natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (5060/05).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (5060/04).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds.
Rådet har antagit en ändring av förordning nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde.
The Council adopted a regulation amending regulation No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (15418/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (15418/07).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 2604/2000 on imports of polyethylene terephthalate originating in the Republic of Korea and Taiwan (16363/04).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 2604/2000 beträffande import av polyetentereftalat med ursprung i Republiken Korea och Taiwan (16363/04).
The Council adopted a regulation amending regulation No 297/95 on fees payable to the European Medicines Agency (EMEA) following the recent revision of the EU's pharmaceutical legislation that conferred on the EMEA new tasks and responsibilities (13167/05).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 297/95 om de avgifter som skall betalas till Europeiska läkemedelsmyndigheten efter den senaste översynen av EU:s läkemedelslagstiftning, genom vilken Europeiska läkemedelsmyndigheten fick nya uppgifter och nytt ansvar (13167/05).
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 55/2008 which introduces autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rådet antog en förordning om ändring av förordning (EG) nr 55/2008 om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien.
The Council adopted a Regulation amending Regulation No 765/2006 concerning restrictive measures against President Lukashenko and certain officials of Belarus ().
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 765/2006 om restriktiva åtgärder mot president Lukasjenko och vissa tjänstemän i Vitryssland (dok. ).
The Council adopted a Regulation amending Regulation N°2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products (ferro-chrome).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 2505/96 om öppnande och förvaltning av autonoma gemenskapstullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter (ferrokrom).
The Council adopted a regulation amending Regulations (EC) No 894/97, (EC) No 812/2004 and (EC) No 2187/2005 as concerns drift nets by introducing a uniform definition of drift nets in all these three acts (9488/07).
Rådet antog en förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 894/97, (EG) nr 812/2004 och (EG) nr 2187/2005 när det gäller drivgarn genom att införa en enhetlig definition av drivgarn i alla dessa tre rättsakter (9488/07).
The Council adopted a regulation amending regulations 883/2004 and 987/2009 on the coordination of social security systems, following a first-reading agreement with the European Parliament (PE-CONS 11/12+COR1+REV1).
Rådet antog en förordning om ändring av förordningarna (EG) nr 883/2004 och (EG) nr 987/2009 om samordning av de sociala trygghetssystemen efter en överenskommelse vid första behandlingen med Europaparlamentet (PE-CONS 11/12 + COR 1 + REV 1).
The Council adopted a regulation amending rules governing the provisioning mechanism for the EU's guarantee fund for external actions, with a view to improving efficiency in the use of budgetary resources (16570/06 and 5370/07 ADD1).
Rådet antog en förordning om ändring av reglerna för avsättning av medel till EU:s garantifond för åtgärder avseende tredje land, i syfte att förbättra effektiviteten i användningen av budgetmedel (16570/06 och 5370/07 ADD 1).
The Council adopted a regulation amending rules on implementation of the EU's instrument for pre-accession assistance, as laid down in regulation 1085/2006.
Rådet antog en förordning om ändring av genomförandebestämmelserna för EU:s instrument för stöd inför anslutningen, så som de fastställs i förordning nr 1085/2006.
The Council adopted a Regulation amending the Annex to Council Regulation (EC) No 2042/2000 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan, excluding certain models of camera from the scope of existing anti-dumping measures.
Rådet antog en förordning om ändring av bilagan till förordning (EG) nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan varvid vissa kameramodeller utesluts ur tillämpningsområdet för de befintliga antodumpningsåtgärderna.
The Council adopted a regulation amending the Annex to Council Regulation 2042/2000 which imposes a definitive anti-dumping duty on imports of television camera systems originating in Japan (11567/02).
Rådet antog en förordning om ändring av bilagan till rådets förordning nr 2042/2000 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av TV-kamerasystem med ursprung i Japan (11567/02).
The Council adopted a Regulation amending the autonomous duty for garlic in the common customs tariff.
Rådet antog en förordning om ändring av den autonoma tullsatsen för vitlök enligt gemensamma tulltaxan.
The Council adopted a Regulation amending the Community trademark Regulation 40/94/EC (15681/03).
Rådet antog en förordning om ändring av förordning nr 40/94/EG om gemenskapsvarumärken (15681/03).
The Council adopted a regulation amending the convention implementing the Schengen agreement and regulation (EC 562/2006) as regards the movement of persons with long-stay visas (7392/10).
Rådet antog en förordning om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordning (EG) nr 562/2006 när det gäller rörlighet för personer med visering för längre vistelse (7392/10).
