natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mutual recognition is seen as one of the most important instruments for securing the free movement of goods in the single market.
Ömsesidigt erkännande betraktas som ett av de viktigaste instrumenten för att garantera fri rörlighet för varor på inre marknaden.
Mutual recognition is therefore a powerful factor in economic integration which respects the principle of subsidiarity.
Det ömsesidiga erkännandet är därför av stor betydelse för den ekonomiska integrationen, samtidigt som den innebär efterlevnad av subsidiaritetsprincipen.
Mutual recognition of confiscation orders
Ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande
Mutual recognition of confiscation orders 25
Ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande 30
Mutual recognition of decisions in civil and commercial matters programme of measures
Ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område åtgärdsprogram
Mutual recognition of decisions in criminal matters programme of measures
Ömsesidigt erkännande av domar i brottmål åtgärdsprogram
Mutual recognition of decisions is an effective means of protecting citizens' rights and securing the enforcement of such rights across European borders.
Ömsesidigt erkännande av domar är ett effektivt sätt att skydda medborgarnas rättigheter och garantera verkställandet av dessa rättigheter över gränserna i Europa.
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals *
Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land
Mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals * IV
Ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land* IV
Mutual recognition of final decisions in criminal matters
Ömsesidigt erkännande av slutliga avgöranden i brottmål
Mutual recognition of financial penalties * 13
Tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff* 13
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BROTTMÅLSDOMAR
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGEMENTS IN CRIMINAL MATTERS 18
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE VAD GÄLLER BROTTMÅLSDOMAR 21
MUTUAL RECOGNITION OF JUDGMENTS IN CRIMINAL MATTERS 28
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BROTTMÅLSDOMAR 23
Mutual recognition of judgments is considered the cornerstone of judicial cooperation between EU member states.
Det ömsesidiga erkännande av domar anses vara en hörnsten i det rättsliga samarbetet mellan EU:s medlemsstater.
MUTUAL RECOGNITION OF JUDICIAL DECISIONS IN CRIMINAL MATTERS
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV RÄTTSLIGA AVGÖRANDEN I BROTTMÅL
Mutual recognition of judicial decisions in criminal matters
Ömsesidigt erkännande av rättsliga avgöranden i brottmål.
MUTUAL RECOGNITION OF JUDICIAL DECISIONS IN CRIMINAL MATTERS 20
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV RÄTTSLIGA AVGÖRANDEN I BROTTMÅL 30
Mutual recognition of protection measures taken in civil matters
Ömsesidigt erkännande av skyddsåtgärder i civilrättsliga förfaranden
MUTUAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV EXAMENSBEVIS
MUTUAL RECOGNITION OF QUALIFICATIONS 13
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV EXAMENSBEVIS 13
Mutual recognition of qualifications for health professionals
Ömsesidigt erkännande av kvalifikationer för sjukvårdspersonal
mutual recognition of registration or authorization in the Member States,
Erkännande av registreringar eller godkännande i medlemsstaterna.
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate
Ömsesidigt erkännande av medlemsstatens symbol på registreringsskyltar
Mutual recognition of the symbol of the Member State on the registration plate II
Ömsesidigt erkännande av medlemsstatens symbol på registreringsskyltar II
Mutual recognition of this qualification throughout the EU will be arranged before the courses start.
Innan kurserna startar kommer denna examen att vara ömsesidigt erkänd i hela EU.
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BESLUT SOM AVSER ICKE FRIHETSBERÖVANDE ÅTGÄRDER, BÅDE FÖRE OCH EFTER RÄTTEGÅNG
MUTUAL RECOGNITION ON NON-CUSTODIAL DECISIONS AT PRE-TRIAL AND POST TRIAL STAGES 16
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BESLUT SOM AVSER ICKE FRIHETSBERÖVANDE ÅTGÄRDER, BÅDE FÖRE OCH EFTER RÄTTEGÅNG 16
mutual recognition to financial penalties
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BÖTESSTRAFF
mutual recognition to financial penalties 13
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BÖTESSTRAFF 13
Mutual recognition to financial penalties 18
ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV BÖTESSTRAFF 18
Mutual recognition/derogations
Ömsesidigt erkännande/undantag
Mutual tolerance and respect are universal values we should all uphold.
Ömsesidig tolerans och respekt är universella värden som vi alla bör värna om.
Mutual trade and investment will benefit from efforts to improve market access and investment conditions in both regions.
lnsatser för att förbättra marknadstillträdet och investeringsvillkoren i båda regionerna kommer att främja handel och investeringar.
mutual trust and shared responsibility of the European Union and its Member States.
ömsesidiga förtroende och delade ansvar.
Mutual trust is the bedrock upon which EU justice policy should be built.
Ömsesidigt förtroende är den hörnsten som EU:s politik för rättsliga frågor måste bygga på.
Mutual understanding, solidarity and a feeling of belonging to Europe are the buildings blocks for the involvement of citizens.
Ömsesidig förståelse, solidaritet och en europeisk tillhörighetskänsla är grunden för medborgarnas medverkan.
Mutual understanding: the EU and India should boost intellectual and cultural ties through the development of parliamentary and academic exchanges as well as cultural projects.
Ömsesidig förståelse: EU och Indien bör förstärka de intellektuella och kulturella banden genom att inleda ett utbyte mellan parlament och universitet samt genom att utveckla kulturella projekt.
Mutual visits between the Russian Government and the Commission have been held since 1997, most recently in Moscow in February 2009.
Ömsesidiga besök mellan den ryska regeringen och kommissionen har ägt rum sedan 1997, senast i Moskva i februari 2009.
mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
Ömsesidigt stödjande samspel i så hög grad som möjligt mellan löneutveckling, skattepolitik och penningpolitik.
mutually supportive interaction to the greatest possible extent between wage developments, fiscal policy and monetary policy;
Ömsesidigt stödjande samverkan i största möjliga utsträckning mellan löneutveckling, skatte- och penningpolitik.
MVV Energie AG is active in the supply of energy and freshwater and waste disposal particularly in Germany.
MVV Energie AG bedriver verksamhet inom energi- och vattenförsörjning samt avfallshantering, företrädesvis i Tyskland.
MX is a major French producer of equipment for tractors and particularly front loaders.
MX är en stor fransk tillverkare av traktorutrustning, särskilt frontlastare.
My aim in all of this is more competition in passenger and freight services.
Mitt mål är att passagerar- och godstrafiken ska konkurrensutsättas i högre grad.
My aim is also to create a common asylum and migration system based on solidarity."
Mitt mål är också att skapa ett gemensamt asyl- och migrationssystem som bygger på solidaritet.”
My aim is to achieve an ambitious political agreement between Parliament and Council on the rights to interpretation and translation before summer.
Mitt mål är att före sommaren nå en långtgående politisk överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet om rätten till tolkning av översättning.
My aim is to ensure that European business gets a fair deal and that our rights are respected so that all of us can enjoy the benefits of trade."
Målet är att se till att företagen i EU behandlas rättvis och att EU:s rättigheter respekteras.
My aim is to make life easier for industry and in particular for small enterprises.
Mitt mål är att göra livet lättare för industrin och inte minst för småföretagen.
My aim is to make sure that energy remains affordable for households and companies.
Mitt mål är att energipriserna även i fortsättningen ska vara överkomliga för hushåll och företag.
My aim is to motivate the youth of today to care about their health, engage with policymakers and speak out on health matters."
Mitt mål är därför att motivera dagens unga att ta hand om sin hälsa, samtala med beslutsfattare och föra fram sina åsikter i de här frågorna.
My aim is to reach decisions which each and everyone of us can support and defend at home.
Mitt mål är att komma fram till beslut som var och en av oss kan stödja och försvara på hemmaplan.
My aim is to see progress everywhere, notably in the structural funds where we will not hesitate to suspend payments to national authorities if their control systems are not working properly, as we recently did in the UK for an amount of EUR 1.7 billion.'
Mitt mål är att göra framsteg över hela linjen, särskilt i fråga om strukturfonderna där vi inte kommer att tveka att avbryta utbetalningarna till nationella myndigheter om deras kontrollsystem inte fungerar som de ska, såsom vi nyligen gjorde i fråga om Storbritannien gällande ett belopp på 1,7 miljarder euro.
My aim, as I have said repeatedly, is to transform it into a world-class administration that leads by example.
Mitt mål är, som jag sagt upprepade gånger, att göra kommissionen till en administration av världsklass som kan tjäna som förebild.
My ambition is also to make sure that public procurement can help job creation, innovation, and protection of the environment."
Min ambition är också att se till att offentlig upphandling kan bidra till sysselsättning, innovation och miljöskydd.”
My ambition is large-scale: but my approach is pragmatic.
Mina ambitioner är stora, men mitt tillvägagångssätt är pragmatiskt.
My ambition is to guide Europe towards a strong, green and inclusive economy based on new sources of growth and promoting sustainable and better-quality jobs.
Min ambition är att styra EU mot en stark, grön ekonomi som inkluderar alla.
My answer is clear: let's engage!
Mitt svar är tydligt: låt oss engagera oss
My appeal today is for national governments to seize this opportunity, to kick start the debates and to act as a motor for European change.”
Därför uppmanar jag i dag de nationella regeringarna att ta vara på tillfället, att anordna livfulla debatter och agera som en drivkraft för EU:s förändring”.
My call was supported by the European Parliament and forwarded to business organisations by Ministers of Employment, Social Affairs and Gender Equality in many EU Member States.
Mitt upprop stöddes av Europaparlamentet, och många av medlemsländernas ministrar för sysselsättning, sociala frågor och jämställdhet vidarebefordrade det till sina respektive företagsorganisationer.
My colleague Günther Oettinger will be looking after this important portfolio.
Detta viktiga område kommer att skötas av min kollega Günther Oettinger.
My colleague Mario Monti is working on finding out how subsidies and fiscal incentives can help us to improve our environment and protect our climate.
Min kollega Mario Monti arbetar med att undersöka på vilket sätt subventioner och skattemässiga incitament kan bidra till en förbättrad miljö och skydda vårt klimat.
My colleagues Elio Di Rupo and Mario Monti have just given you some striking examples.
Mina kolleger Eli Di Rupo och Mario Monti har just givit er några påfallande exempel.
My colleagues in the Committee of the Regions will take these ideas forward with the members of the European Convention on 7 February and we welcome President Giscard d'Estaing's recognition of the importance of this debate."
Mina kolleger i Regionkommittén kommer att föra dessa idéer vidare vid mötet den 7 februari tillsammans med EU-konventets medlemmar, och vi ser positivt på att konventsordföranden Valery Giscard d'Estaing är införstådd med hur viktig denna debatt är."
My Commission is ready to fully play its part together with you.
Vi i kommissionen är redo att fullgöra vår uppgift tillsammans med er.
My Commission was not made up of colleagues from the EPP, socialists or liberals.
I min kommission hade vi inga kristdemokrater, socialister eller liberaler.
My Commission will collaborate in every way possible with the Presidency to achieve an agreement on the Constitution.
Min kommission kommer att samarbeta på alla sätt med ordförandeskapet för att konstitutionen skall kunna antas.
My Commission will work to ensure Europe keeps leading in the fight against climate change.
Min kommission kommer att arbeta för att Europa ska behålla sin ledande ställning i kampen mot klimatförändringarna.
My congratulations to 'The Artist' and 'The Iron Lady'.
Stort grattis till The Artist och Järnladyn.
My dear colleagues of the European project,
Kära kolleger i det europeiska projektet
My EURES advisers helped a lot in terms of practical information about Portugal.
Av min Euresrådgivare fick jag mycket hjälp med praktisk information om Portugal.
My father believed in Europe because he believed in stability, workers' rights and social progress.
Min far trodde p Europa, eftersom han trodde p stabilitet, arbetstagarnas rttigheter och sociala framsteg.
My first objective is to reduce the over-reliance on ratings, while at the same time improving the quality of the rating process.
Jag vill minska den överdrivna tilltron till kreditvärderingar och samtidigt förbättra kvaliteten på kreditvärderingsprocessen.
My generation felt that in Portugal, the same was later felt by generations in the Central and Eastern parts of Europe.
Min generation kände det i Portugal, och samma sak kände senare generationer i Central- och Östeuropa.
My goal is a truly barrier-free Europe for persons with disabilities by 2020."
Mitt mål är att uppnå ett Europa som är helt fritt från barriärer för personer med funktionshinder senast 2020."
My goal is that SMEs and consumers should benefit from a user-friendly contract law instrument, especially when it comes to cross-border transactions in the Single Market."
Mitt mål är att de små och medelstora företagen och konsumenterna ska kunna dra nytta av ett användarvänligt avtalsrättsligt instrument, särskilt vid gränsöverskridande transaktioner på den inre marknaden.”
My goal is to bring women’s presence on the boards of the major European publicly listed companies to 30% in 2015 and to 40% by 2020."
Mitt mål är att få upp kvinnornas andel i styrelserummen i stora europeiska börsnoterade företag till 30 % 2015 och till 40 % senat 2020.”
