natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council discussed the financing of the actions implemented with a view to achieving the Millennium Development Goals established by the international community in 2000.
Rådet hade en diskussion om finansieringen av de åtgärder som vidtagits för att uppnå de millennieutvecklingsmål som det internationella samfundet fastställde år 2000.
The Council discussed the follow-up given to its conclusions of 21 May 1999 on the evaluation of EC development aid.
Rådet diskuterade uppföljningen av slutsatserna av den 21 maj 1999 om utvärderingen av EU:s utvecklingsbistånd.
The Council discussed the follow-up to be given to a meeting of G-20 finance ministers' and central bank governors' deputies in Mexico City on 19-20 January.
Rådet diskuterade uppföljningen av mötet på ställföreträdarnivå för G20-finansministrar och centralbankschefer i Mexico City den 19–20 januari.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council meeting on 28-29 June 2012.
Rådet diskuterade uppföljningen av Europeiska rådets möte den 28–29 juni 2012.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 13 and 14 December, in particular with regard to the further development of economic and monetary union.
Rådet diskuterade hur Europeiska rådets möte den 13–14 december ska följas upp, särskilt med avseende på den vidare utvecklingen av Ekonomisk och monetära unionen.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 23 and 24 June as regards economic policy.
Rådet diskuterade vilken uppföljning som ska göras av Europeiska rådets möte den 23–24 juni vad gäller ekonomipolitiken.
The Council discussed the follow-up to be given to the European Council's meeting on 28 and 29 June as regards:
Rådet diskuterade uppföljningen av Europeiska rådets möte den 28–29 juni när det gäller
The Council discussed the follow-up to the Council conclusions on the management of migration from the Southern Neighbourhood of 11-12 April 2011 (8909/11) and the Commission communication on migration of 4 May 2011 (9731/11) which was broadly welcomed by member states.
Rådet diskuterade uppföljningen av rådets slutsatser om hanteringen av migration från det södra grannskapet av den 11–12 april 2011 (8909/11) och kommissionens meddelande om migration av den 4 maj 2011 (9731/11), som välkomnades av medlemsstaterna.
The Council discussed the follow-up to the European Council Declaration on terrorism, adopted on 25 March 2004 ( European Council -)
Rådet diskuterade uppföljningen av Europeiska rådets uttalande mot terrorism som antogs den 25 mars 2004 ( European Council ).
The Council discussed the follow-up to the European Council's meeting on 22 May as regards policy options in the field of climate and energy.
Rådet diskuterade uppföljningen av Europeiska rådets möte den 22 maj avseende policyalternativ på klimat- och energiområdet.
The Council discussed the follow-up to the G-20 summit held in Seoul on 11 and 12 November, including as regards the key issues of macroeconomic imbalances and the reform of financial regulations.
Rådet diskuterade uppföljningen av G20:s möte i Seoul den 11–12 november, inklusive vad avser nyckelfrågor om makroekonomiska obalanser och reformen av finanslagstiftningen.
The Council discussed the follow-up to the recent EU-Russia summit in Rome on 6 November 2003, where many issues had been raised, including some not mentioned in the joint statement, such as the situation in Chechnya, the Kyoto Protocol, and maritime safety.
Rådet diskuterade uppföljningen av det toppmöte som nyligen hölls i Rom den 6 november 2003 där många frågor togs upp, inklusive några som inte nämndes i det gemensamma uttalandet såsom situationen i Tjetjenien, Kyotoprotokollet och sjösäkerhet.
The Council discussed the following questions concerning this draft Framework Decision:
Rådet diskuterade följande frågor om utkastet till rambeslut:
The Council discussed the future EU Central Asia strategy as well as developments in the region and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade EU:s framtida strategi för Centralasien och utvecklingen i regionen och antog följande slutsatser:
The Council discussed the future of EU development policy and adopted conclusions on "Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change".
Rådet diskuterade EU:s framtida utvecklingspolitik och antog slutsatserna "Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring".
The Council discussed the Gaza disengagement proposals ahead of the upcoming Ministerial Quartet meeting.
Rådet diskuterade förslagen angående tillbakadragandet från Gaza inför ministerkvartettens kommande möte.
The Council discussed the human rights situation in Iran and was debriefed by the High Representative on the discussions among the E 3+3 concerning Iran's nuclear programme during the UN General Assembly in September in New York.
Rådet diskuterade människorättssituationen i Iran och informerades av den höga representanten om E 3+3-ländernas diskussioner om Irans kärntekniska program i FN:s generalförsamling i september i New York.
The Council discussed the human rights situation in Iran, which remains a serious concern for the EU, notably the increase in executions this year.
Rådet diskuterade läget för de mänskliga rättigheterna i Iran, vilket förblir en allvarlig källa till oro för EU, framförallt det ökade antalet avrättningar i år.
The Council discussed the immediate challenges as regards the political and security situation in Pakistan and assistance to the Pakistani government.
Rådet diskuterade de omedelbara utmaningarna när det gäller den politiska och säkerhetsmässiga situationen i Pakistan och biståndet till den pakistanska regeringen.
The Council discussed the imminent ministerial troika mission to the Great Lakes Region, which underlines the European Union's firm commitment to supporting the Lusaka and Arusha peace processes and its solidarity with the hard hit peoples of the region.
Rådet diskuterade den resa som ministertrojkan kommer att företa inom de närmaste dagarna till regionen vid de stora sjöarna, vilken understryker Europeiska unionens starka engagemang till stöd för Lusaka- och Arushaprocessen samt unionens solidaritet med de hårt prövade befolkningarna i området.
The Council discussed the impact of the new information and communications technologies and the risk of marginalisation that might follow for the developing countries (the "digital divide").
Rådet tog upp effekterna av den nya informations- och kommunikationstekniken och den risk för marginalisering som denna kan innebära för utvecklingsländerna ("den digitala klyftan"/"the digital divide").
The Council discussed the implementation of Greece's national action plan on asylum reform and migration management on the basis of a state of play presented by the Greek minister, the Commission, the European asylum support office (EASO) and the European border management agency (Frontex).
Rådet diskuterade genomförandet av Greklands nationella handlingsplan för asylreform och migrationshantering med utgångspunkt i en lägesrapport som presenterades av Greklands minister, kommissionen, Europeiska stödkontoret för asylfrågor och Europeiska byrån för gränsförvaltning (Frontex).
The Council discussed the implementation of the Tampere programme
Rådet diskuterade genomförandet av Tammerforsprogrammet
The Council discussed the implications of the present situation for East Timor.
Rådet diskuterade den nuvarande situationens konsekvenser för Östtimor.
The Council discussed the Iranian nuclear programme in the light of the recent meeting of the International Atomic Energy Agency's Board of Governors (8-13 March).
Rådet diskuterade Irans kärnenergiprogram mot bakgrund av det möte som nyligen hölls i Internationella atomenergiorganets styrelse (den 813 mars).
The Council discussed the Iranian nuclear programme today and adopted a set of restrictive measures against Iran in response to the European Council's request of 17 June 2010 and in pursuit of UN Security Council Resolution 1929 (2010) imposing a fourth round of sanctions.
Rådet diskuterade Irans kärntekniska program i dag och antog en rad restriktiva åtgärder mot Iran med anledning av Europeiska rådets begäran av den 17 juni 2010 och som svar på FN:s säkerhetsråds resolution 1929 (2010) om införande av en fjärde serie sanktioner.
The Council discussed the Iranian nuclear programme, reiterating its serious and deepening concern.
Rådet diskuterade Irans kärntekniska program, och uttryckte än en gång sin allvarliga och allt djupare oro.
The Council discussed the Iranian parliamentary elections on 20 February.
Rådet diskuterade det iranska parlamentsvalet den 20 februari.
The Council discussed the issue of Roma inclusion, for which this extraordinary meeting had been convened.
Rådet diskuterade frågan om integrering av romer, som var anledningen till att detta extra möte sammankallats.
The Council discussed the issue of the refunds paid when cattle were exported to third countries for slaughter and the animal-welfare implications of these payments.
Rådet diskuterade frågan om bidrag för export av slaktdjur till tredje land och konsekvenserna för djurens välbefinnande.
The Council discussed the issue of victim protection in the light of the conclusions of the conference "Protecting Victims in the EU: The Road Ahead", held in Budapest on 23‑24 March 2011 (8657/11).
Rådet diskuterade frågan om skydd av brottsoffer mot bakgrund av slutsatserna från konferensen "Skydd av brottsoffer i EU", som hölls i Budapest den 23–24 mars 2011 (8657/11).
The Council discussed the issues outstanding on the revision of the rules concerning the European external borders agency Frontex.
Rådet diskuterade kvarstående frågor om översynen av de regler som rör EU:s gränsförvaltningsbyrå Frontex.
The Council discussed the key political points of the proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies.
Rådet har diskuterat de viktigaste politiska punkterna i förslaget till ett direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag.
The Council discussed the latest developments after a Libyan court commuted the death sentences passed against five Bulgarian nurses and a doctor following the infection by HIV/AIDS of more than 400 children in a Libyan hospital.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen efter det att en libysk domstol omvandlat de dödsdomar som utfärdades mot fem bulgariska sjuksköterskor och en läkare med anledning av att mer än 400 barn smittats av hiv/aids på ett libyskt sjukhus.
The Council discussed the latest developments concerning the introduction of a financial transaction tax (FTT) in a number of member states through the "enhanced cooperation" procedure.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i fråga om införandet av en skatt på finansiella transaktioner i ett antal medlemsstater via det "fördjupade samarbetet".
The Council discussed the latest developments in East Timor.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Östtimor.
The Council discussed the latest developments in Gaza , as well as the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Gaza och dess humanitära återverkningar, sätt att få den nuvarande vapenvilan att bli varaktig och fredsprocessens perspektiv på lång sikt.
The Council discussed the latest developments in Gaza, notably the humanitarian repercussions, ways to make the current ceasefire permanent and the longer-term perspective of the peace process.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Gaza, särskilt de humanitära återverkningarna, sätt att få den nuvarande vapenvilan att bli varaktig och fredsprocessens perspektiv på lång sikt.
The Council discussed the latest developments in Syria and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Syrien och antog följande slutsatser:
The Council discussed the latest developments in the Middle East and stated its readiness to support the economic recovery and development of Gaza with infrastructure, equipment and training measures related to the Gaza crossing points.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Mellanöstern och förklarade sig beredvilligt att stödja den ekonomiska återhämtningen och utvecklingen i Gazaremsan med infrastruktur, utrustning och utbildningsinsatser med anknytning till Gazaremsans gränsövergångar.
The Council discussed the latest events in Syria.
Rådet diskuterade de senaste händelserna i Syrien.
The Council discussed the level of EU participation at the ASEAN-EU and ASEM Ministerial meetings.
Rådet diskuterade på vilken nivå EU skulle delta i Asean–EU-ministermötet och Asem‑ministermötet.
The Council discussed the list of structural indicators that should be used in the Commission spring report for the European Council.
Rådet diskuterade den lista över strukturella indikatorer som bör användas i kommissionens vårrapport till Europeiska rådet.
The Council discussed the main aspects of Agenda 2000 - own resources and budgetary imbalances, agriculture and structural operations - on the basis of a document setting out the elements which the Presidency considered necessary for an overall agreement at the Berlin European Council.
Rådet diskuterade huvudaspekterna i Agenda 2000 - egna resurser och obalanser i budgeten, jordbruks- och strukturåtgärder - på grundval av ett dokument som innehöll de delar som ordförandeskapet ansåg nödvändiga för att nå en övergripande överenskommelse vid Europeiska rådet i Berlin.
The Council discussed the main political question still open with regard to the revision of the decision of 13 July 1987 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission, which concerns the reform of the regulatory procedure.
Rådet diskuterade den viktiga politiska fråga som alltjämt är olöst när det gäller en översyn av beslutet av den 13 juli 1987 om förfaranden för utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter, vilket avser reformering av det föreskrivande förfarandet.
The Council discussed the mid-term review of the Stockholm programme on the basis of a document prepared by the Presidency.
Rådet diskuterade halvtidsöversynen av Stockholmsprogrammet på grundval av ett dokument utarbetat av ordförandeskapet.
The Council discussed the Middle East Peace Process.
Rådet diskuterade fredsprocessen i Mellanöstern.
The Council discussed the modification of a code of conduct on implementation of the EU's Stability and Growth Pact.
Rådet diskuterade ändringen av en uppförandekod för genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council discussed the need for EU climate change diplomacy, in view of the threat posed to global growth and prosperity by climate change.
Rådet diskuterade behovet av en EU-diplomati för klimatförändringsfrågor mot bakgrund av det hot som klimatförändringarna utgör för den globala tillväxten och välståndet.
The Council discussed the Note of the Netherlands delegation proposing the creation of a Task Force on Asylum and Migration.
Rådet diskuterade den nederländska delegationens not med ett förslag om att inrätta en specialgrupp för asyl och migration.
The Council discussed the outcome of the EU-Africa ministerial troika meeting held in Vienna on 8 May (see press release in 9333/06 Presse 135).
Rådet diskuterade resultatet av trojkamötet på ministernivå mellan EU och Afrika i Wien den 8 maj (se pressmeddelandet i 9333/06 Presse 135).
The Council discussed the performance of Albania, Bosnia, Croatia, FRY and the former Yugoslav Republic of Macedonia in meeting the criteria, set out in its 29 April 1997 conclusions, for developing EC relations (autonomous trade measures, PHARE and contractual relations) with the countries in question.
Rådet diskuterade Albaniens, Bosniens, Kroatiens, Förbundsrepubliken Jugoslaviens och F.d. jugoslaviska republiken Makedoniens resultat när det gäller att uppfylla kriterierna i slutsatserna av den 29 april 1997 för en utveckling av förbindelserna (autonoma handelsåtgärder, Phare och avtal) mellan EG och de berörda länderna.
The Council discussed the persistent financial difficulties of the Institute for European-Latin American Relations (IRELA) based in Madrid.
Rådet tog upp frågan om de långvariga ekonomiska svårigheterna för Institutet för förbindelser mellan Europa och Latinamerika (Irela) vilket har sitt säte i Madrid.
The Council discussed the policy of the Union with regard to the FRY, and recalled that the FRY had to fulfil its commitments under the UNSCR 1244, cooperate fully with the ICTY and make decisive steps forward towards democratisation.
Rådet diskuterade unionens politik med avseende på Förbundsrepubliken Jugoslavien och erinrade om att Förbundsrepubliken Jugoslavien måste fullgöra sina åtaganden enligt FN:s säkerhetsråds resolution (UNSCR) 1244, samarbeta fullt ut med Internationella krigsförbrytartribunalen (ICTY) och ta avgörande steg mot en demokratisering.
The Council discussed the political and security situation in Kosovo.
Rådet diskuterade den politiska och säkerhetspolitiska situationen i Kosovo.
The Council discussed the possibilities of providing further assistance to the Serbian population in view of the approaching harsh winter conditions in addition to the humanitarian assistance worth 56.1 MEURO provided already by the Community.
Rådet diskuterade möjligheten av att ge ytterligare stöd till den serbiska befolkningen inför de kommande hårda vinterförhållandena utöver det humanitära bistånd till ett värde på 56,1 miljoner euro som unionen redan lämnat.
The Council discussed the possibility of an EU initiative aimed at enhancing the role of the EU in efforts to improve the humanitarian situation in Iraq.
Rådet diskuterade ett möjligt EU-initiativ i syfte att stärka EU:s roll i ansträngningarna att förbättra den humanitära situationen i Irak.
The Council discussed the possibility of providing financial assistance to Montenegro, concluded that macro financial assistance was not an available option in this case and asked the Commission to examine which of the specific Community instruments, notably humanitarian assistance, could be used to this end.
Rådet diskuterade möjligheten till finansiellt bistånd till Montenegro, konstaterade att makroekonomiskt bistånd var ett otänkbart alternativ i detta fall och bad kommissionen att undersöka vilka särskilda gemenskapsinstrument, främst humanitärt bistånd, som kunde användas i detta syfte.
The Council discussed the possibility of stepping up social support for students from less favourable socio-economic backgrounds to extend access to the arrangements for mobility to all students.
Rådet höll en diskussion om möjligheten att intensifiera det sociala stödet till studenter som kommer från mindre gynnade socioekonomiska miljöer, för att åtgärder som möjliggör rörlighet verkligen ska vara tillgängliga för samtliga studenter.
The Council discussed the potential burden on businesses of compliance with legislation and regulations and adopted the following conclusions.
Rådet diskuterade den potentiella börda som det innebär för företagen att följa lagstiftning och regler och antog följande slutsatser:
The Council discussed the preparations for the forthcoming EU summits with Africa, Russia and India and for the OSCE summit and the EU's relations with its strategic partners, on the basis of information from the High Representative.
Rådet diskuterade förberedelserna inför EU:s stundande toppmöten med Afrika, Ryssland och Indien samt inför OSSE-toppmötet liksom EU:s förbindelser med sina strategiska partner, med utgångspunkt i information från den höga företrädaren.
The Council discussed the presidential election held on 19 March in Belarus.
Rådet diskuterade presidentvalet den 19 mars i Vitryssland.
The Council discussed the presidential election held on 19 March.
Rådet diskuterade presidentvalet som ägde rum den 19 mars.
The Council discussed the procedural aspects of the follow-up to be given, in the run-up to the European Council meeting on 23 and 24 March, to the annual progress report by the Commission on the economic reform strategy laid down at Lisbon in 2000.
Rådet diskuterade de aspekter på förfarandena som hänger samman med uppföljningen, inför Europeiska rådets möte den 23 och 24 mars, av den årliga lägesrapporten från kommissionen om den ekonomiska reformstrategi som fastställdes i Lissabon 2000.
The Council discussed the process followed under the European Semester exercise for the monitoring of the member states' economic and fiscal policies.
Rådet diskuterade det förfarande som följdes under den europeiska planeringsterminen för övervakningen av medlemsstaternas ekonomiska politik och finanspolitik.
The Council discussed the progress report from the Economic Policy Committee on the financial impact of an ageing population.
Rådet diskuterade en lägesrapport från Kommittén för ekonomisk politik om de finansiella följderna av en åldrande befolkning.
The Council discussed the proposal for a directive on combating the sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10).
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi (8155/10).
The Council discussed the proposal for a directive on the resale right for the benefit of the author of an original work of art.
Rådet diskuterade förslaget till direktiv om upphovsmannens rätt till ersättning vid vidareförsäljning av ett originalkonstverk.
The Council discussed the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC, as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory.
Rådet diskuterade förslaget till förordning om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
The Council discussed the proposed CO2 emission standards for light vans.
Rådet diskuterade de föreslagna normerna för koldioxidutsläpp från lätta fordon.
The Council discussed the proposed regulation setting CO2 emission standards for light commercial vehicles.
Rådet diskuterade den föreslagna förordningen om fastställande av normer för koldioxidutsläpp från lätta nyttofordon.
The Council discussed the prosecution of suspected pirates captured by ships taking part in Operation EU NAVFOR Atalanta off the coasts of Somalia, ahead of High Representative Ashton's upcoming visit to Africa, notably Kenya.
Inför den höga representanten Catherine Ashtons kommande besök i Afrika, särskilt Kenya, diskuterade rådet lagföring av personer som misstänks för piratdåd och som gripits av fartyg som deltar i operation EU Navfor Atalanta utanför Somalias kust.
The Council discussed the question of a possible extension of the data requirements for low volume substances (1-10 tonnes per year).
Rådet diskuterade frågan om huruvida det är möjligt att utvidga informationskravet avseende lågvolymämnen (1-10 ton per år).
The Council discussed the question of the Justice and Home Affairs Council input to the implementation of the ESS, on the basis of a presentation by SG/HR, Mr Javier SOLANA.
Rådet diskuterade frågan om RIF-rådets bidrag till genomförandet av EU:s säkerhetsstrategi utifrån en föredragning av generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana.
The Council discussed the question of the scientific advice of the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) on the management of fishery resources in 2004, supplemented by that of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF) in connection with the Commission proposals on the reconstitution of Northern hake and cod stocks.
Rådet behandlade frågan om det vetenskapliga utlåtande som Internationella havsforskningsrådet (ICES) avgett om förvaltningen av fiskebestånden 2004 kompletterad av utlåtandet från Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF) tillsammans med kommissionens förslag om återhämtning av bestånden av nordlig kummel och av torsk.