natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council deems necessary the elaboration of a comprehensive and multidimensional policy on the integration of legally residing third country nationals who, according to and in order to implement the conclusions of the European Council of Tampere, should be granted rights and obligations comparable to those of EU citizens.
Europeiska rådet anser det nödvändigt att utarbeta en övergripande och flerdimensionell politik för integrering av de medborgare i tredje land som enligt och för genomförande av slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors bör ges rättigheter och skyldigheter som är jämförbara med EU-medborgarnas.
The European Council deeply regrets that Iran has not taken the many opportunities which have been offered to it to remove the concerns of the international community over the nature of the Iranian nuclear programme.
Europeiska rådet beklagar djupt att Iran inte har tagit vara på de många möjligheter som landet har erbjudits för att undanröja det internationella samfundets oro över karaktären på Irans kärnenergiprogram.
The European Council deeply regrets the upsurge of violence in C�te d'Ivoire.
Europeiska rådet beklagar djupt det ökade våldet i Elfenbenskusten.
The European Council demonstrated its intent, through concrete decisions, to give new impetus to the European Security and Defence Policy in order to meet the new security challenges.
Europeiska rådet visade genom konkreta beslut sin vilja att ge ny stimulans åt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken för att bemöta de nya säkerhetsproblemen.
The European Council deplores the appalling situation in Syria, which remains the most worrying among the countries whose societies were mobilised in the Arab Spring.
Europeiska rådet beklagar djupt den förfärliga situationen i Syrien, som fortfarande ger anledning till störst oro bland de länder vars samhällen mobiliserades under den arabiska våren.
The European Council deplores the continued violations of human rights in Iran.
Europeiska rådet beklagar djupt de fortsatta kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran.
The European Council did also discuss other issues that are also of importance, even if they were overshadowed by the economic governance questions.
Europeiska rådet diskuterade också andra viktiga frågor, även om dessa överskuggades av frågorna om ekonomisk styrning.
The European Council directs the Justice and Home Affairs Council to flesh out that agreement and to determine the relevant arrangements, as a matter of urgency and at the latest at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Europeiska rådet ger rådet (rättsliga och inrikes frågor) i uppdrag att förtydliga denna överenskommelse och att snarast och senast vid mötet den 67 december 2001 fastställa den närmare utformningen.
The European Council discussed developments in its Southern Neighbourhood and adopted a separate Declaration on this subject.
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen i sitt södra grannskap och antog ett separat uttalande om denna fråga.
The European council discussed developments in relations with Iran.
Europeiska rådet diskuterade utvecklingen av förbindelserna med Iran.
The European Council discussed how to give new momentum to the Union's external relations, taking full advantage of the opportunities provided by the Lisbon Treaty.
Europeiska rådet diskuterade hur man bäst kan ge ny fart åt unionens yttre förbindelser och därvid fullt ut utnyttja de möjligheter som Lissabonfördraget erbjuder.
The European Council discussed in particular
Europeiska rådet diskuterade särskilt:
The European Council discussed Latvia's application to adopt the euro.
Europeiska rådet diskuterade Lettlands ansökan om att införa euron.
The European Council discussed preliminary findings and best practices relating to the implementation of the 2011 Country-Specific Recommendations and commitments under the Euro Plus Pact.
Europeiska rådet diskuterade preliminära resultat och bästa praxis i fråga om genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna för 2011 och åtagandena enligt europluspakten.
The European Council discussed relations with the EU's strategic partners and adopted conclusions on Syria, Iran and Mali.
Europeiska rådet diskuterade förbindelserna med EU:s strategiska partner och antog slutsatser om Syrien, Iran och Mali.
The European Council discussed the current situation on the dairy market.
Europeiska rådet diskuterade den situation som råder på mejerimarknaden.
The European Council discussed the European Union's new strategy for jobs and growth.
Europeiska rådet diskuterade Europeiska unionens nya strategi för sysselsättning och tillväxt.
The European Council discussed the following items
Europeiska rådet diskuterade följande frågor:
The European Council discussed the following matters:
Europeiska rådet behandlade följande frågor:
The European Council discussed the implementation of the EU's economic strategy.
Europeiska rådet diskuterade genomförandet av EU:s ekonomiska strategi.
The European Council discussed the issues raised by the implementation of the package, and the questions still outstanding.
Europeiska rådet diskuterade svårigheterna med genomförandet av paketet och de frågor som fortfarande är öppna.
The European Council discussed the preparations for the Cannes G20 Summit.
Europeiska rådet diskuterade förberedelserna inför G20-toppmötet i Cannes.
The European Council discussed the situation in Indonesia.
Europeiska rådet har diskuterat situationen i Indonesien.
The European Council discussed the situation in Libya and endorsed the conclusions adopted by the Foreign Affairs Council on 21 March.
Europeiska rådet diskuterade situationen i Libyen och godkände de slutsatser som antogs av rådet (utrikes frågor) den 21 mars.
The European Council discussed the tensions between India and Pakistan.
Rådet diskuterade det spända läge som råder mellan Indien och Pakistan.
The European Council discusses the request for a maximum period of four months.
Europeiska rådet diskuterar begäran under en tid av högst fyra månader.
The European Council does not question the right of Russia to preserve its territorial integrity nor its right to fight against terrorism.
Europeiska rådet ifrågasätter inte Rysslands rätt att bevara sin territoriella integritet eller dess rätt att bekämpa terrorism.
The European Council draws attention to the particular importance of preventive measures to reverse the trend of youth unemployment and long-term unemployment through early identification of individual needs and tailor-made responses systematically giving precedence to active employability measures rather than passive support measures.
Europeiska rådet påpekar den särskilda betydelsen av de preventiva åtgärder som syftar till att hejda utvecklingen av ungdomsarbetslösheten och långtidsarbetslösheten genom en tidig identifiering av individuella behov och genom väl avvägda lösningar där aktiva åtgärder för inträde på arbetsmarknaden systematiskt prioriteras i förhållande till passiva stödåtgärder.
The European Council draws particular attention to the key policy priorities underlying the Broad Economic Policy Guidelines and the revised Employment Guidelines:
Europeiska rådet fäster särskilt uppmärksamheten på följande politiska nyckelprioriteringar, som ligger till grund för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och de reviderade riktlinjerna för sysselsättningen:
The European Council embarked upon a process of reform at Helsinki in December 1999, when it adopted a set of recommendations, and then in Göteborg and Barcelona, where it took note of the reports from the Secretary-General/High Representative, focusing on four main subjects: the European Council, the General Affairs Council, the Presidency of the Council, and the legislative activity of the Council and transparency.
Europeiska rådet inledde i Helsingfors i december 1999 en reformprocess och där antogs ett antal rekommendationer; arbetet fortsatte sedan i Göteborg och Barcelona, där rådet tog del av rapporter från generalsekreteraren/den höge representanten, med inriktning på fyra huvudämnen: Europeiska rådet, rådet (allmänna frågor), rådets ordförandeskap samt rådets lagstiftningsverksamhet och öppenheten.
The European Council emphasised that developments in the Mediterranean region make it even more urgent to respect previous peace agreements and to achieve rapid progress in the Middle East Peace Process.
Europeiska rådet betonade att det mot bakgrund av utvecklingen i Medelhavsregionen är ännu mer angeläget att respektera tidigare fredsavtal och att göra snabba framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Council emphasised that the citizens' democratic aspirations should be addressed through dialogue and political reform with full respect for human rights and fundamental freedoms, and through free and fair elections.
Europeiska rådet betonade att medborgarnas demokratiska strävanden bör hanteras med hjälp av dialog och politiska reformer och med fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna samt med hjälp av fria och rättvisa val.
The European Council emphasised the importance of ensuring a coherent contribution of EC ODA to poverty eradication in all developing countries.
Europeiska rådet betonade betydelsen av att säkerställa ett enhetligt bidrag från EG:s offentliga utvecklingsbistånd för fattigdomsutrotning i alla utvecklingsländer.
The European Council emphasised the need to exploit fully the synergies between these new ESDP facilities and existing Council structures.
