natgillin/translations-raw huggingface dataset:
“The opening of telecom markets to competition is certainly one of the EU’s success stories as can be seen by the downward trend in tariffs and better services.
“Öppnandet av telemarknaderna för konkurrens är otvetydigt ett av EU:s framgångsrika initiativ, vilket kan utläsas av de sjunkande teletaxorna och den förbättrade servicenivån.
“The President of the European Parliament Hans-Gert Pöttering and I will address an open letter to all local and regional politicians in Europe to ask them to get actively involved in the campaign for the European elections.
"Europaparlamentets talman Hans Gert Pöttering och jag kommer att skicka ett öppet brev till samtliga lokala och regionala politiker i EU och be dem att aktivt delta i kampanjen inför Europavalen.
“The progress we have seen must be an incentive for everyone to do more still”, said Jacques Barrot, the European Commission Vice-President responsible for transport.
”De framsteg som har gjorts bör stimulera alla berörda parter att göra ännu mer”, förklarade Jacques Barrot,
“The public has a right to know” – this is the key message of the Green Paper on a European Transparency Initiative adopted today by the European Commission.
”Allmänheten har rätt att få klara besked" – det är huvudbudskapet i grönboken om det europeiska öppenhetsinitiativet, som antogs av Europeiska kommissionen i dag.
“The re-unification of Europe is not only a huge political achievement it is also an economic success,”
”Europas återförenande är inte bara en stor politisk bedrift, utan också en ekonomisk framgång”.
“The recent developments in the negotiation have led to a worrying scenario, not only for regional and local authorities, but also for a number of Member States whose investment strongly rely on EU funding” said Bresso referring to the updated figures provided in July by the Commission which could lead to cuts of more that 5,5 billion € of resources for cohesion policy.
"Förhandlingarna har den senaste tiden utvecklats på ett oroande sätt, inte bara för de lokala och regionala myndigheterna utan också för ett antal medlemsstater vars investeringar är kraftigt beroende av EU-finansiering", sade Bresso, med hänvisning till de uppdaterade siffror som presenterades av kommissionen i juli och som skulle kunna innebära nedskärningar på mer än 5,5 miljarder euro i resurserna för sammanhållningspolitiken.
“The report shows that not only can the social partners negotiate and conclude an agreement, but they can contribute directly to its implementation.
Vladimír Špidla säger att ”rapporten visar att arbetsmarknadens parter inte bara kan förhandla och sluta avtal.
“The road from Rio is as important as the road to Rio.
"Vägen från Rio är lika viktig som vägen till Rio.
“The scientific evidence of climate change highlighted by the IPCC is compelling and alarming,”
”De vetenskapliga bevisen för klimatförändring från IPCC är både övertygande och alarmerande,”
“The sickness and death caused by smoking costs EU countries € 100 billion a year.
Sjukdomar och dödsfall orsakade av tobak kostar EU-länderna 100 miljarder euro varje år.
“The signature of the Memorandum of Understanding reflects the solidarity which has driven work between the Commission and Member States on this, since we met last October, we have agreed on a number of steps to improve energy security for the Baltic Sea Region”, said Commission President José Manuel Barroso at a pre-European Council dinner with the Heads of State and Government of the eight Member States from the Baltic Sea Region. “ My special thanks go to the High Level Group who through their continuous commitment and hard work have produced an action plan in just a few months."
”Undertecknandet av samförståndsavtalet är ett uttryck för den solidariska syn som präglat kommissionens och medlemsstaternas arbete inom detta område, och sedan vi träffades i slutet av oktober har vi enats om flera åtgärder för att förbättra försörjningstryggheten i Östersjöregionen”, sade kommissionens ordförande José Manuel Barroso vid en middag som hölls inför Europeiska rådets toppmöte och där av stats- och regeringscheferna från de åtta medlemsstaterna från Östersjöområdet deltog. ”Jag vill särskilt tacka högnivågruppen som genom sitt starka engagemang och hårda arbete har lyckats utarbeta en handlingsplan på bara några månader.”
“The Single Payment Scheme (SPS), introduced in 2005, replaced most of the former direct payments linked with agricultural production.
”Systemet med samlat gårdsstöd, som infördes 2005, ersatte merparten av de tidigare direktstöden som var kopplade till jordbruksproduktionen.
“The success of the register is clearly in the interest of our professions and we urge the Commission and the Parliament to ensure that there are clear benefits, in terms of access, event participation and consultations, to being a registrant.”
”Det ligger tvivelsutan i våra yrkens intresse att registret blir en framgång och vi uppmanar kommissionen och parlamentet att se till att de registrerade får tydliga fördelar, exempelvis i form av möten med förträdare för institutionerna, deltagande i evenemang och överläggningar.”
“The survey also shows that the majority of people believe the EU is now going in the right direction.
Undersökningen visar även att majoriteten tror att EU nu är på väg åt rätt håll.
“The threat of liquid explosives is real and generic.
”Flytande sprängämnen är ett konkret och systemimmanent hot.
“The three convergence programmes examined today show how diverse Member States' fiscal policy challenges and responses are.
Resultatet av granskningen av de tre konvergensprogram som presenterades i dag visar att huvuduppgifterna för olika medlemsstaters finanspolitik är mycket olikartade, liksom sätten att lösa dem.
“The three Grand Prize Winners are outstanding examples of European innovation”, said Information Society and Media Commissioner Viviane Reding, who awarded the prizes yesterday evening at the Belgian Palace of the Academies.
”De tre IST-pristagarna är lysande exempel på den europeiska innovationsförmågan”, sade Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för informationssamhälle och medier, som i går kväll delade ut priset i Palais des Academies i Bryssel. ”Sådana här projekt visar vilken stor tillväxtpotential som finns i Europa.
“The year 2008 has clearly demonstrated the strategic importance of the European Neighbourhood Policy.
”Under 2008 har det framgått vilken stor strategisk betydelse den europeiska grannskapspolitiken har.
“There has never been a better moment to push the case for biofuels,”
”Det har aldrig varit så angeläget som idag att framhålla biodrivmedlens betydelse”, sade Mariann Fischer Boel,
“There is an organized civil society in Israel and in the Palestinian territory and representatives from both sides can cooperate and reach consensus on concrete issues.
Företrädare från båda sidor kan samarbeta och nå samförstånd om konkreta frågor.
“There is still work to be done by the EU Member States, but the first target of having a single emergency number has been achieved.
”Det återstår fortfarande en del arbete att göra i EU-länderna, men det första målet – att ha ett gemensamt larmnummer – har uppnåtts.
“There were weaknesses in advance planning, even though Abruzzi is in one of the most earthquake-prone areas in Europe.
"Beredskapen var bristfällig trots att Abruzzerna är ett av de mest jordbävningsbenägna områdena i Europa.
“These examples highlight that, despite the crisis, retailers are encouraging customers in their transition to more sustainable lifestyles.
”Dessa exempel understryker att detaljhandeln, trots krisen, stöder kunderna i övergången till mer hållbara livsstilar.
“These proposed reforms would give farmers the possibility to produce in a market-oriented and sustainable way.
“De föreslagna reformerna skulle ge jordbrukarna möjlighet att producera på ett marknadsorienterat och hållbart sätt.
“Thinking about how to operate the principle of subsidiarity more effectively means introducing a new political culture to the way the Community operates,”
"Om subsidiaritetsprincipen skall fungera effektivare krävs det en ny politisk kultur inom gemenskapen,"
“This Action Plan has benefited from the input of all the interested Parties who all want clearer and simpler fisheries measures.
“Alla berörda parter som vill ha tydligare och enklare fiskeribestämmelser har en del i denna handlingsplan.
“This agreement confirms the EU gradual and steady approach to securing sustainability in all its aspects: biological, economic and social.
kommenterade: ”Denna överenskommelse bekräftar att EU stegvis och stadigt strävar efter en politik som garanterar hållbarhet i alla dess aspekter: biologisk, ekonomisk och social.
“This Annual Report’s message is consistent with previous years’, but this year it matters more than ever.
”Budskapet i denna årsrapport är samma som tidigare år, men i år är det viktigare än någonsin tidigare.
“This communication comes at the right moment when Europe is facing a new increase of oil prices and is taking measures to curb greenhouse emissions.
“Detta meddelande kommer i det rätta ögonblicket, när Europa står inför nya höjningar av priset på olja och vidtar åtgärder för att minska utsläppen av föroreningar som förstärker växthuseffekten.
“This initiative shows that the Commission is firmly committed to producing better legislation.
”Detta initiativ visar att kommissionen är fast besluten att få till stånd en bättre lagstiftning.
“This is a strong signal as we prepare for the launch of the EU's new Erasmus+ programme which will enable 4 million young Europeans to study, train, teach or volunteer abroad in the next seven years.
Det ger en tydlig signal inför lanseringen av EU:s nya program Erasmus+, som under de kommande sju åren kommer att ge fyra miljoner unga européer möjlighet att studera, yrkesutbilda sig, undervisa och frivilligarbeta utomlands.
“This is another welcome step towards a much-needed level playing field in enforcement of fisheries measures throughout the Union.
”Detta är ytterligare ett mycket välkommet steg på vägen mot rättvisa förhållanden över hela EU i fråga om efterlevnad av fiskerilagstiftningen.
“This is why this year’s reform of the EU's telecom rules must focus regulation on those key bottlenecks where competition is still not effective.
"Därför måste reformeringen av EU:s bestämmelser på teleområdet detta år inrikta lagstiftningssarbetet på de flaskhalsar där konkurrensen fortfarande inte är effektiv.
“This is why”, he continued, “as part of this competition and at a time when the European Union is celebrating its 50th birthday, I am encouraging young people to work together in teams on the theme of non-discrimination, so that they are better equipped to defend and promote this principle”.
Det är därför som jag – i samband med att EU firar sitt 50-årsjubileum – uppmanar ungdomarna att samarbeta kring temat icke-diskriminering, så att de ska vara väl rustade att försvara och upprätthålla denna princip i framtiden.”
“This latest update illustrates once more that the black list is a dynamic instrument which the Commission can use whenever necessary, without having to wait for the quarterly reviews”, said Jacques Barrot, Commission Vice-President in charge of transport.
"Den senaste uppdateringen visar än en gång att svartlistningen är ett fungerande instrument som kommissionen kan använda närhelst det behövs utan att behöva vänta på den översyn som inträffar en gång i kvartalet", säger Jacques Barrot, kommissionens vice ordförande med ansvar för transport.
“This legal uncertainty became clear during the debate on whether they should be covered by the proposal for a directive on services in the internal market and led to their being excluded from its sphere of application.”
Denna rättsosäkerhet framkom på ett tydligt sätt under debatten om huruvida dessa tjänster skulle integreras i direktivförslaget om tjänster på inre marknaden.
“This new proposal should finally abolish one of the last obstacles to the free movement of EU citizens”, said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Energy and Transport,
Enligt Loyola de Palacio, vice ordförande med ansvar för energi och transport, borde det med detta nya förslag bli möjligt att slutgiltigt avskaffa ett av de sista hindren för EU-medborgarnas fria rörlighet.
“This positive outcome shows that the marketing of football rights can be made compatible with EU competition rules without calling into question their sale by a central body to the benefit of all stakeholders in the game”.
"Denna positiva utgång visar att det går att marknadsföra mediarättigheter för fotboll på ett sätt som är förenligt med EU:s konkurrensregler, samtidigt som försäljningen av dessa rättigheter genom ett centralt organ till förmån för alla intressenter i spelet inte ifrågasätts".
“This proposal is the result of very close consultation with the fishing sector, the Member States and non-governmental organisations.
kommenterar förslaget: ”Detta förslag har kommit till genom mycket intensiva diskussioner med fiskerisektorn, medlemsstaterna och icke-statliga organisationer.
“This Rapid Alert System is a powerful watchdog and an excellent example of European value added" said European Commissioner for Consumer affairs, Meglena Kuneva,
”Systemet för snabbt informationsutbyte är ett betydelsefullt verktyg för att övervaka marknaden och ett utmärkt exempel på hur EU kan tillföra ett mervärde” konstaterar Meglena Kuneva, EU-kommissionär med ansvar för konsumentfrågor.
“This Recommendation is a balanced approach to improve access to justice for citizens while avoiding a US-style system of class actions and the risk of frivolous claims and abusive litigation.”
Denna rekommendation är en väl avvägd åtgärd för att förbättra medborgarnas möjligheter till rättslig prövning och samtidigt undvika ett system med grupptalan efter amerikansk modell (class actions) och risken för oseriösa yrkanden och rättegångsmissbruk.
“This Summit will provide the leaders of Europe’s regions and cities with a powerful platform at a crucially important time.
"Ledarna för Europas regioner och städer kommer i toppmötet att få en plattform med stor tyngd i ett ytterst viktigt ögonblick för Europa.
“This takeover involves two major and well-established producers of snow chains”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
”Detta övertagande berör två stora och väletablerade tillverkare av snökedjor”, kommenterade Neelie Kroes, kommissionsledamot med ansvar för konkurrensfrågor.
“This will be our third annual OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities and the most successful yet in terms of participation.
”Detta kommer att bli den tredje upplagan av våra årliga OPEN DAYS, den europeiska veckan för regioner och städer, och den hittills mest framgångsrika vad gäller deltagandet.
“This will help EU natural disaster response tremendously.”
"Detta kommer att vara till ovärderlig hjälp för EU:s insatser i samband med naturkatastrofer.”
“Through this global alliance we can build on the success of previous cross-border police operations that have dismantled international pedophile networks and safeguard more of the world’s children.”
Genom en global allians kan vi bygga vidare på de goda resultaten från tidigare internationella polisinsatser som har sprängt internationella pedofilnätverk och på så sätt skydda fler av världens barn, tillägger justitieminister Eric Holder.
“Through this online vote, the European Commission wants to ensure that the new logo appeals to as many people as possible.
”Genom den här webbomröstningen vill kommissionen försäkra sig om att den nya logon tilltalar så många som möjligt.
“To my mind, transparency and responsibility are the two key principles in the management of the Community’s funds.
”Öppenhet och ansvar är enligt min uppfattning de två nyckelorden för förvaltningen av EU-medel.
“Today is a milestone for my Commission.
”Denna dag innebär en milstolpe för den kommission jag är satt att leda.
“Today is a truly historic moment.
”Detta är ett historiskt ögonblick.
“Today the European Commission has decided to impose provisional anti-dumping duties on imports of solar panels, cells and wafers from China.
EU-kommissionen har idag beslutat att införa preliminära antidumpningstullar på import av solpaneler, solceller och solplattor från Kina.
“Today's decision is a very positive and important one, not only for the scientific future of Montenegro, but also for its political future.
”Dagens beslut är mycket positivt och viktigt, inte bara för Montenegros vetenskapliga framtid, utan även för landets politiska framtid.
“Today, as we celebrate the International Day of the World's Indigenous Peoples, we reaffirm the EU's support to them across the globe.
”När vi i dag firar Internationella dagen för världens ursprungsbefolkningar bekräftar vi EU:s stöd till dessa folkgrupper runt om i världen.
“Today, on the UN International Day in Support of the Victims of Torture, the EU resolves to intensify its efforts to secure a world free from torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
"I dag, på den internationella FN‑dagen för stöd till tortyroffer, föresätter sig EU att intensifiera sina ansträngningar för att uppnå en värld utan tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
“Today, people around the world celebrate the International Day against Homophobia and Transphobia.
"I dag firar människor runt om i världen den internationella dagen mot homofobi.
“Top-class sport is crucial for encouraging the growth of the new media.
”Förstklassiga sportsändningar är avgörande för de nya medierna skall bli framgångsrika.
“Trust online” – assessing to what extent tools such as trustmarks and online consumer reviews can help increase consumer trust in e-commerce and how the trustworthiness of such tools can be ensured.
”Förtroende på nätet” – Hur kan verktyg såsom förtroendemärkning och användarrecensioner på nätet bidra till att öka konsumenternas förtroende för e-handeln och hur kan trovärdigheten hos sådana verktyg säkerställas?
“Turkey has shown renewed political reform efforts.
"Turkiet har visat nya ansträngningar för att genomföra politiska reformer.
“Uncertainty around cloud computing contracts may hinder cross-border trade.
Osäkerheten runt datormolnavtal kan hindra den gränsöverskridande handeln.
“United States of Europe” – the goal of unification contained here reflects the ideal of peace in the tradition of Victor Hugo, a goal that continues to underpin European integration, as exemplified by the award of the Nobel Peace Prize to the European Union a few days ago.
”Europas förenta stater” – det enighetsmål som är förankrat i detta uttryck återspeglar den fredstanke som i Victor Hugos anda har alltid präglat det europeiska integrationsarbetet, vilket vi också påmindes om när beslutet om Nobels fredspris i år nyligen tillkännagavs.
“United States of Europe” – the plural is a clearly expression of the fact that it is not a unitary state or a super state, but a federal entity, in which many individual states have entered into a new kind of association and where the diversity and individuality of each state is consciously preserved, as Victor Hugo rightly emphasised.
Europas förenta stater – genom flertalsformen blir det tydligt att det inte handlar om någon enhetsstat eller någon superstat, utan om en federal formation inom vilken ett antal medlemsstater sluter ett förbund och där medlemsstaternas mångfald och individualitet medvetet bibehålls, vilket Victor Hugo med rätta betonade.
“Unless we act, heavy surpluses will weigh on the market as the reform gets underway.
“Om vi inte vidtar åtgärder kommer sockermarknaden att ha problem med stora överskott när reformen inleds.
“Up until now, the Baltic States were an electricity island.
"Fram till idag har de baltiska staterna varit ett avgränsat elområde.
“Up until now, there may have been some confusion.
”Tidigare kan det nog ha rått viss förvirring, men så är det inte längre.
“Upon mature reflection I think the term ‘United States of Europe’ is most apt to find broad acceptance and best reflects the ultimate destination of the European Union.”
Efter moget övervägande anser jag att namnet Europas förenta stater passar bäst, inte bara för att vinna brett stöd, utan också för att beskriva det eftersträvade slutmålet för Europeiska unionen på ett träffande sätt.”
“Using your mobile phone while on holiday abroad can still lead to very unpleasant surprises”, warns Viviane Reding, the Commissioner for Information Society and Media.
Viviane Reding, kommissionens ledamot med ansvar för informationssamhället och medier, varnade för att ”man fortfarande kan råka ut för mycket otrevliga överraskningar när man använder sin mobiltelefon på semester utomlands”.
“We aim for a simple and flexible system.
"Vi siktar till ett enkelt och flexibelt system.
“We all look with hope to the results of the referenda in France, the Netherlands and other countries.
"Vi hoppas alla på ett positivt resultat från folkomröstningarna i Frankrike, Nederländerna och andra länder.
“We applaud the Committee of the Regions and the European Commission for organising the OPEN DAYS-European Week of Regions and Cities because this initiative is all about harnessing the potential of our regions, cities and towns to deliver more and better jobs, as well as stronger and sustainable growth, throughout our communities.”
”Vi ser mycket positivt på att Regionkommittén och Europeiska kommissionen anordnar OPEN DAYS, den europeiska veckan för regioner och städer, eftersom initiativet just fokuserar på att ta till vara potentialen i våra regioner och städer i syfte att skapa fler och bättre arbetstillfällen samt starkare och hållbar tillväxt i våra samhällen.”
“We are also referring Estonia to the European Court, since it has failed to carry out its market analysis on time.
”Vi väcker också talan mot Estland i EG-domstolen eftersom landet inte har genomfört sin marknadsanalys i tid.
“We are contributing to a sustainable city by building the future energy system for Stockholm.
Vi bygger framtidens energisystem i Stockholm och bidrar till en hållbar stad.
“We are very happy to be in Barcelona to participate in the creation of the Euro-Mediterranean Regional and Local Assembly.
"Vi är mycket glada över att vara här i Barcelona och delta i inrättandet av Församlingen för lokala och regionala myndigheter i EU och Medelhavsområdet.
“We Christian Democrats in the European People’s Party want the European Community to become a United States of Europe.”
Vi kristdemokrater inom Europeiska folkpartiet vill att Europeiska gemenskapen ska bli ett Europas förenta stater.
“We don’t want a European federation, but instead a confederal or federal construct” or a “confederacy of nation states”.
Vi vill inte ha någon europeisk förbundsstat, utan en konfederation eller en federation”, som ibland också kallas ett ”förbund av nationalstater”.
“We have been following the Phorm case for some time and have concluded that there are problems in the way the UK has implemented parts of EU rules on the confidentiality of communications.
Vi har följt Phorm-ärendet under viss tid och dragit slutsatsen att det finns problem med det sätt på vilket Storbritannien har genomfört en del av EU-reglerna om konfidentialitet vid kommunikation.
“We have to take account of the new reality of Europe.
"Vi har tagit hänsyn till att verkligheten i Europa nu ser annorlunda ut.
“We hope to see a strong response from Member States and stand ready to support them in a constructive partnership for reforms to strengthen the recovery and lift job creation."
Vi hoppas att få se ett kraftfullt gensvar från medlemsländerna och vi är redo att stödja dem i ett konstruktivt samarbete för reformer för att stärka återhämtningen och öka sysselsättningen.
“We know that many citizens are convinced that the EU should play a stronger role in the area of immigration and we invite Commissioner-designate Malmström to assume this responsibility.
Vi vet att många medborgare anser att EU bör ha en större roll i samband med invandringen, och vi uppmanar kommissionsledamotskandidaten Cecilia Malmström att ta detta ansvar.