natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Several delegations welcomed the swift reaction of the Commission and stressed the need for each Member State to take immediate action at the source of the problem and to improve communication in order to avoid large-scale panic reactions from consumers.
Flera delegationer välkomnade kommissionens snabba reaktion och betonade behovet för varje medlemsstat att genast vidta åtgärder när problemet ännu är i sin linda och att förbättra kommunikationen för att undvika panikrektioner i stor skala bland konsumenterna.
Several delegations welcomed this proposal and agreed that it needed to be adopted speedily.
Flera delegationer var positiva till förslaget och instämde i att det borde antas med det snaraste.
Several delegations were in favour of a mandate to be given to the Commission to open negotiations with third countries at the World Trade Organisation (WTO), provided that the Commission could regularly report to the Council on the state of negotiations.
Flera delegationen förespråkade att kommissionen får mandat att inleda förhandlingar med tredje länder i Världshandelsorganisationen (WTO) under förutsättning att kommissionen regelbundet rapporterar till rådet om förhandlingsläget.
Several delegations were opposed to creating too many new rules, arguing that:
Några delegationer motsatte sig tillkomsten av alltför många nya regler och framförde följande argument:
Several delegations wished to maintain aid for private storage in the dairy sector, as well as intervention for pigmeat.
Några delegationer vill behålla stödet till privat lagring inom mjölksektorn och interventionen för griskött.
Several delegations would prefer to extend the current Annex XVII to the TAC and quotas Regulation by adjusting the allocation and number of days spent at sea as well as the fishing zones concerned.
Flera delegationer var för en förlängning av nuvarande bilaga XVII i förordningen om total tillåten fångstmängd (TAC) och kvoter, frånsett vissa justeringar beträffande fördelningen och längden av det antal dagar som tillbringas till havs samt de berörda fiskezonerna.
Several delegations would prefer to remove this provision, arguing that only a small number of member states currently have such a system of liability and that its EU-wide introduction could create barriers to the trans-frontier provision of services.
Flera delegationer skulle föredra att bestämmelsen ströks och hänvisar till att endast ett litet antal medlemsstater för närvarande har ett sådant system för ansvar och att införandet av ett sådant i hela EU skulle kunna skapa hinder mot gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
Several delegations, however, expressed their concern as regards the on-going negotiations and urged strengthening the EU's position with regard to the CAP reform undertaken in 2003 on domestic support as well as the EU's commitment on export credits.
Flera delegationer uttryckte emellertid oro beträffande de pågående förhandlingarna och yrkade på att EU:s ställning skall stärkas med avseende på den reform av GJP som genomfördes 2003 om nationellt stöd samt EU:s åtagande i fråga om exportkrediter.
Several delegations, in particular from the new EU member states, stressed the importance of reducing disparities in transport infrastructure, in order to strengthen territorial cohesion of the EU and improve the functioning of the internal market.
Flera delegationer, i synnerhet från de nya EU-medlemsstaterna, framhöll betydelsen av att minska skillnaderna i transportinfrastrukturen så att territoriell sammanhållning kan stärkas inom EU och den inre marknadens funktionssätt förbättras.
Several delegations, in particular some of the new Member States, requested that the allocation of resources guarantee equal treatment of all Member States.
Flera delegationer, särskilt bland de nya medlemsstaterna, krävde att alla medlemsstater vid fördelningen av resurserna garanteras lika behandling.
Several delegations, some of whom were also affected by extreme weather conditions, supported the Portuguese and Spanish request and indicated they might also need to request activation of specific measures.
Flera delegationer, varav några också drabbats av de extrema väderförhållandena, stödde Portugals och Spaniens begäran och uppgav att de också kan se sig tvungna att begära aktivering av särskilda åtgärder.
Several delegations, though, stressed that they want to keep the right to levy new charges or increase the existing ones in order to compensate for loss of revenue caused by such a reduction.
Flera delegationer underströk emellertid att de vill behålla rätten att ta ut nya avgifter eller höja de befintliga avgifterna för att kompensera ett intäktsbortfall som följer av en sådan sänkning.
Several delegations, while supporting the views of the Commission, expressed in particular their concerns regarding:
Flera delegationer som stödde kommissionens synsätt hyste särskilt betänkligheter mot
Several DGs merged or abolished.
Flera generaldirektorat har slagits samman eller avskaffats.
Several Directives that are currently in place will be repealed and replaced by the provisions of the new Regulation:
Flera gällande direktiv kommer att upphävas eller ersättas genom bestämmelserna i den nya förordningen:
Several documents on energy will also be signed, including an updated Early Warning Mechanism.
Flera dokument om energifrågor kommer att undertecknas, däribland ett som rör en mekanism för tidig varning.
Several draft laws reforming the judiciary and the public sector await adoption, such as the laws on public prosecutors, on courts and in the municipal area.
Flera lagförslag om reformeringen av domstolarna och den offentliga sektorn väntar på att antas, till exempel lagarna om offentliga åklagare och domstolar samt på det kommunala området.
Several elements of the related legislation have evolved since the adoption of the initial regulation, which should be amended in order to ensure coherence between all the elements of the legislative framework.
Flera delar av lagstiftningen på detta område har utvecklats efter antagandet av den ursprungliga förordningen som därför bör ändras för att garantera samstämmighet mellan alla delar av den rättsliga ramen.
Several elements were noted in this regard: this plan should take place in the context of the road map; it should be a step towards a two-State solution; it should not involve a transfer of settlement activity to the West Bank; there should be an organised and negotiated handover of responsibility to the Palestinian Authority; and Israel should facilitate rehabilitation and reconstruction in Gaza.
Flera inslag noterades: planen bör genomföras inom ramen för färdplanen, den bör vara ett steg mot en tvåstatslösning, den bör inte innebära att bosättningar överförs till Västbanken, överlämnandet av ansvaret till den palestinska myndigheten bör vara organiserat och framförhandlat och Israel bör underlätta rehabilitering och återuppbyggnad i Gaza.
Several email newsletters will be produced.
Det kommer att ges ut flera elektroniska nyhetsbrev.
Several emphasised the importance of ensuring that further work on the streamlining of the annual policy cycles is done in close co-operation with the Economic and Financial Affairs Council.
Flera delegationer betonade vikten av att se till att ytterligare arbete med rationalisering av politiska årscykler görs i nära samarbete med rådet (ekonomiska och finansiella frågor).
Several Energy Union deliverables and reports are adopted and published alongside the State of the Energy Union:
Flera resultat och rapporter antas och offentliggörs tillsammans med årsrapporten:
Several ESC members asked about the external value of the euro, the possibility of implementing Keynesian measures to boost the economy and jobs, particularly through a policy of public-sector investment, and the consequences of the objective of economic and social cohesion in the less-developed regions.
Flera av kommitténs ledamöter ställde frågor om främst eurons värde gentemot andra valutor och om möjligheten av att införa keynesianska åtgärder för att stimulera ekonomin och sysselsättningen, bland annat genom offentliga investeringar, och effekterna av målet för ekonomisk och social sammanhållning i missgynnade regioner.
Several EU environmental Directives require Member States to allow certain activities to be carried out only where an authorisation has been granted which takes account of environmental requirements.
Enligt flera direktiv inom EU:s miljölagstiftning krävs det för viss verksamhet att medlemsstaterna utfärdar tillstånd där hänsyn tas till miljökraven.
Several EU initiatives are already in place to strengthen special needs learning:
Det finns redan nu EU-initiativ för att stärka specialundervisningen:
Several EU Member States already deploy security scanners at their airports using various technologies and establishing various operational conditions for their use.
I flera EU-medlemsstater används redan kroppsskannrar vid flygplatserna, med varierande teknik och olika villkor för användningen.
Several EU Member States and other developed countries announced specific finance pledges for 2013 and in some cases up to 2015.
Flera EU-medlemsländer och andra utvecklade länder har således gjort särskilda finansiella åtaganden för 2013 och i vissa fall ända fram till 2015.
Several EU Member States and the European Commission are providing financial support to the peace process.
Flera av EU:s medlemsstater och Europeiska kommissionen bidrar med finansiellt stöd till fredsprocessen.
Several EU Member States are involved in the current Paris Club negotiations on Iraq's debt.
Flera EU-medlemsstater deltar i Parisklubbens pågående förhandlingar om Iraks skulder.
Several EU Member States have already launched strategies to support the digitisation of industry.
Flera av EU:s medlemsstater har redan strategier fr att stdja digitaliseringen av industrin.
Several EU Member States have outperformed the USA in terms of labour productivity since the mid-1990s.
Flera medlemsstater har överträffat USA sedan mitten av 1990-talet vad gäller arbetsproduktivitet.
Several EU Member States have received recommendations in the context of the European Semester – the EU’s cycle of economic policy coordination – inviting them to reform several aspects of their insolvency systems (this is the case for Spain, Latvia, Malta and Slovenia).
Flera av EU:s medlemsstater har fått rekommendationer inom ramen för den europeiska planeringsterminen — EU:s cykel för samordning av den ekonomiska politiken — och uppmanade dem att reformera flera aspekter av sin insolvenslagstiftning (detta gäller Spanien, Lettland, Malta och Slovenien).
Several EU Member States, and the European Commission, Canada and Norway have made important financial contributions in support of the peace talks and redevelopment of northern Uganda.
Flera av EU:s medlemsstater liksom Europeiska kommissionen, Kanada och Norge har gett betydande ekonomiska bidrag till stöd för fredssamtalen och återuppbyggnaden av norra Uganda.
Several EU policies are however dealing with forestry issues.
Inom flera politiska områden på EU-nivå berörs emellertid skogsbruksfrågor.
Several European specialist teams of the European Mobile Laboratory project for dangerous infectious diseases have been dispatched to Guinea and Nigeria (and one will arrive in Liberia next week), with mobile laboratories to support with viral haemorrhagic fever diagnostics, rapid analyses of samples and confirmation of cases.
Olika europeiska specialistteam inom projektet för EU:s fältlaboratorium för farliga smittsamma sjukdomar har skickats till Guinea och Nigeria (och ett kommer till Liberia nästa vecka) med fältlaboratorier för att hjälpa till att diagnostisera blödarfeber, göra snabba analyser av prover och att bekräfta fall.
Several European sports stars are endorsing this European Year: great contemporary athletes such as French tennis champion Amélie Mauresmo, and former champions such as Luxembourg skier Marc Girardelli.
Flera europeiska idrottsstjärnor stöder idrottsåret: nutida stjärnor som franska tennisesset Amélie Mauresmo, och tidigare mästare som den luxemburgska utförsåkaren Marc Girardelli.
Several European television channels have undertaken to focus on European filmmaking, by broadcasting films and/or studio productions from 10 to 24 October, including Pro Sieben/SAT 1 in Germany, ARTE, BBC 4 in the UK, TVE in Spain and the RAI and MEDIASET channels in Italy.
Till exempel har flera europeiska TV-kanaler förbundit sig att den 10-24 oktober särskilt framhäva europeisk film genom filmvisningar eller studiosändningar, bland annat: Pro Sieben / SAT 1 i Tyskland, ARTE, BBC 4 i Förenade kungariket, TVE i Spanien, samt RAI och kanalerna i MEDIASET-gruppen i Italien.
Several events last year had highlighted important problems with the respect of procedural and substantive guarantees under the EU's Free Movement Directive (see MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Flera händelser under det gångna året belyste viktiga problem vad gäller garantierna för förfarandet och de materiella reglerna enligt EU:s direktiv om den fria rörligheten (se MEMO/10/384; SPEECH/10/428; IP/10/1207; MEMO/10/502).
Several external studies were commissioned during the process.
Dessutom beställdes flera externa undersökningar.
Several factors need to be considered, including:
Det är många faktorer som behöver tas med i beräkningen, bl.a.:
Several factors, such as real catching-up, increases in administered prices, relative price adjustments can be expected to the keep the inflation rate close to its current level.
Åtskilliga faktorer, som real upphämtning, höjningar av de reglerade priserna, anpassning av relativpriserna, kan väntas hålla kvar inflationstakten i närheten av sin nuvarande nivå.
Several film archives will also be making a strong showing in CINEDAYS, such as the Narodni Filmovy Archiv (Czech Republic), the Deutsches Filminstitut (Germany), the film archives of the Basque country, Andalusia, the Canary Islands and the Extremadura, the Lorient multimedia centre (France), the Museo Nazionale del Cinema in Turin and the National Archive of Wales.
Även cinemateken har förbundit sig att göra en särskild insats under CINEDAYS, bland annat Narodni Filmovy Archiv (Tjeckiska republiken), Deutsches Filminstitut (Tyskland), cinemateken i Baskien, Andalusien, Kanarieöarna och Extremadura, mediateket i Lorient (Frankrike), nationella filmmuseet i Turin samt National Archive of Wales.
Several financial indicators are now back at pre-crisis levels, while confidence is advancing.
