natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5.1. The sustainable development indicators developed by the OECD Development Assistance Committee should be used to monitor the impact of EC co-operation programmes and policies.
5.1 De indikatorer för en hållbar utveckling som har utarbetats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) bör användas för att övervaka effekterna av EG:s program och strategier för samarbete.
5.1.1. Meat and meat products (28) originating from
5.1.1 Kött och köttprodukter(28) från
5.1.2. Liver and derived products
5.1.2 Lever och produkter härav
5.2 million people were long-term unemployed in the Union in 1998.
Antalet långtidsarbetslösa i unionen var 5,2 miljoner år 1998.
5.2 Number of court cases – WFD and Landfill Directives
5.2 Antal hänskjutna ärenden till domstolen – ramdirektivet om avfall och direktivet om deponering av avfall
5.2 The EC Development Policy focuses its co-operation activities on six core areas identified on the basis of added value of Community action, while mainstreaming cross-cutting concerns such as human rights, gender and environment.
5.2 I EG:s biståndspolitik koncentreras samarbetsverksamheten på sex huvudsakliga områden som fastställts på grundval av det mervärde de ger gemenskapens åtgärder, samtidigt som de integrerar övergripande problem som mänskliga rättigheter, jämställdhet och miljö.
5.2 Within this life-cycle approach, Member States are encouraged to pursue the shift towards active and preventative policies.
5.2 Inom denna livscykelinriktade syn på arbete uppmanas medlemsstaterna att gå över till en aktiv och förebyggande politik.
5.2. Muscle meat of fish and fishery products (29) and products thereof
5.2 Muskelkött från fisk och fiskeriprodukter(29) och produkter härav
5.2. Number of court cases – Waste Framework Directive and Landfill Directive
5.2. Antal hänskjutna ärenden till domstolen – ramdirektivet om avfall och direktivet om deponering av avfall
5.2. System applicable to imported hemp seed
5.2 Ordning för importerat hampfrö
5.2. The Commission shall continue to develop the set of specific objectives, targets and internal performance indicators and use them in periodic reviews of the environmental performance of the EC economic and development co-operation.
5.2 Kommissionen kommer att fortsätta att utarbeta uppsättningen särskilda mål och interna prestationsindikatorer att använda i regelbundna översyner av miljöprestationerna i EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete.
5.3 continue close consultation and collaboration with all stakeholders and with partners world-wide, notably by drawing on the national and EU
5.3 fortsätta att ha nära samråd och samarbete med alla berörda aktörer och med partner runt om i världen,
5.3 Hemp for food purposes
5.3 Användning av hampa i livsmedel
5.3 The Council supports the modalities proposed by the Commission for building a strategic partnership between the EC and the UN.
5.3 Rådet stöder de närmare villkor som kommissionen föreslagit för att upprätta ett strategiskt partnerskap mellan EG och FN.
5.3. A more uniform system for accounting environmental expenditures should be developed by both the Commission and Member States within the DAC Working Party on Statistics.
5.3 Både kommissionen och medlemsstaterna bör inom DAC:s arbetsgrupp för statistik utarbeta ett mer enhetligt system för att redovisa miljöutgifter.
5.3. Milk (30) and milk products, including butter fat
5.3 Mjölk(30) och mjölkprodukter, inklusive smörfett
5.4 advocate in the WSIS context that the outcome of the Tunis Summit should be a concise political document, to be adopted by Heads of State and Government which:
5.4 i samband med WSIS tala för att resultatet av Tunis-toppmötet bör vara ett koncist politiskt dokument som skall antas av stats- och regeringscheferna och som
5.4 In the humanitarian field, the choice of UN partners and the extent of co-operation with them should be linked to their comparative advantage emanating from universally recognised mandates, their operational performance and, ultimately, their overall ability to efficiently and effectively address the needs of affected populations in accordance with international humanitarian law.
