natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council remains deeply concerned at the deteriorating humanitarian situation in Gaza and the West Bank, as also highlighted in recent reports by UN agencies.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den försämrade humanitära situationen i Gaza och på Västbanken, vilket också har belysts i tidigare rapporter från olika FN-organ.
The Council remains deeply concerned at the deteriorating situation between Israel and the Palestinians and deplores the loss of civilian life it has brought.
Rådet är fortfarande djupt oroat över det försämrade läget mellan Israel och palestinierna och beklagar den förlust av människoliv bland civilbefolkningen som detta har medfört.
The Council remains deeply concerned by settlement activities, house demolitions and evictions in the Occupied Palestinian Territories, including in East Jerusalem.
Rådet är fortfarande djupt oroat över bosättningsverksamheten, rivningen av hus och vräkningarna i de ockuperade palestinska territorierna, även i östra Jerusalem.
The Council remains deeply concerned by the risk of destabilisation caused by the Darfur crisis on Chad, on the Central African Republic and by the reports of increasing insecurity in the Darfur refugee camps in Chad.
Rådet är fortfarande djupt oroat över den risk för destabilisering som Darfurkrisen utgör för Tchad och Centralafrikanska republiken samt över rapporterna om ökad osäkerhet i lägren i Tchad för flyktingar från Darfur.
The Council remains deeply concerned by the severe humanitarian situation in Eastern DRC, caused by attacks and atrocities carried out by the FDLR and the LRA, but in many cases also by the Congolese army, FARDC, against the local population during Kimia II and Rudia II operations.
Rådet är alltjämt djupt oroat över den allvarliga humanitära situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo, orsakad av de attacker och illdåd som utförts mot lokalbefolkningen av Demokratiska styrkorna för Rwandas befrielse (FDLR) och Herrens motståndsarmé (LRA) men i många fall också av den kongolesiska armén, Demokratiska republiken Kongos väpnade styrkor (FARDC), under operationerna Kimia II och Rudia II.
The Council remains deeply concerned however that, despite such a commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Rådet hyser dock fortfarande djup oro över att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna, trots detta åtagande, fortsätter att inträffa i Iran.
The Council remains deeply concerned regarding the continuing violence in Lebanon, and in particular the fighting in the Palestinian refugee camp at Nahr al Bared.
Rådet förblir djupt oroat över det fortsatta våldet i Libanon, i synnerhet striderna i det palestinska flyktinglägret i Nahr al-Bared.
The Council remains deeply concerned regarding these regimes and calls on Switzerland to rapidly conclude internal discussions with the aim of abolishing these tax incentives in the near future, and to avoid taking new internal measures, which might again distort competition.
Rådet är fortfarande mycket oroat över de schweiziska systemen och uppmanar landet att snabbt avsluta sina interna diskussionerna i syfte att avskaffa dessa skatteincitament inom en nära framtid, och att inte vidta några nya interna åtgärder som på nytt kan leda till snedvridning av konkurrensen.
The Council remains deeply concerned that despite this commitment, serious violations of human rights are continuing to occur in Iran.
Rådet är fortfarande djupt oroat över att allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna fortfarande äger rum i Iran, trots detta åtagande.
The Council remains deeply CONCERNED that Developing Countries and among them in particular Least Developed Countries and Small Island Developing States are the most vulnerable to climate change, and ACKNOWLEDGES that climate change is also a major threat to efforts to alleviate poverty and to achieve sustainable development in these countries;
Rådet är fortfarande djupt OROAT över att utvecklingsländerna, och bland dem särskilt de minst utvecklade länderna och de små östaterna under utveckling, är de som är mest sårbara för klimatförändringar och ERKÄNNER att klimatförändringarna också är ett stort hot mot ansträngningarna att lindra fattigdomen och nå fram till en hållbar utveckling i dessa länder,
The Council remains determined to bring to justice the perpetrators, organisers and sponsors of terrorist acts and to hold accountable those responsible for hiding, supporting or harbouring such persons.
Rådet är fast beslutet att dra förövare, organisatörer och finansiärer av terroristhandlingar inför rätta och ställa de personer till svars som gömmer, stöder eller hyser sådana personer hos sig.
The Council remains determined to reinforce Lebanon's sovereignty, independence, territorial integrity, unity and stability.
Rådet är fortfarande fast beslutet att stärka Libanons suveränitet, oberoende, territoriella integritet, enhet och stabilitet.
The Council remains determined to support the Dayton/Paris Peace Agreement and looks forward to proposals from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to strengthen the EU’s ability to effectively engage with Bosnia and Herzegovina in this regard.
Rådet är fortfarande fast beslutet att stödja fredsavtalet i Dayton och Paris och ser fram mot förslag från den höga representanten för utrikes frågor och säkerhetspolitik om att stärka EU:s förmåga att föra en effektiv dialog med Bosnien och Hercegovina om detta.
The Council remains extremely concerned about the situation in Darfur, in particular about continuing heavy fighting and attacks on civilians.
Rådet är fortfarande ytterst oroat över situationen i Darfur, särskilt över de fortsatta våldsamma striderna och attackerna mot civilbefolkningen.
The Council remains extremely concerned at the situation in Darfur and calls upon the Government of Sudan and on the rebel movements to meet the seven demands set out in its Conclusions of 12 July.
Rådet hyser fortsatt djup oro inför läget i Darfur och uppmanar Sudans regering och rebellrörelserna att tillmötesgå de sju krav som anges i rådets slutsatser av den 12 juli.
The Council remains firmly committed to taking the enlargement process forward on the basis of agreed principles and conclusions.
Rådet förblir fast beslutet att föra utvidgningspolitiken framåt på grundval av de överenskomna principerna och slutsatserna.
The Council remains fully committed to Serbia's EU perspective and is ready to work with such a new government towards this goal.
Rådet upprätthåller till fullo sitt stöd för Serbien i dess strävanden att närma sig EU och är berett att samarbeta med en ny regering i strävan mot detta mål.
The Council remains gravely concerned about the security situation in Darfur and condemns continued ceasefire violations by all parties.
Rådet känner fortsatt djup oro över säkerhetssituationen i Darfur och fördömer samtliga parters fortsatta kränkningar av vapenvilan.
The Council remains gravely concerned about the situation in Kosovo, as made clear by its recent statements and acts (eg 19 March Common Position).
Rådet är fortfarande allvarligt oroat över situationen i Kosovo, vilket framgår av nyligen utfärdade förklaringar och rättsakter (t.ex. den gemensamma ståndpunkten av den 19 mars).
The Council remains gravely concerned at the situation in Somalia and off its coasts.
Rådet är alltjämt djupt oroat över situationen i Somalia och i farvattnen utanför landet kust.
The Council remains greatly concerned about the security, humanitarian and human rights situation in Darfur, which is clearly intolerable.
Rådet är fortsatt djupt oroat över den klart oacceptabla situationen i Darfur när det gäller säkerhet och humanitära och mänskliga rättigheter.
The Council remains prepared to consider further appropriate measures against those responsible for violations, from whatever side in the conflict, depending on how the situation develops, including the possibility of targeted sanctions.
Rådet är fortfarande redo att föreslå ytterligare lämpliga åtgärder mot de personer från alla parter i konflikten som är ansvariga för kränkningarna med hänsyn till utvecklingen av situationen, vilket kan innefatta riktade sanktioner.
The Council remains profoundly concerned about the serious events which occurred in Uzbekistan and deplores the Uzbek authorities' refusal to allow for an independent international enquiry into the recent events in Andijan to take place as well as their refusal to issue an entrance visa to the Personal Representative of the SG/HR for Human Rights.
Rådet förblir djupt oroat över de allvarliga händelser som inträffat i Uzbekistan och beklagar de uzbekistanska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell undersökning av de händelser som nyligen tilldrog sig i Andizjan och deras vägran att utfärda en inresevisering för den personlige representanten för generalsekreteraren/den höge representanten med avseende på de mänskliga rättigheterna.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international enquiry into the recent events in Andijan.
Rådet förblir djupt oroat över situationen i Uzbekistan och fördömer de uzbekistanska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell undersökning av de nyligen inträffade händelserna i Andizjan.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan and strongly condemns the Uzbek authorities' refusal to allow an independent international inquiry into the events in Andijan in May.
Rådet förblir djupt oroat över situationen i Uzbekistan och fördömer kraftigt de uzbekistanska myndigheternas vägran att tillåta en oberoende internationell undersökning av de händelser som inträffade i Andizjan i maj.
The Council remains profoundly concerned about the situation in Uzbekistan.
Rådet är fortfarande djupt oroat över situationen i Uzbekistan.
The Council remains ready to consider further measures,
Rådet är fortsatt berett att överväga ytterligare åtgärder,
The Council remains ready to reconsider the measures at any time in response to concrete progress in the implementation of the GPA and the preparation of credible and peaceful elections.
Rådet står fortfarande berett att när som helst se över åtgärderna på nytt som en reaktion på påtagliga framsteg vid genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen och förberedelserna inför trovärdiga och fredliga val.
The Council remains seriously concerned about continued restrictions on freedom of expression, freedom of religion,
Rådet oroar sig fortfarande allvarligt över de fortsatta restriktionerna när det gäller yttrandefrihet,
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan and recalls its position to that effect set out in previous Council Conclusions.
Rådet är fortfarande djupt oroat över situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan, och påminner om sin ståndpunkt med denna innebörd som redovisats i tidigare slutsatser från rådet.
The Council remains seriously concerned about the human rights situation in Uzbekistan.
Rådet är fortfarande djupt oroat över människorättssituationen i Uzbekistan.
The Council remains seriously concerned about the lack of progress in the situation of human rights in Cuba, in particular in the field of civil and political rights, and political reforms.
Rådet förblir allvarligt oroat över bristen på framsteg när det gäller människorättssituationen i Kuba särskilt i fråga om medborgerliga och politiska rättigheter och politiska reformer.
The Council remains seriously concerned about the situation in Guinea and calls on the CNDD authorities to refrain from further violence.
Rådet är fortfarande djupt oroat över situationen i Guinea och uppmanar CNDD-ledningen att avhålla sig från att bruka ytterligare våld.
The Council remains strongly concerned at the continued absence of a Head of State in Lebanon.
Rådet är mycket oroat över att Libanon fortfarande saknar statschef.
The Council remains strongly supportive of the International Conference on the Great Lakes Region.
Rådet ger fortfarande sitt starka stöd till den internationella konferensen om området kring de afrikanska stora sjöarna.
The Council remains very concerned about the lack of progress in the withdrawal of Russian troops and ammunition and reiterates its expectation that the OSCE Istanbul Commitments will be fully honoured.
Rådet är alltjämt mycket oroat över avsaknaden av framsteg i tillbakadragandet av ryska trupper och deras ammunition samt upprepar sin förväntan att utfästelserna från Istanbul inom ramen för OSSE fullt ut kommer att infrias.
The Council remains worried about the deteriorating effects the Darfur crisis has on existing tensions in neighbouring countries and expresses its particular concern about the recent direct confrontations of Chadian and Sudanese armed forces on 9 April on the Sudanese-Chadian border.
Rådet är fortfarande oroat över de förvärrande effekter som krisen i Darfur har för de spänningar som råder i grannländerna och uttrycker särskilt sin oro för de senaste direkta sammanstötningarna mellan tchadiska och sudanesiska väpnade styrkor den 9 april vid gränsen mellan Sudan och Tchad.
The Council remains, nonetheless, concerned by the fragile security situation in the country and reports of continuing abuses against human rights defenders and persons belonging to the Uzbek minority.
Rådet förblir dock oroat över det instabila säkerhetsläget i landet och rapporterna om fortsatta kränkningar av människorättsförsvarare och personer från den uzbekiska minoriteten.
The Council remarks that the extensive recourse to one-off operations in a cyclical downturn should be complemented by measures aimed at restraining primary current expenditures, which need to be clarified.
Rådet noterar att det mycket betydande inslaget av engångstransaktioner vid en konjunkturnedgång bör kompletteras med åtgärder som tar sikte på att begränsa de nuvarande löpande utgifterna, vilka bör klarläggas.
The Council remarks, however, that the stability programme is based on the same macroeconomic framework as the Document for Economic and Financial Planning 1999-2001 (DPEF) presented in May 1998.
Rådet påpekar emellertid att stabilitetsprogrammet grundas på samma makroekonomiska ram som Documento di Programmazione Economica e Finanziaria 19992001 (DPEF), som lades fram i maj 1998.
The Council reminded all parties to the conflict of the necessity to observe international humanitarian law.
Rådet erinrade alla parter i konflikten om det nödvändiga i att iaktta internationell humanitär rätt.
The Council reminded all signatories of the Ohrid Framework Agreement of their commitment to support the full implementation of the Agreement.
Rådet erinrade alla signatärer av Ohrid-ramavtalet om deras åtaganden att stödja det fullständiga genomförandet av avtalet.
The Council reminded Israel and Palestinians to consider the longer-term consequences of their actions.
Rådet påminde Israel och palestinierna om att de bör beakta de långsiktiga konsekvenserna av sina handlingar.
The Council reminded Russia of the importance of avoiding any spill-over of the conflict.
Rådet erinrade Ryssland om vikten av att undvika all spridning av konflikten.
The Council reminded the BiH authorities that a move to open SAA negotiations is contingent on their willingness to effect the necessary reforms.
Rådet påminde myndigheterna i Bosnien och Hercegovina om att inledningen av förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal är avhängigt deras beredvillighet att utföra nödvändiga reformer.
The Council reminded those leaders that they will be held accountable for any further spread of violence.
Rådet påminde dessa ledare om att de kommer att hållas ansvariga för all ytterligare spridning av våldet.
The Council reminds all parties to the conflict to fully respect human rights and comply with their obligations under international humanitarian law and will follow closely investigations into alleged violations of international humanitarian law.
Rådet påminner alla parter i konflikten om att fullt ut respektera mänskliga rättigheter och följa sina skyldigheter enligt internationell humanitär rätt samt kommer att nära följa undersökningarna av de påstådda kränkningarna av internationell humanitär rätt.
The Council reminds the Belarusian authorities of their obligation under international law to ensure the respect of the prohibition of torture and cruel, inhuman and degrading treatment, and of their responsibility to investigate reports thereof.
Rådet erinrar de vitryska myndigheterna om deras skyldighet enligt internationell rätt att se till att förbudet mot tortyr och grym, omänsklig och förnedrande behandling följs och om deras ansvar att utreda rapporter om sådan behandling.
The Council reminds the Commission of its commitment to provide the budgetary authority with detailed information on the adoption of the structural funds programmes, in particular on advance payments, together with the PDB.
Rådet erinrar kommissionen om dess åtagande att lämna detaljerad information till budgetmyndigheten om antagandet av strukturfondsprogrammen, särskilt när det gäller förskottsbetalningar, tillsammans med det preliminära budgetförslaget.
The Council reminds the leadership of the Sudanese Government of its collective and individual responsibility to protect its citizens from all violence and to guarantee respect for human rights.
Rådet påminner den sudanesiska regeringsledningen om dess kollektiva och individuella ansvar för att skydda sina medborgare mot alla former av våld och för att respekten för de mänskliga rättigheterna garanteras.
The Council removed one person and one entity from the list of those subject to EU restrictive measures against Libya.
Rådet tog bort en person och en enhet från förteckningen över personer och enheter som är föremål för EU:s restriktiva åtgärder mot Libyen.
The Council renewed its call on Israel to end immediately the withholding of due revenue payments to the Palestinian Authority and to lift closures.
Rådet uppmanade än en gång Israel att omedelbart upphöra med att hålla inne inkomster som skall betalas ut till den palestinska myndigheten och att dra tillbaka avspärrningarna.
The Council renewed its commitment to promote a comprehensive peace plan for the Middle East in close cooperation with international partners and the countries in the region.
Rådet upprepade sitt åtagande att främja en övergripande fredsplan för Mellanöstern, i nära samarbete med internationella partner och länderna i regionen.
The Council renewed its commitment to support the full implementation of UNSCR 1701.
Rådet förnyade sitt åtagande att stödja ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1701.
The Council renewed its determination to support the full implementation of UNSCR 1701.
Rådet upprepade sin föresats att stödja ett fullständigt genomförande av FN:s säkerhetsråds resolution 1701.
The Council renewed its support for the Colombian Government's efforts to reform the economy and increase social cohesion, in accordance with the Declaration of Guadalajara of 29 May 2004 of the Heads of State and Government of Latin America and the Caribbean and of the European Union.
Rådet upprepade sitt stöd för den colombianska regeringens insatser när det gäller att reformera ekonomin och öka den sociala sammanhållningen i enlighet med Guadalajaraförklaringen av den 29 maj 2004 från stats och regeringscheferna i Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen.
The Council renewed visa restrictions against certain individuals in Uzbekistan for a period of six months.
Rådet förlängde viseringsrestriktionerna avseende vissa personer i Uzbekistan för en period på sex månader.
The Council renews its call on the parties to the Comprehensive Peace Agreement (CPA) to intensify efforts to implement the agreement in full and to refrain from violence.
Rådet upprepar sin uppmaning till parterna i det övergripande fredsavtalet att intensifiera sina ansträngningar för att genomföra avtalet fullt ut samt att avstå från våld.
The Council renews its commitment to promote cooperation and convergence in Member States' policies to prevent arms exports that might be used for internal repression, international aggression, or contribute to regional instability.
Rådet förnyar sitt åtagande om att främja samarbete och samsyn när det gäller medlemsstaternas policy för att förhindra sådan vapenexport som kan användas för internt förtryck eller internationell aggression eller bidra till regional instabilitet.
The Council renews its commitment to the people of Rwanda and its support for Rwanda as it continues on the path of national recovery.
Rådet upprepar sitt engagemang för folket i Rwanda och sitt stöd till Rwanda på dess fortsatta väg mot nationell återhämtning.
The Council renews its condemnation of the repeated infringements of the cease-fire in the eastern part of the Congo, the systematic violence against civilians and the illegal exploitation of natural resources in the DRC.
Rådet fördömer på nytt de upprepade kränkningarna av vapenvilan i östra Kongo, systematiskt våld mot civilbefolkningen och olaglig exploatering av naturtillgångarna i Demokratiska republiken Kongo.
The Council renews its invitation to the Commission to develop such a framework as soon as possible.
Rådet uppmanar på nytt kommissionen att ta fram en sådan ram så snart som möjligt.
The Council repealed regulation 1763/2004 giving effect to the restrictive measures intended to support the implementation of the mandate of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
Rådet upphävde förordning (EG) nr 1763/2004 som gav verkan till de restriktiva åtgärderna till stöd för ett effektivt genomförande av Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d.
The Council repealed regulation 3448/80 on the implementation of article 43 of the 1979 act of accession concerning the system of trade applicable to the goods covered by regulations 3033/80 and 3035/80 (14505/11).
Rådet upphävde förordning (EEG) nr 3448/80 om tillämpningen av artikel 43 i 1979 års anslutningsakt vad avser handelssystemet för varor som omfattas av förordningarna (EEG) nr 3033/80 och (EEG) nr 3035/80 (
The Council repealed regulation 429/73 making special provisions for imports into the EU of certain goods coming under regulation 1059/69 and originating in Turkey, following a first-reading agreement with the European Parliament (32/11).
Rådet upphävde förordning nr 429/73 om särskilda bestämmelser om import till gemenskapen av vissa varor som omfattas av förordning (EEG) nr 1059/69 och med ursprung i Turkiet efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (
The Council repealed regulation 752/2007 regarding restrictions on imports of certain steel products from Ukraine, pursuant to its accession to the World Trade Organisation this month (9362/08).
Rådet upphävde förordning nr 752/2007 om importbegränsningar för vissa stålprodukter från Ukraina till följd av dess anslutning till Världshandelsorganisationen denna månad (9362/08).
The Council repealed the anti-dumping duties on imports of polyester staple fibres from China, ranging between 4,9 % and 49,7 % depending on the manufacturer of the product, imposed by regulation 428/2005 (10076/11).
Rådet upphävde de enligt förordning (EG) nr 428/2005 införda antidumpningstullarna på import av polyesterstapelfibrer med ursprung i Kina på mellan 4,9 % och 49,7 % beroende på vilken tillverkare av den berörda produkten det rörde sig om (10076/11).
The Council repealed the anti‑dumping duty imposed by regulation 172/2008 on imports of ferro-silicon originating in the former Yugoslav Republic of Macedonia (  17023/09  ).
Rådet upphävde den antidumpningstull som infördes genom förordning (EG) nr 172/2008 på import av ferrokisel med ursprung i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (  17023/09  ).
The Council repealed the Joint Action of 30 March 1999 relating to the nomination of Mr Wolfgang Petritsch as the EU Special Envoy for Kosovo.
Rådet upphävde den gemensamma åtgärden av den 30 mars 1999 om utnämning av Wolfgang Petritsch som EU:s särskilda sändebud för Kosovo.