natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction - Progress report and Recommendations on export control
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen - Lägesrapport och rekommendationer om exportkontroll
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 10
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen 10
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 13
EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen - Lägesrapport och rekommendationer om exportkontroll 12
EU strategy against the proliferation of weapons of mass destruction 14
EU:s strategi mot spridningen av massförstörelsevapen 19
EU STRATEGY AGAINST THE PROLIFERATION OF WEAPONS OF MASS DESTRUCTION 8
EU:s STRATEGI MOT SPRIDNING AV MASSFÖRSTÖRELSEVAPEN 8
EU strategy and action plan to combat terrorism
EU:s STRATEGI OCH HANDLINGSPLAN FÖR KAMPEN MOT TERRORISM
EU strategy and action plan to combat terrorism: implementation report
EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism: genomföranderapport
EU STRATEGY FOR AFRICA
EU:s AFRIKASTRATEGI
EU STRATEGY FOR AFRICA -
EU-STRATEGI FÖR AFRIKA
EU STRATEGY FOR AFRICA - Council conclusions 16
EU-STRATEGI FÖR AFRIKA - Rådets slutsatser 16
EU STRATEGY FOR AFRICA 8
EU:s AFRIKASTRATEGI 10
EU strategy for Central Asia - Report on implementation 12
EU:s strategi för Centralasien - Rapport om genomförandet 12
EU strategy for combating radicalisation and recruitment to terrorism
EU: strategi för att bekämpa radikalisering och rekrytering till terrorism
EU STRATEGY FOR GROWTH AND JOBS POST-2010
EU:s STRATEGI FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING EFTER 2010
EU strategy for growth and jobs post-2010 - Council conclusions
EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning efter 2010  Rådets slutsatser
EU strategy for more energy-efficient cars after 2008/9 in terms of objectives and instruments.
EU:s strategi för energisnålare bilar efter 2008/9 när det gäller mål och instrument.
EU STRATEGY FOR THE BALTIC SEA REGION
EU:s STRATEGI FÖR ÖSTERSJÖOMRÅDET
EU Strategy for the Baltic Sea Region
EU:s strategi för Östersjöregionen
EU strategy for the Danube region:
EU:s strategi för Donauområdet:
EU Strategy for the Danube Region: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
EU:s strategi för Donauregionen: http://ec.europa.eu/regional_policy/cooperate/danube/index_en.cfm
EU strategy for the Pacific - Council conclusions
EU-strategi för Stillahavsområdet – Rådets slutsatser
EU strategy for the Pacific - Council conclusions 9
EU-strategi för Stillahavsområdet – Rådets slutsatser 9
EU Strategy in Response
EU:s strategi
EU STRATEGY ON DRUGS 2000-2004
EU-STRATEGI I NARKOTIKAFRÅGOR 20002004
EU strategy on PNR data and PNR agreements with third countries
EU:s strategi för passageraruppgifter och avtal om passageraruppgifter med tredjeländer
EU strategy on readmission - Conclusions
EU:s återtagandestrategi – Slutsatser
EU strategy to combat trafficking of small arms
EU-strategi för bekämpning av handel med handeldvapen
EU strategy to combat trafficking of small arms 9
EU-strategi för bekämpning av handel med handeldvapen 9
EU strategy to improve maritime governance in the Mediterranean Sea
EU-strategi för bättre havsförvaltning i Medelhavet
EU STRATEGY TO REDUCE ALCOHOL-RELATED HARM - Council conclusions
EU-STRATEGI FÖR ATT MINSKA ALKOHOLRELATERADE SKADOR – Rådets slutsatser
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
EU:s strategi för utrotande av människohandel (2012–2016) webbplats
EU Strategy towards the Eradication of Trafficking in Human Beings 2012-2016 website
EU:s strategi för utrotande av människohandel (2012–2016): webbplats
EU strengthens fight against piracy and counterfeiting beyond its borders
EU stärker kampen mot piratkopior och varumärkesförfalskning utanför unionen
EU structural funds are available to Member States to finance social integration projects, including for improving Roma integration in fields such as education, employment, housing and health.
EU:s strukturfonder finns tillgängliga för medlemsstaternas finansiering av sociala integreringsprojekt, t.ex. när det gäller att förbättra romernas integrering inom sådana områden som utbildning, sysselsättning, bostäder och hälso- och sjukvård.
EU Structural Funds are supporting temporary economic relief for disadvantaged groups.
Via EU:s strukturfonder ges tillfälligt ekonomiskt stöd åt missgynnade grupper.
EU Structural Funds programmes in the region provide a basis to strengthen cooperation.
EU:s strukturfondsprogram i regionen banar väg för ett stärkt samarbete.
EU Structural Funds – the European Social Fund (ESF), the European Regional Development Fund (ERDF) - as well as the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) have been mobilised to boost national efforts and are an important financial lever in ensuring the translation of national Roma integration strategies into real socio-economic inclusion of Roma communities, alongside national budgets.
EU:s strukturfonder — Europeiska socialfonden (ESF), Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU) — har mobiliserats för att stärka det nationella arbetet och utgör, vid sidan av de nationella budgetarna, ett viktigt ekonomiskt redskap när det gäller att säkerställa att de nationella strategierna för integrering av romer omsätts i en verklig socioekonomisk integrering av romer.
EU Structural Funds: Commission decides Financial Allocations
EU:s strukturfonder: Kommissionen beslutar om anslagsfördelningen
EU Structural Funds: Mid-term Review for the present programming period
EU:s strukturfonder: översyn efter halva tiden av den innevarande programperioden
EU structured dialogue on sport
EU:s strukturerade dialog om idrott
EU Structured Dialogue with the sport movement (20 May 2011, at lunch)
EU:s strukturerade dialog med idrottsrörelsen (den 20 maj 2011 under lunchen)
EU Structured Dialogue with young people
EU:s strukturerade dialog med ungdomar
EU structures and means (like the EDA, but also the EEAS and the Commission) are essentially there to support – as service providers and facilitators – and to help build trust.
EU:s strukturer och resurser (till exempel Europeiska försvarsbyrån men även Europeiska utrikestjänsten och kommissionen) är väsentligen där för att ge stöd – i egenskap av tjänsteleverantörer och kontaktpunkter – och för att bidra till att bygga upp förtroendet.
EU studies have found that the cultural and creative industries account for around 4.5% of EU GDP and 3.8% of employment (8.5 million jobs and many more if account is taken of spill-over into other sectors).
De kulturella och kreativa näringarna står för runt 4,5 % av EU:s BNP och sysselsätter cirka 8,5 miljoner människor, eller 3,8 % av arbetskraften (och ännu fler om man räknar spridningseffekter till andra sektorer).
EU studies show that biofuels are not saving greenhouse gas emissions.
EU-studier visar att biobränslen inte minskar växthusgasutsläppen.
EU subsidies to preserve farming in such areas should be reserved for those areas where natural handicaps are severe and affect farming.
EU:s stöd för att bevara jordbruken i sådana områden måste begränsas till de områden som har stora naturliga nackdelar som påverkar jordbruket.
EU sugar production is now concentrated in 18 Member States (as opposed to 23 before the reform) which enjoy favourable agronomic conditions, and nearly 70 percent of production is in 7 Member States with the highest sugar yields.
EU:s sockerproduktion är nu koncentrerad till 18 medlemsstater (jämfört med 23 före reformen) med gynnsamma agronomiska förhållanden och närmare 70 % av produktionen sker i de 7 medlemsstater som har högst sockeravkastning.
EU SUMMITS WITH LATIN AMERICA, THE CARIBBEAN AND AFRICA
EU:s TOPPMÖTEN MED LATINAMERIKA, VÄSTINDIEN OCH AFRIKA
EU support by Member State – In €
EU-stöd per medlemsland i euro
EU support for arms export control in third countries
EU-stöd för vapenexportkontroll i tredjeländer
EU support for Asia
EU:s stöd till Asien
EU support for culture enables thousands of organisations, artists and cultural professionals to meet, exchange views, learn from each other, and ultimately create, tour and perform together in different European countries.
EU:s stöd till kulturen gör det möjligt för tusentals organisationer, konstnärer och kulturarbetare att träffas, utbyta tankar, lära från varandra och slutligen skapa, turnera och uppträda tillsammans i olika europeiska länder.
EU support for fruit and vegetable producers;
EU:s stöd till frukt- och grönsaksodlare.
EU Support for Governance in Egypt – “well-intentioned but ineffective”, say EU Auditors
”EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Egypten – goda avsikter men ineffektivt”, säger EU:s revisorer
EU support for governance in the Democratic Republic of the Congo (DRC)
EU:s stöd till en god samhällsstyrning i Demokratiska republiken Kongo
EU support for governance is set within a generally sound cooperation strategy, addresses the country's main governance needs and has achieved some results.
EU:s stöd till en god samhällsstyrning fastställs inom en generellt sett solid samarbetsstrategi, det tillgodoser de viktigaste behoven och har uppnått visst resultat.