5.4 På det humanitära området bör valet av FN-partner och omfattningen av samarbetet med dem kopplas till deras jämförbara fördelar med utgångspunkt i allmänt erkända mandat, deras operativa prestationer och slutligen deras övergripande förmåga att effektivt och kraftfullt ta itu med utsatta befolkningsgruppers behov i enlighet med internationell humanitär lagstiftning.
5.4. Hen eggs and egg products (31,32)
5.4 Hönsägg och äggprodukter(31,32)
5.4. Human capital development is crucial.
5.4 Utvecklingen av humankapitalet är av avgörande betydelse.
5.5 million of them are children.
5,5 miljoner av dessa är barn.
5.5 Priority-setting and finding the right partners and areas for EC-UN co-operation require the use of well functioning planning instruments.
5.5 Att fastställa prioriteringar och finna de rätta partnerna och de rätta områdena för samarbete mellan EG och FN kräver att välfungerande planeringsinstrument används.
5.5% is added to the modulated 2005 share of renewable energy for every Member State
5,5 % ska läggas till 2005 års anpassade andel förnybar energi för varje medlemsstat.
5.5. Comprehensive policy strategies to improve the adaptability of workers and enterprises, including labour mobility, have not yet been systematically developed in the National Reform Programmes.
5.5 Omfattande politiska strategier för att göra arbetstagarna och företagen mer flexibla, bl.a. underlätta arbetstagarnas rörlighet, har ännu inte systematiskt utarbetats inom de nationella reformprogrammen.
5.5. ensure that the principles of the Declaration and the Plan of Action are fully respected and not re-opened;
5.5 se till att principerna i förklaringen samt handlingsplanen följs fullt ut och inte tas upp till förnyad diskussion;
5.5. Oils and fats
5.5 Oljor och fetter
5.6 billion has been earmarked for Member States eligible for the Cohesion Fund.
5,6 miljarder euro har öronmärkts för medlemsstater som är behöriga att få stöd från sammanhållningsfonden.
5.6. concentrate on the implementation of the Geneva undertakings, focusing on a limited number of priorities in order to achieve tangible results and to be able to translate principles into actions, thereby, giving particular attention to the areas of:
5.6 koncentrera sig på genomförandet av åtagandena från Genève med inriktning på ett begränsat antal prioriteringar för att uppnå faktiska resultat och kunna omsätta principer i handling, varvid följande särskilt uppmärksammas:
5.7 ensure that the EU representatives in the WGIG adhere to the Guidelines on Internet Governance adopted on 13 October 2004, and seek where necessary in the light of developments, further coordination in the Council Working Group of Telecommunication and Information Society, taking into account, as appropriate, discussions in the High Level Group on Internet Governance chaired by the Commission.
5.7 se till att EU:s företrädare i WGIG ansluter sig till riktlinjerna om förvaltning av Internet, som antogs den 13 oktober 2004, och, vid behov, mot bakgrund av utvecklingen, sträva efter ytterligare samordning i rådets arbetsgrupp för telefrågor och informationssamhället, eventuellt med beaktande av diskussionerna i högnivågruppen för förvaltning av Internet, där kommissionen är ordförande.
5.75 Euro/t for 2003 calendar year
5,75 euro/t för kalenderåret 2003
5.7High4.04.5
5,7Positivt4,04,5
5.8 where driven by the identified needs and demands of recipient countries assist partners to strengthen their capacity to mainstream ICTs in their national development plans and poverty reduction strategy papers and to effectively coordinate donor funding.
5.8 när de motiveras av fastställda behov och krav från mottagarländer hjälpa sina partner att öka kapaciteten att integrera informations- och kommunikationsteknik med sina nationella utvecklingsplaner och strategidokument om fattigdomsminskning och effektivt samordna givarfinansieringen.
5.8% of Spain’s population remain eligible for aid as statistical effect regions under Article 87(3)(a) at a maximum intensity of 30% until 31.12.2010. In 2010 the Commission will assess whether the GDP of these regions is below 75% of the Community average (EU-25).
Under 2010 kommer kommissionen att undersöka om dessa regioners BNP är lägre än 75 % av gemenskapsgenomsnittet (EU-25).
5.Community action for mountain areas (Report) - Rapporteur: Mr Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP)
"Gemenskapens program för bergsområdena"- Föredragande: Enrico Borghi (borgmästare i Vogogna, I-PPE)
5.Community action for mountain areas (Report) - Rapporteur: Mr Borghi (Mayor of Vogogna, I-EPP)
5.Gemenskapens program för bergsområdena (rapport) - Föredragande: Enrico Borghi (Borgmästare i Vogogna, I-PPE)
5.Conclusion
5.Slutsatser
5.Germany
5.Tyskland
5.notes the initiative of the heads of nuclear regulatory bodies of Member States of the Union to assess the situation of nuclear safety in the candidate States operating nuclear power reactors;
5. noterar det initiativ som cheferna för tillsynsorganen för kärnenergi i unionens medlemsstater har tagit för att utvärdera kärnsäkerhetssituationen i de kandidatländer som driver kärnkraftsreaktorer,
5.Social measures - steel (Article 56)p.m.
5.Sociala åtgärder - stål (artikel 56)p.m.
5.The Council stressed that these new initiatives for the Euro-Mediterranean Partnership and the Single Market will contribute to the strengthening of the partnership as agreed upon in the Barcelona Declaration.
Rådet betonade att de nya initiativen för Europa-Medelhavspartnerskapet och den inre marknaden kommer att bidra till att stärka partnerskapet enligt Barcelonaförklaringen.
5.The EU welcomes the adoption of resolution A/HRC/16/L.11 of the UN Human Rights Council, including its call for an end to impunity for violations of human rights with appropriate attention from the United Nations and urges the authorities of Burma/Myanmar to comply with it, in full cooperation with the Special Rapporteur on the situation of Human Rights in Myanmar."
EU välkomnar antagandet av FN:s säkerhetsråds resolution A/HRC/16/L.11, inbegripet dess efterlysande av ett slut på strafflöshet för kränkningar av de mänskliga rättigheterna med vederbörlig uppmärksamhet från Förenta nationerna, och uppmanar Burmas/Myanmars myndigheter att följa resolutionen och samarbeta fullt ut med den särskilda rapportören för den människorättsliga situationen i Myanmar."
5.Weak growth has a negative effect on public finances
5.Den svaga tillväxten inverkar negativt på de offentliga finanserna
5.         Considering that:
5.         Anser att
5.�Lastly, the Council is of the view that the latest information provided by the Commission on the EC/Euratom lending and guarantee capacity for external actions indicates that there is no immediate need to change the parameters of the Guarantee Fund mechanism.
Slutligen anser rådet att den senaste informationen från kommissionen om EG/Euratoms kapacitet att bevilja lån och garantier för externa åtgärder visar att det inte finns något omedelbart behov av att ändra parametrarna i garantifondssystemet.
5.�The process towards enlargement of the Union will require new efforts to modernise industrial production to meet the requirements of sustainable development.
Unionens utvidgning kommer att kräva nya insatser för att modernisera industriproduktionen för att möta kraven för en hållbar utveckling.
5/9/10/11 March 1999
och den 5 och 911 mars 1999
50 % cut in intervention price to 150 €/t, triggering private storage.
50 % minskning av interventionspriset till 150 euro/t för privat lagring.
50 % in others;Raise the aid-intensity for agri-environmental measures:
50 % i andra områdenHöja stödintensiteten för miljöåtgärder inom jordbruket
50 % in others;Raising of the aid-intensity for agri-environmental measures:
50 % i andra områdenHöjning av stödintensiteten för miljöåtgärder inom jordbruket
50 % of the ticket price for a delay of at least 120 minutes
50 % av biljettpriset vid minst 120 minuters försening.
50 % of this amount, € 550 million, are proposed to be contributed from the TEN-T budget.
Hälften av detta belopp, 550 miljoner euro, skall enligt förslag utgöras av bidrag från budgeten för de transeuropeiska transportnäten.
50 % of: the difference between its annual actual emissions in any year of the period from 1994 to 2002, multiplied by 5, and its assigned amount
50 % av Skillnaden mellan partens faktiska årliga utsläpp under något år under perioden 19942002 multiplicerat med 5, och den mängd som tilldelats parten.
50 %-60 % overall, around 80 % for adult learning
общо 50 %–60 %, около 80 % за обучение за възрастни
50 billion Euros a year are at stake in the forthcoming reform of EU regional policy.
50 miljarder euro om året står på spel i den kommande reformen av EU:s regionalpolitik.
50 billion extra that our finance ministers can and should invest into the economy.
Det r 50 extra miljarder som vra finansministrar kan och br investera i ekonomin.
50 cigars or
50 cigarrer eller
50 DNA samples from affected individuals suffering from PCD were sequenced.
Femtio DNA-prover från individer med PCD sekvenserades.
50 employees), with an estimated annual savings of about €1.5 billion.
De årliga besparingarna för detta beräknas uppgå till omkring 1,5 miljarder euro.
50 grams of tobacco
50 gram tobak
50 Years of CAP Campaign (with all the videos and the logo):
Informationskampanjen om den gemensamma jordbrukspolitikens 50-årsjubileum (med alla videoklippen och logotypen):
50 Years of the CAP - A partnership between Europe and Farmers
I år fyller EU:s gemensamma jordbrukspolitik (GJP) 50 år.
50 years on, Europe still leads the world in the development of its shared democratic institutions.
Femtio år senare är Europa fortfarande världsledande när det gäller utvecklingen av gemensamma demokratiska institutioner.
50 young Europeans get a first taste of working abroad
Femtio unga arbetstagare provar att arbeta utomlands i Europa
50 young jobseekers who were offered a first job placement in another European country will tomorrow share their experiences at a dedicated event in Paris.
Femtio unga arbetssökande som för första gången har jobbat utomlands i Europa delar med sig av sina erfarenheter vid ett särskilt evenemang som hålls i Paris i morgon.
50% EU citizens have no or low computer skills – neither the amount nor the level of ICT user skills has improved over the last year.
50 % av EU-invånarna har inga eller begränsade datorkunskaper – varken antalet användare eller nivån på deras IKT-kompetens har förbättrats under det gångna året.
50% go to other airlines on a first come first served basis.
50 % går till andra flygbolag enligt först till kvarn-principen.
50% in regions whose GDP is less than 60% of the Community average;
50 % till regioner vars bruttonationalprodukt är lägre än 60 % av genomsnittet i gemenskapen.
50% of 10 year-old, 87% of 13 year-old and 95% of 16 year-old children in the EU have a mobile phone, but half of European parents worry mobile phone use might expose their children to sexually and violently explicit images (51%) or bullying by other children (49%), according to a survey.
En undersökning visar att 50 % av tioåringarna, 87 % av trettonåringarna och 95 % av sextonåringarna inom EU har en mobiltelefon.
50% of costs in the regions of Dolnoslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Malopolskie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie and Zachodniopomorski;
50 % av kostnaderna i regionerna Dolnoslaskie, Kujawsko-Pomorskie, Lubelskie, Lubuskie, Lódzkie, Maloposkie, Mazowieckie, Opolskie, Podkarpackie, Podlaskie, Pomorskie, Slaskie, Swietokrzyskie, Warminsko-Mazurskie, Wielkopolskie och Zachodniopomorskie,
50% of eligible expenditure for technical support;
50 % av de stödberättigande utgifterna för tekniskt stöd,
50% of European teenagers give out personal information on the web – according to an EU study – which can remain online forever and can be seen by anybody.
En EU-studie visar att 50 % av EU:s tonåringar lägger ut personuppgifter på nätet.
50% of Europeans believe discrimination based on religion or beliefs is widespread (up from 39% in 2012);
50 % av européerna tror att det finns en utbredd diskriminering på grund av religion eller övertygelse (en ökning från 39 % år 2012),
50% of Europeans say they have taken some kind of action to fight climate change in the past six months, slightly down from 53% in 2011.
