natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the possibility of postponing attainment of the limit value for PM10 until three years after entry into force of the directive;
Möjligheten att senarelägga uppnående av gränsvärdet för PM10 till tre år efter detta direktivs ikraftträdande.
the possibility of postponing the deadlines for nitrogen dioxide (NO2) and benzene by a maximum of five years (until 1 January 2015);
Möjligheten att förlänga tidsfristerna för kvävedioxid (NO2) och bensen med högst fem år (till och med den 1 januari 2015).
the possibility of running a pilot project for a limited period of time in an interested Member State."
Möjligheten att genomföra ett tidsbegränsat pilotprojekt i en medlemsstat som är intresserad av detta."
the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation;
möjligheten att fastställa nationella nivåer som underskrider de nya miniminivåerna för beskattning,
the possibility of setting national levels below the new minimum levels of taxation;
möjligheten att fastställa nationella nivåer under de nya miniminivåerna för beskattning,
The possibility of setting specific yields and base areas for maize is maintained.
Möjligheten att fastställa särskilda avkastningar och basarealer för majs kvarstår.
The possibility of short-term exchanges with national administrations should be considered as part of this training.
Möjligheten av korttidsutbyte med nationella förvaltningar bör övervägas som en del av denna utbildning.
The possibility of such suspensions is foreseen in Article 12 of Council Regulation 2007/2000/EC which introduced the tariff preferences.
Möjligheten att göra sådana upphävanden anges i artikel 12 i rådets förordning nr 2007/2000/EG, genom vilken tullförmånerna infördes.
the possibility of supporting such action at EU level.
Möjligheten att stödja dessa åtgärder på EU-nivå.
The possibility of tagging people in pictures, offered by most social networking services, makes it very easy to search for a person's photos online.
Möjligheten att identitetsmärka människor på foton, som erbjuds av de flesta nätmötesplatserna, gör det mycket lätt att leta efter foton på personer online.
The possibility of taking into account recipient countries participation in the United Nations arms register when considering arms exports licences;
Möjligheten att beakta mottagarländernas deltagande i FN:s vapenregister då man tar ställning till vapenexportlicenser.
The possibility of the European Union taking part in the development of the international police force in Bosnia and Herzegovina will be examined.
Frågan om ett eventuellt deltagande från Europeiska unionens sida när det gäller den internationella polisstyrkan i Bosnien och Hercegovina kommer att övervägas.
the possibility of transposition by means of agreement (Article 9);
möjligheten till överföring genom överenskommelser (artikel 9),
the possibility of using innovative instruments for investments in technology infrastructure, telecommunication, R&D and innovation, human capital, investments by SMEs etc.; and assessing the possible inclusion of domestic or municipal investment projects such as major transport infrastructure within the initiative;
Eventuell användning av innovativa instrument för investering i teknikinfrastruktur, telekommunikation, forskning och utveckling samt innovation, humankapital, investeringar gjorda av små och medelstora företag osv. samt en bedömning av om även nationella och kommunala investeringsprojekt skall ingå, t.ex. större transportinfrastruktur inom initiativet.
The possibility of visa liberalisation may act as an incentive to improve the rule of law in Kosovo.
Möjligheten till viseringsliberalisering kan fungera som ett incitament för att stärka rättsstaten i Kosovo.
the possibility of waiving application of certain provisions for certain instruments used primarily for the payment of small amounts (low-value payments).
Möjlighet att avstå från att tillämpa vissa bestämmelser för vissa instrument som huvudsakligen används för betalning av små belopp.
the possibility of waiving application of certain provisions for smaller payment institutions;
Möjlighet att avstå från att tillämpa vissa bestämmelser för mindre betalningsinstitut.
The possibility of withdrawing authorisation to fish is also proposed.
Dessutom föreslås en möjlighet att dra in tillståndet att fiska.
The possibility of withdrawing preferences granted under the GSP in the event of serious and systematic violations of ILO standards relating to fundamental principles at work has also been provided for, but only at the end of a procedure which, inter alia, grants the country concerned the opportunity to avoid such withdrawal by undertaking to adopt the measures necessary to comply with the standards.
