natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Netherlands people can submit a description of their experiences to a recognised provider of "experience certificates" for the purpose of job applications or formal recognition by an examination board.
I Nederländerna kan man lämna in en beskrivning av sin erfarenhet till ett erkänt organ för s.k. "erfarenhetsintyg" i syfte att söka jobb eller få ett formellt erkännande av en examinationsnämnd.
In the Netherlands the actual deficit is rising but the structural deficit remains limited and is corrected.
I Nederländerna är det faktiska underskottet stigande men det strukturella underskottet förblir begränsat och är korrigerat.
In the Netherlands the breach of the 3% of GDP deficit threshold in 2003 requires the immediate preparation of a report on the existence of an excessive deficit (Article 104(3)).
I Nederländerna överskred underskottet tröskelvärdet 3 % av BNP under 2003, vilket kräver att en rapport om förekomsten av ett alltför stort underskott (artikel 104.3) omedelbart upprättas.
In the Netherlands they were stable whereas they increased in the UK (+7.7%) and Sweden (+2.7%).
I Nederländerna var prisnivån stabil men i Storbritannien och Sverige steg priserna med 7,7% respektive 2,7 %.
In the Netherlands, a new case was reported recently, the first since early 1999.
I Nederländerna rapporterades nyligen ett nytt fall, som var det första sedan början av 1999.
In the Netherlands, Belgium and France, a dominant position would have arisen in the markets for plant growth regulators for ornamentals.
I Nederländerna, Belgien och Frankrike skulle en dominerande ställning ha uppträtt på marknaderna för tillväxtregulatorer avsedda för prydnadsväxter.
In the Netherlands, euro banknotes and coins are now the only ones to hold legal tender status.
I Nederländerna är euron det enda lagliga betalningsmedlet.
In the Netherlands, Haniel's activities in the building materials sector consist in its indirect 50 % stake in CVK, a co-operative comprising all existing production facilities of sand-lime products in that country.
I Nederländerna består Haniels verksamhet inom byggmaterialsektorn av företagets passiva 50 % andel i CVK, en företagsgrupp som omfattar alla kalksandsfabriker i landet.
In The Netherlands, KPN has substantially reduced its shareholding in the cable operator Casema.
I Nederländerna har KPN avsevärt minskat sitt innehav i kabelnätsoperatören Casema.
In the Netherlands, national legislation, including the statute of the national central bank, is compatible with Articles 107 and 108 of the Treaty and the Statute of the ESCB.
I Nederländerna är den nationella lagstiftningen, inklusive stadgan för landets centralbank, förenlig med artiklarna 107 och 108 i fördraget och med stadgan för det europeiska centralbankssystemet (ECBS).
In The Netherlands, unlike in all other EU countries, all telecommunication traffic to all mobile network operators, not just to KPN Mobile, must at present pass through the fixed network of KPN Telecom.
I Nederländerna måste, till skillnad från i övriga EU-länder, all teletrafik till samtliga mobiltelenätsoperatörer, inte bara till KPN Mobile, för närvarande passera genom KPN Telecoms fasta nät.
In the new decentralised enforcement system, it would be necessary to ensure a coherent application of the rules throughout the Union.
I den nya, decentraliserade ordningen för tillämpning av konkurrensreglerna, skulle det vara nödvändigt att säkerställa att reglerna tillämpas sammanhängande i hela EU.
In the new decentralised enforcement system, the Commission, national competition authorities and national courts would have concurrent powers to apply EU competition rules.
I det nya decentraliserade tillämpningssystemet skulle kommissionen, nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar ha samverkande befogenheter för att tillämpa EU:s konkurrensregler.
In the new EU Energy Security and Solidarity Action Plan, the Commission sets out five areas where more action is needed to help set the EU on course for more secure and sustainable energy supplies in the future and to avert the risk of crisis in the EU as a whole.
I den nya EU-åtgärdsplanen för energitrygghet och energisolidaritet anger kommissionen fem områden där det krävs mer åtgärder för att EU i framtiden ska få en säkrare och mera hållbar energiförsörjning och för att avvärja risken för kris i EU som helhet.
In the new EU Member States the implementation of IACS has progressed well, although these systems are not yet fully effective.
I de nya medlemsstaterna har införandet av IACS framskridit väl, men det är ännu inte fullt verksamt.
In the new European Commission, form follows function.
I den nya kommissionen rättar sig formen efter uppgiften.
In the new Financial Perspective 2000-2006 a reserve of EUR 150 million a year (1999 prices) appears sufficient.
I den nya budgetplanen 20002006 verkar en reserv på 150 miljoner euro per år (1999 års priser) vara tillräcklig.
In the new German Länder, three-quarters of apprentices trained within a company find a job as soon as they have completed their training, while 19% are unemployed.
I de nya tyska delstaterna anställs tre fjärdedelar av de lärlingar som utbildas inom ett företag redan i slutet av sin utbildning och 19 % är arbetslösa.
In the new Impact Assessment, the direct costs of REACH to the chemicals industry are estimated at a total of some € 2.3 billion over an 11 year period representing a saving of 82% costs from the Internet draft.
I den nya konsekvensbedömningen uppskattas den kemiska industrins direkta kostnader för REACH till omkring 2,3 miljarder euro under en elvaårsperiod, vilket innebär en besparing med 82 % jämfört med Internet-förslaget.
In the new integrated projects and networks, Framework Programme participants will be encouraged to define and present for funding longer-term programmes of activities.
Inom ramen för de nya integrerade projekten och nätverken kommer ramprogrammets deltagare att uppmuntras att utveckla mer långsiktiga verksamhetsprogram och lägga fram dessa för finansiering.
In the new legislative act, the EU adopts the changes which the International Accounting Standards Board (IASB) made on 13 October 2008 to International Accounting Standard IAS 39 and to International Financial Reporting Standard IFRS 7.
Genom den nya rättsakten antar EU de ändringar som International Accounting Standards Board (IASB) gjorde den 13 oktober 2008 med avseende på internationell redovisningsstandard (IAS) 39 och Internationell finansiell rapporteringsstandard (IFRS) 7.
In the new Member States there are currently only around 4 800 km of motorways and no purpose-built high-speed rail lines; the conventional railway lines are often in poor condition.
I de nya medlemsstaterna finns det i dag endast omkring 4 800 km motorväg och inga järnvägslinjer som är specialbyggda för höghastighetståg.
In the new Member States these systems are not yet fully effective, with the risk that over-declarations may go undetected.
I de nya medlemsstaterna är dessa system ännu inte fullt verksamma, vilket innebär en risk för att för högt redovisade utgifter inte upptäcks.
In the new Member States, IACS is not yet fully effective, with the risk that overdeclarations might go undetected.
I de nya medlemsstaterna är IACS ännu inte fullt verksamt, vilket innebär en risk för att för högt redovisade utgifter inte upptäcks.
In the new Notice the Commission quantifies, with the help of market share thresholds, what is not an appreciable restriction of competition i.e. what is "de minimis" and is thus not prohibited by Article 81(1).
I det nya tillkännagivandet anger kommissionen med hjälp av tröskelvärden för marknadsandelar vad som inte är en märkbar begränsning av konkurrensen, dvs. vad som är "av mindre betydelse" och således inte är förbjudet enligt artikel 81.1.
In the new period, Member States / regions will also have the possibility to design thematic sub-programmes to pay especially detailed attention to issues such as young farmers, small farms, mountain areas, women in rural areas, climate change mitigation / adaptation, biodiversity and short supply chains.
Under den nya perioden kommer medlemsländerna/regionerna också att kunna inrätta tematiska delprogram som särskilt ska ta upp frågor som unga jordbrukare, små jordbruk, bergsområden, kvinnor på landsbygden, lindring av/anpassning till klimatförändringen, biologisk mångfald och korta leveranskedjor.
In the new period, Member States will also have the possibility to design sub-programmes with higher support rates to address the needs of young farmers, small farmers, mountain areas and short supply chains.
Under den nya perioden kommer medlemsstaterna också att ha möjlighet att utforma delprogram med högre stödnivåer för att möta de behov som finns hos unga jordbrukare, hos småbrukare, i bergsområden och för korta leveranskedjor.
In the new programme, this objective is increased to 15%.
I det nya programmet skall detta mål höjas till 15 %.
In the new single mechanism, ultimate responsibility for specific supervisory tasks related to the financial stability of all Euro area banks will lie with the European Central Bank (ECB).
Den nya mekanismen innebär att ECB får det yttersta ansvaret för specifika tillsynsuppgifter i fråga om den finansiella stabiliteten hos samtliga banker i euroområdet.
In the new strategic environment, we need to be able to fulfil our responsibilities.
I den nya strategiska miljön måste vi kunna uppfylla våra förpliktelser.
