natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As is the case with the GALILEO satellite navigation system, a funding mechanism will need to be developed (by a new "GMES Programme Office" involving the European Commission, ESA, EU Member States and private sources) to ensure that users of GMES services (public or private) contribute to the operating costs through an appropriate business model.
Liksom när det gäller satellitnavigeringssystemet GALILEO kommer en finansieringsmodell att behöva utvecklas (av den nya byrån för GMES-programmet, med Europeiska kommissionen, ESA, EU:s medlemsstater och privata källor som medverkande) för att det skall kunna säkerställas att de som använder GMES-tjänsterna (offentliga eller privata användare) lämnar sina bidrag till driftskostnaderna via ett lämpligt affärsmässigt arrangemang.
As is the custom, the Commission will include members of the EP and representatives of civil society as advisers in the EU delegation to Cancun.
Såsom är brukligt kommer kommissionen att låta ledamöter av Europaparlamentet och företrädare för det civila samhället ingå som rådgivare i EU:s delegation vid mötet i Cancún.
As is the rule at every Internal Market meeting, the Council examined the implementation and enforcement of the legislation on the internal market and the measures laid down in the Action Plan in particular.
Som vanligt vid rådets möte (inre marknaden) diskuterades genomförandet och tillämpningen av lagstiftningen om den inre marknaden och framför allt av åtgärderna i handlingsplanen.
As is usual before every enlargement, the new Member States were required to ensure that there was no speculative stockpiling of agricultural products, which would upset the balance of the entire EU market.
Precis som inför de tidigare utvidgningarna var dessa nya medlemsstater skyldiga att se till att jordbruksprodukter inte lagrades i spekulativt syfte, vilket skulle rubba balansen på hela EU-marknaden.
As it achieved positive results, the Commission has since included it in the Competitiveness and Innovation Programme (CIP) and it is envisaged to continue under the umbrella of the Programme for the Competitiveness of Enterprises and SMEs (COSME).
Eftersom det föll väl ut har kommissionen sedan dess integrerat det i programmet för konkurrenskraft och innovation och planerar att fortsätta med det inom det nya programmet för företagens konkurrenskraft och små och medelstora företag.
As it became know today, the "Joint Project Agreement" in the US, which at present foresees a unilateral overview of ICANN decision by the US Department of Commerce, will not be extended as of 30 September 2009.
Det blev idag känt att det samförståndsavtal ( Joint Project Agreement ) som för närvarande innebär att USA:s handelsdepartement ensidigt granskar ICANN:s beslut inte kommer att förlängas efter den 30 september 2009.
As it cannot be excluded that any financial package for Bulgaria and Romania would need to be adapted to reflect future policy reforms or fundamental changes to the overall EU financial framework, the Commission judges it prudent and appropriate to limit this package to a period of three years from the accession of these two countries.
Eftersom det inte kan uteslutas att ett ekonomiskt paket avseende Bulgarien och Rumänien eventuellt kan komma att anpassas för att återspegla framtida politiska reformer eller grundläggande förändringar av EU:s övergripande finansiella ram, anser kommissionen att det är välbetänkt och lämpligt att begränsa giltighetstiden för detta paket till en period av tre år från och med anslutningen av dessa båda länder.
As it cannot be excluded that fighting bulls have received possibly contaminated feedingstuffs in the past, the dispatch of these animals can only be allowed if it can be ensured that they do not end up in the food or feed chain in the Member State of destination.
Eftersom det inte kan uteslutas att sådana tjurar har fått kontaminerat foder, kan avyttrande av dessa tjurar endast tillåtas om det kan säkerställas att de inte kommer att ingå i den mottagande medlemsstatens livsmedels- eller foderkedja.
As it does for the opposition to engage constructively in return.
Men även oppositionen bör i sin tur engagera sig mer konstruktivt.
As it does not make sense that those working on the sea (the fishermen) and those studying the sea (the scientists) should live in separate worlds, the EMFF will encourage them to work in tandem to find ways to exploit natural resources in a sustainable manner.
Eftersom det inte är någon bra idé att de som arbetar till havs (fiskarna) och de som studerar havet (vetenskapsmännen) lever i skilda världar kommer EMFF att uppmuntra dem att arbeta tillsammans för att hitta sätt på hur man ska utnyttja naturresurserna på ett hållbart sätt.
