natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Regulation imposes certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with Usama bin Laden, the Al-Qaida network and the Taliban, and repeals Council Regulation (EC) No 467/2001 prohibiting the export of certain goods and services to Afghanistan, strengthening the flight ban and extending the freeze of funds and other financial resources in respect of the Taliban of Afghanistan.
Genom förordningen införs vissa särskilda restriktiva åtgärder mot vissa med Usama bin Ladin, nätverket al-Qaida och talibanerna associerade personer och enheter och förordning (EG) nr 467/2001 om förbud mot export av vissa varor och tjänster till Afghanistan, skärpning av flygförbudet och förlängning av spärrandet av tillgångar och andra finansiella medel beträffande talibanerna i Afghanistan upphävs.
The Regulation includes ceilings for job creation measures and for measures intended to promote the employment of disadvantaged workers as well as disabled people.
I förordningen anges tröskelvärden för sysselsättningsskapande åtgärder och för åtgärder avsedda att främja anställningen av mindre gynnade arbetstagare och funktionshindrade.
The Regulation includes in particular an allocation of quotas between Norway and the European Community on sandeel fished by Norway in Community waters, a transfer of quotas on haddock and plaice for the European Community in the North Sea, new fishing access for the Community on herring in Norwegian waters and new fishing possibilities of capelin for the Community in Greenland waters.
I förordningen fastställs det bland annat en fördelning av kvoter mellan Norge och Europeiska gemenskapen för tobisfisk som fiskas av Norge i gemenskapens vatten, överföring av kvoter för kolja och rödspätta för Europeiska gemenskapen i Nordsjön, nytt tillträde för fiske efter sill för gemenskapen i norska farvatten och nya fiskemöjligheter för gemenskapen när det gäller lodda i grönländska farvatten.
The Regulation includes provisions concerning data use, data security and protection and responsibility; it specifies the rights of the persons concerned and defines the rôles of the national supervisory authorities and of the joint supervisory authority.
Förordningen innehåller bestämmelser om användningen av uppgifterna, om säkerhet och uppgiftsskydd samt om ansvar och dessutom fastställs de berörda personernas rättigheter och de nationella kontrollmyndigheternas och den gemensamma kontrollmyndighetens roll.
The regulation includes provisions for the establishment of a permit system at national level.
Förordningen innehåller bestämmelser om införandet av ett system med tillstånd på nationell nivå.
The Regulation includes, in particular, the specific bans and the definitions necessary for their implementation and the list of persons whose funds are frozen and to whom funds may not be made available.
Förordningen innehåller bland annat särskilda förbud, de definitioner som behövs för dess tillämpning och förteckningen över de personer vars tillgångar skall frysas och som skall vara förbjudna att disponera sina tillgångar.
The Regulation incorporates the amendments of the European Parliament.
Europaparlamentets ändringar har införlivats med förordningen.
The regulation incorporates the possibility to use part of the national guaranteed quantities for granting aid in the table olives sector.
Enligt förordningen finns möjligheten att använda en del av den garanterade nationella kvantiteten till att bevilja stöd inom sektorn för bordsoliver.
The Regulation intends to reinforce the animal health rules (cleansing and disinfection) applicable to staging points following outbreaks of foot and mouth disease in the Community in 2001 linked with the commingling of animals at staging points.
Syftet med förordningen är att stärka djurhälsobestämmelserna (rengöring och desinfektion) för mellanstationer efter utbrotten av mul- och klövsjuka i gemenskapen 2001 i samband med att djur blandades vid mellanstationer.
The Regulation introduced new rules on compensation and assistance for air passengers in the event of denied boarding, cancellations, long delays and involuntary downgrading.
Genom förordningen infördes nya regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar och ofrivillig nedgradering.
The Regulation introduces a common methodology for economic accounts for agriculture for the Community's requirements.
Genom förordningen skapas en gemensam metod för att för gemenskapen sammanställa räkenskaper för jordbruket.
The regulation introduces a legal basis allowing Portugal and the United Kingdom to apply the voluntary modulation scheme.
Genom förordningen införs en rättslig grund som medger att Portugal och Storbritannien kan tillämpa systemet med frivillig modulering.
The regulation introduces a similar regime for the years 2007 to 2009 to the one established for the 2004-2006 period, taking into account the EU's supply needs.
Genom förordningen införs ett system för åren 2007–2009 som liknar det som inrättades för perioden 2004–2006, med hänsyn till försörjningsbehoven inom EU.
The regulation introduces common transparency requirements and harmonises the powers that regulators may use in exceptional circumstances.
Genom förordningen införs gemensamma informationskrav och harmonisering av de befogenheter som tillsynsmyndigheterna i undantagsfall kan utöva.
The Regulation introduces conservation measures in the 25-mile management zone around Malta in accordance with the guidelines fixed in the 2003 Treaty of Accession to the European Union.
Genom förordningen införs bevarandeåtgärder i förvaltningszonen på 25 sjömil runt Malta enligt riktlinjerna i 2003 års fördrag om anslutning till Europeiska unionen.
The Regulation introduces mandatory origin labelling for fresh meat from sheep, goat, poultry and pigs.
Ursprungsmärkningen blir obligatorisk för färskt kött från får, getter, fjäderfä och grisar.
The Regulation introduces measures to protect vulnerable marine ecosystems from the destructive effects of bottom fishing activities, in particular by introducing a special fishing permit, relevant monitoring measures and a precautionary protected boundary within the water column.
Genom förordningen införs åtgärder för att skydda känsliga marina ekosystem mot de negativa verkningarna av fiske med bottenredskap, i synnerhet genom införandet av ett särskilt fisketillstånd, relevanta övervakningsåtgärder och en försiktighetsgräns i vattenpelaren.
The Regulation introduces multilingual standard forms as translation aids of public documents concerning:
Genom förordningen införs flerspråkiga standardformulär som översättningsstöd när det gäller offentliga handlingar avseende:
The Regulation introduces on the other hand, new provisions concerning an increase of the fishing possibilities for herring - from 60 000 tonnes to 66 000 tonnes for Finland and Sweden -in Annex IA of Regulation (EC) No 2341/2002, with regard to a recommendation adopted by the International Baltic Sea Fishery Commission (IBSFC).
Genom förordningen införs å andra sidan nya bestämmelser om en ökning av fiskemöjligheterna för sill/strömming från 60 000 till 66 000 ton för Finland och Sverige i bilaga IA till förordning (EG) nr 2341/2002 med hänsyn till en rekommendation som antogs av Internationella fiskerikommissionen för Östersjön (IBSFC).
The Regulation introduces strict limits for cadmium in phosphate fertilisers.
Strikta grnsvrden infrs fr kadmium i fosforgdselmedel.
The Regulation involves amending the implementing provisions for the Community Customs Code.
Förordningen innebär en ändring av tillämpningsföreskrifterna i gemenskapens tullkodex.
The regulation is a delegated act pursuant to article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU.
Förordningen är en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Regulation is accompanied by a Council Decision fixing the Community's financial participation towards the expenditure incurred by the Member States in collecting data under national programmes for the collection of essential data where this expenditure is eligible under the relevant Community programmes.
Detta förslag åtföljs av rådets beslut som fastställer det ekonomiska bidraget från gemenskapen till medlemsstaternas utgifter för insamling av uppgifter inom ramen för de nationella programmen för insamling av nödvändiga uppgifter då dessa utgifter berättigar till bidrag enligt de relevanta gemenskapsprogrammen.
The Regulation is adopted due to the important increase in the demand worldwide for steel products and the ensuing difficulties for some Community users to obtain those products in the Community market.
Förordningen antogs på grund av den betydande ökningen över hela världen av efterfrågan på stålprodukter och de svårigheter detta leder till för vissa gemenskapsanvändare att få dessa produkter på gemenskapsmarknaden.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis, thereby providing significant savings and benefits to the broader European economy.
Förordningen är avsedd att skapa en inre marknad för betaltjänster i euro utan åtskillnad mellan gränsöverskridande betalningar och nationella betalningar, vilket innebär betydande besparingar och förmåner för den bredare europeiska ekonomin.
The regulation is aimed at achieving a single market for payment services in euros without distinction between cross-border payments and payments made on a national basis.
Förordningen syftar till att upprätta en inre marknad för betaltjänster i euro utan åtskillnad mellan gränsöverskridande betalningar och betalningar som görs nationellt.
The regulation is aimed at adapting the EU's fishing fleet in order to improve safety, working conditions, hygiene and product quality and energy efficiency.
Förordningen syftar till att anpassa EU:s fiskeflotta för att förbättra säkerheten, arbetsförhållandena, hygienen,
The regulation is aimed at amending the statutes of the Galileo Joint Undertaking in order to provide that the undertaking will cease to operate on 31 December 2006.
Förordningen syftar till att ändra bolagsordningen för det gemensamma företaget Galileo och föreskriva att företaget upphör med sin verksamhet den 31 december 2006.
The Regulation is aimed at applying the requirements under the Aarhus Convention to European Union institutions and bodies, in particular by:
Syftet med förordningen är att tillämpa kraven enligt Århuskonventionen på Europeiska gemenskapens institutioner och organ särskilt genom att
The regulation is aimed at complementing internal gas market directive 2003/55/EC, in parallel to regulation 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchanges in electricity, adopted in 2003 as a package.
Förordningen syftar till att komplettera direktivet om den inre marknaden för naturgas 2003/55/EG, parallellt med förordning 1228/2003 om villkor för tillträde till nät för gränsöverskridande elhandel, som antogs som ett paket 2003.
The regulation is aimed at continuing the current system of trade preferences until 31 December 2010.
Syftet med förordningen är att fortsätta med det nuvarande systemet för handelsförmåner fram till och med den 31 december 2010.
The Regulation is aimed at enabling more effective application of Community competition law with a decentralised system allowing for implementation by both the Commission and the competition authorities and courts of the Member States whilst preserving the Commission's specific role in its implementation.
Syftet med förordningen är att möjliggöra effektivare tillämpning av gemenskapens konkurrenslagstiftning med ett decentraliserat system som möjliggör genomförande av både kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter och domstolar och samtidigt bevara kommissionens särskilda roll vid genomförandet.
The regulation is aimed at enhancing the effectiveness of aid and reducing transaction costs that are attached to the implementation of the Community external assistance.
Förordningen syftar till att öka biståndets effektivitet och sänka transaktionskostnaderna i samband med genomförandet av gemenskapens externa bistånd.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Förordningen syftar till att garantera att kreditbetyg som används i EU i rättsligt reglerade sammanhang är av högsta kvalitet och att de utfärdas av institut som är föremål för strikta krav.
The regulation is aimed at ensuring that credit ratings used in the EU for regulatory purposes are of the highest quality, and issued by agencies that are subject to stringent requirements.
Förordningen syftar till att säkerställa att de kreditbetyg som används inom EU i rättsligt reglerade sammanhang är av högsta kvalitet och utfärdas av institut som är föremål för strikta krav.
The Regulation is aimed at ensuring that the combination of Community safeguard measures and antidumping or antisubsidy measures on the same product does not result in those measures having an effect greater than that intended, placing an excessive burden on exporting producers and thereby denying them access to the Community market.
Syftet med förordningen är att garantera att en samtidig tillämpning på samma produkt av gemenskapens skyddsåtgärder, antidumpnings- eller antisubventionsåtgärder inte leder till att verkningarna blir mer omfattande än vad som avsetts genom att alltför stora bördor läggs på exporterande tillverkare, vilket kan leda till att de vägras tillträde till gemenskapsmarknaden.
The regulation is aimed at ensuring that the needs of the Community processing industry are met under favourable conditions while avoiding any disturbance to the markets.
Syftet med förordningen är att se till att behoven inom gemenskapens bearbetningsindustri tillgodoses på gynnsamma villkor utan att marknaden störs.
The regulation is aimed at ensuring that users of public mobile telephone networks when travelling within the Community do not pay excessive prices for roaming services when making calls and receiving calls.
Syftet med förordningen är att se till att användare av allmänna mobiltelefonnät under resor i gemenskapen inte behöver betala orimligt höga priser för roamingtjänster när de ringer eller tar emot samtal.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards nutrition and health claims whilst providing a high level of consumer protection.
Förordningen syftar till att säkerställa en väl fungerande inre marknad när det gäller näringspåståenden och hälsopåståenden och samtidigt trygga en hög nivå i fråga om konsumentskydd.
The Regulation is aimed at ensuring the effective functioning of the internal market as regards the addition of vitamins and minerals and certain other substances to foods whilst providing a high level of consumer protection.
Förordningen syftar till att säkerställa att den inre marknaden fungerar väl när det gäller tillsättning av vitaminer och mineralämnen samt vissa andra ämnen i livsmedel och samtidigt trygga en hög nivå i fråga om konsumentskydd.
The regulation is aimed at ensuring the protection of citizens by preventing acts of unlawful interference in civil aviation.
Syftet med förordningen är att säkerställa skyddet för allmänheten genom att förhindra olagliga handlingar inom den civila luftfarten.
The regulation is aimed at establishing a common framework for the systematic production of Community statistics relating to trade in goods with non‑member countries.
Förordningen syftar till att inrätta en gemensam ram för systematisk produktion av gemenskapsstatistik med avseende på varuhandeln med icke medlemsstater.
The Regulation is aimed at extending the 1993 Agreement on the reciprocal establishment of tariff quotas for certain wines to cover the year 1999, given that this Agreement expired on 31 December 1998.
Förordningens syfte är att förlänga 1993 års avtal om ömsesidigt införande av tullkvoter för vissa viner till att omfatta år 1999 eftersom detta avtal löpte ut den 31 december 1998.
The Regulation is aimed at further protecting the ozone layer, reducing global production of ozone depleting substances (ODS), promoting safe practices for the transport of ODS, ensuring mandatory monitoring of any exports and providing legal clarification where necessary.
Förordningen syftar till att ytterligare skydda ozonskiktet, att minska den globala produktionen av ämnen som bryter ned ozonskiktet, att främja säkra metoder för transport av ämnen som bryter ned ozonskiktet, att säkerställa obligatorisk övervakning av export samt att där så behövs tillhandahålla juridiska klarlägganden.
The regulation is aimed at implementing commitments made by G-20 leaders in September 2009.
Syftet med förordningen är att realisera de åtaganden som ledarna för G20 gjorde i september 2009.
The Regulation is aimed at implementing Common Position 2003/140/CFSP, adopted by the Council on 27 February.
Förordningen syftar till att genomföra gemensam ståndpunkt 2003/140/GUSP, som antogs av rådet den 27 februari.
The regulation is aimed at implementing in Community legislation some of the measures provided for in common position 2007/140/CFSP, as amended by common position 2007/246/CFSP, with a view to ensuring uniform application by economic operators in all member states.
Syftet med förordningen är att i gemenskapslagstiftningen genomföra några av de åtgärder som föreskrivs i gemensam ståndpunkt 2007/140/Gusp, ändrad genom gemensam ståndpunkt 2007/246/Gusp, för att de skall kunna tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
The regulation is aimed at implementing the common position that the Council approved on this matter on 16 September 1999 in view of the serious violations of human rights and international humanitarian law taking place in East Timor.
Syftet med förordningen är att genomföra den gemensamma ståndpunkt som rådet den 16 september 1999 godkände i denna fråga mot bakgrund av de allvarliga brott mot mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt som förövas i Östtimor.
The regulation is aimed at implementing these restrictive measures falling within the scope of the EC Treaty, notably with a view to ensuring their uniform application in all Member States.
Förordningen avser genomförandet av dessa restriktiva åtgärder vilka faller inom tillämpningsområdet för EG-fördraget, och särskilt för att de skall tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
The regulation is aimed at implementing UN Security Council resolution (UNSCR) 1737(2006) adopted on 23 December 2006.
Syftet med förordningen är att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1737(2006), som antogs den 23 december 2006.
The regulation is aimed at improving social conditions for professional drivers and general road safety.
Syftet med förordningen är att förbättra de sociala förhållandena för yrkesförare och den allmänna trafiksäkerheten.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering – which is currently under review in order to better combat terrorist financing – by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Förordningen syftar till att öka effektiviteten i direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar – vilket för närvarande ses över för att effektivisera kampen mot finansiering av terrorism – genom inrättandet av ett gemensamt system för kontroller av kontanta medel vid EU:s yttre gränser.
The Regulation is aimed at improving the effectiveness of Directive 91/308/EEC on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, in order to better combat terrorist financing, by providing a common system for cash controls at the EU’s external frontiers.
Förordningen syftar till att öka effektiviteten i direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar för att förbättra kampen mot finansiering av terrorism genom inrättandet av ett gemensamt system för kontroller av förflyttningar av kontanta medel vid EU:s yttre gränser.
The Regulation is aimed at protecting human health and the environment against persistent organic pollutants.
Förordningen syftar till att skydda människans hälsa och miljön mot långlivade organiska föroreningar.
The Regulation is aimed at replacing the Insolvency Proceedings Convention that was established in 1995 but never entered into force because the UK had not signed up to it.
Förordningen syftar till att ersätta den konvention om insolvensförfarande som upprättades 1995 men aldrig trädde i kraft eftersom Storbritannien inte undertecknade den.
The regulation is aimed at strengthening passengers' rights as regards compensation and assistance in the event of accidents, non-discrimination against and assistance to persons with disabilities or reduced mobility, rights and as regards in the event of cancellation or delay, information to be provided to passengers and the handling of complaints.
Syftet med förordningen är att stärka passagerares rättigheter i fråga om ersättning och assistans vid olyckor, icke-diskriminering av och assistans till personer med funktionsnedsättningar eller nedsatt rörlighet, rättigheter vid inställd eller försenad resa, information till passagerare och hantering av klagomål.
The Regulation is aimed at supporting operations in specific situations and difficult partnerships where traditional instruments cannot be used.
Syftet med förordningen är att stödja verksamheten i specifika situationer och i problematiska partnerskap där traditionella instrument inte kan användas.
The regulation is aimed at taking into account the substantial increase in the cost of living in Estonia in the period from June to December 2011.
Denna förordning ska beakta den väsentliga ökningen av levnadskostnaderna i Estland under perioden juni–december 2011.
The Regulation is aimed at:
Förordningen har följande syfte:
The Regulation is aimed, in the light of the accession to the Union of new Member States, at taking into account specific situations which may occur as a result of enlargement, and sets out the relevant legislation to avoid problems related to the crossing of the EU's external border.
Förordningen syftar till att gemenskapen inför de nya medlemsstaternas anslutning till unionen skall ta hänsyn till speciella situationer som kan uppstå på grund av utvidgningen och lägga fram den lagstiftning som krävs för att undvika framtida problem när det gäller passage av de yttre gränserna.
The regulation is also aimed at implementing the EU's commitment to the untying of aid, in order to increase its effectiveness.
Förordningen syftar också till att genomföra EU:s åtagande att avbinda bistånd i syfte att öka dess effektivitet.
The Regulation is also intended to help banks automate their transfer systems.
Syftet med förordningen är också att hjälpa bankerna med att automatisera överföringssystemen.
The Regulation is also intended to provide a basis for the harmonised interpretation and implementation and Community monitoring of the special measures to enhance maritime security adopted by the Diplomatic Conference of the IMO on 12 December 2002, which amended the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea (SOLAS Convention) and established the International Ship and Port Facility Security Code (ISPS Code).
Förordningen avses också ligga till grund för harmoniserad tolkning och tillämpning samt kontroll från gemenskapens sida av de särskilda åtgärder för bättre sjöfartssäkerhet som beslutades vid Internationella sjöfartsorganisationen diplomatiska konferens den 12 december 2002 och som innebar en ändring av 1974 års internationella konvention om säkerheten för människoliv till sjöss (SOLAS-konventionen) samt inrättande av den internationella koden om skydd av fartyg och hamnanläggningar (ISPS-koden).