The Council adopted a regulation amending the current single common market organisation (single CMO) as regards the regime of the single payment scheme and support to vine-growers, following a first reading agreement with the European Parliament (46/12).
Rådet antog en förordning om ändring av den gällande samlande marknadsordningen vad gäller systemet med samlat gårdsstöd och stödet till vinodlare, efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (46/12).
The Council adopted a Regulation amending the Financial Instrument for Fisheries Guidances Regulation as set out in Council Regulation (EC) 2792/1999 (10548/04 ADD 1+ 2 and 10549/04).
Rådet antog en förordning om ändring av Fonden för fiskets utveckling enligt rådets förordning (EG) 2792/1999 (10548/04 ADD 1+ ADD2 och 10549/04).
The Council adopted a Regulation amending the Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the General Budget of the European Communities as regards separating the internal audit function from the ex ante financial control function.
Rådet antog en förordning om ändring av budgetförordningen av den 21 december 1977 för Europeiska gemenskapernas allmänna budget vad gäller åtskillnad mellan funktionerna för internrevision och finansiell förhandskontroll.
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings and winding-up proceedings in Annexes A and B to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying Annexes A, B and C to that Regulation.
Rådet antog en förordning om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden och likvidationsförfaranden i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden och om kodifiering av bilagorna A, B och C till den förordningen ().
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in Annexes A,B and C to Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings. (9452/07)
Rådet antog en förordning om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden (9452/07).
The Council adopted a Regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators provided for in Regulation (EC) No 1346/2000 on insolvency proceedings (5810/05).
Rådet antog en förordning om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden (5810/05).
The Council adopted a regulation amending the protocol setting out, for the period from January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the fisheries agreement with the Seychelles (16664/07 and 16663/07).
Rådet antog en förordning om ändring av protokollet om fastställande för perioden januari 2005-17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i fiskeriavtalet med Seychellerna (16664/07 och 16663/07).
The Council adopted a regulation amending the regime for goods, services and persons crossing the so-called Green Line in Cyprus, in order to enhance trade and economic integration on the island on the basis of experience gained.
Rådet antog en förordning om ändring av bestämmelserna för varor, tjänster och personer som passerar den så kallade gröna linjen på Cypern för att utöka handel och ekonomiska integrering på ön på grundval av de erfarenheter som hittills vunnits.
The Council adopted a regulation amending the scope of the anti-dumping measures imposed by regulation 130/2006 on imports of tartaric acid originating in China (5729/08).
Rådet antog en förordning om ändring av de antidumpningsåtgärder som infördes genom förordning (EG) nr 130/2006 på import av vinsyra med ursprung i Folkrepubliken Kina (5729/08).
The Council adopted a Regulation amending the staff regulations for European Union civil servants and the conditions of employment for other EU officials (6604/2/04 REV 2 + 6689/04 + ADD 1 + ADD 2).
Rådet antog en förordning om ändring av tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska unionen och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska unionen (6604/2/04 REV 2 + 6689/04 + ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted a Regulation amending, for the second time, Regulation (EC) N° 2555/2001 fixing for 2002 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where limitations in catch are required (doc.
Rådet antog en förordning om ändring för andra gången av förordning (EG) nr 2555/2001 om fastställande för år 2002 av fiskemöjligheter och därmed förbundna villkor för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i gemenskapens vatten och, för gemenskapens fartyg, i andra vatten där fångstbegränsningar krävs (dok.
The Council adopted a Regulation and a Common Position suspending the sanctions imposed on Sierra Leone on 8 December 1997, further to the adoption by the United Nations Security Council of Resolution 1156 (98), which welcomes the return of Sierra Leone's democratically elected President and which decides to terminate with immediate effect the prohibitions on the sale/supply of petroleum and petroleum products imposed last October.
Rådet antog en förordning och en gemensam ståndpunkt om upphävande av sanktionerna mot Sierra Leone den 8 december 1997, till följd av FN:s säkerhetsråds antagande av resolution 1156 (98), i vilken det välkomnade att Sierra Leones demokratiskt valde president har återvänt och där det beslutas att med omedelbar verkan häva det förbud mot försäljning och leverans av olja och oljeprodukter som infördes i oktober förra året.
The Council adopted a regulation and a decision on the testing of a second-generation Schengen information system (SIS II) (6070/08 and 6071/08).
Rådet antog en förordning om testerna rörande andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (6070/08 och 6071/08).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the EU system for the safety monitoring of medicinal products for human use ("pharmacoviligance"), hereby better protecting public health (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
Rådet antog en förordning och ett direktiv som syftar till att stärka EU:s system för säkerhetsövervakning av humanläkemedel (säkerhetsövervakning) och därigenom förbättra skyddet av folkhälsan (46/10 + 16475/10 ADD 1 + 47/10 + 16477/10 ADD 1).
The Council adopted a regulation and a directive aimed at strengthening the post-authorisation monitoring of medicines for human use ("pharmacovigilance"), thereby further improving patient safety (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
Rådet antog en förordning och ett direktiv för att förstärka övervakningen efter godkännandet av humanläkemedel (säkerhetsövervakning av läkemedel) och därigenom ytterligare förbättra patientsäkerheten (42/12 + 13918/12 ADD 1 REV 1 + 43/12).
The Council adopted a Regulation and a Directive on cooperation in the field of excise duties aiming at strengthening the exchange of information between Member States.
Rådet antog en förordning och ett direktiv om samarbete i fråga om punktskatter i syfte att förbättra informationsutbytet medlemsstaterna emellan.
The Council adopted a Regulation applying a scheme of generalised preferences for trade with developing countries during the period 1 January 2006 to 31 December 2008.
Rådet antog en förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet för handel med utvecklingsländerna under tiden den 1 april 2005–31 december 2008.
The Council adopted a regulation apportioning the quantities of grain provided for under the Food Aid Convention 1995 (1.7.1998 to 30.6.1999).
Rådet antog en förordning om fördelning av de spannmålskvantiteter som fastställs enligt 1995 års konvention (1.7.199830.6.1999)
The Council adopted a Regulation approving a fisheries partnership agreement (FPA) with Mauritania (13256/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av ett partnerskapsavtal om fiske med Mauretanien (13256/06).
The Council adopted a Regulation approving a partnership agreement between the EU and Micronesia on fishing in the waters off Micronesia (6231/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av ett partnerskapsavtal mellan EU och Mikronesien om fiske i mikronesiska vatten (6231/06).
The Council adopted a regulation approving a partnership agreement between the EU and the Solomon Islands on fishing off Solomon Islands (5290/06).
EU antog en förordning om godkännande av ett partnerskapsavtal mellan EU och Salomonöarna om fiske utanför Salomonöarnas kust (5290/06).
The Council adopted a Regulation approving a protocol setting out the fishing opportunities and the financial contribution provided for in the agreement between the EU and Seychelles on fishing off Seychelles for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011 (13539/05).
Rådet antog en förordning om ingående av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005–17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan EU och Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (13539/05).
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Fisheries Partnership Agreement with the Gabonese Republic and allocating among Member States the fishing opportunities set out in the Protocol to the Agreement. (13615/07)
Rådet antog en förordning om godkännande på gemenskapens vägnar av partnerskapsavtalet om fiske med Republiken Gabon och om fördelning bland medlemsstaterna av fiskemöjligheterna i protokollet till avtalet (13615/07).
The Council adopted a Regulation approving on behalf of the Community the Protocol setting out the fishing opportunities between the European Community and the Islamic Federal Republic of the Comoros.
Rådet antog en förordning som på gemenskapens vägnar godkänner protokollet om fastställande av fiskemöjligheter mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Islamiska förbundsrepubliken Komorerna.
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement between the European Community and Greenland (9706/2/07).
Rådet antog en förordning om godkännande av ingåendet av ett partnerskapsavtal om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Grönland (9706/2/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Guinea-Bissau (14394/07).
Rådet antog en förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske med Guinea-Bissau (14394/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with Ivory Coast (16680/07).
Rådet antog en förordning om godkännande av ingående av ett partnerskapsavtal om fiske med Elfenbenskusten (16680/07).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of Kiribati (9284/07).
Rådet antog en förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske med Republiken Kiribati (9284/07).
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement with the Republic of Mozambique (13152/07+COR1).
Rådet antog en förordning om godkännande av ingående av ett partnerskapsavtal om fiske med Republiken Moçambique (13152/07 + COR 1).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of a fisheries partnership agreement with the Republic of São Tomé and Príncipe providing fishing opportunities for EU vessels in São Toméan waters (8870/07).
Rådet antog en förordning om ingående av ett partnerskapsavtal om fiske med Demokratiska republiken São Tomé och Príncipe,
The Council adopted a Regulation approving the conclusion of a Protocol setting out, until 30 June 2005, the fishing opportunities and financial contribution provided for in the fisheries agreement with Côte d'Ivoire (14510/04).
Rådet antog en förordning om ingående av protokollet om fastställande, till och med den 30 juni 2007, av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i fiskeavtalet med Elfenbenskusten (14510/04).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with Guinea-Bissau with a view to extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for in the EU/ Guinea-Bissau agreement on fishing off the coast of Guinea-Bissau (10455/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av ingåendet av ett avtal med Guinea-Bissau i syfte att med ett år förlänga protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan EU och Guinea-Bissau om fiske utanför Guinea-Bissaus kust (10455/06).
The Council adopted a regulation approving the conclusion of an agreement with São Tomé and Príncipe extending for one year the protocol establishing fishing opportunities and the financial contribution provided for by the EU/São Tomé and Príncipe agreement on fishing off the coast of São Tomé and Príncipe (10392/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av ingåendet av ett avtal med São Tomé och Príncipe för att med ett år förlänga protokollet om fastställande av fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan EU och São Tomé och Príncipe om fiske utanför São Tomé och Príncipes kust (10392/06).
The Council adopted a regulation approving the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and Comoros (12506/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Komorerna (12505/06).
The Council adopted a Regulation approving the Fisheries Partnership Agreement (FPA) between the European Community and Seychelles (12505/1/06).
Rådet antog en förordning om godkännande av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Seychellerna (12505/06).
The Council adopted a Regulation approving the Protocol establishing the fishing possibilities and the financial compensation provide for in the Agreement between the European Economic Community and the Government of the Revolutionary People's Republic of Guinea on fishing off the Guinean coast for the period 1 January 1998 to 31 December 1999.
Rådet antog en förordning om att anta det protokoll vari de fiskemöjligheter och de ekonomiska motpartsmedel som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Guineas regering om fiske utanför Guineas kust för tiden från och med den 1 januari 1998 till och med den 31 december 1999.
The Council adopted a Regulation approving the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement with the Comoros Islands on fishing off the Comoros for the period from 28 February 2004 to 31 December 2004 (13975/04).
Rådet antog en förordning om godkännande av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet med Komorerna om fiske utanför Komorernas kust för perioden den 28 februari-den 31 december 2004 (13975/04).
The Council adopted a Regulation authorising more imports of hot- rolled coils for re-rolling from Russia into the Community.
Rådet antog en förordning som tillåter mer import från Ryssland till gemenskapen av varmvalsade rullar avsedda för omvalsning.
The Council adopted a Regulation authorising the offer and delivery for direct human consumption of certain imported wines which may have undergone oenological processes not provided for in Regulation (EC) No 1793/99.
Rådet antog en förordning om tillstånd för utbjudande och levererans för direkt konsumtion av vissa importerade viner som kan ha varit föremål för otillåtna oenologiska metoder enligt förordning (EG) nr 1793/99 .
The Council adopted a Regulation authorising the presence of malic acid in wine imported from Argentina into the Community in the context of overall negotiations concerning, in particular, the mutual recognition of respective oenological practices in an agreement between the Community and Mercosur(of which Argentina is a member) respectively (7995/1/07).
Rådet antog en förordning om tillstånd att tillsätta äppelsyra i viner importerade från Argentina till gemenskapen i samband med de övergripande förhandlingar som särskilt avser ett avtal mellan gemenskapen och Mercosur om ett ömsesidigt erkännande av de oenologiska metoder som vardera part använder (7995/1/07).
The Council adopted a Regulation authorising the transfer of fishing vessels from the Community fishing fleet to countries hit by the tsunami in the Indian Ocean last December, to assist in the reconstitution of their fishing fleets (6671/05 and 6675/05).
Rådet antog en förordning om överföring av fiskefartyg från gemenskapsflottan till de länder som drabbades av tsunamin i december 2004 i Indiska oceanen för att stödja återställandet av deras fiskeflotta (6671/05 och 6675/05).
The Council adopted a regulation bringing a number of instruments into line with the new comitology rules, following a first reading agreement with the European Parliament (  ).
Rådet antog en förordning om anpassning av ett antal instrument till de nya kommittéreglerna efter en överenskommelse med parlamentet vid första behandlingen (  ).
The Council adopted a Regulation bringing into line Regulation No 2150/2002 on waste statistics into line with the new comitology rules (  ), following a first-reading agreement with the Parliament.
Rådet antog en förordning om anpassning av förordning (EG) nr 2150/2002 om avfallsstatistik till de nya kommittébestämmelserna (  ), efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen.