natgillin/translations-raw huggingface dataset:
increasing efforts to provide information for small and medium-sized enterprises and local authorities, as many still lag behind in preparations;
öka insatserna för att informera små och medelstora företag och lokala myndigheter eftersom många fortfarande ligger efter med förberedelserna,
Increasing employment - Member States need to take demand and supply-side measures to make work pay and to facilitate job creation.
Ökad sysselsättning Medlemsstaterna måste vidta åtgärder på både efterfråge- och utbudssidan som gör att arbete lönar sig och som underlättar skapandet av nya arbetstillfällen.
Increasing employment in Europe as one of the top priorities for reform;
Öka sysselsättningen i Europa som en av topprioriteringarna för reformerna.
Increasing employment in Europe remains a top priority.
Ökad sysselsättning i Europa har fortfarande högsta prioritet.
Increasing employment in Europe will require far-reaching structural reforms.
Att öka sysselsättningen i Europa kommer att kräva långtgående strukturreformer.
increasing employment in services, including personal services, where there are major shortages; private, public or third sector initiatives may be involved, with appropriate solutions for the least-favoured categories;
Initiativ från den privata, offentliga eller tredje sektorn kan inbegripas med passande lösningar för de minst gynnade kategorierna.
Increasing employment rates demands active employment policies as foreseen in the European Employment Strategy, implementation of which needs to be strengthened.
För att öka sysselsättningsgraden krävs det en aktiv sysselsättningspolitik i enlighet med den europeiska sysselsättningsstrategin vars genomförande måste stärkas.
Increasing employment rates of older workers, young people, the foreign-born,
Ökningen av sysselsättningsgraden för äldre arbetstagare,
increasing employment rates which, together with high productivity growth, are a key condition for strong economic growth, for real convergence of incomes and for the achievement of the Lisbon and Stockholm employment targets.
Att öka sysselsättningsandelen som tillsammans med en hög tillväxt av produktiviteten är en avgörande förutsättning för en kraftig ekonomisk tillväxt, verklig inkomstkonvergens och förverkligandet av sysselsättningsmålen som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
Increasing energy efficiency in the European Union, in combination with the development of renewable energy sources, is the best way to reduce our dependence on external energy suppliers.
Större energieffektivitet i EU i kombination med utveckling av förnybara energikällor är det bästa sättet att minska vårt beroende av externa energileverantörer.
Increasing energy efficiency.
Att man ökar energieffektiviteten.
increasing EU support for combating drug production in and trafficking from Afghanistan, including transit routes.
ökat EU-stöd för att bekämpa narkotikaframställning i och olaglig handel från Afghanistan, inbegripet transitvägar.
increasing Eurojust's efficiency by providing it with a new governance structure;
Öka Eurojusts effektivitet genom att förse den med en ny förvaltningsstruktur
increasing Europe's ability to create jobs;
ökning av Europas förmåga att skapa arbetstillfällen,
Increasing exports and strong private consumption, complemented by a pick-up in investment, are the main drivers of growth.
Ökande export och stark privatkonsumtion är tillsammans med en återhämtning av investeringarna de viktigaste tillväxtfaktorerna.
Increasing feed prices
Stigande priser på foder.
Increasing female participation in the labour market is indeed crucial to reach the employment target set in the EU 2020 Strategy (75% of those between 20 and 64 years old).
Att öka antalet kvinnor på arbetsmarknaden är avgörande för att man ska kunna nå sysselsättningsmålet i Europa 2020-strategin (75 % i åldersgruppen 20–64 år).
increasing flexibility of labour markets in order to unlock the dynamics of employment creation by firms;
Öka arbetsmarknadernas flexibilitet för att frigöra företagens jobbskapande dynamik.
increasing GBR
ökande GBR
Increasing globalisation of the sector brings new opportunities but also challenges.
Den ökade globaliseringen inom sektorn medför nya möjligheter men också utmaningar.
Increasing human and institutional potential for cross-border cooperation to promote economic development and social cohesion.
Öka den mänskliga och institutionella potentialen i fråga om gränsöverskridande samarbete, vilket bidrar till ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
Increasing humanitarian aid by €300 million in 2016 to be ready to help refugees' essential needs like food and shelter.
Det humanitära biståndet ökas med 300 miljoner euro under 2016 för att ha beredskap att täcka flyktingars grundläggande behov, t.ex. mat och inkvartering.
Increasing indigenous energy production: This includes further deployment of renewables, and sustainable production of fossil fuels.
Att man ökar den inhemska energiproduktionen: Detta omfattar ökat utnyttjande av förnybara energikällor och hållbar produktion av fossila bränslen.
Increasing integration of markets stimulates flexibility and efficiency, which in turn encourages productivity whilst permitting necessary adjustment to external shocks to take place through prices rather than job cuts.
Den ökande marknadsintegrationen uppmuntrar till flexibilitet och effektivitet, vilket i sin tur främjar produktiviteten samtidigt som den nödvändiga anpassningen till externa chocker kan ske genom sänkta priser i stället för genom ökad arbetslöshet.
increasing investment in education and training for the knowledge economy, like for example aiming that all schools will be connected to the internet by 2001, and promoting lifelong learning;
Att öka investeringarna i utbildning och fortbildning för att alla skall kunna delta i kunskapsekonomin, till exempel genom att sträva efter att alla skolor senast 2001 skall ha tillgång till Internet och genom att främja livslångt lärande.
Increasing investment in human capital through better education and skills.
investera i humankapital genom bättre utbildning och kompetens.
Increasing investment in human resources while ensuring an equitable and effective distribution of available means in order to facilitate general access to and enhance the quality of education and training.
Öka investeringarna i mänskliga resurser och se till att det finns en rättvis och effektiv fördelning av tillgängliga medel för att underlätta en allmän tillgång till och höja kvaliteten på utbildning
Increasing investment in human resources.
Att öka investeringarna i mänskliga resurser.
increasing investment in people and skills.
Ökade investeringar i arbetskraft och yrkeskunskaper.
increasing investment in RD activities in order to capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology and to reinforce the industrial application of nanotechnologies;
Öka investeringarna i FoU-verksamhet för att utnyttja nanoteknikens tvärvetenskapliga karaktär och stärka nanoteknikens industriella tillämpning,
Increasing investment in research and innovation, including in education, training and skills, is a key factor in creating opportunities for growth, enterprise and new jobs.
En ökad investering i forskning och innovation, inklusive i utbildning och kompetens, är en viktig faktor när det gäller att skapa möjligheter till tillväxt, företagande och nya arbetstillfällen.
Increasing knowledge of each others policies, priorities and procedures contributes to greater complementarity.
Ökad ömsesidig kunskap om parternas politik, prioriteringar och förfaranden bidrar till en större komplementaritet.
Increasing knowledge of, and effective response to, emerging trends in human trafficking
Att öka kunskapen om och effektivisera insatserna mot nya tendenser i människohandeln.
Increasing labour demand in the healthcare sector is confirmed by the latest European Vacancy Monitor (EVM) just published by the European Commission.
En ökad efterfrågan på arbetskraft inom hälso- och sjukvårdssektorn bekräftades av den europeiska övervakningen av lediga platser (European Vacancy Monitor, EVM) som EU-kommissionen nyligen publicerade.
Increasing labour market efficiency and flexibility to meet the real challenges of unemployment, and
Effektivare fungerande arbetsmarknad och flexibilitet för att möta de verkliga utmaningarna med arbetslöshet, och
increasing labour market participation and reducing structural unemployment;
Öka deltagandet på arbetsmarknaden och minska den strukturella arbetslösheten.
increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality;
Öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet.
Increasing labour supply and bringing back major parts of the working-age population into the labour market is a precondition for economic and social development.
Att öka arbetskraften och få stora delar av befolkningen i yrkesverksam ålder tillbaka till arbetsmarknaden, vilket är en förutsättning för ekonomisk och social utveckling.
Increasing labour supply and participation
Öka utbudet på arbetskraft och förvärvsfrekvensen
Increasing labour supply in all relevant groups older people, women, immigrants and young people also with a view to fiscal sustainability.
Mer arbetskraft inom alla berörda grupper äldre, kvinnor, invandrare och ungdomar även med tanke på skattesystemets hållbarhet.
increasing legal certainty in family, commercial and civil law;
Öka den rättsliga säkerheten inom familje-, handels- och civilrätt.
increasing liability of maritime transport operators through the amendment of the relevant provisions of the Convention on Civil Liability;
ökat ansvar för sjötransportörer genom ändring av de relevanta bestämmelserna i ansvarighetskonventionen,
Increasing links between drug trafficking and other forms of crime: organised crime groups involved in the drug market are diversifying across multiple drugs, engaging in other forms of criminality including terrorism, forming alliances across ethnic and geographical borders and harnessing specialist expertise.
Allt fler kopplingar mellan narkotikahandel och andra typer av brott: organiserade kriminella grupper som r verksamma p narkotikamarknaden diversifierar sin verksamhet till fler typer av narkotika, gnar sig t annan brottslighet, ven terrorism, bildar allianser ver etniska och geografiska grnser, och anlitar specialkunskaper.
Increasing mobile data traffic puts pressure on existing networks' capacity and on demand for additional spectrum.
Ökande mobil datatrafik sätter press på de befintliga nätverkens kapacitet och ökar efterfrågan på ytterligare spektrum.
increasing mobility and exchange (objective 3.4)
Ökad rörlighet och fler utbyten (mål 3.4)
increasing mobility and exchanges;
öka rörligheten och erbjuda fler utbyten,
Increasing mutual understanding through education and culture.
öka den ömsesidiga förståelsen genom utbildning och kultur.
Increasing number of Europeans enjoy their holidays: 68% of EU citizens travelled for private reasons in 2010 compared to 65% in 2009.
Allt fler européer åker på semester: 68 % av EU:s invånare reste av privata skäl under 2010, jämfört med 65 % under 2009.
Increasing operational cooperation between Member States
Ett ökat operativt samarbete mellan medlemsstaterna
Increasing organisational capacity
Stärka den organisatoriska kapaciteten
Increasing part of modulation (from 1% in 2006 to 6% in 2012) transferred to EU Rural Development budget (distribution key).
Öka andelen av moduleringen (från 1 % 2006 till 6 % 2012) som förs över till EU:s budget för landsbygdsutveckling (fördelningsnyckel).
Increasing participation and completion rates in initial education and training will have a positive effect on the quality of the labour force, improve people's employability and therefore reduce public spending.
Ökat deltagande och fler som slutför grundutbildningen får en positiv inverkan på arbetskraftens kvalitet, förbättra människors möjlighet att få anställning och minskar därmed de offentliga utgifterna.
Increasing participation in employment, particularly among the most disadvantaged people, is seen as the main safeguard for preventing people from drifting into poverty and enduring social exclusion.
En högre sysselsättningsnivå, särskilt bland de minst gynnade, ses som en huvudgaranti för att förhindra att människor glider in i fattigdom och drabbas av social utslagning.
Increasing participation rates should remain a priority for future guidelines.
Att öka arbetskraftsdeltagandet bör fortfarande utgöra en prioritering i kommande riktlinjer.
Increasing plastic recycling is needed for the transition to the circular economy.
Ökad plaståtervinning är nödvändigt för övergången till en cirkulär ekonomi.
Increasing potentially productivity and competitiveness by valuing the contributions of both older and younger employees;
Värdesätta både äldre och yngre arbetstagares insatser mer, eftersom detta kan både höja produktiviteten och stärka konkurrenskraften.
Increasing predictability, transparency and stability.
Mer förutsägbarhet, öppenhet och stabilitet.
Increasing production, growing imports from third countries and a reduction in consumption of fruit and vegetables had led to low prices in this sector.
Den ökande produktionen och den växande importen från tredjeländer samt en minskad konsumtion av frukt och grönsaker har lett till låga priser inom denna sektor.
Increasing productivity and business dynamism - Policies need to improve the conditions which encourage businesses to invest and grow.
Ökad produktivitet och dynamik i företagen Den förda politiken måste ge förbättrade förutsättningar för att företagen skall uppmuntras att investera och växa.
Increasing prosecution of traffickers
Att öka lagföringen av människohandlare.
Increasing prosperity through more balanced economic development
Att öka välståndet genom en mer balanserad ekonomisk utveckling.
Increasing protection for citizens travelling outside their home countries in the EU when they book a holiday package or file a claim after a road accident.
Förbättra skyddet för medborgare som reser utanför sina hemländer i EU när de bokar ett semesterpaket eller begär ersättning efter en trafikolycka.
Increasing public awareness of the challenges we face will help stimulate choices of responsibly produced products.
En ökning av allmänhetens medvetenhet om de utmaningar vi står inför kommer att stimulera val av ansvarsfullt tillverkade produkter.
increasing public ownership of social inclusion policies and actions;
tärka det offentliga ansvaret för politiska riktlinjer och åtgärder för social integration,
Increasing public references to the Charter have led to an improved awareness of the Charter: In 2013, the Commission received almost 4000 letters from the general public regarding fundamental rights issues.
Fler offentliga åberopanden av stadgan har lett till bättre kännedom om stadgan: Under 2013 tog kommissionen emot nästan 4 000 brev från allmänheten om de grundläggande rättigheterna.
increasing quality and effectiveness of education and training systems in the European Union;
förbättra kvaliteten och effektiviteten i utbildningssystemen i Europeiska unionen,
Increasing regulatory enforcement and remedies is also one of the objectives of the recent US financial regulation reform.
Förbättrad tillämpning av lagstiftningen och skärpta rättsmedel är också ett av målen med den reform av finansmarknaderna som USA nyligen genomfört.
Increasing research investment, scientific quality and relevance are crucial to develop new knowledge-intensive products and services that hold the key to growth and jobs.
Ökade forskningsmedel och satsningar på vetenskaplig kvalitet och relevans är avgörande för utvecklingen av de nya kunskapsintensiva produkter och tjänster som är själva nyckeln till tillväxt och sysselsättning.
Increasing resistance
Ökad resistens
increasing revenue;
Ökning av pensionsinbetalningarna.
Increasing RI investment is a proven driver of growth, while improving the efficiency and quality of public RI spending is also critical if Europe is to maintain or achieve a leading position in many fields of knowledge and key technologies.
Ökade investeringar i forskning och innovation är en erkänd drivkraft för tillväxt, samtidigt som en förbättrad effektivitet och kvalitet i offentliga utgifterna för forskning och innovation också är avgörande för att Europa ska kunna behålla eller nå en ledande ställning inom många kunskaps- och nyckelteknikområden.
Increasing RI spending to 3% of GDP therefore remains a key target for the EU, but the Communication today shows that improving the quality of public spending in this area is also essential in order to increase the economic impact of investment.
Att öka forsknings- och innovationsutgifterna till 3 % av BNP är därför ett centralt mål för EU, samtidigt som dagens meddelande visar att det också är nödvändigt att förbättra kvaliteten på de offentliga utgifterna inom för att öka investeringarnas ekonomiska genomslag.
increasing skill levels against the background of an ageing labour force, of restructuring and of future pressures linked to adjustment to the single market and increasing productivity to the levels required to be competitive in an enlarged EU.
Kvalifikationsnivån måste höjas i en situation med åldrande arbetskraft, omstruktureringar och framtida press i samband med anpassningen till den inre marknaden och till höjd produktivitet för att uppnå de nivåer som är nödvändiga för att länderna ska vara konkurrenskraftiga i ett utvidgat EU.
Increasing support for Syrian refugees: The Commission will propose next week to reinforce the European Neighbourhood Instrument (ENI) in 2015 by €300 million to allow an increase of the EU Regional Trust Fund in response to the Syrian crisis and provide assistance to third countries hosting refugees from Syria.
Stöd till syriska flyktingar ökas: Nästa vecka kommer kommissionen att föreslå en förstärkning av det europeiska grannskapsinstrumentet (ENI) med 300 miljoner euro under 2015 för att möjliggöra en förstärkning av unionens regionala förvaltningsfond för att tackla den syriska krisen och förse tredjeländer som tar emot flyktingar från Syrien med stöd.
Increasing support to the development of competences and qualifications at sectoral level, by reinforcing cooperation and co-ordination especially involving the social partners.
Öka stödet till utveckling av kompetens och kvalifikationer på sektorsnivå genom förstärkt samarbete och samordning som särskilt involverar arbetsmarknadens parter.
Increasing tax collection and independent Council of Ministers revenues.
Ökning av indrivningen av skatter och oberoende ministerrådsintäkter.
Increasing tax transparency
Ökad skattetransparens
increasing the adaptability of workers and companies,
Ökad anpassningsförmåga hos arbetstagare och företag.
increasing the adaptive capacities of workers and undertakings;
Förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
increasing the amount of funds available to Member States and making these more flexible, taking into account significant fluctuations in the number of asylum seekers
Öka de medel som finns tillgängliga för medlemsländerna och göra dem mer flexibla, med hänsyn till de stora variationerna i antalet asylsökande.
Increasing the attractiveness and status of the urban area.
Att göra området mer attraktivt och ge det högre status.
Increasing the average exit age from the labour market will be crucial for ensuring the adequacy and sustainability of pension and health care systems.
En höjning av medelåldern för att lämna arbetsmarknaden kommer att få en avgörande betydelse för ett säkerställande av adekvata och hållbara pensionssystem och hälso- och sjukvårdssystem.
Increasing the budget for reconstruction
Jugoslavien, det s.k.
increasing the circulation and viewership of European audiovisual works inside and outside the European Union;
öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen,
increasing the circulation and viewing of European audiovisual works inside and outside the European Union, including through greater cooperation between industry players;
Att öka spridningen av och tittandet på europeiska audiovisuella verk inom och utanför Europeiska unionen, inklusive närmare samarbete mellan branschfolket.
increasing the coherence of the EU's internal and external policies;
ökad överenskommelse mellan EU:s inrikes- och utrikespolitik,
increasing the competitiveness of Community production so as to allow producers to take advantage of expanding (Community and world) markets, while complying with WTO restraints.
En större konkurrenskraft i gemenskapens produktion som gör det möjligt för producenterna att utnyttja expanderande marknader (i gemenskapen och i världen), under iakttagande av WTO-kraven.
Increasing the competitiveness of enterprises through exchange of knowledge, including teaching at higher education institutions;
Öka företagens konkurrenskraft genom kunskapsutbyte, däribland undervisning vid högskolor
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Att vi ska öka företagens konkurrenskraft, samtidigt som det blir mer attraktivt för dem att anställa.
Increasing the competitiveness of our companies, while making it more attractive for them to hire people.
Att öka företagens konkurrenskraft, samtidigt som det blir mer attraktivt för dem att anställa.
Increasing the DPRK's access to experience gained in the area of confidence-building measures by organising seminars and visits to appropriate European institutions and by promoting cooperation with the DPRK in the ARF.
Ökad tillgång för Nordkorea till den erfarenhet som har vunnits när det gäller förtroendeskapande åtgärder genom anordnande av seminarier och besök vid relevanta europeiska institutioner och främjande av samarbetet med Nordkorea inom ARF.
Increasing the effectiveness and impact of European Commission's aid
Ökad effektivitet och bättre resultat i Europeiska kommissionens bistånd
increasing the effectiveness of existing instruments implementing UNSCR 1373 including by exchanging best practice;
Effektivisera befintliga instrument för genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1373, inklusive genom utbyte av bästa praxis.
Increasing the Efficiency of Aid Management and Procedures
Att öka effektiviteten i biståndsförvaltningen och biståndsförfarandena
increasing the efficiency of aid management and procedures
öka effektiviteten i biståndsförvaltningen och biståndsförfaranden,
Increasing the efficiency of public administration induces higher numbers of fast-growing firms, in particular by increasing firm’s financial turnover.
Effektivare myndigheter bidrar också till fler snabbväxande företag, särskilt genom att förbättra företagens ekonomiska resultat.
Increasing the efficiency of public spending and improving the quality of revenue structures are important elements of the Lisbon strategy for growth and jobs and will contribute to meeting the objectives of the Stability and Growth Pact.
Att höja de offentliga utgifternas effektivitet och förbättra kvaliteten på inkomststrukturerna är viktiga faktorer i Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och kommer att bidra till att målen för stabilitets- och tillväxtpakten uppnås.
increasing the EIF's credit enhancement capacity;
c) Ökning av EIF:s kreditförstärkningskapacitet.
Increasing the emergency funding for the most affected Member States: The emergency funding available under the EU budget in this area has already been doubled this year, to reach €73 million which has already been exhausted.
Ökad nödfinansiering för de mest drabbade medlemsstaterna: Den nödfinansiering som EU:s budget medger på dessa områden har redan fördubblats till 73 miljoner euro i år, men dessa medel har nu förbrukats.
Increasing the employment rate of older workers is part of the EU’s strategic goals.
Ökad sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare är en del av EU:s strategiska mål.
Increasing the employment rate of women: women’s employment rate in the EU has increased to 63% from 58% in 2002.
En ökad sysselsättningsgrad för kvinnor: kvinnornas sysselsättningsgrad i EU har ökat till 63 % från 58 % 2002.