natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Council joint action 2008/851/ CFSP, persons having committed or suspected of having committed acts of piracy or armed robbery in Somali territorial waters, who are arrested and detained, with a view to their prosecution, and property used to carry out such acts, may be transferred to any third state, provided that the conditions for the transfer have been agreed with that third state in a manner consistent with relevant international law, notably international law on human rights.
I enlighet med rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp kan personer som har begått, eller misstänks ha begått, piratdåd eller väpnade rån i Somalias territorialvatten, som tillfångatagits och kvarhålls, i syfte att de ska åtalas, och den egendom som använts för att genomföra sådana dåd, överföras till en tredjestat, förutsatt att villkoren för överföringen har överenskommits med den tredjestaten på ett sätt som överensstämmer med relevant internationell rätt, särskilt internationell människorättslagstiftning.
In accordance with Council Regulation No 994/98 of 7 May 1998, the drafts were discussed with Member States in the Advisory Committee on State aid in November 1999.
Utkasten diskuterades med medlemsstaterna i Rådgivande kommittén för statligt stöd i november 1999, i enlighet med rådets förordning nr 994/98 av den 7 maj 1998.
In accordance with Decision 1419/1999/EC, the Council designated Essen (Germany), Pécs (Hungary) and Istanbul (Turkey) as European Capitals of Culture for 2010 (14162/06).
I enlighet med beslut 1419/1999/EG utsåg rådet Essen (Tyskland), Pécs (Ungern) och Istanbul (Turkiet) till europeiska kulturhuvudstäder år 2010 (14162/06).
In accordance with Decision 1419/1999/EC, the Council designated Linz (Austria) and Vilnius (Lithuania) as European Capitals of Culture for 2009.
I enlighet med beslut 1419/1999/EG utsåg rådet Linz (Österrike) och Vilnius (Litauen) till europeiska kulturhuvudstäder för 2009.
In accordance with Decision 1622/2006/EC , the Council designated Turku (Finland) and Tallinn (Estonia) "European Capitals of Culture 2011".
Enligt beslut 1622/2006/EG utsåg rådet Åbo (Finland) och Tallinn (Estland) till "Europeiska kulturhuvudstäder 2011".
In accordance with Decision 2000/CE/01 on the appointment by the Council of two members of the selection panel, the two States holding the Council Presidency during the ongoing year each nominate a leading figure for appointment by a simple majority by the Council for the following year.
Enligt beslut 2000/EG/01 om att rådet skall utse två jurymedlemmar skall de två medlemsstater som under innevarande år innehar ordförandeskapet i rådet vardera nominera en ledande personlighet, så att rådet kan utse dem med enkel majoritet för nästkommande år.
In accordance with Decision 280/2004/EC ("Monitoring Mechanism Decision"), the Commission conducts this assessement annually, in consultation with member states, and presents a report to the Council and European Parliament..
I enlighet med beslut 280/2004/EG ("beslutet om övervakningsmekanismen") genomför kommissionen i samråd med medlemsstaterna denna utvärdering årligen och lägger fram en rapport för rådet och Europaparlamentet.
In accordance with directives approved by the Council on 8 November 1999, the Commission and the People's Republic of China initialled on 6 December 1999 an agreement in the form of an exchange of letters designed to ensure trade stability for the year 2000 , while providing for further negotiations on the terms for future trade in the sector.
I enlighet med direktiv som rådet godkände den 8 november 1999 paraferade kommissionen och Folkrepubliken Kina den 6 december 1999 ett avtal genom skriftväxling, vilket är avsett att säkerställa handelsstabilitet under år 2000 och samtidigt öppna vägen för vidare förhandlingar om villkoren för den framtida handeln inom textilsektorn.
In accordance with established practice, Member States' experts will take part in meetings of the RFOs' scientific and technical committees on behalf of the Community, with due respect for the independence of scientists.
Enligt redan etablerad praxis skall experter från medlemsstaterna på gemenskapens vägnar delta i mötena i de regionala fiskeriorganisationernas vetenskapliga och tekniska kommittéer, varvid vetenskapsmännens oberoende skall respekteras.
