natgillin/translations-raw huggingface dataset:
requirements concerning procedures that must be undertaken before waste can be accepted at a landfill
Krav rörande de förfaranden som måste avslutas innan avfallet kan tas emot vid en deponi.
requirements concerning the content of operating permits for landfills
Krav rörande innehållet i driftstillstånden för avfallsdeponier.
requirements concerning the continued operation of existing landfills.
Krav rörande fortsatt drift av redan existerande avfallsdeponier.
requirements concerning which types of waste can be sent to which classes of landfill
Krav när det gäller vilken typ av avfall som hör till vilken deponeringsklass.
Requirements for admission policy and ticketing policy (organising authorities should take into account the set of requirements for organisers in the area of admission policy, in particular in ticketing policy, ticket control and separation of rival groups of fans);
krav som kan ställas på inträdes- och biljettpolicy (de organiserande myndigheterna bör beakta de krav som gäller för arrangörerna såvitt avser tillträdespolicy, särskilt biljettpolicy, biljettkontroll samt åtskiljande av rivaliserande supportergrupper),
Requirements for drinkers, litter, noise, light cleaning and record keeping.
Krav när det gäller vattenbehållare, strö, buller, ljus,
requirements for drinkers, litter, noise, light, cleaning and record keeping as well as monitoring and reporting of post mortem inspection, with a special care for lesions correlated to poor welfare).
buller, belysning, rengöring och journalföring samt kontroll och rapportering av inspektionerna efter slakt, särskilt beträffande skador som har samband med dåligt välbefinnande).
Requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Kraven för fördjupat samarbete fastställs i artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen och i artiklarna 326–334 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
requirements for managing conflicts of interest which may arise when investment firms execute client orders against their own trading book in other words when they sell securities to, or buy them from, their own clients
Nya krav på hur intressekonflikter skall hanteras, dvs. situationer som kan uppstå när investeringsföretag verkställer kundorder mot egna handelspositioner med andra ord köper värdepapper av eller säljer värdepapper till egna kunder.
Requirements for marine radio communication equipment on non-SOLAS ships
Krav för marin radioutrustning på fartyg som inte omfattas av Solas
Requirements for payment appropriations are substantial, in particular to cover payments outstanding from previous programming periods and to launch the new programming period as planned.
Behoven är mycket omfattande vad gäller betalningsbemyndiganden, i synnerhet för att täcka utestående betalningar från de förgående programplaneringsperioderna, så att den nya perioden kan inledas som planerat.
requirements in terms of project evaluation and selection, to achieve an optimal use of capital;
Villkor för utvärdering och urval av projekt så att kapitalet kan användas på bästa möjliga sätt.
Requirements management tools are designed to streamline and document a development team's analysis of new software's requirements.
Kravhanteringsverktyg är utformade så att de effektiverar och dokumenterar utvecklingsteamens analys av kraven på ny programvara.
Requirements of food and feed safety: Only safe food may be placed on the market and food shall be considered unsafe if it is potentially injurious to health or unfit for human consumption or contaminated.
Krav på säkra livsmedel och foder Endast säkra livsmedel får släppas ut på marknaden och livsmedel skall anses vara farliga om de är potentiellt hälsovådliga, otjänliga som människoföda eller förorenade.
Requirements to be met by the applicant countries
Krav som kandidatländerna skall uppfylla
requires Member States to strictly protect a number of animal species, including the wolf.
kräver att medlemsstaterna ska ha ett strikt skydd för ett antal djurarter, däribland vargen.
requires operators to offer customers a "Eurotariff" for voice calls when roaming in other Member States and introduced ceilings (excl.
ka operatörerna erbjuda kunderna en Eurotaxa för röstsamtal vid roaming i andra medlemsstater.
requires posting companies to:
tälla krav på de utstationerande företagen att
requires regular monitoring and reporting of public sector websites and mobile apps by Member States.
EU-lnderna ska flja och rapportera om den offentliga sektorns webbplatser och appar.
requires that road safety impact assessments are carried out to show how different planning alternatives of an infrastructure project could affect road safety.
krävs att trafiksäkerhetsmässiga konsekvensanalyser genomförs för att visa hur olika alternativa sätt att planera ett vägprojekt kan påverka trafiksäkerheten.
requires the development of national waste prevention programmes.
det krävs utarbetande av nationella program för förebyggande av avfall.
