natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Let me outline the politics, the principles and the policy areas I believe we need to put at the centre of our efforts to build such a consensus.
Låt mig skissera den politik, de principer och de områden jag tror att vi måste sätta i centrum för våra ansträngningar för att bygga en sådan enighet.
Let me present the elements of our response in further detail.
Låt mig presentera av satsningens olika delar lite närmare.
Let me put it clearly: fiscal consolidation is not an objective in itself, it is a prerequisite for sustainable growth.
Jag ska tala klarspråk: Budgetkonsolidering är inte ett mål i sig utan en förutsättning för hållbar tillväxt.
Let me put it quite clearly: much has been done over the past three years to stabilise our monetary union.
Jag ska tala klarspråk: De senaste tre åren har avsevärda ansträngningar gjorts för att stabilisera vår valutaunion.
Let me put it this way: if we fully use all our tools: the six-pack, the forthcoming two-pack, the European Semester with its Country Specific Recommendations, the new Macroeconomic Imbalance Procedure and the Treaty on Stability Coordination and Governance…. then we will have already taken a major step towards fiscal and economic union!
Låt mig uttrycka det så här: om vi fullt ut utnyttjar alla våra verktyg: sexpacken, den kommande tvåpacken, Europeiska planeringsterminen med dess landsspecifika rekommendationer, det nya förfarandet vid makroekonomiska obalanser samt fördraget om stabilitet, samordning och styrning…. så kommer vi redan att ha tagit ett stort steg mot en finanspolitisk och ekonomisk union
Let me quote some examples:
Jag skall ge er några exempel:
Let me reiterate.
Tillåt mig att upprepa mig.
Let me remind you of the original ideas behind this great endeavour to reform our policies and our institutions.
Tillåt mig att påminna om historien bakom den stora reformen av vår politik och våra institutioner.
Let me remind you of what I said in this House earlier this month regarding the Commission's political role in the Austrian situation.
Låt mig påminna om vad jag sade till er tidigare denna månad angående kommissionens politiska roll i Österrikefrågan.
Let me repeat what I said in July: I want us to rediscover the virtues of the Community method.
Jag upprepar vad jag sade i juli: jag vill att vi återupptäcker gemenskapsmetoden.
Let me say how glad I am to be here for the Fourth ASEM Summit here in Copenhagen.
Jag vill först och främst framhålla hur glad jag är att vara här i Köpenhamn för detta fjärde ASEM-toppmöte.
Let me say just a little more about these two issues.
Låt mig dröja lite vid dessa två frågor.
Let me say this to all those who rejoice in Europe's difficulties and who want to roll back our integration and go back to isolation: the pre-integrated Europe of the divisions, the war, the trenches, is not what people desire and deserve.
Låt mig säga till alla dem – och även vissa i denna kammare – som gottar sig åt EU:s motgångar och vill omintetgöra integrationen och återvända till isoleringen: Europa såsom det var före integrationen, med uppdelningarna, kriget, skyttegravarna, är inte vad européerna vill ha eller förtjänar.
Let me start by saying a few words about the actual analysis.
Låt mig först säga några ord om själva analysen.
Let me start by thanking our hosts - the British Council, the Centre for European Reform and the Turkish Economic and Social Studies Foundation.
Låt mig börja med att tacka våra värdar – British Council, Centre for European Reform och Tesev, den turkiska stiftelsen för ekonomi och samhällsvetenskap.
Let me start with an example.
Till att börja med ett exempel.
Let me start with enlargement.
Jag tänkte inleda med att tala om utvidgningen.
Let me start with Europe's economy.
Låt mig börja med Europas ekonomi.
Let me start with Greece.
Låt mig inleda med Grekland.
Let me start with people and jobs.
Låt mig först tala om människor och jobb.
Let me start with the banking sector.
Låt mig börja med banksektorn.
Let me start with the economic crisis and governance.
Låt mig inleda med den ekonomiska krisen och ekonomisk styrning.
Let me start with the financial sector: here, beyond general agreement on the longer term view, we already achieved a hugely important first result.
Låt mig börja med finanssektorn: vi har här utöver en allmän överenskommelse om det långa perspektivet redan uppnått ett ytterst viktigt första resultat.
Let me start with the Single Market.
Låt mig börja med den inre marknaden.
Let me stress once again that we need clearer strategies for dealing with the problem of our ageing population.
Jag vill återigen insistera på behovet av tydligare strategier för att ta itu med problemet med den åldrande befolkningen.
Let me stress that these discussions will be open and constructive, and will aim at improving the proposals, taking on board the experience of staff."
Jag vill framhålla att dessa diskussioner skall vara öppna och konstruktiva och målet kommer att vara att förbättra förslagen, med hjälp av personalens erfarenhet."
Let me stress that these three types of pressure to induce responsible behaviour work to reinforce each other.
Jag vill betona att dessa tre sorters tryck för att framtvinga ett ansvarsfullt beteende förstärker varandra.
Let me stress that we are not putting a package to the candidates and telling them to take it or leave it: acceptable compromises are clearly possible.
Det bör understrykas att vad vi föreslår inte är ett färdigt paket som måste tas precis som det är; godtagbara kompromisser kommer säkert att vara möjliga..
Let me take just one example: you are all well aware that the executive in Brussels is called the ‘European Commission’.
Låt mig ta ett exempel: Ni är sedan länge vana vid att det verkställande organet i Bryssel kallas ”Europeiska kommissionen”.
Let me take this opportunity to applaud the positive result of Slovenia's referendum on accession following closely on Malta's.
Jag vill i detta sammanhang välkomna det positiva resultatet av den slovenska folkomröstningen om anslutning, efter maltesernas ja till EU.
Let me take this opportunity to renew my congratulations for the tremendous efforts you have made, efforts that have often filled me with admiration and always struck me as historically unparalleled.
Jag vill på nytt gratulera er till det enastående arbete ni har utfört, ett arbete som jag ofta har beskrivit som beundransvärt och som jag hävdar är unikt i den politiska historien.
Let me tell you frankly, If it was left to the Member States, I can tell you they will not resist pressure from big corporations or large external powers.
För att tala klartext, om det ansvaret låg på medlemsstaterna skulle de inte kunna motstå trycket från stora företag eller betydande externa aktörer.
Let me therefore make it quite clear that strict State aid control will remain a priority task for the Commission.'
Jag hoppas därför att det inte råder något tvivel om att den strikta kontrollen av statligt stöd fortsätter att vara en av kommissionens viktigaste uppgifter."
Let me try to explain how the concept of sharing everything but institutions should be understood: The example I have in mind is the proposal I made to Russia:
Låt mig försöka förklara hur idén om att dela allting utom institutionerna skall förstås: det exempel jag tänker på är det förslag jag lämnat till Ryssland:
Let me try to explain what model we should follow.
Låt mig försöka förklara den modell vi bör följa.
Let me turn first to the Summit's decisions on Enlargement.
Jag skulle vilja börja med toppmötets beslut om utvidgningen.
Let me turn now to my second subject: the enlargement of the Union.
Låt mig nu övergå till punkt nummer två: utvidgningen av unionen.
Let me turn now to the European Council's discussions on the Economic and Social agenda.
Låt mig nu gå över till att tala om Europeiska rådets diskussioner om den ekonomiska och sociala agendan.
Let me turn now to the Union's relations with the rest of the world.
Jag går nu över till EU.s förbindelser med resten av världen.
Let me underline one thing: Sustainable development is as much about innovation, investment, growth and new jobs as it is about protecting the environment, human health and quality of life.
Jag vill betona att hållbar utveckling handlar lika mycket om innovation, investeringar, tillväxt och nya jobb som miljöskydd, hälsa och livskvalitet.
Let me underline that the full respect of fundamental rights and the principle of non-refoulement are at the core of all actions and operations carried out by Member States and Frontex, within and outside the framework of EUROSUR.
Jag villbetona att grunden för alla medlemsländernas och Frontex insatser är fullständig respekt för de grundläggande mänskliga rättigheterna och principen om "non-refoulement", både inom och utanför Eurosur.
Let me wish you a safe 112 Day!
Jag önskar er en säker 112-dag
let the automatic stabilizers operate fully within the Stability and Growth Pact; and
låta de automatiska stabilisatorerna få fritt spelrum inom stabilitets- och tillväxtpakten och
Let there be no doubt: those who need protection must continue to receive it, and they should not have to put their lives in the hands of people smugglers.
Det fr inte rda ngot tvivel om att vi kommer att fortstta erbjuda skydd fr dem som behver det, utan att de ska behva lgga sina liv i mnniskosmugglarnas hnder.
Let there be no mistake: Co-existence is about economic and legal questions, not about risks or food safety, because only authorised GMOs can be cultivated in the EU.
För att undanröja alla risker för missförstånd: Samexistens handlar om ekonomiska frågor och lagstiftning, inte om risker för livsmedelssäkerheten, för endast särskilt tillåtna genetiskt modifierade grödor får odlas i EU.
Let there be no mistake: the absence of an agreement would be harmful for all of us.
En sak ska stå klart: om en överenskommelse inte skulle uppnås kommer det att vara till skada för oss alla.
Let us act now.
Det är nu vi måste handla.
Let us all be very honest in our diagnosis.
Lt oss vara fullstndigt rliga nr vi talar om lget.
Let us also be clear and honest with our often worried citizens: as long as there is war in Syria and terror in Libya, the refugee crisis will not simply go away.
Låt oss vidare vara tydliga och ärliga mot våra ofta oroliga medborgare: Så länge kriget i Syrien och terrorn i Libyen varar kommer flyktingkrisen inte bara att försvinna.
Let us also turn our attention to our eastern neighbours.
Samtidigt måste vi emellertid också rikta blicken mot våra östra grannländer.
Let us also turn our attention to our southern neighbours.
Vi har fortsatt stor anledning att också rikta vår uppmärksamhet söderut.
Let us be clear though: The Enlargement process will only be successful if it is given adequate political support.
Vi vill vara tydliga på denna punkt: Utvidgningsprocessen kan bara lyckas om det finns ett tillräckligt politiskt stöd.
Let us be clear, cohesion policy doesn′t only benefit the regions, it benefits Europe as a whole.
Låt oss vara tydliga, sammanhållningspolitiken gynnar inte bara regionerna utan Europa som helhet.
Let us be clear: this will not help in addressing the current refugee crisis.
Låt oss vara tydliga: Detta kommer inte att bidra till att lösa den nuvarande flyktingkrisen.
Let us be honest: even if this decline may not be as important as forecasted, it will be substantial.
Låt oss vara ärliga: även om denna minskning inte blir så stor som förutspåtts, kommer den att vara betydande.
Let us be proud that in the 1990s we were able to make a success of enlargement, to reconcile European history and geography and to put an end to the disastrous post-war order whereby Europe was divided in two, seemingly for ever.
Vi ska vara stolta över att vi under 1990-talet lyckades med utvidgningen, att vi förenade den europeiska historien och geografin, att vi fick slut på detta ödesdigra efterkrigstida beslut som gick ut på att Europa skulle vara tudelat för alltid.
Let us be realistic in the analysis.
Låt oss vara realistiska i vår analys.
Let us be very honest: We are only at the beginning of a new, long journey.
Vi måste vara helt uppriktiga: vi befinner oss i början av en mycket lång resa.
Let us begin with the analysis of the implementation of the budget.
Låt oss börja med analysen av budgetgenomförandet.
Let us change this for the better."
Det är dags att vi gör något åt det.”
Let us combat the criminal groups who make money off of other people's misery.
Vi ska bekämpa de kriminella organisationer som blir rika på andras olycka.
Let us continue the work with what one of my predecessors, François-Xavier Ortoli, called 'le courage de chaque jour'.
Låt oss med det som en av mina företrädare François-Xavier Ortoli kallade ”le courage de tous les jours” (”varje dags mod”) fortsätta arbetet.
Let us do just as well as the United States, Canada and Australia.
Vi måste göra lika väl ifrån oss som USA, Kanada och Australien.
Let us end it well here in Brussels with further positive outcome.
Låt oss avsluta den bra här i Bryssel med ytterligare positiva resultat.
Let us first turn our attention to recurring tasks.
Låt oss först titta på de återkommande arbetsuppgifterna.
Let us first turn to the Treaty of Nice.
Låt mig börja med Nicefördraget.
Let us focus our efforts on achieving tangible results which benefit all Europeans.
Vi ska koncentrera oss på konkreta frågor som är till nytta för alla EU-invånare.
Let us have no illusions, the challenges facing Europe today can be met only if we remain united; no European country, no matter how great and powerful, has the resources needed to go it alone.
Det är endast om vi är enade som vi kan möta de utmaningar som unionen står inför.
Let us help would-be immigrants in their own countries, before they get on a boat to cross the Mediterranean.
Vi ska i hjälpa dem som vill ta sig till oss, i hemlandet, innan de tar båten för att korsa Medelhavet.
Let us look at enlargement again from this angle.
Låt oss mot bakgrund av detta återvända till utvidgningen.
Let us look at the individual specific assessments.
Låt oss titta närmare på de enskilda särskilda bedömningarna.
Let us move on to the second point I mentioned.
Nu går jag över till den andra frågan som jag sa att jag skulle tala om.
Let us not be mistaken.
Detta ska inte missuppfattas.
Let us not be naive: the world is changing and if Europe is to count in the world and defend its citizens’ interests we need the political dimension and the defence dimension to give us weight and a say in the world’s future.
Vi får inte vara naiva: världen förändras och om Europa vill vara en faktor att räkna med globalt och försvara sina medborgares intressen, behöver vi en politisk dimension och en försvarsdimension om vi vill vara med och påverka världens framtid.
Let us not fool ourselves: our collective inability to provide a swift and clear answer to the Greek crisis over the last months weakened us all.
Vi måste inse följande: vår kollektiva oförmåga att hitta en snabb och tydlig lösning på den grekiska krisen under de senaste månaderna har försvagat oss allihop.
Let us not forget Africa and let us end the appalling scandal, the absolute tragedy in which a man dies of hunger every six seconds and 25 000 children die of hunger every single day.
Var sjätte sekund dör en människa av hunger och vi förlorar 25 000 barn varje dag på grund av hunger.
Let us not forget that farmers — less than 5% of the EU’s population — exploit 80% of its territory.
Vi får inte glömma att jordbrukarna – mindre än 5 % av EU:s befolkning – brukar 80 % av territoriet.
Let us not forget that in the end the whole package must be manageable by us and understandable for the farmer.
Vi får inte glömma att slutprodukten måste kunna förvaltas och medge insyn för jordbrukare och skattebetalare.
Let us not forget that the decisions we take now, or fail to take, are going to shape our future.
Vi får inte glömma att de beslut som vi nu fattar eller inte fattar kommer att forma vårt framtida öde.
Let us not forget that these plans are an essential tool for setting objectives and for making the best possible use of resources.
Vi får inte glömma att dessa planer är ett oumbärligt verktyg för att sätta upp mål och använda resurserna på bästa sätt.
Let us not forget that this Directive was agreed unanimously by the Council three years ago."
Låt oss inte glömma att direktivet enhälligt antogs av rådet för tre år sedan."
Let us not forget that we cannot act decisively without a UN mandate.
Vi får inte glömma att vi inte kan agera beslutsamt utan FN-mandat.
Let us not forget that we must meet our objectives of sustainable economic prosperity and social inclusion.
Vi skall inte glömma att vi skall föra samman målen med ett hållbart ekonomiskt välstånd och en social integrering som vi har satt upp för oss själva.
Let us not forget that, for its unrivalled prosperity and stability, our continent retains its full force of attraction.
Vi får inte glömma bort att vår världsdel genom sitt oöverträffade välstånd och sin oöverträffade stabilitet har en mycket stark attraktionskraft.
Let us not forget, we are an ageing continent in demographic decline.
Låt oss inte glömma att vi är en åldrande kontinent på demografisk tillbakagång.
Let us not forget: one hundred years ago –Europe was sleepwalking into the catastrophy of the war of 1914.
Låt oss inte glömma: för hundra år sedan gick Europa med förbundna ögon in i den katastrof som 1914 års krig innebar.
Let us not give the impression that we are not being upfront, let us operate transparently and make the documents public.
Vi kan inte ge intryck av att vi har något att dölja.
Let us not miss this opportunity!
Låt oss inte försitta detta tillfälle.
Let us not overestimate, but let's also not underestimate what has been done.
Låt oss varken överskatta eller underskatta vad som har uträttats.
Let us not overlook the proposal to reform the common fisheries policy, which is equally important.
Och vi får inte glömma det lika viktiga förslaget om reformen av den gemensamma fiskepolitiken.
Let us not try the public's patience by indulging in institutional debates which prevent us from focusing on what really matters - the people of Europe.
Vi ska inte trötta ut dem som iakttar oss med institutionella debatter som avlägsnar oss från det väsentliga: invånarna i EU.
Let us now consider how far administrative reform has advanced.
Låt oss nu se hur den administrativa reformen framskrider.
Let us now consider how far the reform has progressed.
Låt oss se hur långt reformen har framskridit.
Let us now consider some of the tasks selected under each of the headings of the financial perspectives (a full list may be found in the summary document).
Låt oss nu se på några av de arbetsuppgifter som valts ut under varje rubrik i budgetplanen (en fullständig lista finner ni i sammanfattningen).
Let us now consider the observations regarding budgetary management contained in Chapter 2 of the Report.
Låt oss gå över till iakttagelserna om budgetförvaltningen i kapitel 2 i årsrapporten.
Let us now turn to the audit findings which we plan to publish shortly.
Låt mig nu gå över till de granskningsresultat som vi planerar att offentliggöra inom kort.
Let us now turn to the Statement of Assurance, the DAS.
Låt oss nu övergå till revisionsförklaringen.
Let us now turn to the tasks contained in the programme.
Låt oss därmed gå över till de planerade arbetsuppgifterna.
Let us now turn to the tasks contained in the work programme.
Låt oss nu gå över till arbetsuppgifterna i arbetsprogrammet.
Let us now turn to what I consider the key theme of the Report: the reform of the Commission.
Nu kommer vi till något jag anser vara ett av årsrapportens viktigaste teman: kommissionens reform.
Let us opt for a pragmatic approach.
Låt oss välja pragmatismen som metod.
Let us protect our external borders.
Ni vill att vi ska skydda våra yttre gränser.
Let us protect our external borders.
Vi ska skydda våra yttre gränser.
Let us put national navel-gazing to bed.
Sluta upp med nationell navelskådning.
Let us reinvigorate this citizenship by emphasising what makes our citizens belong to this collective space known as the European Union.
Låt oss blåsa nytt liv i det europeiska medborgarskapet genom att betona det som gör att vår befolkning är del av det kollektiv som kallas Europeiska unionen.
Let us replace them by virtuous debates based on strongly-held beliefs and far-reaching ambitions.
I stället ska vi satsa på konstruktiva debatter som baserar sig på starka övertygelser och strävanden som bär långt.
Let us see what happened with the changeover to the euro.
Låt oss återvända till det som hände vid övergången till euron.
Let us see what the Court's main observations in this respect are.
Låt oss se vilka revisionsrättens huvudsakliga iakttagelser är på detta område.
Let us stand up for public services in Europe!
Låt oss kämpa för den offentliga sektorn i Europa
Let us start with security.
Låt oss börja med frågan om säkerhet.
Let us take a moment to remember the words of Antoine de Saint-Exupery – that language is often the source of misunderstandings.
Som Antoine de Saint-Exupéry skrev, kan språk ofta ge upphov till missförstånd.
Let us take the example of a Spanish trader who receives a card payment from a Belgian cardholder.
Vi tar fallet med en belgisk kortinnehavare som använder sitt kort för att betala en spansk handlare.
Let us therefore explore every possible way of stimulating an enterprise culture and the creation of businesses that can prosper and create jobs.
Vi måste därför undersöka alla tänkbara sätt att uppmuntra företagarandan och bildandet av företag som kan frodas och ge nya jobb.
Let us together bring this Court alive.
Låt oss tillsammans förverkliga denna domstol.
Let us together establish a credible, fair and effective International Criminal Court which will serve as a deterrent - as a signal that impunity will no longer be tolerated.
Låt oss tillsammans inrätta en trovärdig, rättvis och effektiv internationell brottmålsdomstol som kommer att ha en avskräckande effekt som en signal att straffrihet inte längre tolereras.
Let us undertake 'la réforme de tous les jours'.
Låt oss genomföra ”la réforme de tous les jours” (”varje dags reform”).
Let us work together to deliver results not only on Equal Pay Days, but on all 365 days a year!"
Låt oss samarbeta för att åstadkomma resultat, inte bara under dagar för lika lön, utan alla 365 dagar om året
Let us work together to make this decade a decade of outstanding achievement and success.
Låt oss arbeta tillsammans för att göra detta årtionde till ett årtionde av enastående prestationer och framgång.
Let's avoid another illusion that we can have a common currency and a single market with an intergovernmental approach.
Låt oss undvika ännu en illusion, nämligen den att man kan ha en gemensam valuta och en inre marknad samtidigt som man för en mellanstatlig politik.
Let's be clear.
Låt oss vara tydliga.
Let's be clear: If we, the EU, don't protect our federal budget, nobody will do it for us.
För, om vi ska vara ärliga: Om inte vi, EU, skyddar vår federala budget, vem ska då göra det åt oss?
Let's be clear: The EU supports the Kyoto Protocol.
En sak är säker: EU stödjer Kyotoprotokollet.
Let's be concrete.
Låt oss vara konkreta.
Let's be frank about this not everything can be at the same time a priority.
Låt oss vara uppriktiga om att allting inte kan vara prioriterat på samma gång.
Let's build a future for Greece together".
Låt oss tillsammans bygga en framtid för Grekland.
Let's Clean Up Europe website:
Webbplats för Let's Clean Up Europe:
Let's do it.
Så låt oss sätta igång!”
Let's do something about it."
Vi måste göra något åt det.”
Let's face it: a larger EU costs money.
Vi måste inse att ett större EU kostar pengar.
Let's face it: a young boy or a young girl who starts smoking and gets hooked by the nicotine, no longer has a real choice.
En ung kille eller tjej som börjar röka och utvecklar ett nikotinberoende har inte längre något riktigt val.
Let's get it working for Europe.
Låt oss få den att fungera för Europa.
Let's get started.
Låt oss börja.
Let's go back to some of the economic issues.
Låt oss återgå till några av de ekonomiska frågorna.
Let's keep this success and go on developing the regions directly."
Låt oss fortsätta på denna framgångsrika väg och utveckla regionerna direkt."