natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Online shoppers buying from other EU countries as well as traders selling abroad within the EU will be able to resolve their contractual disputes directly online thanks to a single EU-wide online dispute resolution platform (‘ODR platform’).
Konsumenter som handlar online från andra EU-länder och näringsidkare som säljer till andra EU-länder kommer att kunna lösa avtalstvister direkt på internet tack vare en EU-onlineplattform för tvistlösning.
Online shoppers should no longer get messages such as “this product is not available in your country” because of differences of national contract laws.
De som handlar på internet skulle i fortsättningen slippa meddelanden som “denna produkt är inte tillgänglig i ert land”, eftersom den gemensamma köplagen ger möjlighet att överbrygga skillnaderna mellan de nationella avtalsrättsliga systemen.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Internetkunder ska inte behöva betala avgifter eller andra kostnader som de inte blivit ordentligt informerade om före beställningen.
Online shoppers will not have to pay charges or other costs if they were not properly informed before they place an order.
Onlinekunder ska inte behöva betala avgifter eller andra kostnader som de inte blivit ordentligt informerade om före beställningen.
Online shopping is still a national activity.
Näthandel är fortfarande en nationell verksamhet.
Online shopping.
E-handel.
Online shopping: cross-border deliveries found reliable but few traders sell abroad in the EU
Gränsöverskridande näthandel i EU: tillförlitliga leveranser men få handlare
Online single market
Den inre onlinemarknaden
Online survey instruments have been developed to gather the data needed.
Enkätverktyg på nätet har tagits fram för att samla in uppgifter.
Online surveys covered 34 countries (EU Member States, former Yugoslav Republic of Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland, Turkey) and analysed responses from over 75 000 students and alumni, including over 55 000 who studied or trained abroad.
Onlineundersökningar omfattade 34 länder (EU:s medlemsstater, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz och Turkiet) och innehöll svar från över 75 000 studenter och före detta studenter, däribland 55 000 som studerat eller gjort praktik utomlands, analyserades.
Online table of implementation of Commission's recommendation on European elections
Onlinetabell över genomförandet av kommissionens rekommendation om EU-valen
Online threats: survey shows impact of cybercrime
Onlinehot: undersökning visar på it-brottslighetens effekter
Online tools that support adaptation planning
Internetverktyg om planering av klimatanpassning,
Online traders will also provide an electronic link to the ODR platform on their websites to inform consumers.
Näthandlare kommer också att ha en länk till plattformen på sina webbplatser för att informera konsumenterna.
Online version:
Online-versionen:
Only "heavy users" of state guarantees on their liabilities will continue to be obliged to submit viability reviews to the Commission.
Det är bara de banker som i stor utsträckning använder sig av statliga skuldgarantier som fortsatt är skyldiga att kunna påvisa lönsamhet för kommissionen.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home
Endast en av tio skulle använda e-post på samma sätt som hemma.
Only 1 out of 10 would use e-mails in the same way as at home and only 1 out of 20 would use social media in the same way as at home.
Bara en av tio skulle använda e-post på samma sätt som hemma och endast en av tjugo skulle använda sociala medier på samma sätt som hemma.
Only 1% of Europeans have access to fibre-based high-speed networks, as compared to 12% Japanese and 15% South Koreans.
Endast 1 procent av européerna har tillgång till fiberbaserade höghastighetsnät, jämfört med 12 procent av japanerna och 15 procent av sydkoreanerna.
Only 1% of the EU's cereals go into the production of ethanol.
Bara 1 procent av EU:s spannmålsproduktion används till att framställa etanol.
Only 1.2% of coastal bathing water and 2.8% of inland sites were non-compliant.
Det var bara 1,2 % av havsbaden och 2,8 % av inlandsbaden som inte klarade kraven.
Only 1.5% of European film heritage is digitised.
Bara 1,5 % av det europeiska filmarvet är digitaliserat.
Only 10 % of reported irregular payments have been written off, partly because Member States have put forward few cases as irrecoverable, partly because the Commission has been slow to take action on long-standing irregular payments.
Endast 10 % av de rapporterade felaktiga utbetalningarna har skrivits av, dels på grund av att medlemsstaterna har bedömt få fall som omöjliga att återvinna, dels på grund av att kommissionen har varit långsam med att vidta åtgärder för mycket gamla felaktiga utbetalningar.
Only 10 Member States reached the first category target (0-3 years) and 11 the second category target (3 years to mandatory school age) (see Annex).
Bara tio EU-länder har nått målet för den första kategorin (0–3 år) och elva målet för den andra kategorin (mellan 3 år och skolpliktig ålder) (se bilagan).
Only 10% of people aged over 64 are Internet users while the average in Europe is 47%.
Endast 10 % av alla som är äldre än 64 år är Internetanvändare, medan genomsnittet i Europa är 47 %.
Only 11% have fixed-line access only.
Bara 11 % har tillgång till enbart fast telefon.
Only 11.5% of the total aid is assessed individually.
Endast 11,5 % av det samlade stödet bedömdes enskilt.
Only 12 countries have clearly identified allocated funding, whether from national or EU sources, and presented specific amounts for Roma inclusion policy measures in their strategy papers (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and Sweden).
Bara tolv medlemsländer har så tydligt definierade anslag för ändamålet – oavsett om det gäller medel från nationella budgetar eller från EU-källor – att de kunnat redovisa specifika belopp för integrering av romer i sina strategidokument (Bulgarien, Grekland, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige, Tjeckien och Ungern).
Only 12 Member States have released the 800 MHz band to operators, the band most critical for 4G LTE and expanding broadband coverage into rural areas.
Endast 12 medlemsstater har frigjort 800 MHz-bandet för operatörerna, det band som är av stört betydelse för 4G LTE och för att utvidga bredbandstäckningen till landsbygdsområden.
Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Bara 12 % av EU:s detaljhandlare säljer online till konsumenter i andra EU-länder, medan mer än tre gånger så många (37 %) säljer online i sitt eget land.
Only 12% of EU web users feel safe making transactions on the internet, while 39% of EU internet users have major doubts about safety, and 42% do not dare carry out financial transactions online.
Endast 12 % av EU:s webbanvändare känner sig säkra när de gör transaktioner på Internet, medan 39 % av EU:s Internet-användare har allvarliga tvivel när det gäller säkerheten och 42 % gör inte ekonomiska transaktioner på nätet.
Only 12% of members of the supervisory boards at Europe's largest companies are women and in 97% of cases the board is chaired by a man.
Bara 12 % av styrelseledamöterna i Europas största företag är kvinnor och i 97 % av styrelserna är ordföranden en man.
Only 12% of respondents EU wide could answer questions about their consumer rights in relation to guarantees, cooling- off periods and what to do if they receive goods they never ordered.
Bara 12 % av de tillfrågade i hela EU visste vilka rättigheter de har när det gäller garantier och ångerfrister eller vad de ska göra när de får varor de inte beställt.
Only 12% said they had been exposed to tobacco smoke in eating establishments in the past year (down from 14% in 2012), and 25% in drinking establishments (down from 28% in 2012).
Endast 12 % angav att de exponerats för tobaksrök i restauranger under det senaste året (ner från 14 % 2012) och 25 % i pubar och barer (ner från 28 % 2012).
Only 13 % of EU SMEs are internationally active outside the EU through trade, investment or other forms of cooperation with foreign partners.
Bara 13 % av EU:s små och medelstora företag är verksamma utanför EU genom handel, investeringar eller andra former av samarbete med utomeuropeiska partner.
Only 13 Member States currently have in place different national systems providing the possibility of collective redress for consumers.
Bara tretton medlemsstater har för närvarande olika nationella system för kollektiva prövningsmöjligheter i konsumentärenden.
Only 13 merger plans have been prohibited. (For further statistics see )
Endast 13 förslag till koncentrationer har underkänts. (För ytterligare statistik, se )
Only 14 Member States () have ratified the Maritime Labour Convention 2006 on seafarer living and working conditions.
Bara 14 medlemsstater har ratificerat 2006 års sjöarbetskonvention om sjöfolks levnads- och arbetsvillkor.
Only 14% use suburban trains several times a week.
Endast 14 % åker pendeltåg flera gånger i veckan.
Only 15 Member States have offered places to Greece for relocations, providing for 1081 places, while 16 Member States have appointed Liaison Officers to support the process on the ground.
Endast 15 EU-länder har erbjudit Grekland sammanlagt 1081 omplaceringsplatser, medan 16 EU-länder har utsett kontaktpersoner för att stödja processen på plats.
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Endast 15 procent uppgav att de litade på de politiska partierna (en minskning med en procentenhet jämfört med förra undersökningen), endast 31 procent litade på sin nationella regering (en sänkning med 6 procentenheter) och endast 35 procent litade på sina nationella parlament (en sänkning med 7 procentenheter).
Only 15 per cent said they tended to trust political parties (down 1 point), only 31 per cent tended to trust their national government (down 6 points) and only 35 per cent tended to trust their national parliament (down 7 points).
Endast 15 procent uppgav sig ha förtroende för politiska partier (en minskning med 1 procentenhet), endast 31 procent hade förtroende för sitt lands regering (en minskning med 6 procentenheter) och endast 35 procent hade förtroende för sitt lands parlament (en minskning med 7 procentenheter).
Only 15% of EU consumers buy online from other EU countries,while almost three times as many (44%) buy online in their own country.
Bara 15 % av EU:s konsumenter köper online från andra EU-länder, medan nästan tre gånger så många (44 %) köper online i sitt eget land.
Only 15% of the 4.7 million UK enterprises are majority women-led and if women started businesses at the same rate as men there would be 150,000 extra start-ups each year in the UK.
Endast 15 % av Storbritanniens 4,7 miljoner företag leds av kvinnor.
only 16% of cross-border purchases were delayed (18% for domestic purchases);
Bara 16 % av köp från andra länder försenades (18 % för inhemska köp).
Only 17% of assessed habitats and species are in favourable conservation status and most ecosystems are no longer able to deliver the optimal quality and quantity of services we depend on, such as crop pollination, clean air and water, and control of floods or erosion.
Många ekosystem kan inte längre leverera optimal kvalitet på och kvantitet av de tjänster som vi är beroende av, exempelvis pollinering av grödor, ren luft, rent vatten och översvämnings- och erosionskontroll.
Only 18 mergers have been prohibited since 1990, representing less than 1% of the total notified concentrations.
Sedan 1990 har endast 18 koncentrationer förbjudits, vilket motsvarar mindre än 1 procent av de anmälda koncentrationerna.
Only 18 metals are recycled more than 50%, and the majority do not even attain a 1% recycling rate.
Bara 18 metaller återvinns i högre grad än 50 % och för de flesta metaller ligger återvinningen under 1 %.
Only 18 year olds should be able to apply for such a licence in the future.
Endast artonåringar skall kunna ansöka om ett sådant körkort i framtiden.
Only 18% of EU internet users buy online in another language frequently or all the time, and 42% said they never buy online in a language other than their own.
Bara 18 % av internetanvändarna i EU handlar online på ett annat språk regelbundet eller hela tiden, och 42 % menar att de aldrig handlar på nätet på något annat språk än sitt eget.
Only 18% of European rural households have access to high-speed broadband.
Endast 18 % av hushållen i EU på landsbygden har tillgång till höghastighetsbredband.
Only 19% of ICT managers are women (45% women in other service sectors)
Endast 19 % av cheferna i IKT-företag är kvinnor (jämfört med 45 % i andra tjänstesektorer).
Only 19% of people who use internet-related services on their mobile phones when abroad think the costs of data-roaming for (Internet surfing or checking e-mails) are fair.
Bara 19 % av dem som använder Internet via mobiltelefonen utomlands tycker att kostnaderna för dataroaming (Internet eller e-post) är rimliga.
Only 19.2% of ICT-sector workers have female bosses, compared to 45.2% of non-ICT workers.
Bara 19,2 % av arbetstagarna i IT-branschen har kvinnliga chefer, jämfört med 45,2 % av arbetstagarna i andra branscher.
Only 2 % of EU coastal bathing sites were banned in 2009, mostly in Italy.
Endast 2 % av EU:s kustbadplatser svartlistades 2009, huvudsakligen i Italien.
Only 2% of consumers recognised five common public information logos.
Inte mer än 2 % av konsumenterna kände igen fem vanliga logotyper för offentlig information.
Only 2% of homes have ultrafast broadband subscriptions (above 100 Mbps), far from the EU's 2020 target of 50%.
Bara 2 % av hushållen har abonnemang på ultrasnabbt bredband (över 100 Mbps), långt från EU:s mål på 50 % år 2020.
Only 2% of the installations participating did not surrender allowances covering all their 2010 emissions by the deadline of 30 April 2011.
Endast 2 % av de deltagande anläggningarna har inte överlämnat utsläppsrätter som täcker alla sina utsläpp för 2010 inom tidsgränsen 30 april 2011.
Only 2% of working age citizens live and work in another Member State.
Endast 2 % av medborgare i arbetsför ålder bor och arbetar i en annan medlemsstat.
Only 20 % of respondents, for example, felt that they had enough information on how food is produced and treated.
Exempelvis upplevde bara 20 % av de tillfrågade de fick tillräcklig information om hur livsmedel produceras och bearbetas.
