natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there are still a number of issues that require more work in the Council, namely the question of whether stays shorter than three months should be covered or not;
Det finns dock fortfarande ett antal frågor som kräver mer arbete i rådet, särskilt frågan om huruvida vistelser på mindre än tre månader bör omfattas eller inte.
However, there are still gaps in the tax framework that need to be addressed in order to prevent tax abuse and illicit financial flows.
Det finns dock fortfarande kryphål i skatteramverket som måste hanteras för att förhindra skattefusk och olagliga finansiella flöden.
However, there are still many barriers, including the complexity of switching from traditional to new technologies, and insufficient access to capital.
Men det finns fortfarande för många hinder: det är för krångligt att byta från traditionell till ny teknik och det finns inte tillräckligt stor tillgång till kapital.
However, there are still significant barriers to an EU-wide business-to-consumer market, with perceived insecurity of transactions, differences in national fiscal regulations and consumer rules being the main concerns.
Fortfarande finns dock betydande hinder för en heltäckande EU-marknad för handel mellan näringsidkare och konsumenter, där de huvudsakliga svårigheterna är att transaktionerna uppfattas som otrygga och att skatte- och konsumentskyddsbestämmelserna skiljer sig åt från land till land.
However, there are still significant challenges, such as demographic trends, employment bottlenecks, significant regional disparities and the continuing challenges of economic restructuring and stabilisation.
Dock finns det fortfarande betydande utmaningar, exempelvis demografiska tendenser, flaskhalsar i sysselsättningen, betydande regionala skillnader och fortsatta utmaningar i form av ekonomisk omstrukturering och stabilisering.
However, there are still wide disparities between Member States and between males and females.
Det finns dock fortfarande stora skillnader mellan medlemsländerna och mellan könen.
However, there has been a major improvement in recent years.
Under senare år har de dock bättrat sig betydligt.
However, there has been a strong increase in perceived discrimination based on age and disability.
Dock råder uppfattningen att diskriminering på grund av ålder och funktionshinder har ökat kraftigt.
However, there has been less systematic implementation of other equally important measures designed to protect privacy:
Andra lika viktiga åtgärder för att skydda den personliga integriteten har emellertid genomförts på ett mindre systematiskt sätt :
However, there have been cases of refusals, in general due to a lack of awareness on the part of healthcare providers.
Det har dock förekommit att kortet inte godtas, i allmänhet på grund av bristande kunskap hos vårdgivaren.
However, there have been important market developments which led to increasingly commercial use of those infrastructures.
Dock har stora förändringar skett på marknaden vilket lett till att infrastruktur allt oftare exploateras kommersiellt.
However, there have been isolated cases where the treatment by the local authorities of detained persons has not abided by European norms and standards.
Det har emellertid förekommit enstaka fall då de lokala myndigheternas behandling av häktade personer inte har följt europeiska normer.
However, there have been no formal negotiating sessions since June 2004, when the Council refused to the give the Commission the green light to finalise a "first step" agreement with the United States, and negotiations have also been held up by the US presidential election.
Några formella förhandlingsmöten har emellertid inte ägt rum sedan juni månad 2004 då rådet vägrade att ge kommissionen grönt ljus för att slutföra ett "förstastegs"-avtal med Förenta staterna och förhandlingarna bromsades också upp av det amerikanska presidentvalet.
However, there have been regular instances of decisions being taken unilaterally in one country, which have a domino-effect on the countries upstream.
Det har dock regelbundet förekommit att länder har fattat ensidiga beslut som fått dominoeffekter på andra länder.
However, there have been significant overall improvements in the effectiveness of systems, particularly at Commission level and in Agriculture, which have been accompanied by a downward trend observed in the Court’s estimated error rates for the budget as a whole, from over 7% in 2006 to under 4% in 2010.
Det har dock skett betydande allmänna förbättringar i systemens ändamålsenlighet, särskilt vid kommissionen och på området jordbruk, som har åtföljts av en nedåtgående trend i revisionsrättens uppskattningar av felprocenten för budgeten som helhet, från över 7 % 2006 till under 4 % 2010.
However, there is a considerable potential to empower consumers and thereby to improve consumer welfare and reduce consumer detriment.
Men det finns goda möjligheter att stärka konsumenternas ställning och därigenom öka antalet nöjda konsumenter och minska antalet konsumenter som stöter på problem.
However, there is a general consensus that they need to be revived, given the major benefits that the CCCTB offers.
Det råder dock allmän enighet om att de måste återupptas med tanke på de stora fördelarna med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
However, there is a need for a substantial reinforcement of this system if the European Union is to be in a position to control communicable diseases effectively.
Det behövs dock en kraftig förstärkning av detta system om Europeiska unionen skall ha möjlighet att effektivt stoppa smittsamma sjukdomar.
However, there is a need for further extensive work on the proposal, and more specifically on the following issues:
Betydligt mer arbete måste emellertid ägnas förslaget och särskilt när det gäller följande aspekter:
However, there is a need for more broad-based exit strategies, also taking into account the need to unwind financial support schemes.
Det behövs emellertid mer brett upplagda exitstrategier, som även tar hänsyn till behovet av att avveckla finansiella stödsystem.
However, there is a need for substantive discussion of the IPCC Special Report on Land Use, Land Use Change and Forestry.
Det krävs emellertid en grundläggande diskussion av IPCC:s särskilda rapport om markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk.
However, there is a need further to reduce the tax burden on labour in some cases.
I vissa fall måste dock skattetrycket på arbete ytterligare lättas.
However, there is a need to establish practical arrangements for the control of the fisheries of the two Parties in the waters of either Party.
Det finns dock behov av att fastställa praktiska regler för kontrollen av parternas fiske i den andra partens vatten.
However, there is a risk that part of the additional demand for biofuels will be met through an increase in the amount of land devoted to agriculture worldwide, leading to an indirect increase in emissions due to land conversion.
Risken finns dock att en del av den ökade efterfrågan på biobränslen kommer att tillgodoses genom att man använder större markarealer för jordbruk över hela världen, vilket leder till att utsläppen indirekt ökar genom den förändrade markanvändningen.
However, there is a risk that these efficiency gains are achieved at the expense of the elimination of competition in certain markets.
Det finns dock en risk att dessa effektivitetsvinster uppnås på bekostnad av att konkurrensen elimineras på vissa marknader.
However, there is a serious lack of reliable information on the impact of corrective actions (recoveries).
Det råder dock allvarlig brist på tillförlitlig information om effekterna av dessa korrigerande åtgärder (återvinning).
However, there is a significant difference between Member States, ranging from 54% in the UK to 9% in Romania.
Skillnaden är dock stor mellan de olika medlemsländerna, från 54 % i Storbritannien till 9 % i Rumänien.
However, there is a slight shift towards scepticism compared to the 2005 survey.
Jämfört med undersökningen 2005 är man emellertid något mer skeptisk idag.
However, there is a strong concentration of postings in some sectors and Member States.
Utstationeringarna är dock starkt koncentrerade till vissa sektorer och medlemsstater.
However, there is absolutely no cause for complacency as the job is far from finished.
Det finns emellertid ingen anledning att slå sig för bröstet eftersom arbetet inte på långt när är klart.
However, there is also a positive message to be drawn from today's findings.
Av studien kan vi dock även få positiva lärdomar.
However, there is cautious support for new 'technolite' generations of GM food applications - for example introducing genes from crab apples into eating apples, with 46% of respondents in favour as against 38% opposition (Figure 18).
Det fanns dock ett försiktigt stöd för tillämpningen av nya generationer av ”lätt” genetiskt modifierade livsmedel – till exempel införsel av gener från vildaplar i ätbara äpplen, där 46 % av de svarande var positiva och 38 % var negativa (figur 18).
However, there is clearly still large scope for improving the tools at our disposal, both in terms of common definitions of fraud and irregularities, the legal instruments to use in the fight against fraud and the concrete cooperation mechanisms. "
Det finns dock fortfarande stort utrymme för att förbättra de instrument vi har till vårt förfogande, både i fråga om gemensamma definitioner av bedrägerier och oegentligheter, de rättsliga instrumenten vi sätter in i bedrägeribekämpningen och de konkreta samarbetsmekanismerna."
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future. eHealth can also make an important contribution to allowing people, especially older people, to enjoy more dignified and independent lives.
Det finns dock stora möjligheter att i framtiden vidareutveckla e-hälsa, som på ett betydande sätt kan bidra till att i synnerhet äldre kan få ett värdigare och mer självständigt liv.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future: allowing healthcare workers to dedicate more time to be with patients; enhancing self-help and independence of patients and elderly; and also to develop new modeling-based diagnostic techniques.
Det finns emellertid fortfarande många outnyttjade möjligheter för att vidareutveckla e-hälsovården framöver, som att ge sjukvårdspersonalen möjlighet att ägna mer tid åt att ha kontakt med patienterna, göra det lättare för patienter och äldre att hjälpa sig själva och vara mer självständiga, eller utveckla nya, modellbaserade diagnostekniker.
However, there is currently no such system available at EU level for the protection of non-agricultural products such as Carrara marble or Solingen knives.
För närvarande finns det dock på EU-nivå inget system som skyddar icke-jordbruksprodukter som Carraramarmor och Solingenknivar.
However, there is inequality of treatment when, in breach of human rights, a person is prevented from satisfying a condition upon which the award of a benefit protected by Community law depends
Det föreligger emellertid en olika behandling när €? i strid mot mänskliga rättigheter €? en person är förhindrad att uppfylla ett nödvändigt villkor för att komma i åtnjutande av en förmån som skyddas av gemenskapsrätten.
However, there is less enthusiasm for joint decision-making on issues of culture, justice, immigration and police matters.
Man är mindre entusiastiskt inställd till gemensamma beslut om kultur, rättsliga frågor, invandring och polisiära frågor.
However, there is no central entity at European level that collects and analyses such data to support the EU policy work in that area, whilst at the same time providing added-value to national initiatives.
Det finns dock inte något centralt organ på europeisk nivå som samlar in och analyserar sådana uppgifter i syfte att stödja EU:s politiska arbete inom området och tillföra de nationella initiativen ett mervärde.
However, there is no clear legal framework for volunteering activities and skills volunteers gain are often not sufficiently recognised.
Det finns dock ingen tydlig rättslig ram för frivilligverksamhet och de färdigheter som frivilligarbetarna lär sig får ofta inte tillräckligt erkännande.
However, there is no environmental justification to tax non-commercial diesel at a lower rate than unleaded petrol.
Det finns emellertid inga miljöskäl för att tillämpa en lägre skattesats för icke-yrkesmässig diesel än för blyfri bensin.
However, there is no evidence that the death penalty leads to lower levels of crime.
Emellertid finns det inga bevis för att dödsstraffet leder till lägre brottsnivåer.
However, there is no need to determine the reasons for that dependence or therefore for the recourse to that support.
Det är däremot inte nödvändigt att fastställa varför beroendeställning föreligger och därmed varför bistånd ges.
However, there is no one-size-fits-all policy approach to guarantee success.
Det finns dock inget tillvägagångssätt som passar alla.
However, there is no possibility that, through the cumulative effect of its acts, William Hill might reconstitute and make available to the public the whole or a substantial part of the contents of the BHB database.
Det är emellertid uteslutet att William Hill, genom den kumulativa verkan av sina förfoganden, skulle återskapa och göra hela eller en väsentlig del av innehållet i BHB-databasen.
However, there is no room for complacency, particularly in view of the increase in unemployment levels.
Vi kan emellertid inte slå oss till ro, i synnerhet inte med tanke på de stigande arbetslöshetsnivåerna.
However, there is not enough information available to determine to what extent the spread of the disease might have been caused by wild birds.
Det konstaterades att det inte finns tillräcklig information för att fastställa i vilken utsträckning sjukdomen har spritts med vildfåglar.
However, there is one place where we have not seen any progress: company boardrooms.
Men på ett område har vi ännu inte gjort några framsteg, nämligen i bolagsstyrelserna.
However, there is progress to be made in implementing agreed EU objectives and rules and in improving biodiversity protection, soil and water quality.
Det brister dock i fråga om genomförandet av mål och bestämmelser som överenskommits på EU-nivå och i fråga om ett bättre skydd av den biologiska mångfalden, marken och vattenkvaliteten.
However, there is provision for a certain part of the fat content, where it adheres to the muscles, to be treated as meat, subject to the maximum limits laid down in the definition.
Föreskrifter finns dock om att en viss del av fettinnehållet, när detta sitter i muskulaturen, skall behandlas som kött, inom de maximigränser som fastställs i definitionen.
However, there is PVC in many products and it has therefore been considered more appropriate to tackle PVC problems horizontally rather than only in relation to end of life vehicles.
PVC ingår dock i en mängd produkter, och därför har det ansetts lämpligt att ta itu med PVC-frågan på ett mer övergripande sätt, i stället för att begränsa åtgärderna till uttjänta fordon.
However, there is room for improvement.
Det finns emellertid utrymme för förbättringar.
However, there is room for improvements even in Member States where high incineration rates may be hampering the development of better waste management options like re-use and recycling.
Men det finns utrymme för förbättringar även i de medlemsländer där en hög förbränningsgrad hindrar utvecklingen av bättre alternativ för avfallshanteringen som återanvändning och återvinning.
However, there is scope for significant improvement in several areas:
Men det finns utrymme för stora förbättringar på flera områden:
However, there is some light on the horizon with new European standards coming on stream now.
Horisonten börjar emellertid att ljusna och nya EU-standarder kommer tätt nu.
However, there is still a growing buffer of unused allowances.
Antalet outnyttjade utsläppsrätter ökar emellertid fortfarande.
However, there is still a growing surplus of emission allowances that risks undermining the orderly functioning of the carbon market.
Dock finns det fortfarande ett växande överskott av utsläppsrätter som riskerar att underminera koldioxidmarknadens fungerande.
However, there is still a lot of work to do.
Det finns dock mycket kvar att göra.
However, there is still a shortfall of 12 342 places compared to the 50,000 places to which Greece committed in October 2015.
Det råder dock fortfarande ett underskott på 12 342 platser i förhållande till de 50 000 platser som Grekland åtog sig att inrätta i oktober 2015.
However, there is still a significant amount of progress to be achieved before Dublin transfers to Greece can be resumed by the end-of-year objective.
Det kvarstår dock fortfarande en hel del att göra innan Dublinöverföringar till Grekland kan återupptas i enlighet med det mål som fastställts, dvs. före utgången av året.
However, there is still further progress to be achieved, notably on reception facilities, access to asylum procedures and structures for vulnerable applicants, before a resumption of Dublin transfers to Greece can be considered.
Fortfarande är det ändå mycket kvar att göra, framför allt i fråga om mottagningsanläggningar, tillträde till asylförfaranden och strukturer för sårbara sökande, innan återupptagande av Dublinöverföringar till Grekland kan komma på fråga.
However, there is still is considerable migratory pressure at our external border, and large numbers of migrants present in Greece.
Vid vra yttre grnser r migrationstrycket dock fortfarande hgt och i Grekland finns det ett stort antal migranter.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Det kan dock fortfarande gras frbttringar nr det gller tillgngen till domar p internet eller den elektroniska kommunikationen mellan domstolar och parter.
However, there is still room for improvement in online availability of judgements or electronic communication between courts and parties.
Men fortfarande finns utrymme att frbttra tillgngen p ntet till domar eller den elektroniska kommunikationen mellan domstolarna och parterna.
However, there is still scope for major improvement.
Det finns emellertid fortfarande utrymme för stora förbättringar.
However, there is strong support (61%) for the idea that people should be allowed to continue working once they have reached the official retirement age.
Många (61 %) stöder dock tanken om att man bör tillåtas att fortsätta jobba även efter det att man nått den normala pensionsåldern.
However, there remain a number of issues that require sustained attention at the global level, including risks to financial sustainability, incomplete financial sector repair, high unemployment, the volatility of global commodity prices, and re-emerging global macroeconomic imbalances.
Det kvarstår dock ett antal frågor som kräver oavlåtlig uppmärksamhet på global nivå, exempelvis riskerna för finansernas hållbarhet, otillräcklig reparation av finanssektorn, hög arbetslöshet, instabilitet i de globala råvarupriserna och återkommande globala makroekonomiska obalanser.
However, there remains a more technical legal issue to be discussed with the Parliament, namely the provisions on "delegated acts", newly introduced following the entry into force of the Lisbon treaty.
Mer tekniska rättsliga frågor kvarstår dock att diskutera med Europaparlamentet, nämligen bestämmelserna om "delegerade akter", vilka är nyinförda med anledning av Lissabonfördragets ikraftträdande.
However, there remains a role for public authorities whenever markets do not deliver the necessary investment.
De offentliga myndigheterna har dock en uppgift att fylla när marknaderna inte står för de nödvändiga investeringarna.
However, there should be a strong commitment to developing guidelines which would meet the requirements of the Convention on Biological Diversity and would be acceptable to Parties and stakeholders.
Det bör emellertid finnas ett bestämt åtagande om att utarbeta riktlinjer som skulle uppfylla kraven i konventionen om biologisk mångfald och vara godtagbara för parterna och intressenterna.
However, there was a wide consensus for offering applicants a simple, swift, cheap system.
Det råder emellertid brett samförstånd om att systemet måste vara snabbt, enkelt och föga kostsamt.
However, there was no qualified majority in the Approvals Committee on Terminal Equipment (ACTE) to support the measure and, as a consequence, the Commission had to submit a proposal to the Council.
Emellertid fanns ingen kvalificerad majoritet i Kommittén för godkännande av terminalutrustning (ACTE) till stöd för åtgärden, och följaktligen måste kommissionen förelägga rådet ett förslag.
However, there was no systematic organisation of it, and promoter contact and networking with local authorities and other promoters appear to have been the most important factors.
Men överföringen organiserades inte på ett systematiskt sätt och allt tyder på att projektanordnarnas kontakter liksom samarbete i nätverk med lokala myndigheter och andra projektanordnare har varit de viktigaste faktorerna.
However, there was still some divergence of views on the three specific issues discussed by the Council.
Emellertid fanns fortfarande vissa åsiktsskillnader om de tre särskilda frågor som hade diskuterats av rådet.
However, there were ways of eliminating these concerns and allowing the merger to proceed, » European Competition Commissioner Mario Monti said, adding : «
Det fanns emellertid möjliga tillvägagångssätt för att undanröja dessa betänkligheter och ge klartecken för sammanslagningen", sade Mario Monti, Europeiska kommissionens ledamot med ansvar för konkurrens, och tillade: "
However, there will be no obligation for member states to ensure that their inspection authorities are equipped with the instruments required for remote early detection of this kind.
Det kommer dock inte att finnas någon skyldighet för medlemsstaterna att se till att deras besiktningsmyndigheter är utrustade med de nödvändiga instrumenten för denna typ av fjärrstyrd tidig upptäckt.
However, there will not be an automatic exclusion but a case by case analysis should applications remain below these thresholds.
Om ansökningarna ligger under dessa tröskelvärden kommer de emellertid inte automatiskt att uteslutas, utan en analys från fall till fall görs.
However, these 11 countries have failed to fully implement these rules into their national law.
Dessa 11 EU-länder har dock inte helt införlivat direktivet i nationell lag.
However, these activities are currently fragmented.
Denna verksamhet är för närvarande splittrad i olika delar.
However, these ad hoc meetings do not necessarily cover all issues of interest to the two parties.
Dessa tillfälliga möten täcker dock inte nödvändigtvis alla frågor som är av intresse för de båda parterna.
However, these adjustment and reclassifications ordered by the State have not completely offset the tax-relief EdF had enjoyed.
De justeringar och omklassificeringar som beordrats av staten har dock inte fullständigt uppvägt den skattelättnad som EdF tidigare åtnjutit.
However, these are fragmented and under pressure from the effects of adjacent intensive forms of land use.
Dessa är emellertid splittrade och starkt påverkade av den intensiva markanvändningen i närområdet.
However, these are insufficient to achieve the agreed below 2°C objective.
Dessa åtaganden räcker emellertid inte för att klara tvågradersmålet.
However, these are only guidelines with no binding force.
Dessa är emellertid endast riktlinjer, som inte är bindande.
However, these benefits are not granted if more than 25% of the capital of the non-­resident company is owned by Portuguese residents.
Dessa förmåner beviljas dock inte om mer än 25 % av kapitalet i det utländska företaget ägs av personer bosatta i Portugal.
However, these chemicals will continue to be made available to professional users (e.g. specialised industry) who are able to guarantee their safe handling.
Dessa kemikalier kommer emellertid också i fortsättningen att hållas tillgängliga för yrkesmässiga användare (t.ex. specialiserad industri) som kan garantera säker hantering.