natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proposed Directive contributes to completing a Single Market for intellectual property and it is part of the 2011 Commission strategy on intellectual property:
Det föreslagna direktivet bidrar till att fullborda den inre marknaden för immateriella rättigheter och är ett led i kommissionens strategi för immateriella rättigheter från 2011:
The proposed Directive covers all services provided to consumers and businesses except services provided directly by public authorities for no remuneration, in fulfilment of their social, cultural, educational or legal obligations.
Det föreslagna direktivet omfattar alla tjänster som levereras till konsumenter och företag, med undantag av tjänster inom den verksamhet som staten bedriver utan ekonomisk ersättning inom ramen för sitt uppdrag på de sociala och kulturella områdena samt inom utbildnings- och rättsområdet.
The proposed Directive covers infringements of all intellectual property rights (both copyright and industrial property, such as trademarks or designs) which have been harmonised within the EU.
Direktivförslaget gäller alla intrång i sådana immaterialrätter (såväl upphovsrätter som patent, varumärken och formgivningar) som har harmoniserats i EU.
The proposed Directive covers requirements on the use of languages.
Det föreslagna direktivet omfattar krav på språkanvändning.
The proposed Directive does not address technical issues such as encryption methods or the use of encryption for reasons of security or confidentiality (such as payments).
I förslaget till direktiv behandlas inte tekniska frågor som krypteringsmetoder eller kryptering som görs av säkerhets- eller sekretesskäl (t.ex. vid betalningar).
The proposed Directive does not include provisions concerning liability of on-line service providers.
Det föreslagna direktivet innehåller inte några bestämmelser om ansvar för leverantörer av on-line-tjänster.
The proposed Directive establishes a general legal framework which would benefit a wide variety of services while taking into account the distinctive features of each services' activity or profession.
I det föreslagna direktivet upprättas en allmän rättslig ram som ska gagna en rad olika tjänster samtidigt som hänsyn även tas till varje yrkes eller verksamhetsområdes särdrag.
The proposed Directive establishes a minimum harmonisation of corporate governance requirements, as appointment decisions will have to be based on objective qualifications criteria.
Förslaget till direktiv inför en minimiharmonisering av kraven på företagsledningen i samband med tillsättningarna, som ska bygga på objektiva kriterier för bedömning av meriter.
The proposed Directive establishes that all payment service providers must provide consumers with the following set of documents:
Enligt förslaget till direktiv ska alla leverantörer av betaltjänster ge konsumenterna tillgång till följande dokument:
the proposed Directive fixing national emission ceilings (NECs) for four atmospheric pollutants (sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds and ammonia).
det föreslagna direktivet om fastställande av nationella utsläppstak för fyra luftföroreningar (svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak).
The proposed Directive follows from the Air Quality Framework Directive, which requires the establishment of air quality standards for altogether 13 pollutants.
Det föreslagna direktivet ingår som ett led i genomförandet av ramdirektivet om luftkvalitet, där det krävs att luftkvalitetsstandarder ska fastställas för sammanlagt 13 föroreningar.
The proposed directive gives the persons concerned the right of access, correction and deletion of their personal data registered and exchanged by the system.
I det föreslagna direktivet ges de berörda personerna rätten att få tillgång till, korrigera och radera sina personliga uppgifter som är registrerade och tillgängliga för utbyte i systemet.
The proposed Directive guarantees that workers posted from one country to another can continue to make contributions to a supplementary pension scheme in the Member State of origin under similar terms to those which apply to statutory social security schemes for posted workers (dealt with in Regulation 1408/71).
Genom detta förslag till direktiv garanteras att arbetstagare som sänds från ett land till ett annat även i fortsättningen kan betala avgifter till ett kompletterande pensionssystem i den ursprungliga medlemsstaten, under liknande villkor som de som gäller för de lagstadgade systemen för social trygghet för utsända arbetstagare (som behandlas i förordning 1408/71).
The proposed directive has been examined in the Council for more than three years now.
Förslaget till direktiv har nu behandlats inom rådet under mer är tre års tid.
The proposed Directive includes essential design and construction requirements for personal watercraft and regulates noise and exhaust emissions produced by propulsion engines for recreational craft and personal watercraft which were not covered by the previous Directive (94/25/EC).
Förslaget till direktiv innehåller väsentliga krav för utformning och konstruktion av vattenskotrar samt bestämmelser om buller och avgasutsläpp från de motorer som driver fritidsbåtar och vattenskotrar som hittills har varit undantagna från det tidigare direktivet (94/25/EG).
The proposed Directive introduces exposure limit values and action values based on the recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
I direktivet fastställs gränsvärden för exponering och insatsvärden som grundar sig på rekommendationer från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP).
The proposed Directive introduces exposure limit values and action values based on the recommendations drawn up by the International Commission on Non-Ionising Radiation Protection (ICNIRP).
I förslaget till direktiv införs gräns- och insatsvärden för exponering på grundval av rekommendationerna från Internationella kommissionen för skydd mot icke-joniserande strålning (ICNIRP).
The proposed Directive is a direct result of studies carried out under the Auto-Oil II Programme to identify cost-effective measures for reducing emissions from two- and three-wheel motor vehicles.
Det föreslagna direktivet är ett direkt resultat av undersökningar som gjorts inom ramen för programmet Auto-Oil II för att fastställa kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen från två- och trehjuliga motorfordon.
The proposed Directive is available at:
Det föreslagna direktivet finns tillgängligt på adress:
The proposed Directive is based on best practice already found in the legislation of the Member States which has proven to be most effective.
Direktivförslaget bygger på exempel på bra lösningar ur medlemsstaternas lagstiftning.
The proposed directive is based on the principles of unity and universality, which require that the administrative authorities or courts of the home Member State have sole jurisdiction and that their decisions are recognised and produce the effects ascribed to them by the law of the home State in all the other Member States, without formality, except where the Directive provides otherwise.
Det föreslagna direktivet grundar sig på principerna om enhet och universalitet, enligt vilka hemlandets administrativa och rättsliga myndigheter skall ha exklusiv behörighet och deras beslut skall erkännas och utan formalitet få samma rättsverkan i alla andra medlemsstater som besluten får enligt hemlandets lagstiftning, såvida inte direktivet föreskriver något annat.
The proposed Directive is closely linked to the draft Decision on a monitoring mechanism for greenhouse gas emissions in the Community (for further details see press releases doc.
Det föreslagna direktivet har nära koppling till utkastet till beslut om en övervakningsmekanism för utsläpp av växthusgaser i gemenskapen (för ytterligare information se pressmeddelandena i dok.
The proposed Directive is designed to eliminate taxes levied at source on payments of interest and royalties between associated companies of different Member States.
Syftet med förslaget till direktiv är att avskaffa skatter som påförs källan vid ränte- och royaltyutbetalningar mellan närstående företag i olika medlemsstater.
The proposed Directive is designed to relieve double taxation but not to facilitate non-taxation.
Syftet med detta förslag till direktiv är att minska dubbelbeskattningen men inte att möjliggöra nolltaxering.
The proposed Directive is intended as a first step towards effective taxation of savings income throughout the EU.
Det föreslagna direktivet är avsett som ett första steg mot en effektiv beskattning av inkomster av sparande i unionen.
The proposed Directive is intended to be the second separate Directive after the "splitting" in 1999 of the Commission's original proposal from 1993, which combined in a single instrument four types of physical agents (noise, mechanical vibration, optical radiation and electro-magnetic fields and waves).
Det föreslagna direktivet är avsett att vara det andra separata efter "klyvningen" 1999 av kommissionens ursprungliga förslag från 1993, där i ett enda instrument fyra slags fysikaliska agenser kombinerades (buller, mekaniska vibrationer, optisk strålning samt elektromagnetiska fält och vågor).
The proposed Directive is intended to ensure that authors of graphic and plastic works of art share in the economic success of their original works.
Det föreslagna direktivet är avsett att tillförsäkra upphovsmännen till grafiska och plastiska konstverk en andel av det ekonomiska utbyte som handeln med deras originalverk ger upphov till.
The proposed directive is part of a Roadmap on criminal procedural rights, agreed by the Council in November 2009, which sets out a series of proposals aiming to establish common minimum standards on the rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Det föreslagna direktivet är en del av en färdplan för processuella rättigheter vid straffrättsliga förfaranden som rådet enades om i november 2009 och innehåller en rad förslag som syftar till att upprätta gemensamma minimistandarder för misstänkta eller åtalade personers rättigheter vid straffrättsliga förfaranden.
The proposed directive is part of the Commission's "Social agenda for maritime transport", which will also include a communication and a legislative proposal for the enforcement of the 2006 Maritime Labour Convention adopted by the International Labour Organisation (ILO).
Föreslaget till direktiv ingår i kommissionens sociala agenda för sjötransport som även kommer att omfatta ett meddelande och ett lagstiftningsförslag om tillämpningen av 2006 års konvention om arbete till sjöss, antagen av Internationella arbetsorganisationens (ILO).
The proposed Directive is subject to the codecision procedure with the European Parliament and is based on Articles 47, 55 and 95 of the Treaty (qualified majority of the Council).
Direktivet kommer att omfattas av medbeslutandeförfarande med Europaparlamentet och grundar sig på artiklarna 47, 55 och 95 i fördraget (kvalificerad majoritet i rådet).
The proposed directive is to replace directive 2002/6/EC on the same subject.
Det föreslagna direktivet ersätter direktiv 2002/6/EG i samma ärende.
The proposed Directive itself:
Det föreslagna direktivet:
The proposed Directive lays down and updates common rules governing composition, including authorised colouring agents, sweeteners, and other additives, manufacturing specifications and labelling of the products concerned.
I förslaget till direktiv fastställs och uppdateras gemensamma regler om sammansättning, inbegripet godkända färgämnen, sötningsmedel och andra tillsatser, tillverkningsspecifikationer och märkning beträffande produkterna i fråga.
The proposed Directive lays down measures including:
Förslaget till direktiv innehåller bl.a. följande åtgärder:
The proposed Directive modifies for the twenty-third time Directive 76/769/EEC on the approximation of Member States laws, regulations and administrative provisions relating to restrictions on the marketing and use of "CMR substances".
Genom det föreslagna direktivet ändras för tjugotredje gången direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av CMR-ämnen.
The proposed Directive now goes to the EU's Council of Ministers and the European Parliament for adoption.
Det föreslagna direktivet går nu vidare till EU:s ministerråd och Europaparlamentet för antagande.
The proposed Directive on Alternative Dispute Resolution for Consumers (‘ADR Directive’) will ensure that quality out-of-court entities exist to deal with any contractual dispute between a consumer and a business.
Det föreslagna direktivet om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister kommer att säkerställa att det finns alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet som kan behandla alla avtalstvister mellan konsumenter och företag.
The proposed Directive on attacks against information systems repeals the Council Framework Decision 2005/222/JHA.
Förslaget till direktiv om angrepp mot informationssystem upphäver rådets rambeslut 2005/222/JHA.
The proposed Directive on concessions covers the partnership agreements between a body which is generally public and a business which is often private, where the latter assumes the operative risk linked to maintenance and development of infrastructures (ports, water distribution, car parks, toll roads, etc.) or to the supply of services of general economic interest (energy, health, water supply and treatment, waste disposal, etc).
Förslaget till direktiv om koncessioner täcker partnerskapsavtalen mellan en i allmänhet offentlig enhet och ett oftast privat företag, där företaget tar på sig verksamhetsrisken för underhåll och utbyggnad av infrastruktur (hamnar, vattendistribution, parkeringar, avgiftsbelagda vägar osv.) eller för tillhandahållandet av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse (energi, hälsa, distribution och rening av vatten, bortskaffande av sopor osv.).
The proposed directive on equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin is intended to combat discrimination on grounds of racial or ethnic origin and covers - within the limits of Community competence - a range of areas: access to employment and training, working conditions, membership in employers' or workers' organisations, access to social protection, social security and social advantages, access to education and to goods and services including housing.
Det föreslagna direktivet om likabehandling av enskilda personer oavsett ras eller etniskt ursprung avser att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung och täcker inom gemenskapens befogenheter en rad områden: tillträde till förvärvsarbete och utbildning, arbetsvillkor, medlemskap i arbetsgivar- eller arbetstagarorganisationer, tillgång till socialt skydd inbegripet social trygghet och sociala förmåner, tillgång till utbildning samt tillgång till varor och tjänster, inklusive bostäder.
The proposed Directive on measuring instruments aims at replacing the framework directive of 1971 and more than 20 individual directives on instruments by an overall legal act and seeks to clarify and to simplify the legal metrological framework.
Det föreslagna direktivet om mätinstrument avser att ersätta ramdirektivet från 1971, och mer är 20 enskilda direktiv om instrument, med en enda rättsakt i en strävan att förtydliga och förenkla lagstiftningen i meteorologiska frågor.
The proposed Directive on minimum standards for victims will ensure that, in all 27 EU countries:
Förslaget till direktiv om miniminormer för brottsoffer innehåller bestämmelser om att alla 27 EU-länderna ska se till att
the proposed directive on minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (10610/11).
det föreslagna direktivet om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer (10610/11).
the proposed Directive on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment ("SEA Directive");
Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bedömning av vissa planers och programs inverkan på miljön (direktivet om strategisk miljöbedömning).
The proposed Directive on the management of spent fuel and radioactive waste should be adopted as soon as possible .
Det föreslagna direktivet om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall bör antas så snart som möjligt.
The proposed directive on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, based on article 95 of the treaty, introduces a substitution requirement for those substances in electrical and electronic equipment, which pose the main environmental problems during disposal and recycling of such waste.
I det föreslagna direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, som grundar sig på artikel 95 i EG-fördraget, införs krav på att de ämnen i elektriska och elektroniska produkter som medför de största miljöproblemen vid bortskaffande och materialåtervinning skall ersättas med mindre farliga alternativ.
The proposed Directive on the right to information in criminal proceedings will now pass to the European Parliament for adoption in the coming weeks, before final adoption by ministers meeting in the Council.
Förslaget till direktiv om rätt till information i brottmål kommer nu att gå till Europaparlamentet för antagande under de kommande veckorna, innan det slutligen antas av ministrarna vid deras möte i rådet.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which cases must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
I förslaget till direktivet fastställs gemensamma definitioner av en rad brott mot EU:s budget och gemensamma preskriptionsperioder, inom vilka fall måste utredas och lagföras, samt minimipåföljder, inbegripet fängelse för de allvarligaste brotten i syfte att stärka den avskräckande effekten.
The proposed directive provides common definitions of a number of offences against the EU budget and common prescription periods, within which the case must be investigated and prosecuted, as well as minimum sanctions, including imprisonment for the most serious cases to strengthen the deterrent effect.
I förslaget till direktivet fastställs gemensamma definitioner av en rad brott mot EU:s budget och gemensamma preskriptionsperioder, den tid inom vilken fallet måste utredas och lagföras, samt minimipåföljder, inbegripet fängelse för de allvarligaste brotten i syfte att stärka den avskräckande effekten.
The proposed Directive provides considerable flexibility for Member States to determine the level of protection required, the measures to be taken and the timetables for implementing flood risk management plans.
I det föreslagna direktivet ges medlemsstaterna stor flexibilitet att bestämma den nödvändiga skyddsnivån, vilka åtgärder som skall vidtas och tidtabellen för genomförandet av riskhanteringsplanerna.
The proposed directive provides for a complete opening of the electricity and gas markets for all consumers by 1 January 2005, whilst amending directives 96/92/EC (electricity) and 98/30/EC (gas) by simplifying certain provisions that have become superfluous.
I förslaget till direktiv föreskrivs det att el- och gasmarknaderna skall öppnas helt för alla konsumenter senast den 1 januari 2005 och att direktiven 96/92/EG (el) och 98/30/EG (gas) skall ändras genom att vissa bestämmelser som blivit överflödiga förenklas.
The proposed directive provides for a range of minimum requirements, concerning the selection of work equipment and the fixing of rules for the use of ladders, scaffolding and rope-access, providing in particular that certain tasks should be reserved for specially qualified personnel.
I det föreslagna direktivet anges minimikrav för val av arbetsutrustning och regler fastställs för användning av stegar, byggnadsställningar och linor, bland annat att vissa uppgifter bör vara reserverade för särskilt utbildad personal.
The proposed Directive provides supervisory authorities with a clear and transparent process for decision-making and notification.
Genom det föreslagna direktivet får tillsynsmyndigheterna ett tydligt och öppet förfarande för beslutsfattande och anmälan.
The proposed directive requires flag states to establish inspection mechanisms to ensure compliance monitoring, stipulates that the personnel responsible for that monitoring must have the necessary professional competencies and independence, and provides for a complaints procedure.
Förslaget till direktiv föreskriver att flaggstater ska inrätta kontrollmekanismer för att säkerställa övervakning av efterlevnaden och att den personal som ansvarar för övervakningen ska ha nödvändig yrkeskompetens och vara oberoende, vidare fastställs rutiner för klagomål.
The proposed Directive requires Member States to take the necessary measures to ensure that the criminal offences of insider dealing and market manipulation are subject to criminal sanctions.
Enligt det direktiv som föreslås måste medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att straffbara handlingar i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan också leder till straffrättsliga påföljder.
The proposed directive seeks to address the more recent and significant technological and market developments while ensuring a competitive level playing field.
I det föreslagna direktivet görs ett försök att utreda den senaste och viktigaste tekniska och marknadsmässiga utvecklingen samtidigt som man tryggar en konkurrensutsatt marknad med lika villkor.
the proposed Directive seeks to ensure that national authorities exchange information and work much more closely together, thus replacing the current duplication of national regulations and controls with a much more coherent and business-friendly system.
Det föreslagna direktivet ska säkerställa att nationella myndigheter utbyter information och ingår ett närmare samarbete, för att den nuvarande dubbleringen av nationella bestämmelser och kontroller därigenom ska kunna ersättas av ett mer sammanhängande och användarvänligt system.
The proposed Directive seeks to ensure that shareholders, no matter where in the EU they reside, have timely access to complete information and simple means to exercise certain rights – notably voting rights – at a distance.
Direktivförslaget skall säkerställa att aktieägare, oavsett var i EU de är bosatta, i god tid har tillgång till fullständig information och enkla medel för att utnyttja vissa rättigheter – särskilt rösträtter – utan att närvara vid mötena.
The proposed Directive sets a minimum objective of 40% by 2020 for members of the under-represented sex for non-executive members of the boards of publicly listed companies in Europe, or 2018 for listed public undertakings.
Förslaget till direktiv sätter upp målet att minst 40 procent av de icke verkställande styrelseledamöterna ska tillhöra det underrepresenterade könet till år 2020 i börsnoterade företag i Europa, eller till år 2018 i börsnoterade offentliga företag.
The proposed Directive sets an objective of a 40% presence of the under-represented sex among non-executive directors of companies listed on stock exchanges.
Förslaget till direktiv har som mål att det underrepresenterade könet ska utgöra minst 40 procent av de icke verkställande styrelseledamöterna i börsnoterade företag.
The proposed directive sets high standards for national blood establishments and identifies a Quality System for Blood Establishments to ensure comparable management of blood safety throughout the Community.
I det föreslagna direktivet fastställs höga krav för de nationella inrättningarna för blodverksamhet och ett kvalitetssystem för inrättningar för blodverksamhet som skall se till att blodsäkerheten uppfyller jämförbara krav i hela gemenskapen.