natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It will promote implementation of the principle of equality between men and women which is enshrined in the Treaty.
Genom direktivet kommer man att främja genomförandet av principen i fördraget om likställdhet mellan män och kvinnor.
It will promote increased coherence across all areas of cooperation through the adoption, when appropriate, of common positions.
Unionen kommer att främja ökad samstämmighet tvärsöver alla samarbetsområden genom att vid behov anta gemensamma ståndpunkter.
It will promote networking between first instance review bodies and provide legal and technical assistance for Member States to establish fast and fair remedy bodies.
Den kommer att främja nätverkssamarbete mellan prövningsorgan i förstainstansrätten och ge rättsligt och tekniskt bistånd till medlemsstaterna för inrättande av snabba och rättvisa tvistlösningsorgan.
It will promote Palestinian state-building and intensify work in partnership with the PA towards further implementation of the Palestinian Reform and Development Plan.
EU kommer att främja palestinskt statsbyggande och att i partnerskap med den palestinska myndigheten intensifiera arbetet med det fortsatta genomförandet av den palestinska reform- och utvecklingsplanen.
It will promote sustainable growth, stimulate climate-resilient investment and create new jobs, particularly in sectors such as construction, water management, insurance, agricultural technologies and ecosystem management.
Strategin kommer att främja hållbar tillväxt, stimulera klimattåliga investeringar och skapa nya arbetstillfällen, särskilt inom byggsektorn, vattenförvaltning, försäkring, jordbruksteknik och förvaltning av ekosystem.
It will promote the delivery of structural reforms.
Den kommer att främja genomförandet av strukturreformer.
It will promote the emergence of new players and the development of innovative mobile and internet payments in Europe for sake of EU competitiveness worldwide.
Det ska främja uppkomsten av nya aktörer och utvecklingen av innovativa mobil- och internetbetalningar i EU för att öka unionens globala konkurrenskraft.
It will propose a cross-border venture capital regime, work with the European Investment Bank to scale up EU schemes like the Risk-Sharing Finance Facility and appoint a leading figure to strengthen cross-border matching of innovative firms with investors.
Den kommer att föreslå ett system för gränsöverskridande riskkapital, samarbeta med Europeiska investeringsbanken för en utvidgning av EU-åtgärder som t.ex. finansieringsfaciliteten med riskdelning, samt utse en ledande person för att underlätta för innovativa företag och investerare att hitta varandra över gränserna.
It will propose a framework for post 2013 Structural Funds with more focus on innovation.
Den kommer att föreslå en ram för strukturfonderna efter 2013 som är mer inriktad på innovation.
It will propose amendments to a number of existing directives relating to the environment and agriculture.
Ändringar kommer att föreslås i en rad befintliga direktiv på miljö- och jordbruksområdena.
It will propose an improved organisation and distribution of the machinery for assistance and operational management, and simplification leading to easier access to Community aid.
Kommissionen föreslår både att man förbättrar förvaltningen och organiserar om strukturerna för bidrag och operativ ledning, samt förenklad tillgång till gemenskapens bidrag.
It will propose legislative action to address regulatory barriers, such as diverging legal form and shareholding requirements, as well as multidisciplinary restrictions for key business services and, if appropriate, organisational requirements in construction companies.
Den kommer att föreslå lagstiftningsåtgärder för att åtgärda lagstiftningshinder, som skillnader i bolagsform, aktieägarkrav och sektorsövergripande begränsningar inom viktiga uppdragstjänster och, om såär lämpligt, även organisatoriska krav på byggföretag.
It will propose to reserve the numbering range beginning with 116 for harmonised numbers for harmonised services of social value in Europe.
I beslutet kommer det att föreslås att nummerserien som börjar med 116 reserveras för harmoniserade nummer för tjänster av socialt värde i Europa.
It will protect everyone – regardless of whether they are a victim, criminal or witness.
Alla kommer att skyddas – oavsett om de är offer, kriminella eller vittnen.
It will provide a basis to support the development of European reference networks, which will bring together, on a voluntary basis, specialised centres in different Member States.
Det stödjer bildandet av europeiska referensnätverk, där specialiserade centrum i olika medlemsstater kan samarbeta på frivillig basis.
It will provide a forum to share information and experience on the partner countries' steps towards transition, reform and modernisation and give the EU an additional instrument to accompany these processes.
