natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Bee Health: EU-wide restrictions on Pesticide use to enter into force on 1 December
Bihälsa: EU begränsar användningen av bekämpningsmedel från och med den 1 december
BEEF 13
NÖTKÖTT 13
Beef :
Nötkött :
Beef and veaI I
Nötkött I
BEEF AND VEAL
NÖTKÖTTSSEKTORN
Beef and veal *
Nötkött
BEEF AND VEAL 10
NÖTKÖTT 10
BEEF AND VEAL 12
NÖTKÖTT 12
BEEF AND VEAL MARKET
NÖTKÖTTSMARKNADEN
BEEF AND VEAL MARKET 4
NÖTKÖTTSMARKNADEN 4
Beef consumption has fallen by about 25% on average, producer prices have collapsed, and most of EU beef exports are blocked.
Nötköttskonsumtionen har i genomsnitt fallit med cirka 25 %, jordbrukspriserna har sjunkit kraftigt och större delen av EU:s nötköttsexport är blockerad.
Beef export refunds unduly paid20,7
oberättigat exportbidrag för nötkött20,7
Beef is already subject to compulsory labelling of the country of origin through a separate piece of legislation.
Nötkött omfattas redan av obligatorisk märkning av ursprungsland genom en separat lagstiftningsakt.
BEEF LABELLING
MÄRKNING AV NÖTKÖTT
BEEF LABELLING - Council conclusions
Ledamot_Toc470412790MÄRKNING AV NÖTKÖTT Rådets slutsatser
BEEF LABELLING 10
MÄRKNING AV NÖTKÖTT 10
Beef Market
Nötköttsmarknaden
BEEF MARKET SITUATION
NÖTKÖTT SITUATIONEN PÅ MARKNADEN
BEEF MARKET SITUATION 5
NÖTKÖTT SITUATIONEN PÅ MARKNADEN 5
Beef reflection group
Reflektionsgruppen för nötkött
Beef regime
Nötköttsordningen
beef,
nötkött,
Beef/veal 1.7.98 - 30.6.99
Nötkött/kalvkött 1.7.98–30.6.99
Beef/veal 1.7.99 - 30.6.2000
Nötkött/kalvkött 1.7.9930.6.2000
BeefBasic price at 2224 €/t with private storage possible at 103 % of this price.
NötköttGrundpris 2224 euro/t med privat lagring möjlig till 103 % av det priset.
BeefIreland67Belgium117
NötköttIrland67Belgien117
Beefs up preparedness to fight a crisis
Stärka krisberedskapen
Beekeeping is a widely-developed activity in the EU.
Biodling är en mycket utbredd verksamhet i EU.
Beekeeping*
Biodling
Beekeeping* 8
Biodling* 8
been relevant to the needs of the countries concerned,
varit relevant för behoven i de berörda länderna,
Beer above 2.8% abv is taxed at 147 Swedish Kronor (SEK) per hectolitre ("hl") per degree of alcohol.
Öl med en alkoholhalt av mer än 2,8 volymprocent beskattas med 147 svenska kronor (SEK) per hektoliter ("hl") och per volymprocent alkohol.
Beer above 2.8% abv is taxed at 147 Swedish Kronor (SEK) per hectolitre ("hl") per degree of alcohol.
Öl med en alkoholhalt på över 2,8 volymprocent beskattas med 147 svenska kronor (SEK) per hektoliter och per volymprocent alkohol.
Beer above 2.8% is taxed at 147 Swedish Kronor (SEK) per hectolitre per degree of alcohol.
För öl med en alkoholhalt av över 2,8 volymprocent är skatten 147 svenska kronor per hektoliter och per volymprocent alkohol.
Beer24 l32 l32 l64 l
Öl24 liter32 liter32 liter64 liter
Beet growers to be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Sockerbetsodlarna kommer att kunna ansöka direkt om att avstå kvoter, upp till 10 % av en fabriks kvot.
Beet growers will be allowed to ask directly to renounce quota, up to 10 percent of a factory's quota.
Sockerbetsodlare kommer att kunna ansöka direkt om att avstå kvoter, upp till 10 % av fabrikens kvot.
Beet producers will receive additional aid of EUR 237.5 per tonne of the quota given up for the 2008/2009 marketing year, renewable under certain conditions for the following marketing year and retroactive so as not to penalise producers who took the decision to give up during the first two years of the reform;
Sockerbetsodlarna kommer att få en extra tilldelning på 237,5 euro per ton sockerkvot som avstås under regleringsåret 2008/2009, vilken på vissa villkor kan förlängas för det påföljande regleringsåret och betalas ut retroaktivt så att inte de odlare som beslutade sig för att avstå under de första två åren av reformen missgynnas.
Before 1 January 2002
Före den 1 januari 2002
Before 1 January 2006 the Commission will publish an overall report on the functioning of the market.
Senast den 1 januari 2006 kommer en övergripande rapport om marknadens funktion.
Before 1 September 1993, German law provided that non-German travelling personnel working in international haulage for undertakings established in Germany did not need a work permit.
Enligt tyskt rätt behövde resande personal som arbetade med internationell godstrafik för företag etablerade i Tyskland inte arbetstillstånd före den 1 september 1993.
Before 2000, only three Member States had such strategies in place.
Före 2000 tillämpade bara tre medlemsstater sådana strategier.
before 2003, examine, with a view to its adjustment, the Directive on the protection of workers if the employer is declared bankrupt; review, as the Commission has announced, existing Directives on the guarantees afforded to workers in the event of mass redundancy, on the protection of labour relations if the employer changes and, where appropriate, adapt them;
enast 2003 inför antagandet behandla direktivet om skydd för arbetstagarna vid arbetsgivarens insolvens; i enlighet med kommissionens meddelande, utvärdera befintliga direktiv om garantier för arbetstagarna i händelse av kollektiva uppsägningar, om skydd av anställningsförhållandena vid byte av arbetsgivare och vid behov anpassa dem,
Before 2004, herbal medicinal products were covered by the same requirements as other medicinal products.
Före 2004 omfattades växtbaserade läkemedel av samma krav som andra läkemedel.
Before 2010, Lady Justice was holding two swords and no scales.
Före 2010 kan man säga att Justitia – rättvisan – höll två svärd och inga vågskålar.
Before 30 March each year, the Management Board adopts the general report on the Authority's activities for the previous year.
Före den 30 mars varje år skall styrelsen anta den allmänna rapporten om myndighetens verksamhet under föregående år.
Before 31 December 2002 the Commission shall forward a global evaluation report to the Council and Parliament accompanied, if necessary, by a proposal for appropriate measures for a final decision on the VAT rate applicable to labour-intensive services."
Före den 31 december 2002 skall kommissionen lägga fram en övergripande utvärdering för rådet och parlamentet, vilken vid behov skall åtföljas av ett förslag till lämpliga åtgärder för ett slutgiltigt beslut om den mervärdesskattesats som skall tillämpas på arbetsintensiva tjänster."
Before 31 January each year, the Management Board adopts the Authority's programme of work for the coming year.
Före den 31 januari varje år skall styrelsen anta myndighetens arbetsprogram för det kommande året.
Before a final decision on the draft directive can be taken, further reflection is needed on the best ways and means to address its complexity by also taking into account the current economic and financial situation.
Innan man kan fatta ett slutgiltigt beslut om utkastet till direktiv krävs det ytterligare reflexioner om bästa sätt och medel att ta itu med dess komplicerade beskaffenhet och då även ta hänsyn till den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen.
Before a food product reaches the consumer, many different market players (producers, processors, retailers, etc.) in the supply chain add to its quality and value.
Innan en livsmedelsprodukt når konsumenten bidrar många olika marknadsaktörer i leveranskedjan (producenter, bearbetningsföretag, detaljhandlare osv.) till att höja dess kvalitet och värde.
Before a manufacturer tests whether his toy respects the safety requirements of the Directive, he has to carry out a safety assessment of the toy, and establish more comprehensive technical information for all his products, including information on chemicals used, to allow traceability by the market surveillance authorities.
Innan en tillverkare testar en leksak för att kontrollera att den uppfyller direktivets säkerhetskrav måste tillverkaren först göra en säkerhetsbedömning av leksaken och ta fram mer omfattande tekniska uppgifter om alla sina produkter, bl.a. om användningen av kemikalier, så att de myndigheter som ska övervaka marknaden kan spåra dem.
Before addressing these matters, Commissioner Gradin informed Ministers of the state of implementation of the pre-accession strategy and, in particular, of the forthcoming screening processes of the accession candidates in the Justice and Home Affairs area.
Innan rådet tog sig an ärendet informerade kommissionär Anita Gradin ministrarna om genomförandenivån av föranslutningsstrategin inför anslutningen och i synnerhet beträffande den framtida genomgången av regelverket med kandidatländerna inom området för rättsliga och inrikes frågor.
Before adopting a formal decision to this effect, the Commission must seek the support of a qualified majority of Member States.
Innan kommissionen antar ett formellt beslut i frågan måste den ha stöd av en kvalificerad majoritet bland medlemsstaterna.
Before adopting its report, the Commission carried out a preliminary fact-finding that has shown that industry would be favourable to a review of the TTBE and insists on the need to proceed with a simplification and clarification of the current rules.
Innan kommissionen antog rapporten gjordes en preliminär undersökning, som visade att näringslivet är för en översyn av förordningen och anser att de nuvarande reglerna måste förenklas och förtydligas.
Before adoption of the new rules, EFSA consulted interested parties extensively on the draft rules.
Innan de nya bestämmelserna antogs, samrådde Efsa i stor utsträckning med berörda parter om utkastet till bestämmelserna.
BEFORE AFTER - What the mid-term review for sustainable farming will change
FÖRE EFTER-  Vad halvtidsöversynen för ett hållbart jordbruk kommer att förändra
Before agreeing in second reading on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in accordance with the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Innan rådet i andra behandlingen enades om budgetförslaget för 2010 höll det sitt sedvanliga medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet i enlighet med det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
Before agreeing on the draft budget for 2010, the Council held its usual conciliation meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management.
Innan rådet enades om budgetförslaget för 2010 höll det sitt sedvanliga medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet i enlighet med det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning.
Before agreeing to the measures, the Commission also carried out an extensive survey of the market, including of the views of the pharmaceutical companies.
Innan kommissionen beslutade om åtgärderna gjorde kommissionen en omfattande undersökning av marknaden, inklusive av läkemedelsföretagens uppfattningar.
Before and during elections, national political parties should make clear to which European political party they are affiliated;
Inför och under valet bör de nationella politiska partierna ange vilket europeiskt politiskt parti de hör till.
Before and during the Paris conference, countries submitted comprehensive national climate action plans to reduce their emissions.
Före och under Pariskonferensen lade länderna fram omfattande nationella handlingsplaner om hur utsläppen ska minskas.
Before any conclusion can be drawn, the legal implications of the various possible options, with particular reference to the responsibilities and powers which the Treaties confer on the Commission and to the rights of the individual, will have to be precisely assessed.
Några slutsatser kan inte dras förrän man noggrant har utvärderat de juridiska följderna av de olika alternativen, särskilt när det gäller kommissionens ansvarsområden och befogenheter enligt fördragen samt personers rättigheter
Before any genetically modified organism (GMO) or product can be put on the market in the EU, it has to pass an approval system in which the safety for humans, animals and the environment is thoroughly assessed.
Innan en genetiskt modifierad organism eller produkt får släppas ut på marknaden i EU måste den godkännas genom ett system där säkerheten för människor, djur och miljö bedöms ingående.
Before any of the (Part B and C) procedures leading to first-time consents is initiated, an environmental risk-assessment based on common principles has to be carried out.
Innan något av de (del B och C) förfaranden inleds som leder till första medgivanden måste en på gemensamma principer grundad miljöriskbedömning genomföras.
Before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results.
Innan något förslag till nytt program eller ny budgetpost läggs fram för budgetmyndigheten måste en rapport om pilotprojekten och de förberedande åtgärderna lämnas och denna skall bland annat innehålla en utvärdering av resultaten i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
before any proposal for a new programme or a new budget heading is submitted to the budgetary authority, there must, in accordance with the Interinstitutional Agreement, be a report on the pilot projects and preparatory measures, containing inter alia an evaluation of the results;
Innan något förslag till nytt program eller ny budgetpost läggs fram för budgetmyndigheten måste en rapport om pilotprojekten och de förberedande åtgärderna lämnas, och denna skall bland annat innehålla en utvärdering av resultaten, i enlighet med det interinstitutionella avtalet.
Before being adopted; for other delegations, negotiations with third countries should not impeed the progress of discussions in the Council on the proposal.
Andra delegationer menade att förhandlingar med tredje länder inte bör hindra framsteg i diskussionerna om förslaget i rådet.
Before Cancun, the EU already offered to eliminate export subsidies on a list of products of interest to developing countries, and we subsequently made clear that there would be no a priori exclusions, so all our export subsidies are effectively on the table.
Redan före mötet i Cancún hade EU erbjudit sig att avskaffa exportsubventionerna för en rad produkter som är av intresse för utvecklingsländerna och EU förklarade senare att det inte i förväg skulle göras några undantag, så samtliga EU:s exportsubventioner ingår faktiskt i diskussionerna vid förhandlingsbordet.
Before closing, I want to raise one last point: we need the right institutional instruments to strengthen our economic policies.
Innan jag slutar vill jag påminna om en sista punkt: vi måste se till att vi har lämpliga institutionella instrument för att förstärka den ekonomiska politiken.
Before confirming the agreement on the recommendation reached by the Permanent Representatives Committee, and following an intervention by Commissioner SCHREYER, the Council held an exchange of views during which in particular the question of financial control systems and practices within the Member States was raised.
Före Corepers överenskommelse om rekommendationen, och efter ett inlägg av kommissionsledamot Michaele Schreyer, genomförde rådet en diskussion där man särskilt tog upp frågan om system och praxis för finansiell kontroll i medlemsstaterna.
Before considering corrective or compensatory measures, we must anticipate the consequences that the new legislation will have on regions and local communities.
Innan vi överväger korrigerande eller kompenserande åtgärder måste vi förutse de följder som den nya lagstiftningen får på regioner och lokalsamhällen.
Before cutting, clearing and replanting, we must think.
Innan vi hugger, röjer och återplanterar måste vi fundera.
Before deciding on new steps for the period beyond 2010, a thorough assessment of the progress made towards the 2010 targets, the costs and benefits, inter alia to final consumers, and progress in energy efficiency, should be made."
Innan beslut fattas om nya åtgärder för perioden efter 2010 bör man göra en ingående bedömning av de framsteg som gjorts för att nå målen för 2010, kostnadsnyttan, bland annat för konsumenterna, och framstegen när det gäller energieffektivitet."
Before departure, check the requirements of the country you are planning to visit.
Innan du reser, ta reda på kraven i det land du tänker besöka.
Before discussing the instruments needed.
Innan vi diskuterar vilka instrument som behövs.
Before doing so however, the Commission wants to invite to a broad policy discussion with the Council of Ministers and with the European Parliament, as well as a dialogue with non-governmental organisations and the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) on the scope and content of a future legal instrument on asylum procedures.
Kommissionen vill dock dessförinnan få till stånd en bred politisk diskussion med rådet och Europaparlamentet samt en dialog med icke-statliga organisationer och FN:s flyktingkommissarie (UNHCR) om innehållet i ett framtida rättsligt instrument om asylförfaranden och tillämpningsområdet för detta instrument.
Before doing so, I shall give an account of the Court's main conclusions concerning budgetary management and then present the Statement of Assurance.
Först ska jag dock redogöra för revisionsrättens viktigaste slutsatser vad gäller budgetförvaltningen och presentera revisionsförklaringen.
Before doing so, it can make changes to the number of allowances for individual plants as a result of improved data, e.g. if historic emissions data are used for a plant-level allocation formula.
Dessförinnan kan man ändra antalet utsläppsrätter för en anläggning, om det under tiden tagits fram ett bättre sifferunderlag, om man t.ex. i ett tidigare skede använt sig av data för utsläpp längre bakåt i tiden.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries concerned, the risk posed by these fisheries to identified populations and possible remedial action.
Innan kommissionen utformade detta nya förslag ombads Internationella havsforskningsrådet (ICES) lämna ett yttrande om de berörda fiskena, vilka risker fisket medför för de enskilda bestånden och tänkbara åtgärder för att förbättra situationen.
Before drafting this new proposal, the Commission asked the International Council for the Exploration for the Sea (ICES) to provide advice on the fisheries that have a significant impact on small cetaceans, on the risk posed by these fisheries to identified populations and on possible remedial action.
Innan kommissionen utformade detta nya förslag ombads Internationella havsforskningsrådet (ICES) lämna ett yttrande om vilka typer av fisken som har en märkbar effekt på småvalar, vilka risker fisket medför för de enskilda populationerna och tänkbara åtgärder för att förbättra situationen.
Before drawing up the new rules, we have listened carefully to the Member States.
Innan de nya reglerna utarbetades lyssnade vi noga på medlemsstaterna.
Before embarking on its second reading of the draft budget for the financial year 2003, the Council held a conciliation meeting with a delegation from the European Parliament, in the framework of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline.
Innan rådet påbörjade sin andra behandling av budgetförslaget för budgetåret 2003 höll det ett medlingsmöte med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplinen.
Before entering into the debate, the Council was informed about the outcome of the meeting of the Pentalateral Energy Forum (Central Western Europe) that took place on 6 June and the Memorandum of Understanding on market coupling and security of supply in Central Western Europe signed on that occasion.
Innan debatten påbörjades informerades rådet om resultatet av mötet i energiforumet för centrala Västeuropa (Pentalateral Energy Forum) som ägde rum den 6 juni och samförståndsavtalet om "marknadskoppling" och trygg energiförsörjning i centrala Västeuropa, som undertecknades vid detta tillfälle.
Before examining and establishing the draft budget for 2009, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Innan rådet granskade och fastställde budgetförslaget för 2009 höll det sitt vanliga möte med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2006, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the 1999 Interinstitutional Agreement on budgetary discipline.
Inför rådets behandling och fastställande av förslaget till budget för budgetåret 2006 hölls det sedvanliga mötet med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för 1999 års interinstitutionella avtal om budgetdisciplin.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2007, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Innan rådet granskade och fastställde budgetförslaget för budgetåret 2007 höll det sitt vanliga möte med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet.
Before examining and establishing the draft budget for the financial year 2008, the Council held its customary meeting with a delegation from the European Parliament in the framework of the Interinstitutional Agreement.
Innan rådet granskade och fastställde budgetförslaget för budgetåret 2008 höll det sitt vanliga möte med en delegation från Europaparlamentet inom ramen för det interinstitutionella avtalet.
Before expiry, the holder will have to renew the driving licence in the country where he is having his normal residence.
Innan giltigheten för körkortet löper ut måste innehavaren förnya körkortet i det land där han/hon vanligtvis är bosatt.
Before final adoption of the Code, the Commission will draw up a series of specific measures to ensure that it is properly implemented and to follow up its impact in the various departments and services.
Innan slutversionen antas kommer kommissionen att vidta en rad åtgärder för att säkra att kodexen genomförs och för att följa upp hur den tillämpas inom olika avdelningar.
Before finalising its proposals the European Commission is inviting all interested parties to give their views on the European Food Authority by the end April.
Innan Europeiska kommissionen slutför sina förslag uppmanar den alla berörda parter att komma med synpunkter om Europeiska livsmedelsmyndigheten före slutet av april.
Before finalising the agreement in the early hours of Saturday, negotiators observed a minute of silence for the victims of the attacks.
Tidigt på lördag morgon höll förhandlarna en tyst minut till minne av offren för dåden innan de slutförde överenskommelsen.
Before finalising the decision, the Commission must also submit it to the scrutiny of the European Parliament, which will check that the Commission is using its powers under the directive correctly.
Innan kommissionen slutgiltigt fattar sitt beslut måste utformningen av beslutet också underställas Europeiska parlamentets granskning, för kontroll av att kommissionen på rätt sätt använder sina befogenheter enligt direktivet.
Before finally adopting the text, the Commission will have to consult them one more time.
Kommissionen måste samråda med medlemsstaterna en gång till innan förordningen kan antas slutligt.
Before further spending takes place, the Commission should analyse the resources available and the expected benefits.
Innan ytterligare medel spenderas bör kommissionen analysera vilka resurser som finns tillgängliga och den förväntade nyttan.