natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today, the EPSCO Council has discussed the joint actions taken by the European Commission and the Member States to restore confidence following the scandal of defective breast implants produced by the French PIP company.
Idag har rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) diskuterat Europeiska kommissionens och EU-ländernas gemensamma åtgärder för att återupprätta förtroendet hos allmänheten efter skandalen med defekta bröstimplantat från det franska företaget PIP.
Today, the EU and Ethiopia have signed a joint Declaration for a Common Agenda on Migration and Mobility (CAMM), reflecting the importance of Ethiopia as a key country of origin, transit and destination of irregular migrants and refugees from the Horn of Africa on the route to Europe.
Idag skriver både EU och Etiopien på en förklaring för den gemensamma agendan för migration och rörlighet, som betonar vikten av att Etiopien är ett ursprungs-, transiterings- och bestämmelseland för många irreguljära migranter och flyktingar som kommer från Afrikas horn till Europa.
Today, the EU and the US have different ways of implementing their respective sustainable development, labour and environment commitments in trade agreements, but both sides attach high importance to making them binding and enforceable.
Idag tillämpar EU och USA de åtaganden i fråga om hållbar utveckling, arbetsrätt och miljö som de gjort i olika handelsavtal på olika sätt, men bägge parter fäster stor vikt vid att göra bestämmelserna bindande och genomförbara.
Today, the EU faces new challenges.
I dag står gemenskapen inför nya utmaningar.
Today, the EU perspective is open to Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey.
Idag står EU-perspektivet öppet för Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Kosovo, Montenegro, Serbien och Turkiet.
Today, the EU remains the largest economy and the largest single market in the world while ensuring strong protection and high standards of living for Europeans.
Den sociala marknadsekonomin är framgångsrik, och i dag är EU fortfarande den största ekonomin och den största inre marknaden i världen som dessutom erbjuder invånarna trygghet och hög levnadsstandard.
Today, the EU Task Force on Investment published a report showing that there is significant potential for investment in Europe.
I dag offentliggjorde EU-arbetsgruppen för investeringar en rapport som visar att det finns en betydande potential för investeringar i Europa.
Today, the European Commission adopted 40 infringement decisions against 19 Member States in the following areas:
Idag inleder Europeiska kommissionen 40 överträdelseförfaranden mot 19 medlemsstater i följande frågor:
Today, the European Commission adopted a communication on reducing unwanted catches and eliminating discards in European fisheries.
EU-kommissionen har i dag antagit ett meddelande om minskning av de oönskade fångsterna och stopp för kassering av fångst i EU:s fiskesektor.
Today, the European Commission adopted a Communication outlining the principles which it intends to follow when setting annual fishing opportunities for 2007.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett meddelande med en redogörelse för vilka principer man avser att följa när fiskemöjligheter fastställs för 2007.
Today, the European Commission adopted a Communication taking stock of how the information exchange works in the EU today, and recommending practical ways to improve it.
Idag antar Europeiska kommissionen ett meddelande om hur detta informationsutbyte fungerar i EU idag och med praktiska rekommendationer om hur det ska kunna förbättras.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the and since their launch in 2013 and draws lessons on how to improve the EU and national efforts on deploying national Youth Guarantee schemes.
I dag har EU-kommissionen antagit ett meddelande om och dr man lyfter fram de viktigaste resultaten sedan 2013 och freslr hur EU:s och lndernas insatser fr att genomfra ungdomsgarantin kan frbttras.
Today, the European Commission adopted a Communication that highlights the main achievements of the Youth Guarantee and Youth Employment Initiative (YEI) since their launch in 2013
I dag har EU-kommissionen antagit ett meddelande om ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet för unga där man lyfter fram de viktigaste resultaten sedan 2013.
Today, the European Commission adopted a Decision to establish a High Level Group on Multilingualism.
Europeiska kommissionen antog idag ett beslut om att inrätta en högnivågrupp för flerspråkighet.
Today, the European Commission adopted a Green Paper on the future of the EU's Common Fisheries Policy.
Europeiska kommissionen antar idag en grönbok om den gemensamma fiskeripolitikens framtid.
