natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It emphasized the importance of a broad, inclusive political process for the general elections in January 2005.
Det betonade betydelsen av en bred, allomfattande politisk process inför de allmänna valen i januari 2005.
It emphasized the importance of clearing up the existing waste, preventing plastic from ending up in the sea and ensuring a closed plastic cycle as well as of international research.
Den betonade vikten av att städa upp det avfall som nu finns, förhindra plast från att hamna i havet och säkerställa ett slutet system för plast samt vikten av internationell forskning.
It emphasized the need to step up efforts.
Rådet underströk behovet att öka ansträngningarna.
It emphasizes that reconstruction efforts must be based on national priorities, take into account disaster risk reduction principles, respect the aid effectiveness principles and address the necessity of reinforcing Haiti's institutions to enable them to fulfil their basic governance functions.
Rådet betonar att återuppbyggnadsarbetet måste utgå från nationella prioriteringar, beakta principerna för katastrofriskreducering, respektera principerna för biståndseffektivitet och behandla frågan om behovet av att förstärka Haitis institutioner, så att de klarar sina grundläggande förvaltningsuppgifter.
It emphasizes the importance it attaches to full respect for the rights and freedoms of the Hong Kong people and the high degree of autonomy, including for trading purposes, accorded to Hong Kong under the Sino-British Joint Declaration and the Basic Law of the Hong Kong Special Administrative Region, the implementation of which offers the best assurance for Hong Kong's future.
Det understryker den vikt som det fäster vid fullständig respekt för rättigheter och frihet för folket i Hongkong och den höga grad av självstyre, även för handeln, som Hongkong skall få enligt den kinesisk-brittiska gemensamma förklaringen och grundlagen för den särskilda administrativa regionen Hongkong, som när de genomförs fullt ut är den bästa garantin för Hongkongs framtid.
It emphasizes the leading role of the Quartet in the preparation of the meeting and the implementation of its conclusions.
Rådet framhåller kvartettens ledande roll i förberedandet av mötet och genomförandet av slutsatserna från detta.
It emphasizes the need for a continuous and inclusive negotiating process and welcomes the establishing of two committees on border security issues and on a cease-fire agreement in January in this context.
Unionen understryker behovet av att förhandlingarna fortsätter och att alla deltar i dem, och välkomnar upprättandet av två kommittéer för frågor som rör gränssäkerheten och ett avtal om eldupphör i januari.
It emphatically repeated the need for a massive turnout for the polls on the part of all communities, to ensure that they are appropriately and effectively represented in the provisional, new, democratically-elected institutions.
Rådet tryckte åter på att det är nödvändigt med ett omfattande valdeltagande av samtliga folkgrupper för att säkerställa en adekvat och effektiv representation i de nya demokratiskt valda provisoriska institutionerna.
It employs about 2,200 people.
Företaget har cirka 2 200 anställda.
It employs around 270 000 people.
Denna industri sysselsätter ungefär 270 000 personer.
It employs experts in all the fields for which it is responsible.
Den har tillgång till experter på alla de områden som den ansvarar för.
It employs more than 634,000 people and accounts for more than 17% of the EU Research and Development (RD) expenditure.
Sektorn har mer än 634 000 anställda och står för mer än 17 % av utgifterna för forskning och utveckling inom EU.
It employs nearly 2,000 people worldwide.
Företaget sysselsätter närmare 2 000 anställda runt om i världen.
It employs over 1 million people and is expected to be worth €63bn in the next five years.
Den sysselsätter mer än 1 miljon människor och förväntas omsätta 63 miljarder euro de nästa fem åren.
It employs over 32,000 people in 50 countries.
Företaget sysselsätter 32 000 anställda i 50 länder.
It employs over 34 million people, it accounts for three quarters of EU exports and over 80% of EU private sector RD expenditure.
Den sysselsätter mer än 34 miljoner människor och står för tre fjärdedelar av EU:s export samt mer än 80 % av utgifterna för FoU inom EU:s privata sektor.
It empowers citizens with the critical thinking and creative problem-solving skills to make them judicious consumers and producers of content.
Mediekompetensen ger medborgarna verktygen för kritiskt tänkande och kreativ problemlösning, så att de blir upplysta konsumenter och producenter av innehåll.
It enabled in particular the representatives of the candidate countries to express their aspirations for a rapid and successful outcome of this process.
Det gav i synnerhet företrädarna för kandidatländerna möjlighet att uttrycka sina förhoppningar om ett snabbt och framgångsrikt resultat av denna process.
It enables citizens to travel, live, work and study wherever they wish.
Den ger medborgarna möjlighet att resa, bo, arbeta och studera var de vill.
It enables derogations, for persons living in a border area, from the general rules on border checks set out in the Schengen Borders Code.
Förordningen gör det möjligt för personer som bor i gränsområden att få undantag från de allmänna reglerna om in- och utresekontroller som fastställs i kodexen om Schengengränserna.
It enables direct payments to farmers to be discontinued or reduced if they do not comply with certain standards.
Tvärvillkor ger en möjlighet att helt eller delvis minska direktstödet som beviljats jordbrukare när de brister i respekten för vissa normer.
It enables investments with a Europe-wide growth potential which otherwise would simply not be possible, for instance by creating connections in energy or transports, financing ambitious research or digital networks.
Den möjliggör investeringar med en tillväxtpotential i hela Europa som annars inte vore möjlig, exempelvis genom att skapa kopplingar inom energi eller transport, som finansierar ambitiös forskning eller digitala nätverk.
It enables medically and economically important research to go forward, while at the same time training the next generation of leading industrial scientists."
De gör att medicinskt och ekonomiskt betydelsefull forskning kan gå vidare samtidigt som vi utbildar nästa generation av ledande forskare i näringslivet, säger projektledaren professor Roy Bicknell från Birmingham.
It enables open exchange of views of both EU citizens and migrants and shows that they share a number of views on integration.
Genom den öppnas möjligheter till åsiktsutbyte mellan EU-medborgare och invandrare och detta visar att de har många gemensamma synpunkter på integration.
It enables people to travel, live, work and study wherever they wish.
Den ger möjlighet att resa, bo, arbeta och studera var man vill.
It enables production companies to develop scripts, research story lines, arrange financing plans and secure intellectual property rights.
Tack vare stödet kan produktionsbolag ta fram manus, göra research, ordna med finansiering och säkra de immateriella rättigheterna.
It enables rural areas to fully exploit their potential.
Den gör det möjligt för landsbygden att helt utnyttja sin potential.
It enables secure and seamless access to network resources for the users, whether they be institutions, projects or researchers.
Tack vare detta nät får användarna, oavsett om de är institutioner, projekt eller forskare, en sömlös tillgång till nätresurser.
It enables terrorism to be combated.
Den främjar kampen mot terrorism.
It enables the Commission to authorise its other servants to carry out this work, as well as its own officials, and to request the presence of seconded national experts or observers from other Member States at such on-the-spot controls and inspections.
I förordningen föreskrivs också att kommissionen skall ha möjlighet att, förutom sina egna tjänstemän, anlita annan personal och att för kontroller och granskningar på platsen begära bistånd av utsända nationella experter eller observatörer från andra medlemsstater.
It enables the information exchange between authorities in order to prevent irregular migration and cross-border crime.
Det gör att myndigheterna kan utbyta information för att förebygga irreguljär migration och gränsöverskridande brottslighet.
It encompasses both the civilian and military dimensions of ESDP.
Den innefattar både den civila och militära sidan av ESFP.
It encouraged Albania to focus on establishing a sustained and effective track record in implementing the Interim Agreement as well as the Stabilisation and Association Agreement.
Det uppmuntrade Albanien att inrikta sig på att nå ett hållbart och verkningsfullt resultat när det gäller genomförandet av såväl interimsavtalet som stabiliserings- och associeringsavtalet.
It encouraged Albania to take advantage of the present situation to ensure the rapid implementation of its reform agenda.
Det uppmanade Albanien att utnyttja den aktuella situationen för att snabbt genomföra de planerade reformerna.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Det uppmanade samtliga kandidatländer att intensifiera sina förberedelser för medlemskap.
It encouraged all candidates to intensify their preparations for membership.
Det uppmuntrade alla kandidatländer att intensifiera sina förberedelser för medlemskapet.
It encouraged all political forces in Albania to unify their efforts in order to accelerate the implementation of such reforms.
Rådet uppmuntrade alla politiska krafter i Albanien att förena sina ansträngningar för att påskynda genomförandet av sådana reformer.
It encouraged all the Member States and the Commission to take an active part in the proceedings, on the basis of the European Union common positions which have already been drawn up and will subsequently be refined throughout the session by means of coordination on the spot, with a view to negotiating an efficient instrument or agreement to promote the management, conservation and development of all types of forests.
Det uppmanade alla medlemsstater och kommissionen att aktivt delta i diskussionerna på grundval av Europeiska unionens gemensamma ståndpunkter, som redan har utarbetats och som ytterligare kommer att finputsas under mötet av samordningen på platsen, inför förhandlingarna om ett effektivt instrument eller avtal som kan främja förvaltningen, bevarandet och utvecklingen av alla slags skogar.
It encouraged both countries to work towards full normalisation of their relations in the interests of regional stability and development.
Det uppmuntrade båda länderna att arbeta för att uppnå full normalisering av relationerna för den regionala stabilitetens och utvecklingens skull.
It encouraged both parties to conclude quickly the negotiations in view of a global wine and spirits agreement covering both tariffs and protection of denominations issues, particularly since the current agreement on wine trade concessions will expire at the end of this year.
Associeringsrådet uppmuntrade båda parterna att snabbt slutföra förhandlingarna om ett övergripande avtal avseende vin och sprit som omfattar både tull- och namnskyddsfrågor, särskilt med hänsyn till att det nuvarande avtalet om medgivanden för handeln med vin löper ut i slutet av detta år.
It encouraged both parties to conclude quickly the negotiations in view of a global wine and spirits agreement covering both tariffs and protection of denominations issues, particularly since the current agreement on wine trade concessions will expire at the end of this year.
Det uppmuntrade båda sidorna att snabbt slutföra förhandlingarna om ett övergripande avtal på vin- och spritområdet som omfattar såväl tull- som namnskyddsfrågor, särskilt eftersom det nuvarande avtalet om handelskoncessioner som rör vin kommer att löpa ut vid årsskiftet.
It encouraged Bulgaria to engage in concrete actions and find adequate financial resource to implement this programme.
Det uppmuntrade Bulgarien att sätta in konkreta åtgärder och adekvata finansiella resurser för att genomföra programmet.
It encouraged Bulgaria to pursue the progress made in strengthening the nuclear safety authority.
Associeringsrådet uppmuntrade Bulgarien att göra ytterligare framsteg när det gäller att stärka kärnsäkerhetsmyndigheten.
It encouraged Croatia to respond to its Accession Partnership by updating its national plan for implementing the identified priorities and recalled that the advancement of negotiations would be guided inter alia by progress in implementing the Accession Partnership.
Rådet uppmanade Kroatien att motsvara partnerskapet för anslutning genom att uppdatera sin nationella plan för genomförandet av de fastställda prioriteringarna samt erinrade om att framstegen i förhandlingarna bland annat kommer att bero på hur genomförandet av partnerskapet för anslutning fortskrider.
It encouraged donors and others in the region to make full use of the mechanism.
Vidare uppmuntrades givare och andra i regionen att använda mekanismen fullt ut.
It encouraged ECHO to continue responding flexibly and rapidly to emergency needs.
Det uppmanade ECHO att fortsätta att flexibelt och snabbt uppfylla akuta behov.
It encouraged ECHO to continue to expand its important efforts to that end and to consider ways specifically to help Montenegro to cope with the influx of refugees.
Rådet uppmuntrade ECHO att fortsätta att utvidga sina betydande ansträngningar i detta syfte och att överväga sätt för att särskilt hjälpa Montenegro att klara av flyktingströmmen.
It encouraged Estonia to build upon the progress already made in the fields of taxation, customs, agriculture, fisheries, environment and regional policy, and noted that important efforts still have to be made in the energy sector.
Det uppmuntrade Estland att bygga vidare på de framsteg som redan gjorts när det gäller skatter, tull, jordbruk, fiskeri, miljö och regionalpolitik och noterade att avsevärda ansträngningar fortfarande måste göras inom energisektorn.
It encouraged Estonia to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Rådet uppmuntrade Estland att skapa en ram för lagstiftningen och förvaltning av kontrollen av statsstöd och utarbeta en årlig rapport i frågan.
It encouraged future Presidencies and the Commission to promote such public debate.
Det uppmanade de kommande ordförandeskapen och kommissionen att främja en sådan offentlig debatt.
It encouraged G20 Finance Ministers to continue their work with a view to reaching agreement on an increase in the IMF's resources at their next meeting in April, in order to enhance the IMF's capacity to fulfil its systemic responsibilities in support of its global membership.
Europeiska rådet uppmanade G20-ländernas finansministrar att fortsätta arbetet för att nå en överenskommelse om IMF:s resurser vid det kommande mötet i april, i syfte att stärka IMF:s förmåga att ta sitt systemansvar till stöd för världens länder.
It encouraged Georgia to continue to work on the basis of Council of Europe principles and ODIHR recommendations to review the election legislation, and to improve access by Georgian citizens to an effective and impartial judicial system which should also ensure basic individual freedoms, including the liberty of religious expression.
Unionen uppmuntrade Georgien att fortsätta arbetet med att utifrån Europarådets principer och ODIHR:s (Kontoret för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter) rekommendationer se över vallagstiftningen och förbättra de georgiska medborgarnas tillgång till ett effektivt och opartiskt rättssystem som också skall garantera grundläggande individuella friheter, även religionsfriheten.
It encouraged Hungary to continue its efforts and respect the timetable it had set in the NPAA concerning State aids, market surveillance authorities, audio-visual, Justice and Home Affairs and transport.
Det uppmuntrade Ungern att fortsätta sina bemödanden och respektera den tidsplan som det fastställt i det nationella programmet för antagande av regelverket när det gäller statligt stöd, myndigheter för marknadsövervakning, audiovisuella frågor, rättsliga och inrikes frågor samt transport.
It encouraged Hungary to reduce inflation and to closely monitor the current account deficit and the fiscal deficit.
Det uppmanade Ungern att försöka få ner inflationen och att noggrant övervaka underskottet i de löpande betalningarna samt budgetunderskottet.
It encouraged Latvia to build upon the progress already made in the fields of agriculture, fisheries, environment, transport, financial control, and noted that further efforts still have to be made in areas such as telecommunications and information technologies, social policy and employment, regional policy and the co-ordination of structural instruments.
Det uppmuntrade Lettland att bygga vidare på de framsteg som redan gjorts inom jordbruk, fiske, miljö, transport, ekonomisk styrning samt noterade att ytterligare insatser fortfarande måste göras exempelvis inom telekommunikation och informationsteknik, socialpolitik och sysselsättning, regionalpoltik och samordning av strukturinstrument.
It encouraged Latvia to maintain the effectiveness of the naturalisation process, to continue the Latvian language training programme as well as to allocate sufficient resources to measures promoting the integration of non-citizens.
Det uppmuntrade Lettland att upprätthålla effektiviteten i naturaliseringsprocessen, att fortsätta det lettiska språkutbildningsprogrammet och att avsätta tillräckliga resurser till åtgärder som främjar integrationen av icke medborgare.
It encouraged Lithuania to complete the elaboration of an action plan to implement it and to adopt the necessary legislation to put the Ignalina NPP Unit 1 decommissioning decision into effect.
Associeringsrådet uppmanade Litauen att färdigställa utarbetandet av en handlingsplan för genomförandet av stängningen och att anta den nödvändiga lagstiftningen så att beslutet om avveckling av Reaktor 1 i Ignalinas kärnkraftverk genomförs.
It encouraged Lithuania to continue its reform efforts, as well as to continue fiscal discipline and ensure sustainability of public finances in the medium-term.
Det uppmuntrade Litauen att gå vidare med reformarbetet och att fortsätta budgetdisciplinen och säkerställa hållbarheten i de offentliga finanserna på medellång sikt.
It encouraged Lithuania to make further efforts in the area of Justice and Home Affairs, in particular in establishing an efficient border control system, in upgrading the profession of judge and in fighting against organised crime and corruption.
Det uppmuntrade Litauen att göra ytterligare insatser på området rättsliga och inrikes frågor, särskilt när det gäller att inrätta ett effektivt system för gränskontroll, att uppvärdera domaryrket och att bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
It encouraged member states to continue work within the Council's ad hoc working group, with a view to enabling the Council to reach agreement on the proposals as rapidly as possible.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete inom rådets ad hoc-arbetsgrupp, med siktet inställt på att göra det möjligt för rådet att snarast möjligt nå en överenskommelse om förslagen.
It encouraged Member States to systematically analyse their national military capabilities and support structures, taking into to account criteria such as operational effectiveness, economic efficiency and sustainability.
Rådet uppmanade medlemsstaterna att systematiskt analysera sin nationella militära kapacitet och sina stödstrukturer med beaktande av kriterier såsom operativ effektivitet, ekonomisk effektivitet och hållbarhet.
It encouraged Member States to undertake the appropriate actions in order to address the identified capability shortfalls, including through good use of opportunities for co-operation aiming at improving the EU's capability to act and the European Defence Agency (EDA) to continue being actively involved in capability development in close cooperation with the EU Military Committee (EUMC).
Rådet uppmanade medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att behandla de fastställda resursbristerna, inbegripet genom att dra nytta av möjligheterna till samarbete i syfte att förbättra EU:s förmåga att agera samt genom Europeiska försvarsbyråns fortsatta aktiva engagemang när det gäller resursutveckling i nära samarbete med EU:s militära kommitté.
It encouraged Montenegro to push ahead with its reform agenda and called on all political forces to unite their efforts to accelerate that process.
Rådet uppmuntrade Montenegro att gå vidare med sin reformagenda och uppmanade alla politiska krafter att förena sina ansträngningar för att påskynda den processen.
It encouraged other donors to make full use of the mechanism.
Det uppmanade andra givare att använda mekanismen fullt ut.
It encouraged Poland to continue work towards fully adopting the EU system.
Det uppmanade Polen att fortsätta arbetet med att fullt ut införa EU:s system.
It encouraged Poland's efforts to focus on the effective implementation of legislation, which implies adequate human and financial resources, as well as efficient management of the State civil service.
Det uppmuntrade Polens strävan att få till stånd ett effektivt genomförande av lagstiftningen, vilket kräver tillräckliga mänskliga och ekonomiska resurser och en effektiv statsförvaltning.
It encouraged regional initiatives to enhance cooperation in fighting illegal migration.
Unionen gav sitt stöd till regionala initiativ att förstärka samarbetet i kampen mot olaglig invandring.
It encouraged Romania to pursue its efforts in improving economic and social conditions of the Roma through the definition of an adequate strategy and the provision of adequate financial support.
Det uppmuntrade Rumänien att fortsätta med sina insatser för att förbättra romernas ekonomiska och sociala förhållanden genom att fastställa en lämplig strategi och ge lämpligt ekonomiskt stöd.
It encouraged Romania to pursue its efforts in reforming the public administration, improving the workings of the courts, fighting against corruption and organised crime, as well as consolidating civil rights, especially as regards the Roma.
Rådet uppmuntrade Rumänien att fortsätta sina bemödanden att reformera den offentliga förvaltningen, förbättra domstolarnas verksamhet, bekämpa korruption och den organiserade brottsligheten samt stärka de medborgerliga rättigheterna, särskilt när det gäller romerna.
It encouraged Romania to set up the legislative and administrative framework for the control of State aids and prepare an annual report on the matter.
Det uppmuntrade Rumänien att skapa en ram för lagstiftning och förvaltning av kontrollen av statsstöd och utarbeta en årlig rapport i frågan.
It encouraged Romanian authorities to resist any interference from third countries in the legislative process.
De uppmuntrade de rumänska myndigheterna att stå emot all inblandning från tredje länder i lagstiftningsförfarandet.
It encouraged Slovakia to focus on the effective implementation of the recently adopted laws, including concerning the required administrative capacity.
Det uppmuntrade Slovakien att koncentrera sig på att effektivt genomföra de nyligen antagna lagarna, inbegripet den administrativa kapacitet som erfordras.
It encouraged Slovakia to pursue prudent fiscal policies and implement further structural reforms.
Ekofinrådet uppmanade Slovakien att fortsätta sina försiktiga finanspolitiska strategier och genomföra ytterliga strukturreformer.
It encouraged strongly that all Member States take practical steps to ensure the required force generation.
Rådet uppmanade kraftfullt samtliga medlemsstater att vidta praktiska åtgärder för att generera det nödvändiga styrkebidraget.
It encouraged the ACP states to carry out the necessary reforms at regional level to strengthen the basis for the agreements.
Det uppmuntrade AVS-staterna att genomföra nödvändiga reformer på regional nivå för att stärka grunden för avtalen.
It encouraged the authorities to take the necessary steps to overcome current obstacles.
Det uppmuntrade myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att övervinna de hinder som nu finns.