natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amount of EUR 5.04 million is mobilised for former workers of the Italian domestic appliances sector which faced a significant downturn in its production due to a drop in domestic and European demand and growing competition from China and Turkey.
Ett belopp på 5,04 miljoner euro har avsatts för tidigare arbetstagare inom sektorn för hushållsapparater, som har drabbats av en betydande produktionsnedgång på grund av minskad såväl inhemsk som europeisk efterfrågan och ökande konkurrens från Kina och Turkiet.
An amount of EUR 6.20 million is earmarked for former workers of the German Karmann car manufacturing group and EUR 1.38 million for workers made redundant in Lithuania (EUR 1.12 million for former workers of the buildings construction sector and EUR 258 163 for former workers of the refrigerator manufacturer AB Snaigė and two of its suppliers.
Ett belopp på 6,20 miljoner euro ska öronmärkas för f.d. arbetstagare vid tyska biltillverkargruppen Karmann och 1,38 miljoner euro ska gå till arbetstagare som sagts upp i Litauen (1,12 miljoner euro för f.d. arbetstagare inom byggsektorn och 258 163 euro för f.d. arbetstagare hos kylskåpstillverkaren AB Snaigė och två av dess leverantörer.
An amount of EUR 6.46 million is allocated to workers in the Danish shipbuilding industry who have been laid of following the relocation of production to lower-cost non-EU countries as a consequence of the current financial and economic crisis.
6,46 miljoner euro anslås för arbetstagare i den danska varvsnäringen som friställts efter att produktionen till följd av den rådande finans- och ekonomikrisen flyttats till länder utanför EU där kostnaderna är lägre.
An amount of EUR 6.60 million is allocated for workers made redundant in the Spanish ceramic products manufacturing industry, and EUR 1.95 million for dismissed workers in the Spanish doors and door-frames manufacturing industry.
Ett belopp på 6,60 miljoner euro har öronmärkts för friställda arbetstagare inom den spanska keramikindustrin och 1,95 miljoner euro för avskedade arbetstagare inom den spanska dörr- och dörrkarmtillverkningen.
An amount of EUR 8.28 million is allocated for workers in the metal producing sector of Steiermark and Niederösterreich who have been dismissed because of a decline in demand for basic metals as a consequence of the global economic crisis.
8,28 miljoner euro avsätts till arbetstagare inom sektorn för metallframställning i Steiermark och Niederösterreich som avskedats på grund av minskad efterfrågan på stål och metall till följd av den globala ekonomiska krisen.
An amount of EUR 8.31 million is allocated for dismissed workers in the German enterprise Heidelberger Druckmaschinen, arising from a decline in demand for printing machinery as a consequence of the global financial and economic crisis.
Ett belopp på 8,31 miljoner euro avsätts för arbetstagare som har sagts upp vid det tyska företaget Heidelberger Druckmaschinen på grund av en minskning av efterfrågan på tryckpressar till följd av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
An amount of EUR 8.89 million is allocated for workers made redundant in three enterprises of the Danish Danfoss Group, and EUR 1.21 million for dismissed workers in the Danish enterprise Linak A/S.
Ett anslag på 8,89 miljoner euro avsätts för arbetstagare som friställts i tre företag i den danska koncernen Danfoss och 1,21 miljoner euro för uppsagda arbetstagare i det danska företaget Linak A/S.
An amount of EUR 9.2 million is earmarked for workers in Belgium (of which EUR 7.52 million for the Oost and West Vlaanderen regions and EUR 1.68 million for the Limburg region), and EUR 14.8 million for workers in Ireland.
Ett belopp på 9, 2 miljoner EUR är avsett för arbetstagare i Belgien (7,52 miljoner EUR för regionerna Östflandern och Västflandern och 1,68 miljoner för regionen Limburg) och 14,8 miljoner EUR för arbetstagare i Irland.
An amount of € 0.54 million of Community contribution is planned to finance accompanying measures concerning programme management and administration, evaluation and communication.
Ett gemenskapsbidrag på 0,54 miljoner euro planeras gå till finansiering av kompletterande åtgärder när det gäller styrning och administration av program och utvärdering och information.
An amount of €8 million already available in the AMIF AWP 2015 will be topped up with 7m from the Amending Budget 2015 and with another 15m to be proposed in the Draft Budget 2016.
Till det belopp på 8 miljoner euro som redan finns tillgängligt i Amifs årliga arbetsprogram kommer dessutom att läggas 7 miljoner euro från ändringsbudgeten för 2015 och 15 miljoner som föreslås i budgetförslaget för 2016.
An amount of €97.47 million has been allocated so far to the Horn of Africa countries in 2011.
För 2011 har kommissionen hittills anslagit ett belopp på 97,47 miljoner euro till länderna i den regionen.
An analysis based on the 2011 Autumn European Economic Forecast, issued on 10 November, showed those conditions have not been met, and that the -1.8% proposed cut in purchasing power fully captures the changed circumstances of national civil servants.
En analys baserad på 2011 års höstprognos för ekonomin i EU som utfärdades den 10 november visar att dessa kriterier inte har uppfyllts, och att de förändrade omständigheterna för nationella stats- och kommunaltjänstemän beaktas till fullo i den föreslagna köpkraftsminskningen på -1,8 %.
An analysis by employment rates suggests that, whereas the proportion of the population employed in agriculture and industry is roughly similar in the US and the EU (3.1% and 18.2% respectively in the EU, 2.0% and 17.7% in the US), employment in services accounts for only 39.2% of working age population in the EU in 1997, while it accounts for 54.2% in the US.
En analys av sysselsättningsgraden visar att en ungefär lika stor andel av befolkningen arbetar inom jordbruk och industri i Förenta staterna och EU (3,1 % respektive 18,2 % i EU, 2,0 % respektive 17,7 % i Förenta staterna), medan sysselsättningen inom tjänstesektorn stod för endast 39,2 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU 1997 jämfört med 54,2 % i Förenta staterna.
An analysis made in October 2007 on 150 European companies in the Telecoms sector in Europe found that the average percentage of women on boards of directors was 6%.
Vid en undersökning som gjordes i oktober 2007 av 150 europeiska företag i telekombranschen i Europa framkom att den genomsnittliga procentandelen kvinnliga styrelseledamöter låg på 6 %.
An analysis of donors' comparative advantages should be conducted in the framework of the Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour;
en analys av givarnas komparativa fördelar inom ramen för uppförandekoden för komplementaritet och arbetsfördelning,
An analysis of Estonian legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 22 November 2012.
Direktivet hade inte genomförts korrekt, så kommissionen skickade en formell underrättelse den 22 november 2012.
An analysis of Europe's position in the global economy reveals a mixed picture:
Om vi analyserar EU:s ställning i den ekonomiska världsekonomin får vi fram en blandad bild:
An analysis of more than 140 enforcement cases from 22 Member States shows considerable differences between the number of cases per country and the fines imposed.
En analys av över 140 tillsynsärenden från 22 medlemsstater visar stora skillnader mellan antalet ärenden per land och vilka böter som utdömts.
an analysis of new challenges for cohesion policy in the future, such as demography, climate change, social exclusion and energy.
en analys av nya utmaningar för sammanhållningspolitiken i framtiden, såsom demografin, klimatförändringarna, den sociala utslagningen samt energin.
An analysis of Swedish legislation showed that the Directive had not been correctly transposed and the Commission sent a letter of formal notice on 1 October 2012.
Direktivet har dock inte införlivats korrekt i svensk lagstiftning, varför kommissionen skickade en formell underrättelse den 1 oktober 2012.
an analysis of the consequences of the provisions of this Directive, eventually followed by proposals.
En analys av följderna med detta direktivs bestämmelser, eventuellt åtföljd av förslag.
an analysis of the impact of tax regimes on the development of the audiovisual sector;
bedömning av skattesystemens effekter på utvecklingen av den audiovisuella sektorn.
An analysis of the impact of the proposed strategy on all these aspects should be carried out for this purpose;
En analys bör därför göras av den föreslagna strategins inverkan på alla dessa aspekter,
an analysis of the implementation of the 2000 Development Policy Statement in various regions;
en analys av tillämpningen av uttalandet om utvecklingspolitiken från 2000 i olika regioner,
an analysis of the key-findings of the Public Consultation,
en analys av de viktigaste resultaten från det offentliga samrådet,
An analysis of the past eight years' trends shows that employment growth in RD-intensive sectors is generally higher than in other sectors and less affected by the economic downturn.
En analys av de senaste åtta årens trender visar att ökningen av sysselsättningen i FoU-intensiva sektorer allmänt sett är högre än i andra sektorer och att den inte påverkas lika mycket av den ekonomiska nedgången.
