natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But to ensure that these improvements are translated into reality, EU countries need to adapt their national legislation.
Men om dessa förbättringar skall kunna omsättas i praktiken måste EU-länderna anpassa sin nationella lagstiftning.
But to ensure that we reach our goal, we must embark on this path now.
Men för att se till att vi når vårt mål måste vi slå in på denna väg nu.
But to keep up with global competitors we need to boost investments – and these should benefit a range of research disciplines and sectors.
Men för att hålla jämna steg med de internationella konkurrenterna måste vi öka investeringarna – och dessa bör främja ett antal forskningsområden och -sektorer.
But to make it work will take time and effort.
Men för att få det att fungera krävs tid och ansträngning.
But to make the best of that potential, which I hope to channel between now and December, we must prepare carefully and I need your help.
För att utnyttja denna potential på bästa sätt, vilket jag hoppas kunna åstadkomma fram till december, måste vi vara noggrant förberedda, och jag behöver er hjälp.
But to make the most of it and obtain maximum benefit in the interests of Europe's citizens and economy, the Union must adjust to this new state of affairs without delay and equip itself with the best means for capitalising on it.
EU måste dock omgående anpassa sig till det nya läget och skaffa sig lämpliga hjälpmedel för att på bästa möjliga sätt dra fördel av situationen.
But to obtain the necessary results on the ground, action to turn around persistent unsustainable trends must be significantly stepped up.
Men för att få till stånd konkreta resultat måste man vidta betydligt fler åtgärder för att vända på ohållbara utvecklingstendenser.
But to reap the full benefits of ICT deployment in Europe, it is essential to enhance the interoperability between devices, applications, data repositories, services and networks.
För att alla frukter av IKT-utvecklingen i Europa ska kunna skördas måste interoperabiliteten bli ännu bättre mellan utrustning, tillämpningar, centrallager för databaser, tjänster och nät.
But to tackle the water issues, Europeans also ask for the introduction of heavier fines for polluters, a fairer pricing policy or financial incentives (tax breaks or subsidies).
Men allmänheten efterlyser också strängare böter för dem som förorenar, en rättvisare prispolitik och ekonomiska incitament som skattelättnader eller bidrag.
But to the Parliament, and of course to the Council, I would say that now is the time to reach agreement on a good compromise.
Men jag vill säga till parlamentet, och naturligtvis till rådet, att det nu är dags att enas om en bra kompromisslösning.
But to think that budgetary consolidation alone fosters growth, without any need for flexibility and structural reform and investment, is equally wrong.
Men det är lika fel att tro att det går att främja tillväxten endast genom budgetkonsolidering, utan att denna åtföljs av den nödvändiga flexibiliteten och de nödvändiga strukturreformerna.
But today citizenship has been weakened.
Men i dag har samhörigheten urholkats.
But today, two years after the deadline for implementation, several Member States have still not adopted the necessary laws.
Men när två år nu har gått sedan tidsfristen för att genomföra direktivet löpte ut finns det fortfarande flera medlemsstater som inte har antagit de lagar som är nödvändiga.
But too many of them still face problems such as a lack of high-speed internet coverage or cross-border e-government, as well as difficulties in shopping and selling across borders.
Men alltför många av dessa har fortfarande problem, t.ex. dålig täckning av snabbt bredband eller problem med gränsöverskridande e-förvaltning eller e-handel.
But too many young people get stuck in a series of temporary jobs, especially in countries where permanent jobs are strongly protected by employment legislation.
Problemet är att alltför många unga fastnar i den här typen av jobb, särskilt i de länder där det finns ett starkt skydd för tillsvidareanställda i arbetslagstiftningen.
But too often developments rely on a few enthusiastic staff members and there is no coherent strategic uptake within the institutions or across countries.
Men alltför ofta beror utvecklingen på ett fåtal entusiaster i personalen och en konsekvent strategi för användningen saknas både inom institutionerna och i olika länder.
But tough challenges are ahead
Men stora utmaningar ligger framför oss
But trade is at the centre of a major change to the way products are made.
Men handeln har också orsakat stora förändringar när det gäller hur varor tillverkas.
But trade must be based on fair conditions.
Men handeln mste bygga p rttvisa villkor.
But traffic management and net neutrality are highly complex issues.
Men trafikstyrning och nätneutralitet är mycket komplexa frågor.
But tThe Commission has not implemented many of the recommendations made in the Court's 1998 Special Report on nuclear safety.
Kommissionen har inte följt alla de rekommendationer som framlades i revisionsrättens särskilda rapport om kärnsäkerhet från 1998.
But Turkey does have the power to shape the perceptions and defy the prejudices.
Men Turkiet har möjligheten att påverka människors uppfattning och utmana fördomarna.
But ultimately, it matters because Europeans have experienced in the past -- tragically -- what happens if we all go alone; and ultimately, it matters because we know -- acutely -- that we must join forces today if we are to count among the global players of tomorrow.
Och det handlar ytterst om att vi är smärtsamt medvetna om att vi måste förena våra insatser i dag om vi ska kunna räknas in bland morgondagens globala aktörer.
But uncertainties and fragilities remain, while the employment and social situation is expected to deteriorate further in 2010.
Men osäkerhetsmoment och svaga punkter kvarstår, samtidigt som situationen för sysselsättningen och på det sociala området förväntas ytterligare försämras under 2010.
But uncertainty still remains about the effects of CAP reform on agricultural employment and structure, as well as the landscape.
Det råder emellertid fortfarande osäkerhet om GJP-reformens effekter på sysselsättningen i jordbruket och dess struktur samt på landskapet.
But under this type of distribution, the authorised distributors are free to sell to independent car resellers (including supermarkets and internet operators) and these independent operators are able to trigger arbitrage between the exclusively allocated territories and across the EU.
Men i denna typ av distribution är de auktoriserade återförsäljarna fria att sälja till oberoende bilåterförsäljare (inklusive snabbköp och Internetoperatörer) och dessa oberoende operatörer kan utnyttja mellanskillnaderna mellan de exklusivt fördelade områdena och hela EU.
But unless there is a major change in the EU's approach such technologies, there is a serious risk that these objectives will not be met, or the technology to do so will come from outside the EU.
Men om Europa inte kraftigt ändrar sin inställning till sådan teknik, finns det en allvarlig risk att målen inte uppnås eller att tekniken för att uppnå dem kommer från länder utanför EU.
But unlike in the previous options, in this case stability bonds would be underpinned by pro-rata guarantees by member states, which would therefore be liable for their respective share of the issuance.
Till skillnad från vad som är fallet med de ovanstående metoderna stöds dock stabilitetsobligationerna i detta fall av proportionella garantier från medlemsstaterna, som därmed blir ansvariga för sin respektive andel av emissionen.
But US Homeland Security Secretary Tom Ridge was very constructive and we came up with a balanced solution, which the Member States have supported.
Men den amerikanska ministern för hemlandets säkerhet, Tom Ridge, var mycket tillmötesgående, och vi fann en balanserad lösning som medlemsstaterna stöder.
But using ICT in a smart way could help reducing energy consumption in energy-hungry sectors such as buildings, transport and logistics, and save 15% in total carbon emissions by 2020 .
Om IKT används intelligent kan dock energiförbrukningen i energislukande sektorer som byggnadsindustrin och transport- och logistikbranschen minskas och de totala koldioxidutsläppen sänkas med 15 % fram till 2020.
But volatility concerns also remain.
Samtidigt kvarstår oron för en instabil marknad.
But Wallenius and Wilhelmsen offered to withdraw from the WALLNYK shipping conference with Nippon Yusen Kaisha (NYK), one of their main competitors, which fully removes these concerns.
Wallenius och Wilhelmsen har emellertid erbjudit sig att dra sig ur sjöfartskonferensen WALLNYK med Nippon Yusen Kaisha (NYK), en av deras viktigaste konkurrenter, vilket löser konkurrensproblemen fullständigt.
But wasn’t that generation soon forced to realise that a United States of Europe would never come about?
Men tvingades inte den generationen snart att inse att det aldrig skulle bli någonting av det där med Europas förenta stater?
But we all know that a real, long term response will come only from fixing the root causes; from poverty to instability caused by wars, to the crises in Libya and Syria.
Men vi vet också att vi bara kan få en verklig respons på lång sikt om vi går till botten med problemen, från fattigdom till instabilitet som orsakas av krig, till kriserna i Libyen och Syrien.
But we all know that changing organisations is never easy.
Men vi vet alla att det aldrig är lätt att ändra på organisationer.
But we also have lessons to learn: results are sometimes patchy and Member States need to speed up their efforts to use the EU resources.
Men vi måste också lära av erfarenheterna: resultaten är ibland ojämna och EU-länderna måste se till att använda EU-medlen snabbare.
But we also have to ensure that our new borders do not become the new dividing lines between poverty and prosperity in Europe.
Men vi måste också se till att våra nya gränser inte blir nya skiljelinjer mellan fattigdom och välstånd i Europa.
But we also have to reform our retirement policies.
Men det krävs också reformer på pensionsområdet.
But we also know that public resources cannot be sufficient if we want to untap this huge potential and achieve the sustainable development goals.
Men vi vet också att de offentliga resurserna inte räcker till om vi vill börja dra nytta av den här enorma potentialen och nå målen för hållbar utveckling.
But we also know that there is widespread feeling that the EU does not understand the local problems of immigration and integration.
Men vi vet också att det finns en utbredd känsla av att EU inte förstår de problem som invandringen och integrationen medför på lokal nivå.
But we also made mistakes.
Men vi begick också fel.
But we also need a flexible element in this programme.
Vi måste emellertid öka programmets flexibilitet.
But we also need investment.
Dessutom behöver vi också investeringar.
But we also need to diversify financing sources in Europe and improve access to finance for small and medium-sized enterprises that are the backbone of the European economy.
Men vi behöver också diversifiera finansieringskällorna i Europa och förbättra tillgången till finansiering för små och medelstora företag vilka utgör ryggraden i den europeiska ekonomin.
But we also need to look at things in perspective.
Men vi behöver också se saker och ting i sitt rätta perspektiv.
But we also need to recognise that global trade has evolved since the Doha round started 14 years ago.
Vi måste också ha i åtanke att den globala handeln har förändrats sedan Doharundan inleddes för 14 år sedan.
But we also saw in the Caribbean that this preference erosion has to be managed over time and compensated.
Men vi såg också i Västindien att denna urholkning på grund av förmånligt tillträde måste övervakas under en längre tid och kompenseras.
But we also want to signal to the world that the EU will not tolerate IUU fishing - a criminal activity which undermines the livelihood of fishing communities and depletes fish stocks.
Samtidigt vill vi också signalera till resten av världen att EU inte kommer att tolerera olagligt, orapporterat och odeklarerat fiske.
But we are a Union of democratic states, we are not a super state.
Men vi är inte någon superstat, utan en union av demokratiska stater.
But we are facing major challenges in terms of congestion, traffic growth and investment.
Men vi står också inför stora problem i form av trafikstockningar, ökade trafikflöden och investeringar.
But we are keeping an open mind on exactly what solution would work."
Vi är öppna för alla lösningar som fungerar.”
But we are not complacent and remain vigilant and ready to act.
Men vi har inte stannat upp utan förblir vaksamma och redo att agera.
But we are not content just to celebrate.
Men det räcker inte med att fira.
But we are not just waiting for the next accident to happen.
Men vi väntar inte heller bara på att nästa olycka ska inträffa.
But we are not there yet, let's start working!
Men vi har inte nått dit än, så låt oss börja arbeta
But we are not yet making the full use of this potential.
Hittills utnyttjar vi inte denna potential tillräckligt.
But we are only at the beginning of the internet era.
Men vi befinner oss bara i början av internet-eran.
But we are still clearly suffering a lot from a lack of growth and increasing unemployment: 25 million people are unemployed in the Union, especially among young people, and growth projections for next year in the Eurozone remain on average very modest.
Men vi har fortfarande stora problem med svag tillväxt och ökande arbetslöshet: 25 miljoner människor är arbetslösa i unionen, särskilt ungdomar, och euroområdets tillväxtprognoser för nästa år är i genomsnitt synnerligen blygsamma.
But we are still running up against difficulties in judicial cooperation, particularly as regards collection of evidence and questions of jurisdiction.
Men vi möter fortfarande flera svårigheter i det juridiska samarbetet, bl.a. ifråga om bevisupptagning och jurisdiktion.
But we believe that the Covenant can do so much more, as our negotiations with the US Conference of Mayors have shown.
Vi anser emellertid att avtalet kan få ännu större betydelse, vilket också visas av förhandlingarna med den amerikanska borgmästarkonferensen.
But we can also do more.
Men vi kan också göra mer.
But we can and must complement it with European responsibility and European solidarity.
Men vi kan och måste komplettera det med europeiskt ansvar och europeisk solidaritet.
But we can and we must do better.
Men vi kan och måste bli ännu bättre.
But we can create the conditions for growth to resume.
Men vi kan skapa villkor som gör att tillväxten tar fart igen.
But we can create the right framework for industry to thrive.
Vad vi däremot kan göra är att skapa de ramar som gör det möjligt för industrin att blomstra.
But we can do more together - and today's Communication sets out a flexible strategy for deeper co operation with individual countries within a regional framework".
Men vi kan göra mer tillsammans och i dagens meddelande fastställs en flexibel strategi för ett djupare samarbete mellan enskilda länder inom en regional ram”.
But we can explain that member states have entrusted Europe with tasks and competences.
Men vi kan förklara att medlemsstaterna har anförtrott EU uppgifter och befogenheter.
But we can express views.
Men vi kan framföra synpunkter.
But we can improve them and I am pleased that, for the first time, all three Institutions have agreed to sit down together and reach a consensus on the issue."
Detta betyder inte att de inte kan förbättras och jag är glad att alla tre institutionerna för första gången har enats om att sitta ner och arbeta för att skapa samsyn i denna fråga, säger Margot Wallström, viceordförande för kommissionen.
But we can make it work.
Och vi kan få den att fungera.
But we can only maintain growth if we are more competitive.
Men om vi ska kunna bibehålla tillväxten måste vi bli mer konkurrenskraftiga.
But we can reach that target using today's structure without extra contributions.
Men vi kan nå målet med dagens struktur utan extra bidrag.
But we can remind people that Europe was not at the origin of this crisis.
Men vi kan påminna om att EU inte är roten till krisen.
But we can remind voters that government debt got way out of hand even before the crisis, not because of but despite Europe.
Men vi kan påminna väljarna om att statsskulderna blev ohanterliga redan före krisen, inte på grund av utan trots EU.
But we can try and forge the consensus we need.
Men vi kan försöka att bygga det samförstånd som krävs.
But we can't afford to kick the whole idea into the long grass.
Men vi har inte råd att glömma hela idén.
But we cannot accept that airlines fly into the EU if they do not fully comply with international safety standards."
Men vi kan inte acceptera att flygbolag flyger in till EU om de inte helt och hållet uppfyller internationella säkerhetsnormer.”
But we cannot afford to rest on our laurels - one in eight Internal Market Directives has still not been implemented in every Member State, even if the trend is clearly improving.
Men vi kan inte slå oss till ro - vart åttonde inremarknadsdirektiv har fortfarande inte genomförts i alla medlemsstater, även om tendensen är uppmuntrande.
But we cannot relax.
Men vi får inte vila på lagrarna.
But we cannot stop there.
Men vi kan inte slå oss till ro med detta.
But we concluded that the next round of commitments should be more ambitious and more concrete.
Men vi kom fram till att nästa runda med åtaganden bör vara ambitiösare och konkretare.
But we concluded that the next round of commitments under the Pact should be more ambitious and more concrete.
Men vi kom fram till att nästa runda med åtaganden inom ramen för pakten bör vara ambitiösare och konkretare.
But we continue to have pollution episodes with a significant risk to human health.
Men vi konfronteras fortfarande med föroreningsfall som utgör allvarliga risker för folkhälsan.
But we do also need a strong growth-agenda for Greece mobilising European funds, foreign investments and maximising the growth potential of the Greek economy.
Men vi behöver också en stark tillväxtplan för Grekland som utnyttjar EU-medel och utländska investeringar och maximerar den Grekiska ekonomins tillväxtpotential.
But we do have to be realistic.
Men man måste vara realistisk.
But we do need a robust European mechanism to influence the equation when basic common principles are at stake.
Men vi behöver en robust EU-mekanism som kan påverka ekvationen när grundläggande principer står på spel.
But we do not stop here.
Vi stannar emellertid inte här.
But we do not stop here; we are already looking at the next steps: it's essential for the eurozone's future.
Men vårt arbete upphör inte här, vi tittar redan på vilka steg vi ska ta härnäst: detta är nödvändigt för euroområdets framtid.
But we do say that Part I of the constitution is not adequately reflected in Part III and are therefore proposing some modest changes to that section".
Samtidigt hävdar vi att konstitutionens del I inte återspeglas ordentligt i del III, och vi föreslår mindre ändringar i detta avsnitt."
But we fight with words.
Men vra sammansttningar sker med ord.
But we had to admit defeat.
Men vi var inte tillräckligt starka.
But we have a clear mandate to do so.
Men vi har alltså ett tydligt mandat att göra det.
But we have also argued in favour of investment.
Men vi har också argumenterat för investeringar.
But we have managed to cross the bridge.
Men vi lyckades.
But we have reached the limit of what is feasible under the existing legislation.
Men vi har ntt grnsen fr vad som r mjligt enligt gllande lagstiftning.
But we have recently taken historic decisions that will reunite our continent.
Men på sista tiden har vi fattat historiska beslut som kommer att ena vår kontinent.
But we have still failed to convince too many Europeans that enlargement is a good thing.
Ändå har vi misslyckats med att övertyga många européer – alltför många – om att utvidgningen är av godo.
But we have stopped the initiative of regulating the olive oil cans, because we believe it does not need a European solution.
Men vi har stoppat regleringen av olivoljeburkar, eftersom vi inte tror att den frågan behöver lösas på EU-nivå.
But we have to do more, be more ambitious, and be even bolder to avoid the risk of energy disruption in the future.
Men vi måste göra mera, ha större ambitioner och vara ännu djärvare för att undvika risken för avbrott i energiförsörjningen i framtiden.
But we have to draw all the consequences from that, including in our state of mind, and how we react to the problems.
Vi måste dra slutsatserna av detta, också i form av ett nytt sinnelag och ett nytt förhållningssätt till problemen.
But we have to look ahead: what framework will the audiovisual industry need by the end of this decade?
Men man måste tänka framåt: Vilken ram behöver vår audiovisuella sektor fram till slutet av detta årtionde?
But we have to look to the challenges ahead, and address the concerns raised in this European Citizens' Initiative.
Men vi måste titta på de utmaningar som ligger framför oss och ta itu med de problem som tas upp i detta europeiska medborgarinitiativ.
But we have to tackle roaming problems at the root with a long lasting structural approach.
"Men vi måste ta itu med orsakerna till roamingproblemen.
But we managed to do this with social fairness in mind.
Men vi lyckades göra det utan att glömma bort vikten av social rättvisa.
But we must also be very clear about the major problems we face in the recipient countries in this area.
Men vi måste också vara helt på det klara med de stora problem som möter oss i mottagarländerna på det här området.
But we must also better exploit their potential and build on this basis.
Men vi måste också bättre utnyttja potentialen i dessa avtal och bygga samarbetet på denna grund.
But we must also continue to look for solutions.
Men vi måste också fortsätta att söka lösningar.
But we must also do more to improve the teaching and learning of languages.
Men vi måste även göra mer för att förbättra språkundervisningen och språkinlärningen.
But we must also have the strength and the wisdom to move forward, in an EU of 27 which is itself an actor on the world stage.
Men vi måste också ha styrkan och visheten att gå framåt, i ett EU med 27 medlemmar som i sig själv är en aktör i på världsscenen.
But we must also not shy away from using the legal means allowed for redress when we face injury or harm.
Men EU får inte tveka att använda de rättsmedel som finns för att få gottgörelse när unionen lidit skada.
But we must not be complacent: the report also shows that reforms are needed to modernise education and make it more attractive for both students and teachers", said Androulla Vassiliou, European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth.
Av rapporten framgår det också att det behövs reformer för att modernisera utbildningen och göra den mer attraktiv för både elever och lärare, säger Androulla Vassiliou, EU-kommissionens ledamot med ansvar för utbildning, kultur, flerspråkighet och ungdom.
But we must not forget that, though it represents a huge step forward, in some sectors the work is not over.
Men vi får inte glömma att, även om vi gjort enorma framsteg inom vissa områden, är arbetet ännu inte klart inom andra områden.
But we must not forget this is budget for the rest of the decade.
Men vi får inte glömma att detta är budgeten för återstoden av årtiondet.
But we must not only fight the symptoms; we also have to address the causes.
Det är emellertid inte tillräckligt att bekämpa symptomen; vi måste också ta itu med orsakerna.
But we must not try to pretend these divisions are not there.
Men vi får inte heller sticka under stol med att oenighet råder i vissa frågor.
But we must release those capabilities.
Det återstår fortfarande att utnyttja hela denna potential.
But we must remain committed so that we can tackle the challenges of the global supply chain and address any new product safety issues as they emerge.
Men vi får inte vila på lagrarna utan ta itu med svårigheterna med den globala leveranskedjan och angripa alla nya produktsäkerhetsproblem när de uppstår.