In the new TEN-T guidelines a network of 319 ports has been identified as being essential to the functioning of the internal market and Europe's economy (83 ports in the core TEN-T network and 239 in the comprehensive network).
I de nya riktlinjerna för TEN-T har ett nätverk av 319 hamnar konstaterats vara väsentliga för den inre marknadens funktion och EU:s ekonomi (83 hamnar i TEN-T-stomnätet och 239 i det övergripande nätet).
In the new versions, the Commission has taken account of the comments expressed by the European Parliament and the Council but has preserved the initial objective of the two texts.
I denna nya version har kommissionen tagit hänsyn till Europaparlamentets synpunkter samtidigt som det ursprungliga syftet med de två texterna har bevarats.
In the new world order dominated by a single superpower and the dynamics of globalisation, our future depends on our ability to remain united.
I en ny värld, kännetecknad av globalisering och en enda supermakt, vilar vår framtid på vår förmåga att hålla samman.
In the next 15-20 years, European ports will face a challenging growth in traffic, and need to adapt to new generations of ships coming into service, new energy trades in gas and biomass and new logistic complexities regarding terminal operations and connections of ports with the hinterland.
Under de följande 15−20 åren kommer en utmanande tillväxt att ske i Europas hamnar och de kommer således att behöva anpassa sig till nya generationers fartyg som tas i bruk, ny energihandel med gas och biomassa samt logistiska förnyelser gällande terminalförfaranden och hamnarnas förbindelser med inlandet.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Det närmaste årtiondet kan sektorn för blå bioteknik börja tillhandahålla produkter för massmarknaden, som kosmetika, livsmedel, läkemedel, kemikalier och biobränslen.
In the next decade or so, the blue biotechnology sector should become a provider of mass product markets, including cosmetics, food products, pharmaceutics, chemicals and biofuels.
Det närmaste årtiondet kommer den blå biotekniksektorn att kunna leverera massmarknadsprodukter som kosmetika, livsmedel, läkemedel, kemikalier och biobränslen.
In the next decade World Economic Forum experts estimate a 10% risk of a major Critical Information Infrastructure incident causing €200 billion in economic damage.
Världsekonomiska forumet uppskattar att det finns en 10 % risk för en stor attack mot kritisk IT-infrastruktur med 200 miljarder euro i ekonomiska skador under nästa årtionde.
In the next few days we will be putting forward proposals for improving the application of the Pact and for more coordinated management of budgetary policies within Economic and Monetary Union.
Inom de närmaste dagarna kommer vi att lägga fram våra förslag för att förbättra paktens tillämpning och för att förvalta budgetpolitiken inom den ekonomiska och monetära unionen på ett mer samordnat sätt.
In the next few months, we must prepare the implementing measures and the financial plan, so the new Commission can carry out its duties in the timetable laid down.
Under de närmaste månaderna måste vi förbereda genomförandeåtgärderna och finansplanen för att den nya kommissionen skall kunna utföra sitt uppdrag inom de fastställda tidsfristerna.
In the next few weeks we have to wrap up the last details of the negotiating chapters that are still open.
Under de närmaste veckorna måste vi lägga sista handen vid de avsnitt som återstår i medlemskapsförhandlingarna.
In the next few years satellite navigation and positioning systems will generate a market revolution as far-reaching as the recent advances in telecommunications, and have so many domestic and industrial applications that GNSS will be as ubiquitous as GSM is now.
De närmaste åren kommer system för satellitbaserad navigation och positionsbestämning att innebära en revolution på marknaden, med lika långtgående effekter som de senaste framstegen på telekommunikationsområdet.
In the next few years, Europe is expected to invest more than €2 billion in new ICT research infrastructures for physical sciences and engineering, energy, environmental sciences, biological and medical sciences, social sciences and humanities, and materials and analytical facilities.
Under de närmaste åren förväntas Europa investera över 2 miljarder i nya IKT-forskningsinfrastrukturer för naturvetenskap och teknik, energi, miljövetenskap, biologi och medicin, samhällsvetenskap och humaniora samt material och analysutrustning.
In the next financial perspective, give the Community appropriate budgetary resources providing an incentive, and focus them on the priority projects.
Att i unionens nästa budgetplan avsätta medel för detta, samt införa lämpliga incitament och se till att dessa koncentreras på de prioriterade projekten.
In the next five years, no new members will be joining us in the European Union.
Inget nytt land kommer att ansluta sig till EU under de kommande fem åren.
In the next implementation phase, the Commission concludes that urgent attention should be given by Greece to increase its capacity in processing asylum applications and appeals on an individual basis and in the most timely manner to ensure returns and readmissions, notably through the use of the safe third country concept.
Kommissionen drar slutsatsen att det i nästa fas av genomförandet är mycket viktigt att Grekland fokuserar på att öka landets kapacitet att handlägga asylansökningar och överklaganden på individuell grund och på ett så tidsbesparande sätt som möjligt, för att säkerställa återsändande och återtagande, framför allt genom tillämpning av begreppet säkert tredjeland.
In the next phase of the project, the partners plan to optimise the solar reactor and assess whether the technology will work on a larger scale and at competitive cost.
I projektets nästa fas vill deltagarna optimera solreaktorn och bedöma om tekniken kommer att fungera i större skala och till konkurrenskraftig kostnad.
In the next programming period 2007-13 the whole of Finland will be covered by the “Regional competitiveness and employment” objective, which aims, outside the least-developed regions, to strengthening regions' competitiveness, attractiveness and employment.
Under programperioden 2007–2013 kommer hela Finland att omfattas av målet “Regional konkurrenskraft och sysselsättning” som syftar till att förbättra regionernas konkurrenskraft, attraktionsförmåga och sysselsättning.
In the next programming period 2007-2013, further emphasis is put on “European Territorial Co-operation” which becomes one of the three objectives of the new Cohesion policy, the other two being “Convergence” and “Regional Competitiveness and Employment”.
De två andra målen är ”konvergens” och ”regional konkurrenskraft och sysselsättning”.
In the next programming period, under the new European territorial cooperation objective (Objective 3), parts of West Finland will be eligible for Cross Border Cooperation with Merenkurkku/Kvarken programme between Finland,
Under den kommande programperioden kommer vissa delar av västra Finland att inom ramen för målet “Europeiskt territoriellt samarbete” (mål 3) kunna delta i gränsöverskridande samarbete, t.ex.
In the next stage, the Framework Decision will remain on the table, as an option favoured by a large number of delegations.
I nästa steg kommer rambeslutet att kvarstå som ett alternativ som ett stort antal delegationer föredrar.
In the next ten years, around Euro 200 billion (bn) are needed for the construction of gas pipelines and electricity grids.
Under de kommande tio åren krävs omkring 200 miljarder euro för att bygga nya gasledningar och elnät.
In the next two years, four SMEs in five (80%) plan to implement resource efficiency actions but one in five SMEs says that it would be easier if administrative and legal procedures were not so complex or the costs of taking actions would be lower.
Under de kommande två åren planerar fyra av fem små och medelstora företag (80 %) att genomföra resurseffektivitetsåtgärder, men ett företag av fem anser att det skulle vara lättare om de administrativa och rättsliga förfarandena inte var så komplicerade eller om kostnaderna för att vidta åtgärder skulle vara lägre.
In the next year or so, cloud computing and tablet computing will be commonplace in many classrooms across Europe, while it will take 2-3 years before computer games become an integral part of teaching.
Under det närmaste året kommer användningen av molnbaserade datatjänster och datorplattor att bli standard i många klassrum i EU, samtidigt som det kommer att ta 2–3 år innan dataspel blivit en integrerad del av undervisningen.
In the next year, the Commission will propose coordination measures to ease citizens’ day-to-day consular protection.
Under nästa år kommer kommissionen att föreslå samordningsåtgärder för att stärka medborgarnas löpande konsulära skydd.
In the next years, we want to create 8 000 jobs in the fisheries sector which has been suffering from important job losses.
Under de närmaste åren vill vi skapa 8 000 arbetstillfällen i fiskerisektorn som har drabbats hårt av minskad sysselsättning.
In the nominal vote at the end of the debate 77 members voted in favour, 22 (17 Spanish members, two Dutch trade unionists, one German consumer representative, and two Portuguese members of the Committee's Various Interests Group) against.
De som röstade emot var 17 spanska ledamöter, två företrädare för nederländska fackföreningar, en tysk konsumentföreträdare och två portugisiska ledamöter från kommitténs grupp för övriga intressegrupper.
In the Nordic countries taken as a whole, the market share of the merged entity is below 10% and will not give rise to competition concerns.
I Norden som helhet har den nya enheten en marknadsandel på mindre än 10 %, vilket inte leder till konkurrensproblem.
In the Nordic countries, in particular, the student is considered as an individual, and it is the individual who receives support.
Särskilt i de nordiska länderna räknas studenten som en individ och mottar stöd i egenskap av detta.
in the normal course of events, is responsible for exercising implementing powers under a basic instrument.
I särskilda fall kan rådet undantagsvis förbehålla sig rätten att direkt utöva genomförandebefogenheter.
In the north of England a project in a disadvantaged upland area aims to convert pastoral agriculture to a system compatible with nature conservation.
I norra England har ett projekt i ett mindre gynnat höglandsområde som syfte att omvandla jordbruksdrift så att den blir mer förenlig med naturskyddsprinciper.
In the North Sea, sandeel constitutes the main fishery.
I Nordsjön är tobisfisket det viktigaste fisket.
In the north-south border area, the EU is ready to support grass roots peace building initiatives, improved livelihoods for vulnerable nomadic population groups, and the strengthening of the cross border links to facilitate the free movement of people, goods, and services.
I gränsområdet nord-syd är EU berett att stödja fredsbyggande initiativ på gräsrotsnivå, förbättrade försörjningsmöjligheter för sårbara nomadbefolkningsgrupper och att stärka förbindelserna över gränsen för att underlätta fri rörlighet för personer, varor och tjänster.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 16 out of 41 stocks in 2012, i.e. from 94% to 39%.
I nordöstra Atlanten och närliggande hav minskade de överfiskade bestånden från 32 av 34 bestånd 2005 till 16 av 41 bestånd 2012, dvs. från 94 % till 39 %.
In the northeast Atlantic and nearby seas, overfished stocks fell from 32 out of 34 stocks in 2005 to 18 out of 38 stocks in 2012, i.e. from 94% to 47%.
I Nordostatlanten och närliggande hav minskade de överfiskade bestånden från 32 av 34 bestånd 2005 till 18 av 38 bestånd 2012, dvs. från 94 % till 47 %.
In the note, Ireland argues that European recycling targets could be threatened by the recent fall in demand for recyclate materials.
I sin not anser Irland att de europeiska målen för materialåtervinning kan ifrågasättas till följd av den minskade efterfrågan på återvunna material under den senaste tiden.
In the notification, the company failed to indicate several relevant elements as regards the market for acrylonitrile (ACN), a chemical used for the production of acrylic fibres, plastics and nitrile rubber.
Företaget underlät i sin anmälan att meddela flera relevanta uppgifter beträffande marknaden för akrylnitril (ACN), en kemikalie som används för produktion av akrylfiber, plast och nitrilgummi.
In the oldest example of European social dialogue, representatives of the sectors have met regularly in the ECSC Consultative Committee and in the two mixed committees for the harmonisation of working conditions.
I de tidigaste exemplen på europeisk social dialog samlades företrädare för sektorerna regelbundet i EKSG:s rådgivande kommitté och i de två blandade kommittéerna för harmonisering av arbetsvillkor.
In the olive oil sector 60% of the production-linked payments for the reference period would be converted into new entitlements to the single farm payment scheme.
Inom sektorn för olivolja kommer 60 % av de produktionsberoende bidragen att under referensperioden omvandlas till nya rättigheter inom ramen för den nya ordningen med gårdsstöd.
In the Ombudsman's view, this works to the disadvantage of a much higher percentage of women than men.
Ombudsmannen menar att detta är till nackdel för ett mycket högre antal kvinnor än män.
In the opinion adopted at its Plenary Session on l9 March (rapporteur: Mr Georgio Liverani, Workers' Group, Italy), the Economic and Social Committee expressed support for the "European voluntary service for young people" scheme proposed by the Commission for the years l998-2002.
I ett yttrande som antogs av plenarsessionen den 19 mars (föredragande: Giorgio Liverani, arbetstagargruppen, Italien) stöder Ekonomiska och sociala kommittén projektet "Europeisk volontärtjänst för ungdomar", som lagts fram av kommissionen för perioden 1998 - 2002.
In the opinion drawn up by Giancarlo Galan (IT-EPP), President of the Veneto Region, on the role of the European Union's local and regional authorities in the democratic consolidation process in the Western Balkans, the CoR emphasises that it is vital that, depending on progress, "EU membership should be offered via the stabilisation and association process".
I yttrandet om "EU:s lokala och regionala myndigheters roll i den demokratiska konsolideringsprocessen i västra Balkanområdet", som har utarbetats av Giancarlo Galan (regionpresident i Venetien, IT-PPE), hävdar ReK att det är nödvändigt att en "anslutning erbjuds genom stabiliserings- och associeringsprocessen" allteftersom framsteg görs.