natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While the report suggests that progress has been positive in important areas such as Research Development (RD), innovation, lifelong learning and active labour market policies, it also indicates that more should be done to accelerate project implementation in the rail sector, in key energy and environment investments, in the digital economy, and in support of social inclusion.
I rapporten konstateras att goda framsteg har gjorts på viktiga områden, t.ex. forskning och utveckling, innovation, livslångt lärande och aktiv arbetsmarknadspolitik, men också att mer bör göras för att påskynda genomförandet av projekt som rör järnvägssektorn, viktiga energi- och miljöinvesteringar, den digitala ekonomin samt för att stärka stödet till social inkludering.
While the results of the report are mixed, it is clear that Member States must do more to achieve the directive's objective.
Även om resultaten i rapporten är blandade, så är det uppenbart att medlemsstaterna måste göra mer för att uppnå direktivets syfte.
While the risks to the economic outlook have become more balanced on the back of important policy decisions since last summer, downside risks remain predominant.
Riskerna för den ekonomiska utvecklingen har blivit mer balanserade efter de viktiga politiska beslut som fattats sedan förra sommaren, men de negativa riskerna överväger.
While the role of the private sector and market-based instruments in the development of renewable energy should be duly acknowledged, renewable energy should be given adequate priority in Community funding , making sure that added value is achieved at Community level.
Den roll som spelas av den privata sektorn och de marknadsbaserade instrumenten när det gäller utvecklingen av förnybar energi förtjänar att erkännas, men samtidigt bör förnybar energi prioriteras på ett adekvat sätt i gemenskapens finansiering, så att ett mervärde på gemenskapsnivå säkert uppnås.
While the scale of the programme is relatively small, its individual projects have often had a disproportionately large impact.
Programmet har en relativt liten omfattning, medan de enskilda projekten inom programmet ofta har haft en oproportionerligt stor inverkan.
While the Scientific Committee did not conclude that the substances in question (tylosin, virginiamycin, spiramycin) should be banned as feed additives, it did recognise that their use was contributing to an increase in bacterial resistance to these products and similar products used as human medicines.
Vetenskapliga foderkommittén kom inte till slutsatsen att ämnena ifråga (tylosin, virginiamycin, spiramycin) borde förbjudas som fodertillsatser, men konstaterade att bruket av dem bidrar till bakteriers resistens mot dessa och liknande produkter, som används i läkemedel för människor.
While the scientific community will meet regularly, policy makers will be updated once a year.
Det vetenskapliga samfundet kommer att sammanträda regelbundet medan beslutsfattarna kommer att uppdateras en gång om året.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators which are of common interest for all Member States.
Medan resultattavlan inte ger någon enda övergripande rangordning ger den en översikt över alla rättssystem baserat på olika indikatorer som är av gemensamt intresse för alla medlemsstater.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Även om resultattavlan inte innehller ngon vergripande rangordning ger den en versikt ver alla rttssystem p grundval av olika indikatorer, vilket r av intresse fr alla medlemslnder.
While the Scoreboard does not present an overall single ranking, it gives an overview of the functioning of all justice systems based on various indicators, which are of common interest for all Member States.
Även om resultattavlan inte innehåller någon övergripande rangordning ger den en översikt över alla rättssystem på grundval av olika indikatorer, vilket är av intresse för alla medlemsländer.
While the Scoreboard includes a comparison on particular indicators, it is not intended to present an overall single ranking or to promote any particular type of a justice system.
Även om resultattavlan innehåller en jämförelse av vissa indikatorer är den inte tänkt att göra en rangordning totalt eller att främja någon särskild typ av rättssystem.
while the second (16 December 2008) focused on the online distribution of music and was limited to participants of the Roundtable concerned with this issue.
Det andra mötet som hölls den 16 december 2008 var inriktat på musikdistribution via Internet och endast de deltagare i rundabordssamtalet som berörs av denna fråga deltog.
While the share of EU consumers who shop online grew from 27% to 33% in two years (2006-08), the share of those who bought anything online from another EU country was stagnant (6% to 7%).
