natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We need to make it easier for them to study, train or work abroad and to raise awareness of the financial support available through EU schemes like Erasmus which can give them a first taste of living outside their home country.
Vi måste göra det lättare för unga att studera, praktisera eller jobba utomlands och informera om vilka ekonomiska bidrag de kan söka via EU-program som Erasmus, så att de kan få en försmak på livet utomlands.
We need to make our farm products more market oriented and competitive now, we need to simplify our policy and we need to do more now to ensure that our policy can respond to the environmental and social pressures that are placed on it from the wider European public.
Vi måste göra våra jordbruksprodukter mer marknadsorienterade och mer konkurrenskraftiga redan nu, vi måste förenkla vår jordbrukspolitik och behöver redan nu anstränga oss mer för att se till att vår politik kan leva upp till trycket från EU-medborgarna vad gäller miljön och sociala frågor.
We need to make rail travel more attractive, and this study has shown us very clearly where action is needed.
Vi måste göra tågresandet mer attraktivt, och denna undersökning visar tydligt var åtgärder måste sättas in, säger Siim Kallas, kommissionens vice ordförande med ansvar för transportfrågor.
We need to make real progress starting this year and by next year we need to have wiped out the backlog regarding the transposal of the Lisbon Directives into national laws.
Redan i år krävs det att det görs konkreta framsteg och under nästa år att man hinner ikapp förseningarna i införlivandet med de nationella lagstiftningarna av direktiven från rådets möte i Lissabon.
We need to make sure hotspots are fully operational and that people who arrive are properly registered and fingerprinted, also tackling secondary movements.
Vi måste se till att hotspot-områdena fungerar fullt ut och att de människor som anländer registreras och lämnar fingeravtryck, för att också kunna hantera senare flöden.
We need to make sure our companies enjoy right conditions to seize the great potential of that market of 100 million consumers.'
Vi måste se till att våra företag ges goda förutsättningar att utnyttja den stora potentialen i denna marknad med 100 miljoner konsumenter.
We need to make sure that all our policies are working to support competitiveness and we need to be more aware of the cumulative effects of piling up regulation on businesses.
Vi måste se till att all vår politik stödjer konkurrenskraften och vi måste vara mer medvetna om den sammanlagda effekten av att lägga sten på börda på företagen.
We need to make sure that different legal regimes are compatible to minimise complications, delays, distress and uncertainty. "
Vi mste se till att olika rttsordningar r frenliga fr att minska risken fr komplikationer, frseningar, ngest och oskerhet s lngt det bara gr.
We need to make sure that measures designed to curb greenhouse gas emissions do not have a damaging effect on biological diversity."
Vi måste se till att åtgärder vidtas för att minska utsläppen av växthusgaser utan att detta skadar den biologiska mångfalden."
We need to make sure that our European bank can continue to finance as many good investments over the next few years as it has done in the recent past.
Vi måste se till att den kan fortsätta att finansiera lika många goda investeringar under de närmaste åren som den har gjort nyligen.
We need to make sure that the entire biofuels' production and supply chain is sustainable.
”Vi måste se till att biodrivmedlens hela produktions- och försörjningskedja är hållbar.
We need to make sure that they can do so without bringing down the whole financial system, or risking that taxpayers are called on to pay the costs.
Vi måste säkerställa att de kan göra det utan att de drar med sig hela finanssystemet eller riskerar att skattebetalarna får betala kostnaderna.
We need to make the Cannes Summit a G20 Summit that restores confidence, supports sustainable growth and job creation, and maintains financial stability.
Vi behöver göra toppmötet i Cannes till ett G20-möte som återupprättar förtroendet, stöder hållbar tillväxt och nya arbetstillfällen samt bibehåller finansiell stabilitet.
We need to make the CAP simpler.
Den gemensamma jordbrukspolitiken måste bli enklare.
We need to make the strong base we already have work even better.
Vi måste få den starka bas som redan finns att fungera ännu bättre.
We need to make them a better place to live in and make sure they are better heard."
Vi måste göra dem till en bättre plats att leva på och se till att de får komma till tals.
We need to manage our waste properly so that we preserve our resources, reduce greenhouse gas emissions and protect the health of citizens.
Vi måste hantera vårt avfall på ett korrekt sätt så att vi bevarar resurserna, minskar utsläppen av växthusgaser och skyddar medborgarnas hälsa.
We need to map out a development path for the world that simultaneously tackles poverty and the unsustainable use of our natural resources "
Vi måste staka ut en utvecklingsväg för världen där man både bekämpar fattigdom och ohållbar användning av naturresurser."
We need to minimise the impact of budget cuts in the main policy areas of the Europe 2020 strategy."
I detta syfte bör man så långt som möjligt minska konsekvenserna av budgetnedskärningarna inom Europa 2020-strategins huvudområden."
We need to move ahead of the curve, to shift the focus from crisis management to the growth model of the future, in line with our Europe 2020 Strategy.
Vi måste ligga i framkanten av utvecklingen, flytta fokus från krishantering till framtidens tillväxtmodell, i linje med vår Europa 2020-strategi.
We need to move beyond the debate between fiscal consolidation and growth.
Vi måste lägga dragkampen mellan budgetkonsolidering och tillväxt bakom oss.
We need to move forward now."
Nu är det dags att agera."
We need to move quickly, as we cannot afford to miss yet another deadline we have set ourselves.
Vi får inte dra ut på tiden, för vi har inte råd med att ännu en självpåtagen tidsfrist löper ut innan arbetet är klart.
We need to move towards an integrated financial framework, open to the extent possible to all Member States wishing to participate.
Vi måste gå mot en integrerad finansiell ram som i möjligaste mån är öppen för alla medlemsstater som vill delta.
We need to move towards closer coordination, and tax policies in the Member States -- particularly those with the highest public debts -- need to become more sustainable in the long term.
Vi måste också gå vidare mot en mer samordnad och hållbar skattepolitik i medlemsstaterna, särskilt i de medlemsstater som har de högsta statsskulderna.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly, in particular in the current economic situation.”
Vi måste mångfaldiga dessa konkreta framgångsberättelser och göra Europa mer företagsinriktat och företagsvänligt, särskilt med tanke på den rådande ekonomiska situationen.
We need to multiply these concrete success stories and make Europe more business-oriented and business-friendly.
Vi måste sprida framgångarna och göra EU mer företagsamt och företagarvänligt.
We need to open markets and we need to think more widely than just traditional barriers to trade at the border.
Vi måste öppna marknaderna och se längre än bara till de traditionella handelshindren som finns vid gränserna.
We need to open up the world of education to lifelong learning.
Vi måste öppna utbildningsvärlden för livslångt lärande.
We need to organise events in all the member states to involve the public in the Convention process, and to keep them informed.
Vi bör anordna evenemang i alla medlemsstater för att involvera allmänheten i konventsprocessen och hålla medborgarna underrättade.
We need to overcome this and turn our commitments into action to achieve a true EU Security Union."
Vi måste ta oss förbi detta och omvandla våra åtaganden till handling för att faktiskt skapa en säkerhetsunion inom EU.
We need to pin down the causes of these significant price variations, whether they are bottlenecks in competition or obstacles in distribution and marketing, and tackle them urgently.
Vi behöver ta reda på orsakerna till dessa betydande prisskillnader, oavsett om det är flaskhalsar i konkurrensen eller hinder inom distribution och marknadsföring, och ta itu med dem snarast.
We need to place youth employability at the core of our regional cooperation initiatives to make our young people active players of the regions socio-economic future.
Vi mste koncentrera vrt regionala samarbete p unga mnniskors anstllbarhet s att de kan f en aktiv roll i regionens samhllsekonomiska framtid.
We need to play our hand tactically.
Vi måste spela våra kort på ett taktiskt sätt.
We need to pool more resources amongst Member States if we truly want to reinforce the work of Frontex and put European Border Guard Teams into action.
EU-länderna måste i högre grad bidra med resurser om vi verkligen vill stärka Frontex arbete och få de europeiska gränskontrollenheterna att börja fungera.
We need to pool our resources, combine our infrastructures and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Vi behöver samla våra resurser, kombinera vår infrastruktur och förena vår förhandlingskraft gentemot omvärlden.
We need to pool resources, combine infrastructures, and unite our negotiating power vis-à-vis third countries.
Vi måste samla våra resurser, kombinera vår infrastruktur och förena vår förhandlingsstyrka gentemot omvärlden.
We need to prepare a soft landing for the expiry of milk quotas in 2015."
Vi måste se till att det blir en mjuklandning när mjölkkvoterna löper ut år 2015.”
We need to press for further progress but now is the moment to check how far we got until today: have your say!"
Vi måste trycka på för ytterligare framsteg, men det är nu dags att se hur långt vi kommit på väg – så tyck till!”
We need to protect workers in the Single Market, and that is also the topic for discussion in the second week of Single Market Month.
Vi måste skydda arbetstagarna på den inre marknaden och denna fråga kommer också att diskuteras under den andra veckan i EU:s månad för den inre marknaden.
We need to provide a level playing field across Europe.
Vi måste skapa likvärdiga marknadsvillkor för aktörerna i hela Europa.
We need to provide business starters with the skills for starting and managing a business in an increasingly competitive environment.
Vi måste ge nya företagare det kunnande de behöver för att starta och driva företag i en allt mer konkurrensutsatt miljö.
We need to provide it with the adequate framework conditions in order to enhance the capacity it has shown as an industry with a future in the enlarged Europe.”
Vi måste skapa de förutsättningar som krävs för att förbättra textil- och konfektionsindustrins möjligheter som en sektor med en framtid i det utvidgade EU."
We need to provide solid, easily accessible information about these sometimes complicated procedures."
Vi bör ge dem pålitlig och lättillgänglig information om de ibland invecklade förfarandena,
We need to re-establish confidence in our approval systems.
Vi måste återupprätta förtroendet för våra system för godkännande.
We need to reach agreement at the European Council on the 23rd October".
Vi måste nå en överenskommelse vid Europeiska rådets möte den 23 oktober.
We need to reach out to those who are affected by rapid economic change and help with adjustment, before they reach out for the simplistic, anti-foreigner solutions of protectionism.
Vi måste nå ut till dem som påverkas av den snabba ekonomiska utvecklingen och hjälpa dem att anpassa sig innan de ropar på protektionismens främlingsfientliga lösningar – som är en förenkling av verkligheten.
We need to realise the potential of all young people in Europe in order to recover from the crisis."
Alla unga måste få utveckla sin potential för att vi ska komma ur krisen.
We need to really integrate the euro area, we need to complete the monetary union with real economic union.
Vi måste se till att euroområdet integreras på allvar, vi måste komplettera den monetära unionen med en reell ekonomisk region.
We need to rebalance the transport system to find additional funds, but without penalising more remote regions."
Vi behöver skapa balans i transportsystemet för att hitta ytterligare finansieringskällor, men inte genom att bestraffa avlägsna regioner."
We need to recall that it is because of Europe that former enemies now sit around the same table and work together.
Vi måste komma ihåg att det är EU:s förtjänst att tidigare fiender nu sitter runt samma bord och samarbetar.
We need to reduce our energy dependence and tap the renewable energy potential.
Vi behöver minska vårt energiberoende och utnyttja den potential som ligger i förnybar energi.
We need to reduce our reliance on them.
Vi måste minska vårt beroende av dem.
We need to refocus policy on the key issues of improving the economic and environmental performance of the sector.
Vi måste omdirigera handlingsprogrammen till de avgörande frågorna för att förbättra sektorns ekonomiska och miljömässiga resultat.
We need to reinforce the role of social partners at all levels if we are to come out of this crisis and preserve the benefits of the European social model.
Vi måste stärka ställningen för arbetsmarknadens parter på alla nivåer om vi ska kunna ta oss ur krisen och bevara fördelarna i den europeiska sociala modellen, säger sysselsättningskommissionär László Andor.
We need to remember that the economy reacts with a time-lag: once stability is back, it takes time before this is translated into more confidence, more investment and growth and jobs.
Vi måste komma ihåg att ekonomin reagerar med en viss fördröjning: när stabiliteten har återvänt tar det tid innan detta omsätts i ökat förtroende, ökade investeringar och tillväxt och sysselsättning.
We need to remember the sense of purpose of our Union.
Lt oss inte glmma den grundlggande meningen med vr union.
We need to remove investment restrictions and create new opportunities for consumers, professionals and businesses.
Vi måste få bort investeringsbegränsningar och skapa nya möjligheter för konsumenter, yrkesarbetande och företag.
We need to remove the bottlenecks holding it back, and to invest in the skills of its workforce."
Vi måste undanröja de flaskhalsar som bromsar den och investera i arbetskraftens kompetens.
We need to renew our commitment to refrain from all protectionist measures and also need to ensure a global market and open trading system for raw materials that is undistorted, sustainable and transparent.
Vi behöver förnya vårt åtagande att avstå från alla protektionistiska åtgärder och behöver även garantera en global marknad och ett öppet handelssystem för råvaror som inte snedvrider konkurrensen samt är hållbart och transparent.
We need to respond to the requirements created by a new European environment - internal market, European policies and guidelines on employment, single currency - and to the new situation created by globalisation.
Det handlar om att både kunna svara på de krav som ett EU i förändring skapar inre marknaden, EU:s sysselsättningspolitik och den gemensamma valutan och på globaliseringens utmaningar.
We need to restore the Community method.
Gemenskapsmetoden måste återupprättas.
We need to retain precious resources and fully exploit all the economic value within them.
Vi måste bevara våra värdefulla resurser och ta till vara deras fulla ekonomiska värde.
We need to see a substantial increase in relocations in the coming days and weeks.
Inom de nrmaste dagarna och veckorna mste betydligt fler flyktingar omplaceras.
We need to see more ownership by the region itself, and leadership from each of the governments involved, so that we can promote growth, tackle urgent environmental challenges and deliver more tangible and visible results."
Vi vill se mer ansvarstagande från regionen och mer ledarskap från alla berörda regeringar, så att vi kan främja tillväxt, lösa akuta miljöproblem och uppnå mer konkreta resultat.
We need to set a good example here and I am confident that we shall.
Vi skall föregå med gott exempel här, och jag är säker på att vi klarar det.
We need to set about defining more clearly what we mean by a special relationship with the regions near the enlarged EU's borders, stretching from Russia to the shores of the Mediterranean.
Därför måste vi tydligare visa vad vi menar med särskilda förbindelser med den utvidgade unionens närområden, från Ryssland till Medelhavsområdet.
We need to set benchmarks to measure what we expect our neighbours to do in order to advance from one stage to another.
Vi måste fastställa kriterier för att mäta vad vi förväntar oss att våra grannar skall uträtta för att kunna gå vidare.
We need to set our minds on global solutions.
Vi måste beslutsamt inrikta oss på globala lösningar.
We need to set our service businesses free, so that they can grow and create the sustainable jobs Europe needs.
Vi måste öppna marknaden för tjänsteföretagen så att de kan växa och skapa den långsiktiga sysselsättning som Europa behöver.
We need to set ourselves a challenge, together with our Member States, to be able to project defined capacity of policing, mine-clearance, mediation, or whatever it might be within a specified period.
Vi behöver tillsammans med medlemsstaterna ställa upp mål för oss själva för att sporra oss att ta fram en viss förmåga det kan gälla polisiär verksamhet, minröjning, medling eller något annat inom en viss tid.
We need to shift towards a green economy that will help us achieve sustainable growth which benefit to all citizens. "
Vi måste satsa på en grön ekonomi som kommer att hjälpa oss att uppnå en hållbar tillväxt som gynnar alla medborgare.”
We need to show that the steps we have already made are carried through into implementation and make a real difference for our citizens.
Vi måste visa att de åtgärder vi redan har vidtagit faktiskt genomförs och medför verkliga resultat för våra medborgare.
We need to show them that the European Union is determined to do whatever necessary to overcome the current difficulties.
Vi måste visa dem att Europeiska unionen är fast besluten att göra vad som krävs för att övervinna de rådande svårigheterna.
We need to simplify the way in which Europe's institutions work and make them more effective.
Vi behöver förenkla arbetssättet inom EU:s institutioner och göra dem mer effektiva.
We need to speed up progress on key parts of the Financial Services Action Plan if we are to avoid delays in the Lisbon agenda.
Vi måste påskynda framstegen när det gäller de viktigaste delarna i handlingsplanen för finansiella tjänster, om vi skall undvika förseningar när det gäller Lissabondagordningen.
We need to speed up the growth of the initial initiatives and nurture new ones where useful.
Vi måste skynda på de ursprungliga initiativen och utveckla nya, när detta behövs.
We need to spend our money where we get most value for it.
Vi måste satsa våra pengar där vi får största möjliga utbyte av dem.
We need to start a discussion on the next generation of air quality objectives straight away."
Vi måste omedelbart börja diskutera nästa generations luftkvalitetsmål”, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
We need to step up our fight against spammers and make sure that the EU adopts legislation that provides for strong civil and criminal sanctions against spammers.
Vi måste intensifiera kampen mot spammare och se till att EU antar lagstiftning med kraftfulla civilrättsliga och straffrättsliga påföljder mot spammare.
We need to strengthen European cooperation, building on the work of the European Cybercrime Centre, to get to the bottom of online organised crime." said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi behöver stärka det europeiska samarbetet genom att utgå från det arbete som görs vid Europeiska it-brottscentrumet, säger Cecilia Malmström med ansvar för inrikes frågor.
We need to strengthen our banking system.
Vi måste stärka vårt banksystem.
We need to strengthen the control of firearms entering, circulating within and leaving the EU in order to prevent their misuse.
Vi måste därför skärpa kontrollen av skjutvapen som förs in, förflyttas inom eller förs ut ur EU, för att förebygga att vapnen missbrukas.
We need to strive daily to preserve these values and strengthen their roots.
Det krävs dagliga ansträngningar för att kunna upprätthålla dessa värden och förankra dem djupare.
We need to tackle these problems together.
Vi behöver angripa de här problemen tillsammans.
We need to take another step like that.
I dag måste vi kunna göra en liknande insats.
We need to take bolder action to restore our seas to full health.
Vi måste vidta djärvare åtgärder för att ge våra hav hälsan tillbaka.
We need to take concrete steps now, with a political union as a horizon.
Därför behöver vi idag ta de konkreta steg som behövs för att på sikt bygga en politisk union.
We need to take steps to ensure the most cost-effective provision of security services."
”Vi måste se till att dessa tjänster tillhandahålls på ett kostnadseffektivt sätt”.
We need to take these differences into account.
Vi måste ta hänsyn till dessa skillnader.
We need to take this opportunity to deliver a comprehensive outcome tackling in parallel all forms of export support.
Vi måste ta detta tillfälle i akt för att komma fram till ett gemensamt sätt att handskas parallellt med alla former av exportstöd.
We need to tap new sources of growth and jobs, and the deepening of the single market by removing remaining barriers is key in this regard.
Vi behöver ösa ur nya källor till tillväxt och arbetstillfällen, och i det sammanhanget är det centralt att avlägsna återstående hinder för en fördjupad inre marknad.
We need to test practical ideas on how to cut costs and how to make it easier to access, re-use and share this infrastructure.
Vi måste pröva praktiska idéer för hur vi kan få ner kostnaderna och hur denna infrastruktur kan göras mer lättillgänglig, samt hur den kan vidareutnyttjas och delas.
We need to think about innovative ideas to spur economic growth as the most effective factor in creating jobs and mitigating the impact of the unemployment on socio-economic aspects taking into consideration the impact of the Syrian crisis on these countries.
Vi mste hitta nyskapande stt att stimulera den ekonomiska tillvxten som r den faktor som pverkar jobbskapandet mest och dmpar arbetslshetens socioekonomiska effekter, och vi mste ta hnsyn till Syrienkrisens konsekvenser fr de hr lnderna.
We need to think about the legal immigration that Europe will sorely need over the next five years.
Vi måste fundera på den lagliga migration som Europa kommer att vara i desperat behov av under de fem kommande åren.
We need to think and act more strategically to realise the full potential of our universities.
Vi måste tänka och handla strategiskt för att ta vara på potentialen i våra universitet.
We need to think of other solutions and apply them quickly.
Vi måste fundera över andra lösningar och tillämpa dem snabbt.
We need to think very hard about what sort of social justice and intergenerational equity we want, and what our criteria should be.
Vi måste grundligt tänka över vilket slags social rättvisa och rättvisa över generationsgränserna vi vill ha, och vilka som skall vara kriterierna.
We need to tighten up the loose ends in current surveillance practice and be ready to quickly close any remaining gaps by rapid market intervention.
Vi behöver knyta ihop alla trådar i de nuvarande övervakningsmetoderna och vara beredda att snabbt täppa till eventuella återstående luckor genom ett snabbt marknadsingripande.
We need to try to reduce market volatility, improve transparency and discuss how farmers can improve their organisation.
Vi måste försöka minska instabiliteten på marknaden, förbättra insynen och diskutera hur jordbrukarna kan förbättra sin organisation.
We need to turn that around.
Vi måste ändra på detta.
We need to turn the sector around so that it enables more productivity, jobs and growth.
Vi behöver få sektorn på rätt spår, så att den främjar ökad produktivitet, sysselsättning och tillväxt.