natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed about this widely-consumed product.
De föreslagna bestämmelserna om märkning ger inte konsumenten fullständig och klargörande information om denna mycket efterfrågade produkt.
The proposed labelling provisions do not ensure that consumers are fully and clearly informed.
De föreslagna bestämmelserna om märkning garanterar inte att konsumenterna får fullständig och tydlig information.
The proposed legal framework seeks to enable secure and seamless electronic interactions between businesses, citizens and public authorities, thereby increasing the effectiveness of public and private online services, e-business and electronic commerce in the EU.
I förslaget till rättsliga ramar eftersträvas ett säkert och sömlöst elektroniskt samspel mellan företag, medborgare och offentliga myndigheter och därigenom ökad effektivitet hos offentliga och privata onlinetjänster, e-affärer och e-handel inom EU.
The proposed legislation includes notably the following:
Den föreslagna lagstiftningen omfattar bl.a. följande:
The proposed legislation is intended to support and strengthen measures taken nationally.
De föreslagna lagstiftningsinitiativen syftar till att stödja och stärka de nationella åtgärderna.
The proposed legislation is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Förslaget till rättsakt är avsett att ersätta direktiv 2002/6/EG om samma fråga.
The proposed legislation revises the Directive on the sulphur content of certain liquid fuels and incorporates new IMO standards into EU law to ensure their proper and harmonised enforcement by all EU Member States.
Genom den föreslagna lagstiftningen revideras bestämmelserna om svavelhalten i vissa flytande bränslen och de nya IMO-standarderna införlivas i EU-lagstiftningen för att säkerställa att de verkställs på samma sätt i alla EU-länder.
The proposed legislation will require Member States to take cost-effective measures to meet an annual target value of 1 ng/m³ benzo-a-pyrene.
Enligt den föreslagna lagstiftningen ska medlemsstaterna vara skyldiga att vidta kostnadseffektiva åtgärder för att nå ett målvärde på 1 ng/m³ bens(a)pyren.
The proposed legislative proposals will now have to be agreed by the European Parliament and the Council.
Europaparlamentet och rådet måste nu samtycka till de föreslagna lagstiftningsförslagen.
The proposed level of aid is therefore ECU 537.47 .
Den föreslagna stödnivån ligger därför på 537,47 ecu.
The proposed licence is based on harmonisation of the training given to applicants for student air traffic controller licences and to air traffic controllers employed by air navigation service providers offering their services to general air traffic.
Det föreslagna certifikatet grundas på harmonisering av utbildningen för sökande av certifikat för flygledarelev och för de flygledare som är anställda av leverantörer av flygtrafiktjänster vilka erbjuder den allmänna flygtrafiken sina tjänster.
the proposed limit on the use by companies of credits from emission-reduction projects in third countries carried out under the Kyoto Protocol's flexible mechanisms is not consistent with the rule that the use of these mechanisms should be supplementary to domestic action to address emissions.
Om den begränsning som föreslås för företag att utnyttja krediter för utsläppsminskningsprojekt i tredjeländer enligt Kyotoprotokollets flexibla mekanismer inte är förenlig med regeln att dessa mekanismer ska vara ett komplement till åtgärder för att minska utsläppen i det egna landet.
The proposed limit values for particulate matter require particles to be measured as PM10 - particulate matter less than 10 microns in diameter.
De föreslagna gränsvärdena för partiklar innebär att partiklar skall mätas som PM10, dvs. partiklar med en diameter mindre än 10 mikron.
The proposed lines for action are the following:
Följande initiativ föreslås:
The proposed list contains 32 substances or groups of substances of greatest concern.
Den föreslagna listan innehåller 32 ämnen eller grupper av ämnen vilka är förenade med mycket stora risker.
the proposed major reform of the EU's rules on the protection of personal data (IP/13/46);
Den föreslagna stora reformen av EU:s bestämmelser om skydd av personuppgifter (IP/13/46):
The proposed Marco Polo programme is based on the experience gained under the PACT initiative (Pilot Actions for Combined Transport) from 1997 to 2001.
Det föreslagna Marco Polo-programmet bygger på erfarenheterna från Pact-initiative (pilotåtgärder för kombinerade transporter) från 19972001.
The proposed measure anticipates and facilitates agreement on a global phase-down of consumption and production of HFCs which is to be discussed at the 24th Meeting of the Parties to the Montreal Protocol later this month.
Genom den föreslagna åtgärden förutses och underlättas en överenskommelse om en global utfasning av användning och produktion av fluorkolväten, vilket ska diskuteras vid det 24:e mötet för parterna i Montrealprotokollet senare denna månad.
The proposed measure has been designed with a non-prescriptive mind-set, and leaves significant flexibility for companies to disclose relevant information in the way that they consider most useful.
Den föreslagna åtgärden har utformats utifrån ett icke-normativt tänkesätt och ger en betydande flexibilitet för företagen att lämna relevanta upplysningar på det sätt som de finner mest lämpligt.
The proposed measure is modelled on the widespread model of "Real Estate Investment Trusts".
Den föreslagna åtgärden är baserad på den på många håll använda modellen ”Real Estate Investment Trusts”.
The proposed measure would cut labour costs by reducing employers' social security contributions from 32% to 10% of the total salaries and benefits in certain segments of the service sector.
Den föreslagna åtgärden skulle minska arbetskraftskostnaderna för arbetsgivarna genom att sänka arbetsgivaravgiften från 32 % till 10 % av summan av alla löner och förmåner inom vissa delar av tjänstesektorn.
The proposed measure would double the maximum depreciation to 14% per year over a maximum period of two years.
Den föreslagna åtgärden skulle fördubbla den högsta avskrivningstakten till 14 % per år under högst två år.
The proposed measures aim to have a positive impact on the competitive performance of the EU's wine sector in the context of an expanding global economy.
De föreslagna åtgärderna syftar till att öka konkurrenskraften inom EU:s vinsektor på en växande världsmarknad.
The proposed measures embrace four principal themes: action on passenger car fuel economy, progress with fair and efficient pricing in transport, completion of the internal market in rail transport and measures to integrate better the various modes of transport, both in freight and passenger transport into intermodal transport systems.
Förslagen omfattar fyra huvudteman - åtgärder för bränsleekonomi för personbilar, fortsatt arbete inom rättvis och effektiv transportprissättning, fullbordande av den inre marknaden för järnvägstransport samt åtgärder för bättre integrering av olika transportsätt till intermodala system, både för gods- och passagerartransport.
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or
att de föreslagna åtgärderna överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten,
the proposed measures exceed the implementing powers provided for in the basic legal instrument, or that
att de föreslagna åtgärderna överskrider de genomförandebefogenheter som anges i den grundläggande rättsakten, eller
The proposed measures have been established taking into account available scientific advice and, in particular, the reports drawn up by the International Council for the exploration of the Sea (ICES) and the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
De föreslagna åtgärderna har utformats med beaktande av tillgängliga vetenskapliga utlåtanden och framför allt de rapporter som upprättats av Internationella havsforskningsrådet (Ices) och den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
The proposed measures in the Youth Employment Package build on the actions of the 'Youth Opportunities Initiative', launched in December 2011 (see IP/11/1568 and MEMO/11/928).
Åtgärderna i paketet bygger på åtgärderna i initiativet Bättre möjligheter för unga från december 2011 (IP/11/1568 och MEMO/11/928).
The proposed measures on slots would allow the system to handle 24 million more passengers a year by 2025.
De föreslagna åtgärderna för slottider skulle göra det möjligt att fram till 2025 hantera 24 miljoner fler passagerare per år.
The proposed measures should take account of the specific nature of craft industries, seek to raise the economic and social profile of this sector and, most importantly, provide support to this sector as a breeding ground for new enterprises and new jobs.
ESK anser att man vid utformningen av dessa åtgärder bör beakta hantverksföretagens specifika egenskaper och lyfta fram deras ekonomiska och sociala betydelse, och i synnerhet bör deras viktiga roll som skapare av nya företag och nya arbetstillfällen främjas.
The proposed measures take full account of the need to preserve the competitiveness of European financial markets.
De föreslagna åtgärderna beaktar till fullo behovet av att de europeiska finansiella marknadernas konkurrenskraft bevaras.
The proposed measures to tackle trafficking in human beings include common definitions of two criminal offences : trafficking in human beings for the purpose of labour exploitation ; and trafficking in human beings for the purpose of sexual exploitation.
De föreslagna åtgärderna mot människohandel innehåller definitioner av två brott: människohandel för exploatering som arbetskraft och människohandel för sexuell exploatering.
The proposed measures were established taking into account the available scientific advice.
De föreslagna åtgärderna fastställdes med beaktande av tillgängliga vetenskapliga rön.
The proposed measures will also contribute to implementing the Community’s international commitments under the Convention on Biological Diversity and the follow-up process to the World Summit on Sustainable Development.
De föreslagna bestämmelserna kommer också att vara ett bidrag till genomförandet av EU:s internationella åtaganden inom ramen för konventionen om biologisk mångfald och uppföljningen av världstoppmötet om hållbar utveckling.
The proposed measures will create new opportunities for the content industry in Europe to exploit public sector information for value-added information products, particularly ones crossing Europe's internal frontiers.
De föreslagna åtgärderna kommer att skapa nya möjligheter för den europeiska innehållsbranschen att utnyttja offentlig information till förädlade informationsprodukter.
The proposed measures will encourage and help cities to address the challenges they are facing.
De föreslagna åtgärderna kommer att uppmuntra och hjälpa städerna att ta itu med de utmaningar de ställs inför.
The proposed measures will ensure that criminals cannot exploit the significant differences which currently exist between the Member States.
De föreslagna åtgärderna kommer att garantera att brottslingar inte kan utnyttja de betydande skillnader som för närvarande finns mellan medlemsstaterna.
The proposed measures will further strengthen financial stability and ensure taxpayers don't end up paying for the mistakes of banks.
De föreslagna åtgärderna kommer att stärka den finansiella stabiliteten och se till att skattebetalarna inte behöver betala för bankernas misstag.
The proposed measures will greatly benefit shipping as they will reduce costs, simplify administration, facilitate trade and create a level playing field between all types of transport.
De föreslagna åtgärderna kommer att gynna sjöfarten kraftigt eftersom de minskar kostnaderna, förenklar administrationen, underlättar handeln och skapar lika villkor för alla transporttyper.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council and once the text agreed, it will become EU law.
De föreslagna åtgärderna kommer nu att granskas av Europaparlamentet och rådet, och så snart en överenskommelse nåtts om texten kommer den att bli EU-lag.
The proposed measures will now be considered by the European Parliament and the Council.
De föreslagna åtgärderna ska nu behandlas av Europaparlamentet och rådet.
The proposed measures will set out clear requirements for funds to inform investors on how they will go about monitoring and reporting on impacts.
De föreslagna åtgärderna innehåller tydliga krav på att fonderna ska informera investerare om hur de kommer att kontrollera och rapportera effekterna.
The proposed measures will significantly increase these savings.
De föreslagna åtgärderna kommer att öka dessa besparingar avsevärt.
The proposed measures would allow a 20% reduction in the time to market for new railway undertakings and a 20% reduction in the cost and duration of the authorisation of rolling stock.
De föreslagna åtgärderna kan komma att minska tiden till marknaden med 20 % för nya järnvägsföretag och minska kostnaderna och tidsåtgången för godkännande av rullande materiel med 20 %.
The proposed measures would apply only in the EU, but Member States with dependant or associated territories or which have special responsibilities or taxation prerogatives in respect of other territories should ensure, within the framework of their constitutional arrangements, that equivalent provisions are introduced in those territories.
De föreslagna åtgärderna kommer enligt förslaget att vara tillämpliga endast inom unionen, men medlemsstater som har avhängiga eller associerade områden eller som har särskilda förpliktelser eller beskattningsrättigheter avseende andra områden skall inom ramen för sina konstitutionella bestämmelser säkerställa att likvärdiga bestämmelser införs i dessa områden.
The proposed measures would be first tested with Member States and interested parties through a workshop to be convened in October.
De förslagna åtgärderna skulle först testas bland medlemsstaterna och berörda parter genom ett seminarium som skall anordnas i oktober.
The proposed measures would establish new provisions for the allocation of infrastructure capacity, the charging of infrastructure fees, the separation of accounts and the licensing of railway undertakings.
