natgillin/translations-raw huggingface dataset:
emphasises that Article 15 of the Convention on Biological Diversity makes clear that contractual arrangements are the main mechanism for making arrangements operational for access and fair and equitable sharing of benefits from the use of genetic resources falling under the scope of the Convention.
understryker att det i artikel 15 i konventionen om biologisk mångfald klart uttrycks att kontrakt är den viktigaste mekanismen för att anordna fungerande tillträde och rättvis fördelning av fördelarna av den användning av genetiska resurser som omfattas av konventionen.
EMPHASISES that Article 152 of the Treaty establishing the European Community stipulates that a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities;
BETONAR att det i artikel 152 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder,
EMPHASISES that cardiovascular disease is a major cause of death and of reduced quality of life for women in the European Union, despite still being perceived as predominantly male disease in some Member States.
BETONAR att hjärt- och kärlsjukdomar är en mycket vanlig dödsorsak – och en mycket vanlig orsak till minskad livskvalitet – för kvinnor i Europa, trots att de fortfarande ses som övervägande manliga sjukdomar i några medlemsstater,
EMPHASISES that cardiovascular disease is the largest cause of sickness and morbidity, is a major cause of death and premature death, and a major cause of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
FRAMHÅLLER att hjärt- och kärlsjukdomar är den främsta sjukdomsorsaken, en väsentlig dödsorsak samt förorsakar för tidig död och lägre livskvalitet för medborgarna i Europeiska unionen,
EMPHASISES that COP 8 constitutes an important opportunity both to assess the implementation of the Convention and the preparation for the implementation of the Protocol and to initiate discussions on what further action is required as the next step to move towards the ultimate objective of the Convention.
BETONAR att COP 8 utgör ett viktigt tillfälle både för att utvärdera och genomföra konventionen och för att förbereda genomförandet av protokollet och inleda diskussioner om vilka ytterligare åtgärder som krävs i ett nästa steg mot konventionens slutgiltiga mål.
EMPHASISES that diabetes is one of the major causes of death and premature death as well as of reduced quality of life for the citizens of the European Union.
FRAMHÅLLER att diabetes är en av de främsta dödsorsakerna och orsakerna till förtidiga död liksom till lägre livskvalitet för medborgarna i Europeiska unionen,
EMPHASISES that environmental tobacco smoke, which contains more than 50 known carcinogens, and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and contribute to worsening asthma.
FRAMHÅLLER att tobaksrök i den omgivande luften, som innehåller fler än 50 cancerframkallande ämnen, och luftföroreningar är bland de största orsakerna till luftvägsproblem, särskilt tidigt i livet, och bidrar till att förvärra astman,
EMPHASISES that euro area Member States are in a specific situation due to their stronger financial and economic inter-linkages and the resulting spill-overs and UNDERLINES that a prerequisite for growth and adjustment is to continue on the path of fiscal consolidation and structural reforms and to reverse financial fragmentation, to improve financing conditions for investors, especially in the vulnerable countries and to encourage the inflow and efficient allocation of capital to support adjustment; further RECALLS that the reform momentum is supported by the on-going efforts to strengthen EMU governance based on deeper integration and reinforced solidarity in the euro area as agreed by the European Council in December 2012, with the immediate priority of implementing the reformed economic and fiscal governance and financial regulation and developing the banking union; and STRESSES the importance of developing possible further measures and a time-bound roadmap at the June 2013 European Council.
