myndigheter med ansvar för tillsyn av överträdelser som stör den inre marknaden, till bättre efterlevnad av lagstiftningen om konsumentskydd samt till kontroll av skyddet av konsumenternas ekonomiska intressen.
The proposal aims at rationalizing and strengthening the effectiveness of cultural cooperation actions, within a single financing and programming instrument intended to replace the three current cultural programmes KALEIDOSCOPE, ARIANE and RAPHAEL the first two of which will expire on 31 December 1998.
Förslaget syftar till att rationalisera och förstärka effektiviteten i kulturella samarbetsåtgärder inom ett enda finansierings- och programmeringsinstrument som skall ersätta de tre nuvarande kulturprogrammen Kalejdoskop, Ariane och Raphael, av vilka de två första löper ut den 31 december 1998.
The proposal aims at reflecting the relevant case-law of the Court in the text of the Directive.
Tanken med förslaget är att domstolens rättspraxis ska återspeglas i direktivet.
The proposal aims at reforming Regulation 1408/71/EEC on the application of social security schemes to employed persons and their families moving within the Community.
Förslaget syftar till att ändra förordning 1408/71/EEG när det gäller tillämpningen av de sociala trygghetssystemen för de arbetstagare och deras familjer som flyttar inom gemenskapen.
The proposal aims at replacing Regulation (EEC) N° 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community, extending its scope to passenger ships, introducing an appropriate articulation with several new Community instruments on maritime safety and reinforcing co-operation between the Member States through improved information flow and shorter delays.
Förslaget är tänkt att ersätta förordning (EEG) nr 613/91 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen och utvidga dess räckvidd till passagerarfartyg, införa en lämplig koppling till flera nya gemenskapsinstrument avseende sjösäkerhet samt stärka samarbetet mellan medlemsstaterna genom förbättrat informationsflöde och kortare tidsfrister.
The proposal aims at replacing the current legislation in this field - Council Decision on a Civil Protection Financial Instrument of 5 March 2007 (OJ L 71, 10.3.2007) and Council Decision establishing a Community Civil Protection Mechanism (recast) of 8 November 2007 (OJ L 314, 1.12.2007) - in order to improve the effectiveness and cost-efficiency of systems preventing, preparing for and responding to natural and man-made disasters of all kinds within and outside the Union.
Förslaget syftar till att ersätta den befintliga lagstiftningen på detta område – rådets beslut av den 5 mars 2007 om inrättande av ett finansiellt instrument för civilskydd (EUT L 71, 10.3.2007) och rådets beslut av den 8 november 2007 om inrättande av gemenskapens civilskyddsmekanism (omarbetning) (EUT L 314, 1.12.2007) – i syfte att förbättra effektiviteten och kostnadseffektiviteten i de system som ska förebygga, förbereda inför och svara på alla former av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan inom och utanför unionen.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Förslaget syftar till att skapa jämvikt mellan behovet av flexibilitet och trygghet.
The proposal aims at striking a balance between the need for flexibility and job security.
Syftet med förslaget är att skapa jämvikt mellan behovet av flexibilitet och trygghet.
The proposal aims at the prevention of major accidents involving dangerous substances and at the limitation of their consequences for people and the environment throughout the Community.
Syftet med förslaget är att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa deras följder för människor och miljö i hela gemenskapen.
The proposal aims at:
Förslaget syftar till att
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Förslaget syftar särskilt till att främja "virtuella högskolor" där målet är att stödja avtal mellan universitet för att främja studenters "virtuella rörlighet" (t.ex. gemensamma e-kurser).
The proposal aims in particular at promoting "virtual campuses", where the objective is to support agreements between universities in order to promote students' "virtual mobility" (e.g. joint on-line courses).
Syftet med förslaget är framför allt att främja "virtuella högskolor" där målet är att stödja avtal mellan universitet för att främja studenters "virtuella rörlighet" (t.ex. gemensamma e-kurser).
The proposal aims in particular at:
Syftet med förslaget är bland annat att
The proposal aims in particular at:
Syftet med förslaget är i synnerhet
The proposal aims in particular to guarantee that (natural or legal) persons that take up or pursue the activity of insurance or reinsurance mediation are registered on the basis of minimum professional requirements.
Förslaget syftar särskilt till att garantera att personer (fysiska eller juridiska) som inleder eller utövar verksamhet som försäkrings- eller återförsäkringsförmedlare registreras på grundval av vissa minimikrav på yrkeskompetens.
The proposal aims only to establish an EU structure for passenger car taxes.
Förslagets enda syfte är att införa ett gemensamt skattesystem för personbilar i EU.
The proposal aims to allow the Community to take measures against certain countries' airlines which receive subsidies or resort to what are seen as unfair pricing practices.
Detta förslag syftar till att ge gemenskapen möjlighet att vidta åtgärder mot vissa länders flygbolag, dels de som erhåller subventioner, dels de som tillämpar priser som anses illojala.
The proposal aims to amend the 1980 Directive relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, in order to take account of changes in national legislation and recent Court of Justice case law.
Förslaget syftar till att ändra 1980 års direktiv om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens för att ta hänsyn till de nationella lagstiftningarnas utveckling och EG-domstolens senaste rättspraxis.
The proposal aims to amend the European Union's VAT system to take account of the emergence of the Internet as a medium for international commerce.
Förslaget syftar till att ändra Europeiska unionens mervärdesskattesystem för att ta hänsyn till den ökade användningen av Internet som ett medel för internationell handel.
The proposal aims to balance the implementation of the general principles of the Treaty with the complex reality of the port sector, while limiting the number of providers of port services and taking into account each port's specific characteristics.
Avsikten med direktivet är att balansera genomförandet av de allmänna principerna i fördraget med hamnsektorns komplicerade verklighet och göra det möjligt att begränsa antalet leverantörer av hamntjänster med hänsyn till de särskilda förhållanden som råder i varje hamn.
The proposal aims to boost the position of the dairy producer in the dairy supply chain and prepare the sector for a more market oriented and sustainable future.
Förslaget syftar till att förbättra ställningen för mjölkproducenterna i mejerisektorns leveranskedja och förbereda sektorn för en mer marknadsorienterad och hållbar framtid.
The proposal aims to cure weaknesses in current legislation by improving the efficiency of control services performed by both Member States and the Commission.
Förslaget syftar till att avhjälpa brister i den nuvarande lagstiftningen genom att effektivisera både medlemsstaternas och kommissionens kontroll.
The proposal aims to define offences such as fraud, and other fraud-related crimes such as active and passive corruption, the misappropriation of funds, money laundering and obstruction of public procurement procedures to the detriment of the EU budget.
Förslaget syftar till att fastställa brott som bedrägeri och andra bedrägerikopplade brott som aktiv och passiv korruption, missbruk av medel, penningtvätt och förhindrande av offentliga upphandlingsförfaranden till skada för EU:s budget.
The proposal aims to ensure coherency and equal treatment in the different media.
Förslaget skall garantera samstämmighet och likabehandling i olika medier.
The proposal aims to ensure that market opening to be implemented in 2003 is significant enough to engender competition without endangering either the universal service or the financial equilibrium of its provision by the universal service providers.
Förslaget syftar till att säkerställa att den marknadsöppning som ska genomföras 2003 är omfattande nog för att resultera i ökad konkurrens utan att för den skull hota vare sig de samhällsomfattande tjänsterna eller den finansiella ställningen hos leverantörerna av de samhällsomfattande tjänsterna.
The proposal aims to ensure that the criminal record in the Member State of the person's nationality is as complete as possible at the earliest opportunity.
Förslagets syftar till att garantera att kriminalregistret i medlemsstaterna snarast blir så komplett som möjligt vad avser en persons nationalitet.
The proposal aims to equip our legal systems across the EU with the adequate tools to bring to justice the criminals who spread violent propaganda providing terrorism tactics and instructions on how to manufacture and use bombs or explosives to provoke others to commit terrorist acts.
Förslaget syftar till att förse våra rättssystem i EU med tillräckliga verktyg för att lagföra personer som sprider våldspropaganda och kommer med taktiska råd och instruktioner om hur man tillverkar och använder bomber eller sprängämnen i syfte att provocera andra att begå terrorhandlingar.
The proposal aims to establish a framework whereby environmental damage can be prevented or remedied.
Förslaget syftar till att inrätta en ram, varigenom miljöskador kan förebyggas eller avhjälpas.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions in a broader context.
Förslaget har till syfte att inrätta en ny gemenskapsordning för bedömning av situationen i skogarnas ekosystem i ett vidare sammanhang.
The proposal aims to establish a new Community scheme to assess forest ecosystem conditions.
Förslaget syftar till att fastställa ett nytt gemenskapssystem för bedömning av situationen i skogarnas ekosystem.
The proposal aims to establish a safety assessment and authorisation procedure for primary smoke condensates and primary tar fractions which can be used as such in and on foods and/or for the production of derived smoke flavourings.
Förslaget syftar till att upprätta en säkerhetsbedömnings- och godkännandeförfarande för primära rökkondensat och primära tjärfraktioner som kan användas som sådana i och på livsmedel och/eller för produktion av rökaromderivat.
