natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Germany, after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain charges for the exchange of euro-zone bank notes at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Kommissionen inledde förra året förfaranden mot banker i sju länder, bland annat Tyskland, sedan den samlat in uppgifter om att de berörda bankerna i hemligt samförstånd hade beslutat att behålla avgifterna för växling av sedlar från euroområdet på vissa nivåer för att minimera de förluster som orsakats av införandet av den gemensamma valutan, euron, den 1 januari 1999.
The Commission last year started proceedings against banks in seven countries, including Ireland, Germany and the Netherlands after it gathered evidence that the national groups of banks in those countries had colluded to maintain conversion charges at certain levels to minimise losses caused by the introduction of the European single currency, the euro, on January 1, 1999.
Kommissionen inledde förfaranden mot banker i sju länder, bland annat i Irland, Tyskland och Nederländerna, efter att ha samlat in bevis för att de nationella bankgrupperna i dessa länder hade samverkat för att upprätthålla växlingsavgifterna på en viss nivå i syfte att minimera de förluster som orsakats av eurons införande den 1 januari 1999.
The Commission launched a broad consultation on emissions trading by publishing a Green Paper in March 2000, and further details of the system envisaged have been discussed with stakeholders under the European Climate Change Programme.
Kommissionen öppnade ett brett samråd i denna fråga i och med offentliggörandet av en grönbok i mars 2000.
The Commission launched a further within the EU and throughout the world on 27 January of this year.
Kommissionen lanserade den 27 januari 2015 ytterligare ett i EU och i resten av vrlden.
The Commission launched a Green Paper on CSR in July 2001.
Kommissionen lade fram en grönbok om företagens sociala ansvar i juli 2001.
The Commission launched a joint action with ten Member States before US Courts in order to combat cigarette smuggling and organised crime, including money laundering, in the European Union.
Kommissionen inledde tillsammans med tio medlemsstater ett rättsligt förfarande i USA, med målet att bekämpa cigarettsmuggling och organiserad brottslighet, bl.a. penningtvätt, i Europeiska unionen.
The Commission launched a procedure to validate BSE post-mortem tests the aim of which is to detect BSE infectivity in slaughtered animals before clinical signs occur.
Kommissionen har lanserat ett förfarande för att påvisa BSE-smitta i slaktade djur, innan kliniska tecken visat sig.
The Commission launched a public consultation of draft revised environmental and energy guidelines in December 2013 (see IP/13/1282).
Kommissionen inledde ett offentligt samråd om utkastet till ändrade miljö- och energipolitiska riktlinjer i december 2013 (se IP/13/1282).
The Commission launched a public consultation on the revision of the Directive in November 2009 (IP/09/1824).
Kommission inledde ett offentligt samråd om en översyn av direktivet i november 2009 (IP/09/1824).
The Commission launched a wide antitrust sector inquiry in 2000 into the level of retail and wholesale roaming prices in Europe because of concerns that they were excessive.
År 2000 inledde kommissionen en omfattande antitrustundersökning av de oroväckande höga roamingavgifter som operatörerna tar ut av varandra och av konsumenterna.
The Commission launched an additional initiative, the Global Climate Change Alliance.
Kommissionen lanserade ytterligare ett initiativ, nämligen den globala klimatförändringsalliansen.
The Commission launched an infringement procedure against Sweden on the issue of compensation on 8 October 2009 (IP/09/1450).
Den 8 oktober 2009 inledde kommissionen ett överträdelseförfarande mot Sverige i ersättningsfrågan (IP/09/1450).
The Commission launched an investigation into this case in the autumn of 1996, after Sappi, invoking the leniency notice, informed the Commission of the existence of the agreement.
Kommissionen började undersöka detta ärende hösten 1996, efter det att Sappi, som åberopade bestämmelserna i meddelandet om befrielse från eller nedsättning av böter, underrättade kommissionen om kartellens existens.
The Commission launched an investigation of Check Point's marketing practices following a complaint by Stonesoft, a Finnish software company, ahead of the launch in March 2001 of a competing firewall/VPN product.
Kommissionen inledde en undersökning av Check Points försäljningsmetoder efter det att det finska mjukvaruföretaget Stonesoft hade lämnat in ett klagomål innan företaget skulle lansera en konkurrerande brandväggs- och VPN-produkt i mars 2001.
The Commission launched an open call for proposals last year to select the entities capable of housing the new relay network.
Förra året lanserade kommissionen en offentlig ansökningsomgång för att välja ut de organ som skulle kunna förvalta det nya nätverket.
The Commission launched an open call for tender and a contract for one year was signed with a communications agency in December 2001.
Kommissionen anordnade en öppen anbudsinfordran och slöt ett ettårigt avtal med en reklambyrå i december 2001.
The Commission launched an-depth investigation into the acquisition in April over concerns that the deal would significantly reduce competition in the market for rapier weaving machines given the leading position of Promatech which was reinforced by the addition of Sulzer Textil, also a manufacturer of weaving machinery and particularly of rapier weaving machines.
Kommissionen inledde en fördjupad undersökning av förvärvet i april med anledning av en misstanke om att affären skulle minska konkurrensen väsentligt på marknaden för griparmsvävmaskiner med tanke på Promatechs ledande ställning, som skulle förstärkas ytterligare genom förvärvet av Sulzer Textil, som också tillverkar vävmaskiner och särskilt griparmsvävmaskiner.
The Commission launched in 2001 a programme to codify, wherever possible, existing legislation and estimated, at the time, that this process could reduce the volume of legislation by some 35,000 pages when completed, without changing the law itself.
Det beräknades då att man därigenom skulle kunna minska lagstiftningens omfattning med cirka 35 000 EGT-sidor utan att ändra själva lagen.
The Commission launched in May 2012 a positive agenda to reinvigorate the accession process.
Kommissionen kom i maj 2012 med en dagordning för att i positiv anda återuppliva anslutningsprocessen.
The Commission launched infringement proceedings against Finland in 2006 (IP/06/436).
Kommissionen inledde överträdelseförfaranden mot Finland 2006 (IP/06/436).
The Commission launched its Rethinking Education strategy in November 2012.
I november 2012 lanserade kommissionen sin strategi Rethinking Education.
The Commission launched legal action against the UK on 14 April 2009 ( IP/09/570 ), reacting to citizens' concerns about UK internet providers testing behavioural advertising (PHORM) that scanned their internet use.
Den 14 april 2009 vidtog k ommissionen rättsliga åtgärder mot Storbritannien (  IP/09/570  ) med anledning av oron för att brittiska Internetleverantörer prövat beteendestyrd reklam (PHORM) där enskilda personers Internetanvändning skannats.
The Commission launched on 7 May 2003 an eight-weeks consultation procedure via the Internet on the draft chemicals legislation.
Kommissionen inledde den 7 maj 2003 ett åtta veckors samrådsförfarande via Internet om utkastet till lagstiftning om kemikalier.
The Commission launched one call for LIFE+ project proposals per year.
Kommissionen har varje år utlyst en ansökningsomgång för projekt inom Life+.
The Commission launched the competition for the first Access●City Award in July 2010.
Kommissionen satte igång tävlingen om den första Access●City Award i juli 2010.
The Commission launched the e-commerce sector inquiry in in the context of its Digital Single Market strategy.
Kommissionen inledde i en branschutredning inom ramen för sin strategi för den digitala inre marknaden.
The Commission launched the first stage of this consultation on 27 June 2000 and the second stage on 16 March 2001.
Kommissionen inledde den första etappen i samrådet den 27 juni 2000 och den andra etappen den 16 mars 2001.
The Commission launched the first step in the infringement proceedings on 20 April 2007 against 23 Member States with respect to MiFID and against 24 Member States with respect to the implementing Directive by sending out letters of formal notice, which required Member States to give reasons for the delay in transposition.
Den 20 april 2007 inledde kommissionen överträdelseförfaranden mot 23 medlemsstater med avseende på direktivet om marknader för finansiella instrument och mot 24 medlemsstater med avseende på genomförandedirektivet.
The Commission launched the initiative "" to make sure that EU resources are used effectively and are put to good use for the benefit of citizens.
Kommissionen har inlett initiativet ””, för att se till att EU:s resurser används på ett effektivt och ändamålsenligt sätt till förmån för medborgarna.
The Commission launched Twinning in 1998 as the main instrument to assist Candidate Countries in strengthening their administrative capacity.
Kommissionen lanserade partnersamverkan 1998 som huvudinstrument för att hjälpa kandidatländerna att stärka den administrativa förmågan.
The Commission launches a comprehensive review of the regulatory framework for electronic communications.
Kommissionen genomför en fullständig översyn av regelverket för elektronisk kommunikation.
The Commission launches a development appeal to the G20
EU-kommissionen uppmanar G20-toppmötet att ge ökat utrymme åt utvecklingsfrågorna
The Commission launches a Have Your Say corner and an on-line consultation on multilingualism
Kommissionen öppnar ett debattforum och ett internetsamråd om flerspråkighet
The Commission launches a major Recovery Plan for growth and jobs, to boost demand and restore confidence in the European economy
Kommissionen lanserar en omfattande återhämtningsplan för tillväxt och sysselsättning i syfte att stimulera efterfrågan och återupprätta förtroendet inom den europeiska ekonomin
The Commission launches infringement procedures when a Member State does not resolve an alleged breach of Union law.
När en medlemsstat inte åtgärdar en påstådd överträdelse av EU-lagstiftningen inleder kommissionen ett överträdelseförfarande.
The Commission launches infringement procedures when a Member State fails to resolve an alleged breach of EU law.
Om ett EU-land inte tgrdar en misstnkt vertrdelse av EU-lagstiftningen inleder kommissionen ett vertrdelsefrfarande.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
EU-kommissionen startar en ansökningsomgång för projektförslag inom Life+ per år.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Kommissionen offentliggör en gång om året en inbjudan till intresseanmälan för Life+-projekt.
The Commission launches one call for LIFE+ project proposals per year.
Varje år genomför Europeiska kommissionen en ansökningsomgång för projekt inom Life+.
The Commission launches today a public consultation to help strengthen the global position of Europe's Information and Communication Technology (ICT) industries by ensuring access to global markets.
Kommissionen startar i dag ett offentligt samråd om hur den europeiska informations- och kommunikationsteknikbranschen kan få en starkare ställning i världen genom att ges tillträde till världsmarknaderna.
The Commission launching investigations;
att kommissionen har inlett undersökningar,
The Commission learnt lessons from its experience during the first part of the project in order to change its approach during the final project phase from 2010 and to deliver SIS II in April 2013.
Kommissionen drog lärdom av sina erfarenheter från den första delen av projektet, vilket gjorde att den kunde ändra sitt tillvägagångssätt under projektets slutfas från 2010 och leverera SIS II i april 2013.
The Commission leaves open the option of proposing regulatory measures.
På grundval av översynen förebehåller sig kommissionen rätten att föreslå lagstiftningsåtgärder.
The Commission legislation is subject to the "regulatory procedure with scrutiny".
Kommissionens lagstiftning omfattas av "föreskrivande förfarandet med kontroll".
The Commission letter also raises concerns about the application of the IPPC Directive on the final permits issued, in particular accepting this cooling system as Best Available Technology in this sensitive location and allowing an Environmental Quality Standard to be breached as a result.
Kommissionen tar i sitt yttrande också upp tillämpningen av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar på de tillstånd som slutligen utfärdades, särskilt om kylsystemet kan betraktas som bästa tillgängliga teknik i detta känsliga område och att en miljökvalitetsnorm fick åsidosättas.
The Commission letter is available, as of 12:00 today, at:
12.00 i dag finns kommissionens skrivelse på
The Commission limited assistance to Belarus due to a lack of respect for democracy and human rights.
Kommissionen minskade stödet till Vitryssland på grund av landets bristande respekt för demokrati och mänskliga rättigheter.
The Commission listened to the arguments against its previous decision to lower the minimum landing size to 22cm and proposes to revert to 27cm.
Kommissionen har tagit del av argumenten mot sitt tidigare beslut att sänka den minsta landningsstorleken till 22 cm och föreslår att den höjs till 27 cm.
The Commission looked closely at the impact of the alliance on travel between Brussels and London, on the one hand, and Brussels-Manchester, on the other hand, where both BA and SN have operations.
Kommissionen tittade närmare på alliansens effekter på sträckorna BrysselLondon och BrysselManchester som betjänas av båda bolagen.
The Commission looked into these arguments very carefully, but concluded that the risk of increased competition from third country imports of finished products would be limited - as the industry enjoys high comparative advantages in terms of know-how, design and proximity, and is also protected by rather stringent import quotas on finished fabrics.
Kommissionen granskade dessa argument mycket noggrant men drog slutsatsen att risken för ökad konkurrens från import av slutbehandlade produkter från tredje land skulle vara begränsad, eftersom industrin har betydande komparativa fördelar vad beträffar kunskap, utformning och närhet och dessutom skyddas av relativt restriktiva importkvoter för slutbehandlade vävnader.
The Commission looks favourably on the consolidation on the airline sector, but needs to ensure that this is not to the detriment of consumers.
Kommissionen ser positivt på konsolideringen inom flygbolagssektorn, men övervakar samtidigt att denna inte sker på konsumenternas bekostnad.
The Commission looks forward to receiving input from stakeholders to refine our analysis".
Kommissionen ser fram emot att få in kommentarer från berörda parter så att vi kan finslipa vår bedömning av systemet.”
The Commission made a brief presentation on a communication (  15058/09  ) which analyses the impact of the current policy framework affecting the cross-border sale of goods through the Internet.
Kommissionen gjorde en kort presentation av ett meddelande (  15058/09  ) där en analys görs av hur den gällande politiska ramen påverkar den gränsöverskridande försäljningen av varor via Internet.
The Commission made a brief presentation on the proposal (  15234/09  ) for combating the negative impact of pollution, climate change, acidification, overexploitation and biodiversity loss in the Baltic Sea by means of a joint research and development project (the "BONUS-169" programme) undertaken by EU Baltic Sea countries (  16768/09  ).
Kommissionen höll en kort föredragning om förslaget (  15234/09  ) till att bekämpa de negativa konsekvenserna av förorening, klimatförändring, försurning, överutnyttjande och förlust av biologisk mångfald i Östersjön genom ett gemensamt forsknings- och utvecklingsprojekt (Bonus‑169-programmet) som genomförs av EU:s Östersjöländer (  16768/09  ).
The Commission made a formal declaration at the Agriculture Council meeting on 18 March 2002 stating that: "
Kommissionen gjorde följande formella uttalande vid rådets möte (jordbruk) den 18 mars 2002: "
The Commission made a preliminary report to the European Council at Madrid which identified reinforced peace and security as well as economic growth and development as the main benefits of enlargement.
I kommissionens preliminära rapport till Europeiska rådet i Madrid angavs de främsta fördelarna med en utvidgning vara fred och säkerhet liksom ekonomisk tillväxt och utveckling.
The Commission made a presentation on this communication.
Kommissionen presenterade detta förslag.
The Commission made a presentation on two legislative proposals submitted on 29 November 2011: a draft directive on Alternative Dispute Resolution (ADR) and a draft regulation on On-line Dispute Resolution (ODR).
Kommissionen presenterade två lagstiftningsförslag som lades fram den 29 november 2011, nämligen ett utkast till direktiv om alternativ tvistlösning och ett utkast till förordning om tvistlösning online.
The Commission made a significant contribution in this respect.
Kommissionen har i detta avseende lämnat ett betydelsefullt bidrag.
The Commission made a statement indicating that it would have preferred more ambitious conclusions.
Kommissionen gjorde ett uttalande som antydde att den skulle ha föredragit slutsatser med högre ambitionsnivå.
The Commission made a statement to the Committee setting out the Commission's ideas for simplifying EDF management.
Kommissionen gjorde ett uttalande till kommittén i vilket den lade fram sina idéer om en förenkling av EUF-förvaltningen.
The Commission made a statement to the minutes of the Council indicating its regret regarding the scope of the comitology procedures.
Kommissionen gjorde ett uttalande till rådets protokoll, där den beklagar kommittéförfarandenas tillämpningsområde.
The Commission made clear that if problems were not resolved, Treaty infringement proceedings would be inevitable.
Kommissionen gjorde det klart att om inte problemen löstes skulle det inte gå att undvika överträdelseförfaranden.
The Commission made considerable EU funds available to these countries (166 million euro in the period 2000-2005) to improve their capacity in the areas of: border control; migration/asylum management; fight against organised crime; and judiciary and good governance.
Kommissionen ställde ansenliga EU-medel till dessa länders förfogande (166 miljoner euro under perioden 2000–2005) för att förbättra deras kapacitet på följande områden: gränskontroll, hantering av migration/asyl,
The Commission made it clear that it is prepared to show flexibility in order to find a common basis for the future negotiations.
Kommissionen klargjorde att den är beredd att visa flexibilitet för att finna en gemensam grund för framtida förhandlingar.
The Commission made it clear that this was not an obligation but an indication since there could be member states who would spend more and others who could spend less but still achieve the environmental objectives.
Kommissionen har klargjort att detta inte är en skyldighet utan en anvisning, eftersom det kan finnas medlemsstater som skulle anslå mer och andra som skulle anslå mindre men ändå uppnå miljömålen.
The Commission made its own declaration according to which it will take utmost account of the Council declaration, subject to the above-mentioned consultation procedure.
Kommissionen gjorde ett eget uttalande enligt vilket den kommer att i hög grad beakta rådets uttalande med förbehåll för ovannämnda samrådsförfarande.
The Commission made several statements either to clarify certain interpretations of the compromise or to undertake future actions, such as the possibility of introducing a school fruit scheme to help fight against obesity amongst European children or to continue to ensure an adequate level of phytosanitary protection for Community fruit and vegetable production.
Kommissionen gjorde flera uttalanden för att antingen förtydliga vissa tolkningar av kompromissen eller för att kunna vidta framtida åtgärder som möjligheten att införa ett system med frukt i skolorna som hjälp i att bekämpa övervikt bland Europas barn eller för att fortsätta att säkerställa en adekvat fytosanitär skyddsnivå för EG:s frukt- och grönsaksproduktion.
The Commission made sure to achieve an appropriate level of deterrence while ensuring the proportionality of the fines imposed.
Kommissionen såg till att böterna hamnade på en lämplig avskräckande nivå samtidigt som de var proportionerliga.
The Commission made the offer to host ECIs on its own servers in July, as a radical response to issues reported by some organisers in finding suitable hosting solutions and setting up their OCS systems.
Kommissionen erbjöd sig i juli att hysa medborgarinitiativ på sina egna servrar, som ett radikalt sätt att komma runt de problem som vissa organisatörer stött på när de försökt hitta lämpliga värdservrar och sätta upp egna namninsamlingssystem.
The Commission made use of a variety of delivery modes in implementing its plans.
Kommissionen utnyttjade ett antal olika metoder för att genomföra sina planer.
The Commission main conclusions are the following:
Kommissionens viktigaste slutsatser är de följande:
The Commission maintain an ongoing dialogue with each candidate on the establishment and subsequent revision of its NPAA.
Kommissionen för en fortgående dialog med varje kandidatland om upprättandet av partnerskapet för anslutning och den därpå följande översynen av partnerskapet.
The Commission maintained a reservation at this stage, by means of which it seeks to ensure that the four legislative proposals comprising the Third Railway Package will be adopted together.
Kommissionen behöll en reservation på detta stadium, därför att den försöker se till att de fyra lagstiftningsförslag som innefattar tredje järnvägspaket skall antas tillsammans.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.
Kommissionen håller fast vid sin nolltoleranspolitik mot bedrägerier, och inte ett öre av skattebetalarnas pengar ska försvinna till bedragare.
The Commission maintains that the Conseil's subsequent restrictive judgment in December 2012 is not in line with EU law in so far as: the tax paid by sub-subsidiaries in other EU countries was not taken into account, tax credits were systematically limited to one third of the dividend redistributed in France by non-resident subsidiaries, and formal and disproportionate evidence-based requirements were imposed.
Kommissionen anser att de bda domarna inte respekterar EU-rtten eftersom de inte beaktar beskattningen av filialer i andra medlemslnder, eftersom de systematiskt begrnsar skattetillgodohavandet till en tredjedel av den utdelning som betalats ut i Frankrike frn en filial i ett annat EU-land samt eftersom det stlls formella och oproportionella krav p de bevis som ska lmnas in.
The Commission maintains the view expressed in its 1999 strategy paper that it should be possible to conclude negotiations with the most advanced candidate countries in 2002.
Kommissionen står fast vid den uppfattning som uttrycktes i dess strategidokument för 1999, att det borde vara möjligt att avsluta förhandlingarna med de längst framskridna länderna 2002.
The Commission makes a number of proposals for action and implementation before the expiry of The Hague Programme (2009) in the following areas:
Kommissionen ger ett antal förslag för åtgärder och genomförande, innan tiden för Haagprogrammet går ut (2009), på följande områden: