natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the Communication from the Commission on an EU common methodology for assessing administrative costs imposed by legislation, on which a separate set of Council conclusions have been adopted and in this context NOTES the important contribution that such a methodology could play in identifying legislation in need of simplification and providing data on the effect of legislative simplification measures.
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om en gemensam EU-metod för att bedöma administrativa kostnader till följd av lagstiftning om vilket separata slutsatser har antagits och NOTERAR i detta sammanhang det viktiga bidrag som en sådan metod kan utgöra när det gäller att identifiera lagstiftning som behöver förenklas och tillhandahålla uppgifter om effekten av åtgärder för att förenkla lagstiftningen.
WELCOMES the communication from the Commission to the Council and the European Parliament on a European Programme for Action (PfA) to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis through external action as the basis for a continued, concerted and strong EU response and action to confront HIV/AIDS,
VÄLKOMNAR meddelandet från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om ett europeiskt handlingsprogram mot hiv/aids, malaria och tuberkulos genom yttre åtgärder som grund för en fortsatt,
Welcomes the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the Community strategy for endocrine disrupters;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om gemenskapens strategi för endokrinstörande ämnen,
WELCOMES the communication from the Commission, which provides a clear and coherent overview of the Commission's vision of the future development of the Community's external aviation policy and priorities;
VÄLKOMNAR meddelandet från kommissionen, som ger en klar och sammanhängande översikt över kommissionens syn på den framtida utvecklingen av gemenskapens externa luftfartspolitik och därtill hörande prioriteringar,
WELCOMES the communication from the European Commission of 11 March 2008 on standardisation and innovation,
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande av den 11 mars 2008 om normalisering och innovation,
WELCOMES the communication of the Commission "Towards an EU Defence Equipment Policy" as a valuable contribution towards creating the necessary conditions for strengthening the industrial and market situation of European businesses, which are directly or indirectly connected with the defence equipment market, enhancing defence related research and improving international competitiveness of the industries concerned;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande "På väg mot en EU-politik för försvarsutrustning" som ett värdefullt bidrag till att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att stärka industri- och marknadssituationen för europeiska företag som direkt eller indirekt är knutna till marknaden för försvarsutrustning, öka försvarsrelaterad forskning och förbättra de berörda industriernas internationella konkurrenskraft,
WELCOMES the Communication of the Commission on the promotion of inland waterway transport "NAIADES" - "An integrated European Action Programme for Inland Waterway Transport".
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande om främjande av transport på inre vattenvägar "Naiades" – Ett integrerat europeiskt åtgärdsprogram för transport på inre vattenvägar,
WELCOMES the Communication on European governance: Better Lawmaking adopted by the Commission on 5 June 2002, together with its Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and its communications on impact assessment and on minimum standards for public consultation;
VÄLKOMNAR meddelandet om styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning, som kommissionen antog den 5 juni 2002 tillsammans med handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning och meddelandena om konsekvensanalys och miniminormer för offentligt samråd,
WELCOMES the Communication on the EU Forest Action Plan submitted by the Commission on 15 June 2006, which complements and builds upon the EU Forestry Strategy of 1998 and consists of a set of key actions to be implemented jointly by the Commission and the Member States using existing means, with the overall objective of supporting the multifunctional role of forests and enhancing sustainable forest management in the Member States, and enabling the EU to fulfil its international commitments relating to forests;
VÄLKOMNAR kommissionens meddelande av den 15 juni 2006 om en EU-handlingsplan för skogen, som kompletterar och bygger på EU:s skogsbruksstrategi från 1998 och består av en rad nyckelåtgärder som skall genomföras gemensamt av kommissionen och medlemsstaterna med hjälp av befintliga medel i det övergripande syftet att stödja skogarnas mångsidiga roll och främja hållbart skogsbruk i medlemsstaterna samt ge EU möjlighet att uppfylla sina internationella åtaganden i fråga om skogar,
WELCOMES the Communication on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe which is a key element of the resource-efficient flagship initiative under the Europe 2020 Strategy leading the EU into economic transformation towards a more sustainable and competitive economy, and contributing to world-wide efforts to ensure a transition towards a green economy.
VÄLKOMNAR meddelandet Färdplan för ett resurseffektivt Europa, som är en central del av flaggskeppsinitiativet för resurseffektivitet i Europa 2020-strategin som ska leda till EU:s ekonomiska omställning till en mer hållbar och konkurrenskraftig ekonomi och som kommer att bidra till de globala insatserna för att säkerställa omställningen till en grön ekonomi,
WELCOMES the concern for a high level of internal transparency and for the development of a policy to provide the public with regular and accurate information, AND SUPPORTS the intention of the Commission to involve all stakeholders concerned in the different working groups.
VÄLKOMNAR målet med en hög nivå av intern öppenhet och utvecklingen av en politik som skall ge allmänheten regelbunden och korrekt information, OCH STÖDER kommissionens avsikt att inbegripa alla berörda parter i de olika arbetsgrupperna,
welcomes the conclusion of the ratification process of other Annex I Parties and the progress by other countries towards ratification;
välkomnar att andra parter till bilaga I har slutfört ratificeringsprocessen och att andra länder gör framsteg mot en ratificering,
WELCOMES the conclusions adopted by the Agriculture and Fisheries Council of 14 and 15 October 2002, the Environment Council of 17 October 2002 and ECOFIN of 5 November 2002 as well as the announcement of conclusions to be adopted by the Transport, Telecommunications and Energy Council on 25 November and 5 December 2002 and by the Employment, Social Affairs, Health and Consumer Affairs Council on 2-3 December 2002, in which these formations of the Council review the commitments made at the Johannesburg Summit within their respective competencies and indicate how they can be taken forward, in the form of specific actions, with a view to preparing for the 2003 meeting of the European Council and beyond;
VÄLKOMNAR de slutsatser som antagits av rådet (jordbruk och fiske) den 1415 oktober 2002, rådet (miljö) den 17 oktober 2002 och Ekofinrådet den 5 november 2002 samt informationen om att rådet (transport, telekommunikation och energi) och rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) den 25 november och 5 december 2002 respektive den 23 december 2002 kommer att anta slutsatser i vilka dessa rådskonstellationer ser över åtagandena från toppmötet i Johannesburg inom ramen för sin behörighet och anger hur man kan komma vidare med dessa i form av bestämda åtgärder för att förbereda Europeiska rådets möte 2003 och därefter,
Welcomes the conclusions and recommendations of the Conference on "Healthy Lifestyles: Education, Information and Communication", jointly organised by the Italian Presidency and the European Commission in Milan from 3 to 4 September 2003;
VÄLKOMNAR slutsatserna och rekommendationerna från konferensen om en hälsosam livsstil: utbildning, information och kommunikation som den 34 september 2003 anordnades i Milano i samarbete mellan det italienska ordförandeskapet och Europeiska kommissionen,
welcomes the conclusions of the 3rd meeting of the Euro-Mediterranean Energy Forum, held in Granada (Spain) on 18 and 19 May 2000, aimed at ensuring the implementation of the principles agreed at the previous ministerial meetings and emphasising in particular the need:
välkomnar slutsatserna från det tredje mötet i Europa-Medelhavsområdets energiforum i Granada (Spanien) den 18 och 19 maj 2000, där syftet var att säkerställa genomförandet av de principer som man enades om vid det föregående mötet på ministernivå, med särskild betoning av behovet av
WELCOMES the confirmation in Johannesburg of the central role that globalisation can play in sustainable development, bringing with it both opportunities and challenges, NOTES that it must be made to work for sustainable development, and especially for the poorest, while respecting cultural diversity, and REAFFIRMS the EU's commitment to actively promoting corporate responsibility and accountability including through the full development and effective implementation of intergovernmental agreements and measures, international initiatives and public-private partnerships, and appropriate national regulations, and through continuous improvement in corporate practices in all countries and supporting the ILO and its on-going work on the social dimension of globalisation;
VÄLKOMNAR bekräftelsen i Johannesburg av den centrala roll som globaliseringen kan spela i hållbar utveckling eftersom den medför både möjligheter och utmaningar, NOTERAR att globaliseringen måste gynna hållbar utveckling, och då i synnerhet för de fattigaste samtidigt som den kulturella mångfalden respekteras, och BEKRÄFTAR EU:s åtagande att aktivt främja gemensamt ansvar och ansvarighet inklusive genom fullständig utveckling och effektivt genomförande av mellanstatliga avtal och åtgärder, internationella initiativ och offentlig-privata partnerskap samt lämpliga nationella bestämmelser, och genom ständig förbättring av gemensam praxis i alla länder och genom att stödja ILO och dess pågående arbete med den sociala dimensionen av globalisering,
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg at the World Summit on Sustainable Development August-September 2002 on the Political Declaration and on the Plan of Implementation.
VÄLKOMNAR den konsensus som stats- och regeringscheferna uppnådde vid världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg i augustiseptember 2002 om den politiska förklaringen och om genomförandeplanen,
WELCOMES the consensus achieved among Heads of States and Governments in Johannesburg on the Political Declaration and on the Plan of Implementation thereby fulfilling the mandate given to the conference by the UN General Assembly by, inter alia, identifying new challenges and opportunities for sustainable development, such as globalisation, by recognising poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption, and protecting and managing the natural resource base of economic and social development as overarching objectives, and by emphasising the strong need for targets, policies and measures at the local, national and international levels to provide guidance and help to all countries to respond effectively;
VÄLKOMNAR den konsensus som stats- och regeringscheferna nådde fram till i Johannesburg om den politiska förklaringen och om genomförandeplanen varigenom de fullföljde det uppdrag som konferensen fått av FN:s generalförsamling genom att bland annat fastställa nya utmaningar och möjligheter för hållbar utveckling, t.ex. globaliseringen, genom att erkänna behovet av fattigdomsutrotning, ändra ohållbara produktions- och konsumtionsmönster samt skydda och förvalta de naturresurser som ligger till grund för ekonomisk och social utveckling såsom övergripande mål, och genom att betona det stora behovet av mål, strategier och åtgärder på lokal, nationell och internationell nivå för att ge vägledning och hjälp till alla länder för att klara av det på ett effektivt sätt,
WELCOMES the constructive outcome of the second meeting of the open-ended ad hoc working group on liability and redress and COMMITS itself to contributing constructively to the timely and successful completion of the group's work within the agreed four-year time frame."
VÄLKOMNAR det konstruktiva resultatet av det andra mötet i den öppna ad hoc-gruppen för ansvarighet och gottgörelse och FÖRPLIKTAR sig att konstruktivt bidra till att arbetsgruppens arbete slutförs på ett framgångsrikt sätt inom den överenskomna fyraårsperioden."
WELCOMES the continued active involvement of CREST in the coordination of national research programmes, notably by identifying new areas where effective programme coordination could be improved as well as identifying obstacles to such coordination;
VÄLKOMNAR CREST:s fortsatta aktiva medverkan i samordningen av de nationella forskningsprogrammen, särskilt när det gäller att peka på nya områden där den faktiska samordningen av programmen kan förbättras och på hinder för en sådan samordning,
WELCOMES the contribution to decent work made by UN organisations such as the initiative of the UN High Commissioner for Human Rights for a complementary report about human rights in transnational corporations (TNCs);
VÄLKOMNAR det bidrag till anständigt arbete som lämnats genom FN-initiativ såsom initiativet från FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter om en kompletterande rapport om mänskliga rättigheter i transnationella bolag.
WELCOMES the cooperation between the Commission and the World Health Organisation on matters related to TSEs;
VÄLKOMNAR samarbetet mellan kommissionen och Världshälsoorganisationen i frågor som rör TSE,
WELCOMES the Court of Auditors report and NOTES the recommendations made therein.
VÄLKOMNAR revisionsrättens rapport och NOTERAR rekommendationerna i denna,
WELCOMES the Court of Auditors' Special Report No 3/2008 which examined how rapid, efficient and flexible the European Union Solidarity Fund was between 2002 and 2006;
VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport nr 3/2008 i vilken det undersökts hur snabb, effektiv och flexibel Europeiska unionens solidaritetsfond var mellan 2002 och2006.
WELCOMES the Court of Auditors’ Special Report No 11/2003, which examined the conception, management and implementation of the Financial Instrument for the Environment (LIFE);
VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport nr 11/2003, med dess granskning av hur det finansiella instrumentet för miljön (Life) är utformat samt hur det förvaltas och genomförs,
welcomes the Court's positive judgment on the microproject programmes designed and implemented by the Commission;
välkomnar det faktum att revisionsrätten gör en positiv bedömning av de program för mikroprojekt som kommissionen utarbetar och genomför,
WELCOMES the Court's special report on interpretation expenditure incurred by three institutions and CONSIDERS it very useful as the audit covers the period of the accession of 10 new Member States, increasing the number of official and working languages to 21.
VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport om utgifter för tolkning vid parlamentet, kommissionen och rådet och ANSER att rapporten har ett stort värde då revisionen täcker den period som omfattar utvidgningen med tio nya medlemsstater, som ökade antalet officiella språk och arbetsspråk till 21.
WELCOMES the Court's special report on translation expenditure - which amounted to 511 million euros in 2005 - incurred by three institutions in particular as it covers the period of the accession of 10 new Member States,
VÄLKOMNAR revisionsrättens särskilda rapport om utgifter för översättning – vilka 2005 uppgick till 511 miljoner euro – vid de tre institutionerna, särskilt eftersom de täcker anslutningsperioden för 10 nya medlemsstater,
WELCOMES the current review of the medical devices directives and the actions already being undertaken to ensure a more coherent application of some elements of the directives, in particular the conformity assessment procedures and the clinical evaluation of high risk devices;
VÄLKOMNAR den pågående översynen av direktiven om medicintekniska produkter och de åtgärder som redan vidtas för att säkerställa en enhetligare tillämpning av några av direktivens bestämmelser, särskilt förfarandena för bedömning av överensstämmelse och den kliniska utvärderingen av högriskprodukter,
WELCOMES the decision of the Indian Government to host the Eighth Conference of the Parties to the UNFCCC (COP 8) in New Delhi and REITERATES the desire of the EU to work closely with the Indian Government and all other Parties to reach a successful and forward-looking New Delhi outcome that maintains the momentum of the global climate process;
VÄLKOMNAR den indiska regeringens beslut att vara värdland för den åttonde partskonferensen (COP 8) i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i New Delhi och UPPREPAR EU:s önskan om ett nära samarbete med den indiska regeringen och övriga parter för att nå ett framgångsrikt och framåtblickande resultat som upprätthåller dynamiken i den globala klimatprocessen,
Welcomes the decision of the Secretary General/High Representative to nominate, for his part, a point of contact under his authority on Belarus; and his decision to send his Personal Representative for Human Rights to Belarus before the end of the year to engage with civil society and to express EU concerns to President Lukashenko’s Government;
välkomnar generalsekreteraren/den höge representantens beslut att för sin del utnämna en kontaktperson för Vitryssland under hans myndighet och hans beslut att skicka sin personliga representant för de mänskliga rättigheterna till Vitryssland före årets slut för att diskutera med det civila samhället och framföra EU:s betänkligheter till president Lukasjenkos regering,
WELCOMES the decision taken on the ratification of the Kyoto Protocol on behalf of the European Community, and URGES the Member States to complete their national ratification procedures by June 2002 (so as to enable the Protocol to enter into force before the World Summit on Sustainable Development August/September 2002);
Rådet VÄLKOMNAR beslutet om ratificering av Kyotoprotokollet på Europeiska gemenskapens vägnar och UPPMANAR medlemsstaterna att slutföra de nationella ratificeringsförfarandena senast i juni 2002 (så att protokollet kan träda i kraft före världstoppmötet om hållbar utveckling augusti/september 2002).
WELCOMES the decision to establish the Green Climate Fund and the setting up of the Transitional Committee to design it; UNDERLINES the need for the Transitional Committee to work in an open and transparent manner; and CONFIRMS that the EU will engage actively, in a coordinated manner, in the process of designing the Green Climate Fund; EMPHASISES that experts with technical financial and climate experience, e.g. from financial institutions including finance ministries, IFIs and MDBs, should play a key role in the work of establishing the fund; WELCOMES the initiative of the EIB together with European financial institutions to support jointly the work of the Transitional Committee; and LOOKS FORWARD to the establishment of an effective and efficient fund which could manage large scale financial resources from a number of sources and is equipped with the financial instruments needed to achieve its priorities.
VÄLKOMNAR beslutet att inrätta den gröna klimatfonden samt inrättandet av övergångskommittén för dess utformning, UNDERSTRYKER att övergångskommittén måste arbeta på ett öppet och transparent sätt, BEKRÄFTAR att EU aktivt och samordnat kommer att engagera sig i arbetet med att utforma den gröna klimatfonden, BETONAR att experter med erfarenheter inom teknisk-finansiellt arbete och klimatarbete, t.ex. från finansiella institutioner inbegripet finansministerier, internationella finansinstitut och multilaterala utvecklingsbanker, bör spela en ledande roll i arbetet med att upprätta fonden, VÄLKOMNAR Europeiska investeringsbankens och de europeiska finansiella institutionernas initiativ att gemensamt stödja övergångskommittén i dess arbete och SER FRAM mot upprättandet av en ändamålsenlig och effektiv fond som kan förvalta storskaliga finansiella resurser från en rad källor och som har tillgång till de finansiella instrument som krävs för att den ska kunna genomföra sina prioriteringar,
WELCOMES the decision to involve acceding and candidate country representatives in consultations on the Strategy, including on the parallel proposal to amend Directive 1999/32/EC on the sulphur content of marine fuels."
VÄLKOMNAR beslutet att inbegripa företrädare för de anslutande länderna och kandidatländerna i samråd om strategin, inbegripet när det gäller ett parallellt förslag till ändring av direktiv 1999/32/EG om svavelhalten i marina bränslen."
WELCOMES the decisive progress achieved in the negotiations with the United States of America on compatibility and interoperability between the European GALILEO and the US GPS systems on 24/25 February 2004, which resulted in a mutually agreed text on all issues of substance and IS CONFIDENT that the agreement can be signed by June 2004 together with a jointly elaborated associated document on mutually acceptable national security compatibility criteria;
VÄLKOMNAR de avgörande framsteg som uppnåddes i förhandlingarna med Amerikas förenta stater om driftskompatibilitet och interoperabilitet mellan det europeiska Galileosystemet och USA:s GPS-system den 2425 februari 2004, vilka resulterade i en överenskommen text om alla sakfrågor, och ÄR SÄKER på att överenskommelsen kan undertecknas senast i juni 2004, tillsammans med ett gemensamt utarbetat anknutet dokument om ömsesidigt godtagbara kompatibilitetskriterier för nationell säkerhet,
WELCOMES the declaration adopted on 4 February 2005 in Luxembourg by the ministers of the EU Member States responsible for gender equality policy, as a part of the review of the implementation of the Beijing Platform for Action (Beijing + 10) and the outcome documents of the 23rd Special Session of the General Assembly of the United Nations held in 2000;
VÄLKOMNAR det uttalande som EU:s medlemsstaters ministrar med ansvar för jämställdhetspolitik antog den 4 februari 2005 i Luxemburg som en del av granskningen av genomförandet av handlingsplanen från Peking (Peking + 10) och resultaten från den 23:e extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling 2000,
WELCOMES the declaration and the Action Plan of the Conference endorsed by ministers of health of the Member States of the World Health Organisation European Region in response to the challenges of the next five to ten years to develop, implement and evaluate policies and legislation that will deliver mental health activities capable of improving the well-being of the whole population,
SOM VÄLKOMNAR konferensens förklaring och handlingsplan, som godkändes av hälso- och sjukvårdsministrarna i medlemsstaterna i Europaregionen inom WHO, om att som svar på utmaningarna inom de kommande fem till tio åren utveckla, genomföra och utvärdera strategier och lagstiftning som skall leda till åtgärder för psykisk hälsa som kan förbättra hela befolkningens välbefinnande,
WELCOMES the development of a comprehensive assessment and reporting system for SD building on the work of the Eurostat Task Force on Sustainable Development Indicators;
6. välkomnar utvecklingen av ett allsidigt bedömnings- och rapporteringssystem för hållbar utveckling som bygger på arbetet i Eurostats arbetsgrupp för indikatorer på hållbar utveckling,
WELCOMES the development of a strategic roadmap for Europe in the field of research infrastructures and the role of the European Strategy Forum for Research Infrastructures (ESFRI) in this context.
VÄLKOMNAR utarbetandet av en strategisk färdplan för Europa på området forskningsinfrastruktur och den roll som Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur spelar i detta sammanhang;