natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Commission to provide all the necessary information and clarifications with regard to:
kommissionen att lämna all nödvändig information och klargöranden med avseende på
the Commission to provide transparent scoreboards as a basis for appropriate bench-marking;
kommissionen att tillhandahålla transparenta resultattavlor som en bas för lämplig riktmärkning,
The Commission to publish common guidelines for fair and pro-competitive arrangements for cost sharing and number portability.
Utfärdande av kommissionen av allmänna riktlinjer för rättvisa och konkurrensbefrämjande förfaranden för kostnadsdelning för nummerportabilitet.
The Commission to pursue its efforts to establish a level playing field for the sector by immediately engaging the Republic of Korea in constructive consultations with a view to halting the unfair competition,
kommissionen att fortsätta sina ansträngningar för att skapa lika konkurrensvillkor inom sektorn genom att genast inleda ett konstruktivt samråd med Republiken Korea för att stoppa den illojala konkurrensen,
the Commission to report on developments in the telecommunications sector in time for the 2004 Spring European Council.
att kommissionen rapporterar om utvecklingen inom telekommunikationssektorn i god tid före Europeiska rådets vårmöte 2004.
the Commission to report on improving the effectiveness of the EIHP, LIFE and 6th framework programmes in developing new environmental technologies including the development of new vehicle fuels and technologies, and taking them to the market.
att kommissionen rapporterar om hur EHIP- och Life-programmen och sjätte ramprogrammet kan göras effektivare när det gäller utvecklingen av ny miljöteknik, bland annat nya fordonsbränslen och ny fordonsteknik, och vid kommersialiseringen av sådan teknik.
the Commission to report regularly on Member States' experiences with the application of the Directive and on international developments concerning the access to bank information for tax purposes and to propose appropriate amendments to the Directive, with a view to the transition to the ultimate objective, as soon as possible and no later than five years after the entry into force of the Directive.
Kommissionen skall regelbundet rapportera om medlemsstaternas erfarenheter i samband med genomförandet av direktivet samt om den internationella utvecklingen när det gäller tillgång till upplysningar från banker för beskattningsändamål och föreslå lämpliga ändringar av direktivet i syfte att så snart som möjligt och senast inom fem år efter datum för direktivets ikraftträdande uppnå direktivets slutmål.
The Commission to request immediately, and in accordance with the consultation mechanism provided by the "Agreed Minutes", "ad hoc" consultations with the Korean Government in order to achieve a speedy follow up of the principles laid down in these "Agreed Minutes";
kommissionen att omedelbart och i enlighet med den samrådsmekanism som föreskrivs i det godkända protokollet begära ad hoc-samråd med den koreanska regeringen för att åstadkomma en snabb uppföljning av principerna i det godkända protokollet,
the Commission to study all possible measures of ensuring efficient mobilisation of the necessary anti-pollution equipment (including clean-up vessels) to assist a Member State faced with a pollution problem;
kommissionen, undersöker alla tänkbara åtgärder för att garantera effektiv mobilisering av den utrustning för bekämpning av föroreningar (inklusive saneringsfartyg) som behövs för att bistå en medlemsstat som står inför ett föroreningsproblem,
the Commission to submit an appropriate proposal for a European Action Programme on flood risk management taking into account these conclusions and the work of the Informal meeting of the EU Water Directors, preferably before mid 2005."
kommissionen att helst före mitten av 2005 lägga fram ett lämpligt förslag till ett europeiskt handlingsprogram om hantering av översvämningsrisker med beaktande av dessa slutsatser och arbetet under det informella mötet mellan EU:s vattendirektörer."
The Commission to will remain an active partner in this effort."
Enligt Pedro Solbes kommer kommissionen att fortsätta att aktivt medverka i denna ansträngning.
The Commission today adopted 5 decisions authorising the Netherlands, Germany, Sweden and Denmark to maintain their national laws on the marketing and use of wood preservatives creosote and pentachlorophenol (PCP), even though these laws are more restrictive than is required by Directive 76/769/EEC (marketing of dangerous substances and preparations), as amended by Directives 94/60/EC and 91/173/EEC.
Genom fem beslut som kommissionen nyligen antagit får Nederländerna, Tyskland, Sverige och Danmark rätt att behålla sina nationella bestämmelser om begränsning av försäljning och användning av träskyddsmedlen kreosot och pentaklorfenol, och detta trots att bestämmelserna är mer långtgående än kraven i direktiv 76/769/EEG (begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)) som det lyder efter ändringar genom direktiv 94/60/EG och 91/173/EEG.
The Commission today adopted a Code of Good Administrative Behaviour for its relations with the public.
Kommissionen godkände idag regler för god förvaltningssed gentemot allmänheten.
The Commission today adopted a Communication intended to launch a six-month long political discussion on the future development of the market in fisheries and aquaculture products within the Union.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett meddelande om att påbörja en sex månaders politisk diskussion om den framtida utvecklingen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter i EU.
The Commission today adopted a Communication on Conflict Prevention.
Kommissionen antog i dag ett meddelande om konfliktförebyggande.
The Commission today adopted a Communication on EU-Russia relations, which proposes measures to improve the effectiveness of EU-Russia relations, in particular in light of increased EU and Russian interdependence, the EU's historic enlargement on 1 May and the unresolved conflicts in the Newly Independent States (NIS).
Kommissionen antog i dag ett meddelande beträffande förbindelserna mellan EU och Ryssland, i vilket man föreslår åtgärder för att förbättra effektiviteten i förbindelserna, särskilt mot bakgrund av det ökade ömsesidiga beroendet mellan dessa båda områden, EU:s historiska utvidgning den 1 maj 2004 och de olösta konflikterna i de nya oberoende staterna.
The Commission today adopted a Communication on the principles for the Community's audiovisual policy in the digital age.
Kommissionen har idag antagit ett meddelande om principerna för gemenskapens audiovisuella politik i den digitala eran.
The Commission today adopted a Communication to mark the end of the definition phase of GALILEO, the European satellite navigation project for civil uses.
Kommissionen har i dag antagit ett meddelande för att markera slutet på definitionsfasen för Galileo, det europeiska projektet avseende satellitnavigering för civilt bruk.
The Commission today adopted a Decision on the monitoring of relations between the French company La Poste and firms specialising in the making-up and preparation of mail.
Kommissionen antog i dag ett beslut om tillsyn av förbindelserna mellan franska La Poste och de postsorteringsföretag som specialiserat sig på omslag och behandling av post.
The Commission today adopted a draft directive which would protect EU funds under criminal law.
Idag antog kommission ett utkast till direktiv om straffrättsligt skydd för gemenskapens medel.
The Commission today adopted a draft EU law designed to provide a minimum EU-wide level of protection to temporary agency workers and to help the agency work sector to develop as a flexible option for employers and workers.
Kommissionen antog idag ett förslag till EU-lagstiftning som skall ge arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag ett minimiskydd i hela EU och bidra till att bemanningsbranschen utvecklas som en flexibel lösning för arbetsgivare och arbetstagare.
The Commission today adopted a draft mandate for negotiating bank data transfers with the United States government under the Terrorist Financing Tracking Programme (TFTP).
Kommissionen har i dag antagit ett utkast till bemyndigande att förhandla med Förenta staternas regering om ett avtal om överföring av bankuppgifter inom ramen för TFTP-programmet (dvs. det amerikanska programmet för att spåra finansiering av terrorism).
The Commission today adopted a plan aiming to raise the quality of EU jobs and living standards.
Kommissionen antog idag en plan som syftar till att höja kvaliteten på arbetstillfällena och levnadsstandarden inom EU.
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the implementation of a training programme for professionals in the audiovisual programme industry (Media Plus - Training) and a proposal for a Council Decision on the implementation of a programme to encourage the development, distribution and promotion of European audiovisual works (Media Plus - Development).
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag till parlamentets och rådets beslut om genomförandet av ett utbildningsprogram som vänder sig till branschfolk inom industrin för audiovisuella program (Media Plus Utbildning) och ett förslag till rådets beslut om genomförandet av ett program för att stimulera utveckling, distribution och främjande av europeiska audiovisuella produktioner (Media Plus - Utveckling).
The Commission today adopted a proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council to declare 2008 “European Year of Intercultural Dialogue”.
Kommissionen antog idag ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att göra 2008 till ”Europeiska året för interkulturell dialog”.
The Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at facilitating the cross-border prosecution of traffic offences which imperil road safety.
I dag antog Europeiska kommissionen ett förslag till ett direktiv som ska göra det lättare att över landsgränserna följa upp sådana brott mot trafiklagstiftningen som särskilt hotar trafiksäkerheten.
The Commission today adopted a proposal for a directive on the manufacture, presentation and sale of tobacco products.
Kommissionen har i dag antagit ett förslag till direktiv om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror.
The Commission today adopted a proposal for a new programme that will help Member States to modernise their administrations and provide interoperable digital services at national and European level.
Kommissionen antog idag ett förslag till ett nytt program som ska hjälpa medlemsstaterna att modernisera sina förvaltningar och tillhandahålla interoperabla digitala tjänster på nationell och europeisk nivå.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation implementing Articles 81 and 82 of the Treaty, which set out the Community competition rules applicable to restrictive practices between businesses and abuses of dominant positions committed by them.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till tillämpningsförordning för artiklarna 81 och 82 i fördraget, dvs. gemenskapens konkurrensregler om företagskarteller respektive missbruk av dominerande ställning.
The Commission today adopted a proposal for a regulation on a statute for European political parties and rules on their funding.
Kommission antog idag ett förslag till förordning om stadgar och finansiering för europeiska politiska partier.
The Commission today adopted a proposal for a Regulation to establish a European Asylum Support Office.
Kommissionen antog idag ett förslag om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor.
The Commission today adopted a proposal for comprehensive reform of the current EU pharmaceutical legislation.
Kommissionen antog idag ett förslag till omfattande reform av EU:s läkemedelslagstiftning.
The Commission today adopted a proposal that should considerably simplify the rules on successions with an international dimension in the European Union.
Kommissionen har i dag antagit ett förslag om att kraftigt förenkla bestämmelserna om arvsärenden som omfattar flera EU-länder.
The Commission today adopted a proposal to allow the establishment of European political foundations.
Kommissionen antog idag ett förslag om att göra det tillåtet att inrätta europeiska politiska stiftelser.
The Commission today adopted a proposal to ban sexual harassment at work.
Kommissionen har idag antagit ett förslag om att förbjuda sexuella trakasserier på arbetsplatsen.
The Commission today adopted a proposal to end discrimination against third country nationals who are currently unable to maintain their social security rights when they move between EU countries to stay, live or work.
Kommissionen har idag antagit ett förslag om att sätta stopp för diskriminering mot tredjelandsmedborgare som för närvarande inte kan behålla sina socialförsäkringsförmåner när de flyttar mellan EU-länderna för att vistas, bo eller arbeta.
The Commission today adopted a proposal to establish a European Institute of Technology (EIT).
Kommissionen antar idag ett förslag om att inrätta ett europeiskt tekniskt institut.
The Commission today adopted a proposal to strengthen the ability of European political parties to form a truly European public sphere and express the will of EU citizens, by increasing their visibility, recognition, effectiveness, transparency and accountability.
Idag antog kommissionen ett förslag som ska stärka det europeiska offentliga rummet, ge de europeiska politiska partierna bättre möjligheter att företräda allmänheten och öka partiernas synlighet, erkännande, effektivitet, öppenhet och ansvarstagande.
The Commission today adopted a recommendation saying the ICT sector should lead the transition to an energy-efficient and low-carbon economy.
I dag antar kommissionen en rekommendation om att IKT-sektorn bör leda övergången till en energieffektiv och koldioxidsnål ekonomi.
The Commission today adopted a Regulation, which renews the block exemption for the IATA passenger tariff conferences until 30 June 2005.
Kommissionen antog idag en förordning om förlängning av gruppundantaget för IATA-konferenserna för passagerartaxor t.o.m. den 30 juni 2005.
The Commission today adopted a set of proposals for rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Kommissionen godkände idag ett antal förslag om att rationalisera det dagliga arbetet inom den egna administrationen och på de avdelningar som tillhandahåller interna tjänster, särskilt generaldirektoratet för personal och administration.
The Commission today adopted a €139bn preliminary draft budget for 2010.
Kommissionen i dag det preliminära förslaget till budget för 2010.
The Commission today adopted an action plan to remove obstacles to EU workers' mobility between jobs and between countries by 2005.
Kommissionen antog idag en handlingsplan för att senast 2005 undanröja hindren för arbetstagarnas rörlighet mellan olika arbeten och länder.
The Commission today adopted an initial version of a Code of Good Administrative Behaviour.
Idag antog kommissionen en första version av tjänstemännens uppförandekodex.
The Commission today adopted its budget proposals for 2003 (Preliminary Draft Budget).
Kommissionen antog idag sitt förslag till 2003 års budget, det s.k. preliminära budgetförslaget.
The Commission today adopted its first Annual Policy Strategy.
Idag antog kommissionen sitt första beslut om årlig politisk strategi.
The Commission today adopted its Opinion on this application.
Idag antog kommissionen sitt yttrande om denna ansökan.
The Commission today adopted major regulatory proposals to complete the telecoms single market and deliver a Connected Continent.
Kommissionen antog i dag viktiga lagförslag för att fullborda EU:s inre telekommarknad och skapa en uppkopplad kontinent.
The Commission today adopted new rules on the granting of State aid in the agricultural sector.
Kommissionen har i dag antagit ett nytt regelverk för statligt stöd till jordbruket.
The Commission today adopted the 7th annual report on equal opportunities in the EU which presents the main achievements in gender equality in 2002.
Kommissionen antog idag den sjunde årliga rapporten om jämställdheten i Europeiska unionen, som ger en överblick över de viktigaste resultat som uppnåtts i jämställdhetsarbetet under 2002.
The Commission today adopted the budgetary proposals for 2002 (Preliminary Draft Budget or 'PDB 2002').
Kommissionen har i dag antagit sitt budgetförslag för 2002 (preliminärt budgetförslag eller 'PBF 2002').
The Commission today adopted the follow-up report on the public consultation conducted during 2002 on the Green Paper on the establishment of a European Public Prosecutor for the protection of the financial interests of the European Union.
Europeiska kommissionen antog idag den uppföljande rapporten om det offentliga samråd som bedrevs under 2002 angående grönboken om straffrättsligt skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen och inrättande av en europeisk åklagare.
The Commission today adopted the last-ever annual report of the Financial Controller.
Kommissionen antog idag den allra sista årsrapporten från kommissionens styrekonom.
The Commission today adopted the second letter of amendment for the 2001 Budget on this basis.
Det framgår av den andra ändringsskrivelsen till 2001 års budget, som kommissionen antog idag.
The Commission today adopted two communications, "The new generation of education and training programmes" and "Citizenship in action", setting out the guidelines for future programmes intended to replace the current Community programmes Socrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Youth, Culture 2000 and Media Plus from 2007.
2007 ska ersätta gemenskapens program Sokrates, Leonardo da Vinci, Tempus, Ungdom, Kultur 2000 och Media Plus.
The Commission today adopted two proposals for Directives designed to pave the way for a Community approach to the safety of nuclear power plants and the processing of radioactive waste.
I dag antog kommissionen två direktivförslag som skall ge Europeiska unionen en gemensam strategi för säkerheten i kärnkraftverk och säker hantering av radioaktivt avfall.
The Commission today adopted two proposals for directives which will help to improve, in the context of the internal energy market, the security of the EU's energy supply.
Kommissionen har i dag antagit två förslag till direktiv som kommer att bidra till att ge Europeiska unionen en tryggare energiförsörjning inom ramen för den inre marknaden för energi.
The Commission today adopted two proposals: one on the supply of digital content (e.g. streaming music) and one on the online sale of goods (e.g. buying clothes online).
Kommissionen har i dag antagit två förslag: Ett om tillhandahållande av digitalt innehåll (t.ex. direktuppspelning av musik) och ett om onlineförsäljning av fysiska varor (t.ex. kläder) via internet.
The Commission today adopted, for the first time, a comprehensive EU-level analysis of national pension systems and their ability to face the challenge of demographic ageing.
Kommissionen antog i dag den första övergripande EU-analysen av medlemsstaternas pensionssystem och dessa systems förmåga att klara av de utmaningar som den åldrande befolkningen medför.
The Commission today agreed a package of three papers presented by Commissioner Anna Diamantopoulou as part of the Commission's input to the Lisbon special summit in March.
Kommissionen har i dag antagit tre dokument som lagts fram av kommissionens ledamot Anna Diamantopoulou och som utgör en del av kommissionen bidrag till det särskilda toppmötet i Lissabon i mars.
The Commission today agreed to put forward a series of proposals in anticipation of the application from 1 July 2001 of Regulation 999/2001 of the Council and the European Parliament on Transmissible Spongifrom Encephalopathies (TSE).
I avvaktan på att rådets och Europaparlamentets förordning (EG) nr 999/2001 om att förebygga, kontrollera och utrota vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati (TSE) ska träda i kraft den 1 juli 2001 lade kommissionen i dag fram en rad förslag.
The Commission today also adopted a report on Environment and Integration Indicators for the Helsinki Summit.
Kommissionen antog i dag även en rapport om miljö- och integrationsindikatorer, som skall läggas fram vid toppmötet i Helsingfors.
The Commission today also proposed measures to combat human trafficking (IP/10/380, MEMO/10/108)
Kommissionen har idag också lagt fram förslag till åtgärder för att bekämpa människohandel (IP/10/380, MEMO/10/108)
The Commission today announced the key elements of its proposed new personnel policy.
Kommissionen tillkännagav idag huvuddragen i sitt förslag till ny personalpolitik.
The Commission today announces the launch of 15 new research projects for a total EU budgetary contribution of €91 million.
Kommissionen meddelar idag att 15 nya forskningsprojekt inleds med bidrag från EU på totalt 91 miljoner euro.
The Commission today approved a draft Decision concerning the traffic distribution rules for the Milan airport system which comprises the airports of Malpensa and Linate.
Kommissionen godkände idag utkastet till beslut om trafikfördelningsreglerna för flygplatssystemet i Milano som omfattar flygplatserna Malpensa och Linate.
The Commission today approved a work programme which will involve all Commission departments.
Kommissionen har idag godkänt ett arbetsprogram som berör samtliga kommissionsavdelningar.
The Commission today approved an action plan that will help Member States to achieve the Europe 2020 headline target of reducing the EU average rate of early school leavers to under 10%, from the current level of 14.4%, by the end of the decade.
Kommissionen har i dag antagit en handlingsplan som ska hjälpa EU-länderna att nå Europa 2020-målet om att andelen elever som slutar skolan i förtid ska vara lägre än 10 procent senast 2020.
The Commission today approved in principle the draft single programming documents (SPD) for regional development for the Swedish Objective 2 areas of Norra, Västra, Södra and Öarna over the period 2000-2006.
Kommissionen godkände idag i princip utkasten till samlade programdokument (SPD) för regional utveckling för de svenska Mål 2-områdena Norra, Västra, Södra och Öarna för perioden 2000-2006.
The Commission today approved plans from eight Member States on condition that some aspects be improved.
Kommissionen godkände idag planer från åtta medlemsstater förutsatt att vissa aspekter förbättras.
The Commission today approved the draft single programming document (SPD) for regional development in Burgenland (Austria) over the next seven years.
Kommissionen godkände i dag utkastet till samlat programplaneringsdokument (SPD) för regional utveckling i Burgenland, Österrike, och som avser de närmaste sju åren.
The Commission today approved the draft single programming documents (SPD) for regional development in Norra Norrland and Södra Skogslänen (Sweden) over the next seven years.
Kommissionen godkände idag utkastet till det samlade programdokumentet för regional utveckling i Norra Norrland och Södra skogslänen (Sverige) för de närmaste sju åren.
The Commission today approved the establishment of three new Offices aimed at rationalising the day-to-day management of administrative and support services, particularly those that are currently carried out by the Directorate General for Personnel and Administration.
Kommissionen godkände idag inrättandet av tre nya kontor som syftar till att rationalisera det dagliga arbetet inom den egna administrationen och på de avdelningar som tillhandahåller interna tjänster, särskilt generaldirektoratet för personal och administration.
The Commission today approved the national programmes of the 27 Member States to improve the production and marketing of apiculture products for the period 2011-2013.
Kommissionen har idag godkänt de 27 medlemsstaternas nationella program för att förbättra produktionen och marknadsföringen av biodlingsprodukter för perioden 2011–2013.