natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Warsaw court rules that the French company must pay the outstanding amount.
Domstolen i Warzawa dömer att det franska företaget måste betala det utestående beloppet.
The wartime divide between Bosniacs, Serbs and Croats remains deep.
Klyftan från kriget mellan bosnier, serber och kroater förblir djup.
The was developed over a period of more than 2 years and published for the first time on the Internet in December 1998.
Metoden för denna bedömning utvecklades under mer än två år och offentliggjordes första gången på Internet i december 1998.
The was launched during the Africa-EU Summit in December 2007, where the and the (2008-2010) were adopted.
inleddes vid toppmötet mellan EU och Afrika i december 2007, där och (2008–2010) antogs.
The was launched on 1 September 2015.
drog igång sin verksamhet den 1 september 2015.
The waste and resources strategies are two of the seven 'thematic' strategies required under the 6th Environment Action Programme (2002-2012).
Resurs- och avfallsstrategierna är två av de sju temainriktade strategier som anges i Sjätte miljöhandlingsprogrammet (2002–2012).
The Waste Framework Directive (2008/98/EC) focuses on elements such as life cycle thinking, waste prevention over waste operations, extended producer responsibility, product design, resource efficiency and resource conservation.
Ramdirektivet om avfall (2008/98/EG) fokuserar på livscykeltänkande, förebyggande av avfall i stället för avfallshantering, utökat producentansvar, produktutformning, resurseffektivitet och resursbevarande.
The Waste Framework Directive aims to decouple economic growth from waste generation and sets a legal framework for waste treatment within the EU.
Syftet med avfallsdirektivet är att skilja den ekonomiska tillväxten från avfallsgenereringen och att skapa en rättslig ram för avfallshanteringen inom EU.
The Waste Framework Directive also calls on the Commission to envisage, “if appropriate”, the setting of waste prevention and decoupling objectives for 2020 by 2014.
I ramdirektivet om avfall uppmanas kommissionen att ”vid behov” senast 2014 fastställa mål som ska uppnås senast 2020 när det gäller att förebygga avfall och bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativ miljöpåverkan.
The Waste Framework Directive builds on established principles of environmentally safe waste management, laying down a five-step waste hierarchy which promotes prevention, preparation for re-use, recycling and other forms of recovery.
Ramdirektivet om avfall bygger på etablerade principer om miljömässigt säker avfallshantering och fastställer en avfallshierarki i fem steg som främjar förhindrande, förberedelse för återanvändning, materialåtervinning och andra former av återvinning.
The Waste Framework Directive gives priority to prevention, reuse and recycling over incineration, with landfilling or incineration without energy recovery the last resort.
Ramdirektivet om avfall prioriterar förebyggande åtgärder, återanvändning och återvinning framför förbränning, med deponering eller förbränning utan energiutvinning som en sista utväg.
The Waste Framework Directive lays down basic requirements for Member States with regard to handling waste.
I ramdirektivet om avfall fastställs de grundläggande kraven för medlemsstaternas hantering av avfall.
The Waste Framework Directive sets up a waste management hierarchy, favouring prevention, reuse and recycling over incineration, with energy recovery, with landfilling or incineration without energy recovery as a last resort.
Genom ramdirektivet om avfall införs en avfallshanteringshierarki som förordar förebyggande, återanvändning och återvinning framför förbränning, med energiutvinning, och anger avfallsupplag eller förbränning utan energiutvinning som en sista utväg.
The waste management plans and programmes aim to reduce the impact of waste on the environment and human health, and to improve resource efficiency across the EU.
Planerna och programmen fr avfallshantering har som ml att minska avfallets effekter p miljn och folkhlsan och ka resurseffektiviteten i hela EU.
The waste of food resources and the economic losses caused by throwing unwanted fish back into the sea, a practice known as “discarding”, will be phased-out.
Slöseri med livsmedelstillgångar och de ekonomiska förluster som förorsakas av att oönskad fisk kastas överbord, ett fenomen som kallas "utkast", kommer att upphöra.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Direktivet om spilloljor syftar till att skapa ett harmoniserat system för insamling, behandling, lagring och destruktion av spilloljor, till exempel smörjoljor för fordon och maskiner.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Direktivet om spilloljor syftar till införandet av ett harmoniserat system för insamling, hantering, lagring och bortskaffande av spilloljor som smörjolja för fordon och maskiner.
The Waste Oil Directive is designed to create a harmonized system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles, oils for various types of engines, gearbox oils etc.
Syftet med direktivet om spilloljor är att skapa ett harmoniserat system för uppsamling, hantering, förvaring och omhändertagande av spilloljor, t.ex. smörjoljor till fordon, oljor till olika typer av motorer, växellådeoljor etc.
The Waste Oil Directive says that Member States must give priority to the regeneration of waste oils over their disposal.
Enligt direktivet om omhändertagande av spilloljor skall medlemsstaterna se till att spilloljor i första hand behandlas genom återvinning.
The Waste Proposals establish a clear and ambitious long-term vision to increase recycling and reduce landfilling, while proposing concrete measures to address obstacles on the ground in terms of improvement of waste management and taking into account the different situations across Member States.
Förslagen fastställer en tydlig och ambitiös långsiktig vision för att öka materialåtervinning och minska deponering och innehåller konkreta åtgärder för att undanröja hinder för en bättre avfallshantering, samtidigt som de tar hänsyn till olika situationer i medlemsstaterna.
The Waste Shipment Regulation requires that strict EU environmental criteria are applied to the supervision and control of waste shipments into, out of and within the EU.
I förordningen om avfallstransporter föreskrivs det att stränga, gemensamma miljökriterier skall tillämpas på övervakning och kontroll av avfallstransporter till, från och inom EU.
The Waste Shipments Regulation distinguishes between waste intended for disposal and waste intended for recovery.
I förordningen om avfallstransporter skiljs det mellan sådant avfall som är avsett för bortskaffande och sådant som är avsett för återvinning.
The waste shipped should have been subject to the procedure of prior written notification and consent.
Det transporterade avfallet skulle ha omfattats av frfarandet med skriftlig frhandsanmlan och skriftligt frhandsgodknnande.
The waste stream of electrical and electronic equipment has been identified as one of the fastest growing waste streams in the european union constituting 4% of the municipal waste today, increasing by 16-28% every five years - three times as fast as the growth of average municipal waste.
En av de snabbast växande avfallsströmmarna i Europeiska unionen har visat sig vara avfallet från elektriska och elektroniska produkter, som utgör 4 % av dagens hushållssopor och ökar med 16-28 % vart femte år, dvs. tre gånger snabbare än mängden genomsnittligt hushållsavfall.
The waste, a mixture of acid tar from petroleum refining, coal dust and calcium oxide, was shipped to Katowice, Poland, by a Czech operator in late 2010, and classified as a product under Czech law.
Avfallet, som är en blandning av sur tjära från oljeraffinering, koldamm och kalciumoxid, transporterades till Katowice i Polen av en tjeckisk aktör i slutet av 2010 och klassificeras som en produkt enligt tjeckisk lag.
The wasteful practice of discarding perfectly edible fish must be gradually stopped with clear obligations and deadlines, allowing fishermen the time to adapt.
Yrkesfiskare och andra berörda aktörer ska vara delaktiga i besluten om hur fisket ska förvaltas.
The wastes concerned (listed in Annex II of Regulation EEC 259/93 implementing the Basel Convention) are defined as "green" wastes and do not normally present a risk to the environment if recovered properly in the Country of destination.
De avfallsslag som berörs (förtecknade i bilaga II i förordning EEG 259/93 om genomförande av Basel-konventionen) definieras som "gröna" avfallsslag och innebär normalt inte någon risk för miljön om de återvinns på ett riktigt sätt i mottagarlandet.
The water at Europe’s beaches, rivers and lakes was generally of high quality in 2013, with more than 95 % of these sites meeting minimum requirements.
Vattnet på Europas stränder, floder och sjöar var i allmänhet av hög kvalitet under 2013, med mer än 95 % av badplatserna uppfyller minimikraven.
The Water Blueprint highlights that preserving water is not only about environmental protection, health and well-being.
I strategin betonas att när det gäller att bevara vatten så rör det sig inte bara om miljöskydd, hälsa och välbefinnande.
The Water Blueprint proposals are the result of a process that involved extensive public and stakeholder consultations
Förslagen i vattenstrategin är resultatet av en process med omfattande offentliga samråd och samråd med berörda parter.
The Water Blueprint time horizon is closely related to the EU's 2020 Strategy and, in particular, to the 2011 Resource Efficiency Roadmap, of which the Blueprint is the water milestone.
Tidshorisonten för vattenstrategin är nära förknippad med Europa 2020-strategin och i synnerhet med 2011 års färdplan för resurseffektivitet, för vilken vattenstrategin är en milstolpe.
The Water EIP (see IP/12/470) centres around removing barriers to innovation, connecting supply and demand for water-related innovations, creating dissemination strategies for proven solutions and support market acceleration of innovations.
Det europeiska innovationspartnerskapet om vatten (se IP/12/470) är inriktat på att undanröja hindren för innovation, förena utbud och efterfrågan på vattenrelaterade innovationer, skapa spridningsstrategier för beprövade lösningar och snabbare föra ut innovationer på marknaden.
The Water EIP is linked to the Europe 2020 Resource efficient Europe flagship initiative which underlines the importance of the sustainable management of water.
Innovationspartnerskapet på vattenområdet är kopplat till Europa 2020-strategins flaggskeppsinitiativ för ett resurseffektivt Europa som understryker betydelsen av en hållbar vattenförvaltning.
The water facility will aim to contribute to achieving the United Nations' Millennium Development Goals as concerns water and sanitation by mobilising the necessary investment.
Syftet med mekanismen för vatteninvesteringar är att bidra till att uppfylla FN:s millennieutvecklingsmål i fråga om vatten och sanitet genom att få fram nödvändiga investeringar.
The Water Framework Directive
Underlåtenhet att införliva ramdirektivet om vatten
The Water Framework Directive 2000/60/EC (WFD) sets out a strategy for dealing with chemical pollution of water.
Ramdirektivet om vatten 2000/60/EG innehåller en strategi för hantering av kemisk förorening av vatten.
The Water Framework Directive and other directives on water are part of an ambitious policy to protect and manage this vital natural resource.
äger miljökommissionären Stavros Dimas. ”Ramdirektivet om vatten och andra direktiv om vatten utgör en del av en ambitiös politik för att skydda och förvalta denna viktiga naturresurs",
The Water Framework Directive is Europe's key tool for protecting its waters.
Ramdirektivet för vatten är det viktigaste redskapet för att skydda vattnet i EU-länderna.
The Water Framework Directive will aim at preventing further deterioration of the water status and at enhanced protection and improvement of the aquatic environment.
Ramdirektivets syfte är att förhindra ytterligare försämring av vattenstatusen och förstärka skyddet och förbättringen av vattenmiljön.
The Water Framework Directive, which came into force in 2000, provides a framework for integrated water management in river basin districts across the European Union.
Ramdirektivet för vatten, som trädde i kraft år 2000, utgör en ram för integrerad vattenförvaltning i avrinningsdistrikt inom Europeiska unionen.
The Water Information System for Europe is a web portal which provides the public with a wealth of information on water and water-related topics such as bathing and other water quality data and information on urban wastewater treatment sites.
Vatteninformationssystemet för Europa är en webbportal som tillhandahåller allmänheten med riklig information om vatten och vattenrelaterade ämnesområden såsom uppgifter om badvattenkvalitet och annan vattenkvalitet samt information om reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse.
The Water Innovation Partnership brings together the private and public actors who can take ideas to the market.
Innovationspartnerskapet om vatten samlar de privata och offentliga aktörer som kan omsätta idéer i praktiken.
The water quality in the coastal zones is very good.
Vattenkvaliteten i havsområdena är mycket god.
The water, land soil, bio-energy and air clusters will look at these key resources in relation to identified needs: environmental protection, irrigation agricultural development and energy.
Klustren för vatten, mark jord, bioenergi och luft kommer att undersöka relationen mellan dessa viktiga resurser och de behov som konstaterats: miljöskydd, bevattning och jordbruksutveckling samt energi.
The waterways sector relies on a skilled workforce.
Vattenvägarna kräver en kvalificerad arbetskraft.
The wave of arrests is contrary to the principle of freedom of speech, a principle which the European Union is anxious to promote in its relations with non-member countries.
Denna arresteringsvåg strider mot yttrandefriheten, en princip som Europeiska unionen strävar efter att hävda i förbindelserna med tredje länder.
The way ahead: future action on SARS
Vägen framåt: åtgärder mot sars i framtiden
The way aid is distributed to farms in these areas should also target farms most at risk of land abandonment.
Fördelningen av stöd till jordbruken i dessa områden bör också inriktas på de jordbruk som löper störst risk att överges.
The way for regions and cities to emerge stronger from the financial crisis
Hur regionerna och städerna ska komma stärkta ur den finansiella krisen
The way forward
Det vidare arbetet
The way forward
Fortsättning
The Way Forward
Hur EU bör gå vidare
The way forward
Kommande åtgärder
The Way forward
Nästa steg
The Way forward
Vad kommer att hända härnäst?
The way forward described involves agreeing on socio-economic criteria for this, as well as on a set of minor amendments to relevant EU legislation.
Detta skulle kunna ske genom att man beslutar om socioekonomiska kriterier på detta område, liksom ett antal smärre ändringar av relevant EU-lagstiftning.
The way forward for the European Council up to 2014
Europeiska rådets väg fram till 2014
The way forward in 2016
Kommande åtgärder under 2016
The way forward towards economic growth and cohesion in a Union of 27 Member States is through concerted efforts and investments.
I en union med 27 medlemsstater krävs det samordnade insatser och investeringar för att skapa ekonomisk tillväxt och sammanhållning.
The way forward with regard to regionalisation.
Hur man ska gå vidare när det gäller regionalisering.
The Way Forward: Four pillars to manage migration better
Vägen framåt: Fyra pelare för bättre hantering av migration
The way Heads of State or Government looked tonight at each other's economic performances is new.
Det sätt på vilket stats och regeringscheferna i natt såg på varandras ekonomiska resultat är nytt.
The way in which interest rates are currently being set shows very clearly that it is again necessary for us to sit down together and counteract problematic price developments[…] [I] hope, in the interests of your institutions, that constructive solutions will be found".
Det nuvarande sättet att fastställa räntesatser visar mycket tydligt att det igen har blivit nödvändigt att vi sätter oss ner tillsammans och vidtar åtgärder mot en problematisk prisutveckling. [Jag] hoppas, i era institutioners intresse, att ni kommer att finna konstruktiva lösningar."
The way in which our natural resources are used and protected is to a large extent governed by local and regional authorities.
Hur naturresurser används och skyddas är i stor utsträckning en fråga för de lokala och regionala myndigheterna.
The way in which powers are exercised, however, can be improved, and the Convention should pay specific attention to mechanisms for complying with the principles of subsidiarity and proportionality.
Det sätt på vilket befogenheterna utövas kan dock förbättras, och konventet bör särskilt ta fasta på mekanismer för att följa principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
the way in which researchers exercise their copyrights on scientific articles;
det sätt på vilket forskare utövar sin upphovsrätt över vetenskapliga artiklar,
the way in which the Commission devised and implemented the measures introduced to achieve the CMO's objectives,
hur kommissionen utformat och genomfört åtgärderna för att uppnå målen med GOM,
the way in which these measures had been managed by Member States,
hur dessa åtgärder förvaltats av medlemsstaterna,
The way measures improving human capital support this work.
Hur insatser för att förbättra humankapitalet stöder detta arbete.
The way that the Commission is organising this consultation is unprecedented.
Kommissionens uppläggning av samrådet är unik.
The way the Ukrainian authorities will generally respect universal values and rule of law, and specifically how they will handle these cases, risks having profound implications for the EU-Ukraine bilateral relationship, including for the conclusion of the Association Agreement, our political dialogue and our co-operation more broadly.
Hur de ukrainska myndigheterna generellt respekterar universella värden och rättsstatsprincipen, och i synnerhet hur de kommer att hantera de nämnda målen, kan få djupa återverkningar på de bilaterala förbindelserna mellan EU och Ukraina, vilket inbegriper ingåendet av associeringsavtalet, vår politiska dialog och vårt samarbete i vidare bemärkelse.
The way the unfolding of the situation in Iraq will be handled will have an important impact on the world in the next decades.
Det sätt på vilket utvecklingen av situationen i Irak kommer att hanteras kommer att få betydande följder för världen under de kommande decennierna.
The way to achieve this is to make a systematic and thorough analysis of any indirect effects of measures in especially sensitive areas and to take development problems into account in the Commission decision-making process.
Detta kan uppnås genom en systematisk, ingående analys av eventuella indirekta effekter av åtgärderna inom särskilt känsliga områden, varvid utvecklingsproblematiken måste beaktas vid beslutsprocessen inom kommissionen.
The way to revive short-sea shipping is to create veritable "sea motorways".
Främjandet av närsjöfarten går via skapandet av huvudleder för sjötransporter.
The way to solve the problems we have in Europe is not through revolution and even less through counter-revolution.
De problem vi har i Europa löser man inte med revolution, och än mindre med kontrarevolution.
The way to strengthen public confidence in Europe is through results.
För att stärka den allmänna tilltron till EU behövs resultat.
The way we consume and produce will be key to Europe's success or failure in this process.
Hur vi konsumerar och producerar kommer att vara nyckeln till Europas framgång eller misslyckande i denna process.
The way we use media is changing, the volume of information enormous, demanding more of us than being able to read, write or use a computer.
Vi använder medier på nya sätt och informationsmängden är enorm, vilket kräver mer av oss än att bara kunna läsa, skriva eller använda en dator.
The ways and means of circulating information in the fifteen Member States are increasingly of a trans-frontier nature.
Informationsspridningen i de femton medlemsstaterna får en alltmer gränsöverskridande karaktär.
the ways in which Education Ministers could contribute more directly towards promoting employment at national level and in the context of the European employment strategy,
Hur utbildningsministrarna mer direkt kan bidra till att främja sysselsättning på nationell nivå och inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
the ways in which the deployment of European support measures, including the Structural Funds, could be stepped up in the case of Member States educational measures to improve employability.
Hur europeiska stödåtgärder, inklusive strukturfonderna, bättre kan tillvaratas för utbildningspolitiska åtgärder i medlemsstaterna för att förbättra anställbarheten.
the ways in which the eEurope and ERA initiatives could best be exploited to ensure effective networking of European researchers;
hur initiativen e-Europa och ett europeiskt område för forskningsverksamhet kan utnyttjas på bästa sätt för att säkerställa effektiva samarbetsnät mellan europeiska forskare,
The WCPFC decisions aim to maintain, on the basis of scientific evidence, the populations of highly migratory fish stocks in the Pacific Ocean at levels which will ensure the long-term sustainability of such stocks.
WCPFC-besluten syftar till att på grundval av vetenskapliga belägg bevara bestånden av mycket långvandrande fisk i Stilla Havet på nivåer som garanterar beståndens hållbarhet på lång sikt.
The weak economic performance observed in the euro area and EU economies at the end of 2002 continued throughout the first half of this year.
Den svaga ekonomiska aktivitet som registrerats inom euroområdet och EU:s ekonomier vid utgången av 2002 fortsatte under hela första halvåret i år.
The weak fiscal positions of several accession countries argue strongly for taking decisive steps towards sustainable fiscal consolidation in line with the EU's fiscal surveillance procedures, inter alia so as to create room for private investment.
Det svaga budgetläget i flera anslutningsländer talar starkt för att man bör vidta beslutsamma åtgärder mot en hållbar budgetkonsolidering helt i linje med EU:s budgetkontrollförfaranden, bl.a. för att skapa utrymme för privata investeringar.
The weakening real economy, fragile public finances and the vulnerable financial sector appear to be mutually affecting each other in a vicious circle.
Försvagningen av den reala ekonomin, bräckliga offentliga finanser och den sårbara finanssektorn förefaller att ömsesidigt påverka varandra i en ond cirkel.
The weaker second-quarter growth rate should be interpreted with some caution.
Den svagare tillväxten under det andra kvartalet bör tolkas med viss försiktighet.
The weakness of economic activity and the fragile economic outlook in some cases may have aggravated both the risks and the cross-country spillovers related to macroeconomic imbalances.
I vissa länder kan den svaga ekonomiska aktivitetsnivån och de sårbara ekonomiska prognoserna ha förvärrat både riskerna i samband med makroekonomiska obalanser och deras spridningseffekter till andra länder.
The weakness of economic activity towards the end of 2012 implies a low starting point for the current year.
Den svaga ekonomiska verksamheten under slutet av 2012 innebär att det nya året börjar på en mycket låg nivå.
The weakness of the euro adds to imported inflation, but core inflation remains subdued.
Den svaga euron spär på den importerade inflationen, men den underliggande inflationstakten är fortfarande dämpad.
The weaknesses of enforcement of fisheries rules have been highlighted in a number of reports and studies.
Den bristande efterlevnaden av reglerna på fiskeriområdet har behandlats i ett antal rapporter och undersökningar.