natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whether differentiating the rates of modulation is the appropriate instrument here - I would neither rule it out nor confirm it.
Jag kan dock varken utesluta eller bekräfta att den rätta vägen är att differentiera moduleringssatserna.
whether enforcement of the decision is direct or indirect, and the definition and scope of a validation procedure, if any;
Frågan om direkt eller indirekt verkställighet av avgörandet samt fastställande och omfattning av ett eventuellt förfarande för godkännande.
whether Eurostat manages the European statistical programme as a tool for improving the production of European statistics well.
Eurostat på ett bra sätt förvaltar det fleråriga statistiska programmet som ett verktyg för att förbättra framställningen av europeisk statistik.
Whether expenditure on cohesion should rise, fall or remain unaltered if economic inequalities are to be reduced both between EU countries and within the individual members;
Huruvida utgifterna för sammanhållningen skall ökas, minskas eller vara oförändrade för att minska de ekonomiska skillnaderna mellan EU-länderna och inom dessa.
whether forward thinking should be stepped up at national and European level, taking into account the work of the OECD,
om framtidsplaneringen bör utökas på nationell och europeisk nivå, med beaktande av OECD:s arbete,
whether fulfilment of the double criminality requirement as a condition for recognition is maintained or dropped;
Bibehållande eller avskaffande av kravet på dubbel straffbarhet som villkor för erkännande.
whether governments understand the scale of what is needed,
om regeringarna är helt införstådda med omfattningen av behoven,
Whether it could be established that IUK shippers, some of whom are also major gas producers, would have colluded in order to influence the flow direction of the Interconnector, and hence screen off the UK market to benefit from higher gas prices.
Om det kunde fastställas att IUK:s medlemsföretag, av vilka några också är viktiga gasproducenter, kunde ha samarbetat för att påverka flödesriktningen i gaslänken, så att den brittiska marknaden avskärmades och företagen kunde få ut högre gaspriser.
whether it had made adequate management arrangements to implement the strategy;
om den hade vidtagit lämpliga åtgärder när det gäller förvaltningen för att strategin skulle kunna genomföras,
Whether it is for radicalisation and recruiting people to terrorist organisations, spreading hatred or attacking Europe's values and institutions, it is imperative that we take coordinated action to fight back.
Oavsett om internet används för radikalisering och rekrytering av människor till terrorverksamhet, som sprider hat eller angriper Europas värderingar och institutioner, måste vi vidta samordnade åtgärder för att slå tillbaka.
Whether it takes the form of political corruption, corrupt activities committed by and with organised criminal groups, private-to-private corruption or so-called petty corruption, the abuse of power for private gain is not acceptable and can have serious impacts.
Oavsett om det rör sig om politisk korruption, korruption med anknytning till organiserad brottslighet, korruption mellan enskilda eller så kallad småskalig korruption är maktmissbruk för privat vinning inte godtagbart och får allvarliga konsekvenser.
whether it was appropriate to use common noise indicators, and the means and timeframe for transition from the indicators existing in the Member States to those new indicators;
möjligheten att använda sig av gemensamma bullerindikatorer samt närmare regler och tidsfrister för övergången mellan medlemsstaternas indikatorer och de nya indikatorerna,
whether it would be appropriate to introduce in Europe a mechanism to ensure the liability of all those involved in maritime oil transport shipowners, charterers, cargo owners and all other operators and to penalise the use of low-quality ships;
Lämpligheten att i Europa införa ett arrangemang för att göra alla aktörer som sysslar med oljetransport till havs ansvariga redare, befraktare, ägare av last eller varje annan aktör och att straffbelägga användning av fartyg av lägre kvalitet.
whether local employment projects were adequately managed; and
om förvaltningen av lokala sysselsättningsprojekt var fullgod, samt
whether Member States were committed to the interim targets for ozone reduction.
åtagandet när det gäller de delmål som skall uppnås för att minska ozonet.
whether Member States were willing to go further than the reductions in emissions accepted in the framework of the Gothenburg Protocol;
medlemsstaternas vilja att minska utsläppen ännu mer än Göteborgsprotokollet föreskriver,
whether or not it was necessary to introduce a scheme involving the self-regulation of production in this sector;
Ett eventuellt behov att införa ett system med självkontroll av produktionen inom denna sektor.
whether or not it was necessary to provide for a public financial support framework at a national or Community level.
Ett eventuellt behov att föreskriva en ram för offentligt finansieringsstöd på nationell nivå eller gemenskapsnivå.
Whether or not there is an agreement on the next MFF, there will be financial framework ceilings in place for 2014 and the budget could thus be adopted in conformity with the Treaty.
Oavsett om enighet kan nås om nästa fleråriga budgetram kommer finansiella tak att finnas på plats för 2014 och budgeten kommer därför att kunna natas i enlighet med fördraget.
whether or not to extend necessary medical coverage to all insured persons and not only pensioners (other insured persons under the current E111 rules have only coverage for urgent medical care);
huruvida man skall utsträcka sjukförsäkringen till att omfatta alla försäkrade personer och inte endast pensionstagare (andra försäkrade personer omfattas enligt de nuvarande E111-bestämmelserna endast vid akut sjukvård),
Whether people wish to work in another EU country is a matter of personal choice but these new rules ensure that everyone is more aware of the rights that mobile workers have.
Människor väljer själva om de vill arbeta i ett annat EU-land, men de nya reglerna garanterar att alla får bättre kunskap om de rättigheter som man har om man flyttar till andra länder för att arbeta.
Whether permanent or temporary (but sufficiently long), the provision should be subject to review.
En sådan bestämmelse kan vara permanent eller tillfällig (men bör då vara tillräckligt långvarig), och bör ses över regelbundet.
Whether posted workers are recruited in that country is one of the relevant criteria to be taken into account.
Huruvida utstationerade arbetstagare rekryteras i det landet är ett av de relevanta kriterierna att ta hänsyn till.
Whether seeking impact for the development and humanitarian aid we give to developing countries, managing our common external borders or seeking to develop in Europe a strong security and defense policy: only by integrating more can we really reach our objectives.
När vi strävar efter största möjliga effekter i vårt utvecklingsbistånd och humanitära bistånd till utvecklingsländerna, och när vi förvaltar våra yttre gränser eller strävar efter att utforma en stark säkerhets- och försvarspolitik i Europa, är det bara genom en ökad integration som vi faktiskt kan nå våra mål.
whether States have liability arrangements in the event of acquittal.
Staternas ansvarssystem i händelse av att målet läggs ned, frikännande eller frigivning.
Whether such instructions are right or wrong must, I believe, be debated responsibly and in full public view in the European Parliament.
Om sådana riktlinjer kan godtas eller ej, måste man enligt min mening föra en ansvarsfull och öppen debatt i Europaparlamentet om.
Whether the action of the EU concentrates on areas where it can deliver results.
Inriktas EU:s insatser på områden där man kan få resultat?
whether the BER gives rise to any anti-competitive effects which harm consumers such as higher prices or reduced supply of certain insurance products.
Om gruppundantagsförordningen ger upphov till konkurrenshämmande effekter som skadar konsumenterna, t.ex. högre priser eller minskat utbud av vissa försäkringsprodukter.
whether the BER is being used, where and why
Om gruppundantagsförordningen används, och i så fall var och varför.
whether the business risks or other issues in this sector make it special and different to other sectors (which operate without a BER) and
Om affärsriskerna eller andra omständigheter inom denna sektor gör den speciell och annorlunda jämfört med andra sektorer (som fungerar utan gruppundantagsförordningar).
whether the Commission and Eurostat have taken all steps necessary to fulfil their role in achieving the implementation of the Code of Practice throughout the European Statistical System; and
kommissionen och Eurostat har vidtagit alla åtgärder som krävs för att fullgöra sin uppgift när det gäller att få uppförandekoden att tillämpas inom hela det europeiska statistiksystemet,
whether the Commission had a comprehensive strategy for addressing the environmental aspects of its development cooperation;
om kommissionen hade en övergripande strategi för hur den skulle hantera miljöaspekterna på utvecklingsbiståndet,
Whether the Commission's "integration option" can enhance the availability of Community co-financing for Natura 2000 projects;
Huruvida kommissionens "integrationsalternativ" kan öka gemenskapens medfinansiering av Natura 2000-projekt.
