natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council agreed on a draft recommendation establishing an update for 2007 of the EU's broad economic policy guidelines (BEPGs) for the 2005-08 period (6465/07).
Rådet enades om ett utkast till rekommendation om 2007 års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för perioden 2005–2008 (dok.
The Council agreed on a draft regulation designed to ensure that third country nationals who are legally resident in the EU and who are in a cross-border situation are subject to the same rules for coordinating social security entitlements as European citizens (10442/10).
Rådet enades om ett utkast till förordning som är avsedd att säkerställa att tredjelandsmedborgare som lagligen vistas i EU och som befinner sig i en gränsöverskridande situation omfattas av samma regler för samordning av de sociala trygghetssystemen som EU-medborgare (10442/10).
The Council agreed on a draft report to the European Parliament on the progress achieved by the European Union in 1999 to be adopted by the European Council in Lisbon.
Rådet godkände ett utkast till rapport till Europaparlamentet om Europeiska unionens framsteg 1999, vilket skall antas av Europeiska rådet i Lissabon.
The Council agreed on a fourth partial general approach covering further elements of the cohesion policy legislative package for 2014-2020.
Rådet enades om en fjärde partiell allmän riktlinje som omfattar ytterligare inslag i lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken för 2014–2020.
The Council agreed on a fourth partial general approach on the cohesion policy legislative package for the 2014-2020 period (15880/1/12 REV 1+ 15880/12 ADD 3 REV 3).
Rådet enades om en fjärde partiell allmän riktlinje om lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken för 2014–2020 (15880/1/12 REV 1 + 15880/12 ADD 3 REV 3).
The Council agreed on a general approach  , pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive  aimed at:
Rådet har, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, enats om en allmän riktlinje  om ett utkast till direktiv  som syftar till att
The Council agreed on a general approach (16820/12) to the proposal for a directive on criminal sanctions for insider dealing and market manipulation ("market abuse directive") (16000/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje (16820/12) för förslaget till direktiv om straffrättsliga påföljder för insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan (direktivet om marknadsmissbruk) (16000/11).
The Council agreed on a general approach (17117/12) to the draft directive on the freezing and confiscation of proceeds of crime in the EU, which aims to make it easier for national authorities to confiscate and recover the profits that criminals make from cross border and organised crime.
Rådet enades om en allmän riktlinje (17117/12) för utkastet till direktiv om frysning och förverkande av vinning av brott i EU, som syftar till att underlätta för de nationella myndigheterna att förverka och återvinna brottslingars vinning av gränsöverskridande och organiserad brottslighet.
The Council agreed on a general approach as regards a new regulation on the tachograph used in road transport (11433/12), settling the issue of the proposed merger of the driving licence with the tachograph driver card, which was left open in the partial general approach already reached last December (18148/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje om en ny förordning om färdskrivare vid vägtransporter (11433/12) där frågan om den föreslagna sammanslagningen av körkort och förarkort för färdskrivare, som lämnats olöst i den partiella allmänna riktlinje som nåddes redan i december 2011 (18148/11), fick sin lösning.
The Council agreed on a general approach concerning a draft Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to judgments in criminal matters imposing custodial sentences or measures involving deprivation of liberty for the purpose of their enforcement in the EU.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på brottmålsdomar avseende frihetsstraff eller frihetsberövande åtgärder i syfte att verkställa dessa domar i EU.
The Council agreed on a general approach for a draft directive on consumer rights (16933/10 and 16933/1/10 ADD 1).
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om konsumenträttigheter (16933/10 och 16933/1/10 ADD 1).
The Council agreed on a general approach for implementing enhanced cooperation in the area of the creation of unitary patent protection, which will be valid throughout the territories of the participating member states.
Rådet enades om en gemensam riktlinje för genomförande av ett fördjupat samarbete för att skapa ett enhetligt patentskydd som kommer att gälla på alla de deltagande medlemsstaternas territorier.
The Council agreed on a general approach in December 2010 (17503/10).
Rådet enades om en allmän riktlinje i december 2010 (17503/10).
The Council agreed on a general approach in December 2010.
Rådet enades om allmänna riktlinjer i december 2010.
The Council agreed on a general approach on a decision concerning the employment guidelines of the member states for 2011 (6192/2/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik för 2011 (6192/2/11).
The Council agreed on a general approach on a Decision on the exchange of information and cooperation concerning terrorist offences.
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett beslut om informationsutbyte och samarbete när det gäller terroristbrott.
The Council agreed on a general approach on a draft Council decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism, pending the Opinion of the European Parliament and subject to withdrawal of a number of Parliamentary scrutiny reservations.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande och förutsatt att vissa parlamentsreservationer dras tillbaka kunde rådet nå fram till en allmän strategi om ett utkast till rådets beslut om genomförande av särskilda åtgärder avseende rättsligt och polisiärt samarbete i syfte att bekämpa terrorism.
The Council agreed on a general approach on a draft decision aimed at adjusting the European Investment Bank's current mandate for lending, under guarantee from the EU budget, for projects outside the EU.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende ett utkast till beslut som syftar till en anpassning av Europeiska investeringsbankens nuvarande mandat, som garanteras genom EU-budgeten, för utlåning för projekt utanför EU.
The Council agreed on a general approach on a draft Decision on the European Judicial Network in criminal matters.
Rådet nådde en allmän riktlinje om utkastet till beslut om det europeiska rättsliga nätverket på straffrättens område.
The Council agreed on a general approach on a draft directive aimed at adapting the supervision of financial entities operating as a conglomerate to the new EU framework for the supervision of financial markets (15592/10 + 15593/10 ADD 1), pending the opinion of the European Central Bank and the position of the European Parliament.
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett utkast till direktiv i syfte att anpassa tillsynen av de finansiella enheter som är verksamma i ett konglomerat till EU:s nya ram för tillsyn av finansmarknaderna (15592/10 + 15593/10 ADD 1) i avvaktan på Europeiska centralbankens yttrande och Europaparlamentets ståndpunkt.
The Council agreed on a general approach on a draft directive establishing a legal framework for payment services, aimed at facilitating and reducing the cost of payments throughout the European Union.
Rådet enades om en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om inrättande av rättsliga regler för betaltjänster i syfte att underlätta betalningar och minska kostnaderna för dem inom Europeiska unionen.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at establishing a European Institute of Technology.
Rådet godkände en allmän riktlinje om ett utkast till förordning om inrättande av ett europeiskt tekniskt institut.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation aimed at strengthening the rules on statistical data used under the EU's excessive deficit procedure.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende ett utkast till förordning som syftar till att stärka reglerna för statistiska uppgifter som används inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
The Council agreed on a general approach on a draft regulation updating the 2002 directive on operating restrictions at EU airports aimed at limiting nuisances from aircraft noise (10897/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett utkast till förordning om uppdatering av 2002 års direktiv om driftsrestriktioner vid EU-flygplatser i syfte att minska bullerstörningar från luftfartyg (10897/12 ).
The Council agreed on a general approach on a European investigation order (EIO) in criminal matters (18225/1/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje om en europeisk utredningsorder på det straffrättsliga området (18225/1/11).
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive aimed at improving the reliability of company financial statements by establishing minimum requirements for the audit of company accounts.
Rådet enades om en allmän riktlinje i fråga om ett förslag till direktiv som syftar till att förbättra tillförlitligheten i företags årsredovisningar genom att minimikrav på revision av bokslut fastställs.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive aimed at preventing the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing.
Rådet enades om en allmän riktlinje i fråga om förslaget till direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Directive on driving licences, pending the European Parliament's opinion in first reading.
Rådet enades om en allmän riktlinje beträffande förslaget till ett direktiv om körkort, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Council agreed on a general approach on a proposal for a Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters, pending the European Parliament's opinion at first reading.
Rådet enades om en allmän riktlinje för ett förslag till en förordning om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen
The Council agreed on a general approach on a proposal for port State control and on the ratification of the International Labour Organisation's 2006 Maritime Labour Convention.
Rådet enades om en allmän inställning till förslaget om hamnstatskontroll och om ratificering av den internationella arbetsorganisationens konvention om arbete till sjöss för 2006.
The Council agreed on a general approach on both the Regulation on the Statute for a European Cooperative Society and on the Directive supplementing the Statute with regard to the involvement of employees.
Rådet utformade en allmän riktlinje både om förordningen om stadga för europeiska kooperativa föreningar och om direktivet om komplettering av stadgan för europeiska kooperativa föreningar med avseende på arbetstagarinflytande.
The Council agreed on a general approach on certification of train drivers throughout the Community.
Rådet enades om en allmän riktlinje när det gäller behörighetsprövning av lokförare i gemenskapen.
The Council agreed on a general approach on draft regulations aimed at establishing three new authorities for the supervision of financial services in the EU, namely:
Rådet enades om en allmän riktlinje om utkasten till förordningar för att inrätta tre nya myndigheter för tillsynen av finansiella tjänster i EU, nämligen
The Council agreed on a general approach on Driving licences and River Information Services proposals.
Rådet enades om en allmän riktlinje om förslagen om körkort och flodinformationstjänster.
The Council agreed on a general approach on modification of the current regulation on the European Maritime Safety Agency (EMSA), slightly extending EMSA's tasks and clarifying some governance issues (11769/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje för ändringar av den befintliga förordningen om Europeiska sjösäkerhetsbyrån (Emsa) vilken innebär att byråns uppgifter utökas något och att en del frågor gällande förvaltningen klargörs (11769/11).
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of a complete trans-European transport network (TEN-T), consisting of infrastructure for railways, maritime and air transport, roads and inland waterways.
Rådet enades om en allmän riktlinje om nya riktlinjer för en långsiktig strategi för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet, som består av infrastruktur för järnvägar, sjö- och lufttransport, vägar och inre vattenvägar.
The Council agreed on a general approach on new guidelines defining a long-term strategy for the development of the trans-European transport network (TEN-T).
Rådet enades om en allmän riktlinje om nya riktlinjer för en långsiktig strategi för utvecklingen av det transeuropeiska transportnätet.
The Council agreed on a general approach on proposals for two Directives introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, in accordance with guidelines established in June by the Basel Committee on Banking Supervision.
Rådet enades om en allmän riktlinje i fråga om två direktiv genom vilka nya kapitalkrav införs för banker och värdepappersföretag i enlighet med de riktlinjer som Baselkommittén för banktillsyn fastställde i juni.
The Council agreed on a general approach on stricter capital requirements and remuneration policies in the banking sector.
Rådet enades om en allmän riktlinje om striktare kapitalkrav och ersättningspolitik inom banksektorn.
The Council agreed on a general approach on the basis of a compromise proposed by the Presidency, on the proposal for a Directive aimed at creating a framework for promotion and development of high efficiency electrical cogeneration.
Rådet enades om allmänna riktlinjer på grundval av ett förslag till kompromiss från ordförandeskapet, baserat på kommissionens förslag till direktiv som syftar till att skapa en ram för främjande och utveckling av högeffektiv kraftvärme.
The Council agreed on a general approach on the draft Directive on the minimum level of training of seafarers, the European Parliament's opinion in first reading still pending.
Rådet enades om en allmän riktlinje om utkastet till direktiv om minimikrav på utbildning av sjöfolk i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
The Council agreed on a general approach on the draft regulations concerning European Venture Capital Funds (11761/12) and European Social Entrepreneurship Funds (11762/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje om utkasten till förordningar om europeiska riskkapitalfonder (11761/12) och europeiska fonder för socialt företagande (11762/12).
The Council agreed on a general approach on the proposal for the recasting of the eco-design Directive.
Rådet enades om en allmän riktlinje om förslaget till omarbetning av direktivet om ekodesign.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1 to 8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende artiklarna 1–8 i ett förslag till beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
The Council agreed on a general approach on the text of Articles 1-8 of a proposal for a Decision on exchange of information extracted from criminal records.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende artiklarna 1–8 i ett förslag till ett beslut om utbyte av uppgifter ur kriminalregister.
The Council agreed on a general approach on two draft directives laying down the responsibilities of flag states, on the one hand, and port states, on the other, as regards the enforcement of the Maritime Labour Convention adopted in 2006 by the International Labour Organisation (ILO).
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende två utkast till direktiv om flaggstaters respektive hamnstaters ansvar vad gäller tillämpningen av konventionen om arbete till sjöss, som antogs 2006 av Internationella arbetsorganisationen (ILO).
The Council agreed on a general approach regarding a directive aimed at strengthening the fight against trafficking in human beings and the protection of victims.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende ett direktiv som syftar till att stärka kampen mot människohandel och att skydda offer.
The Council agreed on a general approach regarding a draft decision on renewal of the European Investment Bank’s external lending mandates for the 2007-13 period.
Rådet enades om en allmän riktlinje i fråga om ett utkast till beslut om förnyande av Europeiska investeringsbankens mandat för utlåning till tredjeländer under perioden 2007–2013.
The Council agreed on a general approach regarding a draft directive aimed at introducing harmonised EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity (doc.
Rådet godkände en allmän riktlinje i fråga om ett utkast till direktiv som ska införa harmoniserade EU-regler för de enheter som deltar i förvaltningen av alternativa investeringsfonder, såsom hedgefonder och private equity (dok.
The Council agreed on a general approach regarding measures to safeguard security of electricity supply and infrastructure investment.
Rådet enades om en allmän riktlinje om åtgärder för att trygga elförsörjning och infrastrukturinvesteringar.
The Council agreed on a general approach regarding the amended proposal for a Council Directive on minimum standards for granting and withdrawing refugee status (14203/04).
Rådet enades om en allmän riktlinje i fråga om det ändrade förslaget till rådets direktiv om miniminormer för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (14203/04).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Rådet utformade en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2005–2008).
The Council agreed on a general approach to a draft Decision on strengthening Eurojust.
Rådet nådde en allmän riktlinje om utkastet till beslut om förstärkning av Eurojust.
The Council agreed on a general approach to a draft directive amending the directive on the pursuit of television broadcasting activities.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om ändring av direktivet om utförandet av sändningsverksamhet för television.
The Council agreed on a general approach to a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles.
Rådets enades om en allmän riktlinje avseende ett utkast till direktiv om uppdatering av de gemensamma reglerna för periodisk provning av motorfordons trafiksäkerhet.
The Council agreed on a general approach to a proposal for a Framework Decision on the organisation and content of the exchange of information extracted from criminal records between Member States.
Rådde enades om en allmän riktlinje om förslaget till rambeslut om organisationen av medlemsstaternas utbyte av uppgifter ur kriminalregister och uppgifternas innehåll.
The Council agreed on a general approach to certain aspects of the proposal for a Framework Decision on the European Evidence Warrant (EEW) for obtaining objects, documents and data for use in proceedings in criminal matters.
Rådet enades om en allmän strategi när det gäller vissa aspekter på förslaget till rådets rambeslut om ett europeiskt bevisupptagningsbeslut avseende föremål, handlingar eller uppgifter som skall företes i brottmål.
The Council agreed on a general approach to the Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for the purpose of scientific research.
Rådet enades om en allmän riktlinje för direktivet om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
The Council agreed on a general approach to the proposal for a Decision on Guidelines for the Employment Policies of the Member States (2005-2008).
Rådet utarbetade en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (2005–2008).
The Council agreed on a general approach, on the basis of a Presidency compromise text, on the draft Directive on the annual and consolidated accounts of certain types of companies, banks and other financial institutions and insurance undertakings.
Rådet enades på grundval av ordförandeskapets kompromisstext om en allmän riktlinje för utkastet till direktiv om årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag, banker och andra finansinstitut samt försäkringsföretag.
The Council agreed on a general approach, on the basis of a Presidency compromise text, on the draft modification of Directive 68/151/EEC (the First Company Law Directive) as regards disclosure requirements for certain types of companies.
Rådets enades på grundval av ordförandeskapets kompromisstext om en allmän riktlinje för utkastet till direktiv om ändring av direktiv 68/151/EEG (det första bolagsrättsliga direktivet) om krav på offentlighet i vissa typer av bolag.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's first reading, to the proposal for a Regulation aimed at enhancing security on board ships and in ship/port interface areas.
I avvaktan på Europaparlamentets första behandling enades rådet om en allmän riktlinje om förslaget till förordning om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a draft directive aimed at facilitating and simplifying capital related measures in public limited liability companies (12973/05).
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen beslutade rådet om en allmän riktlinje för ett utkast till direktiv som syftar till att underlätta och förenkla kapitalrelaterade åtgärder i publika aktiebolag (12973/05).
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, concerning the proposal for a Regulation aiming at providing the European Maritime Safety Agency with new tasks in the field of maritime security and in the process of Community recognition of the training and qualifications of third country seafarers, as well as additional competence and means to fight pollution caused by ships.
Rådet enades, i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid den första behandlingen, om en gemensam inställning till förslaget om en förordning med syftet att ge Europeiska sjösäkerhetsbyrån nya uppgifter på området för sjösäkerhet och i fråga om gemenskapens erkännande av utbildning och kvalifikationer för sjöfolk från tredje land samt ytterligare behörighet och resurser för att bekämpa föroreningar orsakade av fartyg.
The Council agreed on a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft directive aimed at strengthening disclosure and capital requirements for the trading book and re-securitisation instruments in the banking sector and preventing remuneration policies that generate unacceptable levels of risk.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen enades rådet om ett utkast till direktiv som syftar till att stärka informations- och kapitalkraven för handelslager och instrument för omvärdepapperisering inom banksektorn och förhindra ersättningspolitik som ger upphov till oacceptabelt höga risknivåer.