natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Charter is based on the open method of coordination and calls on the Member States and the Commission to take action to support small enterprises in ten key sectors.
I stadgan, som grundar sig på den öppna samordningsmetoden, anmodas medlemsstaterna och kommissionen att vidta åtgärder för att stödja småföretag inom tio nyckelområden.
The Charter is currently being drawn up by the Commission and will be approved at the Feira European Council in June 2000.
Kommissionen är i färd med att utarbeta stadgan och den kommer att antas i juni 2000 vid Europeiska rådet i Feira.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the EU and EU Member States when they implement EU law.
Stadgan är införlivad med Lissabonfördraget och rättsligt bindande för Europeiska unionen och EU-medlemsstaterna när de genomför EU-lagstiftning.
The Charter is integrated into the Lisbon Treaty and is legally binding on the European Union and EU Member States when they implement EU law.
Stadgan är införlivad med Lissabonfördraget och rättsligt bindande för Europeiska unionen och EU-medlemsstaterna när de genomför EU-lagstiftning.
The Charter of Fundamental Rights acknowledges that everyone has the right to social and housing assistance.
I stadgan om de grundläggande rättigheterna fastslås rätten till 'socialbidrag och till bostadsbidrag'.
the Charter of Fundamental Rights and a reference thereto in the treaty;
Stadgan om de grundläggande rättigheterna och en hänvisning till denna i fördraget.
The Charter of Fundamental Rights is firmly enshrined as Part Two of the Constitution;
Stadgan om de grundläggande rättigheterna har arbetats in i texten som andra delen i konstitutionsfördraget.
the Charter of Fundamental Rights of the EU, proclaimed in Nice in December 2000.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna som proklamerades i Nice i december 2000.
The Charter of Fundamental Rights of the European Union was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000.
Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna proklamerades av Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande vid Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000.
The Charter of Fundamental Rights should become part of such a simplified treaty.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna skulle bli en del i ett sådant förenklat fördrag.
The Charter of Fundamental Rights was initially solemnly proclaimed by the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission at the Nice European Council on 7 December 2000, but this was merely a political commitment carrying no binding legal effect.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna tillkännagavs högtidligt för första gången i anslutning till Europeiska rådets möte i Nice den 7 december 2000, också då av ordförandena i Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Charter of Fundamental Rights will be enshrined in the Constitutional Treaty.
Stadgan om de grundläggande rättigheterna kommer att utgöra en del av det konstitutionella fördraget.
The Charter on the Freedom of the press is a concrete outcome of these fruitful discussions between various media and the European Commission.
Stadgan om pressfrihet är ett konkret resultat av dessa fruktbara diskussioner mellan olika medier och Europeiska kommissionen.
The Charter presents a series of commitments based on agreed principles of equality between women and men.
Stadgan innehåller en rad åtaganden som grundar sig på gemensamma principer om jämställdhet mellan kvinnor och män.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Stadgan fastställer grundläggande rättigheter såsom yttrandefrihet och skydd av personuppgifter, vilka återspeglar Europas gemensamma värderingar och dess konstitutionella arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Stadgan omfattar ett antal grundläggande rättigheter, som yttrandefrihet och skydd av personuppgifter, som bygger på gemensamma europeiska värderingar och vårt konstitutionella arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as freedom of expression and the protection of personal data – that reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Stadgan omfattar ett antal grundläggande rättigheter, som yttrandefrihet och skydd av personuppgifter, som grundas på gemensamma europeiska värderingar och vårt konstitutionella arv.
The Charter sets out fundamental rights – such as the freedom of expression and the protection of personal data – which reflect Europe’s common values and its constitutional heritage.
Stadgan omfattar ett antal grundläggande rättigheter, som yttrandefrihet och skydd av personuppgifter, som grundas på gemensamma europeiska värderingar och vårt konstitutionella arv.
The Charter should also include the fundamental rights that pertain only to the Union's citizens.
Stadgan skall dessutom innehålla de grundläggande rättigheter som endast tillkommer unionens medborgare.
The Charter should be Europe's very own Bill of Rights."
Stadgan bör vara EU:s egna rättighetsförklaring.
The charter should commit Member States to focus on small companies as the main engines for job-creation in Europe, and to respond specifically to their needs.
Genom denna stadga förpliktar sig medlemsstaterna att betona småföretagen som den främsta drivkraften för nya arbetstillfällen i Europa och att ta hänsyn till dessa företags behov.
The Charter was amended in Copenhagen during the Danish Presidency.
Stadgan ändrades därefter i Köpenhamn under det danska ordförandeskapet.
The Charter will be followed by a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission in mid-2010.
Stadgan kommer att följas av en ny strategi för jämställdhet mellan könen som antas av kommissionen i mitten av 2010.
The Charter will be implemented through a new strategy for gender equality to be adopted by the Commission later this year.
Stadgan kommer att genomföras med hjälp av en ny strategi för jämställdhet mellan könen som kommer att antas av kommissionen senare i år.
The Charter will give European citizens a catalogue of rights legally binding on the institutions and bodies of the European Union and on the Member States when they are implementing EU law.
Den här stadgan ger de europeiska medborgarna en hel katalog med rättigheter, som är rättsligt bindande för EU:s institutioner och organ och för medlemsstaterna när de tillämpar EU:s lagstiftning.
The Charter will give the Union a clear statement of the human rights which it must respect in implementing its internal and external policies.
Tack vare stadgan får unionen en uttrycklig rättighetskatalog som den måste respektera såväl i sin interna som i sin externa politik.
The Charter will help consumers make informed decisions in choosing suppliers when exercising their rights in electricity and gas markets opened up to competition - as will be the case in most EU Member States by 1 July 2007.
Stadgan kommer att hjälpa konsumenterna att fatta välgrundade beslut om leverantörer när de utövar sina rättigheter på el- och gasmarknaderna som öppnats för konkurrens – vilket kommer att vara fallet i de flesta EU-medlemsstater från och med den 1 juli 2007.
The Charter will help to deepen economic and trade relations within ASEAN and contribute to regional peace and prosperity.
Stadgan kommer att bidra till att fördjupa de ekonomiska och handelsmässiga förbindelserna inom Asean och bidra till fred och välstånd i regionen.
The Charter will usefully complement other international instruments such as the European Convention on Human Rights, to which the EU is also likely to become a party.
Stadgan blir ett komplement till andra internationella instrument.
The Charter, which formulates the main values that public authorities should respect when dealing with journalists, was presented and handed over by Mr J örges today to Commissioner Viviane Reding who welcomed journalists' adoption of this first European Charter of Freedom of the Press.
I dag överlämnades den av Hans-Ulrich Jörges till kommissionär Viviane Reding, som uttryckte sin glädje över att journalisterna antagit den första europeiska stadgan om pressfrihet.
The cheapest costs about €100 and the other two cost about €250 each.
Den billigaste kostar omkring 100 euro och de andra två omkring 250 euro styck.
The cheapest markets in the euro zone are Finland with no differential above 20% for the models surveyed and The Netherlands with only one differential above 20%.
Euroområdets billigaste marknader är Finland, där det inte i något fall förekom prisskillnader som översteg 20 procent för de undersökta modellerna och Nederländerna där det endast i ett fall förekom en prisskillnad på över 20 procent.
The cheapest markets in the euro zone are Spain, Greece and Finland, with differentials below 20% for more than 90% of the models surveyed.
Euroområdets billigaste marknader är Spanien, Grekland och Finland, där över 90 procent av de undersökta modellerna var 20 procent billigare.
The check shows that over 75% of these websites do not appear to comply with consumer protection rules.
Undersökningen visar att mer än 75 % av webbplatserna inte följer EU:s konsumentskyddsregler.
The check-up data for these two types of cancer are alarming.
Uppgifterna om kontroller rörande dessa två cancertyper är alarmerande.
the checks did not cover all critical areas because of inadequate terms of reference, as in rural development, structural operations, external action ; and
Kontrollerna omfattade inte alla kritiska områden på grund av otillräckliga direktiv, till exempel på områdena landsbygdsutveckling, strukturåtgärder och externa åtgärder.
the checks did not identify material errors in the transactions, such as in the Sixth framework programme in the field of research;
Kontrollerna ledde inte till att väsentliga fel i transaktionerna upptäcktes, till exempel när det gällde sjätte ramprogrammet för forskning.
