natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a decision amending joint action 2008/851/CFSP on the EU military operation against piracy off the Somali coast, in order to allow for the EU naval force to contribute to the monitoring of fishing activities in the area (  16450/09  ).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd 2008/851/Gusp om EU:s militära insats mot piratdåd utanför Somalias kust i syfte att göra det möjligt för den EU-ledda marina styrkan att bidra till övervakningen av fiskeriverksamheten i området (  16450/09 ).
The Council adopted a decision amending Joint Action on the appointment of a special representative for the crisis in Georgia in order to provide the financial reference amount covering the expenditure related to the mandate of the special representative until 28 February 2010.
Rådet antog ett beslut om ändring av den gemensamma åtgärden om utnämning av en särskild representant för krisen i Georgien för att fastställa det finansiella referensbeloppet som avser de utgifter som är knutna till den särskilda representantens mandat fram till och med den 28 februari 2010.
The Council adopted a decision amending Joint Action on the EU police mission for Palestine as regards the financial reference amounts intended to cover the expenditure for this mission in 2010 (  16068/09  ).
Rådet antog ett beslut om ändring av den gemensamma åtgärden om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna i fråga om de finansiella referensbelopp som avses täcka utgifterna för detta uppdrag under 2010 (  16068/09  )
The Council adopted a decision amending procedural aspects of decision 2010/127/CFSP on restrictive measures against Eritrea (11958/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av vissa förfaranden i beslut 2010/127/Gusp om restriktiva åtgärder mot Eritrea (11958/10).
The Council adopted a Decision amending some aspects of the SISNET financial regulation, in order to remedy certain practical difficulties with regard to the financial regulation governing the budgetary aspects of the conclusion and management of SISNET contracts.
Rådet har antagit ett beslut om att ändra vissa delar av budgetförordningen för Sisnet i syfte att komma till rätta med en del praktiska svårigheter i samband med den budgetförordning som reglerar budgetaspekterna på Sisnet-kontraktens ingående och förvaltning.
The Council adopted a Decision amending the Community system of export controls for dual-use goods established in 1994.
Rådet antog ett beslut om ändring av det gemenskapssystem för kontroll av varor med dubbla användningsområden som fastställdes 1994.
The Council adopted a Decision amending the concept of "originating products" and the methods of administrative cooperation under the EU-Switzerland Agreement in order to take account of the accession of ten new Member States to the EU (11884/04).
Rådet fattade ett beslut om godkännande av anpassningen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete till avtalet mellan EU och Schweiz till följd av anslutningen av de tio nya medlemsstaterna till EU (dok.
The Council adopted a Decision amending the Council Act of 3 November 1998 "laying down the staff regulations applicable to Europol employees, with regard to the establishment of remuneration, pensions and other financial entitlements in euros", in order to provide for all the relative amounts to be expressed in euros.
Rådet antog ett beslut om ändring av rådets akt av den 3 november 1998 om antagande av tjänsteföreskrifter för anställda vid Europol i fråga om fastställande av löneförmåner, pensioner och andra ekonomiska ersättningar i euro, så att alla berörda belopp kan uttryckas i euro.
The Council adopted a decision amending the current restrictive measures on arms against Liberia in order to implement the resolution 1903 adopted by the United Nations Security Council on 17 December 2009.
Rådet antog ett beslut om ändring av de nuvarande restriktiva åtgärderna mot Liberia rörande vapen för att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1903 av den 17 december 2009.
The Council adopted a Decision amending the EU's system of own resources for the financing of its general budget.
Rådet antog ett beslut om ändring av EU:s system för egna medel för finansieringen av dess allmänna budget.
The Council adopted a decision amending the Joint Action and Council decision on the EU police mission for the Palestinian Territories as regards the increased financial reference amount intended to cover the mission's operational needs from 1 January to 31 December 2010 (15415/10).
Rådet antog ett beslut om ändring av gemensam åtgärd och rådets beslut om Europeiska unionens polisuppdrag för de palestinska territorierna när det gäller det höjda finansiella referensbelopp som är avsett att täcka uppdragets operativa behov för perioden 1 januari–31 december 2010 (15415/10).
The Council adopted a Decision amending the list of persons from the Federal Republic of Yugoslavia subject to a visa ban, contained in its Decision of 10 May 1999 (this list needs to be updated regularly to examine requests to add or remove specific individuals).
Rådet antog ett beslut om ändring av förteckningen i beslutet av den 10 maj 1999 över personer från Förbundsrepubliken Jugoslavien som omfattas av förbud mot visering (denna förteckning behöver regelbundet uppdateras för att granska ansökningar om att lägga till eller stryka enskilda personer).
The Council adopted a decision amending the list of persons from Zimbabwe affected by restrictive measures (9521/07).
Rådet antog ett beslut om att ändra förteckningen över de personer från Zimbabwe som berörs av restriktiva åtgärder (9521/07).
The Council adopted a Decision amending the Monetary Convention between the Italian Republic, on behalf of the European Community, and the Vatican.
Rådet antog ett beslut om ändring av det monetära avtalet på Europeiska gemenskapens vägnar mellan Republiken Italien och Vatikanstaten.
The Council adopted a Decision amending the multiannual financial guidelines for managing the assets of the European Coal and Steel Community (ECSC) in liquidation and, on completion of the liquidation, the Assets of the Research Fund for Coal and Steel ().
Rådet antog ett beslut om ändring av de fleråriga ekonomiska riktlinjerna för förvaltningen av tillgångarna i Europeiska kol
The Council adopted a Decision amending the negotiating directives on the establishment of an international framework for the creation of a legal entity for the construction and operation of the International Thermonuclear Experimental Reactor.
Rådet antog ett beslut om ändring av förhandlingsdirektiven avseende upprättandet av en internationell ram för inrättande av en juridisk enhet för uppbyggnad och utnyttjande av den internationella termonukleära experimentreaktorn ITER (International Thermonuclear Experimental Reactor).
The Council adopted a decision amending the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission in order to introduce a new type of procedure, the regulatory procedure with scrutiny.
Rådet antog ett beslut om ändring av de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter för att införa ett nytt slags förfarande, nämligen föreskrivande förfarande med kontroll.
The Council adopted a decision amending the protocol on the statute of the Court of Justice as regards the review, by the Court of Justice, of decisions delivered by the Court of First Instance (11687/05).
Rådet antog ett beslut om ändring av protokollet om domstolens stadga när det gäller domstolens omprövning av domar i förstainstansrätten (11687/05).
The Council adopted a Decision amending the Protocol on the Statute of the Court of Justice in order to allow third countries to lodge statements and observations at the Court in circumstances where a Member State court or tribunal refers a question to the Court for a preliminary ruling.
Rådet antog ett beslut om ändring av protokollet om stadgan för domstolen för att göra det möjligt för tredje länder att inkomma med inlagor och synpunkter till domstolen när en domstol i en medlemsstat hänskjuter en fråga till domstolen för förhandsavgörande.
The Council adopted a Decision amending the provisions of Article 40(1) and (7) of the Convention implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at common borders (doc.
Rådet antog ett beslut om ändring av bestämmelserna i artikel 40.1 och 40.7 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om gradvis avskaffande av kontroller vid de gemensamma gränserna (dok.
The Council adopted a decision amending the rules of procedure of the Court of First Instance of the European Communities as regards the language arrangements applicable to appeals against decisions of the European Union Civil Service Tribunal (  ).
Rådet antog ett beslut om ändring i rättegångsreglerna för Europeiska gemenskapernas förstainstansrätt i fråga om språkanvändning vid överklagande av Europeiska unionens personaldomstols avgöranden (  ).
The Council adopted a Decision amending the terms of reference and organisation of the Military Staff of the EU (EUMS) (8159/05).
Rådet antog ett beslut om ändring av uppgifterna och organisationen för EU:s militära stab (EUMS) (8159/05).
The Council adopted a Decision and a Regulation establishing a double-checking system on exports of steel products from Moldova to the European Community.
Rådet antog ett beslut om en förordning om upprättande av ett system med dubbelkontroll med avseende på export av stålprodukter från Moldavien till Europeiska gemenskapen.
The Council adopted a decision and a regulation extending restrictive measures to further officials in view of the gravity of the situation in Belarus.
Rådet antog ett beslut och en förordning om att utvidga de restriktiva åtgärderna till att omfatta ytterligare tjänstemän mot bakgrund av den allvarliga situationen i Vitryssland.
The Council adopted a Decision and a Regulation extending the reform of the Common Agricultural Policy to the EU's ten new Member States (5748/04 + 5899/04).
Rådet antog ett beslut och en förordning om utvidgning av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken till att omfatta EU:s tio nya medlemsstater (5748/04 + 5899/04).
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Rådet antog ett beslut och en förordning om genomförande av fjärde rundan av restriktiva åtgärder mot Iran med inriktning på utvecklingen av känslig teknik till stöd för Irans kärnenergi- och missilprogram.
The Council adopted a decision and a regulation imposing the freezing of all funds and economic resources owned or controlled by persons identified as responsible for the misappropriation of Egyptian state funds, and natural or legal persons associated with them.
Rådet antog ett beslut och en förordning om frysning av alla fonder och ekonomiska resurser som innehas eller kontrolleras av personer som identifierats som ansvariga för förskingring av statliga medel i Egypten och dem närstående fysiska och juridiska personer.
The Council adopted a Decision and a Regulation increasing quantitative limits on trade in certain steel products between the European Community and Kazakhstan, in order to take into account the enlargement of the European Union (11722/04 + 11720/04).
Rådets antog ett beslut och en förordning om att öka de kvantitativa begränsningarna för handel med vissa stålprodukter mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Kazakstan för att ta hänsyn till Europeiska unionens utvidgning (11722/04 + 11720/04).
The Council adopted a Decision and a Regulation on procedures for amending the SIRENE manual (5361/04 + 5362/04).
Rådet antog ett beslut och en förordning om förfarandena för ändring av Sirenehandboken (5361/04 + 5362/04).
The Council adopted a decision and a regulation updating the list of persons and entities in Iran to which EU restrictive measures apply, notably in order to take account of changes in the government and the administration, as well as in the situation of the individuals and entities concerned (  14347/09  ,  14386/09  ).
Rådet antog ett beslut och en förordning om uppdatering av den f örteckning över personer och enheter i Iran som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder, främst för att ta hänsyn till förändringar i regeringen och administrationen samt av situationen för berörda personer och enheter (  14347/09  ,  14386/09 ).
The Council adopted a Decision and an Implementing Regulation extending the targeted restrictive measures imposed on former President Gbagbo and his supporters.
Rådet antog ett beslut och en genomförandeförordning om utvidgning av de riktade restriktiva åtgärderna mot den tidigare presidenten Gbagbo och dennes supportrar.
The Council adopted a Decision appointing
Rådet antog ett beslut om att
The Council adopted a Decision appointing
Rådet antog ett beslut om att utnämna
The Council adopted a Decision appointing
Rådet antog ett beslut om att utse
The Council adopted a decision appointing
Rådet antog ett beslut om utnämning
The Council adopted a Decision appointing
Rådet antog ett beslut om utnämning av
The Council adopted a decision appointing
Rådet beslutade att utse
The Council adopted a decision appointing :
Rådet antog ett beslut om att utnämna
The Council adopted a Decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, i.e. until 25 January 2010, Mr Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ, replacing Ms María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
Rådet antog ett beslut om utnämning av Juan Antonio MORALES RODRÍGUEZ som ledamot för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, som ersättare för María Dolores ALARCÓN MARTÍNEZ.
The Council adopted a decision appointing as a member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning som ledamot för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010:
The Council adopted a decision appointing as a member of the European Economic and Social Committee (13533/05):
Rådet antog ett beslut om utnämning av en ledamot i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (13533/05), nämligen
The Council adopted a decision appointing as an alternate member for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning som suppleant för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, av
The Council adopted a decision appointing as member for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning som ledamot för återstoden av den nuvarande mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010:
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010 .
Rådet antog ett beslut om att för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010, utnämna ledamöterna
The Council adopted a decision appointing as members for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet antog ett beslut om att för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 20 september 2010, utnämna ledamöterna
The Council adopted a decision appointing as members of the European Economic and Social Committee for the remainder of the current term of office, which runs until 20 September 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning av följande ledamöter i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén för återstoden av mandattiden, dvs. till och med den 20 september 2010:
The Council adopted a Decision appointing as members:
Rådet antog ett beslut om utnämning av
The Council adopted a Decision appointing Belgian, Greek, Irish, Cypriot,
Rådet antog ett beslut om utnämning av belgiska, grekiska,
The Council adopted a decision appointing Bernardino León Special Representative for the Southern Mediterranean, a new post created in the wake of the recent developments in the Arab world as part of the EU's efforts to support the democratic transformation of its Southern Neighbourhood and develop a new partnership with the region.
Rådet antog ett beslut om utnämning av Bernardino León till särskild representant i södra Medelhavsområdet, en ny befattning som inrättats efter den senaste tidens utveckling i arabvärlden som en del av EU:s ansträngningar för att stödja utvecklingen mot en demokratisk omvandling i sitt södra grannskap och utveckla ett nytt partnerskap med regionen.
The Council adopted a Decision appointing Dr Erhard Busek as special coordinator of the stability pact for south-eastern Europe for 2006 (14952/05).
Rådet antog ett beslut om utnämning av Erhard Busek som särskild samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa för 2006 (14952/05).
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet antog ett beslut om att för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, utnämna
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet antog ett beslut om utnämning av följande personer för återstoden av mandatperioden, till och med den 25 januari 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010
Rådet antog ett beslut om utnämning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, av
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010, av nedanstående personer
The Council adopted a Decision appointing for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning till Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which ends on 25 January 2010, the following:
Rådet antog ett beslut om utnämning av följande personer för återstoden av den innevarande mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
The Council adopted a decision appointing for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet antog ett beslut om utnämning för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
The Council adopted a Decision appointing General Gustav Hägglund, born on 6 September 1938 in Viborg, Finland, as Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years.
Rådet antog ett beslut om utnämning av general Gustav Hägglund, född den 6 september 1938 i Viborg, Finland, till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté under en treårsperiod.
The Council adopted a Decision appointing General Rolando Mosca Moschini as the Chairman of the Military Committee of the European Union for a period of three years as from 9 April 2004.
Rådet antog ett beslut om utnämning av general Rolando Mosca Moschini till ordförande för Europeiska unionens militära kommitté för en period av tre år från och med den 9 april 2004.
The Council adopted a decision appointing half of the members of the management board of the European Food Safety Authority (EFSA) to replace the members who will finish their term on 30 June 2010.
Rådet antog ett beslut om utnämnande av hälften av ledamöterna av Europeiska livsmedelssäkerhetsbyråns (Efsa) styrelse för att ersätta de ledamöter vilkas mandatperiod löper ut den 30 juni 2010.
The Council adopted a decision appointing Lieutenant General Ton van OSCH (The Netherlands) as director-general of the European Union military staff (EUMS) as from 28 May 2010.
Rådet antog ett beslut om att utnämna generallöjtnant Ton van OSCH (Nederländerna) till generaldirektör för EU:s militära stab (EUMS) från och med den 28 maj 2010.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet antog ett beslut om utnämning av följande ledamöter och suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden,
The Council adopted a Decision appointing members and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet antog ett beslut om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden, dvs.
The Council adopted a decision appointing members and alternate members to the management board of the European Institute for Gender Equality (doc.
Rådet antog ett beslut om utnämning av ordinarie ledamöter och suppleanter i styrelsen för Europeiska jämställdhetsinstitutet (dok.
The Council adopted a Decision appointing members of the Court of Auditors:
Rådet antog ett beslut om att utnämna följande ledamöter av revisionsrätten:
The Council adopted a decision appointing members of the Economic and Social Committee from the following countries: Czech Republic, Germany, Estonia, Spain,
Rådet antog ett beslut om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén från följande länder: Tjeckien,
The Council adopted a Decision appointing Mr A.M. HUNTJENS a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Philip H. NOORDWAL for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet antog beslutet om utnämning av A. M. Huntjens till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Philip H. Noordwal under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2002.
The Council adopted a decision appointing Mr Bernard SOULAGE, vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes as a member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010: .
Rådet antog ett beslut om utnämning av Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes till ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandattiden, dvs. till och med den 25 januari 2010.
The Council adopted a Decision appointing Mr Bernd VÖGERLE as an alternate member of the Committee of the Regions in place of Mr Anton KOCZUR for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006 (doc.
Rådet antog ett beslut om att utse Bernd Vögerle till suppleant i Regionkommittén och ersättare för Anton Koczur under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006 (dok.
The Council adopted a decision appointing Mr Di Romeo STAVARACHE as member of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office, ending on 25 January 2015, as proposed by the Romanian government (11098/10).
Rådet antog ett beslut om utnämning av Romeo STAVARACHE till ordinarie ledamot i Regionkommittén för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2015, i enlighet med den rumänska regeringens förslag (11098/10).
The Council adopted a Decision appointing Mr Dimitrios DIMITRIADIS a member of the Economic and Social Committee in place of Mr C. FOLIAS for the remainder of his term of office, which runs until 20 September 2002.
Rådet antog ett beslut om utnämning av Dimitrios Dimitriadis till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Christos Folias under återstoden av dennes mandatperiod, som löper ut den 20 september 2002.
The Council adopted a Decision appointing Mr Edgardo Maria IOZIA as a member of the Economic and Social Committee in place of Mr Bruno Di ODOARDO for the remainder of the latter's term of office, which runs until 20 September 2006 (10178/1/04).
Rådet antog ett beslut om utnämning av Edgardo Maria Iozia till ledamot i Ekonomiska och sociala kommittén som ersättare för Bruno Di Odoardo under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 20 september 2006 (10178/1/04).