natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the amendment is better protection of public health from the cancer risks posed by textiles and leather articles coloured by certain azodyes, whilst ensuring the proper functioning of the internal market.
Syftet med denna ändring är att ge ett bättre skydd för folkhälsan med hänsyn till cancerriskerna med textilier och läderartiklar som färgats med vissa azofärgämnen och att samtidigt se till att den inre marknaden fungerar väl.
The purpose of the amendment is to clarify EMSA's role and to extend its tasks, in particular so as to include response to pollution from offshore oil operations, and not only from ships as under the current regulation. (See also information note 17131/10.)
Syftet med ändringen är att förtydliga byråns roll och att utöka dess ansvarsuppgifter, i synnerhet så att de innefattar svar på utsläpp från oljeverksamhet till havs och inte bara från fartyg som fallet är inom ramen för den nuvarande förordningen. (Se även informerande not 17131/10.)
The purpose of the amendment is to ensure that the package codes used in transit declarations correspond to the latest version of the Recommendation of the United Nations Economic Commission for Europe relating to codes for types of cargo, packages and packaging materials.
Ändringen syftar till att säkerställa att de förpackningskoder som används i transiteringsdeklarationerna följer den senaste versionen av rekommendationen från FN:s ekonomiska kommission för Europa när det gäller koder för olika typer av last, emballage och emballagematerial.
The purpose of the amendment is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Syftet med ändringen är att försäkra sig om överensstämmelsen med EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder och möjliggöra en minimal men dock nödvändig flexibilitet vid deras genomförande.
The purpose of the amendment is to extend by three years (until 31 December 2001) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession.
Syftet med ändringen är att för de tre nya medlemsstaterna förlänga möjligheten att på deras territorium begränsa saluföring av gödselmedel som innehåller större koncentrationer av kadmium än vad som fastställts på nationell nivå vid tidpunkten för staternas anslutning.
The purpose of the amendment is to extend by three years (until 31 December 2001) for the three new Member States the possibility of restricting on their territory the marketing of fertilisers containing cadmium in concentrations above those fixed nationally as at the date of their accession.
Ändringen innebär en förlängning med tre år (till och med den 31 december 2001) av möjligheten för de tre nya medlemsstaterna att på deras territorium begränsa saluföring av gödselmedel som innehåller större koncentrationer av kadmium än vad som fastställts på nationell nivå vid tidpunkten för staternas anslutning.
The purpose of the amendment is to extend the scope of the present agreement to include every area of research coming within the ambit of the specific first action programmes (quality of life and management of living resources, user-friendly information society, sustained competitive growth, energy, environment and lasting development) and of certain fourth action sectors (improving human research potential and the basis of socio-economic knowledge) of the fifth RTD framework programme.
Ändringen syftar till att utsträcka räckvidden för det gällande avtalet till omfatta alla forskningsområden som faller under de särskilda programmen inom det första verksamhetsområdet (livskvalitet och förvaltning av levande resurser; ett användarvänligt informationssamhälle; konkurrenskraftig och hållbar tillväxt; energi, miljö och hållbar utveckling) och vissa sektorer inom det fjärde verksamhetsområdet (förbättring av den mänskliga forskningpotentialen och den socio-ekonomiska kunskapsgrunden) i femte FTD-ramprogrammet.
The purpose of the amendment is to facilitate international trade by reducing, harmonising and coordinating procedures and paperwork in connection with the border control of goods, in particular live animals and perishable goods.
Syftet med ändringen är att underlätta den internationella handeln genom att inskränka, harmonisera och samordna förfarandena och dokumenthanteringen i samband med gränskontrollen av varor, i synnerhet levande djur och lättfördärvliga varor.
The purpose of the amendment is to update the current Directive in order to respond to the impact of the internal market, the legislative tendencies of the Member States with regard to the rescue of undertakings in economic difficulties, the case law of the European Court of Justice, the revised version of the Directive on collective redundancies and the legislation in force in most Member States.
Ändringen avser att uppdatera det nuvarande direktivet för att beakta följdverkningarna av den inre marknaden, utvecklingen av lagstiftningen i medlemsstaterna när det gäller bistånd till företag med ekonomiska svårigheter, EG-domstolens rättspraxis, den antagna ändringen av direktivet om kollektiva uppsägningar och den lagstiftning som redan är i kraft i de flesta medlemsstater.
The purpose of the amendment proposed by the Commission is to ensure the consistency of the EU financial instruments for external action and to allow minimal but necessary flexibility in their implementation.
Den av kommissionen föreslagna ändringen syftar till att sörja för enhetlighet mellan EU:s finansieringsinstrument för yttre åtgärder samt till att möjliggöra en minimal men nödvändig flexibilitet vid tillämpningen.
The purpose of the amendments is to enable the Commission - as the guardian of EU competition rules - to adopt a new policy on vertical agreements by issuing one broad umbrella block-exemption regulation covering all such restraints to competition for the distribution of goods and services.
Syftet med ändringarna är att möjliggöra för kommissionen, som övervakare av EU:s konkurrensregler, att anta en ny strategi om vertikala avtal genom att utarbeta en omfattande regel om gruppundantag som inkluderar alla konkurrensbegränsningar av återförsäljning av varor och tjänster.
The purpose of the amendments is to ensure that access to documents classified as TRES SECRET/TOP SECRET or SECRET or CONFIDENTIEL, relating to matters of security and defence or military and non-military crisis management, is reserved for those persons who are authorised to take cognisance of them.
Syftet med dessa ändringar är att se till att tillgången till handlingar som betecknas TRES SECRET/TOP SECRET, SECRET eller CONFIDENTIEL och som rör säkerhetsfrågor eller försvarsfrågor eller som rör militär eller icke-militär krishantering kommer att förbehållas personer som har behörighet att ta del av dessa.
The purpose of the annual policy statement is to facilitate an informed debate with stakeholders on the basic principles underlying the Commission's proposals on fishing opportunities for the following year.
Syftet med det årliga meddelandet är att främja en väl underbyggd diskussion med berörda parter om de grundläggande principerna för kommissionens förslag om fiskemöjligheter för det följande året.
The purpose of the annual Spring European Council on economic and social issues and sustainable development is to take stock of progress by the Union towards the Lisbon strategic goal of becoming by 2010 the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Syftet med Europeiska rådets årliga vårmöte om ekonomiska och sociala frågor samt hållbar utveckling är att granska läget beträffande unionens uppfyllande av det strategiska målet från Lissabon, nämligen att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
The purpose of the Capital Requirements Directives (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Syftet med kapitalkravsdirektiven (2006/48/EG och 2006/49/EG) är att säkerställa att banker och värdepappersföretag är finansiellt sunda.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Syftet med kartellavtalet var att minska den intensiva konkurrens som hade utvecklats mellan de båda ledande auktionsfirmorna under 1980-talet och början av 1990-talet.
The purpose of the cartel agreement was to reduce the fierce competition between the two leading auction houses that had developed during the 1980's and early 1990's.
Syftet med kartellavtalet var att minska den skarpa konkurrens som utvecklats mellan de två ledande auktionshusen under 1980-talet och början av 1990-talet.
The purpose of the Catalogue is to clarify and detail the Schengen acquis and to indicate, on the one hand, recommendations which should make it possible to establish a basis for the correct application of the acquis or for monotoring it, and, on the other hand, best practices which must be considered as the optimal application of the acquis.
Syftet med katalogen är att förklara och specificera Schengenregelverket samt ange å ena sidan rekommendationer som bör kunna ligga till grund för korrekt tillämpning av reglerna, och å andra sidan bästa metoder som måste anses utgöra optimal tillämpning.
The purpose of the Commission proposal is to adapt Directive 82/714 to take account of technical progress in order to improve safety in inland waterway navigation and create a single market in inland waterway transport services.
Kommissionens förslag syftar till att anpassa direktiv 82/714 till den tekniska utvecklingen för att förbättra säkerheten inom inlandssjöfarten och skapa en inre marknad för sjötransporttjänster på de inre vattenvägarna.
The purpose of the Commission proposal is to extend the scope of the initial regulation to a number of countries in Latin America, Asia, Central Asia and the Middle East, as well as South Africa, and to allow the financing of measures that do not qualify for Overseas Development Assistance.
Syftet med kommissionens förslag är att vidga räckvidden för ursprungsförordningen till att omfatta ett antal länder i Latinamerika, Asien, Centralasien och Mellanöstern samt Sydafrika och att tillåta finansiering av åtgärder som inte berättigar till utvecklingsbistånd.
The purpose of the Commission staff working paper on the work programme for enterprise policy 2000-2005 is to pinpoint the technical aspects which will underpin the introduction of the Commission's enterprise policy strategy.
Syftet med kommissionens dokument om ett arbetsprogram för näringslivspolitiken 20002005 är att närmare ange de tekniska aspekter som kommer att ligga till grund för genomförandet av kommissionens strategi för näringslivspolitiken.
The purpose of the Commission's Impact Assessment (IA) system is to provide evidence for political decision-making and to ensure that all relevant policy options are considered when addressing any given problem.
Syftet med kommissionens system för konsekvensbedömning är att ge underlag för den politiska beslutsprocessen och att se till att alla möjliga alternativ utreds när man försöker lösa ett visst problem.
The purpose of the Commission's proposal (5887/07), submitted in January 2007, is to set common principles for the levying of airport charges at Community airports.
Syftet med kommissionens förslag (5887/07), som lades fram i januari 2007, är att fastställa gemensamma principer för uppbörd av flygplatsavgifter vid gemenskapens flygplatser.
The purpose of the Commission’s communication is twofold:
Meddelandet från kommissionen har följande dubbla syfte:
The purpose of the Committee is to contribute to the preparation of the work of the Council by coordinating the economic policies of the Member States and of the Community, and to advise the Commission and Council by providing economic analyses, opinions on methodologies and draft formulations for policy recommendations, particularly on structural polices for improving the growth potential and employment in the Community.
Kommittén har till uppgift att bidra till förberedelserna av rådets arbete med samordningen av medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik samt att ge råd till kommissionen och rådet genom att tillhandahålla ekonomiska analyser, yttranden om metoder och utkast till politiska rekommendationer, särskilt i fråga om strukturpolitik som syftar till att förbättra tillväxtpotentialen och sysselsättningen i gemenskapen.
The purpose of the common position is not only to update Decision 93/389/EEC by extending monitoring beyond 2000 and taking into account greenhouse gases other than CO2, as proposed by the Commission, but also to establish a mechanism for
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är inte enbart att uppdatera beslut 93/389/EEG genom att förlänga övervakningen efter år 2000 och ta med andra växthusgaser än CO2, enligt kommissionens förslag, utan även att inrätta en mekanism för
The purpose of the common position is to supplement Framework Directive 97/7/EC of 20 May 1997 on the protection of consumers in respect of distance contracts.
Denna gemensamma ståndpunkt skall komplettera ramdirektivet 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.
The purpose of the Communication is to elaborate on the approach taken by the Commission to the integration of environment in agriculture in its Agenda 2000 proposals.
Syftet med detta är att utveckla den ställning som kommissionen tagit i sina förslag till Agenda 2000 om att integrera miljöfrågan i jordbrukspolitiken.
The purpose of the Conference in Prague was to assess the progress achieved with regard to the objectives set in the "Bologna Declaration" and to decide on the next steps in the process of setting up the "European higher education area".
Syftet med konferensen i Prag var att utvärdera de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målen i Bologna-deklarationen och besluta om nästa steg mot inrättandet av det europeiska området för högre utbildning.
The purpose of the consultations was to cooperate in addressing the gap in the international conservation and management of non-highly migratory fisheries and protection of biodiversity in the marine environment in high seas areas of the South Pacific Ocean, consistent with international law and best practice.
Syftet var att samarbeta för att i enlighet med internationell rätt och bästa praxis åtgärda bristerna i de internationella åtgärderna för att bevara och förvalta icke långvandrande bestånd och skydda den biologiska mångfalden och havsmiljön i de områden i södra Stilla havet som tillhör det fria havet.
The purpose of the Convention against Corruption is to promote and reinforce measures to prevent and combat corruption as effectively as possible, to promote and support international cooperation and technical assistance and to promote integrity, responsibility and the proper management of public affairs and public property.
Konventionen mot korruption syftar till att främja och stärka åtgärder för att effektivare förebygga och bekämpa korruption, främja och stödja internationellt samarbete och tekniskt bistånd samt främja integritet, ansvar och sund förvaltning av offentlig verksamhet och egendom.
The purpose of the Convention is to improve road safety within the EU by giving Union-wide effect to driving disqualifications, namely withdrawals or suspensions of driving licences which are no longer subject to right of appeal.
Syftet med konventionen är att förbättra trafiksäkerheten inom Europeiska unionen genom att låta kördiskvalifikationer, dvs. indragning eller tillfälligt återkallande av körkort som inte längre kan överklagas, få effekt inom hela unionen.
The purpose of the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident is to step up international cooperation by providing that information on nuclear accidents will be communicated as soon as possible to the States that are or might be physically affected so that the cross-border radiological consequences can be minimised.
Konventionen om tidig information vid en kärnenergiolycka syftar till att stärka det internationella samarbetet genom att föreskriva att information om kärnenergiolyckor skall lämnas snarast möjligt till de stater som är eller kan bli fysiskt drabbade för att de gränsöverskridande strålningsföljderna skall kunna begränsas till ett minimum.
The purpose of the cooperation on HTA is to provide objective and reliable information on the efficacy and effectiveness of health technologies.
Samarbetet ska ge objektiv, tillförlitlig information om hur effektiv och verkningsfull den hälsotekniken är.
The purpose of the Council conclusions is to achieve a certain level of technical and political coordination among the member states with a view to the digital dividend in the 800 MHz band.
Syftet med rådets slutsatser är att uppnå en viss nivå av teknisk och politisk samordning medlemsstaterna emellan för att få till stånd den digitala utdelningen på bandet 800 MHz.
The purpose of the Council Directive of 1975 concerning the quality of bathing water is to protect the environment and public health by reducing the pollution of such water and protecting it against further deterioration.
Det direktiv som rDdet antog Dr 1975 angDende kvaliteten pD badvatten syftar till att skydda miljön och människors hälsa genom att minska föroreningen av badvatten och genom att skydda sDdant vatten mot ytterligare försämring.
The purpose of the Court of Auditors is to ensure that EU taxpayers' money is properly spent.
Revisionsrättens uppgift är att se till att EU-skattebetalarnas pengar används korrekt .
The purpose of the Court's audit was to assess the financial management of the Socrates and Youth for Europe programmes both by the Commission and Member States for the period 1995 - 1999, with an emphasis on decision making procedures, monitoring and evaluation.
Syftet med revisionsrättens granskning var att bedöma både komissionens och medlemsstaternas ekonomiska förvaltning av programmen Sokrates och Ungdom för Europa under perioden 19951999 med betoning på förfaranden för beslutsfattande, övervakning och utvärdering.
The purpose of the Court's audit was to assess the performance of Phare supported investment projects in Bulgaria and Romania.
Syftet med revisionsrättens granskning var att bedöma hur Pharestödda investeringsprojekt i Bulgarien och Rumänien hade fungerat.
The purpose of the Court's audit was to assess the soundness of the financial management of the interpretation services at the Parliament, the Commission and the Council.
Syftet med revisionsrättens granskning var att fastställa om den ekonomiska förvaltningen av tolktjänster vid parlamentet, kommissionen och rådet varit sund.
The purpose of the Court's audit was to determine the extent to which the Commission ensures that technical assistance contributes to institutional capacity development in beneficiary countries.
Syftet med revisionsrättens revision var att avgöra i vilken utsträckning kommissionen ser till att det tekniska biståndet bidrar till institutionell kapacitetsutveckling i mottagarländerna.
The purpose of the CRD (2006/48/EC and 2006/49/EC) is to ensure the financial soundness of banks and investment firms.
Syftet med kapitalkravsdirektivet (egentligen två direktiv: 2006/48/EG och 2006/49/EG) är att säkerställa att banker och värdepappersföretag är finansiellt sunda.
The purpose of the database is not a criterion for the assessment of the eligibility for protection of a database.
I detta avseende utgör databasens syfte inte ett kriterium vid bedömningen av huruvida en databas skall anses åtnjuta skydd.
The purpose of the debate was to facilitate - in preparation for the Laeken Summit - an objective evaluation of the results achieved, an analysis of the difficulties encountered, a possible refocusing of work or new priorities with a view to achieving the aim assigned to the European Union in the Amsterdam Treaty to become an area of freedom, security and justice.
Syftet med debatten var att man inför toppmötet i Laeken skall kunna göra en objektiv utvärdering av de resultat som uppnåtts, en analys av de problem som man har stött på, en eventuell nyorientering av arbetet eller nya prioriteringar för att förverkliga det mål som Europeiska unionen ställer upp i Amsterdamfördraget, nämligen att bli ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
The purpose of the debate was to give guidance to the Council's preparatory bodies for the ongoing work on the Commission's proposal.
Syftet med debatten var att ge rådets förberedande organ riktlinjer för det fortsatta arbetet med kommissionens förslag.
The purpose of the debate was to guide the Commission in preparing a possible review of its proposal.
Syftet med debatten var att ge kommissionen riktlinjer för att förbereda en eventuell översyn av förslaget.
The purpose of the debate, which was based on a discussion note drawn up by the presidency (9791/12), was to provide guidance on possible follow-up measures.
Syftet med debatten, som utgick från ett diskussionsunderlag från ordförandeskapet (9791/12), var att ge riktlinjer för möjliga uppföljningsåtgärder.
The purpose of the Decision is to amend the Agreement with the Czech Republic, which was concluded on 13 April 2000, under which it was agreed that the Czech Republic finance the cost of its use of the CCN/CSI.
Syftet med beslutet är att ändra avtalet med Tjeckien, som ingicks den 13 april 2000, enligt vilket Tjeckien skulle bekosta sin användning av CCN/CSI.
The purpose of the Decision is to counter fraud and any other illegal activities affecting the Community's financial interests, including cigarette smuggling and counterfeiting.
Syftet med detta beslut är att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som skadar gemenskapens ekonomiska intressen,
The purpose of the Decision is to deliver on the EU commitment on special EIB lending in Turkey for an amount of EUR 450 million.
Beslutet är en uppföljning av EU:s åtagande om särskild utlåning från EIB till Turkiet för ett belopp på 450 miljoner euro.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of grants to promote bodies active at European level and for the support of specific activities in the field of education and training.
Syftet med detta beslut är därför att upprätta en grundrättsakt för beviljande av bidrag till organ som verkar på europeisk nivå och stöd till enskilda insatser på utbildningsområdet.
The purpose of the Decision is to establish a basic act for the award of operating grants to bodies active at European level in the field of youth, for a period of three years (2004-2006).
Syftet med beslutet är alltså att införa en grundläggande rättsakt för beviljande av driftsbidrag till organ som aktiva på europeiska nivå inom ungdomsområdet för en period på tre år (20042006).
The purpose of the Decision is to provide for the continuation of the current Fiscalis programme for a new five-year period (1 January 2003 to 31 December 2007) as well as for its extension, in particular to direct taxation.
Syftet med beslutet är att åstadkomma en fortsättning av det nuvarande Fiscalisprogrammet för en ny femårsperiod (1 januari 200331 december 2007) och en utvidgning av detsamma, i synnerhet till att även omfatta direkt beskattning.
The purpose of the Decision is to replace Decision 95/527/EC, covering the period 19962000.
Förslaget till beslut syftar till att ersätta beslut 95/527/EG som omfattar perioden 19962000.
The purpose of the Decision is to set up a Joint Consultative Committee as a forum for dialogue and cooperation between the regional and local authorities of the Community and Cyprus.
Syftet med beslutet är att inrätta en gemensam rådgivande kommitté som skall fungera som ett forum för dialog och samarbete mellan gemenskapens och Cyperns respektive regionala och lokala myndigheter.