natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of recent political events and the slowdown in the world economy, the Committee considered it essential to increase confidence among all economic operators and regarded the European employment strategy, which has worked well in the last four years, an important tool to that end.
Mot bakgrund av den senaste tidens politiska händelser och världsekonomins avmattning anser kommittén att det är av avgörande betydelse att stärka alla ekonomiska aktörers förtroende och menar att den europeiska sysselsättningsstrategin, som under de senaste fyra åren visat sig framgångsrik, utgör ett viktigt redskap för detta.
In the light of recent statements, the Council also underlined that the withdrawal must not be an attempt to replace the Roadmap and the two-State solution it encompasses.
Mot bakgrund av uttalanden som nyligen gjorts betonade rådet även att tillbakadragandet inte får vara ett försök att ersätta färdplanen och den tvåstatslösning som den omfattar.
In the light of reservations expressed by two delegations, the presidency suggested that the issue be included in a report to the European Council on tax issues that is scheduled for June.
Mot bakgrund av de reservationer som två delegationer gav uttryck för, föreslog ordförandeskapet att frågan inkluderas i en rapport till Europeiska rådet om skattefrågor, planerad till juni.
In the light of rising food prices and the challenges faced by commodity-dependent poor countries, the conclusions call on the Commission and the member states to follow a coordinated and proactive approach.
Mot bakgrund av de stigande livsmedelspriserna och de utmaningar som fattiga råvaruberoende länder är ställda inför, uppmanade rådet i sina slutsatser kommissionen och medlemsstaterna att inta en samordnad och proaktiv hållning.
In the light of scientific opinions obtained on several aspects of transmissible spongiform encephalopathies (TESs) the new Directive reviews the rules of the Directive 91/68.
Mot bakgrund av de vetenskapliga utlåtanden om flera aspekter på transmissibel spongiform encefalopati (TSE) omprövas i det nya direktivet reglerna i direktiv 91/68.
In the light of such a decision, the Agency may establish other operational centres.
Byrån får inrätta andra operativa centrum mot bakgrund av dessa beslut.
In the light of such observations, the Commission may decide to issue formal requests to the Member States concerned (in the form of so-called 'reasoned opinions') to change their bilateral investment treaties.
Mot bakgrund av dessa synpunkter kan kommissionen besluta att formellt begära (i form av så kallade motiverade yttranden) att de berörda medlemsstaterna skall ändra sina bilaterala investeringsavtal.
In the light of that examination there are two possible scenarios:
Mot bakgrund av den undersökningen är två scenarier möjliga.
In the light of that judgment, the national court withdrew its question and found that the increment at issue was a loyalty bonus justifying a derogation from the principle of freedom of movement for workers, so that the rejection of Mr Köbler's application is not contrary to Community law.
Med hänsyn till denna dom Dterkallade Verwaltungsgerichtshof sin frDga och ansDg att det aktuella tillägget utgjorde en lojalitetspremie som motiverade ett undantag frDn principen om fri rörlighet för arbetstagare.
In the light of that objective and having regard to the wording of the Directive's provisions, the Court considers that the Community legislature did not intend to extend the ban on marketing within the Community tobacco products the packaging of which carries prohibited descriptive terms to tobacco products packaged within the Community for export to non-member countries.
Mot bakgrund av detta mål och med hänsyn till ordalydelsen av bestämmelserna i direktivet anser domstolenatt gemenskapslagstiftaren inte har velat utsträcka förbudet att i gemenskapen saluföra tobaksvaror med förpackningar på vilka det tryckts förbjudna beskrivande uttryck till tobaksvaror som förpackats i gemenskapen med avsikt att saluföras i tredje land.
In the light of that re-examination, the Council unanimously adopted a Common Position updating Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures with a view to combating terrorism.
Mot bakgrund av översynen antog rådet enhälligt en gemensam ståndpunkt om uppdatering av gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Mot bakgrund av den rapporten diskuterade Europeiska rådet utvecklingen av detta arbete.
In the light of that report the European Council held an exchange of views on the development of the discussions.
Utifrån den rapporten diskuterade Europeiska rådet utvecklingen av detta arbete.
In the light of the "List of Priorities" for the implementation of the WMD Strategy adopted by the Council in December 2006 (16801/06), the Council agreed to take action in order to promote the universality of the Code and compliance with its principles.
Mot bakgrund av förteckningen över prioriteringar för genomförandet av strategin mot massförstörelsevapen, som antogs av rådet i december 2006 (16801/06), enades rådet om att vidta åtgärder för att främja uppförandekodens universalitet och överensstämmelsen med dess principer.
In the light of the 10% target agreed at the Barcelona European Council on March 2002, the Commission proposal aims at ensuring security of electricity supply by defining the roles and responsibilities of Transmission System Operators (TSOs) and suppliers, setting and ensuring network performance standards for TSOs and Distribution System Operators (DSOs), balancing supply and demand, facilitating transmission and distribution network investment taking into account increased access for renewable electricity, prioritising demand-side management (DSM) and generation/network investment, and facilitating interconnector construction and the improved coordination of investment strategies.
Med tanke på det tioprocentsmål som man enades om vid Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002 är syftet med kommissionens förslag att trygga elförsörjningen genom att definiera den roll och det ansvar som leverantörer och systemansvariga för överföringssystem har, att fastställa och garantera nätfunktionsstandarder för de systemansvariga för överföringssystemet och distributionssystemet, att åstadkomma jämvikt mellan utbud och efterfrågan, att underlätta investeringar i överförings- och distributionsnäten med beaktande av ökat tillträde för förnybar elektricitet, att prioritera både efterfrågestyrning och produktions- och nätinvesteringar samt underlätta nya sammanlänkningar och förbättrad samordning av investeringsstrategier.
In the light of the 2002 regular reports to be presented by the Commission in October, the Danish Presidency would like the Brussels European Council to name the countries that could conclude negotiations at the end of the year and for the Council to take the appropriate decisions that will allow the EU to communicate in early November to the candidate countries all the items lacking in the financial package.
Mot bakgrund av 2002 års återkommande rapporter som kommer att läggas fram av kommissionen i oktober skulle det danska ordförandeskapet vilja att Europeiska rådet i Bryssel namnger de länder som skulle kunna avsluta förhandlingarna före årets slut samt att rådet fattar lämpliga beslut så att EU tidigt i november kan meddela kandidatländerna om de frågor som saknas i finanspaketet.
In the light of the above as well as of the still ongoing negotiations in the WTO, the Presidency concluded that it would decide on the holding of a further Council meeting, if necessary.
Mot bakgrund av ovanstående, och de förhandlingar som fortfarande pågår inom WTO, drog ordförandeskapet slutsatsen att det om så krävs kommer att besluta om ytterligare ett rådsmöte.
In the light of the above commitments by the European Council, and conditional on the satisfactory completion of the detailed follow-on work by mid-2009 and on presumption of their satisfactory implementation, the Irish Government is committed to seeking ratification of the Treaty of Lisbon by the end of the term of the current Commission.
Mot bakgrund av Europeiska rådets ovannämnda åtaganden och förutsatt att det detaljerade uppföljningsarbetet slutförs på ett tillfredsställande sätt i mitten av 2009 och att genomförandet är tillfredsställande, åtar sig den irländska regeringen att försöka få till stånd en ratificering av Lissabonfördraget senast i slutet av den sittande kommissionens mandattid.
In the light of the above the Council therefore considers that the release of the "conditional billion", as proposed by the Commission, is justified.
Mot bakgrund av ovanstående anser därför rådet att frigörandet av den villkorade miljarden är berättigat, i enlighet med kommissionens förslag.
In the light of the above, the Commission has considered that the market position of Tyco resulting from the operation, while not negligible, does not raise serious competition concerns.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen kommit fram till att Tyco visserligen kommer att få en stark marknadsställning till följd av transaktionen, men att detta inte innebär något allvarligt hot mot konkurrensen.
In the light of the above, the CoR hopes that the new policies will also be applied promptly by the new Member States.
ReK hoppas att även de nya medlemsstaterna snabbt kommer att tillämpa den nya politiken.
In the light of the above, the Council calls on the future Special Coordinator, in collaboration with the chairmen of the three Tables and the other participants, to assess the current activities and working methods of the Pact and, with a view to the next Regional Table, to suggest improvements at the Council meeting on 11March2002.
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar rådet den blivande särskilda samordnaren att, i samråd med de tre arbetsforumens ordförande och de andra deltagarna, utvärdera paktens nuvarande verksamhet och arbetsmetoder och att, inför nästa regionala arbetsforum, föreslå förbättringar till rådet den 11 mars 2002.
In the light of the above, the Council looks forward to the Commission reports to be tabled in the summer 2009.
Mot bakgrund av ovanstående ser rådet fram emot de kommissionsrapporter som kommer att läggas fram sommaren 2009.
In the light of the above, the Council welcomes the action taken to follow up the declaration of the Helsinki European Council, notably the revision of the Presidency's work plan for the implementation of the Common Strategy of the EU, the suspension of the signature of the Scientific and Technological Agreement and the Commission's decision not to carry over 30 M euros of unspent funds of food aid from 1999 to the 2000 budget.
Mot bakgrund av ovanstående, välkomnar rådet de åtgärder som vidtagits för att följa upp uttalandet från Europeiska rådets möte i Helsingfors, framför allt revideringen av ordförandeskapets arbetsplan för genomförandet av EU:s gemensamma strategi, det uppskjutna undertecknandet av det vetenskapliga och tekniska avtalet och kommissionens beslut att inte överföra 30 miljoner euro i oanvända anslag för livsmedelsbistånd från 1999 till 2000 års budget.
In the light of the above, the EU expects a new attitude from the Cuban authorities and major reform efforts in all these fields.
Mot bakgrund av ovanstående förväntar sig EU en ny attityd från de kubanska myndigheterna samt viktiga reformansträngningar på alla dessa områden.
In the light of the above, the European Council decides to draw the consequences from this situation:
Mot denna bakgrund beslutar Europeiska rådet att dra följande konsekvenser av denna situation:
In the light of the above, the full respect of the EU-Moldova Partnership and Cooperation Agreement and the ENP Action Plan, notably their investment-related provisions, are of utmost importance.
Mot bakgrund av det ovanstående är fullständig respekt för partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Moldavien och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken av yttersta vikt, särskilt de bestämmelser som berör investeringar.
In the light of the accession process modalities for the integration of the new Member States contributions in the Helsinki Force Catalogue will be considered in order to be able to start preparatory work prior to their accession.
Mot bakgrund av anslutningsprocessen kommer reglerna för de nya medlemsstaternas integrering i styrkekatalogen från Helsingfors 2003 att övervägas för att förberedelsearbetet skall kunna påbörjas före deras anslutning.
In the light of the achievements of the EU Monitoring Mission in Georgia (EUMM), in particular in the areas of stabilisation, normalisation, and confidence building, t he Council also decided to extend the mandate of EUMM for another 12 months until 14 September 2010.
Mot bakgrund av de resultat som EU:s övervakningsuppdrag i Georgien (EUMM) uppnått, särskilt i fråga om stabilisering, normalisering och förtroendebyggande, beslöt rådet också att förlänga övervakningsuppdragets mandat med ytterligare 12 månader fram till och med den 14 september 2010 .
In the light of the added value that Community Initiatives offer over and above the mainstream Objectives, the number of Community initiatives will be reduced to the following three: INTERREG (cross-border, transnational and interregional cooperation), EQUAL (transnational cooperation to combat all forms of discrimination and inequalities in the labour market) and LEADER (rural development).
Mot bakgrund av det mervärde som gemenskapsinitiativen erbjuder utöver de allmänna målen kommer antalet gemenskapsinitiativ att minskas till följande tre initiativ: Interreg (gränsöverskridande, transnationellt och mellanregionalt samarbete), Equal (transnationellt samarbete för att bekämpa alla former av diskriminering och bristande jämställdhet på arbetsmarknaden) och Leader (landsbygdsutveckling).
In the light of the Administrative Board's proposal and the comments of the President of the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Mark and Designs), the Council adopted the Decision renewing the term of office of Mr von Mühlendahl as Vice-President of the Office (6807/1/04).
Mot bakgrund av styrelsens förslag och synpunkterna från ordföranden för Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärkning och formgivning) antog rådet beslutet om förlängning av Alexander von Mühlendahls mandat som vice ordförande för byrån (6807/1/04).
In the light of the aforesaid package, the European Union therefore encourages the Turkish authorities to pursue energetically the process, not only with regard to legislation but also with regard to its effective implementation.
Mot bakgrund av det ovannämnda reformpaketet uppmuntrar därför Europeiska unionen de turkiska myndigheterna att energiskt fortsätta processen, inte endast när det gäller lagstiftningen utan även att den verkligen tillämpas.
In the light of the agreement reached on the European Company in December 2000, the Presidency presented a revised text of the proposal regarding the involvement of employees in the European Co-operative Society.
Mot bakgrund av den överenskommelse som nåddes om Europabolag i december 2000 lade ordförandeskapet fram en reviderad version av förslaget om arbetstagarinflytande i en europeisk kooperativ förening.
In the light of the alarming new global warming projections from the Intergovernmental Panel on Climate Change earlier this month, the international community must urgently start negotiations on a comprehensive and ambitious new global agreement to succeed Kyoto. "
I ljuset av IPCC:s (mellanstatliga panelen för klimatförändringar) skrämmande nya prognoser för den globala uppvärmningen tidigare denna månad är det viktigt att det internationella samfundet snarast börjar förhandla om ett omfattande och ambitiöst nytt avtal som kan följa på Kyoto."
In the light of the allocation of responsibilities laid down in the EC Treaty, the harmonious economic development of the Community in Stage 3 of EMU will call for continuous and fruitful dialogue between the Council and the European Central Bank, involving the Commission and respecting all aspects of the independence of the ESCB.
Mot bakgrund av befogenhetsfördelningen i EG-fördraget kommer gemenskapens harmoniska ekonomiska utveckling under den tredje etappen av EMU att kräva en kontinuerlig och fruktbar dialog mellan rådet och Europeiska centralbanken, med deltagande av kommissionen och med respekt för ECBS oberoende i alla avseenden.
In the light of the amendments adopted by the Parliament, the Commission presented an amended proposal on 11 March 2008.
Mot bakgrund av de ändringsförslag som antogs av parlamentet, lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 11 mars 2008.
In the light of the Amsterdam Treaty the legal base for veterinary proposals concerning health protection must be based upon co-decision.
Enligt Amsterdamfördraget skall den rättsliga grunden för förslag på veterinärområdet som rör skyddet av folkhälsan godkännas inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
In the light of the application of Regulation No 925/99 from 4 May 2000, the Council notes the Commission's intention of seeking a compromise with the United States authorities on the following lines:
Med tanke på tillämpningen av förordning 925/99 från och med den 4 maj 2000 noterar rådet att kommissionen avser att söka en kompromiss med de amerikanska myndigheterna enligt följande:
In the light of the assessment undertaken so far and the interest expressed by Andorra, Monaco and San Marino in strengthening their relations with the EU, the Council invites the Commission and the High Representative (as appropriate) to continue their analysis and reflections on these two options, and in particular:
Med beaktande av den bedömning som hittills gjorts och det intresse som Andorra, Monaco och San Marino har uttryckt för att stärka sina förbindelser med EU, uppmanar rådet kommissionen och den höga representanten (beroende på vad som är lämpligt) att fortsätta sina analyser och reflektioner beträffande dessa två alternativ, och i synnerhet
In the light of the attacks in the United States on 11 September and following on from the decisions taken since the Tampere European Council, the Justice and Home Affairs Council met on Thursday, 20 September 2001 to take the necessary measures to maintain the highest level of security and any other measure needed to combat terrorism.
Mot bakgrund av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september och i linje med de beslut som fattats efter Europeiska rådets möte i Tammerfors samlades rådet (rättsliga och inrikes frågor) torsdagen den 20 september för att vidta nödvändiga åtgärder i syfte att upprätthålla högsta möjliga säkerhetsnivå samt alla lämpliga åtgärder för att bekämpa terrorismen.
In the light of the Buenos Aires Plan for Action, the Environment Ministers and the Commissioner for the Environment discussed prospects for future work within the Community, reflecting also the outcome of the Vienna European Council.
Mot bakgrund av Buenos Aires handlingsplan diskuterade miljöministrarna och miljökommissionären utsikterna för det framtida arbetet inom gemenskapen, samtidigt som även resultatet från Europeiska rådets möte i Wien övervägdes.
In the light of the comments made and the discussions held, the Committee on Civil Law Matters invites Coreper to recommend to the Council that it approve the guidelines set out below and suggest that the Commission take them into account in its future work.
Mot bakgrund av de synpunkter som lämnats och de diskussioner som hållits uppmanar kommittén för civilrättsliga frågor Coreper att rekommendera rådet att godkänna nedanstående riktlinjer och föreslå att kommissionen ska beakta dem i sitt kommande arbete.
In the light of the comments made by the Member States and the scientific, technical and management experts, it is the Commission's intention to conduct an in-depth review.
Mot bakgrund av de synpunkter som inkommer från medlemsstaterna och från vetenskapliga och tekniska experter samt förvaltningsexperter, har kommissionen för avsikt att genomföra en ingående översyn.
In the light of the Commission communication on the promotion of inland waterway transport "Naiades" - (5583/06), and taking into account the results of a high-level meeting on the subject organised by the Presidency in Vienna on 14 and 15 February, 2006 the Council adopted the following conclusions:
Mot bakgrund av kommissionens meddelande om främjande av transport på inre vattenvägar "Naiades" - (5583/06) och med hänsyn till resultaten av ett högnivåmöte om denna fråga som anordnades av ordförandeskapet i Wien den 14-15 februari 2006 antog rådet följande slutsatser:
In the light of the Commission Communication to the Council on future relations with Malta, both parties express their desire to develop further their relationship.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande till rådet om de framtida förbindelserna med Malta uttrycker båda parter sin önskan att utveckla sina förbindelser ytterligare.
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by France, the Council recommends France to:
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation och Frankrikes åtaganden rekommenderar rådet Frankrike att
In the light of the Commission Recommendation and the commitments made by Germany, the Council recommends Germany to:
Mot bakgrund av kommissionens rekommendation och Tysklands åtaganden rekommenderar rådet Tyskland att
In the light of the Commission report on progress in creating an internal gas and electricity market (14800/05),
mot bakgrund av kommissionens rapport om framsteg i arbetet med att upprätta den inre el- och gasmarknaden (14800/05),
In the light of the Commission's analysis and in the context of improving the competitiveness of business-related services, STRESSES in particular the need for action on a European level to:
BETONAR särskilt att det mot bakgrund av kommissionens analys, och för att förbättra den företagsrelaterade tjänsteverksamhetens konkurrenskraft, behövs åtgärder på europeisk nivå för att
In the light of the Commission's evaluation of the Framework Decision of 19 July 2002 on combating trafficking in human beings as well as of the Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence, adopted on 28 November 2002 together with Directive 2002/90/EC of 28 November 2002 defining the facilitation of unauthorised entry, transit and residence it has to be taken into account that
Mot bakgrund av kommissionens utvärdering av rambeslutet av den 19 juli 2002 om bekämpande av människohandel och rambeslutet om förstärkning av den straffrättsliga ramen för att förhindra hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse, som antogs den 28 november 2002 tillsammans med direktiv 2002/90/EG av den 28 november 2002 om definition av hjälp till olaglig inresa, transitering och vistelse, måste man beakta att
In the light of the Commission's proposals, the Council would encourage the Commission to consolidate the acquis of support for the economic-reform programmes, in particular:
Mot bakgrund av kommissionens förslag vill rådet uppmuntra kommissionen att konsolidera de resultat som hittills uppnåtts när det gäller stödet till de ekonomiska reformprogrammen, särskilt
In the light of the Commission's report on growth-enhancing areas and further to the outcome of the political conference on the sources of growth held on 6 October 2011, the European Council identified a limited number of key priorities for internal economic policy that need to be pursued in the short term in order to achieve smart, sustainable and inclusive and green growth:
Mot bakgrund av kommissionens rapport om tillväxtfrämjande områden och med anledning av resultatet av den politiska konferens om källorna till tillväxt som hölls den 6 oktober 2011 fastställde Europeiska rådet ett begränsat antal centrala prioriteringar för den interna ekonomiska politiken som måste genomföras på kort sikt för att uppnå smart, hållbar och grön tillväxt för alla: