natgillin/translations-raw huggingface dataset:
So I am very glad the European Council approved a resolution stressing the importance of this sector and its immense potential, both for creating jobs and for reducing costs.
Därför är jag mycket glad att Europeiska rådet har betonat denna sektors vikt liksom dess enorma potential både för att skapa jobb och för att minska kostnader.
So I am very happy to congratulate all the EMAS Award winners for managing water issues in their organisations with such impressive results.
Därför gläder det mig att få gratulera alla vinnare av Emas-priser för att de hanterar vattenfrågorna i sina organisationer med så imponerande resultat.
So I asked the former prime ministers to be Vice‑Presidents of the Commission.
Jag har därför bett de före detta premiärministrarna att tjänstgöra som vice ordförande vid kommissionen.
So I call on this House and all the institutions represented at the Convention, and I appeal to all its members: let us not waste this opportunity!
Jag vänder mig därför till denna församling, till alla institutioner som är representerade i konventet, och direkt till alla konventets medlemmar säger jag: Låt oss inte missa detta tillfälle
So I can establish the difference between the dynamics of those European Councils and those of today.
Så jag ser skillnaden mellan dynamiken på den tidens rådsmöten och dagens.
So I do not agree with those who oppose Turkish accession, but I recognise their concerns.
Jag håller inte med dem som motsätter sig Turkiets anslutning, men jag förstår deras oro.
So I encourage young people to follow a career in science and keep Europe world-class in research and innovation" said European Commissioner for Research, Innovation and Science, Máire Geoghegan-Quinn.
Därför uppmuntrar jag ungdomar att välja en karriär inom vetenskap så att Europa även i framtiden ska ha forskning och innovation av världskvalitet, säger EU:s forskningskommissionär, Máire Geoghegan-Quinn.
So I have done all in my power to get ‘heavyweights’ nominated as members of the Commission by the governments and the President-elect.
Jag har därför gjort allt för att få tungviktare utnämnda till kommissionen av regeringarna och av den tillträdande ordföranden.
So I hope the European Parliament and the Council will work with us to get it adopted quickly."
Jag hoppas alltså att Europaparlamentet och rådet arbetar tillsammans med oss på att få förslaget antaget så snabbt som möjligt", sa Frits Bolkestein, kommissionsledamot för inre marknaden
So I think we should be proud of that as well, collectively, because the European Union was able to remain united and open during the crisis.
Det tycker jag också att vi ska vara stolta över, kollektivt, att EU kunde förbli enat och öppet under krisen.
So I want to thank you for your collaboration, for your stimulating reactions and for your criticism.
Jag vill tacka er för detta samarbete och för den stimulans och även den kritik som jag har fått.
So I warmly thank the Ambassadors for their Manifesto for Creativity and Innovation in Europe and I will ensure that their vision feeds in to the new Commission's strategy for EU 2020."
Därför vill jag varmt tacka ambassadörerna för deras manifest för kreativitet och innovation i Europa och jag ska se till att deras vision tas upp i kommissionens nya strategi för EU 2020, säger kommissionens ordförande, José Manuel Barroso.
So I welcome this programme as a proactive, independent response from the social partners to the great challenges facing the EU.
Jag ser alltså programmet som ett konstruktivt, självständigt svar från arbetsmarknadens parter på de utmaningar som EU står inför.
So I will guarantee net neutrality.
Jag kommer därför att garantera nätneutralitet.
So I would like to express my warm thanks publicly to Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen, who made enlargement the top priority of the Danish Presidency.
Jag vill offentligt varmt tacka den danske statsministern Anders Fogh Rasmussen som har gjort utvidgningen till den mest prioriterade frågan under det danska ordförandeskapet.
So I would like to start by sharing with you my thoughts on this subject.
Jag skulle vilja berätta hur jag ser på saken.
So if there is not more ambitious investment it was not because of a lack of ambition of this Commission, or a lack of ambition of this Parliament.
Så om det inte blir större investeringar beror det i alla fall inte på bristande ambitionsnivå hos den här kommissionen eller bristande ambitionsnivå hos det här parlamentet.
So if we really want to have a debate, let us be quite clear and strict in terms of intellectual integrity and political candour.
Så om vi nu verkligen vill ha en debatt om detta, låt oss då vara tydliga och verkligen tillämpa intellektuell ärlighet och politisk stringens.
So if you believe in Europe, believe in this: and join me in that fight.
Om ni tror på Europa – tro på det här och kämpa för det tillsammans med mig.
So in fact only two countries of all those, because we should not also forget the Central and Eastern European countries that also had adjustment programmes, even if they were not yet in the euro area, only two countries are still completing their adjustment programmes.
Så det är alltså bara två länder av alla de länderna, för vi ska inte glömma bort de central- och östeuropeiska länder som också hade anpassningsprogram även om de inte var med i euroområdet då, bara två länder som fortfarande är kvar i sina anpassningsprogram.
So in its Stockholm report the Commission urges the Member States to get more women into work, or back into work.
I Stockholmsrapporten uppmanar kommissionen medlemsstaterna att få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden eller tillbaka till arbetslivet.
So in July, the Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that action taken by the Czech Republic was proving inadequate for bringing its deficit below the 3% threshold.
Därför antog rådet i juli ett beslut, enligt artikel 104.8 i fördraget, om att de åtgärder som vidtagits av Tjeckien för att nedbringa underskottet under gränsvärdet på 3 % var otillräckliga.
So in practical terms, we have invited the High Representative, as well as the Commission, to develop proposals and report on them at the latest by September 2013.
Praktiskt innebär detta att vi har uppmanat den höga representanten och kommissionen att utforma förslag och rapportera om dem senast i september 2013.
So in the eyes of a democratic pacifist like Victor Hugo the United States of America was the ideal model for his utopian vision of a future united Europe.
Sedda med den demokratiske pacifisten Victor Hugos ögon framstod alltså Amerikas förenta stater som idealmodellen för hans utopiska föreställningar om ett i framtiden enat Europa.
So investing in world-class frontier research and in the next generation of scientists is one of Europe's top priorities.
Investering i spetsforskning och nästa generations forskare är något som Europa topprioriterar.
So is there a development argument for progressively reducing these barriers?
Finns det alltså ett biståndsargument för att successivt minska dessa hinder?
So it can be done.
Så nog kan det göras.
So it had to be a leaner budget.
Därför var det nödvändigt att ta fram en mer slimmad budget.
So it has proved here.
Det har visat sig här också.
So it is also intended as an important contribution to the Council's first annual operating programme as decided at the Seville European Council.
Enligt instruktionerna från Europeiska rådet i Sevilla innebär detta också att vi skall bidra till rådets första årliga operativa program.
So it is critical that Cancun is a success, and the EU has pushed hard for progress on the outstanding issues.
Därför är det absolut nödvändigt att mötet i Cancún blir en framgång och EU har tryckt på ordentligt för att åstadkomma framsteg i de frågor som återstår att lösa.
So it is crucial to give practical thought to instruments for strengthening coordination of the Union's economic and fiscal policies, in order to tackle the difficulties together and exploit together the enormous advantages the Union offers.
Vi måste alltså tänka över hur vi praktiskt skall få fram en bättre samordning av den ekonomiska politiken och skattepolitiken inom unionen, för att tillsammans ta itu med svårigheterna samtidigt som vi utnyttjar de enorma möjligheter som unionen ger oss.
So it is essential that we look at what can be done to improve the availability of long-term financing and this Green Paper focuses on how that process operates.
Vi måste därför titta på vad som kan göras för att förbättra tillgången till långsiktig finansiering, och grönboken koncentreras på hur den processen fungerar.
So it is high time for a substantial increase in funding of both the Trans-European Networks and major research and development projects.
Det är alltså dags att vidta kraftiga åtgärder för att på ett avgörande sätt öka anslagen till såväl transeuropeiska nät som de stora forsknings- och utvecklingprojekten.
So it is high time to act to manage the refugee crisis.
Så det är hög tid att agera för att hantera flyktingkrisen.
So it is naturally our top priority for 2003.
Det är förstås naturligt att den står först bland våra prioriteringar för 2003.
So it is not only important to discuss the quantity, but also the quality of spending and investment.
Det är därför viktigt att inte bara ta upp kvantitet utan också kvalitet när vi diskuterar utgifter och investeringar.
So it is only right the best projects get the attention they deserve.
Så det är inte mer än rätt att de bästa projekten får den uppmärksamhet de förtjänar.
So it is the national rules in the Member State of offence, according to national law, which will continue to apply regarding both the nature of the offence and penalties .
Så det är de nationella reglerna i den medlemsstat som brottet begicks i, enligt den nationella lagstiftningen, som fortsättningsvis kommer att gälla avseende karaktären på brottet och straffet för det.
So it is time that it played its role to the full at both European and national level".
Det är därför dags att utnyttja alla dess möjligheter både på europeisk och på nationell nivå", sade Anna Diamantopoulou, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för sysselsättning och socialpolitik.
So it is time to adopt our proposals on savings tax within the European Union.
Därför är det dags att anta vårt förslag om skatt på besparingar inom Europeiska unionen.
So it is time we Europeans work better and more closely together to make sure our citizens are safe.
Det är alltså hög tid att vi européer arbetar bättre och tätare tillsammans för att se till att våra medborgare är säkra.
So join an event near you and boost your understanding of the digital world.”
Delta alltså i ett evenemang nära dig och lär dig mer om den digitala världen.
So let me begin by thanking you, Karl Eric, for organising today's forum, and for giving me the opportunity to put the case forward, once again, for expansion of the EU.
Jag skulle vilja börja med att tacka dig, Karl Erik, för att du organiserat dagens forum och för att du gett mig tillfälle att återigen lägga fram de skäl som talar för en utvidgning av EU.
So let me wholeheartedly congratulate you, and in particular the Committee of Constitutional Affairs and the two rapporteurs - Richard Corbett and Iñigo Mendez de Vigo.
Låt mig därför helhjärtat gratulera er, och i all synnerhet utskottet för konstitutionella frågor och de två föredragande - Richard Corbett och Íñigo Méndezde Vigo.
So let us be more transparent, because in fact we have nothing to hide.
Vi måste vara öppnare för vi har ingenting att dölja.
So let us bring the child to life under its full name: the Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union!
Låt oss alltså sjösätta fördraget under dess fullständiga namn: fördraget om stabilitet, samordning och styrning inom Ekonomiska och monetära unionen
So let us continue to work together to reform our economies, for growth and jobs, and to adapt our institutional architecture.
Så låt oss fortsätta vårt samarbete för att reformera våra ekonomier, för sysselsättning och tillväxt och för att anpassa våra institutionella strukturer.
So let us please speed up its adoption.
S lt oss anta det s fort som mjligt.
So let us use this annual debate not only as a forum in which we can discuss our successes and hesitations openly and freely.
Jag hoppas alltså att den här årliga debatten kan fungera som ett forum där vi fritt kan diskutera våra mål och våra tvivel.
So let us work together - for Europe.
Så låt oss arbeta och kämpa tillsammans – för Europa.
So let's get started.
Så låt oss börja.
So let’s not pull the wool over anyone’s eyes.
Så låt oss tala klarspråk.
So long as Greece is committed to the euro, its partners will continue to fully support its efforts.
Så länge som Grekland står fast vid euron kommer dess partner att fortsätta att fullt ut stödja landets ansträngningar.
So long as investigations follow WTO rules, there is no reason why they should affect EU-China trade relations.
Så länge dessa undersökningar följer WTO-reglerna finns det ingen anledning till att de skulle påverka handelsrelationerna mellan EU och Kina.
So may this Nobel Prize be seen as a recognition of a great joint endeavour, and a strong appeal to preserve Europe as a continent of peace, progress and prosperity for the next generation.
Må alltså detta Nobelpris ses som ett erkännande av ett storslaget gemensamt projekt, och en kraftfull uppmaning om att bevara Europa som en fredens, framgångens och välståndets kontinent till nästa generation.
So Member States need to shoulder their responsibilities and respect the implementation deadlines that they themselves have set, in their own interests and that of the credibility of the Union as a whole.
Medlemsstaterna måste därför ta sitt ansvar och respektera de tidsfrister för genomförandet av direktiven som de själva har fastställt i eget intresse och i unionens intresse när det gäller dess trovärdighet.
So much for what Europe needs.
Detta är vad hela Europa behöver.
So much so that, despite the funds made available in the EU budget and the loans granted by the European Investment Bank, public expenditure in this area is actually down on last year while private investment is still below the minimum required.
Trots de medel som gjorts tillgängliga i unionens budget och de lån som beviljats av Europeiska investeringsbanken, har de offentliga utgifterna för dessa områden till och med minskat under det senaste året i förhållande till de privata investeringarna, som även de ligger under en rimlig nivå.
So my speech can not only compete for your applause, ignoring what national leaders will say on Friday.
S nu kan jag inte bara fiska efter era applder och strunta i vad de nationella ledarna sger p fredag.
So no simplification of instruments here, and even less clarity about who does what within the Union.
Ingen förenkling av beslutsmekanismerna således, och ännu svårare att veta vem som gör vad i EU.
So not only is the EU well on track to reach the 2020 target, it is also well on track to overachieve it.
EU är inte bara på god väg att nå 2020-målet, utan förväntas också överträffa det.
So now is the time to rise above purely national issues and parochial interests and to have real progress for Europe.
Nu är det dags att höja blicken över de rent nationella frågorna och lokalpolitiska intressena och uppnå verkliga framsteg för Europa.
So now, before we discuss the technical details of yet another treaty, we must answer the question: what kind of communality do we acknowledge as necessary, indispensable, unavoidable between the capitals and Brussels?
Så nu, innan vi börjar diskutera de tekniska detaljerna i ännu ett fördrag, måste vi svara på frågan: vilken slags gemenskap tycker vi är nödvändig, ofrånkomlig, oundviklig mellan de nationella huvudstäderna och Bryssel?
So now, let us work further.
Så låt oss nu gå vidare.
So obviously citizens should have the right and the time to express their views”.
Därför är det självklart att även medborgarna ska få tillfälle att yttra sig”, tillägger kommissionären.
So on balance globalisation is raising our boats in Europe not sinking them.
Totalt sett har globaliseringen alltså fått mer positiva än negativa effekter i EU.
So operators receive allowances for the current year before they have to surrender allowances to cover their emissions for the previous year.
Verksamhetsutövarna erhåller alltså utsläppsrätter för det innevarande året innan de måste överlämna utsläppsrätter som gäller deras utsläpp för föregående år.
So our focus is on information, care and effective re-routing.
Därför har vi lagt fokus på information, omhändertagande och effektiv ombokning.
So our focus is on information, care and effective rerouting.
Därför inriktar vi oss på information, omhändertagande och effektiva ombokningar.
So Previous generations have overcome bigger challenges.
Så tidigare generationer har klarat av större utmaningar än de vi står inför idag.
So professionals working in the field need to acquire new competences.
Därför måste de som arbetar inom branschen utveckla nya kompetenser.
So says the Commission's report Employment in Europe 2003.
Detta skriver kommissionen i sin rapport om sysselsättningen i Europa 2003.
So see you on Wednesday!
Vi ses alltså på onsdag
So ships travelling between ports in two different Member States are deemed to have left the EU Customs Territory and customs formalities are required when the vessel leaves the port of departure and again when the vessel arrives at the port of destination, even if both are EU ports.
Så fartyg som färdas mellan hamnar i två olika medlemsstater anses ha lämnat EU:s tullområde och det krävs tullformaliteter när fartyget lämnar avgångshamnen och återigen när fartyget kommer till destinationshamnen, även om båda är EU-stater.
So since 2010 the European Commission has been working on clarifying and improving the international investment protection system – the rules themselves, and the way they’re enforced.
Kommissionen har sedan 2010 arbetat på att förtydliga och förbättra skyddssystemet för internationella investeringar – både själva reglerna och det sätt som de genomförs på.
So starting the transition now will pay off.
Det kommer alltså att löna sig att påbörja övergången nu.
So statistics are vital if citizens are to take part in the life of the community in an informed way.
Statistiska uppgifter är nödvändiga för att medborgarna skall kunna delta i samhällslivet och hålla sig informerade.
So technical adjustments in the new Own Resources Decision will, as before, neutralise windfall gains resulting from the progressive reduction of the VAT reserve and now from the increase in the percentage of Traditional Own Resources retained by Member States to cover their collection costs.
Tekniska justeringar i det nya beslutet om egna medel kommer därför att som tidigare neutralisera oväntade vinster som härrör från den progressiva minskningen av mervärdesskattereserven och nu även genom ökningen i den procentandel av traditionella egna medel som medlemsstaterna behåller för att täcka sina insamlingskostnader.
So ten years on, another crucial chapter of our shared history will be written at Copenhagen.
Efter tio år kommer alltså ett nytt viktigt kapitel i vår gemensamma historia att skrivas i Köpenhamn.
So terrorism is the death of democracy.
Därför är terrorismen demokratins död.
So that certain activities not covered explicitly by the transitional measures may continue, the Council adopted:
För att vissa av de verksamheter som inte uttryckligen omfattas av övergångsåtgärderna skall kunna fortsätta har rådet antagit
So that consumers may react more readily to harmful intrusion, the proposal would require that commercial communications by e-mail were clearly identifiable.
För att göra livet lättare för konsumenterna skall marknadskommunikation per e-post enligt förslaget vara tydligt identifierbar.
So that Europe can continue to play its role in the world: as a prosperous, stable and free continent, as a magnet for the countries around us, as a force ready to defend and promote its interests and values in the world.
För att Europa ska kunna fortsätta att spela en roll i världen, som en välmående, stabil och fri världsdel, som en attraktiv plats för länder runt omkring oss, som en kraft som står beredd att försvara och främja sina intressen och värderingar i världen.
So that Europe can help rebuild a peaceful Syrian nation and a pluralistic, tolerant civil society in Syria.
P s stt kan Europa bidra till att teruppbygga en fredlig syrisk stat och ett mngfaldigt och tolerant civilsamhlle i Syrien.
So that expenditure can be monitored more efficiently, the Council would also like to see SEM 2000 being more effective in reducing the extent to which an excessive proportion of budget transactions, and in particular payments, is concentrated at the end of the financial year.
Rådet önskar även att man inom SEM 2000 på ett effektivare sätt ser till att budgeten, särskilt betalningarna, inte i överdriven utsträckning genomförs mot slutet av budgetåret, för att därigenom möjliggöra en bättre utgiftskontroll.
So that is a very positive assessment of how the Committee of the Regions has faired over the last two years.
Detta är alltså en mycket positiv bedömning av hur det har gått för Regionkommittén under de senaste två åren.
So that people have a clear choice.
Då ger man medborgarna får tydliga valmöjligheter.
So that the unemployed person will have a stable financial situation while he is looking for employment, it is proposed that the competent State continue to pay unemployment benefits directly to the unemployed person.
För att den arbetslöse skall ha en stabil ekonomisk situation under sitt arbetssökande föreslås att den behöriga staten skall fortsätta att betala ut arbetslöshetsersättning direkt till den arbetslöse.
So that was our work of tonight and the programme for tomorrow.
Så detta var vårt arbete i natt och programmet för i morgon.
So that wherever they travel in Europe, or wherever their blood is collected, our citizens can be assured that the same safeguards are in place, ensuring the same rigorous standards across the community.
Närhelst medborgarna reser i Europa eller oavsett var blod insamlas kan de vara försäkrade om att samma skydd gäller som garanterar samma höga kvalitet i hela gemenskapen.
So the bridges are ready or under construction, and we're getting set to cross over, starting with the transition towards the Single Supervisory Mechanism for all eurozone banks in 2014.
Bryggorna står därmed klara eller håller på att byggas och vi ställer in oss på att gå över till andra sidan och börjar med övergången till den gemensamma tillsynsmekanismen för alla banker inom euroområdet under 2014.
So the CAP is constantly developing.
Så den gemensamma jordbrukspolitiken vidareutvecklas hela tiden.
So the CAP is going to be managed within strict limits, but there is one thing I can promise: every single farmer is and will continue to be taken into account - in the old Europe as well in the new one.
Den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att förvaltas inom mycket strikta ramar, men jag kan lova en sak: det tas hänsyn till samtliga jordbrukare, det gäller lika mycket idag som i framtiden, och det gäller både gamla och nya Europa.
So the Commission sincerely hopes that, this month, the Council and Parliament will agree to our proposal to allow the world's 48 poorest countries to export Everything But Arms to the EU quota free, tariff free, across the board.
Kommissionen hoppas alltså att rådet och parlamentet denna månad ska anta vårt förslag om att tillåta världens 48 fattigaste länder att exportera allt utom vapen till EU utan kvoter, utan avgifter, över hela linjen.
So the Commission will ensure that future proposals to revise those acts are in line with the Common Approach.
Kommissionen kommer därför att se till att framtida förslag om ändring av dessa rättsakter utformas i linje med den gemensamma strategin.
So the Commission will take action where markets do not deliver for consumers.
Kommissionen kommer därför att vidta åtgärder när marknaderna inte fungerar som de ska i förhållande till konsumenterna.