natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On 5 December at the latest, the EU will have to decide if definitive anti-dumping duties will be imposed for a duration of five years.
Senast den 5 december behöver EU fatta beslut om man ska införa slutgiltiga antidumpningstullar för en period av fem år eller inte.
On 5 December, EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström together with US Attorney General Eric Holder will launch a Global Alliance against Child Sexual Abuse Online.
Cecilia Malmström, EU-kommissionär med ansvar för inrikes frågor, lanserar den 5 december tillsammans med USA:s justitieminister Eric Holder en global allians som ska motverka sexuella övergrepp mot barn på nätet.
On 5 December, the Commission is due to present a Youth Employment Package including a proposal for a youth guarantee.
Den 5 december presenterar kommissionen ett meddelande om ett ungdomssysselsättningspaket som även innefattar en föreslagen ungdomsgaranti.
On 5 December, the Council adopted the "Common Principles on Flexicurity".
Den 5 december antog rådet gemensamma principer om flexicurity.
On 5 February 2002, the Commission adopted a draft of the present regulation.
Den 5 februari 2002 antog kommissionen ett utkast till den nuvarande förordningen.
On 5 February, a prize ceremony is being held for 37 schools from 21 countries that are the top winners of this year's eTwinning Awards for excellence in eTwinning.
Den 5 februari hålls en prisceremoni för 37 skolor från 21 länder, som har vunnit årets priser för e-vänskolekontakter.
On 5 February, the top eTwinning projects will be awarded prizes for their excellence in eTwinning during the 2008-2009 school year.
Den 5 februari kommer man att dela ut priser till de bästa projekten under läsåret 2008–2009.
On 5 July 2001, the Commission adopted a communication reporting on the negotiations over the regional development programmes in the 13 Member States covered by Objective 1.
Europeiska kommission antog den 5 juli 2001 ett meddelande om en rapport om förhandlingarna om de regionala utvecklingsprogrammen i de 13 medlemsstater som berörs av mål 1.
On 5 July 2004, the Commission started an in-depth investigation over concerns about reduced competition given the parent companies’ strong position in some of the markets.
Den 5 juli 2004 inledde kommissionen en fördjupad undersökning på grundval av farhågor om minskad konkurrens till följd av moderbolagets starka ställning på vissa marknader.
On 5 July 2005, the Commission submitted to the Council a proposal for a Council Regulation establishing a European Union Agency for Fundamental Rights and a proposal for a Council Decision empowering the European Union Agency for Fundamental Rights to pursue its activities in areas referred to in Title VI of the Treaty on European Union.
Den 5 juli 2005 lade kommissionen för rådet fram ett förslag till rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och ett förslag till rådets beslut om att ge Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter rätt att bedriva verksamhet på de områden som avses i avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
On 5 July a second meeting of the Advisory Committeetook place.
Ett andra möte med Rådgivande kommittén ägde rum den 5 juli.
On 5 June 2000, the members of the Convention conducted a general debate on the question of social rights and the horizontal clauses, on the basis of CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
Den 5 juni 2000 förde konventets ledamöter en allmän debatt om frågan om de sociala rättigheterna och de övergripande klausulerna på grundval av dokument CHARTE 4316/00 CONVENT 34.
On 5 June 2001 the Council adopted Conclusions on a Community Strategy to reduce alcohol related harm;
den 5 juni 2001 antog rådet slutsatser om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador,
On 5 June 2001 the European Parliament and the Council adopted Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products ("the Directive").
Den femte juni 2001 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2001/37/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
On 5 June 2003 the Council authorised the Commission to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.
Den 5 juni 2003 bemyndigade rådet kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i de bilaterala avtalen med ett gemenskapsavtal.
On 5 June 2003, the Council authorised the Commission to negotiate an air agreement with the United States.
Kommissionen erhöll rådets mandat för att förhandla om ett luftfartsavtal med Förenta staterna den 5 juni 2003.
On 5 June 2003, the Transport Council adopted a Decision granting the Commission a mandate to start negotiations on behalf of the European Community and its Member States with the United States with a view to reaching an agreement in the field of aviation ("open aviation area").
Den 5 juni 2003 tog rådet (transport) ett beslut om att bevilja kommissionen ett mandat att inleda förhandlingar på Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters vägnar med Förenta staterna i syfte att nå ett avtal på luftfartsområdet ("ett öppet luftfartsområde").
