natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council welcomes this step and looks forward to the upcoming review in 2013/14 of the conditions of trade in these products between Norway and the EU with a view to open negotiations within the framework of Article 19.
Rådet välkomnar denna utveckling och ser fram emot den kommande översynen 2013–2014 av villkoren för handeln med dessa produkter mellan Norge och EU med sikte på att inleda förhandlingar inom ramen för artikel 19.
The Council welcomes this the report and agrees that the Court's remarks on the 6 SAF-programmes and 23 MFA-operations reviewed should be recalled when considering future direct budgetary and balance-of-payments support in the context of MFA, SAF or any other instruments of a similar nature. within the framework of adjustment and reform programmes agreed by the IMF or, where appropriate, the World Bank
Rådet välkomnar rapporten och samtycker till att revisionsrättens kommentarer om de 6 programmen för strukturanpassningsstöd och de 23 programmen för makroekonomiskt bistånd skall tas i beaktande när man i framtiden överväger direkt budgetstöd och betalningsbalansstöd inom ramen för makroekonomiskt bistånd, strukturanpassningsstöd eller något annat instrument av liknande natur.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda, also reaffirmed by the establishment of the new EU Ministry.
Rådet välkomnar Turkiets fortsatta engagemang i förhandlingsprocessen och agendan för politiska reformer, vilket också bekräftas genom inrättandet av ett nytt EU-ministerium.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process and the political reform agenda.
Rådet välkomnar Turkiets fortsatta engagemang i förhandlingsprocessen och agendan för politiska reformer.
The Council welcomes Turkey's continued commitment to the negotiation process.
Rådet välkomnar Turkiets fortsatta engagemang i förhandlingsprocessen.
The Council welcomes Turkey’s first steps towards constitutional reform and encourages Turkey to ensure the broadest possible consultation in this work, involving all political parties and civil society.
Rådet välkomnar Turkiets första steg mot konstitutionell reform och uppmuntrar Turkiet att se till att detta arbete bedrivs i så brett samråd som möjligt med alla politiska partier och det civila samhället.
The Council welcomes Uzbekistan's commitment to work with the EU on a range of questions relating to human rights, by means including an effective dialogue on human rights directed towards achieving practical results.
Det välkomnar även Uzbekistans löfte att samarbeta med EU i en rad frågor som rör mänskliga rättigheter, bland annat genom en effektiv dialog om mänskliga rättigheter i syfte att nå konkreta resultat.
The Council welcomes with satisfaction that 119 Parties have already ratified the Kyoto Protocol and underlines the importance of its entry into force as the existing international instrument to reduce GHG emissions, without undermining economic development.
Rådet ser med tillfredsställelse att 119 parter redan har ratificerat Kyotoprotokollet och understryker vikten av att det träder i kraft, såsom det internationella instrument som finns i dag för att minska utsläppen av växthusgaser utan att undergräva den ekonomiska utvecklingen.
The Council welcomes, however, that the multi-annual spending norm for the period 2003-2005 has now been reduced to 4%.
Rådet välkomnar däremot det faktum att taket för de offentliga utgifterna under perioden 20032005 nu har sänkts till 4 %.
The Council welcomes, in particular, the commitment of Norway to share the founding principle of solidarity and to continue its very significant contribution to the reduction of social and economic disparities in the EU.
Rådet välkomnar i synnerhet Norges åtagande att ansluta sig till den grundläggande solidaritetsprincipen och fortsätta sitt mycket betydande bidrag till minskningen av sociala och ekonomiska olikheter i EU.
The Council welcomes, in particular, the envisaged approach of controlling government expenditure by limiting its overall nominal increase to 2 % per year, which is 2 percentage points lower than the expected nominal GDP growth.
Rådet välkomnar särskilt den planerade strategin att begränsa de offentliga utgifterna genom att begränsa den totala nominella ökningen till 2 % per år, vilket är två procentenheter mindre än förväntad nominell BNP-tillväxt.
The Council welcomes:
Rådet välkomnar
The Council WELCOMES² the direction outlined in the Commission communication on a vision for the next decade  and NOTES that the two Communications are complementary and that both are to be pursued .
Rådet VÄLKOMNAR den ledning som kommissionen ger i sitt meddelande om en vision för det kommande årtiondet  och NOTERAR att de båda meddelandena kompletterar varandra och att båda bör fullföljas.
The Council went on to adopt conclusions on Information and Communication Technologies and traditional industries: Competitiveness, Employment and Economic and Social Cohesion and conclusions on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy.
Därefter antog rådet slutsatser om informations- och kommunikationsteknik samt traditionell industri, konkurrenskraft, sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning samt slutsatser om åtgärder som samordnas med medlemsstaterna på området företagspolitik.
The Council went on to adopt conclusions on the key messages for an EU Communication strategy for Johannesburg and on the EU initiatives derived from the conclusions of the Seville European Council.
Rådet antog därefter slutsatser om de viktigaste budskapen för EU:s kommunikationsstrategi för Johannesburg och initiativ med utgångspunkt i slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla
The Council were informed by the Swedish and Belgian delegations on their respective candidates for the selection panel for the European Capital of Culture.
Rådet informerades av den svenska och den belgiska delegationen om deras respektive kandidater till jurymedlemmar för "Europeisk kulturhuvudstad".
The Council while acknowledging the responsible role which President Taylor of Liberia played in the release of UN detainees held by the RUF in Sierra Leone, expressed deep concern that President Taylor has failed to act to prevent arms and other supplies from reaching the rebels in Sierra Leone from the territory of Liberia, that close links remain between those rebels and supporters in Liberia and that the illicit diamond trade continues through Liberia.
Samtidigt som rådet erkänner den ansvarsfulla roll som president Taylor i Liberia spelade när det gäller frisläppandet av den FN-personal som RUF höll fängslad i Sierra Leone, uttrycker det sina djupa oro över att president Taylor inte har agerat för att förhindra att vapen och annan utrustning når rebellerna i Sierra Leone från Liberias territorium, att nära band kvarstår mellan dessa rebeller och anhängare i Liberia och att den olagliga diamanthandeln fortsätter genom Liberia.
The Council wholeheartedly supports the general aim and the content of the proposal.
Rådet stöder helhjärtat förslagets allmänna syfte och innehåll.
The Council will accordingly ensure the Union's support to initiatives in the context of DDRR and of the inter-Congolese dialogue under the supervision of the facilitator, Mr Masire.
Rådet kommer då att se till att EU stöder initiativen när det gäller DDRR och den interkongolesiska dialogen som leds av kontaktpersonen Katumile Masire.
The Council will act unanimously after consulting the European Parliament.
Rådet kommer att fatta beslut med enhällighet efter att ha hört Europaparlamentet.
The Council will actively continue the work underway to assess and review, if necessary, the sanctions regime against Syria in order to support and help the opposition.
Rådet kommer att aktivt fortsätta det pågående arbetet för att utvärdera och vid behov ompröva sanktionerna mot Syrien i syfte att stödja och hjälpa oppositionen.
The Council will add that translation to its archives and provide a copy of it on request.
Rådet kommer att förvara denna översättning i sina arkiv och kan på begäran lämna ut en kopia av den.
The Council will address the challenges facing Afghanistan in the context of a wider regional approach.
Rådet kommer att diskutera de utmaningar som Afghanistan står inför inom ramen för en bredare regional strategi.
The Council will address the issue of sanctions in the light of the considerations in the first paragraph above.
Rådet kommer att ta upp frågan om sanktioner mot bakgrund av övervägandena i det första stycket ovan.
The Council will address the major challenges identified by the review before the finalisation of the negotiations as foreseen.
Rådet kommer att ta itu med de viktigaste utmaningarna som fastställs i översynen innan förhandlingarna slutförts enligt planerna.
The Council will adopt a common position on this draft Directive at a forthcoming meeting and send it to the European Parliament for a second reading, in accordance with the codecision procedure.
Rådet avser att vid ett kommande möte anta en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktiv och lägga fram den för Europaparlamentet för en andra behandling i enlighet med medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt a Common Position, once the text will be finalised.
Rådet kommer att anta en gemensam ståndpunkt när texten har slutgranskats.
The Council will adopt a decision on the conclusion of this treaty at a later stage after having received the assent of the European Parliament.
Rådet kommer att anta ett beslut om ingående av detta fördrag på ett senare stadium efter att ha erhållit Europaparlamentets samtycke.
The Council will adopt a position along those lines for the forthcoming Kobe Conference (World Conference on Disaster Reduction), and supports Germany's initiative on organising, during 2005, an international conference under the auspices of the United Nations.
Rådet kommer att ta ställning för detta vid nästa möte i Kobe (världskonferensen om begränsning av katastrofer) och stöder det tyska initiativet att under 2005 anordna en internationell konferens under ledning av Förenta nationerna.
The Council will adopt formally the common position at a forthcoming session before the end of 1998.
Rådet kommer att anta den gemensamma ståndpunkten formellt vid ett kommande möte före utgången av år 1998.
