natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, Italy presented a note to the Council on the European Social Fund (ESF) (6968/10) with some ideas on the simplification and future prospects.
Under lunchen presenterade Italien en not för rådet om Europeiska socialfonden (ESF) (6968/10) med vissa idéer om förenkling och framtidsperspektiv.
Over lunch, Ministers addressed EU-China relations, with the prospect of the EU-China Summit on 8 December 2004.
Under lunchen tog ministrarna upp förbindelserna EU-Kina inför toppmötet EU-Kina den 8 december 2004.
Over lunch, Ministers addressed the following questions: the appointment of the Director of Europol, the situation regarding the creation of the European Borders Agency, visa reciprocity and a joint initiative by some Member States to improve police cooperation.
Under lunchen tog ministrarna upp följande frågor: utnämningen av Europols direktör, läget i fråga om inrättandet av den europeiska gränsförvaltningsbyrån, ömsesidig viseringsplikt samt ett gemensamt initiativ från några medlemsstater om att förbättra polissamarbetet.
Over lunch, ministers also discussed conditionality.
Under lunchen diskuterade ministrarna också villkorlighet.
Over lunch, ministers also discussed developments in the EU's trade and investment relations with China and the United States.
Under lunchen diskuterade ministrarna även utvecklingen av EU:s handels- och investeringsförbindelser med Kina och USA.
Over lunch, ministers also discussed migration and workers' mobility from the point of view of future challenges and opportunities.
Under lunchen diskuterade ministrarna också migrationsfrågor och rörlighet för arbetstagare med utgångspunkt i framtida utmaningar och möjligheter.
Over lunch, Ministers also discussed the questions raised by the Spanish Memorandum on Regional Policy and Enlargement and agreed to continue the examination of this issue in due course.
Under lunchen diskuterade också ministrarna de frågor som Spanien väckt i sitt memorandum om regionalpolitik och utvidgning och man enades om att fortsätta att granska denna fråga i vederbörlig ordning.
Over lunch, Ministers also discussed the situation in the Democratic Republic of Congo, on which Minister Michel briefed colleagues following his recent visit, and the situation in Nepal.
Vid lunchen diskuterade ministrarna också situationen i Demokratiska republiken Kongo, varvid den belgiske ministern Louis Michel informerade sina kolleger efter sitt besök där nyligen, och situationen i Nepal.
Over lunch, Ministers also discussed the situation regarding Iraq.
Under lunchen diskuterade ministrarna även situationen i fråga om Irak.
Over lunch, Ministers also had an exchange of views on the situation in relation with Iraq and - on the basis of briefings by the EU Security Council Members - on current efforts in New York on a draft UNSC Resolution.
Vid lunchen utbytte ministrarna också åsikter om situationen med avseende på Irak och med utgångspunkt i avrapportering från EU-medlemmar som sitter i FN:s säkerhetsråd om de nuvarande ansträngningarna i New York för att få fram en FN-resolution.
Over lunch, ministers briefly addressed the issue of the China arms embargo.
Under lunchen tog ministrarna i korthet upp frågan om vapenembargot mot Kina.
Over lunch, ministers continued the discussion they had started at their informal meeting in March and at the Foreign Affairs Council on 26 April concerning the EU's relations with its strategic partners, this time focusing in particular on China and Japan.
Under lunchen fortsatte ministrarna de diskussioner som påbörjades vid deras informella möte i mars och vid rådets möte (utrikes frågor) den 26 april om EU:s förbindelser med sina strategiska partner, varvid man denna gång särskilt inriktade sig på Kina och Japan.
Over lunch, Ministers continued their discussion on EU-Africa relations in the context of preparations for the second EU-Africa Summit scheduled to take place in Lisbon on 5 April.
Ministrarna fortsatte under lunchen sin diskussion om förbindelserna mellan EU och Afrika i samband med förberedelserna inför det andra toppmötet mellan EU och Afrika som planeras äga rum i Lissabon den 5 april.
Over lunch, ministers discussed "youth employment" on the basis of a Presidency background note (17590/11).
Under lunchen diskuterade ministrarna "ungdomsarbetslöshet" på grundval av ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (17590/11).
Over lunch, ministers discussed a draft common position defining common rules governing the control of exports of military technology and equipment.
Under lunchen diskuterade ministrarna ett utkast till gemensam ståndpunkt om fastställande av gemensamma regler för kontrollen av export av militär teknik och krigsmateriel.
Over lunch, ministers discussed a European Investment Bank facility for lending to the EU's eastern neighbours.
Vid lunchen diskuterade ministrarna Europeiska investeringsbankens lånefacilitet för EU:s östra grannar.
Over lunch, ministers discussed a report on reform of the structure of EU banking industry, presented by Erkki Liikanen, governor of the Bank of Finland and chairman of an expert group.
Under lunchen diskuterade ministrarna en rapport om reformen av banksektorns struktur i EU som presenterades av Erkki Liikanen, chefdirektör för Finlands Bank och ordförande för en expertgrupp.
Over lunch, ministers discussed a report prepared by a group of experts chaired by Michel Camdessus, ex-managing director of the IMF, on lending by the European Investment Bank in third countries.
Under lunchen diskuterade ministrarna en rapport som utarbetats av en expertgrupp under ledning av Michel Camdessus, tidigare verkställande direktör för IMF, om Europeiska investeringsbankens utlåning till tredjeländer.
Over lunch, ministers discussed defence-related aspects of the Treaty of Lisbon.
Under lunchen diskuterade ministrarna försvarsrelaterade aspekter på Lissabonfördraget.
Over lunch, ministers discussed developments following Russia's accession to the WTO in August, in particular as regards implementation by Russia of commitments made during the accession process and the compatibility of its trade restrictions with WTO rules.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen efter Rysslands anslutning till WTO-avtalet i augusti i synnerhet när det gäller Ryssands genomförande av åtaganden som gjorts under anslutningsprocessen och förenligheten av dess handelsbegränsningar med WTO-reglerna.
Over lunch, ministers discussed developments on financial markets and were debriefed on the eurogroup meeting on 2 June.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen på finansmarknaderna och informerades om Eurogruppens möte den 2 juni.
Over lunch, Ministers discussed developments related to the Iranian nuclear programme and EU-Iran relations.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen när det gäller det iranska kärnenergiprogrammet och förbindelserna mellan EU och Iran.
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments (10233/11).
Under lunchen diskuterade ministrarna investeringar i energiinfrastruktur (10233/11).
Over lunch, ministers discussed energy infrastructure investments.
Under lunchen diskuterade ministrarna investeringar i energiinfrastruktur.
Over lunch, ministers discussed impact assessments of proposals for European legislation.
Vid lunchen diskuterade ministrarna konsekvensbedömningar av förslag till europeisk lagstiftning.
Over lunch, ministers discussed improved fisheries and science partnerships.
Under lunchen diskuterade ministrarna förbättrade partnerskap inom fiske och vetenskap.
Over lunch, ministers discussed institutional questions concerning the Food and Agriculture Organisation (FAO).
Under lunchen diskuterade ministrarna institutionella frågor kopplade till FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO).
Over lunch, ministers discussed International Monetary Fund quotas and the "Klems" database on member state economic statistics.
Vid lunchen diskuterade ministrarna Internationella valutafondens kvoter och Klems-databasen med medlemsstaternas ekonomiska statistik.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Under lunchen diskuterade ministrarna frågor som rör Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling inför bankens årliga möte i Kiev den 18–19 maj.
Over lunch, ministers discussed issues regarding the European Bank for Reconstruction and Development, with a view to the bank’s annual meeting in Kiev on 18 and 19 May.
Under lunchen diskuterade ministrarna frågor som rörde dels Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling inför bankens årsmöte i Kiev den 18–19 maj.
Over lunch, ministers discussed Kosovo following the failure of the UN Security Council to reach agreement on a resolution, which they regretted.
Under lunchen diskuterade ministrarna Kosovo med anledning av att FN:s säkerhetsråd misslyckats med att nå en överenskommelse om en lösning, vilket ministrarna beklagade.
Over lunch, ministers discussed on risk management toolkit and innovation in the framework of the CAP reform (second pillar).
Under lunchen diskuterade ministrarna verktygen för riskhantering och innovation inom ramen för reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (andra pelaren).
Over lunch, ministers discussed ongoing work on automobile taxation.
Under lunchen diskuterade ministrarna det pågående arbetet med om bilbeskattning.
Over lunch, ministers discussed Pakistan and Afghanistan.
Under lunchen diskuterade ministrarna Pakistan och Afghanistan.
Over lunch, ministers discussed possible approaches to the liberalisation of trade in environmental goods and services.
Vid lunchen diskuterade ministrarna möjliga strategier för liberalisering av handeln med miljövaror och miljötjänster.
Over lunch, Ministers discussed possible initiatives in the framework of the United Nations concerning the death penalty.
Under lunchen diskuterade ministrarna tänkbara initiativ inom ramen för Förenta nationerna när det gäller dödsstraffet.
Over lunch, ministers discussed preparations for forthcoming G-20 meetings, in particular with regard to reform of the International Monetary Fund and the World Bank.
Under lunchen diskuterade ministrarna förberedelserna inför de kommande G20-mötena, särskilt i fråga om reformeringen av Internationella valutafonden och Världsbanken.
Over lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's spring meeting, in Washington D.C. on 14 and 15 April.
Under lunchen diskuterade ministrarna förberedelser inför Internationella valutafondens vårmöte i Washington den 14 och 15 april 2007.
Over lunch, ministers discussed preparations for the launch of the EU's Eastern Partnership, on the basis of input from the Presidency and the Commission (a presidency paper, a presidency progress report, and a communication from the Commission).
Vid lunchen diskuterade ministrarna förberedelserna inför lanseringen av EU:s östliga partnerskap, utifrån information från ordförandeskapet och kommissionen (ett dokument och en lägesrapport från ordförandeskapet och ett meddelande från kommissionen).
Over lunch, ministers discussed preparations for the summit of the social troika on employment   [2]  , to be held in Prague on 7 May, approving a contribution on the economic aspects to be forwarded to the president of the European Council.
Under lunchen diskuterade ministrarna förberedelserna inför toppmötet om sysselsättningen (den sociala trojkan)   [1]   i Prag den 7 maj, och godkände ett bidrag om de ekonomiska aspekterna som ska överlämnas till Europeiska rådets ordförande.
Over lunch, Ministers discussed recent developments in the Middle East and the way ahead, in the perspective of the Seville European Council.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste utvecklingen i Mellanöstern och framtiden, inför Europeiska rådet i Sevilla.
Over lunch, ministers discussed reform of the common market organisation for fishery and aquaculture products.
Vid lunchen diskuterade ministrarna reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter.
Over lunch, ministers discussed reform of the International Monetary Fund, as well as issues relating to the International Accounting Standards Board.
Under lunchen diskuterade ministrarna reformen av Internationella valutafonden samt frågor som rör International Accounting Standards Board.
Over lunch, ministers discussed reforms of employment measures which had proved effective in their national experience.
Över lunch diskuterade ministrarna reformer av sysselsättningsåtgärder som enligt deras nationella erfarenheter har visat sig effektiva.
Over lunch, Ministers discussed the budgetary impact of judgments delivered by the Court of Justice in the field of taxation.
Vid lunchen ägnade sig ministrarna åt frågan om budgetkonsekvenserna av domstolens domar på skatteområdet.
Over lunch, Ministers discussed the Commission's work programme on energy with the new Energy Commissioner, Günther Oettinger.
Under lunchen diskuterade ministrarna kommissionens energiarbetsprogram med den nye kommissionären med ansvar för energifrågor, Günther Oettinger.
Over lunch, Ministers discussed the draft Directive establishing a general legal framework for services in the internal market.
Under lunchen diskuterade ministrarna utkastet till direktiv om en allmän rättslig ram för tjänster på den inre marknaden.
Over lunch, ministers discussed the economic situation and were briefed by the Swedish minister on the economic programme of the new Swedish government.
Under lunchen diskuterade ministrarna den ekonomiska situationen och fick information av den svenska ministern om den nya svenska regeringens ekonomiska program.
Over lunch, ministers discussed the economic situation.
Vid lunchen diskuterade ministrarna det ekonomiska läget.
Over lunch, ministers discussed the EU's trade relations with China, in particular the proposed launch of negotiations on an investment agreement, as well as trade defence issues, including antidumping.
Under lunchen diskuterade ministrarna EU:s handelsförbindelser med Kina, i synnerhet det föreslagna inledandet av förhandlingar om ett investeringsavtal och frågor rörande handelspolitiskt skydd, inbegripet antidumpning.
