natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission has adopted a new Action Plan entitled "eEurope 2005: An information society for all".
Europeiska kommissionen har antagit en ny handlingsplan, "eEurope 2005: Ett informationssamhälle för alla".
The European Commission has adopted a new Block Exemption Regulation revising the current exemption for liner shipping consortia from the EC Treaty's ban on restrictive business practices (Article 81).
Europeiska kommissionen har antagit en ny förordning om gruppundantag från EG:s förbud mot affärsmetoder som begränsar konkurrensen (artikel 81) för konsortier mellan linjerederier.
The European Commission has adopted a new Communication on "Accelerated action targeted at major communicable diseases within the context of poverty reduction".
Europeiska kommissionen har antagit ett nytt meddelande med titeln "Påskyndade insatser för att som ett led i fattigdomsbekämpningen bekämpa de viktigaste överförbara sjukdomarna".
The European Commission has adopted a new Communication on state aid for the funding of public service broadcasters.
Europeiska kommissionen har antagit ett nytt meddelande om statligt stöd för finansiering av public service-organisationer.
The European Commission has adopted a new method for setting reference and discount rates used in the analysis of state aid cases for calculating the grant equivalent of aid and the aid element resulting from interest subsidy schemes.
Europeiska kommissionen har antagit en ny metod för att fastställa referens– och diskonteringsräntor som används vid analysen av stödärenden för att beräkna stödets bidragsekvivalent och inslaget av stöd i stödordningar för räntesubventionerade lån.
The European Commission has adopted a new Notice on agreements of minor importance which do not appreciably restrict competition under Article 81 (1) of the EC Treaty ("de minimis Notice").
Europeiska kommissionen har antagit ett nytt tillkännagivande om avtal av mindre betydelse som inte märkbart begränsar konkurrensen i den mening som avses i artikel 81.1 i EG-fördraget.
The European Commission has adopted a new Notice on state aid in the form of guarantees.
Europeiska kommissionen har antagit ett nytt tillkännagivande om statligt stöd i form av garantier.
The European Commission has adopted a package of amendments to simplify and modernise the public procurement Directives.
Europeiska kommissionen har antagit ett paket ändringar för att förenkla och modernisera direktiven om offentlig upphandling.
The European Commission has adopted a plan aimed at strengthening the rights of passengers in all modes of public transport.
EU-kommissionen har antagit en plan med syftet att förbättra resenärers rättigheter inom alla slag av kollektivtrafik.
The European Commission has adopted a progress report on Compact for Growth and Jobs.
EU-kommissionen har antagit en lägesrapport om tillväxt- och sysselsättningspakten.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on committee procedures the manner in which it exercises implementing powers conferred on it by the European Parliament and/or the Council.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådets beslut om kommittéförfarandet, d.v.s. om de närmare villkoren i fall där Europaparlamentet och/eller rådet överlåter befogenheten att genomföra åtgärder på kommissionen.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Decision on the extension or abolition of exemptions from, or reductions in, excise duties on mineral oils used for specific purposes.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådsbeslut om att förlänga eller inte förlänga vissa beslut om att medge befrielse från eller nedsättning av punktskatt på mineraloljor som används för särskilda ändamål.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådsdirektiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus.
The European Commission has adopted a proposal for a Council of Ministers' regulation aimed at extending to third country nationals the provisions of Council Regulation 1408/71 on the application of social security schemes to employed people and their families moving within the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till en rådsförordning som syftar till att utvidga tillämpningsområdet för rådets förordning 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen (EU) till att även omfatta medborgare i tredje land.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation designed to simplify and reform the Member States' social security schemes, with a view to guaranteeing the social security rights of people moving within the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådets förordning i syfte att förenkla och modernisera medlemsstaternas sociala trygghetssystem och därmed garantera den sociala tryggheten för personer som flyttar inom Europeiska unionen.
The European Commission has adopted a proposal for a Council Regulation on a European Union (EU) system, Eurodac, for comparison of fingerprints of asylum seekers, individuals who irregularly cross an external border of a Member State and under certain circumstances persons found illegally present in a Member State.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till rådsförordning om Eurodac-systemet som gör det möjligt att inom hela EU jämföra fingeravtryck från asylsökande, personer som olagligen passerat en medlemsstats yttre gräns och, under vissa omständigheter, personer som befinner sig olagligen i en medlemsstat.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive aimed at reducing emissions of gaseous and particulate pollutants from heavy-duty diesel-fuelled vehicles by 30% compared with the current standards.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett direktiv som syftar till att minska utsläppen av förorenande gaser och partiklar från tunga lastfordon med dieselmotor med 30 % jämfört med dagens normer.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive amending Council Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on incineration of waste.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett direktiv som rör avfallsförbränning.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants and a Proposal for a Directive relating to ozone in ambient air.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar och ett förslag till direktiv om ozon i luften.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) and a proposal for a Directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett direktiv om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och ett förslag till ett direktiv om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive setting high standards to safeguard blood and blood products throughout the Community.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till direktiv om fastställande av höga säkerhetskrav för blod och blodprodukter överallt i gemenskapen.
The European Commission has adopted a proposal for a Directive that for the first time would introduce legal sanctions for breaches of environmental law at an EU level.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till direktiv som innebär att det på EU-nivå införs straffrättsliga påföljder för brott mot miljölagstiftningen.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which makes vehicle dismantling and recycling more environmentally friendly, sets clear quantified targets for reuse, recycling and recovery of vehicles and their components and pushes producers to manufacture new vehicles also with a view to their recyclability.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett direktiv som skall göra demontering och materialåtervinning av uttjänta fordon mer miljövänligt.
The European Commission has adopted a Proposal for a Directive which will for the first time set European Union (EU) limit values for benzene and carbon monoxide in the air we breathe.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ett direktiv som för första gången för hela Europeiska unionen (EU) inför gränsvärden för bensen och koloxid i den luft vi andas.
The European Commission has adopted a proposal for a regulation to create an independent European Fraud Investigation Office as a complement to and a reinforcement of the activities of the Commission's anti-fraud task force UCLAF.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till förordning om att inrätta en oberoende europeisk byrå för bedrägeriundersökningar, vars verksamhet skall komplettera och förstärka det arbete som bedrivs inom kommissionens bedrägeribekämpningsenhet, UCLAF.
The European Commission has adopted a proposal for a Regulation, which would give it clear powers to review cases relating to air transport between the Community and third countries.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till förordning, som ger den tydliga befogenheter att pröva ärenden i fråga om lufttrafik mellan länder i och utanför EU.
The European Commission has adopted a proposal for a wide ranging reform of the flax and hemp regime.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om omfattande reformer av ordningen för lin och hampa.
The European Commission has adopted a proposal setting out a common framework for Regional Advisory Councils (RACs).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om att upprätta ett gemensamt regelverk för de regionala rådgivande nämnderna.
The European Commission has adopted a proposal setting out its future association with the Overseas Countries and Territories (OCT list in annex) for the period 1 March 2001 to 31 December 2007.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag i vilket gemenskapens framtida associering med de utomeuropeiska länderna och territorierna (ULT en förteckning över dessa återfinns i bilagan) beskrivs för perioden 1 mars 2001 - 31 december 2007.
The European Commission has adopted a Proposal to amend Directive 88/609/EEC on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants (LCPs).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ändring av direktiv 88/609/EEG om begränsning av utsläpp till luften av vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar.
The European Commission has adopted a proposal to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and Canada in relation to trade in animals and animal products.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till veterinäravtal mellan Europeiska unionen (EU) och Kanada om handel med djur och animaliska produkter.
The European Commission has adopted a proposal to establish a new agrimonetary system on 1 January 1999, due to the introduction of the euro, which is incompatible with the retention of "green rates" for the "IN" countries.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om att införa ett nytt agromonetärt system den 1 januari 1999.
The European Commission has adopted a proposal to introduce a substantial reform of the Common Market Organisation for Wine, completing the package of proposals for the reform of the Common Agricultural Policy in the context of Agenda 2000.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om en grundlig reform av den gemensamma organisationen av marknaden för vin, och har därmed lagt sista handen vid den samling förslag som gäller reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken inom ramen för Agenda 2000.
The European Commission has adopted a proposal to make substantial cuts in the fishing possibilities of a number of key EU fish stocks for next year.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om betydande nedskärningar av fiskemöjligheterna för ett antal av gemenskapens viktigaste fiskbestånd under nästa år.
The European Commission has adopted a proposal to modify the common market organisation for bananas.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag om ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
The European Commission has adopted a proposal to the Council of Ministers to ban the use of four antibiotics in animal feedingstuffs.
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till ministerrådet om förbud mot användning av fyra sorters antibiotika i foder.
The European Commission has adopted a proposal to the European Parliament and the Council of Ministers on the prevention and control of certain Transmissible Spongiform Encephalopathies (TSE's).
Europeiska kommissionen har antagit ett förslag till Europaparlamentet och ministerrådet om åtgärder för att förebygga och kontrollera vissa former av transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
The European Commission has adopted a recommendation calling on Germany to adopter appropriate measures to reform the spirits monopoly act in respect of grain brandy "Kornbranntwein".
Kommissionen har antagit en rekommendation med krav på att Tyskland skall vidta nödvändiga åtgärder för att reformera lagen om alkoholmonopol med avseende på sädesbrännvin ("Kornbranntwein").
The European Commission has adopted a recommendation for approval at the Cologne European Council on the broad economic policy guidelines for the Member States and the European Union (EU).
Europeiska kommissionen har antagit en rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik som kommer att läggas fram för godkännande för Europeiska rådet vid dess möte i Köln.
The European Commission has adopted a Recommendation laying down guidelines on harmonised information to be made available to consumers concerning home loans.
Europeiska kommissionen har antagit en rekommendation om riktlinjer för harmoniserad konsumentinformation vid bostadslån.
The European Commission has adopted a Recommendation on remuneration in the financial services sector.
Europeiska kommissionen har antagit en rekommendation om ersättning inom finanstjänstesektorn.
The European Commission has adopted a Recommendation on the pricing of short-distance leased lines.
Europeiska kommissionen har antagit en rekommendation om prissättning av förhyrda förbindelser över korta avstånd.
The European Commission has adopted a recommendation to the Council of Ministers on the 2000 update of the Swedish convergence programme (2000-2003).
Europeiska kommissionen har antagit en rekommendation till ministerrådet om 2000 års uppdatering av det svenska konvergensprogrammet (20002003).
The European Commission has adopted a Regulation block exempting agreements between manufacturers and distributors for the sale of products and services.
Europeiska kommissionen har antagit en förordning med gruppundantag för avtal mellan tillverkare och distributörer om försäljning av produkter och tjänster.
The European Commission has adopted a Regulation for emergency measures to protect spawning cod in the North Sea.
Europeiska kommissionen har antagit en förordning med nödåtgärder för att skydda lekande torsk i Nordsjön.
The European Commission has adopted a Regulation under the competition rules, conditionally authorising certain types of co-operation agreements between insurance companies.
Europeiska kommissionen har antagit en ny förordning enligt konkurrensreglerna, där man på vissa villkor godkänner vissa typer av samarbetsavtal mellan försäkringsbolag.
The European Commission has adopted a report detailing the progress of concrete initiatives taken to simplify the European Union (EU) agricultural legislation, which is often criticised for being too complex.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport som beskriver utvecklingen av de konkreta initiativ som har tagits för att förenkla Europeiska unionens (EU:s) jordbrukslagstiftning, som ofta har kritiserats för att vara alltför komplicerad.
The European Commission has adopted a report for submission to the Vienna European Council which provides an overview of current activities in the Member States aimed at addressing the Year 2000 Computing Problem, the so-called "Millennium Bug".
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om 2000-problemet som skall läggas fram vid Europeiska rådets möte i Wien.
The European Commission has adopted a report on the labour market situation in twelve candidate countries (report on Turkey in preparation) and the employment policy challenges which they face in the run-up to enlargement starting in 2004.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om arbetsmarknadssituationen i tolv kandidatländer (rapporten om Turkiet är under utarbetande) och de utmaningar för sysselsättningspolitiken som länderna står inför i samband med utvidgningen 2004.
The European Commission has adopted a report on the monitoring of the implementation of the Common Fisheries Policy (CFP) which identifies weaknesses in Member States' control systems.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport om uppföljningen av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken i vilken man identifierar vilka brister som finns i medlemsstaternas kontrollsystem.
The European Commission has adopted a report to evaluate the functioning of Regulation n° 240/96, which sets out the competition rules for the application of Article 81(3) to technology transfer agreements.
Europeiska kommissionen har antagit en rapport med en utvärdering av hur förordning nr 240/96 har tillämpats.
The European Commission has adopted a revised package of railway proposals incorporating major reinforcement of the measures previously proposed, in line with the Declaration by the Member States at the Transport Council on 6 October and the amendment proposals of the European Parliament.
Europeiska kommissionen har antagit ett omarbetat paket med förslag till direktiv om järnvägstransporter som kompletterar tidigare åtgärder och beaktar medlemsstaternas uttalande vid rådets möte (transport) den 6 oktober och Europaparlamentets ändringsförslag.
The European Commission has adopted a series of cross-border cooperation programmes totalling €1 billion, supporting social and economic development in the regions on both sides of the EU's external borders.
Europeiska kommissionen har antagit en serie gränsöverskridande samarbetsprogram för totalt 1 miljard euro för att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingen i regioner på båda sidor om EU:s yttre gränser.
The European Commission has adopted a Simplification Package for state aid with a Best Practice Code and a Simplified Procedure Notice.
Europeiska kommissionen har antagit ett förenklingspaket för statligt stöd med regler om bästa praxis och ett tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av statligt stöd.
The European Commission has adopted a third package of legislative proposals
Europeiska kommissionen har antagit ett tredje paket med lagstiftningsförslag
The European Commission has adopted a White Paper aimed at modernising the system for implementation of Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen antog i dag en vitbok som syftar till att modernisera systemet för genomförande av artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
The European Commission has adopted a White Paper in which it suggests to bring more competition in the maritime sector to the benefit of Europe’s overall economy and of exporting firms in particular.
Europeiska kommissionen har antagit en vitbok där det föreslås att mer kompetens samlas till sjöfartssektorn till båtnad för hela Europas ekonomi, särskilt exportföretagen.
The European Commission has adopted a White Paper proposing a new harmonised approach to paying for infrastructure use across all commercial modes of transport, which would gradually replace the existing patchwork of charging arrangements.
Europeiska kommissionen har antagit en vitbok i vilken man föreslår en ny, harmoniserad metod för fördelning av kostnaderna för användningen av infrastruktur på alla olika kommersiella transportsätt.
The European Commission has adopted a working paper called "From Cardiff to Helsinki and beyond" which assesses the strategies by different sectoral Councils for protecting the environment.
Europeiska kommissionen har antagit ett arbetsdokument med titeln "Från Cardiff till Helsingfors och framåt" som innehåller en bedömning av de strategier som utarbetats av olika rådskonstellationer för att skydda miljön.
The European Commission has adopted a Working Paper containing a detailed analysis and options regarding possible future European Union (EU) action with respect to the progressive creation of a competitive EU-wide internal market for electricity generated from renewable energy sources.
Europeiska kommissionen har antagit ett arbetsdokument, som innehåller en utförlig analysis och olika alternativ avseende tänkbara framtida åtgärder från EU:s sida för att successivt skapa en konkurrensutsatt, EU-omfattande inre marknad för el framställd av förnybara energikällor.
The European Commission has adopted an amended proposal for a Directive on services in the EU single market.
Europeiska kommissionen har antagit ett ändrat förslag till direktiv om tjänster på EU:s inre marknad.
The European Commission has adopted an amended proposal for the creation of an independent Fraud Office within the Commission.
Europeiska kommissionen har antagit ett ändrat förslag om inrättande av en oberoende byrå för bedrägeribekämpning med säte i kommissionen.
The European Commission has adopted an evaluation report on Regulation 1475/95 on motor vehicle distribution and servicing agreements which lays down specific EU competition rules for this particular sector.
Europeiska kommissionen har antagit en utvärderingsrapport avseende förordning 1475/95 om försäljnings- och serviceavtal för motorfordon, som innehåller särskilda EU-konkurrensregler för just denna bransch.
The European Commission has adopted an important package of draft legislation today to significantly strengthen the supervision of the financial sector in Europe.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett viktigt paket med förslag till lagstiftning för att ytterligare stärka den finansiella tillsynen i EU.
The European Commission has adopted broad policy lines designed to enhance innovation in Europe.
Europeiska kommissionen har nu antagit ett brett upplagt politiskt program för att främja innovation i Europa.
The European Commission has adopted comprehensive guidelines to grant State aid in the agricultural sector.
Europeiska kommissionen har antagit övergripande riktlinjer för beviljande av statligt stöd inom jordbrukssektorn.
The European Commission has adopted draft Guidelines on market analysis and the calculation of Significant Market Power (SMP) in advance of the final adoption of the proposed directive for a new regulatory framework for electronic communications services.
Europeiska kommissionen har antagit ett utkast till riktlinjer för marknadsanalys samt beräkningen av ett företags betydande inflytande på marknaden före det slutgiltiga antagandet av det föreslagna direktivet gällande en ny regelram för elektroniska kommunikationstjänster.
The European Commission has adopted for the first time a Green Paper evaluating environmental issues related to PVC.
Europeiska kommissionen har för första gången antagit en grönbok om miljöfrågor kring PVC.
The European Commission has adopted guidelines for the INTERREG Community Initiative.
Europeiska kommissionen antog nyligen riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Interreg.