natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These include the intention to establish a broad-based, gender-sensitive, multi-ethnic and fully representative government.
Dessa inbegriper avsikten att bilda en regering som vilar på en bred grund, beaktar könsaspekter, är multietnisk och fullständigt representativ.
These include the introduction of European Integration Partnerships, enhanced support for institution building, through "twinning" programmes and reinforced technical assistance, improved political co operation and the possibility for the countries of the Western Balkans to participate in some Community programmes.
Exempel på sådana delar är införandet av partnerskap för europeisk integration, ökat stöd till institutionell uppbyggnad, genom program för partnersamverkan och ökat tekniskt bistånd, ökat politiskt samarbete och möjlighet för länderna på västra Balkan att delta i vissa gemenskapsprogram.
These include the issue of how to deal with loss and damage caused by climate change in particularly vulnerable developing countries.
Hit hör frågan hur vi hanterar förluster och skador till följd av klimatförändringen i särskilt sårbara utvecklingsländer.
These include the lack of demand due to low prices for primary raw materials, the lack of transparency in the market as well as the negative image which is often linked to the use of waste as raw material.
Dessa problem är bland annat bristande efterfrågan på grund av låga priser på råvaror, brist på insyn på marknaden och det negativa anseende som ofta är förknippat med användningen av avfall som råvaror.
These include the main characteristics of the product, the price inclusive of taxes and, where appropriate, delivery charges and the existence of a "right of withdrawal" where one exists.
Hit hör produktens egenskaper, priset inklusive skatter och eventuella leveransavgifter samt information om ångerrätt om sådan finns.
These include the need to ensure that all those arrested have access to legal counsel, that none suffer torture or ill treatment, and that none are held for protracted periods without charge.
I dessa ingår kravet på att se till att alla som gripits har tillgång till en advokat, att ingen utsätts för tortyr eller misshandel och att ingen hålls fängslad under längre tid utan att åtal väcks.
These include the need to fully respect the fundamental rights of European citizens, data protection and data security issues, the operational scope of the system, as well as costs.
EU-invånarnas grundläggande rättigheter, uppgiftsskydd, datasäkerhetsfrågor, programmets operativa räckvidd och dess kostnader är några av huvudfrågorna.
These include the operating aid granted to Finavia and Airpro and aid for transforming and operating Terminal 2 of the Tampere Pirkkala airport.
Stöden omfattar driftsstöd till Finavia och Airpro och stöd för att bygga om och bedriva Terminal 2 vid flygplatsen Tampere Pirkkala.
These include the principles of democratic structure and control and the distribution of the net profit for the financial year on a equitable basis.
Där ingår principerna om demokratisk struktur och kontroll samt en rättvis fördelning av nettot av räkenskapsårets resultat."
These include the prior assessment of potentially damaging plans and projects, the requirement that these plans and projects be approved only if they represent an overriding interest and only if is no alternative solution exists, and measures for fixing compensation in the event of damage.
Detta innebär bedömning i förväg av eventuellt skadliga planer och projekt, att sådana projekt godkänns endast om de utgör ett allt överskuggande allmänintresse och enbart om inga alternativa lösningar finns samt kompensationsåtgärder vid eventuell skada.
These include the reduction of court backlogs, enhancing investigative powers, simplifying procedures and organisation to enhance efficiency, setting up special anti-corruption units, strengthening both internal and international cooperation improving training and modernising equipment.
Dessa inbegriper minskning av domstolarnas eftersläpning i arbetet, förstärkning av utredningskapaciten, förenkling av förfaranden och organisation för att öka effektiviteten, inrättande av särskilda antikorruptionsenheter, förstärkning av det nationella och internationella samarbetet, förbättring av utbildning och modernisering av utrustning.
These include the release of some human rights defenders, the resumption of ICRC prison visits, the abolition of the death penalty, efforts to improve detention conditions, the introduction of habeas corpus, the ratification of conventions against child labour, progress in the implementation of certain OSCE commitments as well as Uzbekistan’s stated willingness to work more closely with that organization, continuation of judicial reform, the active participation of Uzbekistan in the EU Rule of Law Initiative for Central Asia and the consolidation of the dialogue on human rights between the EU and Uzbekistan.
