natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2001, the Commission set itself the target of reducing the volume of the acquis by 25% (corresponding to about 22.500 pages of the Official Journal).
År 2001 satte kommissionen upp som sitt mål att minska gemenskapslagstiftningens omfattning med 25 % (vilket motsvarar omkring 22 500 sidor i Europeiska unionens officiella tidning).
In 2001, the Commission took 10 cartel decisions in which 56 firms were fined a total of €1 836 million.
Under 2001 fattade kommissionen tio beslut i kartellärenden, i vilka 56 företag ålades böter på totalt 1 836 miljoner euro.
In 2001, the company Pioneer lodged an application for the authorisation of the maize 1507 (confer resistance to specific harmful moth larvae for maize such as the European corn borer) for cultivation under Directive 2001/18/EC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Företaget Pioneer lämnade 2001 in en ansökan om godkännande av majs 1507 (resistent mot särskilda skadliga larver, exempelvis majsmotten) för odling enligt direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
In 2001, the company Pioneer submitted an application for the authorisation of the maize 1507 for cultivation under the Directive (2001/18/EC) on the deliberate release of GMOs into the environment.
Företaget Pioneer lämnade 2001 in en ansökan om godkännande av odling av majs 1507 enligt direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
In 2001, the debt ratio is planned to reach 107% of GDP.
År 2001 skall skuldkvoten enligt planerna uppgå till 107 % av BNP.
In 2001, the Dutch inflation rate (3.4 %), is expected to exceed the Irish one (3.0 %), partly due to an increase in indirect taxes.
År 2001 förväntas den nederländska inflationen (3,4 %) överstiga den irländska (3,0 %), delvis till följd av en ökning av de indirekta skatterna.
In 2001, the economy suffered from the general economic slowdown and real GDP growth decelerated to 1.1%.
Under 2001 påverkades ekonomin av den allmänna ekonomiska avmattningen, och den reala BNP-tillväxten sjönk till 1,1 %.
In 2001, the EU adopted a Directive which aims to reduce air pollution by setting national emission ceilings for certain atmospheric pollutants that must be met by the Member States by 2010.
År 2001 antog EU ett direktiv vars syfte är minska luftföroreningar genom att fastställa nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar som medlemsstaterna måste respektera senast 2010.
In 2001, the EU set itself the target to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
År 2001 fastställde EU som mål att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU senast 2010.
In 2001, the EU set out to halt biodiversity loss in the EU by 2010.
År 2001 föresatte sig EU att stoppa förlusten av biologisk mångfald i EU till 2010.
In 2001, the European Investment Bank was granted a mandate to lend up to a ceiling of €100 million for environmental projects in north-west Russia.
År 2001 bemyndigades Europeiska investeringsbanken att låna ut upp till 100 miljoner euro till miljöprojekt i nordvästra Ryssland.
In 2001, the European Union set a target that 21% of electricity generated in the EU Member States should come from renewable energy sources by 2010As part of its Energy Policy for Europe, the Commission has today issued a report on the progress made in the field.
Som en del av EU:s energipolitik har EU-kommissionen idag offentliggjort en rapport om de framsteg som har gjorts inom detta område.
In 2001, €450 million was spent by the Commission in the area of health and population policies.
Under 2001 användes 450 miljoner euro från EU:s budget inom området hälsa och befolkningspolitik.
In 2002 (15619/02), the Commission also presented a working paper to the Council on its analysis of the possibility of such a plan.
Under 2002 framlade kommissionen även för rådet ett arbetsdokument (15619/02) om sin analys av möjligheten till en sådan plan.
In 2002 about 40% of EU households had their own Internet connections and more than two-thirds of the population used a mobile phone.
År 2002 var ungefär 40 % av hushållen inom EU Internetanslutna och över två tredjedelar av befolkningen använde mobiltelefon.
In 2002 and 2003, a technical assumption of a cautious 2.1% GDP growth is made.
För 2002 och 2003 görs ett tekniskt antagande om att den årliga BNP-tillväxten blir måttliga 2,1 %.
In 2002 and 2003, we expect the overall economic situation in Turkey to improve gradually, benefiting from declining inflationary pressures and the positive effects of structural reforms, which should result in lower real interest rates.
Under 2002 och 2003 förväntas den övergripande ekonomiska situationen i Turkiet att gradvis förbättras med stöd av avtagande inflationstryck och de positiva effekterna av strukturreformerna, vilket bör leda till lägre realräntor.
In 2002 at the world summit on sustainable development, it was agreed to launch negotiations on an international regime on access and benefit-sharing in the framework of the CBD.
Vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 enades man om att inleda förhandlingar om ett internationellt system för tillträde och fördelning av nytta inom ramen för CBD.
In 2002 EU imports benefiting from these preferences amounted to €53.2 billion;
Under 2002 uppgick importen till EU inom ramen för dessa förmåner till 53,2 miljarder euro.
In 2002 EU imports under this scheme amounted to € 2.2 billion.
Under 2002 uppgick importen till EU inom ramen för detta system till 2,2 miljarder euro.
In 2002 the Committee should finalise the impact evaluation of the European Employment Strategy established by the Luxembourg European Council in 1997 and begin discussing the future direction of the Strategy.
Under år 2002 skall kommittén slutföra utvärderingen av effekterna av den europeiska sysselsättningsstrategi som Europeiska rådet i Luxembourg antog år 1997 och diskutera den inriktning som strategin skall ges i framtiden.
In 2002 the EU established a solidarity fund, with an annual ceiling of EUR 1 billion, to help the population of regions struck by disasters.
2002 inrättade EU en solidaritetsfond med ett årligt tak på en miljard euro för att bistå befolkningen i katastrofdrabbade områden.
In 2002 the management reporting for the framework programmes did not yet fully comply with the requirements defined in the Commission's internal control standards.
Under 2002 uppfyllde förvaltningsrapporteringen för ramprogrammen ännu inte helt kraven i kommissionens normer för intern kontroll.
In 2002 the time will be right to reflect on a more fundamental sugar reform.
År 2002 kommer det att vara dags att överväga en mer genomgripande reform av marknaden för socker.
In 2002, 1.1% of the fresh waters were insufficiently sampled and at 1.9% of the fresh water bathing sites, bathing was banned.
År 2002 hade 1,1 % av sötvattnet bristfällig provtagning och vid 1,9 % av sötvattenbadplatserna var badning förbjuden.
In 2002, a group of companies, banks, and telecommunications and IT businesses formed the Langas j Ateitj alliance.
Under 2002 bildade en grupp företag, banker och tele- och it-företag alliansen Langas j Ateitj.
In 2002, activity in internal investigations covered 50 new cases (33 in 2001) and 36 cases closed (13 in 2001).
De interna utredningarna omfattade 50 nya ärenden under 2002 (33 år 2001) och 36 avslutade (13 år 2001).
In 2002, almost 96% of the coastal beaches respected the Directive's quality criteria, in particular those dealing with contamination by fecal material!
År 2002 uppfyllde nästan 96 % av havsstränderna direktivets kvalitetskriterier, särskilt de som handlar om förorening via fekalier
In 2002, apart from the deterioration in the economic situation, other elements contributed to the widening of the deficit: the worse outturn for 2001 provided for a lower starting position, but there were also overruns.
I år har det inte bara varit det försämrade ekonomiska läget utan också andra faktorer som har bidragit till det växande underskottet.
In 2002, Argentina is in its fourth year of recession which is so severe that it leads to a decline in GDP of the continent.
Argentina är nu inne på sitt fjärde år av recession, och den är så kraftig att den får BNP för hela världsdelen att sjunka.
In 2002, China became the EU's 3rd trading partner, overtaking Japan.
År 2002 tog Kina över Japans ställning som EU:s i ordningen tredje handelspartner.
In 2002, employment is expected to contract by -0.3% in Germany and Austria.
Under 2002 beräknas sysselsättningen till och med minska med 0,3 % i Tyskland och Österrike.
In 2002, for example, the Commission has brought France and Ireland in front of the Court of Justice3 for example, for not observing the annual threshold of 25% of ships inspected by the port State as provided for by the Port State Control Directive.
Under 2002 har kommissionen exempelvis dragit Frankrike och Irland inför domstolen3 för att landet inte respekterat kravet på att 25 % av alla fartyg skall inspekteras av hamnstaten i enlighet med direktivet om hamnstatskontroll.
In 2002, four euro area countries are estimated to have structural balances close to equilibrium or in surplus.
Sju länder beräknas ha en strukturell balans nära jämvikt eller med överskott i år.
In 2002, more than 2/3 of all BSE cases were detected in this way.
År 2002 upptäcktes mer än 2/3 av alla BSE-fall på detta sätt.
In 2002, more than 90% of schools and businesses were online, more than half of Europeans were regular Internet users and 43 percent of Europe's households are now connected to the Internet.
År 2002 var över 90 % av skolorna och företagen uppkopplade, över hälften av alla européer använde Internet regelbundet och 43 % av Europas hushåll är nu uppkopplade till Internet.
In 2002, OLAF dealt with 415 new cases of suspected fraud, as compared with 381 in 2001.
OLAF tog upp 415 nya ärenden av misstänkta bedrägerier mot 381 under 2001.
In 2002, overshoots vary from just 0,01% for Atlantic herring by France to 65.26% for sole by Belgium.
Överskridandegraden varierar under 2002 från 0,01 % när det gäller sill och Frankrike till 65,26 % när det gäller tunga och Belgien.
In 2002, real GDP growth decelerated further to an estimated 0,5%, from 1,0% in 2001, which is well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Under 2002 minskade den reala BNP-tillväxten ytterligare till en beräknad nivå på 0,5 %, från 1,0 % under 2001, vilket ligger långt under prognosen i stabilitetsprogrammet för 2001.
In 2002, real GDP growth decelerated sharply to 0.2%, from 1.3% in 2001, well below the forecast included in the 2001 stability programme.
Den reala BNP-tillväxten minskade kraftigt under 2002, från 1,3 % 2001 till 0,2 % 2002, vilket låg betydligt under den prognos som hade avgetts i 2001 års stabilitetsprogram.
In 2002, real GDP growth decelerated somewhat, as a result of deteriorating external environment, but remained robust, at 3.8%, as projected in the 2001 stability programme.
Under 2002 avtog den reala BNP-tillväxten något till följd av den försämrade situationen i världsekonomin, men förblev, med 3,8 %, stabil enligt beräkningarna i stabilitetsprogrammet för 2001.
In 2002, the Barcelona European Council recognised three guiding principles for the reform of health care systems, one of them being accessibility for all.
Europeiska rådet i Barcelona 2002 erkände tre vägledande principer för reform av hälso- och sjukvårdssystemen, varav en är tillgång för alla.
In 2002, the Commission exempted a similar system proposed by Visa (see )
Under 2002 beviljade kommissionen ett undantag för ett liknande system som Visa hade planer på att införa (se )
In 2002, the Commission presented a Communication on a Strategy for the Sustainable Development of European Aquaculture ().
2002 publicerade kommissionen meddelandet En strategi för hållbar utveckling av det europeiska vattenbruket ().
In 2002, the Commission will also publish a Communication developing an evaluation methodology.
Under 2002 kommer kommissionen också att offentliggöra ett meddelande, i vilket en utvärderingsmetod kommer att läggas fram.
In 2002, the Committee of the Regions had therefore urged the other EU institutions to create a stable legal framework for cross-border cooperation in Europe.
