natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att Europeiska unionens mål i fråga om Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergång till en pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en hållbar ekonomisk återhämtning och förbättrad levnadsstandard för den kubanska befolkningen.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att Europeiska unionens målsättning när det gäller Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergångsprocess till pluralistisk demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter liksom en hållbar ekonomisk återhämtning och en förbättring av kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepar att Europeiska unionens målsättning när det gäller Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergång till pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, en hållbar ekonomi och en hållbar återhämtning, liksom en höjning av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economy and economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att Europeiska unionens målsättning när det gäller Kuba fortfarande är att främja en fredlig övergång till pluralistisk demokrati, respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter liksom en hållbar ekonomi och ekonomisk återhämtning samt en förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remains the encouragement of a process of transition to pluralist democracy, the respect for human rights and fundamental freedoms, as well as an economic recovery that allows an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att Europeiska unionens mål när det gäller Kuba fortfarande är att uppmuntra en övergång till pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en ekonomisk återhämtning varigenom det kubanska folkets levnadsstandard kan förbättras.
The Council reiterated that the objectives of the European Union in its relations with Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable economic recovery and an improvement in the living standards of the Cuban people.
Rådet upprepade att målet för Europeiska unionens förbindelser med Kuba fortfarande är en process för fredlig övergång till pluralistisk demokrati och respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, samt en hållbar ekonomisk återhämtning och en förbättring av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that the objectives of the European Union towards Cuba remain the encouragement of a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, a lasting economic recovery and a rise in living standards for the population.
Rådet upprepar att Europeiska unionens mål när det gäller Kuba, fortfarande är att uppmuntra en övergång till pluralistisk demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, hållbar ekonomisk sanering samt en höjning av det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterated that the only solution to the crisis in Darfur is a political one.
Rådet upprepade att en politisk lösning är den enda lösningen på krisen i Darfur.
The Council reiterated that the only way towards justice, prosperity and closer European integration was through further vigorous reforms as set out in the Stabilisation and Association Process and called for the early creation of new governments committed to these goals.
Rådet upprepade att den enda vägen mot rättvisa, välstånd och en bättre europeisk integration går via ytterligare kraftfulla reformer i enlighet med stabiliserings- och associeringsprocessen och uppmanade till att nya regeringar som är engagerade i dessa mål snarast inrättas.
The Council reiterated that the presence and role of the UN in Iraq is of crucial importance in the social, economic and political reconstruction process.
e) Rådet upprepade att FN:s närvaro och roll i Irak är av avgörande betydelse för den sociala, ekonomiska och politiska återuppbyggnadsprocessen.
The Council reiterated that the speed with which each country moves towards the EU depended on its increasing ability to fulfil all obligations and criteria required of each and every country wishing to join the EU.
Rådet upprepade att den hastighet med vilken varje land närmar sig EU är beroende av dess ökande förmåga att uppfylla alla åtaganden och kriterier som krävs av vart och ett av de länder som önskar ansluta sig till EU.
The Council reiterated that, as part of the EU's overall engagement in BiH, the EU would retain a military presence in the country for as long as necessary in order to continue to contribute to the maintenance of a safe and secure environment.
Rådet upprepade att EU, som en del av sitt övergripande engagemang i Bosnien och Hercegovina, så länge som det är nödvändigt kommer att behålla en militär närvaro i landet för att fortsätta att bidra till upprätthållandet av säkerhet och trygghet.
The Council reiterated the EU's commitment to play an important role, within the framework of all relevant UNSC resolutions, in the international effort to help the Iraqi people to rebuild their country.
Rådet påtalade på nytt EU:s åtagande att, inom ramen för resolutionerna från FN:s säkerhetsråd, spela en viktig roll i de internationella insatserna för att hjälpa det irakiska folket att återuppbygga sitt land.
The Council reiterated the EU's commitment to support the legitimate and democratically elected Lebanese government.
Rådet framförde åter att EU förbinder sig att stödja den legitima och demokratiskt valda regeringen i Libanon.
The Council reiterated the EU's continuing support to the Darfur Peace Agreement (DPA) as a basis for peace and reconciliation in Darfur and encouraged its full and rapid implementation.
Rådet bekräftade EU:s fortsatta stöd till fredsöverenskommelsen för Darfur som en grund för fred och försoning i Darfur och uppmuntrade till ett fullständigt och snabbt genomförande.
The Council reiterated the EU's determination that the Cancún conference should succeed and considered in this regard that all participants should intensify their efforts in the coming weeks in Geneva with a view to presenting a manageable document to Ministers in Cancún on the key issues.
Rådet upprepade EU:s fasta beslutsamhet att Cancún-konferensen skall bli en framgång och ansåg att samtliga deltagare bör intensifiera sina ansträngningar under de kommande veckorna i Genève för att lägga fram ett praktiskt dokument om nyckelfrågorna för ministrarna i Cancún.
