natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of the problems in fighting fraud at EU-level at the moment is the disappointing level of judicial follow-up by some Member States on OLAF investigations.
Ett av problemen med att bekämpa bedrägerier på EU-nivå för tillfället är vissa medlemsstaters otillfredsställande juridiska uppföljning av Olaf-undersökningar.
One of the problems is that the EU is not able to attract the workforce it needs while other countries worldwide are doing much better when it comes to making it more appealing for these talents to join them at the earlier stage of universities studies and research projects.
Ett av problemen är att EU inte kan dra till sig den arbetskraft som behövs medan andra länder i världen är mycket mera framgångsrika när det gäller att få begåvade människor att söka sig till dem vid ett tidigare stadium av sina universitetsstudier och forskningsprojekt.
One of the products of wastewater treatment processes is sewage sludge: every year nine million tonnes of sewage sludge are produced in Europe, containing enough energy to meet the electricity and heating needs for 1.7 million homes.
En av de produkter som uppstår vid rening av avloppsvatten är avloppsslam: Varje år produceras nio miljoner ton avloppsslam i Europa, och detta slam innehåller tillräckligt med energi för att kunna tillgodose behovet av el och uppvärmning för 1,7 miljoner hushåll.
One of the programme's priorities concerns the development of the information society at the regional level.
En av prioriteringarna är utveckling av informationssamhället på regional nivå.
One of the programmes ("Integrating and strengthening the European Research Area (EC)") was adopted by qualified majority with the Italian delegation voting against. (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1)
Ett av programmen ("Att integrera och stärka det europeiska området för forskningsverksamhet (EG)") antogs med kvalificerad majoritet, varvid den italienska delegationen röstade emot. (11382/02, 11383/02, 11384/02, 11385/02, 11386/02, 12374/02 ADD 1)
One of the projects was handed in by a private company and the other one by a public institution.
Ett av projekten har föreslagits av ett privat företag och ett annat av en offentlig institution.
One of the proposals mentioned above concerns general hygiene rules for all food business operators; the other lays down specific rules to be respected by food business operators (except some retailers) involved in the production of foodstuffs of animal origin.
De båda ovan nämnda förslagen gäller å ena sidan de allmänna hygienregler som skall iakttas av alla personer som driver livsmedelsföretag och å andra sidan de särskilda regler som skall iakttas av de företagare (utom vissa detaljhandlare) som är verksamma inom produktionen av livsmedel av animaliskt ursprung.
One of the provisions of that Protocol stipulates that during the first five years following the entry into force of the Agreement, the associated countries may grant public aid for restructuring, subject to a certain number of conditions.
I en av protokollets bestämmelser anges det att det berörda associerade landet under de fem första åren efter det att avtalet trätt i kraft får bevilja statsstöd till omstrukturering, dock med förbehåll för vissa villkor.
One of the purposes of the Communication is to encourage Member States to contribute to the campaign against violence towards women which the Commission is preparing for next year, in conjunction with the European Parliament and the Council of Ministers.
Ett av syftena med meddelandet är att uppmana medlemsstaterna att bidra till kampanjen mot kvinnovåld, en kampanj som kommissionen planerar till nästa år tillsammans med Europaparlamentet och ministerrådet.
One of the purposes of the Energy Framework Programme and its six specific programmes ETAP (shared analyses and market monitoring), SYNERGY (international cooperation), ALTENER (renewable sources of energy), SAVE (energy efficiency), CARNOT (clean and efficient use of solid fuels), and SURE (actions in the nuclear sector relating to safe transport, safeguards and industrial cooperation) is to ensure that the development of energy production and consumption is compatible with environmental protection.
Ett av syftena med ramprogrammet för energi och dess sex särskilda program Etap (gemensamma analyser och övervakning av marknadernas utveckling), Synergy (internationellt samarbete), Altener (förnybara energikällor), Save (energieffektivitet), Carnot (ren och effektiv användning av fasta bränslen), samt Sure (verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport, säkerhetskontroll och industrisamarbete) är att säkerställa en utveckling av energiproduktion och energiförbrukning som är förenlig med skyddet av miljön.
One of the questions raised in the consultation is the need to harmonise the "time to discharge" (the time it takes to close down a failed business), which is often regarded as crucial for the opportunity to restart a business.
En av samrådsfrågorna rör behovet av att harmonisera den tid det tar att avveckla ett konkursföretag.
One of the Reasoned Opinions decided against Belgium concerns to the failure to implement the full set of prohibitions under the Directive in Wallonia.
Ett av de motiverade yttrandena mot Belgien gäller det bristande genomförandet av direktivet i Vallonien.
One of the reasons cited for Europe's failure to halt biodiversity loss by 2010 was gaps in available knowledge about the state of biodiversity in Europe.
En av orsakerna till att Europa inte har lyckats stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 är brister i informationen om den biologiska mångfaldens status i Europa.
One of the reasons for this is that the checks are largely carried out during the summer months and a significant number of obligations relating to agricultural practices which occur during other seasons and cannot therefore be properly checked.
En orsak till detta är att kontrollerna främst utförs under sommarmånaderna och att ett betydande antal krav inte kan kontrolleras på ett seriöst sätt vid denna tidpunkt eftersom de rör jordbruksmetoder som tillämpas under andra årstider.
One of the reasons is that the guidelines on the trans-European networks decided by the Council and Parliament in 1996 have not been fully implemented.
Ett av skälen är att de riktlinjer för det transeuropeiska nätet som beslutades av rådet och Europaparlamentet 1996 inte har förverkligats i tillräckligt stor utsträckning.
One of the reasons of the review -- started with a report to the Council of ministers, in July 2000, on the operation of the current turnover thresholds was precisely to ascertain whether mergers where indeed being notified to the best placed authority or whether there was a significant number of mergers that had to be notified in three or more Member States.
Ett av skälen till översynen som inleddes med en rapport till ministerrådet i juli 2000 om hur de nuvarande tröskelvärdena för omsättningen fungerar var just att säkerställa om koncentrationer verkligen anmäldes till den myndighet som hade bäst förutsättningar eller om det fanns ett betydande antal koncentrationer som måste anmälas i tre eller flera medlemsstater.
One of the reasons was the requirement of independence in organisational and decision-making terms.
En av orsakerna var kravet på oberoende gällande organisation och beslutsfattande.
One of the recommendations of the High Level Group is to develop internationally comparable tests on writing abilities and to strengthen research in this area.
En av expertgruppens rekommendationer är att utarbeta internationellt jämförbara tester av skrivförmågan och förstärka forskningen på det området.
One of the recurring demands during the consultations conducted by the Commission in preparing the proposals it adopted today was the modernisation of award procedures to adapt them to the administrative requirements of the 21st century.
Ett krav som framförts ofta under samrådet ligger till grund för de förslag som kommissionen antog idag, nämligen att modernisera upphandlingsförfarandena och anpassa dem till myndigheternas behov på tjugohundratalet.
One of the Regulations brings together 59 legislative acts concerning various areas of Community policy
En av förordningarna omfattar 59 rättsakter om olika områden av gemenskapspolitiken (
One of the remaining tasks is to define both measures to facilitate and promote compliance with objectives and strict consequences for non-compliance with a clear economic impact on parties so as both to discourage non-compliance and to compensate for damage to the environment.
En av de återstående uppgifterna är att fastställa såväl metoder för att underlätta och främja efterlevnad som stränga påföljder om reglerna inte efterlevs, med tydliga ekonomiska konsekvenser för parterna, både för att avskräcka från ett sådant beteende och för att kompensera för skador på miljön.
One of the requirements for entitlement is that the recipient is resident in Ireland.
Ett av kraven är att mottagaren är bosatt i Irland.
One of the requirements of the Data Protection Directive is that Member States provide for one or more Supervisory Authorities for the purpose of monitoring and promoting the application of data protection legislation and investigating complaints of non-compliance.
I dataskyddsdirektivet föreskrivs det bl.a. att medlemsstaterna skall tillse att det utses en eller flera tillsynsmyndigheter som har till uppgift att övervaka och främja tillämpningen av dataskyddslagstiftningen och undersöka anmälningar om överträdelser av reglerna.
One of the rights of EU citizens is to vote in elections to the European Parliament.
En av EU-medborgarnas rättigheter är att rösta i val till Europaparlamentet.
One of the rights recognised by the Charter and the ECHR is the fundamental right not to be tried or punished in criminal proceedings twice for the same offence (the ne bis in idem principle).
En av de rättigheter som erkänns i stadgan och i Europakonventionen är den grundläggande rättigheten att ingen får lagföras eller straffas två gånger för samma lagöverträdelse (principen ne bis in idem).
One of the roles of the Commission is to make sure that EU laws are effectively implemented at national or local level for the benefits of EU citizens.
En av kommissionens uppgifter är att se till att EU-lagstiftningen genomförs i praktiken, nationellt eller lokalt, i EU-medborgarnas intresse.
One of the sectors chosen was development co-operation.
En av de valda sektorerna var utvecklingssamarbete.
One of the significant measures under Axis II is a measure designed to support less favoured areas (LFAs).
En av de viktiga åtgärderna inom prioritering II är en åtgärd avsedd att stödja mindre gynnade områden.
One of the steps foreseen is the scheme for export of meat from animals born after the effective implementation of the ban on the feeding of mammalian meat-and-bone meal to all farm animals in the UK.
Ett av de föreskrivna stegen utgörs av exportsystemet för kött från djur födda efter det att förbudet mot att i Förenade kungariket utfodra husdjur med kött- och benmjöl från däggdjur hade trätt i laga kraft.
One of the steps taken by Member States, television channels and the industry to meet this requirement is the rating of programmes.
Bland de åtgärder som staterna, kanalerna och industrin vidtar för att uppfylla detta krav kan nämnas klassificeringen av programmen.
One of the strengths of the ASEM process is engaging peoples of various cultures, civilisations, religions and experience, at different stages of development, in order to draw unity and strength from diversity.
Den offentliga debatten efter den 11 september 2001 har tydligt visat att ASEM-processens styrka är att den engagerar människor från olika kulturer, samhällen, religioner och med olika erfarenheter, i olika utvecklingsfaser, för att skapa enhet och styrka genom mångfald.
One of the subjects for the 2012 edition will be SME funding for those entrepreneurs that want to extend their business and enter new markets.
Ett tema för 2012 är finansiering av små och medelstora företag för dem som vill få sitt företag att växa och ta sig in på nya marknader.
One of the suggested solutions is an optional European contract law.
Ett av dessa utgörs av en fakultativ europeisk avtalsrätt.
One of the targets in the Digital Agenda for Europe, is that differences between roaming and national tariffs should approach zero by 2015.
Ett av målen i den digitala agendan för Europa är att skillnaderna mellan roamingtaxorna och de nationella taxorna bör vara borta senast 2015.
One of the tasks for the Union is to combat discrimination based on sex.
Diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning skall bekämpas.
One of the tasks of the Court of Justice is precisely that of contributing to that unity of application by means of the preliminary ruling procedure.
En av domstolens uppgifter är just att bidra till denna enhetlighet i tillämpningen genom systemet med förhandsavgöranden.
One of the tasks stipulated by the Treaty which absorbs considerable resources and is difficult to plan is the issuing of opinions.
En av revisionsrättens uppgifter enligt fördraget, en uppgift som är mycket resurskrävande och svår att planera, är att avge yttranden.
One of the themes of this year's Congress will be 'Saving Europe's Endangered Heritage'.
Ett av årets teman är att rädda Europas hotade arv.
One of the things we shall be doing this year to guarantee this is to contribute to drawing up our Charter of Fundamental Rights.
En av de saker vi kommer att göra det här året för att garantera detta är att bidra till utarbetandet av vår stadga om grundläggande rättigheter.
One of the three is reported to have managed to escape the stoning pit and survived.
Enligt rapporter lyckades en av de tre fly steningsgropen och överlevde.
One of the topics on our agenda is industrial policy.
Industripolitiken står som en av punkterna på vår dagordning.
One of the trade unions brought legal proceedings against Fonnship before the Arbetsdomstolen seeking an order that Fonnship pay them damages for breach of the 2001 Agreement.
Ett av fackförbunden väckte talan mot Fonnship vid Arbetsdomstolen och yrkade att bolaget skulle förpliktas att betala skadestånd för brott mot 2001 års kollektivavtal.
One of the training strands supported by MEDIA is dedicated to digital technologies, whether in production, distribution or exhibition.
Mediaprogrammet stöder utbildning i digital teknik, oavsett om det rör produktion, distribution eller visning.
One of the two main issues settled in conciliation concerned the use of co-decision procedure regarding the extension of a five years transitional period during which specific requirements are laid down for the introduction of cats and dogs in Ireland, the United-Kingdom and Sweden.
En av de två huvudfrågor som avgjordes genom förlikningen gällde om medbeslutandeförfarandet skall användas för förlängning av den femårsperiod under vilken särskilda krav gäller för införande av katter och hundar i Irland, Förenade kungariket och Sverige.
One of the underlying principles of the European Climate Change Programme has consistently been to identify the most cost-effective measures to achieve the Kyoto targets.
En av de grundläggande principerna för det europeiska klimatförändringsprogrammet har alltid varit att försöka hitta de mest kostnadseffektiva åtgärderna för att uppfylla målen i Kyotoprotokollet.
One of the Union's most effective tools to boost growth is the EU budget.
EU-budgeten är ett av unionens mest effektiva verktyg för att stärka tillväxten.
One of the way's of improving Europe's competitiveness is to obtain better balance between women and men in economic decision-making positions.
Ett sätt att förbättra Europas konkurrenskraft är en bättre balans mellan kvinnor och män i beslutsfattande positioner.
One of the winners will also receive a 'Public Choice Award'.
Ett publikpris delas också ut till en av vinnarna.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast from 1 November to 20 December on the EBBAs website.
En av vinnarna kommer att få ett publikpris baserat på röster under perioden 1 november–20 december på Ebbas webbplats.
One of the winners will receive a Public Choice Award based on votes cast on the EBBA website from October 21 to 19 December.
En av vinnarna kommer att få ett publikpris som bygger på en omröstning under perioden 21 oktober–19 december på Ebbas webbplats.
One of the world's leading pump manufacturers, Grundfos has an annual turnover of EUR 3 billion.
Grundfos, som är en av världens ledande pumptillverkare, har en årsomsättning på 3 miljarder euro.
One of their main purposes is to ensure transparency in the use of public funds so that transport service providers may compete on an equal footing to the benefit of end users.
Ett av de viktigaste målen för reglerna är att skapa insyn i hur offentliga medel används, så att trafikföretag kan konkurrera på lika villkor till förmån för slutanvändarna.
One of them - a signature key - is kept private (private key) whereas the other - a signature verification key - is published (public key).
Den ena är "signaturnyckeln", som skall vara privat (privat nyckel), och den andra är "signaturkontrollnyckeln", som offentliggörs (öppen nyckel).
One of them is to improve education levels by reducing school drop-out rates and increasing the share of population having completed tertiary or equivalent education.
Ett av dessa är att höja utbildningsnivåer genom att minska andelen elever som i förtid avbryter sin skolgång och öka befolkningsandelen som avslutat en eftergymnasial utbildning eller motsvarande utbildning.
One of them knew and phoned the 112 emergency number.
En av dem kom ihåg att man kunde ringa 112.
One of them was the UN Secretary General's Special Representative Sergio Vieira de Mello.
En av dem var FN:s generalsekreterares särskilde representant Sergio Vieira de Mello.
One of them was to strengthen the internal market for artists, for example by tackling taxation rules.
En av dem var att stärka den inre marknaden för konstnärer, till exempel genom att ta itu med beskattningsregler.
One of them will be the increase in demand for highly skilled jobs across the EU.
En är att möta den ökade efterfrågan på högkvalificerade arbeten i EU.
One of them, called Operation Kino, will use a travelling digital projector to bring European and International films to cinema-deprived areas.
Ett av dem kallas Operation Kino som ska använda en mobil digital projektor för att sprida europeiska och internationella filmer till biograffattiga områden.
One of these aims at the protection of the endangered bottlenose dolphin in the recently established supranational cetacean (the mammalian order including whales and dolphins) sanctuary, in the northern part of the Tyrrhenian Sea.
Det ena av dessa delfinprojekt syftar till skydd av den hotade flasknosdelfinen i det reservat för valdjur som med flera staters medverkan nyligen inrättats i den norra delen av Tyrrenska havet.
One of these conditions was the divestment of Volvo's stake in Scania by a date agreed with the Commission.
Ett av dessa villkor var att Volvo skulle avyttra sitt betydande aktieinnehav i Scania före ett datum som överenskommits med kommissionen.
One of these core areas is the calculation of the Annual Percentage Rate of Charge (APR).
Ett av dessa viktiga områden är beräkningen av den effektiva räntan.
One of these covers the notion of a "Single Audit", as requested by the Parliament.
Ett av dem, som Europaparlamentet har begärt, gäller begreppet "samordnad granskning" (single audit).
One of these innovative projects will transport steel in intermodal loading units from Finland to the centre of Europe via maritime and inland waterway transport.
I ett av dem skall stål fraktas i lastenheter för kombitrafik från Finland till Centraleuropa.
One of these involves commencing the work on a new climate agreement that will apply to all countries, for adoption by 2015 and entry into force in 2020.
En av dem handlar om att starta arbetet på en ny klimatöverenskommelse som ska gälla alla länder och som ska antas 2015 och träda i kraft 2020.
One of these is that Member States could enter into individual arrangements of a contractual nature with the EU institutions on the reforms they commit to make, in response to the Country Specific Recommendations of the Council, to promote growth and jobs.
En av dessa är att medlemsstaterna ska kunna ingå enskilda överenskommelser av avtalsrättslig art med EU-institutionerna om de reformer som de, som svar på de landsspecifika rekommendationerna från rådet, åtar sig att genomföra för att främja tillväxt och sysselsättning.
One of these is the Acordis group which is active in man-made fibres and speciality materials for industrial, textile, medical and hygiene applications.
Ett av dessa är gruppen Acordis som är verksam inom konstfiber och specifika material avsedda för användning inom industri, textil, hälsovård och hygien.
One of these is the inappropriate transposition of the directive into national law and another is the considerable lag by a number of Member States in incorporating economic instruments into water management systems.
En av dessa brister är att direktivet inte har införlivats in den nationella lagstiftningen på ett korrekt sätt i ett antal medlemsstater och en annan är den avsevärda eftersläpning som finns med avseende på flera av medlemsstaternas inbegripande av de ekonomiska styrmedlen i vattenförvaltningssystemen.
One of these is to "strengthen citizens’ awareness of their EU citizenship status, their rights and meaning in their daily lives by proposing the designation of 2013 as the European Year of Citizens and by organising targeted events on EU citizenship and citizen-related policies during this Year".
En av dessa åtgärder är att göra människor mer medvetna om sin ställning som EU-medborgare samt de rättigheter som är knutna till medborgarskapet och deras betydelse i det dagliga livet, genom att föreslå att 2013 utses till ”europeiskt medborgarår” och genom att anordna riktade evenemang om EU-medborgarskap och medborgarrelaterad EU-politik under året.
One of these is to improve the conditions for Research Development (RD), with the aim of raising combined public and private investment levels for RD to 3% of GDP.
En av dessa är att förbättra villkoren för forskning och utveckling (FoU), genom att öka de sammanlagda offentliga och privata investeringarna i FoU till 3 % av BNP.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En av dessa är att öka människors medvetande om sitt EU-medborgarskap, sina rättigheter och vad dessa betyder i det dagliga livet.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En av dessa är att öka människors medvetande om sitt EU-medborgarskap, sina rättigheter och vad dessa innebär i det dagliga livet.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En sådan åtgärd är att öka deras kunskaper om sin status som EU-medborgare, sina rättigheter och vad dessa rättigheter betyder i deras dagliga tillvaro.
One of these is to strengthen people's awareness of their EU citizenship status, their rights and what these rights mean in their daily lives.
En sådan åtgärd är att öka människors medvetande om sitt EU-medborgarskap, sina rättigheter och vad dessa innebär i det dagliga livet.
One of these measures seeks to improve identification, control and interception of illegal trafficking, and in particular to provide support for international initiatives aimed at the identification, control and interception of illegal shipments.
En av dessa åtgärder strävar efter att förbättra identifiering, kontroll och ingripanden mot olaglig handel, och i synnerhet att tillhandahålla stöd för internationella initiativ som syftar till identifiering, kontroll och ingripanden mot olagliga transporter.