natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The guide would provide information on fuel consumption for all new cars and contain an explicit list of the top ten most fuel efficient new petrol and diesel cars on the market.
Översikten skall innehålla information om bränsleförbrukning för alla nya bilar samt en tydlig förteckning över de tio mest bränsleeffektiva nya bensin- och dieseldrivna bilarna på marknaden.
The guide, drafted in cooperation with Member States, clarifies the separate concepts of ‘habitual residence’ and ‘temporary residence’ or ‘stay’.
I handboken, som utarbetats i samarbete med EU-länderna, förklaras skillnaderna mellan stadigvarande bosättning, tillfällig bosättning och vistelse.
The guidelines address a number of general issues and establish standard wording and common definitions for use in the legal instruments used by the EU to implement sanctions.
Dessa riktlinjer behandlar några allmänna frågor och erbjuder standardformuleringar och gemensamma definitioner som skall användas i de rättsinstrument som används av EU för att genomföra sanktioner.
The guidelines address these challenges and identify a mix of measures like administrative simplification, spatial planning, market organisation, diversification, better labelling and information, to help market forces unlock the potential of the EU aquaculture sector.
I riktlinjerna tas dessa utmaningar upp, och det föreslås också en kombination av åtgärder, bl.a. förenkling av administrationen, fysisk planering, organisation av marknaden, diversifiering, bättre märkning och information, så att marknadskrafterna kan bidra till att frigöra potentialen i EU:s vattenbruk.
The guidelines adopted today cover a series of issues which emerged from in-depth consultations with Member States and stakeholders.
Riktlinjerna som antas idag omfattar en rad frågor som uppkommit i de fördjupade samråden med medlemsstaterna och andra berörda parter.
The guidelines adopted today will be a useful tool for banks and Member States by explaining the criteria the Commission will apply to restructuring aid for banks in the current period.
De i dag antagna riktlinjerna kommer att vara användbara för bankerna och medlemsstaterna eftersom de förklarar kommissionens kriterier vid bedömningen av omstruktureringsstöd till banker under denna period.
The guidelines against torture will provide the EU with an operational tool for use in its contacts with third countries and in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen the on-going efforts for global prevention and eradication of torture, an abhorrent violation of human rights.
Riktlinjerna mot tortyr kommer att ge EU ett operativt verktyg som det kan använda i sina kontakter med tredje land och i multilaterala människorättsforum, i syfte att stödja och förstärka pågående ansträngningar för globalt förebyggande och utrotande av tortyr, som är en motbjudande kränkning av de mänskliga rättigheterna.
The guidelines aim to achieve objectives of full employment, job quality,
Riktlinjerna syftar till att uppnå målen full sysselsättning,
The guidelines aim to foster growth and greater cohesion in the Single Market.
Riktlinjerna syftar till att främja tillväxt och ökad sammanhållning på den inre marknaden.
The Guidelines aim to support European farmers by clarifying how they can, under certain conditions, cooperate to jointly sell olive oil, beef and veal, and arable crops without breaching EU competition rules.
Riktlinjerna förklarar hur europeiska jordbrukare under vissa villkor kan samarbeta för att gemensamt sälja olivolja, nöt- och kalvkött och jordbruksgrödor utan att bryta mot EU:s konkurrensregler.
The guidelines allow the regional origin of products to be promoted on condition that the internal market is not infringed.
Enligt riktlinjerna är det tillåtet att göra reklam för produktens regionala ursprung, under förutsättning att den inre marknaden inte störs.
The Guidelines also allow for a distinction to be made in fines to reflect a considerable disparity between the sizes of the undertakings committing infringements of the same type.
Enligt riktlinjerna får bötesbeloppen även vara olika stora för att återspegla att det är en avsevärd skillnad i storlek mellan de företag som deltar i en överträdelse av samma slag.
The Guidelines also contain specific provisions concerning the deployment of Next Generation Access networks, allowing public support to foster investment in this strategic sector without creating undue distortions of competition.
De innehåller också specifika bestämmelser om utbyggnaden av nästa generations accessnät, varigenom offentligt stöd för att främja investeringar i denna strategiska sektor möjliggörs utan att det leder till otillbörliga snedvridningar av konkurrensen.
The Guidelines also ensure specify that whenever state aid is granted to private operators, the aid must foster competition by requiring the beneficiary to prove open access to the publicly funded network for third party operators.
I riktlinjerna slås det också fast att statligt stöd som ges till privata aktörer måste främja konkurrensen, vilket säkerställs genom att mottagaren måste bevisa att tredjepartsoperatörer har öppet tillträde till det offentligt finansierade nätet.
The Guidelines also provide for interventions by the Union for human rights defenders at risk and suggest practical means to support and assist human rights defenders.
I riktlinjerna föreskrivs också att unionen kan ingripa till förmån för människorättsförsvarare som befinner sig i en risksituation, och det föreslås praktiska medel för att stödja och bistå dem.
The guidelines also serve as a reminder to staff that while whistleblowing is a right in many legal systems, for EU staff it is an obligation.
Riktlinjerna ska också påminna personalen om att det i många rättssystem är en rättighet att slå larm, men att det är en skyldighet för EU-anställda.
The guidelines and legal changes being proposed will help port operators upgrade their services and facilities as well as giving them more financial autonomy.
De riktlinjer och lagändringar som föreslås kommer att hjälpa hamnoperatörerna att uppdatera sina tjänster och anläggningar och dessutom ge dem större ekonomiskt oberoende.
The guidelines and methodology documents should be made available before work starts on preparing CIPs, and the ex ante assessor's role and the content of the programme complement need to be clarified.
Riktlinjer och metoddokument bör finnas tillgängliga innan programmen för gemenskapsinitiativet börjar utarbetas, och förhandsbedömarens roll och programkomplementets innehåll bör klargöras.
The guidelines and recommendations will be formally adopted at a forthcoming Council meeting after legal/linguistic finalisation of the texts.
Riktlinjerna och rekommendationerna kommer att antas formellt vid ett kommande möte i rådet sedan juristlingvisterna granskat texterna.
The Guidelines and, in general, the Employment Strategy are based on a stable pluriannual strategy towards promoting employment in the EU.
Riktlinjerna och sysselsättningsstrategin i allmänhet bygger på en stabil flerårig strategi för främjande av sysselsättningen i EU.
The guidelines apply to the Natura 2000 network, a cornerstone of EU biodiversity policy and a key tool to achieve the EU target of halting and reversing biodiversity loss by 2020.
Riktlinjerna gäller för nätet Natura 2000, som är en hörnsten i EU:s politik för biologisk mångfald.
The guidelines approved by the Council cover the key outstanding issues, in particular the pensions system, pay and allowances.
De riktlinjer som godkändes av rådet innehåller de viktigaste kvarstående frågorna, särskilt de som gäller pensionssystem, lön och tillägg.
The guidelines are aimed at competent authorities at national, regional and local levels as well as professionals dealing with land planning and soil management.
Riktlinjerna är avsedda för behöriga myndigheter på nationell, regional och lokal nivå och för branschfolk som arbetar med fysisk planering och markförvaltning.
The guidelines are aimed at the objectives of full employment, job quality,
Riktlinjerna syftar till att uppnå målen full sysselsättning,
The guidelines are also intended to encourage the implementation of a greater number of specific projects aimed at women, financed by, inter alia, the European Instrument for Democracy and Human Rights, but also by any other appropriate financial instrument of the EU and its Member States.
Riktlinjerna syftar också till att främja genomförandet av ett större antal konkreta projekt till stöd för kvinnor, finansierade bl.a. genom det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter och även genom andra tillämpliga finansiella instrument som EU och dess medlemsstater förfogar över.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Extraordinary European Council in Luxembourg in November 1997, thereby anticipating the implementation of the employment title included in the Treaty of Amsterdam.
Riktlinjerna är en viktig del av den europeiska sysselsättningsstrategi som lanserades av Europeiska rådet vid det extra mötet i Luxemburg i november 1997 och som föregrep genomförandet av avsnittet om sysselsättning i Amsterdamfördraget.
The guidelines are an essential component of the European Employment Strategy which was launched by the Special European Council in Luxembourg in November 1997 and incorporated into the Treaties at the Amsterdam Intergovernmental Conference.
Det erinras om att riktlinjerna utgör en väsentlig beståndsdel i den europeiska sysselsättningsstrategin som lanserades vid Europeiska rådets extra möte i Luxemburg i november 1997 och införlivades med fördragen vid regeringskonferensen i Amsterdam.
The guidelines are available at:
Riktlinjerna finns på
The Guidelines are available at:
Riktlinjerna finns på:
The guidelines are based on a detailed assessment of the existing Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air(EC Regulation 1107/2006).
Riktlinjerna grundar sig på en detaljerad utvärdering av den nuvarande förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet (förordning (EG) nr 1107/2006).
The guidelines are based on a detailed assessment of the Regulation concerning the rights of disabled persons and persons with reduced mobility when travelling by air.
Riktlinjerna grundar sig på en detaljerad bedömning av förordningen om rättigheter i samband med flygresor för personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet.
The guidelines are complementary to the regulations.
Riktlinjerna är ett komplement till förordningarna.
The guidelines are designed to ensure that taxation is certain, simple and neutral in order to avoid any distortion of the market and to promote the growth of electronic commerce.
Riktlinjerna är utformade så att de skall garantera att beskattningen är säker, enkel och neutral för att undvika att marknaden snedvrids och för att främja den elektroniska handelns tillväxt.
The Guidelines are developed under the four main lines of action outlined in the Joint Employment Report 1997: entrepreneurship, employability, adaptability and equal opportunities.
Riktlinjerna har utarbetats i enlighet med de fyra huvudsakliga handlingssätt som skildras i den gemensamma rapporten om sysselsättning 1997: företagsamhet, anställningsbarhet, anpassningsförmåga och jämställdhet.
The Guidelines are oriented towards delivering the medium-term goals of the "Lisbon Strategy" for growth and competitiveness.
I riktlinjerna formuleras målen på medellång sikt i Lissabonstrategin när det gäller tillväxt och konkurrenskraft.
The Guidelines are published before the 2012 Olympics – one of the biggest sporting events in the world – which will take place in London this summer, specifically to facilitate the travel of participating athletes and many EU citizens with reduced mobility who still come across problems when travelling by air.
Riktlinjerna offentliggörs innan olympiska spelen 2012 – ett av världens största sportevenemang - som kommer att hållas i London i sommar, särskilt för att göra det enklare att resa för deltagande idrottsutövare och många EU-medborgare med nedsatt rörlighet som fortfarande stöter på problem när de reser med flyg.
The Guidelines are the missing link between our legal regulations and regional programmes on the ground.
Riktlinjerna är den felande länken mellan våra rättsliga bestämmelser och de regionala programmen på platsen.
The Guidelines authorise the Commission to set the 'starting point' for fines for very serious infringements at ECU 20 million.
Riktlinjerna tillåter kommissionen att fastställa "utgångspunkten" för böter för mycket allvarliga överträdelser till 20 miljoner ecu.
The guidelines being proposed by the Commission are a first step preparing the ground for an open debate on the application of indirect taxation to electronic commerce with all interested parties at Community and international level.
De riktlinjer som kommissionen föreslår är ett första förberedande steg inför en öppen debatt med alla berörda parter, både på gemenskapsnivå och internationellt, om tillämpningen av indirekt beskattning på elektronisk handel.
The guidelines call for smarter spatial planning and using more permeable materials to preserve our soil.
Riktlinjerna efterlyser smartare fysisk planering och större användning av genomsläppliga material så att marken kan bevaras.
The guidelines call on governments and social partners to adopt or strengthen the partnership approach in order to improve the level and quality of employment.
I riktlinjerna uppmanas regeringarna och arbetsmarknadens parter att genom nya eller stärkta partnerskap öka sysselsättningen både kvantitativt och kvalitativt.
The guidelines can be used in contacts with third countries as well as in multilateral fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
De kan användas i kontakter med tredjeländer samt i multilaterala människorättsforum, för att stödja och stärka unionens pågående insatser för att främja och uppmuntra respekt för rätten att försvara de mänskliga rättigheterna.
The Guidelines can be used in contacts with third countries at all levels as well as in multilateral human rights fora, in order to support and strengthen ongoing efforts by the Union to promote and encourage respect for the right to defend human rights.
Riktlinjerna kan användas i kontakter med tredjeländer på alla nivåer samt i multilaterala forum för de mänskliga rättigheterna, för att stödja och stärka unionens pågående ansträngningar att främja och öka respekten för rätten att försvara de mänskliga rättigheterna.
The Guidelines can provide a suitable framework for describing how the interaction between the macroeconomic decision-makers in Europe can be improved in a manner conducive to growth and employment.
Riktlinjerna kan utgöra en lämplig ram för en beskrivning av hur samspelet mellan de makroekonomiska beslutsfattarna i Europa kan förbättras så att det främjar tillväxten och sysselsättningen.
The guidelines clarify that if you are self-reliant, the norm is that you should not be required to be accompanied, except where there are specific safety requirements of which you should be advised.
I riktlinjerna förtydligas att det normalt inte bör krävas en medföljande för en person som klarar sig själv, utom om det finns särskilda säkerhetskrav.
The guidelines clarify that it is for the airline to determine whether passengers can bring their own oxygen and there is no requirement on an airline to provide oxygen.
I riktlinjerna förtydligas att flygbolaget ska avgöra om passagerare får ta med syrgas, och det finns inget krav på att flygbolaget ska erbjuda syrgas.
The guidelines clarify that:
I riktlinjerna klargörs följande:
The guidelines clearly specify that when setting up agreements with an airline, the airport needs to ensure that the expected costs generated by the agreements will be covered by the corresponding expected revenues.
Riktlinjerna slår fast att en flygplats som ingår ett avtal med ett flygbolag måste säkerställa att de förväntade kostnader som genereras av avtalet måste täckas av de motsvarande förväntade intäkterna.
The Guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs:
Riktlinjerna kompletterar övriga instrument för statligt stöd inriktade på små och medelstora företag:
The guidelines complement the block exemption Regulations.
Riktlinjerna kompletterar förordningen om gruppundantag.
The guidelines consist of non-binding recommendations which may be used by the parties when implementing the associated articles of the convention.
Riktlinjerna är icke-bindande rekommendationer som kan användas vid tillämpningen av motsvarande artiklar i konventionen.
The guidelines constitute a general reference framework for projects of common interest which contribute to the development of the trans-European transport network.
Riktlinjerna utgör en allmän referensram för sådana projekt av gemensamt intresse som bidrar till utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
The guidelines contain country-specific recommendations for the budgetary policies of each Member State (see annex).
Riktlinjerna innehåller landsspecifika rekommendationer för budgetpolitiken i varje enskild medlemsstat (se bilaga).
The guidelines contain examples of best practice, and show how wind energy developments can avoid damage to nature sensitive areas.
De beskriver goda exempel och visar hur vindkraften kan utvecklas utan att det skadar känsliga områden
The guidelines contain precise maps of the network which has been identified on the basis of an objective methodology.
Riktlinjerna innehåller precisa kartor över nätet som har lagts fast på grundval av en objektiv metod.
The guidelines contain significant new details on the structural policies needed to improve product, services and labour markets.
Riktlinjerna innehåller betydelsefulla nya inslag om de strukturpolitiska åtgärder som krävs för att förbättra varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna.
The guidelines continue to be based around three broad themes:
Riktlinjerna är även fortsättningsvis inriktade på tre allmänna temaområden:
The Guidelines cover risk capital measures for investment in SMEs in their early stages (seed, start-up and expansion), where funding is provided jointly by the state and private investors.
Riktlinjerna omfattar riskkapitalåtgärder för investering i små och medelsstora företag i uppbyggnadsskedet (grodd-, start- och expansionsfinansiering), då medel tillskjuts gemensamt av staten och privata investerare.
The guidelines cover the following issues to be discussed at the meeting: Iraq and the MiddleEast Peace Process, Association Agreements, Political and Security Partnership, Economic and Financial Partnership and Social, Cultural and Human Partnership.
Riktlinjerna innehåller följande frågor som skall diskuteras vid mötet: Irak och fredsprocessen i Mellanöstern, associeringsavtal, partnerskap för politik och säkerhet, ekonomiskt och finansiellt partnerskap samt socialt, kulturellt och mänskligt partnerskap.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers anywhere in the world.
Riktlinjerna gäller resenärer vid alla flygplatser i EU och för EU-registrerade flygbolag världen över.
The guidelines cover travellers at all EU airports and the operations of EU carriers coming into, within and leaving the EU.
Riktlinjerna gäller resenärer vid alla flygplatser i EU och för EU-registrerade flygbolag som flyger till, inom eller från EU.
The guidelines deal mainly with:
I riktlinjerna behandlas främst följande:
The guidelines define a long-term strategy for the TEN-T with the aim of establishing a complete and integrated transport network covering all member states and regions and providing the basis for the balanced development of all transport modes.
I riktlinjerna anges en långsiktig strategi för det transeuropeiska transportnätet i syfte att inrätta ett fullständigt och integrerat transportnät som täcker samtliga medlemsstater och regioner och kan ligga till grund för en balanserad utbyggnad av alla transportsätt.
The guidelines describe the general approach which should be followed when assessing horizontal co-operation agreements and set out a common analytical framework.
I riktlinjerna beskrivs den allmänna hållning som bör gälla när horisontella samarbetsavtal bedöms, dessutom innehåller de en gemensam ram för analys.
The guidelines do not apply to advertising campaigns in third countries.
Riktlinjerna gäller inte reklamkampanjer i tredje land.
The guidelines establish minimal requirements in order to ensure non-discriminatory access to the network.
Genom riktlinjerna fastställs minimikrav för att säkerställa icke-diskriminerande tillträde till näten.
The guidelines explain how best to ensure that activities related to aquaculture are compatible with EU nature legislation and Natura 2000 provisions in particular.
Riktlinjerna klargör hur man på bästa sätt ser till att vattenbruket är förenligt med EU:s naturvårdslagstiftning och i synnerhet med bestämmelserna för Natura 2000.
The guidelines explain how these risks should be assessed on a case-by-case basis and how they can best be minimised or avoided altogether.
Riktlinjerna anger hur riskerna bör bedömas från fall till fall och hur de bäst kan minimeras eller helt undvikas.
The Guidelines explain the application of Article 81 for agreements not covered by the safe harbour.
I riktlinjerna förklaras hur artikel 81 skall tillämpas på avtal som ännu inte omfattas av dessa regler.
The guidelines focus on the implementation of the provisions on appropriate assessment under the Habitats Directive.
Ett viktigt syfte är att visa hur bestämmelserna om lämplig bedömning ska tillämpas enligt habitatdirektivet.
The Guidelines for 2000 (see annex for full text) draw on the draft Joint Employment Report also adopted today by the Commission, and in particular on its conclusions regarding the assessment and analysis of policies undertaken by the Member States in their National Action Plans.
Riktlinjerna för år 2000 (se bilagan) stödjer sig på utkastet till Gemensam rapport om sysselsättningen, som kommissionen också antar i dag, och särskilt på de slutsatser som kommissionen har dragit av de politiska utvärderingarna och analyserna i medlemsstaternas nationella handlingsplaner.
The guidelines for 2012 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies.
Riktlinjerna för 2012 kommer att bibehållas oförändrade och måste beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik.
The guidelines for 2013 will be maintained unchanged and must be taken into account by the member states in their employment policies .
Riktlinjerna för 2013 kommer att bibehållas oförändrade och måste beaktas av medlemsstaterna i deras sysselsättningspolitik.
The Guidelines for a Common Approach to the Fight against Terrorism
Riktlinjerna för en gemensam strategi i kampen mot terrorism
the Guidelines for discussions on "Internet Governance in the WSIS framework", of 13 October 2004;
riktlinjer för diskussionerna om förvaltning av Internet inom ramen för världstoppmötet om informationssamhället av den 13 oktober 2004,
The guidelines for INTERREG III are based on the experience of the 1994-1999 period and seek to build on the results already achieved by ensuring that the regions and territories involved co-ordinate their efforts and engage in real co-operation.
Riktlinjerna för Interreg III bygger på de erfarenheter som gjordes under perioden 1994-1999, och tanken är att man ska bygga vidare på de resultat som redan uppnåtts genom att se till att regioner och områden som redan berörs samordnar sina ansträngningar och inleder ett faktiskt samarbete.