natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EU notes that allegations of corruption and poor governance are damaging to Ukraine's economic reputation.
I detta sammanhang noterar EU att påståenden om korruption och vanstyre skadar Ukrainas ekonomiska rykte.
In this context, the EU notes that Cuba rejoined the Rio Group in November 2008 and also notes the decision taken by the General Assembly of the OAS on June 3rd 2009 to terminate the resolution of 1962 which excluded the Government of Cuba from its participation in the Inter-American system.”
I detta sammanhang noterar EU att Kuba återinträdde i Riogruppen i november 2008 och noterar också det beslut som Amerikanska samarbetsorganisationens generalförsamling fattade den 3 juni 2009 om att upphäva resolutionen från 1962 som uteslöt den kubanska regeringen från att delta i det interamerikanska systemet."
In this context, the EU notes the lifting of the Misrata siege by the TNC, the extension of the operation to enforce UNSC Resolutions (UNSCR) 1973 and the continuing defections from the Kadhafi regime.
I detta sammanhang noterar EU det nationella övergångsrådets hävande av belägringen av Misrata, utvidgningen av operationen för att verkställa FN:s säkerhetsråds resolution 1973 och de fortsatta avhoppen från Gaddafis regim.
In this context, the EU notes with concern the statements made by FDD on 28 March and by FNL on 1 April.
I detta sammanhang noterar EU med oro de uttalanden som gjordes av FDD den 28 mars och av FNL den 1 april.
In this context, the EU particularly welcomes the recent strong signal of the UN General Assembly that an unaccountable and repressive regime should not be a member of the Human Rights Council.
I detta sammanhang välkomnar EU särskilt den starka signal som FN:s generalförsamling nyligen lämnade om att oansvariga och repressiva regimer inte bör vara medlemmar av Rådet för mänskliga rättigheter.
In this context, the EU plans to allocate an additional 164.5 million Euros to reinforce and complement existing development actions on food security in the region.
EU planerar i sammanhanget att bidra med ytterligare 164,5 miljoner euro i syfte att förstärka och komplettera befintliga utvecklingsåtgärder för att främja livsmedelstrygghet i regionen.
In this context, the EU proposes strengthened cooperation with Ukraine, paying particular attention to cooperation in the field of justice and home affairs.
I detta sammanhang föreslår EU ett stärkt samarbete med Ukraina, där särskild uppmärksamhet skall ägnas åt samarbetet i rättsliga och inrikes frågor.
In this context, the EU proposes to strengthen cooperation with Ukraine paying particular attention to nuclear safety and to the strengthening of political dialogue, as provided for in the framework of the PCA, with a view of making it more coherent and operational.
I detta sammanhang föreslår EU ett förstärkt samarbete med Ukraina, varvid särskild uppmärksamhet skall ägnas åt kärnsäkerhet och stärkandet av den politiska dialogen, såsom det föreskrivs i partnerskaps- och samarbetsavtalet, för att den skall bli konsekvent och verkningsfull.
In this context, the EU reaffirms its constant support for the International Criminal Court, and reiterates its common position on the ICC, while noting that it is for the United Nations Security Council to take a rapid decision on this matter.
Inom denna ram bekräftar EU sitt ständiga stöd för Internationella brottmålsdomstolen och upprepar sin gemensamma ståndpunkt om denna domstol, men noterar samtidigt att det tillkommer FN:s säkerhetsråd att fatta ett snabbt beslut i detta avseende.
In this context, the EU recalls its unequivocal commitment to maintaining the authority and the integrity of the NPT.
I detta sammanhang erinrar EU om sitt entydiga åtagande att upprätthålla NPT:s auktoritet och fulla giltighet.
In this context, the EU recalls that the list of persons and entities targeted by restrictive measures is kept under constant review and is adapted accordingly.
EU erinrar i detta sammanhang om att förteckningen över personer och enheter som omfattas av restriktiva åtgärder fortlöpande ses över och anpassas.
In this context, the EU recalls that the right of Belarusian citizens to engage in domestic election observation is guaranteed by law.
I detta sammanhang erinrar EU om att de vitryska medborgarnas rätt att medverka vid övervakning av inhemska val är garanterad i lag.
In this context, the EU recalls the need to organise free, transparent elections as soon as possible and recalls its readiness to provide support for this purpose, in the form of both funding and an EU election observation mission, as soon as the election dates have been announced.
EU framhåller härvid att man snarast möjligt behöver hålla fria och öppna val och erinrar om att unionen är beredd att stödja sådana val ekonomiskt och via ett EU-valobservatörsuppdrag så snart en tidsplan för valet föreligger.
In this context, the EU RECOGNISES the importance of well-functioning financial markets and an appropriate business environment in developing countries in enabling lending for low-carbon investments and ACKNOWLEDGES that lending from international institutions can also play a catalysing role.
I detta sammanhang KONSTATERAR EU betydelsen av väl fungerande finansmarknader och ett lämpligt företagsklimat i utvecklingsländerna för att möjliggöra utlåning till investeringar i teknik med låga koldioxidutsläpp, samt ÄR MEDVETET om att utlåning från internationella institutioner också kan spela en katalysatorroll.
In this context, the EU reiterates its call also on the governments of African countries to continue and, where necessary, to reinforce their efforts to create such an environment.
I detta sammanhang erinrar EU också om sin uppmaning till de afrikanska ländernas regeringar att fortsätta och vid behov förstärka ansträngningarna för att skapa ett sådant klimat.
In this context, the EU reiterates its call for Belarus to reverse its decision not to renew the mandate of the OSCE Office in Minsk.
I sammanhanget upprepar EU sin uppmaning till Vitryssland om att återkalla landets beslut att inte förnya mandatet för OSSE:s kontor i Minsk.
In this context, the EU reiterates its call on the Government of Iraq to suspend the application of the death penalty as a step towards its abolition.
I detta sammanhang uppmanar EU återigen Iraks regering att avstå från verkställande av dödsstraffet som ett steg mot dess avskaffande.
In this context, the EU reiterates its concern at the serious shortcomings and lack of transparency in the compilation and publication of the results reported by, amongst others, the EU Election Observation Mission, which affect confidence in the electoral process.
EU uttrycker i detta sammanhang sin oro över de allvarliga bristerna och avsaknaden av insyn i sammanställningen och offentliggörandet av resultaten, enligt vad som bland annat inrapporterats av EU:s valobservatörsuppdrag, vilket påverkat tilltron till valprocessen negativt.
In this context, the EU reiterates its full support to the Joint Special Representative of the UN and the League of Arab States, Lakhdar Brahimi to promote a credible and effective political solution with those genuinely committed to the transition.
Mot bakgrund av detta upprepar EU sitt ovillkorliga stöd för FN:s och Arabförbundets gemensamma särskilda representant Lakhdar Brahimi i syfte att verka för en trovärdig och verkningsfull politisk lösning med personer som uppriktigt stöder övergången.
In this context, the EU reiterates the fundamental importance of restoring respect for human rights, democratic principles and the rule of law.
I detta sammanhang erinrar EU om den grundläggande betydelsen av att återupprätta respekten för de mänskliga rättigheterna, för demokratiska principer och rättsstatsprincipen.
In this context, the EU remains committed to implementing the goals and objectives defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, and Xenophobia and related intolerance.
Mot denna bakgrund är EU fortsatt fast beslutet att genomföra de mål som fastställts av världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsfientlighet och intolerans.
In this context, the EU remains firmly committed to implementing the goals and objectives as defined by the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance in Durban/South Africa in 2001.
I detta sammanhang fortsätter EU att vara starkt engagerat i att genomföra mål och målsättningar i enlighet med Världskonferensen mot rasism, rasdiskriminering, främlingsrädsla och besläktad intolerans (WCAR) i Durban/Sydafrika under 2001.
In this context, the EU restates its willingness to assist Georgia through the range of EU instruments and policies.
I detta sammanhang upprepar EU sin beredskap att bistå Georgien genom EU:s olika instrument och politiska åtgärder.
In this context, the EU roundly condemns all supplies of arms or equipment to the armed rebels, as well as all foreign interference in the DRC.
EU fördömer i detta sammanhang energiskt alla leveranser av vapen och utrustning till de beväpnade rebellerna och all annan utländska inblandning i Demokratiska republiken Kongo.
In this context, the EU should apply the proactive approach it has shown on issues such as the Kyoto Protocol, the International Criminal Court or Financing for Development, much more widely in areas such as counter-terrorism, weapons of mass destruction, or human rights.
EU bör i detta sammanhang tillämpa samma konstruktiva tillvägagångssätt som man visat prov på i samband med Kyoto-protokollet, internationella brottmålsdomstolen eller utvecklingsfinansiering, och i betydligt större utsträckning på områden som bekämpning av terrorismen, massförstörelsevapen eller mänskliga rättigheter.
In this context, the EU should be able to contribute with, and deploy, legal experts in order to prepare for support to local judicial and penal systems, as well as experts in engineering, logistical and administrative support.
I detta sammanhang bör EU kunna bidra med och sätta in juridiska experter för att förbereda stöd till det lokala domstols- och fångvårdssystemet samt experter på teknik, logistik och administration.
In this context, the EU side recalled that it favours a rapid and complete implementation of the Lisbon commitments.
I detta samband erinrade EU om att man också vill se ett snabbt och fullständigt genomförande av Lissabon-åtagandena.
In this context, the EU side underlined that the programme should be completed with several additional key issues concerning, inter alia, reductions in capacities, financial and technical viability of individual companies, State aid, environmental and social aspects, and urged Poland to return to the Europe Agreement commitments concerning tariff protection for steel products.
I detta sammanhang underströk EU-sidan att programmet bör kompletteras med flera nyckelfrågor som bland annat gäller kapacitetsminskningar, enskilda företags finansiella och tekniska överlevnadsförmåga, statligt stöd, miljömässiga och sociala aspekter, och uppmanade Polen att hålla sig till åtagandena i Europaavtalet i fråga om tullskyddet för stålprodukter.
In this context, the EU stands ready to reactivate the EUBAM Rafah Mission, once political and security conditions allow, in order to ensure the EU third party role at the Rafah crossing point, as set out in the 2005 Agreement on Movement and Access.
Mot denna bakgrund är EU berett att reaktivera EU BAM Rafah‑uppdraget, när de politiska och säkerhetsmässiga förhållandena tillåter detta, för att säkerställa EU:s roll som tredje part vid gränsövergångsstället i Rafah enligt 2005 års avtal om rörlighet och tillträde.
In this context, the EU stresses that those responsible for the brutal aggression and violence against civilians will be held to account.
Härvid framhåller EU att de som gjort sig skyldiga till de brutala övergreppen och våldet mot civilbefolkningen kommer att ställas till svars.
In this context, the EU stresses the importance of its partnership with Lebanon in the framework of the European Neighbourhood Policy and looks forward to a reinforced cooperation with Lebanon as outlined in the new ENP Action Plan currently under adoption."
EU framhåller i detta sammanhang vikten av sitt partnerskap med Libanon inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken och ser fram emot ett förstärkt samarbete med Libanon i enlighet med den nya handlingsplan för den europeiska grannskapspolitiken som håller på att antas."
In this context, the EU stresses the importance of proper financial support for the African operation in Mali from the states and organisations in the region, as well as from the other key international partners.
EU framhåller i detta sammanhang vikten av ett adekvat ekonomiskt stöd till den afrikanska insatsen i Mali från staterna och organisationerna i regionen samt från de övriga centrala internationella partnerna.
In this context, the EU stresses the importance of the Donor Roundtable Conference scheduled for October 2005.
I detta sammanhang framhåller EU vikten av den rundabordskonferens för givare som skall hållas i oktober 2005.
In this context, the EU strongly deplores the tragic assassination of the Vice-President of the Afghan Transitional Authority, Haji Abdul Qadir.
I detta sammanhang beklagar EU djupt det tragiska mordet på vicepresidenten för den afghanska övergångsmyndigheten, Haji Abdul Qadir.
In this context, the EU strongly supports that a subsequent technical process examines how best to incorporate related targets and monitoring indicators under MDG 5.
EU förespråkar härvid eftertryckligen att man genom en efterföljande teknisk process låter undersöka hur man på bästa sätt kan införliva relaterade mål och övervakningsindikatorer i millennieutvecklingsmål 5.
In this context, the EU supports the action taken forward on the Arab Peace Initiative.
I detta sammanhang stöder EU de åtgärder som vidtagits för att arbeta vidare med det arabiska fredsinitiativet.
In this context, the EU took the decision to launch a Police Mission in Bosnia and Herzegovina and has expressed the EU's availability to take responsibility, following election in FYROM and at the request of its government, for an operation to follow that currently undertaken by NATO in FYROM, on the understanding that the permanent arrangements on EU and NATO cooperation ("Berlin plus") would be in place by then.
I detta sammanhang fattade EU beslutet att inleda ett polisuppdrag i Bosnien och Hercegovina och har angett att EU är berett att, efter valet i Makedonien och på den makedoniska regeringens begäran, ta ansvar för en operation som skall följa på den som nu ombesörjs av Nato i Makedonien, på villkor att de permanenta arrangemangen för EU:s och Natos samarbete ("Berlin plus") är klara.
In this context, the EU urges the government to keep channels for the delivery of assistance open and calls on the authorities to cooperate with international actors in this regard.
Vidare uppmanar EU regeringen att hålla kanalerna öppna så att hjälpsändningarna kan levereras och anmodar myndigheterna att samtidigt samarbeta med internationella aktörer.
In this context, the EU urges the Indonesian authorities to co-operate with the countries of ASEAN in the fight against terrorism and to increase their security system.
I detta sammanhang anmodar EU de indonesiska myndigheterna att samarbeta med Asean-länderna i kampen mot terrorism och förbättra sina säkerhetssystem.
In this context, the EU urges the Islamic Republic of Iran to respect and protect religious minorities in Iran and free all prisoners held due of their faith or religious practice.
I detta sammanhang vädjar EU till Islamiska republiken Iran att respektera och skydda religiösa minoriteter i Iran och frige alla fångar som frihetsberövats på grund av sin tro eller religionsutövning.
In this context, the EU urges the parties to guarantee unimpeded access by humanitarian actors to all populations in need.
I detta sammanhang uppmanar EU parterna att garantera obehindrat tillträde för humanitära aktörer till alla behövande befolkningsgrupper.
In this context, the EU urges Ukraine to fulfil its commitments and to adapt its legislation to meet the norms and standards of the Council of Europe, in particular the obligations to which Ukraine signed up on its accession to the Council of Europe in 1995.
I detta sammanhang uppmanar EU Ukraina att fullgöra sina åtaganden och anpassa sin lagstiftning för att uppfylla Europarådets normer och kriterier, särskilt de skyldigheter som Ukraina skrev under på 1995 då landet anslöt sig till Europarådet.
In this context, the EU welcomes the appointment of Boubacar Gaoussou Diarra as Special Representative of the AU for the Great Lakes Region and encourages the UN Secretary-General to appoint a Special Envoy.
EU välkomnar i detta sammanhang utnämningen av Boubacar Gaoussou Diarra till AU:s särskilda representant för området kring de stora sjöarna och uppmanar FN:s generalsekreterare att utse ett särskilt sändebud.
In this context, the EU welcomes the decision taken by the EU and the ACP partners at the Joint Council of Ministers on 2 June regarding the Financial Protocol for 10th EDF (European Development Fund, covering 2008-2013) and has decided on a short-term replenishment of the funds available under the African Peace Facility and to continue this instrument in the period 2008 to 2010.
I detta sammanhang välkomnar EU det beslut som antagits av EU och AVS-parterna vid det gemensamma ministerrådet den 2 juni om finansprotokollet för den 10:e EUF (Europeiska utvecklingsfonden 2008-2013), och EU har beslutat om att på kort sikt tillföra nya medel till de fonder som finns tillgängliga för den fredsbevarande resursen för Afrika och att fortsätta att utnyttja detta instrument under perioden 2008-2010.
In this context, the EU welcomes the decision to release Mr Yeng Virak from prison on 11 January and expresses the hope that all others arrested following the events at the Human Rights Day ceremony on 10 December 2005 will also be released.
EU välkomnar därför beslutet att släppa Yeng Virak ur fängelset den 11 januari och hoppas att andra arresterade efter händelserna vid ceremonin för de mänskliga rättigheternas dag den 10 december 2005 också kommer att frisläppas.
In this context, the EU welcomes the efforts towards enhanced co-operation and complementarity between the Council of Europe and the OSCE in the light of their common principles and goals.
I detta sammanhang välkomnar EU ansträngningarna i riktning mot förbättrat samarbete och komplementaritet mellan Europarådet och OSSE med tanke på deras gemensamma principer och mål.
In this context, the EU welcomes the establishment of a new electoral commission that has already issued the guidelines on the registration of political parties and a detailed timetable for the election process, the first step of which, the preliminary registration of the parties, having just been successfully concluded.
EU välkomnar i detta sammanhang inrättandet av en ny valkommission, som redan har utfärdat riktlinjer för registreringen av politiska partier och en detaljerad tidsplan för valprocessen, vars första steg, den preliminära registreringen av partier, just har avslutats på ett framgångsrikt sätt.
In this context, the EU welcomes the first meeting of the international working group on sanctions which was held in Paris on 17 April.
I detta sammanhang välkomnar EU det första mötet i den internationella arbetsgruppen för sanktioner som hölls i Paris den 17 april.
In this context, the EU welcomes the fourth meeting of the International Group on Sanctions which was held in The Hague on 20 September.
I detta sammanhang välkomnar EU det fjärde mötet inom den internationella arbetsgruppen för sanktioner, vilket hölls i Haag den 20 september.
In this context, the EU welcomes the increased contacts between KFOR, UNMIK and the Former Yugoslav Republic of Macedonia authorities to address the volatile situation in the border area.
I detta sammanhang välkomnar EU att det skett en ökning av kontakterna mellan KFOR, UNMIK och myndigheterna i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien för att komma tillrätta med den instabila situationen i gränsområdet.
In this context, the EU welcomes the interest shown by Canada.
I detta sammanhang välkomnar EU det intresse som Kanada har visat.
In this context, the EU welcomes the meeting of the Presidents of Sudan and South Sudan on 14 July.
I detta sammanhang välkomnar EU mötet mellan Sudans och Sydsudans presidenter den 14 juli.
In this context, the EU welcomes the positive results of the meeting held with Secretary of State Powell in Brussels on 18 November.
I detta sammanhang välkomnar EU de positiva resultaten från mötet med utrikesminister Colin Powell i Bryssel den 18 november.
In this context, the EU welcomes the speech of President Bush of 16 July and is determined to work with the US, other Quartet partners as well as partners in the region, in an effort to bring about an early end to the Israeli-Arab conflict.
I detta sammanhang välkomnar EU president Bushs tal av den 16 juli och är fast beslutet att samarbeta med USA, andra partner i kvartetten samt partner i regionen i strävan att snart få slut på den israelisk-arabiska konflikten.
In this context, the EU welcomes the start of negotiations on a DFTA with Ukraine.
I det sammanhanget välkomnar EU inledandet av förhandlingar om ett djupgående och omfattande frihandelsavtal med Ukraina.
In this context, the EU welcomes the third meeting of the International Group on Sanctions which was held in Doha on 19 July.
I detta sammanhang välkomnar EU det tredje mötet i den internationella arbetsgruppen för sanktioner som hölls i Doha den 19 juli.
In this context, the EU welcomes the timely invitation extended by Moldova to the ODIHR/OSCE.
Härvid välkomnar EU den inbjudan som Moldavien inom fastställd tid har lämnat till ODIHR/OSSE.
In this context, the EU will also consider making a financial contribution to peace force interventions under the aegis of the UN and/or the regional organisations if necessary.
I detta sammanhang kommer EU även att överväga att ge ett ekonomiskt bidrag till ingripanden av fredsstyrkor under ledning av FN och/eller regionala organisationer om så krävs.
In this context, the EU will continue to strengthen its role in the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
I detta sammanhang kommer EU att fortsätta att stärka sin roll i det internationella samfundet för att förhindra och stabilisera regionala konflikter.
In this context, the EU will further develop and expand the EU-China cooperation programme designed to strengthen the rule of law and promote civil, political, economic, social and cultural rights.
I detta sammanhang kommer EU att vidareutveckla och utvidga det samarbetsprogram mellan EU och Kina vars syfte är att förstärka rättsstatsprincipen och främja medborgerliga, politiska, ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter.
In this context, the EU will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organisations.
I detta sammanhang kommer EU att i synnerhet fortsätta och intensifiera sin dialog med regionala och subregionala organisationer.
In this context, the EU will pay special attention to women, children, the elderly, sick and disabled people".
I detta sammanhang kommer EU att ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnor, barn, äldre personer, sjuka och personer med funktionshinder…”.
In this context, the EU will promote the efficient and environmentally responsible use of energy in Ukraine and the strengthening of new energy institutions and authorities and their policy-making capacity.
I detta sammanhang kommer EU att främja en effektiv och miljövänlig användning av energi i Ukraina och stärkandet av nya energiinstitutioner och myndigheter och deras möjligheter att utforma politiken.
In this context, the EU will put increased emphasis on border management issues.
I detta sammanhang kommer EU att lägga större vikt vid frågor rörande gränsförvaltningen.
In this context, the EU will reinforce the bilateral and multilateral political dialogue with the countries of the Southern Caucasus.
I anslutning härtill kommer EU att stärka den bilaterala och multilaterala politiska dialogen med länderna i södra Kaukasien.