natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 93/109/EC sets out arrangements to enable EU citizens to make use of their right to vote or stand as a candidate in elections to the European Parliament in the EU Member State they live in.
I direktiv 93/109/EG fastställs åtgärder för att göra det möjligt för EU-medborgare att utnyttja sin rätt att rösta eller att ställa upp i val till Europaparlamentet i det EU-land där de är bosatta.
Directive 93/119/EC had not been substantially amended since its adoption although Community food safety legislation applicable to slaughterhouses, as well as hygiene rules for food of animal origin had meanwhile been extensively amended by the adoption of several regulations in this field  , including animal welfare requirements and checks for conformity.
Direktiv 93/119/EG har inte ändrats väsentligt sedan det antogs även om den gemenskapslagstiftning om säkra livsmedel som gäller för slakterier och hygienreglerna för livsmedel av animaliskt ursprung har genomgått en omfattande förändring genom antagandet av flera förordningar på detta område  inklusive djurskyddskrav och kontroll av överensstämmelse.
Directive 93/13/EEC – Unfair Contract Terms: It requires that the terms and conditions of the sale contract are fair and clearly drafted.
Direktiv 93/13/EEG om oskäliga avtalsvillkor: Enligt detta direktiv krävs att villkoren i köpeavtalet är skäliga och tydligt formulerade.
Directive 93/15/EEC on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses provides that EU member states must ascertain whether undertakings in the explosives sector possess a system for keeping track of explosives that allows identification of persons holding explosives at any time.
I direktiv 93/15/EEG om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk fastställs det att EU:s medlemsstater måste förvissa sig om huruvida företag inom sektorn för explosiva varor har ett system som gör det möjligt att när som helst identifiera personer som innehar explosiva varor.
Directive 94/19/EEC requires member states to ensure the existence of one or more deposit guarantee schemes that can reimburse depositors at least up to EUR 20 000 within three months if a bank is unable to pay back deposits.
Enligt direktiv 94/19/EG krävs det att medlemsstaterna ser till att det finns en eller flera system för garantier av insättningar som kan ersätta insättarna upp till minst 20 000 euro inom tre månader i den händelse deras bank inte klarar av att betala ut insättningar.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
I direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel fastställs en förteckning över tillåtna sötningsmedel, i vilka livsmedel de får användas och deras användningsvillkor.
Directive 94/4/EC had provided for the application, until 31 December 1997, of a temporary derogation to Germany and Austria concerning the application of an allowance of not less than ECU 75 to goods imported by travellers entering German or Austrian territory by a land frontier linking the two Member States to countries other than Member States and EFTA members or, where applicable, by means of coastal navigation coming from these countries.
I direktiv 94/4/EG och förordning (EG) nr 355/94 föreskrivs att ett tillfälligt undantag till och med den 31 december 1997 skall gälla för Förbundsrepubliken Tyskland och Republiken Österrike såvitt avser tillämpning av en skattebefrielse på lägst 75 ecu på varor som förs in av resande som reser in på tyskt eller österrikiskt territorium via en landgräns mellan dessa två medlemsstater och andra länder som inte är medlemsstater eller EFTA-medlemmar eller som, i förekommande fall, anländer med fartyg i kusttrafik från dessa länder.
Directive 94/62/CE (OJ L 365, 31.12.1994, p.
Direktiv 94/62/EG (EGT L 365, 31.12.1994, s.
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services covered by access rights (i.e. international services and combined transport).
Direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag gäller endast för järnvägsföretag som tillhandahåller tjänster som omfattas av utnyttjanderätten (dvs. gränsöverskridande trafiktjänster och kombinerad transport).
Directive 95/2/EC as it stands at present also provides that SO2 can be used in quantities of up to 2 000 mg/kg for dried grapes, apricots, peaches, plums and figs.
I sin nuvarande form anger direktiv 95/2/EG för övrigt en SO2-halt på upp till 2 000 mg/kg för druvor, aprikoser, persikor, plommon och torkade fikon.
Directive 95/2/EC as it stands at present also provides that SO2 can be used in quantities of up to 2 000 mg/kg for dried grapes, apricots, peaches, plums and figs.
I sin nuvarande form anger för övrigt direktiv 95/2/EG en SO2-halt på upp till 2 000 mg/kg för torkade druvor, aprikoser, persikor, plommon och fikon.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
I direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel fastställs en förteckning över tillåtna livsmedelstillsatser, i vilka livsmedel de får användas och deras användningsvillkor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
I direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel fastställs en lista med godkända livsmedelstillsatser, de livsmedel i vilka tillsatserna får användas och villkoren för användningen av tillsatserna.
Directive 95/21/EC provides in particular for each Member State to inspect a given percentage of ships entering its ports in order to establish whether they comply with the principal international conventions in force as regards maritime safety and the protection of the marine environment.
I direktiv 95/21/EG fastställs särskilt att varje medlemsstat skall låta inspektera en viss procentandel av de fartyg som anlöper dess hamnar för att kontrollera att gällande huvudsakliga internationella konventioner om sjösäkerhet och skydd av den marina miljön efterlevs.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ 1995 L 281, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 281, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation 45/2001 which applies the principles of the Directive to the Community institutions and bodies
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Förordning 45/2001 som tillämpar direktivets principer på gemenskapens institutioner och organ.
Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995)
Direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EUT L 281, 23.11.1995).
Directive 96/53 on the maximum weights and dimensions of road vehicles provides for three circumstances where derogations to the maximum dimensions of the trucks can be granted.
Direktiv 96/53 om högsta tillåtna vikter och dimensioner på vägfordon föreskriver tre förhållanden då undantag från lastbilars största tillåtna dimensioner kan medges.
Directive 96/53/EC
Direktiv 96/53/EG
Directive 96/53/EC limits the maximum weight of heavy goods vehicles to 40 tonnes (44 in combined transport) and the length to 18.75 m.
Direktiv 96/53/EG begränsar den högsta vikten på tunga fordon till 40 ton (44 vid kombinerad transport) och längden till 18,75 m.
Directive 96/61/EC (OJ L 275, 25.10.2003)
Direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003).
Directive 96/61/EC, codified by Directive 2008/1/EC
Direktiv 96/61/EG, kodifierat genom direktiv 2008/1/EG.
Directive 96/62/EC on Ambient Air Quality Assessment and Management
Direktiv 1996/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management
Direktiv 96/62/EG av den 27 september 1996 om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
Directive 96/62/EC on ambient air quality assessment and management.
Direktiv 96/62/EG om utvärdering och säkerställande av luftkvaliteten.
Directive 96/62/EC, OJ L 296, 21.11.1996, p.
2 Direkiv 96/62/EG, EGT L 296, 21.11.1996, s.
Directive 96/62/EC, OJ L 296, 21.11.1996, p.
Direktiv 96/62/EG, EGT L 296, 21.11.1996, s.
Directive 96/67/EC adopted in 1996 introduced: full opening to competition for the majority of ground-handling services.
Genom direktiv 96/67/EG som antogs 1996 infördes fullständig konkurrens för de flesta marktjänster.
Directive 96/71 concerning the posting of workers provides that the terms and conditions of employment guaranteed to workers posted to the host Member State are to be laid down by law, regulation or administrative provision and/or, in the construction sector, by collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable.
I direktiv 96/71 om utstationering av arbetstagare föreskrivs att de anställningsvillkor som garanteras arbetstagare som utstationeras i värdmedlemsstaten skall vara fastställda i bestämmelser i lagar eller andra författningar, och/eller, inom byggsektorn, i kollektivavtal eller skiljedomar som förklarats ha allmän giltighet.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ 1997 L 18, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, EGT L 18, 1997, s.
Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services, OJ L 18, 21.1.1997, p.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster, EGT L 18, 21.1.1997, s.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction
Direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
Directive 96/82/EC aims to prevent major accidents involving dangerous substances and to limit their consequences for man and the environment, so as to ensure high levels of protection throughout the Community.
Direktiv 96/82/EG har till syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår och att begränsa följderna av dem för människor och miljö så att höga skyddsnivåer kan hållas i hela gemenskapen.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (EGT L 77, s.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser (EGT L 77, s.
Directive 97/18/EC postponed the decision to prohibit animal testing definitively, stipulating that a solution must be found to this problem by means of a sixth amendment to Directive 76/768/EEC, failing which the definitive prohibition would enter into force automatically on 1 July 2002.
Det erinras om att beslutet om att införa ett slutgiltigt förbud mot djurförsök sköts upp genom direktiv 97/18/EG, eftersom detta föreskrev att problemet måste lösas genom den sjätte ändringen av direktiv 76/768/EEG, annars skulle det slutgiltiga förbudet träda i kraft automatiskt den 1 juli 2002.
DIRECTIVE 97/3/EC: ACTION TAKEN BY THE COMMISSION IN RESPONSE TO REQUESTS FROM MEMBER STATES REGARDING PLANT-HEALTH PROBLEMS 7
DIREKTIV 97/3/EG: KOMMISSIONENS UPPFÖLJNING AV MEDLEMSSTATERNAS ANSÖKNINGAR OM SUNDHETSKONTROLL 7
Directive 97/67/EC "the postal directive" established the rules governing the internal market in the postal sector.
I direktiv 97/67/EG, det s.k. postdirektivet, fastställdes regler för den inre marknaden inom postsektorn.
Directive 97/80/EC, as amended by Directive 98/52/EC, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiv 97/80/EG, ändrat genom direktiv 98/52/EG om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
Directive 97/80/EC, as amended by Directive 98/52/EC, on the burden of proof in cases of discrimination based on sex.
Direktiv 97/80/EG, ändrat genom direktiv 98/52/EG, om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering.
Directive 97/81/EC on part-time work requires equal treatment for part-time staff with comparable permanent staff.
I direktiv 97/81/EG föreskrivs att deltidsanställda ska likabehandlas med jämförbara heltidsanställda.
Directive 98/44 was adopted after a 10-year debate in both the Council and the European Parliament.
Direktiv 98/44 antogs efter tio års debatter både i rådet och i Europaparlamentet.
Directive 98/44 was adopted by the Council and the European Parliament to promote the development of biotechnological inventions at EU level (MEMO/00/39).
Direktiv 98/44 antogs av rådet och Europaparlamentet för att främja utvecklingen av biotekniska uppfinningar på EU-nivå (MEMO/00/39).
Directive 98/49/EC on safeguarding the supplementary pension rights of employed and self-employed persons moving within the EU addresses only some of the problems, such as the position of posted workers.
I direktiv 98/49/EG om skydd av kompletterande pensionsrättigheter för anställda och egenföretagare som flyttar inom gemenskapen behandlas bara vissa av dessa problem, t.ex. utsända arbetstagares ställning.
Directive 98/5/EC (see IP/97/1128) is intended to make it easier for lawyers to establish themselves under their original professional title, to acquire the professional title of the host Member State and to practice the profession.
Direktiv 98/5/EG (se IP/97/1128) syftar till att underlätta för advokater att etablera sig under sin ursprungliga yrkestitel, att förvärva värdlandets yrkestitel och att utöva yrket.
Directive 98/59/EC on collective redundancies;
Direktiv 98/59/EG om kollektiva uppsägningar
Directive 98/70/EC relating to the quality of petrol and diesel fuels
Direktiv 98/70/EG om kvaliteten på bensin och dieselbränslen.
Directive 98/79/EC of the European Parliament and of the Council of 27 October 1998 on in vitro diagnostic medical devices.
Europaparlamentets och Rådets direktiv 98/79/EG av den 27 oktober 1998 om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
Directive 98/84/EC on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access: Republic of Latvia and Slovak Republic
Direktiv 98/84/EG om det rättsliga skyddet för tjänster som bygger på eller utgörs av villkorad tillgång: Lettland och Slovakien
Directive 99/85/EC introduced the ability to temporarily test a number of reduced rates of VAT applied to labour-intensive services (contained in Annex K).
Genom direktiv 99/85/EG infördes möjligheten att temporärt pröva ett antal reducerade mervärdesskattesatser tillämpade på arbetsintensiva tjänster (se bilaga K).
directive amending certain headings of Annex I (12945/12);
Direktiv om ändring av vissa rubriker i bilaga I (12945/12).
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways ("Market Access Directive")
Direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar (direktivet om marknadstillträde).
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur.
Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against and the French delegation abstaining (PE-CONS 3641/04).
Direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, varvid den belgiska och den luxemburgska delegationen röstade emot och den franska delegationen avstod från att rösta (PE-CONS 3641/04).
Directive amending Council Directive 96/48/EC and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European railway system, with the Belgian and Luxembourg delegations voting against (PE-CONS 3639/04);
Direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet, varvid den belgiska och den luxemburgska delegationen röstade emot (PE-CONS 3639/04).
Directive amending Council Directive 96/48/EC on the interoperability of the trans-European high-speed rail system and Directive 2001/16/EC on the interoperability of the trans-European conventional rail system
Direktiv om ändring av rådets direktiv 96/48/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
directive amending directive 98/8/EC to include DDACarbonate as an active substance in annex I thereto (7891/12)
Ett direktiv om ändring av direktiv 98/8/EG för att ta upp DDA-karbonat som ett verksamt ämne i bilaga I till direktivet (7891/12)
Directive as amended by Decision No 2455/2001/EC,
Direktivet ändrat genom beslut nr 2455/2001/EG,
Directive as amended by Regulation (EC) No 1882/2003 of the European Parliament and of the Council (OJ L 284, 31.10.2003, p.
Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s.
Directive as last amended by Commission Directive 2004/104/EC (OJ L 337, 13.11.2004, p.
Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2004/104/EG (EUT L 337, 13.11.2004, s.
Directive as last amended by Directive (EC) No 1999/29/EC (OJ L 115, 4.5.1999, p.
Direktivet senast ändrat genom direktiv (EG) 1999/29/EG (EGT L 115, 4.5.1999, s.
DIRECTIVE CONCERNING TAKEOVER BIDS (13th Company Law Directive)
DIREKTIV OM UPPKÖPSERBJUDANDEN (trettonde bolagsrättsdirektivet)
DIRECTIVE CONCERNING TAKEOVER BIDS (13th COMPANY LAW DIRECTIVE)
DIREKTIV OM UPPKÖPSERBJUDANDEN (TRETTONDE DIREKTIVET OM BOLAGSRÄTT)
Directive concerning the Framework Agreement on Fixed-term Work concluded by ETUC, UNICE and CEEP *
Direktiv det ramavtal om visstidsarbete som har ingåtts av EFS, UNICE och CEEP
Directive concerning the harmonisation of penalties imposed on carriers transporting into the territory of the Member States third-country nationals lacking the documents necessary for admission
Direktiv om harmonisering av straffen för de transportörer som till medlemsstaternas territorium befordrar medborgare i tredje land som saknar de resehandlingar som krävs för inresa
Directive concerning the opening up of the international rail passenger transport market.
Ett direktiv om öppnande av marknaden för internationella persontransporter på järnväg.
directive correcting Annex I (12953/12).
Direktiv om ändring av bilaga I (12953/12).
Directive defining the facilitation of unauthorised entry and residence and Framework Decision on strengthening the penal framework for preventing the facilitation of unauthorised entry and residence
Direktiv om fastställande av hjälp till olaglig inresa och vistelse och rambeslut om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa och vistelse
Directive establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation
Direktiv om allmänna ramar för likabehandling i arbetslivet
directive in a complete, coherent and timely manner.
genomförs fullständigt, konsekvent och vid en läglig tidpunkt.
Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur.
Directive of the European Parliament and the Council aimed at amending Directive 96/92/EC concerning rules for the internal markets in electricity (doc.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/92/EG om regler för den inre marknaden för el (dok.
Directive of the European Parliament and the Council aimed at amending Directive 96/92/EC concerning rules for the internal markets in electricity; (doc.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 96/92/EG om regler för den inre marknaden för el (dok.
Directive of the European Parliament and the Council aimed at amending Directive 98/30/EC concerning rules for the internal markets in gas (doc.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/30/EG om regler för den inre marknaden för naturgas (dok.
Directive of the European Parliament and the Council aimed at amending Directive 98/30/EC concerning rules for the internal markets in gas; (doc.
Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 98/30/EG om regler för den inre marknaden för naturgas (dok.
Directive on a Community framework for electronic signatures,- Directive on speedometers for two-or three-wheel motor vehicles,-Directive on the approximation of the laws of the Member States relating to liquid fuel tanks-and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers,- Directive relating to cableway installations designed to carry persons.
1 Direktiv om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer.Direktiv om hastighetsmätare för två- och trehjuliga motorfordon.Direktiv om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon.Direktiv om linbaneanläggningar för persontransport.
Directive on a general framework for equal treatment and employmentFirst stage of consultation of the social partners on work organisation
Direktiv om en allmän ram för lika behandling i arbetslivetFörsta steget i samrådet med arbetsmarknadens parter om arbetsorganisationen
Directive on access and interconnection
Direktiv om tillträde och samtrafik
Directive on access and interconnection, which aims to give priority to commercial negotiations between the parties for access and interconnection agreements by setting a clear framework for whenever NRA intervention is necessary, for instance to correct any distortion of the market;
ii) Direktivet om tillträde och samtrafik, som syftar till att prioritera kommersiella förhandlingar mellan parterna om avtal om tillträde och samtrafik genom att det i detta fastställs exakta regler för när de nationella regleringsmyndigheternas ingripande är nödvändigt, till exempel för att rätta till eventuella snedvridningar på marknaden.
Directive on authorisation
Direktiv om auktorisation