natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(look under Single Market Scoreboard).
(se under Internal Market Scoreboard).
(look under Single Market Scoreboard).
(se under Single Market Scoreboard).
(LRRD) strategic framework, in particular by integrating democratic governance and institutional developments;
återanpassnings- och utvecklingsbistånd" (LRRD), särskilt genom att integrera demokratisk samhällsstyrning och institutionsutveckling,
(Luxembourg - 26 April 2005)
(Luxemburg den 26 april 2005)
(Luxembourg)
6306/08 (Luxemburg)
(Luxembourg, 26 April 2005)
(Luxemburg den 26 april 2005)
(Luxembourg, 26 June 2001)
(Luxemburg den 26 juni 2001)
(Luxembourg, 27 October 1998)
(Luxemburg den 27 oktober 1998)
(Luxembourg, 27-28 April 1998)
(Luxemburg den 27–28 april 1998)
(m) Access to higher education in the EU
m) Tillgång till högre utbildning i EU
(m) AFFIRMS the importance of achieving greater cooperation and synergies amongst relevant international organisations, processes and initiatives dealing with chemicals and waste management, including the recently adopted global Strategic Approach to International Chemicals Management (SAICM);
m) BEKRÄFTAR vikten av att uppnå bättre samarbete och synergi mellan berörda internationella organisationer, förfaranden och initiativ som rör hantering av kemikalier och avfall, inbegripet den nyligen antagna övergripande strategin för internationell kemikaliehantering (SAICM),
(m) Called on the Government of Indonesia to take urgent action on the problem of illegal logging and on the development of a National Forest Programe for sustainable management.
m) uppmanade den indonesiska regeringen att vidta brådskande åtgärder mot problemet med olaglig skogsavverkning och för utarbetandet av ett nationellt skogsbruksprogram för hållbar förvaltning,
(m) During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective 1 regions.
m) Vid granskningen av bidragsrätten för mål 2 kommer de områden i Abruzzi som är belägna intill mål 1-områden att ägnas särskild uppmärksamhet.
(m) encourage RD to develop technologies that improve security and privacy on a network basis;
m) stimulera forskning och utveckling för teknik som förbättrar säkerheten och integritetsskyddet inom näten,
(m) Health Security Committee and related matters
m) Hälsosäkerhetskommittén
(m) High-level Conference on Agriculture Product Quality (Prague, 12-13 March 2009)
m) Högnivåkonferens om kvaliteten på jordbruksprodukter (Prag den 12–13 mars 2009)
(m) International Renewable Energy Agency
m) Den internationella byrån för förnybar energi
(m) Midnight Sun Dialogue on Climate Change (Riksgränsen, 11-14 June 2007) – Requested by Sweden.
m) Midnattssoldialogen om klimatförändring (Riksgränsen den 11–14 juni 2007) – På begäran av den svenska delegationen.
(m) that Internet of the future and these new networks have a clear potential to help Europe face societal challenges such as those posed by population ageing.
m) att framtidens Internet och dessa nya nät har en tydlig potential att hjälpa Europa att hantera samhälleliga förändringar, t.ex. de som föranleds av en åldrande befolkning,
(m) the fact that this strategy is a dynamic process which implies further discussions and activities as described above;
m) Det faktum att denna strategi utgör en dynamisk process, som kräver ytterligare diskussioner och verksamhet som tidigare beskrivits.
(m) Work programme of the incoming Presidency
m) Det kommande ordförandeskapets arbetsprogram
(m)�During the examination of eligibility for Objective 2, special attention will be given to areas of the Abruzzi which are adjacent to Objective 1 regions.
m) Vid granskningen av bidragsrätten för mål 2 kommer de områden i Abruzzi som är belägna intill mål 1-områden att ägnas särskild uppmärksamhet.
(Marco Polo programme)
(Marco Polo-programmet)
(Marseille, 15 and 16 October 2008)
(Marseille den 15 - 16 oktober 2008)
(May 1998)Interconnection charges in local currencies, date at which prices are effective, other supplementary information
(maj 1998)Samtrafiksavgifter i lokala valutor, datum priserna gäller för, annan tilläggsinformation
(Member of al-Takfir and al-Hijra)
(medlem av al-Takfir och al-Hijra)
(Member of Riga City Council);
(Ledamot av Rigas kommunfullmäktige)
(Million euros, 2011 prices)
(miljoner euro, 2011 års priser)
(Million € at 2004 prices)
Miljoner euro, 2004 års priser
(millions)
(i miljoner)
(Mio. euros 1999 prices)
(Miljoner euro i 1999 års priser)
(More details can be found in press release 9017/02).
(Ytterligare uppgifter finns i pressmeddelade 9017/02).
(More details can be found in the information sheet related to the June 2006 European Council presidency conclusions on transparency:
(Ytterligare upplysningar återfinns i det informationsblad som avser slutsatserna om öppenhet och insyn från ordförandeskapet för Europeiska rådet i juni 2006: http://www.consilium.europa.eu/ueDocs/cms_Data/docs/pressData/misc/90112.pdf)
(more details in press release 11021/07).
(vidare uppgifter i pressmeddelande 11021/07).
(More information on EASA can be found on the Internet at: )
(Mer information om EASA finns på Internet: easa.europa.eu/)
(MPEG4) on http://tvnewsroom.consilium.europa.eu
(MPEG4) på http://tvnewsroom.consilium.europa.eu/
(n) create an environment propitious for accelerating the development of advanced services within the EU, in particular, by favouring an ecosystem, based on open standards, that encourages development of mobile contactless services on a Europe‑wide level and ensures coherence of regulatory frameworks governing the various stakeholders (telecom operators, banks, transport operators, etc.) and the interoperability of these services;
n) skapa en gynnsam miljö för att påskynda utvecklingen av avancerade tjänster inom EU, särskilt genom att främja ett ekosystem, baserat på öppna standarder, som stimulerar utvecklingen av mobila kontaktlösa tjänster inom hela Europa samt garantera enhetliga tillsynsramar för de olika berörda parterna (teleoperatörer, banker, transportföretag osv.) och dessa tjänsters interoperabilitet,
(n) Eligibility of VAT under rural development programmes.
n) Momsutgifters stödberättigande enligt programmen för landsbygdsutveckling
(n) in particular, CONSIDERS that close co-operation and enhanced synergies between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm (POPs) and Rotterdam (PIC) Conventions are important and would allow for a more effective implementation of all three instruments; in this regard, RECALLS the importance of a process that is transparent and inclusive and recognises the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
n) ANSER i synnerhet att ett nära samarbete och bättre synergi mellan Baselkonventionen om gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, Stockholmskonventionen (långlivade organiska föroreningar) och Rotterdamkonventionen (förhandsgodkännande sedan information lämnats) har stor betydelse och kommer att möjliggöra ett effektivare genomförande av alla tre instrumenten; ERINRAR i detta avseende om vikten av ett öppet och allomfattande förfarande som erkänner att konferenserna mellan parterna i Basel-, Rotterdam- och Stockholmskonventionerna är självständiga,
(n) in particular, CONSIDERS that close co-operation and enhanced synergies between the Basel Convention on the Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal and the Stockholm (POPs) and Rotterdam (PIC) Conventions are important and would allow for a more effective implementation of all three instruments; in this regard, RECALLS the importance of a process that is transparent and inclusive and recognizes the autonomy of the Conferences of the Parties to the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions;
n) ANSER i synnerhet att ett nära samarbete och bättre synergi mellan Baselkonventionen om gränsöverskridande transporter och om slutligt omhändertagande av farligt avfall, Stockholmskonventionen (långlivade organiska föroreningar) och Rotterdamkonventionen (förhandsgodkännande sedan information lämnats) har stor betydelse och kommer att möjliggöra ett effektivare genomförande av alla tre instrumenten; ERINRAR i detta avseende om vikten av ett öppet och allomfattande förfarande som erkänner att konferenserna mellan parterna i Basel, Rotterdam och Stockholmskonventionerna är självständiga,
(n) Invited the Commission and the Member States to follow-up on forestry management and to strengthen co-operation with Indonesia on sustainable natural resource management, in particular forestry.
n) uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att följa upp förvaltningen av skogen och stärka samarbetet med Indonesien beträffande en hållbar förvaltning av naturresurserna, särskilt skogsbruket,
(n) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding (    )
n) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar (    ).
(n) Proposal for a Directive regarding the review of the medical device directives
n) Förslag till direktiv om översynen av direktiven om medicintekniska produkter
(n) Report from the High-Level Meeting of Representatives from Ministries of Agriculture and Environment of the Council of the Baltic Sea States: "
n) Rapport från högnivåmötet mellan företrädare för jordbruks- och miljöministerierna inom Östersjöstaternas råd: "
(near marquee)THE LANGUAGES LIFT OFF.
(i närheten av tältet)SPRÅKLYFTET.
(NMHC)
metankolväten
(No data available for Malta and Lithuania)
(Uppgift saknas för Malta och Litauen)
(no more than 50% of the population of a country may be covered solely by Community assistance schemes, where this is relevant to the Member State in question;
Ett tak på 50 % av befolkningen per land som skall föreslås enbart på EU-kriterier då detta gäller i medlemsstaten.
(non-repayable)
(utan återbetalningsskyldighet)
(Note: this table concerns only operations in €)
(Obs.: Tabellen anger bara transaktioner i euro)
(o) AGREES that the EU will strive for a Basel COP 8 decision to participate in the Ad hoc Joint Working Group on Synergies between the three above-mentioned Conventions and will play a constructive and active part in that Group;
o) ÄR ENSE OM att EU kommer att eftersträva ett beslut från den åttonde partskonferensen i Baselkonventionen om deltagande i den gemensamma särskilda arbetsgruppen för synergi mellan de tre ovannämnda konventionerna och kommer på ett konstruktivt och aktivt sätt att delta i arbetsgruppen,
(o) AGREES that the EU will strive for a Basel COP 8 decision to participate in the Ad hoc Joint Working Group on Synergies between the three above-mentioned Conventions and will play a constructive and active part in that Group;
o) ÄR ENSE OM att EU skall eftersträva ett beslut från den åttonde partskonferensen i Baselkonventionen om deltagande i den gemensamma särskilda arbetsgruppen för synergi mellan de tre ovannämnda konventionerna och på ett konstruktivt och aktivt sätt delta i arbetsgruppen,
(o) Also invited the Commission and Member States to strengthen coordination with the aim of maximising the impact of EU assistance to Indonesia."
o) uppmanade kommissionen och medlemsstaterna att även stärka samordningen i syfte att maximera effekterna av EU:s bistånd till Indonesien."
(o) Communication from the Commission to the Council on the Framework for the European survey on language competences
o) Meddelande från kommissionen till rådet om ramarna för den europeiska undersökningen om språkkunskaper
(o) continue to promote a market of competitive, rich and diversified digital content, in particular via electronic administration services;
o) fortsätta att främja en marknad med konkurrenskraftigt, innehållsrikt och diversifierat digitalt innehåll, särskilt genom elektroniska förvaltningstjänster,
(o) MOP 3 of the UNECE Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters (Riga, 8-13 June 2008) –Information by Latvia (10410/07).
o) Tredje partsmötet (MOP 3) inom UNECE:s konvention om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor (Riga den 8–13 juni 2008) – Information från Lettland (10410/07).
(o) Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the application of the principle of equal treatment between men and women engaged in an activity in a self‑employed capacity and repealing Directive 86/613/EEC (    )
o) Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillämpning av principen om likabehandling av kvinnor och män som är egenföretagare och om upphävande av direktiv 86/613/EEG (    ).
(of which:85.537,62
(varav:
(often referred to as the "Utilities Directive")
(Hänvisas ofta till som "direktivet om allmännyttiga bolag")
(OJ L 200, 31.7.2009)
(EUT L 200, 31.7.2009.)
(OJ L 294, 17.9.2004, p.
(EGT L 294, 17.9.2004, s.
(OJ L 317, 15.12.2000)
(EGT L 317, 15.12.2000)
(OJ L 344, 20.11.2004, p.
nr 1989/2004 (EUT L 344, 20.11.2004, s.
(OJ L 354/5, 30.12.1998)
(EGT L 354/5, 30.12.1998)
(OJ L290 of 28 October 2002)
(EGT L 290, 28.10.2002).
(on prices operators charge each other)
(på avgifter mellan operatörer)
(On site accreditation will only be possible with the European Commission press card)
(Ackreditering på plats kommer endast att vara möjlig med Europeiska kommissionens presskort)
(on the basis of data reported by the Member States)
(på grundval av uppgifter rapporterade av medlemsstaterna)
(on-line questionnaire available from the 1st of May).
(online-enkäten blir tillgänglig den 1 maj).
(only the region Keski-Suomi);
(bara regionen ”North East Moray”),
(or )
(eller )
(OR. en)
(OR. fr)
(OR. fr)
Rådets 2426:e möte
(Out of Competition)
(utom tävlan)
(Outlook report) - CdR 389/2002 rev.
(förberedande rapport) - CdR 389/2002 rév.
(Outlook report) - CdR 393/2002 rev. - COTER-019
(förberedande rapport) - CdR 393/2002 rév. - COTER-019
(Own resources)(Own resources)% of total
(Egna medel)(Egna medel) % av totalen
(Own-initiative opinion) - CdR 103/2003 rev. - RELEX-012
(initiativyttrande) - CdR 103/2003 rév. - RELEX-012
(p) contribute to ensuring the confidentiality, security, privacy and ethical management of the data that will be exchanged on the Internet of Things, for example by promoting where appropriate the possibility of deactivating RFID chips or any other way which provides empowerment and user control;
p) bidra till att säkerställa konfidentialitet, säkerhet, integritet och etisk hantering av de uppgifter som kommer att utbytas på sakernas Internet, t.ex. genom att när så är lämpligt främja möjligheten att avaktivera RFID-chip eller andra sätt som ger användaren inflytande och kontroll,
(p) Follow-up to the Forum on Workers' Rights and Economic Freedoms on 9 October 2008 organised by the Commission
p) Uppföljning av det forum för arbetstagarnas rättigheter och de ekonomiska friheterna som organiserades av kommissionen den 9 oktober 2008
(p) State of completion of the Natura 2000 network – Requested by Poland.
p) Läget i färdigställandet av Natura 2000-nätet – På begäran av Polen.
(P/A) 43.466.545.405
(ab) 43 466 545 405
(Paris – Brussels, 1 December 2008)
(Paris - Bryssel den 1 december 2008)
(Paris, 12 November 2008)
(Paris den 12 november 2008)
(Paris, 28 and 29 October 2008)
(Paris den 28 - 29 oktober 2008)
(PE-CONS 3601/02 3604/02)
PE-CONS 3601/02 3604/02)
(percentage change)2000 update1.21.11.72.02.0
(förändring i procent)2000 updat.1,21,11,72,02,0
(percentage change)Commission forecast1.91.42.22.6-
(procentuellförändring)Kommissionens prognos1,91,42,22,6
(percentage of the total number of objects in Europeana contributed by different countries)
(procentsats av det totala antalet föremål i Europeana som de olika länderna har bidragit med)
(percentage points)
(i procentenheter)
(Period of application)
(Giltighetsperiod)1998/19991999/2000
(period of application) 1999 - 2000 2000 - 2001
(Giltighetsperiod)1999/20002000/2001
(Period of application)1997/981998/99
(Giltighetsperiod)1997/19981998/1999
(pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fat or product)Performance criteria for samplingPerformance criteria for the methods of analysis
(pg WHO-PCDD/F-TEQ/g fett eller produkt)Kriterier för provtagningKriterier för analysmetoder
(Please see annexes to this press release for more information on specific objectives and action proposed and for data on the gender gap in the various Member States).
(Se bilagan till detta pressmeddelande för mer information om de särskilda mål och åtgärder som föreslås och uppgifter om klyftan mellan könen i de olika medlemsstaterna).
(Policy area):
(Politikområde):
(possibly) adoption without debate of the Regulation on the technical harmonisation of euro coins.
(Eventuellt) Antagande utan debatt av förordning om teknisk harmonisering av euromynt.
(possibly) Framework decision on the application of the principle of mutual recognition to the enforcement of sentences
(ev.) Rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande av verkställighet av domar
(possibly) Framework decision on the fight against organised crime
(ev.) Rambeslut om bekämpande av organiserad brottslighet
(present paragraph 2 renumbered 3)".
(nuvarande punkt 2 omnumrerad 3)".
(President of the Autonomous Community of La Rioja; ES/EPP)
(regionpresident i Rioja, ES–PPE)
(President of the Canaries region; ES/ELDR)
(regionpresident i regionen Kanarieöarna, ES–ELDR)
(Press accreditation by application to the Press and Information Division)
(obligatorisk ackreditering vid press- och informationsavdelningen)
(previously not defined)
(ej definierad tidigare)
(previously not defined) €= € 2 million
(ej definierad tidigare) €= 2 miljoner euro
(Price differences expressed as % of prices in euro before tax, comparing the most expensive country with the cheapest country in the Euro Zone market on 1 January 2011).
(Prisskillnaderna uttrycks i procent av de totala priserna i euro före skatt, och jämförelsen gäller det land i euroområdet där priset var högst respektive lägst i januari 2011).
(programmed)
(programplanerat)
(Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on a regulatory framework for radio spectrum policy in the European Community)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om ett regelverk för radiospektrumpolitiken i Europeiska gemenskapen)
(Proposal for a Directive amending Council Directive 85/374/EEC of 25 July1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products)
(Förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 85/374/EEG av den 25 juli 1985 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsrisker)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om behandling av personuppgifter och skydd av privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications network and services)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on a common regulatory framework for electronic communications networks and services)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om tillträde till och samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät och tillhörande utrustning)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the authorisation of electronic communications networks and services)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster)
(Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services)
(Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster)
(Proposal for a European Parliament and Council Directive)
(förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv)
(provide citizens with unrestricted, sustainable and reliable digital access to Europe's cultural heritage.
Samordnad digitalisering (ge medborgarna en obegränsad hållbar och tillförlitlig digital åtkomst till det europeiska kulturarvet.
(provisional)
(prel. siffror)
(Public deliberation)
(offentlig överläggning)
(published in July 2000)
(publicerad i juli 2000)
(Push = automatically with every call, Pull = on request) time needed for pull request
amt tidsfördröjning vid pull begäran
(q) EuroSkills – evaluation and future perspectives
q) "Euroskills" Utvärdering och framtidsperspektiv
(q) take into account the economic and societal impacts of new networks and the Internet of the future in the reflections on the post 2010 Lisbon strategy.
q) beakta de ekonomiska och samhälleliga konsekvenserna av nya nät och framtidens Internet i diskussionerna om Lissabonstrategin efter 2010,
(q) Workshop on Thematic Strategy for Soil Protection – Biodiversity aspects (Tuczno, 9-11 May 2007) – Information from Poland (10808/1/07).
q) Workshop om en temainriktad strategi för markskydd – Aspekter rörande biologisk mångfald (Tuczno den 9–11 maj 2007) – Information från Polen (10808/1/07).
(Questions and Answers on the regulation of GMOs in the EU)
(Frågor och svar om EU:s bestämmelser om GMO).
(Questions and Answers on the regulation of GMOs in the EU)
(Frågor och svar om regler för genetiskt modifierade organismer i EU).
(r) Communication from the Commission to the Council on the economic and social impact of the Agreement annexed to Directive 2005/47/EC, concluded on 27 January 2004 between the social partners, on certain aspects of the working conditions of mobile workers engaged in interoperable cross-border services in the railway sector
r) Meddelande från kommissionen till rådet om de ekonomiska och sociala konsekvenserna av det avtal som fogas till direktiv 2005/47/EG och som ingicks den 27 januari 2004 mellan arbetsmarknadens parter om vissa aspekter på villkoren för anlitande av mobila arbetstagare i gränsöverskridande driftskompatibel trafik inom järnvägssektorn
(r) NOTES that long-term financing for the implementation of the Basel Strategic Plan and of the Basel Convention Regional Centres cannot rely on the Convention Technical Cooperation Trust Fund alone but should also involve major donor organisations."
r) NOTERAR att långsiktig finansiering av genomförandet av den strategiska Baselplanen och regionala centrum enligt Baselkonventionen inte kan lita enbart till konventionens fond för tekniskt samarbete utan också bör inbegripa betydande givarorganisationer."
(r) NOTES that long-term financing for the implementation of the Basel Strategic Plan and of the Basel Convention Regional Centres cannot rely on the Convention Technical Cooperation Trust Fund alone but should also involve major donor organisations.".
r) NOTERAR att långsiktig finansiering av genomförandet av den strategiska Baselplanen och regionala centrum enligt Baselkonventionen inte kan lita enbart till konventionens fond för tekniskt samarbete utan också bör inbegripa betydande givarorganisationer."