natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Union should engage into effective harmonisation at the highest level possible of the measures designed to protect the consumers in the field of marketing financial services, in order to ensure the confidence of the consumers in the rules of the integrated financial market, which is the pre-condition to its development; in the meantime, transitional periods should be considered;
Unionen bör gå in för att på högsta möjliga nivå effektivt harmonisera de åtgärder som är avsedda att skydda konsumenterna vid försäljning av finansiella tjänster för att säkerställa att konsumenterna känner förtroende för den integrerade finansmarknadens bestämmelser, vilket är en förutsättning för att den skall kunna utvecklas; under tiden bör övergångsperioder övervägas.
The Union should pursue the integration of specific sectors which have a significant impact on growth and employment, such as energy and aviation.
Unionen bör gå vidare med integreringen av särskilda sektorer som är av stor betydelse för tillväxt och sysselsättning, t.ex. energi och luftfart.
The Union should resolutely support the efforts already made by the applicant countries to adjust and transform their social security systems and to encourage the establishment of a process of convergence in making progress.
Unionen bör beslutsamt stödja kandidatländernas redan inledda ansträngningar att anpassa och förändra sina sociala system och främja en process för närmande när det gäller framsteg.
The Union should seek to enhance its capability in civilian aspects of crisis management in all relevant areas, with the objective of improving its potential for saving human lives in crisis situations, for maintaining basic public order, preventing further escalation, facilitating the return to a peaceful, stable and self-sustainable situation, for managing adverse effects on EU countries and for addressing relevant problems of coordination.
Unionen bör försöka öka sin förmåga när det gäller de civila aspekterna av krishantering på alla berörda områden, med syftet att förbättra sin förmåga att rädda människoliv i krissituationer, att upprätthålla en grundläggande allmän ordning, förhindra ytterligare upptrappning, underlätta ett återvändande till en fredlig och stabil situation där EU:s insatser inte längre behövs, för att få bukt med skadliga konsekvenser för länderna i EU och för att ta itu med relevanta samordningsproblem.
The Union should use the period ahead to explain the objectives and the opportunities of the EU's strategy and to develop a sense of shared ownership of it by our partners in the region.
Unionen bör utnyttja tiden framöver till att förklara målen och möjligheterna i EU:s strategi och utveckla en känsla av delägarskap i denna hos våra partner i regionen.
The Union should, through the EUSR in Afghanistan, in accordance with his mandate, continue its dialogue with the AIA on how best to achieve the political objectives set out in the Bonn Agreement and to ensure greater ownership by the Afghans themselves of the political process and reconstruction of their country.
Unionen bör genom EU:s särskilda representant i Afghanistan, i enlighet med dennes mandat, fortsätta dialogen med AIA om hur man på bästa sätt kan uppnå de politiska målen i Bonnavtalet och se till att afghanerna i större utsträckning själva får ansvaret för den politiska processen och återuppbyggnaden av landet.
The Union stands ready to assist Russia in meeting these aspirations, objectives and commitments, and to develop cooperation with it on the basis of its Common Strategy and the Partnership and Cooperation Agreement.
Unionen står redo att hjälpa Ryssland att fullfölja dessa strävanden, mål och åtaganden och att utveckla samarbetet med Ryssland på grundval av den gemensamma strategin och partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Union stands ready to assist the parties.
Unionen är beredd att bistå parterna.
The Union stands together as it did after the attacks on Madrid last year.
Unionen står enad på samma sätt som efter attackerna i Madrid förra året.
The Union states that given the progress made to date by Fiji in its return to democracy, particularly with respect to the holding of generally free and fair elections, it is ready to prepare the ground for gradual resumption of cooperation in the context of the post-election period.
Unionen anger bl.a. att den, med hänsyn till de framsteg som hittills gjorts av Fiji för att återinrätta demokratin främst när det gäller allmänna fria och regelbundna val, är redo att sondera terrängen för ett successivt återupptagande av samarbetet under perioden efter valet.
The Union stresses its commitment to human rights, democracy and the fostering of civil society in the Arab-Israeli context.
Unionen understryker sina förpliktelser mot mänskliga rättigheter, demokrati och främjandet av ett civilt samhälle i det arabisk–israeliska sammanhanget.
The Union stresses the important role played by NGOs in alleviating the plight of the Afghan people.
Unionen betonar de icke-statliga organisationernas viktiga roll när det gäller att lindra det afghanska folkets lidande.
The Union stresses the need that after this important development the political process in Iraq moves forward, with the widest popular participation, towards an accelerated transfer of sovereignty to a transitional Iraqi government and the establishment of conditions for economic and social reconstruction and development in the country.
Unionen betonar att det, efter denna viktiga händelse, är nödvändigt att den politiska processen i Irak går framåt, med bredast möjliga folkliga deltagande, så att suveräniteten snabbare kan överföras till en irakisk övergångsregering och villkoren för återuppbyggnad och utveckling av landet ekonomiskt och socialt kan fastställas.
The Union stresses the need to avoid a political vacuum, and the dangers which that would involve, in the interim period between now and the beginning of any withdrawal.
Unionen understryker behovet av att undvika ett politiskt vakuum och de faror som detta skulle medföra under perioden från och med nu till dess att ett tillbakadragande inleds.
The Union suggests that consultations with both countries should begin in September.
Unionen föreslår att samråden med de två länderna inleds i september månad.
The Union supports the decisions by individual member states, invited by the negotiating parties, to participate more directly in the peace process.
Unionen stöder enskilda medlemsstaters beslut att på uppmaning av de förhandlande parterna mer direkt delta i fredsprocessen.
The Union supports the development of an information strategy to increase the profile of EU/China relations.
Unionen stöder utvecklingen av en informationsstrategi för att skärpa EU:s profil i förbindelserna med Kina.
The Union supports the quest for a negotiated solution to the conflict in which Colombia is embroiled.
Unionen stöder strävandena att genom förhandlingar finna en lösning på den konflikt som Colombia plågas av.
The Union supports the statement on the language law by the High Commissioner for National Minorities, Mr. Max Van Der Stoel in which he concludes that the law now largely complies with international standards.
Unionen stöder det uttalande om språklagen som den höge kommissarien för nationella minoriteter, Max Van Der Stoel, gjort och i vilket han uppger att lagen nu i stor utsträckning överensstämmer med internationella normer.
The Union therefore needs an effective tool to support the efforts of Member States in preventing crime.
Unionen behöver därför ett effektivt verktyg till stöd för medlemsstaternas insatser för att förhindra brottslighet.
The Union therefore provides support for a wide range of projects and programmes in these fields throughout the world.
Unionen stöder därför ett stort antal projekt och program på dessa områden över hela världen.
The Union therefore reconfirms its readiness to underpin concrete progress.
Unionen bekräftar därför på nytt sin beredvillighet att stödja konkreta framsteg.
The Union therefore underlines the need for the Russian Government and State Duma to find a basic and lasting consensus as soon as possible on the legislative measures essential to put the budget on a sound foundation and to revive investment and economic growth.
Unionen understryker därför behovet av att den ryska regeringen och duman når grundläggande och varaktig konsensus så snart som möjligt om de lagstiftande åtgärder som är väsentliga för att ge budgeten en sund grundval och stimulera investeringar och ekonomisk tillväxt.
The Union thus assumes its responsibility for the promotion and protection of human rights as a legitimate concern of the international community, while reaffirming that this protection and promotion remain the primary responsibility of each and every government.
Unionen tar på så sätt sitt ansvar för främjande och skydd av mänskliga rättigheter som en legitim angelägenhet för det internationella samfundet samtidigt som den upprepar att detta skydd och främjande förblir det primära ansvaret för varje regering.
The Union took a leading role in working towards a genuine complete overhaul of the international financial system.
EU intog en central roll i arbetet för konkreta och genomgripande reformer inom det internationella finanssystemet.
The union tried to promote in its activities the principles of European youth policy.
Unionen strävade efter att i sin verksamhet främja principerna för den europeiska ungdomspolitiken.
The Union trusts that Member States and other donors will continue supporting the Palestinian people through this mechanism."
EU tvivlar inte på att medlemsländerna och andra givare kommer att fortsätta stödja det palestinska folket genom denna mekanism.”
The Union trusts that the proper implementation of the law will be ensured.
Unionen förlitar sig på att ett korrekt genomförande av lagen kommer att säkerställas.
The Union underlined also its preparedness to give substantial assistance to a future democratic Yugoslavia and to support the full integration of the FRY into the international community.
Unionen betonade också sin beredskap att lämna betydande bidrag till ett framtida demokratiskt Jugoslavien och att stödja Förbundsrepubliken Jugoslaviens fullständiga införlivande i det internationella samfundet.
The Union underlines its resolve to assist Bulgaria and Romania in these efforts.
Unionen understryker sin föresats att bistå Bulgarien och Rumänien i dessa ansträngningar.
The Union underlines that particular attention should be paid by Bulgaria and Romania to improving their administrative and judicial capacity, as well as to continuing economic and structural reform, and to the full and timely implementation of negotiated commitments.
Unionen betonar att Bulgarien och Rumänien bör ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra sin administrativa och rättsliga kapacitet samt åt att fortsätta ekonomiska och strukturella reformer och att i rätt tid fullständigt genomföra de åtaganden som förhandlats fram.
The Union underlines the importance it attaches to the respect of human rights and fundamental freedoms, including the freedom of speech, and strongly supports the efforts of the Iranian authorities to guarantee the freedom of speech and the safety of Iranian writers and intellectuals.
Unionen betonar den vikt som den lägger vid respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, inbegripet yttrandefrihet, och ger sitt starka stöd till de iranska myndigheternas bemödanden om att säkerställa yttrandefriheten samt iranska författares och intellektuellas säkerhet.
The Union undertakes to respond generously to UN appeals to address the food and humanitarian crisis in Zimbabwe and other countries in the region.
Unionen åtar sig att lämna ett generöst svar på FN:s vädjanden om åtgärder mot livsmedelskrisen och den humanitära krisen i Zimbabwe och andra länder i området.
The Union urged President Milosevic to invite Mr Gonzalez to pay an early visit to the Federal Republic of Yugoslavia to pursue the subject of the FRY's future relations with the EU, its participation in the OSCE and related matters.
Unionen uppmuntrade president Milosevic att bjuda in Felipe Gonzalez att i ett tidigt skede besöka Förbundsrepubliken Jugoslavien för att fortsätta överläggningarna om Förbundsrepubliken Jugoslaviens framtida förbindelser med EU, dess deltagande i OSSE och liknande frågor.
The Union urges all actors to comply with the decision in order to guarantee the smooth continuation of nation-building.
EU uppmanar alla aktörer att följa beslutet, så att uppbyggnaden av nationen kan förlöpa smidigt.
The Union urges all parties to implement fully the Wye Memorandum and other existing agreements.
Unionen uppmanar alla parter att till fullo genomföra Wye-memorandumet och andra befintliga överenskommelser.
The Union urges all parties to undertake urgently preparations towards this end.
Unionen uppmanar enträget alla parter att snarast vidta förberedelser för detta.
The Union urges all the parties faithfully to abide by the agreement and to take all the measures needed for its speedy and full implementation.
Unionen uppmuntrar alla parter att lojalt följa detta avtal och att vidta alla nödvändiga åtgärder för dess snabba och fullständiga genomförande.
The Union urges that the rules of law should be respected in relation to them.
Unionen manar till respekt för de rättsregler som gäller för dessa personer.
The Union urges the Government to make rapidly an accurate evaluation of the most pressing needs of the Angolan population;
Unionen vädjar till regeringen att snabbt göra en noggrann bedömning av den angolanska befolkningens mest angelägna behov,
The Union urges the Governments of New Delhi and Islamabad to take all measures to decrease tension, as a first and necessary step towards the resumption of productive dialogue between the two countries.
Unionen uppmanar enträget regeringarna i New Delhi och Islamabad att vidta alla tänkbara åtgärder för att minska spänningen som ett första och nödvändigt steg mot ett återupptagande av den konstruktiva dialogen mellan de båda länderna.
The Union urges the Guatemalan authorities to take all steps to implement the Commission's recommendations to the fullest possible extent as a further new element to the existing peace process, in order to strenghten democratisation and to lay the foundations for true reconciliation in Guatemalan society.
Unionen uppmanar enträget de guatemalanska myndigheterna att vidta alla åtgärder för att som ytterligare ett led i den aktuella fredsprocessen i största möjliga omfattning genomföra kommissionens rekommendationer för att stärka demokratiseringen och lägga grunderna för verklig försoning i det guatemalanska samhället.
The Union urges the parties to faithfully adhere to the recommendations contained in the Report.
Unionen vädjar till parterna att troget följa rekommendationerna i rapporten.
The Union wants the proximity talks to be resumed as soon as possible with both Governments taking part with the resolve to reach a lasting peace agreement.
Unionen önskar att de indirekta kontakterna återupptas snarast och att de båda regeringarna deltar med föresatsen att uppnå ett varaktigt fredsavtal.
The Union welcomed China's commitment to implement TRIPS fully upon WTO accession and encourages China - as with other international trade rules and principles - to abide by TRIPS provisions and fully enforce intellectual property rights ahead of WTO accession.
Unionen välkomnade Kinas åtagande att genomföra TRIPS-avtalet fullt ut vid anslutningen till WTO och uppmanar Kina att – i likhet med vad som gäller för andra internationella handelsregler och handelsprinciper – iaktta TRIPS-avtalets bestämmelser och upprätthålla respekten för immateriell äganderätt fullt ut före WTO-anslutningen.
The Union welcomed positive evolution of the Polish economy, marked by a very high growth rate and reduced inflation and unemployment levels.
Unionen välkomnade den positiva utvecklingen i den polska ekonomin, som kännetecknas av mycket hög tillväxttakt, minskad inflation och sjunkande arbetslöshet.
The Union welcomed the satisfactory implementation of the cooperation in the framework of the MEDA programme, and notably the good use, both in quantitative and qualitative terms, that Tunisia was making of the funds available.
Europeiska unionen välkomnade det väl genomförda samarbetet inom Meda-programmet, och särskilt hur väl Tunisien, såväl kvantitativt som kvalitativt, använder tillgängliga medel.
The Union welcomes China's commitment not to devalue the Renminbi in response to the financial turbulence in Asia.
Unionen välkomnar Kinas åtagande att inte devalvera renminbin som svar på den ekonomiska turbulensen i Asien.
The Union welcomes Georgia's accession as 41st Member State.
Unionen välkomnar Georgiens anslutning som den 41:a medlemsstaten.
The Union welcomes particularly the decision to open Bissau Airport in order to secure the viability of humanitarian aid as well as the return of the refugees and displaced persons.
Unionen välkomnar särskilt beslutet att öppna flygplatsen i Bissau så att den humanitära hjälpen kan genomföras och så att flyktingar och fördrivna personer kan återvända.
The Union welcomes statements by the Indonesian Attorney General that the prosecutor intends to appeal the judgements.
Unionen välkomnar den indonesiska riksåklagarens meddelande att åklagaren kommer att överklaga domarna.
the Union welcomes the accreditation to the European Communities of a Trade and Economic Office of Macao as a means of ensuring a regular dialogue in trade, economic and co-operation issues;
Unionen välkomnar ackrediteringen vid Europeiska gemenskaperna av Macaos kontor för handel och ekonomi som ett sätt att säkerställa en regelbunden dialog i handels- och samarbetsfrågor samt i ekonomiska frågor.
The Union welcomes the acquittal of some of the accused and hopes that the appeals procedure for the convicted, which will be followed closely by the Union, will lead to the acquittal for all.
Unionen välkomnar att några av de anklagade frikänts och hoppas att överklagandeförfarandet för de dömda, som unionen noggrant kommer att följa, leder fram till frikännande för samtliga.
The Union welcomes the contributions of the Special Representative of the Secretary General of the United Nations and of the Group of Facilitators in reaching the Consensus Schedule Agreement.
Unionen välkomnar de bidrag som lämnades av den särskilde representanten för Förenta nationernas generalsekreterare och av gruppen med kontaktpersoner när samförståndsavtalet om en tidsplan uppnåddes.
The Union welcomes the encouraging results of that meeting, such as the announcement of a further reunion of families, a new round of inter-governmental talks and the resumption of some projects such as the construction of a rail link between North and South.
Unionen välkomnar de uppmuntrande resultaten från detta möte, som t.ex. meddelandet om ett nytt möte mellan familjer, nya förhandlingsmöten mellan de båda regeringarna och återupptagande av vissa projekt som byggandet av en järnvägsförbindelse mellan Nord- och Sydkorea.
The Union welcomes the fact that the Russian authorities have drawn up an economic programme intended to promote investment in Russia and which should enable further progress in this key area of our cooperation.
Unionen välkomnar de ryska myndigheternas ekonomiska program som syftar till att främja investeringar i Ryssland vilket bör göra det möjligt att göra ytterligare framsteg på detta viktiga område av vårt samarbete.
The Union welcomes the formation of the Council as a concrete demonstration by Egypt of its willingness to promote and protect human rights and is convinced that the independence and the high qualification of its members will contribute to the credibility of Egypt's human rights policy.
Unionen välkomnar inrättandet av rådet som ett konkret bevis på Egyptens vilja att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och är övertygad om att dess ledamöters oavhängighet och höga kvalifikationer kommer att bidra till trovärdigheten i Egyptens människorättspolitik.
The Union welcomes the important progress achieved by these countries, which is duly reflected in the advanced state of their accession negotiations.
Unionen välkomnar dessa länders betydande framsteg, som också avspeglar sig i att de har kommit långt i anslutningsförhandlingarna.
The Union welcomes the important steps taken by Turkey towards meeting the Copenhagen political criteria and the fact that Turkey has moved forward on the economic criteria and alignment with the acquis, as registered in the Commission's Regular Report.
Unionen välkomnar de omfattande åtgärder som Turkiet vidtagit för att uppfylla Köpenhamnskriterierna på det politiska området och det faktum att Turkiet har gjort framsteg med de ekonomiska kriterierna och anpassningen till regelverket, vilket noterats i kommissionens återkommande rapport.
The Union welcomes the positive steps taken by the Royal Government of Cambodia over the last year.
Unionen välkomnar de steg i positiv riktning som Kambodjas regering tagit det senaste året.
The Union welcomes, in this context, the adoption of a Declaration on Human Rights Defenders by the General Assembly of the United Nations.
Unionen välkomnar i detta sammanhang antagandet i Förenta nationernas generalförsamling av en deklaration om försvarare av mänskliga rättigheter.
The Union went a step further with the adoption of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) in Gothenburg by focusing the SGP medium-term objective of close to balance or in surplus on cyclically adjusted budgetary positions.
Unionen tog ytterligare ett steg på vägen när riktlinjerna för den ekonomiska politiken antogs i Göteborg genom att särskilt rikta uppmärksamheten på målet på medellång sikt för stabilitets- och tillväxtpakten att komma nära balans eller nå överskott i de offentliga finanserna.
The Union will act with determination within the United Nations and the other international organisations competent for furthering the fight against terrorism.
Unionen kommer med beslutsamhet att agera inom Förenta nationerna och övriga internationella behöriga organisationer för att främja kampen mot terrorismen.
The Union will actively assist the countries in the region in their efforts to achieve the goals of the Stability Pact.
Unionen kommer att aktivt bistå länderna i regionen i deras ansträngningar för att uppnå målen i stabilitetspakten.
The Union will also become more transparent thanks to the new mechanisms introduced to facilitate participatory democracy.
Unionen kommer slutligen att blir öppnare tack vare de nya formerna för demokratiskt deltagande.
The Union will also consider the provision of high-level economic policy advice to the Russian Government through the involvement of eminent EU experts.
Unionen kommer också att överväga att tillhandahålla rådgivning på hög nivå i fråga om den ekonomiska politiken till den ryska regeringen med hjälp av framstående EU-experter.
The Union will also continue to express publicly its concerns about human rights in China and to raise them in meetings with China at all levels.
Unionen kommer även i fortsättningen att offentligt framföra sina betänkligheter i fråga om de mänskliga rättigheterna i Kina och ta upp dessa vid möten med Kina på alla nivåer.
The Union will also continue to lend its support to the reconstruction of areas tragically affected by natural disasters.
Unionen kommer också att ge sitt fortsatta stöd till återuppbyggnaden av områden som drabbats hårt av naturkatastrofer.
The Union will also examine the circumstances which might, in addition to the World Trade Organisation (WTO) accession, allow for the future establishment of an EU-Ukraine Free Trade Area, as foreseen in the PCA.
Unionen kommer även att granska de förhållanden som, utöver anslutning till WTO, skulle kunna ge möjlighet att i framtiden upprätta en frihandelszon mellan EU och Ukraina, såsom förutses i partnerskaps- och samarbetsavtalet.
The Union will also intensify its consultations with the various parties wishing to contribute to the establishment of a lasting peace in the Korean peninsula.
Unionen kommer även att utöka sina samråd med de olika parter som önskar bidra till upprättandet av en varaktig fred på Koreahalvön.