natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since the late 1990s the Commission has increasingly re-oriented its State aid policy toward cases and issues of real significance for the internal market and EU industry, i.e., to instances where the Commission can really make a difference or bring added value.
Sedan slutet av 1990-talet har kommissionen inriktat sin granskning av statligt stöd på de ärenden som har stor betydelse för den inre marknaden och EU:s industri, dvs. ärenden där kommissionen verkligen kan tillföra något eller bidra med ett mervärde.
Since the latest version of the Joint Work Programme was presented in November 2000, the Council has reached agreement on several important legislative proposals: European Company Statute, General Product Safety, Data protection in the Community institutions, Restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (21st amendment of Dir.
Efter att den senaste versionen av det gemensamma arbetsprogrammet lades fram i november 2000 har rådets enats om flera betydelsefulla förslag: Stadgan för Europabolag, allmän produktsäkerhet, dataskydd i gemenskapens institutioner, begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (21:a ändringen i dir.
Since the latter scenario looks unrealistic in the short term, the most promising route is likely to be restructuring into clusters covering several market segments.
Den sista lösningen är inte realistisk på kort sikt, men en omstrukturering som går ut på att verksamheten koncentreras i grupper som täcker flera marknadssegment torde kunna vara en lovande lösning.
Since the launch of eEurope Initiative, the awareness of the impact of the Internet on European economy and society has increased significantly.
Sedan initiativet eEurope inleddes har medvetenheten om Internets betydelse för Europas ekonomi och samhällsliv ökat avsevärt.
Since the launch of Hera, the people‐smuggling route has shifted systematically through the Central Mediterranean to the Eastern Mediterranean route, with the Greek‐Turkish border.
Sedan Hera lanserades har rutten för människosmuggling systematiskt flyttats från centrala Medelhavsområdet till östra Medelhavsområdet, via den grekisk-turkiska gränsen.
Since the launch of new opportunities for mobility in 2009, some 5 000 adult learners from 30 countries have received a grant to participate in learning experiences and volunteering activities abroad to increase their personal development skills.
Sedan nya möjligheter till utlandsvistelser infördes under 2009 har omkring 5 000 vuxna från 30 länder beviljats bidrag för att delta i utbildning och volontärverksamhet utomlands i syfte att förbättra sin egen kompetensutveckling.
Since the launch of the awards in 2007, 98 EDEN winning destinations in 26 participating countries have become a significant presence in Europe’s highly competitive tourism sector.
Sedan starten 2007 har Edenpriset delats ut till 98 destinationer i de 26 deltagarländerna och lyft fram dem i den mycket konkurrensutsatta europeiska turistbranschen.
Since the launch of the campaign in 2012, nearly 380 sustainable urban mobility actions have been registered on the central www.dotherightmix.eu website.
Sedan kampanjen inleddes 2012 har närmare 380 åtgärder för hållbara transporter i städerna registrerats på den centrala webbplatsen www.dotherightmix.eu.
Since the launch of the Code in March 2009, 28 organisations including large corporations, Small and Medium sized Enterprises (SMEs), consultancies, academic institutions, NGOs and telecoms regulators have signed.
Sedan riktlinjerna presenterades i mars 2009 har de undertecknats av 28 företag och organisationer, bland annat storföretag , små och medelstora företag, konsulter, akademiska institutioner, icke-statliga organisationer och regleringsmyndigheter på telekomområdet.
Since the launch of the competition on International Women's Day on 8 March 2010, the Commission received 26,080 drawings coming from 49.709 children in 1.641 schools and community centres.
Sedan tävlingen utlystes på Internationella kvinnodagen den 8 mars 2010 har Europeiska kommissionen fått 26 080 teckningar från 49 709 barn i 1 641 skolor och kulturcentrum.
Since the launch of the Digital Single Market strategy in May 2015, the Commission has undertaken a of the social and economic role of these new players.
Sedan strategin för den digitala inre marknaden lades fram i maj 2015 har EU-kommissionen gjort en av dessa nya aktörers sociala och ekonomiska betydelse.
Since the launch of the Europe 2020 Strategy two years ago, the Commission has introduced a number of initiatives to help overcome the crisis, kick-start growth and create more and better jobs in the EU.
Sedan Europa 2020-strategin kom för två år sedan har kommissionen inlett en rad olika initiativ som ska bidra till att lösa krisen, snabbt få igång tillväxten och att skapa fler och bättre arbetstillfällen i EU.
Since the launch of the first phase in November 1996, some 75 million people have become aware of Citizens First.
Sedan inledandet av fas ett i november 1996 har omkring 75 miljoner människor hört talas om Medborgarnas Europa.
Since the launch of the KICs, 27 start-up companies have been created and 35 patents are in the pipeline; more than 800 graduate students have or are presently enrolled on KIC Master/PhD programmes and summer schools.
Sedan de startade har 27 nya företag grundats och 35 patent är på gång, medan över 800 studerande har gått eller går i KI-gruppernas masters- och doktorandprogram och sommarskolor.
Since the launch of the scheme in 2004, more than 12 000 students, 300 doctoral candidates and 2 000 professors have received scholarships for joint Master's degree courses or doctorate programmes.
Sedan programmet startades 2004 har över 12 000 studenter, 300 doktorander och 2 000 universitetslärare fått stipendier till gemensamma masters- eller doktorandutbildningar.
Since the legislation has still not been adopted in the Member State, the Commission has decided to send a reasoned opinion.
Eftersom lagstiftningen fortfarande inte har antagits i Finland har kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande.
Since the legislation has still not been adopted in these Member States, the Commission is sending a reasoned opinion.
Eftersom lagstiftningen fortfarande inte har antagits i dessa medlemsstater tillsänder kommissionen dem ett motiverat yttrande.
Since the Leniency Notice was adopted, companies have cooperated with Commission investigations in over 20 cartel cases.
Sedan det tidigare meddelandet antogs har företag samarbetat med kommissionen i dess undersökningar i över tjugo kartellärenden.
Since the list has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis within the COARM Working Party.
Eftersom denna gemensamma förteckning ändras hela tiden kommer medlemsstaterna att fortsätta att regelbundet uppdatera den i arbetsgruppen för export av konventionella vapen.
Since the Maastricht informal Council, the aim of the Presidency has been to lay the ground work for these decisions by promoting a broad debate on the priorities to be addressed by the forthcoming Social Agenda in the context of the renewed impetus to be given to the Lisbon Strategy.
Sedan det informella rådsmötet i Maastricht har ordförandeskapets mål varit att lägga grunden för dessa beslut genom att främja en bred debatt om de prioriteringar som skall behandlas i den kommande sociala agendan, inom ramen för den nya drivkraften för Lissabonstrategin.
Since the Maastricht Treaty (1992) the Treaties have expressly acknowledged the role of European political parties.
De europeiska politiska partiernas roll har uttryckligen erkänts på fördragsnivå sedan Maastrichtfördraget (1992).
Since the Maastricht Treaty, measures concerning maritime safety can be adopted by qualified majority rather than unanimously.
I och med Maastrichtfördraget krävs det inte enhällighet för att anta åtgärder rörande sjösäkerhet utan dessa kan antas med kvalificerad majoritet.
Since the Maastricht Treaty, we have been talking about the correct application of the subsidiarity principle.
Alltsedan Maastrichtfördraget har vi pratat om att subsidiaritetsprincipen måste tillämpas korrekt.
Since the Madrid bombing of 2004, there have been more than 30 terrorist attacks in Europe 14 in the last year alone.
Sedan bombningarna i Madrid 2004 har vi utsatts fr mer n 30 terroristattacker i EU varav 14 bara under frra ret.
Since the main issue at stake in European governance is to bridge the gap between Europe and its citizens, the debate on European governance not only deals with institutional issues, but also concerns political culture in a more general sense, according to Michel Delebarre (FR-PES), deputy mayor of Dunkirk and rapporteur for the opinion on the Commission's White Paper on European governance, which was presented at the plenary session.
Eftersom den största utmaningen när det gäller styresformerna i EU är att minska avståndet mellan Europa och medborgarna, rör debatten om styresformerna inte bara institutionella frågor utan också övergripande frågor om den politiska kulturen, menar Michel Delebarre, deputerad och borgmästare i Dunkerque (FR-PSE) och föredragande för ett yttrande om kommissionens "Vitbok om styrelseformerna i EU" som presenterades vid Regionkommitténs plenarsession.
Since the main purpose of this initiative is to press on with the entry into force of at least some of the provisions in the existing PFI instruments, the draft directive has the basic advantage of avoiding protracted debates on what is to be in it, since the provisions are ones that have already been adopted by all the Member States under the Third Pillar.
Eftersom det huvudsakliga syftet med initiativet är att påskynda ikraftträdandet av åtminstone vissa av bestämmelserna i den befintliga konventionen om protokoll har utkastet till direktiv den stora fördelen att kunna undvika utdragna debatter om vad det skall innehålla, då alla medlemsstater redan antagit bestämmelserna genom den tredje pelaren.
Since the majority of errors occur at the level of the final beneficiary they can however often only be detected by primary level - on-the-spot - controls.
Eftersom merparten av felen inträffar på slutmottagarnivå, kan de ofta endast upptäckas på ett tillförlitligt sätt genom kontroller på primär nivå, det vill säga på plats.
Since the materials extracted and re-utilised by William Hill did not require investment by BHB which was independent of the resources required for their creation, those materials do not constitute a substantial part of the contents of the BHB database.
De av William Hill utdragna och återanvända elementen har inte inneburit att BHB måste göra en investering som är självständig i förhållande till de resurser som krävs för att skapa dem, och utgör därför inte en väsentlig del av BHB:s databas.
Since the Maxwell pension fund scandal, the UK has also put in place adequate supervision mechanisms that are in line with the requirements contained in the proposal.
I Storbritannien har man också infört fullgoda tillsynsmekanismer sedan skandalen med Maxwell Pension Fund, och de är i linje med kraven i kommissionens förslag.
Since the meeting of the European Council in Dublin on 13/14 December 1996, the Commission is using the symbol 'E'* in its own publications to designate the single currency, the euro.
Alltsedan Europeiska rådets möte i Dublin den 13 och 14 december 1996 använder kommissionen symbolen 'E'* i sina egna publikationer för att beteckna euron, den gemensamma valutan.
Since the merger will combine two leading European Economic Area (EEA) producers of liquid packaging board, the Commission’s market investigation focused on potential anti-competitive effects arising from a further reduction of competitors in an already highly concentrated market.
Eftersom koncentrationen kommer att leda till en sammanslagning av två av de ledande tillverkarna av vätskekartong inom EES, koncentrerades kommissionens marknadsundersökning på de konkurrenshämmande effekter som skulle kunna uppstå genom att antalet konkurrenter minskar på en redan starkt koncentrerad marknad.
Since the mid 1990s the EU has become a major partner of Cuba in promoting trade, investment and tourism, in cooperation and in cultural and academic exchanges.
Sedan mitten av 1990-talet har EU blivit en viktig partner för Kuba när det gäller att främja handel, investeringar och turism, i samarbete och i kulturella och akademiska utbyten.
Since the mid-1990s the EU has allocated around €218 million for emergency eradication and surveillance.
Sedan mitten av 1990-talet har EU anslagit cirka 218 miljoner euro för utrotning och övervakning i nödlägen.
Since the mid-nineties the Nordic electricity sector has gradually been liberalised and today, although some bottlenecks may occur under certain peak-load conditions, the Swedish market is generally closely linked to all or parts of the other Nordic countries, through, amongst other means, the Nordic power exchange Nord Pool.
Sedan mitten av 90-talet har den nordiska elsektorn gradvis avreglerats och i dag är den svenska marknaden nära knuten till alla eller vissa av de andra nordiska länderna, bland annat genom den nordiska elbörsen Nord Pool.
Since the mid-nineties, in parts of the EU - EU10 in particular, underinvestment has created a vicious cycle of decline, with the decay of infrastructure and rolling stock rendering rail unattractive, especially given wealth-driven high growth of car ownership.
Sedan mitten av 90-talet har underinvesteringar i delar av EU (i synnerhet EU-10) skapat en ond cirkel där förfallet av infrastruktur och rullande materiel gjort järnvägen oattraktiv, särskilt mot bakgrund av det starkt ökande bilägandet som följt på ökat välstånd.
Since the month of July, the Commission has held various meetings with the highest Moroccan authorities.
Sedan juli månad har kommissionen förhandlat med de högsta marockanska myndigheterna vid flera tillfällen.
Since the national laws on divorce are different, the decision where to lodge the request may have considerable effects.
Eftersom de nationella lagarna om äktenskapsskillnad skiljer sig från varandra kan beslutet om var ansökan skall lämnas in ha avsevärda konsekvenser.
Since the negotiations are still continuing, it is imperative that the current arrangements, which expire on 31 December 2003, be extended in order to prevent a legal vacuum.
Eftersom dessa förhandlingar pågår måste de nuvarande bestämmelserna, som upphör att gälla den 31 december 2003, förlängas för att undvika att ett rättsligt tomrum uppstår.
Since the negotiations on maintaining a tariff quota regime on the basis of managing import licences on a historical basis have reached an impasse, and taking into consideration the discussions within Council and Parliament, the Commission has today proposed the following strategy : It will continue to study a transitional system of tariff quotas, but at this stage on a "first come, first served 1" basis for the three tariff quotas (a tariff preference of 275 euro/t for the ACP countries would apply.
Efter det att förhandlingarna om att behålla det tullkvotsystem som baseras på förvaltning av importlicenser på historisk grund hamnat i ett dödläge, har kommissionen, med beaktande av diskussionerna med rådet och parlamentet, i dag lagt fram följande strategi: Kommissionen kommer att fortsätta att granska ett övergångssystem för tullkvoter, men för närvarande utifrån principen "först till kvarn får först mala" för de tre tullkvoterna (en tullpreferens på 275 euro/ton för AVS-länderna skulle tillämpas).
Since the negotiations were launched in Doha in November 2001, a very substantial amount of work has been done.
Sedan förhandlingarna inleddes i Doha i november 2001 har det skett ett mycket omfattande arbete.
Since the nominal corporate income tax rate is 26%, the resulting tax rate for dividends paid to Finnish pension funds is 19,5%.
Eftersom den nominella bolagsinkomstskatten är 26 % uppgår således skattesatsen för utdelningar som betalas till finska pensionsfonder till 19,5 %.
Since the notification was filed, the number of Identrus equity owners has reached 21, and the small share of any equity owner guarantees that no single company will have control over Identrus.
Sedan anmälan inkom har antalet delägare i Identrus ökat till 21, och den obetydliga storleken på varje delägares innehav garanterar att inget enskilt bolag kommer att få ensam kontroll över Identrus.
Since the objective of European integration is also related to establishing an area of freedom, security and justice (AFSJ), which will promote free movement within the Union while combating the abuse of this right, Peter Winter (DE-PES), Leader of Saarlouis District Council, will present his opinion on The Local and Regional Dimension of the Area of Freedom, Security and Justice.
Mot denna bakgrund kommer Peter Winter (DE-PSE), ordförande för förvaltningsdistriktet Saarlouis, att presentera sitt arbete om "Den lokala och regionala dimensionen inom ett område för frihet, säkerhet och rättvisa".
Since the onset of the financial crisis, many Member States have taken actions to suspend or ban short-selling.
Sedan finanskrisen har många medlemsstater vidtagit åtgärder för att suspendera eller förbjuda blankning.
Since the outbreak of hostilities in Kosovo in March 1998 around 440,000 people, more than one fifth of the population of Kosovo, have fled or been displaced.
Sedan fientligheterna bröt ut i Kosovo i mars 1998 har 440 000 personer, mer än en femtedel av Kosovos befolkning, flytt eller fördrivits.
Since the outbreak of the financial crisis in 2008, EU action has focused on filling in the gaps in financial sector regulation and strengthening the supervision of this sector, with a view to improving stability, transparency and confidence.
Sedan finanskrisen bröt ut 2008 har EU:s åtgärder inriktats på att åtgärda bristerna i reglerna för finanssektorn och förbättra tillsynen inom sektorn i syfte att öka stabiliteten, insynen och förtroendet.
Since the outburst of the crisis in Northern Africa, the EU has mobilised considerable political and financial means to accompany the transition towards democracy of our neighbours.
Sedan krisen i Nordafrika bröt ut har EU har bidragit med betydande politiska och ekonomiska medel till stöd för övergången till demokrati i våra grannländer.
Since the package was adopted by the Commission only on 3 March last, interventions by some delegations following the presentation were of a preliminary nature.
Eftersom paketet antogs av kommissionen först den 3 mars, var vissa delegationers inlägg efter presentationen preliminära.
Since the Pact was created in 1997, it has been reformed and complemented, notably in 2005 and in 2011-13.
Sedan pakten skapades 1997 har den reformerats och kompletterats, bland annat 2005 och 2011–13.
Since the Parliament did not object, the Council has now definitely adopted the regulation.
Rådet har nu definitivt antagit förordningen, då parlamentet inte invänt mot detta.
Since the parties were prepared to offer a clear-cut remedy entirely removing the overlap between their explosives activities in Norway and Sweden, we are now satisfied that the creation of the new entity would not result in higher prices for explosives and detonators to the detriment of the mining and construction industry and ultimately of consumers”.
gav följande kommentar: ”Eftersom parterna var beredda att erbjuda en entydig lösning som fullständigt undanröjer överlappningen mellan deras sprängämnesverksamheter i Norge och Sverige är vi nu förvissade om att skapandet av det nya företaget inte skall leda till högre priser på sprängämnen och detonatorer till nackdel för gruv- och byggnadsindustrin, och i slutändan för konsumenterna."
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it will therefore be equipped to pay all other entitlements.
Utbetalningskontoret ersätter GD ADMIN när det gäller att betala ut pensioner till all EU-personal, inklusive personal på andra institutioner, och därför kommer det också att kunna ta hand om alla andra utbetalningar till personalen.
Since the Paymaster's Office will take over DG ADMIN's task of paying pensions to all EU staff, including those of other Institutions, it would therefore be equipped to pay all other entitlements.
Utbetalningskontoret ersätter GD ADMIN när det gäller att betala ut pensioner till all EU-personal, inklusive personal på andra institutioner, och därför kommer det också att kunna ta hand om alla andra utbetalningar till personalen.
Since the physical conditions required to ensure that a compulsory labelling system was introduced on 1 January 2000 had not yet been met in certain Member States, the Commission submitted two proposals to the Council in October 1999.
Eftersom det ännu inte finns ekonomiska förutsättningar i en del medlemsstater för att införa systemet för obligatorisk märkning till den 1 januari 2000 lade kommissionen i oktober 1999 fram följande två förslag till rådet:
Since the poll published today shows that the younger the respondent is, the likelihood of speaking a foreign language increases, I am convinced that today’s young generation will fully contribute to enriching Europe’s multilingual society”.
Eftersom den undersökning som idag publiceras visar att sannolikheten att en person talar ett främmande språk ökar ju yngre den tillfrågade är, är jag övertygad om att dagen unga generation fullt ut kommer att bidra till att berika Europas flerspråkiga samhälle.
Since the position of full-time President of the European Council is only a little over two years old, I hope you'll allow me -- between these two terms -- to share some thoughts on this role, drawing on my experience and looking to the future.
Eftersom ämbetet som heltidsordförande för Europeiska rådet bara är drygt två år gammalt, hoppas jag att ni tillåter mig att – mellan två mandatperioder – komma med några funderingar kring den här rollen, både utifrån mina egna erfarenheter och med tanke på framtiden
Since the present Commission took office in 2004, mobile phone use has grown from 84.6% to 119% of the total EU population ( IP/09/473 ).
Sedan den nuvarande EU-kommissionen tillträdde 2004 har användningen av mobiltelefoni i EU ökat från 84,6 % till 119 % av EU:s hela befolkning ( IP/09/473 ).
Since the present European Commission took office, the use of mobile telephony in the EU grew from 84.6% to 119% of the population ().
Sedan den nuvarande EU-kommissionen tillträdde har användningen av mobiltelefoni i EU ökat från 84,6 % till 119 % av befolkningen ().
Since the presentation last December of the report "Towards a genuine EMU" work has been advancing on the four key building blocks to strengthen the architecture of the EMU.
Sedan presentationen i december förra året av rapporten "Mot en verklig ekonomisk och monetär union", har arbetet gått framåt med de fyra centrala byggstenarna för att stärka EMU:s struktur.
Since the presentation of the European Commission proposal to reduce administrative burdens on businesses in the EU by 25% in 2012 and to engage also Member States, the number of Member States which have set similar national reduction targets increased significantly from 7 (2006), to 14 (2007) and 21 (2008).
Sedan kommissionens förslag att minska den administrativa bördan för företagen i EU med 25 % till år 2012 och att också engagera medlemsländerna har antalet EU-länder som satt upp liknande mål på nationell nivå ökat markant från 7 (2006) till 14 (2007) till 21 (2008).
Since the presentation of the last report in May 2007 (9164/07), the principles of Better Regulation have been steadily implemented in the EU's law-making process.
Efter framläggandet av den senaste rapporten i maj 2007 (9164/07), har principen om bättre lagstiftning fortsatt genomförts i EU:s lagstiftningsprocess.
Since the President of the Court, Mr Vesterdorf, is also President of the First Chamber of five Judges, four posts were to be filled.
Eftersom ordföranden för förstainstansrätten, Bo Vesterdorf, är ordförande på den första avdelningen sammansatt av fem domare, skulle fyra ordförande utses.