natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This would represent an important step in creating a free and open pre-electoral environment.
Detta skulle innebära ett viktigt steg för att skapa en fri och öppen atmosfär före valet.
This would represent an impressive correction of the fiscal imbalances which have for long been a feature of the Greek economy.
Detta skulle innebära en verkningsfull korrigering av den brist på skattebalans som länge varit ett kännetecken för den grekiska ekonomin.
This would represent what I have been trying to achieve all along, a negotiated settlement to this dispute.
En förhandlingslösning av denna fråga är vad jag hela tiden försökt uppnå.
This would require amendment of the European Patent Convention, without prejudice to the legal form of the relationship between the Community and the European Patent Organisation.
Detta kommer att kräva en ändring av den europeiska patentkonventionen, utan att den rättsliga formen för förhållandet mellan gemenskapen och den europeiska patentorganisationen därför påverkas.
This would require an amendment to the Treaty, which the Commission has already called for in March of this year in its position on the Intergovernmental Conference.
Detta kräver en ändring av fördraget, något som kommissionen efterlyste redan i mars i år i sitt yttrande inför regeringskonferensen.
This would require as a first step that the profiles of the staff required be established urgently by the Head of the planning team.
Som ett första steg skulle chefen för planeringsgruppen snarast möjligt behöva fastställa vilken profil den nödvändiga personalen bör ha.
This would require flexible and user-friendly tools that make transparent and competitive contract awards as easy as possible for European public authorities and their suppliers.
Detta kräver flexibla och användarvänliga verktyg som förenklar en öppen och konkurrensutsatt kontraktstilldelning för myndigheter och leverantörer i Europa.
This would require mutual recognition of Member States' supervisory regimes - one of the key aims of the proposal.
Detta kräver ömsesidigt erkännande av övervakningssystemen i medlemsstaterna vilket är en av de centrala målsättningarna med förslaget.
This would require the implementation of an integrated approach involving all sectors concerned in coastal development, along the lines of the EU recommendation for Integrated Coastal Zone Management (ICZM).
Detta skulle kräva en helhetssyn som inbegriper alla berörda instanser som har intressen i kustbygdernas utveckling längs de utvecklingslinjer som återfinns i EU-rekommendationen om integrerad förvaltning av kustområden (ICZM).
This would require “greater attention to the quality of our legislation, to respecting and developing the principle of subsidiarity and democracy, both representative and participative”.
Detta betyder att "vi måste uppmärksamma lagstiftningens kvalitet i högre grad, samtidigt som vi respekterar och vidareutvecklar subsidiaritetsprincipen, den representativa demokratin och deltagardemokratin".
This would result from increasing demand for electricity from the heating and transport sectors, triggered by the wide-scale application of efficient demand-side technologies, such as plug-in hybrid vehicles, electric vehicles and heat pumps.
Detta skulle orsakas av ökad efterfrågan på el från uppvärmnings- och transportsektorn, på grund av en storskalig tillämpning av effektiva tekniker på efterfrågesidan (t.ex. laddhybrider, elfordon, värmepumpar).
This would result in a more accurately calculated and balanced budget.
Resultatet skulle bli en mer exakt och balanserad budget.
This would result in a non-harmonised framework throughout the EU and distortion of competition against those Member States which have properly transposed the Directive.
Detta skulle leda till avsaknad av en harmoniserad ram för hela EU och en snedvridning av konkurrensen med hänsyn till de medlemsstater som på ett korrekt sätt har införlivat direktivet.
This would result in adjusted amounts for rural development policies of €1532 million in 2004, €1674 million in 2005 and €1781 million in 2006.
Detta skulle ge följande anpassade belopp för landsbygdsutvecklingspolitiken: 1 532 miljoner euro 2004, 1 674 miljoner euro 2005 och 1 781 miljoner euro 2006.
This would result in an intrusion in rights that have been granted to citizens by their competent national authorities.
Detta skulle leda till intrång i rättigheter som redan beviljats medborgarna av deras behöriga nationella myndigheter.
This would result in €60 billion less in oil and gas imports by 2020.
Detta skulle leda till att kostnaden för import av olja och gas kommer att ha minskat med 60 miljarder euro år 2020.
This would rise to 3.8 million new jobs throughout the economy in the long term.
Denna siffra skulle öka till 3,8 miljoner nya arbetstillfällen i hela ekonomin på lång sikt.
This would save €2.5 billion annually at today's carbon price of around €13 per tonne.
Detta skulle spara 2,5 miljarder euro årligen med dagens kolpris på cirka 13 euro per ton.
This would seriously hamper the social and economic development of these areas.
Detta skulle allvarligt hämma den sociala och ekonomiska utvecklingen i områdena.
This would serve the double objective of ensuring WTO compatibility of the EU scheme and providing a more effective way to protect animal welfare.
Detta förbud har två syften: dels att anpassa EU:s regler till dem som gäller inom WTO, och dels att på ett effektivare sätt slå vakt om djurens välbefinnande.
This would set targets for social investments to be taken by Member States in order to meet the employment, social and education objectives of the Europe 2020 strategy.
Pakten skulle innehålla mål för de sociala investeringar som medlemsstaterna bör göra för att uppnå målen i Europa 2020-strategin på det sociala området samt sysselsättnings- och utbildningsområdet.
This would show how our decision-making system is able to respond to particular needs and particular urgencies.
Detta skulle visa att vårt system för beslutfattande kan hantera särskilda behov och brådskande ärenden.
This would significantly improve enforcement in EU fisheries.
Det skulle innebära en betydande förbättring av regeltillämpningen inom EU:s fiske.
This would significantly reduce the production capacity in the European Economic Area (EEA) market for naphthenic base and process oils, which are used in a variety of products (e.g. industrial rubber, adhesives, fertilisers), and for transformer oils ('TFO'), which are used to insulate power transformers.
Nedläggningen skulle avsevärt ha minskat produktionskapaciteten inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) för nafteniska bas- och processoljor, som används i olika produkter (t.ex. industrigummi, lim och gödningsmedel), och transformatoroljor (TFO), som används för att isolera krafttransformatorer.
This would simply increase global emissions without any environmental benefit.
Detta skulle endast öka de globala utsläppen utan någon som helst miljövinst.
This would simultaneously eliminate an important source of unfair competition;
Samtidigt skulle en källa till allvarlig snedvridning av konkurrensen elimineras.
This would speed up border crossings for 4 to 5 million travellers per year and encourage investments in modern automated border controls (e.g. on the basis of e-passports) at major crossing points.
Detta skulle ge kortare väntetider för 4-5 miljoner resande per år och främja investeringar i utrustning för moderna automatiska gränskontroller (t.ex. med hjälp av elektroniska pass) vid kraftigt trafikerade gränsövergångar.
This would strengthen EU Member States' research systems, increase their competitiveness and allow them to work together more effectively to tackle major challenges.
Det stärker medlemsstaternas forskningssystem, ökar deras konkurrenskraft och gör det möjligt för dem att samarbeta mer effektivt för att ta itu med stora utmaningar.
This would strengthen the market position of GHG and Capio and could offer scope for price increases for the private medical insurance companies that are clients of these hospitals.
Detta skulle stärka GHG:s och Capios marknadsställning och skulle kunna ge utrymme för de privatägda försäkringsbolag som är kunder till dessa sjukhus att öka sina priser.
This would substantially increase the chances of exempting them from the reduction commitments to be agreed in the Doha round.
Detta kommer att väsentligt öka chanserna att dessa stöd undantas från de minskningsåtaganden som skall förhandlas i Doha-rundan.
This would suggest that low regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Detta tyder på att en låg grad av reglering inte är ett hinder utan tvärtom en sporre till skapande av välstånd.
This would support fiscal and monetary policies and increase the room for manoeuvre for them.
Detta skulle stödja skatte- och penningpolitiken och öka handlingsutrymmet på dessa områden.
This would support the rebalancing, adjustment and growth of the euro area economies and would serve as a first step towards a stronger fiscal capacity – which would entail more deeply integrated economic policies.
Detta skulle underlätta en ökad balans, anpassning och tillväxt i ekonomierna i euroområdet och tjäna som ett första steg mot en stärkt finanspolitisk kapacitet, vilket skulle medföra en djupare integration av medlemsstaternas ekonomiska politik.
This would take effect four years after the entry into force of the revised law.
Detta skulle börja gälla fyra år efter ikraftträdandet av den reviderade lagen.
This would take effect three years after the entry into force of the revised rules.
Detta skulle börja gälla tre år efter ikraftträdandet av de reviderade bestämmelserna.
This would take the form of a specialised venture financing facility helping them to bring new services to market such as in the area of automated driving, goods delivered by drones, or virtual reality for specific professional collaboration.
Detta skulle ske i form av ett särskilt riskkapitalinstrument för att hjälpa dem att få ut nya tjänster på marknaden, t.ex. på området för automatisk körning, varor som levereras av drönare, virtuell verklighet eller för specifika yrkesmässiga samarbetet.
This would then be adjusted by the cost of living in the country in which the official is based.
Tanken är att man sedan ska göra justeringar med hänsyn tagen till levnadskostnaderna i det land där tjänstemannen i fråga är stationerad.
This would then be used to decide the final taxable base of the company or group.
Detta kan sedan användas för att fastställa den slutliga skattebasen för företaget eller företagsgruppen.
This would typically relate to sudden strong competitive pressure in one or the other product market.
Ett typiskt fall är när en produktmarknad plötsligt utsätts för ett starkt konkurrenstryck.
This would underline that equivalence of inputs is the best guarantee of non-discrimination, to ensure equivalence of access.
Denna kommer att betona att det bästa sättet att motverka icke-diskriminering och säkerställa likvärdigt tillträde är genom likvärdiga insatser.
This would undermine incentives towards labour restructuring in countries with small farm structures and would create social distortions and inequalities."
Detta skulle underminera insatser för att omstrukturera arbetskraften i länder med små jordbruk och skapa social snedvridning och ojämlikhet."
This would underpin positive feedback loops between confidence, economic growth - in particular of investment - and the ability of the banking sector to extend loans.
Detta skulle främja den positiva återkopplingen mellan förtroende, ekonomisk tillväxt, särskilt när det gäller investeringar, och banksektorns möjligheter att öka långivningen.
This would unduly restrict their capacity to respond to local conditions and would undermine the principle of subsidiarity.
Det skulle i onödan inskränka medlemsstaternas förmåga att reagera på lokala förutsättningar och underminera subsidiaritetsprincipen.
This would unfairly punish regional and local governments for decisions taken at national levels.
Ett sådant förfarande skulle vara orättvist eftersom det skulle straffa regionala och lokala myndigheter för beslut som har fattats på nationell nivå.
This would usefully entail a dedicated rule of law mechanism for the EU (see SPEECH/13/677).
Därför skulle det behövas en särskild rättsstatsmekanism för EU (se SPEECH/13/677).
This would, for example, mean an increase to 1% of aggregate turnover (from a current level of €50,000) in the fine companies may incur for supplying incorrect or misleading information.
Detta innebär t.ex. en höjning av de högsta böter som företag kan åläggas om de lämnar oriktiga eller vilseledande upplysningar, till 1% av den samlade omsättningen (från den nuvarande nivån på 50 000 euro).
This would, in turn, create new green jobs in waste collection, treatment plants and feed manufacturing.
Detta skulle i sin tur skapa nya gröna jobb inom avfallsinsamling, avfallshanteringsanläggningar och foderproduktion.
This would, in turn, increase the Union's visibility.
Detta skulle i sin tur göra unionen mer synlig.
This would:
Detta kan
This year 13 REFIT actions directly relate to the key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and energy, and are thus listed in Annex I. In addition, 27 new REFIT actions will be launched for example to evaluate our maritime legislation, reduce the burdens of public procurement for SMEs, facilitate compliance with the REACH framework and make sure health and safety legislation is workable and will be enforced.
I år rör 13 Refitåtgärder direkt de centrala initiativen, t.ex. en förenkling av reglerna för EU-finansiering eller en översyn av skatte- och energilagstiftningen, och de räknas upp i bilaga I. Dessutom tillkommer 27 nya Refitåtgärder, bl.a. för att utvärdera sjöfartslagstiftningen, minska de små och medelstora företagens bördor vid offentlig upphandling, göra det lättare att följa EU:s kemikalielagstiftning och se till att lagstiftningen och hälsa och säkerhet fungerar och efterlevs.
This year 13 REFIT actions will contribute to key initiatives, such as simplifying the rules for EU funding or reviewing legislation on taxation and on energy.
Det här året kommer 13 Refitåtgärder att bidra till de centrala initiativen, bl.a. i form av enklare regler för EU-finansiering och översyn av skatte- och energilagstiftningen.
This year 15 proposals were sent to the Council of Ministers and the European Parliament, which have adopted six of them.
I år har 15 förslag överlämnats till ministerrådet och Europaparlamentet, som i sin tur har antagit 6 förslag.
This year 19 Retail Forum members came forward with their own initiative on waste, they pledged to run campaigns raising awareness on waste and food waste prevention and reduction.
I år presenterade 19 medlemmar i detaljhandelsforumet sina egna initiativ för att förhindra att livsmedel slängs i onödan och de lovade att driva kampanjer mot slöseri med livsmedel och för att förebygga och minska slöseriet med livsmedel.
This year 338 national, regional and local authorities – including towns, cities and regions, as well as public-private partnerships – competed for nomination to the European competition for which each country can select up to two candidates.
I år har 338 nationella, regionala och lokala myndigheter, bl.a. städer, kommuner och regioner och offentlig-privata partnerskap, tävlat om nomineringarna till den europeiska tävlingen, där varje land får ställa upp med högst två kandidater.
This year alone more than 150 human rights defenders at high risk have received EIDHR (European Instrument for Democracy and Human Rights) support.
Bara i år har mer är 150 människorättsförsvarare med hög risk mottagit stöd från det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter.
This year Christmas has come early - today's Decision is a major milestone in EU climate policy.
Dagens beslut är en viktig milstolpe i EU:s klimatpolitik.
This year emphasis is being placed on matching skills to the needs of the labour market (New skills for new jobs), particularly for young people.
I år ligger tonvikten på att matcha kompetens med behoven på arbetsmarknaden (ny kompetens för nya jobb), särskilt för ungdomar.
This year Europeans will spend around €5 billion on roaming services, a saving of around €15 billion compared to what the same services would have cost under 2007 prices.
I år kommer EU:s befolkning att lägga omkring fem miljarder euro på roamingtjänster, vilket är omkring 15 miljarder mindre än vad samma tjänster skulle ha kostat dem 2007.
This year for the first time the database includes Commission procurement contracts for its day-to-day administration.
Detta år omfattar databasen för första gången kommissionens offentliga upphandlingar för den dagliga förvaltningen.
This year for the first time, in Chapter 8 of the annual report, the Court presents the results of its review of the relevance, comparability and reliability of performance information provided by the Directorates General for Agriculture and Rural Development, for Regional Policy and for Research and Innovation.
I år presenterar revisionsrätten för första gången, i kapitel 8 i årsrapporten, resultatet av sin bedömning av relevansen, jämförbarheten och tillförlitligheten i den information om prestationerna som lämnas av generaldirektoraten för jordbruk och landsbygdsutveckling, regionalpolitik och forskning och innovation.
This year for the first time, the Court presents the results of its review of the performance reporting of three directorates general responsible for much EU spending.
I år presenterar revisionsrätten för första gången resultatet av sin bedömning av rapporteringen av prestationerna från de tre generaldirektorat som ansvarar för en stor del av EU-utgifterna.
This year has inevitably demanded an amount of spadework, wedged as it is between the introduction of the euro and the biggest enlargement in our history.
År 2003 är med nödvändighet ett planeringsår, eftersom det ligger mellan införandet av euron och före den största utvidgningen i vår historia.
This year has seen useful first meetings of the PCA institutions, in particular the Co-operation Committee and its subcommittee.
Under detta år har det förekommit värdefulla första möten inom partnerskaps- och samarbetsavtalets institutioner, särskilt inom samarbetskommittén och dess underkommittéer.
This year ICES has updated fishing mortality rates for sprat.
I år har Ices uppdaterat siffrorna för fiskedödligheten för skarpsill.
This year in Cannes, are supported by MEDIA:
Detta r stds i Cannes av Media.
This year is the first time that 10 of the 'new' Member States which use the Single Area Payment Scheme have been eligible for this aid.
I år är första gången som tio av de nya medlemsstater som använder systemet med samlat gårdsstöd har kunnat ansöka om stöd för energigrödor.
This year is the second time that the new annual budgetary procedure provided for by the Lisbon Treaty (Art.
I år har det årliga budgetförfarande som föreskrivs i Lissabonfördraget (artikel 314) tillämpats
This year it also includes a chapter on the results of EU spending.
I år innehåller den även ett kapitel om resultatet av EU:s utgifter.
This year it has included television and radio for the first time, in addition to the press and online media.
I år riktar sig priset inte bara till press och online-tjänster, utan också till TV och radio.
This year marks the 20th anniversary of the Single Market.
I år kan den inre marknaden fira sitt tjugoårsjubileum.
This year marks the 20th anniversary of the single market.
År 2012 är det tjugoårsjubileum för den inre marknaden.
This year marks the tenth anniversary of the 2001 World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held in Durban, South Africa.
I år är det tio år sedan 2001 års världskonferens mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans hölls i Durban i Sydafrika.
This year marks the tenth anniversary of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction.
I år är det tio år sedan konventionen om förbud mot användning, lagring, produktion och överföring av antipersonella minor (truppminor) samt om deras förstöring ingicks.
This year more than 200 million people are expected to get involved.
I år förväntas mer än 200 miljoner människor delta.
This year only, 26 programmes in 13 member states have been approved to provide information on and to promote agricultural products in the EU.
Enbart i år har 26 program i 13 medlemsstater godkänts för att ge information om och främja jordbruksprodukter inom EU.
This year saw a major increase in both the number of eligible articles and the number of journalists who participated.
I årets omgång deltog ännu fler journalister och artiklar än i fjol.
This year six awards were on offer: two "CityStar" awards - a new category highlighting the role of cities in ensuring sustainable economic development - three awards on ICT themes , and one award for information and communication.
Årets sex priser är två CityStar-utmärkelser (en ny kategori som lyfter fram städernas roll för att åstadkomma en hållbar ekonomisk utveckling), tre utmärkelser på IKT-teman samt en utmärkelse för information och kommunikation.
This year the AMR has found that several Member States are making progress in reducing their current account deficits and reversing losses in competitiveness.
I årets rapport konstateras att flera medlemsstater gör framsteg när det gäller att minska sina underskott i bytesbalansen och vända förluster i konkurrenskraft.
This year the choice was particularly challenging.
Det var inte helt lätt att utse pristagarna.
This year the Commission has taken a number of steps to combat fraud.
Kommissionen har i år tagit flera initiativ i kampen mot fusket.
This year the Commission reported on the application of the Racial Equality Directive which prohibits discrimination on the basis of racial or ethnic origin in the EU.
I år rapporterade kommissionen om tillämpningen av direktivet om likabehandling oavsett ras som förbjuder diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung i EU.
This year the Competition report puts greater emphasis on the benefits of this crucial policy for the consumer.
I årets konkurrensrapport läggs större vikt vid vad konsumenten har att vinna på denna centrala politik.
This year the debate falls at a particularly sensitive moment in both international relations and the life of the Union.
Årets debatt infaller i ett särskilt känsligt läge både inom det internationella samfundet och inom unionen som sådan.
This year the EDDs will promote youth as the driving force behind global development efforts and highlights the importance of engaging young people on the path to sustainability.
Årets upplaga lyfter fram ungdomar som drivkraften bakom globala utvecklingsinsatser och belyser vikten av att engagera unga människor på vägen mot hållbarhet.
This year the European Commission has worked to organise the Lorenzo Natali Prize together with two of the world's most prestigious worldwide press associations:
För att organisera Lorenzo Natalipriset har Europeiska kommissionen i år samarbetat med sammanslutningar, som tillhör följande mest kända inom världspressen:
This year the European Commission will launch a wide consultation exercise to help shape the Commission's next steps on ocean governance.
I år kommer kommissionen att inleda ett brett samråd för att hjälpa till att forma kommissionens kommande åtgärder för förvaltning av haven.
This year the Innovation Union Scoreboard is accompanied by the Regional Innovation Scoreboard 2014 that provides a comparative assessment of innovation performance across 190 regions of the European Union, Norway and Switzerland using a limited number of research and innovation indicators.
I år kompletteras resultattavlan för innovationsunionen av den regionala resultattavlan för innovation 2014 där innovationsresultatet i 190 regioner i EU, Norge och Schweiz jämförs med hjälp av ett specifikt antal forsknings- och innovationsindikatorer.
This year the programme bears witness to a new method.
Årets program är frukten av en ny metod.