natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"This important piece of modernising legislation brings Europe's audiovisual policies into the 21st century, providing a welcome shot in the arm to industry.
”Denna viktiga och moderniserande lagstiftning för in EU:s audiovisuella politik i 2000-talet och ger industrin en välkommen stimulans.
"This important reform confirms the commitment of the Commission to review and modernise the Community rules on competition", Commissioner Mario Monti stated.
"Denna viktiga reform är en bekräftelse på kommissionens fasta beslutsamhet att se över och modernisera gemenskapens konkurrenslagstiftning, fastslog kommissionsledamot Mario Monti.
"This initiative will enable thousands of European citizens to access directly, in their own language, over 1 million job opportunities and is one of the highlights of the European Year", said Vladimir Špidla, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
”Initiativet är en av höjdpunkterna under det europeiska året och kommer att ge tusentals EU-medborgare möjlighet att få direktinformation på sitt eget språk om över 1 miljon lediga jobb”, säger Vladimir Špidla, EU-kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
"This is a clear case of two airlines sharing markets illegally to the detriment of passengers.
"I detta fall har två flygbolag helt klart ingått ett olagligt avtal om marknadsdelning vilket varit till stor nackdel för passagerarna.
"This is a first for the Commission", he underlined.
Han betonade att "regler av detta slag är något nytt för kommissionen".
"This is a global challenge of the highest order, to deliver gender Equality and empower women, within Europe and beyond.
Catherine Ashton tillade: ”Detta är en fråga av avgörande betydelse för hela världen, att uppnå jämställdhet och ge kvinnor egenmakt, både inom och utanför EU.
"This is a great day for Europe.
”Det här är en stor dag för Europa.
"This is a great opportunity to take ambitious and clear decisions to avoid such disasters in the next future" said Ms de Palacio.
"Detta är ett utmärkt tillfälle att fatta tydliga och ambitiösa beslut för att undvika liknande katastrofer inom den närmaste framtiden" sade Loyola de Palacio, och tillade: "
"This is a new important step" said Loyola de Palacio, Vice-President of transport and energy.
"Detta är en ny och ofrånkomlig etapp", tillkännagav Loyola de Palacio, vice ordförande med ansvar för transport och energi.
"This is a proposal on which I will insist on the 1st March at the European Council for the Members States, if possible, to frontload" pledged the EC president.
"Detta förslag kommer jag att framföra den 1 mars vid Europeiska rådets möte och jag ska även uppmana medlemsstaterna att tidigarelägga lanseringen om så är möjligt", lovade kommissionens ordförande.
"This is a super opportunity for young people to pit their language skills against the best students in other countries.
"Detta är en fantastisk möjlighet för unga människor att mäta sina språkkunskaper med de bästa eleverna i andra länder.
"This is a very good example of a quality study based on valuable information collected and supplied by the Commission services and our partners in the Member States.
"Detta är ett utmärkt exempel på en bra undersökningsrapport som utarbetats på grundval av värdefulla uppgifter som samlats in och tillhandahållits av kommissionens avdelningar och våra partner i medlemsstaterna.
"This is an historic decision.
"Detta är ett historiskt beslut.
"This is an unusually rapid pace of convergence, both from a historical and global perspective, and a significant part thereof is attributable to the Structural Funds,"
"Detta är en ovanligt snabb utjämningstakt, både historiskt och globalt sett, där en betydande roll kan tillskrivas strukturfondernas insatser,"
"This is Europe's chance to boost its competitive potential and to ensure sustained improvements to people's quality of life.
"Det här är Europas chans att öka sin konkurrenspotential och säkra en varaktig förbättring av livskvaliteten.
"This is not about systems and technology, but about providing solutions for citizens, businesses and government.
"Detta handlar inte om system och teknik utan om att erbjuda medborgare, företag och myndigheter de lösningar de behöver.
"This is not about wanting greater transparency.
WATSON försvarade ansvarsutkrävande, öppenhet och insyn.
"This is not just a matter of protecting borders.
"Det handlar inte bara om att skydda gränser.
"This is now having a seriously adverse effect on the appreciation of structural funds in member states.
"Det är något som nu får allvarliga negativa följder för hur man ser på strukturfonderna i medlemsstaterna.
"This is of course quite unacceptable and points to a need for a fundamental review of our recovery procedures", Commissioner Gradin says.
