natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This recommendation is addressed to the Federal Republic of Germany.
Detta beslut riktar sig till Förbundsrepubliken Tyskland.
This recommendation is addressed to the French Republic.
Denna rekommendation riktar sig till Republiken Frankrike.
This recommendation is addressed to the Republic of France.
Denna rekommendation riktar sig till Republiken Frankrike.
This recommendation is adopted by the Council.
Denna rekommendation antas av rådet.
This Recommendation is placed in the context of the policies recently adopted in the Commission's 1999 Communications Review: 'Towards a new framework for Electronic Communications infrastructure and associated services' (see Press release IP/99/825, Brussels, 10 November 1999).
Denna rekommendation utges i anslutning till de riktlinjer som nyligen antagits i kommissionens meddelande "Mot ett nytt regelverk för infrastruktur för elektronisk kommunikation och tillhörande tjänster 1999 års kommunikationsöversyn" (se pressmeddelande IP/99/825, Bryssel den 10 november 1999).
This Recommendation is without prejudice to existing procedures of police cooperation between Member States."
De befintliga formerna för polissamarbetet mellan medlemsstaterna berörs inte av denna rekommendation."
This Recommendation redefines the boundaries of the broadband markets, which consist of wholesale products needed for the provision of retail broadband services (new markets 3a, 3b and 4 replacing markets 4, 5 and 6 of the 2007 Recommendation).
Denna rekommendation omdefinierar gränserna för bredbandsmarknaderna, som består av de grossistprodukter som behövs för tillhandahållandet av bredbandstjänster till slutkunder (nya marknaderna 3a, 3b och 4 som ersätter marknaderna 4, 5 och 6 i 2007 års rekommendation).
This recommendation sets out a standard of good practice on banking charges for conversion to the euro.
Denna rekommendation innehåller en norm för god praxis beträffande avgifter för omräkning till euro.
This recommendation sets out a standard of good practice which aims to ensure that, where dual displays are provided, they provide clarity and certainty to citizens.
Denna rekommendation innehåller en norm för god praxis med syftet att säkerställa att de parallella angivelserna, då de används, innebär säkerhet och tydlighet för medborgarna.
This Recommendation was made on the basis of a Communication by Commissioner Solbes in line with article 104(13) of the Treaty.
Denna rekommendation gjordes på grundval av ett meddelande från kommissionsledamoten Pedro Solbes i enlighet med artikel 104.13 i fördraget.
This Recommendation will also benefit large parts of the telecoms industry as it is likely to eliminate distortions of competition between fixed and mobile operators,"
Rekommendationen kommer också att gynna stora delar av telekomindustrin, eftersom den kommer att innebära mindre snedvridning av konkurrensen mellan operatörer av fast och mobil telefoni”, säger Neelie Kroes,
This Recommendation will be submitted for a decision to the Heads of State or Government of the Member States of the European Community whose currency is the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Denna rekommendation skall för beslut föreläggas stats- och regeringscheferna i de medlemsstater i Europeiska gemenskapen som har euron som valuta, sedan Europaparlamentet och ECB-rådet har hörts.
This recommendation will be submitted for decision to the Heads of State or government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the Governing Council of the European Central Bank.
Denna rekommendation skall för beslut föreläggas stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron, sedan Europaparlamentet och styrelsen för Europeiska centralbanken har hörts.
This Recommendation will be the follow-up to the Commission's Communication on IoT published in 2009 (see IP/09/952), which identified 14 lines of action for enabling Europe to design IoT technologies and systems compatible with its core values, such as the protection of privacy and personal data.
Rekommendationen blir en uppföljning till kommissionens meddelande om sakernas internet från 2009 (se IP/09/952), som identifierade fjorton handlingslinjer för att göra det möjligt för Europa att utforma teknik och system för sakernas internet som är förenligt med våra grundläggande värderingar, t.ex. skyddet av personlig integritet och personuppgifter.
This recommends new priorities for TEN-T projects.
I rapporten rekommenderas nya prioriteringar för TEN-T-projekten.
This recovery plan comes as a direct result of the new approach adopted in the reform of the CFP last December.
Återhämtningsplanen är ett direkt resultat av det nya förhållningssätt som antogs i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken i december.
This Recovery Plan is big and bold, yet strategic and sustainable.
Denna återhämtningsplan är både djärv och omfattande, men ändå strategisk och hållbar.
This recovery plan is the first application of the new long-term approach to fisheries management decided under the CFP reform.
Denna återhämtningsplan är den första tillämpningen av det nya förhållningssätt till fiskeriförvaltning som bygger på långsiktighet och som beslutades inom ramen för reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
This reduced emissions per unit of GDP by almost half, making the EU one of the most energy-efficient economies in the world.
De närapå halverade utsläppen per BNP-enhet gör EU till en av de mest energieffektiva ekonomierna i världen.
This reduced request, among other conditions, also enabled the Commission to agree to the participation of Telefonica, the dominant Spanish operator, in the international alliances Unisource and Uniworld.
Denna begränsade ansökan möjliggjorde bland annat för kommissionen att godkänna den dominerande spanska operatören Telefonicas deltagande i de internationella allianserna Unisource och Uniworld.
This reduces costs and administrative burden for national authorities.
Detta minskar kostnaderna och byråkratin för de nationella myndigheterna.
This reduces environmental impact, creates economic opportunities and jobs, by helping to push Europe towards a more circular economy.
Detta minskar effekterna på miljön, skapar nya affärsidéer och arbetstillfällen genom att hjälp till att föra Europa mot en mer cirkulär ekonomi.
This reduces his pension entitlement compared to a worker who always stays with the same employer.
Det innebär att den arbetstagaren får en lägre pension än en arbetstagare som alltid arbetar för samma arbetsgivare.
This reduces the additional delay compared to the other 12 Member States from currently four to three years.
Därigenom minskas deras försening jämfört med de övriga 12 medlemsstaterna från nuvarande fyra till tre år.
This reduces the airlines' start-up barriers as the fund minimises the risk and cash-flow for the airline.
Därigenom minskar flygbolagens start-upp-trösklar, eftersom fonden minskar deras risker och kontantflöden.
This reduces the corporate tax base concerning these dividends to zero, while any withholding tax is credited.
Detta minskar företagsskattebasen för utdelningarna till noll, och eventuell källskatt kan kvittas.
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level.
Det här är ett sätt att radikalt minska risken för smitta från djur som kan ha sjukdomen i ett tidigt stadium.
This reduces the level of potential exposure from animals which might be in the early stages of the disease to an extremely low level;
Det här är ett sätt att radikalt minska risken för smitta från djur som kan ha sjukdomen i ett tidigt stadium.
This reduction also means that the EU made progress towards reaching its 8% Kyoto emission reduction target.
Denna minskning innebär också att EU har gjort framsteg med att nå sitt Kyotomål om 8 %-ig minskning.
This reduction commitment is consistent with the 2009 'climate and energy package' of legislation and mirrors the package's reduction measures at EU and Member State level.
Denna minskning stämmer med 2009 års “klimat- och energipaket” med lagstiftning och återspeglar åtgärderna för minskning inom EU och i EU-länderna.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Denna minskning behöver inte tillämpas i medlemsländer som tillämpar omfördelningsbetalningar som innebär att minst 5 % av deras nationella anslag hålls tillbaka för omfördelning över alla gårdars första hektar.
This reduction does not need to apply to Member States which apply the "redistributive payment" under which at least 5% of their national envelope is held back for redistribution on the first hectares of all farms.
Denna minskning behöver inte tillämpas på medlemsstater som tillämpar ”omfördelningsstöd” där minst 5 % av deras nationella anslag reserveras för omfördelning till de första hektarerna av samtliga jordbruksföretag.
This reduction in red tape will concern both the marketing authorisation procedure and the monitoring of side effects (pharmacovigilance).
Denna förenkling gäller såväl förfarandet för godkännande för försäljning som övervakning av biverkningar (säkerhetsövervakning av läkemedel).
This reduction is in line with the overall approach of controlled growth of payment appropriations, in which it is proposed to include compulsory expenditure (subheading 1a) and non-compulsory expenditure (other headings); it also takes into account recent agricultural market trends;
Denna minskning ingår i det totala upplägget med att bemästra betalningsbemyndiganden där det föreslås att obligatoriska utgifter (underrubrik 1a) liksom icke-obligatoriska utgifter (övriga rubriker) skall beröras; hänsyn tas också till den senaste utvecklingen av jordbruksmarknaderna,
This reduction is not available for non-residents who receive their income in Belgium.
Skattelättnaden är inte tillgänglig för personer som inte är bosatta i Flandern, men som uppbär lön i Belgien.
This reduction is to be financed by all member states via monthly twelfths.
Minskningen ska finansieras av alla övriga medlemsstater i samband med inbetalningen av de månatliga tolftedelarna.
This reduction of social spending was much stronger than in past recessions, partly reflecting the exceptional needs for fiscal consolidation in the context of the euro crisis.
Denna minskning av de sociala utgifterna har varit mycket större än under tidigare recessioner, vilket delvis avspeglar det exceptionella behovet av finanspolitisk konsolidering på grund av eurokrisen.
This reduction of the intervention price, together with the abolition of monthly increments, should guarantee that EU wheat and barley remains competitive at a world level.
Denna interventionsprissänkning tillsammans med avskaffandet av de månatliga höjningarna, bör kunna garantera att EU-vete och -råg förblir konkurrenskraftiga på världsnivå.
This reduction outweighed, in its significance and effect on the overall level of regularity, an increase in the estimated error rate in Agriculture and Natural Resources.
Denna minskning uppvägde genom sin betydelse och sin effekt på den övergripande korrektheten ökningen av den uppskattade felprocenten inom jordbruk och naturresurser
This reduction reflects ICES' decision to change the way this stock is assessed.
Minskningen återspeglar Ices beslut att ändra sättet att bedöma detta bestånd.
This reduction reflects the International Council for the Exploration of the Sea's (ICES) decision to change the underlying data for establishing the TAC.
Sänkningen återspeglar det beslut som fattats av Internationella havsforskningsrådet (Ices) om att ändra de uppgifter som ligger till grund för fastställandet av den totala tillåtna fångstmängden.
This reduction was agreed upon at the Fontainebleau European Council of 1984 after ten years of negotiations and frequent stalemates.
Detta avdrag beslöts vid Europeiska rådets möte i Fontainebleau 1984 efter tio års förhandlingar och flera dödlägen.
This reduction was made possible by reducing the rate of advanced payments for the new programmes in the year 2000 from 4% (rate proposed by the Commission) to 3.5%.
Denna minskning möjliggjordes genom en minskning av takten i förhandsbetalningar till de nya programmen år 2000 från 4 % (kommissionens föreslag) till 3,5 %.
This reduction will also help to rebuild the associated stocks themselves which in many cases are overfished.
Denna sänkning kommer också att bidra till en återhämtning för de i många fall överfiskade närlevande bestånden själva.
This reduction will be applied to all national quotas (A and B-sugar, isoglucose and inulin equally), following the current mechanism for quota reductions established in the basic Regulation.
Denna minskning skall tillämpas på samtliga nationella kvoter (A- och B-socker, isoglukos och inulinsirap) enligt den grundläggande mekanism för kvotminskning som fastställs i grundförordningen.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Denna minskning kommer att fördelas mellan medlemsstaterna och de antagna kilowattdagarna kommer att stå i relation till den påverkan som den medlemsstatens fartyg har på torskbestånden.
This reduction will be distributed among Member States and the Kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on cod stocks.
Nedsättningen kommer att fördelas bland medlemsstaterna och de kilowattdagar som antas kommer att stå i proportion till den effekt som den berörda medlemsstatens fartyg har på torskbestånden.
This reduction will be distributed among Member States and the kilowatt-days adopted will be proportional to the effect that the vessels of the Member State concerned have on the northern hake stocks.
Nedsättningen fördelas bland medlemsstaterna och antalet kilowattdagar fastställs proportionellt mot den effekt som den berörda medlemsstatens fartyg har på det nordliga kummelbeståndet.
This reduction will take place through scheduled retirement and normal departures.
Nedskärningarna kommer att ske genom planenlig pensionering och normal avgång.
This reference concerns E 104 Quinoline yellow, E 110 Sunset Yellow and E 124 Ponceau 4R.
Det gäller kinolingult (E 104), para-orange (E 110) och nykockin (E 124).
This reference framework governs the European Union's constructive dialogue on migration issues with other regional groupings and several third countries, while its integrated implementation is aimed at the south (Africa and the Mediterranean) and at the east and southeast of the European Union.
Denna referensram styr Europeiska unionens konstruktiva dialog i migrationsfrågor med andra geografiska grupperingar och många tredjeländer, samtidigt som dess integrerade genomförande riktas mot Europeiska unionens södra (Afrika och Medelhavsområdet), östra och sydöstra grannskap.
This referral does by no means imply that German airports did not take adequate security measures.
Att kommissionen väcker talan i domstolen innebär dock inte att säkerhetsåtgärderna på Tysklands flygplatser är otillräckliga.
This refers in particular to the requirement to carry out adequate assessments of potentially damaging developments or activities, such as from offshore wind farm construction, oil and gas exploration and fishing.
Detta gller srskilt kravet att gra adekvata bedmningar av potentiellt skadlig utveckling eller verksamhet, t.ex. konstruktion av havsbaserade vindkraftparker, olje- och gasprospektering samt fiske.
This refers to Belgium, Denmark, Finland, Germany, Luxembourg, the Netherlands, Norway and Sweden.
Detta avser Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Luxemburg, Nederländerna, Norge och Sverige.
This refers to the blocking of access to webpages, rerouting and restriction of offers based on the country of residence of a consumer.
Exempel på geografisk blockering är blockering av tillträde till webbplatser och omdirigering och begränsning av erbjudanden på grund av konsumentens bosättningsland.
This refers to the Czech Republic, Hungary, Poland and Slovakia.
Detta avser Tjeckien, Ungern, Polen och Slovakien.
This refers to the many fires which ravaged the city over the course of its history and, most importantly, to its intensive creative and artistic activity.
Det syftar på de många bränder som har härjat staden under dess historia men också framför allt på stadens livaktiga kulturverksamhet.
This reflection should cover inter alia health promotion and prevention of chronic diseases, healthcare, research into chronic diseases and comparison of chronic diseases at European level.
Diskussionsprocessen bör omfatta bland annat hälsofrämjande och förebyggande av kroniska sjukdomar, hälsovård, forskning kring kroniska sjukdomar och jämförbar information på europeisk nivå om kroniska sjukdomar.
This reflection was prompted by a number of important policy developments (such as the results of the 1996 Intergovernmental Conference) which significantly increased the role of social dialogue at EU level.
Detta samråd var en följd av en mycket viktig politisk utveckling som i betydande grad ökade den sociala dialogens roll på EU-nivå (t.ex. resultaten av 1996 års regeringskonferens).
This reflection work is already underway and will continue in the second half of 2003.
Detta arbete pågår redan och kommer att fortsätta under senare hälften av 2003.
This reflects a frequent misunderstanding about the purpose of the Charter and the situations where the Charter applies or does not apply, as well as the EU's role.
Detta återspeglar en vanlig missuppfattning beträffande stadgans syfte, när den är tillämplig och inte och EU:s roll.
This reflects a sharp increase in global energy and food prices partly cushioned by the stronger euro.
Detta beror på en skarp ökning av de globala energi- och livsmedelspriserna som delvis mildrats av den starkare euron.
This reflects also the approach in the MFF negotiations.
Detta avspeglar också strategin i förhandlingarna om den fleråriga budgetramen.
This reflects an increased effectiveness of the system with a better targeting and a more extensive follow-up.
Det beror på att Rasff är effektivare, med bättre målinriktning och mer uppföljning.
This reflects differences in the scale of adjustment challenges across economies and ongoing rebalancing within the EU and euro area.
Detta återspeglar skillnader i omfattningen av de anpassningsansträngningar som måste göras i de olika ekonomierna och den pågående ekonomiska omställningen inom EU och euroområdet.
This reflects international changes now underway.
Detta motsvarar de internationella förändringar som just nu äger rum.
This reflects problems of labour market segmentation, where long-established workers enjoy very high levels of employment protection and newcomers are either unemployed or on short duration temporary contracts.
Detta visar att det finns problem med segmentering på arbetsmarknaden, där etablerade arbetstagare har ett mycket gott anställningsskydd medan de som är nya på arbetsmarknaden antingen är arbetslösa eller har korta visstidskontrakt.
This reflects recognition that there is a significant gap between countries’ current emissions pledges for 2020 and what is needed to put the world on track towards keeping global warming below 2°C.
Detta speglar insikten att klyftan mellan ländernas nuvarande utsläppsåtaganden för 2020 och det som behövs för att uppvärmningen av jorden ska hälla sig under 2°C är betydande.
This reflects the better than expected result estimated for 2003 and the maintenance of the previous year's balanced-budget target.
Detta återspeglar det faktum att resultatet för 2003 blev bättre än väntat och att fjolårets mål att hålla de offentliga finanserna i balans kvarstår.
This reflects the Commission's determination to enhance the role of short sea and inland waterway transport in the intermodal transport chain.
Detta faktum är ett bevis på kommissionens bestämda strävan att utvidga närsjöfartens och den inre sjöfartens roll i transportkedjan.
This reflects the continuing priority to tackle the economic crisis.
Detta återspeglar den fortsatta prioriteringen av den ekonomiska krishanteringen.
This reflects the deliberate intention of the EU institutions to use Internet as a major tool for making available information accessible on the web.
Detta visar på EU-institutionernas medvetna avsikt att använda Internet som en huvudkanal för att sprida information på nätet.
This reflects the determination of the Commission to work with the Member States to resolve problems arising from failure to comply with EU law at an early stage.
Detta är ett tecken på kommissionens vilja att samarbeta med EU-länderna för att tidigt lösa problem med dålig tillämpning av EU-rätten.
This reflects the determination of the European Commission to work with the Member States to solve problems and improve compliance.
Detta återspeglar EU-kommissionens fasta vilja att samarbeta med EU-länderna för att lösa problem och se till att lagstiftningen efterlevs bättre.
This reflects the EU’s long standing commitment to promoting human rights and democracy in its international relations as enshrined in article 21.1 of the Treaty on European Union.
Detta speglar EU:s långvariga engagemang för att främja mänskliga rättigheter och demokrati i sina internationella förbindelser som också är förankrat i artikel 21.1 i fördraget om Europeiska unionen.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Det visar att många ansökningar rör ett specifikt, privat intresse i stället för ett allmänintresse.
This reflects the fact that many requests concern a specific, private interest rather than a general, public interest.
Detta återspeglar det faktum att många förfrågningar rör specifika, privata intressen snarare än allmänintresset.
This reflects the fact that the Commission has a duty to be very political.
Detta återspeglar kommissionens skyldighet att vara mycket politisk.
This reflects the fact that this mode is given high priority at national and Union level and that great efforts are being made to advance these projects which are, in many cases, characterised by their particularly high cost, large scale and cross-border nature.
Detta beror på att järnvägstransporter givits hög prioritet på både nationell nivå och på EU-nivå och att stora ansträngningar görs för att genomföra dessa projekt som i många fall kännetecknas av särskilt höga kostnader, storskalighet och en gränsöverskridande karaktär.
This reflects the fact that, in most cases, small institutions have a lower risk profile and are less likely to use resolution funds.
Detta återspeglar det faktum att små institut i de flesta fall har en lägre riskprofil och sannolikt kommer att använda avvecklingsfonder i mindre utsträckning.
This reflects the good shape of the stock, which has been growing since 2008.
Detta är möjligt tack vare ett gott rödspättebestånd, som har växt sedan 2008.
This reflects the high quality of the research in these countries, which generally follows from long-term investment in research.
Det speglar den höga forskningskvaliteten i dessa länder tack vare långsiktiga satsningar på forskning.
This reflects the importance the Commission attaches to adequate monitoring and information on the use of sewage sludge.
Detta visar hur viktig kommissionen anser det vara med lämplig kontroll av användningen av avloppsslam och information om denna användning.
This reflects the improving stability of the Swedish economy and the recognition of the stability-oriented macroeconomic policy as well as the recent success in budgetary consolidation.
Detta tyder på att den svenska ekonomin stabiliseras, att man driver en makroekonomisk politik med inriktning på stabilitet samt att den senaste tidens sanering av de offentliga finanserna varit framgångsrik.