natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the Council welcomed the proposed EU troika visit to Addis Ababa and Asmara.
I detta avseende välkomnade rådet EU-trojans föreslagna besök i Addis Abeba och Asmara.
In this regard, the Council welcomed the public declaration made by all presidential candidates to hand over their weapons to the new government as a first step.
I detta hänseende välkomnade rådet den offentliga förklaring som samtliga presidentkandidater avgivit om att som en första åtgärd överlämna sina vapen till den nya regeringen.
In this regard, the Council welcomed the successful generation of maritime assets so far, in particular the recent increase in maritime patrol aircraft, and noted the need for continuing efforts.
Rådet välkomnade härvid det framgångsrika bidrag som hittills gjorts med maritima resurser, i synnerhet den senaste ökningen av patrullerande flyg över havet, och noterade behovet av fortsatta ansträngningar.
In this regard, the Council welcomes the Commission Communication on "The Stabilisation and Association Process for Countries of South Eastern Europe".
I detta sammanhang välkomnar rådet kommissionens meddelande om stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i sydöstra Europa.
In this regard, the Council welcomes the Commission's Communication of 1 September 2005, Migration and Development: Some concrete orientations, as a significant first step to enhancing the coherence of the external dimension of the EU’s migration policy with the EU’s development policy.
Rådet välkomnar i detta avseende kommissionens meddelande av den 1 september 2005 "Migration och utveckling: några konkreta riktlinjer" som ett betydelsefullt första steg för att öka samstämmigheten mellan den yttre dimensionen av EU:s migrationspolitik och EU:s utvecklingspolitik.
In this regard, the Council welcomes the decision in the Commission this week to set up an Agency to tackle the huge job of post-war reconstruction in Kosovo.
Rådet välkomnar därför kommissionens beslut denna vecka att inrätta en myndighet som skall ta itu med det enorma återuppbyggnadsarbetet efter kriget i Kosovo.
In this regard, the Council welcomes the decision of CARICOM to re-establish a comprehensive cooperation with Haiti.
Rådet välkomnar härvid Caricoms beslut att återupprätta ett allsidigt samarbete med Haiti.
In this regard, the Council welcomes the EU Political Directors Troika visit to Baghdad on 24-26 October, during which the first formal dialogue meeting was held.
Rådet välkomnar i detta sammanhang det besök som trojkan med EU:s politiska direktörer gjorde i Bagdad den 24-26 oktober, vid vilket det första formella mötet inom dialogen hölls.
In this regard, the Council welcomes the first measures taken by the Commission to assist the refugees, and asks it to submit new ones without delay.
I detta hänseende hälsar rådet med tillfredsställelse kommissionens första åtgärder för att bistå flyktingarna och uppmanar kommissionen att utan dröjsmål föreslå nya åtgärder.
In this regard, the Council welcomes the Gulf Co-operation Council’s readiness to continue to develop its relations with the Government of Yemen.
I detta avseende välkomnar rådet Gulfstaternas samarbetsråds beredvillighet att fortsätta utveckla sina förbindelser med Jemens regering.
In this regard, the Council welcomes the humanitarian aid already being provided by the Commission, Member States and other international actors.
I detta avseende välkomnar rådet det humanitära bistånd som kommissionen, medlemsstaterna och andra internationella aktörer redan lämnar.
In this regard, the Council welcomes the intention, expressed in the decision to adopt the Protocol, to make a "prompt start" in addressing many of the key outstanding issues at the fourth Conference of the Parties (CoP4) in Buenos Aires in November 1998.
I detta hänseende välkomnar rådet den avsikt som uttrycks i beslutet att anta protokollet och som går ut på att "med det snaraste inleda arbetet" genom att ta itu med de viktigaste olösta frågorna vid den fjärde partskonferensen i Buenos Aires i november 1998.
In this regard, the Council welcomes the inter-Lebanese meeting facilitated by France at la Celle Saint-Cloud on 14-15 July.
Därför noterar rådet med tillfredsställelse det möte mellan olika libanesiska grupperingar som Frankrike hjälpte till att genomföra i la Celle Saint-Cloud den 14-15 juli.
In this regard, the Council welcomes the outcome of the meeting in Tripoli on 15-16 July, which brought together the international community's efforts in support of the AU-UN led political process, in partnership with the regional actors, towards peace in Darfur.
I detta avseende välkomnar rådet resultatet av mötet i Tripoli den 1516 juli, där det internationella samfundets insatser till stöd för den av AU och FN ledda politiska processen i partnerskap med regionala aktörer för fred i Darfur sammanfördes.
In this regard, the Council welcomes the recent agreement on principles and modalities for an OSCE Police Advisory Group that is to be sent to Kyrgyzstan.
Rådet välkomnar i detta avseende överenskommelsen nyligen om principerna och bestämmelserna för den rådgivande polisgruppen från OSSE som ska sändas till Kirgizistan.
In this regard, the Council welcomes the regular written reports by the Commission and looks forward to them taking into account major challenges in a thematic approach on the trade and development aspects of the EPAs, including development assistance and progress in the trade negotiations.
I detta hänseende välkomnar rådet de regelbundna skriftliga rapporterna från kommissionen och ser fram emot att dessa skall beakta de stora utmaningarna i en tematisk strategi för handels- och utvecklingsaspekterna i avtalen om ekonomiskt partnerskap, även utvecklingsbistånd och läget i handelsförhandlingarna.
In this regard, the Council WELCOMES the report and proposals that the Commission has presented to the June European Council on the Services Directive.
Rådet VÄLKOMNAR i detta avseende den rapport och de förslag om tjänstedirektivet som kommissionen har lagt fram inför Europeiska rådets möte i juni.
In this regard, the Council welcomes the steps already taken to strengthen strategic discussion on humanitarian themes and country strategies in the Committee.
Rådet välkomnar därför de mått och steg som redan har vidtagits för att stärka de strategiska diskussionen om humanitära teman och länderstrategier inom kommittén.
In this regard, the Council welcomes the updated assessment reports presented by the European Commission on the progress in the visa liberalisation dialogues with these countries.
I detta avseende välkomnar rådet den uppdaterade bedömning som lagts fram av Europeiska kommissionen om framstegen i de dialoger om viseringsliberaliseringen som hålls med dessa länder.
In this regard, the creation in each country of a contact unit between the various departments concerned and a system for the exchange of information between these various departments would make for improved coordination, in a multi-disciplinary fashion, between all the different players and also for the development of specific expertise through the exchange of officials and good practice.
I detta hänseende innebär inrättandet i varje land av en kontaktenhet mellan de olika berörda organen och ett system för informationsutbyte mellan dessa olika organ en förbättrad sektorsövergripande samordning av aktörerna inom alla insatssektorerna men även utveckling av specifik kompetenser genom utbytet av tjänstemän och god praxis.
In this regard, the current update is a first of its kind and the aim is to provide the Council with an update of questions that have been examined by the Committee on Civil Law Matters.
Den aktuella uppdateringen är i detta avseende den första i sitt slag och syftet är att förse rådet med en uppdatering av frågor som har behandlats av kommittén för civilrättsliga frågor.
In this regard, the delivery of climate finance should be based on common strategies, shared values and mutual accountability and should avoid creating parallel and additional systems of delivery.
I detta avseende bör tillhandahållandet av klimatfinansiering grundas på gemensamma strategier, delade värderingar och ömsesidigt ansvarsutkrävande och man bör undvika att skapa parallella och kompletterande system för sådan finansiering.
In this regard, the draft act provides for the application of a basic connecting factor for determining both the jurisdiction of the authorities and the law applicable to a cross-border succession: the deceased's habitual place of residence at the time of death.
För detta ändamål föreskriver utkastet till lagstiftningsakt bestämmelser om tillämpning av ett grundläggande kriterium för anknytning vid fastställande av myndigheternas behörighet och den lag som är tillämplig på gränsöverskridande arv, dvs. den avlidnes hemvist vid tidpunkten för dödsfallet.
In this regard, the EU acknowledges the useful contribution made by the African Union at the July 2011 Malabo Summit.
I detta sammanhang uttrycker EU sin uppskattning över det värdefulla bidraget från Afrikanska unionen vid toppmötet i Malabo i juli 2011.
In this regard, the EU commends the recent creation of an Afghan National Defence Council.
I detta avseende välkomnar EU det nyligen inrättade afghanska rådet för nationellt försvar.
In this regard, the EU considers the document presented on 1st December in Geneva as a valuable contribution by the civil society in support of the Quartet's Roadmap which remains the basis for the immediate resumption of the peace process as endorsed by the entire international community through UNSC resolution 1515.
Just därför anser EU det dokument som lades fram den 1 december i Genève som ett värdefullt bidrag från det civila samhället till stöd för kvartettens färdplan, som förblir en förutsättning för omedelbart återupptagande av fredsprocessen och som godkänts av det internationella samfundet genom Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1515.
In this regard, the EU considers the Eritrean statement, in conjunction with the declaration by Ethiopia of 25 November in which it pledges to pay its outstanding dues to the Boundary Commission and appoint field liaison officers,
I detta avseende betraktar EU Eritreas uttalande, tillsammans med Etiopiens uttalande av den 25 november där landet förbinder sig att betala sina kvarstående skulder till gränskommissionen och utse kontaktpersoner,
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Härvid uttrycker EU sin oro över skyddet för civila, särskilt vad beträffar sårbara grupper och religiösa samfund.
In this regard, the EU expresses concern about the protection of civilians, in particular vulnerable groups and religious communities.
Härvidlag vill EU framföra sina farhågor vad beträffar det bristande skyddet för civila, särskilt för sårbara grupper och religiösa samfund.
In this regard, the EU fully supports the reconstruction process in the perspective of the Paris Conference in January 2007.
I detta avseende stöder EU fullständigt återuppbyggnadsprocessen inför Pariskonferensen i januari 2007.
In this regard, the EU is concerned at the widespread detentions made on 16/17 October in order to prevent supporters of an opposition candidate from their attempt to greet him at Heydar Aliev International Airport, and will continue to follow subsequent developments closely.
I detta avseende oroar sig EU över de omfattande arresteringarna den 16 och 17 oktober i syfte att hindra anhängarna till en oppositionskandidat från att ta emot honom vid den internationella flygplatsen Heydar Aliev och kommer att fortsätta att noga följa den kommande utvecklingen.
In this regard, the EU is concerned that all parties should be able, and be seen to be able, to compete in a fair and transparent manner.
Härvid är det för EU angeläget att samtliga parter på ett rättvist och öppet sätt kan tävla med varandra.
In this regard, the EU is deeply concerned about the increasing influx of weapons into Syria and calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
I detta hänseende är EU djupt oroat över att allt större mängder vapen strömmar in i Syrien och uppmanar alla stater att avhålla sig från att leverera vapen till landet.
In this regard, the EU is especially concerned about the death sentences on the two Kurdish journalists, Adnan Hassanpour and Abdolwahed Boutimar.
I detta sammanhang är EU särskilt oroat över dödsdomarna mot de båda kurdiska journalisterna Adnan Hassanpour och Abdolwahed Boutimar.
In this regard, the EU looks forward to working with the legislature and the national Human Rights Commission.
I detta sammanhang ser EU fram emot att arbeta med den lagstiftande församlingen samt den nationella kommissionen för mänskliga rättigheter.
In this regard, the EU notes the creation of the Syrian National Council as a positive step forward.
I detta sammanhang noterar EU inrättandet av Syriens nationella råd som ett positivt steg framåt.
In this regard, the EU pledges its full support to the UN mission to Ethiopia and Eritrea (UNMEE) which has an important role to assist Ethiopia and Eritrea in implementing the decision of the Boundary Commission.
I detta hänseende utlovar EU sitt fulla stöd till Förenta nationernas uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE), som spelar en viktig roll när det gäller att bistå Etiopien och Eritrea vid genomförandet av gränskommissionens beslut.
In this regard, the EU reaffirms the essential role of the Special Procedures of the Human Rights Council.
EU framhåller återigen den betydande roll som de särskilda förfarandena inom rådet för mänskliga rättigheter har.
In this regard, the EU recalls its collective commitment to allocate at least 50% of the agreed increase in ODA resources to Africa.
EU erinrar härvid om sitt kollektiva åtagande att överlämna minst 50 % av den överenskomna ökningen av offentligt utvecklingsbistånd till Afrika.
In this regard, the EU recalls the particular importance of the preparations for the national elections scheduled for 2009.
I detta sammanhang erinrar EU om att förberedelserna av det nationella val som är inplanerat till 2009 är av särskild betydelse.
In this regard, the EU recalls the Statement of 19 December 2006 on the Death Penalty delivered in the General Assembly of the United Nations at the initiative of the EU and signed by 85 countries from all geographical groups.
I detta sammanhang erinrar EU om det uttalande av den 19 december 2006 om dödsstraffet som gjordes i FN:s generalförsamling på EU:s initiativ och undertecknades av 85 länder från alla geografiska grupper.
In this regard, the EU regrets the fact that the Tegucigalpa/San José Accord was not fully implemented.
I detta hänseende beklagar EU att Tegucigalpa–San José-avtalet inte genomfördes fullt ut.
In this regard, the EU reiterates its call for the lifting of Gaza closure.
I detta sammanhang uppmanar EU på nytt till att avstängningen av Gazaremsan upphör.
In this regard, the EU reiterates its call for the unconditional release of all those detained for their political convictions.
I detta sammanhang efterlyser EU återigen ett villkorslöst frigivande av alla dem som har fängslats för sina politiska övertygelsers skull.
In this regard, the EU reiterates the importance it attaches to the electoral process in Guatemala developing in a fair, peaceful and participatory environment.
Europeiska unionen påpekar åter den vikt den fäster vid att valprocessen i Guatemala utvecklas under rättvisa och fredliga förhållanden som utmärks av demokratiskt inflytande.
In this regard, the EU should urge the US and Japan to implement credible medium-term fiscal consolidation plans, in particular to avoid the "fiscal cliff" in the US at the end of the year.
I detta avseende bör EU uppmana USA och Japan att genomföra trovärdiga medellångsiktiga budgetkonsolideringsplaner, särskilt för att undvika en så kallad "fiscal cliff" i USA vid årets slut.
In this regard, the EU stands by all of the findings in the reports of the SLMM (Sri Lanka Monitoring Mission).
I det avseendet stöder EU alla rön i rapporterna från SLMM (Sri Lanka Monitoring Mission).
In this regard, the EU still expects the unconditional release of remaining political prisoners and the removal of all restrictions placed on those already released.
I detta avseende fortsätter EU att förvänta sig ett villkorslöst frigivande av de återstående politiska fångarna och ett upphävande av alla restriktioner för dem som redan frigivits.
In this regard, the EU supports the launching of a process to establish a UN agency for the environment, based on UNEP, with a revised and strengthened mandate, supported by stable, adequate and predictable financial contributions and operating on an equal footing with other UN specialised agencies.
I detta avseende stöder EU påbörjandet av en process för att inrätta ett FN-organ för miljön, baserat på FN:s miljöprogram (UNEP), med ett reviderat och stärkt mandat och stött av stabila, tillräckliga och förutsägbara ekonomiska bidrag och med verksamhet på samma nivå som andra specialiserade FN-organ.
In this regard, the EU underlines the importance of the Eastern Partnership as a specific Eastern dimension of the European Neighbourhood Policy.
I detta hänseende understryker EU det östliga partnerskapets betydelse som en specifik östlig dimension av den europeiska grannskapspolitiken.
In this regard, the EU urges the authorities to cooperate fully with UN Special Rapporteur on Human Rights in Myanmar, Sergio Pinheiro, including through the urgent facilitation of a visit by him to Burma/Myanmar.
I detta avseende uppmanar EU myndigheterna att samarbeta fullt ut med FN:s särskilda rapportör om de mänskliga rättigheterna Sergio Pinheiro, bland annat genom att snarast underlätta hans besök till Burma/Myanmar.
In this regard, the EU urges the Honduran authorities to do everything in their power to ensure the protection of human rights defenders, in accordance with the UN Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognised Human Rights and Fundamental Freedoms.
I detta avseende uppmanar EU de honduranska myndigheterna att göra allt som står i deras makt för att garantera skyddet av människorättsförsvarare, i enlighet med FN:s deklaration om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller att främja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.
In this regard, the EU urges the regime in Damascus to allow delivery of humanitarian assistance by whatever routes are most effective in order to reach all the population in need.
I detta avseende uppmanar EU regimen i Damaskus att tillåta tillhandahållande av humanitärt bistånd via de rutter som är mest effektiva, oberoende av vilka dessa är, i syfte att nå alla hjälpbehövande.
In this regard, the EU welcomes the positive contribution by the SPLM to reinvigorate the political process.
I detta sammanhang välkomnar EU SPLM:s positiva bidrag till en ny drivkraft i den politiska processen.
In this regard, the EU welcomes the recent visit of USG Valerie Amos to Syria and her efforts to agree a clear framework of humanitarian access with the Syrian authorities and takes note of the start of the preliminary humanitarian assessment in Syria.
EU välkomnar här det besök som undergeneralsekreterare Valerie Amos nyligen gjorde i Syrien och hennes ansträngningar att få till stånd en överenskommelse med de syriska myndigheterna om tydliga ramar för tillträdet för humanitärt bistånd, och noterar att en preliminär bedömning av det humanitära läget i Syrien har inletts.
In this regard, the EU welcomes the report of the Special Advisor to the UN Secretary General on Legal Issues related to Piracy off the Coast of Somalia, and looks forward to the further debate in the UN on the implementation of its recommendations.
I detta sammanhang välkomnar EU rapporten från FN:s generalsekreterares särskilda rådgivare om rättsliga frågor avseende piratdåd utanför Somalias kust och ser fram emot den fortsatta diskussionen i FN om genomförandet av rekommendationerna i rapporten.
In this regard, the EU welcomes the US Supreme Court rulings of June 2002 and March 2005 declaring the execution of persons with mental retardation and the execution of juveniles respectively, to be unconstitutional.
I detta avseende välkomnar EU avgörandena i juni 2002 och mars 2005 i USA:s högsta domstol där det förklaras att avrättande av personer med förståndshandikapp samt av minderåriga strider mot konstitutionen.
In this regard, the EU will actively engage in the reflection started in the General Assembly on the role of the UN in global governance.
EU kommer därför att delta aktivt i den reflektion som inletts i generalförsamlingen över FN:s roll när det gäller global styrning.
In this regard, the EU will also actively support the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation as an inclusive process with representatives of all stakeholders, aimed at overcoming divisions between communities and building the foundations of a common and peaceful future.
I detta avseende kommer EU också att aktivt stödja den interna dialog och de interna samråd i Darfur som inom ramen för en allomfattande process med företrädare för alla parter syftar till att överbrygga klyftorna mellan samhällena och lägga grunden för en gemensam och fredlig framtid.
In this regard, the EU will clearly identify and present its interests, objectives and priorities.
I detta hänseende kommer EU att tydligt fastställa och lägga fram sina intressen, mål och prioriteringar.
In this regard, the EU will provide substantial financial assistance and, subject to security and other conditions being met, deploy an electoral observation mission.
I detta sammanhang kommer EU att ge omfattande ekonomiskt bistånd och, förutsatt att säkerheten och andra villkor är uppfyllda, sända ett valobservatörsuppdrag.
In this regard, the EU will watch carefully to see that the authority of the Malian state is re‑established throughout its territory in compliance with the rule of law and within the framework of a credible, lasting reconciliation process.
EU kommer att vara uppmärksam på att återställandet av den maliska statens auktoritet på hela Malis territorium sker med respekt för rättsstatsprincipen och inom ramen för en trovärdig och varaktig försoningsprocess.
In this regard, the EU, as a major partner for reconstruction and development, intends to enhance and consolidate its commitment to Afghanistan, through the EC's and Member States' actions.
EU avser härvid att i egenskap av viktig partner för återuppbyggnad och utveckling genom EG:s och medlemsstaternas insatser öka och befästa sitt stöd till Afghanistan.
In this regard, the European Commission has today adopted a proposal for a Council decision on the position to be taken on behalf of the European Union within the Joint Readmission Committee on the application of the provisions on readmission of third-country nationals and stateless persons in order to advance the applicability of these obligations to June 2016.
För att dessa skyldigheter ska kunna börja fullgöras i juni 2016 har EU-kommissionen idag antagit ett förslag till rådets beslut om vilken ståndpunkt som EU ska inta inom den gemensamma kommittén för återtagande om hur bestämmelserna om återtagande av tredjelandsmedborgare och statslösa ska tillämpas.
In this regard, the European Council confirmed the EU's willingness to make further progress based on efforts from both sides with a view to finalising the EU-Mercosur negotiations and welcomed the expected launching in January 2005 of the joint assessments of the respective integration processes of Central America and the Andean Community, as called for in the Declaration of the EU-LAC Guadalajara Summit.
Europeiska rådet bekräftade samtidigt att EU är villigt att driva arbetet vidare, på grundval av insatser från båda sidor, för att slutföra förhandlingarna mellan EU och Mercosur och välkomnade de gemensamma utvärderingar av Centralamerikas och Andinska gemenskapens respektive integrationsprocesser som planeras att inledas i januari 2005, i enlighet med uttalandet från toppmötet i Guadalajara mellan EU och Latinamerika och Västindien.