natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Decision 96/239/EC products from bovine animals not slaughtered in the United Kingdom should come from approved, listed establishments under official veterinary control, and with a system in place to ensure traceability to the origin of the raw materials.
Enligt beslut 96/239/EG skall produkter av nötkreatur som inte har slaktats i Förenade kungariket komma från godkända, registrerade anläggningar som kontrolleras av en officiell veterinär, med ett system som kan garantera att råmaterialets ursprung kan spåras.
According to delegations, the governance of the future strategy should take full account of the contribution of environment policy to creating a green and innovative economy.
Enligt delegationerna bör man vid styrningen av den framtida strategin fullt ut beakta miljöpolitikens bidrag till skapandet av en grön och innovativ ekonomi.
According to directive 2011/65/EU on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment, the Council has three months to object to a delegated act, following its notification.
I enlighet med direktiv 2011/65/EU om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning har rådet tre månader på sig att motsätta sig en delegerad akt, efter att en meddelats.
According to directive 93/119, animals should be stunned before slaughter.
Enligt direktiv 93/119 ska djur bedövas före slakt.
According to Directive 93/42/EEC on medical devices and Directive 90/385/EEC on active implantable medical devices
Enligt direktiv 93/42/EEG om medicintekniska produkter och direktiv 90/385/EEG om aktiva medicintekniska produkter för implantation.
According to Directive 98/79/EC on in vitro diagnostic medical devices
Enligt direktiv 98/79/EG om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
According to EC Treaty rules, the State may compensate a party for undertaking a public service mission which is entrusted to it by the State.
Enligt bestämmelserna i EG-fördraget får staten kompensera en part för att den fullgör ett public service-uppdrag som den tilldelats av staten.
According to economic and monetary affairs Commissioner Pedro Solbes: "
Kommissionsledamoten för ekonomi och finans Pedro Solbes sade i en kommentar: "
According to ENISA’s Threat Landscape report (2013), threat agents have increased the sophistication of their attacks and their tools.
Enligt Enisas hotbildsrapport Treat landscape 2013, har metoderna och verktygen vid it-angrepp blivit mer avancerade.
According to estimates based on Eurostat data, potential demand for micro-credit in the EU could amount to over 700,000 new loans, worth approximately € 6.1 billion in the short term.
Enligt uppskattningar grundade på uppgifter från Eurostat skulle efterfrågan på mikrokrediter i EU kunna motsvara över 700 000 nya lån till ett värde av omkring 6,1 miljarder euro på kort sikt.
According to estimates by the Commission, the gross income per hectare for cereals should remain stable whereas income from oilseeds should fall to 88 % of the figure for cereals.
Enligt kommissionens beräkningar kan bruttoinkomsterna per hektar för spannmål förbli stabila medan de för oljeväxter minskar till 88 % av inkomsterna för spannmål.
According to estimates by the livestock industry, nearly 1 million animals are transported per day (poultry excluded), i.e.
Enligt beräkningar som gjorts av djurindustrin transporteras nästan 1 miljon djur dagligen (med undantag av fjäderfä), dvs.
According to estimates from a number of countries, cash payments in euros are averaging around 20% (within a range from 3% to 50%).
Enligt de uppskattningar som har kommit in från några länder stabiliseras andelen kontanta betalningar med euro runt 20 % (inom en variationsbredd mellan 3 och 50 %).
According to estimates it would cost about 3 bn € to destroy this quantity through incineration.
Enligt uppskattningar skulle det kosta ungefär 3 miljarder euro att förstöra denna kvantitet genom att bränna mjölet.
According to estimates, almost half (44%) of consumers who shop online are uncertain about their rights.
Enligt gjorda beräkningar är nästan hälften (44 %) av de konsumenter som handlar på internet osäkra på sina rättigheter.
According to estimates, EU businesses can save up to €3 billion when using ADR instead of going to court.
Beräkningar visar att företagen i EU kan spara upp till 3 miljarder euro genom att använda sig av alternativa tvistlösningsförfaranden i stället för domstolsförfaranden.
According to estimates, if EU consumers can rely on well-functioning and transparent ADR for all their disputes they could save around €22.5 billion, corresponding to 0.19% of EU GDP.
Beräkningar visar att om konsumenterna i EU kan förlita sig på välfungerande och öppna alternativa tvistlösningsorgan för alla tvister kan de spara ca 22,5 miljarder euro, vilket motsvarar 0,19 % av EU:s BNP.
According to estimates, if more bio-waste was recycled, it could replace up to 30 % of non-organic fertilisers.
Om vi kunde tervinna mer av det biologiska avfallet kunde det enligt uppskattningarna erstta upp till 30 procent av de icke-organiska gdselmedlen.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Beräkningar visar att den globala årsomsättningen för utvinning av mineraler till havs väntas växa från nästan ingenting till 5 miljarder euro de närmaste tio åren och upp till 10 miljarder euro fram till 2030.
According to estimates, the global annual turnover of marine mineral mining is expected to grow from virtually nothing to €5 billion in the next 10 years and up to €10 billion by 2030.
Den globala årsomsättningen för mineralutvinning till havs väntas öka från nära noll till 5 miljarder euro de närmaste tio åren och upp till 10 miljarder euro fram till 2030.
According to estimates, up to 1/3 of administrative burden linked to EU legislation stems from national implementation measures.
Enligt uppskattningar beror upp till 1/3 av den administrativa bördan som EU-lagstiftningen medför på nationella genomförandeåtgärder.
According to estimations of the World Health Organisation (WHO) mental disorders affect every fourth citizen at least once during their life and can be found in more than 10% of the EU population during any given year.
Enligt Världshälsoorganisationens (WHO) beräkningar drabbas var fjärde medborgare minst en gång i sitt liv av mentala störningar och dessa kan drabba mer än 10 % av EU:s befolkning under ett visst år.
According to EU figures, the number of posted workers in the EU has increased by almost 45% between 2010 and 2014.
Enligt EU:s statistik har antalet utstationerade arbetstagare i EU ökat med nästan 45 procent mellan 2010 och 2014.
According to EU law, as a general rule, items shown in the annual accounts shall be valued using a method based on the principle of purchase price or production costs.
Enligt EU:s lagstiftning ska i princip poster i årsredovisningen värderas efter inköpspris eller produktionskostnad.
According to EU law, consistently confirmed by the EU's Court of Justice, other Member States are obliged to accept such documents as long as they have not been withdrawn or declared invalid by the issuing Member State.
Enligt EU:s lagstiftning och EU-domstolens fasta rättspraxis ska andra EU-länder godta sådana handlingar, förutsatt att de inte dragits in eller ogiltigförklarats av det land som utfärdat dem.
According to EU law, Member States are to ensure that copyright holders or holders of related rights are able to apply for an injunction against intermediaries whose services are used by a third party to infringe their rights.
Enligt unionsrätten ska medlemsstaterna se till att innehavare av upphovsrätt eller till upphovsrätten närstående rättigheter har möjlighet att begära ett föreläggande gentemot mellanhänder vars tjänster utnyttjas av en tredje part för att begå intrång i rättsinnehavarnas rättigheter.
According to EU law, passenger transport services must be taxed where the transport takes place and must be proportionate to the distances covered.
Enligt EU-lagstiftningen mste persontransporter beskattas dr transporten ger rum och i proportion till den strcka som trafikeras.
According to EU law, the extension of a concession is equivalent to a new concession, which can be awarded only after a competitive tendering procedure.
Enligt EU-rätten räknas en förlängning av en koncession som en ny koncession, och den får bara tilldelas efter en konkurrensutsatt upphandling.
According to EU law, the price of the offer presented up front must be the final price, including VAT and other taxes as well as possible administrative fees.
Enligt EU-lagstiftningen måste priset på erbjudandet vara det slutliga priset, inklusive moms och andra skatter eller eventuella administrativa avgifter.
According to EU legislation, all euro area Member States not under a macroeconomic adjustment programme have to submit their draft budgetary plans to the European Commission and the Eurogroup by 15 October each year.
Enligt EU-lagstiftningen ska alla euroområdets medlemsstater som inte omfattas av ett makroekonomiskt anpassningsprogram senast den 15 oktober varje år lämna in sina förslag till budgetplaner till kommissionen och Eurogruppen.
According to EU legislation, Functional Airspace Blocks (FABs) had to be implemented by 4 December 2012.
Enligt EU-lagstiftningen skulle de funktionella luftrumsblocken vara inrättade senast den 4 december 2012.
According to EU legislation, if during a joint operation there is reason to believe that a vessel or persons on board are in an emergency situation, the maritime and aerial assets must contact the responsible Maritime Rescue Coordination Centre (MRCC).
Om det under en gemensam insats finns skäl att tro att ett fartyg eller personer ombord befinner sig i en nödsituation, ska sjö- och luftresurserna enligt gällande EU-lagstiftning kontakta det ansvariga samordningscentret för sjöräddning.
According to EU legislation, when purchasing air fares within the EU, the applicable conditions should be made clear to the buyer.
Enligt EU-lagstiftningen ska köparen få klara besked om gällande villkor vid köp av flygbiljetter inom EU.
According to EU regulation 1408/71 (the key rules on co-ordination of Member States' social security systems), this committee will need to produce a new legal base for the replacement of the "E100 series" form.
Enligt EU-förordning 1408/71, som innehåller de viktigaste bestämmelserna om samordning av medlemsstaternas socialförsäkringssystem, måste denna kommitté utarbeta en ny rättslig grund för ersättningen av blanketterna i E100-serien.
According to EU state aid rules, a state loan guarantee would constitute an aid when it confers an advantage to the borrower.
Enligt EU:s regler för statligt stöd utgör en statlig lånegaranti stöd om den ger låntagaren en fördel.
According to EU telecoms rules, national authorities exercising regulatory tasks cannot at the same time be involved in the ownership or control of telecoms companies.
Enligt EU:s telekombestämmelser kan inte nationella tillsynsmyndigheter samtidigt äga eller kontrollera telekomföretag.
According to EU telecoms rules, national telecoms authorities responsible for market regulation and dispute settlement between companies must act independently and not take or seek instructions when applying those rules.
Enligt EU:s regler ska de nationella myndigheter på telekommunikationsområdet som ansvarar för marknadstillsyn och tvistlösning mellan företag agera oberoende och inte ta eller söka instruktioner vid tillämpningen av dessa regler.
According to Eurofound's 2013 European Company Survey, despite the slack in the labour market, 40% of EU companies have difficulties finding workers with the right set of skills.
Enligt Europeiska företagsundersökningen 2013 från Eurofound har 40 % av företagen trots den svaga arbetsmarknaden svårt att rekrytera arbetstagare med rätt kompetens.
According to European Commission estimates, taken as a whole, the proposed measures could add € 330 - € 410 billion to EU GDP over the next three years and create up to 1.3 million new jobs (see Annex 3).
Enligt EU-kommissionens uppskattning kan de föreslagna åtgärderna tillföra 330–410 miljarder euro till EU:s BNP under de närmaste tre åren och leda till 1,3 miljoner nya arbetstillfällen (se bilaga 3).
According to European Commission estimates, the Investment Plan has the potential to add €330 to €410 billion to the EU's GDP and create 1 to 1.3 million new jobs in the coming years.
Enligt Europeiska kommissionens uppskattningar har investeringsplanen potential att tillföra 330–410 miljarder euro till EU:s BNP och skapa 1–1,3 miljoner nya arbetstillfällen under de kommande åren.
According to European law on the gradual liberalisation of the electricity market, eligible customers are those who, depending on their electricity consumption, are free to choose their supplier.
I gemenskapslagstiftningen om en stegvis liberalisering av elmarknaden avses med berättigade kunder sådana kunder som på grund av sin elkonsumtion fritt kan välja leverantör.
According to Europol, children forced into criminal activities, such as organised begging and shoplifting, are being traded as commodities with €20 000 price tags.
Enligt Europol säljs barn in i brottslig verksamhet såsom organiserat tiggeri och snatteri som varor med prislappar på 20 000 euro.
According to Eurostat data on residence permits, 343 963 Tunisian nationals were legally resident in the EU in 2012, over half of them in France (185 010), with 122 438 living in Italy and 20 421 in Germany.
Enligt Eurostats uppgifter om uppehållstillstånd uppgick antalet tunisiska medborgare lagligt bosatta i EU till 343 963 personer i slutet av 2012, varav över hälften i Frankrike (185 010), följt av Italien (122 438) och Tyskland (20 421).
According to Eurostat data, for 2014, two nationalities had such a high recognition rate across EU Member States: Syrians and Eritreans.
Enligt Eurostats uppgifter för 2014 var det två nationaliteter som hade en så hög nivå för godkännande i EU:s medlemsstater: Syrier och eritreaner.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Enligt data från Eurostat uppgick EU:s totala befolkning den 1 januari 2012 till 503,7 miljoner invånare, vilket är en ökning på 1,3 miljoner från 2011.
