natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTE: The acceding countries (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions reached on the Western Balkans, the Middle East Process, EU-Africa relations and partnership, and Sudan.
ANM: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om västra Balkan, fredsprocessen i Mellanöstern, förbindelserna och partnerskapet mellan EU och Afrika samt Sudan.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on ESDP, the Western Balkans, the Middle East and the terrorist attacks in Morocco and in Saudi Arabia.
OBS.: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om ESFP, västra Balkan, Mellanöstern och terroristattackerna i Marocko och Saudiarabien.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Indonesia.
Var vänlig notera De anslutande staterna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Indonesien.
NOTE: The Acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia align themselves on the conclusions on Iraq, the Middle East, Iran, the European Security and Defence Policy, the Western Balkans, non-proliferation of weapons of mass destruction and Sierra Leone.
OBS: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Irak, Mellanöstern, Iran, den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, västra Balkan, icke-spridning av massförstörelsevapen och Sierra Leone.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on China, Eritrea and Angola.
ANM.: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Kina, Eritrea och Angola.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on Wider Europe, Iraq, Western Balkans and Iran.
OBS: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till slutsatserna om Ett utvidgat Europa, Irak, Västra Balkan och Iran.
NOTE: The acceding countries, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, align themselves on the conclusions on: EU-OSCE cooperation, Georgia, Nigeria and the declaration on the attacks in Turkey.
ANM.: De anslutande länderna Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern ansluter sig till följande slutsatser: samarbete mellan EU och OSSE, Georgien, Nigeria samt uttalandet om terroristattackerna i Turkiet.
NOTE: The acceding countries: (Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia) align themselves on the conclusions on the Middle East, Georgia, the Western Balkans, Afghanistan and Colombia.
OBS: De anslutande länderna (Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern) ansluter sig till slutsatserna om Mellanöstern, Georgien, Västra Balkan, Afghanistan och Colombia.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
PÅPEKANDE: Generaladvokatens förslag till avgörande är inte bindande för domstolen.
NOTE: The Advocate General’s Opinion is not binding on the Court of Justice.
RAPPEL: Generaladvokatens förslag till avgörande är inte bindande för domstolen.
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to beneficiaries).
Anmärkning: I budgeten ingår både åtaganden (rättsliga förpliktelser att tillhandhålla finansiering under förutsättning att vissa villkor har uppfyllts) och betalningar (faktiska kontantutbetalningar eller banköverföringar till stödmottagare).
Note: The budget forecasts both commitments (legal pledges to provide financing, provided that certain conditions are fulfilled) and payments (actual cash or bank transfers to the beneficiaries).
Obs.: I budgeten beräknas de kommande behoven både i fråga om åtaganden (rättsliga förpliktelser att finansiera en viss utgift förutsatt att vissa villkor är uppfyllda) och betalningar (faktiska utbetalningar till mottagarna, kontant eller genom banköverföring).
Note: The compliance of the submitted data with ESA rules and other Eurostat recommendations has been examined and validated by Eurostat.
Anmärkning: Att inlämnade uppgifter överensstämmer med ENS-reglerna och andra Eurostat-rekommendationer har undersökts och intygats av Eurostat.
Note: The exceptionally high figure in 1997 can be largely attributed to the Credit Lyonnais case in France.
Not: Den exceptionellt höga siffran för 1997 beror till stor del på fallet Crédit Lyonnais i Frankrike.
Note: the fifth meeting of the EU-Israel Association Council was held in the margins of the Council on 13 December.
Obs.: Femte mötet i associeringsrådet EU-Israel ägde rum i anslutning till rådets möte den 13 december.
Note: The figures in the draft budget do not take into account the costs of Croatia joining the EU in July 2013 (access to EU funds)
Märk: Beloppen i budgetförslaget tar inte hänsyn till kostnaderna för Kroatien som kommer att ansluta sig till EU i juli 2013 (tillgång till EU-medel).
Note: The IIFFMCG announced its intention to publish the text of the report on the Internet (  www.ceiig.ch  ) on 30 September in the afternoon.
Anmärkning: Det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien meddelade att det har för avsikt att offentliggöra rapporten på Internet (  www.ceiig.ch  ) eftermiddagen den 30 september.
Note: The judges of the Court of Justice now begin their deliberation in this case.
Meddelande: Domstolens domare inleder nu sina överläggningar i detta mDl.
Note: The Maltese series on early leavers from education and training have been revised.
Anm.: Maltas serie om avbruten skolgång har reviderats.
Note: the quarterly figures are working-day and seasonally adjusted, while the annual figures are unadjusted.
Anmärkning: Kvartalsuppgifterna är justerade för arbetsdagar och säsongsrensade, men årsuppgifterna är orensade.
