natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Enlargement (ELARG)
GD Utvidgning (ELARG)
DG Enterprise and Industry (ENTR)
GD Näringsliv (ENTR)
DG Enterprise and Industry CARS21 website:
GD Näringslivs webbplats för CARS21:
DG Enterprise and Industry Website
GD Näringsliv
DG Enterprise and Industry website (Tourism)
GD Näringslivs webbplats om turism
DG Environment (ENV)
GD Miljö (ENV)
DG Environment climate change homepage:
GD miljös hemsida om klimatförändringar:
DG Environment climate change homepage:
GD Miljös webbplats för klimatförändringar:
DG Environment CO2 and cars website:
GD Miljös webbplats om koldioxid och bilar:
DG Environment waste home page:
GD Miljös webbsida om avfall
DG Environment's emissions trading web site:
GD Miljös webbplats om handeln med utsläppsrätter:
DG ESTAT website with statistics on waste:
Eurostats webbsida om avfallsstatistik
DG Financial Control was created in 1968.
GD Ekonomistyrning inrättades 1968.
DG for Communications Networks, Content and Technology (CONNECT)
GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik (CONNECT)
DG for Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
EU-kommissionens generaldirektorat för översättning
DG Health and Consumers (SANCO)
GD Hälso- och konsumentfrågor (SANCO)
DG Home Affairs
för GD Inrikes frågor
DG Home Affairs (HOME)
GD Inrikes frågor (HOME)
DG Home Affairs website
GD Inrikes frågor webbsida
DG Home Affairs website
GD Inrikes frågor, webbplats
DG Home Affairs website
GD inrikes frågor: webbplats
DG Home Affairs website
GD Inrikes frågors hemsida
DG Home Affairs website
GD Inrikes frågors webbplats
DG Home Affairs website
GD rättsliga och inrikes frågor: webbplats
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet för inrikes frågor
DG Home Affairs website
Generaldirektoratet för inrikes frågor: webbsida
DG Home Affairs website
Webbplats för GD Inrikes frågor
DG Home Affairs website
Webbplats för GD Inrikes frågor.
DG Home Affairs website
Webbplats för generaldirektoratet för inrikes frågor
DG Home Affairs website
Webbplatsen för GD Inrikes frågor
DG Home Affairs website
Webbplatsen för generaldirektoratet för inrikes frågor
DG Home Affairs website and Twitter
GD inrikes frågors hemsida och Twitter
DG Home Affairs website and Twitter
Webbplats och Twitter för GD Inrikes frågor
DG HOME Budget lines
Budgetposter för GD Migration och inrikes frågor
DG HR will measure the performance of each DG on a quarterly basis and will follow-up with those that are not reaching their goals.
GD HR kommer att mäta varje generaldirektorats insatser kvartalsvis och följa upp dem som inte uppnår sina mål.
DG Human Resources and Security (HR)
GD Personal och säkerhet (HR)
DG Humanitarian Aid and Civil Protection (ECHO)
GD Humanitärt bistånd och civilskydd (Echo)
DG Informatics (DIGIT)
GD Informationsteknik (DIGIT)
DG Internal Market and Services (MARKT)
GD Inre marknaden och tjänster (MARKT)
DG Interpretation (SCIC)
GD Tolkning (SCIC)
DG Interpretation also provides a conference organising capacity to the Commission services.
GD Tolkning arrangerar också konferenser inom kommissionen.
DG Interpretation assists their universities and interpretation courses in many ways: with curriculum advice during the planning stage, and, once the course is in place, with subsidies, bursaries for students,
GD Tolkning bistår universiteten och tolkutbildningarna på en rad olika sätt: med rådgivning i samband med utarbetandet av studieplaner och, efter det att kurserna har inrättats,
DG Interpretation employs 500 staff interpreters as well as a large number of freelances on contract out of a total pool of more than 2700 freelance interpreters world-wide who have been accredited to work for the three EU interpretation services.
GD Tolkning har 500 anställda tolkar och ett stort antal kontraktsanställda frilanstolkar som rekryteras från en personalpool med över 2 700 frilanstolkar över hela världen som alla är godkända för tolkning inom EU:s tre tolktjänster.
