natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the , the EU aims to pursue further joint approaches with China to speed up the implementation of the Paris agreement of 2015.
I linje med strävar EU efter ytterligare gemensamma strategier med Kina för att påskynda genomförandet av Parisavtalet från 2015.
Following the 1 January 1998 liberalisation of telecommunications across most of the European Union (EU), this Notice will provide guidance to telecommunications companies and national regulatory and competition authorities on the Commission approach in three important areas.
Detta tillkännagivande kommer sedan avregleringen av telesektorn i de flesta av EU:s medlemsstater den 1 januari 1998 att ge vägledning till telekommunikationsföretag och nationella tillsynsmyndigheter och konkurrensmyndigheter om hur kommissionen kommer att gå till väga på tre viktiga områden.
Following the 20-21 March European Council's underlining that the UN must continue to play a central role during and after the conflict, Ministers held an exchange of views on which specific forms this UN role could take in terms of both the UNSC's action and the UN's concrete involvement on the ground, notably in the light of past models.
Efter det att Europeiska rådet den 2021 mars betonade att FN måste fortsätta att spela en central roll under och efter konflikten, diskuterade ministrarna vilken specifik form denna FN-roll skulle ha, både vad gäller FN:s säkerhetsråds insats och FN:s konkreta deltagande på fältet, bland annat mot bakgrund av tidigare modeller.
Following the 2001 review, the Internal Market Council will consider adopting formal Conclusions at its session in June 2001.
Efter översynen 2001 kommer rådet (inre marknaden) att överväga om det skall anta formella slutsatser vid sitt möte i juni 2001.
Following the 2001 Year of Languages, September 26 was designated as the European Day of Languages by the Council of Europe and the European Commission.
Efter det Europeiska språkåret 2001 utropade Europeiska rådet och Europeiska kommissionen den 26 september till Europeiska språkdagen.
Following the 2006 reform of the EU's sugar sector, the current quota regime is due to expire in September 2015.
Efter 2006 års reform av EU:s sockersektor kommer det nuvarande kvotsystemet att upphöra att gälla i september 2015.
Following the 2007 Decision, MasterCard provisionally repealed its cross-border MIF on 12 June 2008 (see )
Beslutet föranledde MasterCard att tillfälligt sluta tillämpa den gränsöverskridande förmedlingsavgiften från och med den 12 juni (se ),
Following the 2010 elections, the country has formed a state-level government.
Efter valet bildades 2010 en centralregering.
Following the 2011 publication of the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM) 2012 saw intensified dialogues at international level and in the development of bilateral agreements (a Mobility Partnership was signed with Morocco IP/13/513).
Efter 2011 års offentliggörande av den övergripande strategin för migration och rörlighet intensifierades under 2012 diskussionerna på internationell nivå bland annat när det gäller ingåendet av bilaterala avtal (ett partnerskap för rörlighet med Marocko undertecknades IP/13/513).
Following the 2013 Lampedusa tragedy additional emergency funding was mobilised to an unprecedented extent.
Efter tragedin vid Lampedusa år 2013 mobiliserades ytterligare nödfinansiering i hittills oöverträffat omfång.
Following the 21 May referendum in Montenegro and the subsequent Montenegrin Parliament declaration of independence of 3 June, the current framework of EU negotiations with Serbia and Montenegro for a SAA needs to be adapted.
Efter folkomröstningen den 21 maj i Montenegro och därefter det montenegrinska parlamentets självständighetsförklaring den 3 juni krävs det en anpassning av de aktuella ramarna för EU:s förhandlingar med Serbien och Montenegro om ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Following the 8th Space Council, EU ministers in charge of space matters took note of a presentation by the Commission of its communication about GMES (Global monitoring for environment and security) and its future operations from 2014 onwards (17072/11).
Efter det åttonde rymdrådet noterade EU:s ministrar med ansvar för rymdfrågor en presentation från kommissionen om dess meddelande om GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och programmets framtida drift från 2014 (17072/11).
Following the absence of an agreement (qualified majority) between Member States during the appeal committee of 29 April 2013, the Commission announced that it will proceed with the restriction as foreseen.
