natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An early involvement of all relevant stakeholders, in particular the social partners, is necessary for the adjustment measures to be successful.
Engagemang i ett tidigt skede från alla berörda aktörer, särskilt arbetsmarknadens parter, är nödvändigt för att anpassningsåtgärderna ska lyckas.
an early warning and response system for the prevention and control of these diseases.
ett förvarnings- och reaktionssystem för förebyggande och kontroll av dessa sjukdomar.
an early warning and response system for the prevention and control of those diseases.
ett system för tidig varning och reaktion för förebyggande och kontroll av dessa sjukdomar.
An early warning shall be given when the Council identifies actual or expected significant divergence of the budgetary position in a Member State from the medium-term budgetary objective, or the adjustment path towards it, set in the Member State's stability programme for the government balance.
En varning skall utfärdas när rådet fastställer betydande faktiska eller förväntade avvikelser i den offentliga sektorns finanser från det medelfristiga budgetmålet eller den anpassningsbana för att uppnå målet som anges i medlemsstaternas stabilitetsprogram för balansen i den offentliga sektorns finanser.
An early warning system for importers should be used more routinely where there is a doubt concerning the origin of the goods.
Ett system med förhandsvarning för importörer borde användas rutinmässigt när det råder tvivel beträffande ursprung.
An early warning system to increase protection of the Community's financial interests.
Ett varningssystem för att öka bevakningen av gemenskapens ekonomiska intressen.
An EC directive of 1989 already bans TV advertising and sponsorship.
I ett EG-direktiv från 1989 finns redan ett förbud mot tv-reklam och sponsring.
An EC environmental liability regime will not amount to the adoption by the EU of a unilateral standard of environmental protection.
En miljöansvarsordning på gemenskapsnivå skulle därför inte innebära att EU antar en ensidig miljöskyddsnorm.
An EC-India Cooperation Agreement on Partnership and Development was signed in 1993.
Ett samarbetsavtal mellan EG och Indien om partnerskap och utveckling undertecknades den 20 december 1993.
An EC-wide approach to emissions trading could facilitate the administrative implementation of the system and prevent new barriers to trade.
En gemensam hållning inom gemenskapen när det gäller handel med utsläppsrättigheter skulle kunna underlätta det administrativa genomförandet av systemet och förhindra att nya handelshinder skapas.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Larmsamtal via eCall kan också utföras manuellt genom en knapp i bilen som kan användas av till exempel vittnen till en allvarlig olycka.
An eCall can also be triggered manually by pushing a button in the car, for example by a witness to a serious accident.
Man kan också starta eCall manuellt genom att trycka på en knapp i bilen om man exempelvis blir vittne till en allvarlig olycka.
An eCall may be triggered automatically, or manually, by someone in the vehicle.
Korrekta lokaliseringsuppgifter innebär att reaktionstiden för räddningsinsatserna minskar drastiskt.
An ECI allows 1 million citizens from at least one quarter of EU Member States to invite the European Commission to take action in areas where the Commission has the power to do so.
Genom ett medborgarinitiativ kan en miljon medborgare från minst sju EU-länder uppmana kommissionen att föreslå lagstiftning på de områden där kommissionen har befogenhet.
An ecological problem: invasive alien species can seriously damage ecosystems and cause extinctions of species which are needed to maintain the balance of our natural environment.
Ekologiska problem: Invasiva främmande arter kan skada ekosystemen allvarligt och medföra att arter som behövs för att bibehålla naturmiljöns balans utrotas.
An eCommerce action plan to facilitate cross-border access to online products and content and ultimately solve the problems of payment, delivery and consumer protection and information (see IP/12/10).
En handlingsplan för e-handel för att underlätta gränsöverskridande tillgång till produkter och innehåll online och för att på sikt lösa de problem som hänger samman med betalning, leverans, konsumentskydd och konsumentinformation (se IP/12/10).
An Economic and Social Committee own-initiative opinion
Ett initiativyttrande från Ekonomiska och sociala kommittén
An economic evaluation estimated the costs and benefits of the proposed controls for municipal solid waste, clinical waste and sewage sludge, for the EU as a whole.
I en ekonomisk analys har man beräknat kostnaderna och vinsterna med de föreslagna begränsningarna för fast kommunalt avfall, sjukvårdsavfall och avloppsslam för EU som helhet.
An Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement establishing an agreed framework for the future development of relations between the two sides was also signed on 8 December.
Den 8 december 1997 undertecknade EU och Mexiko också Avtalet om ekonomisk samverkan och politisk samordning som utgör den allmänna ram som parterna fastställt för utvecklingen av sina förbindelser.
An economic question because only a cohesive Europe can tap rich resources of human capital and skills which are presently underutilised.
Det handlar om ekonomi eftersom endast ett socialt integrerat Europa kan få fullt utbyte av de rika mänskliga resurser och kvalifikationer som nu inte kan utnyttjas fullt ut.
An economically sustainable fisheries and aquaculture sector
En ekonomiskt hållbar sektor för fiske och vattenbruk
an economy and a society based on innovation and knowledge
En ekonomi och ett samhälle som bygger på innovation och kunskap.
An ecosystem approach will be adopted for all fisheries, with long-term management plans based on the best available scientific advice.
En strategi för ekosystem kommer att antas för alla fiskerisektorer, med långsiktiga planer som baserar sig på de aktuella forskningsrönen.
An ECU 17,000 million annual export business is projected for 2010, creating also a significant number of additional jobs.
År 2010 förväntas denna export uppgå till 17 000 miljoner ecu per år, vilket innebär att ett stort antal nya arbetstillfällen kommer att skapas.
An educational programme for a heritage site developed by the Norwegian Heritage Foundation, Vågå, Norway
Utbildningsprogrammet för en kulturarvsplats som utarbetats av Stiftelsen Norsk Kulturarv, Vågå, Norge
An effective administrative cooperation as a means to ensure a uniform application of Community legislation and to facilitate problem solving will continue to be a matter of high priority.
Ett faktiskt administrativt samarbete för att säkerställa en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen och underlätta problemlösning kommer även i fortsättningen att vara en högt prioriterad fråga.
An effective and comprehensive cease-fire would inspire confidence in the political process.
En reell och allomfattande vapenvila skulle skapa förtroende för den politiska processen.
An effective and efficient institutional framework for governance has to be developed at the forefront of financing.
En kraftfull och effektiv institutionell ram för förvaltningen måste utformas som en viktig del av finansieringen.
An effective and humane return policy with full respect for fundamental rights is a key part of the EU migration policy.
En effektiv och human återvändandepolitik som respekterar grundläggande rättigheter är en viktig del av EU:s migrationspolitik.
An effective and humane return policy: 8 Member States have yet to comply with the Return Directive
En återvändandepolitik som är effektiv och human: Åtta medlemsstater följer ännu inte återvändande­direktivet
An effective and reliable monitoring and evaluation system is necessary to ensure that this is the case.
Ett effektivt och tillförlitligt kontroll- och utvärderingssystem är nödvändigt för att kunna garantera att detta blir fallet.
An effective and transparent mutual evaluation, under the supervision of the Council (Competitiveness), will contribute to further increasing competition by helping to remove regulatory inefficiencies, identify best regulatory practices and appropriate new initiatives to deepen the internal market.
En effektiv och öppen ömsesidig utvärdering under övervakning av rådet (konkurrenskraft) kommer att bidra till en ytterligare ökad konkurrens, då den bidrar till att undanröja brister på lagstiftningsområdet samt till att fastställa bästa regleringspraxis och lämpliga nya initiativ som ska fördjupa den inre marknaden.
An effective and well functioning internal market plays a key role in this respect.
En effektiv och väl fungerande inre marknad spelar en nyckelroll i detta avseende.
an effective application of CFP rules, in order to remedy the shortcomings identified by both the European Commission and the European Court of Auditors;
Effektiv tillämpning av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser för att komma till rätta med de brister som både Europeiska kommissionen och Europeiska revisionsrätten har pekat på.
An effective application of the principle of mutual recognition as well as, where appropriate, harmonisation of legislation are essential tools for achieving integrated markets for services.
En effektiv tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande och vid behov harmonisering av lagstiftningen är mycket viktiga hjälpmedel för att åstadkomma integrerade marknader för tjänster.
An effective application of these policies will contribute to a strengthening of the Schengen and Dublin systems and of the emergency relocation scheme.
En konkret tillämpning av dessa strategier kommer att bidra till en förstärkning av Schengen- och Dublinsystemen och systemet för nödomplacering.
an effective collaboration with the international community in the fight against terrorism;
ett effektivt samarbete med det internationella samfundet i kampen mot terrorism,
an effective compliance mechanism,
en effektiv efterlevnadsmekanism,
an effective control of the main population centres and economic infrastructures;-progress in disarming/demobilising factions;
en effektiv kontroll av de viktigaste befolkningscentrumen och ekonomiska infrastrukturerna; framsteg när det gäller att avväpna/demobilisera fraktioner,
an effective cooperation between Community research activities and national research policies is also very important in this context.
ett effektivt samarbete mellan gemenskapens forskningsverksamhet och nationell forskningspolitik också är mycket viktigt i detta sammanhang.
An effective Council for an enlarged Union: Guidelines for reform and operational recommendations(13863/99)
Ett effektivt fungerande råd för en utvidgad union: Riktlinjer för reformer och rekommendationer för verksamhetens genomförande
An effective enforcement of Article 101 TFEU requires the imposition of effective and deterrent fines on undertakings that participate in cartels pursuant to Article 5 of the Antitrust Regulation 1/2003, the duty of cooperation according to Article 4(3) of the EU Treaty and the general EU law principle of effectiveness.
För en verkningsfull tillämpning av artikeln krävs att företag som deltar i karteller påförs effektiva och avskräckande påföljder enligt artikel 5 i konkurrensförordningen 1/2003.
An effective framework for ongoing review and improvement, based on the Internal Market Strategy endorsed by the Helsinki European Council, is also essential if the full benefits of market liberalisation are to be reaped.
Om man fullt ut skall kunna dra nytta av liberaliseringen av marknaderna är det också väsentligt med en effektiv ram för pågående översyn och förbättring, grundad på strategin för den inre marknaden, godkänd av Europeiska rådet i Helsingfors.
An effective immigration policy should be considered in the light of skills shortages and labour market requirements.
En effektiv invandringspolitik bör övervägas mot bakgrund av kunskapsbrister och arbetsmarknadens behov.
An effective implementation of the treatment of MBM together with the feed ban is regarded as vital for eradicating BSE and avoiding possible risks to human health, especially after the Member States could not agree on a community regime for removing specified risk material from the food and feed chain.
Ett effektivt genomförande av behandlingen av kött- och benmjöl betraktas tillsammans med foderförbudet som centralt för att utrota BSE och undgå de möjliga riskerna för människors hälsa, särskilt sedan medlemsstaterna inte lyckats komma överens om en gemenskapsordning för avlägsnande av specificerade riskmaterial ur foder- och livsmedelskedjan.
An effective IPR framework at European level is essential for innovation.
Effektiva ramar på europeisk nivå för immateriella rättigheter är synnerligen viktiga för innovation.
An effective judicial system, good governance and a clampdown on corruption are fundamental to a democratic and constitutional state and essential to the above mentioned stabilisation and reform of the economy.
Ett effektivt rättskipningssystem, gott styre och hårdare åtgärder mot korruption är grundläggande för en demokratisk och konstitutionell stat och oumbärlig för ovannämnda ekonomiska stabilisering och reform.
an effective level of taxation which is significantly lower than the general level of taxation in the country concerned;
En betydligt lägre faktisk beskattningsnivå än den som allmänt tillämpas i landet i fråga.
An effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
En effektiv ekonomisk-politisk strategi måste vara genomgripande, vilket i sin tur borde öka konsumenternas och investerarnas förtroende för politiken och på så vis ge resultat snabbare.
An effective policy mix appears to include gender-equal working time, widely available flexible work, incentives for the division of unpaid work within a couple, and employment-friendly, accessible and affordable childcare with longer day-care hours.
En effektiv policymix verkar kunna kombinera jämställd arbetstid, allmänt tillgänglig flexibel arbetstid, incitament för fördelningen mellan könen av obetalt arbete samt sysselsättningsvänlig, tillgänglig och ekonomiskt överkomlig barnomsorg med längre öppettider.
An effective political party system requires all parties to work within agreed parameters.
Ett effektivt politiskt partisystem kräver att samtliga parter arbetar inom överenskomna parametrar.
An effective public administration is a key element of the competitiveness of the EU economy.
En effektiv offentlig förvaltning är en väsentlig del av att göra EU:s ekonomi konkurrenskraftig.
An effective single market for Financial Services will provide more and cheaper capital, including much needed venture capital.
En effektiv inre marknad för finansiella tjänster kommer att tillhandahålla mer och billigare kapital, bland annat synnerligen behövligt riskkapital.
An effective strategy must integrate economic, social and environmental sustainability.
En effektiv strategi måste integrera hållbarhet på det ekonomiska, sociala och miljömässiga planet.
an effective system to monitor tobacco consumption, tobacco policies and their effects throughout the Community as well as the implementation of Community legislation,
ett effektivt system för att övervaka tobakskonsumtionen, tobakspolitiken samt tobakspolitikens effekter inom hela gemenskapen samt även genomförandet av gemenskapslagstiftningen,
An effective system to protect the euro against counterfeiting must be adopted as soon as possible in 2001.
Ett effektivt system för att skydda euron mot förfalskning måste antas så tidigt som möjligt under 2001.
An effective water pricing policy, water efficiency and water saving measures are essential to ensure that Europe has enough good quality water to meet the needs of users and to face the challenges of a changing climate.
Effektiv vattenprissättning, vattenhushållning och effektiva vattenbesparingsåtgärder är av avgörande betydelse för att säkerställa att Europa har tillräckligt med vatten av god kvalitet för att tillgodose behoven och bemästra de klimatrelaterade problemen.
An effectively functioning and competitive Internal Energy Market can provide major advantages in terms of security of supply.
En effektivt fungerande och konkurrensutsatt inre energimarknad kan betyda mycket för försörjningstryggheten.
An efficient and credible enlargement process must be sustained.
En effektiv och trovärdig utvidgningsprocess måste upprätthållas.
An efficient and fair asylum procedure will allow a reasonably quick examination of applications for asylum, thereby limiting the period during which reception is granted, especially in cases of inadmissible or manifestly unfounded applications.
Ett effektivt och rättvist asylförfarande möjliggör en någorlunda snabb handläggning av asylansökningarna, varigenom mottagningsperioden begränsas, särskilt när det gäller icke godtagbara eller medvetet ogrundade ansökningar.
An efficient and fully functional EU Single Market in energy will give consumers a choice between different companies supplying gas and electricity at reasonable prices, and it will make the market accessible for all suppliers, especially the smallest and those investing in renewable energies.
En effektiv och fullt fungerande inre energimarknad i EU gör det möjligt för konsumenterna att välja mellan olika företag som tillhandahåller gas och el till rimliga priser och den kommer att göra marknaden tillgänglig för alla leverantörer, särskilt de minsta och de som investerar i förnybar energi.
An efficient EU inspection and surveillance strategy
Effektiv EU-strategi för inspektion och övervakning
An efficient implementation of structural policies requires the fulfilment of several conditions.
Ett effektivt genomförande av strukturpolitiken kräver att ett flertal villkor uppfylls.
An efficient infrastructure is the basic condition for inland waterway transport to operate successfully.
En effektiv infrastruktur utgör grunden för att transporterna på inre vattenvägar ska kunna fungera väl.
An efficient Single Market means more jobs.
En effektiv inre marknad betyder fler jobb.
An efficient transport system will be key to accelerating this process and our experience of the TEN-T can be of great use as we are faced with many of the same challenges such as fighting climate change and improving standards for safety and security.
Ett effektivt transportsystem kommer att påskynda denna process och våra erfarenheter från TEN-T kan komma till stor nytta eftersom vi i stor utsträckning ställs inför samma problem som exempelvis nödvändigheten att ta itu med klimatförändringarna och förbättra säkerhets- och skyddsnormer.
An efficient, cost-effective and scalable solution for all video sources over IP networks.
En effektiv, kostnadseffektiv och anpassningsbar teknik för alla videokällor via IP-nät.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will also offer consumers a choice between different companies supplying gas and electricity and will make the market accessible to all suppliers.
En effektiv, sammanhängande och öppen europeisk inre energimarknad kommer också att ge konsumenterna en valmöjlighet när det gäller olika gas- och elleverantörer och göra marknaden tillgänglig för alla leverantörer.
An efficient, interconnected and transparent European internal energy market will offer citizens and businesses secure and sustainable energy supplies at lowest possible cost.
Med en effektiv, sammanhängande och transparent europeisk inre marknad för energi får invånare och företag en trygg och hållbar energiförsörjning till lägsta möjliga kostnad.
An effort limitation scheme will also be set up with the aim of reducing fishing effort by 10% each year until the target fishing mortality rate has been achieved.
Ett system för att minska fiskeansträngningen kommer också att utarbetas; målet är en minskning med 10 % varje år fram till dess att den eftersträvade beståndsbeskattningen har uppnåtts.
An EFSI-type model for non-EU countries
En Efsi-modell fr lnder utanfr EU
An EIB loan under EFSI will support a special entity dedicated to support investments of eligible rail and road projects improving the multimodal connections of 13 pre-identified ports of the trans-European transport network for the period 2015-2020, with a total cost of EUR 485 million.
Ett EIB-ln inom Efsi ger std till en srskild enhet som bidrar till att stdja investeringar i lmpliga vg- och jrnvgsprojekt fr att frbttra de multimodala frbindelserna till 13 utvalda hamnar som ingr i det transeuropeiska transportntet fr ren 20152020, med en totalkostnad p 485 miljoner euro.
An EIP network facility should be set up to act as a mediator enhancing communication between science and practice and to foster cooperation.
En nätverksfacilitet för det europeiska innovationspartnerskapet bör inrättas för att fungera som förmedlare för förbättrad kommunikation mellan vetenskap och praktik och främja samarbete.
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
En tysk åldring med diabetes tar med sig extra recept på en resa till Italien, men godtar det italienska apoteket hans recept?
An elderly German man with diabetes brings extra prescriptions with him on a trip to Italy but will the pharmacist accept the prescription?
En äldre tysk man som har diabetes tar med ett extra recept när han åker på semester till Italien, men kommer apoteket där att godkänna receptet?
An electronic version will be available for download on the OLAF website later today:
En elektronisk version kommer att kunna laddas ner från OLAF:s webbplats senare idag:
an embargo limited to nine months on meat and meat products obtained from bovine animals slaughtered in Portugal to be used for human food, animal feed, cosmetics, medicinal products or medical devices.
ett embargo begränsat till nio månader för kött och köttprodukter från nötkreatur slaktade i Portugal och som skall användas som livsmedel, foder, kosmetika, medicinska produkter samt medicintekniska produkter.
an embargo on exports to North Korea of arms and of all items, materials,
Ett embargo mot export till Nordkorea av vapen samt artiklar, materiel,
an embargo on exports to Uzbekistan of arms, military equipment and other equipment that might be used for internal repression.
Ett embargo mot export till Uzbekistan av vapen, militär utrustning och annan utrustning som kan användas för internt förtryck.
An embargo on supplying arms and equipment which might be used for internal repression is also in force, as is a suspension of aid except for assistance for the population and humanitarian aid.
Ett embargo mot leveranser av vapen och materiel som är avsedda att användas för förtryck är också i kraft liksom ett tillfälligt upphävande av allt stöd som inte avser stöd till befolkningen och humanitärt stöd.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Ett embargo mot leverans av vapen och utrustning avsedd för militära operationer är också i kraft.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Ett embargo mot leverans av vapen och utrustning avsedda för militära operationer är också i kraft.
An embargo on the supply of arms and equipment intended for military operations is also in force.
Ett embargo mot leveranser av vapen och materiel som är avsedda för militära operationer har även införts.
An emergency aid package for fresh vegetable growers worth €210 million was agreed by the Commission on 17 June.
Den 17 juni godkände kommissionen ett katastrofhjälppaket värt 210 miljoner euro till grönsaksodlare.
An emergency financing decision will be taken by the Commission.
Ett beslut om akut finansiering kommer att antas av kommissionen.
An emergency plan sets out measures and procedures that come into effect in case of gas supply disruption and which are well coordinated with neighbouring Member States.
I en krisplan fastställs insatser som görs vid avbrott i gasförsörjningen och som samordnas noggrant med andra EU-grannländer.