natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While reserving the right to organise gambling to licensed operators carrying on their activities under the strict supervision of the public authorities, in order to protect consumers against the risks of fraud and criminality, Swedish legislation on betting prohibits the promotion of lotteries organised outside Sweden and makes such acts subject to criminal penalties.
Enligt den svenska lotterilagstiftningen, genom vilken rätten att anordna spel om pengar reserveras för godkända aktörer som bedriver sin verksamhet under myndigheternas noggranna tillsyn i syfte att skydda konsumenterna mot riskerna för bedrägeri och annan brottslighet, är det förbjudet, och belagt med straff, att i Sverige främja deltagande i lotterier som anordnas utanför denna medlemsstat.
While respecting all the opinions voiced, I would like to stress that in every field the new Constitution makes great strides forward by comparison with the existing Treaties.
Med respekt för alla olika åsikter vill jag ändå kraftigt understryka att den nya konstitutionen innebär ett steg framåt på alla områden jämfört med de befintliga fördragen.
While respecting China’s territorial integrity, the EU calls upon the Chinese authorities to address the deep-rooted causes of the frustration of the Tibetan people and ensure that their civil, political, economic and social and cultural rights are respected, including their right to enjoy their own culture, to practice their own religion and to use their own language.
EU respekterar Kinas territoriella integritet, men uppmanar de kinesiska myndigheterna att åtgärda de djupt rotade orsakerna till frustration hos det tibetanska folket och att säkerställa att deras medborgerliga, politiska, ekonomiska och sociala och kulturella rättigheter respekteras, inbegripet deras rätt att utöva sin egen kultur, praktisera sin egen religion och använda sitt eget språk.
While respecting subsidiarity, a European initiative for the information society should ensure that the potential for employment which exists in this area is exploited as widely as possible.
Samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, bör ett gemenskapsinitiativ för informationssamhället säkerställa att sysselsättningspotentialen på detta område utnyttjas i så stor utsträckning som möjligt.
While respecting the competences of the Member States in this area, the Council (EPSCO) recognises the importance of debating these themes regularly and considers that this work should be coordinated with the relevant discussions in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) respekterar medlemsstaternas befogenheter på detta område men inser samtidigt vikten av att diskutera dessa frågor regelbundet och anser att detta arbete bör samordnas med de relevanta diskussionerna på området för rättsliga och inrikes frågor.
While respecting the European Central Bank's independence, the European Commission stands fully behind the ECB in delivering its mandate.
Europeiska kommissionen respekterar ECB:s oberoende, och stöder till fullo ECB i dess utövande av sitt mandat.
While respecting the outcome of the Health Check, the HLG was asked to consider regulatory issues which might contribute to stabilizing the market and producers' income and enhance transparency on the market.
Högnivågruppen måste naturligtvis ta hänsyn till resultaten av hälsokontrollen av jordbrukspolitiken, men fick i uppdrag att överväga lagstiftning som kan bidra till att stabilisera marknaden och producenternas inkomster, och öka öppenheten och insynen på marknaden.
While respecting the priority of the multilateral trade negotiations, Free Trade Agreements with countries of ASEAN, India and the Republic of Korea should be taken forward rapidly to improve the external competitiveness and market access conditions of European industries on these important markets vis-à-vis global competitors.
Även om man respekterar prioriteringen av de multilaterala handelsförhandlingarna, bör man snabbt gå vidare med frihandelsavtal med Aseanländerna, Indien och Republiken Korea för att förbättra den europeiska industrins externa konkurrenskraft och villkoren för dess tillgång till dessa viktiga marknader i förhållande till konkurrenterna på världsmarknaden.
While respecting the right of the United States to do so, the Council regrets its decision not to become a party to the Rome Statute establishing the ICC.
Rådet respekterar Förenta staternas rätt att besluta om att inte ansluta sig till Romstadgan för internationella brottmålsdomstolen, men beklagar samtidigt detta.
While retaining the basic framework of the original Directive, the amendment reinforces many aspects of the original text.
Utan att ändra grundstrukturen gav man härvid en rad frågor i det ursprungliga direktivet större vikt.
While rising commodity prices are likely to put upward pressure on inflation, substantial slack in the economy and weak wage growth should have a dampening effect.
Medan stigande råvarupriser sannolikt spär på inflationen, bör en betydande outnyttjad kapacitet i ekonomin och en svag löneutveckling ha en dämpande effekt.
While risk communication for their citizens is primarily a Member State responsibility, there is a need for coordination between Members States and with the European Commission and in particular the European Centre for Disease Prevention and Control to avoid confusing messages, especially in situations where Member States decide to take different action to protect their populations from pandemic influenza.
Ansvaret för att informera medborgarna om riskerna vilar huvudsakligen på medlemsstaterna men det finns ett behov av samordning mellan medlemsstaterna och med Europeiska kommissionen och i synnerhet med Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar för att undvika förvirrande meddelanden, i synnerhet i situationer där medlemsstaterna beslutar att vidta skilda åtgärder för att skydda sin befolkning från pandemisk influensa,
While risks to the growth outlook are still predominantly to the downside, the risk distribution has become substantially more balanced.
De negativa riskerna tycks fortfarande överväga när det gäller tillväxtprognoserna, men riskfördelningen är betydligt mer utjämnad än tidigare.
While road freight is likely to carry the bulk of all goods in Europe for the foreseeable future, the road sector needs to do more to manage existing demand in a sustainable and resource-efficient way.
Medan godstransporterna på väg sannolikt kommer att stå för den största delen av alla transporter av varor inom Europa inom en överskådlig framtid, måste vägsektorn göra mer för att på ett hållbart och resurseffektivt sätt hantera den befintliga efterfrågan.
While Russian exports to the EU are mainly raw materials (80%), EU exports to Russia are mostly vehicles, medicines, machinery and transport equipment, but also agricultural products.
Den ryska exporten till EU är främst råvaror (80 %), medan EU:s export till Ryssland främst består av fordon, läkemedel, maskiner och transportutrustning, men även jordbruksprodukter.
While Russia’s ratification of the Kyoto Protocol is still awaited, the EU considers that President Vladimir Putin’s commitment to speed up the ratification process is to be welcomed and built on.
Rysslands ratificering av Kyoto-protokollet låter visserligen vänta på sig, men EU anser att man bör välkomna och ta fasta på president Vladimir Putins löfte om att ratificeringsprocessen skall påskyndas.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Direktivet syftar inte bara till att åstadkomma en total minskning av utsläpp av växthusgaser utan även till att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl och att hindra varje snedvridning av konkurrensen som skulle kunna uppkomma om separata nationella system för handel upprättades.
While seeking an overall reduction in greenhouse emissions, it also aims to ensure the proper functioning of the Internal Market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
En minskning av de totala utsläppen av växthusgaser eftersträvas, men syftet är också att se till att den inre marknaden fungerar väl och att förhindra en snedvridning av konkurrensen till följd av att separata nationella system för handel inrättas.
While seeking an overall reduction in greenhouse gas emissions, the proposal aims to ensure the proper functioning of the internal market and prevent any distortions of competition which might result from the establishment of separate national trading schemes.
Förslaget, som syftar till en global minskning av utsläpp av växthusgaser, har samtidigt som mål en väl fungerande inre marknad och att förhindra den snedvridning av konkurrensen som kunde bli resultatet om skilda nationella system för handel med utsläppsrätter införs.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only account for around one-fifth of total intra-EU trade.
Medan tjänster för närvarande utgör två tredjedelar av EU:s BNP och sysselsättning står de bara för cirka en femtedel av den totala handeln inom EU.
While services currently represent two-thirds of the EU's GDP and employment, they only make up for around one-fifth of total intra-EU trade.
Medan tjänster för närvarande utgör två tredjedelar av EU:s BNP och sysselsättning står de bara för cirka en femtedel av den totala handeln inom EU.
While serving as Head of Unit for Learning and Development in the Directorate-General for Translation between 2008 and 2011, she served as Acting Resource Director in the same department.
Hon var enhetschef fr enheten fr lrande och utveckling p generaldirektoratet fr versttning mellan 2008 och 2011 och ocks tillfrordnad resursdirektr.
While several legislative and non-legislative measures exist at international, EU and national level, these are either not specifically focused on the security risks associated with certain chemicals or do not cover the entire EU.
Flera lagstiftningsåtgärder och andra åtgärder vidtas visserligen på internationell, europeisk och nationell nivå, men antingen är de inte specifikt inriktade på de säkerhetsrisker som vissa kemikalier förknippas med eller också omfattar de inte hela EU.
While several Member States have undertaken a reform of their supervisory arrangements, different models are being followed.
Många medlemsstater har reformerat sina tillsynssystem, men olika modeller har använts.
While several Member States indicated a preference for Model 1 (cf. below) referring also to the broader debate on the future institutional structure of the Union within the framework of the Convention and the subsequent Intergovernmental Conference, others underlined that it would be necessary to consider measures going beyond that.
Medan flera medlemsstater visade sig föredra den första metoden (jfr nedan) och även hänvisade till den bredare debatten om unionens framtida institutionella struktur inom ramen för konventet och den därpå följande regeringskonferensen, betonade andra att det skulle bli nödvändigt att överväga mer långtgående åtgärder.
While sexually transmitted infections remain predominant in some parts of the European continent, many of the rapid rises in infections are due to intravenous drug users.
Sexuellt överförda sjukdomar dominerar fortsatt i några delar av den europeiska kontinenten men många av de snabba ökningarna av infektioner beror på sprutnarkomaner.
While shared networks and resources can boost our economy, they also need the right framework to flourish and be used by more people, companies, organisations and public services across Europe.
Gemensamma nätverk och resurser kan driva på vår ekonomi, men de behöver rätt förutsättningar för att kunna växa och användas av all fler människor, företag, organisationer och offentliga tjänster.
While short-term factors (notably the VAT cut last July) have contributed to the particularly low current level of inflation, the analysis of underlying fundamentals and the fact that the reference value has been met by a wide margin support a positive assessment of the fulfilment of the price stability criterion.
Kortsiktiga faktorer (som moms-sänkningen i juli förra året) har visserligen bidragit till att inflationen i dag är särskilt låg, men en analys av de bakomliggande siffrorna och det faktum att referensvärdet uppfyllts med mycket god marginal stöder den positiva bedömningen att prisstabilitetskriteriet är uppfyllt.
While shorter-term quick-win initiatives can have a useful stimulating effect, the Council encourages Member States to apply pooling and sharing on a systematic and sustainable basis, promoting multinational cooperation, including on a regional basis, as a key method to preserve and develop military capabilities in Europe for sustaining and enhancing CSDP.
Trots att mer snabbverkande initiativ på kort sikt kan få nyttiga och stimulerande effekter uppmuntrar rådet medlemsstaterna att systematiskt och hållbart tillämpa sammanslagning och gemensamt utnyttjande, och att främja multinationellt samarbete, bland annat på regional nivå, som en viktig metod för att bevara och utveckla den militära kapaciteten i Europa och upprätthålla och förbättra den gemensamma säkerhets‑ och försvarspolitiken.
While significant progress has already been achieved, not least as a result of the Single Market Action Plan and through the first annual round of the Cardiff economic reform process, much remains to be done.
Även om betydande framsteg redan har gjorts, inte minst som ett resultat av handlingsplanen för den inre marknaden och genom den första årliga rundan av Cardiffprocessen för ekonomiska reformer, återstår det mycket att göra.
While significant progress has been made in the functioning of EU product markets, a number of areas remain where further efforts are needed.
Även om arbetet med att förbättra produktmarknadernas funktion gått avsevärt framåt inom EU, återstår ett antal områden där det krävs ytterligare åtgärder.
While significant progress has been made, the Council reiterates the need for a more sustainable and structured policy on Pooling and Sharing in the longer term.
Betydande framsteg har gjorts, men rådet upprepar att det behövs en mer hållbar och strukturerad politik för sammanslagning och gemensamt utnyttjande på längre sikt.
While significant progress was made in terms of shaping national programmes for patient safety and putting in place systems for patients to report adverse effects, there is a still a long way to go in terms of implementing provisions on patient empowerment and in particular on education and training of healthcare workers.