Eftersom EU-länderna inte nådde någon överenskommelse (kvalificerad majoritet) i omprövningskommittén den 29 april 2013 meddelade kommissionen att den tänker gå vidare med den planerade begränsningen.
Following the accession of Cambodia and Laos to ASEAN, both countries had asked to accede to the Cooperation Agreement between the Community and ASEAN.
Efter Laos och Kambodjas anslutning till ASEAN, hade dessa två länder begärt att få ansluta sig till samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskapen och ASEAN.
Following the accession of ten new Member States on 1 May 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 kommer ReK att ha 317 ordinarie ledamöter och suppleanter.
Following the accession of ten new Member States on 1 May, 2004, the CoR will have 317 members and alternates.
Efter anslutningen av tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 kommer ReK att ha 317 ordinarie ledamöter och suppleanter.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Mr Ovidiu Ispir and Ms Nadezhda Sandolova as members of the European Court of Auditors for a term of office of six years.
Till följd av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 har Europeiska unionens råd utnämnt Ovidiu Ispir och Nadezhda Sandolova till ledamöter av Europeiska revisionsrätten för en sexårig mandatperiod.
Following the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union on 1 January 2007, the Council of the European Union has appointed Ms Meglena Kuneva and Mr Leonard Orban as members of the European Commission for the period from 12 January 2007 to 31 October 2009.
Till följd av Republiken Bulgariens och Republiken Rumäniens anslutning till Europeiska unionen den 1 januari 2007 har Europeiska unionens råd utnämnt Meglena Kuneva och Leonard Orban till ledamöter av Europeiska kommissionen för perioden den 12 januari 2007–31 oktober 2009.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the Council of the European Union, by decision of 1 July 2013, has appointed Mr Neven Mimica as a Member of the European Commission for the period from 1 July 2013 to 31 October 2014.
Som en följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 utsåg Europeiska unionens råd, genom beslut av den 1 juli 2013, Neven Mimica som ledamot av Europeiska kommissionen för perioden 1 juli 2013–31 oktober 2014.
Following the accession of the Republic of Croatia to the European Union on 1 July 2013, the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, by decision of 1 July 2013, have appointed, for the period from 1 July 2013 to 6 October 2015, Mr Siniša Rodin as Judge at the Court of Justice and, for the period from 1 July 2013 to 31 August 2013, Ms Vesna Tomljenović as Judge at the General Court.
Till följd av Republiken Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 har företrädarna för regeringarna i Europeiska unionens medlemsstater den 1 juli 2013 utsett Siniša Rodin till domare i domstolen för perioden 1 juli 2013‒6 oktober 2015 och Vesna Tomljenović till domare i tribunalen för perioden 1 juli 2013‒31 augusti 2013.
Following the accident in the Mont-Blanc tunnel, the Council called on the Commission to study further measures.
Efter olyckan i Mont Blanc-tunneln uppmanade rådet kommissionen att undersöka vilka åtgärder som kan vidtas.
Following the adoption by the Commission of the six reports under Article 104(3), the Economic and Financial Committee has to formulate an opinion on each of them within a fortnight.
Efter det att kommissionen utarbetat de sex rapporterna enligt artikel 104.3 skall Ekonomiska och finansiella kommittén yttra sig om varje rapport inom fjorton dagar.
Following the adoption by the Council of its common political approach on a Community Patent on 3 March, the Presidency has submitted a revised text of the proposal which is currently under active consideration within the Council.
Efter rådets antagande av en gemensam politisk strategi om gemenskapspatent den 3 mars har ordförandeskapet lagt fram en reviderad text ill förslaget som för närvarande aktivt utreds i rådet.
Following the adoption by the European Commission of its proposals on the future European financial framework, the members of the Committee of the Regions will pay special attention to the priorities set out by the Vice-Chair of the European Parliament's Committee on Budgets Jutta Haug.
I kölvattnet efter kommissionens antagande av förslagen om EU:s framtida budgetram kommer Regionkommitténs ledamöter att vara särskilt intresserade av de prioriteringar som presenteras av Jutta Haug, vice ordförande för Europaparlamentets budgetutskott.
Following the adoption in June of Council conclusions on the protection and welfare of animals (10478/12 ADD1), Austria and the Netherlands briefed the Council on the welfare of farm animals during transport (12403/12).
Efter antagandet i juni av rådets slutsatser om djurskydd och djurs välbefinnande (10478/12 ADD1), orienterade Nederländerna och Österrike rådet om produktionsdjurs välbefinnande under transport (12403/12).
following the adoption of a Common Position imposing on the FRY a ban on the delivery of petroleum and petroleum products, reached a political agreement today with a view of its formal entry into force no later than Friday 30 April 1999.
nådde rådet i dag, efter antagandet av en gemensam ståndpunkt om förbud mot leverans av olja och oljeprodukter till Förbundsrepubliken Jugoslavien, en politisk överenskommelse med tanke på att förbudet formellt skall träda i kraft senast fredagen den 30 april 1999.
Following the adoption of a Regulation (EU/2016/369) on 15 March by the Council, the European Parliament authorised the budget required for the first round of EU funding on 13 April.
Efter att rdet den 15 mars antagit en frordning (EU/2016/369) godknde Europaparlamentet den 13 april den budget som krvs fr den frsta omgngen EU-finansiering.
Following the adoption of Directive 99/34/EC (IP/97/844) which amended it, producers of non-processed agricultural products are also liable without fault for damage to individuals' health caused by defective products.
Det ändrades genom direktiv 99/34/EG (IP/97/844), varigenom producenter av icke förädlade jordbruksprodukter numera också är strikt ansvariga om deras produkter skadar medborgarnas hälsa.
Following the adoption of restrictive measures taken against the Côte d'Ivoire on the basis of UNSCR 1572, the European Council welcomes and supports the mediation efforts undertaken in the name of the African Union and ECOWAS through the mission to the Côte d'Ivoire by President Thabo Mbeki with which the European Union has been associated.
Efter antagandet av restriktiva åtgärder mot Elfenbenskusten på grundval av FN:s säkerhetsråds resolution 1572 välkomnar och stöder Europeiska rådet det medlingsarbete som utförs i Afrikanska unionens och Ecowas namn genom president Thabo Mbekis uppdrag i Elfenbenskusten till vilket Europeiska unionen har associerats.
Following the adoption of the action plan in 2001, the Council and the Commission, within their respective powers, have taken a number of measures to enhance the internal security of the Union.
Efter antagandet av handlingsplanen 2001 har rådet och kommissionen, inom sina respektive behörighetsområden, vidtagit ett antal åtgärder för att stärka unionens inre säkerhet.
Following the adoption of the Cologne Report, Commissioner Bjerregaard said,
Efter det att Köln-rapporten antogs gjorde kommissionsledamot Ritt Bjerregaard följande uttalande:
Following the adoption of the Commission Communication, Member States' delegations to WRC-2000 should therefore receive clear political guidance on Community objectives to reach during the negotiations.
Efter antagandet av kommissionens meddelande bör medlemsstaternas delegationer på WRC-2000 få tydlig politisk vägledning om de gemenskapsmål som skall uppnås under förhandlingarna.
Following the adoption of the Communication, Environment Commissioner Ritt Bjerregaard said: "
I samband med att meddelandet antogs sade kommissionsledamoten med ansvar för miljöfrågor, Ritt Bjerregaard, följande: "
Following the adoption of the Communication, the conference will launch a broad public debate on the industrial policy challenges ahead.
Efter det att meddelandet antagits kommer konferensen att inleda en bred allmän diskussion om kommande industripolitiska utmaningar.
Following the adoption of the conclusions, the Council held an exchange of views covering, in particular, the following topics:
Efter antagandet av slutsatserna höll rådet en diskussion som i synnerhet omfattade följande frågor:
Following the adoption of the CSF, operational programmes cover the funding for a certain region or priority (transport, energy, education etc.).
Efter det att ramen för gemenskapsstöd antagits, hanteras stödet till en viss region eller prioriterat område (transport, energi, utbildning osv.) via operativa program.
Following the adoption of the decision, the EU and the US signed the protocol in the margins of the Council.
Efter att beslutet hade antagits undertecknade EU och Förenta staterna protokollet i anslutning till rådets möte.
