natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Common Market Organisation established in 1974, set out to increase the levels of EU production by granting aid to processors for the production of artificially dried fodder.
Den gemensamma organisationen av marknaden som inrättades 1974 började öka produktionsnivån i EU genom att garantera stöd till förädlingsföretag för att producera torkat foder på konstgjord väg.
The common market regulations (EC) No 1251/1999 to (EC) No 1256/1999
Förordningarna (EG) nr 12511256/1999 om gemensamma organisationer av marknaderna
The common objective of competition enforcement and the Commission's legislative initiatives is to create an area where European citizens and businesses can seamlessly access and exercise online activities, irrespective of their place of residence.
Det gemensamma mlet fr konkurrenstillsynen och kommissionens lagstiftningsinitiativ r att skapa ett omrde dr Europas invnare och fretag p ett smidigt stt kan f tillgng till och bedriva verksamhet p ntet, oavsett var de har sin hemvist.
The common objective of these efforts was to persuade the Federal Republic of Yugoslavia to accept a ceasefire in the Kosovo and a political solution to the Kosovo conflict, in order to stop a humanitarian catastrophe in Kosovo.
Dessa ansträngningar syftade gemensamt till att övertala Förbundsrepubliken Jugoslavien att godta ett eldupphör i Kosovo och en politisk lösning på konflikten i Kosovo för att förhindra en humanitär katastrof i Kosovo.
The common objective of these initiatives is to promote innovative infrastructure technologies and practices, develop means of transport, improve freight management, facilitate the construction of freight transport chains, simplify administrative procedures and enhance quality throughout the logistic chain.
Det gemensamma syftet för dessa initiativ är att främja förnyelsen av teknik och praxis inom infrastrukturen, utveckla transportsätten, förbättra godstrafiken och främja införandet av transportkedjor.
the common organisation of the market in legumes and
den gemensamma organisationen av marknaden för baljväxter, och
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme, applicable until 2010.
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker reformerades 2005, och en tillfällig omstruktureringsordning infördes.
The common organisation of the sugar market underwent a reform in 2005, coupled with a temporary restructuring scheme.
Den gemensamma organisationen av marknaden för socker reformerades 2005, och en tillfällig omstruktureringsordning infördes.
the Common political approach adopted by the Council on 3 March 2003 gives strong impetus to the Community patent, which is of crucial importance for the protection of intellectual property and to stimulate innovation.
den gemensamma politiska strategi som rådet antog den 3 mars 2003 ger ett starkt incitament till gemenskapspatent, vilket är av avgörande betydelse för att skydda immateriell äganderätt och stimulera till innovation,
The Common Position (doc.
I den gemensamma ståndpunkten (dok.
The common position adopted by the Council is fully in line with the main objective of the Commission's proposal.
Den gemensamma ståndpunkten som antagits av rådet är helt i linje med huvudsyftet i kommissionens förslag.
The common position adopted by the Council is the outcome of its first reading of the text, following that of the Parliament.
Den gemensamma ståndpunkt som antogs av rådet är resultatet av rådets första behandling, efter Europaparlamentets behandling.
The common position adopted on 25 May 1998, provides for a regular review of the EU's activities in this field.
I den gemensamma ståndpunkten som antogs den 25 maj 1998 föreskrivs en regelbunden översyn av EU:s verksamhet på detta område.
The Common Position adopted today amends its 16 April 1999 Common Position on Libya (which suspended the sanctions imposed in 1992-1993 after the Lockerbie bombing), by equally lifting the sanctions decided in 1986 in reaction to Libyan support to terrorism: restrictions on the freedom of movement of diplomatic and consular personnel, reduction of the staff of diplomatic and consular missions and stricter visa requirements and procedures - the arms embargo however will remain in place.
Den gemensamma ståndpunkt som rådet antog idag innebär en ändring av dess gemensamma ståndpunkt om Libyen från den 16 april 1999 (enligt vilken sanktionerna från 19921993 efter Lockerbie-bomben upphävdes) genom att även de sanktioner hävs som fastställdes 1986 som svar på libyskt stöd till terrorismen, dvs. begränsningar av den fria rörligheten för diplomatisk och konsulär personal, neddragning av personal vid diplomatiska och konsulära beskickningar, strängare viseringskrav och viseringsförfaranden, medan vapenembargot dock fortfarande är i kraft.
The common position adopted today maintains as much as possible a parallelism between "light commercial vehicles" and "passenger cars" (the common position regarding the latter was adopted by the Council last October), in order to facilitate a probable merging of the two texts at a later stage of the procedure - possibly during conciliation.
I den nu antagna gemensamma ståndpunkten har man så mycket som möjligt behållit parallellen mellan "lätta lastfordon" och "personbilar" (den gemensamma ståndpunkten om personbilar antogs av rådet i oktober förra året) för att underlätta en eventuell sammanslagning av de båda texterna i ett senare skede – möjligen under förlikningsförfarandet.
The Common Position agrees to the establishment of a "transitional transit system" for 2004.
I den gemensamma ståndpunkten ges samtycke till inrättandet av ett "övergångssystem för transittransporter" för år 2004.
The common position aims at updating the 1993 Directive on Capital Adequacy which set common standards for the own funds of investment firms and banks engaged in investment business, and established a common framework for monitoring the risk incurred by such firms.
Den gemensamma ståndpunkten syftar till att uppdatera direktivet om kapitalkrav från 1993, som fastställde gemensamma normer om kapitalbas för värdepappersföretag och banker som ägnar sig åt investeringsverksamhet och som upprättade en gemensam ram för övervakning av den risk sådana företag utsätter sig för.
The common position aims to prevent further deterioration in the noise level around Community airports.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten är att förhindra ytterligare försämring av bullernivån kring gemenskapens flygplatser.
The common position aims to set out the requirements relating to quite specific situations at work, namely the use of work equipment allowing access to and the use of work stations at a height.
Den gemensamma ståndpunkten syftar till att fastställa krav för särskilda situationer i arbetslivet, nämligen användning av arbetsutrustning för tillträde till och användning av arbetsplatser på nivåer över mark- eller golvplan.
The common position allocates the overall budget fully between the different sections of the programme.
Enligt den gemensamma ståndpunkten fördelas den totala budgeten fullt ut på de olika programavsnitten.
The common position also clarifies that downstream users can participate in a Substance Information Forum and the cases in which downstream users should conduct a Chemical Safety Assessment and prepare a Chemical Safety Report.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs också att nedströmsanvändare kan delta i ett forum för ämnesinformation samt i vilka fall nedströmsanvändarna bör genomföra en kemikaliesäkerhetsbedömning och utarbeta en kemikaliesäkerhetsrapport.
The common position also gives Member States the possibility to offer tax incentives to vehicles that comply with the new mandatory limit values in advance of the application date (2003), as well as to vehicles that comply with the stricter permissive limit values laid down for this purpose in the common position.
Enligt den gemensamma ståndpunkten får medlemsstaterna erbjuda skatteincitament för fordon som uppfyller de nya bindande gränsvärdena före tillämpningsdatumet (2003) och för fordon som uppfyller de strängare frivilliga gränsvärden som anges för detta ändamål i den gemensamma ståndpunkten.
The Common Position also notes that the international community is to conduct negotiations to establish an international diamond certification scheme in the context of a binding international agreement.
I den gemensamma ståndpunkten anges vidare att Europeiska gemenskapen skall föra förhandlingar i syfte att upprätta ett internationellt certifieringssystem för diamanter inom ramen för ett bindande internationellt avtal.
The Common Position also prohibits official contacts with UNITA leadership in areas to which the State administration has not been extended (except contacts by the Government of Unity and National Reconciliation, by the UN and by observer States to the Lusaka Protocol).
I den gemensamma ståndpunkten förbjuds även officiella kontakter med Unitas ledning i de områden över vilka statsförvaltningen inte har utsträckts (med undantag för de kontakter som upprätthålls av regeringen för nationell enighet och försoning, Förenta nationerna och observatörsstaterna enligt Lusakaprotokollet).
The common position also specifies that no funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the persons concerned.
I den gemensamma ståndpunkten anges att inga penningmedel eller ekonomiska resurser direkt eller indirekt får ställas till förfogande eller göras tillgängliga för de berörda personerna.
The common position also states that the EU may support projects to accompany measures to the Royaumont Process.
Där sägs också att EU får stödja projekt som kompletterar åtgärder inom Royaumont-processen.
The common position also stipulates that the Agency will publish non-confidential information on the website, in order to facilitate registration, inter alia for SMEs.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs även att kemikaliemyndigheten skall offentliggöra icke-konfidentiell information på webbplatsen för att underlätta registrering, bland annat för små och medelstora företag.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including the case where a vehicle registered in a third-country is involved.
I kompromisstexten föreskrivs också att garantifonden för motorfordonsförsäkring i den medlemsstat där olyckan äger rum i alla fall skall ersätta den drabbade parten, också i fall då ett fordon inregistrerat i ett tredje land berörs.
The common position also stipulates that the motor insurance guarantee fund in the Member State of the accident shall in all cases compensate the injured party, including those cases where a vehicle registered in a third-country is involved.
I den gemensamma ståndpunkten föreskrivs också att garantifonden för motorfordonsförsäkring i den medlemsstat där olyckan inträffat i samtliga fall skall ersätta den skadelidande, och detta gäller även i de fall då ett motorfordon som är inregistrerat i ett tredje land är inblandat.
The common position amends some provisions of the basic Directive with regard to risk weighting of certain categories of assets when calculating the solvency ratio of a credit institution.
Genom den gemensamma ståndpunkten ändras några bestämmelser i grunddirektivet med avseende på riskviktning av vissa kategorier av tillgångar vid beräkning av ett kreditinstituts kapitaltäckningsgrad.
The common position amends the list of Burmese State-owned enterprises affected by the measures, in particular introducing a prohibition on making financial loans or credits available to and acquiring or extending a participation in such enterprises.
Denna gemensamma ståndpunkt innebär en ändring av förteckningen över de burmesiska statsägda företag som omfattas av åtgärder som bland annat förbjuder beviljande av lån eller krediter till dessa företag och förvärv eller utökning av en andel i sådana företag.
The common position an agreement of principle on which had been reached at the last Telecommunications Council meeting on 19 May 1998 will now be forwarded to the European Parliament for its second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Den gemensamma ståndpunkten som var föremål för en principöverenskommelse redan vid det senaste mötet i rådet (telekommunikation) den 19 maj 1998 kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Common Position and Regulation are aimed at consolidating existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for mine clearance operations.
Den gemensamma ståndpunkten och förordningen syftar till att befästa befintliga åtgärder enligt embargot och utöka det till att omfatta krigsmaterielrelaterat tekniskt bistånd och ekonomiskt stöd avseende vapenleveranser.
The Common Position and the Decision, including the updated list, were published in the Official Journal on 3 April (JO L 99):
Den gemensamma ståndpunkten och beslutet, inklusive den uppdaterade förteckningen, offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 3 april (EUT L 99):
The Common Position and the Regulation are aimed at implementing UN Security Council Resolution 1503 (2003) which calls on all States to intensify cooperation with and render all necessary assistance to ICTY.
Syftet med den gemensamma ståndpunkten och förordningen är att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1503 (2003) i vilken alla stater uppmanas att intensifiera samarbetet med och ge allt nödvändigt stöd till ICTY.
The common position as agreed by the Council establishes rules concerning:
I den gemensamma ståndpunkt rådet enats om fastställs regler om följande:
The Common Position builds on the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa, agreed in June 1997.
Den gemensamma ståndpunkten bygger på den gemensamma ståndpunkt om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika som man enades om i juni 1997.
The Common position can be found in EU Official Journal L 61 of 28.02.07, p.
Den gemensamma ståndpunkten återfinns i EUT L 61, 28.2.2007, s.
The common position clarifies the role of distributors and downstream users in the supply chain, especially as regards how manufacturers, importers or downstream users should react to information on identified uses provided by distributors and/or downstream users.
I den gemensamma ståndpunkten klargörs distributörernas och nedströmsanvändarnas roll i distributionskedjan, särskilt när det gäller hur tillverkare, importörer och nedströmsanvändare bör reagera på den information om identifierad användning som lämnas av distributörer och/eller nedströmsanvändare.
The Common Position commits the EU to supporting action taken by the United Nations and the African Union in the implementation of the Lusaka and other agreements and UN Security Resolutions regarding the DRC, and to cooperating closely with these organisations and the international community.
Genom denna gemensamma ståndpunkt förpliktar sig EU att stödja Förenta nationernas och Afrikanska unionens åtgärder för att genomföra Lusakaavtalet om eldupphör och övriga fredsavtal, samt resolutionerna från Förenta nationernas säkerhetsråd beträffande Demokratiska republiken Kongo, och att samarbeta nära med dessa organisationer och det internationella samfundet.
The Common Position complements the Commission's Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance (12 March 1998) which aims to explain the Community's thinking on human rights and proposes an action plan designed to strengthen respect for human rights and good governance.
Den gemensamma ståndpunkten kompletterar kommissionens meddelande om demokratisering, rättsstatsprincipen, respekt för de mänskliga rättigheterna och god förvaltning av offentlig verksamhet (den 12 mars 1998) vars syfte är att förklara gemenskapens syn på de mänskliga rättigheterna och som föreslår en handlingsplan för att stärka respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styrelseskick.
The Common Position consolidates existing measures under the embargo, extending it to cover armsrelated technical assistance and financial assistance for arms supplies, whilst allowing for exceptions for humanitarian reasons and for demining operations, and repealing Decision 94/165/CFSP.
Den gemensamma ståndpunkten konsoliderar befintliga åtgärder under embargot, och utvidgar det till att omfatta vapenrelaterat tekniskt bistånd och ekonomiskt bistånd för vapenleveranser, medan undantag medges av humanitära skäl och för minröjning, samt upphäver beslut 94/165/GUSP.
The common position contains an obligation on Member States to encourage service providers to ensure that their services are gradually made accessible to people with a visual or hearing disability.
Den gemensamma ståndpunkten innehåller en skyldighet för medlemsstaterna att uppmuntra tjänsteleverantörer att se till att deras tjänster successivt görs tillgängliga för syn- och hörselskadade personer.
The common position contains the main issues that will shape the EIT,
Den gemensamma ståndpunkten innehåller huvudfrågor som kommer att forma Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT),
The Common Position contributes to the coherence of EU external activities in this field.
Den gemensamma ståndpunkten bidrar till att göra EU:s yttre insatser på området sammanhängande.
The common position covers those requirements which, in particular, concern the component type-approval procedures applying to engines intended to be fitted to tractors and thus also to the definition of the type-approval procedures for such vehicles in terms of their pollutant emissions.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar de krav som särskilt gäller de förfaranden för komponenttypgodkännande som tillämpas på motorer avsedda att monteras på traktorer och alltså också definitionen av förfaranden för typgodkännande för sådana fordon när det gäller deras utsläpp av föroreningar.
The common position covers waste intended for recovery which should represent no risks to the environment if recovery is carried out correctly in the country of destination (waste on the "green" list of Annex II to Directive No 259/93).
Denna gemensamma ståndpunkt omfattar avfall som kan återvinnas och som inte utgör någon miljöfara om denna återvinning sker på ett korrekt sätt i destinationslandet (avfall på den "gröna" listan i bilaga II till direktiv 259/93).
The common position defines the terms of reference of the Process Coordinator, Mr Panagiotis Roumeliotis, who performs his tasks under the responsibility of the EU Presidency.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs anvisningarna för processens samordnare Panagiotis Roumeliotis, som utför sina uppgifter på EU-ordförandeskapets ansvar.
The Common Position does not concern the e-TENs priority projects (TELECOM) for which the Commission has made a separate proposal, which remains on the table.
Den gemensamma ståndpunkten omfattar inte prioriterade eTEN-projekt (Telecom) för vilka kommissionen har lagt fram ett särskilt förslag, som fortfarande är under behandling.
The common position ensures additional protection for children.
I den gemensamma ståndpunkten garanteras ytterligare skydd för barn.
The common position essentially concerns national administrations' audit and quality certification obligations.
Den gemensamma ståndpunkten avser huvudsakligen de nationella administrationernas skyldigheter när det gäller revision och kvalitetscertifiering.
The common position essentially follows the philosophy of the Commission proposal, whereby a core of 'qualitative' rules on audiovisual commercial communication (advertisement) are applied to all audiovisual media services, whilst the 'quantitative' rules, which apply only to television broadcasting, have been simplified and streamlined compared to the rules of the existing Directive, with a view to creating a regulatory environment in which the 'free-to-air' broadcasting model can continue to compete with subscription-based television channels.
Den gemensamma ståndpunkten följer huvudsakligen kommissionsförslagets tankegångar, där en kärna av kvalitativa regler för audiovisuell marknadskommunikation (annonsering) gäller alla audiovisuella medietjänster, medan de kvantitativa regler som endast gäller tv-sändningar har förenklats och nationaliserats jämfört med reglerna i det befintliga direktivet, i syfte att skapa en lagstiftningsmiljö där den fritt tillgängliga sändningsmodellen kan fortsätta att konkurrera med abonnemangsbaserade tv-kanaler.
The Common position establishes a list of 36 persons concerned, including President Lukashenko.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs en förteckning över 36 personer som berörs, däribland president Lukasjenko.
The Common Position establishes a new list of persons subject to the visa ban.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs en ny förteckning över personer som omfattas av viseringsförbudet.
The Common Position establishes a set of provisions to be implemented through national legislation, requiring the Member States to take all the necessary measures to control brokering activities on their territory or carried out by brokers of their nationality.
I den gemensamma ståndpunkten fastställs det en rad bestämmelser som skall genomföras genom nationell lagstiftning och som föreskriver att medlemsstaterna skall vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att kontrollera den förmedlingsverksamhet som pågår inom deras territorier eller utförs av förmedlare med deras nationalitet.
The Common Position establishes that the European Union will pursue a constructive and critical political dialogue with the Government of Rwanda, particularly on the basis of the following:
I den gemensamma ståndpunkten anges att Europeiska unionen skall föra en konstruktiv och kritisk dialog med Rwandas regering utgående från bland annat,
The common position establishes, at Community level, a general framework for 1999 to 2003 for activities for promoting the interests of consumers and providing them with a high level of protection.
Med den gemensamma ståndpunkten inrättas på gemenskapsnivå en allmän plan för perioden 19992003 som syftar till att främja konsumenternas intressen och tillförsäkra dem en hög skyddsnivå.
The common position extends measures adopted in common position 2005/792/CFSP (OJ L 299, 16.11.2005, p.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall de åtgärder som antogs i gemensam ståndpunkt 2005/792/GUSP (EUT L 299, 16.11.2005, s.
The common position extends the list of persons established by common position 2004/661/CFSP (OJ L 301, 28.9.2004, p.
Genom den gemensamma ståndpunkten utvidgas den förteckning över personer som fastställdes i gemensam ståndpunkt 2004/661/GUSP (EUT L 301, 28.9.2004, s.
The common position extends the measures introduced by common positions 2004/852/CFSP and 2006/30/CFSP with effect from 1 November 2008 .
Den gemensamma ståndpunkten innebär en förlängning av de åtgärder som inleddes genom de gemensamma ståndpunkterna 2004/852/Gusp och 2006/30/Gusp och den träder i kraft den 1 november 2008.
The common position extends until 10 February 2009 the restrictive measures which were adopted for the first time in 2004.
Den gemensamma ståndpunkten förlänger till den 10 februari 2009 de restriktiva åtgärderna som antogs första gången 2004.
The common position extends until 15 February 2008 the restrictive measures currently in force and provides for an exemption to the arms embargo for training and assistance for police and army units in the provinces of North and South Kivu and in the Ituri district.
Genom den gemensamma ståndpunkten förlängs de nu gällande restriktiva åtgärderna till den 15 februari 2008 och det föreskrivs ett undantag från vapenembargot för utbildning och bistånd till enheter inom polisen och armén i provinserna Norra och Södra Kivu och Ituri-distriktet.