natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To this end, the Commission plans to encourage the adaptation of national criminal law policies to the new Treaty obligations and the development of a strategy based on close and regular cooperation with the judicial authorities in the Member States and the various extra-Community bodies.
För att övervinna dessa hinder vill kommissionen uppmana medlemsstaterna att införliva de nya skyldigheterna i EG-fördraget i den nationella straffrätten samt att utveckla en strategi som bygger på ett kontinuerligt och nära samarbete med de rättsliga myndigheterna i medlemsstaterna och de olika internationella organen.
To this end, the Commission plans to submit proposals for legislative instruments on:
I detta syfte planerar kommissionen att lägga fram förslag till rättsakter om
To this end, the Commission proposes a European sustainable strategy consisting of three parts.
Kommissionen föreslår därför en gemenskapsstrategi för hållbar utveckling som består av tre delar.
To this end, the Commission proposes an "action plan" aiming to help candidate countries to further build their administrative capacity.
Kommissionen föreslår därför en handlingsplan vars syfte skall vara att hjälpa kandidatländerna att ytterligare bygga upp förmågan inom den offentliga förvaltningen.
To this end, the Commission proposes opening up the entire network sooner, by 2006, allowing for the time which it will take to adopt and implement its proposal.
Kommissionen föreslår därför att man skall påskynda öppnandet av hela nätet, med sikte på 2006.
To this end, the Commission proposes that:
För detta ändamål föreslår kommissionen att man skall
To this end, the Commission proposes the following:
I detta syfte lägger kommissionen fram följande förslag:
To this end, the Commission proposes to include a new article (26b), which would be applicable to all GMOs that will be authorised for cultivation in the EU, either under Directive 2001/18/EC or under regulation (EC) N°1829/2003.
Kommissionen föreslår därför en ny artikel (26b) som ska gälla för alla GMO som godkänns för odling i EU enligt direktiv 2001/18/EG eller förordning (EG) nr 1829/2003.
To this end, the Commission should submit a report to the European Parliament and the Council accompanied, if appropriate, by a proposal for a directive.
Därefter skall kommissionen överlämna en rapport till Europaparlamentet och till rådet, eventuellt åtföljd av ett förslag till direktiv.
To this end, the Commission submitted a report on the management and governance improvements already taken at EU and international level, and on the measures to be explored at the longer-term in order to reinforce the governance and the management of the ITER project (16142/10).
Kommissionen överlämnade därför en rapport om de förbättringar av styrningen och förvaltningen som redan har gjorts inom EU och internationellt, och om de åtgärder som ska undersökas på längre sikt för att Iterprojektets förvaltning och ledning ska kunna stärkas (16142/10).
To this end, the Commission will ask Romania to indicate which undertakings it is prepared to enter into on illegal immigration and illegal residence, including the repatriation of persons from that country who are illegally resident.
I detta syfte kommer rådet att uppmana Rumänien att meddela vilka åtaganden som landet är redo att göra när det gäller olaglig invandring och vistelse utan tillstånd, inbegripet återsändande av personer med ursprung i detta land.
To this end, the Commission will come forward with a well-designed legal migration package in early 2016.
Med detta för ögonen kommer kommissionen att lägga fram ett paket för laglig migration i början av 2016.
To this end, the Commission will develop a defence industrial policy based on two key strands:
I detta syfte kommer kommissionen att utarbeta en försvarsindustripolitik baserad på två områden:
To this end, the Commission will make two proposals: one concerning the introduction of financial penalties for gross negligence resulting in pollution, and the other concerning illicit discharges.
Kommissionen lägger fram två förslag på området: ett som rör införandet av skadestånd för grov oaktsamhet som leder till nedsmutsning och ett annat som rör olagliga utsläpp.
To this end, the Commission will now enter negotiations with the Parliament and Council over a new Interinstitutional Agreement (IIA) on Better Law-making.
I detta syfte kommer kommissionen nu att inleda förhandlingar med parlamentet och rådet om ett nytt interinstitutionellt avtal om bättre lagstiftning.
To this end, the Commission will provide enhanced rules for cross-border energy trade and propose appropriate measures to encourage renewable energy producers to better integrate in the wider electricity market.
