natgillin/translations-raw huggingface dataset:
to adopt a more prescriptive approach, which would require all Member States to apply exactly the same procedures, so that a greater degree of harmonisation would be achieved.
Att inta en mer normativ hållning, varvid medlemsstaterna skulle tvingas tillämpa exakt samma förfaranden, och därmed uppnå en högre grad av harmonisering.
to adopt a regulation allowing for the financing of investment projects in the area of energy efficiency and energy from renewable sources, by local, regional and national public authorities, in particular in urban settings.
anta en förordning som gör det möjligt för lokala, regionala och nationella myndigheter att finansiera investeringsprojekt som rör energieffektivitet och energi från förnybara källor, särskilt i tätorter.
to adopt a schedule of reporting and review of the Strategic Plan between 2002 and 2010 and to focus national reports on outcomes and further to streamline their format and information requirements;
att anta en tidsplan för rapportering och översyn av den strategiska planen mellan 2002 och 2010 och att inrikta de nationella rapporterna på resultaten samt att dessutom förbättra rapportformatet och informationskraven,
To adopt an approach that shift focus towards preventive measures is an integral part of Member States strategy to reduce the economic burden on the national health care systems as prevention significantly contributes to cost reduction in healthcare and therefore to financial sustainability by avoiding disease and therefore follow up costs.
Det är en integrerad del av medlemsstaternas strategi att anta en metod som mer och mer inriktas mot förebyggande åtgärder för att minska den ekonomiska bördan på de nationella hälso- och sjukvårdssystemen, eftersom detta väsentligt bidrar till att minska hälso- och sjukvårdskostnaderna och därför leder till ekonomisk stabilitet genom att sjukdomar undviks och därmed sammanhängande kostnader.
To adopt Commission reports, based on the Regulation on Food information to consumers, on the possibility to extend mandatory origin labelling to:
Kommissionen lägger fram rapporter, som bygger på förordningen om livsmedelsinformation till konsumenter, om eventuell obligatorisk ursprungsmärkning av
To adopt implementing rules on the mandatory origin labelling of unprocessed meat of sheep, goat, pig and poultry, based on the Regulation on food information to consumers.
Anta tillämpningsföreskrifter om obligatorisk ursprungsmärkning av obehandlat får-, get-, gris- och fjäderfäkött, Föreskrifterna bygger på förordningen om livsmedelsinformation till konsumenter.
to adopt self-regulatory solutions to combat "spam", such as specific contractual arrangements between service providers and customers, the dissemination of effective codes of conduct, the use of labels and effective self-regulatory complaints mechanisms;
att anta självreglerande lösningar för att bekämpa skräppost, som exempelvis särskilda avtal mellan tjänsteföretag och kunder, spridning av effektiva uppförandekoder, användning av märkning och effektiva självreglerande klagomålsförfaranden,
to adopt the Action Plan annexed to these conclusions;
att anta den handlingsplan som bifogas dessa slutsatser;
to adopt the Rules of the International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube - thus allowing the International Fund to be established, in Vienna, to receive contributions to fund the work.
Antagande av stadgan för Internationella fonden för röjning av Donaus farled, vilket gör det möjligt för fonden, som skall upprättas i Wien, att motta bidrag för att finansiera arbetet.
to adopt the Rules of the Project Management - enabling work to begin on the tenders for the selection and appointment of a Project Director, Architect and companies to carry out the work.
Antagande av bestämmelserna om projektförvaltning, vilket gör det möjligt att inleda arbetet med anbudsförfarandena för att utse en projektledare, en arkitekt och de företag som skall utföra själva arbetet.
to adopt, at the appropriate time, a Communication presenting a renewed strategy for the Outermost Regions;
vid lämplig tidpunkt anta ett meddelande med en förnyad strategi för de yttersta randområdena,
To advance further, the Commission proposes to increase focus on a number of areas.
För att avancera ytterligare föreslår kommissionen att fokus ökar på ett antal områden.
To advance the Commission's strategic approach on research, a task force, to be chaired by the Secretary-General, has been set up.
Det har inrättats en specialgrupp, med generalsekreteraren som ordförande, som ska ansvara för att det tas ett samlat grepp om kommissionens strategi för forskning.
To advance the fight against terrorism, the Union shall:
För att främja kampen mot terrorismen skall unionen
to advance the social and economic inclusion of Roma by guaranteeing their legal rights, especially those of Roma victims of human trafficking, by intensifying the fight against human trafficking by making full use of instruments available at the EU level, including the recently adopted Directive 2011/36/EU;
39. att påskynda romernas sociala och ekonomiska delaktighet genom att garantera deras lagliga rättigheter, särskilt för de romer som fallit offer för människohandel, genom att intensifiera kampen mot människohandel och att därvid till fullo utnyttja de instrument som finns tillgängliga på EU-nivå inklusive det nyligen antagna direktivet 2011/36/EU,
To advise on novel science, technology and innovation issues arising both in the context of the EU and internationally; to serve as an early warning conduct point on issues that might arise when scientific progress entails either opportunity or threat for the EU;
ge råd i frågor om ny vetenskap, teknik och innovation, både i EU-kontext och internationellt, ha till uppgift att vara en plattform för varning i ett tidigt skede i frågor som kan uppkomma när den vetenskapliga utvecklingen innebär en möjlighet för eller ett hot mot EU, och
to agree and implement, where appropriate at European level, integrated approaches in the use of e-Government applications, in particular by stimulating cooperation and exchange of best practices;
att, vid behov på Europanivå, godkänna och genomföra integrerade tillvägagångssätt vid användningen av tillämpningar inom e-förvaltning, särskilt genom att stimulera till samarbete och utbyte av bästa metoder,
to agree on a Joint Declaration on the Global Health Fund;
enas om ett gemensamt uttalande om den globala hälsofonden
to agree on a joint statement concerning transfer of appropriations No DEC50/2007 related to Galileo;
enas om ett gemensamt uttalande om anslagsöverföring nr DEC50/2007 avseende Galileo,
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Innovation and Technology;
enas om ett gemensamt uttalande om finansieringen av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (Egnos–Galileo) och om finansieringen av Europeiska tekniska institutet,
to agree on a joint statement on the financing of the European GNSS programmes (EGNOS-GALILEO) and on the financing of the European Institute of Technology;
ett gemensamt uttalande om finansieringen av de europeiska GNSS-programmen (Egnos-Galileo) och Europeiska tekniska institutet,
to agree on a joint statement on the procedure for implementing the agreement reached on 23 November 2007.
enas om ett gemensamt uttalande om förfarandet för att genomföra överenskommelsen av den 23 november 2007.
to agree on a joint statement on the procedure to implement the agreement reached on 23 November 2007.
ett gemensamt uttalande om förfarandet för genomförande av den överenskommelse som träffades den 23 november 2007.
to agree on a joint statement regarding joint undertakings for joint technology initiatives;
enas om ett gemensamt uttalande om gemensamma företag för gemensamma teknikinitiativ,
to agree on a joint statement regarding Joint Undertakings.
ett gemensamt uttalande om gemensamma företag,
to agree on Amending Letter No 2 for 2005 on Executive Agencies with a transfer of administrative expenditure already included in the 2005 Draft Budget either in the Commission's administrative budget or in the appropriations for programmes that should themselves lead to savings of EUR 7,691 million under Heading 5 (Administrative expenditure); to agree on the two proposed joint statements on Executive Agencies regarding the management of posts and on an Amending Budget in 2005 on the reduction resulting from the adaptation of salaries and pensions in 2004.
Att enas om ändringsskrivelse nr 2 för 2005 om genomförandeorgan med en överföring av administrativa utgifter som redan tagits med i förslaget till budget för 2005, antingen i kommissionens administrativa budget eller i anslagen för själva programmen som bör leda till en besparing på 7,8 miljoner under rubrik 5 (administrativa utgifter); att godta de två föreslagna gemensamma uttalandena om genomförandeorgan avseende förvaltningen av poster och om en ändringsbudget 2005 om minskningen till följd av justeringen av löner och pensioner 2004;
to agree on priorities for EU co-operation;
Att enas om prioriteringar för EU-samarbetet.
To agree on the budget, we all - and I stress the word "all" - need to compromise.
För att kunna enas om budgeten måste vi alla – och jag betonar ordet "alla" – göra kompromisser.
to agree on the financing of assistance to Northern Cyprus and of the pre-accession strategy for Croatia under Heading 7 of the Financial Perspective as stated previously (see Heading 3); to agree on an amount of EUR 120 million for the assistance to Northern Cyprus in 2005, by merging of Preliminary Draft Amending Budget No 9 for 2004 and Amending Letter No 1 for 2005, to be put in the reserve (see Budget 2004).
Att godta finansieringen av stödet till norra Cypern och föranslutningsstrategin för Kroatien under rubrik 7 i budgetplanen i enlighet med vad som tidigare sagts (se rubrik 3); att enas om ett belopp av 120 miljoner euro för stöd till norra Cypern 2005, genom att slå ihop preliminärt förslag till ändringsbudget nr 9 för 2004 och ändringsskrivelse nr 1 för 2005, att placeras i reserv (se budget 2004)
to agree together with Member States - in conformity with the principle of subsidiarity - on the most appropriate ways of ensuring transparency and regular exchange of data and relevant information between the different market players, including industry, and authorities;
att tillsammans med medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen enas om de lämpligaste sätten att säkerställa insyn och ett regelbundet utbyte av data och relevant information mellan olika marknadsaktörer, inbegripet industrin, och myndigheterna,
To aim at gaining a greater appreciation and knowledge of the reasons that lead to these phenomena among youth and on successful strategies to combat them.
träva efter att vinna större insikt och kunskap om vad som leder till att sådana företeelser uppstår bland ungdomar och om framgångsrika strategier för att bekämpa dem.
to align Commission regulation 2343/2002 with the amendment to Council regulation 1605/2002 made by Council regulation 1995/2006; and
Att anpassa kommissionens förordning nr 2343/2002 till den ändring av rådets förordning nr 1605/2002 som gjorts genom rådets förordning nr 1995/2006.
to align the provisions of Directive 76/768/EEC with the rules of the World Trade Organisation (WTO);
att anpassa bestämmelserna i direktiv 76/768/EEG till Världshandelsorganisationens (WTO) regler,
To align training with the Institution's strategic goals and to enable each member of staff to make their best contribution to the achievements of those objectives, a training programme for each member of staff will be devised annually as an integral part of the new appraisal system.
För att anpassa utbildningen till institutionens strategiska mål och göra det möjligt för var och en att på bästa sätt bidra till att uppnå dessa, skall en årlig utbildningsplan utformas för varje tjänsteman, som en integrerad del av det nya systemet för bedömning av arbetsprestation.
to alleviate the financial pressure put on applicants, without undermining the EMEA's ability to perform its tasks.
lätta på de sökandes ekonomiska börda, utan att äventyra Europeiska läkemedelsmyndighetens förmåga att utföra sina uppgifter.
To alleviate the hardship these measures will bring, we propose to increase the aid available to the sector for the scrapping of fishing vessels and for temporary laying-up.
För att lindra de svårigheter som dessa åtgärder kommer att medföra, föreslår vi en höjning av det stöd som beviljas sektorn för skrotning och tillfällig uppläggning av fiskefartyg.
To alleviate these concerns, Booking.com has proposed to abandon the parity requirement in respect of prices which the hotel makes available to other OTAs.
För att mildra dessa farhågor har Booking.com föreslagit att upphöra med likhetskravet när det gäller priser som hotellen erbjuder andra online-resebyråer.
To alleviate these concerns, SvK has offered to subdivide the Swedish transmission system into two or more bidding zones and to manage congestion in the Swedish transmission system without limiting trading capacity on interconnectors.
För att skingra dessa farhågor har företaget erbjudit att dela upp det svenska överföringssystemet i två eller fler anbudsområden och att hantera överbelastning i systemet utan att begränsa handelskapaciteten på sammanlänkningarna.
to allocate to Member States new planting rights as follows (in addition to traditional derogations, subject to a separate discipline) :
att bevilja nyplanteringsrättigheter till medlemsstaterna enligt följande (utöver traditionella undantag som är föremål för en särskild ordning):
To allow a smooth transition at EU and national level, the new definition will be used as of 1 January 2005.
För att övergången till den nya definitionen skall gå så smidigt som möjligt på EU-nivå och i medlemsstaterna kommer den nya definitionen att tillämpas från och med den 1 januari 2005.
to allow automatic stabilisers to play their role in accordance with the Stability and Growth Pact;
att ge automatiska stabilisatorer möjlighet att spela sin roll i enlighet med stabiliserings- och tillväxtpakten,
to allow economic operators to pool VAT-exempt investments.
Att ge ekonomiska aktörer möjlighet att sammanslå momsbefriade investeringar.
To allow EU vessels to carry on fishing activities the new protocol should be applied from the date of its signature on a provisional basis, pending completion of the procedures for its formal conclusion.
För att ge EU-fartyg möjlighet att fortsätta fiskeverksamhet bör det nya protokollet tillämpas provisoriskt från och med dagen för undertecknandet i avvaktan på att förfarandena för dess formella ingående har slutförts.
To allow film-related expertise to build up in the EU, the draft Communication proposes a special exception: that a film support scheme could refuse to support films which will not spend at least 100% of the aid amount locally (eligibility criterion).
För att sakkunskap på filmområdet ska kunna byggas upp i EU omfattar utkastet till meddelande ett särskilt undantag: en stödordning för film ska kunna vägra stöd till filmer om inte minst 100 % av stödbeloppet används lokalt (stödkriterium).
To allow for a detailed assessment of the quality of spending and consistently with the annual evaluation report on the Union's finances provided by the Commission under Article 318 TFEU, the Commission will transmit each year to the Council and to the European Parliament a summary report for the CSF programmes (based on the annual implementation reports of the Member States) as well as a synthesis of all available evaluations of Programmes.
För att en ingående bedömning ska kunna göras av kvaliteten på utgifterna och i enlighet med den årliga rapport med utvärdering av unionens finanser som kommissionen lämnar enligt artikel 318 i EUF-fördraget, ska kommissionen varje år förelägga rådet och Europaparlamentet en sammanfattande rapport om GSR-programmen (som bygger på medlemsstaternas årliga genomföranderapporter) samt en sammanfattning av alla tillgängliga programutvärderingar.
To allow for a smooth transition to the new mechanism, a phasing-in period is envisaged.
För att övergången till den nya mekanismen ska bli smidig, planeras en infasningsperiod.
To allow for a swift signature and provisional application, so that the expected benefits are reaped without unnecessary delay, the Commission has decided to propose CETA as 'mixed' agreement.
Fr att avtalet snabbt ska kunna undertecknas och brja tillmpas provisoriskt, s att man kan dra nytta av de frvntade vinsterna utan ondiga frseningar, har kommissionen beslutat att fresl Ceta som ett s kallat blandat avtal.
To allow for focused action, the EU has chosen "All Forms of Violence Against Children" as its first Priority Area and has adopted, together with the Guidelines, an Implementation Strategy for specific measures to be taken in that area.
För att möjliggöra en riktad verksamhet har EU valt "alla former av våld mot barn" som sitt första prioriterade område och har tillsammans med riktlinjerna antagit en genomförandestrategi för särskilda åtgärder som ska vidtas på det området.
To allow for integration in the field of maritime surveillance, the Commission has set out guiding principles to help EU Member States establish a common information sharing environment for their numerous surveillance authorities.
För att möjliggöra integrering inom området havsövervakning har kommissionen utarbetat ett antal vägledande principer som hjälpa EU:s medlemsstater att fastställa en gemensam ram för utbyte av information mellan olika övervakningsmyndigheter.
To allow for more targeted support, they suggest considering the creation of a new 'intermediate' funding category for those regions whose gross domestic product (GDP) is between 75% and 90% of the EU average, regardless of their current funding status.
För att möjliggöra ett mer målinriktat stöd föreslår de att man ska överväga att skapa en ny mellankategori för finansiering, för de regioner var BNP ligger mellan 75 % och 90 % av EU-genomsnittet, oberoende av vilket stöd de får i dag.
To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
För att göra det möjligt att snabbt nå framgång inom den tid som överenskommits bör den nuvarande definitionen av inhemskt stöd och Uruguayrundans nedsättningsmetod bibehållas eftersom detta ger garantier för att alla medlemmar omfattas av effektiva påföljder.
To allow for rapid progress within the agreed deadlines, the current definition of domestic support and the Uruguay Round reduction method should be maintained as this guarantees that all Members will be subject to effective disciplines.
För att göra det möjligt att snabbt nå framgång inom den tid som överenskommits bör den nuvarande definitionen av inhemskt stöd och Uruguayrundans nedsättningsmetod bibehållas eftersom detta ger garantier för att alla medlemmar omfattas av effektiva regler.
To allow for sufficient scope for budgetary flexibility over the cycle (in the euro area as a whole) it is necessary to achieve a further reduction of over 1% of GDP in the average level of structural deficits (i.e. adjusted for cyclical affects) in the EU.
För att skapa ett tillräckligt finanspolitiskt manöverutrymme över konjunkturcykeln (i euroområdet som helhet) är det nödvändigt att ytterligare minska den genomsnittliga nivån för de strukturella underskotten (dvs. justerat för konjunktureffekter) i EU med över 1 % av BNP.
To allow for the establishment of the ESM, a change has been agreed to Article 136 of the Treaty on the Functioning of the EU.
För att möjliggöra inrättandet av den europeiska stabilitetsmekanismen har en ändring av artikel 136 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt antagits.
to allow for the safe delivery of humanitarian aid and the security of the international relief agencies;
att ta hänsyn till behovet av säker leverans av humanitär hjälp och säkerhet för internationella hjälporganisationer,
to allow independent investigations of human rights violations,
= tillåta oberoende undersökningar av kränkningar av de mänskliga rättigheterna,
to allow insured parties to cancel their contracts if premiums are raised by more than the anticipated rate of inflation.
Försäkrade får säga upp sina avtal i förtid om premierna höjs mer än den förväntade inflationen.
To allow people to create, combine and innovate we need ICT products and services to be open and interoperable.
För att människor ska kunna skapa, kombinera och göra innovationer måste IKT-produkter och IKT-tjänster vara öppna och interoperabla.
To allow rail to compete effectively in more markets, it will develop better logistics and inter-modal freight solutions, so rail can connect better with other forms of transport.
För att göra det möjligt för järnvägen att konkurrera effektivt på flera marknader vill man utveckla bättre lösningar för logistik och intermodal godstransport så att järnvägen kan kopplas samman bättre med andra typer av transporter.
To allow the action to become operational as soon as possible, it shall use both the network of financial intermediaries of the JOP Programme and the JOP Technical Assistance Unit, which is specialised in monitoring projects.
För att initiativet skall komma igång så snart som möjligt skall man i inledningsskedet utnyttja programmet JOP:s nätverk av finansförmedlare samt JOP:s externa stödtjänst som är specialiserad på uppföljning av projekt.
To allow the budgetary authority to get a clear and comprehensive picture of evaluations already made, the Commission should give the list of the agencies that have already been evaluated and a short summary of the major findings of these analysis.
För att göra det möjligt för budgetmyndigheten att få en klar och övergripande bild av redan gjorda bedömningar bör kommissionen lämna förteckningen över de organ som redan har bedömts och en kort sammanfattning av de viktigaste rönen i dessa analyser.
To allow the Commission to better evaluate the viability and effectiveness of a proposed remedy, the parties have to provide the necessary information for a proper prognosis in a new remedies form ("Form RM").
För att kommissionen bättre ska kunna bedöma en föreslagen korrigerande åtgärds livskraft och verkningsfullhet ska parterna via ett nytt formulär ("RM-formuläret ") lämna all information som behövs för en ordentlig prognos.
to allow the competent international organisations and observers to perform their mission freely,
= tillåta behöriga internationella organisationer och observatörer att obehindrat utföra sina uppdrag,
To allow the efficient registration of such cars, the relevant national authorities should cooperate and establish an efficient dialogue to clarify any missing or incorrect data, rather than placing additional administrative burdens on the private individual purchasing the vehicle.
För att möjliggöra en effektiv registrering av sådana bilar bör de relevanta nationella myndigheterna samarbeta och upprätta en ändamålsenlig dialog för att fastställa vilka eventuella uppgifter som saknas eller som är felaktiga, i stället för att ge privatpersoner som köper sådana bilar extra administrativa bördor.
to allow the storage of semen at other premises than the Artificial Insemination (AI) centre where semen was collected.
tillåta lagring av sperma på andra platser än den tjurstation där sperman samlades in,