natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Turkey will also have the opportunity to participate in Community programmes and agencies and in meetings between candidate States and the Union in the context of the accession process.
Turkiet kommer också att få tillfälle att delta i gemenskapsprogram och gemenskapsorgan och i möten mellan kandidatstaterna och unionen i samband med anslutningsprocessen.
Turkey will be able to accelerate the pace of negotiations by advancing in the fulfilment of benchmarks, meeting the requirements of the Negotiating Framework and by respecting its contractual obligations towards the EU.
Turkiet kommer att kunna öka takten i förhandlingarna genom att fortsätta med uppfyllandet av riktmärkena och uppfylla kraven i förhandlingsramen samt genom att iaktta sina avtalsförpliktelser gentemot EU.
Turkey will be judged on the basis of the same criteria as the other applicant States.
Turkiet skall bedömas på grundval av samma kriterier som övriga kandidatstater.
Turkey will receive funding from the Instrument for Pre-accession Assistance in the area of home affairs of about €245 million for the period 2014-2016.
Turkiet kommer att få stöd från instrumentet för stöd inför anslutningen på området inrikes frågor på omkring 245 miljoner euro för perioden 2014–2016.
Turkey would point out that it recognises the Republic of Macedonia under its constitutional name.
Turkiet påpekar att det erkänner f.d. jugoslaviska republiken Makedonien under dess konstitutionella namn.
Turkey – 1 project
Turkiet – ett projekt
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey
Turkiet – ekonomiskt föranslutningsstöd
Turkey – Pre-accession financial assistance for Turkey 13
Turkiet – ekonomiskt föranslutningsstöd 13
Turkey's active support to the positive agenda and its European perspective remains essential.
Turkiets aktiva stöd till denna dagordning med sitt europeiska perspektiv är fortsatt mycket viktigt.
Turkey's efforts in dealing with these problems in this spirit cannot but affect EU-Turkey relations positively.
Turkiets ansträngningar att behandla dessa problem i en sådan anda kommer ofrånkomligen att påverka förbindelserna mellan EU och Turkiet positivt.
Turkey's eligibility for membership was reiterated in the Commission's 1989 opinion on its 1987 application for membership.
Turkiets möjligheter till medlemskap behandlades i det yttrande som kommissionen avgav 1989 som svar på ansökan från 1987.
Turkey's EU-accession process remains the most effective framework for promoting reforms, developing dialogue on foreign and security policy issues and strengthening economic competitiveness.
Turkiets EU-anslutningsprocess är fortfarande den effektivaste ramen för att främja reformer, utveckla dialogen i utrikes- och säkerhetspolitiska frågor och stärka den ekonomiska konkurrenskraften.
TURKEY'S PRE-ACCESSION STRATEGY
FÖRANSLUTNINGSSTRATEGI FÖR TURKIET
Turkey).
120 miljoner invånare.
Turkey, the West Bank and Gaza, for funding through the LIFE Third Countries programme.
Tunisien, Turkiet, Västbanken och Gaza som ska få stöd genom programmet LIFE-Tredjeland.
Turkey-0,7-3,3-2,7-2,1
Turkiet-0,7-3,3-2,7-2,1
Turkey-0,91,4-0,70,5
Turkiet-0,91,4-0,70,5
Turkey-12,3-4,3-9,6-8,8
Turkiet-12,3-4,3-9,6-8,8
Turkey-5,7-6,7-6,2-5,7
Turkiet-5,7-6,7-6,2-5,7
Turkey0.63
Turkiet0,63
Turkey21.6 -16,016,4-6,03,0
Turkiet21.6 -16,016,4-6,03,0
Turkey32.3 -5,05,8-2,03,3
Turkiet32.3 -5,05,8-2,03,3
Turkey64,954,958,029,0
Turkiet64,954,958,029,0
Turkey9,08,810,010,2
Turkiet9,08,810,010,2
Turkey:
Turkiet:
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURKIET: kandidatland - ansökte 1987.
TURKEY: candidate - applied in 1987.
TURKIET: kandidatland – ansökan 1987.
Turkey: Local honey bee spurs entrepreneurial buzz
Turkiet: Lokalt honungsbi får fart på företagsamheten
Turkey: MEMO/12/771
Turkiet: MEMO/12/771
Turkey: MEMO/13/895
Turkiet: MEMO/13/895
Turkey: negotiating framework and opening of discussions
Turkiet: förhandlingsram och inledning av diskussionerna
Turkey: Supporting disabled people in the workplace by providing job training and a mentor programme.
