natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Their main problem areas are market access for products (8%) and the provision of services and establishment (11%).
Deras största problem är marknadstillträde för produkter (8 %) och tillhandahållande av tjänster och etablering (11 %).
Their main problem areas are taxation, market access for products, the provision of services and freedom of establishment.
Deras problem har främst gällt beskattning, marknadstillträde för produkter, tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet.
Their mandates are amended chiefly in order to contribute to the implementation of the EU human rights policy.
Deras mandat ändras huvudsakligen för att bidra till genomförandet av EU:s människorättspolitik.
Their mandates will be extended from 1 March to 31 August 2010, or until the entry into force of the decision establishing the European External Action Service, whichever is sooner.
Deras mandat kommer att förlängas från och med den 1 mars till och med den 31 augusti 2010 eller till dess att beslutet om inrättande av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder träder i kraft, beroende på vilket som inträffar först.
Their many efforts are focused on the following eight areas: structures of the Armed Forces; budgets; staff; multinational cooperation; logistics; training; research and technology, industrial cooperation, public procurement; civilian/military cooperation.
Dessa många insatser har koncentrerats till åtta områden, nämligen styrkornas struktur, budget, personal, multinationellt samarbete, logistik, utbildning, forskning och teknik med industriellt samarbete och offentlig upphandling, civil-militärt samarbete.
their maturity, their impact - particularly on the environment and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
projektlängd, inverkan – särskilt på miljön – och kvalitet när det gäller fullständighet, tydlighet,
Their mention in the list of ingredients must be supplemented "by a conspicuous and clearly legible statement: 'contains vegetable fats in addition to cocoa butter'.
Uppgiften i ingrediensförteckningen skall kompletteras "med följande väl synliga och klart läsbara upplysning: "innehåller förutom kakaosmör även annat vegetabiliskt fett".
Their message: decentralisation is the best guarantee for growth and jobs
Deras budskap: decentralisering är den bästa garantin för tillväxt och sysselsättning.
Their No1 debut album, Tetra, achieved platinum (100 000) sales in France and also charted in Belgium and Switzerland.
Deras toppsäljande debutalbum Tetra sålde platina (100 000 exemplar) i Frankrike och gick upp på listorna i Belgien och Schweiz.
Their number has increased quite rapidly (especially in some Member States as Ireland or UK) from around 1 million in 2004 (0.3% of the total population) to a bit more than 2.3 million in 2010 (0.6% of the total population).
Antalet inflyttade har ökat snabbt (särskilt i Irland och Storbritannien), från cirka 1 miljon 2004 (0,3 % av den totala befolkningen) till drygt 2,3 miljoner 2010 (0,6 % av den totala befolkningen).
Their number in Europe is estimated to range from a few hundred in small Member States to a few hundred thousand in larger Member States with a rich industrial past.
Deras antal i Europa beräknas uppgå till från ett par hundra i små medlemsstater till några hundra tusen i större medlemsstater med en rik industrihistoria.
Their objective is to monitor the progress the accession countries make in implementing EU law.
Syftet med dem är att övervaka vilka framsteg kandidatländerna gör när det gäller att genomföra EU:s lagstiftning.
Their objective of accession in 2007 must remain the firm focus of these two countries' preparation and the Commission will support them in achieving this goal.
Deras mål att ansluta sig 2007 måste också i fortsättningen stå i centrum för de båda ländernas förberedelser, och kommissionen kommer att stödja dem för att de skall kunna uppnå detta mål.
Their objectives were to save energy and improve comfort, but they were not selected for financing on the basis of their potential to produce financial benefits through energy savings, but rather that the buildings were typically regarded as being ‘ready’ for funding if they were in need of refurbishment and their documentation complied with the requirements.
Deras mål var att spara energi och öka komforten, men de valdes inte ut för finansiering utifrån sin potential att skapa ekonomiska vinster genom energibesparingar.
Their objectives will be laid down on a contractual basis with the EIT, but they will have a high level of autonomy in terms of how they organise themselves and how they achieve the agreed objectives.
Deras mål fastställs på grundval av kontrakt med ETI, men de har stor självständighet i fråga om hur de organiserar sig och uppnår de mål som fastställts.
Their offers, revised in terms of both quantity and quality, are welcomed as additional capabilities which contribute to the range of capabilities available for EU-led operations.
