natgillin/translations-raw huggingface dataset:
€? be applicable to the characteristics of agrobiodiversity in the different regions of the world;
vara tillämpligt på det som kännetecknar jordbrukets biologiska mångfald i olika regioner i världen.
€? before entering into negotiations, the Member State concerned must inform the Commission of its intention and provide it with the relevant documentation.
Innan någon medlemsstat inleder förhandlingar måste den informera kommissionen om sin avsikt och lämna den relevanta underlag.
€? before signing an agreement, the Member State will notify the Commission of the outcome of the negotiations.
Innan någon medlemsstat undertecknar ett avtal skall den underrätta kommissionen om förhandlingsresultaten.
€? common noise indicators which might be used to establish comparable noise maps, subject to examination of such indicators and the establishment of a reasonable timeframe for their introduction;
€? att ta fram gemensamma bullerindikatorer som kan användas för att upprätta jämförbara bullerkartor, även om man måste undersöka formatet för dessa indikatorer och fastställa en rimlig tidsfrist för att kunna införa dem,
€? consider the missions to be entrusted to the team of counter-terrorist specialists within Europol.
överväga vilka uppdrag som gruppen med specialister på antiterrorism inom Europol skall få.
€? coordinate measures implemented in the Member States to guarantee a high level of security, including in the field of air safety;
amordna de åtgärder som medlemsstaterna vidtagit för att säkerställa en hög säkerhetsnivå, inbegripet flygsäkerhet,
€? decision on whether to lift the ban made on the basis of the results of the samples taken.
beslut om att återkalla eller inte återkalla förbudet fattas på grundval av provtagningarnas resultat.
€? draws attention to the need to continue to work for equality between men and women by developing measures to make it easier for women to enter and remain in the labour market, and by avoiding discrimination.
Rådet betonar nödvändigheten av att fortsätta arbeta för jämställdhet mellan kvinnor och män och skapa åtgärder som underlättar kvinnors möjlighet att få tillträde till och stanna kvar på arbetsmarknaden utan att bli diskriminerade.
€? enquiries into developments in the BSE situation in the candidate countries had been set in motion by the Food and Veterinary Office and cases of BSE had been found in some of these States;
undersökningar om utvecklingen av ESB-situationen i kandidatländerna som hade påskyndats av kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor, har påvisat att fall av ESB har konstaterats i vissa av dessa länder,
€? evidence of domicile in the other cases ( 10);
Bevis som styrker hemvist i övriga fall.
€? focus on highlighting and further developing agricultural practices that maintain and develop biodiversity, in particular as regards in situ conservation of genetic resources, life support functions and activities integrating agriculture and nature management, also to illustrate that agrobiodiversity issues can be translated by farmers into their daily management schemes, in using inter alia traditional low intensive farming, where appropriate;
fokusera framhävande och ytterligare utveckling av jordbruksmetoder som upprätthåller och utvecklar den biologiska mångfalden, särskilt när det gäller in situ bevarande av genetiska resurser, livsstödjande funktioner och verksamhet där förvaltningen av jordbruk och natur integreras, också för att illustrera att frågor om jordbrukets biologiska mångfald av jordbrukarna kan omsättas i deras dagliga verksamhet, genom att bland annat i förekommande fall använda traditionellt lågintensivt jordbruk,
€? identification of the paying agent.
Betalningsombudets identitet.
€? if the paying agent has information which suggests that another person is the beneficial owner.
Om betalningsombudet har information som tyder på att någon annan person är den faktiska betalningsmottagaren.
€? if the recipient acts for a beneficial owner in the capacity of a nominee, and communicates to the paying agent the identification details of the beneficial owner (referred to in paragraph 55), or
Om betalningsmottagaren agerar för den faktiska betalningsmottagarens räkning i egenskap av ombud och lämnar information till betalningsombudet om den faktiska betalningsmottagarens identitet (enligt punkt 55).
