natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the increasing importance of economics in complex cases, the Commission often requests substantial economic data and parties often submit arguments based on complex economic theories or provide empirical analysis.
Eftersom ekonomisk dokumentation blir allt viktigare i komplexa ärenden begär kommissionen ofta in omfattande ekonomiska data, och parterna lägger ofta fram argument som bygger på komplicerade ekonomiska teorier eller empiriska analyser.
Due to the increasing lifespan and the decreasing ratio of working to retired populations, the social and economic burden of neurodegenerative diseases is growing.
Till följd av den ökande livslängden och den minskade andelen yrkesverksamma personer jämfört med andelen pensionärer växer den sociala och ekonomiska bördan till följd av neurodegenerativa sjukdomar.
Due to the lack of the requested notifications of transposition in September and October 2011 the Commission sent letters of formal notice to several Member States, including Austria, Finland and Poland.
På grund av att det inte inkom några anmälningar om införlivande i september och oktober 2011 sände kommissionen formella underrättelser till flera medlemsstater, däribland Finland, Polen och Österrike.
Due to the lack of this definition in the Austrian legislation, landfilling is not specifically excluded as an option for organic recycling, while the Directive clearly states that landfilling is not considered an option.
I avsaknad av en definition i den österrikiska lagstiftningen utesluts deponering inte uttryckligen som möjlighet för biologisk behandling, medan det i direktivet tydligt anges att deponering inte räknas som organisk materialåtervinning.
Due to the multi-annual nature of the expenditure programmes and the corrective measures the Commission may impose in any given year, the population of payments can change considerably from one year to another.
På grund av att utgiftsprogrammen är fleråriga och att kommissionen kan vidta olika korrigerande åtgärder under olika år kan populationen av betalningar ändras betydligt från ett år till ett annat.
Due to the necessity to keep public finances under control, no major contribution to growth from public consumption is expected.
Eftersom de offentliga finanserna måste hållas under kontroll förväntas inget större bidrag till tillväxten från offentlig konsumtion.
Due to the political upheaval and tensions in the region, no meetings took place in 2011.
På grund av de politiska omvälvningarna och spänningarna i regionen hölls det inga möten under 2011.
Due to the principle of subsidiarity and proportionality, the proposed provisions are limited to what is necessary to achieve the proper functioning of the Internal Market.
Med hänsyn till subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen begränsas de föreslagna bestämmelserna till vad som är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera tillfredsställande.
Due to the rapid development in recent years of financial markets and the emergence of new financial instruments, the new Directive will replace and significantly revise the existing provisions of Directive 2001/34/EC on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities.
På grund av de finansiella marknadernas snabba utveckling under de senaste åren och tillkomsten av nya finansiella instrument kommer de befintliga bestämmelserna i direktiv 2001/34/EG om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper att ersättas och i betydande omfattning revideras genom det nya direktivet.
Due to the rounding of figures, the percentages of some Member states do not sum up to exactly 100.
Eftersom siffrorna är avrundade blir summan inte 100 för alla medlemsstater.
Due to the schedule for the Ministerial meeting of the World Trade Organisation to be held in Hong-Kong (13-18 December 2005), the next meeting of the Agriculture and Fisheries Council will take place from 20 to 22 December 2005.
På grund av det planerade WTO-ministermöte som skall hållas i Hongkong (den 13-18 december 2005) kommer nästa möte i rådet (jordbruk och fiske) att äga rum den 20-22 december 2005.
Due to the sharper than expected slowdown of the US economy, the international outlook is clearly weakening in recent months.
I och med att nedgången i den amerikanska ekonomin blev kraftigare än väntat har utsikterna internationellt sett klart försämrats de senaste månaderna.
Due to the significant amount of the aid, the file had to be notified to the Commission for a detailed assessment.
På grund av det stora stödbeloppet måste ärendet anmälas till kommissionen för en ingående granskning.
Due to the situation of Kosovo (under UNSCR 1244), the Commission has therefore proposed a specific list of priorities and recommendations, based on the Standards for Kosovo, be addressed to the competent authorities.
På grund av situationen i Kosovo (enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1244) har kommissionen därför lagt fram ett förslag till en särskild förteckning över prioriteringar och rekommendationer rörande Kosovo som riktas till behöriga myndigheter.
Due to the sizeable shadow economy, statistical data have to be carefully considered.
Eftersom skuggekonomin är så omfattande, bör dock statistiska uppgifter övervägas med viss försiktighet.
Due to the slow progress, a binding deadline of 4 December 2012 was set in 2009, but implementation is still far too slow.
Eftersom processen gick för långsamt fastställde man 2009 en bindande tidsgräns till den 4 december 2012, Genomförandet går dock fortfarande alldeles för långsamt.
Due to the slowdown, the unemployment rate stopped declining in the euro area and started already to edge up in some Member States.
Som en följd av avmattningen i ekonomin slutade arbetslösheten att minska i euroområdet, och började även att vända uppåt i vissa medlemsstater.
Due to the special circumstances, the Commission is also prepared to consider certain types of aid for the modernisation and equipment of vessels which would normally not be allowed under the rules of the Common Fisheries Policy, as one-off assistance to help enterprises reduce their costs, on the express condition that this does not result in any increase in overall fishing effort and capacity.
På grund av de speciella omständigheterna är kommissionen också beredd att överväga vissa typer av stöd till modernisering och utrustning av fiskefartyg som normalt inte skulle vara tillåtna enligt reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken, eftersom engångsstöd till företag bidrar till att minska deras kostnader, på det absoluta villkoret att detta inte innebär någon ökning av fiskeansträngningen eller kapaciteten.
Due to the substantially increased competition, only 9% of applicants were successful.
På grund av den kraftigt ökade konkurrensen har bara 9 % av de sökande tilldelats bidrag.
Due to the term "driftnet" not being mentioned in the text of the Regulation any more, its definition in Article 2(m) of the original proposal has been deleted as a matter of good legislative technique.
Med anledning av att beteckningen "drivgarn" inte längre förekommer i förordningen har dess definition i artikel 2.m i det ursprungliga förslaget strukits som god lagstiftningsteknisk åtgärd.
Due to the transitional and short-term nature of their mandate, new Commissioners will not hold a specific portfolio.
Eftersom deras mandat bara sträcker sig under en kortare övergångsperiod kommer de nya kommissionärerna inte att ha några egna ansvarsområden.
Due to the tsunami disaster, which occurred on 26 December 2004, the new GSP system should enter into force as quickly as possible.
Som bevis på EU:s liberala politik citerade han en rad uttalanden som olika kommissionärer gjort nyligen om att underlätta utlokaliseringar i Europa, ökad flexibilitet på arbetsmarknaden, mindre makt åt
Due to the unfavourable status of the harbour porpoises in the EU, 13 Member States, other than the UK, have designated sites for its protectionin about 200 Natura 2000 sites.
Tumlarens bevarandestatus r ogynnsam i EU, och 13 EU-lnder, frutom Storbritannien, har drfr utsett omrden fr skydd av denna art i cirka 200 Natura 2000-omrden.
Due to the varying circumstances in the Member States, there is wide variation from one Member State to another in the duration of the traffic restrictions and starting and finishing times, the definition of vehicles covered by the restrictions and the exemptions from them.
På grund av de olika förhållandena i medlemsstaterna är variationerna mellan medlemsstaterna stora när det gäller trafikbegränsningarnas varaktighet och den tidpunkt då de börjar och slutar, fastställandet av vilka fordon som omfattas av begränsningarna och undantagen från dessa.
Due to the very significant expansion of production in South America, while EU production and exports have remained stable
På grund av den mycket stora produktionsökningen i Sydamerika, medan EU:s produktion och export har förblivit stabila.
Due to the very volatile political context, the institutional support programmes are on hold with the exception of training activities on Rescue at Sea operations targeting the Libyan Coastal Gard (SeaHorse Programme, €4.5 million).
På grund av det synnerliga instabila politiska läget har programmen för stöd till institutioner lagts på is, med undantag av utbildningsverksamhet för sjöräddningsåtgärder för den libyska kustbevakningen (Seahorse-programmet, 4,5 miljoner euro).
Due to their inherent low thickness and flexibility, they could also be integrated in tissues to make smart clothes, such as smart hats with collision-alert systems for visually impaired people.
Tack vare den tunna och flexibla strukturen kan de även sys in i tyg till smarta kläder, t.ex. till smarta hattar som kan varna synskadade för kollisioner.
Due to their location, they generate only moderate passenger traffic, which is insufficient to cover their fixed costs.
Till följd av flygplatsernas läge kan de dra till sig passagerartrafik endast i måttlig omfattning, vilket inte räcker till för att täcka deras fasta kostnader.
Due to their special legal position with regard to police cooperation under the Treaty of Lisbon, Denmark, Ireland and the United Kingdom will, for the time being, not participate in this measure based on the Treaty's provisions on police cooperation, but may consider joining in later.
På grund av sin särskilda rättsliga ställning avseende polissamarbete i enlighet med Lissabonfördraget kommer Danmark, Irland och Förenade kungariket för närvarande, inte att delta i denna åtgärd, som har sin grund i fördragets bestämmelser om polissamarbete, men de kan komma att överväga att ansluta sig senare.
Due to their status, these employees are very unlikely to complain about working conditions or pay.
På grund av sin rättsliga ställning är det mycket osannolikt att migranterna skulle klaga på arbetsvillkoren eller lönen.
Due to these circumstances the information provided in the stability programme is not in all respects as detailed as would have been desirable, in particular regarding the quantitative effects of the envisaged budgetary measures or the detailed components of the general government budget balance.
På grund av dessa omständigheter är den information som ges i programmet inte så detaljerad som skulle ha varit önskvärt, särskilt vad gäller de kvantitativa effekterna av de planerade finanspolitiska åtgärderna eller de viktigaste delposterna för de offentliga finanserna.
Due to these difficulties in its application and to allow time for the directive to be amended in the light of new scientific information, Parliament and Council decided at that time to delay its transposition until 30 April 2012.
På grund av dessa svårigheter med direktivets tillämpning och för att göra det möjligt att ändra det mot bakgrund av ny vetenskaplig information beslutade parlamentet och rådet då att senarelägga dess införlivande till den 30 april 2012.
Due to these issues, other European financial instruments have not been able to support those sectors and therefore a specific financial instrument is needed.
Andra europeiska finansieringsinstrument har därför inte kunnat stödja de här områdena, och det behövs ett specifikt instrument.
Due to this high key cost factor in coffee roasting, Starbucks Manufacturing's coffee roasting activities alone would not actually generate sufficient profits to pay the royalty for coffee-roasting know-how to Alki.
Med tanke på att denna mycket avgörande kostnad vid kafferostning är så hög skulle vinsterna från Starbucks Manufacturings kafferostningsverksamhet inte i sig räcka till för att täcka royaltyn till Alki.
Due to this unorthodox process, there are quite a number of steps to be accomplished - the establishment of the legal framework, the adoption of programmes, the conclusion of bilateral Financing Agreements with the EU, setting-up and accreditation of SAPARD agencies.
På grund av detta ovanliga förfarande är det ett stort antal steg som måste klaras av - att inrätta den rättsliga ramen, anta programmen, ingå bilaterala finansieringsavtal med EU, inrätta och ackreditera Sapard-organ.
Due to this, and other stringent risk reducing measures, there has been a significant decline in the number of positive BSE cases detected in the EU over the past few years.and the age of those positive cases has steadily increased.
På grund av detta och andra stränga riskreducerande åtgärder har antalet upptäckta positiva BSE-fall i EU minskat betydligt under de senaste åren och de positiva fallen ligger allt längre tillbaka i tiden.
Due to uncertainties as to the future developments in the market, the approval was however limited to three years.
På grund av osäkerheten kring hur marknaden skulle komma att utvecklas, tidsbegränsades godkännandet till tre år.
DuisburgEmmerich (2009);11
DuisburgEmmerich (2009)11
Dumping and subsidising practices which are in breach of WTO rules run counter to the principle of fair trade and cause injury to the EU’s domestic industry.
Dumpning och subventionering som strider mot WTO:s regler står i skarp kontrast till principen om rättvis handel och skadar EU-industrin.
Dumping is an unfair trade practice, hurting jobs in the EU, and it needs to be tackled if there is evidence.
Dumpning är en illojal handelsmetod som drabbar sysselsättningen inom EU och om det framkommer bevis på att dumpning förekommer måste den motarbetas.
Dumping was found to persist from all the countries subject to the investigation, and it was established that European Union (EU) industry suffered material injury as a result of the dumping.
Det konstaterades att samtliga länder som omfattades av undersökningen fortfarande bedrev dumpning och att industrin i Europeiska unionen (EU) vållades väsentlig skada till följd av denna dumpning.
Duni AB (“Duni”), controlled by Investor, is a Swedish based company offering products and complete concepts for serving and packaging of meals.
Duni AB (”Duni”), som kontrolleras av Investor, är ett Sverigebaserat företag som erbjuder produkter och kompletta koncept för servering och förpackning av måltider.
Dunkerque, 24 August.
Dunkerque, den 24 augusti.
Dunlop Oil Marine/Continental (UK/Germany)
Dunlop Oil Marine/Continental (UK/Tyskland)
Duopoly market
Duopolistisk marknad
Duplication of support functions in the two agencies will be avoided, and the resulting savings re-invested in training courses.
En överlappning av stödfunktionerna inom de båda organen undviks, och de besparingar som därmed skapas återinvesteras i utbildning.
Durable
Hållbart
Durable peace in Darfur can only be achieved within the framework of a peaceful Sudan.
En varaktig fred i Darfur kan endast nås inom ramen för ett fredligt Sudan.
Durable solutions should be determined on the basis of an individual assessment of the best interests of the child.
Varaktiga lösningar ska fastställas genom ett individuellt bedömningsförfarande som beaktar barnets bästa.
DURABLE TRANSPORT
HÅLLBARA TRANSPORTER
duration and continuity of presence in the Member State concerned
Varaktighet och kontinuitet på vistelsen i det berörda EU-landet.
duration of contracts - for rail and other track-based modes, the common position follows the Commission proposal to limit the maximum duration to 15 years.
kontraktens löptid - för järnvägstrafik och andra spårbundna tjänster har rådet behållit den föreslagna löptiden på 15 år.
duration of contracts - the duration of public service contracts may not exceed 15 years for rail and other track-based modes.
löptiden för kontrakten om allmänna tjänster ska vara begränsad och får inte överstiga femton år för transporter på järnväg eller annat spårburet transportsätt.
duration of the action and financial framework:
åtgärdens varaktighet och finansieringsram:
Duration of the conditions
Varaktigheten för villkoren
duration of the infringement
överträdelsens varaktighet
Duration of the measure
Åtgärdernas varaktighet
Duration of the next Financial perspectives?
Nästa budgetplans giltighetstid
duration to help fund town twinning, remembrance and civil society activities,
Det ska bidra till att finansiera vänortssamarbete, hågkomst och andra aktiviteter som genomförs inom det civila samhället.
Duration – what is an appropriate period?
Löptid – hur länge bör avtalen rimligtvis löpa?
Duration, terms and conditions not specified until application filed
Varaktighet, villkor och bestämmelser specificeras ej förrän ansökan inkommit.
Duration, terms and conditions not specified until application filed; no determination on CGC non-repeater function
Varaktighet, bestämmelser och villkor specificeras när ansökan inkommit, Inget fastställt om kompletterande markkomponenters non-repeater-funktion.
Duration, terms and conditions not specified – projected end of 2010
Varaktighet, bestämmelser och villkor ej specificerade, förväntas i slutet av 2010.
Duration: Periods abroad – both for studies and for placements – can last from 3 to 12 months each, or a combined total of 24 months.
Varaktighet: Utlandsvistelsernas längd, både för studier och för praktik, kan vara tre till tolv månader var, eller sammanlagt högst 24 månader.
Durban also needs to make operational the decisions taken last year in Cancún, Mexico, and tackle major issues not resolved there.
I Durban bör man också se till att besluten från Cancún, Mexiko, i fjol börjar tillämpas, och lösa de problem som inte kunde lösas där.
Durban climate change conference
Konferensen i Durban om klimatförändring
Durban climate conference
Klimatkonferensen i Durban
Durban follow-up
Uppföljning av Durbankonferensen
Durban must also reach decisions that make operational last year's Cancun agreements and address a number of important gaps in them."
I Durban måste man också fatta de beslut som krävs för att se till att avtalen från Cancún ifjol börjar tillämpas och lösa ett antal viktiga brister i dem.”
Durban must deliver a roadmap for climate action by all major economies
Durban måste resultera i en färdplan för klimatåtgärder som omfattar alla större ekonomier
Durban Platform for Enhanced Action
Durbanplattformen för förstärkta insatser
Durban Review Conference
Konferensen om översynen av Durban-åtagandena
During 1994, Mr Peltomäki was posted to the Brussels office of the European Free Trade Association (EFTA) as assistant to the EFTA Parliamentary Committee.
Under 1994 var han stationerad vid EFTA-kontoret i Bryssel som assistent till EFTA:s parlamentarikerkommitté.
During 1996 the Commission - assisted by independent consultants - undertook an in-depth study of the current framework for the industry.
Under 1996 företog kommissionen med hjälp av oberoende konsulter en grundlig undersökning av de gällande rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin.
During 1997, the Commission followed very closely the liberalisation of the telecommunications sector.
Under 1997 följde kommissionen ytterst noga liberaliseringen av telekommunikationssektorn.
during 1997, under certain conditions, cable operators are allowed to provide voice telephony;
under 1997 skall kabel-TV-operatörer som uppfyller vissa villkor beviljas tillstånd att tillhandahålla taltelefonitjänster
During 1997-1999 the overall level of aid has decreased to an annual average of 90 billion Euro compared with 102 billion Euro in the previous reporting period 1995-1997.
Den övergripande nivån av statligt stöd minskade under 1997-1999 till i genomsnitt 90 miljarder euro per år jämfört med 102 miljarder euro under den tidigare rapporteringsperioden 1995-1997.
During 1998 South Korea suffered an estimated 7% decline in real GDP, although the economy is expected to return to growth in late 1999.
Under 1998 beräknas Sydkoreas BNP ha minskat med 7% i reella termer, även om en förnyad tillväxt i ekonomin förväntas i slutet av 1999.
During 1999 and 2000 the Member States developed their national or regional rural development programmes in accordance with the Council regulation and the detailed rules laid down in the Commission regulation (EC) No 1750/1999 for the application of the Council regulation.
Under 1999 och 2000 utarbetade medlemsstaterna sina nationella och regionala program för landsbygdens utveckling i enlighet med rådets förordning och de detaljerade bestämmelser som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1750/1999 om tillämpningen av rådets förordning.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Under år 2000 antog associeringsråden med de olika associerade länderna i Central- och Östeuropa beslut som gör att dessa länder kan delta i den andra etappen av Sokrates-programmet (och Leonardo da Vinci-programmet) och i det nya programmet Ungdom.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Under år 2000 har associeringsråden med de olika associerade länderna i Central- och Östeuropa antagit beslut som möjliggör dessa länders deltagande i andra etappen av programmet Sokrates (och programmet Leonardo da Vinci) samt det nya programmet Ungdom.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
Under år 2000 har associeringsråden tillsammans med de olika associerade länderna i Central- och Östeuropa antagit beslut som möjliggör dessa länders deltagande i andra etappen av programmet Sokrates (och programmet Leonardo da Vinci) samt i det nya programmet Ungdom.
During 2000 the Association Councils with the various associated CCEE adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme (and of the Leonardo da Vinci programme) and in the new Youth programme.
År 2000 antog associeringsråden, tillsammans med de olika associerade länderna i Central- och Östeuropa, beslut som möjliggör dessa länders deltagande i andra etappen av programmet Sokrates (och programmet Leonardo da Vinci) och i det nya programmet Ungdom.
During 2000, the Association Councils with the various candidate countries adopted decisions enabling those countries to participate in the second phase of the Socrates programme and in the Youth programme.
Under år 2000 har associeringsråden tillsammans med de olika kandidatländerna antagit beslut som möjliggör dessa länders deltagande i andra etappen av programmet Sokrates samt i programmet Ungdom.
During 2000, the Commission intends to appoint at least two women to Director-General or Deputy Director-General posts and at least five women to Director or Chief Adviser (A2) posts.
Under år 2000 har kommissionen för avsikt att tillsätta två tjänster som generaldirektör och biträdande generaldirektör med kvinnliga sökande samt fem tjänster som direktör och chefsrådgivare (tjänstegrad A2).