natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how existing preparedness and response mechanisms to nuclear incidents could be strengthened, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
Rådet informerades på begäran av Belgien mot bakgrund av kärnkraftsolyckan i Japan av kommissionen om situationen i Japan och diskuterade hur befintliga beredskaps- och insatsmekanismer för kärnkraftsincidenter kan förstärkas, främst inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism.
At the request of Belgium and in light of the nuclear accident in Japan, the Council was then briefed by the Commission on the situation in Japan, and had an exchange of views on how to strengthen further the Union's ability to respond to nuclear incidents, mainly within the EU Civil Protection Mechanism.
På begäran av Belgien och mot bakgrund av kärnkraftsolyckan i Japan informerades rådet av kommissionen om situationen i Japan och diskuterade hur unionens förmåga att reagera på kärnkraftsincidenter kan stärkas, främst inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism.
At the request of Germany, the Council had a general debate on the principles which should underlie EU asylum legislation.
Rådet höll på begäran av Tyskland en allmän debatt om principerna för EU:s asyllagstiftning.
At the request of Malta, the Council took note of the outcome of the CITES conference on endangered species held in Doha from 13 to 25 March as regards bluefin tuna.
På Maltas begäran noterade rådet resultatet i fråga om tonfisk vid Citeskonferensen om hotade arter den 13–25 mars i Doha.
At the request of several delegations, the Council had an orientation debate on the future of its decision to ban the use of processed animal protein in feed for animal for farmed animals until 30 June 2001.
Rådet höll på begäran av flera delegationer en riktlinjedebatt om vad som skall ske i framtiden med dess beslut om förbud mot att använda bearbetat animaliskt protein i foder för husdjur till och med den 30 juni 2001.
At the request of several Member States, the Commission had to assess whether the Italian Government Decree of 3 March 2000 determining the distribution of traffic between Linate and Malpensa airports was compatible with Regulation 2408/92 on access for Community air carriers to intra-Community air routes.
På begäran av bland annat flera medlemsstater fick Europeiska kommissionen i uppgift att bedöma om den italienska regeringens dekret av den 3 mars 2000 om trafikfördelningen mellan flygplatserna Linate och Malpensa var förenligt med förordning (EEG) nr 2408/92 om EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen.
At the request of some delegations, a legal opinion was presented to the Special Committee on Agriculture (SCA) on 11 February and was discussed by the SCA on 18 February, on the basis of a Presidency questionnaire.
På begäran av några delegationer överlämnades den 11 februari ett rättsligt yttrande till särskilda jordbrukskommittén (SJK) vilket diskuterades av SJK den 18 februari på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet.
At the request of Sweden, the Council had a brief discussion on the upcoming donors' conference for the post-conflict reconstruction of Liberia to be hosted by the UN and the World Bank in New York on 5 and 6 February 2004 and took note of Sweden's plea for generous pledges at the conference as well as continued support for the peace process.
På Sveriges begäran höll rådet en kort diskussion om den instundande givarkonferensen om återuppbyggnaden efter konflikten i Liberia som Förenta nationerna och Världsbanken skall stå som värd för den 56 februari 2004 och noterade Sveriges vädjan om generösa bidrag vid konferensen och fortsatt stöd till fredsprocessen.
At the request of the Austrian delegation, the Council took note of the state of preparation of the OECD (Organisation for Economic Co-operation and Development) meeting on agriculture at ministerial level to take place on 25 and 26 February 2010 in Paris (  5343/10  ).
På begäran av den österrikiska delegationen noterade rådet hur arbetet framskrider med förberedelserna inför jordbruksministrarnas möte i OECD (Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling), som äger rum den 25–26 februari 2010 i Paris (  5343/10 ).
At the request of the authorities of the host country, the anticipated duration of the operation is six months.
På begäran av värdlandets myndigheter förväntas operationen att vara sex månader.
At the request of the Belgian delegation, Commissioner NIELSON informed the Council that the Commission was currently working on the integration of the various Community policies including development policy into an action programme on climate change.
På begäran av den belgiska delegationen meddelade kommissionären Poul Nielson rådet att hans institution för närvarande arbetade med frågan om att integrera gemenskapenspolitikens olika områden inklusive utvecklingsbistånd i ett handlingsprogram om klimatförändringar.
At the request of the Belgian delegation, the Council discussed the possibility of having common model agreements concerning the taxation of savings with associated and dependent territories.
På den belgiska delegationens begäran diskuterade rådet möjligheterna till gemensamma mallar för avtal med associerade och avhängiga territorier när det gäller beskattning av sparande.
At the request of the Belgian delegation, the Council had an exchange of views concerning the evolution of discussion in the OECD as regards the exchange of information on fiscal matters.
På den belgiska delegationens begäran diskuterade rådet hur diskussionen i OECD fortlöper när det gäller informationsutbytet om skattefrågor.
At the request of the Belgian delegation, the following declaration regarding Bulgaria was entered in the Council minutes : "
På begäran av den belgiska delegationen togs följande uttalande om Bulgarien till rådets protokoll: "
At the request of the Belgian Presidency, the CoR had explored the issue in a recent opinion, drafted by Michael Schneider (DE/EPP).
Till följd av en förfrågan från det belgiska ordförandeskapet hade ReK granskat denna fråga i ett yttrande som nyligen utarbetades av Michael Schneider (DE–PPE).
At the request of the Belgian, Spanish and Dutch delegations, ministers followed-up on the extraordinary Council of 7 June 2011on the EU food safety and market implications of the recent Escherichia coli (E.coli) outbreak in northern Germany (11006/11) and the item on the same subject on the agenda for the last agriculture Council of 28 June 2011 (11835/11).
På begäran av den belgiska, spanska och nederländska delegationen, följde ministrarna upp det extra rådsmötet den 7 juni 2011 om EU:s livsmedelssäkerhet och konsekvenserna på marknaden av den senaste utbrottet av Escherichia coli (E. coli) i norra Tyskland (11006/11) liksom punkten om samma fråga på dagordningen för det senaste mötet i rådet (jordbruk) 28 juni 2011 (11835/11).
At the request of the Belgium delegation, and following the case of the paedophile, Michel Fourniret, the Council discussed the prospect of a European criminal record.
På begäran av den belgiska delegationen och som en följd av fallet med pedofilen Michel Fourniret diskuterade rådet tanken på ett europeiskt brottsregister.
At the request of the Cardiff European Council in June 1998, the Commission has also produced a regular report on Turkey.
Som begärdes av Europeiska rådet vid dess möte i Cardiff i juni 1998 har kommissionen också utarbetat en rapport om Turkiet.
At the request of the Cardiff European Council, the Commission also produced a report on Turkey, which reviews the European strategy for Turkey according to the same Copenhagen criteria as the CEE candidates.
I enlighet med en begäran som Europeiska rådet framställde vid sitt möte i Cardiff har kommissionen också utarbetat en rapport om Turkiet, i vilken EU:s strategi för Turkiet granskas enligt samma Köpenhamnskriterier som gällde för de övriga kandidatländerna.
At the request of the Colombian Government and of the parties to the conflict, some Member States of the Union are participating in the talks which the Government of President Andrés Pastrana has established with the ELN and the FARC.
På begäran från den colombianska regeringen och från parterna i konflikten deltar vissa av unionens medlemsstater i den dialog som president Andrés Pastranas regering har upprättat med ELN och FARC.
At the request of the Commission, Ministers reviewed at lunch the state of ongoing informal discussions between the Presidency, the Commission and the European Parliament on the draft directives aimed at accelerating the liberalisation of the Community's electricity and gas markets.
På kommissionens begäran gjorde ministrarna under lunchen en genomgång av läget i de pågående informella diskussionerna mellan ordförandeskapet, kommissionen och Europaparlamentet om utkastet till direktiv som syftar till att påskynda liberaliseringen av gemenskapens marknader för el och gas.
At the request of the Commission, the German authorities have undertaken to amend their national legislation on this monopoly in order to forestall its potential adverse effects on the single market.
På kommissionens begäran har de tyska myndigheterna åtagit sig att införa ändringar i den nationella lagstiftningen som reglerar monopolet för att på så sätt kunna förebygga eventuella skadliga effekter på den inre marknaden.
At the request of the Czech Republic, the Council was informed about ongoing discussions regarding the reintroduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
På Tjeckiens begäran informerades rådet om de pågående diskussionerna om Kanadas återinförande av ett viseringskrav för tjeckiska medborgare.
At the request of the Danish delegation, the Council held a brief discussion on the implications for the fish-processing industry in the Member States of the Community decision of 27 April 2005 to impose provisional anti-dumping duties on imports of farmed salmon from Norway.
På begäran av den danska delegationen diskuterade rådet helt kort konsekvenserna för medlemsstaternas fiskberedningsindustri av kommissionens beslut av den 27 april 2005 om införande av en preliminär antidumpningstull på import av odlad lax med ursprung i Konungariket Norge.
At the request of the Danish delegation, the Council was informed by Commissioner WALLSTRÖM on the ongoing revision of the Directive on batteries and accumulators which is expected to be finalised by July 2000.
På begäran av den danska delegationen informerade kommissionär Margot Wallström rådet om den pågående översynen av direktivet om batterier och ackumulatorer som förväntas vara avslutad senast i juli 2000.
At the request of the Dutch delegation, the Commission reported to the Council on the European Food Safety Authority (EFSA) risk assessment of neonicotinoid insecticides with regard to bees (5667/13).
På begäran av den nederländska delegationen rapporterade kommissionen till rådet om den riskbedömning som Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) har gjort av neonikotinoider med avseende på bin (5667/13).
At the request of the ECOFIN Council at the end of September, the Tax Policy Group will also focus today on the issue of financial sector taxation, taking into account the Commission's recent policy orientations in this area (see IP/10/1298, MEMO/10/477).
På begäran av Ekofinrådet i slutet av september kommer Skattepolitiska gruppen idag också att rikta in sig på frågan om beskattning av finanssektorn, med beaktande av kommissionens nyligen framlagda politiska riktlinjer inom detta område (se IP/10/1298, MEMO/10/477).
At the request of the European Council the Commission will present a a new EU Strategy for the Adriatic and Ionian Region (EUSAIR) by the end of 2014.
På begäran av Europeiska rådet kommer kommissionen att lägga fram en ny EU-strategi för Adriatiska havet och Joniska havet senast i slutet av 2014.
At the request of the European Council, the Commission has been involved in an intensive dialogue with each candidate country having non-upgradeable nuclear reactors with the aim of securing agreement on closure dates for these reactors.
På begäran av Europeiska rådet har kommissionen fört en intensiv dialog med varje kandidatland som har icke-moderniseringsbara kärnreaktorer i syfte att få till stånd ett avtal om stängningsdag för dessa reaktorer.
At the request of the European Council, the Council has also undertaken a whole series of measures designed to make optimum use of the various means at the Union's disposal for more effective and comprehensive external action.
På begäran av Europeiska rådet har rådet också vidtagit ett antal åtgärder som är nödvändiga för ett optimalt utnyttjande av de olika medel som unionen förfogar över för att dess yttre åtgärder skall bli effektivare och mer övergripande.
At the request of the European Parliament a provision has been included in the text, specifying that the data will also be used for monitoring the commitments made by the car industry in the framework of the voluntary agreements.
På Europaparlamentets begäran har en bestämmelse lagts till där det anges att uppgifterna även skall användas för att följa upp de åtaganden som görs av bilindustrin inom ramen för de frivilliga avtalen.
At the request of the European Parliament and the Member States, the Commission has adopted today its report on the use of security scanners at EU airports.
På Europaparlamentets och medlemsstaternas begäran antog kommissionen i dag sin rapport om användningen av kroppsskannrar på flygplatser i EU.
At the request of the French delegation and on the basis of that delegation's non-paper, the Council held an initial exchange of views on the problematic situation of the four major cotton producer countries in Africa.
På den franska delegationens begäran och på grundval av denna delegations icke-officiella dokument förde rådet en inledande diskussion om den svåra situation som de fyra största bomullsproducerande länderna i Afrika befinner sig i.
At the request of the French delegation the Council took note of the meeting to be held in Paris on 23 November 2002 with Lebanon and its main partners in order to examine the possibility of financial support for this country in view of its difficult economic situation.
På begäran av den franska delegationen uppmärksammade rådet att ett möte skulle hållas i Paris den 23 november 2002 med Libanon och dess viktigaste samarbetsländer för att undersöka möjligheten till finansiellt stöd till landet med tanke på dess svåra ekonomiska läge.
At the request of the French delegation, the Commission presented a table summarising the situation as regards this disease in Member States.
På begäran av den franska delegationen redovisade kommissionen en sammanställning över läget när det gäller denna sjukdom i medlemsstaterna.
At the request of the French delegation, the Commission presented to the Council a statement concerning the progress of the talks between the Community and the United States on Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
På begäran av den franska delegationen lade kommissionen för rådet fram ett uttalande om hur samtalen framskred mellan gemenskapen och Förenta staterna om globala system för satellitnavigering (GNSS).
At the request of the French delegation, the Council briefly went back over the question of the reduced VAT rates, which had been much discussed during previous meetings.
På begäran av den franska delegationen rekapitulerade rådet hastigt frågan om lägre momssatser, vilken hade diskuterats mycket under tidigare möten.
At the request of the French delegation, the Council debated the question of tobacco taxation, in particular its links with smuggling, fraud, and cross-border consumption.
På begäran av den franska delegationen diskuterade rådet frågan om tobaksbeskattning, särskilt dess kopplingar till smuggling, bedrägeri och gränsöverskridande konsumtion.
At the request of the French delegation, the Council discussed EU provisions on the liability of fund depositaries, and in particular implementation with this regard of directive 85/611/EEC on undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS).
På begäran av den franska delegationen diskuterade rådet EU:s bestämmelser om förvaringsinstitutens förpliktelser och framför allt genomförandet i detta avseende av direktiv 85/611/EEG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag).
At the request of the French delegation, the Council examined the issue of reduced value-added tax rates as regards labour-intensive services and restaurant services.
På begäran av den franska delegationen behandlade rådet frågan om reducerade mervärdesskattesatser för arbetsintensiva tjänster och restaurangtjänster.
At the request of the French delegation, the Council had an exchange of views regarding organisational aspects of the Fourth Conference of the Parties (CoP4) to the Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) taking place in Buenos Aires in November 1998.
På begäran av den franska delegationen diskuterade rådet organisatoriska aspekter på den fjärde konferensen mellan parterna (COP4) i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC), som äger rum i Buenos Aires i november 1998.
At the request of the French delegation, the Council heard a report by the Commission on the latest developments regarding SARS.
På begäran av den franska delegationen åhörde rådet en rapport av kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller Sars.
At the request of the French delegation, the Council held a brief exchange of views on the question of reduced VAT rates.
På begäran av den franska delegationen höll rådet en kortfattad diskussion om frågan om reducerade momssatser.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on reduced VAT rates and instructed its preparatory bodies to further examine this issue with a view to returning to it at one of its forthcoming meetings.
På begäran av den franska delegationen diskuterade rådet reducerade mervärdesskattesatser och gav sina förberedande organ i uppgift att ytterligare behandla ärendet så att det kan tas upp igen vid ett kommande möte.
At the request of the French delegation, the Council held an exchange of views on the draft Directive on environmental liability.
På begäran av den franska delegationen diskuterade rådet utkastet till ett direktiv om miljöansvar.
At the request of the French delegation, the Council took stock of the situation following violent storms in Spain, France and Italy, and of arrangements in place regarding the provision of assistance.
På begäran av den franska delegationen gjorde rådet en utvärdering av situationen efter de kraftiga ovädren i Spanien, Frankrike och Italien samt av befintliga biståndsarrangemang.
At the request of the French delegation, the Presidency indicated that a qualified majority within the Council could be confirmed, at a later stage, in favour of the temporary continuation of the programme for the distribution of food to the most deprived persons.
På begäran av den franska delegationen meddelade ordförandeskapet att man kunde bekräfta en kvalificerad majoritet i rådet för att tillfälligt driva programmet för livsmedelsbistånd till de sämst ställda vidare.
At the request of the German delegation the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport (  ).
På begäran av den tyska delegationen informerade ordförandeskapet delegationerna om utvecklingen när det gäller transportärenden i rådet (miljö) ( dok.   ).
At the request of the German delegation, the Commission made a concise presentation of its communication "Annual growth survey 2012", issued on 23 November (17229/11).
På den tyska delegationens begäran presenterade kommissionen i korthet sitt meddelande Årlig tillväxtöversikt 2012 av den 23 november (17229/11).
At the request of the German delegation, the Council discussed the question of animal transport, in particular its contribution to the risk of transmission of animal diseases.
På begäran av den tyska delegationen diskuterade rådet frågan om djurtransporter, särskilt den risk transporterna innebär för överföring av djursjukdomar.
At the request of the German delegation, the Council held an exchange of views on the state of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat tax fraud.
På begäran av den tyska delegationen höll rådet en debatt om läget i förhandlingarna med Liechtenstein om ett avtal för att bekämpa skattebedrägerier.
At the request of the German delegation, the Presidency briefed delegations on the progress of Environment Council dossiers relating to transport ().
På begäran av den tyska delegationen informerade ordförandeskapet delegationerna om utvecklingen när det gäller transportärenden i rådet (miljö) (dok. ).
At the request of the Irish delegation, supported by several other delegations, the Commission debriefed on the results of the last negotiating round in Asunción, Paraguay, in the week of 2 May.
På begäran av den irländska delegationen, med stöd från flera andra delegationer, rapporterade kommissionen resultaten av den senaste förhandlingsrundan i Asunción, Paraguay, den 2–6 maj.
At the request of the Italian delegation, the Council agreed to consider the question of CFSP financing at a future session.
På begäran av den italienska delegationen enades rådet om att behandla frågan om GUSP-finansiering vid ett kommande möte.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed freedom of religion .
På begäran av den italienska delegationen diskuterade rådet religionsfrihet.
At the request of the Italian delegation, the Council discussed the opportunity of renewing the EU steel prior surveillance system beyond 2012.
På begäran av den italienska delegationen diskuterade rådet möjligheten att förlänga EU:s system för förhandsövervakning av stål efter 2012.
At the request of the Latvian delegation, the Council discussed a ban announced by Russia, as of 20 March, on imports of cattle, small ruminants and swine from the EU.
På den lettiska delegationens begäran diskuterade rådet ett förbud som Ryssland tillkännagett från och med den 20 mars mot import av nötkreatur, små idisslare och svin från EU.
At the request of the Lisbon European Council a strategy for further coordinated action to simplify the regulatory environment will be developed by 2001.
På begäran från Europeiska rådet i Lissabon kommer en strategi för ytterligare samordnade insatser för att förenkla regelverket att utarbetas senast 2001.
At the request of the Luxembourg delegation, the Council had an exchange of views on how best to deal with the problem of coordination of NGO co-financing, in particular to avoid the risk of double financing of the same project.
På begäran av den luxemburgska delegationen diskuterade rådet hur man bäst skall hantera problemet med samfinansieringen av icke-statliga organisationer, och framför allt hur man skall undvika risken av dubbelfinansiering av ett och samma projekt.
At the request of the majority of the Member States, the Commission has tabled a proposal designed to establish a clear, transparent system for restrictions on heavy goods vehicles performing international haulage operations.
Kommissionen har på flertalet medlemsstaters begäran utarbetat ett förslag om att skapa ett tydligt och begripligt system för restriktioner för tunga lastbilar i internationell trafik.
At the request of the Malagasy authorities, and concerned to consolidate democracy in Madagascar, the European Union is actively supporting the preparations for the presidential election on 3 December 2006.
Europeiska unionen är angelägen om att befästa demokratin i Madagaskar och vill därför, på de madagaskiska myndigheternas begäran, ge ett aktivt stöd till förberedelserna inför presidentvalet den 3 december 2006.
At the request of the Member State of origin, the data of a person who has acquired citizenship in a Member State would be erased.
Uppgifter om en person som erhållit medborgarskap i en medlemsstat skall på den ursprungliga medlemsstatens begäran raderas.