Only 20% of drivers involved in fatal accidents tested
Test utfört på endast 20 % av de förare som varit inblandade i dödsolyckor.
Only 20% of SMEs use the Internet for commercial transactions.
Bara 20 % av de små och medelstora företagen använder Internet för kommersiella transaktioner.
Only 21 months are now required for appeals (28 months in 2003).
I mål om överklagande krävs numera endast 21 månaders handläggningstid (28 månader år 2003).
Only 21% considered they had a personal responsibility, but a further 23% spontaneously suggested that all actors, including themselves, shared a collective responsibility.
Endast 21 % ansåg att de hade ett personligt ansvar, men ytterligare 23 % föreslog spontant att samtliga aktörer, inbegripet de själva, hade ett gemensamt ansvar.
Only 22% of respondents strongly agree that the functioning of a national judicial system is exclusively a matter for Member States
Endast 22 % av de tillfrågade håller helt med om att tillämpningen av ett nationellt rättssystem är uteslutande en fråga för medlemsstaterna
Only 25% of the funding of the KICs is provided by the EIT; the remainder comes from other sources, including the KIC partners.
Av KI-gruppernas finansiering kommer bara 25 % från EIT, medan resten kommer från andra källor, däribland partnerna i KI-grupperna.
Only 30% of young Europeans state that they feel exclusively citizens of their country (against approximately 38% from the older age group).
Bara 30 % av de unga européerna identifierar sig uteslutande med sitt eget land (jämfört med omkring 38 % i de äldre grupperna).
Only 31% consider that the EU would only be then "a secondary economic power".
Endast 31 % anser att EU då endast skulle vara "en ekonomisk makt av andra rangen".
Only 31% of highly-educated migrants to OECD countries chose the EU as a destination, meaning skilled workers are choosing other destinations which compete economically with the EU.
Endast 31 % av högkvalificerade migranter som flyttar till ett OECD-land väljer att komma till EU, vilket innebär att kompetensen går till andra länder som konkurrerar ekonomiskt med EU.
Only 34% say that they know what rights EU citizenship brings, while 48% of Britons would like to know more about their rights as EU citizens.
Bara 34 % säger sig känna till vilka rättigheter EU-medborgarskapet medför, medan 48 % av britterna vill veta mer om sina rättigheter som EU-medborgare.
Only 35% of Europeans are confident buying online from sellers in other EU countries and seven out of ten consumers do not know what do to when they receive products that they did not order.
Bara 35 % av alla européer känner att de tryggt kan köpa produkter från andra EU-länder på nätet och sju av tio konsumenter vet inte vad de ska göra om de får produkter de inte har beställt.
Only 35% of Europeans use intercity trains several times a year or more, although 83% live within 30 minutes of a train station.
Endast 35 % av européerna anlitar intercitytåg flera gånger per år, trots att 83 % bor på bara 30 minuters avstånd från en järnvägsstation.
Only 37% of Europeans are satisfied as regards overall accessibility of stations for persons with reduced mobility.
Endast 37 % av européerna är nöjda med järnvägsstationernas allmänna tillgänglighet för personer med nedsatt rörlighet.
Only 38% agreed that sound quality is very good on their mobile phones compared with 49% for landline phones and 25% for Internet calls.
Endast 38 % höll med om att ljudkvaliteten är mycket god på deras mobiltelefoner jämfört med 49 % för fasta telefoner och 25 % för internetsamtal.
Only 39 per cent agreed with the statement that “the Convention is working on proposals to reform the EU”.
Endast 39 % valde påståendet ”konventet utarbetar förslag för att reformera EU”.
Only 4 of these regions experienced a widening of the gap.
Endast för 4 av dessa regioner ökade klyftan.
Only 4% of users classify themselves as frequent online purchasers, although the report does show an unexpected surge of peer-to-peer e-commerce.
Endast 4 % av användarna gör ofta inköp via nätet, även om rapporten visar en oförväntad ökning av "peer-to-peer" e-handel.
Only 44% are willing to pay more for products (e.g. fair trade) in order to support people in the developing world (3 points less than in 2011).
Bara 44 % är beredda att betala mer för produkter (t.ex. rättvis handel) för att stödja människor i utvecklingsländerna (3 procentenheter mindre än 2011).
Only 46% are happy with the accessibility of platforms (40% for carriages), and even fewer with pre-journey information on accessibility (39%) or assistance for persons with reduced mobility (37%).
Endast 46 % är nöjda med plattformars tillgänglighet (40 % för tågvagnar), och ännu färre med information före resan om tillgänglighet (39 %) eller assistans för personer med nedsatt rörlighet (37 %).
Only 46% of EU researchers work in the business sector (80% in the US).
Bara 46 % av forskarna i EU arbetar inom näringslivet (80 % i USA).
Only 5 of 28 Member States have assigned all 100% of the 1025 MHz of EU-harmonised spectrum for mobile broadband due to be assigned by end 2012.
Endast 5 av 28 medlemsstater har tilldelat 100 % av frekvenserna i det EU-harmoniserade 1 025 MHz-spektrumet för mobilt bredband som skulle tilldelas före utgången av 2012.
Only 5, 5% of animals are thus traded across borders.
Endast 5,5 % av djuren transporteras sålunda över gränserna.
Only 51% of people aged between 15 and 24 have ever taken action to fight climate change, the lowest proportion of any age group.
Det är den lägsta andelen för alla åldersgrupper.
Only 56% of 11-12 year olds say they know how to change privacy settings on their social network profile.
Bara 56 % i åldrarna 11–12 år vet hur man ändrar sekretessinställningarna för sina profiler.
Only 58% could correctly read an ingredients label and 18% could not identify the best-before date.
Bara 58 % klarade av att läsa ingrediensförteckningar och 18 % kände inte igen bäst-före-datum.
Only 58% of respondents said they could use a computer.
Endast 58 % av de tillfrågade sade att de kan använda en dator.
Only 6% of EU citizens thought that they could not complain to the European Ombudsman, while 7% said they did not know whether they could or not.
Bara 6 procent av unionens medborgare trodde att de inte kunde klaga till Europeiska ombudsmannen medan 7 procent sade att de inte visste om de kunde klaga eller inte.
Only 6% of overall Foreign Direct Investment (FDI) to development countries are going to fragile countries (2012).
Endast 6 % av de totala utlndska direktinvesteringar till utvecklingslnderna gr till instabila lnder (2012).
Only 6% of the EU budget go to the functioning of the EU institutions, therefore 94% of the annual budget goes back to Europe's regions and towns, business, scientists and citizens, with half of it being geared towards growth and employment.
Endast 6 % av EU:s budget behövs för själva förvaltningen, vilket alltså innebär att 94 % av anslagen går tillbaka ut till EU:s städer och regioner, företag, forskare och vanliga medborgare, och över hälften av dessa resurser används för ändamål som gynnar tillväxt och sysselsättning.
Only 63% of the Internal Market Strategy's target actions due by the end of 2001 are expected to be completed on time.
Endast 63 % av inre marknadens målinriktade åtgärder som skall vara vidtagna under 2001 förväntas klara den tiden.
Only 65.5% of women with dependent children are in work, compared to 91.7% of men.
Endast 65,5 % av alla kvinnor med minderåriga barn arbetar, jämfört med 91,7 % av männen.
Only 7% of consumers buy online from another Member State, compared to 33% who buy by internet in their own country.
Endast 7 % av konsumenterna köper produkter på internet från en annan medlemsstat, jämfört med 33 % som handlar på internet i hemlandet.
Only 7% of consumers have shopped online in another Member State.
Bara 7 % av konsumenterna har handlat på nätet i en annan medlemsstat.
Only 7% of the overall EU population lives in cities of over 5 million inhabitants, as against 25% in the United States.
Bara 7 % av EU:s sammanlagda befolkning bor i metropoler med över 5 miljoner invånare i motsats till 25 % i USA.
Only 75 issues currently remain outstanding and are now the subject of infringement proceedings.
Bara 75 ärenden återstår och omfattas nu av överträdelseförfaranden.
Only 8% of Europe's 20 million SMEs engage in cross-border trade, still fewer in cross-border investment.
Bara 8 % av Europas 20 miljoner små och medelstora företag handlar över gränserna och ännu färre investerar över gränserna.
Only 8% of European films are released in a cinema in a country outside the EU.
Endast 8 % av de europeiska filmerna går upp på biografer i länder utanför EU.
Only 8% of goods are carried by rail today, compared with 21% in 1970.
Endast 8 % av godstransporterna går idag på järnväg, jämfört med 21 % 1970.
Only 8% of those in the EU who shop online buy from another country.
Bara 8 % av dem som handlar på nätet inom EU köper varor från ett annat land.
Only 8% of travellers use the phone abroad in the same way as at home making a phone call.
Bara 8 % av resenärerna använder mobiltelefonen utomlands på samma sätt som hemma för att ringa.