natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counter-narcotics efforts remain another central element in Afghanistan's development.
Arbetet för att bekämpa narkotika förblir en annan central aspekt för utvecklingen i Afghanistan.
COUNTER-TERRORISM
BEKÄMPNING AV TERRORISM
COUNTER-TERRORISM
KAMP MOT TERRORISM
COUNTER-TERRORISM
KAMPEN MOT TERRORISM
COUNTER-TERRORISM
KAMPEN MOT TERRORISMEN
COUNTER-TERRORISM
TERRORISTBEKÄMPNING
COUNTER-TERRORISM
V. KAMP MOT TERRORISM
COUNTER-TERRORISM 20
KAMPEN MOT TERRORISM 19
Counter-terrorism 26
Kampen mot terrorismen 25
COUNTER-TERRORISM 7
TERRORISTBEKÄMPNING 7
Counter-Terrorism Coordinator
Samordnare för kampen mot terrorism
Counter-terrorism: Link between internal and external aspects
Kampen mot terrorism: Kopplingen mellan interna och externa aspekter
Counter-terrorism: Protection of critical infrastructure, preparedness (including training of special units), contingency planning and sharing of information.
Kamp mot terrorism: Skydd för viktig infrastruktur, beredskap (bland annat utbildning av specialenheter), beredskapsplanering och informationsutbyte.
Counter-terrorism: Protection of soft targets
Kampen mot terrorism: Skydd av mjuka mål
counteracting all forms of discrimination and intolerance, maintaining social cohesion and ensuring that immigrants are able to reach their full potential and are able to participate to the fullest extent possible in the social, economic,
bekämpa alla former av diskriminering och intolerans, bevara social sammanhållning och säkerställa att invandrare kan uppnå sin fulla potential och i största möjliga mån delta i det sociala,
Countercyclical measures: A countercyclical capital framework will contribute to a more stable banking system, which will help dampen, instead of amplify, economic and financial shocks.
Konjunkturutjämnande åtgärder : Ett konjunkturutjämnande kapitalregelverk ger ett stabilare bankväsen och kan dämpa i stället för att förstärka ekonomiska och finansiella störningar.
Counterfeit coins can also be rejected by properly adjusted vending and other coin-operated machines.
Förfalskade mynt kan inte heller användas i anpassade spelautomater eller andra myntapparater.
Counterfeit euro coins
Förfalskning av euromynt
Counterfeit euro coins 21
Förfalskning av euromynt 20
COUNTERFEITING AND PIRACY
VARUMÄRKESFÖRFALSKNING OCH PIRATTILLVERKNING
Counterfeiting and Piracy
Varumärkesförfalskning och piratkopiering
Counterfeiting and piracy - Council resolution
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning – rådets resolution
Counterfeiting and piracy - Council resolution 19
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning – rådets resolution 19
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro
Förfalskning i samband med införandet av euron
Counterfeiting in connection with the introduction of the euro I
Förfalskning i samband med införandet av euron I
Counterfeiting is a serious crime, which must be repressed by strong and well conceived measures.
Förfalskning är ett grovt brott som måste bekämpas med kraftfulla och väl utformade åtgärder.
Counterfeiting of currency by organised criminals undermines public confidence in the currency and impacts heavily on governments, business and individuals alike.
Den organiserade penningförfalskningen undergräver allmänhetens förtroende för valutan och inverkar mycket negativt på regeringar, företag och enskilda.
Counterfeiting of euro coins is considered as a significant threat, particularly for the highest coin denominations.
Förfalskning av euromynt betraktas som ett allvarligt hot, särskilt när det gäller de största myntvalörerna.
Counterfeiting of food and drink is a major concern.
Förfalskning av livsmedel och drycker är ett stort problem.
counterfeiting of money and forgery of other means of payment.
penningförfalskning och efterbildande av andra betalningsmedel.
Counterfeiting of the euro is estimated to have cost at least €500 million since the currency was introduced in 2002.
Förfalskning av euron beräknas ha kostat minst 500 miljoner euro sedan 2002 då den gemensamma valutan infördes.
counterfeiting, rape, etc.
förfalskning, våldtäkt m.m.
Countering fraud and all other illegal activities affecting their financial interests;
bekämpandet av bedrägerier och annan olaglig verksamhet som skadar deras ekonomiska intressen,
Countering hybrid threats is largely a matter of national competence, the primary responsibility lying with the Member States.
Motverkandet av hybridhot hr i huvudsak till den nationella behrigheten och det primra ansvaret ligger hos medlemsstaterna.
Countering illegal immigration - Council conclusions
Kampen mot olaglig invandring rådets slutsatser
Countering illegal immigration - Council conclusions 23
Kampen mot olaglig invandring rådets slutsatser 22
Countering radicalisation: the Commission will set up a Centre of Excellence to collect and disseminate expertise on anti-radicalisation, building upon the Radicalisation Awareness Network (RAN), an EU-wide umbrella network launched in 2011.
Motverka radikalisering: Kommissionen kommer att inrätta ett expertcentrum för att samla in och sprida expertkunskaper om radikalisering, med EU:s nätverk för kunskapsspridning om radikalisering (RAN), som är en EU-täckande paraplyorganisation som inleddes 2011, som bas.
COUNTERING TERRORISM
KAMPEN MOT TERRORISM
Countering terrorism - Council conclusions
Bekämpning av terrorism Rådets slutsatser
Countering terrorism - Council conclusions 9
Bekämpning av terrorism Rådets slutsatser 8
Countering terrorism Council updates list of terrorist organisations
Terrorismbekämpning Rådet uppdaterar sin förteckning över terroristorganisationer
Countering terrorism financing
Kampen mot finansiering av terrorism
Countering terrorism;
Kamp mot terrorism.
Countering terrorist propaganda and illegal hate speech online: Work with the IT industry to stop the spread of illegal content inciting to violence, support the development of positive alternative narratives by civil society, and develop media literacy so that young people assess information critically.
Motverka terroristpropaganda och olaglig hatpropaganda på nätet: Samarbeta med it-branschen för att begränsa spridningen av olagligt innehåll som uppmanar till våld, stödja civilsamhällets utformning av positiva alternativa budskap och förbättra mediekunskaperna så att unga människor kan bedöma informationen kritiskt.
countering the proceeds of crime.
att bekämpa vinning av brott.
Counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs): Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors Council conclusions
Motpartsmedel från strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF): revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2001 €- rådets slutsatser
Counterpart funds from structural adjustment support earmarked for budget aid (seventh and eighth EDFs): Special Report No 5/2001 of the Court of Auditors Council conclusions I
Motpartsmedel från strukturanpassningsstöd i form av direkt budgetstöd (sjunde och åttonde EUF): revisionsrättens särskilda rapport nr 5/2001 €- rådets slutsatser I
counterparties will be prohibited from passing on the purchased euro coins to any third parties prior to 1 January 2002;
Motparter kommer att förbjudas att överlåta erhållna euromynt till tredje parter före den 1 januari 2002.
counterparties will be required to store the euro coins safely in order to avoid theft, robbery or destruction and to provide appropriate insurance to cover risks; and
Det kommer att krävas att motparter sörjer för säker förvaring av euromynt för att undvika stöld eller förstörelse samt för lämplig försäkring för att täcka risker.
Counterparty credit risk: S trengthening the capital requirements for counterparty credit risk exposures arising from derivatives, repos and securities financing activities.
Motpartskreditrisk: Skärpning av kapitalkraven för exponering mot motpartskreditrisker till följd av derivat, repor och finansiering av värdepapper.
Countervailing duty - imports of antibiotics from India
Utjämningstull import av antibiotika från Indien
Countervailing duty - imports of antibiotics from India II
Utjämningstull import av antibiotika från Indien II
Countervailing duty on sulphanilic acid from India
Utjämningstull på sulfanilsyra från Indien
Countervailing duty on sulphanilic acid from India II
Utjämningstull på sulfanilsyra från Indien II
Countries all over the world have united in the common cause against the kind of cynical contempt for human lives that lies behind it.
Länder över hela världen har förenat sig och gör gemensam sak mot den sorts cyniska förakt för människors liv som ligger bakom.
Countries also acknowledge the need to cooperate and enhance the understanding, action and support in different areas such as early warning systems, emergency preparedness and risk insurance.
Länderna konstaterar att de måste samarbeta och öka kunskapen, insatserna och stödet på olika områden, till exempel system för tidig varning, katastrofberedskap och riskförsäkring.
Countries are not following their obligations to assign spectrum.
Länderna uppfyller inte sina skyldigheter när det gäller spektrumtilldelning.
Countries associated with the application of the Schengen acquis will be involved in both phases of the information-sharing mechanism , given the possibility under the rules of that acquis for third country nationals legally residing in one of the member states or Schengen associated countries concerned to move within the entire Schengen area.
Länder som deltar i tillämpningen av Schengenregelverket kommer att involveras i båda faserna av mekanismen för informationsutbyte, med tanke på att Schengenregelverket ger tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i en av de berörda medlemsstaterna eller i ett av de berörda länderna som deltar i Schengensamarbetet möjlighet att röra sig inom hela Schengenområdet.
Countries at the top of the ranking for the composite innovation indicator share a number of strengths in their national research and innovation systems with a key role of business activity and public-private collaboration.
De länder som ligger högst i rangordningen enligt den sammansatta innovationsindikatorn har ett antal styrkor i sina nationella system för forskning och innovation gemensamma, med företagsinnovation i centrum och samarbete mellan offentligt och privat.
Countries benefitting from the relocation will receive €500 for each person relocated, to cover transport costs to the Member States of relocation.
De mottagande länderna kommer att få 500 euro för varje omplacerad person, för att täcka transportkostnader.
Countries can complement the EU grant with top-up grants financed by their own national or regional budget.
EU-länderna kan komplettera EU-bidraget med tilläggsbidrag som finansieras med deras egen nationella eller regionala budget.
Countries can exchange ideas and best practices, and together develop new standards.
Länder kan utbyta idéer och bästa praxis och utveckla nya standarder tillsammans.
Countries can feature high in the scoreboard's indicators for a number of reasons, even when they pose no threat to Member States' tax bases.
Även om länderna inte utgör något hot mot medlemsstaternas skattebaser kan de av olika skäl stå högt uppe på resultattavlans indikatorer.
Countries covered by the European Neighbourhood Policy, where a bilateral agreement has been concluded.
Länder som omfattas av europeiska grannskapspolitiken och har slutit ett bilateralt avtal
Countries facing major challenges in any of these areas will be identified and will have to commit to addressing these challenges in a given timeframe.
Det kommer att fastställas vilka länder som står inför mer betydande utmaningar på något av dessa områden och som måste åta sig att ta itu med dessa utmaningar inom viss tid.
Countries have had scope to allow the automatic stabilisers to operate and cushion the effects of the downturn, and past mistakes of unwarranted expansionary policies were avoided.
Medlemsstaterna har haft möjlighet att låta de automatiska stabilisatorerna verka, vilket dämpat effekterna av konjunkturavmattningen, och man har undvikit att göra om tidigare misstag med en alltför expansiv finanspolitik.
Countries have taken a number of further measures.
Olika länder har vidtagit ett antal ytterligare åtgärder.
Countries in category I, for example, are not required to remove SRMs whereas they must be removed in the case of all other risk categories.
Länder som tillhör kategori I behöver till exempel inte avlägsna specificerat riskmaterial, medan detta måste avlägsnas i samtliga övriga riskkategorier.
countries in excessive deficit will be required to achieve an annual minimum fiscal effort of at least 0,5 percent of GDP in cyclically adjusted terms, net of one-off measures, and the initial deadline for the correction of the excessive deficit should be set taking into account this minimum fiscal effort.
Som ett riktmärke kommer det att krävas att länder med alltför stort underskott uppnår en årlig budgetansträngning på minst 0,5 % av BNP i konjunkturrensade termer, varvid engångsåtgärder inte skall räknas med, och den ursprungliga tidsfristen bör fastställas med hänsyn till denna minimibudgetansträngning.
Countries in regions of origin and transit will be encouraged in their efforts to strengthen the capacity for the protection of refugees.
Länder i ursprungs- och transitregioner kommer att uppmuntras i sina bemödanden att stärka kapaciteten att skydda flyktingar.
Countries in the East increasingly take different paths.
Länderna i öst väljer i allt högre grad att gå olika vägar.
Countries in the Middle East, North Africa and South East Asia will also receive support to improve the fight against terrorism financing.
Länder i Mellanöstern, Nordafrika och Sydostasien kommer också att få hjälp att förbättra kampen mot finansiering av terrorism.
Countries in the south of Europe are now seen by the OECD as the best reformers…
OECD anser nu att länderna i södra Europa är bäst när det gäller reformer ...
Countries in which one of these languages is the most widely learnt, 2009/10
Länder där ett av dessa språk studerades mest 2009–2010
Countries involved
Medverkande länder
Countries like Finland (down 6%) and Sweden (6.6%) where IT hardware is a major industry for home-based companies were also hit hard.
Länder som Finland (minus 6 procent) och Sverige (6,6 procent), där IT-hårdvara är en viktig bransch för de inhemska företagen, drabbades också hårt.
Countries may want to consider the use of revenues from specific sources.
Vissa länder kanske vill överväga användning av intäkter från specifika källor.
Countries must also meet certain other conditions, in particular central bank independence.
Länderna måste också uppfylla vissa andra villkor, i synnerhet villkoret om oberoende för centralbanken.
Countries must avoid a pro-cyclical loosening of budget policies in good times as the automatic stabilisers provide enough cushion over the economic cycle.
Länderna måste undvika att lätta på finanspolitiken när konjunkturläget är gynnsamt, eftersom de automatiska stabilisatorerna fungerar som tillräckliga "stötdämpare" genom konjunktursvängningarna.
Countries not in the euro zone are therefore encouraged to join the new ERM which will exist from 1 January 1999 to link their currencies with the euro.
Länderna utanför euroområdet uppmanas därför att ansluta sig till det nya ERM, som kommer att fungera från och med den 1 januari 1999, och därigenom koppla sina valutor till euron.
Countries now have to set their own ambitious national targets, reporting annually on their progress.
Medlemsländerna ska nu fastställa sina egna ambitiösa mål och varje år rapportera om sina framsteg.
Countries of central and eastern europe
LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services
Länderna i Central- och Östeuropa/Cypern/Malta informationssamhällets tjänster
Countries of Central and Eastern Europe / Cyprus / Malta - Information Society Services VI
Länderna i Central- och Östeuropa/Cypern/Malta informationssamhällets tjänster VI
countries of origin and transit should be given practical support for capacity-building within the framework of region-specific cooperation platforms for migration and development;
Ursprungs- och transitländer bör inom ramen för regionspecifika samarbetsplattformar för migration och utveckling ges konkret stöd till kapacitetsbyggande.
Countries of the Gulf Cooperation Council
Länderna i Gulfstaternas samarbetsråd
Countries on the route agreed to create 50,000 additional reception places.
Länderna längs rutten har kommit överens om att ta fram ytterligare 50 000 mottagningsplatser.
Countries outside the Euro zone
Länder utanför euroområdet
Countries providing high quality jobs and effective social protection as well as investment in human capital have proved to be more resilient to the economic crisis.
Länder med högkvalificerade jobb, effektivt socialt skydd och investeringar i humankapital står bättre emot den ekonomiska krisen.
Countries ratifying the ILO Convention agree to ensure fair and decent conditions for domestic workers by protecting their fundamental labour related rights, preventing abuse and violence and establishing safeguards for young domestic workers.
De länder som ratificerar ILO:s konvention förbinder sig att säkra rättvisa och anständiga arbetsvillkor för hushållsarbetare och att skydda deras grundläggande rättigheter som arbetstagare, förebygga missbruk och våld och införa skyddsåtgärder för unga hushållsarbetare.
Countries running current account surpluses will have to take measures to support domestic demand and make their exchange rates more flexible.
De länder som har överskott i bytesbalansen bör vidta åtgärder för att stötta den inhemska efterfrågan och se till att växelkursernas flexibilitet ökar.
Countries sending the highest number of students as a proportion of their graduate population were Luxembourg, Liechtenstein, Finland, Latvia and Spain.
De länder som skickade ut störst andel av sina studenter var Luxemburg, Liechtenstein, Finland, Lettland och Spanien.
Countries should finance their contributions based on national priorities and in accordance with budgetary frameworks and national budgetary principles.
Länderna bör finansiera sina bidrag på grundval av nationella prioriteringar och i enlighet med budgetramar och nationella budgetprinciper.
Countries should review pension and health care systems to ensure that the associated burden on public finances is sustainable in the face of population ageing (in particular Spain, Italy, Luxembourg, Portugal, Finland);
Länderna bör se över sina pensions- samt sjuk- och hälsovårdssystem i syfte att säkerställa att trycket på de offentliga finanserna till följd av en åldrande befolkning kan bemästras (gäller särskilt Spanien, Italien, Luxemburg, Portugal och Finland).
Countries should review tax and benefit systems to favour employment, review pension and health care systems to increase efficiency and take account of the ageing of the population.
Medlemsstaterna bör se över skatte- och bidragssystemen för att främja sysselsättningen, se över pensions- och sjuk- och hälsovårdssystemen för att öka effektiviteten och för ta hänsyn till att befolkningen blir allt äldre.
Countries showing the most notable increases in the proportion of respondents saying that they are able to speak at least one foreign language well enough to hold a conversation, compared to data from the 2005 Eurobarometer survey, are Austria (+16 percentage points to 78%), Finland (+6 points to 75%), and Ireland (+6 points to 40%).
De länder som har visat den mest anmärkningsvärda ökningen av andelen svarande som anser att de kan tala minst ett främmande språk tillräckligt bra för att kunna föra en konversation, jämfört med uppgifter från Eurobarometerundersökningen 2005, är Österrike (+16 procentenheter till 78 %), Finland (+6 procentenheter till 75 %) och Irland (+6 procentenheter till 40 %).
Countries taking part in Erasmus+ will be divided into three groups, based on their living costs.
Länder som deltar i Erasmus+ blir indelade i tre grupper, utifrån levnadskostnaderna.
Countries that can generate enough resources to ensure their own development will no longer receive bilateral grant aid and will instead benefit from new forms of partnership; they will continue to receive funds through thematic and regional programmes.
Länder som kan generera tillräckligt med resurser för att trygga sin egen utveckling kommer inte längre att tilldelas bilateralt stöd, utan kommer i stället att erbjudas nya former av partnerskap, där medlen fördelas genom tematiska och regionala program.
Countries that have already qualified for debt relief need to continue their efforts to use freed resources effectively, to strengthen productivity and growth, and to invest in poverty reduction.
De länder som redan har kvalificerat sig för skuldlättnad behöver fortsätta sina ansträngningar att använda frigjorda resurser på ett effektivt sätt, stärka produktivitet och tillväxt, och investera i minskad fattigdom.
Countries that have increased their investments in research and innovation have better prospects of getting out of crisis.
Länder som har ökat sina investeringar i forskning och innovation har bättre förutsättningar för att ta sig ur krisen.
Countries that have not applied restrictions after May 2004 (UK, Ireland and Sweden) have experienced high economic growth, a drop of unemployment and a rise of employment.
De länder som inte införde restriktioner efter maj 2004 (Irland, Sverige och Storbritannien) har haft en hög ekonomisk tillväxt, sjunkande arbetslöshet och ökad sysselsättning.
Countries that have preferential access to the EU which is at least as good as under GSP - for example, under a Free Trade Agreement or a special autonomous trade regime.
Länder som har minst lika förmånlig tillgång till EU som enligt GSP, t.ex. genom ett frihandelsavtal eller en särskild handelsordning.
Countries that want to join after the requested Council Decision authorising enhanced cooperation is adopted can do so at any time.
Länder som vill ansluta sig efter att det begärda rådsbeslutet om att tillåta det fördjupade samarbetet har antagits kan göra det närhelst de önskar.
Countries that want to join the existing enhanced cooperation can do so at any time.
Länder som vill kan gå med i det fördjupade samarbetet när de vill.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Länder som redan uppnått minst 0,7 % av BNI utlovade fortsatta insatser.
Countries that were already at or above 0.7% ODA/GNI pledged to sustain their efforts.
Länder som redan uppnått minst 0,7 % åtog sig att fortsätta sina ansträngningar.
Countries to be visited
Vart går turnén?
Countries under an assistance programme should stick to the targets and structural reforms agreed in the programme.
Länder som omfattas av ett stödprogram bör hålla sig till de mål och strukturreformer som beslutats inom ramen för programmet.
Countries where regulators have imposed access obligations on the incumbent operator’s networks and where infrastructure based competition has started to unfold, are seeing the highest growth rates.
Länder där tillsynsmyndigheter har infört skyldighet för de tidigare monopolföretagen att ge tillträde till sina nät och där infrastrukturbaserad konkurrens har börjat att utvecklas har de högsta tillväxttalen.
Countries where the market mechanisms are working will be better able to cope with, and adjust to, competitive pressure and market forces within the Union.
De länder där marknadsmekanismerna fungerar kommer att bättre kunna hantera och anpassa sig till konkurrenstryck och marknadskrafter som råder inom unionen.
Countries where the market mechanisms are working will be better able to cope with, and adjust to, competitive pressure and market forces within the Union.
De länder där marknadsmekanismerna fungerar kommer att bättre kunna hantera och anpassa sig till konkurrenstrycket och marknadskrafterna inom unionen.
Countries which are subject to surveillance under economic adjustment programmes supported by official financing are not assessed in the AMR.
Länder som o9mfattas av övervakning inom ramen för ekonomiska anpassningsprogram med stöd av offentliga medel bedöms inte i rapporten.