natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also welcomes the President´s determination to ensure that those who are genuinely responsible for Bishop Gerardi´s murder be brought to justice without further delay and expects that the Guatemalan Government will guarantee full independence and liberty to the authorities in their work of investigating this murder.
Unionen välkomnar också presidentens fasta beslutsamhet att se till att de som verkligen är ansvariga för mordet på biskop Gerardi ställs inför rätta utan ytterligare dröjsmål och väntar sig att Guatemalas regering skall garantera myndigheterna fullt oberoende och full frihet i deras arbete med utredningen av detta mord.
It also welcomes the progress made by the Togolese authorities in their implementation of the commitments made during the consultations.
Det välkomnar även de togolesiska myndigheternas framsteg med att genomföra de åtaganden som gjordes under samråden.
It also welcomes the progress made in implementing the accord of 13 August 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.
Det välkomnar också framstegen med att genomföra avtalet av den 13 augusti 2007 där de tchadiska myndigheterna förpliktas att nära samarbeta med den oväpnade politiska oppositionen för att ta itu med konstaterade brister, särskilt med tanke på parlamentsvalen 2009.
It also welcomes the recent opening of negotiations with Canada on an agreement to increase trade and investment.
Europeiska rådet gläder sig även åt de nyligen inledda förhandlingarna med Kanada om ett avtal om förstärkning av handel och investeringar.
It also welcomes the recent release of the journalists and activists from civil society.
Unionen välkomnar också frigivningen nyligen av journalister och aktivister från civilsamhället.
It also welcomes the regional ministerial conference on piracy convened by the HR in the Seychelles on 21 May supporting the process of forging regional solutions.
Det välkomnar också den regionala ministerkonferens om piratdåd som sammankallades av den höga representanten på Seychellerna den 21 maj till stöd för processen att finna regionala lösningar.
It also welcomes the renewal of the Beirut Peace Initiative of the League of Arab States and continued support for the Roadmap at the Summit meeting held in Tunis on 22/23 May and the League's rejection of acts of violence against civilians without discrimination.
Det välkomnar även att man vid toppmötet i Tunis den 22-23 maj förnyade Arabförbundets fredsinitiativ från Beirut och gav fortsatt stöd för färdplanen och att Arabförbundet fördömde urskillningslösa våldshandlingar mot civila.
It also welcomes the Report on a Development Strategy for Africa by the European Parliament.
Rådet välkomnar också Europaparlamentets rapport om en utvecklingsstrategi för Afrika.
It also welcomes the Russian government's commitment to early signature and ratification of agreements on Russia's borders with Estonia and Latvia.
EU välkomnar också den ryska regeringens utfästelser om att snarast skriva under och ratificera avtal om Rysslands gränser till Estland och Lettland.
It also welcomes the unanimous vote by parliament not to extend the state of siege.
Unionen hälsade även med tillfredsställelse att nationalförsamlingen enhälligt röstade mot en förlängning av undantagstillståndet.
It also widely promoted for environmental and health reasons as a matter of public policy at national and EU level.
I avtalet framhålls också att hälso- och miljöhänsyn är politiska frågor på nationell nivå och EU-nivå.
It amended decision 2011/486/CFSP and regulation 753/2011 to that effect.
Rådet ändrade beslut 2011/486/Gusp och förordning nr 753/2011 i enlighet med detta.
It amends Directive 2000/13/EC especially with regard to the current possibility of not indicating the components of compound ingredients, which form less than 25% of the final product.
Det ändrar direktiv 2000/13/EG särskilt i fråga om den nuvarande möjligheten att inte ange de beståndsdelar av sammansatta ingredienser som utgör mindre än 25 % av den färdiga varan.
It amends directive 2009/42 by stipulating that the existing quarterly statistics on passengers transport and on vessel traffic in the main European ports should be forwarded to Eurostat and disseminated on an annual basis and that the statistics on passengers transport should be collected by member states on a voluntary basis.
Det ändrar direktiv 2009/42 genom att föreskriva att nuvarande kvartalsstatistik om passagerarbefordran och sjöfart i de viktigaste europeiska hamnarna bör överföras till Eurostat och spridas på årsbasis samt att medlemsstaterna på frivillig grund bör samla in statistik över passagerarbefordran.
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Det ändrar direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG  på fem centrala områden:
It amends directives 2006/48/EC and 2006/49/EC  in five main areas:
Direktiven 2006/48/EG och 2006/49/EG  ändras på följande fem viktiga områden:
It amends Regulation 2847/93 in order to address a certain number of clearly identified shortcomings, but with a view to keeping changes to a strict minimum and to simplifying existing provisions.
Förordningen syftar till att ändra förordning nr 2847/93 för att åtgärda ett antal klart fastställda brister, men samtidigt skall ändringarna inte vara fler än vad som är absolut nödvändigt och de skall göra de befintliga bestämmelserna enklare.
It amends Regulation No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch.
Den utgör en ändring av förordning nr 1868/94 om fastställandet av ett kvotsystem när det gäller produktion av potatisstärkelse.
It amends the existing "accounting directives" 78/660/EEC and 83/349/EEC, together with the accounting directives for banks (86/635/EEC) and insurance companies (91/674/EEC).
Direktivet ändrar de nu gällande "redovisningsdirektiven" 78/660/EEG och 83/349/EEG, tillsammans med redovisningsdirektiven för banker (86/635/EEG) och för försäkringsbolag (91/674/EEG).
It amends the existing Framework, Authorisation and Access Directives.
Genom förslaget ändras det gällande ramdirektivet och de gällande direktiven om auktorisation respektive tillträde.
It amends the following existing Directives: the Banking Directive (2006/48/EC), the Third Non-life Insurance Directive (92/49/EEC), the Recast Life Assurance Directive (2002/83/EC), the Reinsurance Directive (2005/68/EC),
Direktivet ändrar följande befintliga direktiv: bankdirektivet (2006/48/EG), det tredje direktivet om annan direkt försäkring än livförsäkring (92/49/EEG), det omarbetade livförsäkringsdirektivet (2002/83/EG),
It amends the respective Decision for autonomous Community quotas applicable with regard to Ukraine, which entered into force on 1 January 2002, and reduces the quantitative limits provided herein to the levels which existed prior to the initialling of the new bilateral Steel Agreement with Ukraine on 7 December 2001.
Beslut ändrar beslutet om autonoma gemenskapskvoter tillämpliga på Ukraina, vilket trädde i kraft den 1 januari 2002, och minskar de kvantitativa begränsningar som föreskrivs i det beslutet till de nivåer som rådde innan det nya bilaterala stålavtalet med Ukraina paraferades den 7 december 2001.
It amends two earlier PARCOM Decisions (92/4 and 93/1) by allowing temporary exceptions.
Det innebär en ändring av två tidigare PARCOM-beslut (92/4 och 93/1) genom att tillfälliga undantag medges.
It amounts globally to € 96.924 billion in commitment appropriations and € 93.874 billion in payment appropriations, under the overall ceilings agreed in Strasbourg in May 1999.
Förslaget omfattar totalt 96,924 miljarder euro i åtagandebemyndiganden och 93,874 miljarder euro i betalningsbemyndiganden vilket ligger under de samlade taken.
It an additional reply to the letter of formal notice, which the Commission received at the beginning of October, Italy said in defence of the measures it had taken that its competition authorities had fined 38 companies operating in the third-party-liability motor-vehicle insurance sector a total of €362 million for exchanging information that would allegedly restrict competition.
I ett kompletterande svar på den formella underrättelsen som inkom till kommissionen i början av oktober motiverade Italien de vidtagna åtgärderna med att de italienska konkurrensmyndigheterna beslutat att 38 företag med verksamhet i Italien inom trafikförsäkring skulle betala böter om 362 miljoner euro för att ha deltagit i ett påstått konkurrensbegränsande informationsutbyte.
It analysed a number of case studies in Cyprus, Germany, Ireland, Italy and the Netherlands to demonstrate economic, financial and social benefits to Member States.
Man har analyserat ett antal fallstudier i Cypern, Irland, Italien, Nederländerna och Tyskland för att visa de ekonomiska, finansiella och sociala fördelarna för EU-länderna.
It analysed whether impact assessments support decision-making in the EU institutions.
En analys gjordes då av om konsekvensbedömningarna är ett stöd för beslutsprocessen i EU:s institutioner.
It analyses the current situation in the field of recognition of final decisions in criminal matters.
I meddelandet ges en analys av den aktuella situationen i fråga om erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål.
It analyses the methodological issues raised within the scientific community about assessing the impacts of the maritime sector on the environment, and identifies shortcomings in reliable and comprehensive sources of information.
I rapporten analyseras de metodfrågor som tagits upp inom forskningsgemenskapen om att utvärdera sjöfartssektorns inverkan på miljön och identifieras de brister som finns vad gäller tillförlitliga och uttömmande informationskällor.
It analyses the overall strategies followed by Member States in the structural reform area and highlights where an acceleration of effort is urgently required.
Där analyseras de övergripande strategier som medlemsstaterna följer på strukturreformernas område och framhålls var det finns ett akut behov av påskyndade insatser.
It analyses the sector, develops a strategy for commerce on key issues, and defines major priorities for action, for which an action plan is annexed to the document.
Den beskriver sektorn, utformar en strategi för handeln när det gäller de viktigaste frågorna och anger de viktigaste åtgärderna, som läggs fram i form av en handlingsplan i bilagan till dokumentet.
It analyses the state of enforcement and sets out a number of concrete ideas fur further work.
I dokumentet analyseras hur lagstiftningen hittills har upprätthållits och framförs konkreta idéer om det fortsatta arbetet.
It analyses the type of errors found by the Court to see whether controls need to be further improved, bearing in mind the cost of on-the-spot checks.
Kommissionen analyserar typen av felaktigheter som upptäcks av revisionsrätten för att se huruvida kontrollerna ytterligare behöver förbättras, samtidigt som hänsyn tas till kostnaderna för kontroller på plats.
It announced that, following intensive work at the level of officials on the part of successive Presidencies, the Council has made significant progress on this proposal and that it will continue to pursue all possibilities for reaching a first reading agreement with the Parliament.
Det meddelade att rådet har gjort avsevärda framsteg med detta förslag efter ett intensivt arbete på tjänstemannanivå under flera ordförandeskap och att man kommer att fortsätta att undersöka alla möjligheter att nå en överenskommelse med Europarlamentet vid första behandlingen.
It answers questions about the elements voted upon today in the European Parliament, its overall structure, the available amounts, the financing of the future budget and the correction mechanisms.
Det handlar t.ex. om budgetramens övergripande struktur, tillgängliga belopp, finansieringen av kommande budgetar och korrigeringsmekanismer.
It anticipated the rapid formation of a government fully committed to address Montenegro's reform agenda.
Det emotser ett snabbt bildande av en regering som är fast besluten att införa reformer i Montenegro.
It appealed to all parties to turn their energies towards building a new Kosovo, democratic and free from ethnic hatred of the past.
Det vädjade till alla parter att ägna all energi åt att bygga ett nytt Kosovo, demokratiskt och fritt från det tidigare etniskt betingade hatet.
It appeals for calm on all sides, stressing that there is no alternative to implementation of the political agreement which has been reached.
Unionen vädjar till alla om lugn och betonar att det inte finns något annat alternativ än att genomföra det politiska avtal som ingåtts.
It appeals to all parties concerned to accept and honour the results that generally reflect the wish of the Nigerian people.
Europeiska unionen vädjar till alla berörda parter att acceptera och respektera valresultatet, som återspeglar hela det nigerianska folkets vilja.
It appeals to all parties involved to cooperate with the UN and UNIFIL and to refrain from acts and declarations that might imperil their endeavours.
Det vädjar till alla inblandade parter att samarbeta med FN och FN:s fredsbevarande styrka i Libanon och att avstå från handlingar och uttalanden som skulle kunna äventyra deras strävanden.
It appeals to all parties to refrain immediately from any further acts of violence or intimidation.
EU uppmanar alla parter att omedelbart avstå från flera våldshandlingar eller hotelser.
It appeals to all the countries of the region to join these efforts and to help stop the supply of weapons to the militias.
Det vädjar till alla länder i regionen att förena sig med dessa insatser och hjälpa till att få vapenleveranserna till milisstyrkorna att upphöra.
It appeals to all the parties concerned to contribute to the efforts made to this effect.
Det vädjar till alla berörda parter att bidra till dessa insatser.
It appeals to Congolese leaders' sense of responsibility, and especially the two candidates in the second round of the presidential election, President Kabila and Vice-President Bemba, to show restraint and refrain from any provocation.
EU vädjar till de kongolesiska ledarnas ansvarskänsla, särskilt till de båda kandidaterna i andra presidentvalomgången, president Kabila och vicepresident Bemba, att de visar prov på återhållsamhet och avhåller sig från alla provokationer.
It appeals to Ivorians, therefore, to make every effort, and to cooperate fully with the international community, particularly with the United Nations, to ensure that those elections, now set for 30 October 2005, can be held normally and that there be no further delay in their preparation.
EU uppmanar därför ivorianerna att göra sitt yttersta och till fullo samarbeta med det internationella samfundet, i synnerhet med Förenta nationerna, för att detta val, som fastställts till den 30 oktober 2005, skall kunna genomföras på ett korrekt sätt och att förberedelserna av det inte på något sätt försenas.
It appeals to Kosovars with political authority to distance themselves clearly and publicly from the actions of armed extremist groups in Southern Serbia.
Kosovoalbaner med politiskt inflytande bör tydligt och offentligt ta avstånd från de väpnade extremistgruppernas handlingar i södra Serbien.
It appeals to the international community to join the EU in supporting a strategy in Sierra Leone, which further stabilises the security situation, repels the rebels, restores the peace process and helps to rebuild Sierra Leone.
Det vädjar till det internationella samfundet att förenas sig med EU och stödja en strategi i Sierra Leone som ytterligare stabiliserar säkerhetsläget, står emot rebellerna, återupprättar fredsprocessen och bidrar till att återuppbygga Sierra Leone.
It appeals to the leaders on Anjouan immediately to sign the Agreement of Antananarivo of 23 April 1999 and to cooperate in a constructive fashion with the constitutional Government on its implementation.
Unionen vädjar till ledarna på Anjouan att omgående underteckna överenskommelsen från Antananarivo av den 23 april 1999 och att på ett konstruktivt sätt samarbeta med den konstitutionella regeringen om att genomföra den.
It appeals to the military leadership and to the political class as a whole to show restraint.
Unionen manar dessa militära makthavare samt hela det politiska etablissemanget till återhållsamhet.
It appeals to the Parliament to approve all the constitutional and legislative provisions of the Framework Agreement, as agreed by the parties, at the earliest opportunity, thus paving the way to its full implementation.
Rådet uppmanar parlamentet att snarast möjligt godkänna samtliga de bestämmelser som rör författning och lagstiftning i ramavtalet som parterna har godkänt och på så vis bereda väg för dess fullständiga genomförande.
It appeals to the parties to implement in good faith the commitments they have entered into in the context of the ceasefire, and to open the direct dialogue which should be begun further to the Mitchell report's recommendations and to aim for urgent opening-up of a political perspective.
Unionen uppmanar parterna att med god vilja genomföra de åtaganden som de har samtyckt till inom ramen för vapenvilan och att inleda den direkta dialog som bör påbörjas enligt rekommendationerna i Mitchell-rapporten och syfta till att snarast försöka få till stånd en politisk lösning.
It appeals to the parties to negotiate a new cease-fire quickly and to resume, without any hidden agenda, the peace talks begun under the auspices of the IGAD.
Unionen uppmanar de krigförande parterna att snabbt förhandla om ett nytt eldupphör och att förutsättningslöst återuppta de fredsdiskussioner som pågår under överinseende av IGAD.
It appeals to the parties to strive in good faith for a negotiated solution on the basis of the existing agreements, without prejudice to this right, which is not subject to any veto.
Den vädjar till parterna att uppriktigt kämpa för en förhandlingslösning på grundval av de befintliga avtalen utan att ifrågasätta denna rätt som inte är underkastad något veto.
It appeals to the responsibility of the new transitional government as a whole to exert its influence on all the warring factions to persuade them to return to the negotiating table immediately and make every effort to spare the civilian population.
Unionen vädjar till hela den nya övergångsregeringen att visa sitt ansvar och utöva inflytande över alla stridande grupper så att de omedelbart återvänder till förhandlingsbordet och gör allt för att skona civilbefolkningen.
It appeals to the warring parties to comply with the principles of international humanitarian law, particularly those relating to the safety of UN personnel, as laid down in the Convention of 9 December 1994, and to free access for NGOs to civilian populations in distress.
Den uppmanar de krigförande parterna att följa principerna i internationell humanitär rätt, särskilt när det gäller säkerheten för Förenta nationernas personal enligt konventionen av den 9 december 1994 och de icke-statliga organisationernas fria tillträde till den civilbefolkning som befinner sig i svårigheter.
It appeals urgently to both sides to cease their acts of violence immediately.
Unionen vädjar enträget till båda sidor att omedelbart upphöra med våldshandlingarna.
It appeared from the debate that Ministers fully shared the objectives of the Presidency's ambitious and comprehensive work programme and pledged their active support for its implementation.
Det framgick av debatten att ministrarna till fullo instämde i målen för ordförandeskapets ambitiösa och övergripande arbetsprogram och uttalade sitt aktiva stöd för att genomföra det.
It appeared from the discussion on the future of structural fisheries policy that most delegations favoured replacing the MAGPs and that disagreements remained on the use of official aid (withdrawal of capacity or fleet modernisation).
Det framgår av diskussionerna om den framtida strukturpolitiken för fisket att en majoritet av delegationerna är positiva till att de fleråriga utvecklingsprogrammen ersätts samt att det fortfarande finns olika uppfattningar om hur det offentliga stödet bör användas (kapacitetsminskning eller modernisering av flottan).
It appeared from the ensuing debate that while some delegations support the proposal, others have difficulties in accepting some of the proposed measures, in particular as regards HCFCs and methyl bromide.
Det framgick av den därpå följande debatten att medan några delegationer stöder förslaget, finns det andra som har svårigheter att godta vissa av de föreslagna åtgärderna, särskilt när det gäller klorflourväten (HCFC) och metylbromider.
It appeared however that the issue of financing the security measures would need to be studied more carefully in order to satisfy the concerns of all parties.
Det framgick emellertid att frågan om finansiering av säkerhetsåtgärderna kommer att behöva studeras mer ingående för att stilla den oro som samtliga parter hyser.
It appeared that Community legislation on official controls in the Member States needed to be clarified and updated, since, in many respects, these controls no longer corresponded to the modern methods that the proper management of food safety required.
Vid första anblicken verkar det nödvändigt att uppdatera och klarlägga gemenskapslagstiftningen om officiella kontroller i medlemsstaterna som i många avseenden inte längre motsvarar de moderna metoder som en god skötsel av livsmedelssäkerheten kräver.
It appeared that the Commission had provided incorrect information in reply to the complainant's request for clarifications concerning the tender Monitoring the implementation of projects (Tacis and Balkans). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
Det framgick att kommissionen gett oriktig information till svar på klagandens begäran om ett förtydligande i samband med upphandlingsförfarandet för Övervakning av genomförandet av projekt (Tacis och Balkan). (1351/2001/(ME)(MF)BB)
It appeared that until the late fifties the collective exclusive dealing arrangement had been based on a formal written agreement.
Det visade sig att fram till slutet på femtiotalet grundades avtalet på ett formellt skriftligt avtal.
It appears as something that is in permanent construction and repair, but the scaffolding very often hides the "beauty" of the construction behind it.
Den framstår som något som hela tiden byggs och repareras, men byggnadsställningarna skymmer ofta det vackra i konstruktionen.
It appears from an analysis of ongoing national and multinational projects, whether planned or envisaged, that if these projects are brought to a conclusion and the resources made available to the EU, they will enable the vast majority of existing shortcomings to be addressed in full or in part.
Det framgår av analysen av pågående eller planerade nationella och multinationella projekt att om dessa projekt avslutas och om resurserna ställs till EU:s förfogande, kommer det att bli möjligt att helt eller delvis åtgärda de flesta av de befintliga bristerna.
It appears likely that such electricity will continue, at least in the medium term, to cost more to produce than "traditional" sourced electricity.
Sådan el kommer åtminstone på medellång sikt sannolikt att kosta mera att producera än el från "traditionella" källor.
It appears that consumers in Italy who withdraw from the contract have a shorter period for returning any sums or property received than provided for in the Directive.
Konsumenter i Italien som häver ett avtal verkar ha kortare tid på sig att lämna tillbaka pengar eller egendom än vad direktivet säger.
It appears that France has decided to stop measuring one of the quality standards required by the Bathing Water Directive (total coliforms) and to replace it by another standard not recognised by the Directive.
Frankrike tycks ha beslutat att inte längre mäta en av de parametrar som föreskrivs i badvattendirektivet ("kolibakterier totalt") och att ersätta den med en annan parameter som inte omfattas av direktivet.
It appears that further work still remains to be done in a number of areas to fully meet the aims of the joint action.
Det ser ut som om det krävs ytterligare insatser på ett antal områden för att målen i den gemensamma åtgärden skall kunna uppnås fullt ut.