natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling the conclusions of the European Council in Cologne and underlining the need to define the most appropriate means for delivering an effective assistance programme in line with the EU's commitment to play a leading role in reconstruction in Kosovo, the Council gave its political agreement to the draft Regulation ( 1) prepared on the basis of a proposal from the Commission, amending Regulation (EC) No 1628/96 (OBNOVA) and setting up a European Agency for Reconstruction.
Rådet, som erinrade om Europeiska rådets slutsatser från Köln och som underströk behovet av att fastställa de lämpligaste sätten att tillhandahålla ett effektivt hjälpprogram i enlighet med EU:s åtagande att spela en ledande roll i återuppbyggnaden av Kosovo, gav sitt politiska samtycke till utkastet till förordning, som utarbetats på grundval av ett förslag från kommissionen om ändring av förordning (EG) nr 1628/96 (OBNOVA) och genom vilken en europeisk byrå för återuppbyggnad inrättas.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted that the Presidency of the EU Council would continue to provide information on the Intergovernmental Conference to the EEA/EFTA States.
EES-rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors och noterade att ordförandeskapet i EU:s råd skulle fortsätta att informera EES- och Efta-staterna om regeringskonferensen.
Recalling the conclusions of the European Council in Helsinki, the EEA Council noted the information on the Intergovernmental Conference provided to the EEA EFTA States by the Presidency of the EU Council.
EES-rådet påminde om slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors och noterade att Europeiska rådets ordförandeskap informerat EES- och Efta-staterna om regeringskonferensen.
RECALLING the conclusions of the European Council in Nice on 7 9 December 2000, which take note of the measures already taken in order to combat BSE and emphasise that more intense efforts in the field of human medicine and veterinary research are essential if the prevention, diagnosis and treatment of this disease are to be guaranteed.
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Nice den 79 december 2000, där man noterar de åtgärder som redan vidtagits i kampen mot BSE och framhåller att ökade ansträngningar i fråga om humanmedicinsk och veterinärmedicinsk forskning är nödvändiga för att säkerställa förebyggande, diagnostisering och behandling av denna sjukdom,
Recalling the conclusions of the European Council in Seville, which urged that any future cooperation, association or equivalent agreement which the European Community concludes with any country should include a clause on joint management of migration flows and on compulsory readmission in the event of illegal immigration, the Council considers it essential that such a clause should contain the following elements:
Rådet erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla där man framhöll att varje framtida samarbetsavtal, associeringsavtal eller liknande avtal som Europeiska gemenskapen ingår, oavsett med vilket land, bör innehålla en bestämmelse om gemensam hantering av migrationsströmmar och om obligatoriskt återtagande vid olaglig invandring, och rådet anser det väsentligt att en sådan bestämmelse inbegriper följande:
Recalling the Conclusions of the European Council in Thessaloniki and the Council decision of November 2003, the Council reached political agreement on a Joint Action to establish an agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments – to be known as the European Defence Agency.
Rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådet i Thessaloniki och rådets beslut från november 2003 samt nådde en politisk överenskommelse om en gemensam åtgärd för att inrätta en byrå för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel, som skall kallas Europeiska försvarsbyrån.
RECALLING the conclusions of the European Council meeting held on 16 and 17 October 2003 which highlighted, within the Growth Initiative, the fundamental role of innovation and research and development for the purposes of Europe's economic and social growth in pursuit of the Lisbon objectives;
SOM BEAKTAR slutsatserna från Europeiska rådets möte den 1617 oktober 2003 där det inom ramen för tillväxtinitiativet framhölls vilken grundläggande roll som innovation, forskning och utveckling spelar för Europas ekonomiska och sociala tillväxt och för att uppnå Lissabonmålen,
Recalling the Conclusions of the European Council of 24 and 25 March and the Conclusions of the Justice and Home Affairs Council of 11 and 12 April, the EU and its Member States stand ready to demonstrate their concrete solidarity to Member States most directly concerned by migratory movements and provide the necessary support as the situation evolves.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet den 24 och 25 mars och slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 11 och 12 april står EU och dess medlemsstater redo att visa sin solidaritet i konkret handling med de medlemsstater som är mest direkt berörda av migrationsrörelser och ge det stöd som krävs allteftersom situationen förändras.
