natgillin/translations-raw huggingface dataset:
withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
bör en avveckling av tillfälliga system för att underlätta finansieringsbegränsningar vara beroende av de finansiella institutens kapacitet att tillföra den kreditvärdiga företagssektorn kredit och stå i överensstämmelse med överenskomna principer för avvecklingen av stödsystem inom finanssektorn och upphörandet av de tillfälliga rambestämmelserna för statligt stöd,
withdrawal, at the offender's expense, of infringing goods put on the market.
Insamling av intrångsgörande varor som släppts på marknaden på intrångsgörarens bekostnad.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Producentorganisationer med 50 % samfinansiering kan också genomföra återtaganden.
Withdrawals can be carried out by POs with 50 percent co-financing.
Producentorganisationerna kan genomföra återtag till 50 % samfinansiering.
Withdrawals for free distribution to schools etc will be 100 percent paid by the Community.
Återtaganden för gratis distribution till skolor etc. betalas till 100 % av EU.
Withdrawals for free distribution to schools, children's holiday camps, hospitals, charitable organisations, old people's homes and penal institutions will be 100 percent paid by the Community up to a limit of 5 percent of the quantity of marketed production of each PO.
välgörenhetsorganisationer, vårdhem inom äldreomsorgen och kriminalvårdsanstalter kommer att ersättas av gemenskapen med 100 %, upp till en gräns på 5 % av den saluförda produktionen inom varje producentorganisation.
withdrawals from automated teller machines (ATMs).
För det första genom uttag från uttagsautomater.
Withdrawals of fishing licences are also rare with only Denmark and Greece and, to a lesser extent, France and Italy reporting this type of penalty.
Indragning av fiskelicens är också ovanligt, och endast Danmark och Grekland, och i mindre omfattning även Frankrike och Italien, har rapporterat denna typ av straff
Withdrawals would be carried out by POs with 50% co-financing.
Återtag skulle göras av producentorganisationerna med samfinansiering till 50 %.
Withdrawing all old licences and renewing them would only be possible at very high cost and by massively revoking documents and acquired rights.
Att dra tillbaka alla gamla körkort och förnya dem är endast möjligt till mycket höga kostnader och genom ett massivt återkallande av handlingar och förvärvade rättigheter.
Withdrawing in 2007 a further 10 proposals pending before the legislator.
Kommissionen kommer att under 2007 dra tillbaka ytterligare 10 förslag som behandlas i rådet och parlamentet.
withdrawing of the existing stocks and finding additional outlets for their disposal, with the payment of equivalent compensation to producers;
Tillbakadragning av befintliga lager och försök att finna ytterligare möjligheter att avyttra dem med motsvarande kompensation till producenterna.
Withholding taxes implemented under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to communication of information may be maintained.
Sådan källskatt kan behållas som tillämpas enligt nationell lagstiftning eller bilaterala skatteavtal av typen "gäldenär" på inkomster som skall omfattas av informationsutbyte.
Withholding taxes of the "debtor" type are not concerned by revenue sharing.
"Gäldenärs "källskatt berörs inte av inkomstdelningen.
Withholding taxes operated under national laws or bilateral tax conventions, of the "debtor" type, on income subject to a withholding tax under the Directive may be maintained.
"Gäldenärs "källskatt som tas ut enligt nationell lagstiftning eller enligt bilaterala skattekonventioner på inkomster som enligt direktivet omfattas av källskatt kan behållas.
Within 10 years membership in the CWC has grown from 88 to 182 States Parties; only 6 states have signed, but not yet ratified; and only 7 have not signed at all.
Under de tio åren har antalet parter till konventionen om kemiska vapen ökat från 88 till 182 anslutna länder; det är endast sex länder har undertecknat men ännu inte ratifierat konventionen och endast sju länder har helt underlåtit att underteckna den.
Within 18 months of adoption of the Regulation, the Commission will evaluate nutritional profiles in close consultation with stakeholders and based on the opinion of the European Food Safety Authority (EFSA) and in conjunction with the Member States in the Standing Committee for the Foodchain and Animal Health.
Inom 18 månader från det att förordningen har antagits kommer kommissionen att göra en bedömning av näringsprofiler i nära samråd med berörda parter och på grundval av ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet samt i samarbete med medlemsstaterna inom Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Within 18 months of entry into force, the Commission will adopt criteria defining what constitutes adequate justification for omitting certain tests based on the exposure scenario(s) developed in the Chemical Safety Report.
Inom 18 månader efter ikraftträdandet kommer kommissionen att anta kriterier som fastställer vad som avses med adekvat motivering, för att utesluta vissa tester grundade på de exponeringsscenarier som utvecklas i kemikaliesäkerhetsrapporten.
Within 3 months of receiving the opinion of EFSA and on the basis of that opinion, the Commission will draft a proposal for granting or refusing authorisation.
Kommissionen skall inom tre månader från det att den fått myndighetens yttrande utforma ett utkast till förslag om att bevilja eller avslå ansökan.
Within 3 months the national authorities should deliver certificates indicating the number of valid statements of support collected.
Myndigheterna ska inom tre månader utfärda ett intyg på hur många giltiga stödförklaringar som samlats in.
Within 3 years it is expected to have about 250 staff and a budget of some €40 million.
Livsmedelsmyndigheten förväntas ha 250 anställda och en budget på cirka 40 miljoner euro inom tre år.
Within a few months, these groups identify existing problems and make recommendations to the Commission on how to simplify and improve the legislation.
Inom ett par månader fastställer dessa grupper vilka problem som finns och ger kommissionen rekommendationer om hur man skall förenkla och förbättra lagstiftningen.
Within a few years of implementation, the proposed Directive will produce a much more complete picture of air quality regarding heavy metals and polycyclic aromatic hydrocarbons.
Några år efter genomförandet kommer det föreslagna direktivet att ge en mycket klarare bild av luftkvaliteten med avseende på tungmetaller och polycykliska aromatiska kolväten.
Within a little more than one century plastic has become indispensable in modern engineering and construction for mass production of consumer goods.
Det tog bara drygt 100 år för plasten att bli en omistlig del av modern ingenjörskonst och konstruktion inom masstillverkning av konsumentvaror.
Within a long term vision for 2050, the roadmap sets milestones for 2020, illustrating what will be needed to gradually achieve resource efficiency and sustainable growth.
Inom ramen för en långsiktig vision för år 2050 ställs i färdplanen upp milstolpar för år 2020, som en illustration av vad som behöver göras för att gradvis åstadkomma resurseffektivitet och hållbar tillväxt.
Within a period of three years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Inom tre år efter förordningens ikraftträdande kommer Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att utvärdera bestämmelserna om flygtidsbegränsningen och, vid behov, om kabinbesättningen från vetenskaplig och medicinsk synpunkt.
Within a period of two years following the entry into force of the Regulation, the European Aviation Safety Agency will evaluate provisions on flight time limitation and, as appropriate, on cabin crew from a scientific and medical point of view.
Inom två år efter förordningens ikraftträdande kommer Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att utvärdera bestämmelserna om flygtidsbegränsningen och vid behov om kabinbesättningen från vetenskaplig och medicinsk synpunkt.
Within a year, the External Relations Council will discuss and assess progress made by the Uzbek authorities and the effectiveness of EU-Uzbek cooperation.
Inom ett år kommer rådet (yttre förbindelser) att diskutera och bedöma de uzbekistanska myndigheternas framsteg och genomslaget för samarbetet mellan EU och Uzbekistan.
Within a year, we will look at whether the actions proposed are having the effect we aim for."
Om ett år kommer vi att bedöma om de föreslagna åtgärderna har fått avsedd effekt.
Within agricultural expenditure, the payments are still materially affected by errors, for the area taken as a whole.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken är betalningarna som helhet fortfarande behäftade med en väsentlig förekomst av fel.
Within an area of 1100 hectares, 450 hectares of raised bog will be restored by damming drainage ditches and clearing overgrowth of trees and shrubs.
Inom ett område på 1 100 hektar kommer man att återställa 450 hektar högmossar genom att dämma upp dräneringsdiken och röja sly.
Within category 4 (external actions) the main point to be stressed is the establishment of a reserve for the reconstruction of Kosovo of 500 million euro in commitments and over 280 million euro in payments appropriations.
Inom kategori 4 (externa åtgärder) utgörs den viktigaste punkten av inrättandet av en reserv för återuppbyggnaden av Kosovo med 500 miljoner euro i åtaganden och drygt 280 miljoner i betalningsbemyndiganden.
Within each group there may be individual companies that are each liable for part or the total amount.
Inom varje koncern kan ett enskilt företag vara skyldigt att betala en del av eller hela summan.
Within each of these areas, the second action plan proposed specific objectives.
I den andra handlingsplanen föreslås specifika mål inom vart och ett av dessa områden.
Within each of these bands, the final amount of any reduction will again depend on the time at which evidence was provided and the quality of this evidence.
Inom dessa ramar kommer den slutliga nedsättningen till sist att bero på tidpunkten för inlämnandet av bevismaterialet och det mervärde det representerar.
Within each of these objectives, the Strategy includes specific target actions whose implementation and level of priority will be evaluated periodically, taking into account the actual functioning of product and capital markets and feedback received from citizens and business.
För vart och ett av dessa syften omfattar strategin särskilda riktade åtgärder vars genomförande och prioriteringsnivå skall utvärderas med jämna mellanrum på grundval av hur produkt- och kapitalmarknaderna verkligen fungerar och av den feedback som kommer från medborgare och företag.
Within Europe, the existing MEDIA 2007 programme will provide €755 million to Europe's audiovisual industry from 2007-2013, helping European professionals get training and develop, distribute and promote their works around Europe (  IP/07/169  ).
Inom ramen för det befintliga programmet Media 2007 kommer 755 miljoner euro att under 2007–2013 ges till den audiovisuella branschen i EU, vilket kommer att hjälpa yrkesmännen att få utbildning och utveckla, distribuera och främja sina verk i hela EU (  IP/07/169  ).
Within Europe, we are doing our part of this work.
I Europa gör vi vår del av detta arbete.
Within existing budget constraints, Member States need to shift their focus to investment in human capital and social cohesion.
Inom sina nuvarande budgetbegränsningar måste EU-länderna skifta fokus och inrikta sig på investeringar i humankapital och social sammanhållning.
Within five years from the date of implementation of the proposed Directive, the Commission is requested to report on, inter alia, its effectiveness with respect to remediation of environmental damages and on the affordability of existing financial security systems.
Kommissionen skall inom 5 år efter tidpunkten för genomförandet av det föreslagna direktivet lägga fram en rapport om bl.a. direktivets effektivitet i fråga om faktiskt avhjälpande av miljöskador och om tillgänglighet till ekonomiska säkerhetssystem till rimliga kostnader.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Efter upp till fem års försökstillämpning av stödsystemet för energigrödor kommer kommissionen, om den bedömer det lämpligt, att överlämna ett förslag till rådet om att systemet skall införas.
Within five years of the application of the energy crops scheme, the Commission will submit a report to the Council on its implementation, with proposals if appropriate.
Senast fem år efter införandet av ordningen för energigrödor skall kommissionen lämna en rapport till rådet om genomförandet med eventuella förslag.
Within five years of the entry into force of the directive , the Commission will submit a report to the Parliament and the Council, evaluating the impact of the variety of cost recovery systems, and if necessary in the light of this evaluation, submit a proposal introducing a system involving a fixed component of at least one third of the waste recovery costs incurred to ports by ship-generated waste, or an alternative system with equivalent effects.
Senast fem år efter det att direktivet trätt i kraft skall kommissionen överlämna en rapport till parlamentet och rådet i vilken effekten av de olika kostnadstäckningssystemen utvärderas och mot bakgrund av denna utvärdering vid behov lägga fram ett förslag om införande av ett system med en fast avgiftsdel motsvarande minst en tredjedel av de kostnader som uppstår för hamnarna för hanteringen av fartygsgenererat avfall, eller ett alternativt system som ger likvärdiga resultat.
Within Horizon 2020, the EIT will play a crucial role in fostering innovation by combining excellent education, research and business.
EIT kommer att få stor betydelse inom Horisont 2020 för att främja innovation genom att sammanföra utbildning, forskning och företag av hög kvalitet.
Within Horizon 2020, the EIT will play an important role by combining excellent research, education and innovation.
Inom Horisont 2020 ska EIT spela en viktig roll genom att sammanföra forskning, utbildning och innovation av hög kvalitet.
Within Horizon 2020, the EU budget lines of the European Research Council, Marie Curie actions, and "Spreading Excellence and Widening Participation" will not contribute to the financing of EFSI.
Inom Horisont 2020 kommer EU:s budgetposter för Europeiska forskningsrådet, Marie Curie-åtgärderna och ”Spridning av spetskompetens och breddat deltagande” inte att bidra till finansieringen av Efsi.
Within international bodies and in its relations with third countries, the EU will act abroad as it does at home and promote good governance and a sound management of the sea in the rest of the world.
Inom internationella organ och deras relationer med tredje land kommer EU att verka med samma goda förvaltning och förvaltning av havsresurserna såväl globalt som inom unionen.
Within its overall responsibility, the Council will in particular ensure a close monitoring of the implementation, including an annual review in January, drawing on the contributions of the SG/HR and the Commission, both of whom should play an active role in the implementation.
Rådet, som har det övergripande ansvaret, kommer särskilt att sörja för att genomförandet övervakas noga, inklusive en årlig översyn i januari, och utnyttja bidragen från generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen, som båda bör spela en aktiv roll vid genomförandet.
Within less than a year the Union has given itself a complete framework for the fight against discrimination, the Directive on equal treatment irrespective of racial or ethnic origin having already been adopted under Portugal's Presidency during the first half of 2000.
På mindre än ett år har Europeiska unionen på så vis försett sig med en heltäckande ram för att bekämpa diskriminering eftersom direktivet om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung antogs redan under det portugisiska ordförandeskapet under första halvåret 2000.
Within Member States, corruption risks are generally higher at regional and local levels, where checks and balances and internal controls tend to be weaker, than at central level.
I EU-länderna är korruptionsriskerna generellt större på regional och lokal nivå, där de inbyggda kontrollmekanismerna och de interna kontrollerna tenderar att vara mindre strikta än på central nivå.
Within one year, the average length of preliminary reference proceedings has thus fallen from 25 to 23 months.
På ett år har den genomsnittliga handläggningstiden i ett mål om förhandsavgörande således minskat från 25 till 23 månader.
Within our borders, which today stretch further, we have established peace.
Inom våra gränser, som idag sträcker sig ännu längre, har vi upprättat fred.
Within overall assistance to the region, priority should be given to measures of this kind.
När det gäller det övergripande biståndet till regionen bör åtgärder av detta slag prioriteras.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall, although significant errors were again found in the Sapard transactions audited.
Inom strategin inför anslutningen - 2,3 miljarder euro 2006 - konstaterade revisionsrätten att betalningarna generellt var lagliga och korrekta, även om väsentliga fel återigen påträffades i de granskade Sapardtransaktionerna.
Within pre-accession strategy - €2.3 billion in 2006 - the Court found that payments were legal and regular overall.
Inom strategin inför anslutningen - 2,3 miljarder euro 2006 - konstaterade revisionsrätten att betalningarna generellt var lagliga och korrekta.
Within REFIT, the Commission puts particular emphasis on minimising regulatory burdens, specifically for SMEs (including the SME test, the Top 10 most burdensome EU laws for SMEs, the scoreboard on results, the SME Envoy Network).
Inom Refit fäster kommissionen särskild vikt vid att minimera regelbördan, särskilt för små och medelstora företag (t.ex. genom testet av konsekvenserna för små och medelstora företag, de tio mest betungande EU-lagarna för små och medelstora företag, resultattavlan med resultat, nätverket av representanter för små och medelstora företag).
Within services, the return of confidence is more gradual in retail trade.
Inom denna återvänder förtroendet mer gradvis i detaljhandeln.
Within six months of the entry into force of this joint action, the Council will examine whether the judicial network should be linked by a special telecommunications network.
Inom sex månader efter det att denna gemensamma åtgärd trätt i kraft skall rådet undersöka om nätverket bör knytas ihop med hjälp av ett särskilt telekommunikationsnät.
Within some of the Member-States, demographic trends vary significantly between regions.
Inom vissa av medlemsstaterna finns stora variationer i befolkningstillväxten mellan regionerna.
Within such a ceiling, expenditure for administrative expenditure of institutions, excluding pensions and European Schools, will not exceed EUR 49 798 million under the following sub-ceiling.
Med ett sådant tak kommer institutionernas administrativa utgifter, exklusive kostnaderna för pensioner och Europaskolorna, inte att överstiga 49 798 miljoner euro i nedanstående särskilda utgiftstak:
Within that framework, the Council invites the Commission:
I samband med detta uppmanar rådet kommissionen att
Within that framework, the Council welcomes the progress recorded on several sectoral projects related to maritime issues, in particular:
Inom denna ram välkomnar rådet de framsteg som noterats i flera sektoriella projekt med anknytning till frågor som rör havspolitik, bl.a.
Within that time limit, Member States have the right, in accordance with the principle of subsidiarity, to allow a shorter time limit for the communication of information.
Inom ramen för denna tidsfrist får medlemsstaterna i enlighet med subsidiaritetsprincipen föreskriva om en kortare tidsfrist för informationsutbyte.
Within the 5.8% of administrative expenditure the Commission's share is about 40% as compared to other EU institutions.
Kommissionens andel av EU-institutionernas administrativa utgifter är omkring 40 %.
Within the 7-year period, a safeguard clause allows a Member State to re-introduce restrictions if there are serious disturbances on the labour market, or threat thereof.
Under sjuårsperioden finns det en skyddsklausul enligt vilken ett EU-land får återinföra inskränkningar om allvarliga störningar uppstår eller hotar att uppstå på arbetsmarknaden.
within the above reports, inform the Commission of the steps taken in order to fulfil the third and fourth common objectives respectively relating to quality of knowledge and to networks;
i ovan nämnda rapporter informera kommissionen om vilka åtgärder som vidtagits för att uppfylla det tredje och fjärde gemensamma målet i fråga om kunskapens kvalitet respektive nätverk,
Within the ad hoc Group, the Commission will continue to monitor the arrangements put in place to guarantee that premiums return to a market situation.
Kommissionen kommer inom ad hoc-gruppen att fortsätta uppföljningen av den nuvarande ordningen för att säkerställa att premierna återgår till marknadsläget.
Within the budgetary limits established annually, the Community programme will consist of the following two principal measures:
Inom de årligen fastställda budgetgränserna kommer gemenskapens program att innehålla följande två huvudsakliga åtgärder:
Within the ceiling for 2002, which is somewhat lower than the 2001 budget, it will be necessary to reflect geographical and thematical priorities, possibilities of effective implementation and the need to have a significant margin for unforeseen events.
Inom ramen för utgiftstaket för 2002, som är något lägre än i budgeten för 2001, måste hänsyn tas till geografiska och tematiska prioriteringar, till förutsättningar för ett effektivt genomförande och till behovet av en betydande marginal för oförutsedda händelser.
Within the coming months and years Europe will face important political challenges and events including the IGC and the elections to the European Parliament in 2009.
EU har många viktiga politiska utmaningar och händelser framför sig under de närmaste månaderna och åren, t.ex. regeringskonferensen och valet till Europaparlamentet 2009.
Within the Commission steps would have to be taken to ensure that existing knowledge and experience regarding both the social/training objectives and integrated rural development are also applied to the first broad objective.
Inom kommissionen skulle åtgärder behöva vidtas för att säkerställa att tillgänglig kunskap om och erfarenheter av såväl sociala och utbildningsmässiga mål som integrerad utveckling av landsbygden också finner tillämpning vad avser det första allmänna målet.
Within the Community the further assessment, development and effective implementation of common and coordinated as well as national policies are necessary in order to meet the Kyoto Protocol commitments.
Inom gemenskapen krävs ytterligare utvärdering, utveckling och effektivt genomförande av både gemensamma och samordnade handlingsprogram samt nationella handlingsprogram för att uppfylla åtagandena enligt Kyotoprotokollet.