natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has stated that in the review of proposals for implementing measures concerning particularly sensitive sectors, in order to find a balanced solution, it will act in such a way as to avoid going against any predominant position which might emerge within the Council against the appropriateness of an implementing measure.The Commission has made a statement of similar scope with regard to implementing measures under the management procedure.
Kommissionen har emellertid framfört att när förslag till genomförandeåtgärder behandlas på nytt inom särskilt känsliga områden skall kommissionen i sin strävan att nå en väl avvägd lösning agera på ett sådant sätt att den inte går emot en förhärskande inställning som kan uppkomma mot en genomförandeåtgärds lämplighet.Kommissionen har gjort ett liknande uttalande när det gäller genomförandeåtgärder enligt förvaltningsförfarandet.
However, the Commission has taken due account of the chronic financial difficulties faced by both companies, of the specific features of the Italian market and of the disruption that the possible closure of Stream would cause to Italian pay-TV subscribers.
Kommissionen har dock tagit vederbörlig hänsyn till de både bolagens kroniska finansiella svårigheter, den italienska marknadens särdrag och de problem som en eventuell nedläggning av Stream skulle drabba italienska betal-TV-abonnenter.
However, the Commission has taken legal action against Italy as caller location information is not yet provided to emergency services for 112 calls from mobile phones (  IP/09/1784 ).
Kommissionen har vidtagit rättsliga åtgärder mot Italien eftersom landet fortfarande inte inrättat system så att larmcentraler kan lokalisera 112-samtal från mobiltelefoner (  IP/09/1784  ).
However, the Commission has taken the view that specialised car carriage is not covered by the EU liner conference exemption and launched an investigation into the FEFC's price-fixing in this field.
Kommissionen ansåg emellertid att sjötransporter av bilar inte omfattas av EU:s undantag för linjekonferenser och inledde en undersökning av FEFC:s fastställande av priser på detta område.
However, the Commission has taken the view that the categories of data to be retained and the period for retaining such data fall within EC competence ("First Pillar") and should be adopted by the Council in codecision with the European Parliament, on the basis of a Commission proposal for a Directive.
Kommissionen anser emellertid att de kategorier uppgifter som skall bevaras och den tidsperiod som de skall bevaras omfattas av EG:s behörighet ("första pelaren") och bör antas av rådet enligt medbeslutandeförfarandet med Europaparlamentet på grundval av ett kommissionsförslag till direktiv.
However, the Commission identified 15 markets where it had competition concerns, in particular because of the strong position of the two companies and the lack of sufficient alternatives on the market.
Kommissionen har ocks identifierat 15 marknader dr det fanns konkurrensproblem, srskilt p grund av de bda fretagens starka stllning och bristen p lmpliga alternativ p marknaden.
However, the Commission identified transposition gaps in the national legislation in Bulgaria, Hungary, and Portugal, which are addressed in additional reasoned opinions sent today.
Kommissionen har också identifierat luckor i Bulgariens, Ungerns och Portugals införlivande i nationell lagstiftning, och har påtalat dem i kompletterande motiverade yttranden som sänts idag.
However, the Commission intends to draw lessons from the current crisis and improve current information systems if needed.
Kommissionen har emellertid för avsikt att dra lärdom av den nu rådande krisen och om så krävs förbättra de befintliga informationssystemen.
However, the Commission is also proposing an assistance scheme for the African, Caribbean and Pacific countries which traditionally export sugar to the EU.
Kommissionen föreslår emellertid också ett stödsystem för de AVS-länder som traditionellt exporterar socker till EU.
However, the Commission is aware that aid may be justified in some cases where it serves as an incentive or provides a temporary solution.
Kommissionen är dock medveten om att stöd i vissa fall kan vara berättigade på grund av sin stimulanseffekt eller som en tillfällig lösning.
However, the Commission is aware that certain situations may not allow viable commercial operations by two service providers.
Kommissionen är emellertid medveten om att det i vissa fall inte är lönsamt med två tjänsteleverantörer.
However, the Commission is considering such a proposal in the forthcoming Radio Spectrum Policy Programme, which will take account of a recent consultation on the subject and the 22-23 March Spectrum Summit organised by the Commission and the European Parliament (see IP/10/232).
Man kommer då att beakta ett nyligen genomfört samråd kring detta ämne och toppmötet om radiospektrumpolitiken som kommissionen och Europaparlamentet organiserar den 22-23 mars (se IP/10/232).
However, the Commission is convinced that, since such measures have an impact for the whole of the Schengen area, the possibility to re-introduce internal border controls should be handled at the European level in a transparent, consistent and efficient way.
Kommissionen är emellertid övertygad om att eftersom sådana åtgärder påverkar hela Schengenområdet, bör möjligheten att återinföra gränskontroller vid de inre gränserna hanteras på EU-nivå på ett öppet, konsekvent och ändamålsenligt sätt.
However, the Commission is looking for ways to improve the efficiency and effectiveness of industrial policy measures.
Kommissionen söker emellertid sätt att förbättra de industripolitiska åtgärdernas effektivitet.
However, the Commission is not aware that they have yet taken any action to comply with the Directive.
Kommissionen har dock inte fått några uppgifter om att åtgärder vidtagits för att följa direktivet.
However, the Commission is not in a position to demonstrate the extent to which this is the case because it does not have complete and reliable information from all Member States on financial corrections and because it is still too early to measure the impact of ongoing actions to strengthen the Commission’s supervisory role under shared management of structural actions.
Kommissionen kan dock inte visa detta, eftersom den inte har fullständig och tillförlitlig information från alla medlemsstater om finansiella korrigeringar och eftersom det ännu är för tidigt att mäta effekterna av pågående åtgärder för att stärka kommissionens övervakningsroll vid delad förvaltning av strukturåtgärder.
However, the Commission is now taking the initial steps towards the application of the Trade Instrument in this case as well.
Kommissionen tar emellertid nu de inledande stegen för att tillämpa handelsinstrumentet även i detta fall.
However, the Commission is pleased to note ABB's assurances that it would take all measures called for by this decision, including those ensuing from personal responsibilities within the company.
Kommissionen är dock nöjd med att ABB har försäkrat att företaget kommer att vidta alla åtgärder som krävs i beslutet, däribland sådana som rör personlig ansvarighet inom företaget.
However, the Commission is realistic.
Men kommissionen är realistisk.
However, the Commission makes every effort to provide as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Men kommissionen gör allt för att det ska finnas så mycket information som möjligt på nätet, på så många språk som möjligt.
However, the Commission must honour its legal commitments.
Trots kraven på åtstramningar måste kommissionen givetvis uppfylla sina rättsliga åtaganden.
However, the Commission must not simply note that "the population of the EU is ageing", states the Opinion.
Enligt uttalandet räcker det emellertid inte att kommissionen konstaterar att "befolkningen i EU åldras".
However, the Commission noted that authorities will be reluctant to use shared evidence such as bank data, phone records or DNA without first having mutual trust in the way it is obtained.
Kommissionen noterade dock att myndigheterna kommer att vara obenägna att använda sig av utbytt bevismaterial som t.ex. bankuppgifter, telefonsamtalslistor eller DNA utan att först ha skapat ett ömsesidigt förtroende för hur sådana uppgifter har skaffats fram.
However, the Commission proposal foresees the possibility for Member States to maintain coupled aid, up to a maximum of 25%, in order to take account of specific production conditions or specific circumstances in the production regions.
I kommissionens förslag ges medlemsstaterna emellertid också möjlighet att bibehålla ett produktionskopplat stöd, så att de kan ta hänsyn till särskilda produktionsvillkor eller omständigheter i de berörda regionerna.
However, the Commission proposal recognises that pollen is a natural constituent and not an ingredient of honey; it enters into the hive as a result of the activity of the bees and is found in honey regardless of whether the beekeeper intervenes.
I kommissionens förslag erkänns pollen däremot som en naturlig beståndsdel i honung, och inte en ingrediens, som förekommer i honungen till följd av binas verksamhet och oberoende av huruvida biodlaren gör några ingrepp.
However, the Commission proposals are strongly opposed by the rice-producing Member States who consider that the measures in their present form are insufficient to ensure the viability of the sector.
Kommissionens förslag möter emellertid kraftigt motstånd från de risproducerande medlemsstaterna, som anser att åtgärderna i sin nuvarande form är otillräckliga för att säkerställa sektorns överlevnad.
However, the Commission proposes that an internal body should be established within OLAF, to help with these decisions.
Kommissionen föreslår emellertid att det inrättas ett inre organ inom Olaf för att hjälpa till med dessa beslut.
However, the Commission proposes to no longer allow a 17 year old to hold a car plus trailer licence (category B+E).
Kommissionen föreslår emellertid att det inte längre skall vara tillåtet för sjuttonåringar att inneha ett körkort för bil + släpvagn (kategori B+E).
However, the Commission provided assistance to a larger number of sectors than is consistent with best practice.
Kommissionen gav emellertid bistånd till ett större antal sektorer än vad som är förenligt med bästa praxis.
However, the Commission provides as much information as possible on its websites, in as many languages as possible.
Men man försöker lägga ut så mycket information som möjligt på så många språk som möjligt.
However, the Commission provides as much information as possible, in as many languages as possible, on its websites.
Kommissionen ger dock så mycket information som möjligt, på så många språk som möjligt på sina webbplatser.
However, the Commission recognised a rise in feed costs and recalled that last July it had already given its green light to proposals submitted by Member States to advance 2012 direct payments and it was prepared to make use of all the margin available within the current legislation, including de minimis state aid or other state aid schemes to address the concerns expressed.
Kommissionen medgav emellertid att det har skett en ökning i kostnaderna för foder och påminde om att kommissionen redan i juli hade gett sitt godkännande för förslag som lämnats av medlemsstaterna om beviljande av förskott på 2012 års direktstöd och att kommissionen är beredd att utnyttja alla tillgängliga marginaler i den nuvarande lagstiftningen, inklusive de minimis-statsstöd eller andra system för statligt stöd för att ta itu med dessa problem.
However, the Commission remains optimistic that the 20% target will be achieved, provided that existing EU legislation is fully implemented, efforts are accelerated, ambition level increased and the investment conditions improved.
Kommissionen förblir emellertid optimistisk om att 20 %-målet kommer att uppnås, förutsatt att gällande EU-lagstiftning efterlevs, insatserna trappas upp, ambitionsnivån höjs och investeringsklimatet förbättras.
However, the Commission report highlights that much more needs to be done when it comes to securing sufficient funding for Roma inclusion, putting monitoring mechanisms in place and fighting discrimination and segregation.
I rapporten betonas dock samtidigt att mycket mer måste göras för att garantera en tillräcklig finansiering av romernas integrering, för att skapa mekanismer för att övervaka arbetet och för att bekämpa diskriminering och segregation.
However, the Commission representative entered reservations on the approach selected by the Presidency regarding the quality and safety of healthcare (Article 5) and prior authorisation (Article 8).
Kommissionens företrädare reserverade sig dock mot det tillvägagångssätt som ordförandeskapet valt avseende hälso- och sjukvårdens kvalitet och säkerhet (artikel 5) och förhandstillståndet (artikel 8).
However, the Commission reserved the right to continue examining this matter until the Council meeting on 3 June.
Kommissionen förbehöll sig dock rätten att fortsätta behandlingen av denna fråga fram till rådets möte den 3 juni.
However, the Commission reserves the right to intervene again should the application of the 'Sammelrevers' lead to an adverse effect on trade between Member States.
Kommissionen förbehåller sig emellertid rätten att på nytt inleda ett förfarande om tillämpningen av Sammelrevers leder till att handeln mellan medlemsstaterna påverkas negativt.
However, the Commission reserves the right to intervene in the future if developments were brought to its attention which would indicate that the Broadcasting Regulations would have become a barrier to the development of new Internet services.
Kommissionen förbehåller sig däremot möjligheten att ingripa om det framöver skulle visa sig att sändningsreglerna blir ett hinder för utvecklingen av nya Internettjänster.
However, the Commission reserves the right to propose an update within one year of the entry into force of the regulation.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att föreslå en sådan uppdatering ett år efter det att förordningen trätt i kraft.
However, the Commission reserves the right to re-open its investigation if new information about this case may give it reasons to.
Kommissionen förbehåller sig dock rätten att inleda en förnyad undersökning om nya upplysningar i ärendet ger anledning till det.
However, the Commission retains the overall responsibility for the implementation of the EU budget.
Kommissionen har dock det övergripande ansvaret för genomförandet av EU-budgeten.
However, the Commission said it was still closely following the evolution of the milk market.
Kommissionen sade emellertid att den fortsatte att på nära håll följa utvecklingen på mjölkmarknaden.
However, the Commission should review its standard costs for operations without movement.
Kommissionen bör dock se över de standardkostnader som ersätts vid transaktioner utan förflyttning.
However, the Commission should strengthen its control of the reliability of the data communicated by the Member States.
Kommissionen bör emellertid förstärka sin kontroll av tillförlitligheten hos de uppgifter som lämnas av medlemsstaterna.
However, the Commission stands ready to trigger similar mechanisms in the future for Member States that may be confronted with an emergency situation.
Kommissionen är redo att använda sig av liknande mekanismer i framtiden när medlemsstater ställs inför en nödsituation.
However, the Commission suggests that FICORA would no longer be required to price-regulate new generation fibre networks based on cost-orientation if the regulator applied strengthened non-discrimination rules and proved that a significant competitive constraint from regulated copper access prices and/or other well developed alternative infrastructures like cable or LTE (Long term evolution, a standard for wireless communication of high-speed data) could provide sufficient competitive safeguards.
Kommissionen menar att Ficora inte längre skulle behöva prisreglera nya generationens fibernät på grundval av kostnadsorientering om regleringsmyndigheten tillämpade stärkta bestämmelser om icke-diskriminering och kunde visa att ett tillfredsställande skydd av konkurrensen kan uppnås genom ett betydande konkurrenstryck genom reglerade kopparaccesspriser och/eller andra välutvecklade alternativa infrastrukturer som kabel eller LTE (Long Term Evolution, en standard för trådlös kommunikation med höghastighetsdata).
However, the Commission underlined that if it appeared necessary to do so, any legislative proposal or new targets should be based on solid evidence and rigorous impact assessments.
Kommissionen betonade dock att eventuella lagstiftningsförslag eller nya mål, om det visar sig nödvändigt att lägga till sådana, ska baseras på solid evidens och noggranna konsekvensbedömningar.
However, the Commission understands why, at this particular juncture - because of the dramatic employment situation and the very complex financial environment - the Spanish authorities wish to step back from full free movement.
Kommissionen förstår dock varför de spanska myndigheterna vid denna tidpunkt – på grund av den dramatiska sysselsättningssituationen och det ytterst komplexa finansiella läget – vill göra avsteg från den fullständigt fria rörligheten.
However, the Commission warns against drawing too hasty conclusions from the irregularity figures.
Kommissionen anser att man inte får dra förhastade slutsatser av siffrorna.
However, the Commission welcomes the Belgian government's ambitious approach to the opening-up of the market.
Kommissionen gläder sig emellertid åt den belgiska regeringens ambitiösa planer för öppnandet av marknaden.
However, the Commission will await the European Parliament's opinion on the Green Paper before finalising this communication.
Kommissionen kommer emellertid att invänta Europaparlamentets yttrande om grönboken innan detta meddelande slutligen färdigställs.
However, the Commission will carefully examine whether some adjustments are required to reflect the smaller number of Member States that would be applying it.
Kommissionen kommer emellertid att noggrant undersöka om vissa justeringar krävs på grund av att det är ett mindre antal EU-länder som kommer att tillämpa skatten.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Kommissionen kommer dock att noga övervaka hur företagsbeskattningens effektiva nivå utvecklas i EU:s medlemsstater i syfte att bättre förstå de dynamiska effekterna av de pågående reformerna.
However, the Commission will exercise an ex-post control, by way of reports to be submitted by the Member States, as to the respect of the new rules.
Kommissionen kommer dock i efterhand att kontrollera att reglerna följs genom att kräva att medlemsstaterna avger rapporter.
However, the Commission will keep the issue under review and is ready to use safeguard procedures to protect European citizens if new information emerges that would suggest the need for such a measure.
Kommissionen kommer emellertid att fortsätta att bevaka denna fråga och är beredd att vidta åtgärder för att skydda EU:s medborgare om det skulle framkomma ny information som tyder på att sådana åtgärder är nödvändiga.
However, the Commission will not implement any item before the approval of the basic acts.
Kommissionen kommer dock inte att påbörja genomförandet innan grundrättsakterna har godkänts.
However, the Commission will remain vigilant and closely monitor Nokia's post-merger licensing practices under EU antitrust rules, in particular Article 102 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) that prohibits the abuse of a dominant market position.
Kommissionen kommer dock fortsatt att hålla uppsikt och noga övervaka Nokias licensieringsmetoder efter sammanslagningen mot bakgrund av EU:s antitrustregler, särskilt artikel 102 i EUF-fördraget, som förbjuder missbruk av dominerande marknadsställning.
However, the Commission will undertake consultations with interested parties during 1998 on the issue of private copying in the digital environment.
Kommissionen kommer emellertid att inleda samråd med berörda parter under 1998 angående frågan om privatkopiering i den digitala miljön.
However, the Commission would have to carry out an early review of the exemption for cordless power tools (within four years of entry into force of the Directive).
Kommissionen bör emellertid göra en tidig översyn av undantaget för sladdlösa elektriska handverktyg (inom fyra år efter det att direktivet har trätt i kraft).
However, the Commission's analysis indicates that problems with the Swedish legislation remain.
Kommissionen har dock kunnat konstatera att problemen med den svenska lagstiftningen fortfarande finns kvar.
However, the Commission's analysis of that segment confirmed that the new HP would not be able to act independently from either customers or competitors as a result of the combination of series of elements among which the dynamic and growing nature of the market, the absence of entry barriers and the presence of several strong competitors as well a series of fringe suppliers, not to mention the white brands built around Intel processors.
Kommissionens utredning av detta segment gav dock vid handen att det nya HP inte skulle kunna agera oberoende av varken kunder eller konkurrenter och detta till följd av en kombination av olika skäl, bl.a. den dynamiska och växande karaktären hos marknaden och att det inte finns några hinder från att komma in på marknaden samt att det existerar flera starka konkurrenter liksom en rad småleverantörer, för att nu inte nämna "märkeslösa" datorer som byggs kring Intel-processorer.
However, the Commission's assessment also shows that in many cases there is a gap between the objects which have been digitised and their online accessibility.
Kommissionens bedömning visar emellertid också att det i många fall finns ett glapp mellan tillgången på digitaliserat material och dess tillgänglighet på Internet.
However, the Commission's investigation demonstrated that the merger would have no or very limited effect on the competitive structure of the Swedish and other Nordic markets.
Kommissionens undersökning visade dock att koncentrationen endast i mycket begränsad utsträckning kommer att påverka konkurrensstrukturen på den svenska marknaden och de andra nordiska marknaderna.
However, the Commission's investigation found that the companies' combined market share would be small for most of these services.
Kommissionens underskning visar att fretagens gemensamma marknadsandel skulle vara liten i frga om de flesta av dessa tjnster.
However, the Commission's investigation found that the proposed merger would not give rise to any significant competition concerns as the parties are not each other's closest competitors and will continue to face several credible competitors in all of these markets.
Kommissionens granskning visar dock att den planerade koncentrationen inte skulle orsaka några stora konkurrensproblem då parterna inte är varandras närmaste konkurrenter och då de kommer att fortsätta ha flera trovärdiga konkurrenter på alla dessa marknader.
However, the Commission's investigation found that the Swedish press aid scheme, in its current form, does not meet the proportionality test because it gives an excessive amount of aid to large press groups that publish wide circulation metropolitan newspapers, without fixing a threshold in relation to the total operating costs for publishing the newspapers.
Däremot visade kommissionens undersökning att det svenska systemet för presstöd, i dess nuvarande form, inte uppfyller proportionalitetstestet, eftersom stora tidningskoncerner som ger ut storstadstidningar med stor upplaga får alltför stort stöd och det inte fastställs några gränsvärden för de totala driftskostnaderna för utgivningen av dagstidningarna.