The proposal aims to establish rules relating to sales promotion, in order to ensure the proper functioning of the internal market, while offering enhanced levels of consumer protection, protection of minors and protection of public health.
Syftet med förslaget är att fastställa regler för säljfrämjande åtgärder för att garantera en väl fungerande inre marknad på detta område tillsammans med ett förbättrat skydd för konsumenter, minderåriga och folkhälsa.
The proposal aims to extend explosion protection to all industrial sectors, along the lines of that already provided for mineral-extracting industries.
Förslaget syftar till att utvidga explosionsskyddet så att det omfattar samtliga industrisektorer i linje med det skydd som redan ges för mineralutvinningsindustrin.
The proposal aims to extend the programme until the end of the current financial perspectives for the Union, with an additional budget of EUR 69,5 million.
Förslaget syftar till att förlänga programmet fram till utgången av unionens nuvarande budgetplan, med en tilläggsbudget på 65,9 miljoner euro.
The proposal aims to extend the two programmes by one year (2006) in order to synchronise them with the current financial perspectives for the Union.
Förslaget syftar till att förlänga de båda programmen med ett år (2006) för att synkronisera dem med den gällande budgetplanen för unionen.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Förslaget syftar till att underlätta riktad övervakning av potentiella effekter av GMO:er och GMO-produkter, kontroll och verifiering av märkningsuppgifter och indragning av produkter om oförutsedda risker för människors hälsa eller miljön upptäcks.
The proposal aims to facilitate the targeted monitoring of the potential effects of GMOs and GMO products, the control and verification of statements on labels and the withdrawal of products where an unexpected risk to human health or the environment is detected.
Syftet med förslaget är att underlätta riktad övervakning av potentiella effekter av GMO och genetiskt modifierade produkter, kontroll och verifiering av märkningskrav och indragning av produkter från marknaden om oförutsedda risker för människors hälsa eller miljön skulle konstateras.
The proposal aims to harmonise the legal situation and the assistance granted to asylum seekers and their families while their cases are being considered by Member State authorities.
Förslaget syftar till att harmonisera lagstiftningen och det stöd som ges till asylsökande och deras familjer medan deras fall handläggs av medlemsstaternas myndigheter.
The proposal aims to implement the agreement with Norway to introduce a discard ban in the Skagerrak (the waters between the North Sea and the Baltic bound by Denmark, Sweden and Norway).
Förslaget syftar till att genomföra avtalet med Norge om att införa ett förbud mot utkast i Skagerrak (vattnen mellan Nordsjön och Östersjön avgränsat av Danmark, Sverige och Norge).
The proposal aims to improve the functioning of the Internal Market by removing existing tax obstacles to the transfer of passenger cars from one Member State to another.
Syftet med förslaget är att få den inre marknaden att fungera bättre genom att de skattehinder som nu finns mot överföring av personbilar från en medlemsstat till en annan undanröjs.
The proposal aims to improve the social protection of self-employed workers, with a view to removing disincentives to female entrepreneurship.
Förslagets syfte är att förbättra egenföretagares sociala skydd och därigenom avskaffa hinder för kvinnligt entreprenörskap.
The proposal aims to increase the availability and speed of access of new medicines to the European market, while at the same time ensuring that the basic criteria of safety, quality and effectiveness are met.
Förslagets målsättning är att snabbare få fram nya mediciner på den europeiska marknaden, samtidigt som de grundläggande kraven på säkerhet, kvalitet och effektivitet garanteras.
The proposal aims to introduce a decentralised application of Community competition law through a directly applicable system of legal exception.
Förslaget syftar till att införa en decentraliserad tillämpning av gemenskapens konkurrensrätt genom ett system med direkt tillämplighet av undantagsregeln.
The proposal aims to lay down stable and precise Community regulations for the accommodation of persons with reduced mobility and the financing of additional flights.
Förslaget syftar till att fastställa en fast och tydlig gemenskapslagstiftning för omhändertagandet av funktionshindrade personer samt för finansieringen av de extra kostnaderna i samband därmed.
The proposal aims to meet the objective set in the Digital Agenda for Europe that differences between roaming and national telecoms tariffs should approach zero by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Förslaget ska uppnå målen i den digitala agendan för Europa att avgifterna för roaming och nationella telekomavgifter i princip ska vara desamma 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
The proposal aims to merge the following seven existing directives into one single instrument:
Syftet med utkastet är att föra samman följande sju direktiv till ett enda instrument:
The proposal aims to merge the following seven existing Directives on the equal treatment of men and women in the field of employment into one single coherent instrument:
Förslaget syftar till att slå ihop följande sju befintliga direktiv om jämställdhet mellan kvinnor och män i arbetslivet till ett enda enhetligt instrument:
The proposal aims to overcome these obstacles and to help to prevent discrimination against workers on the basis of nationality by proposing practical solutions.
