natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will be followed by further proposals on nuclear insurance and liability and on maximum permitted levels of radioactive contamination in food and feedstuff.
Detta kommer att följas av nya förslag om försäkring och ansvarsskyldighet och om högsta tillåtna nivåer av radioaktiva föroreningar i livsmedel och foder.
This will be followed by presentations on aid available under the various EU Structural Funds, including the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF) the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund and, of course, the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) as well as under EU Initiatives and Programmes such as EQUAL and Leonardo de Vinci.
Därefter följer en presentation av stöd som finns att tillgå från olika strukturfonder, som Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) och naturligtvis Fonden för fiskets utveckling (FFU), samt vissa EU-initiativ och program som EQUAL och Leonardo de Vinci.
This will be followed up in the negotiations on the future financial framework.
Detta kommer att följas upp vid förhandlingarna om den kommande budgetramen.
This will be followed, at the beginning of Thursday afternoon, by the signing of the proclamation of the European Charter of Fundamental Rights by the Presidents of the European Parliament, the European Council and the Commission.
Tidigt på torsdagseftermiddagen undertecknar sedan Europaparlamentets, Europeiska rådets och kommissionens ordförande proklamationen av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
This will be further encouraged as NPBs can contribute to the Investment Plan's objectives and implementation with valuable expertise on the ground.
Detta kommer att uppmuntras ytterligare, eftersom nationella investeringsbanker kan bidra till investeringsplanens mål och genomförande med värdefull sakkunskap på fältet.
This will be further refined in the coming months, notably in the context of the discussion on the future of Home Affairs policies.
Detta kommer att utvecklas under de närmaste månaderna, i synnerhet i samband med diskussionerna om den framtida politiken för inrikes frågor.
This will be guaranteed through:
Detta kommer att garanteras genom följande:
This will be held across the partners’ social media accounts and will engage with jobseekers and employers in the hospitality and tourism sector throughout Europe to introduce them to the features of the tool.
Den kommer att hållas på sociala medier och riktar sig till arbetssökande och arbetsgivare inom hotell- och restaurangbranschen och turismsektorn i hela Europa.
This will be helped through targeting the European Regional Development Fund at key priorities such as support for small and medium-sized enterprises where the objective is to double support from EUR 70 to 140 billion over the 7 years.
Detta kommer att underlättas genom att Europeiska regionala utvecklingsfonden inriktas på centrala prioriteringar, t.ex. stöd till små och medelstora företag där målet är att fördubbla stödet från 70 till 140 miljarder euro under de sju år som budgetramen omfattar.
This will be implemented in a progressive manner.
Detta kommer att genomföras gradvis.
This will be in addition to the €81 million already provided for under the reformed promotion policy.
Detta utöver de 81 miljoner euro som redan ingår i den reformerade strategin för säljfrämjande åtgärder.
This will be in line with the deployment of 5G, foreseen as from 2020.
Detta kommer att ligga i linje med utbyggnaden av 5G, som planeras från och med 2020.
This will be in the framework of the regular examination of how they are implementing financial services rules.
Denna verksamhet kommer att ingå i den reguljära granskningen av kandidatländernas genomförande av bestämmelserna om finansiella tjänster.
This will be instrumental for ensuring broad and sustained public support for the enlargement process.
Detta kommer att vara av betydelse för att säkerställa ett brett och fortsatt stöd från allmänheten för utvidgningsprocessen.
This will be instrumental in increasing transparency on a market which is important but currently very opaque.
Detta kommer att vara av avgörande betydelse för att öka insynen på en marknad som är viktig men för närvarande mycket ogenomsynlig.
This will be introduced during the pay freeze, resulting in an immediate decrease in net salaries for most staff.
Den kommer att införas samtidigt som lönefrysningen, vilket sänker nettolönen direkt för de flesta anställda.
This will be kept up-to-date as the review progresses:
Denna kommer att uppdateras allt eftersom översynen fortskrider:
This will be largely managed by the Member States themselves with a smaller share of funding available under the CEF and of course under regional policy.
Det kommer till stor del att förvaltas av medlemsländerna själva, med vissa möjligheter till finansiering genom FSE och naturligtvis inom ramen för regionalpolitiken.
This will be largely managed by the Member States themselves with some funding available under transport and of course under regional policy.
Nätet kommer till stor del att förvaltas av medlemsstaterna själva, med vissa finansieringsmöjligheter inom ramen för transport- och regionalpolitiken.
This will be limited to 5% of the national envelope if the Member State currently provides 0-5% of coupled support, or up to 10% if the current level of coupled support is higher than 5%.
Detta kommer att vara begränsat till 5 % av det nationella anslaget om medlemsstaten nu ger 0–5 % som kopplat stöd, eller högst 10 % om det nuvarande kopplade stödet är högre än 5 %.
This will be matched by €470 million from the rail industry.
Detta kommer att kompletteras med 470 miljoner euro från järnvägssektorn.
This will be measured, inter alia, against the implementation of the Accession Partnership, as regularly revised.
Dessa kommer att jämföras med bland annat genomförandet av partnerskapet för anslutning, som regelbundet ses över.
This will be my focus in 2016: presenting the legislation to make our electricity market work better, to further increase the share of renewables, to bring down our energy consumption and to ensure security of our gas supply.
Min prioritering för 2016 kommer att vara att ta fram den lagstiftning som behövs för att år elmarknad ska fungera optimalt, att öka andelen förnybar energi ytterligare, att minska vår energiförbrukning och säkra vår gasförsörjning.
This will be of direct benefit for the EU.
EU kommer att dra direkt nytta av detta.
This will be of primary interest to companies that wish to use the euro for their internal financial accounting or to make transfers or payments in euro.
Det kommer att vara av största vikt för företag som vill använda euron för sin ekonomiska internredovisning eller för att göra överföringar eller betalningar i euro.
This will be on condition that clear and readable information on the fat content is provided on the label.
Detta under förutsättning att fetthalten anges tydligt och läsbart på förpackningen.
This will be on the agenda for the meeting of the College of Commissioners on 15 October 2008.
Förslaget kommer upp på dagordningen vid kommissionens möte den 15 oktober.
This will be one of the main topics of the upcoming conference entitled "The European framework programme: from recovery to sustainability", scheduled to take place in Valencia, Spain, on 13 and 14 April.
Detta kommer att vara en av huvudfrågorna vid den kommande konferensen Det europeiska ramprogrammet: från återhämtning till hållbarhet, som ska äga rum i Valencia, Spanien den 1314 april.
This will be our response to one of the key criticisms made by the Committee of Independent Experts - the mismatch between resources and tasks.
Det blir vårt svar på en av de kritiska anmärkningar som gjorts av den oberoende expertkommittén nämligen bristen på balans mellan resurser och uppgifter.
This will be part of the mandate on the basis of which the Presidency will take forward discussions with the European Parliament in line with point 11.
Detta kommer att ingå i det mandat på grundval av vilket ordförandeskapet kommer att gå vidare med diskussionerna med Europaparlamentet i enlighet med punkt 11.
This will be particularly important during the upcoming IGC and ratification process.
Detta kommer att vara särskilt viktigt under den kommande regeringskonferensen och ratificeringsförfarandet.
This will be particularly important when The Hague Programme expires in 2009.
Det kommer vara särskilt viktigt när tiden för Haagprogrammet går ut 2009.
This will be particularly serious for areas where land degradation, desertification and droughts are already severe.
Detta kommer att bli särskilt allvarligt i områden där det redan råder svår markförstörelse, ökenspridning och torka.
This will be preceded on 8-9 December by a meeting of trade ministers on trade-related climate issues and on 10-11 December by a meeting of finance ministers on funding for low-carbon technologies.
Denna del kommer att föregås den 8-9 december av ett möte mellan handelsministrarna om klimatfrågor som rör handeln och den 10-11 december av ett möte mellan finansministrarna om finansiering av teknik som ger låga koldioxidutsläpp.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the High Level Group.
Rapporten ska offentliggöras före årsslutet och diskuteras i högnivågruppen.
This will be published before the end of the year and will be discussed by the HLG.
Rapporten kommer att offentliggöras före årets slut och ska diskuteras i högnivågruppen.
This will be published on their websites.
Denna information ska publiceras på deras webbplatser.
This will be quickly compensated by important political and economic benefits and will lead to more stability and security both for the EU and for our Eastern partners.”
Detta kommer snabbt att uppvägas av stora politiska och ekonomiska fördelar och leda till ökad stabilitet och säkerhet både för EU och för våra samarbetspartner i öst."
This will be reaffirmed by the 2010 European Year for combating poverty and social exclusion.
Detta kommer att bekräftas genom Europeiska året för bekämpning av fattigdom och socialt utanförskap 2010.
This will be reflected in our proposals to streamline and strengthen the European Semester of economic policy coordination further.
Detta kommer att återspeglas i våra förslag för att ytterligare effektivisera och stärka den europeiska planeringsterminen för samordningen av den ekonomiska politiken.
This will be reflected in the multi-annual Stockholm Programme, to be adopted in December.
Detta kommer att återspeglas i det fleråriga Stockholmsprogrammet, som ska antas i december.
This will be reviewed after 3 years.
Detta kommer att ses över efter tre år.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Detta kommer att byggas ut i snabb takt inom ramen fr det nuvarande regelverket, till frmn fr sm och medelstora fretag och medelstora brsnoterade fretag i alla medlemsstater.
This will be scaled up quickly, under the current framework, for the benefit of SMEs and mid-cap companies in all Member States.
Detta sker till frmn fr sm och medelstora fretag och medelstora brsnoterade fretag i alla medlemsstater.
This will be set out in a Commission Communication later this year.
Detta kommer att fastställas i ett meddelande från kommissionen senare i år.
This will be set out in a report in 2012 on the implementation of the Unfair Commercial Practices Directive.
Under 2012 kommer denna fråga att behandlas i en rapport om genomförandet av direktivet om otillbörliga affärsmetoder.
This will be shared so other researchers and commercial enterprises can search through them for molecules that may be valuable for industry.
Biblioteket kommer att vara tillgängligt för andra forskare och kommersiella företag för sökning efter molekyler som kan vara värdefulla för industrin.
This will be subject to constant monitoring, in particular by means of the presentation of an annual report.
Den kommer att noggrant följas upp, bl.a. genom en rapport som skall läggas fram varje år.
This will be supervised by national authorities.
Detta system kommer att övervakas av nationella myndigheter.
This will be supported by a new systematic monitoring process, to look into the implementation and application of the asylum rules and foster mutual trust.
Till stöd härför kommer man att införa en ny process för systematiskt övervakning som ska användas för att följa upp genomförandet och tillämpningen av asylbestämmelserna och till att skapa ett ömsesidigt förtroende.
This will be taken into account in the arrangements concerning their relations and in the assessment to be made by the EU of existing procedures governing WEU-NATO relations with a view to their possible adaptation to an EU-NATO framework.
Detta bör beaktas i arrangemangen om deras förbindelser sinsemellan och vid EU:s bedömning av de nuvarande förfaranden som styr förbindelserna mellan VEU och Nato inför den eventuella anpassningen av dessa till en ram för förbindelserna mellan EU och Nato.
This will be the 8th on-line discussion the Commissioner holds with the Internet community discussing trade issues high on the agenda such as the WTO Ministerial Conference in Doha or trade and development.
Det är den åttonde gången som kommissionsledamoten använder sig av Internet för att med Internet-användarna diskutera högaktuella handelsfrågor, såsom WTO:s ministerkonferens i Doha eller handel och utveckling.
This will be the basis for a debate (and conclusions) within the Council each year.
Rapporten kommer att användas som underlag för diskussion (och slutsatser) i rådet varje år.
This will be the basis for further work at working party and Coreper level.
Detta kommer att ligga till grund för arbetsgruppens och Corepers diskussioner.
This will be the basis for the Evaluation process, in which the implications of the remaining capability shortfalls as identified in the Assessment will be analysed to evaluate resulting potential operational risks.
Denna kommer att utgöra grunden för utvärderingsprocessen, där man kommer att analysera konsekvenserna av de återstående resursbrister som fastställts vid bedömningen för att utvärdera de potentiella operativa riskerna.
This will be the case for all Member States, whether in the preventive or corrective arm of the Pact.
Det gäller alla medlemsstater oavsett om de tillhör den förebyggande eller korrigerande delen av pakten.
This will be the case for example in France.
Sådana kommer t.ex. att tillämpas i Frankrike.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Detta blir den inre marknadens ekonomiska pulsåder, som möjliggör ett fritt flöde av varor och människor i hela unionen.
This will be the economic lifeblood of the single market, allowing a real free flow of goods and people around the EU.
Detta kommer att bli den inre marknadens ekonomiska pulsåder och möjliggöra ett verkligt fritt flöde av varor och personer inom EU.
This will be the first Agreement of its kind in the Region and represents a significant step in the development of the EU Stabilisation and Association process for countries in South Eastern Europe.
Det blir det första avtalet i sitt slag i regionen och utgör ett betydelsefullt framsteg i utvecklingen av EU:s stabiliserings- och associeringsavtal för länderna i sydöstra Europa.
This will be the first Commission antitrust decision in the field of international credit cards.
Det är första gången som kommissionen fattar ett beslut om konkurrensbegränsningar i en fråga som gäller ett internationellt kreditkort.
This will be the first EU Roma Summit since the Commission put in place an EU framework for national Roma integration strategies in 2011 (IP/11/400).
Det blir det första toppmötet om romernas situation sedan kommissionen 2011 antog en EU-ram för nationella strategier för integrering av romer (IP/11/400).
This will be the first ever Internet chat with a President of the European Commission.
Detta är första gången någonsin en ordförande i Europeiska kommissionen chattar på Internet.
This will be the first high level visit from a EU representative since the new government took office on 12 July.
Detta kommer att bli det första EU-besöket på hög nivå, sedan den nya regeringen tillträdde den 12 juli.
This will be the first meeting of the EU-Montenegro Stabilisation and Association Council after the entry into force of the Stabilisation and Association Agreement on 1 May 2010.
Detta kommer att vara det första mötet i stabiliserings- och associeringrådet EU–Montenegro efter det att stabiliserings- och associeringsavtalet trädde i kraft den 1 maj 2010.
This will be the first time that the Civilian Planning and Conduct Capability will be participating in an exercise.
Detta kommer att vara första gången som civila planerings- och genomföranderesurser deltar i en övning.
This will be the first time that the Commission's most senior staff have been subject to performance evaluation.
För första gången kommer en utvärdering av prestationer att göras för kommissionens högre chefstjänstemän.
This will be the first time that the European Union hosts a major UN Conference.
Detta är första gången som Europeiska unionen är värd för en större FN-konferens.
This will be the first top-level meeting in the field of competition policy between the EU Commission and the new US administration since Mr. James and Mr. Muris took office following confirmation by the Senate shortly before the Summer.
Det blir det första mötet på hög nivå mellan kommissionen och den nya administrationen sedan Charles James och Timothy Muris tillträdde sina poster efter att senaten hade stadfäst deras utnämningar strax före sommaren.
This will be the first visit of this kind for the Commission- with the specific aim to raise profile for the rights of women, women's role in society and in the work place.
Det är det första besöket av detta slag för kommissionen och det syftar särskilt till att lyfta fram kvinnors rättigheter, kvinnors roll i samhället och i arbetslivet.
This will be the guideline for the Commission's legislative programme and the allocation of resources.
Detta kommer att ligga till grund för kommissionens lagstiftningsprogram och tilldelningen av resurser.
This will be the key mechanism to take this partnership forward and today’s Communication will provide impetus for that process.
Avtalet kommer att vara det centrala verktyget för att föra partnerskapet framåt och det meddelande som nu lagts fram kommer att driva på den processen.
This will be the main task of the new Structural Reform Support Service I established in July.
Detta kommer att vara den viktigaste uppgiften för den nya stödtjänst för strukturreformer som inrättades i juli.
This will be the position of the EU within the ACP-EU committee of ambassadors.
Detta kommer att vara EU:s ståndpunkt i AVS–EU-ambassadörskommittén.
This will be the procedure when the competent authority has decided that any third-country national referred to in paragraph 1 is to be expelled from the territory.
Detta förfarande iakttas när den behöriga myndigheten har beslutat att en tredjelandsmedborgare som avses i punkt 1 skall utvisas från territoriet.
This will be the result of an extension of the double-handed approach, consisting of reducing the government deficit and the tax burden followed during the period 1994-98, covered by the second Dutch convergence programme.
Detta kommer att bli resultatet av en förlängning av den dubbla strategi, med en minskning av det offentliga underskottet och skattetrycket, som följdes under perioden 19941998, som omfattades av det andra nederländska konvergensprogrammet.
This will be the second annex to the memorandum of cooperation, as an annex on aviation safety has already been established (9156/11).
Detta kommer att bli den andra bilagan till samarbetsmemorandumet, eftersom en bilaga om luftfartssäkerhet redan har upprättats (9156/11).
This will be the subject of a future Commission initiative.
Denna fråga kommer att tas upp i ett framtida initiativ från kommissionen.
This will be the subject of a separate Amending Budget, to be presented by the Commission end of May 2003, which is expected to change the distribution of the total amount by country.
Kommissionen kommer att lägga fram en separat ändringsbudget om detta i slutet av maj 2003 som väntas förändra fördelningen av totalbeloppet per land.
This will be the theme for discussion tomorrow at a conference in Vilnius.
Detta kommer att vara temat i morgon vid en konferens i Vilnius.
This will be the third and final EU contribution to be provided in form of a EUR 700 000 grant to UN-DDR/UN-LiREC.
Detta kommer att utgöra det tredje och sista EU-bidraget och det kommer att ges i form av ett bidrag på 700 000 EUR till UN-DDR/UN-LiREC.
This will be the third substantial amendment; the first derived from the Act of Accession and dealt with the extension of customs territory; the second came into force on 1 January 1997 to incorporate the outcome of the Uruguay Round.
Den andra, som trädde i kraft den 1 januari 1997, innebar att resultatet av Uruguayrundan införlivades med gemenskapslagstiftningen.
This will be underpinned by the European Data Infrastructure, deploying the high-bandwidth networks, large scale storage facilities and super-computer capacity necessary to effectively access and process large datasets stored in the cloud.
Detta kommer att understdjas av den europeiska datainfrastrukturen med de kraftfulla ntverk, storskaliga lagringsutrymen och den superdatorkapacitet som krvs fr att kunna komma t och behandla de stora datamngder som lagras i molnet.
This will be undertaken through training, technical assistance and twinning of institutions and administrations in the applicant countries with relevant bodies in the Member States.
Detta kommer att ske genom utbildning, tekniskt bistånd och organiserade kontakter mellan institutioner och myndigheter i kandidatländerna och de relevanta organen i medlemsstaterna.
This will be used for urgent needs to increase reception capacity, boost the administrative capacity to process asylum claims, and support the capacity to respond to pressure at the external border.
Medlen kommer att användas till akuta behov för att öka mottagningskapaciteten och stärka den administrativa kapaciteten att behandla asylansökningar, och öka förmågan att reagera på migrationstryck mot de yttre gränserna.
This will become an important facility in a liberalised telecommunications market where alternative operators, such as cable companies and wireless local loop providers, may offer a connection to the public telecommunications network.
Detta kommer att vara en viktig faktor på en liberaliserad telekommunikationsmarknad, där alternativa operatörer, exempelvis kabelföretag och tillhandahållare av trådlösa. lokala kommunikationsnät kan erbjuda tillgång till det offentliga telekommunikationsnätet.
This will become more pronounced in the coming years with additional investment, especially through the and the Commission's
Det här kommer att bli ännu tydligare de närmaste åren i takt med att ytterligare investeringar görs, särskilt genom och EU-kommissionens
This will benefit both the fishing industry and society as a whole."
Detta kommer att gagna både fiskerinäringen och hela samhället”, säger kommissionsledamoten Joe Borg, med ansvar för fisket.
This will benefit consumers, companies and the Commission alike."
Konsumenter, företag och kommissionen kommer att gynnas av detta."
This will benefit people and businesses in Europe, who will be able to rely on swift decisions and proper respect for the rules.
Detta kommer att gynna människor och företag i Europa som kommer att kunna förlita sig på att beslut fattas utan dröjsmål och med respekt för bestämmelserna.
This will benefit ship owners, who will be better equipped to take decisions on major investments and to obtain the corresponding finance.
Detta kommer att gynna fartygsägarna, som kommer att vara bättre rustade för att fatta beslut om stora investeringar och för att få den finansiering som behövs.