natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This EU-led military operation, codenamed ''Artemis'', will be conducted in accordance with the mandate set out in United Nations Security Council Resolution 1484 of 30 May 2003.
Den EU-ledda militära operationen, med beteckningen "Artemis", kommer att genomföras i överensstämmelse med mandatet i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1484 av den 30 maj 2003.
This EU-led military operation, launched at the invitation of the authorities of this country and following on from the successful NATO operation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, positively underpins the implementation of the OHRID framework agreement.
Denna EU-ledda militäroperation, som inletts på begäran av myndigheterna i detta land och som följer på den framgångsrika Nato-operation i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, bidrar på ett positivt sätt till genomförandet av ramavtalet från Ohrid.
This EU-level framework is a complement to the national frameworks and mechanisms and concerns the implementation of the convention in two areas: in EU legislation and policy and in the administrations of the EU institutions, for example in relation to their employees as well as in their interaction with citizens and the public.
Denna mekanism på EU-nivå utgör ett komplement till nationella ramar och mekanismer och gäller tillämpningen av konventionen på två områden: inom EU:s lagstiftning och politik och EU-institutionernas förvaltningar, exempelvis när det gäller deras anställda samt i interaktionen med medborgarna och allmänheten.
This EU-patented product is a renewable source of energy and free of chemical additives.
Denna produkt med EU-patent är en förnybar energikälla utan kemiska tillsatser.
This EU-wide competition was a chance to give due recognition to work done by national and independent organisations to promote consumer rights.
Tanken var att EU-tävlingen skulle leda till ett välförtjänt erkännande för det arbete som oberoende nationella organisationer utför för att främja konsumenternas rättigheter.
This Eurobarometer "EU and Africa – Working towards closer partnership" looks at how Europeans perceive relations between the two continents.
I Eurobarometerenkäten (med den engelska titeln EU and Africa – Working towards closer partnership) undersöks hur européer uppfattar förbindelserna mellan de båda kontinenterna.
This Eurobarometer is one of the concrete follow-up actions to the Commission Communication on "Making a European Area of Lifelong Learning a Reality" of November 2001.
Eurobarometerundersökningen är en i raden av de konkreta uppföljningsåtgärderna till kommissionens meddelande "Att förverkliga det europeiska området för livslångt lärande" från november 2001.
This Eurobarometer survey on air quality, in which and more than 25.000 EU citizens in all Member States were asked a number of questions on the topic of air quality, was carried out in autumn 2012.
Denna Eurobarometerundersökning om luftkvalitet, i vilken över 25 000 EU-medborgare i samtliga medlemsstater fick svara på ett antal frågor om luftkvalitet, genomfördes under hösten 2012.
This Eurobarometer survey was carried out for the European Commission by the TNS Opinion Social network in the 28 Member States between 23 November and 2 December 2013.
Eurobarometerundersökningen gjordes av TNS Opinion Social network för kommissionens räkning mellan den 23 november och den 2 december 2013 i de 28 EU-länderna.
This Eurobarometer was carried out by TNS Opinion Social between 2 June and 17 June, 2012.
Eurobarometerundersökningen utfördes av TNS Opinion Social den 2–17 juni 2012.
This Europe 2020 headline indicator should be quickly complemented by a headline indicator on innovation, currently under development.
Detta är en huvudindikator i Europa 2020-strategin, som snabbt bör kompletteras med en huvudindikator för innovation.
This European Common Aviation Area will also provide a basis for developing closer ties with our other close trading partners around the Mediterranean and to the East
Det gemensamma europeiska luftrummet kommer också att utgöra grunden för närmare samarbete med våra övriga stora handelspartners kring Medelhavet och i Öst.
This European Council focussed on the economic growth and discussed the pressing matters related to banks in Europe and to the Eurozone.
Vi diskuterade brådskande frågor som berör banker i Europa och euroområdet.
This European Council is a stepping stone in the European semester on the way to the March and June Councils.
Detta möte i Europeiska rådet är en etapp i den europeiska planeringsterminen på väg mot mars och juni månads möten.
This European Council marks the conclusion of the first European semester, allowing for a collective EU assessment of national measures foreseen by Member States.
I och med detta möte i Europeiska rådet avslutas den första europeiska planeringsterminen, som möjliggör en gemensam bedömning av de nationella åtgärder som medlemsstaterna planerar.
This European Council was about combining short term action to stimulate growth and to stabilise the markets, together with a longer-term vision on the way forward to strengthen our Economic and Monetary Union.
Denna gång gällde det för Europeiska rådet att kombinera kortfristiga insatser för att stimulera tillväxten och stabilisera marknaderna med en långsiktig vision om hur vi framöver ska stärka vår Ekonomiska och monetära union.
This European Council will conclude the first phase of the "European semester", by providing guidance for Member States' economic and budgetary policies.
Vid detta möte i Europeiska rådet kommer den första etappen av den europeiska planeringsterminen att avslutas genom att riktlinjer ges för medlemsstaternas ekonomiska politik och budgetpolitik.
This European Court of Auditors performance audit examined if the Commission and the European External Action Service had managed this programme well for that period.
Vid denna effektivitetsrevision granskade Europeiska revisionsrätten om kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hade förvaltat programmet väl under den perioden.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the systems established and operated by Member States to recover identified debts, together with the Commission's supervision of the process.
Vid denna effektivitetsrevision bedömde revisionsrätten ändamålsenligheten i de system som medlemsstaterna har upprättat och använder för att återkräva fastställda fordringar samt kommissionens övervakning av processen.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed the effectiveness of the two schemes, notably assessing whether the EU subsidies have a direct impact on the beneficiaries' consumption and if the schemes are likely to meet their educational objectives and influence future eating habits.
Vid denna effektivitetsrevision bedömde revisionsrätten hur ändamålsenliga de två programmen är, framför allt genom att bedöma om EU-subventionerna har en direkt effekt på stödmottagarnas konsumtion och om programmen sannolikt kommer att fylla sina utbildningsmål och påverka framtida kostvanor.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether EU measures effectively contributed to adapting the capacity of the fleets to available fishing opportunities .
Vid denna effektivitetsrevision bedömde revisionsrätten huruvida EU-åtgärderna på ett ändamålsenligt sätt har bidragit till att flottornas kapacitet har anpassats till tillgängliga fiskemöjligheter.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether the Commission manages the GI scheme in a way that would allow it to be effective in meeting its objectives.
Vid denna effektivitetsrevision bedömde revisionsrätten om kommissionen förvaltar systemet med geografiska beteckningar på ett sådant sätt att systemets mål kan uppnås ändamålsenligt.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit assessed whether there is a sound regulatory framework in the fight against VAT evasion under customs procedure 42.
Vid denna effektivitetsrevision bedömde revisionsrätten om det finns ett stabilt regelverk för kampen mot undandragande av mervärdesskatt i samband med tullförfarande 42.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit focuses on the effectiveness of the system for supervising organic production and how the various institutions involved (the EU Commission and the competent Member State authorities, accreditation bodies and control bodies) have fulfilled their responsibilities with regard to both the control system within the EU and the management of the import schemes currently in operation.
Europeiska revisionsrättens effektivitetsrevision var inriktad på ändamålsenligheten i kontrollsystemet för ekologisk produktion och på hur de olika berörda institutionerna (kommissionen och behöriga myndigheter, ackrediteringsorgan och kontrollorgan i medlemsstaterna) har fullgjort sitt ansvar både när det gäller kontrollsystemet inom EU och förvaltningen av de importförfaranden som används för närvarande.
This European Court of Auditors’ (ECA) performance audit is based on a wide survey of projects in nine Member States encompassing 26 regions.
Denna effektivitetsrevision bygger på en bred undersökning av projekt i nio medlemsstater som omfattar 26 regioner.
This European Court of Auditors’ (ECA) special report No 14/2011 examines whether EU pre-accession assistance has been effective in supporting Croatia prepare for managing EU funds after accession.
I särskild rapport nr 14/2011 från Europeiska revisionsrätten undersöks om EU:s föranslutningsstöd har varit ändamålsenligt när det gäller att hjälpa Kroatien att förbereda förvaltningen av EU-medel efter anslutningen.
This European Framework was developed in response to many issues raised in the Commission's 2006 public consultation on safer mobile use ().
Det utarbetades som ett svar på de många frågor som tagits upp i kommissionens samråd med allmänheten om en säkrare mobilanvändning 2006 ().
This European fund would be financed by European firms which import oil .
Denna europeiska fond skall finansieras av de europeiska bolag som importerar oljan.
This European funding may not exceed 75% of the party's total budget.
Denna EU-finansiering får inte överstiga 75 % av partiets totalbudget.
This European package will contribute to new and better products and services, a more competitive and greener Europe, and a better society with a higher quality of life.
Det europeiska paketet kommer att bidra till nya och bättre produkter och tjänster, ett konkurrenskraftigare och grönare Europa och ett bättre samhälle med högre livskvalitet.
This European pillar of social rights should complement what we have already jointly achieved when it comes to the protection of workers in the EU.
Denna europeiska pelare för sociala rättigheter ska komplettera det som vi redan uppnått gemensamt när det gäller skydd för arbetstagarna i EU.
This European procedure would be available to citizens and businesses as an alternative to national procedures, but would not replace national procedures.
Detta europeiska förfarande skulle finnas tillgängligt för medborgarna och företagen som ett alternativ till de nationella förfarandena men inte ersätta dessa.
This European situational picture also contains information collected during Frontex joint operations and on the pre-frontier area.
Den europeiska situationsbilden innehåller också information som samlats in i samband med Frontex gemensamma insatser och inom området före gränserna.
This European system can also inspire a global one and we will argue for that in Pittsburgh".
Detta europeiska system kan också inspirera till ett globalt system och det vi kommer att argumentera för i Pittsburgh.”
This European Union support should come within the framework of national policies to safeguard biodiversity and protect the environment, which have been established by the Colombian Ministry of the Environment.
Detta stöd från Europeiska unionen bör lämnas inom ramen för den nationella politik för bevarande av den biologiska mångfalden och för skydd av miljön som har inletts av det colombianska miljöministeriet.
This European Year comes at a critical juncture in European integration - 2013 marks the 20th anniversary of EU Citizenship, which was introduced by the Maastricht Treaty in 1993, and it is also one year before the European Parliament elections.
Europaåret infaller vid en viktig tidpunkt för den europeiska integrationen, eftersom man firar 20-årsdagen för EU-medborgarskapet (som infördes genom Maastricht-fördraget 1993) och det är endast ett år kvar till nästa val till Europaparlamentet.
This evaluation assesses the utility, relevance, effectiveness and efficiency of CEPOL and its working practices.
I utvärderingen görs en bedömning av Cepols nytta, relevans, effektivitet och ändamålsenlighet samt dess arbetsmetoder.
This evaluation consisted in particular of verifying that the accompanying measures allowing for the lifting of internal border control are correctly and efficiently applied by the new Member States.
Genom utvärderingen kontrollerades framför allt att de nya medlemsstaterna på ett korrekt och effektivt sätt har tillämpat de kompletterande åtgärder som gör det möjligt att avskaffa kontrollerna vid de inre gränserna.
This evaluation process is limited to the compatibility of these requirements with criteria on the freedom of establishment already established by the Court of Justice.
Denna utvärderingsprocess avser endast de fall där kraven är förenliga med de kriterier som domstolen redan har fastställt för etableringsfriheten.
This evaluation shall also take into account the environmental and social aspects, including the effects on employment.
I denna bedömning skall hänsyn också tas till miljöaspekter och sociala aspekter, däribland sysselsättningseffekter.
This evaluation should allow to assess to what extent the decentralised agencies are an adequate tool, in the context of good governance and sound financial management, for implementing European policies at present and in the future.
Denna utvärdering bör göra det möjligt att bedöma i vilken utsträckning de decentraliserade organen utgör ett adekvat verktyg, inom ramen för goda styrelseformer och sund finansförvaltning, för genomförandet av europeisk politik nu och i framtiden.
This evaluation should include the negotiation process, as well as the implementation of the readmission agreement in force."
Utvärderingen bör inbegripa både förhandlingsprocessen och genomförandet av återtagandeavtal som är i kraft."
This evaluation shows that a lot has been achieved in five years, with more than 10 million new jobs and 4 million fewer unemployed people across Europe.
Denna utvärdering visar att vi har nått långt på fem år, med mer än 10 miljoner nya jobb och 4 miljoner färre arbetslösa i hela EU.
This evaluation was prepared in accordance with the EU Guidelines on Human Rights dialogues and includes the fourth round of the dialogue, which took place on 14 and 15 June 2004 in Tehran.
Utvärderingen utarbetades enligt EU:s riktlinjer för dialoger om mänskliga rättigheter och innefattar den fjärde rundan av dialogen, som ägde rum den 14-15 juni 2004 i Teheran.
This evaluation will be the basis for deciding whether or not to prolong or extend the Regulation and whether to intervene again to also include SMS, MMS and data roaming which are not currently covered.
Denna utvärdering kommer att ligga till grund för det beslut som ska fattas om en eventuell förlängning eller utvidgning av förordningen och om ytterligare ingripanden ska göras för att även inbegripa sms, mms och data-roaming, som i dagsläget inte omfattas av förordningen.
This evaluation, however, needs to be confirmed by actual developments.
Denna bedömning måste dock bekräftas av den faktiska utvecklingen.
This evaluation, taking as a base the principle of proportionality and the need for the protection of fundamental rights, should cover the legal, technical as well as financial impact of the mechanism."
Denna utvärdering, som bör grunda sig på proportionalitetsprincipen och behovet av skydd av de grundläggande rättigheterna, bör omfatta de rättsliga, tekniska och ekonomiska konsekvenserna av systemet."
This evasion of the law not only jeopardises road safety but is also discriminatory with respect to residents committing similar offences, who are exposed to penalties.
Detta är inte bara ett hot mot trafiksäkerheten, utan diskriminerar dessutom inhemska förare som bryter mot samma regler och som måste räkna med påföljder.
This event brings together 700 representatives from governments and the private sector to explore how INSPIRE can contribute to Europe's 2020 strategic goals under the theme "INSPIRed by 2020 – Contributing to smart, sustainable and inclusive growth."
Konferensen samlar 700 representanter från den offentliga och privata sektorn för att diskutera hur Inspire under mottot ”INSPIRerad fram till 2020 – Smart och hållbar tillväxt för alla” – kan bidra till att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
This event brings together people with disabilities, their representative organisations, EU policy makers, service providers, think tanks, trade unions and employers, to discuss the key areas of employment, accessibility and challenges for the future.
Evenemanget är ett tillfälle för människor med funktionsnedsättning, organisationer som företräder dem, EU:s beslutsfattare, tjänsteleverantörer, tankesmedjor, fackföreningar och arbetsgivare att träffas och diskutera viktiga frågor som sysselsättning, tillgänglighet och utmaningar inför framtiden.
This event can help build and strengthen partnerships and extend value chains connecting our continents."
Detta beslut kan hjälpa dem att bygga upp och stärka partnerskap, och länka samman kontinenterna genom värdekedjor.”
This event could be the starting point of a increasing use of behavioural tools to improve policymaking in Europe.
Detta evenemang skulle kunna utgöra startskottet för en ökad användning av beteendeverktyg för att förbättra det politiska beslutsfattandet i EU.
This event focuses on children's rights to a safer Internet as part of the European Commission's Safer Internet Programme.
Detta evenemang är avsett att skydda barns rätt till säkrare Internetanvändning och omfattas av Europeiska kommissionens program för ett säkrare Internet.
This event is bringing together Heads of State and Governments from Africa with EU institutions, EU ministers, representatives of UN institutions, civil society, academia and the private sector.
Vid evenemanget deltar såväl stats- och regeringschefer från Afrika som företrädare för EU-institutionerna, ministrar från EU-länderna samt företrädare för FN-institutionerna, det civila samhället, den akademiska världen och den privata sektorn.
This event is organised in conjunction with the Economic and Social Council of Bulgaria .
Detta evenemang anordnas i samarbete med Bulgariens ekonomiska och sociala råd.
This event is the follow-up to the European Council conclusions of 4 February 2011, which addressed the issue of the future development of the EU's energy infrastructure, focused in particular on financing challenges, the primordial role of a stable regulatory framework, smart grids, permit procedures, the EU cost allocation mechanism and the option of EU funding for infrastructure.
Detta evenemang var en uppföljning av Europeiska rådets slutsatser av den 4 februari 2011, som behandlade frågan om den framtida utvecklingen av EU:s energiinfrastruktur, med särskild inriktning på finansieringsutmaningar, den avgörande vikten av ett stabilt regelverk, smarta nät, tillståndsförfaranden, EU:s kostnadsfördelningsmekanism samt alternativet med EU‑finansiering för infrastruktur.
This event marks a new phase in the implementation of the Agreement, which improves the prospects of a comprehensive peace process aiming at the promotion of peace and development in all regions of Sudan.
Denna händelse utgör en ny fas i genomförandet av avtalet, vilket förbättrar utsikterna till en övergripande fredsprocess som syftar till att främja fred och utveckling i alla regioner i Sudan.
This event marks the closing of two public consultations that the Commission launched in June 2009 with its Communication 'A sustainable future for transport' and its Green Paper 'Trans-European transport network: A policy review'.
I och med detta evenemang avslutas två offentliga samråd som kommissionen lanserade i juni 2009 genom meddelandet ”Hållbara framtida transporter” och grönboken ”Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin”.
This event represents an important step towards full compliance with the twenty-two undertakings made by the Togolese authorities.
Detta innebär ett stort steg mot fullständig överensstämmelse med de 22 åtaganden som de togolesiska myndigheterna har gjort.
This event took place in the run up to the 6th Euro Mediterranean conference, which is to take place in Naples on 2-3 December 2003.
Konferensen hölls som ett led i förberedelserna inför den sjätte Euromed-konferensen, som kommer att äga rum i Neapel den 2-3 december 2003.
This event was the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Cotonou Agreement from a non-governmental perspective.
Detta möte var första tillfället för organisationer i det civila samhället att diskutera bestämmelserna i det nya Cotonou-avtalet ur ett icke-statligt perspektiv.
This event will be the first occasion for civil society organisations to discuss the provisions of the new Convention from a non-governmental perspective.
Detta möte kommer att bli det första tillfället för organisationer i det civila samhället att diskutera bestämmelserna i den nya konventionen ur ett icke-statligt perspektiv.
This event will bring together main actors committed to achieving the objectives of the UN's Sustainable Energy for All initiative, which aims to provide universal access to energy for all by 2030.
Konferensen samlar de viktigaste aktörerna som engagerar sig för att uppnå målen för FN-initiativet hållbar energi för alla, vars syfte är att fram till år 2030 skapa allmän tillgång till energi för alla människor.
This event will bring together representatives of a wide range of socio-economic organisations and a number of relevant officials from departments of the European Commission (DGs ENT, EMPL, ENV, SANCO and MARKT) who will make detailed statements.
Kring detta arrangemang samlas företrädare för en bred uppsättning socioekonomiska organisationer och en rad direkt berörda tjänstemän från Europeiska kommissionens generaldirektorat (ENT, EMPL, ENV, SANCO och MARKT) som ger detaljredovisningar.
This event will provide a unique opportunity for policy makers and practitioners to reflect on how to work towards a global agenda for effective, inclusive and rights-based migration governance and identify measures to promote the role of migrants as agents of innovation and development.
Där kommer beslutsfattare och berörda parter att ha en unik chans att debattera om hur man kan försöka uppnå en gemensam agenda för effektiv och rättighetsbaserad migrationspolitik för alla och identifiera åtgärder för att främja migranternas roll i innovation och utveckling.
This event will provide an opportunity for industry and political decision-makers to analyse the impact of EU measures in response to the financial crisis and recession, and to see how to improve the security and efficiency of financial services in Europe.
Detta evenemang kommer att ge branschen och de politiska beslutsfattarna tillfälle att analysera resultatet av EU:s insatser mot den finansiella krisen och recessionen samt fundera på hur man kan förbättra säkerheten och effektiviteten när det gäller finansiella tjänster i Europa.
This eventually denies customers from acquiring services at another price.
Det hindrar i sin tur kunderna från att köpa tjänster till ett lägre pris.
This eventually led to the launch of the European Community (Rome Treaty, 1957) and to the European Union (Maastricht Treaty, 1992).
Detta ledde så småningom till skapandet av Europeiska gemenskapen (Romfördraget 1957) och Europeiska unionen (Maastrichtfördraget 1992).