natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, the Court answers that a passenger on directly connecting flights must be compensated when he has been delayed at departure for a period below the limits specified in the regulation, but has arrived at his final destination at least three hours later than the scheduled arrival time.
Domstolen besvarar således den ställda frågan på så sätt att kompensation ska utgå till en passagerare på en flygning med anslutande flygförbindelser om han eller hon drabbas av en försening vid avgången som underskrider tidsgränserna i förordningen, men som vid ankomsten till den slutliga bestämmelseorten uppgår till tre timmar eller mer i förhållande till den tidtabellsenliga ankomsttiden.
Therefore, the Court has again examined carefully the information provided by the Commission about recoveries and other financial corrections.
Därför har revisionsrätten återigen noga granskat den information som kommissionen har lämnat om återvinningar och andra finansiella korrigeringar.
Therefore, the creation of a more level playing field seems necessary, while fully taking into account the protection of human and animal health and of the environment.
Det verkar därför nödvändigt att skapa lika förutsättningar och samtidigt ta full hänsyn till skyddet av människors och djurs hälsa och till miljön.
Therefore, the creation or the strengthening of a dominant position by means of the present operation can be excluded.
Därför kan det uteslutas att den aktuella transaktionen kommer att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
Therefore, the deal does not signifiantly alter the competitive structure of the market in Europe which is characterised by strong competition from local and external players.
Transaktionen förändrar därför inte på något betydande sätt konkurrensstrukturen för marknaden i Europa som karaktäriseras av hård konkurrens från lokala och externa aktörer.
Therefore, the directive does not fully ensure the control of compliance with the requirements of protection and security by an independent authority, as is, however, explicitly required by the Charter.
Direktivet garanterar således inte fullt ut att en oberoende myndighet kontrollerar att skydds- och säkerhetskraven efterlevs, vilket dock uttryckligen krävs enligt stadgan.
Therefore, the Directive is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Direktivet är avsett som ett komplement till gemenskapens sektorslagstiftning för att
Therefore, the Directive will guarantee an equivalent and effective protection of Community financial interests in all Member States.
Därmed kommer direktivet att garantera ett likvärdigt och effektivt skydd av gemenskapens ekonomiska intressen i alla medlemsstaterna.
Therefore, the draft is intended as a complement to sectoral Community legislation to:
Utkastet skall således uppfattas som en komplettering till gemenskapens särskilda lagstiftning för att
Therefore, the draft Regulation is often referred to as the Regulation on 'EU-OPS’.
Den föreslagna förordningen kallas därför ofta förordningen om "EU-OPS".
Therefore, the effective management of migration by each Member State is in the interest of all.
En effektiv reglering av migrationen i alla medlemsstater ligger därför i allas intresse.
Therefore, the ensuing Ecofin Council will adopt the recommendation on these appointments (Mr Wim DUISENBERG as President for eight years, Mr Christian NOYER as Vice-President for four years, Mr Otmar ISSING as member for eight years, Mr Tommaso PADOA SCHIOPPA as member for seven years, Mr Eugenio DOMINGO SOLANS, as member for six years and Mrs Sirkka HÄMÄLÄINEN as member for five years).
Vid Ekofin-rådets nästa möte kommer rekommendationen om dessa utnämningar därför att antas (Wim DUISENBERG som ordförande på åtta år, Christian NOYER som vice ordförande på fyra år, Otmar ISSING som ledamot på åtta år, Tommaso PADOA SCHIOPPA som ledamot på sju år, Eugenio DOMINGO SOLANS som ledamot på sex år och Sirkka HÄMÄLÄINEN som ledamot på fem år).
Therefore, the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (Treaty) at the earliest possible date is at the top of the EU priorities in the field of non-proliferation and disarmament.
Därför står snabbast möjliga ikraftträdande av CTBT högst upp på EU:s lista över prioriteringar på området icke‑spridning och nedrustning.
Therefore, the EU and its Member States also invest in skills and training.
Därför investerar EU och dess medlemsstater också i färdigheter och utbildning.
Therefore, the EU calls on all States to refrain from delivering arms to the country.
Mot denna bakgrund uppmanar EU alla stater att upphöra med att leverera vapen till landet.
Therefore, the EU calls upon the Egyptian authorities to do everything possible to resolve the current situation in a timely and constructive manner.
EU uppmanar därför de egyptiska myndigheterna att göra allt i sin makt för att lösa den nuvarande situationen inom lämpliga tidsramar och på ett konstruktivt sätt.
Therefore, the EU encourages the Government of Albania to reconsider the legal and political ramifications of the Lustration Law.
EU uppmanar därför Albaniens regering att överväga de rättsliga och politiska återverkningarna av lustrationslagen.
Therefore, the EU leaders last week decided to continue the ambition and reach at least 40% by 2030.
Därför beslöt EU:s ledare förra veckan att höja ambitionsnivån till åtminstone 40 % år 2030.
Therefore, the EU persists in its efforts to ensure that the UN Security Council assumes its responsibility in this respect, including by condemning the ongoing violent repression.
EU fortsätter därför enträget sina ansträngningar för att se till att FN:s säkerhetsråd uppfyller sitt ansvar i detta avseende, bland annat genom att fördöma det pågående och våldsamma förtrycket.
Therefore, the EU reiterates its call upon States that still maintain the death penalty to work towards abolishing the death penalty and in the meantime, to immediately establish a moratorium.
EU upprepar därför sin uppmaning till de stater som fortfarande har kvar dödsstraffet att verka för att detta avskaffas och under tiden omedelbart införa ett moratorium.
Therefore, the EU should send a strong signal of its determination to assume its responsibilities.
EU bör därför lämna tydliga signaler om att unionen är fast besluten att ta sitt ansvar.
Therefore, the EU strongly condemns these two death sentences imposed on juveniles that violate Sudan's obligations under Article 6 of the international covenant on civil and political rights and under Article 37 of the convention on the rights of the child.
EU fördömer därför kraftfullt de båda dödsdomarna mot underåriga vilka strider mot Sudans förpliktelser enligt artikel 6 i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och artikel 37 i konventionen om barnets rättigheter.
Therefore, the EU strongly supports the endorsement by the CSD of the IFF Report as a whole.
EU ger därför sitt starka stöd till att CSD godkänner hela IFF:s rapport.
Therefore, the EU system is and will be science-based, not driven by economic considerations.
EU:s system styrs därför inte av ekonomiska intressen, utan är och förblir grundat på vetenskapliga rön.
Therefore, the EU urges the parties to refrain from military actions.
Därför uppmanar EU parterna att avhålla sig från militära aktioner.
Therefore, the EU will strengthen actions to promote gender sensitive approaches, gender equality and the empowerment of women as well as rights of women, in particular to be protected against unsafe sex, especially in relation to combating human trafficking and all forms of sexual exploitation.
Därför vill EU stärka insatserna för att främja könsanpassade strategier, jämställdhet och ökad egenmakt för kvinnor samt kvinnors rättigheter, framför allt rätten till skydd mot oskyddat sex, särskilt i samband med kampen mot människohandel och alla former av sexuellt utnyttjande.
Therefore, the European Commission decided today to send a reasoned opinion to Ireland, Italy, and Luxembourg.
Detta har lett till att EU-kommissionen idag beslutade att skicka ett motiverat yttrande till Irland, Italien och Luxemburg.
Therefore, the European Commission reached the conclusion that these measures are general in nature, and do not constitute state aid within the meaning of the EC Treaty.
Europeiska kommissionen kom därför till slutsatsen att dessa åtgärder är generella åtgärder och inte utgör statligt stöd i EG-fördragets mening.
Therefore, the European Council calls on the Ukrainian authorities to ensure that the rerun of the second round of presidential elections on 26 December 2004 is held in accordance with OSCE and Council of Europe standards for democratic elections.
Europeiska rådet uppmanar därför de ukrainska myndigheterna att se till att det nya genomförandet den 26 december 2004 av den andra omgången av presidentvalet sker i enlighet med OSSE:s och Europarådets normer för demokratiska val.
Therefore, the European Council invites the Commission to submit a report in 2002 to the Council on the development of agricultural expenditure accompanied, if necessary, by appropriate proposals, and requests the Council to take the necessary decisions in line with the objectives of the reform;
Europeiska rådet uppmanar därför kommissionen att för rådet lägga fram en rapport under 2002 om jordbruksutgifternas utveckling, vid behov åtföljd av lämpliga förslag, och begära att rådet fattar de nödvändiga besluten i enlighet med målen för reformen.
Therefore, the European Statistical Programme highlights certain areas which will be given priority focus.
Europeiska statistiskprogrammet lägger därför tonvikten vid vissa prioriterade områden.
Therefore, the European Union calls on all parties to the dialogue to honour these obligations.
Europeiska unionen vädjar därför till alla parter i dialogen att uppfylla dessa skyldigheter.
Therefore, the European Union calls on the Belarusian authorities to take all necessary steps in order to assure a free and fair electoral process.
Därför uppmanar Europeiska unionen de vitryska myndigheterna att vidta alla erforderliga åtgärder för att garantera en fri och rättvis valprocess.
Therefore, the European Union encourages all states in the US with capital punishment to reflect upon this risk and consider taking a similar measure with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Därför uppmuntrar Europeiska unionen alla stater i USA med dödsstraff att tänka över denna risk och att överväga att vidta samma åtgärd i syfte att avskaffa dödsstraffet över hela landet.
Therefore, the European Union encourages all states with capital punishment to consider taking similar measures with a view to the abolition of the death penalty throughout the country.
Därför uppmuntrar Europeiska unionen alla stater med dödsstraff att överväga att vidta samma åtgärd i syfte att avskaffa dödsstraffet över hela landet.
Therefore, the European Union has to decide whether to accept the accession of Russia and other countries.
Därför ska EU bestämma om det godtar Ryssland och övriga länders anslutning.
Therefore, the European Union strongly believes that a verdict reached in such circumstances raises doubts about the fairness of the trial.
Det är därför Europeiska unionens bestämda uppfattning att ett utslag som har avkunnats under sådana omständigheter väcker tvivel om huruvida rättegången varit rättvis.
Therefore, the European Union strongly urges Governor Rick Perry to exercise all powers vested in his office to halt all upcoming executions and to consider the introduction of a moratorium in the State of Texas.
Europeiska unionen vädjar därför enträget till guvernören Rick Perry att utöva alla sina maktbefogenheter för att stoppa alla framtida avrättningar och överväga att införa ett moratorium i delstaten Texas.
Therefore, the European Union urgently calls upon the relevant Syrian authorities to lift this sentence and release Mr Labwani immediately.
Europeiska unionen uppmanar därför enträget de berörda syriska myndigheterna att häva denna dom och omedelbart frige Kamal Labwani.
Therefore, the examination will, at this stage, be an informal one justified by the political interest in the file and the request made by the European Council.
I detta skede kommer behandlingen därför att vara informell och motiveras av det politiska intresset för ärendet och av Europeiska rådets begäran.
Therefore, the fact that it is impossible for transsexuals to marry is contrary to Community law where this prevents them from receiving a surviving spouse's pension.
Det strider alltsD mot gemenskapsrätten att inte ge transsexuella personer möjlighet att ingD äktenskap, om detta hinder innebär att de frDntas rätten till efterlevandepension.
therefore, the Finnish legislation is not in line with Community rules concerning value added tax.
Den finska lagstiftningen är därför inte förenlig med gemenskapens regler om mervärdesskatt.
Therefore, the following activities are foreseen : information seminars on the acquis communautaire (i.e. the entire set of EU rules and legislation) ; visits of selected groups to the EU institutions organised by the Commission to provide more information on the EU ; consultation with the Cypriot authorities on finding ways to encourage the participation of Turkish Cypriots in EU programmes ; support to civil society and social partners ; continuation of the translation of the acquis communautaire into Turkish.
Därför planeras följande åtgärder: informationsseminarier om gemenskapens regelverk, utvalda gruppers besök av EU:s institutioner (besöken anordnas av kommissionen i syfte att sprida information om EU), samråd med de cypriotiska myndigheterna om olika sätt att främja turkcyprioternas deltagande i EU:s program, stöd till det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt fortsatt översättning till turkiska av gemenskapens regelverk.
Therefore, the following flexibility instrument is built into the MFF: within Heading 2 a new reserve for crises in the agricultural sector is created to bring support in case of major crises affecting agricultural production or distribution.
Den fleråriga budgetramen innehåller därför följande flexibilitetsmekanism: I rubrik 2 skapas en ny reserv för kriser inom jordbrukssektorn som ska ge stöd vid större kriser som påverkar jordbruksproduktionen eller -distributionen.
