natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A very important aspect of passenger shipping is safety.
Säkerheten ombord är en mycket viktig aspekt.
A very important aspect of sustainable development is the long-term sustainability of public finances.
En mycket viktig aspekt på hållbar utveckling är den långsiktiga hållbarheten i de offentliga finanserna.
A very important aspect of the commitment is also that BEB is open to discuss with adjacent pipeline system operators possible cooperation to extend the entry/exit system to larger territories.
En mycket viktig aspekt på åtagandet är även att BEB är villigt att diskutera ett eventuellt samarbete med operatörer med angränsande rörledningssystem för att utvidga tillförsel/uttag-systemet geografiskt.
A very large majority of delegations agreed on the guidelines proposed by the Presidency according to which the Regulation should contain a rule on a limited choice of court for divorce and legal separation by the spouses and on conflict-of-law rules.
En mycket bred majoritet av delegationerna samtyckte till de riktlinjer som föreslagits av ordförandeskapet enligt vilka förordningen bör innehålla en regel om ett begränsat val av domstol för äktenskapsskillnad och hemskillnad mellan makar samt lagvalsregler.
A very large majority of delegations noted, in the light of recent scientific opinion, that stocks of these species were seriously depleted and that a multiannual solution was needed to remedy the situation.
Mot bakgrund av de senaste vetenskapliga utlåtandena noterade en mycket bred majoritet av delegationerna den betydande minskningen av bestånden av dessa arter och nödvändigheten av att råda bot på detta inom ramen för en flerårig strategi.
A very large majority of delegations supports the compromise proposed by the Presidency in document 14377/10, which should serve as a basis for further discussions;
En överväldigande majoritet av delegationerna stöder ordförandeskapets kompromissförslag i dokument 14377/10, som bör tas som utgångspunkt för de fortsatta diskussionerna.
A very large majority of ministers considered that the amendments adopted by the European Parliament at first reading, notably the requested extension of the minimum maternity leave to 20 weeks on full pay, did not constitute an appropriate basis for negotiations.
En mycket bred majoritet av ministrarna ansåg att de ändringar som Europaparlamentet antagit vid första behandlingen, särskilt den begärda förlängningen av minimilängden på mammaledighet till 20 veckor med full lön, inte utgjorde en lämplig grund för förhandlingar.
A very political Commission.
En mycket politisk kommission.
A very popular means of transport, mopeds should no longer be left outside the scope of this legislation.
Mopeder, som är ett mycket populärt transportmedel, bör inte längre stå utanför denna lagstiftnings räckvidd.
A very valuable tool in this context is the peer evaluation process.
Inbördes utvärdering är här ett mycket värdefullt redskap.
A vibrant Baltic region is vitally important for the EU and we need to work together, with Member States and other stakeholders, to tackle common challenges and deliver results that benefit all.
En livskraftig Östersjöregion har stor betydelse för EU, och vi måste samarbeta med medlemsstaterna och andra berörda parter för att ta itu med gemensamma utmaningar och uppnå resultat som gynnar alla.
a vibrant civil society.
ett livskraftigt civilt samhälle.
A vibrant digital Single Market
En pulserande digital inre marknad
A vibrant rail sector depends on a skilled and motivated workforce.
En dynamisk järnvägssektor behöver kvalificerad och högmotiverad arbetskraft.
A video clip highlighting existing pay inequalities between women and men;
Ett videoklipp som belyser löneklyftan mellan kvinnor och män.
A video competition open to the general public will be launched in September 2012, and live events will be organised to inspire people and drive behaviour change in Italy, the Netherlands, Romania and Spain, in early autumn.
I september 2012 inleds en videotävling för allmänheten, och i början av hösten kommer det att organiseras live-evenemang för att inspirera allmänheten och få till stånd beteendeförändringar i Italien, Nederländerna, Rumänien och Spanien.
A video news release is available at:
Ett nyhetsklipp finns på
A video news release is available from:
Ett videonyhetsklipp finns att tillgå på:
A Video News Release on the European Globalisation adjustment Fund is available:
Pressmeddelande om globaliseringsfonden på video:
A video news release on the strategies on resources and waste is available to television stations and networks free of charge at:
Ett nyhetsprogram om resurs- och avfallsstrategierna finns att tillgå kostnadsfritt för tv-stationer och tv-bolag på
A video news release on the strategy is available to television stations and networks free of charge at:
Ett pressmeddelande på video om strategin är tillgängligt gratis för tv-kanaler och tv-bolag på följande adress:
A view strongly held by several Ministers therefore was that strategic objectives leading to tangible improvements for both business and citizens need to be defined.
Flera ministrar var således av den bestämda åsikten att man måste fastställa strategiska mål som leder till märkbara förbättringar både för näringslivet och medborgarna.
A virtual conferencing online platform for spontaneous or pre-planned meetings.
En virtuell online-plattform för spontana eller planerade möten.
A virtual European Tourism Observatory could provide, in the medium term, a network for the coordination and analysis of tourism research, which could also act as a repository of EU-wide information on developments in the tourism industry.
Ett virtuellt europeiskt observationscentrum för turism kunde på medellång sikt utgöra ett nätverk för samordning och analys av turismforskningen, och samtidigt samla uppgifter från hela EU om utveckling inom turismbranschen.
a visa ban on 16 persons, including Muammar Qadhafi, parts of his family closely associated with the regime and other persons responsible for the violent crackdown on the civilian population since 15 February;
Viseringsförbud mot 16 personer, inklusive Muammar Gaddafi, delar av hans familj som har nära anknytning till regimen och andra personer som är ansvariga för våldsamma ingripandena mot civilbefolkningen sedan den 15 februari.
a visa ban on persons and a freeze of assets on persons and entities listed in UNSCR 1737 (2006) and designated by the UN Security Council or by the sanctions committee, and other persons or entities directly associated with or providing support for Iran's proliferation-sensitive nuclear activities or for the development of nuclear weapon delivery systems;
Ett viseringsförbud för de personer och en frysning av tillgångar för de personer eller enheter som förtecknas i FN:s säkerhetsråds resolution 1737 (2006) och som angivits av FN:s säkerhetsråd eller av sanktionskommittén, samt för andra personer eller enheter som är direkt knutna till eller ger stöd till Irans spridningskänsliga nukleära verksamhet eller utvecklingen av system för kärnvapenbärare.
A visa dialogue was opened with Georgia and Visa Liberalization Action Plan delivered, while Armenia granted visa-free entry to EU citizens as of January 2013.
En dialog inleddes med Georgien och handlingsplanen kom till stånd, medan Armenien beviljade viseringsfri inresa för EU-medborgare från och med januari 2013.
A visa fee reduction or waiver for nationals of a third country may also be the result of a visa facilitation agreement concluded between the European Community and that third country consistent with the Community's overall approach to visa facilitation agreements.
Sänkt eller inte uttagen avgift för visering för medborgare i tredjeland får även förekomma i enlighet med ett avtal om viseringslättnader som ingåtts mellan Europeiska gemenskapen och det tredjelandet i enlighet med gemenskapens övergripande inställning i fråga om viseringslättnader.
A visa policy to spur economic growth in the EU
En viseringspolitik som gynnar ekonomisk tillväxt i EU
A visa would be granted to him for that purpose;
Han kommer att beviljas visering för detta ändamål.
A visible and sustainable improvement in relations between Kosovo and Serbia is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Det behövs en tydlig och hållbar förbättring av förbindelserna mellan Kosovo och Serbien, så att båda kan fortsätta på sin respektive europeiska väg samtidigt som man undviker att parterna kan hindra varandra i dessa ansträngningar.
A visible and sustainable improvement in relations between Serbia and Kosovo, is needed so that both can continue on their respective European paths, while avoiding that either can block the other in these efforts.
Det behövs en tydlig och hållbar förbättring av förbindelserna mellan Serbien och Kosovo, så att båda kan fortsätta på sin respektive europeiska väg samtidigt som man undviker att parterna kan hindra varandra i dessa ansträngningar.
A visible manifestation of this progress to date is the local elections held in Aceh on 11 December 2006.
Ett tydligt tecken på de framsteg som hittills har gjorts är de lokalval som hölls i Aceh den 11 december 2006.
A vision for the single market of the 21st century
En vision för den inre marknaden under 2000-talet
A visit to Egypt to verify the oversight functions of the civil aviation authority and the performance of certain air carriers showed that this authority is carrying out its responsibilities correctly.
Ett besök till Egypten för att kontrollera den civila luftfartsmyndighetens tillsynsverksamhet och vissa flygbolags verksamhet visade att myndigheten fullföljer sitt ansvar på ett korrekt sätt.
A visitor wanting to fish all year round would need to buy twelve 30-day licences, costing 16 times as much as a Croatian resident would pay for an annual licence.
En beskare som vill fiska hela ret skulle drfr behva kpa tolv 30-dagars licenser, vilket kostar 16 gnger s mycket som en person som r fast bosatt i Kroatien skulle betala fr en rslicens.
A Vitorino: Athenée royal Jean Absil, Avenue Hansen Soulie, 27, 1040 Etterbeek (Brussels), 11.00
António Vitorino : Athénée royal Jean Absil, Avenue Hansen Soulie, 27, 1040 Etterbeek (Bryssel), 11.00
A volcanic eruption exercise will take place on 13/14 April 2011 under the auspices of ICAO to test and verify the effectiveness of the new contingency plan.
Övningen kommer att äga rum den 13–14 april 2011 inom ramen för ICAO och syftet är att testa och kontrollera hur den nya beredskapsplanen fungerar.
A Volkswagen Passat may cost 4 600 euro more in Germany than in Greece.
En Volkswagen Passat kan kosta 4600 euro mer i Tyskland än i Grekland.
A volume of up to EUR 60 billion is foreseen and activation is subject to strong conditionality, in the context of a joint EU/IMF support, and will be on terms and conditions similar to the IMF.
En volym på upp till 60 miljarder euro föreslås och utlösandet omfattas av strikta villkor inom ramen för ett gemensamt bistånd från EU och IMF, på villkor som liknar IMF:s.
A voluntary European certification scheme should be their natural successor.
Ett frivilligt europeiskt certifieringssystem bör bli nästa steg.
A voluntary grubbing-up scheme is spread over three years and comprises an indicative total area of 175,000 hectares.
Ett frivilligt system med röjning har spritts ut på tre år och omfattar en beräknad total areal på 175 000 hektar.
a voluntary system of a common identifier for case-law (ECLI).
Ett identifieringssystem för europeisk rättspraxis på frivillig basis (ECLI).
A vote by the European Parliament is foreseen for early 2013.
En omröstning i Europaparlamentet planeras i början av 2013.
A vote for democracy in Serbia will be a vote for Serbia in Europe.
En röst för demokrati i Serbien kommer att vara en röst för ett Serbien i Europa.
A vote for democracy in Serbia will be a vote for Serbia in Europe.
En röst för demokratin i Serbien är en röst för Serbien i Europa.
A vote will be held on the censure motion debated in Brussels on 25 May.
På onsdag kommer ledamöterna att rösta om förslaget till misstroendevotum mot kommissionen.
a waiver concerning the ships of categories (2) and (3) complying with the Oil Pollution Act (OPA-90) requirements which could continue their operations until 2015 or the date of their 25th anniversary, provided they comply with the Condition Assessment Scheme (CAS) after the age of 15 years;
En befrielse från detta krav för de fartyg i kategorierna 2 och 3 som uppfyller OPA 90-villkoren (Oil Pollution Act), så att fartygen kan fortsätta sin verksamhet till 2015 eller den tidpunkt då de är 25 år gamla, under förutsättning att de uppfyller villkoren i systemet för bedömning av fartygets skick när de är äldre än 15 år.
A war involving troops from some Member States.
Ett krig där några medlemsstater har egna trupper på fältet.
A war opposed by the overwhelming majority of people across Europe and many others throughout the world.
Ett krig som fördöms av en överväldigande majoritet av de europeiska medborgarna och många, många andra människor världen över.
A war that has split the Union.
Ett krig som har skapat splittring inom unionen.
A war that like all wars brings death and suffering in its train -- even if it brings the fall of a dictator.
Ett krig som i likhet med alla krig medför död och smärta, även om det syftar till att fälla en diktator.
A war that tore Europe apart, from Sarajevo to the Somme.
Ett krig som slog Europa i spillror, från Sarajevo till Somme.
A warning is need for large sums.
Banken skall meddelas på förhand om stora belopp.
A warning is need for large sums.
Förvarning krävs för stora belopp.
a was held in Brussels on 25 June 2008.
hölls en den 25 juni 2008.
A waste prevention project will demonstrate that a technique known as enzyme hydrolysis is a safe and eco-friendly way of treating sewage sludge for re-use.
I ett avfallshanteringsprojekt kommer man att visa att en teknik benämnd enzymhydrolys är en säker och ekologisk metod att behandla avloppsslam så att det kan återanvändas.
A watchful eye on the CAP reform
Reformen av GJP bevakas
A way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, and
En förbättrad uppgiftsinsamling i medlemsländerna avseende allvarliga trafikolyckor.
A way forward was nevertheless found: the Union would make legally binding declarations clarifying the aspects of the Treaty that had given rise to concern in Ireland, where a further referendum would be held in the course of 2009 and before the end of the current Commission's term of office.
Det blev dock möjligt att bryta det dödläge som uppstått: EU har föresatt sig att genom rättsligt bindande förklaringar klargöra de aspekter av fördraget som vållar bekymmer i Irland,
A way must be found through negotiations to resolve the status of Jerusalem as the future capital of two states.
Man måste genom förhandlingar finna ett sätt att lösa frågan om Jerusalems ställning som framtida huvudstad i två stater.
A way out of this dilemma is the development of "validated alternative methods to animal testing" which is promoted by the Commission.
Ett sätt att komma ur detta dilemma är att ta fram validerade alternativa metoder, vilket är den lösning som kommissionen förespråkar.
A web browser is the software that allows computer users to access and surf the internet.
En webbläsare är den mjukvara som gör det möjligt för datoranvändare att få tillgång till och surfa på internet.
A web-based info-library will provide all relevant information.
All relevant information kommer att vara tillgänglig i ett informationsbibliotek på Internet.
A website http://ec.europa.eu/agriculture/cap-debate has already been set up for contributions from all those who wish to make them.
En Internetplats http://ec.europa.eu/jordbruk/cap-debate finns redan för att ta emot bidrag från alla som önskar lämna sådana.
A website will be accessible from mid-October at the following address: .
Från mitten på oktober kommer också en webbplats att finnas:
A Website with interactive facilities (e-dialogue, forum etc.) will be open from 8 March to extend the debate to all citizens interested in the matter: .
En webbplats med interaktiva kommunikationsmöjligheter (dialog per e-post, forum osv.) kommer att öppnas från och med den 8 mars för att förlänga debatten och utvidga den till att omfatta alla intresserade medborgare: .
A website, opened today, accessible from the UEFA Euro 2012 homepage, and from many other websites - including those of the European Consumer Centres - offers tips on how best to prepare your trip and what to do if you have consumer problems when in (or back from) Poland. (http://ec.europa.eu/dgs/health_consumer/uefa_euro_2012/index_en.htm).
Du når Webbplatsen från UEFA:s hemsida för EM 2012 och från många andra webbplatser, bl.a. de europeiska konsumentcentren.
A week ago the Leaders of the Euro area met in Brussels.
För en vecka sedan möttes euroområdets ledare i Bryssel.
a weekly limit of working hours would be set for workers who agree to the opt-out;
bör en veckovis begränsning av arbetstiden fastställas för arbetstagare som samtycker till undantaget,
A Welcome Desk will be at the disposal of all participants at the Salzburg Conference Centre on Wednesday 12 November 2003 from 16.00 until the end of the conference.
Det kommer att finnas en välkomstdisk till förfogande för alla deltagare vid konferenscentret i Salzburg onsdagen den 12 november 2003 från och med kl 16.00 fram till konferensens slut.
A welcoming address was given by Mr Gil Carlos Rodríguez Iglesias, President of the Court of Justice, followed by speeches by Mr Pat Cox, President of the European Parliament, Mrs Lene Espersen, Danish Justice Minister and President of the Council of the European Union, and Mr Romano Prodi, President of the European Commission.
Detta anförande följdes av anföranden av Europaparlamentets ordförande Pat Cox, av Konungariket Danmarks justitieminister och tillika Europeiska unionens råds ordförande Lene Espersen, samt av Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi.
a well coordinated and efficient organisation of, on the one hand, humanitarian aid and rehabilitation and, on the other, support to development.
en väl samordnad och effektiv organisation för dels humanitär hjälp och rehabilitering, dels utvecklingsstöd,
A well designed and user-friendly application of an existing technology, the device transforms human stress into green energy and can be used to recharge mobile phones.
Projektet består av en väldesignad och användarvänlig tillämpning av redan existerande teknik, i form av en anordning som omvandlar stress till miljövänlig energi och som kan användas för att ladda mobilen.
A well developed infrastructure and integrated energy, transport and telecommunications networks are essential for the good functioning of the internal market, not least in view of the enlargement.
En välutvecklad infrastruktur och integrerade energi-, transport- och telekommunikationsnät är väsentliga för att den inre marknaden skall fungera väl, inte minst med tanke på utvidgningen.
A well functioning Internal Market without barriers significantly strengthens the resilience and adjustment capacity of the EU economy, and makes it more attractive for investment.
En väl fungerande inre marknad utan hinder stärker avsevärt EU-ekonomins motståndskraft och anpassningsförmåga och gör den mer attraktiv för investeringar.
A well functioning internal market, offering accessibility to safe and high quality goods and services and guaranteeing the full application of the four freedoms, is essential to strengthen competitiveness, growth and employment, in a context of sustainable development, to the benefit of consumers and enterprises alike.
En väl fungerande inre marknad som erbjuder tillgång till säkra varor och tjänster av hög kvalitet och som garanterar en fullständig tillämpning av de fyra friheterna är väsentlig för att öka konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen i samband med en hållbar utveckling, både till förmån för konsumenter och företag.
A well functioning labour market is key for the competitiveness of the euro area.
En välfungerande arbetsmarknad är av central betydelse för euroområdets konkurrenskraft.
A well functioning market also ensures sufficient investments in power plants and transmission networks to avoid interruptions in power or gas supply.
En välfungerande marknad leder också till de investeringar i kraftverk och överföringsnät som behövs för att man ska undvika avbrott i el- eller gasförsörjningen.
A well functioning Single Market can enhance Member States' capacity to compete in a globalised world."
En väl fungerande inre marknad kan förbättra medlemsstaternas förmåga att konkurrera i en globaliserad värld."
A well informed and well prepared population is necessary so that all other aspects of the changeover can pass off smoothly.
Det är nödvändigt att allmänheten är välinformerad och välförberedd så att alla andra aspekter på övergången kan gå smidigt.
A well-balanced macro-economic policy mix is a precondition for sustained growth and job creation.
En lämplig kombination av makroekonomiska åtgärder är en förutsättning för att åstadkomma varaktig tillväxt och ökad sysselsättning.
A well-functioning and truly integrated Single Market for services is a key tool for enhancing productivity and competitiveness and, more generally, increasing potential growth and employment in the EU.
En välfungerande och verkligen integrerad inre marknad för tjänster är ett viktigt verktyg när det gäller att förbättra produktiviteten och konkurrenskraften och, mer generellt, öka den potentiella tillväxten och sysselsättningen i EU.
A well-functioning electronic market requires an open and competitive telecommunications market and legislation that supports electronic business while taking into account the interests of both enterprises and consumers.
En väl fungerande elektronisk marknad kräver en öppen och konkurrenskraftig telekommunikationsmarknad och lagstiftning som stöder elektronisk näringsverksamhet med beaktande av både företagens och konsumenternas intressen.
A well-functioning internal market is a key element of the Union's strategy to strengthen the competitiveness of European enterprises and to promote growth and employment.
En väl fungerande inre marknad är ett mycket viktigt inslag i unionens strategi för att stärka de europeiska företagens konkurrenskraft och för att främja tillväxt och sysselsättning.
A well-functioning internal market requires a high level of consumer confidence, based on simple and transparent procedures and access to reliable information.
För en väl fungerande inre marknad krävs det ett stort förtroende från konsumenternas sida, grundat på enkla och öppna förfaranden och tillgång till tillförlitlig information.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Välfungerande nät är en grundförutsättning för att den inre marknaden ska fungera effektivt, och de kommer också att öka konkurrenskraften.
A well-functioning network is essential to the smooth operation of the single market and will boost competitiveness.
Välfungerande nät är en grundförutsättning för att den inre marknaden ska fungera effektivt, och de kommer även att bidra till ökad konkurrenskraft.
A well-functioning single market without barriers would strengthen resilience of the EU economy and enhance growth potential, job creation, and prosperity of its citizens.
En välfungerande inre marknad utan hinder skulle stärka EU-ekonomins återhämtningsförmåga och öka tillväxtpotentialen, arbetstillfällena och medborgarnas välstånd.
a well-regulated Europe: the dismantling of barriers went hand in hand with the establishment of new rules.
Ett välreglerat Europa: Avvecklingen av hinder har åtföljts av införandet av nya bestämmelser.
A well-resourced Food Authority underpins this approach with top class, up-to-date scientific advice to consumers, industry, Member States, the Commission and the European Parliament.
En resursstark livsmedelsmyndighet kan stödja denna strategi genom att ge konsumenter, livsmedelsindustrin, medlemsstaterna, kommissionen och Europaparlamentet aktuella vetenskapliga råd av högsta klass.