natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the comments received during this consultation, the Commission intends to adopt a proposal for a revision of the Merger Regulation during the course of 2002.
Kommissionen avser att under 2002 anta ett förslag till översyn av koncentrationsförordningen som grundar sig på de synpunkter som inkommer under samrådsförfarandet.
On the basis of the comments received, the Commission intends to adopt standard texts for divestiture commitments and trustee mandates as best practice guidelines at the end of 2002.
På grundval av de synpunkter som inkommer avser kommissionen att i slutet av 2002 anta standardmallar för åtaganden om avyttring och för förvaltarmandat i form av riktlinjer för bästa praxis.
On the basis of the comments received, the Commission will decide in 2011 on possible proposals on how to reinforce sanctioning regimes.
Kommissionen kommer att utifrån de synpunkter som inkommit fatta beslut under 2011 om olika förslag till hur påföljdssystemen ska skärpas.
On the basis of the Commission communication, the European Council has adopted the conclusions in Part II below, which centre on four main lines of action: improving employability, developing entrepreneurship, encouraging adaptability in businesses and their employees to enable the labour market to react to economic changes, and strengthening equal opportunities policy.
Europeiska rådet har på grundval av meddelandet från kommissionen antagit de slutsatser som återges i del II nedan, vilka följer fyra huvudlinjer: att förbättra möjligheten till inträde på arbetsmarknaden, utveckla företagarandan, uppmuntra företagens och de anställdas anpassningsförmåga för att göra det möjligt för arbetsmarknaden att reagera på de ekonomiska förändringarna och stärka jämställdhetspolitiken.
On the basis of the Commission communication, the Social Protection Committee has drawn up an opinion which was submitted to the Council, supporting the main messages of the Communication and suggesting further work on this theme (6509/04).
På grundval av kommissionens meddelande har Kommittén för socialt skydd utarbetat ett yttrande som förelades rådet där det ges stöd för meddelandets huvudbudskap och ytterligare arbete med denna fråga föreslås (6509/04).
On the basis of the Commission proposal, amended to take account in particular of the Opinion of the European Parliament, the Council reached agreement in principle by a qualified majority the United Kingdom delegation voting against on a draft Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
På grundval av kommissionens förslag, som ändrats för att bl.a. ta hänsyn till Europaparlamentets yttrande, nådde rådet enighet med kvalificerad majoritet varvid den brittiska delegationen röstade emot om en principöverenskommelse om ett utkast till förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
On the basis of the Commission Recommendation the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Stability Programme [on 28 February 2000].
Rådet förväntas anta ett formellt yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet [den 28 februari 2000] på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Dutch stability programme on 1 December 1998.
Rådet förväntas den 1 december 1998 på grundval av kommissionens rekommendation anta ett formellt yttrande om Nederländernas stabilitetsprogram.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Irish Stability Programme on 18 January 1999.
Rådet förväntas att på grundval av kommissionens rekommendation avge ett formellt yttrande om Irlands stabilitetsprogram den 18 januari 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Italian Stability Programme on 8 February 1999.
Rådet förväntas den 8 februari 1999 anta ett formellt yttrande om det italienska stabilitetsprogrammet på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Swedish Convergence Programme on 8 February 1999.
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om det svenska konvergensprogrammet den 8 februari 1999.
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the United Kingdom Convergence Programme on 8 February 1999.
Den 8 februari 1999 väntas rådet anta ett formellt yttrande på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Danish convergence programme on [28 February 2000].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Danmarks uppdaterade konvergensprogram den [28 februari 2000].
On the basis of the Commission recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Swedish Convergence Programme on [31 January 2000].
Rådet förväntas anta ett formellt yttrande över det svenska konvergensprogrammet den [31 januari 2000] på grundval av denna rekommendation från kommissionen.
On the basis of the Commission Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated United Kingdom Convergence Programme on [28 February 2000].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram den [28 februari 2000].
On the basis of the Commission's analysis, the European Council will have to decide whether and when to open negotiations.
På grundval av kommissionens analys kommer rådet att besluta om och när förhandlingar inleds.
On the basis of the Commission's annual growth survey for 2011 (18066/10) and a presidency note (6209/1/11), energy ministers addressed, in a public debate, the two energy-specific targets of the Europe 2020 strategy, namely increasing energy efficiency and the share of renewable energy in final energy consumption by 20 %.
På grundval av kommissionens årliga tillväxtöversyn för 2011 (18066/10) och en not från ordförandeskapet (6209/1/11) tog energiministrarna i en offentlig debatt upp de två energispecifika målen i Europa 2020-strategin, nämligen att höja energieffektiviteten och öka de förnybara energikällornas andel av den slutliga energikonsumtionen med 20 %.
On the basis of the Commission's assessment, the European Council will review progress every spring and decide on any necessary adjustments to the integrated guidelines.
På grundval av kommissionens analys skall Europeiska rådet varje vår gå igenom framstegen och yttra sig om de justeringar av de "integrerade riktlinjerna" som kan bli nödvändiga.
On the basis of the Commission's autumn economic forecasts, the Council called on Belgium and Italy to reduce their deficits below the 3% of GDP threshold by 2012, the Czech Republic, Germany, Spain, France, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovakia and Slovenia to do so by 2013, Ireland by 2014 and the UK by the 2014-15 financial year.
På grundval av kommissionens ekonomiska höstprognoser uppmanade rådet Belgien och Italien att minska sina underskott till under tröskelvärdet på 3 % av BNP före 2012, och uppmanade Tjeckien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovakien och Slovenien att göra samma sak före 2013, Irland före 2014 och Storbritannien före budgetåret 2014–2015.
On the basis of the Commission's communication "Towards a better functioning single market for services", the European Council calls on Member States to fully implement the services Directive and on the Commission and Member States to take further actions where necessary to improve the internal market for services.
Med utgångspunkt i kommissionens meddelande Mot en bättre fungerande inre marknad för tjänster uppmanar Europeiska rådet medlemsstaterna att genomföra tjänstedirektivet fullt ut och kommissionen och medlemsstaterna att vid behov vidta ytterligare åtgärder för att förbättra den inre marknaden för tjänster.
On the basis of the Commission's input document, last year's Lisbon Summit produced a strategy for achieving this goal.
Med utgångspunkt i kommissionens underlag enades man vid toppmötet i Lissabon om en strategi för att uppnå det målet.
On the basis of the Commission's Monitoring Report of May 2006 the European Council confirms this position.
På grundval av kommissionens uppföljningsrapport från maj 2006 bekräftar Europeiska rådet denna ståndpunkt.
On the basis of the Commission's preliminary analysis, it can be feared that through the acquisition of a significant presence in the Spanish electricity generation market EDF might lose any incentive to increase interconnection capacity between both countries.
På grundval av kommissionens preliminära analys befaras det att EdF genom förvärvet av en betydande närvaro på den spanska elproduktionsmarknaden förlorar varje incitament att öka nätkapaciteten mellan de båda länderna.
On the basis of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to implement the following changes:
Mot bakgrund av kommissionens förslag vill rådet uppmuntra kommissionen att genomföra följande förändringar:
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Austrian programme on 18 January.
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Österrikes program den 18 januari.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Belgian programme on 15 March 1999.
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Belgiens program den 15 mars 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Danish programme on 1 December.
Rådet väntas anta ett formellt yttrande om det danska programmet den 1 december på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Finnish programme on 12 October.
Rådet förväntas den 12 oktober på grundval av kommissionens rekommendation att anta ett formellt yttrande om det finska programmet.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the French programme on 15 March 1999.
Rådet förväntas avge ett formellt yttrande om Frankrikes program den 15 mars 1999 på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the German programme on 15 March.
Rådet förväntas anta ett formellt yttrande om Tysklands stabilitetsprogram den 15 mars på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Greek programme on 12 October
Rådet förväntas den 12 oktober anta ett formellt yttrande om det grekiska konvergensprogrammet på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Luxembourg programme on 15 March 1999.
På grundval av kommissionen rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Luxemburgs program den 15 mars 1999.
On the basis of the Commission's recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Portuguese programme on 8 February 1999.
Rådet förväntas att på grundval av kommissionens rekommendation avge ett formellt yttrande om Portugals stabilitetsprogram den 8 februari 1999.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the Spanish Stability Programme update on [28 February 2000].
Rådet väntas anta ett formellt yttrande om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram den [28 februari 2000] på grundval av kommissionens rekommendation.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the update of Italy's stability programme on [28 February 2000].
Rådet förväntas att på grundval av kommissionens rekommendation anta ett formellt yttrande om uppdateringen av Italiens stabilitetsprogram den [28 februari 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal Opinion on the updated Austrian programme on [8 May 2000].
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Österrikes uppdaterade program den [8 maj 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated French programme on [13 March 2000].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet [den 13 mars] anta ett formellt yttrande om Frankrikes uppdaterade program.
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated German programme on [28 February 2000].
På basis av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om det uppdaterade tyska programmet den [28 februari 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Luxembourg programme on [13 March 2000].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas rådet anta ett formellt yttrande om Luxemburgs uppdaterade program den [13 mars 2000].
On the basis of the Commission's Recommendation, the Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Portuguese programme on [13 March 2000].
Rådet förväntas att på grundval av kommissionens rekommendation anta ett formellt yttrande om det uppdaterade portugisiska programmet den [13 mars 2000].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Swedish convergence programme on [19 January 2001].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas Ekofinrådet anta ett formellt yttrande om Sveriges uppdaterade konvergensprogram den [19 januari 2001].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Swedish convergence programme on [21 January 2003].
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation förväntas rådet (ekonomi och finans) anta ett formellt yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet den [21 januari 2003].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt a formal opinion on the updated Swedish convergence programme on [22 January 2002].
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation förväntas rådet (ekonomi och finans) anta ett formellt yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet den [22 januari 2002].
On the basis of the Commission's recommendation, the Ecofin Council is expected to adopt an opinion on the updated convergence programme on [20 January 2004].
På grundval av kommissionens rekommendation förväntas Ekofin-rådet anta ett yttrande om det uppdaterade konvergensprogrammet den [20 januari 2004].
On the basis of the Commission's Scoreboard, the key instrument for monitoring progress in the internal market, the IMCT will hold review debates twice a year in order to assess the situation with regard to the implementation of Community legislation in the Member States.
På grundval av kommissionens resultattavla, som är det viktigaste redskapet för att följa framstegen på den inre marknaden, kommer rådet (inre marknaden, konsumentfrågor och turism) att två gånger om året genomföra en periodisk översyn av situationen när det gäller genomförandet av gemenskapslagstiftningen i medlemsstaterna.
On the basis of the Commission’s report, the Council (ECOFIN and COCOM) assessed the progress in the first year of the Community Lisbon Programme implementation and highlights the following actions within the five priority areas.
På grundval av kommissionens rapport bedömde Ekofinrådet och konkurrenskraftsrådet de framsteg som gjorts under första året av gemenskapens genomförande av Lissabonprogrammet och framhåller följande insatser inom de fem prioriterade områdena.
on the basis of the common framework for analysis and action, in order to:
utifrån en gemensam ram för analys och åtgärder som gör det möjligt att
On the basis of the Common Position 2006/244/CFSP (OJ L 88, 25.3.2006, p.
EU har på grundval av gemensam ståndpunkt 2006/244/Gusp (EUT L 88, 25.3.2006, s.
On the basis of the communication submitted by the Commission in 1999 on security of EU gas supply, the Council adopted the following conclusions:
På grundval av kommissionens meddelande från 1999 om försörjningstryggheten för gas inom EU har rådet antagit följande slutsatser:
On the basis of the Communication, the Commission will assess or reassess all special tax schemes in the Member States of the State aid aspects.
Kommissionen kommer på grundval av meddelandet att bedöma eller på nytt bedöma alla särskilda skatteordningar i medlemsstaterna med avseende på inslag av statligt stöd.
On the basis of the conclusions adopted at this preparatory meeting, national youth councils in all EU member states have started to organise national debates, in close cooperation with the Representation offices of the Commission, the European Parliament information offices and the National Agencies of the Youth in Action Programme, the EU's new funding programme for youth.
Utifrån slutsatserna från detta förberedelsemöte har nationella ungdomsråd i alla EU-länder börjat anordna nationella debatter i samarbete med kommissionens representationskontor, Europaparlamentets informationskontor och de nationella kontoren för programmet Aktiv ungdom, EU:s nya stödprogram för ungdomsverksamhet.
On the basis of the conclusions of that mission, the EU would draw the attention of the Congolese Government to certain shortcomings it noted in the organisation and conduct of the Presidential election, particularly the difficulty for the public to gain access to electoral texts, lack of control over changes to the electoral rolls, the late distribution of polling cards, the insufficiently clear division of tasks between the national electoral commission and the administration, and the limited access of some candidates to the national media.
På grundval av dessa valobservatörers påpekanden uppmärksammar EU den kongolesiska regeringen på vissa brister som har konstaterats när det gäller organisationen och genomförandet av presidentvalet, särskilt allmänhetens svårigheter att få tillgång till valupplysning, de illa kontrollerade ändringarna av röstlängderna, den sena utdelningen av röstkort, en otillfredsställande uppgiftsfördelning mellan den nationella kommissionen för organisation av valen och förvaltningen samt vissa kandidaters begränsade tillgång till de nationella medierna.
On the basis of the conclusions of that study, the Commission will present a report and proposal to the European Parliament and the Council by 31 December 2006, if appropriate confirming the date of 2009 if appropriate for the accomplishment of the postal internal market, or defining another step in the light of the conclusions of the study.
På grundval av de slutsatser som man kommer att dra av denna studie skall kommissionen före den 31 december 2006 lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet kombinerad med ett förslag i vilket man, i förekommande fall, bekräftar tidpunkten 2009 för genomförande av den inre marknaden inom postsektorn eller fastställer ett annat steg mot bakgrund av de slutsatser som dras av studien.
On the basis of the conclusions of the debate, the Council will continue its work under the Spanish Presidency, and welcomed the strong commitment made by the future Presidency with a view to the preparation of the final report.
På grundval av slutsatserna från diskussionen kommer rådet att fortsätta sitt arbete under det spanska ordförandeskapet och välkomnade i detta sammanhang det kommande ordförandeskapets starka engagemang inför utarbetandet av den slutgiltiga rapporten.
On the basis of the conclusions of the extraordinary European Council meeting on Employment of 20 and 21 November 1997 which launched the Luxembourg process, based on the implementation of a coordinated European employment strategy,
i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets extra möte om sysselsättning i Luxemburg den 2021 november 1997, som startade Luxemburgprocessen, vilken bygger på genomförandet av en samordnad europeisk sysselsättningsstrategi,
On the basis of the conclusions of the Feira European Council, the Council held a detailed discussion on the European Union's relations with Russia.
På grundval av slutsatserna från Europeiska rådet i Feira hade rådet en ingående diskussion om Europeiska unionens förbindelser med Ryssland.
On the basis of the conclusions of the Vienna European Council of 11 and 12 December 1998,
i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Wien den 1112 december 1998,
On the basis of the conclusions reached by the Council on 15 and 16 March 2010, and taking note of the Commission's communication of 9 March 2010, it is now necessary to bring a new dynamic to the international negotiation process.
På grundval av rådets slutsatser av den 15–16 mars 2010 och med beaktande av kommissionens meddelande av den 9 mars 2010 är det nu nödvändigt att få en ny dynamik i den internationella förhandlingsprocessen.
On the basis of the conclusions that will be drawn by the Council, the Commission will begin to work on implementing the policy as set out in the Strategy Paper.
På grundval av de slutsatser som dras av rådet kommer kommissionen att börja genomföra den politik som fastställs i strategidokumentet.
On the basis of the consultation, new provisions will be integrated into the existing state aid rules.
Som ett resultat av överläggningarna kommer de nya bestämmelserna att omfattas av befintliga regler om statligt stöd.
On the basis of the contributions received from the public debate, the Commission will decide before the end of 2008 about a proposal for a possible MEDIA MUNDUS programme.
Mot bakgrund av de bidrag som erhålls genom den allmänna debatten kommer kommissionen under 2008 att lägga fram ett förslag till ett Media Mundus-program.
On the basis of the contributions received, the Commission intends to draw conclusions in the autumn and, where appropriate, submit concrete initiatives as a follow-up.
Med de mottagna kommentarerna som underlag avser kommissionen att utarbeta sina slutsatser under hösten och om lämpligt presentera konkreta initiativ som uppföljning.
On the basis of the Council recommendation adopted the previous day and following the European Parliament's Opinion delivered in the morning, the Council -meeting in the composition of Heads of State or Government - unanimously decided that eleven Member States, namely, Belgium, Germany, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Austria, Portugal and Finland fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency on 1 January 1999.
På grundval av rådets rekommendation som antogs föregående dag och i enlighet med Europaparlamentets yttrande som avgavs på morgonen beslutade rådet enhälligt – på stats- eller regeringschefsnivå – att elva medlemsstater, nämligen Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Finland uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan den 1 januari 1999.
On the basis of the Council's assent, the Commission authorized the above aid subject to certain general conditions, including the requirement imposed in each of the aforementioned cases of strict monitoring, with which the Member States concerned are obliged to cooperate fully.
På grundval av rådets samtycke godkände kommissionen ovannämnda stöd på vissa allmänna villkor, inbegripet det krav som ställts för vart och ett av ovannämnda fall på sträng kontroll, vilket de berörda medlemsstaterna är skyldiga att till fullo följa.