natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, Ministers reiterated their commitment to work jointly to implement the Comprehensive Action Plan on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean, adopted in Panama in April 1999.
I samband med detta upprepade ministrarna sitt åtagande att gemensamt arbeta för att genomföra Europeiska unionens, Latinamerikas och Västindiens övergripande handlingsplan mot narkotika, vilken antogs i Panama i april 1999.
In this context, Ministers stated that they were looking at further steps vis-à-vis Iran.
I detta sammanhang framhöll ministrarna att de planerade ytterligare åtgärder mot Iran.
In this context, Ministers stressed the importance to promote the exchange of information on their respective economic indicators as foreseen in the existing Framework Co-operation Agreements.
I detta sammanhang betonade ministrarna vikten av att främja informationsutbytet om deras respektive ekonomiska förhållanden i enlighet med de befintliga ramavtalen om samarbete.
In this context, ministers underlined the complementarity between the different Council configurations.
I detta sammanhang betonade ministrarna de olika rådskonstellationernas komplementaritet.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I detta sammanhang underströk ministrarna sin oro över den fortsatta ovissheten om kuwaitiska och andra krigsfångar och frihetsberövade i fångenskap av Irak sedan Gulfkriget.
In this context, Ministers underlined their concern at the continuing uncertainty over the Kuwaiti and other prisoners of war and detainees, held by Iraq after the Gulf war.
I detta sammanhang underströk ministrarna sin oro över den fortsatta ovissheten om kuwaitiska och andra krigsfångar samt övriga som hålls i fångenskap av Irak sedan gulfkriget.
In this context, Ministers welcomed Member States' commitment to the Headline Goal in the following ECAP Project Groups:
I detta sammanhang välkomnade ministrarna medlemsstaternas engagemang för de övergripande målen i följande ECAP-projektgrupper:
In this context, ministers welcomed the initial work of the Employment Committee on a Joint Assessment Framework (JAF), a tool to monitor the implementation of the Employment Guidelines by the member states and their progress towards their employment headline targets.
Ministrarna välkomnade det inledande arbete som har gjorts i sysselsättningskommittén med avseende på de gemensamma bedömningsramarna, som är ett verktyg för att övervaka medlemsstaternas genomförande av sysselsättningsriktlinjerna och de framsteg som länderna har gjort för att uppnå sina överordnade sysselsättningsmål.
In this context, Ministers welcomed the report prepared by the Economic Policy Committee on the structural challenges facing three candidate countries (Bulgaria, Romania and Turkey)
I samband härmed välkomnade ministrarna rapporten från Kommittén för ekonomisk politik om de strukturella utmaningar som de tre kandidatländerna (Bulgarien,
In this context, ministers were also briefed by the Cyprus Presidency on the outcome of the EU Youth Conference, which took place in Cyprus last September.
I detta sammanhang informerades det cypriotiska ordförandeskapet även ministrarna om resultatet av EU:s ungdomskonferens, som ägde rum i Cypern i september.
In this context, ministers will be briefed by the Presidency on the outcome of the World Anti‑Doping Agency's recent meetings in Montreal concerning the ongoing WADA code review.
I detta sammanhang kommer ordförandeskapet att informera ministrarna om resultatet från Världsantidopningsbyråns senaste möten i Montreal om den pågående översynen av Wadas kod.
In this context, Moldova's accession to the WTO was regarded as an issue of great importance.
I detta samband ansågs Moldovas anslutning till WTO som en mycket viktig fråga.
In this context, monitoring and evaluation of policy measures are crucial.
Kontroll och utvärdering av politiska åtgärder är avgörande i detta sammanhang.
In this context, monitoring would be a condition of a consent in order to subsequently verify the non appearance of any harmful effects on human health and the environment.
I detta sammanhang skulle övervakning kunna utgöra ett villkor för tillståndsgivning så att man i efterhand kan kontrollera att det inte uppkommer några negativa effekter på människors hälsa eller på miljön.
In this context, more efforts are needed to achieve a truly competitive, interconnected and single Europe-wide internal market for electricity and gas.
I detta sammanhang behövs ytterligare ansträngningar för att en enda verkligt konkurrenskraftig, sammanlänkad, Europatäckande inre marknad för el och gas ska kunna uppnås,
In this context, more than ever, good, sound financial management is essential to the reinforcement of that legitimacy.
En god och sund ekonomisk förvaltning är härvid mer än någonsin väsentlig för att stärka denna legitimitet.
In this context, Mr Costeja González stated that the attachment proceedings concerning him had been fully resolved for a number of years and that reference to them was now entirely irrelevant.
Mario Costeja González gjorde i detta sammanhang gällande att utmätningen till fullo hade avslutats för flera år sedan och att dess omnämnande nu helt saknade relevans.
In this context, Mr Jacques Chirac informed the Council that the French candidate would be Mr Jean-Claude Trichet.
I detta sammanhang informerade president Jacques Chirac rådet om att den franske kandidaten var Jean-Claude Trichet.
In this context, Mrs Reding also mentioned that Member States have been requested to submit national reports on the implementation of lifelong learning by the end of May 2003.
I detta sammanhang påpekade Viviane Reding även att medlemsstaterna uppmanats att lämna nationella rapporter om genomförandet av livslångt lärande före slutet av maj 2003.
In this context, National Action Plans for Inclusion and National Strategy Reports on Pensions should continue as specific components of a single framework.
De nationella handlingsplanerna för integration och de nationella strategiska rapporterna om pensioner bör därför kvarstå som särskilda element inom en gemensam ram.
In this context, numerous Commissioners visited Libya and its border regions in March, including Štefan Füle (Enlargement and Neighbourhood Policy), Cecilia Malmström (Home Affairs) and Kristalina Georgieva (Humanitarian Aid).
I samband med detta har flera kommissionsledamöter besökt Libyen och landet angränsande regioner i mars, bl.a.
In this context, on 7 February 2007, it published two communications on the future strategy to reduce CO2 emission from cars and on the future regulatory framework in the car sector.
Därför offentliggjorde man den 7 februari 2007 ett meddelande om den framtida strategin för att minska koldioxidutsläppen från bilar och ett meddelande om det framtida regelverket för fordonssektorn.
In this context, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
En av de största utmaningarna för regeringen och arbetsmarknadens parter i detta avseende verkar vara att minska den snabba ökningen när det gäller antalet sjukskrivningar, särskilt långtidssjukskrivningar.
In this context, our top priorities are reforming employment systems and fostering entrepreneurship and innovation.
Våra främsta prioriteringar är här att reformera sysselsättningssystemet och att främja företagaranda och innovation.
In this context, over 700 open traces from Germany could be attributed to persons known to the Austrian criminal prosecution authorities.
I detta sammanhang kunde fler än 700 ej identifierade spår i Tyskland härledas till personer som var kända av de österrikiska åklagarmyndigheterna.
In this context, particular attention should be given to the needs of all vulnerable groups.
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas alla sårbara gruppers behov.
In this context, particular attention should be paid to African-led peace support operations, without prejudice to initiatives in other regions."
Särskild uppmärksamhet bör härvid ägnas Afrikaledda fredsbevarande insatser, utan att detta påverkar initiativ i andra regioner."
In this context, particular attention should be paid to the solutions used in the draft Framework Decision on "probation";
I detta sammanhang bör särskild uppmärksamhet ägnas åt de lösningar som används i utkastet till rambeslut om erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder, alternativa påföljder och villkorliga påföljder.
In this context, particular importance is attached to making substantial inroads into the present under-utilisation of human resources.
Av detta skäl läggs särskild vikt vid att kraftigt förbättra användningen av humankapitalet, som för närvarande inte utnyttjas fullt ut.
In this context, progress in the ongoing negotiations on an EC-Ukraine readmission agreement will remain essential.
I detta sammanhang kommer framsteg i de pågående förhandlingarna om ett återtagandeavtal mellan EU och Ukraina att vara väsentliga.
In this context, providing access to information and support to the media can be instrumental in raising awareness.
I detta sammanhang kan tillgången till information och stöd till medierna vara medel för att öka medvetenheten.
In this context, rapid implementation of the Action Plan "Simplifying and improving the regulatory environment" and, in particular, rapid conclusion of the Interinstitutional Agreement on better regulation are a high priority.
I detta sammanhang bör man ge högsta prioritet till att handlingsplanen "En bättre och enklare lagstiftning" snarast genomförs och i synnerhet till att det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning snabbt ingås.
In this context, realistic estimates by the Commission are required.
För detta krävs att kommissionen gör realistiska beräkningar.
In this context, recalling in particular its previous conclusions of 16 and 17 June 1998, 6 October 1998 and 17 May 1999, the Council underlines that further and substantial progress in the international negotiations on a number of key issues is required as an essential contribution to the ratification process.
I detta sammanhang erinrar rådet särskilt om sina tidigare slutsatser av den 16 och 17 juni 1998, den 6 oktober 1998 och den 17 maj 1999 och betonar att det som ett väsentligt bidrag till ratificeringsprocessen krävs fler betydande framsteg vid de internationella förhandlingarna i en rad avgörande frågor.
In this context, regional cooperation will be improved through the exchange of best practices, transfer of know how and capacity-building.
I detta sammanhang kommer det regionala samarbetet att förbättras genom utbyte av bästa metoder, överföring av know-how och kapacitetsuppbyggnad.
In this context, regional differences and existing regional policy statements should be taken into consideration.
I samband med detta bör de regionala skillnaderna och de nuvarande regionalpolitiska förklaringarna beaktas.
In this context, REQUESTS the Commission, also with a view to preparing the Spring 2003 meeting of the European Council, to address the follow-up to Johannesburg, reflecting the three pillars of sustainable development in a balanced way, in its synthesis report with the main objective of identifying key measures to implement the Johannesburg outcome within the framework of the EU Strategy on Sustainable Development and the Cardiff Process of sectoral integration."
UPPMANAR i detta sammanhang kommissionen att också i syfte att förbereda Europeiska rådets möte våren 2003 behandla uppföljningen av Johannesburgmötet och återspegla de tre pelarna för en hållbar utveckling på ett balanserat sätt i sin sammanfattande rapport med huvudsyftet att fastställa nyckelåtgärder för att genomföra resultatet av Johannesburgmötet inom ramen för EU:s strategi för hållbar utveckling och Cardiffprocessen för sektoriell integrering."
In this context, settlement activities in and around East Jerusalem as well as in the rest of the West Bank and the ongoing construction of the barrier on Palestinian land which are against international law are of particular concern.
I detta sammanhang ger bosättningsverksamheten i och kring östra Jerusalem och i andra delar av Västbanken samt det pågående byggandet av barriären på palestinsk mark, i strid med internationell rätt, upphov till särskild oro.
In this context, several delegations from the candidate countries gave an update on measures which had come into effect with a view to improving border controls at their external boarders.
Flera delegationer från kandidatländerna gav i detta sammanhang en uppdatering av de åtgärder som har trätt i kraft för att förbättra gränskontrollerna vid deras yttre gränser.
In this context, several delegations intervened to mark the importance they attach to the strict respect of the commitments taken in the framework of the EU's negotiating mandate as concerns the progressive improvement, from the year 2000, of the least developed countries' access to the Community market.
I detta sammanhang yttrade sig flera delegationer för att poängtera den betydelse som de fäster vid strikt respekt för de åtaganden som gjorts inom ramen för EU:s förhandlingsmandat när det gäller progressiv förbättring från och med år 2000 av de minst utvecklade ländernas tillträde till gemenskapens marknad.
In this context, several delegations recalled the request presented in 2009 by the Dutch and the Austrian delegations supported by eleven other Member States regarding the cultivation of GMOs.
I detta sammanhang påminde flera delegationer om framställningen 2009 från den nederländska och den österrikiska delegationen med stöd av elva andra medlemsstater beträffande odling av genetiskt modifierade organismer.
In this context, several member states asked the Commission to continue activities undertaken under the current Safer Internet Programme.
Flera medlemsstater bad kommissionen att fortsätta med de verksamheter som inletts under det nuvarande programmet för ett säkrare internet.
In this context, several member states stressed the importance of the role of teachers in the educational process and called for more efficient and regular professional development programmes for teachers.
I detta sammanhang betonade flera medlemsstater vilken viktig roll lärarna spelar i utbildningsprocessen och efterlyste effektivare och mer regelbundna program för lärarfortbildning.
In this context, several ministers stressed the need for upgrading the UN Environment Programme (UNEP) into a UN specialized agency for the environment, so as to streamline UN operations in this field.
I detta sammanhang betonade flera ministrar att FN:s miljöprogram (Unep) behöver uppgraderas till ett specialiserat FN-organ för miljön, för att FN:s verksamhet på detta område ska effektiviseras.
In this context, several ministers underlined the importance of setting up a European PNR system as soon as possible.
I detta sammanhang framhöll flera ministrar betydelsen av att det så snart som möjligt upprättas ett europeiskt PNR-system.
In this context, social cohesion and credible efficient and transparent institutions will undoubtedly be of prime importance.
Den sociala sammanhållningen samt trovärdiga, effektiva och öppna institutioner kommer utan tvivel att vara av största vikt i sammanhanget.
In this context, some delegations stressed the need to ensure long-term sustainability of public finances.
I detta sammanhang betonade några delegationer att det var nödvändigt att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
In this context, some Member States indicated the problems arising from several of these proposals.
I detta sammanhang pekade vissa medlemsstater på de problem som kan uppstå genom flera av dessa förslag.
In this context, some ministers referred to the need to increase resources for innovation whilst using existing research instruments more efficiently.
I detta sammanhang hänvisade några ministrar till nödvändigheten av att öka resurserna för innovation och samtidigt använda befintliga forskningsinstrument mer effektivt.
In this context, some ministers welcomed the proposed EU-level target (20 million fewer people should be at risk of poverty by 2020) as a strong signal of the EU commitment in the framework of the 2010 European year against poverty and social exclusion.
I detta sammanhang såg vissa ministrar den föreslagna målet på EU-nivå (20 miljoner färre människor skulle riskera fattigdom år 2020) som en kraftfull markering av EU:s åtagande inom ramen för det europeiska året mot fattigdom och social utestängning 2010.
In this context, special attention will be devoted to border management issues, including the technical modernisation of border crossing points on Ukraine's borders with Hungary, Poland, Romania and Slovakia;
I detta sammanhang kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt frågor om gränshantering, bland annat teknisk modernisering av Ukrainas gränsövergångar mot Ungern, Polen, Rumänien och Slovakien,
In this context, special reference is made to the MDGs+5 stocktaking exercise and to the possible review of the Joint Council/Commission Declaration on the EC Development Policy of November 2000, both to be carried out in 2005."
I samband härmed hänvisas särskilt till inventeringen av millennieutvecklingsmålen+5 och till den eventuella översyn av rådets och kommissionens gemensamma förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik i november 2000, som båda skall genomföras under 2005."
In this context, strengthening resilience of vulnerable communities in the region to drought and food crises is a key element of EU support to long-term efforts of the countries of the region and relevant regional organisations.
I detta sammanhang är stärkandet av utsatta samhällens motståndskraft i regionen mot torka och livsmedelskriser en central aspekt av EU:s stöd till de långsiktiga insatser som görs av länderna i regionen och av relevanta regionala organisationer.
In this context, the "Motorways of the Sea" concept, the aim of which is to establish competitive maritime freight routes between European ports as an alternative to land transport, should be better aligned with the emerging European multi-modal transport system so as to fully exploit the potential for synergies.
I detta sammanhang bör konceptet sjömotorvägar, som syftar till inrättandet av konkurrensutsatta maritima godsrutter mellan europeiska hamnar som ett alternativ till landtransporter, bättre anpassas till det framväxande europeiska multimodala transportsystemet så att potentialen för synergier utnyttjas till fullo.
In this context, the "non-mobility" of penal decisions within the European Union is becoming a serious problem.
Mot den bakgrunden börjar "orörligheten" i Europeiska unionens straffrättsliga beslut att bli ett allvarligt problem.
In this context, the "Television Without Frontiers" Directive is of major importance.
I det här sammanhanget har direktivet "Television utan gränser" stor betydelse.
In this context, the above conclusions will be taken into account so as to ensure coherence between the arrangements for crisis prevention and crisis management.
I detta sammanhang kommer ovannämnda slutsatser att beaktas så att konsekvens mellan de krisförebyggande arrangemangen och arrangemangen för krishantering säkerställs.
In this context, the absolute priority is to stop the suffering and bring the fighting to an end.
Det absolut överhängande behovet är nu att stoppa lidandet och få slut på striderna.
In this context, the adoption of the framework Decision on drugs trafficking is a major step laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking.
I detta sammanhang är antagandet av rambeslutet om narkotikahandel ett viktig steg för att fastställa minimibestämmelser för brottsrekvisit och påföljder för narkotikahandel.
In this context, the adoption of the regulation concerning the constitutional framework for provisional self-government in Kosovo is an important step in the implementation of UNSCR 1244.
I detta sammanhang är antagandet av förordningen om en konstitutionell ram för tillfälligt självstyre i Kosovo ett viktigt steg i genomförandet av resolution 1244 från FN:s säkerhetsråd.
In this context, the agreements to be concluded by the candidate States with both Europol and the Police Chiefs Task Force are appropriate fora.
I detta sammanhang utgör de avtal som kandidatländerna skall sluta med både Europol och cheferna för Europeiska unionens enheter för terroristbekämpning lämpliga forum.
In this context, the aim has been to identify, in accordance with the Helsinki conclusions, arrangements for dialogue, consultation and cooperation on issues related to crisis management ensuring the decision-making autonomy of the EU.
I detta sammanhang har syftet varit att, i enlighet med slutsatserna från Helsingfors, ingå överenskommelser för dialog, samråd och samarbete i frågor som rör krishantering samtidigt som EU:s beslutsautonomi säkerställs.
In this context, the aim of the new Fund is to enable the EU to support workers made redundant as a result of trade-related adjustment changes.
Det är mot denna bakgrund som den nya fonden ska ge EU möjligheter att stödja arbetstagare som friställts till följd av handelsrelaterade anpassningar.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13834/04), in preparation of further examination of the file.
Syftet med dagens debatt var därför att ge delegationerna möjlighet att på ministernivå föra fram sina synpunkter i en rad frågor som ordförandeskapet formulerat (13834/04) inför ärendets fortsatta behandling.
In this context, the aim of today's debate was to give delegations the opportunity to express their opinion, at ministerial level, on a number of issues identified by the Presidency (13838/04), in preparation for further examination of the file.
Syftet med dagens debatt var därför att ge delegationerna möjlighet att på ministernivå föra fram sina synpunkter i en rad frågor som ordförandeskapet formulerat (13838/04) inför ärendets fortsatta behandling.
In this context, the Argentinean government should take into account the negative consequences of any possible bankruptcy bill, which could have serious impact on the banking system.
I detta sammanhang bör den argentinska regeringen ta hänsyn till de negativa konsekvenserna av en eventuell konkurslag som kunde få en allvarlig inverkan på banksystemet.
In this context, the Association Council encouraged Hungary to intensify consultations with the neighbouring countries concerned regarding the Law on Hungarians Living in Neighbouring Countries, which was adopted by the Hungarian Parliament in June 2001.
I samband med detta uppmanade associeringsrådet Ungern att öka samråden med berörda grannländer om lagen om ungrare bosatta i grannländerna, som antogs av ungerska parlamentet i juni 2001.
In this context, the Association Council noted Bulgaria's participation in several Community programmes: Youth for Europe, Kaleidoscope, Ariane, Raphael, Third Programme for SMEs, AIDS Prevention, Combat against Cancer, Save II, Socrates, Leonardo da Vinci, as well as the 5th framework programme for RTD.
I detta sammanhang noterade associeringsrådet Bulgariens deltagande i flera gemenskapsprogram: Ungdom för Europa, Kalejdoskop, Ariane, Rafael, det tredje programmet för små och medelstora företag, Förebyggande av aids, Kampen mot cancer, Save II, Sokrates och Leonardo da Vinci samt även i det femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration.