natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance of international waters in the area, Commissioner FISCHLER stressed the need to cooperate fully with third Mediterranean coastal States and to harmonise the proposed measures as far as possible.
Med hänsyn till de internationella farvattnens betydelse i denna zon betonade kommissionsledamot Franz Fischler nödvändigheten av att samarbeta fullt ut med de tredje länder som ligger vid Medelhavet och att i möjligaste mån harmonisera de föreslagna åtgärderna.
In view of the importance of the Community's humanitarian assistance, in addition to the discussion on Linking Relief, Rehabilitation and Development, the Council intends to come back specifically to the issue of humanitarian assistance at regular intervals.
Med tanke på betydelsen av gemenskapens humanitära bistånd, förutom diskussionen om att koppla samman bistånd, återuppbyggnad och utveckling, avser rådet att regelbundet återkomma särskilt till frågan om humanitärt bistånd.
In view of the importance of the financing aspects of the discussion on Agenda 2000 reforms, the Commission had committed itself to bringing the deadline forward to autumn 1998.
Mot bakgrund av finansieringsaspekternas betydelse för diskussionen om Agenda 2000-reformerna, åtog sig kommissionen att tidigarelägga rapporten, till hösten 1998.
In view of the importance of the implementation of the Action Plans as well as of the evaluation of the results of the integrated cross-pillar approach, the Council tasks the HLWG to meet after the special session of the European Council in Tampere in order to co-ordinate the implementation of the Action Plans in close association with the Commission.
Med tanke på betydelsen av att genomföra åtgärdsplanerna och utvärdera resultaten av det integrerade pelarövergripande upplägget uppdrar rådet åt högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor att sammanträda efter Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors och samordna genomförandet av åtgärdsplanerna.
In view of the importance of the scheme for the overall Finnish economy, t he Commission considered that the scheme could be approved under Article 87 (3)(b) of the EC Treaty.
Med hänsyn till stödordningen s betydelse för den finska ekonomin som helhet ansåg kommissionen att stödordningen kunde godkännas enligt artikel 87.3 b i EG-fördraget.
In view of the importance of the strategic partnership between EU and Russia, the EU is ready to make a special effort to accommodate the concerns, which Russia has raised about the future transit of persons between Kaliningrad oblast and the rest of Russia.
Med tanke på betydelsen av det strategiska partnerskapet mellan EU och Ryssland är EU berett till en särskild ansträngning för att tillmötesgå de ryska önskemålen om transitering av personer mellan Kaliningrad Oblast och övriga Ryssland i framtiden.
In view of the importance of this Treaty and its mode of operation it would be desirable for the European Union and its Member States to be parties to the Treaty from the time of its entry into force.
Med hänsyn till detta fördrags betydelse och till dess funktionssätt vore det önskvärt att Europeiska unionen och dess medlemsstater undertecknade detta fördrag redan vid ikraftträdandet.
In view of the important financial role given to it by the Treaty and by a number of Community Regulations, the European Investment Bank should take an exemplary stance in the fight against fraud and enable OLAF to carry out any necessary investigations within the Bank.
Med hänsyn till den betydande ekonomiska roll som Europeiska investeringsbanken tilldelas genom fördraget och ett antal gemenskapsförordningar, bör den inta en exemplarisk hållning i kampen mot bedrägerier och göra det möjligt för OLAF att vid behov genomföra utredningar inom banken.
In view of the important role played by China in the world economy, China's accession to the WTO remains a matter of priority for the European Union.
Med beaktande av den viktiga roll som Kina spelar i världsekonomin förblir Kinas anslutning till WTO en prioriterad fråga för Europeiska unionen.
In view of the incoming Ministerial Mission to the region of the Co-Presidency of the IPF Committee on Sudan, the European Union, while recognising the progresses and the efforts made sofar, reiterates the importance of extending the current cease-fire in time and renews its appeal for its geographical expansion.
Inför den nyligen utsedda delegationen på ministernivå för regionen inom ramen för det delade ordförandeskapet i IPF:s Sudankommitté, upprepar Europeiska unionen, samtidigt som den erkänner de framsteg och ansträngningar som gjorts hittills, att det är viktigt att förlänga den nuvarande vapenvilan och förnyar sin vädjan om att den skall utvidgas geografiskt.
In view of the increase in regional disparities which will result from enlargement, it is essential to ensure that this policy is continued and does not lower its sights.
Med hänsyn till de ökade regionala skillnader som den kommer att leda till är det av grundläggande vikt att säkra denna politiks fortlevnad samt att bekräfta ambitionerna med den.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate worker's freedom of movement across Member States and their mobility within a Member State, by eliminating any restrictive provisions linked to these supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Med tanke på den ökande betydelsen av de kompletterande pensionssystemen när det gäller att täcka riskerna i samband med ålderdomen i medlemsstaterna är syftet med kommissionens förslag att underlätta fri rörlighet mellan medlemsstaterna och rörlighet inom en medlemsstat för arbetstagare genom att undanröja restriktiva bestämmelser kopplade till dessa kompletterande pensionssystem som kan begränsa möjligheterna för mobila arbetstagare att bygga upp tillräckliga pensionsrättigheter under sitt arbetsliv.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk associated with old age in Member States, the Commission proposal aims to facilitate workers' freedom of movement both across Member States and within a Member State by eliminating restrictive provisions linked to supplementary pension schemes which may limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights throughout their working lives.
Med tanke på att kompletterande pensionssystem blir allt viktigare för att täcka den risk som en åldrande befolkning innebär för medlemsstaterna, syftar kommissionens förslag till att underlätta arbetstagarnas rörelsefrihet både mellan medlemsstaterna och inom en och samma medlemsstat, genom att avskaffa de restriktiva bestämmelser för kompletterande pensionssystem som kan begränsa möjligheterna för mobila arbetstagare att samla ihop tillräckligt med pensionsrättigheter under sin tid i arbetslivet.
In view of the increasing importance of supplementary pension schemes to cover the risk of old age in Member States, the Commission proposal aims to simultaneously reduce the obstacles to freedom of movement across Member States and to mobility within any Member State, stemming from restrictive provisions contained in these supplementary pension schemes which limit the opportunities for mobile workers to build up sufficient pension rights.
Med tanke på den ökande betydelsen av de kompletterande pensionssystemen när det gäller att täcka riskerna inför ålderdomen i medlemsstaterna är syftet med kommissionens förslag att samtidigt minska hindren för fri rörlighet mellan medlemsstaterna och för rörlighet inom en medlemsstat på grund av begränsande bestämmelser i dessa kompletterande pensionssystem som begränsar möjligheterna för mobila arbetstagare att bygga upp tillräckliga pensionsrättigheter.
In view of the information presently at the Commission's disposal, there are no grounds to contemplate any further action.
Utifrån de uppgifter som kommissionen idag förfogar över finns det ingen anledning att överväga några vidare åtgärder.
In view of the institutional reforms and the Court's increasing workload, the paper contains three types of proposals:
Med anledning av de institutionella reformerna och domstolens ökande arbetsbörda innehåller dokumentet följande tre typer av förslag:
In view of the intensification of negotiations in the run up to the sixth Conference of the Parties (CoP6) to the 1992 United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Council adopted the following conclusions:
Inför intensifieringen av förhandlingarna under tiden fram till den sjätte konferensen mellan parterna i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar från 1992, antog rådet följande slutsatser:
In view of the interest shown by the circles concerned on both sides, the Commission now proposes establishing, again by means of an Association Council Decision, another Joint Consultative Committee with the task of promoting dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Poland on the one hand, and the Community and the Czech Republic on the other.
Till följd av det intresse som har visats från berörda kretsar föreslår nu gemenskapen inrättandet genom beslut i associeringsrådet inrättas gemensamma rådgivande kommittéer med uppgift att främja dialogen och samarbetet mellan gemenskapens och Polens respektive Tjeckiska republikens regionala och lokala myndigheter.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council meeting on 11 and 12 December, the Council was determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Med beaktande av de interinstitutionella förhandlingarna och förberedandet av Europeiska rådet den 11 och 12 december var rådet beslutet att lösa de sista frågor som fortfarande kvarstår för att inom kort nå en ambitiös, balanserad och solidarisk överenskommelse om paketet i dess helhet, så att EU kan behålla sin drivande roll inom kampen mot klimatförändringar på internationell nivå.
