natgillin/translations-raw huggingface dataset:
having held a discussion on the basis of a Commission meeting document defining an approach to implementing the Commission's anti-fraud work programme in preparation for enlargement of the European Union,
om har hållit en debatt på grundval av ett mötesdokument från kommissionen som syftar till att fastställa ett tillvägagångssätt för genomförandet av kommissionens arbetsprogram för bedrägeribekämpning, som ett led i förberedelserna inför utvidgningen av Europeiska unionen,
Having in mind the conclusions of the European Council in Cardiff and the objectives established on that occasion for decisions on Agenda 2000 as a whole, the Council welcomed the Presidency timetable and work programme on the agricultural aspects of Agenda 2000.
Med tanke på slutsatserna från Europeiska rådet i Cardiff och de mål som då fastställdes vad gäller beslut om Agenda 2000 som helhet, välkomnade rådet ordförandeskapets tidtabell och arbetsprogram om jordbruksaspekterna i Agenda 2000.
Having in mind the considerable progress achieved in the last two years, but also its fragility and unevenness, the EU will continue to work closely with the Western Balkan countries to further consolidate peace and to promote stability, democracy, the rule of law, and respect for human and minority rights.
Med hänsyn till de stora framsteg som gjorts under de senaste två åren, men också till hur bräckliga och ojämna dessa är, kommer EU att fortsätta sitt nära samarbete med länderna i västra Balkan för att fortsätta konsolidera freden och för att främja stabilitet, demokrati, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och minoriteter.
Having in mind the financial needs necessary to develop investment in Europe and the objective of maximising the leverage effect of actions supported by the EU budget, a more widespread use of financial instruments including project bonds will be made as part of the implementation of the next MFF.
Med tanke på de finansieringsbehov som är nödvändiga för att utveckla investeringarna i Europa och målet att maximera hävstångseffekten i åtgärder som stöds av EU:s budget kommer användningen av finansiella instrument, inbegripet projektobligationer, att breddas som en del av genomförandet av nästa fleråriga budgetram.
Having in mind the importance of trade for economic development and integration, the EU will consider further measures of liberalising its trade with the Western Balkans.
Med tanke på handelns betydelse för ekonomisk utveckling och integrering kommer EU att överväga ytterligare åtgärder för att liberalisera sin handel med västra Balkan.
Having in mind the need to react swiftly with the short-term measures, THE COUNCIL
RÅDET, som beaktar behovet att reagera snabbt med åtgärder på kort sikt,
Having in mind the significance of Phare as the fundamental financial instrument to implement the pre-accession strategy, the Polish side expressed its concern with recent discussion on possible decrease in Phare country allocations for 1999.
Med tanke på Phares betydelse som ett avgörande ekonomiskt styrmedel för genomförandet av föranslutningsstrategin, gav den polska sidan uttryck för oro för den senaste tidens diskussion om eventuella minskningar av bidragen för 1999 till Phare-länderna.
Having initiated the investigation, the Commission has four months in which to reach a final decision.
Kommissionen skall fatta ett slutligt beslut inom fyra månader från det att förfarandet inleddes.
Having investigated the various financing options at local and EU level, the EIC advised the company to submit an application for the EC LIFE programme (for funding environment projects).
Efter att ha undersökt de olika finansieringsmöjligheterna lokalt och på EU-nivå rådde EIC företaget att ansöka om finansiering från EU:s program Life (finansiering av miljöprojekt).
Having legislation in place is not enough: the rules have to work in practice.
Lagstiftning räcker inte utan bestämmelserna måste även fungera i praktiken.
Having looked into complaints about age, sex and race discrimination in the institutions, he is far from happy with what he has found.
Efter att ha granskat klagomål om diskriminering p.g.a. ålder, kön och ras vid institutionerna, är han långt ifrån nöjd med resultaten.
Having made this clear, the rapporteur, Mr Verburg (NL/EPP), notes that the existence of an airport in a region provides an extra incentive for businesses to locate in the region, thus influencing the economic development of regions.
