natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts should be made to reduce the fragmentation and compartmentalisation of R&D, to strengthen EU level R&D co-operation, to remove obstacles to the mobility of researchers and to establish an EU patent system by the end of 2001.
Ansträngningar måste göras för att minska fragmenteringen och uppspaltningen av FoU, öka FoU-samarbetet på EU-nivå, undanröja hinder för forskarnas rörlighet och upprätta ett patentsystem på EU-nivå före utgången av 2001.
Efforts should be made to reverse the decline in government investment (Greece, Spain, Italy) and to ensure that the necessary resources are available for investment in human capital and other active policies to improve the operation of the labour market (Spain, Austria) as well as Research and Development expenditure (Greece, Spain, Ireland, UK);
Ansträngningar bör göras för att vända trenden med minskade offentliga investeringar och för att säkerställa att de nödvändiga resurserna finns tillgängliga för investeringar i humankapital, för andra aktiva åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens funktion (Spanien och Österrike) samt för utgifter för forskning och utveckling (Grekland, Spanien, Irland och Förenade kungariket).
Efforts should be maintained to develop the youth dimension, based on a cross-sectoral approach and youth empowerment, in the governance of the Lisbon strategy.
Det bör göras fortsatta insatser för att utveckla ungdomsdimensionen utifrån en sektorsövergripande strategi och egenmakt åt ungdomar i enlighet med Lissabonstrategin.
Efforts should be pursued to increase confidence of consumers and businesses in the internal market.
Åtgärder bör sättas in för att öka konsumenternas och företagens förtroende för den inre marknaden.
Efforts should be stepped up in particular to complete the review and modernisation of Member States legislation and to set up fully functional "Points of Single Contact".
Ansträngningarna bör ökas, särskilt för att komplettera översynen och moderniseringen av medlemsstaternas lagstiftning och inrätta fullt fungerande gemensamma kontaktpunkter.
Efforts should concentrate on young people and the long-term unemployed, by offering them training and action programmes to improve their skills and re-enter the labour market.
Insatserna bör inriktas på ungdomar och långtidsarbetslösa, genom att erbjuda utbildning och åtgärdsprogram för att höja deras kompetens och hjälpa dem att återinträda på arbetsmarknaden.
Efforts should continue to promote innovation, research and development, and entrepreneurship by SMEs in particular and to improve their access to venture capital, including for business start-ups in high-tech sectors, through timely implementation of the Risk-Capital Action Plan.
Insatserna bör fortsätta för att främja innovation, forskning och utveckling samt företagaranda, särskilt hos små och medelstora företag och förbättra deras tillgång till riskkapital, inbegripet för startande av företag i högteknologiska sektorer, genom tillämpning i rätt tid av handlingsplanen för riskkapital.
Efforts should continue with the ambition to place all citizens on an equal footing legally, economically and socially.
Ansträngningar bör fortsätta med ambitionen att alla medborgare skall vara lika inför lagen samt jämställda ekonomiskt och socialt.
Efforts should continue, in contact with the relevant industries, to upgrade the specifications over time by building upon the experience gained in production.
Ansträngningar bör även fortsättningsvis göras för att i förbindelse med relevanta industrier uppgradera specifikationerna utifrån de erfarenheter som tillverkningen gett.
Efforts should focus not only on removing administrative and legal mobility barriers, but also on reducing social, cultural, educational and infrastructural obstacles.
Insatserna bör inte bara inriktas på att undanröja adminstrativa och rättsliga hinder för rörlighet, utan även på att minska sociala och kulturella hinder och hinder som rör utbildning och infrastruktur.
Efforts should focus on: aspects linked to detention conditions; a more systematic use of alternatives to detention; the set up independent forced return monitoring systems; the overall effectiveness of the policy (e.g. faster procedures and higher rates of — voluntary — return).
Ansträngningarna bör inriktas på aspekter som rör förhållanden vid förvar, en mer systematisk användning av alternativ till förvar, inrättande av oberoende system för övervakning av ofrivilligt återvändande samt politikens sammantagna effektivitet (t.ex. snabbare förfaranden och högre grad av frivilligt återvändande).
Efforts should however be made to make the general public aware of the information to be found on the website (see point e)).
Allmänheten bör emellertid genom insatser göras medveten om den information som finns att få på webbplatsen (se led e).
