natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearing by video and telephone conference and cross-border investigation methods - that is controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Konventionen innehåller dessutom bestämmelser om ett antal särskilda former av ömsesidig rättslig hjälp, t.ex. återställande, tillfälligt överförande av personer, förhör genom video- och telefonkonferenser samt gränsöverskridande utredningsmetoder dvs. kontrollerade leveranser, gemensamma utredningsgrupper och hemliga utredningar.
In addition, the Convention contains provisions on a number of specific forms of mutual assistance, such as restitution, temporary transfer of persons, hearings by video- and telephone conference, as well as cross-border investigation methods i.e. controlled deliveries, joint investigation teams and covert investigations.
Vidare innehåller konventionen bestämmelser om vissa särskilda former av rättslig hjälp, som återställande, tillfälligt överförande av personer, förhör genom videokonferens, telekonferens samt gränsöverskridande utredningsmetoder, nämligen kontrollerade leveranser, gemensamma utredningsgrupper och hemliga utredningar.
In addition, the Cooperation Council expressed its intention to continue its work in the field of science and technology cooperation with a view to the negotiation of a bilateral agreement.
Dessutom uttryckte samarbetsrådet sin avsikt att arbeta vidare på området vetenskaplig och teknisk samverkan med sikte på framförhandlande av ett bilateralt avtal.
In addition, the CoR insists on a bolder line regarding quantitative waste prevention.
ReK kräver också en ökad satsning på kvantitativt förebyggande av avfall.
In addition, the Council activated the EU Operations Centre in support of the CSDP missions in the Horn of Africa.
Vidare aktiverade rådet EU:s operationscentrum för GSFP-uppdrag och insatser på Afrikas horn.
In addition, the Council adopted a decision approving the conclusion of a protocol amending the agreement in order to take account of the accession to the EU of ten new member states in May 2004 (5125/08).
Rådet antog också ett beslut om godkännande av ingåendet av ett protokoll om ändring av avtalet i syfte att beakta att tio nya medlemsstater anslöt sig till EU i maj 2004 (5125/08).
In addition, the Council adopted a Decision implementing common position 2004/161/CFSP renewing restrictive measures against Zimbabwe.
Rådet antog dessutom ett beslut om genomförande av gemensam ståndpunkt 2004/161/Gusp om förlängning av de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe.
In addition, the Council adopted a directive aimed at preventing falsified medicines from entering the legal supply chain.
Dessutom antog rådet ett direktiv som ska förhindra att förfalskade läkemedel kommer in i den lagliga distributionskedjan.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation (EC) No 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (  ), which implements the above mentioned measures at Community level.
Dessutom antog rådet en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak ( ), varigenom ovan nämnda åtgärder genomförs på gemenskapsnivå.
In addition, the Council adopted a regulation amending regulation 1210/2003 concerning certain specific restrictions on economic and financial relations with Iraq (5791/10), in order to implement the above mentioned measures at Community level.
Dessutom antog rådet en förordning om ändring av förordning nr 1210/2003 om vissa specifika begränsningar av de ekonomiska och finansiella förbindelserna med Irak (5791/10), varigenom ovan nämnda åtgärder genomförs på gemenskapsnivå.
In addition, the Council adopted a regulation establishing the method and the deadline in the event of underutilisation of fishing opportunities under this protocol (11115/12).
Dessutom antog rådet en förordning om fastställelse av metoden och tidsfristen vid icke utnyttjade fiskemöjligheter enligt detta protokoll (11115/12).
In addition, the Council adopted a regulation on the allocation of fishing opportunities between member states (13502/12).
Rådet antog dessutom en förordning om tilldelning av fiskemöjligheter mellan EU-länderna (13502/12).
In addition, the Council adopted conclusions endorsing the EU biodiversity strategy until 2020.
Rådet antog också slutsatser där EU:s strategi för biologisk mångfald fram till 2020 godkändes.
In addition, the Council adopted conclusions on action to be taken:
Dessutom antog rådet slutsatser om åtgärder som ska vidtas
In addition, the Council adopted conclusions on the European Broadband Strategy.
Dessutom antog rådet slutsatser om den europeiska bredbandsstrategin.
In addition, the Council adopted in March 2012 conclusions on a common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows.
Dessutom antog rådet i mars 2012 slutsatser om gemensamma ramar för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater som är utsatta för särskilda påfrestningar på sina asylsystem, även till följd av blandade migrationsströmmar.
In addition, the Council adopted the following resolution on this endorsement that underlines some aspects of the future development of this plan:
Dessutom antog rådet följande resolution om godkännandet, som understryker några aspekter av den plans framtida utveckling:
In addition, the Council adopted the general approach of providing for an exception where images of a person over the age of sexual consent are produced, acquired and possessed with the agreement of the persons concerned and solely for their own private use.
Rådet beslutade dessutom att det inte skall vara straffbart när till exempel bilder på sexuellt myndiga personer framställs, förvärvas eller innehas med de inblandades medgivande och endast för eget bruk.
In addition, the Council adopted two further conclusions on:
Vidare antog rådet ytterligare två slutsatser om
In addition, the Council adopted without debate a regulation simplifying the cross compliance provisions introduced by Regulation (EC) No 1782/2003.
Dessutom antog rådet utan debatt en förordning om förenkling av de bestämmelser om tvärvillkor som infördes genom förordning (EG) nr 1782/2003.
In addition, the Council adopted without debate six legislative acts contained in the third legislative package on maritime safety, as well as a Directive on guarantee levels for bank deposits.
Rådet antog dessutom utan debatt sex rättsakter i det tredje lagstiftningspaketet om sjösäkerhet samt direktivet om garantinivåer för insättningar i bank.
In addition, the Council adopted without discussion a directive on airport charges, approving all the amendments voted by the European Parliament at second reading.
Vidare antog rådet utan diskussion ett direktiv om flygplatsavgifter och godkände samtliga ändringar som Europaparlamentet hade röstat igenom vid andra behandlingen  .
In addition, the Council adopted without discussion a revised regulation on the European Globalisation Adjustment Fund , following a first reading agreement with the European Parliament.
Dessutom antog rådet utan debatt en reviderad förordning om Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.
In addition, the Council adopted, without debate, six following common positions on the basis of five Commission proposals of the third maritime safety package:
Dessutom antog rådet utan debatt följande sex gemensamma ståndpunkter på grundval av fem förslag från kommissionen om det tredje sjösäkerhetspaketet.
In addition, the Council agreed a general approach, pending the European Parliament's opinion at first reading, on a proposal for a regulation on common rules in the field of aviation security.
Dessutom enades rådet om en allmän riktlinje om ett förslag till förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, i väntan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
In addition, the Council agreed on the scope of this draft Framework Decision and on the data protection regime for transfer of data to third countries.
Rådet enades vidare om tillämpningsområdet för detta utkast till rambeslut och om uppgiftsskydd för överföring av uppgifter till tredjeländer.
In addition, the Council agreed that is was desirable for:
Rådet enades dessutom om lämpligheten av
In addition, the Council agreed that the comparative advantage of countries, particularly low-wage developing countries, must in no way be put into question.
Vidare var rådet enigt om att den relativa fördel som vissa länder har, framför allt utvecklingsländer med låglöneprofil, på intet sätt får ifrågasättas.
In addition, the Council agreed to accept the ACP proposal to appoint Mr Carl GREENIDGE to the post of Director of the Technical Centre for the Agricultural and Rural Cooperation with effect from 1 March 2000 and until 31 August 2002.
Dessutom enades rådet om att godta AVS-förslaget om att utnämna Carl Greenidge till direktör för Teknikcentret för jordbruks- och landsbygdssamarbete för perioden den 1 mars 200031 augusti 2002.
In addition, the Council agreed to allow private enterprise capital to participate, subject to certain strict conditions, and solely at the end of the tendering procedure launched by the Joint Undertaking.
Rådet har dessutom beslutat att tillåta att privata företag bidrar med kapital, men med iakttagande av vissa strikta villkor och enbart efter det att anbudstiden för offentliga företag har löpt ut.
In addition, the Council agreed to come back to the subject of common strategies in order to draw conclusions at its next session in February, as well as to discuss the future process of reform concerning external relations.
Dessutom gick rådet med på att åter ta upp frågan om gemensamma strategier för att slutsatser skall kunna dras vid nästa möte i februari, samt att diskutera den framtida reformprocessen rörande yttre förbindelser.
In addition, the Council also agreed to set up a cell - EUCO Haiti - in Brussels to coordinate contributions by Member States of military and security support in response to the UN appeal.
Rådet beslutade också att en enhet – EUCO Haiti – ska inrättas i Bryssel, vilken ska samordna de bidrag som medlemsstaterna lämnar i form av militärt och säkerhetsmässigt stöd som svar på FN:s vädjan.
In addition, the Council also took note of the state of play of the revised roadmap adopted in June 2011 (16580/12).
Rådet noterade också läget beträffande den reviderade färdplan som antogs i juni 2011 (16580/12).
In addition, the Council and the Commission agreed that existing regional cooperation on fishing in the Black Sea should be further enhanced to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Därtill enades rådet och kommissionen om att det befintliga regionala samarbetet angående fiske i Svarta havet bör ökas ytterligare i syfte att främja hållbar förvaltning av bestånden inom detta område och att både rådet och kommissionen ska vidta åtgärder i enlighet med sin behörighet.
In addition, the Council and the Commission agreed that regional cooperation on fishing in the Black Sea should be established to promote sustainable stock management in this area and that they would each take actions in line with their competence.
Därtill enades rådet och kommissionen om att regionalt samarbete angående fiske i Svarta havet bör inrättas i syfte att främja hållbar förvaltning av bestånden inom detta område och att både rådet och kommissionen ska vidta åtgärder i enlighet med sin behörighet.
In addition, the Council and the European Parliament undertake to process swiftly any possible transfer of payment appropriations, including across financial framework headings, in order to make the best possible use of payment appropriations entered in the budget and align them to actual execution and needs.
Dessutom åtar sig rådet och Europaparlamentet att snabbt behandla eventuella överföringar av betalningsbemyndiganden, inbegripet mellan rubriker i budgetramen, så att betalningsbemyndiganden som införts i budgeten ska kunna användas på bästa möjliga sätt och anpassas efter faktiskt genomförande och faktiska behov.
In addition, the Council approved a statement concerning the statement of assurance of the Court of Auditors relating to the activities of the 8th, 9th and 10th European development funds for the financial year 2010 (5980/12).
Rådet godkände också ett uttalande om revisionsrättens revisionsförklaring avseende åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden för budgetåret 2010 (5980/12).
In addition, the Council approved an increase in seconded staff supporting the work of the college.
Dessutom godkände rådet en ökning av den utsända personalen till stöd för akademins arbete.
In addition, the Council approved the "Helsinki Progress Catalogue 2003", which, in its new form, assesses the progress made since 2001.
Rådet godkände dessutom "Framstegsmålen från Helsingfors 2003", i vars nya form de framsteg som gjorts sedan 2001 utvärderas.
In addition, the Council approved the agreement with the European Parliament on the 2013 EU budget and draft amending budget no 6 for 2012.
Rådet godkände vidare överenskommelsen med Europaparlamentet om EU:s budget för 2013 och förslaget till ändringsbudget nr 6 för 2012.
In addition, the Council approved the crisis management concept for a CSDP operation to provide military training and advice to the Malian Armed Forces.
Dessutom godkände rådet krishanteringskonceptet för ett GSFP-uppdrag i syfte att tillhandahålla Malis försvarsmakt militär utbildning och rådgivning.
In addition, the Council asked the Commission to submit in good time a draft of the "guidelines" referred to in Article 14 of the proposal, with a view to facilitating agreement on Article 13.
Rådet uppmanade dessutom kommissionen att i god tid lägga fram ett förslag till de "riktlinjer" som anges i artikel 14 i förslaget till direktiv så att enighet lättare kan nås om artikel 13.
In addition, the Council assessed a number of updated stability and convergence programmes presented by the member states, and established priorities for the EU's budget for 2010.
Dessutom granskade rådet ett antal uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram som lagts fram av medlemsstaterna och fastställde prioriteringarna för EU:s budget för 2010.
In addition, the Council authorised the Commission to negotiate with Iceland and Norway the conclusion of a Protocol pursuant to Article 12 of the Agreement between the EC and Iceland and Norway concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Iceland or Norway.
Dessutom bemyndigade rådet kommissionen att förhandla med Island och Norge om ingående av ett protokoll i enlighet med artikel 12 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge.
In addition, the Council authorised the Commission to open air transport negotiations with Ukraine.
Rådet bemyndigade dessutom kommissionen att inleda förhandlingar med Ukraina på luftfartsområdet.
In addition, the Council authorised the signing and conclusion of an agreement between the EU and the Intergovernmental Organisation for International Carriage by Rail (OTIF) on the accession by the EU to the Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF), which aims at promoting, improving and facilitating international rail traffic.
Dessutom godkände rådet undertecknandet och ingåendet av ett avtal mellan EU och Mellanstatliga organisationen för internationell järnvägstrafik (Otif) om EU:s anslutning till fördraget om internationell järnvägstrafik (Cotif), vilket syftar till att främja, förbättra och underlätta den internationella järnvägstrafiken.
In addition, the Council believes that, despite the introduction of these measures and the 60 to 80% increase in advances on premiums for bovines, the situation of all beef and veal producers is likely to be profoundly affected by the market situation.
Rådet anser också att situationen för alla nötköttsproducenter, inbegripet kalvköttsproducenter, trots införandet av dessa åtgärder och ökningen från 60 % till 80 % av förskotten på bidragen för nötkreatur, troligen kommer att i hög grad påverkas av marknadssituationen.
In addition, the Council calls upon the Commission to pursue the development of environmentally sound and safe alternatives for HFCs, PFCs and SF6.
Dessutom uppmanar rådet kommissionen att fortsätta utvecklingen av miljömässigt sunda och säkra alternativ till HFC, PFC och SF6.
In addition, the Council common position specifies, that as regards the carriage by sea within a single member state, the regulation will apply to ships of a class A in accordance with the directive 98/18/EC but Member States may decide to apply the regulation to all domestic sea going voyages.
Dessutom föreskrivs det i rådets gemensamma ståndpunkt att när det gäller befordran till sjöss inom en enda medlemsstat, kommer förordningen att gälla alla fartyg av klass A i enlighet med direktiv 98/18/EG, men medlemsstaterna kan besluta att tillämpa förordningen på alla inrikes sjöresor.
In addition, the Council considered that, given the high deficit outturn in 2004 and other budgetary risks, the excessive deficit may persist in 2005.
Med tanke på det stora underskottet under 2004 och andra budgetrisker ansåg rådet dessutom att det alltför större underskottet kan komma att bestå under 2005.
In addition, the Council considers that the discussion on the future climate change regime should address the treatment of emissions from international aviation and marine transportation, and that the European Community and its Member States should work to this end within the UNFCCC, ICAO and IMO.
Vidare anser rådet att diskussionen om den framtida klimatförändringsstrategin bör behandla utsläpp från internationell luftfart och sjötransporter och att Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater bör arbeta för detta inom UNFCCC, ICAO och IMO.
In addition, the Council considers that the German government should take any measures necessary to avoid a renewed increase in the government debt ratio and that it would be desirable to go beyond the 1% deficit level in 2002, particularly if economic growth is higher than expected.
Dessutom anser rådet att den tyska regeringen bör vidta de åtgärder som krävs för att undvika att den offentliga skuldkvoten på nytt stiger samt att det vore önskvärt att sikta på ett lägre underskott än 1 % år 2002 i synnerhet om den ekonomiska tillväxten blir högre än väntat.
In addition, the Council considers that, net of these measures, the envisaged medium-term government deficit in the updated stability programme is not fully in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it does not give a large enough safety margin to prevent the deficit from breaching the 3 % of GDP reference value in the event of a cyclical downturn.
Dessutom anser rådet att det medellångsiktiga offentliga underskott som planeras i det uppdaterade programmet undantaget dessa åtgärder inte till fullo ligger i linje med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom det innebär att det vid en konjunkturnedgång inte finns en tillräckligt stor säkerhetsmarginal ned till referensvärdet på 3 % av BNP.
In addition, the Council decided to launch the planned European Union Police Mission in the Democratic Republic of the Congo (Eupol Kinshasa) and approved a draft Directive aiming to prevent accidents occurring in the management of waste from extractive industries.
Rådet beslöt dessutom att inleda EU:s polisuppdrag i Demokratiska republiken Kongo (EUPOL Kinshasa) och godkände ett utkast till direktiv som syftar till att förebygga olyckor vid hantering av avfall från utvinningsindustrin.
In addition, the Council decided to oppose the adoption by the Commission of a series of measures amending:
Dessutom beslutade rådet att motsätta sig att kommissionen antar en rad åtgärder om ändring av
In addition, the Council did not oppose a Commission Directive including (Z,E)-tetradeca-9,12-dienyl acetate in traps for indoor use in the list of active substances that may be authorised by member states for inclusion in low-risk biocidal products.
Rådet motsatte sig vidare inte ett kommissionsdirektiv om att ta upp (Z,E)-tetradeka-9,12-dienylacetat i fällor för inomhusbruk i förteckningen över verksamma ämnen som får godkännas av medlemsstaterna för upptagande i lågriskbiocidprodukter.
In addition, the Council did not oppose a draft Commission regulation setting out requirements for technical arrangements for the interoperability and, where practicable, harmonisation of spatial data sets and spatial data services within infrastructure for spatial information in the EU (doc.
Dessutom motsatte sig rådet inte ett utkast till kommissionens förordning där det fastställs krav för de tekniska arrangemangen för interoperabilitet och, när så är möjligt, harmonisering av rumsliga datamängder och datatjänster inom infrastrukturen för rumslig information inom EU (dok.
In addition, the Council discussed problems relating to the Clean Development Mechanism, the concerns of developing countries and the question of carbon sinks.
Dessutom diskuterades mer djupgående de problem som hör samman med mekanismen för miljöanpassad utveckling, utvecklingsländernas farhågor och frågan om kolsänkor.
In addition, the Council discussed proposals to allow member states to restrict the cultivation of genetically modified organisms in their territory.
Rådet diskuterade också förslag om att ge medlemsstaterna möjlighet att begränsa odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier.
In addition, the Council draws attention to the Border Management Strategy as defined by the JHA-Council in December 2006.
Vidare riktar rådet uppmärksamheten på gränsförvaltningsstrategin, som fastställdes av RIF-rådet i december 2006.
In addition, the Council endorsed the 1998 Joint Employment Report and its summary, which have also been forwarded to the European Council.
För övrigt godkände rådet den gemensamma rapporten om sysselsättning 1998 och dess sammanfattning som också har överlämnats till Europeiska rådet.
In addition, the Council established the EU training mission in Mali (EUTM Mali) and authorised the opening of negotiations for an agreement on the status of EUTM.
Dessutom fastställde rådet EU:s utbildningsuppdrag i Mali (EUTM Mali) och bemyndigade inledandet av förhandlingar om ett avtal om status för EUTM Mali.
In addition, the Council exhorts all institutions to present their analysis and plans for economies of scale.
Dessutom uppmanar rådet alla institutioner att lägga fram sina analyser och planer för att uppnå stordriftsfördelar.
In addition, the Council expects other confidence-building measures to be implemented as swiftly as possible, in particular regarding an amnesty for the rebels.
Dessutom förväntar sig rådet att andra förtroendeskapande åtgärder kommer att vidtas så snart som möjligt, särskilt i fråga om amnesti för rebellerna.
In addition, the Council extended restrictive measures against the Republic of Guinea , following the violent crackdown on political demonstrators in Conakry on 28 September 2009 and the subsequent human rights violations.
Rådet har dessutom förlängt de restriktiva åtgärderna mot Republiken Guinea efter det våldsamma ingripandet mot politiska demonstranter i Conakry den 28 september 2009 och de efterföljande människorättskränkningarna.