natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, in turn, described the state of Community assistance to reconstruction and reconciliation in the Territory, notably the financing proposal of Euro 40 million (of which Euro 20m in 2000 and Euro 20m in 2001) in a total contribution of Euro 60 million envisaged over the next three years, to support the programme for rehabilitation and reconstruction in East Timor, in particular on health and infrastructure projects, through the Trust Fund set up by the World Bank.
Kommissionen i sin tur redogjorde för situationen för gemenskapens bistånd till återuppbyggnad och försoning i området, särskilt det finansiella förslaget om 40 miljoner euro (20 miljoner euro 2000 och 20 miljoner euro 2001) inom det totala bidraget om 60 miljoner euro som planeras under de tre kommande åren för att stödja programmet för återuppbyggnad i Östtimor, särskilt när det gäller hälso- och infrastrukturprojekt, genom den depositionsfond som inrättats av Världsbanken.
The Commission, national competition authorities and national courts would then have concurrent powers to apply the EU competition rules.
Nationella konkurrensmyndigheter och nationella domstolar skulle då, jämsides med kommissionen, ha befogenhet att tillämpa EU:s konkurrensregler.
The Commission, nevertheless, remains confident that a negotiated settlement can still be reached.
Kommissionen tror dock fortfarande att en förhandlingslösning kan nås.
The Commission, nevertheless, remains hopeful that a non-litigious outcome can be reached.
Kommissionen hoppas emellertid att saken inte ska behöva dras inför domstol.
The Commission, on a proposal from Vice-President Barrot, has just appointed two new European coordinators in the trans-European transport networks sector: Mrs Karla Peijs for inland waterways and Mr Luis Valente de Oliveira for the "motorways of the sea".
På förslag från vice ordförande Jacques Barrot utnämnde kommissionen nyligen två nya europeiska samordnare inom sektorn transeuropeiska transportnät: Karla Peijs för inre vattenvägar och Luis Valente de Oliveira för sjömotorvägar.
The Commission, on the basis of the opinion of the Scientific Steering Committee, will adopt a decision before 30 November 2000 in order to lift those measures or to go further by strengthening the Community framework.
Kommissionen kommer på grundval av yttrandet från den vetenskapliga styrkommittén att yttra sig före den 30 november 2000 för att upphäva dessa åtgärder eller gå längre genom en förstärkning av gemenskapsramen.
the Commission, on the basis of the projections, to undertake a comprehensive assessment of the sustainability of Member States’ public finances by autumn 2006, using the commonly agreed framework.
kommissionen att senast hösten 2006 på grundval av prognoserna göra en uttömmande bedömning av hållbarheten i medlemsstaternas offentliga finanser med användning av den gemensamt överenskomna ramen.
The Commission, on the other hand, underlined that its proposal to maintain the same scopes for both directives and to harmonise them across the EU was intended to improve their implementation and increase legal certainty.
Kommissionen framhöll, å sin sida, att dess förslag om att bibehålla samma tillämpningsområde för båda direktiven och harmonisera dem runt om i Europa var avsett att förbättra deras genomförande och öka rättssäkerheten.
The Commission, Parliament and the Council share the same desire to bring the situation regarding outstanding commitments under control and to put and end to abnormal outstanding commitments.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet har ett gemensamt intresse av att få situationen i fråga om utestående åtaganden under kontroll samt av att avveckla onormala utestående åtaganden.
The Commission, preferring Community controls in this matter, maintains a reservation on this point.
Kommissionen, som föredrar gemenskapskontroller i detta sammanhang, vidhåller en reservation mot denna punkt.
The Commission, recognising the tight supply situation on the EU sugar market, announced its intention to propose measures through the management committee.
Kommissionen konstaterar att det är knappt med tillgången på EU:s sockermarknad och aviserade sin avsikt att föreslå åtgärder genom förvaltningskommittén.
The Commission, research stakeholder organisations and Member States will meet in Brussels in March 2015 to take stock.
EU-kommissionen, medlemsländerna och forskningsorganisationer kommer att träffas i Bryssel i mars 2015 för att utvärdera läget.
The Commission, responsible for managing and monitoring the Programme, will be assisted in this task by a committee consisting of representatives from the 15 Member States (following two different procedures depending on whether the requested EU contribution exceeds ECU 50 000 or not).
Kommissionen, som är ansvarig för förvaltning och uppföljning av programmet, skall bistås i denna uppgift av en kommitté bestående av företrädare för de 15 medlemsstaterna (enligt två olika förfaranden beroende på om det bidrag som begärs från EU överstiger 50 000 ecu eller inte).
The Commission, solely or in cooperation with Member States, is responsible for the implementation of the budget.
Kommissionen är ensam eller tillsammans med medlemsstaterna ansvarig för budgetgenomförandet.
The Commission, supported by the UK and Sweden, reminded the Council of the need to abide by respect the timeframe to comply with WTO rules.
Kommissionen påminde rådet, med stöd av UK och Sverige, om nödvändigheten av att respektera tidsfristen för att uppfylla WTO-bestämmelserna.
the Commission, taking into account the above-mentioned aims of reform of the transit systems, to proceed apace in partnership with the Member States and in dialogue with business; priority should go to the measures for uniform application of the transit rules and timely introduction of the necessary legislative changes,
kommissionen att med beaktande av de ovannämnda målen snabbt driva reformen av transiteringsförfarandena vidare i partnerskap med medlemsstaterna och i dialog med näringslivet och därvid prioritera åtgärderna för en enhetlig tillämpning av transiteringsbetämmelserna samt att snart införa nödvändiga förändringar i lagstiftningen.
The Commission, taking into account the opinion of the EFC, adopted on 7 May 2003 an Opinion stating that an excessive deficit existed in France.
Kommissionen antog med hänsyn till Ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande den 7 maj 2003 ett yttrande som slog fast att ett alltför stort underskott föreligger i de offentliga finanserna i Frankrike.
The Commission, taking this opinion into account, then delivers its opinion on the existence of an excessive deficit (Article 126.5) and decides on recommendations to the Council on the existence of an excessive deficit (Article126.6) and a deadline for its correction (Article 126.7).
Kommissionen avger därefter, med beaktande av kommitténs yttrande, ett yttrande om huruvida det föreligger ett alltför stort underskott (artikel 126.5), och beslutar om rekommendationerna till rådet om huruvida det föreligger ett alltför stort underskott (126.6) och fastlägger en tidsfrist för när situationen ska ha åtgärdats (artikel 126.7).
The Commission, the Council and Parliament agreed to take stock of budget implementation in the course of 2012 to see if additional funding would be necessary.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet enades om att granska budgetgenomförandet under 2012 för att se om det behövdes ytterligare anslag.
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet har nått en preliminär politisk överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (överenskommelsen måste ännu formellt antas av rådet och Europaparlamentet som en överenskommelse i första behandlingen).
The Commission, the Council and the European Parliament (EP) have today reached a political agreement on the reform of the Common Agriculture Policy – subject to formal approval by the Council and the EP as a 1st reading Agreement once the texts have been formalised in all languages.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet nådde i dag en preliminär politisk överenskommelse om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (överenskommelsen måste ännu formellt antas av rådet och Europaparlamentet som en överenskommelse i första behandlingen, så snart texterna har formaliserats på alla språk).
The Commission, the Council and the European Parliament should prepare rapid implementation of the new provisions on openness in the Treaty of Amsterdam.
Kommissionen, rådet och Europaparlamentet bör förbereda ett snabbt genomförande av de nya bestämmelserna om öppenhet i Amsterdamfördraget.
The Commission, the European Central Bank and the European Parliament having also given their favourable opinions, the Conference will now be convened by the President of the Council.
Kommissionen, Europeiska centralbanken och Europaparlamentet har också yttrat sig positivt, och konferensen kommer nu att sammankallas av rådets ordförande.
The Commission, the European Monetary Institute (EMI) and the Member States are currently considering the appropriate supervisory framework for the issuing of electronic money, with a view to ensuring the stability and soundness of issuers and, thereby ultimately safeguarding customers' interests.
