natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Presidency provided information on the state of play concerning the draft Decision continuing the multiannual Community programme on protecting children using the Internet and other communication technologies (Safer Internet).
Ordförandeskapet informerade om hur arbetet framskrider med utkastet till beslut om fortsättning av ett flerårigt gemenskapsprogram för att skydda barn som använder Internet och annan kommunikationsteknik ("Safer Internet").
The Presidency provided the Council with information aimed at deepening international protection of children, focusing in particular on better use of the Schengen Information System (SIS) database for the purpose of searching for missing children, as this system can be a quick information source for police authorities.
Ordförandeskapet delgav rådet information som har till syfte att förbättra det internationella skyddet för barn, med särskild inriktning på bättre användning av databasen inom Schengens informationssystem (SIS) när det gäller att söka efter saknade barn eftersom detta system kan fungera som snabb informationskälla för polismyndigheter.
The Presidency provided the European Council with an assessment of its consultations with Member States regarding the Constitutional Treaty.
Ordförandeskapet förelade Europeiska rådet en utvärdering av sina samråd med medlemsstaterna om det konstitutionella fördraget.
The Presidency provided with information regarding the state of play of this proposal ().
Ordförandeskapet informerade om hur långt arbetet med förslaget har kommit (10094/08).
The Presidency provided written information to the Council on "Tobacco, Youth Prevention and Communication".
Ordförandeskapet gav rådet skriftlig information om "Tobak skydd av ungdomar och information till ungdomar".
The Presidency put forward a note describing the way it was proposed to organise the work of the Ecofin Council over the next six months (11225/1/08 REV 1).
Ordförandeskapet lade fram en not som beskriver det planerade arbetet inom Ekofinrådet under de kommande sex månaderna (dok. ).
The Presidency raised two questions on the situation of frontier workers and one on extending the scope of the Regulation to include third-country nationals.
Ordförandeskapet ställde två frågor om situationen för gränsarbetare samt frågan om utvidgning av förordningens tillämpningsområde till att omfatta medborgare i tredje land.
The presidency reached an agreement with the Parliament on 5 June.
Ordförandeskapet nådde en överenskommelse med parlamentet den 5 juni.
The Presidency recalled its conclusions of the informal meeting of Environment Ministers in Oporto in April and stressed the importance of promoting sustainable development in urban environment, welcoming in this context the proposal from the Commission.
Ordförandeskapet erinrade om slutsatserna från miljöministrarnas informella möte i Oporto i april och underströk betydelsen av att främja en hållbar utveckling av stadsmiljön samt välkomnade i detta sammanhang kommissionens förslag.
The Presidency recalled that a specific discussion on the issue of fisheries policy and poverty were scheduled in the relevant working group before the end of the current Presidency.
Ordföranden erinrade om att en särskild diskussion om frågor som gäller fiskeripolitik och fattigdom är inplanerad i den relevanta arbetsgruppen före slutet av det nuvarande ordförandeskapet.
The presidency recalled that discussions on the future of the CAP have been held under the French, Czech and Swedish Presidencies and invited future presidencies to continue this work.
Ordförandeskapet erinrade om att diskussioner om den framtida gemensamma jordbrukspolitiken har förts under det franska, tjeckiska och svenska ordförandeskapet och uppmanade de kommande ordförandeskapen att fortsätta detta arbete.
The Presidency recalled that equal opportunities created added value and brought benefits to the whole of society.
Ordförandeskapet erinrade om att jämställdhet skapar mervärde och ger fördelar för samhället som helhet.
The Presidency recalled that EU Chiefs of Defence, at their meeting on 11 May, had agreed to recommend that the Council should appoint General Henri Bentégeat, French Chief of Defence, as the next chairman of the EU Military Committee, to take up office at the end of the current mandate of General Rolando Mosca Moschini, which will expire on 9 April 2007.
Ordförandeskapet erinrade om att EU:s överbefälhavare vid mötet den 11 maj hade enats om att rekommendera rådet att utse den franske överbefälhavaren general Henri Bentégeat till nästa ordförande i EU:s militära kommitté efter general Rolando Mosca Moschini, vars mandat löper ut den 9 april 2007.
The Presidency recalled that in conclusions adopted by the Council on 3 October, the EU had confirmed its readiness to assist the Colombian government and civil society in a number of areas.
Ordförandeskapet erinrade om att EU i de slutsatser som rådet antog den 3 oktober bekräftade sin beredskap att bistå den colombianska regeringen och det civila samhället på ett flertal områden.
The Presidency recalled the Conclusions adopted by the Council (Foreign Affairs) on 18 January 2010 on the earthquake in Haiti (  5418/10 ), and in particular it underlined:
Ordförandeskapet erinrade om de slutsatser som rådet (utrikes frågor) antog den 18 januari 2010 om jordbävningen i Haiti (  5418/10  ), och framhöll särskilt:
The Presidency recalled the importance of exchanging information as regards the organisation of common flights for the return of illegal immigrants.
Ordförandeskapet erinrade om informationsutbytets betydelse när det gäller att organisera gemensamma flygresor för återsändande av olagliga invandrare.
The Presidency recalls its statement of 1 June on the murder of Alexander Litvinenko, a grave and reckless crime.
Ordförandeskapet erinrar om sitt uttalande av den 1 juni om mordet på Alexander Litvinenko, ett allvarligt och hänsynslöst brott.
The Presidency recorded that the text approved in the Council now dovetailed with the Commission communication, was in line with the Lisbon conclusions and represented a sound balance as to the choice of instruments to be used in implementing the Social Agenda.
Ordföranden konstaterade beträffande den text rådet enats om, att den väl går att förena med kommissionens meddelande och är i linje med slutsatserna från Lissabon, samt att avvägningen är lämplig i fråga om vilka instrument som skall väljas för genomförandet av den sociala agendan.
The Presidency regarded this initiative as a timely one and expressed the hope that the proposals would form the basis for a negotiated agreement.
Ordförandeskapet ansåg att initiativet kommer i rätt tid och hoppades att förslagen skall utgöra grund för en förhandlingslösning.
The Presidency regards this outcome as significant and irreversible progress."
Ordförandeskapet betraktar detta resultat som ett betydande och definitivt framsteg."
The Presidency regrets that these fell significantly short of OSCE commitments and other international standards for democratic elections, notwithstanding some minor improvement since the 1999 elections.
Ordförandeskapet beklagar att valet i betydande omfattning inte nådde upp till grundläggande OSSE-åtaganden och övriga internationella normer för demokratiska val, trots viss mindre förbättring sedan valet 1999.
The Presidency regretted that no reference on the Kyoto Protocol and its Mechanisms was included in the Ministerial Declaration and that no basis for agreement could be attained on the nuclear safety issue, although Union, Acceding and Associated States, as well as others, delivered a separate Statement on Nuclear Safety, which will be included in the conference's final report.
Ordförandeskapet beklagade att det inte infördes någon hänvisning till Kyotoprotokollet och dess mekanismer i ministeruttalandet och att man inte kunde enas om kärnsäkerhetsfrågan, fastän unionen, anslutningsstaterna, de associerade staterna och även andra avgav ett särskilt uttalande om kärnsäkerhet som kommer att införlivas i slutrapporten från konferensen.
The Presidency reiterated the discussion by the Ministers over dinner on Monday 14 May based on a Presidency note "Developing a culture in the EU that recognises the crucial role of entrepreneurship and entrepreneurs".
Ordförandeskapet återknöt till den diskussion ministrarna förde under middagen måndagen den 14 maj utifrån en not från ordförandeskapet, "Utvecklande av en kultur inom EU som erkänner att egenföretagande och företagare har en avgörande roll".
The Presidency reiterated the willingness of the EU to accommodate the terms of a comprehensive UN settlement in line with the principle on which the European Union is founded and its intention to encourage all those concerned to bring the negotiations to a positive conclusion before the Copenhagen European Council in December so that, at that meeting, it would be possible to welcome a re-united island to the EU."
Ordförandeskapet bekräftade på nytt EU:s beredvillighet att anpassa villkoren i en övergripande FN-lösning i enlighet med den princip som utgör Europeiska unionens grundval och unionens avsikt att uppmana alla berörda parter att se till att förhandlingarna får en positiv avslutning före Europeiska rådet i Köpenhamn i december så att det vid detta möte blir möjligt att hälsa en återförenad ö välkommen till Europeiska unionen."
The Presidency reminded the meeting that full application of the Schengen acquis in the Nordic States was scheduled for 25 March 2001.
I detta sammanhang erinrade ordförandeskapet om att den fullständiga tillämpningen av Schengenregelverket i de nordiska länderna var fastställd till den 25 mars 2001.
The Presidency repeated its intention to keep this issue on the agenda of forthcoming Council meetings.
Ordförandeskapet upprepade sin avsikt att hålla denna fråga på dagordningen vid kommande rådsmöten.
The Presidency report assesses the situation on the oil markets and the short and medium-term measures to be taken.
I ordförandeskapets rapport görs en bedömning av situationen på oljemarknaderna och åtgärder som bör vidtas på kort och medellång sikt.
The Presidency report gives an account of the many encouraging initiatives which have been undertaken since then.
Ordförandeskapets rapport innehåller en redogörelse för alla de positiva initiativ som genomförts sedan dess.
The Presidency report highlights the progress achieved during the second half of 2012 on the CAP reform proposals.
Ordförandeskapets rapport belyser de framsteg som gjorts under andra halvåret 2012 med förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Presidency report illustrates the work completed so far, sets out the main themes of debate and hints at possible paths to be explored under future Presidencies.
Ordförandeskapets rapport visar vilket arbete som hittills har utförts, redogör för vilka frågor som diskuteras mest och antyder vilka vägar som kommande ordförandeskap eventuellt kan utforska.
The presidency report is intended to guide the Commission's more detailed assessment of the modalities for reaching a higher reduction objective and their costs and benefits at member state level.
Ordförandeskapets rapport är avsedd att fungera som vägledning för kommissionens mer detaljerade bedömning av möjligheterna att uppnå ett högre mål för utsläppsminskningarna och deras kostnader och nytta på medlemsstatsnivå.
The Presidency report notes that, given the continuing strong demand from the emerging economies, and the constraints on supply, the price of oil is likely to remain high in the medium and long term.
I ordförandeskapets rapport konstateras att oljepriserna kommer att förbli höga på medellång och lång sikt på grund av fortsatt stark efterfrågan från tillväxtekonomierna och ett begränsat utbud.
The Presidency report now gives an overview of the reform efforts to date, noting that fraudulent exploitation of the procedures has already declined.
I ordförandeskapets rapport ges en översikt över de insatser som hittills gjorts för reformen, varvid det noteras att bedrägligt utnyttjande av förfarandena redan har minskat.
The Presidency report stresses that the overall objective to be pursued by the Internal Market Council in all its work must remain an internal market characterised by the abolition of obstacles to the free movement of goods, persons, services and capital.
Ordförandeskapet betonar i sin rapport att det övergripande målet för allt arbete inom rådet (inre marknaden) måste förbli en inre marknad som kännetecknas av att hindren för fri rörlighet mellan medlemsstaterna för varor, personer, tjänster och kapital avskaffas.
The presidency report summarises discussions on the basis of the Commission's communication.
I ordförandeskapets rapport sammanfattas diskussionerna på grundval av kommissionens meddelande.
The presidency report summarises the main political messages of the other Council configurations involved in the process.
I ordförandeskapets rapport sammanfattas de huvudsakliga politiska budskapen från de andra rådskonstellationer som är delaktiga i processen.
The Presidency report will then be endorsed by the European Council on 24 June 2011.
Ordförandeskapets rapport kommer därefter att godkännas av Europeiska rådet den 24 juni 2011.
The presidency reported broad support for the approach set out in that note as well as support for increased political steering of developments in the Schengen area.
Ordförandeskapet rapporterade brett stöd för den strategi som anges i noten samt stöd för en ökad politisk styrning av utvecklingen på Schengenområdet.
The Presidency reported on progress in a proposal to revise Directive 88/378/EEC on the approximation of the laws of the Member States concerning the safety of toys.
Ordförandeskapet informerade om arbetsläget i fråga om ett förslag till översyn av direktiv 88/378/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om leksakers säkerhet.
The Presidency reported on progress in meeting the European Council's mandate to develop a strategy to integrate environmental protection, in particular with a view to sustainable development, into Internal Market policy.
Ordförandeskapet rapporterade om de framsteg som gjorts när det gäller uppdraget från Europeiska rådet att utveckla en strategi för att integrera miljöskydd, särskilt med avseende på en hållbar utveckling, i politiken för den inre marknaden.
The Presidency reported on progress in the definition of the way ahead between now and 2020 for the ERA, which is an essential component of the Ljubljana Process.
Ordförandeskapet informerade om arbetsläget i fråga om fastställandet av ett perspektiv fram till 2020 för det europeiska forskningsområdet, vilket är en grundläggande komponent inom Ljubljanaprocessen.
The Presidency reported on the EIT's inauguration ceremony, held in Budapest (Hungary) on 15 September 2008 .
Ordförandeskapet informerade om den invigningsceremoni för Europeiska institutet för innovation och teknik som hölls i Budapest (Ungern) den 15 september 2008 ().
The Presidency reported on the implementation of the Action Plan on the influx of migrants from Irak and the neighbouring regions adopted last January.
Ordförandeskapet rapporterade om fullföljandet av handlingsplanen avseende migrationsströmmen från Irak och angränsande områden som antogs i januari 1998.
The Presidency reported on the integration of the Schengen acquis into the legal framework of the EU, which has now been fully implemented following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May 1999.
Ordförandeskapet rapporterade om införlivandet av Schengenregelverket inom EU:s rättsliga ramar som nu har genomförts fullt ut i och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999.
The Presidency reported on the outcome of the meeting in Algiers on 20 November 2008.
Ordförandeskapet informerade om resultatet av mötet som hölls i Alger den 20 november.
The Presidency reported on the preparations for the meeting, which will take place in Algiers on 20 November.
Ordförandeskapet informerade om förberedelserna inte det möte som ska äga rum i Alger den 20 november.
The Presidency reported on the results of the meeting of the working group of the Council on public health at senior level held on 29 May 2009.
Ordförandeskapet rapporterade om resultaten av mötet den 29 maj 2009 i rådets arbetsgrupp för folkhälsa på högre tjänstemannanivå.
The Presidency reported on the state of play regarding the proposal for a directive establishing a framework for the protection of soil and amending Directive 2004/35/EC ().
Ordförandeskapet informerade om läget i överläggningarna om förslaget till direktiv om inrättande av rambestämmelser för markskydd och om ändring av direktiv 2004/35/CE (dok. ).
The Presidency reported on the state of work of the High Level Working Group on Asylum and Migration set up in December 1998 on the basis of a Dutch proposal.
Ordförandeskapet rapporterade om hur arbetet framskrider i högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor som inrättades i december 1998 på grundval av ett förslag från Nederländerna.
The Presidency reported on the work it has launched for the preparation of a roadmap to ensure a coherent EU response to continued migration pressures.
Ordförandeskapet rapporterade om sitt nyligen inledda arbete med att förbereda en färdplan som ska se till att EU ger ett konsekvent svar på det ökade migrationstrycket.
The Presidency reported orally on the periodic dialogues between the Council's Cultural Affairs Committee and Council of Europe representatives.
Ordförandeskapet rapporterade muntligen om de periodiska dialogerna mellan rådets kulturkommitté och företrädare för Europarådet.
The Presidency reported orally to the Council on progress on two Commission proposals of 13 June 2000 on:
Rådet lyssnade till ordförandeskapets muntliga lägesrapport om två förslag från kommissionen av den 13 juni 2000 om
The Presidency reported orally to the Council on the Symposium it organised, jointly with the Commission, in Vienna on 12 and 13 October on the theme "A Society for all Ages" (employment, health, provision for old age and solidarity between the generations in the light of demographic change).
Ordförandeskapet gav rådet en muntlig rapport från den konferens i ämnet "Ett samhälle för alla generationer" (sysselsättning, hälsa, pensionssystem och solidaritet mellan generationerna mot bakgrund av de demografiska förändringarna) som rådet och kommissionen gemensamt organiserade i Wien den 1213 oktober.
The Presidency reported to Ministers on the meetings it held with Turkish authorities on 9/10 March in Istanbul and in Ankara.
Ordförandeskapet rapporterade till ministrarna om de möten som hölls med de turkiska myndigheterna den 9–10 mars i Istanbul och Ankara.
The Presidency reported to ministers on the Working Party on Public Health at Senior Level which met in Brussels on 10 October 2011 (17658/11).
Ordförandeskapet informerade ministrarna om mötet i arbetsgruppen för folkhälsa på högre tjänstemannanivå den 10 oktober 2011 (17658/11).
The Presidency reported to the Committee on the state of preparation of the Nordic States as regards implementation of the SIS (Schengen Information System).
Ordförandeskapet informerade kommittén om hur långt de nordiska länderna kommit med förberedelserna i samband med genomförandet av SIS (Schengens informationssystem).
The Presidency reported to the Council in the afternoon.
Ordförandeskapet rapporterade under eftermiddagen till rådet.
The presidency reported to the Council on progress concerning a draft regulation setting emission performance standards for new light commercial vehicles (  17431/09 ).
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om framsteg med ett utkast till förordning om utsläppsnormer för nya lätta nyttofordon (  17431/09 ).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label (9146/10).
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om framstegen med inrättandet av ett europeiskt kulturarvsmärke (9146/10).
The presidency reported to the Council on progress with the establishment of a European heritage label, see 14817/10.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om framstegen med inrättandet av ett europeiskt kulturarvsmärke (se 14817/10).
The presidency reported to the Council on the aviation summit jointly organised by the Cyprus presidency and the European Commission in Limassol on 11 and 12 October, which discussed the progress made in the implementation of the Single European Sky (SES) and the next steps to be taken (15010/12).
Ordförandeskapet informerade rådet om det luftfartstoppmöte som organiserades gemensamt av det cypriotiska ordförandeskapet och kommissionen i Limassol den 11–12 oktober, där man diskuterade de framsteg som gjorts beträffande genomförandet av ett gemensamt europeiskt luftrum och de åtgärder som bör vidtas närmast (15010/12).
The presidency reported to the Council on the conference on the independent exhibition sector and the challenges of digitisation in cinema that took place in Barcelona on 5 and 6 March.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om den konferens om oberoende filmförevisning och digitaliseringens utmaningar inom filmkonsten som ägde rum i Barcelona den 5 och 6 mars.
The Presidency reported to the Council on the progress and prospects of the Codex Alimentarius negotiations (9859/11).
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om läget och utsikterna i förhandlingarna om Codex Alimentarius (9859/11).
The Presidency reported to the Council on this conference, which took place in Berlin last February, and on the Declaration adopted on that occasion.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om seminariet som ägde rum i Berlin i februari och om det uttalande som antogs vid detta tillfälle.
The Presidency reported to the Council that the seminar had shown that content and creative industries possess a large potential for creating growth and employment thus contributing to the goal set out for Europe in the Lisbon agenda.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet att seminariet hade visat att innehållsindustrin och den kreativa industrin har stora möjligheter att skapa tillväxt och sysselsättning och därigenom bidra till att Lissabonagendans mål för Europa uppfylls.
The Presidency reported to the Council the results of the SME Forum in Helsinki, 16 September 1999, and presented a document, prepared in close cooperation with the Portuguese and French forthcoming Presidencies, on the Medium-term programme for the organisation of an on-going debate on industrial competitiveness.
Ordförandeskapet rapporterade till rådet om resultaten från forumet om små och medelstora företag i Helsingfors den 16 september 1999 och lade fram ett dokument som utarbetats i nära samarbete med det portugisiska och det franska kommande ordförandeskapen om programmet på medellång sikt för organisering av en fortlöpande debatt om industriell konkurrens.
The Presidency requested the Commission to take account of the observations made by delegations when finalising its proposals, and to forward these to the European Parliament and the Council as soon as possible.
Ordförandeskapet anmodade kommissionen att ta hänsyn till delegationernas kommentarer när den utarbetade sina förslag och att lägga fram dessa för Europaparlamentet och rådet snarast möjligt.
The Presidency rounded up the discussion that followed by noting that
Ordförandeskapet sammanfattade den efterföljande diskussionen genom att notera att
The Presidency said it intended its actions to continue the work begun under the Portuguese Presidency, the many achievements of which the Feira European Council had endorsed.
Ordförandeskapet meddelade att det avser att fullfölja det arbete som påbörjades under det portugisiska ordförandeskapet och vars många erfarenheter bekräftades av Europeiska rådet i Feira.
The Presidency said that a further meeting on this subject would be held during the United Kingdom Presidency.
Ordförandeskapet meddelade att ett senare möte i detta ämne skulle hållas under det brittiska ordförandeskapet.