The cheese is made from raw sheep's milk and saffron crocus (also from Enna), pepper and salt are used in its production.
Osten framställs av opastöriserad fårmjölk och saffran från saffranskrokusen (också från Enna).
The cheese owes its specificity to the use of saffron, the pastures and the savoir faire of the local producers.
Saffranet ger osten dess särart, tillsammans med betesmarken och de lokala producenternas kunnande.
The Chemical Weapons Convention is a cornerstone of the multilateral disarmament and non-proliferation treaty regime.
Konventionen om kemiska vapen är en av hörnstenarna i systemet med de multilaterala nedrustnings- och icke-spridningsavtalen.
The Chemical Weapons Convention is thus approaching universality.
Konventionen mot kemiska vapen håller därför på att nå en universell utbredning.
The chemical, biological, radiological and nuclear (CBRN) action plan was adopted by the European Council in December 2009.
CBRN-handlingsplanen antogs av Europeiska rådet i december 2009.
The Chicago exchange quotations do not properly reflect the market prices of an important share of the wheat flows, in particular between Ukraine and Russia on the one hand and the European Community on the other hand.
Chicagonoteringarna återspeglar inte på ett korrekt sätt marknadspriserna för en viktig del av veteflödena, i synnerhet inte mellan Ukraina och Ryssland å ena sidan och Europeiska gemenskapen å den andra.
The chief beneficiaries will be the EU consumers themselves, since the time needed for national and European policy makers and regulators to respond to consumers' daily concerns should be reduced considerably.
Det är främst konsumenterna i EU som kommer att dra nytta av detta, eftersom beslutsfattarna och tillsynsorganen på nationell nivå och EU-nivå betydligt snabbare bör kunna åtgärda problem som konsumenterna stöter på i vardagen.
The Chief Directorate for Combating Organised Crime (CDCOC) is well-managed and its personnel is highly qualified.
Det centrala direktoratet för bekämpning av organiserad brottslighet är välskött och dess personal högt kvalificerad.
The Chief Economist and his team will be involved in merger and other competition investigations.
Ekonomidirektören och dennes team kommer att delta i undersökningar av företagskoncentrationer och andra undersökningar på konkurrensområdet.
The Chief Economist will report directly to the Director General of Competition and have a dedicated staff of approximately 10 specialised economists.
Som chefsekonom kommer han att rapportera direkt till generaldirektören för konkurrens och ha en stab av engagerade medarbetare med ett tiotal specialiserade ekonomer.
the Chief executive of the Agency or his/her representative;
Organets verkställande direktör eller hans/hennes företrädare.
The chief executives of the KICs recently signed seven-year partnership agreements with the EIT.
Ledarna för kunskaps- och innovationsgrupperna undertecknade nyligen sjuårsavtal om partnerskap med EIT.
The chief objective of the Directive is to improve the conditions for the functioning of the internal market in the tobacco products sector while ensuring a high level of health protection.
Det ifrågavarande direktivets huvudsakliga mål är att förbättra den inre marknadens funktion inom området för tobaksvaror samtidigt som en hög häsloskyddsnivå säkerställs.
The chief of these is the introduction of European Partnerships.
Den mest betydelsefulla av dessa är upprättandet av europeiska partnerskap.
the Chief Police Officers Task Force, which at its meeting on 15 and 16 September 2000 asked for an intensification of work by the Union in these areas;
aktionsgruppen (task force) med polischefer, som vid sitt möte den 1516 september 2000 önskade att arbetet inom unionen skall fördjupas på dessa områden,
The chief purpose of this document, and of the Court's special reports and opinions, is to assist the Council and the Parliament in their budgetary control duties, especially during the discharge procedure.
Det främsta syftet med detta dokument, liksom med revisionsrättens särskilda rapporter och yttranden, är att biträda rådet och parlamentet när de utövar sina kontrollbefogenheter i fråga om genomförandet av budgeten, i synnerhet vid beviljandet av ansvarsfrihet.
The child should, e.g., be interviewed in premises designed or adapted for this purpose, by or through trained professionals and, if possible, by the same persons for all interviews necessary.
Barnet bör t.ex.. förhöras i lokaler som utformats eller ställts i ordning för detta ändamål, av och med hjälp av utbildad personal och, om möjligt, av samma personer för alla nödvändiga förhör.
