natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union will pursue these goals with its partners primarily through existing structures and arrangements.
Europeiska unionen kommer med sina partner att eftersträva dessa mål främst genom de befintliga strukturerna och arrangemangen.
The European Union will push during the upcoming meeting in Seoul of the G20 leaders, the "premier forum for international economic cooperation" to deliver the coordination that the world economy needs for strong and balanced growth.
Europeiska unionen kommer under mötet i Seoul, ”det främsta forumet för internationellt ekonomiskt samarbete” att pressa G20-ledarna att komma överens om den samordning som världsekonomin behöver för en stark och balanserad tillväxt.
The European Union will reassess the situation after the Cancún Conference, including the examination of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions to be prepared to react to the ongoing international climate negotiations; the Council is invited to report back on this issue by spring 2011.
Europeiska rådet kommer att bedöma läget på nytt efter Cancúnkonferensen och då bland annat granska möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % för att vara redo att reagera på de pågående internationella klimatförhandlingarna, och rådet uppmanas att rapportera tillbaka om denna fråga senast våren 2011.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the Comprehensive Peace Agreement as well in all efforts to bring peace and development to the people of Sudan.
Europeiska unionen kommer också fortsättningsvis att vara en engagerad partner som stöder såväl genomförandet av det övergripande fredsavtalet som alla insatser för att ge Sudans befolkning fred och utvecklingsmöjligheter.
The European Union will remain a committed partner in support of the implementation of the CPA as well in all efforts to bring peace and development to the People of Sudan.
Europeiska unionen kommer också fortsättningsvis att vara en engagerad partner som stöder såväl genomförandet av det övergripande fredsavtalet som alla insatser för att ge Sudans befolkning fred och utvecklingsmöjligheter.
The European Union will remain a steadfast partner with Africa in the fight against HIV/AIDS.
Europeiska unionen kommer att förbli en trogen partner till Afrika i kampen mot hiv/aids.
The European Union will remain actively engaged and involved, including through the Quartet, to support and ensure the success of the negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att vara aktivt engagerad och involverad, även genom Mellanösternkvartetten, för att stödja och säkerställa framgångsrika förhandlingar mellan Israel och den palestinska myndigheten.
The European Union will remain actively involved, including in the framework of the Quartet, along the lines agreed in Moscow on March 19 2010.
Europeiska unionen kommer att förbli aktivt engagerad, inbegripet inom ramen för kvartetten, i enlighet med vad som överenskoms i Moskva den 19 mars 2010.
The European Union will remain engaged in efforts to promote peace and political dialogue in Burundi.
Europeiska unionen kommer att fortsätta att bidra till insatserna för att främja fred och politisk dialog i Burundi.
The European Union will remain engaged in the long term, with the aim of promoting economic and social development.
Europeiska unionen kommer att förbli engagerad på lång sikt i syfte att främja den ekonomiska och sociala utvecklingen.
The European Union will remain seized of this issue and of follow-up actions by the Government of Belarus.
Europeiska unionen kommer att bevaka frågan och den vitryska regeringens åtgärder för uppföljning.
The European Union will remain strongly committed to the future of FYROM and will actively support a reform-oriented FYROM on its way to Europe.
Europeiska unionen kommer även i fortsättningen att energiskt engagera sig i f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens framtid och kommer att aktivt stödja ett reformsträvande Makedonien på dess väg mot Europa.
The European Union will set out its contribution to raising the ambition of international climate action up to 2020 during UN climate change negotiations taking place from 4 to 15 June in Bonn, Germany.
Europeiska unionen kommer under FN:s klimatförhandlingar den 4–15 juni i Bonn i Tyskland att redogöra för sina insatser för ambitiösare globala klimatåtgärder fram till 2020.
The European Union will soon have the highest standards of experimental animal welfare in the world."
EU kommer snart att ha världens högsta standarder för försöksdjur.”
The European Union will spare no effort, along with its partners in the Quartet as well as Arab partners, to support the US-led efforts for successful negotiations that lead to a framework agreement within one year, which is in the interest of Israelis and Palestinians, the peoples of the region and the international community.
Europeiska unionen kommer inte att bespara sig några ansträngningar för att tillsammans med sina partner i kvartetten samt de arabiska partnerna stödja de USA-ledda strävandena att få till stånd framgångsrika förhandlingar som inom ett år leder till ett ramavtal och som är i såväl israelernas som palestiniernas intresse liksom i regionens andra folks och det internationella samfundets intresse.
The European Union will step up its action against terrorism through a coordinated and inter-disciplinary approach embracing all Union policies.
Europeiska unionen kommer att intensifiera sitt engagemang mot terrorismen genom en samordnad och områdesövergripande metod som omfattar unionens samtliga politikområden.
The European Union will step up its existing action and engagement in the region with 39 actions focussing on climate change, environmental protection, sustainable development and international cooperation.
Den kommer att intensifiera EU:s verksamhet och engagemang i regionen genom 39 tgrder inriktade p klimatfrndring, miljskydd, hllbar utveckling och internationellt samarbete.
The European Union will study the report carefully and take its findings into account with regard to the future cooperation between the European Union and Algeria.
Europeiska unionen kommer att analysera rapporten noggrant och ta hänsyn till de upplysningar som den ger vid utformningen av det framtida samarbetet mellan Europeiska unionen och Algeriet.
The European Union will submit a comprehensive and transparent report on the implementation of its commitment on fast-start financing in Cancún and yearly thereafter and will underline the importance of further increasing transparency of climate change financing.
Europeiska unionen kommer att lägga fram en övergripande och transparent rapport om genomförandet av unionens åtagande angående snabbstartsfinansiering i Cancún och därefter en gång om året och kommer att understryka vikten av att ytterligare förbättra insynen beträffande finansiering av klimatförändringen.
The European Union will support all steps towards democratic transformation, political systems that allow for peaceful change, growth and prosperity, and a more proportionate distribution of the benefits of economic performance.
Europeiska unionen kommer att stödja alla åtgärder som bidrar till en demokratisk omvandling, politiska system som medger fredlig förändring, tillväxt och välstånd och en proportionerligare fördelning av det ekonomiska välståndet.
The European Union will support efforts by the facilitator, ECOWAS, the African Union and the United Nations to secure a peaceful and lasting solution to the situation in Guinea.
Europeiska unionen kommer att stödja medlarens, ECOWAS , Afrikanska unionens och Förenta nationernas strävanden att få till stånd en fredlig och varaktig lösning på situationen i Guinea.
The European Union will support Japan as it strives to overcome the challenges it faces after the earthquake and the tsunami that struck it with such tragic consequences.
Europeiska unionen kommer att stödja Japan nu när landet försöker övervinna de svårigheter som det står inför efter jordbävningen och tsunamin, som slog till med så tragiska följder.
The European Union will support the democratisation process in the Democratic Republic of the Congo, in particular through its Joint Action and the efforts of the Head-Designate of the EU Electoral Unit, Prof Bacelar de Vasconcelos.
Europeiska unionen kommer att stödja demokratiseringsprocessen i Demokratiska republiken Kongo, särskilt genom sin gemensamma åtgärd och genom det arbete som utförs av professor Bacelar de Vasconcelos som utnämnts till ansvarig för EU:s valenhet.
The European Union will support the new authorities in their effort in favour of democratisation and sustained economic development, including through the EU/Tunisia Task Force.
Europeiska unionen kommer att stödja de nya myndigheterna i deras ansträngningar för att främja demokratisering och en varaktig ekonomisk utveckling, bland annat genom arbetsgruppen för EU och Tunisien.
The European Union will table resolutions on the issue of the death penalty, on the rights of the child (jointly with the GRULAC), and on religious intolerance.
Europeiska unionen kommer att lägga fram resolutioner om dödsstraffet, barnets rättigheter (tillsammans med gruppen av latinamerikanska och västindiska länder) och om religiös intolerans.
The European Union will take a leading role at the global level in promoting a swift return to sustainable economic growth; strengthening our ability to manage crises; bringing forward the reform of financial markets; and supporting developing countries in order to avoid putting at risk the progress achieved in recent years, thus undermining their economic and political stability.