Även om stora framsteg har gjorts med nationella program för patientsäkerhet och system där patienter kan anmäla biverkningar, är det fortfarande lång väg kvar vad gäller att genomföra bestämmelserna om patientinflytande och, inte minst, om utbildning av vårdpersonal.
While significant work has started to address these problems, the Commission is not yet sufficiently reassured to ease the suspensions.
Trots att man påbörjat ett betydande arbete för att ta itu med dessa problem har kommissionen ännu inte fått tillräckliga garantier för att kunna upphäva detta beslut.
While Slovenia is the Member State with the highest percentage of territory designated as Natura 2000, eight additional sites still need to be designated and 14 increased in order to meet the requirements of the Directive.
Medan Slovenien har högst andel av territoriet klassat som Natura 2000 bland EU-länderna, behöver ytterligare åtta områden fortfarande utses och 14 områden utökas för att uppfylla kraven i direktivet.
While social changes like an ageing population or environmental crisis are major drivers of innovation, Europe makes little use of procurement of innovation and RD to improve quality and performance of its public services.
Samhällsförändringar såsom en åldrande befolkning eller miljökris är i regel starka drivkrafter för innovation, men Europa utnyttjar inte upphandling av innovation och FoU i tillräcklig utsträckning för att förbättra de offentliga tjänsternas kvalitet och resultat.
While some accession countries already comply with the EU minimum excise duty rates on energy products in at least some areas, other countries' rates have not yet been aligned.
Samtidigt som vissa anslutande länder, på åtminstone några områden, redan tillämpar de nuvarande EU-minimisatserna för punktskatt på energiprodukter har satserna i andra länder ännu inte anpassats.
While some companies have good control of airborne concentrations of this chemical, supported by a dedicated social partner agreement, it is nevertheless a leading cause of both the lung disease 'silicosis' and occupational lung cancer.
Även om lufthalten av denna kemikalie kontrolleras noga av många företag, med stöd av ett särskilt avtal mellan arbetsmarknadens parter, är den ändå en av huvudorsakerna till stendammslunga (silikos) och arbetsrelaterad lungcancer.
while some delegations considered the "passerelle" clause to be an interesting option, there were others who were not able to accept this approach.
Vissa delegationer ansåg att "övergångsklausulen" var ett intressant alternativ, medan andra inte kunde godta detta tillvägagångssätt.
While some delegations considered the level of harmonisation was adequate, others expressed doubts about whether the provisions of the proposal are sufficient to protect the consumer.
Vissa delegationer ansåg harmoniseringsnivån lämplig medan andra var tveksamma till om bestämmelserna i förslaget är tillräckliga för att skydda konsumenterna.
While some delegations prefer to keep progress on patent litigation separate from that on the Community patent, others are of the opinion that agreement should be reached in both areas simultaneously.
En del delegationer föredrar att de framsteg som nåtts om patenttvistlösning hålls åtskilda från framstegen om gemenskapspatentet, medan andra menar att en överenskommelse bör nås på båda områdena samtidigt.
While some delegations stressed the importance of providing for strong incentives or even requirements to substitute dangerous substances, other delegations were worried by the impact on industry if excessive conditions for authorisation were to be adopted.
Medan vissa delegationer betonade vikten av att kraftigt uppmuntra till och även kräva att farliga ämnen ersätts, medan andra delegationer oroade sig över konsekvenserna för industrin om överdrivna godkännandevillkor skulle antas.
While some delegations supported the rhythm and methodology proposed by the Commission, most delegations requested adjustments, particularly a smaller first step in 2014, taking account of greening payments, a longer transition period (beyond 2019) and a parallel approach on internal and external convergence.
Vissa delegationer ställde sig bakom den takt och metod som kommissionen föreslog, men de flesta delegationer begärde justeringar, särskilt ett mindre första steg under 2014, med beaktande av miljöanpassningsstöd, en längre övergångsperiod (bortom 2019) och en parallell strategi vad gäller inre och yttre konvergens.
While some delegations supported this request by highlighting the need to inform consumers appropriately, others had reserves including the question of compulsory labelling.
