natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The agreements on the Action Plan to combat organised crime and on an Action Plan to improve protection of intellectual property rights in Russia were especially welcome.
Överenskommelserna om handlingsplanen mot organiserad brottslighet och om en handlingsplan för att förbättra skyddet av immateriella rättigheter i Ryssland var särskilt välkomna.
The agreements provide for measures equivalent to those laid down in the Council Directive on taxation of savings income in the form of interest payments.
I avtalen föreskrivs åtgärder som är likvärdiga med de som anges i rådets direktiv om beskattning av inkomster från sparande i form av ränteutbetalningar.
The agreements pursue the double aim of integrating Alitalia into the world-wide SkyTeam alliance created by Air France and Delta Air Lines, the United States's third largest airline, and of building a far-reaching, long-term strategic bilateral alliance based on close co-operation between the parties.
Avtalen har det dubbla syftet att integrera Alitalia i den världsomspännande alliansen Skyteam, som bildades av Air France och Delta Air Lines, det tredje största flygbolaget i USA, och att bygga upp en långtgående, långsiktig strategisk bilateral allians som baserar sig på ett nära samarbete mellan parterna.
the agreements reached by the Justice and Home Affairs Council on a programme of measures to combat illegal immigration across the maritime borders of the Member States.
De överenskommelser som nåtts av rådet (rättsliga och inrikes frågor) om åtgärdsprogrammet mot olaglig invandring via EU-medlemsstaternas sjögränser.
The agreements reached will later be turned into legislation.
De överenskommelser som träffas kommer senare att omvandlas till lagstiftning.
The agreements related to the operation of the pipeline and its marketing arrangements were notified to the Commission in 1995 and cleared by way of a 'comfort letter' (administrative approval).
Avtalen om driften av gasledningen och försäljningsvillkoren anmäldes till kommissionen 1995 och godkändes genom en administrativ skrivelse (s.k. comfort letter).
The agreements signed between the EDF group and the individual shareholders set out inter alia guidelines concerning Graninge´s strategy and commercial policy in the electricity and forestry sectors, as well as specific provisions concerning joint control of the parties over the company.
I avtalen mellan EDF-koncernen och de enskilda aktieägarna fastställs bland annat riktlinjer för Graninges strategi och affärspolicy inom el- och skogssektorn samt särskilda bestämmelser om parternas gemensamma kontroll över företaget.
The agreements signed by the Member States all contain clauses that provide for termination.
I alla de avtal som medlemsstaterna har slutit ingår klausuler om upphävande.
the agreements signed by the parties, which have led to real results on the ground, and the progress made in previous negotiations.
de avtal som parterna undertecknat och som givit faktiska resultat på fältet samt de framsteg som man gjort i de tidigare förhandlingarna.
The agreements supersede or complement the existing bilateral agreements that individual EU member states have with Sri Lanka and Macao, bringing their provisions into line with EU law.
Avtalen ersätter eller kompletterar gällande bilaterala avtal som enskilda EU-medlemsstater har ingått med Sri Lanka och Macao och anpassar deras bestämmelser till EU-lagstiftningen.
The agreements supplement the bilateral agreements that exist in these fields between the US and EU member states.
Avtalen kompletterar de redan nu gällande bilaterala avtalen mellan USA och EU:s medlemsstater på detta område.
The agreements that many governments are concluding with the United States as regards the US foreign account tax compliance act (FATCA) have given further impetus to the automatic exchange of information as a means of combating tax fraud and tax evasion.
De avtal som många regeringar ingår med Förenta staterna avseende Foreign Account Tax compliance Act (FATCA) har ytterligare främjat ett automatiskt informationsutbyte som ett medel att bekämpa skattebedrägeri och skatteundandragande.
The Agreements to be concluded should provide for the detailed arrangements regarding the participation of these Third States in the EUPM, which will start on 1 January 2003.
De avtal som sluts skall omfatta detaljerade bestämmelser om dessa tredje staters medverkan i EUPM, vilken kommer att inledas den 1 januari 2003.
The agreements were analysed in the light of the principles laid down in the guidelines on horizontal cooperation and in the Commission's favourable decision on similar CECED agreements for washing machines.
Avtalen har analyserats i överensstämmelse med de principer som anges i riktlinjerna för horisontella samarbetsavtal och i det positiva beslut som kommissionen redan har fattat avseende CECED:s motsvarande avtal om tvättmaskiner.
The agreements were filed for approval under the competition rules by mobile network operators T-Mobile and MMO2 and concern the networks that they are building in Germany and in the United Kingdom.
Det är mobilnätsoperatörerna T-Mobile och MMO2 som lämnat in avtalen för godkännande enligt gällande konkurrensregler och det gäller nät som operatörerna för närvarande bygger upp i Tyskland och Storbritannien.
The Agreements were negotiated and initialled by the Commission during the second half of 1999 in accordance with the Council's negotiating directives.
Kommissionen hade i enlighet med rådets riktlinjer förhandlat om dessa avtal under andra halvåret 1999 då den även paraferat dessa.
The agreements were notified to the Commission in November 2001 for an exemption under the European competition rules as applied to the aviation sector (Regulation 3975/87).
Avtalen anmäldes till kommissionen i november 2001 för ett undantag enligt EU:s konkurrensregler för luftfartssektorn (förordning nr 3975/87).
The agreements were notified to the Portuguese authorities between 11 and 17 June.
Dessa avtal anmäldes till de portugisiska myndigheterna mellan den 11 och 17 juni.
The agreements were signed in July 2009 (Azerbaijan) and April 2009 (Mongolia).
Avtalen undertecknades i juli 2009 (Azerbajdzjan) och april 2009 (Mongoliet).
The Agreements were signed on 15 October in the margins of the Council meeting.
Avtalen undertecknades den 15 oktober i anslutning till rådets möte.
The Agreements were signed on 22 November in the margins of the Council.
Avtalen undertecknades den 22 november i anslutning till rådets möte.
The agreements which were notified to the Commission for clearance in April 1999 enable participating financial institutions to operate as individual and competing certification authorities for the purposes of secure e-commerce transactions.
Avtalen, som anmäldes till kommissionen för godkännande i april 1999, gör det möjligt för de deltagande finansiella instituten att verka som enskilda, konkurrerande certifieringsinstanser för säkra e-handelstransaktioner.
The agreements will be applied on a provisional basis pending completion of the procedures for their formal conclusion.
Avtalen kommer att tillämpas provisoriskt i avvaktan på att förfarandena för deras formella ingående slutförs.
The agreements will be signed at the summits between the European Union and the United States on 18 December in Washington and with Canada on 19 December in Ottawa.
Avtalen skall undertecknas vid toppmötena mellan Europeiska unionen och Förenta staterna den 18 december i Washington, och med Kanada den 19 december 2000 i Ottawa.
The agreements will come into effect during 1997.
Avtalet kommer att träda i kraft under 1997.
The agreements will form the basis of area plans for protection of the species.
Överenskommelserna kommer att utgöra grunden för områdesplaner för skydd av arterna.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Avtalen kommer inte att gälla Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets territorium.
The agreements will not apply to the territory of Denmark, Ireland and the United Kingdom.
Dessa avtal kommer inte att gälla Danmarks, Irlands och Förenade kungarikets territorium.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Avtalen kommer inte att gälla Danmarks territorium.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Avtalet kommer inte att gälla Danmarks territorium.
The agreements will not apply to the territory of Denmark.
Dessa avtal kommer inte att gälla inom Danmarks territorium.
The Agreements will supplement bilateral agreements between the US and Member States of the EU, and will add value to such bilateral agreements.
Avtalen kompletterar bilaterala avtal mellan USA och EU:s medlemsstater och kommer att tillföra ett mervärde till sådana bilaterala avtal.
The agreements will then enter into force on 1 February 2010.
Avtalen träder sedan i kraft den 1 februari 2010.
The agreements with Hong Kong and Macao were formally signed in November 2002 and October 2003 respectively.
Avtalen med Hongkong och Macao undertecknades formellt i november 2002 respektive i oktober 2003.
The agreements with India and Pakistan will be maintained until 30 June 2006 with a rate of customs duty of EUR 65/t for husked rice and EUR 175/t for milled rice.
Avtalen med Indien och Pakistan behålls till och med den 30 juni 2006 med tullar på 65 EUR/ton för råris och 175 EUR/ton för slipat ris.
The agreements with the Czech Republic and the Republic of Hungary are the first ones to be concluded.
Avtalen med Tjeckiska republiken och Republiken Ungern är de första som ingls.
The Agreements with the United States
Avtalen med USA
The agreements would also interconnect the two airlines' respective hubs at Paris-Charles de Gaulle, Rome Fiumicino and Milan Malpensa.
Avtalen skulle också sammanbinda de båda flygbolagens respektive huvudflygplatser Paris-Charles de Gaulle, Fiumicino (Rom) och Malpensa (Milano).
The agreements, as initially notified, raised a number of competition concerns particularly in respect of the long duration of certain exclusive arrangements.
När avtalet anmäldes aktualiserades ett antal konkurrensfrågor, särskilt om vissa ensamrättsavtals långa löptid.
The Agricultural Agreement with Switzerland entered into force in June 2002.
Jordbruksavtalet med Schweiz trädde i kraft i juni 2002.
the Agricultural Block Exemption Regulation ('ABER');
Gruppundantagsförordningen för jordbrukssektorn
The agricultural budget for 1998 has been established at ECU 40,437 million, i.e.
Jordbruksbudgeten för 1998 har fastställts till 40 437 miljoner ecu, d.v.s.
The agricultural budget increases by 7.6% over 2000, due largely to decisions on Agenda 2000 taken in May 1999 following the Berlin Summit.
Jordbruksbudgeten ökar med 7,6 % jämfört med 2000, vilket till stor del beror på besluten om Agenda 2000 som antogs i maj 1999 till följd av Europeiska rådets möte i Berlin.
The agricultural business segment comprises the crop protection and the animal health business groups.
Lantbrukssegmentet omfattar enheterna växtskydd och veterinär.
the agricultural chapter should be seen in the broader context of the overall package of negotiations on enlargement;
jordbrukskapitlet bör betraktas mer allmänt som ett led i det samlade förhandlingspaketet om utvidgningen,
The agricultural economy in 1998
Jordbruksekonomin under 1998
The agricultural expenditures now sum up a bit more than €44,000 million in 2001, i.e. +7.44% on 2000.
För år 2001 uppgår jordbruksutgifterna till något mer än 44 miljarder euro, 7,44 % mer än 2000.
The agricultural guideline will remain unchanged.
Jordbruksriktlinjen kommer inte att ändras.
The agricultural market expenditures are expected to be some €930 million lower than expected.
Marknadsutgifterna för jordbruket beräknas bli omkring 930 miljoner euro lägre än beräknat.
The Agricultural Markets Taskforce, launched as part of the 500 million support package from September 2015, will deliver in autumn conclusions and legislative recommendations to improve the balance in the chain.
Som en del av stdpaketet p 500 miljoner euro frn september 2015 inrttades en arbetsgrupp fr jordbruksmarknaderna som till hsten ska lgga fram sina slutsatser och lagstiftningsrekommendationer fr att frbttra balansen i kedjan.
The agricultural policy priorities of the Belgian Presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) after 2013 and on the dairy sector.
Det belgiska ordförandeskapets prioriteringar inom jordbrukspolitiken kommer i huvudsak att inriktas på framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 2013 och på mejerisektorn.
The agricultural policy priorities of the Hungarian presidency will focus mainly on the future of the common agricultural policy (CAP) towards 2020.
Det ungerska ordförandeskapets prioriteringar för jordbrukspolitiken kommer i huvudsak att inriktas på framtiden för den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) inför 2020.
The agricultural policy priorities of the Presidency will include:
De jordbrukspolitiska prioriteringarna för ordförandeskapet kommer att innefatta
The agricultural policy priorities will include:
Prioriteringarna för jordbrukspolitiken kommer att innefatta följande:
The agricultural policy priorities will include:
Prioriteringarna för jordbrukssektorn kommer bl.a. att omfatta
The agricultural product or foodstuff must have been produced, processed and prepared in a given geographical area using recognised know-how.
Jordbruksprodukter eller livsmedel med denna märkning måste vara producerade, bearbetade och beredda inom ett fastlagt geografiskt område med hjälp av erkända metoder.
The agricultural reforms decided with Agenda 2000 remain unchanged.
De jordbruksreformer som beslutats inom Agenda 2000 blir oförändrade.
The agricultural sector is a key user of soil, water and biodiversity and a key player in the constitution of the landscape.
Jordbrukssektorn är en av de viktigaste användarna av mark, vatten och biologisk mångfald, och spelar en avgörande roll för att bevara landskapen.
The agricultural year was quite positive for oilseeds, sugar beet and poultry.
Jordbruksåret var ganska positivt för oljesäd, sockerbetor och fjäderfän.
The Agriculture and Fisheries Council on 8 April, as regards work on the reform of the agriculture and fisheries common policies.
Mötet i rådet (jordbruk och fiske) den 8 april vad gäller arbetet med reformen av den gemensamma jordbruks- och fiskeripolitiken.
The Agriculture and Fisheries Council was held in Brussels on 16-20 December 2002.
Rådet (jordbruk och fiske) höll möte i Bryssel den 1620 december 2002.
The agriculture budget currently faces two challenges.
Jordbruksbudgeten står för närvarande inför två svåra uppgifter.
The agriculture budget therefore maintains a margin of €2.28 billion beneath the financial perspective figure for 2002.
Jordbruksbudgeten har därmed en marginal på 2,28 miljarder euro till budgetplanen för 2002.
The Agriculture Council has held an intensive initial examination of the Commission's proposals for reform of the Common Agricultural Policy which were transmitted to it on 18 March 1998 in accordance with the outcome of the November 1997 Agriculture Council and the conclusions of the Luxembourg European Council.
Rådet (jordbruk) har gjort en inledande noggrann granskning av kommissionens förslag till reform av den gemensamma jordbrukspolitiken, vilka överlämnades till rådet den 18 mars 1998 i enlighet med resultatet av rådets möte (jordbruk) i november 1997 och slutsatserna från Europeiska rådet i Luxemburg.
The Agriculture Council intends to play an active role in the forthcoming negotiations and therefore expects to be regularly informed on their evolution in order that it can provide an appropriate input when necessary.
Rådet (jordbruk) har för avsikt att spela en aktiv roll i de kommande förhandlingarna och förväntar sig därför att regelbundet få information om utvecklingen av dessa så att det vid behov kan göra en lämplig insats.
The Agriculture Council shared the concerns expressed in the draft Resolution as to the danger of antibiotic resistance arising from over-consumption of antibiotics and supported the overall approach to the extent that it is not possible to ascribe excessive use of antibiotics to one sector rather than another.
Rådet (jordbruk) var oroat över faran med antibiotikaresistens på grund av överkonsumtion av antibiotika, en oro som också kommer till uttryck i utkastet till resolution, och stödde den övergripande strategin, men menade att överdriven användning av antibiotika inte bara kan tillskrivas en enda sektor.
The Agriculture Council stresses that safeguarding the future of the European model of agriculture, as an economic sector and as a basis for sustainable development, is of fundamental importance because of the multifunctional nature of Europe's agriculture and the part agriculture plays in the economy, the environment and landscape as well as for society.
Rådet (jordbruk) betonar att det är av grundläggande betydelse att den europeiska jordbruksmodellens framtid säkras som ekonomisk sektor och en bas för hållbar utveckling, på grund av det europeiska jordbrukets multifunktionella karaktär och den roll som jordbruket spelar för såväl ekonomi, miljö och landskap som för samhället.
The Agriculture Council's ongoing work on bioenergy
Pågående arbete om bioenergi i rådet (jordbruk)
The Agriculture Council:
Rådet (jordbruk)
The Agriculture Directorate which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Franz Fischler påpekade avslutningsvis att generaldirektoratet för jordbruk, som ansvarar för tillsynen av medlemsstaternas kontrollsystem, inte har resurser för att som någon typ av polisstyrka se till att bestämmelserna i EU:s lagstiftning följs.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Fischler sade vidare att Generaldirektoratet för jordbruk, som ansvarar för granskning av medlemsstaternas kontrollsystem, inte har tillräckliga resurser för att agera polis när det gäller EU:s lagstiftning.
The Agriculture Directorate, which is responsible for verifying Member States' control systems, he concluded, does not have the resources to act as a police force regarding EU legislation.
Fischler sade vidare att Generaldirektoratet för jordbruk, som ansvarar för granskningen av medlemsstaternas kontrollsystem, inte har tillräckliga resurser för att agera polis när det gäller EU:s lagstiftning.
The agriculture we want must preserve the diversity and vitality of rural areas for the future.
Vi vill ha ett jordbruk som bevarar rikedomen och livskraften på landsbygden i framtiden.
The agrimonetary system
Den agromonetära ordningen
The AGROCOS project, supported with €2.9 million in EU funding, brings together companies Korres, BASF and BRUKER Biospin with six research centres and universities from France, Greece, Panama, Switzerland and South Africa.
Genom Agrocos-projektet, som fått 2,9 miljoner euro i EU-medel, sammanförs företagen Korres, BASF och BRUKER Biospin med sex forskningscentra och universitet från Frankrike, Grekland, Panama, Schweiz och Sydafrika.
The AGS also invites Member States to develop a "youth guarantee", whereby every person under the age of 25 receives an offer of a job, further study or a traineeship within four months of leaving formal education or becoming unemployed.
Vidare uppmanas EU-länderna att utveckla en ”ungdomsgaranti” för att alla under 25 år ska få ett erbjudande om anställning, fortsatta studier eller en praktikplats inom fyra månader efter avslutad formell utbildning eller efter att de har blivit arbetslösa.
The AGS also makes recommendations on how to deepen the European Semester.
Den årliga tillväxtöversikten innehåller också rekommendationer om hur den europeiska planeringsterminen ska fördjupas.
The AGS applies to the EU as a whole, but will be translated into Country-Specific Recommendations later in the Semester.
Den årliga tillväxtöversikten gäller hela EU, men kommer att översättas till landsspecifika rekommendationer senare under halvåret.
The AGS includes a list of pending or future proposals aimed at boosting growth, which the Commission wants to be fast-tracked through the EU legislative process.
Den årliga tillväxtöversikten innehåller bland annat en lista över framlagda och planerade förslag som syftar till att främja en ökad tillväxt och som kommissionen vill ska få en påskyndad behandling i EU:s lagstiftningsprocess.
The AGS is the basis for the Spring European Council to issue its guidance, which is then translated into national plans by April/May.
Den årliga tillväxtöversikten utgör grunden för den vägledning som utfärdas vid Europeiska rådets vårmöte och som sedan omsätts till nationella planer i april/maj.
The AGS kick-starts the European Semester for economic policy coordination, which ensures Member States align their budgetary and economic plans with the Stability and Growth Pact and the Europe 2020 strategy.
Den årliga tillväxtöversikten innebär en snabbstart för den europeiska planeringsterminen för samordning av den ekonomiska politiken, som är en garanti för medlemsländernas anpassning av sina finanspolitiska och ekonomiska planer till stabilitets- och tillväxtpakten och Europa 2020-strategin.
The AGS launches the annual cycle of economic governance, sets out general economic priorities for the EU and provides Member States with policy guidance for the following year.
I översikten skisserar kommissionen allmänna ekonomiska prioriteringar för EU och ger medlemsländerna politiska riktlinjer för det kommande året.
The AGS outlines priorities to prepare for a job-rich recovery, to improve employability levels and to promote social inclusion.
I den årliga tillväxtöversikten anges prioriteringarna för att förbereda en sysselsättningsskapande återhämtning, öka anställbarheten och främja social inkludering.
The AGS places the emphasis on protecting the most vulnerable.
I den årliga tillväxtöversikten betonas skyddet av de som är mest utsatta.
The AGS sets out what the Commission believes should be the overall economic and social priorities for the coming year.
I den årliga tillväxtöversikten fastställer kommissionen de övergripande ekonomiska och sociala prioriteringar som anses nödvändiga under det kommande året.
The AGS shows how Member States are adjusting to the recently reinforced economic policy-coordination process under the European Semester, and are working better together according to common rules.
Rapporten visar hur medlemsstaterna följer den nyligen förstärkta samordningsprocessen för ekonomiskt beslutsfattande utifrån den europeiska planeringsterminen och bedriver ett bättre samarbete enligt gemensamma regler.
The AGS underlines that the labour market situation calls for an urgent response.
I den årliga tillväxtöversikten betonas att läget på arbetsmarknaden kräver omedelbara åtgärder.
The Aho report highlighted the need to cut red tape to attract more SMEs to EU research and said that more needed to be done to ensure commercialisation of research results.
Aho-rapporten uppmärksammar att det är nödvändigt att minska byråkratin och göra EU-forskningen mer attraktiv för små och medelstora företag samt att mer behöver göras för att marknadsintroducera forskningsresultaten.
The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
AICHR blir den första organisationen av denna typ i Asien-Stillahavsområdet och kan därför tjäna som exempel för hela regionen.
The aid allegations concerned claims that Teracom received excessive transmission fee payments from the public service broadcaster SVT in return for transmission services, an alleged state-issued credit guarantee and a capital injection.
Det påstods att det offentliga programföretaget SVT betalat Teracom orimligt höga överföringsavgifter i utbyte mot överföringstjänster, en statlig kreditgaranti och ett kapitaltillskott.
The aid amounts so determined may not exceed the amounts fixed for the marketing year 2000/2001.
De på så sätt fastställda stödbeloppen får inte överskrida de belopp som fastställts för regleringsåret 1999/2000.