Efter att ha klargjort detta konstaterar föredraganden, Bob Verburg (NL-PPE), att förekomsten av en flygplats i en viss region utgör ett extra incitament för näringslivet att förlägga verksamhet till denna region, och därmed bidrar flygplatserna även till regionernas ekonomiska utveckling.
HAVING MET at Brussels on 28 May 1998;
SOM MÖTTES i Bryssel den 28 maj 1998,
Having met at Brussels on the 28 February 2002,
som har mötts i Bryssel den 28 februari 2002, och
Having met in Salzburg on 12 to 14 November 2003 to assess the implementation of EU rural development policy since Agenda 2000 and to look ahead to future needs;
ammanträdde i Salzburg den 12 till 14 november 2003 för att utvärdera genomförandet av EU:s politik för landsbygdsutveckling efter Agenda 2000 och diskutera framtida behov;
Having met neither of these requirements, Aberthaw power plant currently operates on the basis of NOx emission limit of 1200 mg/Nm3, as opposed to the legally applicable 500 mg/Nm3.
Aberthaw uppfyller varken det ena eller det andra kravet, utan har för närvarande en gräns för kväveoxider på 1200 mg/Nm3, att jämföra med gränsvärdet på 500 mg/Nm3.
Having missed the original deadline, Cyprus and Ireland were sent letters of formal notice in September 2015.
Eftersom Cypern och Irland hade missat den ursprungliga tidsfristen skickade kommissionen formella underrttelser i september 2015.
Having more diversified sources of financing is good for investment and business but is also essential to financial stability, mitigating the impact of potential problems in the banking sector on companies and their access to finance.
En större diversifiering av finansieringskällorna är bra för investeringar och affärsverksamhet, och också avgörande för den finansiella stabiliteten, genom att mildra effekterna på företagen och deras tillgång till finansiering då problem uppstår i banksektorn.
Having more women in the workforce will help achieve the target set by the Europe 2020 Strategy – the EU's growth strategy – to raise the employment rate for women and men aged 20-64 to 75% by 2020.
Fler sysselsatta kvinnor bidrar till målet i Europa 2020-strategin – EU:s strategi för tillväxt – som ska öka sysselsättningsgraden bland män och kvinnor i åldrarna 20-64 till 75 procent till år 2020.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Fler kvinnor i ledande ställningar kan bidra till en mer produktiv och innovativ arbetsmiljö och bättre övergripande resultat för företaget.
Having more women in top jobs can contribute to a more productive and innovative working environment and improved company performance overall.
Fler kvinnor i toppbefattningar kan bidra till en mer produktiv och innovativ arbetsmiljö och förbättrade företagsresultat överlag.
Having more women on the board is crucial for business and good for the economy.
Fler kvinnor i styrelserna är avgörande för affärerna och bra för ekonomin.
Having not done this, Greece received a reasoned opinion on 27 November 2014.
Eftersom Grekland inte gjorde detta skickade kommissionen ett motiverat yttrande den 27 november 2014.
Having noted a broad consensus on the text of the Decision adopting an action programme for customs in the Community ("Customs 2007") and pending the Opinion of the European Parliament, the Council laid down a general approach, by a qualified majority, whilst noting the reservations of a number of delegations on the legal basis.
Rådet konstaterade att det råder bred enighet om texten till beslutet om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2007) och fastställde med kvalificerad majoritet en allmän riktlinje i avvaktan på Europaparlamentets yttrande, men noterade samtidigt reservationerna från en del delegationer mot den rättsliga grunden till detta beslut.
Having noted that roughly EUR 20 million had been spent by his country during this period in order to combat the virus, he expressed his thanks to the European authorities for their support.
Han noterade att Rumänien hade lagt ut omkring 20 miljoner euro under den perioden för att bekämpa viruset och han tackade de europeiska myndigheterna för deras stöd.
Having noted that there was no qualified majority in favour of this draft directive at this stage, the Council requested the Permanent Representatives Committee to pursue the examination of this file with a view to enabling the Council to reach agreement on it at a forthcoming session.
Efter att ha noterat att ingen kvalificerad majoritet till förmån för detta utkast till direktiv förelåg i detta skede, uppmanade rådet Coreper att fortsätta granskningen av detta dokument så att rådet kan nå en överenskommelse om det vid ett kommande möte.
Having noted the principal difficulties of the various delegations with the common approach which it was proposing, the Presidency said that it would do everything possible to draw up a compromise text that all delegations could accept, in order to reach agreement by the end of the year.
Sedan man hade noterat de huvudsakliga invändningarna från de olika delegationerna mot ordförandeskapets förslag till gemensam infallsvinkel åtog sig ordförandeskapet att se till att det upprättades en kompromisstext som samtliga delegationer kan ställa sig bakom så att en överenskommelse kan uppnås före årets slut.
having noted the progress made with the comparative analysis of the application of Article 209a of the EC Treaty,
om har informerats om läget i arbetet med den jämförande analysen av tillämpningen av artikel 209a i EG-fördraget,
Having noted with satisfaction the initial emergency steps taken by the Commission to support markets, the Council underlined the need to monitor very closely the particularly difficult situation of the markets and sectors involved and the balance of their protein supply and demand."
Rådet noterade med tillfredsställelse de första nödåtgärder som kommissionen har vidtagit för att stödja marknaderna och betonade nödvändigheten av att uppmärksamt följa den synnerligen besvärliga situationen på marknaderna och sektorerna samt balansen i fråga om utbud och efterfrågan på proteiner."
Having obtained the assent of the European Parliament on 12 June 2002, the Council adopted a Decision amending the Act, of 20 September 1976, concerning the election of the representatives of the European Parliament by direct universal suffrage.
Sedan Europaparlamentet lämnat sitt samtycke den 12 juni 2002, antog rådet ett beslut om ändring av akten om allmänna direkta val av medlemmar till Europaparlamentet, av den 20 september 1976.
Having only limited scope to influence energy supply conditions, the Union should promote economies in the use of energy wherever possible.
Eftersom unionen har begränsade möjligheter att påverka tillgången på energi, bör man i stället vidta åtgärder för att sänka energiförbrukningen.
Having peaked at 77.7% of GDP in 1994, government debt ratio has fallen steadily and reached 65.5% of GDP in 1999.
Sedan kulmen 1994 på 77,7 % av BNP har den offentliga skuldkvoten sjunkit stadigt och var 1999 lika med 65,5 %.
Having reached a consensus on the basis of a proposal for a text presented by the Presidency , on the substance of the extension of Europol competence to money laundering, the Council Working Party responsible was asked to take the necessary steps to finalise this dossier as soon as the Council had received the European Parliament's Opinion due in October 2000 to enable the draft Protocol to be formally adopted at the JHA Council meeting on 30 November 2000.
När rådet på grundval av ett förslag till text som lagts fram av ordförandeskapet hade nått konsensus i sak om utvidgningen av Europols behörighet till att omfatta penningtvätt, uppmanades den behöriga rådsarbetsgruppen att göra vad som behövs för att slutbehandla detta ärende så snart rådet har mottagit Europaparlamentets yttrande, som skall komma i oktober 2000, så att utkastet till protokoll kan antas formellt vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 30 november 2000.
having reached a general approach on the Commission proposals laying down a uniform format for visas and a uniform format for residence permits for third-country nationals,
om har nått en allmän riktlinje om kommissionens förslag om en enhetlig utformning av visumhandlingar och en enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land,
Having reached an agreement with the European Parliament in the framework of the Conciliation procedure, the Council adopted the Decision setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community.
Efter det att enighet hade nåtts med Europaparlamentet inom ramen för förlikningsförfarandet antog rådet beslutet om upprättande av ett nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av överförbara sjukdomar i Europeiska gemenskapen.
Having reached political agreement at its session of 27 November 1997 (Internal Market), the Council formally adopted a common position on the proposed directive regarding in vitro diagnostic medical devices.
Efter att ha nått fram till en politisk överenskommelse vid sitt möte den 27 november 1997 (inre marknaden) antog rådet formellt en gemensam ståndpunkt beträffande det föreslagna direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Having reached political agreement at the Joint ECOFIN/ Labour and Social Affairs Council session of 29 November 1999, the Council formally adopted its Recommendations to Member States on the implementation of their employment policies.
Efter att vid det gemensamma rådsmötet (Ekofin/arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor) den 29 november 1999 ha nått en politisk överenskommelse antog rådet formellt sina rekommendationer till medlemsstaterna om genomförandet av sysselsättningspolitiken.
Having reached unanimous conclusions on the voluntary agreement envisaged between the European Commission and the European Automobile Manufacturers Association (see previous item), the Council held a policy debate on two further measures aiming at a reduction of overall CO2 emissions from cars:
Efter att ha nått enhällighet om slutsatserna i fråga om det frivilliga avtalet mellan Europeiska kommissionen och den europeiska biltillverkarföreningen (se föregående punkt) höll rådet en riktlinjedebatt om ytterligare två åtgärder för att minska de totala koldioxidutsläppen från bilar
Having received an application from the Italian Government pursuant to the third subparagraph of Article 88(2) of the EC Treaty, the Council adopted a Decision whereby the aid granted in Italy by RIBS S.p.A. during the period 1984/85 to 1995/96, in accordance with National Law No 700 of 19 December 1983 on the restructuring of the sugar beet sector, was declared compatible with the common market.
Efter att ha förelagts en begäran från den italienska regeringen i enlighet med artikel 88.2 tredje stycket i EG-fördraget har rådet fattat ett beslut som betraktar stöd beviljat i Italien av RIBS S.p.A. under perioden 1984/851995/96, i enlighet med bestämmelserna i nationell lag nr 700 av den 19 december 1983 om sanering av sockerbetssektorn, som förenliga med den gemensamma marknaden.
Having received numerous complaints and a written question from the European Parliament, the Commission had opened infringement proceedings against Malta and sent a letter of formal notice on 13 October 2004 on account of legislative provisions making the installation and possession of satellite dish antennas subject to a licence and the payment of a fee.
Efter att ha mottagit flera klagomål och en skriftlig fråga från Europaparlamentet inledde kommissionen ett överträdelseförfarande och skickade den 13 oktober 2004 en formell underrättelse till Malta med anledning av krav på licens och avgift för installation och innehav av en parabolantenn.
Having regard also to ECB's convergence report the Commission is proposing that Greece adopts the single currency from 1 January 2001.
Kommissionen föreslår, även med hänsyn till ECB:s konvergensrapport, att Grekland skall införa den gemensamma valutan från och med den 1 januari 2001.
Having regard to
1. som beaktar
HAVING REGARD TO
BEAKTAR
HAVING REGARD TO
MED BEAKTANDE AV
Having regard to
om beaktar
having regard to
om beaktar följande:
HAVING REGARD TO
SOM BEAKTAR
Having regard to :
om beaktar
Having regard to all those considerations, the Court dismissed the Commission's action.
Med beaktande av vad som anförts ovan ogillade domstolen kommissionens talan.
HAVING REGARD TO Article 152 of the Treaty, a high level of human health protection shall be ensured in the definition and implementation of all Community policies and activities.
BEAKTAR artikel 152 i fördraget, enligt vilken en hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformning och genomförande av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder, och
Having regard to Article 183 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities ,
med beaktande av artikel 183 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget,
Having regard to Common Position No ( ) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
med beaktande av gemensam ståndpunkt ( ) av den 9 oktober 2000 om stödet till ett demokratiskt Jugoslavien och det omedelbara upphävandet av vissa restriktiva åtgärder,
Having regard to Common Position No (…) of 9 October 2000 on support to a democratic FRY and the immediate lifting of certain restrictive measures,
med beaktande av gemensam ståndpunkt ( ) av den 9 oktober 2000 om stödet till ett demokratiskt Jugoslavien och det omedelbara upphävandet av vissa restriktiva åtgärder,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of surveillance and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies , and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies , and in particular Article 5-(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies , and in particular Article 9 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av den offentliga sektorns finanser samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av den offentliga sektorns finanser samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1446/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 5(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 5.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 9 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken, särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 9 (3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken1, särskilt artikel 9.3 i denna,
Having regard to Council Regulation (EC) No 1466/97 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and co-ordination of economic policies, and in particular Article 9(3) thereof,
med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken särskilt artikel 9.3 i denna,