Medan andelen konsumenter i EU som handlar på nätet ökade från 27 % till 33 % på två år (2006–2008), stagnerade andelen konsumenter som köpte något från ett annat EU-land (6 % till 7 %).
While the signing of the SAA constituted a milestone in the relationship between Bosnia and Herzegovina and the EU, the Council is very concerned by developments in the political situation, including the recent declarations and unilateral actions, and the slowdown in reform.
Rådet, som erinrar om att undertecknandet av stabiliserings‑ och associeringsavtalet har utgjort ett viktigt steg i förbindelserna mellan Bosnien och Hercegovina och EU, är mycket oroat över utvecklingen av den politiska situationen, inbegripet nyligen gjorda unilaterala uttalanden och åtgärder samt den avmattade reformtakten.
While the Single Payment Scheme brings with it simplified claim and payment procedures, it has brought about side effects, such as the allocation of entitlements to landowners who never exercised previous agricultural activity,
Systemet med samlat gårdsstöd innebär visserligen förenklade ansöknings- och betalningsförfaranden, men det har fått sidoeffekter, till exempel att stödrättigheter har tilldelats markägare som aldrig har bedrivit tidigare jordbruksverksamhet,
While the situation has improved since then, a small number of bathing areas mainly freshwaters around the country - are still not sufficiently monitored.
Även om läget har förbättrats sedan dess, finns det fortfarande ett mindre antal badplatser främst sötvattenbadplatser runt om i landet där provtagningsfrekvensen är otillräcklig.
while the six priorities for Community development action decided in November 2000 remain valid, the Council recognises that certain new initiatives following from international conferences or from new internal EU concerns 2will have to be taken into account;
Samtidigt som de sex prioriteringarna för gemenskapens utvecklingsåtgärder enligt beslutet i november 2000 fortfarande är giltiga inser rådet att hänsyn måste tas till vissa nya initiativ som följer av internationella konferenser eller av nya interna EU-problem.
While the slowdown can be expected to reduce inflationary pressures, these are not likely to subside completely.
Även om avmattningen kan förväntas minska inflationstrycket är det föga sannolikt att detta tryck kommer att försvinna helt.
While the slowdown has affected all Member States, growth differentials are expected to persist, underpinned by different structural adjustment needs, financing costs and public finances sustainability.
Även om avmattningen har påverkat alla medlemsstater, väntas tillväxtskillnaderna bestå på grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller behov av strukturella anpassningar, finansieringskostnader och de offentliga finansernas hållbarhet.
While the slowdown took its toll on Member States' public finances, structural budget positions did generally not worsen.
Även om avmattningen ledde till att medlemsstaternas offentliga finanser försvagades, försämrades i allmänhet inte det strukturella saldot.
While the specific recommendation to the UK in the BEPG advised the UK to pursue a policy of substantially raising the ratio of government fixed investment to GDP, it also recommended to do so within the context of firm control of government expenditure, thereby keeping the underlying position of government finances broadly unchanged.
Samtidigt som Förenade kungariket i de särskilda rekommendationerna i de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik råddes att kraftigt öka andelen offentliga investeringar i förhållande till BNP, rekommenderades man också att göra detta inom ramen för en strikt kontroll av de offentliga utgifterna och därigenom behålla den grundläggande strukturen på statsfinanserna i stort sett oförändrad.
While the SSC advised in this opinion that vertebral column should be removed, it accepted that the control measures in the UK, in particular the ban on any cattle aged over 30 months from entering the food chain, ensured that the number of animals that could be possibly infected was very small and decreasing.
Vetenskapliga styrkommittén rekommenderar i sitt yttrande att kotpelaren skall avlägsnas, men konstaterar att kontrollåtgärderna i Storbritannien, särskilt förbudet mot alla nötkreatur som är äldre än 30 månader i foderkedjan, garanterar att antalet djur som eventuellt skulle kunna bära på smitta är väldigt litet och dessutom minskar hela tiden.
While the standard reference period should remain 4 months, as in the current Directive, the Council agreed on a provisional basis on an option being given to the Member States to extend it to 12 months on the grounds of objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, subject to compliance with the general principles of protection and health of workers and provided there is consultation of the social partners concerned.
