natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It has been updated in line with the 20 March 2005 (Ecofin) Council report on “Improving the implementation of the Stability and Growth Pact”, as endorsed by the 22-23 March 2005 European Council, and the two Regulations, No 1055/05 and No 1056/05, amending Regulations No 1466/97 and No 1467/97, which were adopted on 27 June 2005 and complemented the Pact.
Den har uppdaterats i enlighet med den rapport från Ekofinrådet av den 20 mars 2005 om att förbättra genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten som godkändes av Europeiska rådet den 22–23 mars 2005 och de båda förordningar, nr 1055/05 och nr 1056/05, om ändring av förordningarna nr 1466/97 och nr 1467/97 som antogs den 27 juni 2005 och kompletterade pakten.
It has been used on more than 50 varieties of crops in more than 120 countries and marketed in the form of a herbicide for some 60 years.
Parakvat appliceras på mer än 50 olika sorters grödor i mer än 120 länder.
It has benefited from €1.5 million from Cohesion policy, including ERDF and national co-funding.
inklusive ERUF-medel och nationell samfinansiering.
It has benefited over one million people since its creation in 1992.
Stiftelsen har nått ut till över en miljon människor sedan den grundades 1992.
It has boosted the development of a common approach to evaluation based on results, rather than length of study or type of institution.
Köpenhamnsprocessen har påskyndat utvecklingen av en gemensam utvärderingsmetod baserad på resultat, snarare än studieperiodernas längd eller typen av institution.
It has brought about important changes, such as the elimination by both sides of import duties on the large majority of products traded between the two partners, as well as a reduction of administrative barriers to trade, and mutual openness as regards provision of services, public contracts and investment.
Det har lett till viktiga förändringar, t.ex. slopade importtullar på de allra flesta varor, färre administrativa handelshinder och ömsesidig öppenhet i fråga om tillhandahållande av tjänster, offentliga kontrakt och investeringar.
It has brought growth, employment, prosperity and well-being to its citizens.
Den har skänkt medborgarna tillväxt, sysselsättning, välstånd och välfärd.
It has brought substantial reductions in journey times between the five countries and provides passengers with a real alternative to air and road transport.
Den har minskat restiden mellan de fem länderna väsentligt och erbjuder ett verkligt alternativ till flyg och vägtrafik.
It has brought us instruments such as the Political and Security Committee and the European Union Military Staff.
Det gör att vi idag har tillgång till instrument som Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, Militära kommittén och EU:s militära stab.
It has called for the introduction, for example, of obligatory black boxes on all ships calling at EU ports, based on a timetable from 2002 to 2007.
Parlamentet har sålunda infört en bestämmelse om att samtliga fartyg, som anlöper hamnar i EU, senast år 2007 måste vara utrustade med manöverskrivare ("svarta lådor").
It has called upon the new government to implement the EU Road Map and thus, as recalled at the Zagreb Summit, take a major step in the efforts to move closer to the Union.
Unionen har uppmanat den nya regeringen att genomföra EU:s vägkarta och därmed, som det erinrades om vid toppmötet i Zagreb, ta ett stort steg framåt i ansträngningarna att närma sig unionen.
It has carefully examined this important document, and has taken note that the objective of the Court was to assess the effectiveness of the ISPA Programme, by focusing on three main issues: a) whether there was a coherent strategy and an adequate preparation, b) whether projects were implemented according to planning, and c) whether projects contributed to the compliance, by the beneficiary countries, with the EU environmental acquis and to the improvement of the Trans European Network (TEN-T).
Det har noggrant granskat detta viktiga dokument och har noterat att revisionsrättens syfte var att bedöma Ispaprogrammets ändamålsenlighet genom att fokusera på tre huvudfrågor: a) Fanns det en sammanhängande strategi och hade lämpliga förberedelser gjorts? b) Genomfördes projekten planenligt? c) Bidrog projekten till att de stödmottagande länderna uppfyllde EU:s regelverk på miljöområdet och till att det transeuropeiska transportnätet utvecklades?
It has changed the decision-making basis on this question from unanimity to qualified majority in the Council, and has given the European Parliament co-decision powers.
Beslutsförfarandet ändrades från enhällighet till kvalificerad majoritet i rådet, och Europaparlamentet fick medbeslutandebefogenheter i frågan.
It has committed to assess the impact of future regulations on micro-enterprises and to screen the acquis to identify existing obligations from which micro-enterprises could be excluded.
Kommissionen har åtagit sig att bedöma konsekvenserna av framtida förordningar om mikroföretag och att gå igenom regelverket för att kartlägga befintliga skyldigheter som mikroföretag skulle kunna undantas från.
It has concluded that doing so could undermine the environmental integrity of the EU ETS, for the following reasons:
Den slutsats som drogs var att EU-systemets miljöintegritet skulle kunna undergrävas av följande skäl:
It has contributed substantially to the development, integration and growth of the internal market with tangible benefits to the European economy.
De har bidragit till utveckling, integration och tillväxt på den inre marknaden och varit till stor fördel för EU:s ekonomi.
It has contributed to raising the profile of VET as part of the Lisbon strategy.
Den har bidragit till att ge yrkesutbildningen en högre profil inom ramen för Lissabonstrategin.
It has contributed towards protecting the staff of the United Nations and humanitarian organisations, thereby enabling relations of trust to be established with the latter.
Insatsen har bidragit till att skydda Förenta nationernas och humanitära organisationers personal och därigenom gjort det möjligt att upprätta förtroendefulla förbindelser med de senare.
It has convened the first meeting of the Joint Undertaking's Supervisory Board (25 November 2002), as a result of which the first payments to the Community budget for the years 2001 and 2002 were committed, totalling €240 million out of the €550 million earmarked for Galileo under the budget for the trans-European networks.
Detta ledde till åtaganden om de första utbetalningarna från gemenskapsbudgeten för åren 2001 och 2002 med ett belopp på 240 miljoner euro av de 550 miljoner euro som är avsatta för Galileo i budgeten för de transeuropeiska näten.
It has created a corpus of judicial decisions and advisory opinions of the highest quality, which has become an indispensable and reliable means for the determination of the rules of international law.
Den har skapat en samling rättsliga avgöranden och rådgivande yttranden av högsta kvalitet som har blivit ett oumbärligt och pålitligt hjälpmedel för att fastställa folkrättsliga bestämmelser.
It has created a permanent space in the suburbs of Rome where 750 companies work in social and environmental areas such as fair trade, biodynamic agriculture,
Man har inrättat fasta lokaler i Roms förorter där 750 företag arbetar inom socialt och ekologiskt inriktade områden som rättvis handel, biodynamiskt jordbruk, etisk finansiering,
It has created millions of jobs and billions of euros in extra prosperity.
Den har skapat miljontals arbetstillfällen och flera miljarder euro i ökat välstånd.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Den har skapat miljoner arbetstillfällen och miljarder euro i välstånd.
It has created millions of jobs and billions of euros in prosperity.
Den har skapat miljontals arbetstillfällen och flera miljarder euro i välstånd.
It has created millions of jobs and hundreds of billions of euros of extra prosperity.
Den har skapat miljontals arbetstillfällen och hundratals miljarder euro av ökat välstånd.
It has damaged our growth potential.
Den har skadat vår tillväxtpotential.
It has dealt with new competences and priorities through the redeployment of existing staff and has asked for no extra staff beyond those resulting from enlargement.
Nya kompetensbehov och förändrade prioriteringar har istället fått lösas genom omplacering av befintlig personal.
It has decided to adopt without delay targeted restrictive measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and in particular who are jeopardising the proper outcome of the electoral process.
Det har beslutat att utan dröjsmål anta riktade åtgärder mot dem som hindrar processen för fred och nationell försoning och i synnerhet hotar det korrekta slutresultatet av valet.
It has decided to expand the EUPOL COPPS mission to support the criminal justice sector namely in the fields of the judiciary and the penitentiary, in cooperation with international partners.
Rådet har beslutat att utvidga uppdraget Eupol Copps för att i samarbete med internationella parter stödja den straffrättsliga sektorn inom rättsväsendet och kriminalvården.
It has demonstrated its commitment to democracy in Cambodia with an eleven million dollar package of electoral assistance.
Unionen har visat sitt engagemang för demokratin i Kambodja genom sitt stödpaket på elva miljoner dollar för valen.
It has devastated the private sector economy and damaged the natural environment, notably water and other natural resources.
Den har ödelagt den privata sektorns ekonomi och skadat miljön, särskilt vatten och andra naturresurser.
It has developed an understanding of how the specialist education and training programmes already available in fields are relevant to the work of experts across Europe.
Myndigheten har skaffat sig kunskap om de specialistutbildningar och utbildningsprogram som redan finns på dessa områden och om hur relevanta de är för expertarbete i hela Europa.
It has developed its own dedicated IT tools to manage more than 8000 declarations of interest and examines 40,000 meeting agenda items every year and reports annually on the results achieved.
Myndigheten har utvecklat egna IT-verktyg för att årligen hantera mer än 8 000 intressedeklarationer.
It has developed unique European technologies and the building blocks for tools and services in areas such as cloud, smart cities, big data, and the internet of things.
Partnerskapet har utvecklat unik europeisk teknologi och byggstenar för verktyg och tjänster inom exempelvis cloud, smarta städer, stora datamängder och föremålens Internet.
It has dismantled barriers and opened doors.
Den har rivit gränser och öppnat dörrar.
It has drawn the following conclusions:
Det har dragit följande slutsatser:
It has emerged from the discussions that
Vid diskussionerna har följande framkommit:
It has enabled extensive international electronic collaboration, but it has its limits.
Det har möjliggjort ett omfattande internationellt elektroniskt samarbete, men det har sina begränsningar.
It has encouraged the active involvement of local rural communities in determining their own future.
Leader har uppmuntrat landsbygdssamhällena att delta aktivt i planeringen för den egna framtiden.
It has endorsed practical guidance on project-based, multi-agency law enforcement action, and received reports of relevant developments in the individual Member States.
Arbetsgruppen har stött praktiska riktlinjer för projektbaserad organövergripande brottsbekämpning och fått rapporter om den relevanta utvecklingen i de enskilda medlemsstaterna.
It has endorsed the Mozambique government's twin-track approach aiming at meeting the immediate needs for relief while working to rehabilitate affected areas and to ensure both macro-economic stability and the maintenance of on-going programmes of development assistance.
Rådet har gett sitt stöd till den moçambikiska regeringens tvåfaldiga tillvägagångssätt, som syftar till att tillgodose de omedelbara hjälpbehoven samtidigt som man arbetar för att återuppbygga drabbade områden och säkerställa såväl den makroekonomiska stabiliteten som bibehållandet av pågående program för utvecklingsbistånd.
It has established formal procedures to ensure that the relations between the two organisations are efficient and effective.
Revisionsrätten har infört formella förfaranden för att säkerställa att samarbetet mellan de två organisationerna är effektivt och ändamålsenligt.
It has established solid structures for the fight against corruption and has launched investigations into a considerable number of high-level corruption cases.
Landet har inrättat stabila strukturer för bekämpningen av korruption och har inlett utredningar i flera fall av korruption på hög nivå.
It has established solid structures for the fight against corruption.
Landet har etablerat solida strukturer för korruptionsbekämpning.
It has estimated that by 2020, €500 billion will be needed to realise a real European network, including €250 billion for removing bottlenecks and completing missing links in the core network.
Enligt kommissionens uppskattning krävs det 500 miljarder euro fram till 2020 för att skapa ett välfungerande europeiskt nät.
It has even been revised upwards in comparison with the Autumn 2000 forecast, mainly as a result of the better than expected outturn in 2000.
Ökningen har till och med justerats uppåt jämfört med höstprognosen 2000, huvudsakligen på grund av att utfallet blev högre än väntat 2000.
It has extended the area of peace and prosperity to almost 500 million people and increased our weight in the world."
Området med fred och välstånd har utvidgats till nästan 500 miljoner människor och ökat vår betydelse på världsmarknaden.”
It has facilitated discussions among institutions, national authorities, inter-governmental and non-governmental organisations and allowed enhanced exchange of knowledge and practices, for example on guardianship and age assessment.
Diskussionerna mellan institutioner, nationella myndigheter, mellanstatliga och icke-statliga organisationer har underlättats och man har möjliggjort ett förbättrat utbyte av kunskap och praxis, exempelvis om förmyndarskap och åldersbedömning.
It has financed a variety of projects, mostly through Tacis, including large projects in the sectors of institution building, energy, transport, enterprise restructuring, management training and the environment.
Unionen har finansierat projekt av olika slag, främst via Tacis, däribland omfattande projekt inom följande sektorer: institutionell uppbyggnad, energi, transport, omstrukturering av företag, chefsutbildning och miljö.
It has financed over 3,500 projects, contributing EUR 2.5 billion to environment protection.
Programmet har finansierat drygt 3 500 projekt med sammanlagt 2,5 miljarder euro och på så vis bidragit till miljöskydd.
It has focused its efforts on major initiatives with high EU added value: boosting investment, responding to the refugee crisis, strengthening borders, combatting climate change, fostering innovation through a digital single market, building an energy union, and combatting tax evasion and avoidance.
Kommissionen har satsat p viktiga initiativ med stort europeiskt mervrde: kade investeringar, hantering av flyktingkrisen, frstrkning av grnserna, bekmpning av klimatfrndringar, frmjande av innovation genom en digital inre marknad, energiunionen och kampen mot skatteflykt och skatteundandragande.
It has focused on two areas: financial services and housing, its intention being to achieve greater clarity in provisions relating to the legitimate age-based or disability-based distinctions which are made in financial services (e.g. insurance, life assurance, loans, mortgages), and to draft more clearly the texts governing housing, for instance those relating to scope and to the meaning of "improvement".
Det har inriktat sig på två områden, nämligen finansiella tjänster och bostäder, eftersom dess avsikt är att uppnå större tydlighet i bestämmelserna om befogade skillnader i behandling på grundval av ålder eller funktionshinder i fråga om finansiella tjänster (t.ex. försäkringar, livförsäkringar, lån, hypotekslån) och att förtydliga texterna om bostäder, t.ex. de som avser omfattningen och innebörden av "förbättring".
It has focussed on making best use of the possibilities offered by the existing treaties to deliver concrete results while preparing the ground for continuing the reform process.
Inriktningen har varit att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som de nuvarande fördragen erbjuder för att nå konkreta resultat, samtidigt som man banar väg för det fortsatta reformarbetet.
It has further adopted proposed Regulations on the rural development and structural funds that would enhance the availability of funding for Natura 2000 projects under those instruments.
Därutöver har de föreslagna förordningarna om landsbygdsutveckling och om strukturfonder antagits, vilka kommer att förbättra tillgången till medel för Natura 2000-projekt enligt dessa instrument.
It has further decided to add to its list of persons and entities subject to those measures additional persons and entities that are actively associated with the violence or human rights infringements of the regime.
Rådet har vidare beslutat att till förteckningen över personer och enheter som omfattas av dessa åtgärder foga ytterligare personer och enheter med aktiv anknytning till regimens våld och kränkningar av de mänskliga rättigheterna.
It has gained an excellent reputation for its professional and objective work.
Institutet har genom sitt professionella och objektiva arbete fått ett utmärkt anseende.
It has given the Commission as well as the parties attending a more complete understanding of the different points of view regarding the future of car distribution in the European Union.
Arrangemanget gav både kommissionen och de deltagande parterna en fullständigare förståelse för de olika synpunkterna på bilförsäljningens framtid inom Europeiska unionen.
It has given the negotiations a new momentum by allowing substantial progress on several, often difficult issues including the environment, free movement of persons or free movement of capital.
Förhandlingarna har fått ny fart genom färdplanen, som möjliggjort betydande framsteg i flera, ofta svåra, frågor, däribland miljö, fri rörlighet för personer och fri rörlighet för kapital.
It has global reach and provides a collaborative platform bringing together thousands of development advocates, decision-makers and practitioners.
Dagarna har global räckvidd och erbjuder en samarbetsplattform där tusentals förespråkare, beslutsfattare och viktiga parter inom utvecklingsbiståndet möts.
It has grown by about 12 percent per annum from about 110 billion US Dollars in 1980 to about 350 billion US Dollars since then.
Den har vuxit med ungefär 12 procent per år från omkring 110 miljarder US-dollar år 1980 till omkring 350 miljarder US dollar sedan dess.
It has grown over a period of 30 years into a highly valued instrument used by its operators to exchange information, in real-time, about actions they have taken to ensure food and feed safety.
Det har efter 30 år utvecklats till ett värdefullt instrument som användarna kan utbyta information med i realtid om sina åtgärder för att trygga livsmedels- och fodersäkerheten.
It has had a wide impact all over Europe thanks to successful cooperation between European universities and businesses.
Det har fått stort genomslag i hela Europa tack vare ett gott samarbete mellan europeiska universitet och företag.
It has had several changes since with the last major reform in 2002.
Den har ändrats ett flertal gånger och den senaste stora reformen gjordes 2002.
It has has therefore repealed the 1997 exemption decision and replaced it by a negative clearance decision.
Kommissionen har därför upphävt undantagsbeslutet från 1997 och ersatt det med ett icke-ingripandebesked.
It has headquarters in both South Africa and Britain.
Företaget har huvudkontor i både Sydafrika och Storbritannien.
It has helped reshape the face of Higher Education systems in Europe by inspiring the Bologna Process, a major initiative to simplify Europe’s diverse higher education systems, which currently covers 45 countries.
Programmet har bidragit till att omforma systemen för högre utbildning i Europa via Bologna-processen, ett betydande initiativ som syftar till att förenkla de olika systemen för högre utbildning i Europa, och som för närvarande omfattar 45 länder.
It has helped the poorer regions of Europe catch up significantly and it has encouraged large scale job creation in areas of high unemployment.
Den har bidragit till att de fattigare regionerna i Europa knappat in betydligt på de mer välmående, och den har skapat sysselsättning i stor skala i områden med hög arbetslöshet.
It has helped to build mutual trust and to bridge the EU's wide variety of legal systems and traditions.
Den har bidragit till att bygga upp ömsesidigt förtroende och att överbrygga de stora skillnaderna mellan EU-ländernas rättsliga system och traditioner.
It has helped to increase prosperity and growth opportunities, and to secure vital transport and energy routes.
Den har bidragit till ökat välstånd och förbättrade tillväxtmöjligheter.
It has helped to lift millions of people out of poverty in the last decade and will remain key to our development work."
Den har det senaste decenniet hjälpt till att lyfta miljontals människor ur fattigdomen och kommer även framöver att vara central i utvecklingspolitiken.
It has helped to modernise transport links, it has helped millions of people to find new jobs, and it has helped our efforts to protect the environment.
Den har bidragit till att modernisera transportförbindelser, den har hjälpt miljontals människor att få nya jobb och den har hjälpt oss i vårt arbete för att skydda miljön.
It has helped to overcome the division of Europe and contributed to peace and stability throughout the continent.
Den har bidragit till att övervinna uppdelningen av Europa och till fred och stabilitet på hela kontinenten.
It has helped to shift the policy mix of public investment in Member States towards the priorities of the Union. “
Den har hjälpt till att rikta om de olika typerna av offentliga investeringar i medlemsstaterna mot prioriteringarna för EU.”
It has however proven very difficult to monitor and has been a source of fraud.
Det har emellertid visat sig vara väldigt svårt att övervaka och har gett upphov till bedrägeri.
It has identified a number of areas where a special effort is needed in the period 1998-2000: the labelling of foodstuffs, pharmaceuticals, safety at work, customs, indirect taxation and agriculture.
För perioden 1998-2000 bör särskilda insatser göras på följande områden: livsmedelsmärkning, läkemedel, arbetsmiljö, tull, indirekt beskattning och jordbruk.
It has identified three priority areas for action: internal market, industrial policy as well as research and innovation.
Den har fastställt tre prioriterade åtgärdsområden, nämligen den inre marknaden, industripolitik samt forskning och innovation.
It has identified three priority areas for action: the internal market, industrial policy, and research and innovation.
Den har fastställt tre prioriterade åtgärdsområden, nämligen den inre marknaden, industripolitik samt forskning och innovation.
It has improved the conditions for public sector bodies to widely disseminate, share and allow re-use of their data.
Det har förbättrat de offentliga myndigheternas villkor när det gäller att i stor omfattning sprida, dela och tillåta vidareutnyttjandet av sina uppgifter.
It has in such circumstances discretion whether to refer the examination of such a distinct market to the Member State or whether to open proceedings itself.
Under sådana omständigheter har kommissionen befogenheter att överväga, om undersökningen av en sådan särskild marknad skall hänskjutas till medlemsstaten eller om den själv skall inleda ett förfarande.
It has increased efforts aimed at better coordinating with other international donors.
Den har ökat insatserna för att bättre samordna med andra internationella givare.
It has increased the designated area and taken steps to improve the protection regime.
Man har ökat det klassificerade området och förbättrat skyddet.