natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Full opening to competition of all express mail services (without price limit).
Konkurrensutsätta expresstjänster (utan prisgränser).
Full opening to competition of outward cross-border mail;
Konkurrensutsätta utgående utrikespost.
Full opening-up of the gas and electricity market for all consumers throughout the Union
El- och gasmarknaderna skall öppnas helt för alla konsumenter i unionen
Full or almost full compliance
Full eller nästan full efterlevnad
Full paper copy of the report:
Fullständig pappersutgåva av rapporten:
Full paper copy of the report:
Fullständig pappersutskrift av rapporten:
Full paper copy of the report:
Fullständig tryckt version av rapporten:
Full paper copy of the report:
Hela rapporten i pappersform:
Full participation by Bulgaria and Romania in the EU's internal policies from their accession should be foreseen.
Det bör planeras för att Bulgarien och Rumänien från och med anslutningen till unionen i full utsträckning skall kunna delta i EU:s inre politik.
Full participation in management and resolution of a crisis will be ensured at an early stage for those Member States that may be affected through individual institutions or infrastructures, taking into account that quick actions may be needed to solve the crisis.
De medlemsstater som kan beröras genom enskilda institutioner eller infrastruktur ska garanteras att på ett tidigt stadium delta fullt ut i hanteringen och lösningen av en kris, med beaktande av att det kan behövas snabba insatser för att lösa krisen.
Full participation will depend on an objective evaluation concluding that Lithuania fulfils all necessary conditions according to the Schengen acquis.
Ett fullt deltagande kommer att vara beroende av en objektiv utvärdering där det fastställs att Litauen uppfyller alla nödvändiga villkor enligt Schengenregelverket.
Full price liberalisation, privatisation, opening up of the financial sector should be addressed, as well as structural reforms in key sectors, notably energy - including nuclear safety - and environment.
Inriktning bör ske på prisliberalisering fullt ut, privatisering och öppnande av finanssektorn liksom strukturreformer i nyckelsektorer, särskilt när det gäller energi, inklusive kärnsäkerhet, och miljö.
Full programme available
Hela programmet finns
Full programme of “CiTIEs: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” and issues paper on forum website.
Hela programmet för ”CiTIES: Cities of Tomorrow: Investing in Europe” och diskussionsunderlaget finns på forumets webbplats.
full programmes produced by European broadcasters about EU issues of interest to other continents.
fullständiga program producerade av europeiska sändningsföretag om EU-frågor av intresse för andra världsdelar.
Full recognition must be given by the home institution for the period spent abroad, based on a "training agreement" approved by all parties before the mobility period starts.
Hemmahögskolan måste till fullo erkänna utlandsvistelsen på grundval av ett ”avtal om praktik” som alla parter godkänner innan studenter reser iväg.
Full report
Hela rapporten
Full report (EN)
Fullständig rapport (EN)
Full report and executive summary
Den fullständiga rapporten och sammanfattning
Full report available at: http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Den fullständiga rapporten finns på http://www.unep.fr/scp/rpanel/producsandmaterials.htm
Full report available at: http://www.unep.org/resourcepanel/
Den fullständiga rapporten finns på http://www.unep.org/resourcepanel/
Full report available on :
Den fullständiga rapporten finns att tillgå på följande webbplats:
Full report available on:
En fullständig rapport finns här:
Full report of the Innovation Union Scoreboard 2014
Fullständig rapport om resultattavlan för innovationsunionen 2014
Full report of the Regional Innovation Scoreboard 2014
Fullständig rapport om den regionala resultattavlan för innovation 2014
Full report on Innovation Scoreboard 2008:
Hela 2008 års resultattavla för innovation:
Full report on Science, Technology and Competitiveness (STC) key figures 2008:
Hela rapporten med 2008 års viktigaste siffror om vetenskap, teknik och konkurrenskraft:
Full respect for freedom of expression is a requisite for the legitimacy of democratic elections and, thus, a consideration that will be particularly pressing ahead of the 2010 elections.
Att yttrandefriheten respekteras fullt ut är en nödvändig förutsättning för legitima demokratiska val och därmed en faktor som kommer att vara särskilt angelägen inför de förestående valen 2010.
Full respect for the economic interests of EU consumers.
Fullständig respekt för EU-konsumenternas ekonomiska intressen
Full respect for the immigrants' and their descendants' own language and culture should be also an important element of integration policy.
Fullständig respekt för invandrarnas och deras efterkommandes språk och kultur bör också vara ett viktig komponent i integrationspolitiken.
Full respect of all fundamental rights of both EU citizens and third country nationals should be ensured from the outset in line with the Charter of Fundamental Rights.
Full respekt fr grundlggande rttigheter fr bde EU-medborgare och tredjelandsmedborgare br skerstllas redan frn brjan i enlighet med stadgan om de grundlggande rttigheterna.
Full results for testing carried out in the EU in 2002 are available at :
De fullständiga testresultaten för tester som utfördes inom EU under 2002 finns att läsa på Internet:
Full results will be available by February at the latest.
Resultaten i sin helhet kommer att finnas tillgängliga senast i februari.
Full roll-out of the Relocation Schemes and Migration Management Support Teams working in hotspot areas: The Support Teams will have an instant impact on the most critical point in the chain – where the most affected Member States are finding the sheer number of arrivals too great to manage effectively.
Fullständig aktivering av omplaceringssystemet och stödgrupperna för migrationshantering på krisplatser: Stödgruppernas arbete kommer omedelbart att ge resultat där läget är som mest kritiskt – där de mest ansträngda medlemsstaterna konstaterar att blotta antalet nyanlända är alltför stort för att kunna hanteras effektivt.
Full scale construction work is now due to start, requiring long-term cooperation between KEDO and the DPRK.
Byggnadsarbetet, som kommer att göra ett långsiktigt samarbete mellan KEDO och Nordkorea nödvändigt, skall nu inledas i full skala.
Full Scoreboard
Hela resultattavlan
Full Scoreboard:
Fullständig resultattavla:
Full Scoreboard:
Hela resultattavlan:
Full statistical report on trafficking in human beings 2010-2012
Fullständig statistisk rapport om människohandel 2010–2012
Full statistics:
Komplett statistik:
Full steam ahead with the ‘Milk – Drink it up!’ campaign: European Commissioner Mariann Fischer Boel announces the winners of the ‘Milk Power!’ photo competition
Kampanjen ”Milk – Drink it up” är i full gång: EU-kommissionären Mariann Fischer Boel offentliggör vinnarna i fototävlingen Mjölkenergi.
Full study [EN] with executive summaries [DE, EN, FR]
Hela studien (engelska) med sammanfattning (engelska, franska och tyska)
Full study and executive summary
Hela undersökningen och sammanfattning
Full success depends on investing in them and providing up to date systems and structures that enable them to do a good job better."
För att lyckas fullt ut måste vi satsa på personalen och se till att våra system och strukturer är tillräckligt moderna och göra det möjligt för dem att göra ett bra jobb ännu bättre.
Full support should also be given to the abolition of the death penalty in Afghanistan.
Fullt stöd bör också ges till avskaffandet av dödsstraffet i Afghanistan.
Full support was given to the Commission's proposals for enhancing training and mobility of researchers.
Man gav sitt fulla stöd till kommissionens förslag till förbättrad utbildning och rörlighet för forskare.
Full survey https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Enkäten https://ec.europa.eu/digital-agenda/news-redirect/10099
Full terms and conditions can be found on the website .
De fullständiga villkoren finns på webbplatsen .
Full text of Declaration (in all languages):
Läs hela texten (på alla språk):
Full text of the Commission assessment available on :
Hela textem om Kommissimens Beräkning finns po :
Full text of the Commission assessment on Italy available on:
Kommissionens fullständiga bedömning av situationen i Italien finns tillgänglig på följande webbplats:
Full text of the Commission assessment on Portugal available on:
Kommissionens fullständiga bedömning av situationen i Portugal finns tillgänglig på följande webbplats:
Full text of the Commission communication will shortly be available online at :
Hela texten till kommissionens meddelande kommer inom kort att finnas på:
Full text of the Commission report on the Netherlands available on:
Kommissionens fullständiga rapport om situationen i Nederländerna finns tillgänglig på följande webbplats:
Full text of the Commission report on the United Kingdom available on:
Kommissionens fullständiga rapport om situationen i Storbritannien finns tillgänglig på följande webbplats:
Full text of the Communication and Proposal for regulation:
Meddelande och förslag till reglering (hela texten):
Full text of the Communication, the staff working document with the draft methodology, and the online questionnaire:
Hela meddelandet, arbetsdokumentet med utkastet till metod och webbfrågeformuläret finns på följande adresser:
Full text of the Communication:
Den fullständiga texten till meddelandet:
Full text of the communication:
M eddelandet i sin helhet:
Full text of the Communication: A new impetus for European cooperation in Vocational Education and Training to support the Europe 2020 strategy:
Hela texten till meddelandet: Nya insatser för bättre EU-samarbete inom yrkesutbildning för att stödja Europa 2020–strategin:
Full text of the Communications:
De fullständiga texterna till meddelandena:
Full text of the Communications:
Meddelandena i fulltext:
Full text of the letter of 24.07.2012
Hela brevet av den 24 juli 2012.
Full text of the proposal:
Hela texten till förslaget finns på:
Full text of the report
Den fullständiga rapporten
Full text of the report, country factsheets, related studies and reports are available at:
Den fullständiga texten till denna rapport, faktablad om de olika länderna, liknande studier och rapporter finns på:
Full text of the report:
Den fullständiga texten till rapporten finns på
Full text of the Scoreboard:
Hela resultattavlan:
Full text of the three joint statements
De tre gemensamma uttalandena i sin helhet
Full text of the Treaty
Fördragets fullständiga text
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created in 2000, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Heltidsarbetena utgjorde nästan 70 % av de nettoarbetstillfällen som skapades 2000, vilket är en ökning från 60 % 1999 och 54 % 1998.
Full time jobs accounted for almost 70% of the net jobs created, up from 60% in 1999 and 54% in 1998.
Heltidsarbetena utgjorde nästan 70 % av nettoantalet nya arbetstillfällen, vilket var en ökning från 60 % år 1999 och 54 % år 1998.
Full traineeship arrangements report:
Hela undersökningen om praktik:
Full transparency regarding banks' exposures must be ensured.
Det måste råda full öppenhet i fråga om bankernas exponering.
Full use must be made of the new possibilities offered by the Treaty of Amsterdam for external action and in particular of Common Strategies as well as Community agreements and agreements based on Article 38 TEU.
60.De nya möjligheter till externa insatser som erbjuds genom Amsterdamfördraget måste utnyttjas till fullo, i synnerhet de gemensamma strategierna och gemenskapsavtalen och avtal grundade på artikel 38 i EU-fördraget.
full use of modern inspection technology (satellite-based Vessel Monitoring System (VMS) for vessels over 12 meters, Automatic Identification System (AIS), electronic logbook) allowing cross-checks of all relevant data;
Fullt utnyttjande av modern inspektionsteknik (satellitbaserat kontrollsystem för fartyg (VMS) för fiskefartyg med en längd över 12 meter, automatiskt identifieringssystem (AIS) och elektronisk loggbok) som möjliggör dubbelkontroller av alla relevanta uppgifter.
full use of modern technologies and efficient data validation systems in order to carry out systematic and comprehensive cross-checks of all relevant data;
Fullständig användning av modern teknik och effektiva system för validering av uppgifter för att genomföra systematiska och heltäckande samkörningar av alla relevanta uppgifter.
Full use of the EU instruments for international cooperation (development, technical and financial assistance and trade instruments such as the General System of preferences).
Fullständigt utnyttjande av EG:s instrument för internationellt samarbete (utvecklingsbistånd, tekniskt och finansiellt bistånd och handelspolitiska instrument som Allmänna preferenssystemet).
Full use of the instruments within the Common Foreign and Security Policy, including political dialogue, common positions and joint actions.
Fullständigt utnyttjande av GUSP-instrumenten genom politisk dialog, gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder.
full use of the possibilities of Member States to encourage research, development and innovation in an effective way;
fullständigt utnyttjande av medlemsstaternas möjligheter att effektivt främja forskning, utveckling och innovation,
Full use should be made of bilateral opportunities to intensify this dialogue in the coming months including through the Euro-Mediterranean Partnership Mid-Term Ministerial Meeting on 5-6 May 2004 and at the EU-GCC Ministerial meeting on 18 May 2004.
Bilaterala möjligheter bör utnyttjas till fullo för att intensifiera denna dialog under de kommande månaderna, inbegripet genom EuropaMedelhavspartnerskapets ministermöte efter halva tiden den 56 maj 2004 och EUGCC-ministermötet den 18 maj 2004.
full use should be made of existing data and indicators while further efforts should be made to improve their comparability, relevance and timeliness;
befintliga uppgifter och indikatorer bör utnyttjas fullt ut samtidigt som ytterligare insatser bör göras för att förbättra deras jämförbarhet, relevans och aktualitet,
Full use should be made of the considerable potential afforded by that Agreement so as to bring Ukraine into closer contact with the European Union.
Det gäller att helt och hållet utnyttja detta avtals stora potential och därmed föra Ukraina närmare Europeiska unionen.
Full use should be made of the expertise of the European Monitoring Center for Drugs and Drug Addiction, as well as Europol in this context.
De experter som är knutna till Europeiskt centrum för övervakning av narkotika och narkotikaberoende samt Europol bör anlitas i full utsträckning i detta sammanhang.
Full use should be made of the strategy's external dimension, notably via the trade strategy that the Commission will present by the end of the year.
Strategins externa dimension bör utnyttjas fullt ut, i synnerhet genom den handelsstrategi som kommissionen kommer att lägga fram före årets slut.
Full visa reciprocity has now been accomplished with Japan, Panama and Singapore.
Full ömsesidighet har nu uppnåtts med Japan, Panama och Singapore.
Full visa reciprocity was achieved with Brunei for all EU Member States, as well as for Iceland, Norway and Switzerland.
Full ömsesidighet har uppnåtts med Brunei Darussalam för alla EU-länder och för Island, Norge och Schweiz.
Full, effective and transparent implementation and consistent application of existing legislation not just according to its letter, but equally its spirit, has to be ensured.
Det måste säkerställas att befintlig lagstiftning genomförs fullt ut på ett effektivt och öppet sätt och tillämpas konsekvent, inte bara enligt lagens bokstav utan även enligt dess anda.
Full-time jobs accounted for almost 75% of the net jobs created (70% in 2000).
Heltidsarbeten utgör nära 75 % av nettoarbetstillfällena (70 % 2000).
Fullpublic access to the beneficial ownership registers: Member States will make public certain information of the beneficial ownership registers on companies and business-related trusts.
Allmänheten får fullständig tillgång till register över faktiskt ägande: Medlemsstaterna kommer att offentliggöra viss information från registren över faktiskt ägande avseende företag och affärsrelaterade fonder.
fully accessible for the visually impaired
(helt tillgänglig för synskadade)
Fully ACKNOWLEDGES that continued work is needed to improve the robustness and resilience of the EU VAT system, including taking into account new technological developments.
INSER till fullo att fortsatt arbete är nödvändigt om robustheten och återhämtningsförmågan i EU:s mervärdesskattesystem ska kunna förbättras även med hänsyn till ny teknisk utveckling,
Fully aware of the enormous strain the refugee influx is exerting on the fragile democracies of the region, the Council closely follows the developments on the ground and encourages the FYROM authorities to exhaust all possibilities to cope with the ensuing problems.
Rådet är fullt medvetet om den enorma påfrestning som flyktingströmmen utgör på de ömtåliga demokratierna i området, följer noga utvecklingen i området och uppmuntrar myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien att utnyttja alla möjligheter som finns för att klara de problem som uppstår.
Fully aware of the gravity of the situation, the Council emphasises the absolute need to obtain the effective co-operation of the countries of origin and transit of this flow in the fight against illegal immigration and trafficking of human beings, and the serious violations of human rights which result from such trafficking.
Rådet inser till fullo situationens allvar och betonar det absoluta behovet av att få till stånd ett fungerande samarbete med ursprungs- och transitländerna för dessa migrationsströmmar i kampen mot olaglig invandring och människohandel samt de allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna som denna olagliga handel leder till.
Fully aware of the multiple challenges facing the region, the Council looks forward to the urgent presentation of a comprehensive EU strategy on the Sahel in the coming weeks, with a view to its discussion and adoption at the earliest possible opportunity.
Rådet är fullt medvetet om att regionen står inför flera olika utmaningar och ser fram emot det snara framläggandet av en övergripande EU-strategi om Sahel de närmaste veckorna, så att den kan diskuteras och antas så fort som möjligt.
Fully aware of this fact, the European Commission, together with the City of Vienna, is holding an Urban Forum on 26-27 November 1998 in Vienna to see if it is possible to enhance urban economic performance, while at the same time improving social cohesion, environmental protection and urban governance.
Väl medveten om detta faktum anordnar Europeiska kommissionen tillsammans med staden Wien forumet "Urban Forum" den 26-27 november 1998 i Wien, för att ta reda på om det är möjligt att öka städernas ekonomiska förmåga och på samma gång förbättra den sociala sammanhållningen, miljöskyddet och stadsförvaltningarna.
Fully competitive markets are an essential pre-requisite to reaching this goal.
Marknader med full konkurrens är en viktig förutsättning för att detta mål ska kunna nås.
Fully completing the internal energy market by 2014 in accordance with the agreed deadlines and ensuring that that no Member State remains isolated from the European gas and electricity networks after 2015 will significantly contribute to the EU's competitiveness, growth and employment.
d) Det fullständiga genomförandet av den inre energimarknaden senast 2014 i enlighet med de överenskomna tidsfristerna och säkerställandet av att ingen medlemsstat fortfarande står utanför de europeiska gas- och elektricitetsnätverken efter 2015 kommer att på ett betydelsefullt sätt bidra till EU:s konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.
fully endorses the Commission's approach to evaluate the implementation of the Eurojust Decision with a view to envisaging possible future developments for Eurojust, including its relationships with the European Judicial Network (EJN) and other counterparts within and outside the European Union;
3. stöder till fullo kommissionens metod att utvärdera Eurojustbeslutets genomförande med tanke på möjliga utvecklingsmöjligheter för Eurojust i framtiden och då även dess förbindelser med det europeiska rättsliga nätverket och andra aktörer inom och utanför Europeiska unionen,
fully exploit the Horizon 2020 Work Programme for 2016-2017, which includes a major initiative on 'Industry 2020 in the circular economy' with funding of over 650 million ;
Fullt ut utnyttja arbetsprogrammet inom Horisont 2020 för perioden 2016–2017, som innehåller ett omfattande initiativ för ”Industri 2020 i kretsloppsekonomin” med ett anslag på över 650 miljoner euro.
fully exploiting the potential of the service sector and industry-related services, in particular information technology and the environmental sector;
fullt utnyttja potentialen hos tjänstesektorn och de tjänster som har anknytning till industrin, särskilt informationsteknik och miljösektorn,
fully exploiting the potential of the service sector and industry-related services, in particular information technology and the environmental sector;
fullt utnyttja potentialen i tjänstesektorn och de tjänster som har anknytning till industrin, särskilt informationsteknik och miljösektorn,
Fully exploiting the scope for safe co-incineration, for example, in cement kilns and power and heat-generation plants, may help obviate the need for new incineration plants to be built.
Man bör först och främst ta tillvara alla möjligheter till en säker samförbränning i exempelvis cementugnar, värmekraftverk och elproduktionsanläggningar, för att på så sätt förhindra att det byggs nya förbränningsanläggningar.
fully extend these preferences to Kosovo;
till fullo utsträcka dessa förmåner till att gälla även Kosovo,
Fully grasping these opportunities gives Europe a strong competitive edge and contributes to employment and economic growth.
Ett Europa som på alla sätt tar tillvara dessa möjligheter får ett försprång i förhållande till konkurrenterna och bidrar till sysselsättning och ekonomisk tillväxt.
Fully harmonised EU rules
Fullständigt harmoniserade EU-regler
Fully Harmonised rules
Fullständigt harmoniserade regler
Fully harmonised rules will therefore ensure legal certainty and fewer costs for businesses as well as an increased level of consumer protection.
Fullständigt harmoniserade regler kommer därför att säkerställa rättssäkerhet och lägre kostnader för företagen samt en högre konsumentskyddsnivå.
Fully implement all relevant conventions.
Att till fullo tillämpa alla relevanta konventioner.
fully implement existing legislation and put in place new market rules in order to integrate renewable production efficiently into the market, including by the development of new infrastructure, especially interconnections;
Genomföra befintlig lagstiftning fullt ut och införa nya marknadsregler för att på ett effektivt sätt integrera förnybar produktion på marknaden, bland annat genom utveckling av ny infrastruktur, särskilt sammankopplingar.
fully implement the recent reforms in labour market and evaluate the latest tax reform with a view to increase incentives.
Att fullt ut genomföra den senaste tidens reformer på arbetsmarknaden och att utvärdera den senaste skattereformen i syfte att öka incitamenten för sysselsättning.
Fully implement the relevant COP4 decisions;
Genomföra relevanta beslut från den fjärde partskonferensen fullt ut.
Fully implementing existing programmes: we welcome the impressive progress made in implementing the Greek programme and the agreed adjustment programme for Ireland, including the adoption of the 2011 budget.
a) Genomföra befintliga program fullt ut: Vi välkomnar de imponerande framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av programmet för Grekland och det överenskomna saneringsprogrammet för Irland, inbegripet antagandet av budgeten för 2011.
Fully implementing the Growth Compact agreed at the June European Council can take us a long way.
Ett fullständigt genomförande av den tillväxtpakt som man enades om vid Europeiska rådets möte i juni kan föra långt.