REQUIRES the FSC to deepen its work on the scope, legal basis and contents of the standards giving due consideration to the importance of ensuring a level playing field; and together with the Commission propose ways forward on this subject to be submitted to the Council in early spring 2008.
BEGÄR att kommittén för finansiella tjänster ska fördjupa sitt arbete när det gäller tillämpningsområdet, den rättsliga grunden och innehållet i standarderna med hänsyn till vikten av att garantera lika villkor för alla, och tillsammans med kommissionen under vårvintern 2008 lägga fram förslag för rådet om olika sätt att gå vidare med detta ärende.
requires the public sector to use its purchasing power to promote clean and energy-efficient vehicles.
krävs att offentliga sektorn vid inköp av vägtransportfordon främst ska köpa in rena och energieffektiva fordon.
requires undertakings to undergo regular checks, at least every five years, to ensure that they still fulfil the requirements of good repute, financial standing and professional competence.
företagen skall genomgå regelbundna kontroller som genomförs minst vart femte år för att kontrollera att de fortfarande uppfyller villkoren för gott anseende, ekonomiska resurser och yrkesmässig kompetens.
Requiring a company to disclose more information about its tax affairs - either to tax authorities or to the public through its annual reports - would help shine a light on harmful tax practices.
Genom att tvinga företagen att lämna ut mer information om sina skatteärenden – antingen till skattemyndigheterna eller till allmänheten genom företagens årsrapporter – skulle man kunna bidra till att uppdaga skadlig skattepraxis.
Requiring an electronic authorisation to travel could be considered as an alternative to requiring a visa from the nationals of a third country, or be required from nationals from a third country currently not under the visa requirement.
Ett system med elektroniska resetillstånd skulle kunna fungera som ett alternativ till visering för medborgare i de tredjeländer som idag omfattas av viseringskrav, och ett sådant resetillstånd skulle också kunna krävas för medborgare i övriga tredjeländer.
requiring authorisation for the importing and processing of MON 863 x MON 810 genetically modified maize for a period of 10 years.
om begärde tillstånd att importera och bearbeta MON 863 x MON 810 genetiskt modifierad majs under en tioårsperiod.
Requiring importers of salami from other Member State to use a name other than that used in the country of manufacture is justified only where the product has characteristics other than those which EU consumers might legitimately expect.
Att kräva att importörer av salami från andra medlemsstater skall använda ett annat handelsnamn än det som används i tillverkningslandet är endast motiverat om produkten har andra egenskaper än dem som konsumenterna inom EU har rätt att förvänta sig.
requiring improved access (and in certain cases guaranteed access) to rail-related services such as maintenance facilities, terminals, passenger information and ticketing facilities etc for freight and passenger trains;
Krav på förbättrat tillträde (i vissa fall garanterat tillträde) till järnvägsrelaterade tjänster som underhållsanläggningar, terminaler, informationsställen, biljettförsäljning, etc. för person‑ och godståg.
Requiring International Standards on Auditing (ISAs) for all EU statutory audits
Krav på tillämpning av internationella revisionsstandarder (ISA) för all lagstadgad revision i EU
requiring manufacturers to pre-install Google Search and Google's Chrome browser and requiring them to set Google Search as default search service on their devices, as a condition to license certain Google proprietary apps;
krva att tillverkarna frinstallerar Google Search och Googles webblsare Chrome, och att Google Search ska vara frvald sktjnst p deras produkter fr att de ska f licens fr vissa av Googles egna appar,
requiring Member States to reserve the six-digit number range starting with 116 for services of social value in Europe.
om att medlemsstaterna skall reservera sexsiffriga telefonnummer som börjar med 116 för tjänster av samhällsvärde i Europa.
requiring more detailed "network statements" - documents published annually so that potential newcomers can see clearly the characteristics of available infrastructure and conditions for its use.
Krav på mer detaljerade ”beskrivningar av järnvägsnätet”, som är dokument som offentliggörs årligen så att potentiella nya marknadsaktörer kan få en tydlig bild av karaktären på tillgänglig infrastruktur och villkoren för dess användning.
requiring more precise and smarter infrastructure charging rules.
Krav på exaktare och smartare regler för infrastrukturavgifter.
requiring national long-term strategies and multi-annual contractual agreements between the state and infrastructure managers (linking funding to performance, and business plans).
Krav på nationella långsiktiga strategier och fleråriga kontraktsöverenskommelser mellan stater och infrastrukturförvaltare (så att finansiering ska kopplas till resultat och företagsplaner).
requiring the independence of national rail regulators from any other public authority;
Krav på att de nationella tillsynsmyndigheterna ska vara oberoende från andra myndigheter.
requiring vendors to establish that purchasers have reached the minimum age specified in national law.
kräva att de som säljer tobaksvaror tar reda på att köparna har uppnått den lägsta ålder som fastställs i nationell lagstiftning.
RES share 2011/2012
Andel förnybar energi 2011/2012
RES share 2012
Andel förnybar energi 2012
RES share 2013
Andel förnybar energi 2013
Resale (8.2 million lines) remains an important type of wholesale access, in particular in the UK (where the national regulator has imposed functional separation, thereby ensuring that resale takes place under conditions of non-discrimination) and Germany (where resellers continue to be strongly dependent on the conditions set by the incumbent).
Återförsäljning (8,2 miljoner förbindelser) är en viktig typ av tillträde i grossistledet, särskilt i Storbritannien (där den nationella tillsynsmyndigheten har infört driftsmässig åtskillnad, för att garantera att återförsäljningen sker utan diskriminering) och Tyskland (där återförsäljare alltjämt är starkt beroende av villkor som lagts fast av den tidigare dominerande operatören).
Resale agents will be obliged to provide good pre-contractual information in the consumer's language, deposits will be prohibited and consumers will be entitled to a cooling-off period.
Återförsäljarna blir tvungna att ge tillfredsställande förhandsinformation på konsumentens språk, handpenning förbjuds och konsumenterna får ångerrätt.
resale and exchange schemes means that they are not covered by rules on cooling-off periods, deposits and consumer information.
återförsäljning och bytessystem omfattas de inte av ångerrätten, förbudet mot handpenning och kraven på konsumentinformation.
Resale mediation is not covered by the 1994 Directive, but there are many consumer complaints about these contracts.
Återförsäljning omfattas inte av direktivet från 1994, men många klagomål från konsumenter gäller sådana avtal.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Återförsäljning av andelar i produkter som avser tidsdelat boende – många ägare av andelar i tidsdelat boende kontaktas av återförsäljare som vill sälja deras andel mot en avgift.
Resale of timeshare products – many timeshare owners are approached by commercial agents who ask for a fee in return for selling their timeshare.
Återförsäljning av timeshare – många timeshareägare kontaktas av återförsäljare som vill sälja deras andel mot en avgift.
Resale right Directive – Belgium, Cyprus, Estonia, France, Germany,
Försäljning av upphovsrätt – Belgien, Cypern,
Resale right for the benefit of the author of an original work of art
Rätt till ersättning vid vidareförsäljning av originalkonstverk (följerätt)
RESALE RIGHT FOR THE BENEFIT OF THE AUTHOR OF AN ORIGINAL WORK OF ART
UPPHOVSMANNENS RÄTT TILL ERSÄTTNING VID VIDAREFÖRSÄLJNING AV ORIGINALKONSTVERK (FÖLJERÄTT)
Resale rights which give rise to what are commonly known as 'royalties' - constitute an intellectual property right which allows an artist to receive a percentage of the sale price of a work of art when it is resold.
Fljertten (som ger upphov till royalties) r en immateriell rttighet som ger konstnrer rtt att f ersttning i form av en viss andel av kpesumman d deras verk sljs vidare.
Rescheduling
Tidtabellsförändringar
rescission of the sales contract.
upphävande av köpeavtalet.
Rescue aid is short-term aid which may be granted for a period of no more than six months.
Undsättningsstöd är kortsiktigt och får beviljas i högst sex månader.
Rescue at sea
Sjöräddning
RESEARCH
FORSKNING I
RESEARCH
FORSKNING III
RESEARCH
FORSKNING IV
RESEARCH
FORSKNING IX
RESEARCH -
FORSKNING
RESEARCH / EXTERNAL RELATIONS
FORSKNING/YTTRE FÖRBINDELSER
RESEARCH :
FORSKNING:
Research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible, and to ensure that Europe offers attractive prospects to its best brains.
Forskning på nationell nivå och unionsnivå måste integreras och samordnas bättre för att göra dem så effektiva och innovativa som möjligt och säkerställa att Europa erbjuder attraktiva framtidsutsikter för de största begåvningarna.
