natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following this debate, the Commission will bring forward its proposals for a revised CFP which should enter into force on 1 January 2003.
Efter debatten kommer kommissionen att lägga fram sina förslag till en förändrad gemensam fiskeripolitik som bör kunna träda i kraft den 1 januari 2003.
Following this debate, which revealed differing positions, the Council asked the Special Committee on Agriculture to continue its work on this subject.
Efter denna debatt, som visade på skiljaktiga ståndpunkter, uppdrog rådet åt Särskilda jordbrukskommittén att arbeta vidare med frågan..
Following this decision it is up to the managing authorities of the Netherlands to send complementary documents which contain information on the selection procedures and criteria for projects which could be funded.
Till följd av detta beslut ankommer det på Nederländernas förvaltningsmyndigheter att tillhandahålla kompletterande dokument med information om urvalsförfaranden och kriterier för vilka projekt som skulle kunna finansieras.
Following this decision Volvo has remained a significant shareholder in Scania.
Efter detta beslut har Volvo behållit en betydande aktiepost i Scania.
Following this decision, the Commission has an additional four months to adopt a final decision on the notified transaction.
Efter detta beslut har kommissionen ytterligare fyra månader innan ett slutligt beslut avseende den anmälda transaktionen måste fattas.
Following this decision, the Convention agreed on a timetable for its working party meetings.
Efter detta beslut enades konventet om en tidsplan för sina möten som arbetsgrupp.
Following this decision, the Convention was signed on 9 December.
Till följd av detta beslut undertecknades konventionen den 9 december.
Following this diagnosis, a dynamic redirection of the Euro-Mediterranean financial cooperation was decided in March 2002 in Barcelona to address private sector financing needs, and led to the creation within the EIB of FEMIP, the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership, to operate and develop the Bank's operations in the southern Mediterranean.
Detta ledde i sin tur till att man inom EIB skapade en låneinrättning för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet (FEMIP), för att driva och utveckla bankens verksamhet i södra Medelhavsområdet.
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Efter denna diskussion antog rådet följande slutsatser:
Following this discussion, the Council adopted the following conclusions:
Vid debatten antog rådet följande slutsatser:
Following this discussion, the Council instructed the Special Committee on Agriculture to examine the proposals.
Efter debatten uppdrog rådet åt Särskilda jordbrukskommittén att granska dessa förslag.
Following this election and an interview process of candidates for Commissioners, the President-elect selected the other members of the Commission.
Efter omröstningen och efter intervjuer med kommissionärskandidaterna valde så den tillträdande ordföranden ut de andra ledamöterna av kommissionen.
Following this examination, the Presidency concluded that the Council's consideration of the matter had provided the Commission with sufficient indications to guide it in its consideration and its future proceedings in such a way that they could be taken into account in the proposals to be submitted to the Council in the near future.
Efter denna behandling konstaterade ordförandeskapet att rådets överläggningar hade givit tillräckliga riktlinjer för att vägleda kommissionen i dess framtida överväganden och arbete och att de kommer att beaktas när kommissionen inom en nära framtid förelägger rådet förslag.
Following this exchange of views, the Council expressed its strong will to see all parties in the region playing a constructive role in helping to implement UNSCR Resolution 1701.
Efter diskussionen uttryckte rådet sin starka önskan att se alla parter i området konstruktivt bidra till att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1701.
Following this exchange of views, the Presidency concluded by noting
Efter diskussionen avslutade ordförandeskapet genom att konstatera att
Following this exercise, in early June there will be a Europe-wide assessment session to debrief on lessons learnt and to agree follow-up actions.
Efter övningen arrangeras i början av juni en europeisk sammankomst för utvärdering, där man kommer att informera om lärdomar och försöka enas om uppföljningsåtgärder.
Following this exercise, the budgetary authority will examine whether these goals have been achieved and what measures should be taken for subsequent years.
Efter detta budgetår skall budgetmyndigheten undersöka om dessa mål har uppnåtts och vilka åtgärder som bör vidtas för följande år.
Following this failure to adopt the proposed Directive, the Commission appointed a group of experts (the Winter Group) for the purpose of providing a basis for a new proposal.
Till följd av att förslaget inte kunde antas, utsåg kommissionen en expertgrupp (Wintergruppen) i syfte att lägga fram en grundval för ett nytt förslag.
Following this idea, a wide flexibility would be maintained for the most intrusive measures such as interception of telecommunications.
Enligt denna tankegång kommer man att hålla fast vid en bred flexibilitet i fråga om de mest inkräktande åtgärderna som avlyssning av telekommunikation.
Following this initial exchange of views, the Presidency intends to continue the discussion at the Council on 27 September 2010 in order to try to reach consensus on a number of key elements.
Efter denna inledande diskussion avser ordförandeskapet att fortsätta diskussionen vid rådsmötet den 27 september 2010 för att söka uppnå konsensus om några av de centrala delarna.
Following this initial procedure, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Efter detta inledande förfarande kommer kommissionen, om den anser att åtgärder från EU:s sida är nödvändiga, att utge ett andra samrådsdokument som skall innehålla ett eventuellt förslag till rättsakt.
Following this initial step, the Commission will, if it considers EU action necessary, issue a second consultation document on the content of a possible legislative proposal.
Efter denna inledande åtgärd kommer kommissionen, om den anser att åtgärder från EU:s sida är nödvändiga, att utge ett andra samrådsdokument som skall innehålla ett eventuellt förslag till rättsakt.
Following this input, the Commission will take a decision on further action later this year.
Utifrån de synpunkter som kommer in kommer kommissionen att fatta beslut om ytterligare åtgärder senare i år.
Following this institutional debate and on the basis of impact assessments for the different policies, the Commission will prepare legal proposals to be presented in October 2011.
Efter denna institutionella debatt och på grundval av konsekvensbedömningar för olika politikområden kommer kommissionen att utarbeta lagförslag, som ska läggas fram i oktober 2011.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
I enlighet med detta uppdrag har kommissionen deltagit i förhandlingar med ett antal tredje länder.
Following this mandate, the Commission has conducted negotiations with a number of third countries.
Kommissionen har i enlighet med detta mandat fört förhandlingar med ett antal tredje länder.
Following this meeting, the Council on the one hand and the ESA Ministerial Council on the other formally adopted the orientations set out below:
Som en följd av detta möte, antog rådet. å ena sidan, och ESA:s ministerråd å andra sidan, formellt nedanstående slutsatser:
Following this opinion, the Commission will formally adopt the Commission Directive and the new Annex will come into force on 31 July 1997.
Som en följd av detta yttrande kommer kommissionen formellt att anta kommissionens direktiv och den nya bilagan kommer att träda i kraft den 31 juli 1997.
Following this period of consultation it is envisaged that the EU strategy and the means to implement it will be adopted at the European Council in June 2004.
Efter denna samrådsperiod är det meningen att EU:s strategi och sätten att genomföra den skall beslutas vid Europeiska rådet i juni 2004.
Following this period, expenditure for Bulgaria and Romania will be governed by the then applicable acquis, including the next financial perspective.
Efter denna period kommer utgifterna för Bulgarien och Rumänien att regleras av det då gällande regelverket, bland annat den nya budgetplanen.
Following this position, an amount of EUR 335 million shall be transferred from unallocated resources of the 9th EDF long-term development envelope to the intra-ACP allocation under the envelope for regional co-operation and integration, and used for debt relief in favour of ACP countries that are eligible under the initiative in favour of Highly Indebted Poor Countries (HIPC), in accordance with Article 66 of the ACP-EC Agreement.
Som följd av detta beslut skall ett belopp på 335 miljoner euro i enlighet med artikel 66 i AVSEG-avtalet överföras från icke tilldelade medel från nionde europeiska utvecklingsfondens anslag för långsiktigt utveckling till anslaget för samarbete mellan AVS-länderna inom ramen för anslaget för regionalt samarbete och regional integration, och användas till skuldlättnad för AVS-länder som är berättigade att delta i initiativet för skuldlättnad för kraftigt skuldtyngda fattiga länder (HIPC-initiativet).
Following this presentation, the Council held an exchange of views on the basis of a questionnaire drawn up by the Presidency.
Efter denna föredragning hölls en diskussion på grundval av ett frågeformulär som hade utarbetats av ordförandeskapet.
Following this presentation, the Presidency noted that
Efter denna föredragning noterade ordförandeskapet att
Following this presentation, the Presidency noted that the Commission's Communication would be examined in the appropriate fora.
Efter denna föredragning noterade ordförandeskapet att kommissionens meddelande kommer att behandlas inom lämpliga forum.
Following this principle there is agreement that in order to prevent „coupon washing" the part of the definition in Article 5 (b) should be amended so as to include interest income realised on sales of bonds made prior to the redemption date.
Enligt denna princip råder enighet om att man för att förhindra kupongtvätt bör ändra den del av artikel 5 b som rör denna företeelse, så att ränteinkomster från försäljning av obligationer före dagen för inlösen kan inbegripas.
Following this procedure the act is deemed to be definitively adopted.
Sedan detta förfarande har slutförts betraktas rättsakten som slutgiltigt antagen.
Following this report the Commission will individually alert each of the acceding countries to the specific concerns identified by issuing warning letters and organising the appropriate consultations.
Kommissionen kommer när rapporterna har offentliggjorts genom varningsbrev och lämpliga samråd att underrätta vart och ett av anslutningsländerna om de särskilda problem som konstaterats.
Following this report, Commissioner BANGEMANN presented the Commission Communication on Globalisation of world economy, whereafter the Ministers were asked to intervene on the basis of questions, put forward by the Presidency, concerning
Efter denna redogörelse lade kommissionären BANGEMANN fram kommissionens meddelande om globaliseringen av världsekonomin, varefter ministrarna ombads göra inlägg utifrån ordförandens frågor rörande
Following this review, it was concluded that there are no compelling reasons on grounds of Community interest against the prolongation of the existing anti-dumping measures.
Som en följd av denna översyn drogs slutsatsen att det vad beträffar gemenskapens intressen inte finns något tvingande skäl att inte behålla de antidumpningsåtgärder som för närvarande gäller.
Following this review, it was considered reasonable to conclude that dumping by LGE or DWE is unlikely to recur if the anti-dumping duties currently imposed against the two companies were to be reduced to the level of the dumping margins established for each of them in the present review, namely 0,0%.
Till följd av denna översyn anses det rimligt att dra slutsatsen att det är osannolikt att dumpningen från LGE:s och CWE:s sida återkommer om de antidumpningstullar som för närvarande är i kraft mot de båda företagen skulle minskas till nivån för de dumpningsmarginaler som i denna översyn fastställts för vart och ett av företagen, dvs.
Following this ruling and in the absence of a precise timetable for adoption of the legislation, the Commission decided to send a letter of formal notice to Sweden on 28 June 2010.
Till följd av domen och eftersom det saknades en exakt tidtabell för när lagstiftning skulle antas, beslöt kommissionen den 28 juni 2010 att sända Sverige en formell underrättelse.
Following this ruling, NDC and AzyX both asked IMS for a licence to use the 1860 brick structure, which was refused.
Efter domstolens utslag begärde både NDC och AzyX en licens hos IMS för att kunna använda block 1860-metoden, men begäran avslogs.
Following this study, all options will be considered, including possible legislative measures.
Efter denna undersökning kommer alla alternativ att övervägas, även lagstiftning.
Following this technical examination, the Working Party will continue to review how standardisation operates in Europe, to identify areas where particular problems arise, and to consider what improvements can be envisaged, with a view to the adoption of a Council resolution before the end of the year.
Efter denna tekniska genomgång kommer arbetsgruppen att fortsätta att granska hur standardiseringen fungerar i Europa, att fastställa områden där särskilda problem uppstår, och att överväga tänkbara förbättringar inför antagandet av en rådsresolution före årets slut.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 20 proposals in 2016.
Efter denna genomgång vill kommissionen dra tillbaka eller ändra 20 förslag under 2016.
Following this thorough analysis, the Commission is proposing to withdraw or amend 80 proposals.
Efter denna genomgång vill kommissionen dra tillbaka eller ändra 80 förslag.
Following this transaction n-tv will be jointly controlled by RTL and AOL Time Warner.
Efter transaktionen kommer n-tv att gemensamt kontrolleras av RTL och AOL Time Warner.
Following this warning, most of the Member States involved submitted notifications for a time extension.
Efter denna varning inkom de flesta berörda medlemsstaterna med ansökningar om förlängd tidsfrist.
Following this work, the Council could take up its discussion of the proposal again at its meeting on 26 April 2005.
Rådet kan därefter återuppta diskussionerna om förslaget vid mötet den 26 april 2005.
Following this, car rental companies committed in October 2014 to change their practices.
Till följd av det här ändrade biluthyrningsfirmorna sina metoder i oktober 2014.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Till följd av detta uppmanade kommissionen samtliga medlemsstater att anstränga sig ytterligare för att minska förseningar i införlivande.
Following this, the Commission called on all Member States to put an increased focus on the need to reduce transposition delays.
Till följd av detta uppmanade kommissionen samtliga medlemsstater att anstränga sig ytterligare för att minska förseningarna i införlivandet.
Following this, the Commission has drawn up a report with a preliminary list of indicators.
Till följd härav har kommissionen avfattat en rapport med en preliminär förteckning över indikatorer.
Following this, the Council will resume its deliberations with a view to reaching an agreement on a Council common position.
Därefter kommer rådet att återuppta diskussionerna för att kunna nå en överenskommelse om rådets gemensamma ståndpunkt.
Following thorough technical and economic analysis by the Commission, the Regulations proposed today establish the modalities by which the targets would be achieved.
I de förordningar som föreslås i dag fastställs formerna för hur målen ska uppnås, efter en grundlig teknisk och ekonomisk analys som utförts av kommissionen.
Following those negotiations the Commission adopted, on 14 May 2004, a decision (the decision on adequacy)
Sedan förhandlingarna avslutats antog kommissionen den 14 maj 2004 ett beslut (beslutet om adekvat skydd)
Following three years of rapid increase, the debt-to-GDP ratio reached 45.4% of GDP at the end of 2003.
Efter tre år av snabb ökning uppgick skuldkvoten vid utgången av 2003 till 45,4 % av BNP.
Following to the legal linguists experts final verification, the Regulation is due to be adopted on 25 June 2007 and published in the Official Journal of the EU before the end of June.
Efter juristlingvisternas slutbehandling skall förordningen antas den 25 juni 2007 och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning före utgången av juni.
Following today's adoption by the Commission of the 2015 draft budget, the Council (Member States) will adopt its position on it, followed by the European Parliament.
Efter kommissionens antagande av budgetförslaget för 2015 kommer först rådet (medlemsländerna) och sedan Europaparlamentet att inta sina ståndpunkter om det.
Following today's adoption, the Commission services will prepare an Implementing Regulation covering the financial management aspect described in the present communication.
Efter dagens beslut skall kommissionen förbereda en tillämpningsförordning om den finansförvaltning som beskrivits i detta meddelande.
Following today's adoption, the law will be published in the EU's Official Journal within weeks, after which Member States will have three years to implement it in national law.
Lagstiftningen kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning inom tre veckor, och därefter har medlemsstaterna tre år på sig att genomföra bestämmelserna nationellt.
Following today's agreement on the articles, work should proceed with the examination of the preamble, with a view to the adoption of a common position, without further debate, at a forthcoming Council meeting.
Efter dagens överenskommelse om artiklarna kommer arbetet att gå vidare med genomgången av ingressen så att en gemensam ståndpunkt kan antas utan ytterligare debatt vid ett kommande rådsmöte.
Following today's agreement, a formal decision establishing the Label should be adopted by the Council in July and by the Parliament in the autumn.
Till följd av dagens överenskommelse väntas ett beslut om inrättande av kulturarvsmärket antas av rådet i juli och därefter av parlamentet i höst.
Following today's agreement, the Fourth Railway package will gradually open domestic passenger rail markets to competition.
Till fljd av dagens verenskommelse kommer det fjrde jrnvgspaketet gradvis att konkurrensutstta de nationella persontrafiksmarknaderna.
Following today's closures, the number of pending infringement proceedings has halved but three cases are still outstanding against Poland.
Efter dagens avslutade fall har antalet pågående överträdelseförfaranden halverats, men tre förfaranden pågår fortfarande mot Polen.
Following today's decision by the European Parliament not to deliver its Opinion on the proposal for reform of the fibre flax and hemp sector, the Council was unable to carry out its original plan to complete its discussions on the 20002001 price package and on fibre flax and hemp in the form of an overall compromise.
Efter Europaparlamentets beslut samma dag att inte avge något yttrande över förslaget till reformering av sektorn för spånadslin och hampa kunde rådet inte fullfölja sina överläggningar så som ursprungligen avsågs om prispaketet för 20002001 samt om spånadslin och hampa i form av en helhetskompromiss.
Following today's decision, the Swedish authorities will now present to the Commission, for information only, a Programme Complement.
Med anledning av det beslut som fattades idag kommer de svenska myndigheterna nu att i informationssyfte lägga fram ett programkomplement för kommissionen.
Following today's formal adoption of the new rules by Council, Member States will have two years to comply with the Directive.
Idag antar rådet formellt de nya reglerna.
Following today's Parliament vote, the new EU Roaming Regulation will become directly applicable law throughout all 27 EU Member States on 1 July 2009.
Till följd av dagens omröstning i parlamentet kommer EU:s nya roamingförordning att bli direkt tillämplig lag i alla 27 EU-medlemsstater den 1 juli 2009.
Following today's request, the Member States now have two months to respond to the arguments put forward by the Commission.
Efter dagens underrättelse har länderna två månader för att svara på de argument som EU-kommissionen har presenterat.
Following today's signature of the Convention by the Hungarian Presidency on behalf of the EU, Member States need to adopt a decision for the EU to formally conclude (or ratify) the Convention.
Sedan det ungerska ordförandeskapet på EU:s vägnar i dag har undertecknat konventionen, återstår det för medlemsstaterna att anta beslutet för att EU formellt ska kunna sluta (ratificera) konventionen.
Following today's stakeholders' conference and the forthcoming Council conclusions due in December 2009, the Commission will start to work on concrete measures to shape Europe's future transport policy.
Efter dagens konferens med berörda parter och med stöd av slutsatserna från rådsmötet i december 2009 kommer kommissionen att inleda arbetet med konkreta åtgärder för att utforma Europas framtida transportpolitik.
Following today's vote in the European Parliament's Legal Affairs Committee, the legislation will now pass to the European Parliament plenary and the Council of the 27 Justice Ministers the EU for their approval.
Efter dagens omröstning i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor, kommer lagstiftningsförslaget att överlämnas till Europaparlamentet (plenum) och rådet (de 27 justitieministrarna i EU) för godkännande.
Following today's vote in the European Parliament, we will have now to reflect together with our US partners on the possible negotiation of a new agreement".
Efter dagens omröstning i Europaparlamentet måste vi nu tillsammans Förenta staterna undersöka möjligheterna till att inleda förhandlingar om ett nytt avtal.
Following today's vote, the draft Commission decision will be submitted for consultation to the European Parliament before going before the College of Commissioners for final approval.
Efter dagen omröstning läggs kommissionens förslag fram för samråd med Europaparlamentet innan det slutligen överlämnas till kommissionsledamöterna för slutligt godkännande.
Following today’s decision by Justice Ministers, the Commission now has a mandate to negotiate an umbrella agreement for personal data transferred to and processed by competent authorities in the EU and the US.
Efter justitieministrarnas beslut i dag har kommissionen nu mandat att förhandla fram ett paraplyavtal för personuppgifter som överförs till och behandlas av brottsbekämpande myndigheter i EU och Förenta staterna.
Following today’s positive vote, the Commission will formally adopt the decisions in the coming days.
Efter det positiva resultatet i dagens omröstning kommer kommissionen formellt att anta besluten under de närmaste dagarna.
Following today’s publication, interested parties can send their feedback on the individual articles drafted by the expert group until 1 July 2011.
Efter dagens offentliggörande får berörda parter fram till den 1 juli 2011 skicka in sina synpunkter på de olika artiklar som expertgruppen formulerat.
Following tonight's accord I hope we can proceed swiftly to a formal vote in the European Parliament and Council, which will allow the legislative texts and the 2014 transition arrangements to be formally adopted before the end of the year, and apply from January 1, 2014.
Efter kvällens överenskommelse hoppas jag att vi snabbt kan gå till formell omröstning i Europaparlamentet och rådet så att lagtexterna och 2014 års övergångsbestämmelser kan antas formellt före årets slut och träda i kraft den 1 januari 2014.