Therefore, the forecasts on general government deficits are not fully comparable across candidate countries and with the EU
Av detta skäl är prognoserna för det offentliga underskottet inte helt jämförbara mellan kandidatländerna och med EU.
Therefore, the German authorities should ensure a rigorous budgetary execution and a thorough implementation of the measures announced in the budget for 2003.
De tyska myndigheterna bör därför säkerställa att budgeten genomförs strikt och att de åtgärder som planeras i budgeten för 2003 genomförs fullt ut.
Therefore, the Green Paper proposes to balance this supply-side approach against a demand-based approach, namely our energy consumption.
I grönboken föreslås därför att denna inriktning på energikällor balanseras med åtgärder inriktade på efterfrågesidan, dvs. energiförbrukningen.
Therefore, the Guidelines stipulate that the Commission should only approve further restructuring aid once a period of 10 years has elapsed since the previous restructuring period has come to an end.
I riktlinjerna anges därför att kommissionen kan godkänna ytterligare omstruktureringsstöd först 10 år efter det att den förra omstruktureringsperioden nått sitt slut.
Therefore, the interest shown by non-EU States in the area of EU crisis management operations with civilian means, and the contributions they might be willing to offer are warmly welcomed.
Det intresse som visas av stater som inte är medlemmar i EU för EU:s krishanteringsoperationer med civila medel och de bidrag som de kan tänkas ge är därför varmt välkomna.
Therefore, the international environment might turn out to be less benign than assumed.
Den internationella miljön kan därför visa sig vara mindre gynnsam än i antagandena.
Therefore, the introduction of an open list as proposed by the Commission does not seem appropriate.
Att införa en öppen lista, som kommissionen har föreslagit, verkar därför inte lämpligt.
Therefore, the irrevocable conversion rates for the euro have to be identical to the value of the official ECU expressed in units of the participating currencies on 31 December 1998.
Därmed måste de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro vara identiska med värdet av en officiell ecu uttryckt i de deltagande valutaenheterna den 31 december 1998.
Therefore, the Juncker Commission has carefully examined each of the around 450 proposals put on the table by the previous Commissions and currently still pending, to assess whether they should be maintained, amended or withdrawn.
Därför har kommissionen under ledning av Jean-Claude Juncker noga tittat på vart och ett av de cirka 450 förslag som den förra kommissionen lade fram och som fortfarande behandlas, för att se om förslagen bör behållas, arbetas om eller dras tillbaka.
Therefore, the LUPA project is based on the principle that genetic analysis of diseases in dogs can sometimes be an easier way for researchers to gain initial insights into the pathways of certain human disorders than attempting much more complex and challenging analysis directly on human gene patterns.
LUPA-projektet är därför baserat på principen att genetisk analys av sjukdomar hos hundar ibland kan vara en enklare metod för forskare att få grundläggande kunskaper om vissa störningar hos människan, än betydligt mer komplicerade och krävande analyser av genetiska mönster hos människa.
Therefore, the main Community objectives to be reached in WRC-2000 for Galileo are to:
De viktigaste gemenskapsmål för Galileo som skall uppnås under WRC-2000 är följande:
Therefore, the main elements identified in the working paper are:
Därför pekas följande viktiga punkter ut i arbetsdokumentet:
Therefore, the main focus of this new cycle should be on implementation and delivery of reform, acknowledging that more reforms are needed.
Den nya cykeln bör därför huvudsakligen fokuseras på att reformen genomförs och leder till resultat samtidigt som man noterar att det behövs ytterligare reformer.
Therefore, the maximum levels of these colours that can be used in food will be lowered in early 2012.
De högsta tillåtna halterna för dessa färgämnen i livsmedel kommer därför att sänkas i början av 2012.
Therefore, the mechanism should provide all relevant information for the systematic assessment and evaluation of the cooperation of these countries, as provided for in the Seville European Council conclusions, as well as the reasons that might hamper effective cooperation.
Mekanismen bör därför tillhandahålla all information som är relevant för att systematiskt bedöma och utvärdera dessa länders samarbete i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla samt vilka faktorer som kan försvåra ett effektivt samarbete.
Therefore, the merged entity would control, to the possible detriment of owners of new gas fields, access to the necessary infrastructure and would thereby control the conditions at which this new gas can be marketed.
Därför skulle den sammanslagna enheten, eventuellt till men för ägarna av nya gasfält, kontrollera tillträdet till den nödvändiga infrastrukturen och därmed bestämma villkoren för marknadsföring av den nya gasen.
Therefore, the minimum insurance requirements proposed in the Regulation are not infringing any international law obligations of either the MS or third countries.
Därför kränker de minimikrav för försäkringar som förslås i förordningen inte några skyldigheter enligt internationell lagstiftning varken i någon medlemsstat eller något tredjeland.
Therefore, the most likely alternative scenario to the proposed transaction would be the closure of the Harburg refinery.
Det troligaste alternativa scenariot till den föreslagna affären skulle därför ha varit en nedläggning av raffinaderiet i Harburg.
Therefore, the need for new contractual warranties incumbent upon the vendor should be considered so as to ensure wide-ranging consumer protection."
Behovet av nya avtalsmässiga garantier som åligger säljaren bör därför tas i övervägande för att garantera ett omfattande konsumentskydd."
Therefore, the new Commission Framework on support measures for shipbuilding, adopted today, improves and strengthens support for innovation.
Den nya stödram för varvsindustrin som kommissionen i dag antagit förbättrar och stärker därför innovationsstödet.
Therefore, the new Notice sets out particular rules for SMEs which will allow them to assess the aid element of a guarantee in a simple way:
Därför innehåller det nya tillkännagivandet särskilda regler för små och medelstora företag som ger dem möjlighet att bedöma stödinslaget i en garanti på ett enkelt sätt:
Therefore, the number of NPS present in each Member State is likely to be higher.
Därför är sannolikt antalet nya psykoaktiva ämnen i varje EU-land större.
Therefore, the operation will have only a minor impact on RTL's position on that market and will not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Därför får transaktionen bara en liten påverkan på RTL:s ställning på marknaden och kommer inte att skapa eller förstärka en dominerande ställning.
Therefore, the overall evolution of administrative expenditure depends also on budgetary requirements from other EU institutions.
Den övergripande utvecklingen av de administrativa utgifterna beror således också på budgetkrav från andra EU-institutioner.
Therefore, the participants of the Prague Summit invite the parliamentarians from the European Union and the partner countries to come forward with ideas regarding the European Parliament's proposal to establish a EU-Neighbourhood East Parliamentary Assembly (EURO-NEST PA), and the European Commission to develop and propose modalities for the establishment of a Civil Society Forum of the Eastern Partnership.
Därför inbjuder deltagarna i Pragtoppmötet parlamentsledamöterna från Europeiska unionen och partnerländerna att lägga fram idéer beträffande Europaparlamentets förslag att inrätta en parlamentarisk församling för EU – östra grannskapet (EURO‑NEST PA), och Europeiska kommissionen att utveckla och föreslå former för inrättandet av civilsamhällesforum för det östliga partnerskapet.
Therefore, the policy of reserving the right of collective negotiations to trade unions of the State of which the beneficial owner of a vessel is a national is also applicable where the vessel is registered in a State which guarantees workers a higher level of social protection than they would enjoy in the first State.
Den politik som går ut på att det endast är fackföreningarna i den stat där fartygets verkliga ägare är medborgare som har kollektiv förhandlingsrätt, tillämpas således även när fartyget är registrerat i en stat som garanterar arbetstagarna ett högre socialt skydd än det de skulle ha haft i den förstnämnda staten.
Therefore, the Political and Security Committee (PSC) should work on the issue at an appropriate time, drawing on EUMC advice.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) bör vid lämpligt tillfälle behandla frågan om samråd med EUMC.
Therefore, the preservation of historical memory and our commitment to democracy, fundamental rights and the rule of law, remain more important than ever.
Därför är det viktigare än någonsin att vi kommer ihåg vår historia och vårt ställningstagande för demokratin, de grundläggande rättigheterna och rättsstatsprincipen.
Therefore, the Presidency suggests that this should be clearly stated in the text of this instrument.
Därför föreslår ordförandeskapet att detta tydligt anges i denna rättsakt.
Therefore, the principle of freezing of posts as defined in Council Regulation (EC) No.
Därför måste principen om att frysa tjänster som de anges i rådets förordning (EG) nr.
Therefore, the proposal covers both insider dealing and market manipulation.
Detta förslag omfattar därför både insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan.
Therefore, the proposal gives competence to Member States to decide on cultivation.
Det innebär att medlemsstaterna får behörighet att besluta om odling.