natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An obligation to consult the European Parliament on decisions to authorise the release of GMOs and
Obligatoriskt samråd med Europaparlamentet om alla beslut att tillåta utsläppande av genetiskt modifierade organismer.
an obligation to keep records and carry out checks;
Skyldighet att föra register och att genomföra kontroller.
An obligation to land all catches of cod, herring, sprat and plaice coming from the cod, herring and sprat fishery in the Baltic Sea is included except in circumstances where there is evidence of high survival rates.
Det införs en skyldighet att landa alla fångster av torsk, sill/strömming, skarpsill och rödspätta som tas i fisket efter torsk, sill/strömming och skarpsill i Östersjön utom i situationer där det finns bevis för hög överlevnad.
an obligation to provide consumers with comprehensive information before a contract is concluded ; and
fastställa skyldigheten att ge konsumenterna uttömmande information innan ett avtal ingås och
an obligation to provide for an appropriate level of financial security.
Skyldighet att tillhandahålla en lämplig nivå av finansiell säkerhet.
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
kyldigheten att på ett lämpligt sätt kontrollera äktheten hos de eurosedlar eller euromynt som distribueras av kreditinstituten,
an obligation, among others, adequately to verify the authenticity of the euro notes and coins distributed by credit institutions;
Skyldigheten att bl.a. på ett lämpligt sätt kontrollera äktheten hos de eurosedlar eller euromynt som distribueras av kreditinstituten,
An obligatory assessment shall be carried out for all plans and programmes,
Bedömningen är obligatorisk för alla planer och program
An obsession with polity has led attention away from the policies and politics they needed.
En besatthet av de politiska formerna har lett bort uppmärksamheten från det politiska innehåll som behövs.
An obsolete scheme which will be abolished.
Detta är ett föråldrat system som avskaffas.
An occasional purchase like an iPad is subject to only an 11% price difference across the EU.
Skillnaden i pris i EU på en iPad är bara 11 %.
An ocean of opportunity: Commission proposes Integrated Maritime Policy for the EU
Ett hav av möjligheter: Kommissionen föreslår integrerad havspolitik för EU
an offence punishable by a penalty involving deprivation of liberty or a detention order of a maximum period of at least four years in the requesting State and at least two years in the requested State, or
brott som är straffbara med frihetsberövande eller annan frihetsinskränkande åtgärd i minst fyra år i den ansökande staten och i minst två år i den anmodade staten, eller
an offence referred to in Article 2 of the 1995 Convention on the establishment of a European Police Office (Europol Convention), or in the Annex to that Convention, as amended, or
brott som avses i artikel 2 i 1995 års konvention om upprättandet av en europeisk polisbyrå (Europolkonventionen) eller i bilagan till den konventionen i dess ändrade lydelse, eller
an offence which may generate substantial proceeds and which is punishable by a severe sentence of imprisonment in accordance with the penal law of the Member State.
brottsliga handlingar som kan resultera i betydande vinning och vars påföljd är ett kännbart frihetsstraff, enligt den straffrättsliga lagstiftningen i medlemsstaten.
an offensive policy for attaining social goals is required ;
Det krävs en offensiv politik för att nå de sociala målen.
An offer for direct interconnection that was made at the end of 2000 contained terms which were unacceptable for the other market parties, and was subsequently withdrawn by KPN.
Ett erbjudande om direkt samtrafik från i slutet av 2000 innehöll villkor som var oacceptabla för de övriga marknadsparterna och det drogs därefter tillbaka av KPN.
An offer of this sort has to meet a number of general legal requirements.
Ett sådant åtagande måste uppfylla ett antal allmänna rättsliga krav.
an offeror shall announce a bid only after ensuring that it can fulfil in full any cash consideration offered and after having taken all reasonable measures to secure the implementation of any other type of offer;
En anbudsgivare får endast tillkännage ett anbud efter att ha säkerställt att den erbjudna kontanta betalningen till fullo kan erläggas och efter att ha vidtagit alla rimliga åtgärder för att säkerställa att annan betalningsform kan genomföras.
An official broadcast will be transmitted by EBS (Europe by Satellite) with interpretation into 11 languages and facilities for connection to the EBS image distribution system.
EBS (Europe by Satellite) kommer att ombesörja den officiella utsändningen, som kommer att tolkas till elva språk.
An official from the Crotone Refugee Camp will define the expectations of the refugees, most of whom wish to travel to the north of Europe.
En företrädare för flyktinglägret i Crotone berättar om flyktingarnas förväntningar, som oftast handlar om att ta sig till Nordeuropa.
An official who writes negative articles that are not based on the truth and real intentions of the administration must, of course, face his or her responsibilities.
En tjänsteman som skriver negativa artiklar som inte baserar sig på fakta måste naturligtvis ta ansvar för sina handlingar.
An official-level TEP steering group will be established within the institutional structure of the NTA.
En TEP-styrgrupp på tjänstemannanivå kommer att inrättas inom den nya transatlantiska agendans institutionsstruktur.
An offshore grid in the Northern Seas and connection to Northern and Central Europe to transport power produced by offshore wind parks to consumers in big cities and to store power in the hydro electric power plants in the Alps and the Nordic countries.
Ett nät för havsbaserad vindkraft i Nordsjön och förbindelse till Nord- och Centraleuropa för transport av el som producerats i vindparker till havs för konsumenter i storstäder och för ellagring i vattenkraftverk i Alperna och de nordiska länderna.
An offshore grid in the Northern Seas to transport electricity produced by offshore wind parks to consumers in the big cities
ett nät för havsbaserad vindkraft i Nordsjön för transport av el som producerats i vindkraftparker till havs för konsumenter i storstäder,
An on-going Simplification Programme is bringing substantial benefits to citizens and businesses.
Det pågående förenklingsprogrammet ger betydande fördelar för medborgarna och företagen.
An on-going, systematic involvement of stakeholders in the broadest sense of the term is a prerequisite for meeting any environmental objective.
Att de berörda parterna kontinuerligt och systematiskt är engagerade i så bred bemärkelse som möjligt utgör en grundläggande förutsättning för att uppnå vilket miljömål som helst.
An on-line exchange forum is also available for EU importers and developing countries exporters.
Ett handelsforum är också tillgängligt online för importörer i EU och exportörer i utvecklingsländerna.
An on-line public consultation paper has therefore been launched to collect comments from all stakeholders.
Ett offentligt samråd har därför inletts online i syfte att samla in synpunkter från alla berörda parter.
an on-the-spot question and answer service;
varstjänst på plats på kontoren,
An ongoing dialogue between the Commission, the Committee of the Regions and local and regional associations was “essential”, he stressed,
En kontinuerlig dialog mellan kommissionen, Regionkommittén och sammanslutningarna för EU:s regioner och kommuner är "oumbärlig",
An ongoing dialogue between the competent Russian bodies and European Union Member States' liaison officers based in Moscow will make it possible to analyse Russia's requirements in this area more precisely.
Diskussioner med Ryssland inom ramen för partnerskaps- och samarbetsavtalet och en pågående dialog mellan de behöriga ryska organen och Europeiska unionens medlemsstaters sambandsmän i Moskva kommer att göra det möjligt att ingående analysera Rysslands behov på detta område.
An ongoing Joint Action, running from 2011 to 2014, is a major vehicle to achieve this.
Ett centralt verktyg för att uppnå dessa mål är den gemensamma åtgärd som inleddes 2011 och pågår till 2014.
An online chat with Franz Fischler, Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries will be held on 17 June 2002 from 18 :00 to 20 :00 hours (CET).
En chatt på Internet med Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, kommer att äga rum den 17 juni 2002 mellan kl 18.00 och 20.00 (lokal tid i Bryssel).
An online consultation has been launched and a Have Your Say corner is also available on Commissioner Leonard Orban's website.
Ett internetsamråd har inletts och ett debattforum finns nu på kommissionär Leonard Orbans webbplats.
An online database will be developed, as well as a global list of cities and their main features.
En nätdatabas kommer att utvecklas, liksom en lista över världens städer med deras viktigaste kännetecken.
An online networking platform will provide guidance and enable cross-regional cooperation.
En nätbaserad plattform för nätverkande kommer att ge ledning och underlätta regionövergripande samarbete.
An online public consultation has just been launched on what more the EU should be doing to tackle the risk of firearms.
Ett offentligt samråd online har just inletts om vad EU bör göra mer för att ta itu med de risker som skjutvapen utgör.
An online test conducted on behalf of the European Commission set out to check the opportunities and barriers for consumers shopping online across borders in the EU by going through the shopping process.
