natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two major events this autumn will contribute to the public consultation launched by the Green Paper: the French Presidency Conference on Territorial Cohesion and the Future of Cohesion Policy, which will take place in Paris on 30-31 October, and the informal meeting of ministers responsible for spatial planning and regional development in Marseille on 25-26 November.
I höst kommer två stora evenemang att bidra till det offentliga samråd som grönboken inleder, nämligen det franska ordförandeskapets konferens om territoriell sammanhållning och sammanhållningspolitikens framtid, som kommer att hållas i Paris den 30-31 oktober, och det informella mötet för ministrarna med ansvar för fysisk planering och regional utveckling i Marseille den 25-26 november.
Two major international investigations (Ransom and Ransom II) were concluded, related to so-called Police Ransomware – a type of malware that blocks the victim's computer, accusing the victim of having visited illegal websites containing child abuse material or other illegal activity.
Två stora internationella utredningar (Ransom och Ransom II) i samband med så kallad Ransomware – ett sabotageprogram som blockerar offrens dator och anklagar dem för att ha varit inne på olagliga webbplatser som innehåller barnpornografi eller annan olaglig verksamhet.
Two measures have today been adopted by the Commission:
Kommissionen har i dag antagit två åtgärder:
Two measures were adopted by the Commission in April 2008 ():
Kommission antog två nya initiativ i april 2008 ():
Two measures which will facilitate the recognition of qualifications across the Union the Directive on Mutual Recognition of professional qualifications and Europass should be the subject of political agreement by June 2004.
Två åtgärder som kommer att underlätta erkännandet av kvalifikationer i hela unionen direktivet om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och Europass bör bli föremål för politisk överenskommelse senast i juni 2004.
Two Member States (Croatia and Poland) are still subject to an excessive deficit procedure and hence do not fulfil the criterion.
Två medlemsstater (Kroatien och Polen) är fortfarande föremål för underskottsförfaranden och uppfyller därmed inte kriteriet.
Two Member States (France and Italy) have applied rules for regulating the supply of certain PDO/PGI cheeses.
Två länder (Frankrike och Italien) har tillämpat bestämmelser för att reglera livsmedelskedjan för SUB/SGB-märkta ostar.
Two Member States (France, Germany) have already authorised the use of the 700 MHz band for mobile services.
Två medlemsländer (Frankrike och Tyskland) har redan godkänt användningen av 700 MHz-bandet för mobila tjänster.
Two member states (NL and SE) indicated that they would have preferred a shorter list of priorities for the next cycle, which would make their implementation more efficient and give sharper focus to the whole "ET2020" process.
Två medlemsstater (NL och SE) meddelade att de hade föredragit en kortare förteckning med prioriteringar för nästa cykel, vilket skulle ha inneburit ett effektivare genomförande och en tydligare fokusering för hela Utbildning 2020-processen.
Two Member States - Portugal and Slovenia - anticipated and overcame these difficulties before transposing the Framework Decision.
Två medlemsstater har förutsett svårigheterna och överbryggat dem före införlivandet av rambeslutet: Portugal och Slovenien.
Two Member States have been unable to ratify, and eight have still to complete the ratification process, one of which has recently launched the procedure to that effect.
Två medlemsstater har inte kunnat ratificera, och ratificeringsprocessen har ännu inte avslutats av åtta medlemsstater, varav en nyligen har inlett detta förfarande.
Two Member States stressed the importance of this proposal and the need to speed up work on it.
Två medlemsstater betonade vikten av detta förslag och nödvändigheten av att skynda på arbetet.
Two Member States – Poland and Belgium - still need to adapt their legislation.
Två medlemsstater – Polen och Belgien - har fortfarande inte anpassat sin lagstiftning.
Two Member States, Sweden and Germany, have already introduced such measures.
Två medlemsstater, Sverige och Tyskland, har redan infört sådana bestämmelser.
Two members of the criminal gang, travelling on false documents, were arrested at Helsinki airport.
Två medlemmar av den kriminella ligan som reste med falska handlingar greps på Helsingfors flygplats.
Two members of the panel are appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Två ledamöter av juryn skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
Two million films have been viewed on the EU-funded online platform "Europa Film Treasures" since 2009, for example.
Som exempel kan nämnas att två miljoner filmer har visats på den EU-finansierade nätplattformen Europa Film Treasures sedan 2009.
Two million people linking Tallinn to Riga to Vilnius in a human chain, in 1989.
En kedja av två miljoner människor från Tallinn till Riga till Vilnius 1989.
Two Ministerial Decisions of 29 May 1989 concerning tobacco advertising.
Två ministerbeslut av den 29 maj 1989 om tobaksreklam.
Two monitoring exercises were presented to the Council in February and May 2003.
Två rapporter lades fram för rådet i februari och maj 2003.
Two months ago, Sweden signed the Fiscal Compact Treaty and you agreed to back the euro area indirectly by contributing at least 10 billion USD to the IMF.
För två månader sedan undertecknade Sverige fördraget om finanspakten och gick med på att indirekt stödja euron genom att lämna ett bidrag på minst 10 miljarder dollar till IMF.
Two months later, concerns have not been effectively addressed.
Två månader senare har farhågorna inte fullständigt bemötts.
Two months later, European Heads of State endorsed the plan and agreed to an Energy Policy for Europe.
Två månader senare godkände EU:s stats- och regeringschefer planen och kom överens om en energipolitik för Europa.
Two months later, some progress has been made on a range of issues.
Två månader senare har vissa framsteg gjorts i en rad frågor.
Two more negotiating sessions would take place before the end of the year.
Ytterligare två förhandlingsmöten kommer att hållas före årets utgång.
Two municipalities (Malung and Vansbro) are covered by Objective 1.
Två kommuner (Malung och Vansbro) är mål 1-områden.
Two negotiating chapters have been opened and provisionally closed.
Två förhandlingskapitel har inletts och preliminärt avslutats.
Two negotiating sessions had taken place since the 10th Joint Council which had served inter alia to clarify positions on sensitive products and the scope of the GCC Customs Union.
Två förhandlingsmöten hade ägt rum efter det tionde mötet i det gemensamma rådet som bland annat tjänat till att klargöra ståndpunkterna i fråga om känsliga produkter och omfattningen av GCC:s tullunion.
Two new aggravating circumstances, where the highest penalty would apply, are also introduced by the Council position: when the attack has caused serious damage and when it has been committed against critical structure information system.
Två nya försvårande omständigheter för vilka det högsta straffet skulle vara tillämpligt införs även genom rådets ståndpunkt, dvs. när angreppet har orsakat allvarliga skador och när det har utförts mot ett informationssystem som ingår i den kritiska infrastrukturen.
Two new crèches are currently foreseen, as well as the provision of after-school care services on the same sites as the European schools.
För tillfället planerar man att starta två nya daghem och att integrera fritidshemsverksamhet på Europaskolorna.
Two new DGs created for key priorities of Enlargement and Justice & Home Affairs.
Två nya generaldirektorat har skapats för de viktiga områdena utvidgning och rättsliga och inrikes frågor.
Two new Directorates-General have been created: DG Energy (ENER) and DG Climate Action (CLIM).
Två nya generaldirektorat kommer att inrättas, nämligen generaldirektoratet för energi (GD Energi) och generaldirektoratet för klimatfrågor (GD Klimatfrågor).
Two new European coordinators for the trans-European transport networks
Två nya europeiska samordnare för de transeuropeiska transportnäten
Two new Executive Agencies were set up by the Commission in 2007: the Research Executive Agency (REA) and the European Research Council Executive Agency (ERC-EA).
Två nya genomförandeorgan inrättades av kommissionen under 2007 – Genomförandeorganet för forskning och Genomförandeorganet för Europeiska forskningsrådet.
Two new programmes have been signed and will be implemented by the International Federation of Red Cross in coordination with the Libyan Red Crescent.
Två nya program har undertecknats och kommer att genomföras av Internationella rödakors- och rödahalvmånefederationen i samordning med den libyska Röda halvmånen.
Two new topics have already been identified: space and security.
Två nya teman har redan valts ut, nämligen rymden och säkerheten.
Two new TSE tests have been approved for monitoring the disease.
Två nya TSE-test har godkänts i syfte att övervaka denna sjukdom.
Two non-notified capital injections were made in 1997;
Två kapitaltillskott genomfördes under 1997 men anmäldes inte.
Two of Nordic Capital's portfolio companies, Plastal and Bufab, supply plastic components and fasteners respectively.
Två av Nordic Capitals portföljbolag, Plastal och Bufab, levererar plastkomponenter respektive hållare.
Two of NSRFs, sent respectively by Malta and Greece, have been finalised and the Commission has issued a decision on the list of Operational Programmes, the indicative annual allocation from each Fund by programme and other aspects.
Två av referensramarna, Maltas och Greklands, är färdiga och kommissionen har fattat beslut om förteckningarna över operativa program, preliminär årlig tilldelning från varje fond till varje program m.m..
Two of the acquiring parties, SPP and Öhman, also operate in this market, albeit with an insignificant presence.
Två av de förvärvande parterna, SPP och Öhman, är också verksamma på denna marknad, dock med ringa andelar.
Two of the areas to be addressed are the subjects of standardisation, on which the Commission is preparing a report, and mutual recognition.
Två av de områden som berörs är standardisering, som kommissionen förbereder en rapport om, och ömsesidigt erkännande.
Two of the biggest challenges we face today are youth unemployment and low economic growth: a more mobile student and workforce population is part of the solution,"
Två av de största problemen just nu är ungdomsarbetslösheten och den låga ekonomiska tillväxten.
Two of the companies invoked their inability to pay the fine under point 35 of the 2006 Guidelines on fines.
Två av de företag åberopade sin faktiska betalningskapacitet med hänvisning till punkt 35 i 2006 års riktlinjer för beräkning av böter.
Two of the companies involved, Lafarge and BPB, were committing their second infringement of EU law on restrictive agreements, having already been fined once in 1994.
Två av de berörda företagen, Lafarge och BPB, har gjort sig skyldiga till en upprepad överträdelse av gemenskapens kartellbestämmelser, eftersom de bötfälldes första gången redan 1994.
Two of the four European seats belong to the Council of Europe and two to the European Union.
Av de 4 europeiska platserna innehas 2 av Europarådet och de övriga 2 av EU.
Two of the key actions identified were the creation and development of small and micro enterprises, by introducing smart regulation and cutting red tape, and the creation of an eco-system conducive to the development of social entrepreneurship.
Två centrala åtgärder var att göra det lättare att starta och utveckla småföretag och mikroföretag genom smart reglering och minskad byråkrati, och att skapa förutsättningar som främjar utvecklingen av socialt entreprenörskap.
Two of the main global challenges facing agriculture are managing the impact of agriculture on climate change - and vice-versa - and securing global food supply.
Två av de viktigaste globala utmaningar som jordbruket står inför är att hantera de effekter som jordbruket har på klimatförändringen – och tvärtom – och att trygga den globala livsmedelsförsörjningen.
Two of the members of this Panel shall be appointed by the European Parliament, two by the Council, two by the Commission and one by the Committee of the Regions.
Två av panelens medlemmar skall utses av Europaparlamentet, två av rådet, två av kommissionen och en av Regionkommittén.
Two of the projects are aimed at the conservation of two bird species, the little bustard and lesser kestrel, and their habitats at seven locations in the Alentejo.
Två av projekten handlar om skydd av två fågelarter, småtrappen och rödfalken, och deras habitat på sju ställen i Alentejo.
Two of the projects concern priority habitat types (continental salt marshes, petrifying springs with tufa formation) for which Germany has a particular responsibility as it hosts some of the most significant examples in the EU.
Två av projekten rör sådana prioriterade livsmiljötyper (kontinentala salta våtmarker, källkärr med kalktuffbildning) för vilka Tyskland har ett särskilt ansvar eftersom de mest betydande förekomsterna i EU finns i landet.
Two of the projects were submitted by local administrations and the other four by universities and research centres.
Två av projekten har föreslagits av lokala förvaltningar och de övriga fyra av universitet och forskningscentrum.
Two of the selected programmes were proposed by more than one Member State.
Två av de utvalda programmen föreslogs av flera medlemsstater.
Two of the three institutions, Parliament and Commission, had done their homework on the Financial Perspective, while the Council had not, he said.
Europaparlamentet och kommissionen gjorde sitt arbete.
Two of them are aimed at the conservation of bird species and their habitats.
Två av dessa avser skydd av fågelarter och deras habitat.
Two of them were presented by private companies, one by a local authority and the last one by a non-governmental organisation.
Två av projekten föreslogs av privata företag, medan ett föreslogs av en lokal myndighet och ytterligare ett av en icke-statlig organisation.
Two of them, the European Banking Committee (EBC) and the European Insurance and Occupational Pensions Committee (EIOPC) will, like the European Securities Committee (ESC) for securities,
Två av dessa, Europeiska bankkommittén och Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén, kommer, i likhet med Europeiska värdepapperskommittén på värdepappersområdet, att bistå kommissionen
Two of these actions are unveiled today:
Två av dessa åtgärder läggs fram i dag:
Two of these ETPs will provide the basis of Joint Technology Initiatives (JTIs), in which, for the first time ever, EU, Member State and industry funds will be pooled in public-private research partnerships to boost European cutting-edge research in the vital areas of nanoelectronics and embedded systems, electronic systems built into other devices – a vital area for competitiveness in the automotive sector, for example.
Två av dessa kommer att utgöra grunden för gemensamma teknikinitiativ där finansiering från EU, medlemsstaterna och industrin för första gången hittills kommer att sammanföras i offentlig-privata forskningspartnerskap för att främja europeisk spetsforskning på de viktiga områdena nanoelektronik och inbyggda system, dvs. elektroniska system som är inbyggda i andra anordningar, som är ett viktigt område t.ex. för fordonsindustrins konkurrenskraft.
Two of these priorities, i.e. sustainable development and global change, and food safety and health risks, need further work to be undertaken on them to underline certain aspects (such as transport, energy, agriculture including fisheries and forestry, marine sciences).
Två av dessa prioriteringar, det vill säga hållbar utveckling och globala förändringar, samt livsmedelssäkerhet och hälsorisker behöver behandlas ytterligare för att tydligare framhäva vissa aspekter (såsom transport, energi, jordbruk inklusive fiske och skogsbruk, havsvetenskap).
Two opinions adopted by the CoR at the June plenary session underline this need for "joined-up thinking" on climate change.
Vid sin plenarsession i juni antog Regionkommittén två yttranden där man betonar detta behov av "gemensamt tänkande" i fråga om klimatförändringarna.
Two opinions at the June Plenary Session will address this issue.
Denna fråga diskuteras i två yttranden vid plenarsessionen i juni.
Two opinions by CoR members also contribute to the debate on the role of regions in environmental matters.
Två av ReK:s yttranden bidrar också till debatten om regionernas roll i miljöfrågor.
Two opinions on tobacco provoke intense debate
Två yttranden om tobak skapar livlig debatt
Two or more Member States can agree to use a final repository in one of them.
Två eller flera medlemsländer kan komma överens om att använda en slutförvaringsanläggning i ett av länderna.
two or more of the parties are engaged in business activities in the same product and geographical market or upstream or downstream market, provided that their combined market share is not 15% or more for horizontal and 25% or more for vertical relationships.
två eller flera av parterna bedriver verksamhet på samma produktmarknad och geografiska marknad eller på en produktmarknad i ett tidigare eller senare marknadsled, under förutsättning att deras sammanlagda marknadsandel är mindre än 15 % för horisontella och mindre än 25 % för vertikala förbindelser.
two or more undertakings acquire joint control over a joint venture, provided that the joint venture has no, or negligible, actual or foreseen activities within the EEA territory (turnover of less than 100 million euros and assets less that 100 million euros in the European Economic Area 15 EU states plus Norway, Iceland and Liechtenstein);
två eller flera företag förvärvar gemensam kontroll över ett samriskföretag, förutsatt att samriskföretaget inte har någon, eller endast obetydlig, faktisk och planerad verksamhet inom EES (omsättning på mindre än 100 miljoner euro och tillgångar på mindre än 100 miljoner euro inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet de 15 EU-staterna plus Norge, Island och Liechtenstein),
Two or three times each year, the Commission will take similar decisions covering the consequences of its enquiries in the Member States which have been completed.
Kommissionen kommer att fatta beslut av detta slag två eller tre gånger per år på grundval av de undersökningar som genomförts i medlemsstaterna.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Efter detta följer två muntliga utfrågningar och en andra skriftlig inlaga.
Two oral hearings and a second written submission follow.
Två muntliga förhandlingar och en andra skriftlig framställan följer därpå.
Two other agreements related to the CEAS have been achieved so far.
Två andra överenskommelser med anknytning till det gemensamma europeiska asylsystemet har träffats hittills.
Two other countries have not yet a mandate to participate.
Två övriga länder har ännu inte mandat att delta.
Two other deals, the acquisition of Metsä Corrugated by SCA and Modo Paper by Metsä-Serla, were cleared by the European Commission with conditions, last year.
SCA:s förvärv av Metsä Corrugated och Metsä-Serlas förvärv av Modo Paper, godkändes av Europeiska kommissionen på vissa villkor i fjol.
Two other delegations consider that it is realistic to expect agreement on the proposal in June in the light of the outcome of the discussion in the Financial Services Policy Group and the ECOFIN Council and on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
Två andra delegationer anser att förslaget sannolikt kommer att kunna godkännas i juni mot bakgrund av resultatet av diskussionen i den finanspolitiska gruppen och Ekofinrådet och på grundval av kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster.
Two other delegations indicated tha the EPSCO Council should focus its attention on the indicators related to employment and social cohesion.
Två andra delegationer påpekade att rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) borde inrikta sig på de indikatorer som rör sysselsättning och social sammanhållning.
Two other firms, Leali SpA and Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, were considered together since they formed a single entity until they were split up in 1998 and the latter of the two is in liquidation.
Två andra företag, Leali SpA och Acciaierie e Ferriere Leali Luigi SpA, behandlas tillsammans eftersom de utgjorde ett enda företag till dess att de delades upp 1998 och Acciaierie nu är i likvidation.
Two other headline targets of the Europe 2020 strategy reflect the need to improve equity and quality in education: reducing school-drop-out rates to less than 10% and increasing the share of 30-34 years old having completed tertiary or equivalent education to at least 40% by 2020.
Två andra överordnade mål i Europa 2020-strategin handlar om jämlikhet och kvalitet i utbildningen: Man vill minska den andel ungdomar som slutar skolan i förtid till mindre än 10 % och öka den andel av befolkningen i åldrarna 30–34 som har avslutad högre utbildning till minst 40 % fram till år 2020.
Two other items were treated in public: the state of play of a directive on rights of interpretation and translation in criminal proceedings and the preparatory work carried out on the EU's accession to the Council of Europe's Human Rights Convention.
Två andra punkter diskuterades offentligt, nämligen hur arbetet framskrider med ett direktiv om rätt till tolkning och översättning i brottmål samt förberedelserna inför EU:s anslutning till Europarådets konvention om de mänskliga rättigheterna.
Two other legislative acts may also be adopted before then: the Directive establishing harmonised requirements and procedures for the safe loading and unloading of bulk carriers, and the Directive on formalities for ships arriving in and departing from ports of Member States of the Community.
Ytterligare rättsakter kan antas före årets utgång, nämligen direktivet om fastställande av harmoniserade krav och förfaranden för säker lastning och lossning av bulkfartyg samt direktivet om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till eller avgår från hamnar i gemenskapens medlemsstater.
Two other major challenges will face the IGC:
Regeringskonferensen står dessutom inför ytterligare två stora utmaningar:
Two other projects received special mentions from the RegioStars 2009 Jury:
Två andra projekt tilldelades hedersomnämnanden av juryn:
Two other projects will develop eco-friendly transport systems, one by setting up a centre for eco-friendly city freight distribution in the historical centre of Lucca, and the second by developing tools for integrated planning and control of goods transport in urban areas.
Två av projekten tillägnas utveckling av ekologiska transportsystem, det ena genom att ett stadscenter byggs upp för ekologisk distribution i Luccas historiska centrum och det andra genom utveckling av instrument för integrerad planering och kontroll av godstransporter i urbaniserade områden.
Two other proposals aim to strengthen existing legislation on classification societies and port State control.
Två andra förslag gäller befintlig lagstiftning om klassificeringssällskap och hamnstatskontroll.
Two other quotas of barley will be introduced: a first of 50,000 tonnes of malting barley (with a duty of 8 euro/tonne); a second of 300,000 tonnes for other varieties of barley (with a duty of 16 euro/tonne).
Två andra kvoter för korn kommer att införas: en första på 50 000 ton maltkorn (med en tull på 8 euro/ton) och en andra på 300 000 ton för andra varianter av korn (med en tull på 16 euro/ton).
Two other reports by the same group were also released today, examining open access policies and the issue of open access to data.
Två andra rapporter från samma grupp, om riktlinjerna för öppen tillgång och frågan om öppen tillgång även till data, släpps också i dag.