natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis is on ensuring that future management is sustainable, both ecologically and economically.
Tonvikten ligger på att den framtida förvaltningen ska vara hållbar, både ekologiskt och ekonomiskt.
The emphasis is on quality, responsibility, and good management.
Tyngdpunkten ligger på kvalitet, ansvar och god förvaltning.
The emphasis is on removing barriers which prevent markets from developing.
Det gäller här framför allt att undanröja de hinder som gör att marknaderna har svårt att utvecklas.
The emphasis is placed on the fact that there are nine months left to complete the remaining legislative proposals so that the FSAP can be effectively implemented by 2005.
Tyngdpunkten vilar på att man nu har nio månader på sig för att färdigställa de lagstiftningsförslag som återstår för att handlingsplanen för finansiella tjänster faktiskt skall kunna genomföras från 2005.
the emphasis is shifted further towards reduction in the tax burden as well as increased expenditure aimed at structural improvement; this approach is understandable but needs attentive monitoring by the Dutch authorities;
Betoningen läggs i högre grad på att minska skattetrycket och att öka de utgifter som innebär strukturella förbättringar.
The emphasis must be on protecting the third party who is a victim of the accident, rather than on his/her ability to assess properly whether or not the driver is too intoxicated to drive.
Avsikten måste vara att skydda den tredje part som är ett offer för olyckan, snarare än personens förmåga att korrekt bedöma om föraren är för berusad för att köra.
The emphasis must now be on implementation, and we will guide and monitor this process.
Tonvikten måste nu ligga på genomförandet, och vi kommer att vägleda och övervaka denna process.
The emphasis of all new programmes should be on boosting the competitiveness of the regions through entrepreneurship and innovation, access to information,
Tonvikten i alla nya program bör ligga på att öka regionernas konkurrenskraft med hjälp av entreprenörskap, innovation och tillgång till informations-, kommunikations- och transportnät.
The emphasis of the grant system will be shifted from reimbursing cost claims to payments for the delivery of results through a greater use of lump sums, flat rates, unit costs.
Tyngdpunkten i bidragssystemet kommer att flyttas från utbetalningar av ansökta belopp till bidrag för att uppnå resultat genom ökad användning av enhetsbelopp, schablonsatser och enhetskostnader.
The emphasis on developing efficient ADR systems reflects a political demand from Member States and the desire on the part of policy-makers to ensure that trading and co-operation is made as easy cross-border as it is within national borders.
Betoningen på utvecklingen av effektiva alternativa tvistlösningsmekansimer återspeglar ett politiskt krav från medlemsstaterna och en önskan från politikerna om en garanti för att handel och samarbete skall kunna genomföras på ett lika enkelt sätt både hemma och utomlands.
The emphasis on loans rather than grants should improve project quality and discourage subsidy dependence.
Tonvikten på lån i stället för bidrag ska öka projektens kvalitet och motverka bidragsberoende.
The emphasis on social sectors is consistent with the approach developed in the poverty reduction strategy papers (PRSP) which form an integral part of this initiative.
Den tonvikt som läggs vid de sociala aspekterna stämmer överens med den metod som utvecklats i de strategidokument för fattigdomsminskning som ingår i detta initiativ.
the emphasis on Trans-European network infrastructure (TENs) and transport projects but also the value of R&D, investment in human capital, innovation, and
Framhävande av infrastruktur för transeuropeiska nät och transportprojekt samt värdet av forskning och utveckling, investering i humankapital och innovation.
The emphasis on water quality management and long term trends is fully supported.
Rådet stöder helt och fullt att tonvikten läggs på vattenkvalitetsförvaltning och långsiktiga tendenser.
the emphasis placed by several speakers on the principle of differentiation of the relationship (different models to be applied to the different countries considered);
Den tonvikt som flera talare lade vid principen om grannförhållandets differentiering (de olika modeller som skall tillämpas på olika länder).
The emphasis placed on co-operation in the fields of communications, environment and culture should also engender positive results."
Det faktum att det i programmet läggs vikt vid samarbete på områdena kommunikation, miljö och kultur torde kunna bidra till goda resultat."
The emphasis should be on convergence of supervision and implementation.
Tyngdpunkten bör ligga på konvergens i fråga om tillsyn och genomförande.
The emphasis should now shift increasingly to prioritising measures that can boost growth and jobs and a return to a sustainable growth.
Betoningen bör nu i allt högre grad läggas på att prioritera åtgärder som kan främja tillväxt och sysselsättning och en återgång till hållbar tillväxt.
The emphasis throughout the Recovery Plan is on "smart investments".
Tyngdpunkten i återhämtningsplanen ligger på ”smarta investeringar”.
the emphasis was on the supply side (capital deepening, improvement in competitiveness, efficient infrastructures) and long-term growth potential rather than overall demand in the short term, though the latter might be positively affected if the growth initiative were to boost confidence;
Tonvikten låg på utbudssidan (ökad kapitalintensitet, ökad konkurrenskraft, effektiv infrastruktur) och en tillväxtpotential på lång sikt snarare än den totala efterfrågan på kort sikt, även om den senare kan komma att påverkas positivt om tillväxtinitiativet får förtroendet att stiga.
the emphasis which is put on early consultation of stakeholders,
den vikt som läggs vid inledande samråd med intressenterna,
The emphasis will be on improving health information and knowledge, enhancing the ability to respond rapidly to health threats, and addressing health determinants.
Tonvikten kommer att läggas på förbättring av informationen och kunskaperna om hälsofrågor, förbättring av möjligheterna att snabbt vidta åtgärder för att hantera hälsorisker samt avgörande faktorer för folkhälsan.
The employees' and employers' organisations have until 20 September 2013 to submit their views and comments.
Arbetstagar- och arbetsgivarorganisationerna kan skicka in sina synpunkter fram till den 20 september 2013.
The employees' representatives lastly expressed their willingness to play a very active part in the process of modernising labour markets through social consultation and negotiation.
Slutligen förklarade sig arbetstagarnas företrädare beredda att aktivt delta i moderniseringen av arbetsmarknaderna inom ramen för samråd och förhandlingar mellan arbetsmarknadens parter.
The employees' representatives stated that:
Arbetstagarnas företrädare framförde att
The employer will be required to inform employees on :
Arbetsgivaren åläggs skyldigheter att informera arbetstagarna om
The Employers' Group of the European Economic Social Committee -wishes to initiate a dialogue to build partnerships and cooperation with businesses in West Africa.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs arbetsgivargrupp skulle vilja inleda en dialog för att bygga upp olika former av partnerskap och samarbete med företagen i Västafrika.
The Employers' Representatives emphasised in particular the importance of:
Arbetsgivarnas företrädare betonade särskilt vikten av att
The employers' representatives highlighted:
Arbetsgivarnas företrädare betonade
The employers' representatives pointed to the importance of the second pillar in developing business creation and entrepreneurship, particularly in view of the ambitions of the Lisbon summit regarding the knowledge-based economy.
Arbetsgivarnas företrädare erinrade om den andra pelarens betydelse för att utveckla nyetablering av företag och företagaranda särskilt med hänsyn till ambitionerna vid toppmötet i Lissabon i fråga om den kunskapsbaserade ekonomin.
The Employment and Labour Market Committee itself is due to be replaced, after ratification of the Amsterdam Treaty, by the Employment Committee provided for under the new Article 130.
Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad kommer, sedan Amsterdamfördraget ratificerats, under 1999 att ersättas med den sysselsättningskommitté som föreskrivs i den nya artikel 130.
The Employment and Social Developments in Europe (ESDE) review is an annual review of the latest employment and social trends, reflecting on upcoming challenges and possible policy responses.
EU-kommissionens rapport om sysselsättning och social tillväxt, ESDE-rapporten, är en årlig rapport som visar på den senaste utvecklingen inom sysselsättningen och samhället, diskuterar kring kommande utmaningar och eventuella politiska åtgärder.
The Employment and Social Developments in Europe Review
Rapporten om sysselsättning och social utveckling i Europa
the Employment and Social Policy Council had an important role to play in the follow-up to the strategy set up in Lisbon;
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) spelade en viktig roll när det gäller uppföljningen av den strategi som fastställdes i Lissabon.
The Employment and Social Policy Council likewise views very positively the progress made in developing the open method of coordination for the purpose of ensuring the long-term sustainability of pension systems, with a view to final confirmation of the method by the Barcelona European Council.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) sätter även mycket stort värde på framstegen när det gäller utarbetandet av den öppna samordningsmetoden inför Europeiska rådet i Barcelonas slutgiltiga bekräftelse av metoden, som syftar till att på lång sikt säkerställa pensionssystemens hållbarhet.
The Employment and Social Policy Council on 20 December 2000 was then able to establish a favourable position with a view to a political agreement, and decided to reconsult the European Parliament.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 20 december 2000 kunde då nå fram till ett positivt ställningstagande till en politisk överenskommelse, och beslutade att på nytt samråda med Europaparlamentet.
The Employment and Social Policy Council on 7 March 2002 takes a very positive view of the achievements of the European Employment Strategy since it was launched in 1997, and the validity of that process has been confirmed both in times of economic expansion and in less favourable circumstances.
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) av den 7 mars 2002 sätter mycket stort värde på vad man lyckats uppnå genom den europeiska sysselsättningstrategin sedan den inleddes år 1997, och processens giltighet har bekräftats både i tider av ekonomisk expansion och under mindre gynnsamma omständigheter.
the Employment and Social Policy Council on 8 October 2001 called for the Committee on Employment to continue its work on indicators of quality in work;
Rådet (sysselsättning och socialpolitik) av den 8 oktober 2001 uppmanade Sysselsättningskommittén att fortsätta arbetet med indikatorerna för kvalitet i arbetet.
The employment challenge will not be solved by short-term measures alone.
Arbetslöshetsproblematiken kommer inte att kunna lösas enbart genom kortsiktiga åtgärder.
THE EMPLOYMENT CHALLENGE: A NEW APPROACH
SYSSELSÄTTNINGEN NYA METODER ATT MÖTA DENNA UTMANING
The Employment Committee (EMCO) chairman reported to the Council on the work of the Committee that had concentrated on the issue of human capital and that also served as a reference for the debate.
Sysselsättningskommitténs ordförande rapporterade till rådet om kommitténs arbete som hade inriktats på frågan om humankapital och detta tjänade också som referenspunkt för debatten.
The Employment Committee and the Social Protection Committee delivered their Joint Opinion on 13 May 2005 (8986/05).
Sysselsättningskommittén samt Kommittén för socialt skydd lämnade sitt gemensamma yttrande den 13 maj 2005 (8986/05).
The Employment Committee contribution to the informal Employment Summit (  10015/1/09  +  ADD1 );
Sysselsättningskommitténs bidrag till det informella toppmötet om sysselsättning (  10015/1/09  +  ADD1 ),
The Employment Committee intends to take forward its work in 2000 in the following two main areas:
Sysselsättningskommittén kommer i synnerhet att arbeta med två huvudområden under 2000:
the Employment Committee's Opinion on the Synthesis Report;
Sysselsättningskommitténs yttrande om den sammanfattande rapporten.
The Employment Equality Directive and Race Equality Directive, both adopted in 2000, were designed to combat discrimination.
Direktivet om likabehandling i arbetslivet och direktivet om likabehandling oavsett ras, som båda antogs under 2000, var avsedda att bekämpa diskriminering.
The employment for those aged 55-64 continued to grow at an even stronger rate.
Sysselsättningen i åldersgruppen 55-64 år fortsatte att öka i ännu högre takt.
the Employment Guidelines 2000 agreed by the European Council in Helsinki in December 1999.
riktlinjer för anställning 2000 överenskomna vid Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999.
The employment guidelines adopted by the Luxembourg European Council in November 1997 provide the starting point for the national Action plans which will be discussed for the first time at the Cardiff European Council.
De riktlinjer för ökad sysselsättning som antogs vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997 utgör startpunkten för de nationella åtgärdsprogram som för första gången skall diskuteras vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
The employment guidelines aim to achieve objectives of full employment, job quality, labour productivity and social cohesion, reflected in clear priorities: to attract and retain more people in employment, increase labour supply and modernise social protection systems; to improve adaptability of workers and enterprises; and to increase investment in human capital through better education and skills.
Sysselsättningsriktlinjerna syftar till att uppnå målen full sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet samt social sammanhållning omsatta i tydliga prioriteringar: att engagera och behålla fler människor på arbetsmarknaden, öka tillgången på arbetskraft och modernisera systemen för socialt skydd, förbättra anpassningsförmågan hos arbetstagare och företag samt öka investeringarna i humankapital genom bättre utbildning och färdigheter.
The Employment Guidelines and the procedures for economic reform agreed at the Cardiff European Council specify the priorities for action in these areas.
De prioriterade åtgärderna på dessa områden anges i sysselsättningsriktlinjerna samt i de riktlinjer för ekonomiska reformer som antogs vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
the employment guidelines bring together the conclusions of the European Council meeting in Lisbon, the results of the mid-term review and the trend in the employment situation as described in the joint report;
riktlinjerna för sysselsättningen motsvarar slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, resultaten av översynen efter halva tiden, och utvecklingen av sysselsättningssituationen som den beskrivits i den gemensamma rapporten,
The employment guidelines called for implementation of a comprehensive lifelong learning strategy in other words, approaches covering all kinds of formal and non-formal learning backed by partnership and other measures to achieve overall coherence.
I sysselsättningsriktlinjerna uppmanades medlemsstaterna att införa en mångsidig strategi för livslångt lärande, dvs. strategier för alla slag av formellt och informellt lärande som stöds genom partnerskap och andra åtgärder för att skapa enhetlighet.
The employment guidelines for 2002
a) Riktlinjer för sysselsättningen 2002
the employment guidelines for 2002
a) riktlinjerna för sysselsättningen 2002,
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
De riktlinjer för sysselsättningspolitiken som antogs 2010 antogs i princip för en varaktighet av fyra år.
The employment guidelines were adopted in 2010 in principle for a duration of four years.
Riktlinjerna för sysselsättningen antogs 2010 för i princip fyra år.
The Employment Guidelines will form the basis for the National Employment Action Plans, which are to be submitted by the Member States by October 2004.
Riktlinjerna för sysselsättningen kommer att utgöra grunden för de nationella handlingsplanerna för sysselsättning, som medlemsstaterna skall lägga fram senast i oktober 2004.
The employment guidelines: the ESC steps up the discussion
ESK INTENSIFIERAR DEBATTEN
The Employment in Europe report forms the analytical basis for the Joint Employment Report (JER), for which the Commission will present its proposal on 9 December.
Rapporten om sysselsättningen i Europa är analy sunderlaget för den gemensamma sysselsättningsrapporten, som kommissionen kommer att lägga fram förslag till den 9 december.
The Employment in Europe report, published annually, presents a panorama of recent developments in European labour markets.
Rapporten om sysselsättningen i Europa, som publiceras årligen, visar på många olika förändringar som skett på de europeiska arbetsmarknaderna på senare tid.
The employment of illegal immigrants must be addressed not only in individual Member States but also at European level, with a view to achieving greater policy convergence.
Problemet med illegala invandrares arbete bör åtgärdas på medlemsstatsnivå, men även på gemenskapsnivå, för att man skall kunna undersöka möjligheten till en bättre samordning i ärendet.
The Employment Package (see IP/12/380 and MEMO/12/252) presented by the Commission on 18th April provides a medium-term agenda for EU and Member State action to support a job-rich recovery.
Det sysselsättningspaket (se IP/12/380 och MEMO/12/252) som lades fram av kommissionen den 18 april är den handlingsplan som EU och medlemsstaterna ska följa på medellång sikt för att skapa en ekonomisk tillväxt som erbjuder många arbetstillfällen.
The Employment Package adopted by the Commission in April 2012 pointed out that there is a significant shortfall in ICT professionals despite high unemployment elsewhere (IP/12/380, MEMO/12/252).
I sysselsättningspaketet som kommissionen antog i april 2012 påpekas det att det råder stor brist på personer med IKT-kompetens trots en generellt hög arbetslöshet (IP/12/380, MEMO/12/252)
the employment package constituted a sound basis for the joint Council-Commission report to the Nice European Council;
Sysselsättningspaketet utgör en god grund för rådets och kommissionens gemensamma rapport som kommer att rikta sig till Europeiska rådet i Nice.
The employment package urges Member States to strengthen their national employment policies.
EU-länderna uppmanas att stärka sin nationella sysselsättningspolitik, bland annat genom följande:
The employment paper provides for the first time an analysis of the employment situation of young people 15 to 30 in the EU-27 and includes a detailed statistical annex.
I dokumentet om sysselsättning görs för första gången en analys av sysselsättningssituationen för ungdomar i åldern 15–30 år i alla 27 EU-länder, och i en bilaga finns detaljerade statistiska uppgifter.
The employment performance of the UK looks favourable in relation to EU average.
Sysselsättningsgraden i Förenade kungariket ligger över EU-genomsnittet.
The employment policy guidelines form one part of the integrated guidelines, the other part being the broad guidelines for the economic policies of the member states, which the Council already adopted in July 2010 (11646/10).
Riktlinjerna för sysselsättningspolitiken utgör en del av de integrerade riktlinjerna och den andra delen utgörs av de allmänna riktlinjer för medlemsstaternas ekonomiska politik som rådet antog redan i juli 2010 (11646/10).
The employment rate (age 20-64) has decreased from 70.3 % in 2008 to 69.2 % in 2014, compared to the EU target of 75% in 2020.
Sysselsättningen (åldrarna 20–64) har minskat från 70,3 % under 2008 till 69,2 % under 2014, att jämföra med EU:s mål på 75 % till 2020.
The employment rate among older workers remains very high in comparison with the EU average.
Sysselsättningen bland äldre arbetstagare är fortfarande mycket hög jämfört med genomsnittet i EU.
The employment rate for highly-skilled older workers (61%) is twice that for low-skilled (31%).
Sysselsättningsgraden för högkvalificerade, äldre arbetstagare (61 %) är dubbelt så hög som för arbetstagare utan särskilda kvalifikationer (31 %).
The employment rate for those with high skill levels across the EU as a whole is 84%, for medium skill levels 70%, and for low skill levels it stands at 49%.
Förvärvsfrekvensen i EU som helhet ligger på 84 % för personer med hög utbildning, 70 % för personer med medelhög utbildning och 49 % för personer med låg utbildning.
The employment rate for women stood at 54%, up from 52.8% in 1999.
Sysselsättningstalet för kvinnor låg på 54 %, en ökning från 52,8 % år 1999.
The employment rate in the EU reached 63.9% in 2001, up from 63.2% in 2000, against an intermediate target of 67% for 2005 and a target of 70% for 2010.
Målet är en förvärvsfrekvens på 67 % 2005 och 70 % 2010.
The employment rate increased from 62.3% of the working-age population in 1999 to 63.3% in 2000, bringing the EU closer to the Lisbon target of 70% by 2010 and the Stockholm target of 67% by 2005.
Sysselsättningsgraden bland befolkningen i arbetsför ålder ökade från 62,3 % år 1999 till 63,3 % år 2000, vilket betyder att Europeiska unionen kommit närmare målet på 70 % för 2010 som fastställdes i Lissabon och målet på 67 % före 2005, som man enades om i Stockholm.
The employment rate increased from 63.3% of the working-age population in 2000 to 63.9%.
Sysselsättningen ökade från 63,3 % av befolkningen i arbetsför ålder under 2000 till 63,9 %.
The employment rate is an effective measure of the performance of an economy in the sense that it measures how the economy is able to provide jobs for all those who are able to work.
Sysselsättningsgraden är ett effektivt sätt att mäta i vilken utsträckning en ekonomi kan erbjuda arbete åt alla dem som kan arbeta.
The employment rate is too low and is characterised by insufficient participation in the labour market by women and older workers.
Sysselsättningsgraden är för låg och karakteriseras av att kvinnor och äldre arbetstagare är underrepresenterade på arbetsmarknaden.
The employment rate of EU15 is 63.8%.
Sysselsättningsandelen i EU:s 15 medlemsstater är 63,8 %.
The employment rate of non-EU nationals remains about 14 percentage points behind that of EU nationals, and their employment is skewed towards low-wage, low-skilled sectors.
Sysselsättningstalen för personer från länder utanför EU fortsätter att vara ungefär 14 % lägre än för EU-medborgare, och de tenderar att vara sysselsatta i lågavlönade, okvalificerade arbeten.
The employment rate of women, at around 51%, is still 20 percentage points lower than that for men.
Sysselsättningsgraden för kvinnor är cirka 51 %, vilket är 20 procentenheter lägre än för män.
The employment rate was 67.5% and the unemployment rate was 9,8% with strong regional variations.
Sysselsättningsintensiteten var 67,5 % och arbetslösheten 9,8 % med stora regionala skillnader.
The Employment Recommendations
Rekommendationerna om sysselsättningspolitiken
The Employment recommendations provide Member States with individual guidance for the implementation of the employment guidelines, adopted in 2003.
Genom sysselsättningsrekommendationerna ges medlemsstaterna individuell vägledning för genomförandet av de sysselsättningsriktlinjer som antogs 2003.
The employment situation in the European Community has improved considerably as a result of faster growth in 1998, and unemployment has declined.
Sysselsättningsläget i Europeiska gemenskapen har förbättrats avsevärt till följd av ökad tillväxt under 1998, och arbetslösheten har avtagit.