natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Qualifications for lifelong learning
Europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
Qualifications for lifelong learning 7
Europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande 7
Qualifications framework for lifelong learning
Referensram för kvalifikationer för livslångt lärande
Qualifications framework for lifelong learning 14
Referensram för kvalifikationer för livslångt lärande 14
qualifications required for cross-border operations by train crews.
förarkvalifikationer för gränsöverskridande trafik,
Qualifications should be developed for all.
Kvalifikationerna bör utvecklas för alla.
Qualifications will in future be recognised on the basis of coordinated minimum training standards.
Bedömningen av kvalifikationer kommer i framtiden att göras med hjälp av harmoniserade minikrav för utbildningar som grund.
Qualified entities (public interest groups, including NGOs), alongside persons who have a sufficient interest, i.e. who have suffered a damage, can request the competent authority to take appropriate action, and challenge the competent authorities' action or inaction.
Behöriga parter (allmänna intressegrupper som t.ex. icke-statliga organisationer) och andra personer som berörs i tillräckligt hög grad, dvs. personer som har lidit skada, kan begära att den behöriga myndigheten vidtar lämpliga åtgärder, och kan också överklaga myndigheternas åtgärder eller brist på åtgärder.
Qualified majority and codecision for certain areas of the Treaty
Kvalificerad majoritet och medbeslutande för vissa områden i fördraget
Qualified majority voting has been extended to far more areas than in the present Treaty, but it is still not sufficient for the needs of an enlarged Union with thirty or so members for the next thirty years.
Betydligt fler beslut kommer att fattas med kvalificerad majoritet än idag, men det är inte tillräckligt i en union som inom trettio år kan komma att bestå av ett trettiotal medlemsstater.
Qualified opinions are given for two policy groups.
Uttalanden med reservation görs om två verksamhetsområden.
Qualified-majority voting has been extended to many areas but not sufficiently to meet the needs of an enlarged Union.
Omröstning med kvalificerad majoritet har utvidgats till att omfatta många områden, men inte i tillräcklig utsträckning för att svara mot behoven i en union med 30 länder.
qualitative aspects which would need to be addressed in order to ensure a balanced opening of the electricity and gas market, and the balance to be kept between quantitative and qualitative aspects in the negotiation process;
kvalitativa aspekter som behöver behandlas för att säkerställa en balanserad öppning av el- och gasmarknaden och den balans som skall upprätthållas mellan kvantitativa och kvalitativa aspekter under förhandlingsprocessen,
Qualitative criteria
Kvalitativa kriterier
Qualitative Eurobarometer report
Rapport om den kvalitativa Eurobarometern
Qualitative improvements
Kvalitativa förbättringar
Quality ADR entities will become available for all consumer contractual disputes across the EU.
Det kommer att finnas alternativa tvistlösningsorgan av hög kvalitet för alla konsumenttvister i EU.
Quality and efficiency in the asylum process will be the main theme of a Ministerial Conference in Brussels on 13-14 September in Brussels.
En kvalitativt god och effektiv asylprocess kommer att vara huvudtemat för ministerkonferensen i Bryssel den 13–14 september.
Quality and efficiency of services at airports must be improved.
Kvaliteten och effektiviteten på tjänsterna vid flygplatser måste förbättras.
Quality and impact of mobility projects.
Kvalitet på och effekt av utbytesprojekt.
Quality and safety standards for human tissues and cells
Kvalitets- och säkerhetsnormer för mänskliga vävnader och celler
Quality and safety standards of human organs for transplantation
Kvalitets- och säkerhetsnormer för organ av mänskligt ursprung avsedda för transplantation
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS
PENSIONERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PENSIONS 20
PENSIONERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET 20
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC EXPENDITURE
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET
QUALITY AND SUSTAINABILITY OF PUBLIC FINANCES - Council conclusions......................
DE OFFENTLIGA FINANSERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET − Rådets slutsatser...............
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS
PENSIONERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET
QUALITY AND VIABILITY OF PENSIONS 18
PENSIONERNAS KVALITET OCH HÅLLBARHET 18
quality assessment of registered data
Kvaliteten på de registrerade uppgifterna skall kontrolleras.
Quality assurance
Kvalitetsgaranti
Quality assurance in education
Kvalitetssäkring i utbildningen
Quality assurance in higher education 15
Kvalitetssäkring i den högre utbildningen 15
Quality assurance in higher education V
Kvalitetssäkring i utbildningen V
quality assurance in higher education, and
kvalitetssäkring inom högre utbildning
quality assurance in higher education, and
kvalitetssäkring inom högre utbildning, samt
Quality assurance in vocational education and training - Council conclusions
Kvalitetssäkring inom yrkesutbildningen – Rådets slutsatser
Quality assurance systems and standards to monitor progress.
Kvalitetssäkringssystem och normer för uppföljning av framstegen.
Quality assurance:
Kvalitetssäkring
quality care with regard to youth voluntary activity, including health and safety aspects;
omsorg om kvaliteten på ungdomars volontärarbete, omfattande bland annat hälso- och säkerhetsaspekter.
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child
Bra barnomsorg ger långsiktiga fördelar för barnen
Quality childcare leads to long-standing benefits for the child, according to the academic research analysed in the latest Quarterly Review.
Bra barnomsorg har långsiktiga fördelar för barnen, enligt den forskning som analyseras i den senaste kvartalsrapporten De positiva effekterna är störst för de minst gynnade barnen.
Quality communications for business could be worth 800 billion over 15 years.
Högkvalitativ kommunikation för företagen skulle kunna vara värd 800 miljarder euro under en 15-årsperiod.
quality control of security measures applied by Member States.
Kvalitetskontroll av de säkerhetsåtgärder som medlemsstaterna tillämpar.
Quality criteria and arrangements for evaluating the content will be necessary.
Det behövs kvalitetskriterier och bedömningsförfaranden för dessa innehåll.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Kvalitetsindikatorer: exempelvis utbildning, vervakning och utvrdering av verksamheten vid domstolarna, anvndning av kundenkter, budget och personalstorlek.
Quality indicators: training, monitoring and evaluation of court activities, the use of satisfaction surveys, budget, and human resources.
Kvalitetsindikatorer: utbildning, övervakning och utvärdering av verksamheten vid domstolarna, användning av enkäter, budget och mänskliga resurser.
Quality is a general feature of European agriculture which is not limited to small farms.
Kvalitet är något som generellt kännetecknar det europeiska jordbruket.
Quality is not only a matter of learning outcomes or delivery of tuition, but also of how well education and training systems cater for individual, social and economic needs, as well as of strengthening equity and improving well-being;
kvalitet är inte endast en fråga om utbildningsresultat eller tillhandahållande av utbildning utan även en fråga om hur väl utbildningssystemen tillgodoser individuella, sociala och ekonomiska behov samt stärker rättvisa och förbättrar välbefinnande,
Quality is of special importance for the olive oil sector, where increasing the market value is a prime concern.
Kvalitet är av särskild betydelse för olivoljesektorn, där det är av största vikt att öka marknadsvärdet.
Quality is vital because the EU does not want partial membership, but new members exercising full rights and responsibilities".
Kvaliteten är av central betydelse, eftersom EU inte vill ha partiella medlemskap utan nya medlemmar med fullständiga rättigheter och skyldigheter".
quality job creation, the modernisation of social protection and the promotion of sustainable development, which reinforce each other.
moderniseringen av det sociala skyddet och främjandet av den hållbara utvecklingen, och att dessa politikområdet verkar ömsesidigt förstärkande.
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
"Kvaliteten på badvatten" - Föredragande: Francesco Antich i Olivier (regionpresident i regionen Balearerna, E-PSE)
Quality of bathing water Rapporteur: Mr Antich i Olivier (Prime Minister of the Balearic Islands, E/PES)
Kvaliteten på badvatten - Föredragande: Francesco Antich i Olivier (regionpresident i regionen Balearerna, E-PSE)
Quality of drafting
Kvaliteten af affattelsen
Quality of drinking water
Dricksvattnets kvalitet
quality of drinking water until 2005
Dricksvattenkvaliteten fram till 2005
quality of drinking water until 2013
Dricksvattenkvaliteten fram till 2013
quality of drinking water until 2015
Dricksvattenkvaliteten fram till 2015
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data
De statliga räkenskapernas kvalitet – Underskotts- och skuldnivåuppgifter
Quality of EU government accounts - Deficit and debt data 24
De statliga räkenskapernas kvalitet – Underskotts- och skuldnivåuppgifter 34
Quality of fresh waters
Kvaliteten på sötvatten
Quality of fresh waters 17
Kvaliteten på sötvatten 17
Quality of life and management of living resources
Livskvalitet och förvaltning av levande resurser
Quality of life2 413
Livskvalitet2 413
Quality of mobility and European charter for mobility
c) Utbytesverksamhetens kvalitet och en europeisk stadga för utbytesverksamhet
Quality of petrol and diesel FUELS
Kvalitet på bensin- och dieselbränslen
QUALITY OF PETROL AND DIESEL FUELS
KVALITETEN PÅ BENSIN OCH DIESELBRÄNSLEN
quality of service (regulators can set minimum quality levels) and
ervicekvalitet (tillsynsmyndigheterna kan fastställa minimikrav för kvalitet) och
Quality of services a major concern
Kvaliteten på tjänsterna ett problem
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment".
Kvaliteten i utbildning, arbete, förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och i hela socialpolitiken utgör faktorer som är väsentliga för att Europeiska unionen skall nå sina fastställda mål för konkurrenskraft och full sysselsättning."
Quality of training, quality in work, quality of industrial relations and quality of social policy as a whole are essential factors if the European Union is to achieve the goals it has set itself regarding competitiveness and full employment.
Kvalitet i utbildning, i arbetet, i förhållandet mellan arbetsmarknadens parter och i hela socialpolitiken utgör faktorer som är väsentliga för att Europeiska unionen skall nå sina fastställda mål för konkurrenskraft och full sysselsättning.
Quality of water for human consumption *
Kvaliteten på dricksvatten
Quality of water for human consumption III
Kvaliteten på dricksvatten III
Quality production that is regional or traditional in origin may constitute a part of this.
Kvalitetsproduktion med regionalt eller traditionellt ursprung kan utgöra en del i detta.
Quality rail freight services
Säkra godstransporter
Quality reports for balance of payment statistics
Kvalitetsrapporter för statistik över betalningsbalansen
Quality required of shellfish waters
Kvalitetskrav för skaldjursvatten
Quality required of shellfish waters 44
Kvalitetskrav för skaldjursvatten 43
quality requirements : the responsibility of public authorities,
kvalitetskrav: myndigheternas ansvar,
Quality scientific advice will be promoted by making the Scientific Committees more effective.
Vetenskaplig rådgivning av hög kvalitet kommer att stödjas genom att de vetenskapliga kommittéerna skall bli effektivare.
Quality service
God service
Quality service calls for the Commission and its staff to be courteous, objective and impartial.
För att kommissionen och dess anställda skall kunna ge god service måste hövlighet, saklighet och opartiskhet vara riktmärken.
Quality teaching in our higher education and training systems is crucial for ensuring that students are equipped with the right blend of skills for their future personal and professional development.
En högkvalitativ undervisning inom den högre utbildningen och våra utbildningssystem är mycket viktig för att garantera att studenterna har rätt kombination av kunskaper för sin personliga och yrkesmässiga utveckling.
Quality, which must not create new red tape in the labour market, will make possible higher employment levels.
Kvaliteten kommer att göra det möjligt att förbättra sysselsättningsnivåerna, men den får inte leda till nya tvångströjor på arbetsmarknaden.
Quality: indicators include the compulsory training of judges, monitoring and evaluation of court activities, the budget and human resources allocated to courts and the availability of Information and Communication Technology (ICT) and of alternative dispute resolution methods (ADR);
Kvalitet: bland indikatorerna ingår obligatorisk utbildning av domare, övervakning och utvärdering av domstolarnas verksamhet, budgeten och de personalresurser som tilldelas domstolarna och tillgängligheten till informations- och kommunikationsteknik och alternativa tvistlösningsmetoder.
Quantification of conditions and allowable levels of aid;
Kvantifiering av såväl villkoren som de godkända stödnivåerna.
quantified commitments to significant improvements in the energy efficiency of the appliances they produce over a reasonable timescale,
Kvantifierade åtaganden för att få till stånd avsevärda förbättringar i energieffektiviteten hos de apparater som de tillverkar under en rimlig tidsperiod.
QUANTIFIED EMISSION LIMITATION OR REDUCTION COMMITMENTS AS AGREED IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 4(1) OF THE KYOTO PROTOCOL
KVANTIFIERAT ÅTAGANDE OM BEGRÄNSNING ELLER MINSKNING AV UTSLÄPP ENLIGT ÖVERENSKOMMELSEN I ENLIGHET MED ARTKEL 4.1 I KYOTOPROTOKOLLET
Quantified Emission Limitation or Reduction Objective (QELRO): the Council confirmed that by 1 May 2012 the EU and its member states would jointly send information to the UNFCCC Secretariat on the conversion of their 2020 emission reduction targets into QELROs.
Kvantifierat åtagande om begränsning och minskning av utsläpp: Rådet bekräftade att EU och dess medlemsstater senast den 1 maj 2012 gemensamt kommer att sända information till konventionssekretariatet om omvandlingen av 2020 års utsläppsminskningsmål till kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp.
QUANTIFIED EMISSION REDUCTION COMMITMENTS AS LAID DOWN IN ANNEX B TO THE KYOTO PROTOCOL
KVANTIFIERAT ÅTAGANDE OM MINSKNING AV UTSLÄPP I ENLIGHET MED BILAGA B I KYOTOPROTOKOLLET
Quantified targets for reduced "gold plating", the practice of national bodies to exceed the terms of EU directives when translating them into national law.
Kvantifierade mål för att minska s.k. guldplätering, dvs. när nationella organ inför ytterligare regler utöver EU-direktiven i samband med införlivandet i nationell lagstiftning.
Quantifying the scale of tax evasion and avoidance
Kvantifiering av skatteundandragande och skatteflykt
Quantitative measures related to market opening (such as thresholds) and qualitative aspects (such as unbundling, Third Party Access and regulators, potential socio-economic impact) are interdependent;
De kvantitativa åtgärderna i fråga om öppnandet av marknader (t.ex. trösklar) och de kvalitativa aspekterna (t.ex. särredovisning, tillträde för tredje part och tillsyn, eventuella samhällsekonomiska följder) hänger samman.
Quantitative restrictions are abolished between the parties.
Kvantitativa restriktioner skall avskaffas mellan parterna.
quantitative restrictions for cigarettes.
Kvantitativa restriktioner för cigaretter.
Quantitative restrictions for cigarettes: the directive allows member states not benefiting from the transition to impose a quantitative limit of at least 300 cigarettes on the number of cigarettes that may be brought into their territory from member states applying transitional arrangements.
Kvantitativa restriktioner för cigaretter: Kompromissen gör det möjligt för de medlemsstater som inte kan utnyttja övergångsperioden att införa en kvantitativ gräns på minst 300 cigaretter för det antal cigaretter som kan föras in på deras territorium från de medlemsstater som tillämpar övergångsarrangemangen.
Quantitative restrictions, such as export quotas, are applied to antimony, indium, magnesia, talc, and tin.
Kvantitativa restriktioner som t.ex. exportkvoter, tillämpas för antimon, indium, magnesia, talk och tenn.
Quantities (kilos)
Kvantiteter (i kg)
quantities concerned and an amount of export refund.
kvantiteter och ett exportbidragsbelopp anges.
Quantities imported under preferential conditions around 40% of present imports would continue to be imported since they enter at zero or low duty levels, while other qualities of rice which have obtained important market shares would most probably continue to do so because of their special type and the particular consumer preference.
De kvantiteter som importeras på förmånliga villkor omkring 40 % av den nuvarande importen kommer även fortsättningsvis att importeras eftersom de tas in utan, eller med låg, tull.
Quantities will be allocated to the Member States that have exported significant quantities to Russia over the past three years.
De EU-länder som har exporterat betydande kvantiteter till Ryssland under de senaste tre åren kommer att tilldelas kvoter.
Quantity in tonnesduty rate (%)
Antal tonAvgiftssats (%)
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2010 plan
Mängd av varje produkttyp som ska hämtas från gemenskapens interventionslager för att delas u t i medlemsstaterna enligt planen för 2010.
Quantity of each type of product to be taken out of Community intervention stocks for distribution in the Member States under the 2011 plan
Mängd av varje produkttyp som ska hämtas från gemenskapens interventionslager för att delas ut i medlemsstaterna enligt planen för 2011
Quarterly back data to 1980 are also important for analytical purposes; the Committee notes that they are achievable with sufficient coverage subject to a German reservation about funding.
Kvartalsvisa retroaktiva uppgifter ända ner till 1980 är också viktiga för analysändamål; kommittén noterar att de är tillgängliga i tillräcklig omfattning med förbehåll för en reservation från Tyskland om finansiering.
Quarterly financial accounts *- Public deliberation
Kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner* Offentlig överläggning
Quarterly financial accounts *- Public deliberation 36
Kvartalsvisa konton för finansiella transaktioner* Offentlig överläggning 37
Quarterly GDP developments are somewhat more dynamic than the annual figures suggest, and GDP in the fourth quarter of 2013 is forecast to be 1.0% above the level reached in the last quarter of 2012 in the EU, and 0.7% in the euro area.
De kvartalsvisa BNP-utvecklingarna är något dynamiskare än de årliga siffrorna antyder, och under fjärde kvartalet 2013 förväntas BNP ligga 1,0 % över den nivå som uppnåddes under sista kvartalet 2012 i EU, och 0,7 % i euroområdet.
Quarterly monitoring of the gender representation targets at Directorate-General level is also done by the Directorate-General for Human Resources and Security.
Generaldirektoratet för personal och säkerhet genomför också en kvartalsvis övervakning av könsrepresentationsmålen på generaldirektoratsnivå.
Quarterly non-financial accounts
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper
Quarterly non-financial accounts 14
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper 14
Quarterly non-financial accounts 16
Kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper 15
Quarterly reports are to be made on the vessel transfers.
Kvartalsrapporter föreskrivs för att bedöma dessa överföringar av fartyg.
Quarterly reports should be submitted thereafter.
Därefter ska kvartalsrapporter framläggas.
Quarterly Review of the use of the euro No.2; April 2000 (DG ECFIN)
2; april 2000 (DG ECFIN).
Question and Answers on the regulation of GMOs in the EU
Frågor och svar om vad som gäller för genetiskt modifierade organismer i EU
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats,
tälla frågor till och diskutera med EU-kommissionärer, EU-parlamentariker, EU-experter och kända personer från medlemsstaterna genom att videochatta.
question and debate with Commissioners, MEPs, EU experts and national personalities through live video chats; around 80 of these live chat sessions are scheduled during the month of debates,
tälla frågor till och diskutera med EU-kommissionärer, EU-parlamentariker, EU-experter och kända personer från medlemsstaterna genom att videochatta; omkring 80 sådana chattmöten planeras under debattmånaden,
question and debate with EU experts, MEPs, and other EU and national personalities through live video chats.
debattera med EU:s experter, ledamöter i Europaparlamentet, och andra personer från EU och EU-länderna genom att chatta.
Question concerning unspent CAP budget
Frågan om icke utnyttjade medel från den gemensamma jordbrukspolitiken
Question of insurance following the terrorist attacks of 11 September 2001
Frågan om försäkringar efter terroristattackerna den 11 september 2001
Questionnaire for general public: http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforGP
http://ec.europa.eu/yourvoice/ipm/forms/dispatch?form=TSAPforExperts
Questionnaire on custodial and non-custodial treatment
Frågeformulär om behandling av personer som dömts till frihetsberövande respektive icke-frihetsberövande straff
Questionnaire on custodial and non-custodial treatment 8
Frågeformulär om behandling av personer som dömts till frihetsberövande respektive icke-frihetsberövande straff 8
QUESTIONNAIRE ON THE BODIES REQUIRED TO INTERVENE IN THE EVENT OF THE DISAPPEARANCE OF CHILDREN
FRÅGEFORMULÄR OM ORGAN SOM SKALL INGRIPA VID BARNS FÖRSVINNANDE
Questionnaires have been sent to national competition authorities, telecommunications regulators, incumbent operators, new entrants who provide or use leased lines and big business users.
Frågeformulär har sänts till nationella konkurrensmyndigheter, normgivande myndigheter på telekommunikationsområdet, tidigare monopoloperatörer, nya aktörer som tillhandahåller eller använder förhyrda förbindelser samt företagskunder.
Questions about applications can also be sent to: rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Frågor om ansökningarna kan skickas till rtd-i-capital@ec.europa.eu.
Questions about general EU issues will be answered by the Europa "mailbox", an existing Commission service which is available on-line to the public.
Frågor om allmänna EU-problem kan man få svar på från "brevlådan" på Europa, en on-line-tjänst från kommissionen för allmänheten.
Questions about the competition can be addressed to Chris Coakley at the following email address: .
Frågor om tävlingen kan skickas till Chris Coakley på följande adress: .
Questions about the competitions can be addressed to Chris Coakley at the following email address:
Frågor om tävlingarna kan ställas till Chris Coakley på följande e-postadress: .
Questions addressed such issues as teacher preparedness, the teaching practices they adopt and recognition and rewards for teachers.
Fråg orna handlade om t.ex. planering, pedagogik samt erkännande och belöningssystem.
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2015: MEMO/14/442
Frågor och svar om fiskemöjligheterna i EU 2015: MEMO/14/442
Questions and Answers about Fishing Opportunities in the EU for 2016:
Frågor och svar om fiskemöjligheterna i EU 2016:
Questions and answers about the 'Seal of Excellence'
Frågor och svar om kvalitetsstämpeln för forskningsprojekt
Questions and Answers on
Frågor och svar om
Questions and answers on agricultural policy, BSE, the environment and quality
Frågor och svar om jordbrukspolitiken, BSE, miljö och kvalitet