natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The long-term sustainability of pension systems requires considerable reforms in most Member States.
Pensionssystemens hållbarhet på lång sikt kräver omfattande reformer i de flesta medlemsstater.
The long-term sustainability of public finances is a concern for all EU countries, although to a considerably varying degree across Member States.
De offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet berör alla EU-länder, men i varierande grad i olika medlemsstater.
The long-term sustainability of public finances would be supported by the convergence of debt ratios towards prudent levels.
De offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt skulle främjas av att skuldsättningen närmar sig återhållsamma nivåer.
The long-term unemployed now account for 4.5 % of the active population (+0.4 percentage points over the year).
Denna grupp utgör nu 4,5 procent av den aktiva delen av befolkningen (en ökning med 0,4 procent på ett år).
The long-term unemployment rate came down to 2.5% compared to 3.3% in the EU.
Långtidsarbetslösheten minskade till 2,5 %, jämfört med 3,3 % för hela EU.
The longer life expectancy enjoyed by people is itself leading to a sharp rise in diseases such as Alzheimers.
Den längre medellivslängden, som befolkningen kan glädja sig åt, leder i sig till en kraftig ökning av sjukdomar som Alzheimers sjukdom.
The longer people remain out of the labour market, the more difficult it is for them to be hired again.
Ju längre tid man är borta från arbetsmarknaden, desto svårare blir det att få ett jobb igen.
The longer the crisis goes on, the more severe the effects for the already weak Russian economy.
Ju mer långvarig krisen blir desto allvarligare blir effekterna för den redan svaga ryska ekonomin.
The longer this conflict continues, the more radicalised people will become, the more blood will needlessly be shed, and the longer it will take for the wounds to heal.
Ju längre denna konflikt fortsätter, desto mer radikaliserade kommer folk att bli, desto mer blod kommer att gjutas i onödan, och desto längre kommer det att ta för såren att läka.
The longer we wait, the higher the cost will be.
Ju längre vi väntar desto högre bli kostnaderna, säger Connie Hedegaard, kommissionär för klimatfrågor.
The longer-term aims of the award are to bring about a consensus on food safety and the enjoyment of food, and also, to raise the profile of vocations such as fishing, fish farming, food production and catering.
Långtidssyftet med utmärkelsen är att skapa samstämmighet i fråga om livsmedelssäkerhet och uppskattningen av livsmedel och samtidigt förbättra synen på näringar som fiske, fiskodling, livsmedelsproduktion och catering.
The longer-term challenges for EU labour markets from a shrinking and ageing workforce clearly remain serious.
Den krympande och åldrande arbetskraften är en långsiktig utmaning för EU:s arbetsmarknader som inte kan negligeras.
The longer-term impact will be even bigger as operators generate new revenues, as new operators have the incentive to enter the market and grow and as consumers benefit from lower prices and greater service innovation.
De långsiktiga effekterna kommer att bli ännu större efter hand som operatörerna genererar nya intäkter, nya operatörer får incitament att komma in på marknaden och växa sig större och konsumenterna får tillgång till lägre priser och ett större utbud av innovativa tjänster.
The longevity of plastic bags means that there are now some 250 billion plastic particles with a combined weight of 500 tonnes floating in the Mediterranean Sea alone.
Idag flyter cirka 250 miljoner plastpartiklar med en sammanlagd vikt på 500 ton enbart i Medelhavet på grund av att plastkassarna är så långlivade.
The Lord Mayor gave concrete examples and achievements about the city of Copenhagen in a bid to become the world’s first CO2-neutral capital by 2025.
Överborgmästaren gav konkreta exempel på resultat från Köpenhamn, som strävar efter att bli världens första koldioxidneutrala huvudstad senast 2025.
The Lord Mayor of Copenhagen, Frank Jensen, who is co-hosting the Summit along with the CoR and the Capital Region of Denmark, was keen to emphasise the key role of “sustainable green growth” in tackling current challenges: “
Överborgmästaren i Köpenhamn, Frank Jensen, som tillsammans med ReK och Danmarks huvudstadsregion står som värd för toppmötet, underströk den nyckelroll som "hållbar, grön tillväxt" har i arbetet med de aktuella utmaningarna: "
The Lorenzo Natali Grand Prize 2010 awarded to the Nicaraguan journalist Yader Luna for article on violence against women
Stora Lorenzo Natali-priset 2010 har tilldelats den nicaraguanska journalisten Yader Luna för en artikel om våld mot kvinnor
The Lorenzo Natali Grand Prize 2011 awarded
Lorenzo Natalis stora pris för 2011 utdelat
The Lorenzo Natali Grand Prize for 2008 has been awarded to a journalist from Benin, Larisse Houssou, for an article on Darfur
Det stora Natalipriset för 2008 har utdelats till journalisten Larisse Houssou från Benin för en artikel om Darfur
The Lorenzo Natali Media Prize website -
Webbplatsen för Lorenzo Natali-mediapriset:
The Lorenzo Natali Media Prize will be awarded to one amateur and one professional journalist from the following five regions: Europe, Africa, the Middle East and the Arab World, Latin America and the Caribbean, as well as Asia and the Pacific.
Lorenzo Natali-mediapriset delas ut till en amatörjournalist och en professionell journalist inom följande fem områden: Europa, Afrika, Mellanöstern och Arabvärlden, Latinamerika och Västindien samt Asien och Stillahavsområdet.
The Lorenzo Natali Prize has been an integral part of the Commission's development policy for almost 20 years.
Lorenzo Natali-priset har varit en del av EU-kommissionens utvecklingspolitik i nästan 20 år.
The Lorenzo Natali Prize has been part of the Commission's development policy for 20 years.
Lorenzo Natali-priset har utgjort en del av kommissionens utvecklingspolitik i 20 år.
The Lorenzo Natali Prize Twitter account - www.twitter.com/LorenzoNataliP
Lorenzo Natali-priset på Twitter: www.twitter.com/LorenzoNataliP
The Lorenzo Natali Prize was created in 1992 and is open to the whole world and all media.
Lorenzo Natali -priset är ett internationellt pris som inrättades 1992 och som avser alla medier.
The Lorenzo Natali Prize website - www.lorenzonataliprize.eu
Lorenzo Natali-prisets hemsida: www.lorenzonataliprize.eu
The Los Cabos Summit comes at a critical juncture for the global economy.
Toppmötet i Los Cabos kommer vid en kritisk tidpunkt för den globala ekonomin.
The loss in productivity for EU businesses has been estimated at 2.5 billion € for 2002.
EU-företagens produktivitetsförluster har uppskattats till 2,5 miljarder euro för 2002.
The loss of a trade secret and disclosure of a key invention to competitors means a catastrophic drop in value and future performance for an SME.
Att förlora en företagshemlighet och att röja en viktig uppfinning för konkurrenterna innebär en katastrofal nedgång i värde och framtida resultat för ett litet eller medelstort företag.
The loss of cultural objects, classified as "national treasures of artistic, historic or archaeological value" is a particularly severe form of illicit trafficking of cultural property.
Bortförande av kulturföremål som klassas som tillhörande ”nationella skatter av konstnärligt, historiskt eller arkeologiskt värde” är en särskilt allvarlig form av olaglig handel med kulturföremål.
The loss of pension rights hampers workers' right to free movement around the EU, and is an obstacle to labour mobility and the creation of jobs.
Minskade pensionsrättigheter innebär att arbetstagarnas rätt till fri rörlighet inom EU inskränks och att arbetskraftens rörlighet och sysselsättningsskapandet hindras.
The loss of skilled migrants from Africa constitutes a continental brain-drain problem.
Förlusten av yrkesutbildade invandrare från Afrika utgör en kompetensförlust för hela kontinenten.
The loss of so many lives in such terrible circumstances is horrifying.
Det är förskräckligt att se så många liv gå förlorade under så hemska omständigheter.
The loss of Telia as an actual and potential powerful competitor for a wide range of telecommunications services in Finland will strengthen the dominant position of Sonera in its home market, in particular as regards fixed and mobile communications services.
Förlusten av Telia som en faktisk och potentiell stark konkurrent i fråga om ett brett sortiment telekommunikationstjänster i Finland kommer att stärka Soneras dominerande ställning på företagets hemmamarknad, särskilt i fråga om fasta och mobila kommunikationstjänster.
The loss to the EU as a result of the US quota is estimated as being at least ECU 13.65 million per year in the year 2001.
EU:s förlust på grund av USA-kvoten uppskattas till minst 13,65 miljoner ecu år 2001.
The losses are estimated to be €5.59 million.
Förlusterna uppskattas till 5,59 miljoner euro.
The losses suffered by farmers along with their continued financial and cash flow problems would justify advance payments.
De förluster jordbrukarna åsamkats tillsammans med deras fortsatta problem på det finansiella planet och med likviditeten skulle göra förskottsbetalningar motiverade.
The losses will be determined at individual holding level.
Förlusterna fastställs på de enskilda företagens nivå.
The low aggregate price level in the future Member States seems to be explained to a large extent by their relatively low wages and rents.
