natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU regrets, however, that the OSCE/ODIHR had to conclude that a meaningful election observation mission was not feasible.
EU beklagar emellertid att OSSE och ODIHR tvingades konstatera att något meningsfullt valobservatörsuppdrag inte var genomförbart.
The EU Regulation approved today by the European Parliament will, as from this summer, cap mobile roaming charges both among mobile operators and for consumers, while encouraging competition below these price caps.
Den EU-förordning som Europaparlamentet godkände i dag kommer från och med i sommar att sätta tak för roamingavgifter både mellan mobiloperatörer och för konsumenter, samtidigt som konkurrens under avgiftstaken gynnas.
The EU regulation of pesticides and biocides is based, for some substances (for example, carcinogens) on hazard, not on risk, subject to very limited exceptions, where a risk assessment is conducted.
EU:s lagstiftning om bekmpningsmedel och biocider baseras p fara och inte p risk fr vissa mnen (t.ex. cancerframkallande mnen), med ngra f undantag dr en riskbedmning grs.
The EU Regulation on Credit Rating Agencies (CRA), (in force since December 2010), was part of Europe's response to the commitments made by the G20 at the November 2008 Washington summit.
EU-förordningen om kreditvärderingsinstitut, som träde i kraft i december 2010, var ett av Europas svar på de åtaganden som gjordes av G20-gruppen vid dess möte i Washington i november 2008.
The EU Regulation on rail passengers' rights and obligations sets common minimum rules applicable throughout Europe, for instance in case of delays or cancellation of trains.
I EU:s förordning om tågresenärers rättigheter och skyldigheter fastställs gemensamma minimiregler för hela EU, t.ex. vid förseningar eller när tåg ställs in.
The EU regulation on rail passengers' rights and obligations, which entered into force in December 2009, aims to ensure that disabled passengers and passengers with reduced mobility can travel in a way that is comparable to the way other citizens travel.
EU:s förordning om passagerares rättigheter och skyldigheter, som trädde i kraft i december 2009, ska garantera att funktionshindrade och resenärer med nedsatt rörlighet kan resa på ett sätt som är jämförbart med andra resenärers.
The EU regulation we propose today will transform mobile roaming from being a nuisance for consumers into an attractive service that will encourage both citizens and businesses to profit even more from enhanced mobility within the European Union.”
Den EU-förordning vi föreslår i dag kommer att innebära att mobil roaming, från att ha varit ett omak för konsumenterna, förvandlas till en attraktiv tjänst som uppmuntrar både allmänheten och företagen att dra ännu mer nytta av den ökade rörligheten inom EU. ”
The EU Regulation will, as from this summer, cap mobile roaming charges both among mobile operators and for consumers, while encouraging competition below these price caps.
För att roamingavgifterna skall kunna gå ner och för att det skall vara möjligt att säkra att roamingavgifterna inte är oskäligt höga får grossist- och detaljistpriserna inte överskrida en viss nivå.
The EU Regulation will, as of this summer, enable consumers to benefit from a ‘Eurotariff’ that sets a maximum limit for calls made (€0.49 excl.
Tack vare EU-förordningen kommer konsumenterna, från och med i sommar, att kunna dra nytta av en ”eurotaxa”.
The EU regulation would ensure that operators do not charge operators from other countries substantially more than the actual cost.
EU-lagstiftningen ska garantera att operatörerna inte tvingar operatörer från andra länder att betala mycket mer än de faktiska kostnaderna.
The EU regulatory framework has also improved over that period.
Även EU:s regelverk har förbättrats under perioden.
The EU regulatory infrastructure would also be altered.
Regleringsinfrastrukturen i EU skulle också komma att förändras.
The EU reiterated its call for the immediate release of the two abducted Israeli soldiers.
EU hemställer på nytt om de två kidnappade israeliska soldaternas frigivande.
The EU reiterated its commitment to stand by the former Yugoslav Republic of Macedonia and help it shoulder the political, social and economic burden imposed upon its people by the irresponsible and criminal policy of ethnic cleansing being pursued by President Milosevic's forces.
EU upprepade sitt åtagande att stödja f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och hjälpa landet att ta på sig den politiska, sociala och ekonomiska börda som påtvingats folket genom den ansvarslösa och kriminella politik för etnisk rensning som genomförs av president Milosevics styrkor.
