natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission proposal on the security of supply of petroleum products provides for harmonisation of the national storage systems, for harmonised rules regarding security stocks built up on the territory of another Member State, and for the co-ordinated use of security stocks in the event of an oil supply crisis.
Kommissionens förslag till en tryggad försörjning av petroleumprodukter föreskriver harmoniserade bestämmelser om nationella lagringssystem och om beredskapslager som är upprättade på en annan medlemsstats territorium samt ett samordnat utnyttjande av beredskapslager i händelse av ett avbrott i oljeförsörjningen.
The Commission proposal on this issue addresses such issues as ensuring that consumers are informed if their personal data have been compromised as a result of a breach of network security, giving operators and NRAs more responsibility with respect to the security and integrity of all electronic communications networks and services, strengthening implementation and enforcement powers for competent authorities, in particular in the fight against "spam", and clarifying the application of the EU rules to data collection and identification devices using public electronic communications networks.
Kommissionens förslag i detta ärende omfattar bland annat följande frågor: att säkerställa att konsumenterna informeras när deras personuppgifter har äventyrats till följd av bristande säkerhet i näten, lägga större ansvar på operatörer och nationella tillsynsmyndigheter med avseende på säkerhet och integritet i alla elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, stärka befogenheter för genomförande och efterlevnadskontroll för de behöriga myndigheterna, särskilt i kampen mot skräppost, och klarlägga tillämpningen av EU-regler på anordningar för uppgiftsinsamling och identifiering med hjälp av allmänna elektroniska kommunikationsnät.
The Commission proposal on this will be debated again during the Directive's second reading in the first semester of 2007.
Kommissionens förslag om detta kommer att diskuteras på nytt vid den andra behandlingen av direktivet i Europaparlamentet under första halvåret 2007.
The Commission proposal on traceability and labelling of GMOs is seen as a very important complement to the new Directive on the deliberate release of GMOs into the environment (replacing Directive 90/220) and has been expected by the Council for a number of months.
Kommissionens förslag om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer betraktas som ett mycket viktigt komplement till det nya direktivet om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön (som ersätter direktiv 90/220/EEG) och har emotsetts av rådet i flera månader.
The Commission proposal only sets out the conditions for EU (FP6) research involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.
Kommissionens förslag anger bara villkoren för EU-forskning (inom sjätte ramprogrammet) som omfattar stamceller från överflödiga mänskliga embryon.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
I kommissionens förslag föreskrivs en första etapp som skall vara genomförd senast den 1 januari 2003 och som innebär en liberalisering på ytterligare 20 % jämfört med det nuvarande direktivet.
The Commission proposal provides for a first phase, due to be implemented by 1 January 2003 at the latest, representing a further 20% liberalisation compared with the current Directive.
Kommissionen föreslår en första etapp som skall genomföras senast den 1 januari 2003, och som innebär en ytterligare liberalisering med 20 % i förhållande till det aktuella direktivet.
The Commission proposal provides for a general reform of the customs code.
Kommissionens förslag innebär en allmän reform av tullkodexen.
The Commission proposal provides for specific measures amounting to a total of EUR 197 million, allocated as follows:
I kommissionens förslag anges specifika åtgärder på 197 miljoner euro med följande fördelning:
The Commission proposal provides for the mandatory storage of the facial image in the passport as a primary biometric identifier in order to ensure interoperability.
I kommissionens förslag anges att ansiktsbilden skall vara det primära och obligatoriska biometriska kännetecknet, vilket säkrar att systemen är driftskompatibla.
The Commission proposal received the general support of a large number of delegations, subject to certain technical adjustments which the Presidency asked the Special Committee on Agriculture to take care of so that agreement could be reached on this package in September .
Kommissionens förslag stöddes i allmänhet av ett stort antal delegationer, med förbehåll för vissa tekniska anpassningar som ordförandeskapet har gett Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att vidta för att en överenskommelse skall kunna nås om paketet efter september.
The Commission proposal reflects the latest scientific advice from the independent International Council for the Exploration of the Sea (ICES), and the opinion of the Commission’s own Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
Kommissionen tar i sitt förslag hänsyn till de senaste vetenskapliga rekommendationerna från ICES och yttrandet från kommissionens egen vetenskapliga, tekniska och ekonomiska fiskerikommitté (STECF).
The Commission proposal retains most of the provisions currently in place – namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempting to commit those criminal offences – and includes the following new elements to address new threats posed by cybercrime:
Kommissionens förslag behåller de flesta av de nuvarande bestämmelserna – dvs. straffbarhet för olagligt intrång, olaglig systemstörning och olaglig datastörning samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa brott – och innehåller följande nya inslag för att ta itu med nya hot som it-brottsligheten står för:
The Commission proposal revises and complements the existing Directive 2001/25/EC, which transposes into Community law the international requirements as set out in the STCW Convention, following difficulties encountered in the application of the current procedure for the recognition of certificates issued outside the Union, established under the Directive.
Förslaget är en följd av de svårigheter som uppstått vid tillämpningen av det aktuella förfarandet för erkännande av certifikat som utfärdats utanför unionen, vilket fastställs i direktivet.
The Commission proposal seeks to extend protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market, including social protection, social advantages, education and access to goods and services.
Kommissionens förslag syftar till att utvidga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning till att omfatta andra områden än arbetsmarknaden, bl. a. socialt skydd, sociala förmåner, utbildning och tillgång till varor och tjänster.
The Commission proposal seeks to extend the protection against discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age or sexual orientation to areas outside the labour market (e.g. social protection, including social security and healthcare; social advantages; education; and access to goods and services, including housing).
Syftet med kommissionens förslag är att utvidga skyddet mot diskriminering på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning till att omfatta områden utanför arbetsmarknaden (t.ex. socialt skydd, inbegripet socialförsäkringar samt hälso- och sjukvård; sociala förmåner, utbildning samt tillgång till varor och tjänster, däribland bostäder).
The Commission proposal sets out a mechanism that will:
I kommissionens förslag anges en mekanism som ska
The Commission proposal sets out standards to improve the welfare of hens in all systems of rearing, including cages.
Det erinras om att kommissionens förslag innehåller planer på normer för en förbättring av värphönsens välbefinnande inom alla uppfödningssystem, inbegripet burar.
The Commission proposal sought to ensure the non-discriminative application of national systems aimed at guaranteeing, for the purpose of short news reports, broadcasters' access to events of high interest to the public.
Kommissionen ville i sitt förslag säkerställa en icke-diskriminerande tillämpning av nationella system som i fråga om korta nyhetsinslag syftar till att garantera programföretags tillgång till evenemang av stort allmänintresse.
The Commission proposal states that one of the factors encouraging illegal immigration into the EU is the possibility of finding work.
I kommissionens förslag konstateras att en av de faktorer som främjar olaglig invandring till EU är utsikterna att hitta ett arbete.
The Commission proposal takes as its starting point the observation that provisions governing training and attestation of professional competence for cabin crew vary very widely throughout the Community.
Kommissionsförslaget utgår från det faktum att det finns mycket stora variationer i gemenskapen när det gäller bestämmelser om utbildning och intyg om yrkeskompetens för kabinpersonal (PNC).
The Commission proposal to amend the flax and hemp regime, as amended by a Presidency compromise, is adopted (see page 14 below).
Kommissionens förslag om att ändra systemet för spånadslin och hampa antas, sedan det ändrats genom ordförandeskapets kompromissförslag (se sidan 14 nedan).
The Commission proposal to EU Member States in detail
Kommissionens förslag till EU:s medlemsstater i detalj
The Commission proposal to extend the intervention period will be voted on by the Council on 19 October.
Den 19 oktober kommer rådet att rösta om kommissionens förslag att förlänga interventionsperioden.
The Commission proposal to increase the regional ceilings for the special premium for male bovine animals in Spain and Portugal is withdrawn.
