natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As regards the inflation outlook, risks also appear to remain broadly balanced for 2010.
När det gäller inflationsutsikterna verkar riskerna också på det hela taget balanserade för 2010.
As regards the inspections, for which the Member States are responsible, the Court found that the systems in place do not provide assurance that infringements are effectively prevented and detected.
När det gäller inspektionssystemen, som är medlemsstaternas ansvar, konstaterar revisionsrätten att de befintliga systemen inte garanterar att överträdelser förebyggs och upptäcks på ett effektivt sätt.
As regards the institutions which contain ex-situ collections, the Council strongly supports their projects and efforts to participate in the further implementation of the Convention on Biological Diversity, taking into account that:
Beträffande de institutioner som innehåller ex situ-samlingar stöder rådet i högsta grad deras projekt och ansträngningar att delta i det fortsatta genomförandet av konventionen om biologisk mångfald, med hänsyn till att
As regards the instruments for enhancing cooperation, Article 36 Agreements, common positions, agreements with Europol/Eurojust were deemed to be the most appropriate tools.
När det gäller instrument för ett ökat samarbete ansågs artikel 36-överenskommelser, gemensamma ståndpunkter och överenskommelser med Europol/Eurojust vara de lämpligaste redskapen.
As regards the integrated financial framework, the CoR welcomes the agreement on a Single Supervisory Mechanism and highlights the need to grant proportionality in reporting obligations in order to preserve the role of regional banks in providing capital for SMEs and public investment projects.
När det gäller den integrerade finansiella ramen välkomnar ReK avtalet om en gemensam tillsynsmekanism och betonar behovet av proportionalitet i samband med rapporteringsskyldigheten för att man ska kunna bevara de regionala bankernas roll när det gäller att förse små och medelstora företag samt offentliga investeringsprojekt med kapital.
As regards the intensity of the aid the Commission, having only restricted procedural powers in the framework of State aid rules, has applied the principle spelled out in the Guidelines of the European Union on State aid for environmental protection of 1994 which stipulate that State aid for renewable energy sources shall not exceed the extra-production costs of those in comparison to fossil fuels.
Vad gäller stödets storled har kommissionen, som endast har begränsade handlingsbefogenheter inom ramen för regler för statligt stöd, tillämpat den princip som anges i europeiska Unionens riktlinjer för stöd till miljöskyddsåtgärder från 1994, där det framhålls att statligt stöd till förnybara energikällor inte får överskrida de extra produktionskostnaderna för dessa jämfört med fossila bränslen.
As regards the internal market, the importance of rapid and full implementation of existing legislation was emphasised, as well as the role of the regulators (ACER) and of regional initiatives.
Vad gäller den inre marknaden underströks vikten av en snabb och fullständig tillämpning av befintlig lagstiftning, liksom också rollen för regleringsmyndigheterna (Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter) och för regionala initiativ.
As regards the international protection of intellectual property rights, the Commission proposes:
När det gäller internationellt skydd av immateriella rättigheter föreslår kommissionen följande:
As regards the International Tropical Timber Agreement, the two sides expressed their satisfaction at the fact that the framework for a fruitful dialogue had been established.
Vad gäller avtalet om tropiskt timmer uttryckte de två sidorna tillfredsställelse över att ramen för en fruktbar dialog hade upprättats.
As regards the issues of food safety and animal health, a conference would be held at the end of March on the action plan on animal welfare presented at this Council meeting (see below).
När det gäller livsmedelssäkerhet och djurhälsa kommer det i slutet av mars att hållas en konferens om den handlingsplan för djurskydd som presenterades under detta rådsmöte (se nedan).
As regards the killings of AU peacekeepers, the Council calls on the Cease Fire Commission to fully investigate the attack and to hold those responsible to account.
När det gäller morden på AU:s fredsbevarare uppmanar rådet vapenstilleståndskommissionen att grundligt undersöka attentatet och ställa de ansvariga till svars.
As regards the latter, if additional needs appear during 2001, the Council and the Parliament have announced that they are in favour of implementing all the provisions enabling corresponding additional financing to be made available.
