natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Germany in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
När kommissionen den 30 januari 2002 utfärdade en rekommendation om en rådets rekommendation för att ge Tyskland en tidig varning för att förhindra att det uppstår ett alltför stort underskott, handlade den sålunda i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission, when issuing on 30.1.2002 a recommendation for a Council recommendation with a view to giving early warning to Portugal in order to prevent the occurrence of an excessive deficit, has thereby acted in accordance with the provisions of the Stability and Growth Pact.
När kommissionen den 30 januari 2002 utfärdade en rekommendation om rådets rekommendation för att ge Portugal en tidig varning för att förhindra att det uppstår ett alltför stort underskott, handlade den sålunda i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Commission, which adopted the Citizenship Report on 27 October, proposed measures to make peoples’ lives easier when they exercise their EU rights to get married, buy a house or register a car in another EU country (see IP/10/1390 and MEMO/10/525).
Kommissionen, som antog rapporten om medborgarskapet den 27 oktober, har föreslagit åtgärder som ska göra det lättare för personer att utöva sina EU-rättigheter att gifta sig, köpa ett hus eller registrera en bil i ett annat EU-land (se IP/10/1390 och MEMO/10/525).
The Commission, which had been requested by the national competition authorities of Sweden, Germany and Norway to look at this transaction, gave its go ahead subject to Orica’s commitment to divest its explosives business in Norway and Sweden, where the merging parties are by far the largest suppliers.
Kommissionen, som har uppmanats av de nationella konkurrensmyndigheterna i Sverige, Tyskland och Norge att undersöka denna transaktion, gav klartecken på villkor att Orica åtog sig att göra sig av med sin sprängämnesverksamhet i Norge och Sverige, där de samgående parterna är de ojämförligt största leverantörerna.
The Commission, which has already taken action to defend the EU shipbuilding industry against unfair competition, will continue its efforts, together with industry, to enhance the competitiveness of EU yards, as initiated by the LeaderSHIP 2015 initiative."
Kommissionen har redan vidtagit åtgärder för att försvara varvsindustrin i EU mot illojal konkurrens och kommer tillsammans med varvsindustrin att fortsätta det arbete som påbörjades genom initiativet LeaderSHIP 2015."
The Commission, which has launched several initiatives to involve leading companies in research (,
Kommissionen har redan inlett flera initiativ för att involvera ledande företag i forskningen (,
The Commission, which is preparing a revision of the EU sulphur content directive, gave ministers an update on this work.
Kommissionen, som håller på att förbereda en översyn av EU:s direktiv om svavelinnehåll, informerade ministrarna om det aktuella läget i det arbetet.
The Commission, which manages the site, will continue to work closely with Member States to progressively enrich its content and develop new functionalities.
Kommissionen, som ansvarar för webbplatsen, kommer att fortsätta sitt täta samarbete med medlemsstaterna för att stegvis utöka innehållet och utveckla nya funktioner.
The Commission, which provides the secretariat of the Forum, forwarded a proposal for an Action Plan to the Council and the Mediterranean partners in February 1998.
Kommissionen, som svarar för forumets sekretariat, överlämnade ett förslag till handlingsplan till rådet och partnerländerna vid Medelhavet i februari 1998.
The Commission, which will be responsible for the implementation of this programme, will be assisted in this task by the Standing Committee on Administrative Cooperation in the field of Indirect Taxation (Committee procedure IIb).
Kommissionen, som kommer att ansvara för genomförandet av detta program, skall för denna uppgift få stöd från Ständiga kommittén för administrativt samarbete på området för indirekt beskattning (kommittéförfarande IIb).
The Commission, which will implement the scheme on the basis of annual plans, can reimburse up to 80% of project costs.
Kommissionen, som kommer att tillämpa systemet på grundval av årsplaner, kan lämna ersättning motsvarande högst 80 % av kostnaderna.
The Commission, while generally supportive of the agreement achieved, has misgivings about the changes to the scope, the frequency of testing and the legal form as well as the deletion of a provision which would have given it the power to update certain elements of the technical annexes in the light of technical progress.
Kommissionen, som på det hela taget var positiv till den uppnådda överenskommelsen, hade farhågor avseende ändringarna av tillämpningsområde, provningsfrekvens och rättslig form samt strykningen av en bestämmelse som skulle ha gett kommissionen befogenhet att uppdatera vissa aspekter av de tekniska bilagorna mot bakgrund av den tekniska utvecklingen.
The Commission, with a view to maintaining a worldwide level playing field, intends to lead G20 efforts to find a global approach on resolution funds based on the ideas put forward in this Communication.
I syfte att bibehålla jämlika globala konkurrensförhållanden kommer kommissionen att gå i spetsen för G20-insatserna för att nå fram till en global strategi för bankavvecklingsfonder utgående från de idéer som läggs fram i detta meddelande.
The Commission, with BEREC, is also considering further instructions to telecoms regulators on the consistent implementation of separation commitments and remedies.
Kommissionen och regleringsmyndigheternas organ överväger också ytterligare anvisningar till telekommyndigheterna om ett enhetligt genomförande av åtgärder som rör separering.
The Commission, with the current French Presidency and the European Parliament is hosting a Forum on 28-29 November to look more closely at some of these issues and discuss how citizens, consumers and small businesses can take better advantage of the opportunities provided by the Internal Market and what public administrations need to do to help them.
Kommissionen, det franska ordförandeskapet och Europaparlamentet anordnar ett forum den 28-29 november för att mer ingående ta upp några av dessa frågor och diskutera hur medborgare, konsumenter och småföretag kan få mer nytta av den inre marknaden och vad den offentliga förvaltningen bör göra för att hjälpa dem.
The Commission, with the new powers vested in its President to give policy directives, should preserve the collegial nature of its deliberations, its effectiveness and its decision-making by simple majority of the Members.
Kommissionen bör, med hjälp av de nya befogenheter som dess ordförande givits att dra upp politiska riktlinjer bevara kollegialiteten, effektiviteten och formerna för beslutsfattande genom enkel majoritet bland dess ledamöter.
The Commission, working with the Member States, should provide an assessment of the present controls at sector and regional level and the value of existing statements and declarations.
Kommissionen bör i samarbete med medlemsstaterna göra en bedömning av de nuvarande kontrollerna på sektorsnivå och regional nivå och värdet av befintliga redovisningar och förklaringar.
The Commission-funded humanitarian projects are implemented by non-governmental relief organisations, specialised UN agencies and the Red Crescent movement.
De humanitära projekt som finansieras av kommissionen genomförs av fristående biståndsorganisationer, specialiserade FN-organ och Röda halvmånen.
The Commission-industry action plan agreed in 2005 to add eCall to all new cars in Europe by 2009 has stalled, warns the Commission status report of 23 November.
2005 kom kommissionen och näringslivet överens om en handlingsplan för att förse alla nya bilar med automatiskt nödanrop från och med 2009, men denna plan har kört fast, varnar kommissionen i sin lägesrapport av den 23 november.
The Commission-managed instruments amount to €1.8 billion and are supplemented with new funds from EU Member States and other donors.
De instrument som förvaltas av kommissionen förfogar över 1,8 miljarder euro och kompletteras med nya medel från EU:s medlemsstater och andra givare.
The Commissioner added : “now,
Han tillade: “
The Commissioner added that “the European Institute of Technology will put innovation at the heart of the knowledge triangle.
Kommissionsledamoten tillade att ”Europeiska tekniska institutet kommer att placera innovation i kunskapstriangelns centrum”.
The commissioner also added that "in Kyrgyzstan, following the peaceful conduct of the legislative elections, which constituted an important milestone towards the democratic stabilisation of the country, I will reaffirm EU commitment to helping the country move towards stability, inclusive and sustainable growth, through diplomatic action and development assistance".
Kommissionären tillade att ”i Kirgizistan kommer jag att bekräfta EU:s åtagande att bistå landet i dess utveckling mot stabilitet och hållbar tillväxt genom diplomatiska åtgärder och utvecklingsbistånd efter det fridfulla genomförandet av parlamentsvalen, som utgjorde en viktig milstolpe på landets väg mot demokratisk stabilisering”.
The Commissioner also announced his intention to ask the CoR for an outlook report on the development of a legal instrument for cross-border cooperation.
