natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the basis of the results of this work, the Commission will assess, in parallel to the review and revision process of the MFF 2014-2020, whether to propose reforms to the current system of own resources for the next financial period (post 2020).
Parallellt med granskningen och översynen av den fleråriga budgetramen 2014–2020 kommer kommissionen på grundval av detta arbete att bedöma om man ska föreslå förändringar av systemet för egna medel inför nästa budgetperiod (efter 2020).
On the basis of the review of Joint Action 96/250/CFSP, the mandate of the Special Representative, Mr Aldo Ajello, was extended.
På grundval av omprövningen av den gemensamma åtgärden 96/250/GUSP bör uppdraget för den särskilda representanten Aldo Ajello förlängas.
On the basis of the review of Joint Action 96/676/CFSP, the Council decided to extend the mandate of the Special Representative, Mr Miguel Angel Moratinos.
På grundval av omprövningen av den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP bör uppdraget för den särskilda representanten Miguel Angel Moratinos förlängas.
On the basis of the review, including stakeholder consultation and impact assessment, the Commission announced in its Work Programme 2016 a targeted legislative revision of the Posting of Workers Directiveto address unfair practices.
Utifrån översynen, som inbegriper ett samråd med berörda parter och en konsekvensbedömning, tillkännagav kommissionen i sitt arbetsprogram 2016 en riktad översyn av lagstiftningen i utstationeringsdirektivet för att ta itu med illojal konkurrens.
On the basis of the Russian request for food, the European Commission has adopted a proposal to the Council of ministers as a response to their mandate provided on November 24th.
Europeiska kommissionen har till följd av Rysslands begäran om livsmedelsbistånd antagit ett förslag som lagts fram som brådskande ärende för ministerrådet.
On the basis of the same two tax rulings from 1991 and 2007, Apple Operations Europe benefitted from a similar tax arrangement over the same period of time.
P grundval av samma skattebeslut frn 1991 och 2007 tnjt Apple Operations Europe ett liknande skattearrangemang under samma period.
On the basis of the scientific advice received, the Commission proposes to maintain or increase the current fishing quotas for 42 stocks which are in good health, and reduce catches for 28 stocks which are faring poorly.
Mot bakgrund av vetenskapliga utlåtanden föreslår EU-kommissionen att nuvarande fiskekvoter bibehålls eller höjs för 42 fiskbestånd som ligger på sunda nivåer och att kvoterna minskas för 28 bestånd med problematisk status.
On the basis of the Scoreboard, the European Commission is now inviting the Member States, the European Parliament and all stakeholders to take part in an open dialogue about how to continue the improvement of national justice systems in the EU in the context of the European Semester.
EU-kommissionen uppmanar nu medlemsländerna, Europaparlamentet och alla berörda parter att, med utgångspunkt i resultattavlan, delta i en öppen dialog om hur man inom ramen för den europeiska planeringsterminen kan fortsätta att förbättra de nationella rättssystemen i EU.
On the basis of the sectoral integration reports to be submitted to the European Council in Helsinki, the respective formations of the Council in co-operation with the Commission should develop and implement further action.
På grundval av de sektorsvisa integrationsrapporter som skall läggas fram för Europeiska rådet i Helsingfors bör de olika rådssammansättningarna i samarbete med kommissionen utarbeta och genomföra ytterligare åtgärder.
On the basis of the separate accounts, it was found to have been overcompensated for its public service tasks during the first management agreement;
På grundval av de åtskilda räkenskaperna har man kunnat konstatera en överkompensation för tjänster i allmänhetens intresse under det första förvaltningskontraktets löptid.
On the basis of the solid facts contained in this report, the Commission will take further action under the competition rules and act to improve the regulatory framework with a view to ensuring that consumers benefit fully from liberalisation in terms of secure, competitively priced and sustainable energy.”
Utifrån de solida fakta som rapporten innehåller kommer kommissionen att vidta ytterligare åtgärder enligt konkurrensreglerna och vidta åtgärder för att förbättra den rättsliga ramen för att garantera att konsumenterna drar full nytta av liberaliseringen i form av säker och hållbar energi till ett konkurrenskraftigt pris.”
On the basis of the STCEF advice, a specific amendment excludes certain groups of vessels from this fishing effort regime.
På grundval av STECF:s utlåtanden föreslås enligt en specifik ändring att vissa fartygsgrupper utesluts från detta system för fiskeansträngning.
On the basis of the study, the Council will determine what measures are desirable at European Union level and will invite the Commission to examine:
På grundval av denna studie kommer rådet bestämma vilka åtgärder som är önskvärda på Europeiska unionens nivå och uppmana kommissionen att undersöka
On the basis of the support of the member states, the Presidency will prepare an adjustment of the negotiating mandate for finalising an agreement at the end of May.
På grundval av stödet från medlemsstaterna kommer ordförandeskapet att förbereda en anpassning av förhandlingsmandatet för att nå en överenskommelse i slutet av maj.
On the basis of the Tampere and Hague Programmes significant progress has been made in developing the Union as an area of freedom, security and justice.
På grundval av Tammerfors- och Haagprogrammen har betydande framsteg gjorts med att utveckla unionen till ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
On the basis of the task force report, the Commission intends to propose an action plan with further initiatives so as to allow everyone access to genuine European labour markets by 2005.
På grundval av arbetsgruppens rapport avser kommissionen att föreslå en handlingsplan med flera initiativ för att ge alla tillgång till reella EU-arbetsmarknader senast 2005.
On the basis of the Taskforce report, the Commission would put forward an Action Plan to the Spring Council 2002.
På grundval av arbetsgruppens rapport skall kommissionen lägga fram en handlingsplan vid Europeiska rådets vårmöte 2002.
On the basis of the text agreed by the Council, toys and childcare articles will be forbidden and cannot be placed on the market if DEHP, DBP or BBP occur in concentrations exceeding 0,1% of the plasticised part of the item.
På grundval av den text som rådet har enats om, kommer leksaker och barnvårdsartiklar att förbjudas och inte kunna släppas ut på marknaden om DEHP, DBP eller BBP förekommer i koncentrationer som överstiger 0,1% av produktens mjukgjorda del.
On the basis of the text of the draft directive on public procurement, the Council provided guidance on four important issues at its meetings on 20 February and 30 May 2012: the degree of flexibility that should apply in the use of competitive procedures with negotiation, the application of a lighter regime for certain categories of services (social, cultural, health, etc.), the wide use of e-procurement and the supervision and monitoring of procurement procedures.
På grundval av texten till utkastet till direktiv om offentlig upphandling tillhandahöll rådet riktlinjer om fyra viktiga frågor vid mötena den 20 februari och den 30 maj 2012: den grad av flexibilitet som ska tillämpas vid användning av förhandlade förfaranden under konkurrens, tillämpningen av ett system med mindre stränga regler för vissa tjänster (sociala tjänster, kulturtjänster och hälso- och sjukvårdstjänster, etc.), allmän användning av e-upphandling samt tillsyn och övervakning av upphandlingsförfarandena.
On the basis of the text prepared by the Presidency (14967/06), the Council held a policy debate on a proposal for a Regulation amending and correcting Regulation (EC)
Med utgångspunkt i en text från ordförandeskapet (14967/06) höll rådet en riktlinjedebatt om ett förslag till förordning om ändring och rättelse av förordning (EG)
On the basis of the undertakings made by the Parties, the Commission could establish that several competitors are seriously interested in entering major routes between Austria and Gemany.
På grundval av parternas åtaganden kunde kommissionen fastställa att flera konkurrenter är allvarligt intresserade av att komma in på viktiga linjer mellan Österrike och Tyskland.
On the basis of the UNSC Resolution, the Council is working on the further strengthening of the measures with a view to their adoption ahead of the European Council on 24/25 March 2011.
På grundval av FN:s säkerhetsråds resolution arbetar nu rådet med att ytterligare förstärka åtgärderna för att de ska kunna antas före Europeiska rådets möte den 24–25 mars 2011.
On the basis of the various consultations that will be held, the Commission will submit formal proposals to the Council and Parliament concerning the framework programme in February 2001.
Utgående från de samrådsförfaranden som kommer att genomföras kommer kommissionen i februari 2001 att lägga fram formella förslag inför rådet och Europaparlamentet.
On the basis of the views expressed by Member States, EU institutions and stakeholders, the Commission intends to table the EU's 2030 framework for climate and energy policies by the end of this year.
På grundval av synpunkterna från medlemsländerna, EU:s institutioner och andra berörda parter ska kommissionen i slutet av året presentera EU:s klimat- och energipolitiska ramar fram till 2030.
On the basis of the work carried out by the Permanent Representatives Committee so far (14723/03), the Council held a policy debate on the questions of fees and sanctions.
Baserat på de överläggningar som Coreper (14723/03) hittills genomfört hade rådet en riktlinjedebatt om avgifter och påföljder.
On the basis of the work of the High-Level Expert Group, the Commission will present a strategy for the mobility of researchers in 2001.
På grundval av arbetet i expertgruppen på hög nivå kommer kommissionen att lägga fram en strategi för ökad rörlighet bland forskare under 2001.
On the basis of the work plan agreed by the Body, a Drafting Committee composed of the Chairperson, the Vice-Chairpersons and the representative of the Commission and assisted by the General Secretariat of the Council, shall elaborate a preliminary Draft Charter, taking account of drafting proposals submitted by any member of the Body.
På grundval av den arbetsplan som organet godkänt skall en redaktionskommitté bestående av ordföranden, de vice ordförandena och kommissionens företrädare, med hjälp av rådets generalsekretariat och med beaktande av förslag till utformning som kan läggas fram av varje medlem i organet, utarbeta ett preliminärt utkast till stadga.
On the basis of the Work Programme, the Commission, European Parliament and Council will now work on a Joint Declaration on commonly agreed objectives and priorities for 2017, to swiftly turn proposals into action and bring concrete results for citizens.
Med avstamp i arbetsprogrammet ska kommissionen, Europaparlamentet och rdet nu arbeta p en gemensam frklaring om verenskomna ml och prioriteringar fr 2017 fr att snabbt omstta frslagen i praktisk handling som ger medborgarna konkreta resultat.
On the basis of the work undertaken so far, the ECOFIN Council considers that the most efficient option for immediate implementation is establishing a reinforced Euro-Mediterranean Investment Facility within the EIB, complemented with the Euro-Mediterranean Partnership arrangement and an EIB representative office located in the area.
På grundval av det arbete som hittills utförts anser Ekofinrådet att det effektivaste alternativet för ett omedelbart genomförande är att inrätta en förstärkt investeringsfacilitet för EuropaMedelhavsområdet inom EIB, kompletterad med arrangemanget för EuropaMedelhavspartnerskap och ett representationskontor för EIB i området.
On the basis of the written contributions, a working paper will be produced setting out in an ordered way the main issues arising in order to guide and structure the initial debate in the Working Party.
På grundval av de skriftliga bidragen kommer ett arbetsdokument att utarbetas i vilket de huvudsakliga frågorna anges på ett ordnat sätt för att leda och strukturera de inledande diskussionerna i arbetsgruppen.
On the basis of the “Four Presidents Reports” and the Commission’s Blueprint for a Deep and Genuine Economic and Monetary Union, and with Europe’s social dimension in mind, the Commission must continue with the reform of Europe's Economic and Monetary Union to preserve the stability of the euro.
På grundval av de s.k. fyra ordförandenas rapporter och kommissionens plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union och med hänsyn tagen till EU:s sociala dimension, måste kommissionen fortsätta reformera den ekonomiska och monetära unionen för att bevara eurons stabilitet.
On the basis of their current performance, Greece, France, Ireland, the UK, Austria and Germany will not meet the European Council's Spring 2002 deadline for a maximum deficit of 1.5%.
Om man ser till de nuvarande resultaten kommer Grekland, Frankrike, Irland, Storbritannien, Österrike och Tyskland inte att uppfylla Europeiska rådets mål om att underskottet får vara högst 1,5 % våren 2002.
On the basis of these agreements, Europol will be able to support Member States' efforts in the region.
På grundval av dessa avtal kommer Europol att kunna stödja medlemsstaternas insatser i regionen.
On the basis of these arrangements national contact points will be designated in Member States in order to receive crime prevention enquiries.
Kontaktpunkter skall på grundval av dessa arrangemang utses i medlemsstaterna för att ta emot förfrågningar om brottsförebyggande åtgärder.
On the basis of these comments, the Presidency will now, in consultation with the Commission, finalise the Report in view of its adoption at the Joint LSA/ECOFIN Council on 29 November.
På grundval av dessa synpunkter kommer ordförandeskapet nu att i samråd med kommissionen ge rapporten dess slutliga utformning inför antagandet vid det gemensamma rådet (arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor/ Ekofin-rådet) den 29 november.
On the basis of these conclusions, Eurostat will collect and process the statistical data in the fields of asylum and immigration currently exchanged within CIREA and CIREFI, while non-statistical confidential information will continue to be processed in the context of CIREFI or CIREA on the basis of preparatory work carried out by the General Secretariat of the Council.
På grundval av dessa slutsatser kommer Eurostat att samla in och behandla de statistiska uppgifter på asyl- och invandringsområdet som för närvarande utväxlas mellan Cirea och Cirefi, medan icke-statistisk konfidentiell information även i fortsättningen kommer att behandlas inom ramen för Cirefi eller Cirea på grundval av förberedande arbete inom rådets generalsekretariat.
on the basis of these considerations, the importance of social aspects and of ensuring that the responsible authorities are able to take them into account in the definition of service;
Bör man inte utifrån detta resonemang framhålla betydelsen av de sociala aspekterna och möjliggöra för de behöriga myndigheterna att ta hänsyn till dessa vid utformningen av transporttjänsten?
On the basis of these consultations it has compiled an additional report identifying areas where a broad consensus seems to have emerged in support of concrete measures to be adopted by the Lisbon Summit.
Utifrån detta har det sammanställt en tilläggsrapport i vilken det utpekar områden där ett brett samförstånd tycks ha växt fram till stöd för konkreta åtgärder som kan antas vid toppmötet i Lissabon.
On the basis of these consultations, the Commission will present an Action Plan to counter the socio-economic consequences of restructuring in the fisheries sector.
På grundval av dessa samråd kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för att bemöta de sociala och ekonomiska konsekvenserna av omstruktureringarna i fiskerisektorn.
On the basis of these contributions, the Commission will decide before the end of 2008 on a proposal for a MEDIA MUNDUS programme.
Baserat på dessa bidrag kommer kommissionen att före utgången av 2008 besluta om ett förslag till Media Mundis-program.
On the basis of these criteria the Member States' share shall be adjusted periodically to current figures.
På grundval av dessa kriterier skall medlemsstaternas andel med jämna mellanrum uppdateras till aktuella siffror.
On the basis of these criteria, Member States could design funding schemes to be approved by the Commission.
På grundval av dessa kriterier kan EU-länderna utforma finansieringssystem som därefter ska godkännas av kommissionen.
On the basis of these developments, together with a favourable inventory adjustment, GDP growth in the EU and euro area is set to turn positive again in the second half of this year.
Mot denna bakgrund och med gynnsamma lagerjusteringar beräknas BNP-tillväxten i EU och euroområdet bli positiv igen under andra halvåret i år.
On the basis of these discussions, the Commission will assess how implementation should proceed over the course of the current mandate.
På grundval av dessa diskussioner kommer kommissionen att bedöma hur arbetet bör fortsätta under det nuvarande mandatet.
On the basis of these discussions, the Commission will prepare a financing proposal for submission to the EDF Committee at the beginning of 2004.
Med ledning av dessa diskussioner kommer kommissionen att utarbeta ett förslag till finansiering som skall föreläggas EUF-kommittén i början av 2004.
On the basis of these discussions, the Council invites the Commission, in close liaison with Member States and/or the Presidency, in order to ensure a close involvement of the Council, to open dialogue with Cape Verde and Moldova, with a view to launching pilot mobility partnerships.
På grundval av dessa diskussioner uppmanar rådet kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och/eller ordförandeskapet, i syfte att säkerställa en nära medverkan av rådet, inleda en dialog med Cap Verde och Moldavien med sikte på att inleda pilotpartnerskap för rörlighet.
On the basis of these dossiers, the SSC has adopted opinions which place 10 countries (Australia, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, New Zealand, Nicaragua, Paraguay, Uruguay, Swaziland) in category I ("BSE highly unlikely") of its geographical risk assessment.
På grundval av dessa underlag har Vetenskapliga styrkommittén antagit yttranden enligt vilka tio länder (Australien, Argentina, Botswana, Chile, Namibia, Nicaragua, Nya Zealand, Paraguay, Uruguay, Swaziland) placeras i kategori I ("BSE högst osannolikt") i dess geografiska riskanalys.
On the basis of these findings, administrative letters were sent to the respective Member States and discussions are still ongoing.
På grundval av dessa resultat överlämnades administrativa skrivelser till de berörda medlemsstaterna och diskussioner förs fortfarande.
On the basis of these findings, it has been decided to impose an anti-dumping duty in a two-staged process: for two months, a duty of 11.8% will have to be paid, whereas from 6 August, duties ranging from 37.3% to 67.9% (averaging 47.6%) will be levied on solar panels from China.
Mot bakgrund av dessa undersökningsresultat, har kommissionen beslutat införa en antidumpningstull i två omgångar: Under två månader ska en tull på 11,8 % tas ut och från och med den 6 augusti ska tullar på mellan 37,3 och 67,9 % (i genomsnitt 47,6 %) tas ut på solpaneler från Kina.
On the basis of these first positive results, Mr Barrot encouraged the coordinators to continue with their activities.
Med tanke på dessa uppmuntrande första resultat uppmanade Jacques Barrot samordnarna att fortsätta sitt arbete.
On the basis of these further exploratory discussions, the Council may request that dialogue be opened with a view to launching pilot mobility partnerships.
På grundval av dessa ytterligare sonderande diskussioner kan rådet begära att en dialog inleds så att pilotpartnerskap för rörlighet ska kunna påbörjas.
On the basis of these guidelines, and without prejudice to the outcome of the negotiations on the CFP reform, Member States will prepare their Multiannual national strategic plans, taking into consideration each country's specific starting conditions, challenges and potential.
På grundval av riktlinjerna, och utan att detta ska påverka resultatet av förhandlingarna om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, kommer medlemsstaterna att utarbeta sina nationella fleråriga strategiska planer, med beaktande av varje lands särskilda förutsättningar, utmaningar och möjligheter.
On the basis of these observations, and the recent announcement that the five registered parties have adopted Abacha as their consensus Presidential candidate, the European Union considers that the transition programme is in grave danger of being compromised.
Med tanke på dessa iakttagelser och på det faktum att det nyligen tillkännagavs att samtliga fem registrerade partier har utsett general Abacha till sin presidentkandidat, anser Europeiska unionen att övergångsprocessen löper stor risk att misslyckas.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to establish a more focussed and structured approach to the use of technical assistance, in order to provide more effective support for capacity development.
På grundval av dessa iakttagelser ger revisionsrätten detaljerade rekommendationer som skulle kunna hjälpa kommissionen att fastställa en mer fokuserad och strukturerad metod för att använda det tekniska biståndet i syfte att tillhandahålla ett ändamålsenligare stöd till kapacitetsutveckling.
On the basis of these observations, the Court makes detailed recommendations which could help the Commission to increase the effectiveness of the assistance given to Belarus, Moldova and Ukraine in the field of freedom, security and justice.
På grundval av dessa iakttagelser ger revisionsrätten utförliga rekommendationer som kan hjälpa kommissionen att göra det stöd som ges till Vitryssland, Moldavien och Ukraina på området för frihet, säkerhet och rättvisa mer ändamålsenligt.
On the basis of these observations, the Court recommends that:
Revisionsrätten rekommenderar på grundval av dessa iakttagelser
On the basis of these parameters, future Presidencies will proceed with the review of the Regulation and drafting of the actual text.
Utifrån dessa parametrar skall de kommande ordförandeskapen fortsätta genomgången av förordningen och utformningen av själva texten.
On the basis of these plans the Commission shall approve a Programme for Agriculture and Rural Development for each of these countries which has as a main objective to assist the applicant countries in preparing their agricultural sectors for the full participation in the Common Agricultural Policy and the internal market.
På grundval av dessa planer skall kommissionen för varje land godkänna ett program för jordbruk och landsbygdsutveckling med huvudsyfte att göra det lättare för ansökarländerna att anpassa sina jordbrukssektorer till den gemensamma jordbrukspolitiken och den inre marknaden.
On the basis of these positive developments, the Council affirmed the commitment to intensify negotiations with a view to concluding negotiations in the shortest possible time.
På grundval av denna positiva utveckling bekräftade rådet sitt åtagande att intensifiera förhandlingarna för att avsluta dem så snart som möjligt.
On the basis of these principles the Commission was invited to continue to coordinate EU policies in this matter, including to make an ex-ante evaluation of the business plan, and verify compliance with state aid and internal market rules.
På grundval av dessa principer uppmanades kommissionen att fortsätta att samordna EU:s politik i denna fråga, bland annat genom att göra en förhandsbedömning av företagsplaner och kontrollera efterlevnaden av bestämmelser om statligt stöd och den inre marknaden.