Following the adoption of the Directive on 13 October 1998, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and rectifies the legal basis of the Regulation (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Efter antagandet av direktivet den 13 oktober 1998 översände kommissionen ett ändrat förslag till förordning den 21 juni 1999 med hänsyn tagen till slutversionen av direktivet och med korrigering i fråga om rättslig grund för förordningen (artikel 308 samrådsförfarande, i stället för artikel 95 medbeslutandeförfarande).
Following the adoption of the Directive, the Commission submitted an amended proposal for a Regulation on 21 June 1999, which takes into account the final version of the Directive and amends the legal basis (Article 308 consultation procedure, instead of Article 95 codecision procedure).
Efter antagandet av direktivet översände kommissionen ett ändrat förslag till förordning den 21 juni 1999 med hänsyn tagen till slutversionen av direktivet och ändring av den rättsliga grunden (artikel 308 samrådsförfarande, i stället för artikel 95 medbeslutandeförfarande).
Following the adoption of the DSAB, the Council, heard a presentation from Commissioner SCHREYER on possible future budgetary consequences of the BSE crisis and held a brief exchange of views on this subject.
Efter godkännandet av ändrings- och tilläggsbudgeten lyssnade rådet på en framställning av kommissionär Michaele Schreyer om de eventuella framtida budgetkonsekvenser som BSE-krisen kan komma att medföra och förde en kort diskussion om denna fråga.
Following the adoption of the evaluation report, a hearing was held on 13 and 14 February 2001 to give all interested parties the opportunity to present their views orally on the current car distribution regime .
Efter att utvärderingsrapporten antagits, hölls en hearing den 13 och 14 februari 2001 för att ge alla berörda parter möjlighet att muntligt presentera sina synpunkter om nuvarande ordning för bilförsäljning.
Following the adoption of the Innovation Union Communication in October 2010, the European Innovation Scoreboard (EIS) - a well established and recognised tool for assessing innovation performance in EU Member States - has been reworked and renamed the Innovation Union Scoreboard (IUS).
Sedan meddelandet om innovationsunionen antogs i oktober 2010 har den välkända europeiska resultattavlan för innovation, som sedan länge använts för att bedöma EU-ländernas innovationsresultat, gjorts om och fått det nya namnet resultattavla för innovationsunionen.
Following the adoption of the Joint Statement at that Summit, the Council emphasises the need to intensify and strengthen the dialogue with Russia, particularly in the area of combating terrorism.
Till följd av den gemensamma förklaring som antogs vid detta möte betonar rådet behovet av att intensifiera och förstärka dialogen med Ryssland, bl.a. när det gäller kampen mot terrorismen.
Following the adoption of the Judicial Redress Act by the U.S. Congress, signed into law by President Obama on 24 February, the Commission will shortly propose the signature of the Umbrella Agreement.
Efter det att den amerikanska kongressen antagit lagen om rättslig prövning, som undertecknades som lag av president Obama den 24 februari kommer kommissionen att, inom kort, föreslå ett undertecknande av paraplyavtalet.
Following the adoption of the Lisbon Treaty, transitional arrangements were applied bringing the number up to 754.
Efter antagandet av Lissabonfördraget tillämpades övergångsbestämmelser, vilket innebar att antalet ökade till 754.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 200 million in the original proposal to EUR 230 million - subject to confirmation after 2006 in line with the European Parliament's opinion.
Efter antagande av Europaparlamentets ändringar ökar gemenskapsbudgeten för dessa åtgärder från 200 miljoner euro i det ursprungliga förslaget till 230 miljoner euro3 med förbehåll för bekräftelse efter 2006 till följd av Europaparlamentets yttrande.
Following the adoption of the Parliament's amendments, the Community budget allocated to these actions rises from EUR 33 million in the Council's common position to EUR 44 million.
Till följd av Europaparlamentets ändring ökar gemenskapsbudgeten från 33 miljoner euro i rådets gemensamma ståndpunkt till 44 miljoner euro.
Following the adoption of the report, a public consultation on possible options for strengthening current measures to reduce F-Gas emissions was launched and ends on 19 December 2011.
Efter att rapporten antogs inleddes ett offentligt samråd, med slutdatum den 19 december 2011, om möjliga sätt att stärka de nuvarande åtgärderna för att minska utsläppen av F-gaser.
Following the adoption of the two Decisions, the agreement negotiated by the Commission can be signed and provisionally applied, and subsequently concluded.
Genom att anta dessa två beslut kan det av kommissionen framförhandlade avtalet undertecknas och tillämpas preliminärt och därefter ingås.
Following the adoption of these Decisions, consents will be granted by France allowing the marketing by PGS of these two very similar products for all uses.
Som en följd av att dessa beslut har antagits kommer Frankrike att bevilja tillstånd och tillåta att PGS släpper ut dessa två mycket likartade produkter på marknaden för all typ av användning.
Following the adoption of this Directive, it is intended that the Community would accede to these two agreements alongside the Member States.
Efter antagandet av detta direktiv är avsikten att gemenskapen skall ansluta sig till dessa två avtal tillsammans med medlemsstaterna.
Following the adoption of UN Security Council Resolution 1778 (2007), which approves the deployment in Chad and the Central African Republic of a multidimensional presence and authorizes the EU to provide the military element of it, the EU will conduct a bridging military operation in Eastern Chad and North Eastern Central African Republic (EUFOR TCHAD/RCA) in the framework of the European Security and Defence Policy, for a period of one year from the date that its initial operational capability is declared.
Efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1778(2007) som godkänner en flerdimensionell närvaro i Tchad och Centralafrikanska republiken och bemyndigar EU att tillhandahålla dess militära komponent, kommer EU att inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken leda en överbryggande militär insats i östra Tchad och den nordöstra delen av Centralafrikanska republiken (Eufor Tchad/RCA) under ett år från och med den dag då dess inledande operativa förmåga tillkännages.
Following the adoption of UNSC Resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted Common Position 2005/440/CFSP implementing the Resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
Efter antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution 1596(2005) i april 2005, antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp för att genomföra resolutionen genom att införa ett vapenembargo och ett viseringsförbud för att förhindra inresa till eller transitering genom EU samt genom att frysa medel och ekonomiska tillgångar för personer och enheter som bryter mot vapenembargot.
Following the adoption of UNSC resolution 1596(2005) in April 2005, the Council adopted common position 2005/440/CFSP implementing the resolution by imposing an arms embargo, a visa ban to prevent entry into or transit through the EU and a freeze of funds and economic resources for persons and entities who act in violation of the arms embargo.
I april 2005 antog Förenta nationernas säkerhetsråd resolution 1596 (2005), varefter rådet antog gemensam ståndpunkt 2005/440/Gusp om genomförande av resolutionen genom att införa ett vapenembargo och ett viseringsförbud för att förhindra inresa till eller transitering genom EU samt genom att frysa medel och ekonomiska tillgångar för personer och enheter som bryter mot vapenembargot.
Following the adoption on 13 October of four Community Initiatives -INTERREG, URBAN, LEADER and EQUAL, the European Commission has proposed a method for dividing the funds up among the Member States.
I samband med att de fyra gemenskapsinitiativen Interreg, Urban, Leader och Equal antagits föreslår Europeiska kommissionen en metod för hur fondmedlen skall fördelas mellan medlemsstaterna.
Following the adoption, a debate linked to this topic and to the Global Climate Change Summit in Copenhagen will be addressed by the EESC President Mario Sepi , Jo Leinen , MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament and Jöran Hägglund , State Secretary of the Swedish Ministry of Enterprise and Energy.
Efter det att resolutionen antagits följer en debatt om denna fråga och om det globala toppmötet om klimatförändringar i Köpenhamn, i vilken EESK:s ordförande Mario Sepi , parlamentsledamoten Jo Leinen , ordförande för Europaparlamentets utskott för miljö, hälsa och konsumentfrågor, och Jöran Hägglund , statssekreterare i det svenska näringsdepartementet deltar.
Following the adoption, the Commission indicated that it may, on the basis of these conclusions and of comments from other Institutions and stakeholders expected until 30 April 2000, propose amendments to both Directives.
Efter antagandet meddelade kommissionen att den, på grundval av dessa slutsatser och de kommentarer från andra institutioner och intressenter som förväntas vara inkomna senast den 30 april 2000, kan komma att föreslå ändringar av de båda direktiven.