natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All parties are urged to engage constructively, in accordance with UNSCR 1244, in the implementation of the Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo and to participate in the preparations for Kosovo-wide elections later this year.
Samtliga parter uppmanas enträget att i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolution 1244 konstruktivt medverka i genomförandet av den konstitutionella ramen för temporärt självstyre i Kosovo och delta i förberedelserna inför de val som kommer att hållas i hela Kosovo senare i år.
All parties involved in the Darfur conflict should adhere to their existing ceasefire commitments, fully cooperate with UNAMID, comply with their obligations under international law and engage in the peace process mediated by the UN and AU Special Envoys.
Samtliga parter som är involverade i Darfurkonflikten bör stå fast vid sina åtaganden i fråga om vapenvila, fullt ut samarbeta med Unamid,
All parties must avoid acts which undermine confidence and the viability of a two-state solution.
Samtliga parter måste undvika handlingar som urholkar förtroendet för och genomförbarheten av en tvåstatslösning.
All Parties must devote themselves fully to reaching a global, comprehensive, ambitious and politically binding Copenhagen Agreement that will cover all building blocks of the Bali Action Plan and builds on the essential elements of the Kyoto Protocol.
Samtliga parter måste göra sitt yttersta för att uppnå ett globalt, övergripande, ambitiöst och politiskt bindande Köpenhamnsavtal som täcker in alla byggstenarna i handlingsplanen från Bali och bygger på de grundläggande inslagen i Kyotoprotokollet.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Alla parter bör göra allt som står i deras makt för att skydda civilbefolkningen och att avhålla sig från handlingar som strider mot internationell humanitär rätt.
All parties must do everything possible to protect civilian populations and to refrain from actions in violation of international humanitarian law.
Alla parter måste göra allt de kan för att skydda civilbefolkningen och avstå från åtgärder som strider mot internationell humanitär rätt.
All parties must now keep up the momentum in the peace process.
Alla parter måste nu se till att fredsprocessen drivs framåt.
All parties must respect the principles of freedom, democracy, human rights, and the rule of law.
Alla partier måste respektera principerna om frihet, demokrati och de mänskliga rättigheterna samt rättsstatsprincipen.
All parties must stop incitement and violence against civilians and respect for international humanitarian law must be ensured.
Alla parter måste stoppa provokationer och våld mot civila och respekten för internationell humanitär rätt måste garanteras.
All Parties need to come forward with their INDCs well in advance of the Paris conference.
Alla parter måste lägga fram sina planerade nationellt fastställda bidrag i god tid före Pariskonferensen.
All parties now have 60 days in which to appeal against the panel’s report.
Alla parter har nu 60 dagar på sig att överklaga panelens rapport.
All parties should allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country, and respect international humanitarian law.
Alla parter bör tillåta fullständigt och tryggt tillträde för leveranser av humanitärt bistånd i alla delar av landet samt visa respekt för internationell humanitär rätt.
All parties should now take domestic action to reduce or limit their emissions so that we can keep global warming below 2°C. Europe is willing to do its fair share of this global effort."
Alla parter bör nu vidta åtgärder på hemmaplan för att minska eller begränsa sina utsläpp så att vi klarar målet att hålla den globala uppvärmningen under 2 °.
All parties should put an end to all forms of violence, take special measures to protect all vulnerable groups, allow full and safe access for the delivery of humanitarian aid in all parts of the country.
Alla parter bör upphöra med alla former av våld, vidta särskilda åtgärder för att skydda alla sårbara grupper samt tillåta fullständigt och tryggt tillträde för leveranser av humanitärt bistånd i alla delar av landet.
All parties should show restraint and avoid further violence and begin an orderly transition to a broad-based government.
Alla parter bör visa återhållsamhet och undvika ytterligare våld samt påbörja en välordnad övergång till en regering med bred bas.
All parties should stop all support for rebel movements active in the region.
Alla parter bör upphöra med allt stöd till de rebellrörelser som är aktiva i regionen.
All parties should try to put an end to the violence.
Alla parter bör sträva efter att få ett slut på våldet.
All parties should work towards establishing a stable environment that is conducive to the running of free and fair elections.
Alla parter bör arbeta för att upprätta en stabil miljö som kan leda till genomförandet av fria och rättvisa val.
All parties to the Multilateral Track of the Peace Process are invited to work for full and early resumption of activities in that field.
Alla parter i det multilaterala spåret i fredsprocessen uppmanas att arbeta för att fullständigt och i god tid återuppta verksamheten på detta område.
All parties to the negotiation need to inject new momentum into the process and the pace of the negotiations must be stepped up.
Alla förhandlingsparter måste ge processen ny fart och förhandlingstakten måste ökas.
All parties underlined the global challenge HIV / AIDS poses in terms of public safety, sustainable development and human security.
Alla parter framhöll att hiv/aids utgör en global utmaning i fråga om allmän säkerhet, hållbar utveckling och människors säkerhet.
All parties working at a local, regional and national level are invited to submit their concepts and plans for broadband deployment projects to the European Commission.
Alla parter som arbetar på lokal, regional och nationell nivå erbjuds lämna in sina idéer och planer för bredbandsutvecklingsprojekt till EU-kommissionen.
All parties would benefit from improved relations owing to easier interpretation of rules.
Alla parter skulle dra fördel av ett bättre arbetsklimat på grund av att det blir lättare att tolka reglerna.
All parties would then know in advance the precise scope and purpose of the provisions pertaining to each of those levels.
Samtliga parter kommer på så sätt att i förväg känna till den exakta omfattningen av och syftet med bestämmelserna på var och en av dessa nivåer.
All partners will also be duly associated with the process of identification, formulation and implementation, and may express their views in the Board and the Operational Committee.
Alla parter kommer också att få medverka i fastställandet, utformningen och genomförandet av projekten, och kommer att få uttrycka sina åsikter i nämnden och den operativa kommittén.
All passengers can make their choice of preferred mode of transport knowing that their rights are equally enforced irrespective of the means", said Antonio Tajani, Vice-President of the European Commission responsible for transport.
Passagerarna kan välja hur de vill åka och veta att deras rättigheter skyddas hur de än väljer”, sa Antonio Tajani, Europeiska kommissionens vice ordförande med ansvar för transport.
All patients have the right to complain and to seek redress (and all treatment must be covered by liability insurance or a similar guarantee).
Du har rätt att klaga och söka kompensation, och alla behandlingar måste omfattas av en ansvarsförsäkring eller liknande garantier.
All payments for damage from other sources, such as insurance payments, have to be excluded from the aid scheme.
All annan skadeersättning, t.ex. försäkringar, skall undantas från stödordningen.
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation
Allt stöd fortsätter att omfattas av vissa miljökrav och andra bestämmelser
All payments will still be subject to respecting certain environmental and other rules [see "cross compliance" point 4 below horizontal regulation].
Allt stöd fortsätter att omfattas av vissa miljökrav och andra bestämmelser [se tvärvillkor, punkt 4 nedan, övergripande reglering].
All peace building and reconstruction plans should include comprehensive victim-protection and support mechanisms.
Alla fredsbevarande planer och återuppbyggnadsplaner bör innefatta omfattande mekanismer för skydd av, och stöd till, offren.
All people who are insured under or covered by a social security system of a Member State and eligible for care in that Member State can benefit from the rules on co-ordination of social security and so are entitled to the European health insurance card.
Alla som är försäkrade i eller omfattas av en medlemsstats sociala trygghetssystem och har rätt till vård i den medlemsstaten kan utnyttja reglerna om samordning av de sociala trygghetssystemen har rätt att få det europeiska sjukförsäkringskortet.
All perpetrators of human rights violations must be held responsible for their actions.
Alla de som begår brott mot de mänskliga rättigheterna måste ställas till svars för sina handlingar.
All perpetrators of violations of human rights and of international humanitarian law must be brought to justice.
Alla som gör sig skyldiga till brott mot de mänskliga rättigheterna och mot internationell humanitär rätt måste lagföras.
All persons belonging to religious communities and minorities should be able to practice their religion and worship freely, individually or in community with others, without fear of intolerance and attacks.
Alla personer som tillhör religiösa samfund och minoriteter bör fritt kunna utöva sin religion och fira gudstjänst enskilt eller i gemenskap med andra, utan att behöva hysa fruktan för intolerans och för att bli angripna.
All persons must be made aware of their rights when they are under investigation.
Alla personer måste informeras om sina rättigheter när de undersöks.
all persons over 50 who do not have a job, or are in danger of losing it;
alla över 50 som inte har ett arbete, eller riskerar att förlora sitt arbete,
all persons under 25, or within 2 years of completing full-time education who have not previously obtained a job;
alla under 25 år eller personer som inom två år efter slutförda heltidsstudier ännu inte har ett arbete,
All persons who enter the Schengen area legally are allowed to cross internal borders with, and between, the new Schengen Member States without border checks.
Personer som lagligt reser in till Schengenområdet får passera inre gränser till och mellan de nya Schengenstaterna utan gränskontroll.
All persons, groups and entities on the list annexed to common position 2001/931/CFSP are subject to enhanced measures relating to police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of title VI of the Treaty on European Union.
Alla personer, grupper och enheter som tas upp i förteckningen i bilagan till gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp är föremål för intensifierade åtgärder i samband med polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet inom ramen för avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
All petrol and diesel fuel marketed in the Community after 1 January 2000 will have to comply with the following specifications (present maximum levels, where they exist, are indicated in brackets):
Alla bensin- och dieselbränslen som saluförs i gemenskapen efter den 1 januari 2000 måste uppfylla följande specifikationer (nuvarande maximinivåer, där sådana förekommer, anges inom parentes):
All phases of the programme development will be based on transparent and sound financial management.
Alla faserna i programutvecklingen kommer att grunda sig på en öppen och sund ekonomisk förvaltning.
All photos of the event will be available on Flickr
Alla foton från evenemanget kommer att läggas ut på Flickr
All points regarding the withdrawal of Russian troops from Georgia and the implementation of the agreements of 12 August and 8 September, as set out in the European Council conclusions of 1 September and 15 and 16 October, remain valid and relevant, including those concerning access to certain areas.
Alla punkter i rådets slutsatser av den 1 september och den 15–16 oktober om tillbakadragandet av de ryska trupperna från Georgien och genomförandet av avtalen av den 12 augusti och den 8 september är fortfarande relevanta, vilket även gäller tillträdet till vissa zoner.
All policies must contribute to sustainable development.
Politiken inom samtliga områden måste bidra till en hållbar utveckling.
all policies related to enhancing competitiveness should be based on a careful analysis of the relevant aspects, as well as on an equilibrium between the economic, social and environmental pillars of sustainable development;
all politik för ökad konkurrenskraft bör grundas på en omsorgsfull analys av de relevanta aspekterna och på en balans mellan de ekonomiska, sociala och ekologiska aspekterna av hållbar utveckling,
All policies will be called upon to contribute to increase competitiveness and particular attention will be paid to the coordination of activities funded through Horizon 2020 with those supported under other Union programmes, including through cohesion policy.
All politik kommer att förväntas bidra till att öka konkurrenskraften, och särskild uppmärksamhet kommer att ägnas samordningen av sådan verksamhet som finansieras via Horisont 2020 med verksamhet som finansieras via andra unionsprogram, inbegripet via sammanhållningspolitiken.
All policy groups covering operational expenditure are materially affected by error.
Alla verksamhetsområden med driftsutgifter innehåller väsentliga fel.
All policy levers will be activated through the Recovery Plan.
Alla de politiska redskap som står till buds kommer att mobiliseras genom återhämtningsplanen.
All political and social actors in Venezuela are encouraged to create the appropriate spirit of tolerance in order to consolidate a climate of reconciliation among the people of Venezuela.
Alla politiska och sociala aktörer i Venezuela uppmanas bidra till att skapa den tolerans som behövs för att befästa en försonlig anda hos Venezuelas befolkning.
All political forces in Kosovo should establish dialogue.
Alla politiska grupperingar i Kosovo måste börja tala med varandra.
All political forces now need to work strenuously for a democratically based peace process leading to a durable negotiated solution, involving a national consensus and reintegration of the CPN(M) into a multi-party democracy.
Alla politiska krafter måste nu målmedvetet verka för en demokratiskt förankrad fredsprocess som leder till en varaktig förhandlingslösning utifrån nationell konsensus och där CPN(M) återintegreras i en flerpartidemokrati.
All political parties in Kenya should recognise that it cannot be business as usual in Kenya until there is political compromise which leads to a lasting solution that reflects the will of the Kenyan people, wins their confidence, and helps return Kenya to stability.
Samtliga politiska parter i Kenya bör inse att landet inte kommer att återgå till normala förhållanden förrän man har nått en politisk kompromiss om en varaktig lösning som återspeglar det kenyanska folkets vilja, vinner dess förtroende och bidrar till stabilitet i Kenya.
All possibilities for a well managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007.
Alla möjligheter till en välhanterad cirkulär migration bör därför undersökas i nära samarbete med alla berörda parter, så att rådets slutsatser kan antas före utgången av 2007.
All possibilities for a well-managed circular migration should therefore be explored in close cooperation with all relevant stakeholders with a view to the adoption of Council Conclusions not later than the end of 2007."
Alla möjligheter till en välhanterad migration bör därför utforskas i nära samarbete med alla relevanta intressenter, så att rådet kan anta sina slutsatser före utgången av 2007."
All possible efforts should be made to create an environment allowing children to grow up in their countries of origin with good prospects for personal development and decent standards of living.
Alla tänkbara ansträngningar ska göras för att skapa levnadsförhållanden som tillåter barn att växa upp i sina ursprungsländer med goda utsikter till personlig utveckling och en skälig levnadsstandard.
All possible efforts will be made to ensure balanced representation, taking into account areas of expertise and interest, gender and geographical origin, and the mandate of the expert group concerned.
Alla tänkbara ansträngningar kommer göras för att garantera en balanserad representation, med beaktande av sakkunskap och intresse, kön och geografiskt ursprung samt den berörda expertgruppens uppdrag.
All potential new commitments of EC funds from 2007 are subject to ongoing discussions on the Financial Perspectives and without prejudice to financing and implementing decisions.
Alla potentiella nya åtaganden med EG-medel från 2007 är föremål för pågående diskussioner om budgetplanen utan att beslut om finansiering och genomförande åsidosätts.
All powers available to the Union,
Alla unionens resurser, inbegripet yttre förbindelser,
All premiums for cereals and oilseeds (except the advances for oilseeds) under the CAP reform were paid in the 1995 financial year for the crops harvested in 1994.
Samtliga bidrag för spannmål och oljeväxter (utom förskott för oljeväxter) betalades enligt reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken under budgetåret 1995 för de grödor som skördades under 1994.
All preparations for the use of the Solidarity Fund are under way”.
Förberedelserna för att utnyttja solidaritetsfonden pågår på alla plan”.
All press materials on the
Allt pressmaterial om
All press materials on the EU Migration Agenda:
Allt pressmaterial om EU:s migrationsagenda:
All prisoners of conscience and those arrested in connection with peaceful protests should be released urgently.
Alla samvetsfångar och fängslade i samband med fredliga protester bör omedelbart friges.
All proceeds from the event will go to the Manchester United Foundation which is a registered charity funding local community projects.
Intäkterna kommer att gå till Manchester United Foundation, en registrerad stiftelse som finansierar lokala projekt.
All processing of PNR data will be logged for the purposes of
All behandling av PNR-uppgifter kommer att registreras av
All producers of "green electricity" established in Denmark, existing as well as new entrants, will be allocated green certificates in relation to their electricity production.
Alla befintliga och nya producenter av grön el i Danmark kommer att tilldelas gröna certifikat i förhållande till sin elproduktion.
All producers will then make wine purely from grapes and unsubsidised must.
Alla producenter kommer då att framställa vin enbart med hjälp av druvor och icke-subventionerad druvmust.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Alla produkter som har EU:s miljömärke har kontrollerats av oberoende organ så att de följer stränga ekologiska kriterier och kriterier för effektivitet.
All products bearing the EU Ecolabel have been checked by independent bodies for compliance with strict ecological and performance criteria.
Alla produkter som är försedda med EU:s miljömärke har kontrollerats av oberoende organ och uppfyller stränga miljö- och prestandakriterier.
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be able to be put on display.
Alla produkter som lagligen tillverkats eller saluförts och alla tjänster som lagligen tillhandahållits i en medlemsstat måste kunna ställas ut.
All products lawfully produced or marketed and all services lawfully provided in a Member State must be allowed to be displayed
Alla produkter som lagligen tillverkats eller saluförts och alla tjänster som lagligen tillhandahållits i en medlemsstat måste kunna ställas ut.
All products meeting the terms of the partnership can be traded and labelled as certified organic produce, meat, cereal, or wine.
Alla produkter som uppfyller partnerskapets villkor kan säljas och märkas som certifierade ekologiska produkter och ekologiskt kött, spannmål eller vin.
All products put on the market after 13 August 2005 will have to be marked with a crossed-out rubbish bin, so consumers will know that they cannot simply throw away these products.
Alla produkter som kommer ut på marknaden efter den 13 augusti 2005 skall märkas med en överkryssad soptunna så att konsumenterna vet att de inte bara går att slänga dessa produkter var som helst.
All programmes will be submitted to a decommitment procedure established on the basis that amounts linked to a commitment which are not covered by pre-financing or a request for payment within a period of N+3 will be decommitted.
Alla program ska genomgå ett återtagandeförfarande baserat på att åtaganden för belopp som inte omfattas av förfinansiering eller betalningsansökningar inom en viss tidsperiod N+3 ska återtas.
All projects are selected by independent experts following standard Horizon 2020 procedures.
Alla projekt väljs ut av oberoende experter i enlighet med standardförfarandena inom Horisont 2020.
All projects had some good characteristics regarding longer-term sustainability, but the results of environmental remediation works were not always appropriately certified and there are wide differences between national soil contamination screening values.
Alla projekt hade några positiva drag som bidrog till att de blev hållbara på lång sikt, men resultatet av miljösaneringen certifierades inte alltid på lämpligt sätt och det finns stora skillnader i de nationella screeningvärdena för markförorening.
All projects have been selected based on thorough needs assessments, which is standard practice in all EU humanitarian aid operations.
Alla projekt har valts ut efter en noggrann analys av behoven, vilket alltid r standard nr EU lmnar humanitrt std.
All projects must be scientifically validated by peer review and must undergo rigorous ethical review.
Alla projekt måste vara vetenskapligt validerade genom inbördes utvärdering och genomgå strikt etisk granskning.
All projects on the core network are a priority for EU co-financing.
Alla projekt som rör stomnätet prioriteras när det gäller samfinansiering från EU.
All projects were evaluated on the basis of their relevance to TEN-T priorities and policy objectives: their maturity, their impact (particularly socio-economic and environmental) and their quality in terms of completeness, clarity, soundness and coherence.
Alla projekt blev utvärderade på grundval av deras relevans i förhållande till TEN-T-prioriteringar och politiska mål: deras mognad, deras inverkan (särskilt den socioekonomiska och miljömässiga) och deras kvalitet när det gäller fullständighet, tydlighet, lönsamhet och sammanhang.
All projects, big or small, coming from individuals or organisations based in an EU Member State will be considered, provided that their main aim is to reduce greenhouse gas emissions.
Alla privatpersoner och organisationer i EU som har en bra idé om hur man kan minska växthusgasutsläppen är välkomna att skicka in sina projekt – stora som små.
all promotional literature (advertising) referring to a particular model would have to include information on fuel consumption and CO2 emissions ;
All skriftlig reklam (reklammaterial) för en särskild modell skall innehålla information om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp.
All proposals for EU legislation must respect the Charter.
Alla förslag till EU-lagstiftning måste följa stadgan.
All proposals for Framework Decisions became void upon the entry into force of the Lisbon Treaty on 1 December 2009.
Men i och med att Lissabonfördraget trädde i kraft den 1 december 2009 blev alla förslag till rambeslut inaktuella.
All proposals were assessed by a group of academic experts.
Alla förslag granskades av en grupp universitetsexperter.