My goal is to have a European Digital Library, called Europeana and rich in content open to the public before the end of the year."
Mitt mål är att vi ska ha ett europeiskt digitalt bibliotek, kallat Europeana, som är rikt på innehåll och öppet för allmänheten före utgången av detta år.
My grandfather was a small farmer.
Min farfar var småbrukare.
My grandmother spoke about the Great War.
Av den äldre generationen fick jag också höra berättelser om första världskriget.
My hope is to achieve a new agreement with very ambitious safeguards for privacy and data protection.
Min förhoppning är att vi ska få ett nytt avtal som innehåller långtgående skyddsåtgärder när det gäller skyddet för privatlivet och dataskydd.
My hope,
10.5.2005
My idea is to create synergies and to work towards a consensus on practical steps which the Commission should put forward to Council and Parliament.
Meningen är att skapa synergieffekter och försöka uppnå konsensus om praktiska åtgärder som kommissionen kan föreslå rådet och parlamentet.
My impression is that we need to break some retail oligopolies.
Mitt intryck är att vi måste bryta oligopolet bland återförsäljarna.
My intention is that we adopt these already on Thursday evening.
Det är min avsikt att vi ska anta dessa slutsatser redan på torsdag kväll.
My intention is to issue a revised version of the draft EC conclusions Thursday evening.
Min avsikt är att lämna en reviderad version av utkastet till Europeiska rådets slutsatser på torsdag kväll.
My job is trade.
Handel är mitt område.
My language – your language (Norway): This project is chiefly aimed at children in pre-primary, primary and secondary school.
Mitt språk – ditt språk (Norge): Projektet vänder sig i första hand till förskole- och grundskoleelever.
My main aim is that we consider medium to long term measures which address the lessons learned from last year's crisis aimed at better structuring the sector as a whole."
Mitt främsta mål är att finna lösningar på medellång och lång sikt som tar hänsyn till erfarenheterna från förra årets kris och leder till en bättre struktur för mejerisektorn som helhet."
My main aims are to minimise the stress that animals go through and to ensure that they arrive at their destination as fast as possible.
Mina främsta mål är att se till att den stress som djuren utsätts för begränsas till ett minimum och att de kommer fram till bestämmelseorten så snabbt som möjligt.
My main message will be that we face the challenge of the public debt crisis resolutely and that our economic fundamentals remain solid.
Mitt viktigaste budskap kommer att vara att vi fortsätter bemöta den offentliga sektorns skuldkris kraftfullt och beslutsamt, och att våra ekonomiska grundförutsättningar förblir solida.
My message is couched in the customary language for such occasions.
Meddelandet var avfattat på det sätt som är brukligt för sådana tillfällen.
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Mitt budskap är att bestämmelserna gäller och att vi nu kommer att tillämpa dem.”
My message is that they do apply and now we are going to apply them."
Mitt budskap är att reglerna gäller och att vi ska tillämpa dem från och med nu,"
My message is: Europe must be there for its citizens.
Mitt budskap är följande: Europa måste ställa upp för sina medborgare.
My message therefore to industry, start-ups and investors is that space matters and we are in space for the long haul.
Mitt budskap till rymdindustrin, nystartade företag och investerare är därför att rymden är viktig och att våra planer för rymden är långsiktiga.
My message to each and every European is that you can trust the European Union to do what it takes to secure your future.
Mitt budskap till alla européer är att ni kan lita på att EU gör vad som krävs för att skapa en trygg framtid för er.
My message to our global partners ahead of the Paris climate conference: the EU stands by its international commitments.
Mitt budskap till våra globala partner inför klimattoppmötet i Paris är följande: EU håller fast vid sina internationella åtaganden.
My message to them is: do not hesitate to claim what is yours.
Mitt budskap till dem är: Tveka inte att hävda er rätt.
My message to them: Move now and bring SMS and data roaming charges down quickly, or we will be forced to also intervene there very shortly."
Mitt budskap till dem är följande: Agera nu och sänk avgifterna för SMS- och dataroaming snabbt.
My message to you today is this: Europe needs a new direction.
Mitt budskap till er idag är detta: Europa behöver en ny inriktning.
My message today is that Europe must have the means to match its ambitions.
Mitt budskap i dag är att Europa måste ha resurser som är avpassade för dess ambitioner.
My message today is: you can count on our efforts to fight for lasting peace, freedom and justice in Europe and in the world.
Mitt budskap i dag är att ni kan vara säkra på att vi kommer att kämpa för varaktig fred, frihet, demokrati och rättvisa i Europa och i världen.
My message will be clear: the Commission wants to lend a helping hand to Bulgaria to help fight corruption and organised crime and to assist in implementing judicial reforms.
Mitt budskap kommer att vara tydligt: Kommissionen vill hjälpa Bulgarien med att bekämpa korruption och organiserad brottslighet och bistå i arbetet med de rättsliga reformerna.
My messages for 2016 are clear.
Mitt budskap för det nya året 2016 är entydigt.
My new proposals are firmly geared to protecting consumers against shoddy, unsafe products."
Det förslag jag nu har lagt fram är starkt inriktat på att skydda konsumenterna mot dåliga och farliga produkter."
My objective is that in 2010, Europeana will include at least 10 million objects."
Mitt mål är att Europeana år 2010 ska omfatta minst 10 miljoner föremål.”
My objective is that no single enterprise is left behind in its preparation for the transition to the euro".
Mitt mål är att inget företag hamnar på efterkälken när det gäller förberedelser inför övergången till euron".
My objective is to reach agreement on that section of the conclusions already Thursday evening.
Min målsättning är att en överenskommelse om det avsnittet i slutsatserna ska nås redan på torsdag kväll.
My office, also, consulted Member States and the European Parliament's delegation, whose contribution was significant and I also personally met some of your rapporteurs, coordinators and committee chairs.
Mitt kansli samrådde även med medlemsstaterna och Europaparlamentets delegation, som bidrog i betydande grad, och jag träffade också personligen några av era föredraganden, samordnare och utskottsordföranden.
My old mobile phone contains gold, platinum, palladium and copper: all resources that we have too little of in Europe.
”Min gamla mobiltelefon innehåller guld, platina, palladium och koppar – råmaterial som det är brist på i Europa.
My overall message is clear, it is time to move up a gear.
”Mitt budskap som helhet är klart, det är dags att lägga i en högre växel.
My overriding aim is to ensure that the European Commission concentrates on its real job and does it efficiently and well: unless we are given the resources needed, we shall therefore refuse to take on any further non-core tasks.
Mitt övergripande mål är att se till att Europeiska kommissionen koncentrerar sig på sina verkliga uppgifter och utför dessa effektivt och väl: om vi inte får de resurser vi behöver, kommer vi i fortsättningen att vägra att ta på oss ytterligare uppgifter som inte hör till kärnverksamheten.
My own deeply held personal commitment to the equality and social justice agenda, in particular in the field of gay rights, goes back many years.
Mitt eget djupt rotade personliga engagemang för jämställdhet och social rättvisa, särskilt på området för de homosexuellas rättigheter, går många år tillbaka.
My party is the EPP and I am proud of that, but, as President of the Commission, my party is Europe and that is the message I wish to convey, in particular to the major forces of the pro-European centre-left and centre-right.
Jag tillhör själv EPP och är stolt över det, men som ordförande för kommissionen är det Europa som är mitt parti, och det är ett budskap som jag skulle vilja dela med er, särskilt med de starka proeuropeiska krafterna på det politiska mittfältet.
My plan is to bring all stakeholders around the table, namely technical experts, business, NGOs and other relevant actors.
Min tanke är att sammanföra alla intressenter, både tekniska experter, företrädare för näringslivet, icke-statliga organisationer och andra viktiga aktörer.
My point today is clear: together, there is a lot still to achieve before the elections.
Jag vill uttrycka mig klart idag: det finns fortfarande mycket som måste göras före valen.
My preference would be to develop with some or all of our international partners a joint global system for the future but only on the conditions set down today.
Personligen föredrar jag att i samarbete med några eller alla våra internationella partner utveckla ett gemensamt globalt system för framtiden, men enbart om de villkor vi har fastställt idag kan uppfyllas.
My presentation falls into three sections:
Jag har delat upp denna presentation i tre delar:
My presentation will focus on four main themes:
Min framställning inriktas på fyra stora områden :
My priority, Europe's priority, is to adopt an ambitious, robust and binding global climate deal.
Min prioritering, Europas prioritering, är att anta ett ambitiöst, kraftfullt och bindande globalt klimatavtal.
My proposal can, by the way, count on the support of a large number of countries even if some Member States are not yet completely satisfied.
Mitt förslag kan för övrigt räkna med stöd från ett stort antal länder, även om en del medlemsstater ännu inte är helt nöjda.