natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the proposed Directive are fully compatible with this new framework and coherent with the Union’s Sustainable Development Strategy, as well as with the 6th Environmental Action Programme.
Bestämmelserna i det föreslagna direktivet överensstämmer fullt ut med denna nya ram samt med unionens strategi för hållbar utveckling och det sjätte miljöhandlingsprogrammet.
The provisions of the Regulation will abolish the technical barriers to trade in motor vehicles between the Contracting Parties as regards theses components, whilst ensuring a high level of safety and environmental protection.
Genom föreskrifterna kommer de tekniska handelshindren mellan de avtalsslutande parterna att hävas när det gäller dessa motorfordonskomponenter, samtidigt som en hög säkerhets- och miljöskyddsnivå bibehålls.
The provisions of the Regulation will, as a general principle, apply to all substances and mixtures supplied in the EU, except where other Community legislation lays down more specific rules on classification and labelling.
Bestämmelserna i förordningen kommer generellt att gälla alla ämnen och blandningar som levereras i EU, såvida inte mer detaljerade klassificeringsbestämmelser fastställs i annan gemenskapslagstiftning.
The provisions of the Regulations on the CMO and on the restructuring fund shall apply from the beginning of the marketing year 2006/2007, on 1 July 2006.
Bestämmelserna i förordningarna om den gemensamma organisationen av marknaden och om omstruktureringsfonden skall gälla från början av regleringsåret 2006/2007, den 1 juli 2006.
The provisions of the two Directives apply without discrimination to EU and non-EU producers.
Bestämmelserna i de två direktiven tillämpas utan diskriminering av tillverkare inom eller utanför EU.
The provisions of the Visa Code (Regulation (EC) 810/2009) are applied universally by Member States’ consulates.
Bestämmelserna i viseringskodexen (förordning (EG) nr 810/2009) tillämpas allmänt av EU-ländernas konsulat.
The provisions of this Article are set out in the revised Annex XL, approved by the Council on 22 April 1997 and which will apply retroactively from 1 January 1996.
Bestämmelserna i denna artikel återges i den reviderade bilaga XL, godkända av rådet den 22 april 1997 och giltiga retroaktivt från den 1 januari 1996.
The provisions of this Directive have to be applied to accounts for the financial year beginning on or after 1 January 2001.
Direktivet skall börja tillämpas vid bokföringen under det räkenskapsår som inleds den 1 januari 2001 eller vid senare datum.
The provisions of this Directive will apply to pilotage services, and Member States may submit the granting of an authorisation to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements.
Bestämmelserna i detta direktiv kommer att tillämpas på lotsningstjänster och medlemsstaterna får låta beviljandet av tillstånd vara avhängigt av särskilt stränga kriterier som gäller för sjösäkerhet och krav på allmänna tjänster.
The provisions of this framework Decision are therefore not confined to attending to the victim's interests under criminal proceedings proper.
Bestämmelserna i detta rambeslut begränsas därför inte till att tillgodose brottsoffrens intressen inom ramen för straffrättsliga förfaranden i strikt mening.
The provisions of this legislation do not accurately reflect key concepts found in the Directive such as"Best Available Techniques" ( BAT ).
I denna lagstiftning har vissa av direktivets nyckelbegrepp (som t.ex.
The provisions on amounts of aid are transitional measures within the WTO reform.
Bestämmelserna om stödbelopp ingår, som provisoriska åtgärder, i reformen av den gemensam organisationen av marknaden.
The provisions on chemicals are adapted to meet the requirements of the regulation on the classification, labelling and packaging of chemical substances and mixtures   [3]  .
Bestämmelserna om kemiska ämnen har anpassats till kraven i förordningen om klassificering, märkning och förpackning av ämnen och blandningar   [3]   .
the provisions on e-health.
Bestämmelserna om e-hälsa.
the provisions on Europol's Management Board and HENU's, with which the necessary coordination should, nevertheless, be guaranteed or
bestämmelserna om Europols styrelse och om de nationella enhetscheferna, med vilka nödvändig samordning emellertid bör garanteras, eller
the provisions on financing aid for Community producers have been clarified;
Ett förtydligande av bestämmelserna om finansieringen av stöden för gemenskapsproducenter.
the provisions on fishing effort limitation originally proposed in the recovery plan for the Northern hake stock are deleted;
När det gäller återhämtningen av det nordliga kummelbeståndet utgår de ursprungliga bestämmelserna om begränsning av fiskeansträngningen.
The provisions on granting European recognition to the competent bodies for certifying vessels on behalf of the Member States will be strengthened.
Bestämmelserna om EU-erkännande av organ som har rätt att certifiera fartyg på medlemsstaternas vägnar kommer att skärpas.
The provisions on impact assessment and cost-relatedness as well as a possible exemption from the obligation to have an independent supervisory authority are also issues still under discussion.
Bestämmelserna om konsekvensanalys och kostnadssamband samt ett tänkbart undantag från skyldigheten att ha en oberoende tillsynsmyndighet är också frågor som fortfarande diskuteras.
the provisions on registers have been adapted in the light of the changes introduced in the rail safety directive and the rail interoperability Directive and the regime for accessibility of documents and registers is specified;
Bestämmelserna om register har anpassats mot bakgrund av ändringarna av direktivet om järnvägssäkerhet och direktivet om järnvägssystemet driftskompatibilitet och ordningen för tillgång till dokument och register har specificerats.
The provisions on reporting, including the periodicity, can be modified through comitology.
Bestämmelserna om rapportering, och hur ofta rapporterna ska lämnas, kan ändras genom kommittéförfarandet.
The provisions on slot cancellation due to a public holiday were removed since they are considered superfluous.
Bestämmelserna om annullering av ankomst- och avgångstider på grund av officiella helgdagar togs bort eftersom de anses vara överflödiga.
the provisions on the committee procedure have been updated in line with legal developments.
En juridisk uppdatering av bestämmelserna i kommittéförfarandet.
The provisions on the removal and destruction of SRMs are based on the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE) on Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE), the various scientific opinions provided from the WHO and EC Scientific Committees and the progress made in the Council on the framework proposal made in 1998.
Till grund för bestämmelserna om hur SRM ska avlägsnas och destrueras ligger de rekommendationer som Internationella byrån för epizootiska sjukdomar (OIE) har utfärdat för bovin spongiform encefalopati (BSE), yttranden från WHO och EU:s Vetenskapliga kommitté samt de framsteg som gjorts i rådet vad det gäller det ramförslag som lades fram 1998.
The provisions on transparency.
Bestämmelserna om öppenhet.
The provisions only apply to EU15 and not to the new Member States.
Bestämmelserna gäller endast EU:s 15 gamla medlemsstater och inte de nya.
The provisions regarding the composition of the panels and the allocation of judges should ensure that the EEUPC is an independent and impartial tribunal within the meaning of Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union .
Bestämmelserna om panelernas sammansättning och överföring av domare bör säkerställa att patentdomstolen är en oberoende och opartisk domstol i den mening som avses i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande friheterna.
The provisions relating to territoriality and to the German possibility for opting-out for the definition of offences will be reviewed by the Council no later than 5 years after the entry into force of this framework Decision.
Territorialitetsbestämmelserna och Tysklands möjlighet att göra undantag från definitioner av brott kommer att omprövas av rådet senast fem år efter det att detta rambeslut trätt i kraft.
the provisions relating to the five funds belonging to these policy fields.
Bestämmelserna om de fem fonder som tillhör dessa politikområden.
The provisions that Portugal failed to implement in its national legal system primarily concern obligations regarding management companies, the depositary, and information to be provided to investors, as well as conflict of interest, conduct of business and risk management.
De bestämmelser som Portugal inte har införlivat i sin nationella rättsordning gäller i huvudsak skyldigheter som rör förvaltningsbolag, förvaringsinstitut, information som ska lämnas till investerare, intressekonflikter, uppföranderegler samt riskhantering.
The provisions that the EU wishes to review include those involving the regional dimension, development cooperation, the political dimension, institutional clarifications, promoting the millennium development goals, the mandate and activities of the European Investment Bank, participatory approaches, humanitarian aid and disaster prevention, programming and implementation of aid, and updates, inconsistencies and formal rectifications ( 6383/09).
De bestämmelser EU önskar se över inbegriper de som rör den regionala dimensionen, utvecklingssamarbetet, den politiska dimensionen, förtydliganden vad gäller institutionerna, främjande av millennieutvecklingsmålen, Europeiska investeringsbankens mandat och verksamhet, tillvägagångssätt som präglas av delaktighet, humanitärt bistånd och förebyggande av katastrofer, programplanering och genomförande av bistånd samt uppdateringar, inkonsekvenser och formella korrigeringar ( 6383/09).
The provisions will be subject to a review, in the light of new scientific information on these substances and their substitutes, no later than four years after the Directive has entered into force.
Bestämmelserna kommer att ses över mot bakgrund av nya vetenskapliga rön om dessa ämnen och deras ersättningsämnen senast fyra år efter direktivets ikraftträdande.
The provisions will seek to ensure that domestic credits do not result in double-counting of emission reductions or impede other policy measures to reduce emissions not covered by the ETS, and that they are based on simple, easily administered rules.
Genom bestämmelserna ska det säkerställas att de nationella tillgodohavandena inte resulterar i att utsläppsminskningar räknas två gånger eller att de förhindrar andra åtgärder för utsläppsminskningar som inte omfattas av EU-systemet och att de grundas på enkla och lätthanterliga regler.
The provisions with regard to equivalency determination on health requirements, consultations, exchange of information, notification on disease developments, scientific exchange, verification and audit are all provisions that will help to enhance mutual understanding.
Reglerna om fastställande av likvärdighet när det gäller hälsokrav, konsultationer, informationsutbyte, meddelanden om sjukdomars utveckling, vetenskapligt utbyte, kontroll och revision kommer sammantaget att bidra till ökad ömsesidig förståelse.
The PRS is one of five services to be provided by the Galileo satellite system.
Den offentliga reglerade tjänsten är en av fem tjänster som ska erbjudas via satellitsystemet Galileo.
The PRS will use robust signals which are encrypted and resistant to jamming.
PRS använder tåliga, krypterade, störningsokänsliga signaler.
The prudential requirements for institutions established in the European Union are laid down in Regulation (EU) No 575/2013 (also known as the Capital Requirements Regulation or CRR) and in Directive 2013/36/EU (also known as the Capital Requirements Directive or CRD).
Tillsynskraven för institut som är etablerade i Europeiska unionen fastställs i förordning (EU) nr 575/2013 (kapitalkravsförordningen) och i direktiv 2013/36/EU (kapitalkravsdirektivet).
The Prüm Decision that sets up a system of automated exchange between member State law enforcement authorities of DNA profiles, fingerprint data and vehicle registration data for investigating criminal offences.
Prümbeslutet med ett system med automatiskt utbyte mellan EU-ländernas brottsbekämpande myndigheter av DNA-profiler och fingeravtrycks- och fordonsregistreringsuppgifter i brottsutredningssyfte.
The Prüm Treaty
Prümfördraget
The PSC will also forward guidelines to the Military Committee.
Kommittén för politik och säkerhetspolitik kommer även att vidarebefordra riktlinjer till den militära kommittén.
The PSC will deal with all aspects of the CFSP, including the CESDP, in accordance with the provisions of the EU Treaty and without prejudice to Community competence.
Den kommer att behandla alla aspekter av GUSP, inklusive den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i EU-fördraget, utan att gemenskapens behörighet åsidosätts.
The PSC will direct the necessary steps leading to the more precise definition of the Headline Goal 2010 based on the elements set out in this document, drawing on the advice of the EUMC as appropriate.
KUSP kommer leda det arbete som skall resultera i en närmare precisering av kapacitetsmålet för 2010 med ledning av uppgifterna i det här dokumentet och vid behov samråda med EUMC (Europeiska unionens militära kommitté).
The PSC would be informed on a regular basis on all aspects of the mission, including through briefings by the EUSR and the Police Commissioner as necessary.
KUSP skulle hållas regelbundet informerad om uppdragets alla aspekter, bland annat genom avrapporteringar från EUSR och polischefen i förekommande fall.
The PSC would exercise political control of and provide strategic direction to the EU Police mission.
Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik (KUSP) skulle utöva den politiska kontrollen och den strategiska ledningen av EU:s polisuppdrag.
The PSC would exercise the political control of and provide strategic direction to the mission.
KUSP skulle ansvara för den politiska kontrollen över uppdraget och ge de strategiska riktlinjerna för detta.
The PSC would provide the political control and strategic direction,
tår KUSP för politisk kontroll och strategisk inriktning,
The PSD also provides the legal foundation for the Single Euro Payments Area (SEPA), which is an initiative of the European banking industry to provide an integrated market for payment services within the euro area (IP/07/550).
Direktivet utgör också den rättsliga grunden för det gemensamma eurobetalningsområdet som är ett initiativ från den europeiska bankindustrin för att skapa en integrerad marknad för betaltjänster inom euroområdet (IP/07/550).
The PSI Directive also encourages the Member States to publish information as much as possible.
Direktivet uppmuntrar ocks EU-lnderna att offentliggra s mycket information som mjligt.
The PSI Directive has created a clear set of rules in a previously unregulated market.
PSI-direktivet har skapat en tydlig uppsättning regler på en tidigare oreglerad marknad.
The PSI Directive has created new opportunities for the content industry in Europe.
Direktivet om vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn har skapat nya möjligheter för innehållssektorn i Europa.
The PTD covers pre-defined package holidays combining at least two of the following:
Direktivet omfattar på förhand utformade paketresor som innehåller minst två av följande tjänster: 1) transport, 2) boende,
The public and private investment needed to implement the European Cloud Initiative is estimated at 6.7 billion.
De offentliga och privata investeringar som krvs fr att genomfra EU:s molntjnstinitiativ uppskattas till 6,7 miljarder euro.
The public and scientists will imagine Angers in 2025, Besançon in 2084 and Toulouse in the second half of the century, based on potential developments in education, transport, environment, energy and other aspects of society.
Publiken och forskarna ska tillsammans föreställa sig hur Angers kan se ut 2025, Besançon 2084 och Toulouse under andra halvan av detta århundrade med utgångspunkt i möjliga framsteg inom utbildning, transport, miljö, energi och andra samhällsaspekter.
The public are invited to vote online, from 1 December, to select the winner of the 'Public Choice Award' (see webpage to vote).
Publiken välkomnas att rösta online från den 1 december för att utse vinnaren av publikpriset (se webbplats för att delta i omröstningen).
The public are reminded that it is preferable to change large amounts of cash at their bank instead of spending it in retail outlets.
Medborgarna bör påminnas om att det är bättre att växla in stora mängder kontanter i banken än att använda dem att betala med i butikerna.
The public authorities spend some 18% of the EU’s GDP on goods, services and public works.
De offentliga myndigheternas utgifter står för cirka 18 % av EU:s BNP vad gäller varor, tjänster och arbeten.
the public authority invests the same amount and on the same terms as the private investors in the fund,
Den offentliga myndigheten investerar lika mycket och på samma villkor som fondens privata investerare,
The public awareness raising campaign on climate change launched by the European Commission in May 2006 moves into a final stage tomorrow that will focus on five Member States – Hungary, Poland, the Czech Republic, Romania and Bulgaria.
Den informationskampanj om klimatförändringen som Europeiska kommissionen inledde i maj 2006 går i morgon in i sitt slutskede, där man särskilt kommer att rikta in sig på fem medlemsstater: Ungern, Polen, Tjeckien, Rumänien och Bulgarien.
The public broadcaster SVT is obliged by law to use the DVB-T network provided by Teracom and to pay Teracom a fee for the transmission of its television programs.
Det statliga TV-bolaget SVT är genom lag skyldigt att använda det markbundna nät som Teracom tillhandahåller och att betala Teracom en avgift för TV-sändningarna.
The public can now comment on how the situation could be improved to ensure that these documents are recognised no matter where citizens are or move in the EU.
Allmänheten kan nu komma med synpunkter på hur situationen kan förbättras för att garantera att dessa handlingar erkänns oberoende av var medborgarna är eller rör sig inom EU.
The public can of course see it too.
Allmänheten kan naturligtvis också använda den.
The public choice award winner, chosen in an online poll from among the 30 laureates for 2013 (see IP/13/279), is The Propylaea Central Building in Athens.
Allmänheten har även i år röstat fram sin favorit på nätet bland 30 kandidater (se IP/13/279).
The public concultation comes ahead of the 2013 European Year of Citizens (IP/11/959).
Detta blir en förövning till år 2013 som Europeiska medborgaråret (IP/11/959).
The public consultation aims to gather responses from mobile operators, businesses,
Genom samrådet ska synpunkter från mobiloperatörer, företag,
The public consultation also seeks views on the most appropriate regulatory or policy options in the short, medium and long term to boost competition in the market and the extent to which technological developments could improve the functioning of the market for voice, text message (SMS) and data services.
Ett annat syfte med det offentliga samrådet är att få in synpunkter på vilka de lämpligaste lagstiftnings- och politikåtgärderna skulle vara på kort, medellång och lång sikt när det gäller att främja konkurrens på marknaden samt synpunkter kring i vilken mån den tekniska utvecklingen kan få marknaden för taltelefoni-, meddelande- (SMS) och datatjänster att fungera bättre.
The public consultation and impact assessment highlighted the difficult market situation in the Great Lakes Region which has prompted the Commission to develop an alternative but targeted and complementary model.
Den svåra marknadssituationen i området kring de stora afrikanska sjöarna framhölls i det offentliga samrådet och i konsekvensbedömningen och föranledde kommissionen att utveckla en alternativ men kompletterande målinriktad modell.
The public consultation can be found here.
Här hittar du samrådet: http://ec.europa.eu/eusurvey/runner/NewSBAsurvey2014
The public consultation coincides with an expected intensification of the negotiations this year.
Det offentliga samrådet sammanfaller med den förväntade upptrappning av förhandlingarna som väntas i år.
The public consultation demonstrated a divergence of views among stakeholders and a need for balanced solutions.
Samrådet visade att det fanns olika uppfattningar hos de enskilda aktörerna och ett behov av väl avvägda lösningar.
The public consultation document is available from:
Dokumentet om det offentliga samrådet kan fås från
The public consultation ended on 15 January 2002.
Den offentliga rådfrågningen avslutades den 15 januari 2002.
The public consultation gave rise to more than 200 written and oral contributions from interested parties.
Det offentliga samrådet ledde till över 200 skrivna och muntliga inlägg.
The public consultation generated an unprecedented 85 000 responses.
Så mycket som 85 000 svar kom in, en ovanligt hög siffra.
The public consultation held last Summer highlighted the need for clarifications on a number of points.
Förutsatt att kvaliteten på tjänsten är jämförbar med traditionell telefoni skall tjänsteproducenten då också följa samma regler som gäller för sådan telefoni.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best way to improve the EU's air quality legislation.
I det offentliga samrådet uppmanas alla berörda parter att genom ett frågeformulär lämna sina synpunkter om hur EU:s luftkvalitetslagstiftning kan förbättras.
The public consultation invites all interested parties to share their views on the best ways to improve the EU's policies on Sustainable Consumption and Production in four areas, with the aim of providing targeted feedback on:
Genom det offentliga samrådet uppmanas alla berörda parter att inkomma med synpunkter om de bästa sätten att förbättra EU:s politik om hållbar konsumtion och produktion inom fyra områden i syfte att ge målinriktad återkoppling om följande:
The public consultation invites stakeholders (migrants, employers, governmental organisations, trade unions, NGOs, employment agencies, etc.) to share their views on the EU Blue Card and how it can be improved.
Det offentliga samrådet riktar sig till berörda parter (som migranter, arbetsgivare, offentliga organ, fackföreningar, icke-statliga organisationer och arbetsförmedlingar).
The Public Consultation is available at:
Det offentliga samrådet finns tillgängligt på följande adress:
The public consultation is available in:
Det offentliga samrådet nås via följande länk
The public consultation is open until 26 September 2014 to consultation) It asks key questions like: Why have an EU urban agenda?
Det offentliga samrådet är öppet fram till den 26 september 2014.
The public consultation is open until 7 November 2008.
Det offentliga samrådet pågår till den 7 november 2008.
The public consultation is the first step towards meeting the target of doubling the take-up of independent living arrangements for the elderly by 2015 set by the Digital Agenda (see IP/10/581).
Det offentliga samrådet är ett första steg i riktning mot den digitala agendans mål att fördubbla möjligheterna till självständigt boende för EU:s äldre före 2015 (IP/10/581).
The public consultation lasted from 24 September 2010 until 17 December 2010.
Det offentliga samrådet ägde rum från den 24 september 2010 till den 17 december 2010.
The public consultation lasts until 31 January 2009.
Det offentliga samrådet pågår till den 31 januari 2009.
The public consultation launched by the Commission will be completed at the end of the year.
Det offentliga samråd som lanserats av kommissionen kommer att avslutas vid årets utgång.
The public consultation launched by the Green Paper runs until the end of July.
Det offentliga samråd som inleds i samband med grönboken pågår till och med slutet av juli.
The public consultation launched today is the next step after the Commission's Decision of 15 February (see )
Det offentliga samråd som inleds i dag är nästa steg efter kommissionens beslut av den 15 februari (se )