In view of the interinstitutional negotiations and preparation for the European Council on 11 and 12 December, they were determined to resolve the last remaining questions in order rapidly to reach an ambitious, balanced agreement in solidarity on the whole package, so that the EU can retain its leading role in combating climate change internationally.
Med beaktande av de interinstitutionella förhandlingarna och förberedelserna inför Europeiska rådets möte den 11–12 december, var miljöministrarna fast beslutna att lösa de sista kvarstående frågorna i syfte att inom kort nå en ambitiös, välbalanserad och solidarisk överenskommelse om hela paketet, och för att EU ska kunna behålla sitt ledarskap i kampen mot klimatförändringar på internationell nivå.
In view of the introduction of the euro on 1 January 1999, the Council agreed to convene a special session on 31 December 1998 (afternoon) of ECOFIN Ministers in order to adopt the Regulation fixing the definitive conversion rates for the currencies of the 11 Member States participating in the euro.
Med tanke på införandet av euron den 1 januari 1999 enades rådet om att kalla till ett särskilt möte för ministrarna i Ekofin-rådet den 31 december 1998 (eftermiddagen) för att anta förordningen om fastställande av de slutgiltiga växelkurserna för valutorna i de 11 medlemsstater som ingår i euroområdet.
In view of the lack of quorum at its 2001 annual general meeting, no formal decision could be reached by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tuna (ICCAT) in relation to the setting of TACs for tuna and tuna-like species for 2002.
På grund av att Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT) inte var beslutsmässiga vid sitt årsmöte 2001 kunde det inte fattas något formellt beslut när det gäller fastställande av totala tillåtna fångstmängder för tonfisk och tonfiskliknande arter för 2002.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2001 and in order to clarify matters, the table in Annex I is replaced in the new Regulation.
På grund av det stora antalet ändringar med verkan från och med 1 januari 2002 och för att det skall bli tydligare har tabellen i bilaga I ersatts i den nya förordningen .
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace Annex I of Regulation 2505/96.
Med tanke på de många ändringar som träder i kraft den 1 januari 2003, föreskrivs det i förordningen om en ny bilaga som ersättning för bilaga I till förordning 2505/96.
In view of the large number of amendments coming into effect on 1 January 2003, the Regulation provides a new annex to replace the Annex of Regulation 1255/96.
Eftersom ett stort antal ändringar träder i kraft den 1 januari 2003 innehåller förordningen en ny bilaga som skall ersätta bilagan i förordning nr 1255/96.
In view of the large number of jobs that will, according to Commission estimates, disappear in rural areas within the next seven years (around 4-6 million) and given the estimated disguised unemployment of around 5 million people on agricultural holdings, employment and job creation are very important,
Med tanke på det stora antal arbetstillfällen som enligt kommissionens uppskattningar kommer att försvinna i landsbygdsområdena under de kommande sju åren (cirka 4–6 miljoner) och den dolda arbetslösheten i jordbruksföretagen som uppskattas till omkring 5 miljoner människor är sysselsättning och nya arbetstillfällen av mycket stor betydelse.
In view of the late implementation by Member States of the new VAT refund procedure, which came into force on 1st January 2010, the Commission proposes giving more time to taxpayers to introduce their requests for VAT refund.
Eftersom medlemsstaterna varit så sena med att införa det nya förfarandet för momsåterbetalning, som trädde i kraft den 1 januari 2010, föreslår kommissionen att skattebetalarna ska få mer tid på sig att lämna in sina ansökningar om momsåterbetalning.
In view of the latest events in the Sahara/Sahel region, which highlight the severity of the terrorist threat to this region, to Europe and to the Maghreb, the Council welcomes the communication's proposals regarding security cooperation, including counter-terrorism and border surveillance, and asks the High Representative and the Commission to work in cooperation with the European Counter-Terrorism Coordinator, towards implementing these proposals in order to strengthen engagement with the countries in the region.
