natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European union is following closely the legal procedures in the trial of the head of the main opposition party Mr Morgan Tsvangirai, being fully aware of the relevance and the importance of the outcome for the future of democratic pluralism in this country.
Europeiska unionen följer noggrant de rättsliga förfarandena i rättegången mot ledaren för det största oppositionspartiet, Morgan Tsvangirai, och är fullt medveten om hur relevant och viktigt resultatet av denna är när det gäller framtiden för demokratisk mångfald i landet.
The European Union is following political developments in Togo with concern and supports the declarations made by the United Nations, the African Union and ECOWAS calling for the democratic process to be observed.
Europeiska unionen följer med oro den politiska utvecklingen i Togo och ansluter sig till Förenta nationernas, Afrikanska unionens och Ecowas uttalanden där man kräver att den demokratiska processen skall respekteras.
The European Union is following the development of the situation in Peru since the Presidential elections with the greatest attention.
Europeiska unionen följer med största uppmärksamhet utvecklingen av situationen i Peru efter presidentvalet.
The European Union is following the elections in Zimbabwe closely.
Europeiska unionen följer noga valen i Zimbabwe.
The European Union is following the process leading up to the trials by such a Tribunal with close interest.
Europeiska unionen följer med stort intresse utvecklingen på väg mot rättegångar vid en sådan tribunal.
The European Union is following the process of democratisation in the Republic of Kyrgyzstan very closely.
Europeiska unionen följer mycket noga demokratiseringsprocessen i Kirgizistan.
The European Union is following the situation in the Nuba mountains very closely, and stands ready to examine measures it can take to support positive efforts aimed at bringing the Sudanese civil conflict to an end.
Europeiska unionen följer noggrant situationen i Nubabergen och är redo att granska de åtgärder som kan vidtas för att stödja positiva insatser för att få slut på den sudanesiska inbördeskonflikten.
The European Union is following with close attention the recent developments in Ukraine.
Europeiska unionen har uppmärksamt följt den senaste tidens händelser i Ukraina.
The European Union is for the first time set to decide on basic ground rules to introduce some discipline on tax competition among its Member States.
Europeiska unionen är för första gången berett att besluta om grundregler för att få till stånd viss disciplin vad gäller skattekonkurrens mellan medlemsstaterna.
The European Union is founded on both principles of representative democracy and participatory democracy.
Europeiska unionen är grundad på de båda principerna representativ demokrati och deltagandedemokrati.
The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna om frihet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt på rättsstatsprincipen.
The European Union is founded on the principles, common to its members, of freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
Europeiska unionen bygger på principerna som är gemensamma för alla dess medlemmar om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstaten.
The European Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights.
Europeiska unionen bygger på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatlighet och respekt för de mänskliga rättigheterna.
The European Union is fully committed to give new impetus to peace efforts.
Europeiska unionen är fast besluten att ge ny kraft åt fredsinsatserna.
The European Union is further deeply concerned at reports that Mohammad Ali Navid Khomami and Ashraf Kalhori have been sentenced to the death by stoning and are under threat of imminent execution.
Europeiska unionen är vidare djupt oroad över att Mohammad Ali Navid Khomami och Ashraf Kalhori har dömts till döden genom stening och står under hot om en omedelbart förestående avrättning.
The European Union is furthermore encouraging third countries to adopt similar measures in order to maximise the impact of the visa ban.
Europeiska unionen uppmanar vidare tredje land att anta liknande åtgärder för att maximera effekten av viseringsförbudet.
The European Union is going through a very rough patch.
Europeiska unionen befinner sig i ett mycket känsligt skede av sin historia.
The European Union is gravely concerned about the situation of the Iranian human rights defenders after the reported death on 31 July of a student activist Mr. Akbar Mohammadi.
Europeiska unionen är djupt oroad över situationen för de iranska människorättsförsvararna efter studentaktivisten Akbar Mohammadis rapporterade dödsfall den 31 juli.
The European Union is gravely concerned at recent political developments in Niger.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den senaste politiska utvecklingen i Niger.