Kommissionsledamoten berättade även att han har för avsikt att uppmana Regionkommittén att utarbeta ett yttrande om genomförandet av ett juridiskt instrument för gränsöverskridande samarbete.
The Commissioner also announced that the Commission had set up the EU Media Future Forum to analyse the trends in this field.
Hon meddelade också att kommissionen inrättat ett EU-forum för mediernas framtid för att analysera tendenserna på detta område.
The Commissioner also briefed ministers on the most recent package of proposals the Commission is preparing to support the dairy market and gave an update on the market situation, which shows that prices for dairy products are picking up.
Hon informerade också ministrarna om det senaste förslagspaket som kommissionen håller på att utarbeta för att stödja mejerimarknaden och om den aktuella marknadssituationen som visar att priserna på mejeriprodukter är på väg upp igen.
The Commissioner also called on social networking companies to reinforce privacy protection online: "
Kommissionären uppmanade också företag som arbetar med sociala nätverk att stärka skyddet av personuppgifter på Internet: "
The Commissioner also commented on the increased transparency and rapidity introduced by the revised rules: "
Mario Monti kommenterade också den ökade öppenhet och snabbhet som införts genom de ändrade reglerna: "
The Commissioner also commented that "we must of course recognise the essential diversity of Asia and the Asia-Pacific region.
Ledamoten av kommissionen förklarade vidare att "naturligtvis måste vi beakta mångfalden i Asien och Asien-Stillahavsområdet.
The Commissioner also confirmed his intention to bring forward an integrated initiative to coordinate all better regulation efforts.
Kommissionären bekräftade också sin avsikt att nå fram till ett helhetsinitiativ för att samordna alla strävanden till bättre reglering.
The Commissioner also congratulated the winners' teachers and parents for their "fantastic inspiration and support".
Kommissionären gratulerade även vinnarnas lärare och föräldrar för deras stöd och uppmuntran.
The Commissioner also indicated that the USA - and certain other wine-producing countries - were firmly opposed to recently adopted EC labelling provisions , particularly concerning "traditional expressions".
Kommissionären angav vidare att USA och vissa andra vinproducerande länder bestämt var emot de nyligen antagna gemenskapsbestämmelserna om märkning av vin, särskilt i fråga om traditionella namn.
The Commissioner also informed the Council that President Barroso was going to send a letter to member states, asking them to appoint a "Digital Champion".
Kommissionären informerade också rådet om att ordförande José Manuel Barroso skulle sända en skrivelse till medlemsstaterna och be dem utse en "förkämpe för digitalisering".
The Commissioner also informed the President about a proposal for a Council Recommendation on health-enhancing physical activity (HEPA), due to be unveiled later this year, and invited the IOC to the EU Conference on Gender Equality and Sport, which will take place in Vilnius on 3-4 December.
Kommissionären informerade också IOK-presidenten om ett förslag till rådets rekommendation om hälsofrämjande fysisk aktivitet som kommer att läggas fram senare i år och bjöd in IOK till EU:s konferens om jämställdhet och idrott i Vilnius den 3–4 december.
The Commissioner also presented his analysis of replies to a questionnaire circulated in August on State aid for the destruction and processing of animal waste considered as risk material.
Kommissionsledamoten lade dessutom fram sin analys av svaren på frågeformuläret från augusti om nationellt stöd när det gäller bortskaffande och bearbetning av det animaliska avfall som anses innebära hälsorisker.
The Commissioner also referred to the Commission communication dated 12 November 2001 on behaviour which seriously infringed the rules of the CFP in 2000.
Franz Fischler nämnde också kommissions meddelande av den 12 november 2001 om de allvarliga överträdelser som skett under 2000 av den gemensamma fiskeripolitikens regler.
The Commissioner also said that over the past few months the Commission had approved all of the aid arrangements it had examined, notably those of France, Germany (the federal arrangement), Ireland, the Netherlands and Sweden.
Kommissionären påpekade dessutom att kommissionen under de senaste månaderna har godkänt alla stödsystem som den har granskat, såsom Frankrikes, Tysklands (det federala systemet), Irlands, Nederländernas och Sveriges.
The Commissioner also said that since 4 March 2005 there had been an increase in advance payments of premiums for bovine animals for 2004 and that authorisation had been given to use set-aside land for animal fodder.
