natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This proposal responds to scientific concern that removal through fishing appears not to leave enough sandeels for natural predators.
Med detta förslag reagerar kommissionen på forskarnas oro över att fisket inte lämnar tillräckligt med tobisfiskar kvar för de naturliga rovfiskarna.
This proposal seeks to simplify admission procedures for the purpose of work, thus contributing to a better control of immigration.
Förslaget syftar till att förenkla förfarandena för inresa för att arbeta och därmed bidra till en bättre kontroll av invandring.
This proposal sets a 15% reduction of emissions for three greenhouse gases carbon dioxide (CO2 ), methane, (CH4), and nitrous oxide (N2O) by 2010, individually or jointly, compared to 1990 for all industrialised countries that are parties to the Convention.
Minskningen skall genomföras enskilt eller tillsammans och skall gälla för alla industriländer som är anslutna till konventionen.
This proposal sets a strong CO2-price signal for businesses and consumers, it is also an opportunity to shift the tax burden from labour to consumption, in order to favour growth enhancing taxation".
Detta förslag ger en kraftfull signal till företagare och konsumenter och utgör också en möjlighet att omfördela skattebördan från skatt på arbete till skatt på konsumtion för att på så sätt bidra till en tillväxtfrämjande beskattning”.
This proposal shall be implemented through a technical amendment to Commission Decision 2000/418 (the specified risk material decision) and is to take effect from 31 March 2001.
Detta förslag skall genomföras genom en teknisk ändring av kommissionens beslut 200/418/EG (som gäller specificerat riskmaterial) och är avsett att träda i kraft den 31 mars 2001.
This proposal shall be implemented through an amendment to Commission Decision 2000/418/EC (the specified risk material decision) and is intended to take effect from 31 March 2001.
Detta förslag skall genomföras genom en ändring av kommissionens beslut 2000/418/EG (som gäller specifierat riskmaterial) och är avsett att träda i kraft den 31 mars 2001.
This proposal shall be implemented through an amendment to the Council Decision 1999/534/EC on processing of certain animal waste and is to take into effect from 1 March 2001.
Detta förslag skall genomföras genom en ändring av rådets beslut 1999/534/EG om åtgärder för bearbetning av visst animaliskt avfall till skydd mot transmissibel spongiform encefalopati och är avsett att träda i kraft den 31 mars 2001.
This proposal should be discussed at the October Fisheries Council.
Det här förslaget kommer att diskuteras vid rådets möte om fiskefrågor i oktober.
This proposal should be in line with other Community legislation and could contain provisions as regards:
Detta förslag bör överensstämma med övrig gemenskapslagstiftning och kan innehålla bestämmelser vad gäller
This proposal should be seen as a first step in establishing a comprehensive common list of safe countries of origin at Union level.
Detta förslag bör ses som ett första steg i upprättandet av en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer på unionsnivå.
This proposal should be seen as a response to a recent series of black- and brown-outs and supplements more general provisions featuring in Directive 2003/54/EC on the Internal market in Electricity or in Regulation 1228/2003/EC.
Förslaget bör ses som ett svar på en rad elavbrott och elransoneringar nyligen och som en komplettering av mer allmänna bestämmelser i direktiv 2003/54/EG om den inre marknaden för el eller i förordning 1228/2003/EG.
This proposal should be seen in the context of the proposal submitted by Denmark on the same day for a Framework Decision on confiscation of crime-related proceeds, instrumentalities and property, which was also discussed by the Council.
Detta förslag bör ses i samband med Danmarks samma dag framlagda förslag till rambeslut om förverkande av vinning, hjälpmedel och egendom som härrör från brott, vilket även det diskuterades i rådet.
This proposal should ensure that the Union reaps the full benefits of electronic commerce by boosting consumer confidence and giving operators legal certainty, without excessive red tape."
Detta förslag torde se till att unionen skördar frukterna av den elektroniska handeln genom att stärka konsumentens förtroende och ge operatörerna rättslig visshet utan onödigt byråkratiskt krångel."
This proposal specifies that the export of pet food from the UK is authorised provided it does not contain mammalian meat and bone meal.
I detta förslag uppges uttryckligen att det är tillåtet att exportera foder för sällskapsdjur från Förenade kungariket, förutsatt att fodret inte innehåller kött- och benmjöl från däggdjur.
This proposal strikes the right balance between the need to have a clearer framework for OLAF's duties in its investigative activities, in particular with regard to the institutions and the persons concerned, and the aim to enhance the efficiency and rapidity of its investigations, while fully preserving OLAF's operational independence."
Förslaget skapar balans mellan behovet av tydligare ramar för OLAF:s skyldigheter i samband med utredningar, särskilt vad gäller berörda institutioner och personer och målet att förbättra effektiviteten och snabbheten i byråns utredningar, samtidigt som OLAF:s operativa oberoende till fullo bevaras."
This proposal takes care of the Baltic Sea fish stocks to preserve them for the benefit of current and future generations.
”Det här förslaget tar hand om fiskbestånden i Östersjön så att de kan bevaras till nytta för nuvarande och kommande generationer.
This proposal targets the 319 key European ports which together can create a real European ports network capable of supporting Europe's internal market.
Detta förslag riktar sig till de 319 viktigaste hamnarna som bygga upp ett verkligt hamnnätverk i EU, dimensionerat för EU:s inre marknad.
This proposal therefore no longer appears among the Commission's objectives for the year 2000: it will be the subject of further studies.
Detta förslag finns följaktligen inte med bland kommissionens mål för år 2000 men det kommer att undersökas noggrannare.
This proposal to align the quality of marine fuels with the latest standards agreed by the International Maritime Organisation is one such immediate measure.
Förslaget är en sådan snabbinsatt åtgärd för att de nya IMO-standarderna även ska tillämpas på fartygsbränsle.
This proposal was adopted by the Commission in October 2011 (16175/11) and is aimed in particular at:
Detta förslag antogs av kommissionen i oktober 2011 (16175/11) och syftar särskilt till följande:
This proposal was amended in the following years to include a number of subjects not covered in the original text.
Utkastet ändrades det följande året för att innefatta ett antal frågor som inte fanns med i den ursprungliga texten.
This proposal was finally adopted in 1997 by the Commission (Decision 97/534/EC) on SRMs.
Detta förslag antogs till slut av kommissionen 1997 (beslut 97/534/EG) om SRM.
This proposal was not adopted by the Council.
Detta förslag antogs inte av rådet.
This proposal was part of a package that the Commission had approved at the end of July as part of the reform of the Commission.
Detta förslag ingår i ett paket som godkändes av kommissionen i slutet av juli månad inom ramen för att genomföra reformeringen av kommissionen.
This proposal was part of the historic Geneva Agreement on Trade in Bananas.
Detta förslag är en del i den historiska Genèveöverenskommelsen om handel med bananer.
This proposal was presented by Commissioner BYRNE at the Council on 27 January (5433/03).
Detta förslag lades fram av kommissionsledamot David Byrne vid rådet den 27 januari (5433/03).
This proposal was presented in November 2011 and its general objective is to contribute to growth by empowering citizens to play a full role in the single market, through a high level of consumer protection.
Detta förslag lades fram i november 2011, och det övergripande målet är att, genom ett hög konsumentskyddsnivå, bidra till tillväxt genom att ge medborgarna ökat inflytande på den inre marknaden.
This proposal was presented to the Council by the Commission, together with a proposal for a Directive on the legal protection of designs, in December 1993.
Detta förslag lades fram inför rådet av kommissionen samtidigt med ett förslag till direktiv om mönsterskydd i december 1993.
This proposal was previously adopted by the European Parliament (61/1/10).
Detta förslag hade tidigare antagits av Europaparlamentet (61/1/10).
This proposal was previously adopted by the European Parliament on 3 February 2011 (7/11).
Detta förslag hade redan antagits av Europaparlamentet den 3 februari 2011 (7/11).
This proposal was received with scepticism by most delegations, who feared a re-nationalisation of the CAP or that resources would not be channelled to the wine sector, and so preferred that they be kept under the first pillar.
Detta förslag fick däremot snarare ett skeptiskt mottagande av de flesta delegationerna som fruktade en ny nationalisering av GJP eller att resurserna inte riktades till vinsektorn och som skulle föredra att se dem kvar inom den första pelaren.
This proposal was rejected by Council on 17 December 1996.
Detta förslag avvisades av rådet den 17 december 1996.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length under successive Presidencies.
Detta förslag lades fram av kommissionen 2005 och har därefter behandlats ingående under flera ordförandeskap.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive Presidencies.
Detta förslag, som kommissionen lade fram 2005, har diskuterats ingående under flera ordförandeskap.
This proposal was submitted by the Commission in 2005 and has been examined at length, under successive presidencies.
Förslaget lades fram av kommissionen 2005 och har därefter granskats ingående under flera ordförandeskap.
This proposal was submitted to the Scientific Steering Committee (SSC), which reported on the proposal on 9 December 1997, 23 January 1998 and, in the form of a final report on a revised proposal, on 20 February 1998.
Förslaget lades fram för Vetenskapliga styrkommittén (SSC), som rapporterade förslaget den 9 december 1997, den 23 januari 1998 och slutligen, i form av en slutlig rapport om ett granskat förslag, den 20 februari 1998.
This proposal was then amended in 1991, further to the opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Med anledning av Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs yttranden sände kommissionen ett ändrat förslag till rådet i maj 1991.
This proposal was welcomed by the Council in March 2004.
Detta förslag välkomnades av rådet i mars 2004.
This proposal which deals with the second of the three elements of the taxation package agreed by the ECOFIN Council on 1 December 1997, is based on Article 100 and therefore requires unanimity.
Detta förslag, som gäller den andra av de tre delarna av det skattepaket som rådet (Ecofin) enades om den 1 december 1997, grundar sig på artikel 100 och kräver därför enhällighet.
This proposal will aim at:
Detta förslag kommer att innehålla följande:
This proposal will aim to reduce the chances of possible infection related to bathing even further, and to make the management and implementation of the directive simpler for the Member States.
Detta förslag syftar till att ytterligare minska riskerna för eventuella infektioner vid badning och att göra förvaltningen och tillämpningen av direktivet enklare för medlemsstaterna.
This proposal will allow a proper marketing of these products and will give the consumers what they increasingly demand : quality and information."
Genom detta förslag marknadsförs dessa produkter på ett korrekt sätt och konsumenterna får vad de i ökad utsträckning vill ha, nämligen kvalitet och information."
This proposal will also allow us to better respond to such exceptional natural disasters in the candidate countries in the future.
Genom det här förslaget kommer vi också att kunna hjälpa till bättre i framtiden vid liknande extrema naturkatastrofer i kandidatländerna.
This proposal will also favour competition in the retail financial services sector and reward businesses that offer consumers a better choice and price."
Förslaget främjar också konkurrens inom sektorn för finansiella tjänster och gynnar de företag som erbjuder konsumenterna bättre utbud och pris.
This proposal will also help monitor and report emissions from land use, land use change and forestry (LULUCF), aviation and maritime transport amongst other sectors.
Förslaget hjälper också till att övervaka och rapportera utsläpp från bland annat markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF), flygfart och havstransporter.
This proposal will be examined at a later stage.
Detta förslag kommer att behandlas i ett senare skede.
This proposal will be included in the Commission's draft common positions (DCP) for taxation, which, as for all other negotiation chapters, have to be approved by the Member States.
Detta förslag kommer att ingå i kommissionens utkast till gemensamma ståndpunkter på beskattningsområdet.
This proposal will be presented by Commissioner Vella and submitted to discussion to the Ministers of the Member States at the December Fisheries Council to be applied as from 1 January 2016.
Förslaget kommer att läggas fram av kommissionsledamoten Karmenu Vella för diskussion med medlemsstaternas ministrar vid rådsmötet (fiske) i december och det kommer att gälla från och med den 1 januari 2016.
This proposal will be presented to the Environment Council at its meeting on 4th March 2002.
Förslaget kommer att läggas fram vid rådets (miljö) möte i mars 2002.
This proposal will be presented to the Fisheries Council on 17-18 December.
Detta förslag kommer att presenteras för rådet (fiske) den 17-18 december.
This proposal will be sent to the European Parliament for its assent.
Detta förslag kommer att översändas till Europaparlamentet för samtycke.
This proposal will be submitted for opinion of the Beef Management Committee on 17 November.
Detta förslag kommer att läggas fram för yttrande av Förvaltningskommittén för nötkött den 17 november.
This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners.
Förslaget skall bygga på erfarenheterna från den gemensamma enheten för gränsövervakningspersonal.
This proposal will end discriminatory blocking and throttling and deliver effective protection of the open internet.
Detta förslag kommer att upphäva diskriminerande blockering och strypning och tillhandahålla ett effektivt skydd för ett öppet internet.
This proposal will enhance the integration of the EU cereals market.
Detta förslag kommer att öka integrationen på EU:s spannmålsmarknad.
This proposal will ensure it.
Detta förslag ger ett sådant skydd.
This proposal will facilitate the interoperability of train drivers and thereby should make it easier to certify railway undertakings, whilst maintaining a high level of safety and guaranteeing conditions for free movement of workers in the railway sector.
Detta förslag kommer att underlätta lokförarnas anpassning till trafik mellan olika länder, dvs. deras driftskompatibilitet och borde därigenom göra det lättare att pröva järnvägsföretag samtidigt som man upprätthåller en hög säkerhetsnivå och tillförsäkrar järnvägspersonalen fri rörlighet inom järnvägssektorn.
This proposal will favour renewable energy sources and encourage the consumption of energy sources emitting less CO2.
Förslaget kommer att gynna de förnybara energikällorna och gynna energikällor som släpper ut mindre koldioxid.
This proposal will further strengthen our quality policy by introducing stricter standards and clearer labelling.
Detta förslag kommer att förstärka vår kvalitetspolitik ytterligare genom att strängare normer och tydligare märkning införs.
This proposal will go a long way to correcting the present situation and I call on all maritime nations to continue to improve seafarers' skills"
Förslaget kommer att betyda mycket för att råda bot på den nuvarande situationen och jag uppmanar alla sjöfartsnationer att fortsätta att förbättra yrkeskunskaperna hos sjöfolket".
This proposal will help workers to overcome obstacles to working in another EU country."
Det här förslaget kommer att göra det lättare att arbeta i ett annat EU-land.
This proposal will include all recent improvements in selectivity of fishing gears, contained in various Regulations, together with a number of new elements.
Förslaget kommer att omfatta samtliga nya förbättringar i fråga om fiskeredskapens selektivitet som för närvarande omfattas av olika förordningar, och ett antal nya inslag.
This proposal will increase the leverage of the European Union in international negotiations and with our partners to open up their procurement markets for European companies.
Förslaget kommer att ge EU större tyngd i internationella förhandlingar och förhandlingar med våra handelspartner om att öppna deras upphandlingsmarknader för europeiska företag.
This proposal will introduce common safety standards and monitoring mechanisms to guarantee that common methods and criteria will be applied throughout the enlarged Union.
Genom direktivet införs gemensamma säkerhetsnormer och kontrollmekanismer som skall garantera att gemensamma metoder och kriterier tillämpas i hela Europa efter utvidgningen.
This proposal will now be incorporated into the budget.
Detta förslag kommer nu att infogas i budgeten.
This proposal will now be submitted to the Standing Veterinary Committee for an opinion which requires a qualified majority and is then adopted by the Commission.
Detta förslag kommer nu att överlämnas till Ständiga veterinärmedicinska kommittén för ett yttrande som kräver kvalificerad majoritet.
This proposal will now go to the Council and the European Parliament.
Detta förslag kommer nu att skickas till rådet och Europaparlamentet.
This proposal will now have to be adopted by Council and European Parliament.
Detta förslag måste nu antas av rådet och Europaparlamentet.
This proposal will put in place a horizontal mechanism with common EU rules for admission and distribution, on the status to be accorded to resettled persons, on financial support, and on measures to discourage secondary movements.
Frslaget innebr att en horisontell mekanism inrttas med gemensamma EU-bestmmelser om mottagande och frdelning, vilken status som ska beviljas vidarebosatta personer, ekonomiskt std samt tgrder fr att motverka sekundr frflyttning.
This proposal will replace the current as well as the .
Detta förslag kommer att ersätta den nuvarande och .
This proposal will take into account the results of the testing obtained from compulsory testing.
I förslaget kommer man att ta hänsyn till resultaten av provtagningarna i det obligatoriska testprogrammet.
This proposal would amend directive (EEC) 91/628.)
Genom detta förslag skulle direktiv (EEG) 91/628 ändras.
This proposal would establish rules relating to the determination of charges that would ensure that such charges are not discriminating and would ensure that charges are set in such a way as to ensure economic effectiveness.
Förslaget innehåller regler om avgiftssättning som ser till att avgifter inte används på ett diskriminerande sätt utan i stället leder till bättre prestationer.
This proposal would have cost implication and new rules for long-distance journeys.
Förslaget kommer att innebära kostnader och kräva nya regler för resor över långa avstånd.
This proposal would make that right a reality, and not just an idea.
Genom detta förslag skulle det bli verklighet och inte bara en målsättning.
This proposal would not lead to an overall increase of the budget available under FIFG but would involve redistribution within each Member State of EU financial support.
Detta förslag kommer inte leda till en allmän ökning av den budget som finns tillgänglig inom ramen för FFU, men en omfördelning av EU-stöd inom varje medlemsstat.
This proposal would replace fifteen existing Directives in the field of the recognition of professional qualifications.
Förslaget ersätter femton föreliggande direktiv om erkännande av yrkeskvalifikationer.
This proposal, adopted by the Commission in October 2011 (16175/11), is aimed at reducing the risk of a major accident in the EU offshore oil and gas sector and limiting the consequences should such an accident nonetheless occur.
Detta förslag, som antogs av kommissionen i oktober 2011 (16175/11), syftar till att minska risken för en allvarlig olycka inom EU:s olje- och gassektor till havs och till att begränsa följderna, om en sådan olycka ändå skulle inträffa.
This proposal, based on Article 100a (co-decision procedure), was submitted to the Council on 26 February 1998.
Förslaget, som grundas på artikel 100a (medbeslutandeförfarande), överlämnades till rådet den 26 februari 1998.
This proposal, by harmonising prudential requirements, is a first step in this regard.
Genom detta förslag harmoniseras tillsynskraven, vilket är ett första steg i den riktningen.
This proposal, coming 50 years after the Geneva Convention, should create a much-needed level playing field on asylum, ending so-called "asylum shopping".
Detta förslag, som kommer 50 år efter Genèvekonventionen, bör leda till att det skapas nödvändiga lika villkor för asyl och till att den så kallade asylshoppingen upphör.
This proposal, he concluded, offers the sector the best opportunity for years to address the challenges of the future.
Han drog slutsatsen att detta förslag ger sektorn den bästa möjligheten på flera år att möta framtida utmaningar.
This proposal, however, remains blocked in the Council and current distortions continue to disturb the markets.
Förslaget har emellertid fastnat i rådet och snedvridningarna fortsätter att orsaka störningar på marknaderna.
This proposal, made at the initiative of Enlargement Commissioner Günter Verheugen, will have to be approved by the Member States before being negotiated with the candidates.
Förslaget, som läggs fram på initiativ av den för utvidgningen ansvariga ledamoten av kommissionen, Günter Verheugen, skall godkännas av medlemsstaterna innan det blir föremål för förhandlingar med kandidatländerna.
This proposal, presented by the Commission in October 2011 is part of a broader "package" of measures, including a directive on markets in financial instruments -"MiFID" (15939/11); a regulation on markets in financial instruments and OTC - "MiFIR" (15938/11), and a regulation on insider dealing and market manipulation - "MAR" (16010/11), which sets up a common regulatory framework on market abuse.
Förslaget, som lades fram av kommissionen i oktober 2011, utgör en del av ett större "paket" med åtgärder, inbegripet ett direktiv om marknader för finansiella instrument – "MiFID" (15939/11), en förordning om marknader för finansiella instrument och om OTC-derivat – "MiFIR" (15938/11) och en förordning om insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan – "MAR" (16010/11), som fastställer ett gemensamt regelverk om marknadsmissbruk.
This proposal, tabled by the Commission on 18 February, was discussed together with a supplementary draft Decision aimed at transferring funding from the European Refugee Fund to the asylum support office ( ).
Förslaget, som lades fram av kommissionen den 18 februari, diskuterades tillsammans med ett kompletterande utkast till beslut som syftar till att överföra medel från Europeiska flyktingfonden till byrån för samarbete i asylfrågor (  ).
This Proposal, when adopted by the European Parliament and the Council in accordance with the co-decision procedure, will regulate a high technology field which is developing rapidly as the new century approaches.
När förslaget antagits av Europaparlamentet och rådet i enlighet med medbeslutandeförfarandet, kommer det att reglera ett högteknologiskt område som på tröskeln till sekelskiftet befinner sig i snabb utveckling.