natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Decision to provide Moldova with macro-financial assistance of up to EUR 45 million with a view to supporting its balance of payments and alleviating the financial constraints on the implementation of the government's economic programme (7115/07).
Rådet antog ett beslut om makroekonomiskt stöd till Moldavien med upp till 45 miljoner euro i syfte att stödja Moldaviens betalningsbalans och lindra de ekonomiska restriktionerna för genomförandet av regeringens ekonomiska program (7115/07).
The Council adopted a Decision to refer the dispute regarding the law of Ukraine on the stimulation of the automobile production and related regulations regarding the second-hand car market to the EU-Ukraine Cooperation Council.
Rådet antog ett beslut om att till samarbetsrådet EU Ukraina hänvisa tvisten om Ukrainas lagar om främjandet av biltillverkningen i Ukraina och därtill sammanhängande förordningar när det gäller marknaden för begagnade bilar.
The Council adopted a decision to renegotiate a monetary agreement between France, on behalf of the European Community, and Monaco with a view to adjusting the ceiling for the issuance of coins, electing a jurisdiction for possible dispute settlement and adapting the format of the existing agreement to the new common model for monetary agreements.
Rådet antog ett beslut om att omförhandla ett monetärt avtal mellan Frankrike, på Europeiska gemenskapens vägnar, och Monaco i syfte att anpassa taket för utgivningen av euromynt, utse behörig domstol att avgöra tvister som kan uppstå och anpassa det befintliga avtalets utformning till den nya gemensamma modellen för monetära avtal.
The Council adopted a Decision to request the European Parliament’s opinion on two draft agreements with Switzerland, one concerning the development of the Schengen acquis and another on asylum (“Dublin” and Eurodac Regulations) (14928/04).
Rådet antog ett beslut om att begära Europaparlamentets yttrande om två utkast till avtal med Schweiz, ett som rör utvecklingen av Schengenregelverket och ett annat om asylfrågor (Dublin- och Eurodacförordningen) (14928/04).
The Council adopted a decision to set aside EUR 3.92 million under the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) to provide support for workers made redundant in the Italian construction sector following a decline in private investment in residential housing as a consequence of the global financial and economic crisis.
Rådet antog ett beslut om att avsätta 3,92 miljoner euro från Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för att ge stöd åt arbetstagare som friställts inom den italienska byggindustrin till följd av minskade privata investeringar i bostadssektorn på grund av den globala finansiella och ekonomiska krisen.
The Council adopted a decision under article 104(8) of the treaty establishing that Hungary has failed to comply with its recommendations on the measures needed in order to bring Hungary’s budgetary deficit below 3% of GDP by 2008.
Rådet antog ett beslut enligt artikel 104.8 i fördraget om fastställande av att Ungern inte lyckats efterleva rådets rekommendationer om de åtgärder som krävs för att bringa Ungerns budgetunderskott under 3 % av BNP senast 2008.
The Council adopted a Decision under which the Community ceased to be a party to the international conventions for the protection of the Elbe and the Oder rivers (13673/05).
Rådet antog ett beslut enligt vilket gemenskapen upphör att vara part i de internationella konventionerna för skydd av floderna Elbe och Oder (13673/05).
The Council adopted a Decision updating Part VI and Annexes 3, 6 and 13 of the Common Consular Instructions on Visas and Annexes 5(a), 6(a) and 8 to the Common Manual which is based on a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for examining visa applications, and on Article 4 of a Council Regulation reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Rådet antog ett beslut om uppdatering av del VI och bilagorna 3, 6 och 13 i de gemensamma konsulära anvisningarna om viseringar och bilagorna 5 a, 6 a och 8 i den gemensamma handboken, som bygger på rådets förordning om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för behandlingen av ansökningar om visering och på artikel 4 i rådets förordning om att förbehålla rådet genomförandebefogenheterna avseende vissa detaljerade bestämmelser och praktiska förfaranden för genomförandet av gränskontroller och övervakning.
The Council adopted a Decision updating the list of persons subject to restrictive measures in Zimbabwe to take account of the recent government reshuffle there (9064/05).
Rådet antog ett beslut om uppdatering efter regeringsombildningen i Zimbabwe av förteckningen över personer i landet som omfattas av restriktiva åtgärder(9064/05).
The Council adopted a Decision updating the list of persons to whom restrictive measures against Zimbabwe apply (  12706/1/08 ).
Rådet antog ett beslut om uppdatering av förteckningen över de personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna mot Zimbabwe ( dok. ).
The Council adopted a decision updating the rules concerning the organisation and operation of the Publications Office of the European Union (6402/12).
Rådet antog ett beslut om uppdatering av bestämmelserna om organisationen och driften av Europeiska unionens publikationsbyrå (6402/12).
The Council adopted a decision updating the rules on the appointing authority and the authority empowered to conclude contracts of employment for the General Secretariat of the Council, in line with the Treaty on the Functioning of the EU (11597/11).
Rådet antog, i linje med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, ett beslut om aktualisering av bestämmelserna om tillsättningsmyndigheten och den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal för rådets generalsekretariat (11597/11).
The Council adopted a decision updating the technical specifications of the Schengen Consultation Network (15202/07).
Rådet antog ett beslut om uppdatering av de tekniska specifikationerna för Schengens rådfrågningssystem (15202/07).
The Council adopted a Decision updating the weighted voting system of the Consultative Committee for the Fusion Programme following the accession of ten new Member States in May 2004 (7368/05).
Rådet antog ett beslut med anpassning av det viktade omröstningssystem som skall användas i den rådgivande kommittén för fusionsprogrammet efter anslutningen av tio nya medlemsstater i maj 2004 (7368/05).
The Council adopted a decision whereby Montenegro is added to the list of third States and non EU-related bodies with which the Director of Europol is authorised to enter into negotiations (5328/07).
Rådet antog ett beslut genom vilket Montenegro läggs till i förteckningen över de tredjeländer och organ utan anknytning till EU med vilka Europols direktör är bemyndigad att inleda förhandlingar (5328/07).
The Council adopted a decision whereby the Community, within the General Council of the World Trade Organisation (WTO), is to approve the accession of Montenegro to the (WTO) .
Rådet antog ett beslut om att gemenskapen i Världshandelsorganisationens (WTO) allmänna råd ska godkänna Montenegros anslutning till WTO.
The Council adopted a decision whereby the following seven sectoral Agreements (Doc.
Rådet antog ett beslut som innebär godkännande av följande sju sektorsavtal (dok.
The Council adopted a Decision whereby the Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution on Heavy Metals, which was signed in Aarhus on 24 June 1998, is approved on behalf of the European Community.
Rådet antog ett beslut om godkännande på Europeiska gemenskapens vägnar av protokollet till 1979 års konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller som gemenskapen undertecknade i Århus den 24 juni 1998.
The Council adopted a Decision which provides for amending Article 24 of the Council rules of procedure, specifying that the rules on security shall be adopted by the Council acting by a qualified majority.
Rådet antog ett beslut om ändring av artikel 24 i rådets arbetsordning i vilket det anges att säkerhetsbestämmelserna skall antas av rådet med kvalificerad majoritet.
The Council adopted a decision which will exempt holders of Indonesian diplomatic and service passports from visa requirements (12853/06).
Rådet antog ett beslut som kommer att undanta innehavare av indonesiska diplomat- och tjänstepass från viseringskrav (12853/06).
The Council adopted a Decision with a view to allocating EUR 9 million and EUR 15 million from the EU solidarity fund for financial assistance to Greece and Hungary respectively, which were affected by severe floods in March and April 2006 (7997/07).
Rådet antog ett beslut i syfte att anslå 9 miljoner EUR och 15 miljoner EUR ur EU:s solidaritetsfond som ekonomiskt bistånd till Grekland respektive