natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They include joint training, reciprocal promotion, distribution and film screenings and other actions to encourage audiences in Europe and abroad to discover foreign films.
Det omfattar gemensam utbildning, ömsesidig marknadsföring, distribution och filmvisning och andra stimulansåtgärder för att publiken i EU och utomlands ska upptäcka utländska filmer.
They include key provisions for proper functioning of the energy markets, setting new rules on unbundling and facilitating the cross-border investments.
Den innehåller de viktigaste bestämmelserna för att energimarknaderna ska kunna fungera väl, nya regler för uppdelning och bestämmelser för att underlätta gränsöverskridande investeringar.
They include loss of lives, major environmental damage, and collateral damage to coastal and marine livelihoods.
Det handlar om förlust av liv, allvarliga miljöskador och indirekta skador för försörjningsmöjligheterna vid kusterna och till havs.
They include low oil prices, favourable financing conditions and the euro's low exchange rate.
Det handlar om faktorer som låga oljepriser, gynnsamma finansieringsvillkor och låg euroväxelkurs.
They include mandatory group housing requirements, in particular that sows and gilts (young female pigs that have not farrowed) be kept in groups during part of their pregnancy in all pig holdings keeping ten sows or more.
Dessa inbegriper obligatoriska krav gällande grupphållning, framför allt att suggor och gyltor (ej fullmogna svin av honkön som inte har grisat) ska hållas i grupp under delar av dräktigheten i alla utrymmen som håller minst tio suggor.
They include many of the commercially important stocks.
Detta gäller även de kommersiellt viktiga bestånden.
They include names, addresses and phone numbers of relevant organisations and cover a wide range of topics, for example, how to obtain a residence permit, how to get a diploma recognised, or how to complain about unsafe products.
De innehåller namn, adresser och telefonnummer till lämpliga organisationer och omfattar ett stort antal ämnen, exempelvis hur man skaffar uppehållstillstånd, hur man tillgodoräknar sig examensbevis eller hur man klagar på farliga produkter.
They include provisioning in the form of harvestable products such as food, drinking water and raw materials; regulating functions such as carbon sequestration, waste treatment and cultural services.
De ger mat, dricksvatten och råvaror och reglerar funktioner såsom lagring av koldioxid, avfallshantering och kulturella tjänster.
They include provisions for officials reporting alleged wrongdoing to provide information to outside bodies if the Commission or OLAF do not undertake investigation and reporting within a reasonable period.
De omfattar bestämmelser för tjänstemän som rapporterar om misstänkta oegentligheter till utomstående om kommissionen eller OLAF inte utreder eller rapporterar ärendet inom rimlig tid.
They include respect for the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law.
De inbegriper respekt för principerna om frihet och demokrati samt respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
They include scientific experts, staff, Management Board members and third parties including contractors.
Bland dem finns vetenskapliga experter, personal, styrelseledamöter och tredje parter, däribland uppdragstagare.
They include small and large household appliances, IT and telecommunications equipment, lighting equipment, and consumer goods such as radios, TV sets, video cameras and hi-fi systems.
Här hittar vi små och stora hushållsapparater, IT- och telekommunikationsutrustning, belysningsutrustning och konsumtionsvaror som radio- och TV-apparater, videokameror och ljudanläggningar.
They include standardisation inspections and safety oversight, with particular responsibility for ramp inspections.
EASA har också till uppgift att utföra standardiseringsinspektioner och övervaka säkerhetsfrågor samt ha särskilt ansvar för rampinspektioner.
They include technologies to manage pollution (e.g. air pollution control, waste management), less polluting and less resource-intensive products and services (e.g. fuel cells) and ways to manage resources more efficiently (e.g. water supply, energy-saving technologies).
Dit hör teknik för att begränsa föroreningar (t.ex. kontroll av luftföroreningar och avfallshantering), mindre förorenande och mindre resursintensiva varor och tjänster (t.ex. bränsleceller) och sätt att förvalta resurser på ett effektivare sätt (t.ex. vattenförsörjning och energisparteknik).
They include the deletion of the Annex to the Regulation regarding the traditional smoking methods and natural reserves of woods for the production of smoke and provisions on public access to documents regarding the European Food Safety Authority (EFSA).
Bland dessa ingår en strykning av bilagan till förordningen när det gäller traditionella rökningsmetoder och skogsreserver för produktion av rök samt bestämmelser om allmänhetens tillgång till handlingar som rör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (EFSA).
They include the failure to correctly define several categories of driving licences, specifically to ensure that the categories define the maximum number of passengers for certain vehicles, and the failure to issue only harmonised driving entitlements which are provided by Directive 2006/126/EC.
Bland annat har Slovenien inte p ett korrekt stt faststllt olika kategorier av krkort fr att skerstlla att kategorierna definierar hgsta tilltna antalet passagerare fr vissa fordon, och landet har inte heller enbart utfrdat harmoniserade krkort enligt direktiv 2006/126/EG.
They include the Financing for Development Conference in Mexico in 2002 and the Global Environmental Facility Replenishment negotiations in early 2002 as well as the new WTO round.
Bland dessa märks konferensen om utvecklingsfinansiering i Mexiko år 2002, förhandlingarna om komplettering av Globala miljöfonden i början av 2002 och den nya WTO-rundan.
They include the home of EU founding father Robert Schuman in Scy-Chazelles, France, and the Gdansk Shipyards in Poland, birthplace of the independent trade union Solidarność which helped trigger the events that finally united the continent after the Cold War.
Som exempel kan nämnas det hus i Scy-Chazelles som tillhört en av EU:s grundare Robert Schuman och skeppsvarvet i Gdansk i Polen, ursprungsplatsen för den första oberoende fackföreningen Solidaritet, som bidrog till händelser som ledde till Europas återförenande efter kalla kriget.
They include the launch of the sixth framework programme for research and technological development, and the promotion of the information society.
Däribland ingår lanseringen av Sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling och insatserna för att främja informationssamhällets utveckling.
They include the representation of the EU in the IMF, a possible review of the quota system and the role of the IMF in the international financial system.
Dessa områden är bl a EU:s representation i fonden, en eventuell översyn av kvotsystemet samt fondens roll i det internationella finansiella systemet.
They include the reprogramming of € 611 million under the FIFG for social measures and for reducing fleet capacity, specific measures in favour of small-scale fishing, the improvement of living and working conditions on board, as well as social protection in the fisheries sector and measures to help young fishermen.
I förslaget ingår överföring av 611 miljoner euro inom ramen för FFU för sociala åtgärder och för att minska fiskeflottans kapacitet, särskilda åtgärder till förmån för småskaligt fiske, förbättring av levnads- och arbetsförhållandena ombord, social trygghet inom fiskerinäringen och åtgärder för att hjälpa yngre yrkesfiskare.
They include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Konsumenterna kommer hädanefter att på bara en arbetsdag kunna byta teleoperatör utan att ändra sitt nummer, få bättre information om kundservice och bättre skydd av personuppgifter på nätet.
They include the suspension of budgetary support and projects, but do not affect humanitarian and social operations and projects directly benefiting the population, as well as those promoting the full implementation of the GPA.
De innefattar inställt budgetstöd och inställda projekt men påverkar inte humanitära och sociala insatser och projekt som direkt kommer befolkningen till nytta och inte heller sådana insatser och projekt som främjar en fullständig tillämpning av maktdelningsöverenskommelsen.
They include the use of EU budgetary support to attract capital from major institutional investors through a pan-European venture capital fund of funds, as well as promoting best practices in national tax incentives for venture capital to foster investment in SMEs and start-ups.
Bland annat omfattar tgrderna anvndningen av budgetstd frn EU fr att locka kapital frn stora institutionella investerare genom en europeisk riskkapitalfondandelsfond, samt frmjande av bsta praxis i frga om nationella skatteincitament fr riskkapital, fr att frmja investeringar i sm och medelstora fretag och nystartade fretag.
They include, among others things, the requirements for mandatory group housing for pregnant sows and gilts, permanent access to materials for rooting, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Dessa inbegriper bland annat krav på obligatoriskt hållande av dräktiga suggor och gyltor i grupp, ständig tillgång till rotningsmaterial och nya minimikrav på golvytor.
They include, among others, the requirements for mandatory group housing for sows, permanent access to materials for rooting for sows and gilts, and new minimum requirement for flooring surfaces.
Dessa inbegriper bland annat krav på obligatoriskt hållande av suggor i grupp, ständig tillgång till rotningsmaterial för suggor och gyltor och nya minimikrav på golvytor.
They include, for instance,
de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.
They include, in particular, the negotiations with the US and Russia and the possible participation of other third countries, the legal status of Galileo, the institutionalisation of a Galileo Steering Committee, the security of the system, the public/private partnership and the cost/benefit analysis.
De inbegriper särskilt förhandlingarna med USA och Ryssland och det eventuella deltagandet av tredje land, Galileos rättsliga ställning, institutionaliseringen av en styrkommitté för Galileo, systemets säkerhet, partnerskapet mellan den offentliga och privata sektorn och kostnads-/intäktsanalysen.
They include:
Bland dessa kan nämnas
They include:
De omfattar bl.a.:
They include:
Det rör sig bland annat om följande:
They include:
Nedan följer några exempel på åtgärder:
They include:
Prioriteringarna omfattar följande:
They include:
Reformerna omfattar följande:
They include:
Till de föreslagna åtgärderna hör
They include:
Till dessa prioriteringar hör:
They include: further progress on legislative instruments to establish a Common European Asylum System (CEAS) by 2012; increased cooperation with countries in the Eastern Partnership region, e.g. on border management issues or in the fight against cross-border crime and trafficking in human beings; the fight against drug abuse and drug criminality, especially in the area of synthetic and new drugs; improving the EU civil protection mechanism.
Dessa inbegriper: ytterligare framsteg med instrumenten för inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem under 2012, ökat samarbete med länderna i den östra partnerskapsregionen, t.ex. om gränsförvaltningsfrågor eller kampen mot gränsöverskridande brottslighet och människohandel, kampen mot narkotikamissbruk och narkotikarelaterad brottslighet, särskilt på området för syntetiska och nya droger samt förbättring av EU:s civilskyddsmekanism.
They included a plant-based substance, synthetic derivatives of well-established drugs, and so-called ‘designer drugs'.
Dessa inkluderar växtbaserade ämnen, syntetiska derivat av väletablerade droger och så kallade ”designer drugs”.
They included international terrorism, proliferation of WMD, failed States and organised crime.
Däribland ingår internationell terrorism, spridning av massförstörelsevapen, förfelade statsbildningar och organiserad brottslighet.
They included the extended possibility for national inspectors to control their country's vessels throughout Community waters (with the exception of the coastal bands of other Member States), as well as other Member States' vessels, under certain conditions.
Dessa omfattar den utökade möjligheten för nationella inspektörer att kontrollera sina länders fartyg överallt i EU-vatten (med undantag av andra medlemsstaters kustvatten) samt andra medlemsstaters fartyg på vissa villkor.
They increase by 8.9% to EUR 30,950 million.
Betalningarna ökar med 8,9 % till 30 950 miljoner euro.
They increase costs for the cross-border provision of insurance, create legal uncertainty and make it very difficult for consumers and businesses to take out insurance in other Member States.
Sådana skillnader ökar kostnaderna för ett gränsöverskridande tillhandahållande av försäkringar, skapar osäkerhet om rättsläget och gör det mycket svårt för konsumenter och företag att teckna försäkringar i andra medlemsländer.
They increase knowledge on the health consequences of tobacco use and help to change attitudes and behaviors towards tobacco consumption.
De ökar kunskapen om hur rökning påverkar hälsan och bidrar till att ändra människors inställning till tobak.
They increased RD investment by 8.9% in 2011, up from 6.1% in 2010.
De har ökat sina FoU-investeringar med 9 % under 2011, från 6,1 % år 2010.
They indicated that they would like restrictive measures to be taken in the framework of the provisions adopted by the Council in this meeting (See Other items approved - 14092/12) if negotiations with Iceland and the Faroe Islands failed again.
De meddelade att de skulle vilja att restriktiva åtgärder vidtas inom ramen för de bestämmelser som antagits av rådet vid detta möte (se andra, godkända punkter – 14092/12) om förhandlingarna med Island och Färöarna återigen misslyckas.
They indicated that this new capacity would make it possible to alter the traffic distribution rules and that it intended to adopt shortly a new decree amending the Decree of 3 March, as follows:
Myndigheterna menade att den höjda kapaciteten möjliggjorde en ändring av trafikfördelningsreglerna, och meddelade att man inom kort avsåg att anta ett nytt dekret som ändrar det från den 3 mars enligt följande:
They infect the whole of Europe, and only a European solution can effectively combat them.
Hanteringen påverkar hela Europa och endast européerna tillsammans kan bekämpa den.
They initiated the contacts in 1991, developed the whole plan to set up a cartel and organised the first "Top Guy" meeting in May 1992 at which they adopted a "common position" vis a vis the other producers, hence the highest fines.
De tog de inledande kontakterna 1999, utvecklade hela planen att upprätta en kartell och anordnade det första "Top Guy"-mötet i maj 1992, vid vilket de antog ett gemensamt ställningstagande gentemot de andra producenterna och har därför fått de högsta böterna.
They insisted that special importance must be given to the promotion of equal rights and opportunities for men and women, the rights of the child, of ethnic groups and of minorities.
De framhöll enträget att särskild vikt måste fästas vid främjandet av lika rättigheter och möjligheter för kvinnor och män samt barns, etniska gruppers och minoriteters rättigheter.
They inspected 367 helmets for compliance with relevant safety legislation.
De kontrollerade 367 hjälmar för att se om de följde säkerhetsreglerna.
They inspected over 14.000 toys for compliance with relevant safety legislation.
De kontrollerade mer än 14 000 leksaker för att se om de följde säkerhetsreglerna.
They instructed the Senior Officials to continue and deepen the dialogue on this sensitive topic which should, moreover, also form an integral part of a regional programme in the third chapter to be agreed by the 27 partners.
De gav de högre tjänstemännen i uppdrag att fortsätta och fördjupa dialogen om detta känsliga ämne, som för övrigt bör ingå som en integrerad del i ett regionalt program i det tredje kapitel som de 27 parterna skall komma överens om.
They intend to announce the drawing up of a multiannual work programme by Autumn 2002.
De har även för avsikt att utarbeta ett flerårigt arbetsprogram till hösten 2002.
They intend to keep changes to a minimum and look forward to proposals of the Commission to put their views into effect.
De avser att göra så få ändringar som möjligt och ser fram mot förslag från kommissionen om hur deras synpunkter skall kunna förverkligas.
They introduce for the first time a harmonised, sound and robust prudential framework for insurance firms in the EU, including quantitative, governance and reporting rules, to facilitate the development of a single market in insurance services.
Genom dem finns nu för första gången ett harmoniserat, sunt och kraftfullt stabilitetsregelverk för försäkringsbolag i EU, inklusive kvantitativa regler för styrning och rapportering, för att underlätta utvecklingen av en inre marknad för försäkringstjänster.
They introduce in particular:
De viktigare inslagen i nya reglerna är införandet av
They introduce new rules in areas not yet covered by Community regulations while excluding industrial, cosmetic and pharmaceutical products either because they do not present any inherent threat to health or because they are covered by sectoral legislation.
De syftar till att införa nya regler på områden som ännu inte omfattas av gemenskapsreglerna men utesluter industriprodukter, kosmetiska och farmaceutiska produkter antingen för att de inte utgör någon hälsorisk eller för att de faller under sektoriell lagstiftning.
They introduce requirements concerning the investment portfolio, investment techniques and eligible undertakings that a qualifying fund may target.
Förslagen inför krav på vilken investeringsportfölj, vilken investeringsteknik och vilka företag som en godkänd fond får inrikta sig på.
They invite the Commission to seek a final solution in compliance with the Financial Regulation."
De uppmanar kommissionen att finna en slutgiltig lösning med iakttagande av budgetförordningen."
They invite the Council (ECOFIN), at its next session, to initiate the procedure foreseen in Article 112 of the Treaty.
De uppmanar Ekofinrådet att vid sitt nästa möte inleda förfarandet i artikel 112 i fördraget.
They invite the EU member states and the Commission to take into account their conclusions and recommendations in all future work in this area.
De uppmanar EU:s medlemsstater och kommissionen att beakta deras slutsatser och rekommendationer i samband med allt framtida arbete inom detta område.
They invite the European Investment Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and other international financial institutions to establish an appropriate joint small and medium-sized enterprise facility.
De uppmanar Europeiska investeringsbanken, Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling och andra internationella finansinstitut att upprätta en lämplig form av krediter till förmån för små och medelstora företag.
They invited SG/HR Solana to make this clear to his interlocutors during his forthcoming visit to the region.
De uppmanade Javier Solana att göra detta klart för dem han träffar under det kommande besöket i regionen.
They invited the Commission to identify concrete actions which would build on the Commission's Communications "The role of universities in the Europe of knowledge" and "Mobilising the brainpower of Europe: enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy".
De uppmanade kommissionen att fastställa konkreta åtgärder som skulle bygga på kommissionens meddelanden Universitetens roll i kunskapens Europa och Att mobilisera Europas intellektuella resurser: skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin.
They invited the Council to rapidly examine how to improve cooperation between the institutions in order to ensure the timely implementation of the provisions of this Compact requiring EU legislation.
De uppmanade rådet att snarast undersöka hur samarbetet mellan institutionerna kan förbättras för att kunna garantera ett snabbt genomförande av de bestämmelser i denna pakt som kräver lagstiftning på EU-nivå,
They invited the preparatory bodies to continue their work on this file.
De uppmanade de förberedande organen att fortsätta arbetet i detta ärende.
They invited the Senior Officials to examine ways of better structuring their political dialogue in a spirit of Partnership.
De uppmanade de högre tjänstemännen att undersöka möjligheterna att strukturera sin politiska dialog på ett bättre sätt i en partnerskapsanda.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, arbitrator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes or imposes a solution or brings the parties together to help them find a solution.
De fungerar så att en neutral part (t.ex. en förlikningsman, medlare, ombudsman eller reklamationsnämnd) föreslår eller beslutar om en lösning eller sammanför parterna för att hjälpa dem att hitta en lösning.
They involve a neutral party (e.g. a conciliator, mediator, ombudsman, complaints board etc.) who proposes a solution or brings the parties together to help find a solution.
De fungerar så att en neutral part (t.ex. en förlikningsman, medlare, ombudsman eller reklamationsnämnd) föreslår en lösning eller sammanför parterna i tvisten för att bidra till att finna en lösning.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
Bland kraven ingår drift av databaser, identifiering av jordbruksskiften och djur samt samordnade kontroller.
They involve maintaining databases, identification of land and animals and coordinated checks.
I kraven ingår upprätthållande av databaser, identifiering av jordbruksskiften och djur samt samordnade kontroller.
They involve several actors, complicated and elaborate fraud schemes, several countries and several national jurisdictions.
De omfattar flera aktörer, komplicerade och utstuderade bedrägeriplaner, flertalet länder och flera nationella jurisdiktioner.
They jointly control Kappa Holding BV, which is involved in the manufacture and sale of paper and packaging products.
Tillsammans kontrollerar de Kappa Holding BV, som tillverkar och säljer papper och förpackningsmaterial.
They keep companies from entering the market and from investing in new generation.
De avhåller företag från att gå in på marknaden och hämmar investeringar i ny produktionskapacitet.
They knew that, in Vaclav Havel's words, 'Europe is the homeland of our homelands'.
De visste att, som Václav Havel uttrycke det, ”Evropa je vlast našich vlastí” (Europa är våra hemländers hemland).
They know more than any other type of public authority about the impact of integration programmes and the preconditions for making them work.
Dessa myndigheter känner bättre än andra typer av offentliga myndigheter till följderna av integrationsprogrammen och förutsättningarna för att de skall kunna fungera.
They know what is at stake; it is for them to choose the future of their peoples.
De vet vad som står på spel och det kommer an på dem att välja framtid för sina folk.
They laid stress on the need to make rapid progress, with specific measures, and thanked the Spanish Presidency for giving the Youth Affairs Ministers the opportunity to meet on two occasions during the first half of 2002.
De framhöll att det är nödvändigt att göra snabba framsteg när det gäller konkreta åtgärder och tackade det spanska ordförandeskapet för att det ger ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor tillfälle att mötas vid två tillfällen under första halvåret 2002.
They later successfully challenged the decision in court.
De lyckades senare överklaga beslutet i rätten.