natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a report from the presidency on European security and defence policy, and agreed to forward it to the European Council for endorsement.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och enades om att lägga fram den för Europeiska rådet för godkännande.
The Council approved a report from the Presidency, to be forwarded to the European Council, on EU activities in the prevention of violent conflicts.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet, som skall vidarebefordras till Europeiska rådet, om EU:s verksamhet för förebyggande av våldsamma konflikter.
The Council approved a report on activities undertaken under its common position 98/350/CFSP on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkände en rapport om de åtgärder som vidtagits i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt 98/350/GUSP om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika.
The Council approved a report on activities undertaken under its Common Position on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkände en rapport om de åtgärder som vidtagits i enlighet med dess gemensamma ståndpunkt om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika.
The Council approved a report on bank levy schemes, examining how different schemes in place should be coordinated so as to avoid multiple charging of banks that operate in several member states.
Rådet godkände en rapport om system för uttagande av avgifter från banker, där det undersöktes hur olika system som finns borde samordnas för att undvika att banker som bedriver verksamhet i flera medlemsstater inte behöver betala flera avgifter.
The Council approved a report on EU activities in the prevention of violent conflicts, including implementation of the EU's programme for the prevention of violent conflicts, to be submitted by the Presidency to the European Council on 15 and 16 June.
Rådet godkände en rapport om EU:s förebyggande verksamhet och genomförandet av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter vilken skall överlämnas till Europeiska rådet den 15-16 juni.
The Council approved a report on financial stability issues, in the light of recent volatility on financial markets, as well as this year's update of the EU's broad economic policy guidelines and country-specific recommendations on economic and employment policies.
Rådet godkände en rapport om frågor rörande finansiell stabilitet mot bakgrund av den senaste tidens instabilitet på finansmarknaderna, samt detta års uppdatering av EU:s allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken och landspecifika rekommendationer om ekonomisk politik och sysselsättningspolitik.
The Council approved a report on human rights covering 18 months, from July 2008 to December 2009.
Rådet godkände en rapport om mänskliga rättigheter som omfattar 18 månader, från och med juli 2008 till och med december 2009.
The Council approved a report on implementation of its March declaration on combating terrorism, and agreed to submit it to the European Council, as well as an EU plan of action assembling a package of measures on combating terrorism (10009/3/04 and 10010/3/04).
Rådet godkände en rapport om genomförandet av uttalandet i mars om bekämpande av terrorism, och enades om att lägga fram den för Europeiska rådet, samt EU:s handlingsplan med ett åtgärdspaket i kampen mot terrorism (10009/3/04 och 10010/3/04).
The Council approved a report on implementation of the EU's Common Strategy on Ukraine, adopted by the European Council at Helsinki in December 1999, and agreed to recommend that the European Council extend the period of its application until 23 December 2004 (15258/03, 15481/03).
Rådet godkände en rapport om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ukraina, vilken antogs av Europeiska rådet i Helsingfors i december 1999, och enades om att rekommendera Europeiska rådet att förlänga tidsperioden för dess tillämpning till och med den 23 december 2004 (15258/03, 15481/03).
The Council approved a report on implementation of the EU's strategy on combating the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons (SALW) and ammunition.
Rådet godkände en rapport om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition.
The Council approved a report on local consular cooperation, drawn up under the French Presidency, which highlights a number of areas in which Member States' consular missions interpret or apply the Schengen Convention or the Common Consular Intructions on Visas (CCI) in different ways.
Rådet godkände en sammanställning av det lokala konsulära samarbetet som utarbetades under det franska ordförandeskapet och som belyser ett antal områden där medlemsstaternas konsulära beskickningar tolkar eller tillämpar Schengenkonventionen och Gemensamma konsulära anvisningarna på olika sätt.
The Council approved a report on progress in relation to implementation plans on demand and supply reduction of drugs and the supply of synthetic drugs (10481/04).