The European Union is gravely concerned at the continuing violence in Sri Lanka.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över det fortsatta våldet i Sri Lanka.
The European Union is gravely concerned at the deterioration in the political situation in Togo, which could impede the holding of democratic parliamentary elections as provided for under the Lomé Framework Agreement.
Europeiska unionen är djup oroad över det försämrade politiska klimatet i Togo som kan förhindra att det hålls demokratiska parlamentsval i enlighet med bestämmelserna i Lomé-ramavtalet.
The European Union is gravely concerned by the growing destabilization in the country, in the political, social and economic spheres.
Europeiska unionen är djupt oroad över den tilltagande politiska, sociala och ekonomiska destabiliseringen i landet.
The European Union is gravely concerned by the recent developments in Madagascar, which have led to deposition of the democratically elected President, Marc Ravalomanana, by force.
Europeiska unionen är allvarligt oroad över den senaste utvecklingen i Madagaskar, som har lett till att den demokratiskt valde presidenten, Marc Ravalomanana, avsatts med våld.
The European Union is greatly concerned about the recent escalation of violence in Abyei in Sudan.
Europeiska unionen är djupt oroad över upptrappningen av våldet på senare tid i Abyei i Sudan.
The European Union is greatly concerned at the recent outbreaks of violence in a number of provincial towns.
Europeiska unionen är djupt oroad över de senaste utbrotten av våldsamheter i flera städer i landsorten.
The European Union is greatly encouraged by institutional developments within Africa and, in particular, the development of a peace and security architecture and an institutional capacity within Africa for preventing and tackling conflict and promoting better governance.
Europeiska unionen är starkt uppmuntrad av den institutionella utvecklingen i Afrika och framför allt utvecklingen av en freds- och säkerhetsstruktur och en institutionell kapacitet i Afrika för att förebygga och hantera konflikter och främja bättre styrelseformer.
The European Union is greatly encouraged by the political dialogues that have been taking place under article 8 of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen ser mycket positivt på den politiska dialog som har ägt rum i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet.
The European Union is happy to welcome Timor-Leste to the global community working for the protection of the ozone layer.
” Europeiska unionen gläder sig över att kunna välkomna Östtimor till den globala gemenskapen som arbetar för att skydda ozonskiktet.
The European Union is heartened by the efforts of the UN to forewarn and forearm the world against future genocide and supports the UN Secretary General's proposals, first made in connection with the Stockholm International Forum on Preventing Genocide, for a stronger UN role in the effective prevention of genocide.
Europeiska unionen har uppmuntrats av FN:s ansträngningar att öka beredskapen i världen mot eventuella framtida folkmord och stöder de förslag från FN:s generalsekreterare som först framfördes i samband med konferensen Stockholms Internationella Forum: Att förebygga folkmord, och som går ut på att ge FN en starkare roll för att effektivare kunna förebygga folkmord.
The European Union is helping Greece in financial and practical terms.
Europeiska union ger Grekland ekonomiskt och praktiskt bistånd.
The European Union is highly committed to the maintenance of stability in Niger and to respect for democratic values and the rule of law, which are an essential feature of the Cotonou Agreement.
Europeiska unionen fäster stor vikt vid upprätthållandet av stabilitet i landet och respekten för de demokratiska värdena och för rättsstatsprincipen, som utgör grundläggande inslag i Cotonouavtalet.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria and recalls the European Council conclusions on Syria of 1 and 2 March 2012.
Europeiska unionen ser med allt större bestörtning på hur situationen i Syrien utvecklas och erinrar om Europeiska rådets slutsatser om Syrien av den 1 och 2 mars 2012.
The European Union is increasingly appalled by the unfolding situation in Syria, where the regime continues its ruthless campaign of repression against the civilian population and its systematic and widespread violation of human rights.
Europeiska unionen ser med allt större bestörtning på utvecklingen av situationen i Syrien, där regimen fortsätter det skoningslösa förtrycket av den civila befolkningen och de systematiska och utbredda brotten mot de mänskliga rättigheterna.
The European Union is indeed of the opinion that the method of consultation of the East Timorese will be a key issue in this context.