BETONAR att euroområdets medlemsstater befinner sig i en särskild situation på grund av sina starkare finansiella och ekonomiska sammanlänkningar och de därav följande spridningseffekterna och BETONAR att en förutsättning för tillväxt och anpassning är att fortsätta arbetet med budgetkonsolidering och strukturreformer och åtgärda den finansiella fragmenteringen, förbättra finansieringsvillkoren för investerare, särskilt i de sårbara länderna, och främja inflödet och en effektiv fördelning av kapital till stöd för anpassningen, ERINRAR dessutom OM att reformtakten stöds av de pågående ansträngningarna för att stärka styrningen inom EMU med utgångspunkt i en allt djupare integration och ökad solidaritet i euroområdet, i enlighet med vad som beslutades vid Europeiska rådets möte i december 2012, varvid den omedelbara prioriteringen är att genomföra den reformerade ekonomiska och finanspolitiska styrningen och finansiella regleringen samt att utveckla bankunionen, och BETONAR vikten av att utforma eventuella ytterligare åtgärder och en tidsbunden färdplan vid Europeiska rådets möte i juni 2013,
emphasises that every effort should be made to finalise the Protocol at the resumed session of the Extraordinary Conference of the Parties in January 2000 within the mandate given by the Conference of the Parties of the Convention on Biological Diversity,
8. framhåller att man bör göra sitt yttersta för att slutligen utforma protokollet vid den återupptagna extra konferensen mellan parterna i januari 2000 inom det mandat som partskonferensen till konventionen om biologisk mångfald givit,
EMPHASISES that forestry measures which can cause market distortion should be avoided;
BETONAR att skogbruksåtgärder som kan orsaka snedvridning av marknaden bör undvikas,
EMPHASISES that health and well-being of European citizens are important values per se;
BETONAR att de europeiska medborgarnas hälsa och välbefinnande är väsentliga värden i sig,
emphasises that in order to be truly conducive to global biosafety the Protocol should be joined by as many Parties as possible, especially countries that are major exporters of LMOs,
10. framhåller att för att protokollet verkligen skall leda till global biosäkerhet, bör så många parter som möjligt ansluta sig till det, särskilt länder som i stor omfattning exporterar levande modifierade organismer,
EMPHASISES that in the current economic circumstances it is crucial that fiscal consolidation and restoring financial stability go hand-in-hand with well-designed structural reforms aimed at promoting sustainable growth, competitiveness and a sustained correction of macroeconomic imbalances through productivity increases and strengthening the adjustment capacity of the economy as well as reducing distortive tax reliefs that promote excessive indebtedness; UNDERLINES that a more coordinated approach to reforms at Member State and EU level could provide positive synergies both in economic terms as in terms of political momentum facilitating the reform process.
FRAMHÅLLER att det under rådande ekonomiska omständigheter är viktigt att budgetkonsolidering och återställande av den finansiella stabiliteten går hand i hand med välutformade strukturreformer, som syftar till att främja hållbar tillväxt, konkurrenskraft och fortsatt korrigering av makroekonomiska obalanser genom produktivitetsökningar, och att ekonomins anpassningsförmåga stärks samt missriktade skattelättnader som främjar överdriven skuldsättning reduceras, UNDERSTRYKER att en mer samordnad reformstrategi på medlemsstatsnivå och EU-nivå kan skapa positiva synergier både vad gäller ekonomi och politisk kraft för att underlätta reformprocessen,
EMPHASISES that in the event of failure of the process of voluntary cooperation which it favours, it may prove desirable to contemplate legislative initiatives in this area;
BETONAR att det kan bli aktuellt, om den förordade frivilliga samarbetsprocessen misslyckas, att lägga fram förslag till lagstiftning på detta område,
EMPHASISES that information and advice provided for persons working or studying and training in the cultural sector concerning the work opportunities offered by the single market should be improved at the Community level and within the Member States;
BETONAR att den information och rådgivning om arbetsmöjligheter som erbjuds på den inre marknaden till personer som arbetar eller bedriver studier inom kultursektorn bör förbättras på gemenskapsnivå och inom medlemsstaterna,
EMPHASISES that integration of environmental aspects and progress towards a sustainable transport system can provide new business opportunities, bring social progress, stimulate economic growth and create new jobs without necessarily entailing traffic growth with an increase in the negative effects of transport.
BETONAR att integreringen av miljöhänsyn och framsteg mot ett hållbart transportsystem kan skapa nya affärsmöjligheter, leda till sociala framsteg, stimulera ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen utan att nödvändigtvis medföra trafiktillväxt med en ökning av transporternas negativa effekter,
EMPHASISES that it is important to better exploit the contribution of tourism to growth and employment, through efficient co-operation, measures to improve quality and upgrade human resources and improved information and communication.
BETONAR att det är viktigt att bättre utnyttja turismens bidrag till tillväxt och sysselsättning genom effektivt samarbete, åtgärder för att förbättra kvaliteten och uppgradera de mänskliga resurserna samt förbättrad information och kommunikation,
EMPHASISES that its application in the century ahead can play a decisive role in consolidating the cultural identity of European countries in both their common aspects and in their diversity.
UNDERSTRYKER att utnyttjandet av detta arv under nästa århundrade kan komma att spela en avgörande roll för att befästa de europeiska ländernas kulturella identitet, såväl det som är gemensamt som det som skiljer dem åt.
Emphasises that lifelong learning is a cornerstone of the European Employment Strategy and must remain a key priority for the future employment guidelines;
Erinrar om att livslångt lärande är en hörnsten i den europeiska sysselsättningsstrategin och att livslång lärande måste förbli en central prioritering i de framtida riktlinjerna för sysselsättningen.
EMPHASISES that poor nutrition leads to higher social and health costs for Member States;
BETONAR att dåliga kostvanor leder till en ökning av de sociala kostnaderna och utgifterna för hälso- och sjukvård i medlemsstaterna,
EMPHASISES that reducing the need for antimicrobial therapy and prophylaxis and focusing on their prudent use are effective ways to decrease the use of antimicrobials;
UNDERSTRYKER att en minskning av behovet av antimikrobiell behandling och profylax och fokusering på en försiktig användning är ett effektivt sätt att minska användningen av antimikrobiella medel,
Emphasises that several sub-objectives stated in this report are related to facilitating access to the labour market and to improving adaptability of the workforce, in particular:
betonar att flera av de underliggande målen i rapporten avser att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden och förbättra arbetskraftens anpassningsförmåga, särskilt att
EMPHASISES that significant improvements in air quality have been achieved since 1990; however, TAKES NOTE of the current problems faced by Member States in implementing legislation relating to air pollution and RECOGNISES the need to explore possibilities and conditions for flexibility in that context.
BETONAR att det har gjorts betydande förbättringar av luftkvaliteten sedan 1990, NOTERAR dock medlemsstaternas nuvarande problem med att genomföra lagstiftning som rör luftföroreningar och ERKÄNNER behovet av att undersöka möjligheterna och villkoren för flexibilitet i detta sammanhang.
EMPHASISES that specific measures to protect surface water and groundwater are required to reduce the risks from pesticides to the aquatic environment and that coherence between the Water Framework Directive (WFD) and the proposed legal framework for the sustainable use of pesticides should be strengthened;
BETONAR att det krävs särskilda åtgärder för att skydda yt- och grundvatten för att kunna minska den risk för vattenmiljön som bekämpningsmedel innebär, och att samstämmigheten mellan ramdirektivet om vatten och den föreslagna rättsliga ramen för en hållbar användning av bekämpningsmedel bör stärkas,
EMPHASISES that standards should be fit for purpose, have a high degree of acceptability as a result of the full involvement of all relevant interested parties in the standardisation process, be coherent with each other and allow for technological innovation and competition; that therefore they should be based on sound scientific research, be updated regularly, and be performance-based where possible;
BETONAR att standarder bör vara ändamålsenliga, ha en hög grad av godtagbarhet till följd av att alla relevanta berörda parter deltar till fullo i standardiseringsprocessen, vara förenliga med varandra och ge möjlighet till teknisk innovation och konkurrens; att de därför bör bygga på kvalificerad vetenskaplig forskning, regelbundet uppdateras och där så är möjligt vara resultatinriktade,
EMPHASISES that such an agreement must be reached in time to prevent a gap between the first and second commitment periods under the Kyoto Protocol and that to this end negotiations on a global and comprehensive post-2012 agreement need to be launched at the UNFCCC COP 13-COP/MOP 3 at the end of 2007 and completed by 2009;
BETONAR att en sådan överenskommelse måste nås snarast, så det inte blir ett avbrott mellan den första och den andra åtagandeperioden enligt Kyotoprotokollet, och att förhandlingar om en världsomfattande och övergripande överenskommelse för tiden efter 2012 behöver inledas i detta syfte vid den trettonde partskonferensen om Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC COP 13 – COP/MOP 3) i slutet av 2007 och slutföras senast 2009,
EMPHASISES that the Annual Report, in order for it to be effective as an instrument to measure progress against key strategic objectives, should provide:
FRAMHÅLLER att årsrapporten för att bli effektiv som ett instrument för jämförelse mellan framstegen och de viktigaste strategimålen bör innehålla
Emphasises that the Decent Work Agenda is in line with the Union's values and principles as well as with its goal of achieving both economic competitiveness and social justice;
BETONAR att agendan för anständigt arbete överensstämmer med unionens värderingar och principer samt med dess mål att uppnå både ekonomisk konkurrenskraft och social rättvisa,
EMPHASISES that the effectiveness of national measures is further enhanced by cooperation and coordination measures taken by the Commission and the Member States with the assistance of the ECDC and the EMEA and in cooperation with the WHO;
BETONAR att effektiviteten i de nationella åtgärderna kommer att förbättras ytterligare genom åtgärder för samarbete och samordning som vidtas av kommissionen och medlemsstaterna med bistånd av ECDC och Emea och i samarbete med Världshälsoorganisationen,
EMPHASISES that the EU will need to continue to be a driving force in international work and activities in support of the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD."
BETONAR att EU även fortsättningsvis måste vara en drivande kraft i det internationella arbetet och den internationella verksamheten till stöd för Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald."
EMPHASISES that the European Council meeting in Tampere on 15 and 16 October 1999 established that the area of freedom, security and justice should be based on the principle of transparency;
BETONAR att Europeiska rådet i Tammerfors den 1516 oktober 1999 fastställde att området med frihet, säkerhet och rättvisa bör bygga på öppenhetsprincipen,
emphasises that the fact that more than 70 countries have now ratified the Kyoto Protocol is a clear signal that this legally binding instrument with its targets and timetables is the only effective multilateral framework for combating climate change;
betonar att mer än 70 länder nu har ratificerat Kyotoprotokollet, vilket tydligt visar att detta rättsligt bindande instrument med mål och tidtabeller är den enda effektiva multilaterala ramen i kampen mot klimatförändringarna,
Emphasises that the follow-up of this report will make a significant contribution to the Luxembourg process and to the development of employment policies at both European and national level;
understryker att uppföljningen av denna rapport kommer att utgöra ett viktigt bidrag till Luxemburgprocessen och utvecklingen av sysselsättningspolitiken på såväl europeisk som nationell nivå,
EMPHASISES that the fragmentation of the Internal Market for services affects in particular the ability of SMEs, especially in small and peripheral Member States, to provide cross-border services and of consumers to have access to such services at competitive prices;
BETONAR att uppsplittringen av den inre marknaden för tjänster i synnerhet påverkar de små och medelstora företagens förmåga, särskilt i små och avlägsna medlemsstater, att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster och konsumenternas möjligheter att få tillgång till sådana tjänster till konkurrenskraftiga priser,
EMPHASISES that the in-depth reviews should encompass a thorough examination of sources of imbalances in the Member State under review, taking due account of analysis already undertaken, country specific economic conditions and of a wide set of analytical tools, the most up-to-date indicators and qualitative information of country specific nature, so that the driving forces behind the observed developments are examined in detail and consistently; INVITES the Member States and the Commission to cooperate and to provide and exchange all relevant and most recent information.
BETONAR att den ingående översynen bör inbegripa en grundlig genomgång av orsakerna till obalanserna i den granskade medlemsstaten, med beaktande av tidigare analyser, landspecifika ekonomiska villkor och en bred uppsättning analysverktyg, de mest aktuella indikatorerna och kvalitativ landspecifik information, så att de pådrivande krafterna bakom den iakttagna utvecklingen granskas konsekvent och i detalj; UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta, tillhandahålla och utbyta den senaste relevanta informationen.
EMPHASISES that the momentum should be maintained for finalising important initiatives under way, such as the preparation of the Solvency II project in the insurance sector; and WELCOMES the approach taken by the Commission to further integration based on systematic analysis of remaining obstacles and of the impact of tackling those obstacles on a case-by-case basis;
FRAMHÅLLER att tempot måste upprätthållas för att slutföra viktiga pågående initiativ, till exempel utformningen av Solvens II-projektet inom försäkringssektorn, och VÄLKOMNAR kommissionens metod för att främja integrering grundad på en systematisk analys av kvarstående hinder samt av följderna av att ta itu med dessa hinder från fall till fall,
EMPHASISES that the overall aim of the European Community and the Member States should be to ensure that the decisions taken at COP 2 allow effective implementation and further development of the Convention and that they are consistent with the Community’s environmental and development policy objectives and legislation;
BETONAR att Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas övergripande mål bör vara att se till att de beslut som fattas vid den andra partskonferensen möjliggör effektivt genomförande och vidareutveckling av konventionen och att de är förenliga med gemenskapens miljö- och utvecklingspolitiska mål och lagstiftning,
emphasises that the project must be developed on the basis of a thorough analysis of costs and benefits,
betonar att projektet måste utvecklas på grundval av en noggrann kostnadsnyttoanalys,
EMPHASISES that the protection of the rights of refugees requires that asylum seekers should be received in conditions of dignity, in the spirit of the fundamental principles recognised by all Member States;
BETONAR att skyddet av flyktingarnas rättigheter innebär att de asylsökande skall tas emot under värdiga förhållanden, i enlighet med de grundläggande principer som erkänns av samtliga medlemsstater,
EMPHASISES that the use of COEX-NET should be intensified and its role strengthened, in order to provide an on-going platform for the Member State for exchange of information regarding, for instance, crop segregation and liability measures.
FRAMHÅLLER att användningen av Coex-Net bör intensifieras och dess roll stärkas för att ge medlemsstaten en aktuell plattform för informationsutbyte, till exempel om särhållning av grödor och ansvarsåtgärder,
EMPHASISES that the vision should combine sustainable use of natural resources and sustainable consumption and production with a view to the goal of increasing wellbeing while reducing the consumption of natural resources and environmental impacts related to their use.
BETONAR att visionen bör kombinera ett hållbart nyttjande av naturresurser och hållbar konsumtion och produktion med sikte på målet att öka välbefinnandet samtidigt som man minskar konsumtionen av naturresurser och miljöeffekterna av deras användning;
Emphasises that the work programme should cover in sufficient detail the period up to 2004, the aim being that work should have started by then in all areas contained in the Objectives Report, and also cover in broad terms developments foreseen up to 2010.
RÅDET BETONAR att arbetsprogrammet i tillräcklig detalj bör täcka perioden fram till 2004 med målet att arbetet vid den tidpunkten skall ha påbörjats på alla de områden som anges i målrapporten och att det även i allmänna termer bör omfatta den planerade utvecklingen fram till 2010.
EMPHASISES that there is a considerable need to promote the entrepreneurial spirit in a competitive market environment and to make the territory of the European Union more attractive to investors so as to increase the capacity for innovation;
FRAMHÅLLER att behovet av att främja företagaranda är stort på en konkurrensutsatt marknad, liksom att göra Europeiska unionens territorium mer attraktivt för investeringar för att stärka innovationskapaciteten,
EMPHASISES that these actions should respect the principles of proportionality and subsidiarity and take into consideration national, local and regional characteristics and requirements, including those of peripheral regions.
FRAMHÅLLER att dessa åtgärder bör respektera principerna om proportionalitet och subsidiaritet och ta hänsyn till nationella, lokala och regionala särdrag och behov, även i randområdena,
Emphasises that this is a worldwide agenda.
Rådet framhåller att detta är en världsomfattande agenda.
EMPHASISES that translation demands are to be met in time and in adequate quality, as an essential part of the legislative process keeping the cost under control as well as having adequate procedures to give priority to essential translations which implies efficient and effective management of translation resources; REGRETS, however, that in some cases politically important information which should be translated has been included in non-translated annexes of documents.
FRAMHÅLLER att översättningsbehoven skall tillgodoses i rätt tid och med tillräcklig god kvalitet som en väsentlig del av lagstiftningsprocessen, samtidigt som kostnaderna skall hållas under kontroll och det skall finnas lämpliga förfaranden för att prioritera viktiga översättningar, något som förutsätter effektiv och ändamålsenlig förvaltning av översättningsresurserna; BEKLAGAR dock att politiskt viktig information som borde översättas i några fall har inkluderats i icke översatta bilagor i dokument,