natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since becoming the Union's first Ombudsman in September 1995, Mr. Söderman has dealt with close to 12,000 complaints and opened over 1,500 investigations.
Söderman blev unionens första ombudsman i september 1995 och har sedan dess behandlat uppemot 12 000 klagomål och inlett över 1 500 undersökningar.
Since Belgium has not done so, the Commission has decided to refer the matter to the EU Court of Justice.
Eftersom Belgien inte har ändrat denna lag, har EU-kommissionen beslutat att gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Since both TeliaSonera and Orange operate mobile telecommunications networks, the proposed transaction will reduce the number of competing second-generation networks in Denmark from four to three.
Eftersom både TeliaSonera och Orange driver mobila telenät, kommer den föreslagna transaktionen att minska antalet konkurrerande andragenerationsnät i Danmark från fyra till tre.
Since Britannia Alloys still exists, as a 100-percent subsidiary of M.I.M. Holdings, both it and Trident Alloys are the addresses of this decision.
Eftersom Britannia Alloys fortfarande existerar som ett helägt dotterbolag till M.I.M. Holdings, riktar sig detta beslut både till Britannia Alloys och Trident Alloys.
Since Cardiff, all Member States have submitted implementation reports and, in accordance with the agreed procedures, the Commission today submits - in the run up the Vienna European Council - its draft Joint Report, which contains an assessment of the measures taken by the Member States under the Guidelines.
Efter toppmötet i Cardiff har samtliga medlemsstater lämnat rapporter om genomförandet och i enlighet med det överenskomna förfarandet lägger kommissionen idag, inom ramen för förberedelserna inför Europeiska rådet i Wien, fram ett förslag till en gemensam rapport som innehåller en utvärdering av de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit på grundval av riktlinjerna.
Since certain of the deadlines under the package have not yet passed, this process will continue until end 1997, and beyond for Member States granted additional implementation periods.
Eftersom vissa av tidsfristerna i åtgärdspaketet ännu inte har löpt ut, kommer denna process att fortsätta till slutet av 1997, och ännu längre för medlemsstater som fått längre tid på sig för genomförandet.
Since children are the future of any society and at the same time among the most vulnerable, the peace dividend the European Union is receiving should be "invested" in those children who are the victims of violent conflict.
Eftersom barnen representerar framtiden inom alla samhällen och samtidigt tillhör de mest sårbara grupperna, bör EU:s fredspris ”investeras” i de barn som är offer för väpnade konflikter”.
Since CO2 emissions are inherently linked to use of fossil fuels (coal, oil, gas) and since no economical removal technology exists as yet, the only way to reduce CO2 emissions is through modification of structures, processes, equipment and behaviour which directly or indirectly use fossil fuels.
Eftersom koldioxidutsläpp till sin natur är förknippade med användningen av fossila bränslen (kol, olja och gas), och eftersom det ännu inte finns ekonomiskt genomförbara reningsmetoder för denna gas, kan koldioxidutsläppen endast minskas genom en förändring av de strukturer och processer, samt av de anläggningar och de beteendemönster som direkt eller indirekt leder till användningen av fossila bränslen.
Since collection of withholding tax does not discharge the beneficiary's tax liability, but could do so de facto if the beneficiary did not declare the interest received in the country of residence, the Committee points out that the "information system" is a particularly effective way of ensuring that interest is taxed at the beneficiary's personal tax rate.
Eftersom källskatt inte upphäver mottagarens skattskyldighet, men i praktiken skulle kunna få den effekten om mottagaren inte deklarerar de ränteinkomster som erhållits i hemlandet, vill kommittén påpeka att "systemet med uppgiftslämnande" är särskilt ägnat att säkerställa att ränteinkomsterna beskattas med den enskilde mottagarens skattesats.
Since Cologne, the European Union has been engaged in a process aiming at building the necessary means and capabilities which will allow it to take decisions on, and to carry out, the full range of conflict prevention and crisis management tasks defined in the Treaty on European Union ("Petersberg tasks").
Sedan Köln är Europeiska unionen engagerad i en process som syftar till att skapa de medel och resurser som krävs för att göra det möjligt att fatta beslut om och att genomföra hela skalan av konfliktförebyggande uppgifter och krishanteringsuppgifter som fastställs i Fördraget om Europeiska unionen (Petersberguppdragen).
Since competence for forest policy lies primarily with the Member States, the debate should focus on how climate change is modifying forest management and protection in Europe and how EU policy should evolve to enhance its contribution to Member State initiatives.
Eftersom det är medlemsstaterna som ansvarar för skogspolitiken bör debatten fokusera på hur klimatförändringen ändrar förvaltningen och skyddet av skogar i Europa och hur EU-politiken bör utformas för att förbättra dess bidrag till medlemsstaternas initiativ.
Since competitors such as RWE and VEBA have significantly stronger positions on the German electricity markets the transaction did not raise competition concerns.
Då konkurrenter som RWE och VEBA har betydligt starkare ställning på de tyska elmarknaderna medför transaktionen inga konkurrensproblem.
Since compliance with EU law is not in place yet, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom Frankrike fortfarande inte efterlever EU:s lagstiftning skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
Since compliance with EU law is not yet in place, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom Spanien fortfarande inte efterlever EU:s lagstiftning snder kommissionen nu ett motiverat yttrande.
Since CSR is about voluntary business behaviour, we can only encourage it if we work with business.
Eftersom företagens sociala ansvar bygger på frivilliga insatser från företagens sida kan vi bara uppmuntra ansvarstagande om vi samarbetar med näringslivet.
Since current Community legislation does not contain requirements for exports of GMOs to third countries (i.e. countries outside the Union), the Regulation is seen as an important common legal framework to regulate such exports.
Eftersom den nuvarande gemenskapslagstiftningen inte innehåller några krav i samband med export av genmodifierade organismer till tredje land (dvs. länder utanför unionen), ses förordningen som en viktig gemensam rättslig ram för regleringen av sådan export.
Since CVC already controls Acordis, a company active in the same sector, the Commission's initial investigation has identified a number of markets where the merger would raise serious concerns.
Eftersom CVC redan kontrollerar Acordis, ett företag i samma sektor, har man i kommissionens inledande undersökning kunnat identifiera ett antal marknader där sammanslagningen ger upphov till allvarliga konkurrensfarhågor.
Since data from the Member States show that only 72% of the fishing effort authorised under the scheme in 2006 was actually deployed, it is not surprising that the scheme has little or no impact on the activity of the fleet.
Eftersom uppgifter från medlemsstaterna visar att bara 72 % av den enligt systemet tillåtna fiskeansträngningen under 2006 verkligen utnyttjades är det inte förvånande att systemet har liten eller ingen inverkan på flottans verksamhet.
Since DB has refused to provide traction to GVG/SJ, the latter have found a temporary solution by renting a locomotive from a manufacturer.
Eftersom DB har vägrat förse GVG/SJ med dragkraft har det sistnämnda företaget hittat en tillfällig lösning genom att hyra ett lok från en tillverkare.
Since December 2000, the EU has accordingly applied a highly preferential trade regime to all the countries covered by the Stabilisation and Association process.
Sedan december 2000 har EU i överensstämmelse därmed tillämpat ett synnerligen förmånligt handelssystem gentemot alla länder som omfattas av stabiliserings- och associeringsprocessen.
Since December 2003, the Council had adopted Regulation (EC) No 423/2004 of 26 February 2004 establishing measures for the recovery of cod stocks.
Sedan december 2003 har rådet antagit förordning (EG) nr 423/2004 av den 26 februari 2004 om åtgärder för återhämtning av torskbestånd.
Since December 2008, EU citizens can contact emergency services from anywhere in the European Union by dialing 112, the EU-wide emergency number, free of charge from both fixed and mobile phones.
Sedan december 2008 kan EU-medborgarna kontakta räddningstjänsterna var som helst inom EU genom att ringa 112, det gemensamma europeiska larmnumret, kostnadsfritt från både fasta telefoner och mobiltelefoner.
Since December 2009, rail passengers in Europe have to be informed comprehensively and in the most appropriate format.
Sedan december 2009 har tågpassagerare i EU rätt att bli utförligt informerade på lämpligaste sätt.
Since December 2010 the Commission and Member States' public authorities have been working to expand and improve the services which they offer via the internet.
Sedan december 2010 har kommissionen och medlemsländernas myndigheter försökt utvidga och förbättra sina onlinetjänster.
Since December 2010, the Council has adopted a number of decisions imposing and broadening the application of targeted restrictive measures, comprising a visa ban and asset freeze.
Sedan december 2010 har rådet antagit ett antal beslut om att fastställa och bredda tillämpningen av riktade restriktiva åtgärder, inbegripet viseringsförbud och frysning av tillgångar.
Since December there have been eight substantive discussions: in Working Groups (COMAG/COMEM), by Political Directors, in the Political and Security Committee, in COREPER and at the GAERC on 23 February.
Sedan december har åtta diskussioner i sak ägt rum: i arbetsgrupper (COMAG/COMEM), mellan politiska direktörer, i Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik, i Coreper och i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) den 23 februari.
Since democracy had not been re-established in Haiti after the fraud in the May 2000 Senate elections, which favoured the candidates of the "Fanmi Lavalas" party, the European Union renewed on 10 January 2003 the measures partially suspending its aid to Haiti.
Eftersom demokrati inte återupprättats i Haiti efter fusket i senatsvalen i maj 2000, där kandidater från "Fanmi Lavalas"-partiet gynnades, förnyade Europeiska unionen den 10 januari 2003 åtgärderna för att delvis upphöra med sitt stöd till Haiti.
Since Doha and Monterrey the trend is clear for all.
Från Doha till Monterey är trenden tydlig.
Since each economic sector today increasingly depends on good connectivity to be competitive, the solution lies in harnessing digital technology and ICT (source of half our productivity growth), to the single market (our crown jewel).
Eftersom alla ekonomiska sektorer i dag blir alltmer beroende av högkvalitativ konnektivitet för att vara konkurrenskraftiga, ligger lösningen i att utnyttja den digitala tekniken och IKT (källan till hälften av EU:s produktivitetstillväxt) inom den inre marknaden (som är vår "kronjuvel").
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU ().
I början av april 2006 blev registrering möjlig för alla invånare i EU och organisationer som är etablerade i EU ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations established in the EU (IP/06/476).
I början av april 2006 blev registrering möjlig för alla invånare i EU och organisationer som är etablerade i EU (IP/06/476).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a legal seat in the EU (see ).
I början av april 2006 blev registrering möjlig för alla invånare i EU och organisationer med säte i EU (se ).
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU ().
Sedan början av april 2006 har registreringen varit öppen för alla personer som är bosatta inom EU och alla organisationer med ett registrerat säte i EU ().
Since early April 2006, registration has been open to all EU residents and organisations with a registered seat in the EU (see ).
Sedan början av april 2006 har alla EU-medborgare och organisationer med säte i EU (se )
Since early October 2008, the Commission has steered action to help combat the financial crisis with a clear policy framework.
Sedan tidigt i oktober 2008 har kommissionen vidtagit åtgärder för att hjälpa till med att bekämpa finanskrisen med tydliga politiska riktlinjer.
Since economic growth is expected to gain momentum gradually, more meaningful labour market improvements should occur towards the end of the forecast horizon.
Eftersom den ekonomiska tillväxten väntas ta fart gradvis bör tydligare förbättringar av läget på arbetsmarknaden märkas i slutet av prognosperioden.
Since EFSI is operating within the EIB, any project supported by EFSI will also require approval according to the EIB’s regular procedures.
Eftersom Efsi drivs inom EIB måste alla projekt som får stöd från fonden också godkännas enligt EIB:s normala förfaranden.
Since enlargement will not take place until 2004 and could include up to ten new Member States, this Berlin scenario has to be adjusted.
Berlinscenariot måste revideras, eftersom utvidgningen inte kommer att ske förrän 2004 och då kan komma att gälla upp till tio nya medlemsstater.
Since enlargement, such 'extra' reassurances should not be necessary, as all Member States are subject to the same EU rules in the single market, including those on cross-border investments (in particular the freedom of establishment and the free movement of capital).
Efter utvidgningen borde sådana ”extra” garantier inte vara nödvändiga eftersom alla medlemsstater omfattas av samma EU-regler på den inre marknaden, t.ex. reglerna om gränsöverskridande investeringar, särskilt etableringsfriheten och den fria rörligheten för kapital.
Since EQT has no other hotels and no vertical relationships exist between the parties, the Commission has concluded that the proposed transaction would not give rise to competition concerns.
Eftersom EQT inte har några andra hotell och inga vertikala förbindelser förekommer mellan parterna har kommissionen beslutat att den planerade transaktionen inte skulle ge upphov till några konkurrensproblem.
Since EU mercury exports are no longer permitted and metallic (liquid) mercury from major sources is considered as waste and has to be disposed of safely, it must be stored in suitably adapted salt mines, deep hard-rock formations or dedicated above-ground facilities.
Eftersom det inte längre är tillåtet med export från EU av kvicksilver och eftersom metalliskt (flytande) kvicksilver från större källor betraktas som avfall och måste bortskaffas på ett säkert sätt måste det lagras i saltgruvor som anpassats på lämpligt sätt, i djupliggande urbergsformationer eller i för ändamålet avsedda anläggningar ovan jord.
Since euro coins circulate throughout the euro area, Member States should put a clear indication of the issuing Member State on the national side by means of the Member State's name or an abbreviation of it.
Eftersom euromynt cirkulerar inom hela euroområdet bör medlemsstaterna tydligt ange utgivarlandet genom att ange dess namn eller förkortning på den nationella sidan.
Since export controls on sensitive items are a key element in the fight against proliferation of weapons of mass destruction, the EU strategy against the proliferation of WMD adopted by the European Council in December 2003 called for a peer review of Member States' export controls.
Då exportkontroll av känsliga varor är ett mycket viktigt inslag i kampen mot spridning av massförstörelsevapen innehåller EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen, som antogs av Europeiska rådet i december 2003, krav om en inbördes utvärdering av medlemsstaternas exportkontroller.
Since February 2002 he has been the chairman of the CoR's EPP Group.
I februari 2002 valdes han till ordförande för Regionkommitténs PPE-grupp.
Since February 2012, this pre-approval requirement is applied to all imports.
Sedan februari 2012 gäller detta krav på förhandstillstånd för all import.
Since Finland's tax-burden is still high, it should continue to review tax and benefit schemes with a view to encouraging participation in the labour market and ensuring the availability of labour.
Eftersom Finlands beskattning fortfarande är hög, borde landet fortsätta att granska skatte- och förmånssystemen för att uppmuntra deltagande i arbetslivet och för att se till att det finns ett utbud av arbetskraft.
Since first opening up to all EU residents and organisations established in the EU in April 2006 ( IP/06/476 ), .eu has succeeded in gaining public favour.
Toppdomänen ”eu” har lyckats få allmänhetens gillande sedan april 2006 (  IP/06/476  ) då den för första gången blev tillgänglig för enskilda och organisationer etablerade i EU.
Since fiscal policy-making is decentralised, it is essential that the objectives of the SGP are reflected in the national budgetary frameworks, i.e. the set of elements that form the basis of national fiscal governance (accounting systems, statistics, forecasting practices, fiscal rules, budgetary procedures and fiscal relations with other entities such as local or regional authorities).
Eftersom finanspolitiken är decentraliserad, är det viktigt att målen i stabilitets- och tillväxtpakten avspeglas i de nationella budgetramarna, dvs. den rad faktorer som utgör grunden för den nationella finanspolitiska förvaltningen (redovisningssystem, statistik, prognosmetoder, finanspolitiska regler, budgetförfaranden och finanspolitiska förbindelser med andra enheter, t.ex. lokala eller regionala myndigheter).
Since Fonnship rejected that demand, industrial action took place to, inter alia, prevent the loading and unloading of that vessel.
Sedan Fonnship avvisat denna begäran vidtogs fackliga stridsåtgärder för att bland annat förhindra lastning och lossning av fartyget.
Since FP7 started in 2007, some 10,000 projects have been funded.
Det sjunde ramprogrammet inleddes 2007, och sedan dess har ungefär 10 000 projekt beviljats stöd.
Since French legislation does not provide for sufficiently effective or independent monitoring to neutralise this conflict of interest, the Commission takes the view that the French State has contravened Article 86(1), read in conjunction with Article 82, of the Treaty.
Då den franska lagstiftningen inte föreskriver en tillräckligt effektiv och oberoende tillsyn för att neutralisera denna intressekonflikt, anser kommissionen att den franska staten överträder bestämmelserna i artikel 86.1 och artikel 82 i fördraget.
Since FTRs are ultimately included in prices paid by consumers, leaving FTRs unregulated in non-competitive markets implies the risk of excessive pricing both at wholesale and retail level.
Eftersom fasta termineringstaxor i sista hand inkluderas i de priser som konsumenterna betalar finns det en risk för alltför höga priser både på grossist- och slutkundsnivå om fasta termineringstaxor inte regleras på marknader som inte är utsatta för konkurrens.
Since getting to work on 1 November, the College of 28 Commissioners has worked intensively to turn this political programme into a concrete Work Programme.
Sedan kommissionen startade sitt arbete den 1 november har de 28 ledamöterna arbetat intensivt med att omsätta de politiska riktlinjerna i ett konkret arbetsprogram.
Since his election as the first European Ombudsman, Mr. Söderman has seen the number of complaints rise every year.
Sedan Jacob Söderman valdes till första Europeiska ombudsman har han sett antalen klagomål öka för varje år.
Since I took office, things have become clearer as regards the United Kingdom: before the end of 2017, there will be a referendum on whether Britain remains in the Union or not.
Sedan jag tillträdde har saker och ting klarnat när det gäller Storbritannien – före utgången av 2017 ska en folkomröstning hållas i frågan om Storbritannien ska stanna kvar i unionen eller inte.
Since in 2009, for the first time since the creation of the Civil Service Tribunal, the number of completed cases (155) was significantly higher than the number brought (113), there has been a discernible improvement as regards the accumulation of cases.
Eftersom skillnaden mellan antalet avgjorda mål (155) och anhängiggjorda mål (113) år 2009, för första gången sedan personaldomstolen inrättades är mycket positiv, minskar antalet ännu inte avgjorda mål betydligt.
Since in September 2008 the European Community and Zambia initialled a Zambian market access offer, Regulation No 1528/2007 (OJ L 348, 31.12.2007, p.
Eftersom Europeiska gemenskapen och Zambia i september 2008 paraferade Zambias erbjudande om marknadstillträde, har förordning 1528/2007 (EUT L 348, 31.12.2007, s.
Since independence, South Sudan has made some progress in its efforts to build the foundations of a functioning state but many complex challenges remain which must be addressed in a timely and comprehensive manner by the Government of South Sudan.
Sedan landet blev självständigt har Sydsudan gjort vissa framsteg i sina ansträngningar för att lägga grunden till en fungerande stat men det återstår många komplicerade utmaningar som Sydsudans regering snabbt och allsidigt måste möta.
Since international cooperation in this field is crucial, it is necessary to maintain the legal basis for such cooperation until the end of the current research framework programme (EURATOM) which comes to an end in December 2002 in order to avoid creating a legal vacuum.
Det internationella samarbetet på detta område är synnerligen viktigt, varför det är nödvändigt att bibehålla den rättsliga grunden för detta samarbete tills Euratoms nuvarande ramprogram för forskning löper ut, vilket sker i december 2002, för att ett rättsligt tomrum skall undvikas.
Since Iran has given no indication of willingness to engage seriously on the basis of the proposals the international community will have to return to the UN Security Council to make the decisions of the IAEA Board of Governors mandatory on Iran.
Eftersom Iran inte har visat något tecken på att på allvar engagera sig på grundval av dessa förslag måste det internationella samfundet på nytt vända sig till FN:s säkerhetsråd för att göra besluten i IAEA:s styrelse bindande för Iran.
Since it applies to several fisheries, the plan ensures that the fisheries management is based on the most up to date scientific information on interactions within and between the stocks and with other aspects of the ecosystem and environment.
Eftersom planen avser ett flertal typer av fiske garanterar den att fiskeriförvaltningen bygger på de senaste vetenskapliga rönen om samspelet inom och mellan bestånden och andra aspekter av ekosystemet och miljön.
Since it became operational three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to the final beneficiaries.
Sedan programmet startade för tre år sedan har endast 2 % av de disponibla medlen överförts till de slutliga mottagarna.
Since it became operational, three years ago, only 2% of the available funds have been transferred to final beneficiaries.
Sedan programmet startade för tre år sedan har endast 2 % av de disponibla medlen överförts till de slutliga mottagarna.
Since it began in 1987, the programme has provided more than 2.5 million European students with the opportunity to go abroad to study at a higher education institution or for a job placement in a company.
Sedan programmet startade 1987 har det gett mer än 2,5 miljoner europeiska studenter tillfälle att bege sig utomlands för att läsa vid universitet eller praktisera på företag.
Since it contains important elements of consumer protection, it is hoped that the proposal can be adopted quickly.
Eftersom det berör viktiga konsumentskyddsfrågor, hoppas man att det kommer att antas snabbt.