natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be achieved in close partnership with all concerned - citizens, national and local authorities, non-governmental organisations (NGOs), the Social Partners, media and sports organisation.
Målen skall uppnås i nära samarbete med alla berörda - medborgare, nationella och lokala myndigheter, icke-statliga organisationer, arbetsmarknadens parter och idrottsorganisationer.
This will be achieved partly by the short-term placement of officials from the new member states in administrations of the present Member States.
Detta kommer att åstadkommas bland annat genom att tjänstemän från de nya medlemsstaterna för en kort tid utplaceras vid förvaltningarna i de nuvarande medlemsstaterna.
This will be achieved through a combination of policies and measures already taken, the purchase of emission credits from projects in third countries, the acquisition of allowances and credits by participants in the EU Emissions Trading System (EU ETS), and forestry activities that absorb carbon from the atmosphere.
Detta kommer att åstadkommas genom en kombination av redan införda strategier och åtgärder, inköp av utsläppsrätter från projekt i tredjeländer, förvärv av utsläppsrätter och tillgodohavanden genom deltagare i EU:s handelssystem för utsläppsrätter samt skogsbruksverksamhet som tar upp koldioxid ur atmosfären.
This will be achieved through a combination of stepwise reductions in fishing mortality and a progressive effort limitation scheme which is easy to control and enforce.
Detta ska uppnås genom en kombination av stegvisa minskningar av beståndsbeskattningen och ett lättkontrollerat system med ökande begränsningar av fiskeansträngningen som enkelt kan efterlevas.
This will be achieved through a series of initiatives to be taken in the short, medium and long-term.
Resultat kommer att uppnås genom en rad initiativ som ska vidtas på kort, medellång och lång sikt.
This will be achieved through different mechanism such as exchanging good practice or creating EU wide agreements on specific topics.
Det kommer att ske på olika sätt, bl.a. genom utbyte av bra lösningar och genom EU-omfattande avtal om särskilda frågor.
This will be achieved through the adoption of the Mediterranean list and progress in the adoption of the lists that concern the new Member States.”
Detta kommer att ske genom att förteckningen för Medelhavsregionen antas och genom att arbetet går vidare med att anta förteckningar för de nya medlemsstaterna.”
This will be achieved through the promotion of integrated pollution prevention and control practices and the development and implementation of environmental and safety management systems.
Detta skall uppnås genom en integrering av kontrollåtgärder och åtgärder för att förebygga förorening och genom utveckling och införande av miljöskyddssystem och säkerhetssystem.
This will be achieved through transnational collaboration in the fields of innovation, business competitiveness, accessibility, sustainable development,
Detta ska åstadkommas genom nationsövergripande samarbete när det gäller innovation,
This will be achieved via a moderate easing in the tax burden more than outweighed by a reduction in primary expenditure and reduced net interest payments.
Detta kommer att uppnås genom en måttlig lättnad av skattebördan som mer än väl uppvägs av minskade primära utgifter och minskade nettobetalningar av räntor.
This will be aimed principally at local authorities, and will contain examples of best practice in green public procurement throughout the EU, as well as practical guidance on how to integrate the environment into day to day purchasing without infringing Internal Market rules.
Den skall främst vara riktad till myndigheter på lokalplanet och skall dels innehålla exempel på bra metoder för grön upphandling i hela EU, dels praktiska råd om hur man integrerar miljöhänsyn med löpande upphandling eller inköpsrutiner utan att bryta mot inremarknadsreglerna.
This will be an efficient way of informing suspects of their rights.
Det är också ett mycket effektivt sätt att informera de misstänkta om deras rättigheter.
This will be an enormous simplification for the farmers concerned and for national administrations.
Det vore en stor förenkling för de berörda jordbrukarna och för de nationella förvaltningarna.
This will be an important component in the EU internal security strategy that I will present in the autumn.”
Det kommer också att utgöra en viktig byggsten för den EU-strategi för den inre säkerheten som kommer att lanseras i höst.”
This will be an important factor for the Community in considering its relations with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Detta kommer att vara en viktig faktor när gemenskapen skall diskutera sina förbindelser med f.d jugoslaviska republiken Makedonien.
This will be an important improvement with respect to the present rules that give no certainty as regards the final authorised aid amount."
