natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it was blocked within the Council, essentially because of serious doubts as to whether the transport policy provisions of the EU treaty, on which the Commission based its proposal, are an appropriate legal basis for the planned directive, considering that there are no common EU rules on traffic offences.
Förslaget blockerades emellertid i rådet, främst därför att det förelåg djupa tvivel om huruvida de transportpolitiska bestämmelserna i EU-fördraget, som låg till grund för kommissionens förslag, utgjorde en lämplig rättslig grund för det planerade direktivet med tanke på att det inte finns några gemensamma EU-bestämmelser om trafikbrott.
However it will not suffice unless the Member States, backed by effective EU support, address the structural aspects.
Det räcker dock inte med dylika åtgärder om inte medlemsstaterna, med Europeiska unionens stöd, tar hänsyn till de strukturella aspekterna.
However less than a third trust their country's institutions.
Emellertid har mindre än en tredjedel förtroende för institutionerna i sitt hemland.
However many delegations highlighted that these provisions should not set a precedent for the reform of the CFP.
Många delegationer framhöll emellertid att dessa bestämmelser inte borde bli prejudicerande för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
However many need to step up their efforts to ensure that their PSCs respond to users' needs, especially Bulgaria.
Många av dem, särskilt Bulgarien, måste dock se till att kontaktpunkterna verkligen tillgodoser användarnas behov.
However many respondents considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
I många av remissvaren framhölls att 0,2 % av befolkningen var ett onödigt högt tröskelvärde för att se till att initiativet var representativt för det europeiska allmänintresset.
However many respondents to the Green Paper considered that 0.2% of the population was an unnecessarily high threshold in order to achieve the objective of ensuring representation of a European interest.
I många av remissvaren på grönboken framhölls att 0,2 % av befolkningen var en onödigt högt tröskelvärde för att se till att initiativet var representativt för det europeiska allmänintresset.
However many species come into the EU unintentionally, as a contaminant in goods or trapped in containers.
Många arter förs dock in i EU oavsiktligt, som främmande ämnen i varor eller i containrar.
However meetings have also taken place elsewhere, notably in Geneva in the context of WTO negotiations.
Möten har också hållits på andra platser, främst i Genève vid WTO-förhandlingarna.
However Member States may choose to issue such licences with an administrative validity of up to 15 years.
Medlemsländerna kan emellertid välja att utfärda sådana körkort med en giltighetstid på upp till 15 år.
However Member States with a native born case of BSE must apply a SRM ban in accordance with the IOE SRM list established in 1997 i.e. brain, spinal cord, eyes and distal ileum of bovines over 12 months of age.
Medlemsstater som har ett inhemskt BSE-fall måste tillämpa ett förbud mot specificerat riskmaterial i enlighet med IOE:s SRM-förteckning, vilken upprättades 1997 och omfattar hjärna, kotpelare, ögon och krumtarm på nötkreatur äldre än tolv månader.
However most of the improvement came from unexpectedly high tax receipts and not from deliberate policy decisions.
Huvuddelen av förbättringen härrörde emellertid från oväntat höga skatteintäkter och var inte ett resultat av medvetna ekonomisk-politiska beslut.
However much more needs to be done to further boost employment, productivity and business dynamism.
Mycket mer återstår dock att göra för att ge ytterligare fart åt sysselsättningen, produktiviteten och dynamiken i företagen.
However much more needs to be done, especially on services and energy.
Men särskilt inom tjänster och energi krävs det många fler åtgärder.
However much the Commission speeds up its procedures, it will be difficult to make up the lost ground.
Även om kommissionen påskyndar sina förfaranden kommer det att vara svårt att hinna ikapp.
However much time it may take to put our plans into practice, the moment of truth for Europe's foreign and defence policy has come.
Hur lång tid det än tar att förverkliga våra projekt har sanningens ögonblick för Europas utrikes- och säkerhetspolitik kommit.
However my definitive view remains subject to comments by third parties.
Min slutliga åsikt är emellertid beroende av synpunkter från tredje part.
However necessary these measures are to stem the loss of market share taken by rail, they will not be enough on their own.
Dessa åtgärder, som är nödvändiga för att bromsa järnvägens förlust av marknadsandelar, är dock inte tillräckliga.
However new rules will be put in place so that the product’s safety and quality can be assured.
Det införs dock nya regler för att trygga att e-cigaretter är säkra och håller hög kvalitet.
However none of them is protected.
Inget av dessa är emellertid skyddat.
However NRAs should also impose further physical access obligations (access to unlit fibre) beyond access to ducts where ducts are not available or the population density is too low for a sustainable business model.
De nationella tillsynsmyndigheterna bör emellertid också föreskriva ytterligare skyldigheter att ge fysiskt tillträde (tillträde till svartfiber)
However once they are addicted to playing with a certain product, it is difficult to stop them.
När de väl är beroende av att spela ett visst spel är det svårt att få dem att sluta.
However one size does not fit all and often the FABs have become exercises in administrative box ticking rather than developing synergies.
Men ingen lösning passar för alla situationer och ofta har de funktionella luftrumsblocken lett till administrativa formaliteter i stället för att utveckla synergier.
However only information directly related to the function of a driving licence can be stored on the microchip, such as to guarantee its proper functioning.
För att garantera en ändamålsenlig användning är det emellertid endast möjligt att lagra information som har direkt anknytning till körkortets funktion på mikrochipset.
However operators who sell organic products directly to the final consumer may be granted an exemption from the obligation to notify the activity to the competent authority and to submit their undertakings to the established inspection system.
De aktörer som säljer ekologiska produkter direkt till slutkonsumenten kan emellertid beviljas undantag från kravet att anmäla verksamheten till den behöriga myndigheten och att låta företagen omfattas av det fastställda kontrollsystemet.
However other problem regions have been included in the assistance given by the Member States.
Andra problemområden har emellertid omfattats av medlemsstaternas bistånd.
However passengers are permitted to take quantities too small to make dangerous explosives (in containers not exceeding 100 millilitres in capacity) past screening points.
Passagerare får emellertid föra med sig vätskemängder som är för små för att kunna användas för att tillverka farliga sprängämnen (i behållare på högst 100 milliliter).
However passengers will have the right to receive snacks, meals or refreshments and accommodation in the case of extraordinary circumstances, while in the case of bad weather conditions the assistance will not include accommodation.
Passagerarna har dock rätt att erhålla snacks, måltider eller förfriskningar samt inkvartering vid extraordinära omständigheter, medan assistans vid dåliga väderförhållanden inte omfattar inkvartering.
However Portugal has only put part of the required provisions in place.
Portugal har dock bara införlivat vissa delar av dessa bestämmelser.
However quantified targets and timeframes to prevent long-term unemployment among youth and adults in accordance with the guidelines have not been set.
Men kvantitativa mål och tidsramar för förebyggande av långtidsarbetslöshet bland ungdomar och vuxna har inte fastställts i enlighet med riktlinjerna.
However questions subsisted on the best way to balance the empowerment of member states within the regionalisation and a model where the final decisions remain within a EU framework.
Frågor kvarstod dock om det bästa sättet av balansera medlemsstaternas befogenheter inom regionaliseringen och en modell där de slutliga besluten fortfarande ligger inom en EU-ram.
However radicalisation, like terrorism, knows no borders.
Radikalisering och terrorism känner dock inga gränser.
However RFID tags also raise potential privacy, security and data protection risks.
RFID-etiketter medför emellertid också potentiella problem i fråga om integritetsskydd, säkerhet och skydd av personuppgifter.
However several delegations reiterated their request to include a limitation of journey times in particular for slaughter animals, and of the number of transport cycles for some categories of animals.
Flera delegationer upprepade dock sin begäran om att en begränsning av transporttiderna införs, särskilt för slaktdjur, liksom en begränsning av antalet transportperioder för vissa djurkategorier.
However several delegations were opposed to the maximum time limit for the following reasons:
Flera delegationer motsatte sig dock den maximala tidsgränsen av följande skäl:
However several delegations were opposed to this proposal in particular with regard to:
Åtskilliga delegationer motsatte sig emellertid förslaget, särskilt med hänsyn till
However several Member States expressed their doubts related in particular to the need for a creation of a new European Agency and to the extension of the Commission's competence in terms of regulatory conditions or frequency administration.
Flera medlemsstater uttryckte emellertid betänkligheter, särskilt i fråga om behovet av att inrätta en ny europeisk myndighet och utvidgningen av kommissionens befogenheter när det gäller tillsynsvillkor och frekvensförvaltning.
However several Member States questioned the proposed definition of "active farmer" and some elements of the proposed "greening" of direct payments such as the share of national envelopes devoted to be allocated to for this the task of fraction of splitting up agricultural land to become form ecological focused areas.
Ett flertal medlemsstater ifrågasatte dock den föreslagna definitionen av aktiv jordbrukare och några aspekter av en föreslagen miljöanpassning av direktstödet, t.ex. andelen nationella anslag för uppgiften att dela upp jordbruksmark för att inrätta områden med ekologisk inriktning.
However several Member States wished the proposal focused more on innovation and competitiveness.
Men åtskilliga medlemsstater ville se en ökad inriktning på innovation och konkurrenskraft i förslaget.
However significant differences remain among different Member States, differences which require active European policy action to minimise and eliminate.
Betydande skillnader kvarstår dock mellan olika medlemsstater, och det kommer att krävas aktiva politiska åtgärder på EU-nivå för att minimera och undanröja dem.
However simplification needs to be applied with caution in order to find the right balance between simplification and the establishment of policy objectives, avoiding unintended side-effects such as less focussed spending.
Men förenkling måste ske med viss försiktighet, så att man hittar rätt balans mellan förenkling och fastställande av politiska mål och undviker oavsiktliga sidoeffekter som mindre riktade utgifter .
However since the German investments will not be made for several years, anticipated benefits will only be achieved much later.
De tyska investeringarna kommer dock inte att göras på flera år, vilket innebär att den förväntade nyttan kommer att uppstå mycket senare.
However since then the results of a series of inspections carried out in member states revealed a certain weakness with respect to surveillance, training, diagnostic facilities, the implementation and control of the rendering standards and the ban on feeding of meat and bone meal to mammals.
Sedan dess har resultaten av en rad kontroller som utförts i medlemsstaterna visat att det finns svagheter i övervakningen, utbildningen, ställandet av diagnoser, i genomförandet och kontrollen av utsmältningsnormerna samt förbudet att utfodra däggdjur med kött- och benmjöl.
However so far, the EMBC talks have not made much concrete progress.
EMBC-samtalen har hittills inte lett till några konkreta framsteg.
However some delegations believed that further incentives could help producers to invest in the energy use of biomass of agricultural origin.
Vissa delegationer ansåg dock att ytterligare incitament skulle kunna hjälpa producenterna att investera i biomassa som härrör från jordbruket för energiändamål.
However some expressed concerns at having Commission inspections in fields related to public and national security.
Några delegationer uttryckte emellertid oro över att kommissionen genomför inspektioner på områden som är kopplade till den allmänna och nationella säkerheten.
However some major bottlenecks prevent the European river systems from taking full part in the European transport area.
På grund av några stora flaskhalsar kan de europeiska flodsystemen dock inte utnyttjas fullt ut i det europeiska transportområdet.
However some of them expressed concerns about the repartition of Guaranteed Quantities between Member States and about the need for progressive changes with regard to the impact of the measure on farmers but also in order for the processing industry to adapt itself to the changes.
Några av dem hyste emellertid farhågor när det gäller fördelningen av garanterade kvantiteter mellan medlemsstaterna och betonade behovet av gradvisa förändringar med hänsyn till åtgärdens konsekvenser för jordbrukarna men också för att förädlingsindustrin skall kunna anpassa sig till förändringarna.
However some specific situations might justify derogations of limited duration and extent, in particular because of insufficient integration of the energy sector at European level.
Vissa specifika situationer skulle emellertid kunna motivera ett till sin omfattning och varaktighet begränsat undantag, bland annat på grund av en otillräcklig integrering av energisektorn på europeisk nivå.
However the ACP side said that the methods for detecting and quantifying vegetable fats other than cocoa butter were still not reliable (10% of such fats could not be reliably detected).
AVS-sidan sade emellertid att metoderna för att spåra och bestämma mängden av andra vegetabiliska fetter än kakaosmör fortfarande inte är tillförlitliga (10 % av sådana fetter kan inte spåras på ett tillförlitligt sätt).
However the Article 93(2) procedure revealed that the Swedish scheme was an existing aid.
Emellertid visade förfarandet enligt artikel 93.2 att den svenska stödordningen var ett befintligt stöd.
However the audit revealed a number of weaknesses in the implementation of these systems (concerning both the supervision of food business operators, and their implementation of the hygiene requirements).
Vid revisionen upptäcktes dock ett antal brister i genomförandet av systemen (både när det gällde övervakningen av livsmedelsföretagare och deras tillämpning av hygienkraven).
However the Commission considers that EU's Toy Safety Directive offers better protection as it is based on the latest scientific developments and incorporates a modern and coherent approach to manage the chemical risks to which children could be exposed through toys.
Kommissionen anser dock att EU:s direktiv om leksakers säkerhet ger ett bättre skydd, eftersom det bygger på de senaste vetenskapliga rönen och följer en modern, enhetlig modell för hantering av riskerna med de kemikalier som kan finnas i leksaker.
However the Commission recognises that the structure of these sectors is also diverse.
Men kommissionen inser också att sektorerna har olika strukturer.
However the Commission's investigation showed that the measures were necessary to realise this project of common European interest.
Kommissionens undersökning visade dock att åtgärderna var nödvändiga för att förverkliga detta projekt av gemensamt europeiskt intresse.
However the Council considers that it is much more fruitful to make existing structures work better than to introduce fundamental institutional change under the Convention, for example creating a new subsidiary body.
Rådet anser emellertid att det är mycket mer fruktbart att få befintliga strukturer att fungera bättre än att införa grundläggande institutionella förändringar enligt konventionen, till exempel genom att skapa ett nytt underorgan.
However the Council is concerned at the significant impact that increases in the provision and use of transport have on human health and the environment, for instance in relation to climate change, air quality, acidification, noise, the degradation of seas and coastal areas, the consumption and fragmentation of land resources.
Rådet är emellertid bekymrat över de betydande konsekvenser som transporternas ökade utbud och användning har för människors hälsa och för miljön, t.ex. när det gäller klimatförändringar, luftkvalitet, försurning, buller, försämring av hav och kustområden, förstöring och sönderdelning av landresurser.
However the Council notes that before ratification satisfactory progress on a number of outstanding issues is necessary, particularly with regard to the operation of flexible mechanisms such as emissions trading, joint implementation and the clean development mechanism, to ensure that these provide real, cost effective, and verifiable environmental benefits and do not create loopholes that undermine the objectives of the Protocol.
Rådet noterar dock att det före en ratificering kommer att krävas att det sker en tillfredsställande utveckling beträffande ett antal olösta frågor, särskilt i samband med användningen av flexibla mekanismer som handel med utsläppsrätter, gemensamt genomförande och en mekanism för miljövänlig utveckling, för att säkerställa att dessa medför reella, kostnadseffektiva och bevisbara fördelar för miljön och inte skapar kryphål som undergräver protokollets mål.
However the Court cannot provide this assurance in respect of the other payments, such as agricultural expenditure, structural funds, internal policies and external actions.
Revisionsrätten kan dock inte lämna motsvarande förklaring när det gäller andra utbetalningar, t.ex. jordbruksutgifter, strukturfonder, inre politikområden och externa åtgärder.
However the current capacity is still short of this target - around half of this figure is currently available or being developed.
Den nuvarande kapaciteten når dock fortfarande inte upp till detta mål – ungefär hälften av detta antal finns tillgängligt just nu eller är under uppförande.
However the day-to-day supervision of banks was carried out by national supervisory authorities, and the European Banking Authority did not have direct access to financial institutions.
Men den löpande tillsynen över bankerna utövades av de nationella tillsynsmyndigheterna, och Europeiska bankmyndigheten hade inte direkt tillträde till finansinstituten.
However the EU as a whole needs to significantly improve in order to lead on the global stage.
EU som helhet behöver på ett avgörande sätt förbättra sin position för att vara ledande på den globala arenan.
However the EU does have a mandate to establish common rules in areas where children’s rights come into play, such as their rights in criminal proceedings, free movement within the EU, asylum or trafficking.
Men det är EU:s uppgift att fastställa gemensamma regler för områden där barns rättigheter berörs, t.ex. rätten i samband med straffrättsliga förfaranden, den fria rörligheten inom EU, asyl eller människohandel.
However the EU is seriously concerned about the situation on human rights and democracy in the country.
EU är emellertid allvarligt oroad över situationen för mänskliga rättigheter och demokrati i landet.
However the EU remains the world's largest exporter of chemicals and over recent years the industry's turnover has increased in absolute terms.
EU är dock fortfarande världens största kemikalieexportör och de senaste åren har industrins omsättning ökat i absoluta tal.
However the European Union also notes that significant challenges were revealed which need to be addressed urgently.
Europeiska unionen noterar emellertid även att betydande problem uppdagades vilka omgående måste åtgärdas.
However the European Union notes with disappointment that full political participation in the PRSP process was not achieved.
Europeiska unionen noterar emellertid med besvikelse att ett fullständigt politiskt deltagande i utarbetandeprocessen inte uppnåtts.
However the existence of this scheme has contributed to fraud as oil from some of these holdings received aid twice i.e. flat rate and production aid.
Detta stöd har dock gett upphov till bedrägeri eftersom viss olja från dessa företag fick stöd två gånger, det vill säga både fast stöd och produktionsstöd.
However the existing external dependence requires the EU to strengthen the resilience of its markets when confronted by gas supply disruptions.
Det nuvarande beroendet av externa källor innebär att EU måste bygga upp motståndskraftigare marknader för den händelse att vi drabbas av eventuella avbrott i gasleveranserna.
However the fight against terrorism cannot, under any circumstances, warrant the destruction of cities, nor that they be emptied of their inhabitants, nor that a whole population be considered as terrorist.
Kampen mot terrorism kan emellertid inte under några omständigheter rättfärdiga att städer förstörs eller töms på sina invånare eller att en hel befolkning betraktas som terrorister.
However the German authorities did not bring their rules into conformity with EU law.
De tyska myndigheterna har dock inte ändrat sina regler i enlighet med EU-rättens krav.
However the global economic crisis has obviously had an impact upon programme implementation.
Men den globala ekonomiska krisen har uppenbarligen påverkat genomförandet av programmen.
However the implementation of Joint Technology Initiatives has suffered from an overly complex legal framework and the Commission has not sufficiently demonstrated that funding provided by the Risk Sharing Finance Facility leads to investments above the level that beneficiaries would have undertaken without public money.
Genomförandet av gemensamma teknikinitiativ har emellertid lidit av att regelverket har varit för komplext, och kommissionen har inte tillräckligt visat att finansiering från finansieringsinstrumentet för riskdelning leder till att stödmottagarna gör större investeringar än vad de skulle ha gjort utan offentliga medel.
However the increase in the intervention price would not be appropriate.
En höjning av interventionspriset skulle dock inte vara lämplig.
However the information provided by Germany did not erase the doubts of the Commission as to the compatibility of whole of the aid.
De uppgifter som Tyskland tillhandahöll skingrade emellertid inte kommissionen tvivel på hela stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
However the investigation showed that such effects would be limited in scope in the analogue environment, and even more limited in the developing digital environment (given the necessity for a cable operator to offer a large range of TV-channels to its digital customers).
Granskningen visade dock att sådana effekter skulle vara begränsade i omfattning i en analog miljö och ännu mer begränsade i den digitala miljö som är under utveckling (mot bakgrund av att kabeloperatörer måste erbjuda ett brett utbud av TV-kanaler till sina digitala kunder).
However the investment needs of the region are enormous.
Regionens investeringsbehov är dock mycket stora.
However the Italian delegation noted that the imports of salted poultry under a different tariff code still continue, due to a lack of a uniform application of this Regulation by Member States and a too restricted scope of the regulation itself.
Den italienska delegationen noterade emellertid att importen av saltat fjäderfäkött enligt en annan tulltaxa fortfarande fortsätter på grund av bristen på enhetlig tillämpning av denna förordning i medlemsstaterna och att själva förordningen har en alltför begränsad räckvidd.