natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The statement is also accompanied by a set of concrete measures aimed at strengthening the governance of the Euro area.
Uttalandet åtföljs även av ett antal konkreta åtgärder som syftar till att stärka styrningen av euroområdet.
The Statement is based on evidence made available to the Commission.
Meddelandet grundar sig på bevis som förelagts kommissionen.
The statement notes agreement on a revision of the heading of the current financial perspective relating to internal policies, providing for an increase of 480 million euros for the 20042006 period, of which 50 million euros for 2004, 190 million euros for 2005 and 240 million euros for 2006.
I uttalandet noteras att man är enig om en revidering av den rubrik som i den befintliga budgetplanen behandlar inre politik, genom att höja taket till 480 miljoner euro för perioden 20042006, varav 50 miljoner för 2004, 190 miljoner euro för 2005 och 240 miljoner euro för 2006.
The Statement of Assurance
Revisionsförklaringen
the Statement of Assurance
revisionsförklaringen,
The statement of assurance looks at the legality and regularity of the underlying transactions and at the reliability of the Community accounts.
Revisionsförklaringen utgör en undersökning av huruvida de bakomliggande transaktionerna genomförts på ett lagligt och korrekt sätt samt om EU-räkenskaperna är tillförlitliga.
The Statement of Objections (SO) is addressed to AstraZeneca AB (Sweden) and its UK parent company AstraZeneca Plc.
Meddelandet om invändningar är riktat till AstraZeneca AB (Sverige) och dess moderbolag i Förenade kungariket AstraZeneca Plc.
The Statement of Objections also alleges that MasterCard's interchange fees for transactions in the EU using MasterCard cards issued in other regions of the world breach European antitrust rules by setting an artificially high minimum price for processing these transactions.
I meddelandet om invändningar anförs också att MasterCards förmedlingsavgifter för transaktioner inom EU med MasterCard-kort som utfärdats i andra delar av världen strider mot EU:s antitrustregler genom att det lägsta priset för utförandet av dessa transaktioner fastställs på en konstlat hög nivå.
The Statement of Objections is a preliminary step in the proceedings and does not prejudge the final outcome of the investigation.
Meddelandet om invändningar är ett inledande steg i förfarandet och ger ingen hänvisning om utredningens slutliga resultat.
The Statement of Objections outlined the Commission’s preliminary view that Microsoft may have infringed Article 82 of the EC Treaty (now Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union) by abusing its dominant position in the market for client PC operating systems through the tying of Internet Explorer to Windows.
I meddelandet redogjordes för kommissionens preliminära bedömning att Microsoft kan ha överträtt artikel 82 i EG-fördraget (nuvarande artikel 102 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) genom att missbruka sin dominerande ställning på marknaden för operativsystem för klientdatorer genom att koppla Internet Explorer till Windows.
The Statement of Objections outlines the Commission's preliminary view that MasterCard's rules prevent banks from offering lower interchange fees to retailers based in another Member State of the European Economic Area (EEA), where interchange fees may be higher.
I meddelandet om invändningar sammanfattar kommissionen sin preliminära uppfattning att MasterCards regler hindrar bankerna från att erbjuda lägre förmedlingsavgifter till detaljhandlare i en annan medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), där förmedlingsavgifterna kan vara högre.
The Statement of Objections summarised above is addressed to both Google and Alphabet Inc.
Meddelandet om invndningar, som sammanfattas ovan, riktar sig till bde Google och Alphabet Inc.
The Statement of Objections takes issue with the exclusivity practice as from 2006.
Meddelandet om invndningar stller sig kritiskt till den exklusivitet som tillmpats sedan 2006.
The statement of objections, a formal step in antitrust investigations, was sent to Nintendo Co itself, Linea GIG S.p.A., Itochu Corporation, Concentra L.DA, Bergsala AB, Nortec SA, CD-Contact Data GmbH and John Menzies Plc.
Meddelandet om invändningar, som är ett formellt steg i antitrustundersökningar, sändes till Nintendo Co, Linea GIG S.p.A., Itochu Corporation, Concentra L.DA, Bergsala AB, Nortec SA, CD-Contact Data GmbH och John Menzies Plc.
The Statement of Objections, issued on 11 September, represents only a preliminary view of the Commission.
Kommissionens invändningar (Statement of Objections) vilken utkom den 11 september representerade endast kommissionens preliminära ståndpunkt.
The statement says that the Member States' final position on the principle of double criminality has not yet been adopted and that the question of the refusal of a request, particularly based on that argument, will be examined by the Council two years after the entry into force of the Protocol.
I uttalandet anges att en definitiv ståndpunkt från medlemsstaterna om principen om dubbel straffbarhet ännu inte har antagits och att frågan om att avslå en framställning, särskilt grundad på detta argument, skall granskas av rådet två år efter protokollets ikraftträdande.
The statement sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
I uttalandet fastställs ramen för samarbete med USA när det gäller stängningen av Guantanamo och det banar väg för ett framtida samarbete i kampen mot terrorism.
The statement should build on and fully respect the Regulation while retaining flexibility to allow for necessary adaptation to changing needs and conditions on the ground.
Förklaringen bör bygga på och fullt ut beakta förordningen, samtidigt som en viss flexibilitet bibehålls för att möjliggöra en nödvändig anpassning till förändrade behov och villkor på fältet.
The statement should create an overall profile of EC's development co-operation.
Förklaringen bör även ge en helhetsbild av gemenskapens utvecklingssamarbete.
The statement supplements the September 2003 Joint Declaration on UN-EU Cooperation in Crisis Management (12730/03).
Förklaringen kompletterar den gemensamma förklaringen från september 2003 om EU:s och Förenta nationernas krishanteringssamarbete (12730/03).
The statement will be forwarded to the European Parliament (6288/07).
Uttalandet kommer att överlämnas till Europaparlamentet (6288/07).
The statement, a joint effort of the Czech EU Presidency, with the support of the EU Counter-terrorism Coordinator and the European Commission, and the United States, gives full backing to the U.S. pledge to close the detention centre.
I uttalandet, som utgör en gemensam insats från det tjeckiska ordförandeskapet – biträtt av EU:s samordnare för kampen mot terrorism och kommissionen – och Förenta staterna ges fullt stöd till USA:s åtagande att stänga fånglägret.
The statement, endorsed by the EU and the US, sets the framework for cooperation with the US on the closure of Guantanamo and paves the way for strengthening cooperation on counter-terrorism in the future.
Uttalandet, som godkänts av EU och USA, anger ramen för samarbetet med USA angående stängningen av Guantánamo och bereder vägen för att förstärka det framtida samarbetet vid bekämpningen av terrorism.
The statements are as follows  [1]  :
Dessa uttalanden har följande lydelse   [1]   :
the statements given at the meeting form a useful basis for a continuation of the dialogue started at this session,
de uttalanden som gjordes på mötet utgör en värdefull grund för att fortsätta den dialog som inleddes vid mötet,
The statements of reasons will not be made available to the public unless the Council receives the agreement of the person, group or entity concerned.
Motiveringen kommer endast att göras tillgänglig för allmänheten, om rådet får ett medgivande från personen, gruppen eller enheten i fråga.
The statements of support can be collected on paper or on-line, and the organisers will have one year to collect the necessary signatures after the Commission has confirmed the registration of the proposal.
Underskrifterna kan antingen samlas in på papper eller på Internet, och organisatörerna har ett år på sig att samla in de underskrifter som krävs efter det att kommissionen har bekräftat att förslaget har registrerats.
The states involved may now give one another automatic access to specific national databases.
De berörda staterna får nu ge varandra automatisk tillgång till särskilda nationella databaser.
The states participating in the project related to the installation and the functioning of the communication infrastructure for the Schengen environment 'SISNET', meeting within the Council, adopted its budget for the year 2013 (5520/13).
De stater som deltar i de projekt som rör installation och drift av kommunikationsinfrastrukturen för Schengensammanhang (Sisnet), församlade i rådet, antog sin budget för budgetåret 2013 (5520/13).
The States Parties to the Rome Statute will elect the Prosecutor and Deputy Prosecutors at the second resumed session of the Assembly in April 2003.
De stater som är parter i Romstadgan kommer att utse åklagaren och vice åklagare vid det andra mötet i församlingen som återupptas i april 2003.
The states signatories to the 1996 United Nations CTBT decided to establish a preparatory commission for the purpose of carrying out the implementation of the CTBT, pending the establishment of the CTBTO.
De stater som är parter i Förenta nationernas fördrag om fullständigt förbud mot kärnsprängningar från 1996 beslutade, i avvaktan på inrättandet av CTBTO, att inrätta en förberedande kommission i syfte att se till att fördraget genomförs.
The States which accept these criteria and subscribe to the above principles will be invited to take part in the Conference.
De stater som godtar kriterierna och som stöder de ovannämnda principerna inbjuds att delta i denna konferens.
The statistical annex of the report gives detailed figures by sector and by Member State.
I rapportens statistiska bilaga finns ingående uppgifter för varje sektor och medlemsstat.
The statistical classification of products by activity was established in 1993 for the harmonisation of economic statistics.
Den statistiska indelningen av produkter efter näringsgren fastställdes 1993 för harmonisering av den ekonomiska statistiken.
The statistical data and forecasts used to establish the eligibility and envelopes for the CSF funds and also for the calculation of total GNI are those used for the Commission update of the proposal for the MFF Regulation in July 2012 (COM(2012) 388).
De statistiska uppgifter och prognoser som används för att fastställa stödberättigande och anslag för GSR-fonderna och även för beräkningen av total BNI är de som används för kommissionens uppdatering av förslaget till förordning om den fleråriga budgetramen i juli 2012 (COM(2012) 388).
The statistical data currently available under Council Directive 78/546/EEC of 12 June 1978 on statistical returns in respect of carriage of goods by road as part of regional statistics are insufficient for the framing, monitoring, control and evaluation of the common transport policy.
De statistiska uppgifter som för tillfället finns tillgängliga genom tillämpning av direktiv 78/546/EEG av den 12 juni 1978 om statistisk rapportering om varutransporter på landsväg inom ramen för regionalstatistiken är inte tillräckliga för utarbetandet, uppföljningen, kontrollen och utvärderingen av den gemensamma transportpolitiken.
The statistical data to be used for determining their share are population and gross domestic product at market prices as defined according to the European System of Integrated Economic Accounts (ESA).
Det statistiska underlag som skall användas för att fastställa respektive andel är befolkning och bruttonationalprodukten till marknadspriser enligt den definition som använts inom det europeiska nationalräkenskapssystemet.
The statistical document responds to the calls from various sources (i.a.
Statistikdokumentet är ett svar på kraven från olika källor (bl.a.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) is the prime source of Community statistics in this field.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) är den främsta källan för gemenskapsstatistik på detta område.
The Statistical Office of the European Communities (Eurostat) was responsible for collecting statistical data on asylum figures from the Member States.
Europeiska gemenskapernas statistikkontor (Eurostat) ansvarade för att samla in statistiska uppgifter om antalet asylsökande från medlemsstaterna.
The statistical recording of such contributions in the deficit and/or debt of a Member State is a matter for Eurostat, the independent Statistical Office of the EU, which will need to assess the details once the Fund is established.
Den statistiska redovisningen av sådana bidrag i underskott och/eller skuld i en medlemsstat är en fråga för Eurostat, EU:s oberoende statistikkontor, som kommer att behöva bedöma de uppgifterna när fonden har inrättats.
The statistical treatment, on or off the government's balance sheet, is governed by the same Eurostat rules as those pertaining to NPBs themselves.
Den statistiska behandlingen, i eller utanför regeringens balansräkning, styrs av samma Eurostatregler som de som gäller för de nationella investeringsbankerna.
The statistics are based on data provided by the National Enforcement Bodies (NEBs) of the 28 Member States and Iceland, Norway and Switzerland.
Statistiken är baserad på uppgifter som tillhandahållits av de nationella tillsynsmyndigheterna i de 28 medlemsstaterna, samt Island, Norge och Schweiz.
The statistics are set out in the table below.
Siffrorna återges i tabellen nedan.
The statistics below concern the Erasmus programme alone.
De statistiska uppgifterna nedan gäller endast Erasmus-programmet.
The statistics concerning judicial activity in 2005 reveal, first of all, a very appreciable increase in the number of cases closed.
Verksamhetsstatistiken för år 2005 visar främst en klar ökning av antalet avslutade mål.
The statistics concerning the Civil Service Tribunal’s judicial activity show a significant increase in 2010 in the number of cases brought (139 cases, compared with 113 in 2009).
Personaldomstolens verksamhetsstatistik visar att antalet anhängiggjorda mål ökat kraftigt under år 2010 (139, mot 113 år 2009).
The statistics concerning the Court of Justice’s activity in 2009 show, overall, increased productivity and the maintenance of a satisfactory level of efficiency as regards the duration of proceedings.
Domstolens verksamhetsstatistik för år 2009 präglas rent allmänt av en ökad produktivitet och en fortsatt tillfredsställande effektivitet vad gäller handläggningstidens längd.
The statistics concerning the Court of Justice’s judicial activity in 2005 show, first of all, a reduction in the number of pending cases of approximately 12% compared with the previous year and of 24% over two years.
Domstolens verksamhetsstatistik för år 2005 kännetecknas för det första av att målbalansen har minskat med cirka 12 procent i förhållande till föregående år och med cirka 24 procent de senaste två åren.
The statistics concerning the Court’s activity in 2012 show, overall, sustained productivity and a very significant improvement in efficiency as regards the duration of proceedings.
Domstolens verksamhetsstatistik för år 2012 kännetecknas av en fortsatt hög produktivitet och en ytterst märkbar förbättring av effektiviteten med avseende på handläggningstiderna.
The statistics concerning the Tribunal’s activity in 2013 show a drop in the number of cases brought (160) compared with the previous year (178).
Personaldomstolens verksamhetsstatistik för år 2013 kännetecknas av en minskning av antalet inkomna mål (160) jämfört med föregående år (178).
The statistics for 2002 show the following results:
Statistiken för 2002 uppvisar följande resultat:
The statistics on labour costs will be produced for the year 2000 and at four-yearly intervals thereafter, whilst the those on earnings will be produced for 2002 and for a representative month that year, and at four-yearly intervals thereafter.
Statistiken över arbetskraftskostnader kommer att sammanställas för år 2000 och i fyraårsintervaller därefter, medan uppgifter som gäller löner kommer att sammanställas för 2002 och för en representativ månad under det året, samt därefter i fyraårsintervaller.
The statistics presented at the end of the Report summarise the judicial activity and show that there was again a high level of activity in 2003, taken as a whole yielding results comparable to those of the preceding year.
Den statistik som återfinns i slutet av årsrapporten sammanfattar den rättskipande verksamheten och visar att den har varit oförminskad under år 2003 och i stort sett jämförbar med resultaten från det föregående året.
The statistics set out at the end of the report show that the level of activity of both courts was consistently high in 2001, substantially comparable to that of the previous year.
Av de statistikuppgifter som återfinns i slutet av rapporten framgår att verksamheten vid de två domstolarna har varit oförminskad under år 2001 och att den är klart jämförbar med resultaten av det föregående året.
The statistics should be fully consistent and transparent and thus able to assist identifying any risk to poverty reduction efforts and efforts towards the Millennium Development Goals.
Statistiken bör vara fullständigt enhetlig och öppen och kunna bidra till att identifiera eventuella risker för insatserna för fattigdomsminskning och uppnående av millennieutvecklingsmålen.
The statistics should take the form of a harmonised and common data set and would be produced by the European Statistical System (i.e.
Statistiken ska vara i form av harmoniserade och gemensamma uppgifter och ska produceras av det europeiska statistiska systemet (dvs.
The statistics show that mergers are very rarely prohibited.
Statistiken visar att företagskoncentrationer mycket sällan förbjuds.
The statistics show that the average Erasmus grant, designed to cover part of the costs of living abroad and travel, was €272 per month, a 9% increase on the previous year (€250).
Statistiken visar att det genomsnittliga Erasmusstipendiet, som är avsett att täcka en del av kostnaderna för resa och boende utomlands, var 272 euro per månad, en ökning med 9 % från föregående år (250 euro per månad).
The statistics will also be used to establish harmonised risk indicators as referred to in annex IV to directive 2009/128/EC on the sustainable use of pesticides (  3676/09  ).
Statistiken kommer också att användas för upprättandet av harmoniserade riskindikatorer enligt bilaga IV till direktiv 2009/128/EG om hållbar användning av bekämpningsmedel (  3676/09 ).
The statistics, covering the 2011-2012 academic year, also show that the programme enabled more than 250 000 Erasmus students – a new record – to spend part of their higher education studies abroad or to take up a job placement with a foreign company to boost their employability.
Statistiken som omfattar läsåret 2011-2012 visar också att över 250 000 Erasmusstudenter – vilket är ett nytt rekord – tack vare programmet kunde genomgå en del av sin högre utbildning utomlands eller få en praktikplats hos ett utländskt företag.
The statistics, together with other relevant data, will allow the member states to establish national action plans with quantitative objectives, targets, measures and timetables aimed at reducing the risks and impacts of pesticide use on human health and the environment.
Statistiken kommer, tillsammans med andra relevanta data, att göra det möjligt för medlemsstaterna att upprätta nationella handlingsplaner med kvantitativa syften, mål, åtgärder och tidsramar som syftar till att minska riskerna med och inverkan av användning av bekämpningsmedel på människors hälsa och på miljön.
The status and general level of transposition of the directives is as follows:
Vad gäller införlivandet är läget och den allmänna nivån följande:
The status must offer effective constitutional guarantees to ensure that minorities are protected, including mechanisms to ensure their participation in central government and in the new local administrative structures to be put in place.
Denna stadga måste erbjuda effektiva konstitutionella garantier för att säkerställa skyddet för minoriteterna, inbegripet mekanismer som säkerställer deras deltagande i den centrala regeringen och i de nya strukturer för lokal förvaltning som kommer att inrättas.
the status of ratifications of mutual legal assistance and extradition agreements with the United States; and
Läget när det gäller ratificeringen av avtalen med Förenta staterna om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning.
the status of third country nationals who are longterm residents,
varaktigt bosatta tredjelandsmedborgares rättsliga ställning,
the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
fysiska personers status eller rättskapacitet samt underhållsskyldighet,
the status or legal capacity of natural persons and maintenance obligations,
fysiska personers status, rättskapacitet eller rättshandlingsförmåga,
The status or the "authorised economic operator" has been extended and will allow operators that have gone through a certification procedure to benefit from simplifications, including with regard to self-assessment of import and export duties, and to perform themselves certain controls under customs supervision.
Ställningen som godkänd ekonomisk aktör har utvidgats och kommer att göra det möjligt för aktörer som har genomgått ett certifieringsförfarande att dra nytta av förenklingar, bland annat genom egen bedömning av import- och exporttull samt att själva genomföra vissa kontroller under tullövervakning.
The status process has now entered its decisive stage.
Statusprocessen har nu kommit in i ett avgörande skede.
The status quo does not provide us with a full range of tools.
Status quo räcker inte.
the status quo for Italy (total: 5 vessels)
Status quo för Italien (totalt: 5 fartyg).
The status quo is not an option for airports in Europe.
Att förhålla sig passiv i detta läge är inget alternativ för Europas flygplatser.
The status quo is not an option, even less so in view of enlargement.
Status quo är inte tänkbart, än mindre inför utvidgningen.
The status settlement should aim at a Kosovo, where all – regardless of ethnic background - are free to live, work and travel without fear, hostility or danger and all citizens are treated equally and different cultures are respected.
Lösningen av Kosovos status bör syfta till ett Kosovo där alla oavsett etnisk bakgrund är fria att leva, arbeta och resa utan rädsla, fientlighet eller fara och där alla medborgare behandlas jämlikt och alla olika kulturer respekteras.
the statute and rules of procedure and the financial regulation of the ACP-EU Technical Centre for Agriculture and Rural Cooperation (CTA)
tadgar, arbetsordning och budgetförordning för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete (11435/06), och
The Statute for the European Company is one of the key elements in completing the internal market.
Stadgan för Europabolag är ett av de viktigaste inslagen i slutförandet av den inre marknaden.
The Statute for the European Company will provide enterprises with an optional new instrument, which will make cross-border enterprise management more flexible and less bureaucratic and should help improve the competitiveness of Community enterprises.
Med stadgan för europabolag får företagen till sitt förfogande ett nytt valfritt instrument, som kommer att göra den gränsöverskridande företagsförvaltningen smidigare och mindre byråkratisk, vilket borde bidra till att konkurrenskraften i gemenskapens företag förbättras.
The Statute has been signed by 139 states.
Stadgan har undertecknats av 139 stater.
The Statute has received a high degree of support from a large number of states from all regions of the world, including 139 signatures.
Stadgan har fått starkt stöd från ett stort antal stater från alla delar av världen, inklusive genom 139 underskrifter.