On 5 June 2003, the Transport Council granted two mandates to the Commission:
Den 5 juni 2003 beviljade rådet (transport) kommissionen två mandat, nämligen
On 5 March 2001, Commissioners Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding and Monti finalised discussions with Sepp Blatter, President of FIFA, and the President of UEFA, Lennart Johansson on international football transfers.
Den 5 mars 2001 avslutade kommissionsledamöterna Anna Diamantopoulou, Vivianne Reding och Mario Monti samtalen med FIFA:s ordförande Sepp Blatter och UEFA:s ordförande Lennart Johansson om internationella spelarköp.
On 5 March 2002 the Council examined Denmark's updated Convergence Programme, which covers the period 2001-2005.
Den 5 mars 2002 granskade rådet Danmarks uppdaterade konvergensprogram, som omfattar perioden 20012005.
On 5 March 2003, the Commission agreed that it should be up to the Member States to develop and implement management measures concerning co-existence, in accordance with the subsidiarity principle.
Den 5 mars 2003 fann kommissionen att det bör vara medlemsstaternas ansvar att enligt subsidiaritetsprincipen utforma och vidta åtgärder för samexistens.
On 5 March 2004, Volvo announced that it had sold its 63.7 million B-shares, corresponding to about 5.8% of the votes and 31.8% of the Scania share capital.
Den 5 mars 2004 tillkännagav Volvo att man hade sålt sina 63,7 miljoner B-aktier, vilket motsvarar cirka 5,8 % av rösterna och 31,8 % av Scanias aktiekapital.
On 5 March this year, Latvia formally asked the Commission to deliver an extraordinary convergence report with the aim of joining the euro from 1 January 2014.
Den 5 mars i år uppmanade Lettland formellt kommissionen att lägga fram en extraordinär konvergensrapport, för att kunna införa euron den 1 januari 2014.
on 5 March:
Den 5 mars:
On 5 May 2003 there was 6583 cumulative number of cases .
Den 5 maj 2003 fanns det 6 583 fall registrerade6.
On 5 May 2010, the European Parliament adopted a resolution where it requested a renegotiation of the agreement.
Den 5 maj 2010 antog Europaparlamentet en resolution där man begärde en omförhandling av avtalet.
On 5 May, between 12:00 and 18:00, the 'Village of Europe' will open its doors near Brussels Central Station (Carrefour de l'Europe).
Den 5 maj mellan 12.00 och 18.00 kommer “Europabyn” att öppna sina dörrar i närheten av Bryssels centralstation (Carrefour de l'Europe).
On 5 May, the European Parliament voted in plenary session paving the way for a first-reading agreement under the codecision legislative procedure.
Europaparlamentet höll en omröstning den 5 maj, vid sitt plenarsammanträde, och banade därmed väg för en överenskommelse vid första behandlingen enligt lagstiftningsförfarandet med medbeslutande.
On 5 November 2002, in the light of a government deficit of 4.1% of GDP in 2001, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation to Portugal according to Article 104(7) of the Treaty.
På grundval av ett underskott på 4,1 % av BNP år 2001 i den offentliga sektorns finanser beslutade rådet den 5 november 2002 att det förelåg ett alltför stort underskott i Portugal och rådet utfärdade en rekommendation till Portugal enligt artikel 104.7 i fördraget.
On 5 November 2002, the Council decided that an excessive deficit existed in Portugal and issued a recommendation requesting Portugal to bring this situation to an end by 2003 at the latest.
Den 5 november 2002 beslutade rådet att ett alltför stort underskott förelåg i Portugal och utfärdade en rekommendation där Portugal uppmanades rätta till situationen senast före utgången av 2003.
On 5 November 2002, the Economic and Finance Ministers of the EU and the candidate countries, along with representatives of the Commission and the ECB, met for their fourth economic policy dialogue meeting.
Den 5 november 2002 höll EU:s och kandidatländernas ekonomi- och finansministrar, tillsammans med företrädare för kommissionen och ECB, sitt fjärde möte i dialogen om den ekonomiska politiken.
On 5 November 2003, the first meeting to review the progress made by the concerned countries took place in Belgrade and revealed that further efforts needed to be made, notably by some countries in the region.
Den 5 november 2003 hölls i Belgrad det första mötet för att bedöma de framsteg som de berörda länderna hade gjort, och det visade sig att ytterligare ansträngningar behöver göras, särskilt av vissa av länderna i området.
On 5 October 2001, the parties offered two commitments designed to remove the competition concerns identified by the Commission.
Den 5 oktober 2001 erbjöd parterna att göra två åtaganden i syfte att undanröja de farhågor för konkurrensen som kommissionen lagt fram.
On 5 October 2006, the Council adopted a regulation concerning the conclusion of the fisheries partnership agreement between the European Community and the Republic of Seychelles.
Den 5 oktober 2006 antog rådet en förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Seychellerna.
On 5 October 2009, in light of the difficult market situation for milk, the Commission set up a HLG on milk with the purpose of discussing the measures needed in the sector in the medium and long term given the expiry of dairy quotas on 1 April 2015.
Den 5 oktober 2009 inrättade kommissionen med tanke på den svåra marknadssituationen för mjölk en högnivågrupp för mjölk för att diskutera vilka åtgärder som behövs inom sektorn på medellång och lång sikt då mjölkkvoterna löper ut den 1 april 2015.
On 5 October 2010, the Judges of the Court of Justice elected from among their number the Presidents of the Chambers of three Judges in accordance with Article 10(1) of the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Domarna vid Europeiska unionens domstol har den 5 oktober 2010 bland sig valt ordförande för avdelningar med tre domare, i enlighet med artikel 10.1 i domstolens rättegångsregler.
On 5 October, CoR members will adopt the opinion on this issue, prepared by Michael Schneider (DE/EPP), State Secretary for Federal and European Affairs of the Land of Saxony-Anhalt.
Den 5 oktober kommer ReK:s ledamöter att anta det yttrande i denna fråga som utarbetats av Michael Schneider (DE–PPE), statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering, med ansvar för federala frågor och Europafrågor.
On 5 September 2005, the Commission forwarded its communication on regional protection programmes to the Council and the European Parliament.
Den 5 september 2005 överlämnade kommissionen sitt meddelande om regionala skyddsprogram till rådet och Europaparlamentet.
On 5 September, the Commissioner will take part in the Presidency conference in Vilnius on European Higher Education in the World.
Den 5 september deltar Androulla Vassiliou i ordförandelandets konferens om europeisk högre utbildning i världen i Vilnius.
On 5th February, Safer Internet Day 2013, the Commission has presented the results of joint work of media, technology, telecoms and online companies undertaken since their December 2011 commitment to make the internet a better and safer place for kids (see IP/11/1485).
På temadagen för ett säkrare internet den 5 februari 2013 lade EU-kommissionen fram resultaten av det arbete som en rad medie-, teknik-, telekom- och nätföretag bedrivit gemensamt sedan de i december 2011 lovade att göra internet barnvänligare (se IP/11/1485).
On 6 and 7 December, the European Commission will organise the 5th edition of the European Development Days (EDD) in Brussels, in cooperation with the Belgian Presidency of the European Union.
Den 6–7 december anordnar EU-kommissionen för femte gången de europeiska utvecklingsdagarna, denna gång i Bryssel i samarbete med det belgiska EU-ordförandeskapet.
On 6 April 2005, the Commission adopted a proposal for the new and improved EU Solidarity Fund (for 2007-2013), with an enlarged scope and a lowered threshold for eligibility.
Den 6 april 2005 antog kommissionen ett förslag angående EU:s nya och förbättrade solidaritetsfond (för 2007–2013) som har en större räckvidd och en lägre tröskel för stödberättigande.
On 6 April 2011, the Council adopted Council Decision 2011/221/CFSP.
Rådet antog den 6 april 2011 rådets beslut 2011/221/Gusp.
On 6 August 2008, following a coup carried out by military forces, a junta seized power in Mauritania.
Efter en militärkupp den 6 augusti 2008 grep en junta makten i Mauretanien.
On 6 August, the Commission informed the fifteen Member States that it proposed to introduce a new state aid framework for the motor vehicle industry.
Den 6 augusti informerade kommissionen de femton medlemsstaterna om sitt förslag att införa nya rambestämmelser för statligt stöd till bilindustrin.
On 6 December 2000, the Irish budget for 2001 was presented.
Den 6 december 2000 lades den irländska budgeten för 2001 fram.
On 6 December 2001, the Council adopted conclusions inviting the Commission to draft an amended proposal.
Den 6 december 2001 antog rådet slutsatser där kommissionen uppmanades att utarbeta ett ändrat förslag.
On 6 December 2011, leaders of the EU institutions came together for the first time with the European Disability Forum, at a high-level meeting, to discuss issues facing Europeans with disabilities (IP/11/1507).
Den 6 december 2011 träffade ledarna för EU:s institutioner för första gången det europeiska forumet för personer med funktionsnedsättningar på hög nivå för att diskutera frågor som rör personer med funktionsnedsättningar inom EU (IP/11/1507).
On 6 February 2007, mobile operators signed an agreement "European Framework for Safer Mobile Use by Younger Teenagers and Children" on how to protect minors using mobile phones ().
Den 6 februari 2007 undertecknade mobiloperatörerna ett avtal om en europeisk ram för säkrare mobilanvändning bland yngre tonåringar och barn om skydd av minderåriga som använder mobiltelefoner ().
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eliminating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Den 6 februari 2013, på den internationella dagen mot kvinnlig könsstympning, upprepade kommissionen sin fasta föresats att utrota detta mycket skadliga övergrepp (MEMO/13/67).
On 6 February 2013 which is the International Day against Female Genital Mutilation, the European Commission reaffirmed its strong commitment to eradicating this extremely harmful practice (MEMO/13/67).
Den 6 februari 2013 som är internationella dagen mot kvinnlig könsstympning upprepade kommissionen sin fasta föresats att utrota denna typ av extremt skadliga övergrepp (MEMO/13/67).
On 6 February 2013, the European Parliament adopted two resolutions (“Corporate Social Responsibility: accountable, transparent and responsible business behaviour and sustainable growth” and “Corporate Social Responsibility: promoting society’s interests and a route to sustainable and inclusive recovery”), acknowledging the importance of company transparency on environmental and social matters.
Den 6 februari 2013 antog Europaparlamentet två resolutioner (Företagens sociala ansvar: ett ansvarstagande, transparent och ansvarsfullt affärstänkande och en hållbar tillväxt och Företagens sociala ansvar: att arbeta för samhällets intressen och för hållbar återhämtning för alla) där vikten av företagens öppenhet kring miljömässiga och sociala frågor bekräftas.
On 6 January, the Council adopted a regulation amending regulation 1292/2007 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of polyethylene terephthalate film originating in India (18563/11).
Den 6 januari antog rådet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1292/2007 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av polyetentereftalat (PET-film) med ursprung i Indien (18563/11).
On 6 July 1998, the European Parliament and the Council adopted a directive which requires the Member States, through their patent laws, to protect biotechnological inventions.
Europaparlamentet och rådet antog den 6 juli 1998 ett direktiv, i vilket medlemsstaterna åläggs att skydda biotekniska uppfinningar1 genom sin nationella patenträtt.
On 6 June 2000, the members of the Convention met with a programme to examine the 600 or so amendments submitted on the Articles concerning civil and political rights and the rights of citizens.
Den 6 juni 2000 hade konventets ledamöter ett möte för att behandla ungefär 600 ändringsförslag till artiklarna om medborgerliga och politiska rättigheter samt medborgarrätt.
On 6 June 2002, the European Court of Justice ruled that France had not communicated to the Commission the measures necessary to implement the Directive on the disposal of PCB/PCTs.
Den 6 juni 2002 fastställde Europeiska domstolen att Frankrike hade underlåtit att meddela kommissionen om de åtgärder som krävs för att genomföra direktivet om bortskaffande av PCB/PCT.
On 6 March 2001 the Council of the EU adopted, on the basis of the EC Treaty provisions, a regulation providing for the freezing of all funds and other financial resources belonging to any natural or legal person, entity or body designated by the Taliban Sanctions Committee.
Europeiska unionens råd antog med stöd av bestämmelser i EG-fördraget en förordning den 6 mars 2001 i vilken det föreskrivs att alla tillgångar och andra finansiella medel som tillhör en fysisk eller juridisk person, en enhet eller ett organ som angivits av kommittén för sanktioner mot talibanerna skall spärras.
On 6 March 2013, Vice-President Reding and Commissioner Cecilia Malmström joined human rights campaigners to call for zero tolerance for FGM at a high-level roundtable event to discuss how the European Union can help Member States to eliminate the practice (IP/13/189).
Den 6 mars 2013 träffade kommissionens vice ordförande Viviane Reding och kommissionär Cecilia Malmström människorättsaktivister för att kräva nolltolerans mot kvinnlig könsstympning i samband med en diskussion om hur Europeiska unionen kan bistå medlemsstaterna i åtgärderderna mot detta fenomen (IP/13/189).
On 6 March, we will be holding a roundtable discussion with leading campaigners and parliamentarians to discuss the way forward.
Den 6 mars kommer vi att hålla en rundabordsdiskussion med ledande aktörer och parlamentariker och diskutera hur man ska gå vidare i frågan.
on 6 March:
Den 6 mars:
On 6 May 1999 the European Parliament is, however, expected to vote on the inter-institutional agreement, which will affect the draft budget.
Den 6 maj 1999 skall emellertid Europaparlamentet rösta om det interinstitutionella avtalet, som kommer att få konsekvenser för budgetförslaget.
On 6 May, the European Commission will host a first public hearing in Brussels to give Europe's Internet Community a chance to voice their expectations for the future of Internet Governance.
Den 6 maj kommer EU-kommissionen att organisera ett första offentligt samråd i Bryssel för att ge Europas Internetaktörer möjlighet att diskutera hur man ser på framtidens förvaltning av Internet.
On 6 November 2003, the Council examined two items relating to the designation of safe countries.
Den 6 november 2003 tog rådet upp två punkter rörande utseendet av säkra länder.
On 6 November, Norway associated itself with the above mentioned declaration.
Den 6 november 1998 anslöt sig Norge till ovannämnda förklaring.
On 6 November, the Commission issued for companies on the possibilities of transatlantic data transfers following the ruling until a new framework is put in place.
Den 6 november utfärdade kommissionen en för företag om möjligheterna till transatlantiska dataöverföringar efter domstolsavgörandet fram till dess att en ny ram har införts.
On 6 October 2005, the Judges of the Court of Justice of the European Communities elected from amongst their number the Presidents of the Chambers of three Judges for one year, in accordance with the procedure introduced by the Nice Treaty.
Domarna vid Europeiska gemenskapernas domstol har den 6 oktober bland sig valt ordförande på avdelningar med tre domare för en tid av ett år i enlighet med det förfarande som inrättats genom Nicefördraget.
On 6 October 2006, EU Member States agreed a Council Framework Decision (2006/783/JHA90) to recognise and immediately begin executing confiscation orders delivered by competent authorities of other EU countries.
Den 6 oktober 2006 enades EU:s medlemsstater om att låta rådet fatta ett rambeslut (2006/783/JHA) om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande och genast börja genomföra beslut om förverkande som fattats av behöriga myndigheter i andra EU-länder.
On 6 October 2009, the Commission market tested commitments proposed by SvK to accommodate the Commission's concerns about the Swedish electricity transmission market (see IP/09/1425).
Den 6 oktober 2009 marknadstestade kommissionen de åtaganden som Svenska Kraftnät föreslagit för att undanröja kommissionens farhågor om den svenska kraftöverföringsmarknaden (se pressmeddelande IP/09/1425).
On 6 October 2011, the Commission published a Communication on the Future of the Solidarity Fund.
Den 6 oktober 2011 publicerade kommissionen ett meddelande om framtiden för solidaritetsfonden.
On 6 October the EU and the United States completed negotiations on the interim agreement, which covers the processing and transfer of passenger name record (PNR) data by air carriers to the US Administration.
Den 6 oktober avslutade EU och USA förhandlingarna om ett interimsavtal om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas regering.
On 6 October, ministers for tourism will be invited to discuss on the member states’ needs concerning tourist promotion as well as possible directions for strengthening transnational cooperation in this field.
Den 6 oktober kommer ministrarna för turism att få tillfälle att diskutera medlemsstaternas behov vad gäller främjande av turism samt möjliga lösningar för att stärka det gränsöverskridande samarbetet på området.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Decision on the Safe Harbour arrangement was invalid.
Den 6 oktober förklarade domstolen i Schrems-målet att kommissionens beslut om Safe Harbour-systemet var ogiltigt.
On 6 October, the Court of Justice declared in the Schrems case that Commission’s Safe Harbour arrangement was invalid.
Den 6 oktober förklarade domstolen i Schrems-målet att kommissionens safe harbour-system var ogiltigt.
On 6 October, the launch ceremony for OPEN DAYS 2008 will be hosted by the President of the European Commission, José Manuel Barroso, the French Minister of Agriculture and Fisheries, Michel Barnier, representing the EU Presidency, Commissioner Danuta Hübner and President Luc Van Den Brande.
Vid inledningsceremonin för OPEN DAYS den 6 oktober 2008 medverkar Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso,