natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without discussion, the Council adopted a regulation on exports and imports of dangerous chemicals.
Utan debatt antog rådet en förordning om export och import av farliga kemikalier.
Without discussion, the Council adopted at first reading a directive aimed at improving the safety of pedestrians by laying down technical requirements for frontal protection systems on motor vehicles.
Utan överläggning antog rådet vid den första behandlingen ett direktiv som syftar till att förbättra säkerheten för fotgängare genom fastställande av tekniska krav för frontskydd på motorfordon.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the future of the promotion of agricultural promotion policy.
Rådet antog utan föregående diskussion slutsatser om framtiden för EU:s politik för främjande av jordbruksprodukter.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the international competitiveness of the European agri-food model.
Utan diskussion antog rådet slutsatser om den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellens internationella konkurrenskraft.
Without discussion, the Council adopted conclusions on the participation of the EU in the Universal Postal Union.
Utan diskussion antog rådet slutsatser om EU:s deltagande i Världspostföreningen.
Without discussion, the Council adopted decisions for concluding scientific cooperation agreements with Japan, Jordan, Ukraine and the Faroe Islands.
Rådet antog utan diskussion beslut om ingående av avtal om vetenskapligt samarbete med Japan, Jordanien, Ukraina och Färöarna.
Without discussion, the Council adopted its common position concerning the telecoms package, which will be forwarded to the European Parliament for second reading under the codecision procedure.
Rådet antog utan diskussion sin gemensamma ståndpunkt om telekompaketet som kommer att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling under medbeslutandeförfarandet.
Without discussion, the Council adopted its first-reading position on a draft regulation concerning novel foods.
Rådet antog utan debatt sin ståndpunkt vid första behandlingen angående ett utkast till förordning om nya livsmedel.
Without discussion, the Council adopted new rules for animal by-products and two regulations to improve the performance and safety of the European aviation system.
Rådet antog utan debatt nya bestämmelser för animaliska biprodukter och två förordningar som förbättrar det europeiska luftfartssystemets kvalitet och säkerhet.
Without discussion, the Council adopted Regulations opening tariff quotas for imports of sugar into Bulgaria and Romania, a derogation for certain oenological practices in wines originating from Argentina, conservation measures for highly migratory fish species and a multi-annual plan for the sustainable exploitation of sole in the Western Channel.
Rådet antog utan debatt förordningar om öppnande av tullkvoter för import av socker till Bulgarien och Rumänien, undantag för vissa oenologiska metoder när det gäller viner från Argentina, åtgärder för bevarande av vissa fiskbestånd av långvandrande arter och en flerårig plan för hållbart utnyttjande av beståndet av tunga i västra delen av Engelska kanalen.
Without discussion, the Council adopted regulations:
Rådet antog utan debatt förordningar som
Without discussion, the Council adopted several legal acts, notably on
Rådet antog utan diskussion flera lagstiftningsakter, framför allt om
Without discussion, the Council adopted the internal energy market package and a directive on nuclear safety .
Rådet antog paketet för den inre energimarknaden och ett direktiv om kärnsäkerhet utan överläggning.
Without discussion, the Council adopted the three regulations forming the road transport package.
Rådet antog utan diskussion de tre förordningar som ingår i vägtransportpaketet .
Without discussion, the Council adopted:
Rådet antog utan diskussion
Without discussion, the Council approved a negotiating mandate for an EU-US agreement on the transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme.
Rådet godkände utan debatt ett förhandlingsmandat för ett avtal mellan EU och Amerikas förenta stater om överföring av finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med USA:s program för att spåra finansiering av terrorism.
Without discussion, the Council approved an agreement reached with the European Parliament on a regulation on food for vulnerable persons such as babies and young children.
Rådet godkände utan debatt en överenskommelse med Europaparlamentet om en förordning om livsmedel för sårbara personer, såsom spädbarn och små barn.
Without discussion, the Council extended for a further year restrictive measures against Zimbabwe , including an arms embargo.
Utan diskussion förlängde rådet med ytterligare ett år de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe , inbegripet ett vapenembargo.
Without discussion, the Council formally adopted:
Rådet antog formellt följande, utan diskussion:
Without discussion, the Council reviewed restrictive measures against persons, groups and entities subject to the EU's autonomous regime to combat terrorism .
Rådet har utan debatt sett över restriktiva åtgärder mot personer, grupper och enheter som omfattas av EU:s autonoma ordning för kamp mot terrorismen .
Without Doha, there will be no change.
Utan Doharundan kommer ingenting att förändras.
Without effective enforcement, the Single Market would come to a grinding halt.
Om inte lagstiftningen genomförs i praktiken avmattas den inre marknaden.
Without effective EU co-ordination of social protection reforms, we risk reforming too slowly, too ineffectually and too unfairly.'
Utan en effektiv EU-samordning av reformer av det sociala skyddet riskerar vi att reformerna görs för långsamt, ineffektivt och orättvist."
Without electrification the use of biofuels would be twice as high.
Utan elektrifieringen skulle användningen av biobränslen vara dubbelt så hög.
Without engaging in a sweeping extension of majority voting, creative solutions could be found for various cases:
Utan att i ett omfattande svep börja tillämpa majoritetsröstning i större utsträckning än tidigare skulle man kunna ta fram kreativa lösningar i olika fall:
Without EPSO we could not have dealt efficiently with the challenge of Enlargement in the field of recruitment.
Utan Epso skulle vi inte på ett effektivt sätt ha kunnat klara av den utmaning som utvidgningen förde med sig på rekryteringsområdet.
Without EU accession, an average farm of 20 hectares in the CEEC-8 generates income in the form of added value worth the equivalent of 1.2 national wages compared to 0.9 in the EU-15.
Utan anslutning till EU ger ett medelstort jordbruk på 20 hektar i CÖE-8 inkomster i form av förädlingsvärde motsvarande 1,2 nationella löner jämfört med 0,9 i EU-15.
Without EU action, each EU country will continue to develop different laws as they implement their obligations, thus fragmenting the EU market more and more.
Utan insatser på EU-nivå kommer varje land att utforma olika lagar för att uppfylla sina skyldigheter, vilket leder till en allt större splittring av EU-marknaden.
Without EU action, we will stay stuck in national fortresses and miss out on billions in economic gains.
Utan EU-åtgärder kommer vi att sitta fast i våra nationella fästningar och gå miste om miljarder i vinster.
Without EU funding many valuable sporting initiatives would not get off the ground.
Utan EU-bidrag skulle många värdefulla idrottsinitiativ aldrig komma igång.
Without EU membership, output (value of production) in the eight CEECs seeking to join in 2004 (CEEC-8) is likely to increase only slightly in the crops sector and continue to contract in the livestock sector if the countries are outside the EU in 2007.
Utan ett medlemskap i EU kommer produktionsvärdet i de åtta länderna i Central- och Östereuropa som ansöker om att ansluta sig 2004 (CÖE-8) sannolikt att endast uppvisa en svag ökning när det gäller vegetabiliesektorn och fortsätta att minska när det gäller animaliesektorn om länderna står utanför EU 2007.
Without Europe's capital cities we cannot make the Europe2020 Growth Agenda a reality.
Utan EU:s huvudstäder kan vi inte nå målen för tillväxtstrategin Europa 2020.
Without Europe, there would have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Utan Europa skulle en arabisk vår ha inträffat, men utan oss kommer det inte att bli en arabisk sommar
Without Europe, there would still have been an Arab Spring, but without us there will be no Arab summer!
Utan Europa skulle en arabisk vår ändå ha inträffat, men utan oss kommer det inte att bli någon arabisk sommar
Without exaggerating the means at our disposal, we must act united whenever our interests and our values -- in particular democratic values -- are at stake, in the first place in our neighbourhood.
Utan att överdriva de medel som står till vårt förfogande måste vi handla i enighet så fort våra intressen eller värderingar – särskilt de demokratiska värderingarna – står på spel, först och främst i vårt närmaste grannskap.
Without extraordinary operations the debt ratio would have barely decreased in Italy since 2001.
Utan extraordinära transaktioner skulle skuldkvoten knappast ha minskat i Italien sedan 2001.
Without firm global action to limit climate change, temperatures could increase by 2°C or more by 2050 and 4°C or more by 2100.
Utan ordentliga globala insatser för att begränsa klimatförändringen kan temperaturen öka med 2 °C eller mer till 2050 och med 4 °C eller mer till 2100.
Without fish farming there would simply not be enough fish to eat and the long term sustainability of our wild fish stocks would be at risk.
Om vi inte odlade fisk skulle vi helt enkelt inte ha tillräckliga mängder och de vilda fiskbeståndens överlevnad skulle äventyras.
without food aid
Utan livsmedelsbistånd
Without further action, maritime emissions could exceed the total of EU land-based emissions by 2020, according to current trends.
Med dagens utveckling och utan fortsatta åtgärder skulle utsläppen från sjöfarten 2020 överstiga den sammanlagda nivån för utsläpp från land.
Without further intervention, the gap will only be halved in 2015 instead of 2010.
Om inga åtgärder vidtas kommer dessa skillnader att vara halverade först 2015 i stället för 2010.
Without going into details of the individual aspects of this programme, I would like to draw your attention to the issue of our relations with countries that are or will be neighbours of the enlarged Union.
Utan att gå in på enskilda detaljer vill jag uppmärksamma er på frågan om relationerna med de nuvarande och den utvidgade unionens grannländer.
Without good connections Europe will not grow or prosper.
Utan effektiva förbindelser kan Europa inte växa och blomstra.
without head+ 2 %
Monkfish (Lophius spp.)
Without ignoring the criticism levelled by the European Parliament and the situation described in the report by the "independent experts" for which the Commission has assumed political responsibility with its collective resignation, the Council would like to thank the European Commission and its staff for their committed work in the interests of the European Union, its consolidation and its enlargement.
Utan att åsidosätta den kritik som framförts av Europaparlamentet och den situation som de "oberoende experterna" beskrivit i sin rapport, som kommissionen tagit sitt politiska ansvar för genom sin kollektiva avgång, skulle rådet vilja tacka Europeiska kommissionen och dess medhjälpare för deras engagerade arbete för Europeiska unionens intressen, för unionens konsolidering och utvidgning.
Without immediate action Bulgaria and Romania will most likely not be able to fulfil their obligations in those specific areas by 1 January 2007.
Om det inte omedelbart vidtas åtgärder kommer Bulgarien och Rumänien högst sannolikt inte att kunna uppfylla sina skyldigheter på just dessa områden den 1 januari 2007.
Without immediate and decisive action the countries in question will most likely not be able to fulfil their obligations of membership in those specific areas and their citizens and economic operators will not enjoy the full benefits of EU membership.
Utan ett omedelbart och beslutsamt ingripande kommer länderna i fråga med största sannolikhet inte att kunna fullgöra sina skyldigheter som medlemmar på områderna i fråga och deras medborgare och ekonomiska aktörer kommer inte till fullo att kunna dra nytta av fördelarna med ett EU-medlemskap.
Without in any way anticipating the timetable of enlargement, the Report extends its analysis, wherever the necessary data are available, to the status of cohesion in an enlarged Union.
När de nödvändiga uppgifterna finns tillgängliga, och utan att tidsplanen för anslutningarna föregrips, kommer rapportens analyser att omfatta förhållandena avseende sammanhållning i ett utvidgat EU.
Without in any way underestimating the difficulties and problems elsewhere in the world, I am thinking in particular of the positive developments in Myanmar, Somalia and in young democracies throughout the world such as Timor-Leste.
Utan att underskatta svårigheterna och motgångarna på annat håll tänker jag bland annat på den positiva utvecklingen i Myanmar, Somalia och unga demokratier runtom i världen, som till exempel Östtimor.
Without independent access into the outside world, Palestinian economic development is severely curtailed.
Utan fri tillgång till omvärlden är den palestinska ekonomin kraftigt beskuren.
Without information about pollution levels between stations, decision-makers do not have a full picture of the extent of the pollution problem.
Utan information om föroreningsnivåerna mellan stationerna har beslutsfattarna inte kunnat få en fullständig bild av omfattningen av föroreningsproblemet.
Without infrastructure it is impossible to buy and sell electricity across borders.
Utan infrastruktur är det omöjligt att köpa och sälja el över gränserna.
Without it substantial gains in growth and jobs will be lost.
Utan det går vi miste om avsevärda vinster i form av tillväxt och arbetstillfällen.
Without it, it would be difficult to generate demand and growth, and jobs.
Utan det blir det svårt att skapa efterfrågan och tillväxt, och arbeten.
Without it, participants agreed, many necessary infrastructure investments in transport, energy and internet in the EU would not happen if dealt with purely at national level.
Deltagarna betonade, att många nödvändiga investeringar i infrastruktur för transport, energi och internet inom EU inte skulle bli av om fonden inte fanns, och dessa frågor i stället enbart hanterades på nationell nivå.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Utan den kan vi bara anslå pengar för ett år i taget.
Without it, we can only commit money for one year at a time.
Utan denna kan vi bara anslå medel på årsbasis.
without jeopardising either the independence of the European Central Bank or that of national central banks,
utan att äventyra vare sig Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankernas oberoende,
Without local and regional commitment, the Copenhagen deal will be worth no more than the paper it is written on, said Luc Van den Brande, President of the EU Committee of the Regions, at the end of the UN climate change conference.
Utan lokalt och regionalt engagemang kommer Köpenhamnsavtalet inte att vara värt mer än papperet det är skrivet på", sade Luc Van den Brande, ordförande för EU:s regionkommitté när FN:s klimatkonferens avslutades.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Dessutom är gemensamma miniminormer för en rättvis rättegång en förutsättning för att de rättsliga myndigheterna i en medlemsstat inte ska vara ovilliga att överlämna en person till en annan medlemsstats domstol.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Utan gemensamma minimikrav för att säkerställa rättvisa förfaranden kommer de rättsvårdande myndigheterna att vara ovilliga att utlämna någon till en rättegång i ett annat land.
Without minimum common standards to ensure fair proceedings, judicial authorities will be reluctant to send someone to face trial in another country.
Utan gemensamma miniminormer som garanterar en rättvis domstolsprövning kommer de rättsliga myndigheterna att vara ovilliga att sända någon till en rättegång i ett annat land.
Without modifying the spirit of the proposals published by the Commission for consultation in February of this year the negotiations with Staff Unions have led to welcome improvements and refinements.
Utan att det förändrar andan i de förslag som kommissionen offentliggjorde för samråd i februari i år har förhandlingarna med personalens fackföreningar lett fram till positiva förbättringar och justeringar.
Without more spectrum being made available the whole thing falls apart."
Om inte mer spektrum görs tillgängligt rasar alltihopa samman –, framhåller Neelie Kroes.
Without new abatement measures, in 2010 more than 400 additional cases of lung cancer will be caused in the enlarged EU through inhalation of polycyclic aromatic hydrocarbons (PAHs).
Om inte nya minskningsåtgärder vidtas kommer inandningen av polycykliska aromatiska kolväten (PAH) att leda till över 400 nya lungcancerfall fram till 2010 i det utvidgade EU.
Without pan-European Union protection, service providers will be reluctant to invest in conditional access services, which are one of the most promising areas of industrial growth."
Utan ett skydd som omfattar hela EU skulle tjänsteleverantörerna inte vilja investera i tjänster knutna till villkorad tillgång, som är en av de branscher där tillväxten ser mest lovande ut."
Without planning permission, any authorisation of access to runways at Dublin Airport given to Huntstown Air Park Limited and Omega Aviation Services Ltd would have been notional only.
Utan projekteringstillstånd skulle ett tillstånd till Huntstown Air Park Ltd och Omega Aviation Services Ltd om tillträde till Dublins flygplats bara ha varit symboliskt.
Without policy changes and after expiration of the present short-term supply control measures to address the effects of the BSE crisis, it is likely that intervention stocks would increase and could reach some 1.5 million tonnes by 2005.
Om inte politiken ändras är det troligt att interventionslagren kommer att öka när de nuvarande kortsiktiga åtgärderna för att kontrollera tillgången i syfte att bemöta följderna av BSE-krisen har löpt ut, och uppgå till cirka 1,5 miljoner ton år 2005.
Without policy changes, it is likely that cereals intervention stocks could rise to some 58 million t by 2005, while the trade deficit in oilseeds would remain very substantial.
Om inte politiken ändras kommer interventionslagren med spannmål antagligen att stiga till cirka 58 miljoner ton år 2005 medan handelsunderskottet för oljeväxter även i fortsättningen kommer att vara mycket stort.
Without prejudging at this stage the nature of possible solutions, the Council, stressing the need to ensure equal conditions of competition between European Union and third country producers, considers that international acknowledgement of animal welfare rules must be one of the key points of the negotiating brief for the WTO Millennium Round.
Utan att i detta skede föregripa arten av möjliga lösningar anser rådet, som betonar att det är nödvändigt att likvärdiga konkurrensvillkor garanteras för Europeiska unionen och för producenter i tredje land, att ett internationellt erkännande av djurskyddsregler måste vara en av huvudpunkterna i förhandlingsmandatet för WTO:s millennierunda.
Without prejudging the issue of the possible legal basis for a measure harmonising minimum security standards for national identity cards and without affecting the right of each Member State to decide whether or not to issue national identity cards and whether to use biometric identifiers;
föregriper inte frågan om tänkbar rättslig grund för åtgärden att harmonisera minimisäkerhetsstandarder för nationella ID-kort och utan att detta påverkar varje medlemsstats rätt att besluta om huruvida nationella ID-kort skall utfärdas eller inte, eller om biometriska kännetecken skall användas eller inte,
Without prejudging the outcome of the consultation process with Member States and other stakeholders foreseen in the communication, the Council feels that the Commission should consider the following issues when preparing its proposal for a revised Directive, which should be presented as soon as possible after a cost/benefit study has been carried out and a sound scientific basis for the proposal has been established:
Utan att vilja föregripa det samrådsförfarande med medlemsstaterna och andra berörda parter som planeras i meddelandet anser rådet att kommissionen bör överväga följande frågor vid utarbetandet av förslaget till reviderat direktiv, som bör läggas fram så snart som möjligt efter det att en kostnadsnyttoanalys har utförts och en sund vetenskaplig grund har fastställts för förslaget:
Without prejudging the outcomes of these negotiations, the Council stressed the need to integrate biodiversity concerns into all EU and national sectoral policies, in order to reverse the continuing trends of biodiversity loss and ecosystem degradation.
Utan att föregripa resultatet av dessa förhandlingar, underströk rådet att det var nödvändigt att integrera frågor om biologisk mångfald i all sektorspolitik, såväl inom EU som nationellt, för att det ska gå att vända trenden med en stadig minskning av den biologiska mångfalden och förstöring av ekosystem.
without prejudice of the above actions, the Commission shall as soon as possible examine the possibilities to propose measures to address the problem in accordance with Article 12 of Regulation 1540/98.
Utan att det inkräktar på ovan beskrivna insatser kommer kommissionen snarast att försöka föreslå åtgärder som löser problemet i enlighet med artikel 12 i förordning 1540/98.
Without prejudice of the High Level Group's autonomy to establish its methodology, the High Level Group shall build a strong expertise and knowledge about best practices, innovative experiences and benchmarking examples, implemented by companies, trade unions, works council, NGOs or any other organisation or institutions at any level (EU,national, local, enterprise) which may be considered as relevant.
Utan att det påverkar gruppens självständighet och befogenhet att själv bestämma sina arbetsmetoder är tanken att gruppen skall bygga upp en omfattande expertis och sakkunskap om goda lösningar, innovativa erfarenheter och benchmarking-exempel från företag, fackföreningar, arbetsråd, icke-statliga organisationer eller andra organisationer eller institutioner på alla nivåer (europeisk, nationell, lokal eller på företagen) som kan anses vara relevanta.
Without prejudice to a full review of the set-aside system in the context of the CAP Health Check, in particular its impact on the environment, the Commission announced that it accepted the principle of a 0 % set-aside level for the 2008/2009 marketing year and would submit a proposal to that effect as soon as possible (11734/07).
Utan att föregripa en fullständig omarbetning av systemet med arealuttag inom ramen för hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt för att utvärdera dess miljöpåverkan, meddelade kommissionen att den godtog principen om ett arealuttag på 0 % för regleringsåret 2008/2009 och skall lägga fram ett förslag i detta syfte så snart som möjligt (11734/07).
Without prejudice to any other procedures provided for in the Treaties, the Council, on a proposal from the Commission, may decide, in a spirit of solidarity between Member States,
Utan att det påverkar tillämpningen av andra förfaranden som föreskrivs i fördragen kan rådet på förslag av kommissionen i en anda av solidaritet mellan medlemsstaterna besluta om lämpliga åtgärder med hänsyn till det ekonomiska läget,
Without prejudice to Article 18(2), the members of the Commission shall neither seek nor take instructions from any Government or other institution, body, office or entity.
Utan att det pverkar tillmpningen av artikel 18.2 fr kommissionens ledamter varken begra eller ta emot instruktioner frn ngon regering, ngon institution, ngot organ eller ngon byr.