natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the current legal system in Sweden, injunctions issued by the Labour Inspectorate (Arbetsmiljöverket) automatically lose effect in the event of an employer changing societal identity for organisational reasons, for example in the case of a merger with another organisation.
Enligt nuvarande regler i Sverige förlorar förelägganden från Arbetsmiljöverket automatiskt verkan om en arbetsgivare ändrar rättslig status av organisatoriska skäl, t.ex. vid sammanslagning med en annan organisation.
Under the current legislation (Council Directive 92/102/EEC), the provisions regarding ovine and caprine animals appeared to be unsatisfactory as the records are kept on the basis of flock movements.
Enligt den nuvarande lagstiftningen (rådets direktiv 92/102/EEG) verkade bestämmelserna om får och getter otillfredsställande eftersom registreringarna görs på grundval av transporter av besättningar.
Under the current Presidency, the Council will also provide political direction as regards the Commission report on the regulation for organic production.
Under det nuvarande ordförandeskapet kommer rådet också att ge politisk vägledning gällande kommissionens rapport om förordningen om ekologisk produktion.
Under the current procedure, "small claims" are cases concerning sums of €2,000 or less, excluding interest, expenses and disbursements (at the time when the claim form is received by the competent court).
Nuvarande småmålsförfarande omfattar belopp på högst 2 000 euro, exklusive ränta, omkostnader och utlägg (vid den tidpunkt ansökan mottas av behörig domstol).
Under the current proposal meat plants have to be specifically approved if they want to slaughter animals or to process, store and dispatch beef and beef products under the rules of the DBES.
I det nuvarande systemet måste köttproducerande anläggningar få ett särskilt godkännande om de vill slakta djur eller bearbeta, lagra eller leverera nötkött eller nötköttsprodukter i enlighet med DBES-reglerna.
Under the current proposal, it will be opened to allow more countries to benefit.
Enligt förslaget ska det lättas upp så att fler länder kan gå med.
Under the current proposal, the Commission does not plan to continue this funding.
Kommissionen har i sitt nuvarande förslag inte planerat en fortsättning av denna finansiering.
Under the current regime of Directive 98/30/EC, Member States have to open 20 percent of the market in 2000 and 28 % in 2003.
Enligt direktiv 98/30/EG skall medlemsstaterna öppna 20 procent av marknaden för konkurrens år 2000 och 28 procent år 2003.
Under the current regime the aid per hectare for short flax fibre and hemp is extremely high in relation to production costs and the value of the product.
Enligt den nuvarande ordningen är stödet per hektar för korta linfibrer extremt högt i förhållande till produktionskostnaderna och produktens värde.
Under the current regime, any dealer member of the network has an obligation to provide for sales and servicing of cars if the carmaker so requires.
I det nuvarande systemet är alla återförsäljare som är medlemmar i distributionsnätet skyldiga att tillhandahålla försäljningsservice och kundservice om biltillverkaren kräver det.
Under the current regime, anyone who sells new cars is obliged to carry out repair.
I det nuvarande systemet måste alla som säljer nya bilar också tillhandahålla reparationstjänster.
Under the current regime, factory and workshop buildings are depreciated at a maximum regular depreciation rate of 7% per year.
I det nuvarande systemet är den högsta avskrivningstakten för fabriker och verkstäder 7 % per år (ordinarie avskrivning).
Under the current regime, modulation that is not compulsory can be applied by shifting up to 20% of the direct aids to the second pillar without reduction of these aids.
Enligt det nuvarande systemet kan modulering som inte är obligatorisk tillämpas genom att flytta upp till 20 % av direktstöden till den andra pelaren utan att minska dessa stöd.
Under the current Regulations, the number of Spanish vessels authorised to operate in the Irish Box is limited to 40 at any time.
Enligt de nuvarande förordningarna får oavsett tidpunkt högst 40 spanska fartyg fiska samtidigt i Irländska boxen.
Under the current rules, Member States need to stick to a pre-defined list of goods and services when it comes to applying zero or reduced VAT rates.
Enligt de nuvarande reglerna mste medlemsstaterna hlla sig till en frbestmd frteckning ver varor och tjnster om de vill tillmpa nollprocentiga eller reducerade momssatser.
Under the current rules, the European statistical programme can not exceed a period of five years and will therefore end in 2018.
Enligt gällande regler får Europeiska statistikprogrammet omfatta högst fem år och löper således ut 2018.
Under the current system of staff appraisal, there are no provisions for the assessment of A1 and A2 officials.
I det nuvarande systemet för bedömning av personal finns inga bestämmelser om bedömning av tjänstemän i lönegrad A1 och A2.
Under the current system, no temporary measures are possible and the Commission needs to wait for a full risk assessment report to be completed before making a proposal to restrict a substance.
I det nuvarande systemet är inga tillfälliga åtgärder möjliga och kommissionen måste vänta på en fullständig riskbedömningsrapport innan den kan lägga fram ett förslag om att begränsa ett ämne.
Under the current system, the fee for registering a trade mark allows for the registration of up to three product classes.
Enligt det nuvarande systemet medges i registreringsavgiften en registrering av upp till tre produktklasser.
Under the current system, the import duty is equal to the difference between the world market price and 155% of the Community intervention price.
Enligt den nuvarande ordningen är importtullen lika med skillnaden mellan världsmarknadspriset och 155 % av gemenskapens interventionspris.
Under the current system, the Union's options are binary - either taking no action at EU level or imposing full market restrictions and criminal sanctions.
I det nuvarande systemet har EU bara två alternativ – antingen att inte vidta någon åtgärd på EU-nivå eller att införa fullständiga marknadsrestriktioner och ålägga straffrättsliga påföljder.
Under the current text,
I den nuvarande texten anges: "
Under the current treaties, ministers from regions with legislative powers can take part in relevant Council meetings.
Enligt gällande fördrag kan ministrar från regioner med lagstiftande befogenheter delta i rådsmöten som berör dem.
Under the current UK legislation, energy used partly for fuel purposes and partly for non-fuel purposes, for example in a chemical reduction, will be exempt from the CCL.
Under nuvarande brittisk lagstiftning kommer energi som delvis används som bränsle och delvis används för andra syften, exempelvis kemisk reduktion, att undantas från klimatförändringsskatten.
Under the Cyprus presidency, good progress has been achieved and the draft decision has been amended in line with member states' comments.
Under det cypriotiska ordförandeskapet har goda framsteg nåtts och utkastet till beslut har ändrats i enlighet med medlemsstaternas kommentarer.
Under the Cyprus presidency, progress has been made in the attempt to clarify the scope of the directive, in particular as regards access to social protection and to education.
Under det cypriotiska ordförandeskapet har framsteg gjorts med att försöka förtydliga direktivets tillämpningsområde, i synnerhet när det gäller tillgången till socialt skydd och utbildning.
Under the Cyprus Presidency, several other aspects of the single CMO were extensively discussed.
Ett flertal aspekter av den samlade marknadsordningen diskuterades ingående under det cypriotiska ordförandeskapet.
Under the Czech Presidency, discussions in the responsible working group focused mainly on the definition of "assisting spouses", the provisions concerning maternity leave for self-employed workers and assisting spouses, the issue of temporary replacements, and the linkage between EU and national legislation, as well as the anti-regression clause.
Under det tjeckiska ordförandeskapet inriktades diskussionerna i den ansvariga arbetsgruppen huvudsakligen på definitionen av "medhjälpande makar", bestämmelserna om barnledighet för egenföretagare och medhjälpande makar, frågan om tillfälliga ersättare och kopplingen mellan EU‑lagstiftning och nationell lagstiftning samt klausulen om bevarad skyddsnivå.
Under the Czech Presidency, the Council's preparatory bodies discussed in particular the possibility of counting other family-related leave offered to the mother as maternity leave, remuneration during leave, the obligatory period of maternity leave, prohibition of dismissal and protection against discrimination.
Under det tjeckiska ordförandeskapet diskuterade rådets förberedande organ särskilt möjligheten att räkna annan familjerelaterad ledighet som erbjuds modern som barnledighet, ersättning under ledigheten, den obligatoriska perioden för barnledighet, förbud mot uppsägning och skydd mot diskriminering.
Under the Czech Presidency, the discussions within the preparatory bodies of the Council concentrated on the provisions aimed at protecting persons with disabilities from discrimination (Article 4 of the proposal).
Under det tjeckiska ordförandeskapet inriktades diskussionerna i rådets förberedande organ på de bestämmelser som syftar till att skydda personer med funktionshinder från diskriminering (artikel 4 i förslaget).
Under the DCI it is proposed that 17 Upper Middle Income Countries (Argentina, Brazil, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Kazakhstan, Iran, Malaysia, Maldives, Mexico, Panama, Peru, Thailand, Venezuela and Uruguay) and 2 large Lower Middle Income Countries whose GDP is larger than 1% of global GDP (India, Indonesia) graduate to new partnerships that are not based on bilateral aid.
Inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete föreslås det att sjutton högre medelinkomstländer (Argentina, Brasilien, Chile, Colombia, Costa Rica, Ecuador, Iran, Kazakstan, Kina, Malaysia, Maldiverna, Mexiko, Panama, Peru, Thailand, Venezuela och Uruguay) och två stora med lägre medelinkomstländer, vars BNP överstiger 1 % av världens samlade BNP (Indien och Indonesien) uppfyller kraven för nya partnerskap som inte grundar sig på bilateralt stöd.
Under the deal reached at conciliation, the Council agreed to a centralised system of project selection and, in return, the European Parliament agreed that the Commission should, when selecting projects, have regard to indicative national allocations established for each Member State on the basis of objective criteria, to national priorities submitted by Member States and to Member States' comments on whether project applications correspond to such national priorities.
Enligt den kompromiss man enades om vid förlikningen godkände rådet ett centraliserat urval av projekt och Europaparlamentet godkände i utbyte att kommissionen vid urvalet av projekt bör beakta vägledande nationella anslag som fastställts för varje medlemsstat på grundval av objektiva kriterier, nationella prioriteringar som medlemsstaterna lämnat in och medlemsstaternas anmärkningar till huruvida ansökningarna om projekt motsvarar dessa nationella prioriteringar.
Under the decision establishing the fund (574/2007/EC), third countries associated with the Schengen area are to participate in the fund in accordance with its provisions and arrangements are to be concluded to specify the rules necessary for such participation.
Enligt beslutet om fondens inrättande (574/2007/EG) ska tredjeländer som är associerade till Schengenområdet delta i fonden i enlighet med dess bestämmelser och överenskommelser ska ingås för att fastställa de regler som behövs för detta deltagande.
Under the Decision setting up the Label and its criteria, five EU countries (Austria, Estonia, Denmark, Luxembourg and the Netherlands) were eligible to nominate sites in 2013.
Enligt beslutet om inrättande av kulturarvsmärket och kriterierna för det fick fem EU-länder (Österrike, Estland, Danmark, Luxemburg och Nederländerna) föreslå minnesplatser för 2013.
Under the decision, funds are to be recovered from all the Member States apart from Finland, Luxembourg and Sweden.
Enligt beslutet skall medel återkrävas av samtliga medlemsstater, med undantag av Finland, Luxemburg och Sverige.
Under the Decision, maximum aid intensities applicable throughout Bulgaria will be limited, in net grant equivalent, to 50% of costs.
Enligt beslutet kommer de högsta stödnivåer som skall tillämpas i hela Bulgarien att begränsas till 50 % av kostnaderna i nettobidragsekvivalenter.
Under the decision, Member States shall take within three months the necessary measures, in accordance with their national law, to submit MTA-4 to control measures and criminal penalties, as provided for by their obligations under the 1971 UN Convention on Psychotropic Substances.
Medlemsstaterna skall enligt beslutet inom tre månader i enlighet med sin nationella lagstiftning vidta nödvändiga åtgärder för att underställa ämnet 4-MTA sådana kontrollåtgärder och straffrättsliga påföljder som föreskrivs i enlighet med deras förpliktelser enligt 1971 års FN-konvention om psykotropa ämnen.
Under the Decision, the budget available for 1998 (56 MECU) will be allocated in the form of financial aid to 54 steel research projects (38,6 MECU in total) and 15 pilot and/or demonstration projects (16,6 MECU).
Enligt beslutet kommer budgeten för 1998 (56 miljoner ecu) att fördelas i form av ekonomiskt stöd till 54 stålforskningsprojekt (38,6 miljoner ecu totalt) och 15 pilot- och/eller demonstrationsprojekt (16,6 miljoner ecu).
Under the Decision, the EU military operation is launched on 12 June 2006.
Enligt beslutet inleds EU:s militära operation den 12 juni 2006.
Under the decision, these four countries are authorised to postpone the right of deduction of the input tax of taxable persons until the input tax has been paid to their suppliers.
Enligt beslutet har dessa fyra länder tillåtelse att skjuta upp rätten att dra av ingående skatt för skattskyldiga personer till dess ingående skatt har betalats till leverantörerna.
Under the decision, this derogation will expire on the date of the entry into force of Community rules determining the expenditure not eligible for the deduction of VAT, and by 31 December 2002 at the latest.
Enligt detta beslut skall undantaget upphöra den dag då gemenskapsregler träder i kraft, i vilka de utgifter fastställs som inte skall berättiga till avdrag av mervärdesskatt, dock senast den 31 december 2002.
Under the derogation authorised by the above decision, persons liable for tax will have to deal with only one administration to recover the VAT on tolls for using the Öresund fixed link between the two countries.
Enligt det undantag som beviljas med ovan nämnda beslut behöver skattskyldiga personer ha att göra med endast en myndighet för återbetalning av moms på avgifterna för Öresundsförbindelsen.
Under the differentiation principle negotiation has begun on 17 chapters with Malta, 16 chapters with Latvia, Lithuania and Slovakia, on 11 chapters with Bulgaria and on 9 chapters with Romania.
I enlighet med principen om differentiering inleddes förhandlingarna om 17 kapitel med Malta, om 16 kapitel med Lettland, Litauen och Slovakien, om 11 kapitel med Bulgarien och om 9 med Rumänien.
Under the Digital Agenda by 2020, there should be a 20% reduction in energy use on lighting compared to 2010.
Enligt den digitala agendan ska belysningens energiförbrukning minskas med 20 procent fram till 2020 jämfört med nivån år 2010.
Under the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200), the Commission has committed to maintaining the pace of a 20% yearly increase of the annual ICT RD budget at least until 2013.
Som ett led i den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) har kommissionen lovat att IKT-delen av budgeten för forskning och utveckling kommer att fortsätta att öka med 20 % årligen åtminstone fram till 2013.
Under the direction of the former Commissioner with special responsibility for transport, the Group examined over 100 projects put forward by the various States.
Under ledning av den tidigare kommissionsledamoten med ansvar för transporter har gruppen granskat över 100 projekt som föreslagits av medlemsstaterna.
under the direction of the Presidency, the administrative support of these Task Force meetings.
äkerställa det administrativa stödet till dessa möten i specialgruppen.
Under the directive adopted by the Council, member states that so wish may apply reduced VAT rates, on a permanent basis, to:
Enligt det direktiv som antogs av rådet får de medlemsstater som så önskar permanent tillämpa reducerade mervärdesskattesatser på
Under the directive Member States are obliged to adopt River Basin Management Plans by the end of 2009.
Enligt direktivet skall medlemsstaterna ha antagit förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt senast utgången av 2009.
Under the directive Member States are obliged to coordinate their activities in shared river basins with other Member States or non-EU countries and are required to not carry out measures that are likely to increase flood risks up-
Enligt det nya direktivet är medlemsstaterna skyldiga att samordna sina åtgärder i sådana avrinningsområden som delas med andra medlemsstater eller länder utanför EU.
Under the Directive on the coordination of public works contracts (93/37/EEC), contracting authorities wishing to award a concession for public works must, if the value of the works is € 5 million or more, announce their intention by means of a notice to be published in the Official Journal of the European Union.
I direktivet om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader (93/37/EEG) föreskrivs att de upphandlande myndigheter som önskar utnyttja koncession av offentliga byggentreprenader (när värdet av byggentreprenaden är fem miljoner euro eller mer) måste tillkännage sin avsikt genom ett meddelande som offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.
Under the Directive the Member States may also apply for further exemptions or reductions for specific policy considerations.
I direktivet sägs också att medlemsstaterna kan begära att få tillåtelse att tillämpa ytterligare skattebefrielse eller nedsättning av skattesatserna som motiveras av särskilda hänsyn.
Under the Directive the right to protection requires a substantial investment in qualitative or quantitative terms to have been involved in the making of the database.
För att en databas skall åtnjuta skydd enligt direktivet krävs att en kvantitets- eller kvalitetsmässigt sett väsentlig investering har gjorts i samband med framställningen av basen.
Under the Directive, a Member State may allow an employer to ask a worker to work hours in excess of the 48-hour limit (the so-called 'opt-out'), but only if certain conditions are respected.
Enligt direktivet får ett EU-land tillåta arbetsgivare att be arbetstagare arbeta mer än 48 timmar i veckan (undantagsregeln) men bara på vissa villkor.
Under the Directive, all plant protection products on the European market must be evaluated in a uniform manner as regards their efficacy and the risks they present to human health and the environment.
Enligt direktivet måste alla växtskyddsmedel på den europeiska marknaden utvärderas på ett enhetligt sätt när det gäller effektivitet och risker för människors hälsa och för miljön.
Under the Directive, authors have the exclusive right to either authorise or prohibit the lending of their works.
Enligt direktivet har upphovsmännen ensamrätten att godkänna eller förbjuda utlåning av verken.
Under the Directive, before recruiting a third-country national, employers are required to check that they are authorised to stay, and to notify the relevant national authority if they are not.
Enligt direktivet måste arbetsgivare, innan de anställer en person från ett land utanför EU, kontrollera att personen har tillstånd att vistas i landet, och underrätta den berörda nationella myndigheten om de inte har det.
Under the directive, commonly known as the Seveso II directive, emergency plans must be drawn up for areas surrounding certain industrial installations where very large quantities of dangerous substances are to be found.
Enligt direktivet, vanligtvis kallat Seveso II-direktivet, måste planer för räddningsinsatser utarbetas för områden kring vissa industrianläggningar där det finns mycket stora kvantiteter av farliga ämnen.
Under the Directive, industrial sectors will receive 80% of benchmarked allowances for free in 2013 decreasing annually to 30% in 2020.
Enligt direktivet kommer industrisektorerna att få 80 % av de riktvärdesbedömda utsläppsrätterna gratis under 2013.
Under the Directive, Member States have to examine in detail the personal circumstances of such persons and justify any denial of entry or residence.
Enligt direktivet måste medlemsländer noggrant undersöka de personliga förhållandena för dessa människor och motivera ett eventuellt beslut om att neka inresa eller uppehåll.
Under the Directive, national courts are able to render ineffective such contracts that have been illegally awarded without transparency and prior competitive tendering.
Enligt direktivet ska domstolar i medlemsstaterna kunna upphäva kontrakt som tilldelats på otillåtet sätt utan öppenhet och utan konkurrensutsatt anbudsförfarande.
Under the Directive, operators of establishments where hazardous substances are present must notify their activities and establish a major accident prevention policy.
Enligt direktivet måste verksamhetsutövarna vid anläggningar där det finns farliga ämnen meddela sin verksamhet och utarbeta en säkerhetspolicy för att förebygga allvarliga olyckshändelser.
Under the Directive, registered intermediaries will have the opportunity to provide their services under clear legal rules in the Internal Market and thus contribute to an efficient functioning of insurance markets under stringent standards.
Förmedlare som registreras enligt direktivet kommer att kunna tillhandahålla sina tjänster enligt klara rättsliga regler på den inre marknaden och på så sätt bidra till att försäkringsmarknaderna fungerar effektivt i enlighet med skärpta regler.
Under the Directive, such machinery must conform to certain standards designed to contribute to controlling air pollution.
I enlighet med det direktivet skall sådana maskiner uppfylla vissa krav som syftar till att minska luftföroreningen.
Under the Directive, Sweden is granted its existing derogation from the 57% rate up to and including 31 December 2002.
Enligt direktivet beviljas Sverige förlängning av undantaget från den 57-procentiga skattesatsen fram till och med den 31 december 2002.
Under the Directive, the public will enjoy extensive rights to environmental information held by public authorities.
Enligt det nya direktivet får allmänheten långtgående rätt att ta del av miljöinformation hos offentliga myndigheter.
Under the Directive, they will also be eligible for equal treatment with nationals of the Member State concerned in a whole range of areas.
Dessutom kan de åtnjuta samma behandling som medlemsstatens egna medborgare på ett stort antal områden.
Under the Directive, to prevent water bodies from deteriorating, Member States must draw up programmes of measures that are to be updated in step with the River Basin Management Plans required by the legislation.
Enligt direktivet ska EU-länderna för att hindra att vattendrag försämras inrätta åtgärdsprogram som ska uppdateras enligt den förvaltningsplan för avrinningsdistrikt som direktivet kräver.
Under the Directive, traffic and location data retained by Internet service providers and phone companies will be made available only to national law enforcement authorities in specific cases and in accordance with national law.
Enligt direktivet ska trafik- och lokaliseringsuppgifter som lagrats av Internetoperatörer och telefonbolag göras tillgängliga för nationella brottsbekämpande myndigheter i särskilda fall och i enlighet med nationell lagstiftning.