natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Ett maximalt straff på minst fem till tio års fängelse har fastställts för odling av narkotika avsedd för tillverkning, innehav eller inköp av narkotika för någon av de verksamheter som anges ovan och för tillverkning, transport, distribution av prekursorer när brottet avser stor mängd narkotika eller sådan narkotika som ger de värsta skadorna på hälsan eller har förorsakat stora skador på flera personers hälsa.
A maximum of at least between 5 and 10 years of imprisonment is foreseen for cultivating drugs for drug production, possessing or purchasing drugs for conducting any of the activities described above or and the manufacture, transport or distribution of precursors in circumstances where the offence involves large quantities of drugs or either involves those drugs which cause the most harm to health or has resulted in significant damage to the health of a number of persons.
Ett maximistraff på minst 5 till 10 års fängelse har fastställts för odling av narkotika avsedd för tillverkning, innehav eller inköp av narkotika för någon av de verksamheter som anges ovan eller för tillverkning, transport, distribution av prekursorer när brottet avser stor mängd narkotika eller sådan narkotika som ger de värsta skadorna på hälsan eller har förorsakat stora skador på flera personers hälsa
A maximum of half of the area payment to members of an inter-branch organisation could be determined according to inter-branch scales, rewarding production deliveries in quality and quantity terms.
Högst hälften av det arealstöd som utbetalas till medlemmar i en branschövergripande organisation kan fastställas enligt branschövergripande normer, så att leveranserna av produktionen ersattes i förhållande till kvantitet och kvalitet.
A maximum of one grant will be awarded per country.
Högst ett bidrag kommer att tilldelas per land.
A maximum of three answers was possible for this question.
Högst tre alternativ kunde väljas.
A maximum of € 1 billion can be made available through the EUSF per annum.
Högst 1 miljard euro om året kan göras disponibla genom solidaritetsfonden.
A maximum of € 1 billion per annum can be made available through the EUSF.
Högst 1 miljard euro om året kan göras disponibla genom EUSF.
A maximum of € 1 billion per annum can be made available through the EUSF.
Högst 1 miljard euro per år kan ställas till förfogande genom solidaritetsfonden.
A maximum of € 241.5 per hectare, 75% co-financed by the European Union (EU) and 25% by the Member States, will be available to Producer Organisations (POs) who submitted an aid application in the final year of their existing plan.
Maximalt 241,5 euro per hektar, varav 75 % från Europeiska unionen (EU) och 25 % från medlemsstaterna, kommer att erbjudas producentorganisationer som lämnat in stödansökningar under sina nuvarande planers sista år.
A maximum penalty of EUR 95 per car for exceeding the target has been agreed.
Man har enats om en högsta straffavgift på 95 euro per bil om målet överskrids.
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
Ett maximimål på 80 % för materialutnyttjande av förpackningsavfall och inget maximimål för återvinning.
a maximum target of 80% for the recycling of packaging waste and no maximum target for recovery;
ett maximimål på 80 % för materialutnyttjande av förpackningsavfall och inget maximimål för återvinning;
A maximum threshold for public service contracts will be set in consideration of train-km or a percentage of total volume of rail passenger services provided under public service contract for each Member State to ensure that there are adequate bidders in the market capable of responding.
Ett högsta tröskelvärde för avtal om allmän trafikplikt kommer att fastställas, med hänsyn till antalet tågkilometer eller den procentandel av volymen passagerartrafik på järnväg som tillhandahålls enligt avtal om allmän trafikplikt i respektive medlemsstat, så att det säkerställs att det finns anbudsgivare på marknaden med tillräcklig kapacitet.
a maximum working week of 48 hours on average including overtime;
En längsta arbetsvecka på 48 timmar i genomsnitt, övertid inbegripet.
a maximum working week of 48 hours on average;
en längsta arbetsvecka på 48 timmar i genomsnitt,
A measure of this type was also advocated in the Commission's White Paper "A strategy for Europe on nutrition, overweight and obesity related health issues" in spring 2007.
Kommissionen förordade våren 2007 även en sådan åtgärd i sin vitbok En EU-strategi för hälsofrågor som rör kost, övervikt och fetma.
A measure of tolerance will be acceptable for minor cases of non-compliance, provided that the member states carry out appropriate follow up until the non-compliance has been remedied.
Smärre överträdelser kommer att kunna accepteras, under förutsättning att medlemsstaten genomför en lämplig uppföljning till dess att överträdelsen har upphört.
A measure that is attractive even ahead of a possible move to 30% would be to use some unallocated free EU ETS industry allowances to accelerate innovation in low-carbon technologies, in a similar way to the existing demonstration programme for innovative renewable energy and carbon capture and storage technologies funded with 300 million allowances.
En åtgärd som är attraktiv redan före den eventuella övergången till trettioprocentsmålet är att använda några ej fördelade fria utsläppsrätter för att påskynda innovation i koldioxidsnål teknik, i likhet med demonstrationsprogrammet för innovativ förnybar energi och teknik för avskiljning och lagring av koldioxid, som finansieras med 300 miljoner utsläppsrätter
a mechanism for financial discipline to ensure that the farm budget fixed until 2013 is not overshot,
en mekanism för budgetdisciplin för att säkerställa att jordbruksbudgeten fram till och med 2013 inte kommer att överskridas,
A mechanism should be introduced in order to respond to exceptional circumstances putting the overall functioning of Schengen cooperation at risk, without jeopardising the principle of free movement of persons.
En mekanism bör införas för att man ska kunna reagera på exceptionella omständigheter som kan äventyra det övergripande Schengensamarbetet, utan att därigenom riskera principen om fri rörlighet för personer.
A mechanism that also takes account of resettlement efforts: the fairness mechanism will also factor in the effort being made by a Member State to resettle those in need of international protection direct from a third country.
En mekanism som ocks tar hnsyn till insatserna fr vidarebosttning: Rttvisemekanismen kommer ocks att beakta de insatser som ett medlemsland gr fr att ge vidarebosttning t personer med behov av internationellt skydd som kommer direkt frn ett tredjeland.
A mechanism to reduce tropical deforestation
en mekanism för att minska avskogningen i tropikerna
A mechanism to regularly review and raise the collective ambition;
En mekanism för att regelbundet se över och höja de gemensamma ambitionerna.
a mechanism to take account of the principle of recovery of costs for water services ,
en metod för att ta hänsyn till principen om kostnadstäckning för vattentjänster,
A media player is a software product that is able to play back music and video content over the Internet.
En mediaspelare är en programvara som gör det möjligt att spela upp musik- och videofiler via Internet.
a MEDIA strand.
programområdet Media.
A medium-sized enterprise is an enterprise with fewer than 250 employees, either an annual turnover not exceeding € 40 million or an annual balance-sheet total not exceeding € 27 million, and which is independent.
Ett medelstort företag är ett företag som har färre än 250 anställda och som antingen har en årlig omsättning på högst 40 miljoner euro eller en årlig balansomslutning på högst 27 miljoner euro samt är oberoende.
A meeting at ministerial level was held between the Troika of the European Union and Mexico, in the context of the Ninth Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in Vilamoura, Portugal, on 23 February 2000.
Ett möte på ministernivå hölls mellan Europeiska unionens trojka och Mexiko i samband med det nionde ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen i Vilamoura, Portugal, den 23 februari 2000.
A meeting at Ministerial level within the framework referred to in paragraph 8, will be organised in each Presidency with the 15 and with the 6.
Ett möte på ministernivå kommer att organiseras inom den ram som det hänvisas till i punkt 8 under varje ordförandeskap med de 15 och de 6.
A meeting between commissioner Karel De Gucht and Singapore's trade minister Lim Hng Kiang is scheduled to take place in the margins of the EU-ASEAN economic ministers meeting in Cambodia at the end of the month.
Ett möte mellan kommissionär Karel De Gucht och Singapores handelsminister Lim Hng Kiang ska enligt planerna äga rum i samband med att ekonomiministrarna från EU och Asean träffas i Kambodja i slutet av månaden.
A meeting between the Council troika and the Belarusian Minister for Foreign Affairs took place in the margins of the meeting.
Ett möte mellan rådets trojka och Vitrysslands utrikesminister hölls i anslutning till rådsmötet.
A meeting in Paris on 24-25 February 1993 also marked the beginning of the price collusion behaviour between UCAR and SGL in the market of unmachined extruded specialty.
Ett möte i Paris den 24-25 februari 1993 utgjorde inledningen på prissamarbetet mellan UCAR och SGL på marknaden för obearbetad strängpressad specialgrafit.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors is planned for 3 and 4 September in order to prepare a G-20 leaders' meeting to be held in Pittsburgh (United States) on 24 and 25 September as part of an ongoing process aimed at restoring economic confidence and financial stability worldwide.
Ett möte mellan G20:s finansministrar och centralbankschefer planeras till den 3 4 september för att förbereda G20-ledarnas möte i Pittsburgh (Förenta staterna) den 24 25 september, som ett led i den pågående processen för att återupprätta ekonomiskt förtroende och finansiell stabilitet i hela världen.
A meeting of G-20 finance ministers and central bank governors will be held in Paris on 14 and 15 October.
Ett möte mellan G20:s finansministrar och centralbankschefer kommer att hållas i Paris den 14–15 oktober.
A meeting of ministers responsible for gender equality and for finance and economics will take place on 16 October in Stockholm in the margins of the EU Presidency conference 'Does gender equality boost economic growth?'.
Ett möte mellan jämställdhets- och finansministrar äger rum i Stockholm den 16 oktober i anslutning till EU-ordförandeskapets konferens ”Vad betyder jämställdhet för ekonomisk tillväxt och sysselsättning?”.
A meeting of the Community of Portuguese Speaking Countries had been held recently and had decided to send a mission to the country.
Ett möte i de portugisiskspråkiga ländernas gemenskap hölls nyligen och man beslutade att skicka en grupp till landet.
A meeting of the ESM board of governors was held on 11 February.
Ett möte med ESM-rådet hölls den 11 februari.
A meeting of the EU Troika with Defence Ministers from the non-EU European NATO members and the candidate countries for accession to the EU took place in the margins of the Council.
Ett möte mellan EU-trojkan och försvarsministrarna från de europeiska medlemmar av Nato som inte är medlemmar av EU och kandidatländerna för anslutning till EU ägde rum i anslutning till rådets möte.
A meeting of the EU Troika with Serbia and Montenegro was held today in the margins of the Council.
Ett möte mellan EU-trojkan och Serbien och Montenegro hölls i dag i anslutning till rådets möte.
A meeting of the EU-Ukraine Cooperation Council took place in the margins of the Council (see press release 12778/06).
Ett möte i samarbetsrådet EU–Ukraina hölls i anslutning till rådets möte (se pressmeddelande 12778/06).
A meeting of the EU/Iceland and Norway Mixed Committee at Ministerial level in the framework of the Schengen arrangements was held on the occasion of the Council meeting and chaired by Ms Hanne HARLEM, Minister for Justice of Norway, with the participation of Ms Solveig PETERSDOTTIR, Minister for Justice of Iceland.
Mötet i den gemensamma kommittén på ministernivå med Norge och Island inom ramen för Schengenregelverket hölls i samband med rådets möte under ordförandeskap av Norges justitieminister Hanne Harlem och med deltagande av Islands justitieminister Solveig Petersdottir.
A meeting of the European Council to be held every Spring will define the relevant mandates and ensure that they are followed up.
Europeiska rådet skall hålla ett möte varje vår för att fastställa relevanta mandat och se till att de följs upp.
A meeting of the G20 agriculture ministers is scheduled in Paris for 2011.
Man planerar ett möte mellan G20-ländernas jordbruksministrar i Paris 2011.
A meeting of the project managers' group of 26 June 1998 "ordered", in a written record, "to maintain strict confidentiality and not to keep documents in the office", while another record of a meeting of the same managers' group two months later stated that "The parts of the documents that infringe art.85(1)…(will have) to be put in escrow in the offices of the lawyers from both sides".
Vid ett möte inom projektledningsgruppen den 26 juni 1998 beordrades alla skriftligen att "upprätthålla strikt konfidentialitet och att inte förvara dokument på kontoret".
A meeting on November 2 between Commissioner Byrne, French Agriculture and Fisheries Minister Jean Glavany and British Agriculture, Fisheries and Food Minister Nick Brown concluded upon the need for further technical clarifications on points like traceability, tests, controls, processed meats and labelling.
Vid ett möte den 2 november mellan kommissionär Byrne, Jean Glavany (Frankrikes minister för fiske och jordbruk) och Nick Brown (Förenade kungarikets minister för fiske, jordbruk och livsmedel) fastslogs behovet av ytterligare tekniska klarlägganden när det gäller spårbarhet, tester, kontroller, behandlat kött och märkning.
A meeting was also held with the Heads of State and Government and the Ministers for Foreign Affairs of the associated countries of Central and Eastern Europe and Cyprus.
Ett möte har också hållits med stats- och regeringscheferna samt utrikesministrarna från de associerade länderna i Central- och Östeuropa samt Cypern.
A meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers of Foreign Affairs of the Central and Eastern European countries and Cyprus participating in the accession process.
Ett möte hölls även med stats- eller regeringscheferna samt utrikesministrarna i de länder i Central- och Östeuropa samt Cypern som deltar i anslutningsprocessen.
A meeting will accordingly be held in the first half of 2002.
Ett möte kommer därför att hållas under första halvåret 2002.
A meeting with the US delegation was held on 3 and 4 April 2003 for that purpose.
I detta syfte hölls ett möte med den amerikanska delegationen den 3 och 4 april 2003.
A member of the Commission shall resign if the President so requests, after obtaining the approval of the College.
En kommissionsledamot skall begära sitt entledigande om ordföranden efter kollegiets godkännande begär detta.
A member of the European Parliament, a member of a national Parliament, and the representative of the President of the European Council if not elected to the Chair, shall act as Vice-Chairpersons of the Body.
En ledamot av Europaparlamentet, en ledamot av ett nationellt parlament samt företrädaren för ordföranden i Europeiska rådet, om de inte valts till ordförande, skall fungera som vice ordförande för organet.
A member of the group suffered from hypothermic shock, but thanks to prompt reaction, the patient was saved.
En av scouterna var kraftigt nerkyld, men tack vare den snabba räddningsinsatsen kunde hans liv räddas.
a Member State - before adopting such a rule - shall consult all interested parties in due time and shall inform the Commission which shall submit the draft safety rule to a special Committee for its opinion.
En medlemsstat skall innan den antar en sådan bestämmelse i god tid samråda med alla intresserade parter och meddela kommissionen, som skall lägga fram utkastet till säkerhetsbestämmelse för en särskild kommitté för yttrande.
A Member State can continue to conclude readmission agreements with third States provided that the Community has not concluded an agreement with the third State concerned or has not concluded a mandate for negotiating such an agreement.
En medlemsstat kan dessutom sluta ett återtagandeavtal med tredje land, så länge gemenskapen inte har slutit avtal med detta land eller har fattat beslut om mandat för ett sådant avtal.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefit the state’s finances.
En medlemsstat kan inte åberopa behovet av att begränsa medborgarnas tillgång till vadhållningstjänster om den samtidigt uppmuntrar dem till att delta i lotterier, hasardspel eller vadhållning som bedrivs av staten och som ökar de statliga medlen.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefits the state’s finances.
En medlemsstat kan inte åberopa behovet av att begränsa medborgarnas tillgång till vadhållningstjänster om den samtidigt uppmuntrar dem till att delta i statliga lotterier, hasardspel eller vadhållning som ger en vinst för staten.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefits the state’s finances.
En medlemsstat kan inte åberopa behovet av att begränsa medborgarnas tillgång till vadhållningstjänster om den samtidigt uppmuntrar dem till att delta i statliga lotterier, hasardspel eller vadhållning som ökar de statliga medlen.
A Member State cannot invoke the need to restrict its citizens’ access to betting services if at the same time it incites and encourages them to participate in state lotteries, games of chance or betting which benefits the state’s Finances.
Särskilt säger domstolen att en medlemsstat inte kan hänvisa till behovet att begränsa medborgarnas tillgång till speltjänster om den samtidigt uppmanar och uppmuntrar dem att delta i statliga lotterier, spel och vadslagning som gynnar statskassan.
A Member State cannot plead internal difficulties (provisions, practices or situations prevailing in its domestic legal order) to justify failure to observe obligations arising under EU law.
En medlemsstat kan nämligen inte åberopa interna svårigheter (bestämmelser, praxis eller förhållanden i sin interna rättsordning) som grund för att underlåta att iaktta skyldigheter som följer av unionsrätten.
A Member State cannot require the descendant to prove, in order to obtain a residence permit, that he has tried unsuccessfully to find work or to obtain a subsistence allowance in his country of origin
En medlemsstat får inte kräva att släktingen – för att kunna få uppehållskort – visar att han eller hon försökt att få ett arbete eller få hjälp för sin försörjning i ursprungslandet men att detta inte har varit möjligt
A Member State could choose to apply a different tax rate for the CCCTB if its own national base was extremely different and it wanted to maintain the same effective tax rate (i.e. the real level of tax paid once the rate, base and various deductibles are taken into account).
En medlemsstat kan välja att tillämpa en annan skattesats för den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen om dess egna nationella bas skiljer sig kraftigt och medlemsstaten vill behålla samma faktiska skattesats (dvs. den verkliga nivån på de skatter som betalas när skattesats, skattebas och olika avdrag beaktats).
A Member State has of course the right not to accept decisions.
En medlemsstat har naturligtvis rätt att inte godta beslut.
A Member State is liable for the damage caused to an individual by an infringement of Community Law attributable to a supreme court if the infringement is manifest
En medlemsstat är skadeståndsansvarig för skada som vållats en enskild genom en överträdelse av gemenskapsrätten som kan tillskrivas en högsta domstolsinstans om överträdelsen är uppenbar
A Member State is then appointed as rapporteur to present an assessment report to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health on the information provided.
En medlemsstat utses därefter som rapportör för att lägga fram en utvärderingsrapport till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa om den information som lämnats.
A Member State may also request that, as from two years after taking up residence in its country, the holder of a driving licence issued by another Member State without the validity periods prescribed by the Directive (e.g. indefinite validity period) renew his/her licence.
Ett medlemsland får också begära att innehavaren av ett körkort utfärdat av ett annat medlemsland, utan de giltighetsperioder som föreskrivs i direktivet (t.ex. obegränsad giltighetsperiod), förnyar sitt körkort senast två år efter det att han/hon bosatt sig i landet.
A Member State may extend the bans on parts of the TENs network if it can justify the need on objective environmental, safety or social grounds.
En medlemsstat kan utvidga förbudet på delar av det transeuropeiska transportnätet om behovet objektivt kan motiveras med hänsyn till miljö, säkerhet eller sociala skäl.
A Member State may not subject payment of the medical expenses of a pensioner who has visited another Member State either to authorisation or to the condition that the illness he suffers has manifested itself suddenly
En medlemsstat fDr inte ställa som villkor för att ersätta en pensionär för de sjukvDrdskostnader denne haft under en vistelse i en annan medlemsstat att sjukvDrden godkänts pD förhand, och inte heller att sjukdomen uppstDtt plötsligt.
A Member State may request that 10% of a quota be transferred to the following year.
En medlemsstat får begära att 10 % av en kvot förs över till nästa år.
A Member State may, however, under no circumstance increase the total number of allowances it intends to put into circulation.
Medlemsstaterna får emellertid under inga omständigheter öka det totala antalet utsläppsrätter.
A member state on its own cannot deliver such a policy which will benefit all children.”
En medlemsstat kan inte ensam genomföra en politik som denna, som kommer alla barn till godo.”
A Member State shall not invoke banking secrecy as a ground to refuse any cooperation regarding a request for mutual assistance.
En medlemsstat får inte åberopa banksekretess som skäl för att vägra samarbete när det gäller en framställning om ömsesidig rättslig hjälp.
A Member State shall only designate a notified body after a 'joint assessment' conducted with experts from the Commission and other Member States.
Ett EU-land får utse ett anmält organ först efter en gemensam bedömning tillsammans med experter från kommissionen och övriga medlemsländer.
A Member State under EIP would have to present a corrective action plan that will be vetted by the Council, which will set deadlineq for corrective action.
En medlemsstat som omfattas av ett sådant förfarande måste lägga fram en korrigerande handlingsplan som noga kommer att gås igenom av rådet som sätter en tidsfrist för de korrigerande åtgärderna.