natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the launching of direct dialogue between Belgrade and Pristina
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledandet av en direkt dialog mellan Belgrad och Pristina
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the launching of the National Reconciliation Congress in Somalia
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledandet av den nationella försoningskongressen i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislation abolishing the death penalty in the State of New Mexico
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om lagen om avskaffande av dödsstraffet i delstaten New Mexico
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Sao Tome and Principe
Uttalande från ordförandeskapet på EU:s vägnar om parlamentsvalen i Saao Tomé och Príncipe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the legislative elections in Timor-Leste
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Östtimor
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the lifting of the state of emergency on Pakistan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om hävandet av undantagstillståndet i Pakistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Litvinenko case
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fallet Litvinenko
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the local elections in Abkhazia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om lokalvalen i Abchazien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the local elections in Côte d'Ivoire
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de lokala valen i Elfenbenskusten
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the local elections in Equatorial Guinea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om kommunalvalen i Ekvatorialguinea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the loss of life in San Pedro Sula prison in Honduras
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om dödsfall som inträffat i fängelset i San Pedro Sula i Honduras
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Lupane by-elections in Zimbabwe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fyllnadsvalen i Lupane i Zimbabwe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Malawi presidential and parliamentary elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om president- och parlamentsvalen i Malawi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Maputo Political Accord on Madagascar
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om den politiska Maputoöverenskommelsen om Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the massacre in Gihungwe, Burundi
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om massakern i Gihungwe (Burundi)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the massacres in the province of Ituri in the Democratic Republic of the Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om massakrerna i Ituriprovinsen i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the meeting in Gaborone concerning the inter-Congolese pre-dialogue
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mötet i Gaborone avseende en inledande interkongolesisk dialog
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East
UTTALANDE FRÅN ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPEISKA UNIONENS VÄGNAR OM MELLANÖSTERN
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East Peace Process
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Mellanöstern
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Middle East peace process
UTTALANDE FRÅN ORDFÖRANDESKAPET PÅ EUROPEISKA UNIONENS VÄGNAR OM FREDSPROCESSEN I MELLANÖSTERN
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the military coup in the Comoros
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om militärkuppen i Komorerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the military rebellion on 16 July 2003 in S. Tome and Principe
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om militärrevolten den 16 juli 2003 i São Tomé och Príncipe
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Montenegrin initiative on relations with Serbia
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Montenegros initiativ avseende förbindelserna med Serbien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Montenegrin parliamentary elections of 22 April 2001
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Montenegro den 22 april 2001
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Moroni Agreement in the Comoros
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Moroniavtalet i Komorerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder in Abidjan of RFI reporter Jean Hélène
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om mordet i Abidjan på Jean Hélène, journalist vid Radio France Internationale
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murder of Monsenor Gerardi in Guatemala
Europeiska unionens förklaring om mordet på Monseigneur Gerardi i Guatemala
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the murders of Chechen human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om morden på den tjetjenska människorättsförsvararen Zarema Sadulajeva och hennes make Alik Dzjabrailov
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nation wide local elections in Croatia 20 May
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de landsomfattande lokalvalen Kroatien den 20 maj
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the National Assembly Elections in Nigeria
Europeiska unionens förklaring om de val som har ägt rum i Nigeria för att utse nationalförsamlingens ledamöter
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the National Assembly, Presidential and Gubernatorial elections in Nigeria
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlaments-, president- och guvernörsvalen i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the national elections in Malawi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de nationella valen i Malawi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the National Reconciliation Conference in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nationella försoningskonferensen i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Nethercutt amendment
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Nethercutt-tillägget
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new government in Albania
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om den nya regeringen i Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new treaty between the United States and the Russian Federation regarding reductions of their strategic nuclear arsenals
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det nya avtalet mellan Förenta staterna och Ryska federationen om nedskärning av ländernas strategiska kärnvapenarsenaler
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the new violence in Israel and the Palestinian territories
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de nya våldsdåden i Israel och i de palestinska territorierna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the nomination of President Blaise Compaoré as facilitator in the Guinean crisis
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om utnämningen av president Blaise Compaoré till medlare i krisen i Guinea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the normalisation of Sudanese relations with neighbouring countries
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om normalisering av Sudans relationer till grannländerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Nuba mountains cease-fire agreement
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om eldupphöravtalet i Nubabergen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the obstruction of the activities of the « Ligue Tunisienne pour la Défense des Droits de l’Homme »
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om hindrande av verksamheten inom den tunisiska människorättsorganisationen (Ligue Tunisienne des Droits de l´Homme)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 20th anniversary of the adoption of the Second Optional Protocol to the ICCPR aiming at the abolition of the death penalty
Uttalande på ordförandeskapet Europeiska unionens vägnar med anledning av 20-årsdagen av antagandet av det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR) syftande till dödsstraffets avskaffande
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 30th anniversary of the entry into force of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av 30-årsdagen av ikraftträdandet av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the 50th Anniversary of the four Geneva Conventions
Ordförandeskapets förklaring å europeiska unionens vägnar i samband med femtioårsdagen för de fyra genevekonventionerna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the 60th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions of 1949
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar med anledning av sextioårsdagen för antagandet av de fyra Genèvekonventionerna från 1949
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the changes within Kosovo's leadership
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av förändringarna i Kosovos ledning
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the definitive establishment of the Temporary Security Zone between Ethiopia and Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av det definitiva upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen mellan Etiopien och Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the elections to be held in Jamaica on 16 October
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av valet i Jamaica den 16 oktober
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the final days of the election campaign in Moldova
