natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU recalls the demarche carried out on 23 January 2004 by EU Ambassadors in Minsk to the minister of Education and the letter of 23 April 2004 from the minister of Foreign Affairs of Ireland to his Belarusian counterpart.
EU erinrar om den demarsch som EU:s ambassadörer i Minsk den 23 januari 2004 gjorde till utbildningsministern samt om brevet av den 23 april 2004 från Irlands utrikesminister till dennes vitryske kollega.
The EU recalls the duty to comply with the arrest warrants issued by the International Criminal Court and its expectation that all states will cooperate fully with the Court.
EU erinrar om att de häktningsbeslut som utfärdats av Internationella brottmålsdomstolen måste verkställas och att man förväntar sig att alla stater samarbetar fullt ut med denna domstol.
The EU recalls the fundamental principle contained in the Rome Statute of the International Criminal Court that the most serious crimes of concern to the international community as a whole must not go unpunished.
EU erinrar om den grundläggande principen i Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli ostraffade.
The EU recalls the Government of Liberia's recent commitment in the framework of consultations of the Cotonou Agreement to ensure improved respect for Human Rights, upholding of the Rule of Law and an end to the culture of impunity.
EU erinrar om den liberianska regeringens nyligen gjorda åtagande inom ramen för samrådet enligt Cotonouavtalet att säkerställa en ökad respekt för de mänskliga rättigheterna, upprätthållandet av rättsstatsprincipen och ett slut på straffrihetskulturen.
The EU recalls the Government's public commitments made on several instances to cooperate with the ICC.
EU erinrar om de offentliga åtaganden som regeringen har gjort vid flera tillfällen att samarbeta med ICC.
The EU recalls the importance of adequate financial support for AFISMA from the states and organisations in the region, as well as from other key international partners and organisations.
EU erinrar om vikten av adekvat finansiellt stöd för Afisma från staterna och organisationerna i regionen samt från andra centrala internationella partner och organisationer.
The EU recalls the importance of complete and irreversible destruction of all declared chemical weapons within the deadline set under the Convention, i.e. not later than 29 April 2012, and urges all possessor states to undertake every effort to meet their deadline.
EU erinrar om vikten av en fullständig och oåterkallelig förstöring av samtliga deklarerade kemiska vapen inom den i konventionen angivna tidsfristen, dvs. senast den 29 april 2012 och uppmanar enträget alla länder som har kemiska vapen att göra sitt yttersta för att respektera denna frist.
The EU recalls the importance of independent media as a pre- condition to any free and fair election.
EU erinrar om vikten av oberoende medier som en grundförutsättning för alla fria och rättvisa val.
The EU recalls the importance of strong, independent and democratic Lebanese public institutions.
EU erinrar om vikten av starka, oberoende och demokratiska offentliga institutioner i Libanon.
The EU recalls the important role of UNHCR, ICRC,
EU erinrar om den viktiga roll som FN:s flyktingkommissariat UNHCR,
The EU recalls the Islamic Republic of Iran’s international commitments, and specifically the International Covenant on Civil and Political Rights and the Convention on the Rights of the Child, both clearly prohibiting the execution of minors or people who have been convicted of crimes committed while they were minors.
EU erinrar om Islamiska republiken Irans internationella utfästelser och särskilt Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och Konventionen om barnets rättigheter, vilka båda klart förbjuder avrättning av underåriga eller människor som dömts för brott som de begick som när de var underåriga.
The EU recalls the Joint Declaration issued by the OSCE, the EU, the Council of Europe and the WEU on 23 September 1998, which stresses that the international community will isolate those groups and individuals who polarise the country and undermine democratic institutions.
EU erinrar om den gemensamma förklaring som utfärdades av OSSE, EU, Europarådet och WEU den 23 september 1998, där det betonas att världssamfundet kommer att isolera de grupper och individer som splittrar landet och undergräver de demokratiska institutionerna.
The EU recalls the main findings of the report of the Independent Commission of Inquiry which stated that crimes against humanity may have been committed in the country.
EU påminner om de viktigaste rönen i rapporten från den oberoende undersökningskommissionen, där det förklaras att brott mot mänskligheten kan ha begåtts i landet.
The EU recalls the mutual interest to enhance a strategic partnership with the Russian Federation in the political, economic, cultural, scientific and other spheres.
EU erinrar om det ömsesidiga intresset av att intensifiera ett strategiskt partnerskap med Ryska federationen på det politiska,
The EU recalls the need for the Lebanese state to restore its sovereignty over the whole of its national territory and to do its utmost to prevent such attacks.
EU erinrar om vikten av att staten Libanon återupprättar sin suveränitet på hela det nationella territoriet och gör sitt yttersta för att förhindra dessa attacker.
The EU recalls the obligation of all state parties to the Rome statute to fully cooperate with the ICC and contribute to the execution of the ICC arrest warrants issued, including those issued against the LRA leadership.
EU erinrar om skyldigheten för alla stater som är parter i Romstadgan att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen (ICC) och bidra till verkställigheten av de arresteringsorder som utfärdats av IC, inbegripet sådana som utfärdats mot LRA-ledare.
The EU recalls the obligation to ensure that all humanitarian actors have free and unhindered access to the north of Mali.
EU erinrar om skyldigheten att se till att samliga humanitära aktörer fritt och obehindrat ges tillträde till den norra delen av landet.
The EU recalls the possibility of adopting, in close conjunction with ECOWAS, the AU and the UN, targeted sanctions against those involved in the armed groups in northern Mali and those hindering the return to constitutional order.
erinrar EU om möjligheten att i nära samarbete med Ecowas, AU och FN anta riktade sanktioner mot dem som har samröre med de väpnade grupperna i norr och som hindrar återgången till konstitutionell ordning,
The EU recalls the primary responsibility of developing countries for their development and the crucial importance of national ownership for development and supports comprehensive and coherent national poverty reduction strategies bold enough to meet the MDGs target by 2015.
EU erinrar om utvecklingsländernas huvudansvar för sin utveckling och om att det nationella egenansvaret för utveckling är av avgörande betydelse och stöder sådana övergripande och konsekventa nationella strategier för fattigdomsminskning som är tillräckligt vittgående för att uppfylla millennieutvecklingsmålen senast 2015.
The EU recalls the recent statement by the Middle East Quartet from its meeting on 17 September in New York in which the violence and terror of the Israeli-Palestinian conflict was deplored and condemned, and in which the expectations of the international community with respect to the return to the path of peace in the conflict was laid out.
EU erinrar om Mellanösternkvartettens senaste uttalande från mötet den 17 september i New York, i vilket den beklagade och fördömde våldet och terrorn i konflikten mellan Israel och Palestina och hänvisade till det internationella samfundets förväntningar att parterna ännu en gång slår in på en väg som leder till fred i konflikten.
The EU recalls the responsibility of the Government of Sudan to protect all civilians in its territory and recalls the importance of accountability for violations of human rights and international humanitarian law.
EU erinrar om det ansvar som regeringen i Sudan har för att skydda alla civila på sitt territorium och om vikten av ansvarsutkrävande för kränkningar av de mänskliga rättigheterna och internationell humanitär rätt.
The EU recalls the statement made by the Italian Presidency on 20 December 2003 concerning the Declaration on Weapons of Mass Destruction made by H.E. Abdulrahman Shalgam, Foreign Minister of the Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya, on behalf of Colonel Qadhafi, on 19 December 2003.
EU erinrar om det uttalande som det italienska ordförandeskapet gjorde den 20 december 2003 angående det uttalande om massförstörelsevapen som gjordes den 19 december 2003 på överste Khadaffis vägnar av Abdulrahman Shalgam, utrikesminister i Socialistiska folkliga libyska arabiska Jamahiriya.
The EU recalls the various declarations and agreements signed during the last two years by the countries of the region, under which they are committed to normalising their relations and observing the principles of non-interference and respect for the sovereignty and territorial integrity of their neighbours.
EU erinrar om alla uttalanden och överenskommelser som under de två senaste åren undertecknats av länderna i regionen och som ålägger dem att normalisera sina förbindelser och respektera principerna om icke-inblandning och respekten för grannländernas suveränitet och territoriella integritet.
The EU recalls to the Somali authorities that they have a responsibility to end impunity and urges them to initiate an impartial investigation concerning these murders as well as other reports of harassment and crimes against journalists.
EU erinrar de somaliska myndigheterna om att de har ett ansvar att se till att strafflösheten upphör och uppmanar dem att inleda en opartisk utredning av dessa mord och av andra rapporter om trakasserier av och brott mot journalister.
The EU recently concluded a new free trade deal with Canada - the Comprehensive Economic and Trade Agreement, or CETA for short.
EU ingick nyligen ett frihandelsavtal med Kanada – det övergripande avtalet om ekonomi och handel, förkortat Ceta.
The EU reco mmends that the law should comply with constitutional requirements and international standards.
EU rekommenderar att lagen bör följa författningens krav och internationella normer.
The EU recognised the progress achieved by Georgia in the field of Human Rights in the context of the accession to the Council of Europe.
EU erkände de framsteg Georgien har gjort i fråga om de mänskliga rättigheterna i samband med anslutningen till Europarådet.
The EU recognises and welcomes the progress Ukraine has made in consolidating democracy.
EU erkänner och välkomnar de framsteg som Ukraina har gjort när det gäller att konsolidera demokratin.
The EU recognises Israel's legitimate right to self-defence, but it urges Israel to exercise utmost restraint and not to resort to disproportionate action.
EU erkänner Israels legitima rätt till självförsvar, men vädjar till Israel att visa yttersta återhållsamhet och undvika oproportionerliga åtgärder.
The EU recognises Israel's right to protect its citizens against terrorist attacks.
EU erkänner Israels rätt att skydda sina medborgare mot terroristattacker.
The EU recognises its responsibility as well as the role the private sector can play in this area, taking into account relevant EU instruments as well as the OECD Convention on combating bribery of foreign public officials in international business transactions.
EU erkänner sitt ansvar, såväl som den roll den privata sektorn kan spel a på detta område, med beaktande både av relevanta EU-instrument och OECD-konventionen om bekämpande av bestickning av utländska offentliga tjänstemän i internationella affärsförbindelser.
The EU recognises nonetheless that the election shows significant efforts towards international standards.
EU erkänner dock att man i valet ser tydliga ansträngningar för ett närmande till internationella normer.
The EU recognises Pakistan's major progress in transition to democratic civilian rule and will continue to help with institution-building to further strengthen and reinforce democratic structures in Pakistan.
EU erkänner Pakistans betydande framsteg i fråga om övergången till demokratiskt civilt styre och kommer att fortsätta att hjälpa till med institutionsuppbyggnad i syfte att ytterligare förstärka och utveckla de demokratiska strukturerna i Pakistan.
The EU recognises that a precondition for peace, security and prosperity in Somalia is stability in its wider neighbourhood.
EU är medvetet om att stabilitet i närområdet som helhet är en nödvändig förutsättning för fred, säkerhet och välstånd i Somalia.
The EU recognises that developed countries have a responsibility to take the lead in combating climate change.
EU anser att industriländerna har ett ansvar att inta en ledande roll i kampen mot klimatförändringen.
The EU recognises that developing countries, particularly the poorest, require support in many fields to build up their capacities to adapt to climate change and mitigate their emissions.
EU är medvetet om att utvecklingsländerna, i synnerhet de fattigaste, behöver hjälp på många områden för att bygga upp deras förmåga att anpassa sig till klimatförändringen och minska sina utsläpp.
The EU recognises that management reform and modernisation of the UN Secretariat will be key to delivery of Summit outcomes and to enable the UN better to fulfil its mandate.
EU inser att förvaltningsreformer och modernisering av FN-sekretariatet kommer att vara av avgörande betydelse för att nå resultat vid toppmötet och för att göra det möjligt för FN att på ett bättre sätt utföra sin uppgift.
The EU recognises that overall relations between Croatia and Bosnia and Herzegovina have been strengthened.
EU erkänner att de övergripande förbindelserna mellan Kroatien och Bosnien och Hercegovina har förstärkts.
The EU recognises that progress in these efforts is primarily the responsibility of the Federal Government of Nigeria.
EU erkänner att ansvaret för framsteg på dessa områden i första hand åvilar den nigerianska nationella regeringen.
The EU recognises that sustainable peace across Sudan, including Darfur and the Eastern part of the country, cannot be achieved without the full implementation of the Comprehensive Peace Agreement (CPA).
EU erkänner att en varaktig fred i hela Sudan, inbegripet i Darfur och den östra delen av landet, inte kan uppnås utan att det övergripande fredsavtalet genomförs fullt ut.
The EU recognises that the elections were more competitive than the last ones held and that electors were offered a real choice among contesting candidates in many constituencies.
EU erkänner att valen kännetecknades av en större konkurrens än de förra valen och att väljarna kunde göra ett verkligt val mellan kandidaterna i många valkretsar.
The EU recognises the considerable development needs of the country and stresses the ongoing increase in the funding of assistance to improve their social and economic condition.
EU är medvetet om de stora utvecklingsbehoven i landet och framhåller den pågående ökningen av biståndsfinansiering för att förbättra de sociala och ekonomiska förhållanden.
The EU recognises the consumers' right for information and labelling as a tool to make an informed choice.
EU erkänner att konsumenterna, för att kunna göra ett välgrundat val, har rätt till information och märkning.
The EU recognises the effort of the political parties in Nepal in securing an agreement with the Maoists which could form the basis for a peace process in Nepal.
Europeiska unionen erkänner de ansträngningar som görs av de politiska partierna i Nepal för att få till stånd en överenskommelse med maoisterna, som grund för en fredsprocess i Nepal.
The EU recognises the importance of maintaining a technological lead in the field of nuclear power and supports the further development of the most advanced framework for nuclear energy, including non-proliferation, waste management and decommissioning.
EU inser betydelsen av att behålla ett teknologiskt ledarskap på kärnenergiområdet och stöder en vidareutveckling av den mest avancerade ramen för kärnenergi, inklusive frågor rörande icke-spridning, avfallshantering och nedläggning.
The EU recognises the importance of non-development policies for assisting developing countries in achieving the MDGs.
EU erkänner vikten av strategier som inte rör utveckling för att bistå utvecklingsländerna med att uppfylla millennieutvecklingsmålen.
The EU recognises the important role that Europe has to play in the global response to the crisis in human resources for health.
EU är medvetet om den viktiga roll som Europa måste spela i det globala svaret på personalkrisen inom hälsosektorn.
The EU recognises the important work being done under the auspices of the Organisation of American States by the Governments of Belize and Guatemala.
EU erkänner det viktiga arbete som regeringarna i Guatemala och Belize utför under överinseende av Amerikanska samarbetsorganisationen (OAS).
The EU recognises the need for adequate provision for trade adjustment,
EU inser behovet av lämpliga regler för anpassning av handeln,
The EU recognises the need for AMIS II to rapidly become fully operational and to efficiently fulfil its mandate of pro-active monitoring, in compliance with the decision of the AU Peace and Security Council of 20 October.
EU inser att AMIS II snabbt behöver bli fullt operationellt för att effektivt genomföra sitt förebyggande övervakningsuppdrag, i enlighet med beslutet i AU:s freds- och säkerhetsråd den 20 oktober.
The EU recognises the need to ensure that developing countries fully benefit from the expansion of world trade.
EU erkänner att det finns ett behov av att se till att utvecklingsländerna till fullo drar fördel av att världshandeln expanderar.
The EU recognises the need to target its technical and financial support in this sector most effectively, working closely alongside the UN-mandated Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia, which plays an international coordinating role.
EU inser att det måste styra sitt tekniska och ekonomiska stöd i denna sektor så effektivt som möjligt, i nära samarbete med FN:s kontaktgrupp mot sjöröveri utanför Somalias kust, som fungerar som internationell samordnare.
The EU recognises the progress achieved by States Parties possessing chemical weapons in the destruction of these weapons.
EU noterar de framsteg som uppnåtts av de konventionsstater som har kemiska vapen när det gäller förstöring av dessa vapen.
The EU recognises the right and obligation of the Government of Nigeria to uphold peace and security within its territory.
EU erkänner rätten och skyldigheten för Nigerias regering att upprätthålla fred och säkerhet på sitt territorium.
The EU recognises the sacrifices made by the Pakistani people in its struggle against terrorism and extremism.
EU inser vilka uppoffringar det pakistanska folket har gjort i kampen mot terrorism och extremism.
The EU recognises the substantial effort that was invested in this election by the Angolan electoral authorities.
EU är medvetet om de stora ansträngningar som gjorts av Angolas valmyndigheter i samband med detta val.
The EU recognises the Syrian National Council as a legitimate representative of Syrians seeking peaceful democratic change.
EU erkänner Syriens nationella råd som den legitima företrädaren för syrier som söker en fredlig demokratisk förändring.
The EU recognises the territorial integrity of Moldova and wishes to see a settlement of the conflict leading to a viable state, based on democratic values and principles and backed up in a strong and balanced way by the international community.
EU erkänner Moldaviens territoriella integritet och vill se en lösning av konflikten som leder till en livsduglig stat, grundad på demokratiska värderingar och principer och på ett kraftfullt och väl avvägt sätt stöttad av det internationella samfundet.
The EU recognises the territorial integrity of the Russian Federation.
EU erkänner Ryska federationens territoriella integritet.
The EU recognises the vital contribution the private sector has to make to the development of Myanmar/Burma and would welcome European companies exploring trade and investment opportunities.
EU inser att den privata sektorn måste komma med ett väsentligt bidrag till Myanmar/Burmas utveckling och skulle välkomna att europeiska företag undersöker möjligheterna till handel och investeringar.
The EU recognises Ukraine's regional importance.
EU erkänner Ukrainas regionala betydelse.
The EU recognises, however, that massive needs as well as the lack of administrative structures and sustainable policies require the continuation of a multi-sectoral aid delivery capacity.
EU medger emellertid att de stora behoven och bristen på administrativa strukturer och hållbara strategier kräver att förmågan att ge ett multisektoriellt bistånd kvarstår.
The EU recognized the increasing danger posed by acts of piracy off the Somali coast and will study possible ways to respond to the problem, together with the Somali authorities and the international community.
EU erkände den allt större fara som sjöröveriet utanför Somalias kust innebär och kommer tillsammans med de somaliska myndigheterna och det internationella samfundet att undersöka möjliga sätt att gripa sig an problemet.
The EU recognizes and welcomes the concrete steps and confidence building measures that have been undertaken over the last year by the parties on both sides of the Taiwan straits, including the recent agreements signed in Nanjing on the 26th of April.
EU erkänner och välkomnar de konkreta steg som tagits och de förtroendeskapande åtgärder som genomförts under det senaste året av parterna på ömse sidor om Taiwansundet, inbegripet det avtal som nyligen undertecknades i Nanjing den 26 april.
The EU recognizes that coordination on the ground with all international actors, including NATO, under Afghan leadership, will be necessary to meet our common goals.
EU erkänner att en samordning på plats mellan alla internationella aktörer, inklusive Nato, under afghanskt ledarskap kommer att vara nödvändig för att vi ska kunna nå våra gemensamma mål.
The EU recognizes that in the current situation, the continued presence of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) is essential for stability in the region and welcomes UN resolution S/RES/1560, extending the UNMEE mandate for a further six months.
EU erkänner att det i den nuvarande situationen är av avgörande vikt för stabiliteten i regionen att Förenta nationerna fortsätter sitt uppdrag i Etiopien och Eritrea (UNMEE) och välkomnar FN:s resolution S/RES/1560 i vilken UNMEE-mandatet förlängs med ytterligare sex månader.
The EU recognizes that in times of financial crisis it is crucial to make optimal allocation of available resources, including in relation to health promotion and prevention activities.
EU inser att i det i tider av ekonomisk kris är mycket viktigt att de tillgängliga resurserna fördelas på bästa tänkbara sätt, också vad gäller hälsofrämjande och förebyggande verksamhet.
The EU recognizes that the United States has made a reservation to article 6 of the ICCPR.
EU erkänner att Förenta staterna reserverat sig mot artikel 6 i konventionen.
The EU recognizes the crucial role played by the IGAD Technical Committee comprised of the three frontline states Kenya, Ethiopia and Djibouti and headed by Ambassador Mwangale of Kenya in laying the foundations for the IGAD sponsored peace and reconciliation process.
EU erkänner den avgörande roll som spelas av IGAD:s tekniska kommitté, vilken omfattas av de tre angränsande staterna Kenya, Etiopien och Djibouti och som leds av ambassadör Mwangale från Kenya, när det gäller att lägga grunden för den IGAD-ledda freds- och försoningsprocessen.