natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissioner Fischler stressed the need to respect the financial framework adopted at the Berlin European Council in March 1999 while at the same time meeting the expectations of European citizens as regards agriculture.
Kommissionsledamoten Franz Fischler underströk att det var nödvändigt att både respektera den finansiella ram som antogs vid Europeiska rådet i Berlin i mars 1999 och motsvara de förväntningar som befolkningen i Europa har när det gäller jordbruksområdet.
Commissioner FISCHLER submitted to the Council Commission proposals based on Article 100a of the Treaty concerning:
Kommissionär FISCHLER överlämnade till rådet kommissionens förslag grundade på artikel 100a i fördraget om
Commissioner FISCHLER supported the initiative of the Italian delegation and emphasised the need for Mediterranean countries to agree in particular on products of quality and labelling issues.
Kommissionär Franz Fischler stödde den italienska delegationens initiativ och betonade behovet av att medelhavsländerna enas om i synnerhet kvalitets- och märkningsfrågorna.
Commissioner FISCHLER supported the political progress made in that sector and stressed the importance of provisions on forestry at Community level within rural development Regulations.
Kommissionär Franz Fischler gav sitt stöd åt de politiska framstegen på området och betonade vikten av bestämmelser om skogsbruk i gemenskapen i förordningar om landsbygdens utveckling.
Commissioner FISCHLER thanked the Greek delegation for its detailed presentation and expressed his sympathy with Greek farmers.
Kommissionär Franz Fischler tackade den grekiska delegationen för dess ingående föredragning och uttryckte sin medkänsla med de grekiska jordbrukarna.
Commissioner FISCHLER took due note of delegations' comments and said that the Commission would continue to keep a watch on the market, making any proposals it deemed necessary.
Kommissionsledamot Franz Fischler noterade delegationernas anmärkningar och meddelade att kommissionen även i fortsättningen kommer att följa utvecklingen på marknaden och vid behov lägga fram lämpliga förslag.
Commissioner FISCHLER took note of the increasing amount of imports of frozen seasoned chicken fillets.
Kommissionsledamot Franz Fischler noterade den ökande mängden import av frysta kryddade kycklingfiléer.
Commissioner Fischler took note of the Italian Minister's statement and pointed out that under the Regulation in question driftnet fisheries would be definitively outlawed as from 1 January 2002; he was ready to agree to the Italian request to raise with the competent international bodies the issue of banning driftnet fisheries, so as to ensure that third-country fishermen were also covered by the ban and by the relevant monitoring arrangements.
Kommissionsledamoten Franz Fischler noterade den information som lämnades av den italienske ministern och erinrade om att genom den aktuella förordningen förbjuds definitivt, från och med den 1 januari 2002, fiske med drivgarn; han sade sig dessutom att vara villig att anta det italienska förslaget att i behöriga internationella organ väcka frågan om förbud mot denna typ av fiske, så att kontrollen av förbudet kan utvidgas även till fiskare från tredje land.
Commissioner Fischler underlined the need for the Community fleet to welcome increased controls in the NAFO Area, whilst making it clear that Canada must refrain from action that can be construed as harassment of EC fleets.
Kommissionär Franz Fischler betonade att gemenskapsflottan måste ställa sig positiv till ökade kontroller i NAFO:s regleringsområde och gjorde det klart att Kanada måste avhålla sig från åtgärder som kan upplevas som kränkningar av gemenskapsflottorna.
Commissioner Fischler welcomed the initiative of the abovementioned delegations and the memorandum submitted.
Kommissionär Franz Fischler välkomnade de ovan nämnda delegationernas initiativ och det memorandum som lades fram.
Commissioner Fischler welcomed the suggestion from the French delegation, indicated that his Institution would carefully examine it and invited the French delegation to work actively with the Commission on the examination of this issue.
Kommissionsledamot Fischler välkomnade den franska delegationens förslag, meddelade att kommissionen kommer att diskutera det ingående och uppmanade den franska delegationen att arbeta aktivt tillsammans med kommissionen med behandlingen av detta ärende.
Commissioner FISCHLER, attending for the last time, comprehensively summarised the state of play regarding the latest international trade negotiations.
Kommissionsledamot Franz Fischler, som deltog för sista gången, gjorde en övergripande sammanfattning av läget i de senaste förhandlingarna om internationell handel.
