natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How will the revision benefit EU citizens, industry and Member States?
På vilket sätt kommer de nya reglerna att gynna EU:s medborgare, industrin och medlemsstaterna?
How will the strategy help me enforce my rights as a user of cloud services?
Hur kommer strategin att hjälpa mig att ta vara på mina rättigheter som användare av datormolntjänster?
How will the system function?
HUR KOMMER SYSTEMET ATT FUNGERA?
How will the system of free allocation be improved after 2020?
Hur kommer systemet för gratis tilldelning att förbättras efter 2020?
How will the tax be applied in practice to a transaction?
Hur kommer skatten tillämpas i praktiken på en transaktion?
How will the tax work?
Hur kommer skatten att fungera?
How will the transition to a circular economy reduce costs and create jobs?
Hur kan omställningen till en cirkulär ekonomi minska kostnader och skapa arbetstillfällen?
How will the Two-Pack enhance economic and financial surveillance in the euro area?
Hur kommer lagstiftningspaketet att bidra till bättre ekonomisk och finansiell övervakning i euroområdet?
How will the Two-Pack improve euro area budgetary coordination?
Hur kommer lagstiftningspaketet för budgetövervakning att förbättra euroområdets finanspolitiska samordning?
How will the work be divided between the Vice-President for the Euro and Social Dialogue and the Commissioner for Economic and Financial Affairs?
Hur blir arbetsfördelningen mellan vice ordföranden för euron och dialogen mellan arbetsmarknadens parter och ekonomi- och finanskommissionären?
How will these 'Hotspot' actions be financed?
Hur kommer denna krisplatsmetod att finansieras?
How will these 24 actions be funded/implemented?
Hur ska de 24 insatserna finansieras och genomföras?
How will these Directives contribute to economic growth?
Hur kommer dessa direktiv att bidra till ekonomisk tillväxt?
How will these Directives improve life for businesses in the EU?
Hur kommer dessa direktiv att förbättra tillvaron för företag i EU?
How will these Directives improve the life of consumers in the EU?
Hur kommer dessa direktiv att förbättra tillvaron för konsumenter i EU?
How will things change after 1 July 2003?
Vad är det som ändras den 1 juli?
How will this affect prices for customers?
Hur påverkas kunderna?
How will this be financed?
Hur kommer detta att finansieras?
How will this be managed?
Hur ska detta hanteras?
How will this be monitored?
Hur ska detta kontrolleras?
How will this be paid for?
Vem ska stå för notan?
How will this consultation work?
Hur fungerar samrådet?
How will this enable authorities to track down offenders from abroad
Hur kommer det att bli möjligt för myndigheterna att spåra utländska överträdare?
How will this help fighting abuses of the national asylum systems and of the Common European Asylum System?
Hur kommer detta att bidra till att bekämpa missbruk av de nationella asylsystemen och det gemensamma europeiska asylsystemet?
How will this initiative be financed?
Hur ska kåren finansieras?
How will this report make a difference?
Hur kommer denna rapport att ge resultat?
How will this work and when will it be set up?
Hur kommer solidaritetskåren att fungera och när ska den etableras?
How will this €8 billion be allocated over time?
Hur kommer dessa 8 miljarder euro fördelas över tiden?
How will traditional educational publishers be affected?
Hur påverkas traditionella läromedelsförlag?
How will we ensure that consumers and their data are protected in this new setting?
Hur kan vi se till att konsumenterna och deras personuppgifter skyddas i denna nya situation?
How will we get to the 250 billion euros needed for the core network?
Hur ska vi få ihop de 250 miljarder euro som krävs för stomnätet?
How will we know if countries are delivering on their targets?
Hur vet vi om länderna verkligen uppfyller sina åtaganden?
How will we know, in four or five years' time, whether the European public is satisfied that the European Union has delivered the goods?
Hur skall vi om fyra års tid veta om den europeiska allmänheten tycker att Europeiska unionen har uppfyllt förväntningarna?
How will you communicate the results of the efforts?
Hur ska resultaten av insatserna kommuniceras?
How will you ensure that aid is well spent?
Hur kommer ni att se till att stdpengarna anvnds p bsta stt?
How will you ensure that EFSI projects are sustainable and in line with COP21 objectives?
Hur ska ni se till att Efsi-projekten är hållbara och förenliga med klimatavtalet från Paris?
How will you improve the EFSI's geographical coverage concretely?
Hur ska ni förbättra Efsis geografiska spridning?
How will you increase the SME window without increasing the budget?
Hur kan ni ka smfretagsdelen utan att ka budgeten?
How will you make sure the EU budget is focused on results?
Hur kan vi se till att EU:s budget blir resultatinriktad?
How will you monitor the implementation of the Circular Economy Action Plan?
Hur kommer genomförandet av handlingsplanen för den cirkulära ekonomin att övervakas?
How will you reach EUR 500bn?
Hur ska ni nå målet på 500 miljarder euro?
How will you use the EFSI model to make it work for third countries?
Hur kommer ni att anvnda Efsi-modellen fr att f den att fungera i tredjelnder?
How would "cross-compliance" be applied?
Hur kommer "tvärvillkoren" att tillämpas?
How would CCCTB work in practice?
Hur skulle en gemensam konsoliderad bolagsskattebas fungera i praktiken?
How would cross-compliance be applied?
Hur kommer tvärvillkoren att tillämpas?
How would passive assistance help people come out of poverty?
Hur kan passivt bistånd hjälpa människor ut ur fattigdomen?
How would the Common European Sales Law work in practice?
Hur skulle den gemensamma europeiska köplagen fungera i praktiken?
How would the Fund complement the European Social Fund (ESF)?
Hur kompletterar fonden Europeiska socialfonden?
How would the Fund work?
Hur kommer fonden att fungera?
How would the partner organisations be selected?
Hur kommer partnerorganisationerna att väljas ut?
How would the proposals ensure that information is objective and non-promotional?
Hur garanterar förslagen att informationen är objektiv och inte har något reklamsyfte?
How, and how far, can biotechnology's potential be harnessed to address specific needs of developing countries: (a) treatment of (poverty-related) tropical diseases, (b) pressures on rural communities and increasing demand for food, (c) environmental problems, (d) other development needs?
Hur och hur långt kan bioteknikens potential utnyttjas för att uppfylla särskilda behov i utvecklingsländerna: a) behandling av tropiska sjukdomar (som beror på fattigdom), b) tryck på landsbygdssamhällen och ökande efterfrågan på mat, c) miljöproblem, d) andra utvecklingsbehov?
How, and in what fields, should Europe aim to lead?
Hur och på vilka områden bör EU sträva efter en ledande roll?
How, for example, should a more coherent common foreign policy and defence policy be developed?
Hur kan man exempelvis utveckla en mer konsekvent gemensam utrikespolitik och en mer konsekvent försvarspolitik?
how, in view of the conclusions of Tampere and of the EU action plan to combat terrorism , should the purpose of the system be changed or extended, and notably
Hur, med hänsyn till slutsatserna från Tammerfors och EU:s handlingsplan mot terrorism, syftet med systemet bör ändras eller utökas, och i synnerhet
However , the Court noted with concern the delays in approving Member States’ system descriptions, compliance assessments and audit strategies, as they have slowed budgetary implementation and may increase the risk that control systems do not prevent or detect errors in the start up phase.
Revisionsrätten noterade dock med oro att godkännandena av medlemsstaternas systembeskrivningar, överensstämmelsebedömningar och revisions­strategier har försenats, vilket har minskat takten i budgetgenomförandet och kan öka risken för fel i inledningsskedet .
However a common global approach is necessary.
Det krävs dock ett gemensamt tillvägagångssätt över hela världen.
However a final sustained effort is required to conclude a number of key issues and to close outstanding discussions.
Dock behövs det en sista ihärdig insats för att avgöra ett antal nyckelfrågor och avsluta återstående diskussioner.
However a number of misunderstandings have arisen over the past few days.
Under de senaste dagarna har dock ett flertal missförstånd gjort sig gällande.
However a problem was that temporary staff in the programme support office could only be employed for three years (in contrast to EU delegation staff) making it difficult for them to follow projects from start to finish.
Ett problem var dock att tillfälligt anställda vid programförvaltningskontoret endast fick anställas på tre år (till skillnad från personalen vid EU-delegationerna) vilket gjorde det svårt för dem att följa projekten från början till slut.
