natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Directive includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee and subsidiary protection status.
Detta direktiv innefattar bestämmelser om minimirättigheter och förmåner för personer som åtnjuter flyktingstatus och subsidiär skyddsstatus.
This directive inter alia also aims to reduce the use of HCE in the Community.
Detta direktiv syftar också bland annat till att minska användningen av hexakloretan inom gemenskapen.
This Directive introduces a harmonised approach to the effective enforcement of international safety standards within the Community by harmonising the rules and procedures for ramp inspections of third-country aircraft landing at airports located in the Member States.
I detta direktiv införs harmoniserade metoder för att säkerställa att internationella säkerhetsnormer verkligen följs inom gemenskapen genom harmonisering av reglerna och förfarandena för rampinspektioner av de luftfartyg från tredjeland som landar på flygplatser belägna i medlemsstaterna.
This Directive introduces provisions for specification of the procedures for the clearance of imports of plants or plant products from third countries into the Community by the official phytosanitary bodies in the Member States in co-operation with the customs authorities.
Genom direktivet införs bestämmelser om förfaranden för de kontroller som de officiella myndigheterna för växtskydd i medlemsstaterna skall genomföra i samarbete med tullmyndigheterna vid import av växter eller växtprodukter från tredje land till gemenskapen.
This directive introduces provisions requiring the Member States to have in place contingency operational plans to deal with emergencies in the animal nutrition sector.
Genom detta direktiv införs bestämmelser som ålägger medlemsstaterna att ha beredskapsplaner för krissituationer på djurfoderområdet.
This Directive is a centrepiece of the that was put in place to create a safer and sounder financial sector in the wake of the financial crisis.
Direktivet r grundbulten fr , som infrdes fr att bygga upp en skrare och sundare finanssektor efter finanskrisen.
This Directive is a key component of the EU's strategy for energy efficiency and energy savings and for contributing to the reduction of CO2 emissions.
Direktivet spelar en nyckelroll i EU:s strategi för effektiv energianvändning och energibesparingar och för att minska CO2-utsläppen.
This directive is a key instrument, both to ensure the freedom to provide services and to prevent social dumping.
både för att säkerställa frihet att tillhandahålla tjänster och för att förebygga social dumpning.
This directive is a temporary measure and aimed at improving the field of indirect vision of existing heavy good vehicles.
Förslaget till direktiv är en tillfällig åtgärd för att förbättra den indirekta sikten på befintliga tunga fordon.
This Directive is aimed at harmonising national legislation in force in the Member States in order to guarantee the free movement of pyrotechnic articles within the internal market whilst ensuring a high level of protection of human health and safety and the protection of consumers and professional end users.
Syftet med direktivet är att harmonisera gällande nationell lagstiftning i medlemsstaterna så att fri rörlighet för pyrotekniska artiklar på den inre marknaden kan garanteras, samtidigt som konsumenterna och de yrkesmässiga slutanvändarna tillförsäkras en hög skyddsnivå när det gäller hälsa och säkerhet.
This Directive is aimed at replacing existing legislation (Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC) in order to abolish nominal quantities of package sizes for most sectors and to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of goods, mainly wine and spirits.
Direktivet syftar till att ersätta den befintliga lagstiftningen (direktiven 75/106/EEG och 80/232/EEG) så att man avskaffar nominella mängder för förpackningsstorlekar inom de flesta sektorer men bibehåller obligatoriska nominella mängder för ett mycket begränsat antal varor, främst vin och spritdrycker.
This Directive is an essential instrument to protect the environment and human health by limiting the emission of volatile organic compounds into the air.
Detta direktiv är ett viktigt instrument för att skydda miljön och människors hälsa genom att begränsa utsläppen av flyktiga organiska föreningar till luften.
This Directive is an essential plank in updating European copyright law.
Direktivet utgör en viktig del i uppdateringen av EU:s lagstiftning om upphovsrätt.
This Directive is an important part of EU environmental legislation.
Direktivet är en viktig del av EU:s miljölagstiftning.
This Directive is currently under revision.
