natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since Member States will shortly be drawing up their programmes following their commitment in the 1 May declaration to submit them before the end of this year, the Committee, drawing upon useful contributions by Commission staff, has discussed possible complementary guidelines and agreed upon the suggestions set out in the appendix to this Opinion.
Eftersom medlemsstaterna snart kommer att utarbeta sina program i enlighet med sitt åtagande i förklaringen från den 1 maj om att lägga fram dem före årets utgång, har kommittén med värdefullt stöd från kommissionens personal diskuterat eventuella kompletterande riktlinjer och enats om de förslag som återges i bilagan till detta yttrande.
Since mephedrone is already a controlled drug in eleven Member States, the current decision will facilitate cross-border law enforcement and judicial cooperation.
Eftersom mefedron redan omfattas av kontrollåtgärder i elva medlemsstater kommer detta beslut att underlätta gränsöverskridande brottsbekämpning och rättsligt samarbete.
Since mid-2010 every month without exception humanitarians have been assaulted in Afghanistan.
Sedan mitten av 2010 har biståndsarbetare varje månad utan undantag överfallits i Afghanistan.
Since mid-2010 the impact declined and in 2012 it was negligible even in countries where unemployment kept rising.
Sedan mitten av 2010 har effekterna dock minskat och var under 2012 obetydliga, även i länder där arbetslösheten fortsatt att stiga.
Since mid-June, equity prices have stabilised and government yields have bounced back fairly sharply, though the latter remain low by historical standards.
Sedan mitten av juni har aktiekurserna stabiliserats och räntorna på statsskuldsväxlarna har fallit ganska markant, även från historiskt låga nivåer.
Since midnight on 30th April, details of all recipients of payments under the Common Agricultural Policy must be publicly accessible on websites managed by Member State authorities.
Förteckningarna ska finnas tillgängliga på webbplatser som handhas av medlemsstaterna.
Since most energy policy measures are taken by the Council and the Member States, they need to put in place their strategies for integrating the environmental dimension into their energy policies.
Eftersom de flesta energipolitiska åtgärder tas av rådet och medlemsstaterna skall de lägga upp en strategi för hur de kan integrera miljön i deras energipolitik.
Since most list prices were no longer denominated in national currency, it would appear that the introduction of the euro had been anticipated.
Införandet av euron tycks ha föregripits eftersom de flesta listpriserna inte längre angavs i nationell valuta.
Since most shipwrecks occur in extreme weather conditions, under the Directive ships would not be allowed to leave port in such conditions.
Med hänsyn till att merparten av alla förlisningar inträffar vid extrema väderförhållanden blir det genom direktivet möjligt att förbjuda fartyg att lämna hamn vid sådana förhållanden.
Since much spam comes from outside the EU, international co-operation is a key element of the Commission's response.
Eftersom en stor del av skräpposten kommer från länder utanför EU är internationellt samarbete en huvudpunkt i kommissionens åtgärdspaket.
Since mutual legal assistance takes place through direct contacts between competent judicial authorities and the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters is being implemented gradually, and bearing in mind the enlargement of the European Union in 2004 and 2007, which widened the range of these contacts, it was necessary to strengthen judicial cooperation between Member States and to that end allow contact points of the European Judicial Network and Eurojust to communicate directly and more efficiently, whenever needed.
Eftersom ömsesidig rättslig hjälp sker genom direkta kontakter mellan de behöriga rättsliga myndigheterna och principen om ömsesidigt erkännande av straffrättsliga domar gradvis genomförs och Europeiska unionens utvidgningar 2004 respektive 2007 har ökat antalet sådana kontakter, har det varit nödvändigt att stärka det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna och därför göra det möjligt för kontaktpunkter inom det europeiska rättsliga nätverket och Eurojust att vid behov kunna kommunicera direkt och mer effektivt.
Since national administrations remain responsible for implementing EU law and policy, they should be consulted on the best way to proceed.
Eftersom de nationella förvaltningarna även fortsättningsvis ansvarar för att genomföra EU:s lagstiftning och politik, bör de tillfrågas om hur man bäst bör gå tillväga.
Since negotiations with 10 new members were completed, the Commission has recommended opening negotiations with Croatia.
Efter det att förhandlingarna med de tio nya medlemsländerna avslutades har kommissionen rekommenderat att anslutningsförhandlingar inleds med Kroatien.
Since nickel is used widely in national coins, there is some doubt as to whether reports of allergies due to contact with euro coins are to be trusted as it is very difficult to distinguish between the two.
Eftersom nickel används i så hög utsträckning i nationella mynt, är det inte troligt att rapporter om allergier på grund av kontakt med euromynt kan betraktas som trovärdiga, eftersom det är svårt att säga vad som har orsakat allergin.
Since no intervention measures on the Community market are foreseen in the proposal, the proposal has no financial implications.
Eftersom det inte ingår några förslag till interventionsåtgärder på gemenskapsmarknaden har förslaget inga ekonomiska konsekvenser.
Since no notifying measures had been received, the Commission sent a first warning letter to Finland in June 2009.
Finland fick en första varning i juni 2009 då kommissionen inte fått någon underrättelse om att man vidtagit åtgärder.
Since no progress was made in the Council on 27 September 1995, the Commission decided to launch the first stage of consultation of the social partners according to the procedure laid down by Article 3 of the Agreement on Social Policy.
Den 27 september 1995, då fortfarande inga framsteg gjorts i rådet, beslöt kommissionen att inleda ett första samråd med arbetsmarknadens parter enligt förfarandet i artikel 3 i avtalet om socialpolitik.
Since none of the considerations constitute grounds of public policy, public security or public health, such discrimination cannot be justified.
Eftersom inga av dessa överväganden avser hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa kan en sådan diskriminering inte vara motiverad.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Eftersom alla skillnader i lagstiftning inte kan avskaffas på en enda gång planerar båda sidorna för ett ”utvecklingsbart avtal” som med tiden möjliggör gradvis större tillnärmning av regelverken mot definierade mål och tidsfrister.
Since not all regulatory divergences can be eliminated in one go, both sides envisage a framework for a "living agreement" that allows for progressively greater regulatory convergence over time against defined targets and deadlines.
Eftersom inte alla skillnader mellan regelverken kan avlägsnas i ett svep strävar båda parter efter ett ”levande avtal” som möjliggör en gradvis minskad skillnad mellan regelverken, med fastställda mål och tidsfrister.
Since notification, Poseidon Schiffahrt AG was transferred into the ownership of Finnlines Ltd, the owner of Finncarriers.
Sedan anmälan lämnades in har Poseidon Schiffahrt AG övertagits av Finnlines Ltd, som äger Finncarriers.
Since November 2002, the price index for cars has increased by 1.3 % compared to 2 % for headline inflation.
Sedan november 2002 har prisindex för bilar sjunkit med 1,3 % jämfört med en total inflation på 2 %.
Since November 2014, the Commission has mobilised significant EU financial resources in an innovative way that maximises the impact of public funds and mobilises private investment.
Sedan november 2014 har kommissionen på ett innovativt sätt satsat stora belopp på att maximera genomslaget för offentliga medel och generera privata investeringar.
Since ocean circulation is the primary driver for the mildness or severity of Europe's seasons, the impact of these changes is felt beyond our coastal communities, by those who live and work far inland.
Det är havsströmmar som huvudsakligen avgör hur milda eller stränga årstiderna blir i Europa, och därmed kommer dessa förändringar att få konsekvenser som märks långt från kustområdena och påverkar alla som lever och arbetar långt inne i landet.
Since October 2000, the vertebral column has been part of the EU list of Specified Risk Material (SRM), considered to pose the greatest risk of BSE transmission.
Sedan oktober 2000 har kotpelaren funnits upptagen i EU:s förteckning över det specificerade riskmaterial som anses utgöra den största risken för överföring av BSE.
Since October 2005 Bulgaria made further progress in the reform of the judiciary.
Bulgarien har sedan oktober 2005 gjort ytterligare framsteg när det gäller reformen av rättsväsendet.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Bulgaria for EU accession has significantly decreased from 16 to six areas:
Sedan oktober 2005 har de områden som ger upphov till allvarlig oro när det gäller Bulgariens förberedelser inför EU-anslutningen minskat betydligt, från 16 till 6 områden.
Since October 2005 the number of areas which raise serious concern in the preparation of Romania for EU accession has significantly decreased from 14 to four areas:
Sedan oktober 2005 har de områden som ger upphov till allvarlig oro när det gäller Rumäniens förberedelser för EU-anslutning minskat betydligt, från 14 till 4 områden.
Since October 2012, when FUTUREVOLC started, the researchers have added volcanic gas detectors, infrasound sensors, high resolution cameras, seismometers and sensors to detect ground movements across the most active regions of Iceland to complement the existing network.
Sedan oktober 2012, då Futurevolc satte igång, har forskarna för att komplettera det befintliga nätverket placerat ut detektorer som mäter vulkaniska gaser, infraljudsensorer, högupplösningskameror, seismometrar och sensorer som upptäcker markrörelser i de mest aktiva regionerna på Island.
Since October 2013, the legislator (Parliament and Council) has adopted a number of important proposals for simplification and burden reduction including legislation on the recognition of professional qualifications, procurement and the digital tachograph.
Sedan oktober 2013 har lagstiftaren (Europaparlamentet och rådet) antagit ett antal viktiga förslag om förenkling och bördeminskning, bl.a. om erkännande av yrkesmeriter, upphandling och digitala färdskrivare.
Since OERs are available at no cost for users, they could make education and training cheaper, for administrations, institutions and for users.
Eftersom öppna utbildningsresurser inte kostar något blir utbildningen billigare för både myndigheter, institutioner och elever.
Since Office apps are currently not available on tablets running third party OSs, a potential supply restriction would be limited to other tablet suppliers using Microsoft's Windows OSs.
Eftersom kontorsappar för närvarande inte finns tillgängliga på surfplattor med operativsystem från konkurrerande tillverkare skulle en leveransbegränsning inskränka sig till surfplattor från andra leverantörer som använder Microsofts Windows-operativsystem.
Since one of the conditions for referral (i.e. the existence of separate geographic markets) is not met, these markets cannot be the subject of a referral.
Eftersom ett av villkoren för hänskjutande det vill säga förekomsten av avgränsade geografiska marknader inte uppfylls kan den del av ärendet som gäller dessa marknader inte hänskjutas.
Since only one programme is not bordering the Baltic Sea, the potential for strategic Baltic cooperation must be considered as excellent.
Eftersom alla program utom ett gäller regioner som gränsar till Östersjön måste potentialen för strategiskt Östersjösamarbete betraktas som enastående.
Since OPEN DAYS were introduced in 2003, they have become a unique platform in Europe for communication, discussion and networking among regions and players in the field of regional and cohesion policy.
diskussion och nätverksarbete mellan regioner och aktörer i regional
Since organostannic compounds have been found to pose a risk to human health more severe restrictions need to be imposed on their marketing and use.
Eftersom tennorganiska föreningar har visat sig innebära risker för människors hälsa måste det införas strängare begränsningar av deras användning och utsläppande på marknaden.
Since our Zagreb meeting in November 2000, considerable progress was made towards stability, democracy and economic recovery in all countries of the Western Balkans, as well as in regional co-operation and good neighbourly relations between them, to the benefit of their peoples and of Europe as a whole.
Sedan vårt möte i Zagreb i november 2000 har det gjorts avsevärda framsteg mot stabilitet, demokrati och ekonomisk återhämtning i alla länder i västra Balkan, liksom i regionalt samarbete och goda relationer grannländer emellan, till gagn för deras folk och för Europa som helhet.
Since passengers whose flights are cancelled are entitled to compensation where their loss of time is equal to or in excess of three hours, the Court finds that passengers whose flights are delayed may also rely on that right where, on account of a delay to their flight, they suffer the same loss of time, that is, where they reach their final destination three hours or more after the arrival time originally scheduled by the air carrier.
Eftersom passagerare vid inställda flygningar har rätt till kompensation när deras tidsspillan uppgår till tre timmar eller mer, beslutar domstolen att passagerare vid försenade flygningar också kan åberopa denna rätt när de, på grund av att deras flygning försenats, drabbas av samma tidsspillan, det vill säga när de når sin slutliga bestämmelseort tre timmar eller mer efter den ankomsttid som ursprungligen planerats av lufttrafikföretaget.
Since Poland has not yet complied with these obligations, which results in an inefficient functioning of the interconnection of the registers at the Union level, the Commission has decided to refer Poland to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Polen fortfarande inte har fullgjort dessa skyldigheter, vilket lett till att sammankopplingen av registren på EU-nivå inte fungerar som den ska, har kommissionen beslutat att väcka talan mot Polen vid EU-domstolen.
Since pollution from transport is the major contributory factor, we must find ways to cut emissions and make our cities cleaner and better places to live in."
Eftersom trafikföroreningarna är den största orsaken till detta måste vi hitta lösningar på hur utsläppen kan minskas och hur våra städer kan bli renare och bättre.”
Since presenting the draft Privacy Shield in February, the Commission has drawn on the opinions of the European data protection authorities (Art.
Sedan utkastet till integritetsskydd lades fram i februari har kommissionen inhmtat yttranden frn de europeiska dataskyddsmyndigheterna (art.
Since President Juncker’s Commission took office in November 2014 and published its , this agenda has focused on three mutually reinforcing pillars:
Sedan Junckers kommission tillträdde i november 2014 och offentliggjorde sin har man fokuserat på tre pelare som stöttar varandra:
Since private participation through a Public-Private Partnership is a fundamental element for the success of the GALILEO programme, the private sector must also be involved in the execution and operation of the project in order to maximise management efficiency and business opportunities and to incorporate private funds through fair risk sharing.
Eftersom privat deltagande genom ett offentlig-privat partnerskap är en grundläggande faktor för att Galileo-programmet skall lyckas, måste den privata sektorn även göras delaktig i projektets genomförande och drift för att maximera förvaltningens effektivitet och möjligheterna till affärsverksamhet samt för att införliva privata medel genom skälig riskdelning.
Since project proposers were invited to apply for funding under often very general headings, the multiplicity and diversity of project topics and target groups caused input to be diluted and led to fragmented results.
Eftersom de som lämnade förslag till projekt uppmanades att ansöka om finansiering enligt ofta mycket allmänna rubriker blev input begränsad, och detta ledde till fragmentariska resultat på grund av de många olika projektämnena och målgrupperna .
Since public authorities spend 18% of GDP on goods, works and services, this measure can bring EU businesses significant savings.
Eftersom offentliga myndigheter lägger 18 % av BNP på varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten kan denna åtgärd medföra betydande besparingar för EU-företag.
Since public awareness of food safety issues has been raised recently through the dioxin and other food scares, it was considered that the Commissioner responsible for Health and Consumer Protection should have overall responsibility for all elements of the food chain.
Eftersom allmänhetens medvetenhet om livsmedelssäkerhet nyligen väckts av dioxinfallen och andra skrämmande fall ansågs det att kommissionsledamoten med ansvar för hälsa och konsumentskydd skall bära det övergripande ansvaret för alla delar i livsmedelskedjan.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by active monitoring.
Efter det att snabbtester på döda djur infördes har det blivit uppenbart att ytterligare fall kan upptäckas genom aktiv kontroll.
Since rapid post mortem testing started, it has become evident that additional cases can be picked up by testing.
Efter det att snabbtester på döda djur infördes har det blivit uppenbart att ytterligare fall kan upptäckas genom tester.
Since reconstruction funding for Iraq is not covered in the preliminary draft budget for 2004, the Commission proposes to create a new budget line for Iraq (article 19 08 07 “Aid for rehabilitation and reconstruction of Iraq”) of €160 million.
Eftersom finansieringen av återuppbyggnaden av Irak inte omfattas av det preliminära budgetförslaget för 2004, föreslår kommissionen att en ny budgetpost upprättas för Irak (artikel 19 08 07 ”Stöd till återanpassning och återuppbyggnad av Irak”) på 160 miljoner euro.
Since Regulation (EC) N° 2793/99 on certain procedures for Applying the Trade, Development and Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of South Africa introduces an additional duty free tariff quota for ferro-chrome originating in South Africa of 515 000 tonnes, with effect from 1 January 2000 and applicable when the agreement with the Republic of South Africa enters into force, the quantity for the autonomous quota is reduced accordingly in order to avoid injurious effects on Community producers of this product and to allow South Africa the full benefit of its quota.
Eftersom det i förordning (EG) nr 2793/99 om vissa förfaranden för tillämpning av avtalet om handel, utveckling och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Sydafrika från och med den 1 januari 2000 införs en ytterligare tullfri kvot på 515 000 ton för ferrokrom med ursprung i Sydafrika som skall gälla när avtalet med Republiken Sydafrika träder i kraft, sänks kvantiteten på den autonoma kvoten i motsvarighet därmed för att undvika skadliga effekter på gemenskapens producenter av denna produkt och ge Sydafrika möjlighet att till fullo dra fördel av sin kvot.
Since resuming structural cooperation with the DRC, the EU has provided about € 1.9 billion of assistance between 2003 and 2011, making it one of the country’s most important development partners.
Sedan det strukturella samarbetet med Demokratiska republiken Kongo återupptogs har EU tillhandahållit omkring 1,9 miljarder i bistånd mellan 2003 och 2011, vilket gör EU till en av landets viktigaste utvecklingspartner.
Since September 2008, the Commission has taken more than 50 decisions, in often record speed.
Sedan september 2008 har kommissionen fattat fler än 50 beslut, många gånger rekordsnabbt.
Since September 2015, eight countries have reintroduced border controls at their internal borders for reasons related to the refugee crisis.
Sedan september 2015 har åtta länder återinfört gränskontroller vid sina inre gränser, av skäl som har att göra med flyktingkrisen.
Since September 2015, the EU's Civil Protection Mechanism has been activated by Croatia, Greece, Slovenia and Serbia.
Sedan september 2015 har EU:s civilskyddsmekanism aktiverats av Kroatien, Grekland, Slovenien och Serbien.
Since ship inspection, survey and certification is crucial for maritime safety and for the prevention of marine pollution, the Commission has decided to issue a reasoned opinion to Portugal.
Eftersom inspektion, besiktning och certifiering r av strsta vikt fr sjskerheten och fr frebyggandet av havsfroreningar har kommissionen beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Portugal.
Since SMEs do not draw value from their engagement in the same way as a large corporation, it is important to assist them in adopting a more strategic approach.
Eftersom de små och stora företagen inte kan dra fördel av sitt engagemang på samma sätt som ett stort företag, är det viktigt att hjälpa dem genom att tillämpa en mer strategisk metod.
Since some of the fish stocks are now fished at sustainable levels, the total allowable catch (TAC) will increase by 12% when compared to 2014 and will be set at approximately 629 000 tonnes.
Eftersom vissa bestånd nu fiskas på hållbara nivåer kommer den totala tillåtna fångstmängden nästa år att höjas med 12 % jämfört med årets siffra, det vill säga till cirka 629 000 ton.
Since some technical measures should be implemented from 1 January 2000, the Commission has included them in the proposal.
Eftersom vissa tekniska åtgärder skall införas från och med den 1 januari 2000, har kommissionen tagit med dem i förslaget.
Since South Africa's qualified membership of the Convention was already decided upon at the ACP-EC Council in Luxembourg in 1997, this point was only on the agenda for information.
Eftersom Sydafrikas deltagande som fullvärdig part i konventionen redan beslutades vid AVS–EG-rådets möte i Luxemburg 1997 togs denna punkt endast upp på dagordningen för information.
Since spring 1999 the international environment has considerably changed: rising oil prices and the slide of the euro against the USD in the first half of 1999.
Sedan våren 1999 har situationen i världsekonomin förändrats avsevärt.
Since starch usually represents only a fraction of the processed product it is contained in, the percentage of GM material in the processed product will be much lower than 1%.
Eftersom stärkelse oftast endast utgör en liten andel av den bearbetade produkten skulle procentandelen genetiskt modifierat material i hela produkten ligga mycket lägre än 1 %.
Since starting operations in 2007, the EGF has received 136 applications.
Sedan fonden inledde sin verksamhet 2007 har den tagit emot 136 ansökningar.
Since Stockholm, the Council has adopted further sets of conclusions on State aid, all built around the principle of less and better State aid.
Sedan mötet i Stockholm har rådet antagit ytterligare slutsatser om statligt stöd vilka alla bygger på principen om lägre men bättre statligt stöd.
Since structural actions are only covered in the Berlin scenario until 2006, this limits the period to three years (2004-2006).
Eftersom Berlinscenariot enbart tar upp strukturåtgärder fram till och med 2006, begränsar detta perioden för sådana åtgärder till tre år (2004-2006) vid utvidgning 2004.
Since substantial progress had been made on the issue, the Commission announced that a visa dialogue with Kosovo would be initiated shortly.
Eftersom avsevärda framsteg har gjorts i denna fråga meddelade kommissionen att en dialog med Kosovo om viseringar snart skulle inledas.