natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following complaints from companies, the Commission also making proposals to remedy two other barriers to entry for companies:
Efter klagomål från företag lägger kommissionen också fram förslag som ska råda bot på två andra hinder för marknadstillträde:
Following complaints from passengers, the proposal establishes that a passenger may not be denied boarding on the return flight of his ticket on the grounds that he did not take the outbound part of the return ticket.
Efter klagomål från passagerare fastställs det i förslaget att en passagerare inte får nekas ombordstigning på en returflygning med motiveringen att han eller hon inte har utnyttjat utresebiljetten.
Following complaints, the Commission assessed the financing of the network’s rollout.
Till följd av klagomål bedömde kommissionen finansieringen av nätets utbyggnad.
Following complaints, the European Commission has decided to bring an action against Greece before the Court of Justice and to send reasoned opinions (second stage of the infringement proceedings under Article 169 of the Treaty establishing the European Community) to France (two cases) and Sweden for impeding the free movement of goods in contravention of the Treaty establishing the European Community (Article 30).
Till följd av klagomål har Europeiska kommissionen beslutat att väcka talan mot Grekland vid domstolen samt att skicka motiverade yttranden (andra etappen i det överträdelseförfarande som anges i artikel 169 i EU-fördraget) till Frankrike (två fall) och Sverige på grund av de hinder för den fria rörligheten för varor som förekommer i dessa länder och som står i strid med Fördraget om Europeiska unionen (Artikel 30).
Following complaints, the European Commission has decided to pursue infringement proceedings against eight Member States for impeding the free movement of goods in contravention of the Treaty (Article 30).
Till följd av klagomål har Europeiska kommissionen beslutat att genomföra överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater med anledning av hinder för den fria rörligheten för varor som strider mot fördraget (artikel 30).
Following completion of the ratification procedure, the EU as a whole is now the first international organisation which has become a formal party to the Convention (as are 16 EU Member States too).
Efter avslutat ratificeringsförfarande är EU nu den första internationella organisation som formellt blir part i konventionen (liksom tidigare 16 av medlemsstaterna).
Following concerts by Moby in Stockholm on 20 August and Editors in Budapest on 19 September, the last concert of “Play to Stop” will feature Backstreet Boys.
Efter konserterna med Moby i Stockholm den 20 augusti och Editors i Budapest den 19 september kommer den sista konserten i kampanjen att ges av Backstreet Boys.
Following conciliation the Directive will include the following points:
Efter förlikningen kommer direktivet att omfatta följande inslag:
Following conciliation, one major change has been introduced into the text.
Till följd av förlikningen har en viktig ändring införts i texten.
Following conciliation, the Council formally adopted in third reading the Directive providing for the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment.
Efter förlikning antog rådet formellt vid tredje behandlingen direktivet om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
Following constructive consultations, Libyan authorities decided to adopt strong measures applicable to all air carriers licensed in Libya, which exclude them from flying into the EU until at least November 2012.
Efter konstruktiva samråd beslutade libyska myndigheter att vidta kraftfulla åtgärder för alla libyska flygbolag, vilket innebär att de inte får flyga till EU förrän tidigast i november 2012.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these nominations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States before 1 July 1998 after which the European Central Bank is established.
Efter samråd med Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet kommer dessa utnämningar att bekräftas genom konsensus av de deltagande medlemsländernas stats- eller regeringschefer före den 1 juli 1998 varefter Europeiska centralbanken inrättas.
Following consultation of the European Parliament and the European Monetary Institute, these recommendations will be confirmed by consensus of Heads of State or Government of participating Member States after which the European Central Bank is established.
Efter samråd med Europaparlamentet och Europeiska monetära institutet kommer dessa rekommendationer att bekräftas med konsensus av stats- eller regeringscheferna i de deltagande medlemsstaterna och efter detta är den Europeiska centralbanken inrättad.
Following consultation with Member States in the Transport Council in December this year, the Commission intends to move forward with these proposals, including bringing forward a list of priorities for EU negotiating mandates in early 2013.
Efter samråd med EU-länderna i rådet (transport) i december i år vill kommissionen gå vidare med dessa förslag och bl.a. lägga fram en lista med prioriteringar för EU:s förhandlingsmandat i början av 2013.
Following consultations between the Commission and the Member States, France presented the Urbact programme on behalf of all the Member States.
Som ett resultat av samråd mellan kommissionen och medlemsstaterna lade Frankrike fram URBACT-programmet, på de övriga medlemsstaternas vägnar.
Following consultations with national governments, insurers and consumers, the new Commission guidelines respond to the need for practical guidance on the implications of the ruling.
Efter samråd med nationella regeringar, försäkringsbolag och konsumentorganisationer har kommissionens nya riktlinjer tagit fasta på behovet av praktiska riktlinjer om vad domen innebär i praktiken.
Following consultations with the Eastern Partners the Commission proposes to engage more deeply bilateral relations with the Eastern Partners and to launch a new multilateral framework for cooperation.
Efter överläggningar med de östliga partnerna föreslår kommissionen att mer djupgående bilaterala förbindelser ska inledas och att en ny multilateral ram för samarbete ska inrättas.
Following consultations with the European Parliament, the EU's Council of Ministers and other interested parties, which will include a hearing on 29 October in Brussels and conclude on 7 November, the Commission will finalise the strategic objectives and present a list of specific short-term actions to meet these objectives with a view to reaching agreement on the overall strategy at the Helsinki European Council in December 1999.
Efter samråd fram till den 7 november med Europaparlamentet, EU:s ministerråd och andra berörda parter, bl.a. vid en hearing den 29 oktober i Bryssel, kommer kommissionen att lägga sista handen vid de strategiska målen och lägga fram ett antal specifika åtgärder på kortare sikt för att uppfylla de strategiska målen.
Following consultations with the stakeholders and in the light of the most recent scientific advice, the Commission will present its formal proposals to the Council and the European Parliament towards the end of the year.
Efter samråd med berörda och mot bakgrund av de senaste vetenskapliga rönen kommer kommissionen att lägga fram sina formella förslag för rådet och parlamentet mot slutet av året.
Following contacts with the European Parliament, it has been possible to reach an agreement at first reading and therefore to adopt this Directive rapidly.
Efter kontakter med Europaparlamentet blev det möjligt att nå en överenskommelse vid första behandlingen och således snabbt anta direktivet.
Following continued price competitiveness gains and a strengthening of their export sectors, a number of vulnerable Member States are expected to register current-account surpluses this year.
Flera utsatta medlemsstater väntas få bytesbalansöverskott i år, till följd av fortsatt ökad priskonkurrenskraft och starkare exportsektorer.
Following correspondence with the Latvian authorities the Commission is concerned that this increase does not comply with the EU rules, which require that charges should be imposed on companies in an objective, transparent and proportionate manner.
Efter sin skriftväxling med de lettiska myndigheterna anser kommissionen att det är tveksamt om denna ökning är förenlig med EU:s bestämmelser, som föreskriver att avgifterna för företag ska tas ut på ett objektivt, öppet och proportionellt sätt.
Following Croatia's accession to the EU on 1 July, the Plenary session will also hold a special ceremony to welcome the new Croatian CoR members within the Committee.
Med anledning av Kroatiens anslutning till EU den 1 juli hålls vid plenarsessionen även en särskild ceremoni för att välkomna de nya kroatiska ReK-ledamöterna till kommittén.
Following customs clearance in Oslo, the garlic was smuggled by truck into the EU (instead of being put on the market in Norway).
Efter tullklareringen i Oslo smugglades vitlöken med lastbil till EU (i stället för att saluföras i Norge).
Following detailed discussion in the Council, the Presidency concluded that for the time being there was no majority on the latest version of the Presidency compromise.
Efter fördjupade diskussioner inom rådet konstaterade ordförandeskapet dock att det i detta skede inte förelåg kvalificerad majoritet för ordförandeskapets senaste kompromissförslag.
Following detailed discussions, SvK proposed commitments to address the Commission's concerns.
Efter ingående diskussioner lade Svenska Kraftnät fram förslag om åtaganden för att skingra kommissionens farhågor.
Following difficult and lengthy technical discussions, the Council adopted the common position with a view to adopting a Regulation amending Regulation (EEC) No 2913/92 concerning external transit procedures.
Efter långa och svåra tekniska överläggningar antog rådet den gemensamma ståndpunkten inför antagande av en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2913/92 avseende extern transitering.
Following discussion and hopefully strong support from all heads of State and government at the forthcoming European Council, the Commission will present all these proposals – together with its recent ideas on bank resolution funds (see IP/10/610) – at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Efter diskussion och förhoppningsvis ett starkt stöd från alla stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets nästa möte kommer kommissionen att lägga fram dessa förslag – tillsammans med sina aktuella planer för bankavvecklingsfonder (se IP/10/610) – vid G-20-toppmötet i Toronto den 26–27 juni 2010.
Following discussion at the Council on 8 October 2001, and as instructed by the Stockholm European Council, the Council drew up, in the form of conclusions, the parameters (basic principles) for the modernisation of Regulation No 1408/71 (see Annex).
Efter debatten i rådet den 8 oktober 2001 och i enlighet med uppdraget från Europeiska rådet i Stockholm har rådet fastställt parametrar (grundprinciper), i form av slutsatser, för modernisering av förordning nr 1408/71 (se bilaga).
Following discussion at the forthcoming European Council, the European Commission will present these ideas at the G-20 Summit in Toronto on 26-27 June 2010.
Efter att ha tagit upp frågan vid det kommande mötet i Europeiska rådet kommer kommissionen att lägga fram dessa idéer vid G-20-toppmötet i Toronto den 26–27 juni 2010.
Following discussion of Commission proposals on setting prices for agricultural products the Council adopted the Regulations concerning sugar (by a qualified majority) and pigmeat (see Annex I) since they were urgent, and noted that there were problems with the other products; it agreed to resume consideration of this subject at its next meeting.
Efter genomgång av kommissionens förslag om fastställande av jordbrukspriser antog rådet, då saken inte kunde vänta, förordningarna om socker (med kvalificerad majoritet) och griskött (se bilaga I) samt konstaterade att problem kvarstår för övriga produkter; det enades om att återuppta behandlingen av ärendet under sitt nästa möte.
Following discussion of the outstanding issues, the majority of delegations, in a spirit of compromise, accepted the draft general approach as set out in the presidency's proposal (7537/12), subject to the following changes:
Efter en diskussion om de kvarstående frågorna kunde majoriteten av delegationerna, i en anda av kompromissvilja, godta utkastet till allmän riktlinje enligt ordförandeskapets förslag (7537/12) med följande ändringar:
Following discussion of their approach, the European Commission gave the go-ahead for an 8 weeks' Internet consultation on the draft chemicals legislation.
Som en följd av diskussionen om deras tillvägagångssätt gav Europeiska kommissionen klartecken till ett Internet-samråd under 8 veckor om utkastet till kemikalielagstiftning.
Following discussion of these ideas, the Commission will present formal legislative proposals in mid-2011
Efter det att dessa idéer har diskuterats kommer kommissionen att lägga fram formella lagstiftningsförslag i mitten av 2011.
Following discussions already held at the informal ministerial meeting in Birmingham on 30 January, the Council reiterated that JHA matters were a key issue in the enlargement process.
Efter de diskussioner som hölls redan vid det informella ministermötet i Birmingham den 30 januari, upprepade rådet att RIF-frågorna är ett av de viktigaste inslagen i utvidgningsprocessen.
Following discussions among Foreign Ministers at the October 2002 GAERC, the Danish Presidency decided to commission a group of Ministers' personal representatives to submit an analysis of the phenomenon of extreme fundamentalism and terrorism.
Efter utrikesministrarnas diskussioner vid rådets möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i oktober 2002 beslutade det danska ordförandeskapet att ge en grupp av ministrarnas personliga företrädare i uppdrag att lägga fram en analys av fenomenet extrem fundamentalism och terrorism.
Following discussions between the parties and the Commission, the companies proposed to amend the contracts.
Efter diskussioner mellan parterna och kommissionen föreslog företagen att avtalen skulle ändras.
Following discussions in the Economic Policy Committee, the Council agreed on the short list of structural indicators, which cover the general economic background, employment, innovation and research as well as economic and social cohesion.
Efter diskussionerna i Kommittén för ekonomisk politik enades rådet om denna korta förteckningen över strukturella indikatorer som omfattar den allmänna ekonomiska bakgrunden, sysselsättning, innovation samt ekonomisk och social sammanhållning.
Following discussions with and current practices by Member States, the Commission proposes to add Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Kosovo, Montenegro, Serbia and Turkey to the EU list of safe countries of origin.
Efter diskussioner med medlemsstaterna föreslår kommissionen i enlighet med praxis att lägga till Albanien, Bosnien och Hercegovina, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Kosovo, Montenegro, Serbien och Turkiet till EU-förteckningen över säkra ursprungsländer.
Following discussions with Competition Commissioner Mario Monti, the FIA agreed to modify its rules to bring them into line with EU law.
Efter förhandlingar med konkurrenskommissionären Mario Monti gick FIA med på att ändra sina bestämmelser för att anpassa dem till EU-lagstiftningen.
Following discussions with the Commission, the airlines proposed to make the slots previously used by bmi british midland at Frankfurt's main and also highly congested airport for its London Heathrow - Frankfurt service available allowing a new entrant on the route to offer up to four return flights a day.
Efter diskussioner med kommissionen föreslog flygbolagen att ställa de s.k. slots, som tidigare använts av bmi british midland på Frankfurts största och också mycket överbelastade flygplats, för sin linje London Heathrow-Frankfurt till förfogande, vilket gör det möjligt för en ny aktör på denna linje att erbjuda upp till fyra flygningar t/r per dag.
Following discussions with the European Commission on 17 December 1997, the Polish side introduced a reduced tariff rate of 6% with effect from 1 January 1998.
Efter överläggningar med Europeiska kommissionen den 17 december 1997 införde Polen den sänkta tullsatsen 6 % att tillämpas från och med den 1 januari 1998.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and making recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Varje besök utmynnar i en rapport som kartlägger eventuella brister och ger rekommendationer till korrigerande åtgärder som ska genomföras inom en viss tid.
Following each visit, a report is drawn up identifying any shortcomings and this is accompanied by recommendations for remedial action, with a deadline for their implementation.
Efter varje besk utarbetas en rapport som kartlgger eventuella brister och ger rekommendationer till tgrder fr att avhjlpa dessa brister som ska genomfras inom en viss tid.
Following earlier interventions by the Danish and Swedish delegations at the Council sessions of December 1999 and March 2000, the Council was informed by the Commission on the state of play.
Kommissionen gav rådet en lägesrapport med anledning av tidigare inlägg från den danska och den svenska delegationen vid rådets möten i december 1999 och mars 2000.
Following eight months of intensive discussions and despite the Commission's strenuous efforts to resolve the banana dispute, it has not proved possible to reach a compromise with third countries at this stage.
Efter åtta månader av intensiva diskussioner och trots kommissionens ihärdiga ansträngningar att lösa banantvisten har det för närvarande inte visat sig vara möjligt att uppnå någon kompromiss med tredje länder.
following endorsement by the European Council, the Council adopts country-specific recommendations.
Efter godkännande av Europeiska rådet ska rådet anta landsspecifika rekommendationer.
Following enlargement, the Council of the Union has introduced graded interpretation priorities.
Rådet har efter utvidgningen infört olika prioriteringar för tolkning.
Following entry into force of the Directive, Member States will have 12 months in which to comply with its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha 12 månader på sig för att följa bestämmelserna i direktivet efter ikraftträdandet.
Following entry into force of the directive, member states will have 6 months in which to comply with its provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha sex månader på sig för att följa bestämmelserna i direktivet efter ikraftträdandet.
Following entry into force of the Directive, Member States will have as a general rule 18 months in which to comply with its provisions.
Efter det att direktivet trätt i kraft har medlemsstaterna som en allmän regel 18 månader på sig att följa dessa bestämmelser.
Following entry into force of the directive, Member States will have two years in which to comply with its provisions.
Efter direktivets ikraftträdande kommer medlemsstaterna att ha två år på sig för att uppfylla bestämmelserna i direktivet.
Following entry into force of the Directives, Member States will have 6 months in which to comply with their provisions.
Medlemsstaterna kommer att ha sex månader på sig för att följa bestämmelserna i direktiven efter ikraftträdandet.
Following EU enlargement the Kaliningrad region will become a Russian Federation enclave inside the EU.
Efter utvidgningen av EU kommer Kaliningrad-regionen att bli en rysk enklav inom EU.
Following European Commission objections in May this year, the International Air Transport Association (IATA) has agreed to rescind all resolutions involving the joint setting of rates for the air transport of freight within the European Economic Area.
Efter Europeiska kommissionens invändningar i maj i år har International Air Transport Association (IATA) gått med på att upphäva alla resolutioner som innebär att man gemensamt fastställer taxorna för luftfrakter inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Following European Parliament approval of the text resulting from the Council's first reading ("Common Position"), the latter adopted, without amendment in accordance with the Treaty, the new Directive on food additives other than colours or sweeteners, amending Directive 95/2/EC.
Till följd av Europaparlamentets godkännande av den text som förelåg efter rådets första behandling ("Gemensam ståndpunkt") antog rådet utan ändringar, i enlighet med fördraget det nya direktivet om ändring av direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel.
Following events in East Timor, restrictive measures including an embargo on the export of arms, munitions and military equipment were applied for a four-month period, expiring on 17th January 2000.
Som en följd av händelserna i Östtimor tillämpade EU under en fyramånadersperiod, som löpte ut den 17 januari 2000, restriktiva åtgärder, bland annat ett förbud mot export av vapen, ammunition och militär utrustning.
Following examination of the European Parliament amendments, the Council confirmed the texts as reviewed favourably at the meeting of the Employment and Social Policy Council on 20 December 2000.
Efter att ha granskat Europaparlamentets ändringsförslag bekräftade rådet texterna i den lydelse som hade fått ett positivt mottagande vid mötet i rådet (sysselsättning och socialpolitik) den 20 december 2000.
Following examination of this plan, the Community will take appropriate decisions on it.
Efter att ha granskat planen kommer gemenskapen att fatta lämpliga beslut om den.
Following examination under the Finnish Presidency of the political representation of women and the reconciliation of private and professional life under the French, the Belgian Presidency aims to tackle the subject of pay inequalities.
Efter granskningen av kvinnors politiska representation under det finländska ordförandeskapet och kopplingen mellan privatlivet och yrkeslivet under det franska ordförandeskapet, angriper det belgiska ordförandeskapet problemet med ojämställda löner.
Following exchanges of information with the Hungarian authorities and a thorough assessment of the terms of the award, the Commission still has concerns regarding the compatibility of the project with EU public procurement rules.
Efter utbyte av information med de ungerska myndigheterna och en ingående bedömning av villkoren för tilldelning är kommissionen fortfarande inte övertygad om att projektet följer EU:s regler för offentlig upphandling.
Following expiry of the 1999-2001 action plan, the communication sets out an indicative list of measures which the Commission proposes to adopt over the next five years, to achieve the following objectives:
Eftersom handlingsplanen 19992001 har löpt ut, innehåller meddelandet en vägledande förteckning över åtgärder som kommissionen tänker anta under de kommande fem åren för att uppnå följande mål:
following expiry reviews pursuant to article 11(2) of regulation 384/96, and terminating the partial interim review pursuant to article 11(3) of such imports originating in Thailand (12700/06).
Indien, Indonesien och Thailand och om avslutande av förfarandena avseende sådan import till följd av översyner vid giltighetstidens utgång i enlighet med artikel 11.2 i rådets förordning (EG) nr 384/96 och om avslutande av den partiella interimsöversynen enligt artikel 11.3 av sådan import med ursprung i Thailand (12700/06).
Following extensive consultation with stakeholders, the Commission considers these issues to be urgent and of sufficient significance to warrant a revision of the specific Directive on timeshare.
Efter omfattande samråd med berörda parter anser kommissionen att dessa frågor är brådskande och tillräckligt viktiga för att motivera en översyn av timesharedirektivet.