DG Interpretation has been building up in-house capacity in the new languages since 1998.
GD Tolkning har sedan 1998 satsat på att bygga upp intern tolkkapacitet i de nya språken.
DG Interpretation has been engaged in training interpreter trainers from Bulgaria and Romania since the early 1990s.
Tolktjänsten har varit aktiv i utbildningen av tolklärare från Bulgarien och Rumänien sedan början av 1990-talet.
DG Interpretation is able to provide interpretation in a limited number of meetings, upon the request of the Spanish authorities, when a regional representative of Spain is known to wish to address the meeting in one of these languages.
GD Tolkning kan erbjuda tolkning på ett begränsat antal möten efter anmälan av de spanska myndigheterna, om en regional representant från Spanien vill använda sig av något av de tre spanska regionalspråken.
DG Interpretation is making a long-term investment in training, the results of which will come on-stream only gradually.
Tolktjänstens utbildningsinsatser är långsiktiga, och resultaten kommer därför att visa sig efter hand.
DG Interpretation now has 3 Bulgarian and 3 Romanian interpreters recruited as temporary agents, starting in January 2006.
Generaldirektoratet för tolkning har nu tre bulgariska och tre rumänska tolkar, som är tillfälligt anställda sedan i januari 2006.
DG Interpretation provides interpreters for 50-60 meetings each day in Brussels and elsewhere.
GD Tolkning tillhandahåller tolkar till 50–60 möten per dag i Bryssel och på andra ställen.
DG Interpretation recruited 48 permanent staff interpreters in 2004-2005, rather fewer than expected, and is recruiting additional interpreters on temporary contracts in 2006 to help make up the shortfall.
Under 2004–2005 rekryterade GD Tolkning 48 fast anställda tolkar (betydligt färre än väntat), och under 2006 kommer ytterligare tolkar att anställas på tidsbegränsade kontrakt för att man i möjligaste mån ska kunna avhjälpa tolkbristen.
DG Interpretation recruited its first four temporary staff interpreters for Bulgarian and Romanian in spring 2006.
Våren 2006 fick de första fyra tolkarna i bulgariska och rumänska tillfällig anställning på GD Tolkning.
DG Interpretation was known until 2003 as Service Commun Interprétation-Conférences –Joint Interpreting and Conference Service.
Fram till 2003 gick GD Tolkning under benämningen Gemensamma tjänsten för tolkning och konferenser (Service Commun Interprétation Conférences, därav den franska akronymen SCIC som fortfarande används).
DG Interpretation would require about half of these while working to maintain an overall 50/50 hiring split between staff and freelance interpreters.
GD Tolkning skulle behöva ungefär hälften av dessa, och man skulle sträva efter att upprätthålla en jämn fördelning mellan anställda tolkar och frilanstolkar.
DG Interpretation:
Generaldirektoratet för tolkning:
DG Justice (JUST)
GD Rättsliga frågor (JUST)
DG Justice Consumer and Marketing Law website:
GD Rättsliga frågors webbplats för konsumenträtt och marknadsföringsrätt:
DG Justice Newsroom:
Nyhetssida för rättsliga frågor:
DG Maritime Affairs and Fisheries (MARE)
GD Havsfrågor och fiske (MARE)
DG Mobility and Transport (MOVE)
GD Transport och rörlighet (MOVE)
DG Regional Policy (REGIO)
GD Regionalpolitik (REGIO)
DG SANCO Alcohol working group, Network on Nutrition and Physical Activity, the Community Health Forum, Eurohealthnet, DAFNE, workplace health promotion network, the Health Promoting Schools Network and the Network of Competent Authorities in Health Information.
Till exempel GD SANCOs arbetsgrupp för alkohol, Network on Nutrition and Physical Activity (nätverket för kost och fysisk aktivitet), Community Health Forum (gemenskapens hälsoforum), Eurohealthnet, Daphne, nätverket för hälsofrämjande åtgärder på arbetsplatsen samt Europeiska nätverket för hälsofrämjande skolor och nätverket för behöriga myndigheter inom hälsoupplysning.