Kommissionen tar tillbaka sitt förslag att öka de regionala taken för det särskilda bidraget för handjur av nötkreatur i Spanien och Portugal.
The Commission proposal was adopted in July 2006 (11829/06).
Kommissionens förslag antogs i juli 2006 (11829/06).
The Commission proposal was adopted on 14 October 2009.
Kommissionens förslag antogs den 14 oktober 2009.
The Commission proposal was adopted on 19 July 2006 and consists of two parts, one dealing with the establishment of a mechanism for the creation of the Rapid Border Intervention Teams, their tasks and funding, and the other amending Council Regulation (EC) No 2007/2004 for the purpose of implementing the Rapid Border Intervention Teams in the framework of Frontex.
Kommissionens förslag antogs den 19 juli 2006 och består av två delar, varav den ena behandlar upprättandet av en mekanism för uppställande av enheter för snabba ingripanden vid gränserna, uppgifter för och finansiering av dessa och den andra gäller ändring av rådets förordning (EG) 2007/2004 i syfte att genomföra enheterna för snabba ingripanden vid gränserna inom ramen för den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
The Commission proposal was generally well received by the Member States.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet kommissionens förslag.
The Commission proposal was presented in July 2006 ()
Kommissionens förslag lades fram i juli 2006 ()
The Commission proposal was presented in September 2011 (13943/11).
Kommissionens förslag lades fram i september 2011 (13943/11).
The Commission proposal was submitted in November 2007.
Kommissionen lade fram sitt förslag i november 2007.
The Commission proposal which was adopted on 12 March 2002, should be seen in the context of the difficulties facing the international aviation sector in recent times following 11 September 2001 terrorist attacks and the global slow-down in economic growth.
Kommissionens förslag som antogs den 12 mars 2002 bör betraktas mot bakgrund av den internationella luftfartssektorns svårigheter den senaste tiden på grund av terroristattacken den 11 september 2001 och den globala nedgången i den ekonomiska tillväxten.
The Commission proposal will be discussed by the European Parliament and the Council starting July 2013.
Kommissionens förslag kommer att diskuteras i Europaparlamentet och rådet med början i juli 2013.
The Commission proposal will be discussed by the Standing Committee on Foodstuffs, which is made up of representatives of the Member States.
Kommissionens förslag kommer att diskuteras inom den ständiga livsmedelskommittén som består av företrädare för medlemsstaterna.
The Commission proposal will be discussed under the co-decision procedure by EU Member States at the Council of Ministers (QMV: qualified majority voting) and the European Parliament.
Kommissionens förslag kommer att behandlas enligt medbeslutandeförfarandet av EU:s medlemsländer i ministerrådet (som beslutar genom omröstning med kvalificerad majoritet) och Europaparlamentet.
The Commission proposal will be forwarded to the Council and the European Parliament in the next days.
Kommissionens förslag kommer att översändas till rådet och Europaparlamentet inom de närmaste dagarna.
The Commission proposal will bring decisions closer to the fishing grounds, and it will clarify roles and obligations of each actor.
Kommissionens förslag kommer att leda till att besluten fattas närmare fiskeområdena, och det kommer att klargöra varje aktörs roller och skyldigheter.
The Commission proposal will ensure that publically accessible refuelling points, with common standards, are available Europe-wide with maximum distances of 150 Km by 2020.
Kommissionens förslag kommer att garantera att det år 2020 i hela Europa finns tankstationer, med gemensamma standarder, som är tillgängliga för allmänheten, med ett avstånd på som mest 150 km.
The Commission proposal will now be considered by the Council of the European Union and the European Parliament.
Kommissionens förslag ska nu granskas av Europeiska unionens råd och Europaparlamentet.
The Commission proposal will now be discussed by the Council and the European Parliament, with a view to adoption before the end of 2013.
Kommissionens förslag kommer nu att diskuteras av rådet och Europaparlamentet för ett antagande före slutet av 2013.
The Commission proposal will now be discussed by the European Parliament and the Council of the EU.
Kommissionens förslag kommer nu att diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
The Commission proposal will now be forwarded to the Council and the European Parliament under the co-decision procedure.
