natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council concludes that the following elements should allow a solution to be reached at the EU-Russia Summit on 11 November, provided that all the points in this package are acceptable to the parties involved:
Rådet drar slutsatsen att följande aspekter bör göra det möjligt att nå en lösning vid toppmötet mellan EU och Ryssland den 11 november, under förutsättning att alla delar av paketet kan godtas av de berörda parterna.
The Council concludes that the recommendations put forward in the reports will serve as a useful tool to further focus efforts towards meeting the benchmarks set.
Rådet drar slutsatsen att rekommendationerna i rapporterna kommer att vara användbara för att ytterligare inrikta ansträngningarna på att uppfylla de riktmärken som fastställts.
The Council concludes that:
Rådet konstaterar sammanfattningsvis följande:
THE COUNCIL CONCLUDES THE FOLLOWING
KONSTATERAR FÖLJANDE.
The Council concludes:
konstaterar rådet följande:
The Council conclusions aim to establish a framework for the future development of a Common European Asylum System in which the European Union's external policy aspects are closely linked.
Rådets slutsatser syftar till att upprätta en ram för den framtida utvecklingen av ett gemensamt europeiskt asylsystem där Europeiska unionens utrikespolitiska aspekter är nära sammankopplade.
The Council conclusions also invited the Commission to report on the progress made when submitting its second report in the second half of 2006.
I slutsatserna uppmanar rådet också kommissionen att rapportera om gjorda framsteg i samband med sin andra rapport under andra halvåret 2006.
The Council conclusions are set out in  .
Rådets slutsatser återges i dokument  .
The Council conclusions are set out in 9316/12.
Rådets slutsatser återfinns i 9316/12.
The Council conclusions can be found at:
Rådets slutsatser finns på
The Council conclusions contain the main messages to the European Council (7397/11).
Rådets slutsatser innehåller huvudbudskapen till Europeiska rådet (7397/11).
The Council conclusions favoured scientific advice presenting a range of scenarios and long-term management options, with requests for scientific advice making clear any policy objectives to be taken into account and with coordination between Member States and the Commission, in conjunction with the International Council for the Exploration of the Sea (ICES), to improve the credibility and reliability of scientific advice.
I slutsatserna prioriteras vetenskaplig rådgivning som omfattar flera scenarier och alternativ för långsiktig förvaltning, varvid alla framställningar om rådgivning bör innehålla uppgifter om de politiska mål som skall beaktas samt samordning mellan medlemsstaterna och kommissionen tillsammans med internationella havsforskningsrådet (ICES) för att förbättra den vetenskapliga rådgivningens trovärdighet och effektivitet.
The Council conclusions give guidelines for the negotiations and identify the measures to be proposed to the other partners in order to face the new challenges posed by the food, energy and environmental crisis and to ensure effective monitoring of the implementation of the 2002 Monterrey Consensus.
I slutsatserna anges riktlinjer för förhandlingarna och fastställs vilka åtgärder som ska föreslås övriga partner för att möta de nya utmaningar som livsmedels-, energi- och miljökrisen medför och se till att genomförandet av Monterreyöverenskommelsen från 2002 följs upp effektivt.
the Council Conclusions of 1 March 2002 on standardisation;
rådets slutsatser av den 1 mars 2002 om standardisering,
The Council conclusions of 11 June detail the substantial results achieved in a number of key areas.
I rådets slutsatser av den 11 juni beskrivs i detalj de betydande resultat som uppnåtts inom en rad viktiga områden.
the Council Conclusions of 14 November 1996 on Benchmarking the Competitiveness of European Industry;
rådets slutsatser av den 14 november 1996 om benchmarking av den Europeiska industrins konkurrenskraft,
The Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, which invites Member States to intensify exchange of information.
Rådets slutsatser av den 17 december 1999 om kulturindustrin och sysselsättningen i Europa, i vilka medlemsstaterna uppmanas att intensifiera informationsutbytet.
the Council conclusions of 17 February 2005 on "Financial Mechanisms";
rådets slutsatser av den 17 februari 2005 om finansieringsmekanismer,
the Council Conclusions of 18 April 2005 on the sustainability of European Tourism;
rådets slutsatser av den 18 april 2005 om hållbar europeisk turism,
The Council Conclusions of 2 December 2004 on best practices on return with regard to specific countries of third country nationals illegally staying on the territory of the Member States included in the indicative list of best practices the promotion of existing assisted voluntary return programmes and return counselling at the earliest opportunity and clear communication of the availability of voluntary return.
Rådets slutsatser av den 2 december 2004 om bästa praxis för återsändande till specifika länder av medborgare i tredjeländer som vistas olagligt på medlemsstaternas territorium inbegrep i den vägledande förteckningen över bästa praxis främjande av befintliga program för bistånd till frivilligt återvändande samt rådgivning så tidigt som möjligt om återvändande och tydlig information om möjligheten till frivilligt återvändande.
The Council conclusions of 2 December 2008 (  16775/08  ) gave a mandate to member states' representatives in order to identify and substantiate suitable areas for joint programming.
I rådets slutsatser av den 2 december 2008 (  16775/08  ) gavs mandat till medlemsstaternas företrädare för att fastställa och ge konkret utformning åt lämpliga områden för gemensam programplanering.
the Council Conclusions of 22 April 1994 on the White paper: Improving the Competitiveness of European Industry;
rådets slutsatser av den 22 april 1994 om vitboken om förbättring av den europeiska industrins konkurrenskraft,
The Council conclusions of 23 November 2006, whereby the Council adopted the Community action plan on energy efficiency, which aimed to intensify the process of realising the 20 % estimated potential savings in EU annual primary energy consumption by 2020, inter alia through the implementation of the Directive on the ecodesign of energy-using products and the revision of the Directive on the indication of the energy consumption of household appliances.
Rådets slutsatser av den 23 november 2006, genom vilka rådet antog gemenskapens handlingsplan för energieffektivitet, som syftade till att intensifiera processen för att uppnå en energisparpotential på 20 % av den primära årliga energiförbrukningen inom EU senast 2020, bland annat genom genomförandet av direktivet om ekodesign av energiförbrukande produkter och översynen av direktivet om energimärkning av hushållsapparater.
the Council conclusions of 24 May 2005 on "Accelerating progress towards achieving the millennium development goals".
rådets slutsatser av den 24 maj 2005 om att påskynda uppnåendet av millennieutvecklingsmålen.
the Council conclusions of 24 May 2007 on the contribution of the cultural and creative sectors to the achievement of the Lisbon objectives[2], which point out that cultural activities and creative industries, including architecture, play a critical role in boosting innovation and technology and are key engines of sustainable growth in the future;
rådets slutsatser av den 24 maj 2007 om den kulturella och den kreativa sektorns bidrag till uppnåendet av Lissabonmålen[2], där det framhålls att kulturverksamheten och den kreativa industrin spelar en viktig roll när det gäller att stimulera innovation och teknik samt har en nyckelfunktion för en hållbar tillväxt i framtiden,
The Council conclusions of 25 November 2003 on the development of human capital for social cohesion and competitiveness in the knowledge society also stressed the importance of investments in human capital, and recalled the need to combine social cohesion and competitiveness.
I rådets slutsatser av den 25 november 2003 om utvecklingen av humankapital för social sammanhållning och konkurrenskraft i kunskapssamhället betonades även vikten av investeringar i humankapitalet och erinrades om behovet av att förena social sammanhållning och konkurrenskraft.
The Council Conclusions of 26 April 2004 on the EU contribution to the 2005 MDG stocktaking exercise.
rådets slutsatser av den 26 april 2004 om EU:s bidrag till 2005 års inventering av millennieutvecklingsmålen,
the Council conclusions of 26 November 2001 on services of general interest;
rådets slutsatser av den 26 november 2001 om tjänster av allmänt intresse.
the Council Conclusions of 26 November 2002 on a more competitive environment for enterprises.
rådets slutsatser av den 26 november 2002 om ett konkurrenskraftigare företagsklimat.
the Council conclusions of 26/27 April 2004 on the "World Summit on the Information Society";
rådets slutsatser av den 26–27 april 2004 om världstoppmötet om informationssamhället,
the Council Conclusions of 26/27 April 2004 on the World Summit of Information Society.
rådets slutsatser av den 26-27 april 2004 om världstoppmötet om informationssamhället.
the Council conclusions of 27 November 2003 on strengthening Community cooperation in the field of civil protection assistance ,
rådets slutsatser av den 27 november 2003 om förstärkt gemenskapssamarbete i fråga om bistånd inom räddningstjänsten,
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
rådets slutsatser av den 3 mars 2003 om främjande av entreprenörskap och småföretag,
the Council Conclusions of 3 March 2003 on the promotion of entrepreneurship and small firms;
rådets slutsatser av den 3 mars 2003 om främjande av företagaranda och små företag,
the Council conclusions of 30 May 2002 on the role of ICTs in EC Development Policy;
rådets slutsatser av den 30 maj 2002 om informations- och kommunikationsteknikens betydelse för EG:s utvecklingspolitik,
the Council conclusions of 30 May 2002 on the role of ICTs in the EC Development Policy 1 and
rådets slutsatser av den 30 maj 2002 om informations- och kommunikationsteknikens betydelse för EG:s utvecklingspolitik och
The Council Conclusions of 30 May 2002 welcoming the Commission's proposal to deepen its work on governance as one of the priority areas of the Community development policy and in particular the establishment of an exerts group with the Member States with a view to defining a consistent and common EU approach to these issues in order to establish a policy framework based on the links between democracy, good governance and development with partner countries and in association with non-State actors;
rådets slutsatser av den 30 maj 2002, där man välkomnar kommissionens förslag att fördjupa arbetet med styrelseformer som ett av de prioriterade områdena för gemenskapens utvecklingspolitik och i synnerhet inrättandet av en expertgrupp med deltagande av medlemsstaterna i avsikt att fastställa ett konsekvent och gemensamt tillvägagångssätt inom EU inför dessa frågor, i syfte att tillsammans med partnerländerna och under medverkan av icke-statliga aktörer upprätta en politisk ram som grundar sig på sambandet mellan demokrati, gott styre och utveckling,
the Council conclusions of 4 May 1993 on Community initiatives concerning the interrelationship between industrial competitiveness and environmental protection,
om rådets slutsatser av den 4 maj 1993 om gemenskapsinitiativ när det gäller sambandet mellan industriell konkurrenskraft och miljöskydd,
the Council Conclusions of 5 December 2000 on innovation as a factor for competitiveness;
rådets slutsatser av den 5 december 2000 om innovation som konkurrensfaktor,
the Council conclusions of 5 December 2002 on ICTs and e-business skills in Europe;
rådets slutsatser av den 5 december 2002 om kompetens för IKT och e-handel i Europa,
the Council conclusions of 5 June 2003 on the World Summit on Information Society.
rådets slutsatser av den 5 juni 2003 om världstoppmötet om informationssamhället,
the Council Conclusions of 6-7 November 1995 concerning Industrial Competitiveness and Business Services;
rådets slutsatser av den 67 november 1995 om industriell konkurrenskraft och företagstjänster,
the Council Conclusions of 7 April 1995 on the Industrial Competitiveness Policy for the European Union;
rådets slutsatser av den 7 april 1995 om politiken för den europeiska industrins industriella konkurrenskraft,
the Council Conclusions of 7 June 2007 on the i2010 - Annual Information Society Report 2007.
rådets slutsatser av den 7 juni 2007 om i2010 – Årsrapport om informationssamhället 2007,
The Council Conclusions of 8 June 2004 on elements for establishing preparatory actions for a financial instrument for return management in the area of migration envisaged Community support for integrated return plans, including voluntary returns.
I rådets slutsatser av den 8 juni 2004 om vissa förberedande insatser för ett finansiellt instrument för hanteringen av återvändande på migrationsområdet talas det om gemenskapsstöd för integrerade återvändandeplaner, bland annat frivilligt återvändande.
the Council conclusions of 8 March 2004 on "Unsolicited Communication for Direct Marketing" or "spam";
rådets slutsatser av den 8 mars 2004 om icke begärd kommunikation för direkt marknadsföring eller så kallad skräppost,
the Council conclusions of 8 March 2004 on the "Follow-up of the Geneva Phase of WSIS";
rådets slutsatser av den 8 mars 2004 om uppföljningen av toppmötet i Genève inom ramen för WSIS,
the Council Conclusions of 8 March 2004 on the Follow-up of the Geneva Summit of the WSIS;
rådets slutsatser av den 8 mars 2004 om uppföljningen av toppmötet i Genève inom ramen för WSIS,
the Council conclusions of 9 December 2004 on "Unsolicited communication for direct marketing purposes" or "spam";
rådets slutsatser av den 9 december 2004 om icke begärd kommunikation för direkt marknadsföring eller så kallad skräppost,
the Council conclusions of 9 December 2004, on "the World Summit on the Information Society (WSIS)";
rådets slutsatser av den 9 december 2004 om världstoppmötet om informationssamhället (WSIS),
the Council Conclusions of 9 November 1999, 18 May 2000 and 5 December 2000 on the situation in world shipbuilding and the unfair competition by Korea;
rådets slutsatser av den 9 november 1999, den 18 maj 2000 och den 5 december 2000 om situationen inom världens varvsindustri och illojal konkurrens från Koreas sida,
The Council conclusions of December 2008 called inter alia for a strengthening of the risk assessment in the GMO authorisation process and asked the Commission to present a report on the socio-economic benefits and risks of the placing on the market of GMOs by January 2010.
I rådets slutsatser från december 2008 efterlystes bland annat en förstärkning av riskbedömningen i samband med processen för godkännande av genetiskt modifierade organismer och kommissionen uppmanades att senast i januari 2010 lägga fram en rapport om de socioekonomiska fördelarna och riskerna med utsläppande på marknaden av genetiskt modifierade organismer.
the Council conclusions of March 2003 on the Promotion of Entrepreneurship and small firms, which stressed the need to encourage women entrepreneurs in order to create more new innovative and competitive firms;
rådets slutsatser från mars 2003 om främjande av entreprenörskap och småföretag, som understryker behovet av att uppmuntra kvinnliga företagare så att det skapas fler nya innovativa och konkurrenskraftiga företag,
The Council conclusions of May 1999 on the results of the evaluation of the European Community's development instruments and programmes followed by the Council resolution on the assessment and future of Community humanitarian activities of May 2000 were a starting point for efforts to improve the effectiveness of EC Development Assistance.
Rådets slutsatser från maj 1999 om resultatet av utvärderingen av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram, som följdes av rådets resolution från maj 2000 om utvärdering av och framtiden för gemenskapens humanitära verksamheter var utgångspunkten för insatserna för att effektivisera EG:s utvecklingsbistånd.
the Council conclusions of May 2001 on linking relief, rehabilitation and development (LRRD);
Rådets slutsatser från maj 2001 om sammanknytning av katastrof-, återanpassnings- och utvecklingsbistånd.
the Council conclusions of May 2003on Adapting e-Business Policies in a Changing Environment, which underlined the need to narrow and close e-skills gaps and the need for inclusiveness of the entire available potential labour pool addressing in particular the severe under-representation of women in the ICT workforce;
rådets slutsatser från maj 2003 om anpassning av politiken för e-affärer i en föränderlig miljö där man betonade behovet av att minska och överbrygga klyftorna i e-kompetens och göra hela den tillgängliga arbetskraftspotentialen delaktig genom att särskilt ta itu med kvinnornas allvarliga underrepresentation inom IKT-sektorn,
the Council conclusions of November 2000 on a framework for Country Strategy Papers;
Rådets slutsatser från november 2000 om en standardram för landstrategidokument.
the Council conclusions on 29 April 1999 and the Council report adopted on 9 November 1999 on the integration of sustainable development into the Industry policy of the European Union;
rådets slutsatser av den 29 april 1999 och den rapport som rådet antog den 9 november 1999 om integrering av hållbar utveckling i EU:s industripolitik,
the Council conclusions on 29 June 2000 on promoting sustainable development in the EU non-energy extractive industry;
rådets slutsatser av den 29 juni 2000 om främjande av en hållbar utveckling i EU:s utvinningsindustri (utom energiproduktion),
the Council Conclusions on a Renewed Tourism Policy from July 2006;
rådets slutsatser om en ny turistpolitik från juli 2006,
The Council conclusions on aid for trade are related to conclusions adopted on the EPAs and on financing for development.
Rådets slutsatser om Aid for Trade är kopplade till de slutsatser som har antagits om avtalen om ekonomiskt partnerskap och om utvecklingsfinansiering.
the Council conclusions on alcohol and young people of June 2004, which reiterated the invitation to the Commission to put forward a comprehensive strategy aimed at reducing alcohol-related harm, reiterating the need to give attention to public health aspects in other policy areas;
rådets slutsatser från juni 2004 om alkohol och ungdomar, i vilka kommissionen återigen uppmanades att lägga fram en övergripande strategi i syfte att minska alkoholrelaterade skador och där behovet av att ägna folkhälsoaspekterna större uppmärksamhet på andra politikområden upprepades,
the Council Conclusions on Better Regulation of 25 November 2004.
rådets slutsatser om bättre lagstiftning av den 25 november 2004.
the Council Conclusions on Better Regulation of 6 June 2005;
rådets slutsatser om bättre lagstiftning av den 6 juni 2005,
the Council Conclusions on eGovernment of November 2003;
rådets slutsatser om e-förvaltning från november 2003,
the Council Conclusions on Employment and Tourism of 26 November 1997 ;
rådets slutsatser om sysselsättning och turism av den 26 november 1997,
The Council conclusions on energy efficiency and renewable energies to reduce emission of greenhouse gases of March 2007 and the Council conclusions on European energy strategy for transport of June 2007;
rådets slutsatser om energieffektivitet och förnybar energi för att minska utsläppen av växthusgaser från mars 2007 och rådets slutsatser om en europeisk energistrategi för transportsektorn från juni 2007,
The Council conclusions on financing for development are linked to conclusions adopted on aid effectiveness through "complementarity and division of labour" and on "aid for trade".
Rådets slutsatser om utvecklingsfinansiering är kopplade till de slutsatser som har antagits om biståndseffektivitet genom "komplementaritet och arbetsfördelning" och om "Aid för trade".
the Council conclusions on new indicators in the fields of education and training of May 2005
rådets slutsatser om nya indikatorer på utbildningsområdet från maj 2005,
The Council conclusions on renewable energy of November 2004, in particular the chapter on a biomass energy action plan (14314/04),
rådets slutsatser om förnybar energi från november 2004, särskilt kapitlet om en energihandlingsplan för biomassa (14314/04),
the Council conclusions on the Commission Green Paper on Integrated Product Policy (IPP) of 7 June 2001,
rådets slutsatser om kommissionens grönbok om integrerad produktpolicy (IPP) av den 7 juni 2001,
the Council conclusions on the communication from the Commission on the European positions for the World Radiocommunication Conference 2000 (WRC-2000) and on the communication from the Commission on the World Radiocommunication Conference 2003 (WRC-03)
rådets slutsatser om kommissionens meddelande om Europas ståndpunkter inför världskonferensen om radiokommunikationer 2000 (WRC-2000) och efter kommissionens meddelande inför världskonferensen om radiokommunikationer 2003 (WRC-03),
The Council conclusions on the Energy 2020 strategy highlighted that buildings, transport, e-mobility and industry still have high energy-savings potential.
Rådets slutsatser om Energi 2020-strategin framhöll att byggnader, transporter, e-rörlighet och industrin har hög energibesparningspotential.
The Council conclusions on the EPAs are linked to conclusions adopted on "aid for trade".
Rådets slutsatser om avtalen om ekonomiskt partnerskap är kopplade till de slutsatser som antagits om Aid for trade.
the Council conclusions on the Integrated Maritime Policy of 8 December 2008;
rådets slutsatser om den integrerade havspolitiken av den 8 december 2008,
The Council conclusions on the mid-term evaluation of FP7 of March 2011 invited the Commission, in consultation with the member states, to analyse the reasons for low participation and report back to the Council.
I rådets slutsatser om halvtidsutvärderingen av det sjunde ramprogrammet från mars 2011 uppmanades kommissionen att i samråd med medlemsstaterna analysera orsakerna till det låga deltagandet och rapportera tillbaka till rådet.
The Council Conclusions on the Monterrey International Conference on Financing for Development, which stressed that developing countries have primary responsibility to create a sound macroeconomic environment and an appropriate framework for investments and to guarantee that funds received are properly and effectively managed, engaging themselves to ensure good governance, achieve high standards of transparency and eliminate corruption;
rådets slutsatser om den internationella konferensen i Monterrey om utvecklingsfinansiering, där det betonades att utvecklingsländerna har det främsta ansvaret för att skapa en sund makroekonomisk miljö och en lämplig ram för investeringar samt garantera att de medel de erhåller förvaltas korrekt och effektivt, och att de därvid bör åta sig att garantera gott styre, uppnå höga standarder för öppenhet och eliminera korruption,
the Council conclusions on the procedures to be followed at the World Administrative Radio Conference (WARC-1992) and the Council conclusions on the Commission's Communication on the World Radiocommunications Conference 1997 (WRC-1997).
rådets slutsatser om de förfaranden som skall följas vid den världsadministrativa radiokonferensen (WARC-1992) samt rådets slutsatser om kommissionens meddelande om 1997 års världsradiokonferens (WRC-1997).
the Council conclusions on the Roadmap to a Resource-Efficient Europe of 19 December 2011;
rådets slutsatser om en färdplan för ett resurseffektivt Europa av den 19 december 2011,
the Council Conclusions on the Sustainability of European Tourism from April 2005;
rådets slutsatser om hållbar europeisk turism från april 2005,
the Council Conclusions on Tourism and Employment of 21 June 1999 ;
rådets slutsatser om turism och sysselsättning av den 21 juni 1999,
The Council conclusions outline at the same time the EU vision for protecting species in the EU by 2050.
I rådets slutsatser återfinns även en kort beskrivning av EU:s vision för skyddet av arter i EU 2050.