natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Speakers at today's Annual Innovation Forum also include Alexander von Gabain, Chairman, EIT Governing Board, Christian Jourquin, Chairman, EIT Foundation, Alfred Spector, Vice-President, Research and Special Initiatives, Google, Kenneth Cukier, Data Editor, The Economist, Xavier Damman, Co-Founder and CEO, Storify, and Jake Porway, founder and executive director, DataKind.
Alexander von Gabain, EIT-styrelsens ordförande, Christian Jourquin, EIT-stiftelsens ordförande, Alfred Spector, vice vd för forskning och särskilda initiativ vid Google, Kenneth Cukier, dataredaktör vid The Economist, Xavier Damman, grundare och vd för Storify samt Jake Porway, grundare och vd för DataKind.
Speakers Dr Janet DWYER
Talare Dr Janet DWYER
Speakers include European Commission Vice-President Maroš Šefčovič, responsible for ECIs, Danish Minister for European Affairs Nicolai Wammen, MEPs closely involved with the instrument and senior representatives from Facebook, Google, Twitter and Dailymotion.
På talarlistan finns bland andra Europeiska kommissionens vice ordförande Maroš Šefčovič, som ansvarar för de europeiska medborgarinitiativen, Danmarks Europaminister Nicolai Wammen, parlamentsledamöter som är delaktiga i medborgarinitiativen och högt uppsatta representanter från Facebook, Google, Twitter och Dailymotion.
Speakers include Jacek Krawczyk (Employers, Poland) and Marcel Philippe (Employees, France) , rapporteurs of the EESC Opinion on the "European aviation relief programme", experts from the European institutions and representatives of the aviation industry, employees' federations and NGOs.
Bland talarna märks Jacek Krawczyk (Arbetsgivar­gruppen, Polen) och Marcel Philippe (Arbetstagargruppen, Frankrike) , föredragande för EESK:s yttrande om "Stödprogram för den europeiska luftfarten", sakkunniga från EU-institutionerna och företrädare för flygindustrin, fackförbund och icke-statliga organisationer.
Speakers include:
Bland talarna kan följande nämnas:
Speakers include: Franz Fischler, European Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries and Joseph Daul, Member of the European Parliament, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development.
Bland de föredragande märks Franz Fischler, Europeiska kommissionens ledamot för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, samt Joseph Daul, Ledamot av Europaparlamentet, ordförande i utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.
Speakers included representatives of the government, the education system, research, trade, interest groups and civil society.
Bland talarna återfanns företrädare för regeringen, utbildningssystemet, forskning, handel, intressegrupper och det civila samhället.
Speakers Mr David BALDOCK
Talare David BALDOCK
Speakers Mr Eero UUSITALO
Talare Eero UUSITALO
Speakers Mr Ludger SCHULZE-PALS
Talare Ludger SCHULZE-PALS
Speakers Mr Stefan TANGERMANN
Talare Stefan TANGERMANN
Speakers of Bulgarian and Greek will soon be able to have .eu websites in their own languages.
Snart kommer det att finnas webbplatser under eu-domänen också på bulgariska och grekiska.
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Personer som vill besöka en skola och hålla ett anförande kan göra en intresseanmälan på
Speakers who wish to visit a school can register their interest at:
Talare som vill besöka en skola kan fylla i en intresseanmälan på
Speakers will discuss current challenges and new opportunities for the maritime economy.
Talarna kommer att diskutera dagens stora utmaningar och nya möjligheter för havsekonomin.
Speakers will include CoR President Valcárcel, CoR First Vice-President Mercedes Bresso, Member of the European Parliament and Chairwoman of the Committee on Employment and Social Affairs, Pervenche Berès, as well as President of the Social Platform, Heather Roy.
Bland talarna återfinns ReK:s ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso, ReK:s första vice ordförande Mercedes Bresso, Europaparlamentarikern och ordföranden för utskottet för sysselsättning och sociala frågor, Pervenche Berès, och ordföranden för Social Platform, Heather Roy.
Speakers will include EU Environment Commissioner Stavros Dimas, Assistant Secretary-General of the UN International Strategy for Disaster Reduction Margareta Wahlstr öm, and State Secretary at the Ministry of Defence in Sweden, Håkan Jevrell.
Bland föredragshållarna kan nämnas miljökommissionär Stavros Dimas, Margareta Wahlström, biträdande generalsekreterare för FN:s strategi för att minska katastrofer, och Håkan Jevrell, statssekreterare vid Försvarsdepartementet.
Speakers will include European Commission President José Manuel Barroso, the President of Romania Traian Băsescu, Deputy Prime Minister of Bulgaria Zinaida Zlatanova and Ministers and State secretaries from nine other EU Member States (see Annex).
De som kommer att tala är bland andra EU-kommissionens ordförande José Manuel Barroso, Rumäniens president Traian Băsescu, Bulgariens vice premiärminister Zinaida Zlatanova och ministrar och statssekreterare från nio andra EU-länder (se bilagan).
Speakers:
Talare :
Speakers: Commissioner Hübner, CoR President Straub, Philippe Maystadt,
Talare: kommissionär Danuta Hübner, ReK:s ordförande Peter Straub, Europeiska investeringsbankens ordförande Philippe Maystadt,
Speakers: José Manuel Barroso, President of the European Commission, Commissioner Hübner, CoR President Straub, Alun Michael,
Talare: Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso,
Speakers: Mr Henri Malosse, President, EESC Employers' Group
Talare: Henri Malosse, ordförande i Arbetsgivargruppen
Speaking after adoption, Commissioner for Employment and Social Affairs, Anna Diamantopoulou, said:
Efter det att förslagen antagits sade Anna Diamantopoulou, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning och socialpolitik:
Speaking after the adoption of her opinion on International Climate Change Policy Post-Copenhagen at the CoR Plenary Session in Brussels on Wednesday, Nicola Beer (DE/ALDE), who will represent the Committee in Cancún, said: "
När Regionkommittén vid sin plenarsession i Bryssel i onsdags antog hennes yttrande om Internationell klimatpolitik efter Köpenhamn, förklarade Nicola Beer (DE–ALDE), som kommer att representera kommittén i Cancún: "
Speaking after the adoption of the proposal, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn, stated : "
Efter att förslaget hade antagits sade Pádraig Flynn, kommissionsledamot för sysselsättning och socialpolitik, följande: "
Speaking after the Commission meeting in Strasbourg, David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection said,
Efter kommissionens sammanträde i Strasbourg, sade David Byrne: "
Speaking after the conclusion of the Council of Agriculture Ministers today, the Commissioner of Agriculture and Rural Development, Mr Franz Fischler, described the outcome as a solid basis for ensuring the future development of the EU's agricultural sector.
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdens utveckling, beskrev efter jordbruksministrarnas möte i dag resultatet som en stabil grund för att trygga den framtida utvecklingen av EU:s jordbrukssektor.
Speaking against a universal right to immigration, Michel Biart, deputy head of the EU Commission's employment analysis unit, stated that the EU "will not abandon the principle of Community preference as regards immigration."
Michel Biart, biträdande chef för enheten för sysselsättningsanalys vid Europeiska kommissionen, motsatte sig en universell rätt till invandring.
Speaking ahead of the Conference, Ms Wallström said:” We need to present EU affairs in a way that sparks more emotion.
Margot Wallström gjorde följande uttalande före konferensen: ”Vi måste presentera EU-frågorna på ett sätt som engagerar.
Speaking ahead of the European Parliament hearings for Günter Oettinger and Connie Hedegaard, President Van den Brande said: “
I ett anförande inför Europaparlamentets utfrågningar av Günther Oettinger och Connie Hedegaard framhöll ordförande Luc Van den Brande följande: "
Speaking ahead of the event, Dacian Cioloș, Commissioner for Agriculture and Rural Development, drew attention to the strong response that the public debate triggered, with nearly 6000 internet contributions from the general public in 2 months, as well as positions from some 80 think tanks and 93 Non-Governmental Organisations.
Kommissionären med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, Dacian Cioloș, drog i ett tal inför detta evenemang uppmärksamheten på den stora respons som det offentliga samrådet fått, med närmare 6 000 internetbidrag från allmänheten på 2 månader och ställningstaganden från cirka 80 diskussionscirklar och 93 icke-statliga organisationer.
Speaking ahead of the meeting, Van den Brande said: "
Inför utfrågningen har Luc Van den Brande konstaterat följande: "
Speaking ahead of the visit, Mr Monti said : "
Inför besöket har Mario Monti sagt: "
Speaking as President of the European Council, the Taoiseach, Mr Bertie Ahern, made the following statement today (15th March 2004) on proposals to counter terrorism in the aftermath of the 11th March terrorist attacks in Madrid.
I egenskap av ordförande för Europeiska rådet, Taoiseach, gjorde Bertie Ahern följande uttalande idag (den 15 mars 2004) om förslag för att motverka terrorismen efter terroristattackerna den 11 mars i Madrid.
Speaking at the Centre for European Policy Studies in September, Vice-President Reding then outlined her vision for a possible new rule of law framework for the European Union (SPEECH/13/677).
I ett tal vid Centre for European Policy Studies i september skisserade vice ordförande Viviane Reding då sina visioner för en möjlig ny ram för rättsstatsprincipen för Europeiska unionen (SPEECH/13/677).
Speaking at the Covenant of Mayors signing ceremony in the European Parliament on 4 May, CoR First Vice-President Ramón Luis Valcárcel Siso said: "
I sitt anförande vid ceremonin för undertecknande av borgmästaravtalet i Europaparlamentets lokaler den 4 maj sade ReK:s förste vice ordförande Ramón Luis Valcárcel Siso följande: "
Speaking at the European Commission's two-day conference on the future of the CAP post-2013 President Bresso said: "
I ett anförande under Europeiska kommissionens tvådagarskonferens om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid efter 2013 sade ordförande Mercedes Bresso: "
Speaking at the lunch, the current chairman of the SCA, Mr Herman Hooyberghs, highlighted the important role of the SCA in the past, present and future for the functioning of the common agricultural policy (CAP).
Herman Hooyberghs, den nuvarande ordföranden i särskilda jordbrukskommittén, höll ett tal under lunchen och betonade särskilda jordbrukskommitténs betydelse förr, nu och i framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och dess funktion.
Speaking at the press conference to launch the report on the 2002 bathing season, Commissioner Wallström said: "
"Den inverkan som vattenkvaliteten har på badare illustrerar tydligt kopplingen mellan kvaliteten på miljön och folkhälsan.
Speaking at the summit’s opening session European Economic and Social Committee (EESC) President Staffan Nilsson expressed “hope that the Assembly will reach its full potential in helping to build a peaceful future in the Mediterranean region through closer and permanent ties between civil society on all shores”.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ordförande Staffan Nilsson höll ett anförande vid toppmötets inledningssession där han hoppades att "församlingen kommer att utnyttja alla möjligheter när det gäller att skapa en fredlig framtid i Medelhavsområdet genom närmare och mer kontinuerliga kontakter mellan de civila samhällsorganisationerna runt om Medelhavet".
Speaking at yesterday's OPEN DAYS opening session in Brussels, Walloon Prime Minister Rudy Demotte, responsible for cohesion policy in the framework of the Belgian Presidency, underlined the added value of such a contribution.
I sitt tal vid Open Days öppningssammanträde i Bryssel i går betonade Rudy Demotte, Valloniens ministerpresident och ansvarig för sammanhållningspolitiken inom ramen för det belgiska ordförandeskapet, det mervärde som ett sådant bidrag från ReK:s sida skulle utgöra.
Speaking following her appointment, Commissioner Ashton said: "
Efter utnämningen sade kommissionsledamot Ashton: "
Speaking for the EPP group, Petra Roth (D) reminded the Commission President that the regional and local level is the core of democracy within the EU.
Petra Roth (D), som talade för PPE-gruppens räkning, påminde kommissionens ordförande om att den lokala och regionala nivån var den demokratiska grunden i EU.
Speaking for the first time in front of the EU assembly of local and regional representatives, Commissioner Füle echoed the Committee's demands: "
Detta var första gången som kommissionsledamot Štefan Füle talade inför EU:s ledamotsförsamling för regionala och lokala företrädare, och han upprepade kommitténs ståndpunkt: "
Speaking in an interview with Deutsche Welle following the adoption of the opinion, Mr Pariza stressed the need for the need to "eradicate the illegal channels for immigration from non-EU countries to the Union, and in so doing strike a blow at the criminal organisations that are behind this trade and which take advantage of people who, in most cases, come to the EU with a genuine desire to work".
I en intervju med Deutsche Welle efter det att yttrandet hade antagits framhöll Luis Miguel Pariza Castaños hur viktigt det är att "se till att de olagliga kanalerna för invandring från tredje land till EU helt försvinner, och därmed slå till hårt mot de kriminella organisationer som ligger bakom denna handel och drar fördel av människor som, i de flesta fall, kommer till EU med en äkta vilja att arbeta".
Speaking in Brussels today, Social Affairs Commissioner Padraig Flynn said that "in the current context there is an even stronger need and obligation for the Commission to continue to support the promotion of the social dialogue as a key element of our industrial relations system.
Kommissionsledamoten för sociala frågor, Padraig Flynn, sade i Bryssel idag att det "i dagsläget finns ett ännu starkare behov av att fortsätta att stödja främjandet av den sociala dialogen som ett nyckelelement för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare och att det är kommissionens skyldighet att göra det.
Speaking in London in 1951, Konrad Adenauer described how such broad understanding of the issues at stake made Germany such a determined actor in European integration's early phases. 'It is not the fear of Bolshevism alone which moves us,' he said, 'but also the recognition... that the problems we have to face in our time, namely the preservation of peace and the defence of freedom, can only be solved inside that larger community.
Vid ett tal i London 1951 beskrev Konrad Adenauer både de externa krafter och den gräsrotstanke som gjort Tyskland till en så dådkraftig aktör i den europeiska integrationens inledning: ”Det är inte endast rädslan för bolsjevismen som driver oss, utan också insikten [...] att de problem vi står inför i vår tid, nämligen fredens bevarande och frihetens försvar, endast kan lösas inom denna vidare gemenskap.
Speaking Notes
Talpunkter om
Speaking of the outlook for 2014, he added: "
På tal om utsikterna för 2014 tillade han:
Speaking of the UK's wish to redefine its position inside the European Union, President Van Rompuy underlined it is "not just a matter between ‘London’ and ‘Brussels’" but "would impact the relationship between your country and 26, soon 27 others."
Herman Van Rompuy talade om Förenade kungarikets önskan att skapa sig en ny position i Europeiska unionen, och framhöll att "detta inte bara är en fråga för London och Bryssel" utan att "det påverkar förhållandet mellan ert land och 26, snart 27, andra länder".
Speaking on 18 September, Mr Frerichs noted that the Nice Treaty had given the EESC a clear new mandate to represent organised civil society; the Committee, in turn, had done its utmost to reach out to Europe's civil society organisations in its work, producing opinions that were "more credible" and that "carried more clout".
I sitt tal den 18 september betonade Göke Frerichs att Nicefördraget gett EESK ett klart nytt mandat att representera det organiserade civila samhället.
Speaking on a visit to Warsaw, Commissioner Piebalgs confirmed that the conference would take place in Warsaw from the 15th – 16th December.
Andris Piebalgs, som för närvarande är på besök i Warszawa, bekräftar att konferensen kommer att äga rum i staden den 15–16 december.
Speaking on behalf of the Committee of the Regions, the chair of the Commission for External Relations, Istvan Sertö-Radics, mayor of Uszka (ALDE/HU), supports stronger political dialogue between the EU and its eastern neighbours, which will be beneficial for EU regions on this border.
borgmästare i Uszka (HU–ALDE), en fördjupad politisk dialog mellan EU och grannländerna i öst, vilken kommer att inverka positivt på de regioner i EU som har en gräns mot dessa länder.
Speaking on behalf of the Italian presidency, Senator Antonio D'Ali, under-secretary in the Italian Ministry of Home Affairs, stressed that the aim was to "do everything possible to establish the area of freedom, security and justice (AFSJ) in accordance with the political guidelines set out at Tampere".
På det italienska ordförandeskapets vägnar sade senator Antonio D'Ali, statssekreterare vid det italienska inrikesministeriet, att målet är att "göra allt som göras kan för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i enlighet med de politiska riktlinjerna från Tammerfors".
Speaking on the European Day of Disabled People, Commission Vice-President Neil Kinnock said: "
Neil Kinnock, vice ordförande i kommissionen, sade i ett tal på Europeiska handikappdagen: "
Speaking on the proposed ban on meat and bone meal, David Byrne added that it was necessary to allow a full evaluation of the controls in place in the Member States.
David Byrne tillade på tal om det föreslagna förbudet mot kött- och benmjöl att det är nödvändigt att vidta en fullständig utvärdering av de kontroller som görs i medlemsstaterna.
Speaking on the strategy's financial dimension, Ms Bresso was keen to stress that the Committee of the Regions would closely monitor the links between the Europe 2020 strategy, cohesion policy and the future EU budget.
I fråga om den ekonomiska dimensionen av strategin underströk Mercedes Bresso att "Regionkommittén kommer att lägga särskild vikt vid samspelet mellan Europa 2020-strategin, sammanhållningspolitiken och unionens kommande budget.
Speaking this week, President Straub commented:
I ett anförande tidigare i veckan sade Peter Straub följande:
Speaking to an audience in London on 23 June, Mandelson argued that the potential gains already on the table in the Doha Round and the heavy systemic and political costs of failure mean that negotiators at the June 2006 Ministerial meeting in Geneva must not be “tempted by the false comfort of inflexible and entrenched positions”.
I London den 23 juni sade Mandelson att de potentiella vinsterna som står på spel vid Doha-rundan och de stora systemiska och politiska kostnaderna för ett misslyckande innebär att förhandlarna vid ministermötet i Genève i juni inte får ”frestas av den falska tryggheten i orubbliga och inrotade ståndpunkter” (?) .
Speaking to member states’ ministers in charge of regional policy in Liège, Bresso urged their support and stressed that Commission proposals to create such links need to be “completely reworked”.
Under sitt tal i Liège till medlemsstaternas ministrar med ansvar för regionalpolitiska frågor bad Bresso om deras stöd och underströk att kommissionens förslag i denna fråga behöver "omarbetas från grunden".
Speaking to the Internal Market Section of the European Economic and Social Committee on 8 November, Mrs Ana Palacio Vallelersundi, Chairman of the European Parliament's Committee on Legal Affairs and the Internal Market, stressed the great scope for synergy between the two bodies.
Ana Palacio Vallelersundi, ordförande i Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor och inre marknaden betonade de två organens stora möjligheter att samverka när hon talade till sektionen för inre marknaden i ESK den 8 november.
Speaking to world leaders on the issue of recent violent protests, Herman Van Rompuy stated: "
På tal om den senaste tidens våldsamma protester sade Herman Van Rompuy till världsledarna: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I ett tal i Bryssel i dag sade Pádraig Flynn följande: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
I ett tal i Bryssel idag sade kommissionsledamot Flynn: "
Speaking today in Brussels, Commissioner Flynn said,
Kommissionsledamoten Padraig Flynn gjorde idag följande uttalande i Bryssel: "
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner Padraig FLYNN explained that "the Action Plan builds upon the achievements of the European Year Against Racism.
Kommissionens ledamot för sysselsättning och sociala frågor Pádraig Flynn höll i dag ett tal i Bryssel, i vilket han bl.a. sade följande: "
Speaking today in Brussels, Employment and Social Affairs Commissioner, Padraig Flynn said "the freedom to go and work in any Member State is one of the most fundamental rights granted to European citizens by the Treaty.
Pádraig Flynn, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning och socialpolitik i Europa, sade i sitt tal i Bryssel i dag att "rätten att arbeta i alla medlemsstater är en av de mest grundläggande rättigheterna som fördraget ger EU-medborgarna.
Speaking today in New York, Herman Van Rompuy, President of the European Council, addressed the 67th General Assembly of the United Nations on behalf of the European Union.
Som företrädare för Europeiska unionen höll idag Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy tal i New York inför FN:s 67:e generalförsamling.
Speaking today in Paris on "The challenges of competitiveness" at a colloquium organised by the AFEP and Le Monde, the President of the European Council, Herman Van Rompuy, urged Europe to move towards being the "continent of quality"
Europeiska rådets ordförande Herman Van Rompuy, som talade i Paris i dag över ämnet "Utmaningar för konkurrenskraften" i samband med en konferens anordnad av den franska organisationen för privata företagare (AFEP) och Le Monde, uppmanade Europa att ännu mer vara en världsdel som kännetecknas av kvalitet:
Speaking today in Rome, Commissioner for Consumer Policy Neven Mimica sets out his views as to the need for greater co-operation in enforcing consumer rights across the Single market.
EU:s kommissionär för konsumentfrågor, Neven Mimica, redogör idag i Rom för sina tankar om behovet av ökat samarbete för att tillvarata konsumenternas rättigheter på den inre marknaden.
Speaking today in the City of London, President Van Rompuy shared reflections on how European countries jointly deal with change and on Britain's role in the Union.
Vid sitt tal i London idag berättade ordföranden Herman Van Rompuy om hur han ser på de europeiska ländernas sätt att gemensamt hantera förändringar och på Storbritanniens roll i unionen.
Speaking with one Voice
Att tala med en röst
Speaking with one voice – the key to securing our energy interests abroad
Tala med en röst – nyckeln till att säkra våra energiintressen utomlands
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Det särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruk och landsbygdsutveckling i kandidatländerna i Central- och Östeuropa
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Särskilda föranslutningsprogrammet för jordbruket och landsbygdens utveckling
Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development
Särskilda programmet för jordbruket och landsbygdens utveckling inför anslutningen
Special acknowledgment from the jury
Juryns särskilda erkännande
Special action against money laundering
X. Särskilda åtgärder mot penningtvätt
Special administrative units have been set up in OLAF and the Legal Service to initiate recovery whenever there are irregularities, cases of fraud or legal disputes.
Vid OLAF och Rättstjänsten har det inrättats särskilda administrativa enheter, som har till uppgift att systematiskt fullfölja indrivningen i samband med oegentligheter, bedrägerier och rättstvister.