natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A SUMMER OF DISCONTENT?
EN MISSNÖJETS SOMMAR?
A summit of regions and municipalities will take place in one of the new Member States next year.
Nästa år kommer det att hållas ett toppmöte för regionerna och kommunerna i ett av de nya medlemsländerna.
A supermarket could become a dealer (mono or multi-brand) if it satisfies the same criteria laid down by the manufacturer as any other potential dealer and if the car manufacturer accepts it as such.
Ett snabbköp skulle kunna bli återförsäljare (av ett eller flera märken) om det uppfyller samma av tillverkaren uppställda villkor som alla andra potentiella återförsäljare och om biltillverkaren godtar snabbköpet som återförsäljare.
A supplementary autonomous tariff quota of 353,000 tonnes at a duty of ECU 300/tonne is proposed, to take account of the EU's enlargement and to ensure adequate supplies to the market while preserving the competitive balance with imports from ACP countries.
En ny autonom tullkvot på 353 000 ton till en tull på 300 ecu/ton föreslås med hänsyn till utvidgningen av EU och för att säkerställa försörjningen av marknaden medan konkurrensen upprätthålls genom import från AVS-staterna.
A supplementary condition for the DBES is the slaughtering of all offspring born after 1 August 1996 of dams in which BSE has been confirmed.
Ett kompletterande villkor för DBES är att det finns bekräftelse på att slakt har skett av all den efter den 1 augusti 1996 födda avkomman till BSE-smittade moderdjur.
A supplementary letter of formal notice
Kompletterande formell underrttelse
A supplementary letter of formal notice was sent to Italy in relation to their obligations regarding eradication, containment and survey measures.
En kompletterande formell underrttelse sndes till Italien fr att pminna om landets skyldigheter att utrota, hlla tillbaka och vervaka bakterien.
A supplementary letter of formal notice will be sent to Belgium since recent legislation on the must-carry regime was adopted but does not fully conform to the requirements of the Universal Service Directive (see ).
Ytterligare en formell underrättelse kommer att skickas till Belgien, eftersom den lagstiftning som nyligen antogs om vidaresändningsplikt (must-carry) inte fullt ut uppfyller kraven i direktivet om samhällsomfattande tjänster (se ).
A supplementary reasoned opinion has been sent to Greece with regard to Greek rules imposing a mandatory membership in the Greek National Association of Insurers for all undertakings providing motor insurance services in Greece.
Ett kompletterande motiverat yttrande har skickats till Grekland beträffande de grekiska reglerna om obligatorisk anslutning till den grekiska nationella försäkringsorganisationen för alla bolag som tillhandahåller motorfordonsförsäkringar i Grekland.
A supplementary reasoned opinion was sent to Italy in April 2006 ().
Ett kompletterande motiverat yttrande skickades till Italien i april 2006 ().
A supplementary statement of objections allows the Commission to reinforce its preliminary conclusions and address points the company has raised in its reply to the first Statement of Objections.
Ett kompletterande meddelande om invndningar lter kommissionen skrpa sina preliminra slutsatser och behandla de anmrkningar som fretaget har gjort som svar p det frsta meddelandet om invndningar.
A supply that results in a product being placed at the disposal of the recipient in digital form via an electronic network is to be treated, for VAT proposes, as a supply of services.
Tillhandahållandet av en produkt som resulterar i att denna ställs till mottagarens förfogande i digital form via ett elektroniskt nät skall ur mervärdesskattesynpunkt behandlas som tillhandahållande av tjänster.
A supply-side obligation on the sale of energy services.
En skyldighet på utbudssidan när det gäller försäljning av energitjänster.
A supportive environment : in terms of availability of, and access to, day-care facilities, vocational advice (particularly through public employment services) and transport services at local or in rural areas may influence the decision to participate in the labour market or not.
Förutsättningar som stöd: Möjligheterna och tillgången till barnomsorg, yrkesrådgivning (särskilt genom de offentliga arbetsförmedlingarna), lokala transporter och transporter på landsbygden kan påverka besluten om att delta i arbetslivet.
a supportive policy for the further development of R&D strategies and cross-border partnerships of the European Regions, taking into account the needs of SMEs, is essential for attaining the 3% objective;
töd till ytterligare utveckling av FoU-strategier och gränsöverskridande partnerskap mellan Europas regioner, med beaktande av de små och medelstora företagens behov, är väsentligt för att uppnå treprocentsmålet,
A supranational institution should not isolate an EU Member State but keep it firmly in the fold.
En överstatlig institution bör inte isolera en EU-medlemsstat utan anstränga sig för att hålla den inom gemenskapen.
A surplus is also forecast for 2002 by the Commission services.
Enligt kommissionens prognos kommer även 2002 att innebära ett överskott.
A surplus of 0,5% of GDP is forecast for 1998.
För år 1998 förutses ett överskott på 0,5 % av BNP.
A Surveillance Committee of independent fraud experts, appointed by the Commission, the Council and the European Parliament, shall assist the Office in its investigative function.
En övervakningskommitté bestående av oberoende experter på frågor om bedrägeribekämpning, utsedda av kommissionen, rådet och Europaparlamentet, skall bistå byrån när den utför sina undersökningar.
A Surveillance Committee, made up of independent persons who are experts in fraud prevention work will assist the Office.
En övervakningskommitté bestående av oavhängiga experter på bedrägeribekämpning kommer att bistå byrån.
A survey by the EU Fundamental Rights Agency shows that around 75% of Jewish people do not report antisemitic harassment to the police.
En undersökning som genomförts av byrån visar att omkring 75 % av den judiska befolkningen inte rapporterar antisemitiska trakasserier till polisen.
A survey by the European Parliament in 2008 documented 13,000 complaints about company directory scams – thought to be just the tip of the iceberg.
Europaparlamentet utförde under 2008 en undersökning i vilken 13 000 klagomål om katalogbedrägerier dokumenterades.
A survey from 2010 showed that too many people still do not feel adequately informed about the different rights available to them: only 43% know the meaning of the term 'citizen of the European Union' and almost half of European citizens (48%) indicate that they are ‘not well informed’ about their rights (see Annex).
En undersökning från 2010 visar att alltför många fortfarande upplever att de inte är välinformerade om sina olika rättigheter: Bara 43 % av EU-medborgarna känner till innebörden av begreppet ”EU-medborgare” och nästan hälften (48 %) uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter (se bilagan).
A survey in six EU countries found that only 42% of Roma children complete primary school, compared to an EU average of 97.5%.
Enligt en undersökning i sex EU-länder är det bara 42 % av de romska barnen som går ut grundskolan, jämfört med EU-genomsnittet på 97 %.
A survey is being carried out among immigration liaison officers in the Balkan region on their needs and expectations.
En undersökning pågår bland sambandsmän för invandringsfrågor i Balkan om deras behov och förväntningar.
a survey of prices in the Community shows that zero or super-reduced rates do not mean a better price to the consumer: for example, if the average price of children's shoes in the EU is 100 (taking purchasing power parity into account), in Luxembourg (rate: 3%) the same shoes are 126, 119 in Denmark (rate: 25%) and 116 in the UK (rate: 0%)!
De priser som konstaterats i gemenskapen visar att en nollskattesats eller en superreducerad skattesats inte garanterar konsumenten bästa pris: om exempelvis det genomsnittliga priset på barnskor i EU är 100 (med beaktande av köpkraftspariteten) är priset på dessa skor 126 i Luxemburg (skattesats: 3 %), 119 i Danmark (skattesats: 25 %) och 116 i Förenade kungariket (skattesats: 0 %)
A survey published by the European Commission today reveals a decrease in antibiotic use in humans since 2009 and growing public awareness that antibiotics do not kill viruses.
Enligt en undersökning som Europeiska kommissionen offentliggör i dag har användningen av antibiotika minskat sedan 2009, och det finns en ökad medvetenhet om att antibiotika inte hjälper mot virus.
A survey shows that the review proved to be a success in protecting the environment and human health.
En undersökning har visat att översynen varit framgångsrik när det gäller skydd av miljön och människors hälsa.
A survivor of femicide - Revista Paila
Överlevande av kvinnomord – Revista Paila
A suspect who is resident in the country would in a similar situation often benefit from a less coercive supervision measure, such as reporting to the police or a travel prohibition.
En brottsmisstänkt person som är bosatt permanent i landet skulle i samma situation komma undan med mildare övervakningsåtgärder, som t.ex. skyldighet att anmäla sig hos polisen eller reseförbud.
A suspected or accused person who does not understand or speak the language of the criminal proceedings concerned will be provided without delay with interpretation during criminal proceedings before investigative and judicial authorities, including during police questioning, during all court hearings and during any necessary interim hearings.
En misstänkt eller åtalad som inte förstår eller talar det aktuella förfarandespråket ska utan dröjsmål få tolkning under det straffrättsliga förfarandet inför utredande myndigheter och domstolar, inbegripet under polisförhör, under alla domstolsförhandlingar och under eventuella nödvändiga interimistiska förfaranden.
A suspected or accused person who does not understand the language of the criminal proceedings concerned will be provided with a written translation of all documents which are essential to ensure that he is able to exercise the right to defend himself and to safeguard the fairness of the proceedings.
En misstänkt eller åtalad person som inte förstår det aktuella förfarandespråket ska ges en skriftlig översättning av alla handlingar som är viktiga för att vederbörande ska kunna utöva sin rätt till försvar och för att trygga rättvisa förfaranden.
a sustainable and inclusive economy.
En långsiktigt hållbar ekonomi för alla
A sustainable development and a sustainable use of natural resources in accordance with the adopted environmental objectives form a general basis for the programme.
Hållbar utveckling och hållbart naturresursutnyttjande med beaktande av uppställda miljömål är en generell utgångspunkt för programmet.
A sustainable development policy
En politik för hållbar utveckling.
A sustainable development strategy is essential in bringing about a balanced, just and sustainable society in Europe.
En strategi för hållbar utveckling är också fundamental för att skapa ett balanserat, rättvist och hållbart Europa.
A sustainable food sector is essential for all of us.
En hållbar livsmedelssektor är ytterst viktig för oss alla.
A sustainable future for the European fisheries sector must be built and a balance between fishing capacity/effort and available resources needs to be achieved.
En hållbar framtid för Europas fiskerisektor måste byggas upp, och en balans mellan fiskekapacitet/ansträngningar och tillgängliga resurser behöver uppnås.
A sustainable future for transport
Hållbara framtida transporter
A sustainable future for transport - presidency conclusions
Hållbara framtida transporter  Ordförandeskapets slutsatser
A sustainable path to the future
En hållbar väg till framtiden
A sustainable recovery requires further progress in reforming the Economic and Monetary Union, including paying greater attention to employment and social problems and coordinating employment and social policies more closely.
För att återhämtningen ska vara hållbar krävs ytterligare framsteg när det gäller att reformera den ekonomiska och monetära unionen.
A sustainable solution for Greece: we welcome the vote by the Greek parliament on a new set of measures, as well as the decision by the Eurogroup to disburse the 6th tranche.
En hållbar lösning för Grekland: vi välkomnar att det grekiska parlamentet har antagit ett nytt åtgärdspaket och att Eurogruppen har beslutat att genomföra den sjätte utbetalningen.
A sustainable transport policy should tackle rising volumes of traffic and levels of congestion, noise and pollution and encourage the use of environment-friendly modes of transport as well as the full internalisation of social and environmental costs.
En hållbar transportpolitik bör innefatta åtgärder mot ökande trafikvolymer och trängsel, buller och föroreningar och uppmuntra användningen av miljövänliga transportsätt samt fullständig internalisering av de sociala och miljörelaterade kostnaderna.
A sustainable visitor management system will be provided and the ranger staff of Croatia’s protected areas will be equipped.
Ett hållbart system för att hantera besöksverksamheten skall inrättas och vaktpersonalen i Kroatiens skyddade områden kommer att få utrustning.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
En hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor kommer att ge ett viktigt bidrag till den nya strategin, med hänsyn till landsbygdsområdenas tillväxt- och sysselsättningspotential, samtidigt som rättvis konkurrens säkerställs.
A sustainable, productive and competitive agricultural sector will make an important contribution to the new strategy, considering the growth and employment potential of rural areas while ensuring fair competition.
En hållbar, produktiv och konkurrenskraftig jordbrukssektor kommer att ge ett viktigt bidrag till den nya strategin, med tanke på den tillväxts- och sysselsättningspotential som finns i landsbygdsområdena, samtidigt som sund konkurrens garanteras.
A sustained correction of the budgetary imbalance should help the revival of economic confidence.
En varaktig justering av obalanserna i de offentliga utgifterna borde bidra till att återställa förtroendet för landets ekonomi.
A sustained economic recovery
En varaktig ekonomisk uppgång
A sustained effort is needed by the Member States and all the institutions to bring the Union closer to people by making it more open, more understandable and more relevant to daily life.
Det krävs ständiga insatser från medlemsstaterna och samtliga institutioner för att föra unionen närmare folket och se till att den blir öppnare, tydligare och mer relevant i det dagliga livet.
A sustained focus on the core objectives.
Ett bibehållet fokus på de viktigaste målen.
A sustained period of high prices on the world market led us to suspend export refunds ever since June 2007.
En lång period med höga priser på världsmarknaden ledde till att vi avbröt exportbidragen i juni 2007.
A swift accession to the Rome Statute should be considered.
En snar anslutning till Romstadgan bör övervägas.
A swift adoption of the data protection reform would support the development of the digital single market, and help ensure that consumers and SMEs will benefit fully from growth in digital services and in cloud computing.
Ett snabbt antagande av reformen av uppgiftsskyddslagstiftningen skulle stödja utvecklingen av den digitala inre marknaden och bidra till att garantera att konsumenterna och de små och medelstora företagen kommer att kunna dra full nytta av tillväxten i digitala tjänster och molnbaserade datortjänster.
A swift adoption of the EU's data protection reform: the strong legislative framework, as proposed by the European Commission in January 2012 (IP/12/46), with clear rules that are enforceable also in situations when data is transferred and processed abroad is, more than ever, a necessity.
Snabbt antagande av EU:s dataskyddsreform: Idag behövs mer än någonsin denna kraftfulla rättsliga ram som EU-kommissionen föreslog i januari 2012 (IP/12/46), och som innehåller tydliga regler som kan verkställas också när uppgifter överförs och behandlas utomlands.
A swift reaction by the UN Security Council is urgently needed.
Det finns ett akut behov av en snabb reaktion från FN:s säkerhetsråd.
a swifter response to market signals;
bättre reaktion på signalerna från marknaden,
A system based on common norms and financial solidarity should improve external border control, leading over time to a common European Border Guard.
Ett system som grundas på gemensamma normer och finansiell solidaritet bör leda till att kontrollen vid Europeiska unionens yttre gränser förbättras, vilket bör leda till att det på sikt skapas en gemensam europeisk gränspolis.
A system financed by tax-based resources.
Ett system finansierat med skattebaserade resurser.
a system for approximating the maximum levels of sanction applicable by Member States for serious infringements of CFP rules.
Ett system för att närma medlemsstaternas högsta sanktionsnivåer till varandra när det gäller allvarliga överträdelser av reglerna i den gemensamma fiskeripolitiken.
A system has already been established to enable the Member States to be informed by operators, at all stages of the feed producing chain, of certain cases of non compliance with the rules on undesirable products and substances.
Ett system har redan inrättats som gör det möjligt för medlemsstaterna att få information från näringsidkarna, på alla stadier av produktionskedjan när det gäller djurfoder, om vissa fall då bestämmelserna om främmande ämnen och produkter inte efterlevs.
A system in which independent car distributors have the right to purchase new vehicles from manufacturers or their official distribution networks (the so-called "free for all" scenario).
Ett system där oberoende bilförsäljare har rätt att köpa nya bilar från tillverkare eller deras officiella återförsäljningnät (det scenario som kallas "fritt fram för alla").
A system of "diagonal" cumulation of origin was put in place in 1997 between the EU, Bulgaria, Poland, Hungary, the Czech Republic, the Slovak Republic,
År 1997 infördes ett system med "diagonal" ursprungskumulation mellan EU, Bulgarien, Polen, Ungern, Tjeckien, Slovakien, Rumänien,
A system of bands is proposed for each category of reduction beneficiary.
En serie intervall föreslås för varje kategori av företag som beviljas nedsättning.
A system of change management was established early in the Reform process to lead the change process and to ensure that each step in modernisation is rolled out across the Commission and effectively implemented in practice.
I ett tidigt skede av reformprocessen infördes ett system för att hantera förändringar som innebar att man kunde styra förändringsprocessen och se till att varje steg i moderniseringen fick effekt inom hela kommissionen och genomfördes effektivt i praktiken.
a system of deferrals of the timing of the requirement to ensure medicines are tested in children only when it is safe to do so and to prevent the requirements delaying the authorisation of medicines for adults.
ett system för uppskov med kravet, detta för att läkemedel inte ska testas på barn innan detta kan göras på ett säkert sätt, och för att kraven inte i onödan ska leda till en försening av godkännandet av läkemedel för vuxna.
a system of free scientific advice for the industry, provided by the EMEA;
ett system för kostnadsfri vetenskaplig rådgivning till industrin, som ska tillhandahållas av EMEA,
A system of institutionalised learning across Directorates General dealing with development co-operation needs to be actively promoted and strengthened.
Ett system för institutionaliserat lärande som omfattar alla generaldirektorat som sysslar med utvecklingssamarbete måste stödjas aktivt och stärkas.
a system of limitation of fishing effort applicable to all Member States, fixed by type of fishing and area, and
€? en ordning för begränsning av fiskeansträngningen som gäller alla medlemsstater, fastställd enligt fisketyp och område, och
A system of national taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect with respect to vehicles already registered
Ett nationellt beskattningssystem för importerade begagnade bilar som innebär att fordonens faktiska värdeminskning beaktas enligt allmänna kriterier är förenligt med fördraget endast om systemet medför att nya fordon som registrerats inte på något sätt diskrimineras.
a system of notification: the Commission, on the basis of information provided by Member States will publish an annual report on bans for the forthcoming year (special short-term bans eg for smog alarms will of course be exempt from this notification period)
Kommissionen kommer att på grundval av den information som medlemsstaterna tillhandahåller offentliggöra en årlig rapport om det kommande årets förbud (särskilda korttidsförbud på grund av exempelvis smoglarm undantas givetvis från denna anmälningsperiod).
A system of quotas will be introduced, rising from 250,000 for 2000 to 300,000 for 2001 and 2002, and then to 400,000 for 2003 and 2004.
Ett system med årlig tilldelning införs, som kommer att öka från 250 000 tillstånd för år 2000, till 300 000 för åren 2001 och 2002, och till 400 000 för 2003 och 2004.
A system of taxation on imported used cars which takes account of the actual depreciation of vehicles on the basis of general criteria is compatible with the Treaty only if it excludes any discriminatory effect.
Ett system för beskattning av importerade begagnade fordon som innebär att den faktiska värdeminskningen beaktas på grundval av allmänna kriterier är endast förenligt med fördraget om det inte medför någon som helst diskriminering.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', was proposed as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Ett system med överlåtbara fångstandelar, som kallas ”fiskenyttjanderätter”, föreslogs från och med 2014 för fartyg över 12 meter och för alla fartyg som använder släpredskap.
A system of transferable catch shares, known as 'concessions', will be introduced as from 2014 for vessels over 12 metres long and all vessels using towed gear.
Ett system med överlåtbara fångstandelar, så kallade nyttjanderätter, kommer att införas från och med 2014 för fartyg som är längre än tolv meter och för alla fartyg som använder släpredskap.
A system of transfers based on objectively calculated payments, however, or exclusive broadcasting rights with limited duration or scope, are likely to be exempted from competition rules.
Omvänt är det troligt att undantag från reglerna i konkurrensrätten kan göras om ersättningsbeloppen vid övergångar har beräknats på ett objektivt sätt eller om de exklusiva sändningsrättigheterna har begränsad varaktighet eller räckvidd.
a system of waivers from the requirement for medicines unlikely to benefit children;
ett system för undantag från kravet när det gäller läkemedel som sannolikt inte är till nytta för barn,
A system whereby a Member State would be required to refund a portion of registration tax, pending its abolition, where a passenger car that is registered in that Member State is subsequently exported or permanently transferred to another Member State.
Ett system som innebär att en medlemsstat i avvaktan på skattens avskaffande måste betala tillbaka en del av registreringsskatten om en personbil som är registrerad i den medlemsstaten senare exporteras eller överförs för gott till en annan medlemsstat.
A system whereby Member States are authorised to modulate direct payments to farmers, within certain limits, in relation to employment on the farm, overall prosperity of the holding, or the total amount of aid paid to the holding.
Ett system där medlemsstaterna har rätt att anpassa direktutbetalningarna till jordbrukarna inom vissa gränser, beroende på sysselsättningsgraden på jordbruksföretaget, dess totala lönsamhet eller det sammanlagda belopp som betalas ut till jordbruksföretaget.