The Council will adopt further conclusions upon completion of the review of the Common Position."
Rådet kommer att anta ytterligare slutsatser när översynen av den gemensamma ståndpunkten har slutförts."
The Council will adopt it by qualified majority.
Det skall antas av rådet med kvalificerad majoritet.
The Council will adopt its common position at a forthcoming session after the finalisation of the text, and will forward it to the European Parliament for the second reading, in accordance with the co-decision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter slutbehandling av texten och vidarebefordra den till Europaparlamentet för den andra behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter det reviderade direktivet av texten och vidarebefordra den till Europaparlamentet för en andra behandling enligt medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Efter det att texten har slutgranskats kommer rådet att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte och översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter slutbehandlingen av texten och översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter textens slutbehandling och översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte när texten har slutgranskats och kommer att översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text and will forward it to the European Parliament for a second reading.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter det att texten har slutgranskats och överlämna den till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutgranskning och kommer att översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text by the lawyer-linguists and will forward it to the European Parliament for a second reading in the framework of the co decision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte, efter juristlingvisternas slutgranskning, och kommer att översända den till Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and it will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte och lägga fram den för Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its Common Position at one of its forthcoming meetings and will submit it to the European Parliament for a second reading in the framework of the codecision procedure.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett kommande möte och lägga fram den för Europaparlamentet för en andra behandling inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council will adopt its common position at one of its forthcoming sessions after finalisation of the text by the jurist-linguists.
Rådet kommer att anta sin gemensamma ståndpunkt vid ett av sina kommande möten efter juristlingvisternas slutgranskning av texten.
The Council will adopt its common position on the Regulation, within the meaning of Article 251, if necessary by written procedure, by the end of December 2003, with a view to forwarding it to the European Parliament during December.
Rådet kommer att anta den gemensamma ståndpunkten om förordningen i enlighet med artikel 251, om det är nödvändigt genom skriftligt förfarande, senast i slutet av december 2003, så att den kan överlämnas till Europaparlamentet under december.
The Council will adopt its position at first reading once the text has been finalised.
Rådet kommer att anta sin ståndpunkt vid första behandlingen när texten har slutredigerats.
The Council will adopt the Decision and recommendation by written procedure at the end of July, once Regulation 1056/2005, which implements the new rules on the excessive deficit procedure, has entered into force.
Rådet kommer att anta beslutet och rekommendationen genom skriftligt förfarande i slutet av juli, när förordning nr 1056/2005, där de nya reglerna genomförs om förfarandet vid alltför stort underskott, har trätt i kraft.
The Council will adopt the Directive as amended by Parliament in the next few weeks.
Rådet kommer att anta direktivet i enlighet med Europaparlamentets ändringar under de kommande veckorna.
The Council will adopt the Directive at a forthcoming meeting.
Rådet kommer att anta direktivet vid ett kommande möte.
The Council will adopt the evaluation reports as submitted by the Commission.
Rådet kommer att anta de utvärderingsrapporter som läggs fram av kommissionen.
The Council will adopt the new Regulations for the flax and hemp sector
När det gäller lin och hampa kommer rådet genom skriftligt förfarande att anta de nya förordningarna om
The Council will adopt the Regulation at a forthcoming meeting once it has been finalised by the legal-linguistic experts.
Rådet kommer att anta förordningen vid ett kommande möte så snart den har slutgranskats av juristlingvisterna.
The Council will adopt the regulation on the freeze of funds of the FRY and Serbian Governments as soon as possible.
Rådet kommer att anta förordningen om frysning av medel till regeringarna i Förbundsrepubliken Jugoslavien och Serbien så snart som möjligt.
The Council will adopt the regulation without further discussion once the agreed text has been finalised.
Rådet kommer att anta förordningen utan ytterligare överläggningar så fort den överenskomna texten har slutgranskats.
The Council will adopt the text after legal linguists revision in the beginning of 2008.
Rådet kommer att anta texten i början av 2008 efter jurislingvisternas slutgranskning.
The Council will adopt the text of the Directive after the European Parliament has given its Opinion on the legal basis.
Rådet kommer att anta direktivet efter det att Europaparlamentet har yttrat sig om den rättsliga grunden.
The Council will adopt the text, after legal/linguistic finalisation, as an "A" item at one of its forthcoming meetings.
Rådet kommer att anta förordningen som en A-punkt vid ett av sina kommande möten efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council will adopt the two Regulations at its session on 17 and 18 June, after finalisation of the texts.
Rådet kommer att anta de båda förordningarna vid sitt möte den 1718 juni efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council will adopt these regulations, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Vid ett av sina kommande möten kommer rådet att anta dessa förordningar efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council will adopt this Decision at a later stage, once the European Parliament has delivered its opinion and the parliamentary scrutiny reservations entered by some Member States have been withdrawn.
Rådet kommer att anta detta beslut vid ett senare tillfälle när Europaparlamentets yttrande inkommit och de kvarstående reservationerna från några av medlemsstaterna återkallats.
The Council will adopt this draft Framework Decision at its meeting on 6 and 7 December 2001.
Rådet kommer att anta detta rambeslut vid mötet den 67 december 2001.
The Council will adopt this proposal for a Directive, thus amended, at a forthcoming meeting.
Rådet kommer att anta förslaget till direktiv efter ändringar vid ett kommande möte.
The Council will adopt this Regulation at one of its forthcoming meetings after finalisation of the text.
När texten har slutgranskats kommer rådet att anta förordningen vid ett kommande möte.
The Council will adopt this regulation, after finalisation by the legal/linguistic experts, through a written procedure.
Rådet kommer att anta denna förordning genom ett skriftligt förfarande efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council will adopt this Regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rådet kommer efter juristlingvisternas slutgranskning att anta denna förordning vid ett kommande möte.
The Council will adopt this regulation, following finalisation by the legal/linguistic experts, at one of its forthcoming meetings.
Rådet kommer vid ett av sina kommande möten att anta denna förordning efter juristlingvisternas slutgranskning.
The Council will again examine this item at its next meeting scheduled on 5 and 6 June 2003 on the basis of the work done by its preparatory bodies.
Rådet kommer att behandla frågan igen vid nästa möte som är planerat till den 5 och 6 juni 2003, på grundval av de förberedande organens arbete.
The Council will agree by December 2005 an EU Strategy setting out action on this issue.
Rådet kommer att senast i december 2005 enas om en EU-strategi med åtgärder på detta område.
The Council will also continue discussions with the European Parliament on a compromise text regarding an European protection order with the goal to reach agreement between the two co-legislators as soon as possible.
Rådet kommer också fortsätta sina diskussioner med Europaparlamentet om en kompromisstext om en europeisk skyddsorder så att de två medlagstiftarna ska kunna nå en överenskommelse så fort som möjligt.
The Council will also continue to work towards achieving important reforms in the UN system on issues not covered at the Summit.
Rådet kommer även fortsättningsvis att arbeta för att uppnå viktiga reformer av FN:s system på områden som toppmötet inte behandlade.
The Council will also examine all possible ways of improving the European Community's civil-protection and humanitarian-aid mechanism, including analytical capacity, while taking account of the principles and specific nature of humanitarian aid.
Rådet bör också undersöka alla möjligheter att förbättra Europeiska gemenskapens mekanism för räddningstjänsten och det humanitära biståndet, bland annat analyskapaciteten, samtidigt som principerna för och den specifika karaktären av det humanitära biståndet beaktas.
The Council will also examine the results of the Commission's study on the exhaustion of intellectual property rights, with a view to seeking the correct relationship between the interests of rightholders and those of consumers.
Rådet kommer också att granska resultaten av kommissionens undersökning om konsumtion av immaterialrättigheter i syfte att söka det rätta förhållandet mellan rättighetsinnehavarnas och konsumenternas intressen.
The Council will also follow very carefully the evolution of the budget through the year and take any necessary further steps to ensure that the EU can fulfil its obligations.
Rådet kommer även att mycket noga följa budgetutvecklingen under året och vidta all ytterligare åtgärder som krävs för att EU ska kunna uppfylla sina skyldigheter.
The Council will also have to decide whether to amend the draft Eurodac Convention (see following page) accordingly or draw up a separate protocol.
Rådet måste också besluta om utkastet till Eurodac-konventionen (se nästa sida) skall ändras i enlighet med detta eller om ett särskilt protokoll skall utarbetas.
The Council will also hold a policy debate on certain important evaluation reports, on the basis of the work of the Article 36 Committee in particular.
Dessutom skall rådet hålla en policydebatt om vissa viktiga utvärderingsrapporter särskilt på grundval av det arbete som utförts av artikel 36-kommittén.
The Council will also make every effort to further work on the proposal for a new action programme for the environment, which will constitute the environmental element of the European Union's sustainable development programme.
Rådet kommer att bemöda sig om framsteg i arbetet med förslaget till nytt åtgärdsprogram för miljön, vilket kommer att utgöra miljöavsnittet i Europeiska unionens program för en hållbar utveckling.