Turkiet: Stöd till personer med funktionshinder på arbetsplatsen genom jobbträning och mentorsprogram.
Turkey’s accession would need to be thoroughly prepared in order to allow for a smooth integration which does not endanger, but enhances, the achievements of fifty years of European integration.
Turkiets anslutning behöver förberedas grundligt, i syfte att möjliggöra en smidig integration som inte äventyrar utan förbättrar de resultat som uppnåtts under femtio år av europeisk integration.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Turkiets engagemang för och konkreta bidrag till en sådan övergripande lösning är av avgörande betydelse.
Turkey’s commitment and contribution in concrete terms to such a comprehensive settlement is crucial.
Turkiets uppslutning kring och konkreta bidrag till en sådan övergripande lösning är av avgörande betydelse.
Turkey’s contribution to the EU will only be fully effective in the context of a credible approach to the negotiation process.
Turkiets bidrag till EU kan endast få full verkan med en trovärdig hållning till förhandlingsprocessen.
Turkish restrictive measures on Cyprus, EU shipping and free trade
Turkiska restriktiva åtgärder på Cypern, EU-sjöfart och frihandel
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement
Turkmenistan Avtal om partnerskap och samarbete
Turkmenistan - Partnership and Cooperation Agreement II
Turkmenistan avtal om partnerskap och samarbete II
Turkmenistan will benefit from the TACIS programme as an instrument of support for its reform process.
Turkmenistan kommer att åtnjuta stöd från Tacis-programmet som ett medel för att stödja reformprocessen i landet.
Turkmenistan will continue its efforts to attain, five years after the entry into force of the Agreement, a level of protection of intellectual, industrial and commercial property rights similar to that of the Community.
Turkmenistan kommer att fortsätta sina insatser för att, fem år efter avtalets ikraftträdande, uppnå en skyddsnivå för immateriell, industriell och kommersiell äganderätt motsvarande den som finns i gemenskapen.
Turks and Caicos2,28,4
Turks- och Caicosöarna2,28,4
Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) are to be the European Capitals of Culture in 2011.
Åbo i Finland och Tallinn i Estland blir europeiska kulturhuvudstäder 2011.
Turku and Tallinn: European Capitals of Culture in 2011
Åbo och Tallinn blir europeiska kulturhuvudstäder 2011
Turku will open its festivities on 15 January with a major open-air show on the river which flows through the city.
Åbo inleder festligheterna den 15 januari med en stor friluftsföreställning längs Aura å.
Turku's comprehensive accessibility programme constitutes an effective strategy with a strong involvement of people with disabilities for a smaller historical city confronted with challenging conditions for accessibility, particularly in the built environment.
Åbos heltäckande program för att öka tillgängligheten utgör en verkningsfull strategi – i vilken funktionshindrade är starkt involverade – för en mindre, historisk stad där det är besvärligt att göra detta, särskilt i den bebyggda miljön.
TurkuFI656Eero Kokkonen358 2 2100 542T&E Centre Turku for Varsinais-Suomi
ÅboFI656Eero Kokkonen358 2 2100 542T&E-centralen för Egentliga Finland, Åbo
Turn to climate action for a job-rich economic recovery, Europeans say
Åtgärder på klimatområdet skapar ekonomisk återhämtning och ger fler jobb enligt européerna
Turning agricultural waste into animal feed – the solution favoured by EU-funded research project NOSHAN – would open up new opportunities for farmers while cutting Europe’s dependence on feed imports.
Den lösning som förespråkas av det EU-finansierade forskningsprojektet Noshan, nämligen att omvandla jordbruksavfall till djurfoder, skulle leda både till nya möjligheter för jordbrukarna och till ett minskat beroende av importerat foder i Europa.
Turning European social dialogue into national action – workers and employers implement telework agreement
Den europeiska sociala dialogen på nationell nivå – arbetstagare och arbetsgivare genomför avtalet om distansarbete
Turning intermodality into reality
Göra intermodaliteten till verklighet
Turning mud into gold across the EU: Wastewater treatment has a key role to play in EU environment legislation, as water is clearly a shared resource.
Att omvandla slam till guld i EU: Avloppsvattenrening spelar en viktig roll i EU:s miljölagstiftning, eftersom vatten helt klart är en gemensam resurs.
Turning over this new leaf in EU agricultural policy is the main priority of my term of office.
Att skriva denna nya sida i EU:s jordbrukspolitik har högsta prioritet under min mandatperiod.
Turning the challenge of a sustainable Europe to our competitive advantage
Att göra arbetet för hållbar tillväxt i EU till en konkurrensfördel.
Turning the debate on enlargement into a pure "piggy-bank operation" is simply not good enough.
Det duger inte att låta debatten om utvidgningen endast handla om att tömma spargrisen.
Turning them into opportunities for growth requires action to improve the attractiveness of investment in the EU and to foster entrepreneurial spirit within the EU so that new businesses can and will emerge and thrive.
För att kunna omvandla dem till möjligheter krävs det insatser som gör EU attraktivare för investeringar och som skapar en företagaranda inom EU som får nya förtag att växa fram och blomstra.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures - as laid out in its Opinions one and two of this year - should be taken into account when finalising this important legislation.
Här kommer jag in på en annan fråga, nämligen följande: revisionsrättens ståndpunkt när det gäller den framtida finansieringen, förvaltningen och kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och av strukturåtgärder bör, såsom angavs i revisionsrättens yttrande nr 1/2005 och yttrande nr 2/2005, beaktas när denna viktiga lagstiftning fastställs slutgiltigt.
Turning to another issue, the Court's position with regard to the future financing, management and control of the Common Agricultural Policy and structural measures should be taken into account when finalising this important legislation.
Här kommer jag in på en annan fråga, nämligen följande: revisionsrättens ståndpunkt när det gäller den framtida finansieringen, förvaltningen och kontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken och av strukturåtgärder bör beaktas när denna viktiga lagstiftning fastställs slutgiltigt.
Turning to Europe, there are reasons to be moderately optimistic about the short-term outlook.
Om vi tittar på Europa finns det anledning till en viss optimistism när det gäller utsikterna på kort sikt.
Turning to regulatory powers, the Presidency's reading was that this was the area where most progress had been achieved over the last two months, be it regarding the tasks of national regulators, how to accommodate different national administrative arrangements, how to enhance their independence or define their general objectives.
det område där störst framsteg hade gjorts under de senaste två månaderna, när det gäller de nationella tillsynsmyndigheternas uppgifter, hur olika nationella administrativa arrangemang ska anpassas, hur deras oberoende ska ökas och fastställandet av deras allmänna mål.
Turning to some of the priorities identified in the report, the relation between human rights and the fight against terrorism was seen as a new challenge facing the world.
Först respekten av mänskliga rättigheter inom kampen mot terrorismen.
Turning to the Financial Perspective,
EUROPEISKA RåDET
Turning to the interaction between "Europe's two hearts", the single market and the single currency, he called on Britain, as the single market's "champion", to "lead the charge on growth", and "play a central part in making Europe's economy fit for the future.
Van Rompuy övergick därefter till samspelet mellan "Europas två kärnidéer" – den inre marknaden och den gemensamma valutan – och uppmanade Storbritannien som den inre marknadens "hjälte" att ta ledningen i fråga om tillväxten och att spela en central roll när det gäller att rusta Europas ekonomi för framtiden.
Turning to the need to combat terrorism, the senator highlighted the importance of the proposal put forward by the Italian Minister for Home Affairs to draw up a European charter for inter-faith dialogue and social cohesion.
Med en erinran om hur viktigt det är att bekämpa terrorismen framhöll han det italienska inrikesministeriets förslag om att utarbeta en europeisk stadga om dialog om religioner och social sammanhållning.
Turning to the question of human rights, and more particularly the problem of East Timor, the Committee considers that the time might be right for a negotiated solution based on the most recent UN resolutions, to which the EU Troïka could contribute.
Angående mänskliga rättigheter, i synnerhet problemen i Östtimor, anser kommittén att tiden nu kanske är mogen för den europeiska trojkan att medverka till att en förhandlingslösning uppnås, baserad på FN:s generalförsamlings senaste resolutioner.
Turning to ways of tackling the crisis, Canga Fano , deputy head of the private office of Antonio Tajani, European Commissioner for Transport, stressed that the "worst is over but the recovery will be long".
Canga Fano , vicechef för transportkommissionären Antonio Tajanis kansli, tog upp hur man kan hantera krisen, men framhöll att även om "det värsta är över så kommer återhämtningen att ta lång tid".
Turning waste into a resource is an essential part of increasing resource efficiency and moving towards a more circular economy.
Att omvandla avfall till en resurs är viktigt för att uppnå ökad resurseffektivitet och gå mot en mer cirkulär ekonomi.
Turnout in the elections was disappointing.
Valdeltagandet var en besvikelse.
Turnover in the space field in recent years has essentially remained constant - ranging between €5.5 to €6.0 billion for Europe, and at around €35 billion for the United States.
Omsättningen inom det rymdtekniska området har under senare år i stort sett hållit sig konstant: i Europa har den legat mellan 5,5 och 6 miljarder euro, medan den i USA har varit omkring 35 miljarder euro.
Turnover taxes
Omsättningsskatter
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes
Omsättningsskatter bemyndigande för Österrike, Tyskland och Frankrike att tillämpa undantagsåtgärder rörande omsättningsskatter
Turnover taxes - Authorisation to Austria, Germany and France to apply derogating measures on turnover taxes VI
Omsättningsskatter bemyndigande för Österrike, Tyskland och Frankrike att tillämpa undantagsåtgärder rörande omsättningsskatter VI
Turnover taxes II
Omsättningsskatter II
Turnover Taxes III
Omsättningsskatter 19
TuskBrosme brosmeI,II, XIV (EC waters and international waters) 30
LubbBrosme brosmeI, II, XIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 30
TuskBrosme brosmeIII (EC waters and international waters) 20
LubbBrosme brosmeIII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 20
TuskBrosme brosmeIV (EC waters and international waters) 318
LubbBrosme brosmeIV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 318
TuskBrosme brosmeV, VI, VII(EC waters and international waters) 596
LubbBrosme brosmeV, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 596
TuskBrosme brosmeVIII, IX, X, XII (EC waters and international waters) 20
LubbBrosme brosmeVIII, IX, X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 20
TV broadcasting rights (radio broadcasting rights as well as stadium tickets are sold by the individual home clubs), sponsorship, suppliership, licensing and IPR.
TV-rättigheter (radiorättigheter och arenabiljetter säljs av de enskilda hemmaklubbarna), sponsorskap, distributionsrättigheter, licensiering och IPR.
TV broadcasting rights (radio broadcasting rights as well as stadium tickets are sold by the individual home clubs), sponsorship, suppliership, licensing and IPR.
TV-sändningsrättigheterna (radiosändningsrättigheterna och inträdesbiljetter till arenorna säljs av de enskilda hemmaklubbarna), sponsors- och leverantörsrättigheter, licenser och immateriella rättigheter.
TV NEWS ADVISORY for 11 & 12 February Committee of the Regions on EBS News
Nyhetssändning i TV den 11 och 12 februari - Regionkommittén på EBS News
TV news advisory for 19 november - Committee of the Regions on EbS News - focus on education and culture, presentation of Irish presidency priorities
Nyhetssändning i TV den 19 november 2003 - Regionkommittén på EBS News - Fokus på utbildning och kultur samt presentation av det irländska ordförandeskapets prioriteringar
TV news advisory for 9th october committee of the regions on EbS news Major debate on future of Union, environment and sustainable development
Nyhetssändning i TV den 9 oktober regionkommittén på EbS news: omfattande debatt om Unionen, miljön och en hållbar utveckling i framtiden
TV without frontiers
TV utan gränser
TV without frontiers 8
Television utan gränser 8
TV without Frontiers: Commission proposes modernised rules for digital era TV and TV-like services
Tv utan gränser – kommissionen föreslår modernare regler för tv och tv-tjänster i den digitala tidsåldern
TVO had a good rating from an international rating agency and was not a company in difficulty.
TVO hade god kreditvärdighet från en internationell kreditvärderingsbyrå och företaget befann sig inte i svårigheter.
TVO is a Finnish producer of electricity, which already operates two nuclear reactors.
TVO är en finländsk elproducent som redan driver två kärnreaktorer.
Tweets from @NeelieKroesEU today included:
Några Twitterinlägg från @NeelieKroesEU i dag:
Twelfth company law directive
Tolfte bolagsrättsdirektivet
Twelfth, the Council recalled the importance of a substantive dialogue with representatives of civil society before and at Cancun.
För det tolfte erinrade rådet om vikten av en konkret dialog med företrädare för det civila samhället före och i Cancún.
Twelve ad-hoc regional working groups, each covering one strategic priority area or corridor, evaluated the proposed projects, and established a regional list of PCIs by July 2013.
Tolv tillfälliga regionala arbetsgrupper med ansvar för varsitt strategiskt prioriterat område eller korridor har utvärderat de olika förslagen och hade vid utgången av juli 2013 upprättat en regional lista över projekt av gemensamt intresse.
Twelve additional countries have agreed to participate so far (Austria, Denmark, Finland, France, Italy, The Netherlands, Poland, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the UK) and three countries are observers (Belgium, Ireland, Norway).
Ytterligare 12 länder har hittills anmält sitt deltagande (förutom Sverige och Finland även Danmark, Frankrike, Italien, Nederländerna, Polen, Schweiz, Spanien och Storbritannien, Turkiet och Österrike), och tre länder är observatörer (Belgien, Irland, Norge).
