natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 the Commission initiated a major reform process, part of which is aiming at enhanced effectiveness of EU external action.
År 2000 inledde kommissionen en omfattande reformprocess, som delvis syftar till att göra EU:s yttre åtgärder mer effektiva.
In 2000 the Commission prepared an initial proposal on the ecopoints system up to its expiry in 2003.
År 2000 utarbetade kommissionen ett första förslag om ett system med miljöpoäng fram till den dag systemet löper ut 2003.
In 2000 the Council adopted the Racial Equality Directive which outlaws discrimination on the grounds of race or ethnic origin within the workplace and outside, notably in social security, housing and goods or services.
År 2000 antog rådet direktivet om likabehandling av personer oavsett ras eller etnisk tillhörighet, som innehåller ett förbud mot diskriminering på grund av ras eller etnisk tillhörighet i arbetslivet och utanför det, särskilt när det gäller social trygghet, bostäder och varor och tjänster.
In 2000 the Council decided that the EU could assist in financing measures that provide information on or promote agricultural products and food on the EU single market and in third countries.
År 2000 beslutade rådet att EU skulle ge finansiellt stöd till åtgärder som främjar information om eller främjar jordbruksprodukter och livsmedel på den inre marknaden och i tredjeländer.
In 2000 the price invoiced by Topps to its distributors in the different EU countries varied widely, with the French distributors charging twice as much as distributors in Spain for the same volumes.
Det pris som Topps år 2000 fakturerade sina återförsäljare i olika EU-länder varierade kraftigt.
In 2000 the primary focus of the campaign will be enterprises, especially SMEs, which will have to be urged to prepare in good time.
Under år 2000 kommer kampanjen att främst inriktas på företag, särskilt små och medelstora företag, som måste uppmanas att förbereda sig i god tid.
In 2000 the Schengen Evaluation Working Party shall examine the full application of the Schengen acquis to Greece and shall study the measures that prove necessary.
Under år 2000 skall arbetsgruppen för utvärdering av Schengen granska den fulla tillämpningen av Schengenregelverket i Grekland och undersöka vilka åtgärder som kan visa sig nödvändiga.
In 2000 the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and ensure its long-term, sustainable use.
Genom vattendirektivet fastställdes år 2000 en rättslig grund för att skydda och återställa rena vatten i Europa och säkerställa en långsiktig och hållbar vattenanvändning.
In 2000 this figure had increased to almost 94%.
År 2000 hade den siffran stigit till nästan 94 %.
In 2000, allocations amounted to EUR 879 million in commitment appropriations and EUR 335 million in payment appropriations.
År 2000 uppgick Medas åtaganden till 879 miljoner euro och betalningar till 335 miljoner euro.
In 2000, almost 97% met the Directive's quality criteria.
År 2000 uppfyllde nästan 97 % av dessa badplatser kvalitetskraven i direktivet.
In 2000, almost all countries are witnessing higher inflation, mainly as a result of the increased energy prices and the effects of the depreciation of the euro.
År 2000 får nästan alla länder högre inflation, främst till följd av ökade energipriser och verkningarna av eurons depreciering.
In 2000, average GDP growth in the EU is expected to increase strongly to 3.4 %.
Den genomsnittliga BNP-tillväxten i EU förväntas öka kraftigt under år 2000 och hamna på 3,4 %.
In 2000, Blackstone and CDPQ had already acquired the level 3 and some level 4 cable network assets of Deutsche Telekom in Baden-Württemberg and North Rhine-Westphalia.
Redan år 2000 förvärvade Blackstone och CDPQ Deutsche Telekoms nivå 3- och delar av nivå 4-kabelnätverkstillgångar i Baden-Württemberg och Nordrhein-Westfalen.
In 2000, cooperation with several non-EU countries improved.
Under 2000 förbättrades samarbetet med flera länder utanför EU.
In 2000, external trade is expanding rapidly again with both real exports and real imports of goods growing at double-digit rates, in some countries even exceeding 20%.
Under 2000 växer handeln med omvärlden på nytt med en tvåsiffrig ökningstakt för såväl exporten som importen av varor i reala termer, i en del länder rentav med mer än 20%.
In 2000, FYROM signed agreements with the IMF and the World Bank on a new economic programme that could be supported by credits from the International Financial Institutions (IFI).
År 2000 undertecknade f.d. jugoslaviska republiken Makedonien avtal med IMF och Världsbanken om ett nytt ekonomiskt program som kunde få kreditstöd från internationella finansinstitut.
In 2000, GDP grew by 7.8 % with respect to the previous year, while equal success was reached in the fiscal area, with a 25 % increase in tax revenues with respect to 1999 and a decrease in the fiscal deficit from 11.5% of GDP to 9.5% in 2000.
Under 2000 ökade bruttonationalprodukten med 7,8 % jämfört med föregående år samtidigt som goda resultat uppnåddes även på skatteområdet med en ökning av skatteinkomsterna med 25 % jämfört med 1999 och en minskning av budgetunderskottet från 11,5 % av bruttonationalinkomsten till 9,5 % under 2000.
In 2000, IMS filed a lawsuit in the Frankfurt District Court against the two new competitors, alleging that they had infringed IMS' copyright for the 1860 brick structure.
År 2000 inledde IMS en process vid Frankfurts regionala domstol mot de två nya konkurrenterna, som anklagades för att ha gjort intrång i IMS upphovsrätt för 1860 block-metoden.
In 2000, in its "Aéroports de Paris" judgment, the EU General Court stated that the operation of an airport, including the provision of airport services to airlines and service providers within airports, is an economic activity (case T-128/98).
I sin dom i Aéroports de Paris-målet år 2000 fastställde EU-domstolen att driften av en flygplats, inklusive tillhandahållandet av flygplatstjänster till flygbolag och tjänsteleverantörer på flygplatser utgör en ekonomisk verksamhet (mål T-128/98).
In 2000, independent scientific advice indicated that several of the most important commercial fish stocks, including the northern hake stock, were in severe danger of collapse.
Oberoende vetenskapliga bedömningar visade år 2000 att några av de viktigaste kommersiella fiskbestånden, däribland det nordliga kummelbeståndet, var allvarligt hotade av kollaps.
In 2000, inflation was brought down significantly, although it remained higher than the initial target.
År 2000 fick man ner inflationen påtagligt även om den kvarstod på en högre nivå än ursprungsmålet.
In 2000, it had contracts with about two-thirds of them.
Under 2000 samarbetade företaget med cirka två tredjedelar av de lokala myndigheterna.
In 2000, only 10% of all R&D in diseases covered 90% of the world's disease burden.
År 2000 omfattade endast 10 % av all F&U-verksamhet de sjukdomar som utgör 90 % av världens sjukdomsbörda.
In 2000, our trade deficit with the United States on the television rights market was 4 billion dollars (8 billion dollars for all audiovisual services).
Vårt handelsunderskott med USA på marknaden för TV-rättigheter var 2000 fyra miljarder dollar (8 miljarder dollar för alla audiovisuella tjänster).
In 2000, production amounted to 1 315 000 tonnes in volume for a value of €2 500 million representing 17% of the volume and 27% of the value of the total EU fisheries production.
Under 2000 uppgick produktionen till 1 315 000 ton till ett värde av 2 500 miljoner euro, vilket motsvarar 17 % av produktionsvolymen och 27 % av värdet för EU:s totala fiskeproduktion.
In 2000, RTL lodged a complaint with the Commission against a member of CISAC concerning its refusal to grant it a Community-wide licence for its music broadcasting activities.
År 2000 ingav RTL ett klagomål till kommissionen beträffande det förhållandet att en organisation som är medlem i CISAC vägrade att meddela RTL en licens som täckte hela Europeiska unionen för alla RTL:s musiksändningar.
In 2000, seven Member States will record a surplus: Denmark, Ireland, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom.
För år 2000 kommer följande sju medlemsstater att uppvisa överskott: Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenande kungariket.
In 2000, several Member States have taken measures to strengthen co-ordination between their national supervisors.
Under 2000 har flera medlemsstater vidtagit åtgärder för att förbättra samordningen mellan medlemsstaternas olika nationella tillsynsmyndigheter.
In 2000, South Korea consolidated its position as the world's largest shipbuilding country, accounting for more than 35 % of all tonnage ordered worldwide.
Under 2000 befäste Sydkorea sin ställning som världens främsta varvsnation med mer än 35 % av allt tonnage som beställts i världen.
In 2000, the combined EEA market value for HP and PBS was estimated at about €470 million.
År 2000 uppgick det sammanlagda värdet av marknaden för hydrogenperioxid och perborat inom EES till omkring 470 miljoner euro.
In 2000, the combined expenditure of the top 500 global R&D performers in the private sector amounted to € 307.4 billion.
De sammanlagda FoU-utgifterna för de 500 ledande globala FoU-aktörerna inom den privata sektorn uppgick år 2000 till 307,4 miljarder euro.
In 2000, the Commission enlarged its investigation, on its own initiative, to study the effects of the tying of Microsoft's Windows Media Player with the company's Windows 2000 PC operating system.
År 2000 utvidgade kommissionen sin utredning på eget initiativ för att undersöka effekterna av Microsofts sammankoppling av Windows Media Player med företagets operativsystem Windows 2000 för persondatorer.
In 2000, the Commission presented a proposal to amend the system.
Kommissionen lade fram ett förslag till ändring av systemet år 2000.
In 2000, the Commission provided a total of €485 million in financing for relief operations in 85 countries throughout the world.
Kommissionen bidrog under år 2000 med 485 miljoner euro till humanitära åtgärder i 85 länder.
In 2000, the Council included Russia on the list of third countries and non-EU related bodies with which the Europol director can enter into negotiations for conclusion of agreements.
2000 införde rådet Ryssland i förteckningen över de tredjeländer och organ utan anknytning till EU med vilka Europols direktör kan inleda förhandlingar för att ingå avtal.
In 2000, the cyclical component, due to higher growth, and the reduction in interest payments are forecast to be the main factors in the further decline of government deficits.
Enligt prognosen kommer konjunktureffekten, till följd av högre tillväxt, samt minskningen av räntebetalningarna att under år 2000 vara de viktigaste faktorerna bakom en fortsatt minskning av de offentliga underskotten.
In 2000, the efforts undertaken both by the Member States and the Commission to combat fraud in the field have intensified and, therefore, the number of new cases and their budgetary impact have increased.
Under 2000 intensifierades såväl medlemsstaternas som kommissionens insatser för bedrägeribekämpning på jordbruksområdet, vilket ledde till att ett ökat antal nya fall anmäldes.
In 2000, the EU adopted a Directive that (among other things) sets air quality limits for benzene and carbon monoxide so as to avoid, prevent or reduce harmful effects on the environment and human health.
År 2000 antog EU ett direktiv i vilket det (bland annat) fastställs luftkvalitetsgränsvärden för bensen och koloxid för att undvika, förebygga och minska skadliga effekter på miljön och människors hälsa.
In 2000, the Finnish economy grew 5.7%, much faster than the EU-average.
År 2000 växte ekonomin i Finland med 5,7 %, vilket är mycket snabbare än EU:s genomsnitt.
In 2000, the French economy registered a third consecutive year of strong GDP growth with relatively low inflation.
För tredje året i följd ökade BNP kraftigt under 2000 samtidigt som inflationen var relativt låg.
In 2000, the overall average real increase in GDP for the ten transition accession countries is forecast to be 4.2%, almost twice as high as in 1999.
Under år 2000 förväntas den totala genomsnittliga reala ökningen av BNP för de tio anslutningsländerna bli 4,2%, nästan det dubbla mot 1999.
In 2000, the Swedish economy grew 3.6% and the labour market situation improved significantly.
År 2000 växte ekonomin i Sverige med 3,6 % och läget på arbetsmarknaden förbättrades betydligt.
In 2000, the unemployment rate is expected to continue increasing significantly to around 12% on average in the ten transition accession countries.
Under 2000 väntas arbetslösheten fortsätta att öka betydligt till i genomsnitt omkring 12% i de tio övergångskandidatländerna.
In 2000, the Upper Austrian Government passed the second phase ("Energy 21"), continuing the strategy of the successful first phase into the 21st century.
År 2000 antog Övre Österrikes regering den andra fasen ("Energy 21") enligt vilken man fortsätter att arbeta med strategin för den framgångsrika första fasen in på 2000-talet.
In 2000, the Water Framework Directive (WFD) established a legal basis to protect and restore clean water across Europe and to ensure its long-term, sustainable use.
Genom ramdirektivet för vatten (vattendirektivet) fastställdes år 2000 en rättslig grund för att skydda och återställa rent vatten i Europa och säkerställa en långsiktig och hållbar vattenanvändning.
In 2000-2006, the country received € 2.09 billion.
Under perioden 2000–2006 fick landet 2,09 miljarder euro.
In 2001 about 1.7 million jobs were created in net terms, representing an increase of 1.3 % in employment, mainly realised in the first half of the year.
2001 skapades omkring 1,7 miljoner arbetstillfällen netto, vilket motsvarar en ökning av sysselsättningen på 1,3 %, vilken främst inträffade under första halvåret.
In 2001 and 2002 a modest reduction of inflation is expected, except in the high-inflation countries Romania and Turkey, where more rapid disinflation can be anticipated.
I de mest inflationsdrabbade länderna Rumänien och Turkiet förväntas då inflationen avta snabbare.
In 2001 and 2002, exports should grow somewhat slower as a consequence of the weakening of external demand.
Under 2001 och 2002 torde exporten växa något långsammare som en konsekvens av avtagande extern efterfrågan.
In 2001 and 2002, the external environment should be somewhat less supportive for exports, while the expected high domestic demand growth will push up imports.
Under 2001 och 2002 torde den yttre miljön ge något mindre draghjälp åt exporten, medan den väntade höga ökningen av den inhemska efterfrågan kommer att öka importen.
In 2001 he chaired the Working Group on European Defence as a member of the Praesidium of the Convention on the Future of Europe.
År 2001 ledde han arbetsgruppen om ett europeiskt försvar i sin egenskap av ledamot i presidiet för konventet om Europas framtid.
In 2001 he joined the University Paris Diderot - Paris 7 as professor, and until 2006 was head of the quantum phenomena and materials laboratory.
År 2001 utsågs han till professor vid Université Paris Diderot och fram till 2006 var han chef för laboratoriet för kvantfenomen och kvantmaterial.
In 2001 he joined the University Paris Diderot as Professor, and until 2006 was head of the Quantum Phenomena and Materials laboratory at the University.
År 2001 utsågs han till professor vid Université Paris Diderot och fram till 2006 var han chef för universitetets laboratorium för kvantfenomen och kvantmaterial.
In 2001 it ceased trading in Continental Europe owing to the losses recorded from the mid-1990s.
År 2001 upphörde bolaget med sin verksamhet på den europeiska kontinenten på grund av att det lidit förluster sedan mitten av 1990-talet.
In 2001 progress in implementing the economic reform agenda has been mixed.
Under 2001 var utfallet blandat när det gäller genomförandet av de ekonomiska reformer som överenskommits.
In 2001 the city of Limburg awarded a contract for the planning and development of municipally owned premises near the city's main railway station for a new "services park" and for the marketing and the sale of these premises.
Under 2001 tilldelade staden Limburg ett kontrakt för planläggning och utveckling av kommunägda fastigheter för en nytt område för tjänsteföretag nära stadens järnvägsstation samt för marknadsföring och försäljning av dessa fastigheter.
In 2001 the Commission has taken 10 decisions against cartels (including today's decision on carbonless paper):
Under 2001 har kommissionen fattat tio beslut mot karteller (däribland dagens beslut om självkopierande papper):
In 2001 the Commission recovered a total of €2.46 billion.
År 2001 krävde kommissionen tillbaka sammanlagt 2,46 miljarder euro.
In 2001 the Council adopted a comprehensive set of Guidelines to EU Policy towards Third Countries on Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Rådet antog 2001 övergripande riktlinjer för EU:s politik gentemot tredje land angående tortyr och annan grym, omänsklig och förnedrande behandling eller bestraffning.
In 2001 the Council authorised the Presidency to open negotiations with Norway and Iceland to extend to those countries the non-Schengen-related provisions of the 1996 EU Extradition Convention.
Rådet bemyndigade 2001 ordförandeskapet att inleda förhandlingar med Norge och Island för att utvidga de bestämmelser i 1996 års EU-konvention om utlämning som inte rör Schengenregelverket till att omfatta även dessa länder.
In 2001 the market in industrial bags in these countries was estimated at some €265 million.
År 2001 uppskattades marknaden för industrisäckar i plast i dessa länder till omkring 265 miljoner euro.
In 2001 there will be an intensification of the campaign targeting the general public and its more vulnerable sections.
År 2001 kommer den del av kampanjen som riktar sig till allmänheten och samhällets mest utsatta grupper att intensifieras.
In 2001 we set ourselves the goal of reducing by half the number of deaths on our roads over a ten-year period.
2001 satte vi som mål att på tio år halvera antalet dödsoffer på våra vägar.
In 2001, after the terrorist attacks and deliberate release of anthrax toxins in the United States, the EU Health Security Committee was set up by EU Health Ministers.
Efter terroristattackerna och den avsiktliga spridningen av mjältbrandsbakterier i USA inrättade EU:s hälso- och sjukvårdsministrar under 2001 EU:s hälsosäkerhetskommitté.
In 2001, against the backdrop of a wholesale withdrawal of proposals which had been pending for several years or which had become pointless, the Commission withdrew this first proposal for a Tenth Directive with a view to presenting a fresh proposal based on the latest developments in Community law.
I samband med att kommissionen 2001 generellt drog tillbaka förslag som var fast i beslutsprocessen sedan flera år tillbaka eller som hade förlorat sitt syfte, drog man även tillbaka det första förslaget till ett tionde direktiv i avsikt att lägga fram ett nytt förslag som bygger på den senaste utvecklingen inom gemenskapsrätten.
In 2001, almost 97% of the coastal beaches respected the Directive's quality criteria.
År 2001 uppfyllde nästan 97 % av havsstränderna direktivets kvalitetskriterier.
In 2001, Convention 108 was supplemented by an additional Protocol regarding supervisory authorities and trans-border data flow.
År 2001 kompletterades konvention 108 av ett tilläggsprotokoll som rör tillsynsmyndigheter och gränsöverskridande informationsflöden.
In 2001, GDP growth fell sharply as a result of the slowdown in the global economy.
Under 2001 föll BNP-tillväxten kraftigt till följd av avmattningen i världsekonomin.
In 2001, GDP per capita measured in Purchasing Power Standards reached, on average for the ten acceding countries, 39.3% of the EU average, up from 38.5% in 2000.
År 2001 uppgick BNP per capita för de tio anslutningsländerna, mätt i köpkraftsstandarder, genomsnittligt till 39,3 % av genomsnittet i EU, dvs. en ökning från 38,5 % år 2000.
In 2001, Hungary and Romania are exceptions as the government is trying to stimulate the economy by higher public spending.
Ungern och Rumänien är två undantag under 2001, då regeringen försöker stimulera ekonomin genom ökade offentliga utgifter.
In 2001, inflation (1.5 %) is expected to be slightly lower than the EU average.
År 2001 förväntas inflationen (1,5 %) vara något lägre än genomsnittet för EU.
In 2001, Member States had already pledged to provide a total of 5000 police for crisis management operations.
Redan 2001 åtog sig medlemsstaterna att tillhandahålla sammanlagt 5 000 poliser för krishanteringsinsatser.
In 2001, only five Member States are expected to record a government deficit.
Under 2001 förväntas endast fem medlemsstater uppvisa ett underskott i de offentliga finanserna.
In 2001, only five Member States will record a deficit: Greece and Austria of less than 1% of GDP and Germany, France (excluding the UMTS receipts planned for that year), Italy and Portugal of 1 to 1.5% of GDP.
År 2001 kommer endast fem medlemsstater att ha ett underskott: Grekland och Österrike kommer att ha ett underskott på mindre än 1 % av BNP och Tyskland, Frankrike (exklusive de UMTS-intäkter som planeras för det året), Italien och Portugal ett underskott på 11,5 % av BNP.
In 2001, over 80% of its non-trading turnover was achieved in Belgium.
2001 uppnådde det över 80 % av sin omsättning efter finansnetto i Belgien.
In 2001, supplement Community legislation on working time by finalising the provisions for the road transport sector.
g) Under 2001 komplettera gemenskapslagstiftningen om arbetstid genom att slutbehandla bestämmelserna om vägtransportsektorn.
In 2001, taking the view that Spain had not complied with the judgment of 1998, the Commission brought an action before the Court seeking the imposition of a penalty payment in the amount of EUR 45,600 per day of delay in the adoption of the measures necessary to comply with that judgment.
Kommissionen ansåg att Spanien inte hade följt domen från år 1998, och väckte därför år 2001 talan vid EG-domstolen med yrkande om att vite skulle utdömas med 45 600 euro per dag så länge erforderliga åtgärder för att följa nämnda dom inte vidtas.
In 2001, the average charge for a cross-border transfer of €100 between banks in EU Member States was €24 (see IP/01/1293 and MEMO/01/294).
År 2001 låg den genomsnittliga avgiften för en gränsöverskridande överföring på 100 euro mellan banker i medlemsstaterna på 24 euro (se IP/01/1293 och MEMO/01/294).
In 2001, the Commission cleared revised UEFA broadcasting regulations allowing national football associations to block the broadcasting on television of football during two and a half hours either on Saturday or Sunday to protect stadium attendance and amateur participation in the sport.
År 2001 godkände kommissionen UEFA:s ändrade sändningsregler som gör det möjligt för nationella fotbollsförbund att stoppa TV-sändningar under två och en halv timme antingen på lördagar eller på söndagar för att främja närvaron på arenorna och amatörers deltagande i idrotten.
In 2001, the Commission decided that more decisive action was needed. and launched in early 2002 for each of the negotiating countries an Action Plan to reinforce administrative and judicial capacity.
År 2001 beslutade kommissionen att det krävdes mer avgörande insatser, varför den i början av 2002 för vart och ett av de förhandlande länderna antog en handlingsplan för att stärka den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga.
In 2001, the Commission issued a White Paper setting an agenda for the European transport policy until 2010.
Kommissionen offentliggjorde 2001 en vitbok med en agenda för den gemensamma transportpolitiken fram till 2010.
In 2001, the Commission proposed to reduce the existing quantity of EU law by at least 25 % by the end of 2004.
Kommissionen föreslog 2001 att EU-lagstiftningens omfattning skulle minskas med minst 25 % senast i slutet av 2004.