Over lunch, ministers discussed the financing of animal health.
Under lunchen diskuterade ministrarna finansieringen av djurhälsa.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given after 2010 to the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Vid lunchen diskuterade ministrarna uppföljningen efter 2010 av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
Over lunch, ministers discussed the follow-up to be given to the referendum in Ireland on 12 June on the Lisbon Treaty.
Under lunchen diskuterade ministrarna uppföljningen av folkomröstningen om Lissabonfördraget på Irland den 12 juni.
Over lunch, ministers discussed the following issues:
Under lunchen diskuterade ministrarna följande frågor:
Over lunch, ministers discussed the future of the system of reduced rates of value-added tax, for which a proposal is expected from the Commission at a later stage.
Under lunchen diskuterade ministrarna framtiden för systemet med reducerade mervärdesskattesatser om vilket kommissionen väntas lägga fram ett förslag i ett senare skede.
Over lunch, ministers discussed the implementation of the joint action plan launched in February to tighten the control and increase market surveillance of medical devices (following the PIP crisis).
Under lunchen diskuterade ministrarna genomförandet av den gemensamma handlingsplan som lanserades i februari för att höja kontrollen och öka marknadsövervakningen av medicintekniska produkter (efter PIP-krisen).
Over lunch, ministers discussed the international financing aspects of the conference of the parties to the UN framework convention on climate change, held in Poznan, Poland, on 1 to 12 December, and a meeting of finance ministers and high-level officials held in Warsaw on 8 and 9 December.
Under lunchen diskuterade ministrarna de internationella finansieringsaspekterna av partskonferensen till FN:s ramkonvention om klimatförändringar som ägde rum i Poznan (Polen) den 1–12 december och ett möte med finansministrarna och tjänstemän på hög nivå i Warszawa den 8–9 december.
Over lunch, Ministers discussed the issue of ASEM enlargement in the light of current developments in Burma/Myanmar.
Ministrarna diskuterade vid lunchen frågan om en utvidgning av ASEM mot bakgrund av den pågående utvecklingen i Burma/Myanmar.
Over lunch, ministers discussed the issue of labour mobility on the basis of a presidency background note (14323/12).
Vid lunchen diskuterade ministrarna frågan om arbetskraftens rörlighet med utgångspunkt i ordförandeskapets bakgrundsnot (14323/12).
Over lunch, ministers discussed the issue of right wing extremism following the recent terrorist attack in Norway.
Under lunchen diskuterade ministrarna frågan om högerextremism mot bakgrund av terroristattacken som nyligen inträffade i Norge.
Over lunch, ministers discussed the Middle East peace process with a view to the 14 and 15 December meeting of the European Council, on the basis of a presentation by High Representative Javier Solana, who visited the region recently.
Under lunchen diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern inför Europeiska rådets möte den 14–15 december med utgångspunkt i en föredragning av den höge representanten Javier Solana som nyligen besökte regionen.
Over lunch, ministers discussed the Middle East peace process with a view to the 15-16 June European Council meeting on the basis of a presentation by High Representative Solana who visited the region on 4-5 June.
Under lunchen diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern inför Europeiska rådet den 15–16 juni på grundval av en föredragning av den höge representanten Javier Solana som besökte regionen den 4–5 juni.
Over lunch, ministers discussed the Middle East Peace Process.
Vid lunchen diskuterade ministrarna fredsprocessen i Mellanöstern.
Over lunch, Ministers discussed the Middle East with a view to the 4-5 November European Council meeting, on the basis of a presentation by High Representative Javier Solana.
Under lunchen diskuterade ministrarna Mellanöstern inför Europeiska rådets möte den 4-5 november med utgångspunkt i en föredragning av den höge representanten Javier Solana.
Over lunch, Ministers discussed the Middle East, as well as Iraq, in the presence of the President of the Arab League, Mr Hammoud, and of the Secretary General of the Arab League, Mr Moussa.
Under lunchen diskuterade ministrarna Mellanöstern och Irak i närvaro av Arabförbundets ordförande, Mahmoud Hammoud, och Arabförbundets generalsekreterare, Amr Moussa.
Over lunch, Ministers discussed the question of a European Return Fund.
Under lunchen diskuterade ministrarna frågan om en europeisk fond för återvändande.