EU support for international peace and security
EU-stöd för internationell fred och säkerhet
EU support for international peace and security - Council conclusions
EU-stöd till internationell fred och säkerhet – rådets slutsatser
EU support for international peace and security - Council conclusions
EU:s stöd till internationell fred och säkerhet – Rådets slutsatser
EU support for international peace and security - Council conclusions 10
EU:s stöd till internationell fred och säkerhet – Rådets slutsatser 10
EU support for international peace and security - Council conclusions 9
EU-stöd till internationell fred och säkerhet – rådets slutsatser 9
EU support for international peace and security 9
EU-stöd för internationell fred och säkerhet 9
EU support for private forests: no tangible results, say EU Auditors
EU-stöd till privata skogar – inga reella resultat, säger EU:s revisorer
EU support for sustainability;
EU:s stöd för hållbar utveckling.
EU support for sustainable change in transition societies
EU:s stöd till hållbara förändringar i övergångssamhällen
EU support for the global initiative to combat nuclear terrorism
EU-stöd för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism
EU support for the global initiative to combat nuclear terrorism 17
EU-stöd för det globala initiativet för att bekämpa nukleär terrorism 17
EU support for the Pacific region
EU-stöd till Stillahavsområdet
EU support for the peace process in Colombia conclusions
Europeiska unionens stöd till fredsprocessen i Colombia slutsatser
EU support for the prohibition of chemical weapons
EU:s stöd för förbud mot kemiska vapen
EU support for the prohibition of chemical weapons 14
EU:s stöd för förbud mot kemiska vapen 14
EU SUPPORT FOR THE RECONCILIATION PROCESS
EU:s STÖD TILL FÖRSONINGSPROCESSEN
EU support has made a valuable contribution to meeting them.
EU-stödet har gett ett värdefullt bidrag för att dessa mål ska uppnås.
EU support in the creative sector has a significant leverage effect in attracting further public and private investment.
EU-stöd i den kreativa sektorn skapar en hävstångseffekt eftersom det attraherar andra offentliga och privata investerare.
EU support includes enhancing reception and asylum processing capabilities, and stepping up cooperation to fight organised criminals responsible for migrant smuggling.
EU:s stöd inbegriper en förstärkning av handläggningsförmågan hos mottagnings- och asylsystem och ett intensifierat samarbete för att bekämpa den organiserade brottsligheten när det gäller smuggling av migranter.
EU support is already available from TEN-T funds, cohesion and structural funds.
Det beviljas redan EU-stöd från TEN-T-fonderna, sammanhållningsfonden och strukturfonderna.
EU support on migration and development
EU:s stöd till migration och utveckling
EU support should be well coordinated within the EU (need for an integrated and cross-pillar approach) and with activities of EU Member States;
EU:s stöd bör samordnas väl inom EU (en integrerad och pelaröverskridande strategi är nödvändig) och med EU-medlemsstaternas verksamhet.
EU support should continue to contribute to fighting organized crime in individual countries and in the region as a whole as well as proactively encourage cooperation between the countries of the region to fight cross-border crime more effectively;
EU:s stöd bör även fortsättningsvis bidra till att bekämpa organiserad brottslighet i såväl enskilda länder som regionen i sin helhet och proaktivt uppmuntra länderna i regionen att effektivare samarbeta i kampen mot gränsöverskridande brottslighet.
EU support to AMISOM will be deployed within the framework of the EU supporting action to AMIS in Sudan.
EU:s stöd till Amisom kommer att ske inom ramen för EU:s civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis).
EU support to coffee sector largely contributed to re-launching market-led cash-crop agriculture after the genocide which had the effect of depleting exports and decreasing land use.
EU:s stöd till kaffesektorn har i hög grad bidragit till att marknadsinriktat avsalujordbruk har kommit igång igen efter folkmordet som på sin tid ledde till att exporten avstannade och markanvändningen minskade.
EU support to make the Chernobyl site safer
EU-stöd för att göra Tjernobyl säkrare
EU support to refugees in the regions closest to the conflicts – the case of the Regional Development and Protection Programmes (RDPPs)
EU-stöd till flyktingar i de regioner som ligger närmast konflikterna: de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen
EU Support to Second Phase of Education Reform (€23 million)
EU:s stöd till andra etappen av utbildningsreformen (23 miljoner euro)
EU support to transition processes will aim at promoting democratic governance, human rights and the rule of law, economic and social welfare, as well as peace and stability.
EU:s stöd till övergångsprocesser syftar till att främja demokratiskt styre, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen, ekonomisk och social välfärd samt fred och stabilitet.
EU support will help them make the most of the opportunities created by globalisation and the digital shift.
EU:s stöd hjälper branschen att på bästa sätt dra nytta av globaliseringen och digitaliseringen.
EU supporting consumers in their day-to-day life – for just 5 cents
EU stöder konsumenterna i deras vardagsliv – för bara 5 cent per år
EU sustainable development strategy
EU:s strategi för hållbar utveckling
EU sustainable development strategy 20
EU:s strategi för hållbar utveckling 20
EU Sustainable Development Strategy – Social inclusion
EU:s strategi för hållbar utveckling - social integration
EU system of generalised trade preferences for 2009 to 2011
Systemet för EU:s handelspreferenser för 2009-2011
EU system of generalised trade preferences for 2009 to 2011 21
Systemet för EU:s handelspreferenser för 2009-2011 21
EU tables market access requests to inject momentum into WTO services negotiations
EU vill driva på i WTO-förhandlingarna om tjänster och lägger fram önskemål om marknadstillträde
EU tackles social dimension of economic crisis:
EU:s hantering av den ekonomiska krisens sociala dimension:
EU takes legal action against export restrictions on Chinese raw materials
EU vidtar rättsliga åtgärder mot kinesiska exportrestriktioner på råvaror
EU takes to road to help researchers find jobs and advice
EU turnerar för att hjälpa forskare att hitta jobb och rådgivning
EU target = 40.0
EU-mål = 40,0
EU target = less than 10.0
EU-mål = mindre än 10,0
EU tax legislation no longer meets the needs of the Single Market of the 21st century or the challenges of sustainable development.
Unionens skatteregler motsvarar inte längre detta sekels verklighet på den inre marknaden, inte heller den hållbara utvecklingens krav.
EU taxation of the financial transaction (FTT): It would give extra room for manoeuvre to national governments and contribute to general budgetary consolidation efforts.
EU-skatt på finansiella transaktioner: Detta skulle ge nationella regeringar extra handlingsutrymme och bidra till de allmänna ansträngningarna att konsolidera budgetarna.
EU Technical assistance to third countries (under UNSCR 1373)
EU:s tekniska bistånd till tredje land (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1373)
EU Telecom rules: 15 infringement cases proceed, six are closed and one is suspended
EU:s telekomregler: 15 överträdelseförfaranden pågår, sex har avslutats och ett har stoppats
EU Telecoms market reform
Reformen av EU:s marknad för telekommunikation
EU telecoms rules have the objective of ensuring a harmonised application of the telecoms regulatory framework throughout the EU.
EU:s telekombestämmelser har som mål en harmoniserad tillämpning av regelverket på telekomområdet i hela EU.
EU telecoms rules require Member States to promote competition and the interests of consumers in the EU, as well as the development of the Single Market.
Enligt EU:s telebestämmelser ska medlemsstaterna främja konkurrens, konsumenternas intressen och den inre marknadens utveckling i EU.
EU telecoms rules require national regulators to contribute to the development of the internal market by cooperating with each other and with the Commission in a transparent manner in order to ensure consistent application of EU laws.
Enligt dessa regler ska de nationella regleringsmyndigheterna bidra till utvecklingen av den inre marknaden genom att samarbeta med varandra och med kommissionen på ett öppet sätt för att säkerställa en konsekvent tillämpning av EU:s lagstiftning.
EU telecoms rules require that national regulators must be able, in the event of a dispute arising between companies which provide telecoms networks or services, to issue a binding decision to resolve the dispute, at the request of either party.
Enligt EU-bestämmelserna ska de nationella regleringsmyndigheterna när en part så begär kunna fatta ett bindande beslut för att lösa tvister som uppstår mellan företag som tillhandahåller telenät eller teletjänster.
EU telecoms rules: 18 more infringement cases closed, 5 new ones opened
EU:s telekomregler: ytterligare 18 överträdelseförfaranden har avslutats, 5 nya inleds
EU telecoms rules: 9 new infringement cases opened, while 8 cases go into the second round
EU:s regler för telekommarknaden:
EU telecoms sector is in difficulty
EU:s telekomsektor befinner sig i svårigheter
EU telecoms services – affordable for all
Alla ska ha råd med telekomtjänster i EU
EU Terrorist Finance Tracking System (TFTS)
EU:s system för att spåra finansiering av terrorism
EU terrorist list - Adoption of a new consolidated list
EU:s förteckning över terroristorganisationer – Antagande av en ny konsoliderad förteckning
EU terrorist list implementing the UN list on Al-Qaida and the Taliban
EU:s terroristförteckning för tillämpning av FN:s förteckning över al-Qaida och talibanerna
EU to invest €1 billion in regions along its external borders
EU ska investera 1 miljard euro i regioner vid dess yttre gränser
EU to pursue the most ambitious sustainable development, labour and environment provisions in TTIP
EU eftersträvar ambitiösa bestämmelser om hållbar utveckling, arbetsrätt och miljöskydd i handelsavtalet med USA
EU to reinforce citizens' rights to consular protection and assistance in third countries
EU stärker medborgarnas rätt till konsulärt skydd och stöd i länder utanför EU
EU to reinforce transport cooperation with Africa
EU förstärker transportsamarbetet med Afrika
EU to set out major contribution to more ambitious global climate action at Bonn conference
Bonnkonferensen - EU vill höja ambitionen för de globala klimatåtgärderna
EU to step up preparation for the Euro-Mediterranean free trade area
EU intensifierar förberedelserna för ett frihandelsområde i Europa-Medelhavsområdet
EU to take leading role in global fight against poverty and strive for sustainable development
EU tar ledande roll i den globala kampen mot fattigdom och strävan efter hållbar utveckling
EU tobacco policy:
EU:s tobakspolitik:
eu Top Level Domain *
Toppdomänen .eu
EU Trade and Development policy
EU:s handels- och utvecklingspolitik
EU Trade Commissioner
Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för handel
EU Trade Commissioner
Ledamot av Europeiska kommissionen med ansvar för handel
EU Trade Commissioner Catherine Ashton and Korean Trade Minister Kim Jong-hoon have today initialled a free trade agreement (FTA) that is the most important ever negotiated between the European Union and a third country.
EU:s handelskommissionär Catherine Ashton och Sydkoreas handelsminister Kim Jong-hoon paraferade i dag ett frihandelsavtal som är det hittills mest omfattande handelsavtal som EU har ingått med ett tredjeland.
EU Trade Commissioner Cecilia Malmström and Philippine Secretary of Trade and Industry Gregory Domingo today agreed to start negotiations for an EU-Philippines free trade agreement (FTA).
EU:s handelskommissionär Cecilia Malmström och Filippinernas handels- och näringsminister Gregory Domingo enades i dag om att inleda förhandlingarna mellan EU och Filippinerna om ett frihandelsavtal.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht today announced his decision to consult the public on the investment provisions of a future EU-US trade deal, known as the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP).
EU:s handelskommissionär Karel De Gucht meddelade idag att han kommer att samråda med allmänheten i EU i frågor som rör investeringsregler i ett framtida handelsavtal mellan EU och USA – det så kallade transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
EU Trade Commissioner Karel De Gucht, the Belgian Minister of Foreign Affairs Steven Vanackere representing the Presidency of the Council of the European Union (EU), and the Korean Minister for Trade Kim Jong-hoon today signed a Free Trade Agreement (FTA) between the EU and South Korea.
EU:s kommissionsledamot med ansvar för handelsfrågor, Karel De Gucht, den belgiske utrikesministern och företrädaren för ordförandeskapet i Europeiska unionens råd, Steven Vanackere, och den koreanske handelsministern Kim Jong-hoon har i dag undertecknat ett frihandelsavtal mellan EU och Sydkorea.
EU Trade Commissioner Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel to Washington DC for Doha talks
EU:s handelskommissionär Peter Mandelson och EU:s jordbrukskommissionär Mariann Fischer Boel till Washington för samtal om Doha-rundan
EU Trade Commissioner Mandelson proposes progressive duty following finding of dumping of Chinese and Vietnamese leather shoes
EU:s handelskommissionär Peter Mandelson föreslår progressiv tull efter konstaterad dumpning av kinesiska och vietnamesiska läderskor
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "
EU:s handelskommissionär Pascal Lamy tillade: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: "
Pascal Lamy, EU:s kommissionsledamot med ansvar för handel tillade: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy added: “
Kommissionsledamoten Pascal Lamy, som ansvarar för handelsfrågor, tillade: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said "With the launch of this helpdesk we want to ensure that exporters in developing countries get the maximum information and assistance in tackling the EU market.
Genom den här informationstjänsten vill vi se till att exportörer i utvecklingsländerna får all den information och hjälp de behöver för att kunna komma in på EU-marknaden.
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
EU:s kommissionär för handel, Pascal Lamy, har sagt följande: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: "
Ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för handel, Pascal Lamy, sade följande i en kommentar: "
EU Trade Commissioner Pascal Lamy said: “
EU:s handelskommissionär Pascal Lamy förklarade att:
EU Trade Commissioner Peter Mandelson and EU Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel will be in Washington DC this week for meetings with their US counterparts on the Doha Round.
EU:s handelskommissionär Peter Mandelson och EU:s jordbrukskommissionär Mariann Fischer Boel kommer denna vecka att befinna sig i Washington för samtal om Doha-rundan med sina amerikanska motparter.