natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At least 50% of appropriations will be allocated to INTERREG, under which due attention should be given to cross-border activities, in particular in the perspective of enlargement, and for Member States which have extensive frontiers with the applicant countries, as well as to improved coordination with the PHARE, TACIS and MEDA programmes.
Åtminstone 50 % av beviljade anslag bör tilldelas Interreg, varvid skälig uppmärksamhet bör ägnas åt gränsöverskridande verksamhet, särskilt inför utvidgningen, och för medlemsstater med långa gränser mot kandidatländerna samt åt förbättrad samordning med Phare-, Tacis- och Medaprogrammen.
At least 6 participants in the training courses will add a language in 2006, and a further 12 are expected to add the language in 2007.
Av dessa kommer minst 6 personer att kunna börja tolka från ett av dessa språk under 2006, och ytterligare 12 tolkar förväntas kunna göra detsamma under 2007.
At least 70 million consumers have experienced one or more problems with just four popular types of digital content (music, anti-virus, games and cloud storage) over the last 12 months.
Minst 70 miljoner konsumenter har upplevt ett eller flera problem med fyra populära typer av digitalt innehåll (musik, antivirusprogram, spel och datalagring i moln) under de senaste tolv månaderna.
At least 95 percent of the final product will have to be organic to be labelled as such.
Minst 95 % av slutprodukten måste vara ekologiskt framställd för att den ska få märkas som ekologisk.
At least 95% of the final product has to be organic in order for it to be labelled as such.
Minst 95 % av slutprodukten måste vara ekologiskt odlad för att den skall få märkas på detta sätt.
At least 97% of 112 calls are answered within 20 seconds in the Czech Republic, Spain and the United Kingdom, and at least 71% within 10 seconds in the Netherlands and Finland.
Minst 97 % av 112-larmen besvarades inom 20 sekunder i Tjeckien, Spanien och Storbritannien, och minst 71 % inom 10 sekunder i Nederländerna och Finland.
At least a 10% increase in awareness of 112 was seen in Bulgaria, Sweden, Romania, Lithuania, and Portugal in the past year.
Medvetenheten om larmnumret 112 har ökat med minst 10 % i Bulgarien, Sverige, Rumänien, Litauen och Portugal under det gångna året.
At least EUR 14 billion, an average of EUR 2 billion per year of public grants from the EU budget, will support activities in developing countries between 2014 and 2020.
Minst 14 miljarder euro, i genomsnitt 2 miljarder euro per år av offentliga bidrag från EU:s budget, kommer att stödja verksamhet i utvecklingsländerna mellan 2014 och 2020.
At least EUR 70 billion (i.e. about 10 billion per year) will be available under the ESF for this, complementing national action in this field.
Minst 70 miljarder euro (dvs. cirka 10 miljarder euro per år) kommer att anslås inom ESF för detta ändamål, som ett komplement till nationella insatser.
At least half of the parents stated that they talk to their children about their online activities.
Minst hälften av föräldrarna uppgav att de pratar med sina barn om deras nätvanor.
At least half of the world’s population are bilingual or multilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Minst hälften av världens befolkning är två- eller flerspråkig, dvs. de talar eller förstår två eller flera språk.
At least half of the world’s population are bilingual or plurilingual, i.e. they speak or understand two or more languages.
Minst hälften av världens befolkning är två- eller flerspråkig, dvs. de talar eller förstår två eller flera språk.
At least half of these savings should be achieved through CCL agreements with energy intensive sectors.
Åtminstone hälften av dessa besparingar skall uppnås genom avtal med energiintensiva sektorer om klimatförändringsskatten.
At least nine member states must participate, and the cooperation must remain open for any others that wish to join.
Minst nio medlemsstater måste delta, och samarbetet måste vara öppet för andra som vill delta.
At least once a year and when submitting a new proposal for macro-financial assistance the Commission will provide detailed information on the reserve for guarantees (and the corresponding residual lending and loan guarantee capacity), details on total outstandings and past interventions under the Guarantee Fund mechanism, as well as on the remaining budget resources available for macro-financial assistance in the form of grants.
Minst en gång om året, och när ett nytt förslag till makroekonomiskt bistånd överlämnas, kommer kommissionen att lämna detaljerad information om garantireserven (och motsvarande resterande kapacitet att bevilja lån och garantier), de totala utestående medlen och tidigare interventioner enligt garantifondssystemet samt om de återstående budgetresurser som är tillgängliga för makroekonomiskt bistånd i form av gåvor.
At least one A-grade should be an existing Commission official and at least one a national of a different Member State from that of the Commissioner.
Åtminstone en A-tjänsteman bör utgöras av en redan anställd kommissionstjänsteman och minst en bör vara medborgare i en annan medlemsstat än kommissionärens.
At least one Member State (France) has already started minting some denominations of the euro coins and other Member States are expected to follow shortly.
Åtminstone en medlemsstat (Frankrike) har redan börjat prägla vissa valörer av euromynten och andra medlemsstater förväntas följa efter inom kort.
At least one month of this leave cannot be transferred from one parent to another.
Åtminstone en månad av denna ledighet kan inte överföras från en förälder till en annan.
At least one of the four months cannot be transferred to the other parent (i.e. it is lost if not taken), encouraging fathers to take the leave.
Minst en av de fyra månaderna kan inte överföras till den andra föräldern (dvs. att den går förlorad om den inte tas ut), vilket ska uppmuntra fäder att ta ut ledigheten.
At least one of the landfills in question contains hazardous waste.
Åtminstone en av deponierna innehåller farligt avfall.
At least one of the stages of production, processing or preparation takes place in the area.
Minst ett steg i produktions-, bearbetnings- eller beredningsprocessen ska äga rum inom området.
At least one of them should be an expert in securitization and structured finance.
Minst en av dem bör vara expert på värdepapperisering och strukturerad finansiering.
At least one policy area that the IGC should tackle right away is economic governance, which is vital for growth.
En fråga som regeringskonferensen bör tackla snarast är den ekonomiska styrning som är avgörande för tillväxten.
At least one project, and a maximum of three, will be funded per Member State.
Mellan ett och tre projekt per medlemsland kommer att finansieras.
At least three quarters of Europeans think there are serious threats to animals, plants and ecosystems at a national, European and global level, and more than half think they will be personally affected by biodiversity loss.
Minst tre fjärdedelar av EU-invånarna anser att det finns allvarliga hot mot djur, växter och ekosystem på nationell, europeisk och global nivå, och mer än hälften tror att de kommer att påverkas personligen av biologisk mångfald som går förlorad.
At least two further such decisions are pending.
Ytterligare minst två sådana ärenden inväntar ett domstolsavgörande.
at least two meetings with the participation of the non-EU European NATO members in EU+6 format;
minst två möten där de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU deltar i sammansättningen EU+6,
at least € 50 billion could be saved with better quality legislation
med ett bättre regelverk skulle minst 50 miljarder euro kunna sparas
At Level 4, the Commission will strengthen the enforcement of Community law;
Nivå 4 avser kommissionens och medlemsstaterna arbete för att förbättra efterlevnaden av gemenskapsbestämmelserna.
At Lisbon the Member States recalled that: "
I Lissabon erinrade medlemsstaterna om att: "
At Lisbon three years ago the European Union set itself the strategic goal of building the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
I Lissabon för tre år sedan fastställde Europeiska unionen sitt strategiska mål att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
At Lisbon we adopted a strategy for growth based on knowledge, solidarity and respect for the environment.
I Lissabon antog vi en tillväxtsstrategi som grundas på kunskap, solidaritet och respekt för miljön.
At local and regional level the rapporteur "believes there is a need for territorially integrated regional policies and cooperation arrangements with the countries of origin of Roma migrants."
När det gäller den regionala och lokala nivån anser föredraganden att "det behövs territoriellt integrerade geografiska strategier och former för samarbete med de länder varifrån romerna ursprungligen kommer".
At long last, Europe is on its way to becoming one big family, without bloodshed, a real transformation clearly calling for a different approach from fifty years ago, when six countries first took the lead.
Äntligen är Europa på väg att utan blodsutgjutelse bli en enda stor familj, ett sannskyldigt byte av skepnad som självfallet kräver en annan strategi än för femtio år sedan när sex länder startade processen.
At lunch on 2 June Ministers examined the text of the Framework Decision on combating racism and xenophobia, of which the original proposal was presented by the Commission on 29 November 2001.
Under lunchen den 2 juni behandlade ministrarna texten till det rambeslut beträffande vilket kommissionen lade fram det ursprungliga förslaget den 29 november 2001.
At lunch the Council held a broad exchange of views, on the basis of information supplied by the Presidency and the Commission, concerning the results of the 7th International Energy Forum held in Riyadh on 17 to 19 November.
Rådet hade vid lunchen en omfattande diskussion på grundval av den information som ordförandeskapet och kommissionen hade lämnat om resultaten av det sjunde internationella energiforumet i Riyadh den 1719 november 2000.
At lunch, ministers discussed developments in Burma/Myanmar.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen i Burma/Myanmar.
At lunch, ministers discussed developments regarding Middle East peace process, notably on the basis of a briefing by High Representative Javier Solana on his recent visit to Egypt.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen när det gäller fredsprocessen i Mellanöstern, särskilt på grundval av information av den höge representanten Javier Solana om hans senaste besök i Egypten.
At lunch, ministers discussed developments regarding the Iranian nuclear issue, following the International Atomic Energy Agency director-general's 15 November report, and on the basis of a briefing by high representative Javier Solana on his contacts with the Iranians.
Under lunchen diskuterade ministrarna utvecklingen när det gäller den iranska kärnenergifrågan efter rapporten av den 15 november från Internationella atomenergiorganets generaldirektör och på grundval av den information som den höge representanten Javier Solana lämnat om sina kontakter med iranierna.
At lunch, ministers discussed preparations for the International Monetary Fund's annual meeting in Singapore on 19 and 20 September, in particular as regards reform of IMF governance.
Under lunchen diskuterade ministrarna förberedelserna för Internationella valutafondens årsmöte i Singapore den 19-20 september, särskilt beträffande reformeringen av IMF:s ledning.
At lunch, ministers discussed the EU's multiannual financial framework for the 2014‑20 period.
Under lunchen diskuterade ministrarna EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020.
At lunch, Ministers discussed the follow-up to the Africa-Europe Summit held in Cairo in April 2000.
Under lunchen ställde ministrarna en fråga om uppföljningen av det toppmöte mellan Afrika och Europa som hade hållits i Kairo i april 2000.
At lunch, ministers discussed the following issues:
Vid lunchen diskuterade ministrarna följande frågor:
At lunch, ministers had a further exchange of views about the case of the five Bulgarian nurses and the Palestinian doctor condemned to death, in a retrial, by the Libyan Criminal Court, and about continuing efforts to achieve a fair and positive outcome.
Ministrarna diskuterade vidare under lunchen fallet med de fem bulgariska sjuksköterskor och den palestinske läkare som i en ny rättegång dömts till döden av den libyska brottmålsdomstolen och fortlöpande insatser för att nå ett rättvist och positivt resultat.
At lunch, Ministers heard an oral presentation by Commissioner Vitorino regarding the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of "Freedom, Security and Justice".
Under lunchen lyssnade ministrarna till en muntlig föredragning av kommissionsledamoten Antonio Vitorino om den halvårsvisa uppdateringen av resultattavlan när det gäller att granska framstegen på vägen mot ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
At lunch, Ministers held an exchange of views on a Commission communication on implementation of Directive 93/104/EC on working time (5188/04).
Under lunchen diskuterade ministrarna kommissionens meddelande om genomförandet av direktiv 93/104/EG om arbetstider (5188/04).
At lunch, ministers held an exchange of views on recent developments in Pakistan, expressing concern at the situation and calling for the lifting of emergency rule, in line with a recent EU presidency declaration.
Under lunchen diskuterade ministrarna den senaste utvecklingen i Pakistan, uttryckte oro över situationen och begärde att undantagstillståndet hävs i överensstämmelse med det uttalande som ordförandeskapet nyligen gjorde.
At lunch, ministers were briefed on the eurogroup meeting held on 13 March and on a report on preparation of a new external lending mandate for the European Investment Bank, and discussed issues related to energy markets on the basis of a green paper from the Commission.
Under lunchen informerades ministrarna om mötet i eurogruppen den 13 mars och om en rapport om förberedelserna för ett nytt externt utlåningsmandat för Europeiska investeringsbanken och man diskuterade energimarknadsrelaterade frågor på grundval av en grönbok från kommissionen.
At lunch, ministers were briefed on:
Vid lunchen informerades ministrarna om
At lunch, the Commission briefed the Ministers on the implementation of the Culture 2000 Programme and on the Commission's cultural aid for Kosovo.
Vid lunchen informerade kommissionen ministrarna om genomförandet av programmet "Kultur 2000" samt om kommissionens stöd till Kosovo på kulturområdet.
At lunch, the Ministers discussed debt relief for African countries and the possibility of new measures to finance cooperation with developing countries.
Vid lunchen diskuterade ministrarna skuldlättnad för de afrikanska länderna och möjligheten till ny finansiering av samarbetet med utvecklingsländerna.
At lunchtime a high-level structured dialogue took place between ministers from the member states of the expanded troika and representatives of the sports movement.
Under lunchen ägde en strukturerad dialog på hög nivå rum mellan ministrar från medlemsstaterna i den utvidgade trojkan och företrädare för idrottsrörelsen.
At Maastricht people wanted to have us believe that we could irreversibly establish a monetary union and a new world currency without creating a United States of Europe at the same time.
I Maastricht ville man få oss att tro att vi kunde grunda en oåterkallelig valutaunion med en ny världsvaluta, utan att samtidigt skapa ett Europas förenta stater.
At Maastricht the EU laid the foundations for both Economic and Monetary Union and the Common Foreign and Security Policy.
I Maastricht lade EU grunden till både den ekonomiska och monetära unionen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
At Maastricht the predominant neoliberal thinking of the time met up with the ideas of those who were fundamentally sceptical about transferring sovereign powers within a monetary union and who in any case wished to retain as much national sovereignty as possible.
I Maastricht stötte den då dominerande nyliberala ideologin ihop med föreställningarna bland dem som principiellt var skeptiska till att överföra suveränitet till valutaunionen och som i övrigt höll fast vid den nationella överhögheten.
At many congested airports it is already difficult for carriers to enter the market or indeed grow their operations since airlines will do everything necessary to keep their slots from one season to the next.
På många överbelastade flygplatser är det redan svårt för flygbolag att komma in på marknaden eller öka sin trafik eftersom flygbolag kommer att göra allt som är nödvändigt för att behålla sina ankomst- och avgångstider från en säsong till nästa.
At meetings held in Brussels in 2003, Member States unanimously welcomed the Commission's initiative and called for work to be set in hand on drawing up the action plan.
Vid möten i Bryssel under 2003 välkomnade medlemsstaterna enhälligt kommissionens initiativ och framställde önskemål om att man skulle inleda arbetet med att utarbeta handlingsplanen.
At meetings, delegations should be able to react and negotiate on clear options, drafted solutions to known difficulties or clearly identified problems.
Vid mötena bör delegationerna ha möjlighet att reagera på och förhandla om tydliga alternativ, utkast till lösningar på erkända svårigheter eller klart definierade problemställningar.
At Member State level, the Commission recommends focusing on a number of key reforms: making labour markets more dynamic and tackling the high level of unemployment; ensuring the efficiency and adequacy of pension and social protection systems; creating more flexible product and services markets; improving business investment conditions and the quality of research and innovation (RI) investment; and making public administrations across Europe more efficient.
För EU-länderna rekommenderar kommissionen en satsning på ett antal viktiga reformer: att öka dynamiken på arbetsmarknaden och ta itu med den höga arbetslösheten, att se till att pensionssystemen och de sociala trygghetssystemen är effektiva och tillräckliga, att skapa flexiblare varu- och tjänstemarknader, att förbättra villkoren för företagens investeringar och kvaliteten på investeringarna i forskning och innovation samt att effektivisera de offentliga förvaltningarna i EU.
At Member State level, the Council in 2003 decided that an excessive deficit situation existed in France and Germany (together with Portugal) and made recommendations on how it should be ended.
År 2003 beslöt rådet att underskottet i Frankrike och Tyskland (tillsammans med Portugal) var alltför stort och rådet lade fram rekommendationer om hur man skulle få slut på detta.
At Member States level, the measures involve i. a. the re-examination of the policies and relations of the public authorities with the sector, the establishment of a clear and helpful legal framework, the examination of how the financial health of the sector can be secured, and to ensure better access to European funding programmes.
För medlemsstaterna innebär detta t.ex. att man omprövar den offentliga sektorns inställning och dess relation till frivilligorganisationer och stiftelser, att man ser över lagstiftningen och försöker skapa klara, enkla rättsregler, att man undersöker hur sektorns finansiella bärkraft kan säkerställas och säkerställer att frivilligorganisationer och stiftelser får bättre tillgång till europeiska finansieringsprogram.
At Member States level, there is a great variety of rules dealing with market abuse.
Medlemsstaternas lagstiftning om marknadsmissbruk varierar kraftigt.
At Member States' level:
I medlemsstaterna:
At Member States' level: It is important to establish transparency in relation to the economic impact of national security measures that are more stringent than EU requirements.
I medlemsstaterna: Det är viktigt att de ekonomiska effekterna av nationella skyddsåtgärder som är striktare än EU:s krav redovisas öppet.
At mid-term, the Commission has evaluated the effects of the EU Transport Policy as set out in the 2001 Transport White Paper (doc.
Efter halva tiden utvärderade kommissionen effekterna av EU:s transportpolitik enligt vitboken från 2001 om transport (dok.
At middle management level, 83 Heads of unit will be recruited in various DGs (see table in Annex).
På mellanchefsnivå kommer 83 enhetschefer att rekryteras till olika generaldirektorat (se tabellen i bilagan).
At ministries and senior police officers level adopt a professional culture based on a fair, transparent and accountable internal management system including the exercise of internal controls and disciplinary procedures of the highest standard
inom ministerier och bland högre polistjänstemän utvecklar en yrkesetik som utgår från ett rättvist, öppet och ansvarig internt ledningssystem med högsta standard, bl.a. när det gäller den interna kontrollen och de disciplinära förfarandena,
At most, it can lead to compensation being paid.
I bästa fall kan det leda till att kompensation betalas ut.
At my initiative, the Commission has significantly strengthened the presence of female Commissioners among its members, with one third of Commissioners being women."
På mitt initiativ har Europeiska kommissionen väsentligt ökat antalet kvinnor, som idag utgör en tredjedel av kommissionsledamöterna, avslutar han.
At my request, Mario Monti presented an expert report and has identified 150 missing links and bottlenecks in the internal market.
På mitt uppdrag har Mario Monti lagt fram en expertrapport och identifierat 150 svaga länkar och flaskhalsar på den inre marknaden.
At National Central Banks
I nationella centralbanker
At National Central Banks
Vid de nationella centralbankerna.
At national level "I believe that there is an urgent need for Member States to adopt legislation to render European anti-discrimination and pro-rights legislation effective and applicable."
Vidare framhåller han att "det krävs å ena sidan att medlemsstaterna snabbt antar lagstiftning som gör de europeiska bestämmelserna mot diskriminering och för skyddet av rättigheter effektiva och tillämpliga."
At national level this threshold may not exceed 5% of votes cast.
Denna tröskel får inte sättas högre än 5 procent av de avgivna rösterna på nationell nivå.
at national level through the biennial "Education Training 2010" reports?
på nationell nivå genom tvåårsrapporterna inom ramen för Utbildning 2010,
At national level, a wide range of ADR procedures already exist to deal with consumer complaints.
På nationell nivå finns det redan ett flertal olika alternativa tvistlösningsförfaranden för konsumenttvister.
At national level, main concerns are unemployment (33%, -3) and immigration (28%, -8).
P nationell niv r man frmst orolig ver arbetslshet (33 %, 3) och invandring (28 %, 8).
At national level, Member States recall their willingness to devote at least 50% of ETS revenue to finance climate-related action, including innovative projects.
På nationell nivå erinras medlemsstaterna om deras beredvillighet att använda upp till 50 % av intäkterna från systemet med utsläppshandel för att finansiera klimatrelaterade åtgärder, inklusive innovativa projekt.
At national level, Member States will establish at least one national contact point that provides all relevant information to patients.
EU-länderna ska utse minst en nationell kontaktpunkt som lämnar information till patienterna.
At national level, moves towards further integration of the fiscal and economic policy frameworks would require that Member States ensure the appropriate involvement of their parliaments.
På nationell nivå skulle åtgärder för ytterligare integration av de finanspolitiska och ekonomipolitiska ramarna kräva att medlemsstaterna säkerställer att deras parlament medverkar på lämpligt sätt.