natgillin/translations-raw huggingface dataset:
trongly ENCOURAGES the application of the Bonn Guidelines and the ratification and implementation of the FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture as important means of achieving the CBD objectives;
UPPMUNTRAR kraftfullt tillämpning av riktlinjerna från Bonn samt ratificering och genomförande av FAO:s internationella fördrag om växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk som viktiga sätt att uppnå konventionens mål,
Tropical fishery products *
Tropiska fiskeprodukter
TROPICAL STORM STAN - Council conclusions 8
DEN TROPISKA STORMEN STAN – Rådets slutsatser 8
Tropical Timber Agreement *
Avtal om tropiskt timmer
Tropical Timber Agreement * 18
Avtal om tropiskt timmer* 18
Truck cabins with rounded shape and aerodynamic flaps at the back of the trailer could save up to 5,000 Euros per year in fuel costs for a typical long-distance truck covering a distance of 100,000 km.
För lastbilskarosser som är strömlinjeformade och har aerodynamiska spoilrar i bakre delen av släpet skulle besparingar för en typisk lastbil som går längre sträckor på minst 100 000 km kunna göras med upp till 5 000 euro per år i bränslekostnader.
Truck manufacturing and road freight transport employ around 6 million people in the EU.
Lastbilstillverkning och godstransporter på väg sysselsätter cirka 6 miljoner människor i EU.
Trucks and buses will follow suit 18 months later, in August 2012.
För tunga lastbilar och bussar börjar samma regler gälla om 18 månader, i augusti 2012.
Trucks, buses and coaches would use less fuel and emit lower amounts of carbon dioxide (CO2) under a strategy adopted by the European Commission today.
Lastbilar och bussar skulle använda mindre bränsle och släppa ut mindre mängder koldioxid (CO2) med en ny strategi som EU-kommissionen antar idag.
tructural funds: euro 30,019 million
Strukturfonder: 30,019 miljarder euro
tructural indicators
STRUKTURELLA INDIKATORER
tructural indicators 3
STRUKTURELLA INDIKATORER 8
tructural measures,
trukturåtgärder,
tructural policies and internal policies checks on expenditure claims, which are mainly based on information supplied by the beneficiary, are in many cases insufficient in number and coverage, and often of inadequate quality.
trukturåtgärder och inre politik är kontrollerna av betalningsansökningar, som huvudsakligen bygger på stödmottagarens egna uppgifter, dessutom i många fall inte tillräckligt många och inte tillräckligt omfattande och ofta av bristande kvalitet.
tructural reform is needed in order to improve the efficiency of the Greek economy, particularly in its large public sector.
Strukturella reformer är nödvändiga för att förbättra effektiviteten i den grekiska ekonomin, särskilt i dess stora offentliga sektor.
tructural reform policy, in particular reforms in network industries where further progress is required in interconnection infrastructure and liberalisation in energy and transport while ensuring effective competition and compliance with services of general interest, and improvements in the entrepreneurial environment;
Politiken rörande strukturreformer, särskilt reformer i nätverksbranscher där ytterligare framsteg krävs i fråga om infrastruktur för samtrafik samt liberalisering av energi och transporter med tillgodoseende av fungerande konkurrens och tjänster av allmänt intresse, liksom bättre företagsklimat.
tructural reform, for example on the services and labour markets, would contribute to the successful implementation of the stability programme.
Strukturella reformer, exempelvis inom tjänstesektorn och på arbetsmarknaden, skulle bidra till att stabilitetsprogrammet genomförs framgångsrikt.
tructural reforms for boosting employment: making work more attractive, reforming pension systems, getting the unemployed back to work and balancing security and flexibility on labour markets;
Genomförande av strukturreformer för att stimulera sysselsättningen genom att göra det lönsamt att arbeta, se över pensionssystemen, få in de arbetslösa på arbetsmarknaden och balansera trygghet och flexibilitet på arbetsmarknaderna.
tructural reforms in the areas of education, research, innovation and entrepreneurship that can boost private investment into research and innovation; and
Strukturreformer på områdena för utbildning, forskning, innovation och entreprenörskap som kan främja privata investeringar inom forskning och innovation, samt
tructural reforms remain at the core of the Danish government's strategy.
Strukturella reformer fortsätter att utgöra grunden för den danska regeringens strategi.
tructural reforms should be pursued vigorously since they can strengthen the resilience and adjustment capacity of the economy and, by increasing growth potential, allow the economy to fully benefit from the future upswing while helping absorb the shocks in the short run through increased flexibility.
Strukturella reformer bör genomföras kraftfullt eftersom de kan stärka ekonomins återhämtnings- och anpassningsförmåga och genom att öka tillväxtpotentialen ge ekonomin möjligheter att fullt ut utnyttja den framtida uppgången samtidigt som de bidrar till att minska effekterna av chockerna på kort sikt genom ökad flexibilitet.
tructure the involvement of SMEs, which are essential partners in the deployment at the local level, and of civil society, particularly concerning eParticipation;
trukturera involveringen av de små och medelstora företagen, som är väsentliga partner i utplaceringen på lokal nivå, och av det civila samhället, särskilt när det gäller e-deltagande,
tructures and agreements, such as the Community mechanism for civil protection,
trukturer och överenskommelser, till exempel gemenskapsmekanismen för räddningstjänsten,
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Bulgarian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Bulgaria to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU;
Strukturer och mekanismer för deltagande i EU:s strukturfonder – Det ligger i alla bulgariska medborgares direkta intresse att komma i fullt åtnjutande av EU:s fonder, särskilt för stora infrastrukturprojekt, så att Bulgarien kan komma ikapp övriga medlemsstater och bli fullt integrerat i EU.
tructures and mechanisms for participation in EU structural funds – it is in the direct interest of all Romanian citizens to fully benefit from EU funds, in particular for important infrastructural projects, so as to allow Romania to catch up with other Member States and to become fully integrated in the EU.
Strukturer och mekanismer för deltagande i EU:s strukturfonder – Det ligger i alla rumänska medborgares direkta intresse att komma i fullt åtnjutande av EU:s fonder, särskilt för stora projekt som rör infrastrukturen, så att Rumänien kan komma ikapp övriga medlemsstater och bli fullt integrerat i EU.
True to its traditions, the Single Market Observatory asked the main users of the single market to comment on the impact of the single currency.
Som brukligt har Observationsgruppen för den inre marknaden frågat de främsta användarna av den inre marknaden om vad de tror att den gemensamma valutan kommer att få för effekter.
True, not everyone can be a Delors, but he is my teacher and my friend, and his work will inspire me every day.
Alla kan inte bli en Delors, men Delors är min vän och min lärare, och hans verk inspirerar mig varje dag.
True, some of its dynamics are due to the specificity of the economic and financial crisis: the need to mobilise rapidly financial means that only the Member States could command.
Visst beror en del av dess dynamik på finanskrisens särskilda karaktär: behovet att snabbt uppbåda de ekonomiska medel som bara medlemsstaterna förfogade över.
True, the Commission had the right of initiative, but most decision powers were with the Member States.
Visserligen hade kommissionen initiativrätt, men det var medlemsstaterna som hade den mesta beslutsmakten.
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE
ODLING AV TRYFFEL I EUROPA
TRUFFLE CULTIVATION IN EUROPE 8
ODLING AV TRYFFEL I EUROPA 8
Trust and confidence in electronic transactions in the internal market
Förtroendet för elektroniska transaktioner på inre marknaden
trust and credibility,
förtroende och trovärdighet,
Trust between the Member States would diminish over time, given the absence of a relatively neutral broker in the system.
Tilliten mellan medlemsstaterna skulle minska med tiden, eftersom det inte skulle finnas någon relativt sett neutral medlare i systemet.
Trust funds in external action are funds pooled from a number of donors, in particular the EU, its Member States, third countries, international organisations or private donors such as citizens to provide support to agreed objectives.
