natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"South Korea has made an impressive start towards creating a more open market economy, and Europe should continue to offer firm but vigilant support for this ambitious reform agenda.
Sydkorea har på ett imponerande sätt inlett arbetet för att skapa en öppnare marknadsekonomi, och EU bör fortsätta att med kraft men ändå med en viss vaksamhet stödja reformprogrammet.
"Spam" is the term used to define unsolicited and unwanted e-mails sent out to large numbers of e-mail addresses.
Termen skräppost används för icke begärd och oönskad e-post som skickas till många e-postadresser.
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions
"Det särskilda partnerskapet" med Kap Verde - Rådets slutsatser
"Special partnership" with Cape Verde - Council conclusions 20
"Det särskilda partnerskapet" med Kap Verde - Rådets slutsatser 19
"Specialty graphites" describe a group of graphite products for diverse applications.
"Specialgrafitprodukter" utgör en grupp av grafitprodukter för olika tillämpningar.
"Spouse" means the person to whom the scheme member has been married.
Med make eller maka avses den person med vilken den som är ansluten till pensionssystemet har ingDtt äktenskap.
"Spring Day in Europe" helps schools to organise an event to increase pupils' and teachers' involvement in the debate on the future of Europe.
"Vårdag i Europa" hjälper skolor att anordna ett evenemang för att öka elevers och lärares engagemang att delta i debatten om Europas framtid.
"SRMs, which include the brain, spinal cord, and spleen, carry the greatest risk of infectivity for BSE and possible risk for human exposure to nvCJD.
"Det är de här kroppsdelarna som medför störst risk för BSE-infektion hos korna själva, och det är också möjligt att de kan överföra CreutzfeldtJakobs sjukdom till människor.
"Stability - Growth - Jobs": that was the motto of the Irish Presidency.
"Stabilitet, tillväxt och sysselsättning" var mottot för det irländska ordförandeskapet.
"Staff selection is a function of strategic importance to all Institutions.
"Rekryteringen av personal har strategisk betydelse för alla institutioner.
"Stockpiling unsaleable beef is not part of my model for a sustainable agriculture.
"Att lagra osäljbart nötkött är inte min framtidsmodell för en hållbar jordbrukspolitik.
"Strengthening the foundations of ERA"
Att förstärka grunden till ERA.
"Structuring the European Research Area" (3 050 million Euro).
"Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" (3 050 miljoner euro).
"Structuring the European Research Area";
Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet.
"Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution", commissioned by ACEA from Accenture, September 2001
"Study on the Impact of Legislative Scenarios on Motor Vehicle Distribution", som ACEA gett Accenture i uppdrag att genomföra, september 2001.
"Successful commercial launches of Mobile TV in Austria, Italy, Finland and the Netherlands have proved that efficient authorisation procedures are a key factor for the fast take-up of Mobile TV.
”En framgångsrik kommersiell lansering av mobil-tv i Österrike, Italien, Finland och Nederländerna visar att effektiva tillståndsförfaranden är en nyckelfaktor för snabb spridning av mobil-tv.
"Such high levels of homelessness in the European Union - it is simply wrong."
"Så många hemlösa, det är ovärdigt Europeiska unionen"
"Such information and advice are essential to allow business to take full advantage of the Single Market.
"Den här informationen och de här råden är viktiga för att företagen fullt ut ska kunna utnyttja den inre marknaden.
"Such separation of internal accounts will make the actual costs of the public service obligations more apparent and provide the Commission with the necessary data to examine complaints about alleged over-compensation of public service costs and cross-subsidisation of commercial activities", Competition Commissioner Mario Monti commented.
"Genom att man gör en sådan åtskillnad i internredovisningen framgår de faktiska kostnaderna för de åtaganden som gäller tjänster i allmänhetens intresse tydligare, samtidigt som kommissionen får tillgång till de uppgifter som krävs för att utreda klagomål om påstådd överkompensering av kostnader för samhällsomfattande tjänster och korssubventionering av affärsmässig verksamhet", påpekade Mario Monti, ledamot av kommissionen med ansvar för konkurrensfrågor.
"Sugar producers who are not competitive should get out now for their own benefit as well as for the overall balance of the market – that is the logic of our reform,"
”Sockerproducenter som inte klarar konkurrensen borde lägga ned verksamheten, både för sin egen skull och för marknadsbalansen,
"Support to sustainable transport is an area where the EU has a truly positive impact in developing countries.
Stöd till hållbar transport är ett område där EU har ett verkligt positivt inflytande i utvecklingsländerna.
"Surveys of this kind are important components in our policy-making.
"Undersökningar av denna typ är ett viktigt led i vårt politiska beslutsfattande.
"Sustainable agriculture means ensuring that the benefits of natural resources and Europe's unique environmental heritage are available to future generations.
Ett hållbart jordbruk innebär att naturresurserna och Europas unika miljöarv bevaras för framtida generationer.
"Sustainable hunting of birds is possible, where it takes place under strict conditions.”
“Det är möjligt att genomföra en hållbar fågeljakt om den är förenad med stränga villkor.”
"Sweden and Estonia both provide good examples of fiscal policy under the Stability and Growth Pact, but they should be careful and not reduce their substantial budgetary surpluses in a period of buoyant economic growth.
"Sverige och Estland utgör båda bra exempel på skattepolitik inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten, men länderna måste vara försiktiga så att de inte minskar sina stora budgetöverskott när den ekonomiska tillväxten är kraftig.
"Sweden basically takes the view that unit pricing is sufficient and there is thus no need for standardised packaging sizes for coffee extracts and chicory extracts.
"Sveriges grundläggande inställning är att jämförpriser är tillräckligt och att standardiserade förpackningsstorlekar för kaffe- och cikoriaextrakt därför är onödiga.
"Sweden's quick intervention and subsequent resolution of the problems of Carnegie is an example of effective restructuring, in terms of addressing the bank's viability, the legitimate competition concerns of others and of ensuring that Carnegie's former shareholders contributed to the cost of restructuring” said Commission Vice President and Competition Commissioner Joaquín Almunia.
Sveriges snabba intervention och lösning av problemen i Carnegie är ett exempel på en verkningsfull omstrukturering vad gäller att hantera bankens lönsamhet, den oro som är berättigad i konkurrenshänseende avseende andra och för att säkerställa att Carnegies tidigare aktieägare bidrar till kostnaderna för omstruktureringen, sade Joaquín Almunia, kommissionens vice ordförande och kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
"Sweden-Norway Cross-border Cooperation Programme" – Programme under the European Territorial Cooperation Objective, co-funded by the European Regional Development Fund (ERDF)
Gränsöverskridande samarbetsprogram mellan Sverige och Norge – ett program inom ramen för målet europeiskt regionalt samarbete som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF)
"Swedish consumers want to see agricultural policy encouraging farmers to produce the goods they want rather than those that attract the highest subsidies.
"Konsumenterna vill att bönderna levererar sådana produkter som de vill ha, inte att de producerar för att få så höga bidrag som möjligt.
"Tackling climate change is an economic as well as environmental issue.
"Att komma tillrätta med klimatförändringarna är både en ekonomisk fråga och en miljöfråga.
"Taking into account the recent information on the agricultural market, the Commission estimates today that the recourse to EUR 34 million of the margin under heading 2 will not create difficulties for the 2010 budgetary year."
" Med beaktande av den senaste informationen om jordbruksmarknaden uppskattar kommissionen i dag att utnyttjandet av 34 miljoner euro från marginalen under rubrik 2 inte kommer att medföra några svårigheter för budgetåret 2010."
"Taking into account the result of the seminar on information about the European Union, held in Brussels on 27 March 1998 by senior officials from Member States information departments and representatives of several EU institutions, the Council has adopted the following conclusions :
"Mot bakgrund av utfallet av informationsseminariet om Europeiska unionen som hölls i Bryssel den 27 mars 1998 av högre tjänstemän från medlemsstaternas informationsavdelningar och företrädare för ett stort antal EU-institutioner har rådet antagit följande slutsatser:
"Taking into account the seriousness of the situation created by the Eyjafjallajökull eruption in Iceland and its consequences on the management of the European airspace and its present evolution,
"Med beaktande av allvaret i den situation som har skapats av vulkanutbrottet vid Eyjafjallajökull på Island, dess konsekvenser för förvaltningen av det europeiska luftrummet samt dess aktuella utveckling,
"Taking into consideration the importance of the equal treatment of all EU citizens by third countries on visa issues, the European Community declares its intention to wait for the adoption by the Ukrainian authorities of the unilateral decision granting Bulgarian and Romanian citizens the same treatment as all other EU citizens with regard to visa before ratifying the Agreement between European Community and Ukraine on the facilitation of the issuance of short-stay visas."
"Med hänsyn till betydelsen av att alla EU-medborgare behandlas lika av tredjeländer när det gäller viseringar förklarar Europeiska gemenskapen att den avser att invänta att de ukrainska myndigheterna antar det unilaterala beslutet att bevilja bulgariska och rumänska medborgare samma behandling som alla andra EU-medborgare vad beträffar viseringar innan den ratificerar avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om förenklat utfärdande av viseringar för kortare vistelse."
"Taking the lead with European digital content"
"Med europeiskt digitalt innehåll behåller vi ledningen"
"targeting the poor" as well as "sustainability" should be given more systematic attention throughout the life of a project/programme;
"Inriktningen på de fattigare delarna av befolkningen" liksom aspekten "hållbarhet" bör ges mer systematisk uppmärksamhet under ett projekts/programs hela livstid.
"Taxation and custom union" and "environment" remain the biggest areas of infringements.
Överträdelserna gäller fortfarande främst skatter, tullar och miljön.
"Taxation can and must be geared more closely to job creation", commented Mario Monti, the Commissioner with special responsibility for taxation.
"Beskattningen kan och måste riktas på ett sätt som bättre främjar sysselsättningen", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för skattefrågor.
"Taxation of savings income in the form of interest payments"
Beskattning av ränteinkomster från sparande
"Technical measures" is a general term for rules governing how and where fishermen may fish as opposed to how much they may fish (fishing effort) and/or catch (total allowable catches or TACs and quotas).
Tekniska åtgärder är en allmän term för regler om hur och var fiskare får fiska, till skillnad från hur mycket de får fiska (fiskeansträngning) och/eller fånga (totala tillåtna fångstmängder eller TAC och kvoter).
"Technologies and markets today move at a much faster pace than perhaps ever before in economic history", says Mr Erkki Liikanen, Commissioner for Enterprise and the Information Society, who has co-ordinated the preparation of the Initiative.
"Tekniken och marknaderna förändras mycket snabbare i dag än kanske någonsin tidigare i den ekonomiska historien", säger Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för företagspolitik och informationssamhälle, som har samordnat förberedelserna av initiativet.
"Technology can save lives, improve road transport and protect the environment.
"Teknik kan rädda liv, förbättra vägtransporterna och skydda miljön.
"Technology neutrality" is just another way of saying that we cannot predict with any certainty what the best technological solutions will be, nor how they will compete and interact.
Teknikneutralitet innebär att det inte säkert går att förutsäga vilka som blir de bästa tekniska lösningarna, eller hur de kommer att konkurrera och samverka.
"TELECOM package" *
"Telekommunikationspaketet"
"TELECOM package" * III
"Telekommunikationspaketet"* III
"Telecommunications and the Internet have become crucial for our economies and societies.
"Telekommunikationer och Internet har blivit livsviktiga för vår ekonomi och vårt samhälle.
"Telecoms is a field where our single market can bring about very concrete results for every citizen in terms of more choice and lower prices, whether for mobile phones or for broadband internet connections.
”Telekom är ett område där den inre marknaden kan ge de enskilda medborgarna konkreta förbättringar i form av större valfrihet och lägre priser, oavsett om det gäller mobiltelefoner eller bredbandsanslutning.
"Telediag" project – RO/SR
Telediag – Rumänien/Serbien
"Television without frontiers" Directive
Direktivet "Television utan gränser"
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE
DIREKTIVET OM TELEVISION UTAN GRÄNSER
"TELEVISION WITHOUT FRONTIERS" DIRECTIVE 12
DIREKTIVET OM TELEVISION UTAN GRÄNSER 12
"TEMPUS III" PROGRAMME 10
TEMPUS III-PROGRAMMET 10
"Territorial authorities must be given help to receive these people in accordance with the European Charter of Human Rights", he stressed.
"Regioner och kommuner måste få hjälp med att ta emot personer i enlighet med den europeiska stadgan om mänskliga rättigheter", underströk han.
"Terrorists take advantage of differences in legal treatment between States, in particular where the offence is not treated as such by national law, and that is where we have to begin", he added.
"Terroristerna utnyttjar skillnader i rättstillämpning mellan olika stater, särskilt när ett brott inte omfattas av en enskild stats lagstiftning, och det är det problemet vi först måste gripa oss an", tillade han.
"Thanks to a long-standing co-operation between Member States through the ESA, we have world-class capabilities in space", said Philippe Busquin, EU Commissioner for Research.
"Tack vare ett mångårigt samarbete mellan medlemsstaterna genom Europeiska rymdbyrån har vi en rymdkapacitet i världsklass", sade Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning.
"Thanks to the ambitious work of the European Parliament and the intense efforts of the German Presidency over the past months, Europe's new legal framework for a more competitive, more diverse and more pluralistic audiovisual media sector is now within reach,"
Tack vare Europaparlamentets starka insats och de senaste månadernas intensiva ansträngningar av det tyska ordförandeskapet är Europas nya regelverk för en konkurrenskraftigare och mer varierad audiovisuell mediesektor med större mångfald nu nära att bli verklighet.
"Thanks to the European Space Agency, Europe is already a space power.
"Genom Europeiska rymdorganisationens arbete har Europa redan blivit en ledande aktör inom rymdtekniken.
"Thanks to the extra coverage provided by satellite broadband, we have achieved our 2013 target of broadband for all.
Tack vare den extra täckning som det satellitbaserade bredbandet tillhandahåller har vi nått vårt mål om bredband för alla 2013.
"Thanks to the joint undertaking, Europe has all the assets to make a success of GALILEO, with no doubt one of its greater technological realisation for the citizens
"Tack vare det gemensamma företaget får Europa de förutsättningar som behövs för att förverkliga Galileo, som antagligen är en av Europas största tekniksatsningar hittills till gagn för medborgarna".
"Thanks to the strong support of the European Parliament and the Council, the new roaming rules were agreed in the record time of just 7 months.
”Tack vare det starka stödet från Europaparlamentet och rådet kunde de nya reglerna antas rekordsnabbt på bara sju månader.
"That is why I want to hear from everyone who has an opinion.
”Därför vill jag att alla som har en åsikt hör av sig till mig.
"That was the clear message of the people of Gdansk, Leipzig, Bucharest and other cities.
"Det var det tydliga budskapet från folket i Gdansk, Leipzig, Bukarest och andra städer.
"That's why the Commission encourages national debates: the more people are involved, the more the outcome will be relevant to them."
"Därför uppmuntrar kommissionen nationella debatter ju fler som är engagerade, desto mer av resultatet kommer att vara relevant för dem."
"The (Ecofin) Council welcomed the report by Eurostat on Greece’s deficit and debt data for the period since 1997.
"Ekofinrådet välkomnade Eurostats rapport med uppgifter om Greklands skulder och underskott från och med 1997.
"The 2001 Review aims to focus policy making on actions needed to achieve a long-lasting, sustained, domestic-driven recovery.
"Syftet med 2001 års översikt är att koncentrera den ekonomiska politiken på sådana åtgärder som krävs för att åstadkomma en varaktig återhämtning baserad på inhemska faktorer.
"The 2012 Nobel Peace prize is not only a recognition of the European Union's past achievements: it also looks to the future.
Det är också framåtblickande, säger ordförandena Herman van Rompuy, José Manuel Barroso och Martin Schulz.
"The ability to read and write – or traditional literacy – is no longer sufficient in this day and age.
"Traditionell läs- och skrivkunnighet är inte längre tillräckligt.
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
"De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
"The Acceding Countries Bulgaria and Romania, the Candidate Countries Turkey,
De anslutande länderna Bulgarien och Rumänien,
"The Access City award helps to highlight and promote good practice across Europe, at a time when an ageing population is making accessibility for all a necessity.
Access City-priset bidrar till att lyfta fram och främja god praxis i hela Europa, nu när vår åldrande befolkning gör att tillgänglighet för alla blivit en nödvändighet.
"The accession to the European Union of the Central and Eastern European countries gives rise to expectations as well as fears.
"Anslutningen av de Central- och östeuropeiska länderna till Europeiska unionen väcker såväl förhoppningar som farhågor.
"THE ACP-CE COUNCIL:
"MINISTERRÅDET FÖR AVSEG
"The Action Plan against Proliferation of WMD endorsed by the European Council in Thessaloniki in June 2003 includes a commitment to reinforce the efficiency of export controls in an enlarged Europe, and to successfully conduct a Peer Review of national export controls to disseminate good practices by taking special account of the challenges of enlargement.
