natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel, south-south regional integration needs to be accelerated.
Parallellt med detta måste också den regionala syd-syd integrationen skyndas på.
In parallel, structural reforms must be intensified to unlock growth in Europe."
Samtidigt måste de strukturella reformerna intensifieras för att få i gång tillväxten i Europa.
In parallel, the 25 Member States that signed the TSCG can be fined 0.1% of GDP for failing to properly integrate the Fiscal Pact into national law.
Samtidigt kan de 25 medlemsländer som undertecknat fördraget om stabilitet, samordning och styrning få böta 0,1 % av BNP om de inte korrekt genomför finanspakten i nationell lagstiftning.
In parallel, the Commission also proposes to address the immediate problems in the car sector.
Parallellt föreslår kommissionen också åtgärder mot de omedelbara problemen inom bilindustrin.
In parallel, the Commission also undertook a review of the Third Anti-Money Laundering Directive that showed the need to update the existing legislative framework in order to address all identified shortcomings.
Kommissionen gjorde samtidigt en översyn av det tredje direktivet om penningtvätt som visade att de gällande reglerna behövde ändras för att åtgärda de brister som identifierats.
In parallel, the Commission and EIB will initiate the formal arrangements for the new European Fund for Strategic Investments.
Kommissionen och EIB ska inleda de formella arrangemangen för den nya Europeiska fonden för strategiska investeringar.
In parallel, the Commission carried out an economic evaluation of the VAT system.
Parallellt gjorde kommissionen en ekonomisk utvärdering av mervärdesskattesystemet.
In parallel, the Commission commits itself to speed up payment of goods and services so to fully respect the targets for paying bills and, in a number of cases, even shortening payment times to under the current legal period.
Kommissionen åtar sig också att själv påskynda betalningen av varor och tjänster så att alla fakturor betalas inom tidsfristen och att i vissa fall göra betalningstiden ännu kortare än den nuvarande lagstadgade fristen.
In parallel, the Commission continues to work with Member States to identify ways in which additional simplifications can be introduced.
Samtidigt fortsätter kommissionen att samarbeta med medlemsstaterna för att hitta möjligheter till ytterligare förenklingar.
In parallel, the Commission has adopted a Return Handbook which offers national competent authorities practical instructions when carrying out returns of those migrants who do not have the right to stay in the European Union.
Samtidigt har kommissionen utarbetat en handbok för återvändande som ger behöriga nationella myndigheter praktisk vägledning för att återsända migranter som inte har rätt att stanna i Europeiska unionen.
In parallel, the Commission has also been adapting EU legislation to the needs of SMEs and microenterprises, consulting widely with them and screening the body of laws to detect and relieve burdens on them.
Parallellt med detta har kommissionen också anpassat EU-lagstiftningen till behoven hos små och medelstora företag och mikroföretag, hållit omfattande samråd med dem och granskat den samlade lagstiftningen för att upptäcka och ta bort bördor.
In parallel, the Commission has explored ways to introduce a financial transaction tax at global level since 2009 with its international partners in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Kommissionen har även sedan 2009 tillsammans med sina internationella partner i G20 (Pittsburgh, Toronto) undersökt olika sätt att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå.
In parallel, the Commission is continuing to examine the conformity of Hungary’s and Estonia’s gas legislation.
I övrigt fortsätter kommissionen sin granskning av huruvida Ungerns och Estlands lagstiftning är förenlig med gasdirektivet.
In parallel, the Commission is monitoring the divestiture to a third party of the Gelsenkirchen plant in Germany.
Kommissionen övervakar jämsides med denna transaktion överlåtelsen av anläggningen i Gelsenkirchen i Tyskland till en tredje part.
In parallel, the Commission is open to discuss alternative forms of measures which would be equivalent to the 47% duty.
Samtidigt som undersökningen fortsätter är kommissionen beredd att diskutera alternativa former för åtgärder som skulle kunna motsvara tullarna på 47 %.
In parallel, the Commission is proposing changes to the 1999 OLAF Regulation to strengthen the operational efficiency of the Office, to improve information flow between OLAF and the EU Institutions, to further safeguard the rights of individuals who may be involved in the subject of inquiry, to deal with factors which appear to jeopardise the effectiveness of OLAF investigations, and to enhance the role of the independent OLAF Supervisory Committee.
Samtidigt föreslår kommissionen en förändring av OLAF-förordningen från 1999 för att göra bedrägeribekämpningsbyrån mer effektiv, förbättra informationsflödet mellan OLAF och EU-institutionerna, värna ytterligare om individers rättigheter då de är del i en utredning, ta itu med faktorer som kan äventyra OLAF:s utredningar samt ge OLAF:s oberoende övervakningskommitté en starkare ställning.
In parallel, the Commission is publishing a call for proposals for the set-up of a European registry of stem cells and for contributing to the establishment of public stem cell banks.
Kommissionen offentliggör samtidigt en ansökningsomgång för att upprätta ett europeiskt register av stamceller och bidra till inrättandet av offentliga stamcellsbanker.
In parallel, the Commission is taking action to speed up the of industry and to create a business environment where innovative companies can flourish and obtain easier and affordable intellectual property protection for their innovations.
Kommissionen vidtar samtidigt åtgärder för att påskynda av näringslivet och skapa ett företagsklimat där innovativa företag kan blomstra och lättare och billigare få tillgång till skydd av immateriella rättigheter för sina uppfinningar.
In parallel, the Commission launched a public consultation on a European approach to business failure and insolvency in July 2013 (IP/13/655), seeking views on key issues such as the time required to discharge a debt, the conditions for opening proceedings, the rules for restructuring plans and the measures needed for SMEs.
Parallellt med detta har kommissionen inlett ett offentligt samråd om en EU-strategi för konkurs och insolvens i juli 2013 IP/13/655, för att få in synpunkter på nyckelområden som exempelvis den tid som krävs för att avsluta ett lån, villkoren för att inleda förfaranden, regler för omstruktureringsplaner och de åtgärder som behövs för små och medelstora företag.
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
Parallellt kommer kommissionen att vara öppen för eventuella förslag från Sydkorea som skulle kunna minska EU:s farhågor.
in parallel, the Commission to remain open to eventual proposals from South Korea that would meet the concerns of the EU;
Samtidigt skall kommissionen vara öppen för eventuella förslag från Sydkoreas sida som går EU till mötes.
In parallel, the Commission will adopt the Rules of Application, a delegated act under Article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU, which provides the details and contributes further to the objectives of the review.
Parallellt med detta kommer kommissionen att anta tillämpningsföreskrifter, en delegerad akt enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, som innehåller närmare bestämmelser och ytterligare bidrar till målen för översynen.
In parallel, the Commission will explore ways to introduce a financial transaction tax at global level, notably with its international partners in the G20.
Samtidigt kommer kommissionen – framför allt i samarbete med sina internationella partner i G20 – att utreda möjligheterna att införa en global skatt på finansiella transaktioner.
In parallel, the Commission will launch an impact assessment to identify and develop the most adequate means to increase transparency and ensure regulatory oversight, including an in-depth analysis of the data gathering needs for such purpose.
Samtidigt kommer kommissionen att inleda en konsekvensbedömning för att kartlägga och utveckla de lämpligaste sätten att öka öppenhet och säkra tillsyn.
In parallel, the Commission will propose to establish a Venture Capital Fund-of-Funds that will combine public finance with private capital to bring scale and stimulus for the support of the most promising new enterprises.
Parallellt kommer kommissionen att fresl att man inrttar en fondandelsfond fr riskkapital, dr offentlig finansiering kombineras med privat kapital fr ka och stimulera stdet till de mest lovande nya fretagen.
In parallel, the Commission will publish a short guide for citizens explaining the available remedies in case an individual considers that his personal data has been used without taking into account the data protection rules.
Samtidigt kommer kommissionen att offentliggra en kort vgledning fr medborgarna om tillgngliga rttsmedel i fall en enskild person anser att hans eller hennes personuppgifter har anvnts utan hnsyn till bestmmelserna om skydd av personuppgifter.
In parallel, the Commission will put a stronger focus on anti-corruption issues within the EU enlargement process and - together with the High Representative - in our neighbourhood policy.
Samtidigt vill kommissionen fokusera mer på insatserna mot korruption i samband med EU:s utvidgningsprocess och i samförstånd med den höga representanten även i grannskapspolitiken.
In parallel, the Commission will take steps to ensure the compliance with the Reception Conditions Directive in a number of Member States.
Kommissionen kommer samtidigt att vidta åtgärder för att se till att direktivet om mottagningsvillkor efterlevs i ett antal medlemsstater.
In parallel, the Commission will work equally quickly to find an appropriate way forward for the Patent litigation system following the Court's opinion.
Samtidigt kommer kommissionen också snabbt att försöka finna en lämplig lösning för systemet för prövning av patenttvister.
In parallel, the Committee of the Regions conducted a consultation on the territorial impacts of the successor to LIFE+ and received 40 contributions.
Samtidigt genomförde Regionkommittén ett samråd om vilka territoriala konsekvenser efterträdarna för LIFE+ kommer att ge upphov till, och erhöll 40 bidrag.
In parallel, the Convention has started discussing the horizontal aspects involved in drawing up a draft Charter of this sort.
Samtidigt har konventet inlett diskussioner om de övergripande aspekterna i arbetet med en stadga av detta slag.
In parallel, the CoR will launch a support platform for existing and future EGTCs and all interested stakeholders.
ReK kommer dessutom att lansera en stödplattform för befintliga och framtida EGTS och alla intresserade aktörer.
In parallel, the Council also requested the consent of the European Parliament (15201/10) in order to adopt the decision concerning the signature of a readmission agreement between the European Union and Georgia (14654/10).
Rådets begärde samtidigt Europaparlamentets godkännande (15201/10) för att kunna anta beslutet om undertecknande av återtagandeavtalet mellan Europeiska unionen och Georgien (14654/10).
In parallel, the Council will continue its informal negotiations with the European Parliament in order to seek agreement on a final text to be adopted jointly by the two institutions at second reading.
Rådet kommer parallellt att fortsätta att föra informella förhandlingar med Europaparlamentet i syfte att nå fram till en överenskommelse om en slutlig text som kan antas gemensamt av de båda institutionerna vid andra behandlingen.
In parallel, the EC-Turkey Customs Union should be extended and deepened.
Samtidigt bör tullunionen mellan EG och Turkiet utvidgas och fördjupas.
in parallel, the effectiveness of the MAGPs was heavily disputed, with some criticising their implementation and others the principle; everyone felt that it was necessary to find either other measures or other instruments, particularly technical measures, to supplement conservation measures and take account of stock and fleet diversity;
men samtidigt ifrågasätts effektiviteten i de fleråriga utvecklingsprogrammen starkt och vissa kritiserar dess tillämpning medan andra fördömer principen; alla anser att man måste hitta andra åtgärder, eller andra instrument, tekniska åtgärder i synnerhet, för att komplettera bevarandeåtgärderna och ta hänsyn till mångfalden i bestånden och i flottan,
In parallel, the EU has given itself a Charter of Fundamental Rights, which has been binding in nature since the Treaty of Lisbon entered into force.
Europeiska unionen har parallellt utarbetat en stadga om grundläggande rättigheter, vilken sedan Lissabonfördragets ikraftträdande är bindande.
In parallel, the EU industry has compiled evidence which could lead to a complaint under the EU Trade Barriers Regulation and industry has recently announced its readiness to file such a complaint should the Korean Government fail to implement the above Agreed Minutes satisfactorily.
Samtidigt förfogar EU:s varvsindustri över uppgifter som skulle kunna leda till klagomål i enlighet med EU:s förordning om handelshinder, och industrin meddelade nyligen att den är beredd att lämna in en sådan klagan om den sydkoreanska regeringen inte efterlever dessa protokoll på ett korrekt sätt.
In parallel, the EU is also planning for a probable European Security and Defence Policy (ESDP) mission in Kosovo in the broader Rule of Law area.
Samtidigt med detta har EU också planerat för ett eventuellt ESFP-uppdrag i Kosovo på det bredare rättstatsområdet.
In parallel, the EU is also planning for a probable European security and defence policy mission in Kosovo in the broader field of the rule of law.
Parallellt planerar EU också för en eventuell europeiskt säkerhets- och försvarspolitisk insats i Kosovo för rättsstaten i vid bemärkelse.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
EU förbereder samtidigt ett eventuellt internationellt civilt kontor i Kosovo, som även innefattar EU:s särskilda representant.
In parallel, the EU is also preparing for a possible international civilian office in Kosovo, including an EU special representative component.
Samtidigt förbereder EU också ett eventuellt internationellt civilt kontor i Kosovo, som även innefattar EU:s särskilda representant.
In parallel, the EU is contributing to the formulation of a global framework for communications and electronic commerce, for instance through the World Trade Organisation (WTO) agreement on basic telecommunication services, the agreement on tariffs for information technology products, and the World Intellectual Property Organisation (WIPO) agreement on the protection of intellectual property.
Parallellt med detta bidrar Europeiska unionen till att utarbeta globala ramar för kommunikation och elektronisk handel, bland annat genom Världshandelsorganisationens avtal om basteletjänster, avtalet om tullavgifter för IT-produkter och det avtal om skydd av den immateriella äganderätten som slutits inom ramen för Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO).
In parallel, the EU should negotiate its participation in the Council of Europe Group of States against Corruption (GRECO) to create synergies between both mechanisms.
Samtidigt bör EU förhandla om deltagande i Europarådets grupp av stater mot korruption (Greco) för att skapa synergi mellan de båda systemen.
In parallel, the EU will continue to watch energy markets, and comprehensive market monitoring consumer data - gathered by the European Commission – indicating how gas and electricity markets are delivering for consumers, will feed into the work of the Forum.
EU kommer att fortsätta att bevaka energimarknaderna och lämna heltäckande uppgifter från kommissionens bevakning av konsumentmarknaderna till forumet.
In parallel, the EU will invest in supporting the sustainable reintegration of returnees and enhance the capacity of their home countries to readmit and reintegrate them.
Parallellt med detta kommer EU att investera i stöd till återanpassning av återvändande personer och förbättra deras hemländers förmåga att återta och återintegrera dem.
In parallel, the European Commission Representation in Belgium will host a series of debates with citizens in various locations (such as le Cercle des voyageurs, les Halles de Schaerbeek, le café C'est bon c'est belge, les Brigittines) about the European Commission's work.
EU-kommissionens representation i Belgien kommer också att anordna en serie debatter med medborgarna om EU-kommissionens arbete på olika platser (som bokhandeln Cercle des voyageurs, kulturcentrumet Halles de Schaerbeek, kaféet C'est bon c'est belge, och kulturscenen les Brigittines).
In parallel, the European Environment Agency (EEA) published an in-depth analysis of the past decade's achievements in municipal waste management policies in the EU.
Europeiska miljöbyrån offentliggör samtidigt en ingående analys av det senaste decenniets landvinningar när det gäller hanteringen av kommunalt avfall i EU.
In parallel, the first phase of the European Capability Action Plan (ECAP) concluded successfully, with 19 panels activated covering the vast majority of the most significant shortfalls and all Member States participating.
Parallellt avslutades den första fasen av europeiska handlingsplanen för resurserna framgångsrikt med 19 paneler i verksamhet som behandlade det stora flertalet av de viktigaste bristerna och med deltagande av alla medlemsstater.
In parallel, the implementation of existing legislation on attacks against information systems and on combatting child sexual exploitation will be prioritised.
Parallellt med detta kommer genomförandet av befintlig lagstiftning om angrepp mot informationssystem och om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn att prioriteras.
In parallel, the Member States should increase their own efforts to dismantle such barriers in areas of national competence.
Parallellt bör medlemsstaterna öka sina egna insatser för att ta bort sådana hinder på områden som faller under nationell behörighet.
In parallel, the multiplication of databases and new technologies raise new challenges.
Samtidigt ger alla nya databaser och tekniker upphov till nya problem som måste lösas.
In parallel, the number of cases brought before the Court decreased: 474 cases compared with 531 in 2004.
Samtidigt har antalet nya mål som anhängiggjorts minskat och uppgår till 474 mål jämfört med 531 mål år 2004.
In parallel, the project team is developing ways to improve communication between volcanologists and civil protection authorities.
Parallellt håller projektgruppen på att utveckla sätt att förbättra kommunikationen mellan vulkanforskarna och civilskyddsmyndigheterna.
In parallel, the quality of the offers and services provided to young people can be improved.
Kvaliteten p erbjudandena och tjnsterna fr unga skulle dessutom kunna frbttras.
In parallel, the Recommendation stresses the need to provide information to potential claimants who may wish to join the collective action.
Parallellt med detta understryker rekommendationen behovet av att tillhandahålla information till potentiella kärande som vill ansluta sig till den kollektiva talan.
In parallel, the reorganization aims to strengthen internal decision-making procedures.
Samtidigt syftar omorganisationen till att förstärka de interna beslutsförfarandena.
In parallel, thematic and other groups will discuss various approaches for the implementation of specific initiatives, appraise the likely effects of existing actions at national and sectorial level on the specific initiatives and identify opportunities for synergies.
Parallellt kommer tematiska grupper och andra grupper att diskutera olika strategier för att genomföra särskilda initiativ, bedöma de sannolika effekterna av befintliga åtgärder på nationell nivå och på sektorsnivå och hitta möjligheter till synergier.
In parallel, three preparatory meetings on employment are due to take place (in February, March and May).
Jämsides härmed kommer det att hållas tre förberedande möten om sysselsättningsfrågor (i februari, mars och maj).
In parallel, today the Commission launched a public consultation calling for views on how best to develop measures at EU level to fight female genital mutilation.
Parallellt med detta inledde kommissionen i dag ett offentligt samråd som ska samla idéer för hur man bäst kan utveckla åtgärder på EU-nivå för att bekämpa könsstympningen.
In parallel, Turkey has started to introduce more strict visa and admission rules in respect of nationals coming from countries which are sources of significant irregular onward migration from Turkey to the EU.
Samtidigt har Turkiet börjat införa strängare regler för visering och inresa för medborgare från de länder som bidrar med stora antal irreguljära migranter till Turkiet och EU.
In parallel, Vice-President Antonio Tajani has announced a complementary new programme to boost competitiveness and innovation in SMEs, with an additional budget of €2.5 billion.
Samtidigt har kommissionens vice ordförande Antonio Tajani tillkännagivit ett kompletterande nytt program för att främja konkurrenskraften och innovation i små och medelstora företag, med en tilläggsbudget på 2,5 miljarder euro.
In parallel, will take place on Wednesday and on Friday, lead negotiators will hold a .
Samtidigt kommer att äga rum på onsdagen och fredagen och huvudförhandlarna kommer att hålla en .
In parallel, work is ongoing to ensure the viability of the banking sector and overcome the crisis.
Samtidigt arbetar man på att återställa lönsamheten inom banksektorn och att ta sig ur krisen.
In parallel, work on the legislative texts will continue as far as possible;
Parallellt med detta kommer arbetet med texterna till rättsakterna att fortsätta så långt som möjligt.
In parallel, work towards the implementation of elements on which agreement has been reached provisionally should start as early as possible.
Parallellt bör arbete som syftar till att genomföra delar som man tidigare preliminärt kommit överens om inledas så snart som möjligt.
In parallel, Zimbabwe remains subject to an arms embargo.
Parallellt med detta är Zimbabwe fortfarande föremål för ett vapenembargo.
In Paris on 18 April 1951 Belgium, France, Germany, Italy, Luxembourg and the Netherlands signed the European Coal and Steel Community (ECSC) Treaty.
Belgien, Frankrike, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Tyskland skrev under Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen i Paris den 18 april 1951.
In Paris, governments agreed on ambition, commitment, and solidarity.
I Paris enades länderna om ambition, åtaganden och solidaritet.
In Part III the priorities for a more systematic approach to EU assistance in the field of small arms and light weapons are discussed, as well as the lessons learnt from the experience already accumulated by the EU and its Member States in this field.
I del III diskuteras slutligen prioriteringarna för ett mer systematiskt tillvägagångssätt när det gäller EU:s stöd på området handeldvapen och de lärdomar som dragits av de erfarenheter EU och dess medlemsstater redan har gjort på detta område.
In part, these functions go beyond what is required in the agreement.
Dessa funktioner går i vissa fall längre än vad som krävs i avtalet.
In part, they are also a response to the recent recommendations of the G-7 Financial Stability Forum.
Till viss del utgör de också ett svar på rekommendationerna nyligen från G7-forumet för finansiell stabilitet.
In particular :
Åtagandena är framför allt följande:
In particular about contacts with the US and Canada in the margins of the Quadripartite Trade meeting in Tokyo last week.
Särskilt om kontakter med USA och Kanada i samband med fyrpartsmötet om handeln i Tokyo förra veckan.
in particular against the background of globalisation;
ärskilt mot bakgrund av globaliseringen,