natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It recalled the importance of Human Rights issues and Gender mainstreaming and called for reinforcement of efforts in the implementation of UNSCR 1325 and UNSCR 1612 and relevant EU documents on human rights issues and gender issues in ESDP, particularly with a view to achieving more concrete progress in this field on the ground.
Rådet erinrade om vikten av att införliva frågor om mänskliga rättigheter och jämställdhet och begärde att insatserna ska intensifieras vid genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1325 och 1612 samt relevanta EU-dokument om mänskliga rättigheter och jämställdhetsfrågor i ESFP, särskilt i syfte att uppnå mer konkreta framsteg på detta område.
It recalled the importance to use this additional period in order to complete negotiations on long-term future wine arrangements.
Associeringsrådet erinrade om vikten av att utnyttja denna förlängda period för att avsluta förhandlingarna om en kommande långsiktig ordning för vin.
It recalled the need for the Council to approve individual agreements on participation in any Community agency on a case-by-case basis.
Det påminde om att rådet måste godkänna enskilda överenskommelser om deltagande i gemenskapens organ i varje enskilt fall.
It recalled the short-term priority of the Accession Partnership concerning the need to implement a restructuring plan for the steel industry.
Det erinrade om den prioritering på kort sikt i partnerskapet för anslutning som gäller behovet av att genomföra en omstruktureringsplan för stålindustrin.
It recalled the statement of the Presidency on behalf of the EU of 14 November 2003 on the conduct of these elections.
Rådet erinrade om det uttalande som ordförandeskapet gjorde på Europeiska unionens vägnar den 14 november 2003 om genomförandet av valen.
It recalled the support previously given to the Montenegrin Government and requested its competent instances to examine the scope for further EC assistance.
Rådet påminde om det stöd som tidigare lämnats den montenegrinska regeringen och anmodade sina behöriga instanser att undersöka räckvidden för ytterligare EG-stöd.
It recalled the urgent need for the FRY and Serbian authorities to proceed with the speedy release of all political prisoners.
Rådet erinrade om kravet på Förbundsrepubliken Jugoslaviens och Serbiens myndigheter att omedelbart inleda ett snabbt frigivande av alla politiska fångar.
It recalls "the European Union's readiness to integrate to the fullest possible extent the former Yugoslav Republic of Macedonia into the political and economic mainstream of Europe and its status as potential candidate for EU membership … subject to successful implementation of this Agreement, notably regarding regional co-operation."
Den erinrar om "Europeiska unionens beredvillighet att i så hög grad som möjligt integrera f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i den politiska och ekonomiska huvudfåran i Europa och om landets ställning som potentiell kandidat för EU-medlemskap ... under förutsättning att detta avtal genomförs framgångsrikt, särskilt när det gäller regionalt samarbete".
It recalls again the obligation of the parties to the conflict to ensure protection and security of civilians and humanitarian workers and to facilitate humanitarian access and the delivery of aid to the conflict-affected region, in line with commitments expressed at the High-Level Donor Alert Meeting on Darfur on 3 June in Geneva.
Det erinrar på nytt om skyldigheten för parterna i konflikten att garantera skydd och säkerhet för civilbefolkning och biståndsarbetare och att underlätta de humanitära organisationernas tillträde till den konfliktdrabbade regionen samt hjälpleveranser dit, i linje med de åtaganden som gjordes vid det krismöte på hög nivå om Darfur som givarna höll i Genève den 3 juni.
It recalls also that new, quantifiable and timebound commitments were agreed at WSSD and that their full and timely implementation will have a direct and crucial impact on the economic, social and environmental situation, especially of developing countries.
Rådet erinrar också om att man vid detta toppmöte enades om nya kvantifierbara och tidsbundna åtaganden och att ett fullständigt och tidsmässigt lämpligt genomförande av dessa kommer att få direkta och avgörande verkningar på den ekonomiska, sociala och miljömässiga situationen, särskilt i utvecklingsländerna.
It recalls in this connection that the pace of enlargement must take the Union's absorption capacity into account.
Det erinrar i detta sammanhang om att man när utvidgningstakten bestäms måste ta hänsyn till unionens förmåga att ta in nya medlemmar.
It recalls in this connection the possibilities offered by the European neighbourhood policy, including the document on the European Union's offer to Belarus of November 2006.
Rådet påminner härvid om de möjligheter den europeiska grannskapspolitiken erbjuder, inklusive dokumentet om Europeiska unionens erbjudande till Vitryssland från november 2006.
It recalls in this context that it is for each Member State to choose its own energy mix.
Det erinrar i detta sammanhang om att varje medlemsstat själv får välja sin egen energimix.
It recalls its aim to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (at the latest in December).
Det meddelade sin avsikt att nå överenskommelse om kommissionens förslag så snart Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande (senast i december).
It recalls its conclusions of 25 June 1996, which noted inter alia that a fuel economy labelling system would be required to support and complement an agreement with industry, and encourages the Commission to bring forward a proposal.
Rådet erinrar vidare om slutsatserna av den 25 juni 1996, där det noteras att ett märkningssystem för bränsleekonomi kommer att krävas för att stödja och komplettera ett avtal med industrin och där kommissionen uppmanas att lägga fram ett förslag.
It recalls its constant willingness to apply the IIA to the full.
Rådet erinrar om att man ständigt är beredd på att till fullo tillämpa det interinstitutionella avtalet.
It recalls its declaration of 11 August, and in particular its support for the principles of territorial integrity and the respect for the sovereignty of the Democratic Republic of Congo as well as its appeal for peaceful solutions to the current problems so that the process of reconstruction and democratisation can proceed.
Den erinrar om sin förklaring av den 11 augusti och särskilt om sitt stöd för principerna om territoriell integritet och för att Demokratiska republiken Kongos suveränitet respekteras, samt om sin vädjan om fredliga lösningar på de nuvarande problemen så att återuppbyggnads- och demokratiseringsprocessen kan gå vidare.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and 17 February 1999 and reiterates that the crisis can only be resolved through a negotiated peace which is fair to all parties, by taking account of the security interests of the DRC and its neighbouring States and through respect for the territorial integrity and national sovereignty of all States in the region and for democratic principles and human rights.
Unionen erinrar om sina uttalanden av den 11, 19 och 27 augusti 1998 samt den 17 februari 1999 och upprepar att krisen måste lösas genom en fred som förhandlats fram och som är rättvis för alla parter, ett beaktande av Demokratiska republiken Kongos och dess grannstaters säkerhetsintressen, respekt för alla staters territoriella integritet och nationella självbestämmande i regionen samt genom respekt för demokratiska principer och mänskliga rättigheter.
It recalls its declarations of 11, 19 and 27 August 1998 and reiterates that the current conflict can only be solved through a negotiated settlement acceptable to all Congolese that will allow the DRC and other countries in the region to find peace, stability and democracy.
Unionen erinrar om förklaringarna av den 11, 19 och 27 augusti 1998 och upprepar än en gång att den nuvarande konflikten endast kan lösas genom ett framförhandlat avtal som kan accepteras av alla kongoleser, vilket skulle göra det möjligt att skapa fred, stabilitet och demokrati i såväl Demokratiska republiken Kongo som andra länder i regionen.
It recalls its earlier declarations in which it urged the Burmese authorities to exercise restraint in the face of peaceful protests.
Det erinrar om sina tidigare uttalanden där de burmesiska myndigheterna uppmanas att visa återhållsamhet i samband med fredliga protester.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders and territorial integrity of the countries of the region.
Europeiska rådet erinrar om den stora vikt det fäster vid principerna om okränkbara gränser och territoriell integritet för länderna i regionen.
It recalls its firm attachment to the principles of inviolability of borders, territorial integrity and sovereignty of the countries of the region.
Europeiska rådet erinrar om den stora vikt det fäster vid principerna om okränkbara gränser, territoriell integritet och suveränitet för länderna i regionen.
It recalls its intention to reach an agreement on the Commission proposal as soon as the European Parliament delivers its opinion (in December).
Ordförandeskapet erinrar om sin avsikt att nå en överenskommelse om kommissionens förslag så snart Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande (i december).
It recalls its Resolution of 11 May 1998 which agreed to promote a substantially increased use of renewables in the EU through co-operation and co-ordination of policy.
