natgillin/translations-raw huggingface dataset:
possible retention of enrichment by the addition of sugar (chaptalisation)
Eventuellt bevarande av berikning genom tillsats av socker (chaptalisering)
Possible risks are related to specific nanomaterials and specific uses.
Eventuella risker gäller specifika nanomaterial och specifika användningsområden.
Possible role of interbranch organisations in the dairy sector, on the model of what is done in the fruit and vegetable sector.
En möjlig roll för mejerisektorns branschorganisationer efter samma modell som tillämpas inom frukt- och grönsakssektorn.
Possible shadow banking entities and activities include:
Aktörer och verksamheter inom skuggbanksektorn är bl.a.
possible short and medium-term supply and demand scenarios;
möjliga scenarier för tillgång och efterfrågan på kort och medellång sikt,
POSSIBLE SOLUTIONS
MÖJLIGA LÖSNINGAR
Possible solutions that are addressed in the public consultation range from improving information to victims of cross-border road accidents, to harmonising limitation and prescription periods (the time limits for bringing legal action for damages following an accident).
Möjliga lösningar som behandlas i det offentliga samrådet rör sig om allt från att förbättra informationen till offer för trafikolyckor utomlands, till att harmonisera tidsfrister och preskriptionstider (tidsfrister för att vidta rättsliga åtgärder gällande skador till följd av en olycka).
possible spill-over of state funding or monopoly income into the competitive activities of the company providing services of general economic interest and/or having a special or exclusive right; such spill-over could constitute unlawful state aid and/or an abuse of a dominant position.
eventuella överföringar av offentliga medel eller intäkter av monopolverksamhet till de konkurrensutsatta verksamheterna i företag som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och/eller har särskilda eller exklusiva rättigheter: sådana överföringar kan utgöra olagligt statligt stöd och/eller missbruk av dominerande ställning.
Possible structure for the promotion and co-ordination of the TEN-T management.
En tänkbar struktur för främjande och samordning av förvaltningen av de transeuropeiska transportnäten.
Possible sustainable development goals might be a key result of this process; discussions are ongoing.
Eventuella mål för hållbar utveckling kan komma att utgöra det huvudsakliga resultatet av processen och diskussioner pågår.
Possible themes could include the water cycle, how pollution affects ecosystems in local rivers, how society uses water, or how competing interests in coastal areas affect the marine environment.
Tänkbara teman kan exempelvis vara vattencykeln, hur föroreningar påverkar ekosystemen i en flod, hur vi använder vatten i vårt samhälle, eller hur konkurrerande intressen i kustområdena påverkar havsmiljön.
possible transitional arrangements for current beneficiaries of the existing incentive arrangements who may not be eligible for GSP+.
Eventuella övergångsarrangemang för nuvarande mottagare av befintliga stimulansordningar som kanske inte är berättigade till GSP+.
possible ways for actors at EU, national, regional and local level to improve the effectiveness of the ESF and how the ESF could be made more efficient in delivering on these targets;
Hur aktörer på EU-nivå och nationell, regional och lokal nivå kan göra ESF mer ändamålsenligt och hur ESF kan uppnå dessa mål på ett effektivare sätt.
possible ways of ensuring greater convergence in Member State legislation on asylum and immigration, notably in the context of the necessary adoption of national laws in the fields of asylum and immigration which may, in certain cases, complicate the discussion of proposals for Community legislative acts which the Commission has referred to the Council;
Metoder som kan leda till större överensstämmelse mellan medlemsstaternas asyllagar bl.a. när medlemsstaterna antar de nödvändiga asyl- och invandringslagar som i vissa fall kan försvårar diskussionen om de förslag till gemenskapslagstiftning som kommissionen har förelagt rådet.
possible ways of improving the method.
möjliga sätt att förbättra metoden.
possible ways to deal with the specificities of the health sector in relation to internal market requirements.
tillämpning av den öppna samordningsmetoden i hälso- och sjukvårdssammanhang samt hur hälso- och sjukvårdssektorns särdrag kan förenas med den inre marknadens krav.
Possibly on 22 December, without discussion.
Möjligen den 22 december, utan diskussion.
Post - i2010 strategy - Council conclusions
Post i2010-strategin  Rådets slutsatser
Post and Telecommunications
postväsen och telekommunikationer
Post Arab Spring
efter den arabiska våren
Post Danmark (PDK) is owned by the Kingdom of Denmark and CVC (a private equity and investment advisory firm), and is mainly active in Denmark in the field of postal services (mail and parcels).
och investeringsrådgivningsföretag) och är huvudsakligen verksamt i Danmark, på området posttjänster (brev och paket).
Post G-10 Strategy (9906/06);
Strategi efter G10 (9906/06).
Post September 11th, the challenge in border management remains how to strike a balance between necessary security requirements and the facilitation of trade and passenger transport.
Sedan den 11 september 2001 har den stora utmaningen inom gränsförvaltningen varit hur man skall finna en balans mellan nödvändiga säkerhetskrav och underlättandet av handel och passagerartransport.
Post tsunami: the Commission reinforces its disaster response capacity
Efter tsunamin: Kommissionen stärker sin katastrofberedskap
Post visa liberalisation monitoring mechanism for the Western Balkans
Mekanism för övervakning efter viseringsliberaliseringen för västra Balkan
Post-accession period: What needs to be done in order to enhance environmental integration in an enlarged Europe?
Efter anslutningen: vad behöver göras för att öka miljöintegrationen i en utvidgad union?
Post-bankruptcy, honest entrepreneurs should swiftly get a second chance because evidence shows that they are more successful the second time around.
Efter konkursen bör ärliga entreprenörer snabbt få en andra chans eftersom det har visat sig att de är mer framgångsrika den andra gången.
post-CArdiff strategy : integration OF ENVIRONMENTAL ASPECTS AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT INTO ENERGY POLICY - presidency conclusions
STRATEGI EFTER CARDIFF: INTEGRERING AV MILJÖASPEKTER OCH HÅLLBAR UTVECKLING I ENERGIPOLITIKEN ORDFÖRANDESKAPETS SLUTSATSER
Post-conflict assistance
Bistånd efter konflikter
Post-conflict Assistance and Disarmament, Demobilisation and Reintegration
Stöd efter konflikt samt avväpning, demobilisering och återanpassning
Post-Conflict Reconstruction
Återuppbyggnad efter konflikt
Post-Cotonou Framework
Utvecklingsbistånd efter Cotonouavtalet.
post-ECSC arrangements.
Arrangemang för tiden efter EKSG.
Post-enlargement mobility may have had some economic and social costs for the receiving countries as well as for the sending countries that lose productive capacity.
Rörligheten efter utvidgningen kan mycket väl ha medfört ekonomiska och sociala kostnader för mottagarländerna, men även för hemländerna som förlorar produktionskapacitet.
Post-journey follow-up: an important part of enforcement
Uppföljning efter transporten: en viktig del av kontrollen av efterlevnaden
POST-LOME NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGAR EFTER LOMÉ
POST-LOME NEGOTIATIONS 13
FÖRHANDLINGARNA OM SITUATIONEN EFTER LOMÉAVTALET 13
POST-LOMÉ NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGARNA OM SITUATIONEN EFTER LOMÉAVTALET
Post-polio syndrome
Post-poliosyndromet
Post-polio syndrome 16
Post-poliosyndromet 16
Post-programme surveillance: Member States will undergo post-programme surveillance as long as 75% of any financial assistance drawn down remains outstanding.
Övervakning efter programmens genomförande: Medlemsländerna kommer att omfattas av övervakning även efter det att programmen genomförts, så länge 75 % av något ekonomiskt stöd som erhållits förblir utestående.
Post-reform, Europe will remain an attractive market place for some of the countries which have guaranteed access to the EU market under the Sugar Protocol.
Efter reformen kommer EU att förbli en lockande marknad för en del av de länder som har garanterat tillträde till EU:s marknad enligt sockerprotokollet.
Post-restructuring and post-privatisation financial sector expansion and development may lead to new stability challenges.
Den finansiella sektorns expansion och utveckling efter det att den omstrukturerats och privatiserats kan leda till nya stabilitetsproblem.
post-sentencing follow-up decisions;
Beslut som fattats om uppföljning efter straffets avtjänande.
Post-visa liberalisation mechanism for the Western Balkans
Utfallet av mekanismen för viseringsliberalisering för västra Balkan
Post-visa liberalisation reports aim at ensuring the sustained implementation of the commitments undertaken by the Western Balkan countries prior to the lifting of the visa requirement.
Rapporterna efter viseringsliberaliseringen syftar till att garantera det fortsatta genomförandet av de åtaganden som länderna på västra Balkan ingått före avskaffandet av viseringskravet.
Post-war developments in both developed and developing countries unambiguously demonstrate that countries which have integrated themselves into the world economy have benefited from the opportunities offered by international trade and private financial flows.
Utvecklingen under efterkrigstiden i såväl industriländer som utvecklingsländer visar entydigt att länder som har integrerat sig i världsekonomin har dragit nytta av de möjligheter som den internationella handeln och de privata finansiella flödena erbjuder.
Postal and courier packages accounted for around 70% of customs interventions in 2013, with 19% of the detentions in postal traffic concerning medicines.
Post- och kurirtjänstförpackningar stod för omkring 70 % av tullens åtgärder under 2013, och 19 % av postförsändelserna rörde sig om läkemedel.
POSTAL SERVICES
POSTSEKTORN
POSTAL SERVICES 7
POSTTJÄNSTER 7
POSTAL SERVICES 9
POSTSEKTORN 9
Postal services II
Posttjänster II
Postal Services in the EU are covered by the 1997 Postal Directive (97/67/EC).
Posttjänsterna i EU omfattas av 1997 års postdirektiv (97/67/EG).
Postal services: Commission proposes full market opening by 2009
Postmarknaden: Kommissionen föreslår en fullständig konkurrensutsättning senast i slutet av 2009
Postal services: Commission proposes to speed completion of Internal Market
Kommissionen vill att slutförandet av den inre marknaden för posttjänster ska gå snabbare
Postal services: Commission requests Cyprus to apply EU rules
Posttjänster: Kommissionen uppmanar Cypern att tillämpa EU-reglerna
Postal services: Estonia
Posttjänster: Estland
postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations."
jö-, luft-, post-, telegraf- och radioförbindelser samt annan samfärdsel ävensom avbrytande av de diplomatiska förbindelserna."
Postcards handed out in shops
Blad i butikerna
Posted and local workers will therefore be subject to the same rules when it comes to remuneration.
Utstationerade och lokala arbetstagare kommer därmed att omfattas av samma bestämmelser när det gäller lön.
Posted workers are different from EU mobile workers.
Utstationerade arbetstagare skiljer sig från migrerande EU-arbetstagare.
Posted workers are often more vulnerable given their situation abroad.
Utstationerade arbetstagare är ofta mer utsatta eftersom de befinner sig utomlands.
Posted workers are reported to earn up to 50% less than local workers in some sectors and Member States.
Utstationerade arbetstagare tjänar enligt uppgifter upp till 50 procent mindre än lokala arbetstagare i vissa sektorer och medlemsstater.
Posted workers do not enter the host country's labour market, as they remain employed by their company in the sending Member State.
Utstationerade arbetstagare tar sig inte in på det mottagande landets arbetsmarknad, eftersom de förblir anställda av sitt företag i det utsändande landet.
Posted workers remain employed by the sending company and their stay is temporary.
Utstationerade arbetstagare fortsätter att vara anställda av det utsändande företaget, och deras vistelse är tillfällig.
Posten AB, one of the most innovative postal operators in Europe, is the beneficiary of the successive measures.
Posten AB, en av de mest innovativa postoperatörerna i Europa, är mottagare av de nya åtgärderna.
Posten AB, the Swedish licensed postal operator, wholly-owned by the State, has been entrusted with a new universal basic cash service.
Posten AB, den statsägda auktoriserade postoperatören i Sverige, har anförtrotts en ny samhällsomfattande grundläggande kassaservice.
Posten is wholly-owned by the Kingdom of Sweden.
Posten helägs av svenska staten.
Poster of deep-sea fish stocks: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Affisch över djuphavsbestånd: http://ec.europa.eu/fisheries/documentation/publications/poster_deepsea.pdf
Posters and leaflets will be available progressively from the date of campaign launch at airports and train stations in all 27 Member States.
Affischer och broschyrer kommer att läggas ut successivt på flygplatser och tågstationer i alla de 27 EU-länderna från det att kampanjen inleds.
Posters of the winners were shown at an exhibition during the event.
En del av de prisbelönta affischerna fanns utställda till påseende i samband med evenemanget.
Postgirot also provides giro-related technical services to other banks.
Postgirot erbjuder även girorelaterade tekniska tjänster till andra banker.
Postgirot is a wholly owned subsidiary of state-owned Posten AB.
Postgirot är ett helägt dotterbolag till det statligt ägda Posten AB.
Posting also plays an important role in providing specialised, high-skilled services, such as information technology.
Utstationering har också stor betydelse för specialiserade, högkvalificerade tjänster inom bl.a. informationsteknik.
Posting can be abused by companies artificially establishing themselves abroad, just to benefit from a lower level of labour protection or lower social security contributions.
Utstationering kan missbrukas genom att företag låtsas etablera sig utomlands bara för att utnyttja ett lägre arbetstagarskydd eller lägre sociala avgifter.
Posting of workers and fundamental social rights
Utstationering av arbetstagare och de grundläggande sociala rättigheterna
POSTING OF WORKERS DIRECTIVE
DIREKTIVET OM UTSTATIONERING AV ARBETSTAGARE
Posting of workers is a cross-border issue by nature.
Utstationering av arbetstagare r av naturen en grnsverskridande frga.
Posting of workers is particularly frequent in the construction sector, in the manufacturing industry and in service sectors such as personal services (education, health and social work) and business services (administrative, professional, and financial services).
Utstationering är vanlig inom bygg- och anläggningsbranschen, tillverkningsindustrin och tjänstesektorn, t.ex. som personliga tjänster (utbildning, socialt arbete och hälso- och sjukvård) samt administrativa, professionella och finansiella företagstjänster.
Posting of workers occurs when services are provided across borders within the Single Market.
Utstationering av arbetstagare sker när tjänster tillhandahålls över gränserna på den inre marknaden.
Posting of Workers: Commission discusses concerns of national Parliaments
Utstationering av arbetstagare – EU-kommissionen i diskussion med de nationella parlamenten
Posting proposal does not breach the subsidiarity principle
Översynen av utstationeringsdirektivet bryter inte mot subsidiaritetsprincipen
Postponement clause (Article 39 of the Act of Accession)
Senareläggningsklausulen (artikel 39 i anslutningsakten)
Postponement of the introduction of electronic identification until 31 December 2009 also means putting off until that date the fulfilment of other obligations under the Regulation, thus making it in practice difficult to apply (and of little use), with the inevitable consequences for the registration of sheep and goats overall.
Skjuter man upp införandet av elektronisk identifiering till den 31 december 2009, innebär det att man även till detta datum senarelägger fullgörandet av andra åligganden som föreskrivs i förordningen vilket skulle innebära att den blir svår att tillämpa (och föga användbar), med oundvikliga återverkningar på hela förfarandet med registrering av får och getter.
Postponement of the Paolo COSTA (ALDE, IT) report on maritime transport agreement with China.
Några månader tidigare hade parlamentet röstat om en misstroendeförklaring.
Postponement of the vote on the Niels BUSK (ALDE, DK) report on market support measures.
Kommissionen avgick då som en reaktion på kritik från en oberoende expertgrupp.
Postponing the starting date of the winter sales if these normally take place during the first week in January.
Flytta startdatum för realisationer som normalt börjar under första januariveckan.
Potable water is currently available only 30 hours per week.
Dricksvattenförsörjningen är för närvarande tillgänglig endast 30 timmar per vecka.
Potato cyst nematodes (PCNs)
Potatiscystnematod (PCN)
Potato cyst nematodes (PCNs) 20
Potatiscystnematod (PCN) 20
Potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Potatisprodukten (Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1) genetiskt modifierad för ökad halt av stärkelsekomponenten amylopektin
POTATO STARCH
POTATISSTÄRKELSE
potato starch (processors)
potatisstärkelse (förädlare)
Potato Starch - the absence of a key control concerning payment of minimum price to producers in financial years 2003 to 2008.
Potatisstärkelse – avsaknad av avgörande kontroller avseende utbetalning av minimipris till producenter under budgetåren 2003 till 2008.
POTATO STARCH 8
POTATISSTÄRKELSE 8
POTATO STARCH PRODUCTION
PRODUKTION AV POTATISSTÄRKELSE
POTATO STARCH PRODUCTION 5
PRODUKTION AV POTATISSTÄRKELSE 6
POTATO STARCH QUOTAS
KVOT FÖR POTATISSTÄRKELSE
Potato starch quotas*
Kvoter för potatisstärkelse
Potato starch quotas* 21
Kvoter för potatisstärkelse* 21
Potato starch: Special Report No 8/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Potatisstärkelse: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2001  Rådets slutsatser
Potato starch: Special Report No 8/2001 of the Court of Auditors Council conclusions II
Potatisstärkelse: Revisionsrättens särskilda rapport nr 8/2001 Rådets slutsatser II
Potatoes are not included among arable crops, but potato starch is covered by this common market organisation, as it is used as a substitute for starch from cereal crops.
Potatis ingår inte bland jordbruksgrödorna, men potatisstärkelse omfattas av denna gemensamma organisation av marknaden, eftersom den används som ett substitut för stärkelse från spannmål.
PotatoesIreland56Denmark175
PotatisIrland56Danmark175
Potential
Möjligheter
Potential candidate countries which demonstrate their readiness, could achieve candidate status.
Potentiella kandidatländer som kan påvisa att de är redo för detta skulle kunna erhålla status som kandidatland.
Potential candidates: Albania, Bosnia and Herzegovina, Serbia, Kosovo (under UNSCR 1244/99).
Potentiella kandidatländer: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Serbien, Kosovo (enligt definitionen i FN:s säkerhetsråds resolution 1244/99).
Potential competition would therefore not have been a credible deterrent to prevent the parties from exerting their significant market power.
Den potentiella konkurrensen skulle därför inte på ett trovärdigt sätt ha kunnat avhålla parterna från att utöva sitt betydande marknadsinflytande.
Potential contributors would be provided with information on the approximate share of the mission staff open to contributions from third States as well as the required profile of this staff.
Möjliga bidragsgivare skulle förses med information om ungefär hur stort utrymme det finns för tredje land att bidra med personal till detta uppdrag samt om vilken profil denna personal måste ha.
Potential cost savings for SMEs are estimated at € 1.7 billion per year.
De potentiella kostnadsbesparingarna för små och medelstora företag uppskattas till 1,7 miljarder euro per år.
Potential EU over-achievement of 5.5 billion tonnes by 2020
EU har chans att överträffa sitt mål fram till 2020 med 5,5 miljarder ton
Potential for lead markets could be assessed, inter alia, in areas such as low carbon technologies, eco-innovation,
Förstegsmarknadernas potential skulle kunna utvärderas bland annat på områden som teknik med lågt kolinnehåll,
Potential future policy directions are suggested:
Flera möjliga framtida politiska åtgärder föreslås:
Potential GSP+ beneficiaries are obliged to commit to effective and full cooperation with international organisations regarding the respect of international conventions, which is the second economic criterion required in order for GSP+ to apply.
Det andra kriteriet är att länder som vill gå med i GSP+ måste åta sig att samarbeta med de internationella organisationer som kontrollerar att konventionerna efterlevs.
Potential impacts on trade and competitiveness will also be important considerations.
Deras eventuella konsekvenser för handel och konkurrenskraft måste också beaktas.
Potential of the Lisbon Treaty
Lissabonfördragets möjligheter
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions
POTENTIELL PRODUKTION OCH PRODUKTIONSGAP – Rådets slutsatser
POTENTIAL OUTPUT AND OUTPUT GAPS – Council conclusions 7
POTENTIELL PRODUKTION OCH PRODUKTIONSGAP – Rådets slutsatser 6
Potential output: a summary indicator of the economy's capacity to generate sustainable, non-inflationary output.
Potentiell produktion: en sammanfattande indikator för ekonomins kapacitet att generera hållbar, icke-inflatorisk produktion.
Potential problems will remain only around some industrial plants, mainly non-ferrous metal smelters.
Potentiella problem kommer endast att finnas kvar runt vissa industrianläggningar, främst sådana som smälter icke-järnmetaller.
potential reimbursement of unexpended balances arising under the second Financial Protocol(Article 195 point (a) of the Convention) 72 000 000
Möjlig återbetalning av outnyttjade belopp inom ramen för det andra finansprotokollet (artikel 195 a i konventionen)72 000 000
Potential research project partners applying for EU funding must seek ethical advice at national or local level in Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
Deltagare i möjliga forskningsprojekt som ansöker om EU-finansiering måste begära etisk rådgivning på nationell eller lokal nivå i det medlemsland där forskningen kommer att bedrivas, även om sådan rådgivning inte är obligatorisk i just det medlemslandet.
Potential research project partners applying for European Union funding must seek ethical advice at national or local level in the Member States where the research will take place, even in countries where obtaining such ethical advice is not mandatory;
Potentiella forskningsprojektsdeltagare som ansöker om medel från Europeiska unionen måste söka etisk rådgivning på nationell eller lokal nivå i de medlemsstater där forskningen kommer att bedrivas, även i de länder där sådan rådgivning inte är obligatorisk.
Potential size and operation
Potentiell storlek och drift
Potential State aid aspects
Potentiellt statligt stöd
Potential synergies between the EDA and relevant training actors, including the ESDC, on education and training regarding armaments cooperation should be encouraged and further explored.
Potentiella synergier mellan Europeiska försvarsbyrån och relevanta utbildningsaktörer, däribland Esfa, när det gäller utbildning i fråga om samarbete på krigsmaterielområdet bör stimuleras och utforskas ytterligare.
Potential third states contributors are also being consulted.
Eventuella bidragsgivare från tredjestater kommer också att höras.
potential transfers chargeable to 1998 et 1999 application years 168 000 000
Möjliga överföringar från tillämpningsåren 1998 och 1999168 000 000