An analysis of the simplification of rules for the European Social Fund suggests that it has had a positive impact.
När man analyserar förenklingen av reglerna för Europeiska socialfonden finns det tecken som tyder på att den har haft en positiv effekt.
an analysis of the situation of nuclear energy in Europe;
En analys av kärnenergins situation i EU.
An analysis of this successful consolidation shows that a rule-based approach to fiscal policy, backed-up with a strong political commitment, can yield significant improvements in budget positions.
En analys av denna framgångsrika sanering av de offentliga finanserna visar att en regelbaserad finanspolitisk metod, uppbackad av ett starkt politiskt åtagande, kan resultera i en betydligt förbättrad ställning för de offentliga finanserna.
An analysis of trends over the last 10 years shows that the US continue to increase its specialisation in RD intensive sectors such as ICT and health (70% share of the total RD investments made by US Scoreboard companies in 2012 vs 64 % in 2004).
En analys av tendenserna under de senaste tio åren visar att USA fortsätter att öka sin specialisering på FoU-intensiva sektorer som IKT och hälsa, som fick 70 % av de totala FoU-investeringarna bland amerikanska företag i resultattavlan under 2012 jämfört med 64 % under 2004.
An analytical comparison with earlier oil price crises provides good reasons to believe that the steep rise in oil prices will not derail the recovery.
En analytisk jämförelse med tidigare oljeprischocker ger goda skäl att tro att den kraftiga oljeprisuppgången inte kommer att leda till att återhämtningen kommer av sig.
an animal health and welfare report on
en rapport om djurens hälsa och välbefinnande när det gäller
An animal which is unfit to travel is clearly suffering and the cause of this suffering must be an important concern."
Ett djur som är i sådant skick att det inte klarar av transporten lider tydligt och orsakerna till detta lidande måste tas på allvar.
An Annex describes the elements enabling these key principles to be applied.
I en bilaga skall de uppgifter anges som gör det möjligt att genomföra dessa huvudprinciper.
An Annex to the Plan lists the EU counter-drug activities in Latin America.
I bilagan till planen finns en förteckning över EU:s åtgärder mot narkotika i Latinamerika.
An annex to the road map highlights where this will be necessary.
I vilka fall detta kommer att bli nödvändigt framgår av bilagan till färdplanen.
An annex will include practical guidelines for crisis management.
En bilaga ska innehålla praktiska riktlinjer för krishantering.
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 12 September (13078/11).
Ett utkast till kommenterad dagordning godkändes vid rådets möte den 12 september (13078/11).
An annotated draft agenda was approved at the Council's meeting on 21 February (doc.
En kommenterad dagordning godkändes vid rådets möte den 21 februari (dok.
An annotated draft agenda was approved by the Council at its meeting on 23 May (9786/11).
Vid mötet den 23 maj godkände rådet ett utkast till kommenterad dagordning (9786/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 13 September (doc.
Vid sitt möte den 13 september diskuterade rådet ett utkast till en kommenterad dagordning (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council at its meeting on 26 July (doc.
Vid sitt möte den 26 juli gick rådet igenom ett utkast till en kommenterad dagordning (dok.
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 15 November (15950/11).
Rådet diskuterade den 15 november ett utkast till kommenterad dagordning (15950/11).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 20 November (15628/12).
Den 20 november diskuterade rådet ett utkast till kommenterad dagordning (15628/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 24 September (13386/12).
Den 24 september diskuterade rådet ett utkast till kommenterad dagordning (13386/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 27 January (5354/12).
Rådet diskuterade den 27 januari ett utkast till kommenterad dagordning (5354/12).
An annotated draft agenda was discussed by the Council on 29 May (9370/12).
Den 29 maj diskuterade rådet ett utkast till kommenterad dagordning (9370/12).
An announcement concerning the other programs is in preparation.
Ett uttalande om de andra programmen håller på att utarbetas.
An annual ceiling for each heading, expressed in commitment appropriations (legally binding promises to spend money which will not necessarily be paid out in the same year but may be disbursed over several financial years);
Ett årligt tak för varje rubrik, vilket uttrycks i åtagandebemyndiganden (rättsligt bindande löften att anslå pengar, vilka dock inte nödvändigtvis behöver betalas ut under samma år utan kan betalas ut under flera budgetår).
An Annual Financing Agreement (AFA) which sets out the Union's financial commitment to each candidate country must be signed yearly with each of the 10 SAPARD beneficiary countries.
Ett årligt finansieringsavtal, som innehåller EU:s finansiella åtaganden gentemot varje kandidatland, måste undertecknas år för år med vart och ett av de tio länder som får stöd genom Sapard.
An annual import quota of 775 000 tonnes subject to a zero-duty rate will be opened for imports of bananas from ACP countries under the ACP-EU partnership agreement, starting from 2006.
En årlig importkvot på 775 000 ton med en nolltullsats kommer med början 2006 att öppnas för import av bananer från AVS-länderna enligt AVS-EU-partnerskapsavtalet.
An annual Innovation Convention will discuss the state of the Innovation Union.
Vid ett årligt innovationskonvent kommer läget vad gäller innovationsunionen att diskuteras.
An Annual Policy Strategy decision, setting priorities
En strategi som fastställs varje år, med angivna prioriteringar
An annual progress report would be a step in the right direction.
En årsrapport om framstegen skulle vara ett steg i rätt riktning.
An annual quota of 220,000 authorisations will be open to empty or lightly-loaded lorries with a total weight of 28 tonnes or less, subject to a flat-rate charge of:
En årlig tilldelning på 220 000 tillstånd kommer att ges till lastbilar som kör tomma eller lätt lastade och som inte väger mer än 28 ton under förutsättning att de betalar en fast avgift på
An annual REFIT scoreboard assesses progress in all policy areas and for each of the REFIT actions.
I en årlig Refit-resultattavla bedöms framstegen på alla politikområden och för varje enskilt Refit-initiativ.
an Annual Report on Community Development Policy by September each year starting in 2001 .
En årlig rapport om gemenskapens utvecklingspolitik i september varje år med början 2001.
An annual report on migration and integration in Europe, and
En årlig rapport om migration och integration i Europa
An annual report presented to the European Parliament and the Council would ensure appropriate accountability and give early warning of the need for any new action.
Med hjälp av en årsrapport riktad till Europaparlamentet och rådet skulle redovisningsskyldigheten för verksamheten garanteras och behovet av nya åtgärder uppmärksammas på ett tidigt stadium.
An annual tariff quota of 50 000 tonnes is opened for 1999 and 2000 for high graded barley intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in vats containing beechwood.
Det rör sig om en kvot om 50 000 ton, som är öppen för 1999 och 2000 för maltkorn av högre kvalitet avsedd för produktion av malt för tillverkning av vissa ölsorter som lagras på bokfat.
An annual work programme will be drawn up each year with concrete actions to meet these objectives.
Det årliga arbetsprogrammet fastställs varje år med konkreta åtgärder för hur målen ska uppnås.
An answer in the caller's own language
Ett svar på sitt eget språk.
An anti-corruption agency has been created and an anti-corruption law is being prepared.
Ett antikorruptionsorgan har inrättats och man förbereder en antikorruptionslag.
An antitrust exemption granted by the European Commission will introduce more competition for European television and radio companies, which simultaneously broadcast music shows on the Internet.
Ett undantag från kartellagstiftning som godkänts av Europeiska kommissionen kommer att innebära mer konkurrens för europeiska tv- och radioföretag som samtidigt sänder musikprogram på Internet.
an app providing fitness or dietary recommendations to improve users' overall health and wellbeing
En app med motions- och kostrekommendationer för att förbättra användarnas allmänna hälsa och välmående
an app that measures your vital signals such as blood pressure
En app som mäter vitala signaler, t.ex. blodtrycket.
an app to help administer insulin to a diabetic, by transmitting control signals to the pump from a mobile platform
En app som ser till att insulin ges till en diabetiker, genom att överföra kontrollsignaler till pumpen från en mobil plattform.
an app to remind patients they should take their medication
En app för att påminna patienterna om att de bör ta sin medicin.
An apparent primary cause of the difficulties were flaws in the bank's credit risk management and compliance structure.
Den primära orsaken till svårigheterna var bristerna i bankens kreditriskförvaltning och lagefterlevnad.
An application from Malta for textile workers was recently approved for presentation to the Budgetary Authority.
En ansökan från Malta för arbetstagare i textilindustrin godkändes nyligen för att underställas EU:s budgetmyndighet (Europaparlamentet och rådet).
An application submitted to the Commission by member states wishing to pursue among themselves an initiative blocked at the level of the Union; there must be at least nine countries wishing to participate.
En ansökan inlämnas till kommissionen av medlemsstater som tillsammans önskar gå vidare med ett initiativ som är blockerat på unionsnivå; det måste finnas minst nio länder som önskar delta.
An approach combining impact assessment with consultation of interested parties, benchmarking, the exchange of best practices and improved training, can promote better regulation efforts in areas of greatest need.
Ett arbetssätt som kombinerar en bedömning av effekterna med samråd med berörda parter, benchmarking, utbyte av bästa metoder och förbättrad utbildning kan främja bättre regleringsinsatser på områden med de största behoven.
An approach of this kind presupposes in the first instance an increase in the level of participation in the employment market, especially by groups that are under-represented or disadvantaged in it.
En sådan strategi förutsätter i första hand ett ökat deltagande på arbetsmarknaden, framför allt av grupper som är underrepresenterade eller missgynnade.
An approach that brings together the EU, Member States and industry is necessary to tackle the problem from all angles.
EU, EU-länderna och branschen måste därför gemensamt försöka lösa problemet från alla vinklar.
An approach that looks very favourably upon aid for renewable energy sources has thus been adopted.
Därför förhåller man sig mycket positivt till stöd till förnybar energi i de nya riktlinjerna.
An approach that provides concrete results in terms of more jobs, better quality of life, less crime, decent education and better health care.
En strategi som ger konkreta resultat i form av fler jobb, högre livskvalitet, mindre brottslighet, gedigen utbildning och bättre hälsovård.
an approach that varies depending on the information provided by the third countries, in particular on the soil and climate conditions and the volumes concerned, but without calling into question the principle that the quality of the wine is directly linked to the way the vine is cultivated.
En metod som varierar med hänsyn till uppgifter från tredje land, särskilt om markklimatiska förhållanden och berörda volymer, men utan att ifrågasätta principen enligt vilken vinets kvalitet är direkt förbunden med sättet att odla vinrankan.
an approach which takes also into account regional needs, shared extreme risks and, bearing in mind the previous point, the common use of certain assets, based on the principles outlined in paragraph 2;
en strategi som även beaktar regionala behov och gemensamma extrema risker och, med tanke på föregående punkt, gemensam användning av vissa resurser på grundval av de principer som anges i punkt 2,
An appropriate balance has to be drawn between cutting taxes and running down public debt, and implies that priority should be given to the latter in high debt countries.
Man måste finna en lämplig balans mellan skattesänkningar och minskningar av den offentliga skuldsättningen, som i kraftigt skuldsatta länder bör ges prioritet på grund av denna utveckling.
An appropriate balance should continue to be struck in the geographical distribution of the Union's external commitments, taking account of the Union's policy commitments, political priorities and countries with the greatest need.
En lämplig balans bör även fortsättningsvis hållas i fråga om den geografiska fördelningen av unionens externa åtaganden, med hänsyn till unionens politiska åtaganden, politiska prioriteringar och de länder som har de största behoven.
An appropriate balance will be struck between regional and national prosperity.
En lämplig avvägning kommer att göras mellan regionalt och nationellt välstånd.
An appropriate degree of flexibility can contribute to employment creation.
En lämplig grad av flexibilitet kan bidra till skapande av sysselsättning.
An appropriate disenfranchisement clause will apply to ensure a proper voting process.
Man ska använda en lämplig klausul om berövande av rösträtt i syfte att sörja för korrekt omröstning.
An appropriate exchange of views should be held by the Body or by the Chairperson with the applicant States.
Lämplig diskussion bör genomföras mellan organet eller ordföranden och kandidatländerna.
An appropriate exchange of views should be held with the applicant countries within existing fora.
Med kandidatländerna skall ett relevant åsiktsutbyte äga rum i befintliga forum.
An appropriate mix of legislation, awareness-raising, enforcement, engineering, cooperation and knowledge transfer among relevant stakeholders, for example through the European Road Safety Observatory, plus research support will be needed.
Det kommer att krävas en lämplig blandning av lagstiftning, ökad medvetenhet, kontroll av efterlevnaden, teknik, samarbete och kunskapsöverföring mellan berörda parter, t.ex. via Europeiska trafiksäkerhetsobservatoriet, samt forskningsstöd.
an appropriate regulatory framework conducive to the creation and support of start-ups and the development of integrated capital markets;
Lämpliga rättsliga förhållanden som är gynnsamma för etableringen av och stödet till nystartade företag och för utvecklingen av integrerade kapitalmarknader.