Note: the scales vary for each country
Obs!: Skalan varierar per land
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 document.
Anm.: Uppgifterna för Bulgarien och Italien är hämtade ur Landsuppgifter 2008, Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, eftersom de inte ingick i statistiken för 2010.
Note: The statistics for Bulgaria and Italy are drawn from European Agency for Development in Special Needs Education, Country Data 2008 since they are not included in the 2010 publication.
Anm.: Uppgifterna för Bulgarien och Italien är hämtade från Landsuppgifter 2008, Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd, eftersom de inte ingick i statistiken för 2010.
Note: The Summary Innovation Index (SII) is a composite of 29 indicators going from a lowest possible performance of 0 to a maximum possible performance of 1.
Anm.: Det sammanfattade innovationsindexet (SII) består av 29 indikatorer med ett lägsta möjligt resultat på 0 och ett högsta möjligt resultat på 1.
Note: The sweep was limited to 552 websites and did not exhaustively cover all existing websites in the relevant sectors Many websites had more than one suspected infringement.
Anmärkning: Kontrollen var begränsad till 552 webbplatser och berörde inte alla befintliga webbplatser inom de relevanta sektorerna.
Note: The tables below only list EU stocks not shared with third countries
Anmärkning: I tabellerna nedan anges bara sådana EU-bestånd som inte delas med länder utanför EU.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Anm.: I tabellerna nedan anges bara sådana EU-bestånd som inte delas med länder utanför EU.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
I tabellerna nedan anges bara sådana EU-bestånd som inte delas med tredjeländer.
Note: the tables below only list EU stocks not shared with third countries.
Obs: tabellerna visar endast EU-bestånd som inte delas med tredjeländer.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Obs! : Denna tabell visar den allmänna fördelningen av de sammanlagda medlen från hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (inbegripet frivillig modulering och extra medel för tyskland och Sverige) och EU:s plan för ekonomisk återhämtning.
Note: This table presents the overall distribution of the funds from the Health-Check of the CAP (including voluntary modulation and the additional funds for Germany and Sweden) and the EERP taken together.
Obs!: Denna tabell visar den allmänna fördelningen av de sammanlagda medlen från hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken (inbegripet frivillig modulering och extra medel för tyskland och Sverige) och EU:s plan för ekonomisk återhämtning.
Note: When two figures are shown, they correspond to the two macroeconomic scenarios of 3% and 2.5% GDP growth rate.
Anm.: När två uppgifter anges motsvarar de de två makroekonomiska scenarior där tillväxttakten antas vara 3 respektive 2,5 % av BNP.
Note: €69.75 billion (in 2004 prices) were allocated for Rural Development for the period 2007-2013 in the Interinstitutional Agreement (including Bulgaria and Romania).
Anm.: 69,75 miljarder euro (i 2004 års priser) anslogs i det interinstitutionella avtalet för landsbygdsutveckling 2007-2013 (inklusive Bulgarien och Rumänien).
noted a great degree of support for the Commission proposal, without prejudice to the adaptations which need to be introduced in this proposal;
noterade starkt stöd för kommissionens förslag utan att det påverkar de anpassningar som måste införas i detta förslag,
noted in particular that the Joint Committee had by decision No 69/98 of 17 July 1998 incorporated an important new area of strengthened cooperation into the Agreement in the form of a completely revised Annex I on veterinary matters and that the remaining veterinary acquis should be incorporated rapidly in order to ensure homogeneous conditions of trade in this area;
noterade särskilt att Gemensamma EES-kommittén genom beslut nr 69/98 av den 17 juli 1998 hade införlivat ett nytt viktigt område med ökat samarbete i avtalet i form av en helt och hållet reviderad bilaga I om veterinärfrågor och att det återstående regelverket på veterinärområdet bör införlivas så fort som möjligt för att säkerställa enhetliga handelsvillkor på detta område,
noted that a majority of delegations cannot accept the principle of obligatory co-financing by Member States;
noterade att flertalet delegationer inte kan godta principen om medlemsstaternas obligatoriska delfinansiering,
noted that a technical discussion to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products would take place;
noterade att en teknisk diskussion skulle hållas för att klargöra vissa frågor i fråga om protokoll 9 om handel med fisk och andra marina produkter,
noted that at its next meeting, on 16 November 2001, the Council would consider a comprehensive report on harmonisation of penalties.
noterade att rådet, vid sitt nästa möte den 16 november kommer att koncentrera sig på en övergripande rapport om harmonisering av påföljderna.
noted that discussions in preparation for the resumption of work on Protocol 3 (processed agricultural products) of the EEA Agreement were close to completion, and that the revision of the Protocol could begin in the near future;
noterade att diskussionerna inför återupptagandet av arbetet med protokoll 3 i EES-avtalet (bearbetade jordbruksprodukter) i det närmaste var avslutade och att översynen av protokollet kan inledas inom kort,
noted that exploratory talks are underway for finding modalities for the participation of EEA EFTA States in the work to establish the European Aviation Safety Authority, and reiterated that such participation should also be found with regard to the European Maritime Safety Authority;
noterade att sonderande samtal pågår för att finna former för EES- och Eftastaternas deltagande i arbetet med att inrätta Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och upprepade att ett sådant deltagande även bör ske beträffande Europeiska sjösäkerhetsbyrån,
noted that further work is required with regard to the possibility of introducing a system of binding commitments;
noterade att ytterligare arbete krävs när det gäller möjligheten att införa ett system för bindande åtaganden,
noted that it will now be up to the political bodies of the United Nations to decide how to act upon the Court's Advisory Opinion.
noterade att det nu ankommer på FN:s politiska organ att besluta hur de skall agera med anledning av domstolens rådgivande yttrande.
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade in fish and other marine products had been initiated in 1999 and that the examination of this issue would continue; the Council also noted that the issue regarding the application of the provisions in force on transit of fish will need to be cleared;
noterade att tekniska diskussioner inleddes under 1999 för att förtydliga vissa frågor enligt protokoll 9 om handeln med fisk och andra marina produkter och att överläggningarna om frågan kommer att fortsätta; rådet noterade även att frågan om tillämpningen av de gällande bestämmelserna om överföring av fisk måste klargöras,
noted that technical discussions to clarify certain matters under Protocol 9 on trade of fish and other marine products had been initiated in 1999 and that the examination of this issue continues; the Council recalled that the issue regarding the application of the provisions in force on transit of fish will need to be cleared.
noterade att tekniska diskussioner inleddes under 1999 för att förtydliga vissa frågor enligt protokoll 9 om handeln med fisk och andra marina produkter och att överläggningarna om frågan fortsätter; rådet erinrade om att frågan om tillämpningen av de gällande bestämmelserna om överföring av fisk måste klargöras.
Noted that the Community since 1990 has committed some �5,8 billion of macro-financial assistance to third countries, mainly the current candidate countries, some other eastern European and Mediterranean countries and the Western Balkans in the form of untied and undesignated balance of payments assistance, or budget support, taking the form of medium and long-term loans or grants or a combination thereof;
noterade att gemenskapen sedan 1990 har avsatt ca 5,8 miljarder euro för makroekonomiskt bistånd till tredje land, huvudsakligen till de nuvarande kandidatländerna, några andra östeuropeiska länder och Medelhavsländer samt västra Balkan i form av obundet och ospecificerat stöd till betalningsbalansen eller budgetstöd i form av lån eller gåvobistånd på medellång eller lång sikt eller en kombination av dessa,
noted that the development of contractual relations between the EU and Bosnia and Herzegovina and the EU and Croatia will be examined on the basis of reports by the Commission in the context of the Stabilisation and Association Process.
Utvecklandet av avtalsförhållanden mellan EU och Bosnien och Herzegovina samt EU och Kroatien kommer att ses över på grundval av rapporter från kommissionen inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 134 decisions incorporating into the EEA Agreement 364 Community legislative acts related to the various areas covered by the Agreement, notably the four freedoms and EU programmes;
noterade att Gemensamma EES-kommittén sedan det senaste mötet i EES-rådet har antagit 134 beslut genom vilka 364 gemenskapsrättsakter på olika områden som omfattas av avtalet har införlivats i EES-avtalet, särskilt de fyra friheterna och EU:s program,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 23 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related to the various areas covered by the Agreement, notably the four freedoms and EU programmes;
noterade att Gemensamma EES-kommittén sedan det senaste mötet i EES-rådet antagit 23 beslut genom vilka gemenskapslagstiftning på de olika områden som omfattas av avtalet, särskilt de fyra friheterna och EU:s program, införlivas i EES-avtalet,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 47 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related to the various areas covered by the Agreement, notably the four freedoms and EU programmes;
noterade att Gemensamma EES-kommittén sedan det senaste mötet i EES-rådet antagit 47 beslut genom vilka gemenskapslagstiftning på de olika områden som omfattas av avtalet, särskilt de fyra friheterna och EU:s program, införlivas i EES-avtalet,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 83 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related, inter alia, to technical regulations and standards, rules of origin, statistics, social security, transport, competition, state aid, financial services, telecommunications, energy, labour law, consumer protection and the environment; the EEA Council also welcomed the foreseen continued cooperation in Research and Development under the 5th Framework Program as well as on the Karolus Program, Altener II and the European Voluntary Service;
noterade att Gemensamma EES-kommittén sedan det senaste mötet i EES-rådet hade antagit 83 beslut om att i EES-avtalet införliva gemenskapslagstiftning om bl.a. tekniska bestämmelser och standarder, ursprungsmärkning, statistik, social trygghet, transport, konkurrens, statligt stöd, finansiella tjänster, telekommunikation, energi, arbetsrätt, konsumentskydd och miljö; EES-rådet välkomnade också det fortsatta samarbetet som planeras inom forskning och utveckling inom femte ramprogrammet samt inom Karolus-programmet, inom Altener II och inom Europeisk volontärtjänst,
noted that the EEA Joint Committee had since the last meeting of the EEA Council, adopted 93 decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related, inter alia, to veterinary matters, technical regulations and standards, rules of origin, energy, transport, telecommunication and audiovisual services, statistics, social security, health and safety at work, competition, state aid, financial services, energy, labour law, consumer protection and the environment; the EEA Council also welcomed the continued cooperation in EU programmes;
noterade att EES gemensamma kommitté sedan EES-rådets förra möte hade antagit 93 beslut om att i EES-avtalet införa gemenskapens lagstiftning om bland annat veterinärfrågor, tekniska föreskrifter och standarder, ursprungsregler, energifrågor, transporter, telekommunikationer och audiovisuella tjänster, statistik, social trygghet, hälsa och säkerhet på arbetet, konkurrens, statligt stöd, finansiella tjänster, energi, arbetsrätt, konsumentskydd och miljön; EES-rådet välkomnade också det fortsatta samarbetet inom EU-programmen,
noted that the EEA Joint Committee had, since the last meeting of the EEA Council, adopted 45 Decisions incorporating into the EEA Agreement Community legislation related, inter alia, to veterinary matters, technical regulations and standards, social security, transport, competition, state aid, financial services, telecommunications, health and safety at work, consumer protection and the environment;
noterade att Gemensamma EES-kommittén sedan det senaste mötet i EES-rådet hade antagit 45 beslut om att i EES-avtalet införliva gemenskapslagstiftning om bl.a. veterinärfrågor, tekniska bestämmelser och standarder, social trygghet, transport, konkurrens, statligt stöd, finansiella tjänster, telekommunikation, hälsa och säkerhet i arbetet, konsumentskydd och miljö,
noted that the full operational capability of Operation EUFOR Tchad/RCA which aims to protect civilians and improve the humanitarian situation in the region is expected to be achieved before the end of June;
noterade rådet att den fulla operativa kapaciteten för operation Eufor Tchad/RCA, som syftar till att skydda civila och förbättra den humanitära situationen i regionen, beräknas vara uppnådd före utgången av juni,
noted that the Presidency will have further bilateral contacts with Member States with a view to presenting a compromise for a decision to be taken by the GAC on 6 December.
noterade att ordförandeskapet vill ha ytterligare bilaterala kontakter med medlemsstaterna för att lägga fram en kompromiss för ett beslut som skall fattas av rådet (allmänna frågor) den 6 december.
noted that the Presidency, assisted by the General Secretariat, together with the future Presidency and the Commission, will continue the informal exploratory talks with the US side, and feed the results of these talks into the process.
noterade att ordförandeskapet med bistånd från generalsekretariatet och tillsammans med det kommande ordförandeskapet och kommissionen kommer att fortsätta de informella förberedande samtalen med Förenta staterna och inlemma resultaten av dessa samtal i processen.
noted that the rate of decision taking had increased resulting from efforts undertaken by the Commission and the EFTA side, and that efforts should be continued in order to maintain the homogeneity of the EEA;
noterade att takten i beslutsfattandet hade ökat tack vare kommissionens och Eftasidans ansträngningar och att dessa ansträngningar bör fortsätta så att enhetligheten inom EES kan upprätthållas,
noted that the Risk Capital Action Plan would need to be regularly updated to reflect changing priorities and new information ;
d) noterade att handlingsplanen för riskkapital kommer att behöva uppdateras regelbundet för att svara mot ändrade prioriteringar och ny information,
noted that while the rate of decision taking had increased considerably, the number of acts under consideration for incorporation into the EEA- Agreement had also increased, mainly due to the expanded co-operation on veterinary matters, and encouraged both sides to undertake further efforts in order to enhance the homogeneity of the EEA;
noterade att takten i beslutsfattandet hade ökat påtagligt, att antalet akter som behandlades för införlivande i EES-avtalet också hade ökat i huvudsak beroende på det utvidgade samarbetet i veterinärfrågor och uppmuntrade båda sidor att öka ansträngningarna för att främja enhetligheten inom EES,