natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of these persons, groups and entities,
säkerställande av att penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser eller finansiella tjänster eller andra relaterade tjänster inte kommer att göras tillgängliga, direkt eller indirekt, för sådana personer, grupper eller enheter,
ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of these persons, groups and entities,
äkerställande av att penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser eller finansiella tjänster eller andra relaterade tjänster inte kommer att göras tillgängliga, direkt eller indirekt, för sådana personer, grupper eller enheter,
ensuring that in a competitive environment consumers are properly protected in their dealings with suppliers, and maintaining current scope of universal service, while introducing procedures to review and update its scope as appropriate;
Man måste se till att konsumenterna skyddas tillräckligt i sina förhandlingar med operatörerna i en konkurrensutsatt omgivning, och att den räckvidd av samhällsomfattande tjänster som finns i dag upprätthålls, samtidigt som man inför förfaranden för att ompröva och uppdatera deras räckvidd där så är lämpligt.
Ensuring that in the area of taxation the Treaty of Lisbon makes no change of any kind to the extent or operation of the Union's competences;
c) Det måste säkerställas att Lissabonfördraget inte innebär någon ändring av omfattningen eller utövandet av unionens befogenheter på skatteområdet.
ensuring that in the short term, resources such as Flex and budget support are provided to CDDCs to mitigate the adverse impact on poverty of shortfalls in export earnings;
Säkerställande på kort sikt av att råvaruberoende utvecklingsländer tillhandahålls resurser som Flex och budgetstöd för att mildra verkningar av luckor i exportintäkterna som leder till ökad fattigdom.
ensuring that information activities on the euro are consistent across the EU and facilitating contacts and exchanges of information between the Member States;
Den skall säkerställa att informationsåtgärderna för euron är samordande inom hela EU och underlätta kontakter och informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
ensuring that Intellectual Property Rights are respected;
säkerställande av att immaterialrättigheterna respekteras,
Ensuring that internal frontiers are open and protecting the common area of justice vis-à-vis the exterior: this describes the fundamental Treaty amendments in the area of justice and home affairs.
Öppna inre gränser och skydd utåt av det gemensamma rättsområdet så kan de grundläggande fördragsändringarna när det gäller politiken i rättsliga och inrikes frågor beskrivas.
Ensuring that Ireland's requirements regarding maintenance of its traditional policy of neutrality are met;
a) Det måste säkerställas att Irlands krav på att få behålla sin traditionella neutralitetspolitik uppfylls.
Ensuring that learning is accessible for all, in order to better respond to the challenges of the knowledge society.
Se till att lärandet är tillgängligt för alla, för att bättre kunna möta kunskapssamhällets utmaningar
Ensuring that literature crosses borders is not only good for authors and publishers, who want to reach new markets; it is also great for readers who have more choice and are exposed to works which they might never otherwise have come across.
Att få litteratur att överskrida gränser är inte bara bra för författare och förläggare som vill nå nya marknader, utan också bra för läsare som får ett större urval och får möta verk som de annars kanske aldrig hade hört talas om.
ensuring that medical and other care professionals through appropriate education and training are skilled to apply evidence based best practices in managing substance misuse disorders;
9. säkerställa att medicinsk och annan vårdpersonal genom lämplig utbildning besitter de kunskaper och färdigheter som krävs för att tillämpa evidensbaserade bästa metoder vid behandlingen av missbruksrelaterade störningar,
ensuring that medical and other professionals undergo appropriate training to enable them to acquire the necessary skills for providing quality services to drug misusing patients;
21. se till att läkare och vårdpersonal ges lämplig utbildning så att de kan uppnå den kompetens som behövs för att tillhandahålla patienter som är narkotikamissbrukare tjänster av hög kvalitet,
ensuring that Member State proposals are justified by gap assessments of sufficient quality to be used when approving the measures;
Se till att medlemsstaternas förslag underbyggs av bedömningar av finansieringsunderskottet som håller tillräckligt hög kvalitet och som ska användas när åtgärderna godkänns.
ensuring that Member States take into account in their current and future road infrastructure plans, the need for sufficient lay-bys or service stations to allow areas for drivers to rest as well as for carrying out checks;
Att se till att medlemsstaterna följer sina nuvarande och framtida väginfrastrukturplaner, och att de sörjer för ett tillräckligt antal rastplatser och servicestationer så att förarna kan vila och kontrollera sina fordon.
Ensuring that migrants enjoy the same rights and have the same responsibilities as EU citizens is at the core of the integration process.
Kärnan i integrationsprocessen är att se till att invandrare åtnjuter samma rättigheter och har samma skyldigheter som EU-medborgare.
Ensuring that new or renovated buildings are high-speed-broadband-ready.
Se till att nya eller renoverade byggnader klarar höghastighetsinternet.
Ensuring that non-certified translations of public documents issued by the authorities of other Member States are accepted.
garantera att icke-bestyrkta översättningar av officiella handlingar som utfärdas av myndigheterna i andra EU-länder godtas,
ensuring that persons who are not capable of following the proceedings receive appropriate attention,
garantier för att personer som inte är kapabla att följa ärendets gång får nödvändigt stöd,
ensuring that persons who are not capable of undertaking for following the proceedings receive appropriate attention,
Garantier för att personer som inte är kapabla att förstå eller följa ärendets gång får nödvändigt stöd.
Ensuring that private profiles of users under the age of 18 are not searchable (on the websites or via search engines)
Se till att personliga profiler för användare under 18 år inte är sökbara (på webbplatserna eller via sökmotorer).
ensuring that remuneration policies in the banking sector do not generate unacceptable levels of risk.
äkerställa att ersättningspolitiken inom banksektorn inte ger upphov till oacceptabelt höga risknivåer.
ensuring that repositories of scientific information are sustainable and interoperable;
e till att arkiven för vetenskaplig information är hållbara och interoperabla,
Ensuring that the BiH Constitutional Court's decision on "constituent peoples" is thoroughly implemented is probably the single most important way to strengthen human rights in BiH.
Säkerställandet av att författningsdomstolens beslut om valberättigade personer blir helt genomfört är förmodligen det odelat viktigaste sättet att stärka de mänskliga rättigheterna i Bosnien och Hercegovina.
Ensuring that the CAP supports the development of organic farming,
Se till att GJP stöder det ekologiska jordbrukets utveckling.
ensuring that the cost of control is commensurate with the risk of error;
e till att kostnaderna för kontrollerna är rimliga i förhållande till risken för fel,
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
att säkerställa att finansieringsorganets effektivitet förbättras.
ensuring that the effectiveness of the financial instrument is improved.
förbättra det finansiella instrumentets effektivitet.
ensuring that the effort required from everyone is proportionate to their income,
De uppoffringar som krävs av medborgarna bör stå i proportion till deras inkomst.
ensuring that the enlargement of the European Union bring benefits for the European environment as a whole through prompt transposition and compliance with the environmental acquis and by ensuring that the projected economic growth in candidate countries be geared towards supporting sustainable development;
e till att utvidgningen av Europeiska unionen främjar den europeiska miljön i sin helhet genom snabb överföring och efterlevnad av regelverket för miljön och genom att se till att den planerade ekonomiska tillväxten i kandidatländerna inriktas på att stödja en hållbar utveckling,
ensuring that the forthcoming reform of the GSP system continues to provide generous and predictable access for CDDCs to the EU market, including through revision of the rules of origin requirements;
Säkerställande av att den kommande reformeringen av GSP-systemet även i fortsättningen erbjuder råvaruberoende utvecklingsländer ett generöst och förutsebart tillträde till EU:s marknad, bland annat genom att man ser över kraven i fråga om ursprungsregler.
Ensuring that the funds provided by European taxpayers are spent optimally through the EU budget places heavy responsibilities on all of us: on the Commission, when proposing legislation and implementing the budget; on the Member States, in managing day-to-day some 80% of the EU budget; on the Council and the Parliament, as legislator and in the discharge procedure; and on the Court as the Union’s external auditor.
Arbetet med att se till att de europeiska skattebetalarnas pengar används på ett optimalt sätt via EU:s budget är ett stort ansvar för oss alla: för kommissionen när den föreslår lagstiftning och genomför budgeten, för medlemsstaterna som dagligen förvaltar omkring 80 % av EU:s budget, för rådet och parlamentet såsom lagstiftare och i samband med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet och för revisionsrätten såsom unionens externa revisor.
Ensuring that the important internal market legislative decisions aimed at improving the protection of intellectual property rights, implementing an effective internal market in services and developing a single European Union capital market are adopted without delay so that the strengths of the European Union in innovative and technology-based enterprises can be fully exploited;
18. säkerställa att de viktiga lagstiftningsbesluten om den inre marknaden, som syftar till att förbättra skyddet för immaterialrätt och undanröja handelshindren för tjänster samt att utveckla en enda kapitalmarknad i Europeiska unionen, antas utan dröjsmål, så att Europeiska unionens styrka inom innovativa och teknikbaserade företag till fullo kan utnyttjas,
Ensuring that the Kyoto mechanisms contribute to an environmentally efficient and cost-effective response.
Säkerställa att Kyotomekanismerna bidrar till ur miljösynpunkt verksamma och kostnadseffektiva lösningar.
Ensuring that the learning of democratic values and democratic participation by all school partners is effectively promoted in order to prepare people for active citizenship.
Se till att alla skolor lär ut demokratiska värden och demokratiskt deltagande på ett effektivt sätt i syfte att förbereda människor för ett aktivt medborgarskap
Ensuring that the market remains open
Marknaden måste förblir öppen
Ensuring that the organisation and conduct of the referendum is accepted by all major political groups in Montenegro, as well as the International Community, is crucial to the future political stability of Montenegro, and the pace of its movement towards the European Union.
För den framtida politiska stabiliteten i Montenegro och tempot i landets närmande till Europiska unionen är det av yttersta vikt att man ser till att anordnandet och genomförandet av folkomröstningen godtas av alla betydande politiska grupperingar i Montenegro samt av det internationella samfundet.
Ensuring that the people of BiH have the telecommunications, power and banking services they need, and can join the new generation of internet technology.
Se till att befolkningen i Bosnien-Hercegovina har de telekommunikations-, energi- och banktjänster den behöver och att den kan ansluta sig till den nya generationen av internetteknik.
Ensuring that the players receive sufficient information on cooperation policies and programmes;
Att se till att de olika aktörerna får tillräcklig information om samarbetspolitiken och programmen.
ensuring that the quest for high-quality employment was not at the expense of the number of jobs created;
äkerställa att strävan efter sysselsättningskvalitet inte sker på bekostnad av antalet nya arbetstillfällen,
Ensuring that the Single Market delivers depends not only on solid regulation but also on a change of approach in its governance.
För att den inre marknaden ska fungera bättre krävs det inte bara en kraftfull lagstiftning utan även en ändrad styrning.
ensuring that the State Aids framework is appropriately targeted towards addressing market failures that inhibit entrepreneurial and innovative activity;
e till att systemet för statligt stöd är ändamålsenligt inriktat på att åtgärda marknadsmisslyckanden som hämmar entreprenörskap och innovation,
Ensuring that the terms of the Treaty of Lisbon will not affect the continued application of the provisions of the Irish Constitution in relation to the right to life, education and the family;
b) Det måste säkerställas att bestämmelserna i Lissabonfördraget inte kommer att påverka en fortsatt tillämpning av de bestämmelser i den irländska konstitutionen som avser rätten till liv, utbildning och familjen.
Ensuring that the Western Balkans' future will be European is one of the priorities in my second mandate.
En av mina prioriteringar under min andra mandatperiod kommer att vara att se till att västra Balkans framtid blir europeisk.
Ensuring that the whole process is socially inclusive, builds consumer trust and strengthens social cohesion.
Man måste säkerställa att hela processen inbegriper samtliga samhällsskikt, bygger upp konsumenternas förtroende och stärker den sociala sammanhållningen.
Ensuring that these markets and other network sectors function well is not only significant for consumer purchasing power and choice but also for the EU's overall competitiveness.
Att se till att dessa marknader och andra nätsektorer fungerar väl är viktigt inte bara med tanke på konsumenternas köpkraft och urval utan också för EU:s konkurrenskraft i största allmänhet.
ensuring that third parties carrying out services on behalf of a CRS are subject to the same obligations the code imposes on that CRS.
äkerställa att tredje part som utför tjänster på ett datoriserat bokningssystems vägnar åläggs samma skyldigheter som koden ålägger detta datoriserade bokningssystem.
Ensuring that third-country nationals can contribute economically and socially to their host communities is key to the future well-being, prosperity and cohesion of European societies.
Det är ytterst viktigt för de europeiska samhällenas framtida välfärd, välstånd och sammanhållning att se till att tredjelandsmedborgare kan bidra ekonomiskt och socialt till sina värdsamhällen.
Ensuring that victims can get support and bringing traffickers to justice is at the heart of our actions.
Säkerställa att brottsoffer kan få stöd och lagföra människosmugglare är kärnan i våra insatser.
ensuring that workers receive appropriate information in the event of professional mobility.
ser till att arbetstagarna får adekvat information vid byte av arbete.
Ensuring the adjustment is durable requires a strengthening of fiscal governance and the completion of structural reforms.
Om korrigeringen ska bli hållbar, måste styrningen av de offentliga finanserna stärkas och strukturreformerna fullföljas.
Ensuring the availability of adequate financial support through the EFSF pending the entry into force of the permanent mechanism: we note that only a very limited amount has been committed from the EFSF to support the Irish programme.
e) Garantera att lämpligt finansiellt stöd är tillgängligt genom den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten i avvaktan på att den permanenta mekanismen träder i kraft: Vi noterar att endast ett mycket begränsat belopp har anslagits via den europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten för stöd till programmet för Irland.
ensuring the availability of services and data,
äkerställa tillgången till tjänster och uppgifter,
ensuring the availability, coverage and accessibility of effective treatment programmes, including substitution treatment, and reducing waiting lists to the minimum possible;
19. i fråga om effektiv behandling, bland annat substitutionsbehandling, säkerställa utbudet, täckningen och tillgången och att i möjligaste mån förkorta väntelistorna,
ensuring the best possible flow of data within Europe-wide information networks;
Garantera bästa möjliga dataflöde inom de europeiska informationsnäten.
Ensuring the child is heard
Barnet ska hras
Ensuring the Commission continues to offer a multi-lingual service
Kommissionen erbjuder flerspråkig service även i fortsättningen
Ensuring the consistency and effectiveness of current management measures in EU and non-EU waters.
Säkerställa att de nuvarande förvaltningsåtgärderna i både EU:s vatten och vatten utanför EU är konsekventa och effektiva.
Ensuring the continued stability of EU financial markets
Att säkerställa fortsatt stabilitet på EU:s finansmarknader
ensuring the cost-effective use of medicines through better information, pricing and reimbursement practices and effectiveness assessment;
Säkerställa en kostnadseffektiv användning av läkemedel med hjälp av bättre information, prissättning, ersättning och effektivitetsbedömning.
ensuring the effective implementation of reforms through better governance.
Säkerställa ett effektivt genomförande av reformer genom bättre styrning.
Ensuring the environmental integrity of the future treaty is of paramount importance to the EU."
Att säkerställa det framtida avtalets miljöintegritet är av största vikt för EU.”
Ensuring the free movement of civil aviation security screening equipment within the internal market will increase the global competitiveness of the EU security industry.
Om utrustning för säkerhetskontroller inom civil luftfart kan säljas fritt på den inre marknaden ökar detta konkurrenskraften för EU:s säkerhetsbransch i övriga världen.
ensuring the free movement of energy-using products (EuP) within the internal market.
äkra fri rörlighet för energianvändande produkter inom den inre marknaden.
Ensuring the highest possible quality of education and training
Att garantera utbildning av högsta möjliga kvalitet.
Ensuring the human dignity of every individual remains our common goal.
Att säkerställa varje individs värdighet både inom unionen och i hela världen förblir vårt gemensamma mål.
Ensuring the impact of a European industrial policy in specific sectors involving stakeholders.
Inverkan av EU:s industripolitik i enskilda branscher under medverkan av de berörda parterna.
ensuring the implementation of the Energy Community Treaty, with a view to its further development and possible extension to Norway, Turkey, Ukraine and Moldova;
Säkerställande av genomförandet av fördraget om upprättande av en energigemenskap i syfte att vidareutveckla detta och eventuellt utsträcka det till Norge, Turkiet, Ukraina och Moldavien.
Ensuring the independence, impartiality and efficiency of the judiciary remains of particular importance.
Det är alltjämt särskilt viktigt att sörja för rättsväsendets oberoende, opartiskhet och effektivitet.
Ensuring the long-term sustainability of public finances is a challenge which should be reflected in all fields of economic policy coordination in the EU.
Säkerställandet av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt är en utmaning som bör beaktas på alla områden inom samordningen av den ekonomiska politiken inom EU.
ensuring the monitoring of terrorist travel, and
övervakning av terroristers resande samt
Ensuring the opening in October of the South East Europe University in Tetovo.
Säkerställa öppnandet i oktober av sydöstra Europas universitet i Tetovo.
Ensuring the proper and full functioning of the Directorate for European Integration
Landet måste se till att direktoratet för europeisk integration blir fullt funktionsdugligt.
Ensuring the proper application of human rights legislation by the judiciary and law enforcement agencies, including by means of improved training.
Säkerställa att lagstiftningen om de mänskliga rättigheterna tillämpas korrekt inom domstolsväsendet och av de brottsbekämpande enheterna, bland annat genom förbättrad utbildning.
Ensuring the proper implementation of the acquis
Ett korrekt genomförande av gemenskapens regelverk
ensuring the proper operation of the internal market, in particular in view of the EU's enlargement on 1 May;
e till att den inre marknaden fungerar väl, särskilt med tanke på EU:s utvidgning den 1 maj,
Ensuring the protection of depositors and the continuity of banking and payment services as necessary;
kyddet av insättare och fortsatt fungerande bank- och betalningstjänster säkerställs i nödvändig omfattning,
Ensuring the protection of the external borders
Garantera skyddet av de yttre gränserna
ensuring the quality and the sustainability of public finances;
Förbättra de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet.
ensuring the quality of new legislation through impact assessments, simplification and reduction of unnecessary administrative burdens, in particular for SMEs; and
äkerställande av kvaliteten på ny lagstiftning genom konsekvensbedömningar, förenkling och minskning av onödiga administrativa bördor, särskilt för små och medelstora företag, och
ensuring the quality of statistical data, essential for a sound budgetary policy and budgetary surveillance; statistical offices should be fully independent for data provision.
e) garantera kvaliteten på statistiska uppgifter, vilket är av avgörande betydelse för en sund budgetpolitik och en sund budgetövervakning; statistikkontoren bör vara fullständigt oberoende i sitt uppgiftslämnande.
Ensuring the quality, reliability and timeliness of statistical data provided by national statistical offices will be central in ensuring credible and effective monitoring.
Att garantera kvalitet, tillförlitlighet och aktualitet i statistiska uppgifter från de nationella statistiska byråerna kommer att vara av avgörande betydelse för att man ska få till stånd trovärdig och ändamålsenlig kontroll.
Ensuring the return of adult eels to the sea
Se till att vuxna exemplar av ål återvänder till havet
Ensuring the right regulatory framework is put in place: Measures include assessing by end 2013 the overall regulatory burden on the steel industry from different policies and its impact on competitiveness.
Säkerställa att det rätta regelverket införs: I detta ingår att till slutet av 2013 bedöma den totala regelbörda för stålindustrin som följer av olika politiska åtgärder och regelbördans konsekvenser för konkurrenskraften.
Ensuring the rights of minorities.
Säkerställande av minoriteternas rättigheter.
Ensuring the safe evacuation of EU citizens and other nationals wishing to flee the fighting remains a priority.
Att säkerställa en säker evakuering av EU-medborgare och tredjelandsmedborgare som vill undfly striderna förblir en prioritet.
Ensuring the safety of donors and recipients must take priority over all other considerations.
Respekten för givarnas och mottagarnas säkerhet måste gå före alla andra hänsyn.
Ensuring the security of Europeans
Att garantera den europeiska allmänhetens säkerhet.
ensuring the smooth development of the programme and the continuation of the research and technological development efforts;
Sörja för programmets framgångsrika genomförande och för fortsatta insatser inom området forskning och teknisk utveckling.
Ensuring the successful introduction of the Euro;
Framgångsrikt införande av euron.
Ensuring the sustainability of agriculture and forestry activities
Säkra hållbarheten inom jord- och skogsbruk.