Efforts should seek to address the main bottlenecks constraining growth at EU level, including those related to the working of the internal market and infrastructure, as well as the need for a common energy policy and a new ambitious industrial policy.
Insatserna bör inriktas på de största flaskhalsarna som hämmar tillväxten på EU‑nivå, inklusive dem med koppling till den inre marknadens funktionssätt och infrastruktur och behovet av en gemensam energipolitik och en ny ambitiös industripolitik.
efforts to address insecurity and reach a lasting peace settlement for Darfur,
insatser för att ta itu med otryggheten och nå en varaktig fredslösning för Darfur,
Efforts to be made
Ansträngningar som bör göras
Efforts to boost the employability, learning mobility and participation of young people are supported through the current Lifelong Learning programme, including Erasmus and Leonardo da Vinci.
Initiativ för att främja anställbarhet, rörlighet i utbildningssyfte och ungas delaktighet får för närvarande stöd från programmet för livslångt lärande, där bland annat Erasmus och Leonardo da Vinci för högskole- respektive yrkesstuderande ingår.
Efforts to build capacity in non-EU countries will be strengthened, e.g. to improve their ability to provide assistance and reintegration support to returnees.
Insatserna för kapacitetsuppbyggnad i länder utanför EU kommer att stärkas, t.ex. för att förbättra deras förmåga att tillhandahålla bistånd och återanpassningsstöd till återvändande.
Efforts to combat terrorism must respect human rights and fundamental freedoms.
Vid insatserna för att bekämpa terrorism måste respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna upprätthållas.
Efforts to control illegal immigration must go hand in hand with measures to facilitate the entry of legal immigrants.
Kampen mot den olagliga invandringen måste fortsätta parallellt med åtgärderna för att underlätta för de lagliga invandrarna att komma in i unionen.
Efforts to create a more favourable environment for investment and entrepreneurship and to simplify and improve the regulatory environment should be vigorously pursued.
Man bör energiskt fortsätta ansträngningarna på att förbättra förutsättningarna för investeringar och företagaranda och att förenkla och förbättra lagstiftningen.
Efforts to create a single patent extending its legal effects across all European countries have been made since the 1970s but had never proven successful.
Insatser för att skapa ett enhetligt patent med utvidgade rättsverkningar till alla europeiska länder har gjorts sedan 1970-talet, men har aldrig lyckats.
Efforts to enhance the use of information and communication technology (ICT) tools for the judicial systems have continued.
Insatserna för att öka användningen av informations- och kommunikationsteknik (IKT) inom rättsväsendet har fortsatt.
Efforts to find a treatment have so far been hampered by the parasite’s ability to quickly develop drug resistance.
Försöken att hitta en behandling har hittills hindrats av att parasiten snabbt utvecklar resistens mot läkemedel.
Efforts to further strengthen the European Employment Strategy through the mid-term review of the Luxembourg process should underpin the revision of the Employment Guidelines for 2001.
Insatser för att ytterligare förbättra den europeiska sysselsättningsstrategin genom översynen efter halva tiden av Luxemburgprocessen bör ligga till grund för översynen av riktlinjerna för sysselsättningen för 2001.
Efforts to generate stability and create a proper security environment will be conducive for negotiations.
Insatser för att skapa stabilitet och en verkligt säker miljö kommer att gagna förhandlingarna.
Efforts to improve the quality of bathing waters should be seen in the context of Europe’s efforts to achieve good ecological and environmental status in accordance with the EU Water and Marine Framework Directives.
Insatserna för att förbättra badvattenkvaliteten bör ses mot bakgrund av Europas ansträngningar för att uppnå en god ekologisk och miljömässig status i enlighet med EU:s vattendirektiv och ramdirektivet om havsmiljöpolitik.
Efforts to improve the situation of the Roma must be sustained.
Ansträngningarna att förbättra romernas situation måste fortsätta.
Efforts to increase internet use in countries well below the EU average are therefore needed, as is the development of alternative access platforms.
Det behövs därför ansträngningar för att öka Internetanvändningen i de länder som ligger långt under genomsnittet i EU samt för att utveckla alternativa plattformar.
Efforts to keep terrorists from using alternative channels to transfer their funds need to be continued.
Satsningen på att utestänga terrorister från alternativa kanaler för överföring av tillgångar måste fortsätta.
Efforts to maintain economic equilibrium and a satisfactory track record on economic policy measures agreed with IFIs.
Ansträngningar för att upprätthålla den ekonomiska jämvikten och utföra ett tillfredsställande antal av de åtgärder som överenskommits med de internationella finansinstituten.
Efforts to prevent, cooperate and be more transparent about cyber incidents must improve.
Insatserna för att förebygga, samverka och vara mer öppen om it-incidenter måste förbättras.
Efforts to protect marine and freshwater ecosystems have been boosted by the new Marine Strategy Directive.
Ansträngningarna för att skydda vattenekosystem har fått ett uppsving genom det nya direktivet om en marin strategi.
Efforts to provide incentives have been un-co-ordinated and insufficient.
Insatserna för att skapa incitament har inte samordnats och varit otillräckliga.
Efforts to prune superfluous regulations must be systematically pursued at national and European level so as to minimise the burden on employment-intensive small firms and to facilitate business start-ups.
Kraftfulla insatser måste fortsättningsvis göras systematiskt på nationell och europeisk nivå för att avskaffa överflödiga regleringar för att minimera trycket på sysselsättningsintensiva små företag och för att underlätta nyföretagande.
Efforts to pursue more responsible budgetary policies, lower interest rates and the ongoing moderate recovery underpin the continuing decline in public deficits, which fell from 2.4% of GDP in 2014, to 1.9% this year and it is planned to decline further to 1.7% in 2016.
Ansträngningar för en mer ansvarsfull budgetpolitik, lägre räntor och den pågående måttliga återhämtningen ligger till grund för den fortsatta minskningen av det offentliga underskottet, som sjönk från 2,4 % av BNP 2014 till 1,9 % i år och som beräknas sjunka ytterligare till 1,7 % år 2016.
Efforts to re-balance the global supply and demand for food, to stimulate agricultural research and open up international markets should be strengthened.
för att främja jordbruksforskning och för att öppna internationella marknader bör intensifieras.
Efforts to reduce child poverty;
Insatser för att minska barnfattigdom.
Efforts to reduce the high tax burden labour, especially the high marginal effective rates on low wage earners, should be continued.
Försöken att minska den höga beskattningen, särskilt den höga marginalbeskattningen av låginkomsttagare, bör fortsätta.
Efforts to remove the excessive strain on the administrations of the developing countries arising from the multitude of uncoordinated donor interventions must be strengthened.
Insatserna måste öka för att undanröja den orimliga belastningen på utvecklingsländernas förvaltningar genom mängden icke samordnade givarinterventioner.
Efforts to simplify the regulatory framework of the internal market must continue.
Insatser för att förenkla den inre marknadens regelverk måste fortsätta.
Efforts to strike a better balance between the various types of beneficiary organisation should be continued.
De insatser som gjorts för att säkerställa en bättre jämvikt mellan olika typer av mottagarorganisationer bör fullföljas.
Efforts to support vulnerable groups must be doubled in times of crisis as they are likely to be the first affected.
Åtgärder för att stöda utsatta grupper bör fördubblas i kristider, eftersom det är troligt att det är de som först drabbas.
Efforts to surmount the problems arising from differences between legal systems should continue, particularly by encouragement of recognition of judicial decisions, both civil and criminal.
Man bör fortsätta ansträngningarna att övervinna svårigheterna i fråga om skillnaderna mellan de olika rättssystemen, bland annat genom att prioritera erkännande av domar på såväl det civilrättsliga som det straffrättsliga området.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress.
Insatserna för att åtgärda förlusten av biologisk mångfald intensifierades därefter och kommissionen antog 2006 EU:s handlingsplan för biologisk mångfald, för att påskynda processen.
Efforts to tackle poverty – of children and overall – will gain leverage from an evidence-based diagnosis of the main causes of poverty and exclusion in each Member State.
En evidensbaserad diagnos av de viktigaste orsakerna till fattigdom och utslagning i varje medlemsstat har en hävstångseffekt på insatserna för att ta itu med fattigdomen – antingen det rör sig om barnfattigdom eller om fattigdom generellt sett.
Efforts to undermine the security, sovereignty and territorial integrity of the DRC cannot be tolerated.
Insatser för att undergräva säkerheten, suveräniteten och den territoriella integriteten i Demokratiska republiken Kongo kan inte tolereras.
