natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council reiterates that each country's progress towards the European Union depends on its individual efforts to comply with the Copenhagen criteria and the conditionality of the Stabilisation and Association Process.
Rådet upprepar att varje lands väg mot Europeiska unionen är avhängig av dess enskilda insatser för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och stabiliserings‑ och associeringsprocessens villkorlighet.
The Council reiterates that full access to these affected areas is urgently required for humanitarian experts of all nationalities, to enable the efficient and prompt delivery of emergency assistance to all populations in need and to enable a comprehensive needs assessment of the disaster zone.
Rådet upprepar att det krävs att humanitära experter av alla nationaliteter ges fullt tillträde till dessa drabbade områden för att ge hela den behövande befolkningen effektivt och snabbt katastrofbistånd och möjliggöra en övergripande bedömning av behoven i katastrofområdet.
The Council REITERATES that in the context of a global and comprehensive agreement, the EU stands ready to contribute its fair share of international support including through public support and offset credits linked to EU’s ambitious mitigation targets.
Rådet BEKRÄFTAR att EU, inom ramen för en global och övergripande överenskommelse, är redo att bidra med en skälig andel till det internationella stödet, bland annat genom offentligt stöd och kompensationskrediter kopplade till EU:s ambitiösa begränsningsmål.
The Council reiterates that it is the responsibility of the Government of Albania together with the opposition to promptly find, in a transparent manner and in full respect of the Albanian constitution, solutions and ways forward which will be required for the country on its EU path.
Rådet upprepar att det är den albanska regeringens ansvar att tillsammans med oppositionen, på ett öppet sätt och med full respekt för Albaniens konstitution, snabbt finna lösningar och vägar framåt vilket kommer att krävas för landet på väg mot EU.
The Council reiterates that it is up to Iran to determine, through its actions, whether its long-term relationship with the EU will improve or deteriorate.
Rådet upprepar att det ankommer på Iran att genom sina åtgärder bestämma om dess långsiktiga förbindelser med EU skall förbättras eller försämras.
The Council reiterates that regional cooperation and good neighbourly relations remain essential parts of the enlargement process.
Rådet upprepar att regionalt samarbete och goda grannförbindelser fortfarande utgör grundläggande delar av utvidgningsprocessen.
The Council reiterates that Serbia can accelerate its progress towards the EU, including candidate status, as soon as all the necessary conditions are met.
Rådet upprepar att Serbien kan öka takten i sitt närmande till EU, inklusive status som kandidatland, så snart som samtliga villkor är uppfyllda.
The Council reiterates that settlements, the separation barrier where built on occupied land, demolition of homes and evictions are illegal under international law, constitute an obstacle to peace and threaten to make a two-state solution impossible.
Rådet upprepar att bosättningar, separationsbarriären där den är byggd på ockuperad mark, förstöring av bostäder och vräkningar är olagliga enligt internationell rätt, utgör ett hinder mot fred och innebär att en tvåstatslösning kan bli omöjlig.
The Council reiterates that such a deepening is conditional on progress towards respect by the Belarusian authorities for the principles of democracy, the rule of law and human rights.
Rådet upprepar att en sådan fördjupning är avhängig de framsteg vitryska myndigheter gör när det gäller respekt för demokratiska principer, rättsstatsprincipen och mänskliga rättigheter.
The Council reiterates that the Arab Peace Initiative offers a solid and appropriate basis for progress in this direction."
Rådet upprepar att det arabiska fredsinitiativet erbjuder en solid och lämplig grund för framsteg i detta avseende."
The Council reiterates that the EU stands ready to respond positively to genuine progress in Burma/Myanmar.
Rådet upprepar att EU är berett att reagera positivt påverkliga framsteg i Burma/Myanmar.
The Council reiterates that the fight against terrorism must be conducted in full respect of the rule of law and international law, including human rights.
Rådet upprepar att kampen mot terrorism måste föras med full respekt för rättsstatsprincipen och folkrätten samt de mänskliga rättigheterna.
The Council reiterates that the further development of a Common European Asylum System must be accompanied and complemented by an increased focus on the international protection regime within the European Union's external policy.
Rådet upprepar att den vidare utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem måste åtföljas och kompletteras av en ökad inriktning på det internationella skyddssystemet i Europeiska unionens utrikespolitik.
The Council reiterates that the initiative must be owned by the countries of the region.
Rådet framhåller åter att detta initiativ måste styras av länderna i regionen.
The Council reiterates that the Interinstitutional Agreement (IIA) on budgetary discipline and sound financial management of 17 May 2006 is the basis for the establishment of the 2009 budget and that it has to be applied to the full.
Rådet bekräftar på nytt att det interinstitutionella avtalet (IIA) om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning av den 17 maj 2006 utgör basen för upprättandet av budgeten för 2009 och att det måste tillämpas fullt ut.
The Council reiterates that the objectives of the European Union policy towards Cuba remain respect for human rights and fundamental freedoms, encouragement of a process of transition to pluralist democracy and a lasting economic recovery aiming at improving the living standards of the Cuban population.
Rådet upprepar att målet för Europeiska unionens politik när det gäller Kuba fortfarande är att respektera mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, uppmuntra en övergång till pluralistisk demokrati och en hållbar ekonomisk sanering som syftar till att höja det kubanska folkets levnadsstandard.
The Council reiterates that the policies supported must take account of the principles recognised by the international community concerning sound and sustainable management of the resource.
Rådet upprepar att den politik rådet stöder måste beakta de principer som erkänts av det internationella samfundet om en sund och hållbar förvaltning av resurserna.
The Council REITERATES that the private sector will be the main source of financing for mitigation.
Rådet UPPREPAR att den privata sektorn kommer att vara den viktigaste finansieringskällan för utsläppsbegränsningen.
The Council reiterates that the promotion of gender equality and women's rights are important goals and principles on their own.
Rådet upprepar ännu en gång att främjandet av jämställdhet mellan könen och kvinnornas rättigheter utgör ett viktigt mål och en viktig princip i sig.
The Council reiterates that the responsibility for budgetary consolidation lies and remains with the Member States and that, in accordance with the provisions of Article 104b (1) TEC, the Community in particular shall not be liable for or assume the commitments of Member States.
Rådet upprepar att ansvaret för budgetkonsolidering vilar på medlemsstaterna och kommer att göra det även fortsättningsvis samt att gemenskapen i synnerhet enligt bestämmelserna i artikel 104b.1 i EG-fördraget inte skall ansvara för eller åta sig medlemsstaternas förpliktelser.
The Council reiterates that the rights and obligations of the WTO remain the cornerstone of the EU-China trade relationship.
Rådet upprepar att rättigheterna och förpliktelserna enligt WTO förblir hörnstenen i handelsförbindelserna mellan EU och Kina.
The Council reiterates that until a legitimate political settlement is agreed, the EU and its Member States cannot conduct business as usual with Kenya.
Rådet framhåller åter att EU och dess medlemsstater inte kan ha normala förbindelser med Kenya förrän det finns en legitim politisk lösning.
The Council reiterates that, in the light of the EC's Development Policy Statement and the Action Programme, the Annual Report should serve as a basis for Council conclusions in November each year and thus contribute to the orientation debate on external policy at the beginning of the following year.
Rådet upprepar att mot bakgrund av EG:s utvecklingspolitiska uttalande och handlingsprogrammet bör årsrapporten tjäna som grund för rådets slutsatser i november varje år och sålunda bidra till den allmänna debatten om den externa politiken i början på följande år.
The Council reiterates the commitment made by the European Union and its Member States to give substantial assistance to all those in need and to deal with the humanitarian situation in Burma/Myanmar in a more comprehensive way."
Rådet erinrar om Europeiska unionens och dess medlemsstaters engagemang för att i betydande omfattande bistå alla som lider nöd och att på ett mer övergripande sätt ta sig an den humanitära situationen i Burma/Myanmar."
The Council reiterates the desire of the EU to work closely with other Parties, in particular with developing-country Parties, to reach a successful outcome at COP6.
Rådet upprepar att EU önskar ett tätt samarbete med andra parter, särskilt med parter i utvecklingsländerna, för att nå framgång vid COP 6.
The Council reiterates the EU commitment and readiness to redeploy to the Rafah crossing point as soon as conditions allow it.
Rådet upprepar att EU åtar sig och står berett att åter sätta in resurser vid gränsövergångsstället i Rafah.
The Council reiterates the EU's adherence to the principles of the UN Charter and the Helsinki Final Act, inter alia the principles of sovereignty and territorial integrity and all UN Security Council resolutions.
Rådet upprepar EU:s anslutning till principerna i FN-stadgan och Helsingforsavtalets slutakt, bl.a. principerna om suveränitet och territoriell integritet, samt till FN:s säkerhetsråds alla resolutioner.
The Council reiterates the EU's commitment to support Afghanistan's efforts in strengthening policing and the rule of law beyond 2014 and intends to address this matter at an early date.
Rådet upprepar EU:s åtagande att stödja Afghanistans ansträngningar för att förstärka polisen och rättsstaten under tiden efter 2014 och ämnar ta upp denna fråga på ett tidigt stadium.
The Council reiterates the EU's commitment, in co-operation with the United Nations, to help Afghanistan eliminate the opium trade through accelerated implementation of reconstruction programmes, including in poppy-growing areas, development of law-enforcement institutions, and provision of alternative livelihoods.
Rådet bekräftar EU:s åtagande att i samarbete med Förenta nationerna hjälpa Afghanistan att få ett slut på opiumhandeln genom att återuppbyggnadsprogrammen påskyndas, inklusive i de områden där vallmon odlas, och genom att brottsbekämpande organ inrättas och alternativa försörjningsmöjligheter erbjuds.
The Council reiterates the EU's deep concern about the of continuing violence in Chechnya and repeats its condemnation of the indiscriminate use of force by the Russian authorities, which has led to a worsening of the humanitarian situation.
Rådet upprepar EU:s djupa oro över det fortsatta våldet i Tjetjenien och fördömer ånyo de ryska myndigheternas urskillningslösa tillgripande av våld, som har lett till att de humanitära förhållandena förvärrats.
The Council reiterates the EU's firm intention to continue and extend the already existing dialogue in strategic sectors across a range of areas.
Rådet upprepar EU:s fasta avsikt att fortsätta och utvidga den dialog som redan finns inom strategiska sektorer på ett antal områden.
The Council reiterates the EU's readiness to contribute substantially to post-conflict arrangements, aimed at ensuring the sustainability of peace agreements, and will continue the work undertaken on EU contributions on state-building, regional issues, refugees, security and Jerusalem.
Rådet upprepar att EU är berett att lämna ett betydande bidrag till arrangemangen efter konflikten, i syfte att se till att fredsavtalen är hållbara, och kommer att fortsätta arbetet med EU:s bidrag till statsbyggande, regionala frågor, flyktingar, säkerhet och Jerusalem.
The Council reiterates the EU's readiness to launch negotiations for visa facilitation and readmission agreements which would enhance people-to-people contacts to the benefit of the Belarusian population at large, and regrets the absence of response from the Belarusian authorities to Commission's invitation in June 2011 to start negotiations.
Rådet upprepar EU:s beredvillighet att inleda förhandlingar om viseringslättnader och återtagandeavtal, vilket kommer att främja direkta personkontakter till förmån för den vitryska befolkningen i stort, och beklagar djupt bristen på respons från de vitryska myndigheterna på kommissionens inbjudan i juni 2011 om att inleda förhandlingar.
The Council reiterates the European Union's commitment to contribute to the economic, social and political reconstruction of Iraq and its support for the UN's activities, and refers to the contribution of some EUR 320 million that the Community has already made to humanitarian aid, reconstruction and preparation for the elections on 30 January 2005.
Rådet upprepar Europeiska unionens åtagande att bidra till den ekonomiska, sociala och politiska återuppbyggnaden av Irak, och sitt stöd till FN:s verksamhet samt erinrar om det bidrag på ungefär 320 miljoner EUR som gemenskapen redan har avsatt till humanitär hjälp, återuppbyggnad och förberedelser inför valet den 30 januari 2005.
The Council reiterates the European Union's grave concern at the recent escalation of tension in Georgia-Russian Federation relations.
Rådet uttrycker på nytt Europeiska unionens djupa oro över den senaste tidens ökade spänningar i förbindelserna mellan Georgien och Ryska federationen.
The Council reiterates the European Union's readiness to play a leading role in strengthening stability in the region, and recalls the European Union's commitments contained in the conclusions of the European Council of 14 December 2007, as well as the agreement to Joint Actions establishing an ESDP Police and Rule of Law mission and appointing an EU Special Representative in Kosovo.
Rådet upprepar att Europeiska unionen är beredd att spela en ledande roll när det gäller att stärka stabiliteten i regionen och erinrar om Europeiska unionens åtaganden i slutsatserna från Europeiska rådet den 14 december 2007 samt om godkännandet av de gemensamma åtgärderna om upprättandet av Europeiska unionens polis- och rättsstatsuppdrag i Kosovo inom ESFP och om utnämningen av EU:s särskilda representant för Kosovo.
The Council reiterates the EU´s commitment to help countries in the region to enhance their capacity to facilitate the prosecution and detention of suspected pirates consistent with applicable international human rights law.
Rådet framhåller åter EU:s åtagande att hjälpa länderna i regionen att förbättra sin kapacitet att underlätta lagföring och kvarhållande av personer som misstänks för piratdåd i enlighet med tillämplig internationell människorättslagstiftning.
The Council reiterates the EU’s readiness to assist the Uzbek authorities in these efforts and to share EU experience, particularly through the EU-Uzbekistan human rights dialogue.
Rådet upprepar att EU är berett att bistå de uzbekistanska myndigheterna i dessa insatser och att dela med sig av EU:s erfarenhet, särskilt genom dialogen mellan EU och Uzbekistan om mänskliga rättigheter.
The Council reiterates the EU’s willingness to assist Belarus to meet its obligations in this regard."
Rådet upprepar EU:s beredvillighet att hjälpa Vitryssland att uppfylla sina skyldigheter i detta avseende."
The Council reiterates the great importance of keeping the payment appropriations firmly under control.
Rådet upprepar på nytt den yttersta vikten av att hålla betalningsbemyndigandena under sträng kontroll.
The Council reiterates the importance it attaches to the recruitment process in the context of enlargement and expects all institutions to take the necessary steps to carry it forward without delay, in line with the joint declaration agreed in the 2007 budgetary procedure.
Rådet upprepar den betydelse som man fäster vid rekryteringsförfarandet i anslutning till utvidgningen och förväntar sig att samtliga institutioner vidtar nödvändiga åtgärder för att arbeta vidare med detta utan dröjsmål i linje med den gemensamma förklaring som man enades om under budgetförfarande 2007.
The Council reiterates the importance of a strong interinstitutional cooperation in this field.
Rådet framhäver åter betydelsen av energiskt interinstitutionellt samarbete på detta område.
The Council reiterates the importance of a widely accessible Internet website on integration, and invites the Commission to develop its first phase by the end of 2006.
Rådet upprepar ånyo vikten av en allmänt tillgänglig Internet-webbsida om integration och uppmanar kommissionen att utveckla första etappen av denna före 2006 års utgång.
The Council reiterates the importance of adequate resourcing of CSDP missions and operations as well as EEAS crisis management structures, in order for them to be able to deliver on their mandate.
Rådet upprepar hur viktigt det är att uppdrag och operationer på GSFP-området har tillräcklig finansiering och att det finns krishanteringsstrukturer inom ramen för Europeiska utrikestjänsten, så att de kan genomföra sina mandat.
The Council reiterates the importance of allowing unrestricted humanitarian access to the region.
Rådet upprepar vikten av att tillåta obehindrat humanitärt tillträde till området.
The Council reiterates the importance of continued cooperation and coordination between EUPOL, NATO and Member States' training missions throughout Afghanistan.
Rådet framhåller åter vikten av fortsatt samarbete och samordning mellan Eupols, Natos och medlemsstaternas utbildningsuppdrag i hela Afghanistan.
The Council reiterates the importance of democratic values, pluralism and the respect for human rights, including the rights of women, children and minorities.
Rådet bekräftar vikten av demokratiska värderingar, pluralism och respekt för mänskliga rättigheter, inklusive kvinnors, barns och minoriteters rättigheter.
The Council reiterates the importance of full involvement of all sections of Iraqi society in that constitutional process.
Rådet upprepar vikten av att alla företrädare för det irakiska samhället fullt ut deltar i denna konstitutionella process.
The Council reiterates the importance of giving, in addition to mitigation, high priority to adapting to the adverse effects to climate change and recognises that developing countries, in particular the least developed countries and small island developing states, are particularly vulnerable and that adaptation is critical for these countries.
Rådet framhåller på nytt vikten av att utöver utsläppsminskning prioritera en anpassning till de skadliga effekterna av klimatförändringarna, och detta gäller särskilt de minst utvecklade länderna och de små utvecklingsländer som är öar, vilka är särskilt sårbara, och denna anpassning är avgörande för dessa länder.
The Council reiterates the importance of people-to-people contacts and welcomes the opening in June 2010 of the visa dialogue examining the conditions for visa-free travel of citizens of the Republic of Moldova to the EU as a long-term goal.
Rådet framför ånyo vikten av personliga kontakter och välkomnar att det i juni 2010 inleddes en viseringsdialog om villkoren för resor utan viseringskrav för medborgare i Republiken Moldavien till EU som ett mål på lång sikt.
The Council reiterates the importance of protection of all minorities and calls on the governments of the region to take the necessary actions to address outstanding concerns.
Rådet upprepar på nytt vikten av att skydda alla minoriteter och uppmanar regeringarna i regionen att vidta nödvändiga åtgärder för att lösa de kvarstående frågorna.
The Council reiterates the importance of regional and cross-border cooperation, in particular in the context of the EU enlargement, as elaborated recently in the Union's key policy documents (Common Strategies of the EU on Russia and Ukraine as well as the Action Plan on Northern Dimension with external and cross-border policies).
Rådet upprepar hur viktigt det är med regionalt och gränsöverskridande samarbete, särskilt när det gäller EU:s utvidgning, vilket nyligen fastslogs i EU:s viktigaste strategiska dokument (EU:s gemensamma strategier avseende Ryssland och Ukraina samt handlingsplanen för den nordliga dimensionen i Europeiska unionens externa och gränsöverskridande politik).
The Council reiterates the importance of the EU’s critical engagement policy towards Belarus and notes the continuation of high-level EU–Belarus political dialogue, the intensified technical cooperation and participation of Belarus in the Eastern Partnership, as ways of building mutual understanding and creating opportunities to address issues of concern.
Rådet upprepar att det är betydelsefullt att EU driver sin kritiska linje för närmare politiska förbindelser med Vitryssland och noterar den fortsatta högnivådialogen mellan EU och Vitryssland, det intensifierade tekniska samarbetet och Vitrysslands deltagande i det östliga partnerskapet som olika sätt att bygga upp ömsesidig förståelse och skapa möjligheter för att ta upp frågor av betydelse.
The Council reiterates the importance of the issues addressed by the PHARE cross-border cooperation (CBC) programme and of the objectives which it sets out to achieve in preparing the countries covered by it for membership of the European Union.
Rådet betonar ännu en gång betydelsen av de frågor vilka Phare-programmet för gränsöverskridande samarbete avser samt de mål som man föreslår skall uppnås genom detta inom ramen för förberedelsen för mottagarländerna inför anslutningen till Europeiska unionen.
The Council reiterates the importance of the June 1999 elections to the European Parliament for the democratic legitimacy of the European Union.
Rådet upprepar betydelsen av valet till Europaparlamentet i juni 1999 för Europeiska unionens demokratiska legitimitet.
The Council reiterates the importance of the regular consultations with like-minded countries in order to further strengthen cooperation in the promotion and protection of Human Rights throughout the world.
Rådet upprepar att de regelbundna samråden med likasinnade länder är viktiga för att ytterligare stärka samarbetet när det gäller att främja och skydda mänskliga rättigheter runt om i världen.
The Council reiterates the importance of working in close partnership and cooperation with third countries in regions of origin and transit in the development of Regional Protection Programmes.
Rådet upprepar vikten av att vid utarbetandet av regionala skyddsprogram verka i nära partnerskap och samarbete med tredjeländerna i ursprungs- och transiteringsregionerna.
The Council reiterates the necessity for the International Community to stand united behind the dialogue process chaired by Mr. Annan.
Rådet framhåller åter att det internationella samfundet måste stå enat bakom den dialog som leds av Kofi Annan.
The Council reiterates the need for a balanced and comprehensive approach on migration and development in its relations with third countries.
Rådet upprepar behovet av att inta en väl avvägd och övergripande hållning i migrations- och utvecklingsfrågan i förbindelserna med tredjeländer.
The Council reiterates the need for a strong, efficient and effective compliance regime backing the legally binding commitments under the Protocol.
Rådet återupprepar behovet av ett kraftfullt, effektivt och verksamt system för säkerställande av efterlevnad som stöder de rättsligt bindande åtagandena enligt protokollet.
The Council reiterates the need for disbanding and disarming all Lebanese and non-Lebanese militias as called for by UNSC Resolution 1559.
Rådet upprepar behovet av upplösning och avväpning av alla libanesiska och icke-libanesiska milisstyrkor enligt uppmaningen i FN:s säkerhetsråds resolution 1559.