natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In about one third of European countries, teachers are expected to be present on school premises for around 30 hours a week.
I ungefär en tredjedel av de europeiska länderna förväntas lärarna vara i skolan cirka 30 timmar i veckan.
In absence of a satisfactory solution within 60 days, the EU may request the WTO to set up a panel to rule on the compatibility of China's measures with WTO rules.
Om man inte når fram till en tillfredsställande lösning inom 60 dagar kan EU be WTO tillsätta en panel som ska avgöra om Kinas åtgärder är förenliga med WTO:s regler.
In absence of decisive countervailing measures, an ageing population will act as a drag on potential economic and employment growth, leading to extensive pressure for increased public spending in the medium and long-run;
I avsaknad av beslutsamma motåtgärder kommer en åldrande befolkning att utgöra ett hinder för potentiell ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning och leda till betydande tryck för att öka de offentliga utgifterna på medellång och lång sikt.
In absolute figures, the Council's position on the draft budget for 2013 amounts to:
I absoluta tal innebär rådets ståndpunkt om budgetförslaget för 2013
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers a car belonging to the “middle segment” such as the Peugeot 406 in segment D will cost 5 000 euro less in Greece, the cheapest Member State, than in Germany, the most expensive Member State within the euro zone.
I absoluta termer som är mer tydliga för slutkonsumenten än procenttal kostar en bil i medelsegmentet som Peugeot 406 i segment D 5000 euro mindre i Grekland (det billigaste landet) än i Tyskland som är det dyraste landet inom euroområdet.
In absolute terms more illustrative than percentages for end consumers the difference recorded for the Passat a car belonging to the "large car segment" D amounts to 5 000 euro.
I absoluta tal, som för konsumenter är intressantare än procentsatser, kan priset för en Volkswagen Passat, som tillhör mellanbilssegmentet klass D, variera med så mycket som 5 000 euro.
In absolute terms more illustrative than percentages for end-consumers a car belonging to the "middle segment" such as the Peugeot 406 in segment D will cost € 5 100 less in the cheapest Member State as compared to the most expensive Member State within the Euro zone.
I absoluta tal, som för konsumenter är intressantare än procentsatser, kan en bil i "mellansegmentet", exempelvis en Peugeot 406 i D-klassen, kosta 5 100 euro mindre i den billigaste än i den dyraste medlemsstaten inom euroområdet.
In absolute terms, EU spending stayed €14.5 billion below this commitment.
I absoluta tal understeg EU:s bistånd åtagandet med 14,5 miljarder euro.
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absoluta tal beviljade Tyskland mest stöd (13 miljarder euro), följt av Frankrike (10 miljarder euro) och Italien (6 miljarder euro).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€13 billion) in 2002 followed by France (€10 billion) and Italy (€6 billion).
I absoluta tal beviljade Tyskland mest stöd (13 miljarder euro) 2002, följt av Frankrike (10 miljarder euro) och Italien (6 miljarder euro).
In absolute terms, Germany granted the most aid (€17 bn) followed by France (€9 bn) and Italy (€7 bn).
I absoluta belopp gav Tyskland mest (17 miljarder), följt av Frankrike (9 miljarder) och Italien (7 miljarder).
In absolute terms, moreover, ex officio procedures increased over the previous year.This development is in line with the policy objective of dealing with standard agreements through legislative action, while using the available resources to pursue a more proactive policy and concentrate on the most dangerous anti-competitive practices.
Denna utveckling ligger i linje med målet att behandla standardavtal via lagstiftning medan man använder de tillgängliga resurserna till en mer aktiv politik och koncentrerar sig på de metoder som mest skadar konkurrensen.
In absolute terms, the amount of all these corrections was minor.
Dessa korrigeringar var inte särskilt betydande i absoluta tal.
In absolute terms, the average download speed across all countries and all technologies was 19.47 Mbps during peak hours.
I absoluta tal var den genomsnittliga nedladdningshastigheten i alla länder och för alla tekniker 19,47 Mbit/s under toppbelastningsperioder.
In absolute terms, the highest VAT Gap of 36.9 billion was recorded in Italy while Luxembourg had the lowest of 147 million.
I absoluta tal fanns det största gapet i Italien (36,9 miljarder euro) och det lägsta i Luxemburg (147 miljoner euro).
In absolute terms, the number of motorcyclists killed rose between 2000 and 2003, while the total number of road deaths fell.
I absoluta tal ökade antalet motorcyklister som dödades i trafiken mellan 2002 och 2003, samtidigt som det sammanlagda antalet dödsoffer på vägarna minskade.
In absolute values, which are more relevant than percentages for end-consumers, the price differential on a car in the middle of the segment spectrum (Fiat Marea, segment D) may attain in certain cases as much as 4 600 Euro within the Euro zone and 6 000 Euro within the European Union as a whole.
I absoluta värden, som för slutkonsumenterna är mer relevanta än procentandelar, kan prisskillnaderna för en bil i mellanklassen (Fiat Marea, klass D) i vissa fall uppgå till så mycket som 4 600 euro inom euroområdet och 6 000 euro inom hela EU.
In accepting all of the amendments voted by the European Parliament at first reading which are also in line with the agreement reached at the Internal Market Council meeting on 30 and 31 May 2001, the Council formally adopted the Directives:
Rådet, som har godkänt samtliga Europaparlamentets ändringsförslag vid första behandlingen vilka också är i linje med överenskommelsen vid rådets möte (inre marknaden) den 3031 maj 2001, har formellt antagit följande direktiv:
In accordance with a number of resolutions of the Security Council, all States that are Members of the United Nations must freeze the funds and other financial resources controlled directly or indirectly by such persons or entities.
Samtliga stater som är medlemmar i Förenta nationerna är i enlighet med ett antal resolutioner från säkerhetsrådet skyldiga att frysa penningmedel och andra finansiella tillgångar som direkt eller indirekt kontrolleras av personer eller enheter som är associerade med Usama bin Ladin, al-Qaida och talibanerna.
In accordance with Annex III of the Directive (Criteria for National Allocation Plans), the total quantity of allowances for the two periods covered (2005-2007 and 2008-2012) shall be consistent with the Member States' obligations to limit their emissions and with the national climate change programme.
Enligt bilaga III till direktivet (Kriterier för nationella fördelningsplaner) skall den totala mängden utsläppsrätter för de två perioder som omfattas (20052007 och 20082012) stämma överens med medlemsstaternas skyldigheter att begränsa sina utsläpp och med det nationella programmet om klimatförändringar.
In accordance with Art.2 of the 1st Motor Insurance Directive
Enligt artikel 2 i det första motorfordonsförsäkringsdirektivet.
In accordance with Article 104(4) of the Treaty, the Economic and Financial Committee has formulated an opinion on the report of the Commission;
I enlighet med artikel 104.4 i fördraget har Ekonomiska och finansiella kommittén yttrat sig om kommissionens rapport.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a Recommendation to France on 3 June 2003 requesting it to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end in 2004 at the latest.
ii) Enligt artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 gav rådet den 3 juni 2003 en rekommendation till Frankrike om att vidta åtgärder för att komma till rätta med det alltför stora underskottet senast 2004.
In accordance with Article 104(7) of the Treaty and Article 3(4) of Regulation (EC) No 1467/97, the Council sent a Recommendation to Germany on 21 January 2003 establishing the deadline of 21 May 2003 for Germany to take measures to bring the existence of an excessive deficit to an end as rapidly as possible.
ii) Enligt artikel 104.7 i fördraget och artikel 3.4 i förordning (EG) nr 1467/97 gav rådet den 21 januari 2003 en rekommendation till Tyskland om att före den 21 maj 2003 vidta åtgärder för att komma till rätta med det alltför stora underskottet så snabbt som möjligt.
In accordance with Article 104(8), the European Commission today recommended to the Council to decide that France has taken no effective action in response to the Council Recommendation according to Article 104(7) of 3 June 2003 within the period laid down in that Recommendation.
I enlighet med artikel 104.8 rekommenderade Europeiska kommissionen i dag rådet att fastställa att Frankrike inte inom tidsfristen vidtagit några effektiva åtgärder för att följa upp rådets artikel 104.7-rekommendation från den 3 juni 2003.
In accordance with Article 109 l (4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, acting with the unanimity of the Member States without a derogation, effective as of 1 January 1999, on a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank.
I enlighet med artikel 109l.4 i fördraget och genom enhälligt beslut av medlemsstaterna utan undantag skall rådet fastställa de oåterkalleliga omräkningskurser för euron som skall träda i kraft den 1 januari 1999, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken.
In accordance with Article 109l(4) of the Treaty, the irrevocable conversion rates for the euro will be adopted by the Council, upon a proposal from the Commission and after consultation of the European Central Bank (ECB), on the first day of Stage Three, i.e. on 1 January 1999.
I enlighet med artikel 109 l.4 i fördraget, skall de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro fastställas av rådet den tredje etappens första dag, dvs. den 1 januari 1999, på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europeiska centralbanken (ECB).
In accordance with Article 11 (2) of Regulation 473/2013.
I enlighet med artikel 11.2 i förordning 473/2013:
In accordance with Article 111 of the Treaty, euro-area Member States may negotiate and conclude international agreements provided that the exclusive competences of the Community are preserved.
I enlighet med artikel 111 i fördraget, kan medlemsstater inom euroområdet förhandla om och ingå internationella avtal förutsatt att gemenskapens exklusiva behörighet bevaras.
In accordance with Article 12.3 (b) only a part of emission limitation and reduction commitments under Article 3 can be met through certified emission reductions accruing from CDM projects.
Enligt artikel 12.3 b kan endast en del av utsläppsbegränsningarna och åtagandena om minskning enligt artikel 3 uppfyllas genom sådana utsläppsminskningar som säkert härrör från CDM-projekt.
In accordance with Article 13, the first joint review took place in early 2011 (IP/11/324).
Den första gemensamma översynen gjorde i början av 2011 i enlighet med artikel 13 (IP/11/324).
In accordance with article 15 of the Common Position, the Council has conducted over the past months a review of this legal act three years after its adoption.
I enlighet med artikel 15 i den gemensamma ståndpunkten har rådet under de senaste månaderna gjort en översyn av denna rättsakt tre år efter dess antagande.
In accordance with Article 15 of the Frontex Regulation, the Agency and the Member States need to comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when cooperation with third countries takes place on the territory of those states.
I enlighet med artikel 15 i förordningen om Frontex ska byrån och medlemsstaterna iaktta normer och standarder som minst motsvarar dem som fastställs i unionslagstiftningen även när samarbetet med tredjeländer äger rum på dessa staters territorium.
In accordance with Article 159 of the Treaty establishing the European Community, the Commission has today adopted the Second Report on progress towards economic and social cohesion.
Kommissionen har idag, i enlighet med artikel 159 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, antagit den andra rapporten om genomförandet av ekonomisk och social sammanhållning.
In accordance with article 17(7), third subparagraph, of the Lisbon Treaty, the President, the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the other members of the Commission will be subject as a body to a vote of consent by the European Parliament.
I enlighet med artikel 17.7 tredje stycket i Lissabonfördraget ordföranden, unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik och de övriga kommissionsledamöterna att vara föremål för ett kollektivt godkännande vid en omröstning i Europaparlamentet.
In accordance with Article 18(2)(a) of the Protocol, a decision will have to be taken in Montreal on the requirements to be observed regarding documents accompanying the international movement of living genetically modified organisms for direct use as food or feed or for processing.
Enligt artikel 18.2 a i protokollet bör det i Montreal beslutas om de krav som skall iakttas när det gäller den dokumentation som, i deras internationella förflyttningar, åtföljer levande genetiskt modifierade organismer avsedda för direkt användning som föda eller foder eller för bearbetning.
in accordance with Article 189 of the EC Treaty, the European Parliament, the Council and the Commission must safeguard fully the principle according to which directives shall be binding, as to the result to be achieved, upon each Member State to which they are addressed, but shall leave to the national authorities the choice of form and methods;
Enligt artikel 189 i EG-fördraget skall Europaparlamentet, rådet och kommissionen fullständigt säkerställa principen om att direktiv med avseende på det resultat som skall uppnås skall vara bindande för varje medlemsstat till vilken de är riktade, men skall överlåta åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt för genomförandet.
In accordance with Article 2 (2) of Commission Directive 90/388/EEC, as amended by the directive 96/19/CE, the five Member States meeting the conditions for derogations to the deadline of 1 January 1998 for the complete liberalisation of their telecommunication sector, asked for additional periods of implementation.
Enligt artikel 2.2 i kommissionens direktiv 90/388/EEG, ändrat genom direktiv 96/19/EG, har de fem medlemsstater som uppfyller villkoren för undantaget från datumet den 1 januari 1998 för en fullständig liberalisering av sin telekommunikationssektor begärt ytterligare tidsfrister för genomförande.
In accordance with Article 2 of the Decision establishing the "European Capital of Culture" for the years 2005 to 2019 (Decision 1419/1999/EC), a selection panel of seven leading independent figures will be invited to draw up a report on cities' bids.
En jury av sju ledande och oberoende personligheter i enlighet med artikel 2 i beslutet om inrättande av "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 2005 till 2019 (beslut 1419/1999/EG) skall sammankallas för att avge en rapport om nomineringen av städer.
In accordance with Article 209 of the Treaty, the Council adopted a Decision on the composition and the statutes of the Economic Policy Committee (EPC) in order to update and adapt the statutes of the Committee in the light of the developments since 1974, in particular following the beginning of the third stage of EMU.
I enlighet med artikel 209 i fördraget antog rådet ett beslut om sammansättningen av och stadgarna för Kommittén för ekonomisk politik i syfte att uppdatera och anpassa kommitténs stadgar mot bakgrund av utvecklingen sedan 1974, särskilt efter ikraftträdandet av den tredje etappen av EMU.
In accordance with Article 21 of the Treaty establishing the European Community, members of the public who write to the Commission shall receive a reply in the language of their initial letter, provided that it was written in one of the official languages of the European Union.
I enlighet med artikel 21 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen skall en person som skriver till kommissionen få svar på samma språk som han eller hon skrev på, förutsatt att det är ett av Europeiska unionens officiella språk.
In accordance with Article 210, the Rules are to enter into force on the first day of the second month following their publication.
Rättegångsreglerna ska enligt artikel 210 i desamma träda i kraft första dagen i andra månaden efter offentliggörandet.
In accordance with Article 24 of the Treaty on European Union, new Member States made constitutional declarations with regards to three agreements that were signed last year on behalf of the European Union: EU-US Agreements of 25 June 2003 on extradition and mutual assistance and the EU-Norway/Iceland Agreement of 19 December 2003 on mutual assistance.
I enlighet med artikel 24 i Fördraget om Europeiska unionen angav nya medlemsstater konstitutionella förklaringar med avseende på följande tre avtal som undertecknats förra året på Europeiska unionens vägnar: Två avtal mellan EU och USA av den 25 juni 2003 om utlämning och ömsesidigt bistånd samt avtalet mellan EU och Norge och Island av den 19 december 2003 om ömsesidigt bistånd.
In accordance with Article 266 TFUE, the Commission is therefore taking the necessary measures to comply with the ruling and put an end to the failure to act, and is submitting a draft decision of authorisation for the maize 1507 to the Council.
I enlighet med artikel 266 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och tribunalens dom lämnar nu kommissionen ett förslag till beslut om majs 1507 till rådet.
In accordance with Article 28 (2) of the Eurojust Council Decision, the result of the election had to be submitted to the Council for its approval.
I enlighet med artikel 28.2 i rådets beslut om inrättande av Eurojust måste resultatet av valet föreläggas rådet för godkännande.
In accordance with Article 294(8)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union, a conciliation committee will be convened so as to permit representatives of the Council and the European Parliament to discuss the four draft acts.
I enlighet med artikel 294.8 b i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer en förlikningskommitté att sammankallas så att företrädare för rådet och Europaparlamentet kan diskutera de fyra utkasten till rättsakter.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Ireland and the United Kingdom have given notice of their wish to take part in the adoption and application of the proposal.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har dessa stater meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av förslaget.
In accordance with Article 314 of the Treaty on the Functioning of the EU, a conciliation committee will now be convened in order to agree on a joint text within 21 days.
I enlighet med artikel 314 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt kommer man nu att sammankalla en förlikningskommitté i syfte att nå enighet om en gemensam text inom 21 dagar.
In accordance with article 329(1) of the Lisbon Treaty (TFEU), the consent of the Parliament is necessary prior to the Council's authorisation to launch enhanced cooperation between several member states.
Enligt artikel 329.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt krävs parlamentets godkännande innan rådet bemyndigar att ett fördjupat samarbete inleds mellan flera medlemsstater.
In accordance with Article 4 of the Protocol, they will also be notified to the secretariat to the Framework Convention on Climate Change at the time of ratification of the Protocol by the Community and its Member States.
I enlighet med artikel 4 i protokollet kommer de också att anmälas till sekretariatet för ramkonventionen om klimatförändringar när gemenskapen och dess medlemsstater ratificerar protokollet.
In accordance with Article 4.1 of the Protocol annexed to the Treaties on the position of Denmark, Denmark chose to implement the Directive in its national law.
I enlighet med artikel 4.1 i protokollet om Danmarks ställning som fogats till fördragen har Danmark valt att genomföra direktivet i sin inhemska lagstiftning.
In accordance with Article 7 of Regulation (EC) 2007/2004, FRONTEX has established the so called "toolbox" - the Centralised Record of Available Technical Equipment (CRATE) - for the control and surveillance of the external borders.
I enlighet med artikel 7 i förordning (EG) 2007/2004 har Frontex inrättat den s.k. verktygslådan - det centraliserade registret över teknisk utrustning - för kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
In accordance with Article 96, the EU therefore engaged in a political dialogue with the ruling regime.
I enlighet med artikel 96 inledde EU därför en politisk dialog med den styrande regimen.
In accordance with Article [I-11], competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
I enlighet med artikel [I-11] skall varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i fördragen tillhöra medlemsstaterna."
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not take part in the adoption of the Directive and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogas till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i beslutet om direktiv och är därmed inte bundet av direktivet och behöver inte tillämpa det.
In accordance with Articles 1 and 2 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the adoption of the Regulation, and is not bound by it or subject to its application.
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i protokollet om Danmarks ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Danmark inte i antagandet av förordningen, som varken är bindande för eller tillämplig i Danmark.
In accordance with Commission Regulation (EC) No 324/2008 of 9 April 2008 laying down revised procedures for conducting Commission inspections in the field of maritime security, OJ L 98, 10.4.2008.
I enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 324/2008 av den 9 april 2008 om fastställande av reviderade förfaranden för utförande av kommissionens inspektioner på området för sjöfartsskydd, EUT L 98, 10.4.2008.
In accordance with committee procedure rules, the Council was asked to adopt a position, by qualified majority, on a Commission proposal for a Decision authorising the placing on the market of a potato product (Solanum tuberosum L. line EH92-527-1) genetically modified for enhanced content of the amylopectin component of starch.
Med tillämpning av kommittéförfarandet har rådet uppmanats att med kvalificerad majoritet ta ställning till kommissionens förslag till beslut om utsläppande på marknaden av potatisprodukt (Solanum tuberosum L. linje EH92-527-1) genetiskt modifierad för ökad halt av stärkelsekomponenten amylopektin.
In accordance with Community law, national law, and fundamental legal principles:
I överensstämmelse med gemenskapslagstiftningen, den nationella lagstiftningen och grundläggande rättsprinciper: