natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reiterate strongly the importance for all Member States and the candidate countries to implement fully the Union acquis on the fight against terrorism, money laundering and financial crime, the 40 FATF (Financial Action Task Force on money laundering) recommendations on money laundering and to take appropriate measures to be able to implement the counter-measures recommended by FATF.
upprepar med eftertryck vikten av att samtliga medlemsstater och kandidatländer fullt ut genomför unionens regelverk i fråga om kamp mot terrorism, penningtvätt och ekonomisk brottslighet och FATF:s (Finansiella aktionsgruppen mot penningtvätt) 40 rekommendationer om penningtvätt samt vidtar lämpliga åtgärder för att kunna genomföra de av FATF rekommenderade motåtgärderna.
Reiterate the devastating nature of the HIV/AIDS pandemic as a national emergency in many African countries.
Vi konstaterar än en gång att den förödande hiv/aids-epidemin skapat en nationell katastrofsituation i många afrikanska länder.
reiterate the importance of the Galileo programme as a priority for the European Union;
upprepar vikten av Galileoprogrammet som en prioritering för Europeiska unionen,
reiterated its commitment to stand by Albania, and help it shoulder the political, economic and social burden imposed by the Kosovo crisis.
Rådet bekräftade på nytt sitt åtagande att stödja Albanien och hjälpa landet att axla den politiska, ekonomiska och sociala börda som landet tvingas bära på grund av krisen i Kosovo.
reiterated its strong support for the democratically elected Government of Montenegro.
upprepade rådet sin försäkran om ett starkt stöd för Montenegros demokratiskt valda regering.
reiterated its support for the efforts of FYROM to alleviate the plight of refugees and encouraged it to continue along this road, which includes full co-operation with and access by international organisations and NGOs.
Rådet bekräftade på nytt sitt stöd för insatserna från f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens sida för att lindra flyktingarnas svåra situation och uppmanade landet att fortsätta på denna väg, vilket innebär att samarbeta fullt ut med internationella och icke-statliga organisationer samt att bereda dessa tillträde.
reiterated that modalities be found for the participation of EEA EFTA States in the work to establish the European Aviation Safety Authority and the European Maritime Safety Authority;
upprepade att det gäller att hitta former för EES- och Eftastaternas deltagande i arbetet med att upprätta Europeiska myndigheten för luftfartssäkerhet och Europeiska sjösäkerhetsbyrån,
reiterated the central goal of achieving full employment;
Ordförandeskapet upprepade att det centrala målet är att uppnå full sysselsättning.
reiterates a call for a substantial cut in tariffs on trade in industrial products, according to a general and simple formula with a limited set of exceptions.
En förnyad uppmaning till kraftiga tullsänkningar i handeln med industriprodukter enligt en allmän och enkel formel med ett begränsat antal undantag.
reiterates also that legislation under Article 23 will have an important bearing on the image of Hong Kong and its future as an international economic and financial centre.
upprepar också att lagstiftningen enligt artikel 23 kommer att ha stor betydelse för bilden av Hong Kong och dess framtid som ett internationellt ekonomiskt och finansiellt centrum.
REITERATES former conclusions on maritime safety, most particularly those adopted in the aftermath of the Prestige accident both by the TTE Council and the European Council;
UPPREPAR tidigare slutsatser om sjösäkerhet, i all synnerhet de som både rådet (transport, telekommunikation och energi) och Europeiska rådet antog efter olyckan med oljetankfartyget Prestige,
REITERATES its commitment to defining an overall strategy to guard against the development of antibiotic resistance;
UPPREPAR sitt åtagande att utarbeta en övergripande strategi för skydd mot utvecklingen av antibiotikaresistens,
REITERATES its Conclusions of 18 May 1998 which called upon the Commission to clarify the scope for taking into consideration environment issues under the existing public procurement rules, taking account of priorities attached to those issues by Member States;".
UPPREPAR sina slutsatser av den 18 maj 1998, vari kommissionen uppmanas att klargöra i vilken utsträckning det är möjligt att ta miljöfrågor under övervägande enligt nuvarande regler för offentlig upphandling, samtidigt som hänsyn tas till hur medlemsstaterna prioriterar dessa frågor,
reiterates its continued support in favour of restoring peace in Burundi and reconciling the nation.
upprepar sitt fortsatta stöd för att freden återställs i Burundi och att nationen försonas.
REITERATES its determination, shared by the Commission and the Member States, to implement the proposed action plan to conserve, restore and ensure the sustainable use of natural resources and WELCOMES the Commission's initiative to promote in-situ and ex-situ conservation, the interlinkages between both and the integration of biodiversity concerns into sectors;
UPPREPAR sin beslutsamhet, som delas av kommissionen och medlemsstaterna, att genomföra den föreslagna åtgärdsplanen för att bevara, återställa och säkerställa ett hållbart nyttjande av naturresurserna, och VÄLKOMNAR kommissionens initiativ att främja in situ- och ex situbevarande, kopplingen mellan de båda och integrering av frågor om biologisk mångfald i de olika sektorerna,
Reiterates its endorsement of the proposed Strategy and recalls its decision to further develop the Action Plan in the relevant Council Expert Group with a view to its prompt adoption by the Council and its subsequent implementation, in a coordinated and complementary manner, by the Commission and the Member States.
Upprepar sitt stöd för den föreslagna strategin och påminner om sitt beslut att vidareutveckla handlingsplanen i den berörda rådsexpertgruppen så att den snabbt kan antas av rådet och därefter, på ett samordnat och kompletterande sätt, genomföras av kommissionen och medlemsstaterna.
Reiterates its firm belief that full implementation of the Linas-Marcoussis agreement is the only solution to the crisis in Côte d'Ivoire;
upprepar sin övertygelse om att en fullständig tillämpning av Linas-Marcoussis-avtalet utgör den enda lösningen på krisen i Elfenbenskusten,
reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Brussels on 24-25 March 1999;
upprepar sitt fasta åtagande att nå övergripande enighet om Agenda 2000 vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 2425 mars 1999,
reiterates its firm commitment to reach overall agreement on Agenda 2000 at the European Council in Brussels on 24-25 March 1999;
upprepar sitt fasta åtagande att nå övergripande överenskommelse om Agenda 2000 vid Europeiska rådets möte i Bryssel den 2425 mars 1999,
reiterates its full support for the basic principles and political priorities enshrined in the Constitutive Act of the AU and taken up by NEPAD as the operational programme of the AU.
€- framhåller på nytt sitt fulla stöd för de grundläggande principer och de politiska prioriteringar som finns inskrivna i den akt genom vilken Afrikanska unionen upprättades och som NEPAD övertagit i form av AU:s åtgärdsprogram.
REITERATES its invitation to the Commission to include, in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, sections on public health impact and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection;
UPPREPAR sin uppmaning till kommissionen att i sina årsrapporter om genomförande av föregående års allmänna arbetsprogram införa avsnitt om inverkan på folkhälsan samt att i sitt årliga långsiktiga arbetsprogram ange alla förslag som kan ha inverkan på hälsoskyddet,
reiterates its readiness to help this process succeed and to restore peace in Burundi, in particular through its aid for the rehabilitation and development of the country.
uttrycker åter sin vilja att hjälpa till att slutföra denna process och att återupprätta freden i Burundi, bland annat genom sitt bistånd till Burundis återanpassning och utveckling.
reiterates its request to the Commission, on the basis of progress made, to continue its reflections on a Community framework of principles for the use within Community policies of specifications other than formal standards, taking into account how the features of specific products make those products suitable for certain policy purposes and unsuitable for others;
upprepar mot bakgrund av de framsteg som gjorts sin uppmaning till kommissionen att fortsätta sitt arbete på principiella riktlinjer för gemenskapen, vilka skall användas vid tillämpningen i gemenskapspolitiken av specifikationer som inte är formella standarder, med beaktande av hur särdrag hos en specifik produkt kan göra den lämplig för vissa politiska ändamål och olämplig för andra,
reiterates its requests therefore to the national and European standards bodies and public authorities to examine ways in which that viability can be better assured;
upprepar därför sin begäran om att de nationella och europeiska standardiseringsorganen och offentliga myndigheterna undersöker hur denna livskraft skall kunna säkerställas på bättre sätt,
Reiterates its respect for the legislative activities of the Council of Europe in the area of criminal justice;
1. upprepar sin respekt för Europarådets lagstiftande verksamhet på det straffrättsliga området,
Reiterates its serious concern on the results of the Commission investigations which indicate that contracts continue to be awarded, in the Republic of Korea, at prices below costs, thus causing damage to the interests of EU yards.
upprepar sin allvarliga oro över resultaten av kommissionens undersökningar, som visar att det i Republiken Korea fortfarande ingås kontrakt till priser som understiger kostnaderna och därför skadar varvsintressena i EU,
reiterates its strong concerns with regard to the system of Siberian overflight payments made by EC carriers for the right to overfly Russian territory; considers that this practice is not in line with Russia's obligations under the Chicago Convention, and in particular Article 15 thereof;
upprepar sin stora oro över systemet med de avgifter för överflygning av Sibirien som EG-flygbolag erlägger för rätten att flyga över ryskt territorium och anser att denna praxis inte står i överensstämmelse med Rysslands förpliktelser enligt Chicagokonventionen, särskilt artikel 15,
reiterates its urgent appeals to all parties in Burundi, particularly the armed groups, to respect the fervent desire for peace cherished by the Burundian people, for whom the Arusha agreement holds out hope that must not be dashed;
upprepar sina enträgna uppmaningar till alla parter i Burundi, särskilt de väpnade grupperna, att respektera det burundiska folkets djupa önskemål om den fred som Arusha-avtalet ger hopp om och som inte bör svikas,
REITERATES its view that it is important to strengthen competition in network industries (in particular energy, transport and telecommunications).
UPPREPAR sin uppfattning att det är viktigt att stärka konkurrensen inom nätverksindustrierna (i synnerhet energi, transporter och telekommunikationer),
REITERATES its will to ensure:
BEKRÄFTAR sin vilja att säkerställa
Reiterates that
Rådet bekräftar att
REITERATES that a joint meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at Ministerial Level could provide additional new momentum to the joint efforts to develop a European Space Policy, and considers that the second half of 2003 could be an appropriate time for such a meeting."
UPPREPAR att ett gemensamt möte på ministernivå mellan Europeiska unionens råd och Europeiska rymdorganisationens råd skulle kunna ge ytterligare ny kraft åt de gemensamma insatserna för att utveckla en europeisk rymdpolitik och anser att andra halvåret av 2003 kunde vara en lämplig tid för ett sådant möte."
REITERATES that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30 % by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990;
UPPREPAR att absoluta åtaganden att minska utsläppen är grunden för en global koldioxidmarknad och att industriländerna bör fortsätta att vara pådrivande genom att förbinda sig att kollektivt minska sina utsläpp av växthusgaser i storleksordningen 30 % fram till 2020, jämfört med 1990, i syfte att kollektivt minska sina uppsläpp med 60–80 % fram till 2050, jämfört med 1990,
REITERATES that absolute emission reduction commitments are the backbone of a global carbon market and that developed countries should continue to take the lead by committing to collectively reducing their emissions of greenhouse gases in the order of 30% by 2020 compared to 1990 with a view to collectively reducing their emissions by 60 to 80% by 2050 compared to 1990;
UPPREPAR att absoluta åtaganden att minska utsläppen är grunden för en global koldioxidmarknad och att industriländerna bör fortsätta att vara pådrivande genom att förbinda sig att kollektivt minska sina utsläpp av växthusgaser i storleksordningen 30 % fram till 2020, jämfört med 1990, i syfte att kollektivt minska sina uppsläpp med 60–80 % fram till 2050, jämfört med 1990,
REITERATES that all development should be sustainable and, to this end, the WSSD must be seen as part of a process in the search for a Global Deal encompassing also the Doha Development Agenda, the Monterrey Consensus and the World Food Summit Five Years Later.
UPPREPAR att all utveckling bör vara hållbar och att världstoppmötet om hållbar utveckling därför måste ses som en del av en process som leder till en global överenskommelse som även inbegriper utvecklingsagendan från Doha, samförståndet i Monterrey och världstoppmötet om livsmedelsfrågor fem år senare.
reiterates that any access to the VIS must be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data,
upprepar att all tillgång till VIS endast kan medges under strikt iakttagande av bestämmelserna om skydd av personuppgifter,
reiterates that any access to the VIS must be subject to strict compliance with the rules governing the protection of personal data,
upprepar att varje åtkomst till VIS endast kan ske under förutsättning att bestämmelserna om skydd av personuppgifter strikt respekteras,
Reiterates that mainstreaming of responses to climate change into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development is the main avenue to address both adaptation to the adverse effects and mitigation of the causes of climate change.
Upprepar att en integrering av insatser mot klimatförändringar i strategier för minskad fattigdom och/eller nationella strategier för hållbar utveckling är den viktigaste vägen både för en anpassning till klimatförändringarnas skadliga följder och för begränsning av deras orsaker.
REITERATES that many health determinants are linked to individual choices and lifestyles, while others lie beyond the control of individuals and health policy;
UPPREPAR att många hälsofaktorer är kopplade till individuella val och livsstilar, medan andra står utanför den enskildes och hälsopolitikens kontroll,
REITERATES that mercury is recognised as being persistent, toxic, bioaccumulative and having long-range transport properties; AFFIRMS its commitment to the overall objective of protecting human health and the environment from the release of mercury and its compounds by minimising and, where feasible, ultimately eliminating global anthropogenic mercury releases to air, water and land.
UPPREPAR att kvicksilver är erkänt svårnedbrytbart, giftigt och bioackumulerbart samt har egenskapen att kunna spridas lång väg, BEKRÄFTAR sitt engagemang för det övergripande målet att skydda människors häls och miljön från utsläpp av kvicksilver och dess föreningar genom att minimera och, när så är görligt, slutligen globalt undanröja människans kvicksilverutsläpp till luft, vatten och mark,
REITERATES that promotion of public health is the objective of the Framework Convention on Tobacco Control; tobacco control measures in all relevant policy areas contribute decisively to reducing tobacco-related problems; this is one of the principal outcomes expected from the negotiation of the WHO Framework Convention;
UPPREPAR att främjandet av folkhälsan är syftet med ramkonventionen om bekämpning av tobaksmissbruk; åtgärder för bekämpning av tobaksmissbruk på alla relevanta politiska områden bidrar i avgörande grad till att minska de tobaksrelaterade problemen; detta är ett av de viktigaste resultaten som förhandlingarna om WHO:s ramkonvention förväntas leda till,
REITERATES that the aim of the TEN-T policy should remain the cohesion and sustainable economic integration of the European Union and RECOGNISES that TEN-T can provide the grounds for the introduction of new technologies and best practices;
UPPREPAR att målet för politiken för transeuropeiska transportnät fortfarande bör vara Europeiska unionens sammanhållning och hållbara ekonomiska integration och INSER att det transeuropeiska transportnätet kan ge anledning till införandet av ny teknik och bästa praxis,
REITERATES that the carbon pricing of global aviation and maritime transportation would generate the necessary price signal to efficiently achieve more emission reductions from these sectors and that carbon pricing of global aviation and maritime transportation have as well the potential to generate large financial flows; INVITES the Commission to prepare a reflection paper by June on carbon pricing of global aviation and maritime transportation taking into account the developments in IMO and ICAO and previous work by AGF and by the World bank and other international organizations for the G20; STRESSES the need of taking into account national budgetary rules and the principles and provisions of the UNFCCC in the use of potential revenue; URGES Parties to IMO and ICAO to further increase their efforts to make progress on market based mechanisms to address emissions from global aviation and maritime transportation;
UPPREPAR att koldioxidprissättning av globala luft- och sjöfartstransporter skulle skapa den prissignal som krävs för att det verkligen ska bli möjligt att i större omfattning begränsa utsläppen från dessa sektorer och att koldioxidprissättning av globala luft- och sjöfartstransporter också skulle kunna generera stora finansieringsflöden; UPPMANAR kommissionen att senast i juni utarbeta ett diskussionsunderlag om koldioxidprissättning av globala luft- och sjöfartstransporter där utvecklingen i Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) beaktas liksom tidigare arbete som FN:s generalsekreterares rådgivande högnivågrupp för finansiering i klimatförändringsfrågor, Världsbanken och andra internationella organisationer har utfört åt G20; BETONAR vikten av att beakta nationella budgetregler och UNFCCC:s principer och bestämmelser vid användningen av möjliga intäkter, UPPMANAR IMO:s och ICAO:s parter att ytterligare intensifiera sina ansträngningar för att göra framsteg när det gäller marknadsbaserade mekanismer för att minska utsläppen från globala luft- och sjöfartstransporter,
REITERATES that the development of measures in all three strands as indicated in the Council's Conclusions of 26 November 1998, should take into account the needs arising from the future enlargement of the European Union and the work of international organisations competent in the sphere of health;
UPPREPAR att när åtgärder utarbetas inom alla de tre områden som anges i rådets resolution av den 26 november 1998, bör hänsyn tas till det behov som uppstår genom den framtida utvidgningen av Europeiska unionen och arbetet inom de internationella organisationer som är behöriga på hälsoområdet,
reiterates that the efforts towards encouraging successful political transition in the DRC will influence the cooperation links between the European Union and Rwanda.
erinrar rådet om att om ansträngningarna att främja att den politiska övergången i Demokratiska republiken Kongo blir framgångsrika kommer det att påverka samarbetet mellan Europeiska unionen och Rwanda.
REITERATES that the EU Russia energy dialogue and the Energy Charter process are mutually supportive and complementing each other, the most important issues under this process being the ratification by Russia of the Energy Charter Treaty and the finalisation of the negotiations on the Transit Protocol;
UPPREPAR att EU:s energidialog med Ryssland och energistadgeprocessen stöder och kompletterar varandra och att det viktigaste i denna process är att Ryssland ratificerar energistadgefördraget samt att förhandlingarna om transiteringsprotokollet slutförs,
REITERATES that veterinary policy is both a cross-sector and cross-border responsibility considering:
UPPREPAR att veterinärpolitiken är både ett sektorsövergripande och ett gränsöverskridande ansvar med tanke på
REITERATES that work towards a low carbon emitting economy is needed;
FRAMHÅLLER PÅ NYTT att det behövs åtgärder i riktning mot en ekonomi med låga utsläpp av kolföreningar;
REITERATES that, in order to ensure the development of a new generation of air traffic management (ATM) systems in Europe, it is necessary to rationalise public and private sector efforts and combine them in a single European programme, SESAR;
UPPREPAR att det är nödvändigt att rationalisera den offentliga och privata sektorns satsningar och kombinera dem i ett enda europeiskt program, Sesar, för att garantera utvecklingen av en ny generation av europeiska system för flygledningstjänst (ATM),
REITERATES that, to ensure sustainable results, mainstreaming of ecosystem services and biodiversity in development cooperation programming and any subsequent enhanced financial support from the international community and partner countries must be founded on national and regional ownership that is reflected by the integration and mainstreaming of biodiversity into development strategies and plans;
UPPREPAR att för att säkerställa hållbara resultat måste införlivandet av ekosystemtjänster och biologisk mångfald i programplaneringen av utvecklingssamarbetet och i efterföljande utökade ekonomiska stöd från det internationella samfundet och partnerländerna grunda sig på nationellt och regionalt egenansvar som avspeglas i införlivande och integrering av biologisk mångfald i utvecklingsstrategier och -planer,