The EU reiterated its intention to support relevant activities through its CARDS programme as well as other channels, e.g. the High Level Working Group on Asylum and Migration's Action Plan for Albania and the neighbouring region.
EU upprepade sin avsikt att stödja relevant verksamhet med hjälp av Cards-programmet och andra kanaler, t.ex. handlingsplanen för Albanien och angränsande områden från högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor.
The EU reiterated its position of support for a peaceful resolution of the dispute, in accordance with international law, either through direct negotiations or by referring the issue to the International Court of Justice.
EU återupprepade sin ståndpunkt till stöd för en fredlig lösning på tvisten, i enlighet med internationell lagstiftning, endera genom direkta förhandlingar eller också genom att hänskjuta ärendet till Internationella domstolen.
The EU reiterated its unequivocal commitment to the European perspective of Bosnia and Herzegovina.
EU upprepade sitt entydiga åtagande för Bosnien och Hercegovinas europeiska perspektiv.
The EU reiterated its view that consolidation of democratic institutions in Armenia and in the region will continue to be impeded without a resolution of the Nagorno Karabakh conflict.
EU upprepade åsikten att utan en lösning av konflikten i Nagorno-Karabach kommer det att ligga hinder kvar för en konsolidering av de demokratiska institutionerna i Armenien och regionen.
The EU reiterated that the bilateral intergovernmental conference would be convened by common agreement as soon as the Council of the EU had established that Croatia was fully co-operating with ICTY.
EU framhöll åter att den bilaterala mellanstatliga konferensen kommer att sammankallas i samförstånd så snart EU:s råd har fastställt att Kroatien samarbetar fullt ut med ICTY.
The EU reiterates furthermore its support to the Economic Partnership Agreements as instruments for development, aiming at enhanced regional economic integration and contributing to reducing poverty in the ACP countries.
EU upprepar vidare sitt stöd till avtalen om ekonomiskt partnerskap som utvecklingsinstrument, som syftar till att förstärka den regionala ekonomiska integrationen och bidra till att minska fattigdomen i AVS-länderna.
The EU reiterates her call on the Government of Zimbabwe to respect human rights, to immediately cease its campaign of violent repression and to call to account those responsible for the use of violence and torture.
EU upprepar sin uppmaning till Zimbabwes regering att respektera de mänskliga rättigheterna, att omedelbart upphöra med sin våldskampanj och att ställa de personer till svars som är ansvariga för omotiverad och överdriven användning av våld och tortyr.
The EU reiterates her will to contribute to a peaceful solution of the Transnistrian conflict.
EU bekräftar sin vilja att bidra till en fredlig lösning av den transnistriska konflikten.
The EU reiterates its 17 June statement that it supports the territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU upprepar sitt uttalande den 17 juni om unionens stöd till Burma/Myanmars territoriella integritet.
The EU reiterates its appeal to the parties to resume negotiations under the terms and within the timelines indicated in the Quartet Statement of 23 September 2011.
EU upprepar sin vädjan till de båda parterna om att återuppta förhandlingarna enligt villkoren och tidsplanen i uttalandet från mellanösternkvartetten av den 23 september 2011.
The EU reiterates its attachment to democratic principles and to free and fair elections, which are the only means for a change of government.
EU upprepar den vikt unionen fäster vid de demokratiska principerna samt vid fria och rättvisa val som den enda vägen till regeringsskifte
The EU reiterates its call for all parties in the region to exercise restraint and to respect the territorial integrity of their neighbours.
EU upprepar sin vädjan till alla parter i regionen att visa återhållsamhet och att respektera sina grannars territoriella integritet.
The EU reiterates its call for an immediate end to the use of force and for steps to address the legitimate demands of the population, including through national dialogue.
EU upprepar sin uppmaning om att användningen av våld omedelbart ska upphöra och åtgärder ska vidtas i syfte att bemöta befolkningens legitima krav, bland annat genom en dialog på nationell nivå.
The EU reiterates its call for the immediate and unconditional release of the abducted Israeli soldier.
EU kräver på nytt att den bortförda israeliska soldaten skall friges omedelbart och villkorslöst.
The EU reiterates its call for the immediate release of the Israeli soldier abducted 19 months ago and commends efforts including by partners in the region, to that effect.
EU kräver på nytt att den israeliska soldat som kidnappades för 19 månader sedan omedelbart ska friges och välkomnar insatserna, bl.a. från EU:s partner i regionen, för att åstadkomma detta.
The EU reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from Gaza.
EU upprepar att det efterlyser ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångar så att humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer kan komma in i och ut ur Gaza.
The EU reiterates its call for the UN Security Council to agree urgently on a resolution on Syria in order to obtain the cessation of violence, immediate and unhindered humanitarian access and leading to a political process in response to the aspirations of the Syrian people.
EU framför återigen sin uppmaning till FN:s säkerhetsråd att utan dröjsmål enas om en resolution om Syrien, för att kunna få till stånd ett slut på våldet, omedelbart och obegränsat tillträde för humanitärt bistånd och en politisk process som svarar mot det syriska folkets förhoppningar.
The EU reiterates its call on all parties to the conflict to facilitate humanitarian access and aid delivery to the people in need, to ensure the neutrality of humanitarian aid and to abide by International Humanitarian Law.
EU upprepar sin uppmaning till alla parter i konflikten att underlätta tillträde för humanitär hjälp och bistånd till behövande, att garantera att det humanitära biståndet är neutralt samt att följa internationell humanitär rätt.
The EU reiterates its call on all partners in the region for the effective prevention of arms smuggling into Gaza.
EU upprepar sin uppmaning till alla partner i regionen att på ett effektivt sätt förhindra smuggling av vapen till Gaza.
The EU reiterates its call on all states that have not yet done so to sign, ratify and implement as a matter of priority the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination as the core international legal instrument in this respect.
EU upprepar en uppmaning till alla de stater, som ännu inte gjort detta, att som en prioriterad fråga underteckna, ratificera och genomföra den internationella konventionen om avskaffandet av alla former av rasdiskriminering, som ett internationellt rättsligt nyckelinstrument i detta avseende.
The EU reiterates its call on the authorities of Belarus to join a global moratorium on the death penalty as a first step towards its universal abolition.
EU framför återigen sin uppmaning till de vitryska myndigheterna att ansluta sig till ett globalt moratorium mot dödsstraff som ett första steg i riktning mot ett universellt avskaffande.
The EU reiterates its call on the Belarusian authorities to stop all harassment of members of the opposition, human rights defenders, journalists and civil society, and not to hinder their freedom of movement.
EU upprepar sin uppmaning till de vitryska myndigheterna att upphöra med alla trakasserier av oppositionen, människorättsförsvarare, journalister och det civila samhället och inte hindra deras rörelsefrihet.
The EU reiterates its call on the Syrian authorities to grant immediate, unimpeded and full access of humanitarian organisations to all areas of Syria in order to provide relief to the one million people identified as in need of humanitarian assistance.
EU upprepar sin uppmaning till de syriska myndigheterna att bevilja de humanitära organisationerna oinskränkt och fullständigt tillträde till alla delar av Syrien, så att de kan tillhandahålla hjälp för den miljon personer som konstaterats vara i behov av humanitärt bistånd.
The EU reiterates its call to the Malian authorities to submit a credible and consensual roadmap as soon as possible for the restoration of constitutional and democratic order, including civilian control of the armed forces.
EU förnyar sin uppmaning till landets myndigheter att de snarast i samförståndsanda ska lägga fram en trovärdig färdplan för återupprättandet av den konstitutionella och demokratiska ordningen, vilket inbegriper civil kontroll över försvarsmakten.
The EU reiterates its call to the Syrian authorities to cooperate fully with the Commission of Inquiry including by granting it full, immediate and unfettered access to the whole Syrian territory.
EU upprepar sin uppmaning till de syriska myndigheterna att till fullo samarbeta med den internationella undersökningskommissionen genom att ge den fullt, omedelbart och obehindrat tillträde till hela det syriska territoriet.
The EU reiterates its calls for the immediate release and rehabilitation of all political prisoners.
EU upprepar sin begäran om omedelbar frigivning och rehabilitering av alla politiska fångar.
The EU reiterates its categorical opposition to the death penalty, in all circumstances and calls on the Government of Sudan to refrain from further executions and other forms of cruel or inhuman punishment.
EU upprepar sitt kategoriska motstånd mot dödsstraffet, under alla omständigheter, och uppmanar Sudans regering att upphöra med vidare avrättningar och andra former av grym eller omänsklig bestraffning.
The EU reiterates its clear commitment to contribute to the success of this process.
EU upprepar sitt tydliga åtagande att bidra till att denna process blir framgångsrik.
The EU reiterates its commitment to a comprehensive and regional approach to the resolution of the Israeli-Arab conflict.
EU upprepar sitt engagemang för en global och regional strategi för att lösa den israelisk-arabiska konflikten.
The EU reiterates its commitment to a Korean Peninsula free of nuclear weapons, and urges the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) to dismantle its nuclear programmes.
EU upprepar sitt åtagande om en koreansk halvö som är fri från kärnvapen och uppmanar Demokratiska folkrepubliken Korea att avveckla sina kärnkraftsprogram.
The EU reiterates its commitment to a resolution of all conflicts across the country, including in Darfur; to the implementation of the CPA; and to the establishment of a peaceful, prosperous and democratic Sudan.
EU upprepar att det har engagerat sig för en lösning på alla konflikter i landet, även i Darfur, för genomförande av det övergripande fredsavtalet och för inrättande av ett fredligt,
The EU reiterates its commitment to accompanying Burundi towards a successful conclusion to the transition and to building a peaceful, democratic and prosperous future.
EU upprepar sitt åtagande att följa Burundi mot ett framgångsrikt slutförande av övergången och i skapandet av en framtid med fred, demokrati och välstånd.
The EU reiterates its commitment to assist such a process politically and financially, as long as it is fully respected and implemented by parties.
EU upprepar sitt åtagande att politiskt och ekonomiskt bidra till en sådan process, så länge parterna respekterar och genomför den fullt ut.
The EU reiterates its commitment to coordinate closely with the Sudanese parties, the African Union (AU), the United Nations (UN), IGAD, the United States and other national, regional and international partners.
EU upprepar sitt åtagande om nära samordning med de sudanesiska parterna, Afrikanska unionen (AU), Förenta nationerna (FN), den mellanstatliga utvecklingsmyndigheten (Igad), Amerikas förenta stater samt andra nationella, regionala och internationella partner.
The EU reiterates its commitment to helping the new government of Sierra Leone meet the huge challenge of rebuilding the country after the long and brutal civil war.
EU bekräftar sitt åtagande att hjälpa Sierra Leones nya regering att möta den enorma utmaning som det innebär att bygga upp landet efter det långa och brutala inbördeskriget.
The EU reiterates its commitment to human rights and democratic values, not least freedom of expression and association.
EU upprepar sitt engagemang för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar, inte minst yttrande- och föreningsfrihet.
The EU reiterates its commitment to make a contribution towards working out a lasting peaceful solution.
EU bekräftar sin bestämda vilja att bidra till att uppnå en hållbar och fredlig lösning.
The EU reiterates its commitment to political dialogue with the Government of National Unity and to work with any Government formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process."
EU bekräftar sitt engagemang för att föra en politisk dialog med den nationella enhetsregeringen och att samarbeta med den regering som bildas efter en fredlig, öppen och trovärdig valprocess."
The EU reiterates its commitment to regional economic reconstruction.
EU upprepar sitt engagemang för regional ekonomisk återuppbyggnad.
The EU reiterates its commitment to support meaningful power-sharing and to working with the new Kenyan Government, once it is formed, to put Kenya back on the path to prosperity and stability.
EU upprepar sitt åtagande att stödja en meningsfull maktdelning och att arbeta tillsammans med den nya kenyanska regeringen när den väl har utnämnts för att Kenya åter ska nå välstånd och stabilitet.
The EU reiterates its commitment to support the efforts of the people of Angola in securing national reconciliation, reconstruction and the consolidation of peace and calls on the Government of Angola to do its utmost to meet the needs of its own people.
EU upprepar sitt åtagande att stödja de ansträngningar som görs av Angolas folk för att säkerställa nationell försoning, återuppbyggnad och stärkande av freden och uppmanar Angolas regering att göra sitt yttersta för att tillgodose sitt eget folks behov.
The EU reiterates its commitment to the people of the Maldives, and stands ready to continue providing technical advice and assistance to the election authorities in supporting the continuing democratic transition.
EU bekräftar åter sitt engagemang vid Maldivernas folks sida och är berett att fortsätta att ge tekniska råd och bistånd till valmyndigheterna för att hjälpa dem att fortsätta övergången till demokrati.
The EU reiterates its commitment to the people of Zimbabwe through its substantial and long-standing humanitarian aid programme.
EU bekräftar sitt engagemang för Zimbabwes folk genom sitt betydande och långvariga program för humanitärt bistånd.
The EU reiterates its commitment to the policy of critical engagement, including through dialogue and the Eastern Partnership, and recalls that the development of bilateral relations is conditional on progress towards respect by Belarus for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
EU upprepar sin uppslutning kring en politik för kritiskt engagemang, inklusive genom dialog och det östliga partnerskapet, och erinrar om att utvecklingen av bilaterala förbindelser är villkorad av Vitrysslands respekt för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
The EU reiterates its commitment to the protection and support to Human Rights Defenders, according to the EU guidelines on Human Rights Defenders, adopted by the European Council in June 2004.
EU upprepar sitt åtagande att skydda och stödja människorättsförsvarare i enlighet med EU:s riktlinjer om människorättsförsvarare som Europeiska rådet antog i juni 2004.
The EU reiterates its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Burma/Myanmar.
EU upprepar sitt stöd för Burmas/Myanmars suveränitet och territoriella integritet.
The EU reiterates its commitment to the strengthening of democratic values in Cambodia, and its willingness to continue to co-operate with the Cambodian government in achieving this goal, especially in view of 2003 general elections.
EU betonar återigen sin strävan att stärka de demokratiska värdena i Kambodja och sin vilja att fortsätta samarbetet med den kambodjanska regeringen i syfte att uppnå detta mål, särskilt med tanke på de allmänna valen 2003.
The EU reiterates its commitment to universal, interdependent and indivisible human rights.
EU upprepar sitt engagemang för universella, inbördes beroende och odelbara mänskliga rättigheter.
The EU reiterates its commitment to work with the Government of South Sudan and international partners, in particular UNMISS, to assist their efforts in consolidating democracy, respect for human rights and rule of law, good governance, fighting corruption, building a conducive environment for foreign investment and ensuring transparency and accountability.
EU framhåller åter sitt åtagande om att arbeta tillsammans med Sydsudans regering och internationella partner, i synnerhet Unmiss, för att bistå dessa i deras insatser med att befästa demokratin samt för respekten för de mänskliga rättigheterna och rättstatsprincipen, för gott styre, kamp mot korruption, skapandet av ett gynnsamt klimat för utländska investeringar liksom för säkerställande av transparens och ansvarsutkrävande.
The EU reiterates its commitment to work with whatever Government is formed as the result of a peaceful, transparent and credible electoral process, and looks forward to continue strengthening our partnership to encourage growth and stability, and to build prosperity for all Zimbabweans.
EU upprepar sitt åtagande att samarbeta med vilken regering som än bildas som ett resultat av en fredlig, öppen och trovärdig valprocess och ser fram emot att fortsätta att stärka vårt partnerskap för att främja tillväxt och stabilitet och skapa välstånd för alla zimbabwier.
The EU reiterates its commitment towards the security of Israel and its full integration into the region, which is best guaranteed through peace between Israel and its neighbours.
EU upprepar sitt åtagande i fråga om Israels säkerhet och landets fullständiga integrering i regionen som bäst garanteras genom fred mellan Israel och dess grannar.
The EU reiterates its commitment, as expressed in the Council Common Position of 11 June 2001 as amended on 20 June 2002, to give full support to the effective functioning of the Court and to the preservation of the integrity of the Rome Statute.
EU bekräftar sitt åtagande, som framgår av rådets gemensamma ståndpunkt av den 11 juni 2001, ändrad den 20 juni 2002, att till fullo stödja domstolens effektiva funktion och bevarandet av Romstadgans integritet.
The EU reiterates its concern about continuing military rule in Fiji and calls on the interim Government to take prompt steps to restore democracy, human rights and the rule of law in line with the commitments made by Fiji under the revised Cotonou Agreement.
EU återupprepar sin oro över det fortsatta militärstyret i Fiji och uppmanar interimsregeringen att vidta omedelbara åtgärder för att återupprätta demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och rättsstaten, i överensstämmelse med de åtaganden Fiji ingått under det reviderade Cotonouavtalet.
The EU reiterates its concern about sentencing to death persons below 18 years of age at the time of the commission of the crime.
EU upprepar sin oro över att personer döms till döden som varit under 18 år när brottet begicks.