natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After 50 dialogues held in cities in every one of the EU's 28 Member States, the European Commission is inviting over 150 citizens to Brussels for a pan-European debate on Thursday 27 March, in the Commission's Charlemagne Building in Brussels.
Efter att ha hållit 50 dialoger i alla EU:s 28 medlemsstater bjuder Europeiska kommissionen över 150 EU-medborgare till Bryssel för en europeisk debatt torsdagen den 27 mars i kommissionens Charlemagne-byggnad.
After 9 months of negotiations, the European Parliament confirmed today the agreement with the Council on the new regulation on implementing powers for the Commission.
Efter nio månaders förhandlingar bekräftade Europaparlamentet i dag överens­kommelsen med rådet om kommissionens genomförandebefogenheter.
After a "tour de table", the Presidency noted that the conditions were in place for a political agreement, by a qualified majority, on the compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission on a package of two Regulations, one amending the Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and the other amending certain provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Efter en bordsrunda noterade ordförandeskapet att det fanns förutsättningar för en politisk överenskommelse med kvalificerad majoritet om den kompromiss som ordförandeskapet utarbetat i samförstånd med kommissionen om ett paket med två förordningar, den ena om ändring av förordningen om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i gemenskapen och den andra om ändring av vissa bestämmelser när det gäller den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
After a brief and unprecedented period of record prices for milk and dairy products in 2007 and early 2008, European producers now face weak and uncertain markets characterised by a sharp drop in global dairy product prices.
Efter en kort och tidigare oöverträffad period av rekordhöga mjölk- och mejeriproduktspriser 2007 och 2008 står de europeiska producenterna inför svaga och osäkra marknader kännetecknade av kraftigt minskade globala mejeriproduktspriser.
After a brief debate it adopted the following conclusions:
Efter en kort diskussion antogs följande slutsatser:
After a brief discussion it adopted the following conclusions:
Efter en kort diskussion antog rådet följande slutsatser:
After a brief examination of the proposal for a directive concerning cocoa and chocolate products intended for human consumption, the Council agreed to continue its work on this file once the Commission presents the awaited study on the impact of the proposal on the cocoa-exporting countries.
Efter en kort behandling av direktivet om kakao- och chokladvaror avsedda som livsmedel enades rådet om att fortsätta sitt arbete med detta ärende så snart som kommissionen har lagt fram den studie om förslagets återverkningar för de kakaoexporterande länderna som det väntar på.
After a brief exchange of views on this last point the majority of delegations were opposed to the Commission proposal in that it did not result in actual taxation in the country of consumption.
Efter en kort diskussion om denna senare punkt motsatte sig de flesta av delegationerna kommissionens förslag av det skälet att det inte leder till effektiv beskattning i konsumtionslandet.
After a brief exchange of views, it also adopted the following conclusions:
Dessutom antog rådet efter en kort diskussion följande slutsatser:
After a brief exchange of views, the Council adopted the following resolution which stresses the vital importance of ICT for education and training:
Efter en kort diskussion antog rådet följande resolution, i vilken det betonas att IKT är av avgörande betydelse för utbildningsområdet:
After a brief orientation debate the Presidency announced that it will draft a "Key Issues Paper" in co-operation with the Commission which will take into account the contributions of other Council formations, to be submitted for approval to the Council on 5 March as the basic contribution of the Council to the Barcelona European Council.
Efter en kort allmän debatt meddelade ordförandeskapet att man tillsammans med kommissionen kommer att utarbeta ett utkast till ett dokument om huvudfrågorna med beaktande av bidragen från andra rådskonstellationer, vilket skall läggas fram för godkännande vid rådets möte den 5 mars och utgöra rådets huvudsakliga bidrag till Europeiska rådet i Barcelona.
After a brief welcome session by Lord Hanningfield (Vice-Chairman of CoR RELEX Committee, UK) and Frantisek Dohnal (Vice-President of CLRAE, Czech Republic), the conference is divided into two main parts.
Efter ett kort välkomstanförande av Paul Hanningfield (vice ordförande för ReK:S RELEX-utskott, Storbritannien) och Frantisek Dohnal (vice ordförande för CLRAE, Tjeckien), är konferensen indelad i två huvuddelar.
After a brief, but heartfelt, welcome of the award of the Nobel Peace Prize to the European Union, which was felt by all to be a tribute to past work and an invitation to redouble our efforts for the future, the focus of last week's European Council was on two economic issues, namely: the implementation of the Compact on Growth and Jobs approved last June and the discussion of the interim report on deepening Economic and Monetary Union.
Efter ett kort men innerligt välkomnande av Europeiska unionens tilldelning av Nobels fredspris, som av alla upplevdes som en hyllning av tidigare arbete och en uppmaning att fördubbla våra ansträngningar inför framtiden, låg fokus för förra veckans möte i Europeiska rådet på två ekonomiska frågor, nämligen genomförandet av pakten för tillväxt och sysselsättning, som godkändes i juni, och diskussionen om interimsrapporten om fördjupningen av den ekonomiska och monetära unionen.
After a broad exchange of views the Council asked the Permanent Representatives Committee to examine the results of the study as soon as the Commission's full report on it is available so as to enable an in-depth debate on this subject to take place at the Internal Market Council in June 1999.
Efter en allmän diskussion uppmanade rådet Ständiga representanternas kommitté att granska resultatet av undersökningen så snart som kommissionens fullständiga rapport om den är tillgänglig för att man skall kunna ha en ingående diskussion om detta ämne vid rådets möte (inre marknaden) i juni 1999.
After a careful analysis and consultation of third parties, the Commission concluded to the absence of any material changes in the market that would justify denying a further, although limited, clearance.
Efter en noggrann analys och samråd med tredje part, drog kommissionen slutsatsen att det inte förekom några materiella förändringar på marknaden som berättigade till att neka till ett nytt tidsbegränsat godkännande.
After a careful analysis, the Commission has come to the conclusion that although the UEFA rule is a decision taken by an association of undertakings and, therefore, theoretically caught by the prohibition principle set in Article 81(1) of the European Union treaty, it can be justified by the need to guarantee the integrity of the competitions.
Efter en noggrann bedömning har kommissionen dragit slutsatsen att även om det är en företagssammanslutning som har beslutat om UEFA-regeln och den således i teorin skall omfattas av förbudsprincipen i artikel 81.1 i Fördraget om Europeiska gemenskapen kan den motiveras av behovet att säkerställa tävlingsintegriteten.
After a careful analysis, the Commission has considered that IMS's refusal to grant a licence for the use of the structure, which has become a national standard in the German pharmaceutical industry, constitutes a prima facie abuse of a dominant position.
Efter en noggrann analys anser kommissionen att IMS vägran att överlåta licens för att använda metoden, som har blivit nationell standard inom den tyska läkemedelsindustrin, utgör ett uppenbart missbruk av dominerande ställning.
After a careful and lengthy investigation, the Commission has come to the conclusion that Michelin's complex system of quantitative rebates, bonuses and other commercial practices illegally tied dealers and foreclosed the French market to other tyre manufacturers.
Efter en noggrann och omfattande utredning har kommissionen kommit till slutsatsen att Michelins komplicerade system av kvantitativa rabatter, bonus och annat handelsbruk på ett olagligt sätt band affärsidkare och stängde den franska marknaden för andra däcktillverkare.
After a careful examination and following unproductive discussions with the companies, the Commission issued a Statement of Objections in May 2001, warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all routes between Austria and Germany leaving travellers with no choice of airline and predictably higher prices.
Efter en noggrann undersökning och efter resultatlösa diskussioner med företagen utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar i maj 2001 och varnade för att avtalet i dess ursprungliga utformning inte kunde godkännas eftersom det skulle sätta konkurrensen ur spel på praktiskt taget alla flyglinjer mellan Österrike och Tyskland, vilket skulle lämna resenärer utan valmöjlighet och sannolikt medföra högre priser.
After a careful examination, the Commission issued a Statement of Objections in May 2001, warning that the co-operation agreement, as originally conceived, could not be exempted as it would eliminate competition on virtually all 33 routes between Austria and Germany leaving travellers with no choice of airline and the likelihood of higher prices.
Efter en noggrann undersökning utfärdade kommissionen ett meddelande om invändningar i maj 2001 och varnade för att samarbetsavtalet i dess ursprungliga utformning inte kunde undantas eftersom det skulle sätta konkurrensen ur spel på praktiskt taget alla 33 flyglinjer mellan Österrike och Tyskland, vilket skulle frånta flygresenärerna möjligheten att välja ett annat flygbolag och sannolikt medföra högre priser.
After a careful follow up of the introduction of Member State guarantees providing insurance cover to air transport undertakings as well as developments in the aviation insurance markets, the European commission has studied industry proposals for the creation of a mutual fund scheme at European (EUROTIME) and international level (GLOBAL TIME) under the auspices of the ICAO.
Efter en noggrann uppföljning av medlemsstaternas införande av garantier för försäkringsskydd åt lufttransportföretag och av utvecklingen på luftfartsförsäkringsmarknaderna har Europeiska kommissionen granskat industrins förslag till inrättandet av ett system med en gemensam fond på europeisk (Eurotime) eller internationell nivå (Global Time) i ICAO:s regi.
After a careful investigation which started in 1997, the European Commission has found that US companies Archer Daniels Midland (ADM) and Haarmann & Reimer (H&R), the latter ultimately owned by Bayer AG, Dutch company Cerestar Bioproducts B.V., Hoffmann-La Roche and Jungbunzlauer (JBL), both Swiss, participated in a worldwide cartel between 1991 and 1995, through which they fixed the price and shared out the market for citric acid.
Efter en noggrann undersökning som inleddes 1997 har Europeiska kommissionen funnit att de amerikanska företagen Archer Daniels Midland (ADM) och Haarmann & Reimer (H&R), det sistnämnda egentligen ägt av Bayer AG, det nederländska företaget Cerestar Bioproducts B.V. samt de båda schweiziska företagen Hoffmann-La Roche och Jungbunzlauer (JBL), deltog i en världsomspännande kartell mellan 1991 och 1995, genom vilken de fastställde priser och delade upp marknaden för citronsyra.
After a careful investigation which started in 1999, the European Commission has found that Aventis SA and its subsidiary Aventis Animal Nutrition SA of France, Degussa AG of Germany and Nippon Soda Company Ltd of Japan participated in a worldwide cartel between 1986 and 1999, through which they agreed on price targets, implemented price increases and exchanged information on sales volumes and market shares for methionine.
Efter en grundlig undersökning som inleddes 1999 har Europeiska kommissionen funnit att Aventis SA och dess dotterbolag Aventis Animal Nutrition SA i Frankrike, Degussa AG i Tyskland och Nippon Soda Company Ltd i Japan mellan 1986 och 1999 deltog i en världsomfattande kartell genom vilken de kom överens om målpriser, genomförde prishöjningar och utbytte information om försäljningsvolymer och marknadsandelar för metionin.
After a careful investigation, the European Commission has sent Deutsche Telekom AG (DT) a statement of objections setting out the preliminary conclusion that the German incumbent telecommunications operator has abused its dominant position through unfair pricing regarding the provision of local access to its fixed telecommunications network (local loop).
Efter en noggrann undersökning har kommissionen skickat ett meddelande om invändningar till Deutsche Telekom AG (DT), där den lägger fram sin preliminära slutsats att den etablerade tyska telekomoperatören har missbrukat sin dominerande ställning genom orimlig prissättning av tillträdet till sitt fasta telekommunikationsnät (accessnätet).
After a comprehensive authorisation procedure, which started in 2003, and repeated favourable scientific opinions, the Commission decided to authorise Amflora.
Efter ett omfattande förfarande för godkännande, som inleddes 2003, och flera positiva vetenskapliga yttranden beslutade kommissionen att godkänna Amflora.
After a contraction in 2001, the first in 20 years, international trade is expected to grow at about 2 % in 2002, before accelerating to about 7 % in 2004.
Efter en minskning under 2001, den första på tjugo år, väntas den internationella handeln stiga med omkring 2 % år 2002 och sedan skjuta fart till omkring 7 % år 2004.
After a debate, the Council adopted a Resolution on an anti-counterfeiting action plan.
Efter en debatt antog rådet en handlingsplan om bekämpning av varumärkesförfalskning.
After a debate, the Council adopted conclusions on the outcome and follow-up to the United Nations Conference on Sustainable Development (Rio+20) (15477/12), which was held in Rio de Janeiro in June 2012, looking at work to be done both at global and EU level.
Efter en debatt antog rådet slutsatser om resultaten och uppföljningen av det toppmöte inom Förenta nationernas konferens om hållbar utveckling (Rio+20) (15477/12) som hölls i Rio de Janeiro i juni 2012, i vilka man tog upp det arbete som behöver genomföras både på global nivå och på EU-nivå.
After a debate, which took place in the Mixed Committee (see below), the Council adopted the following conclusions :
Efter en debatt i den gemensamma kommittén (se nedan) antog rådet följande slutsatser:
After a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget in 2001 is expected to have been reached and the debt ratio objective overachieved.
Saldot för de offentliga finanserna, som år 2000 uppvisade ett underskott på 0,3 % av BNP, förväntas 2001 uppfylla målet och vara i balans och skuldkvoten väntas sjunka mer än väntat.
After a detailed appraisal of the information submitted by the French authorities, the Commission's preliminary conclusion is that the said measures contain elements of State aid to EdF which, at this stage of the inquiry, appear to be incompatible with EU rules.
Efter en noggrann bedömning av den information som lämnats av de franska myndigheterna är kommissionens preliminära slutsats att åtgärderna i fråga innehåller inslag av statligt stöd till EdF som i det här skedet av undersökningen verkar oförenliga med EU-reglerna.
After a detailed assessment made by the Commission and various improvements the following schemes were recognised:
Efter det att kommissionen gjort en omfattande utvärdering och efter flera förbättringar har följande system erkänts:
After a detailed investigation launched in 1996, the Commission discovered that, between 1992 and 1995, the following companies took part in a Europe-wide cartel designed essentially to implement concerted price increases: Arjo Wiggins Appleton Plc and Carrs Paper Ltd (United Kingdom), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Germany), Bolloré SA and Papeteries Mougeot SA (France), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spain) and Sappi Limited (South Africa).
Efter en fördjupad undersökning som inleddes 1996 upptäckte kommissionen att företagen Arjo Wiggins Appleton Plc och Carrs Paper Ltd (Förenade kungariket), Mitsubishi HiTech Paper Bielefeld GmbH, Papierfabrik August Koehler AG, Zanders Feinpapiere AG (Tyskland), Bolloré SA och Papeteries Mougeot SA (Frankrike), Distribuidora Vizcaina de Papeles S.L, Papelera Guipuzcoana de Zicuñaga SA, Torraspapel SA (Spanien), och Sappi Limited (Sydafrika), mellan 1992 och 1995 deltog i en kartell som omfattade hela Europa och främst syftade till samordnade prishöjningar.
After a detailed investigation, the Commission has considered that the notified operation , provides adequate safeguards to ensure that the parent companies and other participants in inreon do not have access to confidential information on their competitors.
Efter en grundlig undersökning har kommissionen kommit fram till att den anmälda transaktionen är omgiven av en tillräckligt hög grad av säkerhet för att se till att moderföretagen och andra deltagare i inreon inte får tillgång till hemliga uppgifter om sina konkurrenter.
After a detailed investigation, the European Commission has authorised the creation of a joint venture between Swedish Match AB ("Swedish Match") and Koç Holding AS ("Koç").
Efter en noggrannn undersökning har Europeiska kommissionen godkänt att ett samriskföretag upprättas mellan Swedish Match AB ("Swedish Match") och Koç Holding AS ("Koç").
After a discussion, both sides agreed to follow-up the meeting by continuing to work together with a view to supporting efforts towards a settlement in the Israeli-Palestinian conflict and to enhancing cooperation between the EU and the Arab League.
Efter diskussionen enades båda sidor om en uppföljning av mötet genom fortsatt arbete tillsammans för att stödja insatserna för en lösning av konflikten mellan Israel och Palestina, och för att öka samarbetet mellan EU och Arabförbundet.
After a fall in 2001, the figure rose by 13% for own resources, and 36% for agriculture.
Efter en nedgång under 2001 steg siffrorna med 13 % för egna medel och med 36 % för jordbruksutgifter.
After a few hours of negotiation, they signed the contract with the company.
Efter några timmars förhandlingar skrev de på ett avtal med företaget.
After a few months of negotiations an agreement was struck which incorporated a number of sources of financing: the Commission through its LIFE programme contributed 30% to the project whilst other investors covered the remaining 70%.
Efter några månaders förhandlingar kom man fram till ett avtal med flera olika finansieringskällor: kommissionen bidrog via Life-programmet med 30 % medan de andra investerarna sköt till återstående 70 %.
After a final round of negotiations, the European Parliament adopted the new Interinstitutional Agreement on 6 May 1999, containing the financial perspective 2000-06.
Efter en avslutande förhandlingsrunda antog Europaparlamentet den 6 maj 1999 det nya interinstitutionella avtalet som omfattar budgetplanen 20002006.
After a first discussion in May 2006 on the Commission's proposal, the Council agreed a general approach on a modernised draft audiovisual services directive on 13 November 2006.
Efter en första diskussion om förslaget i maj 2006 enades rådet den 13 november 2006 om en övergripande linje för ett utkast till ett uppdaterat direktiv om audiovisuella tjänster.
After a first implementation report (October 1999), the Commission adopted today a Communication reviewing the strategy for developing the EU risk capital market so as to take account of the Lisbon conclusions and proposing priority areas for action to ensure implementation of the RCAP by the 2003 deadline.
Efter en första genomföranderapport (oktober 1999) antog kommissionen idag ett meddelande som dels innehåller en översyn av strategin för utveckling av riskkapitalmarknaden inom EU, i vilken hänsyn tas till slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon, dels förslag till prioriterade områden där åtgärder bör vidtas för att säkerställa att RCAP genomförs innan tidsfristen löper ut 2003.
After a first reading in the European Parliament and the Council, there is now broad agreement with the Commission about the future legal framework for Europe's audiovisual sector.
Efter en första behandling i rådet och Europaparlamentet råder nu bred enighet med kommissionen om det framtida regelverket för den audiovisuella sektorn i Europa.
After a first reading of the proposal in the Council, and after the Parliament has expressed its opinion, the Commission now has decided to revise the original text, incorporating certain amendments made by the Parliament as well as the proposals of compromise outlined in the Council.
Efter rådets första behandling av förslaget och efter att Europaparlamentet har avgett ett yttrande har kommissionen nu beslutat att ändra den ursprungliga texten och införa vissa av Europaparlamentets ändringar samt de kompromissförslag som rådet har utarbetat.
After a first stage of consultations last year, social partners agreed that action was necessary at Community level to ensure that workers do not lose pension rights when moving jobs.
Efter en inledande samrådsrunda förra året enades parterna om att det krävdes åtgärder på EU-nivå för att arbetstagare som byter jobb inte skall gå miste om pensionsrättigheter.
After a frank discussion, the President of the Council issued the following statement:
Efter en öppenhjärtig diskussion avgav rådets ordförande följande uttalande:
After a full review of the Joint Transparency Register, which lists all groups and organisations wishing to influence the decision making process at the European Commission and the European Parliament, a working group of the Commission and the EP Bureau has come up with some 30 immediate improvements including strong incentives to encourage organisations to register.
Efter en fullständig översyn av det gemensamma öppenhetsregistret – som innehåller en lista över alla grupper och organisationer som vill påverka beslutsprocessen inom EU-kommissionen och Europaparlamentet – har en arbetsgrupp inom kommissionen och parlamentet föreslagit omkring 30 direkta förbättringar med bl.a. starka incitament för att uppmuntra organisationer att registrera sig.
After a further transitional period, on 1 October 2005, the so-called location clause will be abolished, finally making the new rules fully effective.
Efter ännu en övergångsperiod kommer den s.k. lokaliseringsklasulen att avskaffas den 1 oktober 2005 och då blir reglerna slutligen tillämpliga helt utan undantag.
after a GMO has been authorized: a Member State may prohibit or restrict the cultivation of the crop based on grounds related amongst others to environmental or agricultural policy objectives, or other compelling grounds such as town and country-planning, land use, socio-economic impacts, co-existence and public policy.
Efter det att en GMO har godkänts kan en medlemsstat förbjuda eller begränsa odling av grödan av skäl som har att göra med målen för miljö- eller jordbrukspolitiken eller av andra tvingande skäl, som till exempel kan ha att göra med fysisk planering, markanvändning, socioekonomiska effekter, samexistens eller allmän ordning.
After a legislative process of 18 months only, a political agreement has been reached today on the new Audiovisual Media Services without frontiers Directive.
Efter en lagstiftningsprocess som bara tagit 18 månader nåddes idag politisk enighet om det nya direktivet om audiovisuella medietjänster utan gränser.