natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the decisions are based on provisions in the German law on foreigners (Ausländergesetz) which make an automatic, or virtually automatic, link between certain offences and expulsion - German legislation should establish clearly that such a link may not apply in the case of EU citizens;
Utvisningsbesluten grundar sig på bestämmelser i den tyska utlänningslagen (Ausländergesetz) enligt vilka vissa brott automatiskt eller näst intill automatiskt leder till utvisning; det bör i den tyska lagstiftningen tydligt anges att ett sådant samband inte får tillämpas i fråga om unionsmedborgare.
The decisions are based on the Commission's new guidelines on state aid to airports and airlines (see IP/14/172) adopted in February 2014 as part of its State Aid Modernisation (SAM) strategy (see IP/12/458).
Besluten baseras på kommissionens nya riktlinjer för statligt stöd till flygplatser och flygbolag (se IP/14/172IP/14/172), som antogs i februari 2014 som ett led i moderniseringsstrategin för statligt stöd (se IP/12/458IP/12/458).
The decisions are due to be adopted by the ACP-EU council of ministers at its meeting in Brussels on 25 May.
Enligt planerna kommer AVS-EU-ministerrådet att anta beslutet vid sitt möte i Bryssel den 25 maj.
The Decisions authorise the President of the Council to appoint the persons empowered to sign the Agreements on behalf of the European Community.
Genom besluten bemyndigas rådets ordförande att utse de personer som skall ha rätt att på gemenskapens vägnar underteckna avtalen.
The Decisions authorising the opening of negotiations on a Stabilisation and Association Agreement between the European Union and Kosovo have been adopted.
Besluten om bemyndigande att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal mellan Europeiska union och Kosovo har antagits.
The decisions concern Community positions on
Besluten avser gemenskapens ståndpunkt
The decisions concern Germany (2 cases), Estonia, Slovenia (2 cases), Greece, France, Italy and Latvia.
Besluten gäller Tyskland (två fall), Estland, Slovenien (två fall), Grekland, Frankrike, Italien, och Lettland.
The decisions concern Greece, Croatia, Italy, Malta and Hungary (see ).
Besluten rör Grekland, Kroatien, Italien, Malta och Ungern (se ).
The decisions concern three airports in Germany (Frankfurt Hahn, Saarbrücken and Zweibrücken), an airport in Belgium (Charleroi), an airport in Italy (Alghero) and an airport in Sweden (Västerås).
Besluten rör tre flygplatser i Tyskland (Frankfurt Hahn, Saarbrücken och Zweibrücken), en flygplats i Belgien (Charleroi), en flygplats i Italien (Alghero) och en flygplats i Sverige (Västerås).
The decisions concerning the final conclusion of the agreements by the Council are planned for adoption in February/March 2001.
Rådet skall besluta om slutgiltigt godkännandet av avtalen i februari/mars 2001.
The Decisions create the framework for co-operation and lay down the arrangements for full participation by the EEA-EFTA States in the Community programmes and actions in the relevant fields.
Genom besluten inrättas en samarbetsram och fastställs bestämmelserna för ett deltagande fullt ut av EES-/Efta-staterna i gemenskapens program och åtgärder på de berörda områdena.
The decisions establish:
Genom besluten inrättas:
The decisions established the financial contribution of the countries in question for 2000 only, and provided that the contribution for the remaining years (2001-2006) would be detailed in subsequent decisions.
I dessa beslut fastställdes endast det ekonomiska bidraget för år 2000 och att bidraget för resterande år (20012006) skall fastställas i senare beslut.
The decisions extend the maximum average maturity of the loans to Ireland and Portugal to 12,5 years, while the maturity of individual tranches of the loan facilities may be of up to 30 years.
Genom besluten förlängs den längsta genomsnittliga löptiden för lånen till Irland och Portugal till 12,5 år, medan löptiden för individuella trancher av lånen kan vara upp till 30 år.
the decisions fail to give sufficient evidence of any threat to public policy although the Court of Justice demands that there be a present, genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society;
I utvisningsbesluten är hotet mot den allmänna ordningen otillräckligt belagt; enligt domstolen måste det föreligga ett verkligt och tillräckligt allvarligt hot som påverkar ett grundläggande samhällsintresse.
The decisions follow detailed consultations with each nominee Commissioner and aim to build a strong team-spirit.
Beslutet följde på ingående överläggningar med alla nya kommissionärer för att skapa en god lagkänsla.
The decisions follow proposals by the EU High Representative for Foreign Affairs and Security Policy.
Besluten följer på förslag av EU:s höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik.
The decisions further establish the financial framework for the implementation of the programmes and provide for a system of evaluation of the achievement of the programmes' objectives.
I besluten fastställs dessutom finansieringsramen för genomförandet av programmen och tillhandahålls ett utvärderingssystem för hur programmålen har uppnåtts.
The decisions in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened up new prospects for her European aspirations.
Besluten i Helsingfors har fört Turkiet närmare EU och öppnat nya perspektiv för landets europeiska strävan.
The decisions include the extension of the scope of measures to include serving members of the military of the rank of Brigadier-General and above and members of their families and a prohibition on making financial loans or credits available to, and on acquiring or extending a participation in, designated Burmese state-owned enterprises.
Enligt besluten utvidgas åtgärderna till att omfatta militärer i aktiv tjänst med brigadgenerals rang och högre samt deras familjemedlemmar och det införs ett förbud mot att göra finansiella lån eller krediter tillgängliga för burmesiska statsägda företag och att förvärva eller utöka en andel i sådana företag.
The Decisions lay down the conditions for eligibility, define the types of grants to be awarded, describe the activities to be supported, indicate the criteria for assessing requests and provide for verification and audits of expenses funded by the programmes.
I besluten fastställs villkoren för att vara bidragsberättigad, vilka bidrag som skall beviljas, de verksamheter som skall stödjas, kriterierna för bedömning av ansökningar samt bestämmelser om kontroll och revision av de utgifter som programmet ansvarar för.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003 which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Detta beslut ändrar den gemensam ståndpunkten 2001/357/GUSP och förordningen 1030/2003 som antogs 2001 och föreskriver ett viseringsförbud, ett vapenembargo, ett förbud mot tillhandahållande av teknisk utbildning eller tekniskt stöd avseende krigsmateriel samt ett förbud mot import av rådiamanter från Liberia.
The decisions modify Common Position 2001/357/CFSP and Regulation 1030/2003, which, adopted in May 2001, provide for a visa ban, an arms embargo and bans on the provision of armsrelated technical training or assistance and on imports of rough diamonds from Liberia.
Besluten ändrar gemensam ståndpunkt 2001/357/CFSP och förordning nr 1030/2003 som antogs i maj 2001 och föreskriver viseringsförbud, vapenembargo och förbud mot teknisk utbildning och tekniskt stöd avseende krigsmateriel samt förbud mot import av rådiamanter från Liberia.
The decisions must also safeguard the biodiversity of tropical forests, ensure fair benefit sharing among stakeholders, recognise indigenous peoples’ and local communities’ rights and knowledge and improve forest governance structures.
Besluten måste även säkerställa de tropiska skogarnas biologiska mångfald, rättvis fördelning av vinsterna mellan olika aktörer och att ursprungs- och befolkningens rättigheter och kunskap tillvaratas samt förbättrad förvaltning av skogsområden.
The decisions need to enhance the implementation of climate measures already agreed, advance work on deepening cuts in global greenhouse gas emissions before 2020 and prepare the ground for the adoption by 2015 of a new legally-binding global climate agreement containing emission commitments by all countries.
Sådana beslut måste leda till att redan överenskomna klimatåtgärder genomförs bättre, att minskningen av koldioxidutsläppen till 2020 påskyndas och att man förbereder sig på att till 2015 anta ett nytt, globalt bindande klimatavtal med utsläppsåtaganden för alla länder.
The decisions now adopted set out the priorities to be followed by the candidate states during the time remaining to prepare for membership, which is especially important for those candidates in the final phase of accession negotiations.
De beslut som nu fattats fastställer de prioriteringar som kandidatländerna skall följa under den tid som återstår för förberedelsen av medlemskap, vilket är särskilt viktigt för de kandidatländer som är i slutfasen av anslutningsförhandlingarna.
The decisions now taken by the Commission form part of a concerted effort to ensure that the necessary waste management plans are in place right across the EU.
De beslut som kommissionen nu har fattat ingår i en samlad ansträngning för att se till att alla nödvändiga avfallshanteringsplaner föreligger i hela EU.
The decisions of the Commission on infringements are collected once a month in an overall process involving different policies.
Kommissionens beslut om överträdelser samlas in en gång i månaden i en övergripande process som omfattar olika politikområden.
The decisions on bi-directional gas flow had to be taken by 3 September 2012.
Besluten om dubbelriktade gasflöden skulle ha fattats senast den 3 september 2012.
The decisions on employment of the Luxembourg Summit in November 1997 as well as the initiatives taken by the Parliament are transferred into the budget, and EUR 420 million will be provided for an employment initiative in 1998-2000.
Besluten om sysselsättning från toppmötet i Luxemburg i november 1997 och Europaparlamentets initiativ har förts in i budgeten, och 420 miljoner euro kommer att avsättas till ett sysselsättningsinitiativ under 1998-2000.
The decisions on visa-free access to the Schengen area are based on the progress made by the countries concerned in implementing major reforms in areas such as strengthening of the rule of law, combating organised crime, corruption and illegal migration and improving their administrative capacity in border control and document security.
Besluten om fritt tillträde till Schengenområdet grundar sig på de framsteg som de berörda länderna gjort i fråga om genomförande av större reformer på områden som stärkande av rättsstaten, kamp mot organiserad brottslighet, korruption och olaglig invandring samt förbättrad administrativ kapacitet i fråga om dessa länders gränskontroll och dokumentsäkerhet.
The Decisions recall in particular that Community assistance is conditional on the fulfilment of essential elements, and in particular on progress towards fulfilment of the Copenhagen criteria.
I besluten erinras särskilt om att gemenskapens stöd är beroende av att väsentliga förutsättningar uppfylls, och särskilt att framsteg görs beträffande uppfyllandet av Köpenhamnskriterierna.
The Decisions relate to:
Besluten gäller följande:
The decisions taken at CoP-6 should be reflected in an appropriate way in the discussions which have started recently on the third replenishment of the GEF.
De nya uppgifter och mål som konferensen beslutar om bör övervägas på ett lämpligt sätt i de diskussioner som nyligen påbörjades om den tredje kompletteringen av GEF.
The decisions taken at that special session concerned the buffer stock liquidation procedures, the open-ended working group, the posts of the executive officers, the current projects set up by the INRO Secretariat and the liquidation budget.
De beslut som fattades vid detta extra möte rörde förfarandena för avveckling av buffertlagret, den öppna arbetsgruppen, tjänsterna som verkställande direktör, INRO-sekretariatets nuvarande projekt samt avvecklingsbudgeten.
The decisions taken by the Berlin European Council offer great opportunities to boost growth and employment by implementing Community policies effectively:
De beslut som fattades av Europeiska rådet i Berlin ger goda möjligheter att stärka tillväxten och sysselsättningen genom att gemenskapspolitiken genomförs på ett effektivt sätt.
The decisions taken by the Bureau of the Committee of the Regions on 8 October fall into the on-going package of internal reform within the Committee of the Regions.
De beslut som fattas av Regionkommitténs presidium den 8 oktober ingår i det interna reformpaket som är under genomförande vid Regionkommittén.
The decisions taken in Helsinki have brought Turkey closer to the EU and opened new prospects for Turkey's European aspirations.
De beslut som fattades i Helsingfors har närmat Turkiet till EU och öppnat nya utsikter för detta lands strävan att räknas till Europa.
The decisions taken relate to failures of the above mentioned Member States to provide adequate information on sewage sludge disposal and/or to ensure an adequate system of records.
Kommissionens beslut rör det faktum att ovannämnda medlemsstater underlåtit att tillhandahålla erforderliga uppgifter om bortskaffande av avlopssslam eller att upprätta ett lämpligt registersystem.
The decisions taken so far have created a stable and predictable environment, as the Commission will apply the same approach and principles to the assessment of further plans.
De beslut som hittills fattats har skapat stabila och förutsägbara ramar, eftersom kommissionen kommer att tillämpa samma tillvägagångssätt och principer när den bedömer de återstående planerna.
The decisions taken yesterday were based on the Commission’s proposal tabled on 5 September 2006.
De beslut som togs i går grundas på kommissionens förslag som lagts fram den 5 september 2006.
The decisions that Latin American countries will take regarding the standard and the regulatory model for digital terrestrial and mobile TV will be important in this exciting growth area of the economy and to take advantage of the socio-economic potential offered by the ICT convergence."
De latinamerikanska länders beslut om standarden och regelverket för marksänd digital-tv och mobil-tv kommer att ha stor betydelse på detta spännande tillväxtområde inom ekonomin, och man kommer att kunna dra fördel av informations- och kommunikationsteknikens inneboende samhällsekonomiska potential."
The decisions that the European Council took just a couple of days ago on the financing of the economy and the fight against youth unemployment would not have been possible without the agreement reached on the Multiannual Financial Framework by the Presidents of the Parliament, Council and Commission, just a couple of hours before the start of the European Council.
De beslut som Europeiska rådet fattade för bara ett par dagar sedan om finansiering av ekonomin och kampen mot ungdomsarbetslöshet skulle inte ha varit möjliga utan den överenskommelse som parlamentets, rådets och kommissionens ordförande nådde fram till i fråga om den fleråriga budgetramen bara ett par timmar före mötet i Europeiska rådet.
The decisions to be adopted in Paris are expected to mobilise climate finance, technology transfer and capacity building for eligible parties, particularly those with the fewest capabilities.
De beslut som kommer att fattas i Paris förväntas omfatta klimatfinansiering, tekniköverföring och kapacitetsuppbyggnad till förmån för berättigade parter, särskilt de med minst resurser.
The decisions to lift the oil embargo and the air embargo immediately were adopted.
Besluten om att omedelbart upphäva oljeembargot och luftfartsembargot har antagits.
The decisions were adopted at first reading under the co-decision procedure.
Besluten antogs vid första behandlingen i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The decisions were adopted by written procedure.
Besluten antogs genom skriftligt förfarande.
The decisions were made after an on-the-spot inspection carried out in Russia by the Commission's Food and Veterinary Office .
Besluten antogs på grundval av Kommissionens kontrollbesök på plats i Ryssland som utfördes av Kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor.
The decisions were taken by written procedure, concluded today.
Besluten togs genom skriftligt förfarande som avslutades idag.
The decisions were taken without discussion at a meeting of the General Affairs and External Relations Council.
Besluten fattades utan diskussion vid mötet i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
The decisions will adapt the Protocols of the Europe Agreements to a new system of pan-European cumulation of rules of origin introduced by the Community in 1997 which applies also to the EFTA and EEA countries.
Genom dessa beslut kommer protokollen till Europaavtalen att anpassas till ett nytt system med alleuropeisk kumulation av ursprungsregler som infördes av gemenskapen år 1997 och som även tillämpas för Efta- och EES-länderna.
The Decisions will be formally approved by the respective Association Councils.
Besluten kommer att antas formellt av respektive associeringsråd.
The decisions will be transmitted to the European Parliament in time for Mr Rehn and Mr Šemeta to appear before the relevant Parliamentary Committee in November to provide further explanations on the exercise of these responsibilities.
Beslutet kommer att överlämnas till Europaparlamentet i god tid innan Olli Rehn och Algirdas Šemeta i november infinner sig inför det behöriga parlamentsutskottet för att ge en mer ingående redogörelse om sina nya ansvarsområden.
The decisions will enable agricultural products originating in Turkey to benefit from the new system of pan-Euro-Mediterranean cumulation of origin, as the differences in tariff preferences granted by the EU to Turkey on the one hand, and to its other European trade partners, on the other hand, have disappeared.
Genom dessa beslut blir det möjligt för jordbruksprodukter med ursprung i Turkiet att ingå i det nya systemet med ursprungskumulation som omfattar Europa–Medelhavsområdet, eftersom det inte längre är någon skillnad mellan de tullförmåner som gemenskapen beviljar Turkiet, å ena sidan, och sina andra europeiska handelspartner, å andra sidan.
The decisions will enable the Commission to vote in favour of the draft regulations at a forthcoming meeting of the UN/ECE forum for harmonisation of vehicle regulations.
Besluten kommer att ge kommissionen möjlighet att rösta för utkasten till föreskrifter vid ett kommande möte i UNECE:s forum för harmonisering av fordonsbestämmelser.
The decisions will enlarge the euro area from 13 to 15 member states.
Genom besluten utvidgas euroområdet från 13 till 15 medlemsstater.
The decisions will enlarge the euro area to 15 member states as from 1 January 2008.
Genom besluten kommer euroområdet att utvidgas till 15 medlemmar fr.o.m. den 1 januari 2008.
The decisions, adopted under article 126(12) of the Treaty on the Functioning of the European Union, abrogate decisions that the Council took in December 2009 and July 2010 respectively on the existence of excessive deficits in Germany and Bulgaria, under article 126(6) of the treaty.
Genom dessa beslut som antagits i enlighet med artikel 126.12 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt upphävs de beslut som rådet antog i december 2009 respektive juli 2010 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Tyskland och Bulgarien i enlighet med artikel 126.6 i fördraget.
The decisions, one of which covers the transport part of the protocol and the other the civil law part, also stipulate that member states should, if possible, accede to the protocol at the same time as the Union, that is, by 31 December 2011.
I besluten, varav det ena omfattar protokollets transportdel och det andra omfattar den civilrättsliga delen, stipuleras även att medlemsstaterna om möjligt bör ansluta sig till protokollet samtidigt som unionen, dvs. senast den 31 december 2011.
The decisions, setting out the terms and conditions for these two countries to participate in that programme, will subsequently be adopted by the relevant Association Councils by written procedure.
Besluten med villkoren för dessa två länders deltagande i programmet kommer senare att antas av de relevanta associeringsråden genom skriftligt förfarande.
The Decisive Deal for Europe means that:
Den gemensamma given för Europa innebär följande:
The Declaration adopted by the EU troika and the Russian Federation can be found on Presidency website
Den förklaring som antogs av EU-trojkan och Ryska federationen återfinns på ordförandeskapets webbplats http://www.eu2006.at/includes/Download_Dokumente/Background_Information/EU-Russia_PPC_declaration_English.pdf
The declaration adopted in Nice is a policy declaration only and does not set out to extend Community responsibilities.
Detta uttalande som antogs i Nice har bara ett politiskt värde och syftar inte till att utvidga gemenskapens behörighet på området.
The Declaration advanced the rights and ensured the continued development of indigenous peoples around the world.
Deklarationen innebar ett framsteg för rättigheter för ursprungsbefolkningar runt om i världen och tillförsäkrade dem möjligheten till fortsatt utveckling.
The Declaration also points out the need to strengthen the role of cities and regions in piloting European policies, such as integrated strategies for sustainable regional development and a carbon-free economy.
I deklarationen pekar de också på behovet av att förstärka städernas och regionernas roll i styrningen av den europeiska politiken, t.ex. vad gäller de integrerade strategierna för en hållbar utveckling av regionerna och för en koldioxidfri ekonomi.
The declaration also points to the need for encouragement and support to the efforts made by economic and social organisations in the ACP countries to improve their structures and form networks.
I deklarationen framhålls också att man måste uppmuntra och stödja de insatser som ekonomiska och sociala organisationer i AVS-länderna gör för att förbättra sin organisation och bilda nätverk.
The declaration also stated that Community action should be concentrated on six areas, identified on the basis of the added value of Community action and of their contribution to poverty reduction.
I denna förklaring sägs det även att gemenskapsåtgärderna skall koncentreras på sex områden som fastställts på grundval av mervärdet för gemenskapsåtgärderna och bidraget till att minska fattigdomen.
The Declaration and Action Plan to be adopted at the Summit will be implemented through existing regional dialogues.
Förklaringen och handlingsplanen som kommer att antas vid toppmötet kommer att genomföras med hjälp av befintliga regionala dialoger.
The Declaration and the Action Programme which close the World Conference must be concise, credible, substantial and balanced in order to be adopted by all, thus enabling the Conference to preserve its true universal dimension, which will be essential in order to win public support for its future recommendations.
Uttalandet och handlingsprogrammet som kommer att avsluta Världskonferensen bör vara koncisa, trovärdiga, solida och väl avvägda för att kunna antas av alla och på så sätt göra det möjligt för konferensen att bevara sin sanna universella dimension, vilket är helt avgörande för att få gehör hos allmänheten för framtida rekommendationer.
The Declaration and the regular political dialogue which will now be taken forward under it represent an important step towards closer partnership between the EU and Iraq.
Förklaringen och den fortlöpande politiska dialog som nu kommer att föras vidare i enlighet med denna utgör ett viktigt steg mot ett närmare partnerskap mellan EU och Irak.