Standardberäkningsperioden bör fortfarande vara 4 månader, som i det nuvarande direktivet, men rådet enades preliminärt om att medlemsstaterna skall ges möjlighet att förlänga den till 12 månader på grund av objektiva eller tekniska skäl eller skäl som rör arbetets organisation, under förutsättning att de allmänna principerna för arbetstagarnas skydd och hälsa följs och under förutsättning att det genomförs samråd med de berörda arbetsmarknadens parter.
While the start of the recovery may seem moderate in the euro area,…
Återhämtningen kan verka måttlig i euroområdet
While the state of most Baltic fish stocks is fairly good, allowing for stable or even increased fishing possibilities to be proposed, the cod stocks continue to give cause for concern.
För de flesta av Östersjöns fiskebestånd är läget ganska bra, vilket öppnar för oförändrade eller till och med ökade fiskemöjligheter, men torskbestånden ger fortfarande anledning till oro.
While the state of most Baltic fish stocks remains fairly good, in particular the major herring stock in the central Baltic, scientists still express serious concern about the condition of the cod stocks.
De flesta fiskebestånden i Östersjön är fortfarande i relativt gott skick, i synnerhet det viktigaste sillbeståndet i centrala Östersjön, men forskarna är fortfarande mycket oroade över torskbeståndens tillstånd.
While the statistics concerning judicial activity in 2005 thus reveal very encouraging case flows, the average duration of proceedings nevertheless increased in 2005 since, excluding staff cases (19.2 months) and intellectual property cases (21.1 months), it comes to 25.6 months (compared with 22.6 months in 2004).
Även om verksamhetsstatistiken för år 2005 således visar på en positiv målgenomströmning, har den genomsnittliga handläggningstiden ökat under år 2005, eftersom den – bortsett från personalmål (19,2 månader) och immaterialrättsliga mål (21,1 månader) – uppgår till 25,6 månader (jämfört med 22,6 månader år 2004).
While the status quo would keep the annual level of expenditure on storing excess cereals at more than €300 million, ending maize intervention would entail global savings of €617.8 million over the period 2008-2014.
Samtidigt som de årliga kostnaderna för lagring av överskottsmajs kommer att uppgå till mer än 300 miljoner euro om ingenting görs, skulle totalt sett 617,8 miljoner euro kunna sparas under perioden 2009–2014 om interventionen för majs upphör.
While the Strategy stresses the importance of paying due regard to the principle of subsidiarity, it also acknowledges that consistent national prosecution policies in all Member States are the condition precedent to a common and credible drug enforcement policy of the EU.
I strategin understryks vikten av att det tas vederbörlig hänsyn till subsidiaritetsprincipen, men det erkänns även att en konsekvent nationell politik när det gäller lagföring i alla medlemsstater är en grundförutsättning för en gemensam och trovärdig EU-politik för efterlevnad av narkotikalagstiftningen.
While the strengthening of national fiscal governance must take into account the political, institutional and cultural background of each country, the Council CONSIDERS that certain desirable features of resilient and effective domestic fiscal frameworks can be identified.
Stärkandet av den nationella finanspolitiska styrningen måste ske med hänsyn till varje lands politiska, institutionella och kulturella bakgrund, men rådet ANSER ändå att vissa önskvärda egenskaper som kännetecknar stabila och effektiva inhemska finanspolitiska ramar kan fastställas.
While the Summit agenda has not yet been finally determined, it is expected to include Iraq, the Middle East, Counterterrorism, Nonproliferation/weapons of mass destruction and economic and trade issues.
Dagordningen för toppmötet har ännu inte fastställts men den förväntas innehålla bland annat Irak, Mellanöstern, terrorismbekämpning, icke-spridning, massförstörelsevapen samt frågor som rör ekonomi och handel.
While the Swedish economy has shown a good performance over the last few years and three of the convergence criteria are fulfilled, I regret that Sweden is not yet in a position to participate fully in EMU.
Även om den svenska ekonomin har utvecklats positivt de senaste åren och tre av konvergenskriterierna är uppfyllda, tvingas jag konstatera att Sverige ännu inte kan delta fullt ut i EMU.
While the Swedish postal market has been fully liberalised since 1993, the Danish market has not yet been liberalised.
Den svenska postmarknaden har varit helt liberaliserad sedan 1993, men den danska marknaden har ännu inte liberaliserats.
While the tariff preferences are suspended, imports of sugar from Serbia and Montenegro will be subject to the EU's Common External Tariff at rates ranging from €33.9 to €41.9 per 100 kilogrammes net in the case of cane and beet sugar (Combined Nomenclature code chapter 1701) and from €0.4 to €50.7 per 100 kilogrammes net in the case of other sugars (such as isoglucose, maltodextrine and maltose in Combined Nomenclature code chapter 1702).
Så länge som tullförmånerna är tillfälligt upphävda kommer importen av socker från Serbien och Montenegro att omfattas av EU:s gemensamma tulltaxa gentemot tredjeland enligt tullsatser på mellan 33,9 och 41,9 euro per 100 kg nettovikt när det gäller socker från sockerrör eller sockerbetor (kapitel 1701 i Kombinerade nomenklaturen) och mellan 0,4 och 50,7 euro per 100 kg nettovikt när det gäller annat socker (t.ex. isoglukos, maltodextrin och maltos enligt kapitel 1702 i Kombinerade nomenklaturen).
while the textile and clothing industry, from synthetic fibres to industrial and technical products, is an important overall contributor to employment, production and export in the enlarged European Union, it also has a particular impact on the economy of certain regions;
amtidigt som textil- och konfektionsindustrin, från syntetiska fibrer till industriella och tekniska produkter, på ett viktigt och övergripande sätt bidrar till sysselsättning, produktion och export i en utvidgad Europeisk union, har den även en särskild inverkan på ekonomin i vissa regioner,
While the time limits under EU-law for examining asylum requests range from six to a maximum of 21 months, in the case of national lists of safe countries of origin, Member States can apply accelerated procedures which currently vary from five months to just a few days.
Medan tidsfristerna enligt EU-lagstiftningen för att pröva asylansökningar varierar från sex till 21 månader kan medlemsländerna med stöd av nationella förteckningar över säkra ursprungsländer tillämpa påskyndade förfaranden, som för närvarande varierar från fem månader till bara några dagar.
While the total number of animals qualifying for the special premium and the suckler cow premium will continue to be limited to 2 LU/ha of forage area, Member States may fix a maximum of special premia per holding different from 90 animals/holding.
Eftersom det totala antalet djur som berättigar till det särskilda bidraget och till am- och dikobidrag får medlemsstaterna fastställa ett högsta antal särskilda bidrag per anläggning som inte grundar sig på 90 djur per anläggning.
While the total US high RD intensity sector is twice the size of the EU one in terms of RD investment, EU companies in this sector show similar performance than US competitors in terms of RD and related indicators.
Sammantaget är USA:s sektor med hög FoU-intensitet dubbelt så stor som EU:s när det gäller FoU-investeringar.
While the trade union side supports an EU initiative and the establishment of binding rules in this area - an opinion also shared by executive unions - the employers' organisations have expressed their opposition to action in view of the principle of subsidiarity in particular, and also in the light of conclusions which differ from those arrived at by the Commission on the inadequacies of national and EU law in this area.
Medan fackförbunden stöder ett EU-initiativ och införandet av bindande regler på området - en uppfattning som också får stöd av fackförbund för chefstjänstemän - har arbetsgivarorganisationerna förklarat sig vara emot sådana åtgärder, särskilt med tanke på subsidiaritetsprincipen, men också på grund av att man dragit andra slutsatser än kommissionen när det gäller bristerna i den nationella och europeiska lagstiftningen på området.
While the trade union side supports the Commission's approach, arguing in particular that the original exclusions were unnecessary given the great flexibility of the directive, employers' organisations are more guarded and question the need for further Community action.
Medan fackföreningssidan stödjer kommissionens tillvägagångssätt med motiveringen att de ursprungliga undantagen var onödiga med tanke på direktivets stora flexibilitet, är arbetsgivarorganisationerna försiktigare och ifrågasätter behovet av ytterligare gemenskapsinsatser.