Den låga aggregerade prisnivån i de framtida medlemsländerna förefaller till största delen kunna förklaras av ländernas relativt låga löner och hyror.
The low carbon economy can also be achieved without major lifestyle changes, for example in diet or mobility patterns.
Ett utsläppssnålt samhälle kan även förverkligas utan större förändringar i livsstilen, t.ex. i kost och rörlighetsmönster.
The low carbon economy can be built by further developing proven technologies that exist already today.
Ett samhälle med låga koldioxidutsläpp kan byggas genom vidareutveckling av redan tillgänglig teknik.
The low employment rate in Europe means that there is a high level of unused potential labour stock.
Den låga sysselsättningsgraden i Europa innebär att det finns en stor outnyttjad arbetskraftsreserv.
The low employment rate of older people (aged 55-64) is worrying at 37.7%, a long way from the Stockholm target of 50% by 2010.
Förvärvsfrekvensen bland äldre personer (55-64 år) är 37,7 %, vilket är oroväckande lågt och långt under målet på 50 % före 2010 som man enades om i Stockholm.
The low implementation rate is largely due to the limited arrivals of eligible migrants on the Italian territory.
Det låga antalet beror till stor del på att bara ett begränsat antal migranter som kan komma i fråga har kommit till Italien.
the low level of implementation of payment appropriations for external aid, particularly in the case of the priority programmes (PHARE and MED).
Den låga takt i vilken anslagen för betalningar av bistånd till tredje land har genomförts särskilt när det gäller de prioriterade programmen (Phare och Meda).
The low level of private RD expenditure in Europe in comparison with the US is mostly due to differences in industrial structure and to the smaller size of the high-tech industry in the EU.
Den låga nivån på de privata FoU-utgifterna i Europa jämfört med USA beror huvudsakligen på skillnader i den industriella strukturen och på att EU:s högteknologiska industri är mindre omfattande än USA:s.
The low levels of counterfeit euro coins are the result of the combined efforts of the Member States, the Commission/OLAF (the EU's anti-fraud office) and the other European institutions.
De låga nivåerna av förfalskade euromynt är resultatet av medlemsstaternas kommissionens/Olafs [EU:s byrå för bedrägeribekämpning] och övriga institutioners kombinerade ansträngningar.
The low rate of job creation points to the need of enhancing action in the field of entrepreneurship.
Eftersom det inte skapas tillräckligt många nya arbetstillfällen, behövs stimulerande åtgärder för att utveckla företagarandan.
The low rate of recovery of irregular payments (a cumulative recovery rate of only 17 % since 1971) is in part due to national administrative delays and practices (suspension of action to recover until related legal action concerning fraud has been completed, absence of preferred creditor status for CAP debts, no disincentive to frivolous appeals) and to the Commission's reluctance to accept offers of partial settlement.
Den låga återvinningsgraden av felaktigt utbetalda medel (en ackumulerad återvinningsgrad på endast 17 % sedan 1971) beror delvis på nationella administrativa förseningar och förfaranden (återvinningsåtgärder uppskjuts till dess att rättsliga åtgärder gällande bedrägeri har avslutats, fordringar som avser den gemensamma jordbrukspolitiken behandlas inte som prioriterade fordringar, det finns inga avskräckande åtgärder mot oseriösa ansökningar) och delvis på att kommissionen inte har velat godta erbjudanden om förlikning.
The low weight and small size of plastic bags means they often escape waste management and end up in the marine environment, where their eventual decay can take hundreds of years.
Eftersom plastkassarna är så små och lätta hamnar de ofta inte i avfallshanteringen utan i havet, där nedbrytningen kan ta flera hundra år.
The lower costs involved in rolling out such networks will make these investments more attractive for operators, which should improve the geographic coverage of wireless broadband services.
De lägre kostnaderna för att etablera sådana nät kommer att göra dessa investeringar attraktivare för operatörerna, vilket bör förbättra den geografiska täckningen för trådlösa bredbandstjänster.
The lower costs of financing own funds conferred on the Land banks a significant competitive advantage.
De lägre finansieringskostnaderna för anskaffande av egna tillgångar ger delstatsbankerna en betydande konkurrensfördel.
The lower economic growth in the world and, in particular, in main trade partners should results in a sharp deceleration of export market growth for the 10 transition accession countries, from almost 12% in 2000 to around 4% in 2001 and 2002, cutting by more half the growth rate that was expected in the Spring forecast.
Att den ekonomiska tillväxten blir lägre i världen, och i synnerhet i de länder som är de 10 kandidatländernas viktigaste handelspartners, bör leda till att exporttillväxten i dessa länder minskar kraftigt från nästan 12 % år 2000 till omkring 4 % år 2001 och 2002, vilket i sin tur leder till att den ekonomiska tillväxten blir mindre än hälften så stor som förväntades i vårprognosen.
The lower export value of dairy products was also caused by lower prices.
Det lägre värdet på exporten av mjölkprodukter berodde även på sjunkande priser.
The lower its NOx emissions, the less it pays.
Ju lägre dess NOx-utsläpp är desto mindre betalar den.
The lower observed and expected prices for oil and other commodities should have a favourable impact on external accounts in 2001 and 2002.
De lägre faktiska och förväntade priserna på olja och andra råvaror bör ha en gynnsam effekt på bytesbalansen år 2001 och 2002.
The lower than initially expected revenue in 2002 is mainly accounted for by a shortfall in own resources, namely customs duties and VAT.
Att inkomsterna under 2002 blev mindre än vad som ursprungligen förväntades beror främst på ett underskott av egna medel, dvs. tullavgifter och mervärdesskatt.
The lower threshold for the latter takes account of the special situation of Member States that have land borders with countries where prices are significantly lower than in the EU.
Den lägre tröskeln för den senare tar hänsyn till den speciella situationen i medlemsstater som har landsgränser till länder med priser som är väsentligt lägre än i EU.
The lowest actual rate applied by a Member State is EUR 246 (Portugal), the highest is EUR 797 (United Kingdom).
Den lägsta skattesats som tillämpas av någon medlemsstat är 246 euro (i Portugal) och den högsta skattesatsen 797 euro (i Förenade kungariket).
The lowest aid per employee is granted in Sweden and in the United Kingdom.
Sverige och Förenade kungariket har de lägsta stödbeloppen per anställd.
The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid
The lowest level of bidding at which the quota can be filled would be applied to all operators for the quantities for which they have put forward a bid.
The lowest levels of satisfaction were reported in Bulgaria (-1.9), followed by Hungary, Greece and Romania.
Den lägsta siffran konstateras för Bulgarien (-1,9), följt av Ungern, Grekland och Rumänien.
The lowlands along the Grote Nete river between Geel and Mol (northern Belgium) host a variety of habitats.
Längs floden Grote Nete mellan Geel och Mol (i norra Belgien) finns två låglandsområden som rymmer en rad olika livsmiljöer.
The LRA commanders indicted by the ICC must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
De LRA-befälhavare som har åtalats av ICC måste omgående gripas och ställas inför rätta.
The LRA commanders indicted by the International Criminal Court (ICC) must be apprehended and brought to face justice as a matter of urgency.
De befälhavare i LRA som har åtalats vid Internationella brottmålsdomstolen måste omgående gripas och ställas inför rätta.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
LTTE måste tillåta att civilbefolkningen lämnar konfliktområdet och sätta sig i säkerhet utan att riskera att skadas.
The LTTE must allow civilians to leave the conflict area to move to safety without fear of injury.
LTTE måste tillåta civilbefolkningen att lämna konfliktområdet och sätta sig i säkerhet utan att riskera att skadas.
The lucky artists will also win a trip to Brussels to an awards ceremony in December 2002 on the European Day of Disabled People.
De lyckliga vinnarna kommer också att få en resa till Bryssel för att delta i en prisutdelningsceremoni på den europeiska handikappdagen i december 2002.
The Lugano convention extended application of the rules of the 1968 Brussels convention on the same subject from the member states to three EFTA States:
Genom Luganokonventionen utökades tillämpningsområdet för bestämmelserna i 1968 års Brysselkonvention om samma ämne så att de, utöver medlemsstaterna, även omfattar tre Eftaländer,
The lump sum not suggested by the Commission
Kommissionen har inte föreslagit ett engångsbelopp
The lump sum penalises the continuation of the infringement between the first judgement (under Article 258 TFEU) on non-compliance and the second judgement (under Article 260 TFEU).
Standardbeloppet är ett straff för att överträdelsen fortsatt mellan den första underlåtenhetsdomen (enligt artikel 258 i EUF-fördraget) och den andra domen (enligt artikel 260 i EUF-fördraget).
The lunch, the last session of our work, will be devoted to a political discussion on our Southern Neighbourhood policy and the situation in some of the countries concerned, particularly Libya.
Lunchen, som utgör den sista delen av vårt möte, kommer att ägnas åt en politisk diskussion om vår södra grannskapspolitik och situationen i några av de berörda länderna, framför allt Libyen.
The Lunch-Debate will be preceded by a half-day discussion among the participants focusing on translation as a key to dialogue between cultures; an intellectual bridge between small and big languages; and translation in all its forms and actors.
Under förmiddagen diskuteras översättning som en nyckel till dialog mellan olika kulturer – en intellektuell bro mellan små och stora språk – och översättning i alla dess former och med alla dess aktörer.
The LUPA project could have a major impact on the future of veterinary medicine in Europe.
LUPA-projektet kan få betydande konsekvenser för den framtida veterinärmedicinen i Europa.
The LUPA project is receiving €12 million from the EU's Seventh Research Framework Programme and involves 22 partners from 12 European countries: Belgium, Germany, Denmark, Spain, France, Ireland, Netherlands, Finland, Sweden, UK, Norway and Switzerland (see Annex for full list).
LUPA-projektet får 12 miljoner euro från EU:s sjunde ramprogram för forskning och inbegriper 22 partner från 12 europeiska länder – Belgien, Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Irland, Nederländerna, Finland, Sverige, Förenade kungariket, Norge och Schweiz (se bilagan för en fullständig förteckning).
The Lusaka agreement is crucial for the restoration of peace and stability in the Democratic Republic of Congo and the entire Great Lakes region.
Lusaka-avtalet är avgörande för att fred och stabilitet skall kunna återinföras i Demokratiska republiken Kongo och hela området kring de stora sjöarna.
The Lusaka agreement was signed on 31 August 1999 by the DRC, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, the "Mouvement pour la libération du Congo" (MLC) and the "Rassemblement congolais pour la démocratie" (RCD).
Lusakaavtalet undertecknades den 31 augusti 1999 av Demokratiska republiken Kongo, Angola, Namibia, Rwanda, Uganda, Zimbabwe, Mouvement pour la Libération du Congo (MLC) och Rassemblement congolais pour la Démocratie (RCD).
The Luxembourg authorities then issued a second tax ruling in September 2009 according to which McDonald's no longer required to prove that the income was subject to taxation in the US.
De luxemburgska myndigheterna utfärdade då ett andra förhandsbesked om beskattning i september 2009 enligt vilket McDonald's inte längre behövde bevisa att inkomsten beskattades i USA.
The Luxembourg authorities therefore exempted the profits from taxation in Luxembourg, despite knowing that they in fact were not subject to tax in the US.
De luxemburgska myndigheterna undantog således vinsterna från skatt i Luxemburg, trots vetskap om att de inte var skattepliktiga i USA.
The Luxembourg authorities will develop policies to ease the access of women to the jobs' market, to reform parental leave, and to create additional childcare facilities.
De luxemburgska myndigheterna skall utvecka politik som underlättar kvinnors tillträde till arbetsmarknaden, reformerar systemet för föräldraledighet och skapar ytterligare platser i barnomsorg.
The Luxembourg Cooperation Agreement stemmed from the establishment in 1957 of the Nordic Passport Union between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden.
Samarbetsavtalet från Luxemburg byggde på upprättandet 1957 av den nordiska passunionen mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige.
The Luxembourg delegation drew the attention of ministers to the draft extended partial agreement on the Council of Europe's cultural routes and invited member states to join it.
Luxemburgs delegation uppmärksammade ministrarna på utkastet till utvidgat delavtal om Europarådets kulturvägar och uppmanade medlemsstaterna att ansluta sig till det.
The Luxembourg delegation indicated that it would vote against.
Den luxemburgska delegationen meddelade att den kommer att rösta mot förslaget.
The Luxembourg delegation stated that the proposed Directive should not be applied to investment funds and similar instruments.
Den luxemburgska delegationen förklarade att det föreslagna direktivet inte skulle tillämpas på investeringsfonder och liknande instrument.
The Luxembourg delegation voted against and the Belgian delegation abstained.
Den luxemburgska delegationen röstade emot och den belgiska delegationen avstod.
The Luxembourg delegation would like to further reflect on the EU authorisation decision procedure.
Den luxemburgska delegationen vill fortsätta att överväga EU:s beslutsprocess för tillståndsgivning.
The Luxembourg delegation, having pointed to the high number of migrant, cross-border and seasonal workers who work in Luxembourg, welcomed the agreement.
Luxemburgs delegation, som framhöll det stora antalet migrerande och gränsöverskridande arbetstagare samt säsongsarbetare som arbetar i Luxemburg, välkomnade beslutet.
The Luxembourg economy is estimated to have grown at 4.9% in 1999, while forecasts for 2000 point to growth rates above 5%.
Luxemburgs ekonomi beräknas ha växt med 4,9 % under 1999 och enligt prognoserna kommer tillväxten att överstiga 5 % år 2000.