Om det under år 2001 skulle uppkomma ytterligare behov inom det sistnämnda området var rådet och Europaparlamentet positiva till att genomföra samtliga bestämmelser som möjliggör att motsvarande ytterligare finansieringar frigörs.
As regards the latter, it is important that the new standards connected with the use of smart cards and confidential code checks are identical throughout the EU.
För säkerhetens skull är det viktigt att de nya standarder för användningen av kontantkort och kontrollen av de personliga koderna blir identiska inom hela unionen.
As regards the legality and regularity of payments, the Court estimates that the most likely error rate for expensed payments underlying the EU accounts is 4.8 %.
Vad beträffar betalningarnas laglighet och korrekthet uppskattar revisionsrätten den mest sannolika felprocenten i de kostnadsförda betalningar som ligger till grund för EU:s räkenskaper till 4,8 %.
As regards the legality and regularity of underlying transactions , the second key message of the Annual Reports is that:
Vad beträffar de underliggande transaktionernas laglighet och korrekthet är årsrapportens andra huvudbudskap följande:
As regards the legality and regularity of underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for "Economic and financial affairs" and "Administrative and other expenditure".
Vad beträffar lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna gör revisionsrätten uttalanden utan reservation för inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller ”ekonomi och finans” samt ”administrativa och andra utgifter”.
As regards the legislative measures to be adopted for the sector, the following topics should be treated as a matter of priority:
De lagstiftningsåtgärder som skall vidtas för denna sektor bör i första hand avse följande områden:
As regards the levying of charges for the use of infrastructure, the text foresees that charges should be calculated on the basis of the marginal costs (costs that are directly incurred as a result of operating the train service).
När det gäller uttag av avgifter för användning av infrastruktur fastställs i förslaget att avgifterna skall beräknas på grundval av marginalkostnaderna (kostnader som direkt uppstått genom tågtjänsterna).
As regards the link with WHO activities
Sambandet med WHO:s verksamhet
As regards the Lisbon strategy, the European Council is expected to highlight the need to implement commitments made last year and to identify priority actions to be implemented before the end of 2007, thus enabling a second phase of the strategy to be launched in the spring of 2008.
När det gäller Lissabonstrategin förväntas Europeiska rådet uppmärksamma behovet av att genomföra de åtaganden som gjordes förra året och att fastställa prioriterade åtgärder som skall genomföras före slutet av 2007 och därigenom möjliggöra att en andra fas i strategin kan inledas under våren 2008.
As regards the loan element of the package, the Council has asked the EIB, together with the Commission, to examine further the possibilities of a Bank intervention with a view to come back to this second aspect at its next meeting.
Vad beträffar paketets lånedel har rådet tillsammans med kommissionen bett EIB att undersöka möjligheterna av en bankintervention ytterligare så att man kan återkomma till denna andra aspekt vid rådets nästa möte.
As regards the long-term financing arrangements the Commission and ECB joint statement of 24 March 2009 makes clear that 'a general per transaction multilateral interchange fee (MIF) for direct debit transactions does not seem justified for efficiency reasons either for national or for cross-border transactions and therefore does not appear compatible with EU antitrust rules' (see IP/09/468 ).
När det gäller finansieringsarrangemang på lång sikt klargörs det i kommissionens och Europeiska centralbankens gemensamma yttrande av den 24 mars 2009 att en allmän multilateral förmedlingsavgift för autogireringar inte förefaller motiverad av effektivitetsskäl, vare sig för nationella eller gränsöverskridande transaktioner och en sådan förefaller därför inte vara förenlig med EU:s antitrustregler (se  IP/09/468  ).
As regards the management of mackerel stock in the North-East Atlantic, the Commission reported on the failure of negotiations with Iceland and the Faroe Islands.
Vad gäller förvaltningen av makrillsbeståndet i Nordostatlanten rapporterade kommissionen om de misslyckade förhandlingarna med Island och Färöarna.
As regards the market for Urinary Incontinence, the parties proposed to divest Pfizer's Phase III compound Darifenacin world-wide.
När det gäller marknaden för urininkontinens föreslog parterna att avstå från Pfizers fas III-sammansättning Darifenacin på hela världsmarknaden.
As regards the market for wholesale broadband access, only access, transparency and non-discrimination obligations for connections above 8 Mbit/s are planned for all operators.
På grossistmarknaden för bredbandsanslutningar planeras endast förpliktelser för åtkomst, genomsynlighet och icke-diskriminering för anslutningar på över 8 Mbit/s för alla operatörer.
As regards the market implications, the vast majority of delegations expressed serious concerns about the catastrophic situation of the fruits and vegetables sector at the national and EU level.
Vad gäller följderna för marknaden uttryckte en stor majoritet av delegationerna allvarlig oro för det katastrofala läget inom frukt- och grönsakssektorn på nationell nivå och EU-nivå.
As regards the matters referred to in Directive 96/71, the latter expressly lays down the degree of protection which undertakings established in other Member States must guarantee, in the host Member State, to the workers posted to the territory of the latter.
Vad gäller de områden som anges i direktiv 96/71 föreskrivs nämligen uttryckligen vilken skyddsnivå som företag, som är etablerade i andra medlemsstater, skall garantera de arbetstagare som de utstationerar i värdmedlemsstaten.
As regards the measures to address this situation, the Committee's conclusions essentially confirm the main messages of the Council conclusions on the Annual Growth Survey and Joint Employment Report.
När det gäller åtgärderna för att ta itu med denna situation bekräftar kommitténs slutsatser huvudsakligen de viktigaste budskapen i rådets slutsatser om den årliga tillväxtpakten och den gemensamma sysselsättningsrapporten.
As regards the measures to be taken, the Commission defines six priorities:
Kommissionen har fastställt följande sex prioriteringar för de åtgärder som bör vidtas:
As regards the measures to prevent and combat illegal immigration and the trafficking of human beings by sea, the Council adopted the following conclusions:
När det gäller åtgärder för att förhindra och bekämpa olaglig invandring och människohandel sjövägen antog rådet följande slutsatser:
As regards the meat market, expenditure has decreased over the last three years.
Utgifterna för marknaden för kött har minskat under de tre senaste åren.
As regards the Members of the Council and its bodies who are representatives of the Member States, subject in the exercise of their functions essentially to national law, the application of this Decision will be limited to activities undertaken by them in that capacity (as Members of the Council or its bodies).
()När det gäller ledamöter av rådet och dess instanser som företräder medlemsstaterna, och som i sin tjänsteutövning huvudsakligen lyder under nationell rätt, kommer tillämpningen av detta beslut att begränsas till den verksamhet de utövar i egenskap av ledamöter av rådet eller dess instanser.
As regards the Middle East Peace Process, the Council prepared the EU’s input for the international conference on Gaza reconstruction which will be held in Sharm al-Sheikh (Egypt) on 2 March.
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern förberedde rådet EU:s bidrag till den internationella konferensen om återuppbyggnaden av Gaza den 2 mars 2009 i Sharm el-Sheikh (Egypten).
As regards the Middle East peace process, the Council reaffirmed its support for the Israeli‑Palestinian negotiation process undertaken since the Annapolis Conference.
När det gäller fredsprocessen i Mellanöstern bekräftade rådet sitt stöd till den israelisk-palestinska förhandlingsprocess som inletts sedan konferensen i Annapolis.
As regards the military applications, the Commission's examination of the deal showed that the proposed transaction would not materially affect the choice of the Ministries of Defence, who exercise strict control over the production of military products including propellants for military applications.
Beträffande militära tillämpningar visade kommissionens granskning av avtalet att den föreslagna transaktionen inte i särskilt stor utsträckning skulle påverka valmöjligheterna för försvarsministerierna, som strikt kontrollerar produktionen av militära produkter, däribland sprängämnen för militära tillämpningar.
As regards the monitoring and control of projects, the Commission has increased the number of on-the-spot visits, the findings of which reveal several types of error at beneficiary level.
När det gäller övervakningen och kontrollen av projekten ökade kommissionen antalet besök på plats, och resultaten visar att det finns flera typer av fel hos stödmottagarna.
As regards the need to ensure the fiscal cohesion of the national system, the Court has held that there must be a direct connection between the deductibility of contributions and the liability to tax on sums payable by insurers in order for such a justification to be upheld.
Vad gäller nödvändigheten av att säkerställa kongruensen inom det nationella skattesystemet konstaterar domstolen att bestämmelserna i fråga kan vara berättigade på grund härav endast om det finns ett direkt samband mellan möjligheten att dra av premier och skatteplikten för belopp som betalas ut av försäkringsgivarna.
As regards the need to preserve the tax base of the Member State, the Court points out that any tax advantage for providers of services resulting from the low taxation to which they are subject in the Member State of establishment cannot be used by another Member State to justify less favourable treatment in tax matters given to recipients of services established in the latter State.
Vad beträffar nödvändigheten av att bibehålla skatteunderlaget erinrar domstolen om att det faktum att de som tillhandahåller tjänster eventuellt kan erhålla en skatteförmån på grund av att de betalar låg skatt i den medlemsstat där de är etablerade inte kan medföra att en annan medlemsstat tillåts att skattemässigt missgynna de mottagare av dessa tjänster som är etablerade i sistnämnda stat.
As regards the new accounting system of the Commission, the Council will carefully check that there are no significant delays or problems in meeting the remaining objectives of the modernisation.
Vad gäller moderniseringen av kommissionens nya redovisningssystem kommer rådet att noga följa upp att inga betydande förseningar eller problem uppstår vid uppfyllandet av de återstående målen.
As regards the new aid element, the Commission has invited France to submit, within one month too, its comments on the new aid element.
Vad beträffar det nya stödinslaget har kommissionen också uppmanat Frankrike att inom en månad lämna sina synpunkter på det nya stödinslaget.
As regards the next reform of the CAP, most ministers expressed the view that the Common Agricultural Policy should continue to promote equal working conditions for men and women in rural areas.
När det gäller nästa reform av den gemensamma jordbrukspolitiken ansåg majoriteten av ministrarna att den gemensamma jordbrukspolitiken bör fortsätta att främja lika arbetsvillkor för kvinnor och män på landsbygden.
As regards the obligation to provide assistance and in order to meet the immediate needs of such passengers, the air carrier must provide, free of charge,
Vad gäller skyldigheten att erbjuda assistans och att svara för passagerarnas omedelbara behov, ska lufttrafikföretag utan kostnad och i skälig proportion till väntetiden erbjuda passagerarna förfriskningar, måltider och, vid behov,
As regards the obligation to provide care, the air carrier must provide free of charge, in light of the waiting time, refreshments, meals and, where appropriate, hotel accommodation and transport between the airport and place of accommodation, as well as means of communication with third parties.
Skyldigheten att erbjuda passagerarna service innebär att lufttrafikföretaget – beroende på väntetidens längd – utan kostnad måste erbjuda förfriskningar, måltider och, i förekommande fall, inkvartering på hotell samt möjlighet att ringa eller skicka fax eller e-postmeddelanden.
as regards the obligation to sign a statement of assurance, several delegations feared that this provision would entail an additional and pointless administrative burden;
När det gäller skyldigheten att underteckna en godkänd revisionsförklaring oroade sig flera delegationer för att denna bestämmelse skall medföra extra och onödig byråkrati.
As regards the omission of the possibility of pigmeat intervention, a majority of the delegations considered it would be better to keep that option at that stage.
Beträffande utelämnandet av möjligheten till intervention för griskött ansåg en majoritet av delegationerna att det i detta skede var bättre att behålla detta alternativ.
as regards the on-board observer scheme for the fisheries:
Beträffande systemet för observatörer ombord på fiskefartygen:
As regards the operation of companies, the Community will grant national treatment with a number of exceptions.
När det gäller bolagens drift skall gemenskapen bevilja nationell behandling med vissa undantag.
As regards the opt-out, the principal objective is to ensure the proper protection of workers’ health and safety.
När det gäller möjligheten att göra individuella undantag från direktivet är det viktigaste målet att säkerställa ett lämpligt skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
As regards the other brominated flame retardants used in applications other than polyurethane foam, i.e. decaBDE and octaBDE, it was suggested that no action be taken until the results of the ongoing risk assessment are available.
När det gäller de andra flamskyddsmedlen som används för andra ändamål än för polyuretanskum, nämligen dekaBDE och oktaBDE, föreslogs det att man skall avvakta resultatet av den riskbedömning som pågår.
As regards the other elements of its structure, the Council agrees that, wherever possible and appropriate, the provisions on the Agency should consider the precedents offered by other Community agencies.
Angående övriga huvuddrag i byråns uppbyggnad samtycker rådet till att bestämmelserna om byrån där så är möjligt och i tillämpliga fall bör beakta exemplen från gemenskapens övriga byråer.
As regards the other elements of the negotiating box some member states asked to remove the so-called reversed safety net, limiting the scope of cohesion policy support to a certain percentage compared to its level during the 2007-2013 period.
När de gäller de andra delarna av förhandlingspaketet ville vissa medlemsstater att man tar bort det s.k. omvända säkerhetsnätet, som begränsar stödet inom ramen för sammanhållningspolitiken till en viss procentsats jämfört med nivåerna under perioden 2007–2013.
As regards the other Norwegian companies concerned by the GFU case, the Commission received commitments from six groups of Norwegian gas companies, which were sellers of Norwegian gas negotiated under the GFU scheme, namely ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum and Agip.
När det gäller de andra norska företag som berörs av ärendet GFU mottog kommissionen åtaganden från sex grupper av norska gasföretag som säljer norsk gas som förhandlats fram under GFU-systemet, nämligen ExxonMobil, Shell, TotalFinaElf, Conoco, Fortum och Agip.
As regards the other stocks, the Council reaches a decision during a meeting held in December of the year prior to which the TACs will apply.
När det gäller andra bestånd fattar rådet sitt beslut under ett möte som hålls i december varje år för påföljande års totala tillåtna fångstmängder.
As regards the overall context, it should be remembered that the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Rent generellt bör man komma ihåg att Europeiska rådet i sina slutsatser från juni 2011 bekräftade att förhandlingarna om de olika inslagen i det gemensamma europeiska asylsystemet bör avslutas senast 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall context, the European Council confirmed in its conclusions in June 2011 that negotiations on the various elements of the CEAS should be concluded by 2012 (EUCO 23/11).
Mer allmänt bekräftade Europeiska rådet i sina slutsatser från juni 2011 att förhandlingarna om de olika inslagen i det gemensamma europeiska asylsystemet bör avslutas senast 2012 (EUCO 23/11).
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average 93 billion euro per year for state aid purposes during the period 1996 - 1998.
De femton medlemsstaterna betalade under 19961998 ut i genomsnitt 93 miljarder euro per år i statligt stöd.
As regards the overall national state aid to the economy that is shown in Table 2, the fifteen Member States spent on average €90 billion per year for state aid purposes during the period 1997 - 1999.
Det totala statliga stödinslaget i ekonomin redovisas i tabell 2 och av tabellen framgår att de femton medlemsstaterna i genomsnitt betalade ut 90 miljarder euro per år i statligt stöd under perioden 1997 - 1999.
As regards the participation of non-governmental players, it is desirable, on the one hand, to encourage increased participation by civil society in existing international bodies (UNEP, CSD, etc.) and in major international negotiations, and, on the other hand, to encourage common norms throughout the various States on access to information and public participation.
När det gäller deltagandet av icke-statliga aktörer är det önskvärt att dels möjliggöra ett ökat deltagande från det civila samhället i de befintliga internationella organisationerna (UNEP, CDD osv.) och i de stora internationella förhandlingarna, dels främja utfärdandet av gemensamma normer för de olika staterna när det gäller tillgång till information och deltagande från allmänheten.
As regards the participation of Norway to the new RCF, the EFTA Surveillance Authority has adopted a parallel decision.
Vad gäller Norges deltagande i den nya kreditfaciliteten, har Eftas övervakningsmyndighet antagit ett parallellt beslut.
As regards the participation of Norway to the new RCF, the EFTA Surveillance Authority has adopted a parallel decision.
Vad gäller Norges deltagande i den nya RCF, har Eftas övervakningsmyndighet antagit ett parallellt beslut.
As regards the period of dual circulation, Member States have until 30 June 2002 at the latest to withdraw their national notes and coins.
När det gäller den period då euron och de nationella valutorna är i omlopp samtidigt skall medlemsstaterna senast den 30 juni 2002 ha dragit in sina nationella sedlar och mynt.