natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although 62% of Europeans would expect the same kind of help from another EU country's embassy as they would get from their own, not all Europeans and consular officials are aware of the EU dimension to consular protection.
Även om 62 % av européerna skulle förvänta sig samma hjälp från en annan medlemsstats ambassad som från sin egen är det inte alla medborgare eller ens konsulatanställda som är helt på det klara med hur EU-aspekten av det konsulära skyddet fungerar.
Although 70% of public authorities have started working with eProcurement, its overall low take-up (best estimates place it at 5% of total procurement) does not yet allow for major benefits.
Även om 70 % av myndigheterna har börjat använda e-upphandling, har den ännu spritts i låg utsträckning (cirka 5 % av all upphandling sker via e-upphandling enligt uppskattningar), vilket gör att några större fördelar inte har uppstått.
Although a close relationship had been established between the two virus strains found in the Hungarian and British outbreaks their origins remained unclear at that stage.
Även om ett nära samband kunnat konstateras mellan de båda virusstammar som hittats i det ungerska respektive brittiska utbrottet är det i detta skede omöjligt att härleda dem.
Although a football fixture list may be considered to be a database within the meaning of the directive, finding and collecting the data which make up such a list do not require any particular effort on the part of the professional leagues.
En spelordning för en fotbollsliga kan visserligen anses utgöra en databas i direktivets mening.
Although a gradual economic recovery is expected over the next two years, labour markets will take longer to respond.
Trots att en successiv ekonomisk återhämtning förväntas under de kommande två åren kommer det att dröja innan arbetsmarknaderna återhämtar sig.
Although a large number of member states could accept the Presidency proposal, it was not yet possible to reach agreement in the Council.
Även om ett stort antal medlemsstater godtog ordförandeskapets förslag kunde någon överenskommelse ännu inte nås inom rådet.
Although a legally binding regulatory framework is required to address several of the issues raised by the achievement of the internal market, the Florence and Madrid processes have demonstrated their usefulness and we expect them to continue to do so.
Även om en rättsligt bindande ram behövs för flera av de frågor som uppnåendet av den inre marknaden ger upphov till har Florens- och Madridprocesserna visat hur nyttiga de är, och vi förväntar oss att de kommer att fortsätta att vara det.
Although a new leniency notice was adopted in February 2002, it is the previous provisions that are applicable in this case (the notice published on 18 July 1996).
Det bör påpekas att även om ett nytt meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter antogs i februari 2002, är det de gamla bestämmelserna som är tillämpliga i detta fall (meddelandet av den 18 juli 1996).
Although a new leniency notice was adopted in February 2002, the 1996 notice is applicable because the cooperation took place before February 2002.
Även om ett nytt meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden antagits i februari 2002 är meddelandet från 1996 tillämpligt i detta fall eftersom samarbetet ägde rum före februari 2002.
Although a number of examples of good practice in communicating with consumers were highlighted, the report found this was an area where retailers could do more.
Några exempel på god praxis för kundinformation belystes, men rapporten kom fram till att det här är ett område där handeln kan göra mer.
Although a number of large-scale companies and organisations are competing, the majority of companies participating are small and medium-sized Enterprises (SMEs) and micro-enterprises.
Trots att många stora företag och organisationer deltar i tävlingen så kommer de flesta tävlingsbidragen från små och medelstora företag samt mikroföretag.
Although a number of pieces of legislation have been adopted, the Commission is concerned that certain provisions of the Directive have not been included in the legislation and that legislation covering the Åland islands remains to be adopted.
Visserligen har en rad rättsakter antagits, men kommissionen oroar sig för att vissa av direktivets bestämmelser inte ingår i lagstiftningen, och att ingen lagstiftning för Åland ännu antagits.
Although a reasoned opinion was sent in July 2005 (see ),
Trots att ett motiverat yttrande skickades i juli 2005 (se )
Although a significant majority of Member States considered the Presidency suggestions to be a good basis for discussion, agreement on this issue could not be reached.
Fastän en betydande majoritet av medlemsstaterna ansåg ordförandeskapets förslag vara en god grund för diskussioner kunde ingen överenskommelse uppnås i denna fråga.
Although a voluntary measure, 36 of Europe's biggest ICT companies already apply the codes of conduct.
