natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This work should in particular explore mechanisms to disincentivise ring fencing practices, including exchange of information, enhanced coordination practices and legal provisions.
Under detta arbete bör man framför allt undersöka mekanismer, inbegripet informationsutbyte, förbättrad samordningspraxis och förbättrad lagstiftning, som gör det mindre attraktivt att spärra tillgångar.
This work should include, in addition to a next generation noise standard, the development of phase-out measures for the noisiest categories within Chapter 3.
Detta arbete skulle som tillägg till nästa generations bullernormer inbegripa utvecklingen av åtgärder för stegvis avveckling inom de mest bullersamma kategorierna i kapitel 3.
This work should permit us to consider the range of approaches and modalities for further liberalisation.
Detta arbete bör göra det möjligt att beakta en rad metoder och villkor för ytterligare liberalisering.
This work should prepare the EU for co-operation with the incoming government.
Detta arbeta skulle förbereda EU för samarbete med den kommande regeringen.
This work should start in 2008 and be reported to the Council in a timely manner.
Arbetet bör påbörjas 2008 och rapporteras till rådet vid lämpliga tidpunkter.
This work should take into account the current limitations and/or constraints on deployment time and the fact that high risk may arise at the upper end of the spectrum of scale and intensity, in particular when conducting concurrent operations.
Därvid bör hänsyn tas till nuvarande begränsningar och/eller försvårande faktorer som gäller mobiliseringstiden samt det faktum att hög risk kan uppstå i den övre delen av spektrumet för skala och intensitet, särskilt vid genomförande av samverkande insatser.
This work will be based on a restrictive stance with regard to the EU budget.
En fundamental utgångspunkt i arbetet skall vara en restriktiv hållning med avseende på EU-budgeten.
This work will be carried out in close cooperation with police experts.
Detta arbete utförs i nära samarbete med polissakkunniga.
This work will be carried out in close cooperation with UN/DPKO, on the basis of existing UN guidelines and without duplicating work being carried out in the UN, and will draw on Member State and EU police expertise.
Detta arbete kommer att utföras i nära samarbete med UN/DPKO (United Nations Department of Peace Keeping Operations) på grundval av FN:s gällande riktlinjer, utan att dubbelarbete utförs i FN och med stöd från polissakkunniga i medlemsstaterna och EU.
This work will be further facilitated by the principles, put forward by the Commission, to identify positive and negative priorities.
Detta arbete kommer att underlättas ytterligare genom de av kommissionen framlagda principerna för fastställande av positiva och negativa prioriteringar.
This work will be part of the broader revision of the CRD and CRR planned for the end of this year.
Den kommer att göras i samband med den allmänna översynen av direktivet och förordningen som planeras till slutet av året.
This work will be pursued in line with the Euro Plus Pact, focusing on areas where more ambitious activities can be envisaged.
Detta arbete kommer att fortsätta i överensstämmelse med europluspakten och inriktas på områden där mer ambitiösa insatser är tänkbara.
This work will begin as soon as possible.
Detta ska inledas så snart som möjligt.
This work will inform the decision on whether to come forward with a legislative proposal.
Detta arbete kommer sedan att ligga till grund för ett beslut om huruvida ett lagförslag ska läggas fram.
This work will strengthen the EU's military capabilities for the conduct of more demanding Petersberg operations.
Detta arbete kommer att stärka EU:s militära förmåga att utföra mer krävande operationer.
This work would focus mainly on prevention, education and exchanging best practices.
Detta arbete skulle huvudsakligen inriktas på förebyggande, utbildning och utbyte av bästa praxis.
This work, following that accomplished in the first half of 1998, has enabled important progress to be made.
Detta arbete, som utgör en fortsättning på det som utfördes under det första halvåret 1998, har möjliggjort viktiga framsteg.
This work, which shall be concluded by mid-2008, will take due account of the results of Rapid Response Air Initiative and Maritime Rapid Response Concept, which should be elaborated by mid-2007.
Detta arbete, som skall vara avslutat senast i mitten av 2008, kommer vederbörligen att beakta resultaten av initiativet för snabba flyginsatser och det maritima konceptet för snabbinsatser, som bör vara färdigutvecklat senast i mitten av 2007.
This work, which will be discussed at the next GAERC meeting, is intended to prepare the EU for co‑operation with the incoming government.
