natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They will also be able to cancel the contract, free of charge, before departure in the event of natural disasters, civil unrest, or similar serious situations at the destination that would affect the holiday, when, e.g. the embassies give negative travel advices.
Kunderna kommer också utan extra kostnad att kunna annullera avtalet före avresan om en naturkatastrof inträffar på resmålet eller om inre oroligheter eller någon liknande allvarlig situation uppstår där, i sådana fall då av dessa störningar riskerar att påverka semestern.
They will also be able to suggest restrictions on the use of substances based on a structured risk assessment - where they consider that EU legislative action is necessary, although the final decision on such restrictions would be taken by the Commission.
De kommer också att kunna föreslå inskränkningar i ämnenas användning på grundval av en strukturerad riskbedömning - när de finner att EU:s lagstiftningsåtgärd erfordras, även om det slutgiltiga beslutet om sådana inskränkningar skall fattas av kommissionen.
They will also be able to use the full range of investigative techniques, subject to national law, for preventive and pre-judicial purposes, with a view to gathering and exchanging information.
De kommer också, med förbehåll för nationell lagstiftning, att kunna använda all tillgänglig undersökningsteknik i preventiva syften och i förundersökningssyfte för att samla och utbyta information.
They will also be available online on the campaign website.
Videoklippen kommer även att finnas på kampanjens webbplats på Internet.
They will also be awarded a high-value collector's set of euro coins.
Han eller hon kommer också att få en myntsats med euromynt av högt samlarvärde.
They will also be challenged with identifying sounds, smells and everyday objects using limited senses.
Besökarna kommer också att få identifiera ljud, lukter och vardagsföremål utan att kunna använda alla sinnen.
They will also be eligible under the "European Territorial Cooperation" Objective.
De yttersta randområdena kommer dessutom att omfattas av målet europeiskt territoriellt samarbete
They will also be entitled to free meals, refreshments and hotel accommodation.
De skall även ha rätt till fria måltider, förfriskningar och hotellrum.
They will also be forwarded to the other European Institutions for information.
Det kommer också att överlämnas till övriga europeiska institutioner för kännedom.
They will also be given the option of achieving their targets by supporting the development of renewable energy in other Member States and third countries.
För att uppnå målet kan de också välja att stödja utvecklingen av förnybar energi i andra medlemsstater eller i tredjeländer.
They will also be invited to the upcoming ITS World Congress in Vienna (22–26 October 2012), in order to foster further discussion about the opportunities and challenges of European-wide multi-modal travel solutions.
De kommer också att bjudas in till ITS-världskongressen i Wien (22–26 oktober 2012), för att delta i diskussioner om möjligheter och problem med europatäckande multimodala reselösningar.
They will also be made available on the Competition DG's web site at:
De kommer också att finnas på Generaldirektoratet för konkurrens hemsida:
They will also be taken into account for work in the context of the Economic Adjustments Programmes.
De kommer också att beaktas vid arbetet med de ekonomiska anpassningsprogrammen.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU's work of tomorrow.
De kommer också att publiceras i en skriftlig slutrapport och kan komma att bidra till EU:s framtida arbete.
They will also be written into a final report that will be published and may feed into the EU’s work of tomorrow.
Debattresultaten kommer även att publiceras i en slutrapport, vilken eventuellt kan tjäna som underlag för EU:s framtida arbete.
They will also benefit from improved after-sales servicing."
De kommer också att gynnas av bättre kundservice."
They will also boost the level of renewables on the grid, bringing down carbon emissions.
De kommer också att öka andelen förnybar energi i nätet och minska koldioxidutsläppen.
They will also boost the level of renewables on the grid, slashing carbon emissions.
De kommer också att öka andelen förnybar energi i nätet och minska koldioxidutsläppen.
They will also boost the roll-out of wireless broadband services, one of the drivers of the EU's economic recovery.
De kommer också att snabba på utbyggnaden av trådlösa bredbandtjänster, en av drivkrafterna bakom EU:s ekonomiska återhämtning.
They will also contribute to building more trust between the Member States", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
De kommer också att bidra till att bygga upp ett större förtroende mellan medlemsländerna."
They will also contribute to enhancing the occupational and geographical mobility of citizens and equipping them with better education and skills”.
Dessutom bidrar de till att förbättra invånarnas geografiska och yrkesmässiga rörlighet liksom deras utbildning och kompetens.
They will also contribute to the completion of a European energy market and the integration of renewables to the electricity grid.
De kommer också att bidra till fullbordandet av en europeisk energimarknad och integreringen av förnybara energikällor i elnätet.
They will also create an internal market for eSignatures and related online trust services.
Rättsakterna ska också skapa en inre marknad för e-underskrifter och betrodda onlinetjänster.
They will also decrease delays caused by road accidents, CO2 emissions and the cost of repair of infrastructure.
De intelligenta informationstjänsterna kommer också att minska koldioxidutsläppen, antalet förseningar orsakade av trafikolyckor och kostnaderna för reparation av infrastruktur.
They will also discuss the important follow-up process once an initiative has attracted the necessary support of one million signatories from at least seven Member States.
De kommer också att diskutera betydelsen för den uppföljningsprocess som drar igång när initiativet har fått det nödvändiga stödet av en miljon namnunderteckningar från minst sju medlemsstater.
They will also draw attention to the 'Lisbon paradox', which shows that whilst regions and cities are fully engaged in achieving growth and jobs objectives, a majority of them feel that their involvement in the achievement of these objectives is underestimated.
Kommittén kommer även att uppmärksamma "Lissabonparadoxen" som visar att trots att regionerna och städerna arbetar för fullt med att nå tillväxt- och sysselsättningsmålen upplever en majoritet av dem att deras delaktighet i arbetet med att nå målen underskattas.
They will also effectively contribute to the dissemination of technology and know how within the European Union, in line with the objectives set at the Lisbon Council in 2001.
De nya reglerna kommer också att bidra till spridning av teknik och know-how i Europeiska unionen, i enlighet med de mål som uppställdes vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2001.
They will also enable the grid to uptake increasing amounts of renewables, and consequently help reduce CO2 emissions.
Fler förnybara energikällor ska också kunna knytas till elnätet så att koldioxidutsläppen sänks.
They will also encourage their members to:
De ska också uppmuntra sina medlemmar att
They will also ensure a more coordinated approach between the protection and development oriented actions.
Genom programmen skapas också samordning i strategin mellan skyddsåtgärder och utvecklingsinriktade åtgärder.
They will also establish mechanisms for scientific co-operation within the framework of ICES and encourage closer collaboration between scientists and experts on fisheries issues of mutual interest, including in the field of aquaculture.
De ska också bygga upp mekanismer för vetenskapligt samarbete inom ramen för ICES och uppmuntra närmare samarbete mellan forskare och experter på fiskeområdet, inbegripet vattenbruk.
They will also establish uniform rules for assisting victims of air accidents and their relatives.
Det kommer också att fastställas enhetliga regler för hjälp till dem som drabbas vid flygolyckor och deras släktingar.
They will also facilitate the establishment of new supply relationships."
De kommer också att underlätta införandet av nya leverantörsförbindelser."
They will also feed into EURIPIDIS project, which focuses on ICT innovation policy and on transferring the best research ideas to the market.
De kommer också att ligga till grund för Euripidis-projektet, som är inriktat på IKT-innovationspolicy och på hur man för över de bästa forskningsidéerna till marknaden.
They will also find it easier to provide services across borders – Member States will be obliged to remove unjustified obstacles.
De får det också lättare att tillhandahålla tjänster över gränserna eftersom medlemsländerna måste undanröja omotiverade hinder.
They will also find solutions to major challenges for society that are not being solved quickly enough by the market alone, such as reducing carbon emissions or providing the next generation of antibiotics (MEMO/13/669).
De kommer också att ge lösningar på stora samhällsutmaningar som inte blir lösta tillräckligt snabbt enbart av marknaden, som t.ex. minskandet av koldioxidutsläppen eller utvecklandet av nästa generation antibiotika (MEMO/13/669).
They will also get a chance to meet EU translators at work.
De får också tillfälle att träffa yrkesverksamma EU-översättare.
They will also have a chance to see and meet EU translators at work in the Commission.
De kommer också att få tillfälle att träffa översättarna vid EU-kommissionen och bekanta sig med deras arbete.
They will also have a first opportunity to reflect on a new policy paper on the issue, which will be presented to the conference by Commissioner Samecki.
De får också ett första tillfälle att begrunda ett nytt policydokument om frågan som Paweł Samecki kommer att lägga fram.
They will also have the same access to housing and schooling as other citizens.
De har också samma rätt till bostad och utbildning som andra medborgare.
They will also have to be authorised and supervised by their national competent authorities.
De måste dessutom godkännas och övervakas av sina nationella behöriga myndigheter.
They will also have to reply to passengers within given deadlines (one week for the acknowledgement of receipt and a formal reply within a deadline of two months).
De är också skyldiga att ge passagerarna ett svar inom en utsatt tid (mottagningsbekräftelse inom en vecka och formellt svar inom två månader).
They will also help competition authorities and judicial authorities in the Member States to apply the new rules.
De kommer också att hjälpa nationella konkurrensmyndigheter och rättsväsen att tillämpa de nya bestämmelserna.
They will also help to inform Commission decisions on appointments, promotion and mobility of senior staff.
De skall också ge ett bättre underlag för kommissionens beslut om utnämningar, befordringar och förflyttningar av chefstjänstemän.
They will also help to reinforce the EU's efforts to fight crime, tackle drugs demand and supply and safeguard the rights of people (such as accused persons or victims of crime) when in criminal proceedings.
De kommer också att bidra till att förstärka EU:s insatser för att bekämpa brottslighet, minska efterfrågan på narkotika och tillvarata rättigheter för personer (till exempel tilltalade eller brottsoffer) som deltar i straffrättsliga förfaranden.
They will also help us meet our ambitious climate targets for 2020 and beyond”
Den kommer också att hjälpa oss att nå våra ambitiösa klimatmål för 2020 och därefter”.
They will also include other technical measures as appropriate.
De kommer också att innefatta andra lämpliga tekniska åtgärder.
They will also include the Faeroe Islands to be included into the system.
Genom besluten kommer även Färöarna att inkluderas i systemet.
They will also include the need for further development of relations between the Council of Europe and the EU as well as other European and transatlantic organisations, in particular the OSCE.
Där ingår även behovet av att ytterligare utveckla förbindelserna mellan Europarådet och EU samt andra europeiska och transatlantiska organisationer, särskilt OSSE.
They will also need a thorough knowledge of at least two other EU languages.
De måste även ha goda kunskaper i minst två andra officiella EU-språk.
They will also need the combined resources of the EU's Research Framework Programme, national and regional research programmes and industry.
De kommer även att behöva de kombinerade resurserna från EU:s ramprogram för forskning, nationella och regionala forskningsprogram och näringslivet.
They will also no longer be obliged to notify every single data processing activity to national regulators.
Det kommer inte heller länge att vara tvungna att anmäla varje enskild behandling av personuppgifter till den nationella tillsynsmyndigheten.
They will also present policy measures to correct harmful and persistent macroeconomic imbalances and improve competitiveness.
De kommer också att föreslå politiska åtgärder för korrigering av skadliga och ihållande makroekonomiska obalanser och förbättrad konkurrenskraft.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
De kommer även att främja företagande, bekämpa social utestängning och bidra till utvecklingen av en miljövänlig och resurseffektiv ekonomi.
They will also promote entrepreneurship, fight social exclusion and help to develop an environmentally friendly and a resource-efficient economy.
De ska också främja företagande, bekämpa socialt utanförskap och bidra till utvecklingen av en miljövänlig och resurseffektiv ekonomi.
They will also promote sustainable and innovative mobility solutions.
De kommer också att främja innovativa och hållbara transportlösningar.
They will also provide a basis for cooperation with oversight bodies of third countries to take account of globally interconnected capital markets.
Åtgärderna kommer också att ligga till grund för samarbete med tillsynsmyndigheter i tredjeländer för att hänsyn skall tas till de globalt samverkande kapitalmarknaderna.
They will also provide appropriate protection of confidential information: firewalls and other safeguards will ensure that no commercially sensitive data is disclosed between competitors.
Brandväggar och andra säkerhetsåtgärder kommer att garantera att inga affärshemligheter avslöjas mellan konkurrenterna.
They will also provide for a disputes' settlement procedure with State-to-State procedures usually complemented by investor-to-State procedures (thus providing access for individual investors to international arbitration).
Avtalen föreskriver också förfaranden för tvistlösning, där mellanstatliga förfaranden vanligtvis kompletteras med förfaranden där staten och investeraren är parter (vilket ger enskilda investerare tillträde till internationella skiljeförfaranden).
They will also provide technical support to the complaint handling bodies in charge of passengers' individual complaints.
De kommer också att ge tekniskt stöd till de organ som ansvarar för enskilda flygpassagerares klagomål.
They will also re-examine their existing provisions and phase out all harmful measures by a date to be agreed.
De bör även se över sin befintliga lagstiftning i syfte att successivt avskaffa varje skadlig åtgärd inom en ännu inte fastställd tidsperiod.
They will also reduce compliance costs for market participants which currently arise from the divergence of national rules.
De reducerar också de kostnader för att säkerställa att reglerna följs som marknadsaktörerna för närvarande påförs på grund av divergerande nationella regler.
They will also remain covered by their national social security legislation and health-care provisions.
De skall också fortfarande omfattas av sin nationella socialförsäkringslagstiftning och sina nationella hälsovårdsbestämmelser.
They will also seek cooperation with other international partners such as the (EBRD) to cover advisory areas currently not served by the EIB, for example to provide advice for small businesses in some cohesion countries.
De kommer också att främja samarbetet med andra internationella partner, t.ex. , för att komplettera EIB:s rådgivning och hjälpa små och medelstora företag i vissa länder som får stöd från Sammanhållningsfonden.
They will also seek to bring about the gradual opening-up of markets between the European Union and the two countries.
Dessutom syftar de till att säkerställa en progressiv öppning av marknaderna mellan Europeiska unionen och dessa båda länder.
They will also serve as a cornerstone for the enlarging Union.
De kommer även att utgöra en hörnsten i den utvidgade unionen.
They will also share and discuss good practices in tackling the recruitment of victims of trafficking and addressing demand on line.
De kommer också att utbyta och diskutera bästa praxis när det gäller att komma åt rekryteringen av offer för människohandel och tackla efterfrågan på nätet.
They will also take into account the forthcoming review of the Sustainable Development Strategy.
Därvid skall även den kommande översynen av strategin för hållbar utveckling beaktas.
They will also undertake to provide the Commission, in the programming documents or at the latest when submitting additions to each operational programme, with information on measures to prevent any deterioration of the sites to be protected under Natura 2000.
De måste också förplikta sig att i sina programdokument, eller senast i programkomplementet till varje operativt program, underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits för att förhindra att så sker.
They will also use the opportunity to review the main challenges posed by the 2014-2020 programming phase.
De kommer också att ta tillfället i akt att se över de viktigaste utmaningar som programperioden 2014-2020 innebär.
They will apply on a temporary basis until the relevant provisions can be included in the Community's permanent Regulations (sandeel measure, for example).
De skall tillämpas tills relevanta bestämmelser kan föras in i gemenskapens permanenta förordningar (t.ex. bestämmelser om tobisfiskar).
They will apply to cod fisheries in the North Sea, west of Scotland, Skagerrak and Kattegat.
De kommer att gälla torskfisket i Nordsjön, väster om Skottland samt i Skagerrak och Kattegatt.
They will apply to Member States and imports from third countries alike.
De kommer att gälla för medlemsstater och även vid import från tredje länder.
They will apply until new Community rules come into force or until 31 December 2009, whichever comes earlier.
De skall gälla till dess att nya gemenskapsbestämmelser träder i kraft, dock senast t.o.m. den 31 december 2009.
They will assist the interim military body.
De skall bistå det interimistiska militära organet.
They will be a source of inspiration for everyone gathered here, and for our fellow-stakeholders around Europe, who can now transfer these ideas and creativity to their own activities."
De är en inspirationskälla för oss som har samlats här och för andra intressenter runt om i Europa, som nu kan överföra idéerna och kreativiteten i dessa projekt och aktiviteter till sin egen verksamhet.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the alleged violation of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
Efter det att alla möjligheter till prövning i hemlandet har uttömts kommer de att kunna lämna in klagomål till Europadomstolen gentemot EU om de anser att deras grundläggande rättigheter inte har respekterats.
They will be able to bring complaints – after they have exhausted domestic remedies – about the infringement of fundamental rights by the EU before the European Court of Human Rights.
De kommer att kunna väcka talan mot EU vid Europadomstolen för överträdelse av de grundläggande rättigheterna när alla nationella rättsmedel har uttömts.
They will be able to charge mobile phones anywhere from the new common charger.
De kommer att kunna ladda mobilen var som helst med den nya kompatibla laddaren.
They will be able to choose to live in another EU Member State or to travel on holiday without fearing for their safety,"Věra Jourová added.
De kommer att kunna välja att bo i ett annat EU-land eller resa på semester utan att frukta för sin säkerhet, säger Věra Jourová.
They will be able to finalise the details next Wednesday in the ECOFIN Council and in the subsequent meeting of the 27 leaders, which I have decided to convene for Wednesday evening.
De kommer att slutgiltigt fastställa detaljerna nästa onsdag vid Ekofinrådet och vid de 27 ledarnas efterföljande möte som jag beslutat att sammankalla till onsdag kväll.
They will be able to move freely for up to three months in any six-month period within the territories of the other Schengen member states.
De kommer att kunna röra sig fritt under högst tre månader av en sexmånadersperiod inom de andra Schengenstaternas territorium.
They will be able to set aside a limited portion of aid, intended for olive oil producers to co-finance the work programmes drawn up by approved operators' organisations.
De kommer att ha möjligheten att lägga undan en begränsad del av det stöd som är avsett för olivoljeproducenter, för att medfinansiera arbetsprogram som sammanställts av godkända branschorganisationer.
They will be able to spend their day working their farm, not wasting it on paperwork.
De kommer att kunna arbeta ute på sina gårdar i stället för att slösa bort sin tid på pappersarbete.
They will be able to start applying the new common definition and data gathering procedures for the year 2014.
De kommer att kunna börja tillämpa den nya gemensamma definitionen och insamlingsförfarandena för år 2014.
They will be able to:
De kommer att kunna:
They will be about Europe.
Det kommer att handla om Europa.
They will be adapted to the countries' specific needs and to the specificities of the Stabilisation and Association Process, including regional cooperation.
Partnerskapen kommer anpassas till ländernas specifika behov och stabiliserings- och associeringsprocessens specifika karaktär, bl.a. det regionala samarbetet.
They will be addressed by a wide range of experts and political figures including Monika Wulf-Mathies, Commissioner responsible for Regional Policy and Cohesion, Neil Kinnock, Commissioner responsible for Transport, Richard Caborn, M.P. Minister for the Regions, Regeneration and Planning (UK) and Dimitrios Avramopoulos, Mayor of Athens.
Ett stort antal experter och politiker kommer att tala, däribland Monika Wulf-Mathies, kommissionsledamot med ansvar för regionalpolitik och sammanhållning, Neil Kinnock, kommissionsledamot med ansvar för transporter, Richard Caborn, parlamentsledamot och minister för regioner, förnyelse och planering (FK) och Dimitrios Avramopoulos, Atens borgmästare.
They will be adopted at a later Council.
Dessa kommer att antas vid ett senare rådsmöte.
They will be adopted in application of the 1999 Council Decision on Comitology laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission;
Genomförandebestämmelserna kommer att antas genom tillämpning av rådets beslut från 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter.
They will be applied by the Commission provisionally as from today, but stakeholders are invited to submit comments on the documents within 8 weeks with a view to adjusting them in the light of comments from interested parties.
Kommissionen kommer provisoriskt att tillämpa dem från och med i dag, men berörda parter uppmanas att inom 8 veckor kommentera dokumenten så att de kan justeras med utgångspunkt i de inkomna kommentarerna.
They will be appointed for a single term of office which can be no longer than five years.
De ska utses för en enda mandatperiod som inte får överstiga fem år.