natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council keenly hopes that it will approve a constitution abiding by international standards and based on the primacy of international law, democratic principles, respect for human rights including equality of the sexes and social justice.
Det är rådets innerliga förhoppning att loya jirga kommer att godta en konstitution som följer internationella normer och som grundar sig på företräde för internationell rätt, demokratiska principer, respekt för mänskliga rättigheter, inklusive jämlikhet mellan könen och social rättvisa.
The Council keeps the measures under constant review.
Rådet ser över åtgärderna på kontinuerlig basis.
The Council kicked off the 2011 "European Semester", examining the Commission's annual growth survey and drawing lessons from an assessment of the member states' draft national reform programmes.
Rådet inledde den europeiska planeringsterminen 2011 genom att gå igenom kommissionens årliga tillväxtöversikt och genom att dra lärdomar av en bedömning av medlemsstaternas utkast till nationella reformprogram.
The Council laid down general guidelines, pending the Opinion of the European Parliament, on the draft Decision extending for two further years the 1999-2002 action plan on safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande fastställde rådet en allmän riktlinje om utkastet till beslut att under ytterligare två år förlänga handlingsplanen för 19992002 om att främja en säkrare användning av Internet genom att bekämpa olagligt och skadligt innehåll på globala nät.
The Council largely shares the Commission's assessment that the political criteria continue to be sufficiently met and takes note of its recommendation that accession negotiations be opened with the former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet delar i stort sett kommissionens bedömning att de politiska kriterierna fortfarande i tillräcklig grad uppfylls och noterar kommissionens rekommendation om att anslutningsförhandlingar bör inledas med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council last week extended the EU's sanctions to six ports controlled by the Gaddafi regime and is preparing to extend its restrictive measures against Syria.
Rådet utvidgade i förra veckan EU:s sanktioner till att omfatta sex hamnar som kontrolleras av Gaddafiregimen och bereder sig på att utvidga sina restriktioner mot Syrien.
The Council lastly points to the importance it attaches to dialogue between the Court of Auditors and the Member States, particularly in the exchanging of sectoral letters and Member States' replies.
Slutligen betonar rådet den vikt det lägger vid dialogen mellan revisionsrätten och medlemsstaterna, särskilt i samband med den sektorsspecifika skriftväxlingen och medlemsstaternas svar.
The Council later adopted conclusions on the subject (see separate item above).
Rådet antog sedan slutsatser om detta ärende (se separat punkt ovan).
The Council launched the military bridging operation EUFOR Tchad/RCA.
Rådet inledde den militära överbryggande insatsen Eufor Tchad/RCA.
The Council launched the research joint programming initiative 'More Years Better Lives', aimed at uniting research efforts in the area of demographic change and population ageing (14079/11).
Rådet lanserade det nya initiativet för gemensam programplanering inom forskning Längre liv, bättre livskvalitet som syftar till att förena forskningsinsatser på området för demografisk förändring och en åldrande befolkning (14079/11).
The Council lays great store by the reform of the financial management undertaken within the Commission, which it considers a key factor in improving budgetary procedure and implementation.
Rådet följer med stort intresse den reform av den ekonomiska förvaltningen som pågår inom kommissionen och anser att den är en viktig faktor när det gäller att förbättra budgetförfarandet och genomförandet av budgeten.
The Council learnt with great concern of the sentences of imprisonment passed on the human rights defenders Ms Umida Niazova and Ms Gulbahor Turaeva.
Rådet mottog med stor oro meddelandet om fängelsedomarna mot människorättsförsvararna Umida Niazova och Gulbahor Turaeva.
The Council legal service will also analyse the Hungarian request.
Även rådets juridiska avdelning kommer att analysera Ungerns begäran.
The Council lifted visa bans and asset freezes on one third of the individuals (51) and two thirds of the entities (20) previously listed, representing the most significant amendment to EU measures on Zimbabwe since they were introduced in 2002.
Rådet upphävde viseringsförbud och frysning av tillgångar för en tredjedel av personerna (51) och två tredjedelar av enheterna (20) på förteckningen, vilket innebar den mest omfattande ändringen av EU:s åtgärder mot Zimbabwe sedan de infördes 2002.
The Council listened and responded favourably to a presentation of the Commission communication on the initiative "e-learning designing tomorrow's education" of 24 May 2000 that the Commissioner, Ms REDING, introduced in the context of the public debate (see previous item).
Rådet lyssnade på och tog positivt emot en redogörelse av kommissionens meddelande om initiativet "e-learning att planera morgondagens utbildning" den 24 maj 2000 som framfördes av kommissionären Viviane REDING inom ramen för den offentliga debatten (jfr den föregående punkten).
The Council listened to a presentation of the Commission's communication "i2010 eGovernment Action Plan: Accelerating eGovernment in Europe for the Benefit of All " and held a brief public debate.
Rådet åhörde en föredragning av kommissionens meddelande Handlingsplan för e-förvaltning inom ramen för initiativet i2010: Ett snabbare införande av e-förvaltning i Europa till nytta för alla och höll en kort offentlig debatt.
The Council looked at the state of play regarding the directive on combating sexual abuse, sexual exploitation of children and child pornography (8155/10) after the first negotiation meetings in trialogue with the European Parliament.
Rådet behandlade läget när det gäller direktivet om bekämpning av sexuella övergrepp mot barn, sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi (8155/10) efter de första förhandlingarna i trepartsmötet med Europaparlamentet.
The Council looked finally, in a public session, at the state of play regarding the various legislative proposals to improve the Common European Asylum System (CEAS).
Slutligen höll rådet en offentlig överläggning om läget i arbetet med de olika lagstiftningsförslagen för att förbättra det gemensamma europeiska asylsystemet (Ceas).
The Council looked forward to a Generic Preparation Guide, which Member States may use on a voluntary basis in order to facilitate their BG preparatory activities.
Rådet såg fram emot en allmän vägledning för förberedelserna, vilken medlemsstaterna frivilligt kan använda för att underlätta arbetet med att förbereda stridsgrupperna.
The Council looked forward to a possible way ahead to be agreed by the end of 2007 for the remaining European Capabilities Action Plan Project Groups,
Rådet såg fram emot att det före slutet av 2007 ska enas om en tänkbar väg för framtiden för resten av projektgrupperna för den europeiska handlingsplanen för resurser,
The Council looked forward to a successful Donors' Conference on 29 June.
Rådet såg fram mot en framgångsrik givarkonferens den 29 juni.
The Council looked forward to a sustained and effective track record in implementing these agreements.
Rådet såg fram emot ett hållbart och verkningsfullt resultat när det gäller genomförandet av avtalen.
The Council looked forward to agreeing the launch in the immediate future of a Chain of Payments Project to assist with the modernisation of the financial administration system of the DRC Ministry of Defence.
Rådet förväntade sig att inom den närmaste framtiden kunna enas om att inleda ett projekt för betalningskedjan i syfte att bidra till moderniseringen av systemet för finansiell förvaltning vid försvarsministeriet i Demokratiska republiken Kongo.
The Council looked forward to an early formation of a new Government to strengthen the reform agenda to the benefit of all communities in Kosovo.
Rådet såg fram mot att det snarast bildas en ny regering för att stärka reformagendan till förmån för alla folkgrupper i Kosovo.
The Council looked forward to an increasing role for the EUSR with the transition from the OHR to an EUSR-led mission in Bosnia and Herzegovina.
Rådet såg fram emot en utökad roll för EU:s särskilda representant med övergången från den höge representantens kansli till ett uppdrag i Bosnien och Hercegovina som leds av EU:s särskilda representant.
The Council looked forward to being informed on the follow-up of the issues highlighted by the former ECAP project groups on Special Operations Forces, Headquarters, and Air and Missile Defence in their final reports.
Rådet såg fram emot att hållas informerat om uppföljningen av de frågor som de tidigare ECAP-projektgrupperna framhävt i sina slutrapporter vad gäller styrkor för specialoperationer, högkvarter samt luftförsvar och skydd mot robotanfall.
The Council looked forward to being informed on the ongoing dialogue between the Commission and the United Nations, including the follow-up given to the Commission's invitation to start negotiations on some of the matters outstanding from the 9 August 1999 UN-EC agreement.
Rådet såg fram emot information om den dialog som förs mellan kommissionen och Förenta nationerna, bland annat om händelseutvecklingen efter kommissionens uppmaning till förhandlingar om vissa av de frågor som kvarstår efter avtalet mellan FN och EG från den 9 augusti 1999.
The Council looked forward to close cooperation of the EU with the Moldovan and Ukrainian authorities in order to contribute to the fight against weapons trafficking,
Rådet såg fram emot ett nära samarbete mellan EU och de moldaviska och de ukrainska myndigheterna för att bidra till kampen mot olaglig handel med vapen, smuggling,
The Council looked forward to conducting a full review of the Stabilisation and Association Process by the end of this year on the basis of a report by the Commission, as agreed on 9 April.
Rådet såg fram emot att göra en fullständig översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen före årets slut på grundval av en rapport från kommissionen vilket man enades om den 9 april.
The Council looked forward to early reinstatement of the EU Heads of Mission Troïka visit to East Timor; and called for a renewed commitment to the UN-sponsored talks and a just, global and internationally acceptable solution on East Timor.
Rådet sade sig se fram emot att besöken i Östtimor av EU:s beskickningschefers trojka snarast återupptas och krävde ett fönyat engagemang för de samtal som sponsras av FN samt en rättvis, global och internationellt godtagbar lösning på frågan om Östtimor.
The Council looked forward to examining the individual elements in greater detail in order to assess the overall value of a possible agreement, and called for an early start to discussions on the issue of investment.
Rådet såg framemot att granska de enskilda delarna mer i detalj för att bedöma det samlade värdet av ett eventuellt avtal och efterlyste en tidig start på diskussionerna om investeringsfrågan.
The Council looked forward to further examining the Communication and considering future proposals from the Commission, and invited the future Presidencies to take forward the work in the relevant Council bodies on strengthening the ENP.
Rådet såg fram mot att ytterligare behandla meddelandet och överväga framtida förslag från kommissionen samt uppmanade de kommande ordförandeskapen att i berörda rådsorgan fortsätta arbetet med att stärka den europeiska grannskapspolitiken.
The Council looked forward to further examining the Communication and invited the future Presidencies and the European Commission to continue work on an enhanced and coherent EU engagement in and with the Black Sea area, particularly in the framework of a strengthened European Neighbourhood Policy and building on synergies with regional bodies and initiatives.
Rådet såg fram emot att studera meddelandet ytterligare och uppmanade de kommande ordförandeskapen och Europeiska kommissionen att fortsätta arbetet med ett utökat och konsekvent EU-engagemang i och med Svartahavsområdet, särskilt inom ramen för en förstärkt europeisk grannskapspolitik och genom att vidareutveckla synergier med regionala organ och initiativ.
The Council looked forward to further Steps in accordance with the IER Methodology.
Rådet såg fram emot vidare arbete i enlighet med IER-metoden.
The Council looked forward to rapid and satisfactory completion of this implementation as agreed and took note of the Commission's intention, assuming completion on this basis, to withdraw its notice to importers, which was published in the Official Journal on 8 November 1997.
Rådet noterade vidare kommissionens avsikt att, under förutsättning att genomförandet sker på denna grund, återta sitt meddelande till importörerna, som offentliggjordes i Europeiska gemenskapernas officiella tidning den 8 november 1997.
The Council looked forward to receiving a report from the Commission on the state of completion of the Road Map.
Rådet såg fram emot att få en lägesrapport från kommissionen om handlingsplanen.
The Council looked forward to receiving the proposal on EU food aid for Russia which the Commission was due to adopt on 9 December.
Rådet såg fram emot att få det förslag om EU:s livsmedelshjälp till Ryssland som kommissionen skulle anta den 9 december.
The Council looked forward to strengthening EU-Georgia relations through active continuation of EU-Georgia political dialogue and implementation of the ENP Action Plan.
Rådet såg fram mot en förstärkning av förbindelserna mellan EU och Georgien genom att den politiska dialogen aktivt drivs vidare och genom handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council looked forward to suggestions on standardisation in support of Member States-led preparatory activities, based on a methodology and a roadmap which were agreed by the EUMC in October.
Rådet såg fram emot förslag om standardisering till stöd för förberedande åtgärder som leds av medlemsstaterna, på grundval av den metod och färdplan som EUMC enades om i oktober.
The Council looked forward to the 1-15 November 2002 census being conducted in accordance with international standards.
Rådet ser fram mot att få se folkräkningen den 115 november 2002 genomföras i enlighet med internationella normer.
The Council looked forward to the continuation of the work within the EU and with partners on the basis of the Political and Security Committee conclusions of 19 September 2003.
Rådet såg fram emot fortsättningen av arbetet inom EU och med partnerna på grundval av KUSP:s slutsatser av den 19 september 2003.
The Council looked forward to the early signature of the Agreement.
Rådet såg fram emot ett snart undertecknande av avtalet.
The Council looked forward to the establishment of an agreed IER which will provide a reference point from which EU Network Enabled Capability (NEC) activities can be built.
Rådet såg fram emot fastställandet av överenskomna informationsutbyteskrav som kommer att utgöra en referenspunkt för att bygga upp verksamheten inom EU:s nätstödda resurser (EU Network Enabled Capability).
The Council looked forward to the establishment of the Human Rights Review Panel to assess the conduct of EULEX Kosovo in the performance of its executive mandate.
Rådet såg fram mot inrättandet av granskningspanelen för människorättsfrågor som ska bedöma hur Eulex Kosovo genomför sitt verkställande mandat.
The Council looked forward to the finalisation in 2007 of the Progress Catalogue which will contain a comprehensive assessment of the EU military capabilities and capacity needed to fulfil the requirements set in the Requirement Catalogue 2005.
Rådet såg också fram emot färdigställandet under 2007 av den framstegskatalog som skall innehålla en övergripande bedömning av de militära EU-resurser och den kapacitet som krävs för att uppfylla kraven i behovskatalogen 2005.
The Council looked forward to the first meeting of the Contact Group in Doha on 13 April.
Rådet såg fram emot kontaktgruppens första möte i Doha den 13 april.
The Council looked forward to the further refinement of capability packages listed in the Requirements Catalogue, in order to allow Member States to offer interoperable subcomponents to an operation.
Rådet ser fram emot en ytterligare finslipning av resurspaketen i behovskatalogen för att göra det möjligt för medlemsstaterna att erbjuda interoperabla subkomponenter för en operation.
The Council looked forward to the further steps implementing the Scrutinising, Assessing and Evaluating (SAE) methodology, including the Assessment process based on the agreed Assessment Handbook which will examine the totality of MS scrutinised contributions for the year 2010 and identify capability shortfalls in qualitative and quantitative terms.
Rådet såg fram emot ytterligare genomförande av metodiken med granskning, bedömning och utvärdering, däribland också den bedömningsprocess som bygger på den överenskomna bedömningshandbok där man undersöker medlemsstaternas granskade bidrag i dess helhet inför år 2010 och fastställer resursbrister i kvalitativa och kvantitativa termer.
The Council looked forward to the future reintegration of Iraq into the international community and a more prosperous and dignified life for the Iraqi civilian population.
Rådet såg fram emot Iraks framtida återinträde i det internationella samfundet och ett mer välmående och värdigt liv för den irakiska civilbefolkningen.
The Council looked forward to the political dialogue meetings at Ministerial level between the two countries and the EU Troika on 27 April.
Rådet såg fram emot mötena inom ramen för den politiska dialogen på ministernivå mellan de två länderna och EU-trojkan den 27 april.
The Council looked forward to the progressive resumption of EU assistance to Burundi in line with continuing progress in the political and peace processes.
Rådet såg fram mot att gradvis återuppta EU:s bistånd till Burundi i takt med fortsatta framsteg i den politiska processen och fredsprocessen.
The Council looked forward to the ratification by China of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR).
Rådet såg också fram emot Kinas ratificering av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter (ICCPR).
The Council looked forward to the report by ICTY Chief Prosecutor, Mrs Carla del Ponte, to the UN Security Council in November 2004.
Rådet såg fram emot att få ta del av ICTY:s chefsåklagare Carla del Pontes rapport till FN:s säkerhetsråd i november 2004.
The Council looked forward to the restoration of Iraqi sovereignty by 30 June 2004.
Rådet såg fram emot att den irakiska suveräniteten återupprättas den 30 juni 2004.
The Council looked forward to the results of the Commission's fact-finding mission to Montenegro in early February, which should address inter alia the issue of facilitating trade with the EU.
Rådet emotsåg resultatet av kommissionens informationsuppdrag i Montenegro i början av februari som bland annat skall ta upp frågan om att underlätta handeln med EU.
The Council looked forward to the signature of the Stabilisation and Association Agreement with Bosnia and Herzegovina in the margins of its June meeting.
Rådet såg fram emot undertecknandet av stabiliserings- och associeringsavtalet med Bosnien och Hercegovina i anslutning till junimötet.
The Council looked forward to the smooth formation of a new Government.
Rådet såg fram mot ett smidigt bildande av den nya regeringen.
The Council looked forward to the tabling of these proposals.
Rådet ser fram emot framläggandet av dessa förslag.
The Council looked forward to the timely formation of new Governments.
Rådet såg fram emot bildandet i sinom tid av nya regeringar.
The Council looked forward to the visit of Prime Minister Blair to the region in April.
Rådet ser fram emot premiärminister Blairs besök i området i april.
The Council looked forward to the workplan to be presented during the first semester 2010, in which the possible ways forward on a number of concrete areas will be further elaborated, with a view to strengthening future synergies.
Rådet såg fram mot det arbetsprogram som ska läggas fram under första halvåret 2010, i vilket möjliga sätt att gå vidare på en rad konkreta områden kommer att utforskas ytterligare i syfte att stärka framtida synergier.
The Council looked forward to their scrutinised contributions being incorporated as MS contributions in a revised version of the FC 06.
Rådet emotsåg att deras granskade bidrag skulle föras in som medlemsstatsbidrag i en reviderad version av styrkekatalog 06.
The Council looked forward to third States contributions to the operation.
Rådet såg fram emot bidraget från tredjestater i operationen.
The Council looked into the process and instruments for checking periodically the implementation of the SMA.
Rådet diskuterade hur och med vilka medel inremarknadslagens genomförande kan kontrolleras fortlöpande.
The Council looked to him to use his full authority to ensure that the talks developed into a sustained negotiation on the difficult issues relating to Kosovo's future.
Rådet förväntar sig att han använder sig av hela sin auktoritet för att säkerställa att överläggningarna övergår i konsekvent genomförda förhandlingar om de svåra frågor som rör Kosovos framtid.
The Council looked, on the basis of a presidency paper (7010/12), at the state-of-play of negotiations on the various legislative proposals concerning the Common European Asylum System (CEAS).
På grundval av ett dokument från ordförandeskapet (7010/12) gick rådet igenom förhandlingsläget när det gäller de olika lagstiftningsförslagen om det gemensamma europeiska asylsystemet .
The Council looks forward to a Commission proposal that will allow Kosovo's participation in Union programmes and calls on the Commission to continue assisting Kosovo in its efforts to meet the relevant requirements for a strengthened trade relationship."
Rådet ser fram emot ett kommissionsförslag som kommer att möjliggöra Kosovos deltagande i unionsprogram och uppmanar kommissionen att fortsätta att bistå Kosovo i dess strävanden att uppfylla de relevanta kraven för stärkta handelsförbindelser.
The Council looks forward to a more detailed elaboration of these proposals, including for a High Level Envoy with a regional focus, and calls on the Government of Uganda to accept recommendations from the international community aimed at bringing an early end to the conflict.
Rådet ser fram emot mer utarbetade versioner av förslagen, bland annat förslag om ett sändebud på hög nivå med regional inriktning, och uppmanar Ugandas regering att godta rekommendationer från det internationella samfundet som syftar till att få ett snabbt slut på konflikten.
The Council looks forward to a productive discussion on benefit-sharing.
Rådet ser fram mot en givande diskussion om vinstdelning.
The Council looks forward to a strategic discussion on the provision, usability, cost effectiveness and financial aspects of the EU Battlegroups during the next meeting of Defence Ministers in the Foreign Affairs Council."
Rådet understryker behovet av fortsatta insatser för att förbättra kostnadseffektiviteten för stridsgrupperna genom lösningar som går ut på sammanslagning och gemensamt utnyttjande, särskilt i fråga om logistik, och för att ta itu med de ekonomiskt begränsande faktorerna i samband med EU:s stridsgrupper."
The Council looks forward to a successful conference in Berlin.
Rådet ser fram emot en framgångsrik konferensen i Berlin.
The Council looks forward to a timely presentation of the draft GSP Regulation in order to allow for a thorough discussion at the Council, to a meaningful consultation with the European Parliament and to receiving the views of interested stakeholders.
Rådet ser fram emot att i god tid få ta del av utkastet till förordning om allmänna preferenssystemet, så att en grundlig diskussion kan hållas i rådet, och att föra ett meningsfullt samråd med Europaparlamentet och få in synpunkter från intressenter.
The Council looks forward to a visit by the High Representative to the country.
Rådet ser fram emot den höga representantens besök i landet.