natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text drawn up by the Supervisory Body and submitted to Ministers addresses the concerns related to this question by proposing a sui generis body which would be neither a court nor a purely administrative organ.
I den text som har utarbetats av tillsynsmyndigheten, och som har lagts fram för ministrarna, behandlar den problematik som gäller denna fråga genom att en sui generis-myndighet föreslås, som varken skulle vara en domstol eller en rent administrativ myndighet.
The text draws upon principles adopted by EU interior ministers, which stipulate that the United States will share with the EU member states the available information relevant to ex-detainees received on the territory of the EU member states and the Schengen Area.
Texten bygger på principer som antagits av EU:s inrikesministrar och enligt vilka Förenta staterna ska dela den tillgängliga information om tidigare fångar som tas emot på EU-medlemsstaternas territorium och i Schengenområdet med EU-medlemsstaterna.
The text endorsed by ministers retains the same pricing ceilings as were originally proposed by the Commission.
I den text som stöds av ministrarna behålls samma takbelopp som kommissionen ursprungligen hade föreslagit.
The text endorsed by the College today has been negotiated with the Parliament and Council and must be approved by all three institutions before entering into force.
Den text som godkändes av kommissionärerna i dag har förhandlats fram tillsammans med Europaparlamentet och rådet och måste godkännas av samtliga tre institutioner före ikraftträdandet.
The text endorsed was negotiated in trialogue meetings between the Polish presidency, the European Parliament and the European Commission.
Den text som godkändes hade förhandlats fram genom trepartsmöten mellan det polska ordförandeskapet, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen.
The text establishes arrangements that place a greater restriction on the extent of exposure to a single counterparty, whatever its nature, including when it is a bank (in all cases, the limit is 25 % of banks' own funds).
I texten fastställs striktare begränsningar för mängden exponeringar mot en enda motpart, oavsett arten av denna, även när det gäller banker (denna gräns har under alla omständigheter satts till 25 % av bankernas kapitalbas).
The text establishes detailed rules to prevent or reduce negative effects of waste landfill on the environment, in particular the pollution of surface water, groundwater, soil and air, as well as the resulting risk to human health, over the entire life of the landfill.
I texten ges detaljerade regler för att förhindra eller minska avfallsdeponeringens negativa effekter på miljön, särskilt förorening av ytvatten, grundvatten, mark och luft, samt de risker den medför för människors hälsa under deponeringens hela tid.
The text establishes that the following intentional conduct will be punishable in all EU Member States:
I texten fastställs det att följande avsiktliga gärningar kommer att bli straffbara i alla EU-medlemsstater:
The text fixes exposure limit values and exposure action values.
I texten fastställs gränsvärden för exponering och de värden för exponering som leder till åtgärder.
The text follows on from the conference organised by the Presidency on "Mental Illness and Stigma in Europe: facing up the challenges of social inclusion and equity", which took place in Athens on 27-29 March 2003. (For further details on the conference please visit the website: )
Texten härrör från den konferens som ordförandeskapet anordnade om "Psykiska sjukdomar och stigmatisering i Europa: att möta de utmaningar som social integration och rättvisa innebär", som ägde rum i Aten den 2729 mars 2003. (För ytterligare information hänvisas till webbplatsen: ).
The text follows on from the simulation exercises organised by France with other Member States.
Texten utgör en del av uppföljningen av de simuleringsövningar som Frankrike har anordnat tillsammans med andra medlemsstater.
The text foresees authorisation schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
I texten föreskrivs system för auktorisering och krav för både behandlingsanläggningar och behandling av uttjänta fordon samtidigt som krav fastställs för att säkerställa att denna behandling utförs på ett miljömässigt riktigt sätt.
The text foresees authorization schemes and requirements for both treatment facilities and treatment operations and sets out requirements to ensure that these operations occur in an environmentally sound way.
I texten föreskrivs system för auktorisering och krav för både behandlingsanläggningar och behandling av uttjänta fordon och krav fastställs för att säkerställa att denna behandling utförs på ett miljömässigt riktigt sätt.
The text further sets out the rules regarding statistical collection, to be conducted by the Central Unit.
Dessutom innehåller föreskrifterna regler för den centrala enhetens insamling och sammanställning av statistiska uppgifter.
The text gives examples of admissible measures for improving energy efficiency and also a general framework for measuring and verifying energy savings.
I texten anges flera exempel på lämpliga åtgärder för att förbättra energieffektiviteten samt en allmän ram för mätning och kontroll av energibesparingar.
The text had been sent to the Members of the Convention for comments at the end of July.
Denna text hade överlämnats till konventets ledamöter i slutet av juli för att de skulle lämna sina synpunkter.
The text has been improved following the latest SCA and Council meetings and it is important that European rules should be extended to cover livestock production.
Förbättringar har faktiskt åstadkommits efter SJK:s och rådets senaste möten och det är viktigt att Europa kompletterar sina bestämmelser genom att beakta animalieproduktion.
The text highlights in particular the importance of further progress with opening up public procurement (Denmark, Greece, Italy, Austria, Portugal, Finland), liberalisation in the public utilities, telecommunications (France, Ireland, Luxembourg, Austria, Portugal) and transport sectors (Belgium, Denmark, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Austria, Portugal, UK) and strict control of state aids (Germany, Spain, France, Italy, Luxembourg, Portugal );
I rekommendationen betonas särskilt betydelsen av att det sker ytterligare framsteg med att öppna den offentliga upphandlingen för konkurrens (Danmark, Grekland, Italien, Österrike, Portugal och Finland), liberalisera områdena för offentlig försörjning (el, gas och vatten, etc.), telekommunikationer (Frankrike, Irland, Luxemburg, Österrike och Portugal) och transporter (Belgien, Danmark, Irland, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, Portugal och Förenade kungariket) samt tillämpa en striktare kontroll av statligt stöd (Tyskland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg och Portugal).
The text identifies four main areas of action: prevention, protection,
I texten identifieras fyra huvudområden för åtgärder:
The text includes a number of recommendations addressed partly to the Member States, partly to the industries and parties concerned, as well as a number of invitations addressed to the Commission.
Texten omfattar ett antal rekommendationer som riktar sig dels till medlemsstaterna, dels till näringslivet och berörda parter, samt ett antal uppmaningar till kommissionen.
The text includes deadlines for the introduction of the marketing ban and the testing ban, up to a maximum of 6 years from entry into force.
Texten inbegriper tidsfrister för införandet av saluföringsförbudet och testförbudet, på upp till högst sex år från ikraftträdandet.
The text includes provisions on:
Texten innehåller bestämmelser om följande:
The text incorporates a number of amendments proposed by the European Parliament in its Opinion of 17 February 1998.
I texten ingår ett antal ändringar som Europaparlamentet föreslog i sitt yttrande av den 17 februari 1998.
The text introduces an emissions test at a temperature of - 7 C to apply from 2002 with the objective of realising a significant and cost effective reduction in particular in HC but also in CO emissions.
I texten införs bestämmelser om utsläppsprov vid en temperatur på -7 C som skall gälla från 2002 i syfte att genomföra en betydande och kostnadseffektiv utsläppsminskning av särskilt HC men också av CO.
The text introduces detailed rules on how the functionality of the emission control devices is to be verified during the normal lifetime of a vehicle under normal conditions of use.
I texten införs detaljerade regler för det sätt på vilket funktionsdugligheten hos de utsläppsbegränsande anordningarna skall kontrolleras under ett fordons normala livslängd vid normal användning.
The text is a codified version of Directive 90/394/EEC.
Texten är en kodifierad version av direktiv 90/394/EEG.
The text is a codified version of regulation 479/92.
Texten är en kodifierad version av förordning (EEG) nr 479/92.
The text is a codified version of Regulation No 40/94.
Texten är en kodifierad version av förordning (EG) nr 40/94.
The text is a consolidated version of directive 78/855/EEC, as amended several times since its adoption in 1978, with the aim of increased clarity and rationality.
Texten är en konsoliderad version av direktiv 78/855/EEG, ändrad flera gånger sedan antagandet 1978, och syftar till ökad tydlighet och rationalitet.
The text is a consolidated version of regulation 1612/68, as amended since its adoption in 1968.
Texten är konsoliderad version av förordning (EEG) nr 1612/68, ändrad sedan antagandet 1968.
The text is aimed at allowing Norway and Iceland to participate in all EGNOS and Galileo activities.
Beslutet syftar till att tillåta Norge och Island att delta i verksamheten inom Egnos och Galileo.
The text is aimed at amending First Company's Directive for making company information more easily and rapidly accessible for interested parties by using modern technology for filing and disclosure of company documents.
Syftet är att ändra det första bolagsrättsliga direktivet för att göra bolagsinformationen lättare och snabbare tillgänglig för berörda parter genom modern teknik för registrering och offentliggörande av bolagens handlingar.
The text is aimed at establishing a Community framework on a compulsory training for both young people interested in becoming professional drivers and drivers who are already working.
Texten syftar till att fastställa en gemenskapsram för obligatorisk utbildning av både ungdomar som är intresserade av att bli yrkesförare och av redan yrkesverksamma förare.
The text is also aimed at ensuring a higher level of public health protection by raising minimum rates for tobacco products.
Texten syftar också till att säkerställa ett högre folkhälsoskydd genom att miniskattesatserna för tobaksvaror höjs.
The text is also in line with the work on the co-ordination of the national social security schemes, which is currently under examination at the Council.
Meddelandet ligger också i linje med samordningen av de nationella systemen för social trygghet, ett ärende som för närvarande behandlas i rådet.
The text is also without prejudice to the provisions of the 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters.
Utkastet påverkar inte heller bestämmelserna i 1968 års Brysselkonvention om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
The text is expected to be formally adopted in the spring, after final checks by the Council's legal-/linguistic experts have been carried out.
Texten förväntas bli antagen under våren efter juristlingvisternas slutgranskning.
The text is identical with that of the Common Position (on which political agreement was reached by the Internal Market Council on 24 September 1998), which the European Parliament had approved without amendment at a second reading during its part-session on 3 December 1998.
Texten är identisk med den gemensamma ståndpunkt (om vilken en politisk överenskommelse nåddes i rådet (inre marknaden) den 24 september 1998) som Europaparlamentet godkände vid en andra behandling vid sin session den 3 december 1998.
The text is intended to contribute to the elimination of obstacles to the functioning of the internal market by amending Directive 90/434/EEC on the EU's common system of taxation.
Texten avser att bidra till att undanröja hinder för en välfungerande inre marknad genom ändring av direktiv 90/434/EEG om EU:s gemensamma beskattningssystem.
The text is intended to network the various national initiatives in the field, increase coordination with other Community initiatives on the subject and augment the current Action Plan with specific provisions to associate the countries which are candidates for accession to the Union.
Utkastet syftar till att koppla samman olika nationella initiativ som tas på detta område, att främja samordningen med gemenskapens andra initiativ i detta avseende och att utöka den gällande handlingsplanen med specifika bestämmelser som syftar till att kandidatländerna skall kunna delta.
The text is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute concerning Gibraltar airport.
Direktivet utgör en del av de ärenden som nu kan komma att antas genom det samförstånd som uppnåtts mellan Spanien och Förenade kungariket i tvisten om Gibraltars flygplats.
The text is part of a series of proposals for amendment, by means of a consolidated text, of each of the protocols concluded by the Community with the associated countries of Central and Eastern Europe and the EFTA and EEA countries.
Texten ingår i en rad förslag om ändring, genom en konsoliderad text, av vart och ett av de protokoll som gemenskapen ingått med de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Efta- och EES-länderna.
The text is part of a wider Community strategy to combat acidification and concerns heavy fuel oil and gas oil.
Texten är en del av en bredare gemenskapsstrategi för att motverka försurningen och gäller tung eldningsolja och gasolja.
The text is probably not perfect from everybody's point of view.
Texten är troligtvis inte perfekt ur allas synvinkel.
The text is set out below in bold.
Denna text återges nedan i fet stil.
The text is set out in  14890/09 .
Texten återfinns i  14890/09 .
The text is set out in  14891/09 .
Texten återfinns i  14891/09 .
The text is set out in 10593/1/11 REV1.
Texten återfinns i 10593/1/11 REV 1.
The text is set out in 11061/10.
Texten återfinns i 11061/10.
The text is set out in 11412/09 .
Texten återfinns i 11412/09 .
The text is set out in 11474/09 .
Texten återfinns i dokument 11474/9 .
The text is set out in 7755/11.
Texten återges i dokument 7755/11.
The text is set out in 8843/10.
Texten återfinns i 8843/10.
The text is set out in .
Den återges i dok. .
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent ones in its own territory.
Texten fastställer minimikrav inom gemenskapen men ger varje medlemsstat möjlighet att på sitt eget territorium införa strängare normer.
The text lays down minimum Community standards but gives each Member State the opportunity of introducing more stringent standards in its own territory.
Texten syftar till att fastställa minimikrav inom gemenskapen, där varje medlemsstat behåller möjligheten att på sitt territorium införa strängare normer.
The text lays down new limit values for emissions of carbon monoxide, hydrocarbons, nitrogen oxides, their combinations and particulates from engines.
I texten fastställs nya gränsvärden för utsläpp av koloxid, kolväten, kväveoxider, sammansättningar av dessa samt partikelutsläpp från motorer.
The text lays down that the following intentional acts will be punishable in all the EU Member States:
I detta fastställs att följande avsiktliga gärningar blir straffbara i alla Europeiska unionens medlemsstater:
The text lists the vitamins and minerals that may be added to foods, as well as the forms and conditions in which they may be added.
Utkastet innehåller en förteckning över de vitaminer och mineralämnen som får tillsättas i livsmedel samt i vilka former och på vilka villkor de får tillsättas.
The text makes no provision for participation by local and regional authorities in the implementation of the area of freedom, security and justice, although they do have competency in issues relating to home affairs and justice, at both legislative and executive level, in many Member States of the Union.
I konstitutionstexten nämns inte de lokala och regionala myndigheternas medverkan i genomförandet av området med frihet, säkerhet och rättvisa, trots att dessa faktiskt har behörighet i inrikespolitiska och rättsliga frågor - och är både lagstiftande och verkställande organ - i flera EU-medlemsstater.
The text makes provision for a lifting of the ban on the dispatch to the other Member States and export to third countries of deboned beef and beef products derived from animals born and reared in Northern Ireland, originating in herds certified as free of BSE and slaughtered in Northern Ireland in slaughterhouses exclusively used for that purpose.
I texten föreskrivs hävande av förbudet mot export till andra medlemsstater och export till tredje land av benfritt nötkött och nötköttsprodukter från djur som är födda och uppväxta i Nordirland och som kommer från godkända besättningar som förklarats fria från BSE och som har slaktats i Nordirland i slakthus som används enbart för detta ändamål.
The text now adopted by the Council is therefore likely to be endorsed by the European Parliament at second reading with no changes.
Det är därför troligt att den text som rådet nu antagit kommer att godkännas av Europaparlamentet vid andra behandlingen utan några ändringar.
The text now agreed will be formally adopted as soon as it has been legally and linguistically finalised in all the official languages.
Den nu godkända texten kommer att antas formellt så snart den slutgranskats av juristlingvisterna på alla de officiella språken.
The text now foresees the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium and hexavalent chromium.
I texten förbjuds nu användningen av bly, kvicksilver, kadmium och sexvärt krom.
The text of Commissioner Byrne's remarks is attached.
Texten till kommissionär David Byrnes inlägg återges i bilagan.
The text of the agreement (11587/12) will be published together with the decision on its conclusion in the Official Journal of the EU.
Avtalstexten (11587/12) kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning tillsammans med beslutet om avtalets ingående.
The text of the agreement (7769/11) will be forwarded to the European Parliament for approval with a view to its future conclusion.
Texten i avtalet (7769/11) kommer att överlämnas till Europaparlamentet för godkännande med avtalets framtida ingående i åtanke.
The text of the agreement clarifies the parameters under which research projects involving human embryos and human embryonic stem cells will be eligible for Community funding.
Texten i överenskommelsen klargör de parametrar enligt vilka forskningsprojekt som omfattar mänskliga embryon och mänskliga embryonala stamceller kan komma i fråga för gemenskapsfinansiering.
The text of the Agreement explains that its purpose is not to increase the total volume of air traffic between the European Community and the Republic of Chile, or to affect the balance between Community air carriers and air carriers of the Republic of Chile, or to negotiate amendments to the provisions of existing bilateral air service agreements concerning traffic rights.
I avtalet anges att detta inte har som mål varken att öka den totala luftfartsvolymen mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Chile eller att störa balansen mellan gemenskapens luftfart och Republiken Chiles luftfart och inte heller att förhandla fram ändringar av bestämmelserna i de nuvarande bilaterala avtalen om luftfartstjänster när det gäller trafikrättigheter.
The text of the agreement is set out in 5558/2/09 REV 2.
Avtalet återfinns i 5558/2/09 REV 2.
The text of the agreement will be forwarded to the European Parliament for its consent with a view to the conclusion of the agreement at a later stage.
Avtalstexten kommer att översändas till Europaparlamentet för samtycke inför avtalets ingående i ett senare skede.
The text of the agreement, initialled on 2 March 2007, was politically approved by the TTE Council on 22 March 2007 (see press release 7272/07, p.
Vid mötet i rådet (transport, telekommunikation och energi) den 22 mars 2007 nåddes en politisk överenskommelse om avtalstexten, som paraferades den 2 mars 2007 (se pressmeddelande 7272/07, s.
The text of the agreement, the decision authorizing its signature and the joint declaration are published in the Official Journal L 169 of 3.7.2010.
Avtalstexten, beslutet om godkännande av dess undertecknande och den gemensamma förklaringen är offentliggjorda i Europeiska unionens officiella tidning, L 169, 3.7.2010.
The text of the Agreement:
Avtalstexten:
The text of the Code will be reconsidered in light of the comments received from other countries.
Kodens lydelse kommer att omprövas med beaktande av andra länders synpunkter.
The text of the Commission proposal for a Directive on the right to information in criminal proceedings can be found at:
Texten till kommissionens förslag till direktiv om rätten till information i brottmål finns på:
The text of the Commission's proposal has been extensively discussed by the Council before reaching agreement.
Kommissionens förslag har diskuterats utförligt av rådet innan överenskommelsen nåddes.
The text of the Commission's proposal will apply to all documents held by the three European institutions the Parliament, Council and Commission whether the documents are produced by the institutions or received from third parties.
Förordningen kommer att gälla alla handlingar som innehas av de tre institutionerna Eurpaparlamentet, rådet och kommissionen, oavsett om de utarbetats inom dessa institutioner eller mottagits från tredje man.
The text of the commitments is attached to the notice to be published in the Official Journal tomorrow(OJ C 264 of 30 October 2002).
Alliansens åtaganden bifogas det tillkännagivande som offentliggörs i EGT i morgon (EGT C 264, 30.10.2002).
The text of the common position provides for full market opening of postal services by 31 December 2010 at the latest.
Enligt den gemensamma ståndpunkten ska marknaden för posttjänster öppnas fullständigt senast den 31 december 2010.
The text of the common position provides for the introduction of tighter emission limits from 2003 for new types of motorcycles.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall strängare utsläppsgränser införas från och med 2003 för nya motorcykeltyper.
The text of the common position takes into account concerns about increasing safety and the mobility and free movement of air traffic controllers.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas intresset av ökad säkerhet och fri rörlighet för flygledare.
The text of the common position was published in the OJ C 299E of 3 December 2002.
Den gemensamma ståndpunkten offentliggjordes i EGT 299E av den 3 december 2002.
The text of the common position will be sent to the European Parliament for its second reading under the cooperation procedure.
Texten till den gemensamma ståndpunkten kommer att översändas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med samarbetsförfarandet.
The text of the common position will be transmitted to the European Parliament with a view art reaching an agreement at second reading. (Doc 7948/03)
Den gemensamma ståndpunkten kommer att överlämnas till Europaparlamentet, så att en överenskommelse kan nås vid andra behandlingen. (Dok.
The text of the Communication and further information are available at:
Meddelandet och annan information finns på följande webbadress:
The text of the communication can be found at:
Meddelandet finns på