natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is slightly lower than other areas that were also tested in this survey, such as water and sanitation (100%), food (98%) or peace and security (99%).
Dessa siffror är något lägre än för de övriga områden som också tas upp i undersökningen, t.ex. vatten och sanitet (100 %), livsmedel (98 %) eller fred och säkerhet (99 %).
This is slightly more favourable than envisaged in the autumn.
Detta är något mer gynnsamt än vad som förutsågs förra hösten.
This is so as to avoid a disproportionate impact on the industry which, of course, includes the many honest fishermen who have fished within the law.
Härigenom undgås en oproportionerligt stor påverkan på den berörda sektorn, där det självkart ingår många ärliga fiskare som har bedrivit sitt fiske på lagligt sätt.
This is so because the rules concerned impose an additional burden on undertakings from other Member States that would wish to establish themselves in Greece or use their right to provide motor insurance services on the Greek market.
Detta eftersom reglerna innebär en ytterligare belastning på företag från andra medlemsstater som vill etablera sig i Grekland eller utnyttja sin rätt att sälja motorfordonsförsäkringar på den grekiska marknaden.
This is so even if the internet users who click on the link have the impression that the work is appearing on the site that contains the link
Detsamma gäller även om de internetanvändare som klickar på länken får intrycket av att verket visas för dem på den webbplats där länken finns
This is something Europe had to face.
Det är något som EU har tvingats ta itu med.
This is something for the acceding countries to decide.
Det åligger de anslutande länderna att fatta beslut om detta.
This is something I emphasised in my interim report on strengthening the Economic and Monetary Union.
Detta är också något som jag framhöll i min interimsrapport om hur vi kan stärka Ekonomiska och monetära unionen.
This is something our citizens rightly expect from us and something essential for the future credibility of the EU policies.
Det är också en grundläggande förutsättning för den framtida trovärdigheten i EU:s politik.
This is something that investors asked for, and the Commission delivered. (For a video on the new Portal, click .)
Detta r ngot som investerare efterlyst och som kommissionen levererat. (Ett videoklipp frn den nya portalen finns .)
This is something that is not particular to GMOs.
Detta är inte något som särskilt gäller GMO.
This is something to be proud of, though it is not without its challenges.
Detta är något vi kan vara stolta över, men det innebär också utmaningar.
This is sound practice and will bring greater transparency to the presentation of the accounts.
Detta är en bra lösning som kommer att medföra större insyn i framläggandet av räkenskaperna.
This is stated in paragraph 42 of the draft Communication: "aid schemes must not …unduly limit the freedom of aid beneficiaries to acquire goods and services anywhere in the internal market".
Följande anges i punkt 42 i utkastet till meddelande: ”stödordningar får inte … på ett otillbörligt sätt begränsa stödmottagares frihet att förvärva varor och tjänster någonstans på den inre marknaden”.
This is still a high cost for every consumer's bill.
Detta är en hög kostnad som kommer att märkas på de enskilda konsumenternas energiräkningar.
This is still a system in the making, certainly, but trying to block it would only set us back.
Det är fortfarande ett system som håller på att formas, men att försöka stoppa det skulle bara leda till en negativ utveckling.
This is still expected in September.
Detta förväntas fortfarande kunna ske i september.
This is still uncharted territory, but we identified some principles, on which there are convergences.
Detta är alltjämt outforskad mark men vi fastställde vissa principer kring vilka det råder samsyn.
This is stipulated in Article 8 of Directive 92/12/EEC, agreed unanimously by EU Member States in 1992.
Detta fastställs i artikel 8 i direktiv 92/12/EEG, som antogs enhälligt av medlemsländerna 1992.
This is strong evidence of the benefits of optimising social policies and investment in people.
Detta är kraftfulla belägg för fördelarna med att optimera socialpolitiska insatser och investering i människor.
This is strong sign of European solidarity to the people of Greece and a demonstration that the country and its European partners continue to live up to their commitments.
Detta är ett starkt tecken på Europas solidaritet med det grekiska folket och visar att landet och dess europeiska partner fortsätter att leva upp till sina åtaganden.
This is subject to approval from the Commission.
Sådana uppskov skall godkännas av kommissionen.
This is subject to the important qualification that Member States rigorously implement these controls, an area where weaknesses have been identified.
Detta gäller naturligtvis under den viktiga förutsättningen att medlemsstaterna ytterst noggrant genomför dessa kontroller, ett område där man har konstaterat brister.
This is supported by structural reforms.
Detta understöds av strukturella reformer.
This is supported by the EU's Safer Internet Programme, which helps parents and their children to be safe online.
Detta stöds av EU:s handlingsplan för ett säkrare Internet, som skyddar föräldrar och deras barn på nätet.
This is supporting price stability and allowing monetary conditions conducive to economic growth and continued employment creation.
Detta stöder prisstabilitet och möjliggöra monetära förhållanden som leder till ekonomisk tillväxt och fortsatt sysselsättningsskapande.
This is supposed to be a global network: but it faces border checkpoints, even within our single market.
Det som är tänkt att vara ett globalt nät utsätts för gränskontroller, även på den inre marknaden.
This is symbolic of the positive changes taking place in Bosnia and Herzegovina today.
Detta är en symbol för de positiva förändringar som idag pågår i Bosnien och Hercegovina.
This is taking place in the context of a conference focused on the future of the Marie Curie Actions and Horizon 2020, the Commission's proposed €80 billion programme for investment in research and innovation.
Detta ägde rum vid en konferens som handlar om framtiden för Marie Curie-insatserna i programmet Horisont 2020, det program med ett anslag på 80 miljarder euro som kommissionen föreslagit för investering i forskning och innovation.
This is taking place in the context of major, interconnected trends:
Utvecklingen sker mot bakgrund av flera stora trender som är knutna till varandra:
This is taxpayers' money and they have a right to know it is being spent wisely."
Det är skattebetalarnas pengar och de har rätt att veta att det används på ett klokt sätt.”
This is taxpayers' money and they have the right to know how it is used.
Det är skattebetalarnas pengar och de har rätt att få veta hur medlen används.
This is thanks largely to over a decade of determined policy action by the EU and Member States.
Det beror i hög grad på resoluta politiska åtgärder som i mer än ett årtionde vidtagits av EU och dess medlemsstater.
This is the 10th eGovernment Benchmark Report since 2001.
Detta är den tionde riktmärkesrapporten om e-förvaltning sedan 2001.
This is the 15th edition of the report, and the first in which the acceding and accession countries have been almost fully integrated into the analysis.
Detta är den femtonde utgåvan av rapporten och den första som ästan fullt ut tar med också de blivande och anslutande medlemsstaterna i analysen.
This is the 4th edition of the competition.
Detta är den fjärde upplagan av tävlingen.
This is the 4th package since the establishment of the European Employment Strategy at the 1997 Luxembourg European Council and the last before the impact of the Strategy is assessed next year.
Detta är det fjärde paketet sedan den europeiska sysselsättningsstrategin infördes vid Europeiska rådet i Luxemburg 1997 och det sista före den utvärdering av strategins konsekvenser som skall komma nästa år.
This is the absolute top priority.
Detta är det högst prioriterade målet.
This is the aid intended for the launch of new air routes (marketing and publicity), to which may be added one-shot incentives, provided that the Belgian authorities meet the conditions imposed by the Commission.
Stöd kan behållas som syftar till att starta nya flygförbindelser (marknadsföring och PR) och till detta kan läggas engångsincitament på villkor att de belgiska myndigheterna anpassar sig till de villkor som kommissionen ställer.
This is the aim of today's Commission decision.
Detta är målet med kommissionens beslut idag.
This is the ambition of the plan which we presented today".
Detta är målet med den plan som vi lägger fram i dag.
This is the ambitious goal that the Commission has proposed today with its new Directive to boost energy efficiency in the Union and promote the market for energy services such as lighting, heating, hot water, ventilation, etc.
Detta är det ambitiösa mål som kommissionen har föreslagit i dag med sitt nya direktiv för att höja energieffektiviteten i EU och stödja marknaden för energitjänster som belysning, uppvärmning, varmvatten, ventilation m.fl.
This is the an important political signal, the first time a Presidency has invited the CoR to set out its position on a key feature of European integration."
Det är en viktig politisk signal, eftersom det är första gången ett ordförandeskap har uppmanat ReK att utarbeta ett ställningstagande avseende en central punkt i den europeiska integrationen."
This is the annual proposal for the amount of fish that EU fishermen may catch from the Baltic Sea's 10 main commercial fish stocks, also known as Total Allowable Catch (TAC).
Detta är det årliga förslaget för den mängd fisk som EU:s fiskare får fånga av Östersjöns tio viktigaste kommersiella fiskbestånd, vilket även kallas den totala tillåtna fångstmängden (Total Allowable Catch, TAC).
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks in the Baltic Sea next year.
Detta är det årliga förslaget för den mängd fisk som EU:s fiskare får fånga nästa år från de viktigaste kommersiella fiskbestånden i Östersjön.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year and it is for the first time based on the new Common Fisheries Policy (CFP).
Detta är det årliga förslaget för den mängd fisk som EU:s fiskare under nästa år får fånga från de viktigaste kommersiella fiskbestånden, och det är första gången som förslaget grundas på den nya gemensamma fiskeripolitiken.
This is the annual proposal for the amount of fish which can be caught by EU fishermen from the main commercial fish stocks next year.
Detta är det årliga förslaget som gäller den fångstmängd av de viktigaste kommersiella fiskbestånden som EU:s fiskare får ta upp nästa år.
This is the annual scheme for the amount of fish which can be caught by European Union fishermen from the main commercial fish stocks next year, also referred to as Total Allowable Catches (TACs).
Det rör sig om den årliga planen för hur mycket fisk som EU:s fiskare ska få fånga i de viktigaste kommersiella fiskbestånden under nästa år, genom så kallade totala tillåtna fångstmängder eller TAC.
This is the approach which the USA also took only one year after the Exxon Valdez disaster in 1989.
Detta synsätt anammade också USA redan ett år efter katastrofen med Exxon Valdez 1989.
This is the area sometimes known as "comitology".
Det är detta område som brukar benämnas kommittéförfarandet.
This is the area where a European capacity to act is required most urgently.
Det är på detta område som behovet av en europeisk handlingsförmåga är mest angeläget.
This is the background against which the Commission is preparing its Work Programme for 2012.
Mot denna bakgrund håller kommissionen på att utarbeta sitt arbetsprogram för 2012.
This is the basic problem hanging over the EU institutions' whole future effectiveness, because the right of veto can only bring deadlock in the Union.
Bibehållen vetorätt kan bara leda till att EU handlingsförlamas.
This is the basis on which the Council will now seek the consent of the European Parliament in accordance with Article 312(2) TFEU which stipulates that the Council shall adopt the MFF regulation after obtaining the consent of the European Parliament.
Det är på denna grundval som rådet nu kommer att anhålla om Europaparlamentets godkännande, i enlighet med artikel 312.2 i EUF-fördraget, där det fastställs att rådet ska anta förordningen om den fleråriga budgetramen efter godkännande av Europaparlamentet.
This is the best approach to sustainability in the long-term.
Det är den bästa metoden för att uppnå långsiktig hållbarhet.
This is the best overall result since monitoring began in 1997.
Det är det bästa resultatet någonsin, sedan mätningarna började 1997.
This is the best result ever." said Internal Market Commissioner Michel Barnier.
Detta är det bästa resultatet någonsin, säger Michel Barnier, kommissionär för inre marknaden.
This is the best sign of some sort of return to calm.
Det är det bästa tecknet på att situationen håller på att lugna ner sig.
This is the best strategy to emerge stronger out of the crisis.
Det är den bästa strategin för att komma stärkt ut ur krisen.
This is the birth of a truly European democracy,"
Vi ser en äkta europeisk demokrati födas.
This is the browser chosen for you by the PC manufacturer.
Det är den webbläsare som datortillverkaren har valt åt dig.
This is the budget for the rest of the decade.
Detta är budgeten för återstoden av årtiondet.
This is the call that European Commission President José Manuel Barroso and European Council President Herman Van Rompuy will make to fellow G20 leaders when they travel to Saint Petersburg on 5-6 September to represent the European Union at the summit.
Detta är uppmaningen som Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso och Europarådets ordförande Herman Van Rompuy kommer att rikta till de andra G20-ledarna när de reser till Sankt Petersburg den 5-6 september som EU:s representanter på mötet.
This is the case also despite a new challenge with the notifications by Bulgaria and Romania of their cases of non-reciprocity.
Detta gäller oavsett en ny utmaning i samband med underrättelserna från Bulgarien och Rumänien om bristande ömsesidighet i deras fall.
This is the case both if a financial institution engaged in the transaction is, itself, established in the FTT-zone, or if it is acting on behalf of a party established in that jurisdiction.
Detta gäller både om ett finansinstitut som deltar i transaktionen självt är etablerat i det område där skatten tillämpas, eller om det agerar som ombud för en part som är etablerad där.
This is the case for an agreement with Azerbaijan and Turkmenistan on a Trans-Caspian gas pipeline, where a specific mandate from the Council has been requested.
Detta gäller t.ex. ett avtal med Azerbajdzjan och Turkmenistan om en transkaspisk gasledning, för vilket det begärts ett specifikt mandat från rådet.
This is the case for auditors (France, Luxembourg, Spain and Portugal) or notaries (France, Italy, Spain and Greece) while the same and other professions are also under significant advertising restrictions in other countries.
Detta gäller revisorer (Frankrike, Luxemburg, Spanien och Portugal) eller notarier (Frankrike, Italien, Spanien och Grekland) samtidigt som samma och även andra fria yrken också omfattas av betydande reklamrestriktioner i andra länder.
This is the case for more than 25% of teachers in Ireland and Portugal, 45% in Spain and 55% in Italy.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
Det gäller över 25 % av lärarna i Irland och Portugal, 45 % i Spanien och 55 % i Italien.  http://dx.doi.org/10.1787/607856444110
This is the case for suspects, prosecutions and convicted traffickers.
Detta gäller misstänkta, åtalade och dömda människohandlare.
This is the case for the financial instruments which are part of the CEF but more so for the European Fund for Strategic Investments (EFSI) which will be a very important instrument complementing the CEF in order to finance energy infrastructure projects in Europe.
Detta gäller för de finansiella instrument som ingår i FSE, men än mer för Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi), som kommer att vara ett mycket viktigt komplement till FSE för finansieringen av energiinfrastrukturprojekt i Europa.
This is the case for the internal market, competition, consumer policy, environment, transport, energy, social policy and employment, justice and home affairs and taxation areas.
Detta gäller den inre marknaden, konkurrenslagstiftning, konsumentskydd, miljö, transportpolitik, energi, socialpolitik och sysselsättning, rättsliga och inrikes frågor samt beskattning.
This is the case here.
Så är enligt generaladvokaten fallet här.
This is the case in 16 countries: Bulgaria, Denmark, Germany, Estonia, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Slovakia, Finland, Sweden, the UK (all parts), Iceland, Norway and Turkey.
Detta är fallet i sexton länder: Bulgarien, Danmark, Tyskland, Estland, Grekland, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Slovakien, Finland, Sverige, Storbritannien och Nordirland, Island, Norge och Turkiet.
This is the case in Germany, the Netherlands, France, and Spain.
Detta är fallet i Tyskland, Nederländerna, Frankrike och Spanien.
This is the case in Italy and to a lesser extent, in Spain, France and Portugal.
Detta är fallet i Italien samt i mindre utsträckning i Spanien, Frankrike och Portugal.
This is the case of cod in the Irish Sea for which scientists recommended the lowest possible level of catches.
Hit hör torskbeståndet i Irländska sjön, för vilket forskarna rekommenderar lägsta möjliga fångstnivå.
This is the case of the system of aid for durum wheat, where deficiencies that the Court pointed out in 1998 are still in evidence and some 450 million euro are spent unnecessarily every year.
Detta gäller stödsystemet för durumvete där vissa brister som revisionsrätten påtalade 1998 fortfarande kvarstår och cirka 450 miljoner euro utbetalas i onödan varje år.
This is the case of the UN Committee on the Elimination of all Forms of Discrimination against Women (the 'CEDAW Committee') and the recently-established Special Representative of the UN Secretary-General on violence against women in conflict situations.
FN:s kommitté om avskaffande av all slags diskriminering av kvinnor och den nyligen inrättade posten som särskilda representanten för FN:s generalsekreterare för arbete mot våld mot kvinnor i konflikter.
This is the case of the VAT exemption which France applied to the sporting events that were subject to entertainment tax.
Så är fallet med den momsbefrielse som Frankrike tillämpar på idrottsevenemang, eftersom de då var belagda med nöjesskatt.
This is the case, for example, in the central and south-western Atlantic.
Detta är fallet i t.ex. mellersta och sydvästra Atlanten.
This is the case, for instance, for unflavoured yoghurt, butter, compote, pasta, simple bread, honey, water and fruit juice.
Detta gäller t.ex. för naturell yoghurt, smör, kompott, pasta, vanligt bröd, honung, vatten och juice.
This is the case, in particular, of insecticides for the protection of various crops, particularly in view of the combination of Bayer and ACS's portfolio of products in two very successful new classes of chemical substances, neonicotinoids, where Bayer has the main products, and pyrazoles, which are unique to ACS.
Detta är särskilt fallet beträffande insektsbekämpningsmedel för att skydda vissa grödor, i synnerhet till följd av sammanslagningen av Bayers och ACS:s produktportföljer när det gäller två mycket framgångsrika nya klasser av kemiska substanser, nämligen neonicotinoider, där Bayer har de främsta produkterna, och pyrazoler, som enbart framställs av ACS.
This is the case, when compressors are installed to make gas flow in two directions to help out the neighbouring country in the event of a gas crisis or when electricity lines are built in one country to accommodate excess wind generation from another country.
Detta är fallet om kompressorer installeras för att gas ska kunna ledas i två riktningar i syfte att hjälpa grannlandet om det uppstår en gaskris, eller om elledningar byggs i ett land för att transportera överskott av vindkraft från ett annat land.
This is the combined result of the correction of a very high deficit in Estonia and Slovakia and a slightly rising deficit in Poland and Latvia.
Detta är ett resultat av att mycket höga underskott i Estland och Slovakien korrigeras samtidigt som underskotten ökar något i Polen och Lettland.
This is the Commission's - and all the institutions' - overriding responsibility.
Detta är kommissionens - och alla institutioners - främsta ansvar.
This is the Commission's preferred option as it provides the most complete set of information.
Detta är det alternativ som kommissionens föredrar, eftersom det ger den mest kompletta uppsättningen av uppgifter.
This is the Commission's proposed framework strategy for the EIT in the years to come.
Det strategiska innovationsprogrammet är kommissionens förslag till ram för EIT de nästkommande åren.
This is the Commission's third report since the European Arrest Warrant came into force as the system of extradition between Member States in January 2004.
Detta är kommissionens tredje rapport sedan den europeiska arresteringsordern trädde i kraft som utlämningssystem mellan medlemsländerna i januari 2004.
This is the Commission’s contribution to the June European Council, picking up the messages the Commission has received from Plan D and the national debates during the period of reflection called by Europe’s leaders last year.
Agendan är kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i juni, och bygger på slutsatser som kommissionen har kunnat dra utifrån arbetet med Plan D och debatten i medlemsstaterna under den period av eftertanke som EU:s ledare manade till förra året.
This is the common conclusion of annual reports released today by the European Commission on SOLVIT and the Citizens Signpost Service (CSS), two free assistance services available to European citizens and businesses to help them make the most of their Internal Market rights.
Detta är den gemensamma slutsatsen i de årsrapporter som EU-kommissionen idag offentliggjorde om Solvit och Rådgivningstjänsten (Citizens Signpost Service – CSS), två gratis rådgivningstjänster som är tillgängliga för europeiska medborgare och företag för att hjälpa dem att till fullo utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden.
This is the Community Registry, which is distinct from the registries of Member States.
Det rör sig om gemenskapsregistret till skillnad från medlemsstaternas egna register.
This is the conclusion of a developed by the European Commission and released today.
Det är slutsatsen i ett som utarbetats av Europeiska kommissionen och som offentliggjordes idag.
This is the conclusion of the Commission's annual report on progress towards meeting the Kyoto objectives.
Det är slutsatsen i kommissionens årsrapport om framstegen på vägen till Kyotomålen.
This is the conclusion of the European Commission's annual SOLVIT performance report.
Det är slutsatsen i Europeiska kommissionens årliga rapport om SOLVIT:s arbete.
This is the conclusion of the proposal for a Council Decision adopted by the Commission today.
Det är slutsatsen i det förslag till rådets beslut som EU-kommissionen antog i dag.
This is the conclusion of the two reports on industrial competitiveness released by the Commission today.
Det visar två rapporter om industrins konkurrenskraft som kommissionen släpper i dag.
This is the consequence of a slow but steady fall in its ranking since 2001.
Det är resultatet av en långsam men ständig tillbakagång i tabellen sedan 2001.
This is the context in which the European commitment to the resolution of the Middle East conflict must be seen.
Det europeiska åtagandet för en lösning av konflikten i Mellanöstern skall ses i detta sammanhang.
This is the core message of a communication tabled by European Commission Vice President Antonio Tajani in Brussels today.
Det är huvudbudskapet i ett meddelande som Antonio Tajani, vice ordförande för EU-kommissionen, lade fram i Bryssel idag.