natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Driving examiners will have to comply with minimum standards as regards their initial qualification and periodic training.
Förarprövare måste uppfylla minimistandarder vad gäller deras grundläggande kompetens och fortbildning.
Driving hours and rest periods in road transport
Körtimmar och viloperioder vid vägtransporter
Driving integrated maritime governance
Att driva på utvecklingen av integrerad havsförvaltning
Driving licence legislation so far in the Union
Tidigare körkortslagstiftning i unionen
Driving licence rules also have a great impact on road safety.
Körkortsreglerna har också en stor inverkan på trafiksäkerheten.
DRIVING LICENCES
KÖRKORT
Driving licences - Regulatory procedure with scrutiny
Körkort – Föreskrivande förfarande med kontroll
Driving licences 14
Körkort 14
Driving licences 17
Körkort 17
DRIVING LICENCES 7
KÖRKORT 7
Driving licences issued in the past in contradiction with the Directive 2006/126/EC which are still valid pose a risk to the credibility of the EU driving licence system and to road safety.
Sådana körkort som utfärdats i strid med direktiv 2006/126/EG och som fortfarande är giltiga äventyrar trovärdigheten i EU:s körkortssystem och utgör en trafiksäkerhetsrisk.
Driving licences medical selection criteria
Körkort - medicinska urvalskriterier
Driving licences: Commission proposes reduced fine for CYPRUS
Körkort: Kommissionen yrkar på nedsatta böter för Cypern
Driving licences: Commission requests Finland and Portugal to adopt measures on driving licences
Körkort: Kommissionen uppmanar Finland och Portugal att anta åtgärder om körkort
Driving licences: ensuring security, safety and free movement
Körkort: att sörja för säkerhet och rörelsefrihet
Driving our work forward, facilitating cohesion and consensus.
Att driva vårt arbete framåt och underlätta sammanhållning och konsensus.
DRIVING RESTRICTIONS ON HEAVY GOODS VEHICLES
TRAFIKBEGRÄNSNINGAR FÖR TUNGA LASTFORDON
Driving these developments are a return to the more normal situation of rising prices, the liberalisation of administrative prices and a hike of indirect taxes.
Drivkraften bakom en sådan utveckling är en återgång till en mer normal situation med stigande priser, liberalisering av priserna inom offentlig förvaltning och en ökning av de indirekta skatterna.
Driving times and introduction of the digital tachograph *
Körtider och införande av digital färdskrivare
Driving times and introduction of the digital tachograph * 29
Körtider och införande av digital färdskrivare * 29
Driving under influence of drugs
Att köra drogpåverkad
Driving under influence of drugs
Bilkörning under drogpåverkan
DRL lights are special lamps which automatically switch on when the engine is started.
Varselljus är särskilda körljus som tänds automatiskt när motorn startas.
DRM solutions are forecasted to become pervasive throughout the entire IT industry.
DRM-lösningar beräknas få stor genomslagskraft inom hela IT-industrin.
DRM technology makes it possible to “hardwire” in digital content the content owner’s rights, and to prevent illegal use (such as illegal copying).
DRM-tekniken gör det möjligt att bygga in ägarrättigheterna i digitalt innehåll och därmed förhindra olaglig användning (såsom olaglig kopiering).
Drop some of the statistics and reorganise the rest to cover the necessary data.
Utelämna en del statistik och organisera om resten för att få med de nödvändiga uppgifterna.
Drought during the summer of 2003 led to a dramatic decline in harvests, which in turn means lower quantities for export, and an large reduction in the estimates for intervention stocks.
Den torka som rådde under sommaren 2003 ledde till dramatiskt mindre skördar, vilket i sin tur innebär lägre exportkvantiteter och rejält minskade uppskattningar vad gäller interventionslagring.
Drought in Portugal
Torka i Portugal
Drought in Portugal (see 10361/05).
Torka i Portugal (se 10361/05).
Drought in Portugal and Spain
Torkan i Portugal och Spanien
Drought in some regions of the EU and the world, increase in feed prices and consequences for the milk market
Torka i vissa regioner i EU och i världen, ökade foderpriser och konsekvenser för mjölkmarknaden
Drought is the immediate reason for this, but the root causes lie in the deeper structural problems of this fragile state.
Torkan är den omedelbara anledningen, men grundorsakerna står att finna i de djupgående strukturella problemen i detta bräckliga land.
Drought situation in Europe
Torkan i Europa
Drought situation in Northern Europe
Torkan i Nordeuropa
Drought: Commission proposes lower set-aside to stabilise EU grain market
Torkan: Kommissionen föreslår att kravet på arealuttag sänks för att stabilisera EU:s spannmålsmarknad
Drought: Commission proposes to allow farmers to feed livestock on set-aside areas
Torka: Kommissionen föreslår att jordbrukare ska få låta djur beta på uttagna arealer
Droughts, floods and chemical pollution are seen as significant challenges.
Torka, översvämningar och kemiska föroreningar ses som betydande problem.
Drug Abuse and Trafficking
Narkotikamissbruk och smuggling
drug addicts and former prisoners;
narkotikamissbrukare och före detta fångar,
Drug dependence - Recommendation
Narkotikamissbruk rekommendation
Drug dependence - Recommendation V
Narkotikamissbruk rekommendation V
Drug dependencies within the national health care - Resolution
Integrering av narkotikaberoende i den nationella hälso- och sjukvården Resolution
Drug dependencies within the national health care - Resolution IX
Integrering av narkotikaberoende i den nationella hälso- och sjukvården Resolution IX
DRUG PRECURSORS
NARKOTIKAPREKURSORER
DRUG PRECURSORS 7
NARKOTIKAPREKURSORER 7
Drug related crime statistics should also be collected at EU level.
Det behövs också sammanställning av statistik om narkotikarelaterad brottslighet inom hela EU.
Drug s 13
Narkotika 13
Drug testing and genetic testing
Drogtest och genetisk undersökning
Drug trafficking
Olaglig narkotikahandel
Drug trafficking - threat assessment of airfields and light aircraft - Council conclusions
Olaglig narkotikahandel – bedömning av hotbilden mot flygplatser samt lätta luftfartyg – Rådets slutsatser
Drug trafficking 15
Olaglig narkotikahandel II
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions
Narkotikahandel längs kokainvägen - Rådets slutsatser
Drug trafficking along the cocaine route - Council conclusions 34
Narkotikahandel längs kokainvägen - Rådets slutsatser 34
DRUG TRAFFICKING IN WEST AFRICA
NARKOTIKAHANDELN I VÄSTAFRIKA
Drug trafficking is also diversifying, both in terms of the complexity of the routes chosen and the drug types moved along them.
Narkotikasmugglingen diversifieras också, både i fråga om rutternas komplexitet och i fråga om de typer av narkotika som smugglas via dem.
Drug trafficking originating in West Africa
Olaglig narkotikahandel med ursprung i Västafrika
Drug/disease modelling: library framework.
Läkemedels-/sjukdomsmodeller: bibliotek och ram.
Drugs - Mephedrone
Narkotika – Mefedron
Drugs 11
Narkotika 11
Drugs 12
Narkotika 12
Drugs 31
Narkotika 32
Drugs Council Resolutions
Narkotika rådets resolutioner
Drugs Council Resolutions I
Narkotika rådets resolutioner 23
Drugs do not stop at borders.
Narkotikan känner inga gränser.
Drugs II
Narkotika II
Drugs policy is largely the responsibility of the EU national authorities, which are best placed to make those choices that best suit the local culture and socio-economic conditions.
Ansvaret för narkotikapolitiken ligger främst hos de nationella myndigheterna i EU, eftersom de har de bästa förutsättningarna att välja de alternativ som lämpar sig bäst för den lokala kulturen och rådande socioekonomiska förhållanden.
Drugs policy is mainly the responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna ansvarar huvudsakligen själva för narkotikapolitiken.
Drugs precursors public deliberation
Narkotikaprekursorer Offentlig överläggning
Drugs precursors public deliberation IV
Narkotikaprekursorer Offentlig överläggning IV
Drugs report: Commissioner Malmström calls for vigilance on synthetic drugs and asks for more anti-trafficking efforts
Narkotikarapport: EU-kommissionär Cecilia Malmström manar till vaksamhet mot syntetiska droger och vill se fler insatser mot narkotikahandel
Drugs situation in Europe in 2010 - Council conclusions
Narkotikaläget i Europa år 2010 – rådets slutsatser
Drugs use prevention - Council conclusions
Förebyggande av narkotikamissbruk – Rådets slutsatser
Drugs XII
Narkotika XII
drugs;
narkotika,
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Alkoholpåverkade förare som dödats i % av det totala antalet förare som dödats.
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Dödade alkoholpåverkade förare i % av det totala antalet förare som dödats.
Drunk drivers killed as a percentage of all drivers killed
Dödade förare i % av det totala antalet förare som dödats.
Drutt is currently owned and controlled just by Oracle, and since May 2000 it has been developing and marketing an internet portal for the wireless internet.
För närvarande ägs och kontrolleras Drutt uteslutande av Oracle och sedan maj 2000 har företaget utvecklat och sålt Internetportaler för mobilt Internet.
Dry grasslands and woods on the slopes will also be restored.
Torr betes- och ängsmark och skog på sluttningarna kommer också att återställas.
Dry Season is a record of an unusual love affair.
Sušna doba är en ovanlig kärlekshistoria.
Drying aid for cereals and direct payments in outermost regions and Aegean Islands may remain tied to production, if Member States wish so.
Stöd för torkning av spannmål och direktstöd i de yttersta randområdena och Egeiska öarna får förbli kopplade till produktionen, om medlemsstaterna så vill.
Dräger Medical manufactures anaesthetic delivery systems and ventilators and distributes patient monitors sourced from third-party suppliers.
Dräger Medical tillverkar anestesisystem och ventilatorer och distribuerar patientövervakningssystem som kommer från externa leverantörer.
Dräger Medical, a wholly-owned subsidiary of Drägerwerk, manufactures anaesthetic delivery systems and ventilators and distributes patient monitors sourced from third-party suppliers.
Dräger Medical, som är ett helägt dotterbolag till Drägerwerk, tillverkar anestesisystem och ventilatorer och patientövervakningsapparater från externa leverantörer.
Drägerwerk, has three principal subsidiaries, medical technology, safety technology and aerospace.
Drägerwerk har tre stora dotterbolag: inom medicinsk teknik, säkerhet samt rymd och flyg.
Drägerwerk, has three principal subsidiaries: medical technology, safety technology and aerospace.
Drägerwerk har tre stora dotterbolag: för medicinsk teknik, säkerhetsteknik samt rymd- och flygteknik.
DSB also provides railway transport services in Sweden, through its participation in Roslagtåg AB, operating the Roslagsbanan train franchise in the Stockholm area.
DSB tillhandahåller också järnvägstransporter i Sverige genom sitt delägarskap i Roslagtåg AB, som har koncession på driften av järnvägslinjen Roslagsbanan i Stockholmsområdet.
DSB is fully owned by the Danish Ministry of Transport and engaged in regional and interregional railroad transport in Denmark.
DSB är helägt av danska transportdepartementet.
DSD can, of course, appeal this decision at the European Court of First Instance in Luxembourg.
DSD kan givetvis överklaga beslutet hos förstainstansrätten i Luxemburg.
DSD enjoys an almost monopolistic position with a market share of at least 80%.
DSD har nästan monopolställning med en marknadsandel på minst 80 %.
DSD has notified a number of agreements to the Commission with a view to obtaining clearance or an exemption from the prohibition on restrictive practices.
DSD har anmält ett antal avtal till kommissionen för att få ett icke-ingripandebesked eller ett undantag från förbudet mot konkurrensbegränsande förfaranden.
DSD is currently the only company that runs a countrywide system for the collection and recycling of sales packaging in Germany.
DSD är för närvarande det enda företaget som driver ett riksomfattande system för insamling och återvinning av konsumentförpackningar i Tyskland.
DSD itself does not collect the waste but uses local collecting companies.
DSD samlar inte självt in avfallet utan anlitar lokala insamlingsföretag.
DSG also operates discount stores based upon the Netto concept in the United Kingdom, Germany and Poland.
DSG driver också lågprisbutiker baserade på "Netto" konceptet i Förenade kungariket, Tyskland och Polen.
DSG is a chain of food and general merchandise stores, including discount stores mainly in Denmark but also in the UK and Germany (JV with Spar Handelsaktiengesellschaft).
DSG är en livsmedels- och dagligvaruhandelskedja, som bland annat driver lågprisbutiker huvudsakligen i Danmark, men även i Förenade kungariket och Tyskland (gemensamt företag med Spar Handelsaktiengesellschaft).
DSM and RV&FC belong to two different vertical alliances.
DSM och RV&FC tillhör två olika vertikala allianser.
DSM has an alliance with BASF and RV&FC with Novozymes, a Danish producer of industrial enzymes.
DSM har en allians med BASF och RV&FC med Novozymes, en dansk tillverkare av industriella enzymer.
DSM is incorporated in The Netherlands as a public limited liability company with its corporate seat in Heerlen.
DSM är bildat enligt nederländsk rätt och har sitt säte i Heerlen.
DSM submitted a package of undertakings aimed at terminating its alliance with German fine chemicals company, BASF, for the production and distribution of feed enzymes and transferring its activities in the production of feed enzymes to a purchaser to be approved by the Commission.
DSM lade fram ett paket med åtaganden, som gick ut på att företaget skulle avsluta sin allians med det tyska finkemikalieföretaget BASF avseende produktion och distribution av foderenzymer och överlåta sin verksamhet med produktion av foderenzymer till en köpare som skall godkännas av kommissionen.
DSPs provide online services to final customers, such as music downloading or streaming and to operate on the market they need licences delivered by CMOs.
Leverantörer av digitala tjänster erbjuder internettjänster till slutkunder, till exempel musik att ladda ner eller strömmande musik, och behöver licenser från upphovsrättsorganisationer för att fungera på marknaden.
DSV is active in freight forwarding and contract logistic services.
DSV är verksamt på områdena spedition och kontrakterade logistiktjänster.
DSV Logistics and DFDS Finland provides general contract logistics services mainly in the Nordic countries.
DSV Logistics och DFDS Finland tillhandahåller huvudsakligen allmänna kontrakterade logistiktjänster i de nordiska länderna.
DT is thus active on the upstream market for wholesale local loop access to competitors and on the downstream market for retail access services to end-customers.
DT är således verksamt både i det tidigare marknadsledet för tillträde till accessnätet för konkurrenter och i det senare marknadsledet för tillträde till accessnätet för slutkunder.
DT now has two months to present arguments contesting the Commission's preliminary analysis and may also expand on those arguments at an oral hearing.
DT har nu två månader på sig för att lägga fram argument som bestrider kommissionens preliminära bedömning, och DT kan också utveckla sina argument vid en muntlig hearing.
DT's local access network is not the only technical infrastructure allowing for the provision of wholesale access services to competitors and of retail access services to end-users.
DT:s accessnät är inte den enda tekniska infrastrukturen som gör det möjligt att erbjuda konkurrenter och slutkunder tillträde till accessnätet.
DT's most recent tariff changes at both retail and wholesale level are to be seen as a step in the right direction, but are far from being sufficient in order to rebalance the local loop access tariffs.
DT:s allra senaste tariffändringar, både för konkurrenter och slutkunder, skall ses som ett steg i rätt riktning, men är långt ifrån tillräckliga för att balansera upp tarifferna för tillträde till accessnätet.
Dual circulation of the euro and the Estonian kroon ended on 14 January, and kroons can be exchanged for euros until the end of June.
Perioden då euron och den estniska kronan var i omlopp samtidigt löpte ut den 14 januari och kronor kan växlas till euro fram till utgången av juni.
Dual display of prices in national currency and in euros is widely practised by many businesses and traders and by public administrations, and this helps enormously to familiarise individuals with the single currency.
Företagen, handeln och de offentliga myndigheterna anger i många fall priserna i både euro och nationell valuta, vilket underlättar för medborgarna att bli förtrogna med euron.
Dual display of prices, whether a legal requirement (as in Austria, Portugal and Greece) or optional, is very much standard practice.
Prismärkning i två valutor, oavsett om den är obligatorisk (som i Österrike, Portugal och Grekland) eller frivillig, är mycket vanlig.
Dual displays of values in euros and national currencies.
Parallella prisangivelser i euro och nationella valutaenheter.
Dual education systems exist in several EU Member States (most common in Austria, Germany and Denmark but also in The Netherlands, France and Slovenia).
Sådana utbildningssystem finns i flera EU-länder: de är vanligast i Österrike, Tyskland och Danmark, men förekommer också i Nederländerna, Frankrike och Slovenien.
dual indication of prices has proved very useful and remains an important way of educating the consumer;
Att priserna anges i båda valutorna har visat sig mycket praktiskt och kommer även framöver att vara ett viktigt pedagogiskt redskap.
dual sourcing wherever appropriate in order to mitigate programme risks and avoid single-source dependencies and to ensure better overall control of programme, cost and schedule;
e) Upphandling från två leverantörer närhelst det lämpar sig för att minska riskerna med programmet och undvika beroende av en enda källa och för att säkra bättre övergripande kontroll av programmet, kostnader och tidsplan.
Dual-use goods
Varor med dubbla användningsområden
Dual-use goods 22
Varor med dubbla användningsområden 22
Dual-use goods and technologies
Produkter och teknik med dubbla användningsområden
Dual-use goods and technologies II
Produkter och teknik med dubbla användningsområden II
Dual-use items and technology
Produkter och teknik med dubbla användningsområden
Dual-use items and technology 12
Produkter och teknik med dubbla användningsområden II
Dual-use items and technology I
Produkter och teknik med dubbla användningsområden I
Dubai, 2 November 1999 CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dubai den 2 november 1999CE-GOLFE 3502/99 (Presse 324)
Dublin Castle, 1 May 2004
Dublin Castle den 1 maj 2004
Dublin Conference on "Violence against Women - From Violation to Vindication of Human Rights", 24-25 May 2004 (9828/04)
Konferensen i Dublin den 24–25 maj 2004 om "våld mot kvinnor – från kränkning till försvar av mänskliga rättigheter" (9828/04)
DUBLIN CONVENTION - ARRANGEMENTS WITH NORWAY AND ICELAND
DUBLINKONVENTIONEN ARRANGEMANG MED NORGE OCH ISLAND
DUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND
PARALLELLAVTAL TILL DUBLIN MED NORGE OCH ISLAND
DUBLIN PARALLEL AGREEMENT WITH NORWAY AND ICELAND
PARALLELLAVTAL TILL DUBLINKONVENTIONEN MED NORGE OCH ISLAND
Dublin recommendation:
Dublinrekommendation:
Dublin Regulation
Dublinförordningen
Dublin, Ireland , 23 and 24 February 2004.
Dublin, Irland, den 23 och 24 februari 2004.
Dublin: Progress on measures to restore Dublin transfers to Greece
Dublin: Framsteg med åtgärderna för att återuppta Dublinöverföringarna till Grekland
DUC, which accounts for 90% of Danish gas production, is composed of Shell (46%), A.P Møller (39%) and ChevronTexaco (15%).
Parterna har slutit sig samman i Danish Underground Consortium (DUC), som står för 90 % av den danska gasproduktionen och består av Shell (46 %), A.P. Møller (39 %) och ChevronTexaco (15 %).
DUC-DONG relationship
Förbindelserna mellan DUC och DONG
Due account should also be taken of the G8 initiative on Africa.
Vederbörlig hänsyn bör även tas till G8 gruppens initiativ för Afrika.
Due account should be given to the interlinkages between targets, given that reaching one target may be helpful in reaching others.
Vederbörlig hänsyn bör ges åt kopplingarna mellan olika mål, med tanke på att om ett mål nås det kan vara till hjälp för andra mål.
Due account should be taken of the economic cycle when establishing budgetary objectives at EU level and when carrying out the surveillance of Member States budgetary positions.
Konjunkturen bör beaktas i möjligaste mån när finanspolitiska mål läggs fast på EU-nivå och vid övervakningen av medlemsstaternas offentliga finanser.
Due account will also be taken of the Opinion of the European Parliament, expected in November.
Vederbörlig hänsyn kommer också att tas till Europaparlamentets yttrande som förväntas komma i november.
Due account will be taken of proportionality, in particular with regard to the use of these cards by financially vulnerable citizens.
Kraven ska stå i rimlig proportion till risken, särskilt när ekonomiskt utsatta använder anonyma kort.
Due account will be taken of the social and vocational integration of asylum seekers in the framework of EQUAL.
Vederbörlig hänsyn kommer att tas till asylsökandens integrering i samhället och i yrkeslivet inom ramen för Equal.
Due attention should be given to people at the margins of the labour market to avoid anyone being left behind.
För att undvika utestängning bör vederbörlig uppmärksamhet ägnas människor som befinner sig i utkanten av arbetsmarknaden.
Due attention should be given to the definitions in the area of consumer contracts as this area constitutes an important part of the Community acquis in the area of contract law.
Vederbörlig uppmärksamhet bör ägnas åt definitionerna inom konsumentavtalsområdet, eftersom detta område utgör en viktig del av gemenskapens regelverk på avtalsrättens område.
Due consideration must be given to the constraints imposed by the fact that, on average, CEECs are characterised by a higher degree of volatility in output levels compared with EU Member States and are small open economies which rely heavily on foreign capital to finance catching up.
Det är viktigt att ta hänsyn till de begränsningar som de central- och östeuropeiska länderna i allmänhet präglas av till följd av att volatiliteten i produktionen är högre jämfört med EU:s medlemsstater och att de är små öppna ekonomier som är kraftigt beroende av utländskt kapital för att finansiera upphämtningsprocessen.
Due consideration must be given to the social costs that people in the candidate countries have to bear.
Det sociala pris som människorna i kandidatländerna kommer att få betala måste övervägas.
Due consideration should be given to demonstrable sensitivity concerns.
Vederbörlig hänsyn bör tas till uppenbart känsliga frågor.
Due consideration should be given to fixing intermediary stages towards reaching the 2050 objective.
Vederbörlig uppmärksamhet bör ägnas åt att fastställa delmål på vägen mot målet för 2050.
Due date Entitlement established%Collected in 2002 Entitlement establishedCollected in 2002 Outstanding% collected in 2002 Entitlement establishedCollected in 2002 Outstanding% Collected in 2002
Förfallodag Fastställd fordran Inkasserat 2002 (i %) Fastställd fordran Inkasserat 2002Utestående Inkasserat 2002Fastställd fordran Inkasserat 2002 Utestående Inkasserat 2002
Due regard must, of course, be had to national and Community legislation.
Vederbörlig hänsyn måste givetvis tas till nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning.
Due to a crisis created by soaring food prices in developing countries, the € 1 billion Food Facility was approved in December 2008 as an EU rapid reaction response to developing countries.
E n kris till följd av stigande livsmedelspriser i u-länderna ledde till att Livsmedelsmiljarden godkändes i december 2008 som EU:s omedelbara svar till u-länderna.
due to a derogation similar to the one requested by the Maltese authorities, not all acts will be translated into Irish for a transition period of five years.
Undantaget innebär att alla rättsakter inte kommer att översättas till iriska under en övergångsperiod på fem år.