natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The operation, as initially notified to the Commission, raised serious competition concerns in human pharmaceuticals, more particularly, in G4B4 Urinary Incontinence, G4B3 Erectile Dysfunction and C2A Antihypertensives (of Non-Herbal Origin) Plain, and in animal health in the market for Oral Penicillin for Companion Animals, that is, cats and dogs.
Affären, som den ursprungligen anmäldes till kommissionen, väckte allvarliga tvivel i fråga om konkurrensen avseende humanläkemedel, särskilt i fråga om G4B4 (urininkontinens), G4B3 (erektil dysfunktion) och C2A (icke växtbaserade antihypertensiva medel), och avseende djurhälsa på marknaden för penicillin för oralt bruk för sällskapsdjur, det vill säga katter och hundar.
The operation, as initially notified to the Commission, would have led to thecreation of dominant positions of Linde on the markets for cylinder gases in the Netherlands and on the bulk and cylinder gas markets in Austria.
Transaktionen skulle i den form som den först anmäldes till kommissionen ha givit Linde en dominerande ställning på marknaderna för flaskgaser i Nederländerna och på bulk- och flaskgasmarknaderna i Österrike.
The operational area for every joint operation coordinated by Frontex is set out in the operational plan which is agreed upon by the host Member State and Frontex, in consultation with the participating Member States.
Insatsområdet för varje gemensam insats samordnad av Frontex beskrivs i den operativa plan som den mottagande medlemsstaten och Frontex enats om i samråd med de deltagande medlemsstaterna.
The operational capability of the EU, a key objective of the overall development of ESDP, is enhanced by the permanent arrangements, in particular Berlin Plus, which provide the framework for the strategic partnership between the two organisations in crisis management.
EU:s operativa förmåga, ett av de viktigaste målen för den övergripande utvecklingen av ESFP, stärks genom de permanenta arrangemangen, särskilt Berlin plus, som tillhandahåller ramarna för det strategiska partnerskapet mellan de båda organisationerna när det gäller krishantering.
The operational capability of the European Union has been reaffirmed through the launching of three ESDP operations, EUPM in Bosnia-Herzegovina, CONCORDIA in FYROM and ARTEMIS in Bunia, DRC.
Europeiska unionens operativa förmåga har åter bekräftats genom inledandet av tre ESFP-operationer: EUPM i Bosnien och Hercegovina, Concordia i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Artemis i Bunia, Demokratiska republiken Kongo.
the operational capability of the Union;
en operativ union,
The operational capacity of judicial authorities should be developed along with the capacity of the law enforcement authorities.
De rättsliga myndigheternas operativa resurser bör utvecklas samtidigt med de brottsbekämpande myndigheterna.
The operational demands of the single market would make it extremely difficult to carry out harmonization a posteriori.
Den inre marknaden måste fungera och därför skulle en harmonisering i efterhand bli mycket svår.
The operational details of this measure are dealt with in the above Regulation (which will be published in the Official Journal).
De praktiska detaljerna i denna åtgärd anges i ovan nämnda förordning (som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning).
The operational expenditure was to remain covered, as previously, by the Commission's section of the Budget.
Driftsutgifterna skulle som förut belasta kommissionens budgetkapitel.
The operational Headquarters will be located in Paris, France, and will include staff members from the General Secretariat of the EU Council, as well as officers from several participating member States.
Operationshögkvarteret kommer att placeras i Paris och omfatta personal från rådets generalsekretariat samt befattningshavare från ett flertal deltagande medlemsstater.
The operational part sets out objectives and perspectives for actions during 2000-2003 in those sectors where expected added value is greatest.
I den operativ delen fastställs målen och förutsättningarna för åtgärder för perioden 20002003 inom de sektorer där mervärdet kan antas bli störst.
The operational phase of EUPOL-COPPS started on 1 January 2006.
EUPOL COPPS operativa fas inleddes den 1 januari 2006.
The operational phase of the mission started on 1 July 2005.
Den operativa fasen av uppdraget inleddes den 1 juli 2005.
The operational phase of the Mission will begin on 25 November 2005.
Uppdragets operativa fas skall inledas den 25 november 2005.
The operational phase will start when the Council decides to launch a military crisis management operation.
Den operativa fasen kommer att starta när rådet beslutar att inleda en militär operation för krishantering.
The Operational Plan also extends the geographical area of Triton southwards to the borders of the Maltese search and rescue zone to cover the area of the former Italian Mare Nostrum operation.
Den operativa planen utvidgar också Tritons geografiska område i sydvästlig riktning mot Maltas söknings- och räddningsområde så att det område som omfattades av den tidigare italienska Mare Nostrum-insatsen täcks.
the operational principles, in relation to the 8th priority, including those necessary for ensuring an effective early involvement of the Member States;
de operativa principerna i samband med den 8:e prioriteringen, inbegripet de som skall säkerställa ett effektivt engagemang av medlemsstaterna i ett tidigt skede,
The Operational Programme falls within the framework laid out for the European Territorial Cooperation Objective and has a total budget of around €68 million.
Programmet ingår i målet europeiskt regionalt samarbete och har en budget på cirka 68 miljoner euro.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a budget of around €353 million.
Programmet omfattas av målet regional konkurrenskraft och sysselsättning och har en budget på omkring 353 miljoner euro.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €141 million.
Programmet omfattas av målet för regional konkurrenskraft och sysselsättning och har en total budget på omkring 141 miljoner euro.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €165 million.
Programmet omfattas av målet för regional konkurrenskraft och sysselsättning och har en budget på omkring 165 miljoner euro.
The Operational Programme falls within the Regional Competitiveness and Employment Objective framework and has a total budget of around €229 million.
Programmet omfattas av målet för regional konkurrenskraft och sysselsättning och har en budget på omkring 229 miljoner euro.
The Operational Programme will lay the foundation to create 3500 new jobs and encourage the creation of 1300 new businesses.
Det operativa programmet ska lägga grunden för 3 500 nya arbetstillfällen och främja bildandet av 1 300 nya företag.
The operational recommendations cover a wide range of fields, notably energy, environment and cross-border co-operation.
Rekommendationerna för verksamheten omfattar en lång rad områden som energi, miljö och samarbete över gränserna.
The operational risk management unit (ORM/BCM) covers all operational risks including business continuity.
Enheten för hantering av operativa risker hanterar alla operativa risker inbegripet kontinuitet.
the operational role of the European Defence Agency;
Europeiska försvarsbyråns operativa roll.
The operational role of the police is also relevant to the rule of law, and the Council draws attention to the framework established by the Association of European Police Colleges for educational support by the European Union to the candidate Member States as a basis for training of the police, based on the democratic principles of accountability by the police within the framework of the rule of law.
Polisens operativa roll är också av betydelse för rättsstatsprincipen, och rådet riktar uppmärksamheten mot den ram som har upprättats av AEPC för utbildningsstöd från Europeiska unionen till kandidatländerna som en grund för polisutbildningen, på grundval av de demokratiska principerna om ansvarighet för polisen inom ramen för rättsstatsprincipen.
The operational rules and obligations are foreseen in order to ensure the necessary transmission margins in the network.
Driftsregler och driftsskyldigheter förutses för att trygga nödvändiga överföringsmarginaler i nätet.
The operational structure of the programme has been simplified and centralised.
Programmets operativa struktur har förenklats och centraliserats.
The operational structure of the programme has been simplified.
Programmets operativa struktur har förenklats.
The Operations Centre will inter alia provide direct support to the Civilian Operations Commander for the operational planning and conduct of the RMCB mission; provide support to the EUTM mission commander and enhance strategic coordination between the mission and other CSDP actions in the Horn of Africa; strengthen civ-mil synergies; liaise with Operation Atalanta; and facilitate interaction between the mission/operations and the Brussels-based structures.
Operationscentrumet kommer bland annat att ge direkt stöd till den civila operationschefen när det gäller operativ planering och genomförande av det regionala maritima kapacitetsbyggandet (RMCB), stödja EUTM:s uppdragschef och stärka den strategiska samordningen mellan uppdraget och andra GSFP-åtgärder på Afrikas horn, stärka de civil-militära synergierna, upprätthålla kontakt med insatsen Atalanta samt underlätta samverkan mellan uppdragen/insatserna och de Brysselbaserade strukturerna.
The operations of EGNOS are managed, through a contract with the European Commission, by the European Satellite Services Provider, ESSP SaS, a company based in Toulouse, France, founded by seven air navigation services providers.
Verksamheten inom ramen för Egnos administreras – på grundval av ett kontrakt med EU-kommissionen – av European Satellite Services Provider, ESSP SaS, ett företag med säte i Toulouse Frankrike som har grundats av sju leverantörer av flygtrafiktjänster.
The operations of the Social Fund are to support the European Employment Strategy and the National Action Plans.
Socialfondens verksamhet skall stödja den europeiska sysselsättningsstrategin och de nationella handlingsplanerna.
The operations referred to in this Regulation will be implemented in the territory of third countries other than developing countries or will be directly related to situations arising in these countries, particularly in those recovering from conflicts.
De åtgärder som avses i denna förordning skall genomföras på territoriet i andra tredje länder än utvecklingsländer eller vara direkt knutna till situationer som uppstår i dessa länder, särskilt i sådana som återhämtar sig från konflikter.
The operations subject to controls in 2002 covered about 90 % of the value of commitments and about 80 % of the value of payments executed during the year.
Det motsvarar ungefär 90 % av värdet av åtagandena och 80 % av betalningarna som genomfördes under året.
The operator coordinates the entire Galileo operations in order to ensure a successful navigation mission.
Operatören ska samordna hela driften av Galileo för att garantera ett framgångsrikt navigeringsuppdrag.
The operator is required to submit each year to the competent authority a record of the used and unused time allowed for the plants' remaining operational life.
Den driftsansvarige skall varje år lämna in en förteckning till den behöriga myndigheten över hur mycket tid som använts och hur mycket tid som återstår av den tid som tillåtits för återstoden av anläggningens driftsperiod.
The operator of the multiarena is chosen in an open and transparent tender procedure.
Det bolag som ska driva verksamheten i multiarenan kommer att väljas genom ett öppet anbudsförfarande.
The operator was contacted by an ADR body on behalf of the consumer but never replied.
Försäljaren kontaktades av ett organ för alternativ tvistlösning på konsumentens vägnar, men svarade aldrig.
The operator will have to cut off the mobile internet connection once the limit has been reached, unless the customer has indicated they want to continue data roaming that particular month.
Operatören måste stänga av den mobila Internetuppkopplingen så fort som gränsen har uppnåtts, såvida inte kunden har angett att den vill fortsätta med dataroaming den månaden.
The operators are prohibited from taking deposits from buyers during the cooling-off period.
Försäljarna får inte ta ut betalning från köparna under ångerfristen.
The operators potentially liable under the directive for the costs of preventing or restoring the environmental damage are the operators of the risky or potentially risky activities listed in Annex I. These include activities releasing heavy metals into water or into the air, installations producing dangerous chemicals, landfill sites and incineration plants.
De verksamhetsutövare som enligt bestämmelserna i direktivet potentiellt sett skall stå för kostnaderna för att förebygga eller åtgärda miljöskador är de verksamhetsutövare som bedriver sådan riskfylld eller potentiellt sett riskfylld verksamhet som avses i bilaga I. Dessa verksamheter omfattar bl.a. utsläpp av tungmetaller i vatten eller luft, anläggningar som tillverkar farliga kemikalier, deponier och förbränningsanläggningar.
The operators undertaking these missions are entitled to special or exclusive rights or to financing mechanisms designed to ensure that they can maintain a financial balance in performing them.
Dessa aktörer kan då åtnjuta särskilda eller exklusiva rättigheter, eller få stöd till finansieringen av de extrakostnader som tjänsten i fråga medför, på så sätt att de kan bedriva verksamheten under ekonomisk jämvikt.
The opinion "",
I yttrandet ,
The opinion also advocates to strike the right balance between developing business activity and exploiting the natural environment, and to support entrepreneurship in this sector, on account of the social dimension of tourism in the sphere of employment and social and regional cohesion.
I yttrandet förespråkas även en gyllene medelväg mellan utveckling av näringsverksamhet och utnyttjandet av den naturliga miljön samt stöd till företagandet på området med tanke på att turismen har en social dimension som påverkar sysselsättningen och den sociala och regionala sammanhållningen.
The opinion also called for examples of best practice at local and regional level to be published during the Year.
I yttrandet föreslås även att exempel på bästa praxis på lokal och regional nivå sammanställs och ges ut under Europaåret.
The opinion also discusses the problem of mutual recognition of diplomas.
I yttrandet diskuteras även problemet med ömsesidigt erkännande av utbildningsbevis och examina.
The opinion also dwells on the requirements to be taken into account when concluding environmental agreements.
I yttrandet tar man även upp de villkor som måste beaktas när miljöavtal sluts.
The opinion also highlights the role of local and regional authorities in stamping out racism and xenophobia.
I yttrandet behandlas också de lokala och regionala myndigheternas roll i kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
The opinion also includes a section entitled "Migration".
Yttrandet innehåller även ett avsnitt med rubriken "Rörlighet".
The opinion also proposes making the Union's decision-making procedures simpler, more effective and more coherent.
I yttrandet föreslås vidare att beslutsförfarandena i unionen görs enklare, effektivare och mer sammanhängande.
The opinion also proposes merging EU targets for energy and water efficiency in buildings, and for efficiency targets to be adapted to the needs of each local area.
I yttrandet föreslås också att EU-målen för energi- och vatteneffektivitet integreras i byggnader och att effektivitetsmålen anpassas till behoven i varje lokalområde.
The opinion also raises a number of issues and/or problems affecting commerce in Europe: cross-border trading with countries outside the EU, the role of the Member States and the Union in the field of commerce, the consultative framework, the introduction of the euro, training, statistical information and the information society.
Yttrandet behandlar i övrigt en rad ämnen och/eller problem som berör den europeiska handelssektorn: handeln över gränserna till länder utanför EU, medlemsstaternas och unionens roll på handelsområdet, ramarna för rådfrågningsförfarandena, införandet av euron, utbildningsfrågan, statistiska data, sysselsättningen, informationssamhället osv.
The opinion also stresses the importance of water in the fight against climate change, since the proper management of water resources can help promote sustainable growth models that encourage the efficient use of alternative energy resources, thus reducing CO2 emissions.
I yttrandet betonas dessutom vattnets betydelse i kampen mot klimatförändringarna, eftersom god vattenförvaltning kan bidra till att främja modeller för hållbar tillväxt som uppmuntrar effektiv användning av alternativa energikällor och därmed minskar koldioxidutsläppen.
The opinion also urges the Commission to support local and regional authorities in financing digital infrastructure in rural areas through the structural funds.
I yttrandet uppmanas kommissionen också att genom strukturfonderna stödja de lokala och regionala myndigheternas finansiering av digital infrastruktur i landsbygds­områden.
The opinion assesses the progress made by each of the candidate countries on the road to accession and voices the CoR's considerable concern that many of the political commitments made by the candidate countries are not sufficiently transposed into concrete action on the ground.
I yttrandet görs en bedömning av de framsteg som de olika kandidatländerna gjort på vägen mot anslutning, och ReK oroar sig över att många av de politiska åtaganden som kandidatländerna gjort inte i tillräckligt hög grad omvandlas till konkreta åtgärder på fältet.
The opinion by Michel Lebrun (BE/EPP) on the EU Energy Action Plan highlights the link between the role of sub-national authorities in promoting energy efficiency and the resultant benefits in terms of emissions.
Yttrandet om EU:s energihandlingsplan, som utarbetats av Michel Lebrun (BE–PPE), belyser sambandet mellan de lokala och regionala myndigheternas arbete för att främja energi­effektivitet och de fördelar detta leder till i form av minskade utsläpp.
The opinion calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
ESK vill särskilt framföra en appell för ett europeiskt och internationellt förbud mot produktion, försäljning och användning av truppminor.
The opinion calls for major additions to the Commission's proposals on several specific points:
Yttrandet kräver betydande kompletteringar till kommissionens förslag på flera punkter:
The opinion calls for the simplification and improved access to funding from the European Investment Bank with priority given to projects on energy efficiency and renewable energy.
I yttrandet efterlyser kommittén en förenklad och förbättrad tillgång till finansiering från Europeiska investeringsbanken och prioritering av projekt som rör energieffektivitet och förnybar energi.
The opinion centres on the report drawn up by the Commission at the request of the European Council.
Yttrandet gäller den rapport som kommissionen utarbetat på begäran av Europeiska rådet.
