natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved revised guidelines on the protection of civilians in missions and operations under the EU's common security and defence policy.
Rådet godkände reviderade riktlinjer för skydd av civila i GSFP-uppdrag och GSFP-operationer enligt EU:s gemensamma säkerhets‑ och försvarspolitik.
The Council approved revised versions of two texts approved on 12 July 2002 at the ECOFIN Council:
Rådet godkände reviderade versioner av följande två texter som godkänts den 12 juli 2002 vid Ekofinrådet:
The Council approved rules regarding the selection of the candidates for the post of director of the European Police College (CEPOL) adopted by the CEPOL governing board in February 2006 (7180/06).
Rådet godkände de regler för urvalet av kandidater för posten som direktör för Europeiska polisakademin (Cepol) som antogs av Cepols styrelse i februari 2006 (7180/06).
The Council approved several items without debate.
Rådet godkände flera punkter utan debatt.
The Council approved similar additional protocols to the Europe Agreements with the Slovak Republic, Hungary, Poland, Slovenia, Estonia, Lithuania and Latvia in November and December 2001.
Rådet godkände liknande tilläggsprotokoll till Europaavtalet med Slovakiska republiken, Ungern, Polen, Slovenien, Estland, Litauen och Lettland i november och december 2001.
The Council approved strengthened measures against those responsible for the crackdown on civil society and the opposition in Belarus, adding 21 names to the list of people targeted by a travel ban and asset freeze.
Rådet antog skärpta åtgärder mot de personer som är ansvariga för repressalierna mot det civila samhället och oppositionen i Vitryssland och 21 namn lades till på förteckningen över personer som omfattas av reseförbud och vars tillgångar fryses.
The Council approved strengthened restrictive measures against the Belarusian regime.
Rådet godkände skärpta restriktiva åtgärder mot regimen i Vitryssland.
The Council approved the 1998 EU organised crime situation report and decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkände rapporten om den organiserade brottsligheten i EU under 1998 och beslutade att översända den till Europaparlamentet för information.
The Council approved the 1998 Report on Drugs and Drug-related issues in view of its endorsement by the Vienna European Council.
Rådet godkände 1998 års rapport om narkotika och narkotikarelaterade frågor så att den kan godkännas av Europeiska rådet i Wien.
The Council approved the 2003 Annual Progress Report, prepared by the Commission, on implementation of the Northern Dimension Action Plan (5763/04).
Rådet godkände lägesrapport för 2003 som utarbetats av kommissionen i enlighet med handlingsplan för den nordliga dimensionen (5763/04).
The Council approved the accession of Russia and Samoa to the WTO.
Rådet godkände Rysslands och Samoas anslutning till WTO.
The Council approved the Action Plan for 2012, which implements the 2011-2013 EU Work Programme on further measures designed to maximise safety and security in connection with sports events, in particular football matches, with an international dimension (16421/10).
Rådet godkände handlingsplanen för 2012 genom vilken man genomför EU-arbetsprogrammet för 2011–2013 om ytterligare åtgärder för att maximera säkerheten och tryggheten i samband med idrottsevenemang, framför allt fotbollsmatcher, med en internationell dimension (16421/10).
The Council approved the Activity Report of the Eurojust Joint Supervisory Body for the year 2003 (8182/04).
Rådet godkände verksamhetsrapporten från Eurojusts gemensamma tillsynsmyndighet för år 2003 (8182/04).
The Council approved the additional reply to confirmatory application No 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
Rådet godkände det kompletterande svaret på bekräftande ansökan nr 25/c/01/11 (18214/11 ADD 1).
The Council approved the agenda and the EU position in preparation for the EU-GCC Ministerial meeting and 10th Joint Council which took place in the margins of the Council in the evening of 22 May (see joint press release 3504/00 Presse 176 of 22 May)..
Rådet godkände dagordningen och EU:s ståndpunkt inför ministermötet EU GCC och för det tionde gemensamma rådet som hölls i anslutning till rådet på kvällen den 22 maj (se gemensamt pressmeddelande 3504/00 Presse 176 av den 22 maj).
The Council approved the agenda for the European Council meeting to be held on 16 and 17 October in Brussels and took note of the annotated draft agenda prepared by the Presidency as the basis for deliberations (doc.
Rådet godkände dagordningen för Europeiska rådets möte den 1617 oktober i Bryssel och noterade den kommenterade preliminära dagordning som ordförandeskapet utarbetat som grundval för överläggningarna (dok.
The Council approved the agenda of the European Council meeting to be held on 20 and 21 March in Brussels and took note of the annotated draft agenda prepared by the Presidency as the basis for deliberations. (doc.
Rådet godkände dagordningen för Europeiska rådets möte som skall hållas den 2021 mars i Bryssel och noterade utkastet till kommenterad dagordning som förberetts av ordförandeskapet som underlag för överläggningarna. (dok.
The Council approved the Agreement between Europol and Eurojust (15829/03) and adopted a Declaration on it
Rådet godkände avtalet mellan Europol och Eurojust (15829/03) och antog ett uttalande om det (7089/04).
The Council approved the agreement between the European Community and the Council of Europe establishing close cooperation between the latter and the European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia.
Rådet godkände överenskommelsen mellan Europeiska gemenskapen och Europarådet om att upprätta ett nära samarbete mellan det senare och det europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet.
The Council approved the agreement on operation and strategic co-operation between the Principality of Liechtenstein and the European Police Office (Europol) (17959/12), following the consultation of the Management Board and the opinion of the Joint Supervisory Body of Europol, as required by the Council decision establishing the European Police Office.
Rådet godkände avtalet om operativt och strategiskt samarbete mellan Furstendömet Liechtenstein och Europeiska polisbyrån (Europol) (17959/12), efter samråd med Europols styrelse och den gemensamma tillsynsmyndighetens yttrande i enlighet med rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån.
The Council approved the agreement reached on the options for the replacement of the SISNET network contract (network used for the Schengen Information System).
Rådet godkände den överenskommelse som nåtts om alternativen för ersättande av kontraktet för nätet Sisnet (nät som används för Schengens informationssystem).
The Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012 (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
Rådet godkände överenskommelsen med Europaparlamentet om EU:s budget för 2013 samt förslaget till ändringsbudget nr 6 för 2012 (17146/1/12 REV 1 + ADD 1 + ADD 2 + ADD 3 + ADD 4 + ADD 5 + ADD 6 + ADD 7 + 17145/1/12 REV 1).
The Council approved the aims and the main features of the Commission proposal.
Rådet godkände målen och huvuddragen i kommissionens förslag.
The Council approved the allocation of a budget of EUR 1.49 million for outreach activities, multilateral expert meetings and scientific advice to promote the EU's proposal for an international and voluntary code of conduct for activities in outer space.
Rådet godkände tilldelningen av en budget på 1,49 miljoner euro för utåtriktad verksamhet, multilaterala expertmöten och vetenskapliga utlåtanden för att främja EU:s förslag om en internationell och frivillig uppförandekod för verksamhet i yttre rymden.
The Council approved the amending budget for SISNET for the year 2004 (9707/04).
Rådet godkände ändringsbudgeten för SISNET 2004 (9707/04).
The Council approved the amendment adopted by the European Parliament in second reading on the proposal for a Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of mirrors and supplementary systems for indirect vision and of vehicles equipped with these devices.
Rådet godkände den ändring som Europaparlamentet antog efter andra behandlingen av förslaget till ett direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av anordningar för indirekt sikt och av fordon försedda med sådana anordningar.
The Council approved the amendment proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Decision on a multiannual programme (2003-2005) for the monitoring of eEurope, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (MODINIS).
Rådet godkände den ändring som Europaparlamentet föreslog efter den andra behandlingen inför antagandet av ett beslut om ett multinationellt program (20032005) för övervakning av eEurope, spridning av goda rutiner och förbättrad nät- och informationssäkerhet (Modinis).
The Council approved the amendment to the Convention on Future Multilateral Cooperation in Northwest Atlantic Fisheries (11076/10 + 11076/10 COR 1).
Rådet godkände ändringen av konventionen om framtida multilateralt samarbete om fisket i Nordatlantens västra del (11076/10 + 11076/10 COR 1).
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament and signified its agreement to the text of the Directive, as contained in 15476/03, with a view to its formal adoption, following finalisation of the texts by the legal/linguistic experts.
Rådet godkände de ändringar som Europaparlamentet antagit och direktivet i den lydelse det har i 15476/03 så att det formellt kan antas efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the amended proposal for a Directive amending Directive 2000/13/EC as regards indication of the ingredients present in foodstuffs (doc.
Rådet godkände de ändringsförslag som Europaparlamentet hade antagit vid andra behandlingen i fråga om det ändrade förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2000/13/EG när det gäller uppgifter om ingredienser i livsmedel (dok.
The Council approved the amendments adopted by the European Parliament at second reading on the proposal for a Regulation concerning monitoring of forest and environmental interactions in the Community.
Rådet godkände de ändringar vid andra behandlingen som antagits av Europaparlamentet när det gäller förslaget till förordning om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen.
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion and adopted, at first reading, a Regulation aimed at reducing risks of accidental oil pollution in European waters by establishing a scheme for accelerating the phasing in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Rådet godkände ändringarna i Europaparlamentets yttrande och antog vid första behandlingen en förordning som syftar till att minska risken för oavsiktliga oljeutsläpp i europeiska vatten genom att införa en ordning för påskyndat införande av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov.
The Council approved the amendments contained in the European Parliament's opinion in first reading and adopted the Regulation on enhancing ship and port facility security (3700/03).
Rådet godkände ändringarna i Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen och antog förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar (3700/03).
The Council approved the amendments introduced by the European Parliament in its second reading on the Regulation on Development and Cooperation with South Africa (South Africa Development Programme).
Rådet godkände de ändringsförslag som Europaparlamentet vid sin andra behandling hade infört i förordningen om utvecklingssamarbete med Sydafrika (utvecklingsprogram för Sydafrika).
The Council approved the amendments passed by the European Parliament at second reading (8014/05) to a draft Directive establishing a framework for the setting of eco-design requirements for energy-using products.
Rådet godkände de ändringar som antogs vid Europaparlamentets andra behandling (8014/05) om ett utkast till direktiv om upprättande av en ram för att fastställa krav på ekodesign för energiförbrukande produkter.
The Council approved the amendments proposed at second reading by the European Parliament on a Proposal for a Decision on computerising the movement and surveillance of excisable products, with the Irish and United Kingdom delegations voting against and the Luxembourg delegation abstaining. (doc.
Rådet godkände de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen av ett förslag till beslut om datorbehandling av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor, varvid den irländska och den brittiska delegationen röstade emot och den luxemburgska delegationen lade ner sin röst. (dok.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Decision on interoperable delivery of pan-European eGovernment services to public administrations, businesses and citizens (IDABC) (7061/1/04).
Rådet godkände Europaparlamentets förslag till ändringar vid andra behandlingen inför antagandet av ett beslut om interoperabelt tillhandahållande av alleuropeiska e-förvaltningstjänster för offentliga förvaltningar, företag och medborgare (IDABC) (7061/1/04).
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament at second reading with a view to the adoption of a Directive on the re-use of public sector information.
Rådet godkände den ändring som Europaparlamentet föreslog efter den andra behandlingen inför antagandet av ett direktiv om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament on 11 December 2001 at second reading to the Regulation laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety (15151/01).
Rådet godkände de ändringar som Europaparlamentet föreslog i andra behandlingen den 11 december 2001 av förordningen om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet. (Dok.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament to its common positions regarding the two Decisions on Electronic Interchange of Data between Administrations (IDA) : the Decision on a series of guidelines, and the Decision adopting a series of actions and measures in order to ensure interoperability of and access to the Trans-European Networks.
Rådet godtog Europaparlamentets ändringsförslag till dess gemensamma ståndpunkter om de två besluten om elektroniskt informationsutbyte mellan förvaltningar (IDA), dvs. beslutet om en rad riktlinjer och beslutet om att anta en rad insatser och åtgärder för att säkerställa driftskompatibilitet och tillträde till transeuropeiska nät.
The Council approved the amendments proposed by the European Parliament, at second reading, on a Regulation on the coordination of social security systems.
Rådet godkände de ändringar som Europaparlamentet föreslagit vid andra behandlingen av en förordning om samordning av de sociala trygghetssystemen.
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice of the EU, the General Court and the Civil Service Tribunal as submitted by the three jurisdictions (8499/11, 8500/11, 8501/11).
Rådet godkände ändringar av rättegångsreglerna för domstolen, tribunalen och personaldomstolen, vilka hade lagts fram av de tre jurisdiktionerna (8499/11, 8500/11, 8501/11).
The Council approved the amendments to the rules of procedure of the Court of Justice, the General Court and the Civil Service Tribunal following the entry into force of the Treaty of Lisbon (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
Rådet godkände ändringarna av domstolens, tribunalens och personaldomstolens rättegångsregler till följd av ikraftträdandet av Lissabonfördraget (6308/10 + 6309/10 + 6310/10).
The Council approved the amendments, adopted by the European Parliament at second reading on 12 March 2003, to the Council common position concerning the proposal for a Directive on the promotion of biofuels or other renewable fuels for transport.
Rådet godkände de ändringar som Europaparlamentet antog vid andra behandlingen den 12 mars 2003 av rådets gemensamma ståndpunkt om förslaget till ett direktiv om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel.
The Council approved the annotated agenda for the 28th session of the African, Caribbean and PacificEuropean Community Council of Ministers on 15 and 16 May in Brussels as well as the outlines of the statements to be made by the Community at the meeting.
Rådet antog den kommenterade dagordningen för det 28:e mötet i AVSEG-ministerrådet den 15 och 16 maj i Bryssel, samt ett utkast till de uttalanden som gemenskapen kommer att göra vid mötet.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2004, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Rådet godkände EU:s årliga inspektionsprogram för 2004, som säkerhetsbyrån vid rådets generalsekretariat utarbetat på grundval av riktlinjer som rådets säkerhetskommitté fastställt i enlighet med dess säkerhetsbestämmelser.
The Council approved the annual EU inspection programme prepared by the General Secretariat's Security Office for 2005, on the basis of guidelines agreed by the Council's Security Committee under its security regulations.
Rådet godkände EU:s årliga inspektionsprogram för 2005, som generalsekretariatets säkerhetsavdelning utarbetat på grundval av riktlinjer som rådets säkerhetskommitté fastställt i enlighet med dess säkerhetsbestämmelser.
The Council approved the Annual Report from the Council to the European Parliament on the main aspects and basic choices of CFSP, including the financial implications for the general budget of the European Communities (point H, paragraph 40, of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999)
Rådet godkände den årliga rapporten från rådet till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och grundläggande valen beträffande GUSP, inklusive de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (avdelning H punkt 40 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999).
The Council approved the appointment of nine members of the Court of Auditors of the European Communities (see Press Release 13523/01 Presse 402).
Rådet godkände utnämningen av nio ledamöter till Europeiska gemenskapernas revisionsrätt. (Se pressmeddelande 13523/01 Presse 402.)
The Council approved the approach based on partnership intended to mobilise all those involved, and the simplification and rationalisation of aspects related to governance.
Rådet ger sitt gillande till partnerskapsstrategin som syftar till att mobilisera alla berörda aktörer samt en förenkling och effektivisering av förvaltningen i dess olika aspekter.
The Council approved the calendar for this year's budgetary procedure and the modalities for the functioning of the Conciliation Committee as agreed during the trilogue between the Hungarian Presidency, the European Parliament and the Commission held on 30 March 2011 (8445/11).
Rådet godkände tidsplanen för årets budgetförfarande och villkoren för arbetet i förlikningskommittén enligt den överenskommelse som nåtts under trepartsmötet mellan det ungerska ordförandeskapet, Europaparlamentet och kommissionen den 30 mars 2011 (8445/11).
The Council approved the common position aimed at consolidating the EU's support for the Royaumont Process on Stability and Good-Neighbourliness in Southeast Europe.
Rådet godkände den gemensamma ståndpunkten som syftar till att konsolidera EU:s stöd till Royaumont-processen för stabilitet och goda grannförbindelser i Sydösteuropa.
The Council approved the common position of the EU with a view to the conclusions to be adopted at the 3rd Euro-Mediterranean Conference of Industry Ministers to be held in Limassol on 22-23 June 2000.
Rådet godkände EU:s gemensamma ståndpunkt om de slutsatser som skall antas vid den tredje EuropaMedelhavskonferensen med industriministrarna, vilken hålls i Limassol den 2223 juni 2000.
The Council approved the common position of the European Union for the 16th meeting of the EEA Council to be held on 9 October 2001 (see press release EEE 1610/01).
Rådet godkände Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt inför 16:e mötet i EES-rådet den 9 oktober 2001. (Se pressmeddelande EES 1610/01).
The Council approved the common position of the European Union for the fourth meeting of the EU‑Albania Stabilisation and Association Council, to be held on 15 May in Brussels.
Rådet godkände Europeiska unionens gemensamma ståndpunkt inför det fjärde mötet i stabiliserings- och associeringsrådet för EU och Albanien, vilket kommer att äga rum den 15 maj i Bryssel.
The Council approved the common positions of the Union for the second meeting of the Cooperation Councils on 11 July 2000
Rådet godkände EU:s gemensamma ståndpunkter inför det andra mötet i samarbetsråden den 11 juli 2000.
The Council approved the Community position for the 17th session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held in Kuala Lumpur from 17 to 20 July.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkt inför det 17:e särskilda mötet i Internationella naturgummirådet i Kuala Lumpur den 1720 juli 2000.
The Council approved the Community position for the 17th Special Session of the International Natural Rubber Council (INRC) to be held from 9 to 13 October 2000 in Kuala Lumpur.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkt inför det 17:e extra mötet i det internationella naturgummirådet som skall hållas i Kuala Lumpur den 913 oktober 2000.
The Council approved the Community position in view of the adoption by the ECAndorra Joint Committee of a Decision on the laws, regulations and administrative provisions necessary for the proper functioning of the Customs Union.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkt inför antagandet av beslutet av den gemensamma kommittén EGAndorra om de lagar och andra författningar som är nödvändiga för en väl fungerande tullunion.
The Council approved the Community's position regarding the draft agenda of the 10th meeting of the Cooperation Council between the European Community and its member states, on the one part, and South Africa, on the other part.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkt i fråga om utkastet till dagordningen för det tionde mötet i samarbetsrådet mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Sydafrika, å andra sidan.
The Council approved the Community's positions for the 25th meeting of the ACP-EC Council of Ministers, subject to any amendments made at a coordination meeting to be held in Cotonou on 22 June 2000.
Rådet godkände gemenskapens ståndpunkter inför det 25:e mötet i ministerrådet för AVS-EG, med förbehåll för eventuella ändringar under ett samordningsmöte i Cotonou den 22 juni 2000.
The Council approved the concept for a new Common Security and Defence Policy mission to support regional maritime capacity building in the Horn of Africa and Western Indian Ocean states.
Rådet godkände konceptet för ett nytt uppdrag inom ramen för den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken för att stödja regional maritim kapacitetsuppbyggnad i staterna på Afrikas horn och vid västra Indiska oceanen.
The Council approved the conclusion by the Commission of a cooperation agreement between the European Atomic Energy Community and Canada in the area of nuclear research.
Rådet godkände kommissionens ingående av ett samarbetsavtal mellan Europeiska atomenergigemenskapen och Kanada inom området för kärnforskning.