I ett nättest som utförts på uppdrag av Europeiska kommissionen undersöktes möjligheter och hinder för att handla på nätet i andra EU-länder genom att man gick igenom hela inköpsprocessen.
An online version of the story is also available, with a set of teaching notes to encourage project-based activities in the classroom.
En online-version av berättelsen är också tillgänglig, med en lärarhandledning för att uppmuntra projektbaserade aktiviteter i klassrummet.
An open air cinema will offer free screenings of several well-known films about climate change.
En utebiograf kommer att ha gratis visning av flera välkända filmer om klimatförändringen.
An open and fully functioning internal market without barriers plays a key role in cushioning the impacts of the downturn on the real economy and strengthening it in the immediate and longer terms.
En öppen och fullt ut fungerade inre marknad utan hinder spelar en central roll när det gäller att mildra nedgångens konsekvenser för realekonomin och förstärka denna, både omedelbart och på lång sikt.
An open and neutral internet underpins many of the targets set out in the Digital Agenda for Europe (IP/10/581).
Många av de mål som anges i den digitala agendan för Europa (IP/10/581) förutsätter ett öppet och neutralt internet.
An open and safer Europe is crucial for our citizens.
Ett öppet och säkert EU är av avgörande betydelse för våra medborgare.
An open and strong system of multilateral trade rules provides the best basis for enhancing the contribution of external trade to the Union's strategic goal.
Ett öppet och starkt system av multilaterala regler för handel utgör den bästa grunden för att stärka utrikeshandelns bidrag till unionen strategiska mål.
An open call for volunteers will be published by the Commission on the web portals for the Product Environmental Footprint (PEF) and the Organisation Environmental Footprint (OEF), inviting companies, industrial and stakeholder organisations in the EU and beyond to participate in the development of product-group specific and sector-specific rules.
På webbportalerna om produkters miljöavtryck och organisationers miljöavtryck kommer kommissionen att offentliggöra en inbjudan till frivilliga företag och näringslivs- och intressentorganisationer i och utanför EU att delta i utvecklingen av produktgruppsspecifika och sektorspecifika regler.
An open consultation will formally be launched by the end of the year.
Ett öppet samråd kommer att inledas officiellt i slutet av året.
An open debate, to which all interested parties at local, regional, national and European levels are invited, will shape the Commission’s work on the Budget Review to be proposed in 2008/9.
Kommissionen vill ha en öppen debatt som underlag för sitt arbete med den budgetöversyn som ska läggas fram 2008/2009 och uppmanar alla intresserade – på lokal, regional, nationell och europeisk nivå – att delta.
an open dialogue with all relevant stakeholders taking into account the European policy orientations, notably in relation to:
en öppen dialog med alla berörda intressenter, med beaktande av riktlinjerna för den europeiska politiken, bland annat vad gäller
An open discussion, based on facts and figures, will make this possible.
En öppen diskussion grundad på fakta och siffror kommer att göra detta möjligt.
An open Distributed Strategic Intelligence system for science and technology policy makers should be established and consolidated.
Ett öppet strategiskt informationssystem som skall vara till gagn för beslutsordningen inom forskning och teknik bör upprättas och befästas.
An open Europe for citizens
Ett öppet Europa för medborgarna
An open method of coordination for the Community immigration policy.
En öppen samordningsmetod för gemenskapens invandringspolitik.
an open service (OS) free for the user and providing signals for timing and positioning;
En öppen tjänst som är avgiftsfri för användarna och som tillhandahåller signaler för tids- och positionsbestämning.
an open service,
en öppen tjänst,
An open source version of this protocol is available for the Linux operating system, which has been tested and ported to Android and Nokia devices.
En version av detta protokoll med öppen källkod finns att tillgå för operativsystemet Linux, som har testats och överförts till Android- och Nokia-apparater.
An open, free basic service mainly involving applications for the general public and services of general interest.
En öppen och avgiftsfri bastjänst, som framför allt är inriktad på tjänster för allmänheten och tjänster av allmänt intresse.
An Operating Plan for the deployment of EU Asylum Support Teams in Greece was signed on 1 April 2011, with the aim of assisting the Greek authorities in setting up a modern and efficient asylum and reception system.
Den 1 april 2011 undertecknades en verksamhetsplan för utplacering av EU:s grupper av asylexperter i Grekland i syfte att bistå de grekiska myndigheterna i inrättandet av ett modernt och effektivt asyl- och mottagningssystem.
An operation against airline fraudsters using fraudulent credit cards to purchase airline tickets was coordinated by the EC3 in 38 airports from 16 European countries.
En operation mot flygbolagsbedragare som använder bedrägliga kreditkort för att köpa flygbiljetter samordnades av EC3 vid 38 flygplatser i 16 europeiska länder.
An operator in Belgium has introduced a flat rate for roaming which has brought down the price from €7.20 to €4.40 for a call home while roaming in Cyprus.
En operatör i Belgien har infört en fast roamingavgift som har sänkt priset från 7,20 euro till 4,40 euro för ett samtal hem från Cypern.
An opinion adopted on 18 September on the Commission's communication entitled Working together for the future of European tourism calls on the Commission and especially the Council to identify the legal basis needed to strengthen Community strategies on tourism all the more urgent given the economic and social importance of this sector in Europe.
I ett yttrande som antogs den 18 september om kommissionens meddelande "En samarbetsstrategi för den europeiska turismens framtid" uppmanas kommissionen och framför allt rådet att fastställa den rättsliga grund som krävs för att förstärka gemenskapens strategi för turismen.
An opinion drawn up at the initiative of the state of Baden-Württemberg's minister for federal and European affairs,  Wolfgang   Reinhart    (DE/EPP)  , will highlight the European perspective of the Danube area, stressing that the development of waterway and terrestrial infrastructures will enable the region to take full advantage of its position as a link between East and West and North and South and therefore make it more competitive.
Ett yttrande på initiativ av  Wolfgang Reinhart   (  DE–PPE), minister med ansvar för federala frågor och Europafrågor i delstaten Baden-Württemberg, kommer att lyfta fram ett europeiskt perspektiv på makroregionen Donau och understryka att utbyggnaden av infrastrukturer på floderna och på land kan ge regionen möjlighet att dra nytta av sin roll som länk mellan väst och öst samt nord och syd, samtidigt som regionens konkurrenskraft förbättras.
An opinion drawn up by Panagiotis Rígas (EL/PES) considers the framework for granting long term residence to third country nationals.
Ett annat yttrande utarbetat av Panagiótis Rígas (ELPSE) behandlar ett ramverk som skall garantera varaktigt boende för tredjelandsmedborgare.
An opinion of the Council Legal Service was requested by some delegations.
Vissa delegationer begärde ett yttrande från rådets juridiska avdelning.
An Opinion of the Economic and Social Committee on the Commission's Green Paper
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande om kommissionens grönbok
an opinion on an update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product by 2012;
ett yttrande om Greklands uppdatering av sitt stabilitetsprogram, i vilket det anges planer på att senast 2012 minska det offentliga underskottet till en nivå under 3 % av bruttonationalprodukten,
an opinion on an updated convergence programme presented by Hungary;
ett yttrande om ett uppdaterat konvergensprogram som lagts fram av Ungern,
an opinion on the General Regulation of the Funds covered by the Common Strategic Framework (rapporteur Catiuscia Marini (IT/PES), President of the Umbria Region);
Ett yttrande om den allmänna förordningen om de fonder som omfattas av den gemensamma strategiska ramen (föredragande: Catiuscia Marini (IT–PSE), regionpresident i Umbrien).
an opinion on the latest update by Greece of its stability programme, which sets out plans for reducing its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP) by 2012;
ett yttrande om Greklands senaste uppdatering av landets stabilitetsprogram, i vilken det anges planer på att senast 2012 minska landets offentliga underskott till en nivå under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP),
an opinion on the new rules for the European Social Fund (ESF) (rapporteur Konstantinos Simitsis (EL/PES)), Mayor of Kavala;
Ett yttrande om de nya bestämmelserna för Europeiska socialfonden (ESF) (föredragande: Konstantinos Simitsis (EL–PSE), borgmästare i Kavalla).
an opinion on the proposed Regulation on the Cohesion Fund (rapporteur Romeo Stavarache (RO/ALDE)), Mayor of Bacău.
Ett yttrande om förslaget till förordning om sammanhållningsfonden (föredragande: Romeo Stavarache (RO–ALDE), borgmästare i Bacău).
an opinion on the Regulation for the European Fund for Regional Development (ERDF) (rapporteur Michael Schneider (DE/EPP)), State Secretary and Delegate of the State of Saxony-Anhalt for the German Federation);
Ett yttrande om förordningen för Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) (föredragande: Michael Schneider (DE–PPE), statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering).
An opportunity for regions/Member States and their stakeholders
En möjlighet för regioner, länder och aktörer
An option on the financing side of the budget would be to move towards an own resources system characterised by greater transparency and equity.
1) Ett alternativ, som gäller budgetens finansieringssida, vore att gå i riktning mot ett system för egna medel som karakteriseras av större insyn och rättvisa.
An optional Common European Sales Law: Frequently asked questions
En gemensam europeisk köplag baserad på valfrihet: Vanliga frågor
An optional European contract law could be chosen freely by consumers and businesses in their contractual relations as an alternative to the existing national contract laws when they want to buy or sell goods across a national border.
Tanken med en fakultativ europeisk avtalsrätt är att konsumenter och företag ska kunna komma överens om att tillämpa den avtalsrätten vid gränsöverskridande köp respektive försäljning av varor istället för nationell avtalsrätt.
an oral report by the Commission on the state of play of the SLIM (Simpler legislation for the internal market) initiative.
En muntlig rapport från kommissionen om läget när det gäller SLIM-initiativet (förenklad lagstiftning för den inre marknaden).
an oral report by the Presidency on the draft regulation for the establishment of a European Institute of Technology (14871/06);
en muntlig rapport från ordförandeskapet om ett utkast till förordning om inrättandet av ett europeiskt teknikinstitut (14871/06),
An orderly ratio between appropriations for commitments and appropriations for payments shall be maintained to guarantee their compatibility.
Ett balanserat förhållande mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar ska upprätthållas för att säkerställa att de är inbördes förenliga.
An orderly transition to sector specific carbon mechanisms and in the longer term participation in cap and trade should be provided for.
En ordnad övergång till sektorsspecifika koldioxidmekanismer och, på sikt, deltagande i tak och handel bör föreskrivas.
An orientation debate with possible Council conclusions is scheduled for the Internal Market Council on 25 February 1999.
En policydebatt med eventuella rådsslutsatser planeras vid rådet (inre marknaden) den 25 februari 1999.
An other tool will be efficient development cooperation for which the Commission may use in particular pertinent Community measures .
Ett annat verktyg är ett effektivt utvecklingssamarbete där kommissionen särskilt kan utnyttja relevanta gemenskapsåtgärder.
An outdoor exhibition along the Berlaymont Esplanade will show what nature is doing for us for free, and why we cannot take it for granted.
I en utomhusutställning vid Berlaymont-byggnaden visas vad naturen gör för oss utan kostnad, och varför vi inte kan ta den för given.
An outline of the conclusions shall be distributed on the day of the European Council meeting in good time for the start of proceedings.
En schematisk sammanställning av slutsatserna delas ut den dag då mötet hålls i Europeiska rådet i god tid innan arbetet påbörjas.
An outline programme for the conference is attached.
Ett preliminärt konferensprogram bifogas.
An over-the-counter (OTC) derivative is a derivative not traded on an exchange but instead privately negotiated between two counterparts.
Ett OTC-derivat är ett derivat som inte handlas på en börs utan i stället förhandlas fram privat mellan två motparter.
An overall amount of EUR 52.5 million for 2007 to 2013 to cover the Institute's expenses is indicated in the Commission's financial statement.
I kommissionens finansieringsöversikt anges ett totalt belopp på 52,5 miljoner EUR för 2007-2013 för att täcka institutets utgifter.
An overall annual ceiling:
Ett övergripande årligt tak:
An overall assessment concerning the other partner countries should be available in the course of 2001.
En övergripande utvärdering angående de övriga partnerländerna skulle kunna vara tillgänglig under 2001.
an overall assessment of the costs and benefits of regulatory and voluntary approaches;
en övergripande bedömning av kostnader för och fördelar med föreskrivande och frivilliga strategier,
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should also be ensured.
Det bör också finnas en övergripande balans i fråga om hur förhandlingarna om de olika kapitlen framskrider.
An overall balance in the progress of negotiations across chapters should be ensured.
Man bör sörja för en övergripande balans i hur förhandlingarna löper genom de olika kapitlen.
an overall ceiling of 600 million euros for the credits to be opened for reconstruction in Turkey over 3 years;
Ett totalt tak på 600 miljoner euro för krediter som skall öppnas för återuppbyggnad i Turkiet under tre år.