natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Italian and Cypriot delegations voted against and the Swedish delegation abstained.
Den italienska och den cypriotiska delegationen röstade emot och den svenska delegationen lade ner sin röst.
The Italian and Greek authorities will be assisted in identifying such persons with the help of the European Asylum Support Office (EASO) and other relevant Agencies.
De italienska och de grekiska myndigheterna kommer att bistås av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och andra berörda organ vid urvalet av sådana personer.
The Italian and Portuguese delegations voted against and five delegations abstained.
Den italienska och den portugisiska delegationen röstade emot och fem delegationer avstod från att rösta.
The Italian and Spanish delegations indicated their intention to vote against.
Den italienska och den spanska delegationen meddelade sin avsikt att rösta mot.
The Italian and Spanish delegations made the following statement:
Den italienska och den spanska delegationen gjorde följande uttalande:
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation on the basis that the requirements for engaging in that process have not yet been met.
Den spanska och den italienska delegationen motsatte sig starkt tanken på att inleda fördjupat samarbete, med motiveringen att villkoren för att inleda en sådan process ännu inte har uppfyllts.
The Italian and Spanish delegations strongly opposed the idea of initiating enhanced cooperation.
Den italienska och den spanska delegationen motsatte sig starkt tanken på att inleda fördjupat samarbete.
The Italian and Spanish delegations voted against, and the Irish, Dutch and Portuguese delegations abstained.
Den italienska och den spanska delegationen röstade emot och den irländska, nederländska och portugisiska delegationen avstod från att rösta.
The Italian and Spanish delegations voted against.
Den italienska och den spanska delegationen röstade emot.
The Italian and the German delegations have made a public statement on the Directive's provisions.
Den italienska och den tyska delegationen avgav en offentlig förklaring om direktivets bestämmelser.
The Italian and the Greek delegation favoured the approach of the Commission although these delegations made clear that improving partnerships with third countries should not be made at the expense of the commercial aspects.
Den italienska och den grekiska delegationen var positiva till kommissionens synsätt även om de klargjorde att ett förbättrat partnerskap med tredje länder inte borde genomföras på bekostnad av de kommersiella aspekterna.
The Italian Antitrust Authority said that these companies had to be fined since the sites were not providing clear information (e.g. about the number of ringtones for the price mentioned or about their costs).
Den italienska konkurrensmyndigheten bötfällde företagen eftersom deras webbplatser inte gav tydlig information (t.ex. om antalet ringsignaler för det angivna priset eller om kostnaden för dem).
The Italian authorities are invited to respond to the opinion within 2 months.
De italienska myndigheterna har två månader på sig att besvara yttrandet.
The Italian authorities consider that the measure is justified also by the market situation in Italy.
De italienska myndigheterna anser åtgärden även är berättigad, med hänvisning till marknadssituationen i Italien.
The Italian authorities have a month to reply.
De italienska myndigheterna har en mnad p sig att svara.
The Italian authorities have agreed to make the appropriate changes, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter in March 2012, the problem persists.
De italienska myndigheterna har gått med på att göra motsvarande förändringar, men trots att kommissionen skickade en formell underrättelse i mars 2012 kvarstår problemet.
The Italian authorities have recognised that Italian law fails to do this, but despite a letter of formal notice from the Commission on this matter, the appropriate legislative amendment has still not been adopted.
De italienska myndigheterna har medgett att den italienska lagstiftningen inte föreskriver detta, men trots en formell underrättelse från kommissionen har motsvarande lagändring ännu inte skett.
The Italian authorities have two months to respond to the Commission's request: unless a satisfactory response is received within that time, the Commission may continue its infringement procedure, and ultimately refer the matter to the European Court of Justice.
De italienska myndigheterna har två månader för att svara på kommissionens begäran: om inget tillfredsställande svar erhålls inom denna tidsfrist kan kommissionen gå vidare med sitt överträdelseförfarande, och i slutändan hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
The Italian authorities intend to open Malpensa on October 25th as a second national hub (the other being Rome-Fiumicino) serving a large catchment area of northern Italy and the surrounding region.
De italienska myndigheterna avser att öppna Malpensaflygplatsen den 25 oktober som en andra nationell knutpunkt (den första är Rom-Fiumicinoflygplatsen) som skall betjäna ett stort upptagningsområde i norra Italien och den omgivande regionen.
The Italian authorities made an additional request for emergency assistance in light of the dramatic increase of arrivals of unaccompanied minors (by 278% compared with 2013), focusing on their reception and assistance.
De italienska myndigheterna har begärt ytterligare nödfinansiering till följd av den dramatiska ökningen av ensamkommande barn (en ökning på 278 % jämfört med 2013).
The Italian authorities will revise these projections, in the light of the latest developments, on the occasion of the definition of the new three-years budget plan (2000-2002) which will be presented in May.
De italienska myndigheterna kommer att se över dessa prognoser mot bakgrund av den senaste utvecklingen när de i maj lägger fram den nya budgetplanen för tre år (20002002).
The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.
Det italienska bolaget Biraghi, som producerar osten Grana Padano i Italien, och det franska bolaget Bellon, importör och ensamDterförsäljare av Biraghis produkter i Frankrike, har yrkat att Ravil skall upphöra med all distribution och har vid de franska domstolarna gjort gällande att det enligt italiensk lagstiftning för att beteckningen Grana Padano skall fD användas krävs att rivning och förpackning skall ske inom produktionsomrDdet.
The Italian Competition Authority (ICA) following a complaint sanctioned Ferrovie dello Stato (FS) and imposed a fine amounting to € 300 000 after finding that FS, through its subsidiaries RFI and Trenitalia had put in place a “complex and unified strategy” to keep Arenaways (a competitor of FS), which went bankrupt at the time of the decision, out of the profitable route between Milan and Turin between 2008 and 2011.
Efter ett klagomål fällde den italienska konkurrensmyndigheten (ICA) företaget Ferrovie dello Stato (FS) och utdömde böter på 300 000 euro efter att den fastställt att FS genom sina dotterbolag RFI och Trenitalia hade infört en komplicerad och gemensam strategi för att hålla Arenaways (en konkurrent till FS som gick i konkurs vid tiden för beslutet) utanför den lönsamma linjen mellan Milano och Turin mellan 2008 och 2011.
The Italian court points out that the Italian State is pursuing a policy of substantial expansion of betting and gaming at national level to procure funds, while protecting licensees of the State.
Den italienska domstolen har anfört att den italienska staten bedriver en politik som innebär en kraftig ökning av spel och vadhållning i syfte att erhålla intäkter till staten samtidigt som den skyddar de statliga koncessionshavarna.
The Italian delegation abstained from voting.
Den italienska delegationen avstod från att rösta.
The Italian delegation abstained.
Den italienska delegationen avstod från att rösta.
The Italian delegation also asked for further authorisation for crisis distillation measures in the wine sector to be adopted.
Den italienska delegationen bad också om att ytterligare tillstånd ges att vidta krisåtgärder för destillering av vin.
The Italian delegation asked for presentation of the draft Regulation on crisis management in agriculture - different options had been discussed under the Luxembourg Presidency- as soon as possible.
Den begärde att ett utkast till förordning om krishantering inom jordbrukssektorn – olika alternativ diskuterades under det luxemburgska ordförandeskapet - läggs fram så snart som möjligt.
The Italian delegation associated itself with the Greek delegation's request.
Den italienska delegationen förenade sig med den grekiska delegationens begäran.
The Italian delegation briefed the Council on the "World Maritime Day Parallel Event" hosted this year by Italy in Rome on 13 and 14 October (14889/11).
Den italienska delegationen informerade rådet om det "parallella evenemanget inom ramen för Internationella sjöfartsdagen" som i år anordnas av Italien i Rom den 13 och 14 oktober (14889/11).
The Italian delegation briefed the Council on the meeting of Research Ministers from France, Greece, Italy, Spain and Portugal with some of their counterparts held in Capri on 29 and 30 September 2000 on the prospects for EuroMediterranean partnership in scientific and technological research.
Den italienska delegationen informerade rådet om mötet mellan forskningsministrarna från Spanien, Frankrike, Grekland, Italien och Portugal och vissa av deras kolleger på Capri den 2930 september om utsikterna till ett Europa-Medelhavspartnerskap när det gäller vetenskaplig och teknisk forskning.
The Italian delegation briefed the Council on the results of the second ministerial conference on global environment and energy in transport (MEET) held in Rome on 8 and 9 November (16628/10), where ministers from all over the world and representatives of relevant international organisations discussed measures to reduce greenhouse gas and air pollutant emissions from transport while ensuring development through innovation and cooperation.
Den italienska delegationen informerade rådet om resultaten av den andra ministerkonferensen om global miljö och energi inom transport (MEET) som hölls i Rom den 8–9 november (16628/10), där ministrar från hela världen och representanter för relevanta internationella organisationer diskuterade åtgärder för att minska växthusgas- och luftföroreningsutsläppen från transporter samtidigt som de garanterade utveckling genom innovation och samarbete.
The Italian delegation briefed the Council on this issue.
Den italienska delegationen informerade rådet om denna fråga.
The Italian delegation briefed the ministers on the current draft text on food labelling which could make it difficult for food producers to add a specific company marking on products displayed in supermarkets.
Den italienska delegationen informerade ministrarna om det aktuella utkastet om livsmedelsmärkning som skulle kunna göra det svårt för livsmedelsproducenter att lägga till en särskild företagsmärkning på produkter som ställs ut på stormarknader.
The Italian delegation contested this definition of the way in which national aid was calculated, which did not offer the same flexibility as that for Community aid, and therefore suggested amending the legislation (Article 87(1) of Regulation EC/1782/2003) to align the provisions regarding national aid on those relating to Community aid.
Den italienska delegationen ifrågasätter denna beräkningsdefinition för det nationella stödet som inte ger utrymme för samma flexibilitet som gemenskapsstödet och föreslår därför en ändring i lagstiftningen (artikel 87.1 i förordning nr 1782/2003/EG) för att få bestämmelserna för det nationella stödet att stämma överens med bestämmelserna för gemenskapsstödet.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the deteriorating financial situation of co-operatives in its country and requested permission to grant national aid under Article 88(2) third subparagraph of the Treaty.
Den italienska delegationen fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på det försämrade ekonomiska läget för kooperativen i landet och begärde tillstånd att få bevilja statligt stöd enligt artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget.
The Italian delegation drew the attention of the Council and the Commission to the effects on EU exports of agricultural products to the USA of the US legislation that recently came into force (12941/04).
Den italienska delegationen fäste rådets och kommissionens uppmärksamhet på effekterna av den lag som nyligen trädde i kraft i USA på EU:s export av jordbruksprodukter till USA (12941/04).
The Italian delegation drew the Council's attention to asbestos health threats and suggested adopting a common EU strategy to address this issue (17009/12).
Den italienska delegationen uppmärksammade rådet på att asbest innebär hälsorisker och föreslog att en gemensam EU strategi skulle antas för att ta itu med problemet (17009/12).
The Italian delegation drew the Council's attention to the crisis caused by the increase in the price of the dairy-based raw materials used to feed young calves.
Den italienska delegationen uppmärksammade rådet på en krissituation som orsakas av prishöjningen på mejeriråvaror som ingår i utfordringen av unga kalvar.
The Italian delegation drew the Council's attention to the fact that extreme caution was needed as regards the use of genetically modified organisms in agriculture.
Den italienska delegationen riktade rådets uppmärksamhet på att moget övervägda val måste göras beträffande användningen av genetiskt modifierade organismer i jordbruket.
The Italian delegation drew the Council's attention to the pollution caused in the Mediterranean by oil tankers, and suggested that a joint Environment/Transport Council should be held to discuss this question.
Den italienska delegationen gjorde rådet uppmärksam på den förorening som orsakas i Medelhavet av oljefartyg och föreslog att ett gemensamt möte skall sammankallas i rådet (miljö/transport) för att diskutera denna fråga.
The Italian delegation emphasised the social nature of this national aid.
Den italienska delegationen betonade det nationella stödets sociala karaktär.
The Italian delegation expressed concern about the impact of tomato concentrate imports used in European processed products without any mention of their origin.
Den italienska delegationen uttryckte oro över effekterna av importen av tomatkoncentrat, som används i europeiska bearbetade produkter utan omnämnande av ursprunget.
The Italian delegation has indicated that it will vote against.
Den italienska delegationen har meddelat att den tänker rösta emot.
The Italian delegation has made a statement on the same subject.
Den italienska delegationen gjorde ett uttalande i samma fråga.
The Italian delegation indicated that it would consider this matter as a high priority during its Presidency in the second half of the year, in particular at the informal meeting of Transport Ministers on 4 and 5 July in Naples.
Den italienska delegationen meddelade att den kommer att betrakta detta som en högprioriterad fråga under sitt ordförandeskap under det andra halvåret 2003, särskilt vid transportministrarnas informella möte den 45 juli i Neapel.
The Italian delegation indicated that it would vote against.
Den italienska delegationen meddelade att den skulle rösta mot förslaget.
The Italian delegation informed the Council about its new electronic system to improve the traceability of waste.
Den italienska delegationen informerade rådet om sitt nya elektroniska system för bättre spårbarhet hos avfall.
The Italian delegation informed the Council of the outcome of the second meeting of the consultative group of ministers or their high-level representatives on international environmental governance, which took place in Rome on 26-29 October 2009 (  17595/09 ).
Den italienska delegationen informerade rådet om resultatet från det andra mötet i den rådgivande gruppen av ministrar eller deras företrädare på hög nivå om internationell miljöförvaltning, som ägde rum i Rom den 26–29 oktober 2009 (  17595/09 ).
The Italian delegation informed the Council of the possibility that it would come forward with a similar request in case that the pending opinion of the Wine Management Committee would not address the current market difficulties for certain wine products.
Den italienska delegationen informerade rådet om att den eventuellt skulle lägga fram en liknande begäran om det väntade yttrandet från Förvaltningskommittén för vin inte föreslog åtgärder för att komma till rätta med de aktuella svårigheterna på marknaden för vissa vinprodukter.
The Italian delegation informed the Council on the Euro-Mediterranean Conference on Fisheries and Agriculture that will take place in Venice on 25 and 26 November 2003 (Fisheries) and 27 November (Agriculture).
Den italienska delegationen informerade rådet om EuropaMedelhavskonferensen om fiske och jordbruk, som kommer att äga rum i Venedig den 2526 november 2003 (fiske) och den 27 november (jordbruk).
The Italian delegation pointed to the need to have a clear definition as regards the adventitious presence of GM seed and also urged the Commission to present a proposal setting low tolerance thresholds.
Den italienska delegationen påpekade behovet av en tydlig definition när det gäller tillfällig förekomst av genetiskt modifierat utsäde och uppmanade också kommissionen att lägga fram ett förslag med låga toleranströsklar.
The Italian delegation presented its information note (  ) on the meeting of the G8 Environment Ministers in Syracuse on 22 -24 April 2009, which Italy organises in its capacity as G8 President.
Den italienska delegationen lade fram sin informerande not (  ) om mötet mellan G8‑gruppens miljöministrar i Syrakusa den 22–24 april 2009, vilket Italien anordnar i egenskap av ordförande för G8-gruppen.
The Italian delegation presented its request for an increased tariff quota for tuna loins for the year 1998.
Den italienska delegationen lade fram sin begäran om en höjd tullkvot för tonfiskfiléer för 1998.
The Italian delegation presented to the Council the candidature of professor Luca Riccardi as Director General of the International Migration Organization.
Den italienska delegationen anmälde till rådet professor Luca Riccardi som kandidat till tjänsten som generaldirektör vid Internationella organisationen för migration.
The Italian delegation raised the question of the partial lifting of the arms embargo against Libya to allow for cooperation in the field of the fight against illegal immigration to be taken up rapidly in the Council bodies.
Den italienska delegationen tog upp frågan om ett partiellt upphävande av vapenembargot mot Libyen för att möjliggöra samarbete när det gäller kampen mot olaglig invandring och ville att den med det snaraste skulle diskuteras inom rådets organ.
The Italian delegation reported on the preparation for the second meeting of the consultative group of ministers or their high level representatives on international environmental governance, which will take place in Rome, 26-29 October 2009 (  14525/09 ).
Den italienska delegationen rapporterade om förberedelserna inför det andra mötet i den rådgivande gruppen av ministrar eller deras företrädare på hög nivå om internationell miljöförvaltning, som kommer att äga rum i Rom den 26  29 oktober 2009 (  14525/09  ) .
The Italian delegation requested that an impact study be undertaken in order to evaluate the impact of these new rules on EU exports to the USA.
Den italienska delegationen begärde att man skall genomföra en konsekvensundersökning för att utvärdera konsekvenserna av dessa nya regler för EU:s export till USA.
The Italian delegation said it intended to vote against when the legislative texts were formally adopted.
Den italienska delegationen uttryckte sin avsikt att rösta mot vid det formella antagandet av lagtexterna.
The Italian delegation set out the steps it considers essential for the development of the network, highlighting in particular the issues of funding, border crossings and new rail links (14624/10).
Den italienska delegationen redogjorde för de steg som enligt dess mening är nödvändiga för utvecklingen av nätverket och betonade särskilt de frågor som hör samman med finansiering, gränsövergångar och nya järnvägsförbindelser (14624/10).
The Italian delegation spoke of the need to:
Denna delegation anser det nödvändigt
The Italian delegation stated its intention to vote against.
Den italienska delegationen förklarade att den kommer att rösta mot förslaget.
The Italian delegation therefore requests that the ceiling price be unbound in order to avoid full tariff liberalisation in the sector.
Den italienska delegationen begär därför att takpriset skall bli fritt för att det inte skall uppstå full tulliberalisering i sektorn.
The Italian delegation therefore suggested that a conference be organised on the future prospects of young farmers, with a view to defining new strategies for establishing and developing the younger generation.
Delegationen föreslår därför att man anordnar en konferens om de unga lantbrukarnas framtid för att fastställa nya etablerings- och utvecklingsstrategier för den unga generationen.
The Italian delegation took this opportunity to distribute its White Paper on Welfare, "Proposals for a dynamic society and for solidarity", published in February 2003 and containing a thorough description of the social protection situation in Italy.
Den italienska delegationen tog tillfället i akt att dela ut sin vitbok om välfärd: Proposals for a dynamic society and for solidarity, utgiven i februari 2003 och med en ingående beskrivning av det sociala skyddet i Italien.
The Italian delegation voted against (doc.
Den italienska delegationen röstade emot (dok.
The Italian delegation voted against the proposal on the grounds that its request for a substantial increase (12 000 tons per year instead of the proposed 4 000 tons at a 6% reduced custom duty) in the annual amount of quotas proposed for tuna loins has not met support from other delegations.
Den italienska delegationen röstade mot förslaget, eftersom dess begäran om en väsentlig höjning av de årliga kvoter som föreslagits för filéer av tonfisk (12 000 ton/år istället för föreslagna 4 000 ton till en minskad tullsats på 6 %) inte fått något stöd av de andra delegationerna.
The Italian delegation voted against.
Den italienska delegationen röstade emot.
The Italian delegation voted against.
Den italienska delegationen röstade mot.
The Italian delegation's voting explanation is given below.
Förklaringen till den italienska röstningen finns i bilagan.
The Italian delegation, having noted the increasing quantities of Basmati rice imported from Pakistan and India, called on Commissioner Fischler to set the negotiations for modification of the bound duties for rice as a key priority, in order to reach a positive outcome by September 2004.
Den italienska delegationen noterade de ökande mängderna av Basmatiris importerat från Pakistan och Indien och uppmanade kommissionsledamoten Franz Fischler att ge förhandlingarna om ändring av de bundna tullsatserna för ris hög prioritet för att uppnå ett positivt resultat senast i september 2004.
The Italian delegation, in the light of the recent judgment by the Court of Justice concerning marketing standards for olive oil, asked the Commission to examine the issue of the labelling of olive oil, with particular reference to indication of the origin of the product, in the context of the proposal currently being drawn up on the reform of the common organisation of the market in olive oil.
Den italienska delegationen har efter ett beslut nyligen av domstolen om handelsnormer för olivolja bett kommissionen att granska frågor som gäller märkning av olivolja, särskilt ursprungsmärkning, i det förslag som just håller på att utarbetas rörande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja.