natgillin/translations-raw huggingface dataset:
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information about videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
i tredje hand säkerställa kommunikation mellan rättsliga myndigheter i gränsöverskridande sammanhang (information om videokonferenser, tillgänglighet och möjligheter till sådana, garantera utbyte av ansökningar om rättsligt bistånd osv.).
thirdly, secure communication between judicial authorities in the cross-border context (information on videoconferencing, its availability and possibilities, secure exchange of legal assistance requests etc.).
I tredje hand säkerställa kommunikation mellan rättsliga myndigheter i gränsöverskridande sammanhang (information om videokonferenser, tillgänglighet och möjligheter till sådana, garantera utbyte av ansökningar om rättsligt bistånd osv.).
Thirdly, so far as concerns the data retention period, the directive imposes a period of at least six months, without making any distinction between the categories of data on the basis of the persons concerned or the possible usefulness of the data in relation to the objective pursued.
Vad för det tredje gäller hur längre uppgifterna ska lagras, föreskrivs i direktivet en lagringstid om minst 6 månader utan att det görs någon åtskillnad mellan olika uppgiftskategorier i förhållande till de berörda personerna eller uppgifternas eventuella användbarhet för det eftersträvade syftet.
Thirdly, strong innovation, research, training and further training, modern infrastructure, structural reforms and a favourable economic environment for innovative enterprises all help to bring about a high level of employment with high added value.
För det tredje bidrar såväl kraftfull innovation som forskning, yrkesutbildning, vidareutbildning och modern infrastruktur, strukturella reformer och en ekonomisk miljö som är gynnsam för innovativa företag till att en hög sysselsättningsgrad med stort mervärde uppnås.
Thirdly, sub-national, non-governmental and private sector action complementing Government action should be further scaled up.
För det tredje bör insatserna ökas på lokal, regional, icke-statlig och privat nivå, som ett komplement till statliga åtgärder.
Thirdly, tackling economic issues early in the process to consolidate economic and financial stability and help recovery.
För det tredje, att ekonomiska frågor får en lösning tidigt i processen så att den ekonomiska och finansiella stabiliteten befästs och för återhämtningen hjälps fram.
thirdly, the annual declarations by the Directors-General of the Commission; and
för det tredje analyserat de årliga förklaringarna från kommissionens generaldirektörer, och
thirdly, the annual declarations of the Directors-General at the Commission; and
För det tredje analys av de årliga förklaringarna från kommissionens generaldirektörer.
thirdly, the annual declarations of the Directors-General of the Commission; and
För det tredje analys av de årliga förklaringarna från kommissionens generaldirektörer.
Thirdly, the appointment of the European Public Prosecutor involves the Union institutions (appointment by the Council with the consent of the European Parliament) as well as former members of the Court of Justice, members of national supreme courts, national public prosecution services and/or lawyers of recognised competence who shall help to draw up a shortlist of candidates.
För det tredje inbegriper utnämningen av den europeiska åklagaren unionens institutioner (utnämningen sker av rådet efter samtycke från Europaparlamentet) samt före detta domstolsledamöter, ledamöter från nationella högsta domstolar, nationella åklagarmyndigheter och/eller advokater med erkänd kompetens som ska bidra till att upprätta en slutlista över kandidaterna.
Thirdly, the Commission will launch a dialogue with Member States, telecom operators and equipment manufacturers to explore a number of issues in view of facilitating the roll out of 3G networks.
Kommissionen kommer också att inleda en dialog med medlemsstaterna, telekomoperatörer och tillverkare av teleutrustning för att diskutera en rad frågor i syfte att underlätta utbyggnaden av 3G-nät.
Thirdly, the Commission will oblige the parties to agree on a feasible low cost alternative to terminal dues for commercial bulk mail.
För det tredje kommer kommissionen att ålägga parterna att överenskomma om ett rimligt lågkostnadsalternativ till terminalavgifterna för stora försändelser av företagspost.
Thirdly, the Commission will upgrade the level of its external representations to allow a reinforcement of representational functions as well as a strengthening of the management of external assistance programmes in partner countries.
För det tredje kommer kommissionen att höja nivån på de externa representationskontoren för att kunna förbättra representationen och förvaltningen av programmen för yttre bistånd i partnerländer.
Thirdly, the consequence of the small number of successful prosecutions is that only a very small proportion of the total amount lost to fraud occurring in the Member States is ever recovered from criminals.
För det tredje blir följden av det låga antalet framgångsrika åtal att endast en mycket liten andel av det totala beloppet som förlorats på grund av bedrägerier i EU-länderna någonsin återkrävs.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
För det tredje föreslår rådet att det ska inrättas ett certifieringssystem för underhåll.
Thirdly, the Council proposes to set up a certification system for maintenance.
För det tredje föreslår rådet att upprätta ett certifieringssystem för underhåll.
Thirdly, the Court’s recommendations from previous years on how to improve systems continue to be valid.
För det tredje är revisionsrättens rekommendationer från föregående år för att förbättra systemen fortfarande giltiga.
Thirdly, the Directive does not establish a general ‘right to be forgotten’.
För det tredje föreskrivs i direktivet inte någon allmän ”rätt att bli glömd”.
Thirdly, the Directive sets up common rules for the distribution of vouchers in a chain of intermediaries, especially where this extends across two or more Member States.
För det tredje innehåller direktivet gemensamma regler för distribution av kuponger i en kedja av mellanhänder, särskilt om det sker över två eller fler medlemsländer.
Thirdly, the EU contributes to preventing the financing of terrorism through , the and the .
För det tredje bidrar EU till att förhindra finansiering av terrorism genom , och .
thirdly, the examination of the activity reports and declarations of the Commission's Directors- General; and
För det tredje en granskning av verksamhetsrapporter och förklaringar från kommissionens generaldirektörer.
Thirdly, the governance of budgetary statistics has been improved with agreement to implement a code of best practice.
För det tredje har framtagningsmetoderna för statistik om de offentliga finanserna förbättrats med en överenskommelse om att en kod för bästa praxis skall genomföras.
Thirdly, the growing trend towards container transport has also led to a re-organisation of the sector into consortia or alliances as the shipping companies tend to share out the costs of bigger vessels and to organise services differently.
För det tredje har den ökande trenden mot containertransport också lett till en omstrukturering av sektorn till konsortier eller allianser, eftersom rederierna tenderar att dela kostnaderna för större fartyg och att organisera tjänster annorlunda.
Thirdly, the response we propose will address the functioning of the supply chain, by
För det tredje ska satsningen rätta till problemen i leveranskedjan med hjälp av:
Thirdly, the rules for measuring working time of hospital doctors are unclear, so that in practice doctors are required to work excessive hours.
För det tredje är reglerna för mätning av sjukhusläkares övertid oklara, vilket i praktiken leder till att läkare åläggs att arbeta för länge.
Thirdly, the situation of the countries under EU/IMF programs, not to mention Greece.
För det tredje, situationen i de länder som omfattas av EU:s och IMF:s program, för att inte tala om Grekland.
Thirdly, the specific appraisal in the context of the Statement of Assurance with information per financial perspective heading;
Det tredje området är den särskilda bedömningen inom ramen för revisionsförklaringen med information per rubrik i budgetplanen.
Thirdly, the timetable for the Convention's next four plenary meetings was adopted.
För det tredje antogs tidsplanen för konventets kommande fyra plenarsammanträden.
Thirdly, the utilisation of a much simpler instrument will reduce the administrative burden for administrations at all levels (national, regional, local) and will enhance the predictability of decisions of allowable aid amounts for investors and administrations alike.
För det tredje kommer tillämpningen av ett mycket enklare instrument att minska den administrativa bördan på alla förvaltningsnivåer (nationell, regional, lokal) och öka förutsägbarheten både för investerare och förvaltningar när det gäller beslut om vilka stödbelopp som kan godkännas.
Thirdly, the White Paper contains a number of more detailed mechanisms aimed at preventing conflicts between the decisions taken by national courts, national competition authorities and the Commission.
För det tredje innehåller vitboken ett antal mera detaljerade åtgärder som syftar till att förebygga konflikter mellan de beslut som fattas av nationella domstolar, nationella konkurrensmyndigheter och kommissionen.
Thirdly, there have been developments at international level over the past decade, to which EU Member States have responded with different regulatory approaches.
För det tredje har det hänt saker i omvärlden under det senaste årtiondet, och EU-länderna har antagit olika nya regler med betydande skillnader mellan länderna.
Thirdly, there is a need for a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results freely available to all participants.
För det tredje behövs en logisk kedja av ändamålsenliga interna kontroller som bygger på gemensamma principer och standarder och vilkas resultat alla berörda parter skall ha fri tillgång till.
Thirdly, there should be a logical chain of effective internal controls based on common principles and standards, with the results accessible to all participants.
För det tredje behövs en logisk kedja av ändamålsenliga interna kontroller som bygger på gemensamma principer och standarder och vilkas resultat alla berörda parter skall ha fri tillgång till.
Thirdly, these differences rather than being related to macroeconomic policies reflect structural factors such as differences in labour market reactions and supply side conditions.
För det tredje avspeglar dessa olikheter strukturella faktorer som exempelvis olikheter i arbetsmarknadsreaktioner samt förhållanden på utbudssidan snarare än att de sammanhänger med den ekonomiska politiken.
Thirdly, to complete the general framework, Member States are obliged to :
För det tredje är medlemsstaterna skyldiga att
Thirdly, to use its supervisory role to ensure the effective functioning of the national management and control systems for the 2007-13 period; and
För det tredje använda sig av sin övervakning för att garantera att de nationella förvaltnings- och kontrollsystemen för programperioden 2007–2013 fungerar ändamålsenligt.
Thirdly, today we invite all citizens' associations to play an active role in combating the phenomenon and supporting the victims.
För det tredje är denna dag ett uppmaning till alla medborgarorganisationer om att spela en aktiv roll för att stoppa kvinnohandeln och stödja offren.
Thirdly, towards a Fiscal Union that delivers both fiscal sustainability and fiscal stabilisation.
För det tredje måste arbetet fortsätta för en finanspolitisk union som ger både finanspolitisk hållbarhet och finanspolitisk stabilitet.
Thirdly, under German law, decisions to expel EU citizens and their family members are, by law and as a rule, combined with an exclusion order which is unlimited in time.
Det tredje är att enligt tysk lag kombineras beslut att utvisa EU-medborgare och deras familjemedlemmar med ett återreseförbud på livstid.
Thirdly, we decided to improve the Eurozone’s governance.
För det tredje har vi beslutat att förbättra styrningen i euroområdet.
Thirdly, we need to strengthen job-creation.
För det tredje behöver vi förstärka skapandet av sysselsättning.
Thirdly, we should recognise that we cannot solve all our problems with one more speech.
Fr det tredje behver vi inse att vi inte kan lsa alla vra problem med ett tal till.
Thirdly, women take over existing businesses after a longer testing period than men, once they are familiar with the companies’ activities (because of heritage, separation or divorce from a business partner, etc.).
För det tredje har kvinnor som övertar existerande företag (t.ex. efter arv eller separation/skilsmässa från en företagspartner) oftare en längre testperiod så att de hinner bli väl bekanta med verksamheten.
Thirdly: as agreed in December, we will reassess the adequacy of resources under the EFSF and ESM rescue funds in March. -- And since our next summit is on the 1st of March, this is actually less than 5 weeks from now!
För det tredje: Som vi kom överens om i december kommer vi att göra en ny bedömning i mars av huruvida det finns tillräckliga resurser inom ramen för räddningsfonderna EFSF och ESM. – Och eftersom vårt nästa toppmöte är den 1 mars är det faktiskt inte ens fem veckor kvar dit
Thirdly: we must make it easier to go where the jobs are.
För det tredje: Vi måste göra det lättare att ta sig dit jobben finns.
Thirteen finalists will be competing for the first edition of European Enterprise Awards (EEA) which recognise and reward initiatives taken by local authorities to support entrepreneurship at regional level.
Tretton finalister tävlar i den första omgången av de europeiska näringslivspriserna (European Enterprise Awards), som lyfter fram och belönar lokala och regionala myndigheters initiativ för att stödja entreprenörskap på regional nivå.
Thirteen indicator subject areas have been identified and a first exclusive summary of methods and results was published in 2000.
Tretton ämnesområden för indikatorer har fastställts, och en första exklusiv översikt av metoder och resultat offentliggjordes år 2000.
Thirteen of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg,
Tretton av EU:s 27 medlemsstater använder för närvarande euron som sin valuta: Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike, Irland,
Thirteen of the projects are within EU candidate countries Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovenia.
Tretton av projekten drivs inom EU:s kandidatländer Estland, Ungern, Lettland, Rumänien och Slovenien.
Thirteen out of the EU’s 27 member states currently use the euro as their currency: Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy,
Tretton av EU:s 27 medlemsstater använder för närvarande euron som valuta, nämligen Belgien, Tyskland, Grekland, Spanien, Frankrike,
Thirteen persons are added to the list and the definition of the terrorist group ETA is expanded.
Tretton personer har lagts till i förteckningen och definitionen av terroristgruppen ETA har kompletterats.
Thirteen sites in the eastern Baltic between Kaliningrad and the Gulf of Finland are concerned.
Tretton områden i östra Östersjön mellan Kaliningrad och Finska viken berörs.
Thirty 14-17 year-old teenagers who had already taken part in national youth forums in Finland, the Czech Republic,
Trettio tonåringar i åldern 14–17 som redan har deltagit i ungdomsforum i sina egna länder (Finland, Tjeckien, Cypern, Sverige, Storbritannien,
Thirty five applications were received, with candidates coming from a wide range of EU countries.
Trettiofem ansökningar inkom från sökande från en lång rad EU-länder.
Thirty members of national Parliaments (two from each national Parliament) to be designated by national Parliaments themselves.
Trettio ledamöter från de nationella parlamenten (två från varje nationellt parlament) som skall utses av de nationella parlamenten.
Thirty years after its adoption, the Birds Directive remains the most important piece of EU legislation for the protection of Europe’s birds.
Efter trettio år är fågeldirektivet fortfarande den viktigaste EU-rättsakten för skydd av Europas fåglar.
Thirty young leaders from the worlds of business, academia and research shared their inspiring ideas with policy-makers and business executives at the European Institute of Innovation and Technology (EIT) Foundation's Annual Innovation Forum in Brussels today.
Trettio unga ledare från näringsliv och forskning delar med sig av sina inspirerande idéer till politiska och ekonomiska beslutsfattare vid EIT-stiftelsens årliga innovationsforum i Bryssel i dag (EIT: Europeiska institutet för teknik och innovation).
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
31 lnder (EU-lnderna samt Island, Liechtenstein och Norge) ingr fr nrvarande i systemet.
Thirty-one countries (EU together with Iceland, Liechtenstein and Norway) currently participate in the system.
31 länder (EU-länderna samt Island, Liechtenstein och Norge) ingår för närvarande i systemet.
Thirty-one countries currently participate in the system.
Trettioett länder deltar för närvarande i systemet.
This    is the very first "green public procurement" project b y a European institution involving the world of design.
Detta är det allra första projektet för "miljövänlig offentlig upphandling" som genomförts av en EU-institution och som involverar designvärlden.
This "associated status" will allow Montenegro to participate in all calls for proposals and compete on an equal footing with the EU Member States for research co-operation and support actions funded by FP7, as of 1 January 2008.
Denna status som associerad gör att Montenegro från och med den 1 januari 2008 kan delta i alla ansökningsomgångar och konkurrera på samma villkor som EU:s medlemsstater om forskningssamarbete och stödåtgärder som finansieras genom ramprogrammet.
This "block exemption" further reduces administrative procedures necessary before granting aid to the sector, and thus is in line with the facilitation already approved in December 2002 for the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG), according to which Member States no longer have to notify the Commission of national aid which co-finances measures benefiting from FIFG support.
Detta gemensamma undantag minskar de administrativa förfaranden som krävs innan stöd kan beviljas och ligger därför i linje med den förenkling som godkändes redan i december 2002 för Fonden för fiskets utveckling (FFU), och som innebär att medlemsstaterna inte längre behöver anmäla nationellt stöd till kommissionen för åtgärder som redan stöds genom FFU.
This "Citizens' Summit" is the culmination of the first phase of the 2009 European Citizens’
Detta medborgarmöte är höjdpunkten på den första etappen i 2009 års samråd med EU-medborgare.
This "codification" is part of an ongoing effort to simplify the EU's regulatory environment.
Denna ”kodifiering” är ett led i de kontinuerliga insatserna för att förenkla EU:s regelverk.
This "European treasure trove" can constitute a handicap in some respects, if one sticks to a strictly productivist logic, which demands ever greater uniformity and speed...
Denna "europeiska skatt" utgör i vissa avseenden ett handikapp, om man ska hålla sig till en strikt produktivistisk logik, som kräver likriktning och en högre hastighet ...
This "financial clause" will be applied to graduation but not to de-graduation (i.e. the re-establishment of tariff preferences).
Denna "finansiella bestämmelse" skall tillämpas i fråga om gradering men inte på indragning av gradering (dvs. återinförande av tullförmåner).
This "free funding period" is considered by the Commission to benefit retailers in a cross-border context by stimulating additional sales.
Denna "räntefria kredittid" bedöms av kommissionen vara till fördel för detaljhandlarna inom ramen för den gränsöverskridande handeln genom att den främjar en ökad försäljning.
This "grand-fathering" clause would also allow Member States so wishing to apply for Council approval for long-term exemption under the procedure provided for in the Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils (92/81/EEC).
Enligt denna bestämmelse får också de medlemsstater som vill ansöka om rådets godkännande av ett långsiktigt undantag i enlighet med det förfarande som fastställs i direktivet om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor (92/81/EEG).
This "head office" was not based in any country and did not have any employees or own premises.
Detta huvudkontor var inte baserat i ngot land och hade varken anstllda eller egna lokaler.
This "Investment Offensive" is based on three strands, which are mutually reinforcing: (1) mobilising investment finance without creating new debt; (2) supporting projects and investments in key areas such as infrastructure, education, research and innovation and (3) removing sector-specific and other financial and non-financial barriers to investment.
Denna ”investeringsoffensiv” bygger på tre delmål som förstärker varandra: 1) att mobilisera finansiering för investeringar utan att skapa nya skulder, 2) att stödja projekt och investeringar på viktiga områden såsom infrastruktur, utbildning, forskning och innovation, och 3) att undanröja sektorsspecifika och andra, även finansiella, hinder för investeringar.
This "legal and institutional convergence" and the opening-up of their markets, including financial markets, to the EU, are likely to support strong real convergence.
Denna "rättsliga och institutionella konvergens" och öppnandet av deras marknader, bland annat de finansiella marknaderna, gentemot EU kommer med största sannolikhet att leda till snabb real konvergens.
This "Letter of Rights" contains information on at least the following procedural rights:
Rättighetsinformationen ska innehålla uppgifter om minst följande processuella rättigheter:
This "Letter of Rights" must contain information on a number of procedural rights:
Denna rättighetsinformation måste innehålla uppgifter om ett antal processuella rättigheter:
This "living" document will be used in planning forthcoming ESDP operations in order to ensure that the personnel involved in ESDP operations comply with the highest standards of behaviour.
Detta dynamiska dokument kommer att komma till användning vid planeringen av kommande ESFP-operationer för att säkerställa att den personal som deltar i ESFP-operationer följer de mest strikta uppförandenormer.
This "multi-branding" reinforces dealers' commercial independence vis-à-vis their suppliers and also enables dealers in sparsely populated areas to keep their businesses profitable.
Möjligheten för återförsäljare att sälja flera olika märken förstärker deras kommersiella självständighet gentemot leverantörerna och gör det möjligt för återförsäljare i glesbebodda områden att hålla verksamheten lönsam.
This "multilateral" method of determining the ceiling is much more transparent and equitable than the current method, which is strictly bilateral.
Denna "multilaterala" metod för att bestämma stödtak är mycket mera genomsynlig och rättvis än den nuvarande metoden som är helt och hållet bilateral.
This "only once" initiative will cut red tape and potentially save around €5 billion per year by 2017.
Detta kommer att minska administrationen och ge upp till 5 miljarder euro i potentiella besparingar per år fram till 2017.
This "political preview" will be translated into legislative proposals and policy initiatives in the next six months, taking into account all inputs from several public consultations.
Dessa idéer kommer att omvandlas till olika lagstiftningsförslag och politiska initiativ under de närmaste sex månaderna, med beaktande av resultaten från flera olika offentliga samråd.