Flera ekonomiska indikatorer är nu tillbaka på samma nivå som före krisen, medan förtroendet stärks.
Several generations of Europeans have shown again and again that their choice for Europe was also a choice for freedom.
Flera generationer européer har visat att ett steg mot Europasamarbetet också är ett steg mot ökad frihet.
Several hundred policy proposals were put forward and debated.
Flera hundra förslag har lagts fram och diskuterats.
Several hundred thousand people are estimated to be trafficked into the EU or within the EU every year.
Varje år blir hundratusentals människor offer för människohandel till EU eller inom EU.
Several important changes to be noted:
Flera viktiga förändringar föreslås:
Several important economic and budgetary developments have taken place since spring 2003, which the Commission recommended be taken into account: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in June 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for France of 1,1% in 2003 and 2,3% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,1% in 2003 and 1,7% in 2004; (ii) the cumulated loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to about 1,5 percentage points; (iii) the budgetary plans for 2004 submitted to Parliament in September are targeted at a reduction in the cyclically-adjusted deficit of 0,7 percentage points of GDP, slightly more than the 0,5 recommended by the Council in June.
iii) En betydande utveckling i flera avseenden inom ekonomi och budget har ägt rum sedan våren 2003, och kommissionen har rekommenderat att följande skall beaktas: i) en plötslig, oväntad försämring av konjunkturutvecklingen, vilket innebar att de ansträngningar som krävdes för att minska underskottet till högst 3 % av BNP 2004 blev mycket större än vad som förutsågs i juni 2003; enligt kommissionens vårprognos förutsågs en tillväxttakt i Frankrike på 1,1 % under 2003 och 2,3 % under 2004; på hösten reviderades prognosen till 0,1 % för 2003 och 1,7 % för 2004; ii) den sammanlagda reala BNP-tillväxten under perioden 20032004 ligger cirka 1,5 procentenhet lägre än vad som förväntades under våren; iii) i den planerade budgeten för 2004, som lämnades in till parlamentet i september, siktar man på en minskning av det konjunkturrensade underskottet med 0,7 % av BNP, något mer än de 0,5 % som rekommenderades av rådet i juni.
Several important economic and budgetary developments have taken place since the Spring: (i) the worsening in cyclical developments was abrupt and unexpected and made the effort to bring the deficit below 3% of GDP in 2004 much greater than expected in May 2003; the Commission spring forecast foresaw a growth rate for Germany of 0,4% in 2003 and 2,0% in 2004; in autumn the forecast was revised to 0,0% in 2003 and 1,6% in 2004; (ii) the cumulative loss of real GDP growth over the period 2003-2004 compared to what was expected in the spring now amounts to nearly 2 percentage points.
iv) En betydande utveckling i flera avseenden inom ekonomi och budget har ägt rum sedan våren: i) en plötslig, oväntad försämring av konjunkturutvecklingen, vilket innebar att de ansträngningar som krävdes för att minska underskottet till högst 3 % av BNP 2004 blev mycket större än vad som förutsågs i maj 2003; enligt kommissionens vårprognos förutsågs en tillväxttakt i Tyskland på 0,4 % under 2003 och 2,0 % under 2004; på hösten reviderades prognosen till 0,0 % för 2003 och 1,6 % för 2004; ii) den sammanlagda reala BNP-tillväxten under perioden 20032004 ligger cirka 2 procentenheter lägre än vad som förväntades under våren.
Several important initiatives aimed at a radical reform of animal transport were signalled in the report.
Flera viktiga initiativ som radikalt skall ändra djurtransporterna lyftes fram i rapporten.
Several important steps have been made to achieve these goals, others are being developed as part of Reform :
Flera viktiga steg har redan tagits för att nå dessa mål, och andra är på gång som en del av reformen:
Several important steps, some with immediate impacts, have been taken in the past year including a new mobile roaming regulation (see MEMO/12/316), a regulation to harmonise eSignature and makes eIDs interoperable (see IP/12/558) and plans to increase eCommerce (see IP/12/10).
Det har bl.a. rört sig om en ny förordning om roaming i mobiltelefoninät (se MEMO/12/316), en förordning om harmonisering av e-signaturer och om interoperabilitet vad gäller e-identifiering (se IP/12/558) och planer för att öka e-handeln (se IP/12/10).
Several informal bilateral contacts have been madeplace in Geneva and London early in March with certain WTO partners in order to seek for possible convergence on certain issues (Brazil, India, Japan, USA).
Flera informella kontakter togs i Genève och London i början av mars med en del WTO-partner för att försöka nå samstämmighet om vissa frågor (Brasilien, Indien, Japan, USA).
Several initiatives and good practices have already been developed with EU funding, for example eTwinning, which helps schools cooperate across borders via an online portal, ITEC: designing the future classroom, which promotes innovation in teaching, and Open Discovery Space, which provides access to digital education resources.
Ett flertal initiativ och god praxis har redan utvecklats med hjälp av EU-finansiering, exempelvis eTwinning, som hjälper skolor att samarbeta över gränser med hjälp av en webbportal, ITEC: designing the future classroom som främjar innovationer inom utbildning och Open Discovery Space som ger tillgång till digitala utbildningsresurser.
Several initiatives have already been launched, including political undertakings, training activities, conferences and seminars.
Flera initiativ har redan påbörjats, bl.a. politiska åtaganden, utbildningsverksamhet, konferenser och seminarier.
Several initiatives have already been taken by the Commission to agree with Member States on improvements in this area, but under the Directive the design of national web portals is entirely of the responsibility of each Member State.
Kommissionen har redan gjort flera insatser för att komma överens om förbättringar med medlemsstaterna, men enligt direktivet har varje medlemsstat rätt att utforma sin nationella webbportal som den vill.
Several initiatives have been taken at the Community level to address this issue, many of them by the Commission.
Många av dessa initiativ har tagits av kommissionen.
Several initiatives have been taken to implement the reform of the Commission as presented in the White Paper of April 2000.
Flera initiativ har redan tagits för att genomföra den reform av kommissionen som lades fram i vitboken från april 2000.
Several initiatives on a Community, bilateral and multilateral basis, including those already identified in various sectors aiming at mutually recognised qualifications, illustrate this approach.
Flera initiativ på bilateral och multilateral gemenskapsbasis, inbegripet de som redan har identifierats i olika sektorer och som syftar till ömsesidigt erkända kvalifikationer, åskådliggör detta tillvägagångssätt.
Several initiatives were developed in 2011 to foster inter-institutional cooperation and coordination on terrorism, trans-national crime and irregular migration in the Western Balkans, the Horn of Africa and the Sahel.
Flera initiativ togs fram 2011 för att främja interinstitutionellt samarbete och samordning vad gäller terrorism, gränsöverskridande brottslighet och olaglig migration i västra Balkanområdet, Afrikas horn och Sahelområdet.
Several instruments are being developed for this, such as the Youth Guarantee Initiative.
Flera instrument håller på att utvecklas för att möta det, t.ex. initiativet med ungdomsgarantin.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Flera föreslagna efterhandsändringar måste tas bort.
Several intended ex-post adjustments must be eliminated.
Flera planerade efterhandsjusteringar måste bort.
Several international institutions and fora have been established to facilitate international cooperation on the joint management of the Arctic region.
Flera internationella institutioner och forum har inrttats fr att frmja internationellt samarbete om den gemensamma frvaltningen av den arktiska regionen.
Several investigations by the Commission revealed widespread problems with the functioning of the GSP in the case of Bangladesh, notably in the period 1994 to 1996.
Kommissionen har genomfört en rad undersökningar som har avslöjat utbredda problem med hur GSP fungerar när det gäller Bangladesh, särskilt under perioden 1994 till 1996.
Several issues on the WRC-2000 agenda are relevant to EU policies.
Flera frågor på dagordningen till WRC-2000 är relevanta för EU:s politik.
Several issues were settled by way of Commission statements.
Flera frågor löstes genom uttalanden från kommissionen.
Several kinase-inhibiting chemotherapy drugs are already used clinically in cancer therapy, and many more have already passed phase-I and phase II clinical trials.
Flera typer av kemoterapi (kinasinhibitorer) används redan kliniskt inom cancerbehandlingen, och många fler har redan genomgått kliniska prövningar i fas I och II.
Several known airlines are among the 11 undertakings fined, namely Air Canada, Air France-KLM, British Airways, Cathay Pacific, Cargolux, Japan Airlines, LAN Chile, Martinair, SAS, Singapore Airlines and Qantas.
Bland de elva flygbolag som bötfällts återfinns flera kända: Air Canada, Air France-KLM, British Airways, Cathay Pacific, Cargolux, Japan Airlines, LAN Chile, Martinair, SAS, Singapore Airlines och Qantas.