natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am delighted as my last act as Commissioner to be announcing measures that will help strengthen European venture capital markets.
Jag r mycket njd med att min sista handling som kommissionr blir att annonsera tgrder som kommer att strka de europeiska riskkapitalmarknaderna.
I am delighted that Europa Nostra’s golden jubilee coincides with the European Year of Citizens.
Det gläder mig att Europa Nostras 50-årsjubileum sammanfaller med Europaåret för medborgarna.
I am delighted that innovative and cohesive infrastructure development and the means of its financing have received a prominent place in this high-level conference.
Jag är nöjd över att innovativ och sammanhållande infrastrukturutveckling och dess finansiering har fått en framträdande plats under denna högnivåkonferens.
I am delighted that MEDIA will continue to support our most talented film-makers as part of the new Creative Europe programme from next year,"
Jag är glad att EU kan fortsätta att stödja våra mest begåvade filmskapare genom det nya programmet Kreativa Europa som startar nästa år.
I am delighted that our colleagues from across the Atlantic have agreed to look at ways in which we can all work more closely together towards the shared goal of adapting to climate change at the local and regional level.
Jag är glad över att våra kolleger på andra sidan Atlanten är villiga att överväga hur vi alla kan samarbeta effektivare för att nå det gemensamma målet om en anpassning till klimatförändringarna på lokal och regional nivå.
I am delighted that our new Creative Europe programme will continue to support the Prize, as well as many other transnational initiatives, and that cultural heritage will continue to benefit from substantial EU funding from different sources including the regional funds and research,"
Det gläder mig att vårt nya Kreativa Europa-program kommer att fortsätta stödja kulturarvspriset och många andra gränsöverskridande initiativ, och att betydande EU-medel från olika källor, bland annat regionalfonder och forskning, även i fortsättningen kommer att gå till insatser för att bevara kulturarvet.
I am delighted that our plans won the crucial support of staff representatives."
Det gläder mig mycket att våra planer fick det utomordentliga viktiga stödet från personalens företrädare."
I am delighted that our survey shows that citizens and companies recognise that.
Jag är glad att enkäten visar att företagen och medborgarna uppskattar detta.
I am delighted that professional associations in the cinema sector, including renowned directors and actors, have given their support to our future programme."
Det gläder mig mycket att både branschorganisationerna och kända regissörer och skådespelare stöder det nya programmet.
I am delighted that so much effort is being made in the Member States to promote this message, as is evident through these extremely impressive campaigns."
Det gläder mig att medlemsstaterna genom dessa imponerande kampanjer satsar på att föra ut det här budskapet, säger kommissionär Meglena Kuneva.
I am delighted that the draft Treaty requires unanimity on agreements in the field of cultural and audio-visual services where these could undermine the cultural and linguistic diversity of the Union".
Jag gläds över att det i utkastet till fördrag föreskrivs att beslut skall fattas med enhällighet när det gäller ingående av avtal på sådana områden som rör handel med kulturella och audiovisuella tjänster, om dessa riskerar att skada unionens kulturella och språkliga mångfald".
I am delighted that the Irish people have voted to approve the Nice Treaty.
Jag är mycket glad att det irländska folket har röstat ja till Nicefördraget.
I am delighted that this important part of the reform programme is fully in place."
Jag är mycket glad för att denna viktiga del av reformprogrammet nu är på plats."
I am delighted that we received so many high quality applications.
Jag är glad över att vi fick in så många ansökningar av hög kvalitet.
I am delighted that year after year the European Union is putting money back in the pockets of citizens."
Det glädjer mig att EU år efter år gör så att medborgarna får mer pengar kvar i plånboken.
I am delighted to be able to continue to endorse Member States' support of European films with the extension of the Cinema Communication.
Jag är glad över att förlängningen av meddelandet om film gör det möjligt att fortsätta att ställa sig bakom medlemsstaternas stöd av europeisk film.
I am delighted to be able to tell you that the Council has decided to respond to this threat with the greatest resolve.
Det är därför som jag med glädje kan berätta att rådet beslutade att kämpa mot detta hot med allra största beslutsamhet.
I am delighted to be here today to attend this ceremony recognising the European commitment and professionalism of those we might call the founding fathers of the Erasmus Programme.
Jag är mycket glad över att delta i dagens ceremoni som utgör ett erkännande av det europeiska engagemang och den professionalism som kännetecknar dem som man skulle kunna kalla Erasmusprogrammets andliga fäder.
I am delighted to have this opportunity to discuss with the social partners how to target our work most effectively, and how we can come together to deliver results."
Jag är glad att vi har denna möjlighet att tillsammans med arbetsmarknadens parter diskutera åtgärdernas inriktning och hur vi kan samarbeta för att nå resultat.
I am delighted with ICANN's steps to further open domain names to different alphabets.
Jag är mycket glad över att ICANN vill öppna domännamnen för olika alfabeten.
I am delighted with the composition of the new board and I am sure that the new members will make a lasting contribution to attaining the EIT's objectives.
Jag är mycket nöjd med den nya styrelsens sammansättning och är övertygad om att de nya medlemmarna kommer att bidra till att EIT kan uppnå sina mål.
I am determined that participation in a cartel should not pay.
Jag är fast besluten att se till att deltagande i karteller inte är lönsamt.
I am determined that the EU will reduce its greenhouse gas emissions to at least 20% below 1990 levels by 2020.
Jag är övertygad om att EU senast 2020 kommer att ha minskat sina utsläpp av växthusgas till en nivå som ligger minst 20 % under 1990 års nivå.
I am determined to bring this film legacy online and will make a proposal in 2013 that helps Member States and stakeholders to join forces to get films online."
Vårt filmarv ska finnas online, och 2013 kommer jag att lägga fram ett förslag som hjälper EU-länderna och berörda parter att med förenade krafter få ut filmerna online.
I am determined to do everything I can to stop young people taking up smoking, and to help young smokers kick the habit before it ruins their health.
Jag är fast besluten att göra allt jag kan för att hindra ungdomar från att börja röka och att hjälpa unga rökare att vänja sig av med sin vana innan de förstör sin hälsa.
I am determined to ensure none of the EU's consumers are short-changed." said Health and Consumer Protection Commissioner David Byrne.
Jag är besluten att se till att ingen konsument inom EU luras", sa David Byrne, kommissionär med ansvar för hälsa och konsumentskydd.
I am determined to ensure that citizens and businesses in the EU can enjoy the benefits of an open and neutral internet, without hidden restrictions and at the speeds promised by their service providers.
”Jag kommer att göra vad jag kan för att se till att allmänheten och företagen i EU kan utnyttja fördelarna med ett öppet och neutralt internet utan dolda begränsningar, och med de hastigheter som tjänsteleverantörerna lovar.
I am determined to make the EU's telecoms markets more competitive."
Jag är fast besluten att göra EU:s telekommunikationsmarknader mer konkurrensutsatta,”
I am determined to strenghten our bilateral co-operation in the future to try and reduce this risk further ».
Jag är fast besluten att stärka vårt bilaterala samarbete och försöka att ytterligare minska risken för oenighet".
I am determined to try to ensure that, when they visit beaches or other natural bathing areas, Community citizens can be fully confident that the water is properly monitored and is not polluted."
Margot Wallström säger sig vara fast besluten att se till att gemenskapens medborgare, när de besöker stränder och andra badplatser i naturen, skall kunna lita på att vattnet kontrolleras ordentligt och att det inte är förorenat.
I am disappointed to report that the Council was unable to reach agreement on the directive defining the concept of refugee and harmonising other forms of protection.
Jag är mycket besviken över att rådet inte har kunnat komma överens om ett direktiv om en definition av flyktingbegreppet och om harmonisering av formerna för subsidiärt skydd.
I am disappointed to see such a low level of assistance to consumers who have tried to use the European Small Claims Procedure.
Jag är besviken över att konsumenter som försöker använda det europeiska småmålsförfarandet får så lite hjälp.
I am dismayed that most Member States have failed to integrate the Racial Equality Directive into national law.
Jag är bestört över att de flesta medlemsstaterna inte har införlivat direktivet mot rasdiskriminering till nationell lag.
I am dismayed to see that several years after its entry into force and repeated warnings from the Commission, very few Member States have adopted external emergency plans for all installations concerned."
Jag är bestört över att det flera år efter det att denna lagstiftning trätt i kraft och efter upprepade varningar från EU-kommissionen fortfarande är mycket få medlemsstater som har antagit externa planer för räddningsinsatser för samtliga berörda anläggningar", fortsätter kommissionären.
I am enclosing a short report from the Commission on the digital economy and how we can develop it as an input to our discussions in October.
Jag bifogar en kort rapport från kommissionen om den digitala ekonomin och om hur vi kan utveckla den som ett underlag för våra diskussioner i oktober.
I am enclosing two short documents, one on Horizon 2020 and the other on services which I hope you will find useful.
Jag bifogar två korta dokument, det ena om Horisont 2020 och det andra om tjänster.
I am encouraged by the common approach that we have seen today".
Jag uppmuntras av den gemensamma ansats som vi har sett idag, framhöll Natos generalsekreterare Anders Fogh Rasmussen.
I am encouraged by the prospect that employment is finally set to improve next year in Europe.
Det är uppmuntrande att sysselsättningsutsikterna slutligen ser ut att förbättras under nästa år i hela EU.
I am encouraged that some Member States are showing their willingness to significantly step up our European resettlement efforts.
Det känns bra att vissa medlemsländer vill att vi gör ännu mer.
I am encouraged to see that this is also a priority for citizens across Europe.
Det är uppmuntrande att se att detta prioriteras även av medborgarna runt om i Europa.
I am especially glad because this certification is a true example of the European state of mind, showed through the collaboration of the European Commission and my services at the CTIE.
Jag är särskilt glad eftersom detta godkännande är ett sant exempel på den europeiska anda som råder i samarbetet mellan kommissionen och CTIE.
I am especially glad to see European business schools involved in this process.
Det gör mig mycket glad att se att de europeiska handelshögskolorna är involverade i denna process.
I am especially pleased that we will be allowing applicants at two grades- the EU institutions need a broad range of staff, both enthusiastic graduates and those with a few years of experience.
Jag är speciellt nöjd med att vi nu kommer att ha sökande på två nivåer.
I am especially worried about the increasingly complex forms of malware that are surfacing, along with more technologically advanced cyber-scams, and the so-called 'sextortion' of minors.
Jag är särskilt orolig för de alltmer komplexa sabotageprogrammen, de tekniskt avancerade it-bedrägerierna och så kallad ”sextortion” av minderåriga där minderåriga råkar ut för sexuellt utnyttjande och utpressning på nätet.
I am expecting a challenging dialogue.
Jag förväntar mig en uppriktig dialog.
I am extremely concerned that many Member States will miss the fast-approaching deadlines for implementation.
Jag är mycket oroad för att många medlemsstater kommer att missa tidsfristen för genomförandet, som snart går ut.
I am extremely pleased about the measures to coordinate and unify intelligence gathering, police and security systems that were adopted last week.
Jag välkomnar de åtgärder för samordning och harmonisering av systemen för underrättelse- och säkerhetstjänsterna och polisväsendet som antogs vid rådets möte.
I am extremely pleased that the European Parliament and the Council have lent their support to this proposal,"
Det gläder mig mycket att Europaparlamentet och rådet har gett sitt stöd till förslaget till direktiv.
I am firmly convinced that new media services such as mobile TV and video-on-demand will stimulate and enhance the market for rich European content offers even further.”
Jag är fast övertygad om att nya medietjänster som mobil-TV och beställvideo ännu mer kommer att stimulera och förbättra marknaden för ett rikt europeiskt innehållsutbud.”
I am firmly convinced that this proposal now has every chance of being swiftly adopted by the Council and Parliament.
Jag är helt övertygad om att detta förslag nu har en sådan utformning att det snabbt kan antas av rådet och Europaparlamentet.
I am fully aware of all the sensitivities of the relationship between the 27 and the 17 member states, so my intention is to have this exchange of views if possible each time before the Euro Summit meetings.
Jag är fullt medveten om att förhållandet mellan de 27 och de 17 medlemsstaterna är känsligt i många avseenden.
I am fully aware of the divergences of views there are on this subject, but we should not shrink from exchanging views and hopefully finding a pragmatic way forward.
Jag är fullt medveten om de meningsskiljaktigheter som råder i denna fråga men vi bör inte avhålla oss från att diskutera och förhoppningsvis kunna finna en pragmatisk väg framåt.
I am fully aware of the shortcomings and the Court of Auditors will be a crucial partner in the process of reform".
Jag är fullt medveten om problemen och revisionsrätten kommer att bli en av våra viktigaste partner i reformprocessen".
I am fully aware that people are at times suspicious (in this country and in others) of a "European plot", of a train that rides on regardless to an unknown destination.
Jag är fullt medveten om att människor (i det här landet och i andra länder) ibland misstänker att det finns en "europeisk konspiration", ett tåg som oavsett vad som händer rullar på mot ett okänt öde.
I am fully convinced that to help our local businesses to create jobs and our young citizens regain faith in their capacities; we must continue the European integration process and extend the role of Europe's regions.
Jag är fullt övertygad om att våra unga kan återfår tro på sin kapacitet genom att vi hjälper våra lokala företag att skapa arbetstillfällen, och vi måste fortsätta den europeiska integrationsprocessen och utvidga rollen för EU:s regioner.
I am glad that one country and several airlines have been removed from the list.
Jag är glad över att ett land och flera flygbolag har strukits från listan.
I am glad that one year after announcing the MDG initiative in New York, we are now ready to finance concrete projects on the ground.
Jag är glad över att vi nu, ett år efter initiativet om millennieutvecklingsmålen i New York, är redo att finansiera konkreta projekt ute på fältet.
I am glad that so many young talented professionals decided to participate in this competition.
Jag är glad över att så många begåvade yrkesverksamma unga människor bestämde sig att delta i tävlingen.
I am glad that the Commission will use the opportunity of the forthcoming review of the EU Solidarity Fund Regulation to not only clarify ‘temporary accommodation, but also to encourage at-risk Member States to put real preparedness plans in place’, said Ville Itälä, the ECA member responsible for the report,
Jag är glad att kommissionen kommer att passa på att inte bara klargöra begreppet ’tillfällig inkvartering’ i samband med den kommande översynen av EU:s solidaritetsfond, utan också uppmuntra medlemsstater som befinner sig i riskzonen att upprätta verkliga beredskapsplaner", sade Ville Itälä, den ledamot vid revisionsrätten som ansvarar för rapporten.
I am glad that the Council and the European Parliament have agreed for the EGF to continue in the 2014-20 period and that it will again be able to help workers made redundant as a result of the economic crisis.
Jag är glad att rådet och Europaparlamentet har enats om att fonden får fortsätta under perioden 2014–2020 och att den kan hjälpa arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av den ekonomiska krisen.
I am glad that the Special Envoy of the Commonwealth, Sir Don McKinnon, has arrived in the Maldives to engage in a dialogue with all parties concerned and would like to extend my fullest support to his important mission.
Jag är glad att Samväldets särskilda sändebud Don McKinnon har anlänt till Maldiverna för att inleda en dialog med alla berörda parter och jag vill ge mitt fulla stöd till hans viktiga uppdrag.
I am glad to report that the Commission is successfully in reaching the targets that we set for ourselves in promoting gender balance in the Commission.
Jag är glad att kunna rapportera att kommissionen är framgångsrik när det gäller att uppnå de mål som vi satte upp för att främja en jämnare könsfördelning i kommissionen.
I am glad to report that, as the record shows, we are on course to reach those objectives.
Jag är stolt över att kunna meddela att vi är på god väg att uppnå dessa målsättningar.
I am glad to see that in this context, proposals for a 'Political Union', a 'European Federation' or even a 'United States of Europe' have become again a subject of debate”, said Vice-President Viviane Reding, the EU’s Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Citizenship.
Jag är glad att se att förslag på en "politisk union", en "Europeisk federation” eller till och med ett ”Europas förenta stater” återigen blivit föremål för debatt, säger kommissionens vice ordförande, medborgarskapskommissionär Viviane Reding.
I am glad to see that the quality of Europe's bathing waters remains high, although there is room for improvement.
”Jag är glad över att Europas badvatten håller fortsatt hög kvalitet, även om det finns utrymme för förbättringar.
I am glad to see that the recent decline in ODA spending seems to have been reversed and we are seeing a positive trend again.
‑ Jag är glad att se att den senaste nedgående trenden tycks ha vänt och att biståndet ökar igen.
I am glad to see the willingness of the EU and non-EU partners to plan tomorrow's transport system in a regional perspective, rather than in a national one."
Det gläder mig att parter i och utanför EU planerar morgondagens transportsystem utifrån ett regionalt perspektiv i stället för ett nationellt,”
I am glad you all made it to the meeting room today -- even if it was not easy for everybody.
Jag är glad att ni alla lyckades ta er hit i dag – trots att det inte var så enkelt för alla.
I am going to do something unusual today.
Idag ska jag göra något ovanligt.
I am grateful for the engagement by the applicants and our nearly 60 independent expert reviewers who helped us through this process.
Jag är tacksam för engagemanget från de sökande och våra nästan 60 oberoende expertgranskare som hjälpt oss med denna process.
I am grateful that the European Parliament has agreed with this, throughout the negotiations.
Jag är tacksam för att Europaparlamentet har delat denna åsikt under förhandlingarnas gång.
I am greatly encouraged that despite the tough economic circumstances, many Member States are making the right decisions to invest in the economic infrastructure that is critical to Europe's recovery.
Det glädjer mig att många medlemsstater, trots det hårda ekonomiska klimatet, fattar det kloka beslutet att investera i den ekonomiska infrastruktur som är viktig för Europas återhämtning.
I am greatly looking forward to hearing Dutch citizens' views and hope that the Netherlands, and the citizens I will meet in Amsterdam on Friday, will continue to play an active role in shaping Europe’s future."
Jag ser fram emot att höra allas åsikter och hoppas att Nederländerna, och de personer jag kommer att möta i Amsterdam på fredag, kommer att fortsätta att spela en aktiv roll i att forma Europas framtid.
I am guessing in part because you do not like artificial borders.
Jag gissar att det delvis har att göra med att ni inte gillar konstgjorda gränser.
I am happy that for a number of fish stocks we can propose quota increases and achieve Maximum Sustainable Yield in 2016.
Jag är glad att vi för ett antal bestånd kan föreslå höjningar av kvoterna och uppnå ett maximalt hållbart uttag 2016.
I am happy that media, and hundreds of stores all over the EU, will participate in this campaign.
Jag är särskilt glad att medierna och hundratals butiker i EU deltar i kampanjen.
I am happy that Parliament has given assurances that it will take greater care in the use of languages in future information campaigns."
Jag är glad att parlamentet har försäkrat att det ska ta större hänsyn till språkanvändningen i samband med framtida informationskampanjer."
I am happy that Siemens and Drägerwerk were able to work with the Commission in a constructive and speedy manner.
Det gläder mig att Siemens och Drägerwerk har kunnat samarbeta konstruktivt och utan tidsspillan med kommissionen.
I am happy that the Commission is making yet another major contribution to investment in the transport sector which will lead to more jobs and generate economic growth in Europe.
Detta kommer att leda till fler arbetstillfällen och generera ekonomisk tillväxt i EU.
I am happy that the profession agrees, and has signalled its readiness to protect its own reputation and help us preserve the legitimacy of our interaction.
Det gläder mig att de verksamma inom området instämmer och har klargjort att de är redo att skydda sitt eget rykte och hjälpa oss att bevara legitimiteten för vårt samspel.
I am happy to announce another break-through, an historic one.
Det är en glädje för mig att få tillkännage ytterligare ett historiskt genombrott.
I am happy to announce that we intend to launch a new CIVITAS call in 2003 under the 6th RTD Framework Programme», said Loyola de Palacio, Vice-President responsible for energy and transport.
Det glädjer mig att kunna meddela att vi under 2003 planerar att anordna en ny ansökningsomgång för Civitas inom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling." sade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi- och transportfrågor.
I am happy to be able to contribute to this challenging new phase and delighted that I will do so together with six such distinguished colleagues."
Det är ett nöje att få möjlighet att bidra till denna nya utmanande fas och det gläder mig att jag kommer att göra detta tillsammans med sex så framstående kollegor.
I am happy to be able to present the overview today, together with a series of core principles for how our policy should develop in this area.
Jag är glad att kunna presentera översikten i dag, tillsammans med flera av de centrala principerna för hur vår politik bör utvecklas på detta område.
I am happy to be here in Stockholm for, as usual, a very constructive and interesting discussions with Prime Minister Reinfeldt.
Jag är glad över att vara här i Stockholm för, som vanligt, mycket konstruktiva och intressanta diskussioner med statsminister Reinfeldt.
I am happy to brief you on our progress in this European Council.
Det är med glädje som jag kan informera er om våra framsteg under detta möte i Europeiska rådet.
I am happy to say that the EU is the first to come forward with a cross-cutting designation of nanomaterials to be used for all regulatory purposes.
”Det är mig ett nöje att kunna säga att EU är först med att presentera en övergripande beteckning för nanomaterial för samtliga regleringsändamål.