natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the "Forecasting Financial Crises" project is to improve policy makers' understanding of how banking systems, stock markets and the flow of credit are mutually interconnected.
Syftet med projektet "Att förutse finanskriser" är att förbättra beslutsfattarnas förståelse av hur banksystem, aktiemarknader och kreditflöden ömsesidigt är sammankopplade.
The aim of the 2000 Water Framework Directive (WFD) is to achieve by 2015 good water quality for all waters across the European Union.
Ramdirektivet om vatten från 2000 syftar till att en god vattenkvalitet skall uppnås i alla vattendrag i hela EU senast 2015.
The aim of the 2009 revision was inter alia to introduce a temporary derogation as part of Europe's crisis response, turning the EGF into an early, more effective crisis intervention instrument in line with the fundamental principles of solidarity and social justice.
Syftet med översynen 2009 var bland annat att införa ett tillfälligt undantag som en del av Europas krishantering och att omforma fonden till ett mer verkningsfullt instrument för tidiga insatser i linje med de grundläggande principerna om solidaritet och social rättvisa.
The aim of the above proposal is to deny authorisation to Greece to ban the marketing of the maize hybrids.
Syftet med ovannämnda förslag är att inte tillåta Grekland att förbjuda saluföring av majshybrider.
The aim of the Action Plan is to better detect, investigate and seize firearms, explosives and explosives precursors to be used for criminal and terrorist purposes.
Syftet är att lättare upptäcka, utreda och beslagta vapen, sprängämnen och sprängämnesprekursorer som är avsedda att användas för brott och terrorism.
The aim of the Action Plan is to help African organisations and States gain autonomous conflict prevention and management capacities, with special attention being paid to the African Union.
Handlingsplanen syftar till att ge afrikanska organisationer och stater stöd till att bygga upp resurser för att självständigt förebygga och hantera konflikter, med särskild inriktning på Afrikanska unionen.
The aim of the adaptation is to encourage effective and rapid examination by the co-legislators (the European Parliament and the Council).
Antagandet syftar till att främja effektiv och snabb behandling från medlagstiftarnas sida (Europaparlamentet och rådet).
The aim of the AFCOS is to actively cooperate and exchange information with OLAF, thereby improving the common fight against fraud.
Tanken är att samordningscentralerna aktivt ska samarbeta och utbyta information med Olaf, och därigenom skärpa den gemensamma kampen mot bedrägerier.
The aim of the Agreement is to establish and maintain cooperation between the WCO and Europol in combating serious forms of international organised crime;
Avtalet har till syfte att upprätta och bibehålla samarbetet mellan Världstullorganisationen och Europol på området för bekämpning av alla allvarliga former av internationell organiserad brottslighet,
The aim of the Agreement is to facilitate and promote trade in wine originating in the Community and Australia on a basis of non‑discrimination and reciprocity.
Syftet med detta avtal är att gynna och främja handeln med vin med ursprung i gemenskapen och i Australien på grundval av icke‑diskriminering och ömsesidighet.
The aim of the Agreement is to facilitate trade between the two parties by establishing a mechanism for the recognition of equivalence of sanitary measures, where this is possible, as well as a procedure for working towards equivalence in other areas.
Syftet för avtalet är att underlätta handeln mellan de båda parterna genom att inrätta en mekanism för erkännande av likvärdigheten i fråga om sanitära åtgärder när det är möjligt, och genom att fastställa en ram som gör det möjligt att undersöka likvärdigheten i andra fall.
The aim of the agreement is to gradually open markets in terms of routes and capacity, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the Republic of Moldova, to arrange for regulatory cooperation and to gradually align Moldova's aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security, air traffic management, social aspects and the environment.
Syftet med avtalet är att gradvis öppna marknaderna, vad gäller rutter och kapacitet, för att se till att lika villkor gäller och ingen diskriminering av lufttrafikföretag från EU och Republiken Moldavien förekommer, upprätta ett regleringssamarbete och gradvis anpassa Moldaviens luftfartslagstiftning till EU:s lagstiftning i fråga om säkerhet, flygledningstjänst, sociala aspekter och miljö.