whether the Council considers that the Commission proposal covers the essential elements to encourage substitution for substances of very high concern so as to reduce the risks to human health and the environment while stimulating innovation and enhancing the competitiveness of European industry;
Huruvida rådet anser att kommissionens förslag på alla väsentliga punkter omfattar vad som krävs för att främja ersättning av mycket farliga ämnen för att minska riskerna för människors hälsa och för miljö och samtidigt stimulera till innovation och öka den europeiska industrins konkurrenskraft.
whether the Council considers that the Commission proposal provides adequately for the quality of data provided by industry, or that there is merit, in the ongoing examination of REACH, in investigating the need for additional measures.
Huruvida rådet anser att kommissionens förslag i tillräcklig omfattning föreskriver om kvaliteten på de uppgifter som industrin lämnar, eller om behovet av ytterligare åtgärder bör utredas under den fortsatta granskningen av REACH.
whether the Directive should prescribe the circumstances in which a Member State may remove an applicant before a court or tribunal has made a decision on any such request.
Huruvida man i direktivet bör föreskriva under vilka omständigheter medlemsstaterna får återsända en sökande trots att en domstol inte har fattat något avgörande om en sådan begäran.
whether the Directive should provide for derogations from the right to an effective remedy for a decision that is inadmissible on the basis of the safe third country concept, and a decision not to examine a subsequent application further,
Huruvida man i direktivet skulle föreskriva undantag från rätten till ett effektivt rättsmedel för beslut om nekad prövning på grundval begreppet säkert tredjeland samt beslut att inte vidare pröva en förnyad ansökning.
whether the envisaged measure is of general application or limited to specific offences.
Den planerade åtgärdens räckvidd, som kan vara allmän eller begränsad till vissa brott.
Whether the EU delivers prosperity for its citizens.
Skapar EU välstånd för sina medborgare?
Whether the EU is open to the rest of the world.
Är EU öppen för resten av världen?
whether the Galileo programme was adequately governed.
om Galileoprogrammet styrdes på ett tillfredsställande sätt.
whether the level of profit expected when the advantage was granted is in line with what a private firm would expect.
Om den förväntade avkastningen vid det tillfälle då förmånen beviljades är förenlig med förväntningarna i ett privat företag.
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of the Commission;
om förslagen är i linje med den nya kommissionens tio prioriteringar
whether the pending proposals are in line with the ten priorities of this Commission and still fit to address current challenges;
om förslaget är i linje med den nya kommissionens tio prioriteringar och fortfarande är aktuellt,
whether the possible willingness of countries applying for membership of the EU to go beyond the reductions set in the Protocol should be taken into account when calculating emission ceilings;
lämpligheten att vid beräkningen av utsläppstaken ta hänsyn till kandidatländernas eventuella beredvillighet att minska utsläppen ännu mer än vad protokollet föreskriver,
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
b) Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.
Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.
whether the ratio of government debt to gross domestic product exceeds a reference value, unless the ratio is sufficiently diminishing and approaching the reference value at a satisfactory pace.The reference values are specified in the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to this Treaty.
Huruvida skuldsättningen i den offentliga sektorn i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde såvida inte detta procenttal minskar i tillräcklig utsträckning och närmar sig referensvärdet i tillfredsställande takt.Referensvärdena anges i det protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott som är en bilaga till detta fördrag.
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
a) Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
whether the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product exceeds a reference value, unless:
Huruvida andelen av det förväntade eller faktiska underskottet i den offentliga sektorns finanser i procent av bruttonationalprodukten överstiger ett visst referensvärde, såvida inte
whether the specific rules on state aid in the audiovisual sector can or should be adapted for new technologies, new creative concepts and changing consumer behaviour.
Kan eller ska de särskilda reglerna för statligt stöd i den audiovisuella sektorn anpassas för att ta hänsyn till ny teknik, nya kreativa koncept och ändringar i konsumentbeteendet.
Whether the technicalities allegedly necessary for a proper functioning of the Interconnector, justify the rigidities in the nomination procedures and its flow transition procedure.
Om de tekniska kraven för gaslänkens drift rättfärdigade stelheten i nomineringsförfarandena och vid växlingen av flödesriktning.
Whether there should be an obligatory indication of the place of farming of primary products (EU/non-EU).
Bör det finnas krav på att råvaror ska märkas med produktionsort (inom/utanför EU)?
whether there was appropriate information for the formulation and implementation of local employment policy;
om det fanns lämplig information för utformning och genomförande av lokal sysselsättningspolitik,
Whether these plans are in line with the investment needs of regions and cities will be the topic of a discussion between CoR members and EU Budget Commissioner Janusz Lewandowski on Tuesday evening.
Under tisdag kväll kommer ReK:s ledamöter och kommissionsledamoten med ansvar för EU:s budget Janusz Lewandowski att diskutera huruvida dessa planer ligger i linje med regionernas och städernas investeringsbehov.
whether they can be successfully implemented on the ground;
om förslagen kan genomföras i praktiken
whether they have the will to deliver what is needed
om de har viljan att vidta alla behövliga åtgärder,
Whether they need it for travel, for trade, or for transactions – our people need this reform.
Allmänheten behöver denna reform, vare sig det är för resor, handel eller transaktioner.
whether they saw a need for future action, and if so, which concrete measures should receive priority and which process should be put in place to follow up these actions and assess their impact.
om de ansåg att det behövs nya åtgärder, och i så fall, vilka konkreta åtgärder som bör ges företräde och vilket förfaringssätt som skall tillgripas för att följa upp dessa åtgärder och bedöma deras effekt.
whether they still serve their initial objectives.
om förslagen fortfarande tjänar sitt ursprungliga syfte.
whether they still serve their initial objectives.
om förslaget fortfarande tjänar sitt ursprungliga syfte.
Whether they take the form of price-fixing or market-sharing agreements, the allocation of production quotas or the rigging of bids, they harm European industry and consumers.
Vare sig de är i form av överenskommelser i syfte att fastställa priser, produktions- eller försäljningskvoter, uppdelning av marknader eller anbudsuppgörelser, skadar de Europas näringsliv och konsumenter.
whether they will can be successfully implemented on the ground;
om förslaget kan genomföras på ett framgångsrikt sätt i praktiken, och
Whether this is so must be assessed in each individual case.
Om det förhåller sig så måste bedömas från fall till fall.
whether to found the choice of priority themes on a decision-making process which involves a procedure for the consultation of European scientific communities and other stakeholders through the appropriate channels, and a procedure which is ultimately a matter for the European institutions.
Lämpligheten av att basera valet av dessa prioriterade teman på en beslutsprocess där det ingår att man konsulterar de europeiska forskningssamhällena såväl som andra berörda intressenter via lämpliga kanaler och ett förfarande som i sista hand ligger inom de europeiska institutionerna.
whether to proceed in this area by a more flexible step by step approach whereby certain basic principles would be binding for all Member States (minimum standards), whilst the latter would remain free to determine the details of the necessary administrative arrangements; or to follow a stricter approach which would require all Member States to apply exactly the same procedures and hence achieve greater harmonisation in this area;
om arbetet på detta område skall bedrivas genom ett mer flexibelt stegvis tillvägagångssätt varigenom vissa grundläggande principer skall vara bindande för samtliga medlemsstater (miniminormer), medan dessa skall ha frihet att fastställa detaljerna i de nödvändiga administrativa systemen, eller om ett striktare tillvägagångssätt skall följas varigenom samtliga medlemsstater skall tvingas att tillämpa exakt samma förfaranden så att en större harmonisering därmed uppnås på detta område,
Whether transactions were carried out on organised markets or over the counter would not make any difference - in both cases they would be taxed.
Transaktioner kommer att beskattas oavsett om de genomförs på organiserade marknader eller OTC-marknaden.
Whether we like it or not this has become a reality.
Det är ett faktum vare sig vi tycker om det eller inte.
Whether we like it or not this has become a reality.
Vad vi än tycker om det är det så det är.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial the same number.
Du kan ringa om du är förälder till ett barn som har försvunnit, om du är ett barn som har kommit bort eller rymt eller om du har information om ett försvunnet barn.
Whether you are a parent whose child has gone missing, a child who has got lost or run away, or a person holding information about a missing child, you can dial this same number which will connect you to an experienced organisation able to provide support and practical assistance, whether it is psychological, legal or administrative.
Du kan ringa om du är förälder till ett barn som har försvunnit, om du är ett barn som har kommit bort eller rymt eller om du har information om ett försvunnet barn.
Whether you're working abroad in Germany, studying in France or on holiday in Cyprus, it's a huge advantage to be able to communicate directly with the local population.
Vare sig du jobbar i Tyskland, pluggar i Frankrike eller semestrar på Cypern är det en enorm fördel att kunna kommunicera direkt med lokalbefolkningen.
whether, having regard to the relative roles and contributions of the authorisation and restrictions processes for the management of risks to human health and the environment from substances of very high concern, and the inter-relationship between these two processes, there is merit in exploring the scope for improving the workability of the proposal so that the underlying objectives are met in a timely and resource-efficient manner;
Huruvida rådet, med hänsyn till tillstånds- och begränsningsprocessernas inbördes roller och fördelar vid hantering av risker för människors hälsa och för miljö till följd av mycket farliga ämnen och sambandet mellan dessa båda processer, anser att det bör undersökas om det finns möjlighet att göra förslaget mer användarvänligt så att de bakomliggande målen uppfylls i tid och med effektivt utnyttjande av resurserna.
Which "new" Member States will join the Schengen area at the end of this year?
Vilka ”nya” medlemsstater kommer att ansluta sig till Schengenområdet i slutet av året?
Which actions would help to overcome existing barriers and accelerate LED deployment in Europe?
Vilka åtgärder skulle bidra till att övervinna befintliga hinder och påskynda införandet av LED-teknik i Europa?
which additional information and/or fields, if any, will be included in (certain) alerts;
Vilka eventuella ytterligare uppgifter och/eller områden som skall införas i (vissa) rapporter.
Which aid is incompatible?
Vilka stöd är inte förenliga med den gemensamma marknaden?
which aims at preventing transfer pricing disputes and associated double taxation from arising in the first place by introducing Guidelines for Advance Pricing Agreements within the EU.
Målsättningen med detta arbete är att förebygga att tvister rörande internprissättning och den därmed sammanhängande dubbelbeskattningen överhuvudtaget uppstår genom att det införs riktlinjer för förhandsöverenskommelser om prissättning inom EU.
Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Något som också innebär ändring av förordning (EG) nr 1698/2005.
Which also imply amendment of Regulation (EC) No 1698/2005.
Som också medför ändring av förordning (EG) nr 1698/2005.
Which animals were deliberately or accidently introduced to the Danube?
Vilka djurarter har avsiktligt eller oavsiktligt planterats ut i Donau?
which are best suited to their national circumstances and are in conformity with Treaty obligations and comply with Community state aid guidelines for environmental protection.
beroende på vad som bäst passar de nationella förutsättningarna, står i överensstämmelse med åtagandena enligt fördraget samt svarar mot gemenskapens riktlinjer för statligt stöd när det gäller miljöskydd.
which are financial products such as bank accounts, loans, mortgages,
vilka omfattar finansiella produkter som exempelvis bankkonton, lån,
Which are the basic rights?
Vilka är de grundläggande rättigheterna?
Which are the countries covered by the Regulation?
Vilka länder omfattas av förordningen?
Which are the goods and services proposed by the Commission on which Member States would have the option to apply reduced rates?
Vilka är de varor och tjänster på vilka medlemsstaterna enligt kommissionens förslag får tillämpa reducerade skattesatser?