Rådet godkände en rapport om framstegen i genomförandeprogrammet för att minska tillgång och efterfrågan på narkotika och tillgången på syntetisk narkotika (10481/04).
The Council approved a report on streamlining of the annual economic and employment policy co-ordination cycles and held an exchange of views.
Rådet godkände en rapport om rationalisering av den årliga samordningen av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken och förde en diskussion.
The Council approved a report on tax issues, as requested by the European Council in March with a view to its meeting on 28 and 29 June (11802/12).
Rådet godkände en rapport om skattefrågor på begäran av Europeiska rådet i mars inför mötet den 28–29 juni (11802/12).
The Council approved a report on terrorist activity in the European Union from October 2002 to October 2003 and decided to forward it to the European Parliament for information.
Rådet godkände en rapport om terroristverksamheten i Europeiska unionen oktober 2002oktober 2003 och beslöt att översända den till Europaparlamentet för kännedom.
The Council approved a report on the "EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East" and recommended it to the European Council for endorsement (10246/04).
Rådet godkände en rapport om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern samt rekommenderade att Europeiska rådet skall godkänna den (10246/04).
The Council approved a report on the EU strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkände en rapport om EU:s strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern inför överlämnandet till Europeiska rådet den 16–17 juni.
The Council approved a report on the implementation of EU guidelines on human rights dialogues with third countries.
Rådet godkände en rapport om genomförande av EU:s riktlinjer för dialoger om de mänskliga rättigheterna med tredjeländer.
The Council approved a report on the main issues related to the implementation of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) for the Member States' attention for the period 2003-05 in the context of the mid-term review of the economic reform strategy adopted in Lisbon in March 2000 (7147/05).
Rådet godkände en rapport som tar upp de viktigaste frågorna för genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken som fastställdes för medlemsstaterna för 2003-2005 i samband med halvtidsöversynen av den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon i mars 2000 (7147/05).
The Council approved a report on this issue, to be submitted to the Helsinki European Council.
Rådet godkände en rapport om denna fråga som skall överlämnas till Europeiska rådet i Helsingfors.
The Council approved a report produced in connection with the Common Position on the human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa.
Rådet godkände en rapport som sammanställts i samband med den gemensamma ståndpunkten om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättstatsprincipen och ett sunt styre i Afrika.
The Council approved a report reviewing the activities undertaken by the EU in the past year in implementation of its 2 June 1997 Common Position on conflict prevention and resolution in Africa, as foreseen in article 6 of this Common Position.
Rådet godkände en rapport som ger en överblick över den verksamhet som EU bedrivit under det senaste året för att genomföra rådets gemensamma ståndpunkt av den 2 juni 1997 om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika, såsom det föreskrivs i artikel 6 i denna gemensamma ståndpunkt.
The Council approved a report setting out the conflict prevention activities of the European Union since July 2008 and including recommendations with a view to achieving further progress.
Rådet godkände en rapport om Europeiska unionens konfliktförebyggande verksamhet sedan juli 2008 med rekommendationer i syfte att göra ytterligare framsteg.
The Council approved a report to be forwarded to the European Council on 4 and 5 November on implementation of the EU's Common Strategy on the Mediterranean region adopted in June 2000 (13648/1/04 REV 1).
Rådet godkände en rapport, som skall föreläggas Europeiska rådet den 4-5 november, om genomförandet av EU:s gemensamma strategi för Medelhavsregionen som antogs i juni 2000 (13648/1/04 REV 1).
The Council approved a report to the Cologne European Council on the state of play concerning the main items under consideration in the area of tax policies :
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet i Köln om läget beträffande huvudpunkterna under behandling inom skattepolitiken, nämligen
The Council approved a report to the European Council on a strategy to integrate environment and sustainable development within economic policies (Doc.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om en strategi för att inlemma miljöaspekter och hållbar utveckling i den ekonomiska politiken (dok.
The Council approved a report to the European Council on the Implementation of the Common Strategy of the European Union in Russia.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om genomförandet av EU:s gemensamma strategi avseende Ryssland.
The Council approved a report to the European Council on the implementation of the Common Strategy on the Mediterranean Region.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsområdet.
The Council approved a report to the European Council, for its meeting on 17 June, on progress made in the development of an exit strategy for the unwinding of budgetary stimulus measures introduced in response to the economic crisis (doc.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet inför mötet den 17 juni om de framsteg som har gjorts med framtagandet av en exitstrategi för avveckling av de finanspolitiska stimulansåtgärder som infördes som en reaktion på den ekonomiska krisen (dok.
The Council approved a report to the European Council, with a view to its meeting on 17 June, on progress made in strengthening financial regulation in response to the crisis in global financial markets.
Rådet godkände inför mötet den 17 juni en rapport till Europeiska rådet om de framsteg som har gjorts för att förstärka den finansiella regleringen som en reaktion på krisen på de globala finansiella marknaderna.
The Council approved a report to the Vienna European Council on strengthening the international financial system drawn up further to the request of the Heads of State or Government meeting in Pörtschach in response to the recent financial crisis.
Rådet godkände en rapport till Europeiska rådet i Wien om stärkande av det internationella finanssystemet, som utarbetats på begäran av statsöverhuvuden och regeringschefer vid mötet i Pörtschach som svar på finanskrisen nyligen.
The Council approved a report, on the basis of work carried out by the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee, on this year’s update of the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs), the EU’s guidelines on the economic policies to be followed by the Member States and the Community, for the 2003-05 period.
Rådet godkände en rapport, byggd på arbetet i Kommittén för ekonomisk politik samt Ekonomiska och finansiella kommittén, om detta års uppdatering av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, EU:s riktlinjer om den ekonomiska politik som medlemsstaterna och gemenskapen skall följa, för perioden 2003-2005.
The Council approved a report, to be presented to the European Parliament, on the main aspects and basic choices of the EU's common foreign and security policy (CFSP) in 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR1 +  10665/09  COR 2 ) .
Rådet godkände en rapport, som ska läggas fram för Europaparlamentet, om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller EU:s gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik (Gusp) 2008 (  10665/09  +  10665/09  COR 1 +  10665/09  COR 2 ).
The Council approved a report, with a view to its forwarding to the European Council, on the implementation of the European Union's Common Strategy on Ukraine.
Rådet godkände en rapport om genomförandet av Europeiska unionens gemensamma strategi avseende Ukraina som skulle sändas till Europeiska rådet.
The Council approved a resolution on the European consumer agenda for the coming years (14464/12).
Rådet godkände en resolution om strategin för konsumentpolitiken i EU för de kommande åren (14464/12).
The Council approved a resolution on the prevention of organized crime with reference to the establishment of a comprehensive strategy for combating it.
Rådet godkände en resolution om att förebygga organiserad brottslighet med hänvisning till fastställandet av en övergripande strategi för dess bekämpning.
The Council approved a review mechanism with regard to the Stabilisation and Association Process for the countries of South Eastern Europe.
Rådet godkände en översynsmekanism för stabiliserings- och associeringsprocessen för länderna i Sydösteuropa.
The Council approved a revised cooperation agreement between Eurojust and Europol (  10019/09 ).
Rådet godkände ett reviderat samarbetsavtal mellan Eurojust och Europol (  10019/09 ).
The Council approved a revised EU training concept under the European Security and Defence Policy (11970/04).
Rådet godkände EU:s reviderade utbildningskoncept enligt den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (11970/04).
The Council approved a revised mechanism for financing the common costs of EU military operations (ATHENA mechanism).
Rådet godkände en reviderad mekanism för finansieringen av de gemensamma kostnaderna för Europeiska unionens operationer med militära konsekvenser (Athenamekanismen).