As it grows it is entering a new and challenging period of its economic and social reform process.
Kinas tillväxt innebär att landet går in i ett nytt och utmanande skede av sin ekonomiska och sociala reformprocess.
As it grows more complex and becomes entwined with other forms of crime, and even terrorism, it represents a key threat to the internal security of the EU.
Marknaden blir allt mer komplex och sammanlnkad med andra former av brott, till och med terrorism, och utgr sledes ett stort hot mot EU:s inre skerhet.
As it had proposed on 9 October in its Strategy Paper and as requested by the European Council in Brussels on 24-25 October, the European Commission today presented roadmaps for Bulgaria and Romania to support the efforts of these two candidate countries to achieve their objective of joining the European Union in 2007.
Till följd av ett förslag i sitt strategidokument den 9 oktober och på begäran av Europeiska rådet vid dess möte i Bryssel den 24-25 oktober lade Europeiska kommissionen idag fram färdplaner för Bulgarien och Rumänen i syfte att stödja dessa två kandidatländer i deras strävan att ansluta sig till Europeiska unionen 2007.
As it had taken place without this notification, the shipment in question is considered to be an 'illegal shipment', and the Czech authorities should take the necessary measures to repatriate the shipment.
Eftersom transporten hade genomfrts utan frhandsanmlan anses den vara en olaglig transport, och de tjeckiska myndigheterna br vidta de tgrder som krvs fr att terta sndningen.
As it has already said, the European Union greatly regrets the loss of human life in recent weeks and calls on the new government to bring the truth about the violence to light to ensure that the culprits do not go unpunished.
Som Europeiska unionen redan har framfört beklagar unionen djupt förlusterna av människoliv under de senaste veckorna och uppmanar den nya regeringen att åstadkomma full klarhet om våldshandlingarna så att de skyldiga inte förblir ostraffade.
As it has already stated, the European Union is prepared to consider support to an electoral process that will help to ease the political situation in Togo, in accordance with procedures laid down in the Lomé Framework Agreement signed on 29 July 1999.
Europeiska unionen är, som redan tillkännagivits, benägen att överväga stöd till en valprocess som torde möjliggöra ett lugnare politiskt liv i Togo, i enlighet med de bestämmelser som fastställs i Lomé-ramavtalet som undertecknades den 29 juli 1999.
As it has been decided to revise the technical measures as part of the CFP reform, the intention is to make as few substantive changes as possible and to cooperate with the European Parliament in the framework of the co-decision procedure so that this dossier is well advanced by the time it is handed over to the next Presidency.
Med anledning av att det beslutats om en översyn av de tekniska åtgärderna som en del av reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, är avsikten att införa så få ändringar i sak som möjligt och att samarbeta med Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet så att ärendet är väl förberett när det blir dags att överlämna det till nästa ordförandeskap.
As it has received no notification that legislation has been adopted, the Commission is therefore sending a reasoned opinion.
Kommissionen har inte fått någon anmälan om att lagstiftningen har antagits, och skickar därför ett motiverat yttrande.
As it has since the coup on 6 August 2008, the European Union calls for the immediate release of President Abdallahi and for a return to constitutional order.
Europeiska unionen uppmanar, såsom den gjort alltsedan statskuppen den 6 augusti, till ett omedelbart frisläppande av president Abdellahi och en återgång till den konstitutionella ordningen.
As it highlights in its resolution of 22 October 1998 for the European Council in Pörtschach, the Parliament "considers that the strengthening of the democratic legitimacy of the Community institutions should be based (inter alia) on an Economic and Social Committee which represents economic and social agents and whose views are genuinely listened to by the European Parliament".
Som betonades i parlamentets resolution av den 22 oktober 1998 inför Europeiska rådet i Pörtschach anser parlamentet att 'en förstärkning av gemenskapsinstitutionernas demokratiska legitimitet speciellt är en uppgift för Ekonomiska och sociala kommittén, som företräder de socioekonomiska intressena och respekteras av Europaparlamentet'.
As it improves Spain's links to the rest of Europe, citizens and companies in Germany, Belgium, UK, Italy, will in the future be able to receive power produced from renewable energy (solar panels and wind power) in Spain.