Europeiska rådet betonade nödvändigheten av att fullt ut utnyttja synergierna mellan dessa nya ESFP-mekanismer och befintliga rådsstrukturer.
The European Council emphasises in particular the following:
Europeiska rådet framhåller särskilt följande:
The European Council emphasises its confidence in the United Nations’ leadership in coordinating the international community’s efforts in Afghanistan.
Europeiska rådet framhåller sitt förtroende för Förenta nationernas ledarskap vid samordningen av det internationella samfundets insatser i Afghanistan.
The European Council emphasises its continuing strong support for the efforts of UN Secretary General Annan to help the parties seize this historic opportunity to bring about a comprehensive settlement of the Cyprus problem consistent with the relevant UN Security Council Resolutions.
Europeiska rådet betonar sitt fortsatta starka stöd för FN:s generalsekreterare Kofi Annans ansträngningar att hjälpa parterna att gripa detta historiska tillfälle för att få till stånd en övergripande uppgörelse om Cypernproblemet som är förenlig med FN:s säkerhetsråds resolutioner i frågan.
The European Council emphasises its deep concern at the continued humanitarian crisis and large scale human rights violations in Darfur.
Europeiska rådet framhåller sin djupa oro över den fortsatta humanitära krisen och de synnerligen omfattande kränkningarna i Darfur av de mänskliga rättigheterna.
The European Council emphasises its determination that the European Union should take the lead in the implementation of the Stability Pact.
Europeiska rådet betonar sin beslutsamhet att låta Europeiska unionen ta initiativ till genomförandet av stabilitetspakten.
The European Council emphasises its determination to implement this new framework in order to ensure that it is fully and effectively applied.
Europeiska rådet framhåller sin fasta föresats att genomföra detta nya ramverk för att se till att det tillämpas fullständigt och effektivt.
The European Council emphasises its resolve to continue to maintain the momentum of negotiations.
Europeiska rådet framhåller sin beslutsamhet att bibehålla dynamiken i förhandlingarna.
The European Council emphasises once again that the Palestinian Authority must concretely demonstrate its determination in the fight against extremist violence and urges the PA and its President to take immediate, decisive steps to consolidate all Palestinian security services under the clear control of a duly empowered Prime Minister and Interior Minister, and confront individuals and groups conducting and planning terrorist attacks.
Europeiska rådet understryker åter att den palestinska myndigheten aktivt måste visa sin beslutsamhet i kampen mot extremistvåld och uppmanar den palestinska myndigheten och dess president att vidta omedelbara, beslutsamma åtgärder för att konsolidera alla palestinska säkerhetstjänster under tydlig kontroll av en bemyndigad premiärminister och inrikesminister och konfrontera individer och grupper som bedriver och planerar terroristattacker.
The European Council emphasises that a full agenda lies ahead with our Russian partners, including the priority of developing the four "common spaces".
Europeiska rådet betonar att vi och våra ryska partner har en fulltecknad agenda framför oss bl.a. den prioriterade frågan om att utveckla de fyra s.k. gemensamma områdena.
The European Council emphasises that all Palestinian factions, including Hamas, should renounce violence, recognise Israel's right to exist, and disarm.
Europeiska rådet betonar att alla palestinska falanger, inklusive Hamas, bör avstå från våld, erkänna Israels existensberättigande och avväpna sina anhängare.
The European Council emphasises that competitiveness, innovation, and the promotion of an entrepreneurial culture are defining conditions for growth essential to the economy as a whole, and especially important for small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet betonar att konkurrenskraft, innovation och främjande av entreprenörskapskultur är förutsättningar för tillväxt väsentlig för hela ekonomin och särskilt för små och medelstora företag.
The European Council emphasises that continued structural reform is more important than ever, to help restore growth and improve employment in Europe.
Europeiska rådet framhåller att det är viktigare än någonsin att fortsätta strukturreformerna för att bidra till förnyad tillväxt och förbättrad sysselsättning i Europa.
The European Council emphasises that Croatia needs to maintain full cooperation with ICTY and take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to The Hague.
Jugoslavien och vidta alla åtgärder som krävs för att sörja för att den sista av de åtalade personerna spåras och överförs till Haag.
The European Council emphasises that in the FRY a democratic, cooperative Serbia, living at peace with its neighbours, will be welcome to join the European family.
Europeiska rådet betonar att ett demokratiskt, samarbetsvilligt Serbien inom Förbundsrepubliken Jugoslavien, som lever i fred med sina grannar, kommer att vara välkommet att ansluta sig till den europeiska familjen.
The European Council emphasises that solidarity and international cooperation are integral to combating terrorism and to addressing its root causes.
Europeiska rådet betonar att solidaritet och internationellt samarbete är nödvändiga i kampen mot terrorism och för att angripa dess underliggande orsaker.
The European Council emphasises that the achievement of candidate status by Croatia should be an encouragement to the other countries of the Western Balkans to pursue their reforms.
Europeiska rådet betonar att det faktum att Kroatien uppnått status som kandidatland bör ses som en uppmuntran för de övriga länderna i västra Balkan att fortsätta sina reformer.
The European Council emphasises that the EU stands ready to support the reform efforts of the Albanian government, not least in the field of public security and the economy.
Europeiska rådet understryker att EU är berett att stödja den albanska regeringens reformansträngningar, inte minst på områdena allmän säkerhet och ekonomi.
The European Council emphasises that the fiscal exit strategy will be implemented within the framework of the Stability and Growth Pact, which remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Europeiska rådet framhåller att den finanspolitiska exitstrategin kommer att genomföras inom ramen för stabilitets‑ och tillväxtpakten, som förblir hörnstenen i EU:s budgetramar.
The European Council emphasises that the revised Stability and Growth Pact remains the cornerstone of the EU's budgetary framework.
Europeiska rådet betonar att den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten förblir hörnstenen i EU:s finanspolitiska ram.
The European Council emphasises the crucial importance of reinforcing communication with the European citizens, providing full and comprehensive information on the European Union and involving them in a permanent dialogue.
Europeiska rådet framhåller den avgörande betydelsen av att stärka kommunikationen med de europeiska medborgarna och ge fullständig och övergripande information om Europeiska unionen samt engagera den i en fortlöpande dialog.
The European Council emphasises the crucial need to relaunch the Middle East peace process without any pre-conditions.
Europeiska rådet understryker att det är absolut nödvändigt att på nytt och villkorslöst få i gång fredsprocessen i Mellanöstern.
The European Council emphasises the desire of the European Union to fulfil the commitments undertaken in Kyoto to reduce greenhouse gas emissions and to press vigorously for the creation of the conditions for speedy ratification of the Kyoto Protocol under the action plan adopted in Buenos Aires.
Europeiska rådet betonar Europeiska unionens vilja att uppfylla de åtaganden som gjordes i Kyoto för att minska utsläppen av växthusgaser och med kraft verka för att inom ramen för det handlingsprogram som antogs i Buenos Aires skapa förutsättningar för en snar ratificering av Kyotoprotokollet.
The European Council emphasises the EU's determination to reinvigorate the international negotiations by:
Europeiska rådet betonar att det är EU:s bestämda önskan att ge de internationella förhandlingarna ny fart.
The European Council emphasises the importance it attaches to the internal reform and modernisation of the Commission and of the European civil service.
Europeiska rådet framhåller den betydelse som man tillmäter den interna reformen och moderniseringen av kommissionen och den europeiska tjänstemannasektorn.
The European Council emphasises the importance of building a global carbon market, including a reformed Clean Development Mechanism.
Europeiska rådet understryker vikten av att bygga upp en global koldioxidmarknad, inklusive en reformerad mekanism för en ren utveckling.
The European Council emphasises the importance of high standards of nuclear safety in Central and Eastern Europe.
Europeiska rådet betonar vikten av hög standard i fråga om kärnsäkerhet i Central- och Östeuropa.
The European Council emphasises the importance of renewing the economic and social contract between financial institutions and the society they serve and of ensuring that the public benefits in good times and is protected from risk.
Europeiska rådet betonar vikten av ett förnyat ekonomiskt och socialt kontrakt mellan finansinstituten och det samhälle som de verkar i samt av att se till att allmänheten gagnas under goda tider och skyddas mot risker.
The European Council emphasises the importance of taking forward the preparations for the future EU and international presence in Kosovo in coordination with other international actors.
Europeiska rådet framhåller vikten av att, i samordning med andra internationella aktörer, fortsätta förberedelserna för EU:s och det internationella samfundets framtida närvaro i Kosovo.
The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
Europeiska rådet betonar vikten av de val till det palestinska lagstiftande rådet som skall hållas i januari 2006.
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att stärka fokuseringen på reglering av riskhantering och försiktighetsnormer i institutioner inom den finansiella sektorn och särskilt undersöka konsekvenserna av internationella institutioners verksamhet, däribland s.k. hedge funds som arbetar med främmande kapital och eget kapital.
The European Council emphasises the necessity of strengthening the regulatory focus on risk management and prudential standards in financial sector institutions, in particular examining the implications arising from the operation of leveraged international financial organisations, including hedge funds.
Europeiska rådet betonar nödvändigheten av att stärka fokuseringen på reglering av riskhantering och normer i institutioner inom den finansiella sektorn och särskilt undersöka konsekvenserna av internationella institutioners lånefinansierade verksamhet, däribland s.k. hedge funds.
The European Council emphasises the need for a legally binding agreement for the period starting 1 January 2013 that builds on the Kyoto protocol and incorporates all its essentials.
Europeiska rådet betonar vikten av ett juridiskt bindande avtal för perioden från och med den 1 januari 2013 som bygger på Kyotoprotokollet och innehåller alla väsentliga delar i det.
The European Council emphasises the need for acceleration of works on adopting the appropriate legal instrument formally establishing the Immigration Liaison Officers (ILOs) network in third countries, at the earliest possible date and before the end of 2003.
Europeiska rådet betonar behovet av att påskynda arbetet med antagandet av det relevanta rättsliga instrumentet om det formella inrättandet i tredje land av nätet av sambandsmän för invandring, så att detta kan antas så snart som möjligt och före utgången av 2003.
The European Council emphasises the need for decisive action by Member States along the lines suggested by the Task Force, within the framework of the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Europeiska rådet betonar att medlemsstaterna måste vidta beslutsamma åtgärder i enlighet med specialgruppens förslag inom ramen för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
The European Council emphasises the need to make tax systems in Europe more employment-friendly and to combat harmful tax competition.
Europeiska rådet framhåller att de europeiska skattesystemen måste utformas så att de gynnar sysselsättningen och att skadlig skattekonkurrens måste bekämpas.
The European Council emphasises the strategic relevance of the relationship of the EU with the Mediterranean countries and welcomes the progress in developing the political and security dialogue, in the creation of an area of shared prosperity and in the implementation of the social, cultural and human partnership in accordance with the conclusions of the ministerial meetings of foreign affairs as well as in other important fields such as migration.
Europeiska rådet betonar den strategiska betydelse som EU:s förbindelser med Medelhavsländerna har, och välkomnar de framsteg som gjorts med utvecklingen av dialogen om politiska frågor och säkerhetsfrågor, upprättandet av ett område med delat välstånd och genomförandet av det sociala, kulturella och mänskliga partnerskapet i enlighet med slutsatserna från utrikesministrarnas möte och på andra viktiga områden, såsom migrationsområdet.
The European Council emphasises the Union's commitment to regional stability and its pledge to stand by the countries in the region and help shoulder the burden imposed on them by the Kosovo crisis.
Europeiska rådet betonar unionens åtagande för regional stabilitet och dess utfästelse att stödja länderna i regionen och hjälpa till att axla den börda som pålagts dem genom Kosovokrisen.
The European Council emphasized that the EU is a major economic partner of both Israel and the Palestinian Authority as well as the largest donor of financial assistance to the Palestinian Authority.
Europeiska rådet betonade att EU är en av Israels och den palestinska myndighetens mest betydande ekonomiska partner samt den viktigaste givaren av finansiellt stöd till den palestinska myndigheten.