natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted by qualified majority an amendment to Regulation (EC) n 724/97 determining measures and compensation relating to appreciable revaluations that affect farms incomes.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en ändring av förordning (EG) nr 724/97 om fastställande av åtgärder och kompensation i samband med betydande uppskrivning som påverkar jordbruksinkomsterna.
The Council adopted by qualified majority the draft general budget for 2006 at first reading after a conciliation meeting with the European Parliament and the Commission.
Rådet antog med kvalificerad majoritet vid första behandlingen ett förslag till allmän budget för 2006 efter ett medlingsmöte med Europaparlamentet och kommissionen.
The Council adopted by qualified majority the Regulation establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EC) No 1782/2003 and Directives 92/102/EEC and 64/432/EEC as contained in 15229/03.
Rådet antog med kvalificerad majoritet förordningen om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 samt direktiven 92/102/EEG och 64/432/EEG enligt dokument 15229/03.
The Council adopted by qualified majority today its common position on a draft Directive laying down rules for the patentability of computer-implemented inventions, with Spain voting against and the Austrian, Italian and Belgian delegations abstaining.
Rådet antog idag med kvalificerad majoritet en gemensam ståndpunkt om ett utkast till ett direktiv om fastställande av regler för datorrelaterade uppfinningars patenterbarhet där Spanien röstade emot och den österrikiska, italienska och belgiska delegationen lade ned sina röster.
The Council adopted by qualified majority with the French and Irish delegations voting against and the Italian delegation abstaining, the regulation banning the use of drift-nets (Regulation amending Regulation (EC) n 894/97 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources (drift-nets)).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den franska och den irländska delegationen röstade mot och den italienska lade ned sin röst, förordningen om förbud mot användande av drivgarn (Förordning om ändring av förordning (EG) nr 894/97 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna (drivgarn)).
The Council adopted by qualified majority, following the political agreement reached at its meeting on 20-22 December, a regulation laying down specific measures for agriculture in order to remedy the difficulties caused by the remoteness, insularity and distant location of the EU's outermost regions (15367/05, 5410/06 ADD1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, efter den politiska överenskommelse som nåddes vid mötet den 20–22 december, en förordning om särskilda åtgärder inom jordbruket för att lindra effekterna av den avlägsna belägenhet och ökaraktär som präglar EU:s yttersta randområden (15367/05, 5410/06 ADD 1).
The Council adopted by qualified majority, the Austrian delegation voting against, a Regulation establishing a transitional transit system applicable to heavy good vehicles travelling through Austria for 2004, in accordance with a common draft (PE-CONS 3689/03) approved by the Conciliation Committee on 26 November 2003 (see 14980/03).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den österrikiska delegationen röstade emot, en förordning om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för transittransporter med tung lastbil genom Österrike 2004, i enlighet med ett gemensamt utkast (PE-CONS 3689/03) som förlikningskommittén godkände den 26 november 2003 (se 14980/03).
The Council adopted by qualified majority, the Belgian and the Netherlands delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining, its common position on a Directive on cocoa and chocolate products intended for human consumption.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska och den nederländska delegationen röstade emot och den luxemburgska delegationen lade ned sin röst, sin gemensamma ståndpunkt om direktivet om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel.
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, Danish and the Netherlands' delegation voting against, its common position on the directive amending for the 20th time the Directive relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska, danska och nederländska delegationen röstade mot, sin gemensamma ståndpunkt angående direktivet om ändring för tjugonde gången av direktivet beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat.
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, French and Spanish delegations voting against,
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska, franska och spanska delegationen röstade mot,
The Council adopted by qualified majority, the Belgian, Luxembourg and Netherlands delegations voting against, an amendment to Regulation (EC) No 2597/97 laying down additional rules on the common organisation of the market in milk and milk products for drinking milk.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska, luxemburgska och nederländska delegationen röstade emot, en ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk.
The Council adopted by qualified majority, the Danish delegation voting against and the United-Kingdom delegation abstaining, a Regulation amending Regulation (EEC) No 2081/92 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuff.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade emot och den brittiska delegationen lade ned sin röst, en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2081/92 om skydd för geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel.
The Council adopted by qualified majority, the Danish delegation voting against, an amendment of Directive 92/117/EEC concerning measures for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents in animals and products of animal origin in order to prevent outbreaks of food-borne infections and intoxications.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade emot, en ändring av direktiv 92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och zoonotiska agenser hos djur och animaliska produkter för att förhindra utbrott av livsmedelsburna infektioner och förgiftningar.
The Council adopted by qualified majority, the French delegation voting against, an amendment to Regulation (EC) no 3290/94 on the adjustment and transitional arrangements required in the agricultural sector in order to implement the agreements concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en ändring av förordning (EG) nr 3290/94 om de anpassningar och övergångsåtgärder som krävs inom jordbrukssektorn för att genomföra de avtal som slöts inom ramen för de multilaterala handelsförhandlingarna under Uruguayrundan, varvid den franska delegationen röstade emot.
