natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The conclusions and the exchange of views among ministers will provide input for the Commission's blueprint to safeguard Europe's water resources, expected to be published mid-2012.
Slutsatserna och ministrarnas diskussion kommer att utgöra underlag för kommissionens plan för att skydda Europas vattenresurser som förväntas offentliggöras i mitten av 2012.
the Conclusions and the plan of action of the extraordinary European Council of 21 September 2001;
lutsatserna och handlingsplanen från det extra mötet i Europeiska rådet den 21 september 2001,
The conclusions are a contribution to the EU's participation in the UN climate change conference to be held in Bali from 3 to 14 December.
Slutsatserna ska ses som ett bidrag till EU:s deltagande i FN:s klimatförändringskonferens på Bali den 3–14 december.
The conclusions are a follow-up to the creation at the end of 2010 of the EU policy cycle for organised and serious international crime (15358/10).
Slutsatserna är en uppföljning av inrättandet i slutet av 2010 av EU:s policycykel avseende organiserad och grov internationell brottslighet (15358/10).
The conclusions are a response to a proposal to set up a European voluntary humanitarian aid corps (17065/10).
Slutsatser utgör ett svar på ett förslag om att inrätta en europeisk frivilligkår för humanitärt bistånd (17065/10).
The conclusions are aimed at contributing to design and implement actions for promoting mobility, better working conditions and improved careers of researchers, with special emphasis on the social security aspects.
Slutsatserna syftar till att bidra till att utforma och genomföra åtgärder för att främja rörlighet, bättre arbetsvillkor och förbättrade karriärmöjligheter för forskare, med särskilt fokus på socialförsäkringsaspekter.
The conclusions are aimed at monitoring and contributing to the implementation of the Beijing Platform for Action, which is an international agenda for the empowerment of women, established within the United Nations framework in 1995.
Slutsatserna syftar till att övervaka och bidra till genomförandet av Pekingplattformen, som är en internationell handlingsplan för kvinnors egenmakt, upprättad inom ramen för Förenta nationernas ramverk år 1995.
The conclusions are aimed at strengthening coordination and consistency of employment policy measures at national and EU level.
Syftet med slutsatserna är att förbättra samordning och konsekvens i de sysselsättningspolitiska åtgärderna på nationell nivå och EU-nivå.
The conclusions are also based on the various initiatives launched during the European Year on Creativity and Innovation (2009) and reflect the overall priority of the current Team Presidency (PL, DK and CY), which is youth participation.
Slutsatserna är även baserade på diverse initiativ som lanserades under Europeiska året för kreativitet och innovation (2009) och återspeglar den övergripande prioriteringen för den nuvarande ordförandeskapstrion (PL, DK och CY), vilken är ungdomars delaktighet.
The conclusions are also very timely in view of the forthcoming European year of active ageing and solidarity between generations (2012).
Slutsatserna kom också mycket lägligt med tanke på det kommande Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012).
The conclusions are as follows:
Slutsatserna har följande lydelse:
The conclusions are based on the Commission communication (15168/12) updating the flagship initiative on industrial policy and the ensuing discussions at the Council meeting of 11 October, in which ministers underlined the importance of speeding up actions in strategic sectors with strong potential for underpinning competitiveness and job creation.
Slutsatserna bygger på kommissionens meddelande (15168/12) om en uppdatering av flaggskeppsinitiativet om industripolitik och de efterföljande diskussionerna vid rådets möte den 11 oktober, där ministrarna underströk betydelsen av att påskynda åtgärderna i strategiska sektorer med stark potential för att främja konkurrenskraften och skapandet av nya arbetstillfällen.
The conclusions are based on the Commission's communication "New Skills for News Jobs - Anticipating and matching labour market and skills need" (17537/08).
Slutsatserna bygger på kommissionens meddelande Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden (17537/08).
The conclusions are based on the examination of a sample of 48 supply and works contracts which represent Phare support of 14 million euro for Bulgaria and 51 million euro for Romania.
Slutsatserna baseras på undersökningar av ett urval av 48 varu- och bygg- och anläggningskontrakt på sammanlagt 14 miljoner euro i Pharestöd till Bulgarien och 51 miljoner euro till Rumänien.
The conclusions are based on the outcome of the policy debate held by the Council on 10 October and the Commission recommendations contained in the communication "A reinforced European Research Area partnership for excellence and growth” (12848/12).
Slutsatserna bygger på resultatet av den riktlinjedebatt som rådet höll den 10 oktober och kommissionens rekommendationer i meddelandet "Ett stärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet syftande till vetenskaplig excellens och tillväxt" (12848/12).
The conclusions are based on the outcomes of the expert conference "For a Healthy Future of Our Children - Childhood Immunisation", held in Budapest on 3-4 March 2011.
Slutsatserna är baserade på resultaten av expertkonferensen "För en frisk framtid för våra barn – immunisering av barn", som ägde rum i Budapest den 3–4 mars 2011.
The conclusions are designed to recall the commitment the member states and the Commission have made within the EU alcohol strategy adopted in 2006 and to invite them to increase their efforts to reduce alcohol-related harm.
Slutsatserna syftar till att erinra om medlemsstaternas och kommissionens åtagande inom ramen för EU:s alkoholstrategi som antogs 2006 och uppmana dem att öka sina insatser för att minska alkoholrelaterade skador.
The conclusions are expected by the end of 2002.
Slutsatserna förväntas föreligga i slutet av 2002.
The conclusions are expected to be adopted, without discussion, at the next General Affairs and External Relations Council on 2 November 2004.
Slutsatserna förväntas komma att antas, utan diskussion, vid nästa möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 2 november 2004.
The conclusions are intended to constitute a toolbox for EU-wide solidarity towards those member states most affected by such pressures and/or encountering problems in their asylum systems.
Syftet är att dessa slutsatser ska användas som en verktygslåda för solidaritet i hela EU med de medlemsstater som är utsatta för sådana påfrestningar och/eller har problem med sina asylsystem.
The conclusions are largely based on the thematic report, prepared by the Employment Committee (EMCO), and on a Social Protection Committee (SPC) opinion.
Slutsatserna bygger till stor del på den tematiska rapporten från sysselsättningskommittén och på ett yttrande från kommittén för socialt skydd.
The conclusions are set out in  .
Slutsatserna återges i    .
The conclusions are set out in (  14996/09 ).
Slutsatserna återges i (  14996/09 ).
The conclusions are set out in .
Slutsatserna återges i dokument  15293/08  .
The conclusions are set out in 11309/11.
Slutsatserna återfinns i 11309/11.
The conclusions are set out in 17424/11.
Slutsatserna återfinns i 17424/11.
The conclusions are set out in 17767/12.
Slutsatserna återfinns i 17767/12.
The conclusions are set out in 6362/2/10
Slutsatserna återges i 6362/2/10.
The conclusions are set out in 9448/10.
Slutsatserna återfinns i 9448/10.
The conclusions are set out in document  15593/09 .
Slutsatserna återfinns i dokument  15593/09 .
The conclusions are set out in document  15912/09  .
Slutsatserna återfinns i dokument  15912/09 .
The conclusions are set out in document  16071/09 .
Slutsatserna återfinns i dokument  16071/09 .
The conclusions are set out in document ( 16774/09)
Slutsatserna återfinns i dokument 16774/09.
The conclusions are set out in document 10151/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 10151/10.
The conclusions are set out in document 14980/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 14980/10.
The conclusions are set out in document 15267/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 15267/10.
The conclusions are set out in document 16617/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 16617/12.
The conclusions are set out in document 16884/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 16884/10.
The conclusions are set out in document 17566/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 17566/12.
The conclusions are set out in document 17649/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 17649/12.
The conclusions are set out in document 6183/13.
Slutsatserna återfinns i dokument 6183/13.
The conclusions are set out in document 9412/10.
Slutsatserna återfinns i dokument (9412/10).
The conclusions are set to acknowledge the work that has been done under the European pact for mental health and well-being since June 2008 and invite member states and the Commission to continue their engagement in the treatment and prevention in the area of mental health and well-being.
Slutsatserna är avsedda att erkänna det arbete som utförts inom ramen för den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande sedan juni 2008 samt uppmana medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta engagera sig i behandling och förebyggande på området för psykisk hälsa och välbefinnande.
The conclusions are to be found in document 8421/07.
Slutsatserna återfinns i dokument 8421/07.
The conclusions argue that it is important for a cultural dimension to be incorporated into policies against poverty and social exclusion.
Enligt slutsatserna är det viktigt att integrera den kulturella dimensionen i politiken för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
The conclusions assess work in progress aimed at reducing the pro-cyclical effects of financial regulation, as regards bank capital requirements and accounting standards for instance, as well as of remuneration schemes in the financial sector.
I slutsatserna görs en bedömning av det pågående arbetet för att minska de procykliska effekterna av den finansiella regleringen när det gäller exempelvis krav på bankkapital och redovisningsstandarder, samt av ersättningssystem i finanssektorn.
The conclusions call for an appropriate use of existing funding to implement the proposed actions and for mainstreaming of disability within the Europe 2020 Strategy.
I slutsatserna pekar man på behovet av att på lämpligt sätt använda befintliga medel för att genomföra de föreslagna åtgärderna, och av att integrera frågor om funktionshinder i Europa 2020-strategin.
The conclusions call for efforts to support the reconciliation of work, family and private life, including by means of different kinds of care provision, family-related leave and flexible working arrangements.
I slutsatserna efterlyses ansträngningar för att stödja möjligheten att förena arbete, familj och privatliv, bland annat genom olika former av omsorgsinsatser, familjerelaterad ledighet och flexibla arbetsarrangemang.
The conclusions call for further discussions on the following Commission suggestions:
Slutsatserna uppmanade till ytterligare diskussioner om följande förslag från kommissionen:
The conclusions call for the development of educational programmes and better monitoring systems and they also invite the Commission to launch a study on the match-fixing situation and, in light of its conclusions, to present a proposal for a recommendation on this serious problem.
I slutsatserna efterlyses utformningen av utbildningsprogram och bättre övervakningssystem och kommissionen uppmanas att inleda en studie av problemet med uppgjorda matcher och att, mot bakgrund av sina slutsatser, lägga fram ett förslag till rekommendation om detta allvarliga problem.
The conclusions call for the full implementation of all existing legal instruments for the exchange of law enforcement information, in particular the Swedish Framework Decision and the "Prüm Decisions" .
I slutsatserna efterlyses ett fullständigt genomförande av alla befintliga rättsliga instrument för utbyte av information om brottsbekämpning, särskilt det svenska rambeslutet och "Prümbesluten".
The conclusions call on member states and the Commission to strive further to move maritime concerns higher up the climate change agenda and to reinforce efforts at international level for the protection of marine biodiversity, in particular in areas beyond national jurisdiction.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta arbetet med att föra havsfrågorna högre upp på dagordningen för klimatförändring, stärka de insatser som görs på internationell nivå för att skydda biologisk mångfald i havet, särskilt i områden som inte omfattas av nationell jurisdiktion.
The conclusions call on member states and the Commission to use all the relevant actions of the current Lifelong Learning Programme and the future EU programme on education and training, as well as the resources of the European Social Fund, to support and disseminate innovative approaches to improving literacy attainment across the EU, in order to achieve the target they set themselves, namely fewer than 15% of low performers in reading, maths and science by 2020.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att använda all relevanta åtgärder inom det nuvarande programmet för livslångt lärande och det framtida EU-programmet för utbildning liksom resurserna från Europeiska socialfonden för att stödja och sprida innovativa metoder för att förbättra läs- och skrivkunnigheten i hela EU i syfte att uppnå det mål de satt upp för sig själv, dvs. färre än 15 % lågpresterande vad gäller läsning, matematik och naturvetenskap senast 2020.
The conclusions call on Member States to attain the following objectives:
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att uppnå följande mål:
The conclusions call on member states to ensure that the priorities set out in the Annual Growth Survey and the Joint Employment Report are reflected in their national reform programmes.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att i sina nationella reformprogram se till att återspegla de prioriteringar som fastställs i den årliga tillväxtöversikten och den gemensamma sysselsättningsrapporten.
The conclusions call on member states to support initiatives aimed at promoting physical activity within the sports sector, such as, for instance, specific guidelines to improve physical activity offers in local sports clubs, specific programmes introduced by sports organisations within a given sport .
I slutsatserna uppmanar man medlemsstaterna att stödja initiativ som ska främja fysisk aktivitet inom idrottssektorn, exempelvis särskilda riktlinjer för att förbättra utbudet av fysisk aktivitet i lokala idrottsföreningar, särskilda program som införs av idrottsorganisationer inom en viss idrott.
The conclusions call on the member states to maintain the existing political momentum to address child poverty and social exclusion in the context of the current economic crisis.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att bibehålla den nu befintliga politiska drivkraften att ta itu med barnfattigdom och socialt utanförskap i samband med den nuvarande ekonomiska krisen.
The conclusions call upon ENISA to actively support member states in their efforts to develop their national capabilities and cooperate with each other.
I slutsatserna uppmanas Enisa att aktivt stödja medlemsstaterna i deras ansträngningar att utveckla sin nationella kapacitet och samarbeta med varandra.
The conclusions call upon member states and the Commission to take initiatives to promote innovative and user-friendly medical devices that focus on improving the health of patients and the well being of themselves and their relatives.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att ta initiativ till att främja innovativa och användarvänliga medicintekniska produkter som är inriktade på att förbättra både patienters hälsa och deras egna och deras släktingars välbefinnande.
The conclusions call upon the member states and the Commission to fight the stereotyping of older people by developing public awareness initiatives and to develop common principles for employment policies for active ageing based on a comprehensive approach in human resources policies, more investment in skills of older workers, and the provision of career guidance.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna och kommissionen att motarbeta den stereotypa uppfattningen om äldre människor genom att utforma initiativ för att medvetandegöra människor och att utforma gemensamma principer för en sysselsättningspolitik för aktivt åldrande som grundar sig på en övergripande strategi i politiken för mänskliga resurser, ökade investeringar i äldre arbetstagares expertkunskaper och tillhandahållande av yrkesvägledning.
The conclusions call upon the member states to make the issue of healthy ageing across the lifecycle one of their priorities for the coming years and to adopt an approach that shifts the focus towards health promotion, disease prevention and early diagnosis.
I slutsatserna uppmanas medlemsstaterna att göra frågan om hälsosamt åldrande under hela livet till en av sina prioriteringar för de kommande åren och att anta en strategi där inriktningen nu läggs på hälsofrämjande, sjukdomsförebyggande och tidig diagnos.
The conclusions can be found HERE.
Dessa slutsatser återfinns HÄR.
The conclusions can be found here.
Slutsatserna återfinns här.
The conclusions can be found in  .
Slutsatserna återfinns i  .
The conclusions can be found in  14353/09 .
Dessa slutsatser återfinns i dokument 14353/09.
The conclusions can be found in 12464/11.
Slutsatserna återges i 12464/11.
The conclusions can be found in 6353/1/12 REV 1.
Slutsatserna återfinns i 6353/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 6404/1/12 REV 1.
Slutsatserna återfinns i 6404/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 7412/12.
Slutsatserna återfinns i 7412/12.
The conclusions can be found in 7586/11.
Slutsatserna finns i dok.
The conclusions can be found in 9605/1/12 REV.
Slutsatserna återfinns i 9605/1/12 REV 1.
The conclusions can be found in 9722/11.
Slutsatserna återfinns i dok.
The conclusions can be found in 9830/11 + COR 1.
Slutsatserna återfinns i 9830/11 + COR 1.
The conclusions can be found in doc.
Slutsatserna återfinns i dok.
The conclusions can be found in document .
Slutsatserna finns i dokument 9251/08.
The conclusions can be found in document .
Slutsatserna återfinns i dokument 9467/08.
The conclusions can be found in document .
Slutsatserna återfinns i dokument 9629/08.
The conclusions can be found in document .
Slutsatserna återfinns i dokument 9907/08.
The conclusions can be found in document 10058/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 10058/12.
The conclusions can be found in document 10830/10.
Slutsatserna återfinns i dokument 10830/10.
The conclusions can be found in document 16553/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 16553/12.
The conclusions can be found in document 5757/13.
Slutsatserna återfinns i dokument 5757/13.
The conclusions can be found in document 5895/11.
Slutsatserna återfinns i 5895/11.
The conclusions can be found in document 6260/12.
Slutsatserna återfinns i dokument 6260/12.
The conclusions can be found in document 9497/08.
Slutsatserna återfinns i dokument 9497/08.
The conclusions can be found in the Council's public register. ()
Frågorna återfinns i rådets offentliga register. ()
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
Slutsatserna återfinns på http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
The conclusions can be found in: http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124566.pdf
Slutsatserna återfinns på http://www.consilium.europa.eu/uedocs/cms_data/docs/pressdata/en/jha/124564.pdf
The conclusions can be seen in 9597/12.
Slutsatserna återfinns i 9597/12.
The conclusions come in response to a communication on this topic presented by the Commission in July, outlining short and long-term measures for all transport modes to strengthen transport connections (13022/11).
Slutsatserna utgör ett svar på ett meddelande om denna fråga som kommissionen lade fram i juli, med en beskrivning av kort- och långsiktiga åtgärder för alla transportsätt, som syftar till att stärka transportförbindelserna (13022/11).
The conclusions come in response to a communication presented by the Commission in September 2012 on the EU's external aviation policy (14333/12).
Slutsatserna utgör svaret på ett meddelande om EU:s yttre luftfartspolitik som kommissionen lade fram i september 2012 (14333/12).
The conclusions concentrate in particular on:
Slutsatserna inriktas särskilt på
The Conclusions constitute a set of guidelines for the Commission and are the basis for the establishment of a future instrument for return management.
Slutsatserna består av ett antal riktlinjer för kommissionen och utgör grunden för inrättandet av ett framtida instrument för hanteringen av återvändande.
The conclusions contain key messages with a view to:
Slutsatserna innehåller huvudbudskap som har till syfte
The conclusions cover the situation in Croatia, Federal Republic of Yugoslavia (FRY), Bosnia-Herzegovina, Former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) and Albania.
I rapporten behandlas situationen i Kroatien, Jugoslavien, Bosnien och Hercegovina, Makedonien och Albanien.
The conclusions drawn by the presidency on the results of the informal meeting were also presented to the Vienna ITS World Congress held in October.
De slutsatser som ordförandeskapet utarbetat om resultatet av det informella mötet lades också fram vid världskongressen om intelligenta transportsystem som hölls i oktober.
The conclusions elaborate on the issues addressed in the "Krakow declaration" endorsed by the participants at the SIMFO.
I slutsatserna behandlas de frågor som togs upp i Krakówförklaringen, som godkändes av deltagarna i forumet för den inre marknaden.
The conclusions emphasise that member states that have not yet reached the medium-term objective set for their national budgets should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate any higher-than-expected revenues to this end;
Det framhålls i slutsatserna att de medlemsstater som ännu inte nått det medelfristiga målet för sina nationella budgetar bör öka takten när det gäller att minska underskott och skuldsättning och anslå oväntat höga intäkter till detta mål,
The conclusions emphasise that support to the alliance will be complementary to United Nations funds (the global environment facility, the least developed countries' fund and the special climate change fund).
Det betonas i slutsatserna att stödet till alliansen kommer att vara komplementärt i förhållande Förenta nationernas fonder (den globala miljöfonden, fonden för de minst utvecklade länderna och den särskilda klimatförändringsfonden).
The conclusions emphasise that the consequences of the economic crisis and fiscal consolidation efforts will continue to impact the budget in 2012.
I slutsatserna betonas att konsekvenserna av den ekonomiska krisen och arbetet med budgetkonsolidering kommer att fortsätta att påverka budgeten för 2012.
The conclusions emphasise the importance of quickly taking the necessary steps to ensure that all EU programmes under the new multiannual financial framework can commence without delay and in an efficient way.
I slutsatserna framhålls betydelsen av att snabbt vidta nödvändiga åtgärder för att se till att alla EU-program enligt den fleråriga budgetramen kan startas på ett effektivt sätt utan dröjsmål.
The conclusions emphasise the need to maintain budgetary discipline at all levels, in a context where many member states are seeking to reduce their deficit and debt levels.
Slutsatserna betonar behovet av att upprätthålla budgetdisciplin på alla nivåer, mot bakgrund av att många medlemsstater strävar efter att minska sina underskott och skuldnivåer.