Detta direktiv revideras för närvarande.
This Directive is fundamental to the EU fight against tax evasion, as it contains measures to increase transparency, improve information exchange and tighten cross-border cooperation (see IP/12/1376).
Direktivet har avgörande betydelse för EU:s arbete mot skattefusk och innehåller bestämmelser om ökad insyn, bättre informationsutbyte och närmare samarbete mellan länderna (se IP/12/1376).
This Directive is intended to improve the motor vehicle insurance market, to afford accident victims better protection and to fill certain gaps in the legislation in force by taking into account the growing volume of cross-border traffic.
Syftet med direktivet är att förbättra marknaden för motorfordonsförsäkringar, öka skyddet för eventuella skadelidande och fylla vissa luckor i den gällande lagstiftningen genom att ta hänsyn till den ökade trafiken över gränserna.
This directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Detta direktiv är avsett att förbättra skyddet för personer bosatta i någon av medlemsstaterna som under en tillfällig vistelse utomlands (t.ex. som turister) råkar ut för en trafikolycka.
This Directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad in another Community country (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Detta direktiv är avsett att förbättra skyddet för personer bosatta i någon av medlemsstaterna vilka under tillfällig vistelse i en annan av gemenskapens stater (t.ex. som turister) råkar ut för en trafikolycka.
This Directive is intended to improve the protection of residents of any Member State who, whilst temporarily abroad in another Community country (e.g. as tourists), are victims of a traffic accident.
Detta direktiv är avsett att förbättra skyddet för personer bosatta i någon av medlemsstaterna, vilka under tillfällig vistelse i en annan av gemenskapens stater (t.ex. som turister) råkar ut för en trafikolycka.
This Directive is intended to influence consumer choice in favour of more fuel efficient cars.
Direktivets syfte är att påverka konsumenterna så att de väljer bränslesnålare bilar.
This Directive is intended to replace the current Directive 97/13/EC on authorisations and licences.
Detta direktiv är avsett att ersätta nuvarande direktiv 97/13/EG om auktorisation och tillstånd.
This Directive is part of a new, broader package of regulation designed to stimulate more competitive markets based on converging electronic communications technologies.
Direktivet ingår som del i ett nytt, bredare lagstiftningspaket som skall stimulera konkurrensen på marknader som baseras på sammansmältning mellan elektroniska kommunikationstekniker.
This directive is part of a set of proposals adopted by the Commission in December 2006 which aim at improving cross-acceptance of railway vehicles in the Community.
Detta direktiv utgör en del av en uppsättning förslag som kommissionen antog i december 2006 och som syftar till att förbättra korsacceptans av järnvägsfordon i gemenskapen.
This Directive is part of the SLIM initiative intended to simplify legislation for the internal market.
Direktivet är en del av Slim-initiativet för att förenkla lagstiftningen för den inre marknaden.
This Directive is part of the tax package adopted under the Luxembourg Presidency on 1 December 1997.
Direktivet ingår i det skattepaket som antogs den 1 december 1997 under det luxemburgska ordförandeskapet.
This Directive is particularly important.
Detta direktiv är särskilt viktigt.
This Directive is potentially the biggest boost to the Internal Market since its launch in 1993.
Detta direktiv är kanske det största lyft som den inre marknaden har fått sedan starten 1993.
This Directive is the basis on which the European Commission assesses the quality of Bathing Water in Member States.
Detta direktiv utgör grunden för Europeiska kommissionens bedömning av badvattnets kvalitet i medlemsstaterna.
This Directive is the first major simplification decided under the SLIM project (Simpler Legislation for the Internal Market).
Direktivet innebär den första större förenkling som har beslutats inom ramen för SLIM-initiativet (enklare lagstiftning för den inre marknaden).
This directive is the first specific directive following the principles of the new legislative framework   [2]   for market surveillance and CE marking agreed last year.
Direktivet är det första särdirektivet som följer principerna i den nya lagstiftningsramen   [2]   för marknadsövervakning och EG-märkning som godkändes förra året.
This Directive is the latest element of the EU policy framework on air pollution which has been developed over the last 30 years.
Direktivet är det senaste ledet i den politiska ram för luftföroreningar som EU har utvecklat under de senaste 30 åren.
This Directive is the latest in a series of proposals submitted in implementation of the Council Resolution of 22 December 1994 on the safety of roll-on/roll-off passenger, which was adopted in the aftermath of the accident of the Estonia in September 1994.
Direktivet är det senaste av en serie förslag som lagts fram för att genomföra rådets resolution av den 22 december 1994 om säkerhet för ro-ro-passagerare som antogs efter Estoniaolyckan i september 1994.
This Directive is to be seen against the background of the second Commission communication on maritime safety following the sinking of the Erika.
Direktivet hör samman med kommissionens andra meddelande om sjösäkerhet efter Erikas haveri.
This Directive lays down comprehensive and effective regulatory and supervisory rules for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
I direktivet fastställs övergripande och effektiva bestämmelser om förvaltare av alternativa investeringsfonder för professionella investerare.
This Directive lays down inter alia measures on compulsory notification to the competent authority where there is the presence or suspected presence of African Swine fever, slaughter of the animals concerned and disinfection of the farms concerned.
I detta direktiv fastställs särskilt bestämmelser om obligatorisk anmälan till den behöriga myndigheten av förekomst eller misstänkt förekomst av afrikansk svinpest, om avlägsnande av de berörda djuren och desinficering av de berörda anläggningarna.
This Directive lays down patients rights to choose to receive healthcare in other Member State and to claim reimbursement for it when returning back home.
Enligt direktivet har patienterna rtt att vlja att f hlso- och sjukvrd i ett annat EU-land och sedan f kostnadsersttning i sitt hemland.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Enligt direktivet har patienter rätt att få vård i ett annat EU-land och få den vården återbetald i hemlandet.
This Directive lays down patients’ rights to choose to receive healthcare in another Member State, and claim reimbursement for it at home.
Enligt direktivet har patienter rätt att få vård i ett annat EU-land och få vården återbetald hemma.
This Directive lays down procedures to facilitate cooperation between Member States and mutual understanding of the information on organs and donor characterisation, for their traceability and for the reporting of serious adverse events and reactions.
I detta direktiv fastställs förfaranden för att underlätta samarbetet mellan medlemsländerna och ömsesidig förståelse av informationen om organ- och donatorkarakterisering, för deras spårbarhet och för rapportering av allvarliga komplikationer och biverkningar.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of financial conglomerates, i.e. financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
Direktivet innehåller särskilda bestämmelser om tillsyn över finansiella konglomerat, dvs. finansiella koncerner med verksamhet både inom bank/investeringar och försäkringar.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of financial conglomerates, i.e. financial groups with activities in both the banking/investment services and insurance sectors.
I detta direktiv fastställs särskilda åtgärder för tillsyn av finansiella konglomerat, dvs. finansiella grupper med verksamhet inom både bank-/investeringstjänster och försäkringsbranschen.
This Directive lays down specific measures for the prudential supervision of these financial groups with a view to ensure their financial soundness and solvency.
I direktivet fastställs särskilda åtgärder för tillsyn över dessa finanskoncerner i syfte att säkra deras soliditet och solvens.
This directive lays down the commercial conditions associated with the use of timeshare goods and long‑term holiday products (of a duration of more than one year), and with resale and exchange, in order to give consumers the possibility to acquaint themselves with the pre‑contractual information, the rights and obligations under the contracts and possibilities of withdrawal, in a clear and comprehensible manner.
I direktivet fastställs de kommersiella villkor som ska gälla för tidsdelat boende och långfristiga semesterprodukter (med en varaktighet som överstiger ett år) samt för återförsäljning och byte, för att göra det möjligt för konsumenterna att få förhandsinformation samt information om avtalsenliga rättigheter och skyldigheter och om ångerrätt på ett tydligt och lättförståeligt sätt.
This Directive lays down the rules for financing the cost of the collection, treatment, recovery and environmentally sound disposal of waste electrical and electronic equipment from users other than private households.
I detta direktiv fastställs regler för finansieringen av kostnaderna för insamling, behandling, återvinning och miljövänligt bortskaffande av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter från andra användare än privathushåll.
This Directive limits emissions of three types of pollutant : sulphur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx) and dust.
Detta direktiv begränsar utsläppen av tre typer av föroreningar: svaveldioxid (SO2), kväveoxider (NOx) och stoft.
This directive only applies to workers exposed to noise at work.
Direktivet gäller bara för arbetstagare som exponeras för buller i arbetet.
This Directive prohibits discrimination on grounds of racial or ethnic origin in education.
I direktivet frbjuds diskriminering p grundval av ras eller etniskt ursprung inom utbildning.
This directive provides a 'fail-safe' protection for employees and, used intelligently, can be a modern business tool.
Detta direktiv ger ett 'helsäkert' skydd för anställda och är, om det används på ett rationellt sätt, ett modernt företagsverktyg.
This Directive provides for compulsory initial and periodic training for drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers.
Genom direktivet ställs krav på både grundläggande kompetens och fortbildning för yrkesförare av vissa fordon för gods- eller persontransport.
This Directive provides for quality-controls on sewage sludge that is used in agriculture, in particular to avoid the build-up of heavy metals in soil.
Enligt detta direktiv skall kvaliteten kontrolleras på det avloppsslam som används i jordbruket, och syftet är framför allt att undvika att tungmetaller lagras i marken.
This Directive provides for the appointment of Competent Authorities in all Member States, for authorisation of procurement and transplantation centers and activities, for traceability systems, as well as for the reporting of serious adverse events and reactions.
Enligt direktivet ska alla medlemsländer utse behöriga myndigheter, godkänna organisationer för tillvaratagande och transplantationscentrum samt införa system för spårbarhet och för rapportering av allvarliga avvikande händelser och allvarliga biverkningar.
This Directive provides rules aiming at the prevention of conflict of interests between persons with a legal expenses insurance and their insurers.
Direktivet innehåller bestämmelser för att förebygga intressekonflikter mellan innehavare av rättsskyddsförsäkring och deras försäkringsgivare.
This Directive provides the victims of crime with common procedural rights, with victims of hate crime receiving particular attention.
Detta direktiv ger brottsoffer gemensamma processuella rättigheter, varvid de som utsatts för hatbrott får särskild uppmärksamhet.
This directive regulates air, water and soil pollution from industrial installations by obliging them to comply with Best Available Techniques (BAT).
Direktivet reglerar luft-, vatten- och markföroreningar som orsakas av utsläpp från industrianläggningar genom att tvinga dessa att följa bästa tillgängliga teknik (BAT – Best Available Techniques).
This Directive replaces Council Regulation (EC) No 925/1999 (the "Hushkit" Regulation), with a view to ending the dispute between the United States and the Community.
Detta direktiv skall ersätta rådets förordning (EG) nr 925/1999 ("hushkit"-förordningen) och syftar därigenom till att avsluta tvisten med Förenta staterna på detta område.
This Directive requires in particular that all LCPs put into operation after 1 July 1987 are designed in such a way that the concentration of SO2 in the discharged fumes does not exceed certain limit values, which becomes stricter as the size of the installation (in terms of quantity of fuel consumed) increases.
I detta direktiv fastställs bland annat att alla stora förbränningsanläggningar som tagit i bruk efter den 1 juli 1987 skall vara konstruerade så att svaveldioxidhalten i röken inte överstiger ett visst gränsvärde, som är allt strängare ju större anläggningens effekt (och därmed bränsleförbrukning) är.
This Directive requires Member States to carry out environmental impact assessments (EIA) on certain public and private projects - before they are authorised - where it is believed that they are likely to have a significant impact on the environment.
Enligt detta direktiv skall medlemsstaterna göra en miljökonsekvensbedömning, innan de beviljar tillstånd för vissa offentliga och enskilda projekt som kan antas leda till betydande miljöpåverkan.
This Directive requires the authorities to follow a procedure which aims at avoiding damage and if not possible, compensate for such damage when certain conditions are met.
Enligt direktivet ska myndigheterna handlgga renden s att skada undviks, eller om det inte gr p vissa villkor kompensera fr skadan.
This Directive seeks to promote the application of legal aid in cross-border disputes for persons who lack sufficient resources where aid is necessary to secure effective access to justice.
Avsikten med direktivet är att verka för rättshjälp i gränsöverskridande tvister för personer som saknar tillräckliga medel, om sådan hjälp är nödvändig för att de faktiskt skall få tillgång till rättslig prövning.
This Directive sets out a comprehensive effective regulatory and supervisory framework for managers of alternative investment schemes that are addressed to professional investors.
I detta direktiv fastställs en heltäckande effektiv ram för reglering och tillsyn för förvaltare av alternativa investeringssystem som riktar sig till professionella investerare.
This Directive sets out measures for the protection, management and control of all species of naturally occurring birds.
I direktivet fastställs bestämmelser om skydd, förvaltning och kontroll av alla arter av naturligt förekommande fåglar.
This Directive sets out the for financial institutions established in the European Union.
I direktivet finns ver finansinstitut som r etablerade i EU.
This Directive shall apply to traffic and location data on both legal entities and natural persons and to the related data necessary to identify the subscriber or registered user.
Direktivet skall gälla trafik- och lokaliseringsuppgifter för såväl fysiska som juridiska personer och enheter samt de uppgifter som är nödvändiga för att kunna identifiera abonnenten eller den registrerade användaren.
This Directive shall not require the retention of data in relation to unconnected calls.
I detta direktiv skall det inte krävas att uppgifter bevaras som rör samtal som inte leder till kommunikation.
This Directive should be implemented by Member States into national legislation before 1 July 2004.
Detta direktiv skall medlemsstaterna införa i sin nationella lagstiftning före den 1 juli 2004.
This Directive should be neutral for worker protection.
Det här direktivet bör vara neutralt med avseende på arbetstagares skydd.
This Directive should have been implemented by 26 September 1998 and provides for Member States to ensure that one or more schemes are in place to compensate investors (up to a ceiling which cannot be less than €20,000) in case of failure of an investment firm (banks or non-banks) where the firm proves unable to refund to investors the money or securities belonging to them.
Direktivet, som skulle ha varit införlivat den 26 september 1998, innehåller bestämmelser om medlemsstaternas skyldighet att säkerställa att det finns ett eller flera system för ersättning till investerarna (upp till ett högsta belopp, som inte kan vara lägre än 20 000 euro) i fall av försumlighet från investmentföretagens sida (banker eller andra inrättningar) och det visar sig att företaget inte kan återställa penningbelopp eller värdepapper som tillhör investerarna.
This Directive simplifies procedures for seeking authorisations by doing away with information requirements and by curtailing the scope of conformity controls.
Enligt direktivet förenklas förfarandena för erhållande av auktorisationer genom att kraven på information upphävs och omfattningen av överensstämmelsekontrollerna minskas.
This Directive specifies the requirements for monitoring the safety of medicines on the European market and the prevention, detection and assessment of adverse reactions to medicines.
I direktivet finns krav på övervakning av läkemedel på den europeiska marknaden och förebyggande, spårning och bedömning av bieffekter av läkemedel.
This Directive strengthens and rationalises the system for monitoring the safety of medicines on the European market.
Genom direktivet förstärks och förenklas systemet för säkerhetsövervakning av läkemedel på den europeiska marknaden.
This Directive supplements Directive 96/35/EC of June 1996 on the appointment and vocational qualification of safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail and inland waterway, which provided that undertakings the activities of which include the transport of dangerous goods or loading and unloading in connection with such transport should appoint one or more safety advisers.
Detta direktiv kompletterar direktiv 96/35/EG från juni 1996 om utnämning av och kompetens hos säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar, där det fastställs att de företag som i sin verksamhet utför transport av farligt gods eller lastning eller lossning i samband med sådana transporter är skyldiga att utse en eller flera säkerhetsrådgivare.