natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Capability Action Plan: way ahead
Europeiska handlingsplanen för resurserna (ECAP): Framtiden
The European Capital of Culture event is one of the European Union's most prestigious culture-related initiatives.
Europeisk kulturhuvudstad är ett av de mest prestigefyllda av Europeiska unionens initiativ inom kultur.
The European Capital of Culture event was launched by the Council in 1985, on the initiative of the Greek Minister Melina Mercouri, with the aim of bringing European people closer together.
Evenemanget Europeisk kulturhuvudstad startades av rådet 1985, på initiativ av den grekiska ministern Melina Mercouri och syftade till att föra samman Europas folk.
The European Capital of Culture has been a fantastic success story for almost 30 years: the title is a unique opportunity to make the most of a city's cultural assets and boost its long-term development.
De städer som utses ges en unik möjlighet att göra det bästa av de kulturella möjligheter som finns och att främja långsiktig utveckling.
The European Capital of Culture is an excellent opportunity for the cities to change their image, to put themselves on the global map, attract more tourists, and to re-think their development through culture for the benefit of their residents.
Att bli Europeisk kulturhuvudstad är ett utmärkt tillfälle för en stad att ändra sin image, placera sig på kartan, locka till sig fler turister och få nya perspektiv på sin utveckling genom kultur till förmån för de boende.
The European Capital of Culture is one of the most high-profile cultural events in Europe.
Europeisk kulturhuvudstad är ett av de kulturevenemang som har den högsta profilen i Europa.
The European Capital of Culture is one of the most successful and high-profile cultural initiatives of the European Union.
Initiativet europeiska kulturhuvudstäder är ett av de mest framgångsrika och synliga kulturella evenemangen i EU.
The European Capitals of Culture are also a unique opportunity to regenerate cities in the long-term, by giving new vitality to their cultural life, their creative industries and transforming their image.
Europeiska kulturhuvudstäder utgör också ett utmärkt tillfälle till långsiktig upprustning av städer genom att blåsa nytt liv i deras kulturverksamhet och kreativa sektor och omvandla bilden som man har av dem.
The European Capitals of Culture are chosen in two phases: a preselection phase, resulting in a shortlist of cities, followed by a final selection nine months later.
Urvalet av europeiska kulturhuvudstäder sker i två etapper: ett preliminärt urval som leder till en förteckning över kandidatstäder, och sedan ett slutligt urval nio månader senare.
The European Capitals of Culture are one of the most prominent cultural events in the EU, and are characterised by their impact and reputation.
De europeiska kulturhuvudstäderna utgör ett av EU:s mest synliga, genomslagskraftiga och välrenommerade kulturarrangemang.
The European Capitals of Culture initiative is one of the most successful schemes launched by the EU.
De europeiska kulturhuvudstäderna är ett av EU:s mest framgångsrika initiativ.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to help bring closer together member states' citizens.
Initiativet med europeiska kulturhuvudstäder startades 1985 för att föra medlemsstaternas medborgare närmare varandra.
The European Capitals of Culture initiative was launched in 1985 in order to highlight in particular the richness and diversity of European cultures, celebrate the cultural ties that link Europeans and promote mutual understanding between people from different European countries.
Initiativet "europeiska kulturhuvudstäder" lanserades 1985 för att särskilt framhålla den europeiska kulturens rikedom och mångfald, högtidlighålla de kulturella band som sammanbinder européerna och främja ömsesidig förståelse mellan människor från olika europeiska länder.
The European Capitals of Culture will be in the spotlight today (15 October), with an opportunity for the exchange of good practices among representatives of past, present and future European Capitals of Culture.
De europeiska kulturhuvudstäderna kommer att vara i blickfånget idag (15 oktober), med en möjlighet till utbyte av goda metoder bland representanter för tidigare, nuvarande och framtida europeiska kulturhuvudstäder.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and EU Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Europeiska kulturhuvudstäder, Europeiska kulturarvsmärket, Europeiska kulturarvsdagarna och de fem europeiska priserna (EU:s kulturarvspris/Europa nostra-priset, EU:s pris för samtida arkitektur, EU:s litteraturpris, European Border Breakers Awards och EU:s mediapris) kommer också att få stöd från Kreativa Europa.
The European Capitals of Culture, European Heritage Label, European Heritage Days and the five European prizes (EU Prize for Cultural Heritage/Europa Nostra Awards, EU Prize for Contemporary Architecture, EU Prize for Literature, European Border Breakers Awards, and Prix MEDIA) will also receive support from Creative Europe.
Europeiska kulturhuvudstäder, Europeiska kulturarvsmärket, Europeiska kulturarvsdagarna och de fem europeiska priserna (EU:s kulturarvspris/Europa nostra-priset, EU:s pris för samtida arkitektur, EU:s litteraturpris, European Border Breakers Awards och Mediapriset) kommer också att få stöd genom Kreativa Europa.
The European Capitals of Culture, the European Heritage Label, the European Heritage Days as well as 5 prizes in the field of culture and audiovisual are also supported through Creative Europe.
Europeiska kulturhuvudstäder, Europeiska kulturarvsmärkningen, Europeiska kulturarvsdagarna samt fem priser inom kultur och den audiovisuella sektorn får också bidrag ur Kreativa Europa.
The European Capitals of Culture:
Europeiska kulturhuvudstäder:
The European card will be introduced in three stages:
Kortet kommer att införas i tre steg:
The European Carrier Group Interoperability Initiative (ECGI), based on a Declaration of Intent signed by 9 Member States, will promote the interoperability of European navies and their carrier air groups and improve the efficiency of EU and of NATO operations.
Initiativet för europeisk marinflyginteroperabilitet, som bygger på en avsiktsförklaring som undertecknats av nio medlemsstater kommer att främja bättre interoperabilitet mellan de europeiska flottorna och deras luftstridskrafter och höja effektiviteten hos Europeiska unionens eller Natos operationer.
The European Central Bank (ECB) took steps immediately to ensure liquidity of markets in the aftermath of the attack and cut interest rates by 0.5% in parallel with other central banks on 17 September.
Europeiska centralbanken (ECB) vidtog omedelbart åtgärder för att säkerställa likviditeten på marknaden efter attentaten och sänkte tillsammans med de andra centralbankerna räntorna med 0,5 % den 17 september.
The European Central Bank acts within its mandate as foreseen by the Treaty on the Functioning of the European Union.
ECB arbetar i enlighet med det mandat som den fått i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The European Central Bank and the relevant Community committees of regulators will have observer status, as will each of the accession states until the date of their accession, when they will become full FSC members.
Europeiska centralbanken och gemenskapens relevanta tillsynskommittéer kommer att ha observatörsstatus, likaså varje anslutningsland fram till anslutningsdagen då landet kommer att bli fullvärdig medlem av Kommittén för finansiella tjänster.
The European Central Bank delivered its opinion on 12 June 2003 and the European Parliament adopted its position at first reading on 25 September 2003.
Europeiska centralbanken avgav sitt yttrande den 12 juni 2003 och Europaparlamentet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen den 25 september 2003.
The European Central Bank delivered its opinion on 20 December 2000.
Europeiska centralbanken avgav sitt yttrande den 20 december 2000.
The European Central Bank has today the possibility to make direct supervision of the banks in Europe, something that would have been considered impossible earlier; it would have been almost unimaginable before the crisis.
Europeiska centralbanken kan i dag utöva direkt tillsyn över bankerna i Europa, något som ingen hade trott möjligt före krisen, det hade varit nästan otänkbart före krisen.
The European Central Bank is participating in the project as an adviser.
Europeiska centralbanken deltar i projektet som rådgivare.
The European Central Bank is responsible for analysing counterfeit euro banknotes.
Europeiska centralbanken ansvarar för analysen av förfalskade eurosedlar.
The European Central Bank was established in June 1998, and the euro area has since expanded from 11 to 15 countries.
Europeiska centralbanken inrättades i juni 1998 och euroområdet har sedan dess utvidgats från 11 till 15 länder.
The European Central Bank’s has reduced uncertainties about the soundness of the banking sector and improving financing conditions should help with the pick-up in economic activity.
Europeiska centralbankens , som nyligen lades fram, har minskat osäkerheten om läget i banksektorn, och förbättrade finansieringsvillkor bör bidra till ökad ekonomisk aktivitet.
The European Centre for Development of Vocational Training (CEDEFOP)
Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop)
The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDPC)
Europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC)
The European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) has established a Website
Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) har inrättat en webbsida
The European centre will warn EU Member States of major cybercrime threats and alert them of weaknesses in their online defences.
EU:s centrum ska varna EU:s medlemsstater för allvarliga it-hot och brister i deras försvar mot it-attacker.
The European Charter and commentary”, Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1990 (WHO Regional Publications, European Series, No 35).
The European Charter and commentary, Köpenhamn, WHO:s regionkontor för Europa, 1990 (WHO Regional Publications, European Series, nr 35).
The European Charter for Small Enterprises and the new framework for enterprise policy
Den europeiska stadgan för småföretagen och den nya ramen för företagspolitiken
The European Charter for Small Enterprises was approved by the Heads of State and Government in 2000.
Europeiska stadgan för småföretagen godkändes år 2000 av stats- och regeringscheferna.
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
den europeiska stadgan för småföretag, med dess uppmaning att skapa att skapa bästa möjliga klimat för småföretag,
the European Charter for Small Enterprises, which calls for the creation of the best possible environment for small enterprises;
Europeiska stadgan för småföretag, med dess uppmaning att skapa bästa möjliga klimat för småföretag,
the European Charter for Small Enterprises;
Europeiska stadgan för små företag,
the European Charter for Small Enterprises;
Europeiska stadgan för småföretag,
The European Charter on Freedom of the Press and the list of its signatories can be accessed at: http://www.pressfreedom.eu
Europeiska stadgan om pressfrihet och listan med signatärer kan läsas på :  http://www.pressfreedom.eu
The European Chemicals Agency (ECHA)
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa)
The European Chemicals Agency (ECHA) will be given a key role in the administration of this regulation.
Europeiska kemikaliemyndigheten kommer att få en nyckelroll.
The European Chemicals Agency (ECHA) will provide scientific and technical back-up to the Commission and the Member States under this new Regulation.
Europeiska kemikaliemyndigheten (Echa) kommer att ge kommissionen och EU-länderna vetenskapligt och tekniskt stöd.
The European Chemicals Agency will then be responsible for issuing permits for both substances and products.
Europeiska kemikaliemyndigheten ansvarar då för att utfärda tillstånd för både ämnen och produkter.
The European citizen can get information on the type of farming directly from the eggs.
Allmänheten kan se direkt på äggen vilken produktionsmetod som använts.
The European Citizens' Initiative was introduced by the Lisbon Treaty.
EU:s medborgarinitiativ infördes genom Lissabonfördraget.
The European Citizens' Initiative was launched in April 2012 as a powerful agenda-setting tool in the hands of citizens.
EU:s medborgarinitiativ lanserades i april 2012 för att ge invånarna möjlighet att påverka politiken.
The European Citizens' Initiative:
Det europeiska medborgarinitiativet:
The European Civil Protection Mechanism facilitates co-operation in disaster response among 31 European states (EU-27 plus Croatia, Iceland, Liechtenstein and Norway).
Den europeiska civilskyddsmekanismen har till syfte att underlätta samarbetet mellan 31 europeiska stater (EU:s 27 medlemsländer samt Kroatien, Island, Liechtenstein och Norge) vid katastrofinsatser.
The European civil service will be further modernised, in particular through a better link between pay and responsibilities.
EU-förvaltningen kommer att moderniseras ytterligare, särskilt genom en bättre koppling mellan lön och ansvar.
The European Climate Adaptation Platform is a publicly accessible, web-based platform (http://climate-adapt.eea.europa.eu), designed to support policy-makers at EU, national, regional and local levels in the development of climate change adaptation measures and policies.
CLIMATE-ADAPT är en allmänt tillgänglig webbaserad plattform (http://climate-adapt.eea.europa.eu) som är utformad för att hjälpa politiska beslutsfattare på EU-nivå och på nationell, regional och lokal nivå med att utveckla åtgärder och politik som rör klimatanpassning.
The European Climate Change Programme (ECCP), launched by the European Commission in March 2000 to identify and develop with all the relevant stakeholders measures that will help the EU meet its Kyoto target, has identified the measures proposed today as being particularly cost-effective.
I det europeiska klimatförändringsprogrammet (ECCP) som lanserades av Europeiska kommissionen i mars 2000 för att fastställa, och tillsammans med alla berörda parter utveckla, åtgärder för att hjälpa EU att uppfylla sina Kyotomål har det idag fastställts åtgärder som är särskilt kostnadseffektiva.
The European Climate Change Programme is designed to integrate climate-change concerns into the various European Union policies.
Syftet med det europeiska klimatförändringsprogrammet är att integrera dessa frågor i Europeiska unionens olika politikområden.
The European Climate Change Programme will continue, and other emission reduction measures already identified in the first phase will be examined more closely.
Europeiska klimatförändringprogrammets arbete kommer att fortsätta, och de utsläppssänkande åtgärder som togs fram under programmets första fas kommer att utredas närmare.
The European cloud initiative () also forms part of this package and will help Europe lead in the data-driven economy.
EU:s molntjnstinitiativ () ingr ocks i detta paket och kommer att bist Europa att g i brschen fr den datadrivna ekonomin.
The European Cloud Initiative will make it easier for researchers and innovators to access and re-use data, and will reduce the cost of data storage and high-performance analysis.
EU:s molntjnstinitiativ kommer att underltta fr forskare och innovatrer att f tillgng till och teranvnda data och kommer att minska kostnaderna fr datalagring och hgpresterande analyser.
The European Cloud Partnership (ECP) will consist of high level procurement officers from European public bodies and key players from IT and telecom industry.
Europeiska partnerskapet för molntjänster (ECP) kommer att bestå av upphandlande tjänstemän på hög nivå från europeiska offentliga organ, och viktiga representanter för it- och telekombranschen.
The European Co-existence Bureau will continue to develop together with Member States best practices for co-existence as well as technical guidelines on related issues.
Europeiska kontoret för samexistens mellan grödor kommer att fortsätta att tillsammans med medlemsstaterna fastställa bästa praxis för samexistens och tekniska riktlinjer om liknande frågor.
The European Co-operative Society (SCE) is a parallel proposal to the European Company, i.e. a specific legal entity available to co-operatives with operations in two or more Member States.
Det handlar om ett parallellförslag i förhållande till Europabolag, dvs. en särskilt juridisk enhet som står öppen för kooperativ med verksamhet i två eller flera medlemsstater.
The European Coal and Steel Community (ECSC) has therefore played a major role in Europe's post-war history.
Kol- och stålgemenskapen har därför haft en huvudroll i Europas efterkrigshistoria.
The European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty was signed in Paris on 18 April 1951 by Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
Fördraget om Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) undertecknades i Paris den 18 april 1951 av Belgien, Frankrike, Tyskland, Italien, Luxemburg och Nederländerna.
The European Coal and Steel Community treaty, the starting point of the European Union as we know it today, will expire on July 23, 2002, fifty years after coming into force.
Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen, som utgör grundstenen till Europeiska unionen av idag, löper ut den 23 juli 2002 femtio år efter det att det trädde i kraft.
The European coal sector has made impressive progress in mining techniques on safety and health conditions for workers and environmental performance in coal production and utilisation, both in the production of coke for the steel industry and in the production of electricity (clean coal technology).
Den europeiska kolsektorn har gjort imponerande framsteg vad gäller gruvteknik utformad med tanke på arbetstagarnas hälsa och säkerhet samt kolproduktionens och kolanvändningens miljöaspekter, både när det gäller produktion av koks för stålindustrin och elproduktion (ren kolteknik).
The European Code of Conduct provides for an annual review procedure.
Enligt den europeiska uppförandekoden skall en årlig rapport lämnas.
The European Coexistence Bureau
Europeiska kontoret för samexistens mellan grödor
The European Coexistence Bureau (ECoB) analysed the potential sources of admixture and reached a set of consensually agreed, best agricultural management practices that will ensure coexistence while maintaining the economic and agronomic efficiency of the farm.
Europeiska kontoret för samexistens mellan grödor har bedömt de tänkbara orsakerna till sammanblandning och kommit fram till en rad välförankrade bästa jordbrukslösningar som gör det möjligt för olika grödor att förekomma samtidigt, utan att jordbruksföretagets ekonomi eller effektivitet skadas.
The European Coexistence Bureau (ECoB) develops together with Member States best practices for co-existence, which take into consideration that Member States need flexibility to take account of their local and regional conditions.
Europeiska byrån för samexistens (ECoB) håller tillsammans med medlemsstaterna på att ta fram bästa praxis för samexistens, och tar då hänsyn till medlemsstaternas behov av flexibilitet för att kunna beakta lokala och regionala förhållanden.
The European Commision today proposed concrete steps to ensure that the Union will be in a position to welcome new members from the end of 2002, depending on candidate countries ability to assume the obligations of membership and to successfully complete the negotiations.
Europeiska kommissionen har idag föreslagit konkreta åtgärder för att unionen skall kunna välkomna nya medlemsländer från och med slutet av 2002, beroende på kandidatländernas förmåga att ta på sig de skyldigheter som medlemskapet innebär och med framgång slutföra medlemskapsförhandlingarna.
The European Commission (EC) contribution in 2003/4 in Iraq, including humanitarian aid, will amount to €305 million.
Kommissionens bidrag till Irak 2003–2004, det humanitära biståndet inbegripet, kommer att uppgå till 305 miljoner euro.
The European Commission (EC) has adopted a Communication setting out its strategy for the European Union's Internal Market over the next five years.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande där den presenterar sin strategi för Europeiska unionens inre marknad för de närmaste fem åren.
The European Commission - the Vice-President in charge of the budget as well as experts from the Directorate-General for Budget - is also present.
Kommissionen – vice ordföranden med ansvar för budgetfrågor samt experter från generaldirektoratet för budget – är också närvarande.
The European Commission a visa liberalisation dialogue with Kosovo on 19 January 2012.
Den 19 januari 2012 inledde EU-kommissionen en med Kosovo.
The European Commission acknowledges that the AIS (in all its versions) is the property of the Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), owner of the Copyright.
Europeiska kommissionen godkänner att AIS (i alla versioner) ägs av Association for the Advancement of Automotive Medicine (AAAM), som är upphovsrättsinnehavaren.
The European Commission actively pursues the correct the implementation of European rules on explosives precursors
EU-kommissionen ser aktivt till att de europeiska reglerna om sprngmnesprekursorer tillmpas korrekt
The European Commission actively supports and encourages the use of sustainable transport among its staff.
Europeiska kommissionen uppmuntrar aktivt sin personal att använda hållbara transportmedel.
The European Commission acts where there is a clear EU added-value, for instance through legislation enabling the enforcement of cross-border traffic offences or by setting technical safety standards for infrastructure and vehicles.
EU-kommissionen agerar bara om EU-insatser ger ett tydligt mervrde, exempelvis genom lagstiftning som mjliggr lagfring av grnsverskridande trafikfrseelser eller faststllande av tekniska skerhetsnormer fr infrastruktur och fordon.
The European Commission adapted its temporary State aid rules regarding public support to financial institutions during the crisis.
Kommissionen har anpassat sina tillfälliga statstödsregler gällande stöd till finansinstitut under krisen.
The European Commission addressed a letter of formal notice to Hungary today, opening an infringement procedure concerning the recently adopted Hungarian asylum legislation.
EU-kommissionen har skickat en formell underrättelse till Ungern och har inlett ett överträdelseärende om de ungerska asyllagar som nyligen antagits.
The European Commission addressed a reasoned opinion to Belgium today concerning the non-communication of national measures taken to transpose the Directive on combatting the sexual abuse and sexual exploitation of children and child pornography () into national law.
EU-kommissionen riktar idag ett motiverat yttrande till Belgien rörande att de inte meddelat vilka nationella åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet om bekämpande av sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi () i den nationella lagstiftningen.
The European Commission addresses gender inequality in education both by encouraging policy co-operation between EU countries and through its funding programmes.
Europeiska kommissionen vidtar åtgärder mot bristande jämställdhet inom utbildningen både genom uppmuntran till politiskt samarbete mellan EU-länderna och genom sina finansieringsprogram.
The European Commission adopted a communication in order to establish appropriate European positions for the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-99), which will take place in the second half of 1999.
Europeiska kommissionen har antagit ett meddelande i syfte att komma fram till en lämplig EU-ståndpunkt i samband med den kommande världskonferensen om radiokommunikationer (WRC-99), som kommer att äga rum under andra halvåret 1999.