natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It should increase to a robust 4.1% in 2004 and 2005.
Den bör öka till stadiga 4,1 % under 2004 och 2005.
It should indicate Community and Member State responsibilities and contain, in particular, indications on financing and timetables.
Den bör ange gemenskapens och medlemsstaternas ansvarsområden och i synnerhet innehålla uppgifter om finansiering och tidsplaner.
It should initially promote cooperation between the partners within the region.
Till en början med bör samarbetet mellan partnerna inom regionen främjas.
It should involve:
Den bör inbegripa följande åtgärder:
It should lead to new partnerships and new opportunities for all stakeholders in their efforts to promote CSR.
Alliansen ska leda till nya samarbetsformer och till nya möjligheter för alla berörda parter att satsa på socialt ansvarstagande.
It should list all the necessary measures to implement the above-mentioned principles and objectives and thus provide for an operational framework of action for the coming years, including a time frame.
I den bör alla nödvändiga åtgärder förtecknas för att genomföra ovan nämnda principer och målsättningar, och den bör alltså tillhandahålla en operativ handlingsram för de kommande åren, inklusive en tidsram.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of Euros every year.
Detta bör bidra avsevärt till EU:s insatser mot den illegala tobakshandeln, som berövar EU och medlemsländerna flera miljarder euro varje år.
It should make a significant contribution to the EU’s efforts to fight the illicit tobacco trade, which robs the EU and Member States of billions of euros every year.
Pengarna bör bli ett mycket viktigt tillskott i EU:s arbete med att bekämpa den olagliga handeln med tobak, som varje år medför förluster för EU och medlems­staterna på flera miljarder euro.
It should make an important contribution to the revitalisation of local rural economies and to the maintenance and creation of employment in these areas.
Initiativet bör kunna bidra avsevärt till vitaliseringen av lokala landsbygdsekonomier och till bevarande och skapande av arbetstillfällen i dessa områden.
it should maximise the benefits of capital markets for the economy, growth and jobs;
Den bör maximera nyttan av kapitalmarknaderna för ekonomi, tillväxt och sysselsättning.
It should meet the legitimate demands and aspirations of all Yemenis from throughout the country and all parts of Yemeni society, including civic organisations, women and young people.
Den bör uppfylla legitima krav och önskningar från alla jemeniter i hela landet och i alla delar av det jemenitiska samhället, inbegripet medborgarorganisationer, kvinnor och ungdomar.
It should move the IGC away from simply listing national views into the final phase of negotiating and deciding in the general European interest.
Konferensen bör då sluta med att bara registrera nationella åsikter och gå in i slutfasen av förhandlingarna, då beslut skall fattas i det allmänna europeiska intresset.
It should not be about trying to advance the case for GM food abroad (while staying away from the international consensus such as the Cartagena Protocol), or planting GM crops for export, or indeed finding outlets for domestic surplus, which is a regrettable of the US food aid policy.
Det skall inte handla om att gynna spridningen av genmodifierade livsmedel i andra länder (samtidigt som man tar avstånd från det internationella samförstånd som exempelvis Cartagenaprotokollet ger uttryck för), eller att odla genmodifierad gröda för export, eller till och med att hitta avsättning för inhemskt överskott, vilket är ett beklagansvärt inslag i USA:s politik för livsmedelsbistånd.
It should not be assumed that all areas of such a strategy require EU-level legislation.
Man bör inte utgå ifrån att alla områden för en sådan strategi kräver lagstiftning på EU-nivå.
It should not be confused with ground-level ozone which can cause local air pollution.
Det stratosfäriska ozonet ska inte förväxlas med marknära ozon som kan ge upphov till lokal luftförorening.
It should not be permitted to share this information with third countries without the consent of the sending Member State.
Vidareförmedling av uppgifterna till tredje land, utan medgivande från den avsändande medlemsstaten, bör inte tillåtas.
It should not be used to subsidise particular sectors.
Mervärdesskatten bör aldrig användas som medel för att subventionera vissa givna sektorer.
It should not engage in policy or decision-making, but collect and process existing geopolitical and energy related information.
Samarbetet bör inte omfatta politik eller beslutsfattande, utan inriktas på att samla och bearbeta befintlig geopolitisk och energirelaterad information.
It should not have particular problems of administrative and judicial capacity.
I fråga om administrativ och rättslig förmåga borde inga större problem uppstå.
it should not impose an excessive administrative burden;
Den bör inte innebära överdriven administrativ belastning.
It should nourish reflections in the future in order to go to the roots of this current debt crisis.
Detta bör bidra till framtida reflektion, för att gå till botten med problemet med den pågående skuldkrisen.
It should now become the natural choice for everyone in Europe.
Det bör nu bli ett naturligt val för alla européer att välja eu
It should now take the necessary decisions to translate its intentions concerning human rights into concrete measures.
Turkiet borde nu fatta de beslut som krävs för att omsätta sina föresatser rörande mänskliga rättigheter i konkreta åtgärder.
It should only be possible for a Member State to refuse to render an agreement enforceable if the content is contrary to its law, including its private international law, or if its law does not provide for the enforceability of the content of the specific agreement.
En medlemsstat bör kunna vägra att göra en överenskommelse verkställbar endast om den i sak strider mot dess lagstiftning, inklusive dess internationella privaträtt, eller om dess lagstiftning inte tillåter att överenskommelsen i fråga görs verkställbar.
It should operate on a basis of joint decisions of EU member states and Eastern partners, without prejudice to the decision making autonomy of the EU.
Detta ramverk bör bygga på gemensamma beslut av EU:s medlemsstater och de östliga partnerländerna utan att inkräkta på EU:s beslutsautonomi.
It should promote mutual learning on key aspects including skills development, infrastructures, legal frameworks, quality assurance, and funding, in particular by exploiting the potential of the Erasmus+ programme.
Den bör främja ömsesidigt utbyte kring centrala frågor, däribland kompetensutveckling, infrastruktur, rättsliga ramar, kvalitetssäkring och finansiering, särskilt genom att utnyttja möjligheterna i programmet Erasmus+.
It should provide a valuable contribution to the stabilization of Afghanistan, in particular at provincial level.
Den bör bli ett värdefullt bidrag till stabiliseringen av Afghanistan, särskilt på regional nivå.
It should provide for a clear allocation of responsibilities and avoid blurring and overlaps between different strands of EU monitoring instruments in line with the Treaty.
De bör omfatta en klar ansvarsfördelning och se till att oklarheter och överlappningar undviks mellan de olika delarna av EU:s övervakningsinstrument, i linje med fördraget.
It should pursue its examination of all outstanding issues, with a view to enabling the Council to reach as soon as possible a Common Position, taking into account the opinion to be given by the European Parliament;
Coreper bör fortsätta sin granskning av alla olösta frågor så att rådet så snart som möjligt kan nå fram till en gemensam ståndpunkt med beaktande av det yttrande som Europaparlamentets kommer att avge,
It should rather complement them.
Det bör snarare komplettera dem.
It should regularly monitor implementation, given its role of coordinating measures adopted by the Union in this sphere.
Eftersom rådet är ansvarigt för att samordna de åtgärder som unionen vidtar på området, åligger det rådet att regelbundet följa detta arbete.
It should report to the Commission in time for the Joint Commission/Council Employment Report to be submitted to the 2004 Spring European Council.
Gruppen bör avge rapport till kommissionen innan kommissionen och rådet (sysselsättning) lägger fram sin gemensamma rapport för Europeiska rådet vid dess vårmöte 2004.
It should report to the EFC in order to prepare advice to the Ecofin Council, taking into account the established role of COREPER.
Den bör rapportera till Ekonomiska och finansiella kommittén för att förbereda rekommendationerna till Ekofinrådet, med beaktande av Corepers hävdvunna roll.
It should result in a balanced package of decisions acceptable to all Parties.
Konferens bör utmynna i ett väl avvägt paket med beslut som kan godtas av alla parter.
It should safeguard financial stability and ensure an effective framework for resolving financial institutions while protecting taxpayers in the context of banking crises.
Förslaget bör trygga finansiell stabilitet och säkerställa en effektiv ram för rekonstruktion av finansinstitut samtidigt som skattebetalarna skyddas vid bankkriser.
It should secure the commitment of all actors concerned – EU institutions, Member States, regional and local administrations, businesses and private sector stakeholders, NGOs and civil society – to a common agenda.
Det är tänkt att alla berörda parter ska delta i programmet – EU-institutioner, medlemsländer, regionala och lokala förvaltningar, företag och den privata sektorn, icke-statliga organisationer och det civila samhället – med en gemensam agenda.
It should set appropriate interim targets related to multi-annual objectives so that progress can be assessed adequately.
Kommissionen bör fastställa lämpliga deletapper för fleråriga målvärden så att framsteg kan bedömas på ett tillfredsställande sätt.
It should set out its own operational arrangements and maintain close operational links with the Commission and Securities Committee.
Den skall fastställa sina egna operativa villkor och upprätthålla nära operativa förbindelser med kommissionen och Värdepapperskommittén.
It should start as a network of existing national training institutes.
Den bör startas som ett nätverk av befintliga nationella utbildningsinstitut.
It should support the work of the UNFF and enhance cooperation and coordination amongst its participants, to seek synergies between the organisations and the instruments involved.
Det bör stödja UNFF:s arbete och förbättra samarbete och samordning mellan sina deltagare för att söka synergieffekter mellan involverade organisationer och instrument.
It should take into account links to industrial policy, research innovation and the internal market.
Den bör beakta banden till näringslivspolitik, forskning och innovation samt den inre marknaden.
It should take into account past uptake and the genuine possibilities for future uptake of appropriations, while endeavouring to maintain a reasonable relationship between commitment appropriations and payment appropriations.
Hänsyn bör därvid tas till tidigare utnyttjande och faktiska möjligheter till framtida utnyttjande av anslag, med strävan att upprätthålla en rimlig proportion mellan åtagandebemyndiganden och betalningsbemyndiganden.
It should take place on a reciprocal and non-discriminatory basis.
Den bör ske på en ömsesidig och icke-diskriminerande grund.
It should take place within the UN framework for integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major UN Conferences and Summits in the economic and social fields, as defined in UNGA Resolution 57/270B.
Den bör äga rum inom FN:s ram för att integrera och samordna genomförande och uppföljning av resultaten av de större FN-konferenserna och toppmötena på de ekonomiska och sociala områdena, enligt definitionen i generalförsamlingens resolution 57/270B.
It should take shape with the partnership agreements between the Union, Member States and regions, and we stress that these should cover all the Structural Funds: not just the ESF and the ERDF, but also the rural development fund and the European Fisheries Fund."
Den bör konkretiseras i form av partnerskapsavtal mellan unionen, medlemsstaterna och regionerna som täcker alla strukturfonderna och, utöver ESF och Eruf, även landsbygdsutvecklingsfonderna och Europeiska fiskerifonden."
It should take steps to record all income accruing to public authorities at different levels of government.
Konsoliderade offentliga räkenskaper måste utarbetas och det bör dessutom vidtas åtgärder för att alla inkomster hos offentliga myndigheter på olika förvaltningsnivåer skall redovisas.
It should take urgent action to pursue substantive reform and bring about major improvements in governance, at both central and local levels.
Den bör omgående vidta åtgärder för att genomföra verkliga reformer och åstadkomma stora förbättringar inom förvaltningen både centralt och lokalt.
It should therefore also provide a useful tool for companies with activities in more than one member state.
Meddelandet bör därför också kunna vara användbart för företag med verksamhet i mer än en medlemsstat.
It should therefore apply to the letter of amendment which the Commission will submit in the Autumn concerning the financial year 2001.
Den bör alltså gälla för den ändringsskrivelse som kommissionen kommer att lägga fram i höst om budgetåret 2001.
It should therefore be based on a structured, step-by-step approach.
Den skall därför grundas på ett strukturerat förhållningssätt i flera steg.
It should therefore be possible for new infrastructure projects to receive an "income" even before they generate their first operating revenue.
Det är därför lämpligt att göra så att förverkligandet av en ny infrastruktur kan ha nytta av en "avkastning" till och med innan de första intäkterna av användningen har genererats.
It should therefore properly contribute to the cost of re-building Europe's economies and bolstering public finances.
Den bör därför på lämpligt sätt bidra till kostnaden för att återuppbygga Europas ekonomier och stärka de offentliga finanserna.
It should thus enable creditors to obtain an enforcement order easily and swiftly, and in most cases free of charge, which can circulate without obstruction throughout the European judicial area and result in regular payment of amounts due.
Dessa ska därför enkelt, snabbt och, i allmänhet, kostnadsfritt kunna erhålla ett verkställighetsbeslut som kan cirkulera fritt inom det europeiska rättsliga området och möjliggöra regelbunden utbetalning av de belopp som den underhållsberättigade har rätt till.
It should thus help to establish a modern body of law on consumer credit.
Därmed skulle det fungera som en hjälp i arbetet med en modern lagstiftning om konsumentkreditavtal.
It should, according to the rapporteurs, encourage co-operation between regions.
Enligt föredragandena bör initiativet dessutom uppmuntra till samarbetsåtgärder mellan regioner.
It should, furthermore, be subject to the following conditions:
Metoden bör vidare uppfylla följande villkor:
It should, however, be made clear that the proposal is advocating a shift of the burden of proof and not a reversal.
Det bör dock klargöras att förslaget innebär en rekommendation att förskjuta bevisbördan, inte att göra den omvänd.
It should, in particular, be prepared to meet their special educational and/or medical needs.
Den bör vara i stånd att tillgodose deras särskilda behov bland annat i fråga om utbildning och/eller sjukvård.
It should, therefore, help you make the better choice corresponding to your needs.
Därför kommer det att bli lättare för dig att välja den produkt som bäst motsvarar dina behov.
It showcases existing safer Internet projects, videos and awards developed with the backing of the programme.
Bland annat skall existerande projekt för ett säkrare Internet visas upp, och videofilmer och priser skall utvecklas med stöd från programmet.
It showcases the talents of media professionals who, through their writing, contribute to a better understanding of the benefits of diversity and tackling discrimination on the grounds of religion or belief, disability, age, sexual orientation, race or ethnic origin.
Den ska lyfta fram talanger inom mediebranschen som genom sitt skrivande bidrar till att öka kunskaperna om mångfaldens fördelar och till att motverka diskriminering på grund av religion eller trosuppfattning, funktionshinder, ålder, sexuell läggning, ras eller etniskt ursprung.
It showed a wide consensus that the internal market and the Recovery Plan provided the right springboard for tackling the crisis and taking action on jobs in Europe, and that further measures would have to be put in place at EU level.
Mötet visade att det råder bred enighet om att den inre marknaden och återhämtningsplanen är rätt utgångspunkter för att hantera krisen och trygga sysselsättningen i EU, och att ytterligare åtgärder måste vidtas på EU-nivå.
It showed that industry regards the existing block exemption Regulations as too focused on legal clauses, and that there is a need for clearer guidance on the assessment of those categories of co-operation which are not covered by any block exemption.
Den visade att industrin betraktar nuvarande förordningar om gruppundantag som alltför fokuserade på lagparagrafer och att det finns ett behov av tydligare vägledning vid bedömningen av de typer av samarbete som inte omfattas av något gruppundantag.
It showed that the current regime was regarded as working well but that some areas would merit a revision.
Det visade sig att det nuvarande systemet anses fungera väl, men att vissa områden bör ses över.
It showed that, while there is agreement on the need for a specific financial instrument for the environment to supplement the funding for environmental measures available under other Community financial instruments, there are differing opinions about the priorities for the LIFE+ instrument and how it should operate.
Det framkom att det finns enighet om behovet av särskilda finansiella instrument för miljön som komplettering av de miljöåtgärder som finns tillgängliga enligt andra av gemenskapens finansiella instrument men att det finns olika uppfattningar om vilka prioriteringar som skall gälla för LIFE+-instrumentet och hur detta bör fungera.
It showed that:
Analysen visade att:
It shows a complete lack of respect and a lack of intellectual rigour.
Det är fullständigt respektlöst och visar på bristande intellektuell stringens.
It shows also that e-Commerce is still largely fragmented along national lines, despite considerable potential for more cross-border trade.
Av meddelandet framgår också att e-handeln fortfarande till stor del är uppdelad efter landgränser, trots en betydande potential för mer gränsöverskridande handel.
It shows cohesion policy is successful in investing in regions.
Den visar att sammanhållningspolitiken är framgångsrik när det gäller att investera i regionerna.
It shows considerable improvement over the last year, largely due to continuing growth in mobile, broadband and Internet services.
Den visar att stora framsteg gjorts under det senaste året, framför allt genom den fortsätta ökningen för mobila tjänster, bredbandstjänster och Internettjänster.
It shows how a clear and united commitment to this ambitious programme can pave the way for the EU to give a global lead at the G20 summit in London on 2 April.
Det framgår hur ett tydligt och enat engagemang för detta ambitiösa program kan göra det möjligt för EU att inta en global ledarroll vid G-20-toppmötet i London den 2 april.
It shows how fishing vessels,
I grönboken poängteras det hur fiskefartyg, containerfartyg,
It shows how producers of synthetic drugs are using sophisticated techniques to bypass regulations intended to prevent the diversion of these precursors.
Den visar hur tillverkarna av syntetiska droger använder sofistikerade metoder för att kringgå de bestämmelser som ska förhindra att dessa prekursorer sprids.
It shows how the Commission and the national competition authorities can co-operate successfully to the benefit of European companies.
Detta visar att kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna kan samarbeta framgångsrikt till fördel för de europeiska företagen.
It shows how the EU further deepens the internal market in transport and promotes the , two priorities of the Juncker Commission.
Den visar hur EU fortsätter att fördjupa den inre marknaden för transporter och främja , vilket är två av Junckerkommissionens prioriteringar.
It shows how the EU's Atlantic Member States, their regions and the Commission can help create sustainable growth in coastal regions and drive forward the "blue economy", while preserving the environmental and ecological stability of the Atlantic Ocean.
Den påvisar hur EU:s medlemsstater längs Atlanten, deras regioner och kommissionen kan bidra till att skapa en hållbar tillväxt i kustområden och främja den ”blå ekonomin”, och samtidigt bevara den miljömässiga och ekologiska stabiliteten i Atlanten.
It shows how well Member States aligned their programmes to EU goals of jobs and growth and contributes to an open debate on achievements and challenges of cohesion policy programmes.
Den visar hur väl EU-länderna har anpassat sina program till EU-målen för sysselsättning och tillväxt och är tänkt att ligga till grund för en öppen debatt om framstegen och utmaningarna i de sammanhållningspolitiska programmen.
It shows however that these recent policy developments are now more than ever needed, for at least five reasons:
Rapporten visar emellertid att dessa senaste strategiutvecklingarna nu behövs mer än någonsin tidigare, inte minst av följande fem skäl:
It shows impressive examples how Member States implement EU law in an intelligent way so that its positive effects can unfold and are not hampered by unnecessary administrative burden at national level.
Den innehåller imponerande exempel på hur EU-länderna genomför EU-lagstiftningen på ett intelligent sätt så att dess positiva effekter får fullt spelrum och inte hindras av onödiga administrativa bördor på nationell nivå.
It shows it is better to find workable solutions by focusing on the substance of the issue and putting prestige and individual interests to one side.
Dessa erfarenheter har visat på att man lättare finner effektiva lösningar om man ser till sakfrågorna och kan låta enskild prestige och kortsiktiga intressen underordna sig dessa.
It shows that a euro spent at EU level can offer more than the euro spent at national level.
Det visar att en euro som spenderas på gemenskapsnivå kan ge bättre resultat än en euro som spenderas på nationell nivå.
It shows that around 50 million people all over the world are receiving support from the facility and results are starting to show.
Den visar att omkring 50 miljoner människor i hela världen erhåller stöd från mekanismen och att detta börjar visa resultat.
It shows that bathing water quality has improved continuously over time leading to 96 % of monitored bathing sites in the EU meeting the minimum standards for water quality in 2015.
Badvattnet har hela tiden förbättrats tack vare lagstiftning och flera års investeringar i avloppsinfrastruktur och andra åtgärder för att minska föroreningarna.
It shows that demographic ageing transforms significantly the structure and the size of the working age population affecting the conditions under which the labour market operates.
Den visar att det demografiska åldrandet i betydande omfattning förändrar strukturen och storleken på befolkningen i arbetsför ålder samt påverkar villkoren för hur arbetsmarknaden fungerar.