Det rör bland annat frigivningen av vissa människorättsförsvarare, Internationella rödakorskommitténs (ICRC) återupptagande av sina besök i fängelser, avskaffandet av dödsstraff, insatserna för att förbättra förhållandena för fångar, införandet av skydd mot frihetsberövande, ratificeringen av konventioner mot barnarbete, framstegen i genomförandet av vissa OSSE-åtaganden och Uzbekistans beredvillighet att samarbeta närmare med organisationen, de fortsatta reformerna av rättsväsendet, Uzbekistans aktiva deltagande i EU:s rättsstatsinitiativ för Centralasien och befästandet av dialogen om de mänskliga rättigheterna mellan EU och Uzbekistan.
These include the right for customers to switch telecoms operators in just one day without changing their phone number, the right to more clarity about the services customers are offered and better protection of personal data online.
Konsumenterna kommer hädanefter att på bara en arbetsdag kunna byta teleoperatör utan att ändra sitt nummer, få bättre information om kundservice och bättre skydd av personuppgifter på nätet.
These include the right for the person to have a summary of the issue under investigation and to make their views known before conclusions are drawn up, the right to be assisted by a person of his/her choice and the right to use the EU official language of their choice.
Dessa rättigheter omfattar bl.a. rätten för personen att få en sammanfattning av den fråga som undersökningen gäller och att få lämna synpunkter innan slutsatser dras, rätten att bli bistådd av en fritt vald person och rätten att få välja vilket officiellt EU-språk som ska användas.
These include the right to remain silent and be presumed innocent, the right to legal aid and the right to present evidence, and hear witnesses.
Till dessa hör rätten att tiga och anses vara oskyldig, rätten till rättshjälp och rätten att lägga fram bevis och höra vittnen.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Dessa inkluderar rösträtt och valbarhet i lokala val och val till Europaparlamentet i det EU-land de bor i, rätten till konsulärt skydd utomlands under samma villkor som den medlemsstatens medborgare och rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen, eller att delta i EU:s medborgarinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or to take part in a European Citizens' Initiative.
Till dessa hör rösträtt och valbarhet i lokala val och val till Europaparlamentet i det EU-land där de bor, rätten till konsulärt skydd utomlands på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som konsultatet tillhör, rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen och att ta del i EU:s medborgarinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Dessa inkluderar rösträtt och valbarhet i lokala val och val till Europaparlamentet i det EU-land de bor, rätten till konsulärt skydd utomlands under samma villkor som den medlemsstatens medborgare. rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen eller, från och med 2012, att ta del av EU:s medborgarinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European elections in the EU country they live in, the right to consular protection abroad under the same conditions as nationals and the right to petition the European Parliament, complain to the European Ombudsman, or, as of 2012, take part in a European Citizens' Initiative.
Till dessa hör rösträtt och valbarhet i lokala val och val till Europaparlamentet i det EU-land där de bor, rätten till konsulärt skydd utomlands på samma villkor som medborgare i den medlemsstat som konsulatet tillhör, rätten att göra framställningar till Europaparlamentet, framföra klagomål till Europeiska ombudsmannen eller, från och med 2012, att delta i EU:s medborgarinitiativ.
These include the right to vote and stand in local and European Parliament elections in the EU country they live in.
Dessa omfattar rösträtt och rätt att kandidera i val till Europaparlamentet i det EU-land de är bosatta i.
These include the rights to enter the premises of the undertaking concerned, to ask for oral explanations on the spot and to examine books and other records and to take or demand copies.
I dessa ingår rätten att gå in i det berörda företagets lokaler för att begära muntliga förklaringar på ort och ställe och att granska räkenskaperna och andra affärshandlingar och att göra eller begära kopior.
These include the Rio Principles, Agenda 21, the Millennium Declaration, the Doha Development Agenda, the Rome World Food Summit: five years later, and other relevant UN conferences.
I dessa ingår Rioprinciperna, Agenda 21, millenniedeklarationen, utvecklingsagendan från Doha, världslivsmedelstoppmötet i Rom SYMBOL 45 \f "Symbol" \s 12 fem år senare, samt andra relevanta FN-konferenser.
These include the rule of law, the fight against corruption and organised crime, the strengthening of administrative capacity, the protection of Serb and other minorities, as well as religious and cultural heritage, and enhancing dialogue and reconciliation between the communities.
Dessa innefattar rättsstatsprincipen, kampen mot korruption och organiserad brottslighet, insatser för att stärka den administrativa kapaciteten, skydd av serbiska och andra minoriteter samt det religiösa och kulturella arvet, förstärkt dialog och försoning mellan befolkningsgrupperna.
These include the rule of law, which remains firmly anchored at the heart of the enlargement process.
Bland dessa ingår rättsstatsprincipen, som är fast förankrad i centrum av utvidgningsprocessen.
These include the trial in Germany during the 2006 Football World Cup, and the launch of first commercial services in Member States such as Italy and Finland.
Dessa försök inkluderar försöket i Tyskland under fotbolls-VM 2006 och lanseringen av de första kommersiella tjänsterna i medlemsstater som Italien och Finland.
These include the work programme on the future objectives of education systems (a joint Commission/Council report will be submitted to the European Council in Barcelona), the European employment strategy, the European social agenda, the action plan on skills and mobility which will be submitted in Barcelona following the work of the "Task Force" set up by the Commission, and the eLearning action plan on speeding up the use of the new information and communication technologies in teaching.
Detta gäller arbetsplanen för utbildningssystemens konkreta framtidsmål (en gemensam rapport från kommissionen och rådet kommer att läggas fram för Europeiska rådets möte i Barcelona), Europeiska sysselsättningsstrategin, Europeiska sociala agendan, handlingsplanen för färdigheter och rörlighet som ska läggas fram i Barcelona som resultat av arbetet i den arbetsgrupp som kommissionen inrättat, och handlingsplanen eLearning för att påskynda användningen av ny informations- och kommunikationsteknik i undervisning.
These include those that will experience an increase in their relative income per head simply as a result of the decline in average per capita GDP in the enlarged Union, with consequences for their eligibility for EU support.
Dessa inbegriper regioner som kommer att erfara en ökning av sin relativa inkomst per capita, helt enkelt som ett resultat av den minskade genomsnittliga bruttonationalinkomsten per capita i det utvidgade EU, vilket får följder för berättigandet till EU-stöd.
These include to replace the TAO with a Community agency, clearly defining the relationship between the Commission and national authorites, setting clear and measurable objectives, establishing effective implementing rules, improving control and monitoring at all levels and providing effective and timely evaluations.
Revisionsrätten rekommenderar att byrån för tekniskt stöd ersätts med ett gemenskapsorgan, att förhållandet mellan kommissionen och nationella myndigheter skall anges tydligt, att tydliga och mätbara mål sätts upp, att effektiva bestämmelser för genomförande upprättas, att kontroll och övervakning på alla nivåer förbättras och att effektiva utvärderingar genomförs i tid.
These include toxicological data for the risk assessment and information demonstrating that the use of the additive is technologically justified, may have benefits for the consumer and will not be misleading.
Det gäller bland annat toxikologiska uppgifter för riskbedömningen och information som visar att tillsatsens användning är tekniskt motiverad, har fördelar för konsumenten och inte är vilseledande.
These include turning down the heating at home,
Sådana förändringar kan vara att skruva ner värmen hemma,
These include two from Kazakhstan, six from Congo DRC, one from the Republic of Liberia, thirty-three from Equatorial Guinea and seven from the Kyrgyz Republic.
Bland dessa återfinns två från Kazakstan, sex från Demokratiska republiken Kongo, ett från Liberia, trettiotre från Ekvatorialguinea och sju från Kirgizistan.
These include under-investment, outdated regulation, lack of standards, and fragmentation of markets.
Hit hör bristande investering, föråldrad lagstiftning, brist på standarder och splittrade marknader.
These include using permeable surfaces instead of conventional asphalt or cement and building green roofs.
Det innefattar att man använder genomträngliga ytor i stället för konventionell asfalt eller cement, och att man bygger gröna tak.
These include websites of online retailers, telecoms operators and newspapers.
Dessa inkluderar webbplatser fr nthandel, telekomoperatrer och tidningar.
These include women and girls affected by harmful traditional practices such as female genital mutilation, female infanticide and pre-natal sex selection as well as victims of domestic violence, which is one of the most common and least visible forms of violence against women.
Dessa offer innefattar kvinnor och flickor som drabbas av skadliga traditionella sedvänjor såsom kvinnlig könsstympning, mord på nyfödda flickor och val av kön före födseln liksom offer för våld i hemmet, som är en av de vanligaste och minst synliga formerna av våld mot kvinnor.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Bland annat har man arbetat tillsammans med brottsbekämpare från länder inom och utom EU för att kartlägga pirattillverkningen och man har också inriktat sig på produktionen av sådana cigarretter och avbrutit den och dessutom registrerat och beslagtagit pirattillverkade cigarretter i EU för att identifiera källan för produkten och annan relevant information.
These include working with Member State and third countries’ enforcement officials to investigate cigarette counterfeiting, targeting and interrupting the production of counterfeit cigarettes, and recording and pursuing seizures of counterfeit cigarettes in the EU to identify the source of the product and other relevant information.
Insatserna omfattar bland annat samarbete med brottsbekämpande myndigheter i medlemsländerna och tredjeländer för undersökning av cigarettförfalskning, kartläggning och avbrytande av tillverkningen av förfalskade cigaretter, och registrering och beslagtagande av förfalskade cigaretter i EU i syfte att kartlägga varans ursprung och övrig relevant information.
These include – among others – the respect of the principle of non-refoulement, the right of appeal and safeguards concerning the conditions of reception and detention pending the removal, as well as the transport of the person (for example taking into account whether someone is physically fit to travel).
Dessa omfattar – bland annat – respekt för principen om ”non-refoulement”, rätten att överklaga och garantier i fråga om villkor för mottagande och hållande i förvar i avvaktan på avlägsnande, liksom transport av personen (t.ex. med hänsyn till huruvida en person är fysiskt i stånd att resa).
These include, among others: ensuring proper training, developing working time issues in a comprehensive framework, facilitating the diversification of working relations and new forms of work, ensuring the optimum conditions for the introduction and uptake of new technologies, promoting workers' motivation and involvement and equal opportunities.
Följande exempel kan nämnas: att tillhandahålla ändamålsenlig utbildning, utveckla arbetstidsfrågorna i ett större och vidare sammanhang, möjliggöra diversifiering av arbetsförhållanden och nya arbetsformer, se till att det finns optimala förutsättningar att införa och anamma ny teknik, främja arbetstagarnas motivation och medverkan samt lika möjligheter.
These include, for example, actions related to animal welfare, residues of plant protection products, seeds and genetically modified organisms.
Dit hör till exempel åtgärder med anknytning till djurens välbefinnande, restsubstanser av växtskyddsmedel, utsäde och genetiskt modifierade organismer.
These include, for example, aid to the fleet, aid for temporary cessation of fishing activities and for compensation for damages due to natural disasters or exceptional circumstances.
De är bl.a. stöd till flottan, stöd till tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten och kompensation för skador efter naturkatastrofer eller exceptionella omständigheter.
These include, for example, concerns over unfair terms and conditions, in particular for access to important databases, market access and general lack of transparency.
Det handlar om oro över orimliga villkor, i synnerhet när det gäller tillgång till viktiga databaser, marknadstillträde och allmän brist på öppenhet.
These include, in particular, innovative projects in the fields of energy (the multi-purpose power station contributing to electricity production in Madeira and the GERRI project aimed at achieving energy self-sufficiency for Réunion), agriculture and food (the Martinique Agriculture and Environment Centre), oceanography (the Oceanography and Fisheries Centre of the University of the Azores), astrophysics (the Canary Islands Astrophysics Institute) or the environment (the SEAS project in French Guiana, which aims to monitor the Amazonian environment by satellite).
Några exempel är innovativa projekt som gäller energi (”kombinationselverket” som bidrar till elproduktionen på Madeira och Gerri-projektet som syftar till att göra Réunion självförsörjande på energi), jordbruk (Martiniques forskningscentrum för miljövänligt jordbruk), oceanografi (centrum för oceanografi och fiske vid Azorernas universitet), astrofysik (Kanarieöarnas institut för astrofysik) och miljö (SEAS-projektet i Franska Guyana för övervakning av miljön i Amazonas).
These include, in particular, taking forward work on the Framework Decision on the mutual recognition of confiscation orders, the development of the second generation Schengen Information System and the new Visa Information System and the proposed European Borders Agency.
Bland dessa märks särskilt ett påskyndande av arbetet med rambeslutet om ömsesidigt erkännande av beslut om förverkande, utvecklingen av den andra generationen av Schengens informationssystem samt det nya informationssystemet för viseringar och den föreslagna gränsförvaltningsbyrån.
These include, in particular, the mainstreaming of equal opportunities between women and men under all the pillars of the Guidelines.
Särskilt viktig bland dessa frågor är att lika möjligheter för kvinnor och män integreras i alla grundstenarna i riktlinjerna.
These include, in particular, the preparation of a joint Council/European Commission Report on Pensions, the follow-up to the report on Health Care and Long-term Care for the Elderly (submitted to the Barcelona European Council in March 2002), and the elaboration of appropriate indicators in this field.
Här ingår särskilt förberedelserna för en gemensam rapport från kommissionen och rådet om pensioner, uppföljningsrapporten om hälso- och sjukvård samt äldreomsorg (överlämnad till Europeiska rådet i Barcelona i mars 2002), och utarbetandet av lämpliga indikatorer på detta område.
These include, inter alia, the resolution of the Israel‑Palestinian conflict through implementation of the solution based on the coexistence of two States, the promotion of peace, prosperity and stability in the Middle East and the search for joint answers to challenges which could threaten these goals.
Här ingår särskilt ett biläggande av den israelisk–palestinska konflikten via en lösning grundad på samexistens mellan två stater, främjande av fred, välstånd och stabilitet i Mellanöstern samt sökande efter gemensamma svar på de utmaningar som kan påverka dessa mål.
These include:
Bland annat rekommenderas att ECB bör
These include:
Bland dessa finns
These include:
Bland dessa frågor ingår att
These include:
De gller bland annat fljande:
These include:
Dessa består av följande:
These include:
Dessa faktorer är
These include:
Det rör sig om följande:
These include:
Det är bl.a.:
These include:
Detta omfattar följande:
These include:
Detta är några exempel:
These include:
I dessa åtgärder ingår:
These include:
Kommissionen bör bland annat
These include:
Kommissionen bör göra följande:
These include:
Till ändringarna hör
These include: a meeting of regulators of the International Consumer Product Health and Safety Caucus (ICPSC), a training symposium of the International Consumer Product Health and Safety Organisation (ICPHSO), the closing conference of a PROSAFE project on Enhancing Market Surveillance through Best Practice (EMARS), an EU/China Regulators Working Group on the rapid alert system for unsafe consumer products and a Joint EU-China Market Surveillance seminar which this year focuses on product traceability.
Bl.a. ordnas ett möte för företrädare för den internationella organisationen för konsumentproduktsäkerhet ICPSC, ett utbildningssymposium för det internationella nätverket för konsumentsäkerhetsorganisationer ICPHSO, avslutningskonferensen i ett projekt om att med hjälp av god praxis förbättra marknadsövervakningen, genomfört av europeiska samarbetsgruppen kring säkerhet för konsumentprodukter PROSAFE, en arbetsgrupp för tillsynsmyndigheter i EU och Kina om Rapex-systemet för snabb varning och ett gemensamt seminarium för EU och Kina om marknadsövervakning, som i år koncentrerar sig på produkters spårbarhet.