natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It congratulates President Faure Gnassingbé and all political forces in Togo on the progress already made in preparing the legislative elections, and commends their efforts to hold these elections within the constitutional deadlines set.
EU lyckönskar president Faure Gnassingbé och alla politiska krafter i Togo till de framsteg som redan gjorts vid förberedelserna inför parlamentsvalen och lovordar deras strävanden att hålla dessa val inom de författningsenliga tidsfristerna.
It congratulates President Jalal Talabani, the Vice-presidents Adel Abdel Mahdi and Tariq Al-Hashemi, the President of the Council of Representatives, Mr Mahmoud Al-Mashhadani, and his deputies Khalid Al-Attiyah and Aref Tayfour upon their election.
Det gratulerar president Jalal Talabani till valet av vicepresidenterna Adil Abd al-Mahdi och Tariq al-Hashemi, ordföranden för det representativa rådet, Mahmud al-Mashhadani, och valet av hans ställföreträdare Khalid al-Attiyah och Aref Tayfur.
It congratulates Prime Minister Sharon and President Abbas on the courageous decisions which they took during that Summit.
Rådet lyckönskar premiärminister Sharon och president Abbas till de modiga beslut de fattade under detta toppmöte.
It congratulates Sheikh Hasina on her electoral victory and appointment as the Prime Minister of Bangladesh and pays tribute to the people of Bangladesh for their commitment to the holding of democratic, multi-party elections.
Den gratulerar Sheikh Hasina till hennes valseger och utnämning till Bangladeshs premiärminister samt lovordar Bangladeshs folk för dess engagemang för att hålla demokratiska flerpartival.
It congratulates the authorities and the people of Bosnia and Herzegovina for the progress that has made this landmark achievement possible.
EU lyckönskar myndigheterna och folket i Bosnien och Hercegovina till de framsteg som har gjort det möjligt att passera denna milstolpe.
It congratulates the Chadian mediators for their efforts to promote the conclusion of the agreement.
EU lyckönskar de tchadiska medlarna till deras ansträngningar för att avtalet skulle kunna ingås.
It congratulates the Commission on having completed the preparatory work on this key element of the reform of personnel policy, including the intensive consultations with staff.
Rådet välkomnar att kommissionen har slutfört det förberedande arbetet med denna centrala del av reformen av personalpolitiken och också de intensiva samråd som hållits med personalen.
It congratulates the Kenyan Government for hosting and sustaining the negotiations.
Unionen ger den kenyanska regeringen sitt erkännande för att ha berett plats för och stött förhandlingarna.
It congratulates the new President of the DRC, Joseph Kabila, who is entrusted together with all political parties and the new Congolese institutions with the task of pursuing the stabilisation and the reconstruction of the DRC in a spirit of national reconciliation.
Det gratulerar den nya presidenten för Demokratiska republiken Kongo, Joseph Kabila, som tillsammans med alla politiska partier och de nya kongolesiska institutionerna fått i uppdrag att fortsätta stabiliseringen och återuppbyggnaden i Demokratiska republiken Kongo i en anda av nationell försoning.
It congratulates the people of Uganda on the elections and President Yoweri Museveni on the occasion of his inauguration for a further term as president of the Republic of Uganda.
Det lyckönskar Ugandas folk till valet och president Yoweri Museveni i samband med hans installation som president för republiken Uganda under ytterligare en valperiod.
It connects the Baltic with the Adriatic Sea, through industrialized areas between Southern Poland (Upper Silesia), Vienna and Bratislava, the Eastern Alpine region and Northern Italy.
Den förbinder Östersjön med Adriatiska havet genom industriområden mellan södra Polen (övre Schlesien), Wien, Bratislava, östra Alperna och norra Italien.
It consequently decided to convene the conciliation committee in accordance with the Parliament-Council codecision procedure. (  14079/09  ) .
Följaktligen beslutade det att sammankalla förlikningskommittén i enlighet med parlamentets och rådets medbeslutandeförfarande (  14079/09  http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/09/st14/st14079.en09.pdf ).
It consequently poses testing and complex challenges to the Commission.
Det innebär att kommissionen verkligen sätts på prov och står inför svåra utmaningar.
It considerably facilitates agreement on the yearly budget between the European Parliament and the Council which are the two branches of the Union's budgetary authority.
Därmed blir det väsentligt lättare att enas om de årliga budgetarna, ett beslut som fattas av Europaparlamentet och rådet som är budgetmyndighetens båda grenar.
It considerably facilitates the updating of lists of diplomas, certificates and titles qualifying for automatic recognition.
Genom direktivet blir det avsevärt lättare att uppdatera förteckningarna över de examensbevis och handlingar som kan erkännas automatiskt.
It considerably improves the protection of female self-employed workers and assisting spouses or life partners of self-employed workers, particularly also in case of maternity.
Lagen förbättrar avsevärt skyddet för kvinnor som är egenföretagare och för egenföretagares medhjälpande makar eller livspartner särskilt vid graviditet och moderskap.
It considered policies in the field of employment, entrepreneurship, housing, education, inter-cultural dialogue, attitudes towards migration and participation in city life.
I den beaktas politiken på följande områden: sysselsättning, företagaranda, bostäder, utbildning, interkulturell dialog, inställning till migration och deltagande i livet i städerna.
It considered that a EUFOR presence would be required beyond the end of 2005 and called on the appropriate Council bodies to take any necessary steps to that end.
Rådet ansåg att Eufors närvaro kommer att krävas även efter 2005 och uppmanade rådets berörda organ att förbereda de åtgärder som krävs i detta syfte.
It considered that a stable and prosperous Serbia fully integrated into the family of European nations is important for the stability of the region.
Det ansåg att ett fredligt och framgångsrikt Serbien, fullt integrerat i familjen av europeiska nationer, är viktigt för stabiliteten i regionen.
It considered that improving confidence, reviving economic growth, ensuring debt sustainability and improving competitiveness, whilst creating the conditions for sustainable growth and jobs in the longer term, are of particular importance at the current juncture.
Det menade att ökat självförtroende, återupplivande av den ekonomiska tillväxten, säkerställande av skuldhållbarhet och förbättrad konkurrenskraft, är särskilt betydelsefullt i nuläget, samtidigt som det skapar förutsättningar förhållbar tillväxt och sysselsättning på längre sikt.
It considered that in order for the EU to be in a position to play its full role on the international stage, the CFSP must be backed by credible operational capabilities.
Det ansåg att GUSP måste stödjas av trovärdig operativ förmåga för att Europeiska unionen skall kunna spela sin roll fullt ut på den internationella arenan.
It considered that particular attention should be paid to progressing on the Commission’s action plan for an integrated internal control framework.
Rådet ansåg att särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att gå vidare med kommissionens handlingsplan för en integrerad ram för intern kontroll.
It considered that the amount of tax charged on imported used cars must be compared with the residual tax incorporated in the value of a similar used car already registered in the national territory, that is, with the tax paid when the "national" used car was registered when new, taking account of its depreciation.
Domstolen anser att skatten på importerade begagnade fordon måste jämföras med den återstående skatt som ingår i värdet av liknande begagnade bilar vilka registrerats i medlemsstaten, det vill säga den skatt som erlades vid registreringen av den begagnade "nationella" bilen när den var ny, med beaktande av bilens värdeminskning.
It considered that the FSC legislation had been responsible for the granting of more than USD 4 billion per annum in illicit export subsidies in favour of US undertakings.
Unionen ansåg att FSC-lagstiftningen sedan 2000 lett till att mer än fyra miljarder dollar per år i subventioner beviljats till olaglig export till förmån för amerikanska företag.
It considered that the FSC legislation was responsible for the granting to US companies of illegal export subsidies amounting to more than 4 billion dollars per year since 2000.
Det ansåg att lagstiftningen för utländska försäljningsbolag var ansvarig för att företag i USA hade beviljats olagliga exportsubventioner på upp till mer än 4 miljarder dollar om året sedan 2000.
It considered that the reduction in social contributions granted to companies in Northern Sweden is not in conformity with the present State aid rules.
Den anser att den nedsättning av de sociala avgifterna som beviljats företag i norra Sverige inte är förenlig med gällande regler om statligt stöd.
It considered that the validity of the Joint Work Programme should be extended.
Det ansåg att det gemensamma arbetsprogrammets giltighet bör utsträckas.
It considered that, on the basis of current information, Greece is appropriately implementing the Council's decision and Greece's stability programme, and that the announced measures appear sufficient to safeguard 2010 budgetary targets.
Rådet gjorde bedömningen att Grekland, på grundval av befintlig information, korrekt tillämpar rådets beslut och Greklands stabilitetsprogram, och att de tillkännagivna åtgärderna förefaller vara tillräckliga för att säkra budgetmålen för 2010.
It considered the adoption of the Declaration of Principles by the Heads of State of the eleven Core Countries of the Conference a major event and clear evidence of the willingness of the countries of the region to move from confrontation to consultation and co-operation.
Rådet ansåg att antagandet av principförklaringen av stats- och regeringscheferna för konferensens elva kärnländer var en viktig händelse och ett tydligt tecken på beredvilligheten inom länderna i området att gå från konfrontation till samråd och samarbete.
It considered the Communication a useful set of ideas towards achieving the objectives of the Barcelona Declaration, in particular in the economic and financial fields, by integrating these objectives and a number of specific areas of single market achievements with a view to accelerating the creation of an area of shared prosperity.
Det ansåg att kommissionens meddelande är en användbar idébank för att nå målen i Barcelonaförklaringen, särskilt på de ekonomiska och finansiella områdena, genom att dessa mål integreras med vissa insatser med anknytning till den inre marknaden i syfte att påskynda upprättandet av ett område med välstånd för alla.
It considered the new EC legal framework for financial support to the Stability Pact as a positive signal in that regard, in particular as it will provide the Pact with greater planning security.
Rådet ansåg att EG:s nya rättsliga ram för ekonomiskt stöd till stabilitetspakten är en positiv signal i detta avseende, särskilt eftersom pakten kommer att få en bättre planeringssäkerhet.
It considered the potential impact on competition to be limited as Volvo Aero has a relatively small share of the engine component's market, which has good growth prospects.
Effekterna på konkurrensen bedöms bli begränsade, eftersom Volvo Aero har en relativt liten andel av marknaden för motordelar, som har goda utsikter till tillväxt.
It considered the Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism (STM) as an important complementary instrument to this process.
Rådet anser att spårningsmekanismen för stabiliserings- och associeringsprocessen härvid är ett viktigt kompletterande instrument.
It considered this execution as sending a wrong signal.
Rådet ansåg att man genom denna avrättning sände en felaktig signal.
It considers a military intervention not an adequate means to fight separatism in the Comoros.
Från unionens sida ser man inte ett militärt ingripande som ett lämpligt sätt att bekämpa separatism i Komorerna.
It considers a review of the legal rules, including constitutional rules, as regards the functioning of political parties to be more necessary than ever.
Rådet anser att det är mer angeläget än någonsin att se över lagstiftningen, däribland konstitutionella bestämmelser, när det gäller de politiska partiernas sätt att fungera.
It considers action by the Court in these areas all the more important in view of the fact that such appropriations generally concern direct expenditure by the Commission for which the Court constitutes the only possible external means of auditing.
Rådet fäster stor vikt vid revisionsrättens agerande inom dessa områden eftersom den står för den enda möjliga yttre kontrollen, då det i allmänhet rör sig om kommissionens direkta utgifter.
It considers an interinstitutional working group a viable structure for the constructive and output oriented debate that is necessary for this purpose and underlines that all major actors from the institutional and legislative sphere as well as representatives of the budgetary authority have to participate in this working group to guarantee satisfactory results.
Europaparlamentet anser att en interinstitutionell arbetsgrupp är en genomförbar struktur för den konstruktiva och resultatinriktade debatt som behövs för detta ändamål och understryker att alla större aktörer från den institutionella och lagstiftande sfären och också företrädare för budgetmyndigheten måste delta i denna arbetsgrupp för att garantera tillfredsställande resultat.
It considers as a useful contribution the first action plans drawn up by that Working Group, and approved by the Council, and invites the Council and the Commission to report back on their implementation to the European Council in December 2000.
Det anser att de första handlingsplanerna från denna arbetsgrupp, vilka har godkänts av rådet, är ett värdefullt bidrag och uppmanar rådet och kommissionen att rapportera tillbaka till Europeiska rådet i december 2000 om hur de genomförts.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, and that it represents an unacceptable denial of human dignity and integrity.
Det anser dödsstraffet vara grymt och inhumant och att det utgör ett oacceptabelt förnekande av mänsklig värdighet och integritet.
It considers capital punishment to be cruel and inhuman, failing to provide deterrence to criminal behaviour, and representing an unacceptable denial of human dignity and integrity.
EU anser att dödsstraffet är grymt och omänskligt, saknar avskräckande effekt på kriminellt beteende och utgör ett oacceptabelt förnekande av människans värdighet och integritet.
It considers dialogue between the President of the Republic and the political forces concerned to be essential if democracy is to evolve in Haiti.
För en demokratisk utveckling i Haiti anser unionen det vara avgörande med en dialog mellan republikens president och de berörda politiska krafterna.
It considers it an important frame of reference which reflects the Union's commitment, for its part, to tackling problems raised by the negotiations, including requests for transitional arrangements, and to adopting negotiating positions on chapters of the acquis based on a given timetable, with a view to the provisional closure of the various chapters once the conditions are met.
Rådet anser att det utgör en viktig referensram, som konkretiserar unionens engagemang för att behandla de problem som uppkommit vid förhandlingarna, även ansökningar om övergångsbestämmelser, och att fastställa sin förhandlingsposition i förhållande till kapitlen i regelverket inom en given tidsram, för att preliminärt slutföra de olika kapitlen så snart villkoren är uppfyllda.
It considers it essential for the EU to participate actively in the development of such an instrument at global level, in particular in view of the renewed political and legal commitments of the EU to fight discrimination within the EU.
Den anser att det är väsentligt att EU aktivt deltar i utarbetandet av ett sådant instrument på global nivå, särskilt med tanke på EU:s förnyade politiska och juridiska engagemang att bekämpa diskriminering inom EU.
It considers it necessary to continue in this respect contacts with the Iraqi authorities, and with the UNHCR, in order to agree on the most appropriate forms of solidarity with all Iraqis.
Rådet anser att det i detta sammanhang är nödvändigt att fortsätta kontakterna med de irakiska myndigheterna och med UNHCR för att besluta om de lämpligaste formerna för solidariteten med alla irakier.
It considers licensed railway undertakings and international groupings of railway undertakings as "applicants" (for rail path allocation).
I denna anses att järnvägsföretag med tillstånd och internationella grupper av järnvägsföretag är sökande (till bantilldelning).
It considers nevertheless that a more resolute restructuring of expenditure towards investment would be beneficial to potential growth and competitiveness, provided it does not jeopardise the budgetary targets of the programme.
Rådet anser dock att det skulle gynna tillväxt och konkurrenskraft om utgifterna i högre grad kunde styras över till investeringar under förutsättning att det inte äventyrar budgetmålen i programmet.
It considers of upmost priority the release of all hostages by the FARC-EP.
Unionen anser att högsta prioritet skall ges åt att FARC-EP friger alla personer som tagits som gisslan.
It considers support for a viable tourism sector which respects the environment and local, social and cultural traditions, as an important contribution to sustainable development.
Det anser att stöd till en bärkraftig turismsektor som tar hänsyn till miljön och lokala, sociala och kulturella traditioner utgör ett viktigt bidrag till en hållbar utveckling.
It considers that a lasting solution to the Sierra Leonean conflict involves a political dimension and that it is for the parties to promote dialogue and national reconciliation in order, in particular, to establish security throughout the country.
Som unionen ser det måste en varaktig lösning på den sierraleonska konflikten innefatta ett politiskt kapitel, och det är parternas sak att främja dialog och nationell försoning så att säkerheten kan återställas i hela landet.
It considers that abolition of the death penalty contributes to the enhancement of human dignity and the development of human rights.
Unionen anser att avskaffandet av detta straff bidrar till att stärka mänsklig värdighet och utveckla de mänskliga rättigheterna.
It considers that abolition of the death penalty is essential for the protection of human dignity and respect for human rights.
Det anser att avskaffandet av dödsstraffet är mycket viktigt för skyddet av människans värdighet och respekten för de mänskliga rättigheterna.
It considers that account should be taken of its priorities and recalls, in this connection, the importance that it has always attached to CFSP funding.
Rådet anser att man skall ta hänsyn till dess prioriteringar och erinrar i detta sammanhang om den betydelse som rådet alltid fäst vid finansieringen av GUSP.
It considers that all appropriations need to be reviewed in detail for each policy sector and in this context it reaffirms the importance of reallocation in order to allow the Budgetary Authority to make the necessary financial adaptations to meet present and future needs.
Rådet anser att samtliga anslag behöver ses över i detalj inom varje politikområde och i detta hänseende bekräftar rådet på nytt vikten av att omfördelning av anslagen för att göra det möjligt för budgetmyndigheten att göra nödvändiga ekonomiska anpassningar för att möta nuvarande och framtida behov.
It considers that any consumer residing in the Union, irrespective of his financial circumstances, should have the right to open and use a basic payment account, even in a Member State where he does not permanently reside.
Kommissionen anser att alla konsumenter i EU, oberoende av ekonomisk situation, ska ha rätt att öppna och använda ett grundläggande betalkonto, även i medlemsländer de endast bor tillfälligt i.
It considers that appropriate funding should be allocated in 2004.
Det anser att tillräckliga medel bör anslås 2004.
It considers that complete recognition of Lebanon's sovereignty and independence must be sanctioned by the establishment of full diplomatic relations between Syria and Lebanon.
Det anser att ett fullständigt erkännande av Libanons suveränitet och oberoende måste erkännas genom upprättandet av fulla diplomatiska förbindelser mellan Syrien och Libanon.
It considers that consumers could be protected from being misled concerning such chocolate by other appropriate and less restrictive means of information (such as neutral and objective labelling of the product).
Kommissionen anser att konsumenterna kan skyddas från att bli vilseledda i fråga om sådan choklad genom andra lämpliga och mindre begränsande informationsmetoder (t.ex. neutral och objektiv märkning av produkten).
It considers that discrimination on the grounds of sexual orientation and gender identity is incompatible with the basic principles on which the EU is founded, and it is and will remain committed to the prevention and eradication of discrimination based on the six grounds mentioned in Articles 10 and 19 of the Treaty on the Functioning of the EU, which include sexual orientation.
Unionen anser att diskriminering på grund av sexuell läggning eller könsidentitet inte är förenlig med de grundprinciper som EU bygger på och den är och förblir fast besluten att förhindra och undanröja diskriminering som grundar sig på de sex anledningar som anges i artiklarna 10 och 19 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, vilka bland annat inkluderar sexuell läggning.
It considers that FICORA's notification did not provide evidence of differences in structural and behavioural market conditions between the municipalities concerned and the surrounding areas.
Den anser att Kommunikationsverket i sin anmälan inte tillhandahållit bevis för att det föreligger skillnader i strukturella och beteendemässiga marknadsvillkor mellan de berörda kommunerna och de omgivande områdena.
It considers that further work needs to be done during the period before ratification and entry into force of the Protocol if the outcome is to live up to the promise of Kyoto and produce real reductions in greenhouse gas emissions.
Rådet anser att det fortfarande återstår arbete att utföra under tiden fram till protokollets ratificering och ikraftträdande, om avsikten är att uppfylla löftet från Kyoto och få till stånd verkliga minskningar av utsläppen av växthusgaser.
It considers that improvements of forecasts established by the Commission, taking into account information provided by Member States, should be continued.
Rådet anser att förbättringarna av kommissionens prognoser bör fortsätta med beaktande av uppgifter från medlemsstaterna.
It considers that improving the efficiency and standard of maritime authorities in the Member States is a decisive factor in the role to be played by the latter in safety and prevention of pollution of the marine environment.
Rådet anser att en ökad effektivitet hos och kvalitet på medlemsstaternas sjöfartsmyndigheter är avgörande faktorer för den roll dessa skall spela för säkerheten och skyddet mot förorening av den marina miljön.
It considers that in seeking a solution nothing must be ruled out in advance.
Sökandet efter lösningar bör vara förbehållslöst.
It considers that it is important that the EU use the PCAs and all other means at its disposal to encourage the three states of the South Caucasus to commit themselves to an ongoing process of cooperation, with a view to overcoming their differences and enhancing their relations with the EU.
Rådet anser att det är viktigt att EU använder partnerskaps- och samarbetsavtalen och alla övriga resurser som finns tillgängliga till att uppmuntra de tre staterna i södra Kaukasien att inleda ett fortlöpande samarbete och på så sätt övervinna sina meningsskiljaktigheter och förstärka sina förbindelser med EU.