natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a climate you like campaign has reached millions of Europeans.
With a climate you like har sedan starten i oktober 2012 nått ut till miljontals EU-invånare.
With a climate you like has attracted more than 22.000 followers on social media and more than 160 official partners including public authorities, non-governmental organisations, academia and businesses.
Och ditt klimat startade i oktober 2012 har den fått över 22 000 följare på sociala medier och över 160 officiella partner som offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer, universitet och högskolor och företag.
With a climate you like" the campaign seeks to put practical solutions at the centre of the climate change debate and demonstrate how climate action can increase welfare and bring economic benefits to European citizens.
Med ett klimat efter ditt tycke), syftar till att få debatten om klimatförändringar att inriktas på praktiska lösningar och att demonstrera hur klimatåtgärder kan öka vår välfärd och ge den europeiska allmänheten ekonomiska fördelar.
With a climate you like, which promotes practical, innovative and cost-efficient solutions to climate change.
With a climate you like, som främjar praktiska, innovativa och kostnadseffektiva lösningar på klimatproblemen.
With a climate you like.
Och ditt klimat.
With a climate you like.
Och ditt klimat”.
With a common framework and collaborative governance, there should be no need to have to deal with multiple separate bureaucracies.
Med en gemensam ram och samarbetsbaserade styrelseformer bör det inte finnas något behov för användarna att tvingas vända sig till flera separata myndigheter.
With a conciliation procedure in prospect, the Presidency stressed the importance of reaching agreement with Parliament swiftly, for reasons of both legal certainty and social protection, since the Directive currently in force allows Member States to authorise a working week of up to 78 hours.
Inför hotet om ett förlikningsförfarande framhöll ordförandeskapet vikten av att snabbt nå en överenskommelse med Europaparlamentet av såväl rättssäkerhetsmässiga som sociala trygghetsskäl, eftersom det nu gällande direktivet tillåter medlemsstaterna att godkänna arbetstider på upp till 78 timmar per vecka.
With a consistent political approach to agencies we can promote the transparency and effectiveness of an important part of EU's architecture."
Med en konsekvent politisk hållning i fråga om tillsynsmyndigheterna kan vi bidra till ökad öppenhet och effektivitet inom en viktig del av EU-förvaltningen.”
with a coverage of only 2.3% of contracts;
endast 2,3 % av kontrakten omfattas av dem.
With a deadline of 31.12.1998, the Commission calls on
Kommissionen uppmanar
With a decisive political agreement, the Council paved the way for the establishment of a European agency for the operational management of large-scale IT systems in summer 2012 on the basis of a compromise text with the European Parliament (10827/2/11).
Genom en avgörande politisk överenskommelse banade rådet väg för inrättandet av en europeisk byrå för den operativa förvaltningen av stora it-system under sommaren 2012 på grundval av en kompromisstext med Europaparlamentet (10827/2/11).
With a few exceptions, all European countries have, or plan to have, gender equality policies in education.
Med få undantag har eller planerar alla länder jämställdhetsstrategier inom utbildningen.
With a few exceptions, payments and capital will move freely, notably where they are linked to commercial transactions or direct investment.
Med några få undantag skall betalningar och kapital cirkulera fritt, särskilt när de är kopplade till handelstransaktioner eller direkta investeringar.
With a few exceptions, they are financed from specific budget appropriations
Med få undantag finansieras de genom särskilt anslagna budgetmedel.
With a fleet of 11.000 vessels and a capacity equalling 10.000 trains or 440.000 trucks, inland waterways can make transport in Europe more efficient, reliable and environmental friendly.
Med en flotta på 11 000 fartyg och en kapacitet motsvarande 10 000 tåg eller 440 000 lastbilar kan de inre vattenvägarna göra transporterna i Europa effektivare, pålitligare och miljövänligare.
With a global community of 1.6 billion people we work hard to balance giving people the power to express themselves whilst ensuring we provide a respectful environment.
Med en global anhängarskara på 1,6 miljarder människor är det vår strävan att finna en balans mellan att ge människor möjlighet att göra sig hörda och att garantera en respektfull miljö.
With a global consensus already reached that the new treaty must tackle tropical deforestation - the source of some 20% of global emissions - the European Commission will be promoting its recent proposals to halve gross tropical deforestation by 2020 and halt global forest cover loss by 2030.
Då det redan råder global enighet om att det nya avtalet måste ta i tu med skövlingen av tropiska skogar (källan till ca 20 % av de globala utsläppen) kommer Europeiska kommissionen att lansera sina aktuella förslag att senast 2020 halvera den totala tropiska avskogningen och senast 2030 stoppa minskningen av världens skogstäcke.
With a growth rate of 18% on the previous year, job placements in companies continue to be increasingly popular.
Med en ökning på 18 % jämfört med föregående år fortsätter praktiktjänstgöring på företag att öka i popularitet.
With a harvest estimated at around 208 million tonnes (+2.1%), 1998 set a new record for total production of cereals in the European Union.
Med en uppskattad skörd på omkring 208 miljoner ton (+2,1 %) innebar 1998 ett nytt rekord för totalproduktionen av spannmål inom Europeiska unionen.
With a letter of 5 September 1997 Novartis have confirmed their "readiness to develop an insect resistance strategy and to implement monitoring for insect resistance in Europe as to their Bt-corn 176".
I ett brev av den 5 september 1997 har Novartis bekräftat sin "beredskap att utveckla en strategi för insektsresistens och att införa övervakning av insektsresistens mot företagets Bt-corn 176 i Europa".
With a lifespan of a minimum of 100 years it creates the timeframe to develop and implement mitigating strategies for the future treatment of the damaged reactor.
Med en livslängd på minst 100 år ger den en tidsram för att utarbeta och genomföra strategier för att begränsa den framtida hanteringen av den skadade reaktorn.
With a limited exception covering existing customer relationships, e-mail marketing is only allowed with prior consent (Article 13 of Directive 2002/58/EC of 12 July 2002 on Privacy and Electronic Communications).
Med ett begränsat undantag som omfattar existerande kundrelationer tillåts marknadsföring via e-post endast om abonnenterna i förväg har gett sitt samtycke (artikel 13 i direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om integritet och elektronisk kommunikation).
With a major package of measures to restructure the rail market in Europe (4th railway package).
Med en lång rad åtgärder för att omstrukturera marknaden för järnvägstrafik i Europa (4:e järnvägspaketet).
With a market share of more than two thirds of the Italian pay-TV market, Telepiù is already in a dominant position and the merger with Stream will strengthen this position.
Med en marknadsandel på mer än två tredjedelar av den italienska betal-TV-marknaden har Telepiù redan en dominerande ställning och samgåendet med Stream kommer att ytterligare stärka företagets position.
With a new international climate agreement due to be finalised at the Copenhagen conference in December, climate change is the natural focus for the European Commission's Green Week 2009 conference taking place from 23 to 26 June at the Charlemagne Building in Brussels.
Med ett nytt klimatförändringsavtal som ska färdigställas vid Köpenhamnskonferensen i december, är det självklart att klimatförändring en är ämnet för Europeiska kommissionens Gröna veckan-konferens 2009 som äger rum 23 – 26 juni i Charlemagne-byggnaden i Bryssel.
With a new Israeli government in place, this offers a fresh opportunity for necessary progress.
Med en ny israelisk regering ger detta nya möjligheter till nödvändiga framsteg.
With a population of 532 million people, they make up one of the largest regional markets in the world.
Med 532 miljoner invånare utgör det en av världens största regionala marknader.
With a population of approximately 1.1 billion people, India represents a unique example of ethnic, socio-cultural and religious diversity that brings with it a very rich linguistic diversity.
Med en befolkning på omkring 1,1 miljarder människor utgör Indien ett unikt exempel på etnisk, sociokulturell och religiös mångfald som resulterar i en mycket rik språklig miljö.
With a positive output gap, inflationary pressures in Ireland intensified in the course of 2000.
Eftersom BNP-gapet är positivt ökade inflationstrycket i Irland under 2000.
With a proposed budget of €1.8 billion for the period 2014-2020, it would be a much-needed boost for the cultural and creative industries, which are a major source of jobs and growth in Europe.
Det blir i så fall ett välbehövligt stöd till de kulturella och kreativa näringarna, som är en viktig källa till jobb och tillväxt i Europa.
With a quality European railway system the aim, the Commission is proposing the opening up of the market for international passenger services in 2010
Bra europeiska järnvägar: Kommissionen föreslår att marknaden för internationell persontrafik på järnväg öppnas för konkurrens
With a record number of participants and projects funded, the programme also strongly contributed to strengthening scientific excellence.
Det rekordstora antalet deltagare och finansierade projekt har också bidragit starkt till att förbättra spetskompetensen.
With a reduction of over EUR 33 billion, our target has been considerably exceeded.
Minskningsmålet har uppnåtts med råge och överträffats med över 33 miljarder euro.
With a reference to the Council conclusions of 22 June 2012 on “the impact of antimicrobial resistance in the human health sector and in the veterinary sector - a ‘One Health’ perspective” Denmark urged the Commission and the member states to adopt a common line to prevent the spread of resistant bacteria such as ESBL in the EU.
Danmark hänvisade till rådets slutsatser av den 22 juni 2012 om "antimikrobiell resistens och dess inverkan på hälsovårdssektorn och veterinärsektorn – ett samlat hälsoperspektiv" och uppmanade enträget kommissionen och medlemsstaterna att anta en gemensam hållning för att förhindra spridningen av resistenta bakterier som ESBL i EU.
With a stringent safety regime it is possible to bring the risk of such an accident down to the absolute minimum.
Med stränga säkerhetsregler är det möjligt att få ned risken för en sådan olycka till ett absolut minimum.
With a sustained surplus but some risks of pro-cyclical policies in 2007, the public finances of Ireland also provide a good example of fiscal policies in the medium term.
Med överskott, men vissa risker för konjunkturförstärkande åtgärder under 2007, är Irlands offentliga finanser ett gott exempel på sund finanspolitik på medellång sikt.
With a total budget of almost €7 billion for AMIF and ISF for the period 2014-20, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Med en total budget på nästan 7 miljarder euro för perioden 2014–2020 är fonderna för asyl, migrations och integration samt för inre säkerhet EU:s främsta finansieringsinstrument för investeringar i ett öppet och säkert Europa.
With a total budget of almost €7 billion for the period 2014-20 for AMIF and ISF, these Funds are the principal EU financial instruments for investing in an open and secure Europe.
Med en total budget på nästan 7 miljarder euro för perioden 2014–2020 för asyl-, migrations- och integrationsfonden och fonden för inre säkerhet är dessa två fonder EU:s främsta finansieringsinstrument för investeringar i ett öppet och säkert Europa.
With a total budget of around €14.5 billion, it will enable 4 million people to study, train, volunteer or gain work experience abroad in 2014-2020.
Programmet har en budget på sammanlagt runt 14,5 miljarder euro och ska mellan 2014 och 2020 ge cirka fyra miljoner människor möjlighet att studera, yrkesutbilda sig, frivilligarbeta och praktisera utomlands.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Med en total budget på cirka 352 miljarder euro för perioden 2014–2020, kommer sammanhållningspolitiken att spela en betydande roll för hållbar och långsiktig tillväxt, på områden som innovation, stöd till små och medelstora företag, bättre kvalifikationer, social integrering och energi.
With a total budget of around €352 billion for the 2014–2020 financial period, Cohesion Policy will play a vital role in key areas for sustainable, long-term growth such as innovation, support to SMEs, improving people's qualifications, social inclusion and energy.
Med en total budget på cirka 352 miljarder euro för perioden 2014–2020, kommer sammanhållningspolitiken att spela en betydande roll på många viktiga områden för att skapa bärkraftig, långsiktig tillväxt, t.ex. innovation, stöd till små och medelstora företag, bättre kvalifikationer, social integration och energi.
With a total budget of nearly €1.5 billion for 2014-2020, the programme aims to strengthen the international competitiveness of the sectors and to promote cultural diversity.
Programmet har en totalbudget på nära 1,5 miljarder euro för 2014–2020 och ska stärka sektorns internationella konkurrenskraft och främja kulturell mångfald.
With a total of 182 697 students in 2007/08 Erasmus student mobility expanded by more than 5 % counting all types of student exchanges including placements.
Med ett deltagarantal på totalt 182 697 studenter läsåret 2007/2008 ökade studentutbytet inom Erasmus med mer än 5 %, alla former av studentutbyte inklusive praktik medräknat.