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av slutfasen i valkampanjen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the formal start of talks between the Government of Colombia and the AUC paramilitary groups
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av det formella inledandet av samtal mellan Colombias regering och AUC:s paramilitära grupper
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the Inauguration of President Kabbah in Sierra Leone on 12 July
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar vid installationen av president Kabbah i Sierra Leone den 12 juli
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the installation of President Hamid Karzai
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om installationen av president Hamid Karzai
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the International day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action on 4 April 2007
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av Internationella dagen för kunskap om och arbete mot minor den 4 april 2007
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the launching of the Peace and Security Council of the African Union, Addis Ababa, 25 May 2004
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar i samband med lanserandet av Afrikanska unionens freds- och säkerhetsråd, Addis Abeba den 25 maj 2004
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the participation of Taiwan as an observer in the 62 nd session of the World Health Assembly
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om Taiwans deltagande som observatör i det 62:a mötet i Världshälsoförsamlingen
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the Pope's visit to Nigeria
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar i samband med påvens besök i Nigeria
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the signing ceremony in Pretoria on July 30, 2002 on the Agreements between the Government of the Democratic Republic of the Congo and the Government of the Republic of Rwanda
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om ceremonin i Pretoria den 30 juli 2002 för undertecknande av avtalet mellan Demokratiska republiken Kongos regering och Republiken Rwandas regering
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the occasion of the World Day against the Death Penalty (10 October)
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av världsdagen mot dödsstraffet (den 10 oktober)
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Occasion of the150th Anniversary of the Battle of Solferino
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar med anledning av att det är 150 år sedan slaget vid Solferino
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the official announcement by the Democratic People's Republic of Korea concerning its intention to withdraw from the NPT
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om Demokratiska folkrepubliken Koreas officiella meddelande om dess avsikt att inte längre delta i NPT
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the ongoing fighting in the eastern and north-eastern parts of the Democratic Republic of the Congo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de pågående striderna i de östra och nordöstra delarna av Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening in the Inter-American Court on Human Rights of the Case of Campo Algodonero on femicide in Ciudad Juarez
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om öppnandet av rättegången vid den interamerikanska domstolen för de mänskliga rättigheterna i målet "Campo Algodonero" rörande kvinnomord i Ciudad Juárez
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the opening of negotiations between the Government of Nepal and the Maoists
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om inledandet av förhandlingar mellan Nepals regering och maoisterna
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of talks between the Government of Burundi and the FNL, held in the Netherlands
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av samtalen i Nederländerna mellan Burundis regering och FNL
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagande
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 14th April 1999
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagan av den fällande domen mot honom av den 14 april 1999
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Outcome of the Appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagande av domen mot honom den 8 augusti 2000
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the appeal by Datuk Seri Anwar Ibrahim against his conviction on 8 August 2000.
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av Datuk Seri Anwar Ibrahims överklagande av domen mot honom den 8 augusti 2000.
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Arusha-meeting
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av mötet i Arusha
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the People's Consultative Assembly (MPR), Indonesia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet från folkets rådgivande församling (MPR) i Indonesien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the referendum on civil concord and peace in Algeria
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om resultatet av folkomröstningen om fred och försoning i Algeriet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Regional Summit on Burundi in Dar es Salaam on October 7, 2002
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av det regionala toppmötet om Burundi, vilket ägde rum i Dar-es-Salaam den 7 oktober 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the Somali Presidential elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av presidentvalet i Somalia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the trial against the four members of the "Internal Dissidence Working Group" in Havana, Cuba
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om resultatet av rättegången mot de fyra medlemmarna i den interna dissidentgruppen i Havanna på Kuba
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the outcome of the trial of Datuk Seri Anwar Ibrahim
Förklaring från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om utgången av rättegången mot Datuk Seri Anwar Ibrahim
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Pamuk trial
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om rättegången mot Pamuk
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Parliamentary and Provincial Elections
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlaments- och lokalvalen i Afghanistan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Equatorial Guinea
Ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Ekvatorialguinea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Parliamentary elections in Georgian
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Georgien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Guinea-Bissau
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om de allmänna valen i Guinea-Bissau
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Iran
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Iran
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Madagascar
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen på Madagaskar
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 25 February 2001
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Moldova den 25 februari 2001
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Moldova on 6 March 2005
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Moldavien den 6 mars 2005
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Former Yugoslav Republic of Macedonia on 15 September 2002
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien den 15 september 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in the Republic of Albania
Uttalande från ordförandeskapet å Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Republiken Albanien
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Parliamentary elections in the Republic of Kazakhstan
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Republiken Kazakstan
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Togo
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalet i Togo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the parliamentary elections in Ukraine on 31 March 2002
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om parlamentsvalen i Ukraina en 31 mars 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreement
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsavtalet
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace agreement signed in Malino - South Sulawesi - on 12 February 2002
nde från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om det fredsavtal som undertecknades i Malino, södra Sulawesi, den 12 februari 2002
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace efforts in the Democratic Republic of Congo (DRC)
Ordförandeskapets förklaring på Europeiska unionens vägnar om ansträngningarna att skapa fred i Demokratiska republiken Kongo
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process between Ethiopia and Eritrea
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen mellan Etiopien och Eritrea
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Angola
Uttalande av ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Angola
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Burundi
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Burundi
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the Peace Process in Liberia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Liberia
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the peace process in Somalia
Uttalande från ordförandeskapet på Europeiska unionens vägnar om fredsprocessen i Somalia