natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Updated Stability Programme of Spain, 2000-2004
Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram (20002004)
Updated stability programme of the Netherlands (1999-2004)
Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram (19992004)
Updated Stability Programme of the Netherlands, 1999-2002
Nederländernas uppdaterade stabilitetsprogram för 19992002
updated stability programmes presented by Austria, Greece, Ireland,
De uppdaterade stabilitetsprogram som lagts fram av Österrike,
updated stability programmes presented by Belgium ( 9235  /  09 ), Austria ( 9157/09 ) and Slovenia ( 9677/09 ), and a stability programme presented by Slovakia ( 9844/09 );
uppdaterade stabilitetsprogram för Belgien (  9235/09 ), Österrike (  9157/09 ) och Slovenien (  9677/09 ) samt ett stabilitetsprogram för Slovakien (  9844/09 );
updated stability programmes presented by Belgium and Spain;
uppdaterade stabilitetsprogram från Belgien och Spanien,
updated stability programmes presented by Belgium, Luxembourg and Austria
de uppdaterade stabilitetsprogrammen för Belgien, Luxemburg och Österrike (6323/06 + 6324/06 + 6325/06),
updated stability programmes presented by Germany, France, Italy,
Uppdaterade stabilitetsprogram framlagda av Tyskland, Frankrike, Italien,
updated stability programmes presented by Germany, Greece, France, Ireland,
uppdaterade stabilitetsprogram från Tyskland, Grekland, Frankrike,
updated standards for medical fitness and fitness for duty, including as regards alcohol abuse,
Uppdaterade normer för hälsokrav och lämplighet för tjänsten, bland annat vad gäller alkoholmissbruk.
Updated Swedish Convergence Programme, November 2003 and November 2004 (CP); Commission services autumn 2004 economic forecasts (COM); Commission services calculations
Sveriges uppdaterade konvergensprogram, november 2003 och november 2004 (KP); Kommissionens höstprognoser 2004 (KOM); Beräkningar från kommissionens avdelningar
updates at:
uppdateringar på webbadressen
updates the Council Directive 91/439/EEC on driving licences and introduces, among other things, new driving licence categories and harmonised validity of driving licence's documents.
Genom aktualiseras rådets direktiv 91/439/EEG om körkort, och bl.a. införs nya körkortskategorierna och körkorten får harmoniserad giltighetstid.
Updating a huge site like EUROPA in up to 20 languages is a daunting challenge for the European Commission.
Uppdateringen av en så omfattande portal som EUROPA till 20 språk är en enorm utmaning för Europeiska kommissionen.
Updating and replacing the Lisbon strategy, launched in 2000, the new strategy involves the enhanced coordination of economic policies with greater focus on key areas where action is needed to boost Europe's potential for sustainable and inclusive growth and competitiveness.
Den nya strategin lanserades år 2000 för att uppdatera och ersätta Lissabonstrategin och innefattar ökad samordning av ekonomisk politik med mer fokus på nyckelområden där åtgärder måste vidtas för att stimulera Europas potential för hållbar tillväxt för alla och för konkurrenskraft.
Updating and simplifying rules
Uppdatering och förenkling av reglerna
Updating and simplifying the Community acquis
"Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning"
UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS
UPPDATERING OCH FÖRENKLING AV GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING
UPDATING AND SIMPLIFYING THE COMMUNITY ACQUIS 17
UPPDATERING OCH FÖRENKLING AV GEMENSKAPENS LAGSTIFTNING 18
updating Annexes I and II in every future annual synthesis report beyond Barcelona, ensuring appropriate continuity of indicators, in accordance with the evolving political priorities of each yearly review, bearing in mind that quality criteria, such as the availability and the comparability of data, affect, at least initially, the choice of such indicators;
uppdatera bilagorna I och II i alla kommande årliga sammanfattande rapporter efter Barcelona, så att lämplig kontinuitet i indikatorerna säkerställs i enlighet med de politiska prioriteringar som framkommer vid den årliga översynen, med beaktande av att kvalitetskriterier, som tillgången till och jämförbarheten av uppgifter, åtminstone inledningsvis påverkar valet av sådana indikatorer.
Updating economic relations with the Republic of Korea to take account of the financial crisis and subsequent reforms initiated by President Kim Dae-jung;
Uppdatera de ekonomiska förbindelserna med Sydkorea för att ta hänsyn till finanskrisen och de efterföljande reformer som inletts av president Kim Dae-jung.
