natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence on possible long-term effects, the proposed Directive is limited to short-term effects due to exposure to electromagnetic fields.
Eftersom det för närvarande saknas tillräckliga vetenskapliga belägg för eventuella effekter på lång sikt har direktivet begränsats till effekter på kort sikt av exponering för elektromagnetiska fält.
As, under the SRM Regulation, the Commission is empowered to adopt a proposal for a Council Implementing Act only as of 1 November 2014, the Commission adopts today a draft proposal for a Council Implementing Regulation.
Eftersom kommissionen enligt förordningen om en gemensam resolutionsmekanism har befogenhet att anta ett förslag till rådets genomförandeakt först den 1 november 2014, antar kommissionen i dag ett utkast till förslag till rådets genomförandeförordning.
Asbestos directive (Commission proposal July 2001)
Direktivet om asbest (kommissionens förslag juli 2001)
Asbestos health threats
Hälsorisker med asbest
Asbestos: the situation is still worrying
Asbest: läget är fortfarande oroande
Asda Wal*Mart reduced CO2 emissions from fleet transport by 40% of 2005 levels and Lidl achieved a reduction of 10,000 tonnes of CO2 in 2009 simply by using shopping bags made from recycled materials.
Asda Wal*Mart har minskat sina koldioxidutsläpp från varutransporter med 40 % sedan 2005, och Lidl har minskat koldioxidutsläppen med 10 000 ton under 2009 enbart genom att använda påsar av återvunnet material.
ASEAN is the EU's third largest trading partner outside Europe.
Asean är EU:s tredje största handelspartner utanför Europa.
ASEAN was established on August 8, 1967 in Bangkok, Thailand with the signing of the Bangkok declaration by the five original member nations (Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore, and Thailand).
Asean upprättades den 8 augusti 1967 i Bangkok i Thailand genom att de fem ursprungliga medlemmarna (Indonesien, Malaysia, Filippinerna, Singapore och Thailand) undertecknande Bangkok-deklarationen.
ASEAN, India, South Korea, Central America,
Asean, Indien, Sydkorea, Centralamerika,
ASEAN, India, South Korea, Central America, Andean Community - Negotiating mandates 35
Asean, Indien, Sydkorea, Centralamerika, Andinska gemenskapen – Förhandlingsmandat 35
ASEAN-EU meetings
Asean–EU-mötet
ASEM - Council conclusions 8
ASEM - Rådets slutsatser 8
ASEM 6 (Helsinki, 10-11 September 2006)
Asem 6 (Helsingfors den 10–11 september 2006)
ASEM CONFERENCE ON CULTURES AND CIVILISATION FOR MINISTERS FOR CULTURE - Beijing, 10-11 June 2003
ASEM-KONFERENS OM KULTURER OCH CIVILISATIONER FÖR KULTURMINISTRARNA PEKING DEN 1011 JUNI 2003
ASEM CONFERENCE ON CULTURES AND CIVILISATION FOR MINISTERS FOR CULTURE - Beijing, 10-11 June 2003 21
ASEM-KONFERENS OM KULTURER OCH CIVILISATIONER FÖR KULTURMINISTRARNA PEKING DEN 1011 JUNI 2003 21
ASEM has already proved its value through the extensive networks it has helped build at all levels.
Jag anser att ASEM redan har visat sitt värde genom de omfattande nät det har hjälpt till att bygga upp på olika nivåer.
ASEM has also developed into an open forum for the discussion of global issues.
AsienEuropa-mötet har också utvecklats till ett öppet forum för diskussion om globala frågor.
ASEM has weathered the financial crisis.- And we are seeing renewed dynamism and continuing reform in Asia and Europe.
Vi ser också en förnyad dynamik och fortsatta reformer i Asien och Europa.
ASEM IV SUMMIT
FJÄRDE ASEM-TOPPMÖTET
ASEM Ministerial Conference
Ministerkonferens för Asien-Europa-mötet
ASEM MINISTERIAL MEETING
ASEM-MINISTERMÖTET
ASEM Summit
Toppmötet i ASEM
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Asien  Europa-mötet mellan transportministrar (Vilnius den 19–20 oktober 2009)
ASEM transport ministers' meeting (Vilnius, 19-20 October 2009)
Asien Europa-mötet mellan transportministrar (Vilnius den 19–20 oktober 2009)
Aseptic packaging is used for long life liquids, which do not require chilled distribution.
Aseptiska förpackningar används för hållbara produkter som inte kräver kyldistribution.
Aseptic packaging is used for long life products which do not require chilled distribution.
Aseptiska förpackningar används för hållbara produkter som inte kräver kyldistribution.
Asgeir (Iceland)
Asgeir (Island)
Asger is sceptical, but helps him raise money for the journey.
Asger är skeptisk men hjälper Waldemar att samla ihop pengar till resan.
Asger lives with his girlfriend and her daughter in Copenhagen and works for an advertising agency.
Reklammannen Asger bor med sin flickvän och hennes dotter i Köpenhamn.
Asia - Europe summit
Toppmöte mellan Asien och Europa
Asia - Europe summit 12
Toppmöte mellan Asien och Europa 12
Asia / Latin America : 2480 million euro1
Asien/Latinamerika: 2 480 miljoner euro1
Asia accounts for 56% of the world's population (and 66% of the world's poor), for 25% of world GNP, and for 21% of EU exports.
Asien har 56 % av världens befolkning (och 66 % av dess fattiga) och svarar för 25 % av världens BNP och 21 % av EU:s export.
Asia and Europe need to address the challenges of the knowledge society, politically, economically and culturally: the fast development and spread of knowledge, backed up by technological progress, also has an impact on security in our countries.
Den snabba utvecklingen och kunskapsspridningen, uppbackad av de tekniska framstegen har också en effekt på säkerheten i våra länder.
Asia and Latin America: EUR 3.8 billion, of which:
Asien och Latinamerika: 3,8 miljarder euro, varav
Asia Pacific221494008501400
Asien/Stillahavsområdet221494008501400
ASIA-EUROPE - Council conclusions
ASIEN-EUROPA - Rådets slutsatser
ASIA-EUROPE - Council conclusions 8
ASIEN-EUROPA - Rådets slutsatser 8
Asia-Europe economic partnership
ekonomiskt partnerskap mellan Asien och Europa,
Asia:
Asien:
Asian countries - Negotiations on free trade agreements
Asiatiska länder – förhandlingar om frihandelsavtal
Asian countries - Stainless steel fasteners
Asiatiska länder - fästanordningar av rostfritt stål
Asian Financial crisis: emergency contraceptive supply15.000.000
Finanskrisen i Asien: akut tillhandahållande av preventivmedel15 000 000
Asian Longhorned Beetle outbreaks
Spridning av asiatiska långhorningar
Asian tiger mosquitoes for example, which cause dengue fever enter our territory as dormant eggs on tyres, and aquatic organisms harmful to marine environments are generally introduced via ballast water in ships.
Tigermyggor sprider sjukdomen denguefeber och kommer in i Europa bland annat genom ägg som fastnat på bildäck.
Asia’s regional conference of the Global Climate Change Alliance brought together representatives of Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, Laos, Maldives, Myanmar and Nepal as well as of the EU.
Vid den globala klimatförändringsalliansens regionala konferens i Asien möttes företrädare för Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Kambodja, Laos, Maldiverna, Myanmar, Nepal och EU.
Aside from classroom disturbances, other factors hindering instruction included student absenteeism (46%), students turning up late for class (39%), profanity and swearing (37%), and intimidation or verbal abuse of other students (35%).
Utöver bråk i klassrummet försvåras undervisningen även av skolk (46 %), sen ankomst (39 %), svärande (37 %) och trakasserier eller verbala hot mot andra elever (35 %).
Aside from information about the opportunities available in the various countries, the Moving to a Country section provides important practical information a possible new destination.
Utöver informationen om de möjligheter som erbjuds i olika länder finns i avdelningen "Att flytta till ett annat land" viktigt praktisk information om det land dit man kan tänka sig att resa.
Aside from satellite data support to weather forecasts, over 1250 television channels are distributed via satellite to some 100 million homes in the European Union.
Förutom satellitdata som underlag för väderprognoser sänds via satellit mer än 1 250 TV-kanaler till omkring 100 miljoner hushåll i EU.
Aside from the clear benefits to itself and the EU, Croatia’s accession demonstrates that, when conditions are met, the EU delivers on its commitments in this regard.
Kroatiens anslutning inte bara gynnar både Kroatien och EU utan visar att EU fullgör sina åtaganden på detta område, så länge villkoren uppfylls.
Aside from the Commission's concern to ensure that FIA's role is limited to that of sports regulator, the Commission has also taken into account the effect that valuable TV sports rights can have on national broadcasting markets.
Kommissionen har strävat efter att FIA skall begränsa sin roll till att vara regelgivare för sporter, men har också tagit hänsyn till den påverkan som värdefulla sändningsrättigheter kan ha på nationella tevemarknader.
Aside from the focus on trafficking of materials, EUSECTRA will enhance cross-border cooperation and experts' networking, and provide a centralised knowledge management tool.
Utöver inriktningen på handel med material, kommer Eusectra att stärka det gränsöverskridande samarbetet, experternas nätverkssamarbete och tillhandahålla ett centraliserat verktyg för kunskapshantering.
Aside from the right to count themselves among the best young scientists in Europe, the winners also divided up a total of €62.500 in prize money, as well as other coveted prizes such as science trips (MEMO/14/536).
Förutom äran att veta att man tillhör de bästa unga forskarna i Europa, kunde vinnarna också dela på totalt 62 500 euro i prispengar, samt andra eftertraktade priser som resor med vetenskapligt innehåll (MEMO).
Aside from these formal meetings the national contact points of the FFN and the Commission are in permanent contact.
Utöver de formella mötena är nätverkets kontaktpunkter och EU-kommissionen i ständig kontakt med varandra.
Aside from urgent financial aid and the presence of experts, the European Commission has been coordinating the joint response of Member States who have sent first-aid teams and equipment through the EU Civil Protection Mechanism.
Förutom att ge omedelbart ekonomiskt bistånd och skicka ut experter har kommissionen samordnat gemensamma insatser från de medlemsstater som skickat ut sjukvårdspersonal och sjukvårdsutrustning via EU:s civilskyddsmekanism.
Asimismo, deberá estar orientada a lograr resultados balanceados y equitativos, a desarrollar y fortalecer las reglas y disciplinas de la OMC, a reforzar el acceso a los mercados, y a promover una mayor integración de los países en desarrollo al sistema multilateral.
Denna bör även inriktas på att uppnå välbalanserade och rättvisa resultat, utveckla och förstärka WTO:s regler och bestämmelser, utvidga marknadstillträdet och främja en bättre integrering av utvecklingsländerna i det multilaterala systemet.
Ask anyone who sees the change and faces the consequences.
Fråga vem som helst som ser förändringen och måste ta itu med konsekvenserna.
ask energy companies to pursue an active policy of reducing their own consumption and energy losses;
Att man uppmanar elenergiföretagen att föra en aktiv policy för att minska såväl den egna konsumtionen som energiförlusterna.
ask Member States to ensure that judicial practitioners, such as prosecutors, do not issue an arrest warrant for very minor offences, in line with the guidelines set out in the handbook on the arrest warrant, including countries where prosecution is mandatory;
be medlemsländerna att se till att rättstillämpare, exempelvis åklagare, inte utfärdar arresteringsorder för mycket ringa förseelser, i överensstämmelse med riktlinjerna i handbok om arresteringsordern, också i länder där åtal är obligatoriskt,
Ask the Bangladeshi farmer whose crops were washed away by floods.
Fråga de lantbrukare i Bangladesh vars grödor sköljs bort vid översvämningar.
Ask the Commission to continue its examination, with due regard for the responsibilities in the matter conferred upon it by the Treaty, of the relationship between social policy and competition policy, while maintaining appropriate contacts with the Member States and the social partners.
j) Uppmana kommissionen att med iakttagande av sin behörighet i denna fråga enligt fördraget fortsätta diskussionerna om förhållandet mellan socialpolitiken och konkurrenspolitiken och upprätthålla lämpliga kontakter med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter.
Ask your lawyer or the judge for information about possibilities to challenge the arrest, to review the detention or to ask for provisional release.
Vänd dig till din försvarare eller domaren för information om möjligheten att angripa anhållandet, få en förnyad prövning av häktningsbeslutet eller begära tillfällig frigivning.
Asked about the use of EU agricultural policy, a sizeable majority were in favour of the following objectives. (Results are shown alongside responses to the same questions in the earlier EU-15 survey)
Vid frågan om hur EU:s jordbrukspolitik bör användas var en stor majoritet för nedanstående målsättningar. (Resultaten visas tillsammans med svaren på samma frågor i en tidigare undersökning bland de femton nuvarande medlemsstaterna.)
asked COREPER to complete the technical examination of this draft text to enable it to take a decision on the question at its next meeting.
gav Coreper i uppdrag att göra en teknisk granskning av utkastet till text, så att rådet kan fatta beslut i ärendet vid nästa möte.
asked for improvements in the governance and management of the project; and
begärde rådet att projektets förvaltning och styrning förbättras, och
Asked if rapidly growing emerging countries in which some of the population is still poor, should continue to receive aid, 24% totally disagreed and 31% tended to disagree.
På frågan om snabbt växande tillväxtekonomier, där en del av befolkningen fortfarande är fattig, bör få fortsatt stöd, svarade 24 % bestämt nej medan 31% var negativt inställda.
asked the Article 36 Committee to examine the definitions in greater depth and spell them out more clearly;
anmodade Artikel 36-kommittén att mer ingående studera och definiera påföljderna,
asked the Permanent Representatives Committee to define rapidly after that meeting the possible scope and elements of one or several agreements on cooperation in criminal matters between the European Union and the United States,
anmodade Coreper att efter detta möte snabbt fastställa eventuell omfattning och punkter i ett eller flera avtal om straffrättsligt samarbete mellan Europeiska unionen och Förenta staterna,
asked the rapporteur, Mr Antonello Pezzini (Employers Group, Italy), at the debate on the opinion.
Under debatten om yttrandet frågade Antonello Pezzini (arbetsgivargruppen, Italien): "
asked to be closely associated to the impact evaluation of the European Employment Strategy currently under way.
begär att få delta på nära håll i den pågående utvärderingen av den europeiska strategins inverkan på sysselsättningen.
Asked what the EU means to them, the largest number of people said the freedom to travel, study and work in other EU countries (49 per cent) and the euro (48 per cent).
På frågan om vad EU betyder för dem uppgav det största antalet tillfrågade frihet att resa, studera och arbeta i andra EU-länder (49 procent) och euron (48 procent).
Asked whether EU membership is a "good thing", 48 per cent of respondents said yes (down 6 points), compared with 15 per cent who said it is a "bad thing".
På frågan om EU-medlemskapet är en "bra sak" svarade 48 procent av de tillfrågade ja (en minskning med 6 procentenheter), jämfört med 15 procent som sade att det var en "dålig sak".
Asked who was best placed to explain how EU policies affect their daily lives, 21 % suggested Members of the European Parliament, 26 % their regional or local elected representatives and 28 % national representatives.
På frågan vem som är mest lämpad för att förklara hur EU:s politik påverkar deras dagliga liv svarade 21 % Europaparlamentets ledamöter, 26 % deras regionalt och lokalt valda företrädare och 28 % deras nationella företrädare.
Asking citizens about their main concerns, immigration is now at the top of the most frequently cited topics at EU level.
Tillfrågade om vad som oroar mest placerar nu EU-medborgarna oftast invandringen högst upp på listan över angelägna frågor för EU.
Asking citizens about their main concerns, immigration remains at the top of the most frequently cited issues facing the EU (48%, -10).
Invandringen toppar fortfarande listan ver de frgor som EU-medborgarna oftast nmner som angelgna fr EU (48 %, 10).
asking delegations to present their proposals for amendment of the text under discussion in writing before a given date, together with a brief explanation if appropriate;
Ålägga delegationerna att lägga fram sina ändringsförslag till den text som diskuteras skriftligen, före ett givet datum, i förekommande fall försedda med en kort förklaring.
asking delegations which have an identical or close position on any particular item to choose one of them to express their joint position at the meeting or in writing before the meeting.
Ålägga de delegationer som avseende någon punkt har en identisk eller närliggande ståndpunkt att välja endera, för att, antingen i samband med mötet eller i förväg skriftligen framföra en gemensam ståndpunkt.
asking heads of state or government to work on the basis of the draft Constitution, which undoubtedly represents a significant step forward, in the area of competencies and the subsidiarity principle
uppmana stats- och regeringscheferna att utgå från utkastet till konstitution, som utgör ett odiskutabelt framsteg bland annat när det gäller befogenhetsfördelningen och subsidiaritetsprincipen,
Asking Member States Appoint a Chief Digital Officer for every country in the EU.
Alla EU-länder bör uppmanas att utse en huvudansvarig för it-frågor
Asking the European Commission to remove the requirement for data providers to store information in any given country.
EU-kommissionen bör uppmanas att stryka kravet på dataleverantörer att lagra uppgifter i ett visst land
asking the General Secretariat to prepare for the setting-up of a PRIME-NET system also for Foreign Affairs ministers (bilateral secure telephone, fax and e-mail network, and, at a later stage, video-conference facilities).
att uppmana generalsekretariatet att förbereda inrättandet av ett PRIME-NET-system också för utrikesministrarna (bilateral säkerhetstelefon, nätverk för fax och e-post, och senare möjligheter till videokonferens).
Asking the potential candidate countries to resolve remaining bilateral issues including border disputes and providing for the return of refugees and internally displaced persons, he stresses the role of sub-national actors: "
De potentiella kandidatländerna uppmanas att fortsätta sitt arbete med att lösa bilaterala frågor såsom gränskonflikter och skapa förutsättningar för flyktingars och internflyktingars återvändande.
Asking the question for the first time, the survey found that 37 per cent of people believe their national media do not cover the EU sufficiently well.
Ställda inför en ny fråga om huruvida de anser att nationella media bevakar EU tillräckligt väl var 37 procent av deltagarna negativa.
Asking the question for the first time, the survey found that more than a third of people in the EU-15 feel their national media do not give enough prominence to EU issues.
Efter det att frågan nu ställts för första gången visar undersökningen att en tredjedel av medborgarna i EU-15 anser att nationella media inte ger EU-frågorna tillräckligt stort utrymme.
Asks all Member States to adopt an operational broadband plan with concrete implementing measures including provisions for the necessary funding.
Alla medlemsstater uppmanas att anta en handlingsplan för bredband med konkreta åtgärder för genomförandet, däribland nödvändig finansiering.
ASKS FOR an independent evaluation concerning the possible costs and benefits of the creation of one single interinstitutional Office providing interpretation services to all EU institutions, compared with those achieved by an increased interinstitutional cooperation."
BEGÄR en oberoende utvärdering av eventuella kostnader och intäkter som inrättandet av en enda interinstitutionell byrå för tillhandanhållande av tolkningstjänster till samtliga EU-institutioner i jämförelse med vad man kan uppnå genom ett ökat interinstitutionellt samarbete."
asks for full implementation of the Financial Services Action Plan by 2005, with every effort made by all parties concerned to achieve an integrated securities market by the end of 2003 by giving priority to securities markets legislation provided for in the plan, including those steps endorsed in the report by the Committee of Wise Men on the Regulation of the European Securities Markets;
begär att handlingsplanen för finansiella tjänster skall vara fullt genomförd senast 2005 och att alla berörda parter skall ha gjort allt som står i deras makt för att åstadkomma en integrerad värdepappersmarknad senast vid utgången av 2003 genom att prioritera den lagstiftning för värdepappersmarknaderna som anges i planen, inbegripet de åtgärder som förespråkas i Visemannakommitténs rapport om regleringen av de europeiska värdepappersmarknaderna,
ASKS OLAF to establish its programme of activities taking into account the recommendations of the Supervisory Committee; stresses the importance of ensuring an appropriate balance between internal and external investigations; in this context, supports a strengthening of investigations into expenditure administered directly by the Commission;
UPPMANAR OLAF att fastställa sitt verksamhetsprogram med hänsyn till rekommendationerna från övervakningskommittén, understryker vikten av att säkerställa en lämplig balans mellan interna och externa utredningar och stöder i detta sammanhang en förstärkning av utredningar om sådana utgifter som handläggs direkt av kommissionen,
asks that the possibility of the creation of a European surveillance and early warning network on health issues be examined.
begär att möjligheten av att inrätta ett europeiskt nätverk för övervakning och tidig varning avseende hälsofrågor skall utredas.
ASKS the Commission to actively pursue its work on developing the policy for access to the Public Regulated Service (PRS), allowing in particular the definition of the conditions under which Member States will organise and manage their user groups, on the basis of the preparatory work already carried out, and to submit its proposals in due time for the deliberation and approval by the Council, following a timetable which would allow the PRS to be used as of the end of 2010; and REITERATES that the use of the governmental service by the Member States will be on an optional basis and that the full operational costs of this service will be met by the users, on a non-commercial basis;
UPPMANAR kommissionen att aktivt fortsätta arbeta på att utveckla policyn för tillgång till den offentligt reglerade tjänsten så att det på grundval av det förberedande arbete som redan gjorts särskilt blir möjligt att fastställa de villkor enligt vilka medlemsstaterna kommer att organisera och styra sina användargrupper, och att lägga fram sina förslag i god tid så att rådet kan diskutera och godkänna dem enligt en tidtabell som skulle göra det möjligt att använda den offentligt reglerade tjänsten från och med slutet av 2010, och UPPREPAR att medlemsstaternas användning av den statliga tjänsten kommer att vara frivillig och att samtliga driftskostnader för denna tjänst kommer att bäras av användarna, på icke-kommersiell grund,
asks the Commission to inform the Council as soon as possible on the first results of its market monitoring foreseen in the new Council Regulation () .
uppmanar rådet kommissionen att snarast möjligt informera rådet om de första resultaten av dess marknadsövervakning i enlighet med rådets nya förordning.
ASKS the Commission to prepare, as a joint exercise with ESA and using a single and common consultative framework with all interested parties, a comprehensive document on a coherent European strategy for space;
UPPMANAR kommissionen att tillsammans med ESA förbereda ett övergripande dokument om en samordnad europeisk strategi för rymden med hjälp av en enda och gemensam ram för samråd med samtliga berörda parter,