natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedures.
Genom Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december 2009, har EU befogenhet att i överensstämmelse med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna anta regler som stärker medborgarnas rättigheter, bl.a. personers rättigheter vid det straffrättsliga förfarandet.
The Lisbon Treaty, which took effect on 1 December, 2009, enables the EU to adopt measures to strengthen the rights of EU citizens, in line with the EU Charter of Fundamental Rights, particularly the rights of individuals in criminal procedure.
Lissabonfördraget, som trädde i kraft den 1 december, 2009, gör det möjligt för EU att införa regler som stärker EU-medborgarnas rättigheter i linje med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, särskilt enskildas personers rättigheter i brottsmål.
the Lisbon Treaty;
Lissabonfördraget.
The list adopted today by the European Commission contains 222 claims, representing nearly 500 entries from the consolidated list.
Den förteckning som kommissionen antar idag innehåller 222 påståenden som motsvarar närmare 500 poster i den sammanställda förteckningen.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Surinam and Meridian Airways from Ghana, for a grand total of 280 airlines.
I förteckningen ingår också två enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam och Meridian Airways från Ghana, dvs. totalt omfattar listan 280 flygbolag.
The list also includes 2 individual airlines: Blue Wing Airlines from Suriname and Meridian Airways from Ghana, for an overall total of 297 airlines.
Listan omfattar också två enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam och Meridian Airways från Ghana, vilket totalt gör 297 flygbolag.
The list also includes five individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
På listan finns också fem enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam, Meridian Airways från Ghana, Rollins Air från Honduras, Silverback Cargo Freighters från Rwanda och Conviasa från Venezuela.
The list also includes four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Siem reap Airways International from Cambodia and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
I förteckningen ingår också fyra enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam, Meridian Airways från Ghana, Siem reap Airways International från Kambodja och Silverback Cargo Freighters från Rwanda.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana and Conviasa from the Bolivarian Republic of Venezuela.
I förteckningen ingår också tre enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam, Meridian Airways från Ghana och Conviasa från Venezuela.
The list also includes three individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
I förteckningen ingår också tre enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam, Meridian Airways från Ghana och Silverback Cargo Freighters från Rwanda.
The list also provides legal clarity to food manufacturers on the health claims they can or cannot make.
Förteckningen leder också till rättssäkerhet för livsmedelstillverkare om vilka hälsopåståenden de får och inte får göra.
The list annexed to Regulation 881/2002 is regularly updated to take account of adjustments made by the UN Security Council Sanctions Committee under Resolution 1267 (1999).
Företeckningen i bilagan till förordning nr 881/2002 uppdateras i realiteten regelbundet med beaktande av de anpassningar som görs av FN:s säkerhetsråds sanktionskommitté enligt resolution 1267 (1999).
The list applies to members of the State Peace and Development Council, government ministers, senior members of the military, members of the United Solidarity and Development Association, state-owned economic enterprises, and beneficiaries of the government's economic policy, and their families.
Förteckningen upptar medlemmar av Statens råd för fred och utveckling, ministrar i regeringen, högre officerare, medlemmar av United Solidarity and Development Association, statligt ägda företag, personer som drar nytta av regeringens ekonomiska politik, samt deras familjer.
The list can be extended if additional priority needs should emerge.
Denna uppräkning kan vid behov kompletteras.
The list comprises six vegetable fats of tropical origin which correspond to those currently being used in the Member States which were granted the above-mentioned exemption: 1.
Förteckningen omfattar sex typer av vegetabiliskt fett av tropiskt ursprung som överensstämmer med dem som för närvarande används i de medlemsstater som beviljades ovannämnda undantag: 1.
The list consists of 92 companies which face a complete ban and 3 companies which face operational restrictions.
Av de förtecknade företagen beläggs 92 med totalt verksamhetsförbud och 3 med driftsrestriktioner.
The list contains examples of countries which are particularly affected by the different recommendations, but that should not be taken to mean that they do not apply equally to all Member States.
Uppräkningen innehåller exempel på länder som särskilt avses i de olika rekommendationerna, men det skall inte tolkas som att dessa inte gäller för alla medlemsstater.
The list continues to include four individual carriers: Blue Wing Airlines from Surinam, Meridian Airways from Ghana, Rollins Air from Honduras and Silverback Cargo Freighters from Rwanda.
yra enskilda flygbolag: Blue Wing Airlines från Surinam, Meridian Airways från Ghana, Rollins Air från Honduras och Silverback Cargo Freighters från Ruanda.
The list currently contains 19 names.
Förteckningen omfattar för närvarande 19 namn.
The list drawn up by the Working Party will be submitted to the Commission which will be responsible for taking the initiative of proposing a draft Community mechanism for controlling exports of non-military equipment which may be used for internal repression.
Den förteckning som gruppen utarbetar kommer att översändas till kommissionen, vars sak det är att på eget initiativ föreslå ett utkast till gemenskapsmekanism för kontroll av exporten av icke-militär utrustning som kan användas för internt förtryck.
The list established by Decision 2004/528/CFSP is expanded to include the 9 persons who were the subject of measures taken by High Representative/EU Special Representative Paddy Ashdown on 16 December 2004.
Förteckningen, som upprättades genom beslut 2004/528/GUSP, utökas med de nio personer som var föremål för åtgärder vidtagna av den höge representanten/EU:s särskilde representant Paddy Ashdown den 16 december 2004.
The list had been last extended in July of this year (Official Journal L 195 of 24 July 2002, p.1).
Förteckningen förlängdes senast i juli 2002 (EGT L 195 av den 24 juli 2002, s.
The list has been drawn up on the basis of detailed criteria on CO 2 costs and trade exposure set out in the revised EU ETS Directive agreed as part of the climate and energy package in December 2008 (see  IP/09/628 ).
Förteckningen har utarbetats på grundval av de kriterier för koldioxidkostnader och marknadsexponering som anges i det reviderade direktivet om ett system för handel med utsläppsrätter som ingår i det klimat- och energipaketet som antogs i december 2008 (se  IP/09/628  ).
The list has been elaborated by the Commission according to Article 16 of the proposed water-framework directive.
Kommissionen har upprättat listan i enlighet med artikel 16 i det föreslagna ramdirektivet om vatten.
The list has been simplified to exclude rules where there are no clear and controllable obligations for farmers.
Förteckningen har förenklats för att bli av med regler som inte ger entydiga och kontrollerbara krav för jordbrukarna.
The list in full
Fullständig förteckning över pristagarna:
The list includes 108 electricity, 77 gas, 7 oil and 3 smart grids projects.
Det handlar om 108 elprojekt, 77 gasprojekt, 7 oljeprojekt och 3 projekt som rör smarta nät.
The list includes the following infringements :
I förteckningen ingår följande överträdelser:
The list includes up to 140 projects in the field of electricity transmission and storage, about 100 projects in the field of gas transmission, storage and LNG, and several oil and smart grids projects.
På listan finns drygt 140 projekt för elöverföring och ellagring, 100 projekt för överföring och lagring av gas och flytande naturgas, och flera projekt för olja och smarta nät.
The list is a delegated act which will also be presented to the Council and the European Parliament under the usual procedure.
Förteckningen är en delegerad akt som också kommer att läggas fram för rådet och Europaparlamentet i enlighet med det vanliga förfarandet.
The list is a long one, but I will stop there.
Listan skulle kunna göras längre, men jag slutar här.
The list is as follows:
Förteckningen har följande utseende:
The list is available for consultation on the Commission website:
Listan kan konsulteras på kommissionens webbplats:
The list is being revised in order to maintain its effectiveness.
Förteckningen håller på att ses över för att den fortsatt ska vara ändamålsenlig.
The list is not binding to the member states or other parties to undertake the construction of such infrastructures.
Listan är inte bindande för medlemsstaterna eller övriga parter när det gäller ett åtagande att bygga sådan infrastruktur.
The list is to be a cornerstone of the Code of Conduct and should not be limited to the lowest common denominator of existing national control lists.
Förteckningen skall vara en hörnsten för uppförandekoden och bör inte begränsas till den minsta gemensamma nämnaren i gällande nationella kontrollförteckningar.
The list is to be revised following the review of priority substances required by both the WFD and the Environmental Quality Standards Directive (EQSD).
Översynen ska göras efter den översyn av prioriterade ämnen som krävs av både vattendirektivet och direktivet om miljökvalitetsnormer.
The list is too long to cover in detail the  full agenda  .
Fler aktiviteter finns i det fullständiga  programmet  .
The list may be extended in the future through a revision of the directive.
Denna förteckning kan komma att utökas framöver genom en översyn av direktivet.
The list may be extended in the future.
Denna förteckning kan komma att utökas i framtiden.
The list may be reviewed at any time on the basis of its review criteria and in the light of events on the ground.
Förteckningen kan när som helst ses över på grundval av de kriterier för översyn som fastställts och mot bakgrund av tilldragelserna på platsen.
The list may be supplemented, in the presentation of the PDB, with an indication of the Articles in question and the amounts concerned;
Denna förteckning kan möjligen kompletteras vid framläggandet av det preliminära budgetförslaget genom en hänvisning till de berörda artiklarna och de belopp som avses.
The list now contains four names, including Mr Radovan Karadzic and Mr Ratko Mladic.
Förteckningen innehåller nu fyra namn, inbegripet Radovan Karadzic och Ratko Mladic.
The list now contains six names.
Förteckningen innehåller nu sex namn.
The list of 17 persons covered by these measures remains unchanged, only identifiers of certain persons have been updated.
De 17 personer som omfattas av åtgärderna kvarstår på förteckningen; identitetsuppgifterna för vissa personer har dock uppdaterats.
The list of 92 projects assessed by the TEN-T review is attached.
Den förteckning över de 92 projekt som granskats vid TEN-T-genomgången bifogas.
The list of areas eligible for Objective 2 assistance is drawn up by the European Commission in consultation with the Member State concerned, applying the following parameters: the eligibility criteria laid down in the Structural Funds Regulations, the upper limits on eligible population per country and the need for areas large enough to create the conditions for integrated strategic programming.
Vad det gäller stöd enligt mål 2 upprättas förteckningen över stödberättigade områden av kommissionen i samråd med medlemsstaten i fråga med hänsyn tagen till följande aspekter: de kriterier för stödberättigande som anges i strukturfondsförordningen, taket för hur stor del av befolkningen per land som får omfattas samt uppdelning i områden av tillräcklig storlek för att skapa de bästa förutsättningarna för en strategisk och integrerad programplanering.
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here:
En förteckning över godkända genetiskt modifierade organismer och deras användningsområden finns i EU:s register över genetiskt modifierade livsmedel och foder:
The list of authorised GM plants and the precise scope of their authorisation is available in the EU register of GM food and feed, which can be found here: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
En förteckning över vilka GMO som är tillåtna och för vilka användningsområden finns i EU:s register över genmodifierade livsmedel och foder: http://ec.europa.eu/food/dyna/gm_register/index_en.cfm
The list of banned substances will be reviewed on a regular basis.
Förteckningen över förbjudna ämnen kommer regelbundet att ses över.
the list of beneficiaries should be included in the legal basis for the programmes concerning civic participation and culture for the years 2004 and 2005, as adopted by the European Parliament at its first reading of the draft budget for 2004.
Förteckningen över mottagare bör tas med i den rättsliga grunden för programmen om samhällsengagemang och kultur för 20042005, så som de antogs av europaparlamentet vid första behandlingen av budgetförslaget för 2004.
The list of branches of social security to which the coordination system applies must be exhaustive and cover the areas included at present, as well as pre-retirement schemes.
Förteckningen över de grenar av den sociala tryggheten som samordningen tillämpas på skall vara begränsad och täcka de grenar som för närvarande finns förtecknade samt förtidspensionssystemen.
The list of categories to which Member States were authorised to apply the reduced rates were:
Medlemsstaterna gavs tillstånd att tillämpa de reducerade skattesatserna på följande kategorier av tjänster:
The list of Commission nominees is as follows:
Här följer en förteckning över de ledamöter av kommissionen som har nominerats:
The list of Commission nominees is as follows:
Nedan följer förteckningen över kommissionskandidater:
The list of competent national authorities is available here:
Förteckningen över behöriga nationella myndigheter finns här:
The list of countries hosting the title until 2019 was laid down in 2006 in a decision of the European Parliament and Council of Ministers.
Värdländerna fram till 2019 fastställdes 2006 i ett beslut av Europaparlamentet och ministerrådet.
The list of countries, mirroring the FATF list, will, for procedural reasons, be formally adopted on 14 July.
Förteckningen över länder, vilken motsvarar FATF:s förteckning, kommer av procedurskäl att antas formellt den 14 juli.
The list of dual-use items is contained in Regulation 1334/2000.
Förteckningen över produkter med dubbla användningsområden finns i förordning 1334/2000.
The list of dual-use items is contained in Regulation No 1334/2000.
Förteckningen över produkter med dubbla användningsområden återfinns i förordning (EG) nr 1334/2000.
The list of enforcement bodies can be found under the following link:
Listan över nationella tillsynsmyndigheter finns här:
The list of establishments in transition can be amended by Commission decision, but only to a limited extent.
Förteckningen över anläggningar i övergångsfasen kan ändras genom kommissionsbeslut, men endast i begränsad omfattning.
The list of exempted activities has been revised in order to better reflect current market practices.
Förteckningen över undantagna aktiviteter har omarbetats för att på ett bättre sätt återspegla dagens marknadspraxis.
The list of guest speakers already includes more than 30 MEPs, three European Commissioners and several representatives of national and regional authorities,
Bland gästtalarna finns bl.a. över 30 ledamöter av Europaparlamentet, tre ledamöter av Europeiska kommissionen, flera företrädare för nationella och regionala myndigheter,
The list of indicative agendas for the second six months shall be submitted by the Presidency concerned before 1 July, following the appropriate consultations, in particular with the following Presidency.
Förteckningen över vägledande dagordningar för andra halvåret läggs fram av ordförandeskapet före den första juli, sedan lämpligt samråd har hållits, bl.a. med nästföljande ordförandeskap.
The list of indicators thus illustrates the multi-dimensional nature of the phenomenon of poverty and forms the basis of action and analysis for national policies and cooperation between Member States.
Förteckningen över indikatorer ger således en bild av fattigdomens flerdimensionella karaktär och utgör grunden för åtgärder och analys för den nationella politiken och samarbetet mellan medlemsstaterna.
The list of legislative texts setting conditions for payment of the full amount of Community aids has been adapted.
Listan över de rättsakter som styr utbetalning av det totala beloppet för gemenskapsstöd har ändrats.
The list of measures included in the Action Plan was wide-ranging for all actors concerned: the Member States, the Commission, the financial sector, the SMEs and the entrepreneurs themselves.
Den förteckning över åtgärder som finns i åtgärdsplanen var omfattande för alla berörda aktörer: medlemsstaterna, kommissionen, den finansiella sektorn, de små och medelstora företagen och företagarna själva.
The list of measures was completed in most cases by national authorities at the request of the Commission.
Åtgärdslistan har i de flesta fall kompletterats av medlemsländerna på kommissionens begäran.
The list of members is contained in Annex I and the list of alternate members in Annex II.
Förteckningen över ledamöter finns i bilaga I och förteckningen över suppleanter i bilaga II.
The list of NCCT's was updated on 11 October 2002 and is presently as follows: the Cook Islands, Egypt, Grenada, Guatemala, Indonesia, Myanmar, Nauru, Nigeria, the Philippines, St Vincent and the Grenadines and Ukraine.
Förteckningen över icke-samarbetsvilliga länder och territorier uppdaterades den 11 oktober 2002 och ser nu ut som följer: Cooköarna, Egypten, Grenada, Guatemala, Indonesien, Myanmar, Nauru, Nigeria, Filippinerna, Saint Vincent och Grenadinerna samt Ukraina.
The list of NCCTs was updated on 7 September 2001 and is now as follows: the Cook Islands, Dominica, Egypt, Grenada, Guatemala, Hungary, Indonesia, Israel, Lebanon, the Marshall Islands, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, the Philippines, Russia, St Kitts and Nevis, St Vincent and the Grenadines and Ukraine.
Förteckningen över icke-samarbetsvilliga länder och territorier uppdaterades den 7 september 2001 och ser nu ut som följer: Cooköarna, Dominica, Egypten, Guatemala, Grenada, Ungern, Indonesien, Israel, Libanon, Marshallöarna, Myanmar, Nauru, Nigeria, Niue, Filippinerna, Ryssland, Saint Kitts och Nevis, Saint Vincent och Grenadinerna samt Ukraina.
The list of Objective 1 regions
Förteckning över mål 1-områden
The list of offences contained in the Joint Action of 1996 is expanded to other forms of conduct which should be made criminal offences in all the Member States.
I en gemensam åtgärd från 1996 finns redan en uppräkning av brott.
The list of offences include the offences appearing on the corresponding list in the Framework Decision on the European arrest warrant.
Brottsförteckningen omfattar brott som förekommer på motsvarande förteckning i rambeslutet om den europeiska arresteringsordern.
The list of organisations subscribing to the European Code of Conduct is published at: http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
Listan på organisationer som skrivit på den europeiska uppförandekodexen finns på http://ec.europa.eu/civiljustice/adr/adr_ec_list_org_en.pdf
The list of participants in the meeting is given in Annexe.
I bilagan finns en förteckning över deltagarna.
The list of participating companies can be consulted on www.112.eu.
Listan över deltagande företag finns på www.112.eu.
The list of participating companies will be open all year long and judging from the interest shown, many more companies are likely to follow."
Företag kan anmäla sig under hela året, och att döma av intresset kommer många fler att ansluta sig.
The list of PCIs is updated every two years with the aim to integrate newly needed projects and remove obsolete ones.
Listan med projekt av gemensamt intresse uppdateras vartannat år.
The list of persons affected by the restrictive measures remains unchanged.
Förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna förblir oförändrad.
The list of persons and entities affected by the restrictive measures will be established in accordance with the list registered by a committee of the Security Council established by Resolution 1636(2005).
En förteckning över personer, enheter och organ som påverkas av de restriktiva åtgärderna kommer att upprättas i enlighet med den förteckning som upprättats av en kommitté inom säkerhetsrådet och som finns fastställd i resolution 1636(2005).
The list of persons close to Mr Milosevic coming within the scope of the ban on the issue of visas has been drawn up and will be updated by the above implementing Council Decision (which will be published in the Official Journal).
Förteckningen över de Slobodan Milosevic närstående personer som omfattas av viseringsförbudet skall fastställas och uppdateras genom rådets ovan nämnda genomförandebestämmelser (som skall offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning).
The list of persons subject to a freeze of assets still contains seven names:
Förteckningen över personer vars tillgångar är frysta innehåller fortfarande sju namn: Vlastimir Djordjevic, Goran Hadzic,
The list of persons subject to the travel ban was extended in June 2003 under Decision 2003/484/CFSP.
Förteckningen över personer som omfattas av reseförbudet utökades i juni 2003 genom beslut 2003/484/GUSP.
The list of persons subject to the travel ban will be updated by the Council upon request of a Member State or the Commission.
Förteckningen över personer som omfattas av reseförbudet kommer att uppdateras av rådet på begäran av en medlemsstat eller kommissionen.
The list of persons subject to these measures has been updated.
Förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder har uppdaterats.
The list of persons subject to these measures is updated.
Förteckningen över personer som omfattas av dessa åtgärder har uppdaterats.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 34 persons subject to a travel ban.
Förteckningen över personer som omfattas av reseförbud, vilken först upprättades i april 2003, innehåller nu 34 personer.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 35 persons subject to the travel ban.
Personförteckningen, som upprättades första gången i april 2003, innehåller numera 35 personer som omfattas av reseförbud.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 42 persons subject to a travel ban.
Personförteckningen, som första gången upprättades i april 2003, innehåller nu 42 personer som omfattas av reseförbud.
The list of persons, which was first drawn up in April 2003, now includes 44 persons subject to a travel ban.
Personförteckningen, som upprättades första gången i april 2003, innehåller numera 44 personer som omfattas av reseförbud.
The list of practices considered unfair in all circumstances, which is annexed to the Directive, will be applicable in all Member States.
Den till direktivet bifogade förteckningen över affärsmetoder som under alla omständigheter anses vara otillbörliga skall tillämpas i alla medlemsstater.