natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With the new rules, the traders will not be able to request the entire payment for the membership of such clubs upfront;
Med de nya reglerna kommer näringsidkarna inte att kunna begära full betalning direkt för medlemskap i sådana klubbar.
With the new SDD , customers of banks and other payment service providers will for the first time be able to arrange cross-border direct debits to and from bank accounts in any of the 32 European countries participating in SEPA (the EU, Norway, Switzerland, Iceland, Liechtenstein and Monaco) to pay recurring invoices, such as rent, mortgage, energy and telephone bills and magazine subscriptions.
Tack vare det nya Sepa- autogireringssystemet kan bankernas och andra betaltjänstleverantörers kunder nu för första gången genomföra gränsöverskridande autogirering till och från bankkonton i alla de 32 europeiska länder som deltar i Sepa (EU, Norge, Schweiz, Island, Liechtenstein och Monaco), för att betala återkommande räkningar, t.ex. för hyra, hypotekslån, el, telefon och tidningsprenumerationer.
With the new standard, safe use of new mobile phones as well as avoidance of radio interference problems will be guaranteed.
Den nya standarden ska garantera säker användning av nya mobiltelefoner och hindra radiostörningar.
With the new system, approved by EU governments last year, out goes the centralised notification system for agreements that was in place since 1962. comes a new era where the Commission and the national competition authorities will function as a network in which cases are allocated according to the best-placed authority principle.
Nu kommer i stället en ny ordning, där kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kommer att fungera som ett nätverk, inom vilket ärendena kommer att fördelas till den myndighet som är bäst lämpad att handlägga dem.
With the new system, the Union will be able to tackle more cases and deal with them more proportionately, by tailoring its response to the risks involved and taking into account the legitimate commercial and industrial uses.
Med det nya systemet kommer EU att kunna ta itu med fler ärenden och hantera dem mer proportionellt, genom att anpassa sina åtgärder till de risker som föreligger och till den legitima kommersiella och industriella användningen.
With the new, improved Article 209a - Article 280 of the new Treaty - fraud can be combated effectively and equally well in all the Member States.
Den nya och förbättrade artikeln 209A - i det nya Fördraget artikel 280 - möjliggör en effektiv och likvärdig bekämpning av fusk i alla medlemsländerna.
With the next enlargement of the Union, support from the Structural Funds and the Cohesion Fund must apply to all the Member States which join.
I och med utvidgningen av unionen måste stöd från strukturfonderna och sammanhållningsfonden gälla för alla länder som blir medlemmar.
With the notification of these Member States to establish enhanced cooperation, the authorisation of the European Parliament and the Council to proceed, shall be deemed to be granted;
När dessa EU-länder anmält att de vill upprätta ett fördjupat samarbete och fått förhandsgodkännande från Europaparlamentet och rådet att fortsätta, ska detta anses vara beviljat.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Med syftet att öka insynen i tilldelningsförfarandet samt bekämpa korruption och organiserad brottslighet innehåller lagstiftningspaketet också bestämmelser som syftar till större klarhet i kriterierna för tilldelningen av kontraktet och urvalet av anbudsgivare.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Med syftet att öka insynen i tilldelningsförfarandet samt bekämpa korruption och organiserad brottslighet innehåller lagstiftningspaketet också åtgärder som syftar till större klarhet i kriterierna för tilldelningen av kontraktet och urvalet av anbudsgivare.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the legislative package also includes measures designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
Paketet innehåller också striktare bestämmelser om tilldelning av kontrakt och val av anbudsgivare, för att öka öppenheten kring tilldelningsprocessen och motverka organiserad brottslighet och korruption.
With the object of enhancing transparency in the award process and of combating corruption and organised crime, the new Community rules are also designed to make for greater clarity in the criteria determining the award of the contract and the selection of tenderers.
För att få större insyn i bundna anbudsförfaranden och i kampen mot korruption och organiserad brottslighet avser man även att med de nya gemenskapstexterna få större klarhet om kriterierna för anbudsförfarandena vid offentlig upphandling och valet av anbudsgivare.
With the objective of engaging a wide debate on the role of justice in the European Union, the Commission is calling for ideas from all interested parties on how to meet the expectations of citizens and businesses and achieve a true European area of justice.
Med målet att få igång en bred debatt om de rättsliga frågornas roll i EU vill kommissionen få in förslag från alla berörda parter om hur man ska leva upp till allmänhetens och företagens förväntningar och uppnå ett verkligt europeiskt område med rättvisa.
With the objective of ensuring the prosperity and wellbeing of both peoples, both parties solemnly reaffirm their commitment to strengthening the bilateral relationship and, with that objective, establishing a political dialogue.
I syfte att säkerställa välfärd och hälsa för de båda folken bekräftar båda parterna högtidligt sitt åtagande att stärka de bilaterala förbindelserna och i detta syfte upprätta en politisk dialog.
With the objective of facilitating the adoption and effective implementation of the Community acquis by the applicant countries, more targeted use should be made of pre-accession strategies.
I syfte att underlätta kandidatländernas antagande och faktiska genomförande av gemenskapens regelverk, bör föranslutningsstrategierna användas på ett mer målinriktat sätt.
With the objective of revitalising the rail system, as announced in the White Paper, the Commission plans to increase Community financial aid to trans-European network projects to 20% for "critical" rail projects with high Community added value crossing natural barriers and for projects for all modes in frontier regions of the candidate countries designed to reduce bottlenecks and improve infrastructure safety.
I linje med Transportvitbokens mål om att vitalisera järnvägarna föreslår kommissionen att gemenskapsreglerna för ekonomiskt stöd till det transeuropeiska nätet ändras så att maximigränsen för gemenskapsstöd ökas till 20 % för "kritiska" järnvägsprojekt med högt gemenskapsmervärde som passerar naturhinder samt för projekt (av alla transportslag) som är belägna i regioner som gränsar till kandidatländerna och som syftar till att avlägsna flaskhalsarna och till att förbättra infrastruktursäkerheten.
With the one-stop-shop principle proposed in the Directive, such administrative complexity will be done away with and time and money will be saved.
Med den enda kontaktpunkt som direktivet föreslår försvinner detta administrativa krångel och mycket tid och pengar sparas.
With the open debate on the future of the Union, preparations are under way for an Intergovernmental Conference in 2004.
I och med den öppna debatten om unionens framtid har förberedelser inletts för en regeringskonferens år 2004.
With the opening of the Belgian Centre today, European consumer centres now exist in thirteen EU Member States (see attached list).
När nu det belgiska centrumet för konsumentinformation öppnar idag finns det europeiska centrum för konsumentinformation i tretton EU-länder (se bifogad förteckning).
With the opening of the bridge, such projects will have even better possibilities of maximising their potential.
Tack vare bron blir det lättare att maximera effekterna av den potential som finns.
With the operational launch of this new agency, the EU makes further progress towards a more comprehensive Common European Asylum System.
I och med inrättandet av det nya stödkontoret tar EU ytterligare ett steg mot en mer sammanhållen gemensam europeisk asylpolitik.
With the overall fiscal stance in the EU broadly neutral – neither tightening nor loosening – fiscal policy is also accommodating growth.
Med en övergripande finanspolitisk inriktning i EU som är i huvudsak neutral – varken skärpning eller uppmjukning – utgör finanspolitiken också ett stöd för tillväxten.
With the overall objective of supporting the peace process, including the post-conflict rehabilitation of the country, the EU will in particular:
Med det övergripande målet att stödja fredsprocessen och återuppbyggnaden av landet efter konflikten kommer EU särskilt att
With the pace of global developments, EU must seize the chance to consolidate its position in the world.
Den snabba globala utvecklingen innebär att EU måste ta tillfället i akt att befästa sin ställning i världen.
With the parliamentary elections on 24 and 31 October 2002 the Bahraini population has been given the opportunity to exercise their democratic right to vote.
Genom parlamentsvalet den 24 och 31 oktober 2002 fick den bahrainska befolkningen möjlighet att utöva sin demokratiska rösträtt.
With the participation of the UK Secretary of State Edward Davey and Academy Award winner Colin Firth in the London event, and the Spanish Environment, Food and Agriculture Minister Arias Cañete and the award-winning actor Sergio Peris Mencheta in Madrid, these conferences brought together hundreds of citizens and representatives of civil society, academia and business to define a positive, common vision for a clean, clever and competitive low-carbon society.
Evenemanget i London, där bland annat den brittiska ministern Edward Davey och Oscarvinnaren Colin Firth deltog, och det spanska, där Spaniens minister för miljö, livsmedel och jordbruk, Arias Cañete och den prisbelönte skådespelaren Sergio Peris Mencheta deltog, samlade hundratals enskilda personer och företrädare för det civila samhället, den akademiska världen och näringslivet för att tillsammans utarbeta en positiv, gemensam vision för ett rent, smart och konkurrenskraftigt samhälle med låga koldioxidutsläpp.
With the partner government playing the lead role, sector strategies can be developed within these groups.
Om partnerlandet spelar den ledande rollen kan sektorsspecifika strategier utvecklas inom dessa grupper.
With the passing of the new resolution, the Security Council has asserted its role and responsability in maintaining international peace and security.
Med antagandet av den nya resolutionen har säkerhetsrådet hävdat sin roll och sitt ansvar när det gäller att upprätthålla internationell fred och säkerhet.
With the people of Chad, it hopes that other external partners with an interest in the stability and development of this country will also associate themselves with it.
Unionen tillsammans med Tchads befolkning hoppas att andra parter utanför landet, som är intresserade av stabilitet och utveckling i detta land associerar sig till överenskommelsen.
With the phasing out of the sale of traditional light bulbs in the EU by September 2012, in the next few years about 8 billion incandescent lamps in European homes, offices and streets will need to be replaced by more energy efficient lighting solutions.
Med utfasningen av försäljningen av vanliga glödlampor i EU fram till september 2012 kommer cirka 8 miljarder glödlampor i bostäder, i kontor och på gator i Europa att under de närmaste åren behöva ersättas med energieffektivare belysningsteknik.
With the political framework now in place, the EU will work with North African countries to assist them in their efforts to better manage migratory and refugee movements, trafficking in human beings, as well as promoting legal channels for migration.
Med de politiska ramar som nu finns på plats kommer EU att samarbeta med de nordafrikanska länderna för att hjälpa dem att hantera migrations- och flyktingströmmarna och människohandeln, och samtidigt främja lagliga migrationskanaler.
With the post-war baby-boom generation approaching the statutory retirement age, there is a short window of opportunity to prepare for the budgetary impact of ageing population.
När den generation som föddes under "baby-boomen" efter kriget nu närmar sig den lagstadgade pensionsåldern är tiden kort för att förbereda sig på budgetkonsekvenserna av att befolkningen åldras.
With the Preliminary Draft Budget 2003 the Commission proposes to use the flexibility instrument to cover the additional administrative costs of enlargement preparations for all institutions.
I det preliminära budgetförslaget för 2003 föreslår kommissionen att instrumentet för flexibilitet tas i bruk för för att täcka institutionernas extra administrationskostnader för att förbereda utvidgningen.
With the present IT skills shortage of nearly 1.4 million, projected to rise to over 1.7 million by 2003, proper education and training must be intensified rapidly.
Med hänsyn till bristen på IT-kompetens som motsvarar omkring 1,4 miljoner arbetstillfällen idag, och 1,7 miljoner enligt prognoserna för 2003, är det viktigt att snabbt sätta igång lämpliga utbildningsinsatser.
With the present Joint Declaration Bulgaria and Romania state their strong political will to undertake all necessary measures to comply with the provisions of the Directive on the management of waste from extractive industries in the same way as the other Member States."
Genom detta gemensamma uttalande markerar Bulgarien och Rumänien sin starka politiska vilja att vidta alla åtgärder som krävs för att iaktta bestämmelserna i direktivet om hantering av avfall från utvinningsindustrin på samma sätt som övriga medlemsstater."
With the present level of funding within the CFSP budget, 10 million euro annually could be assigned for the yearly running costs for the period 2003 2005.
Med nuvarande finansieringsnivå inom GUSP:s budget kan 10 miljoner euro per år avsättas för de årliga driftskostnaderna under perioden 20032005.
With the presentation of a "Women's Charter" on 5 March (IP/10/237), the Commission reaffirmed its commitment to stronger gender equality in all EU policies.
När Kvinnostadgan presenterades den 5 mars (IP/10/237) bekräftade kommissionen sitt engagemang för tydligare jämställdhet mellan könen på alla EU:s politikområden.
With the Presidency's agreement and off the meeting agenda, the Slovak delegation, supported by the Slovenian, Polish, Czech, Latvian, Lithuanian, Netherlands, French, German and Austrian delegations, wanted more flexible management of the list of products covered by Commission Regulation (EC) No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products of the acceding countries.
Med ordförandeskapets godkännande och utanför dagordningen för mötet samt med stöd av den slovenska, polska, tjeckiska, lettiska, litauiska, nederländska, franska, tyska och österrikiska delegationen önskade den slovakiska delegationen större flexibilitet vid upprättandet av den förteckning över produkter som omfattas av kommissionens förordning (EG) nr 1972/2003 om övergångsåtgärder för handeln med jordbruksprodukter från de anslutande länderna.
With the President of the Jury, Luc Van den Brande, Commissioner Hahn will award prizes in five categories for projects from Portugal, the UK, Poland, Germany and Lithuania which demonstrate good practice in regional development.
Priserna överräcks av EU:s regionalkommissionär Johannes Hahn och juryns ordförande Luc Van den Brande.
With the projected slowdown in global activity dampening export growth and temporary supports running their course, near-term prospects for the EU economy appear more subdued.
Med den beräknade avmattningen i världsekonomin som dämpar exporttillväxten och med tillfälliga stödinsatser som så småningom löper ut, förefaller de ekonomiska utsikterna för EU på kort sikt mer dämpade.
With the proposal also comes the obligation for each Member State to adopt action plans on how they will increase removals of carbon and decrease emissions of greenhouse gases in forests and soils throughout the EU.
Genom förslaget blir medlemsstaterna skyldiga att anta verksamhetsplaner för hur de vill öka skogarnas och jordbruksmarkens upptag av växthusgaser och minska växthusgasutsläppen inom jord- och skogsbruk i hela EU.
With the proposal for a Common European Sales Law, the Commission has already started to improve the legal framework for cloud computing contracts (MEMO/13/792).
Med förslaget till en gemensam europeisk köplag har kommissionen redan börjat förbättra den rättsliga ramen för datormolnsavtal (MEMO/13/792).
With the proposals blocked in Council (despite support from the European Parliament), the Commission amended its proposals in September 2010 (see IP/10/1141) and again in October 2011 (see IP/11/1148) in order to facilitate an agreement.
Mot bakgrund av att kommissionens förslag blockerades i rådet (trots stöd från Europaparlamentet) ändrade kommissionen sina förslag i september 2010 (se IP/10/1141 och återigen i oktober 2011 (se IIP/11/1148) för att göra det lättare att nå en överenskommelse.
With the proposals the Commission wants to make the dairy sector more market oriented and more competitive in the long-term.
Kommissionens avsikt med förslagen är att göra mjölksektorn mer marknadsorienterad och mer konkurrenskraftig på lång sikt.
With the proposed change, long-term posted workers would be treated exactly the same as a local worker in the host Member State on most aspects of labour law.
Den föreslagna ändringen skulle göra så att arbetstagare som är utstationerade under lång tid behandlas på precis samma sätt som en lokal arbetstagare i värdmedlemsstaten på de flesta områden av arbetsrätten.
With the proposed directive, consumers will be able to request such problems to be fixed and, if this is not feasible or not done properly, to obtain a price reduction or terminate the contract and be fully reimbursed.
Med det föreslagna direktivet kommer konsumenterna att kunna begära att sådana fel rättas till eller, om detta inte är genomförbart eller inte har genomförts korrekt, begära ett prisavdrag eller att köpeavtalet hävs och hela summan betalas tillbaka.
With the proposed Directives on national emission ceilings and large combustion plants on which the Environment Council reached a common position when it met on 22 June 2000 this proposal forms a package of measures designed to ensure better air quality in line with framework Directive 96/62/EC.
Tillsammans med förslagen till direktiven om "nationella utsläppstak" och om "stora förbränningsanläggningar" för vilka rådet (miljö) enades om en gemensam ståndpunkt vid mötet den 22 juni 2000 bildar detta förslag ett åtgärdspaket som syftar till att förbättra luftens kvalitet i linje med ramdirektivet 96/62/EG.
With the proposed reform of the Dublin system, the reinforcement of Eurodac and the transformation of EASO into a true European Agency for Asylum, today we are taking a major step in the right direction and putting in place the European-level structures and tools necessary for a future-proof comprehensive system.
Med den freslagna reformen av Dublinsystemet, frstrkningen av Eurodac och omvandlingen av Easo till en fullvrdig europeisk byr fr asyl, tar vi i dag stora steg i rtt riktning.
With the proposed reform of the Emissions Trading System last year and today's proposal on greenhouse gas emissions targets for Member States, we anchor the 2030 Energy and Climate framework in legislation.
Med den freslagna reformen av utslppshandelssystemet frra ret och dagens frslag om utslppsml fr vxthusgaser fr medlemsstaterna frankrar vi den energi- och klimatpolitiska ramen fr 2030 i lagstiftning.
With the public consultation launched today, the Commission aims to formulate a more ambitious, targeted international EU strategy for ICT that explores new markets for EU industries, improves the competitiveness of Europe's ICT industry in global markets and promotes EU interests worldwide.
Utifrån det samråd som inleds i dag vill kommissionen formulera en mer ambitiös och målinriktad internationell EU-strategi för IKT,
With the public increasingly at a loss to understand decisions taken by the European Union, the new president is determined to make the EESC once again a force to be reckoned with in the European debate.
Eftersom medborgarna i allt större utsträckning ställer sig oförstående till de beslut som fattas av Europeiska unionen, vill den nya ordföranden att EESK ska få tillbaka hela sin tyngd i den europeiska debatten.
With the publication of the fifth cohesion report in November 2010, the Commission set out its initial ideas for further simplifying and streamlining the delivery system of cohesion policy, and improving evaluation, performance and results through more effective target-setting.
Den femte sammanhållningsrapporten, som publicerades i november 2010, innehåller kommissionens idéer om hur man kan förenkla och effektivisera sammanhållningspolitiken, och förbättra utvärdering, prestanda och resultat genom en mer effektiv målformulering.
With the publication of the stress test results, banks should now be able to lend to each other, so that credit can flow to Europe's citizens and companies.
I och med publiceringen av resultatet av bankernas stresstest bör bankerna nu vara i stånd att låna ut till varandra, så att människor och företag i Europa åter kan få tillgång till kapital.
With the purpose of strengthening cooperation between Member States in this area and facilitating procedures, the joint action also establishes that the same priority must be given to requests from abroad as is given to national requests and that Member States should encourage direct contacts between investigators, investigating magistrates and prosecutors, avoiding where possible formal requests.
I syfte att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område och att förenkla förfarandena fastställs det i den gemensamma åtgärden även att samma prioritet som den som tillämpas vid inhemska förfaranden skall ges åt alla ansökningar från utlandet och att medlemsstaterna skall uppmuntra till sådana direkta kontakter mellan utredare, undersökningsdomare och åklagare att formella ansökningar kan undvikas.
With the rapid progress on reaching a political agreement between the European Parliament and in the Council of Ministers, of only 18 months, the Directive is expected to enter into force before 2007 ends.
Eftersom processen har gått så snabbt, det har endast tagit 18 månader för Europaparlamentet och ministerrådet att nå politisk enighet, förväntas direktivet att träda i kraft före slutet av 2007.
With the re-launch of the Lisbon Strategy in February 2005 (see IP/05/130),
I och med omstarten för Lissabonstrategin i februari 2005 (se )
With the recent agreement on measures reducing accounting red tape for more than 5 million small companies the total reduction figure received a further boost towards achieving the target of reducing administrative burdens by 25 % by 2012.
Den överenskommelse som nyligen träffades om att minska redovisningsbyråkratin för mer än 5 miljoner småföretag kommer också att bidra till att uppnå målet med en minskning med 25 procent fram till 2012.