natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It would in particular harmonise rules on the right of reproduction, the communication to the public right (including making protected material available on-demand over the Internet), the distribution right and the legal protection of anti-copying systems and information for managing rights.
Direktivet skulle i synnerhet harmonisera reglerna om mångfaldiganderätten, rätten till överföring till allmänheten (inbegripet tillhandahållande av skyddat material i form av beställtjänster på Internet), spridningsrätten och det rättsliga skyddet för system för skydd mot kopiering och information om förvaltning av rättigheterna.
It would include interest and royalty payments made between the permanent establishments of these companies with cross-shareholdings of at least 25%.
Det skulle omfatta betalningar av ränta och royalty mellan de fasta driftställena för dessa företag där ägarsambandet uppgår till minst 25 %.
It would increase customer satisfaction, and thus be also beneficial for the operators.
Det skulle öka antalet nöjda konsumenter och på så sätt också vara fördelaktigt för operatörerna.
It would introduce a pragmatic policy mix of more detailed half-yearly financial reports and less extensive quarterly financial information for the first and third quarter of each financial year.
Detta skall leda till en pragmatisk blandning av mer detaljerade halvårsrapporter med finansiella uppgifter och mindre utförlig finansiell kvartalsinformation som täcker det första och tredje kvartalet varje räkenskapsår.
It would introduce a requirement for external quality assurance, ensure robust public oversight over the audit profession and improve co-operation between regulatory authorities in the EU.
Med direktivet införs krav på extern kvalitetssäkring, säkras kraftfull offentlig tillsyn av revisorskåren och förbättras samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna i EU.
It would introduce automatic mutual recognition of investigation orders and limit the grounds for refusing to execute the order by another EU state while at the same time providing legal remedies to protect the defence rights of concerned persons.
Det kommer att införas ett automatiskt erkännande av utredningsorder och begränsa grunderna för att en annan medlemsstat kan vägra att verkställa ordern, samtidigt som det föreskrivs rättsmedel för att skydda berörda personers rätt att försvara sig.
It would issue a reminder that the perpetrators of war crimes, crimes against humanity and genocide cannot go unpunished.
Rådet erinrar om att de som begår krigsförbrytelser, brott mot mänskligheten och folkmord inte får gå ostraffade.
It would keep a watchful eye on three issues in particular:
Det öppnar en diskussion omkring tre frågor som bör ägnas särskild uppmärksamhet:
It would lay down rules for the recognition of
I direktivet fastställs regler för erkännande av
It would like preparatory work to be speeded up and proposes some common dates to structure information on the subject in the euro area during 2001: the week of 9 May as part of the Europe days; presentation of euro coins and notes in September; making euro coins available in mid-December to individuals in those Member States choosing to do so; and introduction of euro coins and notes at midnight on 31 December.
Europeiska rådet önskar att förberedelsearbetet påskyndas och föreslår följande gemensamma datum för informationen i detta ämne i euroområdet under 2001: veckan kring den 9 maj i samband med Europadagarna, presentation av euromynt och eurosedlar i september, tillgång till mynt för privatpersoner i mitten av december i de medlemsstater som har valt detta, införande av euromynt och eurosedlar den 31 december vid midnatt.
It would like protection of the Communities' financial interests to be taken into account as from the stage at which the Commission's legislative proposals are framed with the aim of achieving legislation that is clear and easily applicable.
Rådet önskar att skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen beaktas redan när kommissionens lagstiftningsförslag utformas för att få till stånd ett klar och lätt tillämplig lagstiftning.
It would like the initiatives taken to improve the transparency of research results and the attractiveness of scientific careers to be continued.
Det önskar att de åtgärder som vidtagits för att öka insynen i forskningsresultaten och göra vetenskapliga karriärer attraktivare skall fortsätta.
It would like them to make it State policy to seek a negotiated peace.
Unionen önskar att de skall göra strävandet efter en förhandlingslösning till statens politik.
It would like to see the introduction of, in particular, the requirement that any member of staff having knowledge of factual information concerning possible fraud must report it directly to the Fraud Prevention Office and the requirement to impose penalties on any member of staff who harms the financial interests of the Community.
Rådet önskar att det införs en skyldighet för varje anställd att direkt informera byrån för utredning av bedrägerier om sådana upplysningar om eventuella bedrägerier som kommer till hans kännedom, och även en skyldighet att tillämpa disciplinära sanktioner för anställda som skadar gemenskapens ekonomiska intressen.
It would make it easier to achieve stable prices under transparent conditions, bringing clear benefits for consumers.
Det skulle göra det lättare att skapa en stabil prisnivå och tydliga förutsättningar, vilket också skulle innebära stora fördelar för konsumenterna.
It would make it possible to lower the value of denominations tendered in payments during the first few days of January 2002, thereby reducing the amount of change to be given in euros and alleviating the logistical constraints on traders.
På så sätt skulle kunderna betala med nationella sedlar av lägre valör under början av januari 2002, vilket innebär att affärerna inte behöver betala tillbaka så mycket i euro och att det ställs mindre organisatoriska krav på dem när det gäller tillförseln av euro.
it would make more sense to consider preventive measures before sanctions;
det skulle vara mer logiskt att vidta förebyggande åtgärder innan man tar till olika former av påföljder,
It would merit a clear international response, in conjunction with UN Security Council deliberations, including possible restrictive measures.
Det skulle berättiga till en tydlig internationell reaktion i samband med överläggningar i FN:s säkerhetsråd, inklusive eventuella restriktiva åtgärder.
It would monitor the execution at national level by the national resolution authorities and, should a national resolution authority not comply with its decision, it could directly address executive orders to the troubled banks.
Det skulle kontrollera de nationella avvecklingsmyndigheternas genomförandeverksamhet på nationell nivå och, om en nationell myndighet inte efterlever beslutet, skulle rådet vända sig till den problemdrabbade banken med direkta anvisningar.
It would need thousands of auditors, which it does not have.
Det skulle behövas tusentals revisorer, och de finns inte.
It would nevertheless point out that the aim continues to be the immediate release of all political prisoners.
Unionen erinrar likväl om att målet fortfarande är omedelbar frigivning av samtliga politiska fångar.
It would not be in Poland's interest further to delay action in a sector which is crucial for its preparations for membership.
Det ligger inte i Polens intresse att ytterligare skjuta upp åtgärderna inom en sektor som är så betydelsefull i förberedelserna inför medlemskapet.
it would not be possible for a member state to make use of both the longer reference period and the opt-out clause;
bör det inte vara möjligt för en medlemsstat att tillämpa både en längre referensperiod och undantagsbestämmelsen,
It would not harmonise tax rates or oblige Member States to introduce new taxes.
Det skulle inte innebära att skattesatserna harmoniserades eller att medlemsstaterna tvingades införa nya skatter.
It would not however prevent totally criminals from using these technologies.
En begränsning skulle emellertid inte helt kunna hindra brottslingar från att använda sådan teknik.
It would not make sense to reflect on the introduction of an aid per tonne or a flat rate aid, for example per olive tree, today, because we simply could not provide for a very strict system.
Det skulle inte tjäna någonting till att fundera på att införa ett stöd per ton eller schablonmässigt stöd, till exempel per olivträd, eftersom vi helt enkelt inte kan tillhandahålla ett stringent kontrollsystem idag.
It would not only be better for the environment, it may also be easier on our wallets.
Detta är inte bara bra för miljön, det kan också gynna plånboken.
It would not only result in higher deficits, but would also cause a bias in favour of physical capital and at the expense of human and knowledge capital.
Detta skulle inte bara leda till större underskott, utan även innebära en ensidig betoning av fysiskt kapital framför human- och kunskapskapital.
It would not yet be appropriate to consider the opening of negotiations with Bosnia and Herzegovina or Croatia, as the relevant conditions have not yet been fulfilled.
Det är ännu inte lämpligt att överväga inledande av förhandlingar med Bosnien och Hercegovina eller Kroatien, eftersom de relevanta villkoren ännu inte är uppfyllda.
It would only be where interested parties failed to reach agreement that, as a fall-back, the pre-existing co-determination regime would be extended.
Bara i de fall där parterna inte lyckas komma överens skulle nödlösningen bli att de befintliga medbestämmandereglerna fortsätter att gälla.
It would open the way for a deepening of relations in specific areas, such as energy, in particular by the rapid conclusion of a memorandum of understanding on energy.
Detta skulle öppna vägen för fördjupade relationer på specifika områden, exempelvis energiområdet, framför allt genom ett snabbt slutförande av ett samförståndsavtal om energi.
It would open up opportunities in the Russian market for EU investors and exporters alike.
Det kommer att ge såväl investerare som exportföretag från EU nya möjligheter på den ryska marknaden.
It would particularly highlight endeavours relating to scientific and technical research, agriculture and fisheries.
Rådet framhåller i synnerhet insatserna inom området vetenskaplig och teknisk forskning, jordbruk och fiske.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
EU erinrar om att yttrandefrihet, rätten och skyldigheten att fritt sprida information och rätten till en rättvis och offentlig rättegång inför en opartisk och oavhängig domstol hör till de grundläggande mänskliga rättigheterna, omnämnda i många internationella texter, bland vilka den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna är den främsta.
It would point out that freedom of expression, the right and the duty to impart information freely and the right to a fair and public hearing by an independent and impartial tribunal are basic human rights laid down in a great many international texts, of which the foremost is the Universal Declaration of Human Rights.
Unionen erinrar om att yttrandefriheten, rätten och skyldigheten att fritt sprida information och rätten till rättvis och offentlig rannsakning inför opartisk och oavhängig domstol ingår i de grundläggande mänskliga rättigheter som nämns i många internationella texter av vilka den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna är den främsta.
It would point out that the DRC Government is responsible for the behaviour of its armed forces and urges it to make every effort to strengthen the protection of the civilian population and to fight against impunity.
Det påminner om att den kongolesiska regeringen har ansvaret för de väpnade styrkornas beteende och uppmanar den enträget att göra allt för att förstärka skyddet av civilbefolkningen och kämpa mot strafflösheten.
It would point out that the Vienna European Council reaffirmed the importance it attaches to effectively combating fraud, corruption and other criminal activities affecting the financial interests of the European Union.
Det påminner om att Europeiska rådet i Wien åter betonade att det fäster vikt vid en effektiv bekämpning av bedrägeri, korruption och annan brottslig verksamhet som drabbar Europeiska unionens ekonomiska intressen.
It would provide "added value" as it would improve the Union's capacity to react as well as the Union's capability to meet the requests of the other lead organisations: they would be able to count on a more systematic basis on a sizeable quantitative and qualitative contribution which could represent the nucleus of some of their missions.
Det skulle ge ett "mervärde" eftersom det skulle förbättra unionens reaktionsförmåga och unionens förmåga att svara på framställningar från andra ledande organisationer: de skulle mer systematiskt kunna räkna med bidrag som är större kvantitativt och kvalitativt och som skulle kunna utgöra kärnan i några av deras uppdrag.
It would provide an independent analysis, at European level, of how budgets perform against the economic objectives set out in the EU fiscal governance framework.
Nämnden ska ge en oberoende bedömning på EU-nivå av budgetarna i förhållande till de ekonomiska målen i EU:s regelverk för budgetstyrning.
It would provide an opportunity to take stock of the achievements made by the country, supported by the donor community, in the reform process.
Detta kommer att ge tillfälle att sammanfatta vilka framsteg landet har gjort med reformprocessen med givarsamfundets stöd.
It would provide an opportunity to take stock of the initiatives underway and to examine:
Det blir då tillfälle att bedöma de åtaganden som gjorts och att granska
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Den kommer att erbjuda ett effektivare och snabbare straffrättsligt samarbete som tar hänsyn till nya undersökningsmetoder, som förhör genom videokonferens eller nya tekniker som "kontrollerade leveranser".
It would provide for more efficient and faster judicial cooperation in criminal matters, taking account of new investigation methods such as hearings by videoconference or new techniques such as "controlled deliveries".
Den skulle möjliggöra ett effektivare och snabbare samarbete om brottslighet, med utnyttjande av nya undersökningsmetoder som utfrågningar genom videokonferens och nya tekniker som "kontrollerade leveranser".
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of sub-systems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det skulle innehålla föreskrifter om utarbetande av tekniska specifikationer för en rad delsystem, framför allt signal- och kontrollsystem, rullande materiel, energi, infrastruktur, underhåll, drift och informationsteknik.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems, in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det skulle innehålla föreskrifter om utarbetande av tekniska specifikationer för en rad delsystem, framför allt signal- och kontrollsystem, rullande materiel, energi, infrastruktur, underhåll, drift- och informationsteknik.
It would provide for the drafting of technical specifications for a number of subsystems; in particular signalling and command/control, rolling stock, energy, infrastructure, maintenance, operations and information technology.
Det skulle innehålla föreskrifter om utarbetande av tekniska specifikationer för en rad delsystem, framför allt signal- och kontrollstyrningssystem, rullande materiel, energi, infrastruktur, underhåll, drifts- och informationsteknik.
It would provide information on the fuel consumption of all new passenger car models on sale in that Member State, grouped by makes in alphabetical order.
Översikten skall innehålla information om bränselförbrukningen för alla nya personbilsmodeller som utbjuds till försäljning i medlemsstaten, i alfabetisk ordning efter märken.
It would provide significant and stable receipts to the EU with limited administrative and compliance costs for national administrations and business.
Det skulle förse EU med väsentliga och stabila inkomster mot begränsade kostnader för administration och tillämpning för ländernas statsförvaltningar och för näringslivet.
It would raise a great number of complex legal issues, in particular with regard to the scope of the register, and compliance with other articles of the treaties.
Detta skulle medföra en lång rad komplicerade juridiska frågor, särskilt när det gäller registrets omfattning, och att det överensstämmer med andra artiklar i fördragen.
It would recognise the work of existing international organisations and promote the participation of private sector and relevant social groups, but it would neither be legally binding nor would it establish an international supervisory authority.
Denna skulle inte vara rättsligt bindande, men ta hänsyn till det arbete som utförts av befintliga internationella organisationer och främja deltagande från den privata sektorn och berörda samhällsgrupper.
It would reinforce the disciplines that investment firms must respect when acting on behalf of clients.
Disciplinen skärps i fråga om vad företagen måste och får göra när de agerar på en kunds vägnar.
It would remind all concerned of their duty to respect personnel, establishments, vehicles and medical facilities.
Den erinrar om skyldigheten för alla att respektera personalen, inrättningarna, transportmedlen och sjukvårdsmaterielen.
It would remove the burdensome process of registering subsidiaries and make it easier for SMEs to operate across the EU.
Man slipper den mödosamma processen med att registrera dotterbolag och det blir lättare för små och medelstora företag att bedriva verksamhet i hela EU.
It would repeal 45 sectoral directives adopted between 1963 and 1982 under the "old approach" of vertical harmonization: 25 so-called liberalization directives and 10 directives which provided for transitional measures.
Direktivet kommer att upphäva 35 sektorsdirektiv som antagits mellan 1963 och 1982 enligt den "gamla taktiken" med vertikal harmonisering: 25 s.k. liberaliseringsdirektiv och 10 direktiv som föreskriver övergångsåtgärder.
It would repeat the importance it attaches to a rigorous follow-up to that Recommendation, particularly regarding participation by the UCLAF in analysing the circumstances in which unjustified repayments were made to members of the Economic and Social Committee for air-travel costs, in order to make sure that this does not recur.
Rådet påminner om att det fäster vikt vid att denna strikt följs upp, särskilt beträffande UCLAF:s medverkan vid utredningen av hur de omotiverade ersättningarna för utgifter för flygresor till Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter har kunnat gå till, för att kontrollera att de inte kan upprepas.
It would require a clear definition on the interaction between the BEPGs and other economic co-ordination instruments, notably in the preparation of the Spring European Council.
Det behövs då en tydlig definition av samspelet mellan de allmänna riktlinjerna och andra ekonomiska samordningsinstrument, särskilt vid förberedelserna inför Europeiska rådet på våren.
It would require all Member States to have a competent authority that would be responsible for monitoring gas supply developments, assessing risks to supplies, establishing preventive action plans and setting up emergency plans.
Enligt förordningen ska alla medlemsstater ha en behörig myndighet som är ansvarig för att följa utvecklingen inom gasförsörjningen, se över risker i samband med försörjningen och dessutom skapa förebyggande handlingsplaner samt beredskapsplaner.
It would require long negotiations and the unanimous approval of all EU countries.
Det skulle behövas tidskrävande förhandlingar och enhälligt godkännande av alla EU-länder.
It would require ships sailing in Community waters to carry automatic identification systems and "black boxes" similar to those used in aircraft, in order to facilitate accident investigations.
Genom direktivet blir det obligatoriskt för fartyg som trafikerar gemenskapens vatten att vara utrustade med automatiska identifieringssystem och s.k. svarta lådor, liknande dem som används inom luftfarten för att underlätta haveriutredningar.
It would restore the reward for low carbon investments and prepare the ETS sectors for the innovations needed to reduce emissions further in the medium to long term.
Det skulle vara en belöning för utsläppssnåla investeringar och förbereda sektorerna inom EU:s utsläppshandel på de förnyelser som behövs för att minska utsläppen på medellång och lång sikt.
It would run the database project and the different capabilities initiatives.
Den skall ha hand om databasprojektet och de olika initiativen i fråga om resurser.
It would seem advisable to address this question and to examine the implications of this case law for the provisions of the Regulation and whether the Regulation should be adapted in the light of the case law.
Man bör lämpligen studera denna fråga och i ett senare skede undersöka vilken inverkan denna rättspraxis har på bestämmelserna i förordningen och om det vore lämpligt att anpassa förordningen mot bakgrund av denna rättspraxis.
It would seem appropriate to envisage the presentation of a revised programme following the adoption by the Italian authorities of the DPEF 2000-2002.
Det förefaller lämpligt att detta uppdaterade program lämnas in sedan de italienska myndigheterna antagit dokumentet om ekonomisk och finansiell planering för perioden 20002002.
It would seem reasonable to expect that the Treaty of Accession could be signed in spring 2003.
Det förefaller rimligt att förvänta sig att anslutningsfördraget skall kunna undertecknas våren 2003.
It would serve the interests of both parties.
Den skulle verka i båda parters intresse.
It would set the conditions for continued application of investment agreements currently in force, as well as the conditions for member states to modify existing agreements and negotiate and conclude new ones.
Förordningen ska fastställa villkoren för den fortsatta tillämpningen av nu gällande investeringsavtal samt villkoren för medlemsstater som vill ändra befintliga avtal och förhandla fram och sluta nya avtal.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Det är tänkt att inledas 2014 och skulle innebära en avsevärd ökning av de medel som anslås till kunskaps- och färdighetsutveckling.
It would start in 2014 and would significantly increase the funds allocated for the development of knowledge and skills.
Programstarten är planerad till 2014 och programmet innebär att betydligt mer resurser satsas på att utveckla kunskaper och färdigheter.
It would stress that this constitutes an important first stage in developing evaluation of Community programmes while keeping in mind that a sustained effort lasting several years will be necessary in order to develop the techniques involved.
Rådet betonar att detta utgör ett första viktigt steg i utvecklandet av en utvärdering av gemenskapsprogrammen samtidigt som det är medvetet om att utformningen av dessa tekniker kräver en fortsatt insats under flera år.
It would take five days at the earliest for aid to be mobilised.
I bästa fall kunde den mobilisera bistånd på fem dagar.
It would take only a modest injection of public funds to trigger massive private investment though I recognise that this private sector participation has yet to be explored in depth, as some governments have been requesting.
Det skulle endast krävas ett litet tillskott av offentliga medel för att få fart på stora privata investeringar, även om jag vet att deltagandet från den privata sektorn måste utredas närmare, vilket vissa regeringar begärt.