natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner FRATTINI announced the Commission's intention of presenting a communication on integration next year and of setting up a European fund for integration.
Kommissionär Franco Frattini meddelade kommissionens avsikt att nästa år lägga fram ett meddelande om integration och om inrättande av en Europeisk integrationsfond.
Commissioner Frattini stated that "The death penalty is a violation of the most fundamental of human rights, namely the right to life.
Kommissionsledamot Franco Frattini sade: ”Dödsstraffet är en kränkning av den mest grundläggande av alla mänskliga rättigheter, nämligen rätten att leva.
Commissioner FREDERIKSEN was the commander of the first-ever ESDP operation.
Polischef Frederiksen var befälhavare för den allra första insatsen inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Commissioner Füle
Kommissionär Štefan Füle
Commissioner Geoghegan-Quinn announced the presentation of the Commission's analysis of the public consultation at a conference to take place in Brussels on 10 June.
Kommissionär Máire Geoghegan-Quinn meddelade att kommissionen kommer att lägga fram sin analys av det offentliga samrådet vid en konferens i Bryssel den 10 juni.
Commissioner Geoghegan-Quinn is issuing the Green Paper in cooperation with the six other Commissioners with responsibility for research and innovation, Vice- Presidents Kallas, Kroes and Tajani, and Commissioners Vassiliou, Potočnik and Oettinger.
Grönboken publiceras av Máire Geoghegan-Quinn i samarbete med sex andra kommissionärer som ansvarar för forskning och innovation: vice ordförandena Siim Kallas, Neelie Kroes och Antonio Tajani samt kommissionärerna Androulla Vassiliou, Janez Potočnik och Günther Oettinger.
Commissioner Geoghegan-Quinn's website:
EU-kommissionär Máire Geoghegan-Quinns webbplats:
Commissioner Georgieva's website:
EU-kommissionär Kristalina Georgievas webbplats:
Commissioner Georgieva's website:
Kommissionär Kristalina Georgievas webbplats:
Commissioner Gradin also set out the initiatives taken or envisaged at EU level, such as an ongoing campaign against violence and the DAPHNE programme designed to finance measures relating to violence against women, young persons and children.
Kommissionär Gradin angav också vilka initiativ som har tagits eller som planeras på EU-nivå, till exempel en pågående kampanj mot våld samt Daphne-programmet som är avsett att finansiera åtgärder för att bekämpa våld mot kvinnor, ungdomar och barn.
Commissioner Gradin announced that her institution would make its own contribution in the form of a report by a Committee of experts later in the year.
Kommissionär Gradin meddelade att kommissionen senare under året kommer att lägga fram en rapport som utarbetats av en expertkommitté.
Commissioner Gradin announced that her Institution would propose, as soon as possible, a Community instrument under the new provisions of the Amsterdam Treaty, which would fully reflect the text on which agreement had been reached by the Council.
Kommissionär Gradin meddelade att kommissionen så snart som möjligt enligt de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget kommer att föreslå en gemenskapsrättsakt som fullt ut skall återspegla den text som rådet kommit överens om.
Commissioner Gradin has, for example, brought up the fight against trafficking in women within her area of competence - justice and home affairs.
Anita Gradin har t.ex. tagit upp kampen mot slavhandel med kvinnor inom sitt ämnesområde - Justitie- och Inrikessamarbetet.
Commissioner Gradin noted the Kalanke judgement in the European Court of Justice ruling against giving a job to a woman according to the principle of positive action.
Domstolen gick emot att en kvinna fått ett jobb enligt principen om positiv särbehandling för underrepresenterat kön.
Commissioner Gradin notes that serious efforts to counter corruption are being made internationally and by Member States.
Anita Gradin konstaterar att allvarliga ansträngningar görs internationellt och inom medlemsstaterna för att motverka korruptionen.
Commissioner Gradin presented to the Council a communication on an EU Action Plan to combat drugs for the years 2000-2004, which her Institution had adopted on 26 May 1999.
Kommissionär Gradin redogjorde för rådet för ett meddelande om en EU-handlingsplan för att bekämpa droger för åren 20002004 som kommissionen antog den 26 maj 1999.
Commissioner Gradin presented to the Council two proposals, which her Institution adopted on 4 May 1999 on the basis of the new provisions of the Amsterdam Treaty on judicial cooperation in civil law.
Kommissionär Gradin redogjorde för rådet för två förslag som kommissionen godkände den 4 maj 1999 på grundval av de nya bestämmelserna i Amsterdamfördraget om civilrättsligt samarbete.
Commissioner Gradin stressed that both proposals entirely reproduce the substance of the two Conventions, subject to the adaptations required by the new institutional framework.
Kommissionär Gradin betonade att båda förslagen helt återger sakinnehållet i de båda konventionerna med förbehåll för de anpassningar som den nya institutionella ramen kräver.
Commissioner GRADIN underlined the importance of this directive for combating late payment which accounts for a quarter of all insolvencies in the EU.
Kommissionär Anita Gradin framhöll betydelsen av detta direktiv i kampen mot betalningsförseningar som utgör en fjärdedel av all insolvens inom EU.
Commissioner Günter Verheugen, assisted by a « Wider Europe Task Force », will be in charge of further developing the political concept of a new neighbourhood policy and of drawing up action plans with the countries and regions concerned (Eastern European and Southern Mediterranean countries).
Kommissionsledamot Günter Verheugen kommer med hjälp av en ”arbetsgrupp för ett utvidgat Europa” att ansvara för den vidare utvecklingen av det politiska konceptet om en ny grannskapspolitik och för utarbetandet av handlingsplaner med de berörda länderna och regionerna (länderna i östra Europa och i södra Medelhavsområdet).
Commissioner Günther VERHEUGEN represented the European Commission.
Europeiska kommissionen företräddes av kommissionsledamoten Günther VERHEUGEN.
Commissioner Günther Verheugen, Vice President of the European Commission, presented a progress report on the implementation of European space policy (12992/08).
Kommissionsledamot Günther Verheugen, vice ordförande för Europeiska kommissionen, redovisade halvtidsöversynen av tillämpningen av den europeiska rymdpolitiken (12992/08).
Commissioner Hahn
Kommissionär Johannes Hahn
Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)
Kommissionär Johannes Hahn (frihetsceremoni vid koncentrationslägret Mauthausen, Österrike, den 10 maj)
Commissioner Hahn and the European Commission’s Directorate-General for Regional and Urban Policy will provide that input on how the EU can develop a new approach which can be offered to others around the world as a model.
Kommissionär Hahn och kommissionens generaldirektorat för regional- och stadspolitik kommer att bidra med ett underlag om hur EU kan utveckla en ny strategi som kan användas som modell och erbjudas andra världen över.
Commissioner Hahn attends the Baltic Sea Action Summit in Helsinki
Johannes Hahn deltar i toppmöte i Helsingfors om handlingsplanen för Östersjön
Commissioner Hahn commented: "
Johannes Hahn kommenterar juryns val:
Commissioner Hahn hails opening of ‘New Europe Bridge’ as a potent symbol of European Cooperation
Nyöppnad bro mellan Rumänien och Bulgarien en symbol för EU-samarbete
Commissioner Hahn has championed the cause of cities and urban development throughout his mandate.
Kommissionär Hahn har kämpat för städerna och stadsutveckling under hela sin mandatperiod.
Commissioner Hahn has consistently championed the cause of cities, arguing for greater attention to the development of Europe's cities in decision making at a European level: in Cohesion Policy but also for a more prominent urban dimension across all EU policies.
Johannes Hahn har hela tiden varit en förkämpe för städerna, och argumenterat för mer uppmärksamhet på utvecklingen av Europas städer i EU:s beslutsprocess, både i sammanhållningspolitiken men också genom att man tar städerna i beaktande i all EU-politik.
Commissioner Hahn urges Europeans to help shape a future EU Urban Agenda
EU-kommissionär Johannes Hahn uppmanar européerna att bidra till en EU-agenda för städer
Commissioner Hahn will also travel to Thessaloniki where he will meet members of the business community in Northern Greece to assess the impact of regional funds on the ground and discuss measures to create a more business friendly environment
Han åker också till Thessaloniki där han träffar företrädare för näringslivet i norra Grekland för att bedöma regionalfondernas inverkan i praktiken och diskutera åtgärder för en företagarvänligare miljö.
Commissioner Hahn will be accompanied by President Plevneliev and Prime Minister, Oresharski of Bulgaria, as well as Romanian Prime Minister Ponta.
Vid invigningen närvarar även Bulgariens president Rosen Plevneliev och premiärminister Plamen Oresharski samt Rumäniens premiärminister Victor Ponta.
Commissioner Hahn will call on the 20 mayors attending to show leadership in the push for recovery and growth.
Johannes Hahn kommer att uppmana de deltagande 20 borgmästarna att ta täten i satsningen på återhämtning och tillväxt.
Commissioner Hahn will draw together the different discussions at the forum and report to the forthcoming informal council of EU ministers on Regional Policy meeting in Athens in April under the Greek EU Presidency.
Kommissionär Hahn kommer att sammanfatta de olika diskussionerna under forumet och redogöra för dem under det kommande informella rådsmötet mellan ministrar som ansvarar för regionalpolitik som hålls i Aten i april under Greklands EU-ordförandeskap.
Commissioner Hahn will meet the 13 Governors of Greece's regions in Athens to set out where the European Commission believes Greece can best concentrate its efforts in the next budget period 2014-2020 and to highlight where attention is needed to make the most of current funds.
Johannes Hahn träffar guvernörerna för de tretton grekiska regionerna i Aten, och tänker redogöra för vad kommissionen anser att Grekland bör satsa på under nästa budgetperiod 2014–2020 och för att lyfta fram de områden som behöver uppmärksammas så att de nuvarande fonderna används på bästa sätt.
Commissioner Hahn will take responsibility for the portfolio of Vice President Reding, responsible for justice, fundamental rights and citizenship
Kommissionär Johannes Hahn ersätter Viviane Reding.
Commissioner Hahn will urge regions to identify and develop investment opportunities where Greek Regions already have a comparative competitive advantage like renewable energy, energy efficiency, tourism and culture, agri-food processing and aquaculture.
Johannes Hahn uppmanar de grekiska regionerna att kartlägga och utveckla investeringsmöjligheter där de redan har konkurrensfördelar, bl.a. förnybar energi, energieffektivitet, turism och kultur, jordbruk och vattenbruk.
Commissioner Hans van den Broek said today: "
Kommissionär Hans van den Broek gjorde i dag följande uttalande: "
Commissioner Hedegaard
Kommissionär Connie Hedegaard
Commissioner Hedegaard said: "
Och ditt klimat.”
Commissioner Hogan alongside the college of Commissioners is determined to promote the EU's interests and open up new markets for EU products, while negotiating a differentiated treatment for sensitive products.
Kommissionr Phil Hogan r tillsammans med vriga kommissionrer fast besluten att frmja EU:s intressen och ppna upp nya marknader fr EU-produkter och samtidigt frhandla om differentierad behandling fr knsliga produkter.
Commissioner Hogan is also committed to continuing to work intensively with Commissioner Bienkowska, both on the High-Level Forum and to follow up on the 2014 communication on unfair trading practices.
Kommissionsledamoten Hogan fortsätter också sitt intensiva samarbete med kommissionsledamoten Bienkowska både angående högnivåforumet och med uppföljningen av 2014 års meddelande om otillbörliga affärsmetoder.
Commissioner Hübner added:
Kommissionsledamot Hübner tillägger:
Commissioner Hübner also noted that payments in 2005 have been really satisfactory highlighting that the continuing high level of payments since the beginning of 2006 confirms that this is not a one-off case but the outcome of hard work and serious planning.
Kommissionär Hübner konstaterade också att utbetalningarna under 2005 var mycket tillfredsställande och framhöll att den fortsatt höga nivån av utbetalningar sedan början av 2006 bekräftar att detta inte är engångsföreteelse utan resultatet av hårt arbete och noggrann planering.
Commissioner Hübner also stressed that “while European institutions are working towards a final agreement on the new budget, the Commission is determined to build on the momentum, cooperate closely with Member States and make all necessary preparations for Cohesion policy 2007-2013 to be ready to start on time, at the beginning of 2007, in the European regions”.
Danuta Hübner framhöll också att ”medan EU-institutionerna arbetar på att komma fram till en slutgiltig överenskommelse om den nya budgeten är kommissionen fast besluten att bygga vidare på den dynamik som skapats, samarbeta med medlemsstaterna och göra alla nödvändiga förberedelser för att sammanhållningspolitiken för perioden 2007–2013 ska kunna starta i tid ute i regionerna, i början av 2007”.
Commissioner Hübner and Premier Reinfeldt will open a stakeholder conference in Stockholm, attended by representatives of Member States, NGOs, local authorities and financing institutions, with the aim of laying the foundations for a stronger and more coordinated Baltic Sea policy.
Danuta Hübner och Fredrik Reinfeldt öppnar en konferens för de berörda parterna i Stockholm, där företrädare för medlemsstaterna, frivilligorganisationer, lokala myndigheter och finansieringsinstitutioner medverkar, för att lägga grunden för en starkare, mer samordnad Östersjöpolitik.
Commissioner Hübner announced the introduction of a "programming scoreboard" available on the Regional Policy website displaying in a table all developments related to the finalisation of the National Strategic Reference Frameworks and the adoption of the Operational Programmes.
med en tabell över färdigställandet av de nationella strategiska referensramarna och godkännandet av de operativa programmen.
Commissioner Hübner is also meeting in Tampere the regional authorities of West Finland to discuss ways to benefit from the 2007-13 Cohesion policy to generate growth and create quality jobs.
Hon kommer också att besöka Tammerfors för ett möte med företrädare för regionalförvaltningen i Västra Finland om möjligheterna att skapa tillväxt och nya arbetstillfällen genom sammanhållningspolitiken 2007–2013.
Commissioner Hübner presents 'vulnerability index' report on challenges facing regions in 2020
Danuta Hübner presenterar en rapport med ”sårbarhetsindex” om de utmaningar regionerna står inför 2020
Commissioner Hübner proposes in particular that a “Forum for outermost Europe” be organised every two years in order to improve dialogue and raise awareness of the specific characteristics of the OR.
Danuta Hübner föreslår bland annat att man vartannat år ska anordna ett forum för Europas yttersta randområden, för att förbättra dialogen och kunskaperna om områdenas särdrag.
Commissioner Hübner set the scene for a discussion on what to do in this policy area after the current funding period, which covers 2007-2013.
Danuta Hübner satte därefter ramarna för en diskussion om vad som bör göras inom detta politikområde efter den nuvarande finansieringsperioden 2007–2013.
Commissioner Hübner will also visit a number of projects which have received EU funding.
Dana Hübner besöker också ett antal projekt som fått EU-stöd.
Commissioner Hübner will discuss with Swedish authorities how cohesion policy is helping their regions particularly in the sparsly populated areas and what their needs are.
Kommissionsledamot Hübner kommer att diskutera med svenska myndigheter på vilket sätt sammanhållningspolitiken stöder svenska regioner, särskilt i glest befolkade områden, och vilka behov de har.
Commissioner Hübner will give two key note speeches: the first at the Regional Innovations Seminar in Rovaniemi on 28 February, and the second at the Seminar on Regional Structural Changes in Pyhätunturi on 29 February.
Danuta Hübner kommer att hålla två huvudtal: det första vid det regionala seminariet för innovation i Rovaniemi den 28 februari och det andra vid seminariet om regionala strukturförändringar i Pyhätunturi den 29 februari.
Commissioner Hübner will meet President Tarja Halonen and Prime Minister Matti Vanhanen of Finland; Prime Minister Andrus Ansip of Estonia; Mr Carl Bildt, Swedish Minister of Foreign Affairs; Mr Hannes Manninen, Finnish Minister of Regional Policy, and Mr. Uffe Ellemann-Jensen, the Chairman of the Board of the Baltic Development Forum.
Danuta Hübner kommer att träffa Finlands president Tarja Halonen och statsminister Matti Vanhanen, Estlands statsminister Andrus Ansip, Sveriges utrikesminister Carl Bildt, Finlands regionalminister Hannes Manninen och ordföranden i Baltic Development Forums styrelse, Uffe Ellemann-Jensen.
Commissioner Hübner will meet the Swedish Prime Minister Göran Persson, the Prime Minister of Finland, Matti Vanhanen, and the Prime Minister of Lithuania, Gediminas Kirkilas.
Kommissionär Hübner kommer att träffa Göran Persson, statsminister i Sverige, och Matti Vanhanen, statsminister i Finland, och Gediminas Kirkilas, premiärminister i Litauen.
Commissioner Hübner, Committee of the Regions President Delebarre and Manuel Lobo Antunes, Portugal's Secretary of State for European Affairs, will also contribute, together with Ferdinando ‘Nani’ Beccalli-Falco, President and CEO of General Electric International, and former Regional Policy Commissioner Monika Wulf-Mathies, Executive Vice President, Corporate Public Policy and Sustainability, of Deutsche Post World Net.
Kommissionsledamot Hübner, Regionkommitténs ordförande Delebarre och Portugals minister för Europafrågor Manuel Lobo Antunes kommer också att medverka tillsammans med Ferdinando ‘Nani’ Beccalli-Falco, chef och styrelseordförande i General Electric International, och f.d. kommissionsledamoten för regionalpolitik Monika Wulf-Mathies, som nu ansvarar för frågor om politik och hållbar utveckling vid Deutsche Post World Net.
Commissioner J. Barrot announced that final reports would be sent to these countries in July.
Kommissionsledamot Jacques Barrot förklarade att slutrapporter kommer att sändas till dessa länder i juli.
Commissioner J. Potočnik presented the broad outlines of the Commission communication entitled "A European Strategy for Marine and Maritime Research - A coherent European Research Area framework in support of a sustainable use of oceans and seas", sent to the Council on 5 September .
Samstämmiga ramar inom det europeiska området för forskningsverksamhet för att främja en hållbar användning av oceaner och hav, vilket överlämnades till rådet den 5 september ().
Commissioner Joe Borg will inform Commissioner Ferrero-Waldner about the issue of piracy acts going beyond the geographical area designed in the mandate of EU "Atalanta" military operation.
Kommissionär Joe Borg kommer att informera kommissionär Benita Ferrero-Waldner om de piratdåd som förövas utanför det geografiska område som anges i mandatet för EU:s militära operation Atalanta.
Commissioner Joe Borg, responsible for Fisheries and Maritime Affairs said:
Kommissionsledamoten med ansvar för fiske och havsfrågor, Joe Borg,
Commissioner Johannes Hahn in Greece to push regional funds as a tool for recovery
Kommissionär Johannes Hahn till Grekland för att visa hur regionalfonderna kan användas som verktyg för återhämtning
Commissioner John Dalli raised the importance of the proportionality of the legislation and the need to have a clear evaluation of the costs of additional requirements.
Kommissionär John Dalli tog upp vikten av proportionalitet i lagstiftningen och behovet av att ha en klar bedömning av kostnaderna för ytterligare krav.
Commissioner John Dalli's website:
EU-kommissionär John Dallis webbplats:
Commissioner John Dalli's website:
EU-kommissionär John Dallis webbsida:
Commissioner Jonathan Hill, responsible for Financial Stability, Financial Services and Capital Markets Union said: "
Kommissionären Jonathan Hill, med ansvar för finansiell stabilitet, finansiella tjänster och kapitalmarknadsunionen har följande kommentar:
Commissioner Jourov will visit China in June to discuss product safety with her Chinese counterparts.
Věra Jourov kommer att beska Kina i juni fr att diskutera produktskerhet med sina kinesiska motparter.
Commissioner Jourová received a mandate to pursue the negotiations on a renewed and safe framework with the US.
Kommissionsledamot Věra Jourová fick mandat att fortsätta förhandlingarna om en förnyad och säker ram med USA.
Commissioner Jourová will present the proposal to the Informal Justice and Home Affairs Council on 26 January 2016.
Kommissionären Jourová kommer att lägga fram förslaget vid ett informellt rådsmöte (rättsliga och inrikes frågor) den 26 januari 2016.
Commissioner Karel De Gucht met Canadian trade minister Ed Fast in Brussels on 22 November.
Kommissionär Karel De Gucht mötte den kanadensiske handelsministern Ed Fast i Bryssel den 22 november.
Commissioner Karel Van Miert, in agreement with Commissioners Marcelino Oreja and Padraig Flynn, informed the Commission about his services' preliminary conclusions on the application of the European Union (EU) competition rules to sports.
Kommissionsledamot Karel Van Miert har i samförstånd med kommissionsledamöterna Marcelino Oreja och Padraig Flynn meddelat kommissionen några preliminära riktlinjer för hans enheters tillämpning av Europeiska unionens (EU:s) konkurrensregler inom idrottsområdet.
Commissioner KINNOCK briefed the Council on progress on electronic fee charging.
Kommissionär KINNOCK informerade rådet om läget i arbetet i förhandlingarna om elektronisk inkassering av avgifter.
Commissioner KINNOCK briefed the Council on the progress of talks with the United States, the Russian Federation and Japan on the establishment of a Global Navigation Satellite System (GNSS).
Kommissionär KINNOCK informerade rådet om läget beträffande samtalen med Förenta staterna, Ryssland och Japan om att inrätta ett globalt system för satellitnavigering (GNSS).
Commissioner KINNOCK gave the Council an oral presentation on three proposals for Directives on the development of the railways.
Kommissionsledamoten Kinnock höll en muntlig föredragning för rådet om tre förslag till direktiv om utvecklingen av järnvägarna.
Commissioner KINNOCK particularly noted that the combination of multilateral agreements and accession protocols for each country showed that the Council's mandate had been properly implemented by the Commission and that the Commission hoped to finalise the text of the multilateral agreement early next year with a view to submitting a draft agreement to the Council in June 1999.
Kommissionär Neil KINNOCK noterade i synnerhet att kombinationen av multilaterala avtal och anslutningsprotokoll i varje land visar att kommissionen har förvaltat rådets mandat väl och kommissionen hoppas slutföra texten till det multilaterala avtalet i början av nästa år så att ett utkast till avtal kan läggas fram för rådet i juni 1999.
Commissioner KINNOCK presented to the Council a Commission Communication on a common policy on manning of regular passenger and ferry services operating within and between Member States.
Kommissionär KINNOCK förelade rådet ett meddelande från kommissionen om en gemensam policy när det gäller bemanning av fartyg i regelbunden passagerar- och färjetrafik inom och mellan medlemsstaterna.
Commissioner KINNOCK reported orally to the Council on the state of play concerning the negotiations on the carriage of goods by road between the European Community and Bulgaria, Hungary and Romania.
Kommissionär KINNOCK gav en muntlig rapport till rådet om läget i förhandlingarna om varutransport på väg mellan Europeiska gemenskapen och Bulgarien, Ungern och Rumänien.