natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission’s aim is for the Supervisory Authority to be set up early in 2005, following on from the key decisions the Council has to take in December on launching the programme’s deployment and operating phases.
Kommissionens mål är att säkerhetsmyndigheten skall kunna börja fungera i början av 2005, efter de centrala beslut om att inleda programmets uppbyggnads- och driftsfas som rådet kommer att fatta i december i år.
The Commission’s aim is to combine, as far as possible, a gradual approach to the recovery of severely depleted fish stocks – thus allowing fishermen to pursue their activities – with a long-term commitment to applying reductions in quotas and fishing as required to return such stocks to a healthy biological state.
Kommissionens mål är att så långt det är möjligt kombinera en strategi som innebär gradvis återhämtning för svårt uttömda bestånd (så att yrkesfiskarna kan fortsätta sin verksamhet) med ett långsiktigt åtagande att minska kvoter och fiske i den utsträckning som krävs för att dessa bestånd skall kunna återgå till en normal biologisk nivå.
The Commission’s aim is to extend long-term planning to all the main commercial stocks.
Kommissionen syftar till att förlänga den långsiktiga planeringen av de viktigaste kommersiella bestånden.
The Commission’s aim is to supplement European rules concerning maritime safety and improve the efficiency of existing measures.
Kommissionens avsikt är att komplettera det europeiska regelverket om sjösäkerhet och göra befintliga åtgärder effektivare.
The Commission’s analysis concludes that education and training policies should aim to improve the knowledge, skills and competences of individuals, especially the most disadvantaged, and of society as a whole.
I kommissionens analys dras slutsatsen att utbildningssystemen bör inriktas på att skapa ökad kompetens inte bara på individnivå (särskilt bland de minst gynnade) utan även för samhället som helhet.
The Commission’s Annual Progress Report is based on the Member States autumn 2006 Implementation Reports and on the Commission’s own review of progress with EU level reforms under the Community Lisbon Program (see
Kommissionens årliga lägesrapport har utarbetats på grundval av medlemsstaternas rapporter om genomförandet från hösten 2006 samt kommissionens egen översyn av framstegen med de reformer som genomförts på EU-nivå inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram (se
The Commission’s approach to impact assessment involves the following key steps:
Kommissionens konsekvensanalyser görs i följande steg:
The Commission’s assessment indicates that imposing provisional measures will not only secure the existing 25,000 jobs in EU solar production, but also create new jobs in the sector.
Kommissionens bedömning visar att ett införande av preliminära tullar inte bara skulle rädda de existerande 25 000 jobben i EU:s solenergiindustri, utan också skapa nya jobb i sektorn.
the Commission’s assessment of implementation lags in certain employment policy areas;
Kommissionens bedömning att genomförandet släpar efter inom vissa delar av sysselsättningspolitiken.
the Commission’s autumn forecast projects the 2007 deficit to be 0.3% higher than that targeted by the Polish authorities.
I kommissionens höstprognos beräknas 2007 års underskott bli 0,3 % högre än de polska myndigheternas mål.
The Commission’s better regulation efforts will now focus on simplifying and updating the existing 80.000 page body of EU legislation.
Kommissionens arbete för att förbättra lagstiftningen kommer nu att inriktas på att förenkla och uppdatera den nuvarande EU-lagstiftningen på 80 000 sidor.
The Commission’s blueprint for investing in Europe’s future is complete.
Kommissionens utkast för investeringar i Europas framtid är slutfört.
The Commission’s briefing covered both economic cooperation and the informal financial markets regulatory dialogue.
Kommissionens information omfattade såväl ekonomiskt samarbete som dialogen om lagstiftning av informella finansmarknader.
The Commission’s clearance decision is conditional upon full compliance with the commitments.
Kommissionens beslut om godkännande förutsätter att alla åtaganden uppfylls.
The Commission’s commitments on further improving resource management
Kommissionens åtaganden om att ytterligare förbättra resursförvaltningen
The Commission’s communication is in line with the Financial Stability Board’s recommendations, which will be endorsed by the G20 Leaders in Saint Petersburg on 5-6 September 2013.