Over lunch, Ministers discussed the question of depleted uranium munitions and agreed to come back to it at a later stage in the light of scientific evidence to be compiled by the EU Article 31 Committee, as well as by competent NATO bodies.
Vid lunch diskuterade ministrarna frågan om ammunition som innehåller utarmat uran och enades om att ta upp frågan i ett senare skede mot bakgrund av vetenskapliga belägg som skall insamlas av EU:s artikel 31-kommitté och av behöriga Nato-organ.
Over lunch, Ministers discussed the recent events in Venezuela.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste tidens händelser i Venezuela.
Over lunch, ministers discussed the role of investment in enhancing interaction with the Mediterranean region.
Vid lunchen diskuterade ministrarna investeringars roll för att främja förhållandet till Medelhavsregionen.
Over lunch, ministers discussed the role of the General Affairs Council and how it can improve its working methods, in particular as regards the preparation and follow-up to European Council meetings.
Vid lunchen diskuterade ministrarna allmänna rådets roll och hur det kan förbättra sina arbetsmetoder, i synnerhet när det gäller förberedelserna inför och uppföljningen av Europeiska rådets möten.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Georgia following recent events.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Georgien med anledning av de senaste händelserna.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran following the presidential elections.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Iran efter presidentvalet.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Iran with the focus on the nuclear issue, following the declaration by Iran on its decision to sign, ratify and immediately apply the International Atomic Energy Agency (IAEA) Additional Protocol, and to voluntarily suspend uranium enrichment and processing activities, and ahead of the IAEA Board of Governors meeting later in the week.
Vid lunchen diskuterade ministrarna situationen i Iran med inriktning på kärnvapenfrågan till följd av Irans uttalande om att det beslutat att underteckna, ratificera och omedelbart tillämpa Internationella atomenergiorganets (IAEA) tilläggsprotokoll, och att frivilligt upphöra med anrikning av uran och upparbetning, samt inför mötet i IAEA:s styrelse senare under veckan.
Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq ahead of the elections planned for December as well as future steps in EU-Iraq relations, including in terms of a contractual relationship, possible extension/expansion of the rule of law mission EUJUST LEX and political dialogue.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Irak inför det val som planeras i december samt kommande åtgärder i förbindelserna mellan EU och Irak, bland annat när det gäller avtalsförhållanden, eventuell förlängning/utvidgning av rättsstatsuppdraget EUJUST LEX samt den politiska dialogen.
Over lunch, ministers discussed the situation in Iraq following the formation of the new national unity government on 20 May, as well as measures to enhance EU-Iraq relations based on Iraqi priorities in the new government’s programme.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Irak efter det att den nya nationella enhetsregeringen bildades den 20 maj samt åtgärder för att förbättra förbindelserna mellan EU och Irak på grundval av Iraks prioriteringar i det nya regeringsprogrammet.
Over lunch, Ministers discussed the situation in Lebanon regarding internally displaced persons and the time-frame for the establishment of the second generation of the Schengen Information System (SIS II).
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Libanon när det gäller internflyktingarna och tidsplanen för inrättandet av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II).
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of developments, reiterating concern about ongoing violence, notably recent events in Gaza.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Mellanöstern mot bakgrund av den senaste utvecklingen och gav åter uttryck för sin oro över det pågående våldet, bland annat händelserna nyligen i Gaza.
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East in the light of recent events, including the formation of the new Palestinian government of PM Ahmed Qurie, and exchanged views in preparation for the fourth meeting of the EU-Israel Association Council (17 and 18 November 2003).
Vid lunchen diskuterade ministrarna situationen i Mellanöstern mot bakgrund av de senaste händelserna, inklusive bildandet av premiärminister Ahmed Quries nya palestinska regering, och utbytte åsikter inför det fjärde mötet i associeringsrådet EUIsrael (den 1718 november 2003).
Over lunch, Ministers discussed the situation in the Middle East, including prospects for convening an international conference and the positive outcome of the deadlock in the Muqata and at the Church of Nativity.
Ministrarna diskuterade under lunchen läget i Mellanöstern, bland annat möjligheterna att sammankalla en internationell konferens samt den positiva lösningen av dödläget i Muqata och vid Födelsekyrkan.
Over lunch, ministers discussed the situation in the Middle East.
Under lunchen diskuterade ministrarna situationen i Mellanöstern.