natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Communication proposes to set up a Recycling Forum with representatives from Member States, economic operators, consumer and environmental organisations.
I meddelandet föreslås att det skall inrättas ett forum för återvinningsfrågor som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna, ekonomiska aktörer, konsumenter och miljöorganisationer.
The Communication provides a clear framework for the development of public broadcasting services and enhances legal certainty for investment by public and private media alike.
Meddelandet innehåller en tydlig ram för utveckling av offentliga radio- och tevetjänster och stärker rättssäkerheten vid investeringar från såväl offentliga som privata media.
The Communication provides a synthesis of the comments and contributions that were received from Member States and sector players in response to an earlier Communication from the Commission COM(97) 217, 29 May 1997, IP/97/461 about the further development of mobile and wireless communications.
Meddelandet innehåller en sammanfattning av de ställningstaganden och bidrag som medlemsstaterna och sektorns aktörer kom med i samband med ett tidigare meddelande från kommissionen KOM(97) 217 av den 29 maj 1997, IP/97/461. om vidare utvecklingar av mobil och trådlös kommunikation.
The Communication provides a useful basis for further reflection by the Council on making the European Neighbourhood Policy (ENP) more effective and more attractive to our ENP partners, with the aim of making full use of the ENP's potential.
Meddelandet utgör ett värdefullt underlag för en fortsatt diskussion inom rådet om hur man ska göra den europeiska grannskapspolitiken mer effektiv och attraktiv för våra partnerländer inom den europeiska grannskapspolitiken, i syfte att fullt ut tillvarata den potential som den europeiska grannskapspolitiken har.
The Communication provides a useful basis for reflection by the Council on the further implementation of the ENP, with a view to making it more effective and more attractive to all ENP partners.
Meddelandet ger en nyttig grund för rådets reflexion över det fortsatta genomförandet av den europeiska grannskapspolitiken, med tanke på att göra denna mer slagkraftig och attraktiv för alla partner i den europeiska grannskapspolitiken.
The Communication provides an outline of the future development strategy for the outermost regions which will be presented in greater detail in a report soon to be submitted to the Commission.
I meddelandet anges huvuddragen i den nya utvecklingsstrategin för de yttersta randområdena, vilken kommer att beskrivas närmare i en rapport som inom kort kommer att föreläggas kommissionen.
The communication provides detailed guidelines in order to help the Member States and regions to prepare proposals for European support for actions in the field of interregional co-operation during the period 2000-06.
Detta meddelande innehåller närmare riktlinjer som skall vara till hjälp för medlemsstaterna och regionerna när de utarbetar förslag till stödberättigande interregionala samarbetsprojekt under perioden 2000-2006.
The Communication provides for a series of actions to improve the monitoring of mutual recognition, make citizens, economic operators and the competent authorities at all levels in the Member States more aware of it, establish and improve contacts between national authorities and improve the way in which the Commission deals with individual complaints.
I meddelandet ges exempel på ett antal åtgärder som ska leda till en bättre övervakning av tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande: göra medborgarna, de ekonomiska aktörerna och medlemsstaternas behöriga myndigheter på olika nivåer förtrogna med principen; förenkla och förbättra kontakterna mellan nationella förvaltningar och förbättra kommissionens handläggning av enskilda klagomål.
The Communication provides for an EU action plan, which proposes concrete measures and specifies the responsibility of EU institutions and Member States in relation to each action.
I meddelandet tillhandhålls en handlingsplan för EU där konkreta åtgärder föreslås och EU-institutionernas och medlemsstaternas ansvarsområde i varje åtgärd anges närmare.
The Communication provides for targeted measures designed to ensure the effectiveness of the principle of mutual recognition.
I meddelandet föreslås särskilda åtgärder som ska garantera en effektiv tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
The Communication provides guidance for national, regional and local authorities to ensure that they understand and comply with EU law when procuring these services.
Meddelandet ger riktlinjer för nationella, regionala och lokala myndigheter för att se till att de förstår och följer EU-lagstiftningen när de upphandlar dessa tjänster.
The Communication provides Member States with a number of broad orientations for developing policies and practices.
I meddelandet får medlemsstaterna ett antal övergripande riktlinjer för utformning av politik och praxis, bl.a.
The Communication published today highlights three key areas of reform:
Det meddelande som offentliggörs i dag lyfter fram tre centrala reformområden:
The communication published today presents a strategy for tackling the barriers to cross-border online trade.
Det meddelande som offentliggörs idag innehåller en strategi för att avlägsna hindren för gränsöverskridande e-handel.
The Communication puts a strong emphasis on global environmental issues, such as climate change, desertification and bio-diversity, which are of concern both to developing and to developed countries.
I meddelandet läggs särskild vikt vid de globala miljöfrågorna, som klimatförändringen, ökenutbredningen och den biologiska mångfalden, vilka oroar såväl utvecklingsländer som industriländer.
The Communication puts forward a series of concrete ways of improving the way the EU engages with the UN system:
I meddelandet presenteras en rad konkreta åtgärder för att förbättra EU:s agerande i FN-systemet, bland annat följande:
The Communication puts forward a set of concrete steps to improve the co-ordination process by reinforcing its content, increasing the effectiveness of the co-ordination instruments and enhancing transparency.
I meddelandet föreslås en rad konkreta åtgärder för att förbättra samordningsprocessen genom att förstärka processens innehåll, förbättra samordningsinstrumentens effektivitet och främja öppenhet och insyn.
The Communication puts forward an open list of characteristics reflecting the specific nature of social services of general interest.
I meddelandet lägger man fram en öppen förteckning över utmärkande egenskaper som återspeglar särdragen hos sociala tjänster av allmänt intresse.
The Communication puts forward specific policy orientations which need to be taken up both at European Union (EU) and Member States' level in a complementary way.
I meddelandet läggs det fram särskilda riktlinjer som måste genomföras både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna och som kan komplettera varandra.
The Communication puts forward the key components that should form part of the global partnership: including, a conducive policy environment, capacity development, mobilisation and effective use of domestic and international public finance, making the most of trade and technology, harnessing the positive effects of migration as well as utilizing the private sector and natural resources effectively.
I meddelandet fastställs några viktiga aspekter som måste ingå i det globala partnerskapet: t.ex. en gynnsam policymiljö, kapacitetsutveckling, mobilisering och effektiv användning av inhemsk och internationell offentlig finansiering, bästa användning av handel och teknik, utnyttjande av migrationens positiva effekter samt en effektiv användning av den privata sektorn och av naturresurser.
The communication puts into place the actions suggested in the Green Paper.
I meddelandet omnämns de åtgärder som föreslås i grönboken.
The Communication puts into place the proposals made in the Commission's May 1996 Green Paper (see IP/96/396) which received strong support from the European Parliament, the Economic and Social Committee, a number of Member States and 433 responding interested parties from all Member States.
I meddelandet utvecklas förslagen i kommissionens grönbok från maj 1996 (se IP/96/396), som fick starkt stöd från Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén, flera medlemsstater och i svaren från 433 berörda parter i alla medlemsstater.
The Communication raises ideas including:
I meddelandet föreslås bland annat följande åtgärder:
The Communication recalls that a number of recent events have undermined the confidence of public opinion and consumers because decisions or absence of decisions were not supported by full scientific evidence and the legitimacy of such decisions was questionable.
Meddelandet påminner om att det på senare tid inträffat flera händelser som har undergrävt allmänhetens och konsumenternas förtroende då beslutsfattandet inte stödde sig på fullständiga vetenskapliga belägg och det sålunda var tvivelaktigt om besluten var berättigade.
The communication recognises that there is a need to build on the experience of producer responsibility with regard to the contribution it can make to waste prevention and the reduction of negative environmental impacts.
I meddelandet erkänns att det är nödvändigt att bygga på erfarenheten av tillverkaransvar när det gäller hur detta kan bidra till förebyggande av avfall och minskning av negativa miljökonsekvenser.
The Communication recognises the interdependence of the EU and Russia and their extensive common interests, which range from tackling crime and pollution to trade ties (two-way trade amounted to €78 billion in 2002).
I meddelandet erkänns det ömsesidiga beroendet mellan EU och Ryssland och de gemensamma intressena på en rad områden, från brottsbekämpning och föroreningar till handelsförbindelser (den bilaterala handeln uppgick 2002 till 78 miljarder euro).
The Communication recommended that Member States take a similar approach to the Commission in their domestic programmes.
Medlemsländerna rekommenderas att ta samma ställning som kommissionen i sina nationella program.
The Communication recommends that the Member States should:
I meddelandet rekommenderar man medlemsstaterna att
The Communication refers to the experience in the United States where Internet-related companies alone today account for 2.3 million direct jobs - not counting the considerable indirect employment effects - up from 1.6 million in 1998.
I meddelandet hänvisas till erfarenheterna från USA där de Internetrelaterade företagen i dag står för 2,3 miljoner direkta jobb - och då räknar man inte de betydande indirekta sysselsättningseffekterna.
The Communication reports on progress achieved since 1997 with regard to: improving knowledge of the phenomenon; strengthening the effectiveness of legislation and its application including extra-territorial criminal law; intensifying efforts aimed at stemming flows of sex tourists from European Union (EU) Member States; and developing initiatives contributing to the fight against child sex tourism in third countries.
I meddelandet redovisas framstegen sedan 1997 när det gäller bättre kunskap om barnsexturism, effektivare lagstiftning och brottsbekämpning, även exterritoriellt tillämpliga lagar, kraftigare åtgärder för att kväva tillflödet av sexturister från medlemsländerna i Europeiska unionen samt ökade insatser för att bidra till att bekämpa barnsexturism i tredje land.
The communication reports on the state of resources based on current knowledge of the state of fish stocks and gives an economic analysis indicating that the economic profitability of the EU fishing sector is weak and has been slowly deteriorating over the last few years.
Meddelandet rapporterar om läget för olika resurser med utgångspunkt i aktuella rön om situationen för fiskbestånden och ger en ekonomisk analys som visar på att lönsamheten för EU:s fiskesektor är låg och att den sakta försämrats under senare år.
The Communication reports on the work carried out by the Commission on reviewing the delimitation of intermediate less-favoured areas, in order to follow up on the revision of the LFA scheme undertaken in 2005 in the framework of Regulation (EC) No 1698/2005.
I meddelandet informerar kommissionen om sitt arbete med att se över avgränsningen av mellanliggande mindre gynnade områden, som en uppföljning av översynen 2005 av systemet för mindre gynnade områden inom ramen för förordning (EG) nr 1698/2005.
The Communication requests Member States to end, within one year of the publication of the Communication, the granting of state aid to public or publicly supported export credit insurers in respect of export credit insurance for which there is a commercial market.
I meddelandet åläggs medlemsstaterna att inom ett år från det att meddelandet offentliggjorts upphöra med att godkänna offentligt stöd till offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag för vilka det finns en kommersiell marknad.
The Communication responds to the European Council's request to integrate environmental protection into Community policies in order to achieve sustainable development, in line with the requirements of the Amsterdam Treaty.
Meddelandet är ett svar på Europeiska rådets begäran att miljöskyddet skall integreras med gemenskapens politik på övriga områden för att man därigenom skall kunna nå en hållbar utveckling i enlighet med Amsterdamfördragets krav.
The Communication responds to the European Council’s request in October 2003 for a strategy for the EU’s relations with Iraq.
Meddelandet utgör ett svar på Europeiska rådets uppmaning i oktober 2003 att utarbeta en strategi för EU:s förbindelser med Irak.
The communication responds to the important challenges the European industry faces as a result of the current economic crisis and presents a number of priority actions designed both to assist recovery in the short and medium term and to ensure the long-term competitiveness and sustainability of European industry.
Meddelandet är ett svar på de stora utmaningar som den europeiska industrin står inför till följd av den aktuella ekonomiska krisen.
The Communication responds to the request from the December European Council to draw up 'an assessment report on all aspects of the Union's relations with Russia and to propose measures aimed at strengthening the strategic partnership and respect of the values on which it is based'.
Meddelandet är ett svar på den uppmaning som Europeiska rådet riktade till rådet och kommissionen vid sitt möte i december 2003 att utarbeta "en utvärderingsrapport om alla aspekter av unionens förbindelser med Ryssland samt föreslå åtgärder som syftar till att stärka det strategiska partnerskapet och respekten för de värderingar det vilar på".
The communication reveals that the main infringements concerned fishing in a given zone without authorisation, and that there were significant differences between Member States as regards the fines imposed.
Av meddelandet framgår dels att de huvudsakliga kränkningar som konstaterats gäller otillåtet fiske i ett visst bestämt område, dels att det föreligger betydande skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om sanktioner.
The communication reviews the progress achieved since 2005 when the Council agreed on an agenda for external aviation policy, analyses the challenges the EU aviation sector is facing and proposes ways to address them.
I meddelandet ser man över de framsteg som skett sedan 2005, då rådet enades om en dagordning för den yttre luftfartspolitiken, analyserar de utmaningar som EU:s luftfartssektor står inför samt föreslår hur dessa ska hanteras.
The communication revolution will put a heavy burden on some regimes among the emerging powers.
Kommunikationsrevolutionen kommer att innebära en tung börda för vissa regimer bland de framväxande makterna.
The Communication rules this out.
Detta är uteslutet enligt meddelandet.
The communication says that the contribution that the sea makes to our livelihood and well-being is considerable as is the potential for economic growth.
Kommissionen framhäver bl.a. havets ansenliga betydelse för vår fortlevnad och välmåga, och dess stora potential som kugge i den ekonomiska tillväxten.
The Communication seeks to actively engage North Korea with the international community, and recommends that the EU continues to combine targeted food aid for vulnerable groups in North Korea, subject to agreement on adequate monitoring mechanisms, with measures to encourage adjustment in North Korean policies.
I meddelandet uttrycks en strävan att aktivt engagera Nordkorea i det internationella samfundet, och EU rekommenderas att fortsätta erbjuda utsatta grupper i Nordkorea ett målinriktat livsmedelsbistånd, under, förutsättning att man kan komma överens om lämpliga övervakningsmetoder, samtidigt som åtgärder vidtas för att uppmuntra till en anpassning av Nordkoreas jordbrukspolitik.
The communication seeks to fulfil this commitment, recalled in the Digital Agenda for Europe communication, setting out what the Commission has learned as a result of its consultation and fact-finding processes and drawing the appropriate conclusions.
Syftet med detta meddelande är att uppfylla detta åtagande, vilket upprepades i meddelandet om en digital agenda för Europa, som beskriver kommissionens nya kunskaper till följd av samråd och informationsinhämtning och som drar lämpliga slutsatser.
The Communication seeks to put forward some options for the future which respect the principle of subsidiarity and take into account the totality of the regulatory, social and industrial interests in play.
I meddelandet föreslås en strategi som innebär att man, samtidigt som subsidiaritetsprincipen respekteras, tar hänsyn till samtliga rättsliga, sociala och industriella intressen som står på spel.
The communication seeks to set out the next steps for this policy as the Union moves into a new phase of integration with the completion of the Single Market and the introduction of the Euro.
I meddelandet försöker man ange de framtida socialpolitiska åtgärderna när unionen går in i en ny integreringsfas genom fullbordandet av den inre marknaden och införandet av euron.
The Communication serves as the Commission's input to the Cologne European Council on 4 and 5 June.
Meddelandet utgör kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Köln den 4 och 5 juni.
The Communication set out the broad policy lines for promoting sustainable development in the mining industry by reconciling the need for more secure and less polluting extractive operations while maintaining and improving the industry's competitiveness.
I meddelandet fastställs en övergripande strategi för att främja en hållbar utveckling inom gruvindustrin genom att göra utvinningsprocessen säkrare och renare samtidigt som industrins konkurrenskraft bibehålls eller förbättras.
The Communication set out the Commission's view on how the provisions of Article 11 of the VAT Directive should be translated into practical arrangements whilst respecting the basic principles of the Community VAT system and ensuring that the effects of using the option scheme remain restricted to the Member State applying it.
Kommissionen redogör i meddelandet för sin syn på hur bestämmelserna i artikel 11 i mervärdesskattedirektivet bör omsättas i praktiken, samtidigt som de grundläggande principerna i gemenskapens mervärdesskattesystem respekteras och effekterna av användningen av det valfria systemet begränsas till den medlemsstat som tillämpar det.
The Communication sets out a discussion framework on this aspect of access to justice, as a contribution by the Commission to the process of establishing an area of freedom, security and justice, ahead of the European Council meeting in Tampere in October 1999.
Meddelandet utgör ett underlag för diskussionen om en reell möjlighet till domstolsprövning och är kommissionens bidrag till skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa inför Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999.
The communication sets out a multi-layered strategy for helping these sectors to adapt to the changing environment and unleash their potential to contribute to growth.
I meddelandet föreslås en strategi på flera nivåer som kan hjälpa dessa sektorer med anpassningen till en miljö i förändring och frigöra deras potential för att bidra till tillväxten.
The Communication sets out a number of further actions that the Commission will take towards the goal of phasing out animal testing.
I meddelandet beskrivs också andra åtgärder för att minska djurförsöken.
The Communication sets out a number of ideas for how we might strengthen the political structures of the transatlantic partnership, building on the 1990 Transatlantic Declaration, and the 1995 New Transatlantic Agenda.
Meddelandet innehåller en rad idéer för hur vi skulle kunna stärka det transatlantiska partnerskapets politiska strukturer med utgångspunkt i den transatlantiska förklaringen från 1990 och den nya transatlantiska agendan från 1995.
The Communication sets out a number of initiatives in this field.
Meddelandet innehåller en rad initiativ på detta område:
The Communication sets out a number of specific issues to be addressed in the negotiations to clarify the relationship between trade rules and environmental measures and to improve their interface.
I meddelandet anges ett antal specifika frågor som bör tas upp i förhandlingarna för att klargöra sambandet mellan handelsregler och miljöåtgärder och för att förbättra samspelet mellan dessa åtgärder.
The Communication sets out a vision and outlines four possible targets to reach it, with different levels of ambition.
I meddelandet presenteras en vision och fyra möjliga mål med olika ambitionsnivåer för att förverkliga visionen.
The communication sets out Commission policy on a broad range of legal issues, as well as its operational intentions.
Vidare redogör kommissionen för sin inställning till en omfattande juridisk problematik och för de åtgärder den har för avsikt att vidta.
The Communication sets out concrete proposals for addressing these issues such as giving relevant Council groups in Brussels a strong role in determining EU policy in the main UN bodies; moving towards a flexible, mandate-based approach for the EU's participation in UN negotiations; or extending EU coordination to all parts of the UN system.
Meddelandet innehåller konkreta förslag för att åtgärda dessa problem exempelvis att ge berörda arbetsgrupper vid rådet i Bryssel en större roll för att bestämma EU:s politik i de viktigaste FN-organen, att införa en flexibel mandatbaserad strategi för EU:s deltagande i FN-förhandlingar, eller att bygga ut EU-samordningen till att omfatta samtliga delar av FN-systemet.
The Communication sets out continued support for the economic reform process undertaken by President Kim and stresses the need for South Korea to improve market access.
I meddelandet anges det att den ekonomiska reformprocess som inletts av president Kim Dae-jung skall ges fortsatt stöd och att Sydkorea bör underlätta tillträdet till sin marknad.
The Communication sets out key actions in areas such as information, consultation, employment partnership and negotiation, designed to achieve greater co-operation and openness with and between the Social Partners and to encourage the further development of contractual relations both at cross industry and sectoral levels.
Syftet med dessa åtgärder är dels att få till stånd ett bättre samarbete och en större öppenhet i relationerna med och mellan arbetsmarknadens parter, dels att uppmuntra en vidareutveckling av de avtalsbundna relationerna såväl på branschövergripande som på branschspecifik nivå.
The Communication sets out options for meeting the 30% target within the EU ETS and in the other sectors.
I meddelandet anges de tänkbara metoderna för att uppnå trettioprocentsmålet, inom EU:s system för handel med utsläppsrätter och i övriga sektorer.
The communication sets out plans for taking the initiative forward over the next two years.
I meddelandet anges planer för hur man under de närmaste två åren ska arbeta vidare med initiativet.