natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The subject is also on the agenda for a pan-Mediterranean conference in Venice on 25 and 26 November 2003 .
Det kan noteras att en Medelhavskonferens skall hållas i Venedig den 2526 november 2003 och att denna fråga kommer att tas upp där.
The subject is of particular importance for the preparation of the Barcelona European Council in March 2002.
Temat är viktigt inför förberedelserna till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002.
The subject matter covered by the frozen texts now falls within the scope of Article 63(1)(a) of the EC Treaty.
De frågor som regleras i konventionen och protokollet omfattas numera av artikel 63.1 a i EG-fördraget.
The subject matter of this communication is closely related to the Commission proposal for a Council Regulation providing for additional funding to bridge the broadband gaps in rural areas ( ), on which agreement was reached at the European Council meeting last week ( ).
Meddelandets innehåll anknyter nära till kommissionens förslag till rådets förordning, som tillhandahåller ytterligare finansiering för att minska skillnaderna i bredbandstillgång på landsbygden ( ), om vilket Europeiska rådet nådde en överenskommelse förra veckan ( ).
the subject matter;
Ämnesområde.
The subject needs to be examined in more depth to surmount the various difficulties which have been identified both concerning problems of principle and operational aspects.
Analysen av detta ärende bör fördjupas för att lösa de svårigheter som har identifierats både när det gäller principiella problem och operativa aspekter.
The subject of labour market transitions between different jobs, occupations, sectors and employment statuses is one of the priorities of the Belgian Presidency, which organised a conference on this topic in Ghent on 4 and 5 October 2010.
Arbetsmarknadsövergångar mellan olika arbeten, yrken, branscher och anställningsförhållanden är en prioriterad fråga för det belgiska ordförandeskapet, som arrangerade en konferens om detta i Gent den 4 och 5 oktober 2010.
The subject remains on the agenda of the Internal Market Council, which will treat it with all due expedition.
Ärendet kvarstår på dagordningen för mötet i rådet (inre marknaden), där det kommer att behandlas med vederbörlig snabbhet.
The subject was discussed both by the Education Ministers and by the Youth Affairs Ministers.
Ämnet har diskuterats av både utbildnings- och ungdomsministrarna.
The subject was discussed by Ministers for Employment and Social Affairs at an informal Council meeting in February.
Frågan diskuterades av ministrarna för sysselsättning och socialpolitik vid ett informellt rådsmöte i februari.
The subject was discussed during the informal meeting of ministers for environment that took place in Ghent, Belgium, on 12 and 13 July (14514/10).
Frågan diskuterades vid miljöministrarnas informella möte i Gent, Belgien, den 12–13 juli (14514/10).
The subject was introduced by Professor Mark Ferguson, Chief Scientific Adviser to the Irish government.
Ärendet introducerades av professor Mark Ferguson, högsta vetenskapliga rådgivare åt den irländska regeringen.
The subject was last discussed by the Competitiveness Council on 11 October, on the basis of a previous compromise proposal (14377 /10).
Ärendet diskuterades senast i konkurrenskraftsrådet den 11 oktober på grundval av ett tidigare kompromissförslag (14377 /10).
The subject was on the agenda of the informal meetings of Justice Ministers in Lisbon in October 2007 and in Cannes in July 2008.
Frågan stod på dagordningen för de informella mötena mellan justitieministrarna i Lissabon i oktober 2007 och i Cannes i juli 2008.
The subject will be dealt with under all three Presidencies.
Frågan kommer att behandlas under alla tre ordförandeskapen.
The subject will be submitted for technical examination to the Permanent Representatives Committee with a view to adopting a set of Council conclusions on the matter in June.
Ärendet kommer att läggas fram för Ständiga representanternas kommitté för teknisk genomgång, så att en uppsättning rådsslutsatser kan antas i frågan i juni.
The subjects covered by other Lorenzo Natali Award 2010 prize winners include:
Andra prisbelönta journalister har i år behandlat ämnen som
The subjects covered by other Lorenzo Natali Prize 2011 winners are: micro-credit, corrective rape and double life of homosexuals in Africa, India’s sex ratios, trafficking of children, witchcraft, female genital mutilation, slavery, etc.
Till de ämnen som tagits upp av andra mottagare av 2011 års Lorenzo Natali-priser hör mikrokrediter, svårigheterna att leva öppet som homosexuell i Afrika, våldtäkter på homosexuella kvinnor i Afrika (”corrective rape”), obalansen mellan antalet kvinnor och män i Indien, handel med barn, häxkonst, kvinnlig könsstympning och slaveri.
The subjects dealt with by the other prizewinners include:
Övriga pristagare har bland annat tagit upp följande ämnen:
The subjects for discussion were the following :
Följande frågor diskuterades:
the submission of a report on research in the various sectors concerned;
Att man gör en utvärdering av olika forskningsinriktningar inom sektorn.
The submission of entries to the European awards competition is managed by national coordinating bodies.
Inlämnandet av tävlingsbidrag till tävlingen för Europeiska miljöprisen till företag sköts av de nationella samordningsorganen.
The submission of the requests on services is expected to give new impetus to the overall Doha Development Agenda (DDA) negotiations.
Överlämnandet av EU:s önskemål på tjänsteområdet väntas ge nya impulser åt förhandlingarna inom ramen för den samlade Doha-utvecklingsagendan.
The submissions by aircraft operators are based on independently verified tonne-kilometre activity data recorded throughout the 2010 calendar year.
Flygbolagens ansökningar grundar sig på verksamhetsuppgifter uttryckta i tonkilometer för hela kalenderåret 2010 som genomgått oberoende granskning.
The submitted proposals will be grouped into three categories, and the results will be communicated to the applicants by 1 November 2014.
De inlämnade förslagen kommer att delas in i tre kategorier och resultaten kommer att meddelas de sökande senast den 1 november 2014.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment by the European Parliament.
Underavsnittet om flygtidsbegränsningar har införts efter en ändring av Europaparlamentet.
The subpart on flight time limitation was inserted following an amendment proposed by the European Parliament at first reading.
Underavsnittet om flygtidsbegränsningar har införts efter en ändring föreslagen av Europaparlamentet vid första behandlingen.
the subsequent activities and measures taken at EU and national level to promote the portal;
den verksamhet som bedrivits och de åtgärder som vidtagits på EU-nivå och nationell nivå för att ge uppmärksamhet åt portalen,
The subsequent discussions of the members of the Quartet with the Ministers of Foreign Affairs of Jordan and Egypt have contributed to ensuring close coordination between the Quartet and key players among the Arab States.
De diskussioner som kvartettens medlemmar därefter förde med Jordaniens och Egyptens utrikesministrar har bidragit till att säkerställa ett nära samarbete mellan kvartetten och arabländernas viktigaste aktörer.
The subsequent extension of the mandate of the Agency to the FRY and FYROM shows the important role it plays in the reconstruction of the region.
Den därefter följande utvidgningen av byråns mandat till att även omfatta Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien visar på den betydelsefulla roll som byrån har för återuppbyggnaden i regionen.
The subsequent French and Swedish Presidencies will both pursue the examination of the Strategy with the aim of accelerating work to complete the internal market, as requested by the European Council.
Det följande franska och svenska ordförandeskapet kommer båda att fortsätta granskningen av strategin i syfte att påskynda arbetet med att fullborda den inre marknaden, så som Europeiska rådet har begärt.
The subsequent Lisbon European Council in March of this year made significant progress in achieving this aim.
På Europeiska rådets möte i Lissabon i mars i år gjordes det betydande framsteg mot detta mål.
The subsequent reports of the Secretary-General, starting with that issued on 28 November, provide an important means for the international community to continue following actively and closely the evolution of the situation.
Efterföljande rapporter från generalsekreteraren, med början med den som utfärdades den 28 november, ger ett viktigt medel för det internationella samfundet att fortsätta att aktivt och nära följa utvecklingen av situationen.
The subsequent steps in the activation of ESM financial assistance will be as follows:
Därefter vidtas följande åtgärder för att aktivera finansiellt stöd via ESM:
The subsequent TACA agreement also presented severe restrictions of competition since the shipowners inter alia fixed prices for inland transport and restricted the availability of individual service contracts between the shipping lines and its customers.
Det efterföljande TACA-avtalet innebar även det allvarliga konkurrensbegränsningar, eftersom fraktföretagen bland annat fastställde priser för inlandstransporter och begränsade tillgången på individuella serviceavtal mellan rederierna och deras kunder.
The subsidiarity infringement procedure in detail
Detaljerad beskrivning av förfarandet vid överträdelse av subsidiaritetsprincipen
The subsidiarity-based approach must be retained and further expanded.
Den subsidiära modellen måste finnas kvar och utvecklas vidare.
The subsidies are granted to newspapers and the corresponding electronic media published in national minority languages, such as Sámi and Romany,
Presstödet ges dels till tidningar och motsvarande elektroniska medier som ges ut på nationella minoritetsspråk (t.ex. samiska och romani)
The subsidies for hops would be fully decoupled, as well as the aid for tobacco, for which the Commission envisages a gradual approach in three steps.
Stödet till humle skulle frikopplas helt och hållet, liksom tobaksstödet, för vilket kommissionen planerar en förändring i tre steg.
The subsidy allegations cover cheap loans, export credits and guarantees from state-owned banks, provision of goods by the government, grants and tax incentives.
Påståenden om subventioner omfattar billiga lån, exportkrediter och garantier från statsägda banker, tillhandahållande av varor genom myndigheterna, bidrag och skatteförmåner.
The subsidy amounts to €19 million annually and has been granted for three years (2013, 2014 and 2015).
Stödet uppgår till 19 miljoner euro per år och har beviljats under tre år (2013, 2014 och 2015).
The subsidy will amount to 50% gross of the salary which may not exceed SEK 350 (ECU 37.3) per day.
Bidraget kommer att motsvara 50 % av bruttolöne-kostnaden, dock högst 350 kronor (37,3 ecu) per dag.
The subsidy will not exceed SEK 40 (ECU 4.3) per training hour and cannot exceed a total amount of SEK 20,000 (ECU 2,130) for the training costs of each staff member.
Bidraget kommer inte att vara högre än 40 kronor (4,3 ecu) per utbildningstimme och det får inte överstiga 20 000 kronor (2 130 ecu) totalt per anställd som deltar i utbildningen.
The substance of that Directive had been amended on several occasions.
Detta direktiv hade ändrats vid flera tillfällen och på ett genomgripande sätt.
The substance of the consultation
Huvudfrågorna i samrådet
The substance of the enhanced cooperation must be agreed unanimously by the participating member states.
Ämnet för det fördjupade samarbetet måste enhälligt godkännas av de deltagande EU-länderna.
The substance of this communication was endorsed by the 10th EU-Malta Association Council in April 1998.
Innehållet i detta meddelande godkändes vid det tionde sammanträdet i associeringsrådet EG-Malta i april 1998.
The substances already on the list but which would be subject to stricter standards are: Brominated diphenylethers, Fluoranthene, Nickel, Polyaromatic Hydrocarbons (PAHs).
De ämnen som redan förekommer i förteckningen, men som skulle omfattas av strängare standarder är följande: bromerade difenyletrar, fluoranten, nickel och polyaromatiska kolväten.
The substances are evaluated based on a dossier, usually provided by an applicant (normally the producer or a potential user of the food additive).
Utvärderingen sker på basis av dokumentation som sökanden – vanligen producenten eller någon som vill börja använda tillsatsen – tillhandahåller.
The substances are identified on the basis of proposals submitted by member states or by the European Chemicals Agency (ECHA) on behalf of the Commission.
Ämnena identifieras på grundval av förslag som medlemsstaterna eller Europeiska kemikaliemyndigheten lämnar in på kommissionens vägnar.
The substances are increasingly available over the internet and rapidly spread between EU countries: 80% of new psychoactive substances are detected in more than one EU country.
Det är allt lättare att få tillgång till ämnena via internet och de sprider sig snabbt mellan EU-länderna: 80 % av de nya psykoaktiva ämnena upptäcks i mer än ett EU-land.
The substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproductions and listed in the Annex shall be added to those listed in the Appendix, under points 29, 30 and 31 respectively, of Annex I to Directive 76/769/EEC.
De ämnen som klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska och som förtecknas i bilagan skall läggas till dem som räknas upp i punkterna 29, 30 respektive 31 i tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG.
The substances contained in the list will subsequently make the object of specific measures adopted according to the procedure provided for in Article 16.
De ämnen som är upptagna på listan skall därefter omfattas av särskilda åtgärder som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 16.
The substantial amount of the fine reflects the size of the market, the impact of the illicit agreement on the consumer and the repeated infringement of the competition rules by two of the companies.
Det stora bötesbeloppet återspeglar marknadens storlek, den olagliga kartellens konsekvenser för konsumenterna och det återfall två av företagen gjort sig skyldiga till", betonar Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
The substantial amounts for economic, social and territorial cohesion (€376 billion for the whole period) will be more closely linked to Europe 2020 objectives.
De betydande belopp som tillhandahålls för den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen (376 miljarder euro för hela perioden) kommer att få en närmare koppling till Europa 2020-strategins mål.
The substantial and technical preparation of the negotiations have progressed well.
De konkreta och tekniska förberedelserna inför förhandlingarna har gått framåt.
The substantial contribution of Lifelong Learning, covering all forms of learning and all levels and dimensions of Education and Training, to all these objectives and to the achievement of sustainable development, as acknowledged by the Lisbon European Council itself.
Det betydande bidraget från livslångt lärande (LLL), som omfattar alla former av lärande och alla nivåer och dimensioner av utbildning, till att uppnå alla dessa mål och åstadkomma hållbar utveckling, vilket erkändes av Europeiska rådet i Lissabon.
The substantial contributions to securing and safeguarding liberties (+24.4%) and managing migration flows (+18.5%) reflect the importance attached to the implementation of the EU Action Plan on citizenship, justice, security, asylum and immigration for the next five years, recently adopted by the Commission.
De betydande bidragen till säkerhet och skydd av friheter (+ 24,4 %) och till hanteringen av migrationsflöden (+ 18,5%) speglar den stora vikt som EU fäster vid genomförandet av den handlingsplan som kommissionen nyligen antog för unionens arbete under de följande fem åren inom områdena medborgarskap, rättvisa, säkerhet samt asyl- och invandringsfrågor.
The substantial fines imposed in this case are not only warranted in light of the particular gravity of the infringement, but also intend to dissuade companies from engaging in similar illegal practices in the future."
De betydande bötesbeloppen som utdömts i detta ärende är berättigade mot bakgrund av överträdelsens särskilda allvarlighet, men avser också att avråda företag från att delta i liknande illegala förfaranden i framtiden."
The substantial funding is awarded based on peer review evaluation and can amount to max. €2 million for a 'Starting Grant', €2.75 million for a 'Consolidator Grant', and €3.5 million for an 'Advanced Grant'.
Den omfattande forskningsfinansieringen delas ut på grundval av sakkunnigbedömningar och kan uppgå till högst två miljoner euro för ett startbidrag, 2,75 miljoner euro för ett konsolideringsbidrag och 3,5 miljoner euro för ett bidrag för avancerad forskning.
The substantial gap between appropriations for commitment and payment, coupled with a large amount of underspending at the start of the current programming period, has caused a build-up of the equivalent of 2 years and 3 months’ worth of unused commitments (€217 billion at the end of 2012).
Den stora klyftan mellan anslag för åtaganden och anslag för betalningar i kombination med ett stort underutnyttjat belopp i början av den nuvarande programperioden har orsakat en ackumulering som motsvarar värdet av 2 år och 3 månaders outnyttjade åtaganden (217 miljarder euro vid utgången av 2012).
The substantial overall European contribution to the KVM should be fully reflected in the positions of responsibility to be filled by EU nationals.
Det betydelsefulla och samlade europeiska bidraget till verifikationsmissionen i Kosovo bör helt och fullt avspeglas i de ansvarsuppdrag som skall innehas av EU-medborgare.
The substantial progress made on eels should lead to a breakthrough in June.
De betydande framsteg som gjorts när det gäller ål bör leda till ett genombrott i juni.
The substantial progress made on the placing of plant protection products on the market should lead to a breakthrough in June.
De väsentliga framsteg som gjordes i fråga om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden bör leda till ett genombrott i juni.
The substantial reduction in fees and the simplification of procedure means much more affordable and easier access to EU-wide trade mark protection.
Den kraftiga avgiftsminskningen och de förenklade förfarandena gör tillgången till varumärkesskydd i EU mycket mer överkomlig och enkel.
The substantive political cooperation outlined here is only a small part of a much wider picture; but it illustrates how closely our interests are linked.
Det politiska samarbete i sakfrågor som här redogörs för är endast en liten del av en mycket vidare bild; men det visar hur nära våra intressen hänger samman.
The substantive provisions of the draft Regulation reproduce entirely the content of the previous Convention.
De väsentliga bestämmelserna i utkastet till förordning återger till fullo innehållet i den tidigare konventionen.
The substantive test is the 'carbon test', the raison d'être of the Merger Regulation.
Substanstestet är koncentrationsförordningens grundläggande kriterium, dess raison d'être.
The substitution of pbb and pbde must not lead to a lowering of the fire safety standards.
Att PBB och PBDE ersätts med andra ämnen får inte leda till att brandskyddsstandarden sänks.
The success and the speed of this operation can be traced to two main factors:
Två huvudfaktorer ligger bakom den framgångsrika och snabba övergången:
The success is due to the contributions of many actors in the European Institutions, Member States, Industry and Social Partners.
Framgången beror på bidragen från många aktörer i de europeiska institutionerna, medlemsstaterna, näringslivet och arbetsmarknadens parter.
The success of a knowledge society also depends on improvements in areas such as network security and data protection and privacy.
Framgången för ett kunskapsbaserat samhälle är även beroende av förbättringar på sådana områden som nätsäkerhet, dataskydd och skydd av privatlivet.
The success of development cooperation in large part depends upon people being made aware of the issues and getting involved.
Utvecklingssamarbetets framgång hänger till stor del på att människor blir medvetna om frågorna och engagerar sig.
The success of e-commerce, the Internet of Things, the reliability of e-government and e-health applications, the user experience of video and audio content in gaming and streaming: all these and much more depend on investment in future connectivity.
Utvecklingen av e-handeln, sakernas internet, tillförlitligheten i program för e-förvaltning och e-hälsa, användarnas erfarenheter av video och ljud i spel- och direktuppspelning: allt detta och mycket mer är beroende av investeringar i framtida konnektivitet.
The success of earlier reforms, with falling costs and better choice and quality of products delivered, provides a strong incentive for further progress.
Tidigare reformers framgång med sjunkande kostnader och bättre urval och kvalitet på de produkter som tillhandahålls utgör ett starkt incitament för ytterligare framsteg.
The success of environmental policies will ultimately depend, both internally and internationally, on the integration of environmental concerns in sectoral policies.
Framgång för miljöpolitiken beror, när allt kommer omkring, både internationellt och internt, på integreringen av miljöhänsyn i politiken på olika områden.
The success of frontloading made a decisive contribution to the rapid take-up of the euro at the beginning of 2002.
Framgångarna med förhandsdistributionen var en starkt bidragande orsak till att euron kunde få så snabbt genomslag i början av 2002.
The success of our common approach over the last months is essential for the success of everything else, including a gradual return to the Dublin system and a normal functioning of Schengen.
De lyckade resultaten av vår gemensamma strategi under de senaste månaderna är avgörande för lyckade resultat på alla andra områden, till exempel för att Dublinsystemet stegvis ska kunna tas i bruk igen och att Schengenområdet ska fungera normalt.
The success of our strategy to combat international terrorism depends on peace in the Middle East.
För att kampen mot terrorismen skall lyckas krävs fred i Mellanöstern.
The success of rebalancing for goods transport depends on the railways.
Järnvägen är en förutsättning för återställande av jämvikten med avseende på varutransporter.
The success of such an integration policy relies upon the efficient involvement of all the possible actors.
Framgången för en sådan integrationspolitik beror på effektivt deltagande av alla tänkbara aktörer.
The success of such initiatives depends on an effective co-operation between the European Commission and the ESA.
Om sådana initiativ skall lyckas krävs ett effektivt samarbete mellan Europeiska kommissionen och Europeiska rymdbyrån.
The success of such reforms will depend to a great extent on the ability of older workers to stay in employment as pension ages go up.
Hur bra den här typen av reformer fungerar beror till stor del på om de äldre arbetstagarna kan fortsätta i arbetslivet när pensionsåldern höjs.
The success of the action plan will depend on determined political and financial efforts from all parties : industry and public administration both at national and European level.
Handlingsplanens framgång kommer att vara beroende av politiska och ekonomiska insatser från alla berörda parter, dvs. näringslivet och den offentliga förvaltningen både på nationell och europeisk nivå.
The success of the euro has proven to be dependent on sound and sustainable public finances and robust macroeconomic policies.
Eurons framgång har visat sig vara beroende av sunda och hållbara offentliga finanser och en solid makroekonomisk politik.
The success of the euro is vital to the EU.
Det är av vitalt intresse för EU att euron är en framgång.