natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The new rules will also create a more stable, consistent and transparent environment for new energy investments.
De nya reglerna skapar också en mera stabil, konsekvent och öppen miljö för nya energiinvesteringar.
The new rules will also cut the maximum prices for voice calls and texts.
De nya reglerna gör också att maxpriserna för telefoni och sms sänks.
The new rules will also enable national spam fighters to join the European network of authorities that enforce consumer protection laws and private organisations such as internet service providers will be entitled to take legal action against spammers that abuse their networks.
Med d e nya reglerna kan nationella spambekämpare ansluta sig till det europeiska nätverket för myndigheter som ser till att konsumentskyddslagar efterlevs, och privata organisationer, exempelvis Internetleverantörer, har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot spammare som missbrukar deras nätverk.
The new rules will also facilitate partnerships with the European Investment Bank group.
De nya bestämmelserna kommer också att underlätta partnerskapen med Europeiska investeringsbanksgruppen.
The new rules will also lead to significant savings through the reduction of administrative burden and provide a more level playing field for industry.
Den nya lagstiftningen kommer också att resultera i stora besparingar genom minskad byråkrati och skapa mer jämlika konkurrensvillkor för industrin.
The new rules will also protect consumers from "bill shocks" by introducing a cut-off mechanism once the bill reaches €50, unless they choose another cut-off limit (recently, a German downloading a TV programme while roaming in France faced a bill of €46,000).
De nya reglerna ska skydda konsumenterna mot ”räkningschocker” med hjälp av en avstängningsfunktion som träder in när räkningen uppgår till 50 euro, eller ett högre belopp om kunden så väljer (nyligen fick en tysk som laddat ned ett tv-program med roaming när han var i Frankrike en räkning på 46 000 euro).
The new rules will apply as from 1 May 2004.
De nya reglerna kommer att gälla från och med den 1 maj 2004.
The new rules will apply for products put on shelves after 16 April 2015.
De nya reglerna gäller för produkter som börjar säljas efter den 16 april 2015.
The new rules will apply from 1 June 2000 and replace three old Block Exemption Regulations applicable to exclusive distribution, exclusive purchasing and franchising agreements respectively.
De nya reglerna gäller från den 1 juni 2000, varvid de ersätter tre äldre gruppundantagsförordningar om ensamåterförsäljaravtal, exklusiva inköpsavtal respektive franchiseavtal.
The new rules will apply in 14 Member States (Belgium, Bulgaria, Germany, Spain, France, Italy, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Portugal, Romania and Slovenia).
De nya reglerna kommer att tillämpas i 14 medlemsstater (Belgien, Bulgarien, Tyskland, Spanien, Italien, Frankrike, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Portugal, Rumänien och Slovenien).
The new rules will apply to all participating member states as of mid-2012.
De nya bestämmelserna kommer att gälla alla deltagande länder från och med mitten av 2012.
The new rules will apply to all types of fertilisers to guarantee the highest levels of soil protection.
De nya reglerna ska tillmpas p alla typer av gdselmedel fr att garantera ett s effektivt markskydd som mjligt.
The new rules will be published in good time to ensure that importers have the possibility to adjust to the new trading context.
De nya reglerna kommer att offentliggöras i god tid för att ge importörerna möjlighet att anpassa sig till det nya handelssammanhanget.
The new rules will be simpler, and will allow a certain amount of flexibility to take account of regional differences in climate and conditions.
De nya reglerna blir enklare och möjliggör en viss flexibilitet för att ta hänsyn till regionala skillnader i klimat och andra förhållanden.
The new rules will become applicable two years thereafter.
De nya reglerna kommer att börja gälla två år därefter.
The new rules will come into effect once the Council of Ministers and the European Parliament have voted on the proposals.
De nya reglerna kommer att träda i kraft när ministerrådet och Europaparlamentet har röstat om förslagen.
The new rules will come into force in June and will be valid until 2022, with a one-year transitional phase.
De nya reglerna kommer att träda i kraft i juni och vara giltiga till 2022, med en ettårig övergångsfas.
The new rules will come into force on May 1st at the same time as Regulation 1/2003 which modernises the enforcement of antitrust rules in the Union.
De nya bestämmelserna kommer att träda i kraft den 1 maj, samtidigt som förordning nr 1/2003, genom vilken tillämpningen av antitrustreglerna i EU moderniseras.
The new rules will come into force on the 1st of May 2004, that is at the same time as the EU takes in 10 new Member States.
De nya reglerna kommer att träda i kraft den 1 maj 2004, samtidigt som EU tar in tio nya medlemsstater.
The new rules will complement the existing national rules on access to documents.
De nya reglerna kommer att vara ett komplement till redan befintliga nationella regler om tillgång till handlingar.
The new rules will differ from the ones declared invalid by the Court in the said Joined Cases in so far as they:
De nya reglerna kommer att skilja sig från dem som domstolen ogiltigförklarade i de ovannämnda förenade målen i och med att de
The new rules will enhance competition and investment in Europe's telecoms market, by giving more certainty to companies investing in high-speed optical fibre and wireless networks.
De nya bestämmelserna kommer att stärka konkurrensen och investeringarna på EU:s telekommarknad genom att skapa en säkrare situation för företag som investerar i optisk fiber med hög hastighet och trådlösa nät.
The new rules will ensure that the right to legal aid is provided and the legal aid itself is offered in a uniform way across the EU.
De nya reglerna innebär att rätten till rättshjälp tillhandahålls och att själva rätthjälpen erbjuds på ett enhetligt sätt i hela EU.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
De nya bestämmelserna ska se till att konsumenterna får väsentlig information då en produkt inte är exakt vad den verkar vara, så att de inte luras av en särskild presentationsform eller produktens utseende.
The new rules will ensure that when a food is not exactly what it appears to be, relevant information will be provided to prevent consumers from being misled by a certain presentation or appearance.
Med de nya bestämmelserna ska konsumenterna få relevant information då en produkt inte är exakt vad den verkar vara, så att de inte vilseleds av en särskild presentationsform eller produktens utseende.
The new rules will enter into effect on 1 January 2001.
De nya reglerna träder i kraft den 1 januari 2001.
The new rules will enter into force on 1 January 2015.
De nya reglerna ska träda i kraft den 1 januari 2015.
The new rules will establish which court has jurisdiction to liquidate a matrimonial property regime or the property consequences of a registered partnership.
Genom de nya bestämmelserna kommer man att fastställa vilken domstol som har behörighet att avveckla äkta makars förmögenhetsförhållanden eller fastställa förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
The new rules will facilitate the digitisation of and lawful cross-border online access to orphan works contained in the collections of libraries, educational establishments, museums, archives, audiovisual heritage institutions and public service broadcasting organisations.
De nya reglerna kommer att underlätta digitaliseringen av anonyma verk och laglig gränsöverskridande tillgång online till sådana verk som ingår i samlingarna vid bibliotek, utbildningsanstalter, museer, arkiv, institutioner för film- eller ljudarvet samt radio- och televisionsföretag i allmänhetens tjänst.
The new rules will for example ensure an EU-wide withdrawal period of 14 days meaning that consumers can return goods for whatever reason if they change their minds.
De nya bestämmelserna kommer t.ex. att garantera en EU-omfattande ångerrätt på 14 dagar då konsumenter kan returnera varor oavsett anledning om de ändrar sig.
The new rules will for example ensure that EU-wide, consumers have 14 days to change their minds and pull out of any online purchase or off-premises purchase (when a seller visits the consumer's home) – up from the previous minimum 7 days.
De nya reglerna kommer t.ex. att garantera konsumenterna en ångerrätt på 14 dagar som ska gälla i hela EU vid internetköp eller köp utanför fasta affärslokaler (t.ex. när en säljare besöker konsumentens hem) – en ökning från den tidigare minimifristen på sju dagar.
The new rules will guarantee a true freedom of movement to EU drivers, reinforce safety on European roads and reduce possibilities of fraud.
De nya reglerna kommer att garantera en verklig fri rörlighet för förare i EU, stärka den europeiska trafiksäkerheten och minska risken för bedrägeri.
The new rules will increase the efficiency and effectiveness of cross-border insolvency proceedings, affecting an estimated 50 000 companies across the EU every year.
De nya reglerna kommer att innebära en effektivisering av gränsöverskridande insolvensförfaranden, som påverkar uppskattningsvis 50 000 företag i hela EU varje år.
The new rules will introduce a mechanism for early warning, preparedness and crisis management.
Genom de nya bestämmelserna kommer det att införas en mekanism för tidig varning, beredskap och krishantering.
The new rules will more clearly identify all actors in the noise assessment process with their respective rights and obligations.
De nya reglerna innebär att alla aktörer identifieras tydligare i bullerbedömningen, med deras respektive rättigheter och skyldigheter.
The new rules will not apply to medicinal e-cigarettes (as set out in Directive 2001/83/EC) or medical devices (Directive 93/42/EEC), but will cover all consumer electronic cigarettes placed on the EU market.
De nya reglerna gäller inte medicinska e-cigaretter (enligt direktiv 2001/83/EG) eller medicintekniska produkter (direktiv 93/42/EEG), men gäller alla elektroniska cigaretter för konsumentbruk på marknaden i EU.
The new rules will not, however, have any impact on the recognition of the content or the effects of the documents concerned.
De nya reglerna kommer dock inte att ha någon inverkan på erkännandet av innehållet i eller effekterna av de berörda handlingarna.
The new rules will only apply to large companies with more than 500 employees as the costs for requiring small and medium-sized enterprises (SMEs) to apply the new rules could outweigh the benefits.”
Det nya bestämmelserna kommer endast att tillämpas på stora företag med mer än 500 anställda, eftersom kostnaderna för små och medelstora företag att tillämpa de nya reglerna inte skulle uppväga fördelarna, tilläger han avslutningsvis.
The new rules will only help prove the authenticity of the public document, for example whether a signature is authentic and the capacity in which the public office holder is signing.
De nya reglerna kommer bara att hjälpa till när det gäller att bevisa att en officiell handling är giltig, t.ex. att en signatur är äkta och att den offentlige tjänstemannen har befogenhet att skriva under.
The new rules will provide a better guarantee of the quality of classification societies at European level.
De nya reglerna kommer att ge en bättre garanti för kvaliteten på de klassificeringssällskap som åtnjuter Europaomfattande erkännande.
The new rules will provide a strong incentive to set aside new revenues from charging to finance certain types of transport projects defined in the Directive such as alternative infrastructure, innovative clean transport systems or safe parking areas.
De nya bestämmelserna ger starka incitament för att avsätta intäkter för att finansiera vissa typer av transportprojekt som definieras i direktivet, till exempel alternativ infrastruktur, innovativa rena transportsystem eller områden med säker parkering.
The new rules will provide for the extension of the alert system currently in place within the EU.
Enligt de nya bestämmelserna kommer det varningssystem som redan införts inom EU att utvidgas.
The new rules will reduce red tape (e.g. by mutual recognition of each other's regulatory decisions) and avoid the wasteful duplication of resources (e.g. joint safety initiatives, one-stop security, facilitation of passengers' travel).
De nya reglerna kommer att minska byråkratin (t.ex. genom ömsesidigt erkännande av den andra partens rättsliga beslut) och förebygga resursspillande duplicering (t.ex. genom gemensamma säkerhetsinitiativ, one-stop-säkerhet, enklare rutiner för passagerartrafik osv.).
The new rules will reduce the administrative burden on companies (for example with regard to notifications which are estimated to cost €80 million/year) and ensure a true level playing field for all businesses holding personal data and operating in different Member States.
De nya reglerna kommer att minska den administrativa bördan för företagen (t.ex. när det gäller anmälningar, som beräknas kosta 80 miljoner euro per år) och garantera en marknad med konkurrens på lika villkor för alla företag som innehar personuppgifter och är verksamma i olika medlemsländer.
The new rules will replace the EU provisions currently in force  on the coordination of national social security systems.
De nya reglerna kommer att ersätta de nuvarande EU-bestämmelserna  om samordning av de nationella systemen för social trygghet.
The new rules will require the use of fixed sales descriptions for these meats in the various Member States coupled with an indication of the age category of the animals at slaughter.
De nya reglerna innebär att det införs ett krav på fasta handelsbeteckningar för nötkött i medlemsstaterna och på information om djurets ålderskategori när det slaktades.
The new rules will simplify formalities by:
De nya reglerna kommer att förenkla förfarandena genom att
The new rules will speed up the legal and administrative proceedings and ensure that the child's best interest is always taken into account.
De nya bestmmelserna kommer att pskynda de rttsliga och administrativa frfaranden och skerstlla att barnets bsta alltid beaktas.
The new rules will strike the right balance between promoting creation and innovation, in part by ensuring reward and investment for creators and, on the other hand, promoting the widest possible access to goods and services protected by IPR.
En rimlig balans mellan skapande och innovation kommer att åstadkommas genom de nya reglerna dels genom belöningar till och investering för konstnärer, dels genom att främja största möjliga tillgång till varor och tjänster som är skyddade genom immateriella rättigheter.
The new rules will take effect 6 months after their final adoption.
De nya reglerna kommer att träda i kraft sex månader efter deras slutgiltiga antagande.
The new rules would also give supervisors the power to require those banks to separate certain potentially risky trading activities from their deposit-taking business if the pursuit of such activities compromises financial stability.
De nya reglerna ska också ge tillsynsmyndigheterna befogenhet att kräva att dessa banker avskiljer potentiellt riskfylld handel från deras inlåningsverksamhet om det äventyrar den finansiella stabiliteten.
The new rules would also strengthen the notion of reciprocity, i.e. how to deal with situations where a country in Annex II reintroduces a visa requirement for citizens of particular EU member states or the EU as a whole.
De nya bestämmelserna skulle också skärpa begreppet ömsesidighet, dvs. hur man ska hantera situationer där ett land i bilaga II återinför ett viseringskrav för medborgare i särskilda EU-medlemsstater eller i EU som helhet.
The new rules would apply as from 1 January 2014.
De nya reglerna föreslås gälla från och med den 1 januari 2014.
The new rules would be outdated quickly.
De nya bestämmelserna skulle dessutom snabbt bli inaktuella.
The new rules would cover most issues of contract law that are considered of practical relevance during the life-cycle of a cross-border contract, including rights and obligations of the parties and the remedies for non-performance, pre-contractual information duties, the right of withdrawal and its consequences, interpretation and the contents and effects of a contract.
De nya reglerna skulle täcka de flesta avtalsrättsliga aspekter som anses vara av praktisk betydelse under det gränsöverskridande avtalets giltighet, inbegripet parternas rättigheter och skyldigheter samt åtgärder vid underlåtenhet att uppfylla avtalet, skyldigheterna att lämna information innan avtalet ingås, rätten att säga upp avtalet och konsekvenserna av detta, tolkningen av avtalet samt dess innehåll och följder.
The new rules would ensure that consumers are equally well protected across the EU and will create a level playing field in the market for timeshare and certain other holiday-related products.
De nya reglerna innebär att konsumenterna får samma goda skydd i hela EU samtidigt som det skapas rättvisa marknadsvillkor för tidsdelat boende och vissa andra semesterprodukter.
The new rules would retain most of the provisions currently in place - namely the penalisation of illegal access, illegal system interference and illegal data interference as well as instigation, aiding, abetting and attempt to commit those criminal offences - and include the following new elements:
De nya reglerna innehåller de flesta bestämmelser som redan införts – nämligen straffbarhet för olagligt intrång, olaglig systemstörning och olaglig datastörning samt anstiftan, medhjälp och försök till dessa brott – och innehåller följande nya inslag:
The new rules would, for example, oblige the European Parliament to make public detailed information related to the recognition and funding procedures, including annual financial statements, lists of donors, the members of parties, or documents and statutes submitted to the European Parliament as part of the registration process.
Enligt de nya bestämmelserna måste Europaparlamentet till exempel offentliggöra fler uppgifter om erkännande och finansiering, däribland årsredovisningar, förteckningar över donatorer, partimedlemmar samt handlingar och stadgar som inlämnats till Europaparlamentet i samband med registreringsansökan.
The new rules, in the form of a legally binding and directly applicable Commission Regulation (a so-called 'Delegated Act'), therefore strengthen the partnership requirement in Article 5 of the Common Provisions Regulation for the European Regional Development Fund (ERDF), the European Social Fund (ESF), the Cohesion Fund (CF), the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) and the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF) for the period 2014-2020.
De nya reglerna i den bindande kommissionsförordningen (en så kallad delegerad akt) stärker därför de krav på partnerskap som finns i artikel 5 i de gemensamma bestämmelserna för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden, Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling och Europeiska havs- och fiskerifonden under 2014–2020.
The new rules, proposed by the Commission in 2013 (), will ensure these fundamental rights are fully and equally respected on the ground across the EU.
Förslag till de nya reglerna lades fram av kommissionen 2013 () och de kommer att innebära att dessa grundläggande rättigheter respekteras fullt ut och på ett jämlikt sätt i hela EU.
The new rules, proposed by the Commission in April 2013, aim to bridge the gap between rights and reality and will make it easier for people working or looking for a job in another country to exercise their rights in practice.
Med de nya reglerna vill EU överbrygga klyftan mellan arbetstagarnas rättigheter och verkligheten och se till att medlemsländerna på ett bättre sätt tillämpar EU-medborgarnas rätt att arbeta i ett annat land.
The new rules, which form a part of the European Economic Recovery Plan, will apply retroactively to all applications for assistance from the EGF received from 1 May 2009.
De nya reglerna som utgör en del av ekonomiska återhämtningsplanen för Europa kommer att gälla retroaktivt för alla ansökningar om bidrag från fonden som erhållits från och med 1 maj 2009.
The new rules, which form a part of the recovery package   [5]   , will apply retroactively from 1 August 2006.
De nya bestämmelserna, som ingår i återhämtningspaketet   [4]   , kommer att tillämpas retroaktivt från och med den 1 augusti 2006.
The new rules, which have been called for especially by the European Parliament, are a response to technological developments and create a new level-playing field in Europe for emerging audiovisual media services (video on demand, mobile TV, audiovisual services on digital TV).
Genom de nya bestämmelserna, som speciellt Europaparlamentet har efterlyst, tar man hänsyn till den senaste tekniska utvecklingen och skapar rättvisa konkurrensvillkor i Europa för nya tjänster inom audiovisuella medier (beställvideo, mobil-TV och audiovisuella tjänster via digital-TV).
The new rules, which have to be fully implemented by the car industry by 1 October 2003, are expected to strengthen the position of dealers and repair shops and allow them to develop their business to the benefit of customers.
De nya bestämmelserna, som skall vara genomförda fullt ut av bilindustrin senast den 1 oktober 2003 förväntas stärka handlares och bilverkstäders ställning och göra det möjligt för dem att utveckla sin verksamhet till fördel för kunderna.
The new rules, which replace the so-called "Monti-Kroes" Package of July 2005, clarify basic notions such as 'economic activity' to facilitate the application of the rules by national but also regional or local governments.
De nya reglerna, som ersätter det s.k. ”Monti-Kroes”-paketet från juli 2005, klargör grundläggande begrepp som ”ekonomisk verksamhet” för att underlätta tillämpningen av reglerna såväl för nationella som för regionala eller lokala myndigheter.
The new rules, which still must be approved, will allow couples to avoid emotionally and financially costly proceedings.
Tack vare de nya reglerna, som ännu inte är godkända, kan gifta par undvika känslomässigt och finansiellt betungande processer.
The new rules:
De nya reglerna ger flera fördelar:
The new Rural Development Regulation () for the period 2014-2020 addresses six economic, environmental and social priorities.
Den nya förordningen om landsbygdsutveckling () för perioden 2014–2020 är inriktad på sex prioriteringar om ekonomiska problem, miljöproblem och sociala utmaningar.
The New Safe Confinement is being constructed on site and will later be slid over the sarcophagus which shelters the destroyed unit 4.
Den nya säkra inneslutningen uppförs på plats och kommer senare att placeras över sarkofagen, som skyddar den förstörda enheten 4.
The New Safe Confinement project:
Projektet för den nya säkra inneslutningen
The New Safe Confinement will bring the site into an environmentally safe condition.
Den nya säkra inneslutningen kommer att göra platsen miljösäker.
The new Safer Internet Programme covering the period 2009-2013 had been proposed by the European Commission on 28 February 2008 ()
Det nya programmet omfattar perioden 2009–2013 och föreslogs av EU-kommissionen den 28 februari 2008 ().
The new Safer Internet Programme will fight grooming and bullying by making online software and mobile technologies more sophisticated and secure.
Det nya programmet ska motverka gromning och mobbning genom mer avancerade och säkrare onlineprogram och mobilteknik.
The new safety standards will apply only to future products.
De nya kraven gäller bara nya produkter.
The new sanctions include a ban on technical assistance, services and financial assistance related to military activities, and on imports of rough diamonds and round logs from Liberia.
De nya sanktionerna omfattar ett förbud mot tekniskt stöd, tjänster och finansiellt stöd som rör militär verksamhet och mot import av rådiamanter och rundvirke med ursprung i Liberia.