The child was born on 16 September 1999.
Barnet föddes den 16 september 1999.
The child was conceived using her partner’s sperm and another woman’s egg.
Barnet tillkom genom sperma från hennes partner och äggcellen från en annan kvinna.
The child-resistance requirement of the Decision applies to roughly 98% of all lighters sold in the EU each year, including all disposable, plastic lighters and low-cost metal lighters.
Bestämmelserna om barnsäkerhet i beslutet täcker ungefär 98 % av alla tändare som säljs i EU varje år, inklusive alla engångständare, plasttändare och billiga metalltändare.
The children born at the time of Srebrenica will only turn eighteen next year.
Barn som föddes vid tiden för massmorden i Srebrenica fyller arton nästa år,
The children can show what causes climate change and give ideas on how they can make a difference by changing their behaviours.
Barnen kan peka på vad som orsakar klimatförändringar och lägga fram idéer om hur de kan påverka genom att ändra sitt beteende.
The children concerned deserve judicial proceedings that clarify their situation as quickly as possible and take into account their best interest .
De berrda barnen frtjnar rttsliga frfaranden som klargr deras situation s snabbt som mjligt och med beaktande av vad som r bst fr dem.
The children have the same possibility if the parents die or when they reach the age of majority.
Samma sak gäller för barn om föräldrarna avlider eller när de blir myndiga.
The Children of Chernobyl projects have been set up to help mothers and children who were contaminated by the catastrophe by providing access to quality healthcare for all newborns in the area, as well as giving parents access to a "better parenting" course.
Olika projekt till förmån för barnen Tjernobyl (kallade Children of Chernobyl) har inletts i syfte att hjälpa de mödrar och barn som utsatts för strålning vid olyckan genom att ge alla nyfödda i området tillgång till hälso- och sjukvård av god kvalitet och erbjuda föräldrarna en kurs i bättre föräldraskap.
The children will hang promises on what they will do to support the environment on the tree.
Detta skriftliga löfte kommer sedan att hängas upp i "idéträdet" tillsammans med barnens löften.
The Chilean delegation was headed by Mr. Juan Gabriel Valdés Soublette, Minister of Foreign Affairs of Chile.
Den chilenska delegationen leddes av Juan Gabriel Valdés Soublette, Chiles utrikesminister.
The Chilean delegation was led by Foreign Minister Ms Soledad Alvear.
Den chilenska delegationen leddes av utrikesminister Soledad Alvear.
The China IPR SME Helpdesk, co-financed by the Commission, provides free support services for EU small and medium-sized enterprises to protect and enforce their intellectual property rights in or relating to China.
Den särskilda China IPR SME Helpdesk, som medfinansieras av kommissionen, tillhandahåller gratis stödtjänster för små och medelstora företag i EU för att skydda och tillvarata deras immateriella rättigheter i eller rörande Kina.
the China-EU Partnership on Climate Change and the India-EU Initiative on Clean Development and Climate Change, which demonstrate how economies in different stages of development can work together, through transfer of technology and building of capacity, to tackle climate change;
partnerskapet mellan Kina och EU avseende klimatförändringar och Indiens och EU:s gemensamma initiativ om ren utveckling och klimatförändringar, som visar hur ekonomier i olika utvecklingsstadier tillsammans kan verka för hantering av klimatförändringarna genom tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad,
The Chinese imports represented over 80% of the Union market in 2011/12.
Importen från Kina utgjorde över 80 % av unionsmarknaden under 2011 och 2012.
The choice and consistency of economic policies is crucial and includes structural reforms as well as the choice of the exchange rate regime.
Valet av ekonomisk politik och konsekvensen i den är av avgörande betydelse och innefattar såväl strukturella reformer som val av växelkurssystem.
The choice and design of mitigation and adaptation policies will substantially affect the overall costs of action.
Valet och utformningen av en politik för mildring och anpassning kommer väsentligt att påverka de övergripande kostnaderna för åtgärderna.
the choice and formulation of Commission powers to adopt delegated acts or implementing acts (alignment of the text on the Lisbon Treaty).
Valet och utformningen av kommissionens befogenheter att anta delegerade akter eller genomförandeakter (anpassning av texten till Lissabonfördraget).
the choice between an optional or compulsory mechanism at Member State level;
Valet mellan fakultativ och obligatorisk mekanism för medlemsstaten.
The choice between one procedure or the other is made by each State levying the withholding tax during the transitional period.
Valet mellan det ena eller andra förfarandet skall göras av varje medlemsstat som tillämpar källskatt under övergångsperioden.
The choice between pay-as-you-go schemes and funded schemes, the balance between these schemes and the encouragement of this or that form of retirement saving are entirely up to them.
Valet mellan fördelningssystem och fonderingssystem, en eventuell avvägning mellan sådana system och ökade satsningar på den ena eller andra formen av pensionssparande är beslut som helt och fullt tillkommer medlemsstaterna.
the choice between reimbursement of their ticket and an alternative flight, and
Val mellan återbetalning av biljetten eller ombokning till en annan flygning.
The choice is between the law of their common habitual residence or that of their country of nationality.
Valet står mellan lagen där båda makarna har hemvist och lagen i det land där de är medborgare.
The choice is clear: either TACs must be severely reduced and fishing effort restricted on an annual basis or long-term recovery plans must be set up allowing for less drastic and more coherent measures.
Valet är entydigt och klart: antingen måste de totala tillåtna fångstmängderna (TAC) minskas drastiskt och fiskeansträngningarna skäras ned på årsbasis, eller också måste vi införa långsiktiga återhämtningsplaner som medger mindre drastiska åtgärder i ett helhetsperspektiv.
The choice is free among the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
De kan välja fritt mellan EU:s 23 officiella språk (t.ex. från polska till rumänska eller från maltesiska till finska).
The choice must be demonstrated with reasonable certainty by the circumstances of the case and may not affect the rights of third parties.
Lagvalet måste med rimlig säkerhet framgå av omständigheterna i fallet och får inte försämra tredje mans rättigheter.
the choice of cost systems offered to the participants should take into account the various accounting approaches in the Member States and the RTD organisations concerned, so as to allow for the widest possible participation;
man i valet av det kostnadssystem som erbjuds deltagarna bör ta hänsyn till medlemsstaternas och de berörda FoTU-organisationernas olika redovisningssystem så att bredast möjliga deltagande kan uppnås,
The choice of food would be made by national authorities on the basis of nutritional criteria and distributed in cooperation with civil society partners,
Nationella myndigheter kommer att stå för urvalet av livsmedel, som kommer att ske på grundval av näringskriterier.
The choice of implementation or not is left to Member States and/or regions
Beslut om genomförande fattas av medlemsstater och/eller regioner.
The choice of legal instrument was raised during the debate.
Valet av rättsligt instrument togs upp under debatten.
The choice of new partnerships must meet several criteria, including:
Valet av nya partnerskap bör grunda sig på flera kriterier, bland annat följande:
The choice of procedural matters for the adoption of implementing measures should be defined on a case-by-case basis in the specific Regulations in accordance with the relevant Council Decision (1999/468/EC).
Valet av förfaranden för att anta genomförandeåtgärder bör fastställas från fall till fall i särförordningarna i enlighet med rådets beslut om detta (1999/468/EG).
The choice of solution adopted will depend on the particular circumstances.
Valet av lösning kommer att bero på de särskilda omständigheterna.
The choice of the appropriate form and modalities will be based on considerations of pragmatism and efficiency, depending on the circumstances, subject-matter and needs.
Valet av lämpliga former och bestämmelser skall grunda sig på överväganden om praktisk nytta och effektivitet och, beroende på omständigheterna, på sakfrågan och behoven.
The choice of the exemption regime for car distribution after 2002 will be made after consultation with Member States and interested parties.
Undantagsordning för bilåterförsäljning efter år 2002 kommer att väljas efter samråd med medlemsstaterna och berörda parter.
The choice of the specific policy actions necessary to achieve the common objectives remains the responsibility of each country, but particular attention will be paid to the set of possible measures mentioned below.
Valet av de specifika politiska åtgärder som behövs för att nå de gemensamma målen förblir varje lands ansvar, men särskild uppmärksamhet kommer att ägnas åt den uppsättning möjliga åtgärder som anges nedan.