Rådet erinrar om sin resolution av den 11 maj 1998 där man enades om att främja en avsevärt ökad användning av förnybara energikällor inom EU genom samarbete och samordning av handlingsprogram.
It recalls its serious concern about the deadlock in the political situation and the human rights situation in the country.
Unionen påminner om sin stora oro vad gäller den blockerade politiska situationen och situationen vad gäller de mänskliga rättigheterna i landet.
It recalls its statement of 26 August 2002 and following appeals, condemning the abductions of humanitarian aid workers Ms Davidovich and Mr Erkel in the Northern Caucasus.
EU påminner om sitt uttalande av den 26 augusti 2002 samt därpå följande vädjanden med fördömanden av bortförandet av biståndsarbetarna Nina Davidovich och Arjan Erkel i norra Kaukasien.
It recalls legal obligations stemming from UNSCR 1757.
Rådet erinrar om de rättsliga åtaganden som följer av resolution 1757 i FN:s säkerhetsråd.
It recalls technical discussions held at the last Intersessional Consultations in October 2000 in preparation for COP6.
Det erinrar om de tekniska diskussioner som hölls vid det senaste extra samrådet i oktober 2000 som förberedelse inför COP 6.
It recalls that all Council members have a particular responsibility to ensure that it lives up to the expectations that the world has placed in it and that all Council members share the responsibility to address human rights violations in an effective, credible and timely manner to enhance the promotion and protection of all human rights, and to promote effective coordination and the mainstreaming of human rights within the UN system as called for by the UNGA resolution 60/251.
EU erinrar om att alla medlemmar av Rådet har ett särskilt ansvar för att se till att det lever upp till de förväntningar som världen har på det och att alla medlemmar av Rådet delar ansvaret för att på ett effektivt, trovärdigt och lämpligt sätt ta itu med kränkningar av mänskliga rättigheter för att i högre grad främja och skydda alla mänskliga rättigheter och för att främja en effektiv samordning och integration av mänskliga rättigheter i FN-systemet i enlighet med FN:s generalförsamlings uppmaning i dess resolution 60/251.
It recalls that all those responsible for human rights violations should be held accountable.
EU erinrar om att alla som är ansvariga för dessa kränkningar bör ställas till svars.
It recalls that allocations for the CFSP budget should be sufficient to meet present and future needs.
Rådet erinrar om att anslagen till GUSP-budgeten bör uppfylla nuvarande och framtida behov.
It recalls that constructive engagement of Iraq's neighbours and partners in the region remains essential to achieve peace and stability in Iraq and in the region as a whole and encourages all partners in the region to live up to the commitments made in the Final Communiqué of the Istanbul meeting.
Rådet erinrar om att ett konstruktivt engagemang från Iraks grannländer och partner i regionen är av fortsatt avgörande betydelse för att fred och stabilitet ska uppnås i Irak och i regionen som helhet och uppmanar samtliga partner i regionen att leva upp till åtagandena i slutkommunikén från Istanbulmötet.
It recalls that food security is a critical issue for the international community.
De erinrar om att livsmedelstrygghet är ett centralt problem för det internationella samfundet.
It recalls that it has engaged in dialogue with the governments of China and Iran on human rights issues.
Det påminner om att det har fört en dialog med regeringarna i Kina och Iran i frågor som rör de mänskliga rättigheterna.
It recalls that Mexico is the only Latin American member of the OECD, that it takes part in the Heiligendamm Process within the G5 and is one of the major economic powers in Latin America, a region in which it exerts far-reaching influence.
Det erinrar om att Mexiko är det enda latinamerikanska land som är medlem av OECD, att det deltar i G5-gruppens Heiligendammprocess och att det är en av de ekonomiska stormakterna i Latinamerika, där landet har stort inflytande.
It recalls that MP Eido and other personalities targeted since 2004 had distinguished themselves by their struggle for an independent, sovereign and stable Lebanon, free of foreign interference.
Det erinrar om att parlamentsledamoten Eido och andra personligheter som varit utsatta sedan 2004 har utmärkt sig för sin kamp för ett oberoende, suveränt och stabilt Libanon, fritt från utländsk inblandning.
