natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The increase is intended to cater for potential demand from non euro-area member states for medium‑term support for their balances of payments.
Höjningen är avsedd att tillgodose den potentiella efterfrågan på medelfristigt ekonomiskt stöd till betalningsbalansen från medlemsstater utanför euroområdet.
The increase is justified as an incentive to reduce fishing effort on cod outside the cod protection areas.
Ökningen är motiverad som en stimulansåtgärd för att minska fiskaansträngningen beträffande torsk utanför torskens skyddsområden.
The increase is the result of the conservative TAC setting practice in the past, but also of an improved stock assessment methodology that allowed the Commission to propose a quota in line with the MSY approach.
Ökningen är möjlig dels därför att man tidigare varit försiktig när den totala tillåtna fångstmängden har fastställts, dels därför att metoden för beståndsbedömningen har förbättrats så att kommissionen kan föreslå en kvot i linje med principen för ett maximalt hållbart uttag.
The increase nearly matches US firms (9%), beats the global average (7.6%) and is far ahead of Japanese companies (1.7%).
Ökningen motsvarar trenden i USA (9 %), men ligger över det globala genomsnittet (7,6 %) och långt över de japanska företagens satsningar (1,7 %).
The increase of commitments is above the average for the whole budget (+4.1%).
Ökningen av åtagandena ligger över genomsnittet för hela budgeten (+4,1 %).
The increase of debt-to-GDP ratios is forecast to slow down and to reach 87.2% of GDP in the EU (92.6% in the euro area) by 2013.
Ökningen av kvoten skuld/BNP väntas avta och bli 87,2 % av BNP i EU (92,6 % i euroområdet) till 2013.
The increase of EU ODA dedicated to finance in-donor refugee costs last year reflects the fact that in 2015, many EU countries, faced with an unprecedented increase in refugees, provided vital emergency assistance and support to large numbers of refugees within their borders.
Fjolrets kning av den del av EU:s offentliga utvecklingsbistnd som gr till finansiering av kostnader fr flyktingar i givarlnderna terspeglar det faktum att mnga EU-lnder under 2015, p grund av den enorma kningen av antalet flyktingar, tillhandahll viktigt katastrofbistnd och std till ett stort antal flyktingar inom sina grnser.
The increase of our know-how satellite navigation technology and service will significantly support European industry in these difficult times.”
I dessa kristider blir det ökade kunnandet om satellitnavigering ett stort stöd för det europeiska näringslivet, säger näringslivskommissionär Antonio Tajani.
The increase of the capital for the EIB that finally was agreed.
Kapitaltillskottet till Europeiska investeringsbanken som vi äntligen enades om.
the increase of the European Community blue-fin quota in South-Atlantic resulting from the under-exploitation of South Atlantic blue-fin tuna and swordfish.
ökning av Europeiska gemenskapens tonfiskkvot i Sydatlanten till följd av underexploateringen av tonfisk och svärdfisk i Sydatlanten.
The increase of the first production estimate remains unchanged at 15%.
Ökningen av den första beräkningen av produktionen med 15 % kvarstår.
the increase of the mesh size for direct fishing of skates (Rajidae) from 1 July 2002;
en ökning av maskstorleken för direktfiske av rocka (Rajidae) från och med den 1 juli 2002,
The increase of the monthly industrial production index peaked in the first quarter of last year at annual rates of 5 to 6%, but by December the growth rate was almost flat.
Ökningen av det månatliga indexet för industriproduktionen nådde en topp på 56 % i årstakt under det första kvartalet förra året, men i december hade tillväxttakten sjunkit till noll.
The increase of the world population in the years to come is one of these challenges (5495/11).
En av dessa utmaningar är befolkningsökningen i världen under de kommande åren (5495/11).
the increase of young persons´ knowledge of the European cinematographic heritage,
ökning av ungdomars kunskap om det europeiska filmarvet,
The increase shall be determined by multiplying the respective amounts then prevailing by the ratio, within the expanded capital key, between the weighting of the entering national central banks concerned and the weighting of the national central banks already members of the ESCB.
Ökningen skall fastställas genom att respektive då gällande belopp multipliceras med förhållandet, inom den utvidgade fördelningsnyckeln, mellan viktningen av de berörda inträdande nationella centralbankerna och viktningen av de nationella centralbanker som redan är medlemmar av ESCB.
The increase to a maximum of €50 000 will take effect on 1 January 2006.
Den 1 januari 2006 kommer den att omfatta belopp som inte överstiger 50 000 euro.
The increase to the Joint Implementation (JI) and Clean Development Mechanism (CDM) limits for Latvia (from 5 to 10%) and Lithuania (from 8.9 to 20%) have also been approved while the limit for Ireland has been reduced to 10%.
Kommissionen har också godkänt höjningar av taken för mekanismerna för gemensamt genomförande (JI) och ren utveckling (CDM) närmare bestämt för Lettlands vidkommande från 5 % till 10 % och för Litauens vidkommande från 8,9 % till 20 %.
The increase without international cooperation would amount to 72.6%.
Без международното сътрудничество увеличението ще бъде от 72,6 %.
The increase, a total of 2.84 million tonnes, would apply on an equal basis to the 27 Member States.
Ökningen skulle motsvara 2,84 miljoner ton och gälla för alla 27 medlemsstater på samma villkor.
The increased assistance provided by the Community Budget and by Member States bilaterally this year, and the contributions by other donors to the Mechanism are deeply valued.
Det ökade bistånd som ges ur gemenskapens budget och som medlemsstaterna bidrar med på bilateral grund i år är liksom bidragen till mekanismen från andra givare mycket värdefulla.
The increased capacity and efficiency is attributed to:
Den ökade kapaciteten och effektiviteten är resultatet av
The increased competitiveness brought about by the Internal Market is vital to European businesses competing in global markets.
Den ökade konkurrenskraft som den inre marknaden innebär är mycket viktig för de EU-företag som konkurrerar på världsmarknaden.
The increased dialogue on the implementation and national interpretation of the Code of Conduct has been valuable.
Den intensifierade dialogen om tillämpning och nationell tolkning av uppförandekoden har varit värdefull.
The increased efforts made by Member States over the past months on relocation, with more than 1,200 relocations alone in September, demonstrate that relocation can be speeded up if there is political will and a sense of responsibility.
Medlemsstaternas ökade omplaceringsinsatser under de senaste månaderna, med mer än 1 200 omplacerade personer enbart i september, visar att omplaceringarna kan ske ännu snabbare om det finns en politisk vilja och en ansvarskänsla.
The increased employment rates, as called for in the Lisbon European Council conclusions, should make a major contribution to achieving this objective, but it may also be necessary to review national pension systems and Member States' ambitions for lower government debt levels.
Den ökade sysselsättningsgraden bör, enligt uppmaningen i Europeiska rådets slutsatser från Lissabon, utgöra ett viktigt bidrag för att nå detta mål, men det kan också bli nödvändigt att se över de nationella pensionssystemen och medlemsstaternas ambitioner att sänka de offentliga skuldnivåerna.
the increased financial assistance pledged by the EU in the framework of the International Donors' Conference on 22 October 2008 aimed at post-conflict rehabilitation, support of internally displaced persons (IDP) and economic stability.
Det ökade ekonomiska stöd som EU utlovade inom ramen för den internationella givarkonferensen den 22 oktober 2008, vilket avser återuppbyggnad efter konflikten, stöd till internflyktingar och ekonomisk stabilitet.
The increased incidence in France has led to a crisis in public confidence in the safety of beef and consumption has fallen by up to 40%.
Det ökande antalet fall i Frankrike har lett till en kris när det gäller allmänhetens förtroende för nötkött och konsumtionen har sjunkit med 40 %.
The increased incidence in France has to be viewed in perspective.
Det ökande antalet fall i Frankrike måste sättas in i sitt sammanhang.
The increased incidence in France is partly due to the introduction of targeted testing of cattle for BSE using a post-mortem test as required by a Commission decision in the matter.
Det ökande antalet fall i Frankrike beror delvis på införandet av riktade BSE-undersökningar av nötboskap genom att man tar prov på döda djur enligt krav i ett beslut från kommissionen i denna fråga.
the increased international competition, including for qualified human resources for RD, and new opportunities brought by the globalisation of economic and knowledge flows;
den ökade internationella konkurrensen, inbegripet om kvalificerade mänskliga resurser för forskning och framsteg, och nya möjligheter som uppkommer genom globaliseringen av ekonomiska flöden och kunskapsflöden,
The increased involvement of the European Council in deciding on specific matters has damaged the quality of the interplay between the institutional triangle.
Europeiska rådets ökade inblandning i beslut som rör specifika frågor har skadat kvaliteten på samspelet mellan de tre EU-institutionerna.
The increased liquidity and reduced price volatility that this would entail would improve the functioning of markets for emission allowances.
Detta skulle medföra en ökad likviditet och minskade prissvängningar vilket skulle förbättra funktionen hos marknaderna för utsläppsrätter.
The increased milk production has been converted into value-added dairy products (yoghurts, cheese and others) that experienced an increase in production in line with demand, while dairy commodities (butter, butteroil and skimmed milk powder (SMP)) registered lower production levels.
Den ökade mjölkproduktionen har omvandlats till mejeriprodukter med mervärde (yoghurt, ost med flera), för vilka produktionsnivåerna ökade i linje med den starka efterfrågan, medan mejeriprodukter (smör, smörolja och skummjölkspulver ) nådde lägre produktionsnivåer.
The increased pollution and congestion harm the environment but also our health.
De ökade föroreningarna och trafikstockningarna skadar miljön och även vår hälsa.
the increased risk of spreading HIV, hepatitis and other infectious diseases through untreated injecting drug users to other drug users and the general population;
8. den ökande risken för att hiv, gulsot och andra infektionssjukdomar sprids via obehandlade sprutnarkomaner till andra narkomaner och befolkningen i stort,
The increased sophistication and internationalisation of criminal behaviour clearly demonstrate the need for a coordinated action at European level in this area.
Brottsligheten blir alltmer sofistikerad och internationell till sin natur, vilket visar att det behövs en samordnad europeisk insats på detta område.
The increased transparency that a stronger MRV system would bring would help to increase trust between Parties, and between North and South more generally.
Den ökade insyn som ett MRV-system skulle erbjuda torde rent allmänt leda till ökat förtroende mellan parterna och mellan nord och syd.
The increased use of gill nets (or entangling nets) in the Dutch coastal zone, including by the currently increasing fleet of small vessels, leads to higher fishing mortality of stocks such as cod and sole.
Den ökade användningen av drivgarn (eller insnärjningsgarn) i det nederländska kustområdet, bland annat av den nu ökande flottan av små fartyg, leder till högre fiskedödlighet i bestånd som torsk och tunga.
The increased use of human tissues and cells for therapeutic purposes has focused attention on the need to ensure their quality and safety.
Den tilltagande användningen av mänskliga vävnader och celler för terapeutiskt bruk har lett till att man blivit allt mer medveten om behovet av kvalitet och säkerhet.
The increased use of innovative financial instruments, rather than grants, should create additional impact of every euro mobilised.
Den ökade användningen av innovativa finansieringsinstrument bör, i stället för bidrag, ge en ökad inverkan för varje investerad euro.
The increased use of the internet over recent years makes the need for clarity even more important.
Den ökande internetanvändningen under de senaste åren gör det ännu viktigare med tydlig information.
The increased use of these simpler forms will shift the focus from justifying the costs to demonstrating the agreed results of the activity on which contributions from EU budget are used.
Den ökade användningen av dessa enklare former kommer att skifta fokus från att redovisa kostnaderna till att påvisa de resultat som man enats om för den verksamhet för vilken bidragen från EU:s budget har använts.
The increased visibility of concrete projects and activities will bring the initiative closer to citizens.
Ökad synlighet för konkreta projekt och verksamheter medför att initiativet förs närmare medborgarna.
The increases (+€4.42 billion in payments) are due in particular to enlargement (€2.1billion), but also the exchange rate between the EUR and the USD (1€ = 1.25 USD), which entails supplementary costs of 240 million.
Ökningarna (+4,42 miljarder euro i betalningar) beror särskilt på utvidgningen (2,1 miljarder euro), men också på växelkursen mellan euron och den amerikanska dollarn (1€ = 1,25 USD), som medför en extra kostnad på 240 miljoner euro.
The increases are higher than those in recent years.
Ökningarna är större än under föregående år.
The increases in demand for bio-energy will have effects on the way land is used in the EU as bio-energy competes to a certain extent with other end uses such as production of food, animal feed, paper and timber.
Den ökande efterfrågan på bioenergi kommer att påverka mönstren för markanvändning i EU eftersom bioenergi i viss utsträckning konkurrerar med andra ändamål, såsom produktion av livsmedel och djurfoder, papper och virke.
The increases in the estimated error rate were greatest for the spending areas employment and social affairs, agriculture: market and direct support and regional policy, energy and transport.
Den uppskattade felprocenten ökade mest på utgiftsområdena sysselsättning och socialpolitik, jordbruk: marknads- och direktstöd och regionalpolitik, energi och transport.
The increases in the preliminary draft for EU-15 are due in particular to expenditure on arable crops, on the one hand because of the situation on the cereals market and on the other hand because 2003 is an exceptional year as payments had been brought forward to the previous year because of the floods.
Ökningarna för EU-15 i det preliminära budgetförslaget gäller framför allt utgifter för jordbruksgrödor, dels på grund av situationen på spannmålsmarknaden, dels på grund av att 2003 är ett ovanligt år så till vida att betydande belopp hade betalats ut redan under föregående budgetår till följd av översvämningskatastroferna.
The increases of the basic premia, the implementation of the slaughter premium and the national envelopes will be introduced in three equal steps (2000, 2001 and 2002).
Ökningarna av basbidragen, genomförandet av slaktbidraget och de nationella anslagen kommer att införas i tre likadana etapper (2000, 2001 och 2002).
The increasing cases of abductions of humanitarian aid workers, both Sudanese and international staff, are unacceptable.
Det ökande antalet bortförda humanitära biståndsarbetare såväl sudanesisk som internationell personal – är oacceptabelt.
the increasing competitiveness of European enterprises by providing them with new opportunities,
europeiska företags ökande konkurrenskraft, genom att dessa får nya möjligheter,
the increasing complexity and scale of the economic, social and environmental challenges affecting society;
den ökande komplexiteten och omfattningen av ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningar som påverkar samhället,
The increasing demand for interpreters and translators for the European institutions proves already the necessity to further encourage their training.
Det ökade behovet av översättare och tolkar för de europeiska institutionerna visar redan nu att det är nödvändigt att ytterligare främja denna typ av utbildning.
The increasing demand for organic foods has created a pressing need for natural pesticides that can be used on crops certified as ‘organic’.
Den ökande efterfrågan på ekologiska livsmedel har skapat ett akut behov av naturliga bekämpningsmedel som kan användas på grödor som godkänts som ekologiska.
The increasing globalisation and the ensuing need for developing countries to improve their competitiveness in order to integrate successfully in the world economy strengthen the need for private sector development.
Den ökande internationaliseringen och det därav följande behovet för utvecklingsländerna att förbättra sin konkurrenskraft för att kunna integreras fullt ut i världsekonomin stärker behovet av att utveckla den privata sektorn.
The increasing inequality gap is proof that growth and certain forms of aid are not always enough in themselves to remedy the situation.
De ökande orättvisorna är ett bevis på att tillväxt och vissa former av bistånd inte alltid räcker för att avhjälpa situationen.
the increasing level of government investment as a share of GDP is welcome.
Den ökande andelen statliga investeringar i förhållande till BNP hälsas med tillfredsställelse.
The increasing mobilisation of the labour force, the brightening of investment conditions, and the productivity enhancing effects of technical advances in the ICT sector, all suggest that the productive capacity in the euro area has expanded, and may continue to do so, thereby allowing supply to increase broadly in tandem with demand growth.
Det ökade arbetskraftsdeltagandet, de förbättrade investeringsvillkoren och de produktivitetshöjande effekterna av tekniska framsteg i informations- och kommunikationssektorn är tecken på att produktionskapaciteten i euroområdet har ökat och att den kan fortsätta att göra det, vilket gör det möjligt för utbudet att hålla i stort sett jämna steg med den ökade efterfrågan.
The increasing number of citizens obtaining the Card demonstrates the confidence in the EHIC system and the recognition of the protection it provides."
Att allt fler skaffar sig kortet visar att folk litar på systemet och att kortet erkänns av vården.
The increasing number of Council members, along with the increase in the Presidency's responsibilities, will also require greater and more upfront support for the Council and the Presidency from the General Secretariat.
Det utökade antalet rådsmedlemmar, tillsammans med ordförandeskapets ökade ansvar, kommer även att kräva att generalsekretariatet ger rådet och ordförandeskapet ett större och uppriktigare stöd.
The increasing number of interoperable infrastructures and rolling stock and the limited number of derogations requested by member States indicate that overall the existing TSIs are being successfully implemented.
Den ökade driftskompatibiliteten för infrastrukturer och rullande materiel samt det begränsade antal undantag som medlemsstaterna begärt tyder på att befintliga TSD:er genomförts på ett tillfredsställande sätt.
The increasing number of juveniles involved with criminal groups in the sale of illicit drugs is a worrying phenomenon.
Brottslighet i städerna: Det stora antalet ungdomar som har samröre med kriminella grupper för försäljning av olagliga droger är mycket oroande.
The increasing policy of repression by the regime is leading FRY and Serbia into a position of greater distance from free and democratic Europe, increasing the isolation of the country and running against the wishes of the Serbian people.
Det ökande politiska förtryck som regimen utövar håller på att leda Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien in i en position som präglas av större avstånd till det fria och demokratiska Europa, ökar landets isolering och strider mot det serbiska folkets önskningar.
The increasing reference to the Charter is an important step on the road to a more coherent system for the protection of fundamental rights which guarantees equal levels of rights and protection in all Member States, whenever EU law is being implemented.
De allt vanligare hänvisningarna till stadgan är ett viktigt steg på vägen mot ett mer sammanhängande system för skydd av alla grundläggande rättigheter, som garanterar likvärdiga nivåer av rättigheter och skydd i alla medlemsländer när helst som EU-lagstiftning genomförs.
The increasing role of renewables must be stressed.
Den ökade rollen för förnybara källor måste understrykas.
The increasing urbanisation of fox populations in many European cities is of particular concern not only because humans may accidentally become infected by ingesting fruit and vegetables contaminated with eggs excreted by infected foxes, but first and foremost because infected urban foxes may establish a transmission cycle close to humans and dogs.
Särskilt oroväckande är den tilltagande urbaniseringen av rävpopulationen i många europeiska städer, inte bara för att människor kan bli smittade när de äter frukt och grönsaker som kontaminerats med ägg som utsöndrats av infekterade rävar, utan främst för att infekterade rävar i tätorter kan etablera en överföringscykel nära människan och dess hundar.
The increasing use of ever larger vessels on the major trades to and from Europe, accounting for a very high proportion of overall transhipment traffic, would therefore further strengthen Hutchison/ECT's market position.
Det faktum att man använder allt större fartyg på de stora sjölederna till och från Europa, där en mycket stor andel av all omlastningsverksamhet sker, skulle därför ytterligare stärka Hutchison/ECT:s ställning på marknaden.
The increasing weight of domestic demand in the economic activity of the surplus countries and relatively dynamic wage increases suggest that the contribution of surplus countries to rebalancing might grow in the coming years.
Den inhemska efterfrågan får en större roll i den ekonomiska verksamheten i länder med överskott, och en relativt dynamisk löneökning tyder på att överskottsländernas bidrag till anpassningen kommer att öka under de närmaste åren.
The increasingly active role played by the European Defence Agency, working with the EU Military Committee assisted by the EU Military Staff and in close co-ordination with the Political and Security Committee, will give added impetus to this work.
Den alltmer aktiva roll som Europeiska försvarsbyrån spelar tillsammans med EU:s militära kommitté, med bistånd av EU:s militära stab och i nära samarbete med Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik kommer att ge detta arbete ökad dynamik.
The increment is negligible given the small capacity and volume generated by Kraftwerk Burghausen and due to the presence of other large competitors such as RWE, Vattenfall and ENBW.
E.ON:s marknadsandel ökar bara försumbart eftersom Kraftwerk Burghausen har så liten kapacitet och volym och eftersom det finns andra stora konkurrenter på marknaden: RWE, Vattenfall och ENBW.
The incriminated provisions induce DPAG to discriminate against mail preparation firms: whilst large senders are allowed to feed self-prepared mail directly into sorting centres and are granted discounts for doing so, commercial firms are barred from discounts for mail preparation.
Med de aktuella bestämmelserna har DPAG diskriminerat företag som förbereder post: medan stora avsändare får rabatter genom att lämna in förberedda försändelser direkt till sorteringscentralerna, nekas affärsdrivande företag rabatter för förberedda försändelser.
The incumbent operator Telia could capitalise on its extensive networks of "last mile" infrastructure (e.g. upgraded local telephone loops and cable television) in order to "roll out" its services.
Den tidigare monopoloperatören Telia kunde dra nytta av sina mycket omfattande nät till slutkunderna ("sista kilometern") - dvs. det fasta telenätet och näten för kabel-TV för att snabbt "rulla ut" sina tjänster.