natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it proposed to include as a part of the stock-taking exercise a public brain-storming with all stakeholders Member States, industry, consumers, NGOs, scientists, the European institutions - to focus on the remedies for the future in the light of the findings of the review.
Kommissionen föreslog också att man skulle organisera en offentlig "brainstorming" med alla berörda parter medlemsstaterna, industrin, konsumenter, icke-statliga organisationer, forskare och europeiska institutioner för att diskutera framtida lösningar mot bakgrund av resultaten av denna översyn.
Furthermore, it proposes to amend Regulation 3821/85, catering for technical aspects relating to the digital tachograph, by providing that vehicles put into service for the first time after 5 August 2005 will be fitted with a recording device.
Det syftar dessutom till att ändra förordning nr 3821/85, som avser tekniska aspekter på digitala färdskrivare, genom att föreskriva att fordon som tas i bruk för första gången efter den 5 augusti 2005 skall vara utrustade med färdskrivare.
Furthermore, it provides for alternative methods for the use or disposal of animal products, contains strengthened provisions on control and traceability, and sets out the conditions under which animal by-products and derived products may be imported from third countries.
Dessutom fastställs ersättningsmetoder för användning och bortskaffande av produkter av animaliskt ursprung, stärkta bestämmelser om kontroll och spårbarhet samt villkor för import från tredje land av animaliska biprodukter och produkter som framställts av dessa.
Furthermore, it provides for penalties and sanctions for natural persons having committed or being liable for such offences.
Dessutom anges straff och påföljder för fysiska personer som har begått sådana brott eller är ansvariga för sådana.
Furthermore, it provides for similar cooperation to address problems arising from circumvention of the provisions of the agreement.
Dessutom stadgas det i avtalet om liknande samarbete för att ta itu med problem som uppstår genom kringgående av bestämmelserna i avtalet.
Furthermore, it recalls article 323 of the Lisbon Treaty stating that "the European Parliament, the Council and the Commission shall ensure that the financial means are made available to allow the Union to fulfil its legal obligations in respect of third parties ".
I förklaringen påminns också om att det i artikel 323 i Lissabonfördraget anges att ”Europaparlamentet, rådet och kommissionen ska se till att det finns finansiella medel tillgängliga för att unionen ska kunna fullgöra sina rättsliga förpliktelser gentemot tredje man”.
Furthermore, it recalls the need for Iceland to address existing obligations under the EEA Agreement as well as remaining weaknesses in the area of financial services.
Det erinrar också om att Island måste ta itu med befintliga skyldigheter enligt EES-avtalet och åtgärda de kvarstående bristerna på området för finansiella tjänster.
Furthermore, it recommends that the Community and Member States encourage partner countries to integrate awareness and action against HIV/AIDS in all their transport sector plans.
Dessutom rekommenderar det gemenskapen och medlemsstaterna att uppmuntra partnerländerna att integrera medvetenhet och åtgärder mot hiv/aids i alla sina planer för transportsektorn.
Furthermore, it reduces the risk of early school leaving later on.
Dessutom minskas risken för avhopp från skolan i ett senare skede.
Furthermore, it requires Member States to supply the Commission with data when requested, to designate a competent authority to collect and communicate the monitoring information and to report to the Commission on how they intend to implement its provisions.
Dessutom åläggs medlemsstaterna att på begäran informera kommissionen om de uppgifter de samlat in, att utse en behörig myndighet för insamling och överlämnande av övervakningsinformationen samt att underrätta kommissionen om hur de avser att genomföra bestämmelserna.
Furthermore, it seems that a dominant position could be reinforced in the Swedish cola market.
Det verkar även troligt att den dominerande ställningen på den svenska marknaden för cola-drycker skulle förstärkas.
Furthermore, it set out possible options for further action at Community level and by way of improved cooperation between Member States.
Dessutom innehåller meddelandet tänkbara valmöjligheter för ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå och genom förbättrat samarbete mellan medlemsstaterna.
Furthermore, it should avoid unnecessary duplication of procedures and of information requested.
Dessutom bör mekanismen motverka en onödig dubblering av förfaranden och begärd information.
Furthermore, it should include international mechanisms for surveillance and judicial control.
Dessutom bör de omfatta internationella mekanismer för övervakning och rättslig kontroll.
Furthermore, it strives to build mutual trust between the scientific community and the fishing industry by increasing transparency and fostering dialogue in the provision of scientific advice on the state of the fish stocks.
Dessutom strävar man efter att bygga upp ett ömsesidigt förtroende mellan forskare och fiskeindustri genom att öka öppenheten och uppmuntra till en dialog och vetenskaplig rådgivning om fiskbeståndens situation.
Furthermore, it suggests longer prescription periods for the offences defined (Article 12), in view of the fact that adequate time to investigate is of the utmost importance in complex cross-border cases.
Dessutom föreslås längre preskriptionstider för de definierade brotten (artikel 12), eftersom tillräcklig tid för att utreda brottet är av största betydelse i komplicerade gränsöverskridande fall.
Furthermore, it took note of the methodology agreed by the High Level Group with regard to the future work on the implementation of the five Action Plans which were adopted by the Council last October (Afghanistan and the region, Irak, Morocco, Somalia and Sri Lanka), and looked forward to rapid progress being achieved in the preparation of the implementation of the Action Plans with a view to making a report to the European Council by the end of this year.
Dessutom noterade rådet den metod högnivågruppen enats om inför de kommande överläggningarna om genomförandet av de fem handlingsplaner som rådet antog i oktober (Afghanistan och regionen, Irak, Marocko, Somalia och Sri Lanka) samt såg fram mot snabba framsteg i utarbetandet och förverkligandet av handlingsplaner med sikte på en redovisning inför Europeiska rådet före årets utgång.
Furthermore, it took note of the presentation by the Employment Committee (EMCO) of its opinion on the future of the EES as well as of the Social Protection Committee (SPC) opinion on this matter.
Vidare noterade rådet en föredragning av Sysselsättningskommittén om dess yttrande om framtiden för den europeiska sysselsättningsstrategin liksom om yttrandet från Kommittén för socialt skydd i denna fråga.
Furthermore, it underlines the importance of truth and reconciliation mechanisms for enduring peace."
Rådet betonar också att mekanismer för sanning och försoning är viktiga för en varaktig fred."
Furthermore, it underlines the need to ensure the access of family members to the detainees.
Vidare betonar rådet behovet att säkerställa att familjemedlemmar får träffa fångarna.
Furthermore, it was agreed that certain types of vessels (e.g. for drilling, storage and offloading) used, inter alia, for offshore oil production, are deleted from the scope of the Regulation .
Vidare enades man om att vissa fartygstyper (t.ex. för borrning, lagring och lossning), som bland annat används för offshore-produktion av olja, inte skall ingå i förordningens tillämpningsområde.
Furthermore, it was agreed to establish an international mechanism to address loss and damage associated with the impacts of climate change in particularly vulnerable developing countries.
Dessutom enades man om att inrätta en internationell mekanism för att hantera förluster och skador i samband med klimatförändringarnas verkningar i synnerhet i sårbara utvecklingsländer.
Furthermore, it was decided to reduce the pricing of both the future and already disbursed tranches of the loans of the Greek facility by 100 basis points.
Vidare beslutade man att sänka räntesatserna för de framtida och redan utbetalda delbeloppen av lånet till Grekland med 100 räntepunkter.
Furthermore, it was emphasized that the social partners had an important role to play in seeking the right balance between the employers' need for flexibility and the employees' need for security.
Dessutom betonades det att arbetsmarknadens parter har en betydelsefull roll när det gäller att hitta en riktig balans mellan arbetsgivarnas behov av flexibilitet och arbetstagarnas behov av trygghet.
Furthermore, it was not in line with the proposals for the CAP reform, which planned an increase in financial support to POs.
Dessutom överensstämde det inte med förslagen till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, i vilka en ökning av det finansiella stödet till producentorganisationerna föreslogs.
Furthermore, it was noted that competitors of Travelocity Europe would be given equal access to the Sabre CRS.
Det framhölls dessutom att Travelocity Europes konkurrenter kommer att få likvärdig tillgång till Sabres CRS.
Furthermore, it was recognised that it might prove necessary to afford displaced persons protection and assistance outside their region of origin on a temporary basis for humanitarian reasons and to avoid destabilising individual host countries in the region of origin.
Vidare erkändes att det kan visa sig nödvändigt att av humanitära skäl och för att undvika en destabilisering av de enskilda värdländerna i ursprungsregionen tillfälligt ge fördrivna personer skydd och hjälp utanför deras ursprungsregion.