"Detta är givetvis helt oacceptabelt och visar att det behövs en grundlig översyn av våra återvinningsförfaranden", säger Anita Gradin.
"This is one of the objectives of our Creative Europe MEDIA programme and an area where we add real value at European level.
Det är ett av målen med vårt program Media inom Kreativa Europa och det är också ett område där vi kan ge ett verkligt mervärde på europeisk nivå.
"This is rather disappointing" said Ms Bresso.
"På den punkten blev jag ganska besviken", tillade Mercedes Bresso.
"This is the first budget under the Lisbon Treaty, explains Janusz Lewandowski.
Detta är den första budgeten som kommer att antas enligt Lissabonfördraget.
"This is the first time children all across Europe have been asked directly how they use online technologies, how much they browse for fun and for schoolwork, and how they deal with risks,"
"Det här är första gången som barn från hela Europa har tillfrågats direkt om hur de använder online-teknik, hur mycket de surfar för nöjes skull och för sitt skolarbete, och hur de hanterar risker,"
"This is the most damaging series of cartels the Commission has ever investigated due to the sheer range of vitamins covered which are found in a multitude of products from cereals, biscuits and drinks to animal feed, pharmaceuticals and cosmetics" said Competition Commissioner Mario Monti.
"Detta är de mest skadliga karteller som kommissionen någonsin har undersökt bara på grund av själva antalet vitaminer som de omfattat och som finns i en mängd produkter från cerealier, kex och drycker till djurfoder, läkemedel och kosmetika", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
"This is the worst possible signal for investment, as now neither the incumbent nor new market entrants will have legal certainty in Germany.
"Det är den sämsta möjliga signalen för investeringar, eftersom varken den dominerande operatören eller de nya operatörerna kommer att känna att det råder någon rättssäkerhet i Tyskland nu.
"This is why targeted solutions, such as our GMO cultivation proposal, are so important since this particular proposal addresses a very specific political need, whilst maintaining the overall rigorous EU authorisation system"
Det är därför som riktade lösningar är så viktiga, t.ex. vårt förslag om odling av GMO, som tillgodoser ett mycket specifikt politiskt behov samtidigt som det generella och stränga EU-systemet för godkännande bibehålls.
"This is why this Commission, already when it took office in 1995, started to work on simplification of the CAP.
Det är därför som kommissionen redan när den tillträdde 1995 började arbeta med att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken."
"This is why we have proposed for the new policy post-2014 to enshrine these principles of smart, sustainable and social inclusive investments through thematic concentration on the most growth enhancing areas, through the principle of conditionality to underpin structural reforms and through focussing on more results" he added.
"Det är därför som vi föreslagit att i den nya politiken efter 2014 förankra principerna om smarta, hållbara och socialt inkluderande investeringar genom tematisk koncentration på de mest tillväxtfrämjande områdena, genom villkorsprincipen för att stödja strukturreformer och genom inriktning på bättre resultat", lade han till.
"This issue is a rather complex and difficult matter and has its own long history" said David Byrne, Commissioner responsible for Health and Consumer protection,
"Den här frågan är tämligen komplicerad och svårlöst och har en lång historia bakom sig", sade David Byrne, kommissionsledamot med ansvar för hälsa och konsumentskydd,
"This killing was ordered by a commander in the Belfast brigade of the IRA.
(Moderata samlingspartiet: Charlotte Cederschiöld,
"This legal decision is well balanced: it brings greater transparency into contractual relations between airlines and airports, especially regional airports", stressed Loyola De Palacio, Vice-President of the Commission with responsibility for energy and transport.
"Detta är ett balanserat rättsligt beslut: Det gör det möjligt att införa en ny öppenhet i de kontraktsmässiga relationerna mellan flygbolagen och flygplatserna, särskilt regionala sådana", understryker Loyola De Palacio, vice ordförande i kommissionen med ansvar för energi och transporter.
"This legislation will discourage irresponsible operators from trying to cut costs by operating vehicles so poorly-maintained that they threaten the life of other road users and damage the environment.
"Direktivet skall avskräcka ansvarslösa företag från att av ekonomiska skäl använda fordon som är i så dåligt skick att de utgör en fara för andra trafikanter och dessutom belastar miljön mer än nödvändigt.
"This may seem a remote prospect to some of you, but from a historical perspective, it is not that distant.
"Detta kan tyckas som ett mycket avlägset mål för en del, men ur ett historiskt perspektiv är det inte så långt dit.
"This means that local and regional authorities must be true partners in the process of formulating and applying European policies.
Detta innebär att de lokala och regionala myndigheterna måste delta som fullvärdiga partner i utformningen och tillämpningen av gemenskapspolitiken.
"This new case comes at the end of a year in which the Commission has taken a long line of decisions against cartels of all kinds.
Detta nya ärende utgör avslutningen på ett år under vilket kommissionen fattat många beslut mot karteller av alla tänkbara slag.
"This new Communication reflects the changes in the political and economic environment that are taking place in the Korean Peninsula.
"I detta nya meddelande speglas de politiska och ekonomiska förändringar som håller på att ske på Koreahalvön.
"This new Mandate of the Hearing Officer will substantially improve the overall accountability of the Commission's decision-making process in merger and anti-trust proceedings, ensuring that all fundamental rights of parties and economic operators involved in its procedures are respected" Competition Commissioner Mario Monti commented on the occasion.
"Genom förhörsombudets nya mandat kommer kommissionens övergripande ansvarsskyldighet i beslutsprocessen i koncentrationsärenden och förfaranden för konkurrensbegränsande samverkan att förbättras avsevärt, varigenom respekten för berörda parters och näringsidkares grundläggande rättigheter säkerställs", sade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Mario Monti.
"This new position will be occupied by an eminent economist who will be tasked with providing an economic viewpoint to decision-makers, as well as ongoing guidance to the Commission's investigative staff", added Mr. Monti.
"Denna nya tjänst kommer att innehas av en framstående ekonom som kommer att ha i uppgift att formulera en ekonomisk synvinkel åt beslutsfattarna och fortlöpande ge vägledning åt kommissionens utredande tjänstemän", tillade Mario Monti.
"This new regime will enable the EU to correct the malfunctioning of the current cereal import system and restore the balance in our market.
"Med det här nya systemet kommer EU att kunna rätta till det nuvarande systemet, som inte fungerar särskilt väl, och därigenom återupprätta balansen på marknaden.
"This new Treaty is good for European citizens", said Commission Vice-President Margot Wallström, responsible for Institutional Relations and Communication Strategy.
"Det nya fördraget är bra för Europas medborgare", säger kommissionens viceordförande Margot Wallström, med ansvar för kontakter mellan institutionerna och kommunikationsstrategi.
"This opinion is controversial because the issue is challenging and controversial within the aviation sector itself", underlined both Jacek Krawczyk (Employers, Poland) and Marcel Philippe (Employees, France) , rapporteurs of the opinion.
"Yttrandet är kontroversiellt eftersom frågan är utmanande och kontroversiell även inom själva luftfartssektorn", underströk de båda föredragandena för yttrandet Jacek Krawczyk (Arbetsgivare, Polen) och Marcel Philippe (Arbetstagare, Frankrike) .
"This package of six proposals comes from DG Enterprise – not DG Sanco as would normally be the case for health-related legislation – which tells you all you need to know about who is likely to benefit most from them.
"Detta paket med sex förslag kommer från GD Näringsliv, inte från GD Hälsa och konsumentskydd, vilket normalt är fallet när det gäller lagstiftning på hälsoområdet, och detta säger allt man behöver veta om vem som drar störst nytta av förslagen.
"This Package would help Member States to ensure young people's successful transition into work.
Paketet hjälper medlemsstaterna att få ut ungdomar på arbetsmarknaden.
"This partnership marks an important step, taking EU-U.S. agricultural trade relations to a new level of cooperation"
Partnerskapet är ett viktigt steg som ytterligare stärker samarbetet inom jordbrukshandeln mellan EU och USA.
"This proposal for an EU PNR Directive is an important part of EU security policy.
”Detta förslag till EU-direktiv om PNR-uppgifter är en viktig del av EU:s säkerhetspolitik.
"This proposal is an essential element in the protection of children.
"Det här förslaget är en nödvändig faktor för skyddet av barnen.
"This proposal is both ambitious and realistic: with the 2010 deadline, we are establishing a clear timeframe for all operators so that they can prepare"
"Förslaget är ambitiöst och realistiskt, och med tidsgränsen 2010 får samtliga aktörer möjlighet att förbereda sig för en bestämd tidpunkt.
"This proposal shows we're serious about taking concrete steps to fight obesity,"
”Detta förslag visar att vi är allvarliga när det gäller att ta konkreta steg för att bekämpa den sjukliga fetman,”
"This proposal will fill a significant gap in existing EU legislation.
Detta förslag fyller en stor lucka i den befintliga gemenskapslagstiftningen.
"This proposal will help electronic commerce and the information society to achieve their full potential within the Single Market", commented Single Market Commissioner Mario MONTI.
"Detta förslag kommer att göra det lättare att utnyttja alla den elektroniska handelns och informationssamhällets möjligheter på den inre marknaden", sade kommissionsledamot Mario Monti, som ansvarar för frågor kring den inre marknaden.
"This proposal will help speed up border controls and increase legal certainty for travellers and border guards.
”Förslaget kommer att göra gränskontrollerna snabbare och öka den rättsliga säkerheten för både resenärer och gränsvakter.
"This proposal would allow accession countries equivalent opportunities for transitional arrangements before full implementation of the Energy Tax Directive to those which existing Member States enjoy" commented European Commissioner for Taxation Frits Bolkestein.
"För de anslutande länderna innebär detta förslag en möjlighet att, innan energiskattedirektivet tillämpas fullt ut, tillämpa övergångsordningar som är likvärdiga dem som de nuvarande medlemsstaterna beviljats" kommenterar Frits Bolkestein, kommissionsledamot med ansvar för skatter.
"This proposal would contribute to establishing a suitable overall framework for the taxation of energy products and help to protect the environment by encouraging more efficient fuel use."
"Detta förslag skulle bidra till en lämplig övergripande ram för beskattning av energiprodukter och även till bättre miljönskydd, eftersom det uppmuntrar till en mer effektiv användning av bränsle."
"This proposal would help public employment services to fulfil that essential role and support greater European coordination of employment policies".
Detta förslag kommer att hjälpa de offentliga arbetsförmedlingarna att fullgöra denna uppgift och stödja en utökad samordning av sysselsättningspolitiken i EU.
"This proposal would not only establish a level playing field of European businesses wishing to use and communicate sales promotions across the Union", commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein, "but it would also ensure that consumers benefit from increased choice and the greater price transparency that the introduction of the euro heralds".
"Detta förslag kommer inte bara att skapa lika villkor för de europeiska företag som önskar använda sig av säljfrämjande åtgärder inom unionen" kommenterar kommissionsledamoten Frits Bolkestein med ansvar för den inre marknaden,
"This proposal" commented Consumers' Commissioner Emma Bonino "will safeguard the interests of consumers at a high level of consumer protection, and so help to build confidence in the use of these new techniques, while encouraging new market entrants, so that consumers should enjoy greater choice and more competitive prices"
"Detta förslag", kommenterade Emma Bonino, kommissionsledamoten för konsumentfrågor, "...kommer att tillvarata konsumenternas intressen och ge ett omfattande konsumentskydd, bidra till att stärka förtroendet när det gäller att använda dessa nya tekniker, samtidigt som det uppmuntrar till att nya aktörer kommer in på marknaden, så att konsumenterna erbjuds ett större urval och mer konkurrenskraftiga priser."
"This rapid progress reflects recognition of the urgent need for a clearly defined legal framework based on Internal Market principles to allow electronic commerce to develop its enormous potential for economic growth, investment in innovation and job creation in Europe.
"De snabba framstegen är ett tecken på att man vet att det är bråttom med en tydlig rättslig ram som är grundad på den inre marknadens principer så att den elektroniska handeln kan förverkliga sin enorma potential för ekonomisk tillväxt, investeringar i innovation och nya arbeten i Europa.
"This recommendation will be of benefit to all Internet users, and in particular to SMEs."
"Rekommendationen kommer att vara till gagn för alla Internet-användare, och i synnerhet för små och medelstora företag."
"This Regulation will enable a speedier implementation of the job creation measures taken by the Member States.
"Denna förordning kommer att göra det möjligt att snabbare genomföra de sysselsättningsskapande åtgärder som medlemsstaterna vidtar.
"This report clearly highlights how necessary our reform proposals to step up controls and harmonise sanctions are.
"Denna rapport visar tydligt behovet av våra reformförslag för att stärka kontrollerna och göra påföljderna mer enhetliga.
"This report marks an important milestone on the road to fulfilling the EU's commitment to fundamental rights.
”Rapporten är en viktig milstolpe på vägen mot att fullgöra EU:s åtagande om grundläggande rättigheter.
"This report shows that significant progress has been made.
"visar denna rapport att viktiga framsteg har gjorts.
"This represents a significant improvement in Community legislation in a very sensitive area and will hopefully answer a strong call from European consumers".
"Förslaget innebär en väsentlig förbättring av gemenskapens lagstiftning inom ett mycket känsligt område och det kommer förhoppningsvis att infria de europeiska konsumenternas högt ställda förväntningar".
"This right, of course, extends wider than just the launch of this web site.
"Denna rättighet är naturligtvis mycket mer än bara en ny webbplats.
"This scoreboard will improve transparency and public scrutiny about the way Member States play to the fisheries rules.
"Genom denna resultattavla förbättras öppenheten och allmänheten får insyn i hur medlemsstaterna agerar när det gäller att följa spelreglerna för fisket.
"This second edition of the EU Justice Scoreboard comes at a time when many Member States are carrying out judicial reforms to improve their competitiveness.
Denna andra utgåva av EU:s resultattavla på det rättsliga området kommer vid en tidpunkt då många medlemsstater reformerar rättsväsendet för att öka konkurrenskraften.
"This second recovery plan confirms the application of the long-term approach under the new CFP.
"Denna andra återhämtningsplan bekräftar långsiktigheten i den nya gemensamma fiskeripolitiken.
"This Strategy defines, for the next five years, objectives and specific actions to be implemented to ensure that the Internal Market contributes fully to the broader objectives of the European Union" commented Internal Market Commissioner Frits Bolkestein.
"Denna strategi innehåller mål som skall uppnås och särskilda åtgärder som skall genomföras under de närmaste fem åren för att garantera att den inre marknaden till fullo bidrar till Europeiska unionens vidare mål", kommenterade kommissionären för den inre marknaden Frits Bolkestein.
"This study provides a fascinating picture on the situation in the different Member States and advocates that the public would win from more freedom being brought into the professions",
"Undersökningen ger en fascinerande bild av läget i de olika medlemsstaterna.
"This tobacco product can damage your health and create dependency".
"Denna tobaksvara kan skada din hälsa och är beroendeframkallande."
"This treaty marks a watershed in the history of European integration.
Fördraget utgör en vattendelare i den europeiska integrationens historia.
"This unique collection of language data contributes to the creation of a new generation of software tools for human language processing and helps foster the competitiveness of the language industry, which is already one of the fastest growing industries in the European Union."
äger i en kommentar att "Denna unika samling av språkdata bidrar till utvecklingen av en ny generation mjukvaruverktyg för språkbehandling och stärker konkurrenskraften för språkindustrin, som redan är en av de snabbast växande branscherna i EU".
"This vote clearly demonstrates that the Irish people want their country to remain at the heart of Europe", he said, adding: "
"Omröstningen visar tydligt att det irländska folket önskar att deras land ska stanna i hjärtat av Europa", sa han och tillade: "
"This was an important and significant debate.
"Detta var en viktig och betydelsefull diskussion.
"This was globally a positive performance for new Member States as all of them received more money from the EU budget than in 2005.
"Detta innebär sammantaget positiva resultat för de nya medlemsstaterna, eftersom de alla tog emot mer pengar ur EU:s budget än 2005.
"This will allow the Employment Strategy to be delivered on the ground, which is essential if the Union is to keep on track towards more employment, quality and productivity at work, social cohesion and equal opportunities", said Anna Diamantopoulou, Commissioner for employment and social affairs.
Detta är nödvändigt för att unionen skall kunna hamna på rätt spår igen när det gäller ökad sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet, social sammanhållning och lika möjligheter", anför i ett uttalande Anna Diamantopoulou, ledamot av kommissionen med ansvar för sysselsättning och sociala frågor.
"This will require a root and branch reform of the EU budget."
” Detta kräver en djupgående budgetreform .”
"This would help compare and identify good practice and analyse the impact of strategies adopted by the Member States", said Ruth Bagnall.
"Detta skulle också göra det lättare att jämföra och identifiera väl fungerande metoder samt att analysera konsekvenserna av medlemsstaternas strategier", påpekade Ruth Bagnall.
"This would help, for example, in supporting SMEs in marketing the finished products resulting from innovation, which is often a problem".
Detta skulle exempelvis vara ett stöd för de mindre företagen när de skall marknadsföra de produkter som innovationsverksamheten lett fram till, vilket ofta är ett problem."