natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU underlines its commitment to supporting the Government of Nigeria in the process of restoring peace and bringing development to the region on the basis of the “Nigeria-EU Joint Way Forward”.
EU understryker sitt åtagande att stödja Nigerias regering när det gäller att återupprätta freden och åstadkomma utveckling i regionen på grundval av strategidokumentet Nigeria‑EU Joint Way Forward.
The EU underlines its continuing support for the peace process.
EU betonar sitt fortsatta stöd till fredsprocessen.
The EU underlines its desire to continue to work closely together with Mexico.
EU betonar sin önskan att fortsätta det nära samarbetet med Mexiko.
The EU underlines its multiple efforts to support the Somali peace process and to provide humanitarian emergency relief and other forms of assistance that will relieve the suffering of the Somali people.
EU understryker sina mångfaldiga insatser för att stödja fredsprocessen i Somalia och ge humanitärt katastrofbistånd och andra former av hjälp för att minska det somaliska folkets lidanden.
The EU underlines its readiness to revise, amend or reinforce its measures in light of the developments in Burma/Myanmar.
EU understryker sin beredskap att revidera, ändra eller skärpa sina åtgärder i ljuset av utvecklingen i Burma/Myanmar.
The EU underlines its support for the central role of UN/UNAMI in Iraq and encourages continued close cooperation between UNAMI and the Iraqi authorities on the implementation of UNSCR 1770.
EU betonar sitt stöd för den centrala roll som spelas av FN/Unami i Irak och uppmuntrar ett fortsatt nära samarbete mellan Unami och de irakiska myndigheterna för genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1770.
The EU underlines its unequivocal opposition to the death penalty and is deeply concerned about recent executions.
EU framhåller sitt villkorslösa motstånd mot dödsstraffet och är djupt oroat över de senaste avrättningarna.
The EU underlines that a complete cessation of violence by all parties is an essential step in the full implementation of Kofi Annan’s Plan, whose crucial goal is to facilitate a peaceful Syrian-led and inclusive dialogue leading to a political solution that meets the democratic aspirations of the Syrian people on the basis of the relevant resolutions of the UN Security Council, UN General Assembly and League of Arab States.
EU framhåller att ett fullständigt upphörande av våldet från alla parters sida är fundamentalt för att det ska gå att fullt ut genomföra Kofi Annans plan, vars avgörande mål är att underlätta en fredlig, Syrienledd och inkluderande dialog, som leder till en politisk lösning som tillfredsställer det syriska folket demokratiska förhoppningar, på grundval av relevanta resolutioner av FN:s säkerhetsråd, FN:s generalförsamling och Arabförbundet.
The EU underlines that a solution to the conflict must be found which fully respects the territorial integrity of the Moldovan state.
EU understryker att konflikten måste lösas på ett sätt som fullt ut respekterar staten Moldaviens territoriella integritet.
The EU UNDERLINES that available financial support should be scaled up over time in line with absorptive capacity, the overall scale of efforts and the development and implementation of the effective framework for governance.
EU UNDERSTRYKER att det tillgängliga ekonomiska stödet bör ökas över tiden allt efter absorptionsförmåga, insatsernas totala omfattning samt utveckling och genomförande av en effektiv förvaltningsram.
The EU underlines that essential factors of development are the building of democratic institutions, rule of law, respect of human rights, freedom of the press and growth of a strong civil society.
EU understryker att införande av demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna, pressfrihet och utveckling av ett starkt civilt samhälle är grundläggande utvecklingsfaktorer.
The EU underlines that full national implementation of all Convention obligations by all States Parties makes a significant contribution towards enhancing global security and stability, including in the fight against terrorism.
EU framhåller att ett fullt nationellt genomförande av samtliga skyldigheter enligt konvention av alla konventionsstater utgör ett avgörande bidrag till förbättrad global säkerhet och stabilitet, inklusive ett bidrag i kampen mot terrorism.
The EU underlines that it does not recognize the independence of Nagorno-Karabakh.
EU betonar att det inte erkänner Nagorno-Karabachs oberoende.
The EU underlines that such events reflect a deterioration of the human rights situation in Belarus.
EU betonar att sådana händelser visar att situationen för de mänskliga rättigheterna i Vitryssland har försämrats.
The EU underlines that such support is linked to a successful pursuance and accomplishment of the peace process.
EU understryker att sådant stöd är kopplat till att fredsprocessen fortsätts och avslutas med framgång.
The EU underlines that such support must be matched by complementary political efforts by the TFG, including initiatives to demonstrate peace dividends to people in safe areas.
EU understryker att detta stöd måste kopplas till ytterligare politiska ansträngningar från den federala övergångsregeringens sida, inbegripet initiativ för att påvisa att människor i säkra områden kommer i åtnjutande av fredsåterbäring.
The EU underlines that support for reconstruction and development in the East and the North shall be based on progress in fulfilment of the above.
EU understryker att stöd för återuppbyggnad och utveckling i de östra och norra delarna ska grunda sig på framsteg i fullgörandet av det ovan nämnda.
The EU underlines that the cooperation of the Fijian Interim Government is essential for the EU to be able to continue to assist Fiji in its development.
EU betonar att samarbetet med Republiken Fijiöarnas interimsregering är grundläggande för att EU skall kunna fortsätta att bistå Republiken Fijiöarna i dess utveckling.
The EU underlines that the measures to limit the freedom of the media in Azerbaijan run contrary to the spirit and purpose of the recently adopted ENP Action Plan and of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement, as regards human rights and fundamental freedoms and the specific commitments made by Azerbaijan therein.
EU understryker att åtgärderna för att begränsa mediafriheten i Azerbajdzjan strider mot andan i och syftet med såväl den nyligen antagna handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken som partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Azerbajdzjan när det gäller de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna och de specifika åtaganden som Azerbajdzjan gjort i dessa instrument.
The EU underlines that the six-point plan is not an open-ended offer and that the plan and the deployment of UNSMIS constitute the best opportunity to support a peaceful solution to the crisis.
EU betonar att sexpunktsplanen inte utgör ett förutsättningslöst erbjudande och att planen och utstationeringen av UNSMIS ger de bästa möjligheterna att stödja en fredlig lösning på krisen.
The EU underlines that those responsible for the violence across Syria will be held accountable for their actions.
EU betonar att de som är ansvariga för våldet runt om i Syrien kommer att ställas till svars för sina handlingar.
The EU underlines that those whose presence would undermine the political transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU understryker att de vilkas närvaro skulle undergräva den politiska övergången bör uteslutas och att president al-Asad följaktligen inte har någon plats i Syriens framtid.
The EU underlines that those whose presence would undermine the transition should be excluded and that President Assad, in this regard, has no place in the future of Syria.
EU understryker att de vilkas närvaro skulle äventyra övergången bör uteslutas och att president Assad därför inte har någon plats i Syriens framtid.
The EU underlines the critical role of civil society and the media in the process of transformation.
EU understryker den helt avgörande roll som det civila samhället och medierna spelar vid övergången.
The EU underlines the essential importance attached to the role played by the OSCE with regard to Belarus' democratic consolidation and economic and social progress.
EU betonar den avgörande betydelse som OSSE har för att konsolidera demokratin i Vitryssland och bidra till ekonomiska och sociala framsteg.
The EU underlines the essential standard-setting role in the field of human rights played by the Council, the only organisation in Europe with a monitoring system for the protection of individual human rights which is binding under international law.
EU understryker Europarådets viktiga roll som normgivare beträffande mänskliga rättigheter, och att det är den enda organisationen i Europa med ett övervakningssystem för skyddet av individuella mänskliga rättigheter som är bindande enligt internationell rätt.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi leadership, ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU betonar den vikt man tillmäter det irakiska ledarskapet, egenansvaret och integreringen i processen med överenskommelsen, och det internationella samfundets vida engagemang, och även det aktiva deltagandet av Iraks grannar och partner i regionen.
The EU underlines the importance it attaches to Iraqi ownership and inclusiveness of the Compact process, and to the broad involvement of the international community, including the active participation of Iraq's neighbours and partners in the region.
EU betonar den vikt man tillmäter irakiskt egenansvar för och irakisk integrering av överenskommelseprocessen och det internationella samfundets breda engagemang, inklusive det aktiva deltagandet av Iraks grannar och partner i området.
The EU underlines the importance of a transparent judicial system and calls on the President and the Government of Kazakhstan to adhere to their international obligations of respect for democracy, principles of international law and human rights.
EU understryker vikten av ett öppet rättssystem och uppmanar Kazakstans president och regering att stå fast vid sina internationella åtaganden om att respektera demokratin, de internationella rättsprinciperna och de mänskliga rättigheterna.
The EU underlines the importance of an Afghan-led, inclusive peace process and an outcome that respects the principles set out in the Bonn Conference Conclusions of December 2011.
EU framhåller vikten av en allomfattande fredsprocess under afghansk ledning och av ett resultat som följer de principer som anges i slutsatserna från konferensen i Bonn i december 2011.
The EU underlines the importance of an immediate humanitarian response to the crisis in Swat and stands ready to provide further assistance, in order to enable displaced persons to return to their homes.
EU understryker vikten av en omedelbar humanitär insats för att möta krisen i Swat och står redo att bidra med ytterligare hjälp för att göra det möjligt för fördrivna personer att återvända till sina hem.
The EU underlines the importance of applying principles of fairness and procedural integrity in the conduct of justice.
EU framhåller vikten av att tillämpa principer om rättvisa och integritet i förfarandet inom rättskipningen.
The EU underlines the importance of democracy, respect for human rights and the rule of law in Honduras.
EU framhåller vikten av demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Honduras.
The EU underlines the importance of documentation of the widespread, systematic and gross human rights violations and recalls that all those responsible must be held accountable.
EU understryker vikten av att dokumentera de utbredda, systematiska och grova kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och erinrar om att de ansvariga måste ställas till svars.
The EU underlines the importance of fulfilling the commitments taken by all participants and is ready to provide support to the follow up to the Goma conference.
EU betonar vikten av att deltagarna uppfyller alla sina åtaganden och är redo att bistå vid uppföljningen av konferensen i Goma.
The EU underlines the importance of further efforts by the Coalition to include representatives of all sections of the Syrian society regardless of their origin, affiliations, religion, beliefs or gender based on its commitment to the respect of the principles of human rights, inclusivity and democracy.
EU understryker vikten av ytterligare ansträngningar från koalitionens sida för att få med företrädare för alla delar av det syriska samhället, oberoende av deras ursprung, grupptillhörighet, religion, övertygelse eller kön, som grundar sig på dess åtagande att respektera principerna om mänskliga rättigheter, integrering och demokrati.
The EU underlines the importance of humanitarian relief to the Palestinian people as well as of longer-term measures to revive the Palestinian economy.
EU betonar vikten av humanitärt bistånd till det palestinska folket och långtgående åtgärder för att blåsa nytt liv i den palestinska ekonomin.
The EU underlines the importance of Lebanon’s efforts to avoid the spill-over of violence from neighbouring Syria.
EU betonar vikten av Libanons ansträngningar att inte låta våldet i grannlandet Syrien sprida sig.
The EU underlines the importance of maintaining stability in the Sahel and ensuring that there are no negative repercussions for neighbouring countries.
EU understryker vikten av att bibehålla stabiliteten i Sahel och förhindra negativa effekter för grannländerna.
The EU underlines the importance of meeting the commitment of 30 per cent representation of women in the new Federal Institutions.
EU understryker vikten av att respektera åtagandet att kvinnor ska representeras med 30 procent i de nya federala institutionerna.
The EU underlines the importance of paying special attention towards key populations at higher risk including men who have sex with men, people who inject drugs, migrants, prisoners, ethnic minorities, sexworkers and their clients.
EU framhåller vikten av att ägna särskilt utsatta grupper extra uppmärksamhet, däribland män som har sex med män, människor som injicerar narkotika, invandrare, fångar, etniska minoriteter, sexarbetare och deras kunder.
The EU underlines the importance of reconciling the nation and of building accountable and transparent institutions at local, regional and national levels, through an approach inclusive of all clans and social groups.
EU understryker vikten av att skapa försoning inom nationen och av att bygga upp institutioner med ansvarighet, öppenhet och insyn på lokal, regional och nationell nivå genom en metod som inkluderar samtliga klaner och samhällsgrupper.
The EU underlines the importance of resolving outstanding regulatory issues so that a strong and independent media sector can flourish in Azerbaijan.
EU understryker betydelsen av att lösa kvarstående regleringsproblem så att en stark och oberoende mediesektor kan utvecklas och verka i Azerbajdzjan.
The EU underlines the importance of taking into account the social dimension of globalisation in various policies and in international co-operation.
EU framhåller vikten av att beakta globaliseringens sociala dimension på olika politikområden och i internationellt samarbete.
The EU underlines the importance of the adoption of a new law that would be consistent with Egypt's international obligations.
EU understryker vikten av antagandet av en ny lag som överensstämmer med Egyptens internationella förpliktelser.
The EU underlines the importance of the ongoing tripartite negotiating process which remains the only way to reach a just, comprehensive and internationally acceptable solution to the East Timorese issue taking into account the rights of the people of East Timor and the interests of all parties concerned.
EU betonar vikten av de pågående trepartsförhandlingarna som förblir den enda vägen till en rättvis, övergripande och internationellt godtagbar lösning på Östtimorfrågan med beaktande av det östtimorska folkets rättigheter och alla berörda parters intressen.
The EU underlines the importance of the Sri Lankan authorities to cooperate in the GSP+ investigation into the effective implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child."
EU betonar vikten av att Sri Lankas myndigheter samarbetar i GSP+‑undersökningen om det faktiska genomförandet av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, konventionen mot tortyr samt konventionen om barnets rättigheter."
The EU underlines the importance of the UN-led support of the international community for Libya in the weeks and months following a cease-fire.
EU understryker vikten av att det internationella samfundet under FN:s ledning stöder Libyen under veckorna och månaderna efter ett eldupphör.
The EU underlines the importance of transfer of power to civilian rule as soon as possible and encourages the authorities to establish a definitive timetable for the holding of Presidential elections.
EU framhåller betydelsen av att det snarast möjligt sker ett maktskifte till civilt styre och uppmanar myndigheterna att fastställa en definitiv tidsplan för genomförandet av presidentval.
The EU underlines the importance of urgent and constructive cooperation by the Russian Federation on this matter.
EU betonar vikten av ett snabbt och konstruktivt samarbete från den Ryska federationens sida i detta ärende.
The EU underlines the important role of the Council’s president in this regard.
EU framhåller den viktiga roll som ordföranden för Rådet för mänskliga rättigheter spelar i detta sammanhang.
The EU underlines the inherent unreliability of confessions made in prison without adequate legal safeguards.
EU framhåller att bekännelser som görs i fängelse utan tillräckligt rättsligt skydd är otillförlitliga.
The EU underlines the link between achieving the MDGs and implementing the outcomes of the UN international conferences and summits in the economic, social, environmental and other related fields.
EU understryker kopplingen mellan uppnåendet av millennieutvecklingsmålen och genomförandet av resultaten av FN:s internationella konferenser och toppmöten om ekonomiska, sociala, miljörelaterade och andra liknande frågor.
The EU underlines the need for a balanced outcome in agriculture.
EU understryker att det behövs ett väl avvägt resultat på jordbruksområdet.
The EU underlines the need for a judicious approach by the Caretaker Government to the present restrictions imposed on fundamental rights and media freedom and welcomes the neutral position of the Armed Forces and expects them to maintain it.
EU betonar att expeditionsministären måste visa prov på omdömesgillhet när det gäller de nuvarande restriktionerna i fråga om grundläggande rättigheter och mediefrihet samt välkomnar de väpnade styrkornas neutrala hållning och förväntar sig att de bibehåller denna.
The EU underlines the need for genuine, inclusive and transparent dialogue with all relevant stakeholders.
EU understryker behovet av en verklig, inkluderande och öppen dialog med alla berörda aktörer.
The EU underlines the need for immediate and concerted political and diplomatic action to find peaceful solutions.
EU understryker att det behövs omedelbara och samordnade politiska och diplomatiska insatser för att finna fredliga lösningar.
The EU underlines the need for the Human Rights Council to maintain its focus on freedom of association and assembly, as well as freedom of expression, including on the internet, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organizations whose role is essential for the strengthening of democracy.
EU understryker att MR-rådet behöver behålla fokus på mötes- och föreningsfriheten, liksom på yttrandefriheten, bland annat på internet, och erbjuda handfast stöd till människorättsaktivister och civila samhällsorganisationer som spelar en viktig roll för att stärka demokratin.
The EU underlines the need for UN human rights forums and bodies to address freedom of association and assembly, and to provide concrete support to human rights activists and civil society organisations.
EU understryker behovet av att FN:s forum och organ för mänskliga rättigheter tar upp frågan om förenings- och mötesfrihet och ger konkret stöd åt människorättsaktivister och organisationer i det civila samhället.
The EU underlines the need to associate MONUC with the planning of operations in order to allow MONUC to implement its mandate, in particular with respect to the protection of the population and underlines the importance for FARDC and foreign troops legally present in the DRC, to fully respect MONUC's mandate.
EU betonar att det är lämpligt att engagera Monuc i planeringen av operationerna för att föra det möjligt för detta uppdrag att genomföra sitt mandat, särskilt när det gäller skyddet av befolkningen, och att det är viktigt att FARDC och de utländska trupper som lagligen befinner sig i Demokratiska republiken Kongo till fullo respekterar Monucs mandat.
The EU underlines the need to deliver on pledges made at the International Donor's Conference for the Palestinian State in Paris last December.
EU betonar behovet av att de löften som gjordes vid den internationella givarkonferensen för den palestinska staten i december förra året i Paris infrias.
The EU underlines the need to ensure accountability for past human rights abuses, particularly in East Timor, and the need to meet international concern about the fate of the tens of thousands of refugees who remain in West Timor.
EU betonar behovet av att fastställa ansvaret för tidigare brott mot de mänskliga rättigheterna, särskilt i Östtimor, liksom behovet av att stilla den internationella oron över det öde som drabbat de tiotusentals flyktingar som är kvar i västra timor.
The EU underlines the Quartet's crucial role in facilitating the resumption of direct talks between Israel and the Palestinians and recalls its readiness to support all efforts to bring the parties back to the negotiating table.
EU understryker att mellanösternkvartetten har en avgörande roll när det gäller att underlätta ett återupptagande av direkta samtal mellan Israel och palestinierna och erinrar om att unionen står redo att stödja alla insatser för att få parterna att återvända till förhandlingsbordet.
The EU underlines the SG's conclusion that policy coherence of, and among donors, both multilateral and bilateral, is essential.
EU understryker generalsekreterarens slutsats om att det både multilateralt och bilateralt är mycket viktigt att bidragsgivarna som grupp och enskilt för en sammanhängande politik.
The EU underlines the urgency for the New Federal Institutions to identify and tackle key pending issues, including in the Provisional Constitution.
EU understryker det akuta behovet av att de nya federala institutionerna identifierar och tar itu med avgörande olösta frågor, inbegripet den provisoriska konstitutionen.
The EU underlines the urgency of finding a negotiated solution and urges the parties to refrain from actions that undermine the prospects of peace.
EU understryker att det är av yttersta vikt att en förhandlingslösning nås och uppmanar parterna att avstå från handlingar som försvagar fredsutsikterna.
The EU underlines the urgent need for a stable and representative government, which is able to rededicate itself to the pursuit of national reconciliation.
EU understryker att det akut behövs en stabil och representativ regering som åter kan ägna kraft åt att söka uppnå nationell försoning.
The EU underlines the urgent need for swift and tangible results on the ground in order to sustain Israeli-Palestinian negotiations.
EU framhåller den brådskande nödvändigheten av snabba och påtagliga resultat på fältet för att stödja förhandlingar mellan Israel och Palestina.