Furthermore, it was recognised that the specific situation of landlocked countries will have to be addressed when implementing the Directive, although these countries do have a contribution to make to its objectives.
Vidare erkände man att de kustlösa ländernas särskilda situation måste beaktas vid genomförandet av direktivet, men också dessa länder kan bidra till dess mål.
Furthermore, it was stressed that there was a continuing need for an EU Transport Policy aiming at sustainable transport systems which meet society's economic, environmental and social needs.
Dessutom betonades det att det finns ett fortlöpande behov av en EU-transportpolitik som syftar till hållbara transportsystem som uppfyller samhällets ekonomiska, miljömässiga och sociala behov.
Furthermore, it was suggested that the Commission's 2004 legislative and work programme could be the starting point for analysing the priority areas for impact assessment.
Dessutom föreslogs det att kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 skulle kunna utgöra utgångspunkt när man fastställer vilka områden som bör prioriteras för en konsekvensanalys.
Furthermore, it was suggested to apply fuel economy labelling to vehicles already in circulation (second-hand cars) whenever they are put up for sale and to extend information to pollutants other than CO2.
Dessutom föreslogs det att man skall tillämpa ett märkningssystem för bränsleekonomi för fordon som redan är i trafik (begagnade bilar) när de bjuds ut till försäljning och bredda informationen till andra föroreningar än koldioxid.
Furthermore, it welcomed the Franco-British declaration made on 4 December 1998 in St. Malo.
Det välkomnade vidare den fransk-brittiska förklaring som gjordes den 4 december 1998 I Saint-Malo.
Furthermore, it welcomes the additional Community contributions of 60 MEUR for AMISOM and 13 MEUR for the UNDP-managed Rule of Law and Security programme, as well as Member States' contributions to the security sector, as pledged at the donor’s conference in April.
Det välkomnar dessutom att gemenskapen har gett ytterligare 60 miljoner EUR i bidrag till Amisom och 13 miljoner EUR till det av UNDP förvaltade programmet för rättsstatsprincipen och säkerhet samt medlemsstaternas bidrag till säkerhetssektorn, som utlovades vid givarkonferensen i april.
Furthermore, it will address the specific challenges of the Northern Sparsely Populated Areas and provide an important contribution to the shift to low-carbon economy.
Dessutom kommer den att ta itu med de särskilda utmaningar som glesbygden i norr står inför och vara ett viktigt bidrag i övergången till en koldioxidsnål ekonomi.
Furthermore, it will also be regressive, i.e. during a period of five years, consideration will be given to 100, 80, 60, 40 and 20 percent of the net cost of the reform to the publicly managed pillar.
Dessutom kommer detta att ske regressivt, dvs. under en femårsperiod kommer hänsyn att tas till 100, 80, 60, 40 och 20 procent av reformens nettokostnad för den offentligt förvaltade pelaren.
Furthermore, it will seek to prevent pollution in general and foresees in this respect the progressive reduction of chemical pollution, in particular the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of priority hazardous substances presenting an unacceptable risk to or via the aquatic environment.
Vidare syftar det till att hindra föroreningar i allmänhet och förutser i detta avseende en gradvis minskning av kemisk förorening, särskilt vad gäller att få slut på eller stegvis stoppa utsläpp av prioriterade farliga ämnen som utgör en oacceptabel risk för eller via vattenmiljön.
Furthermore, it will take stock of progress in EU-Russia relations, focusing on key issues covered by the four EU-Russia “common spaces” such as trade issues, WTO accession, visa issues, crisis management cooperation, as well as progress made in negotiations on a new EU-Russia framework agreement.
Man kommer dessutom att gå igenom framstegen i förbindelserna mellan EU och Ryssland med inriktning på centrala frågor inom de fyra "gemensamma områdena" för EU och Ryssland som handelsfrågor, anslutning till WTO, viseringsfrågor, samarbete i fråga om krishantering och framstegen i förhandlingarna om ett nytt ramavtal mellan EU och Ryssland.
Furthermore, it would also offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
Vidare skall det ges råd till bilförarna om hur de kan minska bränsleförbrukningen under körningen.
Furthermore, it would be a negative precedent for the respect of academic freedom and teaching autonomy in Belarus and an example of disregard for the basic principles of modern democratic society.
Vidare skulle det utgöra ett negativt prejudikat för respekten för den akademiska friheten och oberoendet inom undervisningen i Vitryssland och ett exempel på åsidosättande av det moderna demokratiska samhällets grundläggande principer.
Furthermore, it would have given Südzucker already dominant in southern Germany and Belgium and with a monopoly position in Austria the ability to gain also a strong position in France by being able, in quite a unique manner, to offer 'pan-European deals' to large industrial customers, supplying them across national borders.
Dessutom skulle det ha givit Südzucker som redan har en dominerande ställning i södra Tyskland och Belgien och en monopolställning i Österrike möjligheten att också ernå en stark ställning i Frankrike, genom att företaget på ett förhållandevis unikt sätt skulle kunna sluta "Europaavtal" med stora industrikunder och leverera socker över de nationella gränserna.
Furthermore, it would introduce more stringent provisions than in the existing municipal waste incineration Directives (89/369/EEC and 89/429/EEC) which would be repealed.
Dessutom kommer genom direktivet strängare bestämmelser att införas än i de befintliga direktiven om förbränning av kommunalt avfall (89/369/EEG) och 89/429/EEG) som kommer att upphävas.
Furthermore, it would introduce more stringent provisions than in the existing municipal waste incineration Directives (89/369/EEC and 89/429/EEC) which would be repealed.
Dessutom skulle förslaget införa strängare bestämmelser än i de befintliga direktiven om kommunal avfallsförbränning (89/369/EEG och 89/429/EEG) som skulle upphävas.
Furthermore, it would offer motorists advice on how to economize on fuel when driving.
Vidare skall förarna ges råd om hur de kan minska bränsleförbrukningen under körning.
Furthermore, Italy and Luxembourg must be treated on an equal footing as those Member States (Spain, Ireland and Portugal) whose cases were sent to the Court last December (see ).
Italien och Luxemburg måste dessutom behandlas på samma sätt som de medlemsstater (Spanien, Irland och Portugal) mot vilka talan väcktes i domstolen i december förra året (se ).
Furthermore, its effective and timely implementation is a prerequisite for business and consumers in order to take full advantage of the opportunities of a truly integrated internal market in services.
Dessutom är ett effektivt genomförande av tjänstedirektivet inom fastställd tid en förutsättning för att företag och konsumenter ska kunna dra full nytta av de möjligheter som en verkligt integrerad inre tjänstemarknad kan erbjuda.
Furthermore, its provisions on land-use planning were reinforced, including a mandate for the Commission to develop a European database to be used for assessing the compatibility between Seveso establishments and sensitive areas.
Bestämmelserna om fysisk planering skärptes och omfattar nu ett mandat för kommissionen att utveckla en europeisk databas som kan användas för att bedöma huruvida de verksamheter som omfattas av Seveso II-direktivet är förenliga med känsliga områden.
Furthermore, key features of the measure were not defined in the legal provisions, particularly the meaning of “economic value of forests” and what is a “forestry holding”.
Vidare definierades inte centrala delar av åtgärden i de rättsliga bestämmelserna, framför allt vad som avses med "ekonomiskt värde i skog" och "skogsbruksföretag".
Furthermore, lack of adequate information may undermine confidence in the use of sewage sludge in agriculture.
Dessutom kan bristen på relevant information underminera förtroendet för användningen av avloppsslam i jordbruket.
Furthermore, large European companies undertake 40% of their research outside Europe and hundred of thousands of our most talented researchers choose to work in the United States.
Dessutom genomför stora europeiska företag 40 % av sin forskning utanför Europa och hundratusentals av våra mest begåvade forskare väljer att arbeta i USA.
Furthermore, layoff announcements also remain high and consumer confidence low.
Många företag planerar nedskärningar och konsumentförtroendet är fortfarande lågt.
Furthermore, legislation in Sweden was considered not compatible with the Treaty and the ESCB Statute.
Den svenska lagstiftningen ansågs dessutom inte vara förenlig med fördraget och ECBS-stadgan.
Furthermore, licensees will only be obliged to give information to Philips in respect of royalty bearing CD discs produced and sold.
Dessutom är licenstagarna bara skyldiga att ge Philips upplysningar om de royaltybärande cd-skivor som producerats och sålts.
Furthermore, life-long learning also makes it more likely to have better paid positions.