RECALLING the conclusions of the European Council of 25 and 26 March 2010, according to which all common policies, including the cohesion policy, will need to support the Europe 2020 Strategy, and that it is important to promote economic, social and territorial cohesion, also by developing infrastructure, in order to contribute to the success of that new strategy,
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet den 25–26 mars 2010, där det anges att Europa 2020-strategin måste stödjas av all gemensam politik, inbegripet sammanhållningspolitiken, samt att det är viktigt att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning, även genom att utveckla infrastrukturen, för att bidra till denna nya strategis framgång,
RECALLING the conclusions of the European Council of Barcelona, CALLS UPON the Commission to give equal attention, in the context of the Lisbon process, to economic, social and environmental considerations, to be reflected in its synthesis reports and in its reports on structural indicators, and furthermore to base the environmental considerations in these reports on key messages from the Commission's annual environment policy review;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona och UPPMANAR kommissionen att ägna samma uppmärksamhet i Lissabonprocessen åt ekonomiska, samhälleliga och miljömässiga överväganden och avspegla dem i den sammanfattande rapporten och i rapporterna om strukturella indikatorer, och att dessutom grunda miljöhänsynen i dessa rapporter på de viktigaste budskapen i kommissionens årliga miljöpolitiska översikt,
Recalling the conclusions of the European Council of last October, the Council takes note with satisfaction of the preparations for the establishment of the International Reconstruction Fund Facility into which contributions by the international community may be channelled.
Med hänvisning till slutsatserna från Europeiska rådet i oktober noterar rådet med tillfredsställelse förberedelserna för inrättandet av en internationell fond för återuppbyggnad, till vilken stöd från det internationella samfundet kan kanaliseras.
RECALLING the conclusions of the European Council of March 2007, which stress the need to further improve the management of radioactive waste in the European Union and accordingly encourage, on the one hand, the continuation of RD in this field through the Euratom framework programme for research and development and, on the other hand, the setting up of a High-level Group on nuclear safety and radioactive waste management   [7]  ;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2007, där man framhåller behovet av att ytterligare förbättra hanteringen av radioaktivt avfall i Europeiska unionen, och uppmanar därför dels till fortsatt forskning och utveckling i ämnet genom Euratoms ramprogram för forskning och utveckling, dels till inrättande av en högnivågrupp för kärnsäkerhet och hantering av radioaktivt avfall   [7]   ,
RECALLING the conclusions of the European Councils in Lisbon on 23/24 March 2000 and in Stockholm on 23/24 March 2001 on the creation of a European knowledge-based society, including the emphasis placed on education, training and information technology skills and on the ethical aspects of biotechnology, respectively;
ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 och i Stockholm den 2324 mars 2001 om att skapa ett europeiskt kunskapsbaserat samhälle, med betoning dels på utbildning och kompetens i informationsteknik, dels på de etiska aspekterna av biotekniken,
Recalling the conclusions of the Feira European Council, the Council invited the Presidency to start work on preparing for and organising the summit meeting, and to keep it informed of its progress.
Rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådet i Feira och uppmanade ordförandeskapet att, med stöd av generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen inleda arbetet med förberedelserna och planeringen av toppmötet samt att fortlöpande informera rådet om hur arbetet fortskrider.
RECALLING the Conclusions of the Fisheries Council on 25 April 2001 and especially paragraphs 18 and 19 thereof on the integration of environmental concerns and sustainable development into the Common Fisheries Policy;
SOM ERINRAR om slutsatserna från rådet (fiske) den 25 april 2001 och i synnerhet punkterna 18 och 19 i dessa om integrering av miljöhänsyn och hållbar utveckling i den gemensamma fiskeripolitiken,
RECALLING the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 30 September and 1 October 2002 on the World Summit on Sustainable Development: Assessment, priorities and follow-up;
SOM ERINRAR om rådets slutsatser (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 30 september1 oktober 2002 med rubriken Världstoppmötet om hållbar utveckling: utvärdering, prioriteringar och uppföljning,
Recalling the conclusions of the General Affairs and External Relations Council on 18 July 2005, the EU reaffirms its commitment to support Albania's ambition of moving closer to the EU and stresses that the key to further progress is in the hands of the Albanian authorities.
EU erinrar om slutsatserna från rådet för allmänna frågor och yttre förbindelser den 18 juli 2005, bekräftar sitt åtagande att stödja Albaniens strävanden att närma sig EU och betonar att nyckeln till fortsatta framsteg ligger i de albanska myndigheternas händer.
RECALLING the conclusions of the Gothenburg European Council of 15 and 16 June 2001, the Environment Council of 4 March 2002, the Barcelona European Council of 15 and 16 March 2002, the Development Council of 30 May 2002, the ECOFIN Council of 4 June 2002, the General Affairs Council of 17 June 2002, the Seville European Council of 21 and 22 June 2002 and the General Affairs Council of 22 July 2002;
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 15 16 juni 2001, rådets möte (miljö) den 4 mars 2002, Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002, rådets möte (utveckling) den 30 maj 2002, Ekofinrådets möte den 4 juni 2002, rådets möte (allmänna frågor) den 17 juni 2002, Europeiska rådet i Sevilla den 2122 juni 2002 och rådets möte (allmänna frågor) den 22 juli 2002,
Recalling the Conclusions of the Göteborg European Council of 15-16 June 2001 on a strategy for sustainable development;
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg den 1516 juni 2001 om en strategi för hållbar utveckling,
RECALLING the conclusions of the Göteborg European Council that each Spring Council will review progress in developing and implementing the strategy and will give policy guidance, as necessary, to promote sustainable development.
SOM ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg där det anges att Europeiska rådets årliga vårmöten kommer att granska framstegen i strategins utveckling och genomförande och vid behov ge politisk vägledning för att främja hållbar utveckling,
RECALLING the Conclusions of the Industry Council of 16 November 1998 on the Restructuring of the Steel Industries;
rådets slutsatser (industri) av den 16 november 1998 om omstrukturering av stålindustrin,
RECALLING the Conclusions of the Lisbon and Stockholm European Councils as well as its Conclusions of 12 March 2001 on internal market aspects of the Cardiff economic reform process,
SOM ERINRAR om slutsatserna från Europeiska råden i Lissabon och Stockholm samt rådets slutsatser av den 12 mars 2001 om aspekter på den inre marknaden i samband med Cardiffprocessen rörande ekonomiska reformer,
RECALLING the Conclusions of the Lisbon European Council of 23 and 24 March 2000 where it was recognised that Europe must assume a leadership role in Information Society and that effective use of Information and Communication Technologies (ICT) is a vital tool to increase competitiveness at worldwide level, thus creating conditions to promote sustainable growth and employment;
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon den 23 och 24 mars 2000 där det bekräftades att Europa måste åta sig att spela en ledande roll inom informationssamhället och att ett effektivt utnyttjande av informations- och kommunikationsteknik (IKT) är avgörande för att öka konkurrenskraften på världsnivå och därigenom skapa villkor för att främja hållbar tillväxt och sysselsättning,
RECALLING the conclusions of the Lisbon European Council to make the EU the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, with a view to create a friendly environment for starting up and developing innovative businesses, especially small and medium-sized enterprises (SMEs);
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon, enligt vilka EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi med sikte på att skapa en gynnsam miljö för att starta och utveckla innovativa företag, särskilt små och medelstora företag,
recalling the conclusions of the Lisbon, Göteborg, Laeken and Barcelona European Councils,
om erinrar om slutsatserna från Europeiska rådets möten i Lissabon, Göteborg, Laeken och Barcelona,
RECALLING the conclusions of the March 2004 Environment Council, UNDERLINES that a revised EU-SDS should inter alia, include appropriate goals, address the intergenerational aspect, incorporate the external dimension of sustainable development, strengthen the synergy between the three pillars of sustainable development, reinforce the integration of environment into the other policy areas (Cardiff) and strengthen the synergy between Lisbon process and EU-SDS so that these strategies become more mutually supportive, STRESSES that a revised EU-SDS should meet the expectations outlined.
