natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recalls the central role played by the Stability and Growth Pact in ensuring an improvement in the overall budgetary situation in the EU, and encouraging the development by the Member States of sound and sustainable budgetary policies;
erinrar om stabilitets- och tillväxtpaktens centrala roll för att trygga en förbättring av budgetsituationen i dess helhet inom EU och för att stimulera medlemsstaterna att utveckla en sund och hållbar budgetpolitik,
RECALLS the Commission Communication of 14 December 1999 on principles and guidelines for the Community's audiovisual policy in the digital age, in particular the aspects related to the protection of minors, in which the Commission concludes, inter alia, that the protection of minors will be amongst the particular areas for attention within the Community's audiovisual policy over the next five years,
ERINRAR om kommissionens meddelande av den 14 december 1999 om principer och riktlinjer för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran och särskilt de aspekter som rör skyddet av minderåriga, där skyddet av minderåriga tas upp bland de särskilda områden som skall ägnas uppmärksamhet inom EU:s audiovisuella politik under de närmaste fem åren,
RECALLS the Commission Communication of 20 November 1998 on the Northern Dimension of EU Policies, the Council Conclusions of 31 May 1999 on the implementation of a Northern Dimension for the policies of the European Union, as well as the Conference of Ministers of Energy on Co-operation in the Baltic Sea Region, 24-25 October 1999;
ERINRAR om kommissionens meddelande av den 20 november 1998 om den nordliga dimensionen i EU:s politik 1, om rådets slutsatser av den 31 maj 1999 om införande av en nordlig dimension i Europeiska unionens politik 2, och om energiministrarnas konferens om samarbete i Östersjöregionen den 2425 oktober 1999,
RECALLS the Commission Communication of 22 October 2004 on "Critical Infrastructure Protection in the Fight against Terrorism";
ERINRAR OM kommissionens meddelande av den 22 oktober 2004 om Skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen,
RECALLS the Commission Communication on Air Transport and the Environment (doc.
ERINRAR om kommissionens meddelande om luftfarten och miljön (dok.
RECALLS the Commission Communication to the Council and the European Parliament on the mid-term evaluation of the EU Action Plan on Drugs (20002004), which reaffirms the need for Member States to further develop innovative prevention programmes and the exchange of best practice in relation to all aspects of drug prevention using European channels like the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) to disseminate information more effectively;
SOM ERINRAR om kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om halvtidsutvärderingen av EU:s handlingsplan mot narkotika (20002004) som bekräftar behovet av att medlemsstaterna fortsätter att utveckla nyskapande förebyggande program och att informera varandra om olika slags bra förebyggande åtgärder mot narkotika, genom att använda europeiska kanaler som Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) för att mer effektivt sprida information,
Recalls the Commission's communication on the promotion of core labour standards and the improvement of social governance in the context of globalisation.
erinrar om kommissionens meddelande om att främja grundläggande arbetsmetoder och förbättra den sociala styrningen i samband med globaliseringen,
RECALLS the Commission’s Green Paper on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system” and ACKNOWLEDGES the wide public consultation of all interested parties conducted during the first half of 2011.
ERINRAR om kommissionens grönbok om mervärdesskattens framtid – Ett enklare, stabilare och mera effektivt mervärdesskattesystem och ÄR MEDVETET OM det breda offentliga samråd med alla intresserade parter som hölls under det första halvåret 2011,
Recalls the commitment made in its Resolution of 3 December 1992 to integrate environmental objectives into policies affecting industry;
erinrar om åtagandet i sin resolution av den 3 december 1992 om att integrera miljömålen i industripolitiken,
RECALLS the commitment of the European Community and its Member States to respect the three objectives of the Convention on Biological Diversity and, in particular, the third objective of the fair and equitable sharing of benefits arising from the use of genetic resources;
ERINRAR om Europeiska gemenskapens och dess medlemsstaters åtagande att uppnå de tre målen i konventionen om biologisk mångfald, i synnerhet det tredje målet som är en rimlig och rättvis fördelning av vinsterna av användningen av genetiska resurser,
RECALLS the commitment of the Member States to enable men and women to reconcile family and work responsibilities as laid down in the Beijing Platform for Action and encourages the Member States to take the necessary measures;
ERINRAR om medlemsstaternas åtagande att ge män och kvinnor möjlighet att förena familje- och yrkesansvar enligt handlingsplanen från Peking och uppmuntrar medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder,
RECALLS the commitment of the Member States to examine the effects of employment policy, fiscal policy and other policies on the gender wage gap;
ERINRAR om medlemsstaternas åtagande att undersöka effekterna av sysselsättningspolitik, skattepolitik och annan politik på löneskillnaderna mellan kvinnor och män,
recalls the commitment of the Russian government of May 2004 in this regard;
erinrar om den ryska regeringens åtagande i detta avseende från maj 2004,
RECALLS the commitment taken by Member States to secure women's rights to the enjoyment of the highest standard of physical and mental health throughout the whole life cycle in equality with men, and that the lack of a gender perspective in health represents an obstacle to achieving gender equality, as laid down in the Beijing Platform for Action.
PÅMINNER om medlemsstaternas åtagande att garantera kvinnors rätt att åtnjuta bästa fysiska och psykiska hälsa under hela livscykeln på samma sätt som män och att avsaknaden av ett jämställdhetsperspektiv på hälsoområdet utgör ett hinder för jämställdhet, i enlighet med vad som fastställs i handlingsplanen från Peking,
Recalls the commitment to conduct the EU's internal and external policies in a consistent way, thus contributing to maximising the benefits and minimising the costs of globalisation for all groups and countries, both inside and outside of the EU, as emphasised by the Council conclusions of 3 March 2005 (paragraph 4);
ERINRAR om EU:s åtagande att föra en konsekvent intern och extern politik för att därigenom bidra till att globaliseringens vinster blir så stora så möjligt till så låg kostnad som möjligt för alla grupper och länder, både inom och utanför EU, vilket betonades i rådets slutsatser av den 3 mars 2005 (punkt 4),
RECALLS the commitments of the 2002 World Summit for Sustainable Development in Johannesburg to improve access to reliable and affordable energy services for sustainable development sufficient to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals, including poverty eradication, and reaffirms that the EU is committed to address the energy and poverty agenda;
ERINRAR om åtagandena vid 2002 års världstoppmöte om hållbar utveckling i Johannesburg att förbättra tillgången till tillförlitliga energitjänster till överkomliga priser för hållbar utveckling som räcker till för att underlätta uppnåendet av millennieutvecklingsmålen, inbegripet fattigdomsbekämpning, och bekräftar att EU förbinder sig att ta itu med energi- och fattigdomsfrågorna,
RECALLS the common positions on the review of the Community legislation on pharmaceuticals adopted by the Council on 29 September 2003, and the importance of the review for achieving some of the goals set out in the G10 recommendations;
ERINRAR OM de gemensamma ståndpunkter om översynen av gemenskapslagstiftningen om läkemedel som antogs av rådet den 29 september 2003 och om översynens betydelse för att en del av de mål som sätts upp i G10-rekommendationerna skall uppnås,
RECALLS the conclusion that there is sufficient evidence of significant global adverse impacts to human health and/or the environment arising from the release of mercury to the environment;
ERINRAR om slutsatse* att det finns tillräckliga belägg för att utsläpp av kvicksilver i miljön har betydande globala negativa effekter för människors hälsa och/eller miljön,
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessment, priorities and follow-up of the Johannesburg Commitment;
ERINRAR om slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 30 september 2002 om utvärdering, prioriteringar och uppföljning av Johannesburgåtagandet,
RECALLS the conclusions from GAERC of 30 September 2002 on assessments, priorities and follow up of the Johannesburg commitment.
ERINRAR OM slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 30 september 2002 om bedömningar, prioriteringar och uppföljning i samband med Johannesburg-åtagandet,
RECALLS the conclusions from the European Council in Stockholm.
ERINRAR OM slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm,
Recalls the Conclusions of the Cardiff and the Vienna European Councils on environment and sustainable development and reiterates the request to integrate environmental issues into all community policies, of which sustainable use of forests offers a concrete example.
erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff och i Wien om miljö och hållbar utveckling och begär på nytt att miljöfrågorna skall införlivas med gemenskapens politik på alla områden, där ett konkret exempel är ett hållbart utnyttjande av skogarna,
RECALLS the conclusions of the October 2011 European Council that steps should be taken by the Council, working with the Commission, to ensure that actions at the EU level fully support economic growth and job creation, in particular through the full implementation of the “Compact for growth” adopted by the European Council in June 2012, contribute to reduce disparities between regions, as well as support and complement actions at the national level; and UNDERLINES that the EU budget should, through appropriate prioritisation and within agreed ceilings, focus on smart, sustainable and inclusive growth, jobs and competitiveness.
ERINRAR OM Europeiska rådets slutsatser från oktober 2011 om att rådet, i samarbete med kommissionen, bör vidta åtgärder för att säkerställa att insatserna på EU-nivå till fullo främjar ekonomisk tillväxt och skapande av nya arbetstillfällen, särskilt genom den fullständiga tillämpningen av den tillväxtpakt som Europeiska rådet antog i juni 2012, bidrar till att minska skillnaderna mellan olika regioner och främjar och kompletterar åtgärder på nationell nivå, och BETONAR att EU:s budget genom lämpliga prioriteringar och inom de tak man enats om bör inriktas på smart, hållbar tillväxt för alla, sysselsättning och konkurrenskraft,
RECALLS the considerable initiatives already underway to implement the strategy into EU transport policies as outlined in the Commission Staff Working Paper .
ERINRAR om de betydande initiativ som redan pågår för att genomföra strategin i EU:s transportpolitik, som de framgår av kommissionens arbetsdokument,
RECALLS the Council (ECOFIN) conclusions of 5 May 2006, whereby it stressed "the need to boost the efficiency of pan-European markets for long-term savings products as well as the importance of fostering financial education and awareness of consumers in Member States" and invited the FSC to "examine the policy issues related to ageing and financial markets";
ERINRAR om slutsatserna från rådet (ekonomiska och finansiella frågor) av den 5 maj 2006 i vilka rådet framhåller 'nödvändigheten av att stimulera de alleuropeiska marknadernas effektivitet i fråga om långsiktiga sparprodukter samt vikten av att i medlemsstaterna främja konsumenternas ekonomiska utbildning och medvetenhet' och uppmanar kommittén för finansiella tjänster att 'behandla de politiska frågor som är kopplade till åldrande och finansmarknaderna',
RECALLS the Council Conclusions dated 30 June 1992 on Community action to assist commercial and distributive enterprises, including small and medium-sized enterprises,
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 30 juni 1992 om gemenskapsåtgärder till stöd för handels- och distributionsföretag, inbegripet små och medelstora företag,
RECALLS the Council Conclusions of 16 December 2008 on health security, in which the Member States are invited to continue and to extend cooperation on preparation, monitoring, early warning and coordinated responses for all matters relating to public health emergencies involving more than one Member State;
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 16 december 2008 om hälsoskydd i vilka medlemsstaterna uppmanas att fortsätta och utvidga samarbetet angående förberedelse, övervakning, tidig varning och samordnad reaktion i alla frågor kopplade till sådana hot mot folkhälsan som rör mer än en medlemsstat,
RECALLS the Council Conclusions of 17 December 1999 on the protection of minors in the light of the development of digital audiovisual services, which, inter alia, underline the need to bring together the industries and the other parties concerned in order to examine ways to achieve greater clarity in the way audiovisual content is evaluated and rated in Europe, both within and between the various sectors concerned and to support the exchange of information and best practice regarding the protection of minors,
ERINRAR om rådets slutsatser av den 17 december 1999 om skydd av minderåriga mot bakgrund av utvecklingen av digitala audiovisuella tjänster, vilka bl.a. understryker behovet av att sammanföra industrin och övriga berörda parter för att undersöka olika sätt att nå större klarhet i värderingen och klassificeringen av audiovisuellt innehåll i Europa, såväl inom som mellan olika berörda sektorer, och av att stödja utbyte av information om och bästa praxis för skyddet av minderåriga,
RECALLS the Council conclusions of 17 May 2011 on climate change, confirming the latest figures on fast-start finance provided for climate mitigation and adaptation measures in developing countries, and assessing the prospects for scaled-up financing after 2012.
PÅMINNER om slutsatserna om klimatförändringarna av den 17 maj 2011 och bekräftade de senaste uppgifterna om snabbstartsfinansiering som tillhandahålls för att dämpa verkningarna av klimatförändringarna och anpassningsåtgärder i utvecklingsländerna samt bedömde utsikterna för en ökning av finansieringen efter 2012.
RECALLS the Council Conclusions of 2 June 2004 on Community Influenza Pandemic Preparedness Planning.
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 2 juni 2004 om gemenskapens beredskapsplan för influensapandemier,
RECALLS the Council Conclusions of 22 September 2003 on "Reinforcing the competitiveness of the European-based pharmaceutical industry"; REAFFIRMS the need for a balance between competitiveness and public health policies; and RECOGNISES the contribution and importance of a strong and competitive pharmaceutical industry in Europe to the improvement of public health;
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 22 september 2003 om "Förstärkning av den EU-baserade läkemedelsindustrins konkurrenskraft" , BEKRÄFTAR behovet av balans mellan konkurrenskraft och folkhälsopolitik och ERKÄNNER att en stark och konkurrenskraftig läkemedelsindustri i Europa bidrar till och är viktig för förbättrad folkhälsa,
RECALLS the Council conclusions of 24 June 1999 on the development of the European Community's policy on chemical products and EMPHASISES the importance of the link between endocrine disrupters and the review of the overall chemicals policy at the European Community level, particularly the need for consistency and the need to ensure that instruments keep up with new scientific developments including, where appropriate, amendments and/or adaptations of relevant EU legislative instruments;
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 24 juni 1999 om utveckling av Europeiska gemenskapens politik om kemiska produkter och BETONAR vikten av sambandet mellan endokrinstörande ämnen och översynen av den övergripande kemikaliepolitiken på EU-nivå, särskilt behovet av enhetlighet och behovet av att se till att instrumenten anpassas till den vetenskapliga utvecklingen, inklusive ändringar och/eller anpassning när så är lämpligt av EU:s relevanta rättsliga instrument
RECALLS the Council conclusions of 25 June 2002 supporting the guiding principles for the prevention, introduction and mitigation of impacts of alien species that threaten ecosystems, habitats or species and UNDERLINES the need for Parties to implement these principles;
ERINRAR om rådets slutsatser av den 25 juni 2002 i vilka rådet stöder de vägledande principerna för hur främmande arter som hotar ekosystem, livsmiljöer eller arter skall hindras respektive införas och hur skadeverkningar skall mildras och BETONAR behovet av att parterna genomför dessa principer,
RECALLS the Council Conclusions of 26 June 2002 on the role of medical devices;
ERINRAR om rådets slutsatser av den 26 juni 2002 om de medicintekniska produkternas roll,
RECALLS the Council Conclusions of 30 April 2009 on influenza A(H1N1) Infection, in which the Member States are urged to continue to act together under the guidance of the WHO and in cooperation and in liaison with the Commission;
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 30 april 2009 om influensa A (H1N1) i vilka medlemsstaterna uppmanas att under Världshälsoorganisationens ledning och i samarbete och i samverkan med kommissionen fortsätta att agera tillsammans,
RECALLS the Council Conclusions of 30 May 2002 on the External Dimension of the EU's Sustainable Development Strategy and for the Preparation of the World Summit on Sustainable Development, the Council Conclusions of 4 March 2002 on the Preparation of WSSD and the External Dimension of the EU Strategy on Sustainable Development, the Council conclusions of 14 March 2002 on the UN Conference on Financing for Development, both endorsed by the Barcelona European Council of 15-16 March 2002, and the ECOFIN Common Views for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development of 4 June 2002.
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 30 maj 2002 om den yttre dimensionen i EU:s strategi för hållbar utveckling och för förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling, rådets slutsatser av den 4 mars 2002 om förberedelserna inför världstoppmötet om hållbar utveckling och den yttre dimensionen i EU:s strategi för hållbar utveckling, rådets slutsatser av den 14 mars 2002 om FN:s konferens om utvecklingsfinansiering, som båda fick stöd av Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002, samt Ekofins gemensamma synpunkter inför världstoppmötet om hållbar utveckling i Johannesburg den 4 juni 2002,
RECALLS the Council Conclusions of 5 June 2001 on a Community strategy to reduce alcohol-related harm (OJ C 175 of 20.6.2001, p.
ERINRAR OM rådets slutsatser av den 5 juni 2001 om en gemenskapsstrategi för att minska alkoholrelaterade skador (EGT C 175, 20.6.2001, s.
RECALLS the Council Conclusions of 6 May 2003 on Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS).
ERINRAR om rådets slutsatser av den 6 maj 2003 om svår akut respiratorisk sjukdom (sars).
Recalls the Council conclusions on coordination of development policies since 1974 and notes that further concrete measures need to be taken by the EU to fully implement those as well as to support the implementation of the harmonisation agenda
Hänvisar till rådets slutsatser om samordning av utvecklingsstrategierna sedan 1974 och konstaterar att ytterligare konkreta åtgärder behöver vidtas av EU för att till fullo genomföra dessa strategier samt stödja ett förverkligande av harmoniseringsprogrammet.
RECALLS the Council Conclusions on Medicinal Products and Public Health of 29 June 2000, which stress the need for greater actions in the area of added therapeutic value, rational use of medicines and information to patients;
ERINRAR OM rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa av den 29 juni 2000, i vilka behovet understryks av större insatser när det gäller terapeutiskt mervärde, rationell användning av läkemedel och patientinformation,
recalls the Council conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries of 19 May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission inter alia to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing poverty in host communities.
erinrar om rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder" av den 19 maj 2003, i vilka det framhålls att migrationspolitik är en strategisk prioritering för Europeiska unionen och där kommissionen bland annat uppmanas att utarbeta konkreta förslag för att lösgöra ytterligare finansiering till stöd för flyktingar i regionen och för att minska fattigdomen i mottagarsamfunden,
recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing poverty in host communities,
erinrar om rådets slutsatser om kommissionens meddelande "Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder" från maj 2003, där det framhålls att migrationspolitik är en strategisk prioritering för Europeiska unionen och kommissionen uppmanas att bland annat ta fram konkreta förslag på hur mer stöd kan riktas till hjälp till flyktingar i regionen och minska fattigdomen i mottagarländerna,
recalls the Council Conclusions on the Communication of the Commission on Integrating migration issues into the European Union’s relations with third countries of May 2003, which emphasise that migration policy is a strategic priority for the European Union and invites the Commission, inter alia, to develop concrete proposals to make additional funding available for assistance for refugees in the region and for reducing poverty in host communities,
erinrar om rådets slutsatser om kommissionens meddelande 'Att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder' från maj 2003, i vilka det framhålls att migrationspolitik är en strategisk prioritering för Europeiska unionen och kommissionen uppmanas att bland annat ta fram konkreta förslag på hur mer stöd kan riktas till hjälp till flyktingar i regionen och minska fattigdomen i mottagarländerna,
recalls the Council Conclusions On the managed entry in the EU of persons in need of international protection and enhancement of the protection capacity of regions of origin 'improving access to durable solutions', of 2 November 2004, in which the Council invited the Commission to present an action plan for one or more Regional Protection Programmes to the Council by July 2005 which should be situation specific, protection oriented and complementary to the further development of a Common European Asylum System,
erinrar om rådets slutsatser "om styrd inresa i EU för personer i behov av internationellt skydd och förbättrad skyddskapacitet i ursprungsregionerna – "Förbättrad tillgång till långsiktiga lösningar" av den 2 november 2004, där rådet uppmanade kommissionen att senast i juli 2005 förelägga rådet en handlingsplan för ett eller flera program för regionalt skydd som bör vara situationsspecifika, inriktade på skydd och komplettera vidareutvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem,