natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In December 2011 the European Commission launched its first Innovation Partnership, on Active and Healthy Ageing (EIP AHA) with the headline target of increasing the number of healthy life years in Europe by two by 2020.
I december 2011 lanserade EU-kommissionen sitt första innovationspartnerskap för aktivt och hälsosamt åldrande i det övergripande syftet att öka antalet friska levnadsår i EU med två fram till 2020.
In December 2011, EU Farm Ministers reached agreement on these new rules which will permit monetary allocations for the purchase of food products on the market, in the absence of intervention stocks.
I december 2011 enades EU:s jordbruksministrar om dessa nya regler som kommer att göra det möjligt att anslå medel för inköp av livsmedelsprodukter på marknaden om interventionslagren inte räcker till.
In December 2011, the Commission had presented to the Council a report on the implementation of the current legislation on the protection of animals during transport.
I december 2011 hade kommissionen förelagt rådet en rapport om genomförandet av den nuvarande lagstiftningen om skydd av djur under transport.
In December 2011, the Commission organised an exchange of good practices to tackle the gender pay gap.
I december 2011 anordnade kommissionen ett utbyte av bästa praxis för insatser mot löneklyftan mellan könen.
In December 2011, the Commission presented a comprehensive strategy to reform the VAT system in Europe (see IP/11/1508; MEMO/11/874).
I december 2011 lade kommissionen fram en heltäckande strategi för reform av EU:s momssystem (se IP/11/1508 och MEMO/11/874).
In December 2011, the Commission proposed to the Council the development of a specific instrument to tackle situations like the one that is currently threatening the stock of North-East Atlantic mackerel (18545/11).
I december 2011 lade kommissionen fram ett förslag till rådet om att utveckla ett särskilt instrument för att hantera sådana situationer som den som för närvarande hotar beståndet av makrill i Nordostatlanten (18545/11).
In December 2011, the Council authorised the opening of negotiations and adopted negotiating directives for "deep and comprehensive" free trade areas with Egypt, Jordan, Morocco and Tunisia.
I december 2011 bemyndigade rådet inledandet av förhandlingar och antog förhandlingsdirektiv för "djupgående och omfattande" frihandelsområden med Egypten, Jordanien, Marocko och Tunisien.
In December 2011, the Council took note of the Commission communication on a "Global Approach to Migration and Mobility" (17254/11 + ADD 1).
I december 2011 noterade rådet kommissionens meddelande En övergripande strategi för migration och rörlighet (17254/11 + ADD 1).
In December 2011, the European Commission adopted a Communication on the future of VAT (see IP/11/1508).
I december 2011 antog kommissionen ett meddelande om mervärdesskattens framtid (se IP/11/1508).
In December 2011, the European Council called on finance ministers to report back in June on progress made in this area.
I december 2011 uppmanade Europeiska rådet finansministrarna att rapportera i juni om de framsteg som gjorts på detta område.
In December 2012 Mauritania became the first country to be fully removed from the EU air safety list, where it was added in 2010.
I december 2012 blev Mauretanien det första landet som helt ströks från svarta listan, där det tagits upp under 2010.
In December 2012, European Parliament and the Council reached a long awaited agreement on the European unitary patent package, which opened the way to the signature of the international agreement on the Unified Patent Court.
I december 2012 nådde parlamentet och rådet en efterlängtad överenskommelse om det europeiska paketet med ett enhetligt patent, vilket öppnade upp för underteckningen av det internationella avtalet för den enhetliga patentdomstolen.
In December 2012, the Commission opened an in-depth investigation into the proposed creation of company, combining Munksjö and parts of Ahlstrom (see IP/12/1338).
I december 2012 inledde kommissionen en fördjupad undersökning av det nya företaget, som innebär en sammanslagning av Munksjö och delar av Ahlstrom (se IP/12/1338).
In December 2012, the Commission opened an in-depth investigation into the proposed creation of NewCo, combining Munksjö and parts of Ahlstrom (IP/12/1338).
I december 2012 inledde kommissionen en fördjupad undersökning av det nya företaget, som innebär en sammanslagning av Munksjö och delar av Ahlstrom (IP/12/1338).
In December 2012, the Commission presented an Action Plan for a more effective EU response to tax evasion and avoidance (see IP/12/1325).
I december 2012 lade kommissionen fram en handlingsplan om mer ändamålsenliga EU-åtgärder mot skatteundandragande och skatteflykt (se IP/12/1325).
In December 2012, the European Commission presented a proposal for a Directive on the accessibility of public sector bodies websites ().
I december 2012 lade EU-kommissionen fram ett frslag till direktiv om tillgngligheten till offentliga myndigheters webbplatser (se ).
In December 2013 Member States also unanimously adopted the first ever legal instrument on Roma integration, a Council Recommendation, thereby committing to step up the economic and social integration of Roma communities (IP/13/1226).
I december 2013 antog medlemsländerna också enhälligt det allra första rättsliga instrument som behandlar integreringen av romer, rådets rekommendation, och förband sig därmed att intensifiera arbetet med den ekonomiska och sociala integreringen av romer (IP/13/1226).
In December 2013, the Hungarian parliament approved a law which terminated certain so-called "usufruct rights" - contracts giving the right to use a property and to profit from it - held by investors in Hungary.
I december 2013 antog det ungerska parlamentet en lag som upphver vissa s kallade nyttjandertter avtal som ger rtt att nyttja och ha inkomster av en fastighet som innehas av investerare i Ungern.
In December 2013, together with Transparency International, the Commission organised an international conference followed by on fighting fraud in European Structural and Investment Funds.
I december 2013 organiserade kommissionen tillsammans med Transparency International en internationell konferens som följdes av om bedrägeribekämpning inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
In December 2014, the Commission decided to withdraw a pending legislative proposal on waste, as part of the political discontinuity exercise carried out for the first Work Programme of the Juncker Commission.
I december 2014 beslutade kommissionen att dra tillbaka ett förslag till avfallslagstiftning, som ett led i den politiska nystart som Junckerkommissionen genomförde inför sitt första arbetsprogram.
In December 2015, the Commission approved an €80 million programme to support reception capacity in Greece, including a network of 20,000 places for asylum seekers run by UNHCR, as well as supporting the establishment of 7,000 places in the hotspots areas.
I december 2015 godkände kommissionen ett program på 80 miljoner euro för att stödja mottagningskapaciteten i Grekland, inklusive ett nätverk med 20 000 platser för asylsökande som drivs av UNHCR och stöd till inrättandet av 7 000 platser i mottagningsområdena.
In December 2015, the Commission proposed a which criminalises terrorist financing and the funding of recruitment, training and travel for terrorism purposes.
I december 2015 lade EU-kommissionen fram ett förslag till direktiv om bekämpning av terrorism som straffbelägger finansiering av terrorism och av rekrytering, träning och resor för terrorändamål.
In December 2015, the Council concluded that it was not possible to reach unanimity among 28 Member States for the adoption of the two regulations.
I december 2015 drog rådet slutsatsen att det inte var möjligt att nå enhällighet bland 28 medlemsstater för att anta de två förordningarna.
In December Council will consider steps to tighten up the security of communications networks following the Commission's Communication last Spring.
I december kommer rådet att överväga åtgärder för att öka kommunikationsnätverkens säkerhet som uppföljning till kommissionens meddelande från i våras.
In December General Electric announced that it would buy Instrumentarium, a Finnish company which makes anaesthesia and critical care medical systems, including patient monitors.
I december meddelade General Electric att man skulle köpa Instrumentarium, ett finskt företag som tillverkar anestesi- och intensivvårdssystem, bland annat för patientövervakning.
In December it is planning to withdraw around 90 proposals which are no longer relevant for various reasons, including subsidiarity.
I december kommer kommissionen att dra tillbaka cirka 90 förslag som inte längre är aktuella, bland annat med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
In December last year, the European Commission launched the eEurope initiative with the aim to accelerate the uptake of the Internet in Europe.
I december förra året lanserade Europeiska kommissionen eEurope-initiativet med mål att påskynda spridningen av Internet i Europa.
In December last year, the European Commission presented an overall programme to modernise public tendering in the EU (IP/11/1580).
I december förra året lade kommissionen fram ett övergripande program för att modernisera den offentliga upphandlingen i EU (IP/11/1580).
In December the Copenhagen European Council will, we hope, bring a final "yes" to accession for ten new Member States in 2004.
Jag hoppas att Europeiska rådet i Köpenhamn i december blir det tillfälle då vi säger vårt definitiva "ja" till tio nya medlemsländer i unionen senast 2004.
In December the Council of Fisheries Ministers in December asked the Commission to put in place emergency conservation measures.
Vid rådets möte i december (fiske) anmodades kommissionen att omedelbart vidta bevarandeåtgärder.
In December, a further amendment was already agreed, stipulating that rules governing "revenue-generating projects" such as toll motorways should only be applied for ERDF and Cohesion Fund projects where total costs exceed €1 million.
I december avtalades ytterligare ändringar innebärande att de regler som gäller ”inkomstgenererande projekt”, t.ex. motorvägar, endast bör tillämpas på projekt som finansieras ur ERUF och sammanhållningsfonden om de totala kostnaderna överstiger 1 miljon euro.
In December, Commissioner Vassiliou and EU Ministers in charge of vocational education and training will meet with representatives of employers and trade unions in Bruges, Belgium, to set an ambitious modernisation agenda for the coming 10 years, as well as shorter term objectives which will be regularly reviewed.
I december kommer kommissionär Androulla Vassiliou och EU-ländernas ministrar med ansvar för yrkesutbildning att träffa företrädare för arbetsgivare och fackföreningar i Brygge i Belgien för att enas om en ambitiös moderniseringsagenda för de kommande tio åren, samt kortsiktigare mål som kommer att ses över regelbundet.
In December, euro area member states agreed to contribute EUR 150 billion in bilateral loans to the IMF’s general reserves.
I december enades euroområdets medlemsstater om att bidra med 150 miljarder euro i bilaterala lån till IMF:s allmänna reserv.
In December, it will be presented to the Helsinki European Council, which will review overall progress on sustainable development.
Rådet skall då se över de allmänna framsteg som gjorts mot en hållbar utveckling.
In December, the Commission adopted a communication aiming at improving the recovery process funds unduly paid out. .
I december antog kommissionen ett meddelande i syfte att förbättra återvinningen av medel som utbetalats på felaktiga grunder.
In December, the Commission adopted an explanatory notice on merger 'remedies' or how best to avoid creation of dominant positions or other competition problems.
I december antog kommissionen ett förklarande tillkännagivande om "botemedel" för koncentrationer för att undvika att det uppstår fall av dominerande ställning eller andra konkurrensproblem.
In December, the Commission had already proposed that the obligations of Sweden concerning relocation should be temporarily suspended for one year.
Redan i december föreslog kommissionen att Sverige tillfälligt skulle undantas från omplaceringssystemet under ett år.
In December, the Commission presented an ambitious proposal for a .
I december lade kommissionen fram ett ambitiöst förslag om en .
In December, the Commission published a report showing that demand for milk has grown between 2003 and 2007 and is expected to continue growing between 2007 and 2014.
I december lade kommissionen fram en rapport som visar att efterfrågan efter mjölk har ökat mellan 2003 och 2007 och förväntas fortsätta att öka mellan 2007 och 2014.
In December, the Council adopted a directive extending the 15% minimum VAT standard rate applied by the member states until 2010.
I december antog rådet ett direktiv om förlängning till och med 2010 av den lägsta mervärdesskattesats på 15 % som skall tillämpas av medlemsstaterna.
In December, the EU agreed on 'fast-start' funding of €2.4 billion annually for 2010-2012, to assist developing countries in adapting to climate change and in moving to low-carbon strategies.
I december enades EU om snabbstartsfinansiering till ett belopp av 2.4 miljarder euro årligen under 2010–2012 till stöd för utvecklingsländers anpassning till klimatförändringen och övergång till koldioxidsnåla strategier.
In December, the European Commission on the progress made on the execution of decisions taken by the Member States and found that implementation was too slow.
I december EU-kommissionen om hur EU-ländernas beslut hade verkställts och konstaterade då att besluten genomfördes för långsamt.
In deciding not to oppose exemption, the Commission took into account the importance of maintaining and developing Finnish maritime links due to Finland's geographical location and prevailing climatic conditions.
Vid sitt beslut om att inte motsätta sig ett undantag tog kommissionen hänsyn till vikten av att upprätthålla och utveckla Finlands sjöförbindelser på grund av landets geografiska läge och klimatförhållanden.
In defence matters this is particularly true.
Det här gäller särskilt för försvarsfrågor.
In defence matters, it is not about establishing the European Union as an alternative model to NATO.
När det gäller försvaret ska EU inte blir en motsats till Nato.
In deference to the principle of subsidiarity, it leaves considerable margin for member states and their individual businesses to apply the rules in a way best suited to them.
Av hänsyn till subsidiaritetsprincipen ger direktivet EU-länderna och deras enskilda företag stor frihet att tillämpa bestämmelserna på det sätt som passar dem bäst.
In defining its position on the future of the common agricultural policy, the Commission has carefully assessed the impact of the 1992 reform process (which is broadly positive) and the current set of challenges and opportunities facing Union agriculture.
Vid fastställandet av sin ståndpunkt beträffande framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken utvärderade Europeiska kommissionen noggrant effekterna av 1992 års reformprocess (som i stort sett är positiva) och de nuvarande utmaningar och möjligheter som EU:s jordbruk står inför.
In delivering both these aims, the proposals aims at fully conforming to the balanced approach required by sustainable development.
Genom att eftersträva båda dessa mål syftar förslagen till att helt och hållet överensstämma med det välavvägda synsätt som krävs för en hållbar utveckling.
In delivering its Work Programme, the Commission will maintain its strong commitment to producing proposals of the highest quality.
I genomförandet av arbetsprogrammet kommer kommissionen att stå fast vid sitt kraftfulla åtagande om att lägga fram förslag av högsta kvalitet.
In Denmark (€ 61 804), Greece (€ 22 817), Finland (€ 44 775) and England (€ 35 580), teachers' take-home pay is on average higher than the top pay scale due to these allowances.
I Danmark (61 804 euro), Grekland (22 817 euro), Finland (44 775 euro) och England (35 580 euro) är lärarnas nettolön i snitt högre än den högsta nivån på löneskalan på grund av dessa förmåner.
In Denmark 91% think that their country will eventually adopt the single currency, while the equivalent figures are 75% in Sweden and 70% in the United Kingdom.
Som svar på om de tror att deras land så småningom kommer att införa den gemensamma valutan säger 91 % av danskarna, 75 % av svenskarna och 70 % av britterna ja.
In Denmark alone, the company estimates to save annually EUR 2.5 million through energy efficiency.
Enbart i Danmark uppskattar företaget att det årligen sparar 2,5 miljoner euro tack vare energieffektivitet.
In Denmark and Sweden between 20 and 60 cases are registered every year.
I Danmark och Sverige inträffar 20–60 fall varje år.
In Denmark DSG operates hard discount stores based upon the "Netto" concept, hypermarkets based on the "Bilka" concept and Føtex supermarkets.
I Danmark driver DSG utpräglade lågprisbutiker baserade på "Netto" konceptet, stormarknader baserade på "Bilka" konceptet och snabbköpskedjan Føtex.
In Denmark Hermes-Euler is, apart from Gerling and NCM, the only established credit insurer.
I Danmark är Hermes-Euler, vid sidan av Gerling och NCM, det enda etablerade kreditförsäkringsbolaget.
In Denmark wind energy contributed around 14% in 2002 and nearly 16% in 2003.
I Danmark stod vindkraften 2002 för ungefär 14 % och 2003 för nästan 16 %.
In Denmark, Cyprus and Malta all students receive grants.
I Danmark, Cypern och Malta får alla studenter bidrag.
In Denmark, DR2 will show four European films during , including "Carne Tremula" by Pedro Almodovar and "La dolce vita" by Fellini, and its culture magazine will discuss .
I Danmark visar kanalen DR2 fyra europeiska filmer under Ciné, bland annat Pedro Almodovars Carne Tremula och Federico Fellinis La dolce vita.
In Denmark, Lithuania, Poland, Slovakia, Finland, England and Wales, take-home pay is also higher than the maximum basic salary when allowances are added.
I Danmark, Litauen, Polen, Slovakien, Finland, England och Wales är den faktiska nettolönen också högre än den högsta grundlönen när olika ersättningar läggs till.
In Denmark, signalling problems due to infrastructure management account for about half of all delays.
I Danmark beror i dag hälften av alla tågförseningar på signalproblem till följd av infrastrukturförvaltning.
In Denmark, TeliaSonera and Telenor both provide mobile and fixed telecommunications services, as well as broadband and television services.
Både TeliaSonera och Telenor tillhandahåller mobila och fasta telekommunikationstjänster samt bredbands- och televisionstjänster i Danmark.
In Denmark, the Biffen cinema in Aalborg and the Ost for paradis in Arhus will show European cinema classics, including "Les enfants du paradis" (France 1945) and "Carmen" (Spain 1983).
I Danmark visar biograferna Biffen i Aalborg och Øst for paradis i Århus några av den europeiska filmens stora klassiker, bland annat Les enfants du paradis (Frankrike 1945) eller Carmen (Spanien 1983).
In Denmark, the City of Copenhagen plans to build a "multiarena" of international standard, which can provide facilities for music, culture and sport.
I Danmark planerar Köpenhamns stad att bygga en ”multiarena” av internationell standard med lokaler för musik-, kultur- och idrottsevenemang.
In Denmark, the Gedved school in Horsens saves €30,000 a year on energy thanks to solar power.
I Danmark sparar Gedvedskolan i Horsens 30 000 euro per år tack vare solenergi.
In Denmark, the most popular online communities for children and young people will mark Safer Internet Day through virtual celebrations on their portals.
I Danmark kommer de mest populära nätmötesplatserna för barn och ungdomar att fira Safer Internet Day på sina portaler.
In Denmark, the national rules provide that annual leave has to be taken in the ‘holiday year’ following ‘the qualification year’.
I Danmark föreskriver de nationella reglerna att årlig semester måste tas ut under det ”semesterår” som följer på ”intjänandeåret”.
In Denmark, we see particular emphasis given to fostering innovation, with the objective of creating almost 1000 "green jobs", moves to double the area of organic farming, and investing in environmentally-friendly farming practices.
I Danmark kan vi se att särskild tonvikt läggs på att främja innovation med målet att skapa nästan 1 000 "gröna jobb", satsningar för att fördubbla det ekologiska jordbruket och investeringar i miljövänliga jordbruksmetoder.
In derogation from general German company law applicable to listed companies, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
Till skillnad från bestämmelserna i den allmänna tyska bolagslagstiftning som gäller börsnoterade företag, har varje aktieägare med mer än 20 % av rösterna i Volkswagen rätt att lägga högst 20 % av rösterna vid bolagsstämman.
In derogation from general German company law, any shareholder holding more than 20% of voting shares in VW may only cast a maximum of 20% of the votes in a shareholders' meeting.
I strid mot den allmänna tyska bolagsrätten får en aktieägare som har mer än 20 % av rösträtterna i VW inte lägga fler än 20 % av rösterna.
In detail this means that the Commission will start discussions with the countries concerned to establish road maps encompassing the whole energy sector and to develop in close co-operation with the International Financial Institutions (IFI) financing schemes in which international financial support could be based.
Detta innebär i praktiken att kommissionen kommer att inleda överläggningar med de berörda länderna om att utarbeta vägledande planer för hela energisektorn och för att i nära samarbete med de internationella finansiella instituten utveckla finansieringsprogram som skulle kunna ligga till grund för det internationella ekonomiska stödet.
In detail, Sweden proposed the following measures.
Sverige föreslog i detalj följande åtgärder.
In detail, the new Investment Plan will be built on three strands:
Den nya investeringsplanen bygger på tre delmål:
In detail, the recommendation that was submitted by Consumer Commissioner Emma Bonino in agreement with Environmental Commissioner Ritt Bjerregaard, invites the Member States to take measures in order to ensure a high level of children health protection with regard to child care and toys intended to be put into the mouth in soft PVC containing phtalates and to control the release of six phthalates in the products in question, while Community legislation for permanent protection is under way.
I den rekommendation som kommissionsledamot Emma Bonino, som ansvarar för konsumentfrågor, har gett tillsammans med Ritt Bjerregaard, som ansvarar för miljöfrågor, uppmanas medlemsstaterna att omedelbart kontrollera exponeringsnivåerna för sex ftalater i de berörda produkterna och att vid behov vidta åtgärder för att skydda barnens hälsa och säkerhet medan EU:s lagstiftning om ständigt skydd är under arbete.
in determining budget allocations under Heading 4 (external action), it underlines the need for setting priorities linked to the evolution of the international context and leaving sufficient margins under this Heading.
För fastställandet av budgetanslagen under rubrik 4 (externa åtgärder) understryker rådet det nödvändiga i att uppställa prioriteringar med anknytning till utvärdering av de internationella sammanhangen och att upprätthålla tillräckliga marginaler.
In determining budget allocations, account must also be taken of information on other contributors and on the capacity of the partner countries to absorb funds and of the annual priorities which the Council has set itself.
När budgetanslagen fastställs bör hänsyn dessutom tas till informationen om övriga bidragsgivare och partnerländernas förmåga att tillgodogöra sig finansieringen samt de årliga prioriteringar som rådet fastställt för sitt eget arbete.