natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Jury's comments on the six Grand Prix projects:
Juryns kommentarer om de sex huvudpristagarna:
Jury's Grand Prix
Juryns stora pris
Jury’s Special Mentions
Juryns särskilda omnämnanden
Just 1 in 7 board members (13.7%) at Europe’s top companies is a woman.
Bara en av sju styrelseledamöter i Europas största företag är kvinna (13,7 %).
Just 2 % were poor.
Endast 2 % var ”dåliga”.
Just 2% of Europeans currently live in an EU country other than their country of origin - a situation largely unchanged over the last 30 years.
Bara 2 % av EU:s medborgare bor i ett annat EU-land än det de ursprungligen kommer från, och den situationen har i stort sett varit oförändrad de senaste 30 åren.
Just 2% of Europeans live in an EU country other than their country of origin, a situation largely unchanged over the last 30 years.
Endast 2 % av europeerna bor i ett annat EU-land än sitt ursprungsland, något som i stort sett förblivit oförändrat under de senaste 30 åren.
Just a few days ahead of the European Council, the Commission pushes the EU's smart regulation agenda further.
Bara några dagar före Europeiska rådet driver kommissionen EU:s agenda för smart lagstiftning vidare.
Just a few days before the summit, the European Commission pointed to the continued, albeit somewhat slower, rise of protectionist measures among G20 members and to the absence of efforts to dismantle trade-restrictive measures (read more about the Commission's report on trade-restrictive measures of 2 September).
Bara några dagar innan mötet pekade Europeiska kommissionen på den fortsatta, om än något långsammare, ökningen av protektionistiska åtgärder bland G20-medlemmarna och på frånvaron av ansträngningar för att slopa handelsbegränsande åtgärder (Läs mer om kommissionens rapport om handelsbegränsande åtgärder från den 2 september).
Just a few years later, however, there is no such certainty.
Men bara några år senare är denna säkerhet som bortblåst.
Just a few years later, in 1957, a new attempt was made.
Bara några år senare, 1957, gjordes ett nytt försök.
Just a taster of some of the activities which EU Code Week Ambassadors have on their menu in August
Här är ett smakprov på de aktiviteter som EU Code Week Ambassadors har på sitt program i augusti
Just as important as the new initiatives set out this year is our continued work with the European Parliament and Council to reach agreement on the ambitious proposals which have already been made in the Commission's first two years in office.
Lika viktigt som de nya initiativen är vårt fortsatta samarbete med Europaparlamentet och rådet för att nå enighet om de ambitiösa förslag som redan lagts fram under de två första åren av kommissionens mandatperiod.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
I likhet med upphovsrättsfördraget innehåller också detta fördrag bestämmelser om tekniska åtgärder, system för rättigheternas förvaltning och rättigheternas upprätthållande.
Just as in the Copyright Treaty, this Treaty sets out provisions on technological measures, on rights management systems and on the enforcement of rights.
I likhet med upphovsrättsfördraget innehåller också detta fördrag bestämmelser om tekniska åtgärder, system för rättigheternas förvaltning och upprätthållande.
Just as Sweden and Austria found, the ten countries joining the EU next weekend will benefit from the co-operation and assistance, financial and otherwise, offered by being part of a larger political identity that seeks to promote equality and encourage individuality.
I likhet med Sverige och Österrike, kommer de tio länder som går med i EU nästa helg att gynnas av det samarbete och det stöd, både finansiellt och på andra sätt, som följer av att de blir del av ett större politiskt sammanhang där man vill främja jämlikhet och uppmuntra individualitet.
Just as the French Revolution was the work of pen and ink, just as the fall of the Iron Curtain in Eastern Europe was helped by radio and television, so today some regimes fear the mobilising force of the Internet, social networks and mobile phones.
Precis som pennan och bläcket ledde fram till franska revolutionen och radio och tv bidrog till järnridåns fall i Östeuropa fruktar vissa regimer i dag de krafter som mobiliseras via internet, sociala nätverk och mobiltelefoner.
Just as they also want to see Europe more involved in foreign affairs, security and defence, in other words, greater and better coordinated action to deal with trouble spots in and around Europe and in the rest of the world.
På samma sätt vill de också se mer av Europa i fråga om utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, med andra ord bättre samordning av åtgärderna för att bekämpa brandhärdarna i och runt Europa, liksom i resten av världen.
Just as we have stood shoulder to shoulder in grief, so must we stand united in our response.
P samma stt som vi str sida vid sida i sorg, mste vi ocks st enade i vrt motstnd.
Just as we promote social justice in the context of our national and European economic policies, we resolve to work together, and with other governments and international institutions, to ensure stability and growth with social justice at the international level.
Precis som vi strävar efter social rättvisa inom ramen för vår nationella och europeiska ekonomiska politik är vi fast beslutna att arbeta tillsammans och med andra regeringar och internationella institutioner för att säkerställa stabilitet och tillväxt med social rättvisa på internationell nivå.
Just as we will pass the test of responsibility.
På samma sätt som vi kommer att klara ansvarighetsprovet.
Just before he leaves, you will have the chance to take part in a two-hour chat with the Commissioner, live from Brussels, on a number of issues : What is the European Union doing about development and humanitarian aid?
Strax före Louis Michels avresa kan du delta i ett två timmar långt chatt med honom, online i Bryssel, om t.ex. följande frågor: Vad gör EU för utveckling och humanitärt bistånd?
Just before the Council meeting, ministers met the President of the European Council for a breakfast in order to discuss the social dimension of the European Monetary Union.
Alldeles före rådets möte sammanstrålade ministrarna med Europeiska rådets ordförande för att vid en gemensam frukost diskutera den europeiska monetära unionens sociala dimension.
Just before the G20, President Barroso will attend the Business Summit, where he introduces and chairs a round table discussion on Corporate Social Responsibility.
Innan G20-mötet kommer ordförande Barroso att delta i näringslivstoppmötet där han som ordförande kommer att inleda rundabordsdiskussioner om företagens sociala ansvar.
Just before the summer, the Commission has announced the biggest ever package from the Seventh Research Framework Programme, worth €6.4 billion.
Strax före sommaren presenterade kommissionen det största paketet hittills inom ramen för sjunde ramprogrammet för forskning, till ett värde av 6,4 miljarder euro.
Just below a quarter of SMEs report that they exploit the opportunities of the Single Market.
Knappt en fjärdedel av dem uppger att de utnyttjar möjligheterna på den inre marknaden.
Just for the past four years of the second generation, centres received as many as about 3.3 million personal enquiries, organised more than 41,000 events and answered more than a million e-mails.
Bara de senaste fyra åren av andra generationens Europa direkt har kontoren tagit emot så många som 3,3 miljoner personliga förfrågningar, organiserat över 41 000 evenemang och besvarat över en miljon e-postmeddelanden.
Just in the past two weeks, three major successes.
Bara under de senaste två veckorna har vi uppnått tre stora framgångar.
Just in time for the holidays and gifts shopping season, the European Commission today publishes the results of an EU wide screening of websites selling games, books, videos and music which can be downloaded to a computer or mobile device.
Lagom till julhandeln publicerar EU-kommissionen i dag resultatet av en EU-omfattande kontroll av webbplatser som säljer spel, böcker, filmer och musik som kan laddas.
Just in time for the summer holidays, European citizens will now be able to see the single market without borders on their phone bills."
Lagom till sommarsemestern kan Europas invånare nu se den gränslösa inre marknaden på sina telefonräkningar.”
Just in time for the summer holidays, the EURO 2012 Football Championship and the London 2012 Olympics, the European Commission has launched an application for smartphones explaining how to use the European Health Insurance Card.
Bryssel den 5 juni 2012 – Lagom till sommarsemestrarna, fotbolls-EM och OS i London lanserar EU-kommissionen en app med information om hur det europeiska sjukförsäkringskortet fungerar.
Just in time for the summer holidays, the European Commission has launched an application for smartphones which covers air and rail transport and works on four mobile platforms: Apple iPhone and iPad, Google Android, RIM Blackberry and Microsoft Windows Phone 7.
I lagom tid för sommarsemestrarna har EU-kommissionen lanserat en app för smarttelefoner som omfattar flyg och järnväg och som fungerar på fyra olika mobilplattformar: Apple iPhone och iPad, Google Android, RIM Blackberry och Microsoft Windows Phone 7.
Just last week, bilateral meetings were held with China and Japan.
S sent som i frra veckan hlls bilaterala mten med Kina och Japan.
Just like everywhere else in Europe, much of the focus is on doing more with less money and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Precis som på alla andra håll i Europa ligger en stor del av inriktningen på att åstadkomma mer med mindre medel och se till att varje euro går dit där den ger störst effekt.
Just like everywhere else in Europe, the focus is on doing more with less money, including for administration costs, and ensuring that each euro goes where it can make the most impact.
Precis som överallt i Europa ligger fokus på att göra mer med mindre pengar, också vad gäller administrativa kostnader, och att se till att varje euro gör så stor nytta som möjligt.
Just like in the USA, ICT also contributes to both capital deepening and TFP in the EU (although the extent of the gains in the USA is larger).
På motsvarande sätt som i USA bidrar också IKT-sektorn till både ökad kapitalintensitet och ökad total faktorproduktivitet i EU (även om framstegen är mer omfattande i USA).
Just like the flag, the anthem, the motto and the single currency (the Euro), this day identifies the European Union as a political entity.
Europahymnen och den gemensamma valutan (euron) till att göra Europeiska unionen till en politisk enhet.
Just like we did during the crisis in the euro zone.
Precis som vi gjorde under krisen i euroområdet.
Just listen to all those voices in the euro debates these days across European countries.
Lyssna bara på alla rösterna i eurodiskussionerna i de europeiska länderna.
Just one in seven board members at Europe's top firms is a woman (13.7%).
I dag är en av sju styrelseledamöter vid Europas ledande företag en kvinna (13,7 %).
Just one year after the idea to establish the Institute was first born, the body is now up and running.
Institutet inleder således sin verksamhet endast ett år efter det att idén om dess inrättande föddes.
Just over 15% of selected researchers are women, which is a rise from last year's 12%.
Drygt 15 procent av forskarna är kvinnor – en ökning från 12 procent förra året.
Just over half (53%) of EU citizens think it is likely patients could be harmed by hospital care in their county.
Drygt hälften av medborgarna (53 %) tror att det är sannolikt att patienter kan skadas av sjukhusvård i sina hemländer.
Just over half of EU citizens generally trust producers' claims about the environmental performance of their products (52%), but a majority of Europeans do not trust companies' reports on their own environmental performance (54%).
Drygt hälften av EU-medborgarna litar i allmänhet på tillverkarnas påståenden om sina produkters miljövänlighet (52 %), men en majoritet litar inte på företagens rapporter om sitt miljöarbete (54 %).
Just over half of LIFE-Nature beneficiaries (51%) in 2002 are new selections.
Lite drygt hälften av bidragstagarna inom Life-Natur (51 %) 2002 är nya.
Just over half of LIFE-Nature beneficiaries (51%) in 2003 are new.
Drygt hälften av bidragstagarna inom Life-Natur (51 %) år 2003 är nya.
Just over half of those polled (53%) said they had taken some kind of action to combat climate change over the previous six months, but the proportion turned out to be higher when they were asked which specific actions they had taken: 66% respondents stated that they reduced and recycled household waste, the most common action taken.
Lite över hälften av de som deltog i undersökningen (53 %) sade att de hade gjort något för att kämpa mot klimatförändringen under det senaste halvåret, men andelen visade sig vara högre när de fick frågan om vilka specifika saker de hade gjort: 66 % av de som deltog angav minskat eller återvunnit hushållsavfall som den vanligaste åtgärden.
Just see the banking union, where great care was taken to preserve the integrity of the market for financial services, whilst securing financial stability for the single currency.
Se bara på bankunionen där man har vinnlagt sig om att bevara integriteten inom marknaden för finansiella tjänster och samtidigt säkerställa den gemensamma valutans stabilitet.
Just six months ago, they accounted for the highest transposition deficit in the EU (2.4%, 2.1% and 1.5% respectively).
Endast för sex månader sedan hade de länderna de högsta införlivande underskotten i EU (2,4 %, 2,1 % respektive 1,5 procent).
Just take a look at where it would lead: resources would decrease further and the most threatened stocks would collapse.
Föreställ Er konsekvenserna: resurserna avtar och de mest hotade bestånden blir helt utfiskade.
Just think of a divorce after forty years of marriage… But let us not dramatise.
Föreställ er en skilsmässa efter fyrtio års äktenskap… Men vi ska inte dramatisera.
Just think of a divorce after forty years of marriage… Leaving is an act of free will, and perfectly legitimate, but it doesn’t come for free.
Föreställ er till exempel en skilsmässa efter fyrtio års äktenskap… Att gå ur är något man gör av egen fri vilja, och det är helt legitimt, men det är inte gratis.
Just this week, my country, Portugal, announced it will leave the programme without requesting further assistance from the European Union.
Bara den här veckan tillkännagav mitt hemland Portugal att man kommer att slutföra programmet utan att begära mer stöd från EU.
Just three months after the kick off on 9 May, over 5,000 people have taken part in the on-line consultation and answered the online questionnaire.
Bara tre månader efter det att samrådet på nätet drog igång den 9 maj har över 5 000 personer besvarat frågeformuläret.
Just three months after the kick-off of the future of Europe consultation on 9 May, over 8404 people have participated and answered the online questionnaire.
Bara tre månader efter lanseringen av samrådet om EU:s framtid den 9 maj har över 8404 personer deltagit och besvarat frågeformuläret.
Just three weeks ago, we agreed at the European Council that we will continue to do everything necessary to put Europe back on the path of smart, sustainable and inclusive growth.
För tre veckor sedan kom vi vid Europeiska rådet överens om att fortsätta vidta nödvändiga åtgärder för att få tillbaka Europa in på spåret för smart och hållbar tillväxt för alla.
Just two days after President José Manuel Barroso's State of the Union address, the debate on the future of Europe is coming to Namur.
Bara två dagar efter EU-kommissionens ordförande José Manuel Barrosos tal om tillståndet i unionen är det dags för Namur att delta i debatten om Europas framtid.
Just under half of the respondents (47%) have ever studied science or technology, either at school, university, college or another location.
Knappt hälften av deltagarna (47 %) har någon gång studerat vetenskap eller teknik, i skolan, på universitetet eller någon annanstans.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Environment projects.
Knappt hälften av den sammanlagda Life-budgeten är avsatt för Life-Miljö-projekt.
Just under half of the total LIFE budget is available for LIFE-Nature projects.
Nästan hälften av Lifes sammanlagda budget är tillgänglig för Life-Naturprojekt.
Just under half of them, for example, still do not have an action plan for the changeover to the euro.
Nästan hälften av dem har t.ex. ännu inte någon handlingsplan för övergången till euron.
Just under three quarters of vending machines have been adapted to the euro.
Nästan tre fjärdedelar av alla varuautomater har nu ställts om.
Just weeks away from the Copenhagen Conference, the European Union is more than ever fully determined to play a leading role and contribute to reaching a global, ambitious and comprehensive agreement.
När det bara är ett par veckor kvar till Köpenhamnskonferensen är Europeiska unionen mer än någonsin tidigare fast besluten att spela en ledande roll och bidra till att ett globalt, ambitiöst och övergripande avtal kommer till stånd.
Just when the European Union is introducing its single currency, its enlargement is becoming irreversible and it is initiating an important debate on its future, the European Council meeting in Laeken on 14 and 15 December 2001 has provided fresh impetus to increase the momentum of its integration.
Samtidigt som Europeiska unionen inför sin gemensamma valuta, utvidgningen blir oåterkallelig och unionen inleder en viktig debatt om sin framtid har Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001 gett nya impulser för att stärka dynamiken i sin integrering.
JUSTICE
RÄTTVISA
JUSTICE AFFAIRS
RÄTTSLIGA FRÅGOR
Justice and Consumers
Rättsliga frågor och konsumentfrågor
Justice and Home Affairs
(rättsliga och inrikes frågor)
Justice and Home Affairs
Allmänna frågor och yttre förbindelser
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
justice and home affairs
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR 20
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR I
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR II
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR III
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR V
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR VI
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR VIII
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR X
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR XII
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR,
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
RÄTTVISA OCH SÄKERHET
JUSTICE AND HOME AFFAIRS
rättsliga och inrikes frågor
Justice and Home Affairs (in particular terrorism);
Rättsliga och inrikes frågor (bl.a. terrorism).
Justice and Home Affairs (JHA)to be determinedProposal for a Regulation introducing a European payment order
Rättsliga och inrikes frågor Ej fastställtFörslag till förordning om införande av en europeisk betalningsorder
Justice and Home Affairs (JHA)to be determinedProposal for a Regulation on access to the Schengen Information System in order to ensure the proper registration of vehicles
Rättsliga och inrikes frågor Ej fastställtFörslag till förordning om tillgång till Schengens informationssystem för säkerställande av korrekt fordonsregistrering
Justice and home affairs (police cooperation, combating terrorism, migration policy, citizens' rights and judicial cooperation);
Rättsliga och inrikes frågor (polissamarbete, bekämpning av terrorism, migrationspolitik, medborgerliga rättigheter och rättsligt samarbete).
justice and home affairs (Stockholm programme);
rättsliga och inrikes frågor (Stockholmsprogrammet),
JUSTICE AND HOME AFFAIRS -
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR
JUSTICE AND HOME AFFAIRS - Joint actions on asylum budget lines for 1998
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR Gemensamma åtgärder i fråga om budgetposter för asylfrågor 1998
JUSTICE AND HOME AFFAIRS / EXTERNAL RELATIONS
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR/YTTRE FÖRBINDELSER
Justice and Home Affairs ;
Rättsliga och inrikes frågor.
Justice and Home Affairs Children's Rights page:
Generaldirektoratets hemsida om barnets rättigheter:
Justice and Home Affairs Commissioner António Vitorino stressed : "
António Vitorino, kommissionär för rättsliga och inrikes frågor, understryker: "
Justice and Home Affairs Council of 1 December 2009.
Rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) den 1 december 2009.
Justice and Home Affairs fund
Fonderna för rättsliga och inrikes frågor
Justice and Home Affairs fund 10
Fonderna för rättsliga och inrikes frågor 10
JUSTICE AND HOME AFFAIRS I
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR I
JUSTICE AND HOME AFFAIRS II
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR II
JUSTICE AND HOME AFFAIRS III
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR III
JUSTICE AND HOME AFFAIRS IX
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR IX
Justice and Home Affairs Ministers concluded, in November, that the Schengen acquis criteria had been met by all candidate countries.
I november ansåg justitieministrarna och inrikesministrarna att alla kandidatländer hade uppfyllt kriterierna för medlemskap i Schengen.
Justice and Home Affairs Ministers from the EU Member States and from the Candidate Countries met on 14 October 2002 with a view to addressing subjects of high importance for the establishment of a European area of freedom, security and justice.
Justitie- och inrikesministrarna från EU:s medlemsstater och från kandidatländerna sammanträdde den 14 oktober 2002 för att behandla frågor av största betydelse för upprättandet av ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Justice and Home Affairs Ministers had a final exchange of views, over lunch, on the preparation of the Tampere Special European Council scheduled for 16-17 October 1999.
Justitie- och inrikesministrarna hade under lunchen en sista överläggning om förberedelserna inför Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 1617 oktober 1999.
Justice and home affairs ministers heard presentations by the Commission on its recommendations for an action plan implementing the Stockholm Programme (5731/10).
Justitie- och inrikesministrarna åhörde kommissionens redogörelse för dess rekommendationer rörande en handlingsplan för genomförande av Stockholmsprogrammet (5731/10).
Justice and Home Affairs Ministers, who did not participate in the deliberations of the Tampere Special European Council of 15/16 October 1999 in line with the Treaty provisions concerning the composition of European Councils, welcomed the significant achievements obtained at this Summit towards the creation of an area of freedom, security and justice.
Justitie- och inrikesministrarna, som i enlighet med fördragets bestämmelser om deltagande vid Europeiska rådets möten inte deltog i överläggningarna vid Europeiska rådets särskilda möte i Tammerfors den 1516 oktober 1999, välkomnade de viktiga resultaten som uppnåtts vid detta möte när det gäller inrättandet av ett område med frihet, rättvisa och säkerhet.
Justice and Home Affairs Newsroom:
Hemsida för EU:s kommissionär för rättvisa Viviane Reding:
Justice and Home Affairs Newsroom:
Nyhetssidan för rättsliga och inrikes frågor:
Justice and home affairs safeguard clause (Article 38 of the Act of Accession)
Skyddsklausulen för rättsliga och inrikes frågor (artikel 38 i anslutningsakten)
JUSTICE AND HOME AFFAIRS V
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR V
JUSTICE AND HOME AFFAIRS VI
RÄTTSLIGA OCH INRIKES FRÅGOR VI
Justice and Home Affairs –
Rättsliga och inrikes frågor
Justice and Home Affairs, and particularly terrorism;
Rättsliga och inrikes frågor, särskilt terrorismen.
Justice and home affairs, in particular migration policy;
Rättsliga och inrikes frågor, särskilt migrationspolitik.
Justice and Home Affairs.
Rättsliga och inrikes frågor.