natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is important to clarify further the relationship with other directives, such as the Water Framework Directive and the Urban Waste Water Directive.
Det är emellertid viktigt att ytterligare klargöra direktivets samband med andra direktiv såsom ramdirektivet om vattenpolitik och avloppsvattensdirektivet.
However, it is important to delimit and define clearly the category of benefit to which the principle of exportation would not apply or would apply in a restricted manner, while respecting the principle of freedom of movement.
Det är i alla händelser viktigt att med beaktande av principen om fri rörlighet noga avgränsa och fastställa den kategori förmåner för vilka principen om export inte skulle tillämpas eller tillämpas restriktivt.
However, it is important to recognise that no system will be 100% error proof and instances of potential conflict of interest will periodically arise.
Det är emellertid viktigt att konstatera att inget system är 100 % felfritt och att det tidvis kommer att uppstå möjliga intressekonflikter.
However, it is in this perspective crucial that the Swiss authorities should adopt the necessary steps so that the negotiations on the taxation of savings make progress quickly.
Med tanke på detta är det emellertid avgörande att de schweiziska myndigheterna vidtar nödvändiga åtgärder för att få snabba framsteg i förhandlingarna om beskattning av sparande.
However, it is La Poste which defines the financial and technical conditions on which mail-preparation firms may have access to its network.
Det är dock La Poste som fastställer de ekonomiska och tekniska villkoren för postsorteringsföretagens tillgång till dess nät.
However, it is likely that at least 2% of road accidents in the EU involve visitors from another EU country.
Det är dock troligt att utländska besökare från ett annat EU-land är inblandade i åtminstone 2 % av trafikolyckorna inom EU.
However, it is necessary to continue research and innovation on air traffic management (ATM) beyond 2016, and in particular, the coordinated approach in ATM research and innovation in the context of the SES to achieve the performance targets there defined.
Det är dock nödvändigt att fortsätta med forskning och innovation inom flygledningstjänst (ATM) efter 2016.
However, it is necessary to hold a more in-depth discussion on possible participation in the financing of new infrastructures.
Det finns dock anledning att grundligare utreda frågan om ett eventuellt deltagande i finansieringen av den nya infrastrukturen.
However, it is not enough to agree on what has to be done: we also need a deep commitment and the instruments that can make it happen.
Tyvärr räcker det inte att vara överens om vad som behöver göras.
However, it is not for a dominant company but for the legislator to decide which period of protection is adequate.
Det är emellertid inte ett dominerande företag utan lagstiftaren som ska avgöra vilken skyddsperiod som är lämplig.
However, it is not in favour of the proposal to include the agencies' establishment plans in the general budget as this runs counter to the concept of the agencies' budgetary autonomy.
Rådet är dock inte positivt till förslaget att införliva myndigheternas tjänsteförteckningar i den allmänna budgeten, eftersom det strider mot idén om dessa myndigheters oberoende i budgethänseende.
However, it is not in the Community's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det ligger dock inte i EU:s intresse att föreskriva att medlemsstaterna skall betala stödmottagarna då ytterligare verifieringar återstår, och korrigeringarna gjordes endast för sådana försenade betalningar som var motiverade på grund av force majeure eller behovet av ytterligare verifieringar.
However, it is not in the EU's interest to oblige Member States to pay beneficiaries in cases where additional verifications are still to be made and corrections were made only for late payments which could not be justified by the need for additional verifications, or for reasons of force majeure.
Det ligger dock inte i EU:s intresse att föreskriva att medlemsstaterna skall betala stödmottagarna i de fall då ytterligare verifieringar återstår och korrigeringarna gjordes endast för sådana försenade betalningar som inte kunde motiveras av force majeure eller av behovet av ytterligare verifieringar.
However, it is not part of the EU budget and therefore does not fall under the MFF.
Denna fond ingår dock inte i EU:s budget och omfattas därför inte av den fleråriga budgetramen.
However, it is not possible for the same project to receive grants from more than one EU funding source.
Sama projekt kan emellertid inte få pengar från fler än ett EU-progra.
However, it is not ruled out that technical problems are covered by ‘exceptional circumstances’ to the extent that they stem from events which are not inherent in the normal exercise of the activity of the air carrier concerned and are beyond its actual control.
Det kan emellertid inte uteslutas att tekniska problem kan utgöra sådana extraordinära omständigheter, såvida de uppkommit till följd av händelser som faller utanför det berörda lufttrafikföretagets normala verksamhetoch ligger utanför dess faktiska kontroll.
However, it is not too early to start considering the use and implementation of these mechanisms in the EU.
Det är emellertid inte för tidigt att börja överväga att använda och genomföra dessa mekanismer i gemenskapen.
However, it is now 40 years since the EU VAT system was first set up, and the regime no longer fits with our service-driven, technology-based economy.
Det har nu gått 40 år sedan EU:s mervärdesskattesystem inrättades och systemet är inte anpassat till vår tjänstestyrda och teknikbaserade ekonomi.
However, it is possible to announce the bilateral rates of the currencies participating in the euro area which will be used on 31 December 1998 in computing the exchange rates of the official ECU and thus in computing the irrevocable euro conversion rates for these currencies.
Det är dock möjligt att förannonsera de deltagande valutornas bilaterala kurser som kommer att användas den 31 december 1998 för att beräkna valutakurserna för den officiella ecun, och därmed för att beräkna de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro för dessa valutor.
However, it is proposed that export refunds be abolished.
Man föreslår dock att exportbidragen avskaffas.
However, it is recalled that the Council has not ruled out that special contracts falling within the Community acquis could be included in the CFR at a later stage  .
Rådet har emellertid inte uteslutit att specialavtal inom ramen för gemenskapens regelverk kan tas med i referensramen i ett senare skede.
However, it is still insufficient to sustain growth rates of around 3 per cent over an extended period of time.
Den är dock fortfarande inte så hög att en tillväxttakt på omkring 3 procent kan upprätthållas någon längre tid.
However, it is still well below the so-called critical mass of 30% deemed necessary for women to exert meaningful influence in politics.
Men detta ligger fortfarande långt under den s.k. kritiska massa på 30 procent som anses nödvändig för att kvinnor på ett meningsfullt sätt ska kunna påverka politiken.
However, it is the responsibility of the Commission to administer the budget in a way that reduces the risk of irregularities through preventive measures and controls that are properly carried out.
Det är kommissionens uppgift att förvalta budgeten på ett sätt som minskar riskerna för oriktigheter genom förebyggande åtgärder och kontroller som utförs på vederbörligt sätt.
However, it is too soon to conclude that this policy framework has, as yet, reduced exchange rate volatility.
Det är emellertid för tidigt att hävda att denna politik lett till en stabilare växelkurs.
However, it is vital that the process of budgetary consolidation resumes so that all countries reach the medium-term goal of the SGP of budget positions that are close to balance or in surplus.
Det är dock viktigt att konsolideringen av de offentliga finanserna fortsätter så att alla länder uppnår målet i stabilitets- och tillväxtpakten att på medellång sikt ha offentliga finanser som är nära balans eller som uppvisar överskott.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Det är emellertid av avgörande vikt att vi bevarar integriteten hos den inre marknaden mellan de 27.
However, it is vitally important to safeguard the integrity of the single market among the 27.
Det är emellertid avgörande att vi bevarar integriteten hos den inre marknaden mellan de 27.
However, it maintained its claim regarding the payment of a lump sum.
Kommissionen vidhöll dock sitt yrkande att Sverige skulle föreläggas att betala ett schablonbelopp.
However, it may be necessary to make provision for certain exceptions to this rule in the case of "conditional sentences" and "alternative sanctions".
Vissa undantag måste dock eventuellt föreskrivas från denna regel i samband med "villkorliga påföljder" och "alternativa påföljder".
However, it may intervene, as an exception, in debt primary markets on the basis of a macro-economic adjustment programme with strict conditionality and if agreed by the Board of Governors by mutual agreement.
ESM får dock i undantagsfall och på strikta villkor ingripa på primärmarknaden för skuldinstrument som led i ett makroekonomiskt saneringsprogram, om styrelsen så beslutat genom ömsesidig överenskommelse.
However, it means that politicians have to be ready and able engage in a dialogue with people in a town hall in the backwoods of Ohio.
Ett sådant system kräver dock att det finns politiker som är beredda och kapabla att prata direkt med medborgarna, också vid ett torgmöte i en småstad i innersta Ohio.
However, it modified provisions, contained in a new regulation, related to Community recognition of ship inspection and survey organisations.
Rådet ändrade dock de bestämmelser som förts till en ny förordning och som rör gemenskapens erkännande av organisationer för inspektion och tillsyn av fartyg.
However, it must also obtain, as a counterpart, improvements in market opportunities for its exporters.
Europeiska unionen måste emellertid som motprestation också få förbättrade marknadsmöjligheter för sina exportörer.
However, it must be extended to cover the self-employed schemes existing in a number of Member States.
Det bör dock utvidgas till att gälla de system för egenföretagare som finns i vissa medlemsstater.
However, it must be noted that for agriculture, the total amount involved was lower than in the years 1998 2000, and corresponded to only 0.46% of the budget.
För jordbrukets del måste man dock påpeka att det totala beloppet var lägre än åren 19982000 och endast motsvarade 0,46 % av jordbruksbudgeten.
However, it must be pointed out that flat-rate financial corrections are made for weaknesses in the control systems of the Member States and, as a consequence, do not, as a rule, lead to rectification of the errors of legality and regularity in the underlying transactions at the level of the final benefiaries.
Det måste dock påpekas att de schablonmässiga korrigeringar för brister i medlemsstaternas kontrollsystem som görs som regel inte leder till att felen beträffande lagligheten och korrektheten i de underliggande transaktionerna på slutmottagarnivå avhjälps.
However, it must ensure that the new rules are compatible with Community law.
I alla händelser måste Europeiska unionen se till att de nya bestämmelserna är förenliga med gemenskapslagstiftningen.
However, it needs industry and other stakeholders' support.
Det behövs dock stöd från industrin och andra berörda parter.
However, it needs to find ways to improve its governance, local ownership, alignment with national poverty reduction plans and effective monitoring of results, as well as an expansion if its resources and scope, to make it more effective.
Mekanismen behöver emellertid finna metoder för en förbättring av förvaltningen, det lokala egenansvaret, anpassningen till nationella planer för fattigdomsminskning samt för en effektiv övervakning av resultaten, och den behöver större resurser och ökad räckvidd för att den skall bli effektivare.
However, it noted that despite a difficult political situation, the security situation remained stable.
Rådet konstaterade dock att trots en svår politisk situation är säkerhetssituationen fortfarande stabil.
However, it notes that no action has yet been taken to implement the Community provisions regarding OLAF.
Det konstaterar dock att inga åtgärder ännu har vidtagits för att genomföra gemenskapens bestämmelser om OLAF.
However, it notes that there are a few signs of movement: greater religious freedom, the fact that the death penalty has not been carried out for two years, a marked decrease in the number of political prisoners and an increase in the number of United Nations human rights instruments ratified.
Rådet noterar dock några tecken: större religiös frihet, att dödsstraffet inte har tillämpats på två år, en markant minskning av antalet politiska fångar samt större antal ratificeringar av Förenta nationernas instrument om mänskliga rättigheter.
However, it notes with real concern the persisting problem of human rights violations by some members of the security forces, including extra-judicial killings.
Det noterar emellertid med djup oro det kvarstående problemet med kränkningar av de mänskliga rättigheterna som utförs av vissa medlemmar av säkerhetsstyrkorna, bl.a. utomrättsliga avrättningar.
However, it points out that no contract has been signed yet and therefore invites the Commission to pursue its efforts.
Rådet framhåller dock att inget kontrakt ännu har undertecknats och uppmanar därför kommissionen att fortsätta sitt arbete.
However, it points out that, while it is up to the Member States to present structural operations estimates as accurate as possible, it is the Commission that bears the ultimate responsibility for the assessment of the actual needs and for the appropriations introduced in the Preliminary Draft Budget (PDB).
Rådet framhåller emellertid att det är kommissionen som har det slutliga ansvaret för att bedöma de verkliga behoven och för de anslag som införs i det preliminära budgetförslaget, medan det tillkommer medlemsstaterna att lägga fram strukturella beräkningar av verksamhetskostnaderna som är så riktiga som möjligt.
However, it points to the factors which still prevent the EU from 'punching at its weight' in the UN, such as the persistence of occasional split votes by EU Member States in key UN bodies or the lack of effective EU coordination in certain multilateral forums which are crucial to the EU's sustainable development agenda.
I meddelandet framhålls emellertid de faktorer som fortfarande hindrar EU från att agera med full kraft i FN, t.ex. att EU:s medlemsstater fortfarande ibland röstar på olika sätt i viktiga FN-organ eller att EU-samordningen brister i effektivitet i vissa multilaterala forum som är av avgörande betydelse för EU:s program för hållbar utveckling.
However, it points to the significant changes that have taken place in national employment policies, with a clear convergence towards the priorities laid in Employment Guidelines.
Dock tar man upp de avsevärda förändringar som skett i ländernas nationella sysselsättningspolitik, som mycket tydligt har närmat sig de prioriteringar som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna.
However, it projects a structural surplus of around 1½% of GDP by the end of the programme period, which can be regarded as its MTO.
Det förutses dock ett strukturellt överskott på ca 1 ½ % av BNP i slutet av programperioden, vilket kan likställas med ett sådant mål.
However, it provides for a substantial increase of the financial ceilings (turnover or balance sheet total), in particular as a result of inflation and productivity increases since 1996, the date of the first Community SME definition.
Däremot höjs de finansiella taken avsevärt (för omsättning och balansomslutning), främst som en följd av den inflation och de produktivitetsökningar som ägt rum sedan 1996, då den första gemenskapsdefinitionen för små och medelstora företag antogs.
However, it raises questions around four common objectives to be pursued collaboratively by the EU and its Member States:
Detta väcker emellertid frågor om fyra gemensamma målsättningar som EU och dess medlemsstater måste samarbeta kring:
However, it recognises that other developments, such as those relating to the single market, have an impact on health systems.
Det inser dock att annan utveckling, bland annat på den inre marknaden, har konsekvenser för hälsovårdssystemen.
However, it recommended further reform of the CAP, though this should not lead to a two-tier agricultural policy.
Man rekommenderar däremot att fullfölja reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken utan att därmed gå i riktning mot en tudelad jordbrukspolitik.
However, it recommends that the labelling rules for alcoholic beverages should be decided by the Standing Committee on Foodstuffs, and not by the common market organization committees.
Kommittén föreslår dock att förfarandet för speciell märkning av alkoholhaltiga drycker skall fastställas av ständiga livsmedelskommittén och inte av kommittéerna för en gemensam organisation av marknaden.
However, it regrets that the Commission's document offers no evidence of the effectiveness of an advertising ban from the experience of those Member States where a ban already applies.
En långtgående harmonisering och tillnärmning på detta område utgör ett viktigt steg mot inre marknadens fullbordan.
However, it regrets that the new update does not present any plans to introduce a medium-term framework to guide public spending or to improve expenditure control.
Det beklagar dock att den nya uppdateringen inte innehåller några planer på att införa en medelfristig ram för styrning av de offentliga utgifterna eller förbättring av utgiftsbegränsningarna.
However, it regrets that this momentum was not maintained and expresses disappointment that progress on the EU agenda has stalled and that the use of divisive rhetoric has continued.
Rådet beklagar dock att denna arbetstakt inte har bibehållits och uttrycker sin besvikelse över att framstegen med EU-agendan har gått i stå samt över att användandet av splittrande retorik har fortsatt.
However, it remains at low levels in these Member States relative to the UK figures.
I dessa medlemsstater ligger dock antalet BSE-fall fortfarande på en låg nivå jämfört med situationen i Storbritannien.
However, it remains the country sending the highest number of students abroad as proportion of the national student population.
Luxemburg är fortfarande dock det land som skickar ut flest studenter utomlands i förhållande till antalet studenter i landet.
However, it seems important to ask Ministers for their views on the policy guidelines on which the future long-term resident status to be put to the Council by the Commission early next year could be based.
Det förefaller ändå viktigt att uppmana ministrarna att yttra sig om de politiska riktlinjer som kan utgöra grunden för förslaget om den framtida rättsliga ställningen för medborgare i tredje land som under längre tid varit bosatta i unionen, vilket kommissionen kommer att överlämna till rådet i början av nästa år.
However, it should also form part of an “integrated approach” designed and implemented by the national and regional authorities to cover other issues such as education, skills development, employment, and health.
Bostadspolitiken bör dock också utgöra en del av ett helhetsgrepp som de nationella och regionala myndigheterna tar på situationen, där även utbildning, utveckling av färdigheter, sysselsättning och hälsa ingår.
However, it should be noted that Europol can only start its activities once a number of acts listed in Article 45 of the Convention have been adopted.
Det bör dock noteras att Europol kan inleda sin verksamhet först sedan ett antal rättsakter som räknas upp i artikel 45 i konventionen har antagits.
However, it should be noted that one delegation still maintains a general reservation on the draft provisions concerning interception of telecommunications, taking the view that this matter should not fall under the scope of this Convention, to the extent that it does not require assistance from another Member State.
Det bör emellertid noteras att en delegation fortfarande håller kvar en allmän reservation mot utkastet till bestämmelser om avlyssning av telekommunikationer eftersom den an ser att denna fråga inte faller inom ramen för konventionen eftersom den inte kräver bistånd av en annan medlemsstat.
However, it should be noted that systems are only partially effective.
Det bör dock noteras att systemen är endast delvis ändamålsenliga.
However, it should be noted that the actual minimum price for B beet will ultimately depend on the final rate of the levy on B beet, which will be fixed later by the Management Committee procedure (in accordance with Article 33 of Regulation (EC) No 2038/1999).
Det bör emellertid noteras att det verkliga minimipriset på B-betor i det definitiva skedet är beroende av det slutliga avgiftsbelopp som tillämpas för B-betor och som sedermera skall fastställas genom förvaltningskommitténs förfarande (i enlighet med artikel 33 i förordning CE nr 2038/1999).
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area, such as those concerning speed limits or blood alcohol levels.
Det bör emellertid noteras att konventionen inte harmoniserar nationella påföljder på detta område, t.ex. när det gäller hastighetsbegränsningar eller alkoholhalter i blodet.
However, it should be noted that the Convention does not harmonise national penalties in this area.
Det bör emellertid noteras att konventionen inte harmoniserar nationella påföljder på detta område.
However, it should be noted that the substance of the regulation stays untouched by the amendment which entails only procedural changes.
Det bör dock noteras att förordningens innehåll inte berörs av ändringen, som enbart innebär procedurändringar.
However, it should be recalled that car buyers in the latter two countries benefited from an extraordinary fall in prices (of ‑9.7% and -5.0% respectively) in 2008, so overall they are still better off today compared to the beginning of 2008.
Man bör dock hålla i minnet att bilpriserna i de två sistnämnda länderna föll stort under 2008 (-9,7 % i Storbritannien och -5,0 % i Sverige) och både brittiska och svenska konsumenter betalar därför mindre nu än i början av 2008.
However, it should be recalled that the revitalisation of the Italian economy rests upon the enhancement of the structural reforms in labour and product markets and in the public administration.
Man bör emellertid hålla i minne att vitaliseringen av den italienska ekonomin är beroende av att ekonomiska reformer på arbets-, varu- och tjänstemarknaderna samt i den offentliga förvaltningen förstärks.
However, it should be reminded that the Directive does only apply if a company has also activities outside the scope of its public service obligation.
Det bör dock påpekas att direktivet endast skall tillämpas om ett bolag också bedriver verksamhet som ligger utanför området för sitt public service-åtagande.
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law (e.g. family law and labour law).
Det bör dock inte tillämpas på rättigheter och skyldigheter som parterna enligt relevant tillämplig lag inte får besluta om själva (t.ex. familje- och arbetsrätten).
However, it should not apply to rights and obligations which the parties are not free to decide on themselves under the relevant applicable law.
Det bör dock inte tillämpas på rättigheter och skyldigheter som parterna enligt berörd tillämplig lag inte får besluta om själva.
However, it should pay more attention to the extent and causes of the ongoing deterioration in the external accounts.
Man bör emellertid i högre grad beakta vidden av och orsakerna till den pågående försämringen av bytesbalansen.