The opinion clearly states that "compensation payments should remain an instrument to compensate for disadvantages due to natural handicaps or adverse production conditions and that they are not intended as agri-environmental measures."
Det framgår tydligt av yttrandet att "kompensationsstöd bör förbli ett instrument för att kompensera för nackdelar på grund av naturbetingade handikapp eller ogynnsamma produktionsvillkor och att det inte är avsett som en miljöåtgärd inom jordbruket".
The opinion comments on the 5th Framework Programme (which is set to run until 2002) and also suggests ways of improving the 6th programme.
Yttrandet behandlar det femte ramprogrammet (som skall gälla till 2002) och lägger fram förslag till förbättringar i det sjätte ramprogrammet.
The opinion contained key messages on the future of the EES and made reference to, inter alia, the importance of accelerating structural reforms, including labour market reforms, in the context of the challenges of economic restructuring, demographic developments and the Union's enlargement.
Det innehöll nyckelbudskap om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin med hänvisning bl.a., till vikten av att påskynda strukturreformerna, inbegripet arbetsmarknadsreformer, med tanke på de utmaningar som den ekonomiska omstruktureringen, den demografiska utvecklingen och unionens utvidgning innebär.
The opinion contains two options for the composition of the Commission.
I yttrandet presenteras också två valmöjligheter i fråga om kommissionens sammansättning.
The Opinion deals in depth with the central question of how best to guarantee food safety for Europe's consumers.
I yttrandet behandlas grundligt den centrala frågan om hur Europas konsumenter på bästa sätt skall garanteras säkra livsmedel.
The opinion deals with the Commission communication submitted as part of the Council's detailed follow-up work on the objectives for education and training systems in the EU.
I yttrandet behandlas det meddelande som kommissionen har lagt fram som ett led i rådets detaljerade arbete med uppföljningen av målen för utbildningssystemen i EU.
The Opinion delivered today addresses the question of what conditions must apply in order for postal service providers to be exempted from value added tax.
Det idag föredragna förslaget till avgörande avser frågan enligt vilka förutsättningar leverantörer av posttjänster undantas från mervärdesskatteplikt.
The opinion drafted by CoR First-Vice President Mercedes Bresso (IT/PES) refers to the review of the Commission MFF proposal presented on 6 July taking into account the recent evolution of Member States’ economic performance as well as the financial needs related to the accession of Croatia.
Yttrandet, som utarbetats av ReK:s förste vice ordförande Mercedes Bresso (IT–PSE), behandlar den översyn av kommissionens förslag till flerårig budgetram som presenterades den 6 juli och beaktar den senaste utvecklingen i medlemsstaternas ekonomiska resultat och de finansiella behoven i samband med Kroatiens anslutning.
The opinion draws the Council's attention to the long-term consequences of current fiscal consolidation measures for the social situation in the EU, and to what needs to be done to meet the European Council target on reducing poverty and social exclusion.
I yttrandet uppmärksammas rådet på den aktuella budgetkonsolideringens långsiktiga följdverkningar för den sociala situationen i EU och på nödvändiga åtgärder för att uppnå Europeiska rådets mål om att minska fattigdomen och det sociala utanförskapet.
The opinion examines two Commission opinions:
I yttrandet behandlas två meddelanden från kommissionen:
The opinion focuses on the benefits of empowering youth to ensure that "all young people have the possibility to fully develop their talents and potential."
Yttrandet fokuserar på fördelarna med att stärka ungdomarnas möjligheter för att säkerställa att "alla ungdomar […] ges möjlighet att fullt ut utveckla sina talanger och sin potential".
The opinion focuses on the social impact of the crisis, stressing that the social consequences have revealed marked impacts, for example the growth of recipients of minimum income, social assistance and housing benefits.
Yttrandet är inriktat på krisens sociala konsekvenser och betonar att de sociala konsekvenserna har haft tydliga effekter, t.ex. det ökande antalet mottagare av minimiinkomst, socialbidrag och bostadsbidrag.
The opinion follows the hearing held in Brussels on 12 October 1999 highlighting the role of the social economy in society.
Syftet är i stället att lägga grunden till en diskussion för att närma sig målet med enhetliga kriterier på EU-nivå.