Regionkommittén uppmanade därför 2002 de andra EU-institutionerna att skapa en stabil rättslig ram för det gränsöverskridande samarbetet.
In 2002, the EIB lent some EUR 33 billion within the EU of which EUR 720 million was in Sweden and over EUR 1 billion was in Denmark.
Under 2002 lånade EIB ut cirka 33 miljarder euro inom EU, varav 720 miljoner euro i Sverige och över 1 miljard euro i Danmark.
In 2002, the EU has set aside up to 120 million Euro to combat the spread of communicable diseases.
Under år 2002 har rådet avdelat 120 miljoner euro för att bekämpa spridningen av smittsamma sjukdomar.
In 2002, the EU was ASEAN's second largest export market and the third largest trading partner after the United States and Japan.
EU var 2002 Aseans näst största exportmarknad och den tredje största handelspartnern efter Förenta staterna och Japan.
In 2002, the North-East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) adopted recommendations to amend the control measures with regard to transhipments and joint fishing operations.
Nordostatlantiska fiskerikommissionen antog 2002 rekommendationer om att ändra kontrollåtgärderna med avseende på omlastningar och gemensam fiskeverksamhet.
In 2002, the State Epidemiologists from the Member States gave their view on the future of the surveillance of communicable diseases at the European Union level and favoured the creation of an EU-level centre.
Under 2002 lämnade statliga epidemiologer från medlemsstaterna sina yttranden om framtiden för övervakningen av smittsamma sjukdomar i EU och förespråkade inrättande av ett centrum på EU-nivå.
In 2002, the third tranche of tax cuts, corresponding to 1.1% of GDP, was implemented, in line with the Broad Economic Policy Guidelines.
I enlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken genomfördes 2002 den tredje omgången skattesänkningar, motsvarande 1,1 % av BNP.
In 2002, the trade deficit of the 13 candidates would still be close to 7% of GDP.
År 2002 väntas underskottet i handelsbalansen i de 13 kandidatländerna fortfarande ligga nära 7% av BNP.
In 2002, the US has grown more than 35 million hectares out of the 58 million hectares of GM crops cultivated world wide.
2002 odlade USA mer än 35 miljoner av de 58 miljoner hektar genetiskt modifierade grödor som odlades i hela världen.
In 2002, this European film festival mobilised almost 50 television channels, hundreds of cinemas and film archives and allowed 100 000 young people to attend screenings of both modern and vintage European films or to work at school on the theme of education in the visual image.
Detta blir den andra omgången för denna europeiska filmfest, som år 2002 mobiliserade nästan 50 TV-kanaler, hundratals biografer och cinematek, och gav 100 000 ungdomar tillfälle att se europeiska filmer, såväl nya som ur filmarvet, samt att arbeta i skolan med temat bildkunskap.
In 2002, this took the form of a continued action before US Courts against massive cigarette fraud and of specialised training in the Member states against counterfeiting of the euro.
Under 2002 var det fråga om en fortsatt aktion inför amerikanska domstolar mot cigarrettbedrägerier i stor skala och om specialiserad utbildning i medlemsstaterna mot förfalskning av euron.
In 2002, UK coastal bathing water sites achieved a compliance rate of 97.8%.
År 2002 uppnådde kustbadvattnen en uppfyllandegrad på 97,8 %.
In 2003 it could expand by 5.9 % on average in the euro area.
2003 kan de komma att öka med 5,9 % i genomsnitt inom euroområdet.
In 2003 it was endorsed by the Western Balkan countries, followed by Moldova in 2004.
Den antogs av länderna i västa Balkan 2003 och därefter av Moldavien 2004.
In 2003 real GDP growth reached 4.3% of GDP in Bulgaria, 4.9% in Romania and 5.8% in Turkey.
Den reala BNP-tillväxten uppgick 2003 till 4,3 % av Bulgariens BNP, 4,9 % i Rumänien och 5,8 % i Turkiet.
In 2003 Romania (along with Bulgaria) requested the Commission to initiate the procedures to allow it access to RAPEX.
Rumänien (liksom Bulgarien) begärde 2003 att kommissionen skulle inleda förfaranden för att möjliggöra deras deltagande i RAPEX-systemet.
In 2003 some 100,000 jobs (in net terms) are expected to be lost in the euro area (the first decline since 1994) and the unemployment rate is forecast to increase to 8.8 % (8 % in the EU).
Under 2003 förväntas en nettoförlust på cirka 100 000 arbetstillfällen i euroområdet (den första minskningen sedan 1994) och arbetslösheten beräknas öka till 8,8 % (8 % i EU).
In 2003 some Member States have made good progress in accelerating pension reforms.
Under 2003 gjorde vissa medlemsstater vällovliga framsteg i fråga om att påskynda pensionsreformerna.
In 2003 the accuracy of the amounts entered in the budget by the Commission has further increased.
Under 2003 var de belopp som kommissionen förde in I budgeten ännu mer exakta än tidigare.
In 2003 the average unemployment rate is expected to fall below its 2001 rate.
Under 2003 förväntas den genomsnittliga arbetslösheten sjunka under 2001 års nivå.
In 2003 the Commission has proposed granting assistance to cover needs arising from the Prestige disaster (EUR 8.6 million), the eruption of Mount Etna in Sicily (EUR 16.8 million) and for the earthquake in the Italian region of Molise (EUR 30.8 million).
Kommissionen har under 2003 föreslagit stöd för att täcka behoven i samband med Prestige-katastrofen (8,6 miljoner euro), Etnas utbrott på Sicilien (16,8 miljoner euro) och jordbävningen i den italienska regionen Molise (30,8 miljoner euro).
In 2003 the Commission will consider whether the Community contribution to the agencies' expenditure should continue after the 2004/2005 marketing year; it will submit a further proposal to the Council on the financing of this expenditure.
År 2003 kommer kommissionen att undersöka om det är nödvändigt att gemenskapen fortsätter att dela organens utgifter efter regleringsåret 2004/05 och kommer i så fall att förelägga rådet ett nytt förslag till finansiering av dessa utgifter.
In 2003 the Commission will send Parliament and the Council regular monthly updates of its operational planning.
Under 2003 kommer kommissionen att översända månatliga rapporter över den praktiska planeringen till Europaparlamentet och rådet.
In 2003 the deficit is expected at 2.5% of GDP, below the 3% limit in spite of the adverse cyclical developments.
Under 2003 förväntas underskottet trots en ogynnsam konjunkturutveckling uppgå till 2,5 % av BNP, dvs. under treprocentsgränsen.
In 2003 the European Council adopted the EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction.
Europeiska rådet antog 2003 EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
In 2003 the Netherlands' deficit had exceeded the maximum reference value of 3% of GDP laid down in the Treaty, and the Council had called on the Netherlands to correct the situation by this year at the latest.
Nederländernas underskott översteg 2003 det högsta referensvärde på 3 % av BNP som föreskrivs i fördraget och rådet hade begärt att Nederländerna skulle rätta till situationen senast 2005.
In 2003 the US used US$ 3.2 billion in export credits to give their exporters an unfair advantage on the world market.
Förenta staterna gav under 2003 3,2 miljarder US-dollar i exportkrediter till sina exportörer, som därmed fick en orättvis fördel på världsmarknaden.
In 2003 they also launched an Internet Consultation, which lasted 6 weeks.
De inledde även 2003 ett Internetsamråd som varade i sex veckor.
In 2003, 7,100 officials undertook such courses, up from 3,800 in 2001;
År 2003 följde 7 100 tjänstemän sådana kurser, vilket kan jämföras med 3 800 år 2001.
In 2003, 86 cases against Member States for failure to fulfil obligations were brought to a close, the Court finding in 77 of them that the Member State had breached its obligations.
