natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also acknowledged that the successful introduction of euro notes and coins could not have been achieved without the meticulous preparation undertaken by the Commission, Member States and economic operators, as well as the swift acceptance of the new notes and coins by the public.
Rådet erkände också att det framgångsrika införandet av sedlar och mynt i euro inte kunde ha genomförts utan kommissionens, medlemsstaternas och de ekonomiska aktörernas noggranna förberedelser, och allmänhetens snabba godtagande av de nya sedlarna och mynten.
The Council also acknowledges Mexico's growing role on the global scene.
Rådet erkänner också Mexikos växande roll i internationella sammanhang.
The Council also ACKNOWLEDGES that some Member States have not extended their guarantee scheme and one additional Member State required a roll-over under different conditions.
Rådet ÄR också MEDVETET att vissa medlemsstater inte har utvidgat sitt garantisystem och att det för ytterligare en medlemsstat var nödvändigt med en förlängning under ändrade villkor.
The Council also ACKNOWLEDGES the importance of achieving a timely withdrawal of temporary support measures."
Rådet KONSTATERAR också vikten av att vid lämplig tidpunkt dra tillbaka de tillfälliga stödåtgärderna. "
The Council also acknowledges the need to minimise adverse effects from sea-ranching production concerning genetic and ecological disturbances.
Rådet inser också behovet av att minimera de negativa effekterna från odling av fisk som får vandra ut och växa i havet (sea ranching) när det gäller genetiska och ekologiska störningar.
The Council also acknowledges, however, that an evaluation of overall fiscal sustainability needs to take into account all types of public expenditure as well as changes in the revenue from the taxation of pensions.
Rådet konstaterar emellertid också att en utvärdering av skattesystemets totala hållbarhet kräver att alla typer av offentliga utgifter beaktas liksom förändringar av inkomsterna från beskattning av pensioner.
The Council also added two persons responsible for these policies and one person responsible for providing finance to these programmes to the list of those targeted by an asset freeze and a ban from entering the EU.
Rådet lade också till två personer med ansvar för denna politik och en person med ansvar för finansiering av dessa program på förteckningen över dem som är föremål för en frysning av tillgångar och belagda med förbud mot inresa till EU.
The Council also addressed the following items:
Rådet tog också upp följande frågor:
The Council also addressed the question of permanent arrangements between the EU and NATO in the context of the current efforts by the Presidency and the SG/HR to ensure a positive outcome on this issue as mandated by the Barcelona European Council.
Rådet tog även upp frågan om de permanenta arrangemangen mellan EU och Nato inom ramen för ordförandeskapets och generalsekreterarens/höge representantens nuvarande arbete för att se till att resultatet av det enligt uppdraget från Europeiska rådet i Barcelona blir positivt.
The Council also adjusted the EU's restrictive measures in relation to Zimbabwe, adding 11 names to the list of persons subject to a visa ban and the freezing of their assets within the EU owing to the acts of violence and the continuing stalemate as regards implementation of the political agreement reached in September.
Dessutom justerade rådet EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe och lade till elva namn i förteckningen över personer som omfattas av viseringsförbud och en frysning av tillgångar i EU med anledning av de våldshandlingar som begåtts och den fortsatta blockeringen av genomförandet av den politiska överenskommelsen från september.
The Council also adopted (as non discussion items) eight other documents linked to the discharge procedure :
Rådet antog också (utan diskussion) åtta andra dokument med anknytning till denna procedur:
The Council also adopted (doc.
Rådet antog även (dok.
The Council also adopted - without debate - the EU position to be taken at the 2nd Meeting of the Cooperation Council between the EU and Russia held in the afternoon of the same day (see separate Press Release, doc.
Rådet antog också utan diskussion EU:s ståndpunkt inför det andra mötet i samarbetsrådet mellan EU och Ryssland som hölls på eftermiddagen samma dag (se särskilt pressmeddelande, dok.
The Council also adopted a common position imposing an arms embargo in Lebanon in accordance with UN Security Council resolution 1701 (see p.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt om införande av ett vapenembargo mot Libanon i överensstämmelse med FN:s säkerhetsråds resolution 1701 (se s.
The Council also adopted a common position on restrictive measures against certain individuals in the DRC amending a 2005 common position to reflect amendments introduced by the UN Security Council.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt om restriktiva åtgärder mot vissa personer i Demokratiska republiken Kongo och om ändring av en gemensam ståndpunkt från 2005 för att avspegla de ändringar som gjorts av FN:s säkerhetsråd.
The Council also adopted a common position on Rwanda updating its earlier common position of September 2000 (see p.
Rådet har dessutom antagit en gemensam ståndpunkt om Rwanda som uppdaterar den tidigare gemensamma ståndpunkten från september 2000 (se s.
The Council also adopted a common position on the programme "Europe for citizens" (2007-2013) and on a draft Regulation on the law applicable to non-contractual obligations ("ROME II").
Rådet antog även en gemensam ståndpunkt om programmet "Ett Europa för medborgarna" (2007-2013) och om ett utkast till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser ("ROM II").
The Council also adopted a common position on the proposed protocol mentioned above which is reproduced in Annex.
Rådet antog också en gemensam ståndpunkt om ovannämnda förslag till protokoll som återges i bilagan.
The Council also adopted a corresponding recommendation to Portugal under the excessive deficit procedure.
Rådet antog även en motsvarande rekommendation till Portugal enligt förfarandet vid alltför stora underskott.
The Council also adopted a decision (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) amending the Progress programme which would finance partially the new facility, while the rest of the funding would be taken from the budgetary margins.
Rådet antog även ett beslut (3/10 + 6779/10 + 6779/10 COR 2 + 6779/10 ADD 1) om ändring av Progressprogrammet som kommer att delvis finansiera det nya instrument medan återstoden av medlen kommer att tas från budgetmarginalen.
The Council also adopted a Decision adjusting the remuneration and allowances applicable to Europol employees.
Rådet antog också ett beslut om justering av löneförmåner och tillägg för anställda vid Europol.
The Council also adopted a decision aimed at establishing a European Statistical Advisory Committee, which will replace the committee set up under Decision 91/116/EEC (3663/07).
Rådet antog också ett beslut om inrättande av Europeiska rådgivande kommittén för statistik, som ska ersätta den kommitté som inrättades genom beslut 91/116/EEG (3663/07).
The Council also adopted a Decision applicable to those EU Member States where the euro is not the official currency, extending and amending the Pericles programme with a view to ensuring a uniform level of protection throughout the EU (14315/06).
Rådet antog också ett beslut som gäller de medlemsstater i EU där euron inte är officiell valuta, om förlängning och ändring av Periklesprogrammet i syfte att säkerställa en enhetlig skyddsnivå i hela EU (14315/06).
The Council also adopted a decision applying the terms of the agreement retroactively as from 1 June 2006, in order to guarantee the pursuit of fishing activities between the date of expiry of a previous protocol and the entry into force of the new one (8777/07).
Rådet antog även ett beslut om retroaktiv tillämpning av villkoren i avtalet från och med den 1 juni 2006 för att säkerställa att fiskeverksamheten kan fortsätta utan avbrott efter den dag då det föregående protokollet löper ut fram till den dag då det nya protokollet träder i kraft (8777/07).
The Council also adopted a Decision appointing Mr Bart D'Hooge as Head of Mission/Police Commissioner of the EUPOL "PROXIMA" as from 15 December 2003.
Rådet antog också ett beslut om utnämning av Bart D´Hooge till uppdragschef/polischef i EUPOL:s uppdrag "Proxima" från och med den 15 december 2003.
The Council also adopted a Decision appointing Mr Louis MICHEL as member of the Commission until 31 October 2004, as designated by the Belgian government following the resignation of Mr Philippe BUSQUIN (12143/04).
Rådet antog också ett beslut om utnämning av Louis Michel till kommissionär till och med den 31 oktober 2004 såsom den belgiska regeringen bestämt efter Philippe Busquins entledigande (12143/04).
The Council also adopted a decision appointing the seven members of the panel for a period of four years as from 1 March 2010 (6177/10).
Rådet antog också ett beslut om utnämning av kommitténs sju ledamöter för en period av fyra år från och med den 1 mars 2010 (6177/10).
The Council also adopted a decision approving the conclusion of a protocol to the partnership and cooperation agreement so as to take into account of the accession of Bulgaria and Romania to the EU (  16406/08 ).
Rådet antog ett beslut om att godkänna ingåendet av ett protokoll till samarbets- och partnerskapsavtalet med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslutning till EU (  16406/08 ).
The Council also adopted a decision approving the signing of an agreement with the United States on the processing and the transfer by air carriers to the US department of homeland security of passenger name record data (see General Affairs Council press release, 11911/07).
Rådet antog också ett beslut om godkännande av undertecknandet av ett avtal med Förenta staterna om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security (se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor),
The Council also adopted a decision approving the signing of an exchange of letters between the EU and the Seychelles on the conditions and modalities for the transfer of suspected pirates and armed robbers from EUNAVFOR to the Seychelles and for their treatment after such transfer (  12190/09  ) .
Rådet antog också ett beslut om att godkänna undertecknandet av en skriftväxling mellan EU och Seychellerna om villkoren och formaliteterna för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd eller väpnade rån från Eunavfor till Seychellerna och för deras behandling efter sådan överföring (  12190/09  ).
The Council also adopted a decision approving, on behalf of the EU, the extension of the geographical scope of operations of the European Bank for Reconstruction and Development to include the southern and eastern Mediterranean.
Rådet antog också ett beslut om godkännande, på EU:s vägnar, av en utvidgning av det geografiska tillämpningsområdet för att inbegripa södra och östra Medelhavsområdet i den verksamhet som Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling bedriver.
The Council also adopted a Decision authorising Germany and France to apply a measure derogating from Article 3 of the same Directive (13006/02).
Rådet antog också ett beslut om bemyndigande för Tyskland och Frankrike att tillämpa en åtgärd som avviker från artikel 3 i samma direktiv (13006/02).
The Council also adopted a decision authorising Lithuania to designate the recipient of the supply of goods or services as the person liable to pay VAT in certain specific cases until 31 December 2009 (8171/06).
Rådet antog också ett beslut om att bevilja Litauen tillstånd att till och med den 31 december 2009 föreskriva att den person som mottar sådana leveranser av varor eller tillhandahållandes sådana tjänster i vissa fall skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten. (8171/06).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to enter into negotiations with Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia with a view to introducing tariff quotas for sugar into the bilateral agreements with those two countries (5258/05).
Rådet antog även ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inleda förhandlingar med Kroatien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien i syfte att införa tullkvoter för socker i de bilaterala avtalen med dessa båda länder (5258/05).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate the draft additional Protocol within the framework of the deliberations of the Council of Europe Committee of Experts (14643/04).
Rådet antog även ett beslut om bemyndigande för kommissionen att inom ramen för de överläggningar som förs i Europarådets expertkommitté förhandla om ett tilläggsprotokoll. (14643/04).
The Council also adopted a Decision authorising the Commission to negotiate with Georgia a readmission agreement between the European Community and Georgia.
Rådet antog också ett beslut om bemyndigande för kommissionen att föra förhandlingar med Georgien om ett återtagandeavtal mellan Europeiska gemenskapen och Georgien.
The Council also adopted a decision designating Košice (Slovakia) and Marseille (France) as European Capitals of Culture 2013 (  ).
Rådet antog också ett beslut om att utse Kosice (Slovakien) och Marseille (Frankrike) som europeiska kulturhuvudstäder 2013 (    ).
The Council also adopted a decision ending restrictive measures to Sierra Leone.
Rådet antog också ett beslut om avslutande av restriktiva åtgärder för Sierra Leone.
The Council also adopted a Decision establishing a regime of unilateral recognition by Member States of residence permits issued by Switzerland and Liechtenstein to third-country nationals subject to a visa obligation as equivalent to their uniform or national visas for the purpose of transit (PE-CONS 3610/06).
Rådet antog också ett beslut om unilateralt erkännande av medlemsstaterna av uppehållstillstånd, utfärdade av Schweiz och Liechtenstein till medborgare från tredjeländer som omfattas av viseringstvång, såsom likvärdiga med de egna enhetliga eller nationella viseringarna för genomresa via deras territorier (PE-CONS 3610/06).
The Council also adopted a decision establishing the EU's position on adaptation of annex 3 to the EU-Switzerland agreement on trade in agricultural products (16270/10).
Rådet antog också ett beslut om EU:s ståndpunkt vad gäller anpassning av bilaga 3 till avtalet mellan EU och Schweiz om handel med jordbruksprodukter (16270/10).
The Council also adopted a Decision establishing the first instalment of contributions to be paid to the Commission and the European Investment Bank (EIB).
Rådet antog också ett beslut om fastställande av de bidrag i form av en första utbetalning till kommissionen och Europeiska investeringsbanken (EIB).
The Council also adopted a decision establishing the position to be adopted by the EU within the EU-BiH interim committee as regards its rules of procedure, including the terms of reference and structure of EU-BiH sub-committees ().
Rådet antog också ett beslut om den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i interimskommittén EU–Bosnien och Hercegovina beträffande kommitténs arbetsordning, inbegripet arbetsuppgifter och struktur för underkommittéerna EU–Bosnien och Hercegovina ().
The Council also adopted a Decision establishing the Visa Information System and addressed the appointment of the Director of Europol.
Rådet antog också ett beslut om inrättande av Informationssystemet för viseringar samt noterade utnämningen av Europols direktör.
The Council also adopted a decision extending an agreement between the EU and the government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the Aceh monitoring mission and its personnel for the same period (9118/06).
Rådet antog också ett beslut om förlängning av ett avtal mellan EU och Indonesiens regering om uppgifter, status, privilegier och immunitet för övervakningsuppdraget i Aceh (Indonesien) och dess personal under samma period (9118/06).
The Council also adopted a decision extending for 12 months the suspension of support to Zimbabwe under the European development fund, given that essential provisions of the ACP-EU partnership agreement continue to be violated by the Zimbabwean government.
Rådet antog också ett beslut om förlängning med 12 månader av avbrytandet av stöd till Zimbabwe från Europeiska utvecklingsfonden eftersom Zimbabwes regering fortsätter att kränka de grundläggande bestämmelserna i AVS–EU-partnerskapsavtalet.
The Council also adopted a decision extending for a further year, until 20 February 2012, measures first imposed in 2002, under article 96 of the ACP-EU partnership agreement, prohibiting EU development assistance from being channeled through the government of Zimbabwe (5726/11 + 6016/11).
Rådet antog också ett beslut om förlängning med ytterligare ett år, dvs. till och med den 20 februari 2012, av de åtgärder som för första gången infördes 2002 enligt artikel 96 i AVS-EU-partnerskapsavtalet och som förhindrar att EU:s utvecklingsbistånd kanaliseras genom Zimbabwes regering (5726/11 + 6016/11).
The Council also adopted a Decision fixing the first instalment of contributions (15305/04).
Rådet antog även ett beslut om fastställande av de första inbetalningarna till bidragen (15305/04).
The Council also adopted a Decision formally requesting the WEU to implement this Joint Action, in accordance with certain practical arrangements.
Rådet antog också ett beslut med en formell begäran till VEU om att genomföra denna gemensamma åtgärd i enlighet med vissa praktiska arrangemang.
The Council also adopted a decision granting a negotiating mandate to the Commission with respect to the key issue on the agenda of the MOP 3: the documentation requirements for shipments of living modified organisms intended for direct use as food or feed or for processing.
Rådet antog också ett beslut där kommissionen ges mandat att förhandla om huvudfrågan på dagordningen för MOP 3: kraven på dokumentation vid transport av levande modifierade organismer avsedda för direkt användning som föda eller foder eller för bearbetning.
The Council also adopted a decision in order to cover the expenditure of the mission for January and February 2008 within the budget allocated for 2007 (15028/07).
Rådet antog också ett beslut för att täcka kostnaderna för uppdraget för januari och februari 2008 inom budgeten för 2007 (15028/07).
The Council also adopted a decision mobilising an additional EUR 610 000 under the EGF to finance technical assistance, notably information and monitoring activities, support for meetings of member states' experts and seminars on the implementation of the EGF.
Rådet antog också ett beslut om att utnyttja ytterligare 610 000 euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till att finansiera tekniskt stöd, särskilt informations- och övervakningsverksamhet, stöd till möten mellan experter från medlemsstaterna och seminarier om genomförandet av fonden.
The Council also adopted a decision on agreements between EU and Latin-American most‑favoured nations and between the EU and the United States providing for the settlement of the respective disputes concerning trade in bananas with these countries.
Rådet antog också ett beslut om avtal mellan EU och de latinamerikanska mest gynnade nationerna samt mellan EU och Förenta staterna med bestämmelser om lösning av de olika tvister med dessa länder som rör handel med bananer.
The Council also adopted a Decision on the excessive deficit in Portugal, a Directive on money laundering and terrorist financing and a Directive on cross-border mergers.
Rådet antog också ett beslut om det alltför stora underskottet i Portugal, ett direktiv om penningtvätt och finansiering av terrorism samt ett direktiv om gränsöverskridande fusioner.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU solidarity fund for Greece and Slovenia (8424/08).
Rådet antog vidare ett beslut om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond till förmån för Grekland och Slovenien (8424/08).
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the EU's flexibility instrument (17471/11) to complement the financing in the 2012 EU budget, beyond the MFF ceilings.
Rådet antog även ett beslut om utnyttjande av EU:s flexibilitetsmekanism (17471/11) som ett komplement till finansieringen i EU:s budget för 2012, över den fleråriga budgetramens tak.
The Council also adopted a decision on the mobilisation of the flexibility instrument to complement the financing in the 2011 budget, beyond the ceilings of the multiannual financial framework.
Rådet antog också ett beslut om att utnyttja flexibilitetsinstrumentet för att komplettera anslagen i 2011 års budget, över taken för den fleråriga budgetramen.
The Council also adopted a decision on the position to be adopted within the ACP-UE Council of Ministers approving the use of a second allocation of EUR 250 million for the ACP-EU water facility.
Rådet antog även ett beslut om den ståndpunkt som EU skall inta i AVS–EU-ministerrådet när det gäller godkännandet av användningen av en andra tilldelning på 250 miljoner EUR för EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna.
The Council also adopted a Decision on the position to be taken within the EUMexico Joint Committee regarding rules of origin (5241/04).
Rådet antog också ett beslut om den ståndpunkt gemenskapen skall inta i Gemensamma kommittén EUMexiko beträffande ursprungsregler (5241/04).
The Council also adopted a Decision on the procedure concerning derogations from the rules of origin set out in Protocol No 1 to the ACP-EC Partnership Agreement.
Rådet antog också beslutet om förfarandet för undantag från de ursprungsregler som fastställs i protokoll nr 1 till AVSEG-partnerskapet.
The Council also adopted a decision on the submission, on behalf of the EU, of a proposal for the listing of an additional chemical (dicofol (CAS number: 115-32-2)) in Annex A to the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants (8036/13).
Rådet antog också ett beslut om inlämnande, på Europeiska unionens vägnar, av ett förslag om införande av en ytterligare kemikalie (dikofol, CAS-nummer 115-32-2) i bilaga A till Stockholmskonventionen om långlivade organiska föroreningar (8036/13).
The Council also adopted a Decision regarding the Community position on the rules of procedure for the Association Council, the Association Committee and the Special Committees set up by the EU-Chile Association Agreement.
Rådet antog även ett beslut om gemenskapens ståndpunkt beträffande arbetsordningarna för det associeringsråd, den associeringskommitté och de särskilda kommittéer som inrättas genom associeringsavtalet EUChile.
The Council also adopted a Decision setting the strategic guidelines for rural development for the programming period 2007-2013.
Rådet antog också ett beslut som fastställer strategiska riktlinjer för landsbygdsutvecklingen för programperioden 2007–2013.
The Council also adopted a decision whereby future UNECE regulations concerning pedestrian safety and light emitting diode (LED) light sources would be incorporated into the EU type‑approval system (13895/11).
Rådet antog också ett beslut om att framtida Unece-föreskrifter om fotgängarsäkerhet och lysdiodljuskällor (LED) ska införlivas med EU:s system för typgodkännande (13895/11).