natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over dinner, on 21 March, Ministers discussed the development of a European energy strategy for the transport sector and over lunch, on 22 March, they discussed the Commission's proposal on including the aviation sector into the European emissions-trading scheme.
Vid middagen den 21 mars diskuterade ministrarna utarbetandet av en ny europeisk energistrategi för transportsektorn och vid lunchen den 22 mars diskuterade de kommissionens förslag om att låta luftfartssektorn ingå i det europeiska systemet för utsläppsrätter.
Over dinner, the High Representative and ministers continued their discussion from the previous Council on the EU's relations with its strategic partners, ahead of the High Representative's presentation at the European Council on 16 December and on the basis of discussion papers on China, Russia and the US.
Inför den höga representantens redovisning vid Europeiska rådet den 16 december fortsatte hon och ministrarna under lunchen sina diskussioner från föregående rådsmöte om EU:s förbindelser med unionens strategiska partner, med utgångspunkt i diskussionsunderlag om Kina, Ryssland och Förenta staterna.
Over dinner, the High Representative and ministers discussed how to take forward work on the EU's strategic partners and looked at the EU's objectives for Russia.
Under middagen diskuterade den höga representanten och ministrarna hur arbetet med EU:s strategiska partner ska kunna föras framåt samt EU:s mål för Ryssland.
Over dinner, the High Representative led a discussion on the EU's relations with its strategic partners and its objectives for Russia.
Under middagen ledde den höga representanten en diskussion om EU:s förbindelser med sina strategiska partner och sina mål i fråga om Ryssland.
Over dinner, the High Representative reported on her recent trip to the Middle East, ahead of the Quartet meeting to be held on 5 February.
Under middagen rapporterade den höga representanten om sin senaste resa till Mellanöstern inför kvartettens möte den 5 februari.
Over dinner, we focussed on the future of the Economic and Monetary Union.
Under middagen fokuserade vi på Ekonomiska och monetära unionens framtid.
Over dinner, we should look more specifically at our draft conclusions on the EMU.
Vid middagen bör vi mer specifikt gå igenom vårt utkast till slutsatser om Ekonomiska och monetära unionen.
Over ECU 500 million were approved or committed for risk capital, of which ECU 125 million have gone to set up the new European Technology Facility (ETF) managed by the European Investment Fund.
Över 500 miljoner ecu har beviljats eller anslagits som riskkapital av vilka 125 miljoner har anslagits till upprättandet av den nya europeiska mekanismen för teknik som sköts av Europeiska investeringsfonden.
Over ECU 87,000 million worth of products left factories in the EU in 1997, representing some 40% of global production.
Produkter för mer än 87 miljarder ecu lämnade EU:s fabriker under 1997, dvs. cirka 40 % av världsproduktionen.
over EURO 1300 million (47 %) to infrastructure projects endorsed by the 1994 Essen European Council;
över 1 300 miljoner euro (47 %) till infrastrukturprojekt som fått stöd vid Europeiska rådets möte i Essen 1994,
over EURO 550 million (20 %) to the « Galileo » project;
över 550 miljoner euro (20 %) till "Galileo"-projektet,
Over four in ten Europeans have never done so (45%).
Mer än fyra av tio européer har aldrig använt sådana tågtransporter (45 %).
Over four years more than 130 organisations from 17 European countries have been involved in the programme.
Under fyra år har över 130 organisationer från 17 europeiska länder varit inblandade i programmet.
Over half (52.2%) of these 92 major pan-European infrastructure projects are still on track for completion by December 2013, despite the tough financial environment.
Mer än hälften (52,2 %) av dessa 92 Europatäckande infrastrukturprojekt ligger inom tidsramarna för att bli klara i december 2013, trots det hårda ekonomiska klimatet.
Over half (55%) of the Europeans polled in a recent Eurobarometer survey thought that the female/male ratio in parliaments should be addressed "urgently".
Över hälften (55 procent) av de EU-medborgare som tillfrågades i en Eurobarometer nyligen ansåg det ”angeläget” att åtgärda jämställdheten mellan kvinnor och män.
Over half of Europeans (250 million) go online every day but 150 million Europeans – some 30% - have never used the internet.
Över hälften av dem (250 miljoner) är online varje dag, men 150 miljoner – omkring 30 procent – har aldrig använt Internet.
Over half of Europeans (250 million) use the internet every day, but another 30% have never used it.
Mer än hälften av EU:s invånare (250 miljoner) använder Internet varje dag, men 30 % har aldrig använt Internet.
Over half of Europeans (51%) say that they are optimistic about the EU's future (up from 49% in the Spring 2013 Eurobarometer, see Annex).
Mer än hälften av européerna (51 %) säger sig vara optimistiska om EU:s framtid (en ökning från 49 % i Eurobarometern våren 2013, se bilagan).
Over half of Europeans (55%) use national or regional trains: at least weekly (6%), several times a month (4%), several times a year (19%), or at most once a year (26%).
Mer än hälften av européerna (55 %) använder nationella eller regionala tågtransporter med följande regelbundenhet: Minst en gång i veckan (6 %), flera gånger i månaden (4 %), flera gånger om året (19 %) eller högst en gång om året (26 %).
Over half of Europeans (56%) believe that the unemployed are most at risk of poverty, while 41% believe that the elderly are most vulnerable, and 31% cite those with a low level of education, training or skills.
Mer än hälften av européerna (56 %) anser att arbetslösa löper störst risk för fattigdom, medan 41 % anser att äldre är de mest utsatta och 31 % nämner dem med låg utbildnings- eller kompetensnivå.
Over half of greenhouse gas emissions are created in and by cities.
Mer än hälften av växthusgasutsläppen genereras i och av städerna.
Over half of parents also take positive steps such as suggesting how to behave towards others online (56%) and talking about things that might bother the child (52%).
Mer än hälften av föräldrarna är också positivt inställda till åtgärder som att tala om hur man ska bete sig mot andra på nätet (56 %) och att prata om saker som kan oroa barnen (52 %).
Over half of the EU's bilateral development funding will continue to go to fragile and conflict affected states.
Över hälften av EU:s bilaterala utvecklingsfinansiering kommer även i fortsättningen att gå till bräckliga och konfliktdrabbade länder.
Over half of these migrants reside in low- and middle income countries, and many developing countries are simultaneously countries of origin and destination of migrants.
Över hälften av dessa migranter bor i låg- och medelinkomstländer, och många utvecklingsländer är samtidigt ursprungs- och destinationsland för migration.
Over half of these websites specifically targeted children (54%, 163 websites) using children's cartoon characters, well known TV characters or required parental consent.
Mer än hälften av de här webbplatserna var särskilt inriktade på barn ( 54 %, 163 webbplatser), dvs. de använde tecknade barnfigurer, välkända TV-figurer eller krävde föräldrarnas medgivande.
Over half of this gas comes from external sources, and by 2020 over 80% of EU gas is likely to be imported.
Över hälften av detta kommer från leverantörer utanför EU, och 2020 kommer antagligen mer än 80 % av den gas som används inom unionen att importeras.
Over half of this year's projects (38) target sites and species that are covered by the Habitats Directives and a further 18 projects cover bird species listed in the Birds Directive.
Över hälften av årets projekt (38) är inriktade på områden och arter som omfattas av habitatdirektivet och ytterligare 18 projekt rör fågelarter som förtecknas i fågeldirektivet.
Over half the countries in the world have now abolished the death penalty in law or practice:
Över hälften av världens länder har nu avskaffat dödsstraffet i lag eller i praktiken:
Over half the programme funding has been allocated to developing employees' skills, more than for any other EU Member State.
Över halva programbudgeten ska användas till kompetensutveckling för sysselsatta, vilket är en högre andel än i någon annan EU-medlemsstat.
Over its five years the new Multi-annual Programme could provide up to euro 230 million in support of the development of SMEs.
Under de fem åren då det fleråriga programmet pågår kan det röra sig om upp till 230 miljoner euro i utvecklingsstöd till små och medelstora företag.
Over lunch Ministers considered the tax package and the Italian request for the authorisation of a fiscal measure concerning a Decision under Article 88(2) of the Treaty (milk quotas).
Under lunchen diskuterade ministrarna skattepaketet och begäran från Italien om tillåtelse till en skatteåtgärd rörande ett beslut i enlighet med artikel 88.2 i fördraget (mjölkkvoter).
Over lunch Ministers discussed governance issues in development policy.
Under lunchen diskuterade ministrarna samhällsstyrningsfrågor i utvecklingspolitiken.
Over lunch Ministers discussed the approach to be taken by the Commission in the further consultations with other countries bordering the North East Atlantic zone (NEAFC), in order to find an amicable solution with Norway and the Faroe Islands on a balanced voluntary arrangement to limit catches of blue whiting by the three parties, given the precarious situation of those fish stocks in the area.
Under lunchen diskuterade ministrarna vilken väg kommissionen skall välja inför samråden med den nordostatlantiska zonens övriga länder (NEAFC) för att tillsammans med Norge och Färöarna hitta en vänskaplig lösning för en väl avvägd självbegränsning av fångsterna av blåvitling av de tre parterna, med tanke på den svåra situationen för beståndet av denna fisk i zonen.
Over lunch ministers discussed the deteriorating situation in Belarus.
Ministrarna diskuterade under lunchen det allt sämre läget i Vitryssland.
Over lunch Ministers discussed the situation in Argentina and agreed the following statement:
Under lunchen diskuterade ministrarna läget i Argentina och enades om följande uttalande:
Over lunch Ministers discussed:
Vid lunchen diskuterade ministrarna
Over lunch Ministers had an orientation discussion on the development of a European defence identity.
Vid lunch förde ministrarna en allmän diskussion om utarbetandet av en europeisk försvarsidentitet.
Over lunch Ministers held a meeting of economic policy dialogue with the social partners: UNICE, ETUC, CEEP and UEAPME ().
Under lunchen hade ministrarna en dialog om den ekonomiska politiken med följande parter på arbetsmarknaden: UNICE, EFS, CEEP och UEAPME().
Over lunch Ministers, on the basis of information from Commissioner SOLBES, discussed the economic and financial situation in Montenegro.
Vid lunchen diskuterade ministrarna den ekonomiska och finansiella situationen i Montenegro, på grundval av information från kommissionär Pedro Solbes.
Over lunch on 1 March, ministers exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Under lunchen den 1 mars ägnade sig ministrarna åt att utbyta synpunkter om prioriterade områden för att stärka den inre marknaden och förbindelserna mellan marknadsintegrering av varor, tjänster, arbetskraft och kapital och den sociala och medborgerliga dimensionen av Europa.
Over lunch on 25 May, ministers of internal market exchanged views on priority areas for reinvigorating the single market and the links between market integration in goods, services, labour and capital and the social and citizens’ dimensions of Europe.
Vid lunchen den 25 maj diskuterade inre marknadsministrarna prioriterade åtgärder för att ge den inre marknaden ny stimulans och kopplingen mellan marknadsintegration av varor, tjänster, arbetskraft och kapital samt Europas sociala och medborgerliga dimensioner.
Over lunch the chair of the panel of the European Research Council (ERC) made a presentation on the review of the ERC.
Under lunchen höll ordföranden i panelen för Europeiska forskningsrådet en föredragning om översynen av Europeiska forskningsrådet.
Over lunch the Council also discussed ongoing talks on arrangements for EU access to NATO assets and capabilities.
Vid lunchen diskuterade rådet även de kontakter som pågår om arrangemangen för unionens tillgång till Natos resurser och kapaciteter.
Over lunch the Council heard a report by Commissioner FISCHLER on the outlook for future fisheries relations with Morocco.
Under lunchen åhörde rådet en rapport från kommissionär Fischler om läget när det gäller de framtida fiskeförbindelserna med Marocko.
Over lunch the Council held discussions on promoting core labour standards and improving social governance in the context of globalisation on the basis of the Commission communication of 18 July 2001.
Vid lunchen diskuterade rådet hur grundläggande arbetsnormer skall främjas och den sociala styrningen förbättras i samband med globaliseringen, på grundval av kommissionens meddelande av den 18 juli 2001.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 Group meeting which took place in the evening of 4 June 2000.
Under lunchen fick rådet en föredragning av sin ordförande om diskussionerna vid Euro 11gruppens möte som hade ägt rum på kvällen den 4 juni 2000.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Vid lunchen fick rådet information från ordföranden om det möte med Euro-11 som hade ägt rum på morgonen.
Over lunch the Council was debriefed by its President on the discussions of the Euro-11 meeting which took place in the morning.
Vid lunchen tog rådet del av ordförandens avrapport om diskussionerna vid mötet i Euro-11 som hade hållits på morgonen.
Over lunch the Council was debriefed on the outcome of the Eurogroup meeting of the previous evening and heard a report from the Commission and the Member States concerned on the state of negotiations with third countries and dependant territories on the taxation of savings.
Rådet fick under lunchen information om resultatet av Eurogrupp-mötet kvällen före och en rapport från kommissionen och berörda medlemsstater om läget i förhandlingarna med tredje länder och beroende territorier om beskattning av sparande.
Over lunch the French delegation, supported by the United-Kingdom, Greek, Austrian and Italian delegations, drew the attention of the Council and the Commission to the need to beef up the Community's communication policy following the adoption of the CAP reform (9717/04).
Vid lunchen fäste den franska delegationen, med stöd av den brittiska, grekiska, österrikiska och italienska delegationen, rådets och kommissionens uppmärksamhet på att gemenskapens kommunikationspolitik behöver förstärkas efter antagandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken (9717/04).
Over lunch the German delegation drew the attention of the Council and the Commission to the need for the European Community to take advantage of the meeting of the Intergovernmental Working Group for formulating voluntary guidelines on the right to food, which will take place at the FAO (Food and Alimentation Organisation) from 4 to 9 July 2004 to promote guidelines on the right to food (9752/04).
Vid lunchen uppmärksammade den tyska delegationen rådet och kommissionen på Europeiska gemenskapens behov att dra fördel av mötet i mellanstatliga arbetsgruppen för att formulera frivilliga riktlinjer om rätten till föda som kommer att äga rum i FAO (FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation) den 4-9 juli 2004 för att föra fram riktlinjerna om rätten till föda (9752/04).
Over lunch the Ministers also broached IGC issues of interest to Ecofin, in particular the possible extension of qualified majority voting to certain Articles on EMU (Ecofin would come back to this at its meeting on 27 November), and macro-financial assistance to the Balkan States and the progress made in preparing the dialogue with the oil-producing countries which would take place on 17 November in Riyadh.
Under lunchen tog ministrarna dessutom upp de frågor som är knutna till regeringskonferensen och är intressanta för Ekofin, bland annat den eventuella utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet som rör vissa artiklar som sammanhänger med EMU till vilket man skall återkomma vid mötet den 27 november, samt makroekonomiskt bistånd till länderna på Balkan och läget i förberedelsen inför den dialog med de oljeproducerande länderna som skall äga rum den 17 november i Riyad.
Over lunch the Ministers also finalised their contribution to the IGC report to the Nice European Council on issues of interest to Ecofin, i.e. the possible extension of qualified majority voting to certain Articles on EMU in particular Articles 100(1), 100(2), 111(4) and 123(4); they also discussed macroeconomic assistance to the Balkan States following the meeting of the High Level Working Party in Paris on 14 November, the financial aspects of the GALILEO programme (European civil satellite navigation system) and on questions relating to funding for the closure of the Chernobyl reactor.
Under lunchen färdigställde ministrarna dessutom sitt bidrag till IGC:s rapport till Europeiska rådet i Nice om de frågor som är intressanta för Ekofin, dvs. den eventuella utvidgningen av omröstning med kvalificerad majoritet rörande vissa artiklar som sammanhänger med EMU särskilt artiklarna 100.1, 100.2, 111.4 och 123.4; de diskuterade dessutom makroekonomiskt bistånd till länderna på Balkan efter mötet i högnivågruppen den 14 november i Paris, de finansiella aspekterna på Galileo-programmet (europeiskt system för civil satellitnavigering) samt de frågor som rör finansieringen av Tjernobylreaktorns stängning.
Over lunch the Presidency informed Ministers of the state of play regarding contacts with third countries in relation to negotiations concerning the taxation of savings.
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om läget när det gäller kontakterna med tredje land i samband med förhandlingarna om beskattning av sparande.
Over lunch the President informed Ministers about his recent visit to Turkey, and they exchanged views on various aspects of relations with that partner.
Under lunchen informerade ordföranden ministrarna om ett besök han nyligen gjort i Turkiet som gav upphov till en diskussion om aspekterna på förbindelserna med denna partner.
Over lunch the same day, the Heads of State or Government are to address topical issues, namely developments in FRY/Serbia, the situation in the Middle East and the problems on the oil market.
Vid lunchen samma dag skall stats- och regeringscheferna diskutera aktuella ämnen, nämligen utvecklingen i Jugoslavien/Serbien, situationen i Mellanöstern och problemen på oljemarknaden.
Over lunch, audiovisual and culture ministers discussed the future of the CULTURE and MEDIA programmes after 2013.
Under lunchen diskuterade ministrarna med ansvar för kultur och audiovisuella frågor framtiden för programmen Kultur och Media efter 2013.
Over lunch, Commission Vice-President Franco Frattini informed Ministers on progress in the work of the European Parliament Temporary Committee on Allegations concerning the use of European countries by the CIA for the transportation and illegal detention of prisoners, and invited Ministers to keep collaborating with the European Parliament.
Under lunchen informerade kommissionens vice ordförande Franco Frattini ministrarna om hur arbetet fortskrider i Europaparlamentets tillfälliga utskott för CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar, och uppmanade ministrarna att fortsätta samarbeta med Europaparlamentet.
Over lunch, Commissioner Byrne outlined the aims and plans of the Commission in the area of food safety, with reference to the white paper to be presented by the end of 1999 and the possible establishment of a European Food Safety Authority.
Under lunchen gjorde kommissionär Byrne en översikt över kommissionens avsikter och planer på området livsmedelssäkerhet, med hänvisning till den vitbok som skall läggas fram före utgången av 1999 liksom det eventuella inrättandet av en europeisk myndighet för livsmedelssäkerhet.
Over lunch, Commissioner LIIKANEN reported to the Council on
Vid lunchen rapporterade kommissionär Erkki Liikanen till rådet om
Over lunch, Commissioner Patten briefed Ministers on his recent visit to Sri Lanka (25-26 November).
Under lunchen informerade kommissionären Chris Patten ministrarna om det besök han nyligen gjorde i Sri Lanka (den 2526 november).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (ALTHEA, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy (CSDP).
Under lunchen diskuterade försvarsministrarna aktuella militära operationer (Althea, Eunavfor‑Atalanta och EUTM Somalia) som genomförs under EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP).
Over lunch, defence ministers discussed current military operations (EUFOR ALTHEA in Bosnia and Herzegovina, EUNAVFOR-Atalanta and EUTM Somalia) conducted under the EU's Common Security and Defence Policy.
Under lunchen diskuterade försvarsministrarna aktuella militära operationer (Eufor Althea i Bosnien och Hercegovina, Eunavfor-Atalanta och EUTM Somalia) som genomförs under EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik.
Over lunch, ECOFIN Ministers held a debate about the current state of play of negotiations with Switzerland on the taxation on savings.
Under lunchen diskuterade Ekofin-ministrarna läget i förhandlingarna med Schweiz om beskattning av sparande.
Over lunch, environment ministers discussed key elements of the negotiations for a new international climate agreement.
Vid lunchen diskuterade miljöministrarna de centrala inslagen i förhandlingarna om ett nytt internationellt klimatavtal.
Over lunch, EU research ministers listened to a presentation by the Commission on its communication to the European Council in relation to the setting up of a European Technology Institute (6844/06).
Vid lunchen åhörde EU:s forskningsministrar kommissionens föredragning om kommissionens meddelande till Europeiska rådet i samband med inrättande av ett europeiskt tekniskt institut (6844/06).
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed ministers on the latest developments regarding the Iran nuclear issue, notably in the light of his meeting with the Iranian negotiator, National Security Advisor Ali Larijani, on 23 June in Lisbon.
Under lunchen informerade den höge representanten Javier Solana ministrarna om den senaste utvecklingen när det gäller den iranska kärnkraftsfrågan, särskilt mot bakgrund av sitt möte med den iranska förhandlaren, den nationella säkerhetsrådgivaren Ali Larijani, den 23 juni i Lissabon.
Over lunch, High Representative Javier Solana briefed Ministers on the state of preparations for a European security strategy to be presented to the European Council at Thessaloniki on 19 and 20 June.
Vid lunchen rapporterade generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana till ministrarna om läget i förberedelserna för en Europeisk säkerhetsstrategi som skall läggas fram för Europeiska rådet i Thessaloniki den 19 20 juni.
Over lunch, industry ministers held an informal debate on the upcoming review of the Small Business Act.
Under lunchen höll industriministrarna en informell diskussion om den kommande översynen av småföretagsakten.
Over lunch, Industry Ministers, together with Commissioner Johannes Hahn, exchanged views on regional policy issues, following the publication of the Commission communication "Regional policy contributing to smart growth in Europe 2020" on 6 October (14679/10).
Industriministrarna och kommissionär Johannes Hahn hade ett lunchmöte där de diskuterade regionalpolitiska frågor med anledning av kommissionens meddelande Hur regionalpolitiken kan bidra till smart tillväxt i Europa 2020, som offentliggjordes den 6 oktober (14679/10).