natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To deal swiftly with any complaints by customers, it is desirable to provide converters for their use at checkouts.
För att snabbt kunna behandla alla kundreklamationer är det önskvärt att det finns enkla euroomräknare vid kassorna.
To deal with the impact of the financial crisis on the European economies, the Union adopted emergency measures to coordinate the European response to this global crisis.
För att mildra finanskrisens effekter på de europeiska ekonomierna vidtogs nödåtgärder som syftade till att samordna de europeiska reaktionerna på den globala krisen.
To deal with the increased work load resulting from that, the staff cut would be complemented by an increase in the minimum working week to 40 hours for staff without any salary compensation.
För att komma tillrätta med den ökade arbetsmängd som personalminskningen ger upphov till skulle som kompensation personalens minimiarbetstid ökas till 40 timmar i veckan, utan någon ersättning i form av lön.
to deal with the problems of enlargement at several General Affairs Council meetings if need be, and to report to the Laeken European Council in order to assess the progress made on the basis of the new strategic report which the Commission was to present in November;
att vid behov behandla utvidgningsproblemen under flera möten i rådet (allmänna frågor) och lämna en rapport till Europeiska rådet i Laeken för att utvärdera gjorda framsteg och därigenom stödja sig på den nya strategirapport som kommissionen kommer att lägga fram i november,
To deal with the situation in the Mediterranean, the Commission will, by the end of May, propose to trigger the emergency response system envisaged under Article 78(3) of the .
För att hantera situationen i Medelhavsområdet kommer kommissionen till slutet av maj att föreslå att man utlöser det nödsituationssystem som föreskrivs i artikel 78.3 i .
To deal with the under-representation of women and to maintain the positive results of the binding measures, the Commission will strictly monitor implementation of the binding measures and remedy any possible gender bias in the selection procedures, on the basis of a study by the European Personnel Selection Office (EPSO).
För att komma till rätta med kvinnors underrepresentation och för att de bindande åtgärderna ska ge fortsatt positiva resultat kommer kommissionen att utifrån en undersökning av Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO) noggrant utvärdera tillämpningen av de bindande åtgärderna och åtgärda eventuell könsrelaterad snedvridning i urvalsförfarandena.
To deal with them effectively, we must engage even closer with our partners.
För att ta itu med dem på ett effektiv sätt måste vi samarbeta ännu närmare med våra partner.
To deal with these and other outstanding issues, further negotiation meetings will be organised under the Irish presidency.
För att ta itu med dessa och andra kvarstående frågor kommer det att anordnas ytterligare förhandlingsmöten under det irländska ordförandeskapet.
To deal with these challenges, we must mobilise our capacities for research and development.
Inför dessa utmaningar måste vi mobilisera våra resurser för forskning och utveckling.
to decide on the future development of the EGNOS and GALILEO systems after GALILEO has become fully operational.
att besluta om den framtida utvecklingen av EGNOS- och Galileo-systemen efter det att Galileo har tagits i full drift.
To deepen and broaden the political dialogue with Iraq the Council notes that a Troika meeting with the Iraqi Interim Government will be held in New York in September in the margins of the UN General Assembly.
a) För att fördjupa och bredda den politiska dialogen med Irak noterar rådet att ett trojkamöte med Iraks övergångsregering kommer att äga rum i New York i september i anslutning till FN:s generalförsamling.
to deepen this analysing of possible contributions in particular by public consultations,
att fördjupa denna analys av eventuella bidrag särskilt genom att frågan förs ut till allmänheten,
To deepen trade and economic relations between EU and Ukraine.
Att fördjupa handelsförbindelserna och de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Ukraina.
to deepen understanding of how dispute resolution mechanisms in the area of employer/employee relations in the Member States are organised and function, by undertaking a detailed study of the issue and widely disseminating its results;
att fördjupa kunskapen om hur mekanismerna för tvistlösning mellan arbetsgivare och arbetstagare i medlemsstaterna är organiserade och fungerar genom att utföra en detaljerad undersökning av frågan och sprida information om resultaten,
To defend farmers' interests in their dealings with intermediaries and distributors71 %
Försvara jordbrukarnas intressen vid kontakter med mellanled och återförsäljare71
To defend our security and freedom, the EU needs strong, efficient and accountable institutions.
EU behöver starka, effektiva och ansvariga institutioner för att kunna försvara vår säkerhet och frihet.
To define a formal coordination mechanism which could be based on the system of annual national reports as used in the fields of economic and employment policies;
definiera en formell samordningsmetod som skulle kunna grundas på årsrapporter från medlemsstaterna, på samma sätt som inom den ekonomiska politiken eller sysselsättningspolitiken,
to define a minimum basis of rights granted to the beneficiaries of temporary protection;
Att definiera ett antal minimirättigheter som beviljas fördrivna personer som omfattas av tillfälligt skydd.
to define further the allocation of responsibilities between headquarters and delegations;
ytterligare fastställa fördelningen av ansvar mellan den centrala förvaltningen och delegationerna,
To define the market for banking services to households and SME's as national is standard practice for antitrust regulators world-wide and was also the view of the parties in the present case.
Att definiera bankmarknaderna för hushåll och små och medelstora företag som nationella är rutin för konkurrensmyndigheter över hela världen och denna åsikt delades också till stora delar av parterna i detta ärende.
to define with the Commission the content of informal procedures, such as the peer group review mechanism, for exchanging information on best practice on enforcement;
tillsammans med kommissionen fastställa utformningen av informella förfaranden, exempelvis inbördes utvärdering [peer group review], för att utbyta information om bästa tillvägagångssätt i fråga om verkställighet,
To delete a provision that obliges Gazprom to obtain ENI's consent when selling gas to other customers in Italy, even if ENI claims that it never relied on this provision.
Den bestämmelse som tvingar Gazprom att skaffa sig ENI:s samtycke före försäljning av gas till andra kunder i Italien skall strykas, även om ENI hävdar att bolaget aldrig använt den.
To delete the territorial sales restrictions from all of their existing gas supply contracts.
De territoriella försäljningsbegränsningarna skall styrkas i alla existerande gasleveranskontrakt.
To deliver change, the Commission needs to be open to reform.
För att åstadkomma förändring måste kommissionen vara öppen för reformer.
to deliver high and sustainable levels of employment in the face of global economic change labour market reform must focus on protecting workers rather than jobs.
För att man trots den globala ekonomiska förändringen skall kunna få till stånd höga och varaktiga sysselsättningsnivåer måste reformen av arbetsmarknaden inriktas på att snarare skydda arbetstagarna än arbetstillfällena.
To deliver lasting results, we need to develop a fully equipped Community economic governance together with a genuine, credible Community fiscal capacity.
Bestående resultat kommer att kräva såväl en komplett struktur för ekonomisk styrning som en trovärdig finanspolitisk kapacitet på gemenskapsnivå.
To deliver on security responsibilities, the European Council underlines that EU Member States must be ready to provide future-oriented capabilities, both in the civilian domain and in the field of defence.
För att kunna leva upp till sitt ansvar när det gäller säkerhet understryker Europeiska rådet att EU:s medlemsstater måste vara beredda att tillhandahålla framtidsorienterad kapacitet, både på det civila området och på försvarsområdet.
To deliver the full prospective benefits to European business and the EU economy, to compete in the global market for financial services and to help European business to compete in the global market for goods and services, EU capital markets need to be dynamic, competitive and innovative.
För att fullt ut åstadkomma de förväntade fördelarna för det europeiska näringslivet och EU:s ekonomi, för att konkurrera på den globala marknaden för finansiella tjänster och för att hjälpa det europeiska näringslivet att konkurrera på den globala marknaden för varor och tjänster behöver EU:s kapitalmarknader vara dynamiska, konkurrenskraftiga och innovativa.
To deliver this, we committed ourselves to an ambitious, comprehensive and mutually reinforcing ten-year programme of reforms in labour, capital and product markets.
För att uppnå detta mål antog vi ett målmedvetet, övergripande och ömsesidigt förstärkande tioårigt reformprogram på arbets-, kapital- och produktmarknaderna.
to demarcate clearly, and to notify the AU CFC of, the areas under its military control and the location of its own and allied military forces;
att tydligt demarkera och informera AU:s kommission för vapenstillestånd (CFC) om vilka områden som är under dess militära kontroll samt om dess egna och allierade militära styrkors belägenhet,
To demonstrate their commitment to urban sustainable development, CoR members adopted the "Copenhagen Declaration" that sets out clear goals for European cities: striving for climate-neutrality, social inclusiveness, higher investment in human capital, education and health, physical infrastructure and new technologies, as well as better integration into their surroundings.
För att visa sitt engagemang för hållbar stadsutveckling har ReK:s ledamöter antagit "Deklaration från Köpenhamn", som innehåller tydliga mål för Europas städer: klimatneutralitet, social integration, större investeringar i mänskligt kapital, utbildning och hälsa, fysisk infrastruktur och ny teknik samt bättre integration i omgivningen.
to demonstrate to men and women who want democracy in the FRY, at a key moment for the future of their country, the solidarity of Europeans, in the spirit of the message to the Serbian people issued by the Presidency on behalf of the European Union on 18 September;
att för de män och kvinnor som, i ett viktigt skede för deras lands framtid, önskar demokrati i Jugoslavien, visa européernas solidaritet i den anda som genomsyrar budskapet av den 18 september från ordförandeskapet till det serbiska folket på unionens vägnar,
to designate a contact person for liaison with the enforcement authorities to declare their identity, the number of workers to be posted, the starting and ending dates of the posting and its duration, the address of the workplace and the nature of the services
utser en kontaktperson som underrättar ansvariga myndigheter om antalet arbetstagare som ska utstationeras och deras identitet, start- och slutdatum för utstationeringen samt dess varaktighet, adressen till arbetsplatsen och typ av tjänster,
To deter IUU operators and complaisant states from involvement with IUU fishing, a European black listing mechanism would be introduced.
För att avskräcka aktörer och länder från att bedriva eller tolerera olagligt, orapporterat och oreglerat fiske kommer EU att upprätta en svart lista.
to determine how to establish a GMES capacity by 2008, including a governance structure and funding strategy;
Att lägga fast hur GMES-verksamhet skall kunna komma till stånd till 2008, inklusive styrning och finansiering.
To determine the level of penalties, factual elements such as the quantities and the type of drugs trafficked, and whether the offence was committed within the framework of a criminal organisation should be taken into account.
När påföljdsnivån skall fastställas bör hänsyn tas till sådana faktiska omständigheter som vilka mängder och vilken typ av narkotika som är föremål för den olagliga handeln och huruvida brottet begåtts inom ramen för en kriminell organisation.
To determine their quality bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters for which the Bathing Water Directive sets out mandatory values.
Badvattenkvaliteten bestäms genom provtagning och jämförelse med ett antal fysiska, kemiska och mikrobiologiska gränsvärden som fastställs i badvattendirektivet.
To determine their quality, bathing waters are tested against a number of physical, chemical and microbiological parameters.
För att fastställa badvattnets kvalitet testas det mot ett antal fysiska, kemiska och mikrobiologiska parametrar.
To develop a coherent approach addressing all relevant trust-related issues, to further enhance the culture of network and information security in order to promote reliable and effective electronic communications and contributing to the development of secure trans-European services;
att utarbeta en sammanhängande strategi för behandling av alla relevanta frågor som rör tillit, att ytterligare stärka en nätverks- och informationssäkerhetskultur i syfte att främja tillförlitlig och effektiv elektronisk kommunikation samt bidra till utvecklingen av säkra transeuropeiska tjänster,
To develop a coherent approach and closer cooperation, both at national and European level, with:
utveckla en enhetlig strategi och ett närmare samarbete, på såväl nationell som europeisk nivå, med
to develop a comprehensive approach, taking into account the need for organizational adaptation, to exploit the potential of ICT in order to achieve a better performing and more efficient public sector while tailoring on-line services to the needs of businesses and citizens and reducing administrative burden notably taking into account the need for trans-border European services;
att med beaktande av behovet av organisatorisk anpassning utveckla en övergripande strategi för att utnyttja möjligheterna med IKT i syfte att uppnå en prestandamässigt bättre och effektivare offentlig sektor, samtidigt som onlinetjänsterna skräddarsys efter företagens och medborgarnas behov och den administrativa bördan minskas, särskilt genom att hänsyn tas till behovet av gränsöverskridande europeiska tjänster,
to develop a European risk capital/venture capital market, as well as to increase complementarity between EIB and EIF initiatives and national initiatives, with specific regard to the needs of SMEs;
utveckla en europeisk riskkapitalmarknad samt öka komplementariteten mellan EIB:s och EIF:s initiativ och nationella initiativ med särskilt beaktande av små och medelstora företags behov,
to develop alternative dispute resolution mechanisms which are effective and compatible with legal requirements;
att utveckla alternativa mekanismer för tvistlösning, som är effektiva och förenliga med de rättsliga kraven,
to develop an active policy for the dissemination of the results obtained;
Att utveckla en aktiv strategi för spridning av de resultat som uppnås.
to develop an interlinked European transport system allowing to switch to other transport modes in an emergency.
utveckla ett sammanlänkat europeiskt transportsystem, med möjlighet att byta till andra transportsätt i nödfall.
to develop and coordinate monitoring and early warning military means;
Att utveckla och samordna militära medel för övervakning och tidig varning.
To develop and support coherent and comparable ways of presenting the results of the identification and validation of non-formal and informal learning at European level, and consider how the existing instruments in the Europass framework for transparency of qualifications and competences can contribute to this.
utveckla och stödja enhetliga och jämförbara sätt att lägga fram resultat av identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande på europeisk nivå samt överväga hur de befintliga instrumenten inom Europass-ramen för tydlighet i kvalifikationer och meriter kan bidra till detta,
To develop and to promote sharing of experience and dissemination of best practice with respect to both boys' and girls' initiative, enterprise and creativity in clubs and associations, including Youth organisations,
vi) utveckla och främja erfarenhetsutbyte och spridning av goda exempel beträffande både pojkars och flickors initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet inom föreningsliv, däribland ungdomsorganisationer,
To develop and upgrade the skills of employees based on an analysis of activity development and skills needs of enterprises, to be carried out in agreement between employer and employees.
Att utveckla och uppgradera sysselsattas kompetens med utgångspunkt från en analys av företagens verksamhetsutveckling och kompetensutvecklingsbehov som ska genomföras i samverkan mellan arbetsgivare och anställda.
To develop closer links with key partners, including the social partners at European, national, regional and sectoral levels, taking into account the social partners' "Framework of actions for the lifelong development of competencies and qualifications".
utveckla närmare kopplingar till nyckelparter, inbegripet arbetsmarknadens parter på europeisk, nationell och regional nivå samt sektorsnivå, med beaktande av arbetsmarknadens parters "åtgärdsram för en livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer",
to develop Community understanding of certain "unresolved issues" in the communication, such as best practices regarding guarantee funds and apex organisations;
Att utveckla en förståelse inom gemenskapen av vissa "olösta frågor" i meddelandet, så som bästa metoder för garantifonder och apex-organisationer.
to develop cultural cooperation, European artistic creativity and cultural exchanges,
utveckla det kulturella samarbetet, det konstnärliga skapandet i Europa och det kulturella utbytet,
to develop entrepreneurship to make Europe the most competitive region of the world;
utveckla företagarandan för att göra det europeiska området till världens mest konkurrenskraftiga,
To develop European capabilities, Member States have set themselves the headline goal: by the year 2003, cooperating together voluntarily, they will be able to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out in the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50,000-60,000 persons).
För att utveckla de europeiska resurserna har medlemsstaterna ställt upp följande huvudmål: år 2003 kommer de genom frivilligt samarbete att vara i stånd att snabbt sätta in och sedan underhålla styrkor som klarar av hela skalan av Petersberguppdragen enligt Amsterdamfördraget, inklusive de mest krävande, i operationer upp till armékårsnivå (upp till 15 brigader eller 50 00060 000 man).
to develop European-wide services in the field of e-Health giving particular attention to the issues of standardisation and interoperability in order to optimize the provision of patient treatment and care.
att utveckla tjänster på e-hälsovårdsområdet över hela Europa och därvid särskilt uppmärksamma standardiserings- och interoperabilitetsfrågor för att optimera tillhandahållandet av behandling och vård för patienter,
to develop exchanges and foster balanced economic and social relations, in particular through dialogue and cooperation intended to enhance prosperity and economic and social development in Syria;
Att utveckla handeln och främja balanserade ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna, särskilt genom dialog och samarbete med syfte att öka välståndet och gynna den ekonomiska och sociala utvecklingen i Syrien,
to develop indicators to be included at an appropriate stage in the Enterprise policy scoreboard for monitoring the integration of sustainable development;
att ta fram indikatorer som i ett lämpligt skede skall ingå i den företagspolitiska resultattavlan för övervakning av integreringen av hållbar utveckling,
to develop information for young people, by improving access for young people to information in order to increase their participation in public life and facilitate the realisation of their potential as active, responsible citizens:
Att bredda informationen för ungdomar genom att förbättra deras tillgång till information för att öka deras delaktighet i det offentliga livet och främja deras utveckling till aktiva och ansvarsfulla medborgare.
to develop initiatives to boost EU pharmaceutical research.
för att utforma initiativ som stimulerar läkemedelsforskningen inom EU,
to develop internal co-operation in the Member States with a view to facilitating the mobility of artists and other persons working or studying and training in the cultural sector."
att utveckla det interna samarbetet inom medlemsstaterna i syfte att underlätta rörligheten för konstnärer och andra personer som arbetar studerar eller praktiserar inom kultursektorn."
To develop new physical activity guidelines and to put in place a pluri-annual EU Health-Enhancing Physical Activity network.
Att utarbeta nya riktlinjer för fysisk aktivitet och införa ett flerårigt EU-nätverk för hälsofrämjande fysisk aktivitet.
to develop participation by young people, by introducing and supporting action to encourage them to exercise their citizenship actively and by enhancing their effective participation in democratic life:
Att öka ungdomars delaktighet genom att införa och stödja åtgärder som gynnar utövandet av ett aktivt medborgarskap och genom att öka deras faktiska delaktighet i det demokratiska livet.
To develop police capabilities, Member States, cooperating voluntarily within the framework of Article 12, fifth indent, of the Treaty on European Union, have set themselves the following concrete targets, to be reached by 2003.
För att utveckla de polisiära resurserna har medlemsstaterna i frivilligt samarbete och inom ramen för artikel 12 femte strecksatsen i Fördraget om Europeiska unionen satt upp följande konkreta mål som de avser uppnå före år 2003.
to develop policies in support of women's economic initiatives in the ICT sector and to foster equal participation in relevant networks;
utveckla strategier till stöd för kvinnors ekonomiska initiativ inom IKT-sektorn och främja lika deltagande i relevanta nätverk,
to develop research infrastructures of European interest based on the example of the trans-European networks;
Utveckling av forskningsinfrastruktur av europeiskt intresse, i likhet med de transeuropeiska näten.
to develop spatial planning and economic policies at federal, regional and local levels to encourage waterside sites for logistics purposes;
utveckla ekonomiska strategier och strategier för fysisk planering på nationell, regional och lokal nivå för att främja logistikanläggningar längs vattenvägarna,
to develop technical standards on protective equipment such as clothing, and to study the feasibility of equipping motorcycles with an airbag and/or including the airbag in the protective clothing,
Tekniska standarder för skyddsutrustning som klädsel, och undersökning av möjligheterna att utrusta motorcyklar med krockkudde och/eller integration av krockkudde i skyddsklädseln.
to develop the basis for normal good-neighbourly relations and encourage the parties to engage in regional cooperation;
Utveckla grundvalar för normala, goda grannförbindelser och uppmuntra parterna att inleda regionalt samarbete.
to develop the capacity of bodies to address social exclusion and poverty effectively, by supporting networks at European Union level and by promoting dialogue with all those involved.
Att utveckla parternas förmåga att effektivt ta itu med social utslagning och fattigdom, genom stöd till nätverk på EU-nivå och genom främjandet av en dialog med olika parter.
To develop the economy.
Att det ska utveckla ekonomin.
to develop the exchange of good practice between towns and cities by encouraging the creation of thematic networks;
Att utveckla utbytet av fungerande praxis städer emellan främst genom upprättandet av temanätverk.