The aim of the agreement is to intensify cooperation on the basis of mutual benefit and reciprocity, in order to develop the scientific understanding and technological capability underlying a fusion energy system.
Avtalet syftar till att på grundval av ömsesidig nytt och ömsesidighet intensifiera samarbetet för att utveckla den vetenskapliga förståelse och tekniska kapacitet som krävs för fusionsenergisystem.
The aim of the Agreement is to link Switzerland to the "Dublin" acquis and the Eurodac legislation and to formulate the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland.
Syftet med avtalet är att knyta Schweiz till Dublinregelverket och Eurodac-lagstiftningen och att utforma kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz.
The aim of the Agreement is to promote cooperation between the Contracting Parties in the field of the carriage of goods and in particular to facilitate transit traffic by road.
Avtalet syftar till att främja samarbetet mellan de avtalsslutande parterna i godstransportfrågor och särskilt till att underlätta transittrafiken på väg.
The aim of the agreement is to provide for the arrangements for the supplementary rules necessary for the participation by these countries in the External Borders Fund (d ecision 574/2007/EC) as part of the general programme 'Solidarity and Management of Migration Flows'.  .
Avtalets syfte är att fastställa överenskommelserna för de kompletterande regler som behövs för dessa länders deltagande i fonden för yttre gränser (beslut nr 574/2007/EG) som ett led i det allmänna programmet Solidaritet och hantering av migrationsströmmar  .
The aim of the agreement is to support the cultural routes programme, which cannot be funded from the Council of Europe's ordinary budget for 2011 (15463/10).
Avtalets syfte är att stödja programmet för kulturvägar, som inte kan finansieras inom Europarådets ordinarie budget för 2011 (15463/10).
The aim of the agreement will be gradually to bring the Republic of Moldova and the EU closer together.
Detta avtal syftar till ett gradvis närmande av Republiken Moldavien till Europeiska unionen.
The aim of the agreements is to gradually open markets, to establish a level playing field without discrimination for air carriers from the EU and the partner countries, and to align the partners' aviation legislation with EU legislation on issues such as safety, security and air traffic management.
Syftet med avtalen är att gradvist öppna marknaderna, att se till att lika villkor gäller och ingen diskriminering förekommer mellan lufttrafikföretag från EU och partnerländerna samt att anpassa partnerländernas lagstiftning till EU-lagstiftningen inom sådana nyckelområden som luftfartsskydd, flygsäkerhet och flygledningstjänster.
The aim of the amending Regulation is to update Community legislation to take account of recent changes in national laws.
Syftet med den ändrande förordningen är att uppdatera gemenskapslagstiftningen för att beakta nyligen inträffade förändringar i nationella lagar.
The aim of the amendment is to clarify the notion of "registered office or place of business" as "home base" for flying personnel.
Syftet med ändringen är att klargöra begreppet "säte eller verksamhetsställe" som "stationeringsort" för luftfartspersonal.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the field of culture by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's Culture 2000 Programme.
Ändringen syftar till att utvidga samarbetet på kulturområdet genom att inrätta en ram för samarbete och finna former för att låta EES/Efta-staterna helt och fullt medverka i gemenskapens Kultur 2000-program.
The aim of the amendment is to extend cooperation in the fields of education, training and youth by creating a framework for cooperation and setting out the arrangements for full participation of the EEA/EFTA States in the Community's preparatory measures for the European Year of Languages 2001.
Ändringen syftar till att utvidga samarbetet på undervisnings-, utbildnings- och ungdomsområdet genom att inrätta en ram för samarbete och finna former för att låta EES/Efta-staterna helt och fullt medverka i gemenskapens "förberedande åtgärder för Europeiska språkåret 2001"
The aim of the amendment is to give the necessary support and means to Europol to function effectively as the focal point of European police co-operation.
Syftet med ändringen är att ge Europol tillräckliga resurser och medel för att verkligen fungera som brännpunkt för europeiskt polissamarbete.
The aim of the amendment is to strengthen the provisions currently applied to prevent the spread of certain diseases (set out in list III of Annex A of the Directive, including Gyrodactylosis) in disease free regions, and to adapt certain provisions as regards the frequency of inspections and sampling and testing requirements for fish diseases to international standards.
Syftet med ändringen är att skärpa de bestämmelser som för närvarande tillämpas för att hindra spridning av vissa sjukdomar (som anges i förteckning III i bilaga A till direktivet, däribland gyrodactylos) till sjukdomsfria områden och att anpassa vissa bestämmelser om kontrollfrekvens, provtagningar och provningar i fråga om fisksjukdomar till internationella normer.
The aim of the amendment is to transfer to the Management Committee for Milk and Milk Products certain management powers which are currently vested in the Council with regard to products exported in the form of goods not covered by Annex I (see press release 7093/00 issued after the Agriculture Council meeting on 20 March 2000).
Denna ändring syftar till att utrusta Förvaltningskommittén för mjölk och mjölkprodukter med förvaltningsbefogenheter som för närvarande tillkommer rådet i fråga om produkter exporterade i form av varor som inte omfattas av bilaga I (se pressmeddelande 7093/00 efter mötet i rådet (jordbruk) den 20 mars 2000).
The aim of the amendment is to widen the scope of the current Directive on money laundering by requiring that Member States in particular combat the laundering of the proceeds of all serious crime (including terrorism and fraud against the Community budget), where the current text refers only to drug-related crime.
Syftet med ändringen är att utvidga tillämpningsområdet för det nuvarande direktivet om penningtvätt och ålägga medlemsstaterna särskilt att bekämpa tvättning av vinning av alla allvarliga brott (däribland terrorism och bedrägerier mot gemenskapsbudgeten) medan den aktuella texten bara avser narkotikabrott.
The aim of the amendment is to widen the scope of this Agreement to cover research and technological development and demonstration programmes promoting cooperation with and between undertakings, research centres and universities.
Syftet med ändringen är att utvidga tillämpningsområdet för detta avtal till att omfatta program för forskning, teknisk utveckling och demonstration varvid samarbete med och mellan företag, forskningscentra och universitet skall gynnas.
The aim of the amendments is :
Syftet med ändringen är
The aim of the arrangement is to provide for a structured relationship and mutually beneficial cooperation between the EDA and the ESA through the coordination of their respective activities.
Arrangemanget syftar till ett strukturerat förhållande och samarbete till ömsesidig nytta mellan Europeiska försvarsbyrån och Europeiska rymdorganisationen genom samordning av verksamheten.
The aim of the Awards is to promote high standards and high-quality skills in conservation practice, and to stimulate the trans-border exchanges in the area of heritage.
Syftet med utmärkelserna är att främja en hög standard och utmärkta praktiska färdigheter för bevarande av kulturarvet och att stimulera till gränsöverskridande utbyten på kulturarvsområdet.
The aim of the Best Practices is to further improve procedures by enhancing transparency, while at the same time ensuring the efficiency of the Commission's investigations.
Syftet är att ytterligare förbättra förfarandena genom att öka insynen, utan att minska effektiviteten i kommissionens undersökningar.
The aim of the Blue Belt concept is to create a maritime transport space without barriers for intra-EU trade by simplifying and speeding up administrative procedures through the use of modern technical monitoring capabilities.
Målet med Blue Belt är att skapa ett område för sjötransport utan handelshinder inom EU genom att med hjälp av moderna övervakningsmöjligheter förenkla och förkorta de administrativa förfarandena.
The aim of the Call is to speed up the discovery and development of new medicines for diseases such as cancer and inflammatory and infectious diseases.
Förslagsinfordran syftar till att påskynda upptäckten och utvecklingen av nya läkemedel för behandling av cancer, inflammationssjukdomar och infektionssjukdomar.
The aim of the campaign is to show that help is available to those addicted to, vulnerable to or affected by smoking.
Målsättningen är att visa att det finns hjälp för dem som är fast i rökning, riskerar börja eller drabbas passivt.
The aim of the CAP reform measures is to increase the competitiveness and sustainability of EU farmers and strengthen their bargaining power vis-à-vis buyers, while still preserving a market-oriented approach.
Syftet med reformen är att öka konkurrenskraften och hållbarheten för EU:s jordbrukare och stärka deras förhandlingsposition gentemot köparna, samtidigt som man bevarar ett marknadsorienterat tillvägagångssätt.
