natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers pointed out the importance of education and training in ensuring that Roma have equal access to the labour market.
Ministrarna framhöll betydelsen av utbildning för att garantera romerna lika tillgång till arbetsmarknaden.
Ministers prepared the commemorative ceremony of the European Union on the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights which will be held in Vienna on 10 December 1998.
Ministrarna förberedde Europeiska unionens minneshögtid med anledning av 50-årsdagen av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna som kommer att högtidlighållas i Wien den 10 december 1998.
Ministers proceeded to a constructive and positive discussion in the context of the preparation for the Göteborg European Council of a report on how the European Union can play an enhanced role in promoting the resumption of the peace process.
Ministrarna fortsatte med en konstruktiv och positiv diskussion inom ramen för förberedelserna för Europeiska rådet i Göteborg av en rapport om hur Europeiska unionen kan spela en utökad roll i främjandet av att fredsprocessen återupptas.
Ministers raised a full range of policy recommendations as drivers of growth, investment, innovation and job creation, which include:
Ministrarna behandlade alla politiska rekommendationer för främjande av tillväxt, investering, innovation och sysselsättningsskapande, bland annat följande:
Ministers raised the following two outstanding issues in particular:
Ministrarna tog upp följande två kvarstående frågor, i synnerhet:
Ministers reached a general agreement on a draft framework decision on accreditation of forensic laboratory activities (  11419/1/09 ).
Ministrarna nådde en allmän överenskommelse om utkastet till rambeslut om ackreditering av kriminalteknisk laboratorieverksamhet (  11419/1/09 ).
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2012 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (17396/11) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrarna nådde en politisk överenskommelse om en förordning om fastställande av fiskemöjligheterna för 2012 för vissa fiskbestånd i Svarta havet (17396/11) på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som utarbetats i samförstånd med kommissionen.
Ministers reached a political agreement on a regulation fixing for 2013 the fishing opportunities for certain fish stocks applicable in the Black Sea (16889/12) on the basis of a Presidency compromise, drawn up in agreement with the Commission.
Ministrarna nådde en politisk överenskommelse om en förordning om fastställande för 2013 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd i Svarta havet (16889/12) på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet som utarbetats i samförstånd med kommissionen.
Ministers reached a political agreement on fishing opportunities for 2013 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrarna nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för 2013 för vissa fiskbestånd i Östersjön.
Ministers reached agreement on the first group of rights, the right to interpretation and to translation, pending the European Parliament's opinion.
Vad beträffar den första gruppen rättigheter, rätten till tolkning och översättning, nådde ministrarna en överenskommelse i avvaktan på Europaparlamentets yttrande.
Ministers reached political agreement on a draft EU-Turkey readmission agreement.
Ministrarna nådde politisk överenskommelse om ett utkast till avtal mellan EU och Turkiet om återtagande.
Ministers reached political agreement on fishing opportunities for 2012 for certain fish stocks in the Baltic Sea.
Ministrarna nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för 2012 för vissa fiskbestånd i Östersjön.
Ministers reached political agreement on the draft regulation on food information to consumers.
Ministrarna nådde politisk enighet om utkastet till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.
Ministers reached political agreement, at first reading, on a draft regulation on food information to consumers (16555/10).
Ministrarna nådde politisk enighet vid första behandlingen om ett utkast till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna (16555/10).
Ministers reacted both to the principal policy content of the four elements, as well as to the procedural approach chosen, in particular concerning
Ministrarna reagerade både på det viktigaste politiska innehållet i de fyra texterna samt på den strategi som valts, särskilt beträffande följande punkter:
Ministers reaffirm the valuable role of the Euro-Mediterranean Energy Forum in developing this cooperation.
Ministrarna bekräftar på nytt Europa–Medelhavsområdets energiforums betydelsefulla roll för att utveckla detta samarbete.
Ministers reaffirmed the crucial importance of the Treaty of the Non-Proliferation of Nuclear Weapons for global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament.
Ministrarna bekräftade den avgörande betydelse som avtalet om icke-spridning av kärnvapen har för de globala strävandena mot sådan icke-spridning och nedrustning i fråga om kärnvapen.
Ministers reaffirmed the EU's dual-track approach.
Ministrarna bekräftade EU:s tvåspårsstrategi.
Ministers reaffirmed the importance of improving the protection of the rights of the most vulnerable groups in the society as well as those of migrants, and of joining efforts with a view to ensuring cultural diversity, justice and social equity.
Ministrarna bekräftade vikten av att förbättra skyddet för de mest utsatta samhällsgrupperna och för migrerande personer samt vikten av gemensamma ansträngningar för att säkerställa kulturell mångfald, rättvisa och social jämlikhet.
Ministers reaffirmed the importance of the dialogue between the Rio Group and the EU and stressed the need to further ties through the strengthening of the political dialogue in the appropriate fora.
Ministrarna bekräftade vikten av dialogen mellan Rio-gruppen och EU och betonade behovet av att främja banden genom en förstärkt politisk dialog i lämpliga forum.
Ministers reaffirmed the need for urgent progress in the peace process.
Ministrarna bekräftade behovet av snabba framsteg i fredsprocessen.
Ministers reaffirmed their commitment to cooperate very closely to reduce vulnerability in the region, to prevent natural disasters of the type which recently caused so much suffering and damage in Venezuela, Central America and the Caribbean and also to react to and lessen the effects of such disasters.
Ministrarna bekräftade sitt åtagande om mycket nära samarbete för att minska sårbarheten i regionen, förebygga naturkatastrofer av den typ som nyligen vållade så mycket lidande och så stora skador i Venezuela, Centralamerika och Västindien och att även reagera på och lindra effekterna av sådana katastrofer.
Ministers reaffirmed their commitment to promoting policies aimed at eliminating poverty, marginalisation and social exclusion, and reducing socio-economic inequality.
Ministrarna bekräftade sitt åtagande att främja politik som syftar till att utrota fattigdom, marginalisering och social utslagning samt till att minska socio-ekonomisk ojämlikhet.
Ministers reaffirmed their commitment to tackling the illicit cultivation, production, trafficking and use of drugs through international cooperation and full implementation of the UN drugs conventions by all participating states.
Ministrarna bekräftade på nytt sin beslutsamhet att ta itu med otillåten odling, tillverkning av och olaglig handel med samt bruk av narkotika genom internationellt samarbete samt fullständigt genomförande av FN:s narkotikakonventioner i samtliga deltagande stater.
Ministers reaffirmed their commitment to the multilateral trading system and aligned themselves on what was agreed at the meeting of Heads of State and of Government in Rio de Janeiro, in connection with the launching of a new round of comprehensive trade negotiations without excluding any area and directed towards the gradual liberalisation of trade in goods and services, and will endeavour to achieve fair and balanced results.
Ministrarna bekräftade sitt engagemang för systemet för multilateral handel och ställde sig bakom det som överenskommits vid mötet med stats- och regeringschefer i Rio de Janeiro i samband med inledandet av en ny omgång genomgripande handelsförhandlingar där inget område utelämnas och med inriktning på gradvis liberalisering av handeln med varor och tjänster; de kommer att eftersträva rimliga och välavvägda resultat.
Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction and expressed concern about the continuation of weapons of mass destruction programmes in the Middle East, including the Gulf region.
Ministrarna bekräftade sin uppslutning mot spridning av massförstörelsevapen och uttryckte oro över att program för sådana vapen alltjämt fanns i Mellanöstern inbegripet Gulf-regionen.
Ministers reaffirmed their Governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministrarna bekräftade att deras regeringar står bakom Iraks enhet, territoriella integritet och suveränitet.
Ministers reaffirmed their governments' commitment to the unity, territorial integrity and sovereignty of Iraq.
Ministrarna bekräftade på nytt sina regeringars åtagande för Iraks enhet, territoriella integritet och suveränitet.
Ministers reaffirmed their personal involvement in this process.
Ministrarna bekräftade sitt personliga engagemang i denna process.
Ministers reaffirmed their strong commitment to the fight against the world drug problem on the basis of shared responsibility and co-operation.
Ministrarna bekräftade åter sitt starka engagemang för kampen mot narkotikaproblemen i världen på grundval av medansvar och samarbete.
Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Ministrarna bekräftade att de bestämt avvisade alla former av terrorism, oberoende av ursprung, orsak eller motiv.
Ministers reaffirmed their strong opposition to all forms of terrorism, whatever their origin, cause or motives.
Ministrarna bekräftade att de starkt motsatte sig alla former av terrorism, oberoende av ursprung, orsak eller motiv.
Ministers reaffirmed their wish to promote the strengthening of the multilateral trading system and to see a global round of negotiations starting as soon as possible.
Ministrarna bekräftade åter sin önskan att främja en förstärkning av det multilaterala handelssystemet och att få se en global förhandlingsrunda inledas snarast möjligt.
Ministers recall the importance of domestic ownership, including the appropriate involvement of national Parliaments.
Ministrarna erinrar om betydelsen av inhemskt egenansvar, inbegripet lämplig medverkan av nationella parlament.
Ministers recalled in this context that the promotion of young people’s active citizenship is one of the overall objectives of the recently adopted resolution on a renewed framework for European cooperation in the youth field (2010-2018) which also recognises all young people as a resource of society with the right to participate in the development of policies affecting them by means of a continuous structured dialogue with young people and youth organisations.
Ministrarna erinrade i detta sammanhang om att ett av de övergripande målen i rådets nyligen antagna resolution om förnyade ramar för det europeiska samarbetet på ungdomsområdet (2010-2018) är att främja ungdomars aktiva medborgarskap, och i den resolutionen erkänns även ungdomar betydelse som samhällsresurs med rätt att vara med och utarbeta politik som påverkar dem genom en kontinuerlig strukturerad dialog med ungdomar och ungdomsorganisationer.
Ministers recalled previous statements that the EU will not recognise any change to pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Ministrarna erinrade om tidigare uttalanden om att EU inte kommer att erkänna några andra ändringar av 1967 års gränser än sådana som parterna kommit överens om.
Ministers recalled that four EU nationals had been kidnapped in Darfur and the High Representative stressed that every effort was being made to secure their release.
Ministrarna erinrade om att fyra EU‑medborgare hade bortförts i Darfur och den höga representanten framhöll att man gör allt för att de ska friges.
Ministers recalled that Member States participating to an ECAP Project Group should set and agree the objectives and milestones to be reached.
Ministrarna erinrade om att de medlemsstater som deltar i en ECAP-projektgrupp bör ställa upp och enas om de mål och milstolpar som skall nås.
Ministers recalled the commitment of all States, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependant.
Ministrarna erinrade om den uppslutning som samtliga stater gav uttryck för vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien bakom principen att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara och beroende av varandra.
Ministers recalled the commitment of all states, expressed at the World Conference on Human Rights in Vienna, to the principle that all human rights are universal, indivisible and interdependent.
De erinrade om den uppslutning som samtliga stater gav uttryck för vid världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien bakom principen att alla mänskliga rättigheter är universella, odelbara och avhängiga av varandra.
Ministers recalled the important role of employment policies in the macro-economic development of the EU, and that the EPSCO Council should play its full role within the framework of the EU 2020 and the European Semester in order to reach the objectives included in the Employment Guidelines.
Ministrarna erinrade om sysselsättningspolitikens stora betydelse för den makroekonomiska utvecklingen i EU och om att EPSCO-rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) till fullo bör fylla sin uppgift inom ramen för Europa 2020-strategin och den europeiska terminen så att målen i sysselsättningsriktlinjerna kan uppnås.
Ministers recognised that persistence with economic reform, though essential, is not in itself enough.
Ministrarna erkände att uthålligt arbete med ekonomiska reformer är oumbärligt, men inte tillräckligt sig.
Ministers recognised that social policies and social protection regimes should be underpinned by sound and fair public policies, in particular fiscal policies, allowing a better redistribution of wealth and ensuring adequate levels of social expenditure.
Ministrarna insåg att social politik och sociala skyddssystem bör stödjas av en sund och rättvis offentlig politik, särskilt skattepolitik, som ger möjlighet till en bättre omfördelning av välståndet och garanterar lämpliga nivåer för sociala utgifter.
Ministers recognised that the European Union and the GCC countries continued to be leading donors to the Palestinians and called on others to show a similar degree of commitment.
Ministrarna sade sig inse att Europeiska unionen och GCC-länderna alltjämt fanns bland de ledande givarna till palestinierna samt manade andra att visa en liknande grad av engagemang.
Ministers recognised the challenges and opportunities facing Afghanistan over the next 12-18 months, particularly the forthcoming elections, which are essential to the further political development of Afghanistan and the legitimacy of the next government.
Ministrarna var medvetna om de utmaningar och de möjligheter som Afghanistan står inför de kommande 12-18 månaderna, särskilt de förestående valen, som är mycket betydelsefulla för den fortsatta politiska utvecklingen i Afghanistan och legitimiteten för nästkommande regering.
Ministers recognised the importance of maintaining high-level political dialogue and active coordination with regard to combating the world drugs problem, organised crime and terrorism.
Ministrarna erkände vikten av att fortsätta med den politiska dialogen på hög nivå och med den aktiva samordningen när det gäller att bekämpa narkotikaproblemen, den organiserade brottsligheten och terrorismen i världen.
Ministers recognised the importance of strengthening the criminal justice system, consistent with the respect for the rule of law, human rights and fundamental freedoms.
Ministrarna erkände vikten av att stärka det straffrättsliga systemet i överensstämmelse med respekten för rättsstatsprincipen, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Ministers recognised the need for the targeting of resources on the newcomers to the Union where needs are greatest.
Ministrarna erkände behovet av att styra resurserna till de nya länderna där behoven är som störst.
Ministers recognised the need to assess the feasibility of a European transparency instrument and looked forward to the results of the Commission's study on this.
Ministrarna insåg behovet av att bedöma möjligheten till ett europeiskt instrument för transparens och såg fram emot resultaten av kommissionens undersökning om detta.
Ministers recognised the positive development of the promotion of human rights and the commitment of the Mexican authorities to work towards further improvements in that field and to continue with their efforts to find a peaceful solution in Chiapas.
Ministrarna gav ett erkännande åt gjorda framsteg i fråga om främjandet av mänskliga rättigheter samt de mexikanska myndigheternas beslutsamhet att verka för ytterligare förbättringar på detta område och fortsätta sina strävanden för en fredlig lösning i Chiapas.
Ministers recorded their appreciation of Mr Köhler's contribution to the Fund and agreed to work towards arriving at a consensus on a European candidate to replace him.
Ministrarna framförde sin uppskattning av Horst Köhlers bidrag till fonden och enades om att arbeta för att nå samförstånd om en europeisk kandidat som efterträdare till honom.
Ministers referred to the existing instruments promoting gender equality within the second pillar and gave some examples of measures taken in this field at national level (e.g. under the Leader programme).
Ministrarna hänvisade till de befintliga instrumenten för att främja jämställdhet inom den andra pelaren och gav några exempel på åtgärder som vidtagits inom detta område på nationell nivå (t.ex. enligt programmet Leader).
Ministers regretted that the European e-Justice portal was not launched, as initially planned, by the end of 2009, and requested the Commission to take all possible measures to ensure the delivery of the first release of the portal in the first half of 2010.
Ministrarna beklagade att den europeiska portalen för e‑juridik ännu i slutet av 2009 inte öppnats såsom planerats och uppmanade kommissionen att vidta alla möjliga åtgärder för att se till att den första versionen av portalen finns på plats första halvåret 2010.
Ministers reiterated that the EU will not recognise any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
Ministrarna upprepade att EU inte kommer att erkänna andra ändringar av gränserna före 1967 än sådana som överenskommits av de båda parterna.
Ministers reiterated the EU's full support for the mission of Secretary of State Powell.
Ministrarna upprepade EU:s fulla stöd för utrikesminister Powells uppdrag.
Ministers reiterated the importance of an early revival of the Syrian and the Lebanese tracks in order to arrive at a comprehensive peace in the Middle East on the basis of the principle of land for peace.
Ministrarna upprepade vikten av att snart återuppta de syriska och libanesiska spåren för uppnående av en fullständig fred i Mellanöstern enligt principen om land i utbyte mot fred.
Ministers reiterated the importance of close involvement of third states in civilian crisis management.
Ministrarna upprepade vikten av att tredje länder aktivt deltar i den civila krishanteringen.
Ministers reiterated their agreement on the objective of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministrarna uttryckte enighet om målet för kommissionens förslag och framhöll att det krävs ett effektivt europeiskt instrument på lång sikt.
Ministers reiterated their commitment to combating terrorism effectively, using all legal means and instruments available.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att effektivt bekämpa terrorism med hjälp av alla lagliga medel och instrument som finns att tillgå.
Ministers reiterated their commitment to expand the EUPOL police mission as part of the EU’s strategy.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att förstärka polisuppdraget Eupol inom ramen för EU:s strategi.
Ministers reiterated their commitment to include Collective Action Clauses in all their international sovereign bond issues and stated that they would expect new Member States to follow up on this commitment.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att i alla sina internationella utgivningar av statsobligationer införa klausuler om kollektiva åtgärder och framhöll att de förväntar sig att de nya medlemsstaterna fortsätter med detta åtagande.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq, in particular all the provisions of resolutions 687 and 715, and expressed full support for resolution 1194.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att till fullo genomföra alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd (UNSCR) som avser Irak i synnerhet alla bestämmelser i resolutionerna 687 och 715 och uttalade sitt fulla stöd för resolution 1194.
Ministers reiterated their commitment to the full implementation of all relevant UN Security Council resolutions pertaining to Iraq.
Ministrarna upprepade sitt åtagande att till fullo genomföra alla relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd (UNSCR) som avser Irak.
Ministers reiterated their conviction that investment promotion was a core objective in the relations between the two regions.
Ministrarna upprepade att de är övertygade om att det viktigaste målet i förbindelserna mellan de båda regionerna är att främja investeringar.
Ministers reiterated their conviction that strengthening the judicial system in order to guarantee the rule of law and, especially, the strengthening of justice enforcement procedures were crucial for the future development of Central America.
Ministrarna upprepade sin övertygelse om att det är av högsta betydelse för den framtida utvecklingen i Centralamerika att rättssystemet stärks för att garantera rättsstaten och särskilt att förfaranden för brottsbekämpning stärks.
Ministers reiterated their conviction that the entry into force of the Comprehensive Test Ban Treaty would be an important contribution to the prevention of the proliferation of nuclear weapons, to the process of nuclear disarmament and to the enhancement of international peace and security.
Ministrarna upprepade sin övertygelse om att ikraftträdandet av det fullständiga provstoppsavtalet skulle bli ett viktigt bidrag till förhindrandet av kärnvapenspridningen, till nedrustningsprocessen i fråga om kärnvapen och till ökad internationell fred och säkerhet.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministrarna upprepade sin beslutsamhet att på lång sikt låta denna politiska dialog utvecklas till ett strategiskt partnerskap så att båda sidor kan söka gemensamma lösningar på de gemensamma problem de står inför.
Ministers reiterated their determination to see, in the long-term, this political dialogue develop into a strategic partnership, so that the two sides together can together seek common solutions to the common problems facing them.
Ministrarna upprepade sin beslutsamhet att på lång sikt låta denna politiska dialog utvecklas till ett strategiskt partnerskap så att båda sidor tillsammans kan söka gemensamma lösningar på de gemensamma problem de står inför.