Kommissionens meddelande är i linje med rådet för finansiell stabilitets rekommendationer för vilka G20-ledarna kommer att uttala sitt stöd i Sankt Petersburg den 5-6 september 2013.
The Commission’s Communication on consular protection for EU citizens:
Kommissionens meddelande om konsulärt skydd för EU-medborgare:
the Commission’s Communication on the Integration of Environmental Aspects into European Standardisation, and
kommissionens meddelande om integrering av miljöaspekter i europeisk standardisering, och
The Commission’s communication on the second regulatory review on nanomaterials assesses the adequacy and implementation of EU legislation for nanomaterials and includes plans to improve EU law to ensure the safe use of nanomaterials.
I kommissionens meddelande om den andra översynen av bestämmelserna om nanomaterial görs en bedömning av lämpligheten och genomförandet av EU:s lagstiftning om nanomaterial och lämnas planer på sätt att förbättra EU:s lagstiftning för att säkerställa säker användning av nanomaterial.
the Commission’s Communication on “The future of the textiles and clothing sector in the enlarged European Union” of 29 October 2003;
kommissionens meddelande "Framtiden för textil- och konfektionssektorn i den utvidgade Europeiska unionen" av den 29 oktober 2003,
the Commission’s Communication “Single Market Act - Twelve levers to boost growth and strengthen confidence” of 13 April 2011;
kommissionens meddelande av den 13 april 2011 Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet,
The Commission’s conclusion is that all twelve are suffering from imbalances, though none are currently excessive.
Kommissionens slutsats är att samtliga tolv länder lider av obalanser, men att inga av dessa för närvarande är överdrivet stora.
The Commission’s data for corrections cannot yet be meaningfully compared with the Court’s estimated error rate.
Kommissionens uppgifter om korrigeringar går ännu inte att jämföra med revisionsrättens uppskattade felprocent på ett meningsfullt sätt.
The Commission’s decision does not prohibit AstraZeneca’s dominant position on the proton pump inhibitor market but the company’s abuse of that position.
Kommissionens beslut förbjuder inte AstraZenecas dominerande ställning på marknaden för protonpumpshämmare, utan företagets missbruk av denna ställning.
The Commission’s deficit forecasts for 2006 are based on unchanged budgetary policies.
Kommissionens underskottsprognoser för 2006 grundar sig på en oförändrad finanspolitik.
The Commission’s detailed examination confirmed that after the transaction the customers would still have reliable alternative suppliers and that, for all products concerned, the combined entity would continue to face several strong competitors.
Efter kommissionens ingående granskning bekräftades att kunderna också efter transaktionen fortfarande skulle ha tillförlitliga alternativa leverantörer och att det sammanslagna företaget i fråga om alla berörda produkter fortsatt skulle vara utsatt för stark konkurrens.
The Commission’s Directorate General for Enterprise Industry (DG ENTR) works to ensure that EU policies contribute to the competitiveness of EU enterprises.
Kommissionens Generaldirektorat för näringsliv arbetar för att se till att EU:s politiska insatser bidrar till EU-företagens konkurrenskraft.
The Commission’s Directorate-General for Translation organises the Juvenes Translatores (Latin for ‘young translators’) contest every year.
Kommissionens generaldirektorat för översättning anordnar tävlingen Juvenes Translatores (”unga översättare ” på latin) varje år.
The Commission’s draft decision submitted to Member States is voted on under qualified majority rules.
Utkastet till kommissionens beslut lämnas till medlemsstaterna för omröstning med kvalificerad majoritet.
The Commission’s economic forecast published today project economic growth to stay well above potential over the forecast horizon although decelerating marginally from 3% in 2006 to 2.9% in 2007 in the EU (from 2.7% to 2.6% in the euro area).
Den ekonomiska prognos som kommissionen offentliggjorde i dag förutser att den ekonomiska tillväxten fortsätter att ligga väl över den potentiella nivån under prognosperioden.
The Commission’s economic forecast published today projects economic growth to moderate over the forecast horizon, decelerating from 2.9% in the EU in 2007 to 2.4% in both 2008 and 2009 (and, in the euro area, from 2.6% in 2007 to 2.2% in 2008 and 2.1% in 2009).
Enligt den ekonomiska prognos som kommissionen offentliggör i dag kommer den ekonomiska tillväxten att avta under prognosperioden från 2,9 % i EU under 2007 till 2,4 % under både 2008 och 2009 (i euroområdet från 2,6 % under 2007 till 2,2 % under 2008 och 2,1 % under 2009).
The Commission’s economic forecast published today projects EU economic growth to drop sharply to 1.4% in 2008.
Den ekonomiska prognos som kommissionen offentliggjorde i dag förutsäger att EU:s ekonomiska tillväxt kommer att minska kraftigt, till 1,4 % under 2008.
The Commission’s economic forecasts published today project that this year’s economic growth will reach 2.8% in the EU and 2.6% in the euro area, i.e. more than 1 percentage point (pp.) above last year’s growth and ½ pp higher than forecast six months ago.
Enligt kommissionens ekonomiska prognoser, som offentliggjordes idag, kommer den ekonomiska tillväxten 2006 att bli 2,8 % i EU och 2,6 % i euroområdet, dvs. mer än 1 procentenhet högre än förra året, och 0,5 procentenhet högre än prognosen för sex månader sedan.
The Commission’s economic forecasts published today put economic growth at 2.3% in the EU and 2.1% in the euro area, i.e. around ¾ of a percentage point (pp) above last year’s growth and 0.2 pp higher than forecast six months ago.
I de ekonomiska prognoser som kommissionen offentliggör idag anges tillväxten vara 2,3 % i EU och 2,1 % i euroområdet, vilket innebär en ökning med omkring 3/4 procentenheter jämfört med fjolåret och 0,2 procentenheter jämfört med den prognos som kom för sex månader sedan.
The Commission’s endorsement of the final list of projects of common interest is the result of a thorough identification and evaluation process conducted by the Regional Groups which were established under the TEN-E Regulation.
Kommissionen godkänner den slutliga projektlistan efter en noggrann kartläggnings- och utvärderingsprocess i de regionala grupper som inrättades genom TEN-E-förordningen.
The Commission’s examination has shown that this is a market where the customers, who mainly include TV stations and advertisers, often act together to select, through auctions, a single TAM provider for their country to ensure that the data can be used by all.
Kommissionens undersökning har visat att detta är en marknad där kunderna, som huvudsakligen består av TV-kanaler och reklamföretag, ofta agerar tillsammans för att, genom auktioner,
The Commission’s examination of the deal has shown that the horizontal overlaps in the area of heavy fuel and lubricants are marginal and will not raise competition concerns because Lukoil’s presence in Finland is limited to sales of a few products to wholesalers and re-sellers but not to end-customers.
Kommissionens granskning av affären visade att de horisontella överlappningarna på området för tung eldningsolja och smörjmedel är marginella och inte kommer att orsaka några konkurrensproblem eftersom Lukoils närvaro i Finland är begränsad till försäljning av ett fåtal produkter till grossister och återförsäljare men inte till slutkonsumenter.
The Commission’s examination of the deal showed that there are no horizontal overlaps between the activities of the parties.
Kommissionens undersökning av transaktionen visade att det inte finns några horisontella överlappningar mellan parternas verksamheter.
The Commission’s examination of the operation showed, however, that the horizontal overlaps between the decor paper activities of Munksjö and of Arjowiggins are limited and that, for all the decor paper products concerned, the new entity will continue to face several effective competitors, in particular Technocell and Malta Decor but also smaller companies such as Koehler, Hoffsümmer (both of Germany) or Cartiere di Guarcino of Italy.
Den visade också att för alla berörda dekorpapperprodukter gäller att den nya enheten också fortsättningsvis kommer att ha flera faktiska konkurrenter, i synnerhet Technocell och Malta Decor, men också mindre företag som Koehler och Hoffsümmer (båda i Tyskland) eller Cartiere di Guarcino i Italien.
The Commission’s examination of the proposed deal focused on the EEA markets for mineral field and water soluble fertilisers and the distribution of these products in national markets.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen har varit inriktad på EES-marknaden för konstgödsel för åkerbruk och vattenlöslig konstgödsel samt försäljningen av dessa produkter på nationella marknader.
The Commission’s examination of the proposed deal showed that the horizontal overlaps between the activities of Sogepar and Outokumpu in distribution of stainless steel products are limited and that the combined firm would continue to face several strong competitors with significant market shares.
Kommissionens granskning av den föreslagna affärsuppgörelsen visade att de horisontella överlappningarna mellan Sogepars och Outokumpus verksamhet inom distribution av rostfria stålprodukter är begränsade och att det sammanslagna företaget skulle ha flera starka konkurrenter med betydande marknadsandelar.
The Commission’s examination of the proposed transaction confirmed that the activities of both parties are to a large extent complementary.
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen bekräftade att de båda parternas verksamheter i stor utsträckning kompletterar varandra.
The Commission’s examination of the proposed transaction revealed that the activities of EN+ and the assets to be acquired mainly overlap on alumina and primary aluminium both worldwide and in the EEA.
Kommissionens utredning av den föreslagna transaktionen visade att den verksamhet som EN+ bedriver och de tillgångar som skulle förvärvas överlappar varandra i huvudsak på världsmarknaden och EES-marknaden för aluminiumoxid och primäraluminium.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that it would lead only to a minor horizontal overlap among the parties’ activities on the market for load carrying systems.
Kommissionens granskning av den planerade transaktionen visade att den endast kommer att leda till en mindre horisontell överlappning mellan parternas verksamheter på marknaden för lastbärarsystem.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that it would not lead to any horizontal overlaps among the parties’
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att den inte skulle leda till några horisontella överlappningar mellan parternas verksamhetsområden.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that none of the companies in Nordic Capital's portfolio is active in the same markets as Thule.
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen visar att inget av bolagen i Nordic Capitals portfölj är aktivt på samma marknader som Thule.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the combined position of Carmen and Boeing would not be significant in any of the markets concerned.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen har visat att Carmens och Boeings gemensamma ställning inte skulle bli betydande på någon berörd marknad.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between Mondi and Loparex Assets in relation to release liners would not raise competition concerns.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att de horisontella överlappningarna mellan Mondi och Loparex Assets när det gäller skyddsliners inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of EQT and Scandic are limited to the Stockholm area, where EQT owns one single hotel (Grand Hotel) and that the combined entity would continue to face several strong, effective competitors with significant market shares.
Kommissionens granskning av den planerade transaktionen visade att de horisontella överlappningarna mellan EQT:s och Scandics verksamheter är begränsade till Stockholmsområdet, där EQT äger ett enda hotell (Grand Hotel) och att den sammanslagna enheten även i fortsättningen skulle stöta på flera starka och effektiva konkurrenter med betydande marknadsandelar.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of Ingman and Arla were very limited as the companies were focused on different national markets.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att de horisontella överlappningarna mellan Ingmans och Arlas verksamheter var små, eftersom företagen riktade in sig på olika nationella marknader.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of the companies were very limited, since Geely has almost no passenger car sales in Europe.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att företagens verksamheter horisontellt överlappade varandra i mycket begränsad utsträckning, eftersom Geely knappast säljer några personbilar alls i Europa.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps between the activities of TietoEnator and Aditro in relation to IT services were limited and that, for all categories of IT services, the combined entity would continue to face several strong, effective competitors, such as IBM, CapGemini, Accenture and Hewlett-Packard.
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen visade att den horisontella överlappningen mellan TietoEnator och Aditro i fråga om IT-tjänster var begränsad och att den sammanslagna enheten, för alla typer av IT-tjänster, även fortsättningsvis skulle ha flera starka, effektiva konkurrenter, såsom IBM, CapGemini, Accenture och Hewlett-Packard.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the horizontal overlaps stemming from the merger would be limited given the different business focus of Infocare (IT-related repair services) compared to Powermill (repair of CE products, "brown goods").
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen visar att de horisontella överlappningar som koncentrationen skulle medföra blir begränsade med tanke på företagens olika verksamhetsfokus:
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that the parties' activities do not overlap as far as their core business is concerned.
Kommissionens granskning av den föreslagna transaktionen visar att parternas verksamheter inte överlappar varandra i fråga om deras huvudverksamhet.
The Commission’s examination of the proposed transaction showed that there are only insignificant horizontal overlaps between the activities of the parties in Belgium and in the Netherlands and the combined market shares resulting from the proposed transaction would not lead to any restriction of competition.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen har visat att det bara förekommer obetydliga horisontella överlappningar mellan parternas verksamheter i Belgien och Nederländerna och att de kombinerade marknadsandelar som blir resultatet av den föreslagna transaktionen inte skulle leda till några konkurrensbegränsingar.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not create any horizontal overlap between the activities of Munksjö and Investor.
Det framgick av kommissionens undersökning att den planerade affären inte ger upphov till någon horisontell överlappning mellan Munksjös och Investors verksamheter.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not raise competition concerns on the card issuing market and will allow Barclays to enter this market in Scandinavia.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att den inte ger upphov till konkurrensproblem på marknaden för kortutgivning.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not raise horizontal or vertical competition concerns either in the Netherlands or in France.
Kommissionens undersökning av transaktionen visade att den föreslagna affären inte ger upphov till några horisontella eller vertikala konkurrensproblem i vare sig Nederländerna eller Frankrike.
The Commission’s examination of the transaction showed that the proposed operation does not raise horizontal or vertical competition concerns.
Kommissionens undersökning av den föreslagna transaktionen visade att den inte orsakar några horisontella eller vertikala konkurrensproblem.
The Commission’s examination of the transaction showed that there are no significant horizontal overlaps between the activities of the parties in Sweden.
Kommissionens granskning visade att det inte finns några betydande horisontella överlappningar mellan parternas verksamhet i Sverige.
The Commission’s Green Paper on free movement of documents is available at the Justice Directorate-General Newsroom:
Kommissionens grönbok om fri rörlighet för handlingar finns på nyhetssidan för generaldirektoratet för rättsliga frågor:
The Commission’s handling of the file does not satisfy the applicable procedural requirements and the directive fails to satisfy the requirement of protection of human and animal health
Kommissionens handläggning av ärendet uppfyller inte tillämpliga processuella krav och direktivet strider mot kravet på skydd för djurens hälsa
The Commission’s humanitarian aid and civil protection department (ECHO) has a support office in Islamabad.
Kommissionens generaldirektorat för humanitärt bistånd och civilskydd (Echo) har ett stödkontor i Islamabad.
The Commission’s impact assessment procedure is one tool used to create greater coherence between policies in this regard.
Kommissionens förfarande för konsekvensbedömning är ett verktyg som används för att skapa större samstämmighet mellan åtgärderna i det avseendet.
The Commission’s in-depth investigation revealed that the concentration as initially notified would have led to the elimination of a potential competitor in the market for the supply of calcium carbonates for paper coating.
Kommissionens ingående undersökning visade att koncentrationen såsom den anmäldes från början skulle kunna leda till att en potentiell konkurrent undanröjdes från marknaden för kalciumkarbonat för pappersbestrykning.
The Commission’s in-depth investigation showed that a closure of the Harburg refinery assets is the most likely scenario in the absence of the proposed transaction.
Kommissionens fördjupade undersökning visar att en nedläggning av raffinaderitillgångarna i Harburg vore det troligaste scenariot utan den föreslagna affären.
The Commission’s information cannot meaningfully be compared with the Court’s estimated error rate.
Kommissionens information kan därför inte jämföras med revisionsrättens uppskattade felprocent på ett meningsfullt sätt.
The Commission’s initial investigation has shown that the proposed transaction would combine two leading suppliers of PRIP and abrasive paper backings, both in the EEA and worldwide.
Kommissionens inledande granskning visade att den planerade transaktionen skulle leda till en sammanslagning av två ledande leverantörer av förimpregnerat papper, både i EES och globalt.