natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
Det innebär att en miljon medborgare från minst en fjärdedel av EU:s medlemsländer kan uppmana kommissionen att lägga fram lagförslag på områden där den har befogenhet.
It will allow 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to bring forward proposals for legal acts in areas where the Commission has the power to do so.
En miljon medborgare från minst en fjärdedel av medlemsländerna kommer att kunna uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram lagförslag på områden där kommissionen har befogenhet att göra detta.
It will allow clubs to develop the rights for their own fan base and will give an impulse for the emerging new media markets such as UMTS services”.
Beslutet ger klubbarna möjligheter att utveckla rättigheterna till förmån för den egna supporterbasen och stimulerar framväxten av nya mediamarknader som exempelvis UMTS-tjänster".
It will allow direct payments to farmers to be paid early and has just launched a new round of dairy promotion programmes.
Dessutom har kommissionen just dragit igång en ny omgång initiativ för mejeribranschen, och kommer även att godkänna tidigareläggningen av direktbetalningar till bönder.
It will allow for forward planning over the next five years (1999-2003) with a global budget of ECU 114 million.
En övergripande budget på 114 miljoner ecu under de kommande fem åren (1999-2003) skall möjliggöra långsiktig planering.
It will allow for greater co-operation between the Commission and the national competition authorities and it will provide for an allocation of cases according to the principle of the best-placed authority.
Dessutom kommer ärendena att kunna fördelas enligt principen om bäst lämpade myndighet.
It will allow for simpler and quicker procedures so that Member States are able to respond in a timely manner to the challenges faced by the sector while ensuring that the rules are adhered to."
De kommer att möjliggöra förenklade och snabbare förfaranden så att medlemsstaterna i god tid kan ta itu med de utmaningar som sektorn står inför samtidigt som bestämmelserna följs."
It will allow for the EU's voice to be heard when cases come before the Strasbourg Court.
På detta sätt kommer EU att kunna göra sin röst hörd i fall som tas upp i domstolen i Strasbourg.
It will allow innovative companies to launch services without fear of blocking or throttling and design new services requiring a guaranteed quality of service.
Det kommer att göra det lättare för företag att lansera tjänster utan rädsla för blockering eller strypning och utforma nya tjänster som kräver en garanterad kvalitet på tjänsterna.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by current Community legislation.
Migranter kommer att kunna ansöka om erkännande av sina kvalifikationer även om de inte har den yrkeserfarenhet som krävs enligt gemenskapens gällande lagstiftning.
It will allow migrants to apply for the recognition of their qualifications even if they do not possess the professional experience required by the current Community legislation.
Det kommer att göra det möjligt för migrerande personer att ansöka om erkännande av sina examensbevis även om de saknar den yrkeserfarenhet som krävs i gällande gemenskapslagstiftning.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Det kommer att ge parterna möjlighet att i förväg fastställa vilken bestämmelse som skall gälla ett rättsförhållande.
It will allow parties to determine the rule applicable to a legal relationship in advance.
Förordningen kommer att göra det möjligt för parterna att på förhand avgöra vilken lag som skall tillämpas på ett givet rättsförhållande.
It will allow police to use phone tapping, eavesdropping and other similar tools used to fight organised crime.
Det blir möjligt för polisen att använda sig av telefonavlyssning, tjuvlyssning och andra liknande metoder som används för att bekämpa organiserad brottslighet.
It will allow researchers from the region to investigate the properties of advanced materials, biological processes and cultural artefacts.
Anläggningen kommer att göra det möjligt för forskare från regionen att undersöka egenskaperna hos avancerade material, biologiska processer och kulturföremål.
It will allow suppliers to use a web portal in the Member State in which they are identified to account for the VAT due in other Member States on supplies of these services to private consumers.
Leverantörer kommer nu att kunna använda en webbportal i det EU-land där de är verksamma för att redovisa den moms som ska betalas i andra EU-länder när tjänsterna säljs till privatpersoner.
It will allow the Commission and national authorities to focus their resources on the important fight against price-fixing and other agreements that are truly harmful to competition.
Därmed kan kommissionen och de nationella myndigheterna satsa sina resurser på att bekämpa priskarteller och andra beteenden som verkligen är konkurrensbegränsande.
It will allow the Commission to better verify the relevant legislation on the abolition of controls at internal borders and to do more effective checks within national territory.
Det kommer att göra det möjligt för kommissionen att bättre granska den berörda lagstiftningen om avskaffande av kontroller vid de inre gränserna och utföra effektivare kontroller inom de nationella territorierna.
It will allow the European Union to play a constructive role during the final phase of the negotiating process, in particular on key issues such as financing, technology transfer, adaptation, mitigation and good governance.
Detta kommer att göra det möjligt för Europeiska unionen att spela en konstruktiv roll under den sista fasen av förhandlingarna, i synnerhet när det gäller nyckelfrågor som finansiering, tekniköverföring, anpassning, begränsning och gott styre.
It will allow the public health community to come together on a Europe wide basis in order to pool their expertise and exchange ideas.
Anställda inom hälso- och sjukvård i hela Europa kommer att kunna samarbeta och utbyta idéer.
It will allow us to make the most of our maritime assets and will help Europe face some of the major challenges before it".
Härigenom kan vi på bästa sätt utnyttja våra maritima tillgångar och unionen ta sig an några av de största utmaningar som den står inför, sa Joe Borg, kommissionens ledamot med ansvar för fiske och havsfrågor.
It will allow us to work hand in hand with our non-EU Mediterranean partners, ensuring better protection of this sea for all its users. "
Det kommer att göra det möjligt för oss att samarbeta med Medelhavsländer utanför EU för att säkerställa ett bättre skydd för detta hav för alla dess användare, säger miljökommissionär Janez Potočnik.
It will already ask the Court to impose such a fine over Ireland's failure to comply with a separate Court judgement requiring it to ratify the Paris Act on the copyright protection of artistic and literary works.
Kommissionen ska redan be domstolen ålägga Irland sådana böter för att inte ha följt en enskild domstolsdom om att ratificera Parisakten om skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten).
It will also act as a communications platform.
Företaget kommer också att fungera som en kommunikationsplattform.
It will also address basic financing issues (such as revenue sources, ceilings and rebates).
I detta meddelande kommer även de grundläggande aspekterna på finansieringssidan i budgeten att diskuteras, bland annat inkomstkällor, avgiftstak och budgetrabatter.
It will also address emerging issues such as the effect of climate change on health.
Forskningen kommer också att behandla nya frågor, som hur klimatförändringen påverkar hälsan.
It will also address the economic aspects of the rapid increase in area under hemp production.
Den kommer också att behandla den ekonomiska aspekten av den snabba ökningen av arealer för produktion av hampa.
It will also address the safety of animal feeds particularly where these may have a direct or indirect effect on food safety.
I lagstiftningen behandlas också säkerheten hos foder, särskilt om de har en direkt eller indirekt verkan på livsmedelssäkerheten.
It will also adopt a strategy to combat fraud affecting the financial interests of the EU in 2011.
Kommissionen kommer i år också att anta en strategi mot bedrägerier som skadar EU:s ekonomiska intressen.
It will also advise how to use innovative financial instruments and public-private partnerships.
Man ska också ge råd om användningen av innovativa finansiella instrument och offentlig-privata partnerskap.
It will also afford mobile workers in the air, road and internal waterways transport sectors an appropriate rest period, four weeks' annual holiday and a limitation of their working hours.
Också mobila arbetstagare inom luft- och vägtransporter samt inlandssjöfart garanteras genom direktivet lämplig vila, fyra veckors årlig semester och en begränsning av arbetstiden.
It will also aid transparency, making it impossible for shops to conceal price changes at the moment of the transition.
De kommer även att bidra till större öppenhet genom att göra det omöjligt för affärerna att dölja prisförändringar vid tidpunkten för övergången.
It will also aim to ensure that ICT research benefits not only the European economy but also society by improving everyday life in areas such as transport, energy efficiency and healthcare.
Syftet kommer också att vara att säkerställa att IKT-forskningen gagnar inte bara den europeiska ekonomin utan även samhället i stort genom att underlätta vardagen på områden som transporter, energieffektivitet och hälso- och sjukvård.
It will also allow ARCEP to refine its method for determining the future symmetric mobile termination rate, on the basis of efficient cost.
Den kommer också att ge utrymme för ARCEP att finslipa sin metod för fastställande av den framtida symmetriska mobiltermineringstaxan, på grundval av den effektiva kostnaden.
It will also allow cutting "red tape", by eliminating, for example, practical difficulties and burdens for operators by moving away from the present wide-spread practice of cumbersome licensing procedures.
Ett annat syfte är att förenkla de adminstrativa förfarandena genom att minska de praktiska svårigheter och administrativa bördor som operatörerna har.
It will also allow economic operators to take full advantage of the economic opportunities of the enlarged Union, as well as provide a welcome boost to the European economy.
De ekonomiska aktörerna kommer även att fullt ut kunna dra nytta av de ekonomiska möjligheter som den utvidgade unionen medför, och den europeiska ekonomin kommer att få ett välkommet uppsving.
It will also allow land-based and satellite systems such as GSM to be combined within the same service.
Med UMTS blir det också möjligt att kombinera landbaserade system och satellitsystem som t.ex GSM inom en och samma tjänst.
It will also allow Member States and European citizens as well to see more clearly that modernising social protection and promoting social inclusion are priorities at EU level.
Detta kommer också att ge medlemsstaterna och EU-medborgarna möjlighet att tydligare se att modernisering av sociala trygghetssystem och främjande av social integration är prioriterade områden på EU-nivå.
It will also allow the Commission and the other NRAs to comment on the undertakings."
Det gör det även möjligt för kommissionen och regleringsmyndigheterna att kommentera åtgärderna.”
It will also allow the EU to pursue agendas beyond development cooperation with industrialised countries, emerging economies, and countries where the EU has significant interests.
Därigenom kommer EU också att kunna följa dagordningar som ligger utanför utvecklingssamarbetet med industrialiserade länder, tillväxtländer och länder där EU har betydande intressen.
It will also allow them to build their own research teams with more than 3,000 postdocs and PhD students, thereby supporting a new generation of top scientists in Europe.
Det kommer också att ge dem möjlighet att bygga upp egna forskarlag med över 3 000 doktorander och forskare med doktorsexamen och därigenom stödja en ny generation av elitforskare i Europa.
It will also amend the rules to allow the use of LNG as a fuel in inland navigation.
Den kommer också att ändra bestämmelserna för att tillåta användning av LNG som bränsle inom sjöfarten på inre vattenvägar.
It will also assess whether there are regulatory gaps and how they need to be addressed without favouring one business model over another.
Kommissionen kommer också att bedöma om det finns luckor i lagstiftningen och hur de utan att gynna någon affärsmodell framför en annan i så fall behöver åtgärdas.
It will also be a forum for exchange and discussion for lawyers, academics and professionals.
Det kommer också att vara ett forum för utbyte och diskussion mellan jurister, akademiker och rättstillämpare.
It will also be a much more diverse Union in many ways, and it will share long borders with large countries such as Russia and Ukraine.
Det kommer också att bli en mycket mer mångskiftande union som kommer att dela gräns med stora länder som Ryssland och Ukraina.
It will also be able to speak with a stronger voice on the international scene.
Unionen kommer också att få en starkare röst på den internationella scenen.
It will also be able to speak with one voice on the international scene.
Dessutom kommer EU att kunna tala med en röst på den internationella arenan.
It will also be able to support funds operating regionally or funds focused on a specific sectors such as information and communication technologies, health care, biotechnology and environmental protection or venture capital funds linked to research centres and science parks.
Den kommer också att kunna stödja fonder som är verksamma regionalt eller inriktade på en speciell sektor, t.ex. informations- och kommunikationsteknik, hälso- och sjukvård och bioteknik eller är kopplade till forskningscentra eller teknikbyar.
It will also be aimed at ensuring the gradual opening of markets between the European Union and Lebanon.
Dessutom kommer det att syfta till att tillförsäkra en successiv öppning av marknaderna mellan Europeiska unionen och Libanon.
It will also be an opportunity to look at strengthening and restructuring the labour market so as to prepare it for the future.
Det kommer också att ge tillfälle till att diskutera en förstärkning och omstrukturering av arbetsmarknaden för att förbereda den för framtiden.
It will also be an opportunity to mobilise international support for the transitional Iraqi Government and its institutions.
Den kommer också att erbjuda tillfälle att mobilisera ett internationellt stöd för den irakiska övergångsregeringen och de irakiska myndigheterna.
It will also be available on the campaign website.
Den kommer även att finnas tillgänglig på kampanjens webbplats.
It will also be based on the 1998 Vienna Action Plan on establishing an area of freedom, security and justice, and the Tampere European Council conclusions.
Den kommer också att bygga på handlingsplanen från Wien 1998 för att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa samt slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors.
It will also be crucial to provide the countries with the means to rebuild and modernise their economies.
Det kommer också att vara avgörande att länderna får medel för att bygga upp och modernisera sina ekonomier.
It will also be distributed more equitably between farmers, between regions and between Member States.
Stödet kommer också att fördelas mer rättvist mellan bönderna, regionerna och EU-länderna.
It will also be easier for goods to circulate and for service-providers to operate cross-border, thanks to further harmonisation of rules and standards and actions aimed at removing persistent and unjustified restrictions to the provision of services.
Rörligheten för varor skulle underlättas och tjänsteleverantörer skulle få det enklare att driva gränsöverskridande verksamhet tack var den ytterligare harmoniseringen av regler och standarder och åtgärder för att ta bort kvarvarande och oberättigade restriktioner för tillhandahållandet av tjänster.
It will also be easier for non-EU nationals to show they have a clean criminal record (e.g. for employment purposes).
Det kommer också att bli lättare för medborgare från länder utanför EU att visa att de inte förekommer i något kriminalregister (t.ex. för anställning).
It will also be entrusted with the collection and analysis of data and with the identification of emerging risks.
Åt myndigheten anförtros även insamling och analys av uppgifter med fastställande av nya risker.
It will also be essential to mobilise adequate financial resources from all sources to that effect.
Det är också viktigt att tillräckliga finansiella resurser uppbådas från alla källor.
It will also be forwarded to the GAC Council in view of its endorsement by the Cardiff European Council.
Utkastet kommer även att tillställas rådet (allmänna frågor) med sikte på ett godkännande av Europeiska rådet i Cardiff.
It will also be functioning soon in two further countries (Belgium and Slovakia).
Det kommer snart även att fungera i ytterligare två länder (Belgien och Slovakien).
It will also be good for European consumers which will benefit of timely protection against any anticompetitive effects brought about by these alliances", Competition Commissioner Mario Monti said.
Det är också bra för Europas konsumenter, som i rätt tid får ett skydd mot alla konkurrenshämmande effekter som dessa allianser kan ha", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
It will also be implemented alongside other Community measures such as the 5th Framework Programme for research (1998-2002) and e-Europe (financing of start-ups in the audiovisual sector through risk capital).
Det kompletterar även andra gemenskapsåtgärder som det femte ramprogrammet för forskning (1998-2000) eller initiativet eEurope (finansiering av riskkapital för "start-ups" inom den audiovisuella sektorn)..
it will also be important that public health considerations are maintained in the negotiations and that the aim of reducing people's exposure to air pollution, in particular fine particles, is remembered."
Det kommer också att bli viktigt att folkhälsoaspekterna vidmakthålls i förhandlingarna och att målet att minska människors exponering för luftföroreningar, i synnerhet för fina partiklar, hålls i minnet."
It will also be important to boost job creation in fast-growing sectors, contributing to reducing inequalities and poverty over time while strengthening social protection and making targeted social investments.
Det kommer också att vara viktigt att stödja skapandet av arbetstillfällen i snabbväxande sektorer, som på sikt bidrar till att minska klyftor och fattigdom, samtidigt som de sociala trygghetssystemen stärks och målinriktade sociala investeringar görs.
It will also be important to keep up efforts to achieve budgetary positions which are close to balance or in surplus over the medium term, appropriate wage development and comprehensive structural reforms.
Därvid är fortsatta ansträngningar för att på medellång sikt i stort sett uppnå balans i budgetarna eller budgetöverskott, anpassad löneutveckling och omfattande strukturreformer av särskilt stor betydelse.
It will also be important to strengthen economic governance, transparency and pursue judicial reforms and the fight against corruption in order to improve conditions for business activity and sustainable growth.
Man måste också stärka den ekonomiska styrningen, öka öppenheten och insynen, reformera rättsväsendet och bekämpa korruptionen för att förbättra förutsättningarna för företagsamhet och hållbar tillväxt.
It will also be in a position to use the effective powers conferred on it by the legislation as soon as it comes into force.
ECB kommer också att kunna använda sina faktiska befogenheter enligt lagstiftningen, så snart denna träder i kraft.
It will also be indicated that because of the original genetic modification specific labelling requirements may be applicable for the harvested material.
Det kommer också att anges att på grund av den ursprungliga genetiska modifieringen kan särskilda bestämmelser om märkning vara tillämpliga på skördematerialet.
It will also be necessary to develop more reliable price indexes better reflecting market realities than the existing ones.
Det är också nödvändigt att utarbeta mer tillförlitliga prisindex som speglar marknaden bättre än de som finns i dag.
It will also be necessary to ensure adequate social protection for the unemployed person, to take account of the financial aspects of the question and to guarantee effective control.
Dessutom bör den arbetslöse tillförsäkras socialt skydd, frågans ekonomiska aspekter bör beaktas och en effektiv kontroll garanteras.
It will also be necessary to ensure that economic growth can continue without necessarily entailing continued traffic growth.
Det kommer också att vara nödvändigt att se till att den ekonomiska tillväxten kan fortsätta utan att den nödvändigtvis för med sig trafiktillväxt.
It will also be necessary to ensure that these costs are calibrated in such a way as to avoid stifling the economic recovery and the cost of credit to the real economy.
Man måste också se till att kostnaderna kalibreras så att de inte kväver den ekonomiska återhämtningen och så att man undviker kreditkostnader för realekonomin.
It will also be necessary, Christina Tallberg added, to involve the CoR - as the representative of the local and regional level in the EU - in future efforts to make lifelong learning a reality.
Det kommer emellertid att bli nödvändigt, tillägger Christina Tallberg, att låta ReK delta som företrädare för EU:s regionala och lokala myndigheter i uppföljningen av genomförandet av det livslånga lärandet.
It will also be open to participants from various third countries such as the candidate countries, the Western Balkans and the EFTA countries.
Det är också öppet för olika tredjeländer, såsom kandidatländer, länder på västra Balkan och EFTA-länder.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will enable you to compare products more easily when you are shopping.
Det blir också möjligt att visa näringsvärdesinformation på framsidan av förpackningen, vilket gör det är lättare för dig att jämföra olika produkter då du handlar.
It will also be possible for information on selected nutrients to be included on the front of the package, which will make it easier for consumers to compare products when shopping.
Det kommer också att bli möjligt att visa näringsvärdesinformation på framsidan av förpackningen, vilket gör det lättare att jämföra olika produkter då man handlar.
It will also be published for public consultation.
Det kommer också att offentliggöras för offentligt samråd.
It will also be recalled that at the request of a number of Member States, the Commission proposed in July 2010 an amendment to the said legislation to allow MS freedom to restrict or prohibit the cultivation of GMOs on their territory.
I juli 2010 föreslog kommissionen en ändring av lagstiftningen för att ge EU-länderna rätt att begränsa och förbjuda odling av GMO i de egna länderna.
It will also be the expression of a shared political commitment taken beyond Rio+20.
Deklarationen är också ett uttryck för ett gemensamt politiskt åtagande bortom Rio+20.
It will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Det blir också den första budget där full hänsyn tas till den väntade utvidgningen under år 2004.
It will also be the first under the EU's 2007-2013 financial framework.
Den är också den första inom EU:s finansieringsram för 2007–2013.
It will also become impossible to register a stolen car in another EU country.
Det ska också bli omöjligt att registrera en stulen bil i ett annat EU-land.