natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Skills Passport, workers can record all the skills and competences gained during their education, training and practical work experience in an easily accessible format.
I färdighetspasset kan arbetstagare i ett lättillgängligt format registrera alla de färdigheter och den kompetens som de fått under sin utbildning.
In the smaller member associations, the contract broadcaster had to televise a Tuesday match live on free TV, if a club from that country was playing, and on Wednesday.
I de mindre medlemsförbunden skulle programföretaget sända tisdagsmatcherna i direktsändning i avgiftsfria TV-kanaler om ett lag från det egna landet spelade, liksom onsdagsmatcherna.
In the SME window, the EFSI has allowed the EIF to increase considerably the volume of financing to SMEs and mid-caps.
Inom småföretagsdelen har EIF kunnat öka finansieringen till små och medelstora företag och medelstora börsbolag kraftigt.
In the social policy area, work on coordination of the social security systems must be pursued vigorously with a view to resolving the remaining outstanding chapters as soon as possible.
I fråga om socialpolitik måste mycket kraft läggas på arbetet med att samordna de sociala trygghetssystemen i syfte att så snart som möjligt lösa de kvarstående kapitlen.
In the social sphere, we will take forward with vigour a sustainable development programme that responds directly to citizens' concerns on employment, on the environment, on food safety and on social exclusion and poverty.
På det sociala området kommer vi att lägga stor kraft bakom ett program för hållbar utveckling som ger direkta svar på medborgarnas frågor om sysselsättning, miljö, livsmedelssäkerhet, social utslagning och fattigdom.
In the solar panels anti-dumping investigation, this is after 5 June 2013.
I det här fallet fattades ett beslut den 5 juni 2013.
In the South of Sweden, damages were particularly high and are estimated at nearly € 2.3 billion.
I södra Sverige var skadorna särskilt omfattande och uppskattas till nära 2,3 miljarder euro.
In the South of the country, damages were particularly high and are estimated at nearly € 2.3 billion.
Skadorna var särskilt omfattande i de södra delarna av landet och uppgår uppskattningsvis till närmare 2,3 miljarder euro.
In the South, dialogues on migration, mobility and security were launched with Morocco and Tunisia, opening the way to mobility partnerships.
När det gäller de södra grannländerna har dialoger om migration, rörlighet och säkerhet inletts med Marocko och Tunisien, vilket bör öppna vägen mot partnerskap för rörlighet även med dessa länder.
In the South, the ENP will also encourage the participants to reap the full benefits of the Euro-Mediterranean Partnership, notably through the promotion of infrastructure, interconnections and networks, in particular energy, and to develop new forms of co-operation with their neighbours.
I söder kommer den europeiska grannskapspolitiken också att uppmuntra deltagarna att dra största möjliga nytta av Europa- Medelhavspartnerskapet, i synnerhet genom att främja utvecklingen av infrastruktur, interna förbindelser och nätverk, i synnerhet när det gäller energi, och att utveckla nya samarbetsformer med sina grannar.
In the South, the EU started preparations for DCFTA negotiations with Morocco, Tunisia, and Jordan.
I söder har EU inlett förberedelserna för förhandlingarna om djupgående och omfattande frihandelsavtal med Marocko, Tunisien och Jordanien.
In the Southern Neighbourhood, the EU took over the Northern co-Presidency of the Union for Mediterranean and the adoption of a communication proposing initiatives to support for the integration of Maghreb countries.
I det södra grannskapsområdet har EU övertagit det nordliga delade ordförandeskapet i unionen för Medelhavsområdet och antagit ett meddelande med förslag till initiativ till stöd för integration av Maghrebländerna.
In the space of a few months, we have been able to negotiate a deal between major players in the humanitarian ecosystem a deal addressing issues that have hindered and hampered life-saving work for years.
Inom loppet av några månader har vi kunnat förhandla fram ett avtal mellan de viktigaste aktörerna i det humanitära ekosystemet – en uppgörelse inriktad på problem som i åratal har hindrat och hämmat livsavgörande arbete.
In the space of just four years, the OPEN DAYS event has become the most important annual meeting place for Europe's regions and cities.
På bara fyra år har ÖPPET HUS blivit den viktigaste mötesplatsen för Europas regioner och städer.
In the Spanish and Portuguese markets for inter-city buses and tourist coaches, MAN and Scania would also have high market shares.
Scania och Man har stora marknadsandelar även på de spanska och portugisiska marknaderna för landsvägsbussar och turistbussar.
In the Spanish case, the Commission considers that the special rights enshrined in Law No 5/1995 are not justified on the basis of the above requirements and, therefore, are incompatible with EU Treaty rules on the free movement of capital and the right of establishment.
I det spanska fallet anser kommissionen att de särskilda rättigheter som anges i lag nr 5/1995 inte är motiverade på grundval av ovanstående kriterier och därför inte är förenliga med bestämmelserna i EG-fördraget om den fria rörligheten för kapital och den fria etableringsrätten.
In the special report to the European Parliament, he recommends that the Commission act as quickly as possible and calls on the Parliament to consider adopting this recommendation as a resolution.
I den särskilda rapporten till Europaparlamentet rekommenderar ombudsmannen kommissionen att agera snarast möjligt samt uppmanar parlamentet att överväga att anta rekommendationen som en resolution.
In the specific case of a Member State subject to the Excessive Imbalances Procedure (EIP), the structural reform plans should be set out in the Corrective Action Plan.
Om en medlemsstat är föremål för förfarandet vid alltför stora obalanser, bör strukturreformplanerna anges i planen för korrigerande åtgärder.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
När det gäller kontantförmåner som pensioner, handikappbidrag och icke-avgiftsbestämda jobbsökarbidrag som finansieras av allmänna skatter och inte av avgifter från den berörda personen (så kallade särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) visar undersökningen att rörliga icke yrkesverksamma EU-medborgare utgör en mycket liten del av bidragstagarna och att de bidragen har mycket liten inverkan på de nationella sociala utgifterna.
In the specific case of cash benefits such as social pensions, disability allowances and non-contributory job-seekers allowances financed by general taxation rather than contributions by the individual concerned (so-called special non-contributory cash benefits - SNCBs), the study shows that economically non-active EU mobile citizens account for a very small share of beneficiaries and that the budgetary impact of such claims on national welfare budgets is very low.
När det gäller kontantförmåner som pensioner, handikappbidrag och icke-avgiftsfinansierad arbetslöshetsersättning som finansieras med allmänna skattemedel och inte med avgifter från den berörda personen (så kallade särskilda icke avgiftsfinansierade kontantförmåner) visar undersökningen att inflyttade icke yrkesverksamma EU-medborgare utgör en mycket liten del av bidragstagarna och att bidragen har mycket liten inverkan på de nationella sociala utgifterna.
In the specific case of employees' rights, the general principle of the national law of the company created by the merger applies.
I fråga om de anställdas rättigheter gäller de allmänna principerna i den nationella lagstiftning som är tillämplig på det bolag som bildas genom fusionen.
In the specific case of Estonia, the negotiations covered only concessions to be granted by the Community since, in accordance with the Europe Agreement, processed agricultural products from the Community are already exempt from any duty on import into Estonia.
Det kan noteras att särskilt när det gäller Estland har förhandlingarna endast omfattat ensidiga koncessioner beviljade av gemenskapen, med hänsyn till att, i enlighet med Europaavtalet, de bearbetade jordbruksprodukterna med ursprung i gemenskapen redan är befriade från alla importavgifter vid införsel till Estland.
In the specific case of Greece, significant progress has been made.
När det gäller just Grekland har betydande framsteg gjorts.
In the specific case of Greece, the Commission has established a Task Force that will help it to implement the measures foreseen in the economic adjustment programme and take all necessary steps to ensure a quicker take-up of EU funds.
När det gäller Grekland har kommissionen inrättat en arbetsgrupp som ska hjälpa landet att genomföra de åtgärder som ingår i det korrigerande ekonomiska programmet och göra allt för att se till att EU-medlen används snabbt.
In the specific case of Member States that have failed to implement Directives within the deadline agreed by the EU's Council of Ministers and the European Parliament, the Commission may request the Court to impose a financial penalty on the Member State concerned the first time the Court rules on such a case.
När det gäller medlemsstater som inte har lyckats genomföra direktiven inom den tidsfrist som överenskommits i ministerrådet och Europaparlamentet, får kommissionen uppmana domstolen att utdöma böter till den berörda medlemsstaten den första gången då domstolen beslutar i ett sådant fall.
In the specific case of unfair trading practices in the food sector, an Expert Platform on Business to Business Contractual Practices within the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain was set up in 2010 to work on providing a solution to this issue.
För att försöka lösa frågan om otillbörliga affärsmetoder i livsmedelssektorn inrättade man år 2010 en expertgrupp för avtalsvillkor mellan företag, inom högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja.
In the specific latter area of civil protection, it welcomed progress made on defining modalities for the use of the Community Mechanism to facilitate reinforced co-operation in Civil Protection interventions in EU crisis management referred to in Title V of the Treaty on the European Union.
I fråga om räddningstjänst välkomnade rådet framstegen med att fastställa villkoren för användningen av gemenskapsmekanismen för att underlätta ett förstärkt samarbete vid insatser inom räddningstjänsten i samband med EU:s krishantering enligt avdelning V i Fördraget om Europeiska unionen.
In the speeches they gave on the occasion of the signing the President of the Council, the Member of the Commission and the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Turkmenistan highlighted the great importance of this Agreement for the development of future relations between the European Union and Turkmenistan on both the political and economic levels.
I de tal som hölls i samband med undertecknandet av rådets ordförande, kommissionsledamoten samt Turkmenistans vice premiärminister och utrikesminister, belystes detta avtals stora betydelse för utvecklingen av de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Turkmenistan både på politisk och ekonomisk nivå.
In the spirit of establishing a Deep and Comprehensive Free Trade Area, the European Union expects Ukraine to refrain from introducing protectionist measures, such as recycling fees on vehicles, which are potentially in breach of its WTO commitments.
Europeiska unionen förväntar sig att Ukraina i enlighet med andan i inrättandet av ett fördjupat och omfattande frihandelsområde avhåller sig från att införa protektionistiska åtgärder, såsom återvinningsavgifter på fordon, som eventuellt kan strida mot landets WTO-åtaganden.
In the spirit of EU solidarity, it calls on Iran to lift all discriminatory restrictions against individual Member States.
I en anda av EU-solidaritet uppmanar Europeiska rådet Iran att upphäva alla diskriminerande restriktioner mot enskilda medlemsstater.
In the spirit of EU solidarity, the Council again calls on Belarus to respect fully internationally recognised diplomatic privileges and immunities of EU Member States' diplomatic representations and their personnel in Belarus, including to allow them to perform fully their functions.
I en anda av solidaritet inom EU uppmanar rådet åter Vitryssland att till fullo respektera internationell diplomatisk immunitet och privilegier för EU:s medlemsstaters diplomatiska beskickningar, inbegripet att tillåta dessa att fullt utföra sina uppgifter.
In the spirit of facilitating the utilization and pooling of all available resources, regional cooperation should be encouraged.
För att underlätta utnyttjande och sammanslagning av alla tillgängliga resurser bör regionalt samarbete uppmuntras.
In the spirit of furthering regional ownership, a representative of the region, preferably designated by the South Eastern Europe Cooperation Process could be involved in the discussions."
För att uppamma en anda av regionalt oberoende skulle en företrädare för regionen, som helst bör utses genom samarbetsprocessen för sydöstra Europa, kunna delta i diskussionerna."
In the spirit of our new approach to Governance, I seek to encourage dialogue and involve all stakeholders in this crucial policy area.
I den anda som ligger till grund för våra nya styrelseformer försöker jag uppmuntra till dialog och få med alla berörda inom detta avgörande politiska område.
In the spirit of solidarity, the Commission agrees with the European Parliament that financing could be provided through the EU budget in addition to means made available by Member States, under the condition that corresponding initiatives are taken by the latter.
Med tanke pŒ solidariteten har kommissionen anslutit sig till Europaparlamentets uppfattning fšr att ta ut medel ur Europeiska unionens budget parallellt med medel frŒn medlemsstaterna, pŒ villkor att dessa tar motsvarande initiativ.
In the spirit of that dialogue the European Union wishes to indicate its readiness to cooperate fully with Dr Boutros Boutros Ghali and his colleagues and to assist, in the most appropriate and effective manner, in promoting the important aims and objectives entrusted to them by the Parliament of the Arab Republic of Egypt.
I denna dialogs anda önskar Europeiska unionen meddela sin beredskap att fullt ut samarbeta med Dr Boutros Boutros Ghali och dennes kolleger samt att på lämpligaste och effektivaste sätt bidra till att främja de viktiga mål och syften som Arabrepubliken Egyptens parlament givit dem.
In the spirit of the Code, some of these countries have now begun to circulate information on their conventional arms export control procedures.
Vissa av dessa länder har nu i kodens anda börjat skicka runt information om sina kontrollförfaranden för export av konventionella vapen.
In the spirit of the European Security Charter, adopted in Istanbul on 19 November 1999, we will give our political and practical support to the OSCE in achieving these goals.
Den 19 november 1999 antogs den Europeiska säkerhetsstadgan i Istanbul och i dess anda kommer vi att ge vårt politiska och praktiska stöd till OSSE för att dessa mål skall uppnås.
In the spirit of transparency and accountability, due consideration should be given to full and timely communication among institutions as well as with the general public.
I en anda av öppenhet och ansvarsskyldighet bör vederbörlig hänsyn tas till att kommunikation sker fullt ut och i lämplig tid såväl mellan institutionerna som med allmänheten.
In the spirit of Ukraine’s commitments within the Association Agenda, the Council expects Ukraine to take additional steps on judicial reform, including through a comprehensive review in close consultation with the Council of Europe/Venice Commission of the law on the functioning of the Prosecutor’s Office, of the Criminal Code, of the role of the High Council of Justice, of the laws on the Judicial System and the Status of Judges as well as a reform of the Police.
Rådet förväntar sig att Ukraina, i samma anda som landets åtaganden inom ramen för associeringsagendan, tar ytterligare steg när det gäller en reformering av rättsväsendet, även genom en omfattande översyn i nära samråd med Europarådet/Venedigkommissionen av lagen om åklagarmyndighetens funktion, straffrätten, högsta juridiska rådets roll, lagstiftningen om rättssystemet och domarnas ställning samt en reform av polisen.
In the spring of 2010 the Commission will launch a study to collect and analyse data on a number of fisheries and their impact on the incidental catch of seabirds, following a call for tenders.
Under våren 2010 kommer kommissionen att efter ett anbudsförfarande initiera en studie för att samla in och analysera data om ett antal fiskerityper och deras inverkan på oavsiktliga fångster av sjöfågel.
In the spring the Commission will set its priorities for intervention under the various objectives of the structural policies.
Från och med våren 1999 kommer kommissionen att fastställa sina prioriteringar för stöden inom strukturpolitikens olika målområden.
In the stability-oriented framework of EMU, Member States need to maintain their efforts to ensure sound macro-economic policies conducive to growth and employment.
I ett stabilitetsinriktat EMU måste medlemsstaterna fortsätta sina ansträngningar att föra en sund makroekonomisk politik som leder till tillväxt och sysselsättning.
In the Standing Committee, if Member States vote “Yes”, the Commission adopts the draft decision.
Om medlemsstaterna i den ständiga kommittén röstar ja, antar kommissionen utkastet till beslut.
In the Statement of Objections which has now been sent to Visa International, the Commission states that the interchange fee for international operations amounts to a collective price agreement, which is restrictive of competition.
I det meddelande om invändningar som nu har utfärdats till Visa International menar kommissionen att avgiften för internationella transaktioner utgör ett konkurrensbegränsande kollektivt prisavtal.
In the statement of objections, the Commission takes the preliminary view that the behaviour of SAS and Maersk Air violates Article 81 of the Treaty and that, taking into account the seriousness of the infringements, the Commission intends to impose fines.
I sitt meddelande om invändningar intar kommissionen den preliminära ståndpunkten att SAS och Maersk Airs beteende utgör en överträdelse av artikel 81 i fördraget.
In the statement, the Council and the Parliament acknowledge that "the additional payment appropriations authorised in the Amending Budget 6/2012 were lowered by EUR 2.9 billion with respect to the amount proposed by the Commission, and are not at the level of all payment claims received".
I förklaringen bekräftar rådet och parlamentet också: ”De ytterligare betalningsbemyndiganden som beviljades i ändringsbudget nr 6/2012 sänktes emellertid med 2,9 miljarder euro i förhållande till det belopp som kommissionen föreslog och är inte i nivå med alla de ansökningar om utbetalning som mottagits”.
In the Strategy Paper 'Towards the Enlarged Union', of 9 October 2002, the Commission announced that it would propose, on the basis of the analysis in the 2002 Regular Reports, detailed roadmaps for Bulgaria and Romania before the Copenhagen European Council.
I sitt strategidokument "På väg mot en utvidgad union" av den 9 oktober 2002 tillkännagav kommissionen att den, på grundval av analysen i de återkommande rapporterna för 2002, skulle lägga fram detaljerade färdplaner för Bulgarien och Rumänien inför Europeiska rådets möte i Köpenhamn.
In the strategy to fighting poverty in the world we will concentrate our action on health and education measures.
I strategin för att bekämpa fattigdomen i världen kommer vi att koncentrera insatserna till åtgärder för hälsa och utbildning.
In the strategy, expenditure windfalls can no longer be used for automatic expenditure increases.
Enligt denna strategi får oväntat låga utgifter inte längre leda till automatiska utgiftsökningar.
In the Structural Funds the normal presumption is that, if an irregularity is detected, the Member State may substitute such a non-eligible project with another one within the programme approved by the Commission.
Om fel eller oegentligheter upptäcks i samband med stöd från strukturfonderna brukar medlemsländerna få byta ut projekt som inte har rätt till stöd mot andra projekt, inom ramen för program som kommissionen godkänt.
In the structural funds, however, the budgetary impact continued to increase, especially as regards the Regional fund (more than €102 million): this may reflect improved inspections in the Member States and a better targeting of serious cases.
Inom strukturfonderna fortsatte emellertid oegentligheternas effekt på budgeten att öka, särskilt vad beträffar regionalfonderna (mer än 102 miljoner euro).
In the structural funds, the outstanding amount reported by Member states to be recovered are €425 million, most of which will have to be decided upon at the moment of the closure of the programmes of the last period.
Inom strukturfonderna återstår enligt medlemsstaternas rapporter ett sammanlagt belopp att återkräva på 425 miljoner euro, av vilket det mesta kommer att avgöras i samband med att förra programperioden avslutas.
In the structure of the new financial perspectives, agriculture, environment and fisheries expenditure now comes under the heading "2.
I den nya budgetplanen ligger utgifterna för jordbruk, miljö och fiske ligger nu under rubrik "2.
in the sub-700 MHz band: long-term priority for the distribution of audiovisual media services to the general public, along with a flexible approach for spectrum use to cater for different levels of digital terrestrial television (DTT) uptake in Member States.
I frekvensbandet under 700 MHz: Långsiktig prioritering av distributionen av audiovisuella medietjänster till allmänheten, tillsammans med en flexibel strategi för spektrumanvändning för att ta hänsyn till de olika spridningsnivåerna för digital markbunden television i medlemsstaterna.
In the subsequent public debate, delegations broadly welcomed the Commission communication as a good basis for concrete in-depth discussions on the European Action Plan.
Under den följande allmänna debatten välkomnade delegationerna i allmänhet kommissionens meddelande som en god grundval för konkreta och ingående diskussioner om den europeiska handlingsplanen.
In the subsequent two years the threshold must be further narrowed to undertakings with at least 100 employees or establishments with at least 50 employees.
Under de följande två åren sänks tröskeln ytterligare till företag med minst 100 anställda eller driftställen med minst 50.
In the summer of 2010, ECC-Net will finalise a joint project reviewing complaints related to the air transport handled by the network in 2008.
Under sommaren 2010 kommer ECC-Net att slutföra ett gemensamt projekt där man granskar luftfartsrelaterade klagomål som nätverket hanterade under 2008.
In the summer of 2010, the European Commission publicly defended the position that Roma are EU citizens and should benefit fully from their rights and comply with their obligations under EU law (SPEECH/10/428 and MEMO/10/502).
Under sommaren 2010 intog Europeiska kommissionen offentligt ståndpunkten att romerna också är EU-medborgare som ska kunna utnyttja alla de rättigheter och fullgöra alla de skyldigheter som EU-rätten tillerkänner medborgarna (SPEECH/10/428 och MEMO/10/502).