Förslaget innehåller praktiska lösningar för att få bort hindren och förhindra diskriminering av arbetstagare på grund av nationalitet.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Förslaget har till syfte att skydda den svagare parten vid skilsmässotvister.
The proposal aims to protect weaker partners during divorce disputes.
Syftet med förslaget är att skydda den svagare parten i en skilsmässa.
The proposal aims to protect, preserve and improve the quality of the environment by reducing the growing climate change impact of aviation, through its inclusion in the European Union emissions trading scheme (EU ETS).
Förslaget syftar till att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön genom att minska luftfartens ökande klimatpåverkan, genom att införliva luftfarten i systemet för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom Europeiska unionen (EU ETS).
The proposal aims to reduce greenhouse gas emissions in a cost-efficient fashion, and to allow the Community to meet its obligations under the UN Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
Syftet med förslaget är att minska utsläppen av växthusgaser på ett kostnadseffektivt sätt och att göra det möjligt för gemenskapen att uppfylla sina åtaganden enligt FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Förslaget syftar till att se över målen för återvinning och materialutnyttjande och att förbättra definitionerna av förpackningar och av olika former av materialutnyttjande.
The proposal aims to revise recovery and recycling targets and to improve the definitions of packaging and of various forms of recycling.
Syftet med förslaget är att se över målen för återvinning och materialutnyttjande och förbättra definitionerna av förpackning och olika former av materialutnyttjande.
The proposal aims to set standards of quality and safety to be applied for the greater part of the blood transfusion chain from pre-donation to distribution of these substances for therapeutic use.
Direktivet syftar till att fastställa kvalitets- och säkerhetsnormer som skall tillämpas på större delen av blodtransfusionskedjan från stadiet före blodgivning till distributionen av dessa ämnen för terapeutiska ändamål.
The proposal aims to streamline provisions on trade in services and the right of establishment.
Ett annat syfte med förslaget är att bestämmelserna om handel med tjänster och etableringsrätt skall rationaliseras.
The proposal aims to strengthen Europe's response to cyber disruptions and introduce new aggravating circumstances and higher criminal sanctions.
Förslaget syftar till att stärka EU:s agerande i förhållande till it-relaterade störningar och införa nya försvårande omständigheter och hårdare straffrättsliga påföljder.
The proposal aims to strengthen the protection of the euro and other currencies against counterfeiting through criminal law measures.
Enligt förslaget ska straffrättsliga åtgärder kunna tillgripas för att stärka skyddet mot förfalskning av euron och andra valutor.
The proposal aims to update and strengthen the existing framework to ensure market integrity and investor protection provided by the Market Abuse Directive (2003/6/EC).
Förslaget går ut på att uppdatera och skärpa befintliga rättsliga ramar för att garantera marknadernas integritet och skydd för investerare så som avsikten är i direktivet om marknadsmissbruk (2003/6/EG).
The proposal aims to update the existing rules dating from 2005 (Framework Decision 2005/222/JHA), while building on the Council of Europe Convention on Cybercrime (Budapest convention).
Förslaget syftar till att uppdatera befintliga regler från 2005 (rambeslut 2005/222/RIF) och grundar sig på Europarådets konvention om it-brottslighet (Budapestkonventionen).
The proposal aims to:
Förslaget syftar till att
The proposal aims to:
Förslaget syftar till följande:
The proposal aims, amongst other things, to finance the decisions on control agreed in the reform of the Common Fisheries Policy and to upgrade rapidly the monitoring structures of the ten new Member States.
Förslaget syftar bland annat till att finansiera de beslut om kontroll som blev föremål för överenskommelse vid reformeringen av den gemensamma fiskeripolitiken och att snabbt uppgradera de tio nya medlemsstaternas strukturer för övervakning.
The proposal allows exemptions for disabled people.
I texten tas hänsyn till undantag för personer med funktionshinder.
The proposal allows extension of decentralized management of external aid to all third countries.
Enligt förslaget skall möjligheten att decentralisera förvaltningen av EU:s bistånd utvidgas, och kunna användas i alla icke-medlemsländer.
The proposal allows organisations to use the international environmental management standard ISO 14001 (from 1996) as a building block for EMAS.
Förslaget tillåter organisationer att utnyttja den internationella miljöstyrningsnormen ISO 14001 (från 1996) som en byggsten till EMAS.
The proposal also abolishes many cumbersome prior-authorisation procedures.
Förslaget innebär även att många betungande förfaranden för förhandstillstånd avskaffas.