natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The directive establishes the conditions for interoperability, i.e. the compatibility of infrastructure, rolling stock, signalling and other subsystems of the rail system, within the European rail transport system; and thus enables the rail sector to compete more effectively with other transport modes.
Genom direktivet skapas förutsättningar för driftskompatibilitet, dvs. att infrastruktur, fordon, signaler och andra delar av järnvägssystemet ska vara kompatibla med varandra på de europeiska järnvägarna, och på så sätt möjliggöra för järnvägssektorn att konkurrera mer effektivt med andra transportslag.
The Directive establishes the overall objective of achieving good water status and it requires :
Direktivets övergripande mål är att uppnå god vattenstatus, och det kräver
The Directive establishes two general conditions to apply in determining whether a practice is unfair:
I direktivet fastställs två allmänna kriterier som ska användas för att avgöra om en metod är otillbörlig:
The Directive extends family reunification rights to registered partners under certain conditions.
Direktivet utvidgar rätten till familjeåterförening till registrerade partner på vissa villkor.
The Directive extends the scope of the First Directive on money laundering (91/308/EEC).
Direktivet utvidgar tillämpningsområdet för det första direktivet om penningtvätt (91/308/EEG).
The Directive extends the term of protection for performers and sound recordings from 50 to 70 years and contains accompanying measures, e.g. the “use it or lose it” clauses which now have to be included in the contracts linking performers to their record companies.
Genom direktivet förlängs skyddstiden för artister och ljudinspelningar från 50 år till 70 år och det finns även andra bestämmelser, t.ex. att återgångsklausuler nu måste finnas med i alla avtal mellan artister och skivbolag.
The Directive fits into the framework of the three life insurance Directives (79/267/EEC, 90/619/EEC and 92/96/EEC) and the three non-life insurance Directives (73/239/EEC, 88/357/EEC and 92/49/EEC) and takes account of the various legislative changes made since the adoption of Directive 77/92/EEC on insurance intermediaries.
Direktivet ligger inom ramen för de tre livförsäkringsdirektiven (79/267/EEG, 90/619/EEG och 92/96/EEG) och de tre skadeförsäkringsdirektiven (73/239/EEG, 88/357/EEG och 92/49/EEG) och beaktar de olika lagändringar som gjorts sedan direktiv 77/92/EEG om försäkringsförmedlare.
the Directive fixing national emission ceilings for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
direktivet om nationella utsläppstak för fyra luftföroreningar (svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska ämnen och ammoniak).
The Directive follows a report and consultation process carried out by the Commission on the functioning of the current system of excise duties on tobacco, which provides in particular for an overall minimum excise rate equivalent to 57% of the retail selling price (inclusive of all taxes) of cigarettes in the most popular price category.
Direktivet är ett resultat av en rapport och ett samrådsförfarande som kommissionen genomfört om det sätt på vilket det nuvarande systemet med punktskatter på tobak fungerar och enligt vilket det särskilt föreskrivs en sammanlagd minimipunktskattesats på 57 % av återförsäljningspriset över disk (inklusive samtliga skatter) på cigaretter i de mest populära priskategorierna.
The directive follows the Commission's Cable Review, completed in December 1997.
Direktivet är en följd av kommissionens granskning av kabel-TV-marknaden i december 1997.
The Directive follows the guiding principles for food legislation in the Community: observance of the opinion of the Scientific Committee for Food concerning the risk to human health; justification of use on the basis of technological requirements; respect for Member States' traditions.
Förslaget följer de vägledande principerna för lagstiftningen på livsmedelsområdet inom gemenskapen: Vetenskapliga livsmedelskommitténs uppfattning när det gäller hälsorisker skall följas, användningen av tillsatser skall motiveras med teknisk nödvändighet och medlemsstaternas traditioner skall respekteras.
The directive follows the same harmonised approach already adopted in respect of direct insurance, ensuring mutual recognition of authorisations and control systems between member states.
Direktivet ansluter sig till samma harmoniserade tillvägagångssätt som redan tillämpas på direktförsäkring för säkerställande av ömsesidigt erkännande av auktorisationer och kontrollsystem mellan medlemsstaterna.
The Directive for the first time amended Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work.
Direktivet innebar en första ändring av direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet.
The directive foresees that Member States will introduce a certificate of destruction for end-of-life vehicles which can only be handed over to the last holder and/or owner by an authorised treatment operator as a condition for de-registration of the vehicle and relief from corresponding obligations (e.g. taxes).
I direktivet anges att medlemsstaterna skall införa ett skrotningsintyg för uttjänta fordon som bara kan överlämnas till den sista innehavaren och/eller ägaren från en auktoriserad behandlingsanläggning som ett villkor för avregistrering av fordonet och befrielse från motsvarande förpliktelser (t.ex. skatter).
The Directive foresees unlimited banking of phase 2 allowances into phase 3.
Enligt direktivet kan utsläppsrätterna sparas från fas 2 till fas 3 utan några begränsningar.
The Directive format is based on an OECD format for the automatic exchange of information.
Formatet i direktivet bygger på ett OECD-format för automatiskt informationsutbyte.
The directive gives discretion to the member states in implementing the rules, so the schemes differ significantly across the EU.
Direktivet ger medlemstaterna frihet att själva avgöra hur de vill genomföra bestämmelserna, varför systemen inom EU uppvisar stora skillnader.
The Directive gives Member States the tools to fight the illegal export of waste more effectively.
Direktivet ger medlemsländerna möjligheter att bekämpa olaglig export av avfall på ett mer effektivt sätt.
The Directive goes beyond the Commission's original proposal, providing for the inclusion of all combustion plants with a rated thermal input equal or greater than 50 MWth, including plants existing before 1987, prior to the old Directive.
Direktivet går längre än kommissionens ursprungliga förslag och omfattar alla förbränningsanläggningar med en installerad tillförd effekt på 50 MWth och däröver, inbegripet anläggningar som fanns före 1987, före det gamla direktivet.
The Directive grants consumers, amongst other rights, the right to withdraw from a contract with a service provider within 14 calendar days of its conclusion.
Genom direktivet garanteras konsumenter, bland andra rättigheter, en tidsfrist på 14 kalenderdagar från den dag då distansavtalet ingås, under vilken dessa kan utöva sin ångerrätt.
The Directive guarantees a minimum level of protection to temporary agency workers while supporting the positive role played by temporary agency work by providing flexibility in the labour market.
Bestämmelserna ger dessa arbetstagare ett minimiskydd, men gynnar även bemanningsföretagen som är viktiga eftersom de ökar flexibiliteten på arbetsmarknaden.
The Directive guarantees uniform rights when it comes to health care and access to the labour market.
Direktivet garanterar enhetliga rättigheter när det gäller hälso- och sjukvård och tillträde till arbetsmarknaden.
The Directive had to be enacted in national legislation by 10 November 2012.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 10 november 2012.
The Directive had to be enacted in national legislation by 2 January 2013.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 2 januari 2013.
The Directive had to be fully transposed into national law by 17 May 2008.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 17 maj 2008.
The Directive had to be implemented by 24 June 2015.
Direktivet skulle ha varit genomfört senast den 24 juni 2015.
The Directive had to be transposed by 31 December 2012.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 31 december 2012.
The Directive had to be transposed by 9 July 2012.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 9 juli 2012.
The directive had to be transposed by the Member States by 31 December 2012.
Direktivet skulle ha införlivats av medlemsländerna senast den 31 december 2012.
The Directive had to be transposed by the Member States by 5 December 2010.
Direktivet skulle ha införlivats i medlemsländerna senast den 5 december 2010.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle ha infrlivats i nationell rtt senast den 5 juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle ha infrlivats senast den 5 juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell lagstiftning senast den 5 juni 2014.
The Directive had to be transposed into national law by 5 June 2014.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell rätt senast den 5 juni 2014.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivet skulle ha införlivats i nationell rätt senast den 9 juli 2012.
The directive had to be transposed into national law by 9 July 2012.
Direktivet skulle ha införlivats med nationell rätt senast den 9 juli 2012.
The Directive had to be transposed into national legislation by 10 November 2012.
Direktivet skulle ha införlivats senast den 10 november 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Direktivet skulle ha införlivats i EU-ländernas lagstiftning senast den 31 december 2012.
The Directive had to be transposed into the national law by the Member States by 31 December 2012.
Direktivet skulle ha införlivats i medlemsländernas lagstiftning senast den 31 december 2012.
The Directive harmonises minimum standards for the qualification of third-country nationals or stateless persons as beneficiaries of international protection.
Direktivet innebär en harmonisering av miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer ska anses ha behov av internationellt skydd.
The Directive harmonises the main rights of authors and of certain other rightholders and provides for certain exceptions and limitations.
Genom direktivet harmoniseras de viktigaste rättigheterna för upphovsmän och vissa andra rättighetshavare samtidigt som vissa undantag och begränsningar föreskrivs.
The Directive harmonises the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading on a regulated market.
Genom direktivet införs enhetliga krav på vad som ska ingå i det prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel på en reglerad marknad.
The Directive has as its aim the protection of workers against the risks to their health and safety, including the prevention of such risks, arising or likely to arise from exposure to biological agents at work.
Det erinras om att direktivets syfte är att skydda arbetstagare mot hälso- och säkerhetsrisker som uppstår eller kan uppstå vid exponering för biologiska agens i arbetet, inbegripet förebyggande av sådana risker.
The directive has been adopted under Article 86 (formerly Article 90) of the EC Treaty.
Direktivet har antagits enligt artikel 86 (tidigare artikel 90) i EG-fördraget.
The Directive has been in place since 2007, and the Commission is now looking for ways to adapt it to subsequent developments.
Direktivet har funnits sedan 2007 och nu vill kommissionen se hur man kan anpassa det till utvecklingen.
The Directive has been partially enacted by Latvia, however notifications for compliance with important measures concerning certain rules applicable to the authorisation of alternative investment funds managers, conflicts of interest, rules on depositaries and supervision have still not been received.
Direktivet har delvis införlivats av Lettland, men någon anmälan om införandet av viktiga åtgärder som rör vissa regler för godkännande av förvaltare av alternativa investeringsfonder, intressekonflikter, regler om förvaring och tillsyn har ännu inte inkommit.
The Directive has been partially implemented by Belgium, Bulgaria, Germany, Estonia, Greece, France, Austria, Poland, Finland and the United Kingdom, but certain provisions of the Directive still appear to be missing.
Direktivet har genomförts delvis av Belgien, Bulgarien, Tyskland, Estland, Grekland, Frankrike, Österrike, Polen, Finland och Storbritannien, men inte helt.
The Directive has been partially transposed by Romania.
Rumänien har införlivat direktivet delvis.
The Directive has been partially transposed by the Czech Republic, Romania and Slovenia.
Direktivet har införlivats delvis av Tjeckien, Rumänien och Slovenien.
The Directive has been partially transposed by The Netherlands and Portugal.
Direktivet har delvis införlivats av Nederländerna och Portugal.
The Directive has been partly put in place by Austria, Germany, Ireland, Malta and the Netherlands without the Commission being notified.
Direktivet har delvis införts av Österrike, Tyskland, Irland, Malta och Nederländerna utan att kommissionen har meddelats.
The Directive has been transposed in mainland Finland but measures concerning the Province of Åland are still missing.
Direktivet har införlivats för finska fastlandet men åtgärder avseende landskapet Åland saknas fortfarande.
The Directive has brought many benefits, including an increased number of suppliers and new providers as well as an improvement in quality, according to the airlines buying the services; and at the same time the lowering of prices.
Enligt de flygbolag som köper tjänsterna har direktivet inneburit många fördelar, inklusive ett ökat antal leverantörer och nya tjänstetillhandahållare samt förbättrad kvalitet och lägre priser.
The Directive has ensured the harmonisation within the EU, since 1996, of the names of textile fibres and the particulars appearing on labels, markings and documents which accompany textile products.
Direktivet garanterar sedan 1996 en harmonisering i EU av de olika benämningarna på textilfibrer och de beskrivningar på etiketter, märken och dokument som åtföljer textilprodukter.
The Directive has four main objectives:
Direktivet har fyra huvudsakliga mål:
The Directive has helped to remove some of the barriers to re-use, such as monopoly positions of public sector bodies or lack of transparency in the market for re-usable public data.
Direktivet har bidragit till att avlägsna vissa av hindren för vidareutnyttjande, exempelvis offentliga myndigheters monopolställning eller bristande öppenhet på marknaden för offentliga data som kan vidareutnyttjas.
The Directive has only enacted in part on the mainland, and has not been enacted at all on the island of Åland.
Direktivet har endast införlivats delvis på fastlandet och har inte införlivats alls på Åland.
The Directive has provided the basis for Member States' efforts to prevent criminal money entering the financial system, which is a crucial part of the campaign against drugs trafficking and increasingly against organised crime in general.
Genom direktivet har grunden lagts för medlemsstaternas ansträngningar att hindra pengar från kriminell verksamhet att komma in i det finansiella systemet, vilket är ett avgörande inslag i kampanjen mot narkotikahandel och i allt högre grad mot organiserad brottslighet i allmänhet.
The Directive has several objectives:
Direktivet har flera syften:
The Directive has therefore provided a common framework for liability without fault.
I direktivet ges således en gemensam ram för principen om strikt ansvar.
The Directive helps put an end to this situation.
Direktivet är ett led i att få ett slut på detta.
The Directive implements the Framework agreement on prevention of sharp injuries which was concluded by the European Hospital and Healthcare Employers' Association (HOSPEEM) and the European Public Services Union (EPSU).
Genom direktivet genomförs det ramavtal om förebyggande av stick- och skärskador inom hälso- och sjukvården som ingåtts mellan den europeiska sammanslutningen för hälso- och sjukvårdsarbetsgivare (Hospeem) och den europiska federationen för offentliganställdas förbund (Epsu).
The Directive imposes higher capital requirements for re-securitisations, to make sure that banks take proper account of the risks of investing in such complex financial products.
Större kapitalkrav ställs i direktivet för återvärdepapperisering för att säkerställa att banker är väl medvetna om riskerna med att investera i så komplexa finansprodukter.
The Directive in addition covers collateral security provided in connection with operations of the central banks of the Member States and the future European Central Bank.
Dessutom omfattar direktivet säkerhet som ställs i samband med medlemsstaternas centralbankers och den framtida europeiska centralbankens verksamhet.
The Directive in its current scope can assure neither establishment nor transfer of information about the costs and revenues of the different activities.
Med sin nuvarande räckvidd kan direktivet inte säkerställa vare sig att uppgifter om kostnader och intäkter i de olika verksamheterna sammanställs eller att några sådana uppgifter överlämnas.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Det direktiv det är fråga om syftar till att i möjligaste mån minska användningen av försöksdjur och ställer krav på att andra alternativ ska användas när detta är möjligt, samtidigt som det ska säkerställa att forskningen i EU förblir av hög kvalitet.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Enligt direktivet om skydd av försöksdjur ska djur användas i experiment så litet som möjligt, och alternativa metoder måste användas om det går, utan att forskningens kvalitet ska bli lidande.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Syftet med det aktuella direktivet är att så få försöksdjur som möjligt ska användas, och alternativ ska användas när det är möjligt, utan att för den skull göra avkall på kvaliteten på forskningen i EU.
The Directive in question aims to minimise the use of animals in experiments, and requires alternatives to be used where possible, while ensuring that research in the EU remains of top quality.
Syftet med direktivet är att minimera användningen av djur i försök utan att för den skull äventyra forskning på högsta nivå i EU.
The Directive in question amends the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC).
Det tredje kapitalkravsdirektivet ändrar kapitalkravsdirektiven 2006/48/EG och 2006/49/EG.
The Directive in question extends the scope of the first Directive on money laundering (91/308/EEC).
Direktivet utvidgar tillämpningsområdet för det första direktivet om penningtvätt (91/308/EEG).
The Directive in question lays down harmonised specific requirements ensuring that every high-activity sealed radioactive source in Europe is under constant control.
I direktivet fastställs specifika harmoniserade krav som skall garantera att alla slutna radioaktiva strålkällor med hög aktivitet i Europa alltid står under kontroll.
The Directive in question protects consumers by requiring that aerosol dispensers marketed under its provisions must meet its safety requirements.
Direktivet ska skydda konsumenterna genom att det ställs krav på att aerosolbehållare som saluförs i enlighet med direktivet måste uppfylla vissa grundläggande säkerhetskrav.
The Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by a previous Directive (94/25/EC).
Direktivet innehåller väsentliga krav för utformning och konstruktion av vattenskotrar med bestämmelser om buller och avgasutsläpp från de motorer som driver fritidsbåtar och vattenskotrar som hittills har varit undantagna från det tidigare direktivet (94/25/EG).
The Directive includes key provisions for achieving the objectives of reaching 20% share of renewable energy in final energy consumption in 2020.
Direktivet innehåller viktiga bestämmelser för att uppnå målen med en andel på 20 % förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen till år 2020.
The Directive includes the three amendments to the Council's common position which the European Parliament had adopted on 10 December 1998 (see below).
Direktivet innehåller de tre ändringar i förhållande till rådets gemensamma ståndpunkt som Europaparlamentet antagit den 10 december 1998 (se nedan).
The Directive incorporates the current provisions of the misleading advertising Directive and applies them to other commercial practices, including those after sale.
Bestämmelserna i det nuvarande direktivet om vilseledande reklam har inarbetats i det nya förslaget, där de tillämpas på andra affärsmetoder, bland annat kundservice.
The Directive introduces a binding waste hierarchy defining the order of priority for treating waste.
Det införs också en bindande prioritetsordning för avfallshantering.
The Directive introduces a new approach to waste management that emphasises prevention.
Genom direktivet införs en ny strategi för avfallshantering som lägger tonvikten vid förebyggande.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktivet handlar om enhetliga ansökningsrutiner för kombinerade arbets- och uppehållstillstånd för människor från länder utanför EU och en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från länder utanför EU som vistas lagligen i EU.
The Directive introduces a single application procedure for single permits for non-EU nationals to reside and work in the territory of an EU Member State, and a common set of rights for non-EU workers legally residing in a Member State.
Direktivet handlar om ett kombinerat ansökningsförfarande för arbets- och uppehållstillstånd för icke EU-medborgare som bosätter sig och arbetar på en EU-medlemsstats territorium och en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från länder utanför EU som vistas lagligen i en medlemsstat.
The Directive introduces a tracking and tracing system for the legal supply chain and security features which should facilitate law enforcement and empower consumers to detect illicit products.
En nyhet är ett spårningssystem för den lagliga distributionskedjan och säkerhetsmärkning som ska underlätta för tillsynsmyndigheterna och göra det möjligt för konsumenterna att känna igen olagliga produkter.
The Directive introduces additional requirements and safeguards for situations of higher risk (e.g. trading with correspondent banks situated outside the EU).
Genom direktivet införs ytterligare krav och skydd för högrisksituationer (t.ex. handel med korrespondentbanker utanför EU).
The Directive introduces minimum standards to ensure that shareholders of companies whose shares are traded on an EU regulated market have timely access to the relevant information ahead of the general meeting and simple means to vote at a distance.
I direktivet införs miniminormer för att säkerställa att aktieägare i företag vars aktier är börsnoterade i EU får tillgång till relevant information i god tid inför bolagsstämmor och möjlighet att lätt kunna distansrösta.