DG SANCO-Health Determinants Website:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_en.htm
Generaldirektoratet för folkhälsas webbplats om hälsans bestämningsfaktorer:  http://ec.europa.eu/health/ph_determinants/healthdeterminants_sv.htm
DG Taxation and Customs Union (TAXUD)
GD Beskattning och tullunion (TAXUD)
DG Trade (TRADE)
GD Handel (TRADE)
DG Trade operates with not even 750 staff in Brussels and EU delegations around the world.
GD Handel sköter sina uppgifter med mindre än 750 anställda i Bryssel och vid EU-delegationerna runtom i världen.
DG TRADE website:
Generaldirektoratets för handel webbplats:
DG Translation
GD Översättning
DG Translation (DGT)
GD Översättning (DGT)
DG Translation (DGT)
Generaldirektoratet för översättning (DGT):
DG Translation:
GD Översättning:
DG Translation:
Generaldirektoratet för översättning:
DG Translation:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
GD Översättning:  http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: ec.europa.eu/dgs/translation
GD Översättning: ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation
Översättning vid EU-kommissionen: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GD Översättning: http://ec.europa.eu/dgs/translation
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
GD Översättning: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generaldirektoratet för översättning:  http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DG Translation: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
Generaldirektoratet för översättning: http://ec.europa.eu/dgs/translation/
DGermany - FisheriesReport received
DTyskland - FiskeInlämnad
DGs and services will be invited regularly to monitor their performance up to 2014 in line with a common performance framework.
Generaldirektorat och avdelningar kommer regelbundet att uppmanas att kontrollera sina insatser fram till 2014 i överensstämmelse med en gemensam kvalitetsram.
DGT also outsources work to freelance translators and translation agencies selected by a call for tenders in 2003.
DGT skickar också arbete till frilansöversättare och översättningsbyråer som valts ut efter en anbudsinfordran 2003.
DGT has established an Irish language translation unit.
DGT har upprättat en översättningsenhet för
DGT has set up a Task Force for “Enlargement 2007” to ensure that the arrival of Bulgarian and Romanian is well prepared.
DGT har upprättat en arbetsgrupp för utvidgningen 2007 för att säkra att DGT är väl förberett för Bulgariens och Rumäniens anslutning.
DGT is located in Brussels, where at present half of its staff are posted, and Luxembourg, which has the other half.
Hälften av DGT:s personal finns i Bryssel och hälften i Luxemburg.
DGT offers training to its own staff to create capacity to translate from the new languages into the current EU languages.
DGT anordnar språkkurser för sina medarbetare för att få översättare som kan översätta från de nya till de gamla EU-språken.
DGT uses a quality assurance system based on classifying documents by category.
Inom DGT används ett kvalitetssäkringssystem där dokumenten delas in i olika kategorier.
DGT’s training policy with regard to enlargement is twofold.
DGT:s utbildningspolitik i samband med utvidgningen har två inriktningar.
dHabitats: Council Directive 92/43/EEC of 21 May 1992 on the conservation of natural habitats and of wild flora and fauna, OJ L 206, 22.7.1992; birds: Council Directive 79/409/EEC of 2 April 1979 on the conservation of wild birds, OJ L 103, 25.4.1979.
dLivsmiljöer: Rådets direktiv 92/43 EEG av den 21 maj 1992 om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter, EGT L 206, 22.7.1992. Fåglar: Rådets direktiv 79/409/EEG av den 2 april 1979 om bevarande av vilda fåglar, EGT L 103, 25.4.1979.
Diageo owns a number of leading spirits brands such as "Johnnie Walker" Scotch whisky, "Smirnoff" vodka, "Baileys" liqueur and Gordon's Gin.
Diageo äger ett antal ledande spritmärken som t.ex. den skotska whiskyn Johnnie Walker, vodkamärket Smirnoff, likörmärket Baileys och Gordon's Gin.
Diageo was created in 1997 through the merger between Grand Metropolitan plc and Guinness plc.
Diageo skapades 1997 genom ett samgående mellan Grand Metropolitan plc och Guinness plc.
diagnostic procedures;
diagnosförfarandena,
Diagram 1 Terminating access service
Diagram 1 Termineringsaccesstjänster
Diagram 2: Transit service
Diagram 2: Transittjänst
Diagrams provide a picture of the long-term quality trend of the bathing areas.
Diagram visar hur kvaliteten på badvattenområdena utvecklas på lång sikt.
Dialogue and close cooperation with the sports movement.
Dialog och nära samarbete med idrottsrörelsen.
Dialogue and cooperation with Africa
Dialog och samarbete med Afrika
dialogue and cooperation with Mediterranean partners in the field of crisis management;
Dialog och samarbete med Medelhavspartner om krishantering.
Dialogue and engagement with the Transitional National Council
Dialog och kontakter med det nationella övergångsrådet
Dialogue and full respect for the democratic institutions of the country should be the guiding principles of the political process, in the interest of all Lebanese people.
Dialog och full respekt för de demokratiska institutionerna i landet bör vara de vägledande principerna för den politiska processen, i hela det libanesiska folkets intresse.
Dialogue and multilateral affairs – The promotion of the rights of the child constitute an integral part of the EU’s human rights policy.
Dialog och multilaterala frågor – Främjandet av barnets rättigheter är en integrerad del av EU:s människorättspolitik.
Dialogue between cultures would therefore appear to be an essential tool in forging closer links both between European peoples themselves and between their respective cultures.”
förefaller vara ett nödvändigt instrument för att föra både de europeiska folken och deras respektive kulturer närmare varandra”.
Dialogue between Member States, the non-profit sector and other relevant stakeholders is essential to build robust defences against terrorist finance.
Det är väsentligt att det förs en dialog mellan medlemsstaterna, den icke-vinstdrivande sektorn och andra berörda parter för att bygga upp robusta försvar mot finansiering av terrorism.
Dialogue between political forces is an essential part of this process.
En dialog mellan olika politiska krafter är en viktig beståndsdel i denna process.
Dialogue between the Commission and the Member States on information policy should be stepped up.
Dialogen om informationspolitiken mellan kommissionen och medlemsstaterna bör fördjupas.
Dialogue between the main economic policy actors (responsible for monetary, budgetary and wage policies) is facilitated by the « Macroeconomic Dialogue» under the European Employment Pact.
Dialogen mellan de viktigaste ekonomisk-politiska aktörerna (de som ansvarar för penning-, finans- och lönepolitiken) underlättas genom den "makroekonomiska dialog" som upprättats genom den europeiska sysselsättningspakten.
Dialogue between the social partners has facilitated industrial restructuring.
Dialog mellan arbetsmarknadens parter har underlättat den industriella omstruktureringen.
Dialogue between us must be more visible and accessible.
Dialogen måste bli synlig och konkret.
Dialogue between various representatives of the society in Burma/Myanmar, like in any other country, is indispensable for the development of the country.
Dialog mellan olika samhällsföreträdare i Burma/Myanmar, liksom i alla andra länder, är nödvändig för landets utveckling.
Dialogue has also been maintained with relevant stakeholders, including the European Parliament, civil society, and defence industry representatives.
En fortsatt dialog har också förts med berörda intressenter, bland annat företrädare för Europaparlamentet, civilsamhället och försvarsindustrin.
Dialogue is the lifeblood of democracy.
Dialogen är demokratins hjärta.
DIALOGUE MEETING ON SOCIAL QUESTIONS AT MINISTERIAL LEVEL WITH COUNTRIES APPLYING FOR ACCESSION
MÖTE PÅ MINISTERNIVÅ MED KANDIDATLÄNDERNA FÖR DIALOG OM SOCIALA FRÅGOR
Dialogue must be restored as a matter of priority.
Dialogen måste återupptas så snart som möjligt.
Dialogue must therefore be initiated with Russia so that tangible projects in the fields of transport, the environment, etc. may be set up to the benefit of both parties, providing real added value for citizens.
Det finns därför anledning att inleda en dialog med Ryssland för att upprätta konkreta projekt som gynnar båda parter och som har ett verkligt mervärde för medborgarna, exempelvis inom transport eller miljö.
Dialogue on Europe: the Challenges of Institutional Reform: first public debate on 8 March 2000
Dialog om Europa - vad den institutionella reformen handlar om: en första offentlig debatt den 8 mars 2000
dialogue on macroeconomic policy;
Dialog om den makroekonomiska politiken.
Dialogue will be promoted with opinion leaders and public speakers, building on the experience with the Dialogue on Europe.
Mot bakgrund av erfarenheterna från dialogen om Europa kommer dialogen med opinionsbildare och offentliga debattörer att främjas.
Dialogue with all stakeholders will continue, especially with the scientific community, to advance towards the goal of phasing out animal testing.
Dialogen med alla inblandade, särskilt forskarna, fortsätter så att djurförsöken i slutändan helt kan upphöra.
Dialogue with Business: Feedback Mechanism to improve business environment
Dialog med företagen: Återkopplingsmekanism för bättre företagsvillkor
Dialogue with Citizens and Business".
Dialog med medborgarna och företagen".
Dialogue with Citizens and Business: Commission launches new guide "Enforcing your rights in the Single European Market"
Dialog med medborgarna och företagen: Kommissionen ger ut en ny handbok "Hur man hävdar sina rättigheter på den inre marknaden"
Dialogue with Citizens: Commission launches new guide on data protection rights
Dialog med medborgarna: kommissionen ger ut en ny handbok om dataskyddsrättigheter
DIALOGUE WITH FISHING INDUSTRY AND GROUPS AFFECTED BY THE COMMON FISHERIES POLICY
DIALOG MED FISKEINDUSTRIN OCH DEM SOM BERÖRS AV DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
Dialogue with presidents of EU national economic and social councils, Resolution on the Future of Europe
Dialog med ordförandena i EU-medlemsstaternas nationella ekonomiska och sociala råd Resolution om Europas framtid
Dialogue with social partners will be pursued by Ministers this autumn.
Ministrarna kommer att fullfölja dialogen med arbetsmarknadens parter i höst.
dialogue with the social partners.
Dialog med arbetsmarknadens parter.
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES
DIALOG MED USA
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES 6
DIALOG MED USA 6
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOGEN MED FÖRENTA STATERNA OM EKONOMISKA FRÅGOR
DIALOGUE WITH THE UNITED STATES ON ECONOMIC ISSUES 11
DIALOGEN MED FÖRENTA STATERNA OM EKONOMISKA FRÅGOR 10
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC AND FINANCIAL ISSUES..............
DIALOG MED TREDJELÄNDER OM EKONOMISKA OCH FINANSIELLA FRÅGOR..............
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOG MED TREDJELÄNDER OM EKONOMISKA FRÅGOR
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES
DIALOGEN MED TREDJELÄNDER OM EKONOMISKA FRÅGOR
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 11
DIALOGEN MED TREDJELÄNDER OM EKONOMISKA FRÅGOR 11
DIALOGUE WITH THIRD COUNTRIES ON ECONOMIC ISSUES 18
DIALOG MED TREDJELÄNDER OM EKONOMISKA FRÅGOR 18
Dialogue, Debate) laying the foundations for the profound debate about Europe’s future which is to take place in the months to come.
dialog, debatt) som ska ligga till grund för en djupgående debatt om EU:s framtid under de kommande månaderna.
Dialogue, reconciliation and the restoration of trust between all the components of Malian society are essential.
Dialog, försoning och återställande av förtroendet mellan de olika delarna i det maliska samhället är av avgörande betydelse.
Dialogues have been initiated on research and development, information technology, electronic commerce, humanitarian assistance, the fight against organised crime and drugs, cybercrime, and the sexual exploitation of children.
Nya dialoger har inletts inom forskning och utveckling, informationsteknik, elektronisk handel, humanitärt bistånd, kampen mot organiserad brottslighet och narkotikahandel, databrott och sexuellt utnyttjande av barn.
Dialogues must be focused and deliver practical results, with bench-mark setting and with follow-up mechanisms.
Dessa dialoger måste vara målinriktade och leda till praktiska resultat,
Dialogues with key trade partners, such as the one taking place in the context of the Transatlantic Economic Council, have started to help overcoming non tariff barriers to trade and investment.
Dialoger med viktiga handelspartner, som den som äger rum i samband med det transatlantiska ekonomiska rådet, har börjat bidra till att övervinna icke-tariffära hinder för handel och investeringar.
Diamantopoulou said : "
Anna Diamantopoulou sa: "
Diamantopoulou to take live web questions on Muslim women in Europe
Diamantopoulou svarar "live" på webbfrågor om muslimska kvinnor i Europa
Diaspora
Diasporagrupper
Dictionaries can be used, but not electronic devices.
Ordböcker får användas, men inga elektroniska hjälpmedel.
Did BSCA take the prudent private investor approach?
Har BSCA följt samma logik som en privat investerare?
Did Spain start to comply with the Court's judgment only after the time-limit set by the Commission's reasoned opinion?
Inledde Spanien arbetet med att följa EG-domstolens dom först efter det att den Dlagts en tidsfrist härför av kommissionen i dess motiverade yttrande?
Did the EU finance energy infrastructure projects before?
Har EU finansierat energiinfrastrukturprojekt tidigare?
Did the EU support influence the existence or the design of the projects?
Påverkade EU-stödet projektens förekomst eller utformning?
Did you know that any decision on EU financing requires the unanimous agreement of Member States and subsequent ratification according to their constitutional requirements?
Alla beslut om finansieringen av EU kräver faktiskt enhälliga beslut av medlemsländerna, som sedan måste ratificera beslutet enligt sina egna grundlagar.
Did you know that around 12 million people in the EU take, or have at some time taken cocaine?
Visste du att omkring 12 miljoner människor i EU använder eller någon gång har prövat kokain?
Did you know that on average one EU citizen dies every hour of an overdose?
Visste du att i genomsnitt en EU-medborgare dör varje timme av en överdos?
Did you know that the average EU farmer receives less than half of what the average US farmer receives in public support?
Det offentliga stödet till en genomsnittlig jordbrukare i EU är faktiskt knappt hälften av vad en genomsnittlig jordbrukare i USA får.
Did you know that they are 7 000 to 8 000 drug-induced deaths in Europe every year?
Visste du att 7 000–8 000 personer i Europa dör varje år av narkotikarelaterade orsaker?
Did you know?
Visste du att
Didn't the Brussels Council of October 2002 exclude further CAP reforms?
Uteslöt inte rådets möte i Bryssel i oktober 2002 ytterligare reformer av GJP?
Die Europäische Union ist der festen Überzeugung, dass die Bildung dieser Regierung der nationalen Einheit und eine rasch daran anschließende Bestätigung des Innen- und des Verteidigungsministers wesentlich zum politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau Iraks im Geiste der Aussöhnung beitragen wird, indem sie die Einbeziehung aller und die Überwindung religiöser Trennungslinien fördert.
Europeiska unionen är övertygad om att bildandet av denna nationella enhetsregering och en snabb bekräftelse av inrikes- respektive försvarsminister på ett betydande sätt kommer att bidra till den politiska och ekonomiska återuppbyggnaden av Irak i en anda av försoning genom främjande av en politik för integrering och mot sekterism.
Die Europäische Union wünscht der neu gebildeten Regierung viel Erfolg bei der Bewältigung der Herausforderungen, denen sie sich gegenübersieht.
Europeiska unionen sänder den nybildade regeringen sina lyckönskningar om framgång med de utmaningar som väntar.
Die gefrorene Zeit (Frozen Time)
Die gefrorene Zeit (Den frusna tiden)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel/The Story of the Weeping Camel (Byambasuren Davaa, 2003)
Die Geschichte Vom Weinenden Kamel (Den gråtande kamelen) (Byambasuren Davaa, 2003)