natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under exceptions established by the treaties, Ireland and the United Kingdom will not be bound in the application of these measures and Denmark will decide within six months whether it will implement them in its national legislation.
Enligt undantagen i fördragen är bestämmelserna om dessa åtgärder inte bindande för eller tillämpliga i Irland och Förenade kungariket och Danmark beslutar inom sex månader huruvida landet skall genomföra dem i sin nationella lagstiftning.
Under exclusive distribution, the manufacturer keeps de facto a control on the place of establishment of his distributors, as he allocates exclusive sales territories.
Vid exklusiv distribution behåller tillverkaren i själva verket kontroll över sina återförsäljares etableringsställen, eftersom tillverkaren fördelar exklusiva försäljningsområden.
Under existing rules, staff already have an obligation to report concerns about potential wrongdoing to their hierarchy or directly to OLAF.
Enligt gällande regler är personalen skyldig att rapportera eventuella oegentligheter till ledningen eller direkt till OLAF.
Under existing tax rules, operators from third countries carried out certain transactions tax-free for Community-based customers, while operators established in the Community were obliged to charge VAT to their customers in third countries.
I enlighet med gällande skatteregler genomför företagare i tredje land vissa skattefria transaktioner till förmån för kunder inom gemenskapen samtidigt som företagare inom gemenskapen måste påföra kunder i tredje land mervärdesskatt.
Under external relations, the Council took note of the results of the ministerial meetings with the USA (27-28 October) and the Western Balkans countries (16-17 November) as well as of the result and follow up of the Global Forum on Migration and Development (Athens 4-5 November).
I fråga om yttre förbindelser noterade rådet resultaten av ministermötena med Förenta staterna (den 27–28 oktober) och länderna i västa Balkan (den 16–17 November) samt resultatet och uppföljningen av det globala forumet för migration och utveckling (Aten den 4–5 november).
Under French law and the Community legislation (Parliament and Council Directive 96/92/EC of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity), which put electricity supply networks under separate management, revenue from the use of the French network cannot accrue to EDF.
I enlighet med den franska lagstiftningen och bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen (Europaparlamentets och rådets direktiv nr 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el) som innebar att regler infördes om separat förvaltning av eltransportnät, kan inte intäkter från utnyttjandet av det franska nätet tillfalla EDF.
Under French law, construction companies are required to take out insurance against potential damage which would make the building unfit for use.
Enligt fransk lag måste byggföretag försäkra sig mot eventuella skador som skulle kunna göra byggnaden oanvändbar.
Under French law, occupational pension rights are insufficiently protected if the employer becomes insolvent.
Den franska lagstiftningen är inte tillräcklig för att skydda tjänstepensionsrättigheterna om arbetsgivaren blir insolvent.
Under French law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and the right to compensatory rest, are not guaranteed to certain police officers.
Fransk lag garanterar inte att vissa poliser åtnjuter en del av de centrala rättigheterna i arbetstidsdirektivet, t.ex. gränsen på 48 timmars genomsnittlig veckoarbetstid och rätten till kompensationsvila.
Under German law, there is a higher tax exemption for inherited German property if the testator or the heir are living in Germany, than if they are both living abroad.
Enligt tysk lag råder en generösare gräns för ärvd tysk egendom om arvlåtaren eller arvtagaren är bosatta i Tyskland än om bägge är bosatta utomlands.
Under German legislation, hidden reserves can only be transferred tax-free into a reinvestment if the newly purchased assets belong to a permanent establishment in Germany.
Enligt tysk lag får dolda reserver bara återinvesteras skattefritt om de nyinköpta tillgångarna tillhör en stadigvarande etablering i Tyskland.
Under German VAT legislation, taxable persons established outside the EU must personally sign the application form to be refunded the VAT charged on goods or services.
Enligt de tyska reglerna ska skattskyldiga personer i länder utanför EU personligen underteckna ansökningsblanketten för att kunna få moms på varor och tjänster återbetald.
Under Greek law, diplomats face compulsory retirement at the age of 65, even if they have not been able to complete 35 years of pensionable service.
Enligt grekisk lag tvångspensioneras diplomater så snart som de fyller 65, även om de inte kunnat fullgöra 35 års pensionsgrundande tjänst.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax must be paid in full in Greece.
Enligt grekisk lag måste registreringsskatten betalas i sin helhet i Grekland, om en kund bosatt i Grekland leasar eller hyr ett fordon från en uthyrare etablerad i en annan medlemsstat.
Under Greek law, if a customer resident in Greece leases or rents a vehicle from a lessor established in another Member State, registration tax needs to be paid in Greece in full.
Enligt grekisk lag måste registreringsskatten betalas i sin helhet i Grekland, om en kund bosatt i Grekland leasar eller hyr ett fordon från en uthyrare som är etablerad i en annan medlemsstat.
Under Greek law, if an employer established in another Member State provides an employee resident in Greece with a company vehicle, the rules on temporary importation apply.
Om en arbetsgivare är etablerad i ett annat EU-land och förser en anställd som är bosatt i Grekland med en firmabil gäller reglerna för tillfällig införsel.
Under Greek tax rules, Greek-flagged ships and certain vessels managed from Greece are exempt from income tax and instead subject to the simplified and lower special tonnage tax for maritime activities.
Enligt grekisk lag är Greklandsflaggade fartyg och vissa fartyg som administreras från Grekland befriade från inkomstskatt och beskattas i stället med den förenklade, särskilda tonnageskatten för sjöfart.
Under GreenBuilding, one of the best refurbishment projects, Alfred Arnold Verladesysteme (Germany), has achieved over 78% energy savings in its office and workshop building, while the new Vasakronan AB Riga 2 office building (Sweden), has pared back consumption to only 40% of that allowed by law.
Inom GreenBuilding framstod Alfred Arnold Verladesysteme i Tyskland som ett av det bästa renoveringsprojekten.
Under half the respondents in Nordic countries do not take part in education and training, but in Greece and Portugal only two citizens out of ten have done so in the last year.
Mindre än hälften av de tillfrågade i Norden deltar inte i någon form av allmän eller yrkesinriktad utbildning, medan endast två av tio medborgare i Grekland och Portugal har gjort det under det gångna året.
Under Horizon 2020, the EIT would receive a financial contribution of € 3.1 billion for the period from 2014 to 2020.
Genom Horisont 2020 kommer EIT att motta ett finansiellt bidrag på 3,1 miljarder euro för perioden 2014–2020.
Under Horizon 2020, the EU's next research and innovation funding programme, the Commission proposes an €80 billion investment, with ICT as the largest sectoral beneficiary
I Horisont 2020, EU:s nästa program för forsknings- och innovationsfinansiering, föreslår kommissionen en investering på 80 miljarder euro.
Under Horizon 2020, the EU's research funding programme, a strong packet of measures with up to €800 million in funding will be available for widening participation of low-research performing Member States.
Inom ramen för Horisont 2020, EU:s program för forskningsfinansiering, kommer ett kraftfullt åtgärdspaket med upp till 800 miljoner euro i finansiering att finnas tillgängligt för åtgärder som syftar till att göra medlemsstater som är svagare på forskningsområdet mer delaktiga.
Under Horizon 2020, the EU's Research Innovation funding programme for 2014-2020, the Commission will also start a pilot on open access to data collected during publicly funded research, taking into account legitimate concerns related to the grantee's commercial interests, privacy and security.
Inom Horisont 2020, kommer kommissionen också att inleda ett pilotprojekt för öppen tillgång till data som är insamlad under offentligt finansierad forskning.
Under Horizon 2020, the Marie Skłodowska-Curie Actions will receive more than EUR 6 billion in 2014-2020 - 30% more than current levels.
Inom ramen för programmet kommer mer än 6 miljarder euro att anslås till Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna under 2014–2020 – 30 % över dagens nivå.
Under IMO Marpol Convention rules, the new standards will not come into force until 16 months after they have been adopted, i.e. in April 2005.
Enligt reglerna för IMO:s Marpol-konvention kan de nya kraven inte träda i kraft förrän 16 månader efter det att de antagits, dvs. i april 2005.
Under Israeli law, the Israeli security services are allowed to use "moderate physical pressure" on detainees to obtain information in so-called "ticking bomb" cases.
Enligt israelisk lag får den israeliska säkerhetstjänsten utöva måttlig fysisk press på häktade personer för att erhålla information i fall som utgör en tickande bomb.
Under it, Member States agreed on common employment objectives and policies to raise workers' employability, promote entrepreneurship, increase firms' adaptability and ensure equal opportunities between genders.
Det innebar att medlemsstaterna beslutade om gemensamma mål och riktlinjer när det gäller sysselsättning för att förbättra arbetstagarnas anställbarhet, främja företagandet, öka företagens anpassningsförmåga och skapa jämställdhet.
Under Italian law, legacies to non-profit organisations pursuing public and social goals are exempt from tax.
Enligt italiensk lag är legat till icke-vinstdrivande italienska organisationer med allmännyttiga eller sociala mål skattefria.
Under Italian law, several key rights contained in the Working Time Directive, such as the 48-hour limit to average weekly working time and minimum daily rest periods of 11 consecutive hours, do not apply to "managers" operating within the National Health Service.
Enligt italiensk rätt gäller flera centrala rättigheter, t.ex. taket på 48 timmar för genomsnittlig veckoarbetstid och den minsta dagliga vilotiden på 11 timmar i följd, inte för ”företagsledare” i den offentliga hälsovården.
Under Italian law, this VAT exemption for ancillary costs is only granted if these costs have already been taxed at the border.
Enligt italiensk lag beviljas sådan momsbefrielse för kostnader i samband med import endast om dessa kostnader redan har beskattats vid gränsen.
Under Italian legislation, operators that collect or transport their own waste (for hazardous waste maximum permitted quantities are stipulated) do not need to be registered.
Enligt italiensk lagstiftning behöver företagare som samlar in eller transporterar eget avfall inte registeras (för farligt avfall anges övre gränser för vad som tillåts).
Under its "General Affairs" agenda (see press release 9946/06), the Council also:
Under punkten "allmänna frågor" på dagordningen (se pressmeddelande 9946/06) antog rådet också
Under its better regulation agenda, the Commission already achieved a significant change in the manner it makes policy and drafts legislation.
Genom att följa sin agenda för bättre lagstiftning har kommissionen redan märkbart ändrat sättet att utarbeta sin politik och författa utkast till lagstiftning.
Under its current stabilisation programme, Turkey is expected to reduce its government deficit from close to 9 % of GDP in 2000, to 4% in 2002.
Inom ramen för det nuvarande stabiliseringsprogrammet förväntas detta land minska sitt offentliga underskott från nära 9% av BNP 2000 till 4% år 2002.
Under its Decision of 20 December 2000, the Council established a multiannual programme for enterprise and entrepreneurship, and in particular for small and medium sized enterprises (2001 to 2005).
Rådet har genom beslut av den 20 december 2000 inrättat ett flerårigt program för företag och företagaranda, särskilt för små och medelstora företag (20012005).
Under its major provisions:
Detta är några av de viktigaste bestämmelserna:
Under its new mandate of 5 December 2012, the group will continue its work until 31 October 2014.
Gruppen fick den 5 december 2012 nytt mandat att fortsätta sitt arbete till och med den 31 oktober 2014.
Under its new mandate, ENISA would engage EU Member States and private sector stakeholders in joint activities across Europe, such as cyber security exercises, public private partnerships for network resilience, economic analyses and risk assessment and awareness campaigns.
Under sitt nya mandat kommer byrån att organisera åtgärder som vidtas gemensamt av EU:s medlemsstater och aktörer inom den privata sektor i hela Europa, som t.ex. beredskapsövningar i IT-säkerhet, offentlig-privata partnerskap för nätverksstabilitet, ekonomiska analyser och riskanalyser och åtgärder för att öka medvetenheten.
Under its proposed strategy to promote services of general interest, the Commission plans to continue a sector-by-sector approach for both the opening-up of markets and the introduction of universal service obligations.
I linje med sin föreslagna strategi att främja tjänster i allmänhetens intresse planerar kommissionen att bibehålla en uppläggning sektor för sektor både för att öppna marknader och för att införa allmännyttiga skyldigheter.
Under joint action 2007/749/CFSP, the police mission was due to expire on 31 December 2009.
Enligt gemensam åtgärd 2007/749/Gusp skulle polisuppdraget upphöra den 31 december 2009.
Under Kyoto the EU-15 Member States are committed to reducing their collective greenhouse gas emissions in 2008-2012 to 8% below base year levels.