Today, the European Commission adopted a new MEDIA MUNDUS programme, a broad international cooperation programme for the audiovisual industry to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
I dag antog Europeiska kommissionen det nya programmet Media Mundus, som är en omfattande satsning på internationellt samarbete inom den audiovisuella sektorn och ska förstärka de kulturella och kommersiella kontakterna mellan EU:s filmindustri och filmskapare i tredjeländer.
Today, the European Commission adopted a package of proposals to reform the Common Agricultural Policy (CAP).
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslagspaket om reformering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Today, the European Commission adopted a proposal on a multi-annual plan for the two cod stocks in the Baltic Sea and the fisheries exploiting those stocks.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag om en flerårig plan för Östersjöns båda torskbestånd och de fisken som utnyttjar dessa bestånd.
Today, the European Commission adopted a proposal on Total Allowable Catches (TACs) for deep-sea fish stocks such as sharks, black scabbardfish, tusk and forkbeards for 2007-2008.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag om totala tillåtna fångstmängder (TAC) för djuphavsbestånd som haj, dolkfisk, lubb och fjällbrosme för 2007-2008.
Today, the European Commission adopted a proposal to reform the EU's Anti-Fraud Office, OLAF.
Kommissionen antog idag ett förslag om att reformera EU:s bedrägeribekämpningsbyrå, Olaf.
Today, the European Commission adopted a report on the monitoring of the Member States' implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) over the period 2003-2005.
Europeiska kommissionen antog idag en rapport om övervakningen av medlemsstaternas genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken under perioden 2003–2005.
Today, the European Commission adopted a set of recommendations to make sure that everyone involved in the design or operation of technology using smart chips respects the individual's fundamental right to privacy and data protection, contained in the proclaimed on 14 December 2007.
EU-kommissionen antar i dag rekommendationer som ska säkra att alla som är involverade i utveckling eller användning av tekniken med smarta chips respekterar de grundläggande individuella rättigheter till personlig integritet och skydd av personuppgifter som anges i , som proklamerades den 14 december 2007.
Today, the European Commission adopted concrete proposals to tackle Alzheimer’s disease, dementias and other neurodegenerative conditions.
Idag antog Europeiska kommissionen konkreta förslag för bekämpning av Alzheimers sjukdom, demenssjukdomar och andra neurodegenerativa sjukdomar.
Today, the European Commission adopted its annual policy statement setting out its views on fishing opportunities for 2008.
Idag antog Europeiska kommissionen sin årliga policyförklaring där kommissionens syn på fiskemöjligheterna för 2008 presenteras.
Today, the European Commission adopted its Enlargement Package.
Europeiska kommissionen har idag antagit sitt utvidgningspaket.
Today, the European Commission adopted its seventh report about breaches of the principle of visa reciprocity in third countries.
I dag antog EU-kommissionen sin sjunde rapport om vissa tredjeländers upprätthållande av viseringskrav i strid med ömsesidighetsprincipen.
Today, the European Commission adopted proposals to reinforce the coordination of budgetary policies.
Europeiska kommissionen antog i dag en rad förslag om en bättre samordning av finanspolitiken.
Today, the European Commission adopted the first ever EU Plan of Action for the Conservation and Management of Sharks.
Europeiska kommissionen antog idag den första EU-handlingsplanen för bevarande och förvaltning av hajar.
Today, the European Commission adopted two new EU policy frameworks to help developing countries address the issue of food security, both in emergency and long-term situation.
Idag antog Europeiska kommissionen två nya EU-policyramar för att hjälpa utvecklingsländer att trygga sin livsmedelsförsörjning, både i katastrof­situationer och på lång sikt.
Today, the European Commission and national authorities have announced their assessment on these proposals for action.
Europeiska kommissionen och de nationella myndigheterna har i dag meddelat sin bedömning av förslagen.
Today, the European Commission and the Baltic Sea Region countries have signed a Memorandum of Understanding modernising and strengthening the Baltic Energy Market Interconnection Plan.
Idag undertecknade Europeiska kommissionen och länderna i Östersjöområdet ett samförståndsavtal om en modernisering och förstärkning av sammanlänkningsplanen för östersjöländernas energimarknader (Bemip – Baltic Energy Market Interconnection Plan).
Today, the European Commission and the ECC-Net have made available – in all languages of the EU - a practical complaint package which will help consumers effectively claim their rights.
Europeiska kommissionen och ECC-Net ställer i dag ett praktiskt klagomålspaket på alla EU-språk till konsumenternas förfogande för att hjälpa dem att hävda sin rätt i praktiken.
Today, the European Commission and the European Space Agency (ESA). have opened a joint office to press ahead with developing the Galileo Satellite Navigator System.
I dag har Europeiska kommissionen och Europeiska rymdbyrån (ESA) öppnat ett gemensamt kontor för att påskynda utvecklingen av satellitnavigeringssystemet Galileo.
Today, the European Commission announced €5 million of funding for 2009 to strengthen cultural and commercial relations between Europe's film industry and film-makers of third countries.
I dag meddelade Europeiska kommissionen att stöd på 5 miljoner euro ska ges under 2009 för att stärka kultur- och affärsrelationer mellan EU:s filmindustri och filmproducenter i tredje länder.
Today, the European Commission appointed Ms Gertrud Ingestad as Director-General of its department for Informatics (DG DIGIT) and Ms Florika Fink-Hooijer as Director-General of its department for Interpretation (DG SCIC).
Europeiska kommissionen har idag utsettGertrud Ingestad till generaldirektr fr generaldirektoratet fr informationsteknik (GD DIGIT) och Florika Fink-Hooijer till generaldirektr fr generaldirektoratet fr tolkning (GD SCIC).
Today, the European Commission closed an infringement case against Sweden concerning the free movement directive.
Idag avslutar EU-kommissionen ett överträdelseförfarande mot Sverige angående direktivet om fri rörlighet.
Today, the European Commission decided over Euro 5 million in support aimed at reconstructing the media sector in the Federal Republic of Yugoslavia and Bosnia-Herzegovina.
Europeiska kommissionen beslutade idag om stöd på över 5 miljoner euro till återuppbyggnad av mediesektorn i Jugoslavien och Bosnien och Hercegovina.
Today, the European Commission decided to refer Denmark to the EU Court of Justice (CJEU) for failure to amend its national legislation to ban all forms of snus.
I dag väcker EU-kommissionen talan mot Danmark i EU-domstolen för underlåtenhet att ändra dansk lag och förbjuda alla former av snus.
Today, the European Commission decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU owing to the conduct adopted by the German authorities at the 25th session of the Revision Committee of the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail () held in Bern, Switzerland, on 25-26 June 2014.
EU-kommissionen beslutade idag att vcka talan mot Tyskland i EU-domstolen p grund av de tyska myndigheternas upptrdande vid det 25:e mtet i versynskommittn i den mellanstatliga organisationen fr internationell jrnvgstrafik () som hlls i Bern, Schweiz, den 2526 juni 2014.
Today, the European Commission decided to refer Greece, Luxembourg and Romania to the Court of Justice of the EU for failing to transpose into national law establishing a single European railway area.
EU-kommissionen har i dag beslutat att vcka talan vid EU-domstolen mot Grekland, Luxemburg och Rumnien fr underltenhet att infrliva om inrttande av ett gemensamt europeiskt jrnvgsomrde.
Today, the European Commission decided to refer Poland to the Court of Justice of the European Union for failing to comply with the EU internal energy market rules.
Kommissionen väcker talan mot Polen vid EU-domstolen för att landet inte följer EU-reglerna för den inre energimarknaden.
Today, the European Commission decided to send a reasoned opinion to Cyprus due to its failure to correctly transpose and apply the Free Movement Directive (Directive 2004/38/EC).
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Cypern på grund av att direktivet om fri rörlighet (direktiv 2004/38/EG) inte har införlivats och tillämpats korrekt i landet.
Today, the European Commission decided to take legal action against France and Germany owing to the consequences of the application of their respective minimum wage legislation to the road transport sector.
Idag beslutade EU-kommissionen att vcka talan mot Frankrike och Tyskland med anledning av fljderna av hur de tillmpar sin lagstiftning om minimilner p vgtransportsektorn.
Today, the European Commission discussed the proposals for institutional reform presented last week by the Praesidium of the Convention.
Idag har Europeiska kommissionen diskuterat de förslag till reformer av EU-institutionerna som lades fram förra veckan av konventets presidium.
Today, the European Commission endorsed a proposal to fix premiums and quotas for tobacco.
I dag skrev kommissionen under ett förslag till fastställande av bidrag och kvoter för tobak.
Today, the European Commission formally requested Spain to ensure the correct implementation and application of the Electricity Directive () and the ().
EU-kommissionen lmnade i dag en formell begran till Spanien om att landet skulle se till att eldirektivet () och () genomfrs och tillmpas korrekt.
Today, the European Commission has adopted a landmark proposal to revise the Tobacco Products Directive.
I dag lägger EU-kommissionen fram ett förslag om ändring av tobaksdirektivet.
Today, the European Commission has adopted a proposal for a Directive which aims at improving the working conditions for workers in the fishing sector.
I dag antar kommissionen ett förslag till ett direktiv som ska förbättra arbetsvillkoren för arbetstagarna i fiskenäringen.
Today, the European Commission has adopted a proposal on a Joint Baltic Sea Research Programme ('BONUS-169').
EU-kommissionen antog idag ett förslag till ett gemensamt forskningsprogram för Östersjön (”BONUS-169”).
Today, the European Commission has adopted a proposal to reduce the compulsory set-aside rate for the cereals harvest 2004 (marketing year 2004/05) from 10% to 5%.
I dag har Europeiska kommissionen antagit ett förslag om att sänka kravet på det obligatoriska arealuttaget i samband med spannmålsskörden 2004 (regleringsåret 2004/05) från 10 % till 5 %.
Today, the European Commission has adopted an ambitious action plan for EU action to speed up progress towards the Millennium Development Goals (MDGs).
I dag har Europeiska kommissionen antagit en ambitiös handlingsplan för åtgärder från EU:s sida för att påskynda uppfyllandet av millennieutvecklingsmålen.
Today, the European Commission has approved financial support worth €16.6 million to assist Nepal after the devastating earthquake that hit the country just over a week ago.
Europeiska kommissionen har i dag godkänt ett ekonomiskt stöd på 16,6 miljoner euro till Nepal efter den förödande jordbävning som drabbade landet för en dryg vecka sedan.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
EU-kommissionen uppmanar i dag flera medlemsländer att se till att deras nationella regelverk för speltjänster inte bryter mot de grundläggande friheterna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Today, the European Commission has called on a number of Member States to ensure compliance of their national regulatory frameworks for gambling services with the fundamental freedoms of the Treaty on the Functioning of the EU.
I dag har Europeiska kommissionen uppmanat ett antal medlemsländer att se till att deras nationella regelverk för speltjänster är förenliga med de grundläggande friheterna i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Today, the European Commission has called on Italy to take action to address shortcomings in the recovery of surplus levies due from dairy producers who exceeded their individual quotas in years when Italy overran its national dairy quota.
Kommissionen har uppmanat Italien att vidta åtgärder p.g.a. bristerna när det gäller att driva in överskottsavgifter från mjölkproducenter som överskridit sina individuella kvoter under de år som Italien överskridit den nationella mjölkkvoten.
Today, the European Commission has decided to refer Belgium to the EU Court of Justice over its discriminatory tax rules in the Walloon Region.
Europeiska kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Belgien vid EU-domstolen på grund av landets diskriminerande skatteregler i Vallonien.
Today, the European Commission has decided to refer Hungary to the European Court of Justice for granting an exemption from excise duty to the production of fruit distillates (pálinka).
Europeiska kommissionen har idag beslutat att väcka talan mot Ungern vid EU-domstolen för att landet har beviljat befrielse från punktskatt på framställning av fruktdestillat (pálinka).
Today, the European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice (ECJ) for its tax legislation on cross-border loss relief.
I dag beslöt kommissionen att väcka talan mot Förenade kungariket i EU-domstolen på grund av den brittiska lagstiftningen om gränsöverskridande förlustavdrag.
Today, The European Commission has decided to refer the United Kingdom to the EU Court of Justice for its reduced VAT rate on the supply and installation of energy-saving materials.
Europeiska kommissionen beslutade idag att väcka talan mot Förenade kungariket i EU-domstolen på grund av den reducerade mervärdesskattesatsen på leverans och installering av energisparande material.
Today, the European Commission has delivered more results from its better regulation initiative.
Idag kan Europeiska kommissionen uppvisa konkreta resultat av initiativet för bättre lagstiftning.
Today, the European Commission has opened an infringement case against Italy because several aspects of the PSI Directive have either been incorrectly transposed into Italian law, or have not been transposed at all.
Europeiska kommissionen inledde idag ett överträdelseförfarande mot Italien eftersom flera delar av PSI-direktivet antingen har genomförts felaktigt i den italienska lagstiftningen, eller inte har genomförts alls.
Today, the European Commission has presented the following concrete measures to respond to the current refugee crisis and to prepare for future challenges:
Idag föreslår Europeiska kommissionen följande konkreta åtgärder för att hantera den pågående flyktingkrisen och öka beredskapen för framtida utmaningar:
Today, the European Commission has proposed for the European Union to ratify the Council of Europe's Istanbul Convention, a comprehensive international treaty on combatting violence against women and domestic violence.
I dag föreslår kommissionen att Europeiska unionen ska ratificera Europarådets Istanbulkonvention, som är en omfattande internationell överenskommelse om bekämpning av våld mot kvinnor och våld i hemmet.
Today, the European Commission has proposed new rules to stop the biggest and most complex banks from engaging in the risky activity of proprietary trading.
I dag föreslår EU-kommissionen nya regler för att hindra de största och mest komplexa bankerna från att ägna sig åt denhandel för egen räkning.
Today, the European Commission has proposed to avoid the complete closure of some fisheries by 1) consolidating the measures currently in place for certain cod stocks 2) extending them to other endangered stocks and 3) proposing a substantial reduction in fishing possibilities for stocks newly identified as being in danger.
För att undvika fullständiga fångstförbud för vissa fiskarter föreslog Europeiska kommissionen idag följande åtgärder: 1) att konsolidera befintliga åtgärder för vissa torskbestånd; 2) att utvidga dessa till att omfatta även andra hotade bestånd; 3) att föreslå kraftigt minskade fiskemöjligheter i fråga om bestånd som nyligen förklarats som hotade.
Today, the European Commission has published its Report on the application of the EU Charter of Fundamental Rights in 2015.
Europeiska kommissionen har idag offentliggjort sin rapport om tillämpningen av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna 2015.
Today, the European Commission has published the list of university programmes that have been selected to join the “European Master's in Translation ” (EMT) network, following a call in March this year.
E fter att ha gått ut i mars i år med en inbjudan att lämna in ansökningar offentliggör Europeiska kommissionen idag förteckningen över de universitetsutbildningar som valts ut för EMT-nätverket ( “ European Master's in Translation ”) .
Today, the European Commission has released the , which gives an overview of the quality, independence and efficiency of the justice systems of Member States.
Den ger en översikt över kvalitet, oberoende och effektivitet i medlemsländernas rättssystem.
Today, the European Commission has requested Bulgaria to respect EU rules on freedom of establishment and free movement of services (Articles 49 and 56 Treaty on the Functioning of the EU and Articles 15 and 16 of Directive 2006/123/EC on services in the internal market).
I dag ber kommissionen Bulgarien följa EU:s regler om etableringsfrihet och fri rörlighet för tjänster (artiklarna 49 och 56 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artiklarna 15 och 16 i tjänstedirektivet 2006/123/EG).
Today, the European Commission has rolled out the competition in the other 25 Member States to give names to the satellites which will be launched until 2019.
Idag lanserar EU-kommissionen tävlingen i de 25 övriga medlemsländerna.
Today, the European Commission has sent a so-called statement of objections to TeliaSonera AB.
Idag skickade Europeiska kommissionen ett såkallat meddelande om invändningar till TeliaSonera AB.
Today, the European Commission has sent formal requests to Lithuania, Portugal, Romania and Slovenia for notification regarding full enactment of the Alternative Investment Fund Managers Directive (2011/61/EU).
EU-kommissionen har idag skickat formella uppmaningar till Litauen, Portugal, Rumänien och Slovenien att anmäla ett fullständigt införlivande av direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder.
Today, the European Commission has set out plans to further improve the quality and relevance of EU legislation.
Idag har Europeiska kommissionen lagt fram planer om hur EU-lagstiftningens kvalitet och relevans ska förbättras ytterligare.