natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Modernisation of the pay, pensions and allowances system
en modernisering av systemen för löner, pensioner och bidrag,
Modernisation of the regulatory environment, and liberalisation of import and export trade, will facilitate the EU to promote WTO membership for countries of the region and will contribute to the improvement of the business environment.
En modernisering av lagstiftningen och liberalisering av import- och exporthandeln kommer att underlätta för EU att främja medlemskap i WTO för länderna i regionen och kommer att bidra till förbättrade villkor för företag.
Modernisation of the system of pay is necessary if the Commission is to continue to attract the best.
Det är nödvändigt att modernisera lönesystemet om kommissionen skall kunna fortsätta att locka till sig de mest kvalificerade.
Modernisation of universities
Modernisering av universiteten
Modernisation of universities 13
Modernisering av universiteten 13
modernisation of vessels (50 vessels) EUR 18 million
modernisering av fartyg (50 fartyg) 18 miljoner euro
Modernise our approach to intellectual property rights
en moderniserad syn på den immateriella äganderätten,
Modernise the existing provisions and increase legal certainty by amending outdated provisions, removing ambiguities, clarifying trade mark rights in terms of their scope and limitations and incorporating extensive case law of the Court of Justice;
Modernisera de befintliga bestämmelserna och öka den rättsliga säkerheten genom att ändra föråldrade bestämmelser, undanröja oklarheter, förtydliga varumärkesrättigheter vad gäller tillämpningsområde och begränsningar samt införliva omfattande rättspraxis från domstolen.
Modernised customs code
Den moderniserade tullkodexen
Modernised EU staff selection methods promise an improved service and transparency for candidates
Moderniserade urvalsmetoder för anställning av EU-personal borgar för bättre service och insyn för de sökande
Modernised systems for purchasing office equipment have saved over €1 million a year since 2001, while service quality and delivery has been improved.
Moderniserade system för upphandling av kontorsmateriel har inneburit en besparing på över 1 miljon euro per år sedan 2001, samtidigt som tjänsternas kvalitet och leveranstiderna har kunnat förbättras.
modernised transport links, supporting the construction or improvement of thousands of kilometres of road and rail and the modernisation of ports and airports
modernisera transportförbindelserna genom stöd till nybyggnad eller förbättring av tusentals kilometer vägar eller järnvägar samt modernisering av hamnar och flygplatser, och
Modernising and diversifying the economic structure, extending and upgrading basic infrastructure, protecting the environment, reinforcing administrative capacity, improving the quality of labour market institutions, education and training systems and increasing human capital would be the major issues of co-financing of national and regional programmes.
Samfinansieringen av nationella eller regionala program skulle framför allt avse modernisering och diversifiering av den ekonomiska strukturen, utbyggnad och modernisering av grundläggande infrastruktur, miljöskydd, kapacitetsförstärkning inom offentlig förvaltning, kvalitetsförbättringar när det gäller arbetsmarknadsspolitiska organ och utbildningssystem samt utbyggnad av humankapitalet.
Modernising and improving the European social model
Att modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen
Modernising copyright is key to achieving this Digital Single Market.
Modernisering av upphovsrätten är en nyckelfaktor för att uppnå en digital inre marknad.
Modernising copyright law to ensure the right balance between the interests of creators and those of users or consumers.
Modernisering av upphovsrätten för att säkerställa rätt balans mellan upphovsmännens intressen och användarnas eller konsumenternas.
Modernising education and training so that it is more relevant to the needs of young people and employers.
Modernisera allmän utbildning och yrkesutbildning så att de tar hänsyn till de ungas och till arbetsgivarnas behov.
Modernising EU employment and social legislation: Our stock of legislation needs regular updating in line with evolving economic and societal challenges, and the Commission's better regulation agenda.
Modernisering av EU:s arbetsrätt och sociallagstiftning: Vår lagstiftning behöver uppdateras regelbundet i takt med ekonomins och samhällets utveckling och kommissionens agenda för bättre lagstiftning.
Modernising EU instruments and ways of working (examples include a stronger focus on smart regulation and adapting the EU financial framework to serve policy priorities through the Budget Review)
Att modernisera EU:s olika verktyg och arbetssätt (omfattar bland annat större tonvikt på ”smart” lagstiftning och en anpassning av EU:s budgetram till politiska prioriteringar genom budgetöversynen).
Modernising European public procurement to support growth and employment
Den offentliga upphandlingen i EU moderniseras till stöd för tillväxt och sysselsättning
Modernising existing agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
modernisera det nuvarande avtalen med Mexiko och Chile och tullunionen med Turkiet.
Modernising existing Free Trade Agreements with Mexico and Chile and the Customs Union with Turkey.
Det ska modernisera de gällande frihandelsavtalen med Mexiko och Chile och tullunionen med Turkiet.
Modernising financial management and control systems as of 1 January 2003, the recently adopted recast Financial Regulation (see IP/02/929) will become applicable.
Modernisering av den finansiella förvaltningen och av kontrollsystemen den omarbetade budgetförordningen som nyligen antagits (se IP/02/929) gäller från och med den 1 januari 2003.
Modernising Higher Education in Europe
Modernisering av den högre utbildningen i Europa
MODERNISING LABOUR LAW
ARBETSRÄTTENS MODERNISERING
Modernising labour, product and service markets, making it easier to do business, for example by reforming public administration and making tax systems fairer and more efficient, would help open up more job and investment opportunities in the EU.
En modernisering av arbetsmarknaden och produkt- och tjnstemarknaderna som gr det lttare att driva fretag, t.ex. genom att reformera den offentliga frvaltningen och gra skattesystemen mer rttvisa och effektiva, skulle bidra till att skapa fler arbetstillfllen och investeringsmjligheter i EU.
Modernising our systems will also lead to a higher level of security by preventing irregular border crossings and detecting those who overstay'', said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Genom att våra system moderniseras blir även säkerheten bättre, eftersom irreguljära gränspassager hindras och de personer som överskrider sin vistelsetid upptäcks, sade Malmström.
Modernising personnel policy:
Att modernisera personalpolitiken
Modernising policy on equal opportunities, social facilities and working conditions, so as to continue recruitment and to maintain highlyqualified multilingual staff;
modernisera politiken när det gäller lika möjligheter, social service och arbetsvillkor så att man kan fortsätta att rekrytera och behålla högt kvalificerade, flerspråkiga tjänstemän,
modernising public administration, in particular by tackling delays in the judicial system, reducing administrative burdens and developing e-government services.
e) Modernisera den offentliga förvaltningen, särskilt genom att åtgärda förseningar i rättsväsendet, minska de administrativa bördorna och utveckla e-förvaltningstjänster.
modernising public administration.
Att modernisera den offentliga förvaltningen.
modernising public administration.
e) Att modernisera den offentliga förvaltningen.
modernising public administration.
Modernisera den offentliga förvaltningen.
Modernising social protection
Att modernisera det sociala skyddet
Modernising social protection for the development of high-quality,
"Modernisera de sociala trygghetssystemen för att utveckla högkvalitativ,
modernising social protection systems and ensuring sustainability of pension provision over the long term;
Att modernisera socialförsäkringssystemen och att garantera långsiktigt hållbara pensionsutbetalningar.
Modernising social protection systems, in particular pension and healthcare systems, and mainstreaming the social inclusion agenda through implementing national action plans play a key role.
Modernisering av de sociala skyddssystemen, särskilt pensionssystemen och hälso- och sjukvårdssystemen, och integrering av agendan för social delaktighet genom genomförande av nationella handlingsplaner spelar en nyckelroll.
Modernising social protection, promoting social inclusion
Modernisering av socialt skydd och främjande av social integration
Modernising social protection: by strengthening cooperation between the Member States in the framework of a structured, continuous dialogue, in particular in the High-Level Working Party on Social Protection, and through the exchange of information, experience and good practice on the four main goals identified by the Commission in its communication on modernising social protection;
Modernisering av den sociala tryggheten; genom att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna inom en strukturerad och ständig dialog särskilt inom högnivågruppen för social trygghet samt genom utbyte av information, erfarenheter och god praxis inom ramen för de fyra huvudmål som fastställts av kommissionen i meddelandet om modernisering av den sociala tryggheten.
MODERNISING SOCIAL PROTECTIONCommunication on safe and sustainable pensionsDirective on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin
MODERNISERING AV DEN SOCIALA TRYGGHETENMeddelande om trygga och stabila pensionerDirektiv om lika behandling oberoende av ras eller etniskt ursprung
Modernising Social Security for Migrant Workers: the Council and the European Parliament should adopt pending proposals in this area.
Modernisering av den sociala tryggheten för migrerande arbetstagare: Rådet och Europaparlamentet bör anta de förslag som lagts fram på detta område.
Modernising the 8th Company Law Directive
Modernisering av det åttonde bolagsrättsdirektivet
modernising the budget, including a timetable for review;
Modernisering av budgeten, inbegripet en tidtabell för översyn.
Modernising the European economy;
Modernisera EU:s ekonomi.
modernising THE EUROPEAN SOCIAL MODEL
MODERNISERING AV DEN EUROPEISKA SOCIALA MODELLEN
MODERNISING THE EUROPEAN SOCIAL MODEL BY INVESTING IN PEOPLE AND BUILDING AN ACTIVE WELFARE STATE
ATT MODERNISERA DEN SOCIALA MODELLEN FÖR EUROPA GENOM ATT INVESTERA I MÄNNISKOR OCH BYGGA EN AKTIV VÄLFÄRDSSTAT
Modernising the European social model by investing in people and building an active welfare state
B. Att modernisera den europeiska sociala modellen genom att investera i människor och bygga en aktiv välfärdsstat
modernising the European social model, investing in people and combating social exclusion;
Att modernisera och stärka den europeiska sociala modellen, genom att investera i människor och bekämpa social utslagning.
Modernising the implementation of Articles 85 and 86 would, in the Commissioner's view, be the last important step towards a fundamental reform of the operation of EU competition rules.
Att modernisera genomförandet av artiklarna 85 och 86 skulle enligt kommissionen vara ett sista viktigt steg mot en grundläggande reformering av det sätt på vilket EU:s konkurrensregler fungerar.
Modernising the Institutions
Förnyelse av institutionerna
Modernising the Professional Qualifications Directive will make it easier for professionals to find skilled jobs across Europe
Ett moderniserat direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer gör det lättare för högkvalificerade att hitta högkvalificerade arbeten i Europa
Modernising the state aid control rules
Att modernisera reglerna för kontroll av statligt stöd.
Modernising the VAT system will help business to focus on growth, not least SMEs.
Ett moderniserat momssystem kommer att hjälpa företagen, inte minst de små och medelstora företagen, att inrikta sig på tillväxt.
Modernising the way the EU's institutions select staff is an important step in the right direction".
Moderniseringen av EU-institutionernas uttagning av personal är ett viktigt steg i rätt riktning".
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution
MODERNISERING AV UNIVERSITETEN FÖR EUROPAS KONKURRENSKRAFT – Rådets resolution
MODERNISING UNIVERSITIES FOR EUROPE'S COMPETITIVENESS – Council Resolution 44
MODERNISERING AV UNIVERSITETEN FÖR EUROPAS KONKURRENSKRAFT – Rådets resolution 44
Modernization of universities: financial sustainability of research
Modernisering av universiteten: forskningens finansiella hållbarhet
Modernized VAT: It would create a genuine link between national and EU VAT and foster additional harmonization of national VAT systems.
Moderniserad moms: Detta skulle skapa en konkret koppling mellan de nationella momssystemen och EU:s momssystem och därmed främja ytterligare harmonisering av de nationella momssystemen.
modernizing the current legislation.
om modernisering av den gällande lagstiftningen.
Modernizing work organization
69. · Att modernisera arbetsorganisationen
Modest impact on domestic dynamics so far
D en inhemska dynamiken påverkas ännu så länge i begränsad omfattning
Modest innovators: Romania, Lithuania, Bulgaria and Latvia are well below that of the EU27 average.
Begränsade innovatörer: Rumänien, Litauen, Bulgarien och Lettland ligger tydligt under genomsnittet för hela EU.
Modest innovators: The performance of Bulgaria, Latvia, Lithuania and Romania is well below that of the EU27 average.
Blygsamma innovatörer: Bulgarien, Lettland, Litauen och Rumänien ligger betydligt under medelvärdet för EU-27.
Modest innovators: The performance of Poland, Latvia, Romania and Bulgaria is well below that of the EU average.
Svaga innovatörer: Polen, Lettland, Rumänien och Bulgarien presterar långt under EU-snittet.
Modification of 2003 fishing quotas for herring and anglerfish*
Ändring av 2003 års fiskekvoter för sill/strömming och marulk
Modification of 2003 fishing quotas for herring and anglerfish* 26
Ändring av 2003 års fiskekvoter för sill/strömming och marulk* 24
Modification of BSE safeguard measures in Portugal proposed
Ändring föreslås av skyddsåtgärderna mot BSE i Portugal
MODIFICATION OF FORMAT FOR VISAS AND RESIDENCE PERMITS
ÄNDRAD UTFORMNING AV VISERINGAR OCH UPPEHÅLLSTILLSTÅND
MODIFICATION OF FORMAT FOR VISAS AND RESIDENCE PERMITS 12
ÄNDRAD UTFORMNING AV VISERINGAR OCH UPPEHÅLLSTILLSTÅND 12
modification of project application and appraisal forms,
förändra formulären för projektansökan och projektbedömning,
Modification of tariff concessions with USA - accession of Bulgaria and Romania
Ändring av tullmedgivanden gentemot USA – Bulgariens och Rumäniens anslutning
Modification of the composition of the Management Board to include one representative of each Member State, three representatives appointed by the Commission and one representative each (without the right to vote) of the information and consumer technologies industry, consumer groups and academic experts in network and information security.
Ändring av styrelsens sammansättningen så att den nu består av en företrädare för varje medlemsstat, tre företrädare som utses av kommissionen, och en företrädare var (som inte har rösträtt) för informations- och konsumentteknikindustrin, konsumentgrupper och akademiska experter på nät- och informationssäkerhet.
Modification of the Council's Rules of procedure
Ändringar i rådets arbetsordning
Modification of the Council's Rules of procedure 7
Ändringar i rådets arbetsordning 7
Modification of the euro regulatory framework adoption of the euro by Greece
Ändring av den rättsliga ramen för euron Greklands införande av euron
Modification of the regulation on the European Maritime Safety Agency
Ändring av förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån
modification to reporting requirements - in 2012 the Commission will present a report on the application of the directive, which will also assess the development of the market including the state of preparation for a further opening-up of the passenger rail market.
Ändring av rapporteringskraven - Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram en rapport om tillämpningen av direktivet, i vilken man även kommer att utvärdera utvecklingen av marknaden, inklusive hur långt förberedelserna har kommit med att ytterligare öppna marknaden för persontrafik på järnväg.
Modifications concern mainly the areas of standardisation, information exchange, and research and development (RD).
Det rör sig huvudsakligen om områdena standardisering, informationsutbyte och forskning och utveckling (FoU).
Modifications to Directive 76/207/EEC on equal treatment between men and women (conciliation)
Ändringar i direktiv 76/207/EEG om likabehandling av kvinnor och män (samråd)
Modifications to Regulation No 1734/94 take account of developments, in particular with regard to implementation of the "roadmap" for peace in the Middle East, with the aim of preventing any further deterioration of the Palestinian economy.
Förordning nr 1734/94 har ändrats med hänsyn till utvecklingen, särskilt när det gäller genomförandet av "färdplanen" för fred i Mellanöstern, i syfte att förhindra att den palestinska ekonomin försämras ytterligare.
Modifications to the proposal on the Reception Conditions Directive provide more clarity and flexibility, in order to:
Ändringarna av förslaget till direktiv om mottagningsvillkor ska ge större tydlighet och flexibilitet i syfte att uppnå följande:
Modifications to these innovations introduced as a result of the consultations held with the Member States over the past 6 months are clearly indicated below.
Ändringar av de nya idéer som har införts efter samråden med medlemsstaterna under det senaste halvåret anges tydligt nedan.
Modified regime for trade in rough diamonds
Ändrad ordning för handel med rådiamanter
modifying MAGP IV in order to achieve more substantial reductions;
FUP IV anpassas så att mer påtagliga nedskärningar åstadkoms,
modifying Protocol 31 (concerning Education, Training and Youth) to the EEA Agreement.
om ändring av protokoll 31 (om utbildnings-, yrkesutbildnings- och ungdomsfrågor) till EES-avtalet.
modifying the way reduction rates have been calculated;
ändra sättet att beräkna minskningssatserna,
MODINIS - Improvement of network and information security
Modinis Förbättrad nät- och informationssäkerhet
MODINIS - Improvement of network and information security VIII
Modinis Förbättrad nät- och informationssäkerhet VIII
MODINIS is a successor to the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Modinis är en efterföljare till Promiseprogrammet, som löpte ut vid utgången av förra året.
MODINIS would follow on from the PROMISE programme, which expired at the end of last year.
Modinisprogrammet är en efterföljare till Promiseprogrammet, som löpte ut vid årsskiftet.
MoDo is also a Swedish forest industry company specialising in the production and sale of paper board and graphic paper.
MoDo är även det ett svenskt skogsindustriföretag och har specialiserat sig på tillverkning och försäljning av wellpapp och skrivpapper.
modulation of charges for environmental and other purposes of public interest - this possibility is included in the article on non-discrimination, in order to enable Member States to promote environmentally-friendly aircrafts at the expense of polluting aircrafts;
Avgiftsdifferentiering i miljösyfte och i andra syften av allmänt intresse - Denna möjlighet införs i artikeln om icke-diskriminering för att medlemstaterna ska kunna gynna miljövänliga luftfartyg på bekostnad av sådana som förorenar mer.
Modulation: The distribution of direct payments among farmers might cause specific problems within certain Member States which call for a subsidiarity approach.
Modulering: Fördelningen av direkta betalningar mellan jordbrukarna kan orsaka specifika problem i vissa medlemsstater, vilket skulle kunna lösas med ökad subsidiaritet.
Moelven Industrier ASA is a Norwegian-based producer of sawn timber and building materials made of wood as well as industrialised building concepts based on modules (modular buildings, modular system interiors and installations).
Moelven Industrier ASA är ett företag med säte i Norge som tillverkar sågade trävaror och byggmaterial av trä samt industribyggnadsmoduler (monteringsfärdiga byggnader, monteringsfärdiga systeminredningar och monteringsarbeten).
Mogôbagôba is the national tree of South Africa.
Mogôbagôba är Sydafrikas nationalträd.
Mohammad Izzo, 10 years, Syria
Olga Chemachenko, 9 years, Ukraine
Mojca Mavec, journalist, TV show host, publicist
Mojca Mavec, journalist, tv-värd, publicist
Moldova
Republiken Moldova
Moldova - Accession to the science and technology centre in Ukraine
Moldavien – Anslutning till vetenskaps- och teknikcentrumet i Ukraina
Moldova - Accession to the science and technology centre in Ukraine 13
Moldavien – Anslutning till vetenskaps- och teknikcentrumet i Ukraina 13
Moldova - Co-operation Committee meeting (Brussels, 15 March 2002)
Moldavien Samarbetskommitténs möte (Bryssel den 15 mars 2002)
Moldova - Co-operation Committee meeting (Brussels, 15 March 2002) II
Moldavien Samarbetskommitténs möte (Bryssel den 15 mars 2002) II
Moldova - Council conclusions
Moldavien – Rådets slutsatser
Moldova - Council conclusions 12
Moldavien – Rådets slutsatser 12
Moldova - EU financial assistance
Moldavien - finansiellt stöd från EU
Moldova - EU financial assistance 19
Moldavien - finansiellt stöd från EU 19
Moldova - EU special representative - Amended mandate
Moldavien – EU:s särskilda representant – ändrat mandat
Moldova - EU special representative - Amended mandate 9
Moldavien – EU:s särskilda representant – ändrat mandat 9
Moldova - first meeting of the Cooperation Council
Moldova – första mötet i samarbetsrådet
Moldova - first meeting of the Cooperation Council III
Moldova – första mötet i samarbetsrådet III
Moldova - Partnership and Cooperation Agreement
Moldova – Partnerskaps- och samarbetsavtal
Moldova - Partnership and Cooperation Agreement I
Moldova – Partnerskaps- och samarbetsavtal I
Moldova - Restrictive measures against the Transnistrian leadership
Moldavien - restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien
Moldova - Restrictive measures against the Transnistrian leadership V
Moldavien - restriktiva åtgärder mot ledarna i regionen Transnistrien V
Moldova - second Cooperation Committee
Moldova samarbetskommitténs andra möte
Moldova - Second Cooperation Council on 25 January 2000
Moldova andra mötet i samarbetsrådet den 25 januari 2000
Moldova - Special Representative of the EU
Moldavien – EU:s särskilda representant
Moldova - Special Representative of the EU 9
Moldavien – EU:s särskilda representant 9
Moldova - Trade preferences 18
Moldavien - Handelsförmåner 18
Moldova - Transnistrian Region - Restrictive measures
Moldavien - Regionen Transnistrien - Restriktiva åtgärder
Moldova - Transnistrian region - Restrictive measures
Moldavien – Regionen Transnistrien – Restriktiva åtgärder
Moldova - Transnistrian region - Restrictive measures 13
Moldavien - Regionen Transnistrien - Restriktiva åtgärder 13
Moldova - Transnistrian region - Restrictive measures 13
Moldavien – Regionen Transnistrien – Restriktiva åtgärder 17
Moldova - Transnistrian Region - Restrictive measures 8
Moldavien - Regionen Transnistrien - Restriktiva åtgärder 8
Moldova 11
Moldavien 11
Moldova 12
Moldavien 12
Moldova 26
Moldavien 28
Moldova and Georgia made progress in political and judicial reforms, and reforms to prepare for the implementation of the Association Agreements.
Moldavien och Georgien har gjort framsteg när det gäller politiska och rättsliga reformer samt reformer för att förbereda genomförandet av associeringsavtalen.
Moldova and Ukraine have received macro-economic assistance.
Moldavien och Ukraina har fått makroekonomisk stöd.
Moldova and Ukraine made substantial progress in the context of the Visa Liberalisation Action Plan (VLAP).
Moldavien och Ukraina har gjort betydande framsteg inom ramen för handlingsplanen om viseringslättnader.