natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Indeed, these authorities have the right to decide to provide services within their remit themselves or to put them out to tender, and also "to lay down the conditions under which the service is to be delivered, taking account of overall, and especially local, circumstances."
Dessa myndigheter kan välja mellan att själva tillhandahålla välfärdstjänsterna eller att inleda ett anbudsförfarande och "fastställa villkoren för hur hänsyn skall tas till allmänna - och särskilt lokala - förhållanden".
Indeed, these principles were set out in the Court’s opinion No 2/2004 on the Single Audit model.
Alla dessa principer förklarades i revisionsrättens yttrande nr 2/2004 över en modell för "samordnad granskning (single audit)".
Indeed, this committee made up of at least 7 citizens coming from at least 7 Member States will make sure that initiatives are serious and genuinely European from the start.
Denna kommitté ska bestå av minst sju medborgare från minst sju medlemsstater och ska från början se till att initiativen är seriösa och av europeiskt allmänintresse.
Indeed, tourism has a considerable impact on the economy as a whole, through spending in accommodation, food and drink, transport, entertainment, shopping, etc.
Turismen har stor inverkan på hela ekonomin tack vare de pengar som spenderas på logi, mat och dryck, transporter, underhållning, inköp m.m.
Indeed, tourism in the EU is worth €415 billion per year and accounts for 15 million jobs – many linked to heritage, directly or indirectly.
Turismen i EU är värd 415 miljarder euro per år och innebär 15 miljoner arbetstillfällen, av vilka många har direkt eller indirekt koppling till kulturarvet.
Indeed, traineeship providers would be asked to disclose in the vacancy notice whether the traineeship would be paid.
De organisationer som erbjuder praktik ska uppge i annonsen om praktiken är avlönad eller om någon annan ersättning utges.
Indeed, training which gives workers abilities largely transferable to other companies improves their employability on the labour market.
En utbildning som ger de anställda kvalifikationer som i stor utsträckning kan överföras till andra företag förbättrar i praktiken deras anställbarhet på arbetsmarknaden.
Indeed, under less favourable macro-economic and budgetary assumptions, the adjustment path in the programme may be insufficient to correct the excessive deficit in 2005.
Med mindre gynnsamma makroekonomiska antaganden och budgetantaganden kan programmets budgetanpassning i själva verket visa sig vara otillräcklig för att senast 2005 eliminera det alltför stora underskottet.
Indeed, we are about to pursue that objective further by signing our first Stabilisation and Association Agreement with FYROM.
Att undertecknandet av vårt stabilitets- och associeringsavtal med före detta jugoslaviska republiken Makedonien är nära förestående visar att så inte kommer att ske.
Indeed, we do not lack good examples in this respect:
Det saknas verkligen inte goda exempel på detta:
Indeed, we have been building the much closer union that, before, was only an aspiration.
Vi har verkligen byggt den allt fastare sammanslutning som tidigare bara var en strävan.
Indeed, we have very often a real disconnect between political parties in the capitals and the European political parties here in Strasbourg.
Tyvärr har vi ofta konstaterat att det finns ett stort avstånd mellan de politiska partierna i huvudstäderna och de europeiska partierna här i Strasbourg.
Indeed, we now see fibre investment progressing relatively well in some Member States where copper prices are around or above the EU average.
Vi har nu märkt att investeringarna i fibernät går framåt i god takt i de medlemsstater där avgiften för kopparnäten ligger på eller över EU:s genomsnittsnivå.
Indeed, what matters is that they are transposed correctly and properly applied (see Annex).
Det viktigaste är att de både införlivas och tillämpas på rätt sätt (se bilagan).
Indeed, while the servers market can be broken down according to price bands into entry-level servers, mid-range and large servers, HP and Compaq are largely complementary except in the entry-level market segment where the combined entity will have relatively high market shares.
Medan marknaden för servrar kan delas upp efter pris i s.k. entry-level servrar (den billigaste prisklassen) samt mellanstora och stora servrar kompletterar HP och Compaq i stort sett varandra förutom i marknadssegmentet för den billigaste prisklassen där det nya sammanslagna företaget kommer att inneha en relativt stor marknadsandel.
Indeed, while the Treaties foresee that a number of rules apply only to Euro Area Member States, the present configuration of the Euro Area is only of a temporary nature, since all Member States but two (Denmark and the UK) are destined to become full members under the Treaties.
Samtidigt som det i fördragen anges att ett antal bestämmelser endast gäller för medlemsstaterna i euroområdet, är områdets nuvarande utformning endast av tillfällig natur, eftersom alla EU-länder utom två (Danmark och Storbritannien) enligt fördragen förr eller senare kommer att bli fullvärdiga medlemmar.
Indeed, with regard to Darfur, all responsible parties must commit themselves to respect an immediate cessation of hostilities and to engage in a renewed serious engagement in political negotiations.
När det gäller Darfur måste alla ansvarsfulla parter förbinda sig att respektera ett omedelbart upphörande av fientligheterna och att på allvar återuppta de politiska förhandlingarna.
Indeed, with the significant funding available for investments in the shift to a low-carbon economy, about €38 billion over 2014-2020, Cohesion Policy will help Member States, regions, local government and cities implement much needed investments in energy efficiency in buildings, renewable energy, smart grids or sustainable urban transport.
Med tanke på den betydande finansiering som står till förfogande för investeringar i övergången till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp (cirka 38 miljarder euro för perioden 2014–2020) kommer sammanhållningspolitiken att hjälpa medlemsstaterna, regioner, kommuner och städer att genomföra välbehövliga investeringar i energieffektivitet i byggnader och i förnybar energi, smarta nät och hållbara stadstransporter.
Indeed, within the Community competences, the Commission is the economic government of the Union, we certainly do not need more institutions for this.
Enligt gemenskapsbehörigheterna är ju kommissionen unionens ekonomiska regering, och därför behöver vi verkligen inte fler institutioner än den för detta ändamål.
Indeed, women entrepreneurs in particular will benefit from the policy in Sweden, since all the programmes will focus on entrepreneurship and access to risk capital with a gender equality perspective.
Kvinnliga företagare kommer särskilt att gynnas av politiken i Sverige, eftersom alla program kommer att fokusera på företagande och tillgång till riskkapital utifrån ett jämställdhetsperspektiv.
independence and accountability of Eurostat.
kontrollbefogenhet, oberoende och ansvarsskyldighet.
independence and accountability of Eurostat."
kontrollbefogenhet, oberoende och ansvarsskyldighet."
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen
Independence and Democracy Group (includes 10 UKIP MEPs and one independent MEP from Ireland)
Gruppen Unionen för nationernas Europa
independence of network managers;
De systemansvarigas oberoende.
Independence of NRAs is a corner stone of the European Electronic Communications Regulatory Framework, leading to competitive markets to the benefit of the consumers, and to ensure the stability of their actions and the predictability of their decisions for the rest of the sector.
Regleringsmyndigheternas oberoende är en förutsättning för EU-regleringen av elektroniska kommunikationer, eftersom det leder till konkurrensutsatta marknader som gynnar konsumenterna och stabila, förutsägbara ingripanden som gynnar företagen.
Independence of the judiciary and the rule of law are key elements of democracy.
Domstolarnas oberoende och rättsstatsprincipen är demokratins huvudsakliga beståndsdelar.
independence of the judiciary;
Domstolarnas oberoende.
Independence of the Polish telecoms regulator improved
Den polska regleringsmyndigheten får en mer oberoende ställning
Independence will also be ensured for investigations following accidents.
Även de undersökningar som genomförs efter olyckor ska kännetecknas av oberoende.
Independence, integrity and accountability of Eurostat and of the European Statistical System (ESS)
Eurostats och det europeiska statistiska systemets oberoende, integritet och ansvarsskyldighet
independence, territorial integrity, unity and stability.
territoriella integritet, enhet och stabilitet.
Independence: the Scoreboard incorporates data from different surveys on the perceived judicial independence by companies and the general public.
Oberoende stllning: resultattavlan innehller exempelvis uppgifter frn olika enkter om hur oberoende rttsvsendet r enligt fretagens och allmnhetens uppfattning.
Independence: the Scoreboard presents data on the perceived independence of the justice system.
Oberoende: Resultattavlan redovisar också uppgifter om hur oberoende domstolsväsendet uppfattas vara.
independent access to means and resources for TSO's work.
oberoende tillgång till medel och resurser för den oberoende systemansvariges arbete.
independent and impartial tribunal established by law.
oavhängig och opartisk domstol som upprättats enligt lag.
Independent bodies entrusted with some technical tasks of the budgetary process have also proved effective in promoting sound fiscal policies.
Oberoende organ som anförtrotts vissa tekniska uppgifter inom ramen för budgetförfarandet har även visat sig vara effektiva när det gäller att främja en sund finanspolitik.
Independent Central Banks - legal convergence
Oberoende centralbanker - rättslig konvergens
Independent Central Banks legal convergence
Oberoende centralbanker rättslig konvergens
Independent certification bodies appointed by the Member States certify to the Commission the reliability of the annual accounts of paying agencies and the quality of the control systems these agencies have put in place.
Oberoende attesterande organ som utsetts av medlemsstaterna intygar för kommissionen att utbetalningsställenas räkenskaper är tillförlitliga och att kvaliteten på de kontrollsystem som dessa organ har infört är tillfredsställande.
independent control systems for energy performance certificates and inspection reports .
Oberoende kontrollsystem för energicertifikat och inspektionsrapporter.
Independent courts keep governments, companies and people in check.
Oberoende domstolar hller efter regeringar, fretag och mnniskor.
Independent economic analysis suggests that the benefits of the NTM to Europe alone will be ECU 150,000 million per annum after the first five years.
Oberoende ekonomiska undersökningar tyder på att de fördelar som den nya transatlantiska marknaden skulle föra med sig enbart för Europa kommer att uppgå till 150 miljarder ecu per år efter de första fem åren.
Independent economic studies predict the Directive will increase consumer choice, stimulate competition and enlarge the horizons of small and medium sized businesses in Europe.
Oberoende ekonomiska studier visar att direktivet kommer att öka konsumenternas valmöjligheter, stimulera konkurrensen och göra det enklare för små och medelstora företag att expandera i andra EU-länder.
Independent experts select the researchers who will receive funding, based on their excellence, innovative research and training approach, as well as the support offered by the host organisation and the researcher's future career prospects.
Oberoende experter väljer ut de forskare som kommer att få bidrag, på grundval av deras spetskompetens, innovativa forsknings- och utbildningsplan samt det stöd som den mottagande organisationen erbjuder och forskarens framtida karriärmöjligheter.
Independent experts short-listed 20 of the best examples, from which the three winning institutions were chosen.
Oberoende experter valde ut de 20 bästa högskolorna, där de tre vinnarna sedan sållades fram.
Independent experts will assess the nominations and select which should be designated with the Label.
Oberoende experter kommer att granska nomineringarna och välja ut vilka som ska få kulturarvsmärket.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the Member State concerned.
Oberoende inspektioner av kommissionens fiskeinspektörer kommer att ske utan förhandsmeddelande till den berörda medlemsstaten.
independent inspections by Commission fishery inspectors will be possible without prior notice to the member state concerned.
Oberoende inspektioner av kommissionens fiskeinspektörer kommer att vara möjliga utan förhandsmeddelande till den berörda medlemsstaten.
Independent living.
Oberoende.
Independent media must be given a chance to play an important role in an open and democratic society.
Oberoende medier måste ges tillfälle att spela en viktig roll i ett öppet och demokratiskt samhälle.
Independent media should be free to gather and impart information about candidates, and reporting in state-controlled media should contain a fair balance of parties' views;
Oberoende medier bör få samla in och lämna ut information om kandidater, och rapporteringen i statskontrollerade medier bör ge en rättvis balans mellan partiernas åsikter.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Oberoende debattledare kommer att sammanfatta resultaten av dessa debatter – de idéer som deltagarna tror kan förändra EU.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Oberoende debattledare kommer att sammanfatta resultaten av dessa debatter – de idéer som deltagarna tror kan förändra Europa.
Independent moderators will summarise the results of these debates – the ideas that participants think can change Europe.
Oberoende moderatorer kommer att sammanfatta resultaten av dessa debatter och deltagarnas idéer om hur EU kan förändras.
independent national bodies in each Member State with the mandate to enforce the Regulation and where appropriate to take penalties.
Oberoende nationella organ i alla medlemsländer med befogenheter att driva igenom förordningen och när så är lämpligt att utdöma påföljder.
Independent national data protection authorities will be strengthened so they can better enforce the EU rules at home.
De oberoende nationella dataskyddsmyndigheterna ska stärkas för att bättre kunna genomdriva EU:s regler i sina respektive länder.
Independent national justice instances issue return decisions.
Oberoende nationella rättsliga instanser utfärdar beslut om återvändande.
Independent national telecoms regulators are essential to ensure fair and effective regulation, but are not yet a reality in all 27 EU countries.
Oberoende nationella tillsynsmyndigheter för telekommunikationssektorn är nödvändigt för att säkerställa en rättvis och effektiv reglering men detta är ännu inte en verklighet i alla 27 EU-länder.
Independent newspapers should be able to work under the same conditions as state owned newspapers and not be subject to discrimination.
Oberoende tidningar bör få arbeta under samma villkor som statsägda tidningar och inte utsättas för diskriminering.
Independent public authorities would be given a stronger role in helping people exercise their privacy rights and in supervising transatlantic data transfers.
Oberoende myndigheter skulle ges en starkare roll när det gäller att hjälpa människor att utöva sin rätt till skydd för privatlivet och övervaka transatlantisk dataöverföring.
Independent quality assessment and control are guaranteed through the Commission's Impact Assessment Board, which has over the past two years sent back over 40% of all draft impact assessments for improvement by the departments.
Under de senaste två åren har nämnden skickat tillbaka över 40 % av alla utkast till konsekvensbedömningar till avdelningarna med krav på förbättringar.
Independent regulators are the backbone of an efficient and fair regulatory system in the interests of competition and consumers.
Oberoende regleringsmyndigheter är grundstommen för ett effektivt och rättvist regleringssystem, och ligger i både konkurrensens och konsumenternas intresse.
independent repair that are not affiliated to a particular brand;
oberoende verkstäder som inte är kopplade till ett särskilt märke
Independent repairers, as under the current regime, will still have access to spare parts, but access to technical information, software and reprogramming, tools, diagnostic equipment, garage equipment and training is further broadened.
Oberoende reparatörer kommer, som i nuvarande system, fortfarande att få tillgång till reservdelar, men tillgången till teknisk information, mjukvaror och omprogrammering, verktyg, felsökningsutrustning, verkstadsutrustning och utbildning kommer att ökas ytterligare.
Independent repairers, even those qualified that wish not to become authorised repairers, will thus be able to compete on the same level with authorised repairers, thereby allowing them to keep pace with technological evolution.
Oberoende reparatörer, även de som uppfyller villkoren men som inte önskar bli auktoriserade reparatörer, kommer därmed att kunna konkurrera på samma nivå som auktoriserade reparatörer och därmed ge dem möjlighet att hålla jämna steg med den tekniska utvecklingen.
Independent research has shown that firms spending twice the average amount on creative inputs are 25% more likely to introduce product innovations.
Oberoende forskning har visat att företag som spenderar dubbelt så mycket som genomsnittet på kreativa insatser har 25 % högre sannolikhet att ta fram produktinnovationer.
Independent research in the nuclear field (900 million Euro): of nuclear fission and fusion centred on the aspects of treatment and storage of nuclear waste as well as on reactor safety.
Oberoende forskning på det kärntekniska området (900 miljoner euro) om kärnklyvning och fusion, inriktad på aspekter som rör hantering och lagring av kärnavfall samt reaktorsäkerhet.
Independent supervisory authority and resolution of disagreements: Independent authorities should be established in each Member State to ensure the correct application of the measures, together with a procedure for resolving disagreements between airports and users.
Oberoende myndigheter bör inrättas i varje medlemsstat för att säkerställa att åtgärderna genomförs på ett korrekt sätt.
independent third party monitoring;
oberoende övervakning av tredje part,
Independent verifiers The technical solutions presented by the operator that are critical for safety on the installation need to be verified by an independent third party prior to and periodically after the installation starts into operation.
Oberoende kontrollörer De tekniska lösningar som läggs fram av aktören och som är avgörande för anläggningens säkerhet måste kontrolleras av en oberoende tredje part före och regelbundet efter det att anläggningen tas i drift.
Independently of this new legislation, the Commission, as guardian of the Treaty, will continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the their obligations under EU law.
Oberoende av dessa nya regler kommer kommissionen i egenskap av fördragets väktare att vid behov fortsätta att inleda överträdelseförfaranden mot de medlemsländer som har en lagstiftning som är oförenlig med deras skyldigheter enligt EU-lagstiftningen.
Independently of this proposal, the Commission, as guardian of the Treaty, will also continue to pursue infringement procedures where necessary against Member States in cases where national law is not in line with the Treaty and the Regulation.
I egenskap av fördragets väktare kommer kommissionen dessutom att fortsätta att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsländer vars lagstiftning inte är förenlig med fördraget och förordningen.
Index (for products that perform several tasks or for lengthy instructions);
Register (för produkter som utför flera uppgifter eller för längre bruksanvisningar).
India (Helsinki, 13 October 2006)
Indien (Helsingfors den 13 oktober 2006)
India - Anti-dumping - Graphite electrode systems 9
Indien - antidumpning - grafitelektrodsystem 9
India - Anti-dumping - Synthetic fibre ropes 14
Indien - Antidumpning - Rep av syntetfibrer 13
India - Cotton-type bed linen
Indien – sänglinne av bomull
India - cotton-type bedlinen
Indien – sänglinne av bomull
India - Countervailing duty on imports of cotton-type bed linen 18
Indien - Utjämningstull på import av sänglinne av bomull 17
INDIA - PAKISTAN
INDIEN PAKISTAN
INDIA - PAKISTAN 14
INDIEN PAKISTAN 14
India - Steel ropes and cables
Indien – linor och kablar av stål
India - Sulphanilic acid
Indien – sulfanilsyra
INDIA / PAKISTAN
INDIEN/PAKISTAN
INDIA / PAKISTAN 24
INDIEN/PAKISTAN 24
INDIA AND PAKISTAN - EU DECLARATION
INDIEN OCH PAKISTAN – EU:s FÖRKLARING
INDIA AND PAKISTAN - EU DECLARATION 14
INDIEN OCH PAKISTAN – EU:S FÖRKLARING 14
India and Pakistan are called upon to solve all outstanding questions, including Kashmir, through dialogue held in the spirit of the Lahore declaration and other bilateral commitments.
Indien och Pakistan uppmanas lösa samtliga kvarstående frågor, däribland Kashmir, genom dialog i Lahore-deklarationens och andra bilaterala åtagandens anda.
India and the Republic of Korea, the Council reaffirms that the EU should aim at a new generation of WTO-compatible Free Trade Agreements that extend beyond present agreements and build towards future multilateral negotiations, with the intention to strengthen the multilateral trading system.
Centralamerika, Indien och Republiken Korea och bekräftar att EU bör sträva efter en ny generation av WTO-förenliga frihandelsavtal som går längre än de nuvarande avtalen och lägger grunden för multilaterala förhandlingar i framtiden i avsikt att förstärka det multilaterala handelssystemet.
India Compact discs
Indien cd-skivor
India Compact discs II
Indien cd-skivor II
India has been chosen by the SFIC as a strategic partner for developing a pilot project in the field of management of water resources (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
Det strategiska forumet har valt ut Indien som strategisk partner för utarbetande av ett pilotprojekt för förvaltning av vattenresurser (http://ec.europa.eu/research/era/docs/en/india-pilot-initiative-concept-note.pdf).
India Mandate to negotiate a customs cooperation agreement
Indien Förhandlingsmandat för ett tullsamarbetsavtal
India Mandate to negotiate a customs cooperation agreement II
Indien Förhandlingsmandat för ett tullsamarbetsavtal II
INDIA NUCLEAR TESTS : DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION
INDIENS KÄRNVAPENPROV: EUROPEISKA UNIONENS FÖRKLARING
INDIA NUCLEAR TESTS : DECLARATION BY THE EUROPEAN UNION 5
KÄRNVAPENPROV INDIENS: FÖRKLARING FRÅN EUROPEISKA UNIONEN 5
India will be represented by Prime Minister Atal Behari VAJPAYEE.
Indien kommer att företrädas av premiärminister Atal Behari Vajpayee.
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation
Indien – förnyande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete
India – Renewal of agreement for scientific and technological cooperation 23
Indien – förnyande av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete 23
India's nuclear tests have caused understandable concern in Pakistan for her security, national sovereignty and territorial integrity.
Indiens kärnvapenprov har vållat förståelig oro i Pakistan för detta lands säkerhet, nationella suveränitet och territoriella integritet.
India's nuclear tests have undermined the stability of the region.
Indiens kärnvapenprov har undergrävt stabiliteten i området.
India,
Indien, Taiwan,
India, Japan, the Russian Federation, the United States of America, Turkey, the European Commission and UNESCO have observer status.
Indien, Japan, Ryssland, Förenta staterna, Turkiet, EU-kommissionen och Unesco har observatörsstatus.