Detta arbete, som kommer diskuteras vid nästa möte i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser), är avsett att förbereda EU:s samarbete med den tillträdande regeringen.
This working group agreed to organise six workshops to allow the S&T community of both regions to define the thematic priorities for co-operation in the following S&T areas: i) Healthy Societies and Quality of Life ii) Competitive Growth in the Global Environment iii) Sustainable Development and Urbanisation iv) Cultural Heritage v) Information Society vi) Cross-cutting Issues.
Denna arbetsgrupp enades om att hålla sex workshopar för att ge de vetenskapliga och tekniska kretsarna i båda regionerna möjlighet att fastställa de tematiska prioriteringarna för samarbete på följande F&T-områden: i) Sunda samhällen och livskvalitet. ii) Konkurrenskraftig tillväxt i den globala miljön. iii) Hållbar utveckling och urbanisering. iv) Kulturarvet. v) Informationssamhället. vi) Tvärvetenskapliga frågor.
This working group consists of representatives from the Ministry of Justice, Home Affairs, Defence, Trade and Foreign Affairs.
Arbetsgruppen består av företrädare för Justitieministeriet, Inrikesministeriet, Försvarsministeriet och Utrikesministeriet och Handelsministeriet.
This working group consists of representatives of the ministries of Interior, Defence, Foreign Affairs, Justice and Finance as well as the General Secretariat of National Defence (SGDN).
Denna arbetsgrupp består av företrädare för Inrikesministeriet, Försvarsministeriet, Utrikesministeriet, Justitieministeriet och Finansministeriet samt generalsekretariatet för det nationella försvaret (SGDN).
This working group, the ‘Structural Funds Information Team’ is one of the most dynamic and productive that we work with.
Denna arbetsgrupp, den s.k. ”informationsgruppen om strukturfonderna”, är en av de mest dynamiska och effektiva som kommissionen samarbetar med.
This working paper aims at establishing a broad picture of the situation concerning the enforcement of EU consumer legislation.
Arbetsdokumentet syftar till att ge en översikt över hur EU:s konsumentlagstiftning upprätthålls.
This Working Paper is to be sent to the Council and European Parliament, and published for widespread consultation.
Det här arbetsdokumentet kommer att överlämnas till rådet och Europaparlamentet och publiceras för ett omfattande samråd.
This working party should examine in detail the above recommendations and other relevant proposals with a view to translating the Barcelona Commitment II into practice.
Denna arbetsgrupp bör i detalj granska de tidigare nämnda rekommendationerna och andra relevanta förslag i syfte att omsätta Barcelonaåtagande II i praktiken.
This works out at over 6 megabytes of data for each person every day.
Det blir mer än 6 megabyte data per person och dag.
This workshop aimed at elaborating the scope of the study and conducting initial discussions on a successful use of air power for Rapid Response within the whole spectrum of EU crisis management tasks.
Det seminariet syftade till att fastställa studiens omfattning och att hålla inledande diskussioner om en framgångsrik användning av flygkrafter för snabbinsatser inom hela spektrumet av EU:s krishanteringsuppgifter.
This workshop was a joint initiative of the Employers Group of European Economic Social Committee (EESC) and the Centre for the Development of Enterprises (CDE).
Denna workshop anordnades gemensamt av arbetsgivargruppen inom Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Centrum för företagsutveckling (CDE).
This workshop will primarily be addressed to Member States, industry and consumer associations.
Detta seminarium kommer huvudsakligen att vara riktat till medlemsstaterna, näringslivet och konsumentorganisationerna.
This workshop, organised at the initiative of the Presidency in cooperation with the Commission and the automotive industry, included certain topics discussed in the Commission's Communication on the European Automotive Industry and concentrated mainly on "component suppliers" and "the regulatory approach to the automotive sector".
Vid denna workshop som anordnades på initiativ av ordförandeskapet i samarbete med kommissionen och bilindustrin tog man upp vissa frågor som väckts i kommissionens meddelande om den europeiska bilindustrin och inriktade överläggningarna främst på komponentleverantörerna och lagstiftningsstrategin inom bilsektorn.
This world-class infrastructure will ensure Europe participates in the global race for high performance computing in line with its economic and knowledge potential.
Denna infrastruktur i vrldsklass kommer att gra att EU kan delta i den globala kapplpningen om hgpresterande datorsystem i linje med sin ekonomiska och kunskapsmssiga potential.
This worrying trend points to an urgent need for finding more effective mechanisms of macroeconomic stabilisation, reflected also by the ongoing debate on a deep and genuine economic and monetary union.
Utvecklingen är oroande och gör att man snabbt måste hitta effektivare mekanismer för makroekonomisk stabilisering, vilket också framgår av den pågående diskussionen om en fördjupad och verklig ekonomisk och monetär union.
This would accelerate the recovery of the ozone layer.
Ozonlagrets återhämtning skulle därmed påskyndas.
This would add money used to support banana producers to the so-called POSEI programme, which supports agricultural production in the outermost regions of the EU.
Detta innebär att pengar som används för stöd till bananodlarna i stället skulle gå till POSEI-programmet, som används för stöd till jordbruksproduktionen i EU:s yttersta randområden.
This would aim to reduce the existing divisions between those holding temporary and permanent contracts.
Målet är att minska de nuvarande skillnaderna mellan visstidsanställda och tillsvidareanställda arbetstagare.
This would all be done through the tax authorities of the company's principal Member State (i.e. through a one-stop-shop system).
Allt detta skulle ske genom skattemyndigheterna i företagets huvudmedlemsstat (dvs. genom ett system med en enda kontaktpunkt).
This would allow a one-year authorisation to be granted provided that there is an important expected health benefit for the patients concerned and that the company undertakes to perform additional monitoring and clinical studies, which will be reviewed at the end of this period.
Denna form av godkännande som gäller för ett år kan ges om läkemedlet förväntas medföra stora förbättringar vid behandlingen av patienterna och företaget förbinder sig att utföra ytterligare studier och kliniska tester som kommer att utvärderas vid periodens slut.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Detta bör möjliggöra en smidig övergång från den nuvarande budgetramen till den kommande.
This would allow a smooth transition to the next MFF from the one currently in force.
Detta skulle möjliggöra en smidig övergång från den nuvarande fleråriga budgetramen till den kommande.
This would allow a strengthening of the foundation for macro-economic stability and strong and sustainable growth, in the context of the Lisbon strategy.
Detta skulle möjliggöra en förstärkning av grunden för makroekonomisk stabilitet och stark och hållbar tillväxt inom ramen för Lissabonstrategin.
This would allow an assessment of the equivalence of processing operations on fish or molluscs which are carried out in Chile but not currently recognised by EU law.
Detta skulle möjliggöra en bedömning av likvärdigheten för bearbetningsmetoder för fisk eller blötdjur som utförs i Chile men som för närvarande inte erkänns i EU-lagstiftningen.
This would allow cases whose effects do not extend beyond national borders, but which nonetheless fall under Commission jurisdiction, to be more readily referred to Member States.
Detta skulle göra att ärenden som inte påverkar situationen bortom de egna nationella gränserna, men som ändå faller inom kommissionens behörighetsområde, lättare kan hänskjutas till medlemsstaterna.
This would allow citizens to obtain a full or partial qualification on the basis of skills and competences acquired outside formal education.
På så sätt skulle medborgarna kunna får fullständiga eller partiella kvalifikationer på grundval av färdigheter och kompetens som förvärvats utanför den formella utbildningen.
This would allow countries to help each other out in the event of a gas crisis.
Länder kan på så sätt hjälpa varandra i händelse av en gaskris.
This would allow data traffic to be sent only where it is needed, therefore removing bottlenecks on a router's performance.
Detta skulle göra det möjligt att skicka datatrafik endast där den behövs och således ta bort flaskhalsar för en routers prestanda.
This would allow donors to continue supporting the reform process and to allocate international assistance most effectively in the years ahead.
Givarna skulle tack vare en sådan kunna ge fortsatt stöd till reformprocessen och fördela det internationella biståndet under de kommande åren på effektivast möjliga sätt.
This would allow EFSI and other parties to finance projects jointly.
Detta skulle göra det möjligt för Efsi och andra parter att finansiera projekt gemensamt.
This would allow films shooting in different Member States to benefit from different state aid mechanisms.
Detta skulle göra det möjligt att utnyttja olika mekanismer för statligt stöd vid filminspelningar i olika medlemsländer.
This would allow for a more flexible and rapid introduction of changes to the Annexes to Directive 86/609/EC on the conditions of animal accommodation and general care.
Genom detta blir det möjligt att smidigare och snabbare införa ändringar i bilagorna till direktiv 86/609/EG om villkoren för den allmänna tillsynen och vården av djuren.
This would allow for a streamlining of annual reporting procedures and a better focus on implementation.
Detta skulle effektivisera det årliga rapporteringsförfarandet och medföra att genomförandet sätts mer i centrum.
This would allow government accounts to be in balance in 2003 and the fulfilment of the Stability and Growth Pact maybe even this year, or in 2001 with a more comfortable margin.
Detta skulle kunna leda till att de offentliga finanserna är i balans år 2003 och att kraven i stabilitets- och tillväxtpakten kanske kan uppfyllas redan i år eller, med bredare marginal, under år 2001.
This would allow manufacturers to take into account both tighter air pollution and noise emission standards when they design new equipment.
Detta kommer att möjliggöra för tillverkarna att ta hänsyn till striktare normer för både luftföroreningar och buller när de konstruerar ny utrustning.
This would allow Microsoft to control related markets in the digital media sector, such as encoding technology, software for broadcasting of music over the Internet and digital rights management etc.
Detta skulle göra det möjligt för Microsoft att kontrollera angränsande marknader inom den digitala mediesektorn, till exempel kodningsteknik, programvaror för att sända musik via Internet och förvaltning av digitala rättigheter etc.
This would allow operators economies of scale which could come from rolling out 4G in the same spectrum band in several countries at once, and mean consumers get more 4G access sooner.
Detta skulle ge marknadsaktörer stordriftsfördelar genom att de skulle kunna bygga ut 4G-nät i samma frekvensband i flera länder samtidigt, och leda till att konsumenter får ökad 4G-tillgång tidigare.
This would allow over 40 existing Council acts to be repealed.
Detta kommer att göra det möjligt att upphäva över 40 befintliga rådsakter.
This would allow Parties to respond to the latest science and consider increasing ambition in the light of new technological developments.
På så sätt skulle parterna kunna anpassa sig till nya forskningsrön och överväga att skärpa sina åtaganden i ljuset av nya tekniska utvecklingar.
This would allow the Accession Treaty to be signed before the end of the year.
Detta skulle innebära att anslutningsfördraget kan undertecknas före utgången av året.
This would allow the Commission in its role of "Guardian of the Treaty" to focus its resources on the most important issues of principle;
Detta skulle tillåta kommissionen att i sin roll som "fördragets väktare" koncentrera sig på de viktigaste principfallen;
This would allow the Commission to comply with Mauritania's key condition that the Agreement should commence in July and that it should receive the first payment of the financial counterpart before 23 December 2006.
Detta skulle göra det möjligt för kommissionen att uppfylla Mauretaniens viktigaste villkor, nämligen att avtalet skall inledas i juli och att landet skall motta den första utbetalningen av den ekonomiska kompensationen före den 23 december 2006.
This would allow the Convention to stay abreast of the latest scientific developments and knowledge on the welfare of animals kept in laboratories.
Genom detta kommer konventionen att hålla jämna steg med den senaste tekniska utvecklingen och kunskapen om välbefinnandet för djur som hålls i laboratorier.
This would allow the court to examine prima facie the merits of the claim and to exclude clearly unfounded or inadmissible claims.
Detta möjliggör för domstolen att prima facie pröva det motiverade i fordran och utesluta en klart ogrundad eller oacceptabel fordran.
this would allow the DRM solutions market to “tip” towards the current leading provider, Microsoft.
Det kan leda till att marknaden för DRM-lösningar vältrar över till den ledande leverantören Microsoft.
This would allow the EU to freeze operational expenditure for administration until 2020.
Detta gör det möjligt för EU att frysa kostnaderna för förvaltningen fram till år 2020.
This would allow the Inter-Governmental Conference to discuss a number of models for the attribution of powers.
Därmed skulle regeringskonferensen diskutera ett antal modeller för tilldelning av befogenheter.
This would allow them to grant a top-up on the basic payment for the first hectares of each farm and in so doing take account of the greater labour intensity on smaller farms and the economies of scale of larger farms.
Detta skulle göra det möjligt för dem att bevilja ett extra stöd utöver grundstödet för de första hektaren av varje jordbruksföretag och därigenom ta hänsyn till den omständigheten att mindre jordbruksföretag är mer arbetsintensiva och större jordbruksföretag medför stordriftsfördelar.
This would allow to reinforce cross-border cooperation between regions and local authorities in the EU and the candidate countries.
Detta skulle göra det möjligt att stärka det gränsöverskridande samarbetet mellan regioner och lokala myndigheter i EU och kandidatländerna.
This would allow us to deliver fast results on our political priorities.
På så sätt skulle vi snabbare kunna omsätta våra politiska prioriteringar i handling.
This would allow “exceptional market measures” to be taken at the request of Member States, to take account of: “serious market disturbances directly attributed to a loss in consumer confidence due to public health, or animal health risks.”
Det skulle innebära att man kunde vidta marknadsstödjande undantagsåtgärder på medlemsstaternas begäran för att ta hänsyn till ”allvarliga störningar på marknaden som direkt har att göra med minskat konsumentförtroende till följd av risker för folkhälsan eller djurs hälsa.”
This would allow, in particular, Member States to introduce requirements for voluntary unpaid donation of tissues and cells, as well as to prohibit the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, distribution and use of tissues and cells from specific sources, such as embryonic origin.
Detta skulle framför allt möjliggöra för medlemsstaterna att införa krav på frivillig donation av vävnader och celler utan ersättning liksom att införa förbud mot donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, konservering, förvaring, distribution och användning av vävnader och celler från särskilda källor, t.ex. sådant som är av embryonalt ursprung.
This would also apply where the intention is to transfer the person to his or her State of nationality in the case where the person has his or her legal residence in another Member State.
Detta gäller också när avsikten är att överföra personen till den stat där han eller hon är medborgare för det fall personen i fråga är lagligt bosatt i en annan medlemsstat.
This would also be a valuable tool in the fight against illegal trafficking of arms or drugs, trafficking in human beings and other cross-border crime.
Detta skulle även vara ett värdefullt verktyg i kampen mot olaglig handel med vapen och narkotika, människohandel och annan gränsöverskridande brottslighet.
This would also enable Member States, and in particular their law enforcement agencies, to further familiarise themselves with the methods to recognise and notify the companies of illegal hate speech online.
Därmed kan medlemsstaterna, och särskilt deras brottsbekämpande myndigheter, bättre sätta sig in i metoderna för att känna igen hatbudskap på nätet och anmäla dem till it-företagen.
This would also ensure a better understanding of the military capabilities potentially available.
Detta kommer även att ge en bättre uppfattning om de militära resurser som potentiellt finns tillgängliga.
This would also facilitate cooperation between service providers.
Detta kommer också att underlätta samarbetet mellan tjänsteleverantörerna.
This would also give airlines some predictability when they budget for passenger rights.
Det här skulle också ge flygbolagen en viss förutsägbarhet när de budgeterar för resenärernas rättigheter.
This would also help clarify a number of pending organisational and institutional issues, and add strong focus and clear political backing to space activities.
Det skulle också bidra till att klargöra en rad olösta organisatoriska frågor, samtidigt som programmet skulle lägga stor tonvikt vid rymdteknisk verksamhet och ge den ett tydligt politiskt stöd.
This would also make administration considerably easier.
Den administrativa förvaltningen skulle underlättas avsevärt.
This would also offer economic advantages and employment opportunities.
Detta skulle också medföra ekonomiska fördelar och skapa sysselsättningstillfällen.
This would also provide a safety margin against breaching the 3% of GDP threshold with normal cyclical fluctuations.
Detta bör även ge en säkerhetsmarginal mot att överskrida underskottstaket på 3 % av BNP vid normala konjunktursvängningar.
This would also significantly help the development of Rail Freight Freeways: all companies with this licence would have access to the Freeways.
Detta skulle också avsevärt underlätta utbyggnaden av godskorridorerna (freeways) för järnvägsfrakt, eftersom alla företag med detta tillstånd skulle ha tillgång till godskorridorerna.
This would also speed up the ongoing reform process.
Detta skulle även driva på den reformprocess som pågår.
This would also strengthen the legitimacy of automatic recognition of qualifications.
Detta skulle även öka legitimiteten av automatiskt erkännande av yrkeskvalifikationer.
This would appear to favour consumers in Sweden over consumers in neighbouring EU and EEA Member States by reserving domestically produced electricity for domestic consumption.
Detta förefaller gynna svenska konsumenter i förhållande till konsumenter i de angränsande EU- och EES-länderna, eftersom svenskproducerad el reserveras för de svenska konsumenterna.