Genom de föreslagna åtgärderna skulle nya bestämmelser fastställas för tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av infrastrukturavgifter, särskiljande av räkenskaperna och tillstånd för järnvägsföretag.
The proposed measures would result in an overall increase by 10 % up to 644 000 tones in fishing opportunities for Union vessels in the Baltic Sea for all species except salmon stocks.
Förslaget innebär en sammanlagd ökning av fiskemöjligheterna på 10 %, dvs. upp till 644 000 ton i fiskemöjligheter för EU-fartyg i Östersjön för alla arter utom lax.
The proposed measures, part of the , aim to significantly improve the corporate tax environment in the EU, making it fairer, more efficient and more growth-friendly.
De föreslagna åtgärderna ingår i , och syftar till att väsentligt förbättra företagens skattevillkor i EU genom att göra dessa villkor rättvisare, effektivare och mer tillväxtfrämjande.
The proposed mechanism is limited to those market segments where it has been demonstrated that the practices in question have directly harmed EU industry.
Den föreslagna mekanismen begränsas till de marknadssegment där metoderna i fråga bevisligen har förorsakat industrin i gemenskapen direkt skada.
The proposed mechanism is set to strengthen the negotiating position of Member States vis-à-vis third countries, while ensuring security of supply, proper functioning of the internal market and creating legal certainty for investment.
Den föreslagna mekanismen ska stärka medlemsstaternas förhandlingsposition i förhållande till tredjeländer och samtidigt garantera försörjningstrygghet, en väl fungerande inre marknad och klarhet om rättsläget för investerare.
The proposed mechanism of establishment of an EU/Croatia Consultative Task Force is designed to provide Croatia, for an initial period until the beginning of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement, with an important source of expertise and technical assistance in all the fields of common interest.
Den föreslagna mekanismen för upprättande av en rådgivande expertgrupp för EU/Kroatien är avsedd att under ett inledningsskede till dess att förhandlingar om ett stabilitets- och associeringsavtal inletts förse Kroatien med en viktig källa till sakkunskap och tekniskt bistånd på alla områden som är av gemensamt intresse.
The proposed merger brings together the only two manufacturers of heavy weight abrasive paper backings in the European Economic Area (EEA), and the two leading players in the global market with a market share of over 80%.
Genom den föreslagna koncentrationen fusioneras de enda två tillverkarna av slipbaspapper inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), och de två ledande aktörerna på den världsmarknaden, med en marknadsandel på över 80 procent.
The proposed merger combines the two leading players in ventilators and leads to high market shares in anaesthetic delivery systems, where Dräger Medical already has a strong market position.
Genom den föreslagna koncentrationen kombineras de två ledande aktörerna för ventilatorer och den leder till stora marknadsandelar i anestesisystem, där Dräger Medical redan har en stark marknadsposition.
The proposed merger was notified to the Commission on 31 October 2012.
Den föreslagna koncentrationen anmäldes till kommissionen den 31 oktober 2012.
The proposed merger would also bring together two of the three European manufacturers of PRIP resulting in an EEA-wide and worldwide (without China) market share of over 70%.
Den föreslagna koncentrationen skulle också innebära att två av tre europeiska tillverkare av förimpregnerat papper slås samman, med följden att den marknadsandelen i EES och globalt (utom Kina) skulle hamna på 70 procent.
The proposed method of calculation allows credit for measures taken earlier.
Den föreslagna beräkningsmetoden tar hänsyn till åtgärder som har vidtagits tidigare.
The proposed mission statement for a possible police operation would include:
I den föreslagna programförklaringen för en eventuell polisoperation skulle följande ingå:
The proposed modernisation of the EU’s Insolvency Regulation – which dates from 2000 – is a key first step to bringing EU insolvency law into the 21st century (IP/12/1354, MEMO/12/969).
Den föreslagna ändringen av EU:s insolvensförordning från 2000 är ett första steg på väg mot ett modernt insolvensregelverk i EU (IP/12/1354 och Memo/12/969).
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Den föreslagna ändringen följer kravet i ovan nämnda direktiv på reviderade mål som skall fastställas.
The proposed modification follows the requirement contained in the above-mentioned Directive for revised targets to be established.
