natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the pilot phase the Commission saw significant reductions in energy and water consumption, CO2 emissions and waste generation, as well as greater uptake by staff of public transport.
Under försöksperioden kunde kommissionen konstatera avsevärda minskningar av energi- och vattenförbrukningen och av koldioxidutsläppen samt ökad återvinning.
During the plenary session  Olivier Bertrand  ( FR/EPP) will set out the CoR's position on the  communication from the European Commission on a simplified CAP for Europe - a success for all  .
Under plenarsessionen kommer  Olivier Bertrand  (FR–PPE) att redogöra för Regionkommitténs syn på Europeiska kommissionens meddelande om  "En förenklad gemensam jordbrukspolitik i allas intresse".
During the plenary session debate, several ESC members said they would like to see postal services which could satisfy user requirements whilst complying with the need to open up to competition.
Under debatten vid plenarsessionen framhöll flertalet ledamöter vikten av att säkerställa posttjänster som tillgodoser användarnas behov samtidigt som de öppnas för konkurrens.
During the Polish presidency, the Council and its preparatory bodies held a number of policy debates on all the main elements of the negotiation package.
Under det polska ordförandeskapet höll rådet och dess förberedande organ ett antal riktlinjedebatter om alla centrala inslag i förhandlingspaketet.
During the Polish presidency, the Council bodies' discussions have focused on a specific topic, namely, the provisions concerning age as a discrimination factor.
Under det polska ordförandeskapet har diskussionen i rådets olika organ varit inriktad på ett specifikt ämne, nämligen bestämmelserna om ålder som en diskrimineringsfaktor.
During the Portuguese Presidency, consideration will be given as to whether or not Treaty amendment is judged necessary.
Under det portugisiska ordförandeskapet kommer man att överväga huruvida en ändring av fördraget bedöms vara nödvändig eller ej.
During the Portuguese Presidency, she was Co-ordinator of the action line of the Portuguese Presidency " Employment, economic reforms and social cohesion towards a Europe based on innovation and knowledge" and of the Lisbon European Council (2000).
Under det portugisiska ordförandeskapet samordnare för det portugisiska ordförandeskapets prioritering "Sysselsättning, ekonomiska reformer och social sammanhållning - mot ett Europa som bygger på innovation och kunskap" samt för Europeiska rådets möte i Lissabon (2000).
During the Portuguese presidency, the reform of the Common Agricultural Policy will continue, through improvement of the common market organisations.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken förväntas gå vidare under det portugisiska ordförandeskapet genom en anpassning av den gemensamma organisationen av marknaderna.
During the pre-accession stage, exchange rate strategies should support other economic policies in order to meet the Copenhagen economic criterion and ensure progress on real convergence and macroeconomic stability.
Under föranslutningsperioden bör växelkursstrategierna stödja annan ekonomisk politik för att uppfylla det ekonomiska Köpenhamnskriteriet och säkerställa framsteg i fråga om faktisk konvergens och makroekonomisk stabilitet.
During the preliminary investigation, DSV and Vesterhavet submitted a set of undertakings aimed at removing the competition concerns identified by the Commission.
Under den preliminära undersökningen gjorde DSV och Vesterhavet en rad åtaganden i syfte att skingra kommissionens betänkligheter i fråga om konkurrensen.
During the Presidency the Government will be active in ensuring that the Council participates constructively in these discussions.
Under ordförandeskapet kommer regeringen att vara aktiv för att se till att rådet deltar konstruktivt i dessa diskussioner.
During the procedure the parties offered undertakings.
I samband med förfarandet erbjöd parterna vissa åtaganden.
During the proceedings, the French authorities announced their intention to create an ombudsman responsible for the universal postal service who would have the power to issue public and reasoned opinions and to intervene in relations between La Poste and its customers and partners.
Under förfarandet tillkännagav de franska myndigheterna sin avsikt att utnämna en ombudsman som är ansvarig för de samhällsomfattande posttjänsterna och som ges befogenhet att avge offentliga och motiverade yttranden samt att ingripa i förbindelserna mellan La Poste och dess kunder och partner.
During the process of implementation of the EU 2020 Strategy, there will be scope for strengthening the current instruments for measuring progress in the reduction of poverty and deprivation and for understanding the phenomenon of exclusion from the labour market.
Under genomförandeprocessen för Europa 2020-strategin kommer det att finnas utrymme för att stärka nuvarande instrument för mätning av framstegen när det gäller att minska fattigdom och nöd och för förståelse av fenomenet med utestängning från arbetsmarknaden.
During the programmes preceding MEDIA 2007 (that is MEDIA Plus and Training) each €1 of Community funding generated about €6 in private investment from industry.
I samband med de program som föregått Media 2007 (dvs.
During the programming period 2000-2006 West Finland falls under objective 2 which focuses on supporting the economic and social conversion of areas facing structural difficulties.
Under programperioden 2000–2006 omfattas västra Finland av mål 2, som syftar till att stödja ekonomisk och social omställning i områden med strukturella problem.
During the programming process, the Commission noted that some Member States were involving these sectors less directly and effectively than others.
Under programplaneringen konstaterade kommissionen att detta deltagande i vissa medlemsstater var mindre direkt och effektivt än i andra.
During the project, which ended in September 2011, prototypes were made available free of charge online, providing real-time information.
Under projektet, som avslutades i september 2011, fanns gratis prototyper som gav information i realtid tillgängliga på nätet.
During the public consultation exercise (opened on 4th March 1998), 37 organisations forwarded written comments.
Under det offentliga samrådet (inleddes den 4 mars 1998) lämnade 37 organisationer in skriftliga synpunkter.
During the public consultation on the preliminary opinion and the related country reports these countries came-up with new or corrected data.
Under den allmänna utfrågningen om det preliminära utlåtandet och de tillhörande landsrapporterna lämnade de berörda länderna nya eller korrigerade uppgifter.
During the public debate delegations focused on the importance of rapid structural reforms, simplification and clarity of priorities and guidelines (i.e. limited in number, underpinned by relevant and concrete targets, allowing Member States to design the appropriate mix of action).
Under den offentliga debatten framhöll delegationerna vikten av snabba strukturreformer, förenkling samt tydliga prioriteringar och riktlinjer (dvs. begränsat antal, relevanta och konkreta målsättningar som grund så att medlemsstaterna kan utarbeta en lämplig mix av åtgärder).
During the reference period, Italy (40) and France (35) received most letters of formal notice and France (13) and Spain (11) received most reasoned opinions.
Under denna referensperiod mottog Italien (40) och Frankrike (35) det största antalet formella underrättelser och Frankrike (13) och Spanien (11) det största antalet motiverade yttranden.
During the reform of the common organisation of the markets in fruit and vegetables in the autumn of 2007, the Council asked the Commission to submit a proposal for the distribution of fruit in schools.
Vid reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker 2007 uppmanade rådet kommissionen att lägga fram ett förslag om utdelning av frukt i skolan.
During the rental someone scratched the car causing some minor damage estimated at less than €100.
Under hyrperioden repar någon bilen och förorsakar smärre skador (för mindre än 100 euro).
During the review and the adoption of a new three year cycle of the Integrated Guidelines planned for 2008 the overall policy orientation as well as the possibility of further streamlining the present planning and reporting system should be examined."
Vid översynen och antagandet av en ny treårsperiod av de integrerade riktlinjerna, som planeras äga rum 2008, bör politikens allmänna inriktning och möjligheten att ytterligare rationalisera det nuvarande planerings- och rapportsystemet gås igenom."
During the review period the Greek drachma traded above its central rate, reflecting, inter alia, the higher interest rates in Greece and has not experienced severe tensions.
Under den granskade perioden har drakman handlats över centralkursen, vilket bl.a. avspeglade det högre ränteläget i Grekland och det förekom inte några allvarliga spänningar under granskningsperioden.
During the review, the Commission considered a number of alternatives for legislative change.
I samband med översynen övervägde kommissionen olika alternativa ändringar av lagstiftningen.
During the Round Table, delegates from both sides will report and discuss on two main topics, "Economic and social rights in China and in the EU" and "Sustainable Development and Water".
Ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och EU" och "Hållbar utveckling och vatten".
During the routine phase there should be, in the course of each semester,
Under den normala fasen och varje halvår bör det hållas
During the same period the employment rate increased from 60,7% to 62,1%.
Under samma period ökade sysselsättningsgraden från 60,7 % till 62,1 %.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately € 28.90 million.
De 128 ärenden som avslutades på detta område (122 år 2001) hade en budgeteffekt på ungefär 28,90 miljoner euro.
During the same period, 8 551 prosecutions against traffickers were reported across the EU.
Under samma period rapporterades 8 551 åtal mot människohandlare i hela EU.
During the same period, EU Member States carried out bilateral actions on a similar scale; as a result, the EU is supporting actions in almost all countries afflicted by this problem and has become a major global player in this field.
Under samma period har EU:s medlemsstater genomfört bilaterala åtgärder av ungefär samma omfattning; resultatet är att EU stödjer åtgärder i nästan alla länder som är drabbade av detta problem och har därigenom blivit en av de viktigaste internationella aktörerna inom detta område.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI.
Under samma period utnyttjade fler n 200 000 sm och medelstora fretag Efsi.
During the same period, other forms of export support have not ceased to increase
Under samma period har andra former av exportstöd bara ökat.
During the same period, the Commission will support experimentation with new ways of handling scientific information (e.g. new peer-review methods and ways of measuring article impact).
Under samma period kommer EU-kommissionen att stödja experiment med nya sätt att hantera vetenskaplig information (t.ex. nya metoder för fackgranskning och sätt att mäta artiklars påverkan).
During the same period, the debt ratio is expected to fall from slightly below 60% of GDP in 1999 to between 57.2% or 57.7% of GDP at the end of 2003.
Under samma period förväntas skuldkvoten sjunka från en nivå något under 60 % av BNP 1999 till mellan 57,2 % och 57,7 % av BNP i slutet av 2003.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 48.4% of GDP.
Den offentliga skuldsättningskvoten förväntas under samma period att sjunka till 48,4 % av BNP.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 58½ % of GDP.
Under samma period förväntas skuldkvoten sjunka till 58 ½ % av BNP.
During the same period, the debt ratio is expected to fall to 61.2 % of GDP.
Skuldkvoten beräknas under samma period minska till 61,2 % av BNP.
During the same period, the Netherlands and Poland increased teachers' salaries.
Under samma period ökade lärarlönerna i Nederländerna och Polen.
During the same period, the population share of Bulgarians and Romanians living in the EU-15 increased from 0.2% to 0.5%.
Under samma tid ökade andelen bulgarer och rumäner bosatta i EU-15 från 0,2 % till 0,5 %.
During the same period, the proportion of primary education pupils not learning a foreign language fell from 32.5% to 21.8%.
Under samma period minskade andelen lågstadieelever som inte lär sig något främmande språk alls från 32,5 % till 21,8 %.
During the same period, the total number of visits to the video-transmission web page and the web page giving access to Council documents on items which were the subject of public deliberations or debates rose to more than 45 000.
Under samma period har det totala antalet besök på webbplatsen för videoutsändning och den webbplats som ger tillgång till rådets handlingar för de punkter som varit föremål för offentliga överläggningar eller debatter, uppgått till över 45 000.
During the same period, these Member States issued 444,165 first instance decisions and 125,785 appeal decisions.
Under samma period meddelades i dessa medlemsstater 444 165 avgöranden i första instans och 125 785 i andra instans.
During the second business day of the new year the use of the euro moved ahead according to plan.
Under det nya årets andra arbetsdag framskred euroanvändningen planenligt.
During the second day of the ACP-EC Council, a number of Ministers from both sides intervened in an informal exchange of views on the topic of HIV/AIDS.
Under andra dagen av rådsmötet i AVSEG deltog ett flertal ministrar från båda sidor i en informell diskussion om hiv/aids-frågan.
During the second half of 2009 the Council is due to examine the progress made on climate change and security and on implementing the recommendations.
Rådet ska granska framstegen i fråga om klimatförändring och säkerhet samt genomförandet av dessa rekommendationer under det andra halvåret 2009.
During the second part of the meeting the Spanish Presidency undertook to promote a European strategy on electric vehicles and to continue the debate at the Competitiveness Council in May.
Under andra delen av mötet åtog sig det spanska ordförandeskapet att främja en europeisk strategi för elbilar och att fortsätta debatten vid konkurrenskraftsrådets möte i maj.
During the second phase of the review the parties submitted the following commitments: (i) a non-exclusive licence with regard to lyocell; (ii) a toll-manufacturing arrangement whereby the parties would produce lyocell for the licensee; (iii) a non-exclusive licence with regard to Galaxy tampon fibre.
Under den andra fasen av granskningen gjorde partena följande åtaganden: (i) att bevilja en icke-ensamlicens för lyocell, (ii) att sluta ett avtal om beställningsarbeten enligt vilket parterna skulle producera lyocell för licensinnehavaren, (iii) att bevilja en icke-ensamlicens för Galaxy tampongfiber.
During the second policy debate at the last agriculture Council, Member States acknowledged the general objective of developing sustainable management of European agriculture within the framework of CAP reform.
Under den andra riktlinjedebatten vid det senaste mötet i rådet (jordbruk) enades medlemsstaterna om det allmänna målet att utveckla en hållbar förvaltning av det europeiska jordbruket inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
During the second semester of 2014, the Commission launched infringement procedures for non-transposition of the Energy Efficiency Directive against 27 EU Member States (all except Malta).
Under det andra halvåret 2014 inledde EU-kommissionen överträdelseförfaranden mot alla EU-länder förutom Malta för att de inte införlivat direktivet om energieffektivitet.
During the second stage of the consultation, the social partners have until end of February 2011 to make their views known to the Commission on different options for amending the Working Time Directive.
Under den andra etappen i samrådet har arbetsmarknadens parter tid på sig till slutet av februari 2011 att lämna sina synpunkter till kommissionen om de olika alternativen för ändring av arbetstidsdirektivet.
During the second year of its application the Member States of the European Union have been actively engaged in the implementation of the guidelines of the EU Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms and the dissemination of its principles.
Under det andra året för genomförandet av programmet har Europeiska unionens medlemsstater varit aktivt engagerade i att genomföra riktlinjerna för EU:s program för att förebygga och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen samt att sprida dess principer.
During the second year of the Code's implementation, the Working Party concentrated on addressing the priority areas identified in the first report.
Under detta andra år som koden tillämpats ägnade sig arbetsgruppen framför allt åt de viktigaste frågorna i den första rapporten.
During the second year of the programme, the Commission shall present to the European Parliament and to the Council an evaluation report.
Man enades om att kommissionen under programmets andra år skall lägga fram en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet.
During the selection process, they were evaluated against a number of pre-defined criteria: relevance, maturity, impact and quality.
Under urvalsförfarandet grankades projektförslagen mot en rad förutbestämda urvalskriterier, som relevans, mognadsgrad, verkningsgrad och kvalitet.
During the seventies and eighties, the sector was affected by severe crises and underwent radical restructuring.
Under 1970- och 1980-talen undergick sektorn svåra kriser och radikala omstruktureringar.
during the signing ceremony of the
vid ceremonin i samband med undertecknandet av
During the six-month consultation period that has now begun, comments can be sent to the Commission on the policy options, which are reviewed in the Commission's Communication "Towards a Thematic Strategy on the Prevention and Recycling of Waste".
Under de sex månader som samrådsprocessen skall pågå kan man skicka sina kommentarer om de olika strategiska alternativ som behandlas i kommissionens meddelande om en tematiska strategi för avfallsförebyggande och materialåtervinningen till kommissionen.
During the sixtieth session, the UN General Assembly agreed on a number of measures to reinforce the Organisation.
Vid sin sextionde session enades FN:s generalförsamling om ett antal åtgärder som skall stärka organisationen.
During the SME week, events are taking place to inform, assist and connect existing and potential entrepreneurs and also help them develop new ideas and benefit from personalised information and support.
Under SMF-veckan pågår evenemang för att informera, bistå och föra samman redan aktiva och potentiella företagare, och även för att hjälpa dem att utveckla nya idéer och dra nytta av skräddarsydd information och skräddarsytt stöd.
During the sugar management committee, a decision is made on the maximum refund.
I förvaltningskommittén för socker fattas ett beslut om det maximala bidraget.
During the summer, national juries selected a finalist from each Member State.
I somras valde de nationella juryerna ut en finalist från varje EU-land.
During the Summit, leaders are expected to push for inclusive and sustainable growth as key drivers for development and the fight against poverty.
De politiska ledarna väntas under toppmötet förespråka en socialt integrerande och hållbar tillväxt som drivkraft för utveckling och i kampen mot fattigdomen.
During the Summit, recommendations will be discussed to be presented to the Union for the Mediterranean Ministerial Conference to be held on 24-25 November 2009 in Istanbul.
Vid toppmötet kommer man även att diskutera de rekommendationer som ska läggas fram för Medelhavsunionens ministerkonferens den 24–25 november 2009 i Istanbul.
During the Swedish Presidency, an economic policy dialogue will be initiated with the candidate countries.
Under det svenska ordförandeskapet inleds en ekonomisk-politisk dialog med kandidatländerna.
During the Swedish Presidency, work will be undertaken on a number of directives contained in the Financial Services Action Plan concerning issues such as money laundering, distance marketing of financial services, investment funds (UCITS) and market manipulation.
Under det svenska ordförandeskapet kommer arbete att pågå med en rad direktiv i handlingsplanen för finansiella tjänster, exempelvis penningtvätt, distansförsäljning av finansiella tjänster, värdepappersfonder (UCITS) samt marknadsmanipulation.
During the talks, the participants exchanged views on the report formulated by experts after the meetings held at technical level on 7-8 June and 4-5 July 2015 on a common understanding on practical solutions to the concerns raised by Russia.
Under samtalen utbytte deltagarna åsikter om den rapport som utarbetats av experter efter möten på teknisk nivå den 7–8 juni och den 4–5 juli 2015 om en gemensam överenskommelse om praktiska lösningar på de problem som Ryssland tagit upp.
During the TEN-T Days the Commission will also present its 2010 progress report which assesses the development of the 30 TEN-T priority projects.
Kommissionen kommer även att presentera sin lägesrapport 2010, i vilken utvecklingen av de 30 prioriterade TEN-T-projekten utvärderas.
During the three years, allocations within each country envelope and the scope and nature of the interventions would be determined on the basis of the provisions laid down in the then applicable acquis within the fixed envelope.
Under de tre åren skulle anslagen inom varje lands ramanslag, samt åtgärdernas omfattning och art fastställas på grundval av sådana bestämmelser som följer av det då tillämpliga regelverket inom ramanslaget.
During the three-year implementation period of the Directive, all Member States engaged in a thorough analysis of their laws and regulations to ensure their compatibility with the provisions of the Services Directive.
Under de tre år man har arbetat med att införliva direktivet i nationell lagstiftning har alla medlemsländerna noggrant gått igenom sina egna lagar och bestämmelser, för att kontrollera att de är förenliga med bestämmelserna i tjänstedirektivet.
During the transition from EFSF to ESM, the combined lending capacity will not exceed this amount.
Under övergången från EFSF till ESM kommer den sammantagna utlåningskapaciteten inte att överstiga detta belopp.
During the transition phase of the reform, DG Financial Control focused on ex-ante control on the basis of sampling of transactions, the review of draft decisions by the Institution that had a financial impact and give guidance and advice to operational services.
Under övergångsfasen har generaldirektoratet för ekonomistyrning inriktat sig på förhandskontroller i form av stickprov och på att granska utkast till kommissionsbeslut som påverkar budgeten och på att ge vägledning och råd till de operativa avdelningarna.
During the transition, bananas will be imported into the European Union through import licenses distributed on the basis of past trade.
Under övergången kommer bananimporten till Europeiska unionen att ske genom importlicenser som fördelas på grundval av tidigare handel.
During the transitional period 1998/99 2000/01 it was decided that additional olive trees planted after 1 May 1998 would not be eligible for production aid after November 2001.
Under övergångsperioden 1998/99 2000/01 bestämdes att ytterligare olivträd som planteras efter den 1 maj 1998 inte skall berättiga till produktionsstöd efter november 2001.
During the transitional period Spain may apply a withholding tax ofnot more than 10%.
Under denna övergångsperiod får Spanien tillämpa en källskatt på högst 10 %.
During the transitional period the euro will also be divided into national currency units according to the conversion rates.
Under övergångsperioden kommer euron även att delas i enheter i nationell valuta enligt omräkningskurser.