natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The establishment of pilot partnerships is in progress.
Utformandet av pilotpartnerskap pågår.
The establishment of plans in those regions is far more costly in terms of human and material resources than those initiated in other parts of European Union and the training and necessary updating of staff involved in such plans is also more expensive.
att kostnaderna i form av mänskliga och materiella resurser är betydligt högre för att genomföra program i dessa regioner än för dem som påbörjats i andra delar av Europeiska unionen och att kostnaderna för utbildning och nödvändig uppdatering av den personal som arbetar med dessa program också är högre,
the establishment of pre-financing procedures for the financing of an EU operation having military or defence implications.
inrättandet av förfinansieringsförfaranden för en EU-operation med militära eller försvarsmässiga konsekvenser.
the establishment of Programmes of Measures to achieve the objectives of the Directive,
inrättandet av åtgärdsprogram för att uppnå direktivets mål,
the establishment of Programmes of Measures to achieve the objectives of the directive,
upprättandet av åtgärdsprogram för att uppnå direktivets mål,
The establishment of quality and safety standards throughout the EU will help to reassure the public that human tissues and cells derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Införandet av kvalitets- och säkerhetsnormer i hela EU kommer att bidra till att stärka allmänhetens tilltro till att mänskliga vävnader och celler från givare i en annan medlemsstat uppfyller samma höga krav som vävnader och celler från givare i det egna landet.
The establishment of quality and safety standards throughout the EU will help to reassure the public that human tissues and cells derived from donations in another Member State nonetheless carry the same guarantees as those in their own country.
Införandet av kvalitets- och säkerhetsnormer kommer att bidra till att stärka allmänhetens tilltro till att mänskliga vävnader och celler från givare i en annan medlemsstat uppfyller samma höga krav som vävnader och celler från givare i det egna landet.
The establishment of quantitative targets for poverty reduction that will serve to lend more ambition to policy and to facilitate monitoring of the NAPSI.
Inrättande av kvantitativa mål för fattigdomsminskning skall tjäna till att göra politiken ambitiösare och underlätta övervakningen av de nationella handlingsplanerna för social integration.
The establishment of resolution funds would enhance the resilience of the banking sector and avoid the need to revert to taxpayer funds.
Införandet av bankavvecklingsfonder skulle göra banksektorn motståndskraftigare och minska risken för att skattemedel måste användas i krissituationer.
The establishment of safety requirements on the rail system includes safe management of infrastructure and traffic operation, roles and responsibilities of railway undertakings and infrastructure managers as well as their interaction.
Säkerhetskraven på järnvägsnätet omfattar bl.a. säker förvaltning av infrastruktur och trafik och ansvarsfördelning mellan järnvägsföretag och infrastrukturförvaltare.
the establishment of specific programmes to combat discrimination and racism.
Specifika program för att bekämpa diskriminering och rasism.
The establishment of such a list has caused a number of methodological and technical difficulties.
Under arbetet har flera metodologiska och tekniska problem uppstått.
The establishment of such collection points must take into account accessibility and population density.
Dessa stationer måste sättas upp med utgångspunkt från tillgänglighet och befolkningstäthet.
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Det är obligatoriskt att utse en kontaktpunkt, så att man kan utbyta information om hur man läser av de fingeravtryck som är lagrade på chippen i dokumenten (pass och uppehållstillstånd).
The establishment of such contact points is mandatory and should allow for the exchange of information necessary to access the fingerprint images stored on the chip of documents (passports and residence permits).
Inrättandet av dessa kontaktpunkter är obligatoriskt och bör möjliggöra det informationsutbyte som krävs för att få tillgång till de fingeravtrycksbilder som lagras på chippet i olika handlingar (pass och uppehållstillstånd).
The establishment of such training will have positive effects on road safety and raising the status of the profession.
Genomförandet av en sådan utbildning kommer att få positiva konsekvenser för vägsäkerheten och uppvärderingen av yrket.
the establishment of the "research unit on lifelong learning" at the Joint Research Centre at ISPRA can significantly increase the Commission's research capacity in terms of the development of new indicators;
upprättandet av forskningsenheten för livslångt lärande vid Gemensamma forskningscentret i Ispra betydligt kan öka kommissionens forskningskapacitet för utveckling av nya indikatorer,
The establishment of the above mentioned entity in charge of the project is eventually needed for the management, administration and the financial control of the project.
Det är nödvändigt att så småningom inrätta den ovan nämnda enheten, vilken skall ansvara för projektet, för att driva, administrera och utöva ekonomisk kontroll av projektet.
The establishment of the Agency constitutes a measure building upon the Schengen acquis, aiming at the facilitation of the application of existing and future measures relating to the management of the external borders.
Inrättandet av byrån är en åtgärd som bygger på Schengenregelverket och syftar till att underlätta tillämpningen av befintliga och framtida åtgärder med anknytning till förvaltningen av de yttre gränserna.
the establishment of the appropriate political and military bodies, together with the necessary conceptual work and procedures for EU-led crisis management operations as well as the implementation of the EU exercise programme,
inrättandet av lämpliga politiska och militära organ samt nödvändigt underlag för den operativa verksamheten och operativa förfaranden för EU-ledda krishanteringsinsatser, och genomförandet av EU:s övningsprogram,
The establishment of the Cancún Adaptation Framework aimed at enhancing action on adaptation in a coherent manner.
Inrättandet av Cancúnramen för anpassning syftar till att förstärka anpassningsåtgärderna på ett samordnat sätt.
The establishment of the EEAS requires an Establishment Decision, which was submitted to the Council on 22 April, amendments to the Financial Regulation and the Staff Regulations, as well as the adoption of an amending budget.
Inrättandet av avdelningen förutsätter ett beslut om inrättande, vilket förelades rådet den 22 april, ändringar av budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna samt antagande av en ändringsbudget.
The establishment of the European Public Prosecutor’s Office also increases the democratic legitimacy of Eurojust: the European Parliament and national Parliaments will in future be more involved in the evaluation of Eurojust's activities.
Inrättandet av en europeisk åklagarmyndighet ökar också Eurojusts demokratiska legitimitet: Europaparlamentet och de nationella parlamenten kommer i framtiden att vara mer delaktiga i utvärderingen av Eurojusts verksamhet.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Inrättandet av en europeisk stabilitetsmekanism (ESM) identifierades som en möjlighet att tillämpa dessa principer.
The establishment of the European Stability Mechanism was identified as an opportunity to apply these principles.
Inrättandet av en europeisk stabilitetsmekanism identifierades som ett tillfälle då dessa principer kan tillämpas.
The establishment of the Expert Group is a follow-up to this meeting and concerns raised by stakeholders during the consultation on a "Green Paper on policy options for progress towards a European contract law for consumers and businesses" which preceded this proposal (IP/10/872).
Inrättandet av expertgruppen är en uppföljning av mötet och de frågor som väcktes under samrådet om grönboken om politiska alternativ för främjande av en europeisk avtalsrätt för konsumenter och företag som föregick dagens förslag (IP/10/872).
the establishment of the GALILEO joint undertaking.
Bildande av det gemensamma företaget Galileo.
The establishment of the Green Climate Fund and of the Technology Mechanism.
Inrättandet av fonden för grönt klimat och teknikmekanismen.
The establishment of the Human Rights Council is an essential element in further strengthening the UN human rights machinery and represents an important step in the UN reform process.
Inrättandet av Rådet för mänskliga rättigheter utgör ett väsentligt inslag i arbetet med att ytterligare stärka FN:s verksamhet för de mänskliga rättigheterna och innebär ett viktigt steg i reformeringen av FN.
The establishment of the Internal Market foreseen in Article 14 of the Treaty requires the harmonisation of national provisions on advertising for tobacco products in certain information media, including radio broadcasting.
Upprättandet av den inre marknaden enligt artikel 14 i fördraget kräver harmonisering av de nationella bestämmelserna om reklam för tobaksvaror i vissa informationsmedier, däribland radiosändningar.
The establishment of the network will be the culmination of the four-year development of the EMT scheme, initiated by the Commission's Directorate-General for Translation.
I och med att nätverket upprättas färdigställs den fyra år långa utvecklingen av den europeiska mastersexamen i översättning, som kommissionens generaldirektorat för översättning tog initiativ till.
The establishment of the new European Telecoms Body BEREC, the institutional set-up of which has been substantially designed by European Parliamentarians, is a very visible sign that we are serious when we say that Europe’s telecoms operators and consumers should no longer feel national borders in network access and the delivery of communication services.
Ett mycket synligt tecken på att vi menar allvar med att EU:s telekom-operatörer och telekom-kunder inte längre ska behöva känna av nationella gränser vid nättillgång och tillhandahållande av kommunikationstjänster är inrättandet av det nya europeiska organet för tillsynsmyndigheter inom elektronisk kommunikation (BEREC), som till stor del utarbetats av Europaparlamentets ledamöter.
the establishment of the new professional profiles of "able seafarers", "electro-technical officers" and "electro-technical ratings",
Införande av de nya yrkesprofilerna "matroser", "elingenjörer" och "fartygselektriker".
The establishment of the Peace and Security Council is central to this response and demonstrates Africa’s determination to take the lead in strengthening its own conflict prevention and management efforts.
Inrättandet av freds- och säkerhetsrådet är centralt i detta avseende och visar Afrikas beslutsamhet att ta ledningen i stärkandet av sina egna satsningar på konfliktlösning och -hantering.
The establishment of the Research Clearing Committee is a step in the right direction to tackle these inconsistencies; however the mechanisms for identification of diverging practices are weak.
Inrättandet av Clearingkommittén för forskning är ett steg i rätt riktning för att komma till rätta med dessa inkonsekvenser, men mekanismerna för att identifiera divergerande praxis är bristfälliga.
the establishment of the rules of procedure of the Europol joint supervisory body ( 15848/09 ).
fastställandet av arbetsordningen för Europols gemensamma tillsynsmyndighet ( 15848/09 ).
the establishment of the rules on the selection, extension of the term of office and dismissal of the Europol director and deputy directors ( 15943/09 );
fastställande av regler för urval av, förlängning av mandat för och entledigande av Europols direktör och biträdande direktörer (  15943/09  ),
the establishment of the Schengen Information System (SIS), a database shared by participating countries' border and migration authorities, as well as law enforcement authorities and containing information on persons and on lost and stolen objects;
upprättande av Schengens informationssystem (SIS), en gemensam databas för de deltagande ländernas gräns- och migrationsmyndigheter samt brottsbekämpande myndigheter, som innehåller information om personer och förlorade och stulna föremål,
The establishment of the Social Protection Committee highlights the importance Member States attach to mutual co-operation in modernising social protection.
Genom inrättandet av Kommittén för socialt skydd betonas den vikt medlemsstaterna fäster vid ömsesidigt samarbete för att modernisera det sociala skyddet.
The establishment of the Social Protection Committee was provided for in the Council conclusions of 17 December 1999 on the strengthening of cooperation for modernising and improving social protection.
Inrättandet av kommittén för socialt skydd föreskrevs i rådets slutsatser av den 17 december 1999 om stärkandet av samarbetet för att modernisera och förbättra det sociala skyddet.
The establishment of the strategic reserve was linked to the request for flexibility, which the Parliament thought could be achieved by, for example, creating a global reserve to be used on a proposal from the Commission and by agreement between the two arms of the Budgetary Authority in unforeseen cases of need.
Han förklarade att upprättandet av den ovannämnda strategiska reserven hörde ihop med kravet på denna flexibilitet som, enligt parlamentet, skulle kunna förverkligas till exempel genom inrättandet av en övergripande reserv som skall användas vid oförutsedda händelser, på förslag av kommissionen, och i samförstånd mellan budgetmyndighetens båda parter.
The establishment of the TSZ is a crucial step in the continued implementation of the peace agreement between Ethiopia and Eritrea.
Upprättandet av den tillfälliga säkerhetszonen är ett avgörande steg i det fortsatta genomförandet av fredsavtalet mellan Etiopien och Eritrea.
The establishment of the two lists is an important step in the implementation of framework Regulation (EC) No 1333/2008 on food additives adopted in December 2008.
De båda förteckningarna är ett viktigt led i genomförandet av ramförordning (EG) nr 1333/2008 om livsmedelstillsatser från december 2008.
The establishment of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF) marks an important new step in the fight against fraud.
24.Upprättandet av unionens byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) utgör ett viktigt nytt steg i bedrägeribekämpningen.
The establishment of the Union's Anti-Fraud Office (OLAF) marks an important new step in the fight against fraud.
Upprättandet av unionens byrå för bedrägeribekämpning (OLAF) utgör ett viktigt nytt steg i bedrägeribekämpningen.
The establishment of this Agreement provides a common basis and appropriate operational arrangements for a mutually beneficial cooperation between the EC and the ESA .
Genom upprättandet av detta avtal tillhandahålls en gemensam bas och lämpliga operativa arrangemang för ett ömsesidigt gynnsamt samarbete mellan EG och ESA.
The establishment of this Agreement provides a common basis and appropriate operational arrangements for a mutually beneficial cooperation between the EC and the ESA .
Upprättandet av detta avtal ger en gemensam grund och lämpliga operativa arrangemang för samarbete mellan EG och ESA till förmån för båda parter.
The establishment of this Free Trade Area would also contribute to achieving the commitment undertaken under the Barcelona Declaration of creating a Free Trade Area for all the region, including free trade agreements between Mediterranean partners.
Upprättandet av detta frihandelsområde kommer även att bidra till att uppfylla förpliktelsen enligt Barcelonaförklaringen att skapa ett frihandelsområde för hela regionen, och även frihandelsavtal mellan parterna i Medelhavsområdet.
The establishment of this mechanism will facilitate the exchange of views among Member States at technical and political level in the areas of asylum and immigration.
Genom detta system kommer diskussionerna mellan medlemsstaterna om asyl och invandring att underlättas på teknisk och politisk nivå.
The establishment of this mission follows a request by President Voronin of Moldova and President Yuschenko of Ukraine in June 2005 for the EU to offer assistance in establishing an international customs control on the Transnistrian segment of the Moldovan-Ukrainian state border, as well as to create an effective international monitoring mechanism on this segment of the border.
Uppdraget inrättades efter det att Moldaviens president Voronin och Ukrainas president Jusjtjenko i juni 2005 begärt stöd från EU för att inrätta en internationell tullkontroll vid den transnistriska delen av gränsen mellan Moldavien och Ukraina samt införa en effektiv internationell övervakningsmekanism för denna del av gränsen.
The establishment of this reserve was made possible by redeployment of financial means within category 4, namely by undertaking a linear reduction of appropriations allocated to most of the other budget lines related to external actions.
Inrättandet av denna reserv möjliggjordes genom en omfördelning av finansiella medel inom kategori 4, nämligen genom en linjär minskning av bemyndigandena i de flesta budgetposter under externa åtgärder.
The establishment plan of section X includes the transfer of posts from other institutions (411 from the European Council and Council, 1114 from the Commission), as well as the creation of 118 new posts compared to the 2011 draft budget (100 of these 118 additional posts were already accepted by the Council in its position on draft amending budget 6/2010).
Tjänsteförteckningen för avsnitt X ska omfatta de tjänster som överförts från andra institutioner (411 tjänster som överförts från Europeiska rådet och rådet och 1 114 tjänster från kommissionen) samt inrättandet av 118 nya tjänster i förhållande till budgetförslaget för 2011 (100 av dessa 118 extra tjänster hade redan godkänts av rådet i dess ståndpunkt om förslaget till ändringsbudget nr 6/2010).
the establishment, by the Commission, of a European Union Eco-Labelling Board (EUEB) composed of the competent bodies designated by the Member States and of the Consultation Forum of interested parties concerned;
Kommissionen skall inrätta en nämnd för Europeiska unionens miljömärkning (EUEB European Union Eco-Labelling Board) som skall bestå av de behöriga organ som utses av medlemsstaterna och även inrätta samrådsforumet med berörda intressenter.
the establishment, implementation and proper maintenance of the ship-board and shore based safety management systems by companies, and,
företagen upprättar, genomför och på lämpligt sätt upprätthåller ombordbaserade och landbaserade säkerhetsorganisationssystem, och att
The estimate for the level of error for the budget as a whole is, therefore, lower in 2009 than in 2008, confirming again the downward trend reported last year.
Den uppskattade felprocenten för budgeten som helhet är därför lägre 2009 än 2008, vilket återigen bekräftar den nedåtgående trend som rapporterades förra året.
The estimate for the new Member States comes to €2 billion, of which 1.7 billion is for rural development.
De medel som avsatts för de nya medlemsstaterna uppgår till 2 miljarder euro och därav går 1,7 miljarder euro till att främja landsbygdens utveckling.
The estimate for the new Member States comes to €3.6 billion, of which €1.9 billion is for rural development.
Beräkningen för de nya medlemsstaterna uppgår till 3,6 miljarder euro, av vilka 1,9 miljarder euro är avsedda för landsbygdsutveckling.
The estimate of private stocks varies, but all analysts agree they significantly decreased in 2006/2007.
Beräkningen av de privata lagren varierar, men alla analytiker är överens om att de minskade avsevärt 2006/2007.
The estimate of the error rate is not a measure of fraud or waste.
Uppskattningen av felprocenten är inte ett mått på bedrägeri eller slöseri.
The estimated administrative expenditure of the institutions of the European Union (heading 5) comes to € 6.36 billion, 3.9% higher than in 2004.
De beräknade administrativa utgifterna för Europeiska unionen (rubrik 5) uppgår till 6,36 miljarder euro, vilket är 3,9 % högre än under 2004.
The estimated amount affected by irregularities has risen across the various sectors, but as a percentage of the budget it remains relatively stable.
Det belopp som enligt uppskattningarna berörs av oegentligheter har ökat inom de olika sektorerna men ligger på en relativt stabil nivå sett som en andel av budgeten.
The estimated amount affected by irregularities totals EUR 27.5 million, of which around EUR 1.5 million is linked to suspected cases of fraud.
Det uppskattade belopp som berörs av oegentligheter uppgår till 27,5 miljoner euro, varav cirka 1,5 miljoner euro är kopplade till fall av misstänkt bedrägeri.
The estimated amount affected totals EUR 117 million.
Det beräknade berörda beloppet uppgår till 117 miljoner euro.
The estimated amount affected totals EUR 125 million.
Det uppskattade beloppet uppgår till 125 miljoner euro.
The estimated budget for 2014 and 2015 is €106.5 Million.
Den preliminära budgeten för 2014 och 2015 uppgår till 106,5 miljoner euro.
The estimated cost of carrying out all these projects will be around €220 billion by 2020, €80 billion of which will go to the more mature projects by 2006.
De beräknade kostnaderna för att genomföra alla dessa projekt kommer att ligga på omkring 220 miljarder euro fram till 2020, varav 80 miljarder fram till 2006 för de projekt som kommit längst.
The estimated cost of the package is €93billion* and is already included in the proposal for a new Financial Framework adopted by the Commission last year.
Den beräknade kostnaden för paketet blir 93 miljarder euro och den ingår redan i förslaget till ny finansieringsram som antogs av kommissionen i fjol.
The estimated depreciation of the asset is spread over the expected period that it will be used by the company, and on this basis, a deduction from the tax base is given each year.
Den beräknade avskrivningen för tillgången fördelas över den period under vilken den väntas användas av företaget, och på grundval av detta görs ett avdrag från skattebasen varje år.
The estimated discards for the North Sea ranged from 500,000 to 880,000 tonnes.
För Nordsjön beräknas de uppgå till mellan 500 000 och 880 000 ton.
The estimated economic cost to society is 130 Billion Euro a year.
De ekonomiska kostnaderna för samhället beräknas till 130 miljarder euro per år.
The estimated error rate for EU payments as a whole increased from 3.7 % in 2010 to 3.9 % in 2011.
Den uppskattade felprocenten i EU:s betalningar som helhet ökade från 3,7 % år 2010 till 3,9 % år 2011.
The estimated error rate for policy group regional policy, energy and transport remained high at 6.0 %.
Den uppskattade felprocenten för verksamhetsområdet regionalpolitik, energi och transport var alltjämt hög och uppgick till 6,0 %.
The estimated error rate for spending from the EU budget as a whole increased again in 2012, from 3.9 % to 4.8 %.
Den uppskattade felprocenten för utgifterna i EU:s budget som helhet ökade igen 2012, från 3,9 till 4,8 %.
The estimated error rate has increased every year since 2009, after having fallen in the three previous years.
Den uppskattade felprocenten har ökat varje år sedan 2009, efter att ha minskat de tre föregående åren.
The estimated error rate reflects the financial impact of quantifiable errors.
Den uppskattade felprocenten speglar de kvantifierbara felens ekonomiska effekt.
The estimated error rate remains between 2 and 5%.
Den uppskattade felprocenten ligger kvar på mellan 2 och 5 %.