Deras bidrag, som reviderats både kvantitativt och kvalitativt, har välkomnats som ett resurstillskott till uppsättningen disponibla resurser för EU-ledda operationer.
Their operating income is higher and they are better at attracting talent and understanding customers.
De har högre rörelseintäkter och är bättre på att locka talanger och förstå kunderna.
Their opinions on roaming prices are therefore based on real-life experiences.
Deras åsikter om roaming grundar sig därför på verklig erfarenhet.
Their opinions will constitute very valuable contributions for the forthcoming economic policy exercises.
Deras synpunkter kommer att utgöra mycket värdefulla bidrag till det framtida arbetet för utformningen av den ekonomiska politiken.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country, initiated with the election last September of the FRY President.
Resultatet av valen utgör en bekräftelse på det serbiska folkets beslutsamhet att fortsätta den konsolidering av demokratin i sitt land som inleddes med valet i september 2000 av Förbundsrepubliken Jugoslaviens president.
Their outcome confirms the determination of the people of Serbia to continue the consolidation of democracy in their country.
Resultatet av valen utgör en bekräftelse på det serbiska folkets beslutsamhet att fortsätta konsolideringen av demokratin i sitt land.
Their participation will be voluntary.
Det kommer att vara frivilligt att delta.
Their particular working conditions need to be kept in mind when assessing staff numbers and their deployments: the multi-site presence all over Europe and the world, the 23 working languages, the unique inter-institutional set-up, to name just a few.
Deras särskilda arbetsvillkor måste hållas i minnet vid bedömningen av antalet anställda och deras tjänsteort.
Their performance has a critical spill-over effect on the rest of the economy.
Hur det går för dem påverkar den övriga ekonomin på ett avgörande sätt.
Their political and visionary proposal for unification soon came to be seen as something completely new.
Upphovsmännens politiska idéer och enhetsvision föreföll plötsligt som någonting helt nytt.
Their political stability and economic well-being will be assured.
Deras politiska stabilitet och ekonomiska välstånd kommer att säkerställas.
Their potential contribution to employment creation is huge.
Deras potentiella bidrag i form av nya arbetstillfällen är enormt.
Their precise management, organisation and funding should be specified in appropriate Community legislation.
Deras konkreta ledning, organisation och finansiering bör specificeras i lämplig gemenskapslagstiftning.
Their presence is an asset which can enrich our societies – demographically, economically, socially and culturally.”
Deras närvaro är en tillgång som berikar våra samhällen – demografiskt, ekonomiskt, socialt och kulturellt."
Their presence will facilitate an exchange of views with CoR members when the opinion drafted by CoR President Albert Bore (UK-PES), and Reinhold Bocklet, First CoR Vice-President (DE-EPP), on the CoR's proposals for the Intergovernmental Conference is examined.
Deras närvaro möjliggör ett åsiktsutbyte med ReK-ledamöterna vid genomgången av det yttrande om ReK:s förslag till regeringskonferensen 2003 som utarbetats av Regionkommitténs ordförande Albert Bore (UK-PSE) och vice ordförande Reinhold Bocklet (DE-PPE).
Their primary objective is to protect human health and the environment.
Det främsta målet är att värna om folkhälsan och miljön.
Their prize winning science projects in computing, engineering and medicine were selected by an International jury as the best from among the 87 projects from 37 countries which were presented at this 5-day event.
De prisvinnande forskningsprojekten i datavetenskap, ingenjörsvetenskap och medicin valdes ut av en internationell jury bland de 87 projekt från 37 länder som presenterades vid ett evenemang som pågick i fem dagar.
Their problems of accessibility may, according to the Commission communication, to a large extent be solved by means of appropriate coding when constructing web sites and content, and the application of some simple rules of layout and structure when designing web pages.
Deras svårigheter i fråga om tillgänglighet kan, enligt kommissionens meddelande, i stor utsträckning lösas med rätt kodning när webbplatser och webbinnehåll konstrueras och med hjälp av vissa enkla regler i fråga om utformning av och struktur på webbplatser.
Their programme includes a closing ceremony at which the winners will represent their school and the Commissioner responsible for multilingualism will award them a certificate of linguistic excellence.
I programmet ingår en avslutningsceremoni där vinnarna representerar sina skolor och får ett diplom för utmärkta språkkunskaper av kommissionären för flerspråkighet.
Their proper implementation is crucial.
Att de används på rätt sätt är därför av avgörande betydelse.
Their provisions overlap and conflict with EU single market law on cross-border investments.
Bestämmelserna i dessa avtal överlappar varandra och står i strid med EU:s inremarknadslagstiftning om gränsöverskridande investeringar.
Their publication at Green Week opens the way for the Commission's upcoming “Roadmap towards a resource efficient Europe”.
Rapporterna offentliggörs i samband med Gröna veckan och bereder vägen för kommissionens kommande färdplan för ett resurseffektivt Europa.
Their publication gives the green light to the infrastructure managers of EU Member States responsible for operating the Freeways to identify potential routes and put the concept into practice.
Offentliggörandet av dessa dokument ger klartecken åt de infrastrukturoperatörer i EU:s medlemsstater som ansvarar för de fria järnvägarna att ta fram tänkbara sträckningar och omsätta begreppet i handling.
Their purpose is to encourage co-operation and exchanges within the educational sector and in respect of disadvantaged young people within European Union, EFTA and applicant countries.
Programmens syfte är att främja samarbete och utbyte på utbildningsområdet och för missgynnade ungdomar inom Europeiska unionen, EFTA och kandidatländerna.
Their purpose is to establish a European benchmark for identifying those education and training policies which boost the employability of graduates from general education, vocational education and training and higher education and help to ensure successful transitions from education to work.
Syftet är att inrätta ett europeiskt riktmärke för att identifiera de utbildningsstrategier som främjar anställbarhet hos utexaminerade från allmän utbildning, yrkesutbildning och högre utbildning samt bidra till en lyckad övergång mellan utbildning och arbete.
Their purpose is to indicate in detail the main steps that they need to take to be ready for membership.
Syftet med dem är att i detalj ange de viktigaste åtgärder som dessa två länder måste vidta för att bli redo för medlemskap.
Their purpose is to simplify and replace the current vertical Directives.
Deras syfte är att förenkla och byta ut de gällande vertikala direktiven.
Their rapid and consistent implementation can make an important contribution to the removal of existing impediments to growth and thus to the strengthening and expansion of the organic sector.
Ett snabbt och konsekvent genomförande av dem kan utgöra ett betydelsefullt bidrag till att avlägsna befintliga hinder för tillväxt och därigenom till att stärka och utvidga den ekologiska sektorn.
Their recommendations have been fully implemented.
Alla deras rekommendationer har följts.
Their recommendations provide concrete guidance for the improved implementation of human rights standards.
Deras rekommendationer ger konkret vägledning till en förbättrad tillämpning av normerna för de mänskliga rättigheterna.
Their reimbursement will be up to the cost of that treatment at home.
Men du kan högst få tillbaka lika mycket som vården skulle ha kostat i hemlandet.
Their release, which follows the release of five political prisoners at the beginning of this year and, more recently, of Mr Kozulin, means that there are no longer any prisoners in Belarus internationally recognised as political prisoners.
Frigivningen, som följde på frigivandet av fem politiska fångar i början av året och senare av Aljaksandr Kazulin, innebär att det inte längre finns några fångar i Vitryssland som internationellt erkänts som politiska fångar.
Their replies will provide useful input for the development of an efficient EU radio spectrum policy."
Deras synpunkter kommer att utgöra ett viktigt bidrag vid utarbetandet av en effektiv radiospektrumpolitik för EU”.
Their report (State of the e-Union) shows the results of 305 purchases in 28 countries.
Deras rapport (State of the e-Union) visar resultatet av 305 inköp i 28 länder.
Their requests are (partially) met within the total quantity available, using a fair "pro rata" formula.
Deras begäran bifalles (delvis) inom ramen för den totala tillgängliga kvantiteten, enligt en rättvis "proportionell" formel.
Their respective entry visas contained an express condition prohibiting them from entering employment or engaging in any business or profession in a self-employed capacity.
I deras inresevisum angavs uttryckligen att de inte fick inneha en anställning, bedriva näringsverksamhet eller utöva verksamhet som egenföretagare.
Their respective performances are assessed on the basis of the calculation of an Equal Opportunities Index.
Deras respektive prestationer ska utvärderas på grundval av ett beräknat jämställdhetsindex.
Their responsibility will be not only political, because they will have to explain this challenge to their citizens, but also financial, because they will have to find adequate resources." added van den Brande.
Deras ansvar kommer inte bara att vara politiskt – de kommer att behöva förklara denna utmaning för sina medborgare – utan också ekonomiskt, eftersom de måste ta fram tillräckliga resurser", tillade Luc Van den Brande.
Their results are expected to improve the implementation of EU environmental policies in the five priority areas covered.
Man förväntar sig att kunna förbättra genomförandet av EU:s miljöpolitik inom de fem prioriterade områdena.
Their revised national contributions strengthen the realisation of the headline goal.
Deras reviderade nationella bidrag förstärker uppfyllandet av det övergripande målet.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
De kan inte avstå från rättigheterna utan att först ha fått juridisk rådgivning eller fullständig information om följderna av att avstå från rättigheterna.
Their rights cannot be waived without first receiving legal advice or full information of the consequences of waiving their rights.
Den enskilde får inte avsäga sig dessa rättigheter utan att först ha fått juridisk rådgivning och full insikt om konsekvenserna av ett sådant beslut.
Their rights may even be violated if they face non child-friendly justice systems.
Deras rättigheter kan även kränkas om rättssystemet inte har något barnperspektiv.
Their rights must be protected and promoted.
Deras rättigheter måste skyddas och främjas.
Their role in addressing the problems faced by men and women returning to the labour market is also underlined in the introduction added to the corresponding guideline.
Dessa systems roll när det gäller problem som kvinnor och män som återvänder till arbetslivet ställs inför, lyfts fram i den inlednings som har bifogats till den berörda riktlinjen.
Their role is becoming vital in the peace process, and Europe should support them” says President Staffan Nilsson.
Deras roll blir allt viktigare i fredsprocessen och Europa bör stödja dem" menade ordförande Staffan Nilsson.
Their role is to contribute to the development of a single rulebook for financial regulation in Europe, solve cross-border problems, prevent the build-up of risks, and help restore confidence.
Deras uppgift är att ta fram ett gemensamt regelverk för finansiell reglering i Europa, lösa gränsöverskridande problem, förebygga risker och hjälpa till att återupprätta förtroendet.
Their role is to facilitate the dialogue between Roma and medical institutions and staff.
Dessa kontaktpersoners roll är att underlätta dialogen mellan romerna och hälso- och sjukvårdsinstitutionerna och deras personal.
Their role was to be:
Deras uppgift skulle vara
their satisfaction with implementation of the EUMEDIS programme on the information society,
sin tillfredsställelse över genomförandet av Eumedis-programmet för informationssamhället,
Their secondment shall be for a maximum of 3 years; in exceptional cases the period can be extended by up to 1 year.
Utstationeringen skall räcka maximalt 3 år; i undantagsfall kan perioden utsträckas med högst 1 år.
Their significance is far greater than the small change to the overall ceiling, and merits far more attention.
Deras innebörd är mycket större än den lilla ändringen i det totala utgiftstaket och är värd vida mer uppmärksamhet.
Their situation will therefore be reassessed in two years’ time.
Deras situation kommer därför att ses över igen om två år.
Their SME sectors are the only ones which exceeded their pre-crisis 2008 levels of both gross value added (GVA) and employment.
Deras småföretag är de enda som överskrider nivåerna före krisen (2008) både i fråga om bruttoförädlingsvärde och sysselsättning.
Their special knowledge is essential for designing tailored-made solutions for their regions.
Deras specialkunnande behövs när skräddarsydda lösningar skall läggas upp för deras regioner.
Their specific needs should, therefore, be taken into account in a spirit of cooperation.
Dessa länders specifika behov bör därför beaktas fullt ut.
Their state aid decreased from €7bn or 1.41% of GDP to €3.3bn or 0.59% of GDP over the same period
Det statliga stödet i dessa länder minskade från 7 miljarder euro eller 1,41 % av BNP till 3,3 miljarder euro eller 0,59 % av BNP under samma period.
Their success depends on integrating innovative components and systems into products and services across all sectors.
Deras fortsatta framgångar är starkt beroende av att innovativa komponenter och system integreras i produkter och tjänster i alla sektorer.
Their successful implementation would be an important condition for guaranteeing a free and fair referendum.
Ett viktigt villkor för att garantera en fri och rättvis folkomröstning är att dessa ändringar genomförts.
Their supervision must also be European and global.
Tillsynen måste också vara europeisk och global.
Their survival depends on long-term investment in preservation and maintenance.
För att rädda dem krävs långsiktiga investeringar i bevarande och underhåll.
Their TACs will represent an increase of 51% and 35% respectively, while being within MSY level.
Dessa länders totala tillåtna fångstmängder ökar med 51 % respektive 35 %, samtidigt som de hålls inom nivån för maximalt hållbart uttag.
Their task is tough, the challenges are daunting and expectations are high.
Utmaningarna är stora och förväntningarna högt ställda.
Their task will be to provide general information on consumer rights and redress in relation to online purchases, assist with the submission of complaints and facilitate communication between the parties and the competent ADR entity through the ODR platform.
De kommer att ge allmän information om konsumenträttigheter och möjligheter att få rättelse vid nätköp och hjälpa till med inlämning av klagomål samt underlätta kommunikationen mellan parterna och det ansvariga tvistlösningsorganet via webbplattformen.
Their task will be to provide military expertise to the Interim Military Body and to the Secretary General/High Representative.
Deras uppgift skall vara att bistå det interimistiska militära organet och generalsekreteraren/höge representanten med militär rådgivning.
Their task will be to provide the Common Unit with the necessary overview and follow-up of all activities carried out on the basis of the Plan for the management of the external borders, including improving the effectiveness and coordination of the operations and projects undertaken in this field.
Deras uppgift kommer att vara att förse den gemensamma enheten med den nödvändiga överblicken över och uppföljningen av all verksamhet som utförs på grundval av strategin för förvaltningen av de yttre gränserna, inklusive att förbättra effektiviteten och samordningen av de operationer och projekt som genomförs på detta område.
Their team can also help you solve problems you had when ordering accessories for your vacation online from another European country.
De kan också hjälpa dig att lösa problem med inköp av solglasögon, badhandukar och andra semesterartiklar på nätet från ett annat EU-land.
Their term of office is three years and is renewable once.
Mandatperioden är tre år och kan förlängas en gång.
Their terms are fixed for three years and can be renewed once.
Anställningstiden fastställs till tre år och kan förnyas en gång.
Their tissues would have been rendered and may have been recycled in animal feed, thereby exposing animals in other Member States to the BSE agent.
Deras vävnad bör ha smälts ned och kan ha återanvänts i foder och på så sätt utsatt djur i andra medlemsstater för BSE-smittämnet.
Their total amount may not exceed EUR 32 million;
Det totala beloppet för åtagandebemyndigandena får inte överstiga 32 miljoner euro.
Their total effect on human health can be assessed through monitoring the concentration of only one of them, namely benzo-a-pyrene.
För att bedöma deras samlade effekt på människors hälsa kan man mäta koncentrationen av ett av dem, nämligen bens(a)pyren.
Their trade (exports plus imports) represents 93% of their GDP on average compared with a EU15 average of 55%.
Deras handel (export plus import) står för 93 % av deras genomsnittliga BNP, jämfört med EU-15 som har ett genomsnitt på 55 %.
Their transfer outside of the provinces of North and South Kivu should be seriously considered.
En förflyttning av dessa ut ur provinserna Norra och Södra Kivu bör allvarligt övervägas.
Their translation services work with 253 possible language pair combinations and produce around 1.5 million translated pages a year.
EU:s översättningstjänster arbetar med 253 möjliga språkparskombinationer och producerar omkring 1,5 miljoner översatta sidor per år.
Their translations will be evaluated by professional translators from DGT.
Översättningarna kommer sedan att bedömas av översättare inom DGT.
Their treatment needs to be addressed locally and internationally, with co-operation and reforms in both dimensions, so as to create opportunities and reduce poverty.
Dessa frågor måste behandlas lokalt och internationellt genom samarbete och reformer i båda dimensionerna för att möjligheter skall skapas och fattigdomen minskas.
Their use indicates that the publisher does not want certain information on the source web page to be retrieved for dissemination through search engines.
Användningen av sådana protokoll visar att utgivaren inte vill att vissa uppgifter på källwebb sidan ska extraheras för att kunna spridas via sökmotorer.
Their use must be fully justifiable and the expected benefits must outweigh the harm caused to the animals.
Användningen måste vara motiverad och den förväntade nyttan måste uppväga den skada som djuren åsamkas.