natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the quality of international rail services and to address the issue of which undertaking is responsible for what, the Commission proposes provisions regarding aspects such as minimum standards for passenger information, addressing complaints, liability in case of accidents, delays and cancellation, ticket information, provisions for persons with reduced mobility etc.
I avsikt att förbättra de internationella järnvägstransporttjänsternas kvalitet och fastställa vilket företag som är ansvarigt för vad, föreslår kommissionen bestämmelser om sådana aspekter som minimistandarder för information till passagerare, behandling av klagomål, skadeståndsansvar vid olyckor, förseningar och annulleringar, biljettinformation, arrangemang för personer med begränsad rörlighet osv.
In order to improve the supervision of funds, the Commission should continue its efforts, in full cooperation with other donors, to improve the transparency of Multi-Donor Trust Fund reporting in Indonesia and should establish independent quality review of project designs and acceptance of finished works for United Nations organisations managing EU funds in Sri Lanka.
För att förbättra övervakningen av medel bör kommissionen fortsätta sina ansträngningar, i fullt samarbete med övriga givare, att öka insynen i rapporteringen från den givarsamordnade fonden i Indonesien och införa en oberoende kvalitetskontroll av projektutformningar och godkännande av avslutade arbeten för FN-organ som förvaltar EU-medel i Sri Lanka.
In order to improve the transparency of its access regime Thyssengas will publish a detailed map on its internet site showing the available capacity at the main entry points of Thyssengas' pipeline system.
För att förbättra insynen i sitt tillträdessystem kommer Thyssengas att på sin Internetsida offentliggöra en detaljerad karta som visar den tillgängliga kapaciteten vid de viktigaste tillträdespunkterna på Thyssengas rörledningsnät.
In order to improve the transparency of its network BEB will publish and update regularly on its Internet site - in absolute figures - the available transport capacity at all entry and all major exit points of its transmission network.
För att förbättra sitt näts öppenhet kommer BEB att på sin webbplats regelbundet offentliggöra och uppdatera tillgänglig transportkapacitet i absoluta tal vad gäller alla tillförselpunkter och alla viktigare uttagspunkter i dess överföringsnät.
In order to improve transparency and to increase the informative value of the annual report, the Member States will, as far as possible, endeavour to define a harmonised framework for national reports, particularly as regards statistics.
För att förbättra denna och öka den årliga rapportens informationsvärde skall medlemsstaterna så långt möjligt försöka fastställa en harmoniserad ram för de nationella rapporterna, särskilt när det gäller de statistiska uppgifterna.
In order to incorporate the conclusions of the Cardiff European Council into European Transport Policy, a coherent strategy of short-, medium- and long-term actions for better integration of environmental concerns in the common transport policy is needed.
För att kunna införliva slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff med den europeiska transportpolitiken behövs det en enhetlig strategi med åtgärder på lång, medellång och kort sikt för att förbättra integreringen av miljöfrågorna i den gemensamma transportpolitiken.
In order to increase country ownership, consideration could also be given to setting targets while taking into account starting positions and structural differences and maintaining the partnership approach, e.g. by fully respecting responsibilities of the Member States in economic, employment and social policies.
För att kunna öka ländernas egenansvar bör man också överväga att fastställa målen samtidigt som utgångsläget och strukturskillnader beaktas samt upprätthållandet av partnerskapsstrategin, t.ex. genom att fullt ut respektera medlemsstaternas ansvar för ekonomiska politiken och sysselsättnings- och socialpolitiken.
In order to increase economic efficiency in the Community, continued efforts are required to reduce the overall level of State aids which constitute distortions of competition and to redirect them towards transparent measures pursuing objectives, such as employment, which are in the common interest.
För att höja den ekonomiska effektiviteten i gemenskapen krävs det fortsatta ansträngningar för att sänka den totala nivån på statligt stöd som innebär snedvridning av konkurrensen och att omfördela dessa åtgärder i riktning mot öppna målrelaterade åtgärder, t.ex. sysselsättningen, som är av gemensamt intresse.