According to Eurostat data, on 1 January 2012, the EU's total population was 503.7 million, an increase of 1.3 million from 2011.
Enligt uppgifter från Eurostat hade EU en totalbefolkning på 503,7 miljoner den 1 januari 2012, vilket är en ökning med 1,3 miljoner sedan 2011.
According to Eurostat it now exceeds the overall employment rate in every Member State.
Enligt Eurostat är den nu högre än den allmänna arbetslösheten i samtliga medlemsstater.
According to Eurostat's Europop 2010 survey: there will be three working people for every pensioner by 2020.
Enligt Eurostats undersökning Europop från 2010 kommer det att finnas tre förvärvsarbetande för varje pensionär år 2020.
According to Eurostat, 12.8 million EU citizens are living in a Member State other than their own, representing 2.5% of the EU 27 population.
Enligt Eurostat bor 12,8 miljoner EU-medborgare i en annan medlemsstat än den egna, vilket motsvarar 2,5 % av befolkningen i de 27 EU-länderna.
According to Eurostat, in 2010 the nights spent by non-residents were the biggest contributor to the overall growth figures: hotels and similar establishments showed a stronger revival (+5.1%), compared with those spent by the residents (+1.1%).
Enligt Eurostat var det under 2010 de utländska besökarnas övernattningar som främst bidrog till den totala ökningen: hotell och liknande anläggningar visade här en kraftigare uppgång (+5,1 %) än ökningen i antalet övernattningar för inhemska besökare (+1,1 %).
According to Eurostat, of the approximately 425 000 persons issued with a return decision in 2013, only around 167 000 left the EU.
Enligt Eurostats uppgifter lämnade endast ca 167 000 personer EU av de ungefär 425 000 som fått ett beslut om återvändande under 2013.
According to Eurostat, suicide remains a significant cause of premature death in Europe, with over 50000 deaths a year in the EU.
Enligt Eurostat är självmord fortfarande en viktig orsak till för tidig död i Europa med över 50 000 döda per år inom EU.
According to Eurostat, while unemployment rates in November 2013 were around 5-6% in Luxembourg, Austria and Germany, they were close to 15-19% in Portugal, Cyprus and Croatia and higher than 25% in Spain and Greece.
Enligt Eurostat låg arbetslösheten i november 2013 på runt 5–6 procent i Luxemburg, Tyskland och Österrike, på 15–19 procent i Cypern, Kroatien och Portugal och på över 25 procent i Grekland och Spanien.
According to FAO experts, the increase in the world population and the change in eating habits will mean that the demand for agricultural products will increase by 50% between now and 2030 and by 70% by 2050.
Befolkningstillväxten i världen och förändringen av människornas näringsbeteenden kommer enligt FAO att leda till att efterfrågan efter jordbruksprodukter ökar med 50 % till 2030 och med 70 % till 2050.
According to figures attributed to the Spanish telecoms regulator, the estimated access deficit of around 173 billion pesetas incurred by Telefónica in 1999 for the provision of access to its subscribers has not been suppressed yet.
Enligt siffror från den spanska tillsynsmyndigheten för telekommunikationer har det accessunderskott på uppskattningsvis 173 miljarder pesetas som Telefónica registrerade 1999 i samband med tillhandahållande av access till sina abonnenter ännu inte utjämnats.
According to figures communicated by Member States and a study published in October 2013 by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Enligt EU-ländernas uppgifter och en undersökning från oktober 2013 som EU-kommissionen gjort utnyttjar EU-medborgare från andra EU-länder oftast inte sociala förmåner mer än värdlandets medborgare.
According to figures communicated by Member States and a study recently published by the European Commission in most EU countries, EU citizens from other Member States use welfare benefits no more intensively than the host country's nationals.
Enligt EU-ländernas uppgifter och en nyligen offentliggjord undersökning från EU-kommissionen utnyttjar EU-medborgare från andra EU-länder oftast inte sociala förmåner mer än värdlandets medborgare.
According to figures notified by the respective authorities, their general government deficits in 2008 reached:
Enligt de siffror som meddelats av respektive myndigheter nådde deras underskott i den offentliga sektorn 2008 följande tal:
According to Fischler the beef package is necessary because consumption is still considerably below the normal levels and a significant part of the EU export markets is still blocked.
Franz Fischler anser att nötköttspaketet är nödvändigt eftersom konsumtionen fortfarande ligger långt under de normala nivåerna och en betydelsefull del av EU:s exportmarknader fortfarande är blockerad.
According to Fixtures Marketing Ltd, the costs of developing and administering the fixture lists in England is about GBP 11.5 million (or EUR 17,207,840) per annum and licensing revenues in respect of the data about fixture lists in the English database are only about GBP 7 million (or EUR 10,474,337) per annum.
Enligt uppgift från Fixtures uppgår kostnaderna för att ta fram och administrera spelordningarna i England till omkring 11,5 miljoner GBP (17 207 840 EUR) om året och licensintäkterna avseende den engelska databasens uppgifter om spelordningarna till omkring 7 miljoner GBP (10 474 337 EUR).
According to Fleet Register on 31 March 2003
Enligt flottregistret den 31 mars 2003
According to Fonnship, the crew members’ wages were governed by a collective agreement concluded between Fonnship and a Russian trade union.
Enligt Fonnship reglerades besättningens löner i ett kollektivavtal som hade ingåtts mellan Fonnship och en rysk arbetstagarorganisation.
According to Frontex estimations, the deployment of additional assets would amount to some 14 million euro in 2014.
Enligt Frontex beräkningar kommer det att behövas ytterligare anslag på omkring 14 miljoner euro 2014.
According to Germany, the project will lead to the creation of 1,318 direct jobs.
Enligt uppgift från Tyskland kommer projektet att leda till att 1 318 direkta arbetstillfällen skapas.
According to Germany, the project will lead to the creation of 139 direct jobs.
Enligt uppgift från Tyskland kommer projektet att leda till att 139 direkta arbetstillfällen skapas.
According to Greece's reply, the report has still not been drafted, so the Commission is now sending a reasoned opinion.
Enligt Greklands svar har rapporten ännu inte utarbetats, så kommissionen sänder nu ett motiverat yttrande.
According to healthcare experts, such injuries occur more than 1 million times per year, partly causing very serious consequences and sometimes leading to serious diseases.
Enligt hälso- och sjukvårdsexperterna sker sådana skador mer än en miljon gånger per år och leder delvis till mycket svåra följder och ibland till allvarliga sjukdomar.
According to his biographer, Hans-Peter Schwarz, Kohl never again mentioned the idea of a United States of Europe in public after the Constitutional Court’s ruling.
Hans levnadstecknare Hans-Peter Schwarz berättar att Kohl efter författningsdomstolens utlåtande om Maastrichtfördraget slutade att använda begreppet Europas förenta stater i offentliga sammanhang.
According to his report, all the Member States have proceeded with the implementation of this Directive.
Enligt hans rapport har samtliga medlemsstater fullföljt genomförandet av detta direktiv.
According to his report, the agenda of that Assembly contains several issues which are within the scope of Community competence in the field of air transport or are of interest to the Community, in particular problems regarding environmental issues following the Kyoto Protocol.
Enligt hans rapport innehåller dagordningen för denna församling flera punkter som ligger inom gemenskapens behörighetsområde inom lufttransportområdet eller som är av intresse för gemenskapen, i synnerhet problem angående miljöfrågor till följd av Kyotoprotokollet.
According to IATA, the tariff conference system facilitates cargo interlining.
Enligt IATA underlättar systemet med taxeöverläggning tillämpningen av anslutningslösningar inom frakttrafiken.
According to ICES, cod stocks in both the Eastern and the Western Baltic are outside safe biological limits.
Enligt ICES befinner sig torskbestånden utanför de säkra biologiska gränserna i både östra och västra Östersjön.
According to industry estimates cyber-crime and espionage accounted for between $300bn and $1tn in annual global losses in 2013.
Enligt branschens uppskattningar stod it-brottslighet och spionage för mellan 300 miljarder och en biljon dollar i totala årliga förluster 2013.
According to industry figures, there are currently just over 500,000 subscribers of 3G services in Europe even though 81 percent of the EU population have a mobile phone.
Enligt branschens siffror finns det för närvarande något över 500 000 abonnenter av 3G-tjänster i EU trots att 81 % av EU:s befolkning har mobiltelefon.
According to information provided by the Swedish authorities, the Directive has not yet been transposed but the relevant Swedish legislation is supposed to enter into force on 1 January 2006.
Enligt de svenska myndigheternas uppgifter har direktivet ännu inte genomförts, men den svenska lagstiftningen på området förväntas träda i kraft den 1 januari 2006.