With a view of an arrangement between Greenland and the EU on sanitary controls on several fishery and seafood products which would facilitate trade in these commodities from Greenland, this country has to transpose EU sanitary and, where appropriate, animal health rules on these products
Med anledning av ett avtal mellan Grönland och EU om hälsokontroller av flera fiskeri- och skaldjursprodukter som skulle underlätta handel med sådana råvaror från Grönland måste detta land i sin lagstiftning införliva EU:s hälso- och, där det är lämpligt, djurhälsorelaterade regler om dessa produkter.
With a view of streamlining conditionality, the Community will mostly base its criteria on the recipient country's adjustment and reform programme agreed with the IMF and where appropriate the World Bank.
I syfte att förenkla villkorligheten kommer gemenskapen för det mesta att grunda sina kriterier på det anpassnings- och reformprogram som mottagarlandet har överenskommit med IMF och i förekommande fall med Världsbanken.
With a view therefore to prevent the occurrence of an excessive deficit the Commission recommends to the Council to address an early warning to France.
För att förhindra ett alltför stort underskott rekommenderar kommissionen därför rådet att rikta en varning till Frankrike.
With a view to a debate at the European Council on 7/8 February, the Council examined the state of play on the Arab Spring and took stock of the EU's response.
Inför en debatt i Europeiska rådet den 7–8 februari analyserade rådet det aktuella läget i fråga om den arabiska våren och granskade EU:s respons.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with Serbia, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 the progress on all the above issues.
Med sikte på ett eventuellt beslut från Europeiska rådet om att inleda anslutningsförhandlingar med Serbien kommer rådet, på grundval av en rapport som kommissionen och den höga representanten, tillika kommissionens vice ordförande, ska lägga fram under våren 2013, att granska framstegen när det gäller nämnda frågor.
With a view to a possible decision of the European Council to open accession negotiations with the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council will examine, on the basis of a report to be presented by the Commission in Spring 2013, implementation of reforms in the context of the HLAD, as well as steps taken to promote good neighbourly relations and to reach a negotiated and mutually accepted solution to the name issue under the auspices of the UN.
Med sikte på ett eventuellt beslut från Europeiska rådet om att inleda anslutningsförhandlingar med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer rådet, på grundval av en rapport som kommissionen ska lägga fram under våren 2013, att granska genomförandet av reformer inom ramen för högnivådialogen om anslutning, liksom de åtgärder som vidtagits för att under FN:s överinseende främja goda grannförbindelser och nå en förhandlingslösning om namnfrågan som båda parter kan godta.
With a view to a possible decision to open negotiations for a SAA with Kosovo, the Council will examine on the basis of a report to be presented by the Commission and the HR/VP in Spring 2013 progress on all the above issues.
Med sikte på ett eventuellt beslut om att inleda anslutningsförhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kosovo kommer rådet, på grundval av en rapport som kommissionen och den höga representanten, tillika kommissionens vice ordförande, ska lägga fram under våren 2013 om framstegen när det gäller ovan nämnda frågor.
With a view to accession, this Agreement represents a further step towards integration.
Detta avtal utgör inför utvidgningen ännu ett steg på vägen mot integration.
With a view to achieving agreement, the Portuguese Presidency tabled a set of proposals, built on previous Presidencies' compromise texts.
I syfte att nå en överenskommelse lade det portugisiska ordförandeskapet fram en rad förslag som grundar sig på tidigare ordförandeskaps kompromisstexter.
With a view to achieving smooth operation of instruments involving cooperation of judicial or other bodies, Member States should be required to designate liaison judges or other competent authorities based in their own country.
För att de instrument som rör samarbete mellan rättsvårdande eller andra organ skall fungera smidigt bör medlemsstaterna åläggas skyldigheten att utse sambandsdomare eller andra behöriga myndigheter som är stationerade i det egna landet.
With a view to achieving that goal, the Stockholm European Council (March 2001)2 set objectives to be attained by European education and training systems.
För att kunna nå detta mål fastställdes vid Europeiska rådets möte i Stockholm (mars 2001) mål som skulle uppnås för utbildningssystemen i Europa.
With a view to achieving this aim, it reduces the grounds for not recognising a foreign confiscation order.
För att uppnå detta syfte skall möjligheten att inte erkänna utländska beslut om förverkande inskränkas.
With a view to achieving this, the European Union agrees to set up a Task Force to examine ways of delivering rapid progress.
För att kunna uppnå detta beslutar Europeiska unionen att upprätta en arbetsgrupp för att undersöka olika sätt att göra snabba framsteg.
With a view to address the concerns raised by Russia with regard to the DCFTA, the Parties have taken stock of the intense work carried out at technical level, including during the meeting of 20-21 April 2015 held in Brussels.
Till följd av Rysslands invändningar mot DCFTA har parterna granskat det intensiva arbete som utförts på teknisk nivå, bland annat under det möte som hölls den 20–21 april 2015 i Bryssel.
With a view to addressing supply disruptions, such as the recent ones, the Council reaffirms the need to develop further flexible, efficient and transparent crisis response mechanisms for oil and gas supplies and therefore recognizes the need to:
För att avhjälpa avbrott i leveranserna, i likhet med de som nyligen inträffade, bekräftar rådet nödvändigheten av att ytterligare utveckla flexibla, effektiva och öppna krishanteringsmekanismer för olje- och gasleveranser och inser därför nödvändigheten av att
with a view to allowing air transport activities to continue at the most noise-impacted airports, while recognising the need to enhance the optimum use of available airport capacity; and
å att flygtransporterna kan tillåtas fortsätta vid de mest bullerdrabbade flygplatserna, eftersom det finns ett erkänt behov av att främja optimal användning av tillgänglig flygplatskapacitet, och
With a view to approval by the EU-Czech Association Council, the Council adopted the Community position on an amendment to Protocol 4 on the definition of the concept of "originating products" and methods of administrative cooperation to the Europe Agreement with the Czech Republic.
Rådet antog gemenskapens ståndpunkt om ändring av protokoll 4 om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och metoder för administrativt samarbete till Europaavtalet med Tjeckiska republiken för att få den godkänd vid associeringsrådet EU-Tjeckiska republiken.
With a view to avoiding a breach of the 3.0% of GDP deficit reference value, the Commission recommends to the Council to send an early warning to France.
Kommissionen rekommenderar rådet att rikta en varning till Frankrike för att undvika att gränsvärdet 3 % av BNI som största tillåtna valutaunderskott överskrids.
With a view to avoiding the adverse impacts of floods, it is appropriate to provide for flood risk management plans.
I syfte att undvika och minska den ogynnsamma påverkan av översvämningar på det berörda området är det lämpligt att upprätta planer för hantering av översvämningsrisker.
With a view to avoiding unnecessary costs and duplication, the Council underlined the need for the Member States and other relevant EU actors, to channel as appropriate military requirements, standards and other ongoing developments to those civilian bodies whose activities may have implications for the defence community.
I syfte att undvika onödiga kostnader och dubbelarbete underströk rådet att medlemsstaterna och andra berörda EU-aktörer vid behov måste vidarebefordra militära krav, standarder och andra pågående förändringar till de civila organ vars verksamhet kan ha inverkan på försvarssamhället.
With a view to bridging the gap between these positions, the Presidency compromise text provided for the exemption to continue pending a future decision by the Council and the European Parliament.
För att jämka samman de båda ståndpunkterna föreskrevs det i ordförandeskapets kompromissförslag att undantaget skulle fortsätta att gälla i avvaktan på ett beslut från rådet och Europaparlamentet.
With a view to broadening its scope, an allowance of 3 decibels may be applied above the maximum sound pressure levels contemplated by the proposed Directive as regards twin-engine and multiple-engine units of all engine types.
I syfte att bredda direktivets räckvidd får en avvikelse på 3 decibel tillämpas i förhållande till den maximala ljudtrycksnivå som fastställts i förslaget till direktiv när det gäller två- och flermotoriga enheter bestående av alla motortyper.
With a view to clarity and legal certainty, for both citizens and administrations, it is important to define very precisely the actual scope of the coordination system via an exhaustive list of branches included.
För tydlighetens och rättssäkerhetens skull är det viktigt, såväl för medborgarna som för förvaltningarna, att mycket noga precisera sakområdet för samordningen genom en förteckning som avgränsar vilka grenar som ingår.