natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union commends the African Regional Initiative and Mediation for its tireless efforts to bring all parties to the conflict together and resolve it peacefully through negotiations.
Europeiska unionen lovordar African Regional Initiative and Mediation för dess oförtröttliga ansträngningar att sammanföra alla parter i konflikten för att lösa den på fredlig väg genom förhandlingar.
The European Union commends the AU/UN leadership for achieving an outcome that further boosts the prospects for peace in Darfur.
Europeiska unionen lovordar ledningen för AU och FN för att ha uppnått ett resultat som ytterligare stärker utsikterna till fred i Darfur.
The European Union commends the consensus reached by the various parties in Iraq in signing the new transitional Administrative Law on 8 March.
Europeiska unionen välkomnar den enighet som har uppnåtts av de olika parterna i Irak genom undertecknandet den 8 mars av den administrativa övergångslagstiftningen.
The European Union commends the determination of the political and military leaders of Guinea-Bissau to remain loyal to the legitimate State institutions and strongly encourages them to make all possible efforts to continue guaranteeing that the constitutional order and the election date be respected.
Europeiska unionen lovordar Guinea-Bissaus politiska och militära ledares beslut att vara lojala mot de lagenliga statliga institutionerna och uppmanar dem ivrigt att göra alla tänkbara ansträngningar för att även i fortsättningen garantera att den konstitutionella ordningen och valdatum kan respekteras.
The European Union commends the efforts of IGAD and its member States to provide new impetus to the peace negotiation and reiterates its full and continuing support to the IGAD-sponsored national reconciliation process to which there is no alternative for the restoration of effective government, peace and stability in Somalia.
Europeiska unionen lovordar IGAD:s och dess medlemsstaters insatser för att ge förnyad kraft åt fredsförhandlingarna och bekräftar sitt fullständiga och oavbrutna stöd till den av IGAD stödda nationella försoningsprocessen som det enda alternativet för att återinrätta ett effektivt styrelseskick, fred och stabilitet i Somalia.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in achieving this significant outcome and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the remainder of the reconciliation process.
Europeiska unionen lovordar de somaliska ledarnas ansträngningar att uppnå detta betydelsefulla resultat, och uppmanar dem att se till att samma anda av positivt samarbete präglar återstoden av försoningsprocessen.
The European Union commends the efforts of Somali leaders in order to attain this fundamental outcome by overcoming their differences and calls upon them to ensure that the same spirit of positive co-operation prevails during the third and final phase of the Conference, and that a comprehensive and all-inclusive solution is found to the long-lasting crisis in Somalia.
Europeiska unionen lovordar de somaliska ledarnas ansträngningar för att uppnå detta grundläggande resultat genom att övervinna meningsskiljaktigheterna samt uppmanar dem att se till att samma anda av positivt samarbete råder under konferensens tredje och sista fas och att man finner en övergripande och allomfattande lösning på den långvariga krisen i Somalia.
The European Union commends the efforts of the OAU and all those who have supported it to find a peaceful solution to the conflict, which has caused enormous human and physical losses in Ethiopia and Eritrea, jeopardises political and economic stability in the two countries and in the region, and undermines their capacity to attract foreign support needed for their development.
Europeiska unionen lovordar insatserna från OAU och alla som har stött denna organisation för att finna en fredlig lösning på konflikten, som har orsakat enorma mänskliga och materiella förluster i Etiopien och Eritrea, hotar den politiska och ekonomiska stabiliteten i de två länderna liksom i regionen och undergräver deras förmåga att dra till sig det utländska stöd som behövs för deras utveckling.
The European Union commends the efforts undertaken by ECOWAS and ECOMOG to facilitate the reconciliation and peace process in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen berömmer de ansträngningar som Ecowas och Ecomog har gjort för att underlätta försonings- och fredsprocessen i Guinea-Bissau.
The European Union commends the Electoral Complaints Commission and the Independent Election Commission for their work in identifying, investigating and ruling on the fraud and irregularities during the elections, and notes with satisfaction that the safeguards of the electoral system have worked.
Europeiska unionen lovordar den oberoende valkommissionen och valklagokommissionen för deras arbete med att upptäcka, undersöka och fatta beslut om bedrägeri och oegentligheter under valet och noterar med tillfredsställelse att skyddet i valsystemet har fungerat.
The European Union commends the facilitation job done by South Africa, which hosted the recent meetings between the government and the FDD, and appreciates the continued commitment of the regional mediators.
Europeiska unionen välkomnar det arbete som utförts av Sydafrika som stod som värd för de senaste mötena mellan regeringen och FDD och uppskattar de regionala medlarnas fortsatta engagemang.
The European Union commends the first-rate job done by the election commissioner and his team, who did their utmost to make the poll open and fair.
Europeiska unionen välkomnar därför det utmärkta arbete som genomförts av den ansvarige för valen och dennes medarbetare vilka gjort sitt yttersta för att garantera öppna och rättvisa val.
The European Union commends the free, fair and transparent way the Senegalese Presidential Elections were held, confirming in full the vitality of the pluralistic democracy in Senegal.
Europeiska unionen lovordar det fria, rättvisa och öppna sätt på vilket det senegalesiska presidentvalet hölls, vilket bekräftar fullt ut livskraften i Senegals pluralistiska demokrati.
The European Union commends the Government of Bangladesh for its commitment to poverty reduction and its commitment to the Millennium Development Goals (MDGs) as set out by its ambitious and comprehensive strategy "Unlocking the Potential: National Strategy for Accelerated Poverty Reduction".
Europeiska unionen lovordar Bangladesh regering för dess åtagande att minska fattigdomen samt dess engagemang för millennieutvecklingsmålen, såsom framgår av dess ambitiösa och övergripande strategi "Att frigöra potential: nationell strategi för att snabbare minska fattigdomen".
The European Union commends the Government of Bangladesh's efforts to consult international partners and sections of civil society during the drafting of the Poverty Reduction Strategy.
Europeiska unionen lovordar de ansträngningar som Bangladesh regering har gjort när det gäller att samråda med internationella parter och delar av det civila samhället vid utarbetandet av strategin för minskad fattigdom.
The European Union commends the Governments of Angola, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe as well as President Chiluba and the other mediators for their successful diplomatic efforts that led to the signing of the cease-fire agreement in Lusaka on 10 July 1999.
Europeiska unionen lovordar regeringarna i Angola, Demokratiska republiken Kongo, Namibia, Rwanda, Uganda och Zimbabwe samt president Chiluba och övriga medlare för de framgångsrika diplomatiska ansträngningar som ledde fram till undertecknandet av eldupphöravtalet i Lusaka den 10 juli 1999.
The European Union commends the long-term support for the process provided by the OAS and welcomes the opening of a Belize-Guatemala fund at the International Court of Justice to cover the legal costs, to which international donations may be made.
Europeiska unionen hälsar med tillfredsställelse det långsiktiga stöd som OAS har gett till processen och inrättandet av en Belize-Guatemalafond för rättegångskostnaderna vid Internationella domstolen dit internationella donationer kan skickas.
The European Union commends the on-going efforts to stabilise Mogadishu and the leading role played by the civil society in this respect.
Europeiska unionen lovordar de pågående ansträngningarna för att stabilisera Mogadishu och det civila samhällets ledande roll i detta avseende.
The European Union commends the Pakistani authorities for their cooperation with the EU Observer Mission and for assuring a widely secure and violence-free election day.
Europeiska unionen lovordar de pakistanska myndigheterna för deras samarbete med EU:s observatörsgrupp och för att ha sett till att valdagen i stort sett var säker och fri från våld.
The European Union commends the parties for agreeing on an arrangement for the resolution of the crisis in Abyei and urges them to seek durable and peaceful solutions in all of the “Three Areas” – Abyei, South Kordofan and Blue Nile in accordance with the CPA.
Europeiska unionen lovordar parterna för att ha enats om ett arrangemang för att lösa krisen i Abyei och uppmanar dem enträget att sträva efter hållbara och fredliga lösningar i alla de tre områdena, Abyei, Södra Kurdufan och al-Nil al-Azraq, i enlighet med det övergripande fredsavtalet.
The European Union commends the parties to the conflict and the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) and its Mediator, General Lazarus Sumbeiywo, as well as all international observers, for this historic outcome.
Europeiska unionen lyckönskar parterna i konflikten samt IGAD (Inter-Governmental Authority on Development) och dess medlare general Lazarus Sumbeiywo, liksom alla internationella observatörer, till detta historiska resultat.
The European Union commends the perseverance and efforts of all participants in reaching this consensus.
Europeiska unionen är också angelägen om att poängtera alla deltagares uthållighet och ansträngningar för att nå detta samförstånd.
The European Union commends the persistent efforts by many NGOs and individuals working tirelessly for the prevention of torture and to alleviate the suffering of victims, as well as in mobilising public opinion on this important issue.
Europeiska unionen lovordar de oförtröttliga ansträngningar som görs av många icke‑statliga organisationer och individer, som oförttröttligt arbetar för att förhindra tortyr och för att minska offrens lidande, men också för att mobilisera den allmänna opinionen i denna viktiga fråga.
The European Union commends the pivotal role of the IGAD member states and particularly of Kenya for its facilitating role and reiterates its full and continued support for the IGAD peace process.
Europeiska unionen lovordar IGAD-medlemsstaternas nyckelroll och särskilt Kenyas roll som kontaktlänk och upprepar sitt fulla och kontinuerliga stöd till IGAD:s fredsprocess.
The European Union commends the recent progress made in negotiations between the two parties to the CPA, the National Congress Party and the Sudanese People's Liberation Movement, and urges them to live up to their joint responsibility by resolving remaining issues, including the demarcation of the North/South border.
Europeiska unionen lovordar de framsteg som på senare tid gjorts i förhandlingarna mellan de två parterna till fredsavtalet, det nationella kongresspartiet och det sudanesiska folkets befrielserörelse (SPLM). och uppmanar dem att leva upp till sitt gemensamma ansvar genom att lösa kvarvarande frågor, inbegripet demarkationen av gränsen mellan nord och syd.
The European Union commends the role of all those involved in bringing about this agreement, in particular the work of the Special representative of the Secretary General of the United Nations, the President of Togo as current chairman of ECOWAS, who hosted the talks, and the Presidents of Nigeria, Burkina Faso and Liberia.
Europeiska rådet lovordar den insats som gjorts av alla dem som medverkat till avtalets förverkligande, i synnerhet den särskilde företrädaren för Förenta nationernas generalsekreterare, Togos president, som i egenskap av Ecowas ordförande var värd vid samtalen, samt Nigerias, Burkina Fasos, och Liberias presidenter.
The European Union commends the role of ECOMOG, the Special Representative of the UN Secretary General and the United Nations Observer Mission in Sierra Leone (UNOMSIL).
Europeiska unionen välkomnar insatserna från ECOMOG, den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare samt FN:s observatörsgrupp i Sierra Leone (UNOMSIL).
The European Union commends the smooth conduct of the elections in Chiapas, which confirms that democracy has taken a firm hold in Mexico.
Europeiska unionen gläder sig åt att valen i Chiapas har förlupit väl, vilket bekräftar att demokratin är fast etablerad i Mexiko.
The European Union commends the swift and decisive action taken by the Japanese authorities in response to disorders on financial markets.
Europeiska unionen lovordar de snabba och beslutsamma åtgärder som de japanska myndigheterna har vidtagit som svar på störningarna på finansmarknaderna.
The European Union commends the Truth and Reconciliation Commission's enabling role in the extraordinary efforts of remembering and establishing the truth, efforts serving the necessarily difficult but indispensable process of national reconciliation and the consolidation of democracy in South Africa.
Europeiska unionen gratulerar till det utmärkta arbete som har gjorts för att få fram sanningen om det förflutna i syfte att uppnå en nationell försoning, som med nödvändighet är svår men ändå oundgänglig, och en konsolidering av demokratin i Sydafrika.
The European Union commends the United Nations and in particular Secretary-General Kofi Annan and his regional representative Ahmedou Ould-Abdallah, for their efforts to reach a peaceful settlement of this issue.
Europeiska unionen lovordar Förenta nationerna, särskilt generalsekreteraren Kofi Annan och dennes regionala företrädare Ahmedou Ould-Abdallah, för deras ansträngningar att nå en fredlig lösning på denna fråga.
The European Union commends the well organised voting process, which bears witness to the commitment of all Angolans to these elections.
Europeiska unionen lovordar den välorganiserade röstningsprocessen som vittnar om det angolanska folkets engagemang för valet.
The European Union commends the work carried out by the Government of National Unity as well as that of UNOGBIS for the promotion of the pacification and democratisation process in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen lovordar det arbete som har utförts av regeringen för nationell enhet, liksom av UNOGBIS för att främja freds- och demokratiseringsprocessen i Guinea-Bissau.
The European Union commends the work of the OAU and encourages the OAU Heads of State and Secretary General to make all efforts in order to bring about an immediate and unconditional cease-fire and to resume their mediation process, and continues to support these efforts.
Europeiska unionen berömmer Afrikanska enhetsorganisationens arbete och uppmuntrar Afrikanska enhetsorganisationens statsöverhuvuden och generalsekreterare att på alla sätt försöka att få till stånd ett omedelbart och ovillkorligt eldupphör samt att de återupptar medlingsprocessen och fortsätter att stödja dessa ansträngningar.
The European Union commends the work of the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations for Inter-Congolese Dialogue, Mr Moustapha Niasse, who facilitated the formation of the new government, and reaffirms its readiness to work with the United Nations and the African Union towards an international conference for peace in the Great Lakes Region.
Europeiska unionen välkomnar det arbete som utförts av Förenta nationernas generalsekreterares särskilda sändebud Moustapha Niasse när det gäller den interkongolesiska dialogen, vilket har underlättat den nya regeringsbildningen, och unionen upprepar sin beredvillighet att samarbeta med Förenta nationerna och Afrikanska unionen för att en internationell fredskonferens skall kunna hållas om området runt de stora sjöarna.
The European Union commends those political leaders in both entities whose efforts have brought this constitutional reform process to a successful closing, in accordance with the 27 March Sarajevo Agreement.
Europeiska unionen lovordar de politiska ledare i de båda statsbildningarna vars insatser har lett till att författningsreformen har slutförts med framgång i enlighet med Sarajevoavtalet av den 27 mars.
The European Union commits to continue and intensify its efforts to secure a world free from torture.
EU är fast beslutet att fortsätta och intensifiera de egna ansträngningarna för att uppnå en värld utan tortyr.
The European Union concludes that the extremely low voter turnout for the State and National Assembly elections demonstrates that the Nigerian people no longer have confidence in the transition process.
För Europeiska unionen visar det ytterst svaga deltagandet i valen till delstatsförsamlingarna och nationalförsamlingen att nigerianerna inte längre tror på övergångsprocessen.
The European Union concurs with the main conclusions of the EOM, including the need to safeguard the independence of the IEC, the capacity of the ECC and a framework for detection and mitigation of fraud, the implementation of the media law, the accuracy of the voter registry and a credible candidate vetting system.
Europeiska unionen instämmer i valobservatörsuppdragets huvudsakliga slutsatser, däribland behovet av att garantera den oberoende valkommissionens oberoende, effektiviteten hos kommissionen för valklagomål och en struktur för upptäckande och begränsning av valfusk, tillämpningen av medielagstiftningen, röstlängdens pålitlighet och ett trovärdigt system för granskning av kandidater.
The European Union condemns actions that were taken against several Moldovan schools in Transnistria by the armed police of the break-away region Transnistria.
Europeiska unionen fördömer de åtgärder som vidtagits mot flera moldaviska skolor i Transnistrien av den beväpnade polisen i utbrytarregionen Transnistrien.
The European Union condemns all acts of violence.
Europeiska unionen fördömer alla våldshandlingar.
The European Union condemns all forms of racism, racial discrimination, xenophobia and similar types of intolerance, including discrimination on the basis of sexual orientation, which are totally at odds with the values the EU is founded upon.
Europeiska unionen fördömer alla former av rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och liknande typer av intolerans, inbegripet diskriminering på grund av sexuell läggning, som helt står i strid med de värderingar på vilka EU är grundat.
The European Union condemns and deeply deplores the resumption of hostilities between Ethiopia and Eritrea and the continuation of a conflict which endangers the security and development of the region, particularly in view of the food crisis which is bound to worsen as a result of the renewed fighting.
Europeiska unionen fördömer och beklagar djupt de fientligheter som åter blossat upp mellan Etiopien och Eritrea samt fortsättningen på en konflikt som kan äventyra säkerheten och äventyra ansträngningarna för att uppnå en utveckling i regionen, särskilt med tanke på livsmedelskrisen som borde förvärras som följd av att striderna återupptagits.
The European Union condemns any manifestation of violence and enjoins all sectors of Peruvian political life to seek common ground for agreement and reconciliation by peaceful means and in mutual respect.
Europeiska unionen fördömer alla våldsyttringar och uppmanar enträget alla politiska parter i Peru att söka samförstånd och försoning på fredlig väg och i en anda av ömsesidig respekt.
The European Union condemns firmly the death of the Apostolic Nuncio in Burundi, Archbishop Michael Courtney, brutally murdered during a road ambush in Minago, and expresses its deep sympathy to his family and the Holy See.
Europeiska unionen fördömer med kraft det brutala mordet på påvens apostoliska sändebud i Burundi, ärkebiskop Michael Courtney, vid ett bakhåll på landsvägen i Minago och uttrycker sitt djupa deltagande till hans familj och Heliga stolen.
The European Union condemns in the most vigorous terms the serious incidents that occurred in Itaba, near Gitega.
EU fördömer å det starkaste de allvarliga händelserna nära Gitega i Itabakommunen.
The European Union condemns in the strongest possible terms the acts of violence, which claimed victims.
Europeiska unionen fördömer med största kraft dessa våldsdåd som har krävt offer.
The European Union condemns in the strongest possible terms those who perpetrated the attack at the offices of the Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) in Batticaloa on 13 January.
Europeiska unionen fördömer i starkast möjliga ordalag dem som utförde attacken mot kontoren tillhörande Sri Lanka Monitoring Mission (SLMM) i Batticaloa den 13 januari.
The European Union condemns in the strongest terms Mr FILIPOVIC's imprisonment, his trial, the conditions in which it was held, behind closed doors by an expeditious procedure, and the verdict, which marks a further escalation in the repression of the independent press in Serbia and in the flagrant violations of press freedom by the Belgrade régime.
Europeiska unionen fördömer mycket kraftigt fängslandet av Miroslav Filipovic, det sätt på vilken rättegången hölls, de omständigheter under vilka den utspelade sig, för lyckta dörrar enligt ett skyndsamt förfarande och domen mot honom vilket innebär ytterligare en upptrappning av förtrycket av den oberoende serbiska pressen och flagranta överträdelser av pressfriheten från Belgradregimens sida.
The European Union condemns in the strongest terms the 29 simultaneous executions which took place in Evin prison, Iran, on Sunday 27 July 2008.
Europeiska unionen fördömer i starka ordalag de avrättningar av 29 personer som ägde rum samtidigt i Evinfängelset i Iran söndagen den 27 juli 2008.
The European Union condemns in the strongest terms the recent suicide-bomb attacks.
Europeiska unionen fördömer på det starkaste de nyligen utförda självmordsattentaten.
The European Union condemns Israel’s planned settlement construction in the vicinity of the Adam settlement in the West Bank.
Europeiska unionen fördömer Israels planerade bygge av en bosättning i närheten av bosättningen Adam på Västbanken.
The European Union condemns recent attacks, including that of 3 June on the Presidential compound and urges all parties to cease all hostilities, respect international human rights standards and abide by a permanent ceasefire, throughout the country.
Europeiska unionen fördömer den senaste tidens attacker, även den som genomfördes den 3 juni mot presidentpalatset, och uppmanar samtliga parter att upphöra med alla fientligheter, respektera internationella normer för mänskliga rättigheter och iaktta en permanent vapenvila i hela landet.
The European Union condemns recent unilateral moves by the so called Croat National Congress of Bosnia and Herzegovina to place themselves outside the provisions of the Dayton/Paris Accords.
Europeiska unionen fördömer de nyligen genomförda ensidiga åtgärder av den s.k. kroatiska nationalkongressen i Bosnien och Hercegovina som syftar till att ställa sig utanför bestämmelserna i Dayton/Parisavtalen.
The European Union condemns such serious acts of lethal violence.
Europeiska unionen fördömer sådana grova utslag av dödligt våld.
The European Union condemns the 28 August killings of civilians by rebels in Bujumbura.
Europeiska unionen fördömer rebellernas dödande av civila i Bujumbura den 28 augusti.
The European Union condemns the abhorrent bombing of innocent people at the Ryzhskaya Metro in Moscow on 31 August 2004.
Europeiska unionen fördömer det fruktansvärda bombattentatet mot oskyldiga människor vid tunnelbanestationen Rizjskaja i Moskva den 31 augusti 2004.
The European Union condemns the actions undertaken by the Zimbabwean Government in the framework of Operations Clean Sweep and Restore Order.
Europeiska unionen fördömer den zimbabwiska regeringens åtgärder i samband med operationerna Clean Sweep och Restore Order.