Mot bakgrund av den senaste tidens händelser i Sahara-Sahelområdet, som visar att det finns allvarliga terroristhot mot denna region, mot Europa och Maghreb, ser rådet positivt på meddelandets förslag om säkerhetssamarbete, däribland kampen mot terrorismen och gränsbevakning, och uppmanar den höga representanten och kommissionen att samarbeta med EU:s samordnare för kampen mot terrorism för att genomföra förslagen och stärka samverkan med länderna i regionen.
In view of the latest projections available for 2020, according to which the Union's primary energy consumption is likely to fall by only 9 % compared with the trend, further reflection is still needed regarding the nature of the targets, the methodology for determining them and their monitoring.
Med tanke på de senaste prognoserna som finns tillgängliga för 2020, enligt vilka unionens primära energiförbrukning sannolikt endast kommer att falla med 9 % jämfört med trenden, behövs ytterligare reflektioner om målens art, metoderna för att bestämma dem och deras övervakning.
In view of the latest scientific advice, it is also crucial that the existing cod recovery plan for the Baltic be reassessed.
Enligt de senaste vetenskapliga rekommendationerna är det också ofrånkomligt att göra en översyn av den befintliga återhämtningsplanen för torsk i Östersjön.
In view of the limited overlaps and the presence of other large and capable competitors, the Commission has not identified any serious threats to competition in any parts of the European Union's territory.
De begränsade överlappningarna och förekomsten av andra stora och fungerande konkurrenter gör att det enligt kommissionen inte finns några allvarliga hot mot konkurrensen inom EU.
In view of the magnitude of the crisis, the European Commission, on the initiative of Loyola de Palacio and Mario Monti, considered it justified to adopt certain emergency measures, for a temporary period, to deal with the exceptional circumstances in which the industry finds itself following the events of 11 September.
Med tanke på hur omfattande krisen är beslöt Europeiska kommissionen, på initiativ från Loyola de Palacio och Mario Monti, att det var berättigat att anta vissa tidsbegränsade nödåtgärder för att råda bot på den exceptionella situation i vilken luftfartsföretagen befinner sig till följd av händelserna den 11 september.
In view of the magnitude of the dumping found for the exporting producers, and in the light of the seriousness of the injury caused to the Community industry, it is considered necessary that the amounts secured by way of provisional anti-dumping duty under Regulation (EC) No 1091/2000 be definitively collected to the extent of the amount of definitive duties imposed.
Med hänsyn till omfattningen av den dumpning som konstaterats beträffande de exporterande tillverkarna och den allvarliga skada som vållats gemenskapsindustrin anses det nödvändigt att de belopp för vilka säkerhet ställts i form av preliminära antidumpningstullar i enlighet med förordning (EG) nr 1091/2000 slutgiltigt tas ut på den nivå som motsvarar de slutgiltiga tullarna.
In view of the market position of the parties and of the presence of effective competitors, the Commission has concluded that the operation would not create or strengthen a dominant position.
Med hänvisning till parternas marknadsställning och förekomsten av effektiva konkurrenter, har kommissionen kommit fram till att transaktionen inte kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
In view of the market positions of the parties and of the relative fragmentation of the rest of the industry, the Commission has therefore identified serious concerns that the operation could lead to the creation of a dominant position in smaller cone crushers and smaller jaw crushers in several Member States.
Med tanke på parternas marknadsposition och den relativa splittringen inom resten av branschen, hyser kommissionen allvarliga farhågor för att transaktionen skulle kunna leda till uppkomsten av en dominerande ställning på marknaderna för mindre konkrossar och mindre käftkrossar i flera medlemsstater.
In view of the meagre results so far the Commission calls on Member States to ensure the fulfilment of the 2010 targets by the implementation of appropriate measures.
Med tanke på det dåliga resultatet uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att de uppfyller målen för 2010 genom att genomföra lämpliga åtgärder.
In view of the meeting of the House of Representatives announced for 28 April, the EU calls on the leaders of the SPA further to develop and operationalise the road map for democracy and peace.
Inför det möte i representanthuset som utlysts till den 28 april uppmanar EU sjupartsalliansens ledare att fortsätta utveckla och praktiskt fullfölja färdplanen för demokrati och fred.
