natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometerundersökningen visade att en bred majoritet av ungdomar i åldrarna 15-24 år i alla 27 medlemsländerna är för ett förbud mot dessa preparat.
The Eurobarometer revealed that across all 27 EU Member States, a large majority of 15 to 24 year-olds are in favour of banning these substances.
Eurobarometerundersökningen visar att en bred majoritet av ungdomar i åldrarna 15–24 år i alla 27 medlemsländerna är för ett förbud mot dessa preparat.
The Eurobarometer reveals some interesting figures on e-cigarettes, a relatively new product.
Eurobarometerundersökningen avslöjar intressanta uppgifter om e-cigaretterna som är en relativt ny produkt.
The Eurobarometer survey also reveals other sources of untapped potential which could be used by SMEs.
Undersökningen visar även att det finns annan outnyttjad potential som små och medelstora företag skulle kunna använda.
The Eurobarometer survey also showed that:
Eurobarometer-underökningen visar även att:
The Eurobarometer survey also shows a strong endorsement by citizens of the priority topics set by the Juncker Commission.
Eurobarometerundersökningen visar vidare på ett starkt stöd för de prioriteringar som den nya EU-kommissionen har slagit fast.
The Eurobarometer survey can be found here:
Eurobarometerundersökningen återfinns här:
The Eurobarometer survey conducted in mid-February 2002 provides a very satisfactory picture that contrasts with earlier surveys: many firms seem to have made a last-minute switch.
Den Eurobarometer-undersökning som genomfördes i mitten av februari 2002 ger en mycket tillfredsställande bild som står i kontrast mot tidigare undersökningar.
The Eurobarometer survey covers five areas: overall perceptions of age and older people; older people in the workplace; retirement and pensions; voluntary work and support for older people and an age-friendly environment.
Eurobarometerundersökningen gällde fem områden – den allmänna uppfattning om ålder och äldre, äldre i arbetslivet, pensioner och pensionering, frivilligarbete och stöd till äldre samt en åldersvänlig miljö.
The Eurobarometer survey covers more than 27 000 people in all Member States, and also shows that:
Eurobarometerundersökningen omfattar drygt 27 000 människor i alla medlemsstater och visar även på följande:
The Eurobarometer survey for autumn 2003 was carried out in the 15 current Member States between 1 October and 7 November 2003.
Eurobarometer-undersökningen hösten 2003 genomfördes i de 15 nuvarande medlemsstaterna mellan den 1 oktober och den 7 november 2003.
The Eurobarometer survey for autumn 2003 was carried out in the 15 current Member States between 1 October and 7 November 2003.
Eurobarometerns undersökning från hösten 2003 genomfördes mellan den 1 oktober och 7 november 2003 i nuvarande 15 medlemsstater.
The Eurobarometer survey for spring 2003 was conducted in the 15 Member States between March 18 and April 30, in part during the hostilities in Iraq.
Eurobarometerundersökningen för våren 2003 genomfördes i de 15 medlemsstaterna mellan den 18 mars och den 30 april, delvis under konflikten i Irak.
The Eurobarometer survey measures user perceptions of telecoms services in all EU member states in February 2014.
I Eurobarometerundersökningen mätte man användarnas uppfattning om teletjänster i samtliga EU-medlemsstater i februari 2014.
The Eurobarometer survey on data protection and electronic identity in the European Union:
Eurobarometerundersökningen om skydd av personuppgifter och elektronisk identitet i Europeiska unionen.
The Eurobarometer survey on discrimination in the EU has clearly shown that people are not sufficiently aware of their rights.
Eurobarometerundersökningen om diskriminering i EU har tydligt visat att människorna inte är tillräckligt medvetna om sina rättigheter.
The Eurobarometer survey on EU citizens’ electoral rights also found that most people are aware that EU citizens have the right to vote in European elections (72% of respondents, up from 54% in 2007) and local elections (66%) in their country of residence.
Eurobarometer-undersökningen om EU-medborgarnas rösträtt visar också att de flesta känner till att EU-medborgare har rätt att rösta i Europavalet (72 % av alla som svarade, dvs. en ökning från 54 % 2007) och i kommunalval (66 %) i det land där de bor.
The Eurobarometer survey on European Union citizenship asked Europeans about their status and rights as citizens of the EU.
Eurobarometerundersökningen om EU-medborgarskapet omfattade en enkät där folk i Europa tillfrågas om sin status och sina rättigheter som EU-medborgare.
The Eurobarometer survey on rail passenger satisfaction helps identify what changes need to be made in order to provide a serious alternative to air and especially road travel.
Eurobarometerundersökningen om tågresenärernas uppfattning hjälper till att ringa in vilka förändringar som måste till för att järnvägarna ska bli ett seriöst alternativ till luft-, och framför allt till vägtransporter.
The Eurobarometer survey on road safety was conducted among more than 25,000 people aged 15 or over from all 27 Member States.
Eurobarometer-undersökningen om trafiksäkerhet genomfördes bland över 25 000 personer över 15 år i alla 27 medlemsstater.
The Eurobarometer survey published today also highlighted areas where there is still room for improvement:
I Eurobarometer-undersökningen som publiceras i dag betonas även områden som fortfarande kan förbättras:
The Eurobarometer survey published today shows that Europeans' awareness of the availability of 112 in their country and in other EU Member States is stagnating.
Den Eurobarometerundersökning som offentliggörs i dag visar att kunskapen om nödnumret 112 i det egna landet och i andra EU-länder stagnerar.
The Eurobarometer survey released today shows that for the 5% of respondents who admitted to using synthetic drugs, the main sources were through friends (54%), at parties or in clubs (37%), in specialist shops (33%), or over the internet (7%).
Eurobarometerundersökningen som publicerades i dag visar att 5 % av de svarande säger att de använder syntetiska droger och de att får dem framför allt genom vänner (54 %), på fester eller på krogen (37 %), i specialbutiker (33 %) eller via internet (7 %).
The Eurobarometer survey reveals that a large majority (72%) now considers the euro an international currency like the dollar or the yen.
Undersökningen visar att en bred majoritet (72 %) nu anser att euron är en internationell valuta av samma dignitet som dollar och yen.
The Eurobarometer survey shows that European citizens favour stricter tobacco control measures.
Eurobarometerundersökningen visar att allmänheten i Europa är för strängare tobaksregler.
The Eurobarometer survey was carried out between 28 August and 17 September 2009.
Eurobarometerundersökningen gjordes mellan den 28 augusti och den 17 september 2009.
The Eurobarometer survey was carried out between May and June of this year.
Eurobarometerundersökningen gjordes mellan maj och juni i år.
The Eurobarometer survey was carried out in the 27 EU Member States in September 2011.
Eurobarometer-undersökningen genomfördes i de 27 EU-länderna i september 2011.
The Eurobarometer survey was commissioned by the Commission as part of its ongoing campaign to cut road fatalities across the EU.
Eurobarometer-undersökningen hade beställts av kommissionen som del av den pågående kampanjen för att minska antalet dödsolyckor i trafiken.
The Eurobarometer survey was conducted by interviews with 26,635 EU citizens in the 27 EU States between 26th August and 16th September 2010.
Intervjuerna utfördes mellan den 26 augusti och den 16 september 2010.
The Eurobarometer survey, carried out in 28 EU countries, shows that:
Eurobarometerundersökningen genomfördes i de 28 EU-länderna och visar följande:
The Eurobarometer survey, carried out in the 28 Member States, reveals that:
Eurobarometerundersökningen utfördes i de 28 EU-länderna och visar följande:
The Eurobarometer survey:
Eurobarometerundersökningen:
The Eurobarometer, carried out in February 2010, is the seventh in a series since 1991 and is based on representative samples from 32 European countries.
Undersökningen, som utfördes i februari 2010, är den sjunde sedan 1991 och grundas på representativa stickprov från 32 europeiska länder.
the EURODAC regulation ( 13263/09 ), establishing a system of comparing fingerprints in order to effectively implement the Dublin system,
Eurodacförordningen (13263/09) om inrättandet av ett system för att jämföra fingeravtryck i syfte att effektivt införa Dublin-systemet.
the Eurodac regulation (database containing finger prints of asylum seekers),
Eurodacförordningen (databas över asylsökandes fingeravtryck),
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a Commission proposal which would permit law enforcement access, as requested by member states.
Eurodacförordningen: Man avvaktar med diskussionen om ändringar av de bestämmelser som reglerar denna fingeravtrycksdatabas i väntan på ett kommissionsförslag som skulle tillåta att brottsbekämpande myndigheter ges tillgång till databasen, så som medlemsstaterna begärt.
The Eurodac regulation: discussions on amendments to the rules regulating this fingerprint database are on hold pending a revised Commission proposal.
Eurodacförordningen: man avvaktar med diskussionerna om ändringar av de bestämmelser som reglerar denna fingeravtrycksdatabas i väntan på ett reviderat förslag från kommissionen.
The Eurogroup agreed on 7 October 2002 to commit those euro area Member States whose deficits exceed the close to balance or in surplus requirement to a minimum annual reduction of 0.5% of GDP.
Eurogruppen enades den 7 oktober 2002 om att ålägga de medlemsstater i euroområdet vars underskott bryter mot kravet på "att vara nära balans eller uppvisa överskott" en årlig minskning på minst 0,5 % av BNP.
The eurogroup also met Michael Deppler, director of the European department of the International Monetary Fund.
Eurogruppen träffade även Michael Deppler, direktör för Internationella valutafondens europeiska avdelning.
the Eurogroup has agreed on the main features of the operational framework for direct bank recapitalisation by the European Stability Mechanism (ESM).
c) Eurogruppen har enats om huvuddragen i den operativa ramen för direkt bankrekapitalisering genom Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM).
the eurogroup meeting held on 5 December
eurogruppens möte den 5 december.
The Eurogroup President, Belgian finance Minister REYNDERS, gave a debriefing on that morning's Eurogroup discussions which covered the following topics: strengthening economic policy co-ordination within the Eurogroup; involving fiscal co-ordination and structural policies; and the approach to follow in the Broad Economic Policy Guidelines with respect to the Euro area.
Ordföranden för Eurogruppen, Belgiens finansminister Didier Reynders, rapporterade om morgonens diskussioner i Eurogruppen som omfattade följande frågor: stärkandet av samordningen av politiken inom Eurogruppen som inbegriper samordning av skattepolitik och strukturpolitik samt strategin för de allmänna ekonomiska riktlinjerna för euro-området.
The Eurogroup will discuss the Commission's Opinions on the Draft Budgetary Plans on 23 November.
Eurogruppen kommer att diskutera kommissionens yttranden om utkast till budgetplaner den 23 november.
The Eurogroup will draw up the exact operational criteria that will guide direct bank recapitalisations by the European Stability Mechanism (ESM), in full respect of the 29 June 2012 euro area Summit statement.
Eurogruppen kommer att utarbeta de exakta operativa kriterier som ska styra direkt rekapitalisering av banker genom den europeiska stabilitetsmekanismen, med full respekt för uttalandet från eurotoppmötet den 29 juni 2012.
The Eurogroup will examine the situation of the Irish financial sector with the view of further improving the sustainability of the well-performing adjustment programme.
Eurogruppen kommer att se över den irländska finanssektorns situation i syfte att ytterligare förbättra det framgångsrika anpassningsprogrammets hållbarhet.
The Eurogroup will examine this progress in light of the forthcoming troika report and take any necessary decisions.
Eurogruppen kommer att granska dessa framsteg mot bakgrund av den kommande rapporten från trojkan och fatta de beslut som krävs.
The Eurogroup will inform the Council that a request for activation of support has been made.
Eurogruppen ska informera rådet om att en begäran har framställts om aktivering av stöd.
the EUROMED ministerial conference held in Brussels (5 November);
Euromeds ministerkonferens i Bryssel (den 5 november).
The Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions will gather representatives of organised civil society of the 27 Member States of the EU and the 16 partner countries of the Union for the Mediterranean.
Vid Euromed-toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner samlas företrädare för det organiserade civila samhället i EU:s 27 medlemsstater och de 16 partner­länderna inom unionen för Medelhavsområdet.
The Europa Cinemas network, comprising over 2,000 screens in mostly independent cinemas, helps to ensure a broad and diverse mix of films for audiences in 475 cities.
Med sina över 2 000 biosalonger, mestadels oberoende, bidrar Nätverket Europa Cinema till ett brett och varierat filmutbud i 475 städer.
the Europass Curriculum Vitae (CV) completed by any individual to report on his/her qualifications, professional experience, skills and competences;
Europass-sprkpasset som beskriver personens sprkkunskaper.
The Europass CV is a first step towards developing the new 'European Skills Passport', which will allow citizens to better record skills acquired through experiences such as traineeships or volunteering at home or abroad.
Europass-meritförteckningen är det första steget mot det nya ”europeiska färdighetspasset”, som kommer att göra det lättare för människor att dokumentera färdigheter som de skaffat sig genom t.ex. praktikperioder eller volontärarbete hemma eller utomlands.
the Europass Diploma Supplement (EDS) issued by higher education institutions to their graduates along with their degree or diploma to make these educational qualifications more easily understandable, especially outside the country where they were awarded;
Europass-tillgg till examensbevis som utfrdas av universitet och hgskolor tillsammans med examensbevisen.
The Europass framework
Europass
The Europass is available in 22 official EU languages, plus Turkish, Croatian, Norwegian and Icelandic.
Europass finns tillgängligt på 22 officiella EU-språk samt isländska, kroatiska, norska och turkiska.
the Europass Language Passport (ELP) completed by any individual to report on her/his language skills;
Europass-tillgg till utbildningsbevis som utfrdas av yrkesutbildningsmyndigheter tillsammans med utbildningsbevisen.
The Europass scheme was developed for the Commission by the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop), which manages it in partnership with national Europass centres.
Europass utvecklades för kommissionen av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop), som sköter förvaltningen i samarbete med de nationella Europass-centrumen.
The EUROPASS Training document will :
Europass-Utbildningsdokumentet kommer att
The EUROPASS Training document will:
EUROPASS-Utbildning skall
The Europass was launched in 2005 and was originally targeted at young people looking for jobs and opportunities abroad; these users are still its main customers.
Europass lanserades 2005 och riktades ursprungligen till unga människor som söker jobb och andra möjligheter utomlands, och de utgör fortfarande den största användargruppen.
The Europe 2020 country-specific recommendations, adopted by the Council in July 2012, highlighted a number of areas in which educational performance could be improved across the Union, such as reducing the number of early school-leavers, facilitating the transition of young people from education and training to the labour market, reinforcing vocational education and training, modernising higher education, and improving access to education for disadvantaged groups.
De landspecifika rekommendationerna för Europa 2020 som antogs av rådet i juli 2012 belyste ett antal områden där resultaten avseende utbildning kan förbättras inom hela unionen, till exempel att åstadkomma en minskning av antalet elever som lämnar skolan i förtid, underlätta övergången från utbildning till arbetsmarknad, förstärka yrkesutbildning och utbildning, modernisera den högre utbildningen och förbättra tillgången till utbildning för missgynnade grupper.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means to achieve them.
I Europa 2020-initiativet om resurseffektivitet efterlystes en färdplan med de medel- och långsiktiga målen och förslag på hur man ska nå dem.
The Europe 2020 Flagship initiative on resource-efficiency called for a Roadmap to define medium and long-term objectives on resource efficiency and means for achieving them.
Flaggskeppsinitiativet Europa 2020 om resurseffektivitet efterlyste en färdplan som definierar målen för resurseffektivitet på medellång och lång sikt, och verktyg och medel för att uppnå målen.
The Europe 2020 jobs and growth strategy retains the target of reducing the school drop-out rate to under 10%, as well as increasing the share of graduates to at least 40%.
I Europa 2020-strategin för sysselsättning och tillväxt finns målet att minska avhoppen från skolan till under 10 % samt att öka antalet utexaminerade till minst 40 %.
The Europe 2020 Project Bonds Initiative, designed for this purpose, has a double objective: to revive project bond markets and to help the promoters of individual infrastructure projects to attract long-term private sector debt financing.
Initiativet om projektobligationer i Europa 2020, som är utformat för detta ändamål, har två syften: att återuppliva projektobligationsmarknaden och att hjälpa initiativtagare till enskilda infrastrukturprojekt att få långsiktiga krediter från den privata sektorn.
The Europe 2020 Strategy (IP/10/225) and the Commission's Action Plan to implement the Stockholm Programme (IP/10/447) set out a vision for the 21st century of a Europe in which the children of today will have a better education, access to services and resources that they need to grow up as well as a solid protection of their rights.
I Europa 2020-strategin (IP/10/225) och kommissionens handlingsplan om genomförandet av Stockholmsprogrammet (IP/10/447) presenteras en vision om ett 2000-talets Europa, där barn får bättre utbildning, tillgång till nödvändiga tjänster och resurser under uppväxtåren, och där deras rättigheter är ordentligt skyddade.
The Europe 2020 strategy * is the EU's common economic agenda – a plan to move beyond the crisis and boost smart, sustainable and inclusive growth over the next 10 years.
Europa 2020-strategin är EU:s gemensamma ekonomiska agenda som ska ta EU ur krisen och främja en smart, hållbar och inbegripande tillväxt under de närmaste tio åren.
The Europe 2020 Strategy commits the EU to reducing the number of people in or at risk of poverty by at least 20 million.
I strategin Europa 2020 har EU åtagit sig att minska antalet människor som befinner sig i eller riskerar att drabbas av fattigdom med minst 20 miljoner.
The Europe 2020 strategy considers that a well organised legal immigration policy will have a role to play not only in filling shortages of the labour markets and enhancing the competitiveness of EU but also in helping to face demographic challenges which most of the Member States face or will face in the near future.
Enligt Europa 2020-strategin kommer en välorganiserad politik för laglig migration att spela en viktig roll inte bara för att fylla luckor på arbetsmarknaden och göra EU mer konkurrenskraftigt utan kommer även att bidra till att åtgärda de problem med befolkningsutvecklingen som flertalet EU-länder redan står inför eller kommer att stå inför inom en snar framtid
The Europe 2020 strategy establishes as one of its five headline targets increasing the employment rate of men and women aged between 20 and 64 years to 75% in the EU by 2020, placing special emphasis on young people.
I Europa 2020-strategin är ett av strategins överordnade mål att öka sysselsättningsgraden bland män och kvinnor i åldern 20–64 år till 75 % inom EU fram till 2020, med särskild tonvikt på unga.
The Europe 2020 Strategy for a long-term sustainable future calls for action at all levels, including regions and in cities.
”Europa 2020-strategin för en långsiktigt hållbar framtid kräver insatser på alla nivåer, även i regioner och i städer.
The Europe 2020 strategy for smart, sustainable and inclusive growth is underpinned by five headline indicators.
Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla bygger på fem huvudindikatorer.
The Europe 2020 Strategy includes, as a headline target for 2020, the commitment to reduce greenhouse gas emissions by at least 20% compared to 1990 levels or by 30%, if the conditions are right.
I strategin Europa 2020 ingår, som ett kapacitetsmål för 2020, ett åtagande om att minska utsläppen av växthusgaser med minst 20 % jämfört med nivåerna 1990, eller med 30 % om förhållandena är rätta.
The Europe 2020 strategy is our commonly agreed recipe and cohesion policy must underpin its most important reform priorities."
Europa 2020-strategin är det recept vi har kommit överens om och sammanhållnings­politiken måste stödja de viktigaste reformerna i den, säger László Andor.
The Europe 2020 strategy is such an agenda.
Europa 2020-strategin är en sådan agenda.
The Europe 2020 Strategy needs local and regional authorities if it is to fully achieve its goals
För att nå målet behöver Europa 2020-strategin de lokala och regionala myndigheterna
The Europe 2020 strategy or the EU budget reform can only be successful if developed and implemented via a multi-level governance approach where all government levels share ownership and responsibility.
Europa 2020-strategin och EU:s budgetreform kan endast lyckas om de utvecklas och genomförs med ett arbetssätt som präglas av flernivåstyre, där alla styresnivåer delar på befogenheter och ansvar.
The Europe 2020 strategy requires a broad partnership.
Europa 2020-strategin kräver ett brett samarbete.
The Europe 2020 Strategy sets ambitious targets for increasing employment and reducing poverty.
I strategin Europa 2020 finns högt satta mål för ökad sysselsättning och minskad fattigdom.
The Europe 2020 Strategy therefore sets out a vision for Europe's social market economy over the next decade, and rests on three interlocking and mutually reinforcing priority areas: Smart growth, developing an economy based on knowledge and innovation; Sustainable growth, promoting a low-carbon, resource-efficient and competitive economy; and Inclusive growth, fostering a high-employment economy delivering social and territorial cohesion.
I Europa 2020-strategin uppställs därför en vision för Europas sociala marknadsekonomi under nästa årtionde som vilar på följande tre sammankopplade och ömsesidigt förstärkande prioritetsområden: smart tillväxt – utveckla en ekonomi baserad på kunskap och innovation, hållbar tillväxt – främja en koldioxidsnål, resurseffektiv och konkurrenskraftig ekonomi, och tillväxt för alla – stimulera en ekonomi med hög sysselsättning och med social och territoriell sammanhållning.
The Europe 2020 Strategy, adopted in 2010 for the next decade, sets out a vision of Europe's social market economy for the 21st century.
Europa 2020-strategin, som antogs 2010 för det kommande decenniet, innehåller en vision för Europas sociala marknadsekonomi under 2000-talet.
The Europe Agreement also provides for that period to be extended every five years by decision of the Association Council.
I Europaavtalet fastställs också att denna period kan förlängas med ytterligare femårsperioder genom beslut i associeringsrådet.