Eftersom projektet förbättrar Spaniens förbindelser med övriga delar av Europa kommer invånare och företag i Tyskland, Belgien, Storbritannien och Italien i framtiden att kunna ta emot energi som produceras från förnybar energi (solpaneler och vindkraft) i Spanien.
As it is a true Community policy, more than 70% of agricultural funding in Europe today comes from the EU and no longer from national or regional coffers.
Eftersom den är en genuin gemenskapspolitik kommer idag mer än 70 % av jordbruksfinansieringen i Europa från EU och inte längre från nationella eller regionala medel.
As it is also corrosion resistant, ductile and malleable, its main application is in all types of wiring; from electric energy supply from the power plant to the wall socket, through motor windings for electrical motors, to connectors in computers.
Eftersom koppar också är korrosionsbeständigt, duktilt och smidbart används det huvudsakligen i olika typer av elektriska ledningar, t.ex. i allt från ledningarna som leder energi från kraftverket till väggurtag till motorlindningar för elmotorer och anslutningsdon för datorer.
As it is crucial for the Commission to guarantee that the benefits of the new EU regulation reach the level of consumers, it also proposes a price cap at retail level.
Eftersom det är av avgörande betydelse för kommissionen att kunna garantera att den nya EU-förordningens fördelar kommer konsumenterna till godo, föreslår den också ett pristak i detaljhandelsledet.
As it is generally impossible to replace second-hand goods, the right of replacement for the consumer will generally not be available for these goods.
Eftersom det i allmänhet är omöjligt att byta ut begagnade varor kommer konsumenten i allmänhet inte att ha rätt till utbyte av sådana varor.
As it is necessary to further improve private sector involvement and the framework conditions for innovation in Europe, efforts of the EU to create a Community Patent and a Patent litigation system should be intensified.
Eftersom det är nödvändigt att ytterligare förbättra den privata sektorns engagemang och ramvillkoren för innovation i Europa, bör EU:s insatser för att skapa ett gemenskapspatent och ett system för prövning av patenttvister intensifieras.
As it is not always possible to completely abandon these substances, the directive also provides for a number of applications to be exempted from the ban.
Eftersom det inte alltid är möjligt att fullständigt avstå från dessa ämnen fastställs i direktivet också ett antal tillämpningar som inte ska omfattas av förbudet.
As it is often vital for companies to work together to achieve synergies, there exist a vast number of horizontal co-operation agreements in many industries.
Eftersom det ofta är viktigt för företag att samarbeta för att skapa synergieffekter finns det i många branscher ett stort antal samarbetsavtal.
As it is portfolio-based, the exact final multiplier of EFSI-backed EIB Group operations can only be measured exactly at the end of the investment period (i.e. in mid-2018).
Eftersom den exakta multiplikatoreffekten fr EIB-gruppens Efsi-stdda verksamhet mste berknas utifrn en hel portflj gr det inte att mta den frrn i slutet av investeringsperioden, dvs. i mitten av 2018.
As it is the case for conventional starch potatoes, "Amflora" is not intended to be used as food.
I likhet med konventionell stärkelsepotatis är Amflora inte avsedd att användas som livsmedel.
As it is the Committee's first meeting, the time will be partly spent on organisational matters such as the operation of sub-committees and implementation of the Partnership and Cooperation Agreement.
Eftersom det är kommitténs första möte, kommer det delvis att ägnas åt organisationsfrågor som t. ex. hur underkommittéerna skall fungera och hur partnerskaps- och samarbetsavtalet skall genomföras.
As it is the first decision dealing with the cost of access to airport facilities under Article 86 of the EC Treaty and in view of the fact that, since the case was opened, CAA has dismantled part of the system of discounts and reduced the gap between charges for domestic flights and those for intra-Community flights, the Commission has not imposed a fine.
Kommissionen har inte dömt ut några böter, eftersom det är det första beslutet enligt artikel 86 i EG-fördraget som rör kostnader för tillträde till flygplatsinfrastruktur och eftersom Luftfartsverket sedan ärendet inleddes har avvecklat en del av rabattsystemet och minskat avgiftsskillnaderna mellan inrikesflygningar och flygningar inom gemenskapen.
As it is the first year that the Commission has presented such a policy statement as part of the "frontloading" exercise, some delegations suggested that consultation of RAC (Regional Advisory Councils) should take place earlier in order to take duly into account their views.
Eftersom det är det första året som kommissionen har gjort en sådan policyförklaring som en del av försöket med "tidigareläggning" föreslog några delegationer att samråd med regionala rådgivande nämnder bör äga rum tidigare för att vederbörlig hänsyn skall tas till deras synpunkter.
As it is typically the case with recoveries from deep financial crises, the EU's recovery is expected to be more muted than in previous upturns, though as private domestic demand gradually strengthens, the recovery will become increasingly self-sustaining.
Som ofta är fallet i en återhämtningsperiod ur en djup finansiell kris, väntas återhämtningen i EU bli mer dämpad än under tidigare konjunkturuppgångar, samtidigt som återhämtningen kommer att bli allt mer självförstärkande i takt med att den privata inhemska efterfrågan gradvis stärks.
As it is unlikely that the European Union will be able to produce that considerable number of researchers itself, it will also be necessary to take measures to attract researchers from outside the Union.
Eftersom det är osannolikt att Europeiska unionen själv skall kunna få fram ett så stort antal forskare, kommer åtgärder också att behöva vidtas för att locka forskare från länder utanför unionen.
As it made clear in its statement of 12 December, the European Union is resolute in its determination to support efforts to strengthen democratic institutions and to alleviate poverty, inequality and social exclusion in Bolivia.
Som EU klargjorde i sitt uttalande av den 12 december är unionen fast besluten att stödja Bolivia i dess ansträngningar att stärka de demokratiska institutionerna och minska fattigdom, bristande jämställdhet och social utslagning i landet.
As it stands at present, only states may be parties to the Convention.
För närvarande kan endast stater vara parter i konventionen.
As it stands today, the Member States have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
I nuläget har länderna fortfarande inte fullgjort sina skyldigheter enligt direktiv 2006/126/EG, och kommissionen har därför beslutat att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
De har hittills underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt direktiv 2006/126/EG, och kommissionen har därför beslutat att hänskjuta ärendena till EU-domstolen.
As it stands today, these Member States (Austria, Germany, Finland, and Poland) have still failed to fulfil their obligations under Directive 2006/126/EC, and therefore the Commission has decided to refer the cases to the Court of Justice of the EU.
I nuläget har länderna (Österrike, Tyskland, Polen och Finland) fortfarande inte fullgjort sina skyldigheter enligt direktiv 2006/126/EG, och kommissionen har därför beslutat att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
As it takes root in the EU, national and local authorities are responding with a patchwork of different regulatory actions.
Den får allt starkare fotfäste i EU, men gensvaret från de nationella och lokala myndigheterna är ett lapptäcke av olika regler.
As it undertook to do, the European Union must take steps to lift the sanctions imposed on Milosevic's FRY as a matter of urgency.
Europeiska unionen bör nu enligt sitt åtagande göra sig redo att snabbt häva de sanktioner som införts mot Jugoslavien på grund av Milosevics regim.
As it was a possibility that the Council and the Parliament agreed to postpone payments of some of those bills till 2013, that draft amending budget had an impact on the negotiations on the 2013 EU Budget.
Eftersom det fanns en möjlighet att rådet och parlamentet skulle enas om att skjuta upp betalningen av vissa av dessa räkningar till 2013 beräknas förslaget till ändringsbudget ha påverkat förhandlingarna om EU:s budget för 2013.
as it was still not satisfied that sufficient sites had been proposed.
eftersom man ännu inte var nöjd med antalet områden som hade föreslagits.
As it was the case with the Joint Action of 1996, the proposed Framework Decision cannot be interpreted as affecting any obligations which Member States might have under other international instruments.
Den gemensamma åtgärden från 1996 påverkade inte några skyldigheter som medlemsstaterna hade enligt andra internationella instrument och detta gäller även det nya förslaget till rambeslut.
As it was unable to finance the project itself, the company looked up different possibilities for funding on the Business Dialogue website and then sought help of the Turku EIC.
Eftersom det inte kunde finansiera projektet på egen hand sökte det olika finansieringsmöjligheter på webbplatsen Dialog med företagen och vände sig sedan till EIC i Åbo.
As it will avoid divergences between Member States'
Utkastet till direktiv är avsett att ge ytterligare garantier för att marknaden skall fungera väl,
As Italy and Greece are the beneficiary Member States, they are not included in the redistribution key.
Eftersom Italien och Grekland är de stödmottagande medlemsstaterna, ingår de inte i fördelningsnyckeln.
As Italy has not yet corrected the situation, the Commission requests Italy, in the form of a reasoned opinion – the second stage of the infringement procedure, to take action to fully comply with EU rules.
Eftersom Italien ännu inte gjort något åt reglerna begär kommissionen i ett motiverat yttrande (det andra steget i överträdelseförfarandet) att Italien ska följa EU:s regler helt.
As its champion, the UK can help other countries overcome their resistances to change and reform.
Som ledare kan Förenade kungariket hjälpa andra länder att övervinna sitt motstånd mot förändring och reform,
As its main contribution to the annual Spring European Council, the ECOFIN Council prepares its Key Issues Paper on the Broad Economic Policy Guidelines.
Som huvudbidrag till Europeiska rådets vårmöte förbereder Ekofinrådet sitt dokument om huvudfrågorna i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
As its name implies, the Linking Directive creates a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme (Kyoto Flexible Mechanisms see question 4).
Länkdirektivet kommer, som namnet antyder, att skapa en länk mellan Kyotoprotokollets flexibla mekanismer – det gemensamma genomförandet och mekanismen för ren utveckling – och EU:s system för handel med utsläppsrätter (se fråga 4).
As its name implies, the Linking Directive will create a link between the Flexible Mechanisms of the Kyoto Protocol - Joint Implementation (JI) and the Clean Development Mechanism (CDM) - and the EU emissions trading scheme.
Länkdirektivet kommer, som namnet antyder, att skapa en länk mellan Kyotoprotokollets flexibla mekanismer – det gemensamma genomförandet och mekanismen för ren utveckling – och EU:s system för handel med utsläppsrätter.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States and draws conclusions as to how the various Member States could contribute to raising the average employment rate in the European Union.
Som titeln anger lämnas i rapporten om sysselsättning statistiska basuppgifter om medlemsstaternas prestationer på sysselsättningsområdet, med slutsatser om hur de olika medlemsstaterna skulle kunna bidra till att höja den genomsnittliga sysselsättningsgraden i Europeiska unionen.
As its title suggests, the Employment Rates Report provides statistical background information on employment performance in the Member States.
Som framgår av rubriken ger rapporten om sysselsättningsnivåerna statistisk bakgrundsinformation till prestationen på sysselsättningsområdet i de olika medlemsstaterna.
As Japan and the EU play a key role in the commercial exploitation of fishery products globally, they both consider that IUU fishing constitutes one of the most serious threats to the conservation and sustainable exploitation of resources in the world's oceans.
Eftersom Japan och EU spelar en mycket viktig roll när det gäller kommersiellt utnyttjande av fiskeriresurser på det globala planet anser de båda att IUU-fiske utgör ett av de allvarligaste hoten mot bevarande och hållbart utnyttjande av resurserna i världens oceaner.
As key actors in this action, education and training institutions as well as public employment services should be further modernised in order to improve their work methods and efficiency and provide lifelong career guidance for those in need.
I sin egenskap av centrala aktörer bör utbildningsanstalterna och de offentliga arbetsförmedlingarna moderniseras ytterligare, så att deras arbetsmetoder och effektivitet förbättras och de kan ge livslång yrkesvägledning till alla som behöver.
As Koch is not active in any of KoSa's fields of business there is no horizontal overlap, and thus no addition of market share.
Genom att Koch inte är verksamt inom några av KoSa:s affärsområden föreligger det inte någon horisontell överlappning och således ingen utökad marknadsandel.
As laid down in June 2011 Council Conclusions and in the Joint Communication of March and May 2011, the EU has agreed a new and more ambitious approach to its Neighbourhood Policy to provide enhanced support to those countries in the region undergoing transition.
Så som angavs i rådets slutsatser från i juni 2011 och i det gemensamma meddelandet från i mars och maj 2011 har EU beslutat om en ny och mer långtgående strategi i sin grannskapspolitik för att ge ökat stöd till de länder i regionen som befinner sig i en övergångsprocess.