natgillin/translations-raw huggingface dataset:
measures to promote combined transport should include financial incentives but that the pertinent details remained to be discussed;
att den ekonomiska stimulansen bör ingå i alla åtgärder för att främja kombinerad transport, men att den närmare utformningen och detaljerna för denna återstår att diskutera,
Measures to promote cooperation between the European Parliament and the Egyptian People's Assembly.
Åtgärder för att främja samarbete mellan Europaparlamentet och Egyptens parlament.
Measures to promote innovation and new technologies for transport infrastructure and facilities contributing to decarbonisation or the reduction of external costs in general: indicative budget €40 million
Åtgärder för att främja innovation och ny teknik för transportinfrastruktur och transportanläggningar som bidrar till utfasningen av fossila bränslen eller minskade externa kostnader i allmänhet: preliminär budget 40 miljoner euro
Measures to promote investment in high-speed networks are one element of the Commission's upcoming package to build a connected continent.
Därför innehåller kommissionens planerade paket för en uppkopplad kontinent även åtgärder för att främja investering i höghastighetsnät.
Measures to promote programme distribution and production ("quotas") were recently discussed in a separate report showing that this part of the TVSF Directive is operating effectively.
Åtgärderna för att främja distribution och produktion av program ("kvoter") har nyligen behandlats i en särskild rapport som visar att denna del av direktivet "television utan gränser" fungerar väl.
Measures to protect against BSE in Portugal.
Åtgärder för skydd mot BSE i Portugal
Measures to protect shark in European waters will be strengthened and completed by 2010.
Åtgärderna för att skydda haj i europeiska vatten kommer att förstärkas och kompletteras senast 2010.
Measures to protect the environment
Miljöskyddsåtgärder
Measures to reduce the costs of NGA roll-out.
Åtgärder för att minska utbyggnadskostnaderna för nästa generations accessnät.
measures to refocus the available financial instruments on the political priorities identified at the Lisbon European Council.
Insatser för att omdirigera tillgängliga finansieringsinstrument mot de politiska prioriteringar som fastslogs på Europeiska rådets möte i Lissabon.
Measures to Reinforce Practical Cooperation
Åtgärder för att förstärka det praktiska samarbetet
Measures to resolve the double taxation that can arise when a car that is first registered in one Member State is then moved to and re-registered in another Member State.
Åtgärder för att lösa den dubbelbeskattning som kan bli följden när en bil först registreras i en medlemsstat och sedan flyttas och registreras på nytt i en annan medlemsstat.
Measures to speed up energy investment in buildings will contribute to the following objectives:
Åtgärder för att påskynda energiinvesteringar i byggnader kommer att bidra till följande mål:
Measures to speed up procedures, i.e. how to increase efficiency without weakening existing safeguards.
Åtgärder för snabbare förfaranden, d.v.s. hur man skall öka effektiviteten utan att försvaga de nuvarande säkerhetsmekanismerna.
Measures to stabilise the beef market
Åtgärder för att stabilisera marknaden för nötkött
Measures to stabilise the cereals market
Åtgärder för stabilisering av spannmålsmarknaden
Measures to stimulate growth are an essential element of our strategy.
Åtgärder för att stimulera tillväxten är en viktig del av vår strategi.
Measures to stimulate innovation and the entrepreneurial spirit are funded, and the programmes on education and training, in particular encouraging life-long learning and e-learning, find their place here.
Vidare finansieras åtgärder till stöd för innovation och företagsamhet, liksom utbildningsprogrammen, i synnerhet de som gäller livslångt lärande och e-lärande.
Measures to strengthen democratic participation should include training and mentors, facilitating for migrants to vote in local elections, creating local, regional and national consultative bodies, or encouraging entrepreneurship, creativity and innovation.
Åtgärder för att stärka det demokratiska deltagandet bör omfatta utbildning och ett system med mentorer, att underlätta för invandrare att rösta i lokala val, att skapa lokala, regionala och nationella rådgivande organ, eller att uppmuntra företagande, kreativitet och innovation.
Measures to strengthen EU wide and national enforcement controls will include:
Insatserna för att skärpa de EU-övergripande och nationella kontrollerna av lagstiftningens genomförande kommer att omfatta följande:
Measures to strengthen fair competition
Åtgärder för att stärka rättvis konkurrens
Measures to strengthen financial regulation
Åtgärder för att förstärka den finansiella regleringen
Measures to strengthen job-creation: this relates both to national and EU policies.
Åtgärder för att förstärka skapandet av sysselsättning: Detta avser såväl nationell politik som EU-politik.
Measures to support both men and women will apply horizontally to all the priorities, while the specific measure will aim at developing entrepreneurial skills to reduce gender segregation in the jobs market (budget: € 159 million or 21.3 % of the ESF allocation).
Övergripande åtgärder till stöd för såväl män som kvinnor kommer att vidtas på alla insatsområden, medan denna särskilda åtgärd syftar till att minska könssegregeringen på arbetsmarknaden genom att utveckla företagarfärdigheter (budget: 159 miljoner euro eller 21,3 % av ESF-anslaget).
measures to support EU companies trying to gain better access to markets;
Åtgärder till stöd för företag i EU som strävar efter att få bättre marknadstillträde.
Measures to support internal prices were replaced by a system of direct aid for producers.
Prisstödet ersattes med direktstöd till jordbruksföretagen.
Measures to support the real economy and to reduce the social impact of the current crisis must be compatible with long-term sustainability goals and a strategy of green, smart growth.
Åtgärderna för att stödja den reala ekonomin och minska krisens sociala konsekvenser måste vara förenliga med långsiktiga hållbarhetsmål och en strategi för smart grön tillväxt.
Measures to support the restructuring of the fisheries sector
Åtgärder för stöd till omstruktureringen av fisket
Measures to tackle youth unemployment and related issues are at the heart of the country specific recommendations, adopted by the Council in June.
Åtgärder mot ungdomsarbetslösheten och närliggande frågor är kärnan i de landsspecifika rekommendationer som rådet antog i juni.
Measures under the two specific safeguard clauses can only be addressed to new Member States that have failed to implement commitments undertaken in the context of the negotiations.
Åtgärder inom ramen för de två särskilda skyddsklausulerna kan endast riktas mot nya medlemsstater som inte har lyckats genomföra de åtaganden de gjort under förhandlingarna.
Measures were imposed at injury level (on average 47.6%), which is lower than the dumping level (an average of 88%), thus applying the so-called 'lesser duty rule'.
Åtgärder infördes på skadenivån (i genomsnitt 47,6 %), vilket är lägre än dumpningsnivån (i genomsnitt 88 %) och kommissionen tillämpade genom detta "regeln om lägre tull".
Measures were taken to lower the administrative burdens and facilitate business start-ups.
Åtgärder vidtogs för att minska de administrativa bördorna på företagen och underlätta startandet av nya företag.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Det krävs därför åtgärder för att skydda hälsan och miljön, allrahelst som denna verksamhet för det mesta bedrivs i fritidsområden eller i miljöer med känslig natur.
Measures were therefore required for the protection of health and the environment, especially since these activities are generally undertaken in recreational areas or in a sensitive natural environment.
Det krävs därför åtgärder för att skydda hälsan och miljön, särskilt eftersom denna verksamhet för det mesta bedrivs i fritidsområden eller i miljöer med känslig natur.
Measures which have been taken or are currently considered in the member states in order to reach this target include, inter alia, the regulation of the pharmaceuticals sector, incentives for buying generic medicines, e-health-prescriptions and prevention.
Exempel på åtgärder som vidtagits eller är under övervägande i medlemsstaterna för att nå detta mål är reglering av läkemedelssektorn, incitament till att köpa generiska läkemedel, elektroniska recept och förebyggande.
measures which may be adopted rapidly by means of simple amendments to the Rules of Procedure;
Åtgärder som kan vidtas snabbt bara genom ändringar i rättegångsreglerna.
Measures will be carried out in close co-operation with local partners and employment services.
Insatserna kommer att göras i nära samarbete med lokala partner och med arbetsförmedlingen.
Measures will be required in the financial services sector to safeguard the competitive position of companies and improve financial stability.
Inom den finansiella tjänstesektorn kommer åtgärder att behövas för att säkra aktörernas konkurrensförmåga och förbättra den finansiella stabiliteten.
Measures will be updated and concerns about "miracle products", misleading health claims and pyramid selling addressed.
Bestämmelser kommer att uppdateras och frågor som "mirakelprodukter", vilseledande hälsolöften och företeelser som kedjebrev kommer att behandlas.
Measures will include: increasing, for key ground-handling services that are still currently restricted - baggage handling, ramp handling, refuelling and oil, freight and mail services - the minimum choice of ground-handlers available to airlines at large airports from two to three.
Åtgärderna inbegriper följande: Öka antalet marktjänstleverantörer på stora flygplatser från två till tre när det gäller grundläggande marktjänster som medför kapacitetsbegränsningar – däribland bagagehantering, ramptjänster, påfyllning av bränsle och olja, gods- och posttjänster.
Measures will no longer be classified at EU level into "axes" with associated minimum spending requirements per axis.
Åtgärder klassificeras inte längre på EU-nivå i olika ”axlar” med tillhörande minimikrav på utgifter per axel.
Measures will shortly be proposed to ensure the protection of sharks, including the prohibition of "finning" - involving the removal of fins and discarding of carcasses - of sharks in EU waters, measures to reduce by-catch of dolphins and a conservation programme concerning sea-birds.
Åtgärder kommer att föreslås inom kort för att garantera skyddet av hajarna i gemenskapens vatten, inbegripet förbudet mot att skära av fenorna och kasta resten överbord, åtgärder för att minska bifångsten av delfiner och ett bevarandeprogram för sjöfågel.
Measures will shortly be proposed to ensure the protection of sharks, including the prohibition of "finning" - involving the removal of fins and discarding of carcasses - of sharks in EU waters, measures to reduce by-catch of dolphins and a conservation programme for sea-birds.
Man kommer inom kort att föreslå åtgärder för skydd av hajar, inbegripet ett förbud mot att hajfenorna tas tillvara och kropparna kasseras ("finning") i gemenskapens vatten, åtgärder för att minska bifångst av delfiner samt ett bevarandeprogram för havsfåglar.
measures with a view to provide an adequate level of assistance to and protection of victims of trafficking in human beings, including for instance the establishment of adequate shelters and 24/7 multi-lingual hotlines;
åtgärder i syfte att tillhandahålla en tillfredsställande nivå vad gäller stöd till och skydd av offer för människohandel, t.ex. upprättande av lämpliga skyddsbostäder och flerspråkiga direktlinjer öppna dygnet runt,
Measures would include registration of financial institutions, accounting and reporting to ensure payment, keeping relevant data on financial transactions at the disposal of tax authorities and verifying the correct payment of the tax.
Dessa åtgärder skulle innebära registrering av finansinstitut, redovisning och rapportering för att säkerställa att skatten betalas, tillhandahållande av relevanta uppgifter om finansiella transaktioner till skattemyndigheterna och kontroll av att skatten betalats på korrekt sätt.
measures, consistent throughout the European Union, to provide and acquire information and traceability of international travellers arriving or in transit from affected areas;
likartade åtgärder i hela EU för information till utländska resenärer som anländer eller befinner sig i transitering från drabbade områden samt möjlighet att inhämta uppgifter från dessa och få information om deras resrutter,
Measuring administrative costs and reducing administrative burdens in the European Union"; Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions COM(2006) 689 : "
Beräkning av administrativa kostnader och minskning av de administrativa bördorna i Europeiska unionen", meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén; KOM(2006) 689: "
Measuring devices with mercury
Mätinstrument som innehåller kvicksilver
Measuring devices with mercury 48
Mätinstrument som innehåller kvicksilver 48
MEASURING INSTRUMENTS 7
MÄTINSTRUMENT 7
Measuring instruments are an essential tool of ensuring accuracy of measurement, notably for transactions by consumers and industry in every day life: water meters, taximeters, electricity meters, weighing machines, etc.
Både privatpersoner och företag använder mätinstrument i sin vardag – t.ex. vatten- och elmätare, taxametrar och vågar – och det är viktigt att de håller hög kvalitet och ger säkra mätresultat.
Measuring instruments Public deliberation
Mätinstrument offentlig överläggning
Measuring instruments Public deliberation II
Mätinstrument Offentlig överläggning 8
Measuring instruments Public deliberation XII
Mätinstrument offentlig överläggning XV
Measuring progress
Mätning av framstegen
measuring progress in risk reduction through harmonised indicators;
att mäta framsteg med riskreducering genom harmoniserade indikatorer,
Measuring social progress
Hur ska vi mäta sociala framsteg?
Measuring the outcome of the school food policy is required or recommended in 59% of the policies.
I 59 procent krävs eller rekommenderas att man ska mäta effekten av skolmatspolitiken.
Measuring these environmental impacts can be difficult, and impacts may occur at different stages of the life cycle and in different forms.
Det kan vara svårt att mäta dessa miljöeffekter som uppstår i olika stadier av livscykeln och i varierande former.
Meat and Bone meal
Kött- och benmjöl
Meat and Bone Meal (MBM): Commission inspections revealed that many Member States had not fully implemented the heat and pressure treatment of meat and bone meal which is necessary in order to inactivate the BSE agent.
Kött- och benmjöl: Kommissionens kontroller har avslöjat att många medlemsstater inte helt genomfört den värme- och tryckbehandling av kött- och benmjöl, som krävs för att inaktivera BSE-smittämnet.
Meat and bone meal provides an important source of protein.
Kött- och benmjöl utgör en viktig proteinkälla.
Meat and fish103.5
Kött och fisk103,5
Meat imports from third countries will be subject to similar requirements as of 1 April 2001, unless scientific assessment indicates such measures are not necessary.
Köttimport från tredje land kommer att bli föremål för liknande krav från och med den 1 april 2001, om inte vetenskapliga bedömningar kommer att ange att sådana åtgärder inte är nödvändiga.
Meat imports have been abruptly interrupted due to the financial crisis.
Köttimporten har avbrutits tvärt på grund av den ekonomiska krisen.
Meat is also a frequently purchased product which makes up a large part of consumers' budgets.
Kött är också en produkt som ofta köps och som står för en stor del av konsumenternas budget.
Meat of bovine animals younger than 12 months*
Kött av nötkreatur som är yngre än tolv månader
Meat of bovine animals younger than 12 months* 20
Kött av nötkreatur som är yngre än tolv månader* 20
Meat Premiums
Köttbidrag
Meat Premiums – Bovines Ovines: inclusion of common land for forage area calculations under animal aid schemes
Köttbidrag för nötkreatur och får: Inbegripande av samfällighetsmark för beräkningar av foderareal enligt djurbidragssystem
Meat Premiums – Bovines: systematic late controls on the spot
Köttbidrag för nötkreatur: systematiskt försenade inspektioner på plats
Meat Premiums – bovines: systematic late on-the-spot controls
Köttbidrag för nötkreatur: systematiskt försenade inspektioner på plats
Meat Premiums – Bovines: weaknesses in the on-the-spot checks
Köttbidrag för nötkreatur: Brister i kontrollerna på plats
Meat Premiums – Bovines: weaknesses regarding controls of animals identified only by tattoos
Köttbidrag för nötkreatur: bristande kontroll av djur (identifiering enbart genom tatueringar)
Meat Premiums – Ovines: ineligible payments, weaknesses concerning on-the-spot checks
Köttbidrag för får: Felaktiga utbetalningar, brister i kontrollerna på plats
meat products)
köttprodukter enligt det
Meat Trade: The reporting system for control missions of the European Union (EU) was expedited.
Handeln med kött: Rapportsystemet för Europeiska unionens (EU) kontrollbesök har snabbats upp.
Meat, is one of the goods markets with the lowest ranking.
Köttprodukter är en av de varumarknader som får sämst betyg.
Mechanical carbon and graphite products are used, for instance, to seal dangerous gases and liquids in pumps, compressors and turbines.
Mekaniska kol- och grafitprodukter används, till exempel, för att innesluta farliga gaser och vätskor i pumpar, kompressorer och turbiner.
Mechanical engineering policy dialogue (2005/2006)
Politisk dialog om maskinteknik (2005/2006)
Mechanically recovered meat cannot be produced from sheep and goat bones.
Maskinurbenat kött får inte framställas från ben av får och getter.
Mechanism on cooperation and verification for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Samarbets- och kontrollmekanismen för Bulgarien och Rumänien –Rådets slutsatser
Mechanism on Cooperation for Bulgaria and Romania - Council conclusions
Samarbetsmekanism för Bulgarien och Rumänien - Rådets slutsatser
Mechanism on the exchange of information concerning
Mekanism för informationsutbyte om
mechanisms for communicating the objectives of the Lisbon strategy and best practices among Member States to consumers, citizens and key stakeholders;
mekanismer för att delge konsumenter, medborgare och nyckelaktörer målen för Lissabonstrategin och medlemsstaternas bästa metoder,
mechanisms for competition : "lighter" tendering procedure,
konkurrensmekanismer: "enklare" anbudsförfarande,
mechanisms for competition : general rules and financial compensation,
konkurrensmekanismer: allmänna regler och finansiell ersättning,
mechanisms for cooperative crisis management involving the private sector.
mekanismer för krishantering på grundval av samarbete och med deltagande av den privata sektorn.
mechanisms for more disciplined use of airspace in order to integrate airports into airspace management and improve coordination between airport and airspace slots.
Syftet med denna åtgärd är att integrera flygplatserna i luftrumsplaneringen och att förbättra samordningen mellan flygplatser och luftrummet när det gäller ankomst- och avgångstider.
mechanisms for providing information on pensions to citizens;
Mekanismer för att föra ut information om pensioner till medborgarna.