Livslångt lärande ger dessutom större chans till ett mer välbetalt jobb.
Furthermore, Lithuania and Slovakia have notified the names of competent courts for enforcing cross-border mediation settlements.
Dessutom har Litauen och Slovakien uppgivit namnen på de domstolar som är behöriga att verkställa överenskommelser som uppnåtts genom gränsöverskridande medling.
Furthermore, Luxembourg has neither asked for extension of the deadline nor requested assistance from the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC), as provided for in Article 16(7) of the Framework Directive.
Vidare har Luxemburg varken begärt någon förlängd tidsfrist eller hjälp av Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec-byrån), vilket föreskrivs i artikel 16.7 i ramdirektivet.
Furthermore, Luxembourg has still not developed an adequate legal protection regime for all of its designated areas.
Dessutom har Luxemburg fortfarande inte utarbetat ett tillräckligt rättsskydd för alla sina utsedda områden.
Furthermore, macro-economic stability has enabled inflation to decline rapidly.
Den makroekonomiska stabiliteten har också gjort det möjligt att snabbt minska inflationen.
Furthermore, managing roads at the appropriate level of partner government should be promoted.
Dessutom bör vägförvaltning på en lämpligt partnerregeringsnivå främjas.
Furthermore, many Commissioners have been elected members of the European Parliament before they take up office.
Därtill kommer att många kommissionsledamöter varit ledamöter av Europaparlamentet innan de tillträder sitt ämbete i kommissionen.
Furthermore, many indigenous peoples inhabit areas crucial for the conservation of biodiversity, and maintain social and cultural practices by way of which indigenous peoples have a special role in maintaining and enhancing biological diversity and in providing unique sustainable development models.
Dessutom är många urbefolkningar bosatta i områden som är av vital betydelse för bevarandet av den biologiska mångfalden samt uppehåller sociala och kulturella mönster som ger dem en särskild roll för att bevara och stärka denna mångfald och tillhandahålla unika hållbara utvecklingsförebilder.
Furthermore, many Member States continue to remain isolated from the rest of the internal market.
Dessutom är många medlemsstater fortfarande isolerade från den inre energimarknaden.
Furthermore, margins left available below the MFF ceilings for the years 2014-2017 will be used to constitute a "global margin for commitments" to fund in particular measures to fight youth unemployment.
Dessutom kommer de marginaler som förblir tillgängliga under den fleråriga budgetramens tak för åren 2014–2017 att utgöra en "samlad marginal för åtaganden" i synnerhet för att finansiera åtgärder mot ungdomsarbetslösheten.
Furthermore, market access conditions should be promoted within the framework of the Doha Development Agenda in order to face the new economic challenges.
Dessutom bör förutsättningarna för marknadstillträde främjas inom ramen för utvecklingsagendan från Doha, för att möta de nya ekonomiska utmaningarna.
Furthermore, measures should be taken to create incentives encouraging venture capital and R&D;
Dessutom bör åtgärder vidtas för att skapa incitament för riskkapital samt forskning och utveckling.
Furthermore, Member States agree that the EU Transport Policy must enable the guarantee of services of general interest effectively, leaving it to the relevant national, regional and local authorities to define, organise and monitor these services - in particular as regards public transport services - in a way compatible with the internal market.
Vidare är medlemsstaterna eniga om att EU:s transportpolitik måste möjliggöra att tjänster i allmänhetens intresse garanteras i praktiken, och överlämna till de berörda nationella, regionala och lokala myndigheterna att fastställa, organisera och övervaka dessa tjänster - särskilt när det gäller kollektivtrafiktjänster - på ett sätt som är förenligt med den inre marknaden.
Furthermore, Member States agreed that further discussion would be needed concerning the dual legal basis of the proposal, namely Article 137(2) (on workers' health and safety) and 141(3) (on equal treatment between women and men) of the Treaty.
Dessutom var medlemsstaterna eniga om att det kommer att krävas ytterligare diskussioner om den dubbla rättsliga grunden för förslaget, nämligen artikel 137.2 (om arbetstagare hälsa och säkerhet) och 141.3 (om lika behandling av kvinnor och män) i fördraget.
Furthermore, Member States are allowed, if they so wish, to insert a microchip in the licence.
Medlemsländerna får, om de så önskar, införa ett mikrochip i körkortet.