natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Klargörandena har visat sig oundgängliga för att man ska kunna utnyttja bioteknikens medicinska, miljörelaterade och ekonomiska potential enligt höga etiska krav.
Such clarifications have proved essential in order to fully exploit the medical, environmental and economic potential of biotechnology in line with high ethical standards.
Sådana förtydliganden har visat sig vara väsentliga för att man till fullo ska tillvarata bioteknikens medicinska, miljörelaterade och ekonomiska potential i enlighet med höga etiska normer.
Such close and cooperative relations will depend on a better mutual understanding of security concerns and the strengthening of commitments to common values and common principles.
Sådana nära och samarbetsinriktade förbindelser kommer att vara beroende av bättre ömsesidig förståelse för säkerhetsintressen och ett starkare engagemang för gemensamma värden och principer.
Such clubs also exist in the , and
Sådan klubbar finns också i och .
Such co-financing is, unless granted on market terms, State aid which must be approved by the Commission.
Sådan samfinansiering är, såvida den inte beviljats på marknadsvillkor, statligt stöd som måste godkännas av kommissionen.
Such co-operation could be promoted by initiatives such as joint seminars and workshops in the field of market surveillance and product conformity control.
Detta samarbete kan främjas av initiativ som gemensamma seminarier och workshops inom området marknadsövervakning och kontroll av produktöverensstämmelse.
Such co-operation should ensure the active involvement of the social partners, the vocational education and training institutions, and the other relevant stakeholders;
Sådant samarbete bör garantera ett aktivt deltagande av arbetsmarknadens parter, institut för yrkesutbildning och andra relevanta intressenter,
Such co-operation will be a vital prerequisite for the secure functioning of networks and information systems in Europe."
Denna typ av samarbete kommer att vara en viktig förutsättning för att Europas nät och informationssystem skall fungera säkert."
Such co-ordination requires continuous balancing of interests, e.g. between terrestrial and satellite industries, or between commercial services and public interest services such as aviation and security and defence.
En sådan samordning kräver en fortlöpande avvägning mellan olika intressen, t.ex. mellan markbaserade och satellitbaserade industrier, eller mellan kommersiella tjänster och tjänster av allmänt intresse som luftfart, säkerhet och försvar.
Such coexistence is foreseen in the revised GSM Directive on the use of radio spectrum for mobile services (IP/09/1192).
Samexistensen finns med i det ändrade GSM-direktivet om användningen av radiospektrum för mobiltjänster (IP/09/1192).
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be particularly useful to ensure a wide geographical coverage of the EFSI.
Sdana kombinationer, srskilt nr det gller ESI-fonderna, kan visa sig srskilt anvndbara fr att vidga Efsis geografiska tckning.
Such combinations, in particular in the case of ESI Funds, can be useful to deliver additional investments in those Member States with more difficulties in mobilising private investments.
Sdana kombinationer, srskilt nr det gller ESI-fonderna, kan vara anvndbara fr att fr fram ytterligare investeringar i de medlemsstater dr det r svrare att mobilisera privata investeringar.
Such commemorative coins should only commemorate subjects of major national or European relevance.
Sådana minnesmynt bör endas uppmärksamma ämnen av stor nationell eller europeisk betydelse.
Such Commission decisions oblige Member States to recover illegal incompatible aid from the beneficiaries.
I sådana kommissionsbeslut åläggs medlemsstaterna att återkräva olagligt och oförenligt stöd från stödmottagarna.
Such commitments provide the strongest expression of a Party's political will to achieve its commitments, the necessary predictability and certainty for all public and private actors, and durability in the context of domestic political changes.
De ger även den nödvändiga förutsägbarheten och säkerheten för alla offentliga och privata aktörer, och hållbarhet i samband med inrikespolitiska förändringar.
Such commitments would become legally binding when the authorisation is granted.
Sådana åtaganden blir rättsligt bindande när tillståndet utfärdas.
Such common key strategic lines should be based on scientific advice from the WHO and the ECDC, bearing in mind the country-specific circumstances such as the evolution of the pandemic.
Sådana gemensamma strategiska huvudlinjer bör bygga på vetenskaplig rådgivning från WHO och ECDC, varvid det är viktigt att beakta de enskilda ländernas specifika omständigheter, såsom pandemins utveckling.
Such companies would still have their agreements examined on a case by case basis and could obtain an individual exemption.
Dessa företag kommer att få sina avtal undersökta från fall till fall och skall kunna beviljas ett individuellt undantag.
Such compensation may reduce or even remove the financial burden borne by the carriers.
Sådan ersättning kan minska eller till och med undanröja lufttrafikföretagens kostnader för att uppfylla sin kompensationsskyldighet.
Such compensation must reflect actual costs plus a reasonable profit.
Denna ersättning ska motsvara de faktiska kostnaderna samt en rimlig vinst.
Such competence is recognised in the EU Treaties which, since the foundation of the European Economic Community, also foresee a role for the EU to support and complement the activities of the Member States.
Denna behörighet är fastslagen i fördragen, där det sedan Europeiska ekonomiska gemenskapen upprättades också föreskrivs att EU ska stödja och komplettera EU-ländernas verksamhet.
Such compilation should be carried out by the competent authorities, where appropriate with the support of civil society organisations.
Denna sammanställning bör göras av de behöriga myndigheterna, med stöd från det civila samhällets organ i förekommande fall.
Such concrete targets could be defined in terms of human and material resources that each Member State could make available, type of mandate and status of the operation for participating countries as well as promotion of compatibility of equipment between Member States.
Sådana konkreta mål skulle kunna definieras i termer av mänskliga och materiella resurser som varje medlemsstat skulle kunna ställa till förfogande, typ av mandat och status för insatsen för de deltagande länderna samt främjande av överensstämmelse i fråga om utrustning i medlemsstaterna.
Such conditions are ones in which terrorist activity can thrive and contribute to further destabilisation.
Sådana omständigheter är en grogrund för terroristverksamhet och kan bidra till ytterligare destabilisering.
Such conditions are so common that it would not be practicable to treat all those animals as BSE suspects.
Eftersom dessa symtom är mycket vanliga, skulle det inte vara ändamålsenligt att betrakta alla dessa djur som BSE-misstänkta.
Such conditions are so common that it would not be practicable to treat all those animals as BSE suspects.
Eftersom sådana tillstånd är mycket vanliga, skulle det inte vara ändamålsenligt att betrakta alla dessa djur som BSE-misstänkta.
Such conduct constitutes a very serious infringement of the competition rules laid down in Article 81 of the EC Treaty.
Detta beteende utgör en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensreglerna i den mening som avses i artikel 81 i EG-fördraget.
Such confidence is essential if people and businesses are to use the Internet to its full potential".
Ett sådant förtroende är avgörande för att enskilda och företag ska utnyttja möjligheterna med Internet fullt ut.”
Such connections are becoming critical to our economy and, it is estimated that a 10 percent increase in broadband penetration brings up the GDP by 1-1.5%.
En sådan uppkoppling håller på att bli livsviktig för vår ekonomi och det beräknas att en ökning av bredbandsspridningen med 10 % leder till att BNP ökar med 1–1,5 %.
Such consolidation is important if businesses, employees and consumers are to feel the full benefits of the internal market and of the structural reforms currently underway.
En sådan konsolidering är viktig om företagen, arbetstagarna och konsumenterna fullt ut skall kunna dra nytta av fördelarna med den inre marknaden och de pågående strukturreformerna.
Such constraints have a negative effect on job mobility, both within countries and throughout the European Union.
Sådana begränsningar har negativ effekt på rörligheten, både inom ett givet land och i hela EU.
Such consultation could be on the issue of independence, or on the basis of a negotiated settlement, or via a genuinely representative electoral process.
Ett sådant samråd kan gälla frågan om oberoende eller genomföras på grundval av en förhandlingslösning eller genom en verkligt representativ valprocess.
Such contracts are not bad in themselves: they allow firms to test workers before offering an open-ended contract, and they also allow young people to try out one or more jobs over their first years in the labour market.
Det är inget fel på sådana kontrakt i sig: de gör det möjligt för företagen att testa arbetstagarna innan de erbjuder dem tillsvidarekontrakt, och de gör det också möjligt för unga människor att prova ett eller fler olika jobb under sina första år på arbetsmarknaden.
Such contradictions and the costs related to the litigation could be avoided, or as a strict minimum reduced, with a Community Patent and an unified specialised patent judiciary.
Sådana motstridigheter och kostnader skulle kunna undvikas, eller åtminstone reduceras, med en gemensam, specialiserad patentdomstol för gemenskapen.
Such control remains necessary owing to the continuing concern of the international community regarding the potential use of these goods in mass-destruction or conventional weapons programmes.
En sådan kontroll är fortfarande nödvändig på grund av det internationella samfundets bestående oro när det gäller den potentiella användningen av sådana varor i program för massförstörelsevapen eller konventionella vapen.
Such controls are necessary to quickly detect and correct potential failures in the implementation of security measures and to make sure that airports, airlines and other entities are in line with common EU standards.
De här kontrollerna behövs för att snabbt spåra upp och korrigera brister i säkerhetsåtgärderna och se till att bl.a. flygplatser och flygbolag uppfyller EU:s gemensamma krav.
Such cooperation concerns many sectors: cooperation in the field of trade in goods and services, industrial cooperation, investment promotion and protection, public procurement, industrial standards and conformity assessment, mining and raw materials, cooperation in science and technology, education and training, agriculture and the agro-industrial sector, energy, environment, transport, postal services and telecommunications, financial services and fiscal institutions, restructuring and privatization of undertakings, regional development, social cooperation, tourism, small and medium-sized enterprises, information and communication, consumer protection, customs (a Protocol on mutual assistance in customs matters is attached to each Agreement), statistical cooperation and economics.
Ett sådant samarbete berör många områden: samarbete avseende handel med varor och tjänster, industriellt samarbete, främjande av och skydd för investeringar, offentlig upphandling, standarder inom industrin och bedömning av överensstämmelse, gruvdrift och råvaror, vetenskapligt och tekniskt samarbete, utbildning och yrkesutbildning, jordbruk och den agroindustriella sektorn, energi, miljö, transport, posttjänster och telekommunikation, finansiella tjänster och fiskala institutioner, omstrukturering och privatisering av företag, regional utveckling, samarbete rörande sociala frågor, turism, små och medelstora företag, information och kommunikation, konsumentskydd, tull (ett protokoll om ömsesidigt bistånd i tullfrågor skall bifogas varje avtal), statistiksamarbete och ekonomi.
Such cooperation could include the sharing of best practices on prevention and deterrence measures, identifying common principles for inspections of employers, promoting staff exchanges and joint training and facilitating joint control actions.
Myndigheterna kan bland annat utbyta metoder för att förebygga och förhindra svartjobb, hitta gemensamma principer för att kontrollera arbetsgivare, främja personalutbyten och gemensamma utbildningar och underlätta gemensamma inspektioner.
Such cooperation is especially valuable in assisting the affected areas, in the development of a validated diagnostic test and in the promotion of research on vaccines, anti-viral agents and their availability.
Sådant samarbete är särskilt värdefullt när det gäller att bistå drabbade områden, utveckla ett godkänt diagnostiskt test och främja forskning om vaccin, antivirala medel och tillgången till dessa.
Such cooperation is necessary for better understanding and meeting the needs of the deprived persons and the charitable organisations implementing the programme.
Sådant samarbete är nödvändigt för att man bättre ska kunna förstå och tillgodose behov hos de sämst ställda och hos välgörenhetsorganisationerna, som genomför programmet .
Such cooperation must be regarded as an ongoing process that concerns both the preliminary phase of programming and its implementation as well as the regular review of indicative programmes that result from it;
Samordning måste ses som en kontinuerlig process som påverkar både den preliminära programplaneringen och genomförandet av den samt den regelbundna revideringen av de vägledande program som den utmynnar i,
Such cooperation presupposes, within the institutions and the Member States, a coordinated approach by the various sectors concerned (customs, culture and police);
En förutsättning för samarbetet är att strategin inom institutionerna och i medlemsstaterna samordnas mellan de olika sektorer som berörs (tull, kultur, polis),
Such cooperation should in particular enable a list of terrorist organisations to be drawn up by the end of the year.
Detta samarbete bör bland annat göra det möjligt att före årets slut upprätta en förteckning över terroristorganisationerna.
Such cooperation will take its inspiration from existing national and Community activities, but will also be based on application of the open method of coordination to the more specific area of youth policy and taking account of the youth dimension in the development of policies.
Samarbetet skall vägledas av den befintliga verksamheten på nationell nivå och på gemenskapsnivå, men det skall också baseras på tillämpningen av den öppna samordningsmetoden på mer specifika ungdomsfrågor och på hänsyn till ungdomsdimensionen vid utarbetandet av politiken.
Such coordination is in theory possible, despite the fact that Europe-wide invitations to tender are required for city buses.
En sådan samordning skulle vara genomförbar trots att det för stadsbussar krävs anbudsinfordringar på europeisk nivå.
Such coordination of the national systems within a Community framework is a guarantee that high safety standards will be maintained at nuclear installations.
Denna samordning av de nationella systemen inom en gemenskapsram är en garanti för att säkerhetsnivån i de kärntekniska anläggningarna skall kunna hållas på en hög nivå.
Such coordination shall involve the institutions of the EU as required by EU law to this end.
En sådan samordning ska omfatta EU-institutionerna i enlighet med EU:s lagstiftning för detta ändamål.
Such coordination will be based on common lines of approach for both objectives and means, the "employment guidelines", drawing directly on the experience built up in the multilateral surveillance of economic policies, with the success observed in the case of convergence.
Denna samordning kommer att ske på grundval av gemensamma riktlinjer för både mål och medel "riktlinjer för sysselsättningen" som bygger direkt på erfarenheterna från den mulitlatera övervakningen av den ekonomiska politiken, med den framgång vi vet att den haft för konvergenspolitiken.
Such corruption damages both the image of the country and the ongoing democratic process and could jeopardise the conduct and international recognition of the elections.
Denna korruption skadar såväl landets anseende som den pågående demokratiseringsprocessen och kan äventyra genomförandet och ett internationellt erkännande av valen.
Such countries are hardest hit by the adverse effects of climate change as they have the least capacity to react and adapt to those climate impacts.
Dessa länder drabbas hårdast av klimatförändringarnas negativa effekter, eftersom de har sämst kapacitet att reagera på och anpassa sig till klimateffekterna.
Such countries are not those of the applicant's nationality but third countries where the applicants have stayed or travelled through before arriving in the Member State and where they could have asked for protection.
Sådana länder är inte de länder där sökanden har medborgarskap, utan tredje länder som sökanden har vistats i eller har genomrest före ankomsten till medlemsstaten och där sökanden kunde ha ansökt om skydd.
Such crimes do not include those related to corruption.
I dessa brott ingår inte korruptionsbrott.
Such criteria should reflect patent activities and the size of the market.
Dessa kriterier bör avspegla patentrelaterade verksamheter och storleken på marknaden.
Such cross-border co-operation has the added advantage of increasing the flow of information between the redress bodies; thus enabling them to deal with cross-border complaints as quickly and efficiently as possible.
Sådant samarbete över gränserna har den extra fördelen att det ökar informationsflödet mellan tvistlösningsinstanserna, vilket gör att de så snabbt och effektivt som möjligt kan behandla reklamationer över gränserna.
Such cross‑checks shall be recorded and made available to the Commission on request.
Resultatet av dessa dubbelkontroller ska registreras och på begäran göras tillgängliga för kommissionen.
Such CTTs could start as soon as possible for a number of “pilot” cases and address specific situations of fragility with a view to:
Sådana länder- och temagrupper skulle så snart som möjligt kunna påbörja arbetet med några pilotfall och behandla specifika instabila situationer i syfte att
Such cutting edge research is crucial to laying the foundations for new technologies essential for Europe's competitiveness."
Sådan spjutspetsforskning är livsviktig för att lägga grunden för den nya teknik som är oumbärlig för Europas konkurrenskraft,”
Such damage can be prevented to a large extent by measures such as reducing the noise exposure levels and duration.
Dessa skador kan i stor utsträckning förhindras genom enkla åtgärder, t.ex. att sänka ljudnivåerna och minska exponeringstiden.
Such data are used as evidence not only to convict the guilty of serious crimes and terrorism, but also to clear the innocent of suspicion.
Sådana uppgifter används som bevis, inte bara för att döma de ansvariga för allvarlig brottslighet och terrorism, utan också för att fria oskyldiga från misstankar.
Such data would be forwarded prior to boarding to supplement the terrorist and criminal threat analysis, and could be used in the context of specific investigations.
Dessa uppgifter kommer att översändas innan passagerarna går ombord för att ge underlag för en analys av terrorist- och brottshotet, och kan användas inom ramen för särskilda utredningar.
Such data, some of which are covered by a study requested by the Commission, will begin to be available and consolidated for over a year.
Sådan uppgifter, av vilka vissa täcks av en studie som begärts av kommissionen, kommer att börja finnas tillgängliga och konsoliderade om ungefär ett år.
Such debates will be held all across the Union over the course of 2013.
Sådana debatter kommer att hållas i hela unionen under 2013.
Such debates will be held further to a decision by the Council or Coreper, acting by qualified majority.
Sådana överläggningar kommer att hållas efter beslut med kvalificerad majoritet av rådet eller Coreper.
Such decisions would be automatically recognised throughout the Union without any intermediate proceedings or grounds for refusal of enforcement.
Sådana beslut skulle automatiskt erkännas i hela unionen utan några mellanliggande förfaranden eller grunder för att vägra verkställighet.
Such delays demonstrate the need to ensure the timely availability of harmonised spectrum across the EU, including the harmonised timing of assignments and duration of spectrum usage rights for wireless broadband communications, while each Member State continues to set the authorisation conditions and procedure for spectrum.
Sådana förseningar visar att det är nödvändigt att säkerställa en snabb tillgång av ett harmoniserat spektrum inom hela EU, inklusive en harmoniserad tidsplan för tilldelning och varaktighet av nyttjanderätter för spektrum för trådlös bredbandskommunikation, medan varje EU-land fortsätter att fastställa villkoren för tillstånd och förfarande för spektrum.
Such deployment should now be intensified and used to its maximum potential.
Denna verksamhet bör nu intensifieras och utnyttjas fullt ut.
Such developments are a matter of grave concern and a setback to building a climate of trust in the framework of the dialogue process.
En sådan utveckling ger anledning till djup oro och är ett steg tillbaka när det gäller att skapa ett förtroendefullt klimat inom ramen för en pågående dialog.
Such developments call for increased efforts to seek further progress in the harmonisation of military requirements and the planning and procurement of arms, as Member States consider appropriate.
För en sådan utveckling krävs ökade ansträngningar att göra ytterligare framsteg i harmoniseringen av militära krav samt planering och anskaffande av vapen, om medlemsstaterna finner detta lämpligt.
Such developments go against the efforts of the EU and its key partners, who are working constantly to address the problems that are hampering the Peace Process.
Denna utveckling motverkar de insatser som görs av EU och dess viktigaste partner som ständigt arbetar för att finna en lösning på de problem som utgör ett hinder för fredsprocessen.
Such developments include the agricultural crises (especially foot-and-mouth-disease), the slowdown in the United States and world economy and now the aftermath of the recent tragic events in the US.
Bland dessa händelser återfinns krisen inom jordbruket (särskilt mul- och klövsjukan), avmattningen i Förenta staternas ekonomi och i världsekonomin samt nu också efterdyningarna av de nyligen inträffade tragiska händelserna i Förenta staterna.
Such developments represent a further worsening of the human rights situation in Belarus and are in utter contradiction with respect for core international commitments endorsed by Belarus, notably with regard to freedom of expression, freedom of assembly, the right to a fair trial and the absolute prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment.
Den utveckling som skett innebär att situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland förvärras ytterligare och står helt i strid med respekten för grundläggande internationella åtaganden som Vitryssland gjort, särskilt när det gäller yttrandefrihet, mötesfrihet, rätten till en rättvis rättegång och det absoluta förbudet mot tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling.
Such deviations should not exceed 0.5% of GDP.
Avvikelserna bör inte överstiga 0,5 % av BNP.
Such dialogue is the only way for Burma to begin its transition towards democracy and national reconciliation.
Denna dialog är den enda framkomliga vägen för Burma/Myanmar mot demokrati och nationell försoning.
Such dialogues should begin as a matter of urgency with partner countries willing and able to engage constructively on these matters.
Sådana dialoger bör inledas snarast med partnerländer som är villiga och i stånd att arbeta konstruktivt med dessa frågor.