natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The annual award is intended to inspire European cities to take action to become more attractive and healthy places to live, work and visit – cities that are “fit for life”.
Priset är avsett att sporra europeiska städer att bli mer attraktiva och sunda platser att bo och arbeta i samt besöka – alltså bättre städer att leva i.
The annual award is intended to spur European cities to become more attractive and healthy places – “fit for life”.
Priset är avsett att sporra europeiska städer att bli mer attraktiva och sunda – alltså bättre städer att leva i.
The annual bathing water quality report from the European Environment Agency (EEA) tracks the water quality at 22 000 bathing sites across the EU, Switzerland and, for the first time, Albania.
Den årliga badvattenrapporten från Europeiska miljöbyrån visar vattenkvaliteten vid 22 000 badplatser i hela EU, Schweiz och för första gången Albanien.
The annual bathing water report presented by the European Commission and the European Environment Agency shows that 96 % of coastal bathing areas and 90 % of bathing sites in rivers and lakes complied with minimum standards in 2009.
Den årliga badvattenrapporten som presenterades av Europeiska kommissionen och Europeiska miljöbyrån visar att 96 % av havsvattenbadplatserna och 90 % av badplatserna i sjöar och floder uppfyllde minimikraven 2009.
The annual bathing water report presented today by the European Commission reveals that the large majority of bathing sites across the European Union met EU hygiene standards in 2006.
Det framgår av den badvattenrapport som EU-kommissionen lägger fram i dag.
The annual bathing water report published today proves the value of the legislation and the years of investment in waste water infrastructure and other pollution reduction measures.
Enligt årets badvattenrapport som släpps i dag uppfyllde 96 % av badplatserna i EU miniminormerna för vattenkvalitet under 2015.
The annual breakdown will be fixed by the European Parliament and the Council.
Den årliga fördelningen ska fastställas av Europaparlamentet och rådet.
The annual budget is adopted within this framework and usually remains below the MFF expenditure ceilings in order to retain some margin to cope with unforeseen needs.
De årliga budgetarna antas inom denna ram och de ligger vanligtvis på en lägre nivå än de utgiftstak som fastställs i den fleråriga budgetramens utgiftstak.
The annual budget is currently €1.7 million.
Den årliga budgeten uppgår för närvarande till 1,7 miljoner euro.
The annual budget line of the programme is around 500 million euro in 2012 and 2013.
Den årliga budgetposten för programmet ligger på cirka 500 miljoner euro under 2012 och 2013.
The annual budget sets the amount of legally-binding commitments to citizens, SMEs, researchers, farmers, students and regions that the European Union will support.
I den årliga budgeten fastställs det belopp som går till rättsligt bindande åtaganden för EU att stödja medborgare, små och medelstora företag, forskare, jordbrukare, studenter och regioner.
The annual budget would be ECU 15 million.
Årsbudgeten belöper sig på 15 miljoner ecu.
The annual cap figures are as follows:
Det årliga taket har fastställts enligt följande:
The annual ceiling for the three sub-headings should remain at a constant level throughout the period and should not exceed:
Det årliga taket för de tre underrubrikerna bör förbli oförändrat och inte överskrida:
The annual ceiling provided in the EU budget for the SAPARD agricultural pre-accession instrument is fixed at a constant level throughout the period 2000-2006, and must not exceed € 520 mio per annum at 1999 prices.
EU-budgetens årliga tak för Sapards föranslutningsstöd för jordbruket är fast för hela perioden 2000-2006 och får inte överskrida 520 miljoner euro per år (1999 års priser).
The annual competitiveness reports identify trends and key factors behind growth and productivity developments in the EU.
Dessa rapporter publiceras varje år och tar upp trender och nyckelfaktorer som döljer sig bakom tillväxt och produktivitet inom EU.
The annual Consumer Markets Scoreboard ranks 51 services and goods markets, covering more than 60% of household budgets, to see which are likely to be failing consumers across the EU.
I den årliga resultattavlan för konsumentmarknaderna rankas 51 varu- och tjänstemarknader som täcker över 60 % av hushållens budget för att visa vilka marknader som inte tjänar konsumenterna i EU.
The annual cost for carrying out the recommendations is estimated at just over €16 million.
Den årliga kostnaden för att genomföra rekommendationerna beräknas ligga på endast drygt 16 miljoner euro.
The annual cost of this aid is some 2 000 million euro, of which roughly 50% is financed from EU Funds.
Den årliga kostnaden för detta stöd uppgår till 2 000 miljoner euro, varav nästan hälften finansieras med gemenskapsmedel.
The annual cost to the EU budget amounts to just over €3 per EU citizen.
De årliga utgifterna från EU-budgeten uppgår till något över 3 euro per EU-medborgare.
The annual Data Protection Day aims to give people the chance to understand what personal data is collected and processed about them and why, and what their rights are with respect to this processing.
Den årliga dataskyddsdagen har till syfte att informera om vad för slags personuppgifter som samlas in och behandlas och av vilken anledning, och vilka rättigheter man har i samband med denna behandling.
The annual DG Interpretation-Universities conference is a forum where those involved in training all over Europe can meet.
Den årliga konferensen med GD Tolkning och universiteten utgör ett forum för alla som arbetar med tolkutbildning i Europa.
The annual division of the Fund's resources by Member State is to take account, inter alia, of special situations and of requirements based on objective criteria.
Vid den årliga fördelningen mellan medlemsstaterna av fondmedel skall man bland annat beakta särskilda situationer samt behov som grundar sig på objektiva kriterier.
The Annual Economic report is the first document preparing the "Broad Guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community" in the third stage of Economic and Monetary Union.
Ekonomisk årsrapport 1999 utgör det första underlaget för "de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik" i EMU:s tredje etapp.
The Annual Economic Report was adopted at the initiative of Yves-Thibault de Silguy, Commissioner responsible for economic and financial affairs.
Den ekonomiska årsrapporten antogs på initiativ av Yves-Thibault de Silguy, ledamot av kommissionen med ansvar för ekonomiska och finansiella frågor.
The Annual Economic Report will, in particular, be presented to the Council of Ministers and the European Parliament providing the opportunity for a wide-ranging debate of the economic priorities of the Union.
Den ekonomiska årsrapporten kommer i synnerhet att läggas fram för ministerrådet och Europaparlamentet, vilket ger tillfälle till en omfattande debatt om unionens ekonomiska prioriteringar.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty:
Den europeiska sysselsättningsstrategins årliga förfarande fastställs i artikel 128 i fördraget:
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Den europeiska sysselsättningsstrategins årliga förfarande fastställs i artikel 128 i fördraget: Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen.
The annual EES procedure is defined in Article 128 of the Treaty: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council shall each year consider the employment situation in the Community and adopt conclusions thereon.
Europeiska rådet skall varje år överväga sysselsättningssituationen i gemenskapen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen.
The annual EES procedure is defined in Article 148 of the Treaty on the Functioning of the EU: on the basis of a joint annual report by the Council and the Commission, the European Council is to consider each year the employment situation in the EU and adopt conclusions thereon.
Det årliga förfarandet för den europeiska sysselsättningsstrategin fastställs i artikel 148 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: Europeiska rådet ska varje år överväga sysselsättningssituationen i unionen och anta slutsatser i fråga om denna på grundval av en gemensam årsrapport från rådet och kommissionen.
The annual environmental conference and exhibition will take place in Brussels between 30 May and 2 June 2006.
Den årliga miljökonferensen- och utställningen äger rum i Bryssel mellan den 30 maj och den 2 juni 2006.
The annual EU budget is decided by elected politicians, in the European Parliament and in the Council that brings together the Member States.
Beslut om EU:s årliga budget fattas av folkvalda politiker i Europaparlamentet och rådet, där alla medlemsländerna samlas.
The annual EU resettlement plans will set the broad geographical priorities from where the resettlement will take place, the maximum total number of persons to be resettled in the following year based on the participation and contributions made by the Member States and Associated Schengen countries in the specific annual resettlement plan.
EU:s årliga planer för vidarebosättning kommer att ge de breda geografiska prioriteringarna för vidarebosättningen och det totala högsta antalet människor som ska vidarebosättas under det kommande året grundat på medlemsländernas och de associerade Schengenländernas deltagande i och bidrag till den specifika årliga planen för vidarebosättning.
The annual European Competitiveness Report is designed to contribute to the analysis underpinning the EU's promotion of competitiveness.
Meningen med den årliga europeiska konkurrenskraftsrapporten är att ge ett underlag till bedömningen av hur EU främjar konkurrenskraft.
The annual European Innovation Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU countries and selected third countries.
Den årliga europeiska resultattavlan för innovation består av en jämförande utvärdering av forskning och innovation inom EU-länderna och vissa tredjeländer.
The annual European Neighbourhood Policy reports once again demonstrate the clear benefits that the European Union brings to its neighbours.
Det framgår av de årliga rapporter om den europeiska grannskapspolitiken som nu lagts fram att Europeiska unionen precis som tidigare år medfört tydliga fördelar för sina grannländer.
The annual European Rendezvous at Cannes will take place on 19-20 May.
Det årliga evenemanget European Rendezvous at Cannes äger rum den 19-20 maj.
The annual evaluation programmes will take into account recommendations made in an annual risk analysis drafted by the European border management agency (Frontex).
I de årliga utvärderingsprogrammen kommer man att ta hänsyn till rekommendationerna i en årlig riskanalys från Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex).
The annual evaluation work programme should be widely circulated in particular to the management committees and other relevant Council groups and the European Parliament.
Det årliga programmet för utvärderingsarbetet bör spridas i vida kretsar, särskilt till förvaltningskommittéerna och andra relevanta rådsgrupper samt Europaparlamentet.
The annual event takes place during a two-day conference in Brussels entitled "Regions for Economic Change – Building Sustainable Growth".
Det årliga evenemanget hålls som en tvådagarskonferens i Bryssel under beteckningen "Regions for Economic Change – Building Sustainable Growth".
The annual financial endowment of the Cohesion Fund for the present Member States will be of the order of ECU 3,000 million per year at the beginning of the period 2000-06.
Sammanhållningsfondens årliga anslag till de nuvarande medlemsstaterna kommer att uppgå till runt 3 miljarder ecu per år i början av perioden 2000-2006.
The annual gender equality report reveals that gender gaps have significantly shrunk in recent years but that progress is uneven among the Member States and discrepancies continue to exist in different areas – to the detriment of Europe's economy.
Den årliga jämställdhetsrapporten visar att klyftan mellan könen har krympt betydligt under de senaste åren men att framstegen är ojämna i de olika medlemsstaterna och skillnader mellan könen återstår inom olika områden – till nackdel för EU:s ekonomi.
The annual generation of sewage sludge in Morocco is approximately 430 000 tons and rising sharply.
I Marocko produceras just nu omkring 430 000 ton avloppsslam på ett år och mängden ökar markant.
The annual growth rate in 2002 is therefore likely to be around that achieved in 2001.
Den årliga tillväxten 2002 kommer därför sannolikt att motsvara nivån för 2001.
The Annual Growth Survey (AGS) sets priority actions for the next 18 months, which are translated into national targets and measures tailored to the needs of each Member State.
I den årliga tillväxtöversikten fastställs de prioriterade åtgärderna för de kommande 18 månaderna.
The Annual Growth Survey 2013 (16669/12), which also includes the Joint Employment Report (16669/12 ADD 2) and a macro-economic report (16669/12 ADD 1), sets out the Commission's views on the budgetary, economic and social priorities for the coming year and launches the start of the 2013 European Semester, the cycle of annual monitoring of economic policies and structural reforms.
Den årliga tillväxtöversikten för 2013 (16669/12), som också innehåller den gemensamma rapporten om sysselsättningen (16669/12 ADD 2) och en makroekonomisk rapport (16669/12 ADD 1), redogör för kommissionens syn på de budgetära, ekonomiska och sociala prioriteringarna för det kommande året och lanserar starten för den europeiska planeringsterminen 2013 som är en cykel av årlig övervakning av ekonomisk politik och strukturreformer.
The annual growth survey constitutes the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den årliga tillväxtöversikten är utgångspunkten för den europeiska planeringsterminen, med samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitik och strukturreformer enligt gemensamma regler under en sexmånadersperiod varje år.
The annual growth survey constitutes, along with a review of draft national reform programmes (see page 11), first steps in implementation of the so-called "European semester", which involves simultaneous monitoring of the member states' budgetary policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den årliga tillväxtöversikten utgör tillsammans med översynen av utkasten till nationella reformprogram (se sidan 11) de första etapperna i genomförandet av den s.k. europeiska planeringsterminen, som inbegriper samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitik och strukturreformer i enlighet med gemensamma regler under en sexmånadersperiod varje år.
The annual growth survey for 2012 launches the 2012 European semester of economic governance.
Genom den årliga tillväxtöversikten för 2012 inleds 2012 års europeiska planeringstermin för ekonomisk styrning.
The Annual Growth Survey identified five economic and social priorities where national and EU efforts should be concentrated.
I den årliga tillväxtöversikten fastställs fem ekonomiska och sociala prioriteringar, som insatserna på nationell nivå och på EU-nivå bör inriktas på.
The Annual Growth Survey is a coherent and comprehensive plan to return Europe to growth and higher employment.
Den årliga tillväxtöversikten ger en konsekvent och omfattande plan för att kunna öka tillväxten och sysselsättningen i Europa.
The Annual Growth Survey is accompanied by a:
Den årliga tillväxtöversikten åtföljs av följande förslag:
The Annual Growth Survey is the start of the first "European Semester" which changes the way governments shape their economic and fiscal policies.
Med tillväxtöversikten inleds den första europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som även påverkar regeringarnas ekonomiska politik och finanspolitik.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal policies and structural reforms, in accordance with common rules, during a six-month period every year.
Den årliga tillväxtöversikten inleder den europeiska planeringsterminen, som inbegriper samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitik och strukturreformer i enlighet med gemensamma regler under en sexmånadersperiod varje år.
The annual growth survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Den årliga tillväxtöversikten är startpunkten för den europeiska planeringsterminen som årligen inbegriper en samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitik, ekonomiska politik och sysselsättningspolitik under en sexmånadersperiod.
The Annual Growth Survey is the starting point for the European Semester, which involves simultaneous monitoring of the member states' fiscal, economic and employment policies during a six-month period every year.
Den årliga tillväxtöversikten är startpunkten för den europeiska planeringsterminen, som innefattar samtidig övervakning av medlemsstaternas finanspolitiska och ekonomiska politik och sysselsättningspolitik under en sexmånadersperiod varje år.
The Annual Growth Survey launches the European semester.
Den årliga tillväxtöversikten inleder den europeiska planeringsterminen.
The annual growth survey outlines priority actions to be taken by member states in order to ensure better-coordinated and more effective policies for fostering sustainable economic growth.
I den årliga tillväxtöversikten anges de prioriterade åtgärder som medlemsstaterna ska vidta för att säkerställa en mer samordnad och effektiv politik för att främja hållbar ekonomisk tillväxt.
The Annual Growth Survey provides Member States with policy guidance, ensuring that the burden of reform is shared fairly and that the most vulnerable are protected."
Den årliga tillväxtöversikten ger EU-länderna politisk vägledning och garanterar att reformbördorna fördelas rättvist och att de mest utsatta skyddas.
The Annual Growth Survey will be discussed by national ministers (in the Council) and endorsed by EU leaders at their March 2014 summit.
Den årliga tillväxtöversikten kommer att diskuteras av medlemsstaternas ministrar (i rådet) och godkännas av EU:s ledare vid toppmötet i mars 2014.
The annual honour aims to award efforts to improve accessibility in the urban environment and to foster equal participation of people with disabilities.
Syftet med det årliga priset är att belöna initiativ och insatser för att öka tillgängligheten i stadsmiljön och främja handikappades deltagande i samhällslivet på lika villkor.
The annual index of consumer conditions is measured e.g. by consumer trust in authorities, NGOs and retailers and the effectiveness of handling disputes.
Årsindexet för konsumentvillkor mäter bl.a. konsumenternas förtroende för myndigheter, icke-statliga organisationer, återförsäljare och lösning av tvister.
The annual Innovation Union Scoreboard provides a comparative assessment of the research and innovation performance of the EU Member States.
Genom den årliga resultattavlan för forsknings- och innovationsunionen görs en komparativ bedömning av forsknings- och innovationsresultaten i EU:s medlemsländer.
The annual maintenance costs for 2007 are €627 000.
De årliga underhållskostnaderna för 2007 är 627 000 euro.
The annual occupation cost of this surface area was estimated at 345 million euro.
Den årliga besittningskostnaden för denna yta uppskattades till 345 miljoner euro.
The annual PIF report therefore recommends, amongst other things, that Member States review their controls to ensure they are risk-based and well-targeted.
Rekommendationerna går bl.a. ut på att medlemsländerna ska se över sina kontroller så att de är riskbaserade och målinriktade.
The annual plans are usually adopted in September.
De årliga planerna antas vanligtvis i september.
The annual policy statement was introduced for the first time last year, as a means of facilitating in-depth debate with stakeholders and Member States on the principles underlying the Commission’s proposals for TACs and quotas.
Den årliga policyförklaringen infördes förra året i syfte att göra det lättare att föra en djuplodande debatt med aktörer och medlemsstater om principerna bakom kommissionens förslag till TAC och kvoter.
The Annual Policy Strategy adopted by the Commission today sets out the political priorities for 2005.
Idag har kommissionen antagit den årliga politiska strategin med de politiska prioriteringarna för 2005.
The Annual Policy Strategy decision for 2005 is exceptional in that the current Commission will establish a framework to be considered by the next Commission.
Beslutet om den årliga politiska strategin för 2005 är speciellt på så sätt att den nuvarande kommissionen fastställer de ramar som sedan skall beaktas av nästa kommission.
The Annual Policy Strategy Decision informs the detailed preparations for the Preliminary Draft Budget, presented to the Council (in July 2001) and the Commission's 2002 Work Programme, to be presented to Parliament in December 2001.
Beslutet om politisk strategi skall ligga till grund för det preliminära budgetförslaget, som skall läggas fram för rådet (i juli 2001), och för kommissionens arbetsprogram för 2002, som skall läggas fram för parlamentet i december 2001.
The Annual Policy Strategy has existed for 4 years, and is part of a wider effort to establish policy priorities, identify corresponding initiatives and give guidelines on resources.
Systemet med årlig politisk strategi har använts i fyra år och ingår i en mer omfattande ansträngning att fastställa politiska prioriteringar, vidta motsvarande åtgärder och ge riktlinjer om resurser.
The Annual Policy Strategy identifies the need for 1500 posts within the Commission to support enlargement.
I den årliga politiska strategin fastställs ett behov av 1 500 tjänster inom kommissionen för att klara utvidgningen.
The Annual Policy Strategy is an innovation of the Commission reform programme.
Den årliga politiska strategin infördes i och med kommissionens reformprogram.
The annual policy strategy is part of the wider programming cycle, which sets out political priorities, gives orientations on resource allocations for 2004 and provides the framework for the preparation of the 2004 preliminary draft budget for 25 Member States and the Commission's work program.
Den årliga politiska strategin är en del av en större planeringsprocess som omfattar politiska prioriteringar, riktlinjer för anslagsfördelningen för 2004 samt ramar för utarbetandet av 2004 års preliminära budgetförslag för 25 medlemsstater och kommissionens arbetsprogram.
The Annual Policy Strategy paper will then be reviewed in a new communication next July.
Texten om den årliga politiska strategin kommer därefter att ses över i ett nytt meddelande i juli.
The Annual Policy Strategy provides an excellent basis for the enlarged European Union.
Den årliga politiska strategin utgör en utmärkt grund för den utvidgade Europeiska unionen.
The annual programme complements the multi-annual programme and directs funding to four distinct priorities with a total indicative budget of €250 million:
Det årliga programmet kompletterar det fleråriga programmet och styr över resurserna till fyra tydliga prioriteringar med en total preliminär budget på 250 miljoner euro: