natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conclusions of the Standing Committee on Employment can be found in Press release no 6683/01 - Presse 79
Slutsatserna från Ständiga kommittén för sysselsättningen återges i pressmeddelande nr 6683/01 SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12 Presse 79.
the conclusions of the Stockholm European Council in particular the commitment for Member States to continue their efforts to reduce the general level of State aid expressed as a percentage of the gross domestic product (GDP) by 2003, and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
slutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm, särskilt medlemsstaternas åtagande att fortsätta sina ansträngningar att till 2003 sänka den allmänna nivån för statligt stöd uttryckt i procent av BNP, och behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet sammanhållningsmålen,
the Conclusions of the Stockholm European Council of 23/24 March 2001 that "the Council together with the Commission will develop a comprehensive strategy on security of electronic networks including practical implementing action",
lutsatserna från Europeiska rådet i Stockholm den 2324 mars 2001, där det sägs att "[i] detta syfte kommer rådet tillsammans med kommissionen att utarbeta en övergripande strategi för säkerheten när det gäller elektroniska nätverk tillsammans med praktiska åtgärder för genomförande",
The conclusions of the Stockholm summit stated that the two Directives should be adopted before the end of 2001.
Enligt slutsatserna från det senare toppmötet borde båda direktiven antas före slutet av 2001.
THE CONCLUSIONS OF THE STUDY
Undersökningens slutsatser
the conclusions of the Syracuse Conference of December 2002 aiming to raise awareness of the issue of trafficking, particularly with regard to women, and of the need to widen and intensify activities in the Member States;
lutsatserna från konferensen i Syrakusa i december 2002, som syftar till att öka medvetenheten om människohandel, i synnerhet när det gäller kvinnor, och om behovet av att bredda och intensifiera åtgärderna i medlemsstaterna,
The conclusions of the Transport Council on 6 December 2002 and the Environment Council on 9 December 2002 should be implemented in all their aspects without delay.
Slutsatserna från rådet (transport) den 6 december 2002 och rådet (miljö) den 9 december 2002 bör genomföras i alla avseenden utan dröjsmål.
The conclusions of the workshop will be submitted to political authorities of the European Union, the EU Member States and the Russian Federation.
Slutsatserna från workshopen kommer att vidarebefordras till de politiska myndigheterna i Europeiska unionen, EU:s medlemsstater samt Ryssland.
The conclusions of these consultations and the future of LIFE+ will be discussed in a Conference organised by the European Commission on LIFE success stories and future challenges on 25-26 May in Brussels.
Slutsatserna av samråden och framtiden för LIFE+ kommer att diskuteras under en konferens om LIFE:s framgångar och framtida utmaningar som EU-kommissionen organiserar i Bryssel den 25–26 maj.
The conclusions of this analysis are reflected in the draft ET 2020 Joint Report, presented by the Commission today.
Slutsatserna från genomgången har påverkat utkastet till den gemensamma rapporten om Utbildning 2020 som kommissionen lägger fram i dag.
The conclusions of this are reflected in the RD Regulation No 1698/2005, which is characterized by "continuity and change".
Slutsatserna i denna återspeglas i landsbygdsutvecklingsförordningen nr 1698/2005, som präglas av både kontinuitet och förändring.
The conclusions of this European Week will be carefully studied by the Commission”.
Slutsatserna från den europeiska ungdomsveckan kommer att studeras noga av kommissionen”.
The conclusions of this examination are instrumental for identifying difficulties in the process of implementing the Employment Guidelines.
Slutsatserna av denna utredning är avgörande när man vill ta reda på vilka svårigheterna med att genomföra sysselsättningsriktlinjerna har varit.
The conclusions of this examination will be addressed to the Coreper, which will then report to the Council formation concerned and/or to ECOFIN.
Slutsatserna av denna granskning skall överlämnas till Coreper, som sedan rapporterar till de berörda rådskonstellationerna och/eller till Ekofin-rådet.
The conclusions of this workshop were taken as the basis for the proposed approach.
Slutsatserna från seminariet fick ligga till grund för den föreslagna strategin.
the conclusions on integration of environment into European Union policies adopted by the European Council in Cardiff in June 1998,
om de slutsatser om integration av miljön i Europeiska unionens politik som antogs av Europeiska rådet i Cardiff i juni 1998,
the conclusions on standardisation adopted on 21 December 2004,
de slutsatser om standardisering som antogs den 21 december 2004,
The conclusions on the other items can be found in document 3/13.
Slutsatserna om de övriga punkterna återges i dokument 3/13.
The conclusions on the risk assessment for this substance (30 September 2009) indicates that all the information provided could not eliminate all the specific concerns that originally led to its non-inclusion.
Slutsatserna av riskbedömningen för detta ämne (den 30 september 2009) visar att all den information som lämnats inte förmådde undanröja alla de särskilda farhågor som ursprungligen ledde till att ämnet inte togs upp.
The conclusions outline a reduced policy cycle for the years 2011 to 2013 which specifies the actions and initiatives to be carried out over this time span as well as the leading actors, other actors involved and the timing.
I slutsatserna anges en reducerad policycykel för åren 2011–2013 med insatser och initiativ som ska utföras under denna tid samt ledande aktörer, övriga inbegripna aktörer och tidsschema.
The conclusions pay special attention to the issue of separated and unaccompanied children and that of children's education in emergency situations.
I slutsatserna ägnas särskild uppmärksamhet åt barn som skilts från sin familj eller inte åtföljs av någon vuxen och åt barns utbildning i katastrofsituationer.
The conclusions place particular emphasis on the need to reinforce coordination between the Commission and the Member States, to make better use of the Union's overall effort and increase its effectiveness and to evaluate the operation of common strategies, which are an important instrument.
I dessa slutsatser betonas särskilt behovet att förstärka samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna, så att unionens samlade insatser kan utnyttjas bättre, effektiviteten i dessa insatser kan ökas och en utvärdering kan göras av hur det viktiga instrument som utgörs av de gemensamma strategierna fungerar.
The conclusions point to a number of industrial policy issues which should be addressed as a priority by the Commission and by member states.
I slutsatserna tas ett antal industripolitiska frågor upp som kommissionen och medlemsstaterna måste prioritera.
The conclusions provide guidance on short-term priorities under their national reform programmes (structural reforms) and stability or convergence programmes (fiscal policies), to be presented in April.
I slutsatserna ges vägledning om prioriteringar på kort sikt i de nationella reformprogrammen (strukturreformer) och stabilitets- eller konvergensprogrammen (finanspolitik), vilka ska läggas fram i april.
The conclusions reaffirm the Council's commitment to implementation of the EU's counter-terrorism strategy and action plan on combating terrorism.
I slutsatserna bekräftas rådets engagemang för att genomföra EU:s strategi för kampen mot terrorism och EU:s handlingsplan mot terrorism.
The conclusions reaffirm the importance of raising awareness of the crimes committed by totalitarian regimes, given that this can play a role in preventing a renewed rise of totalitarian ideologies.
Slutsatserna bekräftar på nytt vikten av att höja medvetenheten om de brott som begås av totalitära regimer med tanke på att detta kan spela en roll när det gäller att förhindra förnyad uppkomst av totalitära ideologier.
The conclusions recall that certain population groups are particularly exposed to the risk of poverty, social exclusion or to the most extreme forms of poverty, stress that action against poverty and social exclusion requires a combination of all relevant efforts and instruments at EU and national levels and in that context welcome the platform's integrated approach to tackling the multiple dimensions of social exclusion.
Slutsatserna erinrar om att vissa befolkningsgrupper är särskilt utsatta för risken att drabbas av fattigdom, social utestängning och de mest extrema formerna av fattigdom, understryker att åtgärder mot fattigdom och social utestängning kräver en kombination av alla relevanta insatser och instrument på EU-nivå och nationell nivå och välkomnar i det avseendet plattformens integrerade angreppssätt för att tackla den sociala utestängningens många dimensioner.
The conclusions recall that the population aged 60 and above will increase at a much faster rate than ever before in the EU and that the largest increase is expected to occur during the period 2015-35 when the population aged 60 and above will be increasing by 2 million people every year.
I slutsatserna erinras det om att andelen personer som är 60 år eller äldre kommer att öka betydligt snabbare än någonsin tidigare inom Europeiska unionen samt om att den största ökningen förväntas ske under perioden 2015–2035, då den del av befolkningen som är 60 år eller äldre kommer att öka med två miljoner varje år.
The conclusions recognise that more effective action needs to be taken to achieve agreed benchmarks on reading and numeracy skills set for 2020.
I slutsatserna konstateras att effektivare åtgärder krävs för att nå de riktmärken för läs- och räkneförmågan som man enats om för 2020.
The conclusions reconfirm the EU's headline target of halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, and restoring them insofar as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
I slutsatserna bekräftas EU:s överordnade mål att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag till avvärjandet av den globala förlusten av biologisk mångfald.
The conclusions refer to new work to be done to look at the possible early detection of terrorists in the visa application process.
I slutsatserna anges att det på nytt måste undersökas om det är möjligt att upptäcka terrorister redan i samband med förfarandet för viseringsansökan.
The conclusions refer to possible adjustments in the common market organization (CMO) in fruit and vegetables in order to make it more market-oriented and to adapt it to the enlarged Union.
Slutsatserna avser eventuella ändringar av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker i syfte att göra den mer marknadsorienterad och anpassa den till den utvidgade unionen.
The conclusions reflect the exchange of views held by ministers on 22 February 2010 on a presidency paper (6063/10).
I slutsatserna avspeglas den diskussion som fördes av ministrarna i rådet den 22 februari 2010 om ett dokument från ordförandeskapet (6063/10).
The conclusions reflect the outcome of the exchange of views held at the Council on 18 January 2010 on the Commission's communication "A better functioning food supply chain in Europe" (15330/09), a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (17380/08).
I slutsatserna avspeglas resultatet av rådets diskussioner den 18 januari 2010 om kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa (15330/09), en uppföljning av rapporten från december 2008 om livsmedelspriserna i Europa (17380/08).
The conclusions reiterate the need to coordinate EU and member state positions ahead of meetings of the World Anti-Doping Agency, in particular in relation to the EU acquis, for example on the free movement of athletes and the protection of privacy and personal data.
Slutsatserna tar på nytt upp behovet av att EU:s och medlemsstaternas ståndpunkter samordnas inför mötena i den internationella antidopningsbyrån, särskilt mot bakgrund av EU:s regelverk, exempelvis vad gäller fri rörlighet för idrottsutövare och skydd av privatlivet och personuppgifter.
The conclusions relate more specifically to the environmental dimension of the strategy as established at the Göteborg European Council in June 2001.
Slutsatserna rör särskilt strategins miljödimension enligt den utformning den gavs vid Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001.
The conclusions represent an important step in relations between the EU and Cape Verde, on the basis of close human and cultural links and shared socio-political values.
Slutsatserna utgör ett viktigt steg i förbindelserna mellan EU och Kap Verde, på grundval av täta mänskliga och kulturella länkar och delade sociopolitiska värderingar.
The conclusions represent key political orientations that will serve as a basis for the Commission to draw up the legal instruments for the establishment of the VIS.
Slutsatserna utgör mycket viktiga politiska riktlinjer som kommer att ligga till grund för kommissionens arbete vid utformningen av de rättsliga instrumenten för inrättandet av VIS.
The conclusions respond to the Commission's report (5530/11) on the mid-term review of the EGNOS programme, which is already operational, and the Galileo programme, which is still in its development phase, with the first services scheduled to become operational in 2014/2015.
Slutsatserna utgör ett svar på kommissionens rapport (5530/11) om halvtidsöversynen av programmet Egnos, som redan är i drift, och programmet Galileo, som fortfarande är under utveckling, där de första tjänsterna beräknas kunna tas i drift 2014/2015.
The conclusions review progress on four separate initiatives that are currently underway, under a two-year timetable established by the Council in November 2006, aimed at tackling the fragmentation of European securities post-trading industries:
I slutsatserna görs en översyn av framstegen inom fyra separata pågående initiativ, inom ramen för en tvåårig tidsplan som fastställdes av rådet i november 2006, och som syftar till att ta itu med fragmenteringen av den europeisk värdepappersmarknadens efterhandelssektor.
The conclusions seek therefore to raise awareness of the value and importance of volunteering, improve conditions for the development of voluntary activities in sport - which provide the backbone and basis for the organisation of the entire sports sector -, as well as encourage recognition of new skills gained through non-formal and informal learning experiences in this field.
I slutsatserna efterlyses därför ökad medvetenhet om värdet och betydelsen av frivilligarbete, av förbättrade villkor för att utveckla frivilligarbete inom idrotten, vilket utgör grunden för hela idrottssektorns uppbyggnad, samt ett ökat erkännande av nya färdigheter som erhållits genom icke-formella och informella utbildningserfarenheter på området.
The conclusions seek to invite the member states and the Commission inter alia to better anticipate labour markets needs in particular in terms of green skills and restructuring processes, to ensure the quality of jobs created or transformed by climate change, to promote the greening of workplaces and to lower their ecological impact, to encourage ownership by all relevant labour market actors and stakeholders (i.e. the social partners, employment services, and training delivery bodies), and to explore the possibilities of making tax systems more employment-, environment- and growth-friendly.
Syftet med slutsatserna är att uppmana medlemsstaterna och kommissionen att bland annat förutse arbetsmarknadens behov på bättre sätt, särskilt när det gäller "grön" kompetens, och att omstrukturera processerna för att säkerställa kvaliteten på de arbetstillfällen som skapas eller omvandlas genom klimatförändringar, främja miljövänligare arbetsplatser och minska deras ekologiska påverkan, uppmuntra egenansvar för alla berörda aktörer och intressenter på arbetsmarknaden (dvs. arbetsmarknadens parter, arbetsförmedlingar och utbildningsanordnare) och att undersöka möjligheterna att göra skattesystemen mer inriktade på att främja sysselsättning, miljö och tillväxt.
The conclusions serve the purpose of recording Member States' agreement to carry out the simulations requested by the Commission, without prejudice to their final position on the future LFA Scheme.
Slutsatserna tjänar syftet att ange medlemsstaternas samtycke till att genomföra de simuleringar som kommissionen begär utan att det påverkar deras slutgiltiga ställningstagande till det framtida stödsystemet för mindre gynnade områden.
The conclusions set out a global vision for vocational education and training (VET) in 2020, aiming at a more attractive, relevant, career-oriented, innovative, accessible and flexible European VET system than in 2010.
I slutsatserna ges en övergripande syn på yrkesutbildning 2020, med syftet att göra den europeiska yrkesutbildningen mer attraktiv, relevant, karriärinriktad, innovativ, tillgänglig och flexibel än 2010.
The conclusions set out a political framework for the participation of the EU and its member states in the first session of the international negotiating committee in Stockholm, from 7 to 11 June 2010.
I slutsatserna fastställs en politisk ram för EU:s och dess medlemsstaters deltagande i den första sessionen för den internationella förhandlingskommittén som äger rum den 7–11 juni 2010 i Stockholm.
The conclusions set out in point II.1 concern the technical implications of the functional requirements and will be included in the call for tender for SIS II.
Slutsatserna under punkt II.1 rör de tekniska följderna av funktionskraven och kommer att ingå i anbudsinfordran för SIS II.
The conclusions set out new actions to respond to challenges resulting from the economic crisis and ways to improve the implementation of the SBA along the following main axes to be addressed as a matter of priority: smart regulation, access to finance, better access to the internal and international markets, entrepreneurship and enhanced governance.
I slutsatserna anges nya åtgärder för att hantera utmaningarna till följd av den ekonomiska krisen och olika sätt att förbättra genomförandet av småföretagsakten längs följande prioriterade huvudområden: smart lagstiftning, tillgång till finansiering, bättre tillgång till interna och internationella marknader, entreprenörskap och förbättrad styrning.
The conclusions set out the Council's position on a communication from the Commission on European financial supervision, which builds on the recommendations of the De Larosière group.
I slutsatserna anges rådets ståndpunkt om ett meddelande från kommissionen om den finansiella tillsyn i Europa som bygger på Larosière-gruppens rekommendationer.
The conclusions set out the more detailed conditions for the migration so that the visibility and autonomy of the EJN are safeguarded.
I slutsatserna anges mer detaljerade villkor för migrationen så att det garanteras att det europeiska rättsliga nätverket ges en egen profil och ett oberoende.
The conclusions set political orientations for the EU energy strategy for 2011-2020, particularly as regards the internal energy market, energy efficiency, infrastructure, research and innovation in low-carbon energy technology, indigenous energy sources and production, as well as external energy relations.
Slutsatserna anger politiska riktlinjer för EU:s energistrategi för 2011–2020, särskilt vad avser de interna energimarknaderna, energieffektivitet, infrastruktur, forskning och innovation inom energiteknik med låga koldioxidutsläpp, inhemska energikällor och energiproduktion samt yttre förbindelser på energiområdet.
The conclusions set, in particular, short and long term priorities regarding energy security and solidarity.
I slutsatserna fastställs särskilt prioriteringar på kort och lång sikt för energitrygghet och energisolidaritet.
The conclusions should be available by the end of 2002.
Slutsatserna väntas komma i slutet av 2002.
The conclusions show that:
Av slutsatserna framgår att:
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity in accordance with the second subparagraph of article 118 of the treaty.
I slutsatserna konstateras att "EU-patentförordningen bör åtföljas av en separat förordning som reglerar översättningsarrangemangen för det EU-patent som rådet antagit enhälligt i enlighet med artikel 118 andra stycket i fördraget.
The conclusions state that "the EU patent regulation should be accompanied by a separate regulation, which should govern the translation arrangements for the EU patent adopted by the Council with unanimity.
I slutsatserna står det att "EU-patentförordningen bör åtföljas av en separat förordning som reglerar översättningsarrangemangen för det EU-patent som rådet antagit enhälligt.
The conclusions stress that extreme weather events should be handled in an integrated way by policies dealing with land use and planning, agriculture, nature conservation and infrastructures.
Slutsatserna understryker att hanteringen av extrema väderförhållanden bör ske på ett integrerat sätt genom politiken för markanvändning och planering, jordbruk, naturskydd och infrastruktur.
The conclusions stress that long spells of unemployment, inactivity or benefit dependency at an early stage of a working life can have significant negative effects on the whole future working career.
I slutsatserna betonas att långa perioder av arbetslöshet, overksamhet eller bidragsberoende i ett tidigt skede i arbetslivet kan ha betydande negativa effekter på hela den kommande yrkeskarriären.
The conclusions stress that sustainable development aspects should be mainstreamed into all areas of education and training.
I slutsatserna betonas att hållbar utveckling bör integreras i alla utbildningsområden.
The conclusions stress that voluntary activity is an expression of active citizenship in all areas of social life.
I slutsatserna framhåller man att frivilligarbete är ett uttryck för aktivt medborgarskap inom alla delar av det sociala livet.
The conclusions stress that water concerns must be integrated ("mainstreamed") into relevant EU policies.
Slutsatserna understryker att vattenfrågor måste integreras i relevant EU-politik.
The conclusions strongly welcome the outcome of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
I dessa slutsatser välkomnas resultatet av klimatkonferensen i Cancún varmt och EU:s internationella partner uppmanas att genomföra överenskommelserna fullt ut.
The conclusions strongly welcome the outcomes of the Cancún conference and call on the EU's international partners to fully implement the agreements.
I dessa slutsatser välkomnas resultatet av klimatkonferensen i Cancún varmt och EU:s internationella partner uppmanas att genomföra överenskommelserna fullt ut.
The conclusions suggest that the Member States set up effective systems for the deposit and conservation of cinematographic works, where such systems are lacking, and introduce cooperation between Member States in this field.
I slutsatserna föreslås att medlemsstaterna inrättar effektiva system för deposition och konservering av filmverk, när sådana system saknas, och att de samarbetar sinsemellan på detta område.
The conclusions summarize the outcome of five thematic conferences on different aspects of mental health organised under the European pact for mental health and well-being in different European capitals from 2009 to 2011.
I slutsatserna ges en sammanfattning av resultatet av fem tematiska konferenser om olika aspekter av psykisk hälsa som, inom ramen för den europeiska pakten för psykisk hälsa och välbefinnande, anordnats i olika europeiska huvudstäder mellan 2009 och 2011.