The Council reiterated the EU's intention to actively contribute to the work within the Quartet to get the Middle East Peace Process urgently back on track in order to make progress towards a comprehensive settlement on the basis of the Roadmap, relevant UNSC resolutions and the commitments made at Sharm el-Sheikh in 2005.
Rådet upprepade EU:s avsikt att aktivt bidra till arbetet inom kvartetten för att snabbt få fredsprocessen i Mellanöstern på rätt spår igen i syfte att komma närmare en genomgripande uppgörelse med utgångspunkt i färdplanen, tillämpliga resolutioner från FN:s säkerhetsråd och de åtaganden som gjordes i Sharm el-Sheikh 2005.
The Council reiterated the EU's long-standing position on full cooperation with special rapporteurs and special procedures within the CHR.
Rådet framförde åter den ståndpunkt som EU länge har hävdat, nämligen att samarbeta fullt ut med de särskilda rapportörerna och i de särskilda förfarandena inom FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna.
The Council reiterated the EU's readiness to contribute to the reconstruction and development of Darfur once the peace agreement is effective and when security conditions on the ground allow the mobilisation of funds.
Rådet framhöll åter EU:s beredvillighet att bidra till återuppbyggnad och utveckling i Darfur när fredsöverenskommelsen väl har trätt i kraft och säkerhetsförhållandena på fältet möjliggör ett frigörande av medel.
The Council reiterated the EU's readiness to explore ways to develop wider political and economic cooperation with Iran.
Rådet bekräftade att EU är berett att undersöka hur ett vidare politiskt och ekonomiskt samarbete med Iran skall kunna utvecklas.
The Council reiterated the EU's readiness to work with the UN and other relevant international organisations in supporting the peace and reconciliation process in Somalia, as well as expressed its support for the role of the UN Secretary General’s Special Representative for Somalia.
Rådet upprepade att EU är berett att arbeta med FN och andra relevanta internationella organisationer för att stödja freds- och försoningsprocessen i Somalia, och uttryckte även sitt stöd till rollen för FN:s generalsekreterares särskilda representant i Somalia.
The Council reiterated the EU's strong and continued commitment to the sovereignty, unity and territorial integrity of Mali.
Rådet framhöll åter EU:s kraftfulla och fortsatta engagemang för Malis suveränitet, enhet och territoriella integritet.
The Council reiterated the EU's support and sympathy for the Japanese people.
Rådet upprepade EU:s stöd och medkänsla för det japanska folket.
The Council reiterated the European Union's call on all governments in the region to immediately cease all forms of direct and indirect assistance and cooperation with the armed groups and to put pressure on them to join the peace process.
Rådet tog på nytt upp Europeiska unionens maning till alla regeringar i regionen att omedelbart upphöra med alla former av direkt och indirekt stöd till, och samarbete med, de väpnade grupperna och att utöva påtryckningar på dem för att de skall gå med i fredsprocessen.
The Council reiterated the European Union's readiness to assist Zimbabwe in preparing and holding the elections, and hopes that Zimbabwe will respond rapidly to the EU's offer to send an exploratory mission for that purpose and will then invite it to send EU observers to monitor the Presidential elections.
Rådet förklarade på nytt att det är berett att bistå Zimbabwe med att förbereda och genomföra valet och hoppas att Zimbabwe snabbt kommer att svara på Europeiska unionens erbjudande om att skicka en undersökningsgrupp för detta ändamål och att Zimbabwe därefter uppmanar rådet att sända observatörer från unionen till presidentvalet.
The Council reiterated the European Union's resolve to contribute to the political as well as the economic reconstruction of Iraq.
Rådet uttryckte på nytt Europeiska unionens föresats att bidra till såväl den politiska som den ekonomiska återuppbyggnaden av Irak.
The Council reiterated the European Union's serious concern about the recent series of events that have raised tensions between Georgia and the Russian Federation.
Rådet uttryckte på nytt sin djupa oro över de nyligen inträffade händelser som ökat spänningen mellan Georgien och Ryska federationen.
The Council reiterated the great importance of an early start of the direct dialogue between Belgrade and Pristina on practical issues of mutual concern and welcomed the intention of the UN SRSG Harri Holkeri to launch this process in mid October in Vienna.
Rådet framhöll åter hur viktigt det är att det mellan Belgrad och Pristina tidigt kommer till stånd en direkt dialog om praktiska frågor av gemensamt intresse, och man välkomnade den särskilde representanten Harri Holkeris avsikt att i mitten av oktober inleda denna process i Wien.
The Council reiterated the high priority it attached to the successful conclusion, this year, of the negotiations in the Ad Hoc Group in Geneva on a legally binding Protocol establishing an effective- compliance regime to the BTWC as agreed upon in 1996 by all States Parties to the BTWC.
Rådet upprepade att det ger högsta prioritet åt ett framgångsrikt slutförande under detta år av förhandlingarna inom ad hoc-gruppen i Genève om ett rättsligt bindande protokoll om fastställande av ett system för faktisk efterlevnad av BTV-konventionen i enlighet med vad samtliga stater som är parter i BTV-konventionen enades om 1996.
The Council reiterated the importance it attached to the preservation of the multiethnic character of Kosovo, as well as to the right of all people to return to their homes.
Rådet upprepade betydelsen av att Kosovo bevarar sin multietniska karaktär samt alla människors rätt att återvända till sina hem.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Rådet upprepade på nytt den vikt det fäster vid insyn och vid behovet att se till att allmänheten engageras i en aktiv dialog om fördelarna med liberalisering av handeln och med det regelbaserade multilaterala handelssystemet, när det gäller arbetstillfällen, tillväxt och välstånd.
The Council reiterated the importance it attached to transparency and the need to ensure that the general public was engaged in active dialogue on the benefits of trade liberalisation and of the rules based multilateral trade system in terms of jobs, growth and prosperity.
Rådet upprepade åter den vikt det fäster vid insyn och vid behovet att se till att allmänheten engageras i en aktiv dialog om fördelarna med liberalisering av handeln och av det regelbaserade multilaterala handelssystemet när det gäller arbetstillfällen, tillväxt och välstånd.
The Council reiterated the importance it attaches to a substantive outcome of the negotiating process."
Rådet upprepade den vikt det fäster vid att förhandlingsprocessen får ett påtagligt resultat."
The Council reiterated the importance it attaches to the opportunity presented by the EU/China Human Rights Dialogue and Cooperation Programme which allows for joint work for the promotion and respect of human rights and fundamental freedoms in China.
Rådet upprepade den vikt det fäster vid de möjligheter som erbjuds genom EU:s och Kinas dialog om de mänskliga rättigheterna och samarbetsprogram som möjliggör ett gemensamt arbete när det gäller att främja och respektera de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna i Kina.
The Council reiterated the importance of a fair and orderly referendum process in Montenegro.
Rådet erinrade åter om vikten av att folkomröstningen i Montenegro sker på ett rättvist och välordnat sätt.
The Council reiterated the importance of a multilateral and global approach under United Nations aegis in order to strengthen the international coalition in its fight against terrorism in all its aspects.
Rådet upprepade vikten av en multilateral och global strategi under Förenta nationernas beskydd för att stärka den internationella koalitionen i dess kamp mot terrorismen i alla dess former.
The Council reiterated the importance of a rapid and full implementation of the recently adopted internal market and trade action plan and of addressing the other issues identified by the Commission with the aim of contributing to a positive conclusion of the Feasibility Study on the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement.
Rådet framhöll åter vikten av att den nyligen antagna handlingsplanen för den inre marknaden och handeln genomförs snabbt och fullständigt och att de övriga punkter som fastställts av kommissionen tas upp till behandling så att genomförbarhetsstudien om inledande av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal kan slutföras på ett positivt sätt.
The Council reiterated the importance of an early start to the National dialogue, as foreseen in the Lusaka Agreement.
Rådet upprepade på nytt betydelsen av att den nationella dialogen snart kommer igång i enlighet med Lusaka-avtalet.
The Council reiterated the importance of cooperation by regional and international partners with the mission.
Rådet upprepade att det är mycket viktigt att regionala och internationella partner samarbetar om uppdraget.
The Council reiterated the importance of its continuing involvement in the development and implementation of the ENP.
Rådet framhöll åter vikten av sitt fortsatta deltagande i utvecklingen och genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken.
The Council reiterated the importance of maintaining a close dialogue with civil society, in particular with the social partners.
Rådet framhåller ännu en gång betydelsen av en fortsatt nära dialog med det civila samhället, särskilt arbetsmarknadens parter.
The Council reiterated the importance of maintaining a high level of ambition with regard to rapid response.
Rådet erinrade om betydelsen av att bevara en hög ambitionsnivå när det gäller snabbinsatser.
The Council reiterated the importance of Member States providing the operation with the necessary resources for the implementation of the mandate.
Rådet upprepade vikten av att medlemsstaterna förser insatsen med de resurser som krävs för att genomföra mandatet.
The Council reiterated the importance of the CARDS programme in assisting the beneficiary countries as well as the region as a whole in their reform efforts.
Rådet betonade åter betydelsen av Cardsprogrammet för att hjälpa enskilda förmånsländer samt regionen som helhet med reforminsatserna.
The Council reiterated the importance of the Quartet' s Road Map for the re-establishment of a positive political perspective in the region.
Rådet upprepade vikten av kvartettens handlingsplan för återupprättandet av ett positivt politiskt perspektiv i området.
The Council reiterated the necessity of a political perspective and reinvigorating the peace process through re-launching negotiations.
Rådet upprepade behovet av ett politiskt perspektiv och en förstärkt fredsprocess genom ett återupptagande av förhandlingar.
The Council reiterated the need for all parties to respect their Roadmap obligations.
Rådet framhöll åter att alla parter måste respektera skyldigheterna enligt färdplanen.
The Council reiterated the need for an adequate multilateral umbrella for reconstruction, to be achieved through the creation of a transparent and operational framework that is independent of, though co-ordinated with the Coalition Provisional Authority.
Rådet upprepar behovet av ett lämpligt multilateralt "paraply" för återuppbyggnad, vilket skall uppnås genom inrättandet av öppna och fungerande ramar som är oberoende av koalitionens provisoriska myndighet, men dock samordnade av denna.
The Council reiterated the need for Bosnia and Herzegovina to meet all the four conditions for the conclusion of the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement as set out in the Council conclusions of 12 December 2005.
Rådet upprepade att det är nödvändigt att Bosnien och Hercegovina uppfyller alla fyra villkor för slutförandet av förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal i enlighet med rådets slutsatser av den 12 december 2005.
The Council reiterated the need for continuing to develop cooperation with NATO regarding the development of military capabilities, adhering to the principles of inclusiveness and autonomy of decision-making.
Rådet upprepade att man måste fortsätta att utveckla samarbete med Nato angående utveckling av militär kapacitet och anslöt sig till principerna om delaktighet och självständigt beslutsfattande.
The Council reiterated the need for free and fair elections to be held next year, thus bringing to its conclusion the road map devised by the Bonn Agreement.
Rådet upprepade nödvändigheten av fria och rättvisa val nästa år, så att den färdplan som upprättades i och med Bonnavtalet fullföljs.
The Council reiterated the need to mainstream human rights issues, including children and women affected by armed conflict and gender issues, in the planning and conduct of ESDP missions.
Rådet erinrade om att det är viktigt att vid planeringen och genomförandet av ESFP-uppdrag och ESFP-operationer systematiskt beakta frågor som rör mänskliga rättigheter, bland annat frågor om barn och kvinnor som berörs av väpnade konflikter, samt jämställdhet mellan kvinnor och män i ESFP-uppdrag.
The Council reiterated the need to pursue efforts on all aspects of the action plan.
Rådet upprepade att ansträngningarna måste fortsätta i fråga om alla aspekter av handlingsplanen.
The Council reiterated the need to respect international humanitarian law."
Rådet upprepade att internationell humanitär rätt måste respekteras."
The Council reiterated the ongoing support of the EU for the CPA process, including through the involvement of Member States, the Commission and the EU Special Representative in the AEC.
Rådet bekräftade EU:s fortgående stöd till fredsprocessen, inklusive genom medlemsstaternas, kommissionens och EU:s särskilda representants engagemang i bedömnings- och utvärderingskommissionen.
The Council reiterated the political importance of the Stability Pact in promoting regional co-operation and thus supporting South East Europe on its path towards further European integration.
Rådet upprepade stabilitetspaktens politiska betydelse för främjandet av regionalt samarbete för att på så sätt stödja länderna i sydöstra Europa på deras väg mot ytterligare europeisk integrering.
The Council reiterated the readiness of the EU to assist in reaching a peaceful solution to the conflict, within the framework of a comprehensive peace strategy.
Rådet upprepade att EU är redo att bidra till att en fredlig lösning av konflikten uppnås inom ramen för en övergripande fredsstrategi.
The Council reiterated the strong EU commitment to the future of BiH, a potential candidate for membership.
Rådet upprepade EU:s starka engagemang i framtiden för Bosnien och Hercegovina, som är en potentiell kandidat för medlemskap.
The Council reiterated the support of the EU for the decision of the High Representative for Bosnia to remove the Croat member of the Presidency of Bosnia and Herzegovina, Mr Ante Jelavic, and others from their publicly-held offices and their positions within the HDZ.
Rådet uttryckte på nytt EU:s stöd för beslutet av den höge representanten för Bosnien att avsätta den kroatiske ledamoten i Bosniens och Hercegovinas presidentskap, Ante Jelavic, och andra personer från deras offentliga ämbeten och befattningar inom HDZ.
The Council reiterated the Union's strong willingness to carry forward the accession process along the lines mapped out by the European Council and in accordance with the Union's general position presented at the launching of each Accession Conference.
Rådet upprepar unionens fasta vilja att fortsätta anslutningsprocessen enligt Europeiska rådets riktlinjer och i enlighet med den allmänna ståndpunkt som unionen lade fram vid inledningen av var och en av anslutningskonferenserna.