In accordance with established practice:
Enligt redan etablerad praxis
In accordance with established procedures, the Commission has published in the Official Journal its intention to exempt the remaining aspects of the Revised TACA Agreement and invites interested parties to submit comments within 30 days.
Kommissionen har i enlighet med fastställda förfaranden offentliggjort sin avsikt att bevilja undantag för de återstående delarna av det reviderade TACA-avtalet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, och uppmanar intresserade parter att inkomma med synpunkter inom 30 dagar.
In accordance with EU legislation, Denmark, Ireland and the United Kingdom did not take part in the adoption of the decision and therefore are not required to apply the agreement.
I enlighet med EU-lagstiftningen deltog Danmark, Irland och Förenade kungariket inte i antagandet av detta beslut och är därför inte skyldiga att tillämpa avtalet.
In accordance with its 9 April decision, the Council approved the Report on the Review of the Stabilisation and Association Process (see Annex, page 16), assessing progress made by the countries of the region in their efforts towards European integration and making concrete recommendations on the way forward.
Rådet godkände i enlighet med sitt beslut av den 9 april rapporten om översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen (se bilagan s.16), som utvärderar de framsteg som länderna i regionen gjort i sin strävan mot europeisk integration och utfärdar konkreta rekommendationer för framtiden.
In accordance with its commitment to react proportionately to developments in Burma/Myanmar and in light of the serious deterioration of the situation in the country, especially over the last weeks, the Council decided to implement without delay the strengthened sanctions originally envisaged to enter into force by October 2003.
I linje med sitt åtagande att reagera i proportion till händelserna i Burma/Myanmar och mot bakgrund av den allvarliga försämringen av situationen i landet, särskilt under de senaste veckorna, beslutade rådet att utan dröjsmål genomföra de förstärkta sanktioner som ursprungligen var tänkta att träda i kraft i oktober 2003.
In accordance with its conclusions of 10 November 2008, the Council emphasises the European Union's renewed willingness to step up its involvement in Bosnia and Herzegovina and to assume its responsibilities by making use of all the instruments at its disposal, including on the basis of the joint report by the SG/HR and the Enlargement Commissioner.
I enlighet med sina slutsatser av den 10 november 2008 understryker rådet Europeiska unionens upprepade vilja att stärka sitt engagemang i Bosnien och Hercegovina och ta sitt ansvar genom att använda alla de instrument som står till dess förfogande, bland annat med utgångspunkt i den gemensamma rapporten från generalsekreteraren/den höge representanten och den kommissionsledamot som ansvarar för utvidgningen.
In accordance with its conclusions of 11 June 2001, the Council confirmed (without debate) the terms of reference of the EU-Albania Consultative Task Force, set out in the annex, and welcomed the fact that its inaugural meeting is to be held shortly.
I enlighet med sina slutsatser av den 11 juni 2001 bekräftade rådet det mandat för den rådgivande insatsgruppen EUAlbanien som återges i bilagan och välkomnar att gruppen snart skall hålla sitt inledande möte.
In accordance with its conclusions of 18 May 2000, the Council also calls on the Commission and the Member States to reinforce the role of the recipient country in defining its strategies and development programmes as well as the general coordination of resources.
I enlighet med slutsatserna av den 18 maj 2000 uppmanar rådet även kommissionen och medlemsstaterna att stärka mottagarlandets roll för att fastställa sina strategier och program för utveckling samt för den allmänna samordningen av resurserna.
In accordance with its conclusions of 22 January, 2001 on the EU-China human rights dialogue and on the eve of the 57th session of the UN Commission on Human Rights, the Council has considered the human rights situation in China.
I enlighet med sina slutsatser av den 22 januari 2001 om dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna och inför 57:e mötet i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har rådet behandlat situationen i Kina i fråga om mänskliga rättigheter.
In accordance with its conclusions of 22 March 1999, in the light of the EU-China Human Rights Dialogue and on the eve of the 56th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards Human Rights in China.
I enlighet med rådets slutsatser av den 22 mars 1999, mot bakgrund av dialogen mellan EU och Kina om de mänskliga rättigheterna och inför den 56:e sessionen i FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna, har rådet gjort en översyn av sin politik när det gäller de mänskliga rättigheterna i Kina.
In accordance with its conclusions of 23 February 1998 and on the eve of the 55th UN Commission on Human Rights, the Council reviewed its policy towards human rights in China in the light of the results of the EU-China human rights dialogue over the past year.
Enligt rådets slutsatser av den 23 februari 1998 och omedelbart före FN:s 55:e kommission om mänskliga rättigheter, reviderade rådet sin politik avseende mänskliga rättigheter i Kina mot bakgrund av resultaten av det senaste årets dialog mellan EU och Kina om mänskliga rättigheter.
In accordance with its Conclusions of 26 April and 31 May 1999, the Council welcomes that the Commission will prepare, as soon as possible, a report on the feasibility of the opening of negotiations for a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Enligt rådets slutsatser av den 26 april och den 31 maj 1999 välkomnar rådet att kommissionen så snart som möjligt sammanställer en rapport om det är möjligt att inleda förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
In accordance with its conclusions of 26 May and 16 June 2008, it is keen that work under way on options for a European Union contribution to implementation of UN Security Council Resolution 1816 should be rounded off as soon as possible."
I enlighet med rådets slutsatser av den 26 maj och 16 juni 2008 uttryckte rådet sitt intresse för att det pågående arbetet med alternativen i samband med ett bidrag från Europeiska unionen till genomförandet av FN:s säkerhetsresolution 1816 så snart som möjligt ger resultat."
In accordance with its conclusions of 9 April 2001, the Council reiterated the great importance of the annual review of the Stabilisation and Association Process for South-Eastern Europe and took note of the Commission's intention to submit its report to the Council in March 2002.
I enlighet med sina slutsatser av den 9 april 2001 erinrade rådet om den stora betydelsen av en årlig översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa och noterade kommissionens avsikt att lägga fram sin rapport för rådet i mars 2002.
In accordance with its declaration of 7 July 2000, the European Union would emphasise its concern at allegations that, in violation of the embargo, arms supplies from the territories of Burkina Faso and Liberia, in particular, helped the RUF to sustain its military operations after the conclusion of the Lomé Agreement.
I linje med sin förklaring av den 7 juli 2000 understryker unionen sin oro över uppgifter om att vapenleveranser från särskilt Burkina Fasos och Liberias territorier i strid med embargot skall ha hjälpt RUF att upprätthålla militära operationer efter ingåendet av Loméavtalet.
In accordance with its Operative Provision 8, the Code is now undergoing its first annual review.
I enlighet med tillämpningsbestämmelse 8 sker nu den första årliga översynen av koden.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate in its adoption.
I enlighet med sitt protokoll kommer Danmark inte att delta vid antagandet.
In accordance with its protocol, Denmark will not participate.
I enlighet med sitt protokoll kommer Danmark inte att delta.
In accordance with its usual practice in such cases, it has referred the analysis of these markets to the French, Spanish and Portuguese authorities at their request.
I enlighet med sin praxis i sådana fall har kommissionen, på ländernas egen begäran, överlåtit till de franska, spanska och portugisiska myndigheterna att ta hand om analysen av marknaderna.
In accordance with normal practice, the draft budget will be examined and amended by the European Parliament at first reading in the autumn of 2008.
Som vanligt kommer Europaparlamentet att gå igenom och ändra detta budgetförslag vid första behandlingen under hösten 2008.
In accordance with Parliament recommendations in its 1999 discharge resolution, the Court has been improving and intensifying the co-operation with the Supreme Audit Institutions of the candidate countries during the past few years.
I enlighet med parlamentets rekommendationer i resolutionen om beviljande av ansvarsfrihet för 1999 har revisionsrätten förbättrat och utökat samarbetet med de högre revisionsorganen i kandidatländerna under de senaste åren.
In accordance with point 17 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, for the adjustment exercise in 2001 and in the event of delays in the adoption of the programmes for structural operations, the two arms of the budgetary authority undertake to authorise, on a proposal from the Commission, the transfer to subsequent years, in excess of the corresponding expenditure ceilings, of the allocations not used during the financial year 2000.
I enlighet med punkt 17 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet åtar sig budgetmyndighetens två grenar vid den anpassning som görs 2001 och om antagandet av program inom ramen för strukturåtgärderna försenas att, på kommissionens förslag, godkänna att anslag överförs till påföljande budgetår och därigenom höja de motsvarande utgiftstaken med de belopp som motsvarar de outnyttjade anslagen under år 2000.
In accordance with point 18 of the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, the Council and the European Parliament recall the need to ensure, in the light of implementation, an orderly progression of the total appropriations for payments in relation to the appropriations for commitments, so as to avoid any abnormal evolution of outstanding commitments ("RAL").
Europaparlamentet och rådet påminner, i enlighet med punkt 18 i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning, om behovet av att, med tanke på genomförandet, säkerställa en ordnad utveckling av de totala betalningsbemyndigandena i förhållande till åtagandebemyndigandena, i syfte att undvika onormal utveckling av utestående åtaganden.
In accordance with point 43 of the conclusions of the Tampere European Council, the Council invites the competent authorities of the Member States to set up one or more joint investigation teams without delay consisting of police officers and magistrates specialising in counter-terrorism, Pro-Eurojust representatives and, to the extent allowed by the Convention, Europol representatives, in order to coordinate current investigations into terrorism which are in any way linked.
Enligt punkt 43 i slutsatserna från Europeiska rådet i Tammerfors uppmanar rådet medlemsstaternas behöriga myndigheter att utan dröjsmål inrätta en eller flera gemensamma utredningsgrupper bestående av polistjänstemän och åklagare/domare som är specialiserade på terroristbekämpning, företrädare för den tillfälliga enheten för rättsligt samarbete och företrädare för Europol, i den mån konventionen medger det, för att samordna de pågående utredningar om terrorism som har ett inbördes samband.
In accordance with Regulation (EC) No 384/96 a proceeding may be terminated where the complaint is withdrawn, unless such termination would not be in the Community interest.
Enligt förordning (EG) nr 384/96 kan ett förfarande avslutas om klagomålet återkallas, förutsatt att ett sådant avslutande inte skulle strida mot gemenskapens intresse.
In accordance with regulation 1234/2007, the Council may object to this delegated act within a period of two months from the notification (i.e. up to 28 August 2012).
I enlighet med förordning nr 1234/2007 kan rådet invända mot denna delegerade akt inom en period på två månader från delgivningsdagen (dvs. senast den 28 augusti 2012).
In accordance with regulation 178/2002 "General Food Law", the Commission, after consulting the European Food Safety Authority (EFSA), the Member States and the interested parties, published a report stating its position on the advisability and feasibility of presenting a proposal establishing fees for EFSA.
I enlighet med förordning (EG) nr 178/2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning offentliggjorde kommissionen, efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), medlemsstaterna och berörda parter, en rapport där den ger sin syn på huruvida det är möjligt och lämpligt att lägga fram ett lagstiftningsförslag om fastställande av Efsas avgifter.
In accordance with regulation No 1774/2002, the import of photographic gelatine from certain third countries can, however, be authorised under strict conditions.
I enlighet med förordning (EG) nr 1774/2002 kan fotografiskt gelatin från vissa tredjeländer dock tillåtas på strikta villkor.
In accordance with rules introduced in 2011 under the "six-pack" of economic governance legislation (specifically regulation 1175/2011), the Council is expected to comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
I enlighet med regler som infördes 2011 inom ramen för "sexpacken" med lagstiftning om ekonomisk styrning (särskilt förordning (EU) nr 1175/2011), förväntas rådet följa kommissionens rekommendationer och förslag eller förklara sin ståndpunkt offentligt.
In accordance with scientific advice, the Commission intends to propose a licensing scheme to ensure that fishing effort management measures are put in place a early as possible in 2002.
I enlighet med forskarnas rekommendationer föreslår kommissionen ett system med licenser som skall ge garantier för att åtgärder för att begränsa fiskeansträngningen vidtas så snart som möjligt år 2002.
In accordance with scientific advice, the Commission will, in the near future, propose a scheme to restrict fishing effort on these stocks.
I enlighet med vetenskapliga rön kommer kommissionen inom kort att föreslå ett system med begränsade fiskeansträngningar i fråga om dessa bestånd.
In accordance with settled case-law the Court has laid down three conditions which are necessary and sufficient to render the State liable for infringements of Community law attributable to it.
Enligt fast rättspraxis har domstolen uppställt tre förutsättningar som är nödvändiga och tillräckliga för att staten skall ådra sig skadeståndsansvar för sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas denna stat.
In accordance with that mandate, the JHA Council on 18 April 2008 approved a position on four fundamental aspects of the common frame of reference (i.e. purpose, scope, content and legal effect)  .
I enlighet med detta uppdrag godkände RIF-rådet den 18 april 2008 en ståndpunkt om fyra grundläggande aspekter av den gemensamma referensramen (dvs. syfte, tillämpningsområde, innehåll och rättsliga konsekvenser)  .
In accordance with that procedure, now that the Council has given its consent, the Commission may adopt the directive unless the European Parliament objects.
I enlighet med detta förfarande får kommissionen, nu när rådet har godkänt detta, anta direktivet, om inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
In accordance with that regulation, in April the Commission adopted a first implementing measure and will shortly be adopting common inspection rules.
I enlighet med förordningen har kommissionen i april antagit en första genomförandeåtgärd, och inom kort kommer den att anta gemensamma inspektionsregler.
In accordance with the "common approach" being developed by the three institutions, the Council should carry out its own impact assessments on substantive amendments of Commission proposals, when sensible and necessary for the legislative process.
I enlighet med den gemensamma inställning som har utarbetats av de tre institutionerna bör rådet genomföra sina egna konsekvensanalyser vid betydande ändringar av kommissionens förslag, när det är lämpligt och nödvändigt för lagstiftningsprocessen.
In accordance with the "gentlemen's agreement", the amounts for the European Parliament were approved as they stand.
I enlighet med "gentlemen's agreement" godkändes beloppen för Europaparlamentet utan ändringar.
In accordance with the 'comply or explain principle' endorsed recently, the Council must comply with the Commission's recommendations and proposals or explain its position publicly.
I enlighet med principen "följ eller förklara" som nyligen godkändes måste rådet följa kommissionens rekommendationer och förslag eller förklara sin ståndpunkt offentligt.
In accordance with the 1 May declaration, this summer the Council looked closely into actual and prospective developments in Member States' budgetary policies.
Enligt ett uttalande från 1 maj har rådet under sommaren noggrant studerat den aktuella och kommande utvecklingen inom medlemsstaternas budgetpolitik.
in accordance with the 1951 Geneva Convention, it is important to afford refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
I enlighet med 1951 års Genèvekonvention är det viktigt att garantera att flyktingar ges ett snabbt och effektivt skydd genom att lämpliga mekanismer inrättas för att förhindra missbruk och genom att personer som har förvägrats asyl snabbare återsänds till sina ursprungsländer.
In accordance with the above paragraph 3, as the accession negotiations have been completed with Cyprus, Cyprus will be admitted as a new Member State to the European Union.
I överensstämmelse med punkt 3 ovan kommer Cypern att antas som ny medlemsstat i Europeiska unionen, eftersom anslutningsförhandlingarna med Cypern har slutförts.
In accordance with the above-mentioned Regulation, four of the members have their background in organisations representing consumers and other interests in the food chain.
I enlighet med ovannämnda förordning kommer fyra ledamöter från organisationer som företräder konsumenterna och andra intressenter i livsmedelskedjan.
In accordance with the ACP/EU council's rules of procedure, observer status can be granted to a country from the moment it files its application for accession to the ACP/UE agreement.
Enligt AVS EU-rådets arbetsordning kan ett land beviljas observatörsstatus så snart de lämnar in sin ansökan om anslutning till AVS EU-avtalet.
In accordance with the Action Plan adopted by the extraordinary European Council on 21 September 2001, the European Union is following a coordinated approach that includes all policies of the Union related to the fight against terrorism.
I enlighet med den handlingsplan som antogs av Europeiska rådets extra möte den 21 september 2001 följer Europeiska unionen ett samordnat tillvägagångssätt, som inkluderar alla unionens politikområden som anknyter till kampen mot terrorism.