natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fleet Policy: new capacity introduced with renewal aid during the period from 1 January 2003 to 31 December 2004 must comply with an entry/exit ratio of 1:1 for vessels below 100 GT and 1:1.35 for vessels over 100 GT; each Member State who chose to enter new commitments for an aid for fleet renewal after 31 December 2002 shall achieve an overall 3% reduction in the overall capacity of its fleet for the period 2003-2004; changes compare to the initial proposal include the extension of public aid until 2004, a variation of the exit/entry ratio depending on the fishing capacity (expressed in GT) and a fixed commitment for a reduction of the fleet capacity for the next two years;
Flottpolitik: Ny kapacitet som har införts med stöd till förnyelse under perioden från och med den 1 januari 2003 till och med den 31 december 2004 måste överensstämma med ett förhållande mellan in- och utträde på 1:1 för fartyg under 100 BT och 1:1,35 för fartyg över 100 BT; varje medlemsstat som väljer att ingå nya åtaganden om stöd till förnyelse av flottan efter den 31 december 2002 skall uppnå en total minskning med 3 % av sin flottas totala kapacitet för perioden 20032004; förändringar jämfört med det ursprungliga förslaget omfattar förlängning av det offentliga stödet fram till 2004, en variation av förhållandet mellan in- och utträde beroende på fiskekapaciteten (uttryckt i BT) samt ett fastställt åtagande om minskning av flottkapaciteten under de kommande två åren.
Fleet reduction programmes must be made more effective and simpler to administrate and to monitor.
Programmen för att minska flottorna måste bli mer effektiva och enklare att administrera och övervaka.
Fleethörn 29-31
Fleethörn 29–31
FLEGT – Additional legal options to prevent the import of illegally harvested timber (6651/05)
FLEGT (Skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel) - Ytterligare rättsliga alternativ för att förhindra import av timmer som avverkas olagligt (6651/05)
Flemish Minister for Culture, the Family and Welfare
Flamländsk minister för kultur, familj och välfärd
Flemish Minister for Education, Youth, Equal Opportunities and Brussels Affairs
Flamländsk minister för utbildning, ungdomsfrågor, lika möjligheter och Brysselfrågor
Flemish Minister for Employment and Tourism
Renaat LANDUYTFlamländsk minister för arbetsmarknadsfrågor och turism
Flemish Minister for Employment and Tourism of the Kingdom of Belgium
Flamländsk minister för arbetsmarknadsfrågor och turism
Flemish Minister for Finance, the Budget, Employment, Town and Country Planning and Sport
Flamländsk minister för finanser, budget, arbetsmarknadsfrågor, fysisk planering och idrott
Flemish Minister for the Environment and Agriculture
Vera DUAFlamländsk minister för miljö och jordbruk
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture
Flamländsk minister för miljö, natur och kultur
Flemish Minister for the Environment, Natural Resources and Culture (for Belgium)
Flamländsk minister för miljö, natur och kultur (för Belgien)
flexibility and mobility in labour markets needed to be increased and barriers to employment creation, especially for SMEs, should be removed ;
Flexibilitet och rörlighet på arbetsmarknaden måste ökas och hinder för skapande av arbetstillfällen, särskilt i små och medelstora företag, bör avlägsnas.
Flexibility and security must be combined in the context of a changing economy.
Flexibilitet och trygghet bör kombineras i samband med en föränderlig ekonomi.
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions
FLEXIBILITET OCH TRYGGHET PÅ ARBETSMARKNADEN - Rådets slutsatser
FLEXIBILITY AND SECURITY ON LABOUR MARKETS - Council conclusions 15
FLEXIBILITET OCH TRYGGHET PÅ ARBETSMARKNADEN - Rådets slutsatser 15
Flexibility and security, 6.
Flexibilitet och trygghet, 6.
Flexibility and targeting will be increased by entitling Member States to allocate part of the increase in direct payments (national envelope) according to specific priorities.
Flexibiliteten och avgränsningen skall förbättras genom att medlemsstaterna tillåts göra särskilda prioriteringar vid fördelningen av en del av direktutbetalningarna (nationellt anslag).
flexibility and user-friendliness.
flexibilitet och användarvänlighet,
Flexibility between pillars
Flexibilitet mellan pelarna
Flexibility can only build on accountability and not only on confidence in the participants' ability to monitor and control emissions.
Flexibilitet är bara möjlig om den bygger på ett system av ansvarsskyldighet; det räcker inte att lita på deltagarnas förmåga att övervaka och kontrollera utsläppen.
Flexibility during a crisis: By focusing on the underlying budgetary position over the medium term, the Stability and Growth Pact can be flexible during a crisis.
Flexibilitet i krissituationer: Eftersom stabilitets- och tillväxtpakten utgår från det underliggande saldot i de offentliga finanserna på medellång sikt erbjuder den flexibilitet i krissituationer.
Flexibility for aid for the most deprived: on a voluntary basis, member states can increase their allocation for the aid for the most deprived by €1 billion.
Flexibilitet för stöd till de sämst ställda: medlemsstaterna kan på frivillig basis öka sina anslag till de sämst ställda med 1 miljard euro.
Flexibility for commitments in growth and employment: commitment appropriations left unused in 2014-17, will form a reserve for additional expenditure in 2016-20 in the area of growth and employment (in particular for youth employment).
Flexibilitet för åtaganden om tillväxt och sysselsättning: åtagandebemyndiganden som inte utnyttjas under 2014–2017 kommer att samlas i en reserv för ytterligare utgifter under 2016–2020 inom området tillväxt och sysselsättning (särskilt till ungdomssysselsättning).
flexibility for EU countries to better frame, within a common approach, the control of authorised GMOs.
Flexibilitet för EU-länderna att inom ramen för en gemensam strategi utforma kontrollen av tillåtna GMO:er på ett bättre sätt.
Flexibility for member states to impose additional measures, such as higher capital requirements.
Flexibilitet för medlemsstaterna att införa ytterligare åtgärder, exempelvis högre kapitalkrav.
Flexibility for payments: under certain conditions and within the overall ceilings set in the MFF, unused payment appropriations and margins can be carried-over from one financial year to the next.
Flexibilitet för betalningar: under vissa omständigheter och inom ramen för vissa tak som anges i budgetramen ges möjlighet att föra över outnyttjande betalningsbemyndiganden och marginaler till påföljande budgetår.
Flexibility in length of working time is more widespread in northern and western Europe, whereas in Hungary, Lithuania, Czech Republic, Estonia, Bulgaria, Slovakia, Slovenia and Romania the traditional 40 hour working dominates.
Flexibilitet i arbetstidens längd är vanligare i norra och västra Europa, medan den traditionella 40-timmarsveckan dominerar i Ungern, Litauen, Tjeckien, Estland, Bulgarien, Slovakien, Slovenien och Rumänien.
Flexibility instrument
Flexibilitetsmekanism
Flexibility instrument
Flexibilitetsmekanismen
Flexibility instrument IX
Flexibilitetsmekanism IX
Flexibility instrument:
Mekanism för flexibilitet
Flexibility is important, but security is also needed – an issue that will also be addressed in the context of developing the European Pillar of Social Rights.
Visst är det viktigt med flexibilitet, men även trygghet – ett faktum som står med på agendan vid utvecklingen av den europeiska pelaren för sociala rättigheter.
flexibility mechanism for inspections - Member States are allowed to miss a small percentage of inspections, namely inspections on 5% of ships with a high risk profile and on 10% of other ships.
flexibilitetsmekanism för inspektioner: medlemsstaterna får underlåta att utföra ett liten andel inspektioner vilket gäller 5 % av fartyg med högriskprofil och 10 % av andra typer av fartyg.
Flexibility mechanisms should be a rational and efficient contribution to achieve our ambitions.
Flexibilitetsmekanismerna bör fungera som ett rationellt och effektivt hjälpmedel när vi skall uppnå våra ambitioner.
flexibility of spectrum allocation and the efficient use of spectrum should be further improved, thus ensuring optimum use between competing needs; spectrum regulation should take account of national/local characteristics and facilitate the take-up of innovative and demand-driven services; harmonisation at EU and international level must be further discussed;
Flexibilitet vid tilldelning av spektrum och effektivt utnyttjande av spektrum bör förbättras ytterligare, så att man garanterar optimalt utnyttjande mellan konkurrerande behov; vid spektrumregleringen bör hänsyn tas till nationella och lokala särdrag, och den bör underlätta utvecklingen av innovativa tjänster som styrs av efterfrågan; harmonisering på EU-nivå och internationell nivå måste diskuteras ytterligare.
Flexibility to take into account the specificity of each country at national or regional level and simplification of the procedures would be essential.
Det är viktigt att det finns flexibilitet för att ta hänsyn till särdragen i varje land på nationell eller regional nivå och att förfarandena förenklas.
flexibility tools for quota management under a discard ban;
Flexibilitetsverktyg för kvotförvaltning vid förbud mot att kasta fångst överbord.
Flexibility will be improved by facilitating the transfer of production quotas between groups of varieties, provided the principle of budgetary neutrality is complied with.
Flexibiliteten kommer att förbättras genom att överföringen av produktionskvoter mellan sortgrupper förenklas, under förutsättning att principen om budgetneutralitet iakttas.
Flexibility will be promoted to encourage diversity and business involvement.
Ökad flexibilitet kommer att främjas för att skapa diversitet och företagsmedverkan.
Flexibility within firms and continuing vocational training are important elements of flexicurity
Flexibilitet inom företagen och fortbildning är viktiga flexicurity-inslag
Flexibility within the labour market is recognised as necessary to adapt to economic change.
Flexibilitet på arbetsmarknaden anses vara viktig för de nödvändiga anpassningarna till ekonomiska förändringar.
flexible adjustment of fishing possibilities on the basis of an assessment of the resources taking into account the best available scientific information and in accordance with the needs of the local fish industry;
Flexibel anpassning av fiskemöjligheterna på grundval av en bedömning av resurserna som görs med beaktande av bästa tillgängliga vetenskapliga rön och i överensstämmelse med den lokala fiskeindustrins behov.
flexible and targeted counter-terrorist assistance.
flexibelt och målinriktat stöd till bekämpningen av terrorism.
Flexible funding suited to such activities should be found, together with the Commission.
Flexibla finansieringsmöjligheter som är anpassade till denna typ av verksamhet bör utredas i samråd med kommissionen.
Flexible markets can be created by:
Flexibla marknader kan skapas med olika medel:
Flexible parking charging systems based on environmental indicators.
Flexibla parkeringsavgifter på grundval av miljöindikatorer.
Flexible work arrangements help both employers and employees, says new European Commission study
Flexibla arbetsformer hjälper både arbetsgivare och arbetstagare, visar en ny studie från EU-kommissionen
Flexible working arrangements also contributed to job creation, with 17.9% of Europeans working part-time 6.2% of men and 33.4% of women - and 13.4% in fixed-term contracts 12.4% of men and 14.6% of women.
Flexibla arbetsformer har också bidragit till att skapa nya arbetstillfällen 17,9 % av EU:s befolkning arbetar deltid (6,2 % av männen och 33,4 % av kvinnorna) medan 13,4 % har tidsbegränsade anställningsavtal (12,4 % av männen och 14,6 % av kvinnorna).
Flexible working patterns with different contractual and working time arrangements have been promoted.
Flexibla arbetsmönster med olika arrangemang för anställningskontrakt och arbetstider har främjats.
Flexible working time schedules are linked in some countries (such as Poland and Portugal) to the debate on reducing the extent of overtime.
Flexibel arbetstid är i vissa länder (som Polen och Portugal) kopplat till debatten om att minska omfattningen av övertidsarbete.
flexible, mobile and skilled human resources are required for innovation and that the quality of education and training, including vocational training, must be improved in order to move towards a knowledge-based economy.
innovation kräver en flexibel, rörlig och välutbildad personal och att kvaliteten på utbildning och yrkesutbildning måste förbättras, för att en utveckling mot en kunskapsbaserad ekonomi skall kunna ske,
Flexicurity can and should go hand in hand with sound public finances.
Flexicurity kan och bör gå hand i hand med sunda offentliga finanser.
Flexicurity can only succeed with the involvement of all stakeholders.
En förutsättning för ett bra resultat är att alla berörda parter engagerar sig.
Flexicurity has a prominent place in the Integrated Guidelines agreed unanimously by Member States and which underpin the implementation at both European and national level of the Lisbon Growth and Jobs Strategy.
Flexicuritymodellen ges stort utrymme i de integrerade riktlinjerna som medlemsstaterna enhälligt har antagit och som stöder genomförandet av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning både på ett europeiskt och nationellt plan.
Flexicurity must not be perceived as a raft of measures which enables employees to be dismissed more easily or the amount of casual employment to be increased.
Flexicurity får inte betraktas som en uppsättning åtgärder som gör det lättare att säga upp arbetstagarna eller öka antalet osäkra arbetstillfällen.
Flexicurity should also be conducive to addressing precariousness, reducing segmentation on the labour market, and combating undeclared work.
Flexicurity torde också bidra till att lindra utsattheten, minska arbetsmarknadens segmentering och att bekämpa svart arbete.
Flexicurity should ease the transitions between different stages of working life.
Flexicurity bör underlätta övergången mellan olika skeden i arbetslivet.
Flexicurity strategies can help modernise European labour markets and better address the opportunities and challenges of globalisation.
Flexicuritystrategier kan bidra både till att modernisera arbetsmarknaderna i EU och till att vi bättre kan möta globaliseringens utmaningar och ta vara på möjligheterna.
Flexicurity: getting more people into good jobs
Flexicurity: fler bra jobb
Flexitime is not about working less, it is about working better, in a more flexible manner that better matches organisational needs.
Flextid handlar inte om att arbeta mindre, utan att arbeta bättre, på ett flexiblare sätt som bättre överensstämmer med behoven i organisationen.
Flextronics International Inc is a stock company under Singapore law, active in the electronics manufacturing industry.
Flextronics International Inc är ett i Singapore registrerat aktiebolag som bedriver elektroniktillverkning.
Flextronics International Ltd is a publicly-listed company active in the electronics industry.
Flextronics International Ltd är ett börsnoterat företag verksamt inom elektronikbranschen.
Flextronics Network Services Sweden is a subsidiary of Singapore-based Flextronics International Ltd, which is active in the electronics industry.
Flextronics Network Services Sweden är ett dotterbolag till det Singaporebaserade företaget Flextronics International Ltd, som är verksamt inom elektroniksektorn.
Flight ban
Flygförbud
Flight mode "off"
Flight mode frånkopplad
Flight mode "on"
Flight mode påkopplad
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was finally able to return to Ireland on 24 April 2010.
Flygningarna mellan Irland och Kontinentaleuropa återupptogs först den 22 april och Denise McDonagh kunde slutligen resa tillbaka till Irland den 24 april 2010.
Flights between continental Europe and Ireland did not resume until 22 April 2010 and Ms McDonagh was not able to return to Dublin until 24 April 2010.
Flygningarna mellan Irland och Kontinentaleuropa återupptogs den 22 april 2010 och Denise McDonagh kunde återvända till Irland först den 24 april 2010.
Flights between London-Heathrow and the US, for example, will increase about 20% compared to April 2007.
Exempelvis kommer flygningar mellan London-Heathrow och USA att öka ca 20 % jämfört med april 2007.
Flights over Siberia
Överflygning av Sibirien
Flo Clucas (UK), for the ELDR group, argued that cohesion policy was a key element of enlargement: "
Flo Clucas (UK) hävdade för ELDR-gruppens räkning att sammanhållningspolitiken är ett nyckelinslag i utvidgningen: "
Flood damages: Commission proposes increased support for Czech and Slovakia farmers
Skador efter översvämningarna: Kommissionen föreslår ökat stöd till jordbrukare i Tjeckien och Slovakien
Flood management and prevention is at the heart of the Imprints project which has developed an early warning platform to cut responses to flash floods down to about two hours, and even less – potentially giving people more time to get out of harm’s way.
Hantering och förebyggande av översvämningar är själva kärnan i Imprints-projektet, där man har utvecklat en plattform för tidiga varningar som kommer att korta tiden för åtgärder vid snabba översvämningsförlopp till omkring två timmar – eller ännu mindre.
FLOOD PREVENTION
FÖREBYGGANDE AV ÖVERSVÄMNINGAR
FLOOD PREVENTION 13
FÖREBYGGANDE AV ÖVERSVÄMNINGAR 14
FLOOD PREVENTION 26
FÖREBYGGANDE AV ÖVERSVÄMNINGAR 26
Flood risk assessments will naturally be reviewed and adapted in the light of the effects of climate change and the intensity and frequency of flooding in the long-term.
Bedömningen av översvämningsrisker kommer givetvis att ses över och anpassas till klimatförändringarnas effekter, liksom till översvämningarnas intensitet och frekvens på lång sikt.
Flood risk management plans should therefore take into account the particular characteristics of the areas they cover and provide for tailored solutions.
Planerna för hantering av översvämningsrisker bör därför ta hänsyn till de speciella särdragen i de områden de omfattar och ge skräddarsydda lösningar.
FLOOD RISK MANAGEMENT* - Council conclusions
HANTERING AV ÖVERSVÄMNINGSRISKER* – Rådets slutsatser
FLOOD RISK MANAGEMENT* - Council conclusions 6
HANTERING AV ÖVERSVÄMNINGSRISKER* – Rådets slutsatser 6
Flooding in southern France
Översvämningar i södra Frankrike
Flooding in southern France 15
Översvämningar i södra Frankrike 15
Flooding in southern France.
Översvämning i södra Frankrike.
FLOODINGS
ÖVERSVÄMNINGAR
FLOODINGS 8
ÖVERSVÄMNINGAR 8
FLOODS
ÖVERSVÄMNINGAR
FLOODS - EsTABLISHMENT OF AN EU SOLIDARITY FUND
ÖVERSVÄMNINGARNA INRÄTTANDE AV EN EU-SOLIDARITETSFOND
FLOODS - EsTABLISHMENT OF AN EU SOLIDARITY FUND 7
ÖVERSVÄMNINGARNA INRÄTTANDE AV EN EU-SOLIDARITETSFOND 10
FLOODS 18
ÖVERSVÄMNINGAR 18
Floods 32
Översvämningar 32
FLOODS 7
ÖVERSVÄMNINGAR 7
Floods are seen by a large majority of Europeans (79 %) as a serious problem, and the issue is a major concern for an overwhelming majority of people in Romania (96 %), Bulgaria (94 %), and Poland (94 %).
En stor europeisk majoritet (79 %) ser översvämningar som ett alvarligt problem, inte minst i Rumänien (96 %), Bulgarien (94 %) och Polen (94 %).
Floods in Poland
Översvämningar i Polen
Floods killed more than 2,500 people, affected more than 5.5 million and caused direct economic losses of more than €90 billion over the period 1980-2011.
Översvämningar under perioden 1980–2011 ledde till 2 500 dödsfall, påverkade över 5,5 miljoner människor och orsakade ekonomiska förluster på över 90 miljarder euro.
Floods may cause fatalities, displacement of people, damage to agriculture and the environment, severely compromise economic development and undermine other economic activities.
Översvämningar kan orsaka dödsfall, folkomflyttningar och skador för jordbruket och på miljön, allvarligt äventyra ekonomisk utveckling samt undergräva annan ekonomisk verksamhet.
Floods, drought, and earthquakes are the most visible effects.
Översvämningar, torka och stigande havsnivåer är de mest påtagliga effekterna.
Floods, droughts and other impacts have caused thousands of human casualties and material damages of many billions of Euro.
Översvämningar, torka och andra följdverkningar har dödat och skadat tusentals människor och orsakat materiella skador för många miljoner euro.
Flora and fauna are monitored and habitat fragmentation is reduced wherever possible.
Växt- och djurlivet övervakas och fragmenteringen av livsmiljöer minskas i största möjliga utsträckning.
Florence Institute presents a study on the reorganisation of the Treaties
Europeiska universitetsinstitutet i Florens presenterar en utredning om omredigering av fördragen
Florence is also the venue for a major conference in the Palazzo Vecchio, organised by the European Commission under the auspices of the Italian Presidency of the EU and in collaboration with Accademia della Crusca, entitled Why languages matter: European and national perspectives on multilingualism.
Konferensen arrangeras av EU-kommissionen och Accademia della Crusca inom ramen för det italienska EU-ordförandeskapet och den äger rum i Palazzo Vecchio.
Florin Jianu , President of the Young Entrepreneur Association from Romania, stated that "When we meet with the EESC, we have the strong feeling that we speak the same language".
Florin Jianu , ordförande i föreningen för unga företagare i Rumänien, sade att "när vi träffar EESK har vi en stark känsla av att vi talar samma språk".
flounderIIa (1) North Sea (1)30.07024.060-20
flundraIIa (1) Nordsjön (1)30 07024 060-20
flow management, including rules concerning planning, priority-setting in the event of congestion, relief routes and a crisis mechanism;
Flödeshantering, däribland regler för planering, fastställande av prioriteringar i händelse av överbelastning, alternativa rutter och ett krishanteringssystem.
Flower power: Commission rewards EU companies for spreading the environmental message
Flower power: Kommissionen belönar EU-företag som sprider ett miljövänligt budskap
Flows of dirty money can damage the stability and reputation of the financial sector, while terrorism shakes the very foundations of our society.
Flöden av svarta pengar kan skada den finansiella sektorns stabilitet och anseende, samtidigt som terrorismen skakar grundvalarna i vårt samhälle.
flows of illegal immigrants originating from or transiting through the host country;
flöden av olagliga invandrare med ursprung i eller som transiterar genom värdlandet,
FLSA is part of the Danish conglomerate FLS Industries A/S.
FLSA ingår i det danska konglomeratet FLS Industries A/S.
FLSmidth Co A/S and FLS Plast A/S
FLSmidth Co A/S och FLS Plast A/S
flu vaccination and childhood vaccination
Influensavaccinering och vaccinering för barn
Fluorinated gases 12
Fluorerade gaser 12
FLUORINATED GREENHOUSE GASES
FLUORERADE VÄXTHUSGASER
FLUORINATED GREENHOUSE GASES 8
FLUORERADE VÄXTHUSGASER 8
Fluorinated greenhouse gases and air conditioning in motor vehicles *
Fluorerade växthusgaser och luftkonditioneringssystem i motorfordon
Fluorinated greenhouse gases and air conditioning in motor vehicles * 15
Fluorerade växthusgaser och luftkonditioneringssystem i motorfordon* 15
Fluorinated greenhouse gases*
Fluorerade växthusgaser
Fluorinated greenhouse gases* 18
Fluorerade växthusgaser* 18
flying the flag of a Member States.
för en medlemsstats flagg.
Flétan
Hälleflundra
Flétan du Groenland
Liten hälleflundra
FNAPT- Fédération Nationale de Prévention Toxicomanies (France)
FNAPT – Nationella förbundet för narkotikaförebyggande (Frankrike)
focus action concerning risk capital on segments where market failures are most evident;
inrikta de åtgärder som avser riskkapital på de segment där marknadsmisslyckandena är mest påtagliga,
focus investments in EU's public-private partnerships and strongly encourage the use of the opportunities offered by the EU Investment Plan and European Structural and Investment Funds.
Fokusera p investeringar i EU:s offentlig-privata partnerskap och kraftfullt uppmuntra anvndningen av de mjligheter som str till buds i EU:s investeringsplanoch de europeiska struktur- och investeringsfonderna.