"Handlingsplanen mot spridning av massförstörelsevapen som godkändes av Europeiska rådet i Thessaloniki i juni 2003 innehåller ett åtagande att stärka exportkontrollen i ett utvidgat Europa och att framgångsrikt genomföra en inbördes utvärdering av nationella exportkontroller för att sprida god praxis och därvid särskilt beakta de utmaningar som utvidgningen medför.
"The Action Plan for Financial Services, endorsed by the Cologne European Council, underlined the key role of such restructuring in ensuring an efficient allocation of resources throughout the EU economy and explicitly states that supervisory authorities must respect the principles of transparency and non-discrimination when considering restructuring operations".
"I handlingsplanen för finansiella tjänster, som Europeiska rådet i Köln godkände, betonades det att en sådan omstrukturering intar en central roll för en effektiv resursallokering inom gemenskapsekonomin.
"The added value of this European initiative is that it exposes teachers and schools to different approaches and expertise, which results in more innovative solutions in the classroom.”
Genom detta EU-initiativ kan skolor och lärare upptäcka olika metoder och erfarenheter, vilket bidrar till mer innovativa lösningar i klassrummet.
"The administrative reforms carried through by Poland to increase the powers of the local and regional authorities are complete.
De administrativa reformerna för att öka de lokala och regionala myndigheternas befogenheter i Polen har slutförts.
"The adoption of separate accounts showing clearly the costs of public service obligations and their financing will create a more level playing field for sectors open to competition.
"Upprättandet av separat redovisning som tydligt visar kostnaderna för allmännyttiga tjänster och hur dessa finansieras kommer att skapa jämbördigare villkor inom konkurrensutsatta sektorer.
"The adoption of the negotiating directives for an enhanced EU-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement by the Council opens the way for further advancing relations and strengthening the EU and its Member States’ cooperation with Kazakhstan through the conclusion of an enhanced agreement.
"Rådets antagande av förhandlingsdirektiven för ett fördjupat partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Kazakstan banar vägen för att vidareutveckla förbindelserna och stärka EU:s och medlemsstaternas samarbete med Kazakstan genom ingåendet av ett fördjupat avtal.
"The adoption of the Rural Development programmes to be approved by the committee is vital for the future of our rural areas.
Antagandet av de landsbygdsutvecklingsprogram som lagts fram för kommitténs godkännande är av avgörande betydelse för våra landsbygdsområdens framtid.
"The agreement between the EU and South Korea marks a significant achievement in improving our trade links.
”Avtalet mellan EU och Sydkorea är ett betydande framsteg i ansträngningarna att förbättra våra handelsförbindelser.
"The aim is to simplify our rules and reduce the regulatory burden for companies, while ensuring a more effective control of vertical restraints implemented by companies holding significant market power.
"Målet är att förenkla våra regler och minska den tyngande regleringen för företagen, och samtidigt säkra en effektivare kontroll av vertikala begränsningar som införts av företag med betydande inflytande på marknaden.
"The aim of this new regulatory framework is to improve legal certainty in favour of all undertakings who are providing services in the general interest.
"Syftet med detta nya regelverk är att öka klarheten om rättsläget till förmån för alla företag som tillhandahåller tjänster i allmänhetens intresse.
"The amount of aid shall be:
"stödbeloppen skall vara följande:
"The Annual Policy Strategy provides an excellent framework for the preparation of the Preliminary Draft Budget and marks the second step towards a fully-fledged budget for 25 Member States after the proposal for adjustment of the Financial Perspectives.
"Den årliga politiska strategin ger utmärkta ramar för utarbetandet av det preliminära budgetförslaget och utgör det andra steget mot en heltäckande budget för 25 medlemsstater efter förslaget om en justering av budgetplanen.
"The appointment of European coordinators reflects a strong commitment to promote the implementation of major energy priority projects and the Commission's answer to expectations on the need to strengthen the security of energy supply and power interconnections.
”Utseendet av europeiska samordnare visar på ett starkt engagemang för att främja genomförandet av stora prioriterade energiprojekt", säger energikommissionär Andris Piebalgs. ”Det är kommissionens svar på förhoppningarna om ökad trygghet i fråga om energiförsörjning och kraftnät.
"The approach proposed in this communication is fully in line with the objectives of a European Research Area", said Mr. Busquin.
"Den strategi som föreslås i detta meddelande överensstämmer helt med målen för ett europeiskt område för forskning", sa Philippe Busquin.