Medan vissa delegationer stödde denna begäran genom att framhålla behovet av adekvat konsumentupplysning, reserverade sig andra, bl.a. i fråga om obligatorisk märkning.
While some delegations welcomed the creation of a specific crisis reserve to respond to major disturbances in all agricultural sectors, some others highlighted the need for this fund to be used only in exceptional circumstances which should be clearly defined.
Vissa delegationer välkomnade inrättandet av en särskild krisreserv att använda som svar på allvarliga störningar inom samtliga jordbrukssektorer medan andra betonade att det är nödvändigt att se till att denna fond används endast under extraordinära omständigheter som bör vara tydligt definierade.
While some demographic changes may still be a while off, decisions today will materially affect the outcomes of the future.
Även om vissa demografiska förändringar fortfarande kan ligga ett stycke in i framtiden kommer dagens beslut att ge betydande effekter på situationen i framtiden.
While some efforts were made notably in the second half of 2003, substantial and sustainable return of displaced persons to Kosovo was hampered by the unfavourable socio-economic conditions and precarious security situation
De ogynnsamma sociala och ekonomiska förhållandena och den säkerhetsmässigt osäkra situationen gjorde att fördrivna personer inte kunde återvända till Kosovo i önskad omfattning och att varaktigheten inte kunde garanteras, även om det särskilt under andra delen av 2003 gjordes vissa ansträngningar.
While some enacting legislation has been adopted, the existing framework is only partial, and the interplay with obligations in other legislation impacting on water management is a cause for concern, with potentially negative effects for the UK's citizens.
Även om direktivet delvis har införlivats är samverkan med skyldigheterna i annan lagstiftning som påverkar vattenhanteringen ett problem som kan få negativa konsekvenser för befolkningen i Storbritannien.
While some European companies are certainly at the sharp edge of the global export market, Europe is hardly struggling to compete in the global economy.
Vissa europeiska företag utsätts visserligen för hård konkurrens på den globala exportmarknaden, men EU har knappast svårt att hävda sig i den globala ekonomin.
While some important results have been achieved their sustainability is in doubt without major revisions to the current approach.
Vissa viktiga resultat har visserligen uppnåtts, men det är osäkert om de blir hållbara om man inte gör en grundlig översyn av det nuvarande arbetssättet.
While some Member States audited target their spending very strongly on EU priorities and their own specific needs, using selection procedures to choose the best projects, others do not, either because their targeting systems are weak or they do not apply in practice the good selection criteria they had established.
Några medlemsstater målinriktar sitt stöd mycket tydligt på EU:s prioriteringar och sina egna specifika behov och använder urvalsförfaranden för att välja ut de bästa projekten medan andra medlemsstater inte gör det, antingen för att deras målinriktningssystem är dåliga eller för att de inte tillämpar de bra urvalskriterier som de har fastställt i praktiken.
While some Member States have frequently awarded such aid during the period under review, the majority have clearly not done so.
Medan vissa medlemsstater ofta har beviljat sådant stöd under den aktuella perioden har flertalet inte gjort det.
While some Member States have reduced the overall level of aid, for the Union as a whole the Lisbon objective of less aid has not yet been met.
I vissa länder har de totala stödnivåerna sjunkit, men för unionen som helhet har Lissabonprogrammets mål för minskning av stödet inte uppnåtts än.
While some Member States have thorough, well-functioning inspection systems targeting either illegal waste shipments in ports or on the sites of waste producers and collectors, others lag behind.
Vissa EU-länder har grundliga och välfungerande system som innebär att kontrollerna antingen är inriktade på olagliga avfallstransporter i hamnar eller genomförs på plats hos avfallsproducenter och avfallsinsamlare.
While some member states prefer the principle of territoriality, others suggest the principle of active/passive personality.
Medan vissa medlemsstater föredrar territorialitetsprincipen föreslår andra principen om aktiv/passiv person.
while some Member States prefer to carry on on the basis of the current arrangements, others felt it useful to examine the alternative put forward by the Commission.
medan några medlemsstater föredrar att gå vidare på grundval av de nuvarande arrangemangen, ansåg andra att det var lämpligt att granska det förslag som lagts fram av kommissionen.