natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The College discussed today the political, economic and legal implications resulting from the expiry on 11 December 2016 of some provisions in China's Protocol of Accession to the World Trade Organisation (WTO) and what consequences to draw from this.
Kommissionen diskuterade i dag de politiska, ekonomiska och rättsliga följderna av att vissa bestämmelser i protokollet om Kinas anslutning till Världshandelsorganisationen (WTO) upphör att gälla den 11 december 2016 och vilka slutsatser man kan dra av detta.
The College has also the temporary suspension of the relocation scheme as regards 30% of applicants due to be relocated to Austria this year.
Ett annat förslag från kommissionen handlar om att Österrike tills vidare får ett tillfälligt undantag när det gäller 30 % av de asylsökande som enligt omplaceringssystemet skulle till landet.
The College has decided, on a proposal from Vice President Kinnock and Commissioner Schreyer, to implement a radical overhaul of financial management and control systems along the lines suggested by the Committee of Independent Experts.
På förslag från vice ordförande Neil Kinnock och kommissionären Michaele Schreyer har kommissionen fattat beslut om en genomgripande översyn av den finansiella förvaltningen och ekonomistyrningen i enlighet med den oberoende expertkommitténs förslag.
The College has not analysed the substance of the initiative at this stage.
Kommissionen har inte analyserat initiativets innehåll i detta skede.
The College has today mandated Vice-President Ansip and Commissioner Jourová to prepare a draft "adequacy decision" in the coming weeks, which could then be adopted by the College after obtaining the advice of the Article 29 Working Party and after consulting a committee composed of representatives of the Member States.
EU-kommissionen har idag gett vice ordförande Andrus Ansip och kommissionsledamot Věra Jourová i uppdrag att utarbeta ett utkast till ”beslut om adekvat skyddsnivå” under de kommande veckorna, som sedan kan antas av kollegiet efter samråd med artikel 29-arbetsgruppen och efter samråd med en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
The College in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Kollegiet kommer i sin nya sammansättning att träffas för att bestämma i vilka avdelningar de nya ledamöterna ska placeras och vilka särskilda uppgifter de ska ha.
The College of Commissioners and the Latvian government will discuss the priorities of the Latvian Presidency during a plenary session as well as in several "cluster debates" (see Annex).
Kommissionärerna och den lettiska regeringen kommer att diskutera prioriteringarna under Lettlands ordförandeskap vid ett plenarsammanträde och i flera s.k. klusterdebatter (se bilagan).
The college of Commissioners continues to work with interpretation in three languages (EN, FR, DE).
På kommissionskollegiets möten tolkas det fortfarande mellan tre språk (engelska, franska och tyska).
The College of Commissioners discussed draft rules that will enable all travellers using a SIM card of a Member State in which they reside or with which they have stable links to use their mobile device in any other EU country, just as they would at home.
Enligt de freslagna regler som kommissionen diskuterade kommer det att vara mjligt fr alla resenrer som anvnder ett SIM-kort frn det medlemsland dr de r bosatta eller som de har starka kopplingar till att anvnda sin mobiltelefon eller surfplatta i alla andra EU-lnder p samma stt som hemma.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 24 November and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Den 24 november diskuterade kommissionskollegiet det föreslagna medborgarinitiativets tillåtlighet och kom fram till att alla rättsliga förutsättningar för dess registrering var uppfyllda.
The College of Commissioners discussed the legal admissibility of the proposed ECI on 9 December and concluded that the legal conditions for the registration of the ECI were fulfilled.
Den 9 december diskuterade kommissionskollegiet det föreslagna medborgarinitiativets tillåtlighet och kom fram till att alla rättsliga förutsättningar för dess registrering var uppfyllda.
The college of Commissioners empowered Commissioner Lewandowski to adopt the new draft.
Kommissionärskollegiet bemyndigade kommissionär Lewandowski att anta det nya förslaget.
The College of Commissioners had a first orientation debate on how to better safeguard the rule of law in the European Union during its seminar in August 2013.
Vid sitt seminarium i augusti 2013 hade kommissionskollegiet en första vägledande debatt om hur vi bättre kan skydda rättsstatsprincipen i Europeiska unionen.
The College of Commissioners has identified a series of proposals and existing legislation, which will be reviewed and amended to make them work better for Europe's citizens and businesses.
Kommissionärerna har kartlagt en rad förslag och befintliga rättsakter som kommer att ses över och ändras för att de ska fungera bättre för EU:s medborgare och företag.
The College of Commissioners has today, in view of the findings and their significance, taken note and discussed a draft Schengen Evaluation Report on Greece. , established in October 2013, provides for the verification of the application of the Schengen rules through monitoring visits to a given Member State by Commission-led teams with experts from Member States and Frontex.
Kommissionärskollegiet tog i dag tagit del av och diskuterade ett rapportutkast om Schengenutvärderingen av Grekland, mot bakgrund av resultaten och deras betydelse. inrättades i oktober 2013 för att kontrolla tillämpningen av Schengenreglerna genom besök ute i medlemsstaterna av kommissionsledda grupper av nationella experter och Frontex.
The College of Commissioners held a first orientation debate on key actions to step up the EU's efforts to implement the existing tools and cooperation in managing migration flows from third countries.
Kommissionärerna höll en första diskussion om nyckelåtgärder för att intensifiera EU:s ansträngningar för att genomföra de befintliga verktygen och samarbetet för förvaltning av migrationsflödena från tredjeländer.
The College of Commissioners held a first orientation debate on possible key actions to ensure a fairer and more transparent approach to taxation in the EU.
I kommissionskollegiet fördes en första riktlinjedebatt om möjliga nyckelåtgärder för att garantera en rättvisare och öppnare hållning till beskattning i EU.
The College of Commissioners held an orientation debate on 25 February.
Kommissionärerna höll en vägledande diskussion den 25 februari.
The College of Commissioners today held an orientation debate on measures to make corporate taxation fairer, more growth-friendly and transparent.
Kommissionärerna förde i dag en riktlinjedebatt om åtgärder för att göra företagsbeskattningen rättvisare, mer tillväxtfrämjande och mer transparent.
The College of Commissioners today set out a set of priority actions to be taken within the next six months (Annex 1).
Kommissionen fastslog i dag en rad prioriterade åtgärder att vidta inom det närmaste halvåret (Bilaga 1).
The College of Commissioners travels to the Member State that holds the Presidency of the Council of the EU in order to discuss the EU’s priorities for the next six-month period with the Member State’s government.
Kommissionärerna reser till det medlemsland som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionens råd för att diskutera EU:s prioriteringar under de kommande sex månaderna med landets regering.
The College of Commissioners was informed of the President's decision this morning.
Ordföranden informerade kommissionärerna om sitt beslut på morgonen.
The College of Commissioners which receives regular updates on the Reform process, responds through discussion, and considers each proposal put for adoption and subsequent consultation with staff.
Samtliga kommissionsledamöter: dessa får regelbundna uppdateringar om reformprocessen, diskuterar utvecklingen och går igenom varje förslag som skall antas innan man går vidare till samråd med personalen.
The College of Commissioners will adopt the final proposal by 15 December 2016, following feedback from BEREC (Body of European Regulators in Electronic Communications), Member States and all interested parties.
Kommissionen ska anta frslaget i dess slutliga form den 15 december 2016 efter terkoppling frn Berec (Organet fr europeiska regleringsmyndigheter fr elektronisk kommunikation), medlemslnderna och andra berrda parter.
The College of the EU’s auditors in its new composition will meet to determine to which Chambers the new Members will be assigned and their specific duties.
Det nya kollegiet av EU-revisorer kommer att sammanträda för att fastställa i vilka avdelningar de nya ledamöterna ska placeras och vilka specifika uppgifter de ska tilldelas.
The College will also offer its facilities to senior police officers of candidate countries with which the European Union is conducting accession negotiations as well as those of Iceland and Norway.
Akademin skall även stå öppen för högre tjänstemän inom polisen i de kandidatländer med vilka Europeiska unionen förhandlar om anslutning, liksom tjänstemän inom polisen i Island och Norge.
The Colloquium focuses both on antisemitic and anti-Muslim hatred.
Kollokviet är inriktat både på antisemitiskt och antimuslimskt hat.
The Colloquium is an opportunity for dialogue between institutions, Member States, local authorities, civil society organisations, religious and community leaders, international organisations, academics, the media, and philosophers.
Kollokviet ger möjlighet till dialog mellan EU-institutionerna, medlemsstaterna, lokala myndigheter, civilsamhällets organisationer, religiösa ledare och ledare för olika befolkningsgrupper, internationella organisationer, forskare, medier och filosofer.
The colloquium was opened by the welcome addresses given by Mr Paul Mahoney, President of the Civil Service Tribunal, by Mr Vassilios Skouris, President of the Court of Justice, and by Mr Marc Jaeger, President of the General Court of the European Union.
Symposiet öppnades med välkomstanföranden av personaldomstolens ordförande Paul Mahoney, domstolens ordförande Vassilious Skouris och tribunalens ordförande Marc Jaeger.
The Colloquium will also examine how to improve reporting of discrimination and hate crime incidents, fighting online hate speech by working with IT companies, and funding projects by civil society, education and media actors to foster tolerance and respect.
Under kollokviet undersöks också hur man bättre ska kunna rapportera diskriminerings- och hatbrottsincidenter, bekämpa hatpropaganda på nätet i samarbete med it-företag, och finansiera projekt som utförs av civilsamhället samt utbildnings- och medieaktörer för att främja tolerans och respekt.
The Colloquium will draw on input from a carried out in April and May ahead of the event.
Kollokviet kommer att använda sig av bidrag som lämnades till det som genomfördes i april och maj.
The Colloquium will review the state of play of the legislative body, and also look at other policy options and supporting actions to fight antisemitism and anti-Muslim hate crime and hate speech online, fight discrimination and foster tolerance and respect.
Under kollokviet diskuteras hur långt lagstiftningen har kommit och deltagarna kommer även att studera andra politiska alternativ och stödåtgärder med inriktning på att bekämpa antisemitiska och antimuslimska hatbrott och nätbaserad hatpropaganda, bekämpa diskriminering och främja tolerans och respekt.
The collusion identified by the Commission concerned the new emission technologies required by the Euro III to Euro VI environmental standards, specifically coordination on timing and coordination on passing on of costs of emission technologies for trucks compliant with newly introduced emissions standards.
Den samverkan som kommissionen konstaterat gller den nya utslppsteknik som krvs i utslppsnormerna Euro IIIIV, nrmare bestmt samordning av tidpunkten och samordning av verfrandet av kostnaderna fr utslppstekniken fr lastbilar som fljer de nya utslppsstandarderna.
The collusion was not aimed at avoiding or manipulating compliance with the new emission standards.
Samverkan syftade inte till att undvika eller att manipulera efterlevnaden av de nya utslppsstandarderna.
The Cologne European Council has set the objective for Europe to take a leading role in the information society which calls for further investment in innovation research and education.
Europeiska rådet i Köln har angivit målsättningen för Europa att inta en ledande roll i informationssamhället vilket kräver ytterligare investering i nydanande forskning och utbildning.
The Cologne European Council should agree on a strategy that meets these objectives and win over all economic policymakers in favour of participation in a European Employment Pact.
Europeiska rådet i Köln bör enas om en strategi som svarar mot dessa mål och övertygar alla som har ansvar för ekonomisk politik om vikten av att delta i Europeiska sysselsättningspakten.
The Cologne Report is available at DG XI's homepage on the Europa-server: …………..
Köln-rapporten finns att tillgå på hemsidan för GD XI på Europaservern: …………..
The Cologne Report on environmental integration
Köln-rapporten om integration av miljöfrågor
The Colorful but Colorblind project aimed to help remedy anti-Roma stereotyping through the creative use of multimedia in reporting minority issues.
Projektet Colorful but Colorblind syftade till att bekämpa negativa stereotyper av romerna genom kreativ användning av multimedia i rapporteringen om minoritetsfrågor.
The combat against illiteracy must be reinforced.
Kampen mot analfabetism måste förstärkas.
the combating of illicit trafficking of small arms through the promotion of appropriate measures, including regional and international cooperation and independent monitoring;
Olaglig handel med lätta vapen skall bekämpas genom främjande av lämpliga åtgärder, däri inbegripet regionalt och internationellt samarbete och oberoende övervakning.
The combination of a Banking Union, a Fiscal Union and of the necessary elements of a Political Union would provide the secure platform needed to build sustainable growth, employment and competitiveness.
En kombination av bankunion, skatteunion och de nödvändiga delarna i en politisk union skulle ge den säkra grund som krävs för att skapa hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft.
The combination of benchmarking, monitoring progress and sharing good practice has proved successful in the Charter context.
Kombinationen benchmarking, övervakning av framstegen och delande av god praxis har visat sig framgångsrik när det gäller stadgan.
The combination of both ensures current taxation of business profits at shareholder level.
Kombinationen av båda säkerställer nuvarande beskattning av företagsvinster på aktieägarnivå.
The combination of direct payments and cross compliance supports a basic level of public goods provision across a large proportion of the EU farmed area.
Kombinationen av direktstöd och tvärvillkor leder till att kollektiva nyttigheter tillhandahålls upp till en grundnivå i stora delar av EU:s jordbruksområden.
The combination of EFSI support and ESI Funds will be further simplified and legislative and other obstacles to such combinations removed.
Kombinationen av std frn Efsi och frn struktur- och investeringsfonderna kommer att frenklas ytterligare.
The combination of ESI Funds and EFSI may be particularly interesting in certain countries or sectors, where the structural funds offer wide opportunities and where the EFSI on its own has not yet been fully mobilised.
Det kan vara särskilt intressant att kombinera ESI-fonderna med medel från Efsi i vissa länder eller sektorer, där strukturfonderna ger stora möjligheter men där Efsi ännu inte utnyttjas fullt ut.
The combination of existing funds from the EU 6th Research Framework Programme (FP6 2002-2006) plus European Space Agency (ESA) "GMES Services Element" funds will help to develop information delivery services in the 2004-2006 timeframe.
En kombination av befintliga medel från EU:s sjätte ramprogram för forskning och utveckling (FP6 2002-2006) och ESA:s medel för GMES-tjänster (GMES Services Element) kommer att bidra till utvecklingen av tjänster för distribution av information inom tidsintervallet 2004-2006.
The combination of expensive collocation conditions and high one-off fees (for activation / deactivation of unbundled lines) has a clear economic translation and has led a number of operators to turn away from the market or leave aside the residential segment altogether.
Kombinationen av dyra villkor för samlokalisering och höga engångsavgifter (för aktivering/desaktivering av förbindelser med separat tillträde) har klara ekonomiska implikationer och har fått flera operatörer att lämna marknaden eller helt och hållet avstå från hushållssegmentet.
The combination of funds will create a critical mass in terms of capacity, expertise and resources and will stimulate structural changes in the Baltic Sea and related river basin and coastal zone research systems.
Dessa sammanlagda medel bildar en kritisk massa med avseende på kapacitet, sakkunskap och resurser och kommer att stimulera till strukturella förändringar av forskningssystemen i Östersjöregionen och dess avrinnings- och kustområden.
The combination of Lenzing and Acordis would have created or strengthened a dominant position in a number of fibres markets, therefore reducing choice and leading to higher prices for customers and end consumers.
En sammanslagning av Lenzing och Acordis skulle ha skapat eller stärkt en dominerande ställning på ett antal fibermarknader och därmed minskat urvalet och lett till högre priser för kunder och slutkonsumenter.
The combination of low inflation and reassuring wage and budgetary prospects provide a favourable environment for monetary conditions conducive to growth and employment.
Kombinationen av låg inflation och lovande utsikter för löner och offentliga finanser ger gynnsamma förutsättningar för monetära förhållanden som främjar tillväxt och sysselsättning.
The combination of technology, maritime transport monitoring capacities and best practices will allow the establishment of such an area.
Kombinationen av teknik, övervakningskapacitet för sjötransporter och bästa praxis kommer att möjliggöra inrättandet av ett sådant område.
The combination of Tetra's dominant position in carton packaging and Sidel's leading position in PET packaging equipment would provide the merged entity with the ability and incentives to leverage its dominant position in carton to gain a dominant position in PET packaging equipment.
Kombinationen av Tetras dominerande ställning i fråga om kartongförpackningar och Sidels ledande position i fråga om förpackningsutrustning för PET-flaskor skulle ge den fusionerade enheten möjlighet och incitament att utnyttja sin dominerande ställning på kartongmarknaden till att få en dominerande ställning i fråga om förpackningsutrustning för PET-flaskor.
The combination of the activities of GHG and Capio would lead to a decrease in the number of nationally operating private acute general hospital chains in the UK from four to three.
En sammanslagning av GHG:s och Capios verksamhet skulle leda till att antalet privatägda nationella akutsjukhuskedjor i Storbritannien minskade från fyra till tre.
The combination of the actually blocked hours and the various fixtures will therefore rarely result in situations where broadcasters would be prevented from broadcasting football of a particular origin and viewers from seeing it.
Kombinationen av fasta blockerade sändningstider och den skiftande spelordningen förhindrar således sällan programföretagen från att sända fotboll från ett specifikt land eller TV-publiken från att se matcherna.
The combination of the companies will give rise to a considerable market position of the new entity in phenolic resins and formaldehyde.
Kombinationen av företagen kommer att ge en betydande marknadsposition för den nya enheten inom fenolharts och formaldehyd.
The combination of the EFSI with other EU funds, such as ESI funds, as well as the establishment of Investment Platforms could help achieve a more balanced geographical coverage.
Kombinationen av Efsi och andra EU-fonder liksom inrttandet av investeringsplattformar br leda till en mer balanserad geografisk tckning.
The combination of the market power that the leading participants held in each of the individual vitamin markets increased their overall ability to implement and maintain the anti-competitive agreements.
Kombinationen av det marknadsinflytande som de ledande kartellmedlemmarna hade på var och en av de enskilda vitaminmarknaderna ökade deras möjlighet att genomföra och bibehålla de konkurrenshämmande avtalen.
The combination of the merged entity's leading market positions in both cigarettes and roll-your-own tobacco would therefore give it a strong position in sales negotiations with customers.
Kombinationen av det nya företagets ledande marknadsställning både vad gäller cigarretter och rulltobak skulle därför skapa en stark position i försäljningsförhandlingar med kunderna.
The combination of the respective petrochemicals activities of Shell and DEA, on the one hand, and of BP and E.ON, on the other hand, raises fears of a creation of a collective dominant position in particular on the market for the supply of ethylene on the ethylene pipeline network called "ARG".
Koncentrationen av å ena sidan Shell/DEA:s och å andra sidan BP/E.ON:s petrokemiska verksamhet ger anledning till oro för att de tillsammans skall få en dominerande ställning, särskilt på marknaden för etylenleveranser på etylenrörledningsnätet "ARG".
The combination of their activities therefore gave rise to serious competition concerns.
Sammanslagningen av deras verksamheter skapade därför allvarliga konkurrensproblem.
The combination of these three options could allow the 20% substitution target to be achieved by 2020.
Genom att kombinera dessa alternativ skulle målet att ersätta 20 % av bränslet kunna uppnås 2020.
The combination of tighter pricing conditions and the need to present a viability plan would incentivise banks to either gradually exit guarantee schemes or address their structural weaknesses, including by going through a restructuring process if needed.
Kombinationen av hårdare prisvillkor och behovet av att lägga fram en bärkraftig plan skulle ge bankerna incitament att antingen gradvis lämna garantisystemen eller åtgärda strukturella svagheter, inbegripet genom en omstruktureringsprocess om detta krävs.
The combined Arques/Actebis entity would continue to face several strong competitors in all Member States.
Den sammanslagna enheten Arques/Actebis skulle även fortsättningsvis ha flera starka konkurrenter i alla medlemsstater.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used some 75% of the approximately 1.4 billion credit quota allowed over the 2008-2012 trading period.
Tillsammans har de certifierade utsläppsminskningarna (CER) och utsläppsminskningsenheterna stått för ett utnyttande på cirka 75 % av den kreditkvot på cirka 1,4 miljarder som tilläts för handelsperioden 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 21% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
De kombinerade överlämnanden av certifierade utsläppsminskningar och utsläppsminskningsenheter sedan 2008 har använt cirka 21 % av de cirka 1,4 miljarder koldioxidkrediter som tillåts under handelsperioden 2008–2012.
The combined CER and ERU surrenders since 2008 have used up roughly 39% of the approximately 1.4 billion credits that are allowed over the 2008-2012 trading period.
Tillsammans har CER och ERU stått för ett utnyttjande av ungefär 39 % av de cirka 1,4 miljarder krediter som är tillåtna under handelsperioden 2008–2012.
The combined change in purchasing power of these national civil servants is -1.1%.
Den sammanlagda förändringen i köpkraften för dessa nationella offentliganställda är 1,1 %.