natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may decide to apply the visa restrictions earlier if necessary, in light of the actions of the Uzbek authorities in the area of human rights.
Rådet kan besluta att tillämpa viseringsrestriktionerna tidigare om så krävs, beroende på de uzbekiska myndigheternas åtgärder på området för mänskliga rättigheter.
The Council may decide to apply travel restrictions sooner if necessary, in the light of the actions of the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan vid behov besluta att tillämpa uppehållsförbuden tidigare i ljuset av de vitryska myndigheternas åtgärder vad gäller demokrati och mänskliga rättigheter.
The Council may decide to re-apply or lift the travel restrictions at any time.
Rådet kan när som helst besluta att återinföra eller upphäva reserestriktionerna.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan när som helst besluta att på nytt tillämpa eller upphäva reserestriktionerna, mot bakgrund av de vitryska myndigheternas åtgärder på området för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Council may decide to reapply or lift travel restrictions at any time, in the light of actions by the Belarusian authorities in the sphere of democracy and human rights.
Rådet kan när som helst besluta att på nytt tillämpa eller upphäva reserestriktionerna mot bakgrund av de vitryska myndigheternas åtgärder på området demokrati och mänskliga rättigheter.
The Council may request, at the initiative of one or several of its Members (representatives of Member States) and in accordance with Article 208, the Commission to submit proposals for repealing a legislative act.
Rådet får på initiativ av en eller flera av sina medlemmar (medlemsstaternas företrädare) och i enlighet med artikel 208 uppmana kommissionen att lägga fram förslag till upphävande av en rättsakt.
The Council may return to the issue at a forthcoming meeting, in the light of developments.
Rådet kan återkomma till frågan vid ett kommande möte mot bakgrund av utvecklingen.
The Council may wish to ask Coreper to explore this matter further and to report to the Council in June 2005.
Rådet kan behöva vända sig till Coreper för att utreda denna fråga vidare och rapportera till rådet i juni 2005.
The Council may, on a case-by-case basis, delegate technical matters to the Commission, assisted by the Management Committee in accordance with the Decision on committee procedure of 28 June 1999, in the interests of faster incorporation.
Rådet får från fall till fall delegera tekniska frågor till kommissionen, som skall biträdas av förvaltningskommittén i enlighet med beslutet om kommittéförfaranden av den 28 juni 1999, så att de kan omsättas snabbare.
The Council meanwhile welcomed the efforts pursued by the Majlis and its "Article 90 Commission", as well as the Islamic Human Rights Commission, to enhance the human rights situation in Iran.
Rådet har under tiden välkomnat de ansträngningar som görs av majlis och dess Artikel 90-kommission samt av Islamiska människorättskommissionen för att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna i Iran.
The Council meeting addressed agricultural and fisheries issues.
Rådets möte behandlade jordbruks- och fiskefrågor.
The Council meeting focused on a number of issues related to support for small and medium sized- enterprises (SMEs).
Vid rådsmötet fokuserade ministrarna på ett antal frågor som rör stödet till små och medelstora företag.
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session and the joint press conference of the Under-Secretary of State in the Polish Ministry of Finance, Jacek DOMINIK, the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, the president of the European Parliament's Committee on Budgets, Alain LAMASSOURE, and the rapporteur of the European Parliament, Francesca BALZANI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Det rådsmöte som föregick respektive följde efter förlikningskommitténs sammanträde och den gemensamma presskonferens som hölls av Jacek DOMINIK, understatssekreterare vid Polens finansministerium, Janusz LEWANDOWSKI, kommissionsledamot med ansvar för ekonomisk planering och budget, Alain LAMASSOURE, ordförande för Europaparlamentets budgetutskott, samt Europaparlamentets föredragande Francesca BALZANI kan ses på video: http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting preceding and following the Conciliation Committee session, as well as the joint press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS and the Commissioner in charge of Budget and Financial Programming, Janusz LEWANDOWSKI, can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Webbutsändningen av rådets möten före och efter mötet i förlikningskommittén, och den gemensamma presskonferensen med Cyperns biträdande minister med ansvar för Europafrågor, Andreas D. MAVROYIANNIS, och kommissionären med ansvar för ekonomisk planering och budget, Janusz LEWANDOWSKI, finns på http://video.consilium.europa.eu/
The Council meeting was preceded by an informal ministerial seminar on 24 September bringing together representatives of the European Parliament and the Commission, which examined possible broad orientations for the research beyond 2010.
Rådets möte föregicks av ett informellt ministerseminarium den 24 september som samlade företrädare för Europaparlamentet och kommissionen som granskade möjliga breda riktlinjer för forskningen efter 2010.
The Council meeting, as well as the press conference of the Deputy Minister for European Affairs of Cyprus, Mr Andreas D. MAVROYIANNIS can be watched by video streaming: http://video.consilium.europa.eu/
Rådets möte samt presskonferensen, som hölls av Cyperns biträdande Europaminister, Andreas D. MAVROYIANNIS, kan ses via videoutsändning på http://video.consilium.europa.eu/
The Council meetings open to the public are broadcast via Internet video-streaming.
Rådets offentliga möten kommer att sändas ut via rådets webbplats på Internet (videoutsändning).
The Council met five times to follow negotiations under the Doha Development Agenda of the World Trade Organisation (WTO) during a ministerial meeting in Geneva, conducted by the Director-General of the WTO, Mr Pascal Lamy.
Under ministermötet i Genève träffades rådet fem gånger för att följa upp förhandlingarna enligt WTO:s utvecklingsagenda från Doha under ledning av Världshandelsorganisationens generaldirektör Pascal Lamy.
The Council met for a special session to assess the humanitarian situation in Burma/Myanmar in the wake of the cyclone Nargis.
Rådet höll ett extra möte för att göra en bedömning av situationen i Burma/Myanmar efter cyklonen Nargis.
The Council met for an extraordinary session to address the situation in the Middle East.
Rådet sammanträdde i ett extra möte för att diskutera situationen i Mellanöstern.
The Council met in an extraordinary session to discuss the latest events in Mali.
Rådet sammanträdde vid ett extramöte för att diskutera den senaste händelseutvecklingen i Mali.
The Council met in Geneva to prepare the 8th ministerial conference of the World Trade Organisation on 15-17 December.
Rådets möte hölls i Genève och syftet var att förbereda den åttonde ministerkonferensen i Världshandelsorganisationen (WTO), 15–17 december 2011.
The Council met Mr HOMBACH, Special Coordinator of the Stability Pact for SEE, for an exchange of views on the financial aspects of the implementation of the Stability Pact in view, in particular, of the Regional Funding Conference which will take place in Brussels on 29/30 March 2000.
Rådet mötte Bodo Hombach, särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa, för diskussion om de finansiella aspekterna på genomförandet av stabilitetspakten, i synnerhet med tanke på den regionala finansieringskonferensen som kommer att äga rum i Bryssel den 2930 mars 2000.
The Council met the Iraqi Foreign Minister, Mr Zebari, who indicated the areas in which he hoped the European Union would be able to make a visible contribution to the political, economic and social reconstruction of his country.
Rådet höll ett möte med Iraks utrikesminister Hoshyar Zebari som angav de områden där han hoppades att Europeiska unionen skulle kunna lämna ett synligt bidrag till den politiska, ekonomiska och sociala återuppbyggnaden av hans land.
The Council met the newly nominated Prime Minister of Croatia, Mr Ivica Racan, and welcomed his determination to pursue meaningful reforms in line with the EU Declaration of 24 January and to implement the commitments undertaken under the Dayton and Paris Agreements regarding Bosnia and Herzegovina and Eastern Slavonia.
Rådet träffade Kroatiens nyutnämnde premiärminister Ivica Racan och välkomnade hans fasta föresats att fullfölja viktiga reformer i enlighet med EU:s uttalande av den 24 januari och att genomföra de åtaganden som gjorts inom ramen för Dayton- och Parisavtalen i fråga om Bosnien och Hercegovina samt östra Slavonien.
The Council met to prepare the European Council meeting on 23 October as regards measures to stabilise the situation on financial markets, restore confidence and foster economic growth and employment.
Rådet möttes för att förbereda Europeiska rådets möte den 23 oktober om åtgärder för att stabilisera situationen på finansmarknaderna, återställa förtroendet och främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
The Council met with the foreign minister of the new government of Iraq to discuss i.a. future EU-Iraq relations.
Rådet sammanträdde med den nya irakiska regeringens utrikesminister för att diskutera bl.a. de framtida förbindelserna mellan EU och Irak.
The Council met with the Prime Minister of Lebanon and adopted the following conclusions:
Rådet hade ett möte med Libanons premiärminister och antog följande slutsatser:
The Council might therefore wish to consider asking Member States that have already been evaluated to report to the Council by June 2005 on the measures taken to implement the recommendations in the peer review.
Rådet kan därför eventuellt begära att de medlemsstater som redan har utvärderats senast i juni 2005 rapporterar till rådet om de åtgärder som vidtagits för att genomföra rekommendationerna från den ömsesidiga utvärderingen.
The Council modified substantially rules on access to information with a view to bringing its provisions in line with Regulation 1049/2001 regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents.
Rådet har väsentligt ändrat reglerna om tillgång till information så att bestämmelserna skall överensstämma med förordning (EG) nr 1049/2001 om allmänhetens tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens handlingar.
The Council modified the mission statement so that the mission can contribute to local and international efforts to boost PNC capabilities, including in the run-up to forthcoming elections.
Rådet ändrade uppdragsbeskrivningen, så att uppdraget kan bidra till lokala och internationella insatser för att förstärka PNC:s kapacitet, även under tiden fram till de kommande valen.
The Council moreover CALLS UPON the Member States and the Commission to strengthen the governance and enforcement capacity of the Single Market for services and to prioritise initiatives in this area.
Rådet UPPMANAR dessutom medlemsstaterna och kommissionen att stärka kapaciteten för styrning och tillsyn inom den inre marknaden för tjänster och att prioritera initiativ på detta område.
The Council moreover welcomes the commitment by the Security Council and the occupying powers to help reconstruct Iraq and to assist the Iraqi people in moving towards the establishment of an internationallyrecognised representative government.
Rådet välkomnar även säkerhetsrådets och ockupationsmakternas åtagande att bidra till återuppbyggnaden av Irak och att stödja Iraks befolkning i arbetet med att upprätta en internationellt erkänd, fullt representativ regering.
The Council must act unanimously on the Commission's proposal by 31 December 2000.
Rådet måste fatta beslut med enhällighet före den 31 december 2000 på förslag av kommissionen.
The Council must allocate the quota, which up till now has been for three years, between the Member States as from July 2005.
Rådet bör fördela denna hitintills treåriga kvot mellan medlemsstaterna från och med juli 2005.
The Council must approve the Commission's negotiating mandate before talks can begin.
Innan samtalen kan inledas måste rådet först godkänna kommissionens förhandlingsmandat.
The Council must be attentive to continuing these efforts in the follow-up provided for in its May 1999 conclusions and in the implementation of the general policy declaration on the Community's development policy.
Det fortsatta arbetet bör uppmärksammas av rådet inom ramen för den uppföljning som anges i slutsatserna från maj 1999 och genomförandet av förklaringen om gemenskapens utvecklingspolitik.
The Council must have a Commission proposal before it decides to commit the Union both as regards signing and, after consultation of the Parliament, ratification.
Det är på förslag av kommissionen som rådet skall besluta om att engagera unionen både när det gäller undertecknandet, och, efter att ha hört Europaparlamentet, ratificeringen.
The Council must now approved the measure.
Rådet måste nu godkänna åtgärden.
The Council must prepare and implement rapidly an action plan to respond to this problem.
Rådet bör utarbeta och skyndsamt genomföra en handlingsplan för att lösa detta problem.
The Council nevertheless considers that the following measures are necessary to make further progress:
Rådet anser dock att följande åtgärder är nödvändiga om ytterligare framsteg skall kunna göras:
The Council nevertheless endorses the opinion of the Court that the errors in the implementation detected reflect weaknesses in the management and control system.
Rådet stöder trots detta revisionsrättens åsikt att de misstag som gjorts vid genomförandet och som har upptäckts återspeglar svagheter i förvaltnings- och kontrollsystemet.
The Council nevertheless held a brief discussion of the price package for which the Parliament's Opinion was available.
Rådet höll likväl en kort diskussion om prispaketet för vilket Europaparlamentets yttrande förelåg.
The Council nevertheless notes and welcomes the raising of government investment as a share of GDP within the expenditure totals.
Rådet konstaterar även med tillfredsställelse att de offentliga investeringarnas andel av BNP ökar inom de givna utgiftsramarna.
The Council nevertheless notes with satisfaction the broad-based strategy to prepare for ageing populations, and in particular that 1% of GNP continues to be set aside as the annual contribution to the National Pensions Reserve Fund."
Rådet välkomnar dock den breda strategin för att klara av effekterna av att befolkningen åldras och särskilt att 1 % av BNI även i fortsättningen varje år anslås till den nationella pensionsreservfonden."
The Council nevertheless remains seriously concerned about the situation of human rights in some domains in Uzbekistan and urges the authorities to implement their international obligations fully in that regard.
Ändå oroas rådet fortfarande av situationen för de mänskliga rättigheterna på ett antal områden i Uzbekistan och vädjar till myndigheterna att fullt ut uppfylla sina internationella skyldigheter i det avseendet.
The Council nevertheless said it was concerned by the situation in a number of areas.
Rådet uttryckte dock sin oro över situationen för de mänskliga rättigheterna på ett antal områden.
The Council nominated as members of the selection panel and of the monitoring and advisory panel for the "European Capital of Culture" Community action:
Rådet nominerade följande personer till medlemmar i urvalsjuryn och i nämnden för övervakning och rådgivning för gemenskapsåtgärden Europeisk huvudstad:
The Council nonetheless noted that attention has been diverted from vital reforms, which are essential for Stabilisation and Association Agreement negotiations.
Rådet noterade emellertid att uppmärksamheten har vänts bort från de väsentliga reformer som är nödvändiga för förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council notably agrees that, to be effective, fiscal rules should benefit from strong national ownership as well as from a clear political commitment by all levels of governments and parliaments.
Rådet är i synnerhet enigt om att finanspolitiska bestämmelser, om de skall kunna bli effektiva, måste åtföljas av ett klart nationellt egenansvar och ett tydligt politiskt åtagande på alla regerings- och parlamentsnivåer.
The Council notably reached a solution on the key question of unsolicited communications.
Rådet nådde framför allt fram till en lösning av den vanskliga frågan om icke begärd kommunikation.
The Council notably reaffirmed its commitments on policy coherence for development, which aim to enhance the coherence of EU policies with development objectives, in particular poverty eradication, as well as the impact of EU external assistance.
Rådet bekräftade särskilt sina åtaganden i fråga om en konsekvent politik för utveckling, vilka syftar till att öka samstämmigheten i EU:s politik för utveckling, särskilt fattigdomsutrotning, och förbättra effekterna av EU:s externa bistånd.
The Council noted a broad degree of complementarity between these communications and the draft Pact.
Rådet noterade att dessa meddelanden och utkastet till pakt i hög grad kompletterar varandra.
The Council noted a broad understanding among Ministers for the need to make rapid progress and to achieve results that are attractive to developing countries.
Rådet noterade att bred enighet råder bland ministrarna om behovet av snabba framsteg och av att uppnå resultat som tilltalar utvecklingsländerna.
The Council noted a Commission proposal for a Regulation, presented by Commissioner Ursula Schreyer, on recasting the Financial Regulation applicable to the budget of the European Communities.
Rådet uppmärksammade ett förslag till förordning från kommissionen framlagt av kommissionsledamot Ursula Schreyer om omarbetning av den budgetförordning som är tillämplig på Europeiska gemenskapernas budget.
The Council noted a Commission statement on the health aspects of the above Action Plan and emphasised the importance of sound cooperation among the Member States in implementing the e-Europe Plan.
Rådet tog del av kommissionens inlägg om hälsovårdsaspekterna på handlingsplanen och betonade vikten av ett gott samarbete mellan medlemsstaterna vid genomförandet av handlingsplanen e-Europa.
The Council noted a communication from the Portuguese delegation urging the development of the Union's role in the fight against crime and in police co-operation with South Africa in the light of growing concern within the international community over insecurity and crime in that country.
Rådet noterade ett meddelande från den portugisiska delegationen med ett yrkande om utveckling av unionens roll i kampen mot brottslighet och i polissamarbetet med Sydafrika mot bakgrund av världssamfundets ökande oro över osäkerheten och brottsligheten i det landet.
The Council noted a memorandum from the Italian delegation concerning the European Schools.
Rådet noterade meddelandet från den italienska delegationen om europaskolorna.
The Council noted a number of real advances, such as:
Rådet noterade flera konkreta framsteg, bland annat följande:
The Council noted a preliminary report on Romania concerning the adoption, application and implementation of the Community acquis in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet noterade en preliminär rapport om Rumänien när det gäller antagande, tillämpning och faktiska genomförande av Europeiska unionens regelverk på området rättsliga och inrikes frågor.
The Council noted a presentation by Commissioner BUSQUIN, in the context of the 6th EURATOM Research Framework Programme, of:
Rådet noterade i samband med sjätte ramprogrammet för forskning (Euratom) kommissionär Philippe Busquins redogörelse
The Council noted a presentation by Commissioner LIIKANEN on the current situation and future operation of the OETH.
Rådet noterade en föredragning av kommissionär Liikanen om den aktuella situationen och om hur Europeiskt centrum för information om textil och konfektion skall fungera i framtiden.
The Council noted a Presidency report on the implementation of the EU Common Strategy on Russia, and recommended that the European Council take note of it.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland och rekommenderade att Europeiska rådet noterar den.
The Council noted a Presidency report on the review of the implementation of the EU Common Strategy on the Mediterranean Region, and recommended that the European Council take note of it.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om översynen av genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen och rekommenderade att Europeiska rådet noterar den.
The Council noted a progress report from the Presidency on this priority issue and asked the Permanent Representatives Committee to press ahead with discussions.
Rådet tog del av en lägesrapport som ordförandeskapet presenterade om detta prioriterade ärende och har bett Ständiga representanternas kommitté att aktivt fortsätta arbetet.
The Council noted a progress report on the development of EU military capabilities, and approved its transmission to NATO for information.
Rådet noterade en interimsrapport om utvecklingen av EU:s militära kapacitet och godkände att den vidarebefordras till Nato för kännedom.
The Council noted a report by the Presidency on the European Ministerial Conference which it organised in Bruges on 1 and 2 July 2001 and the conclusions drawn by the Presidency.
Rådet noterade en rapport från ordförandeskapet om den europeiska ministerkonferensen den 12 juli 2001 i Brygge och om ordförandeskapets slutsatser.
The Council noted a report on proceedings in the Council's other configurations (5623/05).
Rådet noterade en rapport om arbetet i andra rådskonstellationer (5623/05).
The Council noted a statement by Commissioner FISCHLER on the outcome of the 4th WTO ministerial meeting (Doha, 9 to 14 November 2001), which reached agreement on the launch of a new round of trade negotiations to begin in January 2002, with a view to conclusion by 1 January 2004 at the latest.
Rådet noterade kommissionär Franz Fischlers redogörelse för resultatet av diskussionerna under WTO:s fjärde ministermöte (den 914 november 2001 i Doha) där enighet uppnåddes om att man skall inleda en ny runda handelsförhandlingar som skall börja i januari 2002 och avslutas senast den 1 januari 2004.
The Council noted a statement by President PRODI calling the Council's attention to the Commission communication on the need to step up action to combat the major transmittable diseases (AIDS, malaria and tuberculosis) in the context of reducing poverty.
Rådet uppmärksammade en framställning av ordförande Romano Prodi som fäster rådets uppmärksamhet på meddelandet från kommissionen om nödvändigheten av att intensifiera kampen mot de främsta överförbara sjukdomarna (aids, malaria, tuberkulos) inom ramen för en minskning av fattigdomen.
The Council noted a statement by the Austrian delegation on the treatment of the subject of nuclear safety in the context of the accession negotiations.
Rådet uppmärksammade ett uttalande från den österrikiska delegationen om hur frågan om kärnsäkerhet skall behandlas i samband med anslutningsförhandlingarna.
The Council noted a statement by the Belgian delegation, which wished to draw attention to the White Paper drawn up by the NGO ECOSA on the problem of domestic accidents.
Rådet noterade inlägget från den belgiska delegationen som önskade fästa uppmärksamheten på den vitbok som utarbetats av den icke-statliga organisationen Ecosa, rörande problematiken med olyckor i hemmet.
The Council noted a statement by the Netherlands delegation on the mission of Union Heads of Mission to Jakarta to the Moluccas.
Rådet uppmärksammade ett uttalande från den nederländska delegationen om unionens beskickningschefers tjänsteresa från Jakarta till Moluckerna.