While the transport part of the CEF regulation strongly focuses on the funding of railways and inland waterways, it also, under certain conditions, allows the financing of road projects through grants.
FSE-förordningens transportdel har ett starkt fokus på finansiering av järnvägar och inre vattenvägar, men den möjliggör också på vissa villkor finansiering av vägprojekt genom bidrag.
While the transposition has now been completed on the mainland, the directive has not yet passed into law in the province of Åland.
Direktivet har nu genomförts på det finska fastlandet, men inte på Åland.
While the Treaty does not contain an article on sport, Community law, in particular competition law and the principles of the internal market, apply to sport.
Även om fördraget inte innehåller några bestämmelser om idrott, kan ändå konkurrensrätten och principerna för den inre marknaden tillämpas på idrotten.
While the Treaty has always ensured that Member States have the flexibility to provide quality services of this type, the Treaty of Lisbon has introduced new provisions: Article 14 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), Protocol nº 26 on services of general interest.
Fördraget har alltid garanterat att medlemsländerna kan tillhandahålla tjänster av denna typ, och genom Lissabonfördraget infördes nya bestämmelser: dvs. artikel 14 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) och protokoll nr 26 om tjänster av allmänt intresse.
While the Treaty provided for a coordinated strategy, it did not create a legally enforceable basis for a European employment policy, thus the setting of employment priorities regarding local employment actions, remained the sole prerogative of national governments.
I fördraget förutses en samordnad strategi, men där ges ingen rättsligt bindande grund för en europeisk sysselsättningspolitik, och därmed är fastställandet av prioriterade sysselsättningsfrågor avseende lokala sysselsättningsåtgärder fortfarande ett område som är förbehållet de nationella regeringarna.
While the UK and Ireland participate in the adoption and application of this directive, Denmark would not be bound by it.
Medan Storbritannien och Irland deltar i antagandet och tillämpningen av detta direktiv, önskar Danmark att inte bindas vid det.
While the UK has recently conducted a public consultation on a number of potential sites in English and Welsh waters and this month formally proposed one site in Scottish waters, more needs to be done.
Storbritannien anordnade nyligen ett offentligt samrd om ett antal potentiella omrden i engelska och walesiska vatten och freslog denna mnad formellt ett omrde i skotska vatten, men fler tgrder mste vidtas.
While the Union faces a serious situation, sound economic fundamentals mean that it is in a good position to face the current crisis.
EU står inför en allvarlig situation, men de sunda ekonomiska grundvalarna innebär att EU har goda förutsättningar att klara av krisen.
While the Union has progressively consolidated its contributions to sectors of UN activities, like human rights and economic and social issues, including sustainable development, further efforts should be made to raise its profile in all the components of a comprehensive approach to peace, security and development, which are interrelated: conflict prevention, crisis management, peace-keeping and peace-building.
Europeiska unionen har stegvis befäst sina bidrag till FN:s olika verksamhetsområden såsom mänskliga rättigheter och ekonomiska och sociala frågor, inbegripet hållbar utveckling, men det bör göras ytterligare insatser för att EU:s profil skall bli tydligare i fråga om alla inslag i den övergripande strategin för fred, säkerhet och utveckling som är kopplade till varandra: förebyggande av konflikter, hantering av kriser, bevarande av fred och skapande av fred.
While the Union should continue to pursue its own distinct strategy, we should welcome the possibility to work together and to co-ordinate with the US in the framework of the Transatlantic Partnership.
Samtidigt som unionen bör fortsätta att driva sin egen strategi, bör vi välkomna möjligheten att samarbeta och samordna oss med USA inom ramen för det transatlantiska partnerskapet.
While the United Kingdom has sent legislation for England and Scotland, it has not done so for Wales, Northern Ireland or Gibraltar.
Förenade kungariket har överlämnat lagtexter för England och Skottland, men ännu inte för Wales, Nordirland och Gibraltar.
While the US and Japan are increasing considerably their investment in hydrogen-related research and development and actively co-ordinating with private partners, European public support from the EU and Member States remains at a significantly lower and fragmented level.
USA och Japan ökar sina investeringar i vätgasrelaterad forskning och utveckling och samordnar aktivt sina insatser med privata partner.