natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is therefore in the EU's own interest to become more attractive for foreign students and researchers and to increase its appeal as a world centre for excellence.
Det ligger därför i EU:s eget intresse att bli mer attraktivt för utländska studenter och forskare och öka sin attraktionskraft som ett världsledande expertiscentrum.
It is therefore in the first place up to national courts to ensure respect for fundamental rights.
Därför är det i första hand upp till de nationella domstolarna att se till att de grundläggande rättigheterna respekteras.
It is therefore in the interests of all to reach a sensible compromise.
Därmed ligger det i allas intresse att nå fram till en rimlig kompromiss.
It is therefore inappropriate to extend the authorization to use sulphite.
Därför är det inte lämpligt att utvidga tillståndet att använda sulfit.
It is therefore indispensable for EMG to be set up rapidly.
Det är alltså nödvändigt att snabbt inrätta EMG.
It is therefore irrelevant that Mr Ramstedt does not pay the premiums himself.
Det saknar således betydelse att Ola Ramstedt inte betalar premierna själv.
It is therefore justified to allow the Member States concerned to prolong the current internal border controls for a further proportionate period.
Det finns därför goda skäl till att låta de berörda länderna bibehålla de aktuella inre gränskontrollerna under en ytterligare period av rimlig längd.
It is therefore launching the first stage of a consultation with the social partners which could eventually result in an agreement within the meaning of Article 139 of the Treaty, becoming Community law once the Council has adopted a Decision.
kan leda till ett avtal i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget, och som efter ett beslut i rådet omsätts till gemenskapslagstiftning.
It is therefore likely that most overstayers originate from these third countries.
Det är därför sannolikt att en majoritet av dem som stannar kvar olovligen har sitt ursprung i dessa länder.
It is therefore likely that output growth in 1999 will be lower than the 2.4 per cent predicted in the autumn by the Commission services.
Det är därför troligt att produktionstillväxten 1999 kommer att bli lägre än de 2,4 procent som kommissionen angav i sin höstprognos.
It is therefore logical that the EU also urges third that are visa free to grant a visa waiver to citizens of all EU Member States.
Det är därför logiskt att EU kräver att tredjeländer som är undantagna från viseringskrav själva ska bevilja samtliga EU-medborgare undantag.
It is therefore logical that, in the spirit of solidarity, the EU also seeks that third countries on the positive list grant visa waiver to all EU citizens and treat all Member States in the same way.
Det är därför logiskt att EU, i solidaritetens anda, eftersträvar att samtliga EU‑medborgare ska beviljas undantag från viseringskrav och att samtliga medlemsstater ska behandlas likvärdigt av tredjeländer på positivlistan.
It is therefore logical to raise the possibility of integrating space into Union competence.
Det är därför logiskt att diskutera möjligheten att föra in rymdtekniken bland EU:s befogenheter.
It is therefore natural also to reform the CoR to make it a strong institution, representing the cities and regions at EU level."
Det är därför naturligt att även ReK reformeras och blir en stark institution och företrädare för kommuner och regioner på EU-nivå."
It is therefore necessary that all other fleets concerned contribute in a fair and proportionate manner to the effort reductions that have to be made.
Därför måste alla andra berörda flottor bidra rättvist och proportionellt till den minskning av ansträngningen som måste till.
It is therefore necessary that any legal impediments for the ratification by Member States be removed at the level of the EU.
Alla rättsliga hinder måste därför avlägsnas på EU-nivå för att EU-länderna ska kunna ratificera konventionen.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Det krävs följaktligen ett nära samarbete mellan de berörda myndigheter i medlemsstaterna som sysslar med att spåra olaga vinning och annan egendom som kan bli föremål för förverkande, och bestämmelser bör införas för att möjliggöra direktkommunikation mellan dessa myndigheter.
It is therefore necessary that close cooperation takes place between the relevant authorities of the Member States involved in the tracing of illicit proceeds and other property that may become liable to confiscation and that provision be made for direct communication between those authorities.
Det är därför nödvändigt att ett nära samarbete mellan medlemsstaternas berörda myndigheter sker för att spåra olaga vinning och annan egendom som kan bli föremål för förverkande, och bestämmelser måste införas för att möjliggöra direktkommunikation mellan dessa myndigheter.
It is therefore necessary that cross-border transactions should gradually be carried out at the same cost and take the same time as domestic transactions.
Det krävs alltså att de gränsöverskridande transaktionerna stegvis genomförs till samma kostnad och inom samma tidsfrister som de inhemska transaktionerna.
It is therefore necessary to consider "new avenues which respect the credibility of the institution of asylum and Europe's humanitarian tradition".
Det finns ett tydligt behov av att pröva nya metoder som inte minskar trovärdigheten i asylsystemet eller åsidosätter den europeiska humanitära traditionen.
It is therefore necessary to consider, in the context of the CFP review process, fostering the principle of sustainability within the CFP and developing an ecosystem-based management, in order to ensure sustainable, sound and healthy ecosystems in Community waters by restoring and/or maintaining their characteristic structure and function, productivity and biological diversity.
Därför är det nödvändigt att i samband med nästa översyn av den gemensamma fiskeripolitiken tänka på att främja principen om hållbarhet inom den gemensamma fiskeripolitiken och utveckla en förvaltning baserad på ekosystem, i syfte att säkerställa hållbara, friska och sunda ekosystem i gemenskapens vatten genom att återställa och/eller upprätthålla deras karaktäristiska struktur och funktion, produktivitet och biologiska mångfald.
It is therefore necessary to continue paying particular attention to the reforms of employment and labour market policies.
Man måste därför även i fortsättningen ägna särskild uppmärksamhet åt reformerna inom sysselsättnings- och arbetsmarknadspolitiken.
It is therefore necessary to de-couple economic growth from negative environmental impacts.
Därför måste sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljöeffekter brytas.
It is therefore necessary to ensure, in the global market, fair and transparent competitive conditions for the EU shipbuilding industry.
Det är därför nödvändigt att på världsmarknaden säkerställa rättvisa och öppna konkurrensvillkor för EU:s varvsindustri.
It is therefore necessary to examine whether reducing taxes and charges other than VAT would not be a better way of boosting employment.
Det bör därför noggrant undersökas om en sänkning av andra skatter och avgifter än mervärdesskatten inte skulle vara ett bättre instrument för att främja sysselsättningen.
It is therefore necessary to facilitate access to the labour market by measures to combat discrimination and by the adjustment of social protection systems to promote employment and reinforce the relationship between working life and family life.
Det är således nödvändigt att underlätta tillträdet till arbetsmarknaden genom åtgärder för att bekämpa diskriminering, anpassning av de sociala trygghetssystemen för att främja yrkesverksamhet och förstärkta möjligheter att förena yrkesliv och familjeliv.
It is therefore necessary to follow up the Action Plan with discussion on the conditions for practical implementation of the directives by the competent national authorities so as to meet the expectations of dealers and brokers, issuers and investors who wish to be able to deal with one another throughout the European Union in an effective, entirely secure and informed manner.
Handlingsplanen behöver därför kompletteras med en diskussion om hur de behöriga nationella myndigheterna skall genomföra direktiven i praktiken för att kunna tillmötesgå förväntningarna hos mellanhänder, emittenter och investerare som vill kunna bedriva handel med varandra i hela Europeiska unionen på ett effektivt, säkert och välinformerat sätt.
It is therefore necessary to include it in the recovery plan.
Det måste därför tas med i återhämtningsplanen.
It is therefore necessary to intensify the work on several issues, in particular those not, or only partly, addressed in substance in this framework.
Det är därför nödvändigt att intensifiera arbetet med flera frågor, i synnerhet dem som inte, eller endast delvis, behandlas i sak i denna ram.
It is therefore necessary to reform cohesion policy, while taking care not to discriminate against regions that still depend on Union support, and without querying the budget earmarked for this policy (0.45% of Union GDP).
Därför är det nödvändigt att reformera sammanhållningspolitiken utan att det får negativa konsekvenser för de regioner som fortfarande inte kan klara sig utan stöd och utan att ifrågasätta de medel som i dag sätts av till sammanhållningspolitiken (0,45 % av EU:s BNP).
It is therefore necessary to restrict the use of claims on some foods based on their nutritional profile.
Användningen av påståenden om vissa livsmedel på grundval av deras näringsprofil måste därför begränsas.
It is therefore necessary to simplify and harmonise such trials by establishing a clear, transparent procedure and creating conditions conducive to effective coordination of such clinical trials by the Community authorities concerned.
Det är därför nödvändigt att förenkla och harmonisera prövningarna genom att fastställa ett klart och öppet förfarande och skapa sådana förhållanden som gynnar en effektiv samordning av de kliniska prövningarna genom de berörda gemenskapsorganen.
It is therefore necessary to suitably redefine relations between the political-administrative institutions of the European Union and those who are outside these institutions, i.e. civil society.
Det är nödvändigt att korrekt omdefiniera förhållandet mellan Europeiska unionens politisk-administrativa institutioner och de individer som inte tillhör dessa, det vill säga medborgarsamhället.
It is therefore necessary to upgrade the existing Internet infrastructure to IPv6 to avoid the Internet slowing down as a result of its own success, which would in turn lead to a negative impact on economic growth, fewer possibilities to drive innovation in the field of new Internet services and applications, and the risk of market distortion resulting from the resale of unused IPv4 addresses which had already been assigned.
Den nuvarande internetinfrastrukturen måste därför uppgraderas till IPv6 för att internet inte ska bli långsammare till följd av sin egen framgång, vilket i sin tur skulle leda till en negativ inverkan på den ekonomiska tillväxten, färre möjligheter att stimulera innovation i fråga om nya internettjänster och -tillämpningar, och risken för snedvridning av marknaden till följd av återförsäljning av outnyttjade IPv4-adresser som redan tilldelats.
It is therefore neither the purpose nor the effect of those measures to subject the applicants to inhuman or degrading treatment.
Dessa åtgärder varken syftar eller leder således till en omänsklig eller förnedrande behandling.
It is therefore no surprise that EU funded projects across Europe have gathered speed and now the contracts signed have to be paid.
Det är därför ingen överraskning att EU-finansierade projekt i Europa har tagit fart och att det är nu de avtal som undertecknats ska betalas.
It is therefore not consistent to decide two years later that domestic transfers which, in June 2003, had cost only a few cents should suddenly cost several euros in July 2003 and to claim that this increase is the result of the entry into force of the EU Regulation.
Det är därför inte logiskt att två år senare besluta att överföringarna inom landet som kostade några cent i juni i år plötsligt ska kosta några euro i juli och att vilja påskina att denna prisökning beror på att en EU-förordning trätt i kraft.
It is therefore not in the interests of banks to increase their prices where alternative solutions are open to them.
Det ligger alltså inte i bankernas intresse att höja sina avgifter så länge som det finns andra lösningar.
It is therefore not possible under the Directive to patent, for example, DNA sequences with no clearly identified function, because they are not inventions but discoveries, i.e. they already existed, discovering them extends knowledge but that knowledge has thereafter to be applied to be technically useful.
Det är därför inte möjligt enligt direktivet att få patent på exempelvis DNA-sekvenser utan någon tydlig funktion, eftersom de inte är uppfinningar utan upptäckter, dvs. de har redan funnits, att upptäcka dem ökar kunskapen, men denna kunskap måste sedan tillämpas inom industrin.
It is therefore now the time to make a quantum leap towards a more European contract law."
Det är därför tid att ta ett stort steg mot en enhetligare europeisk avtalsrätt."
It is therefore obliged, under the terms of the UN Convention on the Law of the Sea, to cooperate with other interested parties in the management and conservation of the region's resources.
Dessutom måste den enligt Förenta nationernas havsrättskonvention samarbeta med de övriga parter som deltar i förvaltningen och bevarandet av resurserna i denna region.
It is therefore of fundamental importance to our European social model.
Den utgör följaktligen en grundläggande del i den europeiska sociala modellen.
It is therefore of great importance that Member States implement the Directive into national law in sufficient time before the date of entry into force of the Directive.
Det är därför mycket viktigt att EU-länderna införlivar direktivet i nationell lagstiftning i god tid innan det träder i kraft.
It is therefore of great importance to ensure that the EU’s VAT system is fully-functional and delivering to its full potential.
Därför är det mycket viktigt att se till att EU:s momssystem fungerar väl och ger önskade resultat.
It is therefore of major help in removing barriers to female entrepreneurship and in improving the status of assisting spouses by granting them protection on their own right.
Den utgör därför ett viktigt bidrag till undanröjandet av hindren för kvinnligt entreprenörskap och förbättrandet av medhjälpande makars ställning genom att de får eget skydd.
It is therefore of marked relevance to Latvia's relationship with the European Union.
Det är därför av särskild betydelse för Lettlands förbindelser med Europeiska unionen.
It is therefore of the utmost importance to encourage young people – including women – to choose a career in this sector.
Det är därför av yttersta vikt att unga människor, och inte minst kvinnor, uppmuntras att söka sig till denna bransch.
It is therefore of utmost importance that the Commission tackles the challenge of communicating with its citizens in a way which is understandable and relevant to them.”
Därför är det av yttersta vikt att kommissionen tar sig an utmaningen att kommunicera med sina medborgare på ett sätt som är begripligt och relevant för dem.”
It is therefore only logical that this safe system is applied in practice.
Det är därför följdriktigt att detta säkra system tillämpas i praktiken.
It is therefore our most important lever to invest in sustainable growth, jobs and competitiveness, in the safety and security of our citizens, and in solidarity with the poorest.
Den är därför vårt viktigaste verktyg för att investera i hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, i säkerhet och trygghet för allmänheten och i solidaritet med de allra fattigaste.
It is therefore our responsibility to rebuild confidence and trust in the euro and our Union as a whole.
Därför är det vårt ansvar att på nytt återskapa förtroendet för euron och hela unionen, så att vi på nytt kan känna tillit till dem.
It is therefore part of the overall economic policy strategy of the EU as recognised in the Integrated Guidelines.
Den utgör därför en del av EU:s övergripande strategi för den ekonomiska politiken såsom den erkänns i de integrerade riktlinjerna.
It is therefore particularly important to implement the key principles of EU waste management policy, especially the prevention and the recycling of waste, in this area."
Det är därför särskilt viktigt att genomföra nyckelprinciperna i EU:s avfallshanteringspolitik inom detta område, och då i första hand förebyggandet av avfall och materialåtervinning."
It is therefore possible to set a date from which the Schengen acquis relating to the SIS may apply in those Member States.
Det är därför möjligt att fastställa en tidpunkt varefter den del av Schengenregelverket som rör SIS kan tillämpas i dessa medlemsstater.
It is therefore primarily used for the production of aggregates and cement, and in the mining industry.
Stenkrossningsutrustning används därför främst vid tillverkning av cement och råvaror för betongtillverkning samt inom gruvindustrin.
It is therefore proposed that he should assume full responsibility for:
Han har det fulla ansvaret för att
It is therefore proposed that the Association Council grant the requested extension.
Kommissionen föreslår därför att associeringsrådet beviljar den förlängning som har begärts.
It is therefore proposed to designate vertebral column as a specified risk material to be removed and destroyed for cattle over 12 months.
Det föreslås därför att kotpelaren skall definieras som specificerat riskmaterial som skall avlägsnas och förstöras när det gäller nötkreatur som är äldre än 12 månader.
It is therefore proposed to establish, within and under the aegis of the Commission's services, a European observation system for oil and gas supply which will bring together the expertise needed to accomplish these tasks.
Därför föreslås att ett europeiskt system för bevakning av kolväteförsörjningen skall inrättas inom ramen för kommissionen.
It is therefore proposed to integrate that Method in the Staff Regulation on a permanent basis.
Man föreslår därför att införa denna justering permanent i tjänsteföreskrifterna.
It is therefore proposed to reduce the acidity for "extra virgin" oil from currently 1° to 0.8°.
Det föreslås därför att minska surhetsgraden för "extra jungfruolja" från den nuvarande 1° till 0,8°.
It is therefore proposing that the Association Councils grant the requested extensions.
Den föreslår alltså att associeringsråden beviljar de begärda förlängningarna.
It is therefore recommended that Sweden includes actual economic forecasts in future updates, in order to facilitate the evaluation of Sweden's medium-term fiscal policy.
Rådet rekommenderar därför att Sverige tar med faktiska ekonomiska prognoser i framtida uppdateringar så att det går lättare att bedöma Sveriges finanspolitik på medellång sikt.
It is therefore regrettable that France has still not implemented its provisions into domestic law.
Det är därför beklagligt att Frankrike ännu inte införlivat bestämmelserna i nationell lagstiftning.
It is therefore regrettable this is not respected everywhere, which this report shows, said EU Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Därför är det beklagligt att detta inte respekteras överallt, vilket rapporten visar”, sade EU-kommissionens ledamot med ansvar för inrikesfrågor, Cecilia Malmström.
It is therefore requested to align the scope of the reduced rate to that which is permitted under EU law.
Polen uppmanas därför att anpassa momssänkningarna till det som EU-rätten tillåter.
It is therefore ridiculous to accuse the Commission of wanting to destroy jobs with its reform proposals.
Således är det vågat att hävda att kommissionen med sitt reformförslag vill avskaffa arbetstillfällen.
It is therefore sending Finland a first written warning.
Det är därför som kommissionen skickar en första skriftlig varning till Finland.
It is therefore surprising to note that some banks are using the EU Regulation as a reason for applying tariff increases that appear to be unrelated to actual costs.
Därför är det förvånande att konstatera att vissa banker tar förordningen till intäkt för avgiftshöjningar som helt verkar sakna koppling till de verkliga kostnaderna.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger and more integrated Europe."
Det är därför angeläget att medborgarna är med och vägleder oss på resan mot ett starkare och mer integrerat EU.
It is therefore the citizens that should guide us on our journey to a stronger, more integrated Europe."
Därför är det medborgarna som bör vägleda oss på vår resa mot ett starkare, mer integrerat Europa, framhåller Reding.
It is therefore the European Commission's responsibility to defend EU trade interests vis-à-vis third countries and within multilateral organisations notably the World Trade Organisation.
Följaktligen är det Europeiska kommissionens uppgift att försvara EU:s handelspolitiska intressen gentemot tredjeland och inom multilaterala organisationer såsom Världshandelsorganisationen (WTO).
It is therefore the view of the Commission that calculating risk based on the grounds of sex is discrimination.
Kommissionen anser därför att det är diskriminering att beräkna risken på grundval av könstillhörighet.
It is therefore too early to assess if the current recovery will be able to bring new jobs.
Därför är det för tidigt att säga om den nuvarande återhämtningen kommer att ge nya jobb.
It is therefore too early to say whether changes to rules or systems have reduced the level of errors.
Därför är det för tidigt att säga om ändringar av regler eller system har minskat felnivån.
It is therefore unlikely that the abolition of intra-EU duty-free will have measurable negative employment effects on the manufacture of goods currently sold in duty-free shops.
Det är därför osannolikt att avskaffandet av taxfree-försäljningen inom EU kommer att få mätbara negativa effekter på sysselsättningen för tillverkarna av de varor som för närvarande säljs i taxfree-butikerna.
It is therefore up to the Member States to review their priorities in the light of the cod and hake recovery plans", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said.
Det är därför upp till medlemsstaterna att se över sina prioriteringar mot bakgrund av återhämtningsplanerna för torsk och kummel", säger Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
It is therefore urgent to concentrate on the implementation of reforms, with a particular attention to measures which have a short-term effect on jobs and growth.
Det är därför av yttersta vikt att man inriktar sig på genomförandet av reformer och särskild uppmärksamhet bör då ägnas åt åtgärder som ger effekter på sysselsättning och tillväxt på kort sikt.
It is therefore urgent to make a proposal now to allow time for it to be agreed by Parliament and Council.
Det är därför viktigt att ett förslag läggs fram nu, så att parlamentet och rådet har tid att enas om det.
It is therefore very important that businesses provide consumers with the correct and necessary information.
Det är mycket viktigt att företagen ger konsumenterna korrekt och nödvändig information.
It is therefore vital to pursue the flexicurity and other structural reforms that helped raise employment rates in the past.
Det är därför viktigt att fortsätta med flexicurity-systemet och de övriga strukturreformer som tidigare lett till ökad sysselsättning.
It is therefore vital to reflect strategically on its future in Europe.
sade Siim Kallas. ”Den europeiska luftfartens framtid måste därför bli föremål för en strategisk diskussion.