Twelve are experiencing either imbalances or excessive imbalances.
Tolv av länderna uppvisar antingen obalanser eller alltför stora obalanser.
Twelve categories of public documents would automatically be exempted from formalities such as 'Apostille' and 'legalisation' – which are currently required for around 1.4 million documents within the EU each year.
Tolv kategorier av officiella handlingar skulle automatiskt undantas från formaliteter såsom ”apostill” och ”legalisering” — som för närvarande krävs för omkring 1,4 miljoner handlingar i EU varje år.
Twelve countries further increased their activities in the system and notified more dangerous products than in 2007.
Tolv länder ökade verksamheten i systemet och anmälde fler farliga produkter än under 2007.
Twelve European Authors receive the European Union Prize for Literature
Tolv europeiska författare får EU:s litteraturpris
Twelve joint Staff working documents assessing progress made by individual ENP country partners (country reports),
Tolv gemensamma arbetsdokument om de framsteg som gjorts av de enskilda partnerländer som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken (länderrapporter).
Twelve Member States are firmly against any proposition to introduce a positive minimum rate on wine.
Tolv medlemsstater motsätter sig bestämt alla förslag om att införa en positiv minimiskattesats för vin,
Twelve Member States consider that the current security measures concerning the storage and transport of explosives are adequate.
Tolv medlemsstater anser att nuvarande säkerhetsåtgärder när det gäller förvaring och transport av sprängämnen är tillräckliga.
Twelve Member States of the European Union qualify for Objective 2 in the 2000-2006 programming period (Greece, Ireland and Portugal are qualify for Objective 1 for regions whose development is lagging behind).
Tolv av Europeiska unionens medlemsstater omfattas av mål 2 under den nya programperioden 2000 - 2006 (Grekland, Irland och Portugal omfattas av mål 1 för områden som släpar efter i utvecklingen).
Twelve Member States recorded rates above the 25% mark, and only three remain under 10%: Austria, Germany and The Netherlands.
I tolv EU-länder ligger nivån över 25 procent medan bara tre länder håller sig kvar under 10 procent, nämligen Österrike, Tyskland och Nederländerna.
Twelve new members of the governing board of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) were appointed today by the European Commission.
EU-kommissionen utsåg i dag tolv nya medlemmar till styrelsen för Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT).
Twelve new projects will be launched in 2011 (see annex).
Tolv nya projekt kommer att inledas 2011 (se bilagan).
Twelve of the EU’s 25 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Tolv av EU:s 25 medlemsstater använder för närvarande euron som sin valuta: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland,
Twelve out of the EU’s 25 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Tolv av EU:s 25 medlemsstater använder för närvarande euron som sin valuta: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland,
Twelve percent of coastal sites and one-third of freshwater areas were insufficiently sampled.
Vid tolv procent av havsvattensbaden och en tredjedel av sötvattensbaden var provtagningen otillräcklig.
Twelve projects are on-going (including Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri, and Casa di Octavianus Quartio).
Ytterligare tolv projekt pågår, bland annat Casa di Sirico, Casa del Marinaio, Casa dei Dioscuri och Casa di Octavianus Quartio.
Twelve projects for the 2012 Single Market: together for new growth
12 arbetsområden för den inre marknaden år 2012: tillsammans för förnyad tillväxt
Twelve regional prizes for written and online media were awarded along with a special prize for TV and a special prize for radio journalists.
Utdelningen omfattade tolv regionala pris för artiklar i tryckta och internetbaserade medier, ett särskilt TV-pris och ett särskilt radiopris.
Twelve regional prizes, a Special Prize for Radio, a Special Prize for Television and the Grand Prize were awarded.
Utdelningen omfattade tolv regionala pris, ett särskilt radiopris, ett särskilt televisionspris och det stora Natali-priset.
Twelve thousand EU citizens took part in the consultation, with Poles constituting the single largest group and accounting for 18% of the total number of contributions.
Totalt deltog 12 000 EU-medborgare i samrådet, varav den största enskilda gruppen bestod av polacker, med 18 % av det totala antalet bidrag.
Twelve years have gone by and the situation in some Member States is reportedly unsatisfactory.
Tolv år senare är situationen i vissa EU-länder fortfarande otillfredsställande.
Twelve years later, it had declined to 2.4% of GDP.
Tolv år senare hade investeringarna minskat till 2,4 % av BNP.
Twelve years later, the daughter goes to see her drug addict father in Paris.
Tolv år senare åker dottern till Paris för att hälsa på sin drogberoende pappa.