However and due to the permanent evolution of the disease, the Commission may present further proposals in the future on this issue.
Det är emellertid möjligt att kommissionen lägger fram ytterligare förslag i framtiden om denna fråga på grund av att sjukdomen ständigt utvecklas.
However around 100 million EU citizens have still never used the internet, declaring too high costs, lack of interest, or lack of skills as the main barriers.
Omkring 100 miljoner EU-invånare har dock fortfarande aldrig använt internet – de främsta hindren anges vara alltför höga kostnader eller brist på intresse eller kunskaper.
However as at the end of 2005, the Commission's services had not carried out any inspections in the Member States focusing on transit in order to evaluate whether application of the new legal framework was effective.
I slutet av 2005 hade dock kommissionen ännu inte genomfört någon kontroll inriktad på transitering i medlemsstaterna för att utvärdera om de nya bestämmelserna tillämpades ändamålsenligt.
However at home, food is usually consumed directly.
Men hemma konsumeras maten oftast genast.
However Austria excluded the education sector to a large extent from its national legislation implementing these Directives.
Österrike har dock på många sätt undantagit utbildningssektorn.
However authorization of new plantings may be granted by Member States during the wine campaigns 1998/1999 and 1999/2000.
Medlemsstaterna får dock tillåta nyplanteringar under regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000.
However barriers to the creation of an efficient and competitive single market in retail remain.
Men det kvarstår flera hinder mot en effektiv och konkurrenskraftig inre marknad inom detaljhandelssektorn.
However before their entry into force, two further requirements have to be met:
Innan avtalen träder i kraft måste dock följande två krav ha uppfyllts:
However certain other aspects of the market had been less successful and there was scope for improving management, notably:
Emellertid hade vissa aspekter av marknaden inte visat samma goda resultat och det fanns utrymme för att förbättra förvaltningen särskilt i följande avseenden:
However consumers still pay an average of three and a half times as much for roaming calls as for national calls.
Konsumenterna betalar emellertid fortfarande i genomsnitt tre och en halv gånger så mycket för roamingsamtal som för nationella samtal.
However continued budgetary consolidation efforts are needed, in particular at the level of central government, to deal with expenditure pressures resulting from the ageing of the population.
Det finns emellertid ett behov för fortsatta ansträngningar att stärka den offentliga sektorns finanser, särskilt vad gäller statens budget, för att hantera framtida utgiftstryck till följd av den ökande andelen äldre i befolkningen.
However digital screening equipment can cost too much for many of Europe's cinemas; roughly 31% of European cinemas are single-screen cinemas and only 10% of cinemas are multiplexes.
Den digitala utrustningen kan dock bli för dyr för många av Europas biografer: uppskattningsvis har 31 % av Europas biografer bara en salong och endast 10 % är multiplexbiografer.
However due to opposition from some Member States the proposal is currently stalled in the Council.
På grund av motstånd från några EU-länder är förslaget för närvarande blockerat i rådet.
However during the Kosovo crisis of 1999, and in particular following the special session of the JHA Council In Luxembourg in April 1999, all Member States offered temporary protection to Kosovars evacuated from South east Europe in the framework of the UNHCR Humanitarian Evacuation Programme.
Under Kosovokrisen 1999, särskilt efter rådets (RIF) särskilda möte i Luxemburg i april 1999 erbjöd dock alla medlemsstater tillfälligt skydd för kosovoalbaner som evakuerats från sydöstra Europa inom ramen för UNHCR:s humanitära evakueringsprogram.
However during the transitional period of four years (2006/2007 to 2009/2010), an intervention price is set at 80% of the reference price of the following year for a maximum quantity of 600 000 t per year of white sugar.
Under övergångperioden på fyra år (2006/2007 till 2009/2010) sätts dock ett interventionspris vid 80 % av referenspriset för följande år för en maximikvantitet på 600 000 ton per år av vitt socker.
However efforts need to be stepped up considerably to meet the main challenges, such as judicial reform, fight against corruption and economic reform
Insatserna måste dock intensifieras betydligt för att landet ska klara de största utmaningarna, som reformen av rättsväsendet, korruptionsbekämpning och ekonomiska reformer.
However EU energy research is often under-funded, dispersed and badly coordinated.
EU:s energiforskning lider dock av att ofta vara underfinansierad, splittrad och dåligt samordnad.
However EU legislation in place to prevent the spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (eg. removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
All EU-lagstiftning som finns för att förhindra spridning och överföring av BSE gäller dock också för får och getter som en säkerhetsåtgärd (t.ex. avlägsnande av specifikt riskmaterial som hjärna och ryggrad sedan 2000, förbud att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur sedan 1994).
However EU legislation in place to protect spread and transmission of BSE applies also to sheep and to goats as a precautionary measure (i.e removal of specific risk material like brain and spinal cord since 2000, ban of feeding mammalian meat-and-bone-meal to ruminants since 1994).
All EU-lagstiftning som finns för att förhindra spridning och överföring av BSE gäller dock också för får och getter som en säkerhetsåtgärd (dvs. avlägsnande av specifikt riskmaterial som hjärna och ryggrad sedan 2000, förbud att utfodra idisslare med kött- och benmjöl från däggdjur sedan 1994).
However exceptions would be possible for planting under a programme approved by the Commission.
Det ommer dock att finnas möjlighet till undantag för plantering enligt ett program om godkänts av kommissionen.
However following changes in the market, quotas are now expected to be abolished in 2015.
Till följd av förändringar på marknaden förväntas det nu emellertid att kvoterna kommer att avskaffas 2015.
However for a granted patent to be effective in a Member State, the inventor has to request validation in each country where patent protection is sought.
För att ett meddelat patent ska vara verksamt i ett medlemsland måste uppfinnaren emellertid begära godkännande i varje land där patentskydd söks.
However for many workers, supplementary pension schemes are already more significant, in financial terms, than state pensions, and their importance is growing.
För många arbetstagare är de kompletterande pensionssystemen ur rent ekonomisk synpunkt redan av större betydelse än de statliga pensionerna, och deras betydelse bara ökar.
However for the future cohesion policy, the Commission has proposed to focus future funding on the key priorities in line with the Europe 2020 goals with a view to maximise its impact.
Kommissionen föreslår nu att man i sammanhållningspolitiken ska prioritera målen i Europa 2020, för att den ska få största möjliga effekt.
However funding is still above the level compared to the earlier programming period 1993 - 1999.
Anslagen ligger också fortfarande högre än under den föregående perioden 1993-1999.
However given the strict requirements of the DBES it is expected that only a few establishments will participate in the scheme initially.
Med tanke på de stränga kraven enligt det datumbaserade exportsystemet väntas emellertid endast ett fåtal anläggningar delta i systemet inledningsvis.
However he indicated that support should be based on objective criteria at EU level.
Han menade dock att stödet bör grundas på objektiva kriterier på EU-nivå.
However he stressed that the Commission would need a first assessment of the damages caused to evaluate the costs, and invited the French delegation to do so.
Han betonade emellertid att kommissionen skulle behöva ha tillgång till en första bedömning av skadorna för att kunna utvärdera kostnaderna och uppmanade den franska delegationen att lämna in en sådan.
However he stressed that the socio-economic arguments in favour of special conditions for ACP and the EU's producers are as valid today as they were in 1993 when the present regime was originally introduced.
Han betonade emellertid att de sociala och ekonomiska argument som talar för särskilda villkor för AVS-staterna och EU:s producenter i lika hög grad gäller idag som de gjorde 1993 när den nuvarande ordningen infördes.
However huge differences exist in the way these rules are being respected.
Skillnaderna mellan hur reglerna följs är emellertid enorma.
However if necessary according to the law legal coercive measures can also be needed.
Vid behov kan dock även rättsliga tvångsåtgärder vara nödvändiga i överensstämmelse med lagstiftningen.
However if the general government deficit were higher than the new objective of 1.3% of GDP, Italy would not have fully complied with last year's Council opinion and with the recommendations of the June 2000 BEPG.
Men om det offentliga underskottet skulle bli högre än det nya målet på 1,3 % av BNP, skulle Italien inte fullständigt ha rättat sig efter förra årets yttrande från rådet eller efter rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken från juni 2000.
However if the same student goes on to do a doctorate, he or she could be supported for up to 12 months under Erasmus+ as it would be at a higher study cycle.
Om samma student börjar studera på doktorandnivå kan stöd ges för upp till 12 månader med Erasmus+, eftersom det är på en högre utbildningsnivå.
However in Finland migrant workers applying for unemployment benefit must in addition have worked in Finland for at least four weeks as an employee, or four months in self-employment.
I Finland måste dock migrerande arbetstagare som ansöker om arbetslöshetsersättning dessutom ha arbetat i Finland i minst fyra veckor som anställd eller fyra månader som egenföretagare.
However in practise the application of this principle has been impeded by the fact that validity periods of licences and the periodicity of the medical examination were not harmonised.
Men i praktiken har tillämpningen av denna princip hindrats av att giltighetsperioder för och intervallerna mellan läkarundersökningen inte harmoniserats.
However in spite of all these positive signals, there remain a number of pernicious barriers which, unless removed, will brake the development of risk capital in the European Union and job creation as well.
Trots alla dessa positiva signaler återstår det fortfarande ett antal hinder, som om de inte undanröjs kommer att bromsa utvecklingen av riskkapital i Europeiska unionen såväl som sysselsättningen.
However in the absence of such initiatives the Commission believes that the European Union should take action to protect the environment while ensuring that regulatory measures are structured in such a way as to have a minimal impact upon third countries.
I avsaknad av sådana initiativ anser kommissionen att Europeiska unionen bör vidta åtgärder för att skydda miljön och samtidigt säkerställa att regleringen har så liten inverkan på tredje land som möjligt.
However in view of the possible change in the status of this species under the CITES convention (Convention on International Trade in Endangered Species) the amendment provides for consistent protection in some areas within EU waters where porbeagle catches had hitherto been unrestricted.
Med beaktande av den möjliga statusändringen för denna art enligt Cites-konventionen (konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter) föreskrivs emellertid enligt ändringen ett enhetligt skydd i vissa områden i EU:s vatten där fångsterna av håbrand hittills varit obegränsade.
However increases in fees can result in falling enrolments among older students.
Höjda avgifter kan dock leda till att färre äldre studerande skriver in sig.
However it is clear that ultimate success in combatting climate change will require increasingly global participation.
Det står emellertid klart att kampen mot klimatförändringar kommer att kräva ett alltmer ökat globalt deltagande för att bli slutgiltigt framgångsrik.
However it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det ligger emellertid inte i gemenskapens intresse att ålägga medlemsstaterna att göra utbetalningar till stödmottagare i fall då ytterligare kontroller återstår, utan de korrigeringar som gjordes berodde helt på sena betalningar som inte kunde motiveras med ett behov av ytterligare kontroller eller berodde på force majeure.
However it is not the Commission's intention at this stage to provide precise details about how bank resolution funds would be expected to operate and how large they would need to be.
Kommissionen har emellertid inte för avsikt at i detta läge i detalj redogöra för hur bankavvecklingsfonder skulle fungera och hur stora de skulle behöva vara.
However it is proposed to make all payments on an area basis to discourage any tendency to overstock land which could arise from paying on a headage basis.
Alla betalningar föreslås dock utgå efter areal, detta för att motverka tendenser till att betalning per djur leder till för många djur per ytenhet.
However it noted that, while in most member states fiscal consolidation had started, others would need additional fiscal efforts.
Det noterade dock att den finanspolitiska konsolideringen inletts i flertalet medlemsstater, men att andra skulle behöva ytterligare finanspolitiska insatser.
However it noted with concern that co-operation by FRY with ICTY remained insufficient.
Jugoslavien men noterade med oro det otillfredsställande samarbetet mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och tribunalen.
However it remained concerned at the plight of those without permanent shelter at the onset of winter.
Det var dock fortfarande bekymrat över de svåra villkoren för de människor som står utan husrum när vintern sätter in.
However it shall not affect Romanian nationals who are already active on the Spanish labour market.
Rumänska medborgare som redan är aktiva på den spanska arbetsmarknaden påverkas dock inte.
However it was agreed that financial control requirements and financial corrections procedures in the Structural Funds Regulations needed to be clarified.
Däremot enades man om att det behövs tydligare krav på hur kontroller och korrigering av stödet från strukturfonderna skall gå till.