natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is the world's most open market - it provides duty free and quota free market access to LDCs, with total LDCs' exports to the EU currently worth over €35 billion annually.
EU har världens öppnaste marknad: EU ger de fattigaste länderna tullfri och kvotfri tillgång till EU-marknaden, och dessa länders totala export till EU uppgår i dagsläget till över 35 miljarder euro varje år.
The EU is the world’s largest aid donor, providing more than half of all development aid.
EU är världens största biståndsgivare och ger över hälften av allt utvecklingsbistånd.
The EU is the world’s largest donor of official development assistance and of climate finance to developing countries.
EU är världens största givare av officiellt utvecklingsstöd och av klimatfinansiering till utvecklingsländer.
The EU is therefore also on track towards its Kyoto Protocol target for the second commitment period from 2013 to 2020.
EU har därmed i praktiken redan inlett arbetet för att nå sitt mål enligt Kyotoprotokollet för den andra åtagandeperioden 2013–2020.
The EU is therefore concerned that the Malaysian authorities have still not published the results of the investigations and urges them to do so as soon as possible.
EU ställer sig därför frågande till att myndigheterna i Malaysia ännu inte har offentliggjort resultaten av undersökningarna och anmodar dem att göra detta snarast.
The EU is therefore convinced that the abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the progressive development of human rights.
EU är därför övertygad om att avskaffandet av dödsstraffet bidrar till att stärka människans värdighet och stegvis utveckla de mänskliga rättigheterna
The EU is therefore deeply concerned by recent settlement activity, particularly the recent tenders issued for new construction in Har Homa.
EU är därför djupt bekymrat över den senaste tidens bosättningsverksamhet, särskilt de anbudsförfaranden som nyligen inletts för nytt byggande i Har Homa.
The EU is therefore deeply concerned by the Government of Sudan’s decision to expel 13 international humanitarian NGOs from Sudan and to revoke the licenses of three local NGOs.
EU är därför djupt oroat över den sudanska regeringens beslut att utvisa 13 internationella humanitära icke-statliga organisationer från Sudan och att återkalla tillstånden för tre lokala icke-statliga organisationer.
The EU is therefore determined to continue to play, in cooperation with other participants, a major role at the CHR, which the Council considers to be the primary UN body for the promotion and protection of Human Rights around the world.
EU är således beslutet att, i samarbete med andra medverkande, fortsätta att spela en betydande roll inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, vilken rådet anser vara det främsta FN-organet för främjande och skydd av mänskliga rättigheter i hela världen.
The EU is therefore determined to work closely with Afghanistan and with the wider international community to ensure the successful launch of the Afghanistan Compact in London in January 2006 and, in particular, to support a continued role of the United Nations.
EU är därför beslutet att i ett nära samarbete med Afghanistan och världssamfundet i stort se till att Afghanistanöverenskommelsen kan få en framgångsrik inledning i London i januari 2006, och att särskilt stödja Förenta nationernas fortsatta roll.
The EU is therefore looking into raising the target to 15% by 2030.
EU undersöker därför om det går att höja målet till 15 % till 2030.
The EU is therefore now focusing on the international arena.
Från och med nu kommer EU alltså att inrikta sina ansträngningar på det internationella arbetet.
The EU is therefore our climate and energy EU2020 objectives.
EU är därför sina EU 2020-mål för klimat och energi.
The EU is therefore ready to facilitate a process of dialogue between Pristina and Belgrade.
EU är därför berett att underlätta en dialog mellan Pristina och Belgrad.
The EU is therefore ready to offer assistance in areas relevant for the transition including a fully inclusive national dialogue, security, governance, institution building and economic development.
EU är därför redo att erbjuda bistånd på områden som är relevanta för övergången, bland annat en nationell dialog som verkligen omfattar alla parter, säkerhet, styre, institutionsuppbyggnad och ekonomisk utveckling.
The EU is therefore seeking to extend the geographical scope and the benefits of the single EU aviation market by expanding this market to encompass neighbouring countries.
EU vill därför utvidga EU-luftfartsmarknadens geografiska område och dess fördelar genom att den även ska omfatta EU:s grannländer.
The EU is therefore working on measures to provide urgent support to those repressed and detained on political grounds and their families, as well as support to civil society.
EU håller därför på att utarbeta åtgärder för att ge brådskande stöd till alla som är utsatta för förtryck och som hålls frihetsberövade på politiska grunder och till deras familjer samt till civilsamhället.
The EU is thus committed to intensify its efforts to bring climate considerations to bear on work of the Council in its various formations in the coming months.
EU kommer därför att intensifiera sina ansträngningar att ta in klimataspekter i rådets arbete i de olika rådskonstellationerna under de kommande månaderna.
The EU is to maintain current funding levels for Arctic research under Horizon 2020 (on average 20 million per year).
EU ska bibehlla nuvarande finansieringsniver fr arktisk forskning inom programmet Horisont 2020 (i genomsnitt 200 miljoner euro per r).
The EU is to support the transnational access to research infrastructures in the Arctic (research stations, scientific vessels, satellite observations) and the open access to data resources.
EU kommer att stdja transnationellt tilltrde till forskningsinfrastruktur i Arktis (forskningsstationer, forskningsfartyg, satellitobservationer) och ppet tilltrde till dataresurser.
The EU is today announcing new grants that will help bridge the research excellence gap between Member States and strengthen competitiveness and growth across Europe.
EU tillkännager idag nya bidrag för att överbrygga klyftan när det gäller medlemsstaternas spetsforskningskompetens och stärka konkurrenskraften och tillväxten i Europa.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and every effort must be made to ensure that bottlenecks to such integration are removed.
EU:s medlemsstater är i dag alltmer beroende av och förbundna med varandra och alla ansträngningar måste till för att undanröja hinder för denna integrering.
The EU is today increasingly interdependent and connected, and we must ensure that bottlenecks and barriers to such integration are removed.
EU:s medlemsstater är i dag alltmer beroende av och förbundna med varandra och vi måste säkerställa att alla flaskhalsar och hinder för denna integrering undanröjs.
The EU is today leading in developing energy and carbon taxation, negotiated agreements with industry and in promoting the use of renewable energy sources.
EU är idag ledande när det gäller att utarbeta regler för beskattning av energi och kol, förhandla fram överenskommelser med industrin och främja användning av förnybara energikällor.
The EU is traditionally a net exporter of hops on the world market and is a major centre of the world trade in hops.
EU är traditionellt en nettoexportör av humle på världsmarknaden och är ett betydande centrum för världshandeln med humle.
The EU is unwavering in its commitment to protecting Libyan civilians, including through the intensification of pressure on the Libyan regime.
EU är orubbligt i sitt åtagande att skydda libyska civila, inbegripet genom intensifiering av påtryckningarna på den libyska regeringen.
The EU is very concerned about a recent weapons test where a Chinese missile destroyed a Chinese satellite.
EU är mycket oroat över ett vapentest nyligen då en kinesisk missil förstörde en kinesisk satellit.
The EU is very concerned about the impact of this decision on the humanitarian situation in the country, in particular on the most vulnerable people.
EU är djupt oroat över den inverkan detta beslut kommer att ha på den humanitära situationen i landet särskilt för de mest utsatta människorna.
The EU is very concerned at Russia's continued demand to close the regional offices of the British Council in St Petersburg and Yekaterinburg, and recalls its statement of 21 December 2007 on this issue.
EU är mycket oroat över Rysslands fortsatta begäran att stänga British Councils lokala kontor i Sankt Petersburg och Jekaterinburg och erinrar om sitt uttalande av den 21 december 2007 i denna fråga.
The EU is very concerned over recent numerous arrests of peaceful demonstrators by security forces.
EU är mycket bekymrat över att säkerhetsstyrkorna under den senaste tiden gripit ett stort antal fredliga demonstranter.
The EU is very encouraged that the transfer of presidential authority has begun in a smooth manner.
EU anser det vara mycket uppmuntrande att överlämnandet av presidentämbetet börjat på ett smidigt sätt.
The EU is well on track to have all financial reforms fully in place by 2013 and we expect our partners to move along with us.
EU håller kursen vad beträffar ett fullständigt genomförande av alla finansiella reformer senast 2013 och vi förväntar oss att våra partner gör samma framsteg som vi.
The EU is well placed to benefit from this “digital dividend”: Germany, Finland, Luxembourg, Sweden, the Netherlands, Belgium (Flanders) and major areas in Austria have already switched off analogue terrestrial TV transmissions, and other EU countries will follow by 2012 ( IP/09/266 ) .
EU har goda förutsättningar att dra nytta av det frigjorda spektrumet: Tyskland, Finland, Luxemburg, Sverige, Nederländerna, Belgien (Flandern) och stora delar av Österrike har redan stängt ned sina analoga markbaserade tv-utsändningar, och andra EU-löner kommer att göra samma sak fram till 2012 (  IP/09/266  ) .
The EU is willing to assist any process leading to a durable negotiated solution.
EU är villigt att stödja varje process som leder till en hållbar förhandlingslösning.
The EU is willing to consider a second Kyoto commitment period on condition that this forms part of such a 'two track' outcome engaging all major economies, and provided that weaknesses in the Protocol which undermine its environmental integrity are satisfactorily addressed.
EU kan även tänka sig en andra Kyotoåtagandeperiod förutsatt att den omfattar en tvåspårsstrategi som inbegriper alla stora ekonomier och att de svaga punkter i protokollet, som undergräver den miljömässiga integriteten, åtgärdas på ett tillfredsställande sätt.
The EU is willing to consider a significant contribution for the transitional period, on the basis of a mutual understanding between the EU and the Transitional Federal Government (TFG) on progress to be made in the political process.
EU är berett att överväga ett betydande bidrag under övergångsperioden på grundval av en ömsesidig överenskommelse mellan EU och den federala övergångsregeringen om de framsteg som ska göras i den politiska processen.
The EU is willing to contribute actively to the success of the planned PIC ministerial.
EU är berett att aktivt bidra till att det planerade ministermötet i det fredsgenomförande rådet blir framgångsrikt.
The EU is willing to fully participate in the selection of priorities for international aid to be decided upon and in project management.
EU är villigt att till fullo delta i valet av prioriteringar för det internationella bistånd som skall beslutas samt i driften av projekten.
The EU is willing to open a new chapter in its relations with Myanmar/Burma building a lasting partnership and to promote closer engagement with the country as a whole.
EU är villigt att inleda ett nytt kapitel i sina förbindelser med Myanmar/Burma genom att skapa ett bestående partnerskap och främja ett närmare engagemang med landet som helhet.
The EU is willing to play a more active political role in the region.
EU är villigt att spela en mer aktiv politisk roll i området.
The EU is willing to support and assist the AU's endeavours to develop a comprehensive security architecture in Africa as appropriate in coordination with the UN and highlights the need to further promote coordination and operational ties between the EU and African subregional organisations.
EU är berett att stödja och bistå Afrikanska unionens strävan att utveckla en övergripande säkerhetsstruktur i Afrika när så är lämpligt i samordning med FN och framhåller behovet av att fortsätta främja samordning och operativa band mellan EU och Afrikas subregionala organisationer.
The EU is willing to support the electoral preparations in Togo, provided that a broad based agreement between the political forces has been reached on the conditions for democratic elections.
EU är villigt att stödja valförberedelserna i Togo under förutsättning att en överenskommelse på bred grund om villkoren för demokratiska val har uppnåtts mellan de politiska krafterna.
The EU is willing to support the implementation of this agreement.
EU är villigt att stödja genomförandet av överenskommelsen.
The EU is willing to support this process, which we hope will focus particularly on the review of the Electoral Law, as recommended by the EU Elections Observation Mission following the 2006 Presidential election, and through strengthening the role of the Parliament and parliamentary groups.
EU är villigt att stödja denna process, som vi hoppas att kommer att fokusera särskilt på översynen av vallagen, enligt rekommendationerna från EU:s valobservatörsuppdrag efter presidentvalet 2006, och på en förstärkning av parlamentets och parlamentsgruppernas roll.
The EU is willing, together with the rest of the international community, to help Georgia in its present difficult situation through the range of EU instruments.
EU är berett att med en rad EU-instrument och tillsammans med det övriga internationella samfundet hjälpa Georgien i landets nuvarande svåra situation.
The EU is working closely with the UN Special Envoy for Libya as the focal point for the political transition process.
EU samarbetar med FN:s särskilda sändebud för Libyen som kontaktpunkt för den politiska övergångsprocessen.
The EU is working hard to improve access to clean water and sanitation in many partner countries.
EU arbetar hårt för att förbättra tillgången till rent vatten och sanitet i många partnerländer.
The EU is working on improving market access for some of these sources of recycled phosphorus, notably through a revision of the Fertilizer Regulation.
EU arbetar med att förbättra marknadstillgången för en del av dessa källor av materialåtervunnet fosfor, bland annat genom en ändring av förordningen om gödselmedel.
The EU is working to strengthen CITES, which it implements through the Wildlife Trade Regulations.
EU arbetar för att stärka Cites, som EU genomför genom sin lagstiftning om handel med vilda djur och växter.
The EU is working urgently to develop such a mechanism which as a matter of priority will be aimed at contributing to meet basic needs including health services.
EU arbetar för att snabbt utveckla en sådan mekanism som i första hand skall bidra till att uppfylla grundläggande behov, bl.a. hälso- och sjukvårdstjänster.
The EU is working urgently to develop such a mechanism, which as a matter of priority will be aimed at contributing to meeting basic needs including health services.
EU arbetar för att snabbt utveckla en sådan mekanism med en prioriterad målsättning att bidra till att fylla grundläggande behov, inbegripet hälso- och sjukvård.
The EU is working with international and regional organisations to promote peace and reconciliation in Somalia.
EU arbetar tillsammans med internationella och regionala organisationer för att främja fred och försoning i Somalia.
The EU is worried about the threat of a further escalation of the conflict.
EU känner oro över hotet om en ytterligare upptrappning av konflikten.
The EU is worried by information that this dynamic might be endangered.
EU är oroat över uppgifter om att denna dynamik eventuellt är i fara.
The EU is, together with the US, the world's largest trader in textiles and clothing (T&C) products.
EU och USA leder världshandeln när det gäller textil- och konfektionsprodukter.
The EU itself cannot ratify any ILO Convention, because only States can be parties to it.
EU kan i sin tur inte ratificera en ILO-konvention, eftersom endast stater kan vara parter i konventionen.
The EU itself should take the findings of the supervisory mechanism into account more systematically in its international relations.
EU bör för egen del mer systematiskt beakta resultaten av övervakningsmekanismen i sina internationella förbindelser.
The EU joins the UN Secretary General in urging both parties to cooperate with the Norwegian Government in its endeavours to facilitate a negotiated settlement of the conflict.
EU uppmanar tillsammans med FN:s generalsekreterare enträget båda parter att samarbeta med den norska regeringen i dess strävanden för att underlätta en förhandlingslösning av konflikten.
The EU joins with the AIDS community and beyond in support of the UNAIDS “Getting to Zero” strategy and takes the opportunity of World AIDS Day to reaffirm its commitment to play its part in our shared responsibility to put an end to HIV.
EU förenar sig med aidssamfundet och går ännu längre i sitt stöd till Unaids nollvision och tar tillfället i akt att på världsaidsdagen bekräfta sitt åtagande att ta sin del av det gemensamma ansvaret att utrota hiv.
The EU joint action includes the reinforcement of the team of Mr Jacobovits de Szeged, for the accomplishment of new tasks in relation to the EU border mission.
EU:s gemensamma åtgärd inbegriper förstärkning av Jacobovits de Szegeds personal för att utföra nya uppgifter med anknytning till EU:s gränsuppdrag.
The EU Joint Action on Small Arms adopted in December 1998 provides a comprehensive framework to co-ordinate and enhance EU policy in the field of small arms.
EU:s gemensamma åtgärd avseende handeldvapen, som antogs i december 1998, ger en uttömmande ram för samordning och stärkande av EU:s politik i fråga om handeldvapen.
the EU Joint Action on Small Arms, the Presidency of the EU issued a Declaration on 18 June 1999 on behalf of the EU on the arms trade to and within the Great Lakes Region.
för vapenexport samt EU:s gemensamma åtgärd mot handeldvapen, gjorde EU:s ordförandeskap ett uttalande den 18 juni 1999 på EU:s vägnar om vapenhandeln till och inom området kring de stora sjöarna.
The EU joint transfer pricing forum is an expert group, created by the Commission in 2002, in order to reduce the high compliance costs and to avoid the double taxation that easily arises in the case of cross-border intra-group transactions.
Det gemensamma forumet för internprissättning i EU är en expertgrupp som inrättades av kommissionen 2002 för att minska de efterlevnadskostnader och undvika den dubbelbeskattning som lätt uppstår i samband med transaktioner inom företagsgrupper över nationsgränserna.
The EU Journalist Award in 2005 also included a photo category.
EU:s journalistpris 2005 omfattade även fotojournalistik.
The EU jury evaluated the 27 shortlisted articles and convened at the end of October, to decide on the 3 winning articles.
En EU-jury bedömde sedan de 27 finalisternas artiklar och träffades i slutet av oktober för att utse de tre vinnande artiklarna.
The EU jury, composed of European Commission officials, public health experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Sedan valde en EU-jury bestående av anställda vid kommissionen, folkhälsovetare och journalister ut de fyra vinnande artiklarna.
The EU jury, composed of European Commission officials, public heath experts and journalists then convened in Brussels to decide on the 4 winning articles.
Därefter träffades EU-juryn bestående av EU-anställda, folkhälsoexperter och journalister i Bryssel för att utse de fyra vinnande artiklarna.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice related issues that deserve particular attention for an investment, business and citizen-friendly environment.
Den bidrar till arbetet med den europeiska planeringsterminen genom att underltta kartlggningen av rttsliga frgor som behver srskild uppmrksamhet fr att skapa ett rttsklimat som r positivt fr investeringar, fretagande och medborgare.
The EU Justice Scoreboard contributes to the European Semester process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
EU:s resultattavla på det rättsliga området bidrar till den europeiska planeringsterminen genom att hjälpa till med att kartlägga rättsliga frågor som förtjänar särskild uppmärksamhet.
The EU Justice Scoreboard contributes to the process by helping to identify justice-related issues that deserve particular attention.
Resultattavlan för rättsskipningen i EU bidrar till den genom att underlätta kartläggningen av rättsliga frågor som förtjänar särskild uppmärksamhet.
The EU Justice Scoreboard helps Member States to achieve this priority.
Resultattavlan fr rttskipningen i EU hjlper medlemsstaterna att uppfylla denna prioritering.
The EU Justice Scoreboard is a key tool within the EU’s economic strategy, enabling more effective justice for citizens and businesses.
EU:s resultattavla på det rättsliga området är ett viktigt redskap inom EU:s ekonomiska strategi och möjliggör därmed mer effektiv rättslig prövning för medborgare och företag.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming at assisting the EU and Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on the quality, independence and efficiency of justice systems in all Member States.
Resultattavlan r ett informationsverktyg som ska hjlpa EU och medlemsstaterna att skapa en effektivare rttsskipning genom att tillhandahlla objektiva, tillfrlitliga och jmfrbara uppgifter om kvalitet, oberoende och effektivitet i rttssystemen i alla medlemsstater.
The EU Justice Scoreboard is an information tool aiming to assist Member States to achieve more effective justice by providing objective, reliable and comparable data on their civil, commercial and administrative justice systems.
Resultattavlan för rättsskipningen i EU är ett informationsverktyg för att hjälpa medlemsländerna till effektivare rättskipning genom att tillhandahålla objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om deras civil-, handels- och förvaltningsrättsliga system.
The EU Justice Scoreboard is an information tool that presents objective, reliable and comparable data on the justice systems in the Member States.
EU:s resultattavla på det rättsliga området är ett informationsverktyg som är presenterar objektiva, tillförlitliga och jämförbara uppgifter om rättssystemen i medlemsstaterna.
The EU Justice Scoreboard provides yearly reliable and comparable data on the efficiency, quality and independence of national justice systems which can be used to support recommendations made to the Member States in the context of the European Semester.
Resultattavlan fr rttsskipningen i EU ger rligen tillfrlitliga och jmfrbara uppgifter om de nationella rttssystemens effektivitet, kvalitet och oberoende vilka kan anvndas som underlag till de rekommendationer som riktas till medlemsstaterna inom den europeiska planeringsterminen.
The EU kept up its engagement with its partners
EU fortsatte sitt partnersamarbete
The EU labour market is gradually recovering and, for the first time since 2011, GDP, employment and household incomes are growing.
För första gången sedan 2011 ökar såväl BNP och sysselsättningen som hushållens inkomster.
The EU labour market should be responsive to changing global trends.
EU:s arbetsmarknad bör anpassas till de ständigt föränderliga globala trenderna.
The EU lacks a critical mass of good quality educational content and applications in specific subjects and multiple languages.
Det saknas bra utbildningsmaterial och tillämpningar i EU inom specifika ämnen och på flera språk.