natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They underlined that to successfully launch negotiations, a careful preparation will be required, including through the adoption, as a matter of urgency, of a number of measures aimed at promoting better integration of developing countries in the global trading system and improving the functioning of the WTO.
De underströk att, för att framgångsrikt inleda förhandlingar krävs noggranna förberedelser, bland annat genom att brådskande anta en rad åtgärder i syfte att främja en bättre integrering av utvecklingsländerna i det globala handelssystemet och för att förbättra WTO:s funktion.
They underlined the acceptance by the EP that the increase of the Community budget was in line with the average development of Member States's budgets, the main increase resulting from the development of expenditure for Structural Funds as a consequence of the implementation of the Edinburgh financial perspectives in their last year.
De betonade att parlamentet godtar att ökningen i gemenskapsbudgeten motsvarar den genomsnittliga utvecklingen i medlemsstaternas budgetar, eftersom ökningen huvudsakligen är en följd av utgiftsutvecklingen för strukturfonderna på grund av genomförandet av Edinburgh-budgetplanen under dess sista år.
They underlined the importance for cooperation from Iran to continue in implementing the above declaration.
De betonade vikten av ett fortsatt samarbete från Irans sida för att ovan nämnda uttalande skall kunna genomföras.
They underlined the importance of continuous close co-operation between the EU and the EEA EFTA States in the area of energy and climate change, for instance, in promoting energy technologies and energy efficiency, increased use of renewable energy resources (e.g. geothermal energy), and carbon capture and storage (CCS) alongside other technologies.
De underströk betydelsen av fortsatt nära samarbete mellan EU och EES - Eftastaterna när det gäller energi och klimatförändring, bland annat främjande av energiteknik och energieffektivitet, ökad användning av förnybara energiresurser (t.ex. geotermisk energi) samt avskiljning och lagring av koldioxid tillsammans med annan teknik.
They underlined the importance of including resilience as a central aim of EU external aid, at the interface of humanitarian and development assistance.
De underströk betydelsen av att inkludera resiliens som ett centralt mål i EU:s yttre bistånd, i gränssnittet mellan humanitärt bistånd och utvecklingsbistånd.
They underlined the importance of maintaining democratic principles, notably under the Charter of the Organisation of American States.
De underströk betydelsen av att upprätthålla de demokratiska principerna, särskilt enligt Amerikanska samarbetsorganisationens stadga.
They underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
De betonade vikten av att vid mötet i WTO:s allmänna råd i slutet av juli uppnå ett tillfredsställande avtal om förhandlingsramarna för jordbruk, marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter, Singaporefrågorna samt utveckling.
They underlined the importance of these elements.
De underströk dessa punkters betydelse.
They underlined the need for a new networked and knowledge-triangle oriented approach in industrial policy, focussing on strengthening the knowledge base and sustainability, stressing the necessity of a strong link between the new industrial policy and the upcoming European research and innovation plan.
De underströk behovet av en ny nätverksbaserad och kunskapstriangelorienterad strategi för industripolitiken, med fokus på att stärka kunskapsbasen och hållbarheten, och betonade behovet av en stark koppling mellan den nya industripolitiken och den kommande europeiska forsknings- och innovationsplanen.
They underlined the need to reinforce the co-ordination between the EU and the Forum for Consultation and Political Co-ordination of MERCOSUR within the context of the United Nations System and to identify fora and subjects in which a convergence of positions is possible.
De underströk behovet av att stärka samarbetet mellan EU och Mercosurs forum för samråd och politisk samordning inom ramen för FN-systemet och att fastställa forum och ämnen där det är möjligt att uppnå samstämmighet.
They underlined the need to stick to the principles of flexicurity, but at the same time warned of its abuse by weakening social rights.
De betonade behovet av att stå fast vid flexicurityprinciperna, men varnade samtidigt för missbruk av dem med en försvagning av de sociala rättigheterna som följd.
They underlined the negative consequences of the crisis on civil society, especially for workers and enterprises.
De betonade krisens negativa följder för det civila samhället, i synnerhet för arbetstagare och företag.
They underlined the Union's commitment to enlargement and to sustaining the good progress in the accession negotiations."
