natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, these concerns are much less widespread among consumers who have actually shopped cross-border (34%, 30% and 20% respectively).
Denna oro är dock mycket mindre vanlig hos de konsumenter som faktiskt e-handlat i ett annat land (34 %, 30 % respektive 20 %).
However, these concerns were entirely removed by Metso’s commitment to divest overlapping businesses to the Canadian-based supplier GLV.
Konkurrensproblemen löstes emellertid helt och hållet av Metsos åtagande att sälja överlappande verksamheter till den Kanadabaserade leverantören GLV.
However, these conditions are only sometimes met.
Dessa villkor uppfylls dock bara ibland.
However, these costs should be compared with the costs of unemployment, inactivity and lost productivity.
Detta ska dock jämföras med kostnaderna för arbetslöshet, icke förvärvsarbete och produktivitetsbortfall.
However, these do not always exist and, when they do, they have a widely varying content.
Sådana finns dock inte alltid, och om de finns är innehållet mycket varierande.
However, these efforts need to be maintained or even further strengthened to ensure that full use will be made of the greatly increased EU funds as of 2004.
De måste dock fortsätta och till och med öka dessa ansträngningar för att man från och med 2004 till fullo skall kunna utnyttja de kraftigt ökade EU-medlen.
However, these essential functions are often simply not available or not activated because the ways of activating them are too complex.
Dessa viktiga funktioner finns dock ofta inte eller är inte aktiverade därför att de är för komplicerade att aktivera.
However, these exemptions will also be re-examined in the regular Commission's report on the application of the Directive.
Dessa undantag kommer däremot också att ses över i kommissionens regelbundna rapportering om direktivets tillämpning.
However, these fees will now be repealed.
Nu kommer dock dessa avgifter att slopas.
However, these initiatives tend to address general audiences and not necessarily those more likely to experience reading difficulties, such as boys, young people from disadvantaged socio-economic backgrounds or whose mother tongue is different from the language of instruction.
Dock riktar sig dessa initiativ för det mesta till befolkningen i allmänhet och inte nödvändigtvis till dem som mer sannolikt har lässvårigheter, till exempel pojkar, ungdomar från mindre gynnade socioekonomiska miljöer eller personer med ett annat modersmål än undervisningsspråket.
However, these labelling provisions do not cover some foods or food ingredients, such as highly refined soya or maize oil produced from GM-soya or GM-maize.
Dessa bestämmelser om märkning täcker dock inte vissa livsmedel eller livsmedelsingredienser, exempelvis raffinerad sojaolja eller majsolja som framställs av genetiskt modifierad soja eller genetiskt modifierat majs.
However, these may be less effective in a context of persistently weak demand.
Dessa åtgärder kan dock vara mindre effektiva när det handlar om en kontinuerlig svag efterfrågan.
However, these measures did not significantly reduce the 2003 cyclically-adjusted general government deficit below the level planned in June as required by the Council.
Dessa åtgärder minskar dock inte påtagligt 2003 års konjunkturrensade offentliga underskott under den nivå som planerades i juni, vilket rådet begärde.
However, these mistakes are mitigated by the fact that she had not received training in Commission financial and accounting practices before taking up what was effectively her first job in the Commission, that she intervened to stop irregular payments when she learned about them in 1999.
Misstagen måste anses mindre graverande på grund av det faktum att Linda Stenberg inte hade fått någon utbildning i hur kommissionens finans- och bokföringssystem fungerar innan hon började sin tjänst, vilken var hennes första vid kommissionen och det faktum att hon ingrep för att stoppa de felaktiga betalningarna då hon fick kännedom om dem under 1999.
However, these national rates are fixed at very different levels and do not reflect the carbon price under the EU ETS.
Dessa nationella skattesatser är emellertid väldigt olika och speglar inte koldioxidpriset inom ramen för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
However, these negotiations should follow a "differentiated" approach taking full account of each candidate's progress in meeting the "Copenhagen criteria" set by the EU.
Förhandlingarna bör dock föras enligt ett "differentierat" synsätt, vilket innebär att det skall tas fullständig hänsyn till de framsteg som varje enskilt kandidatland gjort när det gäller att uppfylla "Köpenhamnskriterierna", vilka fastställts av EU.
However, these positions are under threat from a number of new challenges.
Denna ställning hotas dock från flera håll.
However, these reform efforts remain fragmented, they have not yet taken firmly root and must still produce practical results for Romanian citizens.
Dessa reformansträngningar är emellertid alltjämt fragmenterade och har ännu inte förankrats och inte heller lett till några resultat i praktiken för Rumäniens invånare.
However, these regimes are set to converge increasingly towards agreed principles of resolution, namely the allocation of bank losses to shareholders and creditors instead of taxpayers.
Men de nationella mekanismerna anpassas allt mer till varandra, med gemensamma principer för avveckling, nämligen att andelsägare och borgenärer ska stå för bankernas förluster, och inte skattebetalarna.
However, these rights do not extend to national elections, and – in the 13 Member States where regions are vested with legislative capacities – the regional elections.
Dessa rättigheter omfattar inte nationella val, och — i de 13 medlemsländer där regioner omfattas av lagstiftningen — regionala val.
However, these rights only apply if the contract is for one or more weeks accommodation per year, in an immovable property (real estate), for three years or longer.
Men dessa rättigheter gäller bara om avtalet omfattar minst en veckas vistelse per år i fast egendom under minst tre år.
However, these signs of progress have not yet had an impact on the daily reality for Bulgarians who do not yet see improvements.
Dessa tecken på framsteg har emellertid ännu inte haft någon inverkan på det dagliga livet för Bulgariens invånare, som fortfarande inte ser några förbättringar.
However, these simple rules are complicated by a multitude of derogations granted to certain Member States - in some instances a majority of Member States - during the negotiations preceding Directive 92/77/EEC or their Acts of Accession, derogations which are denied to the others.
Dessa grundregler har emellertid utökats med ett stort antal avvikelser som vissa medlemsstater ibland en majoritet av dem beviljats inom ramen för förhandlingarna om 1992 års direktiv eller i anslutningsakterna, men som inte får tillämpas av de andra medlemsstaterna.
However, these sources are not always used in the right places or in the right way to ensure that they are taken up by the crops.
Dessa källor används emellertid inte alltid på de rätta ställena eller på rätt sätt så att de garanterat tas upp av grödorna.
However, these specific conventions need to be strengthened and completed.
Dessa särskilda konventioner måste dock stärkas och kompletteras.
However, these specific features do not warrant an automatic exemption from the EU competition rules of any economic activities generated by sport, due in particular to the increasing economic weight of such activities.
Dessa specifika förhållanden motiverar dock inte att man automatiskt undantar de ekonomiska verksamheter som bygger på idrotten från konkurrensreglerna i fördraget, särskilt som dessa verksamheter väger allt tyngre ekonomiskt.
However, these steps were confined to the technical level and had limited impact.
Dessa åtgärder var dock begränsade till teknisk nivå och har begränsad inverkan.
However, these systems need to be adapted as part of an active welfare state to ensure that work pays, to secure their long-term sustainability in the face of an ageing population, to promote social inclusion and gender equality, and to provide quality health services.
Dessa system måste dock som ett inslag i en aktiv välfärdsstat anpassas för att säkerställa att arbete skall löna sig, att systemen är hållbara på lång sikt med hänsyn till problemet med en åldrande befolkning, att säkerställa social delaktighet, jämlikhet mellan könen och se till att det finns en hälso- och sjukvård av hög kvalitet.
However, these temporary panels were not involved early enough in the process to influence evidence collection and had only limited possibilities to follow up relevant issues over time.
Dessa temporära paneler involverades dock inte tillräckligt tidigt i processen för att kunna påverka faktainsamlingen och hade endast begränsade möjligheter att följa upp relevanta frågor över tiden.
However, these three countries have failed to notify all the necessary measures to the European Commission, as a result of which the Commission cannot conclude that complete implementation of these rules into national law has taken place.
Dessa tre länder har däremot underlåtit att underrätta EU-kommissionen om alla nödvändiga åtgärder och som en konsekvens kan inte kommissionen dra slutsatsen att genomförandet av bestämmelserna till den nationella lagstiftningen har ägt rum.
However, these too will provide valuable support to promote the European Employment Strategy.
Dessa kommer också att på ett värdefullt sätt stödja den europeiska sysselsättningsstrategin.
However, these unaccompanied inspections will be limited to places of first landing of catches, first sale and fishing vessels.
Dessa inspektioner kommer dock att begränsas till platser för första landning av fångst, första försäljning och fiskefartyg.
However, these undertakings proved insufficient to eliminate the competition concerns identified.
Åtagandena visade sig emellertid otillräckliga för att skingra kommissionens betänkligheter i fråga om konkurrensen.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
De måste dock följa yrkesetikens krav, t.ex. enligt etiska regler som yrkesorganisationerna utarbetar.
However, these would have to respect certain rules of professional ethics which should be reflected in codes of conduct to be drawn up by professional associations.
De skall dock rätta sig efter yrkesetiken som bör uttryckas i etiska regler som branschorganisationerna upprättar.
However, they all face common problems, in particular how to contain costs while ensuring high quality health services.
De står emellertid alla inför samma problem, särskilt när det gäller hur man skall kunna hålla tillbaka kostnaderna samtidigt som man garanterar en hög kvalitet på tjänsterna inom hälso- och sjukvården.
However, they also constitute social assistance benefits within the meaning of Directive 2004/38, so that nationals of the host Member State and EU citizens who have exercised their freedom of movement and of residence may, in some circumstances, be the subject of unequal treatment.
De utgör emellertid också socialt bistånd i den mening som avses i direktiv 2004/38, även om de medborgare i den mottagande medlemsstaten och de unionsmedborgare som har utövat sin rätt att fritt röra sig och uppehålla sig i förekommande fall kan bli föremål för en skillnad i behandling.
However, they also indicate a number of shortcomings.
Vissa brister anges emellertid också.
However, they also represent a major step forward for public health as they introduce measures that contribute towards combatting the growing threat of antimicrobial resistance (AMR), keeping antibiotics effective for people and animals alike.”
Men de innebär också ett stort steg framåt för folkhälsan eftersom de innehåller åtgärder som bidrar till att bekämpa det växande hotet från antimikrobiell resistens.
However, they also show that competition among dealers from different Member States and cross-border purchases are not yet a competitive constraint on manufacturers and that markets remain relatively fragmented.
De visar dock även att konkurrensen mellan återförsäljare i olika medlemsstater och gränsöverskridande köp ännu inte utgör några konkurrenshinder för tillverkarna och att marknaderna fortrarande är relativt fragmenterade.
However, they also stressed that such flexibility should go hand-in-hand with an agreed level of minimum standards with respect to working conditions in accordance with a flexicurity approach.
De framhöll dock också att sådan flexibilitet bör gå hand i hand med överenskomna miniminormer för arbetsvillkor i enlighet med ett flexicurity-upplägg.
However, they also want the highest possible level of safety and do not want the increase in air traffic to affect their environment.
Medborgarna vill samtidigt att säkerhetsnivån skall vara så hög som möjligt och att den ökande flygtrafiken inte påverkar miljön.
However, they are concentrated among a few Western European countries.
Det är dock koncentrerat till ett fåtal västeuropeiska länder.
However, they are deterred by the practical difficulties of going digital.
De avskräcks dock av de praktiska svårigheterna.
However, they are facing some serious legal and practical obstacles.
Det finns dock en rad allvarliga rättsliga och praktiska hinder.
However, they are generally voluntary, so anybody who wants to take a different approach is free to do so – provided that they can show that the relevant safety and other essential requirements are met.
Standarderna är dock i allmänhet frivilliga, så de som vill göra på ett annat sätt kan göra det under förutsättning att de kan visa att de relevanta säkerhetskraven och andra väsentliga krav är uppfyllda.
However, they are not allowed to use justifications which conflict with the assessment of risks to human and animal health and the environment carried out by the European Food Safety Authority (EFSA).
De får däremot inte använda motiveringar som står i strid med den bedömning av riskerna för människors och djurs hälsa och för miljön som utförts av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa).
However, they argue that these companies do have other extra distance-related costs (such as costs for travel, telecommunication, or business services) that should be accepted as a justification for the reduced social contributions.
De hävdar dock att dessa företag har andra avståndsberoende kostnader (t.ex. kostnader för resor, telekommunikationer och företagstjänster) som borde kunna anses motivera nedsättningen av socialavgifterna.
However, they argue that these companies do have other extra distance-related costs (such as costs for travel, telecommunication, or business services) that should be accepted as a justification for the reduced social contributions.
De menar dock att dessa företag har andra avståndsrelaterade extrakostnader (till exempel kostnader för resor, telekommunikationstjänster och affärstjänster) som bör berättiga dem till nedsatta sociala avgifter.
However, they believe that the costs of renovating social housing aimed at saving energy and protecting the environment should be eligible.
Att bygga upp fred och demokrati kräver tid och tålamod.
However, they both expressed determination to meet national commitments and obligations under the Climate Change Convention.
Emellertid uttryckte de båda en beslutsamhet att leva upp till nationella åtaganden och förpliktelser enligt konventionen om klimatförändringar.
However, they can also present competition problems if the platform is used to exchange market-sensitive information, for example on prices or output, to shut competitors out of the market or to join buying or selling forces.
De kan dock även skapa konkurrensproblem, om plattformen används till att utbyta känslig information som kan påverka marknaden, exempelvis om priser eller produktion, att utestänga konkurrenter från marknaden eller göra stora gemensamma inköps- eller försäljningstransaktioner.
However, they can also present competition problems if they have the effect of shutting smaller players out of the market (the so-called exclusionary effects), if they tie their members exclusively to the platforms and if they are used to exchange sensitive information.
De kan emellertid också skapa konkurrensproblem om de innebär att mindre aktörer utestängs från marknaden (så kallade utestängningseffekter), om de binder medlemmarna vid plattformen i fråga och om de används för utbyte av känsliga uppgifter.
However, they can be moved or withdrawn without authorisation or proper control of the risks.
Det kan dock inträffa att de flyttas eller avlägsnas utan tillstånd eller någon verklig kontroll av riskerna.
However, they can choose whether or not to account for emissions and removals resulting from 'forest management', i.e. management activities such as harvesting and replanting of trees on land which was forested before 1990 and which remains forested today.
Det är dock frivilligt att redogöra för utsläpp och upptagning som hänför sig till skogsförvaltning, dvs. verksamhet som till exempel avverkning och återplantering av skog som utgjordes av skogsmarker före 1990 och som fortfarande är skogsmark.
However, they can suffer from financing gaps, restricting their access to the type and the amount of finance they need.
De kan dock ha finansieringsunderskott, vilket betyder att de inte har tillgång till den typ av och den mängd finansiering som de behöver.
However, they cannot vote in national elections, as Danish citizens leaving the country are only allowed to remain on the electoral rolls if they intend to return within two years.
De kan emellertid inte rösta i nationella val som danska medborgare bosatta utomlands utan får endast stanna kvar i röstlängden om de avser att återvända inom två år.
However, they could play a greater role by adopting a pro-active approach aimed at imparting a knock-on effect to the economy as a whole, for example by switching over public contracts and civil servants' salaries to the euro.
Den skulle dock "kunna spela en större roll om den valde en mer medveten metod i syfte att skapa följdverkningar inom hela ekonomin, till exempel genom en övergång till euron inom offentlig upphandling och när det gäller tjänstemännens löner".
However, they emphasised that any advancement on the CAP reform was linked to an agreement at the next meeting of the European Council on the Multi-annual financial framework (MFF) 2014-2020.
De betonade emellertid att alla framsteg med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken var kopplade till att en överenskommelse om den fleråriga budgetramen för 2014–2020 nås vid nästa möte i Europeiska rådet.
However, they focus on different actions and have different time frames.
Tyngdpunkten ligger emellertid på olika åtgärder och tidsramarna skiljer sig åt.
However, they had a positive impact on the regions covered, and the strategic choice to focus on human resource development and entrepreneurship were highly relevant.
Men programmen har haft en positiv inverkan på de regioner som omfattas och strategin att fokusera på utveckling av mänskliga resurser och företagande har varit riktig.
However, they have concerns about cost, quality of service and security, as well as online freedom.
Kostnadsfaktorn, kvaliteten på tjänsterna, säkerheten och yttrandefriheten på Internet bekymrar dock.
However, they have doubts as to whether the right instruments are in place.
De är dock mindre säkra på att den sköts på bästa sätt.
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more as well as the average extra time needed to transpose an EU Directive into national law (from 7.9 to 9.1 months).
Antalet direktiv vars införlivande försenats med minst två år liksom även den genomsnittliga extra tid som krävdes för att införliva ett EU-direktiv i nationell lagstiftning ökade emellertid (från 7,9 till 9,1 månader).
However, they have increased the number of directives for which transposition is overdue by two years or more.
Däremot ökade antalet direktiv vars införlivande försenats med minst två år.
However, they have not always resulted in a corresponding drop of atmospheric pollutant concentrations.
Men utsläppsminskningarna har inte alltid lett till motsvarande minskningar av koncentrationerna av föroreningar i luften.
However, they have still not notified the Commission of all the measures necessary to do so.
Medlemsstaterna har dock fortfarande inte anmält alla bestämmelser som krävs för detta till kommissionen.
However, they may affect the smooth operation of the single market.
De kan dock också påverka den inre marknadens funktion.
However, they regretted that the rapid intervention to compensate the vegetable producers affected by the outbreak did not take into account specific situations, such as where producers had had to sell their produce at very low prices.
De beklagade emellertid att de snabba insatserna för att kompensera de grönsaksproducenter som drabbats av utbrottet inte hade beaktat de specifika situationerna, till exempel där producenterna hade varit tvungna att sälja sina produkter till mycket låga priser.
However, they should not be taken into account under Article 104(12), i.e. in the decision of the Council as to whether a Member State has corrected its excessive deficit.
De bör dock inte beaktas enligt artikel 104.12, dvs. i samband med rådets beslut om huruvida en medlemsstat har korrigerat sitt alltför stora underskott.
However, they still represent just 0.11% of the total EU population.
Men de utgör ändå bara 0,11 % av EU:s totala befolkning.
However, they were not made available until preparation of the proposals for Community Initiative Programmes (CIPs) had been under way for at least a year.
Men de blev inte tillgängliga förrän utarbetandet av programförslagen hade pågått i minst ett år.
However, they were referred to the Commission by the Finnish and Dutch Governments respectively, which had identified serious competition concerns but had no merger control legislation at the time.
Fallen förelades dock kommissionen för granskning av den finländska respektive den nederländska regeringen, eftersom regeringarna hade konstaterat allvarliga konkurrensproblem men vid den tidpunkten inte själva hade någon lagstiftning om kontroll av företagskoncentrationer.
However, they will be calculated in a fairer way since they will be adjusted to the risks posed by individual banks.
De kommer dock att beräknas på ett mer rättvist sätt eftersom de måste justeras i förhållande till den risk som varje enskild bank utgör.
However, they will be revised to be more responsive and more efficient.
De kommer emellertid att omarbetas så att de reagerar snabbare och blir effektivare.
However, they will not be enough by themselves.
De är dock inte tillräckliga.
However, this alone will not fully eliminate the risk of counterfeiting.
Detta räcker emellertid inte för att helt eliminera förfalskningsrisken.
However, this alternative was unacceptable to the majority of delegations and was only acceptable to the four other delegations if the "qualifying period" was at least 6 months.
Detta alternativ kunde inte godtas av flertalet delegationer och var bara godtagbart för de övriga fyra delegationerna under förutsättning att "kvalificeringsperioden" var minst 6 månader.
However, this analysis of projects and initiatives shows that they are not currently sufficient to remedy all the shortcomings which have been identified.
Denna analys av projekt och initiativ visar emellertid att detta inte räcker för att täcka alla brister som ringats in.
However, this approach would imply that the possibilities for access to data for law enforcement purposes depend on the technical and commercial setup of each individual service provider.
Denna modell skulle dock innebära att möjligheterna att få tillgång till uppgifter i brottsbekämpningssyften är avhängiga av varje enskild tjänsteleverantörs tekniska och kommersiella struktur.
However, this became deadlocked in the Council, with opposition from 6 member states.
Förslaget stoppades dock i rådet på grund av motstånd från sex medlemsstater.