natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The aim of the reform is therefore to make sure that all those buying customised holidays are suitably protected, either as packages or as a new form of protected arrangement.
Syftet med reformen är således att se till att alla som köper kundanpassade resor är tillräckligt väl skyddade, antingen som en paketlösning eller som en ny form av skyddat arrangemang.
The aim of the Regional Development Protection Programmes (RDPPs) is to assist third countries hosting large numbers of refugees to address protection and developmental needs of the refugees and asylum seekers, the needs of the refugee hosting communities, and support the capacity building needs of the authorities in the field of refugee protection.
Syftet med de regionala utvecklings- och skyddsprogrammen är att hjälpa länder utanför EU som tagit emot ett stort antalflyktingar att tillgodose flyktingars och asylsökandes behov av skydd och utveckling, behoven hos värdsamhällena och myndigheternas behov av att bygga upp sin förmåga att skydda flyktingar.
The aim of the RegioStars Awards is to recognize good practice in regional development and to highlight original and inspiring projects which could prove a model for other regions.
Regiostarspriset ska uppmärksamma god praxis inom regional utveckling och lyfta fram originella och inspirerande projekt som kan bli förebilder för andra regioner.
The aim of the Regulation adopted today is to simplify and strengthen the regime with a view to facilitating legitimate trade and allowing resources to be concentrated on the control of sensitive exports and the combat of fraud.
Syftet med den förordning som antogs idag är att förenkla och stärka ordningen för att underlätta den legitima handeln och inrikta resurserna på kontrollen av känslig export och bekämpning av bedrägeri.
The aim of the Regulation is in particular to abolish the technical barriers to trade in motor vehicles, while ensuring a high level of safety and environmental protection.
Syftet med förordningen är särskilt att avskaffa de tekniska handelshindren för motorfordon utan att avstå från hög skyddsnivå och miljöskydd.
The aim of the Regulation is the extension for a two-year period of the ad hoc Community inspection and monitoring arrangement for the NEAFC area which the Council adopted on 16 December 1999, since it had not been possible to reach an agreement on a definitive system.
Förordningen syftar till en förlängning med två år av ad hoc-ordningen för gemenskapens inspektion och övervakning av fisket i Nordostatlanten som rådet hade antagit den 16 december 1999, eftersom en överenskommelse om en slutgiltig ordning inte kunnat träffas.
The aim of the Regulation is to amend Regulation (EC) N° 3605/93 by making reference, in so far as various definitions are concerned, to the European System of National and Regional Accounts in the Community ("ESA 95").
Syftet med förordningen är att ändra förordning (EG) nr 3605/93 genom hänvisning, i den mån olika definitioner är berörda, till det europeiska national- och regionalräkenskapssystemet i gemenskapen ("ENS 95").
The aim of the regulation is to ensure a high level of protection against counterfeiting and falsification.
Målet för förordningen är att säkerställa en hög skyddsnivå mot förfalskning.
The aim of the Regulation is to ensure a holistic approach at EU level minimising the current differences in national approaches.
Förordningen syftar till att få fram en helhetsstrategi på EU-nivå, så att de nuvarande olika nationella strategierna blir så samstämmiga som möjligt.
The aim of the regulation is to establish a common framework for the notification by member states of data and information on their projects regarding energy infrastructure in the oil, natural gas, electricity (including electricity from renewable sources) and biofuel sectors, as well as on investment projects related to the capture and storage of carbon dioxide.
Förordningen syftar till inrättande av en gemensam ram för medlemsstaternas anmälan av uppgifter och information om projekt som avser energiinfrastruktur inom sektorerna olja, naturgas, el (även el från förnybara källor) och biobränslen samt om investeringsprojekt som avser avskiljning och lagring av koldioxid.
The aim of the Regulation is to establish a single legal framework for animal by-products which provides better protection for animal and public health and is clearer, simpler and more flexible than the current rules.
Förordningen syftar till att för animaliska biprodukter upprätta en gemensam rättslig ram som bättre skyddar folkhälsan och djurhälsan och blir tydligare, enklare och smidigare än nuvarande regler.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as an efficient coordination of response at the level of the member states and the Union regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Förordningen syftar till att fastställa åtgärder för att trygga gasförsörjningen genom att säkerställa en kontinuerligt välfungerande inre marknad för gas, ett tydligt fastställt och fördelat ansvar och effektivt samordnade insatser på medlemsstats- och unionsnivå avseende såväl förebyggande åtgärder som åtgärder till följd av faktiska avbrott i försörjningen.
The aim of the regulation is to establish measures for safeguarding the security of gas supply by ensuring the proper and continuous functioning of the internal gas market and by providing a clear definition and allocation of responsibilities, as well as efficient coordination of the response at member state and Union level regarding both preventive action and the response to specific disruptions of supply.
Förordningen syftar till att fastställa åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen genom att säkerställa en kontinuerligt välfungerande inre marknad för naturgas, ett tydligt fastställt och fördelat ansvar och effektivt samordnade insatser på medlemsstats- och unionsnivå avseende såväl förebyggande åtgärder som åtgärder till följd av faktiska avbrott i försörjningen.
The aim of the Regulation is to extend for one harvesting year (from 2003 to 2004) the application of the special temporary measures for hops namely grubbing-up and resting of areas.
Syftet med förordningen är att för ett skördeår (från 2003 till 2004) förlänga tillämpningen av de särskilda tillfälliga åtgärderna i humlesektorn, nämligen röjning och tillfällig träda.
The aim of the Regulation is to implement a programme of support and assistance to uprooted people in Asian and Latin American developing countries.
Syftet med förordningen är att genomföra ett stöd- och biståndsprogram till förmån för de grupper som tvingas lämna sin hembygd i utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika.
The aim of the Regulation is to implement from 1 January 2001 onwards the contents of the arrangement negotiated with Poland in an autonomous and transitional form relating to the concessions agreed in the negotiations, on the understanding that Poland will also take the necessary steps to comply with its commitments resulting from the negotiations.
Denna förordning syftar till att från och med den 1 januari 2001 genomföra de delar av innehållet i den överenskommelse i detta ärende som förhandlats fram med Polen som en autonom övergångsåtgärd, som rör de medgivanden som beviljats under förhandlingarna, under förutsättning att Polen å sin sida också vidtar åtgärder för att uppfylla de skyldigheter som följer av förhandlingsresultatet.
The aim of the Regulation is to improve the enforcement of and compliance with social legislation relating to road transport, as laid down in Regulation (EEC) No 3820/85.
Syftet med förordningen är att förbättra genomförandet och efterlevnaden av den sociala lagstiftning som rör vägtransporter, i enlighet med förordning (EEG) nr 3820/85.
The aim of the Regulation is to improve the marketing of bee products and the conditions of production.
Syftet med förordningen är att förbättra saluföringen av biodlingsprodukter och produktionsvillkoren.
The aim of the Regulation is to lay down additional requirements for the construction of motor vehicles and frontal protection systems in order to reduce the number and severity of injuries to pedestrians and other vulnerable road users who are hit by vehicles, and in order to avoid such collisions.
Syftet med förordningen är att fastställa kompletterande krav för konstruktion av motorfordon och systemen för frontskydd i syfte att minska antalet skador och deras allvarsgrad när det gäller fotgängare och andra oskyddade trafikanter som träffas av fordon samt i syfte att undvika sådana kollisioner.
The aim of the Regulation is to provide for a temporary derogation for the duration of the Olympic and Paralympic Games for members of the Olympic family who are nationals of third countries subject to the visa requirement under Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001.
Syftet med förordningen är att införa ett tillfälligt undantag under den tid då Olympiska spelen och Paralympiska spelen varar för medlemmar i den olympiska familjen som är tredjelandsmedborgare och omfattas av viseringskravet enligt rådets förordning (EG) nr 539/2001 av den 15 mars 2001.
The aim of the Regulation is to reduce the administrative burden for farmers and for the national and community administrations, through the voluntary application of a simplified scheme for the payment of certain forms of direct aid to farmers receiving small amounts of such aid (maximum € 1250 per annum).
