natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU welcomes the initiatives undertaken by Mr. Lobo prior to his inauguration, notably the recent signing of the Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras -which constitutes an important first step forward - and encourages him to promptly translate them into action.
EU välkomnar de initiativ som Porfirio Lobo tagit före sin installation, särskilt undertecknandet nyligen av avtalet om nationell försoning och stärkande av demokratin i Honduras, som är ett första viktigt steg i utvecklingen, och uppmanar honom att snabbt omsätta dessa initiativ i handling.
The EU welcomes the intention of the Emergency Relief Coordinator, Valerie Amos, to visit Syria to engage with all parties to allow impartial access for humanitarian assistance and the creation of the Syrian Humanitarian Forum.
EU välkomnar katastrofhjälpsamordnaren Valerie Amos avsikt att besöka Syrien för att inleda en dialog med alla parter för att ge opartiskt tillträde för humanitärt bistånd och skapa ett syriskt humanitärt forum.
The EU welcomes the intention of the Security Council, as announced by its President on 27 March, to extend the mandate of ISAF after its expiry on 20 June 2002.
EU välkomnar att säkerhetsrådet, enligt ett meddelande från dess ordförande den 27 mars, avser förlänga ISAF:s mandat när det löper ut den 20 juni 2002.
The EU welcomes the intention of the UN to send an evaluation team to Bamyan province to assess the humanitarian needs of the civilian population.
EU välkomnar FN:s avsikt att sända en utvärderingsgrupp till Bamyan-provinsen för att bedöma civilbefolkningens behov av humanitär hjälp.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EU välkomnar utredningen genom Dubai-myndigheternas försorg och uppmanar alla länder att samarbeta i detta avseende.
The EU welcomes the investigation by the Dubai authorities and calls on all countries to cooperate with it.
EU välkomnar utredningen genom Dubai-myndigheternas försorg och uppmanar alla länder att samarbeta.
The EU welcomes the invitation for international observers.
EU välkomnar inbjudan till internationella observatörer.
The EU welcomes the invitation to the UN to play a central role as facilitator.
EU välkomnar att FN inbjudits att spela en central medlarroll.
The EU welcomes the joint statement by the participants in the Six Party Talks.
EU välkomnar det gemensamma uttalandet från deltagarna i sexpartssamtalen.
The EU welcomes the Kyrgyz authorities' smooth cooperation with the mission and the extensive involvement of Kyrgyz civil society in the electoral process.
EU välkomnar de kirgiziska myndigheternas goda samarbete med valövervakningsuppdraget samt det kirgiziska civila samhällets stora uppslutning i valprocessen.
The EU welcomes the latest round of negotiations between the Government of Sudan and the Sudan Peoples Liberation Movement which were held in Addis Abeba from 4 to 7 August 1998 in the framework of IGAD, and the agreement of the parties to convene a fourth round of negotiations within six months in Nairobi.
Europeiska unionen välkomnar den senaste förhandlingsrundan mellan den sudanesiska regeringen och folkets befrielserörelse som hölls i Addis Abeba den 47 augusti 1998 inom ramen för IGAD, och parternas överenskommelse att sammankalla en fjärde förhandlingsrunda inom sex månader i Nairobi.
The EU welcomes the launch of the at the Summit and is ready to help tackle the funding gap in humanitarian action, estimated to be US$15 billion by the United Nations Secretary-Generals .
EU välkomnar lanseringen av en (Grand Bargain) vid toppmötet och är redo att bidra till att täcka underskottet, som av FN:s generalsekreterares högnivåpanel () uppskattas till 15 miljarder dollar.
The EU welcomes the launch of the EUTM Mali military mission at the beginning of April, supplementing its advisory work and its training activities for a first battalion of 650 Malian soldiers.
EU välkomnar att det militära uppdraget EUTM Mali i början av april, som ett komplement till sin rådgivande verksamhet, inledde sin utbildningsverksamhet med en första bataljon på 650 maliska soldater.
The EU welcomes the League of Arab States' resolution of 22 January and its initiative to seek UNSC support for a political solution.
EU välkomnar Arabförbundets resolution av den 22 januari och dess initiativ att söka FN:s säkerhetsråds stöd för en politisk lösning.
The EU welcomes the League of Arab States’ decision to extend its observation mission and to reinforce its capacity to report independently on the situation in Syria.
EU välkomnar Arabförbundets beslut att förlänga sitt observatörsuppdrag och förstärka sin kapacitet för fristående rapportering om situationen i Syrien.
The EU welcomes the meeting held in Luanda 26 August 2002 of the reformed Joint Commission of the Lusaka Protocol of 1994.
EU uttrycker sin tillfredsställelse över det möte som hölls i Luanda den 26 augusti 2002 av den reformerade gemensamma kommissionen från 1994 års Lusaka-protokoll.
The EU welcomes the meeting held in Yamoussoukro on Thursday 4 December 2003 between the national armed forces and those of the New Forces, under the chairmanship of the Head of State and Supreme Commander, with a view to resuming the vital and urgent process of assembling and disarming the opposing military forces.
EU noterar med tillfredsställelse det möte som under ordförandeskap av regeringschefen, arméns högsta befälhavare, hölls torsdagen den 4 december i Yamoussoukro mellan de nationella väpnade styrkorna och de "nya styrkorna", i syfte att återuppta den absolut nödvändiga och brådskande processen för att samla ihop och avväpna de militära styrkorna.
The EU welcomes the meeting of Quartet Principals in Lisbon.
EU välkomnar mötet i Lissabon mellan ledande personer inom kvartetten.
The EU welcomes the meeting of the Support and Follow‑Up Group in Brussels on 5 February 2013 on the situation in Mali.
EU välkomnar med tillfredsställelse stöd- och övervakningsgruppens möte om situationen i Mali, som hölls den 5 februari 2013 i Bryssel.
The EU welcomes the mobilisation of regional and international support for Mali, together with the planning efforts for an African operation within the framework of United Nations Security Council (UNSC) resolutions 2056 and 2071.
Europeiska unionen välkomnar den regionala och internationella mobiliseringen till stöd för Mali samt planerna på en afrikansk operation inom ramen för FN:s säkerhetsråds resolutioner 2056 och 2071.
The EU welcomes the National Pact and the Common Political Vision for the transition in Syria issued following the Syrian opposition conference held under the auspices of the Arab League in Cairo on 2-3 July and encourages all groups to continue engaging in this process.
EU välkomnar den nationella pakten och den gemensamma politiska visionen om en övergång i Syrien som antogs efter konferensen för den syriska oppositionen som hölls i Kairo den 2–3 juli under Arabförbundets överinseende och uppmanar alla grupper att fortsätta medverka i denna process.
The EU welcomes the new agreement which will help to prevent and combat terrorism and serious transnational crime, whilst ensuring an equivalent level of protection of passengers' personal data in line with European standards on fundamental rights and privacy.
EU välkomnar detta nya avtal som kommer att bidra till att förebygga och bekämpa terrorism och grov gränsöverskridande brottslighet, samtidigt som en likvärdig skyddsnivå för passagerares personuppgifter garanteras i överensstämmelse med europeiska normer för grundläggande rättigheter och integritet.
The EU welcomes the new economic programme and the additional assistance provided by the IMF and the World Bank.
EU välkomnar det nya ekonomiska programmet och att ytterligare bistånd erhållits från IMF och Världsbanken.
The EU welcomes the newly appointed Government of Mexico's initiative to re-open the dialogue with the EZLN.
EU välkomnar den nyutnämnda mexikanska regeringens initiativ att åter öppna dialogen med den zapatistiska befrielsearmén EZLN (Ejército Zapatista de Liberación Nacional).
The EU welcomes the offer by Kazakhstan to provide access to case materials concerning Mr Duvanov to professional jurists sent by the OSCE and will follow this up as soon as possible.
EU välkomnar Kazakstans erbjudande att bereda av OSSE utsända sakkunniga jurister tillgång till dossiern i målet mot Sergej Duvanov och kommer snarast att följa upp ämnet.
The EU welcomes the official decree issued by the President of Azerbaijan on 29 December in which 160 prisoners were pardoned, more than one third of whom were political prisoners.
EU välkomnar det officiella dekretet från Azerbajdzjans president den 29 december genom vilket 160 fångar benådades, varav mer än en tredjedel politiska fångar.
The EU welcomes the ongoing deployment of human rights observers from the United Nations, the African Union (AU) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), and repeats that it is willing to provide them with support.
EU välkomnar den pågående utplaceringen av observatörer för de mänskliga rättigheterna från FN, Afrikanska unionen (UA) och Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (Ecowas) och upprepar att unionen är beredd att ge stöd.
The EU welcomes the open and frank discussion within the enhanced political dialogue, but remains concerned with regard to the human rights situation and urges Turkey to take concrete measures to implement the priorities of the Accession Partnership.
EU välkomnar de öppna och ärliga diskussioner som hållits inom ramen för den förstärkta politiska dialogen, men hyser fortfarande betänkligheter om rådande förhållanden avseende mänskliga rättigheter och uppmanar enträget Turkiet att vidta konkreta åtgärder för att genomföra prioriterade områden i partnerskapet för anslutning.
The EU welcomes the open debate which has taken place, and the atmosphere of calm in which the campaign has been held.
EU välkomnar den öppna debatt som har förts och lugnet under valkampanjen.
The EU welcomes the opening of talks in Nairobi between the government of the DRC and Nkunda's CNDP, and the facilitating role played by former Presidents Obasanjo et Mkapa.
EU välkomnar inledandet av dialogen i Nairobi mellan Demokratiska republiken Kongos regering och Nkundas CNDP samt de f.d. presidenterna Obasanjos och Mkapas medlingsverksamhet.
The EU welcomes the outcome of the debate of the UN Human Rights Council on Syria on 12 March 2012 and the adoption of the HRC resolution on 23 March 2012 on the human rights situation in the country and the extension of the mandate of the Independent International Commission of Inquiry.
EU välkomnar resultatet av debatten om Syrien i FN:s råd för mänskliga rättigheter den 12 mars 2012, och att detta råd den 23 mars 2012 antog en resolution om människorättssituationen i landet, liksom utvidgningen av mandatet till att omfatta den oberoende internationella undersökningskommissionen.
The EU welcomes the outcome of the reports which state that the PA is above the threshold for a functioning state in the key sectors studied.
EU välkomnar resultatet i de rapporter där det anges att den palestinska myndigheten uppnår villkoren för en fungerande stat inom de nyckelsektorer som studerats.
The EU welcomes the Palestinian Government's efforts to achieve a lasting cease-fire, and the support given by the Egyptian Government in this respect.
EU välkomnar den palestinska regeringens ansträngningar att åstadkomma en hållbar vapenvila och det stöd som den egyptiska regeringen gett för detta.
The EU welcomes the parliamentary elections in the Kingdom of Bahrain, the first round of which was held on 25 November 2006.
EU välkomnar parlamentsvalet i Konungariket Bahrain, med en första valomgång den 25 november 2006.
The EU welcomes the participation of both parties in the meetings of the Boundary Commission and the Claims Commission in The Hague and trusts that the work of both committees will contribute to the conclusion of a comprehensive and final peace settlement
EU välkomnar att båda parterna deltar i de möten som hålls i gränskommissionen och i "Claims Commission" i Haag och förlitar sig på att arbetet i båda kommittéerna kommer att bidra till att en övergripande och slutlig fredsuppgörelse uppnås.
The EU welcomes the participation of the Venezuelan people in the December 2nd referendum on constitutional reform.
Europeiska unionen välkomnar det venezolanska folkets deltagande i folkomröstningen om grundlagsändring den 2 december.
The EU welcomes the PA’s efforts to develop an effective and reformed security sector and will cooperate towards additional improvement in restoring law and order, countering terrorism, the implementation of a more comprehensive security strategy, developing an effective and reformed security sector and criminal justice system.
EU välkomnar den palestinska myndighetens insatser för att utveckla en effektiv och reformerad säkerhetssektor och kommer att samarbeta i syfte att uppnå ytterligare förbättringar när det gäller att återupprätta lag och ordning, bekämpa terrorism, genomföra en mer övergripande säkerhetsstrategi samt utveckla en effektiv och reformerad säkerhetssektor och ett effektivt och reformerat straffrättsligt system.
The EU welcomes the peaceful holding of the Presidential and Parliamentary elections in Sierra Leone on 11 August 2007.
EU välkomnar det fredliga genomförandet av president- och parlamentsvalen i Sierra Leone den 11 augusti 2007.
The EU welcomes the planned conversion of AFISMA into a UN multidimensional integrated stabilisation mission under Chapter VII of the UN Charter.
EU välkomnar den planerade omvandlingen av Misma till ett integrerat och flerdimensionellt FN-uppdrag för stabilisering enligt kapitel VII i Förenta nationernas stadga.
The EU welcomes the planning work conducted in the framework of ECOWAS and the African Union, which have led to the adoption of a strategic concept and a concept of operations.
EU välkomnar det planeringsarbete som utförts av Ecowas och Afrikanska unionen, vilket lett fram till antagandet av ett strategiskt koncept liksom av ett operativt koncept.
The EU welcomes the pluralistic and overall peaceful conduct of Libyan elections for the National General Congress on 7 July 2012 and has taken note of the announcement of the preliminary results made on 17 July.
EU välkomnar det pluralistiska och i allmänhet fredliga genomförandet av val till allmänna nationalkongressen i Libyen den 7 juli 2012 och har tagit del av tillkännagivandet av de preliminära resultaten den 17 juli.
The EU welcomes the position taken by the UN and fully supports its efforts to resolve the crisis in Kabul and to ensure adequate conditions for the delivery of aid.
EU välkomnar FN:s ståndpunkt och stöder till fullo dess ansträngningar för att lösa krisen i Kabul och säkerställa tillfredsställande villkor för tillhandahållande av bistånd.
The EU welcomes the positive development of Ukraine's relationship with all its neighbours and believes it has an interest in those relationships remaining strong and stable.
EU välkomnar den positiva utvecklingen i fråga om Ukrainas förbindelser med alla sina grannländer och anser att det ligger i landets intresse att dessa förbindelser förblir starka och stabila.
The EU welcomes the positive momentum given to the development of cross-Strait relations in the inaugural speech by Taiwan's new leader, Ma Ying-jeou, and in the statement by Chen Yunlin, Director of the Taiwan Affairs Office of the Chinese State Council.
EU välkomnar att utvecklingen av förbindelserna över Taiwansundet fått en positiv dynamik genom det tal som hållits av Taiwans nya ledare, Ma Ying-jeou, och genom det uttalande som gjorts av Chen Yunlin, direktör för Taiwankontoret i det kinesiska statsrådet.
The EU welcomes the positive response of the Guatemalan government and civil society to the EU's decision to send an electoral observatory mission to Guatemala.
EU välkomnar att regeringen och det civila samhället i Guatemala reagerade positivt på EU:s beslut att skicka en valobservatörsgrupp till Guatemala.
The EU welcomes the positive responses by the Governments of Portugal,
EU välkomnar de positiva svaren från regeringarna i Portugal,
The EU welcomes the positive statements of both parties in that regard.
EU välkomnar i detta avseende de positiva uttalandena från de båda parterna.
The EU welcomes the presence, for the first time, of the SPLM representatives in the next round of talks.
EU välkomnar att företrädare för SPLM för första gången är närvarande vid nästa omgång samtal.
The EU welcomes the presentation of this report and takes note of its content.
EU välkomnar presentationen av denna rapport och noterar dess innehåll.
The EU welcomes the presidential elections in Yemen on 21 February 2012 and subsequent inauguration of President Hadi which mark key moments in Yemen's transition leading to further and comprehensive elections in 2014.
EU välkomnar presidentvalet i Jemen den 21 februari 2012 och den valde presidenten Abd Rabbuh Mansur al-Hadis installation, som utgör viktiga moment i övergångsskedet och kommer att leda till nya och mer omfattande val i Jemen 2014.
The EU welcomes the proactive role played by the African Union (AU) in efforts to ensure free, fair, credible and peaceful elections, through the high-level missions of His Excellency, Mr Joaquim Alberto Chissano, former President of the Republic of Mozambique, and of His Excellency, Mr John Kufuor, former President of the Republic of Ghana, which resulted in the signing of the “Declaration of the Malawi Inter-Political Parties Dialogue” on 13 March 2009, by the main candidates to the presidential elections, as well as the AU’s Electoral Observation Mission, headed by his Excellency, Mr Tejan Kabbah, former President of the Republic of Sierra Leone.
EU välkomnar Afrikanska unionens (AU) proaktiva roll i ansträngningarna för att garantera fria, rättvisa, trovärdiga och fredliga val genom de besök på hög nivå som genomförts av hans excellens Joaquim Alberto Chissano, Republiken Moçambiques f.d. president, och hans excellens John Kufuor, Republiken Ghanas f.d. president, vilka ledde till att huvudkandidaterna i presidentvalet undertecknade "Förklaringen från dialogen mellan de politiska partierna i Malawi" den 13 mars 2009, samt AU:s valobservatörsuppdrag under ledning av hans excellens Tejan Kabbah, Republiken Sierra Leones f.d. president.
The EU welcomes the progress made in developing the International Compact with Iraq since the launch of the Compact process on 27 July 2006.
EU välkomnar de framsteg som gjorts med att utarbeta den internationella överenskommelsen med Irak, sedan överenskommelseprocessen lanserades den 27 juli 2006.
The EU welcomes the prompt reaction by President Medvedev to these attacks.
EU välkomnar att president Dmitrij Medvedev snabbt reagerade på dessa övergrepp.
The EU welcomes the proposal of the UN-Secretary General to send his Special Envoy, Lakhdar Brahimi, back to the region for further negotiations.
EU välkomnar förslaget från FN:s generalsekreterare att sända sitt särskilda sändebud, Lakhdar Brahimi, tillbaka till området för vidare förhandlingar.
The EU welcomes the prospects this occasion brings to Somalia for lasting peace, prosperity and stability to the millions of people who have suffered from a protracted conflict over the years.
EU välkomnar de möjligheter som detta ger Somalia till varaktig fred, välfärd och stabilitet för de miljontals människor som under så många år utstått en utdragen konflikt.
The EU welcomes the public commitment made by President Musharraf that elections in Pakistan to National and Provincial Assemblies on 18 February will be held in a free, fair, transparent and peaceful manner.
EU välkomnar den offentliga utfästelse som president Musharraf gjort om att valen i Pakistan till nationalförsamlingen och provinsförsamlingarna den 18 februari kommer att hållas på ett fritt, rättvist, öppet och fridsamt sätt.
The EU welcomes the publication of the advisory opinion of the International Court of Justice.
EU välkomnar offentliggörandet av Internationella domstolens rådgivande yttrande.
The EU welcomes the ratification by the Russian Federation of the Comprehensive Nuclear Tests Ban Treaty (CTBT).
EU välkomnar Ryska federationens ratificering av fördraget om fullständigt förbud mot kärnsprängningar.
The EU welcomes the ratification of OPCAT over the past year by Armenia, Benin, Brazil, Cambodia, Liechtenstein, Moldova, New Zealand,
EU välkomnar att Armenien, Benin, Brasilien, Kambodja Liechtenstein, Moldavien, Nya Zeeland,
The EU welcomes the ratification of Protocol 14 to the European Convention on Human Rights by the Russian Federation, which allows its entry into force.
EU välkomnar Ryska federationens ratificering av protokoll nr 14 till den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilket gör det möjligt för protokollet att träda i kraft..
The EU welcomes the ratification of the Optional Protocol to the UN Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment by the Kyrgyz Republic on 29 December 2008.
EU välkomnar Republiken Kirgizistans ratificering den 29 december 2008 av det fakultativa protokollet till FN:s konvention mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU welcomes the ratification of UNCAT during the course of the last year by Madagascar and Nicaragua.
EU välkomnar att Madagaskar och Nicaragua förra året ratificerade konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The EU welcomes the ratification of UNCAT over the past year by Andorra, Montengro, and San Marino.
EU välkomnar att Andorra, Montenegro och San Marino ratificerade konventionen förra året.
The EU welcomes the recent arrest by the authorities of Bangladesh of two suspected terrorist leaders, Siddiqul Islam, alias Bangla Bhai, and Abdur Rahman.
EU välkomnar att myndigheterna i Bangladesh nyligen har gripit två misstänkta terroristledare, Siddiqul Islam, alias Bangla Bhai, och Abdur Rahman.
The EU welcomes the recent ceasefire declarations by the Lord's Resistance Army and the Ugandan Government.
EU välkomnar de nyligen avgivna förklaringarna om eldupphör från Herrens motståndsarmé och Ugandas regering.
The EU welcomes the recent high level visits of the UN to Sri Lanka.
EU välkomnar FN:s senaste besök på hög nivå i Sri Lanka.
The EU welcomes the recent increase in the pace of its relations with the Republic of Moldova.
Europeiska unionen välkomnar den senaste tidens alltmer ökande dynamik i förbindelserna med Republiken Moldavien.
The EU welcomes the recent launch of an Oxfam campaign, Make Trade Fair, as a useful contribution to the global debate on how best to combat poverty.
EU välkomnar den nya Oxfam-kampanjen för rättvis handel, "Make Trade Fair", som den ser som ett viktigt bidrag till den globala debatten om hur man på bästa sätt skall bekämpa fattigdomen.
The EU welcomes the recent public commitment of HMG/N and the CPN (Maoist) to negotiate with the National Human Rights Commission a separate Human Rights Accord.
EU välkomnar det nyligen gjorda officiella åtagandet från Nepals regering och Nepals kommunistiska (maoistiska) parti att förhandla med den nationella kommissionen för de mänskliga rättigheterna om en särskild människorättsöverenskommelse.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Lebanon, Montenegro, Nicaragua and the former Yugoslav Republic of Macedonia.
EU välkomnar den senaste ratificeringen av Opcat av Azerbadjzjan, Bosnien och Hercegovina, Chile, Kazakstan, Kirgizistan, Libanon, Montenegro, Nicaragua och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The EU welcomes the recent ratification of OPCAT by Philippines, Mauritania, Venezuela, Cape Verde, Tunisia, Turkey and Panama.
EU välkomnar att Filippinerna, Mauretanien, Venezuela, Kap Verde, Tunisien, Turkiet och Panama nyligen har ratificerat det fakultativa protokollet.