Åtgärden är frivillig, men 36 av EU:s största IKT-företag har redan börjat följa denna uppförandekod.
Although accelerating to 5.4 %, also this year foreign trade is unlikely to be a motor of the global recovery.
Även om den växer till 5,4 %, kommer utrikeshandeln knappast heller i år att vara någon draghälp för den globala återhämtningen.
Although Accenture and Andersen both arose out of the break-up of the former Arthur Andersen Consulting, there are no links between the two companies, which are fully independent from each other.
Även om både Accenture och Andersen härrör från det tidigare Arthur Andersen Consulting finns inga kopplingar mellan de två företagen, som är helt oberoende av varandra.
Although adopted by the General Conference of the ILO in June 2007, the Convention has not yet entered into force, as it needs to be ratified by at least ten signatories.
Trots att konventionen antogs vid ILO:s generalkonferens i juni 2007, har den ännu inte trätt i kraft, eftersom den måste ratificeras av minst tio signatärer.
Although adoption of the new rules will now enable governments to start allocating funds, controversial points still remain, such as the implementation of the macroeconomic conditionality and the limited resources available for the European Social Fund.
Antagandet av de nya reglerna gör visserligen att regeringarna nu kan börja tilldela medel, men vissa kontroversiella frågor kvarstår, såsom genomförandet av makroekonomisk villkorlighet och de begränsade resurserna till Europeiska socialfonden.
Although aerospace customers are often multinational companies with considerable buyer power, the elimination of SNFA currently raises concerns that price competition, innovation and other aspects could suffer as a result.
Flygkunder är visserligen ofta multinationella företag med en betydande marknadsstyrka i egenskap av köpare, men SNFA:s fösvinnande från marknaden väcker för närvarande farhågor för att innovation, priskonkurrens och även andra aspekter kan bli lidande som en följd av affären.
Although all elements of the nutrition declaration should appear together in the same field of vision, some elements may be repeated on the “front of pack”.
Även om alla delar av näringsdeklaration ska anges inom samma synfält kan vissa delar upprepas på framsidan av förpackningen.
Although all Member States are pursuing policies to promote R&D and innovation, large differences persist among Member States and the Union's efforts suffer from fragmentation and compartmentalisation.
Samtliga medlemsstater arbetar för att främja forskning, utveckling och innovation, men fortfarande finns det stora skillnader bland medlemsstaterna och EU:s insatser lider av uppsplittring och fragmentering.
Although all Member States have acknowledged the importance of a rapid implementation of the SBA, the approach taken and the results achieved vary considerably between Member States.
Även om alla medlemsstater har erkänt hur viktigt det är med ett snabbt genomförande av småföretagsakten varierar metoder och uppnådda resultat avsevärt länderna emellan.
Although all Member States remain committed to the SES, implementation still falls well below the original expectations.
Fastän alla medlemsstater är positivt inställda till SES går genomförandet fortfarande långt sämre än de ursprungliga förväntningarna.
Although all the audited projects produced the planned physical output, such as replaced windows and doors or insulated walls and roofs, the cost in relation to the potential energy savings was high.
Trots att alla de granskade projekten gav den planerade fysiska outputen, till exempel ersattes fönster och dörrar eller isolerades väggar och tak, var kostnaden hög i förhållande till de potentiella energibesparingarna.
Although all the consultations have not yet been completed, the Member States' reactions, with a few exceptions, have been very positive.
Även om alla samråd ännu inte har slutförts, har medlemsstaternas reaktioner, med några få undantag, varit mycket positiva.
Although almost half of the payments audited in Cohesion, energy and transport included errors, much of the estimated error rate was accounted for by a relatively small number of wholly ineligible projects and serious breaches of EU and national procurement rules.
Även om nästan hälften av de granskade betalningarna inom sammanhållning, energi och transport innehöll fel utgjordes en stor del av den uppskattade felprocenten av ett relativt litet antal projekt som över huvud taget inte var stödberättigande och av allvarliga överträdelser av EU:s och medlemsstaternas upphandlingsregler.
Although an employer would have the right to claim a tax deduction in respect of the amounts of pension benefits eventually paid to his employees on retirement, the non-deductibility of the premiums represents a significant cash flow disadvantage;
Även om en arbetsgivare har rätt att begära ett skatteavdrag för de belopp som till slut betalas ut när arbetstagarna går i pension, innebär det faktum att premierna inte får dras av en väsentlig nackdel med avseende på betalningsflödet.
Although an increasingly robust economic recovery is under way, sustained efforts are still required to ensure continued monetary stability and market confidence.
Även om den ekonomiska uppgången blir allt starkare, krävs fortsatta ansträngningar för att säkerställa fortsatt monetär stabilitet och optimism på marknaden.
Although an overall assessment cannot be made until all the proposals have been evaluated, it has been possible to identify some broad tendencies in the Council.
Även om en övergripande bedömning inte kan göras innan alla förslag utvärderats har det gått att identifiera några allmänna tendenser inom rådet.
Although appealing at first view, progressivity in contributions would not be consistent with the Union's established practice of showing solidarity via the expenditure side of the budget.
Även om förslaget verkar tilltalande vid första anblicken, stämmer progressiva budgetbidrag inte överens med unionens väl etablerade praxis att sköta fördelningspolitiken via budgetens utgiftssida.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of national authorities.
Även om artikel 274 i Fördraget ger kommissionen fullt ansvar för budgetförvaltningen är kommissionen i praktiken beroende av de nationella administrationernas arbete.
Although Article 274 of the Treaty confers upon the Commission full responsibility for managing the budget, in practice the Commission's room for manoeuvre depends to a large extent upon the actions of the national authorities.
Även om artikel 274 i EG-fördraget ger kommissionen fullt ansvar för budgetförvaltningen är kommissionen i praktiken beroende av de nationella administrationernas arbete.
Although at the moment these options are too costly we should begin to invest in the future.
För närvarande är dessa alternativ för dyra, men vi bör ändå redan nu börja investera för framtiden.
Although average growth in the EU is expected to slow to 3.1 % (3.2 % in the euro area) in 2001 and to 3 % in 2002, the outlook remains very positive.
Även om den genomsnittliga tillväxten inom EU förväntas sjunka till 3,1 % (3,2 % i euroområdet) 2001 och till 3 % 2002, ser utsikterna fortfarande mycket goda ut.
Although beam trawlers were identified as the predominant fishing vessels for sole and plaice, a few delegations found it hard to target a particular type of fleet in order to reducing the fishing effort.
Trots att det slogs fast att bomtrålare är den dominerande fartygstypen när det gäller tunga och rödspätta ansåg några få delegationer att det är svårt att inrikta sig på en särskild typ av flotta för att minska fiskeansträngningen.
Although beef/veal prices continued to recover up to August 1998 from the levels they had fallen to after the crisis in spring/summer 1996, the situation worsened as from the end of August 1998 following the loss of the market in Russia.
Fram till och med augusti 1998 fortsatte nötköttspriserna att öka i förhållande till de nivåer som de fallit till efter krisen under våren/sommaren 1996, men efter slutet av augusti 1998 har situationen försämrats till följd av nedgången på den ryska marknaden.
Although big business, which is usually highly internationalised - and of course the banking and financial sector - have made considerable progress to prepare themselves for the market changes that will take place, the same cannot be said for small and medium-sized companies.
Även om de stora företagen som redan är kraftigt internationaliserade samt naturligtvis bank- och finanssektorn har gjort stora framsteg för att förbereda sig för kommande förändringar av marknaden kan detsamma inte sägas om de små och medelstora företagen.
Although both banks are Swedish, one of them (SEB) makes more than one third of its revenues abroad and the Swedish government has not requested referral of the deal which makes the Commission competent for assessing its effect on the competitive structure of the market and particularly on consumers.
Även om båda bankerna är svenska, uppnår en av dem (SEB) mer än en tredjedel sin omsättning i utlandet och den svenska regeringen har inte begärt att få överta handläggningen av transaktionen, vilket gör kommissionen behörig att bedöma dess konsekvenser för konkurrenssituationen på marknaden och särskilt för konsumenterna.
Although broad agreement exists on the necessity for a reform in this sector, Ministers addressed, during the debate, the main questions where divergences of opinion still persist, notably the buy-back programme, the cultivation contract auction scheme, the modulation of the premium and the supplementary premium for northern Member States.
Även om det föreligger bred enighet om behovet av att reformera denna sektor tog ministrarna under diskussionen upp de huvudsakliga frågor om vilka åsikterna fortfarande går isär, särskilt programmet för återköp, systemet med anbudsförfarande för odlingskontrakt, anpassningen av bidraget och tilläggsbeloppet för medlemsstaterna i de nordliga regionerna.
Although broadband is spreading quickly and consumer take-up is enthusiastic, differences between EU Member States risk remaining high.
Även om antalet bredbandsuppkopplingar ökar snabbt och konsumenterna är nöjda med produkten finns det en risk att det även i fortsättningen kommer att finnas stora skillnader mellan olika EU-länder.
Although Bulgaria amended its legislation and acknowledged most of the deficiencies, it failed to adopt all measures to correct them and some technical details such as lack of certain standards for monitoring of quality elements still remain to be addressed properly.
Även om Bulgarien ändrat sin lagstiftning och vidgått de flesta bristerna, har man inte antagit alla åtgärder som krävs, och några frågor, bl.a. krav på övervakningskvaliteten, har ännu inte lösts.
Although Bulgaria has now addressed a number of issues following the modification of the Nitrates Action Programme in June 2016, the country still fails to comply with key provisions, such as the land application of fertilisers and the usage limit of 170 kg N/ha/year for livestock manure.
Bulgarien ndrade i juni 2016 tgrdsprogrammet fr nitrater och har sedan dess rttat till flera problem, men landet fljer fortfarande inte vissa grundlggande bestmmelser, t.ex. om spridning p mark av gdselmedel och anvndningsgrnsen p hgst 170 kg N/ha/r fr stallgdsel.
Although Bulgaria is committed to increasing the protection of rare species and habitats in the region, the reverse appears to be happening.
Trots att Bulgarien har åtagit sig att stärka skyddet för sällsynta arter och livsmiljöer i regionen förefaller motsatsen vara fallet.
Although by acquiring P&O Princess, the UK's largest player, Carnival would have around a third of the UK cruise market in terms of passengers, barriers to entry are not significant as illustrated by the rapid and successful arrival of tour operators in the last five years who now carry around one third of all UK cruise passengers.
Carnival, som är Förenade kungarikets största aktör, skulle genom förvärvet av P&O Princess få ungefär en tredjedel av den brittiska kryssningsmarknaden när det gäller antalet passagerare, hindren för att komma in på marknaden är inte stora, vilket illustreras av de nya researrangörernas snabba och framgångsrika inträde på marknaden under de senaste fem åren och som nu transporterar ungefär en tredjedel av alla brittiska kryssningspassagerare.
Although car manufacturers will no longer be allowed to combine exclusive sales territories and selective distribution for a single dealer, they can decide to implement exclusive distribution in one market and selective distribution in another.
Även om biltillverkare inte längre kommer att tillåtas kombinera exklusiva försäljningsområden och selektiv distribution för en enda återförsäljare kan de besluta att införa exklusiv distribution på en marknad och selektiv distribution på en annan.
Although certain provisions take greater account of national options, the Directive will fulfil the aim of simplifying administrative provisions in a more efficient internal market for motor vehicle insurance, while at the same time taking full account of the interest of better protection for consumers and potential victims.
Trots att vissa bestämmelser tar större hänsyn till nationella alternativ kommer direktivet att uppfylla syftet att förenkla administrativa bestämmelser på en effektivare inre marknad för motorfordonsförsäkringar och samtidigt fullt ut beakta intresset av bättre skydd för konsumenter och eventuella offer.
Although children are less likely to deal with courts or public administrations than adults, their rights are just as important.
Barn kommer visserligen mer sällan i kontakt med domstolar eller offentliga förvaltningar än vuxna, men deras rättigheter ändå lika viktiga.
Although China remains – with more than half of the RAPEX notifications – the number one country for the number of notifications on products, there has been a decrease from 58% in 2010 to 54% in 2011.
Även om Kina med mer än hälften av Rapexanmälningarna fortfarande är det land som får flest anmälningar, måste det framhållas att Kinas andel minskat från 58 % 2010 till 54 % 2011.
Although climate change is a global issue, the consequences are always local: flooded basements, fewer tourists or poor harvests caused by drought and extreme temperatures.
Även om klimatförändringarna är en global fråga är konsekvenserna lokala: översvämmade källare, färre turister eller dåliga skördar till följd av torka och extrema temperaturer.
Although co-ordination is required in certain areas, especially for taxes on certain mobile categories of capital income, in general this does not seem to be forthcoming.
Samordning krävs på vissa områden, i synnerhet för skatter på vissa rörliga kapitalinkomster, men rent generellt verkar inte samordning vara aktuell inom den närmaste framtiden.
Although completion of implementation in France had been anticipated for the first half of 2005, the Commission has not received to date any communication from the Member State that would suggest that the last missing piece of implementation has in fact been put in place.
Även om direktivet väntades vara genomfört i Frankrike under första halvåret 2005 har kommissionen inte fått något meddelande från medlemsstaten om att den sista felande delen i genomförandet verkligen har genomförts.
Although confidence in general remains close to historical peaks, these indicators suggest that growth in the EU economy probably peaked in the second quarter of 2000 and prospects are for a deceleration as the oil bill weighs on the economy.
Även om framtidstron i allmänhet ligger nära historiska toppnoteringar antyder dessa indikatorer att den ekonomiska tillväxten antagligen kulminerade under andra kvartalet 2000 och att den troligen kommer att avta ytterligare när det höga oljepriset får full effekt.
Although connection speeds are increasing, with 80% of fixed broadband lines in the EU now offering speeds above 2 Mbps, only 18% of them are above 10 Mbps.
Visserligen ökar uppkopplingshastigheten – 80 % av de fasta bredbandsförbindelserna i dagens EU har en hastighet på 2 Mbps – men enbart 18 % ligger över 10 Mbps.
Although considerable progress has already been made in the quality of euro area statistics, for the European Statistical System to become a centre of excellence a quantum leap is needed.
Fastän avsevärda kvalitativa framsteg redan har gjorts i statistiken från euroområdet, behövs också ett kvantitativt steg för att Europeiska statistiksystemet skall bli det högklassiga system som krävs.
Although considerable progress has been made since 2003, there are also considerable challenges still to be met.
Även om det sedan 2003 har gjorts stora framsteg, kvarstår betydande utmaningar.
Although considerable risks regarding the short-term outlook prevail at the moment, most recent data suggest that the economy has bottomed out in the second half of 2001.
Även om det för närvarande råder stor osäkerhet beträffande de kortfristiga utsikterna tyder de flesta färska uppgifter på att konjunktursvackan nådde botten under andra halvåret 2001.
Although considering that a reduction in the tax burden is to be welcomed in so far as it contributes to strengthen potential output growth, the Council regrets that the current update does not confirm that any reduction in the tax burden after 2003 is conditional on the attainment of a close to balance budgetary position.
Även om rådet ser positivt på en minskning av skattetrycket, i den utsträckning som den bidrar till att stärka den potentiella produktionstillväxten, beklagar det att det inte bekräftas i den nu överlämnade uppdateringen att villkoret för att skattesänkningar skulle kunna genomföras efter 2003 är att ett saldo nära balans har uppnåtts.
Although criminal law has traditionally been a national matter, the international community was increasingly willing to accept a criminal jurisdiction exercised by international legal bodies as a substitute to national jurisdiction with a view to enhancing international humanitarian law and human rights.
Fastän straffrätten traditionellt har varit en nationell fråga var det internationella samfundet i allt större utsträckning berett att godta en straffrättslig jurisdiktion som utövas av internationella rättsliga organ i stället för nationell jurisdiktion för att främja internationell humanitär rätt och mänskliga rättigheter.
Although cross-border inheritance tax problems may seriously affect individuals, revenues from domestic and cross-border inheritances taxes account for a very small share - less than 0.5% - of total tax revenues in Member States.
Problem vid beskattning av gränsöverskridande arv får allvarliga konsekvenser för enskilda, men samtidigt står intäkter från beskattning av inhemska och gränsöverskridande arv endast för en mycket liten del – mindre än 0,5 % - av medlemsstaternas totala skatteintäkter.