natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council requests that the Commission inform the Council about the progress made with regard to implementing the strategy for the development of the private sector after two years.
Rådet begär att kommissionen efter två år skall informera rådet om framstegen när det gäller genomförandet av strategin för utveckling av den privata sektorn.
The Council requests that the future proposal should maintain the obligation whereby, during the budgetary procedure, an estimate of the budget outturn of the current financial year must be entered in the budget for the following year, but that it should also specify that an amending budget will be submitted and adopted during the first half of each year with the object of entering in the budget for the current year the difference between the outturn actually recorded when the accounts for the completed year are submitted and the estimate of it that was previously made.
Rådet begär att det kommande förslaget skall innehålla ett fortsatt krav på införande i budgeten för följande år, under pågående budgetprocess, av det beräknade saldot för genomförande under innevarande budgetår, men också ett klargörande av att en ändringsbudget kommer att läggas fram och antas varje år med det enda målet att i budgeten för det löpande året föra in skillnaden mellan det genomförandesaldo som konstateras vid överlämnandet av räkenskaperna för det avslutade budgetåret och förhandsberäkningarna om detta.
The Council requests that the proposal should provide for all Community subsidies to appear in Part B (Operational expenditure) of the Commission section of the Communities' general budget.
Rådet begär att det föreskrivs i förslaget att allt gemenskapsstöd skall redovisas i "del B" i kommissionens avsnitt i gemenskapernas allmänna budget vilket ägnas åt driftsutgifter.
The Council requests that, when the proposal for the overhaul of the Financial Regulation is made, the Commission should state how it conceives the procedures for evaluating Community measures and the procedures for risk analysis and for maintaining sufficient control over all Community expenditure without exception."
Rådet uppmanar kommissionen att i samband med förslaget till fullständig omarbetning av budgetförordningen redogöra för hur den planerar utvärderingsförfarandena av gemenskapsåtgärder, riskanalys och behållande av en tillräcklig kontroll över samtliga gemenskapens utgifter, utan undantag."
The Council requests the Ad Hoc Group on Climate Change to continue its work and report back to Council with a proposal for such a definition as a matter of urgency after CoP-4.
Rådet uppmanar ad hoc-gruppen för klimatförändringar att fortsätta sitt arbete och rapportera tillbaka till rådet med ett förslag till en sådan definition snarast efter den fjärde partskonferensen.
The Council requests the Ad Hoc Group to complete as a matter of urgency any preparatory work necessary to facilitate an agreement.
Rådet uppmanar ad hoc-gruppen att snarast avsluta det förberedande arbete som är nödvändigt för att underlätta ett avtal.
The Council requests the ad hoc Group to continue and further strengthen its work on the above-mentioned items."
Rådet anmodar ad hoc-gruppen att fortsätta och ytterligare intensifiera arbetet med ovannämnda punkter."
The Council requests the Ad Hoc Group to continue urgently its consideration of CCPMs and to concentrate on priorities to enable the June Council to reach agreement on specific options.
Rådet uppmanar ad hoc-gruppen att skyndsamt fortsätta diskussionerna om de gemensamma och samordnade handlingsprogrammen och åtgärderna och koncentrera sig på prioriteringar som gör det möjligt för rådet att i juni uppnå enighet om specifika alternativ.
The Council requests the Article 36 Committee to ensure the closest possible coordination between Europol, Pro-Eurojust and the EU Police Chiefs Task Force.
Rådet uppmanar Artikel 36-kommittén att säkerställa bästa möjliga samordning mellan Europol, den provisoriska enheten för rättsligt samarbete och specialgruppen med polischefer.
The Council requests the Commission to analyse the economic, environmental and competitive impact of implementing regional flexibility under different scenarios and to report to the Council.
Rådet ber kommissionen att analysera de ekonomiska, miljömässiga och konkurrensmässiga följderna av att tillämpa regional flexibilitet enligt olika scenarier samt att rapportera till rådet,
The Council requests the Commission to analyze what contribution ACEA's offer can make to the Community and Member States commitments under the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change;
Rådet anmodar kommissionen att analysera på vilket sätt ACEA:s bud kan bidra till gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyotoprotokollet till ramkonventionen om klimatförändringar.
The Council requests the Commission to apply this standard framework without delay to aid programming for all developing countries receiving assistance from the European Development Fund and under the ALA and MED programmes.
Rådet anmodar kommissionen att omedelbart tillämpa standardramen för att stödja programplaneringen för alla utvecklingsländer som får bistånd från Europeiska utvecklingsfonden och via Asien/Latinamerika- och Medelhavs-programmen.
The Council requests the Commission to balance the flexibility of the new regime for selective distribution and the goal of the protection of competition.
Rådet uppmanar kommissionen att åstadkomma en lämplig avvägning mellan flexibilitet för den nya ordningen för selektiv återförsäljning och målet att skydda konkurrensen.
The Council requests the Commission to consider that clauses on territorial protection concerning active sales included in the hardcore list should not inhibit the establishment of territories allocated to distributors, including franchisees, if, due to very small market shares, such agreements have no adverse impact on either competition or market integration.
Rådet ber kommissionen beakta att sådana bestämmelser om territoriellt skydd angående aktiv försäljning som finns i den "strikta" förteckningen inte bör begränsa upprättandet av territorier som tilldelas återförsäljare, inbegripet koncessionsinnehavare, om sådana avtal på grund av mycket små marknadsandelar inte har någon negativ effekt på vare sig konkurrens eller marknadsintegrering.
The Council requests the Commission to develop a standard framework, encompassing a structure and procedure for the Community's country strategy papers, in early 2000 in co-operation with experts from the Member States.
Rådet begär att kommissionen utvecklar en standardram för en struktur hos och ett förfarande för gemenskapens landstrategirapporter i början av år 2000 i samarbete med experter från medlemsstaterna.
The Council requests the Commission to do its utmost to speed up further its project selection and funding procedures to allow ECHO to react more quickly, especially in emergency situations.
Rådet anmodar kommissionen att göra sitt yttersta för att ytterligare skynda på sina förfaranden för projektval och finansiering för att ge ECHO möjlighet att agera snabbare, särskilt i nödsituationer.
The Council requests the Commission to draw up provisions to that effect for insertion in the draft Council Decisions on signature and conclusion of the EU-US air transport agreement.
Rådet uppmanar kommissionen att utforma bestämmelser i detta syfte för införande i utkastet till rådets beslut om undertecknande och ingående av luftfartsavtalet mellan EU och USA.
The Council requests the Commission to ensure that the development and management of fisheries agreements be based on a functioning Monitoring-System of their environmental, economic and social impacts in Partner Countries.
Rådet anmodar kommissionen att säkerställa att utformningen och förvaltningen av fiskeriavtal grundas på ett fungerande övervakningssystem av dessa avtals miljömässiga, ekonomiska och sociala konsekvenser i partnerländerna.
The Council requests the Commission to finalise its communication on the impact of aircraft fuel taxation as a matter of urgency in order to allow the Council to decide on this subject.
Rådet anmodar kommissionen att skyndsamt färdigställa sitt meddelande om följderna av beskattning av flygbränsle så att rådet kan fatta beslut i ärendet.
The Council requests the Commission to implement its communication by producing concrete proposals on the basis of these conclusions at least one year before the expiry of the Fourth Fisheries Protocol.
Rådet anmodar kommissionen att genomföra sitt meddelande genom att lägga fram konkreta förslag på grundval av dessa slutsatser minst ett år innan det fjärde fiskeprotokollet löper ut.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the 2001 budget.
Rådet uppmanar kommissionen att i sin ändringsskrivelse i höst presentera det beräknade överskottet precis som den gjorde för budgeten för 2001.
The Council requests the Commission to include an estimate of the surplus in its autumn letter of amendment, as it did for the budgets in recent years.
Rådet uppmanar kommissionen att i sin ändringsskrivelse i höst presentera det beräknade överskottet precis som den har gjort för budgetarna de senaste åren.
The Council requests the Commission to monitor closely the development of the export market for products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and to report to the Council before the end of June 2000."
Rådet anmodar kommissionen att noga följa utvecklingen på exportmarknaden för produkter som exporteras som varor som inte omfattas av bilaga I och det relevanta budgetmässiga läget samt att före utgången av juni månad år 2000 rapportera till rådet."
The Council requests the Commission to prepare the draft new block exemption regulation which is in accordance with the above-mentioned principles in a timely way so that the new block exemption for vertical restraints can enter into operation, if possible, on the 1st of January, 2000.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast utarbeta ett utkast till ny förordning om gruppundantag som stämmer överens med ovan nämnda principer, så att det nya gruppundantaget för vertikala begränsningar om möjligt kan träda i kraft den 1 januari 2000.
The Council requests the Commission to present by 2009 an implementation plan based on the above Conclusions on an EU response to situations of fragility and on the experience acquired through the CTTs and the "pilot" cases.
Rådet ber kommissionen att senast 2009 lägga fram en genomförandeplan på grundval av ovanstående slutsatser om EU:s hantering av instabila situationer och erfarenheter som gjorts genom länder- och temagrupper och pilotfallen.
The Council requests the Commission to present its proposals and to start the consultation process for the subsequent treatment of this sector in a timely way not later than early in the year 2001.
Rådet uppmanar kommissionen att snarast och senast i början av år 2001 lägga fram sina förslag och inleda samrådsförfarandet inför den senare behandlingen av denna sektor.
The Council requests the Commission to report on these matters and give its opinion on the proposal in due time before June 1998.
Rådet anmodar kommissionen att hålla rådet underrättat om dessa frågor och att avge sitt yttrande om förslaget i god tid före juni 1998.
The Council requests the Commission to report to the Council on the progress made on these aspects and to present an outline of an anti-fraud strategy at EU level at its meeting in June 2007.
Rådet uppmanar kommissionen att rapportera till rådet om vilka framsteg som gjorts i dessa frågor och att lägga fram ett utkast till en bedrägeribekämpningsstrategi på EU-nivå vid mötet i juni 2007.
The Council requests the Commission to submit an annual spring report on results achieved.
Rådet uppmanar kommissionen att varje år på våren lägga fram en redogörelse för resultaten.
The Council requests the Commission to take these conclusions into account when proposing amendments to the provisions of the Common Manual.
Rådet anmodar kommissionen att beakta dessa slutsatser när den lägger fram förslag till ändringar av den gemensamma handboken.
The Council requests the Commission, as it did in December 1999, to monitor closely the development of the export market for the various products exported in the form of non-Annex I goods and the relevant budgetary situation, and where necessary to take appropriate steps without delay.
I likhet med vad som skedde redan i december 1999 anmodar rådet kommissionen att noga följa utvecklingen på exportmarknaden för de olika produkter som exporteras i form av varor som inte omfattas av bilaga I samt motsvarande budgetsituation och att vid behov vidta lämpliga åtgärder utan dröjsmål.
The Council requests the Commission, in liaison with the Presidency, to continue to coordinate European assistance and to encourage pooling arrangements designed to enhance its effectiveness and relevance.
Rådet uppmanar kommissionen att i samarbete med ordförandeskapet fortsätta att säkerställa samordningen av det europeiska biståndet och att främja gemensamma arrangemang som ökar effektiviteten och relevansen.
The Council requests the Committee of Permanent Representatives to prepare a progress report for early 2000 on the preparations for ratification.
Rådet anmodar Coreper att till i början av 2000 utarbeta en lägesrapport om förberedelserna för ratificeringen:
The Council requests the European Commission to submit proposals for ensuring that law enforcement authorities are able to investigate criminal acts involving the use of electronic communications systems and to take legal measures against their perpetrators.
Rådet uppmanar Europeiska kommissionen att lägga fram förslag för att se till att de brottsbekämpande myndigheterna får möjlighet att utreda brott med hjälp av elektroniska kommunikationssystem och att vidta åtgärder mot gärningsmännen.
The Council requests the Member States to apply procedures for the issue of visas with maximum rigour and to this end step up local consular cooperation.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att vara ytterst noggranna vid utfärdande av viseringar och att därför stärka det lokala konsulära samarbetet.
The Council requests the Police Chiefs Task Force to organise an ad hoc meeting of the heads of EU counter-terrorist units as soon as possible, and at the latest by 1 November 2001, in order to further discussions to:
Rådet uppmanar specialgruppen med polischefer att snarast möjligt och senast före den 1 november 2001 anordna ad hoc-möten mellan cheferna för EU:s antiterroristenheter i syfte att fördjupa diskussionerna för att
The Council requests the Presidency and the Commission to pursue actively this issue and to seek the full implementation of the commitments under the Understanding agreed at the 18 May 1998 London Summit.
Rådet uppmanar ordförandeskapet och kommissionen att aktivt fortsätta arbetet med denna fråga och att sträva efter att åtagandena i enlighet med avtalet som överenskoms vid toppmötet i London den 18 maj 1998 fullt ut genomförs.
The Council requests the Presidency assisted by the Secretary-General/High Representative, and the Commission, drawing on EU Heads of Missions in New York, as appropriate, to pursue discussions with the UN with a view to implementing practical forms for co-operation to be reported to the Council.
Rådet uppmanar ordförandeskapet att, med bistånd av generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, samt, i tillämpliga fall, med stöd av EU:s beskickningschefer i New York, fortsätta diskussionerna med FN för att finna praktiska former för samarbetets genomförande och rapportera om detta till rådet.
The Council requests the Presidency to organise systematic co-ordination meetings in order to permit a common position among the Member States, taking account of the legal instruments it has adopted.
Rådet anmodar ordförandeskapet att anordna systematiska samordningsmöten för att möjliggöra en gemensam ståndpunkt för medlemsstaterna med beaktande av de rättsliga instrument som rådet har antagit.
The Council requests the Presidency to transmit to the ECMM and to its personnel its warm appreciation for the truly excellent work it is doing, in Kosovo as in the whole region in which it is operating under very difficult circumstances.
Rådet uppmanar ordförandeskapet att till EG:s övervakningsmission (ECMM) och dess personal framföra sin stora uppskattning för det utmärkta arbete dessa utför i såväl Kosovo som i hela den region där de är verksamma under mycket svåra omständigheter.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative and in full association with the Commission, to implement these general guidelines in coordination with the OSCE.
Rådet uppmanar ordförandeskapet att med bistånd av generalsekreteraren/höge representanten och i fullt samförstånd med kommissionen genomföra dessa allmänna riktlinjer i samordning med OSSE.
The Council requests the Presidency, assisted by the Secretary General/High Representative, and the Commission to consult the United States on how, in the light of the above, the transatlantic dialogue can be made more productive and effective and to report back to its next meeting.
Rådet uppmanar ordförandeskapet, biträtt av generalsekreteraren/den höge representanten, och kommissionen att samråda med Förenta staterna om hur den transatlantiska dialogen mot bakgrund av vad som sägs ovan kan göras mer produktiv och effektiv och att rapportera om detta vid nästa möte.
The Council requests the Presidency, the High Representative and the Commission to pursue their contacts with the Canadian authorities with a view to agreeing joint conclusions at the December 2003 Ottawa Summit, with a particular emphasis on:
Rådet uppmanar ordförandeskapet, den höge representanten och kommissionen att fortsätta sina kontakter med de kanadensiska myndigheterna så att man kan enas om gemensamma slutsatser vid toppmötet i Ottawa i december 2003, med särskild tonvikt på:
The Council requests the President and the Commission to inform the European Parliament of this position in order to seek convergence between the three institutions.
Rådet uppmanar ordföranden och kommissionen att meddela Europaparlamentet denna ståndpunkt i strävan efter en enhetlig hållning mellan de tre institutionerna.
The Council requests the PSC to monitor the implementation of these guidelines and to identify further potential cooperation areas and priorities for EU-OSCE cooperation.
Rådet uppmanar Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik att övervaka genomförandet av dessa riktlinjer och fastställa ytterligare potentiella samarbetsområden och prioriteringar för samarbetet mellan EU och OSSE.
The Council requests the relevant Council bodies to draw up a joint action to provide the legal basis for the appointment.
Rådet uppmanar rådets behöriga organ att utarbeta en gemensam åtgärd som skall utgöra den rättsliga grunden för utnämningen av denna person.
The Council REQUESTS this body or grouping to make all possible efforts to provide the information requested in the Forum conclusions, in accordance with the timetable indicated, with full respect for commercial sensitivity;
Rådet BEGÄR att detta organ eller denna gruppering gör allt som står i dess makt för att inom angivna tidsramar och med fullt iakttagande av kommersiellt känsliga faktorer lämna de uppgifter som begärs i forumets slutsatser,
The Council requires the Commission to ensure that rules are applied in a simplified and operational way through instructions and guidelines which are understandable and adequate as well as in line with sectoral regulations, enabling efficient and effective implementation of the 2007-2013 programmes.
Rådet begär att kommissionen säkerställer att bestämmelserna tillämpas på ett förenklat och funktionellt sätt genom instruktioner och riktlinjer som är begripliga och adekvata och även överensstämmer med regleringar som avser politikområden, som gör det möjligt att genomföra programmen för 2007–2013 på ett effektivt och ändamålsenligt sätt.
The Council resolutely condemns these crimes and stresses the importance of putting an immediate end to impunity in Darfur.
Rådet fördömer med kraft dessa brott och understryker vikten av att omedelbart sätta stopp för straffriheten i Darfur.
The Council resolutely supports the measures which were taken on 16 December 2004 by the High Representative and EU Special Representative, Lord Ashdown, and backed up by effective action by EUFOR/ALTHEA.
Rådet ger sitt fulla stöd till de åtgärder som vidtogs den 16 december 2004 av EU:s höge representant och särskilda sändebud, Lord Ashdown, vilka också understöds av EU-styrkan Altheas effektiva insatser.
the Council Resolution of 14 December 2000 on health and nutrition;
rådets resolution av den 14 december 2000 om hälsa och nutrition,
The Council Resolution of 15 July 2003 called for the promotion of the employment and social integration of people with disabilities;
I rådets resolution av den 15 juli 2003 efterlystes främjande av sysselsättning och social integrering för personer med funktionshinder.
The Council Resolution of 17 December 1999 on the promotion of the free movement of persons working in the cultural sector, which states that the free movement of persons in the cultural sphere enhances co-operation and collaboration in this sphere and thereby helps develop both diversity in the European cultures and a European consciousness.
Rådets resolution av den 17 december 1999 om främjande av fri rörlighet för personer som arbetar inom kultursektorn, i vilken det anges att den fria rörligheten för personer inom kultursektorn fördjupar samarbetet och samverkan inom sektorn, vilket i sin tur främjar mångfalden i de europeiska kulturerna och en europeisk medvetenhet.
The Council Resolution of 17 January 1995 recognised that lawfully authorised interception of communications is an important tool for the investigation of serious crime.
I rådets resolution av den 17 januari 1995 erkänns det att lagenlig avlyssning av meddelanden är ett viktigt instrument för utredning av grov brottslighet.
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan.
rådets resolution av den 18 februari 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005,
the Council Resolution of 18 February 2003 on the implementation of the eEurope 2005 Action Plan;
rådets resolution av den 18 februari 2003 om genomförandet av handlingsplanen eEurope 2005,
the Council Resolution of 20 December 1996 on equality of opportunity for people with disabilities,
rådets resolution av den 20 december 1996 om lika möjligheter för människor med funktionshinder,
The Council Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, which notes the influence of culture on both the overall development of society and its cohesion, as well as on co-operation with third countries.
Rådets resolution av den 20 november 1995 om framtagning av statistik över kultur och ekonomisk tillväxt, i vilken kulturens inflytande på både samhällets övergripande utveckling och dess sammanhållning samt på samarbetet med tredje land uppmärksammas.
the Council Resolution of 21 November 1994 on the strengthening of the competitiveness of Community industry(), adopted on the basis of the Communication from the Commission of September 1994, and the subsequent Council Decision 96/413/EC of 25 June 1996() on its implementation,
om rådets resolution av den 21 november 1994 om stärkande av gemenskapsindustrins konkurrenskraft(), vilken antogs på grundval av kommissionens meddelande från september 1994 och rådets beslut 96/413/EG av den 25 juni 1996() om genomförandet av denna,
The Council resolution of 22 September 2003 on "Investing in research for European Growth and Competitiveness" which recognises that fundamental research is crucial for the sustainable development of the knowledge-based society;
rådets resolution av den 22 september 2003 om "investering i forskning för europeisk tillväxt och konkurrenskraft" i vilket det erkändes att grundläggande forskning är av avgörande betydelse för hållbar utveckling av det kunskapsbaserade samhället,