Kommissionens förslag har nu överlämnats till Europeiska rådet och Europaparlamentet i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Commission proposal will now be submitted to the Council of Ministers and the European Parliament.
Kommissionens förslag kommer nu att läggas fram för EU:s ministerråd och Europaparlamentet.
The Commission proposal will now go forward to the European Parliament and Council for agreement by co-decision.
Kommissionens förslag kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och rådet för överenskommelse enligt medbeslutandeförfarandet.
The Commission proposal will protect workers across the EU, including in the construction sector, which represents almost 70% of all workers exposed to 'respirable crystalline silica'.
Kommissionens förslag kommer att skydda arbetstagare inom hela EU, inklusive inom byggbranschen där nästan 70 % av alla de arbetstagare som exponeras för respirabel kristallin kvarts finns.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Kommissionen förslag ger jordbrukarna inom unionen en tydlig politisk strategi för tolkningen av de ekonomiska ramarna för jordbruksutgifterna fram till 2013 i linje med vad som beslutades av statsöverhuvudena och regeringscheferna i Bryssel i oktober 2002.
The Commission proposal will provide EU farmers with a clear policy perspective to go with the financial framework until 2013 for agricultural expenditure, as decided by the Heads of State and Government in Brussels in October 2002.
Kommissionens förslag kommer att ge EU:s jordbrukare tydliga politiska perspektiv tillsammans med de finansiella ramarna för jordbruksutgifterna fram till 2013, såsom beslutades av statsöverhuvudena och regeringscheferna i Bryssel i oktober 2002.
The Commission proposal would allow for a more systematic use of the data for all relevant flights, and create a coherent approach across all Member States.
Kommissionens förslag skulle möjliggöra en mer systematisk användning av passageraruppgifter för alla berörda flygningar och skapa ett enhetligt tillvägagångssätt för alla medlemsstater.
The Commission proposal would allow the EGF to also react to large-scale redundancies caused by unforeseen crises as well as to negative effects of trade agreements on the agricultural sector through transitory support to farmers to facilitate their adaptation.
Kommissionens förslag skulle göra det möjligt för globaliseringsfonden att reagera vid storskaliga uppsägningar förorsakade av oförutsedda kriser samt ge övergångsstöd till lantbrukare om jordbrukssektorn drabbas negativt till följd av handelsavtal.
The Commission proposal, as amended, remains on the table and will continue to be the basis of work in the Council.
Det ändrade kommissionsförslaget är fortfarande aktuellt och kommer även fortsättningsvis att utgöra grunden för arbetet i rådet.
The Commission proposal, in the form of a consultative document to be sent to the social partners, marks the second stage of a process launched last July with the adoption of the "White paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive".
Kommissonens förslag, i form av ett samrådsdokument som skall överlämnas till arbetsmarknadens parter, markerar andra fasen av denna process som inleddes i juli förra året, då vitboken om sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktivet om arbetstid antogs.
The Commission proposal, presented in December 2008 (  17564/08 ), has been considerably modified during its examination by the Council preparatory bodies, which also took into account the European Parliament's first-reading opinion of April 2009 (  8899/09 ).
Kommissionens förslag, som lades fram i december 2008 (  17564/08 ), har ändrats i betydande omfattning vid behandlingen i rådets förberedande organ, som också beaktat Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen i april 2009 (  8899/09 ).
The Commission proposal, submitted in July 2012, retains the general structure of the current action as well as a number of existing elements, such as the chronological order of the member states entitled to host a European Capital of Culture, a selection based on year-long cultural programmes created specifically for the event, eligibility of cities which may involve the surrounding region, if they so wish, and a two-stage selection process.
I kommissionens förslag, som lades fram i juli 2012, bibehålls det nuvarande evenemangets allmänna struktur och en rad befintliga aspekter, t.ex. den kronologiska ordningen mellan de medlemsstater som ska få stå värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad, ett urval som grundar sig på ett år långa kulturprogram som skapats specifikt för evenemanget, godtagbara städer, som – om de så önskar – får inbegripa sina omgivande regioner, och urvalsprocessen i två etapper.
The Commission proposal, which was presented in June 2007, follows that commitment.
Genom detta förslag, som lades fram i juni 2007, fullföljer kommissionen åtagandet.
The Commission proposal, which was subject to wide consultation with stakeholders, would not only enhance the protection of ecosystems but would also contribute to the continued development of the aquaculture industry.
Förslaget har diskuterats ingående med de berörda parterna, och ska inte bara medföra bättre skydd av ekosystemen, utan också främja en fortsatt utveckling av vattenbruket.
The Commission proposal, whilst maintaining the levels of the guide price and the minimum price as well as the guaranteed national quantities, envisages the following main elements:
Samtidigt som nivåerna för orienteringspriset och minimipriset samt de nationella garanterade kvantiteterna bibehålls i kommissionens förslag planeras följande huvudinslag:
The Commission proposals :
Kommissionens förslag ger
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Kommissionens förslag finns på nyhetssidan för rättsliga och inrikes frågor:
The Commission proposals are available on the Justice and Home Affairs Newsroom:
Kommissionens förslag finns tillgängliga på nyhetssidan för rättsliga och inrikes frågor:
The Commission proposals are based on the most recent scientific advice.
Kommissionens förslag bygger på de senaste vetenskapliga utlåtandena.
The Commission proposals are currently being discussed by Council and European Parliament and the Commission expects agreement to be reached shortly.
Kommissionens förslag diskuteras för närvarande av rådet och Europaparlamentet, och kommissionen förväntar sig att en överenskommelse inom kort kommer att nås.
The Commission proposals authorise the signature and ratification of the Protocol amending the Paris Convention, thereby making it possible to strengthen the cover of nuclear risk in the European Union.
Kommissionen föreslår att medlemsstaterna skall underteckna och ratificera protokollet om ändring av Pariskonventionen så att skadeskyddet mot kärnkraftens risker kan byggas ut och förbättras i Europeiska unionen.
The Commission proposals based on the de Larosière report will give us an effective European supervision system.
Kommissionens förslag som bygger på de Larosière-rapporten kommer att ge oss ett effektivt europeiskt övervakningssystem.
The Commission proposals don’t meet consumers’ information needs as they simply provide pharmaceutical companies greater flexibility to promote their products.
Kommissionens förslag uppfyller inte konsumenternas informationsbehov eftersom de enbart ger läkemedelsföretagen större möjligheter att föra ut sina produkter.
The Commission proposals follow up on the European Parliament report by Axel Voss (MEMO/11/489) which called on the Commission to reform European data protection rules.
Kommissionens förslag utgör en uppföljning på Europaparlamentets betänkande av Axel Voss (MEMO/11/489) i vilken kommissionen uppmanas att reformera EU:s dataskyddsbestämmelser.
The Commission proposals for each JTI will be presented to the Competitiveness Council of 21-22 May, and it is hoped that the regulations can be adopted during the Portuguese presidency, in time for both JTIs to start work early in 2008.
Kommissionens förslag till dessa båda initiativ kommer att läggas fram inför rådet (konkurrenskraft) den 21-22 maj, och förhoppningsvis kan förordningarna antas under Portugals ordförandeskap, så att båda gemensamma teknikinitiativ kan starta i början av 2008.
The Commission proposals for the price review for 1998/1999, as well as for the fixing of compulsory set-aside rate at 10% for the 1999/2000 marketing year are approved, except for the changes and clarifications set out below.
Kommissionens förslag om en översyn av priserna för 1998/1999 samt om fastställande av en procentsats på 10 % för det obligatoriska arealuttaget för regleringsåret 1999/2000 godkändes, med undantag för de ändringar och klargöranden som anges nedan.
the Commission proposals for the reform of the common fisheries policy presented later during the meeting (see below);
kommissionens förslag till reform av den gemensamma fiskeripolitiken som presenterades senare under mötet (se nedan),