natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The European Parliament and the Council note with concern the low occupancy of posts at Middle Management level, the rather high ratio of permanent posts occupied by temporary agents and the lack of a sufficient number of appropriate competitions.
"Europaparlamentet och rådet noterar med oro den låga besättningsgraden när det gäller tjänster på mellanchefsnivå, den ganska höga andelen permanenta tjänster som innehas av tillfälligt anställda samt ett otillräckligt antal lämpliga uttagningsprov.
"The European Parliament and the Council stress again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insist that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Europaparlamentet och rådet betonar åter vikten av en fullständig rekrytering till alla poster som har anknytning till 2004 års och 2007 års utvidgning, särskilt på medelhög och hög ledningsnivå och yrkar på att institutionerna och i synnerhet av Epso ska göra alla ansträngningar för att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att påskynda hela processen med att besätta de av budgetmyndigheten beviljade posterna med tjänstemän.
"The European Parliament and the Council welcome all efforts to improve the efficiency of the methods used by the European Commission to implement EU policies and programmes.
"Europaparlamentet och rådet välkomnar alla ansträngningar att öka effektiviteten i fråga om de metoder som Europeiska kommissionen använder för att genomföra EU:s politik och program.
"The European Parliament and the Council:
"Europaparlamentet och rådet,
"The European Parliament asks the Commission to present in the context of phase 2 of the budget review an evaluation of the situation of heading 4, in order to examine and to review the role of the EU as a global partner in a multiannual context."
"Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inom ramen för etapp 2 av budgetöversynen lägga fram en utvärdering av situationen under rubrik 4, för att granska och se över EU:s roll som global partner i ett flerårigt perspektiv."
"The European Parliament expresses its deepest concern as to the extremely low level of payments, far below the MFF, which does not correspond to the real challenges of the EU in a situation of economic crisis.
"Europaparlamentet uttrycker sin djupaste oro över den extremt låga nivån på utbetalningarna, långt under MFF, vilket inte motsvarar de verkliga utmaningar för EU i en ekonomisk krissituation.
"The European Parliament recalls that the financing of new measures must respect the principles laid down in the Financial Regulation (notably specification) and in the IIA of 17 May 2006 (notably the ceilings of the different headings).
"Europaparlamentet påminner om att finansieringen av nya åtgärder måste respektera principerna i budgetförordningen (framför allt specifikationer) och i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 (framför allt taken i de olika rubrikerna).
"The European Parliament,
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm the importance of ensuring a smooth process for the adoption of decisions on the mobilisation of the EU Solidarity Fund.
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen bekräftar vikten av att säkerställa en smidig process för antagande av beslut om utnyttjande av EU:s solidaritetsfond.
"The European Parliament, the Council and the Commission confirm their undertaking to finance, in the framework of the 2003 budget, the EUR 27 million for the fleet restructuring programme which has not been included in the 2002 budget.
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen bekräftar sitt åtagande att inom ramen för budgeten för 2003 anslå de 27 miljoner euro till programmet för omstrukturering av flottan som inte har tagits upp i budgeten för 2002.
"The European Parliament, the Council and the Commission invite the Secretaries General of all Institutions to present an updated report on the financial programming of administration expenditure under Heading 5 by the end of October."
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen uppmanar generalsekreterarna på alla institutioner att lägga fram en uppdaterad rapport om den ekonomiska planeringen av administrativa utgifter enligt rubrik 5 före utgången av oktober månad."
"The European Parliament, the Council and the Commission will continue their cooperation in order to adopt the basic legal acts before the end of 2003 or at the latest at the very beginning of 2004.
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen kommer att fortsätta sitt samarbete för att anta grundrättsakterna före utgången av 2003 eller allra senast i början av 2004.
"The European Parliament, the Council and the Commission:
"Europaparlamentet, rådet och kommissionen
"The European pension industry has complained about higher taxation of pension funds if they exercise their rights under the EC Treaty to invest across the border" said EU Taxation and Customs Commissioner László Kovács.
”Pensionsfonder i EU har framfört klagomål om högre beskattning av pensionsfonder när de utnyttjar sina rättigheter enligt EG-fördraget att investera utomlands”, säger kommissionären med ansvar för skatte- och tullfrågor László Kovács.
"The European Research Area is the foundation on which this knowledge society must be built."
"Det europeiska området för forskningsverksamhet är den grund som kunskapssamhället måste byggas på."
"The European Union (EU) reiterates that the political and security crisis in Mali calls for a coherent and comprehensive approach in order to ensure a lasting solution whereby African ownership is paramount.
"Europeiska unionen (EU) framhåller att den politiska krisen och säkerhetskrisen i Mali kräver en samlad och global hållning för att säkerställa en varaktig lösning inom vilken det afrikanska egenansvaret är av grundläggande betydelse.
"The European Union continues to view events in Yemen with extreme concern, following weeks of violence and turmoil that have inflicted substantial suffering on the Yemeni people.
"Europeiska unionen följer händelserna i Jemen med största oro efter de veckor av våldsamheter och kaos som har lett till stort lidande för det jemenitiska folket.
"The European Union deeply regrets the execution of Mr Humberto Leal García in the State of Texas on 7 July 2011.
"Europeiska unionen beklagar djupt avrättningen av Humberto Leal Garcia i staten Texas den 7 juli 2011.
"The European Union expresses grave concern about the situation in Gaza and Israel and deeply regrets the loss of civilian life on both sides.
"Europeiska unionen uttrycker djup oro över situationen i Gaza och Israel och beklagar djupt dödsoffren bland civilbefolkningen på båda sidor.
"The European Union firmly condemns the barbaric terrorist attacks perpetrated on 17 May in Casablanca.
"Europeiska unionen fördömer starkt de barbariska terroristattackerna i Casablanca den 17 maj 2003.
"The European Union has followed with respect and appreciation the historic changes in Myanmar/Burma over the past year and encourages the wide-ranging reforms to continue under President U Thein Sein, the Government and the Parliament, in a developing partnership with political and civil society actors, including Daw Aung San Suu Kyi.
Europeiska unionen har med respekt och uppskattning följt de historiska förändringar som har ägt rum i Myanmar/Burma under det senaste året och uppmanar till att de vittomfattande reformerna ska fortsätta under president Thein Sein, regeringen och parlamentet i ett partnerskap under utveckling med det politiska och civila samhällets aktörer, inbegripet Aung San Suu Kyi.
"The European Union has long urged the restoration of democracy, the pursuit of national reconciliation and the protection of human rights in Burma/Myanmar.
"Europeiska unionen har länge enträget uppmanat till återupprättande av demokratin, strävan efter nationell försoning och skydd för de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
"The European Union is committed to intensifying consular cooperation among Member States, both in normal situations and during crises.
"Europeiska unionen har förbundit sig att intensifiera konsulärt samarbete mellan medlemsstaterna, både i normala situationer och under kriser.
"The European Union is committed to supporting the peaceful progress and democratic development of the people of Zimbabwe.
"Europeiska unionen är fast besluten att stödja fredliga framsteg och en demokratisk utveckling för Zimbabwes folk.
"The European Union is deeply concerned about the continued use of the death penalty in many parts of the world and appalled at the application of such particularly cruel means of execution that cause excessive suffering such as stoning.
"Europeiska unionen är djupt oroad över den fortsatta användningen av dödsstraff i många delar av världen och är bestört över tillämpningen av sådana särskilt grymma avrättningssätt som förorsakar svårt lidande såsom stening.
"The European Union is deeply concerned about the iraqi crisis.
"Europeiska unionen är djupt oroad över krisen i Irak.
"The European Union is following events in Yemen with extreme concern.
"Europeiska unionen följer händelserna i Jemen med största oro.
"The European Union is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights, fundamental freedoms and the rule of law.
"Europeiska unionen är grundad på principerna om frihet, demokrati, respekt för de mänskliga rättigheterna, de grundläggande friheterna och rättsstatsprincipen.
"The European Union is fully committed to the fight against the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery.
"Europeiska unionen är fast besluten att bekämpa spridning av massförstörelsevapen och bärare.
"The European Union is making steady progress in legislating in favour of renewables, be it with the renewables Directive, now being implemented by Member States, with the energy efficiency in buildings Directive, adopted in record time, or with the biofuels Directive on which discussions are progressing.
"Europeiska unionen utvecklar kontinuerligt den lagstiftning som främjar förnybara energikällor t.ex. direktivet om förnybara energikällor som nu håller på att genomföras i medlemsstaterna, direktivet om energieffektivitet i byggnader som har antagits på rekordkort tid och direktivet om biobränslen där diskussionerna fortskrider.
"The European Union reaffirms its commitment to a negotiated two-State solution agreed between the parties which would result in a viable, contiguous, sovereign and independent Palestinian State existing side by side in peace with an Israel living within recognised and secure borders.
"Europeiska unionen bekräftar sitt engagemang för en förhandlad tvåstatslösning som parterna kommit överens om och som skulle leda till en livskraftig, sammanhängande, suverän och oberoende palestinsk stat som existerar sida vid sida med ett Israel inom erkända och säkra gränser.
"The European Union reaffirms its condemnation of the violence perpetrated in Côte d'Ivoire against a legitimate government and deeply regrets the resulting loss of human life.
"Europeiska unionen framhåller på nytt sitt fördömande av det våld som i Elfenbenskusten riktas mot en laglig regering och beklagar de förluster i människoliv som detta har medfört.
"The European Union reaffirms its political support for the peace effort initiated by President Pastrana.
"Europeiska unionen bekräftar sitt politiska stöd till president Pastranas fredssträvanden.
"The European Union remains deeply concerned about the deteriorating situation in Syria and the widespread and systematic violations of human rights and calls again for an immediate end to the violence.
Europeiska unionen är fortsatt djupt oroad över det försämrade läget i Syrien och de omfattande människorättskränkningarna samt manar åter till ett omedelbart slut på våldet.
"The European Union strongly condemns the coup d'état in Guinea-Bissau.
Europeiska unionen fördömer med eftertryck statskuppen i Guinea-Bissau.
"The European Union strongly condemns the terrorist attack that took place in Riyadh on 12 May 2003, causing a large number of casualties among civilians of various nationalities.
"Europeiska unionen fördömer med kraft den terroristattack som ägde rum i Riyad den 12 maj 2003 och som skördade ett stort antal offer bland civilpersoner av olika nationalitet.
"The European Union strongly supports the efforts of the League of Arab States (LAS) to bring about an end to the repression in Syria and provide protection to the civilians by deploying an observer mission on the ground.
"Europeiska unionen stöder med kraft Arabförbundets insatser för att få ett slut på förtrycket i Syrien och skydda civilbefolkningen genom utstationering av ett observatörsuppdrag på plats.
"The European Union strongly supports the goal of the abolishment of the visa regime for all the countries of the Western Balkans.
"Europeiska unionen stöder med kraft målet att avskaffa viseringsreglerna för alla länder på västra Balkan.
"The European Union underlines its support for the interim political leadership in Georgia.
"Europeiska unionen framhåller sitt stöd för det interimistiska politiska ledarskapet i Georgien.
"The European Union understands that a test launch of a Taepodong 2 missile by the DPRK may be imminent.
"Europeiska unionen uppfattar att Demokratiska folkrepubliken Koreas provuppskjutning av en Taepodong 2-missil kan vara omedelbart förestående.
"The European Union warmly welcomes the agreement reached by the Ivorian representative political forces on 24 January, following the round table held in Linas-Marcoussis from 15 to 23 January at the invitation of the President of the French Republic.
"Europeiska unionen välkomnar varmt den överenskommelse som Elfenbenskustens representativa politiska krafter nådde den 24 januari 2003 efter de rundabordssamtal som hölls i Linas-Marcoussis den 1523 januari på inbjudan av Republiken Frankrikes president.
"The European Union welcomed the convening by Austria, Romania, the European Commission and the Stability Pact of a Ministerial meeting of the countries of the Danube basin in Vienna, 27 May 2002, launching the Danube Cooperation Process.
"Europeiska unionen välkomnade att Österrike, Rumänien, Europeiska kommissionen och stabilitetspakten har sammankallat ett ministermöte mellan länderna längs Donau i Wien den 27 maj 2002 som inledning på Donausamarbetet.
"The European Union welcomes the decision by the People's Republic of China on 28 February to ratify the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
"Europeiska unionen välkomnar Folkrepubliken Kinas beslut av den 28 februari att ratificera Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
"The European Union welcomes the progress achieved under the leadership of President Hadi during the first year of Yemen’s transition.
"Europeiska unionen välkomnar de framsteg som under president al-Hadis ledning har gjorts under det första året i Jemens övergångsprocess.
"The European Union welcomes the proposals made by President Kim Dae-jung in Berlin on 9 March for peace and re-unification on the Korean Peninsula.
Europeiska unionen välkomnar de förslag om fred och återförening på koreanska halvön som gjordes av president Kim Dae Jung i Berlin den 9 mars.
"The European Union welcomes the recent ceasefire in the conflict between the Government of Yemen and the Houthis in the North of the country.
"Europeiska unionen välkomnar den nyligen ingångna vapenvilan i konflikten mellan Jemens regering och gruppen al-Huthi i landets norra del.
"The European Union welcomes the Secretary-General's Report of 13 April 1998 on "the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa" submitted to the Security Council and the General Assembly.
"Europeiska unionen välkomnar den rapport om "orsaker till konflikt och främjande av varaktig fred och hållbar utveckling i Afrika", som generalsekreteraren den 13 april 1998 lade fram för säkerhetsrådet och generalförsamlingen.
"The European Union welcomes the signature on 23 November of the agreement for political transition in Yemen and its implementation mechanism.
"Europeiska unionen välkomnar undertecknandet den 23 november av avtalet för politisk övergång i Jemen och dess genomförandemekanism.
"The European Union's external borders are still sometimes seen, rightly or wrongly, as the weak link in the chain, affecting the Member States' domestic security, particularly in an area without internal frontiers.
"Europeiska unionens yttre gränser uppfattas fortfarande ibland, med rätta eller inte, som en svag länk som riskerar att påverka den inre säkerheten i medlemsstaterna negativt, särskilt inom ett område utan inre gränser.
"The ever-increasing demand from companies for highly-trained staff should be met with synergic action from local and regional authorities, universities, training colleges, research institutes and companies".
"Eftersom företagen har ett ständigt ökande behov av högt specialiserad personal måste lokala och regionala myndigheter samarbeta med universitet, yrkesskolor, forskningsinstitut och företag."
"The exacerbation of tensions in sovereign debt markets has put banks in the Union under renewed pressure, justifying the extension of the crisis rules, in particular to help put in place the package agreed by the European Council in October to restore confidence and to continue the necessary restructuring of the sector", said Commission Vice-President in charge of competition policy Joaquín Almunia.
Kommissionens vice ordförande med ansvar för konkurrenspolitiken Joaquín Almunia sade – Den ökade spänningen på marknaderna för statsobligationer har lett till att trycket på EU:s banker på nytt har ökat, vilket motiverar förlängningen av reglerna för krisrelaterat stöd, i synnerhet för att underlätta införandet av det paket som Europeiska rådet enades om i oktober för att återupprätta förtroendet och fortsätta den nödvändiga omstruktureringen av sektorn.
"The example has been set by countries such as France and Italy, who have adopted legislation and are starting to record significant progress.
Länder som Frankrike och Italien har gått i bräschen och antagit lagstiftning och här ser vi nu betydande framsteg.
"The example set by countries such as Belgium, France and Italy, who have recently adopted legislation and are starting to show progress, clearly demonstrates that time-limited regulatory intervention can make all the difference.
Erfarenheterna från Belgien, Frankrike och Italien som nyligen har lagstiftat i frågan och nu börjar se resultat, visar tydligt att tidsbegränsad lagstiftning kan göra stor skillnad, fortsätter hon.
"The exclusion of certain categories of workers from the general protection provided by the Directive is an anomaly which needs to be corrected", he said.
Undantagandet av vissa kategorier av arbetstagare från det allmänna skyddet som direktivet ger är ett missförhållande som bör rättas till, sade han.
"The existing rules where one broadcaster gets it all for a long period of time could not be exempted because they distorted competition between broadcasters -- for which sports is a must-have content, » Competition Commissioner Mario Monti said.
"Några undantag kunde inte göras för de befintliga reglerna, enligt vilka ett programföretag får alla rättigheter under en lång period, eftersom de snedvred konkurrensen mellan programföretagen för vilka idrott är ett mycket viktigt inslag", sade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrens, Mario Monti.
"The expectations are high and the tasks are many", said Commissioner Cecilia Malmström,
Förväntningarna är höga och byrån kommer att få många uppgifter, sade Cecilia Malmström.
"The experience of 3G licensing points to the need for increased co-ordination of policy across Europe to avoid the risk that fragmentation across countries delays the introduction of new wireless mobile services.
Erfarenheterna från licensgivningen för 3G visar att politiken måste samordnas mer i Europa för att man skall undvika att risken för att fragmentering mellan länder försenar införandet av nya trådlösa mobila tjänster.
"The fact that many Europeans say that they do not have enough information,
"När många säger att de inte har tillräcklig information,
"The fact that some of the companies have only recently been sanctioned for similar conduct, ADM and Jungbunzlauer in the Sodium Gluconate case; Roche in the Vitamins case, illustrates how widespread these secret practices are, or at least used to be.
"Att en del av de aktuella företagen alldeles nyligen har straffats för ett liknande beteende, det vill säga ADM och Jungbunzlauer i natriumglukonatärendet och Roche i vitaminärendet, visar hur allmänt utbredda de hemliga metoderna är, eller åtminstone har varit.
"The fact that the Commission has granted, for the first time, a total exemption of fines to a company illustrates its willingness to grant companies that actively co-operate at the earliest stage a unique opportunity to get off the hook.
"Det faktum att kommissionen för första gången helt har befriat ett företag från böter illustrerar dess vilja att bevilja företag som aktivt samarbetar på ett tidigt stadium en unik möjlighet att komma ur knipan.
"The fact that the EU is very much dependent on external supplies of oil and gas represents a major risk for our economies.
"Europeiska unionens mycket starka externa beroende när det gäller kolväteförsörjningen utgör en stor riskfaktor för våra ekonomier.
"The fallout concerns all sectors, construction, tourism and personal services."
"Effekterna omfattar samtliga sektorer, exempelvis bygg-, turism- och servicenäringarna".
"The fight against corruption needs priority attention.
”Vi måste prioritera insatserna mot korruption.
"The fight against poverty and social exclusion is one of the EU's central objectives and our shared approach has been an important tool to guide and support action in the Member States,"
”Bekämpningen av fattigdom och social utestängning är ett av EU:s viktigaste mål och vår gemensamma strategi har varit viktig för vägledning och stödåtgärder i medlemsstaterna,”
"The figures confirm the worrying condition of European molluscs", said Annabelle Cuttelod, IUCN Coordinator of the European Red List.
äger Annabelle Cuttelod, IUCN-samordnare för den europeiska röda listan.
"The figures on the budget deficit and public debt of Greece for the period since 1997, as set out in the final report by Eurostat, confirm that, on the basis of ESA95, the budget deficits have been consistently above the reference value since 1997 and that the debt to GDP ratio has not diminished and approached the reference value as required by Article 104 of the Treaty.
"Siffrorna över Greklands budgetunderskott och statsskuld sedan 1997, enligt Eurostats slutrapport bekräftar, att budgetunderskotten på grundval av ENS 95 sedan 1997 konsekvent har legat över referensvärdet och att skuldkvoten i förhållande till BNP inte har minskat och närmat sig referensvärdet såsom föreskrivs i artikel 104 i fördraget.
"The Finance Ministers share our view and recognise the need for progress.
Mario Montis slutsats var att "Finansministrarna delar vår analys och inser behovet av att göra framsteg.
"The Financial Perspectives agreed in Berlin for the period 2000-2006 did not cover direct payments in agriculture to the new Member States.
"I den budgetplan som godkändes i Berlin för perioden 20002006 finns det inga särskilda finansiella bestämmelser för att låta direkta utbetalningar inom jordbruket gälla även de nya medlemsstaterna.
"The financial support of the EU, through the IFI and the PEACE programme, has helped to underpin the peace and reconciliation process in the region, thereby contributing to significant progress at political level.
"EU:s finansiella stöd, genom Internationella fonden för Irland och Peace-programmet, har bidragit till att stödja freds- och försoningsprocessen i regionen och har därvid bidragit till betydande framsteg på politisk nivå.