natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of the Regulation is to bring together in a single regulatory text all technical conservation measures applicable to stocks of highly migratory species, in order to make the content of these measures more accessible and transparent for the operators concerned.
Förordningen syftar till att i en enda rättsakt sammanföra samtliga tekniska bestämmelser för bevarande av fiskbestånd av långvandrande arter för att göra innehållet i bestämmelserna mer tillgängligt och överskådligt för de berörda aktörerna.
The purpose of the Regulation is to combat serious obstacles to the free movement of goods in the internal market.
Syftet med förordningen är att undanröja allvarliga hinder för den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
The purpose of the Regulation is to create a legal and financial framework for measures designed to strengthen the European organisations in the sector and to develop communication with all groups involved in the CFP.
Syftet med förordningen är att skapa en juridisk och finansiell ram för åtgärder avsedda att stärka de europeiska organisationerna inom sektorn och utveckla förbindelser med alla grupper som är inbegripna i GFP.
The purpose of the Regulation is to decide on the ban of four antibiotics used as additives in feedingstuffs.
Syftet med förordningen är att fatta beslut om att förbjuda fyra antibiotika som används som fodertillsatser.
The purpose of the Regulation is to establish a communication strategy mainly directed at farmers, the rural community and, in certain cases, the general public.
Denna förordning syftar till att genomföra en kommunikationsstrategi som vänder sig till i första hand jordbrukarna, landsbygdsbefolkningen och i vissa fall, till den stora allmänheten.
The purpose of the Regulation is to extend the 31 December 2008 deadline laid down in Regulation (EC) No 639/2004 for the derogation which the outermost regions enjoy under Regulation (EC) No 2371/2002 so as to enable vessels for which aid has been granted but which are still under construction to enter the fleet.
Syftet med förordningen är att förlänga den tidsfrist, dvs. den 31 december 2008, som fastställs i förordning nr 639/2004 för det undantag från bestämmelserna i förordning nr 2371/2002 som medges de yttersta randområdena för att fartyg som åtnjuter stöd men fortfarande är under konstruktion ska kunna inträda i flottan.
The purpose of the Regulation is to implement in Community legislation some of the measures provided for in Common Position 2008/652/CFSP, so as to ensure that they are applied uniformly by economic operators in all the Member States.
Förordningen syftar till att i gemenskapslagstiftningen införliva vissa av åtgärderna enligt gemensam ståndpunkt 2008/652/Gusp för att de ska kunna tillämpas på ett enhetligt sätt av ekonomiska aktörer i alla medlemsstater.
The purpose of the Regulation is to improve and harmonise the tracing of ovine and caprine animals to avoid, as far as possible, and limit the spread of contagious diseases.
Förordningens syfte är att förbättra och harmonisera spårningen av får och getter för att så långt möjligt undvika smittsamma sjukdomar och för att begränsa deras spridning.
The purpose of the Regulation is to introduce a revised effort limitation scheme in Western Waters following the reform of the Common Fisheries Policy (CFP) and the full integration of Spain and Portugal into the CFP.
Förordningens syfte är att införa en ny ordning för begränsning av fiskeansträngningen i västliga vatten till följd av att den gemensamma fiskeripolitiken reformerats och att Spanien och Portugal fullständigt integrerats i denna.
The purpose of the Regulation is to introduce a system establishing a Community maximum level (varying in the light of the toxicity of the pesticide) for pesticide in products of animal and plant origin.
Syftet med förordningen är att införa ett system för att fastställa gemenskapsgränsvärden för bekämpningsmedelsrester i produkter av vegetabiliskt och animaliskt ursprung, varvid nivån varierar beroende på hur giftigt bekämpningsmedlet är.
The purpose of the regulation is to make the circulation of judgments in civil and commercial matters easier and faster within the Union, in line with the principle of mutual recognition and the Stockholm Programme guidelines.
Syftet med förordningen är att göra rörligheten för domar på privaträttens område enklare och snabbare inom unionen, i enlighet med principen om ömsesidigt erkännande och Stockholmsprogrammets riktlinjer.
The purpose of the Regulation is to make the Foundation's operation more effective, in particular in the context of the enlargement of the EU.
Syftet med förordningen är att få fonden att fungera mer effektivt, bland annat i samband med utvidgningen av EU.
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of Atlantic swordfish originating from Belize and Honduras, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Denna förordning syftar till förbud mot import av svärdfisk från Atlanten med ursprung i Belize och Ekvatorialguinea enligt den rekommendation som i november 1999 antogs av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
The purpose of the Regulation is to prohibit imports of blue-fin tuna from Belize, Honduras and Equatorial Guinea, following the recommendation adopted in November 1999 by the International Convention for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT).
Denna förordning syftar till förbud mot import av blåfenad tonfisk med ursprung i Belize, Honduras och Ekvatorialguinea enligt den rekommendation som i november 1999 antogs av Internationella kommissionen för bevarandet av tonfiskbestånden i Atlanten (ICCAT).
The purpose of the Regulation is to recast and simplify the provisions for tariff quotas and reference quantities, which will henceforth be grouped together in a single Regulation.
Syftet med förordningen är att stöpa om och förenkla bestämmelserna för tullkvoter och referenskvantiteter som hädanefter kommer att samlas i en enda förordning.
The purpose of the Regulation is to set the aid rates for the 2004/2005 marketing year in a transitional context pending entry into force of the reform of the CMO for seeds, under which production aid for seeds will be incorporated into the single payment scheme as from the 2005/2006 marketing year.
Avsikten med denna förordning är att under ett övergångsskede fastställa stödbeloppet för regleringsåret 2004/2005, innan reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde träder i kraft och produktionsstödet för utsäde därigenom införlivas i gårdsstödsystemet från och med regleringsåret 2005/2006.
The purpose of the Regulation is to set up a Community agency called the GNSS Supervisory Authority designated to ensure the supervision of the deployment and operation phases of the European GNSS.
Avsikten med förordningen är att inom gemenskapen inrätta ett organ för övervakning av utplacering och drift av det europeiska globala navigationssatellitsystemet (GNSS).
The purpose of the regulation is, inter alia, to streamline existing procedures for the adoption of harmonised standards by European standardisation organisations following Commission mandates.
Syftet med förordningen är bland annat att effektivisera nuvarande förfaranden för antagande av harmoniserade standarder genom europeiska standardiseringsorgan enligt kommissionens mandat.
The purpose of the Report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Syftet med rapporten är att ge en helhetsbild av EU:s politik och verksamhet på människorättsområdet.
The purpose of the report is to give an overview of the EU's policies and actions in the field of human rights.
Syftet med rapporten är att ge en överblick över EU:s politik och åtgärder i fråga om mänskliga rättigheter.
The purpose of the report is to measure the risk of EU expenditure and revenues being misused through irregularities and suspected fraud.
Syftet med rapporten är att mäta risken för att EU:s utgifter och inkomster missbrukas genom oegentligheter och misstänkta bedrägerier.
The purpose of the report, which was drawn up by the Commission, is to give an overall view of the most important measures the Commission has taken in recent months with a view to the implementation of the northern dimension action plan.
Syftet med rapporten, som utarbetats av kommissionen, är att ge en allmän översikt över kommissionens viktigaste åtgärder under de senaste månaderna inför genomförandet av handlingsplanen för den nordliga dimensionen.
The purpose of the Resolution is to strengthen cooperation between Member States in the field of research and training in the cultural heritage sector, by suggesting that a host country organise scientific and administrative training seminars for the staff of cultural institutions.
Utkastet ill resolution syftar till att stärka samarbetet mellan medlemsstater i fråga om forskning och utbildning på kulturarvets område, och innehåller förslag om arrangerandet av seminarier för vetenskaplig och administrativ utbildning, riktade särskilt till personal vid kulturinstitutioner i ett mottagarland.
The purpose of the review of the arguments raised was to determine whether the objective of the proposed amending Directive can indeed be better achieved at Union level.
Syftet med att se ver invndningarna var att faststlla om mlet med det freslagna ndringsdirektivet verkligen uppns bttre p EU-niv.
The purpose of the revision is to update and streamline the provisions of the 1999 directive in the light of recent EU and international legislative developments, in particular directive 2008/68 on the inland transport of dangerous goods as well as regulation 765/2008 and decision 768/2008, which set the framework for the marketing of products in the single European market.
Syftet med översynen är att uppdatera och förenkla bestämmelserna i direktivet från 1999 mot bakgrund av den senaste utvecklingen inom EU:s lagstiftning och den internationella lagstiftningen, särskilt direktiv 2008/68 om transport av farligt gods på väg, järnväg och inre vattenvägar, förordning 765/2008 och beslut 768/2008, som fastställer ramarna för saluföring av produkter på Europas inre marknad.
The purpose of the roadmaps is to indicate the main steps that they need to take to be ready for membership.
Syftet med färdplanerna är att ange de viktigaste åtgärderna som dessa två länder måste vidta för att bli redo för medlemskap.
The purpose of the Schengen Information System is to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the 1990 Schengen Convention relating to the movement of persons in those territories.
Syftet med SIS är att bevara den allmänna ordningen och säkerheten, däribland statens säkerhet, inom medlemsstaternas territorium samt att tillämpa Schengenkonventionens bestämmelser om rörlighet för personer.
The purpose of the Scoreboard is to identify markets which may be underperforming for consumers.
Syftet med resultattavlan är att kartlägga marknader som fungerar dåligt för konsumenterna.
The purpose of the second draft Decision is to amend Protocol 31 in order to update co-operation in the field of information services and security of information systems.
Syftet med det andra utkastet till beslut är att ändra protokoll 31 för att uppdatera samarbetet på området för informationstjänster och informationssystemens säkerhet.
The purpose of the second proposal, based on Article 16a of the basic Regulation on hops, is to extend in the same way, for the 2004 harvest, the special measures in force for the temporary resting or definitive grubbing up of hops.
Syftet med det andra förslaget, som grundar sig på artikel 16a i grundförordningen om humle, är att på samma sätt förlänga de särskilda åtgärder som är i kraft för tillfällig träda och för röjning så att de omfattar 2004 års skörd.
The purpose of the separation of accounts and prohibition of financial flows is to avoid cross subsidisation of the groundhandling activities of the airport's managing body.
Syftet med den bokfringsmssiga uppdelningen och frbudet mot verfringar av finansiella medel r att undvika att flygplatsens ledningsenhet korssubventionerar marktjnster.
The purpose of the SESAR JU is, in fact, to coordinate all ATM related research efforts in the Union.
Sesar-företagets syfte är i själva verket att koordinera all forskning inom flygledningstjänsterna i unionen.
The purpose of the system is to finance generic and collective information provision and promotion (public relations, advertising, dissemination of scientific information) 50% from the Community, 30% from professional organisations and 20% from Member States while avoiding duplication of the promotional activity of firms or of national or regional authorities.
Målet med ordningen är särskilt att finansiera gemenskapen (50 %), branschorganisationerna (30 %) och medlemsstaterna (20 %) allmänna och kollektiva informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder (PR, reklam, spridning av vetenskaplig information) utan att dubblera företagens och nationella eller regionala myndigheters säljfrämjande åtgärder.
The purpose of the telecom system is to enable the national contact points (prosecutors and central authorities responsible for judicial cooperation) of the EJN to work in an effective and efficient way, facilitating the exchange of information between themselves and also to enable the Council Secretariat to update the contact points with the latest information on judicial cooperation.
Syftet med telekommunikationssystemet är att göra det möjligt för nationella kontaktpunkter (åklagare och centrala myndigheter med ansvar för det rättsliga samarbetet) inom det europeiska rättsliga nätverket att arbeta på ett effektivt sätt, att underlätta det inbördes informationsutbytet samt att också göra det möjligt för rådets generalsekretariat att uppdatera kontaktpunkterna när det gäller den senaste informationen om rättsligt samarbete.
The purpose of the three proposals on energy efficiency is to contribute to the achievement of the objective of a 20% reduction in the EU's energy consumption by 2020, as called for by the 2007 spring European Council conclusions.
Dessa tre förslag på området för energieffektivitet ska bidra till att uppnå målet att minska EU:s energiförbrukning med 20 % fram till 2020, vilket Europeiska rådet krävde i sina slutsatser från vårmötet i mars 2007.
The purpose of the transaction is to enhance Tetra Laval's position in the market forPET (polyethylene terephtalate) plastic bottle packaging.
Syftet med transaktionen är att stärka Tetra Lavals ställning på marknaden för PET-flaskförpackningar.
The purpose of the TWF Directive is to ensure free movement of broadcasts within the Internal Market while safeguarding certain important objectives of public interest such as cultural diversity, the right of reply, consumer protection and the protection of minors.
Syftet med direktivet om television utan gränser är att garantera fri rörlighet för sändningar på den inre marknaden och samtidigt skydda vissa viktiga allmänintressen såsom kulturell mångfald, rätt till genmäle, konsumentskydd och skydd av underåriga.
The purpose of the UN firearms protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in small arms such as handguns and pistols.
Syftet med FN:s protokoll om skjutvapen är att främja, underlätta och stärka samarbete för att förebygga, bekämpa och utrota olaglig tillverkning av och handel med handeldvapen som till exempel enhandsvapen och pistoler.
The purpose of the UN firearms protocol is to strengthen cooperation against illicit manufacturing and trafficking of small arms, such as handguns and pistols.
Syftet med FN:s protokoll om skjutvapen är att stärka samarbetet mot olaglig tillverkning och handel med skjutvapen, dvs. pistoler och andra handeldvapen.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Syftet med viseringsavtalet är att på grundval av ömsesidighet underlätta utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i EU och Ryssland.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Syftet med avtalet om visering är att på grundval av ömsesidighet förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser på högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare i EU och Ukraina.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issuance of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Ukraine.
Syftet med viseringsavtalet är att ömsesidigt förenkla utfärdandet av viseringar för vistelser som är avsedda att vara högst 90 dagar per 180-dagarsperiod för medborgare EU och i Ukraina.
The purpose of the visa agreement is to facilitate, on the basis of reciprocity, the issue of visas for an intended stay of no more than 90 days per period of 180 days to citizens of the EU and Russia.
Syftet med avtalet om viseringar är att, på grundval av ömsesidighet, underlätta utfärdandet av viseringar för en avsedd vistelse på högst 90 dagar under en period på 180 dagar för medborgare i EU och Ryska federationen.
The purpose of the White Paper is to emphasize the role which commerce plays in the economic, social and cultural life of the European Union.
Syftet med vitboken är att betona den roll som handeln spelar i det ekonomiska, sociala och kulturella livet i Europeiska unionen.
The purpose of the White Paper is to stimulate that debate, and it will contain substantive, focused proposals for action.
Vitboken, som kommer att innehålla välgrundade och målinriktade åtgärdsförslag, syftar till att bidra till denna diskussion.
The purpose of these "technical implementing measures" is to ensure all customers receive equivalent treatment across the EU in case of a data breach, and to ensure businesses can take a pan-EU approach to these problems if they operate in more than one country.
Syftet med dessa ”tekniska genomförandeåtgärder” är att se till att alla kunder får en likvärdig behandling i hela EU vid brott mot dataskyddet, och se till att företag som är verksamma i flera länder kan ha ett EU-övergripande tillvägagångssätt för att hantera sådana problem.
The purpose of these agreements is to define the relations between CEPOL and abovementioned training institutes and to establish the arrangements necessary for the facilitated cooperation.
Syftet med dessa avtal är att definiera förbindelserna mellan Cepol och dessa utbildningsanstalter och att fastställa de nödvändiga reglerna för underlättat samarbete.
The purpose of these agreements is to enhance cooperation in combating serious forms of international crime.
Syftet med dessa avtal är att stärka samarbetet i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet.
The purpose of these Agreements is to enhance the cooperation in the combating of serious forms of international crimes.
Syftet med dessa avtal är att stärka samarbetet i kampen mot allvarliga former av internationell brottslighet.
The purpose of these amendments is to adapt certain commercial provisions relating to the trade in goods and services as required following the accession to the EU of Romania and Bulgaria in January 2007.
Syftet med dessa ändringar är att anpassa vissa handelsbestämmelser avseende handeln med varor och tjänster med anledning av EU:s utvidgning i januari 2007 till att omfatta Rumänien och Bulgarien.
The purpose of these amendments was to extend the Decisions until 31 December 2002 and to provide for the same information as that required by authorisation procedures under Community legislation to be clearly indicated on the label or accompanying documents in respect of imported genetically modified seeds and seed potatoes.
Dessa ändringar syftar bland annat till att förlänga giltigheten för ovannämnda beslut till och med den 31 december 2002 och att föreskriva att det för genetiskt modifierat utsäde på etiketten och i åtföljande dokument tydligt skall anges samma uppgifter som fastställts i samband med de godkännandeförfaranden som föreskrivs enligt gemenskapslagstiftningen.
The purpose of these attacks is to provoke the government of FYROM into a full-scale war.
Avsikten med dessa attacker är att provocera f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens regering till ett fullskaligt krig.
The purpose of these consultations would be to highlight the importance attached by the European Union to observance of the essential elements referred to in Article 5 of the Lomé Convention and to ascertain the Togolese Government's intentions in order for this to be brought about.
Syftet med detta samråd är att understryka den vikt som Europeiska unionen fäster vid de grundläggande principerna i artikel 5 i Lomékonventionen och att få kännedom om hur den togolesiska regeringen avser att uppnå detta.
The purpose of these entities is to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements concerning the maintenance of oil stocks.
Dessa enheter ska förvärva, hålla och sälja oljelager i den mening som avses i detta direktiv eller i syfte att uppfylla internationella avtal om hållande av oljelager.
The purpose of these entities will be to acquire, maintain and sell oil stocks for the purposes of this directive or for complying with international agreements on maintenance of oil stocks.
Dessa enheter har till syfte att förvärva, vidmakthålla och sälja oljelager i den mening som avses i detta direktiv eller att uppfylla internationella avtal om vidmakthållande av oljelager.
The purpose of these indicators is to be able to assess progress made in economic and social reforms more objectively in the four priority areas developed in Lisbon, namely employment, innovation, economic reform and social cohesion.
Målet med dessa indikatorer är att på ett objektivare sätt utvärdera framstegen för de ekonomiska och sociala reformerna inom de fyra prioriterade områden som bestämdes i Lissabon, nämligen sysselsättning, innovation, ekonomisk reform och social sammanhållning.
The purpose of these instruments is to address specific market failures in areas such as financing for SMEs, research and development projects, energy efficiency and key infrastructure.
Instrumenten syftar till att åtgärda specifika marknadsmisslyckanden när det gäller t.ex. finansiering för små och medelstora företag, forsknings- och utvecklingsprojekt, energieffektivitet och viktig infrastruktur.
The purpose of these meetings is to allow ministers to have in depth discussions on key issues related to the future of international cooperation on climate change.
Syftet med dessa möten är att ge ministrarna möjlighet till fördjupade diskussioner om centrala frågor som rör det framtida internationella samarbetet om klimatförändringen.
The purpose of these meetings, which have been taking place since 1987, but which have been stepped up in recent years, is to solve cases without the need for further legal action.
Avsikten med mötena, som har ägt rum sedan 1987 men ökat i omfattning under senare år, är att lösa fallen utan att ytterligare rättsliga åtgärder behöver vidtas.