Den föreslagna ändringen överensstämmer med kravet i direktivet att reviderade mål skall fastställas.
The proposed modification provides that the survey shall be a continuous survey providing quarterly and annual results; however, during a transitional period not extending beyond 2002, Member States which are unable to implement a continuous survey shall instead carry out an annual survey to take place in the spring.
I det föreslagna ändringen föreskrivs att undersökningen skall vara en kontinuerlig undersökning, genom vilken det tillhandahålls kvartalsvisa och årliga resultat; de medlemsstater, som inte kan genomföra en kontinuerlig undersökning, skall emellertid i stället under en övergångsperiod, som inte får vara längre än t.o.m. år 2002, genomföra en årlig undersökning, som skall äga rum under våren.
The proposed modifications agreed in the Commission today are designed to address these criticisms.
De föreslagna förändringar som kommissionen antog idag har upprättats för att bemöta ovannämnda kritik.
The proposed modifications are the following:
Följande ändringar har föreslagits:
The proposed modifications of this definition were tested in two rounds of extensive public consultation in 2001 and 2002 and allowed considerable adjustments of the text to take account of the needs and realities on the ground.
De föreslagna ändringarna av definitionen har varit föremål för två omfattande offentliga samråd 2001 och 2002, och texten har anpassats avsevärt för att ta hänsyn till företagens behov och faktiska förhållanden.
The proposed Monti II Regulation addresses concerns that, in the single market, economic freedoms would prevail over the right to strike, stressing that there is no primacy between the right to take collective action and the freedom to provide services.
Förslaget till förordning (Monti II-förordningen) ska motverka oron för att ekonomiska friheter skulle väga tyngre på den inre marknaden än strejkrätten.
The proposed more targeted approach aims at safeguarding the international competitiveness of industry sectors that are at the greatest risk of seeing their production relocated outside the EU to less Green House Gas constrained jurisdictions as well as in pushing energy investment toward innovative and cleaner alternatives.
Det föreslagna tillvägagångssättet inriktar sig på att trygga den internationella konkurrenskraften inom olika industrisektorer som löper stor risk att deras produktion måste flyttas utanför EU där lagstiftningen om växthusgasutsläpp är mindre begränsande, och på att driva energiinvesteringen mot innovativare och renare alternativ.
The proposed negotiation mandate is thus aimed at achieving agreement to construct ITER in Cadarache with all 6 parties.
Kommissionens förslag till ändrat förhandlingsmandat syftar därför till att nå fram till ett avtal om uppförande av reaktorn i Cadarache med deltagande av alla sex parter.
The proposed new biodegradability tests ensure a higher level of environmental protection and are applicable to all types of surfactants in detergents.
De föreslagna nya testerna av biologisk nedbrytbarhet höjer nivån på miljöskyddet och kan användas på alla ytaktiva ämnen i tvätt- och rengöringsmedel.
The proposed new Directive follows a review process that included stakeholder consultation and various studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible options for improvements.
Det föreslagna nya direktivet har tillkommit genom en översynsprocess där det ingått samråd med intressenter och flera studier av de nuvarande bestämmelsernas effektivitet och konsekvenserna av olika möjliga förbättringsalternativ.
The proposed new Directive is the final step in a long reform process that has already seen large areas of EU postal markets opened to competition, with very positive results.
Det föreslagna direktivet är den sista etappen i en lång reformprocess som redan inneburit att stora delar av postmarknaden i EU har konkurrensutsatts, med mycket goda resultat.
The proposed new Directives are designed firstly to simplify and clarify the existing rules, and secondly to adapt them to modern administrative needs in an economic environment that is changing as a result of new factors such as the liberalisation of telecommunications and the use of new technologies.
Med de nya direktiven i föreliggande form avser man dels att förenkla och precisera gällande texter, dels att anpassa dem till de krav modern administration ställer i en ekonomisk miljö som är stadd i förändring på grund av nya faktorer såsom liberaliseringen av telekommunikationerna och användandet av ny teknik.
The proposed new EU rules on adequacy take full account of privacy systems in other countries.
De föreslagna ny EU-reglerna om ett adekvat skydd för personuppgifter tar full hänsyn till bestämmelserna om skydd av privatlivet i andra länder.