natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, parliamentary elections and changes in other institutions would delay the adoption of these urgent files for a considerable time.
I annat fall skulle parlamentsval och förändringar vid andra institutioner innebära avsevärda förseningar innan dessa brådskande ärenden kan antas.
If not, the Commission will need to establish whether the arrangements can be found compatible with the common market.
I annat fall kommer kommissionen att behöva se om arrangemangen kan anses vara förenliga med den inre marknaden.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption by qualified majority or rejection.
Om yttrandet är negativt överlämnas förslaget till beslut till ministerrådet för att antas med kvalificerad majoritet eller avvisas.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
I annat fall lämnas utkastet vidare till ministerrådet som kan anta eller avslå det med kvalificerad majoritet.
If not, the draft Decision is submitted to the Council of Ministers for adoption or rejection by qualified majority.
Om kommittén inte tillstyrker utkastet lämnar kommissionen det vidare till ministerrådet, som kan anta eller avslå det med kvalificerad majoritet.
If not, the IFI may adapt it and re-submit.
Om inte kan institutet anpassa frslaget och skicka in det igen.
If not, women may need to wait another hundred years for equality.
Om inte ett kvoteringssystem införs är det möjligt att kvinnorna får vänta ytterligare hundra år på jämställdhet.
If nothing changes in the coming years, the EU will achieve only half of the target.
Om inget händer under de närmaste åren kommer EU endast att klara halva målet.
If nothing is done between now and 2010, road goods vehicle traffic alone will increase by nearly 50 %.
Om inget görs senast 2010 kommer enbart trafiken med tunga fordon att öka med 50 %.
If nothing is done to reduce these changes, they will have major consequences for the ecosystem and our economies.
Om inget görs för att minska dessa förändringar kommer de att få betydande konsekvenser för ekosystemet och våra ekonomier.
If nothing is done, the situation will get much worse – 19 airports in Europe are likely to be operating at full capacity by 2030 leading to delays on 50% of all flights.
Om inget görs kommer situationen att förvärras avsevärt – 19 flygplatser i Europa kommer troligtvis att nå full kapacitet 2030 vilket kommer att leda till förseningar för 50 % av alla flygningar.
If nothing is done, this simply will get worse as traffic increases.
Om inget görs kommer situationen att förvärras i takt med att trafiken ökar.
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
om medieintresset blir mycket stort, kan press- och informationsavdelningen sammansätta en särskild "pool".
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division.
Om medieintresset är mycket stort kan press- och informationsavdelningen sammansätta en särskild "pool".
if numerous photographers and cameramen are interested, a "pool" may be arranged by the Press and Information Division;
Om medieintresset är mycket stort kan press- och informationsavdelningen sammansätta en särskild "pool".
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at Community level.
Om invändningar framförs och vidhålls måste ett beslut fattas på gemenskapsnivå.
If objections are raised and maintained, a decision has to be taken at EU level.
Om någon kommer med invändningar som inte kan avfärdas måste ett beslut fattas på EU-nivå.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Om Olaf misstänker sådana brott ska den snarast rapportera det till åklagarmyndigheten.
If OLAF has suspicions of such criminal offences, it will be obliged to report this to the European Public Prosecutor’s Office at the earliest possible stage.
Skulle Olaf ha misstankar om sådana brott kommer kommissionen att vara tvungen att rapportera detta till den europeiska åklagarmyndigheten under ett så tidigt stadium som möjligt.
If on expiry of the 30 day deadline set in the Convention or immediately, in cases of emergency or refusal to hold consultations - no solution has been found, the Council may decide to take appropriate steps including partial suspension.
Om man vid slutet av en frist på 30 dagar som föreskrivs i konventionen eller omedelbart om ärendet är av brådskande natur eller om samråd avböjs inte har kunnat hitta någon lösning, får rådet fatta beslut om att vidtaga lämpliga åtgärder, däribland att tills vidare delvis upphäva tillämpningen av konventionen.
If one broadcaster holds all relevant football TV rights in a Member State, it will become extremely difficult for competing broadcasters to establish themselves in that market.
Om ett programföretag äger sändningsrättigheterna till alla viktiga fotbollsmatcher i en medlemsstat kan det att bli mycket svårt för konkurrerande programföretag att etablera sig på den marknaden.
If one compares to ten years ago, the pressure which leaders put on each other has become much more intense, as we have seen in recent days.
Om man jämför med situationen för tio år sedan är det tryck som ledare utövar på varandra betydligt starkare i dag, vilket de senaste dagarna har visat.
If one contractual partner out of several goes bust it is less serious for the football clubs than when they only have a single contract partner that gets into financial difficulties.
Om en av flera avtalspartner går i konkurs är det mindre allvarligt för fotbollsklubbarna än om de bara har en enda avtalspartner och denne hamnar i ekonomiska svårigheter.
If one country is receiving disproportionate numbers above and beyond that reference (over 150% of the reference number), all further new applicants in that country will (regardless of nationality) be relocated, after an admissibility verification of their application, across the EU until the number of applications is back below that level.
Om ett land tar emot ett oproportionerligt stort antal anskningar, som verstiger det referenstalet (ver 150 % av referenstalet) kommer nya asylskande i det landet (oavsett nationalitet), sedan det kontrollerats om deras anskan uppfyller kraven, att omplaceras till andra EU-lnder tills antalet asylanskningar r tillbaka p en niv som ligger under referenstalet.
If one Member State fails to meet this challenge,
Om en enskild medlemsstat misslyckas med att lösa dessa problem kan det påverka hela EU.
If one of the three conditions is not satisfied, the Regulation is not applicable and the charges could therefore be much higher.
Om minst ett av villkoren inte uppfylls gäller inte förordningen och avgifterna kan därför bli mycket högre.
If one parent in an abduction case comes from outside the EU, the Hague Convention only applies if that parent's country of origin is a member of the Convention.
Om en av föräldrarna som är inblandade i ett fall av bortförande är från ett land som inte är med i EU, tillämpas Haagkonventionen bara om den förälderns ursprungsland är part i konventionen.
If one side has fulfilled the conditions without the other side following suit, the complying side has the right to freeze operations carried out by the other side's airlines under the agreement.
Om den ena parten har uppfyllt villkoren utan att den andra parten gör likadant, har den part som uppfyller villkoren rätt att frysa den andra partens verksamhet inom ramen för avtalet.
If operational planning is conducted in NATO, the non-EU European Allies will be fully involved.
Om Nato gör den operativa planeringen kommer de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU att delta fullt ut.
If operational planning is conducted in one of the European strategic-level Headquarters, the non-EU European Allies as contributors will be invited to send officers to that Headquarters.
Om operativ planering genomförs i något av de europeiska högkvarteren på strategisk nivå kommer de europeiska allierade som inte är EU-medlemmar i egenskap av bidragande länder att uppmanas skicka officerare till detta högkvarter.
If other countries were to require Apple to pay more tax on profits of the two companies over the same period under their national taxation rules, this would reduce the amount to be recovered by Ireland.
Om andra lnder skulle krva att Apple betalade mer skatt p sin vinst i de tv fretagen under samma period enligt sina nationella beskattningsregler skulle detta minska det belopp som Irland ska terkrva.
If other projects fulfil the same criteria the list may be complemented, in accordance with the procedure followed for its establishment, in the framework of the annual reporting cycle to the Spring European Council.
Om andra projekt uppfyller samma kriterier får förteckningen kompletteras, i enlighet med det förfarande som användes när denna upprättades, i samband med den årliga rapporteringen i anslutning till Europeiska rådets vårmöte.
If our concerns were confirmed, Gazprom would have to face the legal consequences of its behaviour."
Om våra farhågor bekräftas kommer Gazprom att få ta de juridiska konsekvenserna av sitt beteende, säger Margrethe Vestager, EU:s kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor.
If our farmers, if our workers, if all the sectors of the economy from industry to agriculture to services, if they all pay a contribution to the society also the banking sector should make a contribution to the society.
Om våra jordbrukare och arbetare, om samtliga sektorer på det ekonomiska fältet, från industrin till jordbruket till tjänstesektorn alla lämnar ett bidrag till samhället, bör banksektorn också göra det.
If our flexibility is met by absolutist demands, then the negotiations will founder."
Om vår flexibilitet endast möts av absolutistiska krav kommer förhandlingarna att stranda."
If P&C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB ("Skandia").
If P&C är ett gemensamt företag som ägs av Storebrand och det svenska Försäkringsaktiebolaget Skandia AB (Skandia).
If P&C is a joint venture jointly owned by Storebrand and the Swedish Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If P&C är ett gemensamt företag som ägs av Storebrand och det svenska Försäkringsaktiebolaget Skandia AB.
If parties have a dispute about their procedural rights they can refer the matter to the competition hearing officer, who will have an enhanced role throughout the entirety of antitrust proceedings.
En part som är inblandad i en tvist om sina processuella rättigheter kan hänskjuta ärendet till förhörsombudet, som kommer att ha en förstärkt roll genom hela antitrustförfarandet.
If passed, they will ensure that individuals are treated equally regardless of sexual orientation.
Om förslagen går igenom, kommer detta att innebära att alla individer behandlas lika oberoende av sexuell läggning.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Om pensionskostnaderna ökar beror detta helt enkelt på att de EU- tjänstemän som rekryterades för 20 eller 30 år sedan genom olika utvidgningar eller för att bygga upp den inre marknaden nu har nått pensionsåldern.
If pension costs are rising, it is simply because all the extra European civil servants recruited 20 or 30 years ago through various enlargements or to help create the Internal Market, for example, are now reaching retirement age.
Om pensionskostnaderna ökar beror detta helt enkelt på att de EU-tjänstemän som rekryterades för 20 eller 30 år sedan genom olika utvidgningar eller för att bygga upp den inre marknaden nu har nått pensionsåldern.
If people close the Choice Screen, how can they see it again?
Om användarna stänger flervalsskärmen, hur ska de då göra för att se den igen?
If people have insufficient food or clothing or lack other essential goods, they are not in a position to follow training courses or counselling.
Om människor inte har tillräckligt med mat, kläder eller saknar andra basvaror kan de inte delta i fortbildning eller vägledning.
If people have practical problems in exercising their rights in the Single Market, they can obtain informal advice from the Signpost Service.
Om människor har praktiska problem med att utnyttja sina rättigheter på den inre marknaden, kan de få informella råd från Rådgivningstjänsten.
If performance still fails to improve the official will be allowed a further six months to rectify the situation.
Om prestationen fortfarande inte förbättras skall tjänstemannen få ytterligare sex månader på sig att rätta till situationen.
If permits are given in 3 years, does that mean that citizens will not be heard?
Om tillstånd ges inom tre år, betyder det att allmänheten inte kommer att kunna framföra synpunkter?
If Poland does not correct these issues, the achievement of the objectives of the Directive will be undermined.
Om Polen inte åtgärdar dessa brister kan landet inte uppnå syftet med direktivet.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice where financial penalties may be imposed.
Om Polen inte reagerar inom två månader kan ärendet hänskjutas till EU-domstolen, som kan besluta om vite.
If Poland fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Polen inte gör något inom två månader kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
If Poland fails to act within two months, the Commission may refer Poland the EU Court of Justice.
Om Polen inte gör något inom två månader kan ärendet gå vidare till EU-domstolen.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice of the EU.
Om Polen inte agerar inom två månader kan kommissionen komma att lämna över ärendet till EU-domstolen.
If Poland fails to act within two months, the Commission may take the matter to the Court of Justice.
Om Polen inte agerar inom två månader, kan kommissionen komma att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Poland fails to do so within the deadline, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om Polen inte gör detta inom tidsfristen kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Poland fails to inform the Commission, within two months of this formal request, of the transposition of the relevant EU legislation, the Commission could refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om Polen inte informerar kommissionen inom två månader efter denna formella begäran om införlivandet av relevant EU-lagstiftning, kan kommissionen gå vidare med ärendet till Europeiska unionens domstol.
If Polish authorities fail to do so within the deadline, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om man inte gör det kan kommissionen gå vidare i ärendet till domstolen.
If political violence and intolerance should continue, foreign trade and investment will be negatively affected and collaboration in development will necessarily suffer to the detriment of all.
Om det politiska våldet och intoleransen fortsätter kommer utrikeshandeln och de utländska investeringarna att påverkas negativt och utvecklingssamarbetet kommer därigenom att lida skada till nackdel för alla.
If Portugal does not inform the Commission within two months of measures taken to ensure full compliance with its obligations, the Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om Portugal inte underrättar kommissionen inom två månader om de åtgärder som vidtagits för att säkerställa full överensstämmelse med dess skyldigheter kan kommissionen besluta att hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
If Portugal does not respond appropriately, the case could proceed again to the ECJ and lead to the imposition of a fine.
Om Portugal inte agerar i enlighet med detta kan ärendet åter föras till EG-domstolen och leda till böter.
If Portugal does not respond to this call for improvement within two months, it runs the risk of being fined for not respecting the Court's judgment.
Om Portugal inte svarar på denna uppmaning till förbättringar inom två månader löper landet risken att bötfällas på grund av sin underlåtelse att följa EG-domstolens dom.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the Court of Justice of the EU.
Om Portugal inte vidtar ngra tgrder inom tv mnader kan rendet hnskjutas till EU-domstolen.
If Portugal fails to act within two months, the case may be referred to the EU Court of Justice.
Om Portugal inte vidtar några åtgärder inom två månader kan ärendet komma att överlämnas till EU-domstolen.
If Portugal fails to act within two months, the Commission may refer the case to the Court of Justice of the European Union.
Om Portugal inte vidtar några åtgärder inom två månader kan kommissionen komma att överlämna ärendet till EU-domstolen.
If Portugal fails to act, the Commission may take the matter to the EU Court of Justice for a second time, possibly asking for fines.
Om Portugal inte agerar kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen igen, och eventuellt yrka på vite.
If Portugal fails to react satisfactorily, the Commission may refer the matter to the EU Court of Justice.
Om Portugal inte lämnar något tillfredsställande svar kan kommissionen gå vidare i ärendet till EU-domstolen.
If possible, Member States may also consider colocating them in the same offices.
Om möjligt kan medlemsstaterna också överväga att inhysa dem i samma kontor.
If possible, the Council could conclude the Agreement on May or June, after having involved the parliaments in an appropriate manner.
Möjligtvis kan rådet sluta avtalet i maj eller juni efter att ha låtit parlamenten delta i arbetet på lämpligt sätt.
If possible, the proposed measures are intended to come into force on 1 January 2001, allowing plenty of time before the introduction of euro coins and notes.
De föreslagna åtgärderna är avsedda att träda i kraft den 1 januari 2001, det vill säga i god tid innan mynt och sedlar i euro kommer i omlopp.
If pre-litigation is offered, the benefit of further legal aid may be refused or cancelled on grounds related to the merits of the case insofar as access to justice is guaranteed.
Om inledande juridisk rådgivning erbjuds får ytterligare rättshjälp vägras eller ställas in med hänsyn till omständigheterna i målet, så länge som möjligheten till rättslig prövning säkerställs.
If preparations are continued and intensified they should be ready to receive and use additional funds effectively from 2004 onwards.
Förutsatt att detta förberedelsearbete fortsätter och intensifieras bör de från och med 2004 vara redo att ta emot och effektivt används ytterligare medel.
If productivity growth in the service sector remains low, the increasing share of services in the economy may lead to a deceleration of overall productivity growth and thus limit the scope for further increases in living standards.
Om produktivitetsökningen inom tjänstesektorn fortsätter att vara låg, kan den allt större andelen tjänster i ekonomin leda till en minskad produktivitetsökning totalt sett och följaktligen begränsa möjligheterna till ytterligare förbättrad levnadsstandard.
If profits were recorded in other countries this could, however, affect the amount of recovery by Ireland (see more details below).
Om vinst registrerats i andra lnder kan detta dock pverka det belopp som kan terkrvas av Irland (se nrmare information nedan).
If progress in the negotiation so permitted, the Presidency envisaged a second round of Conferences on 25 and 26 October for countries with which issues could be processed at that stage.
I den mån framstegen i förhandlingarna gör det möjligt, förutser ordförandeskapet en andra serie konferenser den 2526 oktober med de länder med vilka förhandlingar om de olika kapitlen i detta skede kan genomföras.
If progress is not made, the situation may lead to a setback for democracy and stability in Yemen.
Om inga framsteg görs kan läget innebära en tillbakagång för demokratin och stabiliteten i Jemen.
If progress so merits, it may be appropriate in the future that consideration be given to the appointment of an EU special envoy as the most efficient way to act in the field.
Om framstegen så tillåter kan det vara lämpligt att i framtiden överväga en utnämning av ett särskilt sändebud för EU som det effektivaste sättet att agera på plats.
If progress takes shape towards establishing free, transparent and pluralistic elections, the European Union may consider assistance, beyond emergency humanitarian aid, to contribute to the restoration of peace, democracy and development in Congo-Brazzaville.
Om det görs framsteg för att anordna fria, öppna och pluralistiska val kan Europeiska unionen överväga att ge sitt stöd, utöver humanitär nödhjälp, för att bidra till återupprättandet av fred, demokrati och utveckling i Kongo Brazzaville.
If properly implemented and enforced, EU waste legislation could reduce greenhouse gas emission by up to 30%.
Om EU:s avfallslagstiftning genomförs och efterlevs på ett korrekt sätt kan utsläppen av växthusgaser minska med upp till 30 %.
If properly implemented the new rules should guarantee a sufficient level playing field.
Om de nya reglerna genomförs riktigt bör de garantera tillräckligt rättvisa konkurrensvillkor.
If properly implemented, our legislation will make a real difference, both for prosecuting traffickers and for supporting victims, but also for preventing trafficking in human beings.
Om den genomförs på rätt sätt, gör vår lagstiftning skillnad, inte bara för att åtala människosmugglare och stödja offren, utan också för att förebygga människohandel.
If provided through the energy market by means such as a "solidarity tariff" or as a discount on energy bills, it is important that such a system is well targeted so as to also limit overall costs and the resulting extra-costs for non-eligible customers.
Om det ges via energimarknaden genom åtgärder som t.ex. en "solidaritetstaxa" eller som en rabatt på energiräkningen är det viktigt att ett sådant system är välriktat, så att det samtidigt begränsar totalkostnaden samt extrakostnaderna för kunder som inte omfattas.
If public resources are involved, direct budgetary net costs are shared among affected Member States on the basis of equitable and balanced criteria, which take into account the economic impact of the crisis in the countries affected and the framework of home and host countries’
Om offentliga medel tas i anspråk ska de direkta budgetnettokostnaderna fördelas mellan de berörda medlemsstaterna på grundval av rättvisa och balanserade kriterier, med beaktande av krisens ekonomiska effekter i de berörda länderna och ramarna för hem- och värdländernas tillsynsbefogenheter.
If ratified, the EU Constitution will for the first time give the Committee of the Regions (CoR) and national parliaments the right to challenge the European Commission in court if they believe the institution is acting beyond its legislative remit.
Om EU:s konstitution ratificeras kommer Regionkommittén (ReK) och de nationella parlamenten för första gången att få rätt att föra talan mot Europeiska kommissionen om de anser att institutionen överskridit sina lagstiftningsbefogenheter.
If recycling standards and capacity are not adequate in the country of destination, potential environmental and health hazards are simply being exported to other parts of the world.
Om normer och kapacitet för återvinning i mottagarlandet är otillräckliga exporteras helt enkelt potentiella miljö- och hälsorisker till andra delar av världen.