Förvaltningsfonder för bistånd till tredjeland består av medel som slagits samman från ett flertal givare, särskilt EU, dess medlemsstater, tredjeländer, internationella organisationer eller privata givare såsom privatpersoner för att ge stöd till överenskomna mål.
Trust has started to be regained, even though it remains very fragile.
Vi har börjat återuppbygga förtroendet, även om det fortfarande är skört.
Trust in the EU
Förtroendet för EU
Trust in the EU is higher than trust in national governments; EU citizenship stands firm
Strre frtroende fr EU n fr nationella regeringar tydlig knsla av EU-medborgarskap
Trust is a must:Cross-border enforcement cooperation will ensure that platforms fulfil their obligations regarding consumer rights, for example to clearly indicate sponsored search results ().
Förtroende är ett måste: Genom samarbete för gränsöverskridande kontroll av efterlevnaden kan man se till att plattformarna fullgör sina skyldigheter avseende konsumenträttigheter, som t.ex. att tydligt ange sponsrade sökresultat ().
Trust is bankable – citizens need to be able to trust that the services they use are fair and reliable."
Förtroende är viktigt – medborgarna måste kunna lita på att de tjänster som används är rättvisa och tillförlitliga.
trust through increased awareness among businesses and consumers;
Förtroende genom ökad medvetenhet bland företag och konsumenter.
Trust was most pronounced in Estonia (68%), Slovakia (65%), Bulgaria and Denmark (61%), whilst it was lowest in the United Kingdom (20%).
Förtroendet var störst i Estland (68 %), Slovakien (65 %), Bulgarien och Danmark (61 %), och lägst i Storbritannien (20 %).
Trust.
Förtroende.
Trusting in the will and ability of the people of Guatemala to meet the historic challenge, the Union reaffirms its active support for the peace-process and its solidarity with all Guatemalans committed to it.
Unionen förlitar sig på det guatemalanska folkets vilja och förmåga att möta den historiska utmaningen, och bekräftar på nytt sitt aktiva stöd till fredsprocessen samt sin solidaritet med alla guatemalaner som engagerar sig i denna.
TRW is a US corporation that provides advanced technology products and services.
TRW är ett amerikanskt företag som tillhandahåller kvalificerade tekniska produkter och tjänster.
Trygg Hansa offers property and casualty insurance in Denmark, Norway and Sweden.
Trygg Hansa erbjuder sak- och olycksfallsförsäkring i Danmark, Norge och Sverige.
Trying to identify a conceptual end point to European integration – one way or the other – is pointless.
Att försöka utpeka en begreppsmässig slutpunkt för den europeiska integrationen på det ena eller andra sättet är meningslöst.
Très Secret UE/EU Top Secret registries,
Register för handlingar med beteckningen Très Secret UE/EU Top Secret.
TSE
TSE 26
TSE are a family of diseases occurring in man and animals that are characterised by a degeneration of brain tissue giving a sponge-like appearance.
TSE är en hel familj sjukdomar som förekommer hos människor och djur och som karakteriseras av en svampliknande degenerering av hjärnvävnaden.
TSE Road Map 2 - Council conclusions
TSE-färdplan 2 – rådets slutsatser
TSEs (Transmissible Spongiform Encephalopathies)
ÖVERFÖRBAR SPONGIFORM ENCEFALOPATI (TSE)
TSEs are a family of diseases occurring in man and animals that are characterised by a degeneration of brain tissue giving a sponge-like appearance.
TSE är en hel familj sjukdomar som förekommer hos människor och djur och som karakteriseras av en svampliknande degenerering av hjärnvävnaden.
TSGs are not linked to any particular location, but must be produced in line with the specification laid down.
GTS är inte knutet till et visst område, men produkterna ska vara framställda i enlighet med fastställda specifikationer.
Tshering Tobgay, Prime Minister of the Kingdom of Bhutan
Bhutans premiärminister Tshering Tobgay,
Tsunami - Storm damage in Slovakia - Agriculture
Tsunami – Stormskador i Slovakien – Jordbruk
Tsunami - Storm damage in Slovakia – Agriculture 23
Tsunami – Stormskador i Slovakien – Jordbruk 23
TSUNAMI IN SOUTH ASIA – ECONOMIC CONSEQUENCES 7
TSUNAMIN I SYDASIEN - EKONOMISKA KONSEKVENSER 7
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry *
Tsunamin i Sydostasien – Stöd till fiskeriindustrin
Tsunami in Southern Asia - Aid for the fishing industry * 12
Tsunamin i Sydostasien – Stöd till fiskeriindustrin* 12
TThe TACIS cross-border cooperation programme is a potentially useful instrument for addressing issues relating to the Eastern border of the European Union territory.
TTacis program för gränsöverskridande samarbete är ett potentiellt användbart instrument för frågor med anknytning till Europeiska unionens östgräns.
TTIP negotiations website
Webbplats för förhandlingarna om det transatlantiska partnerskapet
TTIP will firmly uphold EU member states' right to regulate in the public interest."
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar kommer att säkerställa EU-ländernas rätt att reglera i allmänhetens intresse.
TTIP would help them expand – generating jobs and growth on both sides of the Atlantic.'
Det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar skulle kunna hjälpa dessa företag att expandera, vilket skulle skapa arbetstillfällen och tillväxt på båda sidor av Atlanten, avslutade Ignacio Garcia Bercero.
Tube and pipe fittings of iron or steel from Russia and Turkey
Rördelar av järn eller stål med ursprung i Ryssland och Turkiet
Tuberculosis: increased detection rates.
Tuberkulos: Ökad grad av upptäckt.
Tubes of squid (Ommastrephes spp.--excluding Ommastrephes sagittatus--, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) and Illex spp., frozen, for processing (a)(b)11.0003,501.01.2001 -31.12.2003
Rör av tioarmad bläckfisk (Ommastrephes spp. -med undantag Ommastrephes sagittatus-, Nototodarus spp., Sepioteuthis spp.) och Illex spp., frysta, avsedda för beredning (a)(b)11.0003,501.01.200131.12.2003
Tuborg is part of the Danish Carlsberg group, which is Denmark's leading brewer and is also present on the Swedish market through Falcon Bryggerier AB ("Falcon").
Tuborg ingår i den danska Carlsberg-koncernen, som är det största bryggeriet i Danmark, och är också närvarande på den svenska marknaden genom Falcon Bryggerier AB ("Falcon").
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
d) Program för studentutbyte, inbegripet fortsatta stipendier för ett antal år efter återvändandet.
tudent exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return;
Program för studentutbyte, inbegripet fortsatta stipendier för ett antal år efter återvändandet.
tudies on how states' death penalty systems comply with international minimum standards, informing and supporting strategies for replacing the death penalty and efforts for securing the access of death row inmates to appropriate levels of legal support and training for lawyers.
åtgärder för sörja för att dödsdömda fångar har tillgång till adekvat rättsligt stöd samt utbildning för advokater.
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, for instance in drafting international instruments or model rules;
tudera EU:s strategier på det folkrättsliga området och främja EU-rättens betydelse internationellt, t.ex. som grund för utarbetandet av internationella instrument eller standardbestämmelser,
tudy EU approaches regarding international law and enhance the role EU law could play globally, such as in drafting international instruments or model rules;
tudera EU:s strategier på det folkrättsliga området och främja EU-rättens betydelse internationellt, t.ex. som grund för utarbetandet av internationella instrument eller standardbestämmelser
tudy grants and practical training courses in the various scientific, technical and economic fields linked to fishing; São Tomé e Príncipe's contributions to international fisheries organisations and expenses of São Tomé e Príncipe delegates participating in international meetings concerning fisheries: EUR 191 250, and
Stipendier för utbildning samt praktik inom de olika vetenskapliga, tekniska och ekonomiska områden som rör fisket samt bidrag från São Tomé och Príncipe till internationella fiskeorganisationer och deltagande för delegater från São Tomé och Príncipe i internationella sammankomster som rör fisket: 191 250 euro, och
tudy of complementary approaches.
Studium av kompletterande vägar.
tudy the effectiveness of the legal framework in enforcing intellectual property rights,
tudera effektiviteten i den juridiska ramen för hävdandet av de immateriella rättigheterna,
tudy the most appropriate and effective mechanism and framework for the exchange of information between the Member States on relevant policy and regulatory developments related to the safety of services;
3. utforska vilken mekanism och vilka ramar som är lämpligast och effektivast för informationsutbyte mellan medlemsstaterna om den relevanta utvecklingen inom politik och reglering i samband med tjänsters säkerhet,
tudy the simplification and acceleration of visa issue procedures;
undersöka hur förfarandena vid utfärdande av viseringar kan förenklas och påskyndas,
tudy ways of building on the process of decentralisation already initiated by the Commission to strengthen the role of its delegations in EU external action.
€? studera möjligheter att utnyttja den decentraliseringsprocess som kommissionen redan inlett för att stärka sina delegationers roll i EU:s yttre åtgärder.
tudy ways of promoting better cardiovascular health, including
undersöka hur man kan främja bättre hälsa på hjärt- och kärlområdet, bland annat genom att
tudy, in co-operation with Member States, the scope, priorities and the most appropriate and effective approaches, methodologies and procedures for improving the knowledge base on service safety, in particular on cross-border aspects, while providing for sufficient flexibility to take into account the different approaches of the Member States;
1. i samarbete med medlemsstaterna utforska möjligheter och prioriteringar och mest lämpliga strategier, metoder och förfaranden för att förbättra kunskapsbasen beträffande tjänsters säkerhet, särskilt när det gäller de gränsöverskridande aspekterna, och samtidigt sörja för tillräcklig flexibilitet, så att medlemsstaternas olika strategier beaktas,
Tuesday 15 May 2007
Tisdagen den 15 maj 2007
Tuesday 15th April Maastricht/NL University of Maastricht
Tisdag den 15 april Maastricht/NL Maastrichts universitet
Tuesday 16 April
Tisdag den 16 april
Tuesday 22 May
Tisdag den 22 maj
Tuesday 22, Brussels : The inauguration of the Business Platform for Multilingualism, where public debate will be encouraged.
Tisdagen den 22 september, Bryssel: Invigningen av Näringslivsforum för flerspråkighet där man uppmuntrar till offentlig debatt.
Tuesday 22nd April Luxembourg/LU University of Luxembourg
Tisdag den 22 april Luxemburg/LU Luxemburgs universitet
Tuesday 27 May:
Tisdagen den 27 maj:
Tuesday afternoon will then see to draw some conclusions from the discussions.
Tisdag eftermiddag försöker man sedan dra slutsatser från diskussionerna.
Tuesday's meeting, was jointly chaired by Mr Ingo FRIEDRICH, Vice-President of the European Parliament and by Mr Pascual FERNÁNDEZ MARTÍNEZ, State Secretary for Water and the Coastline of Spain and President-in-Office of the Council.
Ordförande för tisdagens möte var Ingo Friedrich, vice ordförande i Europaparlamentet, och Pascual Fernández Martínez, Spaniens statssekreterare för inre vattenvägar och kuster och rådets ordförande.
Tuesday's morning session, chaired by DG AGRI Director-General Jean-Luc Demarty will consider ideas raised in the workshops.
Tisdag morgon omfattas av en sammankomst ledd av GD Jordbruks generaldirektör Jean-Luc Demarty där man diskuterar idéer som kommit upp i arbetsgrupperna.
Tuesday, 11th March Copenhagen/DK University of Copenhagen
Tisdag den 11 mars Köpenhamn/DK Köpenhamns universitet
Tuesday, 15 June 2010
Tisdagen den 15 juni 2010
Tuesday, 18th March Wroclaw/PL Wroclaw University of Technology
Tisdag den 18 mars Wroclaw/PL Wroclaws tekniska högskola
Tuesday, 1st April Niš/SR University Niš
Tisdag den 1 april Niš/SR Universitetet i Niš
Tuesday, 29th April Liège/BE Université de Liège
Tisdag den 28 april Liège/BE Université de Liège
Tuesday, 4th March Brussels/BE Vrije Universiteit Brussel
Tisdag den 4 mars Bryssel, Belgien Vrije Universiteit Brussel
Tuesday, 8th April Milan/IT University of Milan
Tisdag den 8 april Milano/IT Milanos universitet
Tuition fees are highest in England, where students pay up to £9 000 (around €11 500) per academic year, while nine countries (Austria, Cyprus, Denmark, Finland, Greece, Malta, Norway, UK (Scotland) and Sweden) do not charge fees in most cases.
Högst är studieavgifterna i England, där studenterna kan få betala upp till 9 000 pund (ca 11 500 euro) per läsår, medan nio länder (Österrike, Cypern, Danmark, Finland, Grekland, Malta, Norge, Skottland i Storbritannien och Sverige) i de flesta fall inte tar ut några avgifter alls.
Tulliasiamies and Antti Siilin
Tulliasiamies mot Antti Siilin
Tullio Forgiarini was born in 1966 in Neudorf, Luxembourg, the son of an Italian father and a Luxembourgian mother.
1966) växte upp i Neudorf i Luxemburg med en italiensk far och en luxemburgsk mor.
TUNA
TONFISK
TUNA 14
TONFISK 14
TUNA 8
TONFISK 8
Tuna and swordfish imports – Cambodia, Equatorial Guinea and Sierra Leone 11
Import av tonfisk och svärdfisk – Kambodja, Ekvatorialguinea och Sierra Leone 11
Tuna and tuna-like species
Tonfisk och tonfiskliknande arter
Tuna Commission
Tonfiskkommissionen
Tuna Commission 17
Tonfiskkommissionen 19
Tuna destined for processing industry: the guide price for yellowfin tuna is increased of roughly +2% (€ 1207/tonne instead of € 1184/tonne in the initial proposal) and represent an overall increase of roughly +3% compare to the guide price set for 2002 (€ 1172/tonne).
tonfisk avsedd för bearbetningsindustrin: orienteringspriset för gulfenad tonfisk höjs med ungefär + 2 % (1 207 euro/ton i stället för 1 184 euro/ton i det ursprungliga förslaget) vilket motsvarar en total höjning på ungefär + 3 % jämfört med det orienteringspris som fastställdes för 2002 (1 172 euro/ton).
tuna fisheries: maximum of 36 licences for seiners and 31 licences for pole-and-line vessels and surface longliners as a whole;
Tonfiskfartyg: 36 licenser för notfartyg och 31 licenser totalt för fartyg som bedriver spöfiske med fasta linor och fartyg som bedriver fiske med flytlinor.
tuna fishing:
Fiske av tonfisk:
tuna seiners and surface longliners: France 9 vessels, Portugal 4, Spain 10;
Frankrike – 9 fartyg, Portugal – 4 fartyg, Spanien – 10 fartyg.
tuna seiners:
notfartyg för fiske av tonfisk:
tuna seiners:
Tonfiskfartyg för notfiske:
Tuna seiners: France 20, Spain 20, Italy 2, United Kingdom 1;
Notfartyg för tonfiskfiske: Frankrike 20, Spanien 20, Italien 2, Förenade kungariket 1.
tuna seiners: licences for 43 vessels;
Vad- eller notfartyg för fiske av tonfisk: licenser för 43 fartyg.
tuna seiners: Spain 20, France 19 and Italy 1
notfartyg för fiske av tonfisk: Spanien 20, Frankrike 19 och Italien 1
Tuna seiners: Spain 22 vessels
Notfartyg för tonfiske: Spanien: 22 fartyg
tuna seiners: Spain 22 vessels
Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien 22 fiskefartyg
Tuna seiners: Spain 22 vessels
Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien: 22 fartyg
Tuna seiners: Spain: 18 vessels
Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien: 18 fartyg
Tuna seiners:Spain22 vessels
Notfartyg för tonfiskfiske: Spanien 22 fartyg