Möjligheten att vid allvarlig och systematisk kränkning av ILO-normerna om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet upphäva förmåner som beviljats under GSP anges även, men efter ett förfarande som bl.a. ger det berörda landet möjlighet att undvika att detta sker om det åtar sig att vidta nödvändiga åtgärder för att efterleva dessa normer.
The possibility of working until 70 will be made easier, and there will be a new link between life expectancy and retirement age.
Det ska bli lättare att arbeta till 70 års ålder, och det kommer att införas en koppling mellan pensionsålder och förväntad livslängd.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier and more attractive.
Det ska bli lättare och mer lockande att arbeta till 67 år.
The possibility of working voluntarily until 67 will be made easier.
Det ska bli lättare att arbeta till 67 år.
the possibility that existing operators may at least be able to complete their contracts, as was the case for the other modes of public transport service, particularly maritime, and, in this context, the advisability of limiting to five years the normal validity of public service contracts to be awarded under the future Regulation.
Kan man garantera att de befintliga trafikutövarna åtminstone kan slutföra sina avtal, på samma sätt som har varit fallet för övriga allmänna transportmedel, särskilt sjötransporter och är det lämpligt att i samband med detta begränsa den normala giltighetstiden till fem år för de avtal om offentliga tjänster som skall beviljas enligt den kommande förordningen?
the possibility that the responsible authorities should be allowed, where they so wish, to opt for the direct management of public transport services and, with due regard for local authorities' freedom of administration, to choose the most suitable method of awarding contracts;
Kan de behöriga myndigheterna tillåtas att välja direktförvaltning av kollektivtrafiken om de önskar detta och kan man tillåta dem att välja den typ av avtal som de anser bäst lämpad, samtidigt som man respekterar de lokala myndigheternas rätt till fri förvaltning?
The possibility to appoint a third party to act on behalf of a company to keep the identity of registrants confidential under certain conditions.
Möjligheten att utse tredje part att företräda ett företag så att registranternas identitet under vissa förhållanden kan förbli konfidentiell.
The possibility to enhance the role of the central division and give parties the option to bring actions for infringements concerning a number of member states before the central division instead of bringing them before a local or regional division.
Möjligheten att förstärka den centrala avdelningens roll och ge parterna möjlighet att väcka talan om intrång rörande ett antal medlemsstater vid centrala avdelningen i stället för vid en lokal eller regional avdelning.
the possibility to find alternatives to the abolition of the system through measures in the second pillar of the CAP.
möjligheten att finna alternativ till ett avskaffande av systemet genom åtgärder inom den andra pelaren i GJP.
the possibility to impose safeguards, as well as the other measures identified by the Commission to accompany Bulgaria's and Romania's accession.
möjligheten att föreskriva skyddsåtgärder, samt de andra åtgärder som identifierats av kommissionen och som skall åtfölja Bulgariens och Rumäniens anslutning.
The possibility to interrupt payments has been used regularly since last year and applied already in more than a hundred cases.
Möjligheten att avbryta betalningar har utnyttjats regelbundet sedan förra året, redan i fler än hundra fall.
The possibility to lay down rules on liability of suppliers, including rules on strict liability, could involve benefits to the consumers, regardless of whether these rules are laid down at national or Community level.
Möjligheten att fastställa regler för leverantörers skadeståndsansvar, inbegripet regler om strikt ansvar, skulle kunna ge konsumenterna fördelar, oavsett om dessa regler fastställs på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
The possibility to link the Rapid alert system (RAPEX) which is monitored by the Commission to third countries is also envisaged for the future to minimise risks for consumers.
Möjligheten att koppla RAPEX-systemet, som övervakas av kommissionen, till länder utanför EU planeras också för framtiden, så att riskerna för konsumenterna kan minimeras.
The possibility to make voluntary commitments binding on a company was introduced by Article 9 of the new Antitrust Regulation (1/2003) which entered into force in May.
Möjligheten att göra frivilliga åtaganden bindande för ett företag infördes genom artikel 9 i den nya antitrustförordningen (1/2003) som trädde i kraft i maj.
The possibility to open the WBIF to non-EU donor countries to further increase the benefits for the region should be examined at a later stage.
Möjligheten av att låta givarländer som inte är EU‑medlemmar delta i investeringsramen för västra Balkan för att ytterligare öka nyttan för regionen bör undersökas i ett senare skede.
the possibility to revise the financial perspectives up to 0,03% of GNP by qualified majority;
Möjlighet att genom beslut med kvalificerad majoritet revidera budgetplanerna, upp till 0,03 % av BNI.
The possibility to support their agricultural sector for developmental reasons.
Möjligheten att stödja deras jordbrukssektor av utvecklingsskäl.
The possibility to temporarily reintroduce border controls could be included in the Schengen evaluation mechanism, as a last resort measure and under strict conditions.
Möjligheten att tillfälligt återinföra gränskontroller kan inarbetas i utvärderingsmekanismen för Schengen, som en sista utväg och på vissa strikt fastställda villkor.
The possibility to top up direct payments
Möjligheten att komplettera direktbetalningen
The possibility to travel within the EU without internal border controls is important for 67% of the respondents.
Möjligheten att resa inom EU utan inre gränskontroller är viktigt för 67 % av de tillfrågade.
The possibility to use GSP incentives to promote core labour standards has proven to be an important feature of the EU's GSP scheme and should be considered as part of the review of the EU's GSP scheme for the period 2005-2014.
Möjligheten att utnyttja det allmänna preferenssystemets stimulansordning för att främja grundläggande arbetsnormer har visat sig vara ett viktigt inslag i EU:s allmänna preferenssystem och bör därför anses utgöra ett led i översynen av detta system för perioden 2005€-2014.
The possibility to use some of this fund to compensate beet producers affected by the closure of factories.
Delar av denna fond kommer att kunna användas för att kompensera sockerbetsproducenter som påverkas av fabriksnedläggningar.
The possibility, under the new comitology procedure, for Council of Ministers to adopt or reject a Commission Proposal for authorisation of a GMO by qualified majority
Ministerrådets möjlighet att inom ramen för det nya kommittéförfarandet med kvalificerad majoritet anta eller avvisa kommissionens förslag om att ge tillstånd för GMO.
The possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Det eventuella beslutet om att inleda förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa bör fattas vid nästa ministerkonferens inom ramen för Forest Europe, vilken kommer att äga rum i Oslo den 1416 juni 2011.
The possible duration of suspension with reduction in salary is extended from 4 to 6 months, or longer in the case of officials who are subject to legal proceedings in Member State judicial systems.
Möjligheten till avstängning från arbetet med minskad lön kommer att utsträckas från fyra till sex månader, eller längre i fråga om tjänstemän som är föremål för rättsliga förfaranden i en medlemsstat.
The possible duration of suspension with reduction in salary will be extended from 4 to 6 months, with specific rules relating to the duration and to the level of reduction in salary of officials who are subject to national legal proceedings.
Möjligheten till avstängning från arbetet med minskad lön kommer att utsträckas från 4 till 6 månader, med särskilda regler för varaktigheten och nivån på löneminskningen för tjänstemän som blir föremål för nationella rättsliga förfaranden.
the possible extra cost of providing services of general economic interest and the effective coverage of such cost by the state pursuant to Article 86 (2) EC Treaty; and
eventuella extra kostnader för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, enligt artikel 86.2 i EG-fördraget, och i vilken utsträckning samhället faktiskt har bidragit till att täcka dessa kostnader, och
The possible fraud recently discovered by OLAF confirms this analysis.
Denna bedömning bekräftas av det misstänkta bedrägeri som nyligen upptäcktes av OLAF.
The possible geographic markets particularly affected by the operation are Germany, the Netherlands, Austria, Finland, Sweden, Norway and Island.
De geografiska marknader som särskilt påverkas av koncentrationen är Tyskland, Nederländerna, Österrike, Finland, Sverige, Norge och Island.
the possible impact of the declaration of performance on SMEs and micro-enterprises and the compatibility of the declaration of performance with better regulation principles;
Prestandadeklarationens eventuella konsekvenser för små och medelstora företag samt mikroföretag och prestandadeklarationens förenlighet med principerna om bättre lagstiftning.
the possible impact on the Community budget, on national budgets (guarantees, grants, transfers of existing assets' revenues etc.) and on the EIB's capital and reserve requirements and credit rating, as well as compatibility with macroeconomic stability and sound public finances including the Stability and Growth Pact;
Möjlig inverkan på gemenskapsbudgeten, de nationella budgetarna (garantier, stöd, överföringar av inkomster från befintliga tillgångar osv.) och EIB:s kapital- och kassakrav samt kreditvärdighet, bibehållande av makroekonomisk stabilitet och sunda offentliga finanser inklusive stabilitets- och tillväxtpakten.
The possible increase compared to 2000 corresponds exactly to the increase planned for the Fifth EU research and technological development Framework Programme.
Den ökning som är möjlig jämfört med 2000 motsvarar exakt den planerade anslagsökningen för Femte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
The possible introduction of a fee in connection with ESTA remains a matter of concern.
Frågan om ett eventuellt införande av en avgift i samband med Esta är alltjämt ett problem.
the possible link between the problem of the management of fishing effort and the revision of the CFP as a whole and, in that case, how the transition year of 2002 should be managed.
Eventuell sammankoppling av problemet med förvaltningen av fiskeansträngningen med översynen av den gemensamma fiskeripolitiken i dess helhet och hur skall man i så fall förvalta år 2002 som kommer att vara ett övergångsår.
the possible material scope of such a measure (type of schemes to be covered).
det materiella tillämpningsområdet för en sådan åtgärd (vilka pensionssystem som bör omfattas).
The possible objectives for any new measures range from fulfilling the minimum requirements on GI protection set up by the Agreement on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPS) to providing additional criteria for protection like those included in EU legislation on agricultural GIs.
Målet för eventuella nya åtgärder skulle kunna vara allt från att se till att minimikraven för skydd av geografiska beteckningar enligt avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet) uppfylls till att ta fram ytterligare skyddskriterier av samma typ som de som finns i EU:s lagstiftning om geografiska beteckningar inom jordbruket.
The possible policy responses we put on the table today complement the measures we have already taken.
De möjliga politiska lösningar som vi lägger fram idag kompletterar de åtgärder som vi redan har vidtagit.
the possible preparation of a list of chemicals of concern subject to authorisation;
eventuellt utarbetande av en förteckning över ämnen som ger anledning till oro och som omfattas av krav på godkännande,
The possible role of interbranch organisations in the dairy sector: Examination of whether any of the current provisions for interprofessional organisations in the fruit vegetables sector could also be applicable in the dairy sector.
En tänkbar roll för branschorganisationer i mejerisektorn: Det bör undersökas huruvida någon av de nuvarande bestämmelserna för branschorganisationer inom frukt- och grönsakssektorn kan tillämpas på mejeribranschen.
the possible role of interprofessional organisations in the dairy sector
en eventuell roll för mejerisektorns branschorganisationer.
The possible scientific reasons for a general feed ban
Eventuella vetenskapliga grunder för ett allmänt utfodringsförbud
The possible suspension of sovereign ratings is a complex issue which we believe merits further consideration.
Frågan om ett eventuellt uppskjutande av kreditvärderingar av länder är komplicerad och vi anser att den bör begrundas ytterligare.
The post of Chief Economic Analyst will also be created, reporting to Vice President Rehn.
En befattning som ledande ekonomianalytiker, med rapporteringsskyldighet till vice ordförande Rehn, kommer också att införas.
The post of DG for External Relations will be published on 3 May, in anticipation of the retirement of the present DG, M. Guy Legras in 2003.
Tjänsten som generaldirektör på GD Yttre förbindelser kommer att utlysas den 3 maj eftersom den nuvarande generaldirektören, Guy Legras, kommer att gå i pension.
The post of DG of the Translation Service (currently vacant), will also be published at the latest in May 2002.
Generaldirektörsposten på Översättningstjänsten (som för närvarande är vakant) kommer också att utlysas senast i maj 2002.
The post of Director of the ECDC was advertised in the EU’s Official Journal and in the press in August and early September.
Tjänsten som centrumets direktör utannonserades i EU:s officiella tidning och i pressen i augusti och början av september.
The post of Vice-President of the General Court is provided for by the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, as most recently amended in August 2012.
Uppdraget som vice ordförande för tribunalen är föreskrivet i protokollet om stadgan för Europeiska unionens domstol, i den lydelse som gäller sedan augusti 2012.
The post of Vice-President was created by recent amendments to the Statute of the Court of Justice of the European Union.
Uppdraget som vice ordförande har inrättats genom de ändringar som nyligen gjorts i stadgan för Europeiska unionens domstol.
The post was published at the beginning of the year and the deadline for applications was the 18th of March.
Tjänsten utannonserades i början av året och tidsfristen för att ansöka löpte ut den 18 mars.
The post will be adverstised in the coming weeks.
Befattningen kommer att utannonseras inom några veckor.
The post will be advertised both internally and externally
Tjänsten utlyses internt och externt.
The post-2012 arrangements need the participation of all major emitters while taking full account of the development needs of less developed countries.
För perioden efter 2012 måste alla stora förorenare dra sitt strå till stacken, samtidigt som man till fullo måste beakta utvecklingsländernas behov av utveckling.
The post-2015 framework should also ensure a rights-based approach and address justice, equality and equity, good governance, democracy and the rule of law and address peaceful societies and freedom from violence.
Ramverket för perioden efter 2015 bör också garantera en rättighetsbaserad strategi och ta upp rättvisa, jämlikhet och rättfärdighet, goda styrelseformer, demokrati och rättsstatsprincipen, samt sträva efter ett fredligt samhälle fritt från våld.
The post-ECSC programme will be consistent with the scientific, technological and political objectives of the European Union, and will complement the activities carried out in the Member States and within the existing EU Research Framework Programme.
Det program som tar över efter EKSG kommer att vara förenligt med Europeiska unionens vetenskapliga, tekniska och politiska mål och komplettera den verksamhet som genomförs i medlemsstaterna och EU:s befintliga ramprogram för forskning.
The post-election violence in Malawi, in which at least four people are reported to have been killed, is also a matter of serious concern.
Det våld som förekom efter valen i Malawi, då enligt rapporterna minst fyra personer dödades, är också mycket oroväckande.
The post-Lisbon agenda means a further strengthening of the role of the Internal Market Council in the economic policy process of the European Union.
Programmet efter mötet i Lissabon innebär en ytterligare förstärkning av den roll som rådet (inre marknaden) spelar i Europeiska unionens process för en ekonomisk politik.
The post-mission report will be the subject of a consultation process between the Congress and the CoR, following which the presidents of the two bodies will work together on the follow-up and implementation of its recommendations.
Därefter ska kommitténs och kommunalkongressens ordförande tillsammans arbeta med en uppföljning av rapporten och en konkretisering av rekommendationerna.
The post-war era has brought unprecedented prosperity to all sections of European society.
Aldrig har så många européer, i alla samhällsskikt, haft det så bra som under efterkrigstiden.
The postal monopoly granted to Deutsche Post comprises inter alia the forwarding and delivery of incoming cross-border mail of less than 200 grams whose postage does not exceed five times the tariff in the lowest weight step.
Deutsche Posts monopol på postområdet omfattar bl.a. vidarebefordran och leverans av inkommande internationella försändelser på under 200 gram om portot inte är mer än fem gånger högre än portot för den lägsta viktklassen.
THE POSTAL MONOPOLY IN GERMANY
POSTMONOPOLET I TYSKLAND
The postal sector is crucial, since it has implications both for the economy and for social issues.
Postsektorn är av största betydelse eftersom den berör såväl det ekonomiska som det sociala området.
The posting of workers directive aims to benefit service providers and workers alike.
Syftet med direktivet om utstationerade arbetstagare är att gynna både tjänsteföretag och arbetstagare.
The Posting of Workers Directive does not touch upon social security aspects.
Utstationeringsdirektivet behandlar inte socialförsäkringsfrågor.
The posts of the 6 DGs (Eurostat; Budget; Competition; Internal Market; Information Society; Taxation & Customs Union) will be published on 3 May 2002, on the basis of the decisions of September 1999 and December 2000 on mobility.
6 generaldirektörsposter (Eurostat, Budget, Konkurrens, Inre marknaden, Informationssamhället, Skatter och tullar) kommer att utlysas den 3 maj 2002, på grundval av besluten om rörlighet från september 1999 och december 2000.
The potential added value and effectiveness of a possible Euro-Mediterranean Development Bank, in which beneficiary countries are involved in decision-making on development strategies.
Det potentiella mervärdet och effektiviteten hos en eventuell Europa-Medelhavsbank för utveckling, där mottagarländerna är involverade i beslutsfattandet beträffande utvecklingsstrategierna.