natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved the signing of an agreement with the United States (in the form of an exchange of letters) pursuant to articles 24:6 and 28 of the WTO's "GATT 1994" general agreement on tarifs and trade.
Rådet godkände undertecknandet av ett avtal med USA (genom en skriftväxling) i enlighet med artiklarna 24.6 och 28 i WTO:s allmänna tull- och handelsavtal Gatt 1994.
The Council approved the signing of an agreement with the United States on the processing and transfer by airlines to the US department of homeland security of passenger name record data.
Rådet godkände undertecknandet av ett avtal med Förenta staterna om flygbolags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security.
The Council approved the signing of an EU/Switzerland cooperation agreement concerning the application of their respective competition laws (12416/12).
Rådet godkände undertecknandet av ett avtal mellan EU och Schweiz om samarbete vid tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning (12416/12).
The Council approved the signing of arrangement with Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland on the participation by those countries in the committees which assist the European Commission in the exercise of its executive powers as regards the implementation, application and development of the "Schengen acquis" (7762/10).
Rådet godkände undertecknandet av avtalet med Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz om dessa länders deltagande i arbetet i de kommittéer som bistår Europeiska kommissionen när den utövar sina genomförandebefogenheter i samband med genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av "Schengenregelverket" (7762/10).
The Council approved the signing of two agreements between the EU and Denmark extending to Denmark the provisions of the Regulation No 1348/2000 on the service of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters (10723/05) and the provisions of the Regulation No 44/2001 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters (10725/05).
Rådet godkände undertecknandet av två avtal mellan EU och Danmark om att utvidga tillämpningen av bestämmelserna i förordning 1348/2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (10723/05) och bestämmelserna i förordning 44/2001 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (10725/05).
The Council approved the signing on behalf of the Community of an agreement on maritime transport between the European Community and its Member States, on the one hand, and the People's Republic of China, on the other hand. (9053/1/02 REV 1, 8388/1/02 REV 1)
Rådet godkände undertecknandet på gemenskapens vägnar av ett avtal om sjötransport mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Folkrepubliken Kina å den andra (9053/1/02 REV 1, 8388/1/02 REV 1).
The Council approved the situation reports on organised crime in the European Union in 1999.
Rådet godkände rapporterna om läget i fråga om den organiserade brottsligheten i Europeiska unionen under 1999.
The Council approved the six Protocols bringing the institutional adjustments to the Europe Agreements with the associated countries of Central and Eastern Europe (Hungary, Poland, Bulgaria, Czech Republic, Romania, Slovakia) made necessary by the enlargement of the EU to Austria, Finland and Sweden.
Rådet antog sex protokoll för att genomföra de institutionella anpassningar i Europaavtalen med de associerade länderna i Central- och Östeuropa (Ungern, Polen, Bulgarien, Tjeckien, Rumänien, Slovakien) som krävs till följd av EU:s utvidgning till att omfatta även Österrike, Finland och Sverige.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering activities during the second semester of 2011.
Rådet godkände den halvårsvisa lägesrapporten om tillämpningen av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen för andra halvåret 2011.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the first half of 2012.
Rådet godkände den halvårsvisa lägesrapporten om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen för första halvåret 2012.
The Council approved the six-monthly progress report on the implementation of the EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction, covering the second semester of 2012.
Rådet godkände en halvårsrapport för andra halvåret 2012 om tillämpningen av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
The Council approved the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement on behalf of the Community (
Rådet godkände på gemenskapens vägnar fiskeavtalet för södra Indiska oceanen (dok. ).
The Council approved the submission of a note to the US authorities concerning the proposed prohibition by the USA of lighters being carried by passengers on board aircraft (7545/05).
Rådet godkände den not som sändes till Förenta staternas myndigheter angående detta lands förslag om att förbjuda passagerare att medföra tändare ombord på flygplanen (7545/05).
The Council approved the submission to the ICAO Facilitation Division of a Working Paper (7236/04) on behalf of the European Community and its Member States.
Rådet godkände att ett arbetsdokument på Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas vägnar överlämnas till för ICAO:s avdelning för facilitation.
The Council approved the substance of the Commission's proposal, while making a number of changes based on European Parliament amendments, especially in the proposal's key areas, such as the list of species to be surveyed, the variables to be surveyed and the basis for calculating plantation density.
Rådet har godkänt kommissionens förslag i sak och infört ett antal ändringar, som grundar sig på Europaparlamentets ändringsförslag, särskilt på sådana viktiga områden i förslaget som förteckningen över de sorter och de variabler som skall undersökas samt beräkningsgrunden för planteringstätheten.
The Council approved the suspension of customs duties in 2000 as requested by the following Member States:
Rådet godkände den tullbefrielse för 2000 som följande medlemsstater begärt:
The Council approved the suspension of customs duties on certain ECSC products in 2002 requested by
Rådet godkände en begäran om tullbefrielse för vissa EKSG-produkter under 2002 från
The Council approved the tenth EU Annual Report on Human Rights covering the period from July 2007 to June 2008.
Rådet godkände EU:s tionde årsrapport om de mänskliga rättigheterna, som omfattar perioden från juli 2007 till juni 2008.
The Council approved the terms of reference of this High Level Group as well as the list of countries of origin and transit of asylum seekers and migrants for which the Group will draw up an action plan.
Rådet godkände denna högnivågrupps stadgar samt förteckningen över asylsökandes och migranters ursprungs- och transitländer för vilka gruppen kommer att utarbeta en åtgärdsplan.
The Council approved the text of a Decision on making certain categories of Council documents available to the public.
Rådet godkände ett beslut om att göra vissa kategorier av rådets handlingar tillgängliga för allmänheten.
The Council approved the text of a draft reply to be sent to the Ivorian undertaking Versus Bank, which had requested the lifting of the restrictive measures imposed on it under Council Decision 2010/656/CFSP and Council Regulation (EC) No 560/2005.
Rådet godkände ett utkast till svarsbrev till det ivorianska företaget Versus Bank, som begärt att de restriktiva åtgärder som företaget är föremål för i enlighet med rådets beslut 2010/656/Gusp och rådets förordning (EG) nr 560/2005 ska hävas.
The Council approved the text of a Joint Declaration by the Parliament, the Council and the Commission on practical arrangements for the co-decision procedure (7061/07).
Rådet godkände texten till en gemensam förklaring från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om praktiska bestämmelser för medbeslutandeförfarandet (7061/07).
The Council approved the text of a joint declaration of the European Parliament, the Council and the Commission on the practical arrangements for the new co-decision procedure.
Rådet antog texten till en gemensam förklaring från Europaparlamentet, rådet och kommissionen om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet.
The Council approved the text of a letter addressed to the President of the Republic of Fiji in which the EU addresses the follow-up to consultations held according to Article 96 of the Cotonou Agreement, in view of recent developments in Fiji.
Rådet godkände texten till ett brev ställt till Republiken Fijiöarnas president, där EU mot bakgrund av den senaste utvecklingen i Fiji tar upp de samråd som ägt rum i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet.
The Council approved the text of a letter inviting the Mauritanian government to open formal consultations with the EU, following the change of regime in Mauritania, in order to assess the new government's transition programme and with a view to deciding on the continuation of cooperation activities under the ACP-EU cooperation agreement.
Rådet godkände texten i ett brev där Mauretaniens regering efter landets regimskifte uppmanas att inleda ett formellt samråd med EU för att man skall kunna bedöma den nya regeringens övergångsprogram och fatta beslut om huruvida samarbetet enligt samarbetsavtalet EU-AVS skall fortsätta.
The Council approved the text of a letter inviting the Republic of Guinea to consultations under the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries, on account of the deterioration in the democratic environment there, in particular at the presidential elections on 21 December 2003 (6598/04).
Rådet godkände texten till ett brev där Republiken Guinea uppmanades att inleda samråd enligt partnerskapsavtalet mellan gemenskapen och gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet på grund av det försämrade demokratiska klimatet i Guinea, särskilt under presidentvalet den 21 december 2003 (6598/04).
The Council approved the text of a letter summarising its discussion, to be sent by its president to the president of the European Council.
Rådet godkände texten till ett brev som sammanfattar dess diskussioner och som av rådets ordförande ska översändas till Europiska rådets ordförande.
The Council approved the text of a letter to be sent by its president to the European Council, with a view to discussion of the issue at its meeting on 17 June.
Rådet godkände ett brev som rådets ordförande ska skicka till Europeiska rådet, så att frågan ska kunna diskuteras vid Europeiska rådets möte den 17 juni.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Commission indicating its preferences for two of the six candidates short-listed by the Commission for the post of director of the European Antifraud Office (OLAF).
Rådet godkände texten till en skrivelse som ska översändas till kommissionen med angivande av de två kandidater som rådet föredrar bland de sex kandidater som utvalts av kommissionen till tjänsten som direktör för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf).
The Council approved the text of a letter to be sent to the committee established by United Nations Security Council (UNSC) resolution 751(1992) on Somalia, notifying it of the EU's decision to carry out a military training mission in Uganda in order to contribute to strengthening the transitional federal government in Somalia.
Rådet godkände texten till ett brev om Somalia till den kommitté som inrättats genom FN:s säkerhetsråds resolution 751 (1992) för att underrätta den om EU:s beslut att genomföra ett utbildningsuppdrag i Uganda för att bidra till att förstärka den federala övergångsregeringen i Somalia.
The Council approved the text of a letter to be sent to the government of the Fiji islands, inviting it to open consultations with the European Union with a view to assessing the situation following the coup d'état there on 5 December.
Rådet godkände texten till en skrivelse som skall översändas till den fijianska regeringen med en inbjudan till att inleda samråd med Europeiska unionen för att utvärdera situationen efter statskuppen i landet den 5 december.
The Council approved the text of a letter to be sent to the Republic of Guinea, requesting it to consider holding a meeting without further delay under consultations already launched in accordance with the Partnership Agreement between the Community and the African, Caribbean and Pacific group of countries (8379/04).
Rådet godkände texten till ett brev som skall sändas till Republiken Guinea med uppmaningen att överväga att omedelbart hålla ett möte inom ramen för de samråd som redan har inletts enligt partnerskapsavtalet mellan gemenskapen och gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (8379/04).
The Council approved the text of a letter, to be sent to the Chairman of the ACP Committee of Ambassadors, and a list of proposed amendments to the Rules of Procedure of ACPEC joint bodies in order to take account of the EU's enlargement to 25 Member States (7832/04).
Rådet godkände en skrivelse som skall sändas till ordföranden för AVS-ambassadörskommittén samt en förteckning över förslag till ändringar av arbetsordningen för AVSEG-partnerskapsavtalets gemensamma organ i syfte att beakta EU:s utvidgning till 25 medlemsstater (7832/04).
The Council approved the text of a number of amendments to the Rules of Procedure of
Rådet godkände vissa ändringar i rättegångsreglerna
The Council approved the text of the "Declaration of Competence" of the Community and authorised the Presidency to deposit this declaration with ICAO (International Civil Aviation Organisation) in Montreal, together with the Community instrument for ratification of the 'Montreal Convention' for the unification of certain rules for international carriage by air (7535/04).
Rådet godkände gemenskapens förklaring om behörighet och bemyndigade ordförandeskapet att deponera förklaringen hos ICAO (Internationella civila luftfartsorganisationen) i Montreal tillsammans med gemenskapsinstrumentet för ratificering av Montrealkonventionen om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (7535/04).
The Council approved the text of the draft presidency report on European Security and Defence Policy (ESDP) and agreed to transmit it to the European Council for endorsement.
Rådet godkände utkastet till ordförandeskapets rapport om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och beslutade att översända det till Europeiska rådet för godkännande.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (14204/12) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rådet godkände texten till EU:s bidrag till översynen av världsantidopningskoden (14204/12) och bemyndigade ordförandeskapet att lägga fram det för Världsantidopningsbyrån (Wada), inför den fjärde internationella konferensen mot dopning inom idrotten som äger rum i Johannesburg, Sydafrika, i november 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code (6427/13) and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) with a view to the 4th World Conference on Doping in Sport, which will take place in Johannesburg, South Africa, in November 2013.
Rådet godkände texten till EU:s bidrag till översynen av världsantidopningskoden (6427/13) och bemyndigade ordförandeskapet att lägga fram det för Världsantidopningsbyrån (Wada), inför den fjärde internationella konferensen om dopning inom idrotten som äger rum i Johannesburg, Sydafrika, i november 2013.
The Council approved the text of the EU contribution to the revision of the World Anti-Doping Code and authorised the Presidency to submit it to the World Anti-Doping Agency (WADA) (6846/12).
Rådet godkände texten till EU:s bidrag till revideringen av världsantidopningskoden och bemyndigade ordförandeskapet att överlämna den till Världsantidopningsbyrån (Wada) (6846/12).
The Council approved the third annual report (covering the period from July 2000 to June 2001) on action by the European Union to promote human rights and fundamental freedoms both inside and outside the Union.
Rådet godkände den tredje årsrapporten (som täcker perioden juli 2000juni 2001) och som redogör för Europeiska unionens insatser för att främja de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna både utanför och inom unionen.
The Council approved the thirteenth progress report on the implementation of the EU strategy to combat illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition, covering activities during the first half of 2012.
Rådet godkände den trettonde lägesrapporten om tillämpningen av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition till dessa under första halvåret 2012.
The Council approved the timetable for this year's budgetary procedure and modalities for the functioning of the Conciliation Committee, as agreed during a trilogue between the presidency, the European Parliament and the Commission held on 26 March (8230/12).
Rådet godkände tidsplanen för innevarande års budgetförfarande och de närmare bestämmelserna om förlikningskommitténs funktion i enlighet med överenskommelsen från trepartsmötet mellan ordförandeskapet, Europaparlamentet och kommissionen den 26 mars (8230/12).
The Council approved the Transatlantic Economic Partnership Action Plan, identifying areas for common actions with the US both multilaterally and bilaterally (see text in Annex, p.
Rådet godkände planen för det transatlantiska ekonomiska partnerskapet, som fastställer områden för gemensamma insatser tillsammans med USA både multilateralt och bilateralt (se texten i bilagan, s.
the Council approved the work programme on transparency and exchange of information on transfer pricing as set out in Annex 1 to the Group's report and asked the Group to take forward its work on standstill and rollback and to report to the Council by the end of the year on the progress achieved;
godkände rådet arbetsprogrammet för insyn och informationsutbyte i samband med internprissättning enligt bilaga 1 till gruppens rapport och uppmanade gruppen att arbeta vidare med frysning och avveckling samt att överlämna en lägesrapport till rådet senast i slutet av året.
The Council approved three draft Decisions of the EU-Latvia, EU-Romania and EU-Czech Republic Association Councils respectively enabling these three countries to participate in the new Community "Culture 2000" programme (covering the period 2000-2004) and defining the terms and conditions for such participation.
Rådet godkände tre utkast till beslut i respektive associeringsråd EULettland, EURumänien och EUTjeckiska republiken som tillåter dessa tre länder att delta i det nya gemenskapsprogrammet Kultur 2000 (som omfattar perioden 20002004) och preciserade villkoren och närmare föreskrifter för deltagandet.
The Council approved three draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, amending the EEA Agreement:
Rådet godkände tre utkast till beslut om ändring av EES-avtalet, vilka ska antas av gemensamma EES-kommittén:
The Council approved three legislative texts aimed at establishing a new framework for relations in the aviation sector with the United States and other third countries, following a Court of Justice ruling last November which found existing arrangements to be in infringement of Community law.
Rådet godkände tre lagstiftningstexter som syftar till att inrätta en ny ram för förbindelserna inom luftfartssektorn med Förenta staterna och andra tredjeländer, till följd av ett uttalande från domstolen i november förra året, som ansåg att befintliga arrangemang strider mot gemenskapens lagstiftning.
The Council approved three texts to be submitted to the European Council on 8 and 9 March, with a view to its annual review of the EU's Lisbon strategy for growth and jobs.
Rådet godkände tre texter som skall föreläggas Europeiska rådet den 8 och 9 mars inför den årliga översynen av EU:s Lissabonstrategi för tillväxt och sysselsättning.
The Council approved today the conclusion of a Cooperation Agreement between the European Community and the Islamic Republic of Pakistan, an important step in the enhancement of relations.
Rådet godkände idag ingåendet av ett samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Pakistan, vilket utgör ett viktigt steg för utökade förbindelser.
The Council approved today, under this year's European Semester, draft recommendations to 23 member states on the economic policies set out in their national reform programmes, as well as draft opinions on each member state's fiscal policies, as presented in their stability/convergence programmes.
Rådet godkände i dag, inom ramen för årets europeiska planeringstermin, utkast till rekommendationer till 23 medlemsstater om den ekonomiska politiken enligt medlemsstaternas nationella reformprogram, liksom utkast till yttranden om varje medlemsstats finanspolitik såsom den presenteras i deras stabilitets-/konvergensprogram.
The Council approved two Community positions concerning respectively Estonia and Latvia on amendments to Protocols 3 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation set out in the Europe Agreements with Estonia and Latvia to be adopted by the Association Councils with these countries.
Rådet antog två gemenskapsståndpunkter som rör Estland respektive Lettland om ändring av protokoll nr 3 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete enligt Europaavtalen med Estland och Lettland, vilka skall antas av associeringsråden med dessa länder.
The Council approved two Decisions concerning the conclusion of Agreements between the European Union and Bosnia and Herzegovina and Norway respectively on security procedures for the exchange of classified information (11210/04, 11201/04).
Rådet godkände två beslut om ingående av avtal mellan Europeiska unionen och Bosnien och Hercegovina respektive Norge om säkerhetsförfaranden för utbyte av sekretessbelagda uppgifter (11210/04, 11201/04).
The Council approved two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending Protocol 31 to the EEA Agreement on:
Rådet godkände två utkast till beslut från Gemensamma EES-kommittén om ändring av protokoll 31 till EES-avtalet om
The Council approved two draft Decisions of the EEA Joint Committee amending:
Rådet godkände två utkast till gemensamma kommitténs EES-beslut om ändring av
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rådet godkände två utkast till beslut, som skall antas av gemensamma EES-kommittén, om att ändra EES-avtalet om samarbete på följande områden:
The Council approved two draft Decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) joint committee, amending the EEA agreement on cooperation in the following fields:
Rådet godkände två utkast till beslut, som skall antas av Gemensamma EES-kommittén, om följande ändringar av EES-avtalet:
The Council approved two draft decisions, to be adopted by the European Economic Area (EEA) Joint Committee, with a view to extending cooperation on:
Rådet godkände två utkast till beslut, som ska antas av gemensamma EES-kommittén, i syfte att utvidga samarbetet till att omfatta
The Council approved two texts to be submitted to the spring meeting of the European Council (13 and 14 March in Brussels), with a view to its annual review of the EU’s strategy for growth and jobs.
Rådet godkände ytterligare två texter som ska läggas fram för Europeiska rådet vid dess vårmöte (den 13–14 mars i Bryssel) inför Europeiska rådets årliga översyn av EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning.