natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved coordination will be sought with other relevant EU programmes (Fifth R&D Framework Programme confirming the international role of Community research with partners, SYNERGY, LIFE, INTERREG III).
Man kommer att söka förbättra samarbetet med övriga relevanta EU-program (femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration och därmed bekräftas gemenskapsforskningens internationella roll med partnerna, Synergy, Life, Interreg III).
Improved copyright rules on education, research, cultural heritage and inclusion of disabled people
förbättrade regler om upphovsrätt för utbildning, forskning, kulturarv och integration av personer med funktionsnedsättningar,
Improved dialogue between government and opposition has allowed good progress on substantial reforms.
En förbättrad dialog mellan regeringen och oppositionen har lett till att omfattande reformer gjort goda framsteg.
Improved dissemination of information via CORDIS()
Bättre informationsspridning via CORDIS.
improved efficiency of controls,
Effektivare kontroller.
Improved energy efficiency will play a key role in meeting the EU's Kyoto targets economically.
En förbättring av energieffektiviteten bör spela en viktig roll för att på ett ekonomiskt sätt uppnå Kyotomålen för EU.
improved environmental conditions for millions of Europeans bringing the quality of drinking water and treatment of waste water up to EU standards
förbättra miljöskyddet för miljontals personer i Europa genom att se till att kvaliteten på dricksvatten och reningen av avloppsvatten uppfyller EU-standarderna.
Improved equipment for improved conditions
Bättre utrustning för bättre förhållanden
improved EU assessment for interventions in third countries, with a view to supporting the central coordinating role of the UN;
förbättrad EU-bedömning av insatser i tredjeländer, i syfte att stödja FN:s centrala samordnande roll,
Improved EU legislation through an SME Test for the Commission’s legislative proposals paying specific attention to the differences between micro, small and medium enterprises;
Förbättrad EU-lagstiftning genom ett test för små och medelstora företag i samband med kommissionens lagförslag och särskilt med tanke på skillnaderna mellan mikroföretag och små och medelstora företag.
Improved EU-wide cooperation between customs authorities has led to an increase in the number of dangerous consumer products - from teddy bears to hairdryers, cleaning sprays,
Det rörde sig om så skilda produkter som nallebjörnar, hårtorkar,
Improved exchange of information to combat counterfeit travel documents
Förbättrat informationsutbyte i kampen mot helförfalskningar av resehandlingar
Improved fisheries control, applied consistently across Member States, with the aim of reducing the negative biological impact of fisheries in order to foster the conservation of the marine ecosystems and the sustainable use of commercial stocks.
Förbättrad fiskekontroll som tillämpas konsekvent i samtliga medlemsstater i syfte att minska fiskets negativa biologiska verkan och främja bevarandet av de marina ekosystemen och ett hållbart utnyttjande av kommersiella bestånd.
improved fisheries practices.
Förbättrade fiskemetoder.
Improved focus on result-orientation, always bearing in mind the international development targets, is an absolute necessity.
Större koncentration på resultatinriktning, ständigt med internationella utvecklingsmål i åtanke, är en absolut nödvändighet.
Improved framework for investment
Förbättrade investeringsförutsättningar
Improved fuel efficiency of conventional petrol and diesel engines would be the major contributor to the decarbonisation of transport up to 2025.
En förbättrad bränsleeffektivitet i konventionella bensin- och dieselmotorer skulle vara det viktigaste bidraget till koldioxidminskningar inom transport fram till 2025.
Improved gathering and sharing of information
Förbättrat insamlande och utbyte av information
improved governance and functioning of international financial institutions, in compliance with their basic mission, and better links between industrialized countries and emerging countries;
internationella finansinstitut med bättre ledning och funktion, i överensstämmelse med deras huvuduppdrag, och bättre kanaler mellan industriländer och de framväxande marknadsekonomierna,
Improved Health and Consumer protection
Förbättrad hälsa och konsumentskydd
improved health standards,
bättre hälsostandarder
improved health status of the population has positive repercussions for overall social development and the economy, and for health expenditure;
förbättrad hälsostatus för befolkningen har positiva återverkningar för den övergripande sociala utvecklingen och ekonomin samt för hälsovårdskostnaderna,
Improved health was considered vital for economic development and wealth.
Bättre hälsa ansågs vara av central betydelse för ekonomisk utveckling och välstånd.
Improved high level controls - such as Commission supervision of Member State controls - cannot compensate for inadequate lower level controls, including on-the-spot-checks.
Förbättrade kontroller på hög nivå, såsom kommissionens övervakning av medlemsstaternas kontroller, kan inte uppväga otillräckliga kontroller på lägre nivå, till exempel kontroller på plats.
Improved implementation and enforcement of existing legislation is necessary to enhance the competitiveness and performance of the Single Market.
Det är nödvändigt att förbättra införandet och verkställandet av befintlig lagstiftning för att förstärka den inre marknadens konkurrenskraft och prestationsförmåga.
Improved implementation leads to significant benefits
Bättre genomförande ger stora fördelar
improved information and advice to citizens with regard to recognition of professional qualifications.
Bättre information och rådgivning till medborgarna i fråga om yrkeskvalifikationer.
improved information schemes, for instance through increased use of energy management agencies at the appropriate level;
Förbättrade informationssystem, t.ex. genom ökad användning av energiförvaltningsorgan på lämplig nivå.
improved information systems (especially statistics) on human resources for health;
Bättre system för information om hälso- och sjukvårdspersonal (särskilt statistik).
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies, and the powers at their disposal.
Därför behövs bättre kunskaper om de metoder som tillämpas av de organ som ansvarar för certifiering och kontroll samt om dessa organs befogenheter.
Improved information-provision and problem-solving
Bättre information och problemlösning
Improved information: investors are to receive clearer and more extensive information about the extent to which their assets are covered.
Förbättrad information: investerare ska få tydligare och mer ingående information om i vilken utsträckning som deras tillgodohavanden är täckta.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Detta arbete behöver givetvis underlättas genom förbättrade operativa verktyg och en adekvat finansiering.
Improved international conditions allowed the start of the recovery in the summer of 1999
EN FÖRBÄTTRAD SITUATION FÖR VÄRLDSEKONOMIN LEDDE TILL ATT ÅTERHÄMTNINGEN INLEDDES SOMMAREN 1999
Improved internet connectivity is a powerful tool to stimulate swift economic recovery.
Bättre Internetanslutning är viktigt för att främja en snabb ekonomisk återhämtning.
Improved investment support for young farmers
Förbättrat investeringsstöd för unga jordbrukare
improved joint, cross-sectoral and comparable needs assessment in order to ensure well-informed decision-making;
förbättrade gemensamma, sektorsöverskridande och jämförbara behovsbedömningar för att garantera väl underbyggt beslutsfattande,
Improved labelling
Bättre märkning
Improved language skills and cultural understanding.
Bättre språkkunskaper och förståelse för andra kulturer.
Improved legibility of information (minimum font size for mandatory information);
Informationen ska vara lättläst, med en minsta tillåten teckenstorlek för obligatorisk information.
improved levels of protection;
Att förbättra nivån på skyddet av immateriell äganderätt.
Improved local Schengen cooperation, particularly on the harmonisation of practices, will contribute to strengthening the credibility of the EU common visa policy and will ensure that all visa applicants receive equal, fair and transparent treatment.
Ett förbättrat lokalt Schengensamarbete, särskilt för att harmonisera praxis, kommer att bidra till att stärka trovärdigheten i EU:s gemensamma viseringspolitik och kommer att garantera samtliga viseringssökande lika och rättvis och transparent behandling.
improved management (one single regulatory committee in place of the two existing committees, with additional implementing powers);
Bättre förvaltning (en enda föreskrivande kommitté med ytterligare genomförandebefogenheter i stället för de två befintliga kommittéerna).
Improved management and financial resources
Förbättrad förvaltning och förbättrade finansiella resurser
improved market mechanisms to enhance financial returns to the catching sector;
förbättrade marknadsmekanismer för att öka fiskesektorns ekonomiska avkastning, och
Improved maternity leave
Mammaledighet med bättre villkor
Improved methodologies for Eurozone statistics and indicators mean that the principles of impartiality, reliability, relevance, cost-effectiveness, statistical confidentiality and transparency are fully and consistently applied.
Förbättrade metoder för statistiken och indikatorerna inom euroområdet innebär att principerna om opartiskhet, tillförlitlighet, relevans, kostnadseffektivitet, statistisk konfidentialitet och öppenhet tillämpas konsekvens.
Improved methodology for allocation of resources to poverty reduction concentrating on those sectors contributing most, and for the measuring and maximising the impact on poverty by developing further adequate tools and working methods for mainstreaming poverty reduction into all sectors at the programming as well as at the implementation level.
En bättre metod när det gäller resursfördelningen för att minska fattigdomen, varvid man bör inrikta sig på de sektorer som bidrar mest, samt när det gäller att bedöma och maximera effekten på fattigdomen genom att utveckla ytterligare verktyg och arbetsmetoder som är tillräckliga för att integrera fattigdomsminskningen inom alla sektorer på både planerings- och genomförandenivå.
Improved mobility can also contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy.
Förbättrad rörlighet kan dessutom bidra till att målen i Europa 2020-strategin uppnås.
Improved monitoring and statistics, intensifying separate collection, better governance, updating waste management strategies, and measures to increase public participation are other recommendations in the Roadmaps.
Andra rekommendationer i färdplanen är förbättrad övervakning och statistik, utökad separat insamling, bättre styrning, uppdatering av avfallshanteringsstrategier och åtgärder för att öka allmänhetens deltagande.
Improved monitoring of state aid via greater transparency: Commission proposal for first stage of reform
Bättre kontroll av statligt stöd genom ökad insyn för medborgarna: kommissionen föreslår en första etapp av reformen
improved mutual recognition of qualifications;
c) Förbättrat ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
improved mutual recognition of qualifications;
Förbättrat ömsesidigt erkännande av kvalifikationer.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
En bättre kost kan spela en viktig roll när det gäller att bekämpa detta problem.
Improved nutrition can play an important part in combating this problem.
Förbättrad kost kan spela en viktig roll när det gäller att bekämpa detta problem.
Improved online privacy and safety:
Bättre integritetsskydd och säkerhet på nätet:
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions
Förbättrat operativt samarbete när det gäller gemensamma återsändningar med flyg – Rådets slutsatser
Improved operational cooperation on joint return operations by air - Council conclusions 32
Förbättrat operativt samarbete när det gäller gemensamma återsändningar med flyg – Rådets slutsatser 27
improved opportunities for trade in services for both partners,
förbättrade möjligheter till handel med tjänster för båda parter,
improved organisation of production;
förbättrad organisation av produktionen,
Improved organisation of these sectors would be one of the three pillars of the new climatic and/or animal health risk prevention and management policy advocated by France, the other two pillars being Community management of systemic crises and insurance schemes co-financed by the Community to cover risks incurred by individual undertakings.
En bättre organisation av dessa sektorer skulle utgöra en av de tre pelarna i den nya strategi som Frankrike förespråkar för att förebygga och hantera klimat- och/eller djurhälsorisker, medan de andra två pelarna skulle vara gemenskapens hantering av kriser som drabbar hela systemet samt försäkringssystem som samfinansieras av gemenskapen för att täcka de enskilda företagens risker.
improved performance of the service sector.
Effektivisering av tjänstesektorn.
improved planning of interventions where appropriate, through the use and improvement of reference scenarios constructed on the basis of comprehensive and high quality risk assessments;
bättre planering av insatserna när så är lämpligt, genom användning av och förbättring av referensscenarier som grundar sig på samlade riskbedömningar av hög kvalitet,
Improved political co operation
Ökat politiskt samarbete
Improved product safety and market surveillance
Produktsäkerhet och marknadskontroll
improved programme design, taking account of the latest research on human learning;
bättre utformning av program, som tar hänsyn till den senaste forskningen om lärande,
Improved protection for experimental animals
Bättre skydd av försöksdjur
Improved public finances would allow building-up substantial reserves at State and social security levels.
Förbättrade offentliga finanser skulle göra det möjligt att bygga upp betydande reserver i statens finanser och i socialförsäkringssystemen.
improved public services;
Förbättrade allmänna tjänster.
Improved quality and sustainability of public finances should be pursued together with a renewed commitment to the Stability and Growth Pact (SGP) quantitative objective of close to balance or in surplus.
Man bör eftersträva ökad kvalitet och hållbarhet i dessa och förnya åtagandet att nå det kvantitativa målet i stabilitets- och tillväxtpakten om offentliga finanser som ligger nära balans eller uppvisar överskott.
Improved quality of teaching by exchanging best practices and innovative learning approaches through short visits for teaching or training abroad.
Bättre undervisning tack vare utbyte av bästa lösningar och innovativa undervisningsmetoder vid korta vistelser utomlands i undervisningssyfte.
improved regulatory treatment by allocating costs according to the net benefits, and regulatory incentives;
Förbättrad reglering, i och med att kostnaderna fördelas enligt nätfördelarna, samt incitament i lagstiftningen.
Improved resource efficiency will be the leitmotiv of a thematic strategy on the sustainable use of resources another area where the 6th Environmental Action Programme will break new ground.
Ökad resurseffektivitet kommer att vara signaturmelodin i den tematiska strategin för hållbar resursanvändning, som är ett annat område där det sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer att införa helt nya tankebanor.
Improved rules on the collection and treatment of e-waste enter into force today.
I dag träder förbättrade bestämmelser i kraft om insamling och behandling av e-avfall.
Improved safety measures for trucks and cars
Förbättrade säkerhetsåtgärder för lastbilar och personbilar
Improved safety measures for trucks and cars
Förbättrade säkerhetsåtgärder för lastbilar och personbilar.
Improved safety measures for trucks and cars
Strängare säkerhetsbestämmelser för lastbilar och personbilar
Improved Safety Measures for Vehicles
Åtgärder för ökad fordonssäkerhet
Improved security conditions, as well as the implementation of national development strategies, continue to be essential to restoring confidence among economic actors and investors.
Förbättrade säkerhetsvillkor och genomförandet av nationella utvecklingsstrategier kommer även framöver att vara viktiga för att återupprätta förtroendet bland de ekonomiska aktörerna och investerarna.
Improved security will facilitate the holding of elections in 2004, as well as reconstruction and drug control efforts.
Förbättrad säkerhet kommer att underlätta valen 2004 samt insatserna för återuppbyggnad och narkotikakontroll.
Improved sentiment indicators for the EU point to an expansion of activity going forward, but hard data, especially industrial production and retail sales, have been less encouraging recently.
De n förbättrade framtidstron i EU tyder på ökad ekonomisk aktivitet, men de konkreta uppgifterna, särskilt för industriproduktionen och detaljhandelsförsäljningen har på sista tiden varit mindre uppmuntrande.
improved stakeholders' involvement
förbättrat deltagande av intressenter,
Improved standards and processes should result in better functioning collecting societies and more confidence surrounding their activities.
Förbättrade normer och processer bör ge mer välfungerande upphovsrättsorganisationer och öka förtroendet för deras verksamhet.
Improved support for new teachers in the EU
Bättre stöd till nya lärare
Improved support schemes should be developped, in full respect of the Treaty rules.
Det bör utvecklas förbättrade stödsystem inom ramen för EG-fördragets bestämmelser.
Improved surveillance of maritime navigation, especially in the areas most frequented by oil tankers.
Förbättrad övervakning av sjöfarten, särskilt i de zoner som oljetankfartygen trafikerar mest.
Improved targeting
Bättre målinriktning
improved technical measures, enforcement and control
förbättrade tekniska åtgärder, tillämpning och kontroll,
Improved traceability (less products with unknown origin);
Bättre spårbarhet (färre produkter med okänt ursprung).
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain by enabling a swift and effective response to safety problems.
förbättrad spårbarhet för konsumentprodukter under hela leveranskedjan genom att möjliggöra snabba och effektiva reaktioner på säkerhetsproblem,
Improved traceability of consumer products throughout the supply chain – enabling a swift and effective response to safety problems (e.g. recalls).
Konsumentprodukternas spårbarhet genom hela leveranskedjan blir bättre, så att säkerhetsproblem kan lösas snabbt och effektivt (t.ex. genom återkallelser).
Improved training of border guards: In order to detect situations involving particularly vulnerable people (i.e. unaccompanied minors and victims of trafficking), specialised training will be developed for border guards.
Bättre utbildning av gränsvakter: En specialutbildning för gränsvakter ska tas fram för att de ska kunna upptäcka personer i särskilt utsatta situationer (t.ex. underåriga utan medföljande vuxen och offer för människohandel).
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures
Satsning på gränsöverskridande samarbete och konkurrens, bland annat genom inrättande och effektiv drift av forskningsinfrastrukturer av nyckelkaraktär.
improved trans-national cooperation and competition including establishing and effectively operating key research infrastructures;
Förbättra det gränsöverskridande samarbetet och konkurrensen bland annat genom införande och effektiv drift av viktig forskningsinfrastruktur.
Improved transparency
Större öppenhet i förfarandet
improved transparency and better policy making procedures;
ökad öppenhet och bättre metoder för utformning av politiken,
Improved transparency in state-aid monitoring procedures
Kontroll av statligt stöd: öppnare förfaranden
Improved transparency when booking online:
Större tydlighet vid bokning eller reservation på nätet:
improved transposition and application of Community law;
ett bättre införlivande och en bättre tillämpning av gemenskapsrätten,
improved usage, management and development of natural and cultural resources;
Förbättrad användning, hantering och utveckling av resurserna från natur och kultur.
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime
Bättre utnyttjande av Eurojust i kampen mot grov brottslighet
Improved use of Eurojust in the fight against serious crime 16
Bättre utnyttjande av Eurojust i kampen mot grov brottslighet 16
Improved use of Public Sector Information could turn it into a valuable asset for European citizens, businesses and administrations alike.
Bättre användning av den offentliga sektorns information skulle kunna bli en värdefull tillgång, både för Europas befolkning, företag och förvaltningar.
Improved ventilation reduces mortality during travel and the animals arrive at their destination in a healthier condition.
Förbättrad ventilation minskar dödligheten under transport och djuren kommer fram till slutmålet i bättre skick.
Improved waste management would contribute to achieving several objectives and targets of the Europe 2020 Strategy for smart sustainable and inclusive growth.
Förbättrad avfallshantering skulle medföra att flera mål i Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla skulle kunna uppnås.
improved worldwide coordination and information-sharing,
förbättra samordning och informationsutbyte på internationell nivå,
improved, more cost effective and well-coordinated transport of in-kind assistance to disaster sites;
förbättrade, mer kostnadseffektiva och bättre samordnade transporter av bistånd in natura till katastrofområden,
improved,faster and better streamlined environmental assessment;
Bättre, snabbare och enklare miljöbedömning.
improvement and revision of Directive 89/106/EEC."
Förbättring och översyn av direktiv 89/106/EEG1."
improvement and revision of Directive 93/76/EEC, as well as building certification, to improve the level of insulation, installed equipment and other installations, including lighting;
Förbättring och översyn av direktiv 93/76/EEG samt certifiering av byggnader för att höja nivån när det gäller isolering, installerad utrustning och andra installationer, inbegripet belysning.
Improvement and simplification of legislation affecting enterprise competitiveness should be pursued actively at both Community and national level, integrating the concept "think small first".
Förbättring och förenkling av den lagstiftning som påverkar företagens konkurrenskraft bör aktivt eftersträvas både på gemenskapsnivå och på nationell nivå genom att införliva konceptet "tänka småskaligt först".
Improvement in implementing the rule of law in Albania, along with sustained efforts to combat organised crime, should constitute the country's top priorities since they remain very serious problems, which hamper improvement in many other areas.
Albanien bör främst prioritera ett förbättrat genomförande av rättsstatsprincipen samt målmedvetna insatser för att bekämpa den organiserade brottsligheten som fortfarande innebär synnerligen allvarliga problem, vilket hindrar utvecklingen på många andra områden.
Improvement in labour mobility, over occupations, sectors, regions and across borders, thereby achieving a better match between supply and demand, for example by improving transparency and recognition methods between systems of vocational education as well as by pursuing ongoing work on the transferability of social security rights;
Förbättring av arbetskraftens rörlighet inom yrken, sektorer, regioner och över gränserna för att på så sätt få en bättre anpassning mellan tillgång och efterfrågan, till exempel genom att förbättra metoder för öppenhet och erkännande mellan yrkesutbildningssystem samt genom att fortsätta det pågående arbetet med överförbarheten av rättigheter när det gäller social trygghet.
Improvement in the efficiency of justice systems in Member States can be observed.
Förbättring av rättssystemens effektivitet i medlemsländerna.