In view of the nature of the events in question, consultations pursuant to article 366a of the Lomé Convention were held on 26 July 1999.
Med tanke på händelsernas karaktär hölls samråd enligt artikel 366a i Lomékonventionen den 26 juli 1999.
In view of the need for a comprehensive approach combining the different initiatives underway, the EU would be ready to assume a coordinating role in international efforts in the security sector, in close cooperation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field."
Eftersom det behövs en övergripande strategi som kombinerar de olika initiativ som pågår, är EU berett att åta sig uppgiften som samordnare av internationella insatser inom säkerhetssektorn, i nära samarbete med Förenta nationerna, för att stödja de kongolesiska myndigheterna på detta område."
In view of the need to ensure a sufficient period of exchange rate stability, the Commission expects Sweden to join the Exchange Rate Mechanism of the European Monetary System in due course;
Med tanke på behovet av att garantera en tillräcklig period av växelkursstabilitet förväntar sig kommissionen att Sverige i sinom tid ansluter sig till ERM2.
In view of the need to integrate UN affairs into EU activities more systematically and at an early stage, the Council requests the Political and Security Committee, relevant Council Working Groups and Heads of Mission at the main UN headquarters to ensure the follow-up of these Conclusions and to continue to address the Commission Communication, with a view to reaching appropriate decisions on the way forward."
Med beaktande av behovet av att införliva FN:s angelägenheter med EU:s verksamhet mer systematiskt och i ett tidigt skede uppmanar rådet Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, relevanta arbetsgrupper inom rådet och EU:s delegationschefer vid de viktigaste FN-högkvarteren att säkerställa uppföljningen av dessa slutsatser och att fortsätta att behandla meddelandet från kommissionen för att lämpliga beslut skall kunna fattas framöver."
In view of the need to raise substantial additional amounts of funding, the EU will consider further increasing the significant humanitarian support it has already provided and encourages other donors to also provide additional support for humanitarian operations.
Med tanke på att ytterligare betydande summor behövs, kommer EU att överväga att ytterligare öka det redan avsevärda humanitära stöd man bidragit med och uppmanar andra givare att också ge ytterligare stöd till de humanitära insatserna.
In view of the new regulatory framework, the Commission informed Member States that they should withdraw their measures under Directive 90/220/EEC and lift the prohibitions.
Enligt de nya bestämmelserna informerade kommissionen medlemsstaterna att de borde dra tillbaka sina förbud.
In view of the newly established Human Rights Council, the Council also underlines the importance the EU attaches to continued access and active participation of human rights defenders and NGOs from the outset.
Med tanke på det nyligen inrättade rådet för mänskliga rättigheter betonar rådet också den vikt EU fäster vid att människorättsförsvarare och icke-statliga organisationer från början får fortlöpande tillträde och kan delta aktivt.
In view of the next EU-Latin America/Caribbean Summit to be held in Spain in spring 2010, it identifies and provides new orientations and policy recommendations to tackle challenges affecting both regions, such as climate change, the economic and financial crisis, energy security, and migration.
Inför nästa toppmöte mellan EU och Latinamerika/Västindien som kommer att hållas i Spanien våren 2010 identifierar kommissionen således i detta meddelande de utmaningar som är gemensamma för båda regionerna (t.ex. klimatförändringen, den ekonomiska och finansiella krisen, energitrygghet och migration) och lämnar nya riktlinjer och politiska rekommendationer för hur dessa bör hanteras.
In view of the next MarRRIC scheduled for October 2008, Member States are invited to provide further indications to the EUMS.
Medlemsstaterna uppmanas att lämna ytterligare uppgifter till EU:s militära stab inför nästa MarRRIC, som planeras äga rum i oktober 2008.
In view of the next Presidential elections in Serbia, the EU recalls its engagement in support of the consolidation of democracy and democratic institutions in Serbia and hopes for a successful outcome of these elections, which would represent an important step in this respect.
Inför nästa presidentval i Serbien erinrar EU om sitt åtagande till stöd för konsolideringen av demokratin och de demokratiska institutionerna i Serbien och hoppas på ett framgångsrikt resultat i detta val, vilket skulle innebära ett viktigt steg i detta avseende.