natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Yesterday, the Council of Ministers took a decision to better protect dolphins and harbour porpoises in EU waters.
I går fattade ministerrådet ett beslut som innebär bättre skydd för delfiner och tumlare i EU:s vatten.
Yesterday.
Igår.
Yet "if there is one thing we cannot afford, it's sitting back complacently.
"om det är en sak vi inte har tid med så är det att belåtet slå oss till ro.
Yet 'second starters' are more successful.
Företagare som har fått en ”andra chans” är emellertid mer framgångsrika.
Yet a further €740 million are needed from the international community in order to complete the major projects on the site by 2015.
Trots detta måste det internationella samfundet bidra med ytterligare 740 miljoner euro för att de viktigaste projekten i Tjernobyl ska kunna fullbordas 2015.
Yet again, events over the last decade are testimony to the extraordinary adaptability and flexibility of the European Union's institutions.
Återigen vittnar det senaste årtiondet om EU-institutionernas oerhörda anpassningsförmåga och följsamhet.
Yet almost half of Europeans say they would prefer to be self-employed, and almost a third of Europe's SMEs cite growth as their main ambition.
Ändå säger nästan hälften av alla européer att de helst skulle vilja vara egenföretagare, och nästan en tredjedel av de små och medelstora företagen i EU uppger att tillväxt är deras största mål.
Yet another area which it is necessary to enhance, in order to succeed in supporting societies in transition, is the area of civil administration.
Ett annat område som det är nödvändigt att förstärka om man skall lyckas med att stödja samhällen i omvandling är den civila förvaltningen.
Yet another challenge remains: to continue the quest for tolerance within our own societies.
Vi måste dock fortsätta vår strävan efter ökad tolerans i samhället.
Yet as the single largest trade partner of the major East-Asian economies we not only have a stake in the region's stability, but also contribute to it.
Ändå har vi som den enskilt största handelspartnern till de viktigaste östasiatiska ekonomierna inte bara ett intresse i regionens stabilitet, utan bidrar också till den.
Yet breeders may consider cloning to increase the quantity of reproductive material (semen or embryos) of a particularly valuable animal.
För uppfödare kan kloning dock vara ett sätt att öka mängden avelsmaterial (sperma eller embryon) från ett särskilt värdefullt djur.
Yet completion of the internal market is continuing to be hampered by the low level of intra-Community trade in electricity, which still represents only 8% of electricity production.
Denna inre marknad är fortfarande långt borta bara 8 % av elproduktionen i gemenskapen går till andra länder inom gemenskapen.
Yet current figures show that very few Europeans work abroad.
Trots det visar aktuella siffror att få EU-arbetstagare väljer att arbeta utomlands.
Yet despite this positive development, the EU has still a considerably lower proportion of high-skilled workers in its total workforce than the US.
Men trots denna positiva utveckling har EU fortfarande en betydligt lägre andel högkvalificerade arbetstagare än USA.
Yet differentiation is made necessary by the regional dimension of economic and trade co-operation, the growing importance of regional integration as a factor for development and the need to tailor co-operation to ACP countries' differing circumstances.
Samtidigt finns det ett behov av differentiering på grund av det ekonomiska samarbetets och handelssamarbetets regionala aspekt, den regionala integrationens allt större betydelse för utvecklingen och behovet av att anpassa samarbetet till de skillnader som finns mellan AVS-staterna.
Yet direct debit is one of the simplest means of payment.
Men automatisk betalning är ofta ett av de enklaste betalningssätten.
Yet discrimination against Roma persist and 77% of Europeans think that being Roma is a disadvantage in Europe.
Ändå kvarstår diskrimineringen mot romerna, och 77 % av européerna anser att det är en nackdel att vara rom i Europa.
Yet Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Europa kommer ändå inte att kunna uppfylla denna stora efterfrågan på grund av bristande flygplatskapacitet.
Yet Europe would already be in better shape with a more efficient use of migrants’ skills.
Men EU:s ekonomi skulle redan vara i bättre skick om man tog vara på migranternas kompetens bättre.
Yet every year more than 3 million workers are victims of a serious accident at work in the EU and 4000 die in workplace accidents.
Men varje år råkar över 3 miljoner personer i EU ut för en allvarlig olycka på arbetsplatsen, varav 4 000 med dödlig utgång.
Yet everything has been done to bring in the guarantees and qualities which only the EU's institutional actors can provide, in particular the European Commission and the Court of Justice.
