natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council also adopted conclusions on the European Central Bank's "Target2-Securities" initiative for the settlement in central bank money of securities transactions in euros.
Rådet antog även slutsatser om Europeiska centralbankens värdepappersprojekt "Target 2" för avveckling i centralbanksmedel av värdepapperstransaktioner i euro.
The Council also adopted conclusions on the European digital library Europeana, inviting the Commission to present a proposal for the sustainable financing of Europeana in the long run, together with a vision for consolidating Europeana into an essential reference tool for the digital era.
Rådet antog även slutsatser om Europeana, det europeiska digitala biblioteket, och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag för hållbar finansiering av Europeana på lång sikt, tillsammans med ett koncept för hur Europeana ska kunna konsolideras som ett centralt referensverktyg för den digitala tidsåldern.
The Council also adopted conclusions on the first Implementation Report on the BEPGs, to be found in Annex I.
Rådet antog även de slutsatser om den första genomföranderapporten om allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken som återfinns i bilaga I.
The Council also adopted conclusions on the international financing of climate change measures.
Rådet antog också slutsatser om de internationella finansieringsåtgärderna beträffande klimatförändringar.
The Council also adopted conclusions on the matter after the agreement was reached.
Rådet antog även slutsatser i frågan efter det att överenskommelsen nåtts.
The Council also adopted conclusions on the pooling and sharing of military capabilities, emphasising the urgent political necessity to retain and develop the military capabilities for sustaining and enhancing the CSDP.
Rådet antog också slutsatser om sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militära resurser, och betonade att det är politiskt absolut nödvändigt att bevara och utveckla de militära resurserna för att upprätthålla och förbättra GSFP.
The Council also adopted conclusions on the quality and sustainability of public finances, following an update of age-related expenditure projections for the EU's member states.
Rådet antog också slutsatser om de offentliga finansernas kvalitet och hållbarhet, med anledning av en uppdatering av beräkningarna av de åldersrelaterade utgifterna för EU-medlemsstaterna.
The Council also adopted conclusions on the Sahel region, Somalia, Bosnia and Herzegovina and Iran.
Rådet antog dessutom slutaster om Sahelregionen, Somalia, Bosnien och Hercegovina och Iran.
The Council also adopted conclusions on the second set of twelve priority proposals under the Single Market Act II.
Rådet antog också slutsatser om den andra uppsättningen av tolv prioriterade förslag inom ramen för inremarknadsakt II.
The Council also adopted conclusions on the situation in Honduras and in Sudan.
Rådet antog också slutsatser om situationen i Honduras och Sudan.
The Council also adopted conclusions on the strengthening of EU arrangements for financial stability and crisis management, taking account of lessons learnt from the current crisis.
Rådet antog också slutsatser om att förstärka EU:s arrangemang för finansiell stabilitet och krishantering, med beaktande av de erfarenheter som gjorts under den aktuella krisen.
The Council also adopted conclusions on the success of operation EUFOR TCHAD/RCA (see General Affairs press release, doc.
Rådet antog även slutsatser om framgången för operation Eufor Tchad/RCA (se pressmeddelandet från rådet (allmänna frågor), dok.
The Council also adopted conclusions on the sustainability of public finances , in the context of the current reflection on exit strategies, on statistics and on the reduction of administrative burdens on companies.
Rådet antog även slutsatser om hållbarheten i offentliga finanser inom ramen för de aktuella övervägandena om exitstrategier, om statistik och om minskningar av företagens administrativa bördor .
The Council also adopted conclusions on the World Radiocommunication Conference 2012, which will take place in Geneva from 23 January to 17 February 2012.
Rådet antog också slutsatser om världsradiokonferensen 2012 som kommer att hållas i Genève den 23 januari–17 februari 2012.
The Council also adopted conclusions on this subject (9058/11), within the framework of the current Work Plan for Culture adopted in November 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
Rådet antog slutsatser i denna fråga (9058/11) inom ramen för den aktuella handlingsplanen för kultur som antogs i november 2010 (OJ C 325, 2.12.2010).
The Council also adopted conclusions on two PCD areas considered as priorities by the presidency, namely migration (see page 51) and climate change (see page 52), the latter on the basis of a communication from the Commission on the building of a "global climate change alliance" between the European Union and poor developing countries most vulnerable to climate change.
Rådet antog även slutsatser om två PCD-områden som av ordförandeskapet anses vara prioriterade, nämligen migration (se sidan 51) och klimatförändringar (se sidan 52) – den senare prioriteringen grundas på ett meddelande från kommissionen om en "global klimatförändringsallians" mellan Europeiska unionen och de fattiga utvecklingsländer som är mest sårbara vid en klimatförändring.
The Council also adopted conclusions on ways of creating an innovative Europe and on the simplification of research programmes.
Rådet antog också slutsatser om sätt att skapa ett innovativt Europa och om förenkling av forskningsprogrammen.
The Council also adopted conclusions on youth mobility and on an agenda for European cooperation on schools.
Vidare antog rådet slutsatser om rörlighet för ungdomar och slutsatser om ett program för europeiskt samarbete på utbildningsområdet.
The Council also adopted conclusions on:
Rådet antog också slutsatser om
The Council also adopted conclusions on:
Rådet antog även slutsatser om
The Council also adopted conclusions regarding the development of the second generation of the Schengen Information System (SIS II) and decided to approve the signature of protocols on the accession of Liechtenstein to Schengen.
Rådet antog även slutsatser om utvecklingen av andra generationen av Schengens informationssysten (SIS II) och fattade beslut om undertecknandet av protokoll om Liechtensteins anslutning till Schengenkonventionen.
The Council also adopted conclusions setting out a new EU approach to budget support to third countries.
EU antog även slutsatser, där man anger ett nytt EU-upplägg för budgetstöd till tredjeländer.
The Council also adopted conclusions stating the common positions of the Community and its Member States on other important questions on the agenda at the Montreal meeting (6890/05).
Rådet antog även slutsatser om gemenskapens och medlemsstaternas gemensamma ståndpunkter om andra viktiga frågor på dagordningen vid mötet i Montreal (6890/05).
The Council also adopted conclusions welcoming the outcome of the United Nations conference on climate change held in Cancún late last year.
Rådet antog även slutsatser, där man välkomnade resultatet av Förenta nationernas konferens om klimatförändringarna, som hölls i Cancún i slutet av förra året.
The Council also adopted conclusions which, among other things:
Rådet antog även slutsatser där man bland annat
The Council also adopted conclusions, and a joint EU-USA Statement was issued (see Press release 6679/03 (Presse 56)).
Rådet antog även slutsatser och ett gemensamt uttalande från EU och USA utfärdades (se pressmeddelande 6679/03 (Presse 56)).
The Council also adopted decisions approving the conclusion of agreements with Chad and Cameroon aimed at facilitating the deployment and transit in those countries of EU-led forces involved in the EUFOR Tchad/RCA operation.
Rådet antog också beslut om godkännande av ingående av avtal med Tchad och Kamerun, vilka syftar till att underlätta att EU-ledda styrkor som deltar i Eufor Tchad/RCA-insatsen utplaceras i och transiteras genom dessa länder.
The Council also adopted decisions approving, on behalf of the EU, the conclusion of agreements with Russia on:
Rådet antog också beslut om godkännande på EU:s vägnar av ingåendet av avtal med Ryssland om
The Council also adopted economic policy guidelines and employment guidelines for the 2005-2008 period.
Rådet antog också riktlinjer för den ekonomiska politiken och riktlinjer för sysselsättningen för perioden 2005–2008.
The Council also adopted four Regulations concerning respectively the Slovak Republic (doc.
Rådet antog även fyra förordningar som rör Slovakien (dok.
The Council also adopted four Regulations intended to apply the Decisions of the respective Association Councils once these have been approved.
Rådet antog vidare fyra förordningar som skall genomföra de respektive associeringsrådens beslut så snart som de antagits.
The Council also adopted guidelines on consular protection for EU citizens in third countries.
Rådet antog också riktlinjer om konsulärt skydd för EU-medborgare i tredjeländer.
The Council also adopted its common position on simplification of nominal quantities for pre-packed products.
Rådet antog också sin gemensamma ståndpunkt om en förenkling av bestämmelserna om färdigförpackade varors nominella mängder.
The Council also adopted its first reading position on a draft directive aimed at allowing member states to exempt very small businesses from accounting and financial reporting obligations.
Rådet antog också sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv som syftar till att medlemsstater ska kunna undanta mycket små företag från krav på redovisning och finansiell rapportering.
The Council also adopted its position at first reading on a draft directive establishing a single European railway area.
Rådet antog också sin ståndpunkt vid första behandlingen om ett utkast till direktiv om inrättandet av ett gemensamt europeiskt järnvägsområde.
The Council also adopted negotiating directives for the Commission, asking it to ensure that the new international agreement reduces mercury releases into the environment as much as possible.
Rådet har också antagit förhandlingsdirektiv för kommissionen, där man begär att denna ska se till att det nya internationella avtalet innebär minskade kvicksilverutsläpp i miljön i största möjliga utsträckning.
The Council also adopted negotiating directives for the revision of the partnership agreement.
Rådet antog också förhandlingsdirektiv för översynen av partnerskapsavtalet.
The Council also adopted negotiating directives.
Rådet antog också förhandlingsdirektiv.
The Council also adopted on 25 May 1999 a decision in line with the model annexed to the interinstitutional agreement.
Rådet antog för sitt vidkommande redan den 25 maj 1999 ett beslut i enlighet med modellen i bilagan till det interinstitutionella avtalet.
The Council also adopted operational conclusions which provide for setting up a follow-up strategy in terms of procedure and working methods and which are set out below.
Rådet antog också de operativa slutsatser om utarbetande av förfaranden och arbetsmetoder för en uppföljningsstrategi som återges nedan.
The Council also adopted proposals of the EU and its member states for amendments to the Stockholm convention (7071/11).
Rådet antog även ändringsförslag från EU och dess medlemsstater avseende Stockholmskonventionen (7071/11).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given for their 2010 budgets to the directors of 24 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
Rådet antog också rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet för 2010 års budgetar för direktörerna för 24 EU-organ, sex genomförandeorgan och sju gemensamma företag (6083/12 ADD 1 + 6084/12 ADD 1 + 6086/12 ADD 1).
The Council also adopted recommendations on the discharge to be given to the directors of 30 EU agencies, six EU executive agencies and seven joint undertakings for implementation of their 2011 budgets (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
Rådet antog också rekommendationer om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av 2011 års budgetar för direktörerna för 30 EU-organ, sex genomförandeorgan och sju gemensamma företag (5753/13 + ADD 1 + 5754/13 + ADD 1 + 5755/13 + ADD 1).
The Council also adopted the 2012 joint report of the Council and the Commission on the implementation of the renewed framework for European cooperation in the youth field (2010‑2018).
Rådet antog också 2012 års gemensamma rapport från rådet och kommissionen om genomförandet av de förnyade ramarna för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010–2018).
The Council also adopted the annexed declaration on Kosovo.
Rådet antog också bifogade förklaring om Kosovo.
The Council also adopted the Commission/Council Joint Employment Report to be forwarded to the Laeken European Council.
Rådet antog också den gemensamma rapporten (kommissionen och rådet) om sysselsättningen, som skall överlämnas till Europeiska rådet i Laeken.
The Council also adopted the crisis management concept for a Common Security and Defence Policy action to support security at the Juba international airport in South Sudan.
Rådet antog också krishanteringskonceptet för en gemensam säkerhets- och försvarspolitisk insats för att förstärka säkerheten vid Jubas internationella flygplats i Sydsudan.
The Council also adopted the Decision concerning the Joint Supervisory Authority set up under Article 115 of the Convention applying the Schengen Agreement of 14 June 1985, on the gradual abolition of checks at common borders, signed on 19 June 1990.
Rådet antog också beslutet om den gemensamma tillsynsmyndighet som inrättas genom artikel 115 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet av den 14 juni 1985 om det gradvisa avskaffandet av kontroller vid de gemensamma gränserna vilken undertecknades den 19 juni 1990.
The Council also adopted the Decision extending until 31 December 2003 the period of application of Decision 2002/185/EC authorising Belgium, Greece, Spain, France, Italy, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and the United Kingdom to apply a reduced rate of VAT to labour-intensive services
Rådet antog även beslutet om förlängning fram till och med den 31 december 2002 av tillämpningsperioden för beslut 2000/185/EG om att tillåta Belgien, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på vissa arbetsintensiva tjänster.
The Council also adopted the decisions modifying Protocol 3 of the Europe Agreements on rules of origin with these three States, introducing diagonal cumulation as foreseen by the Essen European Council.
Rådet antog även besluten om ändring av protokoll 3 i Europaavtalen om ursprungsregler med dessa tre stater, med införande av diagonal kumulation enligt vad som fastställdes av Europeiska rådet i Essen.
The Council also adopted the document on "Military bodies in the EU and the planning and conduct of EU-led operations" as a basis for future work to be conducted by the interim military bodies and other competent bodies.
Rådet antog också dokumentet "Militära organ i Europeiska unionen samt planeringen och genomförandet av EU-ledda insatser" som en grundval för framtida överläggningar inom interimistiska militära organ och övriga behöriga organ.
The Council also adopted the EC position on the UN/ECE draft Regulation on uniform prescriptions concerning the approval of cornering lamps for power-driven vehicles (5925/04).
Rådet antog också EG:s ståndpunkt om FN/ECE:s utkast till föreskrifter om antagande av enhetliga tekniska regler för typgodkännande av kurvljus för motorfordon (5925/04).
The Council also adopted the first Joint Commission/Council Report on the matter, which was drawn up by the Social Protection Committee and was based on a draft submitted by the Commission on 10 October 2001 in a communication.
Rådet antog även den första gemensamma rapporten (kommissionen och rådet) om denna fråga, som har utarbetats i Kommittén för socialt skydd och bygger på ett utkast som kommissionen lade fram den 10 oktober 2001 i form av ett meddelande.
The Council also adopted the following conclusions ( 6329/10):
Rådet antog följande slutsatser ( 6329/10):
The Council also adopted the following conclusions :
Rådet antog vidare följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions :
Rådet antog även följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions on regional cooperation in the Western Balkans:
Rådet antog också följande slutsatser om regionalt samarbete på Västra Balkan:
The Council also adopted the following conclusions on the Commission's communication on the establishment of an EU Water Fund:
Rådet antog också följande slutsatser om kommissionens meddelande om inrättandet av en EU-vattenfond:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-China dialogue on human rights:
Rådet antog också följande slutsatser om dialogen mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter:
The Council also adopted the following conclusions on the EU-Iran dialogue on human rights:
Rådet antog också följande slutsatser om dialogen om mänskliga rättigheter mellan EU och Iran:
The Council also adopted the following conclusions on the Israel-Hizbollah Prisoner Exchange:
Rådet antog också följande slutsatser om utbytet av fångar mellan Israel och Hizbollah:.
The Council also adopted the following conclusions regarding the EU police mission in the Democratic Republic of the Congo:
Beträffande EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo antog rådet följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog dessutom följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog likaså följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog också följande slutsatser.
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog också följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog vidare följande slutsatser:
The Council also adopted the following conclusions:
Rådet antog även följande slutsatser:
The Council also adopted the following declaration: "
Rådet antog även följande uttalande: "
The Council also adopted the following message to the December European Council as a contribution from the youth field to the reflection on the post-2010 Lisbon Strategy:
Rådet antog även följande budskap till Europeiska rådets möte i december som ett bidrag från ungdomsområdet till reflektionerna om Lissabonstrategin för perioden efter 2010:
The Council also adopted the following Recommendation to Germany with a view to bringing an end to the situation of an excessive government deficit - Application of Article 104(7) of the Treaty:
Rådet antog också följande rekommendation till Tyskland i syfte att avhjälpa situationen med ett alltför stort offentligt underskott tillämpning av artikel 104.7 i fördraget:
The Council also adopted the following statement on the attack on the British Embassy in Teheran:
Rådet antog också följande uttalande om angreppet mot den brittiska ambassaden i Teheran:
The Council also adopted the following statement:
Rådet antog också följande uttalande:
The Council also adopted the following two items without debate:
Rådet antog även följande två punkter utan debatt:
The Council also adopted the following without debate:
Dessutom antog rådet utan debatt
The Council also adopted the implementing legislation for the most recent EU restrictive measures in response to the Iranian nuclear programme.
Rådet antog också genomförandelagstiftning för EU:s senaste restriktiva åtgärder som reaktion på Irans kärntekniska program.
The Council also adopted the list of "A"items concerning non-legislative activities contained in 6182/11.
Rådet godkände också A-punktslistan om icke lagstiftande verksamhet i 6182/11.
The Council also adopted the negotiating directives that will enable the Commission to open negotiations with a view to establishing a co-operation agreement with the People's Republic of China on a civil Global Navigation Satellite System (GNSS).
Rådet antog också förhandlingsdirektiv, som kommer att göra det möjligt för kommissionen att inleda förhandlingar för att upprätta ett samarbetsavtal med Folkrepubliken Kina om ett civilt globalt satellitnavigeringssystem (GNSS).
The Council also adopted the negotiation mandate for a visa facilitation agreement with Albania, recalling that the EU already has a readmission agreement with Albania.
Rådet antog även förhandlingsmandatet för ett avtal om förenklade viseringar med Albanien och erinrade om att EU redan har ett avtal om återtagande med Albanien.
The Council also adopted the Regulation on implementation at Community level of the Decisions of the Association Councils with Poland, Romania, the Slovak Republic and the Czech Republic.
Rådet antog också i samband härmed den förordning som gäller tillämpningen av beslut i associeringsråden med Polen, Rumänien, Slovakiska republiken och Tjeckiska republiken på gemenskapsnivå.
The Council also adopted three Decisions on the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Malta, the Republic of Turkey and the Republic of Cyprus, concerning these countries' participation in the European Environment Agency and the European Environment Information and Observation Network.
Rådet antog även tre beslut om ingående av avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Malta, Republiken Turkiet och Republiken Cypern, om dessa länders deltagande i Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The Council also adopted three sets of conclusions, on mutual assistance, training, and cooperation between the European Union and the United Nations.
Likaså antog rådet tre slutsatser om det ömsesidiga biståndet, utbildningen och samarbetet mellan Europeiska unionen och Förenta nationerna.
The Council also adopted today, without debate, the Europol budget for 1999, the report on the activities of the EDU for the first half of 1998, a progress report on the Europol computer system as well as two decisions concerning the exercise of the powers of the Europol Director following the entry into force of the Europol Convention and the transfer of the strategic management of the TECS project to the Management Board of Europol (see "A" points).
Rådet antog idag även Europols budget för 1999, rapporten om ENE:s verksamhet under det första halvåret 1998, en lägesrapport om Europols datasystem samt två beslut om hur Europols direktör skall utöva sina befogenheter när Europolkonvention har trätt i kraft och om att den strategiska ledningen av TECS-projektet kommer att överföras till Europols styrelse (se A-punkter).
The Council also adopted two Decisions on the provisional application, as from 28 January 2002, of the two Agreements on trade in wine and spirits. (5170/02)
Rådet antog också två beslut om provisorisk tillämpning från och med den 28 januari 2002 av de båda avtalen om handel med vin respektive med spritdrycker. (Dok.
The Council also adopted two Regulations on administering the above-mentioned systems.
Rådet antog även två förordningar om förvaltning av de ovannämnda systemen.
The Council also adopted two sets of conclusions on:
Vidare antog rådet två olika texter med slutsatser om
The Council also adopted without debate a regulation which establishes the procedures and conditions applicable to the practical functioning of the European citizens’ initiative.
Rådet antog även utan debatt en förordning som fastställer förfarandena och villkoren för hur det europeiska medborgarinitiativet ska fungera i praktiken.
The Council also adopted without discussion conclusions on a special report by the European Court of Auditors concerning the effectiveness of structural measures spending on the supply of water for domestic consumption, set out in document 6490/11.
Rådet antog också utan diskussion slutsatser om en särskild rapport från Europeiska revisionsrätten om huruvida utgifterna för strukturåtgärder är ändamålsenliga för vattenförsörjning till hushållen enligt dokument 6490/11.