natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the convergence objective more action especially to expand and improve investment in human capital, and action aimed at developing institutional capacity and the efficiency of public administrations, should be eligible for funding.
och allra senast före utgången av 2005, för att garantera att de europeiska regionerna och medlemsstaterna ges tillräckligt med tid för att förbereda de nya operativa programmen.
In the CoR you have a group of people who have that vision and who can tell and sell the story at home.
Inom ReK finns det folk som har denna vision och som kan sälja tankegången på hemmaplan.
In the corporate world, men account for nearly 89% of the board members in Europe's biggest listed companies.
Inom företagsvärlden är närmare 89 procent av styrelseledamöterna i Europas största börsföretag män.
In the cosmetics industry, vitamins are added to skin- and health-care products.
Inom den kosmetiska industrin tillsätts vitaminer till hud- och hälsovårdsprodukter.
In the Council conclusions of 21 June 2012, the Council invited the Commission to establish a broader dialogue and cooperation framework between the EU and Turkey to address the full range of Justice and Home Affairs policy fields and in parallel to the signature of the readmission agreement between Turkey and the EU, to take steps towards visa liberalisation as a gradual and long term perspective.
I rådets slutsatser av den 21 juni 2012 uppmanade rådet kommissionen att upprätta en bredare ram för dialog och samarbete mellan EU och Turkiet i syfte att täcka samtliga inrikes och rättsliga frågor och att, parallellt med undertecknandet av återtagandeavtalet mellan Turkiet och EU, vidta åtgärder i riktning mot viseringsliberalisering som ett successivt och långsiktigt perspektiv.
In the Council conclusions, Ministers stress the need to increase investments in low-emission and climate-resilient development, the need to phase down high-carbon investments, and the importance of carbon pricing, which can be achieved through a variety of tools, such as regulation, emissions trading schemes or carbon taxes.
I rådets slutsatser betonar ministrarna behovet av att öka investeringar i utsläppssnål och klimattålig utveckling, att fasa ut utsläppsintensiva investeringar samt att införa koldioxidprissättning, med hjälp av olika verktyg, som reglering, handel med utsläppsrätter och koldioxidskatter.
In the Council discussions, Member States have stressed the need for special tax treatment for the road haulage sector and passenger transport industry to offset increases in fuel costs while acknowledging the need to combat the significant competitive distortions caused by different national rates of diesel taxation.
Under diskussionerna i rådet har medlemsstaterna betonat att det för godstransportsektorn och passagerartransportindustrin behövs en särskild skattemässig behandling för att uppväga de ökade bränslekostnaderna, men samtidigt erkänt behovet av att bekämpa de betydande snedvridningar i konkurrensen som orsakas av de olika nationella skattesatserna för diesel.
In the Council meeting in March, an orientation debate on the proposal for a regulation on the CFP was focused on the issue of a discard ban.
Vid rådets möte i mars inriktades en riktlinjedebatt om förslaget till förordning om den gemensamma fiskeripolitiken på frågan om ett förbud mot utkast.
In the Council of 22 June 1996, leading to the Florence Agreement, the preconditions for the step by step lifting of the prohibitions were set out.
Vid rådets möte den 22 juni 1996, vilket ledde fram till överenskommelsen i Florens, fastställdes förutsättningarna för att gradvis häva förbudet.
In the Council working group on conventional arms exports many issues relating and contributing to a lessening of the illicit trafficking are being tackled e.g. the issue of arms brokerage.
I rådets arbetsgrupp för export av konventionella vapen behandlas många frågor som rör den olagliga handeln och bidrar till en minskning av denna, t.ex. frågan om vapenmäkleri.
In the Council's general approach, three main changes were introduced:
I rådets allmänna riktlinje infördes tre huvudsakliga ändringar:
In the Council's view, civil society, NGOs and other stakeholders should be included in the implementation of this relief.
Enligt rådet bör det civila samhället, icke-statliga organisationer och andra intressenter delta i genomförandet av denna hjälpinsats.
In the Council's view, the principal objective of the strategic partnership between the EU and Mexico should be to jointly promote their values and common interests on the global scene.
För rådet bör det huvudsakliga målet för det strategiska partnerskapet mellan EU och Mexiko vara att på internationell nivå gemensamt främja delade värderingar och intressen.
In the Council, delegations took note of the measures and proposals outlined to combat incitement to hatred in broadcasts.
Delegationerna i rådet noterade de åtgärder och förslag som lades fram för att bekämpa hets mot folkgrupp i radiosändningar.
In the Council, Ministers discussed the strategy twice, on 14 November 2014 and on 16 March 2015.
Ministrarna diskuterade strategin i rådet vid två tillfällen, dvs. den 14 november 2014 och den 16 mars 2015.
In the Council, the amended proposal is being examined at working party level while awaiting the opinion of the European Parliament.
I rådet håller det ändrade förslaget på att behandlas på arbetsgruppsnivå i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
In the Council, the decision on the Commission's proposals will be taken by qualified majority.
Rdet kommer att besluta om kommissionens frslag med kvalificerad majoritet.
In the countries preparing for accession on 1 May 2004 and the other candidate countries, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
I de länder som förbereder sin anslutning den 1 maj 2004 och i de övriga kandidatländerna förväntas fortsatt stark tillväxt under prognosperioden, understödd av inhemsk efterfrågan och strukturomvandling.
In the Courage vs Crehan ruling of 2001, the European Court of Justice concluded that the full effectiveness of Art 81 would be at risk if it were not open for an individual to claim damages for losses caused by an infringement of competition law.
I Europadomstolens dom i målet Courage mot Crehan från 2001 konstateras att det finns risk för att en effektiv tillämpning av artikel 81 äventyras om det inte ges möjlighet för enskilda att göra skadeståndsanspråk för förluster som orsakas av en överträdelse av konkurrenslagstiftningen.
In the course of 1998 and 1999, the Commission will bring forward further proposals for air quality standards for carbon monoxide, benzene and tropospheric ozone, as well as proposals dealing with a series of heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Under loppet av 1998 och 1999 kommer kommissionen att lägga fram ytterligare förslag om luftkvalitetsnormer för kolmonoxid, bensen och troposfäriskt ozon, samt förslag som behandlar en rad olika tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten (PAH).
In the course of 2001, Hidrocantábrico was the target of different acquisition bids.
Under 2001 var Hidrocantábrico föremål för flera uppköpsanbud.
In the course of 2003, the Court took the steps necessary to implement the changes in its operation provided for in the Treaty of Nice which entered into force on 1st February 2003.
Under denna period har domstolen nämligen vidtagit erforderliga åtgärder för att genomföra de förändringar av dess arbetssätt som föreskrivs i Nicefördraget, vilket trädde i kraft den 1 februari 2003.
In the course of 2008, the Tribunal also continued its efforts to respond to the legislature’s request to facilitate the amicable settlement of disputes at every stage of the proceedings.
Under år 2008 har personaldomstolen också eftersträvat att underlätta förlikning i alla skeden av förfarandet, såsom lagstiftaren önskat.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Under 2013 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag som bör behandlas snarast möjligt så att det kan antas under Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
In the course of 2013, the Commission will submit a proposal, which should be examined as a matter of priority, with the intention of adopting it in the current parliamentary cycle.
Under 2013 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag, som bör behandlas med hög prioritet och snarast möjligt så att det kan antas under Europaparlamentets innevarande mandatperiod.
In the course of 2014 alone, the Commission disbursed €1.36 billion in support of Ukraine under existing programmes.
Bara under loppet av 2014 betalade EU-kommissionen ut 1,36 miljarder euro i stöd till Ukraina inom ramen för de befintliga programmen.
In the course of 2015 (a year dedicated to Natural Capital), the Commission will complement the findings of the Report with an in-depth report on the "State of Nature".
Under loppet av 2015 (ett år som tillägnas naturkapital) kommer kommissionen att komplettera slutsatserna i rapporten med en ingående rapport om ”tillståndet för naturen”.
In the course of a discussion on the rise in oil prices, it reached political agreement on the weekly publication of oil stocks.
Dessutom nådde rådet, under en diskussion om de stigande oljepriserna, en politisk överenskommelse om veckovist offentliggörande av oljelagren.
In the course of a short exchange of views Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Under ett kort åsiktsutbyte framhävde ministrarna de betydande följder som utvecklingen av en global elektronisk marknad skulle få för slutförandet av den inre marknaden liksom för tillväxt och sysselsättning.
In the course of a three-day trip to Brussels for themselves and an accompanying adult, each of the 27 winners will receive a prize and a certificate from Commissioner Vassiliou at an award ceremony on 25 March 2010.
Under en tredagarsresa till Bryssel för vinnarna och en medföljande vuxen kommer alla de 27 vinnarna att få ta emot ett pris och ett diplom från Androulla Vassiliou vid en prisceremoni den 25 mars 2010 .
In the course of a typical OLAF investigation, different legal systems and proceedings, as well as diverse languages and cultures have to be dealt with.
I en typisk OLAF-utredning måste man kunna handskas med olika rättssystem och rättsliga förfaranden samt skilda språk och kulturer.
In the course of discussions Ministers emphasised the need to pursue efforts to develop the competitiveness dimension of impact assessment.
Under diskussionerna betonade ministrarna behovet av fortsatta insatser för att utveckla konkurrenskraftsaspekten av konsekvensanalysen.
In the course of its current mandate the European Commission has assisted more than 120 million victims of man-made and natural disasters every year.
Under sitt nuvarande mandat har Europeiska kommissionen hjälpt mer än 120 miljoner offer för naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor varje år.
In the course of its investigation of the Carnival bid, the Commission had fruitful contacts with the UK's Competition Commission, which was assessing and has now cleared a rival bid by Royal Caribbean, as well as with the Federal Trade Commission of the United States, which is still examining both bids for P&O Princess.
Under sin undersökning av Carnivals köpanbud hade kommissionen givande kontakter med de brittiska konkurrensmyndigheterna som bedömde, och nu har godkänt, ett konkurrerande anbud från Royal Caribbean, liksom med amerikanska Federal Trade Commission, som fortfarande undersöker båda anbuden på P&O Princess.
In the course of its investigation the Commission learnt that these Gas Supply Agreements had been notified to the Danish Competition Authority.
Under loppet av sin undersökning fick kommissionen kännedom om att dessa gasleveransavtal hade anmälts till den danska konkurrensmyndigheten.
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the following documents:
Samarbetsrådet antog under överläggningarna följande dokument:
In the course of its proceedings, the Cooperation Council adopted the rules of procedure (the text of this document, which lays the institutional foundations for the future work of the Cooperation Council and of the Cooperation Committee, will be published in the Official Journal).
Samarbetsrådet antog under överläggningarna arbetsordningen (detta dokument, som lägger den institutionella grunden för samarbetsrådets och samarbetskommitténs framtida arbete, kommer att offentliggöras i EGT).
In the course of nearly half a century of existence, the Commission has developed a unique way of functioning and its own distinctive administrative culture.
Under näst intill ett halvsekel har kommissionen utvecklat unika arbetsmetoder och en egen, specifik förvaltningskultur.
In the course of negotiations the Council also agreed to extend the scope of the Convention to persons irregularly crossing an external border of a Member State.
Under förhandlingarna enades man i rådet om att utvidga konventionens räckvidd till att även omfatta personer som olagligen passerat en medlemsstats yttre gräns.
In the course of such contacts between the Council and the social partners, a detailed exchange of views will in particular be held on the implementation of the 1989 Community Charter of the Fundamental Social Rights of Workers.
Inom ramen för dessa kontakter mellan rådet och arbetsmarknadens parter kommer en fördjupad diskussion att äga rum om tillämpningen av gemenskapens stadga om arbetstagares grundläggande sociala rättigheter från 1989.
In the course of that appraisal the Commission would also reserve the right to visit the country in question and consult any person or organisation likely to help it in its research.
Vid behandlingen av ansökan förbehåller sig kommissionen dessutom rätten att komplettera sin undersökning genom ett besök i ansökarlandet och genom att rådfråga alla de personer eller organisationer som kan tänkas vara till hjälp vid efterforskningarna.
In the course of the 1990s these banks received from their Land authorities capital deposits in the form of transfers of Land assets such as mortgage credit bodies.
Under nittiotalet erhöll dessa banker kapitaltillskott från respektive förbundsstat genom att delstatliga tillgångar i form av exempelvis staternas bolåneinstitut överfördes i delstatsbankernas ägo.
In the course of the 2-month period, there were more than 5 800 contributions received from the general public, plus 93 stakeholders and 80 think tanks.
Under denna tvåmånadersperiod fick man in över 5 800 bidrag från allmänheten, plus 93 inlägg från berörda parter och 80 från diskussionsgrupper.
In the course of the Commission's investigation, Ericsson and Alcatel-Lucent reached an agreement to extend the supply contract between Alcatel-Lucent and Nortel addressing all potential competition concerns in relation to the continuity of supply of MSS switches.
Under kommissionens utredning nådde Ericsson och Alcatel-Lucent en överenskommelse om att utöka leveransavtalet mellan Alcatel-Lucent och Nortel så att leveranssäkerheten för MSS-växlar tryggas utan att några konkurrensproblem uppstår.
In the course of the Commission's market investigation, some concerns have also been raised as to the detrimental effect that Carnival's bid could eventually have on certain vertically related markets linked to the ocean cruise industry, primarily the ship-building business, the ports sector and travel agencies.
I samband med kommissionens marknadsundersökning befarade man också att Carnivals bud eventuellt kan ha en skadlig inverkan på vissa vertikalt angränsande marknader inom kryssningsbranschen, främst skeppsbyggnads-, hamn- och resebyråsektorn.
In the course of the consultations, the European Union noted with satisfaction the efforts made by the Government of National Unity to re-establish the rule of law, an effective separation of powers, the restoration of institutions and compliance with the electoral timetable.
Under dessa samråd noterade Europeiska unionen med tillfredsställelse de ansträngningar som gjorts av regeringen för nationell enighet för att återupprätta rättsstatsprincipen, verklig maktdelning, återupprätta institutioner och efterkomma tidsplanen för valen.
In the course of the current assessment, the Commission has initiated studies on:
Kommissionen har som en del av sin utvärdering gjort följande tre studier:
In the course of the debate the following aspects were given particular stress:
Följande faktorer betonades särskilt under debatten:
In the course of the debates, Ministers were invited to discuss their national Plans with reference to the four "pillars" defined in the Luxembourg summit, i.e. employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
Under debatterna uppmanades ministrarna att diskutera sina nationella planer med avseende på de fyra "pelare" som definierades vid toppmötet i Luxemburg, dvs. anställbarheten, företagarandan, anpassningsförmågan och jämställdheten.
In the course of the dialogue, delegations generally welcomed the main priorities set out for 2004 i.e. the accession of the new Member States, stability, and sustainable growth.
Under dialogens lopp välkomnade delegationerna i allmänhet de huvudsakliga prioriteringar som fastställts för 2004, bl.a. de nya medlemsstaternas anslutning, stabilitet och hållbar tillväxt.
In the course of the discussion it was suggested that the Scoreboard should in future include comparisons of prices of consumer goods in the Member States, and that in addition to the continued monitoring of problem areas, it should also highlight the achievements of the Internal Market and what it means for citizens and business.
Under diskussionen föreslogs det att resultattavlan i framtiden bör innehålla prisjämförelser beträffande konsumtionsvaror i medlemsstaterna och att den, förutom fortsatt övervakning av problemområden, även bör inriktas på resultatet av den inre marknaden och vad den betyder för medborgarna och näringslivet.
In the course of the discussion, delegations expressed their view in particular on the safety nets in the common market organisations (CMOs) in the event of market crises, possible public financing of risk-management measures and the three new options proposed by the Commission as management tools for crisis and risk-management measures.
Delegationerna hade bl.a. synpunkter på införandet av skyddsnät i de gemensamma organisationerna av marknaden vid en kris på marknaden, den eventuella offentliga finansieringen av riskhanteringsåtgärder samt de tre nya alternativ som kommissionen föreslår som verktyg för risk- och krishantering.
In the course of the discussion, delegations underlined that it was time for the EU-Russia relationship to become more results-oriented, with the emphasis on substance rather than structures.
Under diskussionen betonade delegationerna att det var dags för mer resultatorienterade förbindelser mellan EU och Ryssland med tyngdpunkten lagd mer på substans än på struktur.
In the course of the discussion, Ministers addressed questions such as integrating development and foreign policy objectives; improving flexibility and responsiveness to new situations; balancing the need for speedy delivery of external assistance and the quality of such assistance; and how to improve the impact of the Union's external action in different regions.
Under diskussionen tog ministrarna upp sådana frågor som att integrera målen för utvecklingsbistånd med de utrikespolitiska målen, förbättra flexibiliteten och anpassningen till nya situationer, uppnå jämvikt mellan nödvändigheten av snabba insatser och kvaliteten på sådana insatser samt hur man kan förbättra genomslagskraften för unionens yttre åtgärder i olika regioner.
In the course of the discussion, various observations showed that the European Union and its Member States were committed to improving and increasing the safety of oil tankers.
Under debatten framgick det av de olika inläggen att Europeiska unionen och dess medlemsstater är engagerade i att förbättra och stärka sjösäkerheten hos oljetankfartyg.
In the course of the discussions, participants also made repeated reference to the usefulness of economic and social councils or similar bodies as a means of chanelling the views of the grass roots to government.
Under diskussionerna påpekade deltagarna upprepade gånger att ekonomiska och sociala råd eller liknande organ är mycket värdefulla för att kanalisera åsikter på gräsrotsnivå till regeringarna.
In the course of the discussions, the Commission also outlined the lessons drawn from past and current programmes, and presented the results of efforts to simplify management.
Under samtalens lopp beskrev kommissionen också erfarenheterna från tidigare och nuvarande program och presenterade resultaten av strävanden att förenkla förvaltningen.
In the course of the enlargement negotiations it was accepted that Malta, as an island with a similar status as regards freedom from rabies, should be treated in the same way as the three existing Member States.
Under utvidgningsförhandlingarna godtogs det att Malta i egenskap av ö med liknande ställning vad beträffar rabiesfritt land skulle behandlas på samma sätt som de tre aktuella medlemsstaterna.
In the course of the ensuing debate, attention was drawn to the fast development of life sciences and the important role of genomics and bioinformatics for the understanding of life systems and the contribution to human welfare, through the applications of scientific progress to medicine and the pharmaceutical and biotechnological industries, as well as to the central role that large infrastructural facilities play in the scientific and technological progress in this area.
Under den debatt som följde framhölls biovetenskapernas snabba utveckling samt genomforskningens och bioinformationsteknikens betydelsefulla roll för förståelsen av livssystemen och dess bidrag till mänskligt välbefinnande, genom tillämpningen av vetenskapliga framsteg i sjukvården och i den farmakologiska och biotekniska industrin och den centrala roll som välutbyggda infrastrukturer spelar för vetenskapliga och tekniska framsteg inom detta område.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerned about high fares between Austria and Germany.
I samband med undersökningen mottog kommissionen många klagomål från både privat- och företagskunder, som ondgjorde sig över höga biljettpriser mellan Österrike och Tyskland.
In the course of the examination, the Commission received numerous complaints from individuals as well as corporate customers concerning very high fares for air travel between Austria and Germany.
I samband med undersökningen mottog kommissionen många klagomål från både privat- och företagskunder, som ondgjorde sig över mycket höga biljettpriser på flygningar mellan Österrike och Tyskland.
In the course of the first-phase review of the case, DSM offered undertakings to terminate the DSM/BASF alliance and to divest its production and R&D activities in the field of feed enzymes.
Under den första etappen av utredningen av ärendet erbjöd DSM sig att avsluta alliansen med BASF och avyttra sin produktions- och FoU-verksamhet på området för foderenzymer.
In the course of the inquiry the Commission intends to gather information from a large number of stakeholders in all Member States.
Kommissionen avser att under utredningens gång samla in information från ett stort antal aktörer i alla medlemsländer.
In the course of the investigation it became aware of the FEFC's car carrying business practices and launched a separate investigation.
Under undersökningen fick kommissionen kännedom om FEFC:s biltransportverksamhet och inledde en separat undersökning.