natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was briefed by the French delegation on a levy on airline tickets to be introduced by France as a new source of financing of aid to developing countries, and on a conference on the subject of innovative financing to be held in Paris on 28 February and 1 March.
Rådet informerades av den franska delegationen om en avgift på försäljning av flygbiljetter som Frankrike kommer att införa som en ny finansieringskälla för biståndet till utvecklingsländer och om en konferens om innovativa finansieringskällor som kommer att hållas i Paris den 28 februari och den 1 mars.
The Council was briefed by the French delegation on the current food and nutrition crisis in the countries of the Horn of Africa (13007/11).
Rådet informerades av den franska delegationen om den pågående livsmedels- och näringskrisen i länderna på Afrikas horn (13007/11).
The Council was briefed by the German delegation on the need for measures to implement the recent judgment by the European Court of Justice in case C-113/10 annulling Commission regulation 1193/2009 on the level of sugar production levies for the marketing year 2002/2003 to 2005/2006 and to repay the amounts with interest.
Rådet informerades av den tyska delegationen om behovet av åtgärder för att rätta sig efter domstolens dom i mål C-113/10, som ogiltigförklarar kommissionens förordning 1193/2009 om nivån på produktionsavgifterna för socker för regleringsåren 2002/2003–2005/2006, och återbetala beloppen med ränta.
The Council was briefed by the Greek delegation on the severe fires in Greece this summer.
Den grekiska delegationen informerade rådet om de allvarliga bränderna i Grekland under sommaren.
The Council was briefed by the Greek delegation on trade barriers imposed by Argentina on imports of Greek canned peaches.
Rådet informerades av den grekiska delegationen om handelshinder som Argentina infört mot import av konserverade persikor från Grekland.
The Council was briefed by the High Representative and the Commissioner for International Cooperation, Humanitarian Aid and Crisis Response, Kristalina Georgieva, on their visit to Haiti on 2 and 3 March.
Rådet tog del av information från höga representanten och kommissionären för internationellt samarbete, humanitärt bistånd och krishantering, Kristalina Georgieva, om deras besök i Haiti den 2–3 mars.
The Council was briefed by the High Representative on latest developments in Belarus.
Den höga representanten informerade rådet om den senaste utvecklingen i Vitryssland.
The Council was briefed by the Hungarian delegation, supported by the Bulgarian, Latvian, Lithuanian, Polish, Romanian, Slovenian and Slovak delegations, on the financing of producer organisations in the fruit and vegetables sector (8828/12).
Den ungerska delegationen, stödd av den bulgariska, lettiska, litauiska, polska, rumänska, slovenska och slovakiska delegationen, informerade rådet om finansieringen av producentorganisationerna inom frukt- och grönsakssektorn (8828/12).
The Council was briefed by the Irish and UK delegations on the consequences of the failure of negotiations with Iceland and the Faeroe Islands on the management of the mackerel stock in the North East Atlantic.
Rådet informerades av den irländska och den brittiska delegationen om konsekvenserna av de misslyckade förhandlingarna med Island och Färöarna om förvaltningen av makrillbeståndet i Nordostatlanten.
The Council was briefed by the Irish delegation on the current state of play and the possible options concerning the unrestricted fishing of mackerel by Iceland and the Faroe Islands.
Rådet orienterades av den irländska delegationen om det nuvarande läget och de eventuella möjligheterna avseende Islands och Färöarnas oinskränkta fiske efter makrill.
The Council was briefed by the Irish Foreign Minister on his recent visit to East Timor and shared his concern at the violence in the territory.
Rådet informerades av Irlands utrikesminister om det besök han nyligen gjort i Östtimor och delade hans oro över våldet i territoriet.
The Council was briefed by the Italian delegation and the Commission on the outcome of the annual ministerial conference on trans-European transport networks, held in Naples on 21 and 22 October and attended by 46 countries ("TEN-T Days 2009").
Den italienska delegationen och kommissionen informerade rådet om resultatet av den årliga ministerkonferensen om transeuropeiska transportnät, som hölls i Neapel den 21 22 oktober med deltagande av 46 länder ( TEN-T-dagarna 2009).
The Council was briefed by the Latvian and Estonian delegations on the Russian ban on EU livestock and the serious impact it would have on trade in live pigs (7603/12).
Den lettiska och den estländska delegationen informerade rådet om det ryska förbudet mot import av boskap från EU och de allvarliga konsekvenser detta har för handeln med levande grisar (7603/12).
The Council was briefed by the Lithuanian delegation on the preparation of the first meeting of European and Asian transport ministers in the ASEM (Asia-Europa meeting) framework of cooperation.
Den litauiska delegationen informerade rådet om förberedelserna inför det första mötet mellan Asiens och Europas transportministrar inom Asem‑ramen (Asien Europa‑mötet) för samarbete.
The Council was briefed by the Luxembourg delegation on the outcome of the following conference: 4th European meeting of persons in a situation of poverty – Luxembourg, 10-11 June 2005 (14384/05).
Den luxemburgska delegationen informerade rådet om resultatet av följande konferens: Det fjärde europeiska mötet om människor som lever i fattigdom - Luxemburg den 10-11 juni 2005 (14384/05).
The Council was briefed by the Polish delegation on the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters (9835/12).
Den polska delegationen informerade rådet om följderna av att Mauretaniens farvatten har stängts för fiske från EU-fartyg (9835/12).
The Council was briefed by the Polish foreign minister on his visit to Minsk with the German foreign minister on 2 November 2010.
Rådet informerades av Polens utrikesminister om dennes besök tillsammans med Tysklands förbundsutrikesminister i Minsk den 2 november 2010.
The Council was briefed by the Polish Minister of Foreign Affairs Mr Sikorski about his visit to the Republic of Moldova ahead of the parliamentary elections of 29 July 2009.
Den polska utrikesministern Radosław Sikorski informerade rådet om sitt besök i Moldavien inför parlamentsvalet den 29 juli 2009.
The Council was briefed by the Portuguese delegation on the following issue:
Rådet informerades av den portugisiska delegationen om följande punkt:
The Council was briefed by the Portuguese Minister on recent developments in Guinea-Bissau following unrest on 6 October and on efforts led by the international community, including Portuguese-speaking States, with a view to contributing to a stabilisation of the situation.
Rådet fick en avrapportering av den portugisiske ministern om den senaste utvecklingen i Guinea-Bissau efter oroligheterna den 6 oktober och om insatserna från det internationella samfundets sida, bland andra portugisisktalande stater, i syfte att bidra till en stabilisering av situationen.
The Council was briefed by the Portuguese Secretary of State for Foreign Affairs and Cooperation on the situation in East Timor and fully shared his concern with the serious incidents caused by the pro-integrationist militias which have led to numerous civilian victims and puts at risk a free and fair consultation process of the East timorese people.
Rådet informerades av den portugisiske statssekreteraren för utrikesfrågor och utvecklingssamarbete om situationen i Östtimor och delade till fullo hans oro över de allvarliga sammanstötningar med proindonesisk milis som har lett till åtskilliga civila offer och som riskerar att omintetgöra en fri och rättvis samrådsprocess med folket i Östtimor.
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Cyprus presidency, or are due to take place soon (16135/12).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om de händelser och den utveckling inom internationella förbindelser som har ägt rum under det cypriotiska ordförandeskapet eller som kommer att äga rum inom en snar framtid (16135/12).
The Council was briefed by the presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Danish presidency, or are due to take place soon (9880/12).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om de händelser och den utveckling inom internationella förbindelser som har ägt rum under det danska ordförandeskapet eller som kommer att äga rum inom en snar framtid (9880/12).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on events and developments in international relations that have taken place during the Hungarian Presidency, or are due to take place soon (10723/1/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om de händelser och den utveckling inom internationella förbindelser som har ägt rum under det ungerska ordförandeskapet eller som kommer att äga rum inom en snar framtid (10723/1/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the 31st meeting of the Standing Committee of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats (Bern Convention) which took place in Strasbourg from 29 November to 2 December 2011 (18739/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om det 31:a mötet i den ständiga kommittén för konventionen om skydd av europeiska vilda djur och växter samt deras naturliga miljö (Bernkonventionen), som ägde rum i Strasbourg den 29 november–2 december 2011 (18739/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the first meeting between representatives of the OPEC and the EU in Brussels on 9 June 2005
Rådet tog del av information från ordförandeskapet och kommissionen om det första mötet mellan OPEC:s företrädare och EU:s ansvariga som ägde rum i Bryssel den 9 juni 2005
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the following issue:
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om följande punkt:
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the monitoring of the eEurope Action Plan.
Rådet fick information från ordförandeskapet och kommissionen om uppföljningen av handlingsplanen eEuropa.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal which took place in Cartagena (Colombia) on 17‑21 October 2011 (18501/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av den 10:e konferensen mellan parterna i Baselkonventionen om kontroll av gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, som ägde rum i Cartagena i Colombia den 17–21 oktober 2011 (18501/11).
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the outcome of the first EU-Russia PPC on Culture, held in Lisbon on 25 October 2007.
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om resultaten från det första mötet i ständiga partnerskapsrådet EU-Ryssland på kulturområdet, som hölls i Lissabon den 25 oktober 2007.
The Council was briefed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/US Summit in Göteborg on 14 June 2001 during which leaders are expected to address the following issues: Middle East, Western Balkans, North Korea, climate change, HIV, malaria and tuberculosis in Africa, WTO and bilateral trade issues.
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna inför toppmötet mellan EU och USA i Göteborg den 14 juni 2001 då ledarna förväntas diskutera västra Balkan, Mellanöstern, Nordkorea, klimatförändringar, hiv/aids, malaria och tuberkulos i Afrika, WTO och bilaterala handelsfrågor.
The Council was briefed by the Presidency and the French delegation on the latest developments in the Ivory Coast, in particular the truce signed between the government and the rebels on 17 October.
Ordförandeskapet och den franska delegationen informerade rådet om den senaste utvecklingen i Elfenbenskusten, i synnerhet det avtal som undertecknades mellan regeringen och rebellerna den 17 oktober om att upphöra med fientligheterna.
The Council was briefed by the Presidency on a conference on the subject of responsibilities of content providers and users, held in March 2009 in Prague.
Rådet informerades av ordförandeskapet om en konferens på temat ansvar för tillhandahållare och användare av innehåll, vilken hölls i mars 2009 i Prag.
The Council was briefed by the presidency on an international conference on water scarcity and drought.
Rådet informerades av ordförandeskapet om en internationell konferens om vattenbrist och torka.
The Council was briefed by the presidency on arrangements for an informal meeting of heads of state and government to be held in Brussels on 17 September in preparation for a G-20 summit meeting in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September.
Rådet informerades av ordförandeskapet om arrangemangen för ett informellt möte mellan stats- och regeringschefer den 17 september i Bryssel som en förberedelse inför G20-toppmötet i Pittsburgh (Förenta staterna) den 24 25 september.
The Council was briefed by the presidency on its plans for work at EU level on integration of the Roma population.
Ordförandeskapet informerade rådet om sina planer för arbete på EU-nivå för integrering av den romska befolkningen.
The Council was briefed by the presidency on ongoing work on a draft regulation on short selling and credit default swaps.
Ordförandeskapet informerade rådet om arbetet på ett utkast till förordning om blankning och kreditswappar.
The Council was briefed by the Presidency on preparations for the World Summit on Sustainable Development which will take place in Johannesburg from 26 August to 4 September 2002, including the meeting of the "Friends of the Chair" on 17 July in New York.
Rådet informerades av ordförandeskapet om förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg den 26 augusti4 september 2002, bland annat mötet i Ordförandeskapets vänner den 17 juli i New York.
The Council was briefed by the presidency on preparatory work undertaken on a proposal for a directive aimed at establishing an EU-wide financial transaction tax, and on its plans for taking work forward on the text.
Ordförandeskapet informerade rådet om det förberedande arbete som gjorts i fråga om ett förslag till direktiv med syftet att inrätta en skatt på finansiella transaktioner i hela EU samt om planerna för det fortsatta arbetet med texten.
The Council was briefed by the presidency on progress in negotiations with the European Parliament on two proposals amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms ("CRD 4").
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen i förhandlingarna med Europaparlamentet om två förslag om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag ("fjärde kapitalkravsdirektivet").
The Council was briefed by the Presidency on progress on the entire climate/energy package  [2] , with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget avseende lagstiftningspaketet för klimat och energi   [2]   i dess helhet, med särskild uppmärksamhet på direktivet om förnybara energikällor.
The Council was briefed by the Presidency on progress on the overall climate/energy package, with particular emphasis on the Directive on renewable sources of energy.
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget avseende klimat/energipaketet i dess helhet, med särskild uppmärksamhet på direktivet om förnybara energikällor.
The Council was briefed by the Presidency on progress regarding the proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) for the period 2014-2020 (17307/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om framstegen när det gäller förslaget till förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) för perioden 2014–2020 (17307/12).
The Council was briefed by the presidency on the aviation summit held on 26 and 27 October in Bruges, which brought together 400 representatives of the European aviation community.
Rådet fick en kort orientering av ordförandeskapet om det luftfartstoppmöte som ägde rum den 26–27 oktober i Brygge, där 400 företrädare för den europeiska luftfartsgemenskapen möttes.
The Council was briefed by the Presidency on the follow-up given to conclusions adopted at its meeting on 21 October regarding the potential burden on businesses of compliance with EU legislation and regulations.
Rådet informerades av ordförandeskapet om uppföljningen av de slutsatser som antogs vid dess möte den 21 oktober om den potentiella börda som det innebär för företagen att följa EU:s lagstiftning och regler.
The Council was briefed by the presidency on the follow-up to be given to the informal meeting of heads of state and government held at Hampton Court (United Kingdom) on 27 October (13991/05 + 13992/05).
Ordförandeskapet informerade rådet om den planerade uppföljningen av det informella mötet mellan stats- och regeringscheferna på Hampton Court (Förenade kungariket) den 27 oktober (13991/05 + 13992/05).
The Council was briefed by the Presidency on the following issues:
Rådet informerades av ordförandeskapet om följande punkter:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Ordförandeskapet informerade rådet om följande frågor:
The Council was briefed by the Presidency on the following items:
Rådet informerades av ordförandeskapet om följande frågor:
The Council was briefed by the Presidency on the number of dossiers following the co-decision procedure, which have been finalised during the Portuguese Presidency.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur många ärenden i enlighet med medbeslutandeförfarandet som har avslutats under det portugisiska ordförandeskapet.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of a conference devoted to the promotion of healthy lifestyles in the EU that was held last February in Badenweiler, Germany.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet från en konferens som ägnades åt främjandet av hälsosam livsstil i EU och hölls i Badenweiler, Tyskland, i februari detta år.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of a high-level conference on the implementation of the Single European Sky (SES), held in Budapest on 3 and 4 March 2011 (7495/1/11).
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av en högnivåkonferens om genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum, som hölls i Budapest den 3–4 mars 2011 (7495/1/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 13th meeting of the subsidiary bodies of the Climate Change Convention which was held in Lyon from 11 to 15 September 2000 and on the informal consultations held in Muiden, the Netherlands, on 4 and 5 October 2000.
Rådet tog del av ordförandeskapets information om resultatet av det trettonde mötet mellan hjälporganen till konventionen om klimatförändringar som hölls i Lyon den 1115 september 2000 samt om de informella samråden som ägde rum den 45 oktober i Muiden, Nederländerna.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF) held in New York from 24 January 2011 to 4 February 2011 (6559/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultaten av den 9:e sessionen i Förenta nationernas skogsforum (UNFF), som hölls i New York den 24 januari 2011– den 4 februari 2011 (6559/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the expert workshop on EU‑Eastern Partnership countries’ cooperation in climate policy which took place in Warsaw on 17‑18 November 2011 (18630/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet om utgången av det expertseminarium om klimatpolitiskt samarbete mellan EU och länder som omfattas av det östliga partnerskapet som hölls i Warszawa den 17–18 november 2011 (18630/11).
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the first meeting of signatories to the Protocol on Biosafety, which was held in Montpellier from 10 to 15 December 2000.
Rådet åhörde ordförandeskapets information om resultatet av det första mötet mellan signatärerna i protokollet om biosäkerhet, som hölls i Montpellier den 1015 december 2000.
The Council was briefed by the presidency on the outcome of the following conferences:
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultatet av följande konferenser:
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of the proceedings of the seminar on the monitoring and implementation of the common fisheries policy held in Madrid on 21 and 22 May 2002 and duly noted the seminar's conclusions.
Ordförandeskapet informerade rådet om vad man kommit fram till vid seminariet om kontroll och genomförande av den gemensamma fiskepolitiken i Madrid den 21 och 22 maj 2002 och rådet noterade de slutsatser som dragits vid detta seminarium.
The Council was briefed by the Presidency on the outcome of two meetings relating to the United Nations Convention on Biological Diversity (CBD) held in Kuala Lumpur from 9 to 27 February:
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultatet av två möten med anknytning till Förenta nationernas konvention om biologisk mångfald (CBD) som hölls i Kuala Lumpur den 9-27 februari :
The Council was briefed by the Presidency on the outcomes of the ministerial conference organised in collaboration with the European Commission in March 2009 in Prague, within the framework of the European Year of Creativity and Innovation 2009.
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultatet av den ministerkonferens som i mars 2009 anordnades i samarbete med Europeiska kommissionen i Prag, inom ramen för Europeiska rådet för kreativitet och innovation 2009.
The Council was briefed by the presidency on the preparation of an EU-Africa partnership that will serve as the basis and a shared vision for EU-Africa relations for the years to come.
Rådet informerades av ordförandeskapet om förberedandet av ett partnerskap EU-Afrika som kommer att tjäna som grund för en gemensam vision för förbindelserna EU-Afrika under de kommande åren.
The Council was briefed by the Presidency on the preparations for a conference on succession and wills in Europe, to be held in Prague on 20 and 21 April 2009.
Rådet informerades av ordförandeskapet om förberedelserna inför en konferens om arv och testamenten i Europa som kommer att äga rum i Prag den 20–21 april 2009.
The Council was briefed by the Presidency on the progress of discussions concerning the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the advertising and sponsorship of tobacco products.
Rådet informerades av kommissionen om läget i fråga om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror .
The Council was briefed by the Presidency on the public hearing held at the European Parliament on 18 March 2009.
Rådet informerades av ordförandeskapet om den offentliga utfrågningen i Europaparlamentet den 18 mars 2009.
The Council was briefed by the presidency on the results of a conference on taxation held in Vienna on 6 and 7 February, which focused on the issue of VAT fraud.
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultatet av en konferens om beskattning som hölls i Wien den 6 och den 7 februari, med inriktning på frågan om momsbedrägeri.