Men vi har ändå gjort allt för att få till stånd de garantier och kvaliteter som endast EU:s institutionella aktörer kan erbjuda, i synnerhet Europeiska kommissionen och domstolen.
Yet if it was managed properly it could yield up to 200 000 tonnes of fish a year.
Man skulle kunna fiska upp till 200 000 ton per år ur det beståndet om det förvaltades på ett rimligt sätt.
Yet if the European Union can move ahead across all these areas, we will be helping to realise and release the European Union's full potential.
Om Europeiska unionen kan gå vidare på alla dessa områden, kommer vi dock att bidra till att förverkliga och frigöra hela Europeiska unionens potential.
Yet in many fisheries we keep fishing 2 or 3 times more than what fish stocks can sustain.
Trots detta fortsätter vi att ta fisk ur dessa bestånd, ibland upp till två eller tre gånger så mycket som är hållbart.
Yet in my year and a half as Trade Commissioner I have been struck by the lack of public consensus on the link between trade liberalisation and development.
Under de arton månader som jag varit kommissionsledamot med ansvar för handel har jag emellertid slagits av bristen på allmänt samförstånd vad gäller kopplingen mellan handelsavreglering och utveckling.
Yet in that room something is very clear.
Men det finns något som är alldeles tydligt i sammanträdesrummet:
Yet it cost only €1.7 million (with €0.7 million of EU co-financing).
Ändå kostade projektet endast 1,7 miljoner euro (varav 0,7 miljoner euro delfinansierades av EU).
Yet it is crucial that we put in place rules and procedures that will anticipate problems in the future and prevent them from arising.
Ändock är det av avgörande vikt att vi inför regler och förfaranden som gör det möjligt att föregripa framtida problem och förebygga dem.
Yet it remains incomplete.
Men den är inte färdig än.
Yet life expectancy at 62 is expected to increase by a full six years over the same period – from 20.2 years to 26.2.
Den återstående förväntade livslängden vid 62 års ålder kommer dock att öka med hela sex år under samma tidsperiod – från 20,2 år till 26,2.
Yet many SMEs still encounter significant problems to improve their innovation performance.
Fortfarande har många små och medelstora företag betydande problem när det gäller att förbättra sin innovationsprestanda.
Yet Member States are responsible for making the main improvements in how the European Arrest Warrant is implemented.
Det är dock medlemsländerna som bär ansvaret för att verkligen se till att den europeiska arresteringsordern blir bättre genomförd.
Yet millions of people worldwide are still without access to clean drinking water and thus deprived of a basic human right.
Ändå saknar miljoner människor i hela världen fortfarande tillgång till rent dricksvatten och berövas på så sätt en grundläggande mänsklig rättighet.
Yet millions of people worldwide still lack access to clean drinking water and are therefore deprived of a basic human right.
Ändå saknar miljoner människor i hela världen fortfarande tillgång till rent dricksvatten och berövas på så sätt en grundläggande mänsklig rättighet.
Yet more can be done towards enhancing the mobility of legitimate travellers.
Mer kan dock göras för att främja lagliga resenärers rörlighet.
Yet more could be done to increase tourism flows from those countries presenting a high tourist generating potential as well as a growing purchasing power.
Ännu mer kan emellertid göras för att öka turistströmmarna från länder med ett stort antal potentiella turister och växande köpkraft.
Yet more needs to be done to protect children online, the Commission says.
Mer måste dock göras för att skydda barnen på Internet, säger kommissionen.
Yet more than half of those who say they have heard about it don’t know very well what it’s about.
Emellertid anger hälften av de personer som säger sig ha hört talas om stabilitets- och tillväxtpakten att de inte riktigt vet vad den innebär.
Yet much greater action is needed across the EU to unlock our growth potential, create opportunities for business development, and unleash the job-creating potential of the services and energy sectors and the digital economy.
Ändå krävs mycket större insatser i hela EU för att frigöra tillväxtpotentialen, skapa möjligheter för företagsutveckling och fullt ut utnyttja de möjligheter till nya arbetstillfällen som tjänste- och energisektorerna samt den digitala ekonomin erbjuder.
Yet much more needs to be done, and it has to be done globally.
Ännu återstår mycket att göra, och detta måste ske globalt.
Yet much remains to be done to support those who risk their lives in support of the fundamental values they believe in and in the hope of a better future for themselves and future generations.
Det finns dock mycket kvar att göra för att stödja dem som riskerar livet för att främja de grundläggande värden de tror på i förhoppning om en bättre framtid för sig själva och kommande generationer.
Yet now we are at a decisive turning point for the future of Europe.
Men faktum är att vi står inför en genomgripande förändring som påverkar framtiden för vår kontinent.
Yet often people wonder, what drives this Union forward?
Likväl undrar folk ibland vad som driver unionen framåt?
Yet often you'll find this interest is actually embedded within – or overlaps with – what benefits all European countries.
Ändå märker man ofta att detta intresse faktiskt ingår i eller överlappar vad som är fördelaktigt för alla europeiska länder.
Yet once this Treaty enters into force, its effects will be deep and long-lasting.
Ändå kommer detta fördrag, när det väl träder i kraft, att ha djupgående och långvariga konsekvenser.
Yet only 1.5% of European film heritage is commercially or freely accessible to the public.
Men bara 1,5 % av det europeiska filmarvet är kommersiellt eller kostnadsfritt tillgängligt för allmänheten.
Yet only 26 % of the EU workforce currently hold tertiary level qualifications.
Ändå har bara 26 % av EU:s arbetskraft tertiär utbildning.
Yet only 34% of regular travellers and 26% of all Europeans know that 112 is the single emergency number they can call, both in and outside their home country when in trouble.
Ändå vet bara 34 % av de vana resenärerna och 26 % av alla i EU att det gemensamma nödnumret 112 fungerar både i och utanför hemländerna när problem uppstår.
Yet only one third of citizens know their rights should they become victims of discrimination.
Ändå är bara en tredjedel av medborgarna medvetna om vilka rättigheter de har om de skulle utsättas för diskriminering.
Yet overcoming the crisis is an absolute pre-requisite for much else.
Men att vi tar oss ur krisen är ändå en förutsättning för mycket annat.
Yet ports have tended to remain on the sidelines of the general transport debate on transport policy.
Trots detta har hamnfrågan haft en tendens att hamna vid sidan av den allmänna debatten om transportpolitiken.
Yet progress remains fragmented and slow, despite such targets and many actions involving public authorities, industry and civil society.
Framstegen går dock långsamt, trots dessa målsättningar och många åtgärder där såväl myndigheter som branschen och det civila samhället är involverade.
Yet since many prospective entrepreneurs prefer starting a firm to taking one over, finding successors will be increasingly difficult.
Eftersom många potentiella företagare föredrar att starta ett företag i stället för att ta över ett kommer det att bli allt svårare att hitta efterträdare.
Yet since one of the important aims of the proposed Customs 2007 Programme is to strengthen customs cooperation, a number of delegations consider that the appropriate legal basis should be Article 135 of the Treaty.
En del delegationer anser dock att artikel 135 i fördraget bör vara rättslig grund, eftersom ett av de viktiga målen i det föreslagna programmet Tull 2007 är att stärka tullsamarbetet.
Yet some of the most vulnerable citizens suffering from extreme forms of poverty are too far away from the labour market to benefit from the social inclusion measures of the European Social Fund.
Emellertid befinner sig somliga av de mest utsatta medborgarna alltför långt ifrån arbetsmarknaden för att kunna omfattas av Europeiska socialfondens åtgärder för social inkludering.
Yet some parts of society still don't enjoy the human rights that we take for granted.
Men de mänskliga rättigheter som vi tar för givna når fortfarande inte alla delar av samhället.
Yet some two-thirds of ecosystem services worldwide are in decline.
Ändå håller två tredjedelar av världens ekosystem på att förstöras.
Yet that country's chances of long-term success crucially depend on getting the adjustments right today.
Och ändå är landets chanser till långsiktigt välstånd i högsta grad beroende av att rätt åtgärder vidtas idag.
Yet the basic rules are simple: supplies of goods and services subject to VAT are normally subject to a standard rate of at least 15%, but the Member States may opt to apply one or two reduced rates of not less than 5% to goods and services listed in Annex H (restricted list of goods and services eligible for a reduced rate in the Member States).
Grundreglerna är emellertid enkla: normalskattesatsen skall vara minst 15 % och i princip gälla för leveranser av varor och tillhandahållande av tjänster som är belagda med mervärdesskatt och medlemsstaterna skall ha möjlighet att tillämpa en eller två reducerade skattesatser som inte får vara lägre än 5 %, dock endast på de varor och tjänster som anges i bilaga H (den begränsande förteckningen över varor och tjänster på vilka medlemsstaterna får tillämpa reducerade mervärdesskattesatser).
Yet the European audiovisual content industry appears inadequately prepared to meet these challenges: the lack of transnational distribution of works produced in the Member States results, at all levels (conception, production and distribution), in under-investment which in turn results in low profitability of the works and hence a reduced investment capacity.
Den europeiska industrin för audiovisuellt innehåll är dock dåligt förberedd för att möta dessa utmaningar: den dåliga spridningen över nationsgränser av verk som har producerats i medlemsstaterna medför att europeiska företag underinvesterar på alla nivåer (skapandet, produktionen och distributionen) vilket försämrar lönsamheten för deras produktioner och därmed för deras investeringsförmåga.
Yet the full completion of the internal market according to the Treaty remains a fundamental issue.
Att den inre marknaden skall förverkligas fullt ut i enlighet med fördraget förblir dock en grundläggande fråga.
Yet the improvements are still unevenly spread: particularly in the euro area, convergence is not happening fast enough.
Men förbättringarna är inte jämnt fördelade: särskilt i euroområdet går konvergensen inte tillräckligt fort.
Yet the Internal Market Scoreboard (see IP/03/621) has recently shown that national delays in implementing EU law are worsening and the number of infringements increasing.
Resultattavlan för den inre marknaden (se IP/03/621) visade emellertid nyligen att EU-länderna har blivit allt sämre på att införliva EU:s lagstiftning i tid och att antalet överträdelseförfaranden ökar.
Yet the limited progress towards a true Single Market is disappointing.
Men de begränsade framstegen mot en verklig inre marknad är ändå en besvikelse.
Yet the November 1997 Single Market Scoreboard (see IP/97/1017) confirmed that public procurement is one of the key areas of the Single Market where results do not yet meet expectations.
Ändå bekräftades det i Resultatöversikt för den inre marknaden från november 1997 (se IP/97/1017) att offentlig upphandling är ett av den inre marknadens nyckelområden där resultaten ännu inte motsvarar förväntningarna.
Yet the number of fresh ICT graduates and skilled ICT workers is not keeping up.
Tillströmningen av nyexaminerade IKT-studenter och kvalificerade IKT-arbetstagare är helt enkelt för liten för att fylla hela behovet av arbetskraft.
Yet the potential is clearly there.
Dock finns det potential för utökad gränsöverskridande näthandel.
Yet the statistics show that there is a constant expansion in Community litigation: 87% increase in requests for preliminary rulings in nine years, doubling of the number of cases before the CFI in seven years.
Statistiken visar på att antalet mål vid domstolarna stadigt ökar: förhandsavgörandena har ökat med 87 procent på nio år, målen vid förstainstansrätten har fördubblats på sju år.
Yet the uptake of the Internet has been relatively slow.
Ändå har spridningen av Internet gått relativt långsamt.
Yet their use is still limited and many Member States have little experience with them.
Ändå används de fortfarande endast i begränsad omfattning och många medlemsländer har föga erfarenhet av dem.
Yet there are still millions who consider becoming their own boss, driven by the prospects of personal independence, better income and freedom to choose the place and time of work.
Ändå finns det miljoner som överväger att bli egenföretagare och som drivs av förhoppningarna om personligt oberoende, bättre inkomster och friheten att välja var och när de ska arbeta.
Yet there is a convincing case to be made.
Men det finns ändå övertygande stöd för detta.
Yet there is nothing inevitable about this since in the USA rail carries 40% of freight traffic.
Det finns dock inget ödesbestämt i denna utveckling, eftersom järnvägen svarar för 40 % av godstrafiken i USA.
Yet there is one vital difference: today's global economic interdependence.
Men det finns en avgörande skillnad: dagens globala ekonomiska ömsesidiga beroende.
Yet they all depend on the same resource.
De är dock alla beroende av en och samma resurs.
Yet they perfectly capture the nature of politics, its drama.
Likväl beskriver de perfekt politikens inneboende dramatik.
Yet this effort has also led the Court to criticise the accounting system.
Detta arbete har emellertid också lett till att revisionsrätten kritiserar redovisningssystemet.
Yet this is not about numbers, this is about people.
Det handlar dock inte om siffror, utan om mnniskor.
Yet this progress in excellence has not been reflected in production, which has levelled off in the EU, while there has been strong growth in some other parts of the world.
Dessa framsteg i fråga om spetsforskning har emellertid inte återspeglats i produktionen, som har stagnerat i EU medan den har vuxit kraftigt i andra delar av världen.
Yet those trailing behind need help.
Men de som släpar efter behöver hjälp.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we also need to be able to better deal with economic shocks, and spur economic convergence.
För att säkra långsiktig stabilitet i euroområdet måste vi dock även bli bättre på att hantera ekonomiska chocker och stimulera ekonomisk konvergens.
Yet to secure the eurozone’s long-term stability, we need to be able to better deal with economic shocks, and spur closer economic convergence.
För att säkra långsiktig stabilitet i euroområdet måste vi dock bli bättre på att hantera ekonomiska chocker och stimulera ökad ekonomisk konvergens.
Yet until now, the efforts of farmers and forest owners and their good practice aimed at securing carbon stored in forests and soils, have not been or only been partly recognised.
Hittills har jordbrukarnas och skogsägarnas insatser och bästa goda förebilder med att säkra det kol som lagras i skog och mark bara delvis uppmärksammats.
Yet we all know that the picture on administrative reform has been much more mixed.
Men vi är alla medvetna om att bilden av den administrativa reformen har varit mycket mer blandad.
Yet we also face new challenges today, which have an impact far beyond national borders.
Men vi står också inför nya utmaningar med påverkan långt utanför de nationella gränserna.
Yet we Europeans, acting together, with our strong identity and the close ties which unite us can face up to the road ahead.
Men om vi EU-medborgare med vår starka identitet och de nära band som förenar oss agerar tillsammans kan vi klara av det.
Yet we had no mechanisms, for instance to support the countries that were facing the immediate threat of default.
Men vi hade inga verktyg, till exempel för att stödja de länder som hotades av omedelbar betalningsinställelse.
Yet we know that without major partners tackling with us the challenges of climate change, our efforts would remain incomplete.
Ändå vet vi att våra ansträngningar förblir ofullständiga om inte våra viktigaste partner tillsammans med oss tar itu med de utmaningar klimatförändringarna för med sig.
Yet we need a policy mix.
Dock behöver vi kombinera olika politiska åtgärder.
Yet we recognise that financial stability is in itself not enough to get out of the economic crisis.
Men vi konstaterar att finansiell stabilitet i sig inte är tillräckligt för att komma ut ur den ekonomiska krisen.
Yet we should not fall into the opposite trap: Europe is not becoming a disengaged spectator.
Men vi får inte heller gå i den motsatta fällan – Europa håller inte på att förvandlas till en oengagerad betraktare.
Yet we want to further improve the economic governance framework.
Ändå vill vi ytterligare förbättra ramen för den ekonomiska styrningen.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Även om mer än en tredjedel (35 %) av arbetstagarna skulle kunna tänka sig att ta ett jobb i ett annat medlemsland så anser närmare en femtedel det finns för många hinder för att göra det i praktiken.
Yet whilst more than one third (35%) of workers would consider taking a job in another Member State, nearly one in five still considers that there are too many obstacles to actually doing so.
Över en tredjedel (35 %) av arbetstagarna skulle kunna tänka sig att ta ett jobb i ett annat medlemsland, men en femtedel anser fortfarande att det finns för många hinder för att göra det i praktiken.
Yet, as rightly underlined in our common Security Strategy, "even in an era of globalisation, geography is still important".
Även i en era av globalisering förblir geografin viktig".
Yet, avoiding subsidy races is precisely one of the objectives of the state aid provisions of the Treaty.
Att undvika en tävling om stödet är i själva verket ett av målen med bestämmelserna om statligt stöd i fördraget.
Yet, based on a qualitative analysis of the most recent RAPEX notifications, there seems to be a growing presence of online-purchased products.
Med ledning av en kvalitativ analys av de senaste Rapex- anmälningarna verkar det dock finnas allt fler produkter som köpts på nätet.
Yet, because there are so many different rare diseases – between 6 000 and 8 000 – taken altogether they affect a significant share of the population.
Men eftersom det finns så många olika sällsynta sjukdomar – mellan 6 000 och 8 000 – påverkar de sammantaget en betydande del av befolkningen.
Yet, between 1991 and 1998, almost a quarter of all jobs - 66,000 in total - have been lost in the catching sector.
Ändå försvann nästan en fjärdedel av alla arbetstillfällen totalt 66 000 mellan 1991 och 1998 i fångstsektorn.
Yet, core inflation has crept up.
Den underliggande inflationen har emellertid ökat något.
Yet, despite positive developments in some markets, rail is stagnating or declining in many EU Member States.
Trots en positiv utveckling på vissa marknader stagnerar eller minskar järnvägstrafiken i många EU-länder.