natgillin/translations-raw huggingface dataset:
fully implementing the guidelines under the "Entrepreneurship" pillar.
fullt ut genomföra riktlinjerna för företagsverksamhet.
Fully implementing the Law on the Council of Ministers and the Law on Ministries
Lagen om ministerrådet och lagen om ministerierna måste till fullo genomföras.
Fully implementing the refugee return process.
Fullt genomförande av processen med återvändande flyktingar.
Fully implementing the Services Directive could bring up to €140 billion of EU-wide economic gains, representing a growth potential of 1.5% of GDP;
Att helt genomföra tjänstedirektivet kan skapa ekonomiska vinster på upp till 140 miljarder euro i hela EU eller en tillväxt på 1,5 % av BNP.
Fully in accordance with the scientific advice, the Commission now proposes the legal framework for a partial lifting of the ban under the rules of the DBES.
Kommissionen lägger nu helt i enlighet med vetenskapliga rekommendationer fram ett förslag till en rättslig ram för att enligt DBES-reglerna delvis upphäva förbudet.
Fully inclusive involvement of Rwandan society in the country's political development remains a precondition for real economic and social progress in Rwanda.
Hela det rwandiska samhällets delaktighet i den politiska utvecklingen förblir en förutsättning för verkliga ekonomiska och sociala framsteg i Rwanda.
Fully integrated financial markets could add €43 billion per annum to the Union's GDP.
Om de finansiella marknaderna vore helt integrerade, skulle de kunna ge ett extra årligt tillskott på 43 miljarder euro till unionens BNP.
Fully operational hotspots are necessary to carry out relocation;
Fullt fungerande hotspot-områden krävs för att utföra omplaceringen.
fully operational paying agencies accredited for handling direct payments to farmers and operators under the common agricultural policy and
Det bör finnas fullt fungerande utbetalande organ med tillstånd att handlägga direkta utbetalningar till jordbrukare och aktörer inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
Fully operational stage of the Agency
C. Organets operativa fas
Fully r ecognising Israel’s legitimate security needs, the European Union continues to call for a complete stop to all violence, including a sustained halt of rocket attacks at Israel and an effective mechanism to prevent arms and ammunition smuggling into the Gaza strip.
Europeiska unionen, som fullt ut erkänner Israels legitima säkerhetsbehov, fortsätter att begära ett fullständigt slut på allt våld, inbegripet ett varaktigt slut på raketbeskjutningarna mot Israel och en verkningsfull mekanism för att förhindra smuggling av vapen och ammunition till Gazaremsan.
Fully REAFFIRMS the commitment of the EU to reach the objectives in its internal strategy for sustainable development, as adopted at the Gothenburg European Council, as well as the commitment to contribute to achieving the targets agreed in the Johannesburg Plan of Implementation inter alia of:
BEKRÄFTAR helt och fullt EU:s engagemang för att uppnå målen i den interna strategin för hållbar utveckling, som antogs vid Europeiska rådets möte i Göteborg, och även att bidra till att uppnå de mål som man enades om i genomförandeplanen från Johannesburg om att bland annat
Fully recognising Israel's legitimate security needs, it reiterated the EU's call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip.
EU erkände fullt ut Israels legitima säkerhetsbehov och fortsatte samtidigt att efterlysa ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångarna för flödet av humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer till och från Gazaremsan.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the Council continues to call for a complete stop to all violence and arms smuggling into Gaza.
Rådet erkänner fullt ut Israels legitima säkerhetsbehov, och fortsätter att efterlysa ett fullständigt upphörande av allt våld och all vapensmuggling till Gaza.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the EU continues to call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically separated from the West Bank.
EU erkänner fullt ut Israels legitima säkerhetsbehov och fortsätter samtidigt att efterlysa ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångarna för flödet av humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer till och från Gazaremsan, där situationen är ohållbar så länge den politiska separationen från Västbanken varar.
Fully recognising Israel's legitimate security needs, the European Union reiterates its call for the immediate, sustained and unconditional opening of crossings for the flow of humanitarian aid, commercial goods and persons to and from the Gaza Strip, the situation of which is unsustainable as long as it remains politically and economically separated from the West Bank.
EU erkänner fullt ut Israels legitima säkerhetsbehov och upprepar samtidigt sin efterlysning av ett omedelbart, varaktigt och ovillkorligt öppnande av gränsövergångarna för flödet av humanitärt bistånd, kommersiella varor och personer till och från Gazaremsan, där situationen är ohållbar så länge den politiska och ekonomiska separationen från Västbanken varar.
FULLY RECOGNIZES that car fleet renewal in the EU may have significant positive effects on the consumers´ demand for new cars, road safety and reaching European environmental targets, respecting that the new cars should remain affordable for different consumer groups.
INSER TILL FULLO att en förnyad fordonspark i EU kan få betydande positiva effekter för efterfrågan bland konsumenterna när det gäller nya bilar, trafiksäkerheten och uppnående av europeiska miljömål, med hänsyn till att nya bilar bör förbli överkomliga för olika konsumentgrupper.
Fully satisfactory security conditions for the peaceful implementation of the popular consultation do not yet exist and the United Nations will continue to keep the security situation constantly under review.
Fullt tillfredsställande säkerhetsvillkor för ett fredligt genomförande av folkomröstningen finns ännu inte och Förenta nationerna kommer att fortsätta att hela tiden bevaka utvecklingen kring säkerheten.
Fully shares the analysis given by the Commission on the current state of development of the organic sector in the European Union.
Rådet instämmer helt i kommissionens analys av det nuvarande utvecklingsläget för den ekologiska sektorn i Europeiska unionen.
Fully support the establishment of the International Criminal Court and urge States to ratify the Rome Statute at the earliest opportunity.
Att till fullo stödja inrättandet av den internationella brottmålsdomstolen och enträget uppmana de berörda staterna att ratificera Romstadgan så snart som möjligt.
Fully supporting the objectives pursued by the Convention and considering that the European Community itself is being actively involved in the protection of the environment through a comprehensive and evolving set of legislation, it was felt important not only to sign up to the Convention at Community level but also to cover its own institutions, alongside national public authorities.
Eftersom gemenskapen fullt ut stödjer konventionens mål och med tanke på att Europeiska gemenskapen själv är aktivt engagerad i skyddet av miljön genom en omfattande lagstiftning som ständigt utvecklas, finner gemenskapen det viktigt att inte endast underteckna konventionen på gemenskapsnivå utan att också se till att de egna institutionerna, jämsides med de nationella offentliga myndigheterna, omfattas av denna konvention.
FULLY SUPPORTS the 1st Single Market Forum recommendation that promotion of information and assistance in finding solutions should be organised with greater involvement of all existing networks and should be closer to the citizens;
STÖDER FULLT UT rekommendationen från det första forumet för den inre marknaden om att främjandet av information och hjälp att finna lösningar bör organiseras med större medverkan från befintliga nätverks sida och vara närmare medborgarna,
FULLY SUPPORTS the Commission's ambitious goals on the simplification of Intrastat, which will be a key factor in reaching the overall reduction in the statistical reporting burden; and in particular WELCOMES the twin-track approach, in which a further substantial progress on traditional simplification would be complemented by a switch to single-flow reporting in the medium-term.
STÖDER TILL FULLO kommissionens ambitiösa mål för att förenkla Intrastat vilket kommer att vara en viktig faktor för att uppnå en total minskning av statistikrapporteringsbördan; och VÄLKOMNAR särskilt det parallella tillvägagångssätt där ytterligare väsentliga framsteg med traditionell förenkling kompletteras med en övergång till envägsrapportering på medellång sikt.
Fully taking into account, and building upon, existing experiences, instruments and resources, the Union should as a matter of priority concentrate its efforts on the areas where a rapid reaction is most needed, and where the added value of an increased and coordinated effort by the Union and Member States is most evident.
Unionen bör ta full hänsyn till och bygga på befintliga erfarenheter, instrument och resurser och bör först och främst inrikta sina ansträngningar på de områden där en snabb insats är mest angelägen och där mervärdet av en ökad och samordnad insats av unionen och medlemsstaterna är mest uppenbar.
fully to involve the key players, particularly the social partners, and the Advisory Committee on Vocational Training;
fullt ut involvera nyckelaktörerna, särskilt arbetsmarknadens parter och Rådgivande kommittén för yrkesutbildning,
Fully unbundled local loops and shared access lines represent 74.8% of the alternative operators' Digital Subscriber Lines (DSL), up from 71.4% one year ago.
Fullständigt tillträde till accessnät och delade accesslinjer står idag för 74,8 % av alternativa operatörers DSL jämfört med 71,4 % förra året.
fully utilising the potential of the 6th Framework Programme and of national programmes in support of the European Research and Innovation Area, with particular attention for the cooperation with European intergovernmental research organisations and activities to enhance participation of SME's in research and innovation;
fullt ut dra fördel av sjätte ramprogrammets och de nationella programmens potential som stöd för det europeiska området för forskningsverksamhet och innovation, med särskild uppmärksamhet på samarbetet med europeiska mellanstatliga forskningsorganisationer och verksamheter för att öka de små och medelstora företagens deltagande i forskning och innovation,
Fumes released during the brazing process are highly dangerous if inhaled.
De ångor som frigörs vid svetsning är mycket farliga att inandas.
Fun animations and interactive features alternate with more serious educational sections, where users learn about the hydrological cycle and water treatment.
Roliga animationer och interaktiva inslag växlas med allvarligare utbildningsavsnitt där användarna lär sig om den hydrologiska cykeln och vattenbehandling.
Function and funding strategy
Uppgift och finansieringsstrategi
function in Europe, of which account should be taken in implementing
och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas
Functional Airspace blocks (FABs) are intended to replace the current patchwork of 27 national air traffic blocks with a network of larger, regional blocks to gain efficiency, cut costs and reduce emissions.
Funktionella luftrumsblock ska ersätta det nuvarande lapptäcket av 27 nationella lufttrafikblock med ett nätverk av större, regionala block för att förbättra effektiviteten, och minska kostnaderna och utsläppen.
Functional airspace blocks go to the heart of the ambitious plans to reform Europe's aging air traffic control system and create a Single European Sky.
Funktionella luftrumsblock är själva kärnan i de ambitiösa planerna för att reformera Europas föråldrade flygledningssystem och skapa ett gemensamt europeiskt luftrum.
Functional airspace blocks: The Single European Sky air traffic management system will be built on nine different groups of Member States organised into functional airspace blocks (FABs).
Funktionella luftrumsblock: Flygledningstjänsten inom det gemensamma europeiska luftrummet kommer att bygga på nio olika grupper av medlemsstater som organiseras i funktionella luftrumsblock.
Functioning of boards, namely in terms of availability and time commitment of directors are also under scrutiny as well as questions on risk management and directors' pay..
Även styrelsernas tillgänglighet och direktörernas tidåtagande granskas, liksom frågor om riskhantering och direktörers ersättning.
FUNCTIONING OF THE COUNCIL
RÅDETS SÄTT ATT FUNGERA
FUNCTIONING OF THE COUNCIL 7
RÅDETS SÄTT ATT FUNGERA 7
FUNCTIONING OF THE COUNCIL IN VIEW OF ENLARGEMENT
RÅDETS ARBETSFORMER INFÖR UTVIDGNINGEN
FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET IN RELATION TO THE FREE MOVEMENT OF GOODS AMONG THE MEMBER STATES
DEN INRE MARKNADENS SÄTT ATT FUNGERA NÄR DET GÄLLER DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR VAROR MELLAN MEDLEMSSTATERNA
FUNCTIONING OF THE INTERNAL MARKET IN RELATION TO THE FREE MOVEMENT OF GOODS AMONG THE MEMBER STATES
DEN INRE MARKNADENS SÄTT ATT FUNGERA NÄR DET GÄLLER DEN FRIA RÖRLIGHETEN FÖR VAROR MELLAN MEDLEMSSTATERNA 9
Functioning of the internal market: the "Single Market Act"
En fungerande inre marknad: inremarknadslagen
Functioning of the Network
Nätverkets funktion
Functioning of the present system
Hur det nuvarande systemet fungerat
functioning properly with a large number of Member States,
Att unionen fungerar väl, även med ett stort antal medlemsstater.
Functions of Director will cover grades 14 and 15 (comparable to grade A2 currently) and functions of Director-General and Deputy Director-General will cover grades 15 and 16 (comparable to grade A1 currently).
Direktörstjänsterna kommer att omfatta lönegraderna 14 och 15 (vilket kan jämföras med nuvarande lönegrad A2) och generaldirektörs- och vice generaldirektörstjänsterna kommer att omfatta lönegraderna 15 och 16 (motsvarande nuvarande lönegrad A1).
Functions of the SIS and SIS II Architecture
Funktionerna i SIS- och SIS II-strukturen
Functions of the SIS and SIS II Architecture 21
Funktionerna i SIS- och SIS II-strukturen 21
FUNCTIONS OF THE SIS AND THE SIS II ARCHITECTURE Council conclusions
FUNKTIONERNA I SIS OCH SIS II-STRUKTUREN Rådets slutsatser
FUNCTIONS OF THE SIS AND THE SIS II ARCHITECTURE Council conclusions 12
FUNKTIONERNA I SIS OCH SIS II-STRUKTUREN Rådets slutsatser 13
Fund for rural development*
Fonden för landsbygdsutveckling
Fund for rural development* 13
Fonden för landsbygdsutveckling* 13
Fund managers that comply with these rules may benefit from the right to offer their services across borders.
Fondförvaltare som uppfyller dessa regler kan dra nytta av rätten att erbjuda sina tjänster över gränserna.
Fund managers will not be forced to use the new framework, but if they do, they will be able to gain access to investors across the EU and to a clearly recognisable EU brand that investors will grow to trust and seek out.
Fondförvaltarna kommer inte vara tvungna att använda det nya regelverket, men om de gör det får de tillgång till investerare i hela EU och till en tydligt igenkännbar EU-märkning som investerarna kommer att få ökat förtroende för och leta efter.
Fund providers must be increasingly able to share their experiences and their analyses, particularly when they implement sectoral approaches.
Långivarna bör i allt större utsträckning kunna dela med sig av sina erfarenheter och analyser, särskilt när det gäller sektorsrelaterade tillvägagångssätt.
Fundamental changes across the Arab world highlight the need for progress on the Middle East Peace Process and to overcome the current stalemate, while respecting previous agreements and obligations.
Grundläggande förändringar runt om i arabvärlden belyser nödvändigheten av framsteg i fredsprocessen i Mellanöstern och av att bryta det nuvarande dödläget, samtidigt som tidigare överenskommelser och skyldigheter respekteras.
Fundamental changes in the organisation of scientific advice on which Community legislation is based were first introduced in 1997, in response to the BSE crisis.
Grundläggande förändringar i sättet att organisera den vetenskapliga rådgivning som gemenskapens lagstiftning bygger på gjordes för första gången 1997 som reaktion på BSE-krisen.
Fundamental changes in the organisation of scientific advice on which Community legislation is based were first introduced in 1997, in response to the BSE crisis.
Organisationen av de vetenskapliga yttranden som gemenskapslagstiftningen bygger på genomgick grundläggande förändringar första gången 1997 till följd av BSE-krisen.
Fundamental decisions regarding the achieving of national reconciliation must be taken in a spirit of sincere dialogue and consensus-building if they are to serve as the basis for a peaceful and prosperous future for Iraq.
Grundläggande beslut om hur den nationella försoningen ska komma till stånd måste fattas i en anda av uppriktig dialog och samförståndsskapande om de ska kunna tjäna som utgångspunkt för en fredlig och blomstrande framtid för Irak.
Fundamental Prerequisites for Growth:
Grundläggande förutsättningar för tillväxt
Fundamental regulatory principles and legal obligations should be respected to safeguard the EU Internal Market and international obligations.
Grundläggande bestämmelser och juridiska skyldigheter bör respekteras för att skydda EU:s inre marknad och internationella förpliktelser.
fundamental research, a broad and dynamic knowledge base, sufficient and high-quality human resources, research infrastructures and mechanisms for the efficient transfer of technology, are crucial for the sustainable development of the knowledge based society;
grundläggande forskning, en bred och dynamisk kunskapsbas, tillräckliga och högkvalitativa mänskliga resurser, forskningsinfrastrukturer och mekanismer för en effektiv tekniköverföring är av avgörande betydelse för hållbar utveckling av det kunskapsbaserade samhället,
Fundamental Rights Agency studies:
Studier från Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter:
Fundamental rights and citizenship
Grundläggande rättigheter och medborgarskap
Fundamental Rights and Citizenship Programme;
programmet Grundläggande rättigheter och medborgarskap,
Fundamental rights concerns are now an inherent part of the preparation of new EU laws.
Hänsyn till de grundläggande rättigheterna är nu ett naturligt inslag i förberedelsearbetet inför ny EU-lagstiftning.
Fundamental rights embody the values of a free, open and inclusive society, and we all share a responsibility to safeguard and promote them in all we do, every day.
De grundläggande rättigheterna är ett uttryck för värderingarna om ett fritt, öppet och inkluderande samhälle, och vi har alla ett gemensamt ansvar att värna och främja dem i allt vi gör, varje dag.
Fundamental rights in the European Union: Commission stresses added value of future Charter
Grundläggande rättigheter i unionen : Kommissionen betonar att den framtida stadgan ger ett konkret tillskott
Fundamental Rights of the European Union 43
rättigheter i Europeiska unionen 43
Fundamental rights protection will be further enhanced with the EU's accession to the European Convention of Human Rights.
Skyddet av de grundläggande rätigheterna kommer att förbättras ytterligare genom EU:s anslutning till Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.
De grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer."
Fundamental rights, democracy and the rule of law need to be protected in cyberspace.
Grundläggande rättigheter, demokrati och rättsstatsprincipen måste skyddas på nätet.
Fundamental Rights:
Grundläggande rättigheter:
Fundamental structural reform is not an option, but a necessity.
Grundläggande strukturreformer är inte en valmöjlighet utan en nödvändighet.
Fundamentals key to stability
Att lägga grunden för stabilitet
funded activities, which include technical assistance, rehabilitation of a training centre and training.
vilken innefattar tekniskt bistånd, återupprättande av ett utbildningscentrum och utbildning.
Funded projects include partnerships from all over Europe.
De finansierade projekten omfattar partnerskap i hela Europa.
Funded under the European Commission's 7th Framework Programme for Research and Development, TRILOGY is a leading example of European future networks research.
TRILOGY, som har finansierats inom EU-kommissionens sjunde ramprogram för forskning och utveckling, är ett framstående exempel på europeisk forskning om framtidens nät.
funding
finansiering
funding
Totalt
Funding activities that in 2006 amounted to EUR 193 million.
Finansieringen av sådan verksamhet uppgick 2006 till 193 miljoner EUR.
Funding also goes to improving access to safe water in urban and rural areas.
En del av anslaget går också till att förbättra tillgången till dricksvatten i städer och på landsbygden.
Funding amount
Finansierings- belopp
Funding arrangements
Finansieringsarrangemang
Funding Assistance
Finansieringsbidrag
Funding available under Horizon 2020
Anslag inom ramen för Horisont 2020
Funding civic orientation courses, intercultural training and handbooks assisting newcomers and (local) governments and facilitating the integration process.
Finansiering av kurser i medborgarkunskap, interkulturell utbildning och handböcker som ger hjälp till nyanlända och (lokala) styrelser och som underlättar integrationsprocessen.
Funding for a study on teaching languages to the very young (publication scheduled for 2005).
Finansiera en undersökning om språkundervisning för mycket unga barn (planeras att offentliggöras under 2005).
Funding for both Erasmus Mundus and Tempus was greatly increased in the aftermath of the Arab Spring.
Medlen till både Erasmus Mundus- och Tempusprogrammet ökades avsevärt efter den arabiska våren.
funding for cross cutting or "horizontal" projects – mostly IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or the European Rail Traffic Management System (ERTMS) which must be used throughout the major transport corridors.
Finansiering av övergripande eller "horisontella" projekt – framför allt it-relaterade – t.ex. finansiering av Sesar (den tekniska delen av systemet för flygledningstjänst inom det gemensamma europeiska luftrummet) eller det europeiska trafikstyrningssystemet för tåg (ERTMS), som måste användas i alla viktiga transportkorridorer.
Funding for farmers must be fairer and more focused on local and regional requirements, and the Committee of the Regions (CoR) has urged in an own initiative opinion on the future of the Common Agricultural Policy, adopted at its Plenary Session on Wednesday.
Jordbruksstödet måste vara rättvisare och mer fokuserat på lokala och regionala förhållanden, framhåller Regionkommittén i sitt initiativyttrande om den framtida jordbrukspolitiken som antogs vid kommitténs plenarsession på onsdagen.
Funding for Growth and Jobs – Lisbon Strategy
Finansiering av tillväxt och nya arbetstillfällen – Lissabonstrategin
Funding for horizontal projects – these are IT related – such as funding for SESAR (the technological dimension of the Single European Sky Air Traffic Management System), or ERTMS the European Rail Traffic Management System which must be used throughout the major transport corridors.
Horisontella projekt (it-relaterade) – finansiering av Sesar (den tekniska delen av Single European Sky Air Traffic Management System) eller ERTMS (europeiskt trafikstyrningssystem för tåg), som måste användas i alla viktiga transportkorridorer.