Enligt Kyotoprotokollet ska medlemsstaterna (EU-15) under perioden 2008–2012 minska sina gemensamma växthusgasutsläpp till 8
Under LEADER I (1991-93) and LEADER II (1994-99) many rural communities have, with the help of EU funds, been given an opportunity to develop and put into practice integrated and often highly innovative approaches to stimulate the development of their local rural economy.
Under Leader I (1991-93) och Leader II (1994-99) har många landsbygdssamhällen med hjälp av EU-medel fått en möjlighet att utveckla och tillämpa integrerade och ofta i hög grad nyskapande strategier för att stimulera den lokala ekonomin.
Under Lisbon rules, the Committee's composition is determined by the Council on the basis of a Commission proposal, so CoR members will also debate their recommendations for allocating seats between member states after 2015.
Enligt Lissabonreglerna fastställs kommitténs sammansättning av rådet på grundval av kommissionens förslag, och ReK-ledamöterna kommer även att diskutera rekommendationerna om fördelningen av platser mellan medlemsstaterna efter 2015.
Under MEDIA Plus and MEDIA Training (2001-2006) alone, more than half a billion euros were injected into 8000 projects.
Bara inom ramen för Media Plus och Media-yrkesutbildning (2001-2006) fördelades över en halv miljard euro på 8 000 projekt.
Under NAIADES II, financing from EU, national and from the sector needs to be mobilised to support the necessary investments.
Finansiering från EU, EU-länderna och sektorn måste utnyttjas inom Naiades II för att stödja de nödvändiga investeringarna.
under national rural development programmes;
inom nationella program för landsbygdsutveckling,
Under new arrangements, the ERA will issue vehicle authorisations and safety certificates (in cooperation with the relevant national safety authorities) for RUs on the basis of requests sent to ERA.
Enligt de nya reglerna kommer Europeiska järnvägsbyrån att utfärda fordonstillstånd och säkerhetsintyg (i samarbete med berörda nationella säkerhetsmyndigheter) till järnvägsföretag, på grundval av ansökningar som skickas in till byrån.
Under new EU rules applicable from 25th May 2011 (see MEMO/11/320), telecoms operators and internet service providers must take strong security measures to protect the names, email addresses and bank account information of their customers, along with data about every phone call and internet session they engage in.
Enligt de nya EU-regler som gäller från och med den 25 maj 2011 (MEMO/11/320) måste telekomoperatörer och internetleverantörer vidta strikta säkerhetsåtgärder för att skydda kundernas namn, e-postadresser och bankkontonummer samt uppgifter om deras samtal eller internetbesök.
Under new Hungarian legislation, also 274 judges (including judges at the Supreme Court) are being compulsorily retired in contradiction to EU rules.
Den nya ungerska lagstiftningen innebär också att 274 domare (även domare i högsta domstolen) tvingas gå i pension, vilket strider mot EU:s regler.
Under old EU law, this could lead to a fine after two judgements of the Court of Justice of the EU.
I enlighet med EU-lagstiftningen kan detta leda till böter efter två domar i EU-domstolen.
Under other business , the Council assessed the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland , which has led to the suspension by Libya of visas for nationals from the Schengen area.
Under övriga frågor utvärderade rådet de diplomatiska insatser som pågår för att lösa tvisten mellan Libyen och Schweiz , som har lett till Libyens indragande av viseringar för Schengenområdets medborgare.
Under other business and further to a request by Slovakia, the Commission reported on a recent mission to Kosovo which focused on the evaluation of measures taken in Kosovo on the reintegration of returnees.
Under punkten Övriga frågor och efter en begäran av Slovakien rapporterade kommissionen om ett uppdrag som nyligen genomförts i Kosovo och som fokuserat på en utvärdering av de åtgärder som vidtagits i Kosovo för återanpassning av återvändande personer.
Under other business, ministers discussed certain aspects of the functioning of the European Arrest Warrant, at the request of the Lithuanian delegation.
Under rubriken Övriga frågor diskuterade ministrarna, på den litauiska delegationens begäran, vissa aspekter av hur den europeiska arresteringsorder fungerar.
Under other business, the Austrian and the Italian ministers raised the issue of religious minorities in the world, proposing that the European External Action Service should closely monitor and report annually on their situation.
Under övriga frågor tog den österrikiske och den italienske ministern upp religiösa minoriteter i världen och föreslog att Europeiska utrikestjänsten noga skulle övervaka deras situation och rapportera årligen.
Under other business, the committee was informed about the latest discussions on the Schengen Governance proposals, i.e. the proposal concerning the evaluation and monitoring mechanism, and the proposal for amending the Schengen Borders Code regarding the reintroduction of border control at internal borders.
Under punkten Övriga frågor informerades gemensamma kommittén om de senaste diskussionerna om förslagen om förvaltningen av Schengensamarbetet, dvs. förslaget om utvärderings- och övervakningsmekanismen samt förslaget om att ändra kodex om Schengengränserna i fråga om återinförande av gränskontroller vid de inre gränserna.
Under other business, the Council assessed, against the background of the unfolding events on the ground, the diplomatic efforts under way to settle the dispute between Libya and Switzerland, involving the refusal by Switzerland of Schengen visas for certain Libyan nationals and the refusal by Libya of visas for citizens of the Schengen area.
Under "övriga frågor" gjorde rådet mot bakgrund av händelserna på platsen en utvärdering av de diplomatiska insatser som nu görs för att lösa tvisten mellan Libyen och Schweiz och som inbegriper Schweiz vägran att bevilja Schengenviseringar till vissa libyska medborgare och Libyens vägran att bevilja viseringar till medborgare från Schengenområdet.
Under other business, the Council heard a presentation by the Spanish Foreign Minister on Cuba.
Under övriga punkter åhörde rådet en föredragning av den spanske utrikesministern om Kuba.
Under other business, the Cypriot ministers informed the Council of the priorities in the area of justice and home affairs for the forthcoming Cyprus EU Presidency.
Som övrig fråga informerade de cypriotiska ministrarna rådet om prioriteringarna på området rättsliga och inrikes frågor inför det kommande cypriotiska EU-ordförandeskapet.
Under other business, the Lithuanian minister raised the situation in Kyrgyzstan, pointing to ethnic tensions and the risk that a protracted conflict could develop.
Under rubriken "Övriga frågor" tog Litauens minister upp läget i Kirgizistan och pekade på den etniska spänningen och risken för att en långdragen konflikt skulle kunna utvecklas.
Under other business, the presidency informed delegations on the state of play regarding a number of current legislative proposals, including:
Under punkten Övriga frågor informerade ordförandeskapet delegationerna om läget i fråga om ett antal lagstiftningsförslag, bland annat följande:
Under other business, the presidency informed justice ministers about the state of play concerning a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
Under punkten "Övriga frågor" informerade ordförandeskapet justitieministrarna om det aktuella läget när det gäller bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
Under other business, the Romanian minister put forward a proposal for a paper to be drawn up on the Black Sea area.
Under övriga frågor lade den rumänske ministern fram ett förslag om att ett dokument om Svartahavsområdet skulle utarbetas.
Under other business, the Swedish minister reported on his recent visit to Afghanistan and asked for a Council discussion on Afghanistan before the summer.
Under rubriken "Övriga frågor" redogjorde Sveriges minister för sin resa till Afghanistan nyligen och begärde en diskussion om Afghanistan i rådet före sommaren.
Under Part B, the standard procedure is complemented by a differentiated one whereby, following mandatory consultation of Scientific Committees and the public, a committee defines specific information requirements or time-periods procedures which could subsequently apply to releases which meet certain safety criteria and on which sufficient experience exists.
I del B kompletteras standardförfarandet med ett differentierat förfarande varvid efter obligatoriskt samråd med vetenskapliga kommittéer och allmänheten en kommitté anger specifika informationskrav eller tidsperiodsförfaranden som därefter kan tillämpas på utsättning som uppfyller vissa säkerhetskriterier och om vilka tillräcklig erfarenhet finns.
Under performance resulting from identified social problems or medical conditions will be dealt with separately.
Sänkt prestationsförmåga av sociala eller medicinska skäl kommer att åtgärdas separat.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, a budgetary position of close to balance or in surplus is maintained over the programme period.
Enligt rimliga makroekonomiska och budgetmässiga antaganden bevaras ett saldo i de offentliga finanserna som är nära balans eller visar överskott under programperioden.
Under plausible macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme seems to be insufficient to eliminate the excessive deficit in 2005.
Rimliga makroekonomiska antaganden och budgetantaganden ger vid handen att programmets budgetanpassning förefaller vara otillräcklig för att senast 2005 eliminera det alltför stora underskottet.