natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Agriculture, notably veterinary and phytosanitary matters (direct payments and reference years not being addressed at this stage) : Particular attention should be paid to the issues of animal welfare and public health in slaughterhouses and dairies.
Jordbruk, särskilt veterinära och fytosanitära frågor (det är i det här skedet inte aktuellt att behandla direkta utbetalningar och referensår): Frågan om djurs välbefinnande och folkhälsofrågor när det gäller slakterier och mejerier bör särskilt uppmärksammas.
agriculture, research, health and education.
hälso- och sjukvård samt utbildning.
Agriculture, Rural Development and the Environment
Jordbruk, landsbygdsutveckling och miljö
Agriculture.
jordbruket.
AGRICULTURE...................................................................................................................................
JORDBRUK.........................................................................................................................................
Agriculture/food: biotechnology has the potential to deliver improved food quality and environmental benefits through agronomically improved crops.
Jordbruk/livsmedel: biotekniken kan ge livsmedel av högre kvalitet och även ha en positiv inverkan på miljön genom agronomiskt förbättrade grödor.
Agriculture1 (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 1 (Jordbruk)  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Agriculture1141199023425473
Jordbruk1141199023425473
Agriculture14,513.3
Jordbruk14,513,3
Agriculture1�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 1 (Jordbruk)  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Agriculture204835963933
Jordbruk204835963933
AGRICULTURE40920428004390043770427604193041660
JORDBRUK40 92042 80043 90043 77042 76041 93041 660
Agriculture43 297,7043 297,705,675,67
Jordbruk43 297,7043 297,705,675,67
AGRICULTURE44.255.080.00047.378.000.00045.117.850.0001,9%862.770.000
JORDBRUK44.255.080.00047.378.000.00045.117.850.0001,9%862.770.000
Agriculture520520520520
Jordbruk520520520520
Agriculture529540555564
Jordbruk529540555564
Agriculture540,00210,802,085,40
Jordbruk540,00210,802,085,40
Agriculture:
Jordbruk
Agriculture: CAP Health Check will help farmers meet new challenges
Jordbruk: Hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken kommer att hjälpa jordbrukarna att klara nya utmaningar
Agriculture: Commission invites GREECE to comply with the common organisation of agriculture market in the wine sector
Jordbruk: Kommissionen uppmanar Grekland att flja den samlade marknadsordningen fr jordbruksprodukter inom vinsektorn
Agriculture: Commission requests CYPRUS to ensure implementation of EU rules on honey labelling
Jordbruk: Kommissionen uppmanar CYPERN att säkerställa genomförandet av EU:s regler om märkningen av honung
Agriculture: Commission requests GREECE to ensure free market access for wine producers in Samos
Jordbruk: Kommissionen kräver att Grekland garanterar fritt tillträde till marknaden för vinproducenter på Samos
Agriculture: European Commission refers ITALY to the Court of Justice for failure to recover milk levies due from Italian producers
Jordbruk: Europeiska kommissionen väcker talan mot Italien i EU-domstolen för landets oförmåga att återkräva bidrag från italienska mjölkproducenter
Agriculture: maintaining the guideline
Jordbruk: Bibehållen riktlinje
Agriculture: Member States agree in principle to abolish obligatory set-aside
Jordbruk: Medlemsstaterna är principiellt eniga om att avskaffa det obligatoriska arealuttaget
Agriculture: The Agriculture Council Strategy (adoption 16 November 1999) responds to the request of the Vienna Council to address the integration of environmental requirements into the Common Agricultural Policy (CAP) through the reforms under Agenda 2000.
Jordbruk: Europeiska rådet begärde vid sitt möte i Wien att miljökrav skall integreras i den gemensamma jordbrukspolitiken genom reformerna inom Agenda 2000, och den strategi som antogs av rådet (jordbruk) den 16 november 1999 skall ses som ett svar på denna begäran.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported increased to 1 825 in 2010 compared with 1 621 in 2009.
Jordbruk: Antalet anmälda oegentligheter ökade till 1 825 under 2010, jämfört med 1 621 under 2009.
Agriculture: The number of cases of irregularities reported rose by 43% in 2009.
Jordbruk: Antalet rapporterade oegentligheter ökade med 43 % under 2009.
AGRIMONETARY SECTOR
DEN AGROMONETÄRA ORDNINGEN 8
AGRIMONETARY SECTOR *
DEN AGROMONETÄRA ORDNINGEN
AGRIMONETARY SYSTEM
AGROMONETÄRA SYSTEMET
AGRIMONETARY SYSTEM
DET AGROMONETÄRA SYSTEMET
AGRIMONETARY SYSTEM 23
DET AGROMONETÄRA SYSTEMET 23
AGRIMONETARY SYSTEM 5
DET AGROMONETÄRA SYSTEMET 5
AGRIMONETARY SYSTEM 6
AGROMONETÄRA SYSTEMET 6
AGROCOS has also created a library of 3600 bioactive extracts produced from some 1800 plant species.
Agrocos har också skapat ett bibliotek med 3 600 bioaktiva extrakt som framställts av ungefär 1 800 växtarter.
AGROCOS’ research is based on ‘bio-prospecting’ a technique of searching through species for valuable compounds.
Agrocos forskning bygger på bioprospektering som är en teknik där man letar genom arter efter värdefulla föreningar.
ahead of each European Semester, it will take stock of progress made towards the Europe 2020 headline and national targets for employment, identify possible policy themes common to a number of member states which deserve closer surveillance, and analyse the impact of employment on the macro-economic situation;
inför varje europeisk termin utvärdera de framsteg som har gjorts i arbetet med att uppnå de överordnade respektive nationella målen i fråga om sysselsättning inom ramen för Europa 2020-strategin, fastställa vilka politiska teman som ett flertal medlemsstater eventuellt har gemensamt och som motiverar en närmare övervakning samt analysera vilka effekter sysselsättningen har på den makroekonomiska situationen,
Ahead of each event, the wider public will get a chance to give their input to the debate and engage online with the Commissioner through online chats on Twitter or Facebook.
Före varje evenemang kommer allmänheten att få chans att göra inlägg i debatten och kontakta kommissionären online via online-chat på Twitter eller Facebook.
Ahead of Europe Day: The European Commission opens its doors and unveils the improved visitors' centre
Inför Europadagen: EU-kommissionen öppnar dörrarna för sitt nya moderniserade besökscentrum
Ahead of her visit, Commissioner Hübner said: 'Northern Finland is as far north as you can go in the European Union, a region with a very harsh climate and a very sparse population.
”Norra Finland är så långt norrut man kan komma i Europeiska unionen, en region med ett mycket strängt klimat och mycket glesbefolkat.
Ahead of his trip, Commissioner Piebalgs said: "
Inför sin resa lämnade kommissionären Piebalgs följande uttalande: "
Ahead of International Women's day this year, the Commission presents today the results of the 2007 "Shadowing initiative" in Brussels.
Inför den internationella kvinnodagen i år lägger kommissionen i dag fram resultaten av 2007 års Shadowing initiative i Bryssel.
Ahead of International Women's Day, the European Commission strengthened and deepened its commitment to equality between women and men with a Women's Charter.
Inför internationella kvinnodagen har Europeiska kommissionen stärkt och fördjupat sitt åtagande att främja jämställdheten mellan kvinnor och män genom att anta en kvinnostadga.
Ahead of International Women’s Day (8 March), the European Commission has today adopted a Recommendation asking Member States to improve pay transparency for women and men in a bid to help close the gender pay gap.
Inför Internationella kvinnodagen den 8 mars antar Europeiska kommissionen idag en rekommendation där man ber medlemsstaterna att förbättra insynen i lönesättningen för kvinnor och män för att bidra till att minska löneskillnaderna mellan könen.
Ahead of International Women’s Day on 8 March, European Commission Vice-President Viviane Reding and Commissioner Cecilia Malmström have today joined human rights campaigners to call for zero tolerance for female genital mutilation (FGM).
Inför den internationella kvinnodagen den 8 mars anslöt sig i dag kommissionens vice ordförande Viviane Reding och kommissionär Cecilia Malmström till människorättsaktivister för att kräva nolltolerans mot kvinnlig könsstympning.
Ahead of the "EU Sustainable Energy for All Summit", survey shows that nine out of ten Europeans think the EU should support developing countries in energy access
Inför EU:s toppmöte om hållbar energi för alla – Opinionsmätning visar att nio av tio européer tycker att EU bör hjälpa utvecklingsländerna att få tillgång till energi
Ahead of the 10th WTO Ministerial Conference, Commissioners Malmström and Hogan call all partners to come to the negotiating table in good faith.
Inför WTO:s tionde ministerkonferens uppmanar Cecilia Malmström och Phil Hogan att alla parter kommer till förhandlingsbordet med ett öppet sinne.
Ahead of the 19th regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support to the Human Rights Council and welcomes the progress made in performing its mandate over the last year.
Inför den 19:e ordinarie sessionen i FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet), bekräftar EU sitt starka stöd för MR-rådet och välkomnar de framsteg som har gjorts i fullgörandet av rådets mandat under det senaste året.
Ahead of the 22nd regular session of the UN Human Rights Council (HRC), the EU reaffirms its strong support for the Human Rights Council and other United Nations bodies tasked with the promotion and protection of human rights around the world, including the Third Committee of the General Assembly.
Inför den 22:a ordinarie sessionen i FN:s råd för mänskliga rättigheter (MR-rådet), upprepar EU sitt starka stöd för MR-rådet och övriga FN-organ som har i uppdrag att främja och skydda de mänskliga rättigheterna runtom i världen, inbegripet generalförsamlingens tredje utskott.
Ahead of the 4 th European Development Days, a Special Eurobarometer on “Development Aid in time of economic turmoil” shows that the crisis affecting European countries did not affect public support for development aid. which still remains high.
Inför de fjärde europeiska utvecklingsdagarna visar en särskild Eurobarometer om utvecklingsbistånd i tider av ekonomisk oro att den europeiska krisen inte påverkat allmänhetens starka stöd för utvecklingsbiståndet.
Ahead of the Africa-EU Summit taking place from 29-30 November in Libya, the Commission presents today its proposals for a consolidation of the Africa-EU relations.
Inför toppmötet mellan EU och Afrika den 29–30 november i Libyen lägger Europeiska kommissionen idag i ett meddelande fram förslag till konsolidering av förbindelserna mellan EU och Afrika.
Ahead of the crucial rendez-vous that is COP21, we are delivering significant financial support for developing countries and will continue to do so.
Redan före den avgörande partskonferensen i Paris ger vi betydande ekonomiskt stöd till utvecklingsländerna, och det kommer vi att fortsätta med.
Ahead of the entry into force of the Interim and the Stabilisation and Association Agreements, including their institutional arrangements, the Council agreed that the Joint Consultative Task Force should be maintained and that a Political Dialogue be formalised by means of a Joint Declaration between the EU and Croatia.
Före ikraftträdandet av interimsavtalet och stabiliserings- och associeringsavtalen, inbegripet de institutionella ordningarna, godkände rådet att den gemensamma rådgivande expertgruppen skulle bibehållas och att en politisk dialog skulle formaliseras genom en gemensam förklaring av EU och Kroatien.
Ahead of the European Council meeting on employment to be held on 20 and 21 November, the Commission, on the initiative of Mr Monti, Member of the Commission with special responsibility for taxation, has put to the Council the idea of authorising Member States to apply, as an option and on a trial basis, a reduced rate of VAT on certain highly labour-intensive services supplied locally.
Inför Europeiska rådets möte om sysselsättningen den 20 och 21 november, och på initiativ av kommissionär Mario Monti som ansvarar för skattefrågor, föreslår kommmissionen rådet att tillåta medlemsstaterna att på försök och frivilligt införa sänkt mervärdesskatt på vissa mycket arbetskraftintensiva tjänster som tillhandahålls lokalt.
Ahead of the European Council of 15 October, the Commission has today put on the table a describing the State of Play of the implementation of the priority actions under the European Agenda on Migration.
Kommissionens om framstegen med de prioriterade åtgärderna inom den europeiska migrationsagendan – ett underlag för Europeiska rådets möte den 15 oktober.
Ahead of the European Council of June, I also intend to come back to you on the state of implementation of the Compact for Growth and Jobs.
Inför Europeiska rådets möte i juni har jag också för avsikt att återkomma i frågan om hur vi ligger till med genomförandet av tillväxt- och sysselsättningspakten.
Ahead of the European Council, the European Commission has today presented a Recommendation for a voluntary humanitarian admission scheme to create a system of solidarity and responsibility sharing with Turkey for the protection of persons displaced by the conflict in Syria to Turkey.
Inför Europeiska rådets möte presenterar kommissionen i dag en rekommendation om ett frivilligt humanitärt mottagningsprogram för att skapa ett system av solidaritet och ansvarsfördelning med Turkiet till skydd för personer på flykt från konflikten i Syrien.
Ahead of the European elections in 2014, the Commission is presenting recommendations to strengthen the link between citizens and the EU:
Inför Europavalet 2014 lägger kommissionen fram rekommendationer om hur man kan stärka samspelet mellan allmänheten och EU:
Ahead of the event, the President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, will meet the Prime Minister of Ethiopia, Mr. Hailemariam Desalegn, to sign a joint declaration "Towards an EU-Ethiopia Strategic Engagement", which reflects the EU's strong relations with Ethiopia, emphasising Ethiopia's crucial role in Africa and the international community and its significant socio-economic development.
Före evenemanget kommer Europeiska kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker att träffa Etiopiens premiärminister Hailemariam Desalegn för att underteckna en gemensam förklaring om strategiskt samarbete mellan EU och Etiopien (har ännu inte bekräftats), som speglar EU:s starka relationer med Etiopien och framhäver Etiopiens viktiga roll i Afrika och den internationella gemenskapen samt dess betydande socioekonomiska utveckling.
Ahead of the extraordinary European Council on 11 March, the European Commission and the High Representative for Foreign and Security Policy (HRVP) presented on 8 March a Communication on a 'Partnership for Democracy and Shared Prosperity with the Southern Mediterranean', spelling out what Europe could do to support the changes in its Southern Neighbourhood.
Inför det extra mötet i Europeiska rådet den 11 mars lade Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik den 8 mars fram ett meddelande med titeln Ett partnerskap för demokrati och delat välstånd med södra Medelhavsområdet, som innehåller en redogörelse för vad EU kan göra för att understödja förändringarna i vårt södra grannskap.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, Development ministers took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Med tanke på att det den 12 januari är ett år sedan jordbävningen i Haiti gick utvecklingsministrarna igenom pågående återuppbyggnadsinsatser samt utvärderade den rådande situationen på ön, vilken präglas av koleraepidemin och det nyligen genomförda valet.
Ahead of the first anniversary of the earthquake in Haiti on 12 January, the Council took stock of the ongoing reconstruction efforts and assessed the current situation on the island, marked by the cholera epidemic and the recent elections.
Med tanke på att det den 12 januari är ett år sedan jordbävningen i Haiti gick rådet igenom pågående återuppbyggnadsinsatser och bedömde den rådande situationen på ön, vilken präglas av koleraepidemin och av det nyligen genomförda valet.
Ahead of the international climate change negotiations in Paris later this month, the Commission also welcomes Finance Ministers' commitment to continue providing public climate finance focused on the poorest, most vulnerable and most in need after 2020, when a new global climate agreement is due to enter into force.
Inför de internationella klimatförhandlingarna i Paris senare denna månad välkomnar kommissionen också finansministrarnas engagemang för att fortsätta att tillhandahålla offentlig klimatfinansiering inriktad på de fattigaste, mest sårbara och behövande länderna, även efter 2020 då ett nytt internationellt klimatavtal ska träda i kraft.
Ahead of the International Day Against Drug Abuse Illicit Trafficking, the European Commission has today proposed an EU-wide ban on ‘5-IT’, a synthetic substance with stimulant and hallucinogenic effects.
Inför den internationella dagen mot missbruk och handel med narkotika har EU-kommissionen idag föreslagit ett EU-omfattande förbud mot 5-IT, ett syntetiskt ämne med stimulerande och hallucinogena effekter.
Ahead of the International Day for the Eradication of Poverty on 17 October, I would like to reiterate the European Commission's commitment to tackling poverty and social exclusion across the European Union and beyond.
Inför den internationella dagen för utrotning av fattigdom den 17 oktober vill jag på nytt betona Europeiska kommissionens engagemang att bekämpa fattigdom och social utestängning inom Europeiska unionen och i världen.
Ahead of the June European Council, the Commission will prepare an analysis of what practical policies would be required to implement the 30% emission reduction.
Före Europeiska rådets möte i juni kommer kommissionen att utarbeta en analys av vilka konkreta politiska strategier som krävs för att genomföra utsläppsminskningen på 30 %.
Ahead of the London Conference, I am happy to say that the EU stands ready to mobilise additional resources to enable an increase in the number of troops, pending a decision of the UN Security Council.
Det är med tillfredsställelse som jag inför Londonkonferensen kan meddela att EU står redo att frigöra mer resurser så att fredsstyrkan ska kunna utökas, under förutsättning att FN:s säkerhetsråd lämnar sitt godkännande.
Ahead of the meeting of the European Council in October, the package will be discussed at the GAC meetings on 24 September and 16 October.
Inför mötet i Europeiska rådet i oktober kommer paketet att diskuteras vid mötena i rådet (allmänna frågor) den 24 september och den 16 oktober.
Ahead of the NATO summit on 20 May, the Council discussed the EU engagement in Afghanistan and adopted the following conclusions:
Inför Nato-toppmötet den 20 maj diskuterade rådet EU:s engagemang i Afghanistan och antog följande slutsatser:
Ahead of the NATO Summit on 20‑21 May 2012 in Chicago, the Council exchanged views on the EU approach to Afghanistan.
Inför Natos toppmöte den 20–21 maj 2012 i Chicago utbytte rådet synpunkter om EU:s strategi i fråga om Afghanistan.
Ahead of the next programming period for Structural Funds aid, Commissioners Monika WULF-MATHIES and Karel VAN MIERT have outlined a coordinated strategy to give greater coherence to national state aid and European Union (EU) structural aid.
Inför nästa programplaneringsperiod för stöd från strukturfonderna har kommissionsledamöterna Monika Wulf-Mathies och Karel van Miert skisserat en samordnad strategi för att det nationella statliga stödet bättre skall stämma överens med Europeiska unionens strukturstöd.
Ahead of the occasion of the International Day for the elimination of violence against women, we join our voices to put an end to violence against women and girls.
Inför den internationella dagen mot våld mot kvinnor förenar vi våra röster för att få slut på våldet mot kvinnor och flickor.
Ahead of the summer holidays, in order to increase awareness of the EHIC, the European Commission is launching a competition for video storyboard proposals.
För att slå ett slag för EU-kortet nu inför sommarsemestrarna anordnar kommissionen en tävling om bästa manusidé till ett videoklipp.
Ahead of the Thessaloniki European Council
Inför Europeiska rådet i Thessaloniki
Ahead of the WTO Ministerial Conference to be held in Cancún from 10 to 14 September 2003, the Council reaffirmed the EU's fundamental commitment to:
Inför WTO:s ministerkonferens i Cancún den 1014 september 2003 bekräftade rådet EU:s grundläggande åtagande när det gäller
Ahead of their meeting with the Commissioner, Mayor Kautz and President Van den Brande joined members of the CoR and other regional and local representatives on the Esplanade in front of the European Commission headquarters to take part in a media event designed to highlight the issue of local and regional authorities and climate change.
Före mötet med kommissionsledamoten samlades borgmästare Elizabeth B. Kautz och ordförande Luc Van den Brande tillsammans med ReK-ledamöter och andra regionala och lokala företrädare utanför Europeiska kommissionens huvudbyggnad för att delta i ett mediaevenemang genom vilket man ville lyfta fram de lokala och regionala myndigheternas roll i samband med klimatförändringarna.
Ahead of this event, the European Commission today published a Eurobarometer on "Justice in the European Union".
Inför denna konferens har EU-kommissionen idag offentliggjort en Eurobarometer–undersökning om rättvisan i Europeiska unionen”.
Ahead of this occasion, First Vice-President Timmermans, Commissioner Thyssen and Commissioner Jourov said:
Frste vice ordfrande Frans Timmermans och kommissionrerna Marianne Thyssen och Věra Jourov har gjort fljande uttalande infr dagen.
Ahead of this two day European Council, I also welcome the agreement reached last night by the Council of finance ministers on the draft directive for bank recovery and resolution.
Inför detta tvådagarsmöte i Europeiska rådet välkomnar jag också den överenskommelse i rådet som finansministrarna i går natt nådde om utkastet till direktiv om återhämtning och rekonstruktion av banker.
Ahead of tomorrow’s European Day for victims of crime (22 February), the European Commission is taking action to make sure that victims of crime can rely on their rights under EU law in practice.
Inför den europeiska dagen för brottsoffer som infaller i morgon (den 22 februari) vidtar Europeiska kommissionen åtgärder för att se till att brottsoffer också i praktiken får åtnjuta de rättigheter de har enligt EU-lagstiftningen.
Ahead of World Malaria Day (25 April), EU-funded researchers have discovered that drugs originally designed to inhibit the growth of cancer cells can also kill the parasite that causes malaria.
Lagom till Internationella malariadagen (25 april) har EU-finansierade forskare upptäckt att läkemedel som ursprungligen varit avsedda att hämma tillväxten av cancerceller också kan döda den parasit som orsakar malaria.
Ahead of World No Tobacco Day on Sunday 31 May, the Commission publishes a Eurobarometer on Europeans’ attitudes towards tobacco.
Inför den internationella tobaksfria dagen söndagen den 31 maj publicerar kommissionen en Eurobarometerundersökning om européernas inställning till tobak.
Ahlstrom is a Finnish manufacturer of high performance materials, divided in four business areas: building and energy, filtration, food and medical, label and processing.
Ahlstrom är en finsk tillverkare av högeffektiva material och är indelad i de fyra affärsområdena konstruktion och energi, filtrering, livsmedel och läkemedel samt etikettering och bearbetning.
Ahlstrom is a publicly listed company.
Ahlstrom är ett börsnoterat företag.