Europeiska unionen kommer att inta en ledande global roll när det gäller att främja en snabb återgång till en hållbar ekonomisk tillväxt: att stärka vår förmåga att hantera kriser, att driva reformen av finansmarknaderna och att stödja utvecklingsländerna för att inte äventyra de framsteg som gjorts under senare år och på så sätt undergräva deras ekonomiska och politiska stabilitet.
The European Union will take on its fair share of financing such actions in developing countries.
Europeiska unionen kommer att bidra med en rimlig del av finansieringen av sådana åtgärder i utvecklingsländerna.
The European Union will take the necessary measures to contribute to the full and successful implementation and monitoring of the arms embargo against the Ivory Coast.
Europeiska unionen kommer att vidta de åtgärder som är nödvändiga för att medverka till att vapenembargot mot Elfenbenskusten till fullo och med framgång genomförs och övervakas.
The European Union will therefore pay attention to the measures that the Chadian government adopts to ensure progress in the organisation of polls, in particular on the occasion of the next legislative elections.
Europeiska unionen kommer därför att vara uppmärksam på de åtgärder som Tchads regering vidtar för att förbättra administreringen av omröstningen, särskilt vid de kommande parlamentsvalen.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Därmed kommer EU att kunna fortsätta uppfylla sina åtaganden gentemot denna region i Europa.
The European Union will thus be able to continue to fulfil its political commitments in this region of Europe.
Europeiska unionen kommer därmed att fortsättningsvis kunna uppfylla sina politiska åtaganden i denna europeiska region.
The European Union will tighten the existing measures against the regime and increase the support to the Burmese people, and requests the General Secretariat of the Council to prepare a revised Common Position, which in addition to the existing measures includes:
Europeiska unionen kommer att skärpa de nuvarande åtgärderna mot regimen och öka stödet till det burmesiska folket och anmodar rådets generalsekretariat att utarbeta en reviderad gemensam ståndpunkt som förutom de nuvarande åtgärderna innefattar:
The European Union will work actively, within the Quartet and with international partners, in support of efforts to bring about substantive negotiations in the coming months.
Europeiska unionen kommer att inom Mellanösternkvartetten och med internationella parter verka för stöd till ansträngningar för att under de kommande månaderna få till stånd förhandlingar i sakfrågorna.
The European Union will work closely with all UN Member States in the implementation of the resolution in order to make sure that the Council will be able to start its work in such a way as to turn our expectations into reality.
Europeiska unionen kommer att arbeta nära tillsammans med alla FN:s medlemsstater för att genomföra resolutionen och säkerställa att Rådet skall kunna börja arbeta på ett sådant sätt att våra förväntningar infrias i verkligheten.
The European Union will work for Africa's integration into the world economy, in particular through seeking a successful outcome to the current Doha Development Round which must adequately take account of the needs of developing nations.
Europeiska unionen kommer att arbeta för Afrikas integrering med världsekonomin, framför allt genom att försöka nå framgångsrika resultat i den pågående utvecklingsrundan från Doha, under vilken man i tillräcklig utsträckning måste beakta utvecklingsländernas behov.
The European Union will work to achieve the objectives of this Common Strategy by making appropriate use of all relevant instruments and means available to the Union, the Community and to the Member States.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att nå målen i denna gemensamma strategi genom att på lämpligt sätt använda alla relevanta instrument och medel som står till unionens, gemenskapens och medlemsstaternas förfogande.
The European Union will work to ensure the widest possible participation of industrialised countries in an effort to ensure the entry into force of the Protocol by 2002.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att säkerställa bredast möjliga deltagande av industrialiserade länder i en ansträngning att säkerställa att protokollet träder i kraft 2002.
The European Union will work to increase the rapidity and the efficiency of its action.
Europeiska unionen kommer att arbeta för att öka snabbheten och effektiviteten i sina insatser.
The European Union will work with him and other members of the international community to bring the parties in Bosnia and Herzegovina to implement fully their commitments in their own interest and that of their people as well as of stability in the region.
Europeiska unionen kommer att arbeta tillsammans med honom och med andra medlemmar av det internationella samfundet för att förmå parterna i Bosnien-Hercegovina att till alla delar fullgöra sina åtaganden i sitt eget och sina folks intresse och för att skapa stabilitet i området.
The European Union will work with the parties and with its partners in the international community, especially with the United States in the framework of the Quartet, to pursue every opportunity for peace and for a decent future for all the people of the region.
Europeiska unionen kommer att samarbeta med parterna och sina partner i det internationella samfundet, särskilt Förenta staterna inom ramen för kvartetten, för att söka varje möjlighet till fred och en anständig framtid för alla människor i regionen.
The European Union will work with those who are willing to join in such a quest for peace, stability and prosperity.
Europeiska unionen kommer att arbeta tillsammans med dem som är villiga att delta i denna strävan efter fred, stabilitet och välstånd.
The European Union will, in particular, cooperate with Russia in:
Europeiska unionen kommer särskilt att samarbeta med Ryssland när det gäller
The European Union will, of course, continue to follow closely the development of the situation in Togo and in particular the effective implementation of the agreements mentioned above.
Europeiska unionen kommer naturligtvis att fortsätta att nära följa utvecklingen av situationen i Togo, särskilt det effektiva genomförandet av de ovannämnda överenskommelserna.
The European Union will:
Europeiska unionen kommer att
The European Union wishes the operation success in the execution of its mandate and it assures the UN of its support for this operation, reinforcing the prospects for peace and stability in the Great Lakes Region in general and in Burundi in particular.
Europeiska unionen är angelägen om att operationen skall kunna genomföras framgångsrikt och lovar FN sitt stöd för denna insats, som förbättrar utsikterna att nå fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna i allmänhet och i Burundi i synnerhet.
The European Union wishes to assist Burma/Myanmar in advancing reforms.
Europeiska unionen önskar bistå Burma/Myanmar i reformarbetet.
The European Union wishes to assure Morocco of its full support, as manifested through the close contacts between Morocco and the Special Representative of the Presidency to the Mano River Union countries, Mr Hans Dahlgren.
Europeiska unionen försäkrar Marocko om sitt fulla stöd vilket har framkommit i de nära kontakterna mellan Marocko och Hans Dahlgren, ordförandeskapets särskilde representant i Manoflodsunionens länder.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its full support, particularly through the Presidency's Special Representative to the Mano River Union, in their search for a peaceful development in the Mano River region.
Europeiska unionen vill försäkra de tre statscheferna om att den ger sitt fulla stöd när det gäller att finna en fredlig utveckling i Manoflodsområdet, särskilt genom ordförandeskapets särskilda representant för Manoflodsunionen.
The European Union wishes to assure the three Heads of State of its support in their search for a solution to the conflicts persisting in the sub-region.
Europeiska unionen vill försäkra de tre statscheferna om sitt stöd när det gäller att finna en lösning på de konflikter som kvarstår i underregionen.
The European Union wishes to commend the Yemeni people and government, as well as the newly elected representatives, for continuing the process of democratization and decentralization, and reiterates its continuous support to the Republic of Yemen in pursuing sustainable, equitable and participatory development, of which the promotion of human rights, democracy, the rule of law and good governance are integral parts.
Europeiska unionen lovordar Jemens folk och regering och de nyvalda representanterna för den fortsatta demokratiserings- och decentraliseringsprocessen och upprepar sitt fortlöpande stöd till Republiken Jemen i dess strävan efter en hållbar och rättvis utveckling med folkligt deltagande, med främjandet av mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och gott styre som hörnstenar.
The European Union wishes to congratulate all parties, as well as the facilitator, Mr Masire, and his team, for their intense work before and during the meeting in Gaborone; it reaffirms its support for the facilitation efforts.
Europeiska unionen lyckönskar alla parterna samt kontaktpersonen Katumile Masire och hans stab till deras idoga arbete före och under mötet i Gaborone och bekräftar åter sitt stöd för kontaktpersonens arbete.
The European Union wishes to congratulate President Susilo Bambang Yudhoyono upon his successful re-election on 8 July 2009 which was officially confirmed today by the Indonesian General Election Commission (KPU).
Europeiska unionen önskar gratulera president Susilo Bambang Yudhoyono till hans framgångsrika omval den 8 juli 2009 som idag officiellt bekräftades av Indonesiens allmänna valkommission (Indonesian General Election Commission (KPU)).
The European Union wishes to deepen its relationship with Serbia, which draws on a rich and diverse range of cultural, historic, economic and people to people ties.
Europeiska unionen vill fördjupa förbindelserna med Serbien, vilka stöder sig på rika och mångskiftande kulturella, historiska, ekonomiska och mellanmänskliga band.
The European Union wishes to emphasise once again that there can be no military solution to the Burundian conflict.
Unionen vill än en gång understryka att det inte kan finnas någon militär lösning på den burundiska konflikten.
The European Union wishes to encourage the governments of Belize and Guatemala to pursue that process in the same spirit of cooperation.
Europeiska unionen uppmanar regeringarna i Belize och Guatemala att fullfölja denna process i samma samarbetsanda.
The European Union wishes to express deep concern regarding the current situation in Bolivia.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro beträffande den aktuella situationen i Bolivia.
The European Union wishes to express its appreciation to Ambassador Tagliavini, and to the entire staff of the IIFFMCG, for the work accomplished under complex and challenging circumstances.
Europeiska unionen vill framföra sin uppskattning till ambassadör Tagliavini och hela personalen inom undersökningsuppdraget för det arbete som utförts under komplicerade och svåra omständigheter.
The European Union wishes to express its concern about the effect this may have on journalists’ activities.
Europeiska unionen uttrycker sin oro över de följder detta kan få för journalisternas arbete.
The European Union wishes to express its concern following the conclusions of the OSCE report on trial monitoring in Azerbaijan, which was published on 4 February 2005.
Europeiska unionen vill uttrycka sin oro över slutsatserna i den OSSE-rapport om övervakning av rättegångar i Azerbajdzjan som offentliggjordes den 4 februari 2005.
The European Union wishes to express its concern following the recent confrontations in the Gambia between members of an opposition party and representatives of the ruling party and the abuses of rights recorded on that occasion.
Europeiska unionen uttrycker sin oro efter de senaste sammandrabbningarna i Gambia mellan medlemmar i ett oppositionsparti och delar av det parti som sitter vid makten och efter det rättsmissbruk som konstaterades vid detta tillfälle.
The European Union wishes to express its condemnation regarding reports of the violent clampdown of a peaceful demonstration organised by the National Constitutional Assembly on 4 February 2004 in Harare.
Europeiska unionen önskar uttrycka sitt fördömande av det rapporterade våldsamma kväsandet av den fredliga demonstration som organiserades av den nationella konstituerande församlingen den 4 februari 2004 i Harare.
The European Union wishes to express its continued concern about the climate of tension in Zimbabwe, which is being aggravated by pressure on the judiciary and the intimidation of and violence against the Zimbabwean people who are unable to enjoy their fundamental rights.
Europeiska unionen önskar uttrycka sin fortsatta oro över det spända klimatet i Zimbabwe, som försvåras av påtryckningarna på domarkåren och hotelserna och våldet mot det zimbabwiska folket som inte får sina grundläggande rättigheter tillgodosedda.
The European Union wishes to express its grave concern at the humanitarian situation in Ituri and the serious violations of human rights.
Europeiska unionen uttrycker sin djupa oro över den humanitära situationen i Ituri och de allvarliga kränkningarna av de mänskliga rättigheterna.
The European Union wishes to express its grave concern regarding the fate of Mr Miroslav Filipovic, the Serb journalist sentenced to 7 years' imprisonment by a military court on 26 July 2000.
Europeiska unionen uttrycker sin stora oro för hur det ska gå för Miroslav Filipovic, serbisk journalist, som den 26 juli i år dömdes till sju års fängelse av en militärdomstol.
The European Union wishes to express its sincere condolences to the families of the victims, the Russian government and the Russian people.
Europeiska unionen vill framföra sin djupa medkänsla med offrens familjer, den ryska regeringen och det ryska folket.