Detta är en viktig förbättring jämfört med de nuvarande reglerna, som inte ger någon visshet om det slutliga godkända stödbeloppet."
This will be an important issue for the consultation and subsequent revision.
Detta kommer att vara en viktig fråga för samrådet och framtida översyner.
This will be an important tool for collecting and processing existing geopolitical and energy related information.
Detta kommer att utgöra ett viktigt verktyg för insamling och behandling av befintlig geopolitisk och energirelaterad information.
This will be an opportunity to debate directly with citizens in the Member States in so-called ‘Citizens Dialogues’ – the first of which is set to take place on 27 September in Cadiz.
Detta kommer att ge en möjlighet att föra diskussioner direkt med människor från olika medlemsstater i så kallade medborgardialoger, varav den första planeras äga rum i Cádiz den 27 september.
This will be an optional procedure in addition to the current system of national product authorisation.
Förfarandet är frivilligt och ett komplement till det nuvarande systemet med nationella produktgodkännanden.
This will be an uphill struggle all the way, but we need an ambitious start.
Detta kommer att vara en tung uppgift hela vägen, men vi behöver en ambitiös start.
This will be assessed notably on the basis of the sustainability gap indicators.
Denna faktor kommer att bedömas med utgångspunkt i framför allt indikatorer för hållbarhetsgapet.
This will be backed up at a practical level by an electronic information system enabling authorities to exchange information directly and efficiently.
För att underlätta arbetet kommer det att finnas ett elektroniskt informationssystem, som gör det möjligt för myndigheterna att direkt utbyta information på ett effektivt sätt.
This will be backed up by work to create the right environment for the modernisation of European energy infrastructure.
Detta kommer att kompletteras med insatser för att skapa den rätta miljön för att modernisera den europeiska energiinfrastrukturen.
This will be based on the Accession Treaty.
Den grundar sig på anslutningsfördraget.
This will be based on the Community legal framework (Implementing Rules and Community Specifications) to support the deployment of the SESAR Implementation Packages;
Detta kommer att bygga på gemenskapens rättsliga ramar (genomförandebestämmelser och gemenskapsspecifikationer) till stöd för införandet av genomförandeåtgärder för Sesar,
This will be based, in particular, on the work undertaken by Eurostat, Eurydice and the OECD.
Detta arbete skall bland annat grundas på arbetet vid Eurostat, Eurydice och OECD.
This will be beneficial for both the industry and policyholders."
Detta kommer att gynna både branschen och försäkringstagare.”
This will be best achieved through implementing the First for Europe Principle with Member States focusing on the provision of the information required for compiling timely and high quality European statistics.
Detta uppnås lättast genom att införa principen om Europa först som innebär att medlemsstaterna inriktar sig på att tillhandahålla de uppgifter som krävs för att högkvalitativ gemenskapsstatistik skall kunna sammanställas i tid.
This will be carried out in association with, among others, the Article 29 Data Protection Working Party;
Arbetet skall genomföras i samarbete med bland annat arbetsgruppen för dataskydd enligt artikel 29.
This will be combined with the unification of the process involved in managing a project from A to Z, the 'project cycle'.
Detta kommer att kombineras med en standardisering av hela processen för att förvalta ett projekt, dvs "projektcykeln".
This will be complemented by different innovative cooperation modalities such as the blending of grants and loans.
Detta kommer att kompletteras av olika innovativa samarbetsformer, exempelvis en blandning av bidrag och lån.
This will be complemented by funding out the budget and the MFF for the European Development Fund (€29.9 billion).
Detta ska kompletteras av finansiering via budgeten och den fleråriga budgetramen för Europeiska utvecklingsfonden (29,9 miljarder euro).
This will be complemented by targeted activities, where cooperation will be sought on particular topics and with well identified partners.
Detta kompletteras med riktade insatser där samarbete byggs upp kring specifika ämnen med noga utvalda partners.
This will be completed by the establishment of a single resolution mechanism.
Den kommer att fullbordas genom inrättandet av en gemensam rekonstruktionsmekanism.
This will be considerably less than in most national administrations, but an important improvement on the current situation.
Det är betydligt lägre än inom de flesta nationella förvaltningar men en klar förbättring jämfört med den rådande situationen.
