natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Committee particularly welcomed the emphasis which the Presidency had placed on the implications of the rapidly developing knowledge economy and society which, on the one hand, presented the potential for many new high-quality jobs but, on the other hand, threatened to make some existing skills redundant and which therefore required, as a matter of urgency, the acquisition of new skills by much of the existing workforce.
Kommittén välkomnade särskilt att ordförandeskapet betonat konsekvenserna av den snabbt växande kunskapsekonomin och kunskapssamhället, som å ena sidan kan skapa många nya arbetstillfällen av hög kvalitet men å andra sidan hotar att göra en del befintliga kunskaper och färdigheter överflödiga vilket innebär att en stor del av den befintliga arbetskraften snabbt måste förvärva nya färdigheter.
The Committee pointed out that education and training policies and, especially, lifelong learning were indispensable factors in order to update and adapt the skills and knowledge of people, and formed a vital part of the employment strategy.
Kommittén framhöll att utbildnings- och yrkesutbildningsstrategierna och i synnerhet livslångt lärande är oundgängliga faktorer för uppdatering och anpassning av människors kunskaper och färdigheter samt har avgörande betydelse för sysselsättningsstrategin.
The Committee pointed out the need to implement policies which facilitate and support entry into the labour market and make it possible for the individual to remain and develop in the labour market, not least as a means of dealing with change.
Kommittén framhöll behovet av att man genomför åtgärder som underlättar och stöder inträde på arbetsmarknaden och gör det möjligt för den enskilde att hålla sig kvar och utvecklas på arbetsmarknaden, inte minst som ett sätt att handskas med förändringar.
The Committee pointed to the value of the recommendations in backing up Member States' efforts and referred to the need for consistency between the assessments made in the joint report, the recommendations and the guidelines.
Kommittén betonade nyttan med rekommendationerna för att stödja medlemsstaternas ansträngningar och erinrade om nödvändigheten av konsekvens mellan analyserna som utvecklas i den gemensamma rapporten, rekommendationerna och riktlinjerna.
The Committee points out, however, that a medium term growth objective of at least 3.5% is necessary in order to achieve a satisfactory reduction in unemployment.
ESK framför åsikten att EU måste ha ett medellångsiktigt tillväxtmål på minst 3,5 % om man skall kunna uppnå en tillfredsställande minskning av arbetslösheten.
The Committee president referred to a number of policy areas of specific importance to the EESC, including the Committee's work in the candidate countries.
Kommitténs ordförande pekade på ett stort antal områden av särskild betydelse för EESK, bl.a. kommitténs arbete i kandidatländerna.
the committee procedure applicable for adapting the Directive to technical progress (the Type IIIb committee procedure in the common position has been replaced by the Type IIIa procedure, in line with the Commission's original proposal);
kommittéförfarandet för anpassning av direktivet till tekniska framsteg (kommittéförfarande av typ IIIb i den gemensamma ståndpunkten har ersatts av typ IIIa, i linje med kommissionens ursprungliga förslag),
The Committee proposes a more dynamic vision based on tourism's contribution to job creation, and calls for the launch of an Initiative for a European Tourism Strategy, to include:
Kommittén föreslår en mer dynamisk vision som grundas på turismens bidrag till sysselsättningen och rekommenderar att man inrättar ett initiativ för en Europeisk strategi för turismen (EST) som omfattar följande:
The Committee proposes increased debt relief which would reduce debt stock between the ranges of 100 to 150 % of exports.
Kommittén föreslår en ökad skuldlättnad som skulle kunna minska skuldbelopp som motsvarar 100150 % av exporten.
The Committee proposes that "sector-based research networks involving a large number of SMEs" be created.
Kommittén föreslår att man skall "skapa branschanknutna forskningsnätverk mellan ett stort antal små och medelstora företag".
The Committee proposes the following agenda for the Lisbon Summit:
ESK föreslår att följande frågor tas upp på dagordningen vid toppmötet i Lissabon:
The Committee proposes the following four prerequisites for the vertical incorporation of this Directive:
Kommittén föreslår därför fyra nödvändiga villkor för vertikalt införlivande av detta direktiv:
The Committee raises questions regarding the possible implications of an approach that is largely based on comparing health data, although the provision of comparable health data is - in the view of the ESC - a valuable contribution to greater equality in health.
ESK har vissa funderingar beträffande de eventuella följderna av en strategi som i stor utsträckning baseras på en jämförelse av hälsovårdsdata, även om tillgången till jämförbara hälsovårdsdata enligt ESK:s uppfattning är värdefull för att nå ökad jämlikhet i hälso- och sjukvården.
The Committee reached broad agreement, subject to a scrutiny reservation by one delegation, on the only agenda item, namely a draft decision concerning the transfer of responsibility for family members aimed at ensuring the harmonised and efficient implementation of the Dublin Convention's provision relating to family members and their reunification.
Kommittén nådde bred enighet, med förbehåll för en granskningsreservation från en delegation, om den enda punkten på dagordningen, nämligen ett utkast till beslut om övertagande av ansvar för familjemedlemmar, vilket syftar till att säkerställa en harmoniserad och effektiv tillämpning av bestämmelsen i Dublinkonventionen om familjemedlemmar och deras återförening.
The Committee recognises that cross contamination of cattle feed with feed destined for other animals and which contains meat-and-bone meal possibly contaminated by the BSE agent is a serious problem for animal and consumer health.
Kommittén erkänner att korskontaminering av boskapsfoder med foder som är avsett för andra djur och som kan vara förorenat med smittoämnet BSE är ett allvarligt problem för konsumenters och djurs hälsa.
The Committee recognises the force of Commission arguments in favour of a regime of "indirect zoning" to deliver assistance outside of Objective 1 regions.
Kommittén uppmärksammar kommissionens starka argument för ett system med "indirekt områdesindelning" för stöd utanför mål 1-regionerna.
The Committee recommends support for renewable energies as a means of ensuring sustainable development.
Ekonomiska och sociala kommittén rekommenderar stöd till förnybara energiformer som ett sätt att säkerställa en långsiktigt hållbar utveckling.
The Committee recommends that the EU re-assess its choice of the regulatory instruments to be employed.
Kommittén rekommenderar att EU ännu en gång ser över valet av regleringsinstrument.
The Committee regrets that compensation is not to be given in full, and that it is not to be equal for milk producers in all regions.
Kommittén beklagar att prissänkningen endast delvis kommer att kompenseras och att det inte görs på ett rättvist sätt för mjölkproducenter i olika regioner.
The Committee rejects the Commission's proposal that the label must include an indication of the maturation period.
Kommittén avvisar kommissionens förslag om att märkningen måste innehålla uppgifter om köttets mörningstid.
The Committee reminds the Commission that the issue of the rights and protection of third country workers, legally resident in any Member State, should also be taken into account within this context.
Kommittén vill göra kommissionen uppmärksam på att man i detta sammanhang måste beakta frågan om rättigheter och skydd för arbetstagare från tredje land som lagligen är bosatt i någon medlemsstat.
The Committee repeats its request for the function of the single market observatory to be formally recognized by the IGC, for instance through a declaration referring to the calls of the Council, Commission and European Parliament for a strengthening of this function.
ESK yrkar återigen på att Regeringskonferensen formellt erkänner ESK:s observationsgrupp för inre marknaden, exempelvis genom ett uttalande som refererar till de uppmaningar som kommit från rådet, kommissionen och Europaparlamentet om att observationsgruppens roll bör stärkas.
The Committee shall be chaired by a representative of the Member State which holds the Presidency of the Council.
Kommitténs ordförande skall vara en företrädare för den medlemsstat som innehar ordförandeskapet i rådet.
The Committee shall interview the candidates and draw up a report for the Management Board.
Kommittén skall intervjua de sökande och upprätta en rapport till styrelsen.
The Committee shall operate as a Council Working Party and report to COREPER.
Kommittén skall fungera som en arbetsgrupp vid rådet och rapportera till Coreper.
The committee shall regularly report on its activities to the Council which, in return, shall keep the EP and national parliaments informed.
Kommittén ska regelbundet rapportera om sin verksamhet till rådet, som i sin tur ska informera Europaparlamentet och de nationella parlamenten.
The Committee shared an interest in lifelong learning and in the role of the social partners at the various levels of implementation of the European employment strategy.
Deltagarna delar intresset för livslångt lärande samt för den roll som arbetsmarknadens parter spelar på olika nivåer vid genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Committee shared the Presidency's view that the current economic upturn represented a window of opportunity for reform and for creating the conditions for full employment and for developing a long-run strategy and framework, which would enable the European Union to fully develop a competitive and all-inclusive knowledge-based society.
Kommittén delade ordförandeskapets uppfattning att den nuvarande ekonomiska uppgången ger möjlighet till reformer och kan skapa förutsättningar för full sysselsättning samt utvecklandet av en långsiktig strategi och struktur, något som gör att Europeiska unionen till fullo skulle kunna utveckla ett konkurrenskraftigt samhälle för alla byggt på kunskaper.
The Committee shared the Presidency's view that there should be no new processes.
Kommittén delade ordförandeskapets uppfattning att det inte bör bli några nya processer.
The Committee should avoid interfering with the conduct of investigations in progress, and avoid overlaps between its role and the European Ombudsman.
kommittén bör undvika att ingripa i utförandet av pågående utredningar, och undvika överlappningar mellan sin roll och Europeiska ombudsmannen,
The Committee should be able to present an initial report to the ECOFIN Council early in November 2000.
Kommittén bör kunna lägga fram en första rapport för Ekofin-rådet i början av november 2000.
The committee should be set in accordance with Decision 99/468/EC which lays down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on to the Commission.
Kommittén skall inrättas i enlighet med beslut 99/468/EG om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
The Committee states that risk capital for research-intensive SMEs should also be supported.
Kommittén anser att man bör ge stöd till riskkapital för forskningsintensiva små och medelstora företag.
The Committee stresses the considerable importance of legal practitioners within companies, organizations and associations as regards day-to-day experience and practical application of Community law.
Kommittén vill lyfta fram företags-, organisations- och föreningsjuristernas särskilda betydelse, eftersom också de i sitt dagliga yrkesutövande praktiskt tillämpar gemenskapens lagstiftning.
The Committee stresses the importance of public health considerations and the need to rapidly establish an appropriate legislative framework for beef labelling so that the current arrangements do not have to be extended.
Kommittén betonar folkhälsofrågornas betydelse samt att bestämmelser för märkning av nötkött snarast möjligt måste fastställas, så att en ytterligare förlängning av det nuvarande systemet kan undvikas.
The Committee stresses the relevance of a basic set of principles including fiscal autonomy, transparency, streamlining of processes and partnership.
Kommittén betonar betydelsen av en grundläggande uppsättning principer som inbegriper finansiell autonomi, öppenhet, rationalisering av processer och partnerskap.
The Committee strongly hopes that the Cologne European Council will recognise the European Employment Pact as a process, a necessary development if it is to be taken into account in the employment guidelines for the year 2000.
Kommittén hyser en stark förhoppning att Europeiska rådet vid toppmötet i Köln skall erkänna den europeiska sysselsättningspaktens utvecklingspotential och att den utgör ett omistligt bidrag vid utformningen av riktlinjerna för sysselsättningen år 2000.
The Committee submits specific recommendations to the forthcoming G-8 Summit
ESK lägger fram konkreta förslag inför G8-toppmötet
The Committee suggests three further measures to increase the effectiveness of the proposed monitoring system:
Kommittén föreslår tre ytterligare åtgärder för att systemet för övervakning av koldioxidutsläppen skall bli mer effektivt:
The Committee supported the setting up of a High-level Task Force to address the issue of skills and mobility in the knowledge-based economy.
Kommittén gav sitt stöd till att en arbetsgrupp på hög nivå inrättas för att behandla frågor rörande kompetens och rörlighet inom den kunskapsbaserade ekonomin.
The Committee supports both the strategy and the planned approach, subject to the comments set out in its opinion.
Kommittén ger sitt fulla stöd åt både strategin och den planerade uppläggningen, med reservation för att de observationer som man gjort i yttrandet beaktas.
The Committee supports the Commission's efforts to incorporate equal opportunities in all major Community policies.
Kommittén stöder kommissionens ansträngningar att föra in lika möjligheter på alla större politikområden inom gemenskapen.
The Committee supports the Commission's view that social dialogue has a key role to play in striking the right balance between flexibility and security.
Kommittén är i likhet med kommissionen övertygad om att den sociala dialogen måste spela en huvudroll när det gäller att finna en ny jämvikt mellan flexibilitet och trygghet.
The Committee supports the proposal, but it has some specific comments:
Särskilda resurser skall sättas in för att stödja juristerna i detta viktiga arbete.
The Committee supports the proposed requirement to indicate the approval number of the slaughterhouse or de-boning plant on the label.
Kommittén stöder förslaget om att slakteriets och urbeningsanläggningens godkännandenummer måste anges i märkningen.
The Committee takes the view that a wide-ranging approach should be adopted to reinforcing the local and regional dimension of the European Employment Strategy.
ReK anser att den europeiska sysselsättningsstrategins regionala och lokala dimension bör stärkas på ett övergripande sätt.
The Committee takes this opportunity to call for the term "migrant worker" to be replaced in future by that of "Community worker".
Vi tar tillfället i akt att förorda att man i framtiden ersätter begreppet "migrerande arbetstagare" med "arbetstagare i unionen".
The committee then examined the state-of-play regarding the development of the Visa Information System (VIS), the Schengen Information System II (SIS II) as well as the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems.
Kommittén diskuterade därefter läget när det gäller utvecklingen av informationssystemet för viseringar (VIS), den andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) samt inrättandet av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system.
The committee then heard from the Austrian delegation about the European Football Championship EURO 2008 and lessons learnt for the setting up of ad hoc cooperation at sporting events.
Därefter åhörde kommittén en redogörelse av Österrikes delegation om Europamästerskapet i fotboll (EURO 2008) och erfarenheterna av att inrätta ett ad hoc-samarbete vid idrottsevenemang.
The Committee therefore calls for the establishment of a European Advisory Committee on tourism and recreation.
För detta ändamål rekommenderar kommittén att en rådgivande kommitté för turism och rekreation inrättas på EU-nivå.
The Committee therefore calls for the machinery at national, European and global level to be strengthened, and for existing legislation to be applied consistently in all States.
Därför hoppas kommittén på en förstärkning av de mekanismer som inrättats under de senaste åren på nationell, europeisk och global nivå och att det befintliga rättsliga ramverket tillämpas på ett enhetligt sätt i alla länder.
The Committee therefore calls on the Commission to start work on this and to present the results in a communication.
Därför uppmanar ESK kommissionen att ta itu med detta och att lägga fram resultaten i ett meddelande.
The Committee therefore does not feel that a directive would be the most appropriate instrument to tackle the issue.
Kommittén anser därför inte att ett direktiv är det lämpligaste instrumentet för denna fråga.
The Committee therefore urges that more information on the concept be made available to administrations at all levels, including the European Commission.
Kommittén begär därför att mer information om detta koncept ska göras tillgänglig för förvaltningar på alla nivåer, bland annat kommissionen.
The Committee therefore urges the Commission to promote, in cooperation with the Member States, an awareness-raising, information and enlightenment campaign targeted at the main stakeholders as well as society in general, in order to help bring about a positive perception of the role which older workers can play in companies and the public services.
I detta sammanhang föreslår kommittén kommissionen att i samverkan med medlemsstaterna främja en informationskampanj för att öka medvetenheten hos huvudaktörerna och i hela samhället, och på så sätt bidra till en positiv uppfattning av den roll äldre arbetstagare kan spela inom företag och offentlig förvaltning.
The Committee thinks that the Commission proposals will result in structural changes in some sectors, but that these changes can be brought about by exploiting technical progress without the market suffering any lasting upheavals.
Vi menar att kommissionens förslag kommer att medföra strukturomvandling inom vissa sektorer, men med stöd av den tekniska utvecklingen kan den genomföras utan att marknadsläget störs på längre sikt.
The committee took note of a report by the Commission on the state of play of the SIS II project and an accompanying draft global schedule.
Kommittén noterade en rapport från kommissionen om läget för SIS-II-projektet med åtföljande utkast till övergripande tidsplan.
The Committee took note of brief interventions made by Hungary, Latvia and Malta in this respect.
Kommittén åhörde ett kort inlägg från Ungern, Lettland och Malta i detta avseende.
The Committee took note of Portugal's intention to organise, under its Presidency, a European Council on the development of European Strategies in respect of employment, competitiveness and social cohesion.
Kommittén noterade Portugals avsikt att, under sitt ordförandeskap, organisera ett europeiskt råd om utveckling av europeiska strategier avseende sysselsättning, konkurrenskraft och social sammanhållning.
The Committee took note of the Commission documents "Draft Broad Economic Policy Guidelines" and "Communication on Taking Account of Employment Imperatives (Article 127 of the Treaty)" and took them into account in its comments on the European employment strategy.
Kommittén noterade kommissionens dokument "Utkast till allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik" och "Gemenskapspolitiken för att stödja sysselsättningen (artikel 127 i fördraget)" och beaktade dem i sina kommentarer till den europeiska sysselsättningsstrategin.
The Committee took note of the Draft Council Resolution on equal employment opportunities for people with disabilities.
Kommittén noterade utkastet till rådets resolution om lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder.
The committee took note of the recent establishment of a follow-up mechanism to the visa liberalisation process for the Western Balkan countries by the Commission.
Kommittén noterade att kommissionen nyligen inrättat en uppföljningsmekanism rörande viseringsliberaliseringen för länderna på västra Balkan.
The Committee took note of these comments.
Kommittén noterade dessa kommentarer.
The Committee took note of these statements.
Kommittén noterade dessa uttalanden.
The Committee took stock of progress made on the proposal for a directive on the protection of individuals when authorities process personal data in dealing with criminal offences.
Kommittén gick igenom de framsteg som gjorts med förslaget till direktiv om skydd för enskilda personer vid myndigheters behandling av personuppgifter i samband med hanteringen av brott.
The Committee took the view that the guidelines for 2001 should maintain the continuity of the four pillars and incorporate the lines of approach set out in the Lisbon Summit conclusions.
Kommittén ansåg att riktlinjerna för 2001 bör fullfölja de fyra pelarna och integreras i de områden som fastställs i slutsatserna från toppmötet i Lissabon.
The Committee underlined the importance of fully implementing the Lisbon Strategy in order to reach the union's strategic goal "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion".
Kommittén framhöll vikten av att till fullo genomföra Lissabonstrategin för att uppnå unionens strategiska mål "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
The Committee underscores the need for cooperation - both directly and with the EU - between the public authorities of the Member States and other countries within the European Economic Area for an effective relaunch of the commitment to complete the single market.
Kommittén understryker behovet av samarbete mellan de offentliga myndigheterna i medlemsstaterna och övriga länder i EES, både direkt och med EU, för att återigen på ett effektivt sätt föra fram åtagandet att genomföra den inre marknaden.
The Committee undertakes to take the necessary steps, when organising its work, to enable it to respond in good time to any early consultations by the Commission, the European Parliament or the Council, when the latter wish in this way to take greater account of the Committee's opinions on questions relating to simplification of the rules.
ESK förbinder sig att anpassa sin arbetsorganisation för att inom utsatt tid och innan besluten fattas yttra sig om de remisser som inkommer från kommissionen, Europaparlamentet eller rådet i de fall då dessa institutioner markerar att de är särskilt intresserade av kommitténs yttranden i fråga om förenklade bestämmelser.
The Committee urges that the SMP must be viewed in the broader context of all Community policies.
Programmet för den inre marknaden måste ses i ett vidare sammanhang i all gemenskapspolitik.
The Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Kommittén understryker att det krävs en långsiktig EU-strategi för turism som, med stöd i ett rådsbeslut, skall säkerställa ett politiskt erkännande av turism inom EU som en ledande faktor för tillväxt och sysselsättning.