€? if the recipient is himself considered as a paying agent, or
Om betalningsmottagaren själv betraktas som betalningsombud.
€? improve operational cooperation between Member States and third countries;
förbättra det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna och tredje länder,
€? it is important that the Community should continue to support and complement the activities of Member States in the social protection area, with due regard for the principle of subsidiarity and the diversity of national systems.
det är viktigt att gemenskapen fortsätter att stödja och komplettera medlemsstaternas åtgärder på området för socialt skydd med beaktande av subsidiaritetsprincipen och de nationella systemens mångfald.
€? it wanted the Scientific Steering Committee (SSC) to look into the question of the possible classification of intestines of small ruminants as SRM;
När det gäller en eventuell klassificering av mindre idisslares inälvor som riskmaterial, ville delegationen att Vetenskapliga styrkommittén skall ta hand om denna fråga i framtiden.
€? promote a broader scope and address as appropriate the different functions that agricultural practices and biodiversity in agricultural landscapes have for providing several services, including ecological services;
främja en större räckvidd och bör i tillämpliga delar ta upp de olika funktioner som jordbrukets metoder och biologisk mångfald har i jordbrukslandskapet när det gäller att tillhandahålla olika tjänster, inklusive ekologiska tjänster,
€? put more emphasis on the need for mainstreaming agrobiodiversity by integrating biodiversity in agriculture sector planning and policies, for example through the development and implementation of Action Plans on Agriculture and Biodiversity, using appropriate indicators and making the best use of partnerships and networks between public and private sectors and civil society;
lägga större tonvikt vid behovet av att införliva jordbrukets biologiska mångfald i ett större sammanhang genom att integrera den biologiska mångfalden i planering och policy för jordbrukssektorn, till exempel genom att utveckla och genomföra handlingsplanerna för jordbruk och biologisk mångfald, med användning av lämpliga indikatorer och med bästa möjliga utnyttjande av partnerskap och nätverk mellan privat och offentlig sektor och det civila samhället,
€? reaffirmation and full recognition of Israel's inalienable right to live in peace and security within internationally recognised borders.
Att Israels oförytterliga rätt att leva i fred och säkerhet inom internationellt erkända gränser åter bekräftas och erkänns fullständigt.
€? regarding the French Government's continued embargo on British beef and beef products, it pointed out that French legislation did not allow changes to health and food regulations without the scientific opinion of the French Agency for Food Safety (AFSSA); France would take a decision on the current embargo once the AFSSA had delivered its opinion due in September 2002.
När det gäller den franska regeringens vidhållande av embargot mot nötkött och produkter av nötkött från Förenade kungariket, erinrade delegationen om att den franska lagstiftningen inte tillåter ändringar i reglerna för hälsa och sjukvård och livsmedel förrän AFSSA, franska byrån för livsmedelssäkerhet, har yttrat sig.
€? residence certificate, for individuals producing a Community passport or any other similar official document ( 9) where they declare themselves residents of a third State;
Intyg om hemvist för personer som kan uppvisa ett gemenskapspass eller liknande officiellt dokument och som förklarar sig ha sin hemvist i ett tredje land.
€? sampling of products from the firms concerned;
i andra hand provtagning på de berörda företagens produkter,
€? streamlining in the field of social protection should reduce overlap between processes and reduce the number and length of reports, and thus lessen the burden of reporting;
rationalisering på området för socialt skydd bör minska överlappningar mellan olika förfaranden samt minska rapporternas antal och längd och således underlätta rapporteringsbördan,
€? take into account in a balanced manner the three main areas of interaction between agriculture and biodiversity in functional agroecosystems:
på ett avvägt sätt ta hänsyn till de tre huvudområdena för interaktion mellan jordbruket och den biologiska mångfalden i funktionella jordbruksekosystem,
€? takes a very positive view of the Commission's Summary Report and confirms that it is necessary to strengthen the equilibrium, coherence, coordination and synchronisation between the social and economic dimensions in the Lisbon Strategy framework, through the instruments used in each of those dimensions, along the lines put forward by the Employment and Social Protection Committees in their Opinions.
Rådet sätter stort värde på kommissionens sammanfattande rapport och konstaterar att det är nödvändigt att förbättra jämvikten, konsekvensen, samordningen och synkroniseringen av den sociala och ekonomiska dimensionen inom ramen för Lissabonstrategin genom de instrument som används inom båda dimensionerna, enligt den linje som Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd anvisat i sina rapporter.
€? the 1995 and 1996 Conventions on extradition between the Member States;
1995 och 1996 års konventioner om utlämning mellan medlemsstaterna,
€? the advantages that this system will have to offer as regards redundancy, interoperability, complementarity and guaranteed service;
de fördelar som detta system måste medföra när det gäller redundans, kompatibilitet, komplementaritet och servicegaranti,
€? the BSE situation in the Member States was stable, emphasising the efficacy of recent tests;
läget beträffande ESB i medlemsstaterna är stabilt, vilket betyder att de senast genomförda testen varit effektiva,
€? the Commission drawing up an interim survey setting forth the lessons to be learned from the implementation of the Directive, and outlining prospects for the future.
€? att kommissionen upprättar en lägesrapport om de erfarenheter som uppnåtts vid direktivets genomförande som kan öppna framtida perspektiv.
€? the considerable prospects offered by the use of that technology;
de betydande möjligheter som denna teknik erbjuder,
€? the consideration of the particular position of fishing in the outermost regions.
Beaktandet av fiskets särskilda dimension i de yttersta randområdena.
€? the Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 29 May 2000;
konventionen om inbördes rättshjälp i brottmål av den 29 maj 2000,
€? the development of Community policy on the sources of noise (motors and machinery used outdoors, vehicles, etc);
€? att utarbeta en gemenskapspolitik för bullerkällor (motorer och maskiner som används utomhus, fordon, osv.),
€? the draft Regulation also allows Member States, pending the conclusion of Community level negotiations, to negotiate in parallel with third countries, subject to certain conditions;
I avvaktan på att förhandlingarna på gemenskapsnivå skall avslutas har också medlemsstaterna enligt utkastet till förordning möjlighet att förhandla samtidigt med tredje land på vissa villkor.
€? the establishment by the competent authorities in the Member States of action plans to reduce the harmful effects of exposure to noise, subject to determination of their scope and content and subject to a balance being found between Community obligations and the flexibility needed to allow the development of national, regional and local initiatives;
€? att medlemsstaternas behöriga myndigheter utarbetar handlingsplaner för att minska bullerexponeringens skadliga effekter, under förutsättning att de fastställer tillämpningsområdet för och innehållet i dessa och hittar ett sätt att balansera gemenskapens skyldigheter mot den flexibilitet som krävs för att det skall bli möjligt att utveckla nationella, regionala eller lokala initiativ,
€? the establishment of a viable, independent and democratic Palestinian state and an end to the occupation of Palestinian territories.
Att en livskraftig, självständig och demokratisk palestinsk stat skapas och ockupationen av de palestinska territorierna upphör.
€? the informal meeting of Employment Ministers (Burgos, 18 and 19 January 2002);
ysselsättningsministrarnas informella möte (Burgos den 1819 januari 2002),
€? the information referred to in the identification procedure (point 55);
De uppgifter som anges i identifieringsförfarandet (punkt 55)
€? the large-scale conference on employment policy in Europe: from Luxembourg to Barcelona (Madrid, 11 and 12 February 2002);
den stora konferensen om sysselsättningspolitiken i Europa: Från Luxemburg till Barcelona (Madrid den 1112 februari 2002),
€? the ministerial conference on violence against women (Santiago de Compostela, 18 and 19 February 2002).
ministerkonferensen om våld mot kvinnor (Santiago de Compostela den 1819 februari 2002).
€? the need to overcome the requirement of double criminality in terrorist cases.
behovet att komma till rätta med kravet på dubbel straffbarhet i terroristmål.
€? the question of raising the age of animals currently 12 months for the elimination of certain specified risk materials from the food chain (spinal column of bovine animals) following the entry into force of the general ban in 2001 on meat and bone meal was discussed at the last meeting of the Scientific Steering Committee (SSC); this point had to be seen in relation to the efficiency of the ban in situ;
frågan om en höjning av djurens ålder för närvarande 12 månader för avlägsnande av vissa riskmaterial ur näringskedjan (djurens ryggrad) till följd av att det allmänna förbudet för kött- och benmjöl trätt i kraft under 2001, hade diskuterats under Vetenskapliga styrkommitténs senaste möte, eftersom frågan måste ses i förhållande till den egentliga effektiviteten hos förbudsåtgärden,
€? the question of the classification of intestines of small ruminants as specified risk material (SRM) was to be examined shortly, particularly in the light of the results of the studies carried out in the Netherlands.
frågan huruvida inälvor av mindre idisslare skall klassificeras som särskilt riskmaterial bör undersökas inom kort, särskilt mot bakgrund av resultatet av de undersökningar som gjorts i Nederländerna.
€? the recipient is an individual acting in the name of the beneficial owner, but the identity of the beneficial owner is not known to the paying agent.
Att betalningsmottagaren är en fysisk person som agerar för den faktiska betalningsmottagarens räkning men att betalningsombudet inte känner till den faktiska betalningsmottagarens identitet.
€? the reduction of fishing effort and the abolition of official aid;
Fiskeansträngningens minskning och avskaffandet av det statliga stödet.
€? the risks involved in the dependence of numerous public and private activities on systems over which Europe can have no control;
de risker det innebär att flera offentliga och privata verksamheter är beroende av system som Europa inte kan utöva någon kontroll över,
€? the scoreboard on the follow-up to the Social Agenda;
Resultattavlan om uppföljningen av den sociala agendan.
€? the seminar on active ageing and on gradual and flexible pension systems (Lanzarote, 4 and 5 February 2002);
eminariet om ett längre deltagande i arbetslivet och om flexibla system för gradvis pensionering (Lanzarote den 45 februari 2002),
€? the setting up of Europol and Pro-Eurojust;
inrättandet av Europol och den provisoriska enheten för rättsligt samarbete,
€? the setting up of the EU Police Chiefs Task Force.
inrättandet av EU:s specialgrupp med polischefer.
€? the social dimension of the Lisbon strategy might benefit if social factors were better integrated into existing processes;
den sociala dimensionen i Lissabonstrategin skulle kunna gynnas om sociala faktorer integrerades bättre med de befintliga förfarandena,
€? the urgent need for a common understanding, not only politically but also legally, of what terrorism means in order to facilitate transborder cooperation, and
det brådskande behovet att, för att underlätta samarbetet över gränserna, nå fram till en gemensam uppfattning både i politiskt och rättsligt hänseende om vad terrorism innebär, och
€? to analyse the collected information and undertake the necessary operational and strategic analysis;
Att analysera de insamlade upplysningarna och genomföra nödvändig operativ och strategisk analys.
€? to collect in a timely manner all relevant information and intelligence concerning the current threat;
Att snarast möjligt samla in alla relevanta upplysningar och underrättelser om aktuella hot.
€? to draft a threat assessment document based on information received.
Att utarbeta ett hotbildsdokument på grundval av den mottagna informationen.
€? under Community regulations, the spinal cord of small ruminants had to be removed twelve months after birth;
borttagande av ryggmärgen på mindre idisslare har fastställts till tolv månader efter födseln i gemenskapens lagstiftning,
€¦ Budgetary and financial issues
€¯ Budgeten och de ekonomiska frågorna
€¦ checks on vehicles in circulation to ensure compliance with the limit values;
Kontroll av överensstämmelsen hos fordon i bruk för att garantera efterlevnaden av gränsvärdena.
€¦ Institutional questions
€¯ Institutionella frågor
€¦ Monitoring and safeguards
€¯ Övervakning och garantier
€¦ Overall assessment
€¯ Helhetsbedömning
€¦ provisions relating to conditions for testing and retrofitting older vehicles.
Bestämmelser om krav på test och eftermontering när det gäller äldre fordon.
€¦ special requirements to ensure that anti-pollution equipment works properly;
Särskilda krav för de utsläppsreducerande utrustningarnas funktionsduglighet.
€¦ taking into account emission and consumption levels in the Community strategy for reducing transport-related CO2 emissions;
Beaktande av nivåerna på utsläppen och bränsleförbrukningen i gemenskapsstrategin för sänkning av koldioxidutsläppen från vägtrafiken.
≥ 0.75 if growth below potential, ≥ 1 if growth above potential
≥ 0,75 om tillväxt under potentialen, ≥ 1 om tillväxt över potentialen
▪ Abbotsford: The Home of Sir Walter Scott, Melrose, UNITED KINGDOM
▪ Abbotsford: Sir Walter Scotts hem, Melrose, STORBRITANNIEN
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALY
▪ Basilica Palladiana, Vicenza, ITALIEN
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, GERMANY
▪ Biblioteca Bardensis, Barth, TYSKLAND
▪ Conservation - Agate Rooms in Pushkin, St Petersburg, RUSSIA
▪ Bevarande –Agatrummen i Pusjkin, St Petersburg, RYSSLAND
▪ Conservation - Belle Époque Steamers on Lake Geneva, Lausanne, SWITZERLAND
▪ Bevarande – Ångbåtar från "la belle époque" på Genèvesjön, Lausanne, SCHWEIZ
▪ Cooperative Wineries Programme, Catalonia, SPAIN
▪ Vinkooperativprogram, Katalonien, SPANIEN
▪ Cultural Heritage without Borders’ Regional Restoration Camps, Tirana, ALBANIA
▪ Kulturarv utan gränsers regionala restaureringsläger, Tirana, ALBANIEN
▪ Dragomirna Church's 17th Century Frescoes, Suceava, ROMANIA
▪ Dragomirna-kyrkans väggmålningar från 1600-talet, Suceava, RUMÄNIEN
▪ Gustav Klimt Memorial Society, Vienna, AUSTRIA
▪ Gustav Klimt-sällskapet, Wien, ÖSTERRIKE
▪ Historical Landscape of El Sénia’s Ancient Olive Trees, SPAIN
▪ Historiskt landskap med El Sénias uråldriga olivträd, SPANIEN
▪ Historical Route of the Lines of Torres Vedras, Lisbon, PORTUGAL
▪ Historiska vägen längs Torres Vedras-linjerna, Lissabon, PORTUGAL
▪ Home for Cooperation: Educational Centre in the Buffer Zone of Nicosia, CYPRUS
▪ "Home for Cooperation”: utbildningscentrum i buffertzonen i Nicosia, CYPERN
▪ Horta Museum, Brussels, BELGIUM
▪ Horta-muséet, Bryssel, BELGIEN
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya Island, Nes på Hedmarken, NORWAY
▪ Hovelsrud Villa, Helgøya, Nes på Hedmarken, NORGE
▪ Iubilantes Association, Como, ITALY
▪ Föreningen Iubilantes, Como, ITALIEN
▪ Kempens Landscape Association, Putte, BELGIUM
▪ Kempens landskapsförening, Putte, BELGIEN
▪ Passage: From a Rusty City to a New Miskolc, HUNGARY
▪ "Passage": från rostig stad till ett nytt Miskolc, UNGERN
▪ Research - Church Architecture of the 7th Century in South Caucasus, Moscow, RUSSIA
▪ Forskning – kyrkoarkitektur från 600-talet i södra Kaukasus, Moskva, RYSSLAND
▪ Roman Bridge, Gate of the Bridge, Calahorra Tower and Surrounding Areas, Cordoba, SPAIN
▪ Romersk bro, broport, Calahorra-tornet med omnejd, Cordoba, SPANIEN
▪ Roman Vaulted Construction in the Peloponnese, GREECE
▪ Romersk valvkonstruktion på Peloponnesos, GREKLAND