Mechanisms for reducing economic and social disparities
Mekanismer för att minska ekonomiska och sociala skillnader
Mechanisms for relieving the double taxation of cross border activities such as bilateral double tax conventions and the 1990 Convention designed to eliminate differences of opinion between national administrations in relation to the adjustment of transfers of profits between associated undertakings (the "Arbitration Convention" - 90/436/EEC) are not working efficiently.
De mekanismer som finns för att förhindra dubbelbeskattning av gränsöverskridande verksamhet, såsom bilaterala dubbelbeskattningsavtal och 1990 års konvention för undanröjande av meningsskiljaktigheter mellan nationella förvaltningar vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap (den s.k. tvistlösningskonventionen, 90/436/EEG), är inte effektiva.
mechanisms for safeguarding the rights of third parties, victims and suspects;
Mekanismer till skydd för tredje parts, offrens och de misstänktas rättigheter.
Mechanisms to bring about cost-effectiveness and low transaction costs within renewable electricity production and thereby support technical development at lower cost.
Mekanismer för att åstadkomma kostnadseffektivitet och låga transaktionskostnader för elproduktion från förnybara källor och därigenom stödja teknisk utveckling till lägre kostnad.
Mechanisms to ensure developed countries achieve credible pathways to emission reductions of at least 80% by 2050 in relation to 1990 levels, including commitment to comparable robust milestones in the medium term was highlighted.
Mekanismer för att säkerställa att industriländerna uppnår trovärdiga sätt att senast 2050 minska utsläppen med minst 80 % jämfört med 1990 års nivåer, inklusive åtaganden om jämförbara och tillförlitliga riktmärken på medellång sikt, betonades.
Mechanisms to ensure full compliance with EU standards for all new investments are considered as well the priorities in relation to nuclear safety issues in the candidate countries.
Mekanismer för att tillförsäkra fullständigt uppfyllande av EU-normerna för alla nya investeringar beaktas samt prioriteringarna avseende kärnsäkerhetsfrågorna i kandidatländerna.
mechanisms to handle passenger complaints to be put in place by carriers and terminal operators;
Flygbolag och terminaloperatörer ska införa rutiner för att hantera klagomål från passagerare.
Mechtild ROTHE (PES,
Alexander Nuno ALVARO (ALDE/ADLE,
Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein and the NUTS II area of Lüneburg in Niedersachsen).
Mecklenburg-Vorpommern, Schleswig-Holstein och NUTS II-området Lüneburg i Niedersachsen).
MEDA (B7-41)879.158.956334.623.269741.320.000275.000.000715.570.000350.000.000706.250.000300.000.000752.250.000531.664.000706.250.000300.000.000
Meda (B7-41)879.158.956334.623.269741.320.000275.000.000715.570.000350.000.000706.250.000300.000.000752.250.000531.664.000706.250.000300.000.000
MEDA II: FINANCIAL REFERENCE AMOUNT
MEDA II: REFERENSBELOPP
Meda is a publicly listed Swedish company that manufactures, markets and distributes both generic and specialty pharmaceuticals, 'over-the-counter' and on prescription.
Meda r ett brsnoterat svenskt fretag som tillverkar, marknadsfr och distribuerar generiska lkemedel och specialtillverkade lkemedel, svl ver disk som p recept.
MEDEA+ is an industry-initiated pan-European program for advanced co-operative R&D in microelectronics.
MEDEA+ är ett paneuropeiskt program för avancerat forsknings- och utvecklingssamarbete inom mikroelektronik, initierat av industrin.
MEDIA (a French acronym for "Mesure pour le Développement de l’Industrie Audiovisuelle") is the 2007-2013 EU Programme which supports the European film industry and the audiovisual sector.
EU:s Mediaprogram för 2007–2013 stöder den europeiska filmindustrin och audiovisuella sektorn.
Media 2007 (09 - Information society and media)
 Media 2007 (09  Informationssamhället och medier)
Media 2007 programme
Programmet Media 2007
Media 2007 programme 14
Programmet Media 2007 13
Media 2007 programme 24
Programmet Media 2007 26
MEDIA 2007 provides easier access to finance – in particular for SMEs – and increases the use of digital technologies, making Europe's audiovisual sector more competitive.
Media 2007 underlättar finansieringen, särskilt för små och medelstora företag, och ökar användningen av digital teknik, vilket förbättrar konkurrenskraften för Europas audiovisuella sektor.