natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They are drafted after a thorough assessment of the implementation of last year's country-specific recommendations, combined with a detailed analysis of the national reform programmes and stability or convergence programmes that Member States submitted in April.
De utformas efter en ingående bedömning av genomförandet av förra årets landsspecifika rekommendationer, kombinerat med en noggrann analys av de nationella reformprogram och stabilitets- eller konvergensprogram som medlemsländerna lade fram i april.
They are drawn up by the European standardisation bodies (ESOs) and open to voluntary, though widespread, use by manufacturers throughout Europe in order to fulfill essential requirements for products laid down in EU legislation.
Standarderna utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen och det står tillverkarna i hela Europa fritt att använda dem, vilket många också gör, för att uppfylla viktiga produktkrav i EU:s lagstiftning.
They are driven by local commitment and creativity''
Projekten har drivits med lokala krafter och kreativitet.
They are ecosystems with high added value in terms of soil, use of water, carbon sequestration and landscapes.
Det är ekosystem med stort förädlingsvärde i fråga om mark, vattenutnyttjande, koldioxidbindning och landskapsskydd.
They are eligible for EU funding, be it grants, project bonds or guarantees.
De kan få EU-finansiering, dvs. bidrag, projektobligationer eller garantier.
They are eminently political, not institutional, and they determine the level at which we wish to cohabit and co-operate.
Det är klart politiska, inte institutionella, frågor som avgör på vilken nivå vi vill leva samman och samarbeta.
They are employed by a Turkish company, established in Turkey, which is a subsidiary of a German company, established in Germany.
De är anställda av ett turkiskt företag som är etablerat i Turkiet och är en filial till ett tyskt företag, etablerat i Tyskland.
They are encouraged to pursue prudent fiscal policies especially as they experience an economic growth well above the euro area average and, in the case of Ireland and Luxembourg, to be able to cater for the projected increase in the costs of an ageing population", said Economic and Monetary Affairs Commissioner Joaquín Almunia.
De uppmanas bedriva en klok finanspolitik, inte minst mot bakgrund av att deras tillväxt ligger långt över genomsnittet i euro-området, och i Luxemburgs och Irlands fall måste de kunna hantera de prognostiserade ökade kostnaderna för en befolkning med allt högre andel äldre.”, sade kommissionär Joaquín Almunia, ansvarig för ekonomiska och monetära frågor.
They are equally important for intra-European trade: 37% of the intra-EU freight traffic and 385 million passengers pass by ports every year.
De är lika viktiga för den inomeuropeiska handeln: 37 % av godstransporterna inom EU och 385 miljoner passagerare passerar genom hamnar varje år.
They are essential for innovation, for training and employment, and for SMEs.
Dessa fonder är mycket viktiga för innovation, utbildning och sysselsättning samt små och medelstora företag.
They are essential for normal growth, development and maintenance of life.
De behövs för normal tillväxt, utveckling och överlevnad.
They are essential ingredients of European integration.
De är viktiga byggstenar i den europeiska integrationen.
They are even more attractive when the full range of services they provide is taken into account.
Sådana satsningar blir ännu intressantare om man räknar in alla olika tjänster som ekosystemen ger.
They are evidence of the hidden flaw in this conception of the economy, a flaw that was not seen or analysed as long as shares were rising and sustained growth looked likely to become limitless growth.
De är symptom på att denna uppfattning om ekonomin döljer sjukdomstecken som inte avslöjas så länge aktierna bara ökar i värde och ger intryck av att tillväxten är obegränsad.
They are expected to be adopted in 2014 and would then gradually come into effect from 2015 to 2019.
De förväntas antas under 2014 och träder sedan i kraft successivt under perioden 2015–2019.
They are expected to be discussed at the Council of Economic and Finance (ECOFIN) Ministers meeting in March.
De kommer att diskuteras under finans- och ekonomiministerrådet (Ecofin) i mars.
They are expected to be joined by Radosław Sikorski, Ministry of Foreign Affairs in Poland, and Jerzy Buzek, President of the European Parliament.
Anföranden väntas även av Polens utrikesminister Radosław Sikorski och Europaparlamentets ordförande Jerzy Buzek.
They are expected to begin discussing it soon.
Institutionerna förväntas börja behandlingen av förslaget inom kort.
They are expected to increase road safety as they substantially raise the visibility of motor vehicles for other road users.
De förväntas förbättra trafiksäkerheten, eftersom de gör det betydligt lättare för andra trafikanter att få syn på motorfordon.
They are expected to indicate the measures they intend to take to that effect in their National Reform Programmes and their Stability of Convergence Programmes.
Medlemsstaterna förväntas i sina nationella reformprogram och i sina stabilitets- eller konvergensprogram ange de åtgärder de avser att vidta i detta syfte.
They are expected to play a key role in facilitating further the mobility of goods and passengers within the EU and thus contribute towards greater European integration.
De förväntas spela en viktig roll för ökad rörlighet för varor och personer inom EU, och därmed bidra till ökad integration.
They are expected to remain limited thanks to resilient domestic demand and because the weakness of US economic activity should be short-lived.
Dessa konsekvenser förväntas bli begränsade tack vare stabil inhemsk efterfrågan och på grund av att den ekonomiska nedgången i USA troligen blir kortvarig.
They are expressed in vessel numbers (6 surface longliners for Spain and 4 for Portugal) and percentage of fishing possibilities for freezer tuna seiners (75% of fishing possibilities for Spain and 25% for France).
Fiskemöjligheterna uttrycks i antal fartyg (sex ytlångrevsfartyg för Spanien och fyra för Portugal) och andelen fiskemöjligheter för notfartyg med frysanläggning (75 % av fiskemöjligheterna för Spanien och 25 % för Frankrike).
They are facing unlawful, incommunicado detention, without having been charged with any offence, in total contradiction with Eritrea’s international human rights obligations.
De är utsatta för olagligt frihetsberövande och hålls isolerade utan att ha åtalats för något brott helt i strid med Eritreas internationella människorättsåtaganden.
They are fed up with not having them.
De är trötta på att sakna detta.
They are followed closely by the G20 (18%, -2) which has lost its second position to the national governments since the spring.
Tätt därefter följer G20 (18 %, -2) som förlorat sin andraplats till de nationella regeringarna sedan våren.
They are found throughout the world, and particularly in the Northern Atlantic Ocean,
Dessa fiskar finns överallt i världen och särskilt i norra Atlanten,
They are free for use, while the data ownership remains with the source, which is properly cited and linked to in EASIN.
De är kostnadsfria men äganderätten till uppgifterna ligger kvar hos källan, som anges korrekt och länkas i EASIN.
They are free to choose from any of the 23 official EU languages (for example, from Polish into Romanian or from Maltese into Finnish).
De kan välja fritt mellan de 23 officiella EU-språken (t.ex. från polska till rumänska eller från maltesiska till finska).
They are free to tailor the content of the plans and strategies to their specific economic, social and environmental priorities, and their national sectorial policy objectives and legal traditions, but must respect the minimum requirements of the Directive.
De är fria att skräddarsy innehållet i planerna och anpassa strategierna till sina specifika ekonomiska, sociala och miljömässiga prioriteringar samt nationella sektorspolitiska mål och rättsliga traditioner, men måste följa minimikraven i direktivet.
They are free to translate from and into any of the EU’s 23 official languages.
Tävlingsuppgiften består i att översätta en text från och till valfritt EU-språk.
They are fuelled by unscrupulous smugglers who seek to benefit from the desperation of the vulnerable.
De drivs på av hänsynslösa smugglare som försöker profitera på de utsattas desperation.
They are fundamental to the European model of society.
De är grundläggande för den europeiska samhällsmodellen.
They are funded through the EU Culture Programme, which also funds the European Union Contemporary Architecture Prize, the European Union Prize for Cultural Heritage and the forthcoming European Union Prize for Literature.
Priset finansieras genom EU:s kulturprogram, som även finansierar EU:s pris för samtida arkitektur, EU:s kulturarvspris och EU:s kommande litteraturpris.
They are further building blocks in the often stated aim of the European Union to build a space of free and secure travel through collective responsibility and solidarity.
De ska också ses mot bakgrund av EU:s målsättning att genom gemensamt ansvar och solidaritet skapa ett område där enskilda kan resa fritt och säkert.
They are furthermore advanced through the deployment of an EU Special Representative for the Great Lakes Region (EUSR).
De främjas vidare genom utsändningen av EU:s särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna.
They are generally set by higher education institutions themselves, although in some countries (Belgium, Bulgaria, Greece, Portugal, Romania) there are central-level regulations governing fee levels.
I normalfallet är det högskolorna själva som fastställer avgifterna, även om de i vissa länder (Belgien, Bulgarien, Grekland, Portugal, Rumänien) regleras i centrala förordningar.
They are generally to be found in countries neighbouring, or in the same region, as their country of origin, in Africa, Asia and the Middle East.
De finns i grannländer till det egna ursprungslandet eller i länder inom samma region, i Afrika, Asien och Mellanöstern.
They are generally used as soon as the baby is able to sit up unaided and until the baby is able to walk independently.
De brukar användas från det att barnet kan sitta utan stöd till dess att det kan gå själv.
They are given by the European Commission , in cooperation with the European Broadcasting Union (EBU)
Priset delas ut av Europeiska kommissionen i samarbete med European Broadcasting Union (EBU).
They are granted a maternity allowance and a leave of at least 14 weeks, should they choose to take it.
De får moderskapsbidrag och ledigt i minst 14 veckor, om de väljer att ta ledigt.
They are half as likely to experience long-term unemployment compared with those who have not studied or trained abroad and, five years after graduation, their unemployment rate is 23% lower.
Fem år efter examen är arbetslösheten i gruppen med internationell erfarenhet 23 % lägre.
They are helpful and well-thought-out.
De är välgenomtänkta och till stor hjälp.
They are highly diverse not only across the EU but even within countries.
Skillnaderna mellan organen är stora såväl mellan som inom EU-länderna.
They are highly interconnected with each other, creating a community of experts fighting for the common cause of cyber security.
De är i hög grad sammankopplade med varandra och skapar en expertgemenskap som för en gemensam kamp för cybersäkerhet.
They are highly vulnerable to human activity in particular through direct contact with bottom fishing gear.
Dessa är mycket utsatta för mänsklig påverkan, framför allt genom den direkta åverkan av bottenredskap.
They are however considered to have failed to reflect early enough in their ratings the worsening of market conditions in the run-up to the financial crisis.
De anses emellertid ha misslyckats med att tillräckligt tidigt låta de förvärrade förhållandena på marknaden i finanskrisens inledande skede återspeglas i kreditbetygen.
They are huge, sparsely populated areas with a harsh climate.
De utgörs av stora, glest befolkade områden med ett kärvt klimat.
They are illegal.
De är således olagliga.
They are illustrated by specific examples of application:
De illustreras genom konkreta exempel på genomförande:
They are implemented by partnerships in each region comprising the public and private sectors and relevant regional actors.
De genomförs i regionala partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn samt andra regionala aktörer.
They are implemented jointly by six Directorates-General, the so-called "research DGs".
De genomförs gemensamt av sex generaldirektorat, de så kallade forskningsgeneraldirektoraten.
They are important multipliers of the European idea which is reflected in the new Youth in Action Programme that started in January 2007.
De är viktiga förmedlare av Europatanken, vilket återspeglas i det nya programmet Aktiv ungdom, som inleddes i januari 2007.
They are in a way making an idealisation of the past; they dream probably of a closed Europe; they think Europe was better when half of Europe was under totalitarian communism.
De har på sätt och vis målat upp en idealbild av det förflutna, och tycker att Europa hade det bättre när hälften av Europa led under totalitär kommunism.
They are in constant transformation and need to satisfy people's basic needs, such as housing, living, schools, clean water, hospitals and safe and reliable transport.
De befinner sig i ständig omvandling och måste tillmötesgå människors grundläggande behov, t.ex. boende, levnadsförhållanden, skolor, rent vatten, sjukhus och trygga och pålitliga transporter.
They are in line with the objectives of the Sustainable Development Strategy addressed by the European Council in Göteborg in 2001, where it was agreed that the CAP should continue to contribute to achieving sustainable development by increasing its emphasis on encouraging healthy, high-quality products and environmentally sustainable production methods.
Reformerna stämmer med målen för den strategi för en hållbar utveckling som togs upp av Europeiska rådet i Göteborg 2001, där man kom överens om att GJP bör fortsätta att bidra till denna hållbara utveckling genom att ytterligare understryka vikten av hälsosamma produkter av hög kvalitet och miljövänliga produktionsmetoder.
They are in line with the political guidance provided by the European Council last October, which identified a number of key priorities for economic policy in order to achieve economic growth and job creation.
Slutsatserna överensstämmer med den politiska vägledning som Europeiska rådet gav i oktober och som innehåller ett antal huvudprioriteringar för den ekonomiska politiken för att åstadkomma ekonomisk tillväxt och skapa nya arbetstillfällen.
They are in the passes you use to enter your office and the smart cards that pay highway tolls.
De finns i passerkort som används för att komma in i kontorsbyggnader och i smartkort som används för att betala vägavgifter.
They are included in everyone's phone bill and eventually paid by the calling customer.
De ingår i kundernas telefonräkning och betalas i slutändan av den som ringer upp.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Det blir allt vanligare att preparaten säljs via internet och de sprids snabbt i medlemsländerna, som har problem med att stoppa försäljningen.
They are increasingly available over the internet and have rapidly spread in many Member States, which face difficulties in preventing their sale.
Det blir allt vanligare att preparaten säljs via internet, och de sprids snabbt i medlemsländerna som har problem med att stoppa försäljningen.
They are indeed the essential spheres in promoting competitiveness on the ground, already responsible for most of the territorial development action.
De är avgörande när det gäller att främja konkurrenskraften ute på fältet och bär redan ansvaret för större delen av de regionala och lokala utvecklingsinsatserna.
They are independent bodies, with their own legal personality.
De är oberoende enheter och utgör separata juridiska personer.
They are independent organisations governed by private law.
De är oberoende privaträttsliga organisationer.
they are informed on due time and re-routed at a time very close to that of their original flight.
de informeras i god tid och ombokas till en flygning vid en tidpunkt mycket nära den ursprungliga flygningen.
they are informed two weeks before the scheduled time of departure, or
de informeras två veckor före tidtabellsenlig avgång, eller
They are innovative, they are dynamic and they create jobs.
De är innovativa, dynamiska och de skapar jobb.
They are intended especially to provide an opportunity to evaluate whether it would be appropriate or possible to implement such partnerships or other tools of the Global Approach.
De är särskilt avsedda att utvärdera möjligheterna och lämpligheten av partnerskap eller andra verktyg inom ramen för den övergripande strategin.
They are intended to :
Åtgärderna har följande syften:
They are intended to create conditions conducive to the progressive establishment of freedom of movement for workers, of the right of establishment and of freedom to provide services by prohibiting national authorities from creating new obstacles to those fundamental freedoms.
Deras syfte är att skapa gynnsamma omständigheter för att gradvis genomföra etableringsrätten, friheten att tillhandahålla tjänster och den fria rörligheten för arbetstagare genom att de nationella myndigheterna förbjuds att införa nya hinder för dessa grundläggande friheter.
They are intended to help ensure a balanced level of protection for works and other subject-matter while allowing the public access to material available via networks.
De syftar till att säkerställa en väl avvägd skyddsnivå för verk och annat material, samtidigt som allmänheten bereds tillgång till material som finns tillgängligt via datanät.
They are intended, in particular, to prepare and facilitate, as appropriate, the full application of the acquis communautaire in the areas in which the government of the Republic of Cyprus does not exercise effective control, once a comprehensive solution to the Cyprus problem has been achieved.
Avsikten med dem är framför allt att förbereda och vid behov underlätta en fullständig tillämpning av gemenskapens regelverk i de områden där Republiken Cyperns regering inte utövar faktisk kontroll, så snart en övergripande lösning på Cypernproblemet har nåtts.
They are inter-linked, mutually support each other and must be carried out simultaneously in order to be able to meet the EU's key challenges.
De har ett inbördes samband, förstärker varandra och måste genomföras samtidigt för att de stora utmaningar som EU står inför skall klaras av.
They are interrelated and mutually reinforcing.
De är inbördes förbundna och ömsesidigt förstärkande.
They are investigating more than 30 further potential cartels at present.
För närvarande undersöker de mer än ytterligare 30 potentiella karteller.
They are invited to create a logo and also, if they so wish, a slogan about European integration.
Deltagarna uppmanas att skapa en logo och, om de så vill, en slogan om den europeiska integrationen.
They are invited to present by June 1999 both their priorities for the EU's successful transition to the information age and their suggestions for strengthening the EU's leadership in the information society, in particular in relation to exploiting the employment potential.
Informationssektorn uppmanas att före juni 1999 både anmäla vilka områden som skall prioriteras för att Europeiska unionen framgångsrikt skall kunna gå över till informationsåldern och lämna förslag om hur Europeiska unionens ledarskap i informationssamhället skall stärkas, särskilt när det gäller att utnyttja sysselsättningspotentialen.
They are involved in implementing national energy plans and are also responsible for certain forms of energy production, processing, transport, storage and waste treatment infrastructure".
De deltar i genomförandet av de nationella energiplanerna och ansvarar också för vissa infrastrukturer för produktion, omvandling, transport, lagring och hantering av avfall från energiproduktionen."
They are joined by representatives of Member States (Ministers), Members of Parliament, industry leaders, researchers, civil society and other key stakeholders.
I styrelsen sitter dessutom företrädare för medlemsstaterna (ministrar), parlamentsledamöter, ledande industrifolk, forskare, företrädare för civilsamhället och andra viktiga berörda parter.
They are keen to enhance their relations with citizens by reacting quickly and constructively to complaints.
De är ivriga att förbättra relationen till medborgarna genom att reagera snabbt och konstruktivt på klagomål.
They are key drivers for economic growth and their rights should be protected.
De utgör en viktig drivkraft för ekonomisk tillväxt och deras rättigheter bör skyddas.
They are key players to strengthen European democracy, as they are in a privileged position to establish links with citizens and bridge the gap that separates the national and European political levels.
Partierna är mycket viktiga för den europeiska demokratin eftersom de har goda möjligheter att bygga broar till medborgarna och överbrygga klyftan mellan det politiska arbetet på nationell nivå och EU-nivå.
They are key to entrepreneurial spirit and innovation in the EU and thus crucial to ensure EU competitiveness.
De är nyckeln till företagaranda och innovation i EU och är därför avgörande för EU:s konkurrenskraft.
They are key to make our economies more resilient and more competitive globally.
Sådana reformer är nyckeln till att kunna göra våra ekonomier mer motståndskraftiga och globalt mer konkurrenskraftiga.
They are laid down in the national structural reform reports and are the subject of the Commission's Cardiff I and Cardiff II reports which are based on Member States' contributions and intensive work within the Economic Policy Committee as well as in the Internal Market Horizontal Working Group.
De beskrivs i de nationella rapporterna om strukturella reformer och behandlas i kommissionens rapporter Cardiff I och Cardiff II, som grundar sig på medlemsstaternas bidrag och intensiva arbete inom Kommittén för ekonomisk politik och i den övergripande arbetsgruppen för den inre marknaden.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, carbon less copy paper, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Den används ofta som dielektrisk vätska i transformatorer och kondensatorer, men tillsätts även i bland annat byggnadsmaterial, kolfritt kopieringspapper, smörjmedel, ytbeläggningar, lim, mjukgörare, tätningsmedel och tryckfärger.
They are largely present in transformers and capacitors where they were used as dielectric fluids, but also in building material, lubricants, surface coatings, adhesives, plasticizers, sealants and inks among other uses.
Den används ofta som dielektrisk vätska i transformatorer och kondensatorer, men tillsätts även i bland annat byggnadsmaterial, smörjmedel, ytbeläggningar, lim, mjukgörare, tätningsmedel och tryckfärger.
They are launched to find common specifications to be further developed and disseminated, enabling different national solutions to communicate and interact, so that citizens and businesses can enjoy the full benefits of the Single Market.
De startas i syfte att identifiera gemensamma specifikationer som kan vidareutvecklas och spridas så att olika nationella lösningar kan fungera sinsemellan och medborgare och företag kan dra full nytta av den inre marknaden.
They are likely to result in significant economic, environmental and transport benefits because they enhance transport efficiency and sustainability
De kommer sannolikt att leda till betydande ekonomiska, miljömässiga och transportrelaterade vinster eftersom de gör transporterna effektivare och mer hållbara ur miljösynpunkt.