natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the current situation, the most important legal problems result from different national rules and regulations (or the lack of them), in particular the absence of common requirements for CAs, of technical and operational requirements to be met by certain categories of digital signature products, of liability rules and of legal recognition of digital signatures.
I dagsläget beror de viktigaste rättsliga problemen på olikartade nationella regler och lagar (eller bristen på sådana), i synnerhet frånvaron av gemensamma krav för certifieringsmyndigheter och tekniska och operativa krav för olika kategorier av digitala signaturprodukter samt ansvarsbestämmelser och juridiskt erkännande av digitala signaturer.
In the current state of global insecurity, Budget Commissioner Schreyer has urged that no specific plans be made for these funds and that they should be considered as an additional external policy "crisis budget".
Med tanke på det osäkra läget i världen har Michaele Schreyer yrkat på att det inte skall göras några särskilda planer för dessa medel, utan att de skall betraktas som en extra utrikespolitisk "krisbudget".
In the current system, each member of the Governing Council has a single voting right.
I det nuvarande systemet har varje medlem av ECB-rådet en röst.
In the current year this is due to the slowing of growth and skill shortages in some countries, especially where the unemployment rate has already fallen to very low levels.
Under det innevarande året beror detta på den avtagande tillväxten och bristen på kvalificerad arbetskraft i vissa länder, särskilt i de länder där arbetslösheten redan sjunkit till mycket låga nivåer.
In the Czech Republic, Luxembourg, Poland, Slovakia and Finland more than half of the population know about 112.
I Tjeckien, Luxemburg, Polen, Slovakien och Finland kände mer än halva befolkningen till larmnumret 112.
In the Czech Republic, the deficit increased considerably because of the inclusion of some state guarantees.
I Tjeckien har underskottet ökat betydligt på grund av medräknandet av vissa statliga garantier.
In the Czech Republic, the Kino Aero in Prague will show an Ingmar Bergman retrospective, while the Kino Art in Brno will have a programme consisting particularly of gay and lesbian films from various countries in Europe and will offer spectators the opportunity for a debate on tolerance.
I Tjeckiska republiken föreslår Aero i Prag en tillbakablick på Ingmar Bergmans verk, medan Kino Art i Brno visar bland annat filmer med ett homosexuellt tema från olika länder i Europa och föreslår en diskussion av ämnet tolerans med publiken.
In the days leading up to the Dialogue, questions can also be asked via Facebook and via the site of the youth conference.
Dagarna innan debatten går det även bra att ställa frågor via Facebook och ungdomskonferensens webbplats.
In the debate following Mr Cox's intervention, the leader of the EPP group, Isidoro Gottardo (IT) assured him that "the CoR will fight alongside the EP for citizens' rights and subsidiarity".
Under debatten efter Pat Cox inlägg försäkrade PPE-gruppens ledare Isidoro Gottardo (IT) att "ReK kommer att kämpa vid Europaparlamentets sida för medborgerliga rättigheter och subsidiaritetsprincipen."
In the debate following the Commission's presentation, several delegations stressed the need for a balanced approach taking into account competitiveness, environmental and health aspects as equally important.
Under den debatt som följde efter kommissionärens föredragning framhöll flera delegationer behovet av en balanserad strategi och ansåg att konkurrensförmåga, miljö- och hälsoaspekter är lika viktiga.
In the debate that followed, Yannick Bodin (FR/PES) called for coordination between all the different actors.
I den påföljande debatten efterlyste Yannick Bodin (FR-PSE) samordning mellan alla olika aktörer: "
In the debate that is ongoing all across Europe, the bottom-line question is: Do we want to improve Europe, or give it up?
Den grundläggande frågan i den debatt som pågår i hela Europa är: Vill vi förbättra unionen eller överge den?
In the debate which followed, Michel Delebarre (F), leader of the Socialist group in the CoR, thanked Mr Prodi for his support for a stronger role for local and regional government in the European Union.
Under debatten som följde tackade Michel Delebarre (F), ordförande för ReK:s PSE-grupp, Romano Prodi för hans stöd för att de lokala och regionala myndigheterna skall få en starkare roll i EU.
In the debate, Member States made reference to the Commission's Communication on the future evolution of social protection from October 2000 and the ten principles identified by the Commission.
Under debatten hänvisade medlemsstaterna till kommissionens meddelande från oktober 2000 om den framtida utvecklingen av det sociala tryggheten samt till de tio principer som kommissionen fastställt.
In the debate, which was structured by a presidency paper (13684/12), ministers stressed the importance of better time planning and improved working methods.
Under debatten, som fördes med ledning av ett dokument från ordförandeskapet (13684/12), betonade ministrarna att det är viktigt att tidsplaneringen och arbetsmetoderna förbättras.
In the Decision set out in , the Council determines the position to be taken by the Community regarding the amendment of Appendices 2, 3, 4, 5, 6 and 10 to Annex 11 to the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on trade in agricultural products.
I beslutet som återges i dokument fastställer rådet den ståndpunkt som gemenskapen ska inta i den gemensamma veterinärkommittén i fråga om ändring av tilläggen 2, 3, 4, 5, 6 och 10 till bilaga 11 till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om handel med jordbruksprodukter.
In the Decision set out in , the Council signed and made provisionally applicable an Agreement between the European Community and the Swiss Confederation amending the existing Agreement on trade in agricultural products.
I beslutet som återges i dokument undertecknar rådet och tillämpar provisorisk ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om ändring av det befintliga avtalet om handel med jordbruksprodukter.
In the Decision, which is based on the principle indicated in the Directive, the Council establishes in particular a list of costs to be taken into account by Member States when calculating fees (e.g. salaries, administrative costs and the cost of technical operations).
I beslutet, som är grundat på den princip som anges i direktivet, upprättar rådet särskilt en förteckning över de kostnader som skall beaktas av medlemsstaterna vid beräkning av avgifterna (till exempel lönekostnader, administrativa kostnader och tekniska kostnader).
In the decision-making process on the Specific Programmes implementing FP6, the Council and the Commission agreed that additional guidelines on human embryonic stem cell research would be put in place before the end of 2003.
Under beslutsprocessen om särskilda program för att genomföra sjätte ramprogrammet kom rådet och kommissionen överens om att ta fram ytterligare etiska riktlinjer om stamcellsforskning på mänskliga embryon före utgången av 2003.
In the declaration by the Council and the Commission on the Community's development policy, adopted on 10 November 2000 on the occasion of the Development Council, human rights and democratic principles are regarded as horizontal aspects, which must be integrated into all development programmes.
I rådets och kommissionens förklaring om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik, antagen den 10 november 2000 vid rådets möte (utveckling), anses att de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är övergripande och bör integreras i alla utvecklingsprogram.
In the Declaration by the Presidency, on behalf of the EU, on Burundi of 25 September 2002 concerning the massacre in Itaba, the EU called for a neutral and independent enquiry to establish the facts rapidly and identify the guilty parties, so that they can be prosecuted and judged in accordance with due judicial process.
I ordförandeskapets uttalande på Europeiska unionens vägnar om Burundi den 25 september 2002 avseende massakern i Itaba begärde EU att en opartisk och oberoende undersökning snabbt skulle fastställa omständigheterna och identifiera de skyldiga parterna, så att dessa kan åtalas och dömas enligt vederbörligt rättsligt förfarande.
In the declaration on Burma/Myanmar leaders called for the immediate and unconditional release of Aung San Suu Kyi.
I uttalandet om Burma/Myanmar uppmanade ledarna till en omedelbar och ovillkorlig frigivning av Aung San Suu Kyi.
In the declaration on combating terrorism adopted by the European Council at its meeting on 25 March 2004, the European Council instructed the Council to examine measures for simplifying the exchange of information and intelligence between law enforcement authorities of the Member States and to finish that work by the end of 2005.
I det uttalande om bekämpande av terrorism som Europeiska rådet antog vid sitt möte den 25 mars 2004 fick rådet i uppdrag av Europeiska rådet att undersöka åtgärder för förenklat uppgifts- och underrättelseutbyte mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter och att avsluta detta arbete före utgången av 2005.
In the declaration the EU expressed its concern over arms flows to the Region and its commitment to conflict resolution and peace-keeping efforts underlining that in the search for a long-term solution for conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
I sitt uttalande uttryckte EU sin oro över flödet av vapen till denna region samt sitt åtagande när det gäller konfliktlösning och fredsbevarande åtgärder och betonade att i sökandet efter lösningar till konflikter i ett längre perspektiv bör högsta prioritet ges åt sådana åtgärder som sätter stopp för vapenleveranser, deras olagliga spridning och den olagliga handel som finansierar dem.
In the declaration, the Council agrees to examine any proposals for amendments to the regulation establishing the Agency and to consider in that context the amendment of this decision as regards the inclusion of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters in the list of thematic areas.
I förklaringen åtar sig rådet att behandla alla eventuella förslag till ändringar av förordningen om inrättande av byrån och därvid överväga en ändring av detta beslut för införande av polissamarbete och rättsligt samarbete i straffrättsliga frågor i förteckningen över temaområden.
In the defence sector we must have enhanced cooperation which the Lisbon Treaty also provides for.
På försvarsområdet behöver vi stärkt samarbete i enlighet med Lissabonfördraget.
In the demarche, the EU Troika has reiterated that the EU is a staunch supporter of the ICC.
I sin démarche betonade EU-trojkan åter EU:s starka stöd för Internationella brottmålsdomstolen.
In the development of standards, continued emphasis on a broad consultation of end users would also be useful.
När det gäller utarbetandet av standarder är det också ändamålsenligt att ett brett samråd med slutanvändarna fortsatt betonas.
In the development of the EU Immigration portal, the Commission carried out a broad consultation process, including organisations supporting migrants, trade-unions, employers' associations and faith-based groups from the countries of origin, transit and destination.
Vid utvecklingen av invandringsportalen genomförde kommissionen ett omfattande samråd, där organisationer som hjälper migranter, fackliga organisationer, arbetsgivarorganisationer och grupper som representerar trossamfund från ursprungsländerna, transitländerna och destinationsländerna deltog.
In the development perspective, the Council agrees that:
I ett utvecklingsperspektiv enas rådet om följande:
In the dialogue with the Transitional Government, the EU will draw on the key principles agreed between the Afghan parties and the international community, which are set out in the Bonn Agreement, the Tokyo document and Security Council Resolution 1419.
I dialogen med övergångsregeringen kommer EU att betona de huvudprinciper som de afghanska parterna och det internationella samfundet enats om och som fastställs i Bonnavtalet, Tokyo-dokumentet och säkerhetsrådets resolution nr 1419.
In the difficult period of the sovereign debt crisis in the Eurozone, Norway has demonstrated its solidarity, inter alia with a contribution of 6 billion SDRs (over 7 billion EUR) to the IMF.
Norge har under den svåra statsskuldskrisen i euroområdet visat sin solidaritet, bland annat genom att bidra med 6 miljarder särskilda dragningsrätter (över 7 miljarder euro) till IMF.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
I den digitala eran är insamlingen och lagringen av personuppgifter av central betydelse.
In the digital age, the collection and storage of personal information are essential.
Insamling och lagring av personuppgifter är ett viktigt redskap i den digitala tidsåldern.
In the Digital Agenda for Europe adopted in May 2010, the Commission pledged to establish a CERT for the EU institutions, as part of an overall commitment to a reinforced and high-level EU Networking and Information Security Policy in Europe.
I den digitala agendan för Europa, som antogs i maj 2010, lovade kommissionen att inrätta en incidenthanteringsorganisation för EU-institutionerna, som ett led i det övergripande åtagandet om en stärkt EU-politik på hög nivå för nät- och informationssäkerhet i Europa.
In the Digital Agenda, the Commission has committed to leverage more private investment through the strategic use of pre-commercial procurement.
I den digitala agendan åtar sig kommissionen att öka de privata investeringarna genom strategisk användning av förkommersiell upphandling.
In the digital economy, it covers all types of information, text, images, videoclips, sounds that can be transmitted and/or transacted over the networks.
I den digitala ekonomin omfattar begreppet alla typer av information, text, bild, videoclips och ljud som kan överföras eller köpas och säljas via nätet.
In the Digital Single Market, billions of connected devices including phones, computers and sensors should communicate safely and seamlessly, regardless of their manufacturer, technical details or country of origin.
P den digitala inre marknaden mste miljarder uppkopplade apparater bl.a. telefoner, datorer och sensorer kunna kommunicera skert och smlst, oberoende av tillverkare, tekniska specifikationer eller ursprungsland.
In the Directive put forward today, Member States are asked to present national programmes, indicating when, where and how they will construct and manage final repositories aimed at guaranteeing the highest safety standards.
I det direktiv som läggs fram i dag uppmanas medlemsländerna att presentera nationella program där det anges när, var och hur de planerar att hantera slutförvaringen för att garantera högsta möjliga säkerhet.
In the Directive, the Council lays down the principle that it should adopt rules for calculating the level of fees before 1 April 1999, contrary to the present situation in which it is up to the Council to fix the amount of fees directly.
I direktivet fastställer rådet principen om att det borde anta regler för att beräkna avgiftsnivån före den 1 april 1999 och detta till skillnad från den nuvarande situationen då det föreskrivs att rådet direkt skall fastställa avgiftsbeloppen.
In the discussion papers currently circulating in the capitals of Europe, this issue is unfortunately still being addressed only very hesitantly, sometimes under the heading “political union”.
I de diskussionsunderlag som för närvarande cirkulerar i EU:s huvudstäder berörs frågan tyvärr fortfarande mycket försiktigt, ibland under rubriken ”Politisk union”.
In the discussion reference was made to the time schedule for these measures and it was stressed that the Commission should come forward as soon as possible with a proposal for an Action Plan to ensure their general follow-up.
I diskussionen hänvisades till den tidtabell som gäller för dessa åtgärder och det betonades att kommissionen så snart som möjligt borde lägga fram ett förslag till en handlingsplan för att se till att de följs upp.
In the discussion that followed various ESC members reminded Mr Dehaene that the ESC's core role and breadth of activity would make it an extremely useful player in the Convention.
Vid den efterföljande debatten erinrade ett antal ESK-ledamöter om att ESK:s nyckelposition och breda verksamhetsfält gör kommittén särskilt lämpad som deltagare i konventet.
In the discussions and subsequent settlement with the Commission, NLNG also undertook not to introduce territorial restriction clauses and use restrictions into its future gas supply contracts.
Vid diskussionerna och de efterföljande överenskommelserna med kommissionen förband sig NLNG också att inte infoga några begränsningar av försäljning till andra länder eller användningsbegränsningar i sina framtida gasleveransavtal.
In the discussions on progress conducted over the past six-month periods, attention has been clearly drawn to the added value of informal and non-formal learning resulting from voluntary activity.
I de diskussioner om gjorda framsteg som hållits under de senaste halvårsperioderna, har man tydligt uppmärksammat mervärdet av det informella och icke-formella lärande som följer av volontärarbete.
In the discussions with the Commission, the Greek Government has agreed to better comply in the next NAP with the preventive approach in labour market policies, in order to avoid a further inflow into long-term unemployment.
Vid diskussioner med kommissionen har den grekiska regeringen enats om att i högre grad beakta det förebyggande elementet i arbetsmarknadspolitiken i den följande nationella handlingsplanen för att förhindra en ökning av långtidsarbetslösheten.
In the dispute over Germany's new telecom law, the Commission will refer Germany to the European Court of Justice.
I tvisten om Tysklands nya telekommunikationslag kommer EU-kommissionen att dra Tyskland inför EG-domstolen.
In the document, the Commission declares its intention to bring forward a proposal for a binding European Union (EU) legal instrument on asylum procedures after the entry into force of the Treaty of Amsterdam.
I detta dokument förklarar kommissionen sin avsikt att efter Amsterdamfördragets ikraftträdande lägga fram ett förslag till ett bindande EU-rättsligt instrument om asylförfaranden.
In the domain of cohesion policy
Inom sammanhållningspolitiken:
In the domain of environment policy
Inom miljöpolitiken:
In the domain of research, development and innovation policy
Inom forsknings , utvecklings- och innovationspolitiken:
In the domain of state aid policy
Inom politiken för statligt stöd:
In the domain of trade policy
Inom handelspolitiken:
In the domains of specific competencies, priority will be given to the combating of crimes related to:
På områdena särskilda kompetenser kommer den prioriterade brottsbekämpningen att gälla
In the draft 2016 budget, commitments represent €153.5 billion (down 5.3% from 2015) and payments €143.5 billion (up 1.6% from 2015).
I 2016 års budgetförslag utgörs 153,5 miljarder euro (-5,3 % jämfört med 2015) av åtaganden och 143,5 miljarder euro (1,6 % mer än 2015) av betalningar.
In the draft 2017 budget, commitments represent 157.7 billion (compared to 155.0 in 2016) and payments 134.9 billion (down from 143.9 billion in 2016), the difference being due to the slow take-up of the cohesion programmes for 2014-2020.
I frslaget till budget fr 2017 omfattar tagandena 157,7 miljarder (jmfrt med 155,0 fr 2016) och betalningarna 134,9 miljarder (en minskning frn 143,9 miljarder 2016).
In the draft budget, the Commission proposes a total of EUR 132.7 billion in payments (+ 4.9% compared with 2011) and EUR 147.4 billion in commitments (+ 3.7%).
I förslaget till budget föreslår kommissionen totalt 132,7 miljarder EUR i betalningsbemyndiganden (+4,9 % jämfört med 2011) och 147,4 miljarder EUR i åtagandebemyndiganden (+ 3,7 %).
In the draft Directive the marketing ban has been replaced by a testing ban on Member States' territories.
I utkastet till direktiv har förbudet mot utsläppandet på marknaden ersatts med ett förbud mot tester på medlemsstaternas territorier.
In the draft Resolution, the Council and the representatives of the Governments of the Member States agree the following:
I utkastet till resolution har rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar enats om följande:
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the above-mentioned ruling of the Court of Justice.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till EG-domstolens utslag enligt ovan.
In the DRC the Council continues to urge the signatory parties to implement in good faith the provisions of the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition and all subsequent agreements and work together in the Transitional National Government (TNG) responsible for leading the DRC until the first democratic elections.
Rådet fortsätter att uppmana de undertecknande parterna i Demokratiska republiken Kongo att i god tro genomföra bestämmelserna i det övergripande och allomfattande avtalet om övergången och i alla senare avtal samt att samarbeta i den nationella övergångsregering som har ansvaret för att leda Demokratiska republiken Kongo fram till de första demokratiska valen.
In the DRC, the EU stresses the importance of working together with the International Financial Institutions, already allowing for a considerable improvement in the main economic indicators: economic growth, inflation and the exchange rate.
EU betonar vikten av att i Demokratiska republiken Kongo samarbeta med de internationella finansinstituten, vilket redan har möjliggjort en betydande förbättring av de viktigaste ekonomiska indikatorerna: ekonomisk tillväxt, inflation och växelkurs.
In the Dutch system the waste disposal charge is indeed paid by car producers and importers.
I det nederländska systemet betalas också skrotningsavgiften av biltillverkare och bilimportörer.
In the early 1980s the ozone layer was found to be significantly depleted over the Antarctic due to emissions of ODS.
Under det tidiga 1980-talet upptäcktes en betydande uttunning av ozonskiktet över Antarktis på grund av utsläpp av ozonnedbrytande ämnen.
In the early 1980s, at a time when vinyl discs and magnetic tapes were the prevailing audio storage media on the market, Philips and Sony jointly developed the CD system standard specifications as part of an innovation program regarding digital audio recording initiated by the Electronics Industry Association of Japan.
Under det tidiga 80-talet när vinylskivor och magnetband var de dominerade formerna för att lagra ljud på marknaden, utvecklade Philips och Sony tillsammans standardspecifikationer för cd-system som en del i ett innovationsprogram om digital ljudinspelning som inletts av Electronics Industry Association i Japan.
In the early 1990s, only around 60 % of bathing sites had excellent quality water, whereas today that figure is 78 %.
I början av 1990-talet hade endast omkring 60 % av badplatserna utmärkt vattenkvalitet, medan siffran idag är 78 %.
In the early 1990s, only around 60 % of sites had excellent quality water, while 70 % met minimum standards.
Under början av 1990-talet hade bara ungefär 60 % av badplatserna högsta betyg, och 70 uppfyllde minimikraven.
In the early decades of the European Union, when there were no or very few retired officials, there was a pension surplus!
Under Europeiska unionens första årtionden, när det inte fanns några eller mycket få pensionerade tjänstemän, fanns det ett pensionsöverskott
In the early nineties, a number of EU health and safety at work Directives defined certain restrictions on smoking at work.
I början av 1990-talet infördes genom en rad EU-direktiv om arbetsmiljöskydd vissa begränsningar för rökning på arbetsplatsen.