natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was informed by the Commission that a Communication on an integrated European strategy on prevention, preparation and response to natural and technological risks is currently under preparation.
Rådet informerades av kommissionen om att ett meddelande om en integrerad europeisk strategi för förebyggande och förberedelse av och beredskap för naturliga och tekniska risker håller på att utarbetas.
The Council was informed by the Commission that another public hearing is expected to take place on 23-25 June, where the following topics will be discussed: promotion of cultural diversity and of competitiveness of the European programme industry; protection of minors and public order; the right to reply; application (e.g. determination of the competent authority, role of the National Regulatory Authorities).
Kommissionen underrättade rådet om att en annan offentlig utfrågning förväntas äga rum den 2325 juni och att följande frågor då kommer att diskuteras: främjande av kulturell mångfald och den europeiska programindustrins konkurrenskraft; skydd av underåriga och allmän ordning; rätt till genmäle; tillämpning (t.ex. fastställande av den behöriga myndigheten, den nationella regleringsmyndighetens roll).
The Council was informed by the Commission that Russia had suspended the consultations in progress on the Russian compensation arrangements for air transit across Siberia.
Kommissionen informerade rådet om att Ryssland har avbrutit det pågående samrådet om ett system för ersättning till Ryssland för överflygning av Sibirien.
The Council was informed by the Commission, at the French delegation's request, of the progress of proceedings in this connection.
På begäran av den franska delegationen informerade kommissionen rådet om det aktuella läget i detta ärende.
The Council was informed by the Czech minister and the Commission on developments with regard to the introduction by Canada of a visa requirement for Czech nationals.
Rådet informerades av den tjeckiska ministern och kommissionen om utvecklingen när det gäller Kanadas införande av ett viseringskrav för tjeckiska medborgare.
The Council was informed by the Danish minister of the incoming presidency's plans for handling the 2012 European Semester.
Den danska ministern informerade rådet om det tillträdande ordförandeskapets planer för hanteringen av 2012 års europeiska planeringstermin.
The Council was informed by the French minister of the outcome of a G-20 meeting of finance ministers and central bank governors held in Paris on 18-19 February.
Rådet informerades av den franska ministern om resultatet av ett G20-möte med finansministrar och centralbankschefer i Paris den 1819 februari.
The Council was informed by the German delegation about the outcome of the conference on "The Water, Energy and Food Security Nexus - Solution for a Green Economy” which took place in Bonn on 16‑18 November 2011 (18659/11).
Rådet informerades av den tyska delegationen om resultatet av den konferens om samspelet mellan vatten, energi och livsmedelssäkerhet samt en lösning för en miljövänlig ekonomi som ägde rum i Bonn den 16–18 november 2011 (18659/11).
The Council was informed by the Greek delegation about the inauguration of the New Acropolis Museum, which will be officially opened in June 2009 in Athens, Greece.
Rådet informerades av den grekiska delegationen om det nya Akropolismuseet, som officiellt kommer att öppnas i juni 2009 i Aten, Grekland.
The Council was informed by the Greek delegation of a Foreign Ministers meeting of the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation to be held on 25 April.
Rådet informerades av den grekiska delegationen om ett utrikesministermöte som skall hållas den 25 april inom Organisationen för ekonomiskt samarbete i Svartahavsområdet.
The Council was informed by the Hungarian and Italian ministers of measures taken and fiscal plans agreed by their respective governments with regard to their excessive deficits.
Rådet informerades av de ungerska och italienska ministrarna om de åtgärder som vidtagits och finanspolitiska planer som antagits av deras respektive regeringar avseende deras alltför stora underskott.
The Council was informed by the Hungarian and Polish ministers of measures they are taking in order to reduce their deficits below 3 % of GDP, the reference value set by the EU treaty.
Rådet informerades av de ungerska och polska ministrarna om de åtgärder som de vidtar för att få ned sina underskott till under 3 % av BNP, vilket är det referensvärde som fastställs i EU-fördraget.
The Council was informed by the Italian Minister about the ongoing discussion in Italy concerning the future of the Common Agriculture Policy.
Rådet informerades av den italienske ministern om de pågående diskussionerna i Italien om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid.
The Council was informed by the Netherlands delegation that a conference on agriculture, food security and climate change, involving several stakeholders, third countries and international organisations, would be held in The Hague from 31 October to 5 November 2010 (10887/10).
Rådet informerades av den nederländska delegationen om att en konferens om jordbruk, livsmedelstrygghet och klimatförändring, med medverkan av flera berörda parter, tredjeländer och internationella organisationer, kommer att äga rum i Haag den 31 oktober–5 november 2010 (10887/10).
The Council was informed by the Portuguese and Netherlands delegations of the events planned to take place in Porto on 13 January 2001 and in Rotterdam on 12 December 2001; these two cities have been designated as European capitals of culture for 2001.
Rådet informerades av den portugisiska och den nederländska delegationen om de evenemang som planeras i de båda städer som valts till europeiska kulturhuvudstäder år 2000: i Porto den 13 januari 2001 och Rotterdam den 12 december 2001.
The Council was informed by the Portuguese delegation of the third meeting "EUREKA-ASIA: Eco Enterprises for Sustainable Development", which is due to take place in Macau (China) between 26-30 May 2003.
Den portugisiska delegationen informerade rådet om det tredje mötet EurekaAsien "Ekologiska företag för en hållbar utveckling" som planeras äga rum i Macau (Kina) den 26 30 maj 2003.
The Council was informed by the Presidency about the current state of play regarding two sets of draft Council conclusions: on improving access to durable solutions and on priorities for the successful development of a common readmission policy.
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget avseende två utkast till rådets slutsatser: Om förbättrad tillgång till hållbara lösningar och om prioriteringar för en framgångsrik utveckling av en gemensam återtagandepolitik.
The Council was informed by the Presidency about the on-going operational project “Multinational ad hoc teams for exchanging Information on terrorists”.
Rådet informerades av ordförandeskapet om det pågående operativa projektet "multinationella ad hoc-grupper för utbyte av information om terrorister".
The Council was informed by the Presidency about the organisation of work and the substantive matters to be discussed at the Stockholm European Council for both external relations and internal matters, for the latter notably in order to allow the Council to fulfil its responsibility for the overall coordination and the preparation of the European Council.
Ordförandeskapet informerade rådet om arbetets uppläggning och de sakfrågor som skall diskuteras vid Europeiska rådet i Stockholm( 1), både när det gäller yttre förbindelser och inre angelägenheter, i det senare fallet särskilt för att rådet skall kunna ta sitt ansvar för den övergripande samordningen och förberedelsen inför Europeiska rådet.
The Council was informed by the Presidency about the results of the expert meeting which it had organised in Sigtuna on 15/16 May 2001.
Rådet informerades av ordförandeskapet om resultaten av det expertmöte som det hade arrangerat i Sigtuna den 1516 maj 2001.
The Council was informed by the Presidency about the state of play on the proposal for a regulation amending directive 2001/18/EC as regards the possibility for the member states to restrict or prohibit the cultivation of GMOs in their territory (12371/10).
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget i fråga om förslaget till förordning om ändring av direktiv 2001/18/EG vad gäller medlemsstaternas möjlighet att begränsa eller förbjuda odling av genetiskt modifierade organismer inom sina territorier (12371/10).
The Council was informed by the Presidency and Commission on the preparations for the forthcoming EU/US Summit in Bonn on 21 June.
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna inför toppmötet EUUSA i Bonn den 21 juni.
The Council was informed by the Presidency and the Commission about the follow-up measures taken in the field of public health in accordance with the Presidency Conclusions of the Göteborg European Council concerning the Sustainable Development Strategy.
Ordförandeskapet och kommissionen informerade rådet om de uppföljningsåtgärder som vidtagits på folkhälsoområdet i fråga om strategin för en hållbar utveckling i enlighet med ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Göteborg.
The Council was informed by the presidency and the Commission about the results of the EU-Latin America and Caribbean summit, held in Madrid on 18 May 2020, and of the EU-LAC civil aviation summit, held in Rio de Janeiro on 24 and 25 May 2010.
Ordförandeskapet och kommissionen orienterade rådet om resultatet av toppmötet mellan EU, Latinamerika och Västindien, som hölls i Madrid den 18 maj 2010, och toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien om civil luftfart, som hölls i Rio de Janeiro den 2425 maj 2010.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the outcome of the 10th session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention to Combat Desertification which was held in Changwon (Republic of Korea) on 10‑21 October 2011 (18735/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om resultatet av den 10:e sessionen vid konferensen mellan parterna i Förenta nationernas konvention för bekämpning av ökenspridning som hölls i Changwon i Republiken Korea den 10–21 oktober 2011 (18735/11).
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the preparations for the EU/Canada summit in Bonn on 17 June.
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om förberedelserna för toppmötet EU-Kanada i Bonn den 17 juni.
The Council was informed by the Presidency and the Commission on the state of play of the EU accession to the Framework Convention on the Protection and Sustainable Development of the Carpathians (18519/11).
Rådet informerades av ordförandeskapet och kommissionen om läget i fråga om EU:s anslutning till ramkonventionen om skydd av och hållbar utveckling i Karpaterna (18519/11).
The Council was informed by the presidency and the French delegation, in its capacity as G‑20 presidency, of the outcome of the following meetings:
Rådet informerades av ordförandeskapet och den franska delegationen, i dess egenskap av ordförande för G20, om resultaten av följande möten:
The Council was informed by the Presidency of a conference on energy and development to be held at Noordwijk from 12 to 14 December.
Rådet informerades av ordförandeskapet om en konferens om energi och utveckling som skall hållas i Noordwijk den 12-14 december.
The Council was informed by the presidency of a political agreement reached with the European Parliament on proposals to amend the EU's rules on credit rating agencies.
Ordförandeskapet informerade rådet om en politisk överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om förslag om att ändra EU:s bestämmelser om kreditvärderingsinstitut.
The Council was informed by the Presidency of a report by a working group established by the 15 Member States, the EFTA countries and the Commission entitled "Towards a New Marine Dimension for Europe through Research and Technological Development".
Ordförandeskapet informerade rådet om en rapport med titeln Mot en ny marin dimension för Europa genom forskning och teknisk utveckling som utarbetats av en arbetsgrupp som inrättats av de 15 medlemsstaterna, Eftaländerna och kommissionen.
The Council was informed by the presidency of developments with regard to a number of legislative dossiers, in particular:
Ordförandeskapet informerade rådet om utvecklingen med avseende på ett antal lagstiftningsärenden, särskilt följande:
The Council was informed by the presidency of developments with regard to proposals on:
Ordförandeskapet informerade rådet om utvecklingen i fråga om förslagen om
The Council was informed by the presidency of issues discussed when it presented the Council's recommendation on discharge of the EU's general budget for 2010 to the European Parliament's committee on budgetary control.
Ordförandeskapet informerade rådet om de frågor som diskuterats när det lade fram rådets rekommendation om ansvarsfrihet med avseende på EU:s allmänna budget för 2010 inför Europaparlamentets budgetkontrollutskott.
The Council was informed by the presidency of its intentions concerning the follow-up to be given to the European Council meeting on 28 and 29 October as regards:
Ordförandeskapet informerade rådet om dess avsikter rörande uppföljningen av Europeiska rådets möte den 28–29 oktober vad avser
The Council was informed by the presidency of its intentions for handling the preparation of G-20 meetings scheduled for September.
Ordförandeskapet informerade rådet om hur det avser att hantera förberedelserna inför de G20‑möten som ska hållas i september.
The Council was informed by the Presidency of its plans for the relaunch of the Intergovernmental Conference on the draft EU Constitutional Treaty, involving a meeting of the IGC in the margins of the Council meeting on 17 and 18 May.
Ordförandeskapet informerade rådet om sina avsikter att återuppta regeringskonferensen om utkastet till ett konstitutionellt fördrag för EU, inbegripet ett möte för regeringskonferensen i anslutning till rådets möte den 17–18 maj.
The Council was informed by the Presidency of problems facing certain research infrastructures in the life sciences field.
Ordförandeskapet informerade rådet om problem som vissa infrastrukturer för forskning inom området för biovetenskaper står inför.
The Council was informed by the Presidency of the activities organised during the second half of 2001.
Rådet informerades av ordförandeskapet om den verksamhet som anordnats under andra halvåret 2001.
The Council was informed by the Presidency of the conclusions of the Fourth European Consumer Day, which was held in Madrid from 13 to 15 March 2002.
Ordförandeskapet informerade rådet om slutsatserna från den fjärde europeiska konsumentdagen i Madrid den 1315 mars.
The Council was informed by the Presidency of the discussions in the Euro 11 Group, which covered the following items : the exchange rate of the euro, developments of the economic situation in the euro area and further exploratory contacts with non European G7 partners on the external representation of the euro.
Rådet informerades av ordförandeskapet om diskussionerna i Euro 11-gruppen, som omfattade följande frågor: eurons växelkurs, den ekonomiska utvecklingen inom euro-området och ytterligare preliminära kontakter med icke-europeiska partnerländer inom G7 angående eurons representation utåt.
The Council was informed by the presidency of the follow-up to be given to the European Council's meeting on 1 and 2 March as regards economic policy.
Ordförandeskapet informerade rådet om den uppföljning som ska göras av Europeiska rådets möte den 1–2 mars vad gäller den ekonomiska politiken.
The Council was informed by the Presidency of the latest developments in the fight against organised crime originating from or linked to the Western Balkans.
Ordförandeskapet informerade rådet om den senaste utvecklingen i kampen mot den organiserade brottsligheten i och med ursprung i västra Balkan.
The Council was informed by the Presidency of the letter sent on 29 November by Mr MOSCOVICI to Ms FONTAINE, President of the European Parliament, reflecting the tenor of the discussions of the Council on 20 November on the main questions to be settled in the statute for Members of the European Parliament.
Ordförandeskapet informerade rådet om minister Pierre MOSCOVICIS brev den 29 november till Europaparlamentets talman Nicole FONTAINE om rådets diskussioner den 20 november om de huvudfrågor som måste regleras i fråga om stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
The Council was informed by the Presidency of the positive outcome of the Rule of Law Commitment Conference.
Ordförandeskapet informerade rådet om de positiva resultaten av konferensen om resursåtaganden på rättsstatsområdet.
The Council was informed by the presidency of the state of negotiations with the European Parliament on two proposals – the so-called "CRD 4" package – amending the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget i förhandlingarna med Europaparlamentet om två förslag om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag – det s.k. paketet för det "fjärde kapitalkravsdirektivet".
The Council was informed by the Presidency of the timetable of work to be carried out on the ESDP and external relations , with the Nice European Council in view.
Ordförandeskapet informerade rådet om tidsplanen för diskussionerna om GSFP och yttre förbindelser, särskilt med tanke på det kommande Europeiska rådet i Nice.
The Council was informed by the presidency on progress made on three key legislative dossiers for which negotiations are ongoing with the European Parliament.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts med tre viktiga lagstiftningsärenden där förhandlingar pågår med Europaparlamentet.
The Council was informed by the Presidency on the forthcoming European Conference of Education Ministers in Riga on 28-30 June 2001.
Ordförandeskapet informerade rådet om den förestående konferensen mellan utbildningsministrarna i Riga den 2830 juni 2001.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Caserta ministerial conference arranged jointly by the Presidency and the Italian authorities.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av ministerkonferensen i Caserta, som arrangerats gemensamt av ordförandeskapet och de italienska myndigheterna.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the Conference of European ministers of higher education in Prague on 18 and 19 May 2001.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av konferensen mellan de europeiska ministrarna för högre utbildning i Prag den 18 och 19 maj 2001.
The Council was informed by the Presidency on the outcome of the expert conference "Planning for biodiversity" which was held in Warsaw on 7-9 November 2011 (18513/11)
Rådet informerades av ordförandeskapet om utgången av den expertkonferens om planering för biologisk mångfald som hölls i Warszawa den 7–9 november 2011 (18513/11).
The Council was informed by the Presidency on the outcome of three meetings organised in preparation of the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001:
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av tre möten som organiserats inför Europeiska rådet i Stockholm den 23 och 24 mars 2001:
The Council was informed by the Presidency on the positive results of the European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings, held in Brussels on 18-20 September 2002.
Rådet tog del av information från ordförandeskapet om de positiva resultaten från europeiska konferensen om förebyggande och bekämpande av människohandel, som hölls i Bryssel den 1820 september 2002.
The Council was informed by the Presidency on the present state of negotiations on the telecommunication package, focusing in particular on the implications of the proposed legal texts on the audio-visual sector.
Rådet informerades av ordförandeskapet om det rådande förhandlingsläget om telekommunikationspaketet, med särskild betoning på lagförslagens följder för den audiovisuella sektorn.
The Council was informed by the presidency on the process to be followed with a view to reaching an agreement with the European Parliament on two draft regulations on economic governance, namely:
Ordförandeskapet informerade rådet om det förfarande som ska följas för att nå en överenskommelse med Europaparlamentet om två utkast till förordning om ekonomisk styrning, nämligen
The Council was informed by the Presidency on the progress made by the nine sectoral Council formations (Transport, Energy, Industry, Agriculture, Internal Market, Ecofin, Development, Fisheries, General Affairs) which were requested to develop for the European Council of Gothenburg in June 2001 strategies on ways to integrate the environmental dimension into their policies.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts i de nio rådskonstellationer (transport, energi, industri, jordbruk, inre marknaden, Ekofin, biståndsfrågor, fiske, allmänna frågor) som anmodats att för Europeiska rådet i Göteborg i juni 2001 utveckla strategier för hur man skall integrera miljödimensionen i deras politik.
The Council was informed by the Presidency on the results of the informal meeting of Heads of State and Government in Pörtschach on 24/25 October.
Ordförandeskapet informerade rådet om resultatet av stats- och regeringschefernas informella möte i Pörtschach den 2425 oktober.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning implementation of the Seville decisions on improving the Council's and the European Council's working methods, as well as ensuring greater openness of Council deliberations.
Rådet informerades av ordförandeskapet om läget i genomförandet av Sevillabesluten om att förbättra rådets och Europeiska rådets arbetsmetoder samt säkerställa större öppenhet i rådets överläggningar.
The Council was informed by the Presidency on the state of play concerning, on the one hand, the issue of increasing cooperation between European Member States with regard to disqualifications, and on the other hand, the issue of a comprehensive mechanism for evaluating the application and implementation at national level of acts and instruments relating to police and judicial cooperation in criminal matters.
Rådet fick en lägesrapport från ordförandeskapet om å ena sidan utökat samarbete mellan medlemsstaterna med avseende på förlust av rättigheter, och å andra sidan övergripande mekanismer för utvärdering av hur rättsakter och instrument med anknytning till polisiärt och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor överförs och tillämpas på nationell nivå.
The Council was informed by the Presidency on the state of play regarding the proposed amendments for 1999 and 2000 to Regulation No 1408/71 on the application of social security schemes to employed persons, self-employed persons and members of their families moving within the Community.
Ordförandeskapet informerade rådet om läget när det gäller de ändringar som föreslogs för 1999 och 2000 av förordning nr 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen.
The Council was informed by the Presidency on the state of progress of its contacts with the European Parliament, notably in the light of the meeting with the EP contact group of 14 March, aiming at relaunching the negotiations on the statute for members of the European Parliament.
Ordförandeskapet informerade rådet om de framsteg som gjorts i kontakterna med Europaparlamentet, särskilt mot bakgrund av mötet den 14 mars med Europaparlamentets kontaktgrupp i syfte att återuppta förhandlingarna om stadgan för Europaparlamentets ledamöter.
The Council was informed by the presidency that Sweden and Denmark had signed an agreement on the establishment of a Danish-Swedish Functional Airspace Block, creating a single airspace covering the two countries.
Ordförandeskapet informerade rådet om att Sverige och Danmark undertecknat en överenskommelse om inrättande av ett funktionellt luftrumsblock mellan Danmark och Sverige, som innebär att de båda länderna omfattas av ett gemensamt luftrum.