The aim of the card is to simplify procedures for accessing the healthcare system in another Member State.
Kortet ska göra det enklare att få tillgång till andra medlemsstaters vårdsystem.
The aim of the CARDS Regulation is to establish, in the interests of efficiency, a single legal framework for assistance to the Balkan countries in place of the multiple instruments used hitherto, in particular the Obnova and PHARE programmes.
Syftet med CARDS-förordningen är att öka effektiviteten genom att skapa en enhetlig rättslig ram för bistånd till Balkanländerna i stället för den mångfald av instrument som används för tillfället, särskilt i programmen Obnova och Phare.
The aim of the CIS is to develop an efficient alert system in the framework of the fight against fraud in the EU.
Syftet med TIS är att utveckla ett effektivt varningssystem i samband med kampen mot bedrägeri i EU.
The aim of the College will be to help train the senior police officers of the Member States.
Syftet med Europeiska polisakademin skall vara att bidra till utbildningen av högre tjänstemän inom polisen i medlemsstaterna.
The aim of the Commission is now to receive comments on the report from all interested parties.
Kommissionens syfte är nu att få in synpunkter på rapporten från alla berörda parter.
The aim of the Commission proposal (11237/03) is to establish basic instrument, to be adopted for a number of grants that were financed to date without being covered by a specific instrument, by setting up a Community action programme for Commission grants in this field.
Syftet med kommissionens förslag (11237/03) är att införa en grundläggande rättsakt för en rad bidrag som hittills givits utan stöd i någon särskild rättsakt, genom att gemenskapen inrättar ett handlingsprogram för kommissionens bidrag på området.
The aim of the Commission proposal (12371/10 + ADD1) was to provide a legal basis in the related EU legal framework to allow member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory on grounds other than health and environment considerations, which had already been addressed during the EU authorisation process for GMOs.
Syftet med kommissionens förslag (12371/10 + ADD1) var att förse EU:s regelverk på området med en rättslig grund för att göra det möjligt för medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer på sina territorier på andra grunder än hälsa eller miljö, vilka redan hade behandlats under EU:s förfarande för godkännande av genetiskt modifierade organismer.
The aim of the Commission proposal (7244/05) is to establish an institute to give technical support to the Community institutions and the Member States, in particular as regards the collection, analysis and dissemination of data and comparable statistics and the development of methodological tools for integrating gender equality policies.
Syftet med kommissionens förslag (7244/05) är att inrätta ett institut som skall tillhandahålla gemenskapsinstitutionerna och medlemsstaterna tekniskt stöd, särskilt vad gäller insamling, analys och spridning av jämförbara uppgifter och jämförbar statistik och utveckling av metodverktyg för integrering av jämställdhetsperspektivet.
The aim of the Commission proposal is to bring the Community's banana regime into line with the commitments entered into vis-à-vis the World Trade Organisation, while fulfilling obligations towards ACP suppliers and protecting the interests of Community producers and consumers.
Kommissionens förslag syftar till att anpassa gemenskapsordningen för bananer till de åtaganden som gjorts inom ramen för Världshandelsorganisationen och samtidigt uppfylla åtagandena gentemot AVS-leverantörerna och skydda producenternas intressen och konsumenterna i gemenskapen.
The aim of the Commission proposal is to improve legal certainty with regard to regulating working time, particularly in the light of the case law of the Court of Justice relating to inactive periods of on-call time in certain professions, particularly the medical profession.
Det erinras om att kommissionens förslag avser att förbättra rättssäkerheten inom arbetstidslagstiftningen, särskilt mot bakgrund av domstolens rättspraxis rörande den icke aktiva delen av jourtjänstgöringstiden för vissa yrken, särskilt läkare.
The aim of the Commission proposal is to improve road safety within the European Union.
Syftet med detta kommissionsförslag är förbättrad trafiksäkerhet i Europa.
The aim of the Commission proposal was to establish measures for the recovery of the Northern hake stock.
Syftet med kommissionens förslag var att inrätta åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet.
The aim of the Commission proposal was to increase the voluntary renunciation of sugar production quotas under the temporary arrangements for restructuring the sugar industry , as the level of quotas-renunciation initially expected had not been reached.
Syftet med kommissionens förslag är att öka det frivilliga avståendet från sockerproduktionskvoter inom ramen för den tillfälliga ordningen för omstrukturering av sockerindustrin, eftersom avståendet från kvoter inte har nått upp till de nivåer som ursprungligen förväntades.
The aim of the Commission's action is to ensure that consumers are fully protected against unfair contract terms.
Anledningen r att kommissionen vill skerstlla att konsumenterna skyddas fullt ut mot oskliga avtalsvillkor.
The aim of the Commission's amended proposal is to ban the use and marketing of textile and leather articles containing certain azodyes.
Det erinras om att syftet med kommissionens ändrade förslag är att förbjuda användning och utsläppande på marknaden av textilier och läderartiklar som innehåller vissa azofärgämnen.
The aim of the Commission's Communication on GMES is threefold:
Syftet med kommissionens meddelande om GMES är trefalt:
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Målet med kommissionens undersökning är att fastställa huruvida nuvarande handelsbruk och priser står i strid med EU:s konkurrensregler, särskilt förbuden mot konkurrensbegränsande samarbete och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81, 82 och/eller 86 i EG-fördraget).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices and prices infringe the EU competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81, 82, and/or 86 of the EC Treaty).
Syftet med kommissionens utredning är att fastställa huruvida nuvarande handelsbruk och priser står i strid med EU:s konkurrensregler, och då särskilt de regler som gäller förbud mot konkurrensbegränsande samarbete och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81, 82, och/eller 86 i EG-fördraget).
The aim of the Commission's inquiry is to establish whether current commercial practices infringe the European competition rules, in particular the prohibition of restrictive practices and abuses of dominant position (Articles 81 and 82 of the EC Treaty).
Syftet med kommissionens utredning är att fastställa huruvida dagens affärsmetoder bryter mot EU:s konkurrensregler, särskilt förbudet mot konkurrensbegränsande förfaranden och missbruk av dominerande ställning (artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget).
The aim of the Commission's proposal is not to question the principle of driving restrictions but to create a transport system of harmonised rules at EU level so that hauliers may make the best use of logistical planning tools for their international transport operations.
Syftet med kommissionens förslag är inte att ifrågasätta principen om trafikbegränsningar utan att skapa ett transportsystem med harmoniserade regler på EU-nivå, så att åkerierna på bästa sätt kan utnyttja logistiska planeringsverktyg för sina internationella transporter.
The aim of the Commission's proposal is to improve the protection offered to pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding by extending the minimum length of maternity leave from 14 to 18 weeks of which at least six weeks shall be taken after childbirth.
Syftet med kommissionens förslag är att förbättra det skydd som erbjuds arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar genom att förlänga minimitiden för barnledighet från 14 till 18 veckor, varav minst sex veckor ska tas ut efter barnets födelse.
The aim of the Commission's proposal is to lay down, at Community level, a degree of harmonisation of the conditions under which the driving restrictions are imposed in Member States.
Syftet med kommissionens förslag är att på gemenskapsnivå fastställa en harmoniseringsnivå för villkoren för trafikbegränsningarna i medlemsstaterna.
The aim of the Commission's proposal was to provide the necessary basis for ensuring a high level of protection of human life and health, animal health, environment and consumers' interests in relation to genetically modified food and feed, whilst ensuring the effective functioning of the internal market.
Syftet med kommissionens förslag var att skapa förutsättningar för att kunna garantera ett bra skydd för människors liv och hälsa, djurs hälsa, miljö och konsumentintressen i fråga om genetiskt modifierade livsmedel och foder med säkerställande av en väl fungerande inre marknad.
The aim of the Commission's work should be made clear from the outset: we need to strengthen mutual knowledge about our systems and reinforce mutual trust to ensure an effective application of the principle of mutual recognition so that an EU area of justice can be effective."
Målet med kommissionens arbete måste stå klart från början: vi måste öka kunskaperna om varandras rättssystem och stärka det ömsesidiga förtroendet för att principen om ömsesidigt erkännande ska kunna tillämpas och det europeiska området med rättvisa fungera.”