▪ Shaping 24: Promoting Heritage in Norwich and Ghent, UNITED KINGDOM and BELGIUM
▪ "Shaping 24": Främja kulturarvet i Norwich och Ghent, STORBRITANNIEN och BELGIEN
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALY
▪ Teatro Sociale, Bergamo, ITALIEN
▪ The Coen Case, Hoorn, THE NETHERLANDS
▪ "The Coen Case", Hoorn, NEDERLÄNDERNA
▪ The documents whose references are given in the text are available on the Council's Internet site
▪ Dokument som det hänvisas till i texten finns på rådets webbplats
▪ Transylvanian Castle Gardens, Budapest, HUNGARY
▪ Transylvanska slottsträdgårdar, Budapest, UNGERN
▪ Van Dyck in Spain, Madrid, SPAIN
▪ Van Dyck i Spanien, Madrid, SPANIEN
▪ Walser Houses: Preservation of Vernacular Architecture in Alagna Valsesia, ITALY
▪ Walser-husen: bevarande av inhemsk arkitektur i Alagna Valsesia, ITALIEN
▪ Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks.
▪ När uttalanden, slutsatser eller resolutioner har antagits formellt av rådet anges detta i rubriken för punkten i fråga, och texten står inom citattecken.
▪ ‘Encounters with Heritage’ Radio Programme, Lisbon, PORTUGAL
▪ "Möten med kulturarvet", radioprogram, Lissabon, PORTUGAL
Reinforce systematic operational cooperation between the respective national services responsible for the sea borders, especially by inviting Member States to present concrete operational actions at sea to be initiated in the framework of the ARGO programme and to examine the participation in upcoming joint sea operations.
Förstärka systematiskt operativt samarbete mellan respektive nationella organ med ansvar för sjögränserna, särskilt genom att uppmana medlemsstaterna att lägga fram konkreta operativa åtgärder till sjöss som skall inledas inom ramen för Argoprogrammet och att granska deltagandet i kommande gemensamma sjöoperationer.
 Previous press releases
Tidigare pressmeddelanden
 Previous press releases
 Tidigare pressmeddelanden
 To read previous press releases, click here
För att läsa tidigare pressmeddelanden, klicka här
 " Local and regional authorities at the forefront of integration policies "
 " De lokala och regionala myndigheternas centrala roll i integrationspolitiken "
 " The Future Common European Asylum System "
 " Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet "
 " The Future Common European Asylum System II "
 " Det framtida gemensamma europeiska asylsystemet II "
 " The Stockholm Programme: challenges and opportunities in view of a new multi-annual programme on the EU area of freedom, security and justice "
 " Stockholmsprogrammet: utmaningar och möjligheter i anslutning till ett nytt flerårigt program för ett område med frihet, säkerhet och rättvisa ".
�(1)�Identify obstacles to business understanding and use of the GATS (e.g. vague or overlapping definitions of what activities are covered by a commitment) and recommend how to resolve them.
Identifiera hinder för företagens förståelse och användning av GATS (t.ex. vaga eller överlappande definitioner av vilka verksamheter som täcks av ett åtagande) och rekommendera hur hindren kan undanröjas.
�(2)�Develop negotiating techniques which would result in the application of certain principles and objectives generally to a comprehensive range of sectors.
Utveckla förhandlingstekniker som kan leda till generell tillämpning av vissa principer och mål för en hel rad sektorer.