natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We must focus on tracing the families of minors entering the EU territory alone and we must grant return conditions allowing them for reunifying with their relatives".
Vi måste inrikta oss på att spåra upp familjerna till de barn som anländer ensamma till EU:s territorium och vi måste tillhandahålla sådana villkor för återvändande som gör det möjligt för dem att återförenas med sina släktingar”.
We must focus our action on where it makes a real impact.
Vi bör koncentrera oss på de insatser som har störst verkan.
We must focus therefore internally as much on growth as on stability.
Därför måste vi internt fokusera lika mycket på tillväxt som på stabilitet.
We must forcefully implement the agreed recovery plan in a coordinated way.
Vi måste genomföra den återhämtningsplan vi kommit överens om på ett kraftfullt och samordnat sätt.
We must formulate a strong, innovative and open policy for neighbouring countries in the Mediterranean and on our new borders.
Vi måste sträva efter en stark, öppen och nyskapande politik mot våra grannländer i Medelhavsområdet och på kontinenten.
We must free up this potential and find the appropriate tools for each of these regions – whether they are peri-urban, have a lot of productive potential, are disadvantaged, fragile or mountainous.
Vi måste frigöra dess potential och finna lämpliga verktyg för alla dessa regioner – stadsnära, med hög produktionskapacitet, missgynnade, svaga eller bergiga.
We must frontload and accelerate the most growth-promoting reforms of our agenda.
Vi måste tidigarelägga och påskynda de mest tillväxtfrämjande reformerna på vår agenda.
We must further develop effective and sustainable policies and act together.
Vi måste vidareutveckla en effektiv och hållbar politik och agera tillsammans.
We must further use the European Semester to reinforce the coordination of our employment policies.
Vidare måste vi utnyttja den europeiska planeringsterminen för att förstärka samordningen mellan medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
We must generally strengthen the governance of the Single Market and open new areas of growth - the Commission is working on these issues and we will be able to discuss them at one of our coming meetings.
Vi måste rent allmänt stärka styrningen av den inre marknaden och öppna nya områden för tillväxt – kommissionen arbetar nu med dessa frågor och vi kommer att kunna diskutera dem vid ett av våra kommande möten.
We must get everyone in public life -- intellectuals, politicians, trade unionists and so on -- involved in debating these issues.
Vi måste förmå alla deltagare i det offentliga livet intellektuella och företagare, politiker och fackföreningsmän att reflektera över samhällets tillstånd.
We must get more women into work, or back into work offering them the same job opportunities as men.
Vi måste få ut fler kvinnor på arbetsmarknaden eller tillbaka till arbetslivet och de måste ges samma möjligheter som männen.
We must get our priorities right and plan for the future to ensure that Europe, over the next decades, takes its place at the forefront of the scientific and technological development.
Vi måste prioritera rätt och planera för framtiden för att se till att Europa under kommande decennier tar plats i främsta ledet av den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
We must get the relocation scheme off the ground and return those who have no right to stay.
Systemet för omplacering måste tas i bruk och vi måste återsända dem som inte har rätt att stanna.
We must give tangible proof of the willingness of Europeans to stick together and move forward decisively to strengthen the architecture in the financial, fiscal, economic and political domains that underpins the stability of the Euro and our Union as a whole."
Vi måste tydligt visa att EU-invånarna är villiga att hålla ihop och vidta beslutsamma åtgärder för att stärka de strukturer på de finansiella, finanspolitiska, ekonomiska och politiska områdena som ligger till grund för eurons stabilitet och vår union i dess helhet.
We must give them the guarantee that they will be either in training, further education or employment within four months of leaving school.
Vi måste garantera dem antingen utbildning, fortbildning eller sysselsättning inom fyra månader efter avslutad skolgång.
We must give them the opportunity, time and space to make their voices heard so that then – in our future initiatives – we can take their opinions into account in a coherent fashion.
Ge dem möjlighet, utrymme och tid att uttala sig, för att vi sedan – i våra framtida initiativ – ska kunna ta hänsyn till deras åsikter på ett sammanhållet sätt.
We must go further.
Vi måste gå längre.
We must grasp the chance to deliver change.
Vi måste gripa det här tillfället att skapa förändring.
We must have common rules on what is allowable practice and what is not.
Vi måste ha gemensamma regler om vad som är tillåten praxis.
We must have the courage to look at the current crisis from multiple perspectives.
Vi måste ha modet att betrakta krisen ur flera synvinklar.
We must have the courage to stand up and protect our common European values".
Vi måste våga ställa oss upp och försvara våra gemensamma europeiska värden.
We must help equip local organisations to manage projects.
Vi måste ge de lokala organisationerna stöd när det gäller att hantera projekt.
We must help it.
Vi måste hjälpa det.
We must help sustain the economic recovery by putting public finances firmly on a sounder footing and by pursuing the reform process.
Vi måste stödja den ekonomiska uppgången genom att se till att vi har sunda offentliga finanser och genom att fortsätta reformarbetet.
We must help them cross the threshold to the export market.
Vi måste hjälpa dem att ta steget över tröskeln till export.
We must implement our agenda on competitiveness and on growth.
Vi måste genomföra vår dagordning för konkurrenskraft och tillväxt.
We must improve the efficiency and the perception of the CAP.
Vi måste se till att den gemensamma jordbrukspolitiken inte bara blir mera effektiv utan även mera synlig i samhället.
We must increase the risk and reduce the reward for those involved in the trade through a vigorous implementation plan that pushes forward the Afghan National Drug Control Strategy in 2005.
Vi måste öka risken och minska förtjänsten för dem som är inblandade i handeln genom en kraftfull genomförandeplan som driver den afghanska nationella narkotikakontrollstrategin framåt under 2005.
We must instead concentrate on implementing this balanced step-by-step approach to opening up the postal market to further competition.
I stället måste vi koncentrera oss på att genomföra denna välavvägda tvåstegsstrategi för att öppna postmarknaden för större konkurrens.
We must invest in biofuels that achieve real emission cuts and do not compete with food.
Vi måste satsa på biobränslen som faktiskt minskar utsläppen och inte konkurrerar med livsmedel.
We must involve citizens and civil society.
Vi måste engagera medborgarna och det civila samhället.
We must join forces and develop policies that reflect common priorities and future needs", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi måste gå samman och utveckla en politik som återspeglar gemensamma prioriteringar och framtida behov, säger Cecilia Malmström, EU-kommissionär för inrikes frågor.
We must keep pace with changing realities in the world and adapt the way we fight poverty as a result.
Vi måste hålla jämn takt med de förändrande förhållandena i världen och anpassa vårt sätt att bekämpa fattigdom.
We must keep the pace to launch also a single resolution mechanism.
Vi måste hålla tempot uppe för att också införa en gemensam rekonstruktionsmekanism.
We must keep the system for a few more years in order to attain our objectives of reducing pollution and must prepare now for more rational transport to conserve the environment while ensuring freedom of movement".
Vi måste behålla systemet ytterligare några år för att uppnå målet att minska föroreningarna och vi måste nu bygga grunden för en mer rationell organisation av transporter för att kunna bevara miljön samtidigt som rörelsefriheten garanteras."
We must keep these long-term goals in mind also when dealing with the more urgent needs resulting from the turbulence in North Africa", said Cecilia Malmström, Commissioner responsible for Home Affairs.
Vi måste hålla dessa långsiktiga mål i minnet också nu när vi tar hand om de brådskande behov som beror på våldsamheterna i Nordafrika”, sade Cecilia Malmström, som är den kommissionär som ansvarar för inrikes frågor.
We must knock down these barriers, these hurdles to growth.
Vi måste riva ner dessa barriärer, dessa hinder för tillväxt.
We must learn the lessons from mistakes of the past, where over-fishing led to an alarming depletion of traditional commercial fish stocks.
Vi måste lära oss av tidigare misstag som genom överfiske lett till en alarmerande utarmning av traditionella bestånd.
We must leave no doubt about the integrity of the Union or the irreversibility of the Euro.
Vi får på inga villkor väcka tvivel om unionens integritet eller eurons oåterkalleliga natur.
We must look at all the options, including setting up an EU agency or body which could enable EU legislation to deliver the maximum benefits for citizens, the environment and the EU economy."
Vi måste titta på alla alternativ, inklusive att inrätta ett EU-organ som kan göra det möjligt för EU-lagstiftningen att åstadkomma maximala fördelar för medborgarna, miljön och EU:s ekonomi,”
We must look at the big picture.
Vi måste ha en övergripande syn på saker och ting.
We must look beyond, rooting it out wherever it finds fertile soil.
Vi måste sanera den mark där den gror.
We must make an active intellectual contribution to the worldwide debate.
Vi måste åter bidra aktivt till den intellektuella debatten i världen.
We must make economic growth socially and environmentally sustainable.
Vi måste trygga en miljömässigt och socialt hållbar ekonomisk tillväxt.
We must make every effort to take further important steps in Johannesburg"
I Johannesburg måste vi gå in för att ta ytterligare viktiga steg."
We must make further efforts if we are to achieve progress towards sustainable fisheries.
Om vi ska närma oss ett hållbart fiske krävs ytterligare insatser.
We must make it easier for both sexes to reconcile work and family life.
Vi måste göra det lättare för båda könen att förena arbete och familj.
We must make sure everyone is media literate so nobody is left out.
Vi måste se till att alla är mediekompetenta och att ingen sackar efter.
We must make sure that organised crime cannot launder its funds through the banking system or the gambling sector.
Vi måste se till att den organiserade brottsligheten inte kan tvätta sina pengar via banksystemet eller spelsektorn.
We must make sure that our legislative framework tackling these substances is strong and effective.”
Vi måste försäkra oss om att lagstiftningen kring dessa ämnen är stark och effektiv.
We must make sure that the most vulnerable are not left behind.
Vi måste se till att vi inte sviker de mest utsatta.
We must make sure that Web 3.0 is made and used in Europe."
Vi måste se till att Web 3.0 framställs och används i Europa.”
We must make sure to have this important tool for growth up and running from day one of the next period.
Vi måste se till att detta viktiga verktyg för tillväxt är i full funktion redan från dag ett nästa period.
We must make sure to stimulate private investment through intelligent use of public funds.
Vi måste se till att främja de privata investeringarna genom att på ett smart sätt få tillgång till offentlig finansiering.
We must make this diversity work.
Vi måste få denna mångfald att bära frukt.
We must make use of this pause to consolidate and complement the unprecedented measures we have taken during the crisis, simplify them and make them more socially legitimate.
Vi måste utnyttja den här pausen för att befästa och komplettera de unika åtgärder vi vidtog under krisen, förenkla dem och göra dem mer socialt legitima.
We must mobilise more resources, and exchange and disseminate examples of good practice and policies, as was stressed by the Commission in its recent Communication on "Investing more efficiently in education and training".
Vi måste mobilisera mera resurser, och utbyta och sprida exempel på goda lösningar och god policy, i linje med vad som nyligen framhävdes i kommissionens meddelande om effektiva utbildningsinvesteringar."
We must move faster if we are to deliver on our agenda.
Vi måste arbeta snabbare om vi skall kunna förverkliga målen på dagordningen.
We must muster our courage and get back on track in the pursuit of our original aims.
Vi måste ha modet att åter ta på oss, och ingjuta nytt liv i, dessa ursprungliga strävanden.
We must never take peace for granted.
Vi får aldrig ta freden för given.
We must not allow the populists and the nationalists to set a negative agenda.
Vi får inte låta populisterna och nationalisterna sätta en negativ dagordning.
we must not be afraid of raising our sights;
Vi skall inte rygga tillbaka för ambitiösa projekt.
We must not begin with treaty change.
Vi kan emellertid inte börja med fördragsändringar.
We must not fail those most in need.
Vi får inte svika dem som behöver oss mest.
We must not flood a market that is already oversupplied.
Vi får inte översvämma en marknad som redan har ett överutbud.
We must not forget that the energy production of the Central and Eastern European countries is based mainly on coal".
Vi får inte glömma att energiproduktionen i Central- och Östeuropa huvudsakligen är baserad på kol".
We must not forget their sacrifice.
Vi får inte glömma deras uppoffringar.
We must not give our citizens the idea that any compromise ahead will be detrimental to their interests".
"Vi får inte ge våra medborgare uppfattningen att eventuella kommande kompromisser strider mot deras intressen."
We must not let our success stories blind us to the fact that we - all of us in Europe - have important work to do.
Alla framgångshistorier får inte låta oss glömma att vi har ett viktigt arbete framför oss, vi alla i Europa.
We must not let the chance created by Gaza withdrawal slip through our fingers.
Vi får inte missa den möjlighet som tillbakadragandet från Gaza ger oss.
We must not let the new knowledge society be divided into 'haves' and 'have nots'.
Vi får inte låta det nya kunskapssamhället delas in i dem som har och dem som inte har de kunskaper som behövs i informationssamhället.
We must not let those waiting at the door think that it might open in the next five years.
Vi kan inte låta kandidatländerna tro att de kan gå med i EU inom de närmaste fem åren.
We must not lie to ourselves or to our fellow citizens.
Vi får varken ljuga för oss själva och eller för våra medborgare.
We must not lose sight as what is at stake.
Vi får inte glömma bort vad som står på spel.
We must not miss this growth opportunity.
Denna tillväxtmöjlighet får vi inte missa.
We must not see external relations today as a separate 'box', but as part and parcel of how we achieve our internal policy goals."
Vi får inte se dagens yttre förbindelser som ett separat ”område”, utan som en del av hur vi uppnår målen för vår interna politik .”
We must not see our borders as a wall.
Vi skall inte se våra gränser som en mur.
We must now deliver practical results."
Vi måste nu prestera konkreta resultat."
We must now ensure that growth will not be derailed by risks related to financial stability.
Nu måste vi se till att tillväxten inte äventyras av risker som har att göra med den finansiella stabiliteten.
We must now move forward and I hope I can count on all those involved in the decision-making process to make rapid headway".
Nu är det dags att ta nästa steg och jag hoppas kunna räkna med att alla beslutsfattare tar sitt ansvar för att processen skall gå snabbt."
We must now return it to centre stage.
Vi måste sätta energipolitiken i centrum igen.
We must now seek to tackle the world drug phenomenon,
Vi måste nu försöka angripa världens narkotikaproblem utifrån de faktiska förhållandena.”
We must now show that its infrastructure can be run fairly and effectively, to the benefit of all its users.
Vi måste nu visa att dess infrastruktur också kan förvaltas på ett rättvist och effektivt sätt, så att alla användare kan dra nytta av den.
We must now turn our attention to the future and consider carefully whether the generous EU block exemption that the liner shipping sector has enjoyed since 1987 is still justified today."
Vi måste nu se framåt och noga överväga om det generösa gruppundantag som gemenskapen har beviljat linjesjöfartssektorn sedan 1987 fortfarande är berättigat idag."
We must now turn to the ratification of the Constitution.
Vi måste nu ta itu med ratificeringen av konstitutionen.
We must now, under the aegis of the United Nations, work towards the emergence of a stable, legitimate and representative government for the whole of the Afghan people, one which respects human rights and develops good relations with all the neighbouring countries.
Från och med nu måste man under Förenta nationernas överinseende verka för att främja inrättandet av en stabil och legitim regering som representerar hela det afghanska folket, respekterar de mänskliga rättigheterna och utvecklar goda förbindelser med alla grannländer.
We must open this debate up as much as possible.
Denna diskussion måste inledas så snart som möjligt.
We must open this debate up as much as possible.
Vi måste skapa en så långt möjligt öppen debatt.
We must overcome differences and stand united to propose the model we have refined over fifty years of living together.
Vi måste överbrygga skillnaderna och enade lägga fram den modell som vi har förädlat under femtio år.
We must overcome the misgivings and fears of the present and look to the future.
Vi måste komma över dagens fruktan och tvivel för att blicka in i framtiden.
We must pass on the same messages to Beijing, both the easy and the difficult ones, in our contacts at all levels.
Vi måste framföra samma budskap till Peking i våra kontakter på samtliga nivåer, både när det gäller svåra och enkla budskap.
We must play a full, key part in the future; otherwise decisions on the macroeconomic scene will be splintered,”
Vi måste spela en central roll i framtiden, annars kommer besluten på det makroekonomiska området att plottras bort", sade Joëlle Milquet.
We must prepare our regions for global competition, where no longer countries, but continents will compete with each other.
Vi måste förbereda våra regioner på den globala konkurrensen, i vilken det inte längre är länder utan kontinenter som konkurrerar med varandra.
We must press ahead, drawing on our experiences.
Vi måste blicka framåt och bygga på tidigare erfarenheter.
We must prevent forced labour and trafficking in human beings, protect and support the victims, and we must do it together.”
Vi måste förhindra tvångsarbete och människohandel, skydda och stödja offren och detta måste vi göra tillsammans, säger hon.
We must protect the safety of humanitarian workers so they can work wherever they are needed.
Vi måste skydda hjälparbetarna så att de kan göra sina insatser överallt där de behövs.
We must prove to them that the Union provides a framework with which they can identify."
De måste kunna identifiera sig med de värderingar som styr unionen.
We must provide a positive outlook for jobs and prosperity, in fairness and in justice.
Vi måste se till att det finns positiva utsikter till arbete och välstånd, i rättvisans namn.
We must put the quality of teaching and learning centre-stage.
Vi måste sätta kvaliteten på undervisningen och lärandet i centrum.
We must quickly implement the reform of the global financial system.
Vi måste snabbt genomföra reformen av det globala finanssystemet.
We must raise our joint ambitions in the area of industrial policy, step up our actions and strengthen European governance.
Vi måste höja våra industripolitiska ambitioner, intensifiera våra åtgärder och stärka den europeiska styrningen.
We must recognise that our contacts with the applicant countries are primarily at Government level, but I believe it is essential especially at this stage, between the signing of the Treaty of Nice and the start of the new enlargement to extend our contacts to embrace the Parliaments of the future Members of the Union.
Det är väl tyvärr så att våra kontakter med kandidatländerna i allt väsentligt sker på regeringsnivå, och jag tycker att det är mycket viktigt att dessa kontakter utsträcks till parlamenten i EU:s framtida medlemsstater i synnerhet i detta skede mellan undertecknandet av Nicefördraget och inledningen av en ny utvidgning.
We must recognise that we are in this together and must resolve it together.
Vi måste erkänna att vi delar samma öde och att det är nödvändigt att finna gemensamma lösningar.
We must rediscover and draw on our shared cultural heritage with an eye to mutual respect and understanding.
Vi måste återupptäcka och värdesätta det gemensamma kulturarvet för att uppnå respekt och ömsesidig förståelse.
We must reduce our carbon dependency.
Vi måste minska vårt kolberoende.
We must rejuvenate the idea of a Europe for all an idea on which each new generation must make its own mark.
Vi måste vitalisera idén om ett Europa för alla en idé som varje ny generation måste sätta sin prägel på.
We must remain vigilant and continue to implement, as a priority, measures to create greater stability, supervision and transparency of the financial sector, particularly those envisaged by the ECOFIN Council road map.
Vi måste förbli vaksamma och prioritera genomförandet av åtgärder som är avsedda att stärka stabiliteten och tillsynen av samt öppenheten på finanssektorn, särskilt de åtgärder som anges i Ekofinrådets färdplan.
We must remove the obstacles that prevent young people from entering the labour market.
Vi måste få bort de hinder som gör att ungdomar inte kommer in på arbetsmarknaden.
We must restore their confidence in our ability to deliver.
Vi måste få dem att känna förtroende för vår förmåga att uppnå resultat.
We must restore trust in a dynamic growth model and in the legitimacy of its decision-making process, not by seeking points of division but by nurturing and developing further common ground.
Vi måste återupprätta förtroendet för en dynamisk tillväxtmodell och legitimiteten i beslutsprocessen.
We must rethink the link between research and agriculture.
Vi måste tänka om när det gäller kontakten mellan forskning och jordbruk.
We must review the Ttroika and make it more democratic, more parliamentary and more political.
Vi måste omforma trojkan och göra den mer demokratisk, parlamentarisk och politisk.
We must rise to the challenge of promoting peace, stability and economic prosperity of our neighbours.
Vi måste växa med den utmaning det innebär att främja fred, stabilitet och ekonomiskt välstånd hos våra grannar.
We must see that "green" and growth go together.
Vi måste inse att en miljövänlig utveckling ofta också är tillväxtvänlig.
We must seize this chance to keep global warming below 2°C before it is too late.
Vi måste ta vara på detta tillfälle för att hålla den globala uppvärmningen under 2°C innan det är för sent.
We must send them a message that we are ready to take responsibility and play our part in solving the challenges of climate change.
Vi måste skicka dem budskapet att vi är beredda att ta ansvar och medverka till en lösning på klimatförändringsproblemen.
We must shift up a gear now.
Det är dags att göra något åt detta.
We must show our solidarity to people with dementia by sharing best practice in caring for them and respecting their rights and dignity."
Vi måste visa vår solidaritet med människor som drabbats av demenssjukdomar genom att sprida bästa praxis i vården av dessa personer och genom att respektera deras rättigheter och värdighet.”
We must show the same political drive in the field of asylum.
Vi måste också visa samma politiska drivkraft inom asylområdet.
We must show them that the common efforts we are making today will lead to new jobs, new investments, and a Europe fit for the future.
Vi måste visa dem att våra gemensamma ansträngningar i dag kommer att leda till nya arbetstillfällen, nya investeringar och ett Europa som är rustat för framtiden.