The Council approved a second draft reply for the Community in the exchange of letters concerning the signature and provisional application of an Agreement between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia (FYROM) on the regulation, using a system of "ecopoints", of transit traffic from FYROM through Austria (doc.
Rådet godkände ett andra utkast till svar från gemenskapen i skriftväxlingen om undertecknande och provisorisk tillämpning av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien om ett system för miljöpoäng som skall tillämpas på den makedoniska transittrafiken genom Österrike (dok.
The Council approved a second report on member states' progress in facilitating the deployment of civilian personnel to CSDP missions.
Rådet godkände den andra rapporten om medlemsstaternas framsteg avseende underlättande av utplacering av civilpersonal i GSFP-uppdrag.
The Council approved a series of documents dealing with implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction:
Rådet godkände en rad dokument om genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen:
The Council approved a series of draft decisions by the European Economic Area (EEA) Joint Committee amending the EEA Agreement concerning cooperation in specific fields outside the four freedoms, in particular:
Rådet godkände en rad utkast till beslut av Gemensamma EES-kommittén om ändring av EES-avtalet om samarbete inom särskilda områden vid sidan om de fyra friheterna, nämligen
The Council approved a series of measures to strengthen and enrich the EU-Ukraine Action Plan under the European Neighbourhood Policy.
Rådet godkände en rad åtgärder avsedda att förstärka och berika handlingsplanen EU–Ukraina inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
The Council approved a set of draft decisions with a view to incorporating the pan-Euromediterranean system of cumulation of origin in agreements with third countries.
Rådet godkände en rad utkast till beslut för att införa systemet med ursprungskumulation för hela Europa–Medelhavsområdet i avtal med tredje länder.
The Council approved a set of EU priorities for the 62nd General Assembly of the United Nations that will start in New York in September (10184/07).
Rådet godkände en uppsättning EU-prioriteringar inför FN:s 62:a generalförsamling, som inleds i september i New York (dok.
The Council approved a set of proposals for amendments to the Protocols concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation under the EEA Agreement, the agreements concluded with the EFTA countries and those entered into with the countries of Central and Eastern Europe (CEECs), the three Baltic States and Slovenia.
Rådet godkände ett antal förslag om ändring av protokollen om definitionen av begreppet "ursprungsprodukter" och om metoder för administrativt samarbete inom ramen för EES-avtalet, för de avtal som ingåtts med Eftaländerna och sådana som slutits med länderna i Central- och Östeuropa (PECO), de tre baltiska staterna och Slovenien.
The Council approved a six-monthly implementation report on the EU's strategic partnership with the Mediterranean and the Middle East and invited the European Council to take note of it.
Rådet godkände den halvårsvisa genomföranderapporten om EU's strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern och uppmanade Europeiska rådet att notera den.
The Council approved a six-monthly progress report on implementation of the EU's strategy against the proliferation of weapons of mass destruction (WMD) and an updated list of priorities for its implementation in the future.
Rådet godkände en halvårsrapport om läget för genomförandet av EU:s strategi mot spridning av massförstörelsevapen och en uppdaterad förteckning över prioriteringar för dess genomförande i framtiden.
The Council approved a statement in which it reaffirmed its conclusions of 17 July 2000 to the effect that it was in favour of implementing both Directives at the same time.
I detta sammanhang godkände rådet ett uttalande där det på nytt bekräftar sina slutsatser av den 17 juli 2000 enligt vilka det säger sig vara positivt till genomförandet av de två direktiven.
The Council approved a statement setting out guiding principles on backstop measures to support financial institutions revealed to be vulnerable by this year's EU-wide stress tests.
Rådet godkände ett uttalande som anger vägledande principer i fråga om skyddande åtgärder för att stödja de finansinstitut som har visat sig vara sårbara i de EU-övergripande stresstester som genomförts detta år.
The Council approved a statement, to be forwarded to the European Parliament, concerning the Court of Auditors' statement of assurance on the activities of the seventh, eighth, ninth and tenth European development funds (doc.
Rådet godkände ett uttalande, vilket ska överlämnas till Europaparlamentet, om revisionsrättens revisionsförklaring avseende sjunde, åttonde, nionde och tionde Europeiska utvecklingsfonden ( dok.
The Council approved a strategic document on terrorism in Europe which calls in particular for better co-ordination and focus of the Council's practices in this area and for the strengthening of measures aimed at the prevention of theft and misappropriation of explosives and of components and precursors.
Rådet godkände ett strategidokument om terrorism i Europa i vilket man särskilt efterlyser bättre samordning och koncentration av rådets rutiner på detta område samt förstärkta åtgärder för att förebygga stöld och avledning av sprängämnen samt beståndsdelar och prekursorer.
The Council approved a strategy for a new partnership for the EU with Central Asia, with a view to its submission to the 21-22 June European Council.
Rådet godkände en strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien som skall läggas fram för Europeiska rådet den 21–22 juni 2007.
The Council approved a strategy for the future of customs law enforcement co-operation (16320/12), as required in resolution 2012/C 5/01 adopted by the Council in December 2011.
Rådet godkände en strategi för det framtida tullsamarbetet för brottsbekämpning (16320/12), i enlighet med resolution 2012/C 5/01 som antogs av rådet i december 2011.
The Council approved a strategy paper on the main procedural and organisational issues raised in preparations for the next World Summit on the Information Society, to be held in Tunisia in November 2005 (10184/04).
Rådet godkände ett strategidokument om de viktigaste frågorna som gäller förfarande och organisation som uppkommit under förberedelserna inför nästa världstoppmöte om informationssamhället som skall hållas i Tunisien i november 2005 (10184/04).
The Council approved a technical amendment to the revised list of persons and entities subject to EU restrictive measures against Zimbabwe, which the Council adopted on 17 February 2012.
Rådet godkände en teknisk ändring av den reviderade förteckningen över de personer och enheter som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder mot Zimbabwe, godkänd av rådet den 17 februari 2012.
The Council approved a text as the basis for a Political Declaration to be issued at the meeting and was briefed by the Commission on the trade aspects of the summit and of various regional sub-summits to be held in Guadalajara.
Rådet godkände en text som underlag för ett politiskt uttalande som skall göras vid mötet och informerades av kommissionen om toppmötets handelsaspekter och om olika regionala möten som skall hållas i Guadalajara.
The Council approved a third solution (ITO) whereby independent transmission network operators would be set up with a view to effective unbundling.
Rådet har godkänt ett tredje alternativ (ITO) enligt vilket ledningen för oberoende överföringsnät ska utses i syfte att uppnå effektiv åtskillnad.
The Council approved a transfer in order to provide an additional EUR 10 million for humanitarian assistance to the population of Haiti, hit by the outbreak of cholera, and to increase funding for the Pakistani flooding crisis by EUR 30 million.
Rådet godkände en överföring av ytterligare 10 miljoner euro i humanitärt bistånd till Haitis befolkning, som drabbats av ett utbrott av kolera, och en ökning av medlen till översvämningskatastrofen i Pakistan med 30 miljoner euro.
The Council approved a yearly survey of the Common Position concerning conflict prevention, management and resolution in Africa (2001/374/CFSP).
Rådet godkände en årlig översikt av den gemensamma ståndpunkten om förebyggande, hantering och lösning av konflikter i Afrika (2001/374/GUSP).
The Council approved additional elements for the EU's guidelines on the implementation and evaluation of restrictive measures.
Rådet godkände tillägg till EU:s riktlinjer om genomförandet och utvärderingen av restriktiva åtgärder.
The Council approved additional financial resources for humanitarian aid and civil protection in Libya, Côte d'Ivoire and Japan.
Rådet godkände ytterligare finansiella medel till humanitärt bistånd och civilskydd i Libyen, Elfenbenskusten och Japan.