natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So far, 185 financing agreements have been approved under the EFSI SME Window (SMEW), benefitting 141,800 start-ups, SMEs and mid-caps.
Hittills har 185 finansieringsverenskommelser godknts inom Efsis smfretagsdel, vilket kommit 141 800 nystartade fretag, sm och medelstora fretag och mindre brsnoterade fretag till godo.
So far, 25 EU Member States and 2 non-EU donors (Norway and Switzerland) have announced a total contribution of around €81.3 million.
Hittills har 25 EU-medlemsstater och två andra givare (Norge och Schweiz) aviserat ett totalt bidrag på omkring 81,3 miljoner euro.
So far, 26 quarterly reports have been provided to the Commission.
Hittills har kommissionen fått in 26 kvartalsrapporter.
So far, 325 irregular migrants arriving to Greece via Turkey after 20 March have been returned to Turkey under the Statement.
Hittills har 325 irreguljära migranter som kommit till Grekland från Turkiet efter den 20 mars återsänts till Turkiet enligt uttalandet.
So far, 36 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Hittills har 36 medborgardialoger ägt rum i olika länder i EU, med deltagande av en kommissionär.
So far, 39 chemicals are covered but the number is expected to increase.
Hittills gäller detta 39 kemikalier, men antalet förväntas att öka.
So far, 40 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Hittills har redan 40 medborgardialoger ägt rum i hela EU och en kommissionär har varit närvarande vid varje tillfälle.
So far, 41 Citizens’ Dialogues have already taken place across the European Union, with a Commissioner present on each occasion.
Hittills har det hållits 41 medborgardialoger och varje gång har en kommissionär deltagit.
So far, 43 Citizens’ Dialogues have taken place across the European Union, with at least one Commissioner present on each occasion.
Hittills har 43 sådana medborgardialoger hållits och varje gång har minst en kommissionär deltagit.
So far, 62 parties, accounting for almost 52 % of global emissions have ratified the Paris Agreement.
Hittills har Parisavtalet ratificerats av 62 parter, som tillsammans står för nästan 52 procent av de globala utsläppen.
So far, 73 projects have been approved, tackling all forms of violence against women and children (domestic, in schools, against minority groups etc.).
Hittills har kommissionen godkänt 73 projekt för bekämpning av alla former av våld mot kvinnor och barn (våld i hemmet, i skolan, mot minoriteter osv.).
So far, 81,900 tonnes of butter and 231,000 tonnes of SMP have been bought.
Så här långt har 81 900 ton smör och 231 000 ton skummjölkspulver köpts upp.
So far, a number of Member States have sent in certain information under Articles 4.1 and 11 of the Directive.
Visserligen har en rad medlemsstater till dags dato lämnat vissa uppgifter enligt artiklarna 4.1 och 11 i direktivet.
So far, a number of Member States have taken intitiaves relating to telework, notably:
Ett antal medlemsstater har redan tagit initiativ som gäller distansarbete, bl. a. i följande former:
So far, Basic Employment Performance Indicators have been used in several Joint Employment Reports and the work on Policy Indicators, referring to the concrete Guidelines, is well under way.
Grundläggande resultatindikatorer för sysselsättningen har redan använts i flera gemensamma rapporter om sysselsättningen, och arbetet med indikatorer för politiken avseende de konkreta riktlinjerna har kommit en god bit på väg.
So far, Belgium has not notified its national rules implementing this EU law to the European Commission.
Belgien har hittills inte anmlt ngra nationella infrlivandebestmmelser till EU-kommissionen.
So far, certificates have been sent for just over 90% of the 417 programmes across the EU.
Hittills har intyg lämnats in för drygt 90 % av de 417 programmen i hela EU.
So far, collecting societies have only administered each other's repertoires for a single country, namely the home country of the collecting society.
Hittills har upphovsrättsorganisationerna endast administrerat varandras repertoarer för ett enda land, nämligen upphovsrättsorganisationens hemland.
So far, cross-border co-operation on candidate countries' external borders has been financed through national PHARE programmes.
Till dags dato har gränsöverskridande samarbete vid kandidatländernas yttre gränser finansierats genom nationella Phareprogram.
So far, euro area exports have largely been spared from the deterioration in global trade, mainly thanks to the euro’s past depreciation.
Euroområdets export har hittills i stort sett förskonats från den försämrade globala handeln, främst tack vare eurons tidigare depreciering.
So far, Finland has not implemented new EU rules, which reinforce the accuracy and performance of measuring instruments.
Finland har ännu inte genomfört de nya EU-reglerna, som ska förbättra mätinstrumentens noggrannhet och prestanda.
So far, Finland has only partially brought its national legislation into line with this Directive although it was required to do so by 4 December 2010.
Hittills har Finland endast delvis anpassat sin nationella lagstiftning till direktivet trots att landet var skyldigt att göra det senast den 4 december 2010.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have implemented the EU-rules on mediation in national legislation.
Hittills har fyra länder (Estland, Frankrike, Italien och Portugal) informerat kommissionen att de har införlivat EU-bestämmelserna om medling i sin nationella lagstiftning.
So far, four countries (Estonia, France, Italy and Portugal) have informed the Commission that they have put the rules in place.
Hittills har fyra länder (Estland, Frankrike, Italien och Portugal) informerat kommissionen att de har genomfört bestämmelserna.
So far, four such agreements have been signed with partner countries on the African continent: Cape Verde, Morocco and Tunisia (Mobility Partnerships) and Nigeria (Common Agenda on Migration and Mobility) .
Hittills har fyra sådana avtal har undertecknats med partnerländer på den afrikanska kontinenten: Kap Verde, Marocko, Tunisien och Nigeria.
So far, France has not taken sufficient measures to reduce the cyclically adjusted deficit in 2003.
Frankrike har hittills inte vidtagit tillräckliga åtgärder för att minska det konjunkturrensade underskottet under 2003.
So far, France's YEI-dedicated operational programme has been adopted by the Commission (IP/14/622) and Italy's draft YEI-dedicated operational programme is in the final stages of discussions with the Commission.
Hittills har Frankrikes operativa program godkänts av kommissionen (IP/14/622) medan Italiens operativa program håller på att slutförhandlas med kommissionen.
So far, global efforts to reach the MDGs have produced mixed results.
Hittills har de globala insatserna gett ett blandat resultat.
So far, Greece and Italy have still not notified their allocation plans, so the Commission is sending them first written warnings.
Grekland och Italien har ännu inte anmält sina fördelningsplaner, och kommissionen riktar därför en första skriftlig varning till dessa länder.
So far, Italy and Sweden have not implemented the relevant EU rules at all and Finland needs to implement them within the Province of Aland.
Sverige och Italien har ännu inte alls införlivat de EU-regler det gäller, medan Finland inte införlivat dem på Åland.
So far, Luxembourg, Netherlands, Ireland, Italy, Greece and Denmark were evaluated in that area.
Hittills har Luxemburg, Nederländerna, Irland, Italien, Grekland och Danmark utvärderats på detta område.
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (annexes 4 and 5).
Medlemsstaterna har hittills öronmärkt endast 3 % av de totalt 3,7 miljarder euro som finns tillgängliga genom FFU (20002006) för socio-ekonomiska åtgärder (bilagorna 4 och 5).
So far, Member States have only earmarked 3% of a total of € 3.7 billion available under FIFG (2000-2006) for socio-economic measures (see annexes 3 and 4).
Medlemsstaterna har hittills öronmärkt endast 3 % av de totalt 3,7 miljarder euro som finns tillgängliga genom FFU (20002006) för socioekonomiska åtgärder (se bilagorna 3 - 4).
So far, more than 130 projects have been submitted to the Portal.
Mer n 130 projekt har redan lmnats in till portalen.
So far, nine countries (the Czech Republic, Spain, France, Cyprus, Luxemburg, the Netherlands, Finland, Slovakia and the United Kingdom) have not informed the Commission that they have put the necessary rules in place to fully transpose the directive.
Hittills har nio länder (Tjeckien, Spanien, Frankrike, Cypern, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Slovakien och Förenade kungariket) inte informerat kommissionen att de har genomfört de bestämmelser som krävs för att införliva direktivet.
So far, nine orders placed in Korea have been examined, and all of those orders are considered to make a loss of 15-40 per cent.
Hittills har nio beställningar i Korea granskats och alla anses innebära en förlust med 1540 procent.
So far, no European or foreign food business operator has applied for an authorisation to market food produced by using the cloning technique.
Hittills har inga europeiska eller utländska livsmedelsföretagare ansökt om godkännande för att få sälja livsmedel framställda från klonade djur.
So far, no Member State has activated the procedures for terminating their agreements.
Hittills har ingen medlemsstat inlett förfarandena för att avsluta sina avtal.
So far, no satisfactory solution has been found.
Hittils har ingen tillfredsställande lösning funnits.
So far, none of them have been designated.
Hittills har inga bevarande omrden utsetts.
So far, only France, Belgium, Finland, the Netherlands and Denmark have notified transposition of the first package of measures.
Hittills har endast Frankrike, Belgien, Finland, Nederländerna och Danmark anmält att det första åtgärdspaketet införlivats.
So far, only France, Belgium, Finland, the Netherlands, Italy and Denmark have notified transposition of the first package of measures.
Hittills har endast Frankrike, Belgien, Finland, Nederländerna, Italien och Danmark anmält att det första åtgärdspaketet införlivats.
So far, only Ireland, Romania and the United Kingdom have fully transposed both MiFID and its implementing Directive.
Hittills är det endast Irland, Rumänien och Storbritannien som fullt ut har införlivat både direktivet om marknader för finansiella instrument och dess genomförandedirektiv.
So far, only seven EU countries have reached this benchmark (EE, IE, PL, FI, NL, DE and DK).
Hittills har endast sju EU-länder nått detta mål (Estland, Irland, Polen, Finland, Nederländerna, Tyskland och Danmark).
So far, only the hotspot in Lesvos is operational.
Hittills har endast området på Lesbos tagits i drift.
So far, over 2,500 people from over 500 SMEs in Lithuania have been involved.
Hittills har mer än 2 500 personer från över 500 litauiska företag deltagit.
So far, over 5,500 EU-citizens have participated in one of the broadest web based consultations in the EU's history on citizens' rights and the future of Europe – the latest Commission figures released today show.
Hittills har över 5 500 EU-medborgare deltagit i ett samråd om medborgarnas rättigheter och Europas framtid.
So far, over 50 stakeholders (such as the automotive industry, automotive suppliers, telecom operators, road operators, emergency organisations, motoring clubs etc.) as well as the following countries have signed the eCall Memorandum of Understanding: Austria, Cyprus, Finland, Germany, Greece, Iceland, Italy,
vägoperatörer, larm- och räddningstjänster och motororganisationer) undertecknat samförståndsavtalet om eCall, liksom följande länder: Österrike, Cypern, Finland, Tyskland, Grekland,
So far, scientific studies have determined neither the exact causes nor the precise extent of the problem.
Forskarna har hittills inte lyckats påvisa vare sig de exakta orsakerna till problemet eller hur omfattande det är.
So far, SMEs have fully recovered in only very few countries.
Hittills har småföretagen återhämtat sig helt i några få länder.
So far, Swedish law allowed a dual-national child to be registered only under one of the parent's surnames.
Hittills har barn med dubbel nationalitet endast kunnat registreras med den ena förälderns efternamn i Sverige.
So far, ten EU Member States provide for comprehensive protection from exposure to tobacco smoke.
Hittills har tio EU-länder infört omfattade skydd mot exponering för tobaksrök.
So far, the Charter exists in eight languages (English, French, German, Danish, Croatian, Russian, Polish and Romanian) and is available online where interested journalists can sign it.
Den finns i dagsläget på åtta språk (engelska, franska, tyska, danska, kroatiska, ryska, polska och rumänska) och finns tillgänglig på en webbplats där intresserade journalister också kan underteckna den.
So far, the Commission has approved around 25 state measures in 10 Member States aimed at stabilising companies and jobs in the real economy.
Hitintills har kommissionen godkänt omkring 25 åtgärder omfattande statligt stöd i 10 medlemsstater som syftar till att stabilisera företag och rädda arbetstillfällen i den reala ekonomin.
So far, the Commission has had meetings concentrated on exploratory discussions with the United States, the Russian Federation and Japan, with a view of identifying the issues to be tackled.
Hittills har kommissionen haft möten som har koncentrerats på sonderande samtal med Förenta staterna, Ryska federationen och Japan för att fastlägga vilka frågor som man skall ta itu med.
So far, the Commission issued 7 reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania and Latvia) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece, see above under referrals).
Hittills har EU-kommissionen skickat sju motiverade yttranden till EU-länder som inte införlivat direktivet fullt ut (Österrike, Portugal, Bulgarien, Kroatien, Irland, Rumänien och Lettland) och väckt talan mot två medlemsländer vid EU-domstolen (Ungern i mars 2015 och i dag Grekland).
So far, the Commission issued eight reasoned opinions to Member States where full transposition was still not achieved (Austria, Portugal, Bulgaria, Croatia, Ireland, Romania, Latvia and today, Germany) and has referred two Member States to Court (Hungary in March 2015 and, today, Greece).
Hittills har EU-kommissionen skickat åtta motiverade yttranden till EU-länder som inte införlivat direktivet fullt ut (Österrike, Portugal, Bulgarien, Kroatien, Irland, Rumänien, Lettland och i dag Tyskland) och väckt talan mot två medlemsländer vid EU-domstolen (Ungern i mars 2015 och i dag Grekland).
So far, the consultation has included dialogue with governments and authorities from Member States, with multilingualism experts and with intellectuals and companies.
Tidigare har samrådet omfattat dialog med medlemsstaternas regeringar och myndigheter, experter på flerspråkighet, debattörer och företag.
So far, the EU and its member states have made available over € 230 million. - more than 50% of all international aid - for immediate support measures ranging from food and water supply to shelter and healthcare.
Hittills har EU och dess medlemsstater anslagit mer än 230 miljoner euro – mer än 50 % av det totala internationella stödet – till omedelbara stödåtgärder, från leveranser av livsmedel och vatten till nödbostäder och hälso- och sjukvård.
So far, the EU has completed bilateral agreements with Singapore (2014) and Vietnam (2015).
EU har hittills slutit bilaterala avtal med Singapore (2014) och Vietnam (2015).
So far, the EU has concluded visa facilitation agreements with eight countries, all of which have also concluded readmission agreements with the EU.
EU har hittills ingått avtal om förenklade viseringsförfaranden med åtta länder, som alla också har ingått återtagandeavtal med EU.
So far, the EU has stimulated broadband with the following 3 tools:
EU har hittills främjat bredband genom följande tre initiativ:
So far, the European Investment Bank (EIB) has approved 64 projects for financing under the EFSI which represent a volume of financing of EUR 9.3 billion.
Hittills har Europeiska investeringsbanken godknt 64 projekt fr finansiering inom ramen fr strategifonden, som utgr en finansieringsvolym p 9,3 miljarder euro.
So far, the government has not yet presented the details of a new economic programme, which makes the economic outlook highly uncertain.
Hittills har regeringen inte lagt fram några detaljer kring det nya ekonomiska programmet, vilket gör att de ekonomiska utsikterna är synnerligen osäkra.
So far, the has adopted 22 Opinions across a wide area of EU regulation including e-privacy, chemicals regulation, financial services, health and food safety, the Common Agricultural Policy, Cohesion Policy and Value Added Tax.
Hittills har avgett 22 yttranden inom en rad områden för EU-lagstiftning, t.ex. integritet och elektronisk kommunikation, hälsa och livsmedelssäkerhet, den gemensamma jordbrukspolitiken, samhållningspolitik och mervärdesskatt.
So far, the impact has included the development of intensive programmes and partnerships resulting in joint online projects and double degrees.
Hittills har det märkts bl.a. i form av intensivprogram och partnerskap som lett till gemensamma onlineprojekt och dubbla examina.
So far, the international community has failed the Syrian people.
Hittills har det internationella samfundet svikit det syriska folket.
So far, the Italian authorities have not made an additional request for emergency funding in light of recent events.
Hittills har Italien inte begärt ytterligare nödfinansiering till följd av den senaste tidens händelser.
So far, the legal framework for the exchange of information and intelligence between the law enforcement authorities of the Member States is contained in the 1990 Schengen Convention, Articles 39 and 46.
Hittills återges den rättsliga ramen för uppgifts- och underrättelseutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter i 1990 års Schengenkonvention, artiklarna 39 och 46.
So far, the Member States of the European Union have established national environmental liability regimes that cover damage to persons and goods, and they have introduced laws to deal with liability for, and clean up of, contaminated sites.
Europeiska unionens medlemsstater har inrättat inhemska miljöansvarsordningar som omfattar person- och sakskador, och de har infört lagstiftning som reglerar ersättningsansvar för, och sanering av, förorenade områden.
So far, the reaction from Member States has not been enthusiastic.
Hittills har medlemsländerna inte reagerat med entusiasm på förslaget.
So far, the € 538.4 million of EU funds available each year from the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), have been used to a significant extent for fleet renewal and only to a limited extent for alternatives for the fishermen who have to leave the sector.
Hittills har de 538,4 miljoner euro i EU-anslag som finns tillgängliga varje år från Fonden för fiskets utveckling (FFU) i stor utsträckning använts för att förnya flottan och endast i liten utsträckning för att skapa alternativ för de yrkesfiskare som lämnar sektorn.
So far, there have been four applications approved and paid under the Fund since its launch in January 2007.
Sedan fonden inrättades i januari 2007 har fyra ansökningar godkänts för utbetalning.
So far, this principle did not necessarily apply to workers posted by a temporary agency from another Member State.
Hittills har denna princip inte nödvändigtvis gällt arbetstagare som utstationerats av ett bemanningsföretag från en annan medlemsstat.
So far, too few Member States have responded to these calls, and a large number of resources must still be provided for Serbia, Slovenia and Croatia to cope with the current situation.
Det är alltför få EU-länder som hittills har tillhandahållit den efterfrågade hjälpen och Serbien, Slovenien och Kroatien behöver en mängd resurser för att klara den rådande situationen.
So far, very little has been done at an EU level even though the European citizens, through the European Parliament, have been calling for action for the past two decades", says Commissioner Anita Gradin, responsible for Justice and Home Affairs.
Hittills har det gjorts mycket lite på EU-nivå, trots att EU-medborgarna genom Europaparlamentet har krävt åtgärder under de senaste tjugo åren", säger kommissionsledamot Anita Gradin, ansvarig för rättsliga och inrikes frågor.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Hittills har 225 miljarder euro betalats ut, dvs.
So far, €225 billion have been paid out – 87.5% of the total.
Hittills har 225 miljarder euro betalats ut, vilket motsvarar 87,5 % av hela beloppet.
So far, €3.9 billion have been mobilised to this end.
Hittills har 3,9 miljarder euro ägnats åt detta syfte.
So few areas where they agree to work together.
S f omrden dr man r enig om att arbeta tillsammans.
So for this part of the budget we are already applying a restrictive expenditure policy.
Med andra ord tillämpar vi en mycket strikt utgiftspolitik för den delen av budgeten.
So for those downloading smaller amounts of data, the price caps are a safety net.
Så om du bara ska ladda ner mindre datamängder så är pristaket en säkerhet.
So getting the most from all our staff, women as well as men, is no longer just desirable; it's essential.
Därför är det inte bara önskvärt utan helt nödvändigt att vi får ut så mycket som möjligt från vår personal, kvinnor likväl som män.
So have the others, and the US and China have to deal with big "external imbalances" on top of it.
Detta gäller även andra och Förenta staterna och Kina måste dessutom ta itu med stora "yttre obalanser".
So here in London you may sometimes wonder: Why go through the EU now and even more so in the future?
Så, här i London kanske ni ibland undrar varför ni skulle gå via EU, både i dag, men i ännu större grad i framtiden.
So here in your beautiful city of Passau, with its three rivers, I feel rather at home.
Därför känner jag mig lite som hemma här hos er i den vackra treflodsstaden Passau.
So how do the Court’s audit results compare with the Commission’s own assessments?
Så hur väl stämmer då revisionsrättens granskningsresultat överens med kommissionens egna bedömningar?
So how does it work?
Så, hur fungerar det?
So I address this remark to all Members of Parliament.
Därför vänder jag mig nu till parlamentsledamöterna.
So I am calling on researchers, universities, businesses including SMEs, and others to sign up!"
Nu uppmanar jag forskare, universitet, företag, inte minst små och medelstora företag, och andra att delta.
So I am delighted at this strong support from Member States for this important proposal.
Därför är jag glad att se EU-ländernas starka stöd för detta viktiga förslag.
So I am delighted that they are so well represented today.
Jag är glad att se att de är så väl representerade i dag.
So I am expecting concrete pledges by companies, everyone I meet will be getting the same request.
Jag kommer att ställa samma fråga till alla jag pratar med.
So I am inviting people to be creative and name it!"
Därför hoppas jag att folk ska vara kreativa och döpa vårt program!”
So I am proud to congratulate all the EMAS Award winners for their outstanding achievements.
Därför är jag glad över att få gratulera alla vinnarna av Emas Awards som har gjort enastående miljöinsatser.
So I am rather alarmed that the positive trend on implementation over the last ten years seems in danger of being reversed".
Så jag är ganska oroad över att den positiva genomförandetrend som hållit i sig i tio år nu ser ut att brytas".
So I am very excited by the potential of the HAMAM project's digital technology to help save lives."
Jag är väldigt entusiastisk över möjligheten att rädda liv med hjälp av Hamam-projektets digitala teknik."