SOM ERINRAR OM slutsatserna från rådets möte (miljö) i mars 2004, UNDERSTRYKER att en reviderad EU-strategi för hållbar utveckling bl.a. bör innehålla lämpliga mål, behandla den generationsövergripande aspekten, ta med den yttre aspekten av hållbar utveckling, stärka synergin mellan den hållbara utvecklingens tre pelare, öka integreringen av miljöhänsyn i övriga politikområden (Cardiff) och stärka synergin mellan Lissabonprocessen och EU-strategin för hållbar utveckling så att dessa strategier i högre grad stöder varandra ömsesidigt och BETONAR att en reviderad EU-strategi för hållbar utveckling bör motsvara de förväntningar som skisserats,
RECALLING the Conclusions of the Nice European Council, in particular as regards ways of ensuring greater predictability and increased legal certainty in the application of competition rules relating to services of general interest, as well as the Statement on Services of General Economic Interest annexed to those Conclusions;
SOM ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Nice, särskilt när det gäller sätten att säkerställa större förutsägbarhet och ökad rättssäkerhet vid tillämpningen av konkurrensrätten i samband med tjänster i allmänhetens intresse, samt om det uttalande om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som bifogas dessa slutsatser,
recalling the conclusions of the Panel of Experts on Access and Benefit-sharing and of the 30th FAO Conference, strongly encourages all Parties, in developing national policies and legislation, to take into account and allow for the elements of the revised Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture, dealt with in the framework of FAO;
rådet påminner om slutsatserna från expertpanelen och från den trettionde FAO-konferensen om tillträde och fördelning av fördelar, uppmuntrar starkt alla parter att vid skapandet av nationella handlingsprogram och lagstiftning beakta och räkna med de delar i det reviderade åtagandet beträffande växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som behandlas inom ramen för FAO,
recalling the conclusions of the special meeting of the Luxembourg European Council on employment,
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådets extraordinära möte i Luxemburg om sysselsättningen,
RECALLING the conclusions of the Spring 2006 European Council, which point out a set of priority actions in order to unlock the business potential of European SMEs, in particular the creation of a favourable regulatory environment based on the “Think Small First” principle, the improvement of SMEs’ access to public procurement and the promotion of entrepreneurial spirit;
ERINRAR om slutsatserna från Europeiska rådets vårmöte 2006, i vilka man anger flera prioriterade åtgärder i syfte att frigöra de europeiska små och medelstora företagens affärspotential, särskilt skapandet av en gynnsam lagstiftningsmiljö grundad på principen att "tänka småskaligt först", förbättrat tillträde till offentlig upphandling för små och medelstora företag samt främjande av entreprenöranda,
Recalling the Conclusions on Evaluation and the increased importance attached to the country strategy process for the improvement of overall effectiveness, impact and relevance of community assistance the Council believes that this process can also be used to strive towards greater complementarity in a pragmatic way.
Rådet erinrar om slutsatserna om utvärderingen och landstrategiprocessens ökade betydelse för en förbättring av gemenskapsbiståndets övergripande effektivitet, verkan och relevans, och anser att denna process även kan användas i strävan efter större komplementaritet på ett pragmatiskt sätt.
RECALLING the conclusions that it adopted before the fifth and sixth Conferences of Parties, on 30 March 2000 and 4 March 2002, and subsequently on 22 June 2002,
om ERINRAR om de slutsatser som rådet antog före den femte och den sjätte partskonferensen den 30 mars 2000 respektive den 4 mars 2002 och därefter den 22 juni 2002,
Recalling the considerable and unique responsibility assumed by the European Union, the Council stressed the importance of all Member States ensuring that the mission continues to be adequately staffed with high quality personnel in order for the mission to fulfil its mandate.
Rådet erinrade om det stora och unika ansvar som Europeiska unionen tagit på sig och framhöll vikten av att samtliga medlemsstater sörjer för att uppdraget fortsätter att vara adekvat bemannat med högt kvalificerad personal så att det kan fortsätta att fullgöra sitt mandat.
RECALLING the Convention on Biological Diversity (CBD) target to significantly reduce the rate of biodiversity loss by 2010, which the World Summit on Sustainable Development (WSSD) endorsed;
SOM ERINRAR om målet för konventionen om biologisk mångfald att påtagligt minska takten med vilken den biologiska mångfalden går förlorad senast 2010, vilket stöddes av världstoppmötet om hållbar utveckling,
RECALLING the Council Conclusions adopted on 26 June 1997 concerning standards and conformity assessment;
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 26 juni 1997 om standarder och bedömning av överensstämmelse,
Recalling the Council Conclusions adopted on 8 December 2008, the European Union stresses the importance of the rule of law and independence of the judiciary as part of the political criteria for EU accession.
Europeiska unionen, som erinrar om rådets slutsatser av den 8 december 2008, understryker vikten av rättsstatsprincipen och domstolsväsendets oberoende som en del av de politiska kriterierna för anslutning till EU.
RECALLING the Council Conclusions of 1-2 December 2005 on the principles for a European Programme on Critical Infrastructure Protection;
ERINRAR om rådets slutsatser av den 1-2 december 2005 om principerna för ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur,
Recalling the Council Conclusions of 10 February 2009 the Council urges the Commission to swiftly present the negotiating result on the anti-fraud agreement with Liechtenstein.
Med erinran om rådets slutsatser av den 10 februari 2009 uppmanar rådet kommissionen att snabbt lägga fram resultatet av förhandlingarna om avtalet med Liechtenstein om bedrägeribekämpning.
RECALLING the Council Conclusions of 15 November 2001 on combating stress and depression-related problems, which, inter alia, invited Member States to take actions to improve knowledge on the promotion of mental health in primary care and other health services as well as in social services,
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 15 november 2001 om kampen mot stress- och depressionsrelaterade problem, där medlemsstaterna bland annat uppmanades att vidta åtgärder för att förbättra kunskapen om främjande av psykisk hälsa inom primärvården och andra delar av sjukvården samt inom socialtjänsten,
Recalling the Council conclusions of 15 October 2002 regarding urgent implementation of the conclusions of the European Council at Seville concerning the prevention and combating of illegal migration and trafficking in human beings, the Council welcomes work in progress and in planning pursuant to the Seville conclusions to carry forward dialogue and initiate operational projects with third countries.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 15 oktober 2002 om att skyndsamt genomföra Europeiska rådets slutsatser från Sevilla när det gäller att förebygga och bekämpa olaglig migration och människohandel och välkomnar det pågående och det planerade arbetet med att fortsätta dialogen och inleda operativa projekt med tredje land enligt slutsatserna från Sevilla.
Recalling the Council Conclusions of 15 October 2007, the Council also notes that relevant bodies are taking forward work to elaborate further restrictive measures.
Rådet erinrar om rådets slutsatser av den 15 oktober 2007 och noterar också att de berörda organen arbetar vidare för att utforma ytterligare restriktiva åtgärder.
RECALLING the Council Conclusions of 2 June 2003 on combating stigma and discrimination in relation to mental illness which, inter alia, invited the Member States to give specific attention to the impact of stigma and discrimination related problems due to mental illness in all age groups, and ensure that these problems are recognised, giving special attention to the reduction of risks of social exclusion,
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 2 juni 2003 om bekämpning av stigmatisering och diskriminering i samband med psykiska sjukdomar, där medlemsstaterna bland annat uppmanas att särskilt uppmärksamma effekterna av stigmatiserings- och diskrimineringsproblem på grund av psykiska sjukdomar i alla åldersgrupper och se till att dessa problem erkänns, samtidigt som speciell uppmärksamhet i detta sammanhang ägnas en minskning av riskerna för social utslagning,
RECALLING the Council Conclusions of 2 June 2004 on alcohol harm reduction and young people which underlined that the burden of alcohol related avoidable death and suffering, in particular among young people, has become a common concern and that cooperation and coordination at Community level is needed,
SOM ERINRAR om rådets slutsatser av den 2 juni 2004 om minskning av alkoholskador bland ungdomar, där det framhålls att bördan av meningslöst lidande och död med anknytning till alkohol, särskilt bland ungdomar, har blivit en gemensam angelägenhet och att det krävs samarbete och samordning på gemenskapsnivå,