In order to increase employment, it was said that young people had to be supported in the transition between education and the labour market and that measures to promote quality employment as well as mobility of all young people were necessary.
För att öka sysselsättningen sades det att unga måste få stöd i övergången från utbildning till arbetsmarknad och att åtgärder till stöd för arbeten av hög kvalitet och för rörlighet för alla unga var av nöden.
In order to increase market access for agriculture products, the Commission defends a formula of tariff reduction, which does not shield any one developed country member from making a comparable contribution.
För att öka marknadstillträdet för jordbruksprodukter förespråkar kommissionen en tullsänkning som inte hindrar något i-land från att vidta en jämförbar åtgärd.
In order to increase mobility, legitimate short-term travel by nationals from ENP countries to the EU should be facilitated, on the basis of a country-by-country approach, by a more flexible use of existing possibilities to simplify visa procedures, as well as inter alia through the consideration of Common Application Centres and the rapid conclusion by Member States of bilateral agreements relating to local border traffic, particularly with those partner countries bordering the Schengen area.
I syfte att öka rörligheten bör man med hänsyn till förutsättningarna i det enskilda landet underlätta lagliga kortvariga resor till EU för medborgare i länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken genom en mer flexibel användning av befintliga möjligheter till förenklat viseringsförfarande samt genom att bland annat överväga gemensamma ansökningscentrum för viseringar och genom att medlemsstaterna snabbt ingår bilaterala avtal om lokal gränstrafik, särskilt med de partnerländer som gränsar till Schengenområdet.
In order to increase nuclear safety, Bulgaria, Lithuania and Slovakia committed themselves within their EU accession negotiations to the early closure and subsequent decommissioning of eight non-upgradeable nuclear reactors.
För att öka kärnsäkerheten åtog sig Bulgarien, Litauen och Slovakien i samband med förhandlingarna om anslutning till EU att i förtid stänga och därefter avveckla åtta icke uppgraderbara kärnreaktorer.
In order to increase predictability for fishermen and to ensure high, stable and sustainable catches, the European Commission has today, for the first time under the new Common Fisheries Policy, proposed a multiannual fisheries management plan for the Baltic Sea that applies to cod, herring and sprat stocks.
För att öka förutsägbarheten för fiskare och garantera stora, stabila och hållbara fångster har kommissionen idag, för första gången enligt den nya gemensamma fiskeripolitiken, lämnat förslag till en flerårig fiskeriförvaltningsplan för Östersjön avseende torsk, sill/strömming och skarpsill.
In order to increase public confidence in the electoral process, the EU urges the authorities to examine without delay all complaints referred by the Central Election Commission to the Public Prosecutor for investigation and to prosecute those found to have circumvented the law.
EU vädjar till myndigheterna att öka allmänhetens förtroende för valprocessen genom att snarast undersöka alla klagomål som överlämnas från den centrala valkommissionen till allmänne åklagaren för utredning och att åtala dem som har kringgått lagen.
In order to increase the competitiveness and efficiency of European research in this area, the Presidency believes that particular effort needs to be devoted to clinical trials in HIV infection with the aim of ensuring that they are rigorously and rapidly coordinated.
För att öka den europeiska forskningens konkurrenskraft och effektivitet på detta område anser ordförandeskapet att särskilda ansträngningar måste göras vid klinisk prövning i samband med hiv-infektion i syfte att säkerställa att dessa samordnas rigoröst och snabbt.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%.
För att öka antalet arbetslösa som erbjuds utbildning eller andra liknande åtgärder skall medlemsstaterna utifrån sina egna förutsättningar ställa upp ett mål för att så småningom närma sig genomsnittet i de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten eller minst 20 %.
In order to increase the numbers of unemployed who are offered training or any similar measure, it will in particular fix a target, in the light of its starting situation, of gradually achieving the average of the three most successful Member States, and at least 20%;
För att öka andelen arbetslösa som erbjuds utbildning eller varje annan jämförbar åtgärd kommer varje medlemsstat att utifrån sina förutsättningar lägga fast en målsättning om att gradvis närma sig genomsnittet för de tre medlemsstater som har nått de bästa resultaten och minst 20 %,
In order to increase the openness of competition and to ensure that the best prices on the market are achieved, the legal basis as well as implementing rules for the procurement of food products for deprived persons should be better defined.
För att göra konkurrensen mer öppen och se till att man får de bästa priserna på marknaden, bör den rättsliga grunden samt genomförandereglerna för upphandlingen av livsmedelsprodukter till de sämst ställda definieras bättre.
In order to increase the region's export possibilities and to promote economic growth, the Commission proposes to extend the system of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region as soon as they fulfil the necessary conditions.
I syfte att öka exportmöjligheterna för länderna i området och att främja den ekonomiska tillväxten föreslår kommissionen att systemet med alleuropeisk diagonal ursprungskumulation utökas till att omfatta länderna i området så snart de uppfyller de härför nödvändiga villkoren.
In order to increase the reliability of information on imports, the proposal provides for the possibility to introduce import licences.
I förslaget ingår möjligheter att införa importlicenser för att öka tillförlitligheten i importuppgifterna.
In order to increase the safety of the grid and to optimise cross-border exchanges, TSOs should cooperate and coordinate at regional level and exchange information on a regular basis.
För att öka nätsäkerheten och optimera gränsöverskridande handel bör de systemansvariga för överföringssystemen samarbeta och genomföra en samordning på regional nivå samt regelbundet utbyta information.
In order to increase the success rate of transfers the Communication recommends to adjust the fiscal environment and to introduce practical measures to ensure an early preparation and proper management of the transfer process.
För att minska det antalet rekommenderar kommissionen att man anpassar skattesystemen och vidtar praktiska åtgärder för att se till att överlåtelsen börjar i god tid och sköts väl.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment the Member States will develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs; within a period to be determined by each Member State which may not exceed five years and which may be longer in Member States with particularly high unemployment, Member States will ensure that:
Inom en tidsfrist som varje medlemsstat själv skall fastställa och som inte får överskrida fem år en tidsfrist som kan vara längre i de medlemsstater där arbetslösheten är särskilt hög skall medlemsstaterna se till att
In order to inform farmers about the provisions applicable in the sector concerned, a Commission Communication to producers and primary processors of flax and hemp will be published in the Official Journal of the European Communities.
För att informera odlarna om de bestämmelser som gäller i den berörda sektorn kommer ett meddelande från kommissionen till producenter och förste beredare inom sektorn för spånadslin och hampa att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
In order to inform the drafting process of the Commission's report, the abovementioned seminar focused on the possible advantages and disadvantages connected to the adoption, at EU level, of a protected entry procedure and/or a resettlement scheme as complementary tools within the international protection regime.
I syfte att bidra till utarbetandet av kommissionens rapport inriktades ovannämnda seminarium på vilka fördelar och nackdelar ett antagandet på EU-nivå skulle få av ett förfarande för skyddad inresa och/eller ett återflyttningssystem som kompletterande instrument inom den internationella skyddsordningen.
In order to inject new momentum into the WTO talks under the Doha Development Agenda, Commissioners Pascal Lamy and Franz Fischler have sent a letter to their WTO counterparts.
I avsikt att ge ny stimulans åt de samtal som förs inom ramen för Världshandelsorganisationens (WTO) utvecklingsagenda från Doha har kommissionsledamöterna Pascal Lamy och Franz Fischler sänt en skrivelse till sina respektive motparter i WTO.
In order to intensify measures to prevent and combat the production, processing, distribution and possession of child pornography and to promote the effective investigation and prosecution of offences in this area, the Member States will take the necessary measures to encourage Internet users to inform law enforcement authorities, either directly or indirectly, on suspected distribution of child pornography material on the Internet, if they come across such material.
För att intensifiera åtgärderna för att förebygga och bekämpa framställning, bearbetning, spridning och innehav av barnpornografi och för att främja en effektiv utredning och beivran av brott på detta område, skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att uppmuntra användare av Internet att, om de kommer i kontakt med sådant material, antingen direkt eller indirekt informera de myndigheter som har ansvar för brottsbekämpning om misstänkt spridning av barnpornografiskt material på Internet.
In order to involve an inventive step, a computer-implemented invention must make a technical contribution to the state of the art.
För att den skall innebära ett innovativt steg måste en datorrelaterad uppfinning utgöra ett tekniskt bidrag till teknikens ståndpunkt.
in order to involve them to a greater extent in the Union's work, to invite the candidate countries to participate in a number of exchanges of views with the Council, at the informal meeting of Foreign Ministers and at the Laeken European Council;
att vid flera tillfällen bjuda in kandidatländerna till diskussioner med rådet under utrikesministrarnas informella möte och under Europeiska rådet i Laeken för att i högre grad göra dessa länder delaktiga i unionens verksamhet,
In order to jointly establish the Member State responsible and avoid conflicts of interest, the concerned Member States shall cooperate in assessing the best interests of the minor.
I syfte att gemensamt fastställa ansvarig medlemsstat och undvika intressekonflikter ska de berörda medlemsstaterna samarbeta vid bedömningen av vad som är bäst för barnet.
In order to judge them we must await the proposed regulations in the autumn."
Vi måste invänta de förslag till förordning som kommer till hösten för att kunna döma i frågan."
In order to justify its refusal, the Commission must set out the specific reasons supporting the conclusion that their disclosure would seriously undermine the decision-making process of the institution and the protection of legal advice
För att kunna motivera ett beslut att inte ge tillgång till dessa handlingar måste kommissionen ange de särskilda skälen till varför ett utlämnande av handlingarna allvarligt skulle undergräva institutionens beslutsförfarande eller skyddet för juridisk rådgivning
In order to keep temperature increase below 2°C, developing countries will require substantially higher funding from the developed world and multilateral institutions to help them shoulder their contribution to addressing climate change.
För att hålla temperaturökningarna under 2°C kommer utvecklingsländerna att behöva betydligt mer medel från utvecklade länder och multilaterala institutioner för att klara sin del av kampen mot klimatförändringar.
In order to keep the need for animal testing to a minimum and to keep costs down, a system of data-sharing among companies is proposed.
För att hålla behovet av djurförsök på lägsta möjliga nivå och kostnaderna nere föreslås ett system för informationsutbyte mellan företagen.
In order to lawfully operate in the market for online music services, DSPs need to secure a licence from each of the CMOs managing the relevant copyrights in the music works that such DSPs would like to offer on the market.
För att kunna fungera lagenligt på marknaden för musik på internet måste leverantörer av digitala tjänster förfoga över en licens från varje upphovsrättsorganisation som förvaltar de relevanta rättigheterna för musik som de vill marknadsföra.
In order to lay the foundations for better cooperation with foreign oversight bodies such as the US PCAOB, the proposed Directive would allow reciprocal co-operation with third countries, also based on the "home country control" principle.
För att skapa bättre förutsättningar för samarbete med utländska tillsynsorgan, som PCAOB i Förenta staterna, föreskrivs i det föreslagna direktivet också ömsesidigt samarbete med tredje land, även det grundat på principen om "hemlandskontroll".
In order to learn from the crisis and restore public confidence, the European Council makes a firm call for accountability on the part of all those involved in the financial system, particularly the banking sector.
För att dra lärdom av krisen och återupprätta allmänhetens förtroende uppmanar Europeiska rådet med kraft alla aktörer inom det finansiella systemet, särskilt banksektorn, att ta sitt ansvar.
In order to limit the scope of the draft decision, the text defines the notion of family members (the spouse of an asylum applicant or his/her unmarried child who is less than 18 years old, or his/her father /mother where the asylum applicant is an unmarried child less than 18 years old).
För att begränsa räckvidden av utkastet till beslut definieras begreppet familjemedlemmar (asylsökandes make eller hans eller hennes ogifta barn som är yngre än 18 år eller hans eller hennes far eller mor om asylsökanden själv är ett ogift barn under 18 år).
In order to maintain a reform momentum, the Commission recommends focusing on the same five priorities that were identified in last year's survey:
För att upprätthålla takten i reformarbetet rekommenderar kommissionen en inriktning på samma fem prioriteringar som fastställdes vid förra årets översikt:
In order to maintain a stable structure, the Commission is not proposing any changes to these guidelines, but has adjusted the recommendations to take into account developments within Member States' employment policies as well as the findings of the European Employment Task Force.
I syfte att bibehålla en stabil struktur föreslår inte kommissionen några förändringar i dessa riktlinjer, utan har i stället anpassat rekommendationerna för att beakta hur sysselsättningspolitiken utvecklats i de olika medlemsstaterna liksom vad den europeiska särskilda arbetsgruppen för sysselsättning kommit fram till.
In order to maintain an effective and fair internal market, the Commission's role in ensuring compliance with Treaty provisions and EU law should be enhanced.
För att bibehålla en effektiv och rättvis inre marknad bör kommissionens roll förstärkas när det gäller att säkerställa att fördragsbestämmelserna och EG-lagstiftningen följs.
In order to maintain coherence in the CSP process, the same basic principles should apply to CSP reviews in all regions.
För att enhetligheten i landstrategiprocessen skall upprätthållas bör samma grundprinciper gälla för översynen av dessa i alla regioner.
In order to maintain confidence in authorities, common standards on the integrity of authorities should be developed.
För att bevara förtroendet för myndigheterna bör gemensamma normer utarbetas i fråga om myndigheternas integritet.
In order to maintain essential financial services for citizens and businesses, governments have had to inject public money into banks and issue guarantees on an unprecedented scale: between October 2008 and October 2011, the European Commission approved €4.5 trillion (equivalent to 37% of EU GDP) of state aid measures to financial institutions.
För att upprätthålla de grundläggande finansiella tjänsterna för allmänheten och företagen har den offentliga förvaltningen fått pumpa in pengar i bankerna och utfärda garantier i tidigare aldrig skådad omfattning: mellan oktober 2008 och oktober 2011 godkände Europeiska kommissionen 4,5 biljoner euro (motsvarande 37 % av EU:s BNP) i statligt stöd till finansiella institutioner.
In order to maintain in the Board a wide range of professional expertise, 3 non-voting experts shall be co-opted to the Board, increasing the number of Directors from 26 to 29.
För att styrelsen skall kunna fortsätta att ha en bred uppsättning av fackkunskap skall tre experter utan rösträtt adjungeras till denna, varigenom antalet direktörer ökar från 26 till 29.
In order to maintain momentum in the negotiations, cumbersome procedures should be avoided.
För att bibehålla dynamiken i förhandlingarna bör omständliga förfaranden undvikas.
In order to maintain the balance between planned revenue and expenditure, the Commission needs to adopt a more hands-on policy and make appropriate amendments to the budget.
Kommissionen bör arbeta mer praktiskt och göra nödvändiga ändringar i budgeten för att bevara jämvikten mellan beräknade inkomster och utgifter.
In order to maintain the competitiveness of the European economy and to satisfy the mobility needs of Europe's citizens and businesses, we need an efficient, reliable and affordable air transport system."
Det krävs att vi har ett effektivt, pålitligt och billigt system för flygtransporter för att behålla den europeiska ekonomins konkurrenskraft och möta behovet av transporter från företag och allmänhet.”
In order to maintain the continuity of data flows between the EU and U.S., a high level of data protection needs to be ensured.
För att bevara kontinuiteten i dataflödena mellan EU och USA krävs det en hög dataskyddsnivå.
In order to maintain the international competitiveness of the Union's financial markets, equivalent measures ensuring a minimum level of effective taxation should be adopted on as wide a geographical basis as possible.
För att de europeiska finansmarknadernas internationella konkurrenskraft skall bibehållas är det viktigt att åtgärderna för en effektiv minimibeskattning får en så utbredd tillämpning som möjligt.
In order to maintain the momentum achieved, the EU urges the countries of the region to define and implement further specific action-oriented measures to be pursued in the immediate future.
För att upprätthålla den uppnådda slagkraften uppmanar EU enträget länderna i regionen att fastställa och genomföra ytterligare målinriktade åtgärder som skall vidtas inom den närmaste framtiden.