natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European air safety list was also updated to reflect air carriers in existence in States referenced on the list in previous decisions: for the Democratic Republic of Congo, Jet Congo Airways was added; for Equatorial Guinea, Punto Azul was added whilst GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines and EGAMS were removed upon evidence they ceased operations; for Indonesia, TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation and Matthew Air Nusantara newly certified in Indonesia were added, whilst Megantara was removed upon evidence they ceased operations; for Mauritania, Mauritania Airlines was added whilst Mauritania Airways was removed upon evidence it ceased operations; for the Philippines, Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc., Island Helicopter Services were added.
Svarta listan uppdaterades även med flygbolag i länder som redan fanns på listan: Jet Congo Airways i Kongo; Punto Azul lades till för Ekvatorialguinea medan GETRA, Guinea Airways, UTAGE, Euroguineana de Aviacion y Transportes, General Work Aviacion, Star Equatorial Airlines och EGAMS togs bort eftersom deras verksamheter upphört; i Indonesien lades nyligen godkända TransNusa Aviation Mandiri, Enggang Air Service, Surya Air, Ersa Eastern Aviation och Matthew Air Nusantara till, medan Megantara togs bort eftersom verksamheten upphört; för Mauritanien lades Mauritania Airlines till medan Mauritania Airways togs bort eftersom verksamheten upphört; för Filippinerna lades Aero Equipment Aviation Inc, AirAsia Philippines, Certeza Infosys Corp., Mid-Sea Express, Southern Air Flight Services, NorthSky Air Inc. och Island Helicopter Services till.
The European air safety list was also updated to remove certain carriers which ceased to exist or to add new carriers recently created in a number of countries: the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Honduras, Indonesia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Philippines and Rwanda.
EU:s svarta lista har också uppdaterats för att ta bort vissa flygbolag som upphört att existera eller för att ta med nya flygbolag som nyligen grundats i ett antal länder: Republiken Kongo, Demokratiska republiken Kongo, Ekvatorialguinea, Honduras, Indonesien, Kazakstan, Kirgizistan, Filippinerna och Ruanda.
The European air transport industry has been hard hit by the terrorist attacks in New York and Washington on 11 September.
Den europeiska luftfartssektorn drabbades hårt av attentaten i New York och Washington den 11 september i år.
The European airport sector has become increasingly competitive in recent years, which has led to a Court of Justice ruling that airports are, in principle, traders or economic operators.
Flygplatssektorn inom EU har under de senaste åren blivit allt mer konkurrenspräglad, vilket har lett till att EG-domstolen i princip behandlar dem som ekonomiska aktörer.
The European Alliance for Apprenticeships is launched as part of the World Skills Competition.
Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning lanseras som en del av tävlingen World Skills.
The European Alliance for Apprenticeships is launched today by Commissioners Androulla Vassiliou (Education, Culture, Multilingualism and Youth) and László Andor (Employment, Social Affairs and Inclusion) at the 2013 WorldSkills competition in Leipzig, Germany.
Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning lanseras i dag av EU-kommissionärerna Androulla Vassiliou (utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdomsfrågor) och László Andor (sysselsättning, socialpolitik och inkludering) vid tävlingen World Skills 2013 i Leipzig i Tyskland.
The European Alliance for Apprenticeships was launched on 2 July 2013 in Leipzig (Germany) by a between the EU Presidency, the Commission and the European social partners.
Den europeiska alliansen för lärlingsutbildning lanserades den 2 juli 2013 i tyska Leipzig genom en från EU:s ordförandeskap, kommissionen och de europeiska arbetsmarknadsparterna.
The European Alliance group firmly believes that a bottom-up approach and diversification and modernisation of the rural economy through territorial functional partnerships with neighbouring urban areas are the key for a successful cohesion."
EA-gruppen är fast övertygad om att en nedifrån och upp-strategi samt diversifiering och modernisering av landsbygdsekonomin genom territoriella funktionella partnerskap med närliggande stadsområden är nyckeln till en framgångsrik sammanhållning."
The European Alliance on Drugs will mobilise Europe's citizens to play an active part in the fight against drugs, i.e. by informing and disseminating widely the successful initiatives achieved so far."
"Den europeiska alliansen mot narkotika vill få EU:s medborgare att spela en aktiv roll i kampen mot narkotika, t.ex. genom att informera om och sprida de framgångsrika initiativ som uppnåtts hittills."
THE EUROPEAN AND EU PATENTS COURT
DOMSTOLEN FÖR EUROPEISKA PATENT OCH EU-PATENT
The European Anti-Fraud Office issues an annual report on its independent operational activities during the previous year.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning ger ut en årsrapport om sina oberoende operativa verksamheter under det föregående året.
The European Anti-Fraud Office issues annually a report on its independent operational activities during the previous year.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning ger ut en årsrapport om sin oberoende operativa verksamhet under det föregående året.
The European approach has served as a model for use in other regions.
EU-modellen har tjänat som förebild för andra regioner.
The European approach to climate action, with fair and balanced effort-sharing, underpins this.
Den europeiska modellen för klimatåtgärder med rättvist och jämt fördelade insatser stöder detta.
The European approach to sport also rests on the principle of financial solidarity between professional and amateur sport.
Det europeiska synsättet vilar också på principen om ekonomisk solidaritet mellan den professionella idrotten och amatöridrotten.
THE EUROPEAN APPROACH TO THERAPEUTIC TRIALS CONCERNING AIDS
DEN EUROPEISKA STRATEGIN FÖR BEHANDLINGSPRÖVNING AV AIDS
The European area of knowledge should enable undertakings to build new competitive factors, consumers to benefit from new goods and services and workers to acquire new skills.
Det europeiska kunskapsområdet skall göra det möjligt för företagen att bygga upp nya konkurrensfördelar, för konsumenterna att dra nytta av nya varor och tjänster och för arbetstagarna att skaffa sig nya färdigheter.
The European arrest warrant has therefore become a key tool in the fight against crime, and an important aspect of internal security in the EU.
Den europeiska arresteringsordern har därför blivit ett centralt verktyg i brottsbekämpningen och en viktig aspekt av den interna säkerheten i EU.
The European Arrest Warrant is an important tool to catch criminals and render our criminal justice systems more effective, ensuring the swift return of numerous suspects who may not otherwise have faced justice.
Den europeiska arresteringsordern är ett viktigt verktyg för att ta fast kriminella och gör våra straffrättsliga system mer effektiva genom att många misstänka snabbt kan återbördas till sitt hemland; misstänka som annars kanske inte hade ställts inför rätta.
The European arrest warrant is applicable in the 27 Member States of the European Union, all of which have transposed the Framework Decision.
Den europeiska arresteringsordern är tillämplig i Europeiska unionens 27 medlemsstater som alla har införlivat rambeslutet.
The European arrest warrant – in effect since 2004 – provides an efficient tool for extraditing people suspected of an offence from one EU country to another, so that criminals have no hiding place in Europe.
Den europeiska arresteringsordern – som varit i bruk sedan 2004 – är ett effektivt verktyg för att utlämna misstänkta personer från andra EU-länder, så att brottslingar inte kan gömma sig i Europa.
the European arrest warrant, the common definition of terrorist offences and the freezing of assets;
En europeisk arresteringsorder, en gemensam definition av terroristbrott samt frysning av tillgångar.
The European Association of Chambers of Commerce and Industry (Eurochambres) plans to foster partnerships based on ones which their members have already signed up to in Germany, Spain, Austria, Romania and Hungary.
Den europeiska föreningen av handels– och industrikamrar (Eurochambres) planerar att utveckla redan befintliga partnerskap i Rumänien, Spanien, Tyskland, Ungern och Österrike.
The European Asylum Support Office (EASO)
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo)
The European Asylum Support Office (EASO) holds its first management board meeting in Valletta (Malta) and selects its first Executive Director
Europeiska stödkontoret för asylfrågor håller sitt första styrelsemöte i Maltas huvudstad Valletta och utser sin första verkställande direktör
The European Asylum Support Office (EASO) will also step up practical cooperation with Member States, to become a point of reference in providing centralised Country of Origin Information (COI) – the factual information on which asylum decisions are based.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) kommer också att utöka sitt praktiska samarbete med medlemsstaterna så att det kan fungera som kontaktpunkt när det gäller att tillhandahålla centraliserad information om ursprungsländer, dvs. de faktiska uppgifter som ligger till grund för asylbesluten.
The European Asylum Support Office (EASO) will be at the core of this effort and a key player in order to channel the solidarity of Member States to countries which are under significant pressure.
Europeiska stödkontoret för asylfrågor (Easo) kommer att ha en central position i dessa insatser och kanalisera medlemsländernas solidaritet till länder under stort tryck.
The European Asylum Support Office (EASO), which is expected to be operational early in 2011, is expected to play an important role in this respect.
Det europeiska stödkontoret för asylfrågor, som torde vara operativt i början av 2011, förväntas spela en viktig roll i detta sammanhang.
The European Asylum Support Office is now fully operational
Europeiska stödkontoret för asylfrågor är nu i full drift
The European ATM master plan provides the roadmap for the development and deployment phases of the SESAR project.
Den europeiska ATM-huvudplanen innehåller en färdplan för Sesar-projektets utvecklings- och installationsfas.
The European Atomic Energy Community (Euratom) is a party to the UN Convention on Nuclear Safety.
Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) är part i FN:s konvention om kärnsäkerhet.
The European audio-visual market is expected to grow by some 70% between now and 2005, which itself could yield as many as 300,000 additional jobs.
Den audiovisuella marknaden i Europa förväntas växa med 70 % mellan 1995 och 2005, vilket skulle kunna ge upp till 300 000 nya arbetstillfällen.
The European audiovisual industry is facing new challenges in rapidly evolving markets.
Europeisk audiovisuell industri står inför nya utmaningar på marknader med snabb utveckling.
The European audiovisual market is alone worth more than €100 billion and provides 1.2 million highly qualified jobs in the EU.
Den audiovisuella marknaden i Europa är ensam värd mer än 100 miljarder euro och bidrar till sysselsättningen i EU med 1,2 miljoner högkvalificerade jobb.
The European automotive industry is considered a global technology leader, largely due to its substantial investments in innovation in combination with a demanding home market.
Den europeiska bilindustrin ses som världsledande på teknikområdet, till stor del tack vare de stora innovationsinvesteringarna i kombination med en krävande hemmamarknad.
The European aviation industry as a whole is still a world leader.
Den europeiska flygbranschen är som helhet betraktat fortfarande världsledande.
The European Aviation Safety Agency (EASA) on the other hand should focus on co-ordinating the drafting of technical rules and ensuring that they are properly consulted and of high and consistent quality.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (Easa) bör däremot inrikta sig på att samordna utarbetandet av tekniska regler, se till att ett ordentligt samråd sker om dessa och att de håller en hög och jämn kvalitet.
the European Aviation Safety Agency (EASA) should, when appropriate, be invited to appoint a representative to participate as an advisor in investigations under the control and at the discretion of the national authority in charge;
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) bör vid behov uppmanas att utse en representant för att under den nationella ansvariga myndighetens övervakning och efter dess gottfinnande delta som rådgivare i utredningar.
The European Aviation Safety Agency has been working on the issue of determining a threshold for volcanic ash since it was mandated to do so by the Transport Council conclusions in May 2010.
I maj 2010 gav transportrådet Easa i uppdrag att fastställa ett tröskelvärde för vulkanaska.
The European Aviation Safety Agency was mandated to perform technical assistance missions.
Europeiska byrån för luftfartssäkerhet fick mandat att genomföra tekniska stödprogram.
The European aviation sector – not just the airlines but the entire aeronautical manufacturing industry, airports, air traffic management providers, and other service industries – faces low growth in the EU and intense competition internationally.
Den europeiska luftfartssektorn – inte bara flygbolagen utan hela flygplanstillverkningsindustrin, flygplatser, flygledning och andra typer av tjänster – står inför en svag tillväxt i EU och hårdare konkurrens internationellt.
The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) announced plans to ramp up lending volumes to €1 billion per year, i.e. up to €2 billion for 2012-13.
Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling (EBRD) aviserade planer på att öka utlåningsvolymerna till 1 miljard euro per år, dvs. upp till 2 miljarder euro för 2012–13.
The European Banking Authority (EBA)
Europeiska bankmyndigheten (EBA)
the European Banking Authority (EBA), which deals with bank supervision, including the supervision of the recapitalisation of banks,
Den europeiska bankmyndigheten, som hanterar banktillsyn, inbegripet rekapitaliseringen av bankerna.
The European Banking Authority and national supervisory authorities are due to publish results of the stress tests on 15 July.
Europeiska bankmyndigheten och nationella tillsynsmyndigheter kommer att offentliggöra resultatet av stresstesterna den 15 juli.
The European Banking Authority and relevant authorities are carrying out stress tests.
Europeiska bankmyndigheten och relevanta myndigheter ska utföra stresstester.
The European Banking Authority contributed to improving the cross-border supervision of banks as a facilitator and coordinator of the work of national supervisory authorities.
Europeiska bankmyndigheten bidrog till att förbättra den gränsöverskridande banktillsynen som kontaktpunkt för och samordnare av de nationella tillsynsmyndigheternas arbete.
The European Banking Authority had a limited legal mandate and staff to conduct the 2011 stress tests which were conducted without financial ‘back stop’ measures at EU level.
Europeiska bankmyndigheten hade ett begränsat rättsligt mandat och begränsade personalresurser för att genomföra 2011 års stresstest, som genomfördes utan en finansiell skyddsmekanism på EU-nivå.
The European Banking Authority has provided the elements of a new regulatory and supervisory system for the banking sector, taking into account its resources and limited legal powers.
Europeiska bankmyndigheten har tillhandahållit de första delarna av ett nytt regelverk och ett nytt tillsynssystem för banksektorn med de resurser som finns och med begränsade rättsliga befogenheter.
The European Banking Authority lacks the authority to make or enforce decisions on supervisory convergence and to resolve disputes between NSAs.
Europeiska bankmyndigheten saknar befogenhet att fatta eller verkställa beslut om konvergens i tillsynen och lösa tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter.
The European Banking Authority was closely involved throughout the process.
Europeiska bankmyndigheten deltog aktivt i processen.
The European Banking Authority will publish results in aggregate format, while national supervisory authorities will publish results on individual banking institutions.
Europeiska bankmyndigheten kommer att offentliggöra aggregerade resultat medan resultat om enskilda bankinstitut kommer att offentliggöras av nationella tillsynsmyndigheter.
The European Banking Federation, the European Association of Cooperative Banks and the European Savings Banks Group.
Dessa företräder de europeiska affärsbankerna, de kooperativa bankerna resp. sparkassorna.
The European banking industry – with the full support of the Commission and the European Central Bank – is working to create a Single Euro Payments Area (SEPA) to improve efficiency and lower the cost of retail payments.
Den europeiska bankbranschen arbetar för närvarande – med fullt stöd från kommissionen och Europeiska centralbanken – med att skapa ett gemensamt europeiskt betalningsområde för att sänka kostnaderna för detaljistbetalningar och få göra systemet mer effektivt.
The European banking union is not a new legal instrument yet.
Den europeiska bankunionen är ännu inte en ny rättsakt.
The European black list will have a real impact on aviation safety in the European Union.
EU:s svarta lista kommer att få stor betydelse för flygsäkerheten i EU.
The European border agency Frontex presented its work programme for 2011 (5691/11) and other issues relating to the agency.
Europeiska gränsförvaltningsbyrån Frontex lade fram sitt arbetsprogram för 2011 (5691/11) och andra frågor i anslutning till denna byrå.
The European Border and Coast Guard was approved by the European Parliament and Council in a record time of just nine months.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån godkändes av Europaparlamentet och rådet på en rekordkort tid, endast nio månader.
The European Border and Coast Guard will bring together a European Border and Coast Guard Agency built from Frontex and the Member States’ authorities responsible for border management, who will continue to exercise the day-to-day management of the external border.
Byrån ska bygga vidare på Frontex och medlemsstaternas myndigheter som ansvarar för gränsförvaltning, vilka även i fortsättningen svarar för den dagliga förvaltningen av de yttre gränserna.
The European Border and Coast Guard will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union and safeguard the principle of free movement of persons.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån kommer att underlätta hanteringen av migrationen, förbättra den inre säkerheten i Europeiska unionen, och slå vakt om principen om fri rörlighet för personer.
The European Border and Coast Guard will now ensure the implementation of Union standards of border management through periodic risk analysis and mandatory vulnerability assessments.
Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån kommer nu att sörja för att unionens standarder för gränsförvaltning genomförs, genom periodisk riskanalys och obligatoriska sårbarhetsbedömningar.
The European Border and Coast Guard will provide a missing link in strengthening Europe's external borders, so that people can continue to live and move freely within the European Union helping to meet Europe's commitment to get back to the normal functioning of the Schengen area and the lifting of temporary internal border controls by the end of the year, as set out in the Commission's on 4 March.
Det här ska också bidra till att uppfylla EU:s åtagande att Schengenområdet ska fungera normalt igen och att de tillfälliga inre gränskontrollerna ska avskaffas senast i slutet av året, i enlighet med kommissionens färdplan av den 4 mars.
The European Border Breaker Awards are given to debut artists or groups for their success in crossing national borders and reaching audiences outside their own country.
Euro pean Border Breaker Awards ges till debuterande artister och grupper som nått utanför sitt hemlands gränser och blivit framgångsrika även i andra länder.
The European Border Breakers Awards highlight the existing need to open up the European markets to European creativity and to stimulate the mobility of artists and their work within Europe and beyond.
European Border Breakers Awards betonar hur nödvändigt det är att öppna de europeiska marknaderna för europeisk kreativitet och främja rörlighet för artister och deras verk både inom och utanför Europa.
The European Border Breakers Awards highlight the need to open up the European market to European creativity and to stimulate the mobility of artists and their work within Europe and beyond.
European Border Breakers Awards lägger vikt på betydelsen av att öppna den europeiska marknaden för europeisk kreativitet och främja rörligheten för artister och deras verk både i och utanför Europa.
The European Border Breakers' Awards are presented to new or emerging European artists or groups for success in reaching audiences outside their own country with their first internationally-released album.
Priset tilldelas debuterande europeiska artister eller grupper som lyckats nå ut till en stor publik utanför sitt hemland och som har nått internationell framgång med sina debutalbum.
The European Border Surveillance System (), which was established in December 2013, enables Member States and Frontex to have a better picture of what is happening at sea, to detect and, very importantly, to rescue people on board boats in distress.
Det europeiska gränsövervakningssystemet (), som inrättades i december 2013, gör att medlemsstaterna och Frontex kan skaffa sig en bättre bild av vad som händer till havs, för att lättare upptäcka och, allra viktigast, undsätta människor som befinner sig på fartyg i sjönöd.
The European Border Surveillance System will be further developed as a matter of priority in order to become operational by 2013 and allow Member States' authorities carrying out border surveillance activities to share operational information and improve cooperation.
Vidareutvecklingen av det europeiska gränsövervakningssystemet kommer att prioriteras, så att det kan tas i bruk senast 2013 och ge medlemsstaternas myndigheter möjlighet att övervaka gränserna och utbyta operativ information och förbättra samarbetet.
The European budget is the instrument for investment in Europe and growth in Europe.
Den europeiska budgeten är instrumentet för investeringar och tillväxt i Europa.
The European Business Awards for the Environment are granted to innovative companies that successfully combine innovation, competitiveness and outstanding environmental performance.
Europeiska miljöpriser till företag delas ut till innovativa företag som på ett framgångsrikt sätt kombinerar innovation, konkurrenskraft och enastående miljöprestanda.
The European Business Awards for the Environment show that this is possible.
Europeiska miljöprisen till företag visar att detta är möjligt.
The European Business Awards for the Environment were established in 1987 by the European Commission’s Directorate-General for the Environment.
Europeiska miljöprisen till företag inrättades 1987 av Europeiska kommissionens generaldirektorat för miljö.
The European Capability Action Plan is also designed to back up the political plan which gave rise to the headline goal and to create the necessary impetus for achieving the aims which the Union set in Helsinki.
Den europeiska handlingsplanen för resurserna kan även stödja det politiska projekt som gav upphov till det övergripande målet och skapa den drivkraft som behövs för att genomföra de mål som Europeiska unionen satte upp i Helsingfors.
The European Capability Action Plan, which will be implemented in a spirit of transparency, is mainly designed to rectify the remaining deficiencies.
Den europeiska handlingsplanen för resurserna, som kommer att genomföras i en anda av öppenhet, är i första hand avsedd att avhjälpa kvarstående brister.