natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But it is not right that one company can evade taxes that could have gone to Irish families and businesses, hospitals and schools.
Men det r inte rtt att ett fretag kan smita frn skatter som kunde ha gtt till irlndska familjer och fretag, sjukhus och skolor.
But it is not self-evident for a majority of our citizens.
Men det är inte självklart för en majoritet av våra medborgare.
But it is not yet used by all of us.
Men ännu används den inte av alla EU-medborgare.
But it is recalled that:
Men det bör erinras om följande:
But it is right and it is necessary and it is here to stay.
Men det är riktigt och nödvändigt och är här för att stanna.
But it is too early to declare victory: unemployment remains at unacceptably high levels.
Men vi ska inte ta ut segern i förskott: arbetslösheten är fortfarande oacceptabelt hög.
But it is up to all of us all the institutions, and especially this House, the Member States and the social partners to ensure that our words are turned into action after Stockholm.
Men det är vi alla institutioner och särskilt då Europaparlamentet, tillsammans med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter som måste se till att våra ord blir handling efter Stockholmsmötet.
But it is, first and foremost, an asset.
Men det är framför allt en fördel.
But it isn't too late to meet these challenges”.
Men det är inte för sent att ta itu med problemen.
But it masks an increase of 18 percent in merger filings.
Men bakom siffran döljer sig en ökning av koncentrationsärendena med 18 procent.
But it may be necessary to consider further changes to the Treaty.
Men det kan bli nödvändigt att överväga ytterligare fördragsändringar.
But it missed the point of what was promised.
Men det infriade inte vad som hade utlovats.
But it must adapt to respond to the challenges our countries and citizens face as we emerge from the crisis.
Men den måste anpassas till de utmaningar som EU-länderna och dess befolkning står inför nu när vi är på väg ut ur krisen.
But it must also address the growing social divide within Europe.
Dessutom måste den komma till rätta med den växande sociala klyftan inom EU.
But it must be the right deal", she said.
Men det måste bli den rätta uppgörelsen”, säger hon.
But it must not worsen competition conditions at the local level to the detriment of consumers and businesses.
Detta får dock inte försämra konkurrensvillkoren på det lokala planet, till skada för konsumenter och företag.
But it needs reliable information from them about how EU money is being spent as well as on the financial corrections and recoveries they make.
Men den behöver få tillförlitlig information från dem om hur EU-pengarna används och om de finansiella korrigeringar och återvinningar som de gör.
But it needs skilled mediators and clear rules that both parties can trust.
Men det kräver skickliga medlare och tydliga bestämmelser som båda parter kan lita på.
But it needs to enjoy the confidence of citizens.
Men den måste hanteras på ett förtroendeingivande sätt.
But it notes that the current situation of extensive and expensive litigation is in no one’s interests as it brings the system into more disrepute and discourages importers from using it.
Men rådet noterar att den nuvarande situationen med utdragna och kostsamma tvister inte ligger i någons intresse, eftersom det bringar systemet i ytterligare vanrykte och avhåller importörer från att utnyttja det.
But it requires effective cooperation between relocating countries, and the receiving Member States and the political will to make relocation work.
Detta kräver dock att de länder som omplacerar samarbetar effektivt med mottagarländerna och att den politiska viljan att få det att fungera finns.
But it should avoid a rigid approach, such as working with lists of powers, which would hamper the further development of the Union.
Men den bör undvika rigida metoder, som till exempel att arbeta med förteckningar över befogenheter, vilket skulle hindra en vidare utveckling av unionen.
But it was also a democratic vision, as his early reference to universal suffrage and a great parliament for Europe shows.
Och samtidigt var den en vision om demokrati, vilket framgår av hans tidiga föreställning om allmän rösträtt och ett gemensamt parlament för Europa.
But it was also marked by unprecedented crises.
Men den har också kännetecknats av värre kriser än någonsin.
But it will also be necessary to apply a flexible approach to management and implementation.
Men det är också nödvändigt att visa prov på flexibilitet i samband med förvaltning och genomförande.
But it will also imply an important number of new elements:
Men den kommer också att omfatta ett stort antal nya punkter:
But it will also present a raft of new opportunities for European producers to exploit increased demand.
Men det innebär också en mängd nya möjligheter för de europeiska producenterna att dra nytta av den ökade efterfrågan.
But it will also seek to develop support for Member States in designing appropriate strategies and policies upstream.
Man försöker också hjälpa medlemsländerna att utforma förebyggande strategier och planer.
But it will be a very important meeting to make progress and set the stage for Paris 2015.
Men det kommer att vara ett mycket viktigt möte för att göra framsteg och bereda vägen för Paris 2015.
But it will be possible in future to market milk with other fat contents as long as the fat content is clearly marked on the packaging.
Men i framtiden blir det möjligt att saluföra mjölk med annan fetthalt förutsatt att fetthalten anges tydligt på förpackningen.
But it will cost money.
Men det kommer att kosta pengar.
But it will take stronger political will, in both sides of the Mediterranean, to seize this opportunity to enhance understanding, peace and prosperity among all our nations, cultures and religions, for the benefit of our citizens.”
runt hela Medelhavet, att ta vara på den här möjligheten att främja förståelse, fred och välstånd bland alla nationer, kulturer och religioner, till nytta för våra medborgare.”
But it would be a big mistake to leave it at that.
Men det vore ett stort misstag att låta saken stanna vid detta.
But it would be a mistake to develop a logic of convergence into a structure of divergence.
Men det vore ett misstag att låta en konvergerande utveckling övergå i en divergerande struktur.
But it would be absurd to close our eyes to the commercial reality underpinning sport today.
Det skulle dock vara absurt att blunda för den kommersiella verklighet som ligger bakom idrotten idag.
But it would be pointless to let the EU institutions waste time and energy on proposals which have no chance of being adopted – that will not deliver the results we want to see on the ground.
Men det vore meningslöst att låta EU-institutionerna ödsla tid och energi på förslag som inte har några chanser att bli antagna, och som inte kommer att ge de konkreta resultat vi vill uppnå.
But it would give a great boost to their economies, their regions, their researchers, their students, their young people who seek employment, or their SMEs.
Men det kommer att innebära ett rejält lyft för deras ekonomier, deras regioner, deras forskare, deras studerande, deras unga arbetssökande och deras små och medelstora företag.
But it would help them to carry out the necessary reforms and take the right measures because they would have an objective to aim at.
Men det kommer att hjälpa dem att genomföra nödvändiga reformer och vidta de rätta åtgärderna, eftersom de kommer att ha ett mål att sträva mot.
But it would not be honest nor realistic to say that this decision will not be of strategic importance for the Union as a whole.
Men det vore inte ärligt eller realistiskt att påstå annat än att detta beslut kommer att få strategisk betydelse för unionen som helhet.
But it would not be realistic to expect to create a perfect Internal Market in just a few years.
Det vore dock orealistiskt att vänta sig att det går att skapa en perfekt inre marknad på endast några få år.
But it's not clear how it will fit in with regional development strategies.
Men det finns också frågetecken om hur instrumentet ska integreras i strategierna för regional utveckling.
But it's not enough.
Men det räcker inte.
But judges and lawyers delivering such justice need to know the rules to be able to apply them effectively,”
Men de domare och advokater som handlägger rättsliga ärenden ska känna till reglerna för att kunna tillämpa dem på ett effektivt sätt.
But just think for a moment what that sounds like to the man in the street?
Men fundera då på hur det låter i andra medborgares öron.
But KETs can become a real job machine which we so dearly need today.
Men den möjliggörande tekniken kan bli en viktig sysselsättningsskapare som vi verkligen behöver i dag.
But Konica offered to divest its approximately 40% stake in Sekonic, a Japanese manufacturer of photometers, which removes the competition concerns.
Konica erbjöd sig emellertid att avyttra sin cirka 40-procentiga ägarandel i Sekonic, en japansk tillverkare av fotometrar, vilket undanröjer risken för konkurrensproblem.
But labour mobility should be based on clear rules and principles.
Men den måste följa tydliga regler och principer.
But law enforcement authorities and national agencies are concerned that wide-spread use of encrypted communication will diminish their capability to fight against crime or prevent criminal and terrorist activities.
Polismyndigheter och nationella organ hyser dock oro för att en omfattande användning av krypterad kommunikation kan minska deras möjligheter att bekämpa brottslighet och förhindra kriminell verksamhet och terrorism.
But legislation can sometimes be a dead letter without a true involvment from stakeholders.
Ibland kan lagstiftningen bara vara vackra ord utan något verkligt engagemang från de berörda parterna.
But legislative proposals are necessary to counteract the problems posed by the existing judicial fragmentation of the European area of freedom, security and justice.
Men det krävs lagstiftning för att motverka problemen med splittring på det judiciella planet som råder inom det europeiska området med frihet, säkerhet och rättvisa.
But less progress was made as regards public procurement, State aid, administrative reform and efforts to reduce the regulatory burden on business.
Arbetet fortskred långsammare när det gäller offentlig upphandling, statligt stöd, förvaltningsreformer och ansträngningarna att minska regleringsbördan på näringslivet.
But let me also point out that this reduction in the ceiling in commitments may not even result in a reduction in actual payments in the annual budgets that you adopt.
Men låt mig också framhålla att denna sänkning av utgiftstaket för åtaganden eventuellt inte ens leder till en sänkning av de faktiska utbetalningarna i de årliga budgetar som ni antar.
But let me just highlight one or two, because I think they are very much at the moment of decision, and I think they are important.
Men låt mig bara nämna ett par, eftersom de är i ett avgörande skede, och jag tycker att de är viktiga.
But let me remind you of one thing: it's not by banning roaming charges that we create a single market.
Men låt mig påminna om en sak: Det är inte ett förbud mot roamingavgifter som kommer att skapa en inre marknad.
But let there be no mistake.
Men låt oss vara alldeles tydliga.
But let us be clear: faced with international competition, Europe could "shut up shop" if salvation were to be found only in reducing labour costs.
Men låt oss tala klarspråk: med tanke på den internationella konkurrensen skulle Europa kunna "stänga butiken" om lösningen endast stod att finna i en minskning av arbetskostnaden.
But let us be honest and put things into perspective.
Men låt oss vara ärliga och sätta saker och ting i perspektiv.
But let us not dramatise.
Men låt oss inte dramatisera.
But let's be clear: in the face of international competition, Europe could "close shop" if salvation were only to be found in reducing labour costs.
Men låt oss tala klarspråk: med tanke på den internationella konkurrensen skulle Europa kunna "stänga butiken" om lösningen endast stod att finna i en minskning av arbetskostnaden.
But let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Men låt oss inte göra oss några illusioner: utan en gemensam försvarspolitik kommer vi inte att ha den tyngd i världen som vi behöver.
But let's do more than that today.
Men låt oss göra mer än så, i dag.
But let's make no mistake: important EU countries are still not responding to eCall.
Men vi får inte glömma att viktiga EU-länder ännu inte satsar på eCall.
But let's not forget that EU institutions have to compete for high quality staff with other international organisations, national diplomatic services, multinational companies, law firms and consultancies.
Låt oss inte glömma att EU:s institutioner måste konkurrera med andra internationella organisationer, nationella diplomattjänster, multinationella företag, advokatbyråer och konsultföretag för att locka till sig högt utbildad personal.
But let's not forget, Spain was also under very heavy pressure, and Italy.
Men glöm inte att Spanien också stod under väldigt hård press liksom Italien.
But let's put this into perspective.
Men låt oss sätt detta i ett perspektiv.
But little has been done to address the disincentive effects of bankruptcy and insolvency procedures in most Member States.
I de flesta medlemsstaterna har dock mycket lite gjorts för att åtgärda konkurs- och obeståndsförfarandenas negativa effekter på incitamentstrukturen.
But loopholes need to be fιxed, in particular concerning the quality of the assessment process, to make sure that projects that will affect the environment are properly assessed."
Men kryphål måste emellertid åtgärdas, särskilt när det gäller bedömningsförfarandets kvalitet, för att säkerställa att projekt som påverkar miljön bedöms på ett korrekt sätt, säger Janez Potočnik.
But making it work, as repeated by all participants, is a process of self-help and self-confidence, with a ready helping hand from outside to those who want it.
Men att få det hela att fungera är, som alla deltagare upprepade, en process som byggs upp av självhjälp och självförtroende, med en hjälpande hand utifrån som står till buds för dem som så önskar.
But many citizens are also sceptical that the mechanisms of politics can deliver the kind of society they want.
Men många medborgare ställer sig också skeptiska till att de politiska mekanismerna skulle kunna ge dem det samhälle de önskar.
But many European rail markets are currently facing stagnation or decline.
Många europeiska järnvägsmarknader präglas dock i dag av stagnation och nedgång.
But many of these new ideas cannot run on copper-based ADSL broadband networks.
Men många av dessa nya tjänster fungerar inte med kopparbaserade ADSL-nät.
But many of these new services require the 'always on' nature and speed of broadband, as well as better security.
För många av dessa nya tjänster krävs den ständiga uppkoppling och överföringshastighet som bredbandstekniken kan erbjuda.
But many of these works of art and human ingenuity, which have conveyed beauty through the centuries, are increasingly fragile.
Men många av dessa konstverk och prov på människans uppfinningsrikedom, som under århundraden gett människor skönhetsupplevelser, blir allt skörare.
But many universities are not ready for this change.
Många universitet är dock inte redo för denna förändring.
But media freedom and pluralism also need to flourish in practice, in a favourable environment.
Men mediefrihet och mediepluralism måste också få blomstra i praktiken i en gynnsam miljö.
But Mediterranean companies, such as MSC and Festival, have successfully entered the market in last five to ten years.
Men företag som MSC och Festival, som bedriver verksamhet i Medelhavet, har framgångsrikt tagit sig in på marknaden under de senaste fem till tio åren.
But Member States cannot do this alone.
Men medlemsländerna kan inte göra detta ensamma.
But Member States deliberately chose to take an intergovernmental position.
Medlemsstaterna valde dock avsiktligt att inta en mellanstatlig ställning.
But Member States have the faculty to restrict this provision only to certain offences referred to in the European Convention on the Suppression of Terrorism of 27 January 1977.
Men medlemsstaterna har möjlighet att begränsa denna bestämmelse till att enbart gälla sådana brott som åberopas i den europeiska konventionen om bekämpande av terrorism av den 27 januari 1977.
But Member States must also assume their responsibility for informing their citizens.
Medlemsstaterna måste emellertid också ta sitt ansvar när det gäller att informera sina medborgare.
But Member States must also do their part in reducing the administrative burden.
Här måste emellertid även medlemsstaterna bidra genom att minska den administrativa bördan på företagen.
But Member States need to do their bit.
Men medlemsstaterna måste göra sin del.
But Member states need to intensify their efforts if the network is to be in place to an acceptable timescale.
Medlemsstaterna måste dock öka sina arbetsinsatser om transportnätet skall kunna förverkligas inom rimlig tid.
But Member States will still have to make action plans and get to work to tackle benzene in any such areas right from the start.
Men medlemsstaterna måste ändå utveckla handlingsprogram och börja göra något åt bensenkoncentrationerna i sådana områden redan från början.
But Member States will still have to take action to deal with hotspots especially in busy streets.
Men medlemsstaterna kommer ändå att behöva göra en insats för att minska utsläppen i svårt belastade områden, särskilt kring hårt trafikerade vägar.
But Member States, business and trade unions are too timid with the necessary reforms at present and are hiding behind each other on the Lisbon targets.
Men medlemsstaterna, näringslivet och de fackliga organisationerna är för närvarande alldeles för återhållsamma med nödvändiga reformer, och de gömmer sig bakom varandra när det gäller Lissabonmålen.
But mere coordination is no longer adequate – we need to move to common supervisory decisions, namely within the Euro area.
Vi måste nu ta det fulla steget mot gemensamma beslut om banktillsyn inom euroområdet.
But migration must at the same time be properly managed – this means ensuring effective border control and the return of irregular migrants.
Men migrationen måste samtidigt skötas på rätt sätt – och det innebär att gränskontrollerna ska fungera och olagliga migranter sändas tillbaka.
But mitigating climate change by curbing greenhouse gas emissions is not enough.
Det räcker dock inte att begränsa klimatförändringarna genom att sänka utsläppen av växthusgaser.
But more can be done to help those hit hardest by the downturn.
Men mer kan göras för att hjälpa dem som drabbats hårdast av konjunkturnedgången.
But more decisive action is still needed in this field, we urge the government to fully implement the National Anti Corruption Plan.
Mer beslutsamma åtgärder behövs emellertid fortfarande på detta område och vi uppmanar enträget regeringen att fullt ut genomföra den nationella handlingsplanen mot korruption.
But more importantly, after examining all the evidence, and given the significant competitive relationship between copper and NGA networks, we are not convinced that a phased decrease in copper prices would spur NGA investment.
Framför allt är vi inte övertygade om att en gradvis sjunkande avgift för kopparnäten hade ökat investeringarna i accessnätet, med tanke på det starka konkurrensförhållandet mellan kopparnät och accessnät.
But more importantly, it is a major win for the global community.
Men det är också en vinstlott för hela världen.
But more is needed to provide full insurance for national schemes to fall back on and ensure that all retail deposits in the Banking Union enjoy an equal level of protection.
Mer måste dock göras för att nationella system ska ha ett fullgott försäkringsskydd att falla tillbaka på och för att se till att all inlåning från allmänheten i bankunionen åtnjuter en likvärdig skyddsnivå.
But more is needed.
Men mer behövs.
But more needs to be done and we need to prepare for future challenges and opportunities.
Men mer behöver göras och vi måste förbereda oss inför kommande utmaningar och möjligheter.
But more needs to be done if Europe is to become fully competitive." said Mr Erkki Liikanen, Commissioner responsible for Enterprise and the Information Society, elaborating on the newly published Communication "Innovation in a knowledge-driven economy".
Men mer måste göras om Europa ska bli riktigt konkurrenskraftigt", sa Erkki Liikanen, kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhälle, när han uttalade sig om det nyligen offentliggjorda meddelandet "Innovation i en kunskapsstyrd ekonomi".
But more needs to be done to ensure this recovery is more than a seasonal phenomenon.
Men mer behöver göras för att se till att denna återhämtning blir mer än ett säsongsfenomen.
But more needs to be done.
Mer behöver dock göras.
But more than 400 local authorities from 20 countries participated in this first competition.
Men över 400 lokala och regionala myndigheter från 20 länder har deltagit i denna första tävling.
But more work must be done.
Men mer arbete måste utföras.
But most of all we need more solidarity: within individual countries and also between them.
Men mest av allt behöver vi mer solidaritet: både inom och mellan EU-länderna.
But most of the big spending is concentrated on a small number of clubs which have the largest revenues or are backed by very wealthy investors.
Dock är det bara ett fåtal klubbar med de största intäkterna eller mycket rika investerare som står för merparten av dessa stora utgifter.
But most of these opportunities are still in their infancy and need to be nurtured to grow into self-sustained industries.
Men de flesta möjligheterna är fortfarande underutnyttjade och måste utvecklas för att kunna bli självgående industrier.
But much more needs to be done.
Men mycket mer kommer att måste göras på detta område.
But much remains to be done.
Men det finns fortfarande mycket att göra.
But much remains to be implemented, particularly in the field of judicial reform, media independence and rights of persons belonging to national minorities.
Men mycket återstår att förverkliga, särskilt i fråga om reformeringen av rättsväsendet, mediernas oberoende och rättigheter för personer som tillhör nationella minoriteter.
But national authorities need to act in a coordinated and integrated way.
Nationella myndigheter måste dock agera på ett samordnat och integrerat sätt.
But neither will we bring back confidence and opportunities if our economies continue to shrink.
Men vi kommer inte heller att få tillbaka förtroendet och tillfällena om våra ekonomier fortsätter att krympa.
But never before have I seen such little common ground between our Member States.
Men aldrig tidigare har jag sett s lite samfrstnd mellan vra medlemslnder.
But new entrants have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross-border transport operations."
Nya aktörer ges samtidigt möjlighet till ökat tillträde till marknaden för utveckling av gränsöverskridande transportverksamhet."
But new entrants will have the possibility to use increased access to the rail market to develop cross border transport operations.
Nya aktörer ges samtidigt möjlighet till ökat tillträde till marknaden för utveckling av gränsöverskridande transportverksamhet.
But no one will be obliged to start using the euro until 1 January 2002.
Ingen kommer dock att vara skyldig att börja använda euron före den 1 januari 2002.
But no woman will be denied a job because of their gender either.
Omvänt gäller att kvinnor inte får nekas en post på grund av sitt kön.
But non-organic products will be entitled to indicate organic ingredients on the ingredients list only.
För produkter som inte är ekologiska kommer ekologiska ingredienser att kunna anges, men endast på innehållsförteckningen.