De underströk unionens åtagande angående utvidgningen och bibehållandet av goda framsteg i anslutningsförhandlingarna."
They underlined their continued commitment to foster social cohesion and increase a sense of solidarity and civic engagement among Europeans.
De betonade också sitt fortsatta engagemang för att öka den sociala sammanhållningen, solidariteten och samhällsengagemanget bland EU:s invånare.
They underlined their hope that the Commission's Comprehensive Monitoring Reports will serve as a catalyst for incoming countries to solve all outstanding issues regarding the proper implementation of EU legislation by the date of accession, in particular in the economic and financial field, and that no safeguard clauses will prove necessary.
De underströk sina förhoppningar om att kommissionens uttömmande övervakningsrapporter kommer att tjäna som katalysator för de inkommande länderna när det gäller att lösa alla kvarstående frågor om ett riktigt genomförande av EU:s lagstiftning senast på anslutningsdagen, särskilt på det ekonomiska och finansiella området, och att inga skyddsklausuler kommer att visa sig nödvändiga.
They undermine current efforts for restarting peace negotiations, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
De undergräver de pågående ansträngningarna att starta om fredsförhandlingarna, utgör ett hinder för fred och hotar att omöjliggöra en tvåstatslösning.
They underpin the EU's ability to act as a security provider, in the context of a wider comprehensive approach.
De underbygger EU:s förmåga att sörja för säkerheten, inom ramen för en bredare helhetslösning.
They underscore the importance of continuing to tackle extremism and radicalisation in all its forms.
Där understryks vikten av att fortsätta att bekämpa alla former av extremism och radikalisering.
They underscore the need to take into account economic and budgetary constraints at the national level whilst continuing implementation of EU programmes and actions, including the financing of measures aimed at tackling the effects of the crisis and promoting growth.
Där framhålls också behovet av att ta hänsyn till ekonomiska och budgetmässiga begränsningar på nationell nivå samtidigt som man fortsätter genomförandet av EU-program och -åtgärder, inklusive finansieringen av åtgärder för att möta effekterna av krisen och för att främja tillväxten.
They underscored the importance of ensuring that EU efforts complemented those of other international actors.
De framhöll hur viktigt det är att se till att EU:s insatser kompletterar insatserna från andra internationella aktörer.
They underscored the importance of strengthening international co-operation in order to combat poverty and promote social equity, taking into account the positive interaction between social progress and economic growth.
De betonade vikten av att stärka det internationella samarbetet för att bekämpa fattigdom och främja social jämlikhet med beaktande av det positiva samspelet mellan sociala framsteg och ekonomisk tillväxt.
They underscored the need to continue action aimed at tackling unemployment and the social consequences of the crisis, and many ministers gave details of the measures being taken in their countries.
De framhöll behovet att fortsätta insatserna för att ta itu med arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen och många ministrar informerade mer i detalj om de åtgärder som vidtas i deras länder.
They underscored the need, in doing so, to ensure legal certainty for operators, as well as predictability and maximum protection for EU investors abroad, and to maintain the EU as an attractive destination for investment.
De framhöll behovet av att därigenom garantera rättslig förutsebarhet för aktörer liksom förutsägbarhet och största möjliga skydd för EU-investerare utomlands och att bibehålla EU som en attraktiv destination för investeringar.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them.
De skall vidta alla rimliga och proportionerliga åtgärder för att informera de personer som har drabbats av en sådan överträdelse av fördraget om de möjligheter till påföljder som finns och om det förfarande som skall användas för detta.
They undertake to take all reasonable and proportionate steps to inform persons affected by a breach of the Treaty of this kind, of the existence of such remedies and of the procedure to be followed in pursuing them;
De skall vidta alla rimliga och lämpliga åtgärder för att informera de personer som påverkats av en sådan överträdelse av fördraget om de möjligheter till prövning som finns och om det förfarande som skall användas i samband med detta.
They update them every year, and each time the Council adopts an opinion.
De ska varje år uppdatera sina program, och rådet antar varje gång ett yttrande.
They urge States to ensure respect for the critical role that judges, prosecutors and lawyers play in the prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, including with respect to arbitrary detention, due process safeguards and fair trial standards, and bringing perpetrators to justice.
De vädjar till staterna att säkerställa respekten för domares, åklagares och advokaters avgörande betydelse för att förhindra tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, även med avseende på godtyckliga fängslanden, tillräckliga rättssäkerhetsgarantier och rättvisa rättegångar samt när det gäller att lagföra förövarna.
They urge the Commission to continue efforts to simplify implementing procedures in close cooperation with Member States and in particular, to speed up the approval of MPs, and thus accelerate payments.
De uppmanar kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att förenkla genomförandeförfarandena i nära samarbete med medlemsstaterna och särskilt att accelerera godkännandet av förvaltnings- och kontrollsystem och därigenom påskynda betalningarna.
They urged all countries to sign and ratify the Treaty at the earliest possible date.
De manade enträget alla länder att underteckna och ratificera avtalet vid snarast möjliga tidpunkt.
They urged all parties to the conflict to reestablish internationally accepted conditions for aid work.
De manade samtliga parter i konflikten att återställa internationellt godtagbara villkor för biståndsarbete.
They urged all States signatories to the convention to complete their ratification procedures as soon as possible and to submit promptly and completely all relevant declarations as required under the provisions of the Convention.
De manade enträget alla stater som undertecknat konventionen att fullfölja sina ratificeringsförfaranden så snart som möjligt samt utan dröjsmål och fullständigt inkomma med alla tillämpliga förklaringar som krävs enligt bestämmelserna i konventionen.
They urged all States that have not yet done so to become parties to the Treaty without delay and without conditions.
De manade enträget alla stater som ännu inte har gjort det att ansluta sig till avtalet utan dröjsmål och utan villkor.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
De krävde att Irak skulle fullgöra sin entydiga skyldighet enligt säkerhetsrådets resolution 687 att hjälpa trepartskommissionen spåra upp dessa personer och återbörda all stulen kuwaitisk egendom.
They urged Iraq to meet its clear obligation under Security Council Resolution 687 to help the Tripartite Commission to trace these individuals.
De uppmanade enträget Irak att fullgöra sina entydiga skyldigheter enligt säkerhetsrådets resolution 687 om att hjälpa trepartskommissionen att spåra upp dessa personer.
They urged Iraq to meet its clear obligation under UN Security Council resolution 687 to cooperate with ICRC and to help the Tripartite Commission to trace these individuals and to return all stolen Kuwaiti property.
De krävde att Irak skulle fullgöra sin entydiga skyldighet enligt säkerhetsrådets resolution 687, att samarbeta med ICRC och hjälpa trepartskommissionen att spåra upp dessa personer och återbörda all stulen kuwaitisk egendom.
They urged other Member States to vote against the approval of this herbicide once the decision is tabled for voting at a forthcoming meeting of the Committee on the Food Chain and Animal Health.
Delegationerna vädjade till andra medlemsstater att rösta mot godkännandet av detta bekämpningsmedel när beslutet läggs fram för omröstning vid ett kommande möte i kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
They urged that efforts should now be focused on implementing the schemes, including sharing best practices.
De förespråkade att insatserna nu bör inriktas på att genomföra systemen, inbegripet utbyte av bästa praxis.
They urged the Commission to continue its efforts in this field and to strengthen its initiatives at Union level.
De uppmanade kommissionen att fortsätta insatserna på detta område och att förstärka initiativen på unionsnivå.
They urged the UN Security Council to reach agreement on a new comprehensive resolution based mainly on its disarmament and humanitarian objectives.
De krävde att FN:s säkerhetsråd skulle enas om en ny omfattande resolution som i huvudsak byggde på dess målsättningar i fråga om nedrustning och humanitära frågor.
They use new technology and the internet, the growth of global trade and commercial infrastructure to perform their criminal activities rapidly across international borders.
De anvnder ny teknik och internet och den globala handelns och kommersiella infrastrukturens tillvxt fr att snabbt beg brott ver landsgrnserna.
They usually affect only the target pest and related organisms, without putting other animals at risk.
Vanligtvis påverkar de bara skadegörarna och besläktade organismer, utan att utsätta andra djur för risker.
They vary according to time, place and condition, e.g. the cost of putting an extra lorry on an already crowded motorway may in practice be very high, while the cost of an extra carriage on a train may be almost zero.
Dessa kostnader varierar beroende på tid, plats och förhållanden, dvs. kostnaderna för att skicka ut en extra lastbil på en redan full motorväg kan i praktiken bli mycket höga, medan kostnaderna för en extra vagn på ett tåg kan vara nästan obefintliga.
They vary widely throughout the Union.
De varierar kraftigt i unionen.
They violate international law and State sovereignty and are prejudicial to the rights and interests of the European Union.
De kränker folkrätten och staters suveränitet och är till skada för Europeiska unionens rättigheter och intressen.
They voiced their concern at the current lack of progress and the on-going settlement activities, particularly in East Jerusalem.
Ministrarna uttryckte sin oro över den rådande bristen på framsteg samt över den fortgående bosättningsverksamheten, särskilt i östra Jerusalem.
They want easy access to justice, the possibility of enforcing judicial decisions issued by other Member States and protection from a variety of threats (organised crime, terrorism).
De vill ha effektiv tillgång till rättvisa, de vill att domar ska kunna verkställas i en annan medlemsstat, och de vill ha skydd mot en rad hot (t.ex. organiserad brottslighet och terrorism).
They want European institutions to be open, accountable and efficient.
De vill att Europainstitutionerna skall vara öppna, ansvarstagande och effektiva.
They want opportunities.
De vill ha möjligheter.
They want research and innovation to be carried out with due attention to ethical principles (76%), gender balance (84%), and public dialogue (55%).
De anser att man i forskning och innovation ska ta hänsyn till etiska principer (76 %), jämn könsfördelning (84 %) och dialog med allmänheten (55 %).
They want results and they want to be informed about them.
De vill se resultat och få information om resultaten.
They want the EU to tackle the big problems that affect them in their cities and streets, but at the same time they don't want rules that create red tape or complicate their lives unnecessarily.
De vill att EU ska ta sig an de stora problemen som pverkar deras vardag, samtidigt som de inte vill ha regler som skapar krngel eller komplicerar deras liv i ondan.
They want the European institutions to be less unwieldy and rigid and, above all, more efficient and open.
De begär mindre tröghet, stelhet och, framför allt, mer effektivitet och öppenhet av de europeiska institutionerna.
They want the same protection against organised crime and international terrorism as present members.
De vill ha samma skydd mot organiserad brottslighet och internationell terrorism som nuvarande medlemsstater.
They want this process to be initiated immediately.
De önskar att denna process skall inledas omedelbart.
They want to be given opportunities.
De vill få möjligheter.
They want to discuss with you, live on the Internet, how agricultural and food policy and food production methods can better respond to consumer expectations, and at what price.
De vill diskutera med er, direkt på Internet, hur jordbruks- och livsmedelspolitiken, och de metoder som används inom livsmedelsproduktionen, på ett bättre sätt kan motsvara konsumenternas förväntningar och till vilket pris.
They want trans-national cooperation to be promoted as well as innovative actions.
Parlamentet anser att 0,41 % av gemenskapens bruttonationalinkomst (BNI) skall gå till sammanhållningspolitik.
They wanted the utmost flexibility as regards the choice of target populations or eligible products, which some Ministers thought could be made at regional or local level.
Störst flexibilitet önskas i fråga om valet av målgrupp eller finansieringsberättigade produkter, som enligt flera ministrar kan göras regionalt eller lokalt.
They wanted to improve the availability of scientific advice instead.
De vill i stället se till att det finns fler vetenskapliga utlåtanden att tillgå.
They ware used by only 42% of the EU population.
De användes av endast 42 % av EU:s befolkning.
They warn their clients against vulnerabilities or threats and recommend actions to mitigate the risks.
De varnar användarna och rekommenderar åtgärder för att mildra riskerna.
They weaken the State structures, hamper economic and social development of the countries concerned and jeopardise European and international development cooperation activities meant to benefit the populations.
De försvagar statsstrukturerna, hämmar den ekonomiska och sociala utvecklingen i de berörda länderna och äventyrar europeisk och internationell utvecklingssamarbetsverksamhet som är avsedd att gagna befolkningen.
They welcome and support the efforts made in the Member States to involve young people to a greater extent in decisions of relevance to the development of politics and society.
De välkomnar och stöder de insatser som görs i medlemsstaterna för att i större utsträckning göra ungdomar delaktiga i beslut som är viktiga för den politiska utvecklingen och samhällsutvecklingen.
They welcome efforts already made by the institutions in this field.
De välkomnar de ansträngningar som institutionerna redan gjort på området.
They welcome in particular the launching of the European Partnerships, as well as the decisions for enhanced co-operation in the areas of political dialogue and the Common Foreign and Security Policy, parliamentary co-operation, support for institution building, opening of Community programmes.
De välkomnar i synnerhet inledandet av de europeiska partnerskapen samt besluten om stärkt samarbete inom den politiska dialogen och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, det parlamentariska samarbetet, stödet till uppbyggandet av institutioner, inledandet av gemenskapsprogram.
They welcome in this respect decisions already announced by certain Member States which go in that direction:
De välkomnar i detta avseende följande beslut i den riktningen, vilka vissa medlemsstater redan har tillkännagett:
They welcome the decision by African heads of state to increase the share of national budgets allocated to agriculture and rural development and appeal to them to honour their commitments.
Man välkomnar de afrikanska statschefernas beslut att öka den andel i de nationella budgetarna som avser anslag till jordbruket och landsbygdsutveckling och vädjar till dem att infria sina löften.
They welcome the work undertaken by the Commission on alternative financing methods and await the coming report.
De välkomnar det arbete som kommissionen har gjort med alternativa finansieringsmetoder och ser fram emot den kommande rapporten.
They welcomed in particular Bulgaria's position in the Kosovo conflict, where Bulgaria supported firmly EU actions and positions and aligned itself to EU positions.
De välkomnade i synnerhet Bulgariens ståndpunkt i Kosovo-konflikten, där Bulgarien med fasthet stödde EU:s åtgärder och ståndpunkter och anslöt sig till EU:s ståndpunkter
They welcomed Minister Abdullah's presence, reflecting the EU's longstanding commitment to Afghanistan.
De välkomnade minister Abdullahs närvaro, vilken återspeglar EU:s mångåriga åtagande i fråga om Afghanistan.
They welcomed ongoing efforts to strengthen bi-regional co-operation within the area of democratisation and human rights.
De välkomnade de pågående ansträngningarna att stärka det biregionala samarbetet när det gäller demokratisering och mänskliga rättigheter.
They welcomed the action plan drawn up by the Commission to promote construction as a driving force for the creation of jobs (13186/12).
De välkomnade den handlingsplan som har utformats av kommissionen för att främja byggandet som en pådrivande kraft för skapandet av nya jobb (13186/12).
They welcomed the activity led in this regard by the presidency, by High Representative Javier Solana and by EU special representative Kalman Mizsei, expressing the hope that this will help re-establish stability in Moldova.
De välkomnade de insatser som har gjorts av ordförandeskapet, den höge representanten Javier Solana och EU:s särskilde representant Kalman Mizsei och uttryckte hopp om att detta kommer att bidra till att stabiliteten i Moldavien återupprättas.
They welcomed the decision of the Amman Arab Summit to offer financial assistance to the Palestinian population.
De välkomnade beslutet från det arabiska toppmötet i Amman att erbjuda ekonomiskt stöd till den palestinska befolkningen.
They welcomed the discussion paper submitted by the Court as containing a number of useful ideas on which they gave preliminary comments.
De välkomnade domstolens diskussionsdokument som de ansåg innehåller en rad användbara idéer och gav sina inledande synpunkter på dessa.
They welcomed the discussions initiated between the UN Secretary-General and representatives of the Iraqi Government and hoped that these contacts would promote such cooperation in the future.
De välkomnade de diskussioner som inletts mellan FN:s generalsekreterare och företrädare för Iraks regering och hoppades att dessa kontakter skulle främja samarbetet i framtiden.