natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to reach the EU strategic target of , additional efforts are needed.
Det krvs ytterligare anstrngningar fr att n det lngsiktiga mlet att .
In order to reach the Lisbon targets by 2010, another 15 million additional jobs need to be created.
Om Lissabonmålen ska kunna uppnås före 2010 måste 15 miljoner nya arbetstillfällen skapas.
In order to reach the Lisbon targets for social protection and inclusion, the report calls for further efforts and suggests strengthening the role of the social open method of coordination by setting evidence-based national targets.
För att nå Lissabonmålen för socialt skydd och social integration efterlyser man i rapporten ytterligare insatser och föreslår att den öppna samordningsmetoden utnyttjas bättre genom att evidensbaserade nationella mål anges.
In order to reach their goals, CIVITAS cities follow an ambitious and coherent approach to energy and urban transport policies.
För att uppnå målen har de städer som deltar i Civitas-initiativet en ambitiös och sammanhållen plan för energi- och stadstransportpolitiken.
In order to reach their MTO, Member States of the euro zone or of ERM-II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-offs and other temporary measures, of 0,5% of GDP as a benchmark.
För att nå sitt medelfristiga mål bör de medlemsstater som ingår i euroområdet eller i ERM2 sträva efter en konjunkturrensad årlig anpassning med 0,5 % av BNP som riktmärke, bortsett från enstaka och andra övergående åtgärder.
In order to reach these goals, the Commission proposes to clarify the procedural rules deriving from Article 93.
För att dessa mål skall kunna uppnås föreslår kommissionen att de förfaranderegler som baseras på artikel 93 skall förtydligas.
In order to reach this goal, an average reduction of around 7% is needed.
För att detta mål ska kunna uppnås krävs en minskning på i genomsnitt cirka 7 %.
In order to reach this goal, the evaluation of the implementation of the non SIS II related acquis should start in the first half of 2006.
För att uppnå detta mål bör utvärderingen av genomförandet av den del av regelverket som inte har anknytning till SIS II inledas under första halvåret 2006.
In order to reach this target a series of legislative proposals have been made.
Ett antal lagförslag har lagts fram för att uppnå detta mål.
In order to reach this target Belgium is relying heavily on the reinforcement of existing measures.
För att kunna uppnå detta måste Belgien till största delen bygga vidare på tidigare åtgärder.
In order to react to the challenges of growing demand, high and volatile energy prices, increasing import dependency and climate change, Europe needs to speak with a single voice in the international arena.
EU måste tala med en röst på den internationella arenan för att kunna reagera på utmaningar i form av ökande efterfrågan, höga och volatila energipriser, ökande importbehov och klimatförändringar.
In order to realise the full potential of the internal gas and electricity market, the European Commission has put forward new proposals as part of its Energy Policy for Europe.
Som ett led i sin energipolitik för Europa har Europeiska kommissionen lagt fram nya förslag för att realisera den fulla potentialen hos den inre gas- och elmarknaden.
In order to realise this objective, the Commission strongly urges all Parties, including the EU and its Member States, to start preparing for early ratification and implementation of the Protocol.
För att förverkliga detta mål uppmanar kommissionen samtliga parter, inbegripet gemenskapen och dess medlemsstater, att börja förbereda för en tidig ratificering och genomförande av protokollet.
In order to reap the benefits of EMU and the Single Market, the Committee considered it of primary importance that the Broad Economic Policy Guidelines, and especially those regarding structural policies and wage developments, are swiftly implemented in order to sustain growth and employment.
För att fördelarna av EMU och den gemensamma marknaden skulle tas till vara ansåg kommittén det viktigast av allt att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, och särskilt de som gällde strukturpolitik och löneutveckling, snabbt genomförs så att tillväxt och sysselsättning upprätthålls.
In order to rebalance bargaining power in the supply chain, the proposal foresees allowing farmers to negotiate contracts collectively through producer organisations.
För att omfördela förhandlingsstyrkan i leveranskedjan planeras det i förslaget att jordbrukare ska tillåtas att genom producentorganisationer kollektivt förhandla om kontrakt.
In order to receive EU public funding, registration as a European political party or foundation is a first necessary step.
För att komma ifråga för EU-anslag måste man först och främst begära registrering som europeiskt politiskt parti eller europeisk politisk stiftelse.
In order to receive government support or count towards mandatory national renewable energy targets, biofuels used in the EU, whether locally produced or imported, have to comply with sustainability criteria.
För att få offentligt stöd eller räknas som obligatoriska nationella mål för förnybar energi måste biodrivmedel som används i EU, oavsett om det är lokalt producerat eller importerat, följa hållbarhetskriterier.
In order to recognise the challenges posed by the situation of islands Member States and the remoteness of certain parts of the European Union, Malta and Cyprus shall receive, after the application of point 48, an additional envelope of EUR 200 million and EUR 150 million respectively under the "Investment for growth and jobs" goal and distributed as follows: one third for the Cohesion Fund and two thirds for the Structural Funds.
För att erkänna de utmaningar som följer av läget för öar som är medlemsstater och vissa avlägsna delar av Europeiska unionen, ska Malta och Cypern, efter tillämpning av punkt 48, få ett ytterligare anslag på 200 miljoner euro respektive 150 miljoner euro genom målet Investering för tillväxt och sysselsättning vilket ska fördelas enligt följande: en tredjedel till Sammanhållningsfonden och två tredjedelar till strukturfonderna.
In order to reduce administrative burdens, improve regulation and the business environment, the European Council:
För att minska de administrativa bördorna och förbättra lagstiftningen och företagsklimatet
In order to reduce competitive distortions between Member States and avoid State aid problems, the revised Directive will allow for discretionary tax reductions by Member States only under the condition that the EU minima are respected (for both the energy and the CO2 tax component).
För att minska snedvridningen av konkurrensen mellan medlemsstaterna och undvika problem med statligt stöd kommer det reviderade direktivet endast att tillåta att medlemsstaterna beviljar skattelättnader på villkor att EU-miniminivån följs (både vad gäller energi- och koldioxidskattedelen).
In order to reduce disparities in the level of sanctions applied by the Member States for infringements of CFP rules, a catalogue of sanctions to be applied by Member States for serious infringements will be established by the Council, without prejudice to the procedure that the Member States will apply according to their national law.
För att minska skillnader mellan de straffskalor som tillämpas av medlemsstaterna för överträdelser av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken kommer en katalog över de påföljder som skall tillämpas av medlemsstaterna för grova överträdelser att utarbetas av rådet, utan att det påverkar det förfarande som medlemsstaterna kommer att tillämpa i enlighet med sin nationella lagstiftning.
In order to reduce red tape in cohesion policy, the Committee sees no need to conduct a full compliance audit in each funding period.
Enligt Regionkommittén krävs det inte att man under varje stödperiod genomför en fullständig överensstämmelseprövning av förfarandena – avkall på det kravet skulle leda till minskad byråkrati i sammanhållningspolitiken.
In order to reduce socio-economic inequalities in Colombia, the European Union considers it essential that a programme of decisive socio-economic reforms be elaborated and implemented as a matter or urgency, regardless of the uncertainties of the peace process.
För att lindra den socioekonomiska ojämlikheten i Colombia anser Europeiska unionen det oundgängligt att ett program för avgörande socioekonomiska reformer utarbetas och genomförs med det snaraste och oberoende av fredsprocessens utveckling.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
För att minska den administrativa bördan kommer medlemsstaterna att kunna besluta att inte göra någon minskning eller företa någon uteslutning från stöd som avser högst 100 EUR per jordbrukare och per kalenderår, under förutsättning att jordbrukaren vidtar korrigeringsåtgärder.
In order to reduce the administrative burden, it will be possible for member states to decide not to apply a reduction or exclusion amounting to EUR 100 or less per farmer and per calendar year, provided that remedial action is taken by the farmer.
För att minska den administrativa bördan kommer medlemsstaterna att kunna besluta att inte göra någon minskning eller företa någon uteslutning från stöd som avser högst 100 euro per jordbrukare och per kalenderår, under förutsättning att jordbrukaren vidtar korrigeringsåtgärder.
In order to reduce the burden of regulation and foster competitiveness, it encourages the Commission to use the "REFIT" programme to identify and propose in the autumn the withdrawal of regulations that are no longer of use and to pursue the consolidation of existing legislation as part of its simplification work.
För att minska regleringsbördan och främja konkurrenskraft, uppmanar det kommissionen att använda Refit-programmet för att fastställa och i höst föreslå återkallandet av förordningar som inte längre är användbara och att fortsätta konsolideringen av befintlig lagstiftning som ett led i sitt arbete för förenkling.
In order to reduce the fishing capacity of the fleets concerned, it is proposed to enhance the rates of aid available for the withdrawal of vessels and to restrict aid for modernisation of fishing vessels.
För att minska de berörda flottornas fiskekapacitet höjs stödet för uppläggning av fartyg och begränsas stödet för modernisering av fiskefartyg.
In order to reduce the frequency of errors when intravenous injections are administered in emergency situations, the Belgian delegation raised the question of improving the legibility of the labels, and the packaging and standardisation of those drugs.
För att misstag skall inträffa mindre ofta vid intravenösa injektioner i akuta lägen framhöll den belgiska delegationen möjligheterna att förbättra märkningens läsbarhet samt förpackningen och standardiseringen av dessa läkemedel.
In order to reduce the incentive to produce, the possibility of reallocating premium rights held in the national reserve will be suspended for 2002 and 2003.
Möjligheten att omfördela bidragsrättigheter inom den nationella reserven kommer att avskaffas för 2002 och 2003 för att minska incitamenten till att producera.
In order to reduce the length of proceedings in direct actions, the time-limit for intervention should be shortened.
För att minska handläggningstiderna i mål med direkt talan bör interventionsfristen kortas ner.
In order to reduce tobacco consumption throughout the European Union, the Commission continues to pursue a comprehensive tobacco control policy.
För att minska tobaksförbrukningen i EU driver kommissionen en heltäckande antitobakspolitik.
In order to reflect the significant needs of Member States, which acceded to the Union on or after 1 May 2004, in terms of transport and environment infrastructure, their share of the Cohesion Fund will be set at one third of the total final financial allocation after capping (structural funds plus Cohesion Fund) received on average over the period.
För att avspegla de viktiga behoven i fråga om transporter och miljöinfrastruktur för de medlemsstater som anslöt sig till unionen den 1 maj 2004 eller senare kommer deras andel för Sammanhållningsfonden att fastställas till en tredjedel av den sammanlagda finansiella tilldelningen i genomsnitt för hela perioden sedan en övre gräns införts (strukturfonder plus Sammanhållningsfonden).
In order to regulate three criteria would need to be met:
För att få reglera en marknad måste tre kriterier uppfyllas:
In order to reinforce coordination and knowledge exchange, the Commission is developing a flexible European toolbox, consisting of integration modules to support policies and practices in Member States.
För att stärka samordning och kunskapsutbyte är kommissionen i färd med att utveckla en flexibel ”verktygslåda” för EU, som består av moduler för att stödja policy och praxis i medlemsländerna.
In order to reinforce sugar production in the EU and make better use of the member states' production capacity, Poland requested that sugar production quotas be increased by 15% for each member state, starting from 2011/2012.
För att stärka sockerproduktionen i EU och på bättre sätt använda medlemsstaternas produktionskapacitet rekommenderar Polen att produktionskvoterna för socker höjs med 15 % för varje medlemsstat från och med säsongen 20112012.
In order to reinforce the guarantee fund to support the extended guarantee, some existing instruments are recalibrated, combined with a very limited use of the unallocated margins of the EU budget.
För att förstärka garantifonden till stöd för den utökade garantin har en del befintliga instrument justerats, med en mycket begränsad användning av outnyttjade marginaler i EU-budgeten.
In order to remedy the concerns raised by the Commission during the initial review, the carriers undertook to release enough landing and take-off slots at Brussels National for a new entrant to operate three daily services to Manchester, in case these slots would not be available through the normal slot allocation procedure.
För att undanröja kommissionens betänkligheter under den inledande översynen såg flygföretagen till att friställa tillräckligt många start- och landningstider vid Bryssels flygplats (Zaventem) för att en ny marknadsaktör skall kunna erbjuda tre dagliga avgångar till Manchester om det inte skulle finnas slottider tillgängliga genom det normala förfarandet för fördelning av start- och landningstider.
In order to remedy the faults of the "originate to distribute" model, due diligence and transparency obligations imposed on the originators of securitisation operations and on investors are strengthened.
För att åtgärda bristerna i "originate to distribute"-modellen skärps kraven på upphovsmän till värdepapperiseringstransaktioner och investerare i fråga om tillräcklig granskning ("due diligence") och öppenhet.
In order to remedy these concerns, BP Amoco has committed itself to divesting its equity interests in certain pipelines and processing facilities.
För att undanröja dessa betänkligheter har BP Amoco åtagit sig att avyttra sina ägarintressen i vissa rörledningar och behandlingsanläggningar.
In order to remedy to the foreclosure concerns, the companies offered to create a legal separation between their fixed and mobile networks as well as services in Finland and in Sweden.
För att avhjälpa farhågorna för utestängning erbjöd sig företagen att skapa separata juridiska enheter för sina fasta och mobila nät och tjänster i Finland och Sverige.
In order to remove a remaining concern in the market for vegetable insecticides, the parties will also divest their business based on the active ingredient pirimicarb.
För att undanröja farhågorna på marknaden för insekticider för skydd av grönsaker skall parterna också avyttra den verksamhet som baseras på den aktiva ingrediensen pirimikarb.
In order to remove as soon as possible the uncertainty revealed by those questions, the President of the Court decided to grant the Supreme Court’s request that the accelerated procedure be applied to this case, lodged at the Court on 3 August 2012.
I syfte att inom kortast möjliga tid undanröja den osäkerhet som dessa frågor ger upphov till beslutade domstolens ordförande att bifalla Supreme Courts ansökan om att målet, där begäran om förhandsavgörande inkom till domstolen den 3 augusti 2012, skulle handläggas skyndsamt.
In order to remove remaining concerns in Denmark, Sweden and Finland, the parties also offered to divest Novartis' current product portfolio in those countries.
För att undanröja de farhågor som fanns kvar i Danmark, Sverige och Finland erbjöd sig parterna att också avyttra det produktsortiment som Novartis för närvarande säljer i dessa länder.
In order to remove the Commission's concerns about the viability of the NDT part of Panametrics as an effective competitor in Europe, GE has proposed an up-front buyer, which is Canadian company R/D Tech.
För att undanröja kommissionens farhågor beträffande Panametrics möjligheter att förbli en effektiv konkurrent i Europa när det gäller oförstörande provning, har GE i förväg föreslagit en köpare, nämligen det kanadensiska företaget R/D Tech.
In order to remove the competition concerns arising on these markets, Industri Kapital has proposed to divest the formaldehyde and resin plant of Dyno in Kitee, Finland.
För att undanröja konkurrensproblemen på dessa marknader har Industri Kapital erbjudit sig att avyttra Dynos formaldehyd- och hartsfabrik i Kitee i Finland.
In order to remove the competition concerns raised by the merger in the Netherlands and Denmark, Gerling has undertaken to divest its Dutch and Danish credit insurance branch offices.
För att undanröja de konkurrensproblem som uppstått till följd av sammanslagningen i Nederländerna och Danmark, har Gerling åtagit sig att avyttra sina nederländska och danska kreditförsäkringsfilialer.
In order to remove the competition concerns, the parties proposed a set of undertakings which effectively remove these concerns: With regard to Erectile Dysfunction, the parties proposed to transfer Pharmacia's two products in development: the dopamine D2 receptor (PNU-142774E) and Apomorphine hydrochloride nasal spray, which is being developed by Pharmacia in cooperation with Nastech Pharmaceutical Company, Inc..
När det gäller erektil dysfunktion föreslog parterna att överföra Pharmacias två produkter under utveckling: dopaminreceptorn D2 (PNU-142774E) och apomorfin hydroklorid nässpray, som håller på att utvecklas i samarbete med Nastech Pharmaceutical Company, Inc..
In order to remove these competition concerns, Linde will divest AGA's cylinder gas business in the Netherlands.
För att undanröja dessa konkurrensproblem kommer Linde att avyttra AGA:s flaskgasverksamhet i Nederländerna.
In order to remove these competition concerns, the parties offered to divest Novartis' new strobilurin products world-wide combined with the sale of AstraZeneca's older generation product flutriafol.
För att undanröja farhågorna beträffande konkurrenssituationen erbjöd sig parterna att avyttra Novartis nya strobilurinprodukter på världsmarknaden och att sälja AstraZenecas äldre produktgeneration flutriafol.
In order to remove these concerns, the parties committed to divest paper merchant Premier, one of MAP's subsidiaries in the UK, which is equivalent in size to the UK operations of Antalis.
För att undanröja farhågorna åtog sig parterna att avyttra pappersgrossisten Premier, en av MAP:s dotterbolag i Storbritannien, som storleksmässigt är jämbördig med Antalis brittiska verksamheter.
In order to remove those concerns, SSAB committed to divest:
För att lösa problemet har SSAB åtagit sig att avyttra följande verksamheter:
In order to render agricultural legislation more transparent and more easily accessible, the Commission has launched a project to produce informal consolidations of agricultural legislation in all EU official languages which can be consulted by Internet .
För att göra jordbrukslagstiftningen mer öppen och lättillgänglig har kommissionen inlett ett projekt för att få fram informella konsolideringar av jordbrukslagstiftningen på alla gemenskapens officiella språk och som finns att tillgå på Internet.
In order to renew skill levels within enterprises, Member States should
För att förnya färdighetsnivåerna inom företagen borde medlemsstaterna
In order to resolve certain problems which may arise under the new procedure concerning disputes regarding public access to administrative documents, it is necessary to provide for the Court of First Instance to be able to exclude the communication to the parties of documents the production of which must be ordered.
För att lösa vissa problem som kan uppstå i synnerhet till följd av diskussionen om allmänhetens tillgång till administrativa handlingar, bör det föreskrivas en möjlighet för förstainstansrätten att besluta att inte tillställa parterna de handlingar som måste läggas fram.
In order to resolve the Commission's competition concerns, Telia and Telenor offered remedies, including the sale of most of their nationally overlapping assets.
För att bemöta kommissionens betänkligheter föreslog Telia och Telenor åtaganden, inklusive försäljning av merparten av deras respektive tillgångar i den andra partens hemmamarknad.
In order to resolve the Commission's concerns relating to Scancem, Skanska has undertaken to procure the divestiture of Scancem's cement business in Finland, and also to divest Skanska's entire shareholding in Scancem.
I syfte att undanröja kommissionens tvivel avseende Scancem har Skanska åtagit sig att tillse att Scancems finska cementrörelse avyttras, samt att Skanska säljer hela sitt innehav i Scancem.
In order to resolve the competition concerns arising from this dual shareholding, Nordea has undertaken to reduce its stake in Bankgirot to a maximum of 10% and to withdraw all representatives from the board of Bankgirot and from other governing bodies.
För att undanröja farhågorna för minskad konkurrens till följd av detta dubbla aktieinnehav har Nordea förbundit sig att minska sin ägarandel i Bankgirot till högst 10 % och att dra tillbaka alla företrädare från Bankgirots styrelse och från andra styrande organ.
In order to resolve this problem within the framework of this Directive, it is proposed that a grandfather clause apply to all negotiable loan securities, whether the interest is paid by the issuer's paying agent or by the beneficial owner's agent and whether that paying agent is situated in a Member State which uses exchange of information or one which operates a withholding tax.
För att lösa detta problem inom ramen för direktivet föreslås att en farfarsklausul skall tillämpas på alla överlåtbara skuldebrev oavsett om räntan betalas av emittentens eller den faktiske betalningsmottagarens betalningsombud och om detta betalningsombud finns i en medlemsstat som tillämpar informationsutbyte eller källskatt.
In order to respect the conditions imposed under the procedure laid down in Article 43 of the Treaty, the Council undertakes to adopt the ad hoc decision before the end of 1998.
Med beaktande av villkoren i artikel 43 i fördraget förbinder sig rådet att före 1998 års utgång anta ad hoc-beslutet.
In order to respect the freedom of information of internet users.
För att respektera internetanvändarnas informationsfrihet.
In order to respect the intellectual property right of rightholders.
För att respektera rättsinnehavarnas rätt till immateriell egendom.
In order to respect the tight budgetary ceiling for the EU-25 until 2013, ministers agreed to introduce a financial discipline mechanism.
För att hålla sig inom de strama budgetramarna för EU-25 fram till 2013 kom ministrarna överens om att införa en mekanism för budgetdisciplin.
In order to respect this deadline, it is necessary to reach agreement on the body of the draft as soon as possible, so that certain technical issues, including in particular the certificate attached to the draft, can be finalised.
För att hålla denna tidsfrist är det nödvändigt att snarast möjligt nå enighet om huvuddelen av utkastet så att vissa tekniska frågor, däribland särskilt det till texten bifogade intyget, kan slutbehandlas.