natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel to ongoing formal proceedings, including a Hearing on 30 November 2001, the Commission, together with the Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH and Koch, Neff & Oetinger GmbH, reached agreement on the submission of an Undertaking which, in the Commission's view, definitively and fully meets the objections raised.
Parallellt med pågående formella förfaranden, inklusive en hearing den 30 november 2001, nådde kommissionen en överenskommelse med Börsenverein, Verlagsgruppe Random House GmbH och Koch, Neff & Oetinger GmbH om att göra ett åtagande som enligt kommissionen definitivt och fullständigt uppfyller dess krav.
In parallel to the "We Mean Business" campaign, the Commission will tomorrow (18 April) adopt a comprehensive package of new measures aimed at delivering a job-rich recovery.
Parallellt med kampanjen We Mean Business kommer kommissionen i morgon (den 18 april) att anta ett omfattande paket med nya åtgärder som ska skapa återhämtning och hög sysselsättning.
In parallel to the adoption of the e-commerce package, the Commission today presented updated .
Samtidigt med e-handelspaketet lägger kommissionen i dag fram .
In parallel to the consultations, the Commission is carrying out an extensive impact assessment of the current rules including an examination of the legal application of the Directive in the Member States.
Samtidigt med samrådet utför kommissionen en omfattande konsekvensbedömning av de nuvarande reglerna, inklusive en studie av direktivets tillämpning i medlemsstaterna.
In parallel to the consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent to a comprehensive review of the Directive.
Samtidigt med samrådet genomför kommissionen en omfattande konsekvensanalys, där det ingår en granskning av hur direktivet tillämpas i medlemsstaterna och en undersökning av de sociala och ekonomiska aspekter som berörs av en heltäckande översyn av direktivet.
In parallel to the Council session, the Presidency and the Commission held bilateral discussions with all delegations on the state of play concerning the proposed amendment of the regulation on the common market organisation of the market for beef and veal, which aims to address the current imbalance of the Community beef market and to promote quality production.
Parallellt med rådets möte höll ordförandeskapet och kommissionen bilaterala överläggningar med samtliga delegationer om läget i fråga om de föreslagna ändringarna av förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för nötkött, som syftar till att angripa den aktuella obalansen på gemenskapens marknad för nötkött och främja kvalitetsproduktion.
In parallel to the creation of the European Public Prosecutor's Office, the Commission is proposing a reform of the European Union’s Agency for criminal justice cooperation (Eurojust) and presenting a Communication on the governance of the EU Anti-Fraud Office (OLAF).
Parallellt med inrättandet av den europeiska åklagarmyndigheten föreslår kommissionen en reform av EU:s byrå för straffrättsligt samarbete (Eurojust) och lägger fram ett meddelande om förvaltningen av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
In parallel to the development of the GNSS (EGNOS and GALILEO systems) and GMES programmes, the European efforts for developing adequate EU instruments and funding schemes for space related research and for the operations of sustainable space-based applications, as well as the improvement of regulatory framework, have to be pursued.
Parallellt med utvecklingen av GNSS- (Egnos- och Galileosystemen) och GMES‑programmen måste man fortsätta de europeiska insatserna för att ta fram adekvata instrument och finansieringssystem inom EU för rymdrelaterad forskning och drift av hållbara rymdbaserade tillämpningar samt för att förbättra av regelverket .
In parallel to the dialogues, the Commission is also taking steps to enhance the democratic legitimacy of European elections.
Parallellt med dialogerna vidtar kommissionen också åtgärder för att öka Europavalens demokratiska legitimitet.
In parallel to the Forum, an "open day" exhibition will present the various aspects of the structural policies.
Parallellt med forumet pågår "Öppet hus", en utställning som presenterar de olika aspekterna av strukturpolitiken.
In parallel to the main story, the book’s passages describing the river Una take on a mythical and dreamlike dimension.
Parallellt med huvudberättelsen skildras floden Una allt mer mytisk och drömsk.
In parallel to the OPEN DAYS, the European week of regions and cities, the Committee of the Regions plenary session from 10-12 October will also discuss the future of industrial policy with Vice-President of the EC, Commissioner Tajani.
Parallellt med evenemanget OPEN DAYS, den europeiska veckan för regioner och städer, kommer man under Regionkommitténs plenarsession den 10–12 oktober också att diskutera industri­politikens framtid med Europeiska kommissionens vice ordförande Antonio Tajani.
In parallel to the political process, the EU supports the continued planning for an African-led International Support Mission to Mali (AFISMA).
Jämsides med den politiska processen stöder EU den fortsatta planeringen av ett av Afrika lett internationellt stöduppdrag i Mali (Afisma).
In parallel to these reforms there was a significant increase in the state aid control workload, with 921 new cases registered.
Parallellt med dessa reformer ökade emellertid arbetsbördan när det gäller kontroll av statliga stöd, med hela 921 nya ärenden registrerade.
In parallel to today's decision, approximately €300 million of the MDG initiative are in the process of being allocated as a reward to 18 well-performing countries, in the framework of the 10th EDF Mid-term Review.
Parallellt med dagens beslut, i samband med halvtidsöversynen av tionde EUF, håller ca 300 miljoner euro inom ramen för initiativet på att fördelas som en belöning till 18 länder som uppnått goda resultat.
In parallel to today's proposal to amend the Fourth Anti-Money Laundering Directive, the Commission is also presenting a Communication setting out priorities for our work towards fairer, more transparent and more effective taxation.
Parallellt med dagens förslag till ändring av det fjärde direktivet mot penningtvätt lägger kommissionen fram ett meddelande som anger prioriteringar för vårt arbete för rättvisare, mer transparent och mer effektiv beskattning.
In parallel we need to take further measures to reduce risks in the banking system.
Samtidigt måste vi vidta ytterligare åtgärder för att minska riskerna i banksystemet.
In parallel we will pursue legal action in the European Court of Justice to ensure that Treaty based procedures are correctly applied in the future.
Samtidigt kommer vi att fortsätta med rättsliga åtgärder i Europadomstolen för att se till att de förfaranden som baseras på fördraget tillämpas korrekt i framtiden.
In parallel with a regulatory framework for compiling and exchanging information, cooperation etc at an EU level, the Commission also considers that the question of penal law needs to be addressed.
Utöver ett regelverk för sammanställning och utbyte av uppgifter, samarbete osv. på EU-nivå, anser kommissionen att man även måste ta itu med straffrättsliga frågor såsom brottsbeskrivningar, sanktioner och inbördes rättshjälp.
In parallel with closer cooperation in combating illegal immigration, there is a need to press ahead with examination of proposals under discussion.
Parallellt med det förstärkta samarbetet mot den olagliga invandringen bör den pågående behandlingen av förslagen påskyndas.
In parallel with deliveries of climate financing all international parties should commit that such financing would not undermine or jeopardize the fight against poverty and continued progress towards the Millennium Development Goals.
Parallellt med tillhandahållandet av klimatfinansiering bör alla internationella parter klart ange att denna finansiering inte kommer att undergräva eller hota fattigdomsbekämpningen och fortsatta framsteg i riktning mot millennieutvecklingsmålen.
In parallel with delivering this address, I would like to provide you with an outline of the main elements guiding the preparation of the Commission Work Programme.
Samtidigt som jag nu håller detta tal vill jag även ge en översikt över de beståndsdelar som varit vägledande i utarbetandet av kommissionens arbetsprogram.
In parallel with ratification by the European Union, Member States and Iceland will need to finalise their national ratification processes.
Samtidigt som EU:s ratificeringsprocess, måste EU-länderna och Island fullfölja sina nationella ratificeringsprocesser.
In parallel with seeking an international agreement, the EU will also develop a more diversified approach to engaging with key partners in areas of mutual interest that help them reduce their emissions.
Parallellt med eftersträvandet av ett internationellt avtal kommer EU också att utveckla en mer diversifierad strategi för kontakterna med nyckelpartner på områden av gemensamt intresse som hjälper dem att minska sina utsläpp.
In parallel with that, we must develop the Youth Guarantee.
Parallellt med investeringarna måste vi utvidga ungdomsgarantin.
In parallel with the above proceedings, the Commission has been tackling the issue of retail roaming prices since December 2004 when the ERG – the group of national telecom regulators set up by the Commission to help coordinate electronic communications regulation across the EU – started a coordinated investigation into the international roaming wholesale prices that mobile operators charge each other (see ).
Parallellt med detta har kommissionen arbetat med frågan om konsumentpriserna för internationell roaming sedan december 2004 då ERG (Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter, den grupp av nationella tillsynsmyndigheter för telekomsektorn som kommissionen inrättade för att underlätta samordningen av regelverket för elektronisk kommunikation i hela EU) påbörjade en samordnad utredning om de ”grossistpriser” för internationell roaming som mobiloperatörerna tar ut av varandra (se ).
In parallel with the adjustment in Member States with large current accounts deficits, the external balances of several Member States in surplus have been declining, albeit at a slower pace.
Samtidigt som medlemsstaterna med stora underskott i handels- och bytesbalansen gör anpassningar försämras handelsbalansen i flera länder med överskott, även om den processen inte går lika snabbt.
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING 8
I ANSLUTNING TILL RÅDETS MÖTE 8
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING: MIXED COMMITTEE
I ANSLUTNING TILL RÅDET: GEMENSAMMA KOMMITTÉN
IN PARALLEL WITH THE COUNCIL MEETING: MIXED COMMITTEE 12
I ANSLUTNING TILL RÅDET: GEMENSAMMA KOMMITTÈN 12
In parallel with the discussions in progress on the process of adoption of the 5th Framework Programme for research and technological development, the European Commission has presented its proposals for specific programmes implementing the Framework Programme.
Parallellt med de pågående diskussionerna om antagandet av Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling har Europeiska kommissionen lagt fram sina förslag om delprogrammen för genomförandet av ramprogrammet.
In parallel with the discussions in the Council, the Presidency and the Commission are engaged in discussions with a number of third countries (the United States, Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino) to promote adoption of equivalent measures by these countries.
Parallellt med diskussionerna i rådet är ordförandeskapet och kommissionen inbegripna i överläggningar med ett antal tredje länder (Förenta staterna, Schweiz, Liechtenstein, Monaco, Andorra och San Marino) för att verka för att motsvarande åtgärder antas av dessa länder.
In parallel with the European Semester recommendations, the Commission has also adopted a number of decisions under the Excessive Deficit Procedure, reflecting the latest developments in Member States that are expected to bring their government deficit below the EU's 3% of GDP threshold.
Parallellt med rekommendationerna om den europeiska terminen har kommissionen även antagit ett antal beslut i enlighet med förfarandet vid alltför stora underskott som speglar den senaste utvecklingen i medlemsstater som förväntas få ner sina offentliga underskott under EU:s gränsvärde för underskott på 3 % av BNP.
In parallel with the meeting, the EU-Ukraine Cooperation Council adopted the Action Plan, implementation of which is to start immediately.
I anslutning till mötet antog samarbetsrådet EU-Ukraina handlingsplanen, som kommer att börja genomföras omedelbart.
In parallel with the OPEN DAYS, the 8th European week of regions and cities, the plenary brings together mayors, councillors and regional parliamentarians to debate their proposals and requests with key EU decision-makers.
Parallellt med OPEN DAYS – den åttonde europeiska veckan för regioner och städer – kommer borgmästare, ledamöter i kommunfullmäktige och regionalt folkvalda att mötas för att diskutera sina förslag och yrkanden med viktiga beslutsfattare inom EU..
In parallel with the proceedings of the Convention, a certain number of measures can already be taken without amending the Treaties.
Parallellt med arbetet i konventet kan ett antal åtgärder redan vidtas utan att fördragen ändras.
In parallel with the proceedings of the Convention, a Forum will make it possible to give structure to and broaden the public debate on the future of the Union that has already begun.
Parallellt med konventets arbete kommer ett forum att göra det möjligt att strukturera och utvidga den offentliga debatt som redan nu har inletts om unionens framtid.
In parallel with this public consultation, the Commission is conducting a study especially targeted at getting feedback from children themselves (such as through focus groups), which will be published in October.
Kommissionen gör parallellt med samrådet en studie främst för att få feedback från barnen själva (t.ex. genom fokusgrupper) och som ska publiceras i oktober.
In parallel with this, discussions on the Code of Conduct for Business Taxation, concerning the standstill and rollback of harmful tax measures, will continue within the framework of the Code of Conduct Group.
Parallellt med detta kommer diskussionerna om uppförandekoden (företagsbeskattning) avseende frysning och avveckling av skadliga skatteåtgärder att fortsätta inom ramen för Uppförandekodsgruppens arbete.
In parallel, 40 of the main public and private-sector television channels will show nearly 200 films during and organise debates and interviews on Europe's cinematographic heritage and the current situation in the sector.
Samtidigt kommer 40 av de största offentliga och privata TV-kanalerna att sända cirka 200 filmer under Ciné och anordna debatter och intervjuer om det europeiska filmarvet och om det aktuella läget inom filmsektorn.
In parallel, a contest for young inventors will be launched to promote innovative ideas on the use of satellite navigation technologies and services
Samtidigt kommer en tävling för unga uppfinnare att gå av stapeln, som ska främja innovativa idéer om hur satellitnavigationsteknik och –tjänster kan användas.
In parallel, a dedicated dialogue is being opened with Turkey to identify further support for Syrian refugees, including in the fields of health and education, as well as to improve border control and fight organised criminals responsible for the smuggling of irregular migrants (see ).
Samtidigt har en särskild dialog inletts med Turkiet för att kartlägga var ytterligare stöd ska sättas in för syriska flyktingar, bland annat på områdena hälsa och utbildning, samt för att förbättra gränskontrollerna och bekämpa den organiserade brottsligheten när det gäller smuggling av irreguljära migranter (se ).
In parallel, a DG Trade working paper sets out ‘draft guidelines’ in four particularly complex areas:
Samtidigt lägger GD Handel fram utkast till riktlinjer på fyra särskilt snåriga områden:
In parallel, a number of high level debates and events will take place to work out the terms of participation of financial entities and the benchmarks for excellence in the Covenant.
Samtidigt kommer ett antal debatter och begivenheter på hög nivå att äga rum för att utforma villkoren för finansiella institutioners deltagande och borgmästaravtalets benchmarkingsystem för att främja de bästa metoderna.
In parallel, a photographic competition Wiki loves monuments, is taking place in 21 European countries with the aim of encouraging the public to discover the cultural, historical and scientific significance of their neighbourhood.
Fototävlingen Wiki loves monuments hålls samtidigt i 21 europeiska länder för att uppmuntra alla att upptäcka sina hemtrakters kulturella, historiska och vetenskapliga betydelse.
In parallel, a proposal for a Directive on criminal sanctions for market abuse requires Member States to introduce criminal sanctions for the offences of insider dealing and market manipulation where these are committed intentionally.
Samtidigt föreskriver ett förslag till direktiv om straffrättsliga påföljder för marknadsmissbruk att medlemsstaterna ska införa straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig påverkan av marknader om det görs avsiktligt.
In parallel, an EUKIdsOnline survey, also funded by the EU's Safer Internet Programme, found that only a quarter of EU parents use parental control software to monitor, track or filter what their children can do online.
EUKidsOnline som också finansieras av EU:s program för ett säkrare Internet visar att en fjärdedel av föräldrarna inom EU använder program för föräldrakontroll för att övervaka, spåra eller filtrera vad deras barn kan göra online.
In parallel, an expert jury evaluated the 22 submitted 'innovative ideas'.
Samtidigt utvärderade en expertpanel de 22 inkomna ”innovativa idéerna”.
In parallel, an expert jury will meet to deliberate on the submitted ideas.
Samtidigt kommer en expertjury att sammanträda och rådgöra om de idéer som lämnats in.
In parallel, an online on the nature legislation – the Birds and Habitats Directives – is open until 24 July.
Fram till den 24 juli pågår dessutom ett om fågel- och livsmiljödirektiven.
In parallel, assistance for institution building would have to continue to be emphasised.
Samtidigt måste stöd till institutionsbyggande även fortsättningsvis understrykas.
In parallel, building on the 2004 staff reform (which has already saved € 3 billion and will save 5 billion more by 2020) the Commission is proposing to further modify the Staff Regulations for EU officials.
Samtidigt föreslår kommissionen ytterligare förändringar i tjänsteföreskrifterna för EU-tjänstemän, efter 2004 års personalreform (genom vilken redan 3 miljarder euro har sparats och som kommer att leda till besparingar på ytterligare 5 miljarder euro senast 2020).
In parallel, Commission investigations are ongoing into potential anti-competitive conduct of mobile operators in the United Kingdom and Germany (see
Parallellt med detta pågår undersökningar från kommissionens sida om eventuellt konkurrensbegränsande beteende hos mobiloperatörer i Storbritannien och Tyskland (se
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential of each proposed theme.
Samtidigt tog man fram kriterier för en objektiv bedömning av innovationspotentialen inom varje föreslaget område.
In parallel, criteria were developed to ensure an objective assessment of the innovation potential offered by each proposed future theme.
Samtidigt utvecklades kriterier för en objektiv bedömning av innovationspotentialen i de föreslagna ämnesområdena.
In parallel, discussions should continue within the EU on the rules which will regulate internal procedures in relation to the accession.
Jämsides härmed bör diskussionerna fortsätta inom EU om de regler som ska styra de interna förfarandena med avseende på anslutningen.
In parallel, draft EU rules on eIdentification, authentication and signatures proposed last year (IP/12/558) aim to ensure people and businesses can use their own national electronic ID to access public services in other EU countries.
Samtidigt syftar de utkast till EU-rättsakter om e-legitimation och elektronisk signatur som föreslogs förra året (IP/12/558) till att ge enskilda och företag möjlighet att använda sina nationella elektroniska id-kort för att komma åt myndighetstjänster i andra EU-länder.
In parallel, flexitime and teleworking schemes have been implemented since 2007.
Dessutom infördes år 2007 nya regler om flextid och distansarbete.
In parallel, FSU laid down conditions on the renewal of the manning agreement and announced its intention to strike.
Samtidigt uppställde FSU vissa villkor för att förnya besättningsavtalet och varslade därvid om strejk.
In parallel, in its oral presentation to the Ecofin Council on 14 May 2008 the Commission stated that it intended to present a proposal in November 2008 for the recasting of Regulation (EC) No 1798/2003 of 7 October 2003 on administrative cooperation in the field of VAT, including provisions to enable Eurofisc to function properly.
I sin muntliga redogörelse vid Ekofinrådets möte den 14 maj 2008 meddelade kommissionen samtidigt att den var beredd att i november 2008 lägga fram ett förslag till omarbetning av förordning (EG) nr 1798/2003 av den 7 oktober 2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt, inbegripet bestämmelser för att Eurofisc ska kunna fungera tillfredsställande.
In parallel, individuals, business and entities representing interests of different groups of society can seek enforcement of their rights under EU law in national courts.
Parallellt med detta kan enskilda, företag och enheter som företräder olika samhällsgruppers intressen vända sig till nationella domstolar för att kräva respekt för sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen.
In parallel, inspection offices have been strengthened, environmental agencies established and monitoring systems for air and water quality extended.
Samtidigt har inspektionsmyndigheter byggts ut, det har inrättats miljökontor och övervakningssystemen för luft- och vattenkvalitet har utvidgats.
In parallel, it establishes an exclusive list of conditions under which the Commission exceptionally accepts that a circumvention of the national price fixing occurs.
Samtidigt innehåller det en fullständig förteckning över villkoren för att kommissionen undantagsvis skall godta att de nationella fasta priserna kringgås.
In parallel, it will launch immediate consultations with China in an attempt to find a satisfactory solution.
Kommissionen kommer parallellt att inleda samråd med Kina i ett försök att finna en tillfredsställande lösning på problemet.
In parallel, m inisters for gender equality and ministers responsible for the EU’s strategy for growth and jobs from the current and upcoming trio presidencies (France, the Czech Republic, Sweden, Spain, Belgium and Hungary) will meet to discuss the same issues.
Samtidigt kommer jämställdhetsministrarna och de ministrar som ansvarar för EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning från innevarande och kommande ordförandeskapstrior (Frankrike, Tjeckien, Sverige, Spanien, Belgien och Ungern) att träffas för att diskutera samma frågor.
In parallel, Member States have to apply the Return Directive.
Medlemsstaterna måste för sin del se till att tillämpa återvändandedirektivet.
In parallel, Member States need to continue, and where necessary, intensify structural reforms that should, over time, improve the functioning of product, service and labour markets.
Samtidigt måste medlemsstaterna fortsätta och om så är nödvändigt intensifiera de strukturella reformerna som på längre sikt bör förbättra varu-, tjänste- och arbetsmarknadernas funktion.
In parallel, promote the principles of good governance in tax matters and support fight against tax evasion at international level;
Samtidigt främja principerna om god förvaltning i skattefrågor och stödja kampen mot skatteflykt på internationell nivå.