natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Strengthening OLAF: Commission proposes improving information flows with the EU Institutions and reinforcing procedural guarantees
Kommissionen föreslår om förbättrade informationsflöden med EU-institutionerna och utökade procedurgarantier
Strengthening operational cooperation and information exchange, including through liaison officers, with the authorities of the countries concerned.
Förstärkt operativt samarbete och informationsutbyte, inklusive genom sambandsmän, med myndigheterna i de berörda länderna.
Strengthening our ability to manage and prevent crises at the global level
Förstärkning av vår förmåga att hantera och förebygga kriser på global nivå
Strengthening our presence in Asia:
tärka vår närvaro i Asien genom att
Strengthening oversight of cross-border groups by completing the setting-up of supervisory colleges for all major cross-border financial firms in the EU by the end of 2009;
Stärkt tillsyn över gränsöverskridande grupper genom att fullfölja inrättandet av tillsynskollegier för alla större gränsöverskridande finansföretag i EU senast vid utgången av 2009.
Strengthening partnerships and cooperation on international migration, mechanisms to effectively integration migration into development policies and promoting coherence at all levels; and
Förstärkt samarbete och partnerskap om internationell migration, mekanismer för att konkret integrera migration i utvecklingspolitiken och främja samstämmighet på alla nivåer.
Strengthening police cooperation requires focused attention on mutual trust and confidence-building.
Ett förstärkt polissamarbete kräver att uppmärksamheten fokuseras på ömsesidigt förtroende och förtroendeskapande.
Strengthening policies, systems and practices that support information, guidance and counselling in the Member States, at all levels of education, training and employment, particularly on issues concerning access to learning, vocational education and training, and the transferability and recognition of competences and qualifications, in order to support occupational and geographical mobility of citizens in Europe.
Stärka politik, system och praxis i medlemsstaterna till stöd för information, vägledning och rådgivning på alla utbildnings- och anställningsnivåer särskilt när det gäller frågor om tillträde till utbildning, yrkesutbildning och överförbarhet och erkännande av kompetens och kvalifikationer, för att främja medborgarnas yrkesmässiga och geografiska rörlighet i Europa.
Strengthening procedural rights in criminal proceedings - Council resolution
Stärkta processuella rättigheter i straffrättsliga förfaranden – rådets resolution
Strengthening productivity, employment and economic social growth in towns and cities;
att stärka produktiviteten och att öka sysselsättningen och den ekonomisk-sociala tillväxten i städerna,
Strengthening public oversight of the audit profession
Förstärkning av den offentliga tillsynen över revisionskåren
Strengthening regional integration and inter-connectivity
Förstärka den regionala integrationen och de inbördes förbindelserna
Strengthening regulatory supervision
Att förstärka tillsynen
Strengthening research institutions.
Stärkande av forskningsinstitutionerna.
Strengthening Resilience to Food Crises in the Horn of Africa
Att stärka förmågan att stå emot livsmedelskriser på Afrikas horn
Strengthening Rule of Law
Förstärkning av rättsstatsprincipen
Strengthening rules to ensure better decision-making and avoid environmental damage.
Förstärkning av reglerna för att säkerställa bättre beslutsfattande och undvika miljöskador.
Strengthening rural development
Stärkt landsbygdsutveckling
Strengthening rural development
Stärkt utveckling för landsbygden
Strengthening sanctioning regimes is one of the elements of the financial sector reform.
Att stärka påföljdssystemen är en aspekt av reformen av finanssektorn.
Strengthening sanctions for violations of EU financial services rules: the way forward
Skärpta påföljder för överträdelse av EU:s regler om finansiella tjänster: Nya tag
STRENGTHENING SECURITY
STÄRKT SÄKERHET
strengthening selection criteria by increasing the number of categories from two to six and by making their description more detailed;
Att förstärka urvalskriterierna genom att öka antalet kategorier från två till sex och genom att ge en mer detaljerad beskrivning av dessa.
Strengthening shareholders rights, reinforcing protection for employees and creditors and increasing the efficiency and competitiveness of business are the main aims of an Action Plan on "Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the EU" just presented by the European Commission.
Att stärka aktieägarnas rättigheter, ge ökat skydd åt anställda och borgenärer samt öka företagens effektivitet och konkurrenskraft är de viktigaste syftena för den handlingsplan för modernare bolagsrätt och förstärkt företagsstyrning inom EU som nyligen lagts fram av Europeiska kommissionen.
Strengthening social cohesion and modernising social protection
Att förstärka den sociala sammanhållningen och modernisera det sociala skyddet
Strengthening social cohesion and modernising social protection
Stärkt social sammanhållning och moderniserat socialt skydd
Strengthening social dialogue.
Starkare social dialog
Strengthening sustainability
Ökad hållbarhet
Strengthening sustainability in the areas of: economic stability, in particular to cope with the ageing population; social sustainability, with jobs playing a vital role in lifting people out of poverty; and environmental sustainability, where investment in the transport and energy sectors can play an important role.
En mer hållbar utveckling inom följande områden: ekonomisk stabilitet, särskilt för att klara problemet med åldrande befolkningar, social sammanhållning, där skapandet av arbetstillfällen är av avgörande betydelse för att lyfta människor ur fattigdom, samt ekologisk hållbarhet, där investeringar i transport- och energisektorn kan spela en viktig roll.
Strengthening the ability of consumers to access effective redress has several advantages:
Fördelarna med att stärka konsumenternas möjligheter att få till stånd en effektiv prövning är följande:
Strengthening the Afghan police and rule of law sector is of crucial importance in the promotion of stability and security in Afghanistan.
Att förstärka den afghanska polisen och rättsstaten är av grundläggande betydelse för att kunna främja stabilitet och säkerhet i Afghanistan.
Strengthening the area of freedom security and justice;
förstärkning av området med frihet, säkerhet och rättvisa, samt
STRENGTHENING THE AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE
ETT FÖRSTÄRKT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Strengthening the area of freedom, security and justice;
Förstärkning av området med frihet, säkerhet och rättvisa
Strengthening the capacity of municipalities and local service providers will enable them to develop local economic development plans.
Genom att kapaciteten i kommunerna och hos dem som tillhandahåller tjänster på det lokala planet förbättras kommer dessa att kunna utarbeta lokala planer för ekonomisk utveckling.
Strengthening the capacity of the industry and of the Community to react
Att förstärka gemenskapens luftfartssektor:
Strengthening the CCW, through the promotion of measures aimed at verifying compliance with the convention and its protocols, and through the development of legally binding instruments, especially on explosive remnants of war.
Stärka CCW genom främjande av åtgärder som syftar till att kontrollera efterlevnaden av konventionen och dess protokoll och genom utveckling av rättsligt bindande instrument, särskilt i fråga om explosiva lämningar från krig.
STRENGTHENING THE CO-ORDINATION OF BUDGETARY POLICIES
STÄRKT BUDGETPOLITISK SAMORDNING
STRENGTHENING THE CO-ORDINATION OF BUDGETARY POLICIES 11
STÄRKT BUDGETPOLITISK SAMORDNING 15
Strengthening the Code of Conduct (Annex 3) by adding two new points (f and i);
Uppförandekoden (bilaga 3) utökas med två nya led (leden f och i).
Strengthening the Commission's external representation
Att stärka kommissionens yttre representation
Strengthening the Common European Asylum System also means a more effective approach to abuses.
En förstärkning av det gemensamma europeiska asylsystemet innebär också att man får en effektivare strategi för att hantera missbruk.
strengthening the competition element (Member States are called on to organise competition between interested cities at national level);
stärka tävlingsmomentet (medlemsstaterna uppmanas att på nationell nivå anordna tävlingar mellan intresserade städer),
STRENGTHENING THE competitiveness in europe
STÄRKANDE AV KONKURRENSKRAFTEN I EUROPA
STRENGTHENING THE competitiveness in europe 9
STÄRKANDE AV KONKURRENSKRAFTEN I EUROPA 9
Strengthening the competitiveness of Europe’s arbitration industry: The Commission’s reform proposals will bring clarity to arbitration, which so far is not covered by the “Brussels I” Regulation.
Stärka konkurrenskraften för Europas skiljedomstolar: Kommissionens reformförslag skapar klarhet i fråga om skiljedomar, vilka tidigare inte omfattats av Bryssel I-förordningen.
strengthening the competitiveness of the European audiovisual sector in the framework of an open and competitive European market.
stärka den europeiska audiovisuella sektorns konkurrenskraft på en öppen och konkurrensutsatt europeisk marknad.
Strengthening the competitiveness of the European economy.
Att stärka den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
Strengthening the conditions enabling sustainable refugee returns in line with the Dayton/Paris agreement.
Stärkande av de villkor som möjliggör ett hållbart återvändande för flyktingar i enlighet med Dayton/Parisavtalet.
Strengthening the cooperation with developing countries,
Samarbetet med utvecklingsländerna bör förstärkas.
Strengthening the coordination framework for economic policy, on the basis of the 2005 revisions of the EU's stability and growth pact and Lisbon strategy for growth and jobs.
Förstärkning av ramverket för den ekonomisk politiska samordningen utifrån översynen 2005 av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt och Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning.
Strengthening the cover of nuclear risk
Utvidgning och förbättring av skadeskyddet mot kärnkraftens risker
Strengthening the Danube region (e.g. stepping up institutional capacity and cooperation to promote security and tackle organised crime).
Att stärka Donauregionen (t.ex. genom att öka den institutionella kapaciteten och det institutionella samarbetet för att öka säkerheten och motverka organiserad brottslighet).
Strengthening the Danube Region (stepping up institutional capacity and improving cooperation to tackle organised crime).
Stärka Donauområdet: att öka den institutionella kapaciteten och förbättra samarbetet mot den organiserade brottsligheten.
Strengthening the delivery of humanitarian aid: The Commission is proposing new measures to strengthen its delivery of humanitarian aid, notably,
Kommissionen föreslår nya åtgärder för att förbättra distributionen av det humanitära biståndet,
Strengthening the Eastern Partnership through transport: key results and next steps
Ett förstärkt östligt partnerskap på transportområdet: viktiga resultat och kommande åtgärder
Strengthening the Economic partnership: the Communication defines a coherent economic strategy in order to raise volumes of trade and investment.
Förstärkning av det ekonomiska partnerskapet: I meddelandet fastställs en konsekvent ekonomisk strategi i syfte att öka handeln och investeringarna.
Strengthening the effectiveness of laws and law enforcement, including extreterritorial criminal laws,
Stärka lagarnas effektivitet och förbättra efterlevnaden, även när det gäller extraterritorial straffrätt.
Strengthening the effectiveness of laws and laws enforcement
Effektivare lagar och brottsbekämpning
Strengthening the efficiency of the European consumer protection network and further promoting coordinated enforcement actions ("sweeps");
tärka det europeiska konsumentskyddsnätets effektivitet och fortsätta att främja samordnade tillsynsåtgärder (gemensamma marknadskontroller, s.k. sweeps),
Strengthening the electricity grid between the three Baltic States belongs to this set of projects.
Stärkningen av elnätet mellan de tre baltiska länderna tillhör också den här gruppen av projekt.
strengthening the EU's ability to act in the foreign policy sphere.
Stärkande av EU:s möjlighet att agera på det utrikespolitiska området.
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice
förstärkande av EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa,
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice;
Att stärka EU:s område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Strengthening the EU's area of freedom, security and justice;
Frihet, säkerhet och rättvisa.
Strengthening the EU's response to radicalisation and violent extremism
Att skärpa EU:s insatser mot radikalisering och våldsam extremism
Strengthening the European dimension in vocational education and training with the aim of improving closer cooperation in order to facilitate and promote mobility and the development of inter-institutional cooperation, partnerships and other transnational initiatives, all in order to raise the profile of the European education and training area in an international context so that Europe will be recognised as a world-wide reference for learners.
Förstärka den europeiska dimensionen inom yrkesutbildningen i syfte att skapa ett bättre nära samarbete för att underlätta och främja rörlighet och utvecklingen av interinstitutionellt samarbete, partnerskap och andra gränsöverskridande initiativ, allt för att stärka bilden av området europeisk utbildning i ett internationellt sammanhang, så att Europa erkänns som en världsomfattande referens för dem som utbildar sig.
Strengthening the European Neighbourhood Policy
Förstärkt europeisk grannskapspolitik
Strengthening the European Neighbourhood Policy - Presidency Progress Report and Council Conclusions
Förstärkt europeisk grannskapspolitik - Ordförandeskapets lägesrapport och rådets slutsatser
Strengthening the European Social Fund
Allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden
Strengthening the EU’s role in Middle-Income Countries
Förstärkande av EU:s roll i medelinkomstländerna
strengthening the evidence base for sport policy-making;
stärkta faktaunderlag vid beslutsfattande om idrottspolitik,
Strengthening the existing mechanisms to coordinate European expertise and investments in space funded from Community, intergovernmental and national sources as well as setting-up the mechanisms to improve synergies between civil and defence space programmes, while respecting the specific requirements of both sectors, including their decision competences and finance schemes,
De befintliga mekanismerna för att samordna Europas sakkunskap och de investeringar på rymdområdet som finansieras av gemenskapen och av mellanstatliga och nationella källor bör stärkas och mekanismer inrättas för att förbättra samverkan mellan civila och försvarspolitiska rymdprogram, med beaktande av båda sektorers specifika behov, inbegripet deras beslutsbefogenheter och finansieringssystem.
Strengthening the existing supply of support services in priority markets;
Stärka det nuvarande utbudet av stödtjänster på prioriterade marknader.
Strengthening the external dimension of the EU as regards the G-20 and climate change;
Stärkande av EU:s externa dimension i fråga om G20 och klimatförändringar.
Strengthening the fight against organised crime, corruption and trafficking in human beings.
Stärkande av kampen mot organiserad brottslighet, korruption samt människohandel.
Strengthening the framework for public and private investment
Att stärka ramverket för offentliga och privata investeringar
Strengthening the gas market
Att stärka gasmarknaden
Strengthening the identification, protection and assistance to victims, with a special emphasis on children.
Att stärka identifiering, skydd av och stöd till offren med särskild tonvikt på barn.
Strengthening the institutional and operational development of African organisations and institutions will continue to be an important focus of EU-Africa co-operation during the Dutch EU-presidency.
Att stärka den institutionella och operativa utvecklingen av afrikanska organisationer och institutioner kommer även fortsättningsvis att vara en viktig inriktning av samarbetet mellan EU och Afrika under det nederländska EU-ordförandeskapet.
Strengthening the institutional framework for sustainable development, in the context of the United Nations Environmental Programme (UNEP) and the High Level Political Forum (HLPF) on sustainable development, and thinking about ways to improve stakeholder participation.
En stärkt institutionell struktur för hållbar utveckling inom ramen för FN:s miljöprogram (UNEP) och det politiska högnivåforumet (HLPF) för hållbar utveckling, med idéer om hur berörda parters deltagande kan förbättras.
Strengthening the integration of environmental aims into the EU's external policies for example through developing methodologies and criteria for sustainability impact assessments for trade agreements and an effective EU role in international environmental policy-making is another priority area.
En annan prioritering är att starkare införa miljömålen i EU:s yttre förbindelser, exempelvis genom att utveckla metoder och kriterier för att bedöma hur handelsavtal påverkar den hållbara utvecklingen, och genom att låta EU spela en aktiv roll i utvecklingen av den internationella miljöpolitiken.
Strengthening the integration of environmental concerns into actions of the various international institutions and into States' internal policies
Stärka integreringen av miljöhänsyn i olika internationella institutioner och i staternas interna politik
Strengthening the international cooperation: The EU will assist third countries facing similar challenges in addressing radicalisation through law enforcement and human rights compliant responses.
Stärka det internationella samarbetet: EU kommer att stödja de länder utanför EU som står inför liknande utmaningar när det gäller att vidta åtgärder mot radikalisering genom brottsbekämpande verksamhet och åtgärder som är förenliga med de mänskliga rättigheterna.
Strengthening the International Financial System
Att stärka det internationella finanssystemet
Strengthening the international financial system
Stärkande av det internationella finanssystemet
Strengthening the international financial system 14
Stärkande av det internationella finanssystemet 14
Strengthening the international legal framework
Stärkta internationella rättsliga ramar
Strengthening the investigation of organised crime
Förstärkt utredning av organiserad brottslighet
Strengthening the involvement of Bulgarian local authorities: a sine qua non for the success of Bulgaria's accession
Ökad medverkan från de lokala och regionala myndigheterna i Bulgarien: en förutsättning för att anslutningen skall bli framgångsrik
Strengthening the involvement of social partners at EU and national levels will be important to help shape reforms that can strengthen the recovery.
Ökad delaktighet för arbetsmarknadens parter på EU-nivå och nationell nivå behövs för att utforma de reformer som stärker återhämtningen.
Strengthening the involvement of the social partners in the open method of co-ordination, in particular in the employment strategy.
Stärka arbetsmarknadsparternas engagemang i den öppna samordningsmetoden, särskilt inom sysselsättningsstrategin.
Strengthening the legal framework on firearms to address the illegal trafficking and reactivation of weapons, to establish common standards, share more information and boost cooperation with third countries.
Stärka regelverket för skjutvapen för att hantera olaglig handel och återaktivering av vapen, upprätta gemensamma standarder, utbyta information och stärka samarbetet med tredjeländer.
strengthening the leverage of the EIB’s operations;
förstärka hävstångseffekten av EIB:s transaktioner
strengthening the link between a high level of employment on one hand and a high level of environment protection on the other and improving the integration of these two policies into other policy areas.
tärka banden mellan å ena sidan hög sysselsättning och å andra sidan hög nivå på miljöskyddet, och förbättra integreringen av dessa två områden inom andra politikområden.
Strengthening the links between education, research and business to promote excellence and innovation
Stärka kopplingarna mellan utbildning, forskning och näringsliv för att främja spetskunskap och innovation.
strengthening the links between research and business, fostering exploitation of RTD results, and encouraging the creation of spin-off companies and mobility of researchers, calling upon business to set up a high-level forum to promote such links;
förstärka banden mellan forskning och näringsliv och utveckla utnyttjandet av resultaten från FoTU samt främja skapandet av avknoppningsbolag och rörlighet för forskare samt uppmana näringslivet att inrätta ett forum på hög nivå för att utveckla sådana band,
Strengthening the Luxembourg process and improving the effectiveness of the guidelines for employment, in particular by rationalising and simplifying them and setting new, quantified goals for certain guidelines, notably in terms of lifelong learning and employment in family and child support services;
Stärkandet av Luxemburgprocessen och förbättring av riktlinjerna för sysselsättningen, särskilt genom rationalisering och förenkling, införande av nya kvantifierade mål för vissa riktlinjer, särskilt när det gäller livslångt lärande och sysselsättningen inom tjänstesektorn för stöd till familjen och barnen.
Strengthening the network manager
Stärka nätverksförvaltaren
Strengthening the Network Manager means, in particular, that routes can be shortened which in turn reduces fuel burn and overall air pollutant emissions.
Om man stärker nätverksförvaltaren kan i synnerhet rutterna förkortas, vilket i sin tur minskar bränsleförbrukning och de sammanlagda luftföroreningarna.
strengthening the new UN capacity building for rapid action in the face of humanitarian disasters;
förstärkning av det nya FN:s förmåga till snabba insatser vid humanitära katastrofer, och
STRENGTHENING THE NORTHERN DIMENSION OF ENERGY POLICY IN EUROPE - CONCLUSIONS
FÖRSTÄRKNING AV DEN NORDLIGA DIMENSIONEN I DEN EUROPEISKA ENERGIPOLITIKEN SLUTSATSER
Strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union - Council conclusions
Förstärkning av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen
Strengthening the overall Civil Protection Capacity in the European Union - Council conclusions 14
Förstärkning av räddningstjänstens kapacitet i Europeiska unionen - Rådets slutsatser 14
Strengthening the pension and health care systems.
Att stärka pensions- och hälsovårdssystemen.
strengthening the policies for equal opportunities for men and women.
tärka jämlikhetspolitiken för män och kvinnor.
Strengthening the policies for equal opportunities.
förstärkning av jämställdhetspolitiken.
Strengthening the policies for equal opportunities.
förstärkning av satsningarna på lika möjligheter.
Strengthening the political dialogue and shared principles with Caribbean political and civil society leaders and with the CARICOM/CARIFORUM, including DOMs and OCTs, to share views on issues of common concern and to support each other in the multilateral framework working towards an effective multilateralism with the UN at its centre, and to jointly address issues which require close political cooperation such as migration, and problems like the fight against illegal trafficking of human beings, international crime and terrorism.
En förstärkt politisk dialog och gemensamma principer med västindiska politiska ledare och ledare i det civila samhället samt med Caricom/Cariforum, inklusive utomeuropeiska departement och utomeuropeiska länder och territorier, för att diskutera frågor av gemensamt intresse och stödja varandra inom den multilaterala ram som arbetar för en effektiv multilateralism med FN i centrum, och att gemensamt ta upp frågor som kräver nära politiskt samarbete, t.ex. migration och problem som kampen mot människohandel, internationell brottslighet och terrorism.