Kommissionären erinrade dessutom om att det sedan den 4 mars 2004 har skett en ökning av förskotten på bidragen för nötkreatur för 2004 samt att utnyttjandet av marker i träda har beviljats för foderändamål.
The Commissioner also set out priorities for ENP for 2006.
Kommissionären angav också prioriteringarna för den europeiska grannskapspolitiken 2006.
The Commissioner also stressed how the EU stands ready to help and support Member States through the cohesion policy in particular the European Social Fund as well as the European Globalisation Adjustment Fund.
Kommissionären underströk också hur EU står redo att hjälpa och stödja medlemsländerna genom sammanhållningspolitiken, särskilt genom Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
The Commissioner and new CoR President will officially launch the network at a press conference on 7 February (Berlaymont press conference room,
Nätverket kommer officiellt att lanseras av kommissionären och Regionkommitténs nye ordförande vid en presskonferens den 7 februari (presskonferenslokalen i Berlaymont kl.
The Commissioner asked participating authorities to make all necessary preparations for the new Cohesion Policy to be ready to start on time, at the beginning of 2007.
Kommissionären bad deltagande myndigheter att vidta alla de förberedelser som krävs för att den nya sammanhållningspolitiken ska kunna dra igång i början av 2007.
The Commissioner believed that, if the Union wanted to meet the challenges of globalisation and the objectives set by the Treaties and by recent European Councils, an effort had to be made to surmount the many obstacles on this path, while respecting the principle of subsidiarity.
Kommissionsledamoten såg det som nödvändigt att sätta igång och undanröja de många hindren på denna väg, med fullt iakttagande av subsidiaritetsprincipen, om unionen vill möta utmaningarna från globaliseringen liksom de i fördragen och de av de senaste Europeiska råden uppsatta målen.
The Commissioner cited the examples of Hamburg, Athens and Bratislava, cities with very high levels of unemployment in certain clearly defined neighbourhoods.
Danuta Hübner har tagit som exempel Hamburg, Aten och Bratislava, som har en hög arbetslöshet i vissa stadsdelar.
The commissioner concluded: "
Figel’ fortsatte: "
The Commissioner Dacian Ciolos presented the Commission communication on the CAP towards 2010 to ministers.
Kommissionär Dacian Ciolos förelade ministrarna kommissionens meddelande om den gemensamma jordbrukspolitiken på väg mot 2020.
The Commissioner decided to make the announcement in Lyon as the conference is dedicated to how ICT technology can help to solve many of the issues related to transport.
Kommissionären valde att presentera tävlingen i Lyon i samband med en konferens om hur IKT-tekniken kan bidra till lösningar på många transportrelaterade problem.
The Commissioner emphasised that the scoreboard will not be a new legislative proposal, but will be based on the deadlines set by the Amsterdam Treaty, the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Kommissionären betonade att resultattavlan inte kommer att utgöra ett nytt lagstiftningsförslag, men kommer att grunda sig på tidsfristerna i Amsterdamfördraget, handlingsplanen från Wien om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors.
The Commissioner emphasised that this issue only served to highlight the need for urgent EU action on digitisation.
Kommissionären betonade att denna fråga endast fungerade som en väckarklocka för att visa att EU snarast måste vidta åtgärder när det gäller digitalisering.
The Commissioner ended by pointing out that independently of the support instruments relating to rural development, Latvia could request assistance from the Community Solidarity Fund, which remained the main instrument for natural disasters of this kind.
Kommissionären erinrade till sist om att Lettland, oberoende av instrumenten för stöd till landsbygdsutvecklingen, kan vända sig till gemenskapens solidaritetsfond som fortfarande är det viktigaste instrumentet för denna typ av naturkatastrofer.
The Commissioner expected that the whole amount earmarked for the energy part of the European Economic Recovery Plan would be committed in 2010, thus providing for a major stimulus of the Europe's economy.
Kommissionären förväntade sig att hela det belopp som öronmärkts för energidelen av den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer att vara intecknat under 2010, vilket kommer att ge Europas ekonomi betydande stimulans.
The Commissioner explained that the report would be taken into account in drawing up Commission proposals for the review of the common fisheries policy, which are being prepared for the beginning of next year.
Franz Fischler klargjorde att rapporten kommer att beaktas vid utformningen av kommissionens förslag till översyn av den gemensamma fiskeripolitik som håller på att utarbetas och som väntas bli klar i början av nästa år.
The Commissioner explained the reasons for the delay, pointing out that some issues remained to be solved in order to ensure that the proposal will be effective, without entailing an excessive burden on operators.
Kommissionären förklarade att förseningen berodde på att vissa frågor fortfarande måste lösas för att säkerställa att förslaget blir effektivt utan att lägga en orimlig börda på aktörerna.
the commissioner expressed his expectation that the negotiations should be completed following a final round of talks in Brussels at the end of February and before the EU-GCC ministerial meeting in May.
Kommissionsledamoten förväntade sig att förhandlingarna skulle vara slutförda efter en slutlig förhandlingsrunda i Bryssel i slutet av februari och före ministermötet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd i maj.
The Commissioner expressed the hope that the adoption could still take place in March.
Hon uttryckte en förhoppning om att förslaget fortfarande skulle kunna antas i mars.
The Commissioner for Agriculture, Rural Development and Fisheries, Franz Fischler, added: "
Kommissionsledamot Franz Fischler med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske tillade: "
The Commissioner for Development Cooperation, Andris Piebalgs, will address the audience during the concluding session, together with President Valcárcel, and First Vice-President Bresso.
Under den avslutande delen av konferensen kommer Andris Piebalgs, kommissionsledamot med ansvar för utvecklingssamarbete, samt ReK:s ordförande Valcárcel och första vice ordförande Bresso att hålla anföranden.
The Commissioner for Economic and Financial Affairs, Taxation and Customs will thus contribute to the economic and fiscal strands of the European Semester, next to the Commissioner for Employment and Social Affairs, Skills and Labour Mobility (Marianne Thyssen) who will contribute to its labour market and social strands, and to initiatives on the deepening of the Monetary Union (and more generally to the 'Project Team: A Deeper and Fairer Economic and Monetary Union') but as his portfolio is much broader – including Taxation and Customs – he will also work with the Vice-President for Budget and Human Resources (Kristalina Georgieva) and the Vice-President for Jobs, Growth, Investment and Competitiveness (Jyrki Katainen).
Kommissionären för ekonomiska och finansiella frågor, skatter och tullar ska alltså bidra till den närings- och finanspolitiska delen av planeringsterminen tillsammans med kommissionären för sysselsättning, socialpolitik, färdigheter och arbetskraftens rörlighet (Marianne Thyssen) som ska bidra till de arbetsmarknads- och socialpolitiska delarna och till initiativ för en fördjupad monetär union (och mer allmänt till Projektgrupp En fördjupad och rättvisare ekonomisk och monetär union), men eftersom hans ansvarsområde är mycket bredare och även omfattar skatter och tullar, ska han också arbeta med den vice ordföranden för budget och personal (Kristalina Georgieva) och den vice ordföranden för sysselsättning, tillväxt, investeringar och konkurrenskraft (Jyrki Katainen).
The Commissioner for Economic and Monetary affairs, Pedro Solbes Mira, emphasized that "this exceptional financial assistance is a rapid and flexible response by the European Community to Kosovo's external financing needs.
Ledamoten i kommissionen med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Pedro Solbes Mira, betonade att "detta exceptionella finansiella stöd är en snabb och flexibel reaktion från Europeiska gemenskapen på Kosovos behov av extern finansiering.
The Commissioner for employment and social policy, Anna Diamantopoulou, adds: "
Anna Diamantopoulou, kommissionär med ansvar för sysselsättning och socialpolitik sade följande: "
The Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, said: 'Cancer has an enormous impact on workers, their families, industry and society.
EU:s sysselsättningskommissionär Marianne Thyssen välkomnar förslaget: – Cancer har enorma konsekvenser för arbetstagarna, deras familjer, näringslivet och samhället.
The Commissioner for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations (Johannes Hahn) will be responsible for a strengthened neighbourhood policy, but also for ongoing enlargement negotiations.
Kommissionären för den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsförhandlingarna (Johannes Hahn) ska svara för den utökade grannskapspolitiken men också för de pågående utvidgningsförhandlingarna.