Kommissionen, Europeiska monetära institutet (EMI) och medlemsstaterna är därför i färd med att utarbeta en lämplig övervakningsram för utgivning av elektroniska pengar för att säkerställa stabiliteten och betalningsförmågan hos utgivarna och på så sätt bevaka kundernas intressen.
The Commission, the IMF, the ECB and the EBA will be closely involved in monitoring the implementation of such initiatives.
Kommissionen, IMF, ECB och Europeiska bankmyndigheten (EBA) ska aktivt delta i övervakningen av genomförandet av sådana initiativ.
The Commission, the Member States and all actors in the public and private sector down to the individual citizen must be involved in this project.
Kommissionen, medlemsstaterna och alla aktörer i den offentliga och privata sektorn ända ned till den enskilde medborgaren måste medverka i detta projekt.
The Commission, the Member States, Europol, as well as competent Council and Europol bodies are requested to prepare as far as possible the entry into force of the three Protocols amending the Europol Convention in order for them to be fully applicable as shortly as possible after their entry into force.
Kommissionen, medlemsstaterna, Europol samt de behöriga råds- och Europolorganen ombeds att så långt möjligt förbereda ikraftträdandet av de tre protokollen om ändring av Europolkonventionen så att de blir fullt ut tillämpliga snarast möjligt efter det att de har trätt i kraft.
The Commission, the Parliament and the Council have been encouraging the development of renewable energy and particularly of biofuels for a long time.
Kommissionen, parlamentet och rådet har under lång tid uppmuntrat utvecklingen av förnybar energi och framför allt biobränslen.
The Commission, the Parliament and the Council have jointly decided to abolish mobile roaming charges.
Kommissionen, parlamentet och rdet har gemensamt beslutat att avskaffa roamingavgifter.
The Commission, the Parliament and the Council said this in spring.
Detta slog kommissionen, Europaparlamentet och rådet fast i våras.
The Commission, the Parliament and the Council should consider linking EU financial support to the achievement of EU waste policy objectives. (c) Member States should pay greater attention to public participation and adherence, focus on separate collection, including biodegradable waste when cost effective, and impose landfill taxes to encourage waste prevention and recycling ; reduced rates of assistance should be applied when the “polluter pays principle” is not applied. (d) The Commission should make the EU contribution subject to the implementation of supporting measures, propose waste prevention targets, and clarify the concept of treatment before disposal
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet bör överväga att koppla det ekonomiska stödet från EU till uppfyllelse av EU:s avfallspolitiska mål. c) Medlemsstaterna bör lägga större vikt vid att få allmänheten att delta och ansluta sig, satsa på att införa separat insamling, även av biologiskt nedbrytbart avfall när det är kostnadseffektivt, och ta ut deponiskatter för att främja förebyggandet av avfall och materialåtervinning, och sänka stödet när principen om att förorenaren ska betala inte tillämpas. d) Kommissionen bör villkora EU-bidraget till genomförandet av stödåtgärder, föreslå mål för förebyggande av avfall och förtydliga vad som menas med behandling före bortskaffande.
The Commission, therefore, concluded that the benefits of the project clearly outweigh potential distortions of competition brought about by the aid.
Kommissionen har därför slagit fast att fördelarna med projektet klart uppväger den snedvridning av konkurrensen som stödet kan tänkas ge upphov till.
The Commission, therefore, concluded that the commitments offered did not fully and clearly remove the competition concerns and decided to enter into an in-depth ("Second-phase") inquiry.
Kommissionen drog därmed slutsatsen att de åtaganden som erbjöds inte helt och hållet avlägsnade konkurrensfarhågorna och beslutade att inleda en fördjupad undersökning (andra fasen).
The Commission, therefore, concluded that the transaction would not raise significant competition concerns.
Kommissionen konstaterade därför att transaktionen inte ger upphov till några betydande konkurrensproblem.
The Commission, therefore, concluded that the transaction would not significantly impede effective competition in the European Economic Area (EEA) or any substantial part of it.
Kommissionen har därför kommit fram till att transaktionen inte påtagligt skulle hämma en effektiv konkurrens inom EES-området eller en väsentlig del av detta.
The Commission, therefore, decided that it could not consider the revised 'package' of undertakings.
Kommissionen ansåg därför att den inte kunde ta det ändrade åtagandepaketet i beaktande.
The Commission, therefore, focused its analysis in the markets for the manufacture and supply of PET packaging (bottles and preforms), flexible packaging, folding carton packaging and metal and plastic closures, including closure equipment.
I sin analys koncentrerade sig kommissionen därför på marknaderna för tillverkning och leverans av PET-förpackningar (flaskor och prefabricerade behållare), flexibla förpackningar, kartonger samt metall- och plastkapsyler, inklusive tillslutningsutrustning.
The Commission, therefore, found the project complies with the EU Framework for State aid for research and development and innovation.
Kommissionen konstaterade följaktligen att projektet är förenligt med EU:s ram för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation.
The Commission, therefore, has decided to send Lithuania a reasoned opinion.
Kommissionen har drfr beslutat att snda ett motiverat yttrande till Litauen.
The Commission, therefore, has doubts that the public authorities acted in accordance with the MEIP and that the airport could operate under market conditions.
Kommissionen betvivlar därför att de offentliga myndigheterna har handlat i enlighet med principen om en privat investerare i en marknadsekonomi och att flygplatsen drivs på marknadsvillkor.
The Commission, therefore, has to declare the measure incompatible with the common market.
Kommissionen måste därför förklara att stödet är oförenligt med den gemensamma marknaden.
The Commission, therefore, is not proposing to extend the Temporary Framework as the normal aid rules, e.g. to promote risk capital investment, to improve energy efficiency or to help small and medium-sized enterprises (SMEs), are equally adequate at this juncture.
Kommissionen vill därför inte förlänga de medelfristiga rambestämmelserna, eftersom de vanliga stödreglerna som till exempel stöd till riskkapitalinvesteringar för att främja energieffektivitet eller små och medelstora företag för närvarande är tillräckligt ändamålsenliga.
The Commission, therefore, proposed different ways to make contract law more coherent in a Green Paper adopted today.
I en grönbok som antogs i dag föreslår kommissionen därför olika lösningar för att samordna avtalsrätten.
The Commission, therefore, reserves the right to reopen the case should changes in the factual or legal situation as regards any essential aspect of the agreements modify its present view.
Kommissionen förbehåller sig därför rätten att på nytt ta sig an ärendet om det faktiska eller rättsliga läget i fråga om några aspekter av avtalet skulle ändras på något avgörande sätt.
The Commission, therefore, saw no need for another action plan but would rather advocate the fixing of strategic objectives and their periodic review.
Kommissionen såg således inget behov av ytterligare en handlingsplan utan förordar snarare att det fastställs strategiska mål och en regelbunden översyn av dessa.
The Commission, therefore, urges the Member States, where the main responsibilities lie, to make access a key element of their strategies.
Kommissionen uppmanar därför medlemsstaterna - som har huvudansvaret - att göra tillgången till ett centralt inslag i sina strategier.
The Commission, through its humanitarian aid office (ECHO) has put co-ordination machinery in place in order to maximise the overall impact of European relief aid.
Kommissionen har genom Kontoret för humanitärt bistånd (Echo) infört samordningsmekanismer för att det europeiska katastrofbiståndet skall få största möjliga effekt.
The Commission, together with all parties concerned, will now implement this plan and report on the relevant activities in a further Communication in three years time.
Kommissionen kommer att genomföra denna plan i samarbete med berörda parter och rapportera om relevanta aktiviteter i ett nytt meddelande om tre år.
The Commission, together with industry and the research community, has drawn up technology 'roadmaps' which identify key low carbon technologies with strong potential at EU level in six areas: wind, solar, electricity grids, bioenergy, carbon capture and storage (CCS) and sustainable nuclear fission.
Kommissionen har tillsammans med industrin och forskarsamhället tagit fram ”teknikkartor” där teknik med låga koldioxidutsläpp och stark potential på EU-nivå kartläggs på sex områden: vind, solenergi, elnät, bioenergi, avskiljning och lagring av koldioxid (CCS), och hållbar kärnklyvning.
The Commission, together with Member States and other stakeholders, has started a process to define common objectives.
Tillsammans med medlemsstaterna och andra intressenter har kommissionen påbörjat en process för att ta fram gemensamma mål.
The Commission, together with Member States, will keep the arrangements for the monitoring of cross-border services under continuous review.
Kommissionen kommer tillsammans med medlemsstaterna att kontinuerligt se över systemen för att övervaka tillhandahållandet av tjänster över gränserna.
The Commission, together with Safer Internet Centres from 14 countries, received 780 projects in response to the "Best children's online content" competition, designed to encourage the creation of quality content and to highlight the existing potential for kids online.
Kommissionen har tillsammans med centrum för ett säkrare internet i 14 länder fått in 780 projekt som svar på tävlingen ”Bästa onlineinnehåll för barn”, som är utformad för att främja skapandet av innehåll med hög kvalitet och betona de existerande möjligheterna för barn på nätet.
The Commission, together with the Audit Advisory Committee, will analyse existing systems of public oversight and develop minimum requirements (principles) for public oversight.
Kommissionen kommer i samråd med den rådgivande revisionskommittén att analysera de befintliga offentliga tillsynssystemen och utveckla minimikrav (principer) för offentlig tillsyn.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles and in full compliance with the existing legislative framework.
kommer kommissionen tillsammans med rådet att undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att denna skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer och i full överensstämmelse med befintlig lagstiftning.
the Commission, together with the Council, will examine measures required to utilise the full potential of biotechnology and strengthen the European biotechnology sector's competitiveness in order to match leading competitors while ensuring that those developments occur in a manner which is healthy and safe for consumers and the environment, and consistent with common fundamental values and ethical principles.
kommer kommissionen tillsammans med rådet att undersöka vilka åtgärder som krävs för att utnyttja bioteknikens fulla potential och stärka den europeiska biotekniksektorns konkurrenskraft, så att denna skall kunna mäta sig med ledande konkurrenter, samtidigt som det säkerställs att denna utveckling sker på ett sätt som är hälsosamt och säkert för konsumenterna och miljön och som överensstämmer med gemensamma grundläggande värderingar och etiska principer.
The Commission, together with the IMF and in liaison with the ECB, will be responsible for monitoring compliance with the policy conditionality required by a macroeconomic adjustment programme.
Kommissionen, tillsammans med IMF och i samverkan med ECB, ska ansvara för övervakningen av de politiska villkor som krävs i samband med ett makroekonomiskt saneringsprogram.
The Commission, together with the Member States, were considered to have an essential role in this work;
Kommissionen ansågs tillsammans med medlemsstaterna spela en viktig roll för detta arbete.
The Commission, together with the new European Food Authority, will promote a dialogue with consumers to encourage their involvement in the new Food Safety policy.
Kommissionen kommer tillsammans med den nya europeiska livsmedelsmyndigheten att främja en dialog med konsumenterna för att uppmuntra dem att engagera sig i politiken för livsmedelssäkerhet.
The Commission, under the Committee procedure, grants financial assistance directly to the Member States and to natural or legal persons established within the Community for expenditure and costs incurred in Community territory.
Kommissionen beviljar enligt kommittéförfarandet stöd direkt till medlemsstaterna eller till fysiska eller juridiska personer som är etablerade inom gemenskapen för utgifter och kostnader som förorsakats på gemenskapens territorium.
The Commission, when assembling its package of proposals for TACs, will not consider track record achieved during 2000 and 2001."
Kommissionen kommer inte att räkna med fångsterna under år 2000 och 2001 när den behandlar samtliga TAC-förslag."
The Commission, when issuing on 28 April 2004 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Italy in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provision of the Stability and Growth Pact.
När kommissionen den 28 april 2004 utfärdade en rekommendation till rådets rekommendation i syfte att ge en tidig varning till Italien för att förhindra uppkomsten av ett alltför stort underskott agerade den i enlighet med bestämmelsen i stabilitets- och tillväxtpakten.