Den kommer att vara ett forum för utbyte av information och erfarenhet om partnerländernas utveckling mot övergång, reform och modernisering och ger EU ännu ett instrument för att följa dessa processer.
It will provide a framework for situations of extraordinary threat or damage that overwhelm the response capacities of the affected Member State(s).
Förslaget ska skapa ramar för situationer med extraordinära hot eller skador som överstiger de enskilda berörda medlemsländernas förmåga att vidta motåtgärder.
It will provide a real boost to jobs and growth in Europe at this critical time.
Det kommer att ge en rejäl skjuts åt jobben och tillväxten i Europa i detta kritiska skede.
It will provide a report to the Council with possible solutions on the issues set out above and on the Code of Conduct and the Directive on Interest and Royalties as a package, and the Council will report to the European Council in June 2000 at the latest.
Gruppen skall lämna en rapport till rådet med ett samlat förslag till möjliga lösningar på frågorna ovan samt om uppförandekoden och direktivet om räntor och royalties och rådet skall rapportera till Europeiska rådet senast i juni 2000.
It will provide a substantial impetus for the development of both the telephone network and the cable networks into full-scale multi-media networks, providing a full set of services reaching from voice telephony to interactive broadband.
Direktivet kommer att ge ökad kraft till utvecklingen av både telenät och kabel-TV-nät till fullskaliga multimedianät med fullständiga tjänstesortiment som omfattar både taltelefoni och interaktiva bredbandstjänster.
It will provide aid to 400,000 Syrian refugees and host communities in need in Lebanon, Turkey, Jordan and Iraq, focusing on education, livelihoods and food security, especially targeting children and young people.
Den kommer att ge stöd till 400 000 syriska flyktingar och behövande mottagarsamhällen i Libanon, Turkiet, Jordanien och Irak, med fokus på utbildning, utkomstmöjligheter och livsmedelssäkerhet, och med särskild inriktning på barn och ungdomar.
It will provide an opportunity for an annual exchange of views with the European Parliament and the Council and act as a vehicle for improving the information for the public.
Rapporten kommer att ge tillfälle till ett årligt utbyte av åsikter med Europaparlamentet och rådet och förbättra informationen till allmänheten.
It will provide an opportunity for greater involvement of the candidate countries and for inviting Russia, Ukraine and Moldova for the first time, as "special guests".
Detta möte kommer göra det möjligt att för första gången inbjuda Ryssland, Ukraina och Moldavien såsom "särskilt inbjudna gäster".
It will provide an opportunity to illustrate various aspects of the action taken by the competition authorities; from the fight against cartels to merger control, at the stages of both production and distribution.
Det blir då tillfälle att visa på olika aspekter av konkurrensmyndigheternas agerande; från kampen mot karteller till kontroll av sammanslagningar, i produktions- lika väl som i distributionsledet.
It will provide an opportunity to seek answers to the challenges of decreasing public budgets in culture, declining participation in traditional cultural activities, environmental pressures on heritage sites, evolving value chains and digital transformation.
Det kommer också att finnas möjlighet att ta upp problemen med minskade kulturanslag, sviktande publikunderlag, miljöslitage på kulturarvsplatser, föränderliga värdekedjor och it-samhället.
It will provide EU citizens with a stable, secure and healthy food supply for the long term.
Den kommer att ge EU:s invånare en långsiktigt stabil, säker och hälsosam livsmedelsförsörjning.
It will provide for a new geographical breakdown aimed at ensuring better linkage with the EU's external relations policies and objectives.
Det kommer att ge en ny geografisk uppdelning som syftar till en bättre anknytning till politik och mål för EU:s yttre förbindelser.
It will provide funding for some civilian activities conducted by Member States, such as governance and small scale infrastructure, through Provincial Reconstruction Teams (PRTs) led by or with substantial assets from EU Member States.
Den kommer att finansiera vissa delar av medlemsstaternas civila verksamhet, exempelvis förvaltning och småskalig infrastruktur, genom regionala enheter för återuppbyggnad som leds av eller får betydande resurser från EU:s medlemsstater.
It will provide guidance and assistance to all countries to achieve the highest standards of human rights protection through dialogue, cooperation and capacity building.
