natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to encourage the adoption and implementation of further concrete measures towards democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, the Council – while deciding to extend for one year from the date of the Council the restrictive measures provided for by Common Position 2006/276/CFSP, as extended by Common Position 2008/844/CFSP – has decided to maintain the suspension of the application of the travel restrictions imposed on certain officials of Belarus, in accordance with the terms set out in Council Common Position 2008/844/CFSP, for a nine months period.
För att uppmuntra till att ytterligare konkreta åtgärder antas och genomförs för att införa demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, har rådet beslutat att med ett år från och med dagen för rådets möte förlänga de restriktiva åtgärderna enligt gemensam ståndpunkt 2006/276/Gusp, förlängd genom gemensam ståndpunkt 2008/288/Gusp, men att under nio månader upphäva reserestriktionerna för vissa tjänstemän i Vitryssland i enlighet med villkoren i rådets gemensamma ståndpunkt 2008/844/Gusp.
In order to encourage the former case, block-exemption Regulations, which allow for, in certain cases, vertical restraints, have been adopted by the Commission, e.g. for the exclusive distribution networks in the automobile sector.
För att uppmuntra det förra har kommissionen antagit bestämmelser om gruppundantag som i vissa fall tillåter vertikala begränsningar, t.ex. för ensamåterförsäljarnät i bilbranschen.
In order to encourage the hiring of long-term unemployed persons and other disadvantaged workers Member States may compensate companies for up to 50% of one year's wage costs and compulsory social contributions. .
För att uppmuntra till anställning av långtidsarbetslösa och andra mindre gynnade arbetstagare får medlemsstaterna kompensera företag för upp till 50 % av lönekostnaderna och de obligatoriska socialavgifterna för ett år.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine the European Union has decided to grant Ukraine an additional balance-of-payment loan amounting to 150 million ECU.
För att stödja den ekonomiska reformprocessen i Ukraina har Europeiska unionen beslutat att bevilja Ukraina ett extra betalningsbalanslån på 150 miljoner ecu.
In order to encourage the process of economic reform in Ukraine, the European Union has granted Ukraine an additional balance-of-payment loan of up to € 150 million.
a) För att uppmuntra den ekonomiska reformprocessen i Ukraina har Europeiska unionen beviljat Ukraina ett ytterligare betalningsbalanslån på 150 millioner euro.
In order to enhance co-operation with the neighbouring countries the European Council encourages the Council to take further action to make full use of the Northern Dimension and its partnerships.
I syfte att stärka samarbetet med grannländerna uppmanar Europeiska rådet rådet att vidta ytterligare åtgärder för att till fullo utnyttja den nordliga dimensionen och dess partnerskap.
In order to enhance efficiency and secure the complementarity of their measures, the Community and its Member States will reinforce co-ordination between donors and partner countries in accordance with the guidelines on operational co-ordination adopted by the Council in March 1998.
För att öka effektiviteten och säkerställa att åtgärderna kompletterar varandra kommer gemenskapen och dess medlemsstater att förstärka samordningen mellan givarna och partnerländerna i enlighet med de riktlinjer om operativ samordning som antogs av rådet i mars 1998.
In order to enhance further the firepower and the efficiency of the new Fund, the Commission calls on the Member States and other partners to match these EU contributions.
Fr att ytterligare ka den nya fondens genomslagskraft och effektivitet uppmanar kommissionen medlemsstaterna och andra partner att matcha dessa EU-bidrag.
In order to enhance its contribution to sustainable development, ensure its environmental integrity and that only actions delivering real additional emission reductions are credited, the mechanism should be improved and sectoral and programmatic approaches should be promoted, also with a view to broadening the participation of developing countries.
För att intensifiera bidraget till hållbar utveckling och säkerställa dess miljömässiga integritet, samt för att kreditera endast åtgärder som ger faktiska ytterligare utsläppsminskningar, bör man förbättra mekanismen och främja sektorsvisa och tematiska uppläggningar, även i syfte att bredda deltagandet bland utvecklingsländerna.
In order to enhance mutual understanding and respect between the citizens of the EU and Indonesia, the Council encouraged a broad people-to-people dialogue and cultural interaction, reaching out to parliamentarians, religious groups and civil society.
För att främja ömsesidig förståelse och respekt mellan medborgarna i EU och Indonesien uppmuntrade rådet en bred mellanfolklig dialog och kulturell interaktion som omfattar parlamentariker, religiösa grupper och det civila samhället.
In order to enhance our partnership; we go beyond classical foreign policy to support reform and modernisation, based on the projection of our experiences beyond our borders.
För att stärka vårt partnerskap bedriver vi en politik som går längre än en klassisk utrikespolitik för att stödja reformer och modernisering, utifrån våra erfarenheter utanför EU:s gränser.
In order to enhance the chances of success of the talks and to end the suffering of the Sudanese people, we call on all parties to effect an immediate ceasefire.
För att förbättra förutsättningarna för framgångsrika förhandlingar och få ett slut på den sudanesiska befolkningens lidanden ber vi alla parter att omedelbart införa ett eldupphör.
In order to enhance the EU's potential to respond rapidly to crises, the Council underlined the need to make further progress on financing of activities and simplifying decision-making procedures and implementation modalities, taking account of lessons learned.
För att kunna stärka EU:s förmåga att snabbt reagera på kriser framhöll rådet nödvändigheten av att, med beaktande av gjorda erfarenheter, göra ytterligare framsteg med finansieringen av verksamhet och förenklingen av beslutsfattande processer och villkor för genomförande.
In order to enhance the firepower of the EFSI even further and reach the aim of doubling the investment target, the Commission calls on Member States to also contribute as a matter of priority.
För att ytterligare stärka Efsis kapacitet och fördubbla investeringsmålet uppmanar kommissionen dessutom EU-länderna att prioritera sina bidrag.
In order to enhance the implementation of the CBD and its Cartagena Protocol, UNFCC and its Kyoto Protocol and the UNCCD, URGES Parties and Countries to take into account the capacity needs for implementation of the Conventions during bilateral aid dialogues with developing countries as these have scarce capacities to deal with all the requirements relating to the different Conventions; REQUESTS UN organisations to include in their programmes appropriate support for capacity building, in relation to the implementation of the Conventions in developing countries; also RECOMMENDS international funding institutions, export credit associations and commercial banks to take into consideration, among other things, the objectives of the three conventions in their banking and lending operations and policies."
UPPMANAR parter och länder att, för att förbättra genomförandet av konventionen om biologisk mångfald och Cartagenaprotokollet till denna, FN:s ramkonvention om klimatförändringar och Kyotoprotokollet till denna samt FN:s konvention om bekämpning av ökenspridningen, beakta behovet av kapacitet för genomförande av konventionerna vid bilaterala biståndsdialoger med utvecklingsländerna, eftersom dessa har begränsade möjligheter att uppfylla alla krav i samband med de olika konventionerna, samt ANMODAR FN:s organisationer att i sina program ta upp lämpligt stöd till kapacitetsuppbyggnaden, när det gäller genomförandet av konventionerna, i utvecklingsländerna och REKOMMENDERAR internationella finansinstitut, exportkreditinstitut och affärsbanker att bland annat beakta målen för de tre konventionerna i sin bank- och utlåningsverksamhet och i sin policy för denna."
In order to enhance the legal protection of banknotes and coins denominated in euro, the Council agrees that the exchange of technical information as well as strategic and operational data on counterfeiting of the euro should be encouraged.
För att stärka det rättsliga skyddet av eurosedlar och euromynt är rådet enigt om att utbyte av såväl tekniska som strategiska och operativa uppgifter om förfalskning av euron bör främjas.
In order to enhance the production of European standards and to increase the efficiency of instruments aimed at tackling remaining technical barriers to trade, work should be intensified in the competent public and private - national and European - bodies, as well as in the Commission and in Member States.
För att intensifiera framtagningen av europeiska standarder och effektivisera de instrument som syftar till att undanröja de återstående tekniska handelshindren, bör arbetet fördjupas inom behöriga privata och statliga organ på nationell nivå och på europeisk nivå liksom inom kommissionen och i medlemsstaterna.
In order to enhance the transparency and information to consumers and credit providers, a new article has been inserted.
En ny artikel har lagt till i syfte att förbättra öppenheten och informationen till konsumenter och kreditgivare.
In order to enhance transparency and clarify a number of aspects in regard of their implementation, it agrees to update the Genval criteria as laid out in the Annex.
Rådet beslutade att uppdatera Genvalkriterierna enligt bilagan för att öka öppenheten och förtydliga ett antal frågor om deras genomförande.
In order to enhance transparency and to prevent corruption and organised crime, the new rules make for greater clarity in the criteria determining the award of contracts and the selection of tenderers.
För att förbättra insynen och bekämpa korruption och organiserad brottslighet avser man även att med de nya texterna få större klarhet om kriterierna för tilldelning av kontrakt och val av anbudsgivare.
In order to ensure a broad and open debate, the European Commission has launched a special website for the health check and called two big conferences.
För att få till stånd en bred och öppen debatt har EU-kommissionen öppnat en särskild webbplats för hälsokontrollen och inbjudit till två stora konferenser.
In order to ensure a coordinated and complementary approach, the Council recalls the following guidelines mentioned in the Joint Action of 17 December 1998:
För att säkerställa ett samordnat tillvägagångssätt där åtgärderna kompletterar varandra, erinrar rådet om följande riktlinjer som nämns i den gemensamma åtgärden av den 17 december 1998:
In order to ensure a high level of internal security and the free movement of persons within Schengen, the absence of internal borders in the Schengen area requires strong and reliable external borders.
Avsaknaden av inre grnser mste dock kompenseras med starka och plitliga yttre grnser fr att skerstlla en hg niv av inre skerhet och fri rrlighet fr personer inom Schengenomrdet
In order to ensure a proper and effective implementation of the divestiture plan for the A-shares, Volvo must now ensure that Ainax is, in law and in fact, completely independent from Volvo in terms of, among other things:
I syfte att säkerställa ett korrekt och effektivt genomförande av avyttringsplanen för A-aktierna, måste Volvo nu garantera att Ainax såväl rättsligt som i praktiken är fullständigt oberoende av Volvo, bl.a. med avseende på följande faktorer:
In order to ensure a proper follow-up of its communications on PSD and SOE reforms, THE COUNCIL INVITES the Commission to monitor the progress of their implementation and to report back in the Annual Report on EC assistance to third countries."
För att säkerställa en korrekt uppföljning av kommissionens meddelanden om den privata sektorns utveckling och reformen av statsägda företag UPPMANAR RÅDET kommissionen att övervaka framstegen i deras genomförande och lämna rapport om dessa i sin årliga rapport om EG:s stöd till tredje land."
In order to ensure a prudent fiscal stance throughout the cycle, recent experience suggests that work is needed to better take into account the effects of economic cycles, and of the related cycles in asset prices, on tax revenues.
För att garantera en klok finanspolitisk inriktning genom konjunkturcykeln tyder erfarenheter från den senaste tiden på att det krävs arbete för att bättre beakta effekterna av ekonomiska cykler – och av de sammanhängande cyklerna i fråga om tillgångspriser – på skatteintäkter.
In order to ensure a smooth phasing in of an unprecedented number of new Member States in EU policies the Commission considers, that for a limited time, the Accession Treaty should envisage the introduction of a specific safeguard clause for the internal market (including food safety) and in the area of justice and home affairs, allowing to react more flexibly to possible problems associated with the initial period of membership.
Eftersom det nu är fråga om ett rekordstort antal nya medlemsstater som på ett smidigt sätt skall integreras i EU:s politik på olika områden, anser kommissionen att det i anslutningsfördraget bör införas en särskild säkerhetsklausul, med begränsad giltighetstid, för den inre marknaden (däribland livsmedelssäkerhet) och för rättsliga och inrikes frågor.
In order to ensure a strong structural development, the Commission authorises Finland to grant investment aid for certain targets, such as production buildings and their equipment, animal welfare and nature protection,
För att uppnå en stark strukturutveckling godkänner kommissionen att Finland betalar ut investeringsstöd för vissa ändamål, som produktionsbyggnader och utrustning, djurens välbefinnande och naturskydd.
In order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the EU´s aim would be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
För att säkerställa en framgångsrikt uppföljning av FN:s internationella polisstyrka bör EU syfta till en bred strategi som omfattar verksamheter avseende alla aspekter av rättsstatsprincipen, inbegripet program för institutionell uppbyggnad samt polisiär verksamhet som bör vara till ömsesidigt stöd och förstärkning.
In order to ensure an appropriate Community framework for Member States' activities, the draft Regulation provides that:
För att säkerställa en lämplig gemenskapsram för medlemsstaternas verksamhet innehåller utkastet till förordning följande bestämmelser:
In order to ensure an effective evaluation of services of general interest at Community level, the Commission will develop a system of annual horizontal evaluation of services of general interest.
För att säkerställa en effektiv utvärdering av tjänster av allmänt intresse på gemenskapsnivå, kommer komissionen att utveckla ett system med en årlig branschövergripande utvärdering av tjänster av allmänt intresse.
In order to ensure as rapid and efficient implementation as possible of untying of Community aid, the Council invites the Commission to present proposals, including a timetable regarding implementation, to amend
I syfte att säkerställa ett så snabbt och effektivt genomförande som möjligt av ett obundet gemenskapsbistånd, uppmanar rådet kommissionen att lägga fram förslag, inbegripet en tidsplan för genomförandet, för att ändra
In order to ensure better integration and to prevent involuntary marriages, Member States may require the sponsor and his/her spouse to be of a minimum age, and at maximum the age of 21, before the spouse is able to join him/her.
För att säkerställa ökad integrering och för att förhindra ofrivilliga äktenskap får medlemsstaterna begära att referenspersonen och dennes make/maka skall ha uppnått en viss lägsta ålder, men högst 21 år, innan maken/makan kan återförenas med referenspersonen.
In order to ensure Bulgaria and Romania are ready for membership in the European Union, an increased focus will be put on judicial and administrative reform.
För att se till att Bulgarien och Rumänien är redo för medlemskap i Europeiska unionen kommer tonvikten i ännu högre grad att läggas vid reformeringen av den offentliga förvaltningen och rättsväsendet.
In order to ensure close links between both committees, the chairperson of the Committee of European Securities Regulators will participate in the meetings of the ESC as an observer.
För att säkerställa ett nära samarbete mellan kommittéerna kommer ordföranden i Europeiska värdepapperstillsynskommittén att delta i Europeiska värdepapperskommitténs möten som observatör.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their functions.
Fr att de tv rttsakterna ska vara samstmda kommer kommissionen att lgga fram dem samtidigt fr Europaparlamentet och rdet s att de kan utva sina funktioner.
In order to ensure coherence between the two acts, the Commission will present both texts simultaneously to the European Parliament and the Council for them to exercise their scrutiny functions.
Fr att de tv rttsakterna ska vara samstmda kommer kommissionen att lgga fram dem samtidigt fr Europaparlamentet och rdet s att de kan utva sina kontrollfunktioner.
In order to ensure coherence, effectiveness and continuity in the EUs Arctic policy, the Council of the European Union (Member States) and the European Parliament are now invited to give their views on this Joint Communication.
Fr att garantera konsekvens, effektivitet och kontinuitet i EU:s politik fr Arktis uppmanas nu EU-rdet (dvs. medlemsstaterna) och Europaparlamentet att ge sina synpunkter p det gemensamma meddelandet.
In order to ensure coherent application of the rules throughout the Community, it is proposed that the Commission maintain the power to remove a case from the jurisdiction of national competition authorities and deal with a case itself if there is a risk of divergent policy.
För att säkerställa en sammanhållen regeltillämpning i hela gemenskapen föreslås det att kommissionen behåller befogenhet att avföra ett fall från domsrätt hos nationella konkurrensmyndigheter och själv ta sig an fallet om det finns risk för en avvikande hållning.
In order to ensure comparability between EU Member States, the EU benchmark identifies low achievers on the basis of the definitions used by the OECD Programme for International Student Assessment (PISA) survey in which scores range from level 1 to level 5 (highest level).
För att man ska kunna jämföra EU:s medlemsstater definierar man i EU:s riktmärke personer med dålig läskunnighet med ledning av de definitioner som används i OECD:s program för internationell utvärdering av elevprestationer (Programme for International Student Assessment – Pisa), där resultaten mäts från nivå 1 till nivå 5 (den högsta).
In order to ensure compliance with these recommendations, the Commission may, under Article 19a of the Schengen Borders Code, recommend that the evaluated Member State take certain specific measures, which may include the deployment of European border guard teams or the submission of a strategic plan setting out how the Member State will deploy its own personnel and equipment to address the concerns.
För att se till att rekommendationerna följs, kan kommissionen i enlighet med artikel 19a i kodexen om Schengengränserna, rekommendera att den utvärderade medlemsstaten ska vidta vissa specifika åtgärder, som bl.a. kan inbegripa att europeiska gränskontrollenheter placeras ut eller att strategiska planer ska lämnas in där medlemsstaten beskiver hur landets egen personal och utrustning ska användas för att avhjälpa problemen.
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
För att garantera att medlen används målinriktat och att tyngdpunkten läggs på innovativa "pilotstrategier" för landsbygdsutveckling kommer de urvalskriterier som gäller för de lokala aktionsgrupperna att bli strängare.
In order to ensure consistency between the Employment Guidelines and the Broad Economic Policy Guidelines the Employment Committee intends to contribute to the synergy between the Employment Strategy, macroeconomic policy co-ordination and the process of economic reform in a mutually supportive way.
För att sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken skall stämma överens kommer Sysselsättningskommittén att bidra till ömsesidiga synergieffekter mellan den europeiska sysselsättningsstrategin, samordningen av den makroekonomiska politiken och den ekonomiska reformprocessen.
In order to ensure continuity, meetings could be co-chaired by the Presidency and the Commission.
För att säkerställa kontinuitet skulle ordförandeskapet och kommissionen kunna utöva gemensamt ordförandeskap.
In order to ensure effective and uniform application, the proposal envisages as future supporting measures the development of “European model contract terms” and the creation of a publicly accessible database of relevant judicial decisions.
I syfte att kunna säkerställa effektiv och enhetlig tillämpning ska det enligt förslaget som framtida stödjande åtgärder utvecklas en "EU-modell för avtalsvillkor" samt en databas med relevanta rättsliga beslut som är tillgänglig för allmänheten.
In order to ensure effective implementation, the capacities of local authorities and civil society organisations should be strengthened.
För sörja för ett verkningsfullt genomförande bör kapaciteten hos de lokala myndigheterna och det civila samhällets organisationer stärkas.
In order to ensure efficiency and coherence between different external policy instruments, the Commission proposes to give the right of political initiative to the High Representative and to integrate her in the Commission.
För att garantera att de olika utrikespolitiska instrumenten används effektivt och på ett samordnat sätt föreslår kommissionen att den höga representanten ges initiativrätt och att denna överförs till kommissionen.
In order to ensure efficient representation of European Union interests in the forthcoming World Radiocommunications Conference (WRC-97), which will be held in Geneva from 27 October to 21 November 1997, there is a strong need to establish a common position in areas where the views of the Member States may initially diverge.
För att garantera att Europeiska unionens intressen representeras effektivt vid den kommande världskonferensen om radiokommunikationer (WRC97), som hålls i Genève mellan den 27 oktober och 21 november 1997, finns det ett stort behov av att etablera en gemensam ståndpunkt inom de områden där medlemsstaterna till en början kan ha skiljaktiga uppfattningar.
In order to ensure EU citizens and companies fully benefit from the internal market, the European Commission has taken action against a total of 12 Member States.
EU-kommissionen har vidtagit åtgärder mot 12 EU-länder för att säkerställa att människor och företag i EU fullt ut kan dra nytta av den inre marknaden.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the draft Regulation also establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for the fixing of the date of service.
För att översändandet av handlingarna skall gå snabbare och rättssäkerheten garanteras fastställs i utkastet till förordning också vissa tidsgränser för delgivningen, med en gemensam regel för fastställande av delgivningsdatum.
In order to ensure faster transmission of documents and legal certainty, the Regulation establishes certain time limits for the service of documents and defines a common rule for determining the date of service.
För att säkerställa en snabbare översändning av handlingar och bättre rättssäkerhet föreskrivs det i förordningen vissa tidsfrister för delgivning av handlingar, och en gemensam regel för fastställande av dagen för delgivning anges även.