natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consider including in the first cycle of the Strategy research on the less explored health and environmental threats represented by the broad physical, psychological, social and aesthetic environment affecting the health and well-being of the population such as:
30. överväga att i strategins första etapp inbegripa forskning om de mindre utforskade hälso- och miljöhot som den allmänna fysiska, psykiska, sociala och estetiska omgivningen innebär och som påverkar befolkningens hälsa och välmående, t.ex.
consider incorporating activities on the theme of mental health in the future action programme for public health, such as exchange of information and good practices, networking;
överväga att låta det kommande handlingsprogrammet för folkhälsan omfatta verksamheter på den psykiska hälsans område, till exempel utbyte av information och goda rutiner samt nätverksarbete,
consider increasing its aid to the health sector during the tenth EDF mid-term review to support its commitment to the health MDGs;
överväga att öka sitt bistånd till hälso- och sjukvårdssektorn vid halvtidsutvärderingen av tionde EUF för att uppfylla sitt åtagande inom ramen för millennieutvecklingsmålen för hälsa,
consider means to assist Ukraine in fulfilling the obligations of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction;
Överväga sätt att bistå Ukraina i uppfyllandet av åliggandena i konventionen om förbud mot användning, lagring, framställning och överföring av truppminor och om förstöring av dem.
consider means to initiate cooperation between the EU and Ukraine on prevention of trafficking of small arms, which is a source of instability for Ukraine and other States of the region.
Överväga sätt att inleda samarbete mellan EU och Ukraina om att förebygga smuggling av handeldvapen, vilken ger upphov till instabilitet i Ukraina och andra stater i regionen.
consider new directions in carrying intervention research projects in order to enhance the effectiveness of strategies;
överväga nya sätt att genomföra forskningsprojekt om ingripande för att göra strategierna effektivare,
Consider new measures to promote efficient combined heat and power production (CHP) including developing best practice.
överväga nya åtgärder för att främja effektiv kombinerad värme- och elproduktion, inklusive utveckling av bästa praxis,
consider opportunities to prevent stress and depression in the definition and implementation of relevant Community policies and activities designed to complement national policies;
överväga möjligheter att förebygga stress och depression vid fastställande och genomförande av relevant gemenskapspolitik och -verksamhet som skall komplettera den nationella politiken,
Consider possible ways to develop further cooperation between Member States in this field in accordance with the Treaty establishing the European Community, concerning for example:
1. överväga möjliga sätt att ytterligare utveckla samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen angående exempelvis
consider preparing a manual providing guiding principles on evidence based best practice on early intervention including principles, implementation methods and evaluation tools."
överväga att utarbeta en handbok med vägledning om sådana metoder för ett tidigt ingripande som erfarenhetsmässigt visat sig bra, däribland principer, genomförandemetoder och verktyg för utvärdering."
consider product requirements under the Ecodesign directive to improve the recyclability of electronic devices and the development of high-efficiency recycling standards
Överväga produktkrav enligt ekodesigndirektivet för att öka möjligheterna till materialåtervinning av elektronisk utrustning samt framtagande av standarder för högeffektiv materialåtervinning.
consider proportionate requirements on the availability of repair information and spare parts in its work on Ecodesign;
Överväga proportionella krav på tillgång till information om reparation och reservdelar i sitt arbete om ekodesign.
Consider provisions covering different methods for processing of waste oils.
Överväga bestämmelser om andra metoder för behandling av spilloljor.
consider sustainability as a key factor in the management of business activities;
betrakta hållbarhet som en nyckelfaktor vid hantering av företagstjänster,
CONSIDER THAT in relation to the management of the ECSC assets:
ANSER, angående förvaltningen av EKSG:s tillgångar, ATT
CONSIDER that promotion of young people's initiative, enterprise and creativity is one of the objectives of co-operation in youth issues,
ANSER de att främjande av ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet är en av målsättningarna för samarbetet på ungdomsområdet,
Consider that some failure is concomitant with responsible initiative and risk-taking and must be mainly envisaged as a learning opportunity;
beakta att ett visst mått av misslyckande är en naturlig följd av ansvarsfullt initiativ- och risktagande och främst måste ses som något att dra lärdom av,
CONSIDER THAT, in relation to the ownership of the ECSC assets and liabilities:
ANSER, angående äganderätten till EKSG:s tillgångar och skulder, ATT
Consider the abolition of monthly increments
Överväga att avskaffa de månatliga höjningarna
consider the Commission's suggested implementing actions for:
överväga de genomförandeåtgärder som kommissionen föreslagit i fråga om
consider the establishment and improvement, as appropriate, of an effective network of reference laboratories for influenza;
överväga att upprätta och i förekommande fall förbättra ett effektivt nätverk av referenslaboratorier för influensa,
consider the feasibility, in cooperation with professionals and in the light of experience in a number of Member States, of an annual European architecture "event";
undersöka genomförbarheten, i samarbete med yrkesverksamma och med beaktande av de erfarenheter som ett visst antal medlemsstater har, vid ett årlig europeisk möte på hög nivå om arkitektur,
Consider the following non exhaustive list of measures in the development of their Social Integration policies:
Att överväga följande icke uttömmande lista över åtgärder i utformningen av politiken för social integration:
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of e-Health policies and programmes;
överväga utformningen av riktlinjer för användande av bästa metoder i samråd med medlemsstaterna för att förbättra samordningen av politik och program på e-hälsoområdet,
consider the identification of best practice guidelines, in consultation with Member States, to enhance the co-ordination of population and individual high risk groups' health and prevention policies and programmes,
överväga att i samråd med medlemsstaterna fastställa riktlinjer för bästa metoder, för att förbättra samordningen av förebyggande åtgärder och program som rör befolkningen och enskilda högriskgrupper,
consider the inclusion in the EDDRA information base the most relevant existing innovative methods and tools of early interventions;
e till att det i EDDRA-basen förs in information om de viktigaste nya metoderna och verktygen för tidigt ingripande,
consider the optimal use of relevant funding instruments, such as Structural Funds, PHARE, and Twinning programmes, which can cover specific needs and challenges in the field of mental health.
överväga hur relevanta finansieringsinstrument kan utnyttjas på bästa sätt, t.ex. strukturfonder, Phare och program för partnersamverkan, som kan omfatta särskilda behov och utmaningar på området psykisk hälsa,
consider the possibility to establish an EU network for the information and support to women entrepreneurs in the ICT sector, and promote an EU level awareness initiative;
inrätta ett EU-nätverk för information och stöd till kvinnliga företagare inom IKT-sektorn och verka för en åtgärd för medvetandegörande på EU-nivå,
consider the prudential issues that financial conglomerates may pose.
undersöka vilka tillsynsproblem finansiella konglomerat kan ge upphov till.
CONSIDER the results of the questionnaire survey on non-formal education on which the French Presidency, in the light of the discussions initiated by the Portuguese Presidency during the year 2000, took the initiative on 8 December 2000,
BEAKTAR de resultaten av den enkät om icke-formell utbildning som det franska ordförandeskapet tog initiativ till den 8 december 2000, mot bakgrund av de diskussioner som initierades av det portugisiska ordförandeskapet under 2000,
Consider the scope for organising a mission to sub-Saharan countries of origin such as Niger to explore the potential for supporting those countries in managing their migratory flows.
Överväga omfattningen för organiserandet av ett uppdrag till ursprungsländer söder om Sahara, såsom Niger, för att undersöka möjligheten att stödja dessa länder i hanteringen av deras migrationsflöden.