Updating legislation on public contracts is one of the Community's priorities, as was reaffirmed at the Lisbon and Stockholm summits.
Det erinras om att uppdateringen av lagstiftningen om offentlig upphandling är en av gemenskapens prioriteringar, vilket bekräftades vid toppmötena i Lissabon och Stockholm.
Updating legislation on the use of hormones in animal health
Modernisering av lagstiftningen om användning av hormoner för djurhälsa.
Updating minimum training requirements for doctors, dentists, pharmacists, nurses, midwives, veterinary surgeons and architects: the minimum training requirements for these professions were harmonised 20 or 30 years ago.
Uppdatering av minimikrav på utbildningen för läkare, tandläkare, farmaceuter, sjuksköterskor, barnmorskor, veterinärer och arkitekter: Minimikraven på utbildningen för dessa yrken harmoniserades för 20 eller 30 år sedan.
updating of a number of technical standards in view of scientific progress;
Uppdatering av ett antal tekniska standarder mot bakgrund av vetenskapliga framsteg.
UPDATING OF THE STABILITY PROGRAMME OF AUSTRIA
UPPDATERING AV ÖSTERRIKES STABILITETSPROGRAM
updating previous opinions of
De uppdaterar tidigare yttranden från
Updating Social Policy and Working Conditions
Aktualisering av bestämmelserna om social trygghet och arbetsvillkoren
Updating Social Policy and Working Conditions
Anpassning av bestämmelserna om social trygghet och arbetsvillkoren
Updating the EURA TOM nuclear safety legislative framework
en uppdatering av Euratoms rättsliga ram för kärnsäkerhet.
Updating the Framework Decision on Terrorism: to provide a more coherent legal framework to deal with the foreign fighter phenomenon.
Uppdatering av rambeslutet om terrorism: för att skapa en mer sammanhängande rättslig ram för att hantera fenomenet utländska stridande.
updating the institutional structure to give the Union new responsibilities for driving, funding and co-ordinating activities within an enlarged Space Policy.
En förändrad institutionsstruktur, som innebär att EU ges nya ansvarsområden när det gäller att driva, finansiera och samordna åtgärder inom en utvidgad rymdpolitik.
updating the list;
Uppdatering av förteckningen.
Updating the number of ecopoints to be returned to the Commission for 2000
Uppdatering av antalet miljöpoäng som skall återlämnas till kommissionen för år 2000
Updating the rules on posting of workers to current economic and social conditions is therefore necessary both from an economic and social point of view.
Det behövs därför en uppdatering av bestämmelserna om utstationering av arbetstagare för att anpassa dem till rådande ekonomiska och sociala förhållanden, från både ekonomisk och social synpunkt.
Updating the technical standards in line with the new scientific data on animal transport provided by the 2002 report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare.
Förbättring av de tekniska normerna enligt de nya vetenskapliga rön om transport av djur som beskrivits i rapporten 2002 från Vetenskaplig kommittén för djurs hälsa och välbefinnande (report of the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare).
Updating trade policy to take account of the new economic realities such as global value chains, the digital economy and the importance of services.
uppdatera handelspolitiken för att anpassa den till nya ekonomiska realiteter som globala värdekedjor, den digitala ekonomin och tjänsternas ökade betydelse,
Updating.
Tidsfrister.
upervise the correct application of Community law by the Member States
övervaka det korrekta genomförandet av gemenskapsrätten i medlemsländerna
upervise the correct application of the Charter of Fundamental Rights
övervaka det korrekta genomförandet av stadgan om de grundläggande rättigheterna
Upgrade over 630 km of road, mainly on the in Latvia
modernisera ver 630 km vg, framfr allt i det i Lettland
Upgrade skills at all levels with lifelong learning, in particular giving all school leavers the necessary skills to find a job.
Höja kompetensen på alla nivåer genom livslångt lärande, och särskilt ge alla som slutar skolan nödvändig kompetens för att få arbete.
upgrade the European innovation scoreboard to take account of the multidimensional nature of innovation and increase the coherence of the various policy benchmarking exercises, for example, European innovation scoreboard, enterprise scoreboard, science and technology key figures;
förbättra den europeiska resultattavlan för innovation med beaktande av innovationens flerdimensionella karaktär och öka samstämmigheten i olika politiska benchmarking-aktiviteter, t.ex. den europeiska resultattavlan för innovation, resultattavlan för näringslivet samt nyckeltal för vetenskap och teknik,
upgrade the seafaring profession and fulfil the necessary requirements so as to ensure that the seafarer will be in a position to execute his/her duties smoothly, safely and with respect for his/her social rights, taking into account that the level of EU-maritime education is in general adequate and well above internationally agreed international levels,
uppvärdera sjömansyrket och uppfylla nödvändiga krav, så att sjömannen är i stånd att utföra de arbetsuppgifter som åläggs honom/henne på ett smidigt och säkert sätt med respekt för hans/hennes sociala rättigheter som arbetstagare och med beaktande av att nivån på EU:s sjöfartsutbildning allmänt sett är tillfredsställande och ligger ett gott stycke över de internationellt överenskomna nivåerna,
Upgrading and adapting the knowledge and skills of all citizens is crucial to paving the way out of the crisis, as well as to meeting the long-term challenges of global economic competitiveness, employment, active citizenship and social inclusion.
Uppgradering och anpassning av alla medborgares kunskaper och färdigheter är avgörande för att bana väg ut ur krisen och för att möta de långsiktiga utmaningar som global ekonomisk konkurrenskraft, sysselsättning, aktivt medborgarskap och social delaktighet utgör.
Upgrading of the VIA BALTICA is a priority measure for bringing down high accident rates on this highly frequented road.
Att uppgradera VIA BALTICA är en prioriterad åtgärd för att minska den höga olycksfrekvensen på denna starkt trafikerade väg.
Upgrading the Customs Union: The Commission is advancing in the preparation of an Impact Assessment and a public consultation has recently been concluded.
En förstärkning av tullunionen: Kommissionens arbete med att genomföra en konsekvensanalys går framåt och ett offentligt samråd har nyligen avslutats.
Upgrading the quality of supervision and strengthening national supervisors by setting in motion a process leading to far stronger and consistent powers for supervisory and sanctioning regimes in the Member States, aligning supervisors' competences, mandates and powers to the fullest extent possible;
Uppgradering av tillsynskvaliteten och stärkande av den nationella tillsynen genom att sätta igång en process som leder till mycket starkare och mer konsekventa maktbefogenheter för tillsyns- och sanktionssystem i medlemsstaterna och som anpassar kompetens, mandat och befogenheter för dem som utövar tillsynen till varandra i så hög grad som möjligt.
Upgrading the support provided by Member States' public employment services to young people is particularly important for the practical implementation of the Youth Guarantee, the ambitious EU-wide reform aiming to help all jobless people under 25 to find employment.
I det praktiska genomförandet av ungdomsgarantin – den omfattande EU-reformen som har som mål att hjälpa alla arbetslösa under 25 att hitta arbete – är det synnerligen viktigt att modernisera det stöd som medlemsstaternas arbetsförmedlingar kan erbjuda ungdomarna.
upgrading valuation standards to respond in particular to problems arising from the valuation of illiquid assets;
Uppgradera värderingsstandarderna för att framför allt söka lösa de problem som uppstår vid värderingen av illikvida tillgångar.
upholding the fundamental rights of the individual,
att de grundläggande mänskliga rättigheterna skall respekteras,
Upholding the right of peaceful demonstration was a key part of that plan.
En viktig del av handlingsplanen är den garanterade rätten till fredliga demonstrationer.
Uploads one photo every day (+/- 2MB per photo)
Laddar upp ett foto varje dag (+/- 2 megabyte per foto)
UPM is a global forest products group with core businesses in printing papers, specialty papers, label materials and wood products.
UPM är en global skogskoncern vars kärnverksamhet är tryckpapper, specialpapper, etikettsmaterial och träprodukter.
UPM is a worldwide company headquartered in Finland active in paper products, pulp, electricity, label-stock, sawn timber and wood panel products.
UPM är ett globalt företag med huvudkontor i Finland och med en verksamhet som omfattar pappersprodukter, cellulosamassa, elektricitet, förseglingsmaterial, sågat virke och träskivor.
UPM-Kymmene is the holding company of a corporate group active primarily in the forestry products industry, divided principally into three business areas: printing papers (newsprint, magazine and fine paper divisions), converting (converting materials), and wood products (sawn timber and plywood).
UPM-Kymmene är holdingbolag för en företagsgrupp som främst är verksam på marknaden för skogsbruksprodukter, som huvudsakligen är uppdelad i tre affärsområden: tryckpapper (divisionerna för tidningspapper, journalpapper och finpapper), förädling (förädlingsmaterial) och träprodukter (sågade trävaror och plywood).
UPM-Kymmene is the largest producer of magazine paper in the world.
UPM-Kymmene är världens största tillverkare av journalpapper.
Upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
Efter ett beslut av rådet att inleda en operation kommer de europeiska Nato-medlemmar som inte är medlemmar av EU att medverka om de så önskar i händelse av en operation som kräver användning av Natos tillgångar och resurser.
Upon accession the new Member States have been brought fully into the EU framework of economic and budgetary policy cooperation and surveillance.
Från och med anslutningen omfattas de nya medlemsstaterna helt av EU:s ekonomiska och finanspolitiska samarbete och övervakning.
Upon accession to the EU, a country will lose its entitlement under this Regulation.
När ett land ansluter sig till EU upphör stödet enligt denna förordning.
Upon accession, the Commission will, if necessary, take accompanying measures to prevent or remedy any persisting shortcomings to ensure the smooth accession of both countries.
Vid anslutningen kommer kommissionen vid behov att vidta kompletterande åtgärder för att förebygga eller åtgärda de brister som eventuellt kvarstår, så att de båda ländernas anslutning kan ske smidigt.
Upon accession, those Candidate States will become bound by the Protocol on asylum for nationals of Member States of the European Union, annexed by the Treaty of Amsterdam to the Treaty establishing the European Community;
Vid anslutningen kommer dessa kandidatländer att bli bundna av protokollet om asyl för medborgare i Europeiska unionens medlemsstater, som genom Amsterdamfördraget fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Upon adoption Commissioner Bjerregaard said: "
När meddelandet antogs sade kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard: "
Upon adoption of Regulation (EC) No 3381/94 on 19 December 1994 setting up a Community regime for the control of exports of dual-use goods, the Council and the Commission undertook to examine the possibility and advisability of harmonisation of controls on services related to dual-use goods.
Vid antagandet av förordning (EG) nr 3381/94 av den 19 december 1994 om upprättandet av en gemenskapsordning för kontroll av export av varor med dubbla användningsområden åtog sig rådet och kommissionen att undersöka möjligheten och lämpligheten av att harmonisera kontroller av tjänster som rör varor med dubbla användningsområden.
Upon adoption of the proposal Environment Commissioner Ritt Bjerregaard indicated her clear appreciation of the result: "
I samband med antagandet av förslaget uttryckte den miljöansvariga kommissionsledamoten Ritt Bjerregaard sin uppskattning av resultatet: "
Upon adoption of the proposal, Commissioner Bjerregaard said: "
När förslaget antogs sade kommissionär Ritt Bjerregaard: "
Upon any further revision of the relevant TAC in the course of 1998, the Community quota shall be revised accordingly."
I samband med eventuella ytterligare revideringar av den aktuella totala tillåtna fångstmängden under år 1998 skall gemenskapskvoten revideras på motsvarande sätt."
Upon arrival in Antwerp, all goods are subject to the necessary customs risk assessment.
Vid ankomsten till Antwerpen omfattas alla varor av tullens nödvändiga riskanalys.
Upon arrival in Marseilles, Union goods destined for Marseilles can be quickly released by customs, based upon their status indicated in the eManifest.
Vid ankomsten till Marseille kan unionsvaror som är avsedda för Marseille snabbt frigöras av tullen genom en kontroll av deras status i eManifestet.
Upon completion of all the negotiations, the relevant procedures would be followed with the Council and Parliament.
Sedan alla förhandlingar avslutats skall de relevanta förfarandena tillämpas med rådet och parlamentet.
Upon completion of such action, the intelligence of importance for more than one Member State should be exchanged and evaluated.
Efter avslutad aktion bör sådana underrättelser som har betydelse för flera medlemsstater utväxlas och utvärderas.
Upon completion of the conciliation procedure with the European Parliament, the Council adopted a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Rådet antog efter förlikningsförfarande med Europaparlamentet direktivet om ändring av rådets direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar (PE-CONS 3654/01 + 13239/01).
Upon completion of these talks, formal proposals for action plans should be submitted before the summer break 2004.
Efter slutförandet av dessa samtal bör formella förslag till handlingsplaner läggas fram före sommaruppehållet 2004.
Upon completion of this process, the Financial Control DG will be dissolved.
När dessa förändringar är helt genomförda upplöses GD Ekonomistyrning.
Upon enlargement the financial perspective for EU-15 should be adjusted, taking account of the actual number of acceding countries and the maximum amounts set out in heading 8 in indicative Table B. In undertaking this adjustment, the Council shall act by qualified majority.
Vid utvidgningen bör budgetplanen för EU-15 justeras med hänsyn tagen till det faktiska antalet tillträdande länder och de maximibelopp som anges under rubrik 8 i den vägledande tabell B. Rådet skall, när det företar denna justering, besluta med kvalificerad majoritet.
Upon hearing the news, many felt touched – and proud.
Många kände sig rörda – och stolta – när de fick höra nyheten.
Upon implementation, today's proposal would unlock a worth European web accessibility market an estimated €2 billion, a market which is currently reaching only 10% of its potential.
Vid genomförandet skulle dagens förslag frigöra en europeisk marknad för webbtillgänglighet som är värd uppskattningsvis två miljarder euro, en marknad som för närvarande bara når 10 % av sin potential.
Upon invitation by the Angolan authorities, the European Union sent an Election Expert Mission.
Europeiska unionen sände på inbjudan från de angolanska myndigheterna ett valexpertuppdrag.
Upon joining the Commission the Foreign Affairs Minister is set to become Vice-President in charge of external relations.
I och med att utrikesministern ingår i kommissionen kommer denne också att överta posten som kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser.
Upon joining the WTO in 2012, Russia committed to make sure that its measures protecting animal life and health are based on science, not more trade restrictive than necessary and applied without discrimination to its different partners and domestic producers.
När Ryssland gick med i Världshandelsorganisationen 2012 åtog man sig att se till att åtgärder till skydd för djurens liv och hälsa är vetenskapligt grundade, inte hindrar handeln mer än nödvändigt och tillämpas utan diskriminering mellan importörer och inhemska producenter.
Upon legislative change in the US, the EU will reciprocally allow majority ownership of EU airlines by US nationals.
När lagstiftningen ändras i USA kommer EU i gengäld att tillåta att EU-flygbolag majoritetsägs av amerikanska medborgare.
Upon mature reflection I think the last of these is most apt to gain broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.
Efter moget övervägande anser jag att namnet Europas förenta stater passar bäst, inte bara för att vinna brett stöd, utan också för att beskriva det eftersträvade slutmålet för Europeiska unionen på ett träffande sätt.
Upon presenting the proposal Environment Commissioner Margot Wallström said: "
När kommissionsledamoten Margot Wallström presenterade förslaget sade hon: "
Upon receipt of a valid removal notification, the IT Companies to review such requests against their rules and community guidelines and where necessary national laws transposing the Framework Decision 2008/913/JHA, with dedicated teams reviewing requests.
It-företag som får en giltig anmälan ska granska den mot bakgrund av sina regler och riktlinjer och om nödvändigt enligt de nationella lagar som införlivar rambeslut 2008/913/RIF, där särskilt utsedda team granskar anmälningarna.
Upon receiving the Nobel Peace Prize in Oslo last December, European leaders said the European Union stands by those in pursuit of peace and human dignity.
När de europeiska ledarna tog emot Nobels fredspris i Oslo i december förra året sade de att Europeiska unionen står vid deras sida som eftersträvar fred och mänsklig värdighet.
Upon reception of the reasoned opinions, Member States have two months to submit their observations to the Commission, which can then decide to bring the case before the European Court of Justice.
När de motiverade yttrandena har skickats ut har medlemsstaterna två månader på sig att meddela sina ståndpunkter till kommissionen, som sedan kan besluta att dra medlemsstaten inför EG-domstolen.
Upon refusal of his application Mr Köbler brought proceedings before the Austrian courts, arguing that such a requirement constituted indirect discrimination contrary to Community law.
Ansökan avslogs och Gerhard Köbler väckte därför talan vid österrikisk domstol och anförde att ett sådant krav som det ovannämnda utgör en indirekt diskriminering som strider mot gemenskapsrätten.
Upon request by the European Council meeting in Amsterdam, in June 1997, the Commission set up this Task Force in September 1997.
På begäran av Europeiska rådet i Amsterdam i juni 1997 inrättade kommissionen denna arbetsgrupp i september 1997.
upon request, a glossary of terms used in relation to payment accounts.
På begäran, en ordlista över de begrepp som används i samband med betalkonton.