natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The G20 agenda is more and more dealing with issues relevant for all our economies: social consequences of globalisation, transparency of energy markets, volatility of agricultural prices, development of the poorest countries, fight against corruption, for example to oblige companies active and extractive industries to disclose their payments .
På G20:s dagordning behandlas allt fler ärenden som rör våra ekonomiska system: globaliseringens sociala konsekvenser, energimarknadernas transparens, jordbruksprisernas volatilitet, de fattigaste ländernas utveckling, kampen mot korruption, och att tvinga företag inom utvinningsindustrin att redovisa sina betalningar.
The G20 Development Agenda has become an important part of the G20 and we welcome this year's focus on food security and infrastructure.
G20:s utvecklingsagenda har blivit en viktig del av G20 och vi välkomnar detta års inriktning på tryggad livsmedelsförsörjning och infrastruktur.
The G20 faces again an important moment.
G20 står åter inför ett viktigt steg.
The G20 is also prepared to provide the IMF with additional resources and to mobilise them rapidly if necessary.
G20 är också berett att bevilja IMF ytterligare resurser och att vid behov snabbt genomföra detta.
The G20 ministerial meeting is expected to cover five main topics: global economy/framework for growth; financial regulation; reform of the international monetary system; commodity markets; "other issues", including climate change financing and sources of innovative financing for development.
Följande fem huvudfrågor väntas tas upp vid ministermötet inom G20: Den globala ekonomin/ramen för tillväxt, finansiell reglering, reform av det internationella valutasystemet, råvarumarknaderna, "övriga frågor", inbegripet klimatfinansiering och källor till innovativ utvecklingsfinansiering.
The G20 must reaffirm its commitment to the reform of the financial system and make rapid progress in a consistent and coordinated manner on the whole range of actions agreed upon in Pittsburgh, to strengthen the resilience and transparency of our financial system, including through better quality additional capital and new liquidity buffer.
G20 måste bekräfta sitt åtagande att reformera finanssystemet och på ett samstämmigt och samordnat sätt göra snabba framsteg med en hel rad åtgärder som man enades om i Pittsburgh för att stärka motståndskraften hos och insynen i vårt finanssystem, bland annat genom högkvalitativt extrakapital och en ny likviditetsbuffert.
The G20 should also give a strong political signal to the negotiators preparing the World Trade Organisation (WTO) ministerial meeting in Bali in December so that a successful final deal can be reached with trade facilitation at its core.
G20-gruppen borde också ge en tydlig politisk signal till förhandlarna som förbereder Världshandelsorganisationens (WTO) ministermöte i Bali i december, så att en framgångsrik slutlig överenskommelse kan nås med handelslättnader i centrum.
The G20 should approve an ambitious action plan containing specific commitments and measures from all G20 countries to respond to the serious challenges emanating from the current economic slowdown and to ensure strong, sustainable and balanced growth while implementing credible fiscal consolidation.
G20 bör godkänna en ambitiös handlingsplan som ska innehålla specifika åtaganden och åtgärder från alla G20-länder för att bemöta de allvarliga utmaningarna till följd av den aktuella ekonomiska avmattningen och för att säkerställa stark, hållbar och balanserad tillväxt och samtidigt genomföra en trovärdig budgetkonsolidering.
The G20 should ensure that the IMF has adequate resources to fulfil its systemic responsibilities and should explore possible contributions to the IMF from countries with a large external surplus.
G20 bör sörja för att Internationella valutafonden (IMF) har tillräckliga resurser för att uppfylla sitt inherenta ansvar och bör undersöka tänkbara bidrag till IMF från länder med stort handelsöverskott.
The G20 should give a strong impulse for Trade Facilitation and in this way secure a successful outcome of one part of the Doha Development Agenda which is particularly helpful for Least Developed Countries.
G20 bör ge en stark impuls till förenklade handelsprocedurer och därigenom säkerställa ett framgångsrikt resultat inom en del av utvecklingsagendan från Doha som i särskilt hög grad är till hjälp för de minst utvecklade länderna.
The G20 steelmaking economies will participate in the OECD's Steel Committee meeting scheduled for September that will discuss the feasibility of forming a Global Forum as a cooperative platform for dialogue and information sharing on global capacity developments and on policies and support measures taken by governments.
G20:s stålproduktionsekonomier kommer att delta i det planerade mötet i OECD:s stålkommitté i september för att diskutera möjligheten att skapa ett globalt forum som en samarbetsplattform för dialog och informationsutbyte om global kapacitetsutveckling och om regeringarnas politik och åtgärder.
The G20 Summit in Cannes on 3 and 4 November will also address the issue of commodity derivatives.
Vid G20-toppmötet i Cannes den 3 och 4 november kommer man också att ta upp frågan om råvaruderivat.
The G20 Summit in London has a crucial role to play in reshaping the global financial system and rebuilding the confidence of economic actors across the world.
G20-toppmötet i London har en avgörande roll för att omforma det globala finansiella systemet och återuppbygga förtroendet hos de ekonomiska aktörerna i hela världen.
The G20 Summit in Seoul will allow a review of the global economic recovery and the commitments made by G20 members.
a) G20-mötet i Seoul kommer att möjliggöra en översyn av den globala ekonomiska återhämtningen samt de åtaganden som ingåtts av G20-medlemmarna.
The G20 Summit will be an important opportunity to push for a successful outcome of the Durban Climate Conference (COP 17) and we welcome the initiative taken by the G20 to conduct further work on mobilising resources for climate change finance.
G20-mötet kommer att vara ett viktigt tillfälle att arbeta för ett lyckat resultat från klimatkonferensen (COP 17) i Durban och vi välkomnar G20-initiativet om att bedriva ytterligare arbete när det gäller att mobilisera resurser för finansiering av kampen mot klimatförändringar.
The G20 Summits were crucial in steering us through the global financial and economic crisis three years ago by acting strongly and decisively in a sense of urgency and common purpose.
De viktiga G20-toppmötena vägledde oss genom den globala finansiella och ekonomiska krisen för tre år sedan genom ett kraftfullt och bestämt agerande i en akut situation och för ett gemensamt syfte.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 vill se större nedskärningar i USA:s jordbrukssubventioner innan de är villiga att lägga fram de begärda nedskärningarna för industrivaror.
The G20 wants steeper cuts in US farm subsidies before it is willing to table the required cuts in industrial goods.
G20 vill se större sänkningar i USA:s jordbrukssubventioner innan de lägger fram de begärda sänkningarna för industrivaror.
The G20 work on development should remain a fundamental part of the G20 agenda so that advanced and emerging economies continue working together in taking responsibility to help the poor and most vulnerable.
G20:s arbete med utvecklingen bör få vara kvar på G20:s agenda, så att välutvecklade ekonomier och tillväxtekonomier fortsätter att samarbeta när det gäller ansvaret för att hjälpa de fattiga och mest utsatta.
the G7 finance ministers' meeting in London on 2 and 3 December
finansministrarnas G7-möte i London den 2–3 december,
The G8 and the G20 will remain important fora for the definition of global responses to many of the challenges facing us, to which the EU must actively contribute through coordinated positions.
G8 och G20 kommer även i fortsättningen att vara viktiga forum för utformandet av globala reaktioner på många av de utmaningar som vi står inför och där EU måste bidra aktivt genom samordnade ståndpunkter.
The G8 members are: Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union.
G8:s medlemmar är Kanada, Frankrike, Tyskland, Italien, Japan, Ryssland, Förenade kungariket, Förenta staterna och Europeiska unionen.
The G8 summit in Camp David and the NATO summit in Chicago –which I both attended – are recent examples.
G8-toppmötet i Camp David och Nato-toppmötet i Chicago, som jag deltog i, är aktuella exempel på detta.
The G8, as a group, has the critical mass to lead the way on major global issues.
Som grupp har G8 den tyngd som krävs för att ta en ledande roll i globala frågor.
The GAC is open to governments and public authorities from around the world and advises the ICANN Board on public policy aspects of ICANN's activities.
GAC är öppet för regeringar och offentliga myndigheter i hela världen och bistår ICANN:s styrelse med rådgivning rörande de offentliga aspekterna av ICANN:s verksamhet.
The GAERC Council called on the Commission to maintain the momentum behind the Integrated Maritime Policy.
Rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) uppmanade kommissionen att bibehålla drivkraften när det gäller den integrerade sjöfartspolitiken.
The gains brought by lower online prices and a wider choice of available products and services are estimated at EUR 11.7 billion, equivalent to 0.12 % of European GDP.
Vinsterna genom lägre priser online och ett ökat utbud av tillgängliga varor och tjänster uppskattas till 11,7 miljarder euro – en siffra som motsvarar 0,12 % av EU:s BNP.
The gains for the average consumer are estimated at around €600 per year.
Vinsterna för genomsnittskonsumenten beräknas till cirka 600 euro per år.
The Galileo and EGNOS programmes were initiated in the mid 1990s with the aim of establishing a European Global Navigation Satellite System (GNSS).
Egnos- och Galileoprogrammen inleddes i mitten av 1990-talet med syftet att inrätta ett europeiskt globalt system för satellitnavigering (GNSS).
The Galileo Joint Undertaking was set up to carry out the development phase and to prepare for the successive phases of the Galileo programme.
Det gemensamma företaget Galileo inrättades för att genomföra utvecklingsfasen och förbereda de därpå följande faserna i Galileoprogrammet.
the Galileo programme
Galileo-programmet,
the Galileo programme and
Galileo-programmet och
The Galileo programme experienced problems at different levels:
Galileoprogrammet fick problem på olika nivåer:
The Galileo programme fits in fully with the EU's growth and employment strategy.
Galileo-programmet passar utmärkt in i EU:s tillväxt- och sysselsättningsstrategi.
The Galileo programme has been structured in two phases:
Galileoprogrammets två faser
The Galileo programme is based on cutting-edge technology which will enable users of a receiver to pick up signals emitted by several satellites in order to determine very precisely at any moment their position in time and space.
Galileo är ett högteknologiskt system som tillåter en användare att genom en mottagare fånga upp signaler som skickats ut av flera satelliter för att när som helst mycket noggrant kunna bestämma sin position i tid och rum.
The Galileo programme is the EU's initiative for a state-of-the-art global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service under civilian control.
Galileoprogrammet är EU:s satsning på ett toppmodernt satellitnavigeringssystem med precis, garanterad positionsbestämning i hela världen under civil kontroll.
The Galileo Programme Office will now provide a more formal centre of expertise and a permanent contact between the different actors and between the different parts of the programme.
Galileos programkontor kan nu tillhandahålla ett mer formellt centrum för expertkunskaper och permanent kontakt mellan olika aktörer och mellan olika delar av programmet.
The Galileo programme sets up an enhanced global satellite navigation system, providing a highly accurate, guaranteed global positioning service.
Galileoprogrammet är ett förbättrat globalt satellitnavigeringssystem med mycket precis, garanterad positionsbestämning i hela världen.
The Galileo programme was the first of its kind in several respects: it was the first close collaboration between the European Space Agency (ESA) and the Commission on such a large space programme, the first industrial programme to be managed at European level and the first time the Commission was to participate in a public-private partnership (PPP).
Galileoprogrammet var i flera avseenden det första i sitt slag: det var det första nära samarbetet mellan ESA och kommissionen om ett så stort rymdprogram, det första industriprogrammet som förvaltades på Europanivå och första gången kommissionen deltog i ett offentlig-privat partnerskap.
The Galileo programme will be administered and controlled by civilian authorities and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many applications.
Galileo-programmet kommer att förvaltas och kontrolleras av de civila myndigheterna och garanterar den kvalitet och kontinuitet som är av avgörande betydelse för många tillämpningar.
The GALILEO programme will be administered and controlled by civilians and offers a guarantee of quality and continuity which is essential for many sensitive applications.
Dessutom kommer det att kunna erbjuda den kvalitet och kontinuitet som är en förutsättning för många känsliga tillämpningar.
The GALILEO programme will be managed and controlled by civilians.
Galileo-programmet kommer att ledas och kontrolleras av civilpersoner.
The Galileo project and the GMES (Global Monitoring for the Environment and Security) initiative illustrate this new approach and underline the need for an enhanced role for the Union in space matters.
Galileoprojektet och GMES-projektet (global övervakning för miljö och säkerhet) är åskådliga exempel på denna nya arbetsmodell och understryker behovet av en utvidgad roll för EU.
The GALILEO project offers an alternative that would make Europe self-sufficient in satellite navigation signals for all purposes civilian, military and scientific.
Galileo-projektet är ett alternativ som skulle göra Europa självförsörjande på satellitnavigationssignaler för alla ändamål civila, militära och vetenskapliga.
The Galileo project, the European satellite navigation system
Galileo-projektet, det europeiska systemet för satellitnavigation
The Galileo satellite positioning and navigation project alone could create up to 145,000 jobs.
Galileoprojektet för satellitbaserad positions-bestämning och navigering skulle ensamt kunna generera upp till 145 000 jobb.
The GALILEO Security Board has started its work.
Den säkerhetsstyrelse som skall ansvara för säkerhetsfrågor inom Galileosystemet har inlett sitt arbete.
The game "Tell me, Dr Turing, can machines think?”
Med hjälp av leken ”Säg mig, dr Turing, kan maskiner tänka?”
The Games Ltd, a subsidiary of John Menzies Plc., became Nintendo's official distributor for the UK and Ireland in 1995.
The Game Ltd, ett dotterbolag till John Menzies Plc., blev 1995 Nintendos officiella distributör för Storbritannien och Irland.
The Games Ltd, part of John Menzies, became Nintendo's official distributor for the UK and Ireland in 1995.
The Games Ltd, som ingår i John Menzies, blev Nintendos officiella distributör i Storbritannien och Irland 1995.
The GAMM implementation is a common and shared responsibility of the Commission, EEAS (including EU Delegations) and Member States, in accordance with their respective competences as set out in the Treaties.
Ansvaret för att genomföra den övergripande strategin delas av kommissionen, Europeiska utrikestjänsten (inbegripet EU:s delegationer) och medlemsstaterna, i enlighet med vars och ens respektive behörigheter enligt fördragen.
The GAMM is focused on four thematic priorities: (1) better organising legal migration and fostering well-managed mobility; (2) preventing and combating irregular migration and eradicating trafficking of human beings; (3) maximising the development impact of migration and mobility; (4) promoting international protection and enhancing the external dimension of asylum.
Den övergripande strategin är inriktad på fyra tematiska prioriteringar, nämligen att 1) bättre organisera laglig migration och främja en väl hanterad rörlighet, 2) förhindra och bekämpa olaglig migration och utrota människohandel, 3) maximera migrationens och rörlighetens effekter på utvecklingen, 4) främja internationellt skydd och stärka asylfrågornas externa dimension.
The gap analysis has been discussed by an expert panel with representatives from all Member States in September 2005, and is being jointly examined by Commission services and the auditors.
Analysen diskuterades i september 2005 av en expertpanel bestående av företrädare för samtliga medlemsstater och den håller på att undersökas gemensamt av kommissionen och dess revisorer.
The gap between Bergslagen and the Swedish average has grown during the last ten years.
Skillnaderna mellan Bergslagen och övriga Sverige har blivit allt större under det senaste decenniet.
The gap between commitments and disbursements has to decrease.
Gapet mellan åtaganden och utgifter måste minska.
The gap between the amounts currently foreseen and 90% of the EU-27 average is reduced by one third.
Skillnaden mellan de nuvarande beloppen och 90 % av genomsnittet i EU-27 minskas med en tredjedel.
The gap between the countries with the highest and lowest youth unemployment rate is very high.
Skillnaden mellan de länder som har den högsta och den lägsta ungdomsarbetslösheten är mycket stor.
The gap between the EU employment rates for women and men narrowed in 2009-2010 from 13.3 to 12.9 percentage points and the female employment rate is now 62.5%.
Glappet mellan sysselsättningsgraden i EU för kvinnor och män minskade under 2009–2010 från 13,3 till 12,9 procentenheter och sysselsättningsgraden bland kvinnor är nu 62,5 %.
The gap between the European Union and its citizens is widening.
Klyftan mellan EU och dess invånare växer.
The gap between the longest and shortest life expectancy found in EU-27 decreased by 17% for men between 2007 and 2011 and 4% for women between 2006 and 2011.
Skillnaden mellan den kortaste och den längsta förväntade livslängden i EU minskade med 17 % för män (2007 till 2011) och med 4 % för kvinnor (2006 till 2011).
The gap between those countries that implement legislation the fastest and those with a record as the slowest is widening.
Som det ser ut nu ökar klyftan mellan de länder som intar topp- och bottenplaceringarna när det gäller att genomföra lagstiftningen.
The gap can mainly be explained by lack of competition and regulatory weaknesses.
Klyftan kan huvudsakligen förklaras genom för låg konkurrens och brister i regelverket.
The gap in infant mortality between the EU countries with the highest and the lowest rates went down from 15.2 to 7.3/ per1000 live births between 2001 and 2011.
Skillnaden mellan den högsta och lägsta spädbarnsdödligheten i EU-länderna sjönk från 15,2 till 7,3 per 1000 levande födda mellan 2001 och 2011.
The gap in labour productivity with the USA widened and now accounts for 40% of the difference in GDP per capita between the EU and the USA.
Arbetsproduktivitetsgapet i förhållande till USA växte och står nu för 40 % av skillnaden i BNP per capita mellan EU och USA.
The gap is the result of both lower productivity and lower employment rates than in other parts of the EU.
Klyftan beror både på lägre produktivitet och lägre sysselsättning än i andra delar av unionen.
The gap on the percentage of commitment appropriations to be devoted to the funding of Community initiatives has also been narrowed.
Skillnaden i fråga om den andel av åtagandebemyndigandena som skall ägnas åt finansiering av gemenskapens initiativ har också minskats.
The gap relative to the US risk capital market remains as large as ever.
Skillnaden jämfört med riskkapitalmarknaden i Förenta staterna är fortfarande lika stor som tidigare.
The gap, in terms of average GDP per capita, between most accession countries and the current Member States, although narrowing, remains significant.
När det gäller genomsnittlig BNP per capita är gapet fortfarande betydande mellan de flesta anslutningsländerna och de nuvarande medlemsstaterna även om det minskar.
The gaps are widest in Germany, Ireland, Austria and the UK.
Skillnaderna är störst i Tyskland, Irland, Österrike och Förenade kungariket.
The gasification of forest biomass has not been demonstrated on this scale before and this plant could be a blueprint for future projects, both in the EU and worldwide.
Förgasning av skogsbiomassa har inte använts i den här skalan tidigare och Vaskiluodon Voima Oy:s anläggning kan bli en modell för framtida projekt, både i EU och globalt sett.
The Gatekeepers by Dror Moreh (France/Israel) nominated for Best Documentary Feature (€ 110 000).
The Gatekeepers (Israel Confidential) av Dror Moreh (Frankrike/Israel), nominerad till priset för bästa dokumentärfilm (110 000 euro).
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
att hos de behöriga nationella myndigheterna samla in falska eurosedlar och falska euromynt för att få tillgång till tekniska och statistiska uppgifter om alla upptäckta fall av sedel- eller myntförfalskning (även inom ramen för straffrättsliga förfarande),
the gathering by the relevant national authorities of counterfeit euro notes and coins in order to provide technical and statistical data on all detected cases of counterfeiting (including in criminal proceedings);
Att hos de behöriga nationella myndigheterna samla in falska eurosedlar och falska euromynt för att få tillgång till tekniska och statistiska uppgifter om alla upptäckta fall av sedel- eller myntförfalskning (även inom ramen för straffrättsliga förfaranden),
The GATS has established 'rules of the game' that are predictable and the same for all countries.
Inom GATS har det fastställs "spelregler" som är förutsebara och identiska för alla länder.
The Gaza airport and port as well as safe passage are issues of special relevance and urgency and the object of a substantial financial contribution from the EU.
Frågorna om flygplatsen och hamnen i Gaza samt säker passage är särskilt viktiga och brådskande och föremål för stora ekonomiska bidrag från EU.
The Gaza Airport was opened in October 1998, following the signature of the WYE Memorandum.
Flygplatsen i Gaza öppnades i oktober 1998 efter undertecknandet av Wye-avtalet.
The GCC affirmed its position concerning the importance of improving the market access of its exports of petrochemicals, oil products, and aluminium to the EU markets in order to achieve balanced benefits from a free trade agreement.
GCC bekräftade sin ståndpunkt angående betydelsen av att förbättra marknadstillträdet för sin export av petrokemikalier, oljeprodukter och aluminium till EU för att utvinna likvärdiga fördelar av ett frihandelsavtal.
The GCC and EU called on both parties, in line with the Sharm el-Sheikh understanding of October 2000, to act for the return of the situation prior to the current crisis, and to resume negotiations within the Middle East peace process, taking into account the previous positive developments in negotiations between the two sides and with a view to reaching a final agreement on all issues on the basis of their previous agreeements.
GCC och EU uppmanade båda parter att i linje med samförståndsavtalet från Sharm el-Sheikh från oktober 2000 verka för att situationen återgår till den som rådde före den nuvarande krisen, och att återuppta förhandlingarna inom fredsprocessen i Mellanöstern, under beaktande av den tidigare positiva utvecklingen i förhandlingarna mellan de båda parterna och i syfte att uppnå en slutlig överenskommelse i alla frågor på grundval av deras tidigare överenskommelser.