Research activities financed under FP5 consist of indirect RTD actions within the thematic and horizontal programmes carried out through contracts with third parties and partly by the Community budget; and direct actions financed entirely from the Community budget and carried out by the Commission's Joint Research Centre.
Den forskningsverksamhet som finansieras under femte ramprogrammet består av indirekta FoTU-åtgärder inom de tematiska och övergripande programmen som genomförs genom kontrakt med tredje part och som delvis finansieras genom gemenskapsbudgeten, och direkta åtgärder som enbart finansieras från gemenskapsbudgeten och som genomförs av Gemensamma forskningscentret.
Research activities in the field of energy
Forskningsverksamhet på energiområdet
Research activities will be oriented towards long-term objectives rather than precise, pre-defined results.
Forskningsverksamheten skall inriktas mot långsiktiga mål snarare än precisa, på förhand fastställda resultat.
Research and Culture, Rhineland-Palatinate
forskning och kultur, delstaten Rheinland-Pfalz
Research and development
YTTRE FÖRBINDELSER
Research and development (R&D) investment (private and public) in the US now exceeds EU expenditure by more than €120 billion every year.
USA:s årliga FoU-investeringar (privata och offentliga) är nu mer än 120 miljarder euro större än EU:s.
research and development and innovation: R&D in areas of specific relevance for the textile sector such as development of new materials (including technical textiles), new production processes and clean technologies to contribute to sustainable development.
Forskning och utveckling samt innovation: Forskning och utveckling på områden med särskild relevans för textilsektorn, till exempel utveckling av nya material (inbegripet tekniska textilier), nya produktionsprocesser och renare teknik som bidrar till hållbar utveckling.
Research and development efforts
Forskning och utveckling
Research and development of nuclear explosive devices would be specifically excluded.
Forskning och utveckling av kärnladdningar skulle vara uttryckligen uteslutna.
research and development on safeguards of nuclear material
Forskning och utveckling avseende kärnämneskontroll
Research and development was favoured most by Finland, France, the Netherlands,
Forskning och utveckling prioriterades i Finland, Frankrike, Nederländerna, Belgien,
research and development work that one country or one firm alone could not carry out in the aeronautical and space sectors where there is considerable world competition;
Forsknings- och utvecklingsarbete som ett land eller företag inte kan genomföra ensamt i den hårda internationella konkurrensen, till exempel inom områdena flyg- och rymdteknik.
research and development, innovation and competitiveness;
Forskning och utveckling, innovation och konkurrenskraft.
research and development, innovation and skills and small and medium-sized enterprises;
Forskning och utveckling, innovation och färdigheter samt små och medelstora företag.
Research and development, innovation and the information society
Forskning och utveckling, innovation och informationssamhället
research and development.
forskning och utveckling.
research and development;
forskning och utveckling,
Research and development;
Forskning och utveckling.
Research and Documentation Directorate (1982-84); Legal Secretary to Advocate General Mancini (1984-88); Legal Adviser to the Secretary-General of the European Parliament, Mr Enrico Vinci (1988-93); also, at the same institution: Head of Division in the Legal Service (1995-99); Director for Legislative Affairs and Conciliations, Inter-Institutional Relations and Relations with National Parliaments (1999-2004); Director for External Relations (2004-06); Director for Legislative Affairs in the Legal Service (2006-11); author of a number of publications on Italian civil law and European Union law; Judge at the Civil Service Tribunal since 6 October 2011.
interinstitutionnella förbindelser och förbindelser med de nationella parlamenten (1999-2004); direktör för direktoratet för yttre förbindelser (2004-2006); direktör för rättstjänstens direktorat för lagstiftningsfrågor (2006-2011); författare till ett flertal publikationer i italiensk civilrätt och EU-rätt; domare i personaldomstolen sedan den 6 oktober 2011.
Research and frontier technologies
En förstärkt sysselsättningsstrategi
Research and Innovation actions will be promoted to achieve a smarter design, construction and maintenance as well as to develop resource efficient, smarter and safer transport infrastructures.
Man kommer att främja forsknings- och innovationsåtgärder för smartare konstruktion, byggande och underhåll och för utveckling av resurseffektiv, smartare och säkrare transportinfrastruktur.
Research and innovation are the key to finding concrete solutions to common challenges, such as food and energy security, the environment and climate change, or better healthcare.
Forskning och innovation är nyckeln till att hitta konkreta lösningar på gemensamma problem, som rör sådant som livsmedels- och energisäkerhet, miljön, klimatförändringar och bättre hälso- och sjukvård.
Research and innovation efforts in the area of circular economy will be stepped-up.
Forsknings- och innovationsarbetet på området för cirkulär ekonomi kommer att intensifieras.
Research and innovation efforts under Horizon 2020 will focus on key areas to leverage infrastructure performance and a streamlined delivery of infrastructure projects.
Satsningarna på forskning och innovation inom Horisont 2020 kommer att inriktas på de viktigaste områdena för att öka infrastrukturens prestanda och ett effektivt genomförande av infrastrukturprojekt.
Research and innovation for cleaner, safer and more efficient transport and mobility will get €313 million.
Forskning och innovation för renare, säkrare och effektivare transport- och rörlighetstjänster kommer att understödas med 313 miljoner euro.
Research and innovation in energy technology are therefore vital in meeting the EU's ambition to reduce greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
För att uppnå EU:s mål att minska utsläppen av växthusgaser med 60–80 % till 2050 är forskning och innovation om energiteknik av avgörande betydelse.
research and innovation in support of the European Union's policies;
forskning och innovation som stöd för Europeiska unionens politik,
Research and innovation in the agricultural sector (Commission conference on 7/03/2012).
Forskning och innovation inom jordbrukssektorn (kommissionens konferens den 7 mars 2012).
Research and innovation in the knowledge society.
Forskning och innovation i kunskapssamhället.
Research and innovation offer solutions to major societal challenges such as an ageing population, the effects of climate change, and reduced availability of resources, and major new growth opportunities.
Forskning och innovation erbjuder inte bara lösningar på stora samhällsutmaningar som en åldrande befolkning, effekterna av klimatändring och minskade resurser utan kan även skapa viktiga nya tillväxtmöjligheter.
Research and innovation vital for the competitiveness of many small businesses in this sector will be encouraged by allowing research and development to take place without registration for 5 years, extendable to 10 years, which is a considerable extension of existing provisions.
Forskning och innovation livsviktiga för konkurrenskraften hos många små företag inom denna sektor kommer att uppmuntras genom att forskning och utveckling får bedrivas utan registrering i 5 år, med möjlighet att förlänga till 10 år, något som utgör en avsevärd utvidgning av nuvarande bestämmelser.
Research and innovation were also mentioned as key priorities of the EMFF.
Forskning och innovation nämndes också som huvudprioriteringar för EHFF.
Research and innovation, focusing on ICT research collaboration,
Forskning och innovation med fokus på samarbete inom IKT-forskning,
RESEARCH AND INNOVATION, GROWTH AND EMPLOYMENT - Council conclusions
MER FORSKNNG OCH INNOVATION, TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING – Rådets slutsatser
RESEARCH AND INNOVATION, GROWTH AND EMPLOYMENT - Council conclusions 8
MER FORSKNNG OCH INNOVATION, TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING – Rådets slutsatser 8
Research and innovation290
Forskning och innovation290
Research and Innovation: Commission widens search for expert advisors for Horizon 2020
Forskning och innovation: Kommissionen utökar sökandet efter expertrådgivare för Horisont 2020
Research and Innovation: The Civitas 2020 initiative in the framework of Horizon 2020 will allow cities, companies, academia and other partners to develop and test novel approaches for urban mobility.
Forskning och innovation Genom initiativet Civitas 2020 inom ramen för Horisont 2020 kommer städer, företag, den akademiska världen och andra intressenter att kunna utveckla och testa nya metoder för rörlighet i städer.
Research and innovation: The EU has invested some € 800 million in AMR-related research, including through the Innovative Medicines Initiative (IMI).
Forskning och innovation: EU har investerat ca 800 miljoner euro i forskning om antimikrobiell resistens, bl.a. genom initiativet för innovativa läkemedel.
Research and Patenting activity: Germany ranks first.
Forskning och patent: Tyskland hamnar på första plats.
research and scientific advice.
forskning och vetenskaplig rådgivning.
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions
FORSKNING OCH FORSKARKARRIÄRER - Rådets slutsatser
RESEARCH AND SCIENTIFIC CAREERS - Council conclusions 13
FORSKNING OCH FORSKARKARRIÄRER - Rådets slutsatser 13