natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Article on European space policy, agreed in the 2004 IGC, it will be specified that measures adopted may not entail harmonisation of the laws and regulations of the Member States.
o) I artikeln om den europeiska rymdpolitiken, som 2004 års regeringskonferens enades om, kommer det att anges att de åtgärder som antas inte nödvändigtvis medför en harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
In the Article on fundamental principles concerning competences it will be specified that the Union shall act only within the limits of competences conferred upon it by the Member States in the Treaties.
I artikeln om grundläggande principer som rör befogenheter kommer det att fastställas att unionen skall handla endast inom ramen för de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den i fördragen.
In the Article on supporting, coordinating or complementary action, the introductory sentence will be amended so as to underline that the Union carries out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States.
c) I artikeln om stödjande, samordnande eller kompletterande åtgärder skall inledningsfrasen ändras så att det betonas att unionen vidtar åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder.
In the Article on the procedure for concluding international agreements, it will be added that the agreement on the accession of the Union to the ECHR will be concluded by the Council, by unanimity and with ratification by Member States.
) I artikeln om förfarandet för ingående av internationella avtal kommer det att läggas till att avtalet om unionens anslutning till europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna kommer att ingås av rådet, genom ett enhälligt beslut och med ratificering av medlemsstaterna.
In the asylum and migration part of the Counci meetingl, ministers agreed to grant visa–free travel to and throughout the Schengen area for citizens of Albania and Bosnia and Herzegovina who are in possession of biometric passports.
Inom den del av rådets möte som berörde asylfrågor och invandring enades ministrarna om viseringsfria resor till och genom Schengenområdet för medborgare i Albanien och Bosnien och Hercegovina som innehar biometriska pass.
In the Austrian market for heavy trucks the combined MAN and Scania would be the largest supplier by far.
Det sammanslagna MAN och Scania skulle bli den utan jämförelse största leverantören på den österrikiska marknaden för tunga lastbilar.
In the Austrian region of Tyrol, legislation prevents foreign ski instructors from accepting clients already present in Austria, thus limiting their right to provide services to clients they accompany from the country where the respective ski school or ski instructor is established.
I den sterrikiska delstaten Tyrolen r det enligt lag frbjudet fr utlndska skidlrare att undervisa personer som redan befinner sig i Österrike.
In the autumn 2005, the figures were respectively 49% and 39%.
I undersökningen från hösten 2005 låg andelarna på 49 % respektive 39 %.
In the autumn too, the Commission will submit a number of letters of amendment before the second reading by the Council, which is scheduled for November 2008.
Kommissionen kommer under hösten att lägga fram ett antal ändringsskrivelser före andra behandlingen i rådet, vilken planeras äga rum i november 2008.
In the autumn, the Commission will present a series of options in this respect.
I höst kommer kommissionen att presentera en rad alternativ för detta.
In the autumn, the Commission will then table its proposals for fishing opportunities for 2016 in the Union waters of the Atlantic, the North Sea and the Baltic Sea.
I höst kommer kommissionen att lägga fram sina förslag för 2016 års fiskemöjligheter i EU:s vatten i Atlanten, Nordsjön och Östersjön.
In the autumn, the review will deliver a revised strategy for EU Air Policy, including new or confirmed objectives for 2020 and beyond, together with a list of key initiatives and instruments to reach them.
Under hösten kommer översynen att utmynna i en reviderad strategi för EU:s luftpolitik, med nya eller bekräftade mål för 2020 och framåt, tillsammans med en lista över viktiga initiativ och instrument för att genomföra dem.
In the aviation sector, infrastructure investment subsidies can in principle be found compatible with the guidelines on state aid in the aviation sector when they are necessary, proportionate, pursue an objective of general interest, ensure non-discriminatory access for all users and do not unduly affect trade in the internal market.
Inom luftfartssektorn kan stöd till infrastrukturinvesteringar i princip anses vara förenligt med riktlinjerna för statligt stöd inom luftfartssektorn när de är nödvändiga, proportionella, har ett syfte av allmänt intresse, säkerställer ett icke-diskriminerande tillträde för alla användare och inte otillbörligt påverkar handeln på den inre marknaden.
In the Baltic Sea, the use of driftnets and the keeping on board of any kind of driftnets has been fully banned since 1 January 2008
I Östersjön har det sedan den 1 januari 2008 varit förbjudet att använda drivgarn eller medföra dem ombord.
In the Baltic, the stocks concerned include cod, herring, salmon and sprat.
I Östersjön rör det sig om torsk, strömming, lax och skarpsill.
In the Baltic, this rate was estimated to be low at an average of 1.4%.
I Östersjön bedömdes siffran vara låg, i genomsnitt 1,4 %.
In the banking union (MEMO/14/294), the national resolution funds set up under the BRRD as of 1 January 2015 will be replaced by the Single Resolution Fund (SRF) as of 1 January 2016 and those funds will be pooled together gradually.
Inom bankunionen (MEMO/14/294) kommer de nationella resolutionsfonder som inrättats enligt direktivet om återhämtning och resolution av banker från och med den 1 januari 2015 att ersättas av den gemensamma resolutionsfonden från och med den 1 januari 2016, och de fonderna kommer gradvis föras samman.
In the banking union, if the viability of a bank is deemed at risk, the ECB as single supervisor will supervise the early intervention in coordination with the relevant resolution authorities.
I bankunionen kommer ECB, om en banks bärkraft bedöms vara i farozonen, som enda tillsynsmyndighet att övervaka tidiga ingripanden i samordning med behöriga resolutionsmyndigheter.
In the banking union, those funds are pooled together gradually.
I bankunionen förs dessa medel stegvis samman.
In the Barroso II Commission, he was one of those leading the 'Defence' Task Force and oversaw the European Commission's Communication on European defence markets presented to the European Council in December 2013.
Under sin tid som ledamot i Barroso II-kommissionen var han en av dem som ledde försvarsarbetsgruppen och övervakade EU-kommissionens meddelande om en europeisk försvarsmarknad, som lades fram för rådet i december 2013.
In the Bathing Water Directive, these two priorities are combined.
Dessa båda prioriteter kombineras i badvattendirektivet.
In the beef and veal sector, the Committee calls on the Commission to take further steps to aid farmers affected by BSE in order to diminish the impact of the drop in prices caused by the fall in consumption.
För nöt- och kalvkött efterlyser ESK ytterligare åtgärder från kommissionen till förmån för dem som drabbats av BSE-krisen, i syfte att lindra effekterna av den minskade konsumtionen och de sänkta priserna.
In the beef sector the Commission stated that it was not able to monitor that the subsidies did not exceed the difference between EU and world price quotations and the Commission's own analyses of skimmed milk powder and whole milk powder price quotations showed that the subsidy exceeded the difference in quotations for significant periods covered by the audit.
Inom nötköttssektorn förklarade kommissionen att den inte kunde övervaka att bidragen inte översteg skillnaden mellan priset på EU:s inre marknad och världsmarknadspriserna och kommissionens egna analyser av prisnoteringarna för skummjölkspulver och helmjölkspulver visade att bidraget översteg prisskillnaden under betydande perioder som omfattades av granskningen.
In the beef sector, demand has continued to rise, while production has fallen.
Inom nötköttssektorn ökar efterfrågan igen, samtidigt som produktionen har minskat.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg is fixed at 100.
I början skulle en korrigeringskoefficient på 100 fastställas för Belgien och Luxemburg.
In the beginning a correction coefficient for Belgium and Luxembourg would be fixed at 100.
I början skulle en korrigeringskoefficient på 100 fastställas för Belgien och Luxemburg.
In the beginning of December 2002, the Presidency will report on the status of the implementation of the Seville conclusions."
I början av december 2002 kommer ordförandeskapet att avlägga rapport om hur långt genomförandet av slutsatserna från Sevilla har kommit."
In the beginning of the year the Commission implemented new group exemptions in the field of state aid (one for training aid and another for State aid to small and medium-sized companies) that facilitate and speed up administrative procedures.
Kommissionen införde i början av året nya gruppundantag på det statliga stödområdet (ett för utbildningsstöd och ett annat för statligt stöd till små och medelstora företag) som underlättar och påskyndar den administrativa handläggningen.
In the beginning, it was more of an economic and technical collaboration.
Till att börja med var det framför allt fråga om ett ekonomiskt och tekniskt samarbetsforum.
In the beginning, Srebra and Zlata get to play the game; in the end, it belongs to Zlata’s daughters, Marta and Marija, also twins.
Inledningsvis är det Srebra och Zlata som spår varandra, men i slutet av romanen har Zlatas tvillingdöttrar, Marta och Marija, tagit över leken.
In the best performing countries – Denmark (37.2%) and The Netherlands (33.1%) – roughly one third or more of the population has broadband, with a substantial proportion using an infrastructure other than the incumbents.
I länderna med bäst resultat – Danmark (37,2 %) och Nederländerna (33,1 %) – har grovt räknat en tredjedel eller mer av befolkningen bredband, och en betydande andel använder infrastruktur som inte tillhör de tidigare dominerande operatörerna.
In the best scenario, the whole operation will be completed between March and July 1999, or December 1999 in cases giving rise to proceedings.
I bästa fall kommer hela operationen att vara fullföljd mellan mars och juli 1999 och i december 1999 för tvistiga ärenden.
In the bilateral field the plan proposals the removal of regulatory barriers to trade in both goods and services by closer co-operation between regulators, including more effective mutual recognition.
På det bilaterala planet innehåller planen förslag om att undanröja regleringsmässiga hinder för handel med varor och tjänster genom ett närmare samarbete mellan de reglerande organen, inbegripet ett utökat ömsesidigt erkännande.
In the biofuels directive adopted in 2003, Europe set itself the objectives of replacing 2% of petrol and diesel for transport by biofuels by 2005, and 5.75% by 2010.
I det direktiv om biobränslen som antogs 2003 åtar sig EU att ersätta 2 % av bensin- och dieselförbrukningen för transport med biobränslen fram till 2005, och 5,75 % till 2010.
In the Brandt-Nielsen case, the employer in question argues that the prohibition under Community law of dismissing a worker who is pregnant does not apply in this case.
I målet Brandt-Nielsen har den berörda arbetsgivaren gjort gällande att det förbud mot uppsägning av en gravid arbetstagare som föreskrivs i gemenskapsrätten inte är tillämpligt i förevarande fall.
In the broader area of protection, other measures could also be considered:
När det gäller skyddsfrågor i vidare bemärkelse skulle också andra åtgärder kunna tänkas:
In the broader framework of security sector reform in the Western Balkans, the EU has substantially contributed to the build-up of local capacity.
Inom den vidare ramen för reform av säkerhetssektorn i västra Balkan har EU väsentligt bidragit till att bygga upp lokal kapacitet.
In the build-up to the biggest ever enlargement in 2004, rules were agreed to allow for the preferential recruitment of staff from the new Member States during a transitional period, which ended on 31st December 2010.
När den hittills största utvidgningen 2004 förbereddes antogs bestämmelser om att i första hand rekrytera personal från de nya medlemsländerna under en övergångsperiod fram till den 31 december 2010.
In the calculation, not only carbon dioxide is included, but also methane (CH4) and di-nitrous oxide (N2O), both stronger greenhouse gases than CO2.
I beräkningen ingår, förutom koldioxid, även metan (CH4) och dikväveoxid (N2O), som båda är kraftigare växthusgaser än koldioxid.
In the call Competitive Low-Carbon Energy published on December 11 last year, the Commission proposed investing €732 million over two years in this area.
I den ansökningsomgång för konkurrenskraftig och koldioxidsnål energi som offentliggjordes den 11 december förra året, föreslog kommissionen investeringar på 732 miljoner euro under en tvåårsperiod på detta område.
in the campaign spots are so far: Thomas Helveg (Dane), Paolo Maldini (Italian), Zinedine Zidane (French), Michael Ballack (German), Shay Given (Irish), Ebbe Sand (Dane), David Trezeguet (French), Raul (Spaniard), Olof Mellberg (Swede), Filippo Inzaghi (Italian), Gerald Asamoah (German), Harald Cerny (Austrian), Rui Costa (Portuguese), Marco Van Hoogdalem (Dutch), Emile Mpenza (Belgian) and Luis Figo (Portuguese), Nico Van Kerckhoven (Belgian), Damien Duff (Irish), Carsten Jancker (German), Massimo Donati (Italian), Didier Dheedene (Belgian), José Mari (Spaniard), Martin Stranzl (Austrian), Allan Kelly (Irish) and Jens Jeremies (German).
till rökning är hittills Thomas Helveg (dansk), Paolo Maldini (italienare), Zinedine Zidane (fransman), Michael Ballack (tysk), Shay Given (irländare), Ebbe Sand (dansk), David Trezeguet (fransman), Raul (spanjor), Olof Mellberg (svensk), Filippo Inzaghi (italienare), Gerald Asamoah (tysk), Harald Cerny (österrikare), Rui Costa (portugis), Marco Van Hoogdalem (holländare), Emile Mpenza (belgare) och Luis Figo (portugis), Nico Van Kerckhoven (belgare), Damien Duff (irländare), Carsten Jancker (tysk), Massimo Donati (italienare), Didier Dheedene (belgare), José Mari (spanjor), Martin Stranzl (österrikare), Allan Kelly (irländare) och Jens Jeremies (tysk).
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" exist, which produce for own consumption, but market part of their production.
I kandidatländerna finns det många självhushållsjordbruk som saluför en del av sin produktion.
In the candidate countries many "semi-subsistence farms" persist, which produce for own consumption, but market the larger part of their production.
I kandidatländerna finns det fortfarande jordbruk som producerar för husbehov, men saluför större delen av sin produktion.
In the candidate countries progress is being made: we have recently met with a number of private foundations who are working closely to support the Roma people in particular.
I kandidatländerna gör man stora framsteg: Vi träffade nyligen företrädare för ett antal privata stiftelser som samarbetar med varandra när det gäller stöd, i synnerhet till romerna.
In the candidate countries, there are three key objectives as well : to improve public knowledge and understanding of the European Union; to explain the implications of accession for each country; to explain the link between the pace of preparations for membership and the progress of the negotiations.
Även i kandidatländerna finns det tre huvudmål: att öka allmänhetens kunskaper om och förståelse för Europeiska unionen, att förklara vad anslutningen innebär för vart och ett av länderna samt att förklara kopplingen mellan takten i förberedelserna för medlemskap och framstegen i förhandlingarna.
In the CAP, besides the reforms proposed in Agenda 2000, the stress will be on improving the quality of food products and increasing the level of protection and control in the veterinary and plant health field.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken kommer tonvikten under 1999, bortsett från de reformer som förordas i Agenda 2000, att ligga på förbättringar av livsmedelskvaliteten och på en utbyggnad av skyddet och kontrollen på det veterinära och fytosanitära området.
In the Caribbean priority has also been given to accelerating integration of the economies through the creation of a single market and economy among the countries of the Caribbean Community (CARICOM), the conclusion of bilateral trade and economic co-operation agreements and, the consolidation of the geopolitical space of the wider Caribbean through the Association of Caribbean States (ACS).
I Västindien har prioriteringar även ägnats åt en snabbare integration av ekonomin genom upprättandet av en gemensam marknad och ekonomi mellan länderna i Karibiska gemenskapen (Caricom), ingåendet av bilaterala samarbetsavtal om handel och ekonomi samt konsolidering av det utvidgade, västindiska geopolitiska området genom de västindiska staternas association (Association of Caribbean States, ACS).
In the case at question the Commission services and BEB reached a settlement of the dispute.
I detta ärende har kommissionen och BEB nått en lösning på tvisten.
In the case at stake, the Commission has chosen to open proceedings before such further steps.
I det nu aktuella ärendet har kommissionen valt att inleda ett förfarande innan den vidtar sådana åtgärder.
In the case of 18 of the new projects work will start before 2010.
Arbetet med 18 av projekten kommer att inledas före 2010.
In the case of 6 countries, there was minimum 10 percentage points decline in willingness of the citizens to pay more: Greece (33% are willing to pay more) Czech Republic (28%), Slovenia (30%), Spain (35%), Lithuania (24%) and Portugal (12).
I sex länder hade invånarnas vilja att betala mer minskat med minst 10 procentenheter: Grekland (33 % är villiga att betala mer), Tjeckien (28 %), Slovenien (30 %), Spanien (35 %), Litauen (24 %) och Portugal (12 %).
In the case of a 3% deficit reference value is no longer respected, the Commission will not launch an Excessive Deficit Procedure if it is due to the contribution, provided the deviation is small and expected to be temporary.
Om referensvärdet på 3 % inte längre följs kommer kommissionen inte att inleda förfarandet vid alltför stora underskott om överskridandet beror på bidraget, förutsatt att avvikelsen är liten och förväntas vara tillfällig.
In the case of a bicameral parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.
I ett nationellt parlamentariskt tvåkammarsystem ska var och en av de båda kamrarna ha en röst.
In the case of a DNS block, such translation is prevented.
Vid en DNS-blockering förhindras denna översättning.
In the case of a European Patent to apply in all 15 Member States and requiring translation into all eleven EU official languages, the translation costs go up to some 17,000 euros.
Om ett europeiskt patent skall gälla i alla 15 medlemsstaterna och skall översättas till de elva officiella EU-språken uppgår översättningskostnaden till 17 000 euro.
In the case of a financial transaction tax at EU level, part of it could go to the EU budget and another part could help to finance the budgets of Member States.
Om en EU-omfattande skatt på finansiella transaktioner skulle införas skulle en del av intäkterna kunna gå till EU-budgeten och en annan del bidra till att finansiera medlemsstaternas budgetar.
In the case of a member country or region which formed part of the EU before 2004, the current state of affairs is explained by the fact that, initially, the amount of aid obtained depended on the support which the farm received during the 2000-02 reference period, the area of land farmed and the aid model adopted by each member country.
När det gäller länder eller regioner som var EU-medlemmar redan före 2004 beror stödnivån på historiska kriterier (hur mycket direktstöd de fick under referensperioden 2000–2002), deras jordbruksareal och vilken stödmodell som används i deras land.
In the case of a military crisis management operation, the PSC will exercise, under the authority of the Council, the political control and strategic direction of the operation.
Vid en operation som innebär militär krishantering kommer kommittén under rådets överinseende att utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av operationen.
In the case of a positive assessment from the technical meeting, the portfolio is brought to the Operational Board, where EU Member States are represented.
Om det tekniska mtet gr en positiv bedmning vidarebefordras portfljen till den operativa styrelsen, dr EU:s medlemsstater r fretrdda.
In the case of a third EUSF application made by Italy for the flooding in Northern Italy in November 2002 the specific conditions for an exceptional mobilisation of the fund were not met.
När det gäller Italiens tredje ansökan om EUSF-medel - för översvämningarna i norra Italien i november 2002 - uppfylldes inte de särskilda villkoren för utnyttjande av medel från fonden.
In the case of a transfer from the Netherlands to Germany, the originator will pay the Dutch costs and the recipient the German costs (if costs are charged for receiving domestic transfers).
Om ett belopp överförs från Nederländerna till Tyskland, ska de nederländska avgifterna betalas av avsändaren och de tyska av mottagaren (om sådana tas ut för att ta emot överföringar i landet).
In the case of Abdullah Öcalan, the European Union expresses full solidarity with Italy in her determination to fully implement her laws and treaty obligations.
Europeiska unionen uttrycker i fallet Abdullah Öcalan sin fullständiga solidaritet med Italien i dess beslutsamhet att till fullo genomföra sin lagstiftning och sina förpliktelser enligt fördraget.
In the case of activities that are, or appear to be, contrary to feed and food law and that have, or might have, implications in several Member States, or where a solution cannot be found at Member State level, the role of the Commission is to coordinate the action at EU level, for example in the form of an EU-wide coordinated control plan.
I fall som strider eller tycks strida mot foder- och livsmedelslagstiftningen och kan påverka flera EU-länder eller inte kan lösas i ett enda EU-land svarar EU-kommissionen för att samordna insatserna på EU-nivå, t.ex. genom en EU-omfattande samordnad kontrollplan.
in the case of agricultural expenditure (heading 1 of the Financial Perspective):
a) När det gäller jordbruksutgifterna (rubrik 1 i budgetplanen)
In the case of agricultural expenditure, payments were materially affected by errors due to the shortcomings in the supervisory systems and controls.
När det gäller jordbruksutgifter är betalningarna behäftade med en väsentlig förekomst av fel som härrör från brister i systemen för övervakning och kontroll.
In the case of agricultural policy, payments were affected by significant errors, which mostly occurred at the level of the final beneficiary.
När det gäller jordbrukspolitik påverkades betalningarna av betydande felaktigheter som var vanligast på slutmottagarnivå.
In the case of amounts exceeding EUR 1 million, the question of financial responsibility will be examined on a case-by-case basis.
För de belopp som överstiger 1 miljon EUR kommer man att analysera från fall till fall vem som skall bära det finansiella ansvaret.
In the case of amounts exceeding the sum of EUR 1 million, assumption of financial responsibility will be analysed in each individual case.
För de belopp som överstiger 1 miljon EUR kommer man att analysera från fall till fall vem som skall bära det finansiella ansvaret.