För att åstadkomma detta kommer kommissionen att tillhandahålla bättre regler för gränsöverskridande energihandel och föreslå lämpliga åtgärder för att uppmuntra producenter av förnybar energi att integrera sig bättre på den större elmarknaden.
To this end, the Commission will set out an action plan to help candidate countries reinforce their administrative and judicial capacity.
Kommissionen kommer i detta syfte att fastställa en handlingsplan för att hjälpa kandidatländerna att stärka förmågan inom offentlig förvaltning och rättsväsende.
To this end, the Committee should be integrated with experts from the relevant national administrations, i.a. providing specialist advice on police, judicial and penal aspects, civilian administration, humanitarian assistance as well as the interface between crisis management and development cooperation.
I detta syfte bör kommittén integreras med sakkunniga från de relevanta nationella förvaltningarna, som bland annat kan lämna expertrådgivning om polisiära, rättsliga och straffrättsliga aspekter, om civil förvaltning, humanitärt bistånd och även om samspelet mellan krishantering och utvecklingsamarbete.
To this end, the Committee stresses the importance of conducting appropriate checks at all stages in the supply chain.
Kommittén understryker vikten av kontroller i produktionskedjans samtliga led.
To this end, the Communication asks for comments on several potential measures, including:
Därför ber vi i meddelandet om ställningstaganden om flera tänkbara åtgärder, bland annat följande:
To this end, the Communication presents a comprehensive outline of initiatives under European Union programmes targeting SMEs' specific needs.
Meddelandet innehåller en omfattande genomgång av initiativ i befintliga EU-program för de små och medelstora företagens särskilda behov.
To this end, the Competitiveness Council will focus, in the framework of an integrated strategy for competitiveness to be developed by the Commission, on key competitiveness issues, notably a well-functioning internal market, better regulation, industrial competitiveness, promoting entrepreneurship and small firms, harnessing innovation and promoting research.
Inom ramen för en integrerad konkurrensstrategi kommer rådet (konkurrenskraft: inre marknaden, industri och forskning) därför att inrikta sig på de viktigaste konkurrensfrågorna, framför allt en välfungerande inre marknad, bättre regler, industrins konkurrenskraft, främjande av företagaranda och små företag, utnyttjande av innovation och främjande av forskning.
To this end, the conclusions recommend that new methodologies in cultural research should be adopted so that not only quantitative but also qualitative data are included.
Därför rekommenderas det i slutsatserna att nya metoder bör antas inom kulturforskning så att inte enbart kvantitativa utan även kvalitativa aspekter omfattas.
To this end, the CoR encourages cooperation between the airlines, the various port operators and the local authorities.
Regionkommittén vill därför uppmuntra till samarbete mellan flygbolag, enskilda flygplatser och lokala myndigheter.
To this end, the Council adopted a Common Position on a draft Directive on ship-source pollution and the introduction of sanctions for infringements.
Rådet har därför antagit en gemensam ståndpunkt om ett utkast till direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser.
To this end, the Council adopted two acts:
För detta ändamål antog rådet följande två rättsakter:
To this end, the Council also adopted a regulation amending the financial regulation applicable to the EU's general budget so as to align it with these new rules.
Rådet har därför antagit en förordning om att ändra den finansiella förordning som är tillämplig på EU:s allmänna budget för att anpassa den till de nya reglerna.
To this end, the Council asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare conclusions for the Council's meeting on 21 February, to be submitted to the European Council.
Rådet uppmanade därför kommittén för ekonomisk politik och ekonomiska och finansiella kommittén att utarbeta slutsatser inför rådets möte den 21 februari, vilka ska föreläggas Europeiska rådet.
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of Romania without delay."
Rådet ber därför kommissionen att utan dröjsmål ta kontakt med myndigheterna i Rumänien."
To this end, the Council asks the Commission to contact the authorities of that country."
I detta syfte uppmanar rådet kommissionen att ta kontakt med myndigheterna i detta land."
To this end, the Council considers that completing the tax reform and efforts to reach the key policy objectives regarding employment, social security recipients and days of sick-leave should be given high importance within the framework of sound public finances.
