natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic payments at point-of-sale terminals were operating satisfactorily.
Elektroniska betalningar i affärer och på andra ställen har också fungerat tillfredsställande.
Electronic Procurement in the EU opens doors to cross-border business
Elektronisk upphandling i EU öppnar för gränsöverskridande affärer
Electronic procurement makes procedures more efficient, gives companies improved access and ensures more choice for procurers – the deadline for the Commission's consultation on e-procurement is 31 January 2011 – see IP/10/1347.
Elektronisk upphandling gör förfarandena effektivare, ger företagen bättre tillträde och upphandlarna större valmöjligheter – sista dagen för kommissionens samråd om e-upphandling är den 31 januari 2011 – IP/10/1347.
electronic recording and reporting of fishing activities.
Elektronisk registrering och rapportering av fiskeverksamheter.
electronic recording and transmission of catch data;
Digital registrering och överföring av fångstdata.
electronic recording and transmission of catch data;
Elektronisk registrering och överföring av fångstdata.
electronic recording; reporting obligations, fishing outside Community waters.
rapporteringskrav, fiske utanför gemenskapens vatten.
ELECTRONIC ROAD TOLL SYSTEMS
ELEKTRONISKA VÄGTULLSYSTEM
ELECTRONIC ROAD TOLL SYSTEMS 14
ELEKTRONISKA VÄGTULLSYSTEM 9
Electronic services delivered from one Member State to businesses located in another Member State within the EU would be generally supplied without VAT, with the VAT paid by the business customer on a self-assessment basis with his regular VAT returns (the so-called 'reverse charge mechanism').
På omsättningen av tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg från en medlemsstat till företag i en annan medlemsstat inom EU skulle det generellt inte tas ut någon mervärdesskatt, utan denna skulle betalas av kundföretaget genom självtaxering via ordinarie momsdeklarationer (enligt principen "mottagaren betalar").
Electronic signatures allow someone receiving data received over electronic networks to determine the origin of the data (identity) and to verify whether the data has been altered or not (integrity).
Tack vare elektroniska signaturer kan en person som mottar uppgifter via ett elektroniskt nät bestämma uppgifternas ursprung (identitet) och kontrollera om uppgifterna ändrats eller inte (integritet).
ELECTRONIC TACHOGRAPHS
ELEKTRONISKA FÄRDSKRIVARE
ELECTRONIC TACHOGRAPHS XV
ELEKTRONISKA FÄRDSKRIVARE 23
Electronic toll systems * - Public deliberation
Elektroniska vägtullsystem* Offentlig överläggning
Electronic toll systems * - Public deliberation 12
Elektroniska vägtullsystem* Offentlig överläggning 11
Electronic toll systems were introduced in several European countries in the early 1990s.
Elektroniska vägtullar infördes i flera europeiska länder i början av 1990-talet.
Electronic transmission to be considered as the provision of a service
Elektronisk överföring skall betraktas som en tjänst
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Det finns redan elektroniska versioner av standardblanketterna på nätet på EU:s 22 officiella språk.
Electronic versions of the standard forms are already available online (in 22 official EU languages).
Redan i dag finns elektroniska versioner av standardformulären online (på 22 officiella EU-språk).
Electronics on the Digital Agenda
Elektronik på den digitala agendan
Electronics sweep results
Resultat av marknadskontrollen inom elektronikbranschen
electronics, photonics and embedded systems.
nätverksmedia, elektronik, fotonik och inbyggda system.
Electrotechnical equipment includes a wide range of electrical products such as cables, plugs, lightsources, switches and sockets used for creating an electrical system in buildings, houses and industries.
Den elektriska utrustningen omfattar en mängd elektriska produkter som kabel, proppar, ljuskällor, strömbrytare och kontaktdon som används för att bygga upp ett elektriskt system i byggnader, hus och industrilokaler.
Electrotechnical papers are used for the insulation of cables, transformers, motors, generators and bushings.
Elektrotekniskt papper används för isolering av kablar, transformatorer, motorer, generatorer och bussningar.
Electrothermic coffee or tea makers, for domestic purposes (except from Italy)
Elektriska kaffe- eller tekokare för hushållsbruk (utom från Italien)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina, Spain)
ELEFANTE BLANCO (WHITE ELEPHANT), Pablo Trapero (Argentina/Spanien)
Elektro Guzzi (Austria)
Swedish House Mafia (Sverige)
Elements for a new EU strategy on China
Inslag i en ny EU-strategi för Kina
Elements looking to destabilise Pakistan should not be allowed to succeed.
De element som försöker destabilisera Pakistan bör inte tillåtas att bli framgångsrika.
ELEMENTS OF A COMPREHENSIVE STRATEGY
INSLAG I EN ÖVERGRIPANDE STRATEGI
Elements of the European Gendarmerie Force have successfully participated in the Integrated Police Unit of EUFOR since November 2007.
Delar av den europeiska gendarmeristyrkan har sedan november 2007 framgångsrikt medverkat i Eufors integrerade polisenhet.
ELEMENTS OF THE NATIONAL CASH CHANGEOVER PLANS
INNEHÅLLET I DE NATIONELLA PLANERNA INFÖR ÖVERGÅNGEN TILL SEDLAR OCH MYNT I EURO
Elements of the Union's strategy against high tech crime
Valda delar av unionens strategi mot högteknologisk brottslighet
Elements of the Union's strategy against high tech crime IV
Valda delar av unionens strategi mot högteknologisk brottslighet IV
Elements of this strategy will be further developed in the coming months as a comprehensive response to any challenges, as part of our new economic governance.
Delar av denna strategi kommer att vidareutvecklas under de kommande månaderna som ett sammanhållet svar på alla utmaningar och som en del av vår nya ekonomiska styrning.
ELEmployment and working conditions
ELSysselsättning och arbetsförhållanden
Elena Bianchi +31 703024058, Twitter: @europanostra
Elena Bianchi +31 703 02 40 58, Twitter: @europanostra
Elena Bianchi, Heritage Awards, Europa Nostra,
Elena Bianchi, kulturarvspriser, Europa Nostra:
Elena Bianchi: +31.70.302.40.58 eb@europanostra.org
Elena Bianchi: +31 70 302 40 58 eb@europanostra.org
Elena Espinosa, Spanish Environment Minister
Elena Espinosa, Spaniens miljöminister
Elena Luptak (contemporary dance teacher and Erasmus coordinator, Konservatorium Wien University)
Elena Luptak (lärare i modern dans och Erasmussamordnare, Konservatorium Wien Privatuniversität)
Elevating the status and intensity of Europe's political dialogue with China
Att höja nivån och intensiteten i den politiska dialogen mellan Europa och Kina
Eleven films funded by the EU's MEDIA programme have been selected at the 60th Cannes International Film Festival 2007 underlining the MEDIA programme's vital role in supporting Europe's film industry.
Elva filmer som finansierats genom EU:s Media-program har valts ut vid den sextionde Cannes International Film Festival 2007 och därigenom lyfts än en gång Media-programmets viktiga roll fram när det gäller att stödja den europeiska filmindustrin.
Eleven Key Objectives and Principles of the Union in respect of the strategy might include the
Unionens elva huvudsakliga mål och principer avseende strategin kunde vara följande:
Eleven Member States called for this proposal, so that they can proceed with the FTT through enhanced cooperation.
Elva EU-länder har efterlyst detta förslag för att kunna gå vidare med skatten på finansiella transaktioner inom ramen för ett fördjupat samarbete.
Eleven Member States decreased their VAT Gap between 2011 and 2012, while 15 saw theirs increase.
I 11 medlemsländer sjönk momsbortfallet mellan 2011 och 2012, medan det ökade i 15 medlemsländer.
Eleven Member States have so far notified requests for time extensions for all the zones.
Hittills har elva medlemsstater ansökt om förlängda tidsfrister för samtliga områden.
Eleven of its Member States will adopt the euro as their currency.
Elva av unionens medlemsstater kommer att anta euron som sin valuta.
Eleven of these applications have a scope which is restricted to import and processing, while the remaining ones also include cultivation as a requested use.
Av dessa ansökningar gäller 11 enbart import och bearbetning, medan resten också omfattar odling.
Eleven of these projects are still at construction stage and need a financial thrust during the programming period 2001 2006:
Elva projekt befinner sig fortfarande i konstruktionsskedet och behöver tillskott under programperioden 2001 2006:
Eleven persons have been added to the list in view of the violence organised and committed by the Zimbabwean authorities and the continuing blocking of the implementation of the political agreement signed on 15 September 2008.
Elva personer har lagts till i förteckningen m ed anledning av de våldshandlingar som organiseras och begås av myndigheterna i Zimbabwe och den fortsatta blockeringen av genomförandet av den politiska överenskommelse som undertecknades den 15 september 2008.
Eleven Union Objectives and Principles
Unionens elva mål och principer
Eleven years later, Greece has not managed to adequately address this problem.
Elva år senare har Grekland fortfarande inte lyckats åtgärda problemet.
Eleventh, the Council recalled the importance of careful preparation with the European Parliament of the EU's position at Cancun, and the need to stay in close touch with the representatives of the Parliament during the Cancun conference itself.
För det elfte erinrade rådet om vikten av omsorgsfulla förberedelser tillsammans med Europaparlamentet av EU:s ståndpunkt i Cancún och behovet att stå i nära förbindelse med parlamentets företrädare under själva Cancún-konferensen.
elf-employed teleworkers who normally work from home;
Egenföretagare som arbetar på distans, normalt sett i hemmet.
elf-employed women, assisting spouses and life partners of self-employed workers such as farmers' wives are granted a maternity allowance enabling them to interrupt their occupational activity for at least 14 weeks;
Kvinnliga egenföretagare, medhjälpande makar och personer likställda med makar till egenföretagare såsom lantbrukares hustrur beviljas moderskapsersättning som gör det möjligt för dem att göra avbrott i sin yrkesverksamhet vid graviditet eller moderskap under minst 14 veckor.
elf-tests for the determination of pregnancy
Graviditetstest för hemmabruk
ELFor many vessels: No indication of tonnage, erroneous segment or no segment at all; information on owner and place of construction incomplete
ELGällande många fartyg: inga uppgifter om tonnage; felaktig segmentering eller ingen segmentering alls; ofullständig information om fartygsägare och byggnadsort
ELGreece - FisheriesReport received
ELGrekland - FiskeInlämnad
Elhassan, Gaffar Mohamed (Major-General and Commander of the Western Military Region for the Sudanese Armed Forces)
Elhassan, Gaffar Mohamed (generalmajor och befälhavare för Sudans väpnade styrkors västra militärområde).
Eli Lilly, Belgium, a pharmaceutical company with 227 employees.
Eli Lilly, Belgien, läkemedelsföretag med 227 anställda.
Eligibility and number of unemployed youth will be determined on the basis of Union figures for the year 2012.
Stödberättigandet och antalet arbetslösa ungdomar ska fastställas på grundval av unionens sifferuppgifter för 2012.
Eligibility criteria and user fees established for the different activities in the programme were found to be either not applied by the contractors or not adequately evidenced as checked by the Commission.
Kriterier för stödberättigande och användaravgifter som fastställts för olika verksamheter inom programmet tillämpades inte av avtalsparterna eller också fanns inte tillräckliga bevis för att kommissionen kontrollerat att så skedde.
Eligibility criteria are set out as basic principles, largely inspired by current legislation, allowing for greater flexibility and subsidiarity.
Kriterier för stödberättigande anges som grundprinciper, som i stora drag utgår från nuvarande lagstiftning och som möjliggör större flexibilitet och subsidiaritet.
Eligibility criteria for certain direct payments*
Kriterier för stödberättigande för vissa typer av direktstöd
Eligibility criteria for certain direct payments* 27
Kriterier för stödberättigande för vissa typer av direktstöd* 27
Eligibility criteria: up to 1,8 LU/ha (from 01.01.03, currently 1,9 LU), head limit of 90 (with derogation)
1.1.2003, för närvarande 1,9 DE), högst 90 djur (med undantag)
eligibility for coupled aid for land approved by the Member State and authorised seed varieties;
Berättigande till kopplat stöd för av medlemsstaten godkänd mark och de godkända utsädessorterna.
ELIGIBILITY FOR PROCESSING AID
STÖDBERÄTTIGANDE BEREDNING
eligibility, as set out in 8207/12 ADD 5 REV 2.
Stödberättigande enligt 8207/12 ADD 5 REV 2.
Eligible animals and establishments anywhere on the territory of the United Kingdom may qualify.
De djur och anläggningar från hela Förenade kungariket som uppfyller kraven kan komma i fråga.
Eligible applicants include private or public publishing houses or publishing groups who intend to publish a work of fiction (novels, tales, short stories,
Privata och offentliga förlag eller förlagsgrupper som planerar att ge ut litterära verk (romaner, berättelser, noveller,
Eligible applications were submitted from 18 Member States, out of which 25 projects were shortlisted by the Jury.
Giltiga anmälningar kom in från 18 medlemsstater, och juryn valde ut 25 finalister.
ELIGIBLE AREAS
STÖDBERÄTTIGADE OMRÅDEN
Eligible costs are defined as the costs of the work less the increase in the value of the land.
Stödberättigande kostnader är arbetskostnaderna, minus värdeökningen på marken.
Eligible costs are the part of the total investment costs that may be taken into account for the calculation of the aid.
De stödberättigande kostnaderna är den del av de totala investeringskostnaderna som får beaktas för beräkningen av stödet.
Eligible costs:
Stödberättigande kostnader:
Eligible countries and the share they should receive will be selected on the basis of transparent criteria.
Vilka länder som anses vara stödberättigande och vilken andel de ska få kommer att bestämmas på grundval av öppna kriterier.
Eligible customers are those having the right to switch their supplier.
Berättigade kunder är de som har rätt att byta leverantör.
Eligible expenses are those related to the conception and setting up of a transnational joint venture created by European SMEs.
Med stödberättigade utgifter avses utgifter i samband med utformning och upprättande av ett gränsöverskridande samriskföretag som bildats av europeiska små och medelstora företag.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2014 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2011 in order to avoid speculation.
Stödberättigande hektar: Enligt reglerna ska 2014 vara det nya referensåret för markareal, men det kommer att finnas en koppling till stödmottagarna inom systemet för direktstöd 2011 för att undvika spekulation.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for area giving right to allocation of payment entitlements, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Stödberättigande hektar – Enligt reglerna skulle 2015 bli det nya referensåret för arealer som berättigar till tilldelning av stödrättigheter, men det kommer att finnas en koppling till mottagare av direktstöd under 2013 för att förebygga spekulation.
Eligible hectares – The rules foresee setting 2015 as a new reference year for land area, but there will be a link to beneficiaries of the direct payments system in 2013 in order to avoid speculation.
Stödberättigande hektar – Enligt reglerna skulle 2015 bli det nya referensåret för markareal, men det kommer att finnas en koppling till mottagare av direktstöd under 2013 för att förebygga spekulation.
Eligible institutions will be any university or other research organisation with a non-profit mission (as defined in the FP7 rules for participation) located in a convergence/less-developed region (as defined by the General Regulation of the Structural Funds for the present programming period and similar characteristics for associated countries).
De institut som kan komma i fråga måsta vara icke vinstdrivande universitet eller andra forskningsorganisationer (enligt definitionen i sjunde ramprogrammets deltagarregler) i konvergens-/utvecklingsregioner (enligt definitionen i den allmänna förordningen för strukturfonderna för den nuvarande programplaneringsperioden och liknande kriterier för associerade länder).
Eligible investments are national expenditures on projects co-funded by the EU under the Structural and Cohesion policy (including projects co-funded under the Youth Employment Initiative), Trans-European Networks and the Connecting Europe Facility, as well as co-financing of projects also co-financed by the EFSI.
Stödberättigande investeringar är nationella utgifter för projekt som samfinansieras av EU inom ramen för struktur- och sammanhållningspolitiken (bland annat projekt som samfinansieras genom sysselsättningsinitiativet för unga), de transeuropeiska näten och Fonden för ett sammanlänkat Europa, liksom utgifter för projekt som samfinansieras av Efsi
Eligible investors will be professional investors as defined in the 2004 Markets in Financial Instruments Directive (MiFID - see IP/04/546) and certain other traditional venture capital investors (such as high net-worth individuals or business angels).
Investerare som kan komma ifråga är professionella investerare, enligt definitionen i 2004 års direktiv om marknader för finansiella instrument (MiFID-direktivet – se IP/04/546) och vissa andra traditionella riskkapitalinvesterare (t.ex. investerare med stor nettoförmögenhet eller affärsänglar).
Eligible measures will include:
Bland bidragberättigande åtgärder finns
Eligible topics are set out in the Horizon 2020 Work Programme on ‘Innovation in SMEs’.
Ämnesområden som kan omfattas anges i Horisont 2020-arbetsprogrammet för innovation i små och medelstora företag.
Eliminate any spatial segregation and promote desegregation
Undanröja varje form av geografisk segregering och främja en utveckling mot mindre segregering
Eliminate barriers, including discrimination, to (re)entering the labour market
Få bort hinder, även diskriminering, för (åter)inträde på arbetsmarknaden
eliminate existing or potential obstacles to cross-border trade and improve the application of the mutual recognition principle
undanröjer befintliga och potentiella hinder för handel över gränserna och förbättrar tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande,
eliminate gender stereotypes, ensure equal pay for equal work and promote the equal participation of women in decision-making;
eliminera könsstereotyper, säkerställa lika lön för lika arbete och främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet,
eliminate import duties on goods contained in the personal luggage of travellers coming from third countries provided that such imports are exempt from value added tax under provisions of national law (in accordance with Directive 2007/74/EC).
4. avskaffa importtullar för varor som ingår i det personliga bagage som den som reser in från ett tredjeland har med sig, om sådan import ska undantas från mervärdesskatt enligt bestämmelserna i nationell lagstiftning (i enlighet med direktiv 2007/74/EG).
Eliminate Institutional and Regulatory Barriers
Att undanröja institutionella och juridiska hinder
eliminate tax barriers to the Internal Market and unfair tax competition and
undanröjer skatterelaterade hinder för den inre marknaden och illojal skattekonkurrens,
eliminate the differences in the level of rights granted to refugees and beneficiaries of subsidiary protection which can no longer be considered as justified.
Utjämna skillnader mellan de rättigheter som ges flyktingar och personer som beviljats subsidiärt skydd, om sådana skillnader inte längre kan anses motiverade.
Eliminate the overlap in relation to the two companies' activities in aluminium aerosol cans and aluminium cartridges.
Avlägsna överlappningen av de båda företagens verksamhet i fråga om aerosolburkar i aluminium och aluminiumpatroner.
Eliminating all forms of violence against women and girls is a priority for the European Union.
Att avskaffa alla former av våld mot kvinnor och flickor är en prioritet för Europeiska unionen.
Eliminating barriers to shopping in the EU
Bort med hinder för shopping i EU
Eliminating bottlenecks on the Rhine-Main-Danube
Åtgärdande av flaskhalsar på Rhen-Main-Donau
Eliminating FGM will require a range of actions focusing on data collection, prevention, protection of girls at risk, prosecution of perpetrators and provision of services for victims, says the report.
Om man vill utrota kvinnlig könsstympning, kommer det enligt rapporten att krävas en bred arsenal av åtgärder inriktade på insamling av uppgifter, förebyggande arbete, skydd av utsatta flickor, åtal av förövare och hjälp till offer.
eliminating institutional and regulatory barriers to the development of venture capital and
undanröja institutionella och rättsliga hinder för framtagandet av riskkapital och att
Eliminating price discounts.
Att eliminera prisrabatter.
Eliminating tax obstacles to financial market integration
Att undanröja skattemässiga hinder för finansmarknadernas integration
Eliminating technical barriers to trade
Att undanröja tekniska handelshinder
Eliminating the obstacles for market breakthroughs and promoting Europe's comparative advantages in the innovation value chain will help companies bring their solutions to the market.
Undanröjande av hindren för marknadsgenombrott och främjande av Europas komparativa fördelar i innovationsvärdekedjan kommer att hjälpa företagen att avsätta sina lösningar på marknaden.
Eliminating the poverty trap, avoiding the creation of "working poor"and marginalisation.
Att undanröja fattigdomsfällan, undvika att det uppstår "fattiga arbetande" och motverka marginalisering.
eliminating the worst forms of child labour in the world;
Avskaffande av de värsta formerna av barnarbete i världen.
Elimination of border controls in transport
Avskaffande av gränskontroller vid transporter
Elimination of border controls in transport 18
Avskaffande av gränskontroller vid transporter 18
Elimination of entry barriers such as limitations on the number of service suppliers, limits on foreign ownership or shareholding, restrictions on the type of legal entity, compulsory joint venture or numerical quotas.
Hinder för marknadstillträde i form av t.ex. begränsningar av antalet tjänsteleverantörer, av utländskt ägande eller av utländskt aktieägande, begränsningar i fråga om typ av associationsform, krav på samriskföretag samt numeriska kvoter skall undanröjas.
elimination of gender gaps in employment and halving of gender pay gaps in each Member State by 2010
Könsskillnaderna i fråga om arbetslöshet ska ha utjämnats och löneskillnaderna mellan könen ha minskat med hälften i alla medlemsstater senast 2010.
Elimination of Obstacles to the Cross-border Provision of Supplementary Pensions: the Commission will present a Communication in March 2001 on these obstacles where caused by tax systems.
Undanröja hindren för utbetalning av kompletterande pensioner över gränserna: I mars 2001 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om dessa hinder i de fall de beror på skattesystemen.
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation
Eliminering av långlivade organiska föroreningar* Offentlig överläggning
Elimination of persistent organic pollutants* - Public deliberation 15
Eliminering av långlivade organiska föroreningar* Offentlig överläggning 15
Elimination of pirate fishing and destructive high seas bottom trawling
Undanröjande av piratfiske och destruktiv bottentrålning i fria havet
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention*
Eliminering av förorenande ämnen – Stockholmskonventionen
Elimination of polluting substances - Stockholm Convention* 16
Eliminering av förorenande ämnen – Stockholmskonventionen* 16