natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the envisaged medium-term government deficit target is in line with the Stability and Growth Pact as it provides the necessary margin to prevent the deficit, in the event of a normal cyclical downturn, from exceeding the 3 % of GDP reference value.
Det medellångsiktiga målet för de offentliga finanserna överensstämmer med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom det ger en säkerhetsmarginal som hindrar underskottet från att överskrida gränsvärdet på 3 % av BNP vid en normal konjunkturnedgång.
The envisaged partnership agreement between the Union and African, Caribbean and Pacific countries which is being negotiated, and which is to replace the Lomé Convention by the year 2000, will play an important role in this regard.
Det planerade partnerskapsavtalet mellan unionen och länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet som det just nu förhandlas om, och som kommer att ersätta Lomékonventionen år 2000 kommer att spela en viktig roll i detta sammanhang.
The envisaged plan focused on common action with Russia to fight organised crime will be of particular importance in this regard.
Den skisserade planen med inriktning på gemensamma åtgärder med Ryssland för att bekämpa organiserad brottslighet kommer att vara av särskild vikt i detta sammanhang.
The envisaged provisions do not create an excessive administrative burden and will apply only to large concessions in cases with an evident cross-border interest.
De planerade bestämmelserna innebär inga överdrivna administrativa kostnader och kommer endast att tillämpas på stora koncessioner av stort gränsöverskridande intresse.
The envisaged reform measures appear appropriate and in line with the Recommendations on the Broad Economic Policy Guidelines.
De planerade reformåtgärderna förefaller vara lämpliga och ligga i linje med rekommendationerna till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
The envisaged sector inquiry will help the Commission to understand and tackle barriers to e-commerce to the benefit of European citizens and business.”
Den planerade branschutredningen kommer att hjälpa kommissionen att förstå och ta itu med hinder för e-handel till fördel för enskilda och företag i EU, fortsätter hon.
The envisaged state aid would consist of a wage subsidy in the form of a tax credit for the employer, combined with a direct grant towards the cost of training.
Det planerade statliga stödet skulle bestå av ett lönebidrag i form av en skattelättnad för arbetsgivaren, kombinerat med ett direktstöd för utbildningskostnaden.
The EP adopted a report without amendments under its codecision procedure.
Europaparlamentet har inom ramen för medbeslutandeförfarandet antagit en rapport utan ändringar.
The EP appointed rapporteur is Jean-Claude Fruteau (PSE).
Den av Europaparlamentet utsedde rapportören är Jean-Claude Fruteau (PSE).
The EP Committee on Budgets unblocked the 20% of the budget on 21 March 2007, thereby allowing Member States to meet their rural development programmes commitments.
Europaparlamentets budgetutskott frigjorde 20 % av budgeten den 21 mars 2007 och gav därigenom medlemsstaterna möjlighet att uppfylla sina åtaganden beträffande programmen för landsbygdsutveckling.
The EP delegation also drew the Council's attention to the need to address the increasing cost of the EU pension scheme as well as to the necessary clarifications of technical assistance activity by the Commission.
Europaparlamentets delegation fäste också rådets uppmärksamhet på att det är nödvändigt att ta upp de ökande kostnaderna för EU:s pensionssystem till behandling samt att det är nödvändigt att kommissionens verksamhet när det gäller tekniskt bistånd klargörs.
The EP delegation, supported by the Council, also asked the Commission to draw up a detailed report on the implementation of the food aid programme to Russia agreed in December 1998.
Europaparlamentets delegation bad också, med stöd av rådet, att kommissionen skulle ta fram en detaljerad rapport om genomförandet av det program för livsmedelsbistånd till Ryssland som man enades om i december 1998.
The EP president also sounded a warning for the coming negotiations: "
Europaparlamentets talman hade också ett varningens ord inför de kommande förhandlingarna: "
The EP working group was chaired by European Parliament Vice-President Rainer Wieland and included European Parliament Vice-Presidents Anni Podimata (SD, EL), Isabelle Durant (Greens/EFA, BE), Edward McMillan-Scott (ALDE, UK), Oldřich Vlasák (ECR, CZ), and EP Quaestor Jiří Maštálka (GUE/NGL, CZ), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, AT) as well as Committee on constitutional affairs chair Carlo Casini (EPP, IT) and additional MEPs Rafał Trzaskowski (EPP, PL) and Roberto Gualtieri (SD, IT) - coordinators in the Constitutional Affairs Committee.
Europaparlamentets arbetsgrupp leddes av Europaparlamentets vice talman Rainer Wieland och i arbetsgruppen ingick Europaparlamentets vice talmän Anni Podimata (SD, Spanien), Isabelle Durant (Greens/EFA, Belgien), Edward McMillan-Scott (ALDE, Storbritannien) och Oldřich Vlasák (ECR, Tjeckien), kvestorn Jiří Maštálka (GUE/NGL, Tjeckien), Francesco Enrico Speroni (EFD), Martin Ehrenhauser (NI, Österrike), ordföranden för utskottet för konstitutionella frågor Carlo Casini (EPP, Italien) samt ledamöterna Rafał Trzaskowski (EPP, Polen) och Roberto Gualtieri (SD, Italien), som är samordnare i utskottet för konstitutionella frågor.
The EP's Civil Liberties Committee approved on 24 November 2005 a report on this draft Directive with a view to the EP's plenary meeting on 13-14 December.
Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter godkände den 24 november 2005 en rapport om utkastet till direktiv inför Europaparlamentets plenarsammanträde den 13-14 december.
The EP's Opinion has been given on 8 April 2003 (rapporteur Heinz KINDERMANN PSE).
Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 8 april 2003 (föredragande Heinz Kindermann, PSE).
the EP's undertaking to submit a proposal for an amendment to the regulations relating to the Ombudsman as soon as possible so as to prevent any discrepancy between these regulations and the newly-amended Financial Regulation;
Europaparlamentets åtagande att lägga fram ett förslag till ändring av förordningarna om ombudsmannen så snart som möjligt för att förhindra varje brist på överensstämmelse mellan dessa förordningar och den nyligen ändrade budgetförordningen,
The EPA also establishes a consultation procedure for environmental or labour issues and defines a comprehensive list of areas in which the partners will cooperate to foster sustainable development.
Avtalet innehåller dessutom ett samrådsförfarande för miljöfrågor och arbetsrättsliga frågor och inbegriper en omfattande förteckning över områden där båda parterna kommer att samarbeta för att främja hållbar utveckling.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, smooth handling of all trade issues, and monitoring of the impact of the trade deal.
Avtalet skapar gemensamma institutioner som ska stödja dialogen, en smidig hantering av alla handelsfrågor och övervakningen av handelsavtalets effekter.
The EPA creates joint institutions to support dialogue, the smooth handling of all trade issues, and the monitoring of the impact of the trade deal.
Avtalet skapar gemensamma institutioner som ska stödja dialogen, en smidig hantering av alla handelsfrågor och övervakningen av handelsavtalets effekter.
The EPA takes into account the different levels of development of each partner.
I avtalet beaktas utvecklingsnivån i respektive partnerland.
The EPA takes into account the different levels of development of the partners.
I EPA beaktas parternas olika utvecklingsnivåer.
The EPA/ FTA should be deep and comprehensive, addressing all issues of shared interest in order to stimulate economic growth both in Japan and in the EU and to contribute thereby to the development of the world economy.
Det ekonomiska partnerskapsavtalet/frihandelsavtalet bör vara djupgående och omfattande och ta upp alla frågor av gemensamt intresse för att stimulera ekonomisk tillväxt både i Japan och i EU och på så sätt bidra till världsekonomins utveckling.
The EPAs comprise measures relating to trade and development with a view to helping the African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) to increase investment, production, trade and employment.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap omfattar handels- och utvecklingsåtgärder avsedda att hjälpa gruppen av stater och regioner i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS) att stimulera investeringar, produktion, handel och sysselsättning.
The EPAs provide for trade and development measures aimed at helping the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions to boost investment, output, trade and employment.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap omfattar handels- och utvecklingsåtgärder avsedda att hjälpa gruppen av stater och regioner i Afrika, Västindien, och Stillahavsområdet (AVS) att stimulera investeringar, produktion, handel och sysselsättning.
The EPAs will liberalise trade so that ACP states have duty- and quota-free access to the EU market after certain transitional periods with special treatment for a restricted number of highly sensitive products.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap kommer att liberalisera handeln, så att AVS-staterna ges tullfritt tillträde utan kvoter till EU:s marknad, efter vissa övergångsperioder med särskild behandling av ett begränsat antal mycket känsliga produkter.
The EPAs, as development instruments, are aimed at supporting sustainable development and reducing poverty.
Avtalen om ekonomiskt partnerskap syftar till att såsom utvecklingsinstrument stödja den hållbara utvecklingen och minska fattigdomen.
The EPC Chairman also referred to the EPC's first debate on a Commission note on increasing employment levels and prolonging working life.
Ordföranden i CPE redogjorde också för en första debatt som hållits inom kommittén om en not från kommissionen som gäller medel för att höja förvärvsfrekvensen och förlänga det yrkesverksamma livet.
The EPC has focused its discussions on a number of key areas where urgent structural reform is needed: structural conditions of labour markets and the modernisation of the social security systems, promotion of competitive markets, for example by liberalising network industries and promoting R&D so as to improve access to fast, innovative and competitively priced services, etc.
EPC har inriktat sina diskussioner på ett antal nyckelområden där det krävs brådskande strukturella reformer: arbetsmarknadernas strukturella villkor och moderniseringen av de sociala trygghetssystemen samt främjandet av konkurrenskraftiga marknader, t.ex. genom liberalisering av nätverksamheten och främjande av forskning och utveckling för att förbättra tillgången till snabba, innovativa och konkurrenskraftigt prissatta tjänster etc.
The EPC note suggests that policy priorities should be:
I EPC-noten föreslås följande politiska prioriteringar:
The EPC report highlights the need for a three-pronged strategy to meet the economic and budgetary consequences of ageing populations, consisting of: faster pace of debt reduction (especially in high debt countries); measures to raise employment rates, especially for older workers and women; and reform of pensions and health care systems.
För att hantera de ekonomiska och budgetära konsekvenser som en åldrande befolkning för med sig framhäver rapporten från Kommittén för ekonomisk politik behovet av en tredelad strategi bestående av en snabbare skuldminskning (särskilt i länder med hög skuldsättning), åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare och kvinnor, samt en reform av pensions- och sjukvårdssystemen.
The EPC should continue its work with a view to achieving this.
Kommittén för ekonomisk politik bör fortsätta sitt arbete för att uppnå detta.
the EPC to deepen its analysis of the labour market implications of ageing populations, and on policy measures - including reforms aiming at the modernisation of social protection and welfare systems - which can contribute to extending working lives and lead to a better control and management of public expenditures;
kommittén för ekonomisk politik att fördjupa sin analys av arbetsmarknadskonsekvenserna av åldrande befolkningar och av politiska åtgärder – inbegripet reformer som syftar till modernisering av systemen för välfärd och socialt skydd – som kan bidra till att förlänga tiden i arbetslivet och leda till bättre kontroll och förvaltning av de offentliga utgifterna,
the EPC to update and further deepen its common projection exercise of age-related expenditure projections by the autumn of 2009 on the basis of a new population projection to be provided by Eurostat; and
kommittén för ekonomisk politik att senast till hösten 2009 uppdatera och ytterligare fördjupa sina allmänna prognoser avseende åldersrelaterade utgifter med utgångspunkt i en ny befolkningsprognos som Eurostat skall lämna,
The EPC will support and develop a European approach to the main problems facing Member States in the fight against crime, crime prevention, and the maintenance of law and order and public security, in particular the cross-border dimensions of those problems.
Europeiska polisakademin skall stödja och utveckla ett europeiskt tillvägagångssätt för att lösa medlemsstaternas viktigaste problem med brottsbekämpning, brottsförebyggande verksamhet och upprätthållande av den allmänna ordningen och säkerheten, särskilt när det gäller gränsöverskridande frågor.
The EPC/SPC interim report aims to reassess the pension reforms in the EU in the light of the aggravated challenges and to develop an updated agenda for delivering adequate and sustainable pensions.
Interimsrapporten från kommittén för ekonomisk politik och kommittén för socialt skydd syftar till att göra en ny bedömning av pensionsreformerna i EU mot bakgrund av de allt svårare utmaningarna samt till att utforma en uppdaterad handlingsplan för adekvata och hållbara pensioner.
The epidemic is still mainly confined to high risk groups, particularly intravenous drug abusers and commercial sex workers.
Epidemin är fortfarande i huvudsak begränsad till högriskgrupperna, särskilt sprutnarkomanerna och de prostituerade.
The epidemiological monitoring and exchanges of information will be carried out through creation of Community networks devoted in particular to the following functions:
Den epidemiologiska uppföljningen och informationsutbytet kommer att verkställas genom att det inrättas gemenskapsnätverk med inriktning på följande uppgifter:
The epidemiological monitoring and exchanges of information will be carried out through creation of Community networks devoted in particular to the following functions:
Den epidemiologiska övervakningen och informationsutbytet kommer att verkställas genom att det inrättas gemenskapsnätverk med inriktning särskilt på följande uppgifter:
the epidemiological monitoring of injuries by means of a Community system for the collection of data and the exchange of information on injuries based on strengthening and improving on the achievements of the former European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS);
den epidemiologiska övervakningen av personskador med hjälp av ett gemenskapssystem för insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, grundat på en förstärkning och förbättring av regelverket för det tidigare gemenskapssystemet för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS-systemet),
the epidemiological monitoring of injuries by means of a Community system for the collection of data and the exchange of information on injuries based on strengthening and improving on the achievements of the former European Home and Leisure Accidents Surveillance System (EHLASS);
epidemiologisk övervakning av personskador med hjälp av ett gemenskapssystem för insamling av uppgifter och utbyte av information om personskador, grundat på en förstärkning och förbättring av regelverket för det tidigare gemenskapssystem för information om olyckor i hemmet och på fritiden (EHLASS-systemet),
the epidemiological surveillance of these diseases, and
epidemiologisk övervakning av dessa sjukdomar, samt
the epidemiological surveillance of those diseases and
epidemiologisk övervakning av dessa sjukdomar, och
the epidemiological tests to be carried out following outbreaks;
de epidemiologiska undersökningar som skall utföras efter sjukdomsutbrott,
The EPO – an intergovernmental body which includes 37 countries (EU 27 + 10 other European countries) – examines applications for a patent and is responsible for granting a European Patent if the relevant conditions are met.
EPO, ett internationellt organ som omfattar 37 länder (de 27 EU-länderna plus tio andra europeiska länder) utvärderar patentansökningar och utfärdar europeiska patent om alla villkor uppfylls.
The EPO, established by the intergovernmental European Patent Convention of 1973, offers a single application and granting procedure and so saves the applicant the trouble of having to file with a series of national patent offices.
EPV, som upprättades genom den mellanstatliga konventionen om meddelande av europeiska patent från 1973, erbjuder ett enda förfarande för ansökning och meddelande.
The ePrivacy Directive requires telecoms operators and Internet service providers to keep this data confidential and secure.
Enligt direktivet om integritet och elektronisk kommunikation ska telekomoperatörer och leverantörer av internettjänster bevara sådana uppgifter på ett konfidentiellt och säkert sätt.
The EPSCO Council also has a role to play in discussing the pensions issues and the wages policy along with the ECOFIN Council, in the context of the new pact on competitiveness.
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har också en roll att spela i diskussionerna om pensionsfrågor och lönepolitik tillsammans med Ekofinrådet, inom ramen för den nya konkurrenspakten.
The EPSCO Council also took note of the Employment Committee's ongoing work on the principles of well-functioning labour markets (13686/12).
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) noterade även sysselsättningskommitténs pågående arbete med principerna för välfungerande arbetsmarknader (13686/12).
the EPSCO Council has a role to play in the process of economic governance;
Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har en roll att spela i den ekonomiska styrningen.
The EQF proposal will now be examined by the Council and the European Parliament.
Förslaget till Europeisk kvalifikationsram kommer nu att behandlas i rådet och Europaparlamentet.
The EQF will function as a type of translation device to make relationships between qualifications and different systems clearer.
Kvalifikationsramen kommer att fungera som en slags omräkningsmekanism som gör kopplingarna mellan kvalifikationer och olika system tydligare.
The equal opportunities group is expected to urge the Council to decide rapidly on this extension.
Arbetsgruppen för lika möjligheter förväntas uppmana rådet att fatta ett snabbt beslut om denna förlängning.
The Equal Opportunity Strategy 2010-2014 fixed targets for 31 December 2014 in three areas where women were under-represented: 25% for senior management, 30% for middle management and 43% for non-management administrator posts.
I jämställhetsstrategin 2010–2014 fastställdes mål för den 31 december 2014 inom tre områden där kvinnor var underrepresenterade: 25 % för ledande befattningshavare, 30 % för chefer och ledare på mellannivå och 43 % för handläggare.
The EQUAL priorities will also complement other European and national actions developed to combat discrimination and social exclusion.
De områden som prioriteras inom Equal skall också komplettera andra europeiska och nationella insatser som motverkar diskriminering och social utslagning.
The Equal programme will contribute to this by promoting new ways of fighting discrimination and inequalities on the labour market and by taking on board valid ideas and experience from other Member States."
Equal-programmet skall bidra till detta genom att att främja nya sätt att motverka diskriminering och ojämlikhet på arbetsmarknaden och genom att ta vara på positiva idéer och erfarenheter från andra medlemsstater.
The Equal Treatment Directive is currently under discussion in the Council of Ministers.
Direktivet om likabehandling diskuteras för närvarande i ministerrådet.
The Equal Treatment Directive will fill the existing gaps in the EU anti-discrimination legislation and expand the level of protection against discrimination based on age, religion, sexual orientation and disability outside the employment field.
Direktivet om likabehandling kommer att täppa igen de nuvarande luckorna i EU:s antidiskrimineringslagstiftning och utvidga skyddet mot diskriminering på grund av ålder, religion, sexuell läggning och funktionshinder också till områden utanför arbetslivet.
The Equalisation Mechanism is aimed at avoiding possible distortion of competition on Trans-Siberian routes between the Community air carriers during the transitional period, until the end of December 2013.
Syftet med utjämningsmekanismen är att undvika en eventuell snedvridning av konkurrensen på de transsibiriska rutterna mellan gemenskapens lufttrafikföretag under övergångsperioden till och med december 2013.
The equality dimension is incorporated into the calls for tender, the guidelines issued and application form, and finally among the selection criteria.
Jämställdhetsaspekten har införlivats i anbudsinfordringarna, de offentliggjorda riktlinjerna, ansökningsformulären och slutligen i urvalskriterierna.
The equipment ratios for schools should be 5-15 users per multimedia computer by 2004;
För skolorna bör utrustningen ligga på 5-15 användare per multimediedator fram till 2004.
The equipment required for copying is sold freely and only a truly deterrent measure would be capable of changing habits.
Sådant material som möjliggör kopiering säljs nämligen fritt och endast en verkligt avskräckande åtgärd skulle kunna ändra detta beteende.
The equitable development of rural territories.
Jämlik utveckling av landsbygden.
The equivalent figure was less than half this level 15 years ago.
För 15 år sedan uppgick det till hälften.
The equivalent figures for the euro area for the period are 1.2%, 0.1% and 0.9%.
Motsvarande siffror för euro-området för samma period är 1,2 %, 0,1 % och 0,9 %.
The equivalent measures include a withholding tax on savings-interests paid to residents of EU Member States; a mechanism that allows revenue sharing between Switzerland and the Member State of residence of the recipient of the interest;
I de likvärdiga åtgärderna ingår en källskatt på sparräntor som utbetalas till personer bosatta i EU:s medlemsstater; en mekanism som medger intäktsdelning mellan Schweiz och den medlemsstat där mottagaren av räntan är bosatt;
The equivalent rate of aid per hectare under production was then around euro 600/hectare compared to euro 390/hectare for protein crops receiving aid on an area basis.
Motsvarande stödsats per producerande hektar var då omkring 600 euro/hektar jämfört med den arealbaserade stödsatsen för proteinrika grödor som var 390 euro/hektar.
The ERA Chairs initiative will support universities and other eligible organisations to achieve the level of research excellence needed to be competitive at international level.
Initiativet kommer att hjälpa universitet och andra organisationer som uppfyller kriterierna att nå den spetsforskningskompetens de behöver för att kunna konkurrera internationellt.
The ERA Chairs programme will support universities and other eligible organisations in achieving the level of research excellence required to be competitive at international level on a sustainable basis.
Programmet kommer att hjälpa universitet och andra organisationer som uppfyller kriterierna att nå den spetsforskningskompetens som behövs för att kunna konkurrera internationellt på hållbar grund.