natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Group's first report contained a large amount of information about law and practice in the Member States, which would form essential background for understanding any future Community legislation in the field.
Gruppens första rapport innehöll en stor mängd information om lagar och förhållningssätt i medlemsstaterna, vilket torde utgöra väsentligt bakgrundsmaterial för förståelsen av framtida gemenskapslagstiftning på detta område.
The group's main recommendations
Gruppens viktigaste rekommendationer
The Group's mandate for contributing to this process will be to:
Gruppen uppgifter är följande:
The group's members have been selected for their expertise in their respective fields and for their complete independence.
Gruppens medlemmar har valts ut för sin sakkunskap inom sina respektive områden och för sitt fullständiga oberoende.
The Group's objective is to complete its work at the latest by the Helsinki European Council at the end of this year.
Arbetsgruppens mål är att avsluta arbetet allra senast före Europeiska rådet i Helsingfors vid slutet av detta år.
The Group's remit is to develop a cross-pillar common strategy and overall approach to asylum and migration policy for selected countries from which most migrants to the EU originate.
Gruppen har i uppdrag att utarbeta en pelarövergripande gemensam strategi och samlad syn på asyl- och migrationspolitiken för vissa utvalda länder där merparten av invandrarna till EU har sitt ursprung.
The Group's report and recommendations were recently published by the Commission.
Arbetsgruppens betänkande och rekommendationer offentliggjordes nyligen av kommissionen.
The Group's report on "Project Europe 2030 - Challenges and Opportunities" will provide useful input for the European Union's work in the future.
Gruppens rapport om "Projekt Europa 2030 – Utmaningar och möjligheter" kommer att utgöra ett värdefullt underlag för Europeiska unionens framtida arbete.
The group's report seeks to raise awareness of the literacy crisis affecting all Member States and provides recommendations on how to solve it.
I sin rapport vill gruppen göra mottagarna medvetna om den kris i läskunnighet som råder i alla medlemsstater och den lägger fram rekommendationer till lösningar.
The group's role is consultative, with the aim to examine specific challenges which may arise during the TTIP negotiations in their fields of expertise, and to provide candid feedback to EU negotiators.
Gruppens uppgift är rådgivande och meningen är att de, var och en på sitt kompetensområde, ska granska särskilda problem som kan uppstå under förhandlingarna och ge feedback till EU:s förhandlare.
The group's work has led to the formulation of recommendations which the Commission endorses wholeheartedly and which form the subject of the communication to the Council.
Högnivågruppens arbete har lett till utformandet av rekommendationer som kommissionen fullkomligt stöder och som ligger till grund för detta meddelande till rådet.
The group, based in Singapore, is a forum of consumer and producer countries for the discussion of matters affecting the supply of and demand for natural and synthetic rubbers.
Gruppen, som har sitt säte i Singapore, är ett forum för konsument- och producentländer för diskussion om frågor som påverkar tillgången och efterfrågan på naturgummi och syntetiskt gummi.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 15 recommendations (Annex 1) highlighting the need for better targeting of resources to promote the development and use of more flexible digital learning and teaching methods in higher education.
Gruppen, som leds av Irlands tidigare president Mary McAleese, lägger fram 15 rekommendationer (bilaga 1) och pekar på behovet av mer målinriktade resurser för att främja utveckling och användning av flexibla, digitala metoder för lärande och undervisning inom högre utbildning.
The group, chaired by former President of Ireland Mary McAleese, makes 16 recommendations (see Annex 1) which include a call for mandatory certified training for professors and other higher education teaching staff, more focus on helping students to develop entrepreneurial and innovative skills, and the creation of a European Academy of Teaching and Learning.
Bland rekommendationerna finns en uppmaning om att göra lärarutbildning obligatorisk för professorer och annan undervisande personal på universiteten, att fokusera mer på att hjälpa studenterna att utveckla entreprenörskunskaper och innovativ förmåga samt att skapa en europeisk akademi för undervisning och inlärning.
The Group, chaired by Jacques de Larosière, a former governor of the Bank of France, had been asked to provide advice on the future of European regulation and supervision of financial markets.
Gruppen hade under ledning av Jacques de Larosière, f.d. chef för den franska riksbanken, fått i uppdrag att utarbeta riktlinjer för EU:s framtida lagstiftning och övervakning av finansmarknaderna.
The Group, chaired by Professor Brian T. Bayliss, assisted by the Commission, carried out hearings and consultations with 126 stakeholder organisations.
Arbetsgruppen, som leddes av professor Brian T. Bayliss med bistånd av kommissionen, genomförde utfrågningar och samråd med 126 organisationer på området.
The group, composed of legal experts from all over Europe, is currently meeting once a month in Brussels.
Gruppen består av experter från hela Europa och träffas för närvarande en gång i månaden i Bryssel.
The Group, comprising 11 experts from across Europe, was set up in response to the 2005 Communication “A new framework strategy for multilingualism”.
Denna grupp, som består av elva experter från hela EU, inrättades på grundval av meddelandet ”En ny ramstrategi för flerspråkighet”
The Group, comprising 11 experts from across Europe, will meet formally for the first time on 3 October 2006.
Gruppen består av 11 experter från olika EU-länder och kommer att sammanträda formellt för första gången den 3 oktober 2006.
The Group, comprising senior national experts, met about ten times between October 2009 and June 2010.
Gruppen, där det ingår nationella experter på hög nivå, träffades omkring tio gånger mellan oktober 2009 och juni 2010.
The Group, consisting of experts from the fifteen current Member States, the twelve acceding countries, and the EIB has held ten or so meetings since December 2002.
Gruppen, som består av sakkunniga från de 15 medlemsländerna, de 12 anslutningsländerna och Europeiska investeringsbanken, har sammanträtt ett tiotal gånger sedan december 2002.
The group, launched by Commissioner Vassiliou and chaired by Ireland’s former President, Mary McAleese, is currently assessing how higher education can make best use of new modes of teaching and learning.
Gruppen tillsattes av kommissionär Androulla Vassiliou och leds av Irlands tidigare president Mary McAleese.
The group, meeting for the first time on 11 October, is to draw up a report for the Commission with recommendations for the respect, protection, support and promotion of pluralism and freedom of the media in Europe.
Gruppen som har sitt första möte den 11 oktober ska utarbeta en rapport till kommissionen med rekommendationer om respekt, skydd, stöd och främjande av mediefrihet och mediepluralism i Europa.
The group, which is also discussing measures to address match-fixing, is composed of national experts and observers from FIFA, UEFA, the European Professional Football Leagues, European Club Association and the International Federation of Professional Football Players.
Gruppen, som också diskuterar åtgärder för att motverka uppgjorda matcher, består av nationella experter och observatörer från Fifa, Uefa, European Professional Football Leagues (EPFL), European Club Association och Fédération Internationale de Footballeurs Professionnels.
The group, which met for the first time today in Brussels, is chaired by Princess Laurentien of the Netherlands, who is a Special Envoy on Literacy for Development for the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
Gruppen, som träffades för första gången i Bryssel i dag, leds av Prinsessan Laurentien av Nederländerna, som är Unescos särskilda sändebud för läskunnighet för utveckling (Unesco är FN:s organisation för utbildning, vetenskap och kultur).
The group, which was set up by Commission Vassiliou last September, has consulted widely with stakeholders as part of its work.
Gruppen, som inrättades av Androulla Vassiliou i september förra året har fört ett brett samråd med olika intressenter som ett led i sitt arbete.
The group, which will be fully independent, will be chaired by the former President of Latvia, Professor Vaira Vīķe-Freiberga.
Gruppen ska vara helt oberoende och kommer att ledas av professor Vaira Vīķe-Freiberga, Lettlands f.d. president.
The Group, which will consist of experts designated by Member States, will undertake a review of all the measures and instruments that are used for the purpose of fighting organised crime originating in the region.
Gruppen, som kommer att bestå av experter som utsetts av medlemsstaterna, kommer att göra en översyn av alla åtgärder och instrument som används för att bekämpa organiserad brottslighet med ursprung i den regionen.
The Group, which would "meet regularly", was asked to "monitor and encourage the achievement of the priorities for action, from a political viewpoint, and with the objective of contributing, on the basis of existing mechanisms, towards global dialogue with a view to strengthening the strategic bi-regional partnership" in all its dimensions.
Gruppen, som skulle "sammanträda regelbundet", fick till uppgift att "övervaka och stimulera till att åtgärdsprioriteringarna uppnås från politisk synpunkt och i syfte att på grundval av befintliga mekanismer bidra till en global dialog som skall stärka det strategiska biregionala partnerskapet" i alla dess dimensioner.
The groups of policy areas correspond broadly to the headings of the 2007 to 2013 Financial Framework and have been altered from previous annual reports in order to give a more useful analysis of EU spending.
Verksamhetsområdena motsvarar i stort sett rubrikerna i budgetramen för 2007–2013 och har ändrats i förhållande till de tidigare årsrapporterna i syfte att göra en mer användbar analys av EU:s utgifter.
The groups provide a forum for discussion and action in three broad fields related to translator training: the future of the translator's profession, translation tools and technology (applied research) as well as translation education and learning outcomes.
Grupperna erbjuder ett diskussionsforum och insatser på tre allmänna områden som rör utbildning av översättare: översättaryrkets framtid, hjälpmedel och teknik för översättning (tillämpad forskning) samt översättarutbildning och inlärningsresultat.
The groups will encourage dialogue between all levels of government, civil society and business from all EU Member States, and influence the direction of EU research and innovation funding from now until 2020.
Grupperna ska främja en dialog mellan alla nivåer av den offentliga förvaltningen, det civila samhället och företag från alla EU:s medlemsstater och påverka inriktningen av EU:s finansiering av forskning och innovation till 2020.
The growing access of young people in Europe to IT requires a real media education and media literacy policy.
De europeiska ungdomarna får allt större tillgång till IT och detta kräver att det inrättas en utbildningspolitik med inriktning på medieanalys.
The growing awareness of the government of the need to combat the production of opium in Myanmar;
Regeringens ökande medvetenhet om att opiumproduktionen i Myanmar måste bekämpas.
The growing consensus in favour of the "flexicurity" approach to labour market reform is a very positive development.
Det är mycket positivt att ett samförstånd håller på att växa fram för att skapa flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (”flexicurity”).
The growing demand for illegal products has devastating consequences for a number of species already under threat.
Den stigande efterfrågan på dessa olagliga produkter har fått mycket allvarliga konsekvenser för många arter som redan är hotade.
The growing demand for transport services, stimulated notably by the existence of the Single Market, is not likely to be affected by the abolition of duty-free.
Det är inte troligt att den växande efterfrågan på transporttjänster, där särskilt den inre marknaden är en pådrivande faktor, kommer att påverkas av avskaffandet av taxfree-försäljningen.
The growing economic diversity of developing countries calls for greater differentiation in the design and implementation of EU trade, investment and development policies in order to sharpen the focus on least developed countries and other developing countries most in need.
Utvecklingsländernas allt större ekonomiska mångfald kräver ökad differentiering i utformningen och genomförandet av EU:s politik för handel, investeringar och utveckling, så att denna inriktas mer på de minst utvecklade länderna och de övriga utvecklingsländer som bäst behöver det,
The growing influence of the narcotics economy has been undermining efforts made by the international community to promote good governance and the fight against corruption, which are key priorities.
Narkotikaekonomins växande inflytande har undergrävt det internationella samfundets insatser för att främja huvudprioriteringarna goda styrelseformer och kampen mot korruption.
The growing integration of the markets has already made it possible to generate significant additional growth compared to the situation which would have obtained in the absence of the Single Market.
Den allt större marknadsintegrationen har redan lett till en betydande ökning av tillväxten jämfört med den situation som skulle ha rått om den inre marknaden inte hade funnits.
the growing interest in eParticipation and the impact of ICT on activities in the political sphere and welcomes its inclusion in the i2010 eGovernment Action Plan;
det växande intresset för e-deltagande och effekterna av IKT på politisk verksamhet samt välkomnar att detta tas med i i2010-handlingsplanen för e-förvaltning,
The growing mobility of citizens within the European Union has led to an increasing number of families whose members are of different nationalities, live in different EU countries or live in an EU country of which some of them may not be nationals.
Allt eftersom folk i EU blir mer rörliga ökar även antalet familjer där familjemedlemmarna har olika nationalitet, bor i olika EU-länder eller bor i ett EU-land där en del av familjen inte är medborgare.
The growing number of Joint Consultative Committees, bringing together representatives of civil society organisations in the Union and in the majority of the candidate countries, was the principal way in which the Committee could help interest groups in those states exercise their influence. (See the EESC website at eesc.europa.eu for more information on the Committee's activities over the last two years.)
Det växande antalet gemensamma rådgivande kommittéer, med representanter för det civila samhället i unionen och i flertalet kandidatländer, har varit kommitténs främsta forum för att hjälpa intressegrupper i kandidatländerna att vara med och påverka (se EESK:s webbsida eesc.europa.eu för mer information om kommitténs verksamhet under de senaste två åren).
The growing number of mobile devices makes it necessary to distinguish between prepaid telecom credits (which are vouchers) and mobile payment services (which are taxed differently).
Det ökande antalet mobiltelefoner gör att man måste skilja mellan förbetalda telefonkort (som är kuponger) och mobila betaltjänster (som beskattas på anat sätt).
The growing number of new electronic threats in recent years such as viruses, spam, spyware and phishing has further increased the importance of these objectives.
Den allt vanligare förekomsten av nya elektroniska hot under senare år, t.ex. virus, skräppost, spionprogramvara och nätfiske, har ytterligare ökat dessa måls betydelse.
The growing problem of trafficking in women and children in certain countries calls for vigorous measures.
Det växande problemet med handel med kvinnor och barn i vissa länder kräver kraftfulla åtgärder.
The growing role of subsidies in the composition and the development of agricultural income (they only represented 5% and 15% of agricultural income in 1980 and 1990 respectively) reflects the partial shift in support for the agricultural sector from market price support to more direct income payments brought about by the 1992 CAP reform.
Den allt större roll subventionerna spelar för jordbruksinkomstens sammansättning och utveckling (år 1980 och 1990 utgjorde de endast 5 % respektive 15 % av jordbruksinkomsten) speglar den förskjutning som delvis skett inom jordbrukssektorn genom 1992 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken och som innebär mindre prisstöd och mer direkta utbetalningar.
The growing unemployment of the last decades can be seen as the result of a failure to keep up with these trends in terms of job creation.
Den stigande arbetslösheten under de senaste decennierna kan ses som ett resultat av att man inte har lyckats att hålla jämna steg med denna utveckling när det gäller att skapa nya arbetstillfällen.
The growth acceleration in 2000 is largely explained by rapidly growing exports.
Tillväxtökningen under 2000 kan till stora delar förklaras av den snabbt ökande exporten.
The growth acceleration that started in the second half of 1999 has further gathered speed.
Den tillväxtökning som inleddes andra halvåret 1999 har fått upp farten ytterligare.
the Growth Adjustment Fund;
Fonden för tillväxtjustering.
The growth agenda is a sign of our unrelenting commitment.
Tillväxtagendan är ett tecken på vårt oförtrutna engagemang.
The growth assumption for 2003 is outdated: the Commission forecast of real GDP increasing by 0.1% appears more plausible.
Tillväxtprognosen för 2003 är föråldrad: kommissionens prognos om en real BNP-tillväxt på 0,1 % framstår som mer trolig.
The growth deceleration in the EU Member States that are the most important trade partners of the candidate countries is expected to be more substantial.
Avmattningen förväntas bli kraftigare i de EU-medlemsstater som är kandidatländernas viktigaste handelspartner.
The growth forecast contained in the Council recommendation would be the reference against which unforeseeable growth developments would be assessed.
Tillväxtprognoser i rådets rekommendation skulle utgöra referensen vid bedömning av oförutsägbar tillväxtutveckling.
The growth in 2010 compensated for about two-thirds of the decrease in 2008 and 2009 for total nights spent and non-resident nights spent.
Ökningen 2010 uppvägde ungefär två tredjedelar av 2008 och 2009 års nedgång i det totala antalet övernattningar och i utländska besökares övernattningar.
The growth in air traffic is accelerating, and the public is rightly calling for a better quality of service with fewer delays and lower fares.
I takt med att flygtrafiken ökar efterfrågar medborgarna, med all sätt, förbättringar av servicekvaliteten, bl.a. färre förseningar och överkomligare biljettpriser.
The growth in crop yields has slowed down and new outlets for agricultural products have emerged.
Den ökande avkastningen av skördar har avmattats och nya marknader för jordbruksprodukter har uppkommit.
The growth in cross-border commercial communications, in particular in the area of new information society services and electronic commerce, will increase the need for efficient protection of public interest objectives.
Ökningen av de gränsöverskridande kommersiella meddelandena, i synnerhet på området för informationssamhällets nya tjänster och elektronisk handel, kommer att öka behovet av ett effektivt skydd för mål av allmänt intresse.
The growth in household income (GHDI) in the EU continued, but at a slower pace.
Ökningen av hushållens disponibla bruttoinkomster i EU har fortsatt, men i långsammare takt.
The growth in mobile use clearly helps people link-up in an Information Society.
Den ökade mobilanvändningen är en klar hjälp när det gäller att sammanföra folk i informationssamhället.
The growth in RAPEX notifications, and the increased capacity of the system, is a result of:
Ökningen av antalet Rapex-anmälningar och systemets ökade kapacitet beror på att
The Growth Initiative is an open and dynamic process.
Tillväxtinitiativet är en öppen och dynamisk process.
the growth initiative: boosting investment in key projects
A. TILLVÄXTINITIATIVET: ÖKADE INVESTERINGAR I NYCKELPROJEKT
The growth of cross-border trade and the development of e-commerce present many opportunities for businesses and consumers but they also present challenges for the existing company law framework.
Ökningen av den gränsöverskridande handeln och utvecklingen av e-handeln innebär många möjligheter för företag och konsumenter, men medför också utmaningar för den befintliga bolagsrättsliga ramen.
The growth of e-commerce is also slowing, while the number of security problems grows.
Tillväxten av e-handeln går allt långsammare medan antalet säkerhetsproblem ökar.
The growth of the other categories of expenditure (internal policies, external action, administration of the instititutions and reserves) should be roughly at the same pace as GNP growth over the period 1999-2006.
Övriga utgiftskategorier (inre politik, externa åtgärder, förvaltning av institutionerna, reserver) kommer under perioden 1999-2006 som helhet troligen att utvecklas i ungefär samma takt som BNI.
The growth outlook for 2004 appears realistic and is close to the Commission Autumn 2003 projection of 1,6% for 2004.
Tillväxtberäkningen för 2004 förefaller realistisk och ligger nära kommissionens höstprognos 2003, som visar på 1,6 % för 2004.
The growth picture of the programme forecast for 2004 and 2005 is realistic and it is close to the Commission's.
Tillväxtmönstret i programmets prognos för 2004 och 2005 är realistisk och ligger nära kommissionens prognoser.
The growth potential for long term care work will be at the focus of a conference on "More and Better Jobs in Home Care Services" organised on 12 September in Brussels by the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (Eurofound).
Potentialen för ökad sysselsättning inom vård och omsorg på grund av att antalet personer med långvariga vårdbehov ökar är huvudtema på Fler och bättre jobb inom hemtjänsten, en konferens som den Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor (Eurofound) anordnar den 12 september i Bryssel.
The growth rate of our economies is alarmingly below that required to create the jobs we need and to support convergence in the acceding countries' economies.
Tillväxttakten i våra ekonomier är oroväckande låg och ligger under den nivå som krävs för att skapa de arbetstillfällen som saknas och för att upprätthålla konvergensprocessen i ekonomierna i de länder som förbereder sig för EU-medlemskap.
The grubbing-up scheme has resulted in a reduction of supply in line with the aim of reducing the structural surplus.
Röjningssystemet har resulterat i en minskning av utbudet som ligger i linje med målet att minska det strukturella överskottet.
the grubbing-up scheme over a three-year instead of a five-year period (in particular the resulting budgetary aspects);
ystemet med röjning under en period på tre år i stället för fem år (särskilt budgetaspekterna av detta),
the grubbing-up scheme represented an offer to producers wishing to leave the sector with dignity, though the Commission was open to all constructive proposals concerning both the duration of the scheme and the ceiling of 200 000 hectares.
Systemet med röjning innebar ett erbjudande för de producenter som med värdighet ville lämna sektorn, men kommissionen välkomnade alla konstruktiva förslag avseende såväl systemets varaktighet som taket på 200 000 hektar.
The Grundtvig programme is named after the Danish philosopher, theologian and teacher Nikolaj Grundtvig (1783-1872).
Grundtvigprogrammet har fått sitt namn efter den danske filosofen, prästen och läraren Nikolaj Grundtvig (1783–1872).