natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On market measures, such as public intervention and private storage aid, there may be some scope for streamlining and simplifying measures, and possibly introducing new elements with regard to improving the functioning of the food chain.
Vad gäller marknadsåtgärder, som offentliga interventioner och stöd till privat lagring, kan det finnas ett visst utrymme för rationaliserings- och förenklingsåtgärder, och eventuellt införande av nya faktorer när det gäller förbättring av hur livsmedelskedjan fungerar.
On matters of general policy
Allmän policy
on matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.
i frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet, men där det är lämpligt att medlemsstaterna uttrycker gemensamma synsätt.
on matters which do not belong to the Community competence, but on which it may be appropriate for Member States to express common understandings.
i frågor som inte omfattas av gemenskapens behörighet, men där det är lämpligt att medlemsstaterna uttrycker gemensamma åsikter.
On May 21, Gothenburg will also be the theatre for the official signature of the European Social Partners' Agreement on the ILO Convention 188 concerning work in the fishing sector.
Den 21 maj kommer Göteborg också att stå värd för det officiella undertecknandet av EU:s arbetsmarknadsparters överenskommelse om ILO:s konvention 188 om arbete i fiskerinäringen.
On May 21, the conference will be opened by high-level keynote speakers including Ms Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Mr. Karmenu Vella, Maltese Minister for Tourism, Dr Chris Cardona, Malta's Minister for the Economy, Investment and Small Business, and Ms Catharina Elmsäter–Svärd, Swedish Minister of Infrastructure.
Den 21 maj kommer konferensen att öppnas av flera tunga talare, som EU-kommissionären för havsfrågor och fiske Maria Damanaki, Maltas turistminister Karmenu Vella, Maltas minister för ekonomi, investeringar och småföretag Chris Cardona och den svenska infrastrukturministern Catharina Elmsäter–Svärd.
On May 21, the conference will host high-level key speakers: Ms Maria Damanaki, European Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Ms Catharina Elmsäter–Svärd, Swedish Minister of Infrastructure, Ms Lena Ek, Minister of Environment, Mr Eskil Erlandsson, Minister for the Countryside -who also has responsibility for fishing-, Mr Koji Sekimizu, General Secretary of International Maritime Organization (IMO), Mr Ole Sohn, Danish Minister for Trade and Industry, representing the Danish presidency of EU, Members of Swedish Parliament, and other international personalities.
Den 21 maj gästas konferensen av framstående talare med nyckelroller: Maria Damanaki, EU-kommissionär för havsfrågor och fiske, Catharina Elmsäter–Svärd, Sveriges infrastrukturminister, Lena Ek, miljöminister, Eskil Erlandsson, landsbygdsminister – som även har ansvar för fisket –, Koji Sekimizu, IMO:s generalsekreterare, Ole Sohn, Danmarks närings- och handelsminister, som företräder det danska ordförandeskapet i EU, svenska riksdagsledamöter och andra kända internationella personligheter.
On May 29, Deloitte & Touche UK (D&T) requested regulatory clearance from the European Commission for the acquisition of the various assets of Andersen UK which comprise equipment, furniture and leashold properties and the rights under service contracts.
Den 29 maj anhöll Deloitte & Touche UK (D&T) om Europeiska kommissionens godkännande av förvärvet av Andersen UK:s tillgångar i form av utrustning, möbler och arrenderad egendom, samt rättigheterna till företagets tjänsteavtal.
On May 3, the Council adopted, by unanimity, three Decisions on the granting of a national aid by the authorities of respectively the Netherlands (doc.
Den 3 maj antog rådet enhälligt tre beslut om beviljande av statligt stöd till vägtransportföretag från myndigheterna i Nederländerna (dok.
On May 8 this year, the Commission published a summary of the co-operation agreements in the EU's Official Journal giving third parties the opportunity to submit their views.
Den 8 maj i år offentliggjorde kommissionen en sammanfattning av samarbetsavtalen i Europeiska gemenskapernas officiella tidning där den gav tredje parter möjlighet att inkomma med synpunkter.
on measures against tax-treaty abuse
om åtgärder mot missbruk av skatteavtal
on measures to enhance the implementation of the Convention, remains of the firm view that improving the operation of the existing institutions should be continued and believes that there is still sufficient scope to make improvements in this way, and that it is premature to contemplate more fundamental change such as the creation of new institutions.
vad beträffar åtgärder för att förbättra genomförandet av konventionen vidhåller rådet sin bestämda åsikt att förbättringar av användningen i befintliga institutioner skall fortsätta och tror att det fortfarande finns tillräckliga möjligheter att uppnå förbättringar på detta sätt, och att det är för tidigt att fundera på mer fundamentala ändringar som t.ex. skapande av nya institutioner.
On MEDIA MUNDUS:
Om Media Mundis:
On MEDIA MUNDUS:
Om MEDIA MUNDUS:
On MEDIA MUNDUS:
Ytterligare uppgifter om Media Mundus finns på:
on migration issues, smuggling and trafficking in human beings;
migrationsfrågor, smuggling och människohandel,
On migration, the Council approved an action paper intended to ensure a coherent EU response to continued migratory pressures.
På migrationsområdet godkände rådet ett förslag till åtgärder som ska se till att EU ger ett konsekvent svar på det fortsatta migrationstrycket.
On migration, the Council discussed a presidency paper regarding the EU response to increased migration pressures.
Vad beträffar migration diskuterade rådet ett dokument från ordförandeskapet om EU:s svar på det ökade migrationstrycket.
On Migration:
Om migration:
On Military capabilities, Member States offered contributions to thirteen EU Battlegroups, as part of EU Rapid Response elements.
Medlemsstaterna erbjöd sig att lämna bidrag till tretton EU-stridsgrupper som en del av snabbinsatsstyrkorna för att förbättra den militära kapaciteten.
On minority rights, the SA Council noted the positive progress which needed to be continued, most notably on the increased role of minorities in public life.
När det gäller minoriteters rättigheter noterade stabiliserings- och associeringsrådet de konkreta framstegen som måste fortsättas, i synnerhet beträffande minoriteternas ökade inflytande på det offentliga livet.
On Monday 14 June the Foreign Affairs Council adopted the EU Action Plan on Gender Equality and Women's Empowerment in Development for the period 2010-2015.
Måndagen den 14 juni antog utrikesrådet EU:s handlingsplan för jämställdhet och kvinnors egenmakt inom utvecklingsarbetet för perioden 2010–2015.
On Monday 5 December, President José-Manuel Barroso and Commissioner in charge of Youth, Ján Figel’, will officially launch the European Youth Week (EYW) 2005 under the title “Youth takes the floor”.
Måndagen den 5 december kommer kommissionens ordförande José-Manuel Barroso och Ján Figel’, kommissionsledamot med ansvar för ungdomsfrågor, att inviga Europeiska ungdomsveckan 2005 med rubriken ”Youth takes the floor”.
On Monday 8 April 2013, industry and public sector representatives from 10 European Member States participate in a field trip to visit leading energy efficiency business-cases in Denmark.
Ledande energieffektiva företag i Danmark får idag besök från företrädare för näringslivet och den offentliga sektorn från tio EU-medlemsstater.
On Monday I will be presenting and defending it in the European Parliament.
På måndag kommer jag att lägga fram och försvara överenskommelsen inför Europaparlamentet.
On Monday we were in Oslo.
I måndags var vi i Oslo.
On Monday, the team met with Haitian President Préval and Prime Minister Bellerive to discuss urgent needs such as shelter and food.
I måndags träffade gruppen Haitis president René Préval och premiärminister Jean-Max Bellerive för att diskutera brådskande behov av bostäder och mat.
On most of the subjects discussed a majority agreement was emerging, in particular as regards the scope of the Directive (definition of interest), revenue sharing and the paying agent mechanism.
Majoriteten samtyckte till de flesta av de berörda ämnena, särskilt när det gäller direktivets tillämpningsområde (definition av begreppet ränta), inkomstdelning och betalningsombudsmekanismen.
On movement and right of residence, the Committee welcomes the accompanying measures to facilitate family reunification and the independent right of residence for family members.
När det gäller rörlighet och uppehållsrätt ser kommittén positivt på uppföljningsåtgärderna för att underlätta återförening och möjligheterna till fristående uppehållsrätt för familjemedlemmar.
On movement of goods, the customs transit regime, which will apply after enlargement, ensuring the free movement of goods between Russia and Kaliningrad across the Community without customs duties, is apt and existing Conventions/procedures offer appropriate flexibility in terms of formalities.
När det gäller rörelser av varor är tulltransiteringssystemet, som kommer att tillämpas efter utvidgningen och garantera fria rörelser för varor mellan Ryssland och Kaliningrad genom hela gemenskapen utan tullavgifter, lämpligt, och befintliga konventioner/förfaranden erbjuder passande flexibilitet i fråga om formaliteterna.
On multilateral trade relations, the EC side has reaffirmed its wholehearted support for the accession to the WTO of all GCC countries which are not already members.
När det gäller multilaterala handelsförbindelser bekräftade EU-sidan på nytt att den helhjärtat stöder en anslutning till WTO av alla de GCC-länder som ännu inte är medlemmar i WTO.
On my part, I will start using the new rules of economic governance from Day one."
Personligen kommer jag att från dag ett tillämpa de nya reglerna för ekonomisk styrning.”
on national emission ceilings for certain air pollutants, and
om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar, och
On national macroeconomic policies the Committee observes that the Commission solely takes account of the possible consequences of satisfying the nominal convergence criteria, which seek to establish stability, a climate conducive to investment, economic growth and, ultimately, employment.
I fråga om effekterna av medlemsstaternas makroekonomiska politik konstaterar kommittén att kommissionen inte tar hänsyn till eventuella konsekvenser av att uppfylla de nominella konvergenskriterierna, som strävar efter att skapa stabilitet och ett klimat som främjar investeringar - en nyckel till framtida ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
On New Year's Day 328.6 million people out of the EU's 499.7 million will share the euro.
På nyårsdagen kommer 328,6 miljoner av EU:s 499,7 miljoner invånare att använda euron.
on next European Council meeting
om Europeiska rådets nästa möte
On noise
Buller
On noise-related operating restrictions, the Commission proposed to repeal Directive 2002/30/EC and to replace it by a new regulation.
Vad gäller bullerrelaterade driftsrestriktioner föreslog kommissionen att direktiv 2002/30/EG skulle upphävas och ersättas med en ny förordning.
On non-agricultural market access (industrial products), Cancun should establish the framework for the reduction of tariffs and non tariff barriers ("modalities") and set the timetable for the remainder of the negotiations.
När det gäller marknadstillträde för andra varor än jordbruksprodukter (industrivaror) bör det i Cancún fastställas en ram för nedsättning av tullar och icke-tariffära handelshinder (”genomförandeformer”) och en tidsplan för den återstående delen av förhandlingarna.
On non-cooperative jurisdictions, the G20 in Cannes should support the Global Forum's work.
När det gäller jurisdiktioner som inte samarbetar bör G20 i Cannes stödja Global Forums arbete.
On November 15, 1999 hair-care product manufacturers L'Oréal, Wella, Goldwell and Schwarzkopf, the hairdressing supplies industrial association (Industrieverband Friseurbedarf) and the waste disposal contractor Vfw addressed a formal complaint to the Commission.
Den 15 november 1999 inlämnade tillverkarna av hårvårdsprodukter L'Oréal, Wella, Goldwell och Schwarzkopf samt Industrieverband Friseurbedarf och insamlingsföretaget Vfw ett formellt klagomål till kommissionen.
On November 17, Commissioner Piebalgs and the Minister of Finance, Chorobek Imashev, will sign a €2 million financing agreement for the improvement of the Food Security Information System in the Kyrgyz Republic.
Den 17 november ska Andris Piebalgs och finansminister Chorobek Imashev underteckna ett finansieringsavtal på 2 miljoner euro för att förbättra informationssystemet för livsmedelsförsörjning i Kirgizistan.
On November 8, 2000, from 5 to 7 p.m. (CET) David Byrne, Commissioner for Health and Consumer Protection, invites you to take part in a live internet chat.
David Byrne, kommissionär med ansvar för hälso- och konsumentskyddsfrågor, inbjuder till en Internet-diskussion "live" den 8 november 2000, kl.
On nuclear safety, the EU will seek to commit its partners to highest safety standards, ambitious stress-testing of nuclear power plants and enhanced international cooperation.”
Vad gäller kärnkraftssäkerhet kommer EU att försöka få sina partner att ansluta sig till strikta säkerhetsnormer, omfattande stresstester av kärnkraftverk och ett starkare internationellt samarbete.”
On numerous occasions over the three year period there were bilateral phone calls among the companies, usually the day before they set their price.
Vid ett flertal tillfällen under treårsperioden förekom bilaterala telefonsamtal mellan företagen, vanligtvis dagen före fastställandet av priset.
On October 31 2000 proposals were received from FIFA and other parties in the football world to address the Commission's objections.
Den 31 oktober 2000 mottog kommissionen förslag från FIFA och andra parter inom fotbollsvärlden för att bemöta kommissionens invändningar.
On one hand, they are constitutionally linked with Member States, but on the other, they are not part of the Community nor are they subject to Community law, except for this Decision.
De är, å ena sidan, konstitutionellt förenade med medlemsstaterna, men, å andra sidan, är de inte en del av gemenskapen och omfattas heller inte av gemenskapslagstiftningen, utom när det gäller detta beslut.
On one of the Commission's most controversial proposals, Bresso stressed: "
När det gällde ett av kommissionens mer kontroversiella förslag var Bressos ståndpunkt tydlig: "
On one point, namely the exemption for dual use fuels, the Commission has opened a formal investigation procedure in order to assess this exemption in more detail.
På en punkt, nämligen undantaget för bränsle för blandad användning, har kommissionen inlett ett formellt granskningsförfarande för att i detalj bedöma detta undantag.
On organisation of sport, the paper proposes to:
Förslag till åtgärder som gäller idrottens organisation:
On origin labelling several ministers were in favour of such a measure on grounds of consumer interest.
I fråga om ursprungsmärkning ställde sig flera ministrar bakom denna typ av åtgärder och åberopade konsumentintresset.
On other occasions I have already referred to this concept, which I described as "sharing everything with the Union but institutions".
Jag har vid flera tillfällen redan talat om detta koncept, som jag beskrivit som "att dela allting med unionen, utom institutionerna".
On other questions:
Övriga frågor:
On overall strategy, the "Space Council":
När det gäller den övergripande strategin
on ozone in ambient air.
om ozon i luften.
On patient information, for example, the European Commission proposes allowing pharmaceutical companies to take the lead, rather than independent local healthcare professionals, as the CoR suggests in this opinion.
När det gäller till exempel patientinformation föreslår Europeiska kommissionen att läkemedelsföretagen ska få driva utvecklingen i stället för oberoende lokal sjukvårdspersonal, som ReK föreslår i yttrandet.
On PDO/PGI and traditional terms, the Regulation establishes the rules for their protection.
Vad gäller SUB/SGB och traditionella uttryck fastställs det i förordningen regler för skydd av dessa.
On peace and security issues the EU should play a more pro-active role in regional fora, support conflict prevention by sharing common experiences and enhance EU-Asia dialogue in the realm of justice and home affairs.
När det gäller freds- och säkerhetsfrågor bör EU spela en aktivare roll i regionala forum, stödja konfliktförebyggande genom erfarenhetsutbyte och förstärka dialogen mellan EU och Asien på området rättsliga och inrikes frågor.
on peaceful demonstrators in Syria
mot fredliga demonstranter i Syrien
on penalties, a system simpler than that called for by the Commission, while still giving a strong political signal, with a maximum prison sentence of at least 20 years for directing a terrorist group and 8 years for other offences in connection with a terrorist group, and with other terrorist offences incurring heavier sentences than for ordinary offences under a Member State's national law;
beträffande påföljderna, ett system som är enklare än det kommissionen förespråkar, men som ändå ger en stark politisk signal, med ett maximalt frihetsstraff på minst 20 år för ledningen av en terroristgrupp och 8 år för andra brott med anknytning till en terroristgrupp och för övriga terroristbrott straff som är strängare än de straff som föreskrivs för allmänrättsliga brott i medlemsstaternas nationella lagstiftning.
On perceived danger, tar or nicotine levels are considered the highest indication of the level of harm (32%), followed by additives (12%).
Tjära och nikotin ansågs stå för de flesta skadorna (32 %), följt av tillsatser (12 %).
On performance targets
Prestationsmål
on Piacentinu Ennese PDO: link given in the Commission's DOOR on-line database:
om Piacentinu Ennese SUB: länk i kommissionens online-databas DOOR:
On places of tension and turmoil, such as Syria or Iran, we 27 stand united, taking even the lead.
På de platser där det råder spänningar och oro, t.ex. i Syrien eller Iran, står vi 27 medlemsstater enade och går även i första ledet.
On planning and decision making, the SG/HR is also asked to present as early as possible in the second semester of 2004 his evaluation of the implication of and his proposal for the effective implementation of the level of ambition defined in the document Headline Goal 2010.
Vad gäller planering och beslutsfattande anmodas generalsekreteraren/den höge representanten även att så snart som möjligt under andra halvåret 2004 lägga fram sin utvärdering av konsekvenserna, och sitt förslag till effektivt genomförande, av den ambitionsnivå som fastställs i dokumentet om kapacitetsmålet för 2010.
On policy
Om politik
On Policy Agenda
beträffande den politiska dagordningen:
on political and security matters in Europe
i frågor om politik och säkerhet i Europa
on political prisoners in Eritrea
vägnar om politiska fångar i Eritrea
On political rights, he commented that "I tend to share the view of those who consider that with regard to integration it would be important to grant the right to vote and to stand as a candidate at least in local elections to all residents".
Beträffande politiska rättigheter sade han att "jag delar när det gäller integration - den uppfattningen att det vore viktigt att ge alla bosatta inom unionen rätten att rösta och kandidera åtminstone i lokala val".
On pre-packed foods, the major allergens will be highlighted in the list of ingredients.
De viktigaste allergiframkallande ingredienserna ska framhävas i ingrediensförteckningen på färdigförpackade livsmedel.
On present trends, nineteen key European airports will be full to bursting by 2030.
Med nuvarande utveckling kommer nitton storflygplatser i Europa att 2030 ha nått sin kapacitetsgräns.
on prices and tariffs, one approach balancing efficiency and transparency could be to establish methods for setting prices and tariffs ex ante;
En kompromiss mellan effektivitet och öppenhet i fråga om priser och tariffer kan uppnås genom att man i förväg fastställer de metoder som ligger bakom priser och tariffer.
On priorities within the European Space Programme:
Prioriteringar inom det europeiska rymdprogrammet:
On priority-setting in registration, the importance of examining further options in this field was stressed, in particular by addressing substances of very high concern at an early stage.
Vad gäller fastställandet av prioriteringar vid registreringen betonades vikten av att ytterligare alternativ på området undersöks, särskilt genom att ämnen som kan medföra mycket stora risker behandlas på ett tidigt stadium.
on procedures to facilitate the issue of movement certificates EUR.1,
förfaranden för att underlätta utfärdandet av varucertifikat EUR.1,
On procurement, in particular, we need to work together more rather than against each other, to obtain what we both need.
Framför allt på upphandlingsområdet behöver vi mer samarbete i stället för motstånd för att köpa in det som vi gemensamt använder.
on production aid for cotton.
om produktionsstöd för bomull.
on progress towards an effective and genuine Security Union
om framstegen på väg mot en operativt och effektivt fungerande säkerhetsunion
On promoting social inclusion and fighting discrimination
Att främja social integration och bekämpa diskriminering
on promoting social inclusion, a framework with appropriate objectives should be defined to evaluate the impact of social policies applied in Member States and indicators should be defined as common references in the fight against social exclusion and the eradication of poverty.
För att främja den sociala integrationen bör en ram som omfattar lämpliga mål fastställas för att utvärdera konsekvenserna av medlemsstaternas socialpolitik och indikatorer fastställas om gemensamma referenser i kampen mot social utslagning och för utrotning av fattigdomen.
On Promotion of EU farm products : see
främjande av EU:s jordbruksprodukter:
on Prospectus Directive
om prospektdirektivet
on public documents
om offentliga handlingar
On public finances, Member States are on the whole taking the necessary action to restore sustainability, but in several cases consolidation should be more growth-friendly.
Vad avser de offentliga finanserna vidtar EU-länderna på det hela taget de åtgärder som krävs för att återställa hållbarheten, men i flera fall bör konsolideringen vara mer tillväxtvänlig.
on public tax transparency rules for multinationals
om regler om skattetransparens fr multinationella fretag
On qualification requirements for the personnel involved in operations using the substances covered by the Regulation, the UK law allows these to be set by trade associations.
Förenade kungarikets lagstiftning tillåter att branschorganisationer beslutar vilka kvalifikationer som krävs för personal som hanterar de ämnen som omfattas av förordningen.
On rail safety,(Railway Safety Directive) requires Member States to establish an independent safety authority and an .
Enligt (jrnvgsskerhetsdirektivet) ska EU-lnderna inrtta en oberoende skerhetsmyndighet och ett .
On REACH and restrictions:
Om Reach och förbud:
on readmission (6424/11).
om återtagande (6424/11).
On receipt of such a request, the Board of Governors will ask the Commission to assess, in liaison with the ECB, the existence of a risk to the financial stability of the euro area as a whole and to undertake a rigorous analysis of the sustainability of the public debt of the Member State concerned, together with the IMF and in liaison with the ECB.
När den mottar en sådan begäran ska ESM-rådet uppmana kommissionen att, i samverkan med ECB, bedöma om det föreligger en risk för den finansiella stabiliteten inom euroområdet i dess helhet och att göra en noggrann analys av den offentliga skuldsättningens hållbarhet med avseende på den berörda medlemsstaten, tillsammans med IMF och i samverkan med ECB.
on recent developments in Nepal
vägnar om den senaste utvecklingen i Nepal