natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These conditions will allow Greece to achieve renewed growth and will ensure its future in the euro area."
Dessa förutsättningar kommer att ge Grekland möjlighet att uppnå förnyad tillväxt och säkerställa sin framtid inom euroområdet."
These confirm the principles of the Common Position and relate to the Commission Communication on Democratisation, the Rule of Law, Respect for Human Rights and Good Governance: The challenge of the partnership between the European Union and the ACP States.
Dessa bekräftar principerna i den gemensamma ståndpunkten och ligger i linje med kommissionens meddelande om demokratisering, rättsstatsprincipen, respekten för de mänskliga rättigheterna och ett sunt styrelseskick utmaningar i partnerskapet mellan Europeiska unionen och AVS-länderna.
These conflicting applicable law rules lead to legal complications and heavy costs, making amicable and planned divorces harder.
Dessa motstridiga regler medför juridiska problem och avsevärda kostnader, som försvårar skilsmässor där makarna är överens.
These conflicts threaten peace, stability, regional and international security and hinder the aspirations of African peoples to peace, prosperity and development, in particular in Angola, Burundi, Comoros, Democratic Republic of Congo, Ethiopia/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Western Sahara.
Dessa konflikter hotar fred, stabilitet, regional och internationell säkerhet och förhindrar de afrikanska folkens strävan efter fred, välstånd och utveckling, i synnerhet i Angola, Burundi, Komorerna, Demokratiska republiken Kongo, Etiopien/Eritrea, Sierra Leone, Somalia, Sudan och Västsahara.
These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Dessa konflikter, som ofta har djupt rotade orsaker (t.ex. fattigdom, underutveckling och social ojämlikhet), har förödande humanitära konsekvenser och är i sin tur en viktig orsak till fattigdom och ett hinder för hållbar utveckling.
These consequences will include geographic shifts in the occurrence of different species and/or the extinction of species.
Dessa konsekvenser kommer att omfatta geografiska förskjutningar när det gäller förekomsten av olika arter och/eller arter som försvinner.
These considerations apply even more strongly to sinks in the CDM, and the Council therefore believes these should not be included, in accordance with the provisions of the Protocol.
Dessa överväganden gäller i ännu högre grad för sänkor enligt mekanismen för miljöanpassad utveckling, och rådet anser därför att dessa inte bör inbegripas, i enlighet med bestämmelserna i protokollet.
These considerations will be reflected in the joint strategy and action plan to be adopted at the EU-Africa summit in Lisbon on 8 and 9 December as regards implementation of the EU-Africa strategic partnership.
Dessa överväganden kommer att avspeglas i den gemensamma strategi och handlingsplan som ska antas vid toppmötet mellan EU och Afrika i Lissabon den 8–9 december med avseende på genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan EU och Afrika.
These consist of a mix of concrete measures (on the FRONTEX Agency and on control of maritime borders) and longer term reflections on ways of recording entry and exit of third country nationals.
Det handlar både om konkreta åtgärder (t.ex. den europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex och kontrollen vid sjögränserna) och mer långsiktiga frågeställningar om hur tredjelandsmedborgares inresor och utresor kan registreras.
These consist of a unilateral commitment to reduce the EU's overall emissions by 20% of 1990 levels and a conditional offer to increase this cut to 30% provided that other major emitters agree to take on their fair share of a global reduction effort.
Målen omfattar ett unilateralt åtagande att minska EU:s sammanlagda utsläpp med 20 % mot 1990 års nivåer, och ett villkorat erbjudande att göra ytterligare minskningar till 30 % förutsatt att andra stora utsläppsländer går med på att ta på sig en rättvis del av den globala satsningen för att minska utsläppen.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
I konsortierna ingår högskolor och andra organisationer som företag eller föreningar.
These consortia comprise higher education institutions (HEIs) and other organisations, such as companies or associations.
I konsortierna ingår högskolor, företag och föreningar.
These consortia comprise higher education institutions and other organisations, such as companies or associations.
I konsortierna ingår högskolor och andra organisationer som företag eller föreningar.
These consortia organised over 15% of all work placements abroad under Erasmus in 2011-12.
Dessa konsortier organiserade över 15 % av all utlandspraktik inom Erasmus under läsåret 2011-2012.
These constitute a good starting point for sustaining Europe's recovery, for addressing fiscal challenges and for driving more ambitious reforms at national level.
Dessa utgör en lämplig utgångspunkt för att stödja Europas återhämtning, ta itu med finanspolitiska utmaningar och vidta mer ambitiösa reformer på nationell nivå.
These consultations are intended to culminate in a bathing water conference in the autumn 2000.
Det är tänkt att dessa samråd skall utmynna i en konferens om badvatten under hösten 2000.
These consultations have occurred in some instances in an unprecedented way.
Dessa samråd har i vissa skeden skett på ett tidigare obeprövat sätt.
These consultations have taken place in Belgium, the Czech Republic, France, Germany, Spain and Mali.
Detta samråd har ägt rum i Belgien, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Spanien och Mali.
These consultations should be carefully prepared, in a transparent manner, within the Council.
Dessa samråd bör förberedas noggrant och på ett öppet sätt inom rådet.
These consultations showed that maintaining the status quo was not acceptable and supported stricter conditions for the approval of transporters.
Dessa samråd visade att det inte skulle vara godtagbart att behålla det nuvarande läget och stödde strängare villkor för godkännande av transportörerna.
These consultations took place on 26 September 2000.
Samrådet ägde rum den 26 september 2000.
These consultations were held in Brussels on 26 September and a number of crucial issues were discussed.
Samrådet ägde rum i Bryssel den 26 september.
These Consultative Documents will now go to staff representatives for consultation, before a second reading by the College.
Dessa samrådsdokument kommer nu att gå vidare till personalens företrädare för samråd innan de behandlas av kommissionen för andra gången.
These contacts have given the opportunity to examine the energy situation at the regional as well as at the national level.
Dessa kontakter har möjliggjort en granskning av energisituationen på både regional och nationell nivå.
These contacts, which have been positive, raise the prospect of the four directives being adopted at first reading.
Dessa mycket positiva kontakter gör att man kan hoppas på ett antagande av de fyra direktiven vid första behandlingen.
These contain, inter alia, provisions relating to the organisation and functioning of Eurojust, its operational rules and rules on relations with the institutions and bodies created by the Treaties.
Denna innehåller bl.a. bestämmelser om Eurojusts organisation och funktion, operativa regler och förbindelserna med institutioner och organ som inrättats genom fördragen.
These contained the key elements for bringing about a single EU Patent and establishing a new patent court in the EU.
Slutsatserna täckte de viktigaste delarna för att få till stånd ett gemensamt EU-patent och inrätta en ny patentdomstol i EU.
These continuing concerns have caused the Council to roll over the existing sanctions for 12 months.
Dessa fortsatta problem är anledningen till att rådet har förlängt befintliga sanktioner med 12 månader.
These contracts consequently do not entail any State aid to Ryanair/AMS.
Dessa avtal omfattade därför inte något statligt stöd till Ryanair/AMS.
These contracts were for waste disposal in the Landkreis Friesland, sewage water treatment and energy supply in Jever and for the development and marketing of a new services park in the city of Limburg.
Dessa kontrakt gällde bortskaffande av avfall i Landkreis Friesland, rening av avloppsvatten och energiförsörjning i Jever och utveckling och marknadsföring av en nytt område för tjänsteföretag i staden Limburg.
These contracts will set out the commitment of partners at national and regional level to utilise the allocated funds to implement the Europe 2020 strategy.
Dessa avtal ska fastställa parternas åtaganden nationellt och regionalt att använda de tilldelade medlen för att genomföra Europa 2020-strategin.
These contributions come in addition to EDF (European Development Fund)
Dessa bidrag lämnas utöver den EUF-finansierade verksamheten,
These contributions will be examined by the Interim Military Body.
Dessa bidrag kommer att granskas av det interimistiska militära organet.
These contributions will be presented in another supplement to the FC 06.
Dessa bidrag kommer att presenteras i en annan bilaga till styrkekatalogen 06.
These contributions will feed into a Commission Communication in the second half of 2009 and possibly legislative proposals in 2010.
Dessa bidrag kommer att bilda underlag till ett kommissionsmeddelande under andra hälften av 2009 och eventuella lagförslag under 2010.
These contributions, set out in the "Force Catalogue", constitute a pool of more than 100 000 persons and approximately 400 combat aircraft and 100 vessels, making it possible fully to satisfy the needs identified to carry out the different types of crisis-management missions within the headline goal.
Dessa bidrag, som samlats i "styrkekatalogen", innebär en reserv på mer än 100 000 personer, ca 400 stridsflygplan och 100 fartyg, vilka gör det möjligt att fullt ut tillgodose de behov som fastställts för att utföra de olika typer av krishanteringsuppdrag som ingår i det övergripande målet.
These conventions were concluded either within the EU, the Council of Europe or the United Nations.
Dessa konventioner har slutits inom EU, Europarådet eller FN.
These coordinators are:
Samordnarna är
These core indicators will be accompanied in each Scoreboard by series of other indicators that will focus on certain topics for deeper analysis.
Dessa huvudindikatorer åtföljs i varje resultattavla av en uppsättning andra indikatorer som inriktas på frågor där en mer grundläggande analys behövs.
These core principles are open to other industry stakeholders.
Andra aktörer inom branschen ska kunna ansluta sig till dessa grundläggande principer.
These corrections concern primarily France ( ECU 17.3 million), the Netherlands ( ECU 1.4 million) and Belgium ( ECU 0.8 million).
Korrigeringarna berör i första hand Frankrike (17,3 miljoner ecu), Nederländerna (1,4 miljoner ecu) och Belgien (0,8 miljoner ecu).
These corrections had already been provisionally charged to the Member States in 1995, 1996 and 1997, by deduction from their monthly advances.
Korrigeringarna hade redan debiterats medlemsländerna preliminärt under 1995, 1996 och 1997 genom avdrag från deras månatliga förskott.
These corridors will provide an instrument for capacity management, investment, interoperable traffic management systems, and building and coordinating multi-modal transhipment facilities.
Dessa korridorer kommer att utgöra ett instrument för kapacitetsförvaltning, investeringar, driftskompatibla trafikstyrningssystem samt utbyggnad och samordning av multimodala omlastningsanläggningar.
These costs are appropriately treated as common fixed costs for DPAG.
Kostnaderna för detta behandlas i DPAG :s fall som som vanliga fasta kostnader.
These costs are covered by the budgets of all the participating institutions and bodies of the EU.
De deltagande EU-institutionerna och EU-organen delar på dessa kostnader.
These costs fluctuate all the time because of the weather and our daily routines, amongst other things.
Kostnaderna varierar hela tiden på grund av bland annat vädret och våra vardagsrutiner.
These costs for passengers risk being disproportionate to the scale of the problem: in the last ten years, only 0.07% of all return trips were affected by insolvency and, of that 0.07%, only 12% of the affected passengers were stranded.
Risken är att kostnaderna för resenärerna inte står i proportion till problemets omfattning: De senaste tio åren var det endast 0,07 % av alla returresor som påverkades av insolvens, och av dessa 0,07 % var det endast 12 % av de drabbade resenärerna som blev strandsatta.
These costs get passed on to business and passengers.
Dessa kostnader överförs sedan till företag och passagerare.
These costs get passed on to business and passengers.
Dessa kostnader överförs till företag och passagerare.
These costs include the costs of the EIB staff involved, travel expenses as well as the cost of external consultants, if any, hired by the EIB to deliver advisory services.
Avgifterna ska tcka kostnaderna fr EIB:s personal, resekostnader samt eventuella externa konsulter som EIB tar in som rdgivare.
These costs should be excluded from reduction commitments where it can be clearly shown that these costs stem directly from the adoption of higher standards and thus are not, or at most minimally, trade distorting.
Dessa kostnader bör undantas från åtagandena att minska stöden om det klart kan visas att kostnaderna har direkt samband med införande av strängare normer och därför inte, eller i mycket liten utsträckning, snedvrider handeln.
These costs would be concentrated on certain actors and regions but would inevitably impact the EU economy as a whole.
Dessa kostnader skulle koncentreras på vissa aktörer och regioner, men skulle oundvikligen också påverka EU:s ekonomi i dess helhet.
These could address issues of common interest such as the level of risk posed by the virus, what challenges the Member States could face due to the pandemic, actions already taken and actions to be taken, and the importance of measures for individuals to protect themselves.
Dessa kan bestå av frågor av gemensamt intresse, exempelvis vilken risknivå viruset innebär, vilka utmaningar medlemsstaterna kan komma att ställas inför genom pandemin, redan vidtagna åtgärder och åtgärder som ska vidtas, och vikten av att enskilda personer vidtar skyddsåtgärder för egen räkning.
These could be complemented by contributions from relevant stakeholders, such as the scientific and medical community, general practitioners, pharmacists, nurses, dentists and other frontline health interventionists, patients' representatives, the educational and leisure sectors and communication specialists; and
Dessa kan kompletteras med bidrag från berörda aktörer, till exempel den medicinska forskningen, allmänpraktiserande läkare, apotekare, sjuksköterskor, tandläkare och andra primära hälsoaktörer, företrädare för patienterna, utbildnings- och fritidssektorerna och informationsspecialister.
These could be provided by the Network Manager to local or regional air traffic control organisation bringing economies of scale.
Nätverksförvaltaren kan tillhandahålla dessa tjänster till en lokal eller regional flygkontrollorganisation vilket skulle ge skalfördelar.
These could be used for bilateral access (return trip) or a single transit journey.
Tillstånden kan ges för bilateral tillgång (tur och retur) eller enkel transit.
These could include inspection visits and technical and financial support, as well as assistance, coordination and intervention from Frontex.
Åtgärderna kan inbegripa kontrollbesök, tekniskt och finansiellt stöd samt bistånd, samordning och insatser från Frontex.
These could include issues that arise from national reports dealing with obstacles and achievements in implementation as well as current developments in other processes, in particular forest-related conventions and global programmes.
Dessa kan inbegripa frågor som uppkommer i nationella rapporter om hinder och gjorda framsteg vid genomförandet samt den pågående utvecklingen i andra sammanhang, i synnerhet skogsrelaterade konventioner och globala program.
These could include:
De skulle kunna innefatta följande:
These could serve as a basis for a long-term agreement, which would give Iran everything it needs to develop a modern civil nuclear power industry while addressing the concerns expressed by the IAEA Board and the UN Security Council.
Dessa skulle kunna tjäna som utgångspunkt för en långsiktig överenskommelse, som skulle kunna ge Iran allt landet behöver för att utveckla en modern och civil kärnkraftsindustri och samtidigt komma till rätta med de betänkligheter som IAEA:s styrelse och FN:s säkerhetsråd uttryckts.
These Council conclusions are set out in  15285/08  .
Rådets slutsatser återges i dokument  15285/08  .
These Council conclusions cover all developing countries, not only the ACP countries, and emphasise the importance of a permanent dialogue between the EU and its developing country partners.
Dessa rådets slutsatser omfattar alla utvecklingsländer, inte endast AVS-länderna, och betoningen ligger på vikten av en ständig dialog mellan EU och dess partner bland utvecklingsländerna.
These Councils will submit suggestions to the Commission and the Member States and provide opinions on proposals that relate directly to the area concerned.
Dessa nämnder ska lägga fram förslag till kommissionen och medlemsstaterna och lämna synpunkter på förslag som direkt berör deras område.
These Councils would submit suggestions to the Commission and the Member States on matters relating to fisheries management and would give an opinion on Commission or Member States proposals that relate directly to the area they cover.
Dessa nämnder skall ge rekommendationer och förslag till kommissionen och medlemsstaterna i frågor om fiskeförvaltning och yttra sig om förslag från kommissionen eller medlemsstaterna som direkt påverkar nämndens område.
These countries account for over 80% of global greenhouse gas emissions.
Dessa länder står för över 80 % av världens växthusgasutsläpp.
These countries also wish to participate in the new "Culture 2000" programme which has been implemented for the period 2000-2004.
Dessa länder önskar även delta i det nya Kultur 2000-programmet, som har införts för perioden 20002004.
These countries also wish to participate in the new "Youth" programme, covering the period 2000-2006.
Dessa länder önskar även delta i det nya programmet för ungdom som har utformats för perioden 20002006.
These countries also wish to take part in the new Culture 2000 programme, implemented over the period 2000-2004.
Dessa länder önskar delta också i det nya Kultur 2000- programmet, som har införts för perioden 20002004.
These countries and others, like the UK, also stressed the importance for more cooperation with third countries on issues such as readmission agreements and border controls.
Dessa länder och andra, liksom Förenade kungariket, betonade också vikten av ett fördjupat samarbete med tredjeländer i frågor som rör bland annat återtagandeavtal och gränskontroller.
These countries are expected to benefit from further increases in funding for Erasmus Mundus scholarships and grants in 2012-13.
Dessa länder förväntas kunna dra fördel av ytterligare ökningar i finansieringen av Erasmus Mundus stipendier och bidrag under 2012-2013.
These countries are possibly the most vulnerable to climate change impacts.
Dessa länder är förmodligen de mest sårbara vad gäller effekterna av klimatförändringarna.
These countries are still engaged in a real economic convergence process although three of them have already secured a place in EMU.
Dessa länder befinner sig i själva verket alltjämt i en process som syftar till verklig ekonomisk konvergens, även om tre av dem redan anslutit sig till EMU.
These countries are ‘Moderate innovators’
Dessa länder är ”måttliga innovatörer” (moderate innovators).
These countries have been selected as they are considered, in principle, to fulfil the requirements set out in the .
Dessa länder har valts ut eftersom de i princip anses uppfylla kraven i .
These countries have declared that they share the principles contained in the EU Code of Conduct and will use them to guide their national export licensing decisions.
Dessa länder har förklarat att de ansluter sig till principerna i EU:s uppförandekod och kommer att använda dessa som vägledning vid egna beslut angående nationella exportlicenser.
These countries have failed to inform the Commission about the transposition of the Marine Strategy Framework Directive, which should have been in place by 15 July 2010.
Dessa länder har underlåtit att underrätta kommissionen om att bestämmelserna i ramdirektivet om en marin strategi införlivats i nationell lagstiftning, vilket skulle ha skett senast den 15 juli 2010.
These countries have implemented an attractive framework for renewable energies.
I de länderna har man skapat attraktiva förutsättningar för förnybar energi.
These countries have not fulfilled all their obligations pursuant to Regulation (EC) No 261/2004, which entered into force on 17 February 2005 and provides additional protection for air passengers in the event of denied boarding, flight cancellation or long delays.
De har inte uppfyllt alla sina skyldigheter enligt den förordning som trädde i kraft den 17 februari 2005 och som ger flygpassagerare bättre skydd vid vägrad bordning, inställda flygningar och kraftiga förseningar.
These countries have proven that, despite challenging times, it is still possible to maintain or further improve the transposition performance.
Dessa länder har visat att det, trots de besvärliga tiderna, fortfarande är möjligt att befästa eller ytterliggare förbättra införlivanderesultaten.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to fully transpose Directive 2012/26/EU.
Länderna har två månader på sig att underrätta kommissionen om vad de gjort för att helt införliva direktivet.
These countries have two months to inform the Commission of measures taken to implement Directive 2011/24/EU.
Länderna har två månader på sig att underrätta kommissionen om vad de gjort för att införliva direktiv 2011/24/EU.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully enact Directive 2011/61/EU.
Länderna har två månader på sig att underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att fullt ut införliva direktiv 2011/61/EU.
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully implement Directive .
Länderna har nu två månader på sig att informera kommissionen om vilka åtgärder de vidtagit för att fullt ut genomföra direktiv .
These countries have two months to inform the Commission of the measures taken to fully transpose Directive 2011/24/EU.
Länderna har nu två månader på sig att informera kommissionen om vad de gjort för att införliva direktivet helt.
These countries now have two months to inform the Commission of the measures taken to fully comply with Directive .
Länderna har nu två månader på sig att informera kommissionen om vad de gjort för att fullständigt införliva direktiv .
These countries received policy guidance through the country-specific recommendations under the European Semester (MEMO/12/388) in May.
Dessa länder fick strategisk vägledning i form av de landsspecifika rekommendationer som utfärdas inom ramen för den europeiska planeringsterminen (MEMO/12/388) i maj.
These countries regretted the level of "super-levy" for exceeding milk quotas.
Dessa länder beklagade nivån på tilläggsavgifterna för överskridande av mjölkkvoter.
These countries should commit to adopting low-carbon development strategies covering all key emitting sectors by 2011.
Utvecklingsländerna bör åta sig att före 2011 utarbeta koldioxidsnåla utvecklingsstrategier som omfattar alla viktiga utsläppssektorer.
These countries should represent at least 40 % of the world fleet and a significant part (almost 50 %) of the recycling capacity available worldwide.
Länderna ska representera minst 40 % av världsflottan och en stor del (nära 50 %) av den globala återvinningskapaciteten.