Förordningen syftar till att minska den administrativa bördan för jordbrukarna samt för de nationella förvaltningarna och gemenskapens förvaltning genom att på frivillig väg tillämpa en förenklad ordning för betalning av visst direktstöd till de jordbrukare som erhåller låga belopp som direktstöd (högst 1 250 euro per år).
The aim of the regulation is to simplify, speed up and reduce the costs of litigation in cross-border cases concerning uncontested pecuniary claims and to permit the free circulation of European orders for payment throughout the Member States.
Syftet med förordningen är att förenkla, påskynda och sänka kostnaderna vad avser förfaranden i gränsöverskridande fall som rör obestridda penningfordringar och att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater.
The aim of the Regulation is to update Community legislation to take account of changes in national laws and certain bilateral agreements concluded between Member States.
Syftet med förordningen är att uppdatera gemenskapslagstiftningen för att beakta förändringar i nationella lagar och vissa bilaterala avtal mellan medlemsstaterna.
The aim of the Regulation is twofold: to provide immediate, temporary aid to those fishermen most affected by the rise in the price of fuel, and to seek a sustainable solution to the in-built overcapacity of European fishing fleets, thereby creating the conditions for greater profitability in the sector.
Detta åtgärdspaket har ett dubbelt syfte: att ge ett omedelbart och tillfälligt stöd till de fiskare som berörs mest av de höjda drivmedelspriserna och att på ett hållbart sätt bekämpa de europeiska fiskeflottornas systematiska överkapacitet och därigenom skapa förutsättningar för en bättre ekonomisk lönsamhet i sektorn.
The aim of the Regulation is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Syftet med förordningen är att, samtidigt med eurons införande den 1 januari 2002, sänka bankernas avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro så att de befinner på samma nivå som de avgifter som används nationellt för transaktioner i euro.
The aim of the Regulation is:
Syftet med förordningen är följande:
The aim of the Regulation, which still requires the agreement of the European Parliament under the co-decision procedure, is, at the same time as the introduction of the euro on 1 January 2002, to reduce bank charges for cross-border payments in euro to bring them into line with those applying at national level for euro transactions.
Målet med förordningen, som också måste godkännas av Europaparlamentet genom medbeslutandeförfarande, är att man jämsides med införandet av sedlar och mynt i euro den 1 januari 2002 skall sänka bankernas avgifter för gränsöverskridande betalningar i euro så att de kommer ner på den avgiftsnivå som tillämpas nationellt för transaktioner i euro.
The aim of the regulations agreed is to authorise a member state to amend an existing agreement or to negotiate and conclude a new agreement with a third country in certain areas of civil justice through a functional and simplified arrangement, while ensuring that the "acquis communautaire" will be safeguarded.
Syftet med de godkända förordningarna är att bemyndiga en medlemsstat att ändra ett befintligt avtal eller att förhandla om och ingå ett nytt avtal med ett tredjeland på vissa områden inom civilrätten genom ett funktionellt och förenklat arrangemang samtidigt som man slår vakt om gemenskapens regelverk.
The aim of the renegotiation is to ensure a level playing field for the obligations of these countries, create follow-up mechanisms, introduce a common method for calculating the ceilings of euro coins issuance and allow recourse to mints other than the Italian mint for the production of coins of the Vatican and San Marino.
Syftet med omförhandlingen är att säkerställa likvärdiga förutsättningar för dessa länders skyldigheter, skapa uppföljningsmekanismer, införa en gemensam metod för beräkningen av taket för utgivning av euromynt och möjliggöra för andra myntverk än Italiens myntverk att framställa mynt från Vatikanstaten och San Marino.
The aim of the report is to provide an insight into the reasons why the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications.
Syftet är att förstå grunderna till att EU ofta ses som en källa till nya komplikationer.
The aim of the Resolution is to highlight that "More employment is the highest priority", that the "Co-ordinated employment strategy and the economic reforms are now well underway", and that a regular "Macroeconomic dialogue for the promotion of growth and employment" including political decision makers and social partners should be set up as a supplement to the Luxembourg and Cardiff process.
Syftet med resolutionen är att framhäva att "en hög sysselsättningsnivå är den viktigaste prioriteringen", att "en samordnad sysselsättningsstrategi och ekonomiska reformer nu är på god väg" samt att det som komplement till Luxemburg- och Cardiff-processen bör inrättas en regelbunden "makroekonomisk dialog för att främja tillväxt och sysselsättning" som omfattar politiska beslutsfattare och arbetsmarknadens parter.
The aim of the restructuring programmes should be to establish a viable and competitive steel industry in central and eastern Europe according to a clear timetable, taking into particular account the likely evolution of supply and demand in the market for steel across Europe.
Syftet med omstruktureringsprogrammen skall vara att skapa en livskraftig och konkurrenskraftig stålindustri i Central- och Östeuropa i enlighet med en tydligt angiven tidtabell, och man bör särskilt beakta den troliga utvecklingen av tillgång och efterfrågan på stålmarknaden i hela Europa.
The aim of the revised Directive is to harmonise certain aspects of the Member States' legislative, regulatory and administrative provisions on credit agreements for consumers.
Det reviderade direktivet syftar till att harmonisera vissa aspekter av medlemsstaternas lagar och andra författningar när det gäller konsumentkreditavtal.
The aim of the revision is to make fraud more difficult and to reduce the administrative burden by making full use of new technologies and introducing a number of new regulatory measures.
Syftet med översynen är att försvåra bedrägerier och minska den administrativa bördan genom att till fullo utnyttja ny teknik och införa ett antal nya regleringsåtgärder.
The aim of the road map is to ensure that all parties commit themselves to a realistic timetable.
Målet med "färdplanen" är att alla parter skall förbinda sig att följa en realistisk tidsplan.
The aim of the roadmap is to achieve the low-carbon 2050 objectives while improving Europe's competitiveness and security of supply.
Syftet med färdplanen är att uppnå 2050 års mål för låga koldioxidutsläpp, och samtidigt förbättra Europas konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of freedom of expression and of good governance.
Målet med sanktionerna, som antogs 2002 och förlängdes 2003, är att uppmuntra de personer som åtgärderna riktar sig mot att avvisa politik som leder till att de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten upphävs och ett gott styre hämmas.
The aim of the sanctions, adopted in 2002 and extended in 2003, is to encourage those targeted to reject policies that lead to suppression of human rights, of the freedom of expression and of good governance.
Målet med sanktionerna, som antogs 2002 och förlängdes 2003, är att uppmuntra de personer som åtgärderna riktar sig mot att avvisa politik som leder till att de mänskliga rättigheterna och yttrandefriheten upphävs och ett gott styre hämmas.
The aim of the scheme is to reduce the presence of allergenic substances or other materials that constitute health hazards.
Målsättningen med programmet är att minska förekomsten av allergiframkallande ämnen och hälsofarliga material.
The aim of the Scoreboard is to assist national authorities in their efforts to improve their justice systems, by providing this comparative data.
Syftet r att bist nationella myndigheter i att frbttra rttssystemen genom att ge dem tillgng till jmfrande uppgifter.
The aim of the second is to tighten up and simplify the provisions in force since March 1998, particularly by setting a timetable for phasing out older vessels or those that do not comply with the requirements.
Det andra direktivet syftar till att skärpa och förenkla de bestämmelser som gäller sedan mars 1998 genom att framför allt fastställa en tidsplan för när äldre fartyg och fartyg som inte uppfyller kraven skall tas ur drift.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare, avoiding a "third method" of reimbursement (in addition to regulation 883/2004 and the draft directive).
Syftet med det andra målet är främst att kodifiera domstolens rättspraxis om ersättning för gränsöverskridande hälso- och sjukvård och undvika en "tredje metod" för ersättningar (utöver förordning (EG) nr 884/2004 och utkasten till direktiv).
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Det andra målet syftar särskilt till att kodifiera domstolens rättspraxis när det gäller ersättning för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The aim of the second objective is in particular to codify the case law of the Court of Justice relating to the reimbursement of cross-border healthcare.
Syftet med det andra målet är främst att kodifiera domstolens rättspraxis om ersättning för gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
The aim of the seminar is to work jointly on the programming of measures financed by the Youth Employment Initiative so that all eligible Member States can start receiving the funds as soon as possible.
Vid seminariet ska man planera åtgärderna i initiativet så att alla stödberättigade länder kan få sina anslag så snart som möjligt.
The aim of the Signpost Service is therefore to reinforce public awareness of advice available from existing EU, national and local bodies.
Syftet med rådgivningstjänsten är därför att höja allmänhetens medvetenhet om de kan få råd av befintliga EU-organ eller nationella och lokala organ.
The aim of the Strategy is to increase the impact of EU funds to reach common goals, such as the improvement of water quality in the entire region.
Strategin går ut på att öka EU-bidragens bidrag till gemensamma mål som bättre vattenkvalitet i hela Östersjöområdet.
The aim of the strategy is to provide answers to the pressures that activities such as tourism, industry or fishing exert on coastal zones.
Syftet med strategin är att hantera det tryck som verksamheter som turism, industri och fiske utövar på kustområdena.
The aim of the strategy is to strengthen the EU's contribution to reducing poverty and enabling the achievement of the UN's millennium development goals in Africa over the 2005-15 period, together with African partners, and to ensure that policies are in line with their needs and priorities.
Syftet med strategin är att stärka EU:s bidrag till att minska fattigdomen och göra det möjligt att uppfylla FN:s millennieutvecklingsmål i Afrika under perioden 2005–2015 tillsammans med afrikanska partner samt att se till att politiken överensstämmer med deras behov och prioriteringar.
The aim of the strategy would be to promote greater visibility for mental health in all policies, develop better knowledge-sharing on this topic and build consensus on what all actors can do to contribute to better mental health.
Strategins mål skulle vara att främja större synlighet för den psykiska hälsan på alla politikområden, utveckla ökad kunskapsspridning om detta ämne och skapa samförstånd om vad alla aktörer kan bidra med för att förbättra den psykiska hälsan.
The aim of the stress tests is to reassess whether the nuclear power plants can withstand the effects of natural disasters, human failures or malevolent acts.
Stresstesten går ut på att se om kärnkraftverk kan stå emot naturkatastrofer, mänskliga misstag och illvilliga attacker.
The aim of the structured dialogue is to serve as a forum for continuous joint reflection on the priorities, implementation and follow-up of European cooperation in the youth field, involving a diverse range of young people and youth organisations in the consultations at all levels in the member states, at the EU Youth Conferences and during European Youth Week.
Den strukturerade dialogen ska fungera som ett forum för kontinuerlig och gemensam eftertanke när det gäller prioriteringar, genomförande och uppföljning av det europeiska samarbetet på ungdomsområdet, och den involverar ungdomar och ungdomsorganisationer i samråden på alla nivåer i alla medlemsstater, vid EU:s ungdomskonferenser och under europeiska ungdomsveckan.
The aim of the Summit is to look at what has been achieved so far in making consumer policy fit for the digital age – including looking at national best practices - and what remains to be done to tackle emerging challenges.
Syftet med konferensen är att se vad som gjorts hittills för att anpassa konsumentpolitiken till den digitala tidsåldern – bland annat genom att titta på bästa praxis i EU-länderna – och vad som återstår att göra för att ta itu med nya utmaningar.
The aim of the Swedish Presidency is to advance work on animal welfare issues and to keep the debate alive on the importance of good animal welfare in the EU.
Det svenska ordförandeskapets mål är att föra arbetet med djurskyddsfrågor vidare och att hålla debatten om vikten av god praxis för djurens välbefinnande inom EU vid liv.
The aim of the Syracuse meeting is to provide an opportunity to discuss combating climate change and preserving biodiversity.
Mötet i Syrakusa syftar till att ge ett tillfälle att diskutera bekämpningen av klimatförändringar och bevarandet av den biologiska mångfalden.
The aim of the three programmes is to contribute to the promotion of a Europe of knowledge by developing a European area of cooperation in the field of youth policy and training, based on informal education and training.
De tre programmen har som mål att bidra till framväxten av ett kunskapens Europa genom att utveckla ett europeiskt samarbetsområde inom ungdoms- och utbildningspolitiken grundad på allmän utbildning och informell yrkesutbildning.