natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The green paper outlines the relevance of mental health for some of the EU's strategic policy objectives (prosperity, solidarity and social justice, quality of life of citizens) and proposes the development of a strategy on mental health at Community-level with identification of its possible priorities.
I grönboken skisseras vikten av den psykiska hälsan för vissa av EU:s strategiska mål (välstånd, solidaritet och social rättvisa, medborgarnas livskvalitet) och föreslås att det utformas en strategi för psykisk hälsa på gemenskapsnivå med fastställande av eventuella prioriteringar.
The Green Paper pleads for better sharing and exploitation of knowledge throughout Europe by further opening access to knowledge.
I grönboken förordas ett bättre delande och utnyttjande av kunskap i Europa genom att man ytterligare öppnar tillgången till kunskap.
The Green Paper poses a number of questions concerning the adequacy and availability of appropriate disaster insurance.
I grönboken ställs ett antal frågor om hur tillräckliga och tillgängliga katastrofförsäkringarna är.
The Green Paper presents a set of policy issues for urban mobility and includes twenty five open questions addressing these options.
I grönboken presenteras en rad politiska alternativ för rörlighet i städer med 25 öppna frågor om alternativen.
The Green Paper presents also for consultation a range of policy options and questions for all of the specific issues identified.
Grönboken innehåller också ett antal politiska alternativ och frågor för de olika problemen, som det skall samrådas kring.
The Green paper proposes to make agriculture and food security a test case for the EU's capacity to deliver high impact cooperation and promote inclusive and green growth by concentrating its efforts on ensuring that where assistance is granted, the whole chain of production is taken into consideration.
Grönboken föreslår att jordbruket och livsmedelssäkerheten används som ett pilotfall för EU:s kapacitet att tillhandahålla samarbete som konkret påverkar och främjar en inkluderande och miljövänlig tillväxt genom att hela produktionskedjan beaktas i de områden där bistånd beviljas.
The Green Paper public consultation is open until 30 June 2013.
Det offentliga samrådet om grönboken pågår fram till och med den 30 juni 2013.
The Green Paper published on 22 January 2003 has been prepared in co-operation with the European Space Agency (ESA).
Grönboken, som offentliggjordes den 22 januari 2003, har sammanställts i samarbete med Europeiska rymdorganisationen (ESA).
The Green Paper published today identifies practical questions regarding how the Initiative can best work in practice.
Den grönbok som i dag offentliggörs lyfter fram praktiska frågor om hur initiativet ska fungera på bästa sätt i praktiken.
The Green Paper puts forward new objectives and presents options on how to achieve them.
I grönboken ställs nya mål upp och möjligheter att uppnå dem.
The Green Paper raises a set of questions, including:
Grönboken tar bl.a. upp dessa frågor:
The Green paper reflects on how to ensure that sustainable development is at the core of both our development and climate change policies to guarantee that action to combat climate change also improves the growth potential of the world's poorest citizens.
Grönboken återspeglar hur man kan se till att den hållbara utvecklingen beaktas i både utvecklings- och klimatförändringspolitiken för att garantera att åtgärderna för att motverka klimatförändringen förbättrar även tillväxtpotentialen för världens fattigaste medborgare.
The Green Paper reviewed the EU pension framework in an integrated manner, covering topics such as longer working lives, the internal market for pensions, mobility of pensions across the EU, gaps in EU regulation, the future solvency regime for pension funds, the risk of employer insolvency, informed decision-making and governance at EU level.
Grönboken gav en helhetsöversyn av EU:s ram för samarbete på pensionsområdet och omfattade frågor som längre arbetsliv, den inre marknaden för pensioner, pensioners rörlighet inom EU, luckor i EU-lagstiftningen, de framtida solvensreglerna för pensionsfonderna, risken för att arbetsgivaren blir insolvent, välgrundat beslutsfattande och styrning på EU-nivå.
The Green Paper seeks to highlight the interconnections and interdependence of these different domains – the linkages which are often ignored by existing procedures.
I grönboken framhävs de anknytningar som finns mellan sektorerna och det ömsesidiga beroendet – kopplingar som rådande tillvägagångssätt ofta bortser från.
The Green Paper seeks to launch a debate on how best to adapt EU development policy to the needs of developing countries and to the added value of EU action.
Grönbokens syfte är att väcka debatt om hur EU:s utvecklingspolitik bäst kan anpassas till utvecklingsländernas behov och till det mervärde som EU:s åtgärder innebär.
The Green Paper seeks to promote the development of a market for greener products and proposes a strategy to strengthen and refocus existing product-related environmental policies.
I grönboken, som syftar till att främja utvecklingen av en marknad för miljövänligare produkter, föreslås en strategi för att stärka den befintliga produktrelaterade miljöpolitiken och ge den en ny inriktning.
The Green Paper serves as the basis for a debate on whether and how the regulatory framework needs to be adapted to allow European industry to develop new business models, creators to find new distribution channels and European consumers to have better access to content throughout Europe.
Behöver de ändras, och i så fall hur, så att den europeiska industrin kan utveckla nya affärsmodeller, upphovsmän kan hitta nya distributionskanaler och europeiska konsumenter kan få bättre tillgång till digitalt innehåll?
The Green Paper sets a European agenda for urban mobility, while respecting the responsibilities of local, regional and national authorities in this field.
I grönboken fastställs en EU-dagordning för rörlighet i städer som även tar hänsyn till lokala, regionala och nationella myndigheters ansvar på detta område.
The Green Paper sets out possible ways of enhancing the coherence and effectiveness of EU research and innovation funding, in order to maximise its contribution to post-crisis recovery, address major societal challenges, increase the competitiveness of EU industries, especially in emerging sectors, and make Europe a global powerhouse of cutting-edge research.
I grönboken anges möjliga sätt att förbättra samstämmigheten i och effektiviteten av EU:s finansiering av forskning och innovation för att maximera dess bidrag till återhämtningen efter krisen, bidra till att lösa de stora samhällsutmaningarna, höja EU-industrins konkurrenskraft, särskilt inom framväxande sektorer, och att göra Europa till ett globalt kraftcentrum för spetsforskning.
The Green Paper sets out questions under a few broad headings, while keeping the consultation as open as possible to all ideas and opinions.
Grönboken ställer frågor under ett fåtal huvudrubriker för att hålla samrådet så öppet som möjligt för olika åsikter och idéer.
The Green Paper sets out the frame in which satellite navigation applications are being developed.
I grönboken redogörs det för de ramar inom vilka satellitnavigationstillämpningarna utvecklas.
The Green Paper should also serve as a basis for meeting consumer expectations of food labelling that is as clear and informative as possible.
Grönboken bör dessutom tjäna som utgångspunkt för en märkning av livsmedel som motsvarar konsumenternas förväntningar genom att vara så tydlig och informativ som möjligt.
The Green Paper states that universities and public research organisations face growing funding and organisational challenges.
I grönboken anförs det att universitet och offentliga forskningsorganisationer ställs inför allt större finansierings- och organisationsproblem.
The Green Paper suggests that international scientific and technological cooperation should contribute more effectively to the main external policy objectives of the EU.
I grönboken framförs det att ett internationellt vetenskapligt och tekniskt samarbete på ett mer effektivt sätt borde bidra till EU:s viktigaste utrikespolitiska mål.
The Green Paper touches upon essential issues such as the respective roles of the Community and the Member States in the field of public services or the possible definition of public services at the Community level.
I grönboken behandlas viktiga frågor som gemenskapens och medlemsstaternas roll i fråga om offentliga tjänster och om begreppet offentliga tjänster eventuellt bör definieras på gemenskapsnivå.
The Green Paper underlines the key role that plastic plays in many industrial processes and applications, and the potential economic gains of higher recycling rates.
Grönboken understryker den viktiga roll plast har i många processer och tillämpningar inom industrin och vilka potentiella ekonomiska fördelar ökad återvinning kan få.
The Green Paper was also presented to the Environment Council on 8 March, where Integrated Product Policy is considered as a core part of the strategy of integrating environmental concerns into other policies.
Grönboken presenterades också den 8 mars för rådet (miljö), som anser att integrerad produktpolicy är en central del av strategin för integrering av miljöhänsyn i politiken på andra områden.
The Green Paper will also be discussed at a forest protection conference being organised by the Spanish presidency in Valsain, Spain, on 6-7 April.
Grönboken kommer också att diskuteras vid en konferens om skyddet av skogar som organiseras av det spanska ordförandeskapet i Valsain i Spanien den 6–7 april.
The Green Paper will be used to launch a broad public debate on the proposed strategy and its elements, the prospects opened up for stakeholders and governments and on the practical means for implementing and promoting it.
Grönboken skall användas för att sätta igång en bred offentlig debatt om den föreslagna strategin och inslagen i den, om framtidsutsikterna för de berörda parterna och regeringarna samt om de praktiska möjligheterna att genomföra och främja den.
The Green Paper will therefore launch a Europe-wide debate on communications regulation.
Grönboken kommer att i hela Europa inleda en debatt om kommunikationslagstiftning.
The Green Paper, issued on 22 June 2011, launched a broad public consultation on a number of new ideas for modernising the Professional Qualifications Directive (directive 2005/36/EC).
Genom grönboken, som offentliggjordes den 22 juni 2011, inleddes ett brett offentligt samråd om ett antal nya idéer för moderniseringen av direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (direktiv 2005/36/EG).
The Green Paper, which was drawn up at the suggestion of Martin Bangemann, the Member of the Commission responsible for questions relating to the information society, stems from a consultation process which started as long ago as June 1996.
Grönboken grundar sig på ett samrådsförfarande som inleddes redan i juni 1996 och har utarbetats på förslag av Martin Bangemann, ledamot av kommissionen och ansvarig för frågor som rör informationssamhället.
The Green Paper:
Grönboken:
The Green Week 2006 School Competition is being run by European Schoolnet () on behalf of the European Commission’s Environment Directorate-General.
Gröna Veckans tävlingar för skolor 2006 anordnas av det Europeiska skoldatanätet () på uppdrag av den Europeiska Kommissionens generaldirektorat för miljö.
The GreenBuilding initiative, created in 2005 following the success of the lighting initiative, has recruited over 185 partners.
GreenBuilding-initiativet lanserades 2005 efter framgångarna med belysningsinitiativet och har nu över 185 deltagare.
The greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol include three 'families' of fluorinated gases: hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorcarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6).
Kyotoprotokollet omfattar tre typer av fluorerade växthusgaser: fluorkolväten (HFC), perfluorkarboner (PFC) och svavelhexafluorid (SF6).
The Greenland Agreement is important for the EU as it allows for the balanced allocation of resources between its Member States according to the relative stability principle.
Avtalet med Grönland är av betydelse för EU eftersom det möjliggör en balanserad resursfördelning mellan medlemsstaterna enligt principen om relativ stabilitet.
the Greenland Dialogue meeting, which allowed for a constructive exchange on possible ways forward;
mötet inom Grönlandsdialogen, vilket möjliggjorde ett konstruktivt tankeutbyte om möjliga vägar framåt,
The grid may also need technological adjustments to maintain safety and reliability.
Elnätet kan också behöva tekniska justeringar för att upprätthålla säkerhet och tillförlitlighet.
The gross cost of this operation is estimated at about 470 million ECU .
Bruttokostnaden för detta livsmedelsbistånd uppskattas till omkring 470 miljoner ecu.
The gross debt ratio below 60% of GDP since 2000 - is projected to continue to decline and reach 48.3% of GDP in 2006 and the low net debt ratio is expected to turn into a net claim in 2006.
Bruttoskuldkvoten som legat under 60 % av BNP sedan 2000 beräknas fortsätta att sjunka och nå ned till 48,3 % av BNP 2006 och den låga nettoskuldkvoten förväntas övergå i en nettofordran 2006.
The gross debt ratio is projected to continue to decline and reach 46% of GDP in 2008.
Bruttoskuldkvoten beräknas att fortsätta sjunka och nå ned till 46 % av BNP 2008.
The gross debt ratio is projected to continue to decline markedly and reach 21½% of GDP in 2010.
Bruttoskuldkvoten väntas fortsätta att minska kraftigt, för att nå 21 ½ % av BNP 2010.
The gross debt ratio is projected to rise gradually, from 37.9% of GDP in 2002-03 to stabilise at 41.5% in 2008-09.
Bruttoskuldkvoten väntas gradvis öka från 37,9 % av BNP 2002/2003 och stabiliseras på 41,5 % 2008/2009.
The gross debt ratio is set to continue on a downward path, falling to 33% of GDP in 2009.
Bruttoskuldkvoten är på nedåtgående och förväntas minska till 33 % av BNP 2009.
The gross debt ratio remains well below the Treaty reference value of 60% of GDP and the UK appears to be at medium risk regarding the long-term sustainability of public finances.
Bruttoskuldsättningsgraden fortsätter att ligga under referensvärdet på 60 % i fördraget och Förenade kungariket förefaller att vara ett medelriskland när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet.
The Gross National Product Resource
Egna medel från bruttonationalinkomsten
The ground has been tested for exemptions also in the field of agriculture with recently adopted Regulations (EC) 68/2001 for training aid and 2204/2002 for employment aid, both of which include agriculture.
Den rättsliga grunden har prövats även för undantag inom jordbruket i och med att förordningarna (EG) nr 68/2001 (om utbildningsstöd) och nr 2204/2002 (om sysselsättningsstöd) antagits.
The ground has been tested for exemptions also in the field of agriculture with Regulations (EC) 68/2001 for training aid and 2204/2002 for employment aid, both of which include agriculture.
Samma grund har prövats för undantag inom jordbruksområdet i och med förordningarna (EG) 68/2001 för utbildningsstöd och 2204/2002 för sysselsättningsstöd, som båda även omfattar jordbrukssektorn.
The ground is laid.
Grunden är lagd.
The ground-floor room will be available to TV companies on request.
Ett särskilt inträdeskort kommer att lämnas för pressläktaren.
The grounds for discrimination are the same as those laid down in Article 13 of the EC Treaty, with the exception of sexual discrimination, which is already covered by a large body of Community legislation, with a specific legal basis (Article 141 of the EC Treaty).
Skälen till diskriminering stämmer överens med skälen i artikel 13 utom när det gäller könsdiskrimineringen som redan omfattas av gemenskapslagstiftningen i stor utsträckning och vilar på en särskild rättslig grund (artikel 141 i EG-fördraget).
the grounds for non-recognition or non-execution based on categories of measures;
Skäl för icke-erkännande eller icke-verkställighet på grundval av åtgärdskategorier.
the grounds for non-recognition or non-execution;
Grunder för att inte erkänna eller verkställa en europeisk utredningsorder.
The grounds for opposing the deal cited by the Portuguese authorities' administrative decision included not only "late and incomplete notification" and the "absence of a transparent structure" in the new group, but also the necessity to protect the national interest.
I det administrativa beslutet motiverade de portugisiska myndigheterna sitt motstånd mot koncentrationen bl.a. med en "senkommen och ofullständig anmälan" och "avsaknad av en öppen struktur" i den nya koncernen, men också med behovet att skydda nationella intressen.
The grounds for refusal listed are firstly those mentioned in Article 2(b) of the European Mutual Assistance Convention (sovereignty, security, public order or other essential interests), secondly those mentioned in Article 5 of that Convention, Article 51 of the Schengen Implementation Convention and Article 5(5) of the draft Protocol (dual criminality and consistency with national law in relation to search and seizure).
De skäl till vägran som anges är för det första de som nämns i artikel 2 b i den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp (suveränitet, säkerhet, allmän ordning eller andra väsentliga intressen), för det andra de som nämns i artikel 5 i den konventionen, artikel 51 i Schengenkonventionen och artikel 5.5 i utkastet till protokoll (dubbel straffbarhet, överensstämmelse med nationell lag när det gäller husrannsakan och beslag).
The grounds for the reasoned opinion
Skäl för det motiverade yttrandet
The grounds on which such a decision could be taken will remain the same as today: that the measure is necessary in order to off-set a serious threat to public policy and internal security.
Ett sådant beslut ska kunna fattas av samma skäl som hittills: att åtgärden är nödvändig för att avvärja ett allvarligt hot mot allmän ordning och inre säkerhet.
The Groundwater Directive (which requires prior authorisation of the discharging of dangerous substances to groundwater)
Grundvattendirektivet (enligt vilket det krävs förhandstillstånd för att släppa ut farliga ämnen i grundvattnet).
The Groundwater Directive requires Member States to apply a system of investigation and authorisation to waste disposal and other activities in order to ensure that groundwater is not polluted by dangerous substances.
Enligt grundvattendirektivet ska medlemsstaterna, genom att tillämpa ett system med granskning och tillståndsgivning vid bortskaffande av avfall och annan verksamhet, se till att grundvattnet inte förorenas med farliga ämnen.
The groundwork undertaken on these four issues will pave the way for establishing permanent arrangements between NATO and the EU.
Det grundläggande arbete som gjorts om dessa fyra frågor kommer att bana väg för fastställandet av permanenta arrangemang mellan Nato och EU.
The group "Hizbul Mujahideen" was added to the list.
Gruppen "Hizbollah Mujahidin" lades till på listan.
The group "Khalistan Zindabad Force (KZF)" was added to the list.
Gruppen "Khalistan Zindabad Force (KZF)" lades till på förteckningen.
The group "Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan-e-Ahle Hadis" was removed from the list following the decision taken by the UN Security Council Sanctions Committee on 2 May 2005 to include this group on the list drawn up pursuant to Resolution 1267 (1999) – individuals and entities belonging to or associated with the Taliban and Al-Qaida.
Gruppen "Lashkar e Tayyaba (LET)/Pashan e Ahle Hadis" har strukits från förteckningen till följd av det beslut som fattades den 2 maj 2005 av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté om att ta med denna grupp på den förteckning som upprättats enligt resolution 1267 (1999) – personer eller enheter som tillhör eller är associerade med talibanerna och organisationen al-Qaida.
The group (which will operate in line with the Commission's standard Rules on Expert Groups) met informally on 21 January 2014 to discuss initial working arrangements and practical details.
Gruppen, som ska verka i linje med kommissionens gängse regler om expertgrupper, träffades informellt den 21 januari 2014 för att börja diskutera arbetet och de praktiska detaljerna.
The Group - which was established on the basis of a Resolution on the Code of Conduct on Business taxation of 1 December 1997 to assess potentially harmful tax measures - submitted its first interim report to ECOFIN in time for the Vienna European Council last December.
Arbetsgruppen som upprättades på grundval av en resolution om den uppförandekod för företagsbeskattning av den 1 december 1997 för att bedöma potentiellt skadliga beskattningsåtgärder lade fram sin första interimsrapport till Ekofin i tid för Europeiska rådet i Wien i december förra året.
The Group also monitors the uptake of these opportunities by the Member States.
Gruppen vervakar ocks i vilken utstrckning EU-lnderna utnyttjar dessa mjligheter.
The Group also proposes a number of projects to improve network management.
Gruppen föreslår också ett antal projekt för att förbättra förvaltningen av nätet.
The Group also received information from some Member States about measures which concern outermost regions and small islands.
Arbetsgruppen har också fått information från några medlemsstater om åtgärder som rör regionerna i de yttersta randområdena samt mindre öar.
The Group as a whole looks to the Commission to complete these two studies as quickly as possible.
Hela gruppen väntar sig att kommissionen skall fullborda dessa två studier snabbast möjligt.
The Group calls for the development of appropriate indicators to measure progress in the field of quality of industrial relations.
Gruppen förespråkar att lämpliga indikatorer utvecklas för hur man skall kunna mäta framgång när det gäller kvaliteten i arbetsmarknadsrelationerna.
The group concluded that harmonised market rules and conventions would be desirable in order to ensure greater transparency and to minimise the potential for errors.
Gruppens slutsats är att det vore önskvärt om marknadsregler och -praxis harmoniserades för att förbättra överskådligheten och så långt som möjligt begränsa antalet möjliga fel.
The Group considers that the European Social Dialogue should be used as a tool to promote successful enlargement and as a tool to address the new challenges in the post-enlargement years
Gruppen anser att den europeiska sociala dialogen bör användas som ett redskap för att främja en framgångsrik utvidgning och som ett redskap för att ta sig an nya utmaningar efter utvidgningen.
The group consisted of top-level stakeholders from across Europe, representing mainly the various industries and research community interested in these technologies.
Gruppen består av intressenter på hög nivå från hela Europa, med företrädare främst för näringslivet och forskarvärlden som är intresserade av denna teknik.
The group consists of 14 members, seven of which joined the group this year following a public call for applications.
Gruppen består av 14 ledamöter, varav sju anslöt sig till gruppen i år efter en offentlig ansökningsomgång.
The Group could take as its basis the work done by the OECD Tax Affairs Committee on the automatic exchange of information (TIES Group ...).
Gruppen skulle kunna utgå från arbetet i OECD:s kommitté för skattefrågor om automatiskt informationsutbyte (TIES-gruppen …).
The group decided to focus primarily on agriculture technologies and methods for primary production of food of plant origin.
Gruppen beslutade att främst inrikta sig på teknik inom jordbruket och metoder för primärproduktion av vegetabiliska livsmedel.
The Group delivered its report in October 2012, recommending mandatory separation of certain high-risk trading activities for banks whose trading activities exceeded certain thresholds (IP/12/1048).
Gruppen lade fram sin rapport i oktober 2012, där man rekommenderar obligatorisk åtskillnad av olycksdrabbad handel för banker vars handel översteg vissa nivåer (IP/12/1048).
The Group examined these two issues.
Gruppen har behandlat dessa två frågor.
The group experts are participating on a voluntary basis and will receive no remuneration.
Experterna i gruppen deltar på frivillig basis och kommer inte att få någon ersättning.