År 2003 avgjordes 86 mål om fördragsbrott mot en medlemsstat, och i 77 av dessa mål slogs det fast att medlemsstaten gjort sig skyldig till fördragsbrott.
In 2003, ACEA will review the potential for further reductions towards the EU's overall 120 g/km CO2 target for new cars by 2012.
År 2003 kommer ACEA att undersöka möjligheterna till ytterligare minskningar med sikte på att uppnå EU:s övergripande mål på 120 g/km för nya bilar senast år 2012.
In 2003, an overall compromise was reached on the proposal, subject to reservations from two delegations.
Under 2003 nåddes en övergripande kompromisslösning om förslaget, med förbehåll för reservationer från två delegationer.
In 2003, as requested by the Barcelona European Council, the EES was renewed, aligned with the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) procedure, and given three overarching objectives: full employment, quality and productivity at work, cohesion and an inclusive labour market.
Under 2003, efter framställan från Europeiska rådet i Barcelona, skedde en förnyelse av den europeiska sysselsättningsstrategin i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken samt de övergripande målen: sysselsättning, kvalitet och produktivitet i arbetet, sammanhållning och en arbetsmarknad för alla.
In 2003, average inflation is expected to remain close to the levels observed in the euro area, but afterwards an acceleration to 3.5% in 2004 and 3.1% in 2005 is foreseen.
För 2003 väntas den genomsnittliga inflationen fortfarande ligga nära de nivåer som konstateras i euroområdet, men därefter väntas den accelerera till 3,5 % år 2004 och 3,1 % år 2005.
In 2003, Bulgaria (and Romania) had asked the Commission to launch procedures allowing them access to RAPEX.
År 2003 anmodade Bulgarien (liksom Rumänien) kommissionen att inleda förfarandet för att landet skall få tillträde till RAPEX-systemet.
In 2003, compared with 2002, the volume of goods transported by rail fell in half the Member States and by 1% in the European Union as a whole.
Jämfört med 2002 minskade godstransporterna med järnväg under 2003 i hälften av medlemsstaterna och minskade med 1 % i Europeiska unionen.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Under 2003 hade EU-lufttrafikföretag en marknadsandel på 29 % av alla flygningar mellan kontinenter.
In 2003, EU carriers had a market share of 29% of all inter-continental capacity in the world.
Under 2003 hade flygbolagen i EU en marknadsandel på 29 % av all interkontinental kapacitet i världen.
In 2003, EU heads of State and government adopted an EU Strategy against the proliferation of weapons of mass destruction.
EU:s stats- och regeringschefer antog 2003 en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen.
In 2003, however, the improvement in the underlying deficit amounts to approximately 2 percentage points of GDP, the adjustment effort being considerably higher due to the need to replace the one-off measures adopted in 2002.
Under 2003, då förbättringen av det underliggande underskottet uppgår till cirka 2 procentenheter av BNP, krävs det emellertid betydligt större ansträngningar till anpassning för att ersätta de engångsåtgärder som antogs under 2002.
In 2003, international trade is set to expand by about 7 %.
2003 förväntas utrikeshandeln öka med omkring 7 %.
In 2003, Member States agreed to strengthen the Fuel Standards Directive, which sets technical specifications on health and environmental grounds for fuels that are used by vehicles equipped with positive-ignition and compression-ignition engines.
Medlemsstaterna kom 2003 överens om att stärka direktivet om kvaliteten på bensin och dieselbränslen, där det fastställs tekniska specifikationer om hälso- och miljökrav på bränslen som skall användas i fordon som har motorer med gnisttändning eller kompressionständning.
In 2003, Music Choice Europe, which provides radio and television broadcasting services on the internet, lodged a second complaint against CISAC concerning its model contract.
År 2003 ingavs ytterligare ett klagomål, denna gång av Music Choice Europe Ltd, som erbjuder radio- och TV-sändningar via internet, mot CISAC, gällande CISAC:s standardavtal.