The Council adopted by qualified majority, the Greek delegation voting against, a modification of Regulation (EEC) n° 1554/95 laying down the general rules for the system of aid for cotton and repealing Regulation (EEC) n° 2169/81.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en ändring av förordning (EG) nr 1554/95 om fastställande av de allmänna reglerna för stöd till bomull och upphävande av förordning (EEG) nr 2169/81, varvid den grekiska delegationen röstade emot.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation abstaining, an amendment to Regulation No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and the Common Customs Tariff aimed at simplifying the combined nomenclature and taking into account the Community's own needs in this sector.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, den italienska delegationen avstod från att rösta, en ändring av förordning nr 2658/87 om tulltaxe- och statisktiknomenklaturen och Gemensamma tulltaxan som syftar till att förenkla den kombinerade nomenklaturen och ta hänsyn till gemenskapens egna behov på detta område.
The Council adopted by qualified majority, the Italian delegation voting against, a Regulation laying down specific measures concerning the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot, en förordning om inrättande av särskilda åtgärder för marknaden för etanol som framställts av jordbruksprodukter.
The Council adopted by qualified majority, with Denmark voting against, a series of legislative measures concerning the EU staff.
Rådet antog med kvalificerad majoritet en rad lagstiftningsåtgärder när det gäller EU:s personal, varvid Danmark röstade mot.
The Council adopted by qualified majority, with Ireland and Spain voting against and Belgium abstaining, a Regulation on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources and modifying Regulation (EEC) No 2847/93 ("Western Waters") (doc.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid Irland och Spanien röstade emot samt Belgien avstod, en förordning om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen och om ändring av förordning (EEG) nr 2847/93 ("Västliga vatten") (dok.
The Council adopted by qualified majority, with the Belgian delegation voting against, the Recommendation on suitability of blood and plasma donors and the screening of donated blood in the Community (see Press release of 30 April 1998, Health Council, No 7940/98 - Presse 113).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den belgiska delegationen röstade emot, rekommendationen om blod- och plasmagivares lämplighet och screening av donerat blod inom Europeiska gemenskapen (se pressmeddelande av den 30 april 1998, rådet (hälso- och sjukvård), nr 7940/98 – Presse 113.
The Council adopted by qualified majority, with the Dutch delegation voting against, its common position on a Decision on a programme of Community action on pollution-related diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2001).
Rådet antog med kvalificerad majoritet – den nederländska delegationen röstade emot – sin gemensamma ståndpunkt om ett beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sjukdomar orsakade av miljöförorening inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1999–2003).
The Council adopted by qualified majority, with the Netherlands delegation opposing, a Regulation specifying conditions under which herring may be landed for industrial purposes other than direct human consumption.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade mot, en förordning om fastställande av villkor för landning av sill avsedd för andra industrier än livsmedelsindustrin.
The Council adopted by qualified majority, with the United Kingdom delegation voting against, the regulation modifying the current marketing standards for poultry meat (  9214/09 ).
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den brittiska delegationen röstade emot, förordningen om ändring av de nuvarande handelsnormerna för fjäderfäkött (  9214/09  ).
The Council adopted by qualified majority,with the German delegation abstaining, the Regulation on statistical returns in respect of the carriage of goods by road.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den tyska delegationen avstod från att rösta, förordningen om statistikrapportering vid varutransporter på väg.
The Council adopted by simple majority a Regulation amending Regulation 2320/97 regarding anti-dumping duties on imports of seamless pipes and tubes of iron and nonalloy steel originating in Romania and other countries, manufactured by Romanian producers Petrotub SA and Republica SA.
Rådet antog med enkel majoritet en förordning om ändring av förordning 2320/97 om antidumpningstullar på import av vissa sömlösa rör av järn eller olegerat stål med ursprung i Rumänien och andra länder, tillverkade av de rumänska producenterna Petrotub SA och Republica SA.
The Council adopted by simple majority a Regulation imposing an antidumping duty on imports of large rainbow trout from Norway and the Faeroe Islands (6540/04).
Rådet antog med enkel majoritet en förordning om införande av antidumpningstullar på import av stor regnbåge från Norge och Färöarna (6540/04).
The Council adopted by simple majority, with Spain voting against, a Regulation amending Regulation (EC) No 92/2002 imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional anti-dumping duty imposed on imports of urea originating in Belarus, Bulgaria, Croatia, Estonia, Libya, Lithuania, Romania and the Ukraine.
Rådet antog med enkel majoritet Spanien röstade mot en förordning om ändring av förordning (EG) nr 92/2002 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära antidumpningstull som införts på import av karbamid med ursprung i Bulgarien, Estland, Kroatien, Libyen, Litauen, Rumänien, Ukraina och Vitryssland.
The Council adopted by simple majority, with the Belgian, Spanish, French, Italian and Portuguese delegations voting against, a regulation suspending the application of anti-dumping duties as specified in Article 1 of regulation (EC) No 2398/97 with regard to imports of cotton-type bed linen from Egypt.
Rådet antog med enkel majoritet, varvid den belgiska, spanska, franska, italienska och portugisiska delegationen röstade emot, en förordning om tillfälligt upphävande av tillämpningen av antidumpningstullar enligt artikel 1 i förordning (EG) nr 2398/97 när det gäller import av sänglinne av bomull från Egypten.
The Council adopted by simple majority, with the Swedish delegation voting against, a regulation which extends the definitive anti-dumping duty imposed by regulation (EC) No 368/98 on imports of glyphosate originating in the People's Republic of China, to imports of glyphosate consigned from Malaysia or Taiwan, whether declared as originating in Malaysia or Taiwan or not, and terminating the investigation in respect of imports from one Malaysian and one Taiwanese exporting producer.
Rådet antog med enkel majoritet, varvid den svenska delegationen röstade emot, en förordning om utvidgning av den slutgiltiga antidumpningstull som införts genom förordning (EG) nr 368/98 beträffande import av glyfosat med ursprung i Folkrepubliken Kina till att även omfatta import av glyfosat som sänds från Malaysia eller Taiwan, oavsett om importen deklarerats ha ursprung i Malaysia eller Taiwan, samt om avslutande av undersökningen rörande import från en malaysisk och en taiwanesisk exporterande tillverkare.
The Council adopted by unanimity a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to confiscation orders (14622/04).
Rådet antog enhälligt ett rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på beslut om förverkande (14622/04).
The Council adopted by unanimity an amendment to Directive 94/58/EC on the minimum level of training of seafarers.
Rådet antog genom enhälligt beslut en ändring av direktiv 94/58/EG om minimikrav på utbildning av sjöfolk.
The Council adopted by unanimity its common position concerning the Fifth Framework Program of the European Community for research, technological development and demonstration activities(1998-2002).
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om femte ramprogrammet för Europeiska gemenskapens verksamhet inom området för forskning, teknisk utveckling och demonstration (1998–2002).
The Council adopted by unanimity its common position on a Decision on a programme of Community action on rare diseases in the context of the framework for action in the field of public health (1999-2003).
Rådet antog enhälligt sin gemensamma ståndpunkt om ett beslut om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för sällsynta sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet (1999–2003).
The Council adopted by unanimity its common position on the Regulation on the recognition in intra-Community traffic of the distinguishing sign of the Member State in which motor vehicles and their trailers are registered (see Press release of 17 March 1998 n 6886/98 (Presse 70).
Rådet har genom enhälligt beslut antagit en gemensam ståndpunkt om erkännande vad gäller trafik inom gemenskapen av nationalitetsmärke för den medlemsstat i vilken motorfordon och släpvagnar till motorfordon är registrerade (se pressmeddelande nr 6886/98 [presse 70] av den 17 mars 1998).
The Council adopted by unanimity the Decision concerning a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community - ALTENER II (see Press release N° 8357/98 (Presse 136-G) of 11 May 1998).
Rådet antogs enhälligt ett beslut om ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen – Altener II (se pressmeddelande nr 8357/98 (Presse 136 – G) av den 11 maj 1998).
The Council adopted by unanimity, the Directive concerning common rules for the internal market in natural gas.
Rådet antog enhälligt direktivet om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas.
The Council adopted by unanimity, the French delegation abstaining, five decisions and reached provisional political agreement on two decisions concerning the multiannual framework programme in the energy sector (1998-2002) and connected measures.
Rådet antog enhälligt, under det att den franska delegationen lade ner sin röst, fem beslut och nådde preliminär politisk enighet om två beslut om det fleråriga ramprogrammet inom energisektorn (19982002) och sammanhörande åtgärder.
The Council adopted by unanimity, with the abstention of Germany, Spain, Luxembourg and Portugal, a modification of Decision 97/80/EC laying down provisions for the implementation of Council Directive 96/16/EC on statistical surveys of milk and milk products.
Rådet antog enhälligt en ändring av beslut 97/80/EG om tillämpningsföreskrifter till rådets direktiv 96/16/EG om statistiska undersökningar av mjölk och mjölkprodukter.
The Council adopted by unanimity, with the abstention of the Spanish delegation, a Directive on the marketing of propagating material of ornamental plants.
Rådet antog enhälligt den spanska delegationen avstod från att rösta ett direktiv om saluföring av förökningsmaterial av prydnadsväxter.
The Council adopted by written procedure on 1 June 1999 a Decision amending its Decision of 10 May 1999 concerning the EU's visa ban against the Federal Republic of Yugoslavia.
Rådet antog genom skriftligt förfarande den 1 juni 1999 ett beslut om ändring av rådets beslut av den 10 maj 1999 om EU:s viseringsförbud gentemot Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council adopted by written procedure on 10 October 2007 a Decision concerning the signing of the Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on readmission of persons residing without authorisation (12752/07) and decided to consult the European Parliament on the proposal for Council Decision on the conclusion of this agreement.
Den 10 oktober 2007 antog rådet med skriftligt förfarande ett beslut om undertecknande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Moldavien om återtagande av personer utan uppehållstillstånd (12752/07) och beslutade att höra Europaparlamentet om förslaget till rådets beslut om ingående av detta avtal.
The Council adopted by written procedure on 18 January 2011 the regulation fixing for 2011 the fishing opportunities for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in EU waters and, for EU vessels, in certain non-EU waters (17546/10).
Rådet antog den 18 januari 2011 genom skriftligt förfarande förordningen om fastställande för år 2011 av fiskemöjligheterna för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i EU-vatten och, för EU-fartyg, i vissa andra vatten än EU-vatten (17546/10).
The Council adopted by written procedure on 26 April a Decision on the signature and provisional application of the air transport agreement with the United States of America, which will replace the existing bilateral agreements concluded by Member States (8044/3/07).
Rådet antog den 26 april genom skriftligt förfarande ett beslut om undertecknande och provisorisk tillämpning av det luftfartsavtal med Amerikas förenta stater som kommer att ersätta de nu gällande bilaterala avtal som har ingåtts med medlemsstaterna (8044/3/07).
The Council adopted by written procedure on 29 June 2001 a Joint Action appointing an EU Special Representative in FYROM.
Rådet antog genom skriftligt förfarande den 29 juni 2001 en gemensam åtgärd om att utse en särskild representant för EU i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted by written procedure, on 22 September 1998, a Decision requesting the Western European Union (WEU) to complete urgently its study on the feasibility of possible options for international police operations in Albania, in order to assist the Albanian authorities to restore law and order.
Rådet antog genom skriftligt förfarande den 22 september 1998 ett beslut som anmodar Västeuropeiska unionen (VEU) att skyndsamt slutföra en genomförbarhetsstudie om möjliga alternativ för internationella polisiära insatser i Albanien för att bistå de albanska myndigheterna med att återupprätta lag och ordning.
The Council adopted certain amendments to Council Regulations 1103/97 and 974/98 in connection with Greece's adoption of the euro as from 1 January 2001 (concerning the rules for the adoption of the euro conversion rates).
Rådet antog vissa ändringar av rådets förordningar nr 1103/97 och nr 974/98 i samband med Greklands införande av euron från och med den 1 januari 2001 (avseende reglerna om antagandet av växelkurserna för euron).
The Council adopted codified versions of directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles, for the purposes of their clarification and simplification.
Rådet antog kodifierade versioner av direktiv som gäller typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon, i syfte att förtydliga och förenkla dem.
The Council adopted codified versions of existing directives applying to type-approval of two or three-wheel motor vehicles and of agricultural or forestry tractors, for the purposes of their clarification and simplification.
Rådet antog kodifierade versioner av befintliga direktiv om typgodkännande av två- eller trehjuliga motorfordon och jordbruks- eller skogsbrukstraktorer i syfte att förtydliga och förenkla dessa.
The Council adopted codified versions of existing directives relating to:
Rådet antog kodifierade versioner av befintliga direktiv avseende
The Council adopted codified versions of two Directives laying down minimum standards for the protection of calves ( ) and pigs ( ).
Rådet antog kodifierade versioner av två direktiv om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar (dok. ) och svin (dok. ).
The Council adopted common position 2005/792/CFSP in November 2005 in response to the excessive, disproportionate and indiscriminate use of force by the Uzbek security forces during demonstrations in Andijan.
Rådet antog gemensam ståndpunkt 2005/792/Gusp i november 2005 som en reaktion på den överdrivna, oproportionerliga och urskillningslösa användning av våld som de uzbekiska säkerhetsstyrkorna gjort sig skyldiga till under demonstrationer i Andizjan.
The Council adopted common positions on a draft Regulation updating Regulations Nos 1408/71 and 574/72 on the application of social security schemes to persons moving within the EU and on a draft Directive aiming at harmonising rules in the EU on unfair commercial practices.
Rådet antog gemensamma ståndpunkter om ett utkast till förordning om uppdatering av förordningarna nr 1408/71 och nr 574/72 om tillämpningen av systemen för social trygghet när personer flyttar inom gemenskapen och om ett utkast till direktiv om harmonisering av reglerna mot otillbörliga affärsmetoder i EU.