Efforts towards improving the quality of spending of the Union's funds need to include, inter alia, the better governance of the policies including certain conditionalities, concentration and targeting of funding, wherever possible in all funding instruments and programmes under all Headings, on areas that contribute most to growth, jobs and competitiveness.
För att förbättra kvaliteten på användningen av unionens medel måste insatser bland annat göras för att förbättra styrningen av politiken, inbegripet viss villkorlighet, och koncentrera och inrikta finansieringen på de områden som bidrar mest till tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, när så är möjligt i alla finansieringsinstrument och finansieringsprogram inom samtliga rubriker.
Efforts undertaken by Member States' authorities and stakeholders are uncoordinated and national capacities are often fragmented and insufficient to create the critical mass for worldwide centres of excellence.
De ansträngningar som medlemsstaterna och berörda parter gör är dåligt samordnade och den nationella kapaciteten är ofta alltför splittrad och ineffektiv för att skapa den kritiska massa som krävs för expertgrupper på världsnivå.
Efforts undertaken to speed up implementation
Insatser för att påskynda genomförandet
Efforts will also take account of the enhanced cooperation now existing between the EU and the United Nations in this area, following on from the joint declaration on EU-UN cooperation in crisis management signed in September 2003.
I dessa insatser kommer man även att beakta det utökade befintliga samarbetet mellan EU och Förenta nationerna på detta område enligt den gemensamma förklaring om EU:s och Förenta nationernas krishanteringssamarbete som undertecknades i september 2003.
Efforts will be intensified to keep the implementation of the TFTP Agreement under close scrutiny over the coming months and in the longer term.
Arbetet med att granska genomförandet av TFTP-avtalet kommer att intensifieras under de kommande månaderna och på längre sikt.
Efforts will be made to prepare the proposal for a Community design regulation for final adoption.
Satsningar görs på att utarbeta förslaget till förordning om gemenskapsformgivning så att det slutligt kan antas.
Efforts will continue to improve the information gathering on migration flows within the Schengen area, with a view to launching a regular data collection and analysis of irregular migratory movements in 2014.
Man kommer att fortsätta att sträva efter att förbättra insamlingen av uppgifter om migrationsströmmar inom Schengenområdet i syfte att under 2014 inleda en regelbunden datainsamling och analys av olagliga migrationsströmmar.
Efforts will continue towards a better understanding of the linkages between poverty and gender issues.
Ansträngningarna kommer även fortsättningsvis att inrikta sig på en bättre förståelse av sambandet mellan fattigdom och genusfrågor.
Efforts will in particular be aimed at establishing cooperation:
Insatserna kommer särskilt att inriktas på att upprätta samarbete om
Efforts will of course then have to be pursued to reach an agreement with the European Parliament as soon as possible.
Framöver kommer det att behövas fortsatta ansträngningar för att en överenskommelse ska kunna nås med Europaparlamentet så snart som möjligt.
EFor some vessels: no indication of fishing gear, re-measurement of capacity incomplete; information on owner and place of construction incomplete
EGällande vissa fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
EFRAG should establish effective and transparent procedures ensuring that it operates in the public interest and in a manner consistent with the EU's financial reporting policy.
EFRAG bör fastställa effektiva och öppna förfaranden som visar att gruppen arbetar för ett allmänintresse och på ett sätt som överensstämmer med EU:s politik för finansiell rapportering.
EFRAG's governance arrangements should ensure a balanced representation of all European stakeholders.
EFRAG:s ledningsstruktur bör säkerställa en balanserad representation för alla europeiska intressenter.
EFSA adopted a favourable opinion on this product in June 2009.
Efsa yttrade sig positivt om denna produkt i juni 2009.
EFSA also found that the scope of the monitoring plan is in line with the intended use of the carnation.
Myndigheten ansåg också att övervakningsplanens omfattning överensstämmer med den avsedda användningen av nejlikan.
EFSA and Member States' experts are closely collaborating with the Commission to have more detailed guidelines.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och EU-ländernas experter samarbetar nära med kommissionen för att utforma närmare riktlinjer.
EFSA as an independent EU Agency is responsible for risk assessment or in other words scientific advice whilst risk management or decision-making is the responsibility of the European Commission, the Council and the European Parliament.
Efsa ansvarar såsom oberoende EU-organ för riskbedömning eller med andra ord den vetenskapliga rådgivningen, medan Europeiska kommissionen, rådet och Europaparlamentet ansvarar för riskhantering eller beslutsfattande.
EFSA assesses the safety of the food additives.
Livsmedelstillsatsers säkerhet bedöms av Efsa.
EFSA based its conclusions on the evaluation of the uses of the substances currently authorised in Europe when applied as seed treatments or granules to a variety of crops.
Efsa baserade sina slutsatser på utvärderingen av de användningar av ämnena som för närvarande är tillåtna i Europa när de tillämpas som behandling av utsäde eller granulat på ett antal olika grödor.
EFSA carried out a scientific risk assessment in 2008 on cloning and concluded that there is no indication of any difference for food safety on meat and milk of clones and their offspring compared with those of conventionally bred animals.
Efsa genomförde 2008 en vetenskaplig riskbedömning om kloning och drog slutsatsen att det inte finns något som tyder på att det skulle finnas skillnader i fråga om livsmedelssäkerhet när det gäller kött och mjölk från djurkloner och deras avkommor jämfört med konventionellt avlade djur.
EFSA considered that the risk of the introduction of Echinococcus multilocularis into parasite-free areas through the movement of infected dogs is greater than negligible.
Efsa ansåg att risken att dvärgbandmasken införs i parasitfria områden när smittade hundar förflyttas är större än försumbar.
EFSA currently has a network in excess of 1,500 external experts and more than 300 scientific institutions.
Efsa har för närvarande ett nätverk med mer än 1 500 externa experter och över 300 vetenskapliga institutioner.
EFSA devotes considerable resources to implementing its new policy and rules.
Efsa avsätter betydande resurser för att genomföra sin nya politik och sina nya bestämmelser.
EFSA examined this issue and issued a separate favourable opinion on 11 June 2009.
Efsa har granskat frågan och lämnade ett positivt yttrande den 11 juni 2009.
EFSA finalised its main body of work for all health claims other than those on botanical substances in June 2011.
Efsa slutförde huvuddelen av sitt arbete med alla hälsopåståenden förutom botaniska ämnen i juni 2011.
EFSA has created a network of Member State experts to exchange scientific knowledge and experience.
Efsa har inrättat ett nätverk bestående av experter i medlemsstaterna för att utbyta kunskaper och erfarenheter.
EFSA has made a significant contribution to the progress in dealing with crucial food safety areas such as the reduction in Salmonella, limitation of exposure to pesticides and setting of safe levels of their residues and the evaluation of food and feed additives.
Efsa har lämnat betydande bidrag när det gäller att hantera viktiga livsmedelssäkerhetsfrågor som minskningen av salmonella, begränsningen av exponeringen för bekämpningsmedel och fastställandet av säkra resthalter av dessa samt utvärderingen av tillsatser i livsmedel och foder.
EFSA has the possibility to request additional studies/data from the company if it is not satisfied with the submitted ones.
Efsa har möjlighet att begära ytterligare studier eller uppgifter från företaget om man inte är nöjd med de inlämnade.
EFSA is also considering all Member States' comments during the entire risk assessment process.
Myndigheten beaktar också medlemsstaternas synpunkter under hela riskbedömningsprocessen.
EFSA is also mandated to provide scientific advice on human nutrition when requested by the Commission.
Efsa har även fått i uppdrag att tillhandahålla vetenskaplig rådgivning i fråga om nutrition för människor när kommissionen begär detta.
EFSA is an independent body with an autonomous right to create its own organisation and to communicate.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet är ett oberoende organ med självständig rätt att skapa sin egen organisation och att sköta sin kommunikation.
EFSA is charged with providing independent scientific advice and technical support for EU policy in all areas that have a direct or indirect impact on food and feed safety.
Myndigheten har till uppgift att tillhandahålla oberoende vetenskaplig rådgivning och tekniskt stöd för EU:s politik inom alla områden som har direkt eller indirekt effekt på livsmedels- och fodersäkerhet.
EFSA keeps this policy under regular review, and as encouraged by the Commission, will continue to strengthen the examination of the independence of its experts.
Efsa ser regelbundet över dessa regler, och kommer på kommissionens tillskyndan att fortsätta att förstärka granskningen av experternas oberoende.
EFSA management board - Appointment of seven members
Efsas styrelse – utnämning av sju ledamöter
EFSA management board - Appointment of seven members
Styrelsen för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet – Utnämning av sju ledamöter
EFSA risk assessment of neonicotinoids
Efsas riskbedömning av neonikotinoider