För detta ändamål anser rådet att man inom ramen för sunda offentliga finanser bör prioritera att avsluta skattereformen och göra ansträngningar för att uppnå de viktiga politiska målen när det gäller sysselsättning, mottagare av sociala förmåner och antalet sjukskrivningsdagar.
To this end, the Council considers that the first "summary files" on relations between the Union and certain third countries, drawn up on the initiative of the Secretary-General/High Representative, are a useful source of information.
Därför anser rådet att de första "sammanfattande bladen" om förbindelserna mellan unionen och vissa tredje länder, som utarbetats på initiativ av generalsekreteraren/den höge representanten är en användbar informationskälla.
To this end, the Council decided in December 2006 to introduce "SISone4all".
Rådet beslutade därför i december 2006 att införa SISone4all.
To this end, the Council encourages the elaboration of negotiating texts on the major issues by the next Subsidiary Bodies meeting.
Rådet rekommenderar därför att förhandlingstexter om de viktigaste frågorna skall utarbetas till hjälporganens nästa möte.
To this end, the Council endorses the approach of these recommendations and principles and will draw on them in pursuing its own work in these areas.
I det syftet stödjer rådet synsättet i dessa rekommendationer och principer och kommer att stödja sig på dem när det fortsätter sitt eget arbete inom dessa områden.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course.
Rådet förväntar sig därför att Sverige ansluter sig till ERM2 i sinom tid.
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course."
Därför "förväntar [rådet] sig att Sverige beslutar sig för en anslutning till ERM2 i sinom tid".
To this end, the Council expects Sweden to decide to join the ERM2 in due course."
Därför "förväntar man sig att Sverige beslutar sig för en anslutning till ERM2 i sinom tid".
To this end, the Council has adopted the measures set out below:
Rådet har därför fattat beslut om följande åtgärder:
To this end, the Council has invited the competent bodies to prepare the necessary decisions.
Rådet uppmanade därför de behöriga myndigheterna att utarbeta de beslut som krävs.
To this end, the Council has reached a political agreement on negotiating directives for a Trade and Co-operation Agreement with Iran, which is linked to separate instruments on political dialogue and counter-terrorism.
I detta syfte har rådet nått en politisk överenskommelse om förhandlingsdirektiv för ett handels- och samarbetsavtal med Iran kopplat till enskilda instrument om politisk dialog och kampen mot terrorismen.
To this end, the Council has studied possibilities for the EU to contribute to international efforts, including in the security field.
Rådet har därför undersökt EU:s möjligheter att bidra till de internationella ansträngningarna, även på säkerhetsområdet.
To this end, the Council invited the Commission to submit formal proposals which should respect the existing financial perspectives and take account of appropriate burden-sharing with other international donors.
För detta ändamål uppmanar rådet kommissionen att lägga fram formella förslag som bör respektera befintliga budgetplaner och överväga hur bördan lämpligen skall delas med andra internationella givare.
To this end, the Council invites COREPER and the PSC to work on this basis and to examine the proper ways to enhance efficiency and coherence of all of the EU's action against terrorism.
Rådet uppmanar därför Coreper och KUSP att arbeta på denna grundval och diskutera hur man bäst kan förbättra effektiviteten och samstämmigheten i samtliga EU:s åtgärder mot terrorism.
To this end, the Council invites the Commission and all other relevant parties to take the appropriate initiatives, which i.a. should aim at:
Därför uppmanar rådet kommissionen och alla andra relevanta parter att ta lämpliga initiativ, som bland annat bör syfta till följande:
To this end, the Council invites the Commission to submit recommendations for negotiating directives for DCFTAs with selected Southern Mediterranean partners.
I detta syfte uppmanar rådet kommissionen att avge rekommendationer om förhandlingsdirektiv för djupgående och omfattande frihandelsavtal med utvalda partnerländer i södra Medelhavsområdet.
To this end, the Council invites the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year for examination by the Council."
Rådet uppmanar därför Europeiska unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att i samverkan med kommissionen utarbeta en europeisk strategi för Sahel i början av nästa år, vilken kommer att behandlas av rådet."
To this end, the Council invites the High Representative, with the support of the Commission, to make proposals to this effect.
Rådet uppmanar därför den höga representanten att med stöd av kommissionen lägga fram förslag i detta avseende.
To this end, the Council invites the SG/HR and the Commission to look at how to further enhance and improve the EU’s engagement in Afghanistan, building on existing policies and activities, and report to the Council by October 2009 with further concrete recommendations, policy priorities and a strategy for EU engagement.
I detta syfte uppmanar rådet generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att undersöka hur man kan ytterligare öka och förbättra EU:s engagemang i Afghanistan och bygga på befintlig politik och befintliga verksamheter, samt rapportera till rådet senast i oktober 2009 med ytterligare konkreta rekommendationer, politiska prioriteringar och en strategi för EU:s engagemang.
To this end, the Council is adopting guidelines which make respect for women's rights and combating violence against them a priority of the external action of the European Union and its Member States.
Rådet antar därför riktlinjer där iakttagande av kvinnors rättigheter och bekämpning av våld mot kvinnor görs till en prioritet inom Europeiska unionens och dess medlemsstaters yttre åtgärder.
To this end, the Council is agreed on the need to initiate and to develop cooperation between the Member States over 2002 and 2003, on areas in which to exchange best practice and information, once they are identified, and to discuss common challenges at European level, which could lead to the creation of added value in achieving the objectives of the Lisbon Strategy."
Man är därför ense om behovet att under 2002 och 2003 inleda och utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna inom områden där en inventering gjorts och goda metoder och information kan utbytas, med diskussioner av de gemensamma utmaningar på europeisk nivå som kan innebära ett mervärde när det gäller att uppnå målen för Lissabonstrategin."
To this end, the Council is expected to be more ready to make the necessary recommendations in accordance with Article 103(4) to a Member State whenever its economic policies are not consistent with the broad economic policy guidelines.
Därför kan rådet vara mera benäget att utfärda de nödvändiga rekommendationerna i enlighet med artikel 103.4 till en medlemsstat när dess ekonomiska politik inte överensstämmer med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
To this end, the Council looks forward to an early Quartet meeting in the region and to close cooperation with regional partners.
Rådet ser därför fram emot ett kvartettmöte inom kort i regionen samt ett nära samarbete med regionala partner.
To this end, the Council looks forward to receiving proposals from the Commission to proceed on the path of harmonisation and rationalisation of the financial instruments in the context of the next financial perspective;
Rådet ser därför fram emot förslag från kommissionen som leder vidare mot en harmonisering och rationalisering av de finansiella instrumenten inom ramen för nästa budgetplan,
To this end, the Council noted that the Article 113 Committee had considered a number of country reports - on China, Russia, Mexico, India, Mercosur and Central and Eastern European countries - during the course of the last year and had identified appropriate measures for further progress.
Rådet noterade därför att artikel 113-kommittén under förra året hade tagit del av ett antal landsrapporter över Kina, Ryssland, Mexiko, Indien, Mercosur samt de central- och östeuropeiska länderna och hade fastställt lämpliga åtgärder för fortsatta framsteg.
To this end, the Council offered the new leadership the full support of the EU in implementing the required reforms, allowing further progress towards European structures, and notably the EU.
Rådet erbjöd därför det nya ledarskapet EU:s fulla stöd i genomförandet av nödvändiga reformer, som kommer att möjliggöra ytterligare närmande till de europeiska strukturerna, och särskilt EU.
To this end, the Council proposes to develop a broader dialogue between the European Union and the United States on all matters relating to the ICC, including future relations between the United States and the Court.
I detta syfte föreslår rådet en bredare dialog mellan Europeiska unionen och Förenta staterna i alla frågor som rör Internationella brottmålsdomstolen, inbegripet de framtida förbindelserna mellan Förenta staterna och domstolen.
To this end, the Council reaffirms the importance for the EU to enhance co-operation with all Parties.
Rådet framhåller därför på nytt vikten av att EU förbättrar samarbetet med alla parter.
To this end, the Council recalled the need to secure the European Union's future space observation capability.
I detta syfte erinrar rådet om att Europeiska unionens framtida kapacitet för rymdobservation måste garanteras.
To this end, the Council recognises that one possible approach amongst others, which might meet law enforcement interests, might be the promotion of confidentiality services which involve the depositing of an encryption key or other information with a third party.
En av flera möjliga metoder, som kunde tillgodose brottsbekämpningens intressen, skulle därför enligt rådets uppfattning kunna vara främjandet av sekretesstjänster, vilket innebär att en krypteringsnyckel eller annan information deponeras hos en tredje part.
To this end, the Council recognises the importance of strengthening research and development of environmentally friendly technology as a key for the integration of environmental and energy policies, through the Environmental Technologies Action Plan.
Därför inser rådet vikten av att öka satsningen på forskning och utveckling av miljövänlig teknik som en avgörande faktor för integrering av miljö- och energipolitiken med hjälp av en åtgärdsplan för miljöteknik.
To this end, the Council remains committed to enhance European cooperation including through the pooling and sharing of military capabilities.
Rådet är för detta ändamål fast beslutet att förbättra det europeiska samarbetet, även genom sammanslagning och gemensamt utnyttjande av militär kapacitet.
TO THIS END, THE COUNCIL REQUESTS THE COMMISSION TO:
RÅDET UPPMANAR DÄRFÖR KOMMISSIONEN ATT
To this end, the Council requests the relevant Council bodies to embark on the necessary preparations.
I detta syfte uppmanar rådet sina berörda avdelningar att inleda de nödvändiga förberedelserna.
To this end, the Council sees the need to further strengthen the co-operation with other Parties in the elaboration and implementation of the Protocol, with a view to reaching agreement on as many operational issues and principles as possible at CoP4.
Rådet anser det därför nödvändigt att ytterligare förstärka samarbetet med andra parter i utarbetandet och genomförandet av protokollet i syfte att nå enighet om så många operationella frågor och principer som möjligt vid fjärde partskonferensen.
To this end, the Council TAKES NOTE of the Communication by the Commission on "A better functioning food supply chain in Europe", which illustrates how practical recommendations that emanate from evidence-based tools such as market monitoring, can best support EU and national decision-making process in delivering necessary sectoral reforms, while avoiding new bureaucratic costs for Member States and the Commission.
Rådet NOTERAR därför kommissionens meddelande En bättre fungerande livsmedelsförsörjningskedja i Europa, som visar hur praktiska rekommendationer som bygger på evidensbaserade verktyg såsom marknadsövervakning på bästa sätt kan stödja EU:s och medlemsstaternas beslutsprocess så att nödvändiga sektorsreformer genomförs, samtidigt som man ser till att inga nya byråkratiska kostnader läggs på medlemsstaterna och kommissionen.
To this end, the Council tasked the competent bodies and invited the SG/HR, in the light of the discussions in the European Council in Thessaloniki, to take forward work for a review of the operation.
För detta ändamål uppdrog rådet åt behöriga organ samt uppmanade generalsekreteraren/den höge representanten, mot bakgrund av diskussionerna i Europeiska rådet i Thessaloniki, att fortsätta arbetet med en översyn av insatsen.
To this end, the Council UNDERLINES the key importance of a determined implementation of the three-pronged strategy agreed at the 2001 European Council in Stockholm.
Rådet FRAMHÄVER i detta avseende den avgörande betydelsen av ett beslutsamt genomförande av den tredelade strategin som Europeiska rådet enades om i Stockholm 2001.
To this end, the Council urges the Commission to present as soon as possible its promised follow-up to its Communication on an Internal Market Strategy for Services and calls upon Member States to cooperate with the Commission to this end.
Rådet uppmanar därför kommissionen att så snart som möjligt lägga fram den utlovade uppföljningen av sitt meddelande om en strategi för tjänster på den inre marknaden och anmodar medlemsstaterna att samarbeta med kommissionen för att uppnå detta mål.
To this end, the Council welcomes the Commission's intention to establish a working group of national experts in order to help prepare an analysis and first initiatives by June 2001.
Därför välkomnar rådet kommissionens avsikt att inrätta en arbetsgrupp med nationella experter för att medverka till att förbereda en analys och ett antal första initiativ senast i juni 2001.