natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account Bulgaria and Romania's absorption capacity, and in order to ensure a steady application of rural development policy in the two countries, a gradual phasing-in over the three-year period should be followed.
Med beaktande av Bulgariens och Rumäniens förmåga att tillgodogöra sig stödet och i syfte att säkerställa en balanserad tillämpning av landsbygdsutvecklingspolitiken i de två länderna, bör man sörja för en stegvis infasning under treårsperioden.
Taking into account certain sensitive and/or protected areas
Möjlighet att beakta vissa känsliga och/eller skyddade territorier
Taking into account challenges which have arisen in some Member States, it also explains the safeguards to counter abuse, fraud and error.
Mot bakgrund av de problem som har uppstått i vissa EU-länder förklaras även skyddsåtgärderna för att motverka missbruk, bedrägerier och fel.
taking into account decentralised civil protection structures existing in certain Member States,
Hänsyn till de decentraliserade räddningstjänstsstrukturer som finns i vissa medlemsstater.
Taking into account existing international co-operation and the recommendations of the WPNS report, the Council
Med beaktande av det nuvarande internationella samarbetet och rekommendationerna från arbetsgruppen för atomfrågor
Taking into account existing knowledge of the migratory routes of the species of birds that might pose a risk of spreading the virus, the group concluded that the immediate risk is probably remote or low, depending on the area of the EU.
På grundval av tillgänglig information om flyttvägar för de fågelarter som kan utgöra en smittorisk konstaterade expertgruppen att den omedelbara risken sannolikt är liten eller mycket liten, beroende på vilket område inom EU det gäller.
Taking into account from the recent experience that a more accurate system of measured data and models are needed in order to better evaluate the conditions of the air space regarding the ash cloud,
med beaktande av den senaste tidens erfarenheter av att det behövs ett mer exakt system för uppmätta data och modeller för att man bättre ska kunna bedöma förhållandena i luftrummet i fråga om askmolnet,
Taking into account further developments in the security conditions in Iraq and the outcome of the mission's activities in Iraq, the Council will examine the results of the new mandate and decide on the future of the mission after 30 June 2012.
Med hänsyn till den vidare utvecklingen av säkerhetsförhållanden i Irak och resultatet av uppdragets verksamhet i landet kommer rådet att granska resultatet av det nya mandatet och besluta om uppdragets framtid efter den 30 juni 2012.
Taking into account guidance emanating from the informal meeting of Heads of State and Government on 20 October 2006 at Lahti, the Council's preparatory bodies will submit for adoption to the 4 December Competitiveness Council a draft text of conclusions on innovation policy, which will be submitted to the December European Council and will serve as input to the Key Issues Paper for the 2007 Spring European Council.
Med beaktande av vägledningen från det informella mötet med stats- och regeringscheferna den 20 oktober 2006 i Lahtis kommer rådets förberedande organ att lägga fram ett utkast till slutsatser om innovationspolitik för antagande i rådet (konkurrenskraft) den 4 december som kommer att läggas fram för Europeiska rådet i december och ligga till grund för dokumentet om huvudfrågor till Europeiska rådets vårmöte 2007.
Taking into account i/ the pan-European reach and systemic importance of CCPs and ii/ the fact that CCPs may ultimately be supported by fiscal authorities, the Commission should propose appropriate institutional responsibilities;
med hänsyn till i) de centrala motparternas alleuropeiska räckvidd och betydelse för systemet och ii) att de centrala motparterna i slutänden kan bli stödda av budgetmyndigheterna bör kommissionen föreslå lämpliga institutionella ansvarsområden,
Taking into account past experience, the scope for intervention for some special instruments, such as the Emergency Aid Reserve has been broadened, the maximum allocation increased and the carrying over of unused amounts to the following year(s) has been allowed.
Med tanke på tidigare erfarenheter har man vidgat tillämpningsområdet för vissa särskilda instrument, t.ex. reserven för katastrofbistånd, och ökat maximianslagen.
Taking into account possible future developments in non-demographic cost drivers in health care and long-term care spending, as in the AWG risk scenario, the projected increase in care-related spending could even reach 3.4 p.p. of GDP between 2010 and 2060.
Om man beaktar olika möjliga framtida utvecklingsscenarier för icke-demografiska kostnadsdrivande faktorer inom utgifter för hälso- och sjukvård och långtidsvård, såsom i arbetsgruppens riskscenario, kan den beräknade ökningen av vårdrelaterade utgifter till och med nå 3,4 procentenheter av BNP mellan 2010 och 2060.
Taking into account progress made within the framework of the Paris Memorandum of Understanding and pending the European Parliament's first-reading opinion, the Council reached agreement on a general approach on a proposal for a directive on port State control (recast) (5632/06).
Med beaktande av de framsteg som gjorts inom ramen för det samförståndsavtal som undertecknats i Paris och i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid förstabehandlingen, enades rådet om en allmän riktlinje om förslaget till direktiv om hamnstatskontroll (omarbetning) (5632/06).
Taking into account recent discussions with Member States on the EU's visa policy as a whole, the Commission has today proposed to strengthen this suspension mechanism to make it easier for Member States to notify circumstances leading to a possible suspension and enabling the Commission to trigger the mechanism on its own initiative.
Med beaktande av den senaste tidens diskussioner med medlemsstaterna om EU:s viseringspolitik i dess helhet, har kommissionen i dag freslagit att strka denna upphvandemekanism fr att gra det lttare fr medlemsstaterna att anmla omstndigheter som kan leda till ett eventuellt upphvande och ge kommissionen mjlighet att utlsa mekanismen p eget initiativ.
Taking into account recent veterinary inspection results it appears that the UK remains in breach of its obligations in respect of controls in abattoirs and meat plants.
Med tanke pŒ de senaste resultaten frŒn veterinŠrinspektionen tycks det som om Fšrenade kungariket fortfarande inte fullgšr sina skyldigheter nŠr det gŠller att kontrollera slakterier och anlŠggningar fšr bearbetning av kštt.
taking into account social risks such as stress and harassment at work, as well as the risks associated with dependence on alcohol, drugs and medicines;
Hänsynstagande till sociala risker, som stress och trakasserier på jobbet samt sådana som har samband med alkohol-, narkotika- och läkemedelsberoende.
Taking into account socio-economic criteria in the autorisation process was seen by all delegations as both important and complex.
Samtliga delegationer ansåg att möjligheten att beakta socioekonomiska kriterier vid tillståndsförfarandet är en viktigt och komplex fråga.
Taking into account that a regional approach supports the OCTA by further developing its findings and by identifying specific threats against the European Union and its Member States in a particular geographical context.
om beaktar att en regional strategi stöder Octa genom att ytterligare utveckla dess slutsatser och genom att identifiera specifika hot mot Europeiska unionen och dess medlemsstater i ett särskilt geografiskt sammanhang,
Taking into account that ACP countries could benefit from EU assistance from both the general budget of the European Union and the European Development Fund, the three Institutions declare that, when implementing the Facility for rapid response to soaring prices in developing countries (hereinafter "Food Facility"), special attention should be paid to the coordination of aid originating from these various sources in order to maximise the synergy and the possible results.
Med tanke på att AVS-länderna kan dra nytta av EU-stöd både ur Europeiska unionens allmänna budget och från Europeiska utvecklingsfonden, förklarar de tre institutionerna att vid genomförandet av snabbinsatsmekanismen för att hantera de kraftigt stigande livsmedelspriserna i utvecklingsländerna (nedan kallad livsmedelsmekanismen) bör man fästa särskild uppmärksamhet vid samordningen av biståndet från dessa olika källor för att maximera synergieffekterna och de möjliga resultaten.
Taking into account that also at home the overall uptake and enjoyment of mobile data services is increasing, the fact that many users are restraining themselves underlines a worrying trend towards a missed growth opportunity in the emerging App economy as well as for mobile operators.
Med tanke på att den totala användningen av mobila datatjänster ökar även hemma visar det faktum att många användare begränsar användningen på en oroande tendens mot uteblivna tillväxtmöjligheter på den växande marknaden för appar liksom för mobiloperatörerna.
TAKING INTO ACCOUNT that duplication of work should, as far as possible, be avoided to the extent that the objectives pursued can also be achieved through ratification and implementation of Council of Europe Conventions in all EU Member States;
SOM BEAKTAR att dubbelarbete så långt möjligt bör undvikas i den mån som de eftersträvade målen också kan uppnås genom ratificering och genomförande av Europarådskonventioner i alla EU-medlemsstater,
Taking into account that integration of legally residing third country nationals is a complex process which requires the exchange of experiences, the European Council stresses the importance of developing cooperation and exchange of information within the framework of the newly established group of national contact points on integration with a view in particular to strengthening coordination of relevant policies at national and European Union level.
Med beaktande av att integreringen av lagligen bosatta medborgare i tredje land är en komplex process som kräver utbyte av erfarenheter, betonar Europeiska rådet vikten av att utveckla samarbete och informationsutbyte inom ramen för den nyligen inrättade gruppen av nationella kontaktpunkter för integrering, i synnerhet med sikte på stärkt samordning av relevant politik på nationell nivå och unionsnivå.
Taking into account that ownership is a precondition for their success, these initiatives should be implemented in the framework of National Sustainable Development Strategies such as where applicable Poverty Reduction Strategies, with special attention paid to Africa.
Med beaktande av att ägande är en förutsättning för att de skall lyckas, bör dessa initiativ genomföras inom ramen för de nationella strategierna för hållbar utveckling, till exempel strategin för minskad fattigdom, när denna är tillämplig, med särskild uppmärksamhet på Afrika,
Taking into account that safety is the first priority in air transport and the consumers and the industry must be given the assurances that air transport is performed according to uniform rules throughout Europe in compliance with the highest safety standards,
med beaktande av att säkerheten kommer i första hand inom flygtrafiken och att konsumenterna och industrin måste ges garantier för att denna trafik drivs enligt enhetliga regler i hela Europa i överensstämmelse med strängaste säkerhetsnormer,
TAKING INTO ACCOUNT that some obstacles to mobility as well as ways to increase mobility apply specifically to the cultural sector, while most issues are to be dealt with in a broader and horizontal context, as mentioned for instance in the Conclusions of the European Council in Barcelona 15-16 March 2002;
BEAKTAR att vissa hinder för rörligheten och sätt att öka den särskilt gäller kultursektorn, medan de flesta frågor, enligt t.ex. slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona den 1516 mars 2002, skall behandlas i ett bredare och övergripande sammanhang,
Taking into account that the acquis must be applied to all Member States, with transitional modalities to be adopted with the candidates in the Treaty of Accession, a decision on the issue of direct payments must still be taken in order to complete the common position on agriculture.
Med beaktande av att samma regelverk måste tillämpas i alla medlemsstater och övergångsbestämmelser för kandidatländerna antas i anslutningsfördraget, krävs det fortfarande att ett beslut fattas om frågan om direkta utbetalningar för att den gemensamma ståndpunkten om jordbruk skall kunna slutföras.
Taking into account that the commitment period already started in 2001 and that certain volumes have already been sold during the last year, the volumes which are still available to new customers are lower than the total volume of 15.2 BCM.
Med hänsyn till att åtagandeperioden inleddes redan under 2001 och att vissa volymer såldes redan förra året, är de volymer som fortfarande är tillgängliga för nya kunder lägre än den totala volymen på 15,2 miljarder kubikmeter.
TAKING INTO ACCOUNT that the Community is facing new challenges in a very different context from the one in which the Treaty of Maastricht was signed;
BEAKTAR att gemenskapen står inför nya utmaningar i en situation som är mycket olik den som rådde när Maastrichtfördraget undertecknades,
Taking into account the above orientations, the Presidency intends to invite Malta to participate in the next meeting of the European Conference.
Mot bakgrund av ovan nämnda riktlinjer har ordförandeskapet för avsikt att inbjuda Malta att delta i Europeiska konferensens nästa möte.
Taking into account the above, INVITES the Commission:
UPPMANAR med beaktande av ovanstående kommissionen att
Taking into account the additional requirements proposed in supplementary budget the growth rate for the 1998 Union budget compared to the budget 1997 rises from 1.4% to 2.1% in payments.
Om man räknar in de ytterligare anslag som begärs i tilläggsbudgeten stiger tillväxten i unionens budget för 1998 jämfört med 1997 års budget från 1,4 % till 2,1 % i betalningar.
Taking into account the agenda guidelines, Ministers agreed on the following points:
Ministrarna enades om att prioritera följande punkter på agendan:
Taking into account the agreements renewed during the year 2000, the provisional appropriations in the reserve can be reduced by around € 45 million in commitment appropriations and € 43 million in payment appropriations.
Med tanke på de avtal som har förnyats i år kan de preliminära anslagen under kapitel B0-40 i budgeten sänkas med ungefär 45 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 43 miljoner i betalningsbemyndiganden.
Taking into account the broad diversity of maternity protection and social security systems among the different member states, as well as the financial implications, especially during the crisis, the introduction of such a solution could have counterproductive effects.
Med tanke på den breda mångfalden av skydd vid moderskap och sociala trygghetssystem i de olika medlemsstaterna samt de finansiella återverkningarna, särskilt under krisen, skulle ett införande av en sådan lösning kunna motverka sitt syfte.
Taking into account the challenge described above to build a credible political project implies to get resources to implement it.
För att ha en trovärdig möjlighet att genomföra sitt politiska projekt behöver unionen givetvis väl anpassade ekonomiska resurser.
Taking into account the College debate of today, the Commission will revert to the matter and table a proposal before the end of this year.
Med beaktande av kommissionärernas debatt i dag kommer kommissionen att återkomma till frågan och lägga fram ett förslag före årets slut.
Taking into account the combination of a long transitional period and the suggested exclusion of certain schemes, how long should the transitional period be to let supplementary pension schemes adjust to the new rules.
Med beaktande av kombinationen av en lång övergångsperiod och det föreslagna undantaget för vissa system, hur lång tid behövs för att de kompletterande pensionssystem skall kunna anpassas till de nya reglerna.
TAKING INTO ACCOUNT the Commission communication on "Innovation in a knowledge-driven economy" and RECALLING the importance of the research/innovation interface,
BEAKTAR kommissionens meddelande "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi" och ERINRAR om betydelsen av samspelet mellan forskning och innovation,
TAKING INTO ACCOUNT the Commission Communication “Strategy for the Outermost Regions: Achievements and Future Prospects”, as well as the Commission Communication “The Outermost Regions: an asset for Europe”,
SOM BEAKTAR kommissionens meddelande En strategi för de yttersta randområdena: uppnådda resultat och framtidsutsikter samt kommissionens meddelande De yttersta randområdena: en tillgång för Europa,
Taking into account the Commission's communication on a strategic concept for tackling Organised Crime and its associated action plan and the Council and Commission action plan for implementing the Hague Programme,
som beaktar kommissionens meddelande Utarbetande av ett strategiskt koncept för bekämpande av organiserad brottslighet och handlingsplanen på detta område samt rådets och kommissionens handlingsplan för genomförande av Haagprogrammet,
Taking into account the Commission's role to safeguard the smooth functioning of all EU policies upon and after accession, the Council notes the Commission's determination to take, wherever necessary, all appropriate measures for this purpose.
Med tanke på att det är kommissionens uppgift att se till att alla EU:s politikområden fungerar smidigt vid och efter anslutningen noterar rådet kommissionens beslutsamhet att när så behövs vidta alla nödvändiga åtgärder i detta syfte.
Taking into account the complementary nature of European consumer policy and the Member States' own policies and the potential created by the new Amsterdam Treaty, the Commission considers that future action should concentrate on removing the obstacles to cross-border complaints and help to establish a regulatory framework capable of addressing them in the present circumstances of the Information Society, notably when they involve contracting with businesses located outside the consumer's country of residence.
Med hänsyn till att den europeiska konsumentpolitiken och medlemsstaternas egen politik kompletterar varandra och till de möjligheter som det nya Amsterdamfördraget skapat anser kommissionen att framtida åtgärder bör inriktas på att undanröja hindren för gränsöverskridande reklamationer och bidra till att inrätta ett regelverk som gör det möjligt att behandla reklamationer under informationssamhällets nuvarande förhållanden, särskilt när reklamationerna omfattar kontrakt som ingås med företag utanför konsumentens bosättningsland.
Taking into account the concerns of several Member States no provisions in the field of pensions have been maintained in the text.
Med hänsyn till flera medlemsstaters betänkligheter har inga bestämmelser om pensioner behållits i texten.
Taking into account the Conclusions and Recommendations of the Conference against the Sexual Exploitation of Children organised by the Council of Europe on 28-29 April 1998,
beaktar slutsatserna och rekommendationerna från den konferens mot sexuellt utnyttjande av barn som organiserades av Europarådet den 2829 april 1998,
taking into account the conclusions in the Report from the Commission to the Council called for by the Joint Action on New Synthetic Drugs (97/396/JHA) concerning GHB, recommends active monitoring of GHB during 2001.
rekommenderar, på grundval av Europeiska kommissionens yttrande om riskbedömningen av GHB, aktiv övervakning av GHB under 2001,
Taking into account the conclusions of several European Councils, work should be continued on the Community patent and utility model.
Med beaktande av slutsatserna från flera Europeiska råd bör arbetet med gemenskapspatentet och bruksmönstret fortsätta.
Taking into account the considerable importance which Member States attach to the jurisdictional system, the Council will continue its discussions inter alia on this issue in particular, on the basis of further input from the Commission.
Med hänsyn till den avsevärda vikt som medlemsstaterna fäster vid domstolssystemet kommer rådet att fortsätta att diskutera bl.a. denna fråga särskilt, utifrån ytterligare underlag från kommissionen.
Taking into account the Council conclusions of 12 October 2005 on intelligence-led policing and the development of the Organised Crime Threat Assessment
som beaktar rådets slutsatser av den 12 oktober 2005 om underrättelseledd polisverksamhet och utarbetande av hotbilder avseende den organiserade brottsligheten, och
Taking into account the decisions of the United Nations, the implementation of the peace settlement will have a positive impact on the stability and the development of the entire region.
Med beaktande av Förenta nationernas beslut kommer genomförandet av fredsavtalet att ha en positiv inverkan på stabiliteten och utvecklingen i hela regionen.
taking into account the development dimension in the preparation of CFSP/ESDP activities, and taking into account security aspects, including the CFSP/ESDP dimension, in the preparation of development activities;
beakta utvecklingsdimensionen när Gusp- och ESFP-verksamheten förbereds samt beakta säkerhetsaspekter, inbegripet Gusp- och ESFP-dimensionen, när verksamheten på utvecklingsområdet förbereds,
TAKING into account the differences among the Member States as regards their economic development, the state of their infrastructure, the transport services and their different geographical position;
SOM TAR HÄNSYN TILL skillnaderna mellan medlemsstaterna i ekonomisk utveckling, infrastruktur, transporttjänster och olika geografiskt läge,
Taking into account the different contexts in each of the Western Balkan States and that existing initiatives in this field of work may be able to take on the role, instructs the appropriate Council bodies to proceed immediately with the drafting of a plan, as a first step, for the establishment of a network of EU IDOs to be present in all Western Balkan countries.
3.1 Med beaktande av de olika sammanhangen i var och en av staterna i västra Balkan och att befintliga initiativ inom detta arbetsområde skulle kunna ombesörja detta, ger rådet sina relevanta organ i uppdrag att omedelbart som ett första steg utarbeta en plan för att upprätta ett EU-nätverk med tjänstemän för underrättelseutveckling i samtliga länder i västra Balkan.
Taking into account the economic catching-up to be done by the countries in transition, special attention will be paid, in the medium and long term perspective, to the efficiency of their financial systems, the situation of their public finance and trends in their endebtness.
Med hänsyn till frågan om övergångsländernas möjlighet att komma ifatt i ekonomiskt hänseende kommer på medellång och lång sikt särskild uppmärksamhet att ägnas effektiviteten i dessa länders finansiella system, läget för deras offentliga finanser och utvecklingen för deras skuldsättning.
taking into account the entire value chain, which starts with access to raw materials;
beaktande av hela värdekedjan, som inleds med tillgång till råmaterial,
Taking into account the EP scrutiny period, this procedure will allow the Decision to be adopted by the Commission early February.
Med hänsyn till tidsfristen för Europaparlamentets granskning kommer detta förfarande att medge att beslutet kan antas av kommissionen i början av februari.
Taking into account the EU Monterrey commitments, subsequent alternative funding options will have to be considered in the light of a review of the Facility's effectiveness which will be carried out at the end of the first year on the basis of an evaluation report by the Commission.
Med beaktande av EU:s Monterreyåtaganden kommer de fortsatta alternativa finansieringsmöjligheterna att behöva bedömas mot bakgrund av en översyn av den fredsbevarande resursens effektivitet som kommer att genomföras vid slutet av det första året på grundval av en utvärderingsrapport från kommissionen.