It recalls that negotiations will be aimed at Iceland integrally adopting the EU acquis and ensuring its full implementation and enforcement, addressing existing obligations such as those identified by the EFTA Surveillance Authority under the EEA Agreement, and other areas of weakness identified in the Commission's Opinion, including in the area of financial services.
Det erinrar om att målet med förhandlingarna är att Island ska anta EU:s regelverk i dess helhet och se till att det genomförs och verkställs fullt ut, och att landet ska ta itu med sina befintliga åtaganden, såsom de som fastställts av Eftas övervakningsmyndighet inom ramen för EES‑avtalet, och andra brister som kommissionen pekat på i sitt yttrande, bland annat på området för finansiella tjänster.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Rådet erinrar om att PKK står på EU:s lista över terroristorganisationer.
It recalls that PKK is on the EU list of terrorist organisations.
Rådet erinrar om att PKK står på EU:s lista över terrororganisationer.
It recalls that reconciliation and national unity behind the programme of peace articulated by President Abbas is the only way to achieve Palestinian national goals.
EU erinrar om att försoning och nationell enighet bakom det fredsprogram som president Abbas har formulerat är det enda sättet att uppnå palestinska nationella mål.
It recalls that security and development cannot be separated; improving the security situation is integral to economic growth and the reduction of poverty in the region.
Rådet påminner om att säkerhet och utveckling inte kan särskiljas – förbättrad säkerhet är en förutsättning för ekonomisk tillväxt och fattigdomsminskning i regionen.
It recalls that the 1995 Barcelona Declaration establishing this partnership committed its signatories to respect human rights and fundamental freedoms, to act in accordance with the universal declaration on human rights, strengthen democracy and the rule of law and ensure respect for diversity and pluralism in their societies.
Det erinrar om att undertecknarna av Barcelonaförklaringen från 1995 om upprättande av detta partnerskap ålades att respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, handla i enlighet med den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, stärka demokrati och rättsstatsprinicipen samt säkerställa respekten för olikheter och mångfald i sina samhällen.
It recalls that the consequences of the reform of the Common Fisheries Policy on Heading 2, adopted in December 2002, should be budgetarily neutral and based on reallocations of appropriations.
Det erinrar om att reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i rubrik 2, antagen i december 2002, bör vara budgetneutral och bygga på omfördelning av anslagen.
It recalls that the EU has already committed around EUR 400 million for AMIS through the African Peace Facility (APF) and bilateral contributions by Member States.
Rådet erinrar om att EU redan har anslagit ca 400 miljoner euro till Amis genom den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) och genom bilaterala bidrag från medlemsstaterna.
It recalls that the European Council at Göteborg will assess progress in implementing the strategy in order to give the necessary guidance for the successful completion of the accession process.
Det erinrar om att Europeiska rådet i Göteborg kommer att utvärdera framstegen i genomförandet av strategin, så att anslutningsprocessen får nödvändig vägledning och kan avslutas med framgång.
It recalls that the Maldivian authorities are committed to ensuring his personal safety and security.
Unionen erinrar om att de maldiviska myndigheterna har förpliktat sig att garantera hans personliga säkerhet.
It recalls that the Mission was established by consensus by the Human Rights Council in full consultation with Sudan.
Rådet erinrar om att uppdraget inrättades med konsensus av FN-rådet för mänskliga rättigheter och i fullt samråd med Sudan.
It recalls that the normalisation of such relations is one of the elements addressed in the current "renewed dialogue" between the European Union and the Government of Sudan.
Unionen erinrar om att normaliseringen av dessa relationer är en av beståndsdelarna i den "förnyade dialog" som för närvarande inletts mellan Europeiska unionen och Sudans regering.
It recalls that the PCAs are intended to facilitate the gradual rapprochement of the South Caucasus Republics to a wider area of cooperation in Europe and neigbouring regions.
Unionen erinrar om att partnerskaps- och samarbetsavtalen syftar till att underlätta ett successivt närmande mellan republikerna i södra Kaukasien och ett större samarbetsområde i Europa och angränsande regioner.
It recalls that the Resolution, which sets the framework of the final extension of the transition, is binding on all Ivorian parties.
Det erinrar om att resolutionen, som anger ramen för den slutliga förlängningen av övergångsperioden, är bindande för alla parter i Elfenbenskusten.
It recalls that the risk of carbon leakage is analysed and addressed in the new ETS Directive (Directive 2009/29/EC) so that, to preserve the environmental integrity of the EU’s policies, in the light of the outcome of the international negotiations and the extent to which these lead to global greenhouse gas reductions, it is possible to consider appropriate measures to be taken in compliance with international trade rules.
Europeiska rådet erinrar om att risken för koldioxidläckage analyseras och tas upp i det nya direktivet om EU:s utsläppshandelssystem (direktiv 2009/29/EG), så att lämpliga åtgärder som är förenliga med internationella handelsregler för att bevara miljöintegriteten i EU:s politik kan övervägas mot bakgrund av resultatet av de internationella förhandlingarna och beroende på i vilken mån dessa leder till globala minskningar av växthusgasutsläppen.
It recalls that the Syrian authorities are responsible for ensuring the security and safety of the mission.
EU erinrar om att de syriska myndigheterna är ansvariga för att garantera uppdragets säkerhet och trygghet.
It recalls that the Tribunal should meet international standards of justice, fairness and due process and be supported by the United Nations.
Unionen erinrar om att tribunalen bör motsvara internationella normer i fråga om rättskipning, rättvisa och rättssäkerhet samt stödjas av Förenta nationerna.
It recalls that the Union and its Member States have committed themselves to the swift adoption of the measures necessary for its full implementation.
Rådet erinrar om att unionen och dess medlemsstater förpliktat sig att snabbt vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fullt ut genomföra resolutionen.
It recalls that the UNSC remains seized of the matter.
EU erinrar om att FN:s säkerhetsråd fortsätter att engagera sig i denna fråga.
It recalls that the world community recognised the importance of addressing climate change at Rio in 1992.
Rådet erinrar om att världssamfundet i Rio 1992 erkände hur viktigt det är att ta itu med klimatförändringarna.
It recalls that there are a number of measures which need to be adopted in the period immediately ahead in the political, security and humanitarian spheres in order to prevent further deterioration and to resume progress.
Unionen erinrar om att ett antal åtgärder omedelbart måste vidtas på det politiska området, säkerhetsområdet och det humanitära området så att ytterligare försämringar förhindras och nya framsteg kan göras.
It recalls that this budget should also be established in the light of the principles of sound financial management as defined in the new Financial Regulation which foresees inter alia the strengthening of the principle of individual financial management responsibility, and also the setting of objectives and the obligation to provide to the budgetary authority all information as well as the corresponding evaluation results together with the preliminary draft budget.
Det erinrar om att denna budget också bör fastställas utifrån principerna om sund ekonomisk förvaltning sådana de anges i den nya budgetförordningen där bl.a. principen om enskilt ansvar för den ekonomiska förvaltningen stärks och det uppställs mål och fastställs en skyldighet att till budgetmyndigheten lämna fullständiga uppgifter liksom även motsvarande utvärderingsresultat tillsammans med det preliminära budgetförslaget.
It recalls that those projects benefit the country's most vulnerable groups.
Unionen erinrar om att dessa projekt gynnar de mest utsatta grupperna i landet.
It recalls that, in the proceedings which will follow from the events of 19 September 2002, it attaches the utmost importance to respect for legality and human rights.
EU erinrar om att det är av yttersta vikt att legalitetsprincipen och de mänskliga rättigheterna respekteras i det rättsliga efterspelet till händelserna den 19 september 2002.
It recalls the commitment made by participants in the Istanbul Conference to deliver assistance in coordination with the Government of Iraq also by contributing to the International Reconstruction Fund Facility for Iraq (IRFFI).
Det erinrar om det åtagande som gjorts av deltagarna i Istanbulkonferensen att lämna bistånd i samarbete med Iraks regering samt att bidra till den internationella fonden för Iraks återuppbyggnad (IRFFI).
It recalls the commitment of Indonesia in the United Nations Commission on Human Rights (UNCHR) that the trials of the suspects be conducted in conformity with international standards of justice and fairness.
Den påminner om Indonesiens åtagande i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna att de misstänktas rättegångar genomförs i enlighet med internationella normer för rättsskipning och rättvisa.