50 % av européerna säger sig ha ta gjort någon typ av insats för att bekämpa klimatförändringarna de senaste sex månaderna, vilket innebär en liten sänkning från 53 % 2011.
50% of households having 100 Mbps subscriptions or higher
50 % av hushållen ska ha anslutningar på minst 100 Mbps
50% of the pool slots go to new entrants.
50 % av poolens ankomst- och avgångstider går till nya aktörer.
50% of the sides of packs will also be covered with health warnings (e.g. "smoking kills – quit now"; "tobacco smoke contains over 70 substances known to cause cancer"), replacing the current printing of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels.
50 % av sidorna ska också täckas av hälso­varningar (t.ex. ”Rökning dödar – sluta nu” eller ”Tobaksrök inne­håller mer än 70 cancerfram­kallande ämnen”) som ersätter dagens uppgifter om halter av tjära, nikotin och kolmonoxid.
50% of the starch potato aid is decoupled
50 % av stödet till stärkelsepotatis frikopplas
50% of this payment will be included into the single farm payment, on the basis of the historical deliveries to the industry.
50 % av stödet kommer att ingå i det enhetliga jordbruksstödet och kommer att grundas på tidigare leveranser till industrin.
50% of websites checked targeted children (279 websites out of 558).
50 % (279 av 558) av webbplatserna riktade sig mot barn.
50% reduction on 1 July 2007
Minskning med 50 % den 1 juli 2007.
50% reduction on 1 September 2007
Minskning med 50 % den 1 september 2007.
50% shift away from conventionally fuelled cars by 2030, phasing them out in cities by 2050.
Andelen bilar som drivs med traditionella drivmedel ska minskas med 50 procent fram till 2030, och fasas ut helt i städer fram till 2050.
50% will be transferred to the single farm payment and the remaining 50% will be used for restructuring programmes under the rural development policy.
50 % kommer att överföras till systemet med samlat gårdsstöd och de återstående 50 % ska användas till omstruktureringsprogram inom ramen för landsbygdsutvecklingspolitiken.
50,000 refugees will benefit in 15 sites from (1) technical and material assistance (such as sleeping mats, blankets, clothing, hygiene kits, rain poncho, socks, kitchen sets, soaps, solar lamps), (2) water, sanitation and hygiene assistance in temporary accommodations, (3) protection assistance with emphasis on unaccompanied or separated children.
50 000 flyktingar p 15 platser kommer att f 1) tekniskt och materiellt std (t.ex. liggunderlag, filtar, klder, hygienartiklar, regnponchos, strumpor, kksutrustning, tvl, soldrivna lampor), 2) vatten, sanitet och hygien i tillflliga bostder, 3) skydd med tonvikt p ensamkommande barn eller barn som skilts frn sina frldrar.
50,400 adults completed courses over the two years.
50 400 vuxna gick kurserna under två år.
50. *URANGA ARTOLA, Kemen (E.T.A. Activist; Member of Herri Batasuna/E.H/Batasuna) born 25.5.1969 in Ondarroa (Biscay), identity card No 30.627.290
50. *URANGA ARTOLA,Kemen (ETA-aktivist;medlem av Herri Batasuna/E.H/Batasuna),född den 25.5.1969 i Ondarroa (Vizcaya),identitetskort nr 30.627.290
50. every unemployed young person is offered a new start before reaching six months of unemployment, in the form of training, retraining, work practice, a job or other employability measure;
50. alla ungdomar, innan de varit arbetslösa sex månader, erbjuds en ny start i form av utbildning, omskolning, arbetslivserfarenhet, anställning eller andra åtgärder som främjar deras inträde på arbetsmarknaden,
50.5% of the staff participating in Erasmus in 2011-12 were male.
Av den personal som deltog i Erasmus under läsåret 2011-2012 var 50,5 % män.
50.Agenda 2000 is of fundamental importance for the future development of the European Union.
50.Agenda 2000 har grundläggande betydelse för Europeiska unionens framtida utveckling.
50.The EU will undertake efforts to foster democracy, good governance, human rights and the rule of law in Ukraine, by:
50.EU eftersträvar att befordra demokrati, ett sunt styrelseskick, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen i Ukraina genom följande åtgärder:
50.The Secretary-General/High Representative is urged to review the Council's and the General Secretariat's working methods in order to improve efficiency by making optimum use of modern technology, including improved use of data processing and electronic means, adapting procedures and the document production and transmission circuit and targeting staff training at the needs of modernisation.
Generalsekreteraren/den höge representanten uppmanas att se över rådets och generalsekretariatets arbetsmetoder för att förbättra effektiviteten genom att i högsta möjliga grad använda modern teknik, bl.a. genom att förbättra användningen av databehandling och elektroniska hjälpmedel, anpassa förfaranden och kedjan för produktion och överföring av handlingar och att i personalutbildningen rikta in sig på behovet av modernisering.
500 000 tonnes/km
500 000 tonkm
500 auxiliary posts were granted as a front-loading by the Budgetary Authority to support preparations in 2003.
Myndigheten har redan beviljat 500 extratjänster som förhandstilldelning för att klara förberedelserna under 2003.
500 million EU citizens will soon benefit from more consumer choice through enhanced competition on Europe’s telecoms markets, from better coverage with fast internet broadband connections across Europe, and from a stronger entrenchment of their right to privacy with regard to telecoms operators.
Detta kommer snart att ge 500 miljoner EU-medborgare ökade valmöjligheter genom att konkurrensen på EU:s telekommunikationsmarknader ökar.
500 staff reallocated to priority areas in initial changes (1999).
500 anställda har som en första förändring fått nya arbetsuppgifter på prioriterade områden (1999).
500 teachers and 120 pupils are meeting in Budapest on 31 March-2 April to share ideas for future eTwinning initiatives and to celebrate the eight best eTwinning projects of the year, involving schools from Austria, Cyprus, Finland, France, Greece, Hungary, Italy, Poland, Romania, Slovakia, Spain and Turkey.
Den 31 mars–2 april möts 500 lärare och 120 elever i Budapest för att utbyta idéer om e-twinning i framtiden och lyfta fram årets åtta bästa e-twinningprojekt, där skolor från Österrike, Cypern, Finland, Frankrike, Grekland, Ungern, Italien, Polen, Rumänien, Slovakien, Spanien och Turkiet deltar.
500 – 540 of which around 110 for adult learning
500–540, от които около 110 за обучение за възрастни
5000 € for each farm exempted from the cut.
5000 euro för varje företag som undantas från sänkningen.
5018/99 (Presse 1)
5018/98 (Presse 1)
505 Protected Designations of Origin (PDO): names of products that owe their characteristics exclusively or essentially to their place of production and the savoir faire of local producers.
505 skyddade ursprungsbeteckningar (SUB): Namn på produkter vars egenskaper uteslutande eller övervägande har att göra med deras produktionsplats och de lokala producenternas kunnande.
5065/02 for Poland, 5066/02 for Slovakia and 5067/02 for the Czech Republic).
5065/02 för Polen, 5066/02 för Slovakien och 5067/02 för Tjeckien).
5078/03 IND 1 ECO 2 - COM(2002) 714 final.
5078/03 IND 1 ECO 2 KOM(2002) 714 slutlig.
5093/05, VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, COM (2004) 835 final.
5093/05 VISA 1 CODEC 77 COMIX 5 + COR 1, KOM(2004) 835 slutlig.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, COM (2004) 835 final.
5093/05, VISA 1 COMIX 5 CODEC 77, KOM(2004) 835 slutlig.
50th Anniversary of the Court of Justice
Tal hållet i anledning av EG-domstolens femtioårsjubileum
50th ANNIVERSARY OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS DOMSTOLS
50th ANNIVERSARY OF THE DECLARATION OF HUMAN RIGHTS
50-ÅRSJUBILEET AV FÖRKLARINGEN OM DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA