natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We now have the opportunity to collectively demonstrate our commitment to uphold the highest standards of human rights.
Vi har nu tillfälle att tillsammans visa vårt engagemang för att upprätthålla högsta normer när det gäller de mänskliga rättigheterna.
We now have the political responsibility to give effective structures to the European leaders of the future".
Vi har nu ett politiskt ansvar att lämna vidare effektiva strukturer till framtidens europeiska ledare".
We now have to focus our attention on ensuring that the rules function optimally and are adjusted to take account of new opportunities such as electronic commerce.
Vi måste nu inrikta oss på att se till att reglerna fungerar på bästa sätt och kan anpassas till nya möjligheter, t.ex. elektronisk handel.
We now have to secure the momentum and to do our utmost to get specific and substantial results out of Cancun and to secure no later than in South Africa an agreement on the legal form.
Vi måste nu se till att farten bibehålls och göra vårt yttersta för att uppå konkreta resultat i Cancun och försäkra oss om att ett avtal om den rättsliga formen nås senast i Sydafrika.
We now have to steer it to port.
Nu måste vi få den i hamn.
We now know that the changeover will be quick.
Vi vet nu att övergången kommer att ske snabbt.
We now look forward to its swift implementation."
Vi ser nu fram emot att det snabbt omsätts i praktiken.”
We now look forward to political will, strong determination and swift action to restore economic growth, and create more jobs and restore confidence in investors and the public."
Vi behöver nu politisk vilja, stark beslutsamhet och snabba åtgärder för att återskapa ekonomisk tillväxt, skapa fler arbetstillfällen och återupprätta investerarnas och allmänhetens tillit.
We now look to the Member States, but also to online gambling operators, to match our ambition for a high level of consumer protection throughout the EU in this fast growing digital sector."
Vi förväntar oss nu att både medlemsländerna och nätspelsaktörer ska leva upp till vår ambition att skapa en hög konsumentskyddsnivå i hela EU i denna snabbväxande digitala sektor.
We now need a joint commitment at local, regional,
finansiering och utbyte av metoder som fungerar.
We now need all EU Member States and all those involved in research and research funding to make a major push for ERA."
Nu måste alla EU-länder och alla som arbetar med forskning och forskningsfinansiering hjälpa till att ge europeiska forskningsområdet en rejäl skjuts framåt.
We now need effective dialogue with the Member States, as important decisions will be required in areas such as tax reform and eliminating inefficient subsidies.
Vi måste nu föra en resultatinriktad dialog med medlemsstaterna, eftersom det krävs viktiga beslut för att genomföra skattereformer och få bort ineffektiva subventioner.
We now need immediate action.
Vi behöver nu omedelbara insatser.
We now need new sources of growth to replace the jobs lost in the crisis.
Vad vi nu behöver är nya tillväxtsektorer så att vi kan ersätta de arbetstillfällen som gått förlorade på grund av krisen.
We now need them more than ever for their job creating ability."
Nu behöver vi dessa företagare mer än någonsin eftersom de vet hur man skapar jobb.
We now need to achieve a similar stabilisation of the Balkans route, which has clearly been neglected by all policy-makers.
Vi behöver nu en liknande stabilisering av Balkanrutten, som uppenbart har försummats av alla beslutsfattare.
We now need to address the risks posed by the shadow banking system.
Nu måste vi ta itu med de risker som skuggbanksystemet innebär.
We now need to consolidate and deepen our ties, building on the remaining untapped potential of EU-Africa relations.
Nu måste vi konsolidera och fördjupa våra band, med utgångspunkt i den ännu inte utnyttjade potential som förbindelserna mellan EU och Afrika erbjuder.
We now need to ensure an effective implementation of these initiatives.
Nu behver vi se till att dessa initiativ genomfrs i praktiken.
We now need to ensure that gas sold by Norwegian gas producers individually can be transported into Europe and thus reach the European gas consumers.
Vi måste nu säkerställa att gas som säljs av norska gasproducenter individuellt kan transporteras till Europa och nå de europeiska gaskonsumenterna.
We now need to find out if a more detailed investigation confirms this initial view."
Vi behöver nu företa en mer detaljerad undersökning för att bekräfta detta första intryck”.
We now need to get ahead of the curve.
Det är dags för oss att tas oss över krönet.
We now need to look to the future, to the difficult challenges facing the Union set out in our 2000-2005 Work Programme.
Vi måste nu se framåt, mot de svåra utmaningar som unionen står inför och som beskrivs i arbetsprogrammet för 2000-2005.
We now need to maintain the momentum and make sure we have the Reform Treaty as quickly as possible.
Nu gäller det att arbeta vidare och se till att vi får ett reformfördrag så snart som möjligt.
We now need to make sure that the most efficient systems are in place and I am looking forward to discussing the available options with the European Parliament, the Council and the European Data Protection Supervisor".
Vi behöver effektiva system och jag ser fram mot att diskutera de möjliga alternativen med Europaparlamentet, rådet och Europeiska datatillsynsmannen, fortsätter hon.
We now need to match private sector ambition with increased investment in RD at national and European levels.
Nu måste vi följa upp den privata sektorns satsningar med ökade FoU-investeringar på nationell nivå och på EU-nivå.
We now need to open new collection channels for electronic waste and improve the effectiveness of existing ones.
Vi måste nu skapa nya kanaler för insamling av elektroniskt avfall och göra de som redan finns mer effektiva.
We now need to pass from laws to action: Member States should swiftly implement these new rules so criminals have no place to hide in Europe."
Vi behöver nu gå från lagar till handling: Alla medlemsländerna bör snabbt genomföra dessa nya regler så att brottslingarna inte har någonstans att gömma sig i Europa.
We now need to pool them to create a real European crisis response capacity.
Vi måste nu slå ihop dessa resurser för att bygga upp en verklig europeisk krishanteringskapacitet.
We now need to put in a great effort to implement our legislation and ensure this common system will function well and uniformly.
Vi måste nu göra stora ansträngningar för att genomföra lagstiftningen och se till att detta gemensamma system fungerar på ett bra och enhetligt sätt.
We now need to redouble our efforts, at both the national and European levels, to move faster and further."
Nu måste vi fördubbla våra ansträngningar, på både nationell och europeisk nivå, för att nå längre och komma snabbare framåt.
We now need to step up our efforts to enter into dialogue with society about science, and must get more young people interested in science and innovation careers.”
Vi måste få till stånd en samhällsdialog om forskning och få ungdomar att vilja satsa på en karriär inom forskning och innovation.
We now need to take SOLVIT to the next level so that more people can benefit from this innovative service."
Vi måste nu vidareutveckla SOLVIT så att fler människor kan dra nytta av denna innovativa tjänst."
We now need to turn these into a more objective and fairer mechanism for all farmers and Member States.
Detta system måste omvandlas till en mer objektiv och rättvis mekanism för alla jordbrukare och medlemsstater.
We now need to update to what we could call 'Europe 3.0'.
Vi behöver nu uppgradera oss till vad vi kan kalla Europa 3.0.
We now offer Member States a very flexible and simple tool to support farmers, notably in crisis situations where quick action is needed.
Vi erbjuder nu medlemsstaterna ett väldigt flexibelt och okomplicerat verktyg för att stödja jordbrukare, framför allt i krissituationer när snabba åtgärder är nödvändiga.
We now urge the Member States and regions to fully exploit all the possibilities offered by the European Cohesion Policy and to select good quality projects to benefit from EU support.
Vi uppmanar nu medlemsstater och regioner att fullt ut utnyttja alla de möjligheter som den europeiska sammanhållningspolitiken erbjuder och att välja ut projekt av god kvalitet för EU-stöd.
We observe that these different efforts have helped to move the issue of conflict up the international development agenda as well as to gradually build a broad consensus on a set of guiding principles to address them effectively.
Vi uppmärksammar att dessa olika bemödanden har bidragit till att frågan om konflikter fått en viktigare plats på den internationella dagordningen för utveckling och även lett till att bred konsensus uppnåtts om ett antal vägledande principer för effektiv hantering av dessa frågor.
We observe that while poverty remains widespread in Africa, there is the need of improving income distribution through poverty-alleviation strategies and policies such as improving the magnitude and quality of social services expenditure, revitalisation of rural economies, and the development and financing of micro, small and medium enterprises.
Vi noterar att fattigdomen fortfarande är utbredd i Afrika samtidigt som det finns behov av att förbättra inkomstfördelningen genom metoder och strategier för att lätta på fattigdomen, t.ex. genom att höja storlek och kvalitet på utgifterna för sociala tjänster, vitalisering av ekonomin på landsbygden samt utveckling och finansiering av mikroföretag samt små och medelstora företag.
We observe that, within this process, there is a tendency to lessen the relative importance of classical production factors, such as natural resources and cheap labour, and that new forms of competition and a new social and economic fabric -the Information Society- in which the generation, processing and distribution of knowledge and information is the main source of productivity, well-being and power, emerge.
Vi observerar att det inom denna process finns en tendens att minska den relativa betydelsen av klassiska produktionsfaktorer som naturresurser och billig arbetskraft och att det uppstår nya former av konkurrens och en ny ekonomisk och social struktur informationssamhället där generering, hantering och spridning av kunskap och information är den viktigaste källan till produktivitet, välstånd och makt.
We observe with deep concern that in spite of various efforts to address the debt crisis at the national, regional and international levels, Africa's external debt has grown at a very high rate.
Vi noterar med djup oro att Afrikas utlandsskuld, trots olika insatser för att ta itu med skuldkrisen på nationell, regional och internationell nivå, har vuxit mycket snabbt.
We observed a minute's silence and then discussed various political aspects for which the Commission has particular responsibility.
Vi höll en tyst minut och diskuterade sedan de olika politiska aspekterna på denna fruktansvärda tragedi, inom områden där kommissionen har ett särskilt ansvar.
We obviously feel that cohesion policy will be judged on its ability to produce visible results.
Vi är förstås fortfarande övertygade om att sammanhållningspolitiken kommer att bedömas efter sin förmåga att uppnå synliga resultat.
We obviously need new targets and measures, but I want to be sure that we base them on the best available knowledge.
Givetvis behöver vi då nya mål och mått, och jag vill vara säker på att vi grundar dem på bästa tillgängliga kunskap.
We offer a generous Restructuring Fund to assist those wishing to leave the sector.
Vi erbjuder en generös omstruktureringsfond som hjälp för dem som vill lämna sektorn.
We offer a new Partnership to the countries in the region, promoting both democratic reforms and economic reforms to the benefit of the citizens.
Vi erbjuder länderna i regionen ett nytt partnerskap som främjar både demokratiska reformer och ekonomiska reformer till förmån för medborgarna.
We offer Cecilia Malmström our support but we call upon her to make the dialogue and cooperation with regions and local authorities the centrepiece of her policy method.
Vi erbjuder Cecilia Malmström vårt stöd, men uppmanar henne att göra dialogen och samarbetet med regionerna och de lokala myndigheterna till en central del av hennes politiska arbetssätt.
We offer generous compensation for farmers, included in the Single Farm Payment.
Vi erbjuder generös ersättning till jordbrukare, inom ramen för gårdsstöden.
We offer support and advice at a so far unknown level.
Vi erbjuder mer stöd och rådgivning än tidigare.
We offered Ukraine an association agreement and a free trade agreement and I am happy that, in spite of all the difficulties, Ukraine was there, signing and ratifying the association agreement, and I want to congratulate this Parliament, because the same day at the same hour the Parliament in Ukraine was ratifying this agreement, you were also ratifying the agreement showing you can offer hope to Ukraine as part of the European family of nations.
Vi erbjöd Ukraina ett associeringsavtal och ett frihandelsavtal, och det gläder mig att kunna säga att Ukraina tros alla svårigheter kunde skriva på och ratificera associeringsavtalet, och jag vill gratulera detta parlament, eftersom samma dag och samma klockslag som det ukrainska parlamentet ratificerade avtalet gjorde ni detsamma, något som visar att ni kan erbjuda Ukraina hopp som en medlem av familjen av europeiska nationer.
We officially launched today another element of the Investment Plan, the European Investment Project Portal (), an online platform bringing together European project promoters and investors from the EU and beyond.
I dag lanserar vi officiellt nnu ett inslag i investeringsplanen, nmligen portalen fr investeringsprojekt p europeisk niv, en internetplattform som sammanfr projektansvariga och investerare i lnder inom och utanfr EU.
We often forget that Europe is a small part in the world's bigger picture, and we need more cooperation and joint projects and less of a lengthy wrangle over budge.
Vi glömmer ofta att Europa bara är en liten del av den stora, globala bilden, och vi behöver mer samarbete och gemensamma projekt och mindre långvariga budgetgräl.
We often see the "CE marking" on some of the products we buy, but what does it really mean?
Vi ser ofta CE-märket på en del produkter vi köper, men vad betyder det egentligen?
We often show solidarity most readily when faced with emergencies.
Vi har ofta nrmast till solidariteten i ndlgen.
We once again urge the DPRK to abandon its nuclear weapons programme, including its uranium enrichment programme, in a complete, verifiable and irreversible manner.
Vi uppmanar ännu en gång Nordkorea att upphöra med sitt kärnvapenprogram inklusive programmet för urananrikning på ett fullständigt, kontrollerbart och oåterkalleligt sätt.
We opened perspectives for possible new own resources, in relation to a new VAT system and the future Financial Transaction Tax.
Vi öppnade perspektiv för tänkbara nya egna medel, i samband med ett nytt momssystem och den framtida skatten på finansiella transaktioner.
We oppose the use of violence and call on all parties to act with restraint, and to reconcile differences through dialogue.
Unionen motsätter sig användningen av våld och uppmanar alla parter att agera med återhållsamhet och lösa sina meningsskiljaktigheter genom dialog.
We owe it to all those fishermen who respect the rules to ensure that their efforts are not constantly undermined by those who infringe the rules.
Vi är skyldiga de fiskare som följer reglerna att genomföra detta så att deras ansträngningar inte ständigt undergrävs av dem som bryter mot bestämmelserna.
We owe it to farmers to make it clear that this is not the appropriate policy response to the current situation.
Vi är skyldiga våra jordbrukare att tala klarspråk om att detta inte är en lämplig politisk lösning på nuvarande situation.
We owe it to our 26 million unemployed.
Det är vi skyldiga våra 26 miljoner arbetslösa.
We owe it to our children and generations to come", said Vice-President of the European Commission Margot Wallström.
Det är vi skyldiga våra barn och kommande generationer, menar Europeiska kommissionens vice ordförande Margot Wallström.
We owe it to our citizens to make sure Schengen remains an area without border controls. ", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vi har ett ansvar gentemot vår befolkning att bevara Schengenområdet som ett område utan gränskontroller, sa Cecilia Malmström, kommissionär med ansvar för inrikes frågor.
We owe it to the women, men, girls and boys who, as we speak, are being kept against their will and exploited in appalling conditions.
Vi är skyldiga att göra detta för de kvinnor, män, flickor och pojkar som just nu hålls mot sin vilja och utnyttjas under bedrövliga förhållanden.
We owe it to those for whom the recovery is not yet within reach, to those who do not yet profit from positive developments.
Det är vi skyldiga dem för vilka en återhämtning ännu inte är inom räckhåll, och dem som ännu inte kan dra nytta av den positiva utvecklingen.
We owe it to you.
Det är något vi är skyldiga er.
We owe that to the 26 million unemployed and the most deprived in our society."
Det är vi skyldiga våra 26 miljoner arbetslösa och de mest utsatta i vårt samhälle, säger han.
We plan to gather this work for a paper we will publish in spring 2009, with the first concrete ideas for cohesion policy after 2013."
Vi planerar att sammanställa resultaten av detta arbete i ett dokument som ska publiceras våren 2009 och redovisa de första konkreta idéerna för sammanhållningspolitiken efter 2013.”
We plan to take the initiative and propose its extension to other partners all over the world, be it in highly industrialised or in developing countries.
Vi planerar att ta initiativet och föreslå att programmet utvidgas till andra partner i hela världen, i både högindustrialiserade länder och utvecklingsländer.
We pledge our full support to the Council in discharging its responsibilities.
Vi lovar vårt fulla stöd till säkerhetsrådet i dess uppfyllande av sitt ansvar.
We pledge to accord importance to cultural cooperation between Africa and Europe as an integral aspect of development.
Vi förbinder oss att lägga vikt vid det kulturella samarbetet mellan Afrika och Europa som en integrerad utvecklingsaspekt.
We pledge to contribute substantially to the inaugural meeting of the South Eastern Europe Regional Table, which will be instrumental in moving the Stability Pact process forward.
Vi utfäster oss att i väsentlig grad bidra till det inledande mötet i det regionala forumet för sydöstra Europa, som spelar en viktig roll för att driva stabilitetspaktsprocessen framåt.
We pledge to work together in the fight against bio-terrorism, strengthening the capacity of our countries to prepare for and respond to emergencies resulting from terrorist acts of biological, radiological and chemical nature, in order to protect the health of our people.
Vi förpliktar oss att samverka i kampen mot bioterrorismen, förstärka våra länders kapacitet att förbereda sig för och reagera på krissituationer förorsakade av terroristhandlingar av biologisk, radiologisk och kemisk art, för att skydda våra folks hälsa.
We pledge to work towards the eradication of endemic, parasitic and infectious diseases such as malaria, tuberculosis, polio and river blindness, which have retarded the quality, and productivity of Africa's human resources.
Vi lovar att sträva mot att utrota endemiska, parasitiska och smittsamma sjukdomar som malaria, tuberkulos, polio och flodblindhet som har försenat kvalitet och produktivitet för de mänskliga resurserna i Afrika.
We presented an Action Plan in June, the gist of which is the following: the country where a company generates its profits must also be the country of taxation.
Vi lade fram en åtgärdsplan i juni, som i korthet gick ut på följande: Det land där ett företag gör sin vinst ska också vara landet där det beskattas.
We preserve Schengen by applying Schengen."
Vi behller Schengen genom att tillmpa Schengen.
We probably know more about the surface of the Moon and Mars than we do about the deep sea floor.
Vi känner troligtvis till mer om månens och Mars ytor än om djuphavsbottnarna.
We propose a joint approach to use the 700 MHz band for mobile services.
Vi förslår en samfälld plan för hur 700 MHz-bandet ska användas för mobila tjänster.
We propose a series of practical measures to help improve the lives of all Kosovo citizens.
Vi föreslår en rad praktiska åtgärder för att hjälpa till att förbättra livet för folket i Kosovo.
We propose in particular that project-specific risk premiums should be applied, so that competition can flourish while those who invest are rewarded in line with the risks they have incurred."
Vi föreslår särskilt att projektspecifika riskpremier tillämpas, så att konkurrensen kan blomstra medan investerarna belönas i proportion till riskerna.”
We propose to reinforce the Risk Sharing Finance Facility, further support venture capital and develop the Marguerite and other funds, ” said Joaquin Almunia, Commissioner for Economic and Monetary Affairs.
Vi föreslår en förstärkning av finansieringsfaciliteten med riskdelning, ytterligare stöd för riskkapital och en utveckling av Marguerite-fonden och andra fonder ”, säger kommissionens ledamot med ansvar för ekonomiska och monetära frågor, Joaquin Almunia.
We propose today to upgrade the existing rules on the basis of practical experience during the past 10 years.
Vi freslr idag att gllande bestmmelser frnyas utgende ifrn de praktiska erfarenheter som gjorts under de senaste tio ren.
We proposed an MFF with a reduction of 80 billion euro compared to the Commission proposal.
Vi föreslog att den fleråriga budgetramen ska minskas med 80 miljarder euro jämfört med kommissionens förslag.
We proposed setting up a European Food Authority which, I am happy to say, will come into operation next year.
Vi lade fram ett förslag om inrättande av en europeisk livsmedelsmyndighet som glädjande nog kommer att inleda sin verksamhet nästa år.
We provided tents, food, clean water, shelters, health workers, which enabled to avoid a sanitary catastrophe.
Vi har tillhandahållit tält, livsmedel, rent vatten, logi, hälsovårdspersonal och på så sätt undvikit en sanitär katastrof.
We put an end to this, and with the European Union wars of that kind cannot happen again anymore.
Detta är nu historia och med Europeiska unionen kan inte den typen av krig någonsin mer inträffa.
We put forward measures that would significantly improve our room for manoeuvre.
Vi har freslagit tgrder som skulle frbttra vrt handlingsutrymme avsevrt.
We raise the issue of LGBTI rights during our Human Rights dialogues, we speak out through public statements, and we work behind the scenes with our Delegations to argue the case for justice and human rights.
Vi tar upp frågan om hbti-personers rättigheter under våra människorättsdialoger, vi tar ställning genom offentliga uttalanden och tillsammans med våra delegationer arbetar vi bakom kulisserna för att försvara rättvisa och mänskliga rättigheter.
We reached a compromise on the difficult issue of rebates.
Vi nådde en kompromiss i den besvärliga frågan om avdrag.
We reached agreement on a new assistance programme to fully cover the financing gap and to be financed by both the EU and the IMF.
Vi nådde en överenskommelse om ett nytt biståndsprogram som fullt ut täcker finansieringsbehovet och som kommer att finansieras både av EU och IMF.
We reached four conclusions:
Vi kom fram till fyra slutsatser:
We reaffirm our attachment to the principles of good governance and rule of law.
Vi bekräftar den vikt som vi fäster vid principerna om ett sunt styre och rättsstatsprincipen.
We reaffirm our call on financial institutions in Europe to achieve full transparency and we will closely monitor the progress achieved in this regard.
Vi upprepar vår uppmaning till finansinstituten i Europa att skapa full insyn och vi kommer i detta avseende att noga följa framstegen.