Det kommer att ge vägledning och stöd så att alla länder skall kunna nå de högsta normerna för skydd av de mänskliga rättigheterna genom dialog, samarbete och kapacitetesuppbyggnad.
It will provide information, formulate recommendations and give advice on civilian aspects of crisis management to the interim Political and Security Committee and to the other appropriate Council bodies in accordance with their respective competencies.
Den kommer att tillhandahålla information, göra rekommendationer och ge råd om de civila aspekterna av krishantering till den interimistiska kommittén för politik och säkerhetspolitik och till övriga rådsorgan i enlighet med deras respektive behörighet.
It will provide input to EU, national and local policymakers, and coordinate prevention initiatives inside and outside the EU.
Det kommer att ge underlag åt EU:s beslutsfattare samt nationella och lokala beslutsfattare och samordna förebyggande initiativ inom och utanför EU.
It will provide logistic or financial support to projects negotiated with the parties, taking account of programmes run by the rest of the international community.
Europeiska unionen kommer att ge logistiskt eller ekonomiskt stöd till de projekt som har förhandlats fram med parterna med hänsyn tagen till de program som genomförs av det övriga internationella samfundet.
It will provide operational support in concrete investigations, be it with forensic assistance or by helping to set up cybercrime Joint Investigation Teams.
Centrumet kommer att ge operativt stöd vid konkreta utredningar, både med kriminaltekniskt bistånd och genom stöd till att inrätta gemensamma utredningsgrupper mot it-brott.
It will provide opportunities for 200 European school teachers of Chinese language as well as 400 school headmasters from Member States to enhance their Chinese proficiency and the understanding of Chinese culture.
Det kommer att ge 200 lärare i kinesiska och 400 rektorer från EU-länderna en möjlighet att vidareutveckla sina kunskaper i kinesiska och sina insikter i kinesisk kultur.
It will provide opportunities for common reflection and identify concrete priorities, in particular on the topics of information and communication technologies in schools and in adult education.
Den kommer att erbjuda tillfällen till diskussion och fastställa konkreta prioriteringar, särskilt när det gäller informations- och kommunikationsteknik i skolan och inom vuxenutbildningen.
It will provide support to Lappland in Finland and Norrbotten in Sweden.
Det innebär stöd till Lappland i Finland och Norrbotten i Sverige.
It will provide support to Member States confronted with unexpected inflows of asylum seekers and to those which simply need to make their asylum system more fair and efficient.
Kontoret kommer att bistå medlemsländer som ställs inför oväntade inflöden av asylsökande och länder som måste göra sitt asylsystem rättvisare och mer effektivt.
It will provide support to the regions of Jämtland, Värmland, Dalarna and Västra Götaland in Sweden.
Det kommer att ge stöd till regionerna Jämtland, Värmland, Dalarna och Västra Götaland i Sverige.
It will provide the basis for Kosovo-wide elections to be held on 17 November.
Den kommer att utgöra grunden för valen i hela Kosovo som skall hållas den 17 november.
It will provide the EU institutions with the right people at the right time, while remaining true to the principles of fair and open competition."
Det kommer att ge EU-institutionerna rätt person vid rätt tillfälle samtidigt som vi håller fast vid principerna om rättvis och öppen konkurrens."
It will provide the possibility for Europol to carry out analyses of crimes falling under its competence.
Allt detta kommer göra det möjligt för Europol att utreda brott inom dess kompetensområde.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Det kommer att ge EU den rättsliga ram och de instrument som behövs för att möta framtida utmaningar och svara mot medborgarnas krav.
It will provide the Union with the legal framework and tools necessary to meet future challenges and to respond to citizens' demands.
Det kommer att ge EU den rättsliga ram och de verktyg som fordras för att möta framtida utmaningar och tillgodose medborgarnas behov.
It will publish the findings of a study to test the feasibility of a multi-dimensional global university ranking system, to provide a more complete and realistic picture of higher education performance than existing rankings.
Kommissionen kommer att offentliggöra resultaten av en genomförbarhetsstudie för ett multidimensionellt globalt rangordningssystem för universitet, för att ge en mer komplett och verklighetstrogen bild av högre utbildning än aktuella rangordningar.
It will put an end to the era of massive bailouts paid for by taxpayers and will help restore financial stability.
Det innebär slutet på en era av massiva räddningsaktioner där skattebetalarna fått stå för notan och kommer att hjälpa till att återställa den finansiella stabiliteten.
It will put at the disposal of partners the EU's expertise in social and economic development policies.
Genom partnerskapet kommer EU:s kompetens i fråga om social och ekonomisk utveckling att ställas till partnerländernas förfogande.
It will put the citizen at the heart of EU action and deal, among other things, with questions of citizenship, justice and security as well as asylum, migration and the external dimension of justice and home affairs.
I programmet kommer medborgarna att sättas i centrum för EU:s verksamhet och det kommer att behandla bland annat frågor om medborgarskap, rättvisa och säkerhet samt asyl, migration och den yttre dimensionen av rättsliga och inrikes frågor.
It will put the necessary focus on contributing to the achievement of the Millenium development goals in Africa, notably in the poorest countries, and reinforce the partnerships in water's supply, education, sustainable energy, environment, fight against HIV/AIDS, tuberculosis, malaria, and fight against hunger.
Unionen kommer att göra vad som krävs för att bidra till att millennieutvecklingsmålen i Afrika uppnås, särskilt i de fattigaste länderna, och stärka partnerskapen för vattenförsörjning, utbildning, hållbar energi, miljö, kampen mot hiv/aids, tuberkulos, malaria samt kampen mot hungersnöd.
It will re-examine technical requirements for vessels and encourage the early uptake of the use of Liquid Natural Gas (LNG) as an alternative fuel.
Den kommer på nytt att undersöka de tekniska föreskrifterna för fartyg och uppmuntra ett tidigt införande av användningen av flytande naturgas (LNG) som ett alternativt bränsle.
It will re-examine the question at its next meeting in the light of the talks between President Isayas Afewerki and the EU Heads of Mission in Asmara.
Det kommer att diskutera frågan igen vid nästa möte mot bakgrund av samtalen mellan president Isaias Afewerki och unionens beskickningschefer i Asmara.
It will reassess the state of relations between the EU and the EFTA countries in two years.
Det kommer om två år på nytt att utvärdera läget i förbindelserna mellan EU och Eftaländerna.
It will receive €12 billion for the financial period 2007-2013.
Det kommer att få 12 miljarder euro för budgetperioden 2007–2013.
It will recieve an allocation of EUR 2,7 billion for five years.
Det kommer att erhålla ett anslag på 2,7 miljarder euro under fem år.
It will recommend that measures of redress be taken at the national level, in order to remove the most conspicuous obstacles for unbundling, in particular those which create artificial economic deterrents and entry barriers to access seekers.
Kommissionen kommer att rekommendera att korrigerande åtgärder vidtas på nationell nivå för att avlägsna de största hindren för ökat tillträde, särskilt ekonomiska hinder med avskräckande effekt och inträdeshinder för aktörer som vill ha tillträde.
It will recommend that the Member State solves the problems identified within a fixed time limit and informs the Commission of the steps taken to that effect.
Kommissionen kommer att rekommendera att medlemsstaten löser de problem som identifierats inom en föreskriven tidsfrist och att den informerar kommissionen om de åtgärder som vidtagits i detta syfte.
It will reduce legal compliance costs for payment service providers and also foster competition between them, as there will be greater choice and no effective differences between national and cross-border payments systems.
De kostnader som leverantörerna av betalningstjänster har för att följa lagar och förordningar kommer att minska och direktivet kommer även att skapa konkurrens dem emellan, eftersom det leder till större valfrihet och inga reella skillnader mellan betalningssystemen för inrikes och utrikes transaktioner.
It will reduce the administrative burden on traders, who are not required to keep records of private mileage.
Den kommer att minska näringsidkarnas administrativa skyldigheter så att de inte behöver bokföra privat körning.
It will regularly review progress on the reform.
Det kommer fortlöpande att se över framstegen med reformerna.
It will reimburse public funds spent on the immediate emergency response, in particular on rescue services, cleaning-up operations in affected areas and the restoration of basic infrastructure to working conditions.
uppröjning i de drabbade områdena och återställande av grundläggande infrastruktur till ett funktionsdugligt tillstånd.
It will reinforce our international credibility and will certainly help in building public confidence in new technologies..
Detta kommer att stärka vår internationella trovärdighet och utan tvivel bidra till att öka allmänhetens förtroende för ny teknik.
It will reinforce the link and flow of ideas, initiatives and people between academia and industry in the EU.
Den vil styrke forbindelserne og strømmen af idéer, initiativer og personer mellem den akademiske verden og erhvervslivet i EU.
It will relieve EU exporters of industrial and agricultural goods to South Korea from paying tariffs.
Det kommer att befria EU-företag som exporterar industri- och jordbruksvaror till Sydkorea från tullar.
It will rely on the following main elements:
Följande huvudinslag kommer att ingå:
It will remain in force until 31 December 2014 unless the international olive council decides otherwise.
Det kommer att vara i kraft fram till och med den 31 december 2014, såvida inte Internationella olivoljerådet beslutar något annat.
It will remain in force until the end of 2006.
Den kommer att gälla fram till slutet av 2006.
It will remain operational until it has received full payment of the financing granted to the Member States and has repaid its liabilities under the financial instruments issued and any obligations to reimburse guarantors.
Systemet kommer att förbli operativt till dess att det har fått full betalning för den finansiering som beviljats medlemsstaterna och har återbetalat sina skulder enligt emitterade finansieringsinstrument och fullgjort alla betalningsskyldigheter gentemot garanter.
It will remain ready to adopt further measures as and when they may be warranted by changing circumstances.
Det kommer att förbli berett att anta ytterligare åtgärder om och när de kan komma att behövas genom att förhållandena ändras.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Den kommer att ansvara för administrativa utredningar i områden som inte omfattas av den europeiska åklagarens behörighet.
It will remain responsible for administrative investigations in areas which don't fall under the competence of the European Public Prosecutor.
Olaf förblir ansvarigt för administrativa utredningar inom områden som inte omfattas av den europeiska åklagarmyndighetens behörighet.
It will remain unchanged under the extended EFSI.
Den kommer inte att ändras.
It will remove administrative barriers and reduce regulatory costs inside the internal market.
Det i sin tur kommer att undanrja administrativa hinder och minska kostnaderna fr att flja reglarna p den inre marknaden.
It will remove barriers and enhance consumer confidence.
Förslaget undanröjer hinder och ökar konsumenternas förtroende.
It will remove barriers and unlock opportunities.
Det kommer att avlägsna hinder och frigöra möjligheter.
It will remove barriers to cross-border sales promotions erected through national provisions on discounts, premiums, free gifts, promotional contests and promotional games and replace them with transparency and information requirements to allow for free movement.
Genom förordningen undanröjs sådana hinder mot gränsöverskridande säljfrämjande åtgärder som tillkommit genom nationella bestämmelser för rabatter, kombinationserbjudanden, gåvor, säljfrämjande tävlingar och spel; de ersätts nu med regler om insyn och information så att det skapas utrymme för fri rörlighet.
It will remove bottlenecks which hamper a single market in innovation and which prevent Europe competing as well as it should with the US and others.
Flaskhalsar som lägger hinder i vägen för den inre marknaden för innovation och gör det svårare för Europa att konkurrera med USA och andra länder kommer att avlägsnas.
It will remove bottlenecks, upgrade infrastructure and streamline cross border transport operations for passengers and businesses throughout the EU.
Det kommer att undanröja flaskhalsar, uppgradera infrastruktur och förenkla gränsöverskridande transporter för passagerare och företag i hela EU.
It will remove the need to notify the Commission of all measures taken that comply with the terms and conditions as set forth in the Regulation.
Åtgärder som uppfyller de villkor som anges i förordningen behöver inte längre anmälas till kommissionen", sade Mario Monti, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
It will repeal 35 sectoral Directives adopted between 1963 and 1982 under the old approach of vertical harmonisation: 25 so-called liberalisation Directives and 10 Directives providing for transitional measures.
Genom direktivet upphävs 35 sektorsdirektiv antagna mellan 1963 och 1982 enligt den gamla metoden vertikal harmonisering: 25 s.k. liberaliseringsdirektiv och 10 direktiv om övergångsåtgärder.
It will repeal and replace Directive 2007/46/EC (the ‘Framework Directive’).
Den upphäver och ersätter direktiv 2007/46/EG (ramdirektivet).
It will repeal Council Directive 79/117/EEC prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances.
Den kommer att upphäva rådets direktiv 79/117/EEG om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används.