natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As part of the conference, participants will take stock of the implementation of the 30 so-called priority projects and provide a first outline of common priorities until 2020.
Som ett led i konferensen kommer deltagarna att granska genomförandet av de 30 så kallade prioriterade projekten och utarbeta ett första utkast till gemensamma prioriteringar fram till 2020.
As part of the confidence-building process foreseen in the New Transatlantic Agenda of 1995, we will also reinforce our efforts to resolve bilateral trade issues and disputes.
Som en del av den förtroendeskapande process som avses i den nya transatlantiska agendan av år 1995, kommer vi även att öka våra ansträngningar för att lösa bilaterala handelsfrågor och handelskonflikter.
As part of the consultation the Commission will organise a workshop and stakeholder meeting in Brussels as part of Green Week on 3 June.
Som en del av samrådet kommer kommissionen att organisera ett seminarium och ett möte för intressenterna i Bryssel under Gröna veckan den 3 juni.
As part of the deal, Canal+ and RTL will merge their own sports rights agencies, respectively Sport+ (France) and UFA Sports GmbH (Germany) into the GJCD joint venture.
Som ett led i avtalet kommer Canal+ och RTL att låta sina egna företag med ansvar för sändningsrättigheter, Sport+ (Frankrike) och UFA Sports GmbH (Tyskland) uppgå i det gemensamma företaget GJCD.
As part of the debate on the future of the common fisheries policy, a detailed evaluation report will be submitted by the Commission to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the implementation of the measures provided for under this scheme, together, if appropriate, with a new proposal. (13303/01)
Kommissionen kommer som ett led i diskussionen om fiskeripolitikens framtid att för Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en ingående utvärderingsrapport om tillämpningen av de åtgärder som föreskrivs enligt systemet.
As part of the debate, a clear view will be needed on what level of government is responsible for new actions.
I denna debatt kommer det att krävas klara föreställningar om på vilken nivå besluten om nya insatser skall fattas.
As part of the decisions adopted in June 2013, the distribution of the CAP budget will ensure that no single Member State receives less than 75% of the Community average by 2019.
Enligt de beslut som fattades i juni 2013 kommer fördelningen av budgeten för den gemensamma jordbrukspolitiken att garantera att inget medlemsland får mindre än 75 procent av EU-genomsnittet fram till 2019.
As part of the development of the centre, contacts are being established with national cybercrime units in law enforcement as well as with cyber security and anti-virus actors in the private sector.
Som en del av centrumets utveckling, upprättas kontakter med nationella brottsbekämpande enheter för it-brott samt med aktörer inom antivirusverksamhet i den privata sektorn.
As part of the Digital Agenda for Europe, the European Union aims for one out of two citizens and four out of five businesses to be using eGovernment services by 2015 (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Som del av den digitala agendan för Europa, är Europeiska unionens mål att hälften av alla människor och fyra av fem företag ska använda e-förvaltning före 2015 (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
As part of the EEP, a specific initiative will be launched under the motto "Youth and Europe - Our Future" to improve the career prospects for young people in Europe.
Ett särskilt initiativ kommer att presenteras som en del i den europeiska sysselsättningspakten under mottot "Ungdom och Europa vår framtid" för att förbättra karriärmöjligheterna för unga människor i Europa.
As part of the Energy Union strategy, launched by the Commission in February 2015, today the Commission proposes a revision of the energy efficiency labelling laws.
Som en del av den energiunionstrategi som kommissionen lanserade i februari 2015 föreslås i dag en översyn av lagarna om energieffektivitetsmärkning.
As part of the enhanced EU efforts in its bilateral and multilateral action on freedom of religion or belief, the EU and its Member States remain committed to the realisation of the freedom of religion or belief in all parts of the world, which will be addressed in the annual EU human rights reports.
Som en del av EU:s förstärkta insatser genom dess bilaterala och multilaterala åtgärder för religions- och trosfrihet står EU och dess medlemsstater fast vid kravet på att religions- och trosfrihet förverkligas överallt i hela världen, något som tas upp i EU:s årliga rapporter om mänskliga rättigheter.
As part of the eTwinning Plus initiative, launched in March 2013, selected schools from schools in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine have joined the eTwinning community.
Som en del av initiativet eTwinning plus som startade i mars 2013 deltar nu också skolor från Armenien, Azerbajdzjan, Georgien, Moldavien och Ukraina i eTwinnings webbforum.
As part of the EU actions to remedy this, the Sixth Framework Programme (FP6) introduced two new instruments, ‘Networks of Excellence’ and ‘Integrated projects’.
Som en del av EU:s åtgärder för att bemöta detta problem infördes genom sjätte ramprogrammet två nya instrument, expertnätverk och integrerade projekt.
As part of the EU economic recovery plan, FP7 will support the "greening" of the EU automotive, manufacturing and construction sectors through three public-private RD partnerships.
Detta kommer att ske via tre offentlig-privata partnerskap för FoU.
As part of the EU's contribution to this stimulus, the Plan proposes accelerating payments of up to € 6.3 billion under the structural and social funds.
Som en del av EU:s bidrag till detta stimulanspaket föreslås i planen att man ska påskynda betalningarna av [upp till 6,3 miljarder euro]
As part of the EU's objective of deepening and rebalancing its relationship with China, an immediate priority for the EU is a Comprehensive Agreement on Investment, negotiations on which have been ongoing for more than a year.
Som en del av EU:s mål att fördjupa och återställa jämvikten i sina förbindelser med Kina är en omedelbar prioritering för EU ett allmänt avtal om investeringar.
As part of the EU's response to the challenges posed by the sovereign debt crisis, the measures are aimed at enhancing budgetary discipline in the member states and addressing macroeconomic imbalances within the EU.
Åtgärderna utgör en del av EU:s svar på de problem som orsakats av statspapperskrisen och syftar till att öka budgetdisciplinen i medlemsstaterna och åtgärda makroekonomiska obalanser inom EU.
As part of the EU's response to the crisis, the Spring European Council and the Employment Summit held in Prague in May identified and defined three key priorities: maintaining employment, creating jobs and promoting mobility.
Som ett led i EU:s svar på krisen satte Europeiska rådet vid sitt sysselsättnings ­toppmöte i Prag i maj upp tre prioriteringar: värna sysselsättningen, skapa arbetstillfällen och främja rörlighet.
As part of the EU's strategic framework for European cooperation in education and training ("ET 2020") the Commission encourages Member States to work together to reduce early school leaving and to modernise higher education by identifying and exchanging good practices at European level.
Som en del av EU:s strategiska ram för europeiskt utbildningssamarbete (Utbildning 2020) uppmanar kommissionen medlemsstaterna att samarbeta för att minska antalet elever som lämnar skolan i förtid och modernisera den högre utbildningen genom att kartlägga och utbyta god praxis på europeisk nivå.
As part of the EU's strategy against terrorist financing, it agreed on a general approach regarding information on the payer accompanying transfers of funds.
Som en del av EU:s strategi mot finansiering av terrorism enades rådet om en allmän riktlinje avseende tillhandahållande av information om betalaren som skall åtfölja överföringar av medel.
As part of the Europe 2020 growth and jobs strategy, Europe will continue to invest more in research.
EU fortsätter att öka forskningsanslagen som ett led i Europa 2020-strategin för tillväxt och jobb.
As part of the Europe 2020 strategy, the Commission launched in 2010 a new industrial policy that highlighted the actions needed to strengthen the attractiveness of Europe as a place for investment and production, including the commitment to monitor regularly Member States’ competitiveness policies.
Som ett led i strategin Europa 2020 presenterade kommissionen 2010 en ny industripolitik för att stärka Europas attraktivitet för investeringar och produktion, bl.a. genom att regelbundet övervaka medlemsstaternas politik för konkurrenskraft.
As part of the European Commission's efforts to help reduce childhood obesity, the Commission's in-house science service, the Joint Research Centre (JRC), has published the first comprehensive report on school food policies in Europe.
Rapporten är en del av EU-kommissionens ansträngningar att minska barnfetma och har utförts av kommissionens gemensamma forskningscentrum.
As part of the European Employment Pact, therefore, lifelong learning should be expanded through continuing skills and competence development in working life, investment in manpower skills should be promoted, including through use of the European Social Fund, and a contribution should be made to preventing and reducing youth unemployment.
Som ett led i Europeiska sysselsättningspakten bör därför det livslånga lärandet byggas ut genom fortsatt utveckling av skicklighet och kompetens i arbetslivet, investeringar i arbetskraftens kompetens bör främjas, inbegripet genom Europeiska socialfonden, och ungdomsarbetslösheten bör förebyggas och minskas.
As part of the European Semester, in the spring of every year, Member States present their medium-term fiscal plans (called Stability Programmes for euro area Member States; Convergence Programmes for the others).
Som en del av arbetet med den europeiska planeringsterminen lägger medlemsstaterna på våren varje år fram sina finanspolitiska planer på medellång sikt (som kallas stabilitetsprogram för de medlemsstater som deltar i eurosamarbetet, konvergensprogram för övriga).
As part of the European Semester, the Commission will pursue a close dialogue with the Member States in the months ahead.
Som en del av den europeiska planeringsterminen kommer kommissionen att föra en fördjupad dialog med EU-länderna under de kommande månaderna.
As part of the European Semester, the Council approved draft country's specific recommendations (CSR) and transmitted them to the European Council for endorsement.
Som ett led i den europeiska planeringsterminen godkände rådet utkast till landsspecifika rekommendationer och överlämnade dem till Europeiska rådet för godkännande.
As part of the European Transparency Initiative to improve the openness and accessibility of EU institutions, the Commission is publishing information about end-beneficiaries of centrally-managed EU funds on its EUROPA website.
Inom ramen för det europeiska initiativet för ökad öppenhet och insyn i EU-institutionernas arbete lägger kommissionen ut uppgifter på webbplatsen Europa om vilka som mottar direktförvaltade EU-medel.
As part of the European Year of Education through Sport in 2004, the CoR also organised a debate on "great sporting events and their impact on the host area."
Inom ramen för europeiska året för utbildning och sport 2004 har Regionkommittén varit värd för en debatt om “Stora idrottsevenemangs följder för städer och regioner där de anordnas”.
As part of the European year of people with disabilities, on the invitation of the Government of La Rioja and in partnership with the European Disability Forum, the Committee of the Regions has organised a two-day seminar, on Tuesday 16 and Wednesday 17 December, in Logroño, Spain, on "The regional dimension of disability policies".
Seminariet hålls tisdagen den 16 december och onsdagen den 17 december 2003 i Logroño, Spanien, på inbjudan av Riojas regionregering och i samarbete med Europeiskt handikappforum.
As part of the exercise, the newly-created European Crisis Coordination Cell (EACCC) will be activated, and a new tool produced by EUROCONTROL, the 'European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM' (EVITA) will be tested.
Som en del av övningen kommer den nyligen inrättade europeiska krissamordningscellen att aktiveras och ett nytt verktyg som tagits fram av Eurocontrol ”Evita” (European Crisis Visualization Interactive Tool for ATFCM) kommer att testas.
As part of the fight to prevent irregularities, fraud and corruption, candidates to a tendering procedure, who have been guilty of fraud or corruption, can be excluded from the tender.
Som ett led i kampen mot bedrägeri, oegentligheter och korruption har också först in uttryckliga regler om att alla som gjort sig skyldiga till bedrägeri eller korruption kan hindras från att lägga anbud.
As part of the follow-up to the 2012 United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20 Summit), the new general action programme should also support international and regional processes aiming to transform the global economy into an inclusive green economy, in the context of sustainable development and poverty reduction.
Som ett led i uppföljningen av Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling 2012 (Rio+20) bör det nya allmänna handlingsprogrammet också innehålla stöd till internationella och regionala processer som syftar till att omvandla den globala ekonomin till en inkluderande grön ekonomi, inom ramen för hållbar utveckling och fattigdomsbekämpning.
As part of the freedom of movement of persons, learning mobility, i.e. transnational mobility for the purpose of acquiring new skills, is one of the fundamental ways in which individuals, particularly young people, can strengthen their future employability as well as their personal development.
Som en del av den fria rörligheten för personer är rörlighet i utbildningssyfte, dvs. att bege till ett annat land för att skaffa sig nya färdigheter, ett av de viktigaste sätten på vilka olika personer, särskilt ungdomar, kan bli mer anställbara och utvecklas som människor.
As part of the future programming exercise, which will be discussed with the French Government, the Commission will be able to provide structural aid to repair eligible infrastructures and amenities, together with aid for agricultural structures.
I den kommande programplaneringen som kommer att diskuteras med den franska regeringen, har kommissionen möjlighet att ge strukturstöd för reparation av stödberättigande infrastruktur och utrustning, samt stöd till jordbruket.
As part of the General Affairs Council's role in co-ordinating and fostering coherence in the Council's activities, the Council took stock of a Presidency report on work on the most important issues currently under discussion in other Council configurations (document 5602/02).
Som en del av den roll som rådet (allmänna frågor) spelar när det gäller att samordna och främja sammanhållningen i rådets verksamhet tog rådet del av ordförandeskapets lägesrapport om arbetet med de viktigaste ärenden som för närvarande diskuteras i andra rådskonstellationer (dokument 5602/02).
As part of the grant agreement, the researchers have to return to Europe and share this knowledge.
För att få bidrag måste forskarna förbinda sig att återvända till Europa och dela med sig av denna kunskap.
As part of the humanitarian aid efforts, support should be channelled also to addressing the environmental problems related to refugees and resettlement both in Kosovo itself and in the bordering countries, in particular Albania and the former Yugoslav Republic of Macedonia, in particular secure safe drinking water supply, sanitation and solid waste disposal.
Som en del av de humanitära hjälpinsatserna bör stöd även kanaliseras till att ta itu med de miljöproblem som rör flyktingar och återbosättning både i själva Kosovo och i de angränsande länderna, i synnerhet Albanien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, i synnerhet säkerställandet av en trygg dricksvattenförsörjning, sanering och en stabil avfallshantering.
As part of the implementation of the Code of Conduct, the Member States have also had to reflect on the question of arms brokerage control.
I samband med genomförandet av uppförandekoden har medlemsstaterna även föranletts att ta upp frågan om kontroll av mäklarverksamhet som gäller vapen.
As part of the implementation of the European Agenda on Migration, this Communication sets out the different paths to move towards a more humane and efficient European asylum policy, as well as a better managed legal migration policy.
Som ett led i genomfrandet av den europeiska migrationsagendan innehller meddelandet olika frslag som kan leda fram till en mer human och effektiv europeisk asylpolitik samt en bttre frvaltning av politiken fr migrerande arbetstagare.
As part of the initiative, the Commission has set up the website "Be Healthy - Be Yourself" accessible from the EU Health Portal and available in 22 languages.
I samband med initiativet har kommissionen skapat webbplatsen  "Be Healthy - Be Yourself"  som man hittar på EU:s hälsoportal på 22 språk.
As part of the Juncker Commission priority to boost jobs, growth and investment across the EU, the Capital Markets Union (CMU), a key pillar of the , aims to tackle investment shortages head-on by increasing and diversifying the funding sources for Europe’s businesses and long-term projects.
Kapitalmarknadsunionen – en huvudpelare i - ingår i Junckerkommissionens prioritering att främja sysselsättning, tillväxt och investeringar över hela EU och syftar till att komma till rätta med bristen på investeringar genom att öka och diversifiera de finansieringskällor som står till buds för företagen och de långsiktiga projekten i EU.
As part of the launch a Database with over 10.000 job vacancies was made directly available to the public on the internet, and a Routemap for Jobseekers to help people when they are looking for jobs in other Member States was published.
Som en del i lanseringen av tjänsten har en databas med fler än tiotusen arbetstillfällen gjorts direkt tillgänglig för allmänheten via Internet.
As part of the Lisbon process, the environment is now at the centre of our political preoccupations.
Miljön har genom Lissabon-processen hamnat i centrum för vår politik.
As part of the measures to combat the crisis, the Commission may reimburse 100% of the costs declared by the Member States for projects financed by the European Social Fund (ESF) in 2009 and 2010.
Som en del av åtgärderna för att motverka krisen får kommissionen ersätta 100 % av medlemsstaternas kostnader för projekt som finansieras genom Europeiska socialfonden under 2009 och 2010.
As part of the measures to counter the economic crisis, additional advance payments totalling €775 million will be paid out to some member countries to tackle immediate cash flow problems.
Som en del av åtgärderna för att bekämpa den ekonomiska krisen kommer en del medlemsstater att få ytterligare förskottsbetalningar på sammanlagt 775 miljoner euro för att lösa omedelbara likviditetsproblem.
As part of the measures to regulate stocks of bluefin tuna, to improve the quality and reliability of statistical data and in order to prevent, deter and eliminate illegal fishing, ICCAT adopted amendments to the bluefin tuna catch documentation programme at its annual meeting in Recife (Brazil) on 15 November 2009.
Inom ramen för åtgärderna för att reglera bestånden av blåfenad tonfisk och förbättra kvaliteten och pålitligheten i statistiken samt för att förhindra, motverka och undanröja olagligt fiske, antog Iccat vid sitt årliga möte i Recife (Brasilien) den 15 november 2009 ändringar i Iccat‑dokumentationsprogrammet för fångst av blåfenad tonfisk.
As part of the necessary strengthening of the social dialogue, the social partners at all levels will be involved in all stages of this approach and will have their contribution to make to the implementation of the "guidelines".
Inom ramen för den sociala dialogen som måste förstärkas kommer arbetsmarknadens parter på alla nivåer att delta i alla stadier av dessa åtgärder och medverka till genomförandet av "riktlinjerna".
As part of the new Erasmus for All programme which will start in 2014, the Commission has proposed to develop eTwinning as a platform for all schools that wish to co-operate across borders with EU support.
Som en del av det nya programmet Erasmus för alla som startar 2014 har kommissionen föreslagit att utveckla eTwinning som en plattform för alla skolor som vill samarbeta över gränserna med EU-stöd.
As part of the objective set by the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200) to enhance trust in the Internet, the Commission has launched a review of the current self-regulatory agreements for the protection of minors online.
För att uppnå målen i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) att öka tilltron till internet har kommissionen inlett en översyn av de nuvarande självreglerande överenskommelserna för skydd av minderåriga online.
As part of the ongoing deepening of the economic governance of the EU, further development of ex ante coordination of and support to Member States' economic policy reform plans in the context of the European Semester
Tidigare samordning av och stöd till medlemsstaternas planer för ekonomiska reformer inom ramen för den europeiska planeringsterminen, som ett inslag i den pågående fördjupningen av den ekonomiska styrningen av EU.
As part of the ongoing implementation of the EU recovery plan endorsed by the European Council in December 2008, the European Commission has today presented proposals to invest in key energy and Internet broadband infrastructure projects.
Som en del av det pågående genomförandet av återhämtningsplanen för EU, som godkändes av Europeiska rådet i december 2008, lade Europeiska kommissionen i dag fram förslag till investeringar i nyckelprojekt på områdena energi- och bredbandsinfrastruktur.
As part of the outreach efforts, throughout the year 2013, Vice-President Reding and her fellow Commissioners will join forces with national and local politicians in holding debates with citizens all across Europe – to listen to them and answer their questions.
Som ett led i ansträngningarna att nå ut till allmänheten under 2013 kommer Viviane Reding och övriga kommissionärer att tillsammans med nationella och lokala politiker hålla debatter med allmänheten i hela EU – för att lyssna och svara på frågor.
As part of the overall STTP, the Commission will publish a clean transport systems strategy in 2012, with more details on specific measures to incentivise and facilitate the introduction of clean vehicles and on developing EU wide standards for deployment of clean vehicles – e.g. rules on the interoperability of charging infrastructure, guidelines and standards for refuelling infrastructure.
Som ett led i den övergripande strategiska teknikplanen kommer kommissionen att lägga fram en strategi för rena transportsystem under 2012, med mer detaljer om specifika åtgärder för att skapa incitament och främja införandet av rena fordon och om utvecklingen av EU-standarder för användning av rena fordon, dvs. bestämmelser om driftskompatibilitet för laddningsinfrastruktur och riktlinjer och standarder för tankningsinfrastruktur.
As part of the plan's implementation, the Commission has presented proposals for the provision by the EU of an additional EUR 5 billion investment in infrastructure projects, in particular in the fields of energy, broadband internet and rural development.
Som en del av planens genomförande har kommissionen lagt fram förslag enligt vilka ytterligare 5 miljarder euro ska investeras i energi och infrastruktur, särskilt på områdena energi, bredbandsinternet och landsbygdsutveckling.
As part of the Plan, the Commission launched a public consultation on the review of the Regulations on European Venture Capital Funds and European Social Entrepreneurship Funds.
Som en del av planen inledde kommissionen ett offentligt samråd om översynen av bestämmelserna om europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande.