natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of the presentation by the Commission of its latest economic forecasts, and of its assessment of the expected impact on the budgetary policies of the member states.
Rådet tog del av kommissionens föredragning av den senaste ekonomiska prognosen och bedömningen av de förväntade konsekvenserna för medlemsstaternas budgetpolitik.
The Council took note of the presentation by the Commission of its legislative and work programme for 2004, and held a brief policy debate.
Rådet noterade kommissionens föredragning om sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2004 och höll en kort riktlinjedebatt.
The Council took note of the presentation by the Commission of its legislative work programme for 2007 and held a policy debate.
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2007 och höll en riktlinjedebatt.
The Council took note of the presentation by the Commission of its monitoring reports on the Accession States' preparations for membership of the European Union and its strategy paper and regular reports on progress by Bulgaria, Romania and Turkey towards accession.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sina övervakningsrapporter om hur långt de anslutande staterna har nått i förberedelserna för medlemskap i Europeiska unionen och kommissionens strategidokument och de återkommande rapporterna om Bulgariens, Rumäniens och Turkiets framsteg på vägen mot anslutning.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a Council Decision on Community Strategic Guidelines for Rural Development and gave a mandate to the Special Committee on Agriculture to examine the proposal, in order to prepare a debate at a future meeting of the Council (10893/05).
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt förslag till rådets beslut om gemenskapens strategiska riktlinjer för landsbygdsutveckling och gav Särskilda jordbrukskommittén i uppdrag att behandla förslaget för att förbereda en debatt vid ett kommande rådsmöte (dok.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles, and requested the Permanent Representatives Committee to continue work on this dossier.
Rådet åhörde kommissionens redovisning av sitt förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ansvarsförsäkring för motorfordon samt uppmanade Coreper att arbeta vidare med ärendet.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposal for a directive of the European Parliament and the Council concerning credit for consumers, and held an exchange of views.
Rådet noterade en redovisning från kommissionen av dess förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om konsumentkrediter samt höll en diskussion.
The Council took note of the presentation by the Commission of its proposals for the EU's multiannual financial framework (MFF) for the 2014-20 period (12474/11 + 12475/11).
Rådet tog del av föredragningen av kommissionen om dess förslag avseende EU:s fleråriga budgetram för perioden 2014–2020 (12474/11 + 12475/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on a mechanism for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change (17549/11), which will replace the current monitoring mechanism established under decision 280/2004/EC.
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt nyligen framlagda förslag till förordning om en mekanism för att övervaka och rapportera utsläpp av växthusgaser och för att rapportera annan information på nationell och unionsnivå som är relevant för klimatförändringen (17549/11), som kommer att ersätta den nuvarande övervakningsmekanismen, som inrättades inom ramen för beslut nr 280/2004/EG.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recent proposal for a regulation on the establishment of a Programme for the Environment and Climate Action (LIFE) (18627/11).
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt nyligen framlagda förslag till förordning om inrättandet av ett program för miljö och klimatpolitik (Life) (18627/11).
The Council took note of the presentation by the Commission of its Recommendation and held a substantive political discussion on the main concerns relating to the coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, on the basis of a questionnaire prepared by the Presidency.
Rådet noterade kommissionens föredragning om sin rekommendation och förde en omfattande politisk debatt om de största problemen som rör samexistensen mellan genmodifierade, konventionella och biologiska grödor, med utgångspunkt i ett frågeformulär som ordförandeskapet sammanställt.
The Council took note of the presentation by the Commission of its recommendation for a Council decision authorising it to negotiate changes to agreements signed in 2004 with Switzerland, Liechtenstein, Monaco, Andorra and San Marino on the taxation of savings income.
Rådet noterade kommissionens föredragning om dess rekommendation till rådets beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla fram ändringar av avtal, som undertecknades 2004, med Andorra, Liechtenstein, Monaco, San Marino och Schweiz om beskattning av inkomster från sparande.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report on options for animal welfare labelling and the establishment of a European Network of Reference Centres for the protection and welfare of animals (  15307/09  ).
Rådet noterade kommissionens föredragning av rapporten om alternativa djurskyddsmärkningar och inrättandet av ett europeisk nätverk för referenscentrum för djurskydd och för djurs välbefinnande (  15307/09 ).
The Council took note of the presentation by the Commission of its Report on the state of the internal market in services.
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin rapport om situationen på den inre marknaden för tjänster.
The Council took note of the presentation by the Commission of its report, which is published every year in conjunction with the annual General Report on the Activities of the European Union.
Rådet noterade kommissionens föredragning om dess rapport som offentliggörs varje år i anslutning till den årliga allmänna rapporten om Europeiska unionens verksamhet.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second "alert mechanism report", marking the starting point of the annual macroeconomic imbalances procedure (16671/12).
Rådet åhörde en föredragning av kommissionen om dess andra "rapport om varningsmekanismen", vilken inleder det årliga förfarandet för förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser (16671/12).
The Council took note of the presentation by the Commission of its second interim report on economic and social cohesion in the Union.
Rådet noterade kommissionens redogörelse för den andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen i unionen.
The Council took note of the presentation by the Commission of its second strategic review report on better regulation and adopted the conclusions set out in document .
Rådet noterade kommissionens föredragning av sin andra strategiska översynsrapport om bättre lagstiftning och antog de slutsatser som återfinns i dokument 9491/08.
The Council took note of the presentation by the Commission of its work programme for 2012 (17394/11 + ADD 1).
Rådet noterade kommissionens presentation av sitt arbetsprogram för 2012 (17394/11 + ADD 1).
The Council took note of the presentation by the Commission of legislative proposals aimed at simplifying business obligations relating to value-added tax.
Rådet noterade kommissionens föredragning om de lagförslag som syftar till att förenkla företagens skyldigheter beträffande mervärdesskatt.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals aimed at improving the rules and funding arrangements of European political parties and foundations.
Rådet tog del av kommissionens presentation av förslag som syftar till att förbättra reglerna och finansieringsarrangemangen för europeiska politiska partier och stiftelser.
The Council took note of the presentation by the Commission of proposals for rules on implementation of the EU's policy on economic and social cohesion during the 2014-20 period.
Rådet tog del av kommissionens föredragning av förslag till genomförandebestämmelser för EU:s politik för ekonomisk och social sammanhållning under perioden 2014–2020.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Biomass action plan and held a thorough exchange of views on this issue.
Rådet noterade kommissionens föredragning av handlingsplanen för biomassa och förde en ingående diskussion om denna fråga.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication "A better functioning food supply chain in Europe", and of the Commission's commitment to report by the end of 2010 on the advancement of the concrete proposals outlined therein.
Rådet noterade kommissionens föredragning av meddelandet En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa och kommissionens åtagande att senast vid utgången av 2010 rapportera om framstegen med de konkreta förslag som beskrivs i detta.
The Council took note of the presentation by the Commission of the communication (15243/02) on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries and of some general observations by delegations.
Rådet noterade kommissionens presentation av meddelandet (15243/02) om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredje länder samt några allmänna synpunkter från delegationerna.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Communication entitled “Towards a better targeting of the aid to farmers in areas with natural handicap” (  ) and of the initial views expressed by delegations.
Rådet tog del av en föredragning av kommissionen om meddelandet Mot bättre riktat stöd till jordbrukare i områden med naturbetingade svårigheter (  ) samt noterade delegationernas första synpunkter.
The Council took note of the presentation by the Commission of the EU's preliminary draft budget for 2005 and held a brief exchange of views.
Rådet noterade kommissionens föredragning av EU:s preliminära budgetförslag för 2005 och höll en kort debatt.
The Council took note of the presentation by the Commission of the Green Paper on Integrated Product Policy (IPP).
Rådet noterade kommissionens presentation av grönboken om integrerad produktpolicy.
The Council took note of the presentation by the Commission of the main points of recommendation on the broad economic policy guidelines (BEPG).
Rådet noterade kommissionens presentation av de viktigaste inslagen i en rekommendation om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council took note of the presentation by the Commission of the proposal for a Directive on the harmonization of certain aspects of copyright and related rights in the Information Society.
Rådet noterade kommissionens presentation av förslaget till direktiv om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
The Council took note of the presentation by the Commission of the report of the Best (Business Environment Simplification) Task Force which will be submitted to the European Council in Cardiff.
Rådet noterade kommissionens presentation av BEST-arbetsgruppens (arbetsgruppen för enklare företagsvillkor) rapport som kommer att underställas Europeiska rådet i Cardiff.
The Council took note of the presentation by the Commission of three working documents on reduced rates of VAT (Value Added Tax), following on from a ministerial discussion at an informal meeting in Nice on 13 September.
Rådet noterade kommissionens föredragning av tre arbetsdokument om reducerade mervärdesskattesatser som en uppföljning av ministrarnas diskussion vid ett informellt möte i Nice den 13 september i år.
The Council took note of the presentation by the Commission of two communications on this subject, the second of which has not yet been forwarded to the Council.
Rådet noterade kommissionens föredragning av de två ovan nämnda meddelandena, av vilka det senare ännu inte överlämnats till rådet.
The Council took note of the presentation by the Commission on the state of play regarding the international nuclear fusion energy research project (ITER), including the report of the ITER site analysis group chaired by Sir David King.
Rådet noterade kommissionens lägesrapport om frågan om det internationella forskningsprojektet om fusionsenergi (ITER), inbegripet rapporten från analysgruppen för lokaliseringen av ITER där Sir David King sitter ordförande.
The Council took note of the presentation by the Commission, under the European Neighbourhood Policy, of reports on Armenia, Azerbaijan, Georgia, Egypt and Lebanon and of a communication on those five countries.
Rådet noterade kommissionens föredragning om den europeiska grannskapspolitiken, rapporter om Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Egypten och Libanon samt ett meddelande om dessa fem länder.
The Council took note of the presentation by the Cyprus presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from July to December 2012 (doc.
Rådet tog del av det cypriotiska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram om ekonomiska och finansiella frågor för ordförandeskapsperioden som löper från juli till december 2012 (dok.
The Council took note of the presentation by the Danish delegation on the EU Conference on the microbial threat, held in Copenhagen 9-10 September 1998.
Rådet noterade föredragningen från den danska delegationen vid EU-konferensen om det mikrobiologiska hotet i Köpenhamn den 910 september 1998.
The Council took note of the presentation by the Danish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2012 (5259/12).
Rådet noterade det danska ordförandeskapets presentation av ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor under dess mandatperiod från januari till juli 2012 (5259/12).
The Council took note of the presentation by the European Commission of a proposal for reform of the support scheme in the cotton sector (15026/07).
Rådet noterade kommissionens föredragning av ett förslag till reform av stödsystemet för bomullssektorn (15026/07).
The Council took note of the presentation by the French and German delegations of a joint paper on work carried out at national level on convergence in business taxation.
Rådet noterade den franska och den tyska delegationens föredragning av ett gemensamt dokument om det arbete som har utförts på nationell nivå med konvergens mellan systemen för företagsbeskattning.
The Council took note of the presentation by the French and Italian delegations of their project which aims to establish partnerships between health institutions in France and Italy, and possibly other Member States of the European Union, and health structures in countries in the southern hemisphere, principally in Africa, with a view to assisting them in the therapeutic care of patients afflicted with HIV-AIDS.
Rådet uppmärksammade den franska och den italienska delegationens redogörelse för sitt projekt, som syftar till att få till stånd partnerskap mellan hälsovårdsinrättningar i Frankrike och Italien och eventuellt i andra medlemsstater i Europeiska unionen och hälsovårdsstrukturer i sydliga länder, främst i Afrika, för att hjälpa till med behandlingen av hiv- och aidspatienter.
The Council took note of the presentation by the French delegation of a proposal for an establishment of an International Therapeutic Solidarity Fund.
Rådet uppmärksammade den franska delegationens föredragning av ett förslag om att inrätta en internationell solidaritetsfond.
The Council took note of the presentation by the French Presidency of a programme of work in the field of economic and financial affairs to be undertaken during its term, from July to December 2008 (11204/08).
Rådet tog del av det franska ordförandeskapets föredragning av arbetsprogrammet för området ekonomiska och finansiella frågor under landets ordförandeskap från juli till december månad 2008 (dok. ).
The Council took note of the presentation by the future Irish and Netherlands Presidencies - which will take office in 2004 - of a joint operational programme for organisation of the Council's work next year.
Rådet noterade att de kommande irländska och nederländska ordförandeskapen dessa länder kommer att inneha ordförandeskapet 2004 lagt fram ett gemensamt verksamhetsprogram för organisationen av rådets arbete under nästa år.
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its programme for its term of office (January to June 2011).
Rådet noterade det ungerska ordförandeskapets föredragning av sitt program för ordförandeskapsperioden (januari–juni 2011).
The Council took note of the presentation by the Hungarian presidency of its work programme on economic and financial matters for its term of office (January to July 2011) (18048/10).
Rådet noterade det ungerska ordförandeskapets föredragning av sitt arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor för den aktuella mandatperioden (från januari till juli 2011) (18048/10).
The Council took note of the presentation by the incoming Luxembourg and United Kingdom presidencies of a draft operational programme of the Council for 2005.
Rådet noterade de kommande luxemburgska och brittiska ordförandeskapens föredragning av ett utkast till rådets operativa program 2005.
The Council took note of the presentation by the Irish presidency of a work programme on economic and financial matters for the duration of its term of office, which runs from January to July 2013 (5148/13)
Rådet noterade det danska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor under ordförandeskapsperioden, dvs. januari–juli 2013 (5148/13).
The Council took note of the presentation by the Italian Prime Minister and acting Finance Minister Silvio Berlusconi of additional budgetary commitments to be adopted by the Italian government with a view to keeping the Italian government deficit below 3% of Gross Domestic Product in 2004.
Rådet noterade en föredragning av Italiens ministerpresident och tf. finansminister Silvio Berlusconi om kompletterande budgetåtaganden som den italienska regeringen skall besluta om i syfte att hålla underskottet i de offentliga finanserna under 3 % av bruttonationalprodukten under 2004.
The Council took note of the presentation by the Polish presidency of its programme for the duration of its term of office, which runs from July to December 2011.
Rådet tog del av det polska ordförandeskapets föredragning av programmet för ordförandeskapsperioden som varar från juli till december 2011.
The Council took note of the presentation by the Polish, Danish and Cypriot delegations – the "trio" of presidencies for the period from July 2011 to December 2012 – of a draft 18-month programme for the Council (11447/11).
Rådet noterade den presentation som gjordes av den polska, danska och cypriotiska delegationen – ordförandeskapstrion för perioden juli 2011–december 2012 – av ett utkast till 18-månadersprogram för rådet (11447/11).
The Council took note of the presentation by the Portuguese presidency of a work programme for economic and financial affairs for the duration of its tenure, from July to December 2007 (11314/07).
Rådet noterade det portugisiska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor under ordförandeskapsperioden juli–december 2007 (11314/07).
The Council took note of the presentation by the Presidency of a study on the phenomenon of violence against women in the Member States of the European Union and of a guide of best practice for the eradication of this phenomenon.
Rådet noterade ordförandeskapets presentation av en studie av våld mot kvinnor i Europeiska unionens medlemsstater samt av en handledning för goda rutiner när det gäller att utrota detta fenomen.
The Council took note of the presentation by the Presidency of a working document setting forth a "negotiating box" to facilitate the preparation of the EU's financial perspective for the period 2007-2013.
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning av ett arbetsdokument med en ram för förhandlingarna, ett förhandlingspaket ("Negotiating Box"), i syfte att underlätta förberedelserna för EU:s budgetplan för perioden 2007–2013.
The Council took note of the presentation by the Presidency of its programme, entitled "Europe Citizens of a shared dream", for July to December 2003.
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning av sitt program för julidecember 2003, med rubriken Europa: Medborgare med en gemensam dröm".
The Council took note of the presentation by the presidency of its work programme for the second half of 2005, stating its intentions as regards the following priorities:
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning om sitt arbetsprogram för det andra halvåret 2005, i vilket dess avsikter i fråga om följande prioriteringar anges:
The Council took note of the presentation by the Presidency of its work programme on economic and financial affairs for the second half of 2004.
Rådet noterade ordförandeskapets föredragning av sitt arbetsprogram om ekonomiska och finansiella frågor för andra halvåret 2004.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Hubert Weber, of the Court's annual report on management of the EU's budget, covering the 2006 financial year.
Rådet tog del av en föredragning av revisionsrättens ordförande, Hubert Weber, om revisionsrättens årsrapport om förvaltningen av EU:s budget för budgetåret 2006.
The Council took note of the presentation by the president of the Court of Auditors, Mr Hubert Weber, of the Court's annual report on implementation of the EU's general budget for 2004.
Rådet noterade en föredragning av revisionsrättens ordförande Hubert Weber av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s allmänna budget för 2004.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rådet tog del av en presentation från revisionsrättens ordförande Vitor Caldeira av revisionsrättens årsrapport om förvaltningen av EU:s allmänna budget.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vitor Caldeira, of the Court's annual report on the management of the EU's general budget.
Rådet tog del av revisionsrättens ordförande Vitor Caldeiras föredragning av revisionsrättens årsrapport om förvaltningen av EU:s allmänna budget.
The Council took note of the presentation by the President of the Court of Auditors, Mr Vítor Caldeira, of the annual report from the Court on the implementation of the EU budget, which covers the financial year 2008.
Rådet noterade en föredragning av revisionsrättens ordförande Vítor Caldeira av revisionsrättens årsrapport om genomförandet av EU:s allmänna budget för budgetåret 2008.
The Council took note of the presentation by the Slovenian presidency of a work programme on economic and financial affairs (Ecofin) for the duration of its mandate (doc.
Rådet noterade det slovenska ordförandeskapets föredragning av ett arbetsprogram för ekonomiska och finansiella frågor (Ekofin) under dess mandatperiod (dok.
The Council took note of the presentation by the Spanish presidency of its programme for the duration of its term of office (January to July 2010).
Rådet noterade det spanska ordförandeskapets föredragning av sitt program för ordförandeskapsperioden (januari–juli 2010).
The Council took note of the presentation by Vice President De Palacio on the main features of a future communication and proposal for a Regulation concerning maritime security measures.
Rådet noterade vice ordföranden Loyola de Palacios föredragning om de viktigaste delarna i ett kommande meddelande om och förslag till förordning om åtgärder avseende sjösäkerhet.