consider the subsequent development of the early warning system, in particular investigating both the extent to which the system should be reinforced and the use of higher performance means of communication (secure electronic means);
inleda överläggningar om vidareutvecklingen av systemet för tidig varning, bland annat genom att dels undersöka i vilken utsträckning det bör göras effektivare, dels möjligheten att använda effektivare kommunikationsmedel (skyddad elektronisk väg),
consider the usefulness of reinforcing initiatives, such as awareness campaigns and digital literacy courses, starting from the early stages of education, aimed at shaping attitudes and combating negative stereotypes and paying specific attention to women belonging to disadvantaged groups and areas;
överväga nyttan av att förstärka sådana initiativ som kampanjer för ökad medvetenhet och kurser i datakunskap redan på de lägre utbildningsstadierna för att forma attityder och bekämpa negativa stereotyper och ägna särskild uppmärksamhet åt kvinnor från missgynnade grupper och områden,
consider undertaking activities on the theme of stress and depression-related problems, such as facilitating exchange of information, experience and good practice concerning recognition, prevention and monitoring of stress and depression-related problems;
överväga att inleda verksamhet på området stress- och depressionsrelaterade problem, till exempel att underlätta utbyte av information om, erfarenheter av och goda rutiner för hur man kan känna igen, förebygga och bevaka stress- och depressionsrelaterade problem,
consider whether forthcoming Community funding Programmes might be used to consolidate progress on technical and other solutions aimed at countering the diffusion of "spam";
överväga om gemenskapens kommande finansieringsprogram kan användas för att konsolidera framstegen med tekniska och andra lösningar som syftar till att motverka spridning av skräppost,
Consider yourselves already invited.
Jag bjuder in er redan nu.
consider, after consultation of the Member States, the need to draw up a proposal for a Council Recommendation on the promotion of mental health."
efter samråd med medlemsstaterna beakta behovet av att utarbeta ett förslag till rådets rekommendation om främjande av psykisk hälsa. "
Consider, for instance, policies on the environment, transport, research, education and culture, to mention but a few.
Titta till exempel på åtgärderna på miljö-, transport-, forsknings-, utbildnings-, och kulturområdet.
consider, in the forthcoming Commission communication on economic instruments in environmental policy, how such instruments can support the implementation of IPP;
i det kommande meddelandet från kommissionen om ekonomiska instrument i miljöpolitiken överväga hur sådana instrument kan stödja genomförandet av en integrerad produktpolitik,
Consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
en analys av varje medlemsstats komparativa fördelar, inom ramen för en samordnad EU-insats på området, när det gäller att hjälpa specifika länder att ta på sig en ledande roll i dessa frågor,
consider, in the framework of an EU coordinated response in this field, the comparative advantages of each Member State in assisting specific countries to take a lead role in this issue;
Inom ramen för en samordnad EU-insats på området analys av varje medlemsstats komparativa fördelar vid hjälp till specifika länder att ta på sig en ledande roll i denna fråga.
Consider, where appropriate, possible additional solutions so as to increase the participation and contribution levels of households in non-statutory pension schemes and address relevant cases of possible insufficient access to pension products and schemes, e.g. for low-income households, drawing experience from other national experiences as appropriate;
vid behov överväga ytterligare möjliga lösningar för att höja nivån på hushållens deltagande och avgifter i icke-lagstadgade pensionssystem och gripa sig an relevanta fall där det kan finnas en otillräcklig tillgång till pensionsprodukter och pensionssystem, t.ex. för låginkomsthushåll, genom att dra lärdomar från andra nationella erfarenheter, när så är lämpligt,
consider, within the context of the adoption or review of national public health strategies, the investigation of whether and how quality and criteria for health related websites will be applied;
överväga att, i samband med antagande eller översyn av de nationella folkhälsostrategierna, göra en utredning om och i så fall hur kvalitet på och kriterier för hälsorelaterade webbplatser skall definieras och tillämpas,
Considerable attention has been paid to drugs precursor issues.
Stor uppmärksamhet har ägnats åt frågor om narkotikaprekursorer.
Considerable attention is given to the regional dimension of employment policy.
Den regionala dimensionen i sysselsättningspolitiken ges stor uppmärksamhet.
considerable challenges remain as regards improving competitiveness in Africa's cotton production, increasing farmer's income, reducing vulnerability and enhancing sustainable production;
Det finns fortfarande avsevärda utmaningar när det gäller att förbättra Afrikas bomullsproduktionens konkurrenskraft, öka jordbrukarnas inkomster, minska sårbarheten och stärka en hållbar produktion.
Considerable deterioration of public finances in the euro area as a whole,…
Avsevärt försämrade offentliga finanser i euroområdet som helhet
Considerable domestic action must be a precondition for flexibility.
Omfattande nationella åtgärder måste vara en förutsättning för flexibiliteten.
Considerable effort will go into demonstrating appropriate management techniques.
Betydande insatser kommer att göras för att visa lämpliga förvaltningsmetoder.
Considerable efforts to develop alternative methods to animal testing have been made and will continue: since 2007, the Commission has made available € 330 million to fund research in this area.
Stora insatser har gjorts för att utveckla alternativa metoder till djurförsök, och detta arbete kommer att fortsätta: Sedan 2007 har kommissionen avsatt 330 miljoner euro till finansiering av forskning inom detta område.
Considerable flexibility is available since exceptions to the general principle of non-discrimination are possible a) for objective reasons (non-discrimination only applies where one is comparing like situations) ; b) where a collective agreement exists ; c) where the temporary agency worker has an open-ended contract with the agency ; d) where no comparable worker nor any collective agreement exist, either applicable to the user undertaking or to the temporary agency.
En betydande flexibilitet medges eftersom det är möjligt att göra undantag från den allmänna principen om icke-diskriminering a) på grund av objektiva skäl (principen om icke-diskriminering gäller bara när man jämför liknande situationer), b) när det finns ett kollektivavtal, c) när arbetstagaren från bemanningsföretaget är tillsvidareanställd i bemanningsföretaget, eller d) när det varken finns någon jämförbar arbetstagare eller något kollektivavtal som omfattar kundföretaget eller bemanningsföretaget.
Considerable improvements in energy efficiency have already been made but a large untapped potential still remains to be realised.
Det har redan gjorts avsevärda förbättringar i fråga om energieffektivitet, men det återstår en stor outnyttjad potential.
Considerable increases in fuel costs over the past few years are eroding the profit margins of the fishing sector.
En betydande ökning av bränslekostnaderna under de senaste åren urholkar vinstmarginalerna inom fiskerinäringen.
Considerable network deployment efforts are still necessary to achieve the ambitious broadband targets of the Digital Agenda: by 2013, basic broadband for all Europeans, and by 2020, (i) access to speeds of above 30 Mbps for all Europeans, and (ii) subscription of internet connection above 100 Mbps for 50% or more of European households.
Betydande ansträngningar att bygga ut näten krävs alltjämt för att uppnå de ambitiösa bredbandsmålen i den digitala agendan: att alla i Europa ska ha tillgång till grundläggande bredband senast 2013 , och att man senast 2020 ska ha uppnått (i) att alla i Europa har tillgång till internethastigheter på över 30 Mbps och (ii) att 50 % eller fler av de europeiska hushållen abonnerar på internetförbindelser på över 100 Mbps.
Considerable parts of its economy are, however, already competing in the EU market, under the framework of the customs union.
Stora delar av den turkiska ekonomin konkurrerar emellertid redan på gemenskapens marknad som en följd av tullunionen.
Considerable progress has already been achieved.
Man har redan gjort stora framsteg.
Considerable progress has already been made, as is shown in the Presidency report.
Viktiga framsteg har redan gjorts, vilket framgår av ordförandeskapets rapport.
Considerable progress has been achieved in building a basic macro-economic framework in Kosovo with the support of the EU-led Pillar IV of UNMIK - responsible for economic reconstruction and development.
Det har gjorts betydande framsteg med att upprätta en grundläggande makroekonomisk ram i Kosovo med stöd av UNMIK:s EU-ledda pelare IV, som är ansvarig för ekonomisk återuppbyggnad och utveckling.
Considerable progress has been achieved on several other major files, such as: Public procurement, Community designs, Data protection in the Community institutions, Motor vehicles.
Betydande framsteg har gjorts när det gäller flera andra viktiga ärenden, t.ex. offentlig upphandling, gemenskapsmönster, dataskydd i gemenskapens institutioner, motorfordon.
Considerable progress has been made in global endeavours to abolish the death penalty over recent years, and the European Union is pleased to note that this positive trend towards universal abolition is continuing.
Avsevärda framsteg har gjorts på global nivå de senaste åren för att avskaffa dödsstraffet och Europeiska unionen noterar med tillfredsställelse att denna positiva tendens mot ett avskaffande av dödsstraffet i hela världen fortsätter.
Considerable progress has been made in this respect since the launch of the June 1997 Action Plan for the Single Market, as shown by the Scoreboard (see IP/98/952).
I detta avseende har det gjorts betydande framsteg sedan juni 1997, då handlingsplanen för den inre marknaden började genomföras.
Considerable progress has been made on the dossier at a technical level.
På teknisk nivå har betydande framsteg gjorts i detta ärende.
considerable progress has been made on the intra-corporate transfer and seasonal workers proposals.
att betydande framsteg har gjorts med förslagen om företagsinterna överföringar och säsongsarbetare.
Considerable progress has been made on the legislative framework surrounding GMOs.
Man har nått långt när det gäller bestämmelserna om genetiskt modifierade organismer.
Considerable progress has been made on this dossier.
Betydande framsteg har gjorts i ärendet.
Considerable progress has been made over a short space of time and now, six out of the 10 top flag states on the white list are EU Member States.
Man har gjort betydande framsteg under kort tid och nu är sex av de tio viktigaste flaggstaterna på den vita listan medlemsstater i EU.
Considerable progress has been made since last September, when the last assessment was made.
Det har gjorts avsevärda framsteg sedan september förra året, då den senaste utvärderingen ägde rum.
Considerable progress has been made, especially in some Member States.
Avsevärda framsteg har gjorts, särskilt i vissa medlemsstater.
Considerable progress has recently been made in this respect, such as the completion of the privatisation and restructuring of the banking sector.
Det har på senare tid gjorts betydande framsteg i detta avseende, t.ex. den avslutade privatiseringen och omstruktureringen av banksektorn.
Considerable progress has recently been made on the proposal, on the basis of a compromise text prepared by the Presidency.
Betydande framsteg har den senaste tiden gjorts beträffande förslaget, på grundval av en kompromisstext som ordförandeskapet har utarbetat.
Considerable public concern has been expressed about the control of emissions from co-incineration plants and provisions were included in Council Directive 94/67/EC on hazardous waste incineration to establish emission limits for plants co-incinerating hazardous wastes.
Allmänheten har sett begränsningen av utsläpp från samförbränningsanlägg-ningar som en mycket viktig fråga, och i rådets direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall togs därför med bestämmelser om fastställande av gränsvärden för förbränningsanläggningar som samförbränner farligt avfall.
Considerable reductions will be achieved for acid gases such as nitrogen oxides (NOx), sulphur dioxides (SO2) and hydrogen chlorides (HCl) as well as for heavy metals.
Avsevärda minskningar kommer att uppnås när det gäller sura gaser, till exempel kväveoxider (NOx), svaveldioxider (SO2) och väteklorider (HCl) samt tungmetaller.
considerable resources should be devoted to the ex-post control of Structural Fund operations in the new Member States;
Ansenliga resurser bör avsättas till efterhandskontroller av strukturfondsverksamhet i de nya medlemsstaterna.
Considerable risks surround the European economic outlook
Betydande risker omger EU:s ekonomiska prognoser
Considerable uncertainties remain
Läget är fortfarande mycket osäkert
Considerable violence leading to serious injuries was used in many cases,
I många fall användes grovt våld som ledde till svåra skador,
Considerable work has been done at European level on different aspects of road safety, such as the recent adoption of legislation on driving and rest times for professional drivers (),
När det gäller resultatet av de europeiska insatserna så är de avsevärda och omfattar olika aspekter av trafiksäkerheten, exempelvis den nyligen antagna regleringen av yrkeschaufförernas arbetstider och viloperioder (),
consideration by Member State experts, in liaison with the Commission, must be encouraged, with a view to a report to the Council under Sweden's presidency;
Medlemsstaternas experter bör uppmuntras att tillsammans med kommissionen diskutera denna fråga med sikte på en rapport till rådet under det svenska ordförandeskapet.
Consideration could also be given to the reduction of non-wage labour costs.
Man bör även överväga att minska de indirekta arbetskostnaderna.
Consideration has to be given to the effects of aid in terms of sustainable development and full application of the 'polluter pays' principle."
Man måste beakta stödets effekter med hänsyn till en hållbar utveckling och en full tillämpning av principen om att förorenaren betalar."
Consideration is being given to how existing EU legislation, (for example related to asylum or to financial markets), can be made "terrorism proof".
Överväga hur befintlig EU-lagstiftning (till exempel bestämmelser som rör asyl och finansmarknader) kan göras "terroristsäkra".