natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governments would have the choice of whether to participate or not.
Regeringarna får välja om de vill delta eller inte.
Governments, business and workers must bring it in from the cold.
Nu måste såväl regeringarna som företagen och arbetstagarna ta tag i den här frågan.
Governments, business, administrations, political parties, all must take more active steps to make equality a practical reality.
Regeringar, företag, förvaltningar och politiska partier måste alla arbeta mer aktivt för att skapa jämställdhet i praktiken.
Governments, employers and employees must all be involved.
Regeringar, arbetsgivare och arbetstagare måste engageras.
Governments, employers and trade unions should work together at EU level to prevent and deter undeclared work".
Myndigheterna, arbetsgivarna och fackföreningarna bör därför arbeta tillsammans på EU-nivå för att förebygga och förhindra svartarbete.
Governments, let's be frank, cannot do this by themselves.
Detta kan regeringarna ärligt talat inte göra själva.
Governments, the Arab League, regional organisations and civil society all have a role to play in this common endeavour
Regeringarna, Arabförbundet, de regionala organisationerna och det civila samhället har alla en roll att spela i denna gemensamma strävan.
governments’ right to regulate would be enshrined and guaranteed in the provisions of the trade and investment agreements.
Regeringarnas rätt att regleraskulle vara lagstadgad och garanterad i bestämmelserna i handels- och investeringsavtal.
Governor of the Crete region Stavros Arnaoutakis / Greek Member of Parliament Spyros Danellis / Mayor of Heraklion Giannis Kourakis
Guvernören i regionen Kreta Stavros Arnaoutakis/grekisk parlamentsledamot Spyros Danellis/borgmästare i Heraklion Giannis Kourakis
Governors in this group will come from the Member States holding the subsequent positions in the country ranking.
Centralbankscheferna i denna grupp kommer från de medlemsstater som i rangordningen följer närmast efter de fem högst rankade medlemsstaterna.
Governors of the 27 national Central banks;
Cheferna för de 27 nationella centralbankerna.
Gozzoburg Medieval building in Krems, AUSTRIA
Gozzoburg, medeltida byggnad i Krems, Österrike.
GPE's tissue brands include Lotus and Lotus Professional.
Varumärken inkluderar Lotus, Lotus Professional.
GPs make only limited use of ePrescription and doctor-patient email interaction (32% and 35% respectively).
Allmänläkarna använder endast i begränsad utsträckning e-recept och e-postkommunikationen mellan läkare och patienter (32 % respektive 35 %).
GR 10181 ATHENS
GR 10181 ATEN
GR 105 62 ATHENS Directorate of Insurance Enterprises/
GR 105 62 ATEN Directorate of Insurance Enterprises/
GR 16673 Voula Athens
GR-16673 Voula Athens
GR 568 98 172 24 862
GR5689817224862
GRaBS sets out to provide the tools and knowledge to ensure that urban development across Europe, both existing and new, is suitably adapted to the impacts of climate change.
GraBs ska bidra med verktyg och kunskap, så att både den nuvarande och framtida stadsutvecklingen anpassas till klimatförändringarna.
Grace periods may be requested by those Member States which do not presently use cards but these grace periods may not exceed 18 months (i.e. until 31 December 31 2005).
De medlemsstater som för närvarande inte har någon typ av kort kan beviljas en övergångsperiod, som dock inte får överstiga 18 månader (dvs. kortet måste införas senast den 31 december 2005).
Grade retention practices also undermine the principles of inclusion;
Att låta barn gå två år i varje klass motverkar också principerna för inkludering.
Gradual convergence should be possible, as I do not see grounds to question the price signals sent by the current average copper unbundling price in Europe (in the region of €9 per month), around which some local variation may be quite normal.
En gradvis konvergens borde vara möjlig, då det inte finns någon anledning att ifrågasätta prissignalerna från det nuvarande genomsnittspriset för tillträde till kopparbaserade nät i Europa (ca 9 euro per månad), med viss normal lokal variation.
gradual expansion of the EIB's trade finance schemes to favour SME business across the Union, especially in programme countries;
d) Gradvis utvidgning av EIB:s handelsfinansieringssystem för att främja små och medelstora företags verksamhet i unionen, särskilt i de länder som omfattas av programmen.
Gradual integration into the EU economy (with the asymmetry appropriate to the partners’ economies) including legally binding commitments on regulatory approximation;
Gradvis integration i EU:s ekonomi (med den asymmetri som är lämplig med hänsyn till partnerlandets ekonomi), inklusive rättsligt bindande åtaganden om tillnärmning av regelverket.
Gradual introduction of coordinated, integrated management of external borders
Gradvis införande av en samordnad och integrerad förvaltning av de yttre gränserna
Gradual market opening will bring a number of benefits to passengers, public authorities and to the European economy as a whole.
En gradvis ppning av marknaden kommer att medfra flera frdelar fr passagerare, myndigheter och den europeiska ekonomin i stort.
Gradual opening of domestic road transport markets should be considered as a key step towards completing the Single European Transport Area says a report handed over to Vice-President Kallas today.
Det slås fast i en rapport som i dag överlämnades till EU-kommissionens vice ordförande Siim Kallas.
Gradual post-crisis recovery ahead
Gradvis återhämtning efter krisen
gradual reduction of payments during a transition period leading up to 2013
en gradvis sänkning av avgifterna under en övergångsperiod fram till 2013,
gradual removal of restrictions on overflights over Russian territory between Europe and Asia and complete elimination of all non-technical restrictions by 2013 at the latest.
ett gradvis avskaffande av begränsningar av överflygningar av ryskt territorium mellan Europa och Asien och ett fullständigt avskaffande av alla icke tekniska begränsningar senast 2013,
gradual steps are taken to reach maximum sustainable yield for all stocks by 2015.
Gradvisa steg tas för att nå maximal hållbar avkastning för alla bestånd senast 2015.
Gradual transfer of the current tobacco premium into the single payment scheme
Stegvis överföring från det nuvarande tobaksstödet till systemet med gårdsstöd
Gradually firming domestic demand is however expected to take over in 2013.
En gradvis ökande inhemsk efterfrågan väntas emellertid ta över denna roll 2013.
gradually involve research organisations in the admission procedure for researchers;
uccessivt involvera forskningsorganen i förfarandet för inresa och vistelse för forskare.
gradually reducing the support level as overall payments to big farmers increase, starting from a level of, for example, €100,000 per year.
Att gradvis minska stödnivåerna i de fall utbetalningarna till stora jordbruksföretag ökar.
gradually set up a dedicated rail freight network;
Gradvis bygga upp ett separat järnvägsnät för godstransport.
Gradually, but decisively, and in good cooperation with all other institutions of our European Union.
Successivt men beslutsamt och i gott samarbete med alla övriga institutioner inom vårt EU.
Gradually, EU financial markets are integrating.
EU:s finansiella marknader håller gradvis på att integreras.
Graduate companies in higher education, Oslo, Norway
Graduate companies in higher education, Oslo, Norge
Graduated according to the EDP stage it finds itself in, the Member State concerned must regularly provide further information to the Commission on the measures it has taken to correct its excessive deficit.
Det innebär att en medlemsstat, med hänsyn till var i förfarandet den befinner sig, regelbundet ska förse kommissionen med närmare information om vilka åtgärder den har vidtagit för att komma till rätta med sitt alltför stora underskott.
graduates in Mathematics, Science and Technology;
Akademiker i matematik, naturvetenskap och teknik
Graduation of aid intensities according to the seriousness of the region's economic situation
Anpassning av stödnivåerna efter allvaret i den ekonomiska situationen i regionen
Graham Meadows, acting director-general of the European Commission’s regional policy directorate, said the recommendations in the third report were aimed at increasing the rate of economic development in a "sustainable fashion".
Graham Meadows, tillförordnad generaldirektör för Europeiska kommissionens GD Regionalpolitik, förklarade att syftet med rekommendationerna i den tredje rapporten var att på ett "hållbart sätt" öka takten på den ekonomiska utvecklingen.
grain legumes,
trindsäd,
GRAIN MARKET SITUATION
SITUATIONEN PÅ SPANNMÅLSMARKNADEN
Grain oriented electrical sheets from Russia
Kornorienterade elektroplåtar från Ryssland
Grain oriented electrical sheets from Russia 14
Kornorienterade elektroplåtar från Ryssland IV
Grains Trade Convention
Konventionen om handel med spannmål
Grains Trade Convention 16
Konventionen om handel med spannmål 16
Grains Trade Convention 1995
1995 års konvention om handel med spannmål
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions
Spannmål – konventioner om handel och livsmedelsbistånd
Grains – Grains Trade and Food Aid Conventions 11
Spannmål – konventioner om handel och livsmedelsbistånd 11
Grana Padano (cheese)
Grana Padano (ost)
Granaries on Stilts: the Ancient Art of Building with Nature (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPAIN
Spannmålsmagasin på stolpar: den gamla konsten att bygga i samklang med naturen (Graneros Elevados: El Arte Perdido de Construir con la Naturaleza), Castropol, SPANIEN
Grand Coalition for Digital Jobs
Den breda koalitionen för digitala arbetstillfällen
Grand Coalition Framing Document
Ramdokument om den breda koalitionen
Grand Duchy of Luxembourg
Storhertigdömet Luxemburg
Grand Jury Prize
Juryns stora pris
Grand Jury’s Prize
Juryns stora pris
Grand Jury’s Prize
Stora jurypriset
Grand Jury’s Prize: Economic development and business support organisation
Juryns stora pris: ekonomisk utveckling och organisationer för företagsstöd
Grand Prix winners
Grand Prix-vinnare
Grand Prix winners
Vinnare av Grand Prix
Grand Prix winners of EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards announced
Vinnarna av EU:s kulturarvspris/Europa Nostra-priset tillkännages
Grand Prize and Best Regional Renewable Energy Partnership
Stora priset och bästa regionala partnerskap för förnybar energi
Grand Prize Winner
Vinnare av stora priset
Grand Prize: Larisse Houssou (Benin)
Stora priset: Larisse Houssou (Benin)
GRAND TOTAL
TILLSAMMANS TOTALT
GRAND TOTAL 27.037,35029.688,6302.651,280
TOTALSUMMA27 037 35029 688 6302 651 280
GRAND TOTAL HEADING 1
TOTALSUMMA RUBRIK 1
GRAND TOTAL HEADING 4
TOTALSUMMA RUBRIK 4
GRAND TOTAL1575.72575.71515.61034.4502.5258.27462.1
TOTALT1575,72575,71515,61034,4502,5258,27462,1
Grand Total68 000
Totalsumma68 000
Grand Total99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250.4-2.5
Totalsumma99 685 692 33897 502 937 098100 374 522 21395 560 977 238100 066 021 78895 033 942 813-308 500 425-527 034 4250,4-2,5
GRAND TOTAL99 790 481 33897 502 937 098100 066 021 78895 033 942 813100 492 332 29897 873 217 72499 351 696 78894 311 117 813-1 140 635 510-3 562 099 911
TOTALSUMMA99 790 481 33897 502 937 098100 066 021 78895 033 942 813100 492 332 29897 873 217 72499 351 696 78894 311 117 813-1 140 635 510-3 562 099 911
GRAND TOTAL99 790 481 33897 502 937 098111 905 868 604100 122 861 126112 347 668 106103 562 625 628111 098 668 60499 307 161 126-1 248 999 502-4 255 464 502
TOTALSUMMA99 790 481 33897 502 937 098111 905 868 604100 122 861 126112 347 668 106103 562 625 628111 098 668 60499 307 161 126-1 248 999 502-4 255 464 502
Grand-Duchy of Luxembourg
Storhertigdömet Luxemburg
Grande argentine
Guldlax
Grande gueule
Noshör-ningsfisk
Grande gueule
Noshörningsfisk
Grande-gueule antarctique
Svartfenad isfisk
GRANDFATHER CLAUSE
FARFARSKLAUSULEN
Grandfathering clause
"Grandfathering"-klausulen
Graninge has a market share of only 2%.
Graninge har en marknadsandel på endast 2 %.
Granny's Dancing on the Table is the tale of Eini, a girl who grows up in the deep Swedish forests, isolated by her abusive father and afraid of the surrounding world.
Granny's Dancing on the Table är berättelsen om Eini, en flicka som växer upp i de djupa svenska skogarna, isolerad av sin missbrukande pappa och rädd för världen utanför.
grant consumers a high level of protection while allowing them to have equal access to cross-border offers throughout the EU.
ge konsumenterna ett starkt skydd, samtidigt som de får likvärdig tillgång till gränsöverskridande erbjudanden i hela EU.
grant limited concessions (tariff quotas) for Montenegrin aluminium products (originating in FRY);
bevilja begränsade medgivanden (tullkvoter) för aluminiumprodukter från Montenegro (med ursprung i Jugoslavien),
grant schemes for support to SMEs
Bidragsprogram till stöd för små och medelstora företag.
Grant Stevenson, CFO, grant.stevenson@tre.se, +46735438970
Grant Stevenson, CFO, grant.stevenson@tre.se, +46 735438970
Grant supervisors the power and, in certain instances, the obligation to require the transfer of other high-risk trading activities (such as market-making, complex derivatives and securitisation operations) to separate legal trading entities within the group (“subsidiarisation”).
Ge tillsynsmyndigheterna befogenhet och i vissa fall skyldighet att kräva överföring av annan riskfylld handel (t.ex. marknadsgarantfunktion,komplexa derivat och värdepapperisering) till separata juridiska personer inom koncernen (”dotterbolagisering”).
Grant support is provided through the new Lifelong Learning Programme (Erasmus actions), the 7th EU Framework Programme for Research and the Competitiveness and Innovation Programme, as well as the Structural Funds and EIB loans.
Ekonomiskt stöd finns att få genom det nya programmet för livslångt lärande (Erasmusverksamheten), EU:s sjunde ramprogram för forskning, programmet för konkurrenskraft och innovation samt genom strukturfonderna och lån från Europeiska investeringsbanken.
grant the right of permanent residence after four years of residence in the host Member State;
Möjlighet att förvärva permanent uppehållstillstånd efter fyra års vistelse i mottagarstaten.
grant the special market economy regime to anti-dumping proceedings involving Ukraine, Vietnam and Kazakhstan, given the level of economic reforms in these three countries; extend this regime to those countries currently classed as non-market economies but which are members of the WTO (i.e.
tillämpa särskilda bestämmelser för marknadsekonomi på antidumpningsförfaranden som avser Ukraina, Vietnam och Kazakstan med hänsyn till de ekonomiska reformerna i dessa tre länder, utvidga dessa bestämmelser till länder som för närvarande betraktas som länder som inte är marknadsekonomier men som är medlemmar i WTO (bl.a.
Grant1
Bidrag1
Granted, it is a matter of economic conditions - you have spoken of them today - but it is also a matter of that little extra something, that force of spirit, that intangible feeling that is confidence.
Det handlar om ekonomiska villkor – ni har själva talat om dem idag – men också om det där lilla extra, den gnista, den ogripbara känsla som kallas tilltro.
Grantees are based in some 150 institutions across 18 different European Research Area (ERA) countries.
Bidragsmottagarna finns på omkring 150 institutioner i 18 olika länder inom det europeiska området för forskningsverksamhet.
granting a Community guarantee to the European Investment Bank against losses under a special lending action for selected environmental projects in the Baltic Sea basin of Russia under the Northern Dimension
att bevilja en gemenskapsgaranti till EIB för att täcka förluster i samband med en särskild utlåningsinsats för utvalda miljöprojekt i den ryska delen av Östersjöns avrinningsområde inom ramen för den nordliga dimensionen
granting access to justice in environmental matters at Community level under certain conditions.
ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapsnivå enligt vissa villkor.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by the Regulation;
ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på EU-nivå enligt villkoren i förordningen,
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by this Regulation.
ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på EU-nivå enligt villkoren i denna förordning.
granting access to justice in environmental matters at EU level under the conditions laid down by this Regulation.
ge tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor på gemenskapsnivå enligt villkor som fastställs i förordningen.
granting all parties, including opposition parties, the access to mass-circulation media that is commonplace in any democracy;
tillträde till massmedia, en självklarhet i varje demokrati, för alla partier, inbegripet oppositionspartierna,
Granting an effective role for the EU presidencies in the field as well as some Member States along the responsibilities bestowed by the Treaty.
Att ge EU-ordförandeskapen, liksom vissa medlemsstater, en verkningsfull roll på fältet tillsammans med de befogenheter som följer av fördraget.
granting compensatory payments for fishermen to help them retrain or diversify their activities outside marine fisheries, or
beviljande av kompensationsbetalningar till fiskare som bidrag till omskolning eller diversifiering av deras verksamhet till andra områden än havsfiske eller
granting compensatory payments to fishermen having become unemployed following a cessation of the activities of a vessel on which they have been employed.
beviljande av kompensationsbetalningar till fiskare som har blivit arbetslösa efter att verksamheten på det fartyg de varit anställda på har upphört,
Granting earlier access to the labour market, at the latest six months after an application for asylum is lodged, thereby reducing dependency, and providing that such access is in full compliance with labour market standards;
Bevilja tidigare tillträde till arbetsmarknaden, senast sex månader efter det att en asylansökan har inlämnats, och därigenom minska försörjningsberoendet, förutsatt att tillträdet överensstämmer med arbetsmarknadsnormerna.
Granting export subsidies for live animal only on the basis of justified requests and in line with animal welfare requirements.
Exportstöd till levande djur endast på grundval av motiverade ansökningar och med respekt för kraven på djurskydd.
Granting full recognition of the Committee of the Regions as a European Institution and the extension of its consultative prerogatives should be concurrent with this.
Ett förbehållslöst erkännande av Regionkommittén som EU-institution och en breddning av dess remissbefogenheter skulle ligga i linje med detta.
Granting genuine freedom on grounds other than those based on a scientific assessment of health and environmental risks also necessitates a change to the current legislation.
Den faktiska friheten att fatta beslut på andra grunder än en vetenskaplig bedömning av riskerna för hälsa och miljö kräver också att lagstiftningen ändras.
Granting of aid for coal research projects
Beviljande av stöd till kolforskningsprojekt
Granting of aid for coal research projects X
Beviljande av stöd till kolforskningsprojekt X
Granting of aid for steel research projects
Beviljande av stöd till stålforskningsprojekt
Granting of aid for steel research projects X
Beviljande av stöd till stålforskningsprojekt X
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks*
Beviljande av finansiellt gemenskapsstöd på området för transeuropeiska nät
Granting of Community financial aid in the field of trans-European networks* 16
Beviljande av finansiellt gemenskapsstöd på området för transeuropeiska nät* 16
granting of optional quotas for certain sectors of the labour market or education by the Member States;
Införande av frivilliga kvoter för vissa arbetsmarknads- och studiesektorer i medlemsstaterna.
granting of tax advantages even in the absence of any real economic activity;
Skatteförmåner som beviljas även om det inte förekommer någon verklig ekonomisk verksamhet.
Granting of the regime is subject to strict compliance by the beneficiary countries with all the provisions applicable in this context, notably as regards the rules of origin.
En förutsättning för att ordningen skall kunna tillämpas är att mottagarländerna strikt följer alla tillämpliga bestämmelser i samband med denna, bland annat när det gäller ursprungsreglerna.
Granting permits: When granting licences for new drillings, Member States will have to make sure that the oil companies meet key EU requirements: Companies must have a contingency plan and prove that they have the financial means available to them to pay for environmental damage caused in the event of an accident.
Tillståndsgivning: Då medlemsstaterna beviljar tillstånd för nya borrningar måste de säkerställa att oljebolagen uppfyller följande viktiga EU-krav: Medlemsstaterna måste ha en beredskapsplan och visa att de har ekonomiska resurser för att betala för miljöskador som uppstår till följd av en olycka.
granting premiums to fishermen younger than 35 years acquiring their first vessel
beviljande av bidrag till fiskare under 35 år som blir ägare till sitt första fartyg.
Granting visa free travel is a cornerstone of the EU's integration policy for the Western Balkans.
Att garantera viseringsfria resor är hörnstenen i EU:s integrationspolitik för västra Balkan.
Grants are allocated to students after undergoing a selection process at their home higher education institution and their acceptance by the host institution or company (for traineeships).
Studenterna beviljas stipendier efter ett urval vid hemmahögskolan, och efter att de accepterats av mottagande högskola eller företag (för praktik).
Grants are also provided through Erasmus Mundus partnerships.
Det finns också bidrag via Erasmus Mundus-partnerskap.
Grants are being awarded to researchers of 34 different nationalities hosted in 162 different institutions throughout Europe.
Forskare av 34 olika nationaliteter, verksamma vid 162 olika forskningsinstitutioner i Europa, har tilldelats bidrag.
Grants are currently only protect ed once the Commission has approved the project.
Hittills har anslaget endast skyddats från och med att kommissionen godkänt projektet.
Grants are paid to other bodies pursuing an aim of general European interest in the field of youth on the basis of calls for proposals.
Bidrag betalas även ut till andra organ som verkar för ett ändamål av allmänt europeiskt intresse inom ungdomsområdet och som väljs ut på grundval av inbjudningar att lämna projektförslag.
Grants enable students to spend a period of three to twelve months doing a traineeship abroad.
Stipendier ger studenter möjlighet att tillbringa tre till tolv månader i företagspraktik utomlands.
grants for actions at Community level, geared towards a limited number of emblematic actions on a Community scale (e.g. major festivals or sporting events) intended to raise awareness, especially among young people, of the objectives of the European Year;
Stöd till gemenskapsåtgärder som avser ett begränsat antal emblematiska åtgärder med en europeisk dimension (t.ex. stora fest- eller idrottsevenemang) i syfte att uppmärksamma framför allt ungdomarna på det europeiska årets syften.
grants for the operation of bodies named in the Decision;
Administrationsbidrag till de organ som anges i beslutet.
grants for the operation of international non-governmental youth organisations.
Administrationsbidrag till internationella icke-statliga ungdomsorganisationer
grants for the operation of the European Youth Forum;
Administrationsbidrag till Europeiska ungdomsforumet