This will be considered at the next session of the EU Human Rights Forum to be held in Brussels on 21 and 22 November 2001, in which European institutions, academics and representatives of non-governmental organisations will participate.
Denna diskussion kommer bl.a. att äga rum i samband med nästa möte i EU:s diskussionsforum om de mänskliga rättigheterna den 2122 november 2001 i Bryssel, där unionens institutioner, representanter från universitetsvärlden och icke-statliga organisationer kommer att delta.
This will be continued in the update which aims at government surpluses from 2002 on and at the same time gives room to reduce the tax burden while increasing public investment.
Denna begränsning kommer att fortsätta i det uppdaterade programmet, som tar sikte på överskott i den offentliga sektorns finanser från och med 2002 och samtidigt ger utrymme för att lätta på skattetrycket och öka de offentliga investeringarna.
This will be coupled with strict control measures.
Projektet kommer att åtföljas av stränga kontrollåtgärder.
This will be discussed at the next Foreign Affairs Council/Development.
Detta kommer att diskuteras vid nästa möte i rådet (utrikes frågor/utveckling).
This will be discussed at the October Council meeting.
Frågan kommer att tas upp vid rådets oktobermöte.
This will be discussed with the Chinese authorities and will be ready for implementation by Autumn this year.
Detta program kommer att diskuteras med de kinesiska myndigheterna och kommer att vara färdigt att genomföras till hösten 1998.
This will be done as soon as possible, as set out in Recommendation No 13.
Detta kommer att ske snarast, i enlighet med rekommendation 13.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Detta kommer att ske genom insamling av uppgifter om de specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar som inregistrerats under ett visst kalenderår samt uppgifter om tillverkare, typ av bränsle, vikt, motorstyrka och slagvolym.
This will be done by collecting data on the specific CO2 emissions from new passenger cars registered in a given calendar year, as well as information on the manufacturer, fuel type, mass, engine power and engine capacity.
Detta kommer att ske genom insamling av uppgifter om de specifika koldioxidutsläppen från nya personbilar som inregistrerats under ett visst kalenderår, samt uppgifter om tillverkare, typ av bränsle, vikt, motorstyrka och slagvolym.
This will be done by consistently following up the recommendations set out in the broad economic policy guidelines and by using structural indicators.
Detta skall göras genom en konsekvent uppföljning av rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna och genom användandet av strukturindikatorer.
This will be done by forging comprehensive approaches to preventing conflicts, by better integrating conflict prevention and key cross cutting issues, particularly human rights, gender, protection of civilians, children and armed conflicts and responsibility to protect, in all areas of short and long term external action.
Detta kommer att ske genom att man utarbetar övergripande strategier för att förebygga konflikter, att man förbättrar integreringen av konfliktförebyggande och viktiga övergripande frågor, särskilt mänskliga rättigheter, jämställdhet mellan könen, skydd av civilbefolkningen, barn i väpnade konflikter och skyldigheten att skydda när det gäller alla områden av yttre åtgärder på kort och lång sikt.
This will be done by strengthening our presence at sea to save lives, targeting criminal smuggling networks, responding to high volumes of arrivals within the EU with a distribution mechanism for asylum-seekers (relocation), bringing an increased number of refugees from third countries (resettlement) safely and legally to the EU, and using the EU's operational and financial tools to help frontline Member States.
Det handlar om att öka vår närvaro till havs för att rädda liv, vidta åtgärder mot kriminella smugglingsnätverk, använda en fördelningsmekanism för asylsökanden (omplacering) för att hantera de stora flyktingströmmarna till EU, låta fler flyktingar från tredjeland (vidarebosättning) komma till EU på ett säkert och lagligt sätt och använda de operativa och ekonomiska verktyg som EU förfogar över till att hjälpa de medlemsstater som befinner sig i främsta linjen.
This will be done in a flexible manner which will not disrupt the traditional flow of transit passengers by train.
Detta skall göras på ett flexibelt sätt som inte verkar störande på det traditionella flödet av transiterande tågresenärer.
This will be done in a way that ensures the compatibility between the euro area and the Union as a whole.
Detta kommer att ske på ett sätt som garanterar överensstämmelsen mellan euroområdet och unionen som helhet.
This will be done in full compliance with the Single Market.
Detta kommer att genomföras helt i överensstämmelse med den inre marknaden.
This will be done in full respect of international law.
Detta kommer att göras med full respekt för internationell rätt.
This will be done in full respect of the principle of subsidiarity and the way these conditions are set by the public authorities and/or social partners in the Member State in question.
Detta ska ske med full respekt för subsidiaritetsprincipen och för hur dessa regler är utformade av myndigheterna och/eller arbetsmarknadens parter i det berörda EU-landet.
This will be done in the candidate's second language (English, French or German), except for profiles requiring specific language skills.
Den görs på den sökandes andraspråk (engelska, franska eller tyska), utom för de profiler som kräver särskilda språkkunskaper.
This will be done in the context of the retail market monitoring exercise and the transposition of the Services Directive.
Detta kommer att ske inom ramen för övervakningen av detaljhandelsmarknaden och införlivandet av tjänstedirektivet.
This will be done in the framework of eight workshops and that will debate some of the concerns identified such as: recognition of professional qualifications, posting of workers and fundamental social rights, and improving the functioning of the EU public procurement legislation.
Detta kommer att ske inom ramen för åtta seminarier, och några av de problem som kartlagts och som kommer att diskuteras är erkännande av yrkeskvalifikationer, utstationering av arbetstagare och grundläggande sociala rättigheter, samt förbättring av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling.
This will be done inter alia through a new framework Directive on collective rights management due for 2011, a proposal for a Directive on orphan works and continued discussions with stakeholders on out-of-print works, and by reviewing EU rules on the Re-Use of Public Sector Information.
För det planeras bl.a. ett nytt ramdirektiv senast 2011 om kollektiv rättighetsförvaltning, ett förslag till direktiv om verk av okända upphovsmän, fortsatta diskussioner med aktörerna om verk som inte längre finns i tryck och översyn av EU-reglerna om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
This will be done on the basis of a revised Accession Partnership setting out priorities for the reform process.
Detta kommer att ske på grundval av ett reviderat partnerskap för anslutning där prioriteringarna i reformprocessen fastställs.
This will be done on the basis of concrete proposals by the Commission.
Detta kommer att göras med utgångspunkt i konkreta förslag från kommissionen.
This will be done through 3-year programmes with measures including the fight against bee disease (varroasis), and scientific research for improving the quality.
Detta kommer att ske genom treåriga program med åtgärder som bekämpning av sjukdomar hos bin (varroakvalster) och vetenskaplig forskning för att förbättra kvaliteten.
This will be done through a competitive process.
Detta kommer att ske genom ett konkurrensförfarande.
This will be done through a lump sum gross reduction on their GNI payments.
Det ska göras genom ett schablonavdrag på deras BNI-betalningar brutto.
This will be done through a new kind of contractual relationship taking into account the individual situations of each country, including progress in regional cooperation, and with a prospect of European Union membership on the basis of the Amsterdam Treaty and fulfilment of the criteria defined at the Copenhagen European Council in June 1993.
Detta kommer att ske genom ett nytt slags avtalsförhållande där varje lands individuella situation beaktas, inklusive framsteg när det gäller regionalt samarbete och med möjlighet till medlemskap i Europeiska unionen på grundval av Amsterdamfördraget och så snart som de kriterier som fastställdes av Europeiska rådet i Köpenhamn i juni 1993 har uppfyllts.
This will be done through the development and implementation by the member states of marine strategies aimed at achieving or maintaining good environmental status by 2021 at the latest.
Detta skall åstadkommas genom att medlemsstaterna utvecklar och genomför marina strategier som syftar till att uppnå eller upprätthålla en god miljöstatus senast 2021.
This will be done via a simplified procedure, i.e. not codecision or comitology.
Det kan ske genom ett förenklat förfarande, dvs. utan medbeslutande- eller kommittéförfarande.
This will be done with a spirit of commitment and dialogue.
Detta kommer att ske i en anda av engagemang och dialog.
This will be done without negative effect on the goals set by the European Council in May 2013 as regards energy policy.
Detta kommer att åstadkommas utan negativ inverkan på de mål som fastställdes av Europeiska rådet i maj 2013 i fråga om energipolitiken.
This will be drawn up by the Joint Secretariat in close association with the Member States, in particular in the High-Level Space Policy Group, and in consultation with private and public stakeholders.
Detta kommer att utarbetas av det gemensamma sekretariatet i nära samarbete med medlemsstaterna, särskilt högnivågruppen för rymdpolitik, och i samråd med privata och offentliga intressenter.
This will be ensured by the adoption of sound structural reforms, which means an ambitious and in-depth review of the Lisbon strategy for jobs and growth, with a view to shaping the future of the European economy in 2020.
Detta ska åstadkommas genom antagandet av förnuftiga strukturreformer, vilket innebär en ambitiös och detaljerad översyn av Lissabonstrategin för sysselsättning och tillväxt i syfte att staka ut framtiden för den europeiska ekonomin under 2020.
This will be essential to the rebuilding of the cod stocks and the future of the related fleets in the Baltic Sea. ”
"Detta är av yttersta vikt för både återuppbyggnaden av torskbestånden och framtiden för de flottor som ägnar sig åt det fisket i Östersjön."
This will be established by means of a dedicated protected web portal with controlled access that will be developed and maintained by the Commission.
Denna kommer att upprättas genom en därför avsedd skyddad webbplats med kontrollerad åtkomst som kommer att utvecklas och upprätthållas av kommissionen.
This will be established with a view to avoiding the abandonment and marginalisation of land.
Detta kommer att fastställas i syfte att undvika att marken överges eller förlorar sin betydelse.
This will be facilitated by the decision to merge the Internal Market and Consumer Affairs Councils into one Council formation which will be applied already from the beginning of the French Presidency.
Detta kommer att underlättas av beslutet att slå samman rådet (inre marknaden) och rådet (konsumentfrågor) till en rådskonstellation, vilket kommer att tillämpas redan från och med inledningen av det franska ordförandeskapet.
This will be facilitated by the establishment of Regional Advisory Councils decide under the CFP reform", Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Detta kommer att underlättas genom inrättandet av regionala rådgivande kommittéer inom reformen av den gemensamma fiskeripolitiken", sa Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
This will be facilitated if the judgement to be enforced is accompanied by a uniform multilingual certificate, issued by the State of origin.
Detta underlättas om domen som skall verkställas åtföljs av ett enhetligt flerspråkigt intyg, utfärdat av ursprungslandet.
This will be followed by a conference, to be held before the end of this year, on the opportunities for the development of aquaculture in Europe.
I slutet av året hålls en konferens om möjligheterna för utveckling av vattenbruket i Europa.
This will be followed by a question-and-answer session with Commissioner Wallström, who will then launch the "European Mobility Week" initiative.
Därefter kommer en frågestund med kommissionär Margot Wallström, som sedan inleder initiativet "Europeiska mobilitetsveckan".
This will be followed by a short statement by Pat "the Cope" Gallagher, Minister of State at the Irish Department of the Environment, Heritage and Local Government, who will outline the priorities of the Irish EU Presidency.
Presentationen följs av ett anförande av Pat the Cope Gallagher, irländskt statsråd vid ministeriet för miljö, kulturarv och lokalt självstyre, som redogör för det irländska ordförandeskapets prioriteringar.
This will be followed by a speech by Commissioner Orban on the policy for multilingualism.
Därefter följer ett anförande av Leonard Orban om politiken för flerspråkighet.
This will be followed by a staged reduction and a complete phase-out of marketing and use of HCFCs in the Community by 2009.
Detta kommer att följas av en stegvis minskning och en fullständig avveckling av saluföringen och användningen av klorfluorkolväten i gemenskapen senast 2009.
This will be followed by a workshop for stakeholders to present input received.
Samrådet kommer att följas av ett seminarium för intressenterna, där man kommer att redovisa för de synpunkter som mottagits.
This will be followed by an internal selection phase under the direction of the Directorate General responsible for Mobility and Transport (DG MOVE), which will undertake a qualitative analysis of the overall value of projects for the development of the EU transport policy.
Denna kommer att följas av en intern urvalsfas under ledning av generaldirektoratet för transport och rörlighet (GD MOVE), som kommer att göra en kvalitativ analys av det samlade värdet av projekten för utveckling av EU:s transportpolitik.