Europeiska unionen är övertygad om att ett tillvägagångssätt med samråd med Östtimor utgör en nyckelfråga i detta sammanhang.
The European Union is interested in developing closer relations with the Belarusian people and therefore regrets the policy of self-isolation of the Belarus authorities.
Europeiska unionen hyser intresse för närmare förbindelser med det vitryska folket och beklagar därför att de vitryska myndigheterna genom sin politik isolerar landet.
The European Union is keen to see this important principle upheld in the case of Radio Continent.
Europeiska unionen är angelägen om att denna viktiga princip skall upprätthållas i fråga om Radio Continent.
The European Union is looking forward to concrete progress in confidence building measures agreed within the framework of the Mano River Union and endorsed by the Heads of State in Rabat.
Europeiska unionen ser fram emot konkreta framsteg med förtroendeskapande åtgärder som har överenskommits inom ramen för Manoflodsunionen och som fick stöd av statscheferna i Rabat.
The European Union is mainstreaming the fight against discrimination in its cooperation strategies.
Europeiska unionen gör bekämpandet av diskriminering till ett genomgående inslag i unionens samarbetsstrategier.
The European Union is much more widely seen as playing a positive role on these five issues compared to the US and this positive view has increased consistently throughout the year.
Flera anser nu att EU:s inflytande på dessa frågor ökar jämfört med USA och den attityden har ökat märkbart under året.
The European Union is not a foreign power.
Europeiska unionen är inte en främmande makt.
The European Union is not only about peace among nations.
Europeiska unionen handlar inte bara om fred mellan nationer.
The European Union is now much better equipped to deal with the crisis at hand, and to prevent similar situations from arising in the future.
Europeiska unionen står nu mycket bättre rustat att hantera den aktuella krisen och att förhindra att liknande situationer uppstår i framtiden.
The European Union is observing the response to the protests across Iran with serious concern.
Europeiska unionen följer med stor oro reaktionen på protesterna i Iran.
The European Union is observing the situation in Guinea closely, in close cooperation with ECOWAS.
I nära samarbete med Ecowas följer Europeiska unionen noga situationen i Guinea.
The European Union is of the opinion that the verdict against Dr. Ibrahim and his co-defendants has done serious damage to Egypt's image abroad.
Europeiska unionen anser att domen mot dr Saad Eddin Ibrahim och hans medåtalade allvarligt har skadat Egyptens anseende i andra länder.
The European Union is of the view that President Clerides' decision constitutes a positive development also in the perspective of Cyprus' EU-accession.
Europeiska unionen anser att president Clerides beslut innebär en positiv utveckling också inför Cyperns EU-anslutning.
The European Union is often charged with coming up with "too little and too late".
Europeiska unionen anklagas ofta för att göra "för lite för sent".
The European Union is one of the main actors on the international scene.
Europeiska unionen är en av de viktigaste aktörerna på den internationella arenan.
The European Union is one of the major sponsors of the United Nations High Commissioner for Refugees' programme in the camps.
Europeiska unionen är en av de största bidragsgivarna till FN:s flyktingkommissaries program i lägren.
The European Union is open to discussing any of Russia's legitimate concerns over the impact of enlargement, but this shall remain entirely separate from PCA extension.
Europeiska unionen är öppen för diskussioner av Rysslands berättigade intressen i fråga om utvidningens verkningar, vilket dock skall ske helt fristående från utvidningen av partnerksaps- och samarbetsavtalet.
The European Union is opposed to capital punishment under all circumstances in all countries, and therefore aims at its universal abolition, seeking a global moratorium as a first step.
Europeiska unionen är mot dödsstraff under alla omständigheter i alla länder och har som mål ett universellt avskaffande av detta och eftersträvar ett globalt moratorium som ett första steg.
The European Union is opposed to the death penalty in all cases and has consistently called for its universal abolition.
Europeiska unionen är emot dödsstraff i alla situationer och har konsekvent uppmanat till ett allmänt avskaffande av detta.
The European Union is opposed to the death penalty in all circumstances.
Europeiska unionen är mot dödsstraffet i alla sammanhang.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Europeiska unionen motsätter sig dödsstraff i alla enskilda fall och under alla omständigheter, och har konsekvent krävt dess avskaffande i hela världen.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under all circumstances and has consistently called for its universal abolition.
Europeiska unionen motsätter sig dödsstraff i samtliga fall och under alla omständigheter och har konsekvent krävt dess avskaffande i hela världen.
The European Union is opposed to the use of capital punishment in all cases and under any circumstances.
EU motsätter sig användandet av dödsstraff under alla omständigheter.
The European Union is particularly alarmed by reports on human rights abuses in this country.
Europeiska unionen är särskilt oroad över rapporter om kränkningar av de mänskliga rättigheterna i detta land.
The European Union is particularly alarmed by the number of internally displaced persons, now estimated at 1,7 million.
Europeiska unionen är särskilt alarmerad av antalet personer som fördrivits inom landet och som nu beräknas uppgå till 1,7 miljoner.
The European Union is particularly aware of the serious deterioration in the human rights situation and in that of international humanitarian law.
Europeiska unionen är särskilt oroad över den allvarliga försämringen av situationen för de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The European Union is particularly concerned about the direct clashes between the Chadian and Sudanese armies that took place on 9 April.
Europeiska unionen är särskilt oroad över de direkta konfrontationerna mellan de tchadiska och sudanesiska väpnade styrkorna den 9 april i år.
The European Union is particularly concerned about the disappearance and death over the last weeks of three Iranian writers, Mohammad Moukthari, Majid Sharif and Mohammed-Jafar Pouyandeh, and the disappearance of Pirouz Davan, as well as about the murder of Darioush Forouhar and his wife Parvaneh Eskandari.
Europeiska unionen är särskilt oroad över att tre iranska författare under de senaste veckorna har försvunnit och därefter återfunnits döda, nämligen Mohammad Moukthari, Majid Sharif och Mohammed-Jafar Pouyandeh, och över Pirouz Davans försvinnande liksom över mordet på Darioush Forouhar och hans maka Parvaneh Eskandari.
The European Union is particularly concerned about the imminent risk of execution of two Bahraini nationals recently sentenced to death.
EU är särskilt oroat över den överhängande risken för att två bahrainska medborgare, som nyligen dömdes till döden, ska avrättas.
The European Union is particularly concerned about the ongoing campaign of the self-proclaimed authorities of Transnistria in closing by force Latin-script schools.
Europeiska unionen är särskilt oroad över kampanjen från de självutnämnda myndigheterna i Transnistrien för att tvinga fram stängning av skolor som använder latinskt alfabet.
The European Union is particularly concerned about the ongoing discussion in some abolitionist countries on restoring the death penalty in their legislation.
Europeiska unionen är särskilt oroad över den diskussion som pågår i vissa länder som avskaffat dödstraffet om att återinföra detta i sin lagstiftning.
The European Union is particularly concerned about the reported deaths of some of the political prisoners and the deterioration of the medical situation of others.
Europeiska unionen är särskilt oroad över de rapporterade dödsfallen bland de politiska fångarna och över försämringen av hälsoläget för andra.
The European Union is particularly concerned at the plight of the refugees and displaced persons.
Europeiska unionen är särskilt bekymrat för situationen när det gäller flyktingar och fördrivna personer.
The European Union is particularly concerned by the political situation in Rangoon/Yangon and the forced return of Mrs Aung San Suu Kyi to the capital.
Europeiska unionen oroas synnerligen över den politiska situationen i Rangoon/Yangon och över att Aung San Suu Kyi tvingats flytta tillbaka till huvudstaden.
The European Union is particularly concerned that humanitarian aid has stopped in the areas concerned, in particular Jebel Marra.
Europeiska unionen är särskilt oroad över att det humanitära biståndet avbrutits i de berörda områdena,
The European Union is particularly concerned that, according to lawyers of the detainees, a number of those held have been arrested under the provisions of the Emergency Law, for instance without an arrest warrant which is a procedure only authorised under the State of Emergency.
Särskilt oroad är Europeiska unionen över att ett antal av de som kvarhålls enligt sina advokater har gripits enligt bestämmelserna i undantagslagen, exempelvis utan häktningsbeslut vilket är ett förfarande som endast är tillåtet vid undantagstillstånd.
The European Union is particularly disturbed about the way in which the death penalty is applied in Iraq, a country where the judiciary is still being developed.
Europeiska unionen är särskilt oroat över det sätt på vilket dödsstraffet tillämpas i Irak, ett land där rättsväsendet fortfarande utvecklas.
The European Union is particularly worried by the recent closure of the only recognized border crossing between Georgia and the Russian Federation.
Europeiska unionen är särskilt oroad över stängningen nyligen av den enda erkända gränsövergången mellan Georgien och Ryska federationen.
The European Union is planning to contribute up to EUR 25 million to this project, once the conditions and modalities for the bank have been defined and approved by the Board of Governors of the IAEA.
Europeiska unionen planerar att bidra med upp till 25 miljoner euro till detta projekt, så snart villkoren och formerna för banken har fastställts och godkänts av IAEA:s styrelse.
The European Union is pleased at the exemplary way in which the elections were conducted, confirming the consolidation and maturity of democracy in Mexico.
2 Europeiska unionen gläder sig åt att valet genomförts på ett exemplariska sätt vilket bekräftar en förstärkning och mognad i demokratin i Mexiko.
The European Union is pleased at the United Nations Security Council's unanimous decision to dispatch a Multinational Interim Force.
Europeiska unionen är nöjd med det enhälliga beslutet i Förenta nationernas säkerhetsråd att sända en interimistisk multinationell styrka.
The European Union is pleased by the courageous decision by Nigeria and Cameroon to resolve this territorial dispute peacefully by complying with the judgment of the International Court of Justice of 10 October 2002 and the provisions of the Greentree Agreement of 12 June 2006.
Unionen välkomnar Nigerias och Kameruns mod att välja en fredlig lösning på denna territoriella konflikt genom att rätta sig efter Internationella domstolens dom av den 10 oktober 2002 och bestämmelserna i Greentree-överenskommelsen av den 12 juni 2006.
The European Union is pleased that the Azerbaijani authorities are willing to continue their cooperation with the OSCE and urges them to follow the recommendations contained in the OSCE report on trial monitoring.
Europeiska unionen är tillfredställd över att de azerbajdzjanska myndigheterna är villiga att fortsätta sitt samarbete med OSSE och vädjar till dem att följa rekommendationerna i OSSE-rapporten om rättegångsövervakningen.
The European Union is pleased that the election of the President of the Federation of Somalia has come to a successful conclusion on 10 October 2004 in Nairobi, Kenya.
Europeiska unionen välkomnar att presidentvalet i den somaliska federationen kunde avslutas på ett framgångsrikt sätt den 10 oktober 2004 i Nairobi, Kenya.
The European Union is pleased that the elections were generally calm,
Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att valet i stort sett har genomförts under lugna, öppna och goda förhållanden,
The European Union is pleased that the first round of the Mauritanian presidential elections, on 11 March 2007, was generally peaceful.
Europeiska unionen välkomnar att den första omgången av presidentvalet genomfördes under allmänt fredliga former den 11 mars 2007.
The European Union is pleased that the first stage of the Angolan electoral process has been completed with the publication of the definitive results of the general elections held on 5 and 6 September 2008.
Europeiska unionen konstaterar med tillfredsställelse att den första etappen av valprocessen i Angola har avslutats med ett offentliggörande av de slutgiltiga resultaten av de allmänna val som hölls den 5 och 6 september 2008.
The European Union is pleased that the High Representative, Mr Solana, and the EU Representative in Skopje, Mr Léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the President of the United States, Mr Pardew.
Europeiska unionen gläds åt den pådrivande roll som den höge representanten, Javier Solana, och EU:s särskilde representant, François Léotard, har spelat i nära samarbete med USA:s presidents särskilda sändebud, Jim Pardew.