natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU is determined to provide comprehensive support to Mali, in close cooperation with international and regional partners.
EU är fast beslutet att ge omfattande stöd till Mali, i nära samarbete med internationella och regionala partner.
The EU is determined to pursue its efforts, in close cooperation with the United Nations, the African Union and the countries of the Great Lakes region, to bringing long‑term stability to the situation in the east of the DRC.
EU är fast beslutet att, i nära samarbete med Förenta nationerna, Afrikanska unionen och staterna i området kring de stora sjöarna, fortsätta sina ansträngningar för att på ett hållbart sätt stabilisera situationen i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo.
The EU is determined to pursue these issues and to act with a view to putting an end to this unacceptable situation.
EU är fast beslutet att arbeta vidare med dessa frågor och att agera för att få ett slut på denna oacceptabla situation.
The EU is determined to stand alongside and support Iraq in these challenging times, and stresses the importance of increasing high-level contacts, building on the framework created by the EU-Iraq Partnership and Cooperation Agreement (PCA), and assessing progress made, including in the field of human rights.
EU är fast beslutet att bistå Irak i dessa svåra tider och framhåller vikten av att intensifiera kontakterna på hög nivå samt bygga vidare på de ramar som skapats genom partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Irak och av att utvärdera gjorda framsteg, inbegripet i fråga om mänskliga rättigheter.
The EU is determined to support Mali in restoring the rule of law and re‑establishing a fully sovereign democratic government with authority throughout Malian territory, for the benefit of the whole population.
EU är fast beslutet att stödja Mali med att återupprätta en rättsstat och en demokratisk och suverän regering för landets hela territorium till förmån för dess befolkning i sin helhet.
The EU is determined to support the efforts of Afghanistan and her neighbours to develop this cooperation in the framework of the Good Neighbourly Relations Declaration on drugs and welcomes the Commission's initiatives in this regard.
EU är fast beslutet att stödja Afghanistans och dess grannländers strävanden att utveckla detta samarbete inom ramen för uttalandet om goda grannförbindelser i narkotikabekämpningen och välkomnar kommissionens initiativ i detta syfte.
The EU is determined to support the transition through elections and reconciliation, while helping to ensure that the civilian authorities exercise lasting control over the armed forces.
EU är fast beslutet att stödja övergången genom val och försoningsprocessen och att samtidigt bidra till att säkerställa att de civila myndigheterna har varaktig kontroll över landets militära styrkor.
The EU is determined to take a leading role in shark conservation and management worldwide.
EU är fast beslutet att ta en ledande roll i bevarandet och förvaltningen av hajar runt om i världen.
The EU is determined to take further measures without delay should the Syrian leadership choose not to change swiftly its current path. "
EU är fast beslutet att utan dröjsmål vidta ytterligare åtgärder om det syriska ledarskapet inte väljer att snabbt ändra den väg det nu slagit in på."
The EU is determined to work towards a stronger monitoring role for the Quartet on the ground, jointly with the United States and the other members of the Quartet.
Unionen är fast besluten att verka för att kvartettens roll som övervakare på fältet stärks, tillsammans med Förenta staterna och övriga medlemmar i kvartetten.
The EU is determined to work with Egypt for their full implementation.
EU är fast beslutet att arbeta tillsammans med Egypten för ett fullständigt genomförande.
The EU is developing a more co-ordinated and cross-pillar approach to the fight against terrorism.
EU är i färd med att utveckla en mer samordnad pelaröverskridande strategi i kampen mot terrorism.
The EU is disappointed that the actions of the Belarusian government continue to hinder the development of closer EU-Belarus relations and prevent the Belarusian people from enjoying the benefits of the European Neighbourhood Policy.
EU beklagar att den vitryska regeringens åtgärder fortsätter att hindra utvecklingen av närmare förbindelser mellan EU och Vitryssland och förhindrar det vitryska folket från att åtnjuta fördelarna av den europeiska grannskapspolitiken.
The EU is disappointed that the prosecutors have not submitted all the evidence, especially that referred to by UN investigators and the Indonesian National Commission on Human Rights (KPP HAM) in their reports, suggesting that elements of the military, police and civil government allegedly funded, trained and abetted local militia groups.
EU känner besvikelse över att åklagarna inte har lagt fram alla bevis, särskilt sådana som FN:s utredare och den indonesiska nationella kommissionen för mänskliga rättigheter (KPPHAM) har hänvisat till i sina rapporter och som tyder på att delar av militären, polisen och den civila regeringen har finansierat, utbildat och stött lokala milisgrupper.
The EU is dismayed at the continuing level of recent violence and appeals to all concerned to stop such violence.
EU är bestört över den fortsatt höga våldsnivån och vädjar till samtliga berörda att upphöra med sådant våld.
The EU is dismayed at this grave setback.
EU känner avsky över detta allvarliga bakslag.
The EU is emerging from its longest-ever recession, that has underlined the importance of a strong industry sector for economic resilience.
EU är på väg ur sin hittills längsta recession.
The EU is emitting around 10% of global emissions, and this share will further decline in the coming decade.
EU står för omkring 10 % av de globala utsläppen, en andel som kommer att minska under de kommande tio åren.
The EU is encouraged by some recent developments, including the Amnesty Law and the establishment by the National Assembly of a Standing Committee on Peace.
EU ser med tillfredsställelse på vissa framsteg som gjorts under den senaste tiden, bland annat lagen om amnesti och nationalförsamlingens inrättande av en permanent fredskommitté.
The EU is encouraged by the continued commitment of the South African Facilitation Team and the Southern African Development Community (SADC), as expressed at the recent extraordinary SADC Summits in Dar Es Salaam, in supporting the efforts of the Zimbabwean parties to implement the GPA and the SADC Roadmap.
EU finner det uppmuntrande att den sydafrikanska stödgruppen och Södra Afrikas utvecklingsgemenskap (SADC) vid det extra SADC-toppmöte som nyligen hölls i Dar Es Salaam meddelade att de förnyar sitt åtagande att stödja de zimbabwiska partiernas ansträngningar för att genomföra maktdelningsöverenskommelsen och SADC:s färdplan.
The EU is encouraged by the progress that is being made in implementing the Global Political Agreement (GPA) by the Government of National Unity (GNU) in Zimbabwe.
EU finner det uppmuntrande att den nationella enhetsregeringen (GNU) har gjort framsteg med genomförandet av maktdelningsöverenskommelsen (GPA) i Zimbabwe.
The EU is encouraged by the recent decision by Fiji's caretaker government to hold elections under the 1997 Constitution beginning on 27 August 2001.
EU välkomnar det beslut som expeditionsministären i Fiji nyligen fattat om att hålla val enligt 1997 års författning med början den 27 augusti 2001.
The EU is encouraged by the recent judicial decision to allow the independent radio station, Radio Bombolom, to resume broadcasts and calls on the Guinea-Bissau authorities to ensure that the independent media is allowed to function without interference.
det rättsliga avgörandet nyligen enligt vilket den oberoende radiostationen Radio Bombolom tillåts återuppta sina sändningar är uppmuntrande och uppmanar myndigheterna i Guinea-Bissau att se till att oberoende medier tillåts verka utan inblandning.
The EU is encouraged by the wide participation in this conference and by the commitments taken at high level.
EU noterar med tillfredsställelse det breda deltagandet i konferensen och de åtaganden som har gjorts på hög nivå.
The EU is encouraged that the preparations for the elections seem to be progressing satisfactory, in spite of certain technical problems.
EU uppmuntras av att förberedelserna inför valen trots vissa tekniska problem verkar fortskrida på ett tillfredsställande sätt.
The EU is encouraged that the transfer of power has begun in a smooth and constructive manner.
EU finner det uppmuntrande att maktövergången har börjat på ett lugnt och konstruktivt sätt.
The EU is equally concerned about reported DPRK exports of missiles and missile technology to unstable and volatile regions of the world and urges the DPRK to discontinue these exports.
EU är också oroat över rapporter om att Nordkorea exporterar robotar och robotteknik till labila och oroliga områden i världen och uppmanar Nordkorea att avbryta sådan export.
The EU is equally concerned by the recent incidents of violence in the local election campaign in the Harare constituency of Kuwadzana by youth of both political parties, which have led to the death of Tunderay Mangwiro, a Zanu-pf member.
EU är även oroat över de nyligen inträffade våldsamheterna i den lokala valkampanjen i valkretsen Kuwadzana i Harare som orsakades av ungdomar från de båda politiska partierna och ledde till Zanu-pf-medlemmen Tunderay Mangwiros död.
The EU is especially concerned by the difficulty Iraqi authorities are experiencing in preventing the appalling and arbitrary violence directed against vulnerable groups in Iraqi society, such as lethal attacks against ethnic and religious minorities and homosexual men.
EU är särskilt oroat över de svårigheter som de irakiska myndigheterna möter i fråga om att förhindra det godtyckliga våld som riktas mot sårbara grupper i det irakiska samhället, som t.ex. dödliga attacker mot etniska och religiösa minoriteter och homosexuella män.
The EU is especially concerned by the recent events and condemns the wave of arbitrary arrests of approximately 400 opposition supporters many of whom have suffered illtreatment and even torture by security forces.
EU är särskilt oroat över händelserna nyligen och fördömer vågen av godtyckliga arresteringar av ungefär 400 oppositionsanhängare av vilka många har misshandlats och till och med torterats av säkerhetsstyrkor.
The EU is especially concerned that the law could restrict support for programmes in areas of mutual interest, such as promoting democracy and good governance, human rights, conflict resolution, and advocacy for women, children and other vulnerable groups.
EU oroar sig särskilt över att lagen kunde begränsa stödet för program på områden av ömsesidigt intresse, t.ex. främjande av demokrati och god samhällsstyrning, mänskliga rättigheter, konfliktlösning samt verksamhet till förmån för kvinnor, barn och andra sårbara grupper.
The EU is especially concerned with the reoccurrence of falsification of vote counts, the unbalanced representation in the election commissions, the intimidation of proxies and the lack of transparency in the publishing of the elections results.
EU hyser särskilt oro över förekomsten av oegentligheter med rösträkningen, den obalanserade sammansättningen av valkommittéerna, hotelserna mot röstombuden och bristen på insyn i offentliggörandet av valresultaten.
The EU is even saving you money once you cross the border.
Tack vare EU kan du spara pengar när du är utomlands.
The EU is examining all options aimed at enhancing its trade relations with Pakistan.
EU undersöker alla alternativ som syftar till att stärka unionens handelsförbindelser med Pakistan.
The EU is exploring ways to engage further in the region with the view to making use of EU instruments in a strategic manner, as a first step examining options for action in Mali on the basis of the EU mission in July 2009.
EU utforskar olika sätt att engagera sig ytterligare i regionen i syfte att använda EU-instrumenten på ett strategiskt sätt, och man börjar med att undersöka möjligheterna till åtgärder i Mali på grundval av EU-uppdraget i juli 2009.
The EU is exploring ways to further develop its cooperation with NATO in the fight against terrorism.
EU undersöker på vilka sätt unionens samarbete med Nato i kampen mot terrorism skulle kunna utvecklas ytterligare.
The EU is extremely concerned about the military escalation in eastern Congo and the consequent sufferings for the civilian population.
EU är ytterst bekymrat över den militära upptrappningen i östra Kongo och de lidanden den för med sig för den civila befolkningen.
The EU is extremely concerned about the widespread sexual violence in the DRC, particularly in the provinces of North and South Kivu and Ituri.
EU är ytterst oroat över det utbredda sexuella våldet i Demokratiska republiken Kongo, i synnerhet i provinserna Norra och Södra Kivu och Ituri.
The EU is extremely concerned at the dramatic deterioration in the humanitarian situation.
EU är ytterst oroat över den dramatiska försämringen av den humanitära situationen.
The EU is extremely worried about the deteriorating living conditions of the Syrian people in certain localities affected by the unrest, especially in the region of Homs.
EU är ytterst oroat över de försämrade levnadsvillkoren för Syriens folk på vissa orter som drabbats av oroligheter, särskilt i området omkring staden Hums (Homs).
The EU is faced with the challenge of guaranteeing the continuity and coherence of actions while pursuing forward-looking policies to adjust to a fast changing world.
EU står inför utmaningen att garantera kontinuitet och enhetlighet hos sina åtgärder samtidigt som man fortsätter att bedriva en framåtriktad politik för att anpassa unionen till en snabbt föränderlig värld.
The EU is facing massive challenges and in these difficult times a focused and effective EU budget is not a luxury but a necessity.
EU str infr stora utmaningar, och i dessa tider r en mlinriktad och effektiv EU-budget ingen lyx, utan en ndvndighet.
The EU is failing to close the innovation performance gap with its main international competitors: the US and Japan.
EU har inte lyckats hämta in det försprång som dess viktigaste konkurrentländer USA och Japan har i fråga om innovation.
The EU is far from having a well-functioning and fully integrated internal market in electricity and gas.
EU har inte på långa vägar uppnått en välfungerande och fullt integrerad inre marknad för el och gas.
The EU is finalising the preparations to establish a reinforced, single EU Representative in Bosnia and Herzegovina who will take the lead in supporting Bosnia and Herzegovina on EU related matters.
EU är i färd med att slutföra förberedelserna inför inrättandet av en enda, förstärkt EU-representant i Bosnien och Hercegovina, som kommer att ta ledningen när det gäller stödet till Bosnien och Hercegovina i EU-frågor.
The EU is firmly committed to applying both these resolutions.
EU vill med kraft verka för att dessa båda resolutioner följs.
The EU is firmly committed to international justice and the fight against impunity.
EU sluter med all kraft upp kring det internationella rättsväsendet och kampen mot strafflöshet.
The EU is firmly committed to safeguarding the integrity of the Rome Statute of the International Criminal Court and expects State Parties to comply with their obligations under the Rome Statute.
EU är fast beslutet att värna om integriteten för Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och förväntar sig att de deltagande staterna skall uppfylla sina åtaganden enligt Romstadgan.
The EU is firmly committed to strengthen its efforts in order to make gender-based violence a problem of the past.
EU fortsätter att göra sitt yttersta för att utplåna könsrelaterat våld.
The EU is firmly committed to the full implementation of UNSCRs 1970 and 1973.
EU uttrycker sitt starka engagemang för det fullständiga genomförandet av FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 och 1973.
The EU is firmly committed to the Middle East Peace Process and is ready to facilitate talks and implementation of the existing agreements.
EU ger fredsprocessen i Mellanöstern sitt starka stöd och är berett att främja förhandlingarna och genomförandet av existerande avtal.
The EU is firmly convinced that the Taiwan question must be solved peacefully through cross-straits negotiations between all stakeholders concerned.
EU är fast övertygat om att Taiwanfrågan måste lösas på fredlig väg genom förhandlingar mellan alla berörda parter på båda sidor om sundet.
The EU is firmly convinced that the Taiwan question should be solved through cross-straits negotiations between all stakeholders concerned.
EU är fast övertygat om att Taiwanfrågan bör lösas genom förhandlingar mellan alla berörda parter på båda sidor om sundet.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN system in line with its objective of developing a stronger international community, international institutions which function well and international relations based on the rule of law and respect for human rights and for fundamental freedoms.
EU är fast beslutet att spela en nyckelroll inom FN i linje med målet att utveckla ett starkare världssamfund, internationella institutioner som fungerar väl och internationella förbindelser grundade på rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
The EU is firmly determined to play a major role within the UN.
EU är fast beslutet att spela en viktig roll inom FN.
The EU is firmly opposed to the death penalty in all circumstances and calls on the Bahraini authorities to reinstate the de facto moratorium on capital punishment that prevailed until 2006.
EU motsätter sig med kraft dödsstraffet under alla förhållanden och uppmanar myndigheterna i Bahrain att återinföra det faktiska moratorium mot dödsstraffet som var i kraft fram till 2006.
The EU is following closely developments in the Maldives and in particular the progress of the court case against ex-President Mohamed Nasheed.
EU följer noga händelseutvecklingen på Maldiverna och i synnerhet rättegången mot den tidigare presidenten Mohamed Nasheed.
The EU is following political developments in Cuba, including the human rights situation, very closely.
EU följer mycket noga den politiska utvecklingen och situationen för de mänskliga rättigheterna på Kuba.
The EU is following the situation in Kenya very closely and with great concern.
EU följer mycket nära och med stor oro situationen i Kenya.
The EU is following this issue closely, and welcomes the progress made in the dialogue in the Pacific Islands Forum on this subject and the completion of the work of the independent election experts.
EU följer uppmärksamt detta ärende och noterar med tillfredsställelse de framsteg som gjorts i dialogen i Pacific Islands Forum i detta ämne och slutförandet av de självständiga valexperternas arbete.
The EU is fully aware of the magnitude of the challenges that these countries are facing politically, economically and socially.
EU är fullt medvetet om storleken av de utmaningar som dessa länder ställs inför politiskt, ekonomiskt och socialt.
The EU is fully committed to a timely implementation and monitoring of the Paris Declaration on Aid Effectiveness including setting monitorable targets for 2010 and of the EU specific commitments adopted at the Paris Forum.
EU engagerar sig fullt ut för att i tid tillämpa och övervaka Parisdeklarationen om biståndseffektivitet och även fastställa kontrollerbara mål för 2010 och för de EU-specifika åtaganden som antogs vid forumet i Paris.
The EU is fully committed to assisting the countries of the region in strengthening the rule of law and security for their citizens.
EU är fast beslutet att bistå länderna i området med att stärka rättsstatsprincipen och medborgarnas säkerhet.
The EU is fully committed to effective multilateralism with a central role for the United Nations.
EU är en övertygad anhängare av effektiv multilateralism med Förenta nationerna i en central roll.
The EU is fully committed to the implementation of the UN Security Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation, which, inter alia, recognizes the need to enhance coordination of efforts on national, subregional, regional and international levels in order to strengthen a global response to this serious challenge and threat to international security.
EU är fast beslutet att genomföra FN:s säkerhetsråds resolution 1540 (2004) om icke-spridning, i vilken bland annat erkänns behovet av att öka samordningen när det gäller ansträngningar på nationell, subregional, regional och internationell nivå för att stärka ett globalt svar på denna allvarliga utmaning och detta allvarliga hot mot internationell säkerhet.
The EU is fully engaged in making Cannes a successful summit in order to restore confidence and underpin the global economic recovery by demonstrating the ability of the G20 to act with a common purpose.
EU är fullt ut engagerat i att göra Cannes till ett framgångsrikt toppmöte för att återställa förtroende och stödja en global ekonomisk återhämtning genom att demonstrera G20:s förmåga agera för samma gemensamma mål.
The EU is fully engaged in the G8 process and is ready to give its contribution on all the issues on the agenda, in particular to support a strong growth and job creation in our economies".
EU är fullt engagerat i G8-procressen och är beredd att ge sitt bidrag på alla frågor på dagordningen, särskilt att ge stöd till stark tillväxt och jobbskapande i våra ekonomier.
The EU is fully prepared to press ahead in all negotiations with a view to achieving positive results as soon as possible.
EU är fullt ut redo att gå vidare med alla förhandlingar för att nå positiva resultat snarast möjligt.
The EU is fully resolved to engage in a mutually beneficial partnership, aimed at establishing an area of shared prosperity, closer political association and progressive economic integration, and based on adherence to universal values, such as democracy, respect for human rights, the rule of law, and gender equality.
EU är fast beslutet att engagera sig i ett partnerskap till ömsesidig nytta, som syftar till att upprätta ett område med delat välstånd, närmare politisk associering och successiv ekonomisk integrering, och som grundar sig på anslutning till universella värden som demokrati, respekt för mänskliga rättigheter, rättsstatsprincipen och jämställdhet mellan kvinnor och män.
The EU is fully united behind the Annan-plan in all its aspects and is pushing for its adoption.
EU står helt enat bakom Kofi Annans plan i dess helhet och trycker på för att den ska antas.
The EU is further concerned about the courtmartial proceedings against 38 members of the Armed Forces which began in July, in particular about the lack of an appeals process for such trials.
EU är även oroad över de krigsrättsförfaranden mot 38 medlemmar av arméen som påbörjades i juli, i synnerhet över det faktum att domar från sådana rättegångar inte kan överklagas.
The EU is further prepared to assist in alleviating the suffering of the people, to help to foster development and create an environment that enables the return of all Congolese to their homes.
Vidare är EU berett att ge sitt stöd för att lindra befolkningens lidande samt att hjälpa till med att främja utvecklingen och skapa en miljö som gör det möjligt för alla kongoleser att återvända till sina hem.
The EU is further strengthening its policy and presence on the ground through a single, reinforced Union representative who will take a lead in supporting Bosnia and Herzegovina on Union-related matters, to support the country's progress towards integration with the Union.
EU stärker ytterligare sin politik och sin närvaro på plats genom en enda, förstärkt unionsrepresentant som ska ha det främsta ansvaret för att stödja Bosnien och Hercegovina i unionsrelaterade frågor i syfte att främja landets framsteg mot en integration med unionen.
The EU is furthermore committed to the implementation of United Nations Security Council Resolutions 1325 and 1820 on women, peace and security.
EU har dessutom förpliktat sig till genomförande av Förenta nationernas säkerhetsråds resolutioner 1325 och 1820 om kvinnor, fred och säkerhet.