Commissioner FISCHLER, having acknowledged the shortfall of cereals during the 2003-2004 campaign in the EU, stressed that the high level of prices for cereals could also be noticed on the world market, and not only at EU level.
Kommissionär Fischler erkände underproduktionen av spannmål i EU under regleringsåret 20032004 men betonade att den höga prisnivån på spannmål även kunde noteras på världsmarknaden och inte endast på EU-nivå.
Commissioner FISCHLER, having emphasised that the current provisions for private storage in the pigmeat sector represented an amount of € 33 millions within the Community budget, indicated there was no immediate need for the re-introduction of export refunds in the pigmeat sector and that attention should be paid to the evolution of the sector in the future.
Kommissionär Franz Fischler betonade att de nuvarande bestämmelserna för privat lagring inom grisköttssektorn motsvarar ett belopp på 33 miljoner euro i gemenskapens budget och påpekade att det inte finns något omedelbart behov av att återinföra exportbidrag inom grisköttssektorn och att sektorns utveckling i framtiden bör uppmärksammas.
Commissioner Fischler, having noted that Mr Harbinson's first draft had not received yet sufficient support at the WTO, emphasised that the existing document left a gap concerning export credits and food support measures.
Kommissionär Fischler, som noterat att Stuart Harbinsons första utkast ännu inte fått tillräckligt stöd i WTO, betonade att det befintliga dokumentet lämnar en lucka när det gäller exportkrediter och åtgärder för livsmedelsbistånd.
Commissioner Fischler, having noted the high volatility of fuel prices, underlined the need for a coherent and global approach and warned that granting aid to compensate the price increase would necessarily be under careful scrutiny of his institution in order to ensure there was no possible distortion of competition.
Kommissionsledamot Fischler, noterade den stora instabiliteten när det gäller oljepriserna, betonade behovet av en sammanhållen och övergripande strategi och förvarnade om att beviljandet av stöd som kompensation för prisökningen måste granskas noggrant av kommissionen för att säkerställa att det inte förekommer någon snedvridning av konkurrensen.
Commissioner Fischler, having noted the request of these delegations, mentioned that, following an audit carried out in 2001, it appeared that the International Olive Oil Council (IOOC) did not fully comply with the usual tender procedure with regard to the promotional activities, which led to the cancellation of the ongoing tenders.
Kommissionär Franz Fischler som hade tagit del av dessa delegationers begäran meddelade att det enligt en revision genomförd år 2001 hade framkommit att Internationella olivoljerådet (IOOC) inte helt och fullt tycktes följa det vanliga anbudsförfarandet med avseende på reklamverksamheter, vilket ledde till att liggande anbud annullerades.
Commissioner FISCHLER, having welcomed the French initiative, indicated it would be examined in the framework of the G8, on the basis of a Commission proposal.
Kommissionär Franz Fischler välkomnade det franska initiativet och meddelade att det skulle behandlas i G8-gruppen, på grundval av kommissionens förslag.
Commissioner FISCHLER, mentioning that no impact study could be made as the transitional period had not yet expired, urged the Member States to increase their communication with private businesses in order for the Commission to know what kind of problems these companies were currently facing and should unjustified trade barriers be found, to tackle this issue.
Kommissionsledamot Franz Fischler meddelade att man inte kunde genomföra någon konsekvensundersökning, eftersom övergångsperioden ännu inte har löpt ut, och han uppmanade medlemsstaterna att öka sin kommunikation med privata företag, så att kommissionen kan få reda på vilken typ av problem dessa företag för närvarande drabbas av och, om man påträffar omotiverade handelshinder, lösa detta problem.
Commissioner FISCHLER, while acknowledging the exceptional cereal harvest of this marketing year, indicated that the Commission had already launched tenders for oats and barley, granted 3.4 million tonnes of export licences and that freight costs of Hungarian wheat to Romanian seaports had already been dealt with in order to ensure a balance of cereal exports for Hungary.
Kommissionsledamot Franz Fischler erkände den exceptionella spannmålsskörden för detta regleringsår men uppgav att kommissionen redan hade begärt in anbud för havre och korn och beviljat 3,4 miljoner ton i exportlicenser och att fraktkostnaderna för ungerskt vete till havshamnar i Rumänien redan hade utbetalats för att säkerställa balans i spannmålsexporten för Ungern.
Commissioner FISCHLER, while introducing the proposal, noted it would consolidate the current provisions into one single text.
Kommissionär Franz Fischler noterade i sin föredragning att förslaget innebar att de nuvarande bestämmelserna sammanfördes i en enda text.
Commissioner Fischler, while supporting Spain, recalled that his institution had sent a taskforce to Galicia in order to assess the situation on the spot.
Kommissionär Fischler stödde Spanien och erinrade om att hans institution hade skickat en expertgrupp till Galicien för att bedöma situationen på plats.
Commissioner Fisher-Boel made an extensive presentation, analysing the temporary as well as structural and long-term factors responsible for the present situation of high food prices in Europe and the world.
Kommissionär Fischer Boel gjorde en utförlig presentation och analyserade de såväl tillfälliga som strukturella faktorer som på lång sikt har lett till den nuvarande situationen med höga livsmedelspriser i Europa och i världen.
Commissioner Fisher-Boel provided an update on the latest state of play of the WTO-DDA negotiations.
Kommissionär Mariann Fischer Boel gav en uppdaterad lägesrapport från WTO-förhandlingarna inom utvecklingsagendan från Doha.
Commissioner FLYNN also reported on developments in Europe.
Padraig FLYNN rapporterade också om utvecklingen i Europa.
Commissioner FLYNN informed the Council about the development of the social dialogue at European level.
Kommissionsledamoten Flynn informerade rådet om hur den sociala dialogen utvecklades på gemenskapsnivå.
Commissioner FLYNN presented an oral progress report to the Council concerning measures in the area of combating tobacco consumption.
Kommissionsledamot Padraig FLYNN lämnade en muntlig lägesrapport till rådet om åtgärder i kampen mot bruket av tobak.
Commissioner FLYNN presented an oral report to the Council on the state of play of preparation concerning measures in the area of combating tobacco consumption.
Kommissionsledamot Pádraig FLYNN lämnade en muntlig lägesrapport till rådet om förberedelserna av åtgärder mot bruket av tobak.
Commissioner Flynn presented the 1998/1999 Employment Package, adopted by the Commission on 14 October 1998.
Kommissionär FLYNN presenterade det sysselsättningspaket för 1998/1999 som antogs av kommissionen den 14 oktober 1998.
Commissioner FLYNN reported to the Council on the fourth meeting of the EU-US Task Force, held on 10-12 May in Washington.
Padraig FLYNN rapporterade till rådet om det fjärde mötet i projektgruppen EUUSA som hölls i Washington den 10 till 12 maj.
Commissioner for Climate Action Connie Hedegaard said: "
Kommissionären Connie Hedegaard, som ansvarar för klimatpolitiken, har följande att säga:
Commissioner for competition, Margrethe Vestager, said: We have today put down a marker by imposing record fines for a serious infringement.
Vi har idag statuerat ett exempel genom att lgga rekordhga bter fr en allvarlig vertrdelse, sger konkurrenskommissionr Margrethe Vestager.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Karel De Gucht said:
Karel De Gucht som är ansvarig kommissionsledamot för utvecklingsfrågor och humanitärt bistånd förklarade följande:
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Louis Michel, who will meet students in Ottignies, in the region of Brabant-Wallon in Belgium, said:
Louis Michel är kommissionsledamot med ansvar för utveckling och humanitärt bistånd och ska möta elever i Ottignies i den belgiska regionen Brabant-Wallon.
Commissioner for Development and Humanitarian Aid Poul Nielson said:
Kommissionsledamoten Poul Nielson, som ansvarar för utveckling och humanitärt bistånd, har uttalat följande:
Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "
Enligt EU:s kulturkommissionär Tibor Navracsics är kulturarvet en viktig EU-fråga.
Commissioner for employment and social affairs, Anna Diamantopoulou said : "
Enligt Anna Diamantopoulou, kommissionens ledamot för sysselsättning och socialpolitik, genomgår EU:s arbetsmarknader en omvandling.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, commented: "
EU:s socialpolitiska kommissionär Marianne Thyssen välkomnar förslaget:
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen added : «
Kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen, Günter Verheugen, tillade: "
Commissioner for Enlargement Günter Verheugen said that "Enlargement opens up new opportunities for the EU to enhance existing co-operation with its neighbours, promoting stability, prosperity and security beyond the new borders of the EU.
Utvidgningskommissionär Günter Verheugen sade följande: ”Utvidgningen erbjuder EU nya möjligheter att stärka det nuvarande samarbetet med sina grannar och att främja stabilitet, välstånd och säkerhet utanför EU:s nya gränser.
Commissioner for enlargement, Olli Rehn added: “
livsmedelssäkerhetsområdet.
Commissioner for Enlargement, Olli Rehn added: “
Olli Rehn, kommissionär med ansvar för utvidgning tillade:
Commissioner for environment
Kommissionsledamot
Commissioner for Environment
Miljökommissionär
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said:”The EU should keep the ambition for the Summit high and reach out to our international partners to make it a success.
Benita Ferrero-Waldner, kommissionsledamot med ansvar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, anförde följande: ”EU bör ha stora ambitioner inför toppmötet.
Commissioner for External Relations and European Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, today sets out new proposals to strengthen and further develop the European Neighbourhood Policy (ENP).
Kommissionären Benita Ferrero-Waldner, som ansvarar för yttre förbindelser och den europeiska grannskapspolitiken, presenterar i dag nya förslag som ska stärka och ytterligare utveckla den europeiska grannskapspolitiken.
Commissioner for External Relations and Neighbourhood Policy, Benita Ferrero-Waldner, said: “
Kommissinären med ansvar för yttre förbindelser och grannskapspolitiken, Benita Ferrero-Waldner, gjorde följande kommentar:
Commissioner for External Relations Chris Patten commented: “
Chris Patten, ledamot av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser, kommenterar: “
Commissioner for External Relations Chris Patten declared:
Kommissionsledamoten Christopher Patten, som ansvarar för yttre förbindelser, har uttalat följande:
Commissioner for External Relations Chris Patten declared: "
Kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Christopher Patten, förklarar: "
Commissioner for External Relations Chris Patten said that "in the context of the Wider Europe Initiative, the Communication offers European citizens and their neighbours the tools for better cooperation, neighborliness and security along the external borders of the Union.
Christopher Patten, kommissionär med ansvar för yttre förbindelser, sade att ”meddelandet inom ramen för initiativet för ett utvidgat europeiskt grannskap ger EU-medborgarna och deras grannar verktyg till ett bättre samarbete, goda grannförhållanden och säkerhet längs unionens yttre gränser.
Commissioner for External Relations Chris Patten said today: "
Ledamoten av kommissionen med ansvar för yttre förbindelser, Chris Patten, uttalade idag följande: "
Commissioner for External Relations Chris Patten said: "
Kommissionsledamoten Christopher Patten, som inom kommissionen ansvarar för yttre förbindelser, anför i ett uttalande följande: "
Commissioner for External Relations Chris Patten stated: "
Kommissionsledamoten med ansvar för yttre förbindelser, Christopher Patten, uttalade följande: "
Commissioner for External Relations, Chris Patten said: "
Kommissionsledamoten för yttre förbindelser, Christopher Patten, sade: "
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs Joe Borg commented:
Kommissionären för fiske och havsfrågor, Joe Borg,
Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs, Joe Borg, added: "
José Manuel Barroso, initiativtagare till den nya havspolitiken.
Commissioner for Health and Consumer Protection, David Byrne said the importance for the EU of having a coherent range of legal instruments in this field couldn't be over-emphasised.
Enligt David Byrne, kommissionär med ansvar för konsumentskydd och hälsa, kan man inte nog betona vikten av enhetliga rättsliga styrmedel på detta område för hela EU.
Commissioner for Health Androulla Vassiliou agreed to include Article 152 in the legal basis and to exclude long-term care from the scope of the directive.
Kommissionär Androulla Vassiliou med ansvar för hälso- och sjukvårdsfrågor samtyckte till att ta med artikel 152 i den rättsliga grunden och undanta långtidsvård från direktivets räckvidd.
Commissioner for Health Tonio Borg
Hälsokommissionär Tonio Borg
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica said: "
Neven Mimica, EU:s kommissionär för internationellt samarbete och utveckling, framhåller också EU:s engagemang:
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, the Dutch Minister for Foreign Trade and Development Cooperation, Lilianne Ploumen and the State Minister of Labour and Employment for Bangladesh, Mujibul Haque Chunnu are expected to attend.
Deltagande frvntas av kommissionsledamoten med ansvar fr internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, kommissionsledamoten med ansvar fr sysselsttning, socialpolitik, kompetens och rrlighet p arbetsmarknaden, Marianne Thyssen, den nederlndska ministern fr utrikeshandel och utvecklingssamarbete, Lilianne Ploumen samt Bangladeshs arbets- och sysselsttningsminister, Mujibul Haque Chunnu.
Commissioner for International Cooperation and Development, Neven Mimica, said: ''The 10th anniversary of the European Development Days is focused on results: turning the United Nations Sustainable Development Goals from commitments into actions.
EU:s kommissionär med ansvar för internationellt samarbete och utveckling, Neven Mimica, säger: – Under Europeiska utvecklingsdagarnas 10-årsjubileum fokuserar vi på resultat: att ta FN:s mål för hållbar utveckling från ord till handling.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Vera Jourová will lead discussions on how to deal with radicalisation better, and find the right criminal justice responses to this common challenge.
Vera Jourová, EU-kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet, kommer att leda diskussioner om hur man på ett bättre sätt kan hantera radikalisering och hitta straffrättsliga svar på denna gemensamma utmaning.
Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, Věra Jourová added: "
Věra Jourová, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor, konsumentfrågor och jämställdhet, hade följande att tillägga:
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki said:
På så sätt kan skattebetalarnas pengar användas på ett effektivare sätt.
Commissioner for Maritime Affairs and Fisheries, Maria Damanaki, will join Swedish ministers and other European personalities at the Conference, on 21 May.
EU-kommissionären med ansvar för havsfrågor och fiske, Maria Damanaki, kommer att ansluta sig till svenska ministrar och andra EU-personligheter på konferensen den 21 maj.
Commissioner for Migration and Home Affairs Dimitris Avramopoulos said: "
Kommissionren fr migration och inrikes frgor Dimitris Avramopoulos sade: "
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship Dimitris Avramopoulos said: "
I oktober ökade dessa med ytterligare 60 %.
Commissioner for Migration, Home Affairs and Citizenship, Dimitris Avramopoulos said: "
Dimitris Avramopoulos, kommissionr fr migration, inrikes frgor och medborgarskap vlkomnar frslaget:
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu intends to examine why regions with a low level of economic development or regions experiencing several years of negative GDP growth are lagging behind.
Corina Creţu planerar att undersöka orsakerna till att regioner med låg ekonomisk utveckling och regioner med många års negativ BNP-tillväxt släpar efter.
Commissioner for Regional Policy Corina Creţu intends to examine why regions with a low level of economic development or regions experiencing several years of negative GDP growth are lagging behind.
Corina Crețu planerar att undersöka orsakerna till att regioner med låg ekonomisk utveckling och regioner med många års negativ BNP-tillväxt släpar efter.
Commissioner for Regional Policy Michel Barnier said that "promoting regional development on border areas, is a key element in boosting prosperity and stability on both sides of the Union's external border.
Michel Barnier, kommissionär med ansvar för regionalpolitik, konstaterade följande: ”Att främja regional utveckling i gränsområdena är ett central inslag när det gäller att öka välståndet och stabiliteten på båda sidor om unionens yttre gräns.
Commissioner for Taxation, Customs, Anti-fraud and Audit, Algirdas Šemeta said: “
Algirdas Šemeta, kommissionär med ansvar för beskattning, tull, bedrägeri­bekämpning och revision, hade följande att säga: “
Commissioner for Trade, Peter Mandelson said: “
Kommissionären med ansvar för handel, Peter Mandelson, säger:
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries pointed out that these measures were the result of close consultation with the Member States and the fishing sectors concerned.
Kommissionären Franz Fischler, ansvarig för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, påpekade att dessa åtgärder är ett resultat av de överläggningar som förts med medlemsstaterna och de berörda sektorerna inom fisket.
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: "
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske sade följande: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said: “
Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk,
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionsledamot Franz Fischler, ansvarig för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, kommenterade detta: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionsledamot Franz Fischler, som ansvarar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, uttalade sig på följande sätt: "
Commissioner Franz Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries, said: "
Kommissionären Franz Fischler, som har ansvaret för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske, sade bl.a. följande: "