natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign languages other than German, English, Spanish, French and Russian learnt by students in secondary education, as a percentage of all languages learnt at this level, 2009/10
Andra främmande språk än tyska, engelska, spanska, franska och ryska som högstadie- och gymnasieelever läser, i procent av alla språk som studeras på denna nivå, 2009–2010
Foreign law:
Utländsk lag
Foreign leasing companies with fewer cars are, under certain conditions, levied the totality of the registration tax on their cars leased in Hungary.
I vissa lägen får utländska leasingföretag med färre bilar betala hela registreringsavgiften för bilar som leasas i Ungern.
Foreign Minister GAMA and Commissioner PATTEN as well as the Russian Foreign Minister are also expected to participate.
Utrikesminister Jaime Gama och kommissionsledamot Christopher Patten samt den ryske utrikesministern väntas också delta.
Foreign Minister GAMA and Finance and Economy Minister Pina Moura and Commissioners PATTEN and LAMY will also participate.
Utrikesminister Jaime Gama och finans- och ekonomiminister Joaquim Pina Moura och kommissionsledamöterna Christopher Patten och Pascal Lamy kommer också att delta.
Foreign Minister IVANOV will attend lunch with EU Foreign Ministers during which discussions will focus on EU-Russia relations and current issues on the international agenda, including Western Balkans.
Utrikesminister Ivanov kommer att delta i lunchen med EU:s utrikesministrar varvid diskussionerna kommer att inriktas på förbindelserna mellan EU och Ryssland och aktuella frågor på den internationella dagordningen, däribland Västra Balkan.
Foreign Minister LINDH, Trade Minister PAGROTSKY and Commissioners PATTEN and LAMY will also be present.
Utrikesminister Anna Lindh, handelsminister Leif Pagrotsky och kommissionledamöterna Chris Patten och Pascal Lamy kommer också att närvara.
Foreign Minister LINDH, Trade Minister PAGROTSKY and Commissioners PATTEN and LAMY will also be present.
Utrikesminister Anna Lindh, handelsminister Leif Pagrotsky och kommissionsledamöterna Chris Patten och Pascal Lamy kommer också att närvara.
Foreign Minister Michel informed his colleagues about the meeting of Congolese unarmed opposition and civil society which took place in Brussels on 15-17 January.
Utrikesminister Louis Michel informerade sina kolleger om mötet med den kongolesiska obeväpnade oppositionen och det civila samhället i Bryssel den 1517 januari.
Foreign Minister Tarja Halonen has sent today a letter on behalf of the European Union to President Arafat in order to support the Sharm El Sheikh Memorandum.
Utrikesminister Tarja Halonen har i dag sänt ett brev på Europeiska unionens vägnar till president Arafat för att stödja memorandumet från Sharm el-Sheik.
FOREIGN MINISTERS
UTRIKESMINISTRARNA
Foreign Ministers welcomed the conclusion of the Memorandum of Understanding on 23 February 1998 between the Iraqi Deputy Prime Minister and the Secretary General of the United Nations, subsequently enshrined in UN Security Council Resolution 1154.
Utrikesministrarna välkomnade slutsatsen i samförståndsavtalet av den 23 februari 1998 mellan Iraks vice primiärminister och Förenta nationernas generalsekreterare, senare innefattat i resolution 1154 från FN:s säkerhetsråd.
Foreign Ministers will address at their dinner the situation in the Western Balkans as a whole and also East Timor.
Utrikesministrarna kommer vid sin middag att ta upp den övergripande situationen på Västra Balkan och även Östtimor.
FOREIGN POLICY
UTRIKESPOLITIK
Foreign policy, including the southern neighbourhood (one year after the start of the Arab Spring) and Syria;
Utrikespolitik, och därmed även det södra grannskapet (ett år efter inledningen av den arabiska våren) och Syrien.
Foreign relations in the aviation sector
Yttre förbindelser inom luftfartssektorn
Foreign Sales Corporations (FSC): Commission prepares for the imposition of countermeasures on US products
Utländska försäljningsbolag: Kommissionen förbereder införandet av motåtgärder för amerikanska produkter
Foreign students, school pupils, trainees and volunteers cannot fully exploit the advantages of travelling and staying in the EU
Utländska studerande, skolelever, praktikanter och volontärer kan inte fullt ut dra nytta av fördelarna med att resa till och vistas i EU
FOREIGN TRADE
UTRIKESHANDEL
Foreign-flagged ships, on the other hand, are subject to the less favourable income tax regime.
Utlandsflaggade fartyg ska i stället betala den mindre förmånliga inkomstskatten.
FORENSIC DNA TECHNOLOGY1.
KRIMINALTEKNISK DNA-TEKNIK
Forensic service providers carrying out laboratory activities
Tillhandahållare av kriminaltekniska tjänster som utför laboratorieverksamhet
Foreseeing that exclusion orders are, by law and as a rule, of unlimited duration does not comply with the principle of proportionality, which is one of the fundamental principles of the Union's legal order.
Då återreseförbudet enligt lag är på livstid följer det inte proportionalitetsprincipen, vilken är en av de grundläggande principerna i EU:s rättsordning.
Foreseen average annual contribution over 2014-2020
Planerat genomsnittligt bidrag under 2014–2020.
Forest based industries produce goods worth over ECU 300,000 million each year and provides employment for over 2 million people, many of them living in rural areas.
Inom den skogsbaserade industrin produceras varje år varor till ett värde som överskrider 300 000 miljoner ecu och antalet anställda uppgår till över 2 miljoner människor, varav många bor i landsbygdsområden.
Forest Biological Diversity
Biologisk mångfald i skog
FOREST DEGRADATION TO TACKLE CLIMATE CHANGE AND BIODIVERSITY LOSS - Council conclusions
BEKÄMPANDE AV AVSKOGNING OCH SKOGSFÖRSTÖRELSE FÖR ATT MOTVERKA KLIMATFÖRÄNDRINGEN OCH MINSKNINGEN AV DEN BIOLOGISKA MÅNGFALDEN – Rådets slutsatser
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forest Europe är en mellanstatlig politisk process som grundar sig på gemensamma strategier, som inleddes 1990 och syftar till att säkerställa hållbar förvaltning av Europas skogar.
Forest Europe is an intergovernmental policy process based on common strategies, which started in 1990 and is aimed at ensuring the sustainable management of Europe’s forests.
Forest Europe är en mellanstatlig politisk process, som grundar sig på gemensamma strategier, som inleddes 1990 och syftar till att säkerställa hållbar förvaltning av Europas skogar.
Forest Fire Prevention and Control Project (South Sumatra),
Projekt för att förebygga och bekämpa skogsbränder (Södra Sumatra),
Forest Fire Prevention and Control Project: (ended in June 99)4.100.000
Projekt för förebyggande och bekämpning av skogsbränder: (upphörde i juni 1999)4 100 000
Forest fires in Spain.
Skogsbränder i Spanien.
Forest Focus * Public deliberation
Forest Focus Offentlig överläggning
Forest Focus * Public deliberation I
Forest Focus Offentlig överläggning I
Forest Focus - Public deliberation
Forest Focus Offentlig överläggning
Forest Focus - Public deliberation II
Forest Focus Offentlig överläggning II
Forest Inventory and Monitoring Project (updating national forest resource data and establishing an integrated information system),
Projekt för inventering och övervakning av skogstillgångar (uppdatering av nationella uppgifter beträffande skogstillgångar och upprättande av ett integrerat informationssystem).
Forest Inventory and Monitoring Project: (1995-2000)
Projekt för inventering och övervakning av skogstillgångar: (1995-2000)
Forest law enforcement and governance aimed at combating illegal logging and related trade issues should be addressed as an emerging issue.
Man bör som en aktuell fråga ta itu med att genomdriva lagarna och utöva ett styre som syftar till att bekämpa olaglig avverkning av skog och därmed sammanhängande handelsfrågor.
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE
SKOGSLAGSTIFTNINGENS EFTERLEVNAD SAMT FÖRVALNING AV OCH HANDEL MED SKOG
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE
TILLÄMPNING AV LAGSTIFTNINGEN INOM SKOGSSEKTORN SAMT FÖRVALTNING OCH HANDEL PÅ DETTA OMRÅDE
FOREST LAW ENFORCEMENT, GOVERNANCE AND TRADE 11
TILLÄMPNING AV LAGSTIFTNINGEN INOM SKOGSSEKTORN SAMT FÖRVALTNING OCH HANDEL PÅ DETTA OMRÅDE 12
Forest Liaison Bureau (Jakarta).
Skogsförbindelsebyrån (Jakarta).
Forest Liaison Bureau: (1997-2004) assistance in developing a forest policy; overall co-ordination of projects
Skogsförbindelsebyrån: (1997-2004) stöd till utveckling av en skogspolitik; övergripande projektsamordning
Forest management accounting rules for developed countries
Redovisningsbestämmelser för skogsförvaltning i utvecklingsländerna
Forest management accounting rules for developed countries
redovisningsregler för skogsförvaltning i utvecklade länder
Forest protection (03-06)61,00065,0004,000
Skydd av skogar (0306)61 00065 0004 000
Forest Strategy: http://ec.europa.eu/agriculture/forest/
EU:s nya skogsstrategi: http://ec.europa.eu/agriculture/forest/
Forestry
Skogar
Forestry - 2006 international tropical timber agreement
Skogsbruk - 2006 års internationella avtal om tropiskt timmer
Forestry - Obligations of operators placing timber products on the market*
Skogsbruk  skyldigheter för verksamhetsutövare som släpper ut trävaror på marknaden
Forestry and exports from DRC
Skogssektorn i och exporten från Demokratiska republiken Kongo
Forestry and Food
kogsbruk och livsmedelsfrågor
Forestry and forest-based industries provide employment for 2,6 million people.
Skogsbruket och skogsindustrin sysselsätter 2,6 miljoner människor.
Forestry has been formally recognised as a key element of rural development for the first time where a new measure will seek to support the sector where it serves an ecological function.
Genom en ny åtgärd till stöd för skogsbruket när så är ekologiskt berättigat, har skogsbruket för första gången formellt erkänts som en avgörande del av landsbygdsutvecklingen.
Forestry information system
Informationssystem för skogsbruk
Forestry information system I
Informationssystem för skogsbruk I
Forestry measures within Rural Development Policy
Skogsbruksåtgärder i politiken för landsbygdens utveckling
Forestry measures within Rural Development Policy 18
Skogsbruksåtgärder i politiken för landsbygdens utveckling 20
FORESTRY STRATEGY FOR THE EU - Council Resolution
SKOGSBRUKSSTRATEGI FÖR EUROPEISKA UNIONEN rådets resolution 16
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION
SKOGSBRUKSSTRATEGI FÖR EUROPEISKA UNIONEN
FORESTRY STRATEGY FOR THE EUROPEAN UNION 11
SKOGSBRUKSSTRATEGI FÖR EUROPEISKA UNIONEN 11
Forestry, the Environment and Water Management
och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning
Forestry: Strengthened / streamlined support through grants and annual payments;
Skogsbruk: - ökat/anpassat stöd genom bidrag och årliga utbetalningar.
Forests *
Skogar
Forests * I
Skogar* I
Forests also regulate local and regional weather.
Skogarna reglerar också det lokala och regionala vädret.
Forests and climate change
Skogar och klimatförändring
Forests and Climate change:
Skogarna och klimatförändringen:
Forests and other wooded areas cover some 176 million hectares of the EU or more than 42% of the EU's land area.
Skogar och skogsklädda områden täcker cirka 176 miljoner hektar av EU:s yta eller över 42 % av EU:s landyta.
Forests and woodlands cover 136 million ha (36 %) of the land area of the European Union.
I Europeiska unionen finns 136 miljoner hektar skog och skogsmark (36 % av landytan).
Forests and woodlands have important environmental benefits such as the preservation of fauna and flora and protection against desertification.
Skog och skogsmark är till stor nytta för miljön, exempelvis när det gäller att bevara fauna och flora och skydda mot ökenspridning.
Forests are huge stores of carbon.
Skogarna utgör enorma kollager.
Forests are under threat from air pollution and climate change.
Skogarna hotas av luftföroreningar och klimatförändringar.
Forests serve multiple and inter-related social, economic and environmental functions.
Skogarna har flera sammanhängande sociala, ekonomiska och miljömässiga funktioner.
forgery of money and means of payment.
Penningförfalskning och förfalskning av betalningsmedel
Forgiarini writes dark stories, mostly in French and inspired by série noire crime novels and genre films.
Med inspiration från franska kriminalromaner och -filmer skriver Tullio Forgiarini dystra berättelser, främst på franska.
Forging the link between citizens and the EU budget
En länk mellan medborgarna och EU:s budget
Forkbeards (1)
Fjällbrosme1
Forkbeards (7)
Fjällbrosme (7)
Forkbeards (8)
Fjällbrosme (8)
ForkbeardsPhycis spp.I, II, III, IV (EC waters and international waters) 100
FjällbrosmarPhycis spp.I, II, III, IV (gemenskapens vatten och internationella vatten) 100
ForkbeardsPhycis spp.V,VI, VII (EC waters and international waters)2 411
FjällbrosmarPhycis spp.V, VI, VII (gemenskapens vatten och internationella vatten)2 411
ForkbeardsPhycis spp.VIII, IX (EC waters and international waters) 366
FjällbrosmarPhycis spp.VIII, IX (gemenskapens vatten och internationella vatten) 366
ForkbeardsPhycis spp.X, XII (EC waters and international waters) 57
FjällbrosmarPhycis spp.X, XII (gemenskapens vatten och internationella vatten) 57
Form of the measure
Åtgärdernas form
form or enhance partnerships among higher education and training institutions, professional associations, public authorities, private sector and other associations as appropriate;
upprätta eller stärka partnerskap mellan institut för högre utbildning och yrkesutbildning, yrkesorganisationer, offentliga myndigheter, den privata sektorn och andra lämpliga sammanslutningar,
form the so-called railway package which aims at revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
utgör det så kallade järnvägspaketet som syftar till en vitalisering av Europas järnvägar genom att skapa gynnsamma förhållanden för en utveckling av ett dynamiskt och konkurrenskraftigt kundorienterat järnvägssystem.
Formal adoption by European Parliament and Council of the Directive amending directive 76/207/EEC
Formellt antagande av Europaparlamentet och rådet av direktivet om ändring av direktiv 76/207/EEG
Formal adoption can take place following the outcome of the consultation of the European Parliament.
Det formella antagandet kan ske när Europaparlamentet har hörts och resultatet av detta föreligger.
Formal adoption is due to take place shortly, following legal/linguistic finalization of the text.
Det formella antagandet kommer att ske inom kort, efter juristlingvisternas granskning av texten.
Formal adoption of a European Parliament and Council directive establishing a general framework for informing and consulting employees in the European Community
Formellt antagande av Europaparlamentets och rådets direktiv om inrättande av en allmän ram om information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen
Formal adoption of his draft opinion is planned for the Committee of the Regions' plenary session in mid-April 2010.
Det formella antagandet av yttrandet är planerat till Regionkommitténs plenarsession i mitten av april 2010.
Formal adoption of the act will take place once the text has been finalised in all the official languages.
Det formella antagandet av rättsakten kommer att ske så snart texten färdigställts på samtliga officiella språk.
FORMAL ADOPTION OF THE BROAD ECONOMIC POLICIES GUIDELINES
FORMELLT ANTAGANDE AV DE ALLMÄNNA EKONOMISKA RIKTLINJERNA
FORMAL ADOPTION OF THE BROAD ECONOMIC POLICIES GUIDELINES 4
FORMELLT ANTAGANDE AV DE ALLMÄNNA EKONOMISKA RIKTLINJERNA 4
Formal adoption of the framework decision will take place at the May JHA Council.
Det formella antagandet av rambeslutet äger rum vid RIF-rådets möte i maj.
Formal adoption of the Regulation should take place preferably before the end of 1999 as the second phase of LIFE will end on 31 December 1999.
Det formella antagandet av förordningen bör helst ske före utgången av 1999 eftersom den andra etappen av LIFE kommer att löpa ut den 31 december 1999.
Formal adoption of the Strategy by EU leaders will take place at the European Council on 29-30 October.
Strategin kommer att antas formellt av EU:s stats- och regeringschefer vid Europeiska rådets möte den 29–30 oktober.
Formal adoption of this directive, which amends for the second time Directive 90/394/EEC, will take place at a forthcoming Council meeting.
Detta direktiv, genom vilket direktiv 90/394/EEG ändras för andra gången, kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
Formal adoption will become possible once the above reservation has been lifted and the European Parliament has given its opinion.
Ett formellt beslut blir möjligt när reservationen har dragits tillbaka och Europaparlamentet lämnat sitt yttrande.
Formal adoption will take place at a forthcoming session after legal/linguistic finalisation of the text.
Det formella antagandet kommer att äga rum vid ett kommande möte efter juristlingvisternas slutgranskning av texten.
Formal adoption will take place at a subsequent Council session.
Beslutet kommer att antas formellt vid ett kommande rådsmöte.
Formal adoption will take place once the text has been legally finalised.
Texten kommer att antas formellt så snart den juridiska slutgranskningen har avslutats.
Formal adoption will take place without discussion at a forthcoming Council session after legal-linguistic finalisation of the text.
Det formella antagandet kommer att äga rum vid ett kommande möte i rådet när texten granskats av juristlingvisterna.
formal adoption, at the next Justice and Home Affairs Council meeting, of the Framework Decision on combating trafficking in human beings, the Framework Decision on the strengthening of the penal framework to prevent the facilitation of unauthorised entry, transit and residence and the Directive defining the facilitation of irregular entry, transit and residence.
Att vid nästa möte i rådet (rättsliga och inrikes frågor) formellt godkänna rambeslutet om bekämpning av människohandel, rambeslutet om förstärkning av den straffrättsliga ramen för bekämpande av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse samt direktivet om definiering av hjälp till olaglig inresa, rörlighet och vistelse.
Formal adoption, without debate, will take place at a forthcoming Council meeting following finalisation of the text by legal/linguistic experts.
Formellt antagande utan debatt kommer att ske vid ett kommande möte i rådet efter juristlingvisternas granskning av texten.
Formal agreement for setting up a secretariat for the Northern Dimension Partnership for Transport and Logistics (NDPTL) has been signed by seven partners while the remaining four partners have adopted a declaration of intent while their internal proceedings are pending, which will allow them to join the signing parties in the coming months.
En formell överenskommelse för inrättandet av ett sekretariat för Partnerskapet för transport och logistik inom den nordliga dimensionen har undertecknats av sju parter medan de återstående fyra parterna har antagit en avsiktsförklaring i avvaktan på deras interna förfaranden, vilket kommer att göra det möjligt för dem underteckna överenskommelsen under de kommande månaderna.
Formal and non-formal education should therefore be valued and recognised.
Formell och icke-formell utbildning bör därför värdesättas och erkännas.
Formal approval of the agreed text of the EU Consumer Rights Directive by the EU Council of Ministers (September);
EU:s ministerråd godkänner formellt den överenskomna lydelsen av EU:s direktiv om konsumenträttigheter (september)
Formal approval will be given shortly, as an item without discussion at a forthcoming Council meeting.
Rekommendationen kommer inom kort att godkännas formellt som en punkt utan debatt vid ett kommande möte i rådet.
Formal childcare services can only help parents enter and stay in employment if they are affordable and of good quality.
Formella barnomsorgstjänster kan bara hjälpa föräldrar att förvärvsarbeta om tjänsterna är av god kvalitet och inte kostar orimligt mycket.
Formal Commission legislative proposals will be presented in autumn 2002 for the implementation of this policy orientation.
Kommissionens formella lagförslag kommer att läggas fram under hösten 2002 för genomförandet av denna policyinriktning.
Formal complaint sent to European Commission
Formellt klagomål till Europeiska kommissionen406
Formal consent from Parliament and Council are now needed for the agreement to pass into law.
Nu måste Europaparlamentet och rådet formellt godkänna överenskommelsen för att den ska kunna omsättas i lagstiftning.
Formal consolidation/ recasting/ informal consolidation
Kodifiering / omarbetning / konsolidering
Formal learning settings (such as schools, universities and colleges) as a recent and relevant learning context were mentioned by only 17% of respondents.
Endast 17 % av de tillfrågade nämnde formella utbildningssystem (såsom skolor, universitet och högskolor) som ett aktuellt och ändamålsenligt inlärningsställe.
Formal letters creating this partnership were signed on 15 February 2012 in Nuremberg, Germany, by Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development; Kathleen Merrigan, U.S. Agriculture Deputy Secretary; and Ambassador Isi Siddiqui, U.S. Trade Representative Chief Agricultural Negotiator.
De formella skrivelser som inrättar partnerskapet undertecknades den 15 februari 2012 i Nürnberg i Tyskland av EU:s jordbrukskommissionär Dacian Cioloş, USA:s vice jordbruksminister Kathleen Merrigan och ambassadör Isi Siddiqui, USA:s handelsrepresentant och chefsförhandlare i jordbruksfrågor.
Formal notice (Article 258 of TFEU)
Formell underrättelse (artikel 258 i EUF-fördraget)
Formal notice (Article 258 TFEU)
Formell underrättelse, artikel 258 i EUF-fördraget
formal notice3.98-3.99305311727521543692821161321334
Formella underrättelser3.98-3.99305311727521543692821161321334
formal notice3.99-3.00268352517291725161027175910276
Formella underrättelser3.99-3.00268352517291725161027175910276
formal qualifications awarded by another Member State,
formella kvalifikationer utfärdade av en annan medlemsstat,
Formal requirements for enhanced cooperation are laid down in article 20 of the Treaty on European Union and articles 326 to 334 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
De formella kraven för fördjupat samarbete fastställs i artikel 20 i fördraget om Europeiska unionen och i artiklarna 326–334 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Formal sitting
Högtidlig sammankomst
Formal sitting for a eulogy in memory of Mr Hans Jung, former Registrar of the Court of First Instance
Högtidlig sammankomst till minne av Hans Jung, tidigare justitiesekreterare vid förstainstansrätten
Formal sitting for a eulogy in memory of Pierre Pescatore and Antonio Saggio
Högtidlig sammankomst till minne av Pierre Pescatore och Antonio Saggio
Formal sitting for eulogies in memory of former members of the Court of Justice
HÖGTIDLIG SAMMANKOMST TILL MINNE AV TIDIGARE MEDLEMMAR AV DOMSTOLEN
Formal sitting for eulogies in memory of former Members of the Court of Justice
Högtidlig sammankomst till minne av tidigare ledamöter av domstolen
Formal sitting of 10 January 2006
Högtidlig sammankomst den 10 januari 2006
Formal sitting of 10 July 2013
Högtidlig sammankomst den 10 juli 2013
Formal Sitting of 11 May 2004
Högtidlig sammankomst den 11 maj 2004
Formal sitting of 12 January 2007
Högtidlig sammankomst den 12 januari 2007
Formal sitting of 13 October 2004
Högtidlig sammankomst den 13 oktober 2004
Formal sitting of 13 September 2010
Högtidlig sammankomst den 13 september 2010
Formal sitting of 15 September 2008
Högtidlig sammankomst den 15 september 2008
Formal sitting of 17 March 2006
Högtidlig sammankomst den 17 mars 2006
Formal sitting of 17 September 2007
Högtidlig sammankomst den 17 september 2007
Formal sitting of 18 March 2013
Högtidlig sammankomst den 18 mars 2013
Formal sitting of 2 February 2009
Högtidlig sammankomst den 2 februari 2009
Formal sitting of 21 January 2005
Högtidlig sammankomst den 21 januari 2005
Formal sitting of 22 January 2007
Högtidlig sammankomst den 22 januari 2007
Formal sitting of 23 May 2008
Högtidlig sammankomst den 23 maj 2008