natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union furthermore urges the FARC to fulfill their unilateral decision reflected in the Humanitarian Accord to liberate a large number of soldiers and policemen, in addition to the exchange currently being carried out.
Dessutom uppmanar Europeiska unionen enträget FARC att genomföra sitt ensidiga beslut enligt det humanitära avtalet att befria ett stort antal soldater och poliser utöver den utväxling som för närvarande genomförs.
The European Union gave a very favourable reception to the appointment last April of Tan Sri Razali Ismail as the UN Secretary-General's Special Envoy for Burma.
Europeiska unionen välkomnade utnämningen i april av Tan Sri Razali Ismail till särskilt sändebud för Burma för Förenta nationernas generalsekreterare.
The European Union gives its full support to the moderate voices in Nepal working towards the goal of a sustainable peace based on the principles of a civilian, accountable and democratic government.
Europeiska unionen stöder fullt ut de fredliga röster i Nepal som arbetar för att uppnå en hållbar fred som bygger på principerna en civil, ansvarskännande och demokratisk regering.
The European Union gives notice of its readiness to initiate a specific dialogue on these questions with the Democratic People's Republic of Korea.
Europeiska unionen betonar sin beredvillighet att inleda en särskild dialog om dessa frågor med Demokratiska folkrepubliken Korea.
the European Union had followed the second round of elections with great concern;
Europeiska unionen hade följt andra omgången av valet mycket uppmärksamt,
The European Union hails the courage of Liberian President Johnson-Sirleaf in demanding Taylor’s extradition and commends the important role played by President Obasanjo and the Nigerian authorities in securing his arrest.
Europeiska unionen hyllar det mod som Liberias president Johnson-Sirleaf har visat genom att begära utlämning av Taylor och lovordar den väsentliga roll som spelats av president Obasanjo och de nigerianska myndigheterna när det gäller att ombesörja gripandet.
The European Union hails the personal commitment of His Majesty King Mohammed VI of Morocco and welcomes the continued engagement of the Kingdom of Morocco in this peace process.
Europeiska unionen välkomnar åtagandet av Hans Majestät Konung Mohammed VI av Marocko och landets fortsatta engagemang i denna fredsprocess.
The European Union has 23 official and working languages: Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Irish, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Romanian, Slovak, Slovene, Spanish and Swedish.
EU har 23 officiella språk och arbetsspråk: bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, iriska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.
The European Union has a broad range of instruments at its disposal to tackle the discrimination and social exclusion of Roma.
EU förfogar över en rad instrument som kan användas för att motarbeta diskriminering och social utestängning av romer.
The European Union has a strong interest in a satisfactory resolution of the differences over the treatment of non-Latvian citizens in Latvia, an interest already expressed in the work done in the framework of the Agenda 2000.
Europeiska unionen har starkt intresse av en tillfredsställande lösning på skillnaderna i behandling av icke-lettiska medborgare i Lettland, ett intresse som redan har kommit till uttryck i det arbete som har utförts inom ramen för Agenda 2000.
The European Union has adopted restrictive measures against the country's leadership and against entities holding sizeable assets controlled by the regime and stands ready to adopt further sanctions.
Europeiska unionen har antagit restriktiva åtgärder mot landets ledare och mot enheter med betydande tillgångar som kontrolleras av regimen och är beredd att införa ytterligare sanktioner.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child anywhere in the EU's 27 Member States.
EU-länderna har enats om ett gemensamt journummer (116 000) dit man kan vända sig om ett barn har kommit bort i något av de 27 medlemsländerna.
The European Union has agreed on a common helpline number (116 000) to report a missing child in any EU Member State.
EU-länderna har enats om ett gemensamt journummer (116 000) dit man kan vända sig om ett barn har kommit bort i något av medlemsländerna.
The European Union has agreed to propose, as the Community's negotiating position in Kyoto, a 15% reduction, compared to their 1990 level, of the emission levels of the main greenhouse gases for 2010.
Europeiska unionen har enats om att som gemenskapens förhandlingsposition i Kyoto föreslå en 15-procentig minskning, jämfört med 1990 års nivå, av utsläppsnivåerna för de viktigaste växthusgaserna till år 2010.
The European Union has already allocated more than €55 million to fund the European School Milk Programme this year’, explains Commissioner Fischer Boel. ‘The photo competition is part of our drive to raise awareness about good nutrition among children and teenagers.
EU har redan lagt ut över 55 miljoner euro under 2009 för att finansiera det europeiska skolmjölksprogrammet”, berättar Mariann Fischer Boel. ”Fototävlingen är en av våra insatser för att sprida kunskap om sunda matval bland barn och ungdomar.
The European Union has already concluded a number of such agreements with third states and international organisations (see doc.
Europeiska unionen har redan ingått ett antal sådana avtal med tredjeländer och internationella organisationer (se dok.
The European Union has already in its Directive on electronic signatures of 1999 recognised that global certification authority services over open networks are fundamental for the success of e-commerce in Europe.
Europeiska unionen framhöll redan i sitt direktiv om elektroniska signaturer från 1999 att globala certifieringstjänster via öppna nätverk är av avgörande betydelse för att e-handeln skall bli framgångsrik i Europa.
The European Union has already put in place for its citizens the major ingredients of a shared area of prosperity and peace: a single market, economic and monetary union, and the capacity to take on global political and economic challenges.
Europeiska unionen har redan upprättat de viktigaste delarna av ett gemensamt område för välstånd och fred för sina medborgare: en inre marknad, en ekonomisk och monetär union samt möjligheten att anta globala politiska och ekonomiska utmaningar.
The European Union has already put its cards on the table.
Europeiska unionen har redan lagt korten på bordet.
The European Union has also actively provided humanitarian assistance for more than 40 years.
EU har aktivt tillhandahållit humanitärt bistånd i över 40 år.
The European Union has also been an ad-hoc observer in the Arctic Council for many years and has contributed to the Arctic Council's work.
EU har ven under mnga r varit tillfllig observatr i Arktiska rdet och bidragit till rdets arbete.
The European Union has also decided to take measures in support of the democratically elected authorities.
Europeiska unionen har också beslutat att vidta åtgärder till stöd för de demokratiskt valda myndigheterna.
The European Union has also noted that important evidence made available from investigations in East Timor was not taken into account to substantiate the cases before the Ad Hoc Human Rights Court.
Europeiska unionen har också noterat att viktiga bevis som gjordes tillgängliga efter utredningar i Östtimor inte har beaktats för att underbygga fallen inför tribunalen.
The European Union has also promoted political dialogue with many countries and regional organizations to raise awareness of the need to adopt appropriate and effective legislative and other measures, both at domestic and international levels, with the aim to eradicate terrorism, suppress its sources and channels of financing, and remove the conditions and modalities of its recruitment.
Europeiska unionen har även främjat politisk dialog med många länder och regionala organisationer för att öka medvetenheten om behovet av att lämplig och effektiv lagstiftning och andra åtgärder antas på såväl inhemsk som internationell nivå i syfte att utrota terrorismen, täppa till dess finansieringskällor och finansieringskanaler och undanröja möjligheterna och förutsättningarna för rekrytering av terrorister.
The European Union has also underlined that there should be substantial changes to the electoral code of Belarus.
Europeiska unionen har även framhållit att det behövs väsentliga ändringar av vallagen i Vitryssland.
The European Union has always called for a full investigation into the responsibility of the bombing of Pan Am 103 and a fair trial of the suspects.
Europeiska unionen har hela tiden begärt en fullständig undersökning av frågan om vem som bär ansvaret för bomben ombord på Pan Am 103 samt en rättvis rättegång mot de misstänkta.
The European Union has always led the international community's measures to support the LDCs, especially in areas like trade and providing market access.
Europeiska unionen har alltid varit ledande i det internationella samfundets åtgärder till stöd för de minst utvecklade länderna, särskilt i fråga om insatser för att främja handel och släppa in dem på marknaden.
The European Union has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the peoples of the region but also of international peace and stability.
Europeiska unionen har inte sparat på ansträngningarna för att nå fram till fred i Mellanöstern och kommer att fortsätta på samma sätt i framtiden, till nytta för folken i regionen men även för den internationella freden och stabiliteten.
The European Union has appointed Mr Klaus-Peter Klaiber Special Representative in Afghanistan under the authority of the High Representative for the CFSP.
Europeiska unionen har utsett Klaus-Peter Klaiber som särskild representant för Afghanistan som lyder under den höge representanten för GUSP.
The European Union has approximately 4,000 universities and other higher education institutions and more than 19 million students.
I EU finns det omkring 4 000 universitet och högskolor, och över 19 miljoner studenter.
The European Union has been a strong supporter of the International Criminal Court since the adoption of its founding Treaty in 1998.
Europeiska unionen har varit en varm anhängare av Internationella brottmålsdomstolen sedan dess grundfördrag antogs 1998.
The European Union has been active from the early stages of the crisis.
EU har varit aktivt från ebolakrisens första början.
The European Union has been built in stages over the past fifty years.
Europeiska unionen har byggts upp undan för undan under de senaste femtio åren.
The European Union has been closely following the presidential elections in Algeria.
Europeiska unionen har uppmärksamt följt presidentvalen i Algeriet.
The European Union has been closely following the situation in Lebanon, and welcomes the withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Europeiska unionen har noggrant följt läget i Libanon och välkomnar tillbakadragandet av de israeliska trupperna från södra Libanon.
The European Union has been closely following the trial in Uzbekistan of 15 individuals in relation to the events in Andijan on 12-13 May 2005, which concluded on 14 November.
Europeiska unionen har noggrant följt rättegången i Uzbekistan mot 15 personer med koppling till händelserna i Andizjan den 12-13 maj 2005, vilken avslutades den 14 november.
The European Union has been closely following the trial of the six Gambian journalists accused of seditious and defamatory publications and has noted the verdict and sentences passed down on the journalists.
Europeiska unionen har noga följt rättegången mot de sex gambiska journalister som åtalats för att ha publicerat uppviglande och förtalande texter och har noterat den dom och de straff som har utdömts mot journalisterna.
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Europeiska unionen har från början varit oroad över det mänskliga lidandet i samband med striderna i Kosovo.
The European Union has been concerned from the outset at the human cost of the fighting in Kosovo.
Europeiska unionen har från början varit oroad över förlusten av människoliv i striderna i Kosovo.
The European Union has been conducting the EUSEC RD Congo mission since June 2005.
Europeiska unionens Eusec RD Congo-uppdrag har funnits sedan juni 2005.
The European Union has been following closely the situation in Angola.
Europeiska unionen har nära följt situationen i Angola.
The European Union has been following closely the so-called transition to civil rule in Nigeria and has concluded that the process is a failure.
Europeiska unionen har noggrant följt den förmenta övergången till civilt styre i Nigeria och har kommit till slutsatsen att denna process är ett misslyckande.
The European Union has been following closely the trials of the Indonesian Ad Hoc Human Rights Tribunal on East Timor and is concerned that the proceedings, so far, have not taken full account of the violence that took place in East Timor in 1999.
Europeiska unionen har på nära håll följt rättegångarna i den indonesiska ad hoc-tribunalen för de mänskliga rättigheterna i Östtimor och är oroad för att det under förfarandena hittills inte har tagits full hänsyn till de våldsamheter som förekom i Östtimor 1999.
The European Union has been following developments in the Korean Peninsula with great attention, is a significant contributor to KEDO and is one of the major contributors to the humanitarian assistance programmes in the Democratic Peoples' Republic of Korea.
Europeiska unionen har uppmärksamt följt utvecklingen på koreanska halvön, bidrar med betydande summor till KEDO och är en av de viktigaste bidragsgivarna till de humanitära biståndsprogrammen i Demokratiska folkrepubliken Korea.
The European Union has been following events in Burma/Myanmar with careful attention and continuing concern.
Europeiska unionen har med stor uppmärksamhet och fortsatt oro följt händelserna i Burma/Myanmar.
The European Union has been following recent developments in Burma/Myanmar with close attention.
Europeiska unionen har följt den senaste utvecklingen i Burma/Myanmar med stor uppmärksamhet.
The European Union has been following very closely the situation in southern Lebanon and expresses its deep concern at the escalation of hostilities, its regret at the deaths and injuries which this has caused; and its sympathy for the injured and the bereaved families.
Europeiska unionen har mycket noga följt händelseutvecklingen i södra Libanon och uttrycker sin djupa oro över upptrappningen av fientligheterna.
The European Union has been implementing and co-financing promotion measures for agricultural products since the beginning of the 1980s.
Europeiska unionen har genomfört och samfinansierat säljfrämjande åtgärder för jordbruksprodukter sedan början av 1980-talet.
The European Union has clear strategic goals:
Europeiska unionen har klara strategiska mål såsom
The European Union has closely followed the trial of Mr. Mikhail Marinich in Minsk District Court.
Europeiska unionen har noga följt rättegången mot Michail Marinitj vid distriktsdomstolen i Minsk.
The European Union has closely monitored the legal proceedings in Egypt against Dr. Saad Eddin Ibrahim and the employees of the Ibn Khaldoun Centre and Hoda Association (League of Egyptian Women Voters).
Europeiska unionen har på nära håll följt den rättsliga processen i Egypten mot dr Saad Eddin Ibrahim och de anställda vid Ibn Khaldoun Center och Hoda Association (sammanslutningen för Egyptens kvinnliga väljare).
The European Union has co-operated with the Ibn Khaldoun Centre for several years and has i.a. funded women's projects and voter education.
Europeiska unionen har samarbetat med Ibn Khaldoun Center i flera år och bl.a. gett bidrag till kvinnoprojekt och väljarutbildning.
The European Union has committed itself to reducing greenhouse gas emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels, as is necessary to limit the increase in global temperatures to below 2 degrees.
Europeiska unionen har åtagit sig att minska utsläppen av växthusgaser med 80–95 % fram till 2050, jämfört med 1990 års nivåer.
The European Union has committed to increasing political engagement with Turkey, providing Turkey with significant financial support, accelerating the fulfilment of the visa liberalisation roadmap and re-energising the accession process with Turkey.
Europeiska unionen har åtagit sig att öka det politiska samarbetet med Turkiet genom att tillhandahålla betydande ekonomiskt stöd, påskynda genomförandet av färdplanen för viseringsliberalisering och på nytt blåsa liv i anslutningsprocessen med Turkiet.
The European Union has confidence in the strength of the Brazilian economy and its potential for further growth and looks forward to working closely with the new Brazilian Government, also with a view to strengthening Mercosur, and reiterates the EU commitment to continue to make further progress in the ongoing EU-Mercosur negotiations.
Europeiska unionen har förtroende för styrkan i Brasiliens ekonomi och dess potential för ytterligare tillväxt och ser fram emot att ha ett nära samarbete med Brasiliens nya regering, även för att förstärka Mercosur, och upprepar EU:s åtagande att fortsätta att göra ytterligare framsteg i de pågående förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
The European Union has consistently called for intra-Palestinian reconciliation behind President Mahmoud Abbas, in line with the principles set out in his speech of 4 May 2011, as an important element for the unity of a future Palestinian state and for reaching a two-state solution.
Europeiska unionen har konsekvent uppmanat till intern palestinsk försoning bakom president Mahmud Abbas, i enlighet med principerna i hans tal den 4 maj 2011, som en viktig faktor för att skapa enighet i en framtida palestinsk stat och för att uppnå en tvåstatslösning.
The European Union has consistently demonstrated its capacity to deal collectively with problems of common interest, in a way which is effective, democratic and mindful of identities.
Europeiska unionen har ända sedan den inrättades demonstrerat sin förmåga att kollektivt hantera gemensamma problem på ett effektivt och demokratiskt sätt med respekt för medlemsländernas identiteter.
The European Union has consistently highlighted the importance of participation in the poll by all of Kosovo's communities, in order for them to be represented in the new, provisional democratic institutions and help establish a genuinely democratic, multiethnic society.
Europeiska unionen har alltid betonat vikten av att samtliga folkgrupper i Kosovo deltar i valet för att de skall kunna företrädas i de nya provisoriska demokratiska institutionerna och bidra till skapandet av ett verkligt demokratiskt och multietniskt samhälle.
The European Union has consistently opposed extra-judicial killings.
Europeiska unionen har konsekvent motsatt sig utomrättsligt dödande.
The European Union has consistently supported early progress towards universal suffrage in Hong Kong in accordance with the Basic Law.
Europeiska unionen har konsekvent stött snabba framsteg på vägen mot allmänna val i Hongkong i enlighet med grundlagen.
The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Europeiska unionen har konsekvent stött IGAD:s fredsinitiativ, men har också uttryck oro över bristen på framsteg i fredsprocessen.
The European Union has consistently supported the IGAD peace initiative but has also expressed concern at the lack of progress made so far in the peace process.
Europeiska unionen har kontinuerligt stött IGAD:s fredsinitiativ, men också uttryckt oro över den brist på framsteg som hittills har gjorts i fredsprocessen.
The European Union has continued to monitor closely the legal proceedings against Datuk Seri Anwar Ibrahim, the former Deputy Prime Minister in Malaysia.
Europeiska unionen har fortsatt att noga följa de rättsliga förfarandena mot Datuk Seri Anwar Ibrahim, Malaysias tidigare vice premiärminister.
The European Union has demanded and expects full and urgent clarification by the U.S. regarding the allegations.
Europeiska unionen har begärt och förväntar sig ett fullständigt och snabbt klargörande från Förenta staterna i fråga om dessa påståenden.
The European Union has developed, over the years, in a sort of geological succession of layers: first the customs union, then the internal market, most recently the single currency.
Europeiska unionen har under årens lopp utvecklats på ett sätt som kan jämföras med geologiska skikt: först tullunionen, sedan den inre marknaden och nu senast den gemensamma valutan.
The European Union has duly noted the request for financing by Togo for the parliamentary elections on 14 and 28 October 2001.
Europeiska unionen har nogsamt noterat Togos begäran om finansiering inför parlamentsvalen den 14 och den 28 oktober 2001.
The European Union has duly noted Zimbabwe's commitment to complying with the SADC principles and guidelines governing democratic elections, as well as SADC's engagement in this context.
Europeiska unionen har noga noterat Zimbabwes åtagande att efterleva SADC:s principer och riktlinjer för valen och SADC:s åtagande i detta sammanhang.
The European Union has established a procedure to ensure reviewing and amending of aspects of relations with Third countries which are related to the fight against terrorism, including as appropriate contractual relations, following the systematic evaluation initiated by the GAC in October 2001.
Europeiska unionen har fastställt ett förfarande för att säkerställa översyn och ändring av de aspekter i förbindelserna med tredje land som rör bekämpning av terrorism, däribland även i förekommande fall avtalsförhållanden, till följd av den systematiska utvärdering som inleddes av rådet (allmänna frågor) i oktober 2001.
The European Union has established crisis-management structures and procedures which enable it to analyse and plan, to take decisions and, where NATO as such is not involved, to launch and carry out military crisis-management operations.
Europeiska unionen har upprättat strukturer och förfaranden för krishantering som ger möjlighet att analysera, planera, besluta och, där Nato inte är engagerat, att påbörja och genomföra militära krishanteringsoperationer.
The European Union has expressed concern about the nature of the charges against the Pasteur Bizimungu and his co-defendants since they were arrested in May 2002 and about the delays that have characterised the judicial process and resulted in the trial not starting until March 2004.
Europeiska unionen har uttryckt oro över arten av anklagelserna mot Pasteur Bizimungu och hans medåtalade sedan de greps i maj 2002 och över de förseningar som har präglat rättsprocessen och lett till att rättegången inte inleddes förrän i maj 2004.
The European Union has followed closely and with interest the “reparo” process in Venezuela and congratulates the Venezuelan people on this peaceful and democratic expression of its political will.
Europeiska unionen har noggrant och med intresse följt "reparo"-processen i Venezuela och gratulerar det venezuelanska folket till detta fredliga och demokratiska uttryck för dess politiska vilja.
The European Union has followed closely recent political developments in Nicaragua, including the visit of the OAS delegation and the resolution of the Heads of the Central American States.
Europeiska unionen har nära följt den senaste politiska utvecklingen i Nicaragua, inbegripet OAS – delegationens besök och de centralamerikanska statschefernas resolution.
The European Union has followed closely the conduct of the electoral process and the announcement by the Mauritanian Constitutional Council of the official results of the presidential elections held on 7 November 2003.
Europeiska unionen har noga följt utvecklingen av valprocessen och Mauretaniens författningsråds tillkännagivande av det officiella resultatet av presidentvalet den 7 november 2003.