natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good nutrition is one of the main current concerns in relation to young people and obesity, particularly because of the worrying trend that, according to the various Member States, between 20% and 35% of European young people and teenagers are affected.
Sunda matvanor är i dag en av de viktigaste frågorna i kampen mot ungdomsfetma, inte minst med tanke på att mellan 20 % och 35 av barn och ungdomar i EU (andelen varierar i de olika medlemsstaterna) är drabbade.
Good policies start with good data.
En god politik grundas p tillfrlitliga uppgifter.
Good practice guides will be drawn up for staff.
Handledningar i god praxis kommer att utarbetas för personalen.
Good practice of coordination in the field has been observed, in particular in the ACP countries.
God praxis för samordning på fältet har konstaterats, i synnerhet i AVS-länderna.
Good Practices Guides to be developed at national/European level;
Riktlinjer för goda rutiner skall utarbetas på nationell och på europeisk nivå.
good practices guides to be developed at national/European level;
Riktlinjer för goda rutiner skall utarbetas på nationell/europeisk nivå.
Good practices have been identified notably in Dresden and Vienna.
Exempel på detta är bland annat Dresden och Wien.
Good practices include: 38 housing mediators in Belgium; a local taskforce in Berlin, Germany, to get Roma accepted as neighbours and integrated into the community.
Exempel på god praxis är 38 bostadsförmedlare i Belgien och en lokal arbetsgrupp i Tyskland (Berlin) för att romer ska accepteras som grannar och integreras i lokalsamhället.
Good progress has also been made recently in Sp and Fin).
På senare tid har det även gjorts goda framsteg i Spanien och Finland.
Good progress has been achieved in ensuring the sustainability, safety and quality of EU aquaculture production on the basis of actions taken in the framework of the first strategy.
På grundval av de åtgärder som har vidtagits inom ramen för den första strategin har goda framsteg gjorts med att säkerställa EU:s vattenbruksproduktions hållbarhet, säkerhet och kvalitet.
Good progress has been achieved in the four strands of the CDP.
Goda framsteg har gjorts inom resursutvecklingsplanens fyra huvudområden.
Good progress has been made in implementing the European Economic Recovery Plan adopted last December.
Det har gjorts goda framsteg med genomförandet av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som antogs i december 2008.
Good progress has been made in implementing the pre-accession strategy for Turkey, including an enhanced political dialogue.
Goda framsteg har gjorts i genomförandet av föranslutningsstrategin för Turkiet, vilken inbegriper en förstärkt politisk dialog.
Good progress has been made in setting the policy framework for an Innovation Union but we need to accelerate the critical and structural reforms of our national Research and Innovation systems to achieve our aims for a European Research Area.
Goda framsteg har gjorts med att fastställa den politiska ramen för en union för innovation, men vi behöver skynda på de viktiga och strukturella reformerna för våra nationella forsknings- och innovationssystem för att uppnå våra mål för ett europeiskt forskningsområde.
Good progress has been made in strengthening competition and regulatory authorities.
Stora framsteg har gjorts när det gäller att stärka konkurrens- och tillsynsmyndigheterna.
Good progress has been made lately with regard to the setting-up of the Integrated Administration and Control System (IACS).
Det har nyligen gjorts goda framsteg när det gäller att upprätta det integrerade förvaltnings- och kontrollsystemet.
Good progress has been made on modernising, extending and simplifying the single market.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller att modernisera, utvidga och förenkla den inre marknaden.
Good progress in implementing the Risk Capital Action Plan and the Financial Services Action Plan, but final effort is needed
Genomförandet av handlingsplanen för riskkapital och handlingsplanen för finansiella tjänster uppvisar goda framsteg, men en ansträngning i slutskedet krävs
Good progress is also expected to be made to tackle EU-wide interoperability issues for e-Signature, e-Identity and e-Payment.
Framsteg förväntas också i arbetet med att lösa frågor om kompatibilitet inom EU i fråga om e-signaturer, e-identitet och e-betalningar.
Good progress is being made towards meeting the Plan's goals, although there is still some way to go before significant results will begin to be felt on the ground.
Goda framsteg har gjorts för att uppnå planens mål, men det återstår fortfarande en bit att gå innan resultaten kommer att märkas i praktiken.
Good progress on regular Internet use, online shopping, eGovernment and low energy lighting
Goda framsteg i fråga om regelbunden internetanvändning, e-handel, e-förvaltning och lågenergibelysning.
Good progress was made at the Informal Justice Council meeting on 18 January (see SPEECH/13/29)
Det gjordes betydande framsteg redan vid det informella möte i rådet (rättsliga frågor) som hölls den 18 januari 2013 (se SPEECH/13/29)
Good quality apprenticeships help young people to acquire the skills and key competences necessary to be successful on the labour market.
Bra lärlingsutbildningar hjälper unga att skaffa sig de färdigheter och kompetenser som krävs för att få jobb.
Good quality bathing water in the EU will, according to these new rules, have to be achieved "at the latest by the end of the 2011 bathing season".
Den första klassificeringen enligt kraven i direktivet skall vara avslutad senast i slutet av 2011 års badsäsong.
Good quality compost and digestate from anaerobic digestion would improve resource-efficiency by partially replacing non-renewable mineral fertilizers as well as by maintaining the quality of EU soils.
Kompost av hög kvalitet och rötrester från anaerob nedbrytning kan ersätta icke-förnybar mineralgödsel, vilket skulle innebära bättre resursutnyttjande och bidra till att bibehålla kvaliteten på EU:s mark.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for managing the EU budget.
Det är avgörande att rapporteringen av resultat håller hög kvalitet om man ska kunna garantera redovisningsskyldigheten för dem som ansvarar för förvaltningen av EU-budgeten.
Good quality performance reporting is key to ensuring the accountability of those responsible for the management of the EU budget.
Det är avgörande att rapporteringen av resultat håller hög kvalitet om man ska kunna garantera redovisningsskyldigheten för dem som ansvarar för förvaltningen av EU-budgeten.
Good quality traineeships are essential for its effective implementation (MEMO/13/968 and MEMO/13/984).
Högkvalitativa praktikprogram är av avgörande betydelse för att ungdomsgarantin ska kunna genomföras på ett effektivt sätt (MEMO/13/968 och MEMO/13/984).
Good relations with their local setting are important for companies: they recruit most of their staff from the local labour markets and for most companies the local market is also their main market.
Goda relationer med sin lokala omgivning är viktigt för företag: de rekryterar största delen av sin personal från den lokala arbetsmarknaden och för de flesta av företagen är den lokala marknaden också deras viktigaste.
Good solutions to achieve European priorities for greater competitiveness and a low carbon economy do already exist on the ground.
Goda lösningar för att förverkliga EU:s prioriteringar om ökad konkurrenskraft och en koldioxidsnål ekonomi finns redan i praktiken.
Good tax policies can promote employment, investment and growth.
En god skattepolitik kan främja sysselsättning, investeringar och tillväxt.
Good trade relationships must be based on the trust that both sides are fully committed to ensuring a high level of security in the goods they export.
Goda handelsförbindelser måste baseras på en tilltro till att båda parter vinnlägger sig om att säkerställa en hög säkerhetsnivå för de varor man exporterar.
Good use should be made of fora such as the International Energy Forum in improving the energy dialogue between producer, transit and consumer countries, avoiding, unless duly justified, the setting up of new structures or instruments.
vi) Man bör på ett effektivt sätt utnyttja forum som Internationella energiforumet i arbetet med att förstärka energidialogen mellan producentländer, transitländer och konsumentländer och undvika att upprätta nya strukturer eller instrument, såvida det inte är vederbörligen motiverat.
Good working conditions, including a healthy and safe environment, are often associated with high worker motivation, creativity and commitment, leading ultimately, to high levels of productivity.
Bra arbetsvillkor, vilket inbegriper en sund och säker arbetsmiljö, går hand i hand med kreativitet och ansvarskännande, motiverade arbetstagare, vilket i sin tur skapar hög produktivitet.
Goods and services advertised as "free", but the customer is misled and later finds that there are charges or that they are tied into a contract.
Varor och tjänster annonseras som ”gratis”, men kunderna luras och upptäcker senare att det förekommer avgifter eller att de tecknat ett avtal.
Goods and services are very often created through long global value chains that cross many borders, and facilitated by digital connections and the travel by experts, senior managers or service providers.
Varor och tjänster framställs numera ofta i långa globala värdekedjor som passerar över många gränser och underlättas genom digitala förbindelser och resor som företas av experter, högre chefer och tjänsteleverantörer.
Goods and services should be understood as defined by the Treaty.
Varor och tjänster i den betydelse som fastställts i fördraget.
Goods imported under relief from common customs tariff duties are not likely to have significant injurious effects on Community industry, given the restrictions concerning the imported quantities or values, their usage and/or post import customs controls.
varor som importeras med befrielse från tullar enligt den gemensamma tulltaxan kommer förmodligen inte att få några större skadliga effekter på gemenskapens industri eftersom det finns restriktioner med avseende på importerade kvantiteter eller importvärde, importens användning och/eller tullkontroller efter import,
Goods markets are generally well integrated, but lack of capital market integration hinders the creation of new enterprises and jobs due to constraints on risk capital, especially for small and medium-sized enterprises (SMEs).
Varumarknaderna är i allmänhet väl integrerade, men kapitalmarknadernas bristande integration hindrar skapandet av nya företag och arbetstillfällen beroende på en begränsad tillgång på riskkapital, särskilt för små och medelstora företag.
Goods markets are working considerably better than services markets, although the gap has been slowly narrowing.
Varumarknaderna fungerar betydligt bättre än marknaderna för tjänster, även om skillnaden så småningom har minskat.
Goods markets continue to be more favourably assessed than services markets, despite strong improvements for the latter.
Varumarknaderna fr fortarande bttre betyg n tjnstemarknaderna, trots de sistnmndas kraftiga upphmtning.
Goods markets on the whole appear to be working much better.
Varumarknaderna verkar fungera betydligt bättre.
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I COUNCIL CONCLUSIONS
SEKTORN FÖR VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I RÅDETS SLUTSATSER
GOODS NOT COVERED BY ANNEX I TO THE TREATY - Council conclusions
VAROR SOM INTE OMFATTAS AV BILAGA I TILL FÖRDRAGET Rådets slutsatser
goods of any kind which meet certain environmental standards.
Alla slags varor som uppfyller vissa miljönormer.
goods sold by way of execution or otherwise by authority of law;
varor som säljs genom exekutiv försäljning eller på annat sätt enligt lag,
Goods sold in auctions: The common position is maintained, i.e. goods sold in auctions, for example works of art, collectors' items and antiques, are considered second hand goods which can be subject to a shorter liability period (but minimum one year) .
Varor som säljs på auktion: Den gemensamma ståndpunkten kvarstår, dvs. varor som säljs på auktion, t. ex. konst, samlarobjekt och antikviteter, anses som begagnade varor som kan ha kortare tidsfrist (dock minst ett år).
Goods that contain more carbon will be relatively more expensive than goods that contain less carbon.
Varor som innebär större koldioxidutsläpp kommer att bli relativt sett dyrare än varor med mindre utsläpp.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainable management of marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Varor som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser får saluföras endast i icke-vinstdrivande syfte.
Goods that result from hunts conducted for the sole purpose of sustainably managing marine resources may only be marketed on a not-for-profit basis.
Varor som härrör från jakt vars enda syfte är en hållbar förvaltning av marina resurser får bara saluföras om det sker utan vinstsyfte.
Goods which could be used for capital punishment or torture* 25
Varor som kan användas till tortyr eller dödsstraff* 25
Goods:
Varor:
Google and Alphabet have 10 weeks to respond to the Statement of Objections.
Google och Alphabet har tio veckor p sig fr att svara p det kompletterande meddelandet om invndningar.
Google and Alphabet have 8 weeks to respond to the supplementary Statement of Objections.
Google och Alphabet har tta veckor p sig fr att svara p det kompletterande meddelandet om invndningar.
Google Books
Googleböcker
Google Books settlement
Uppgörelse om Google Books
Google France and Google Inc. et al. v Louis Vuitton Malletier et al
Google France och Google Inc m.fl. mot Louis Vuitton Malletier m.fl
Google generally holds market shares of more than 90% in each of these markets in the European Economic Area (EEA).
Googles marknadsandel uppgr till ver 90 % p var och en av dessa marknader i Europeiska ekonomiska samarbetsomrdet (EES).
Google generates a significant proportion of its revenue from search ads.
En betydande del av Googles intkter kommer frn skannonser.
Google has decided on a number of changes.
Google har fattat beslut om en rad förändringar.
Google has granted significant financial incentives to some of the largest smartphone and tablet manufacturers as well as mobile network operators on condition that they exclusively pre-install Google Search on their devices.
Google har gett betydande ekonomiska incitament till ngra av de strsta tillverkarna av smarttelefoner och surfplattor och till mobila ntoperatrer p villkor att de bara frinstallerar Google Search p sina produkter.
Google has not infringed trade mark law by allowing advertisers to purchase keywords corresponding to their competitors’ trade marks
Google har inte gjort sig skyldigt till varumärkesintrång genom att möjliggöra för annonsörer att köpa sökord som motsvarar deras konkurrenters varumärken
Google has thereby reduced the incentives of manufacturers and mobile network operators to pre-install competing search services on the devices they market.
Google har drigenom minskat incitamenten fr tillverkarna och mobilntsoperatrerna att frinstallera konkurrerande sktjnster p de produkter som de sljer.
Google Inc. and Google Spain have brought two appeals before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), seeking annulment of the AEPD decision.
Google Inc. och Google Spain överklagade beslutet till Audiencia Nacional (Spaniens högsta domstol) och yrkade att AEPD:s beslut skulle ogiltigförklaras.
Google licenses its Android mobile operating system to third party manufacturers of mobile devices.
Google utfrdar licenser fr sitt mobiloperativsystem android till tredjepartstillverkare.
Google now has the opportunity to convince the Commission to the contrary.
Google har nu möjlighet att övertyga kommissionen om motsatsen.
Google now has the opportunity to respond to our concerns.
Google har nu mjlighet att reagera p vra synpunkter.
Google now has the opportunity to respond to the Commission's allegations within ten weeks and to then seek a formal hearing.
Google har nu tillfälle att bemöta kommissionens påståenden inom tio veckor och att därefter ansöka om ett formellt hörande.
Google operates an internet search engine.
Google driver en sökmotor på Internet.
Google places search ads directly on the Google search website but also as an intermediary on third party websites through its "AdSense for Search" platform ("search advertising intermediation").
Google placerar skannonser direkt p Googles sksida, men ocks som mellanhand p externa webbplatser genom sin plattform AdSense for Search (frmedling av skmotorannonsering).
Google Spain acts merely as commercial representative of Google for its advertising functions.
Google Spain uppträder endast som en handelsagent för Google i fråga om sökmotorns reklamfunktioner.
Google Spain and Google Inc. brought two actions before the Audiencia Nacional (National High Court, Spain), claiming that the AEPD’s decision should be annulled.
Google Spain och Google Inc. har gett in två överklaganden av detta beslut till Audiencia Nacional (Spanien) och därvid yrkat att AEPD:s beslut ska upphävas.
Google Spain forwarded the request to Google Inc., whose registered office is in California, United States, taking the view that the latter was the undertaking providing the internet search service.
Google Spain vidarebefordade begäran till Google Inc., med säte i Kalifornien, Förenta staterna och menade att det var det företaget som tillhandahöll söktjänsten på internet.
Google Spain SL, Google Inc. v Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google Spain SL, Google Inc. mot Agencia Española de Protección de Datos, Mario Costeja González
Google therefore has an interest to maximise the number of users that see the ads it places, either on its own websites or those of third parties.
Google har drmed intresse av att maximera antalet anvndare som ser de annonser som det placerar, antingen p sina egna webbplatser eller tredjeparters webbplatser.
Google's conduct has had a direct impact on consumers, as it has denied them access to innovative smart mobile devices based on alternative, potentially superior, versions of the Android operating system.
Googles agerande har haft en direkt inverkan p konsumenterna, eftersom de inte fr tillgng till innovativa mobila produkter som r baserade p alternativa och potentiellt bttre versioner av operativsystemet android.
Google's flagship product is general internet search.
Googles flaggskepp r allmnna skningar p Internet.
Google, Bing or Yahoo!).
Google, Bing eller Yahoo!).
Gordon Keymer (UK/EPP), member of Tandridge District Council, will present his complementary  draft opinion on the enlargement strategy 2008-2009 for the potential candidate countries  .
Gordon Keymer , ordförande i Tandridge District Council (UK–PPE), kommer att presentera ett utkast till  kompletteringsyttrande om utvidgningsstrategin 2008–2009 för potentiella kandidatländer  .
Gorizia--Piazzale della Transalpina
Piazzale della Transalpina, Gorizia/Gorica
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (vehicles, especially trailers, and mechanical engineering).
Gothaer Fahrzeugwerk GmbH (fordon, särskilt släpvagnar, maskinkonstruktion).
Gothenburg (2009-11); Judge at the Court of Justice since 6 October 2011.
tingsnotarie vid Landskrona tingsrätt (1976-1978);
Gothenburg would also establish a framework for continued co-operation at European level on the subject of pensions.
Vid mötet i Göteborg kommer också en ram att fastställas för fortsatt samarbete på europeisk nivå när det gäller pensioner.
Gothenburg's commitment to increasing accessibility to transport, housing, work and employment is a good example that other European cities could follow in the future.
Göteborgs engagemang för att öka tillgängligheten i samband med transporter, bostäder arbete och sysselsättning är ett bra exempel som andra europeiska städer kan följa i framtiden.
Gov net borrowing (% GDP) 1 2-0.3-0.2-0.20.10.40.5
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)1 2-0,3-0,2-0,20,10,40,5
Gov. budget balance (% of GDP)-1.1-1.0-0.50.00.2
Offentliga sektorns finansiella sparande (i % av BNP)-1,1-1,0-0,50,00,2
Gov. budget deficit (% of GDP)2.92.31.72.01.21.60.81.2
Offentligt underskott (% av BNP)2,92,31,72,01,21,60,81,2
Govern de les Illes Balears (Government of the Balearic Islands)
Govern de les Illes Balears (Balearernas regionala regering och parlament)
Governance
Styre
Governance (including support to institution building, reconciliation, rule of law, human rights and support to Somali civil society);
Samhällsstyrning (däribland stöd som rör institutionell uppbyggnad, försoning, lag och ordning, mänskliga rättigheter och stöd till det civila samhället).
governance - changes proposed by the Commission to the governance arrangements for EASA have been rejected on the grounds that they would interfere with the proper system of accountability in the Community agencies.
Ledning - ändringar i formerna för ledningen för EASA har tillbakavisats med motiveringen att de skulle inkräkta på det särskilda redovisningssystemen i gemenskapens byråer.
Governance - making EU 2020 work
Styrning – att få EU 2020 att fungera
Governance and accountability of international standard setters;
Styrning och ansvarighet när det gäller dem som fastställer de internationella standarderna.
Governance and Development - Council Conclusions
SAMHÄLLSSTYRE OCH UTVECKLING rådets slutsatser
Governance and Development - Council Conclusions 25
SAMHÄLLSSTYRE OCH UTVECKLING rådets slutsatser 24
Governance and human rights
God samhällsstyrning och de mänskliga rättigheterna.
governance and other measures and instruments available both to Member States and the EU to attain the Lisbon goal, including both the internal and external drivers of growth, competitiveness and employment;
tyrning och övriga åtgärder och instrument för att Lissabonmålet skall uppnås, som står till såväl medlemsstaternas som EU:s förfogande, däribland både interna och externa drivkrafter för tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning,
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006
Förvaltningen och förenklingen av strukturfonderna efter 2006
Governance and simplification of the Structural Funds after 2006 - (Outlook report) - CdR 389/2002 rev.
"Förvaltningen och förenklingen av strukturfonderna efter 2006" - (Förberedande rapport) - CdR 389/2002 rév.
Governance and social partnership are crucial to implement effectively the employment and social policies.
Styrning och socialt partnerskap är av avgörande betydelse för att man effektivt ska kunna genomföra sysselsättnings- och socialpolitiken.
Governance and Urban Planning: urban planning, multi-level government, citizens’ participation, territorial governance (horizontal and vertical).
tyrning och stadsplanering: stadsplanering, flernivåstyre, allmänhetens deltagande och territoriell styrning (horisontell och vertikal).
Governance based on a partnership for maritime policy, including every level of decision-making and civil society, would facilitate the timely detection of usage conflicts on the coast and at sea, and would allow for appropriate local solutions.
Ett styresskick som grundar sig på ett partnerskap för sjöfartspolitiken, och som inbegriper alla beslutsnivåer och det civila samhället, skulle underlätta tidig upptäckt av konflikter i fråga om utnyttjande av kuster och hav och möjliggöra lämpliga lokala lösningar.
governance can be approached from different perspectives in different country situations and is therefore to be analysed and promoted on a country-specific basis since there is no "one-size-fits-all" model leading to good governance.
Samhällsstyret kan ses ur olika perspektiv, beroende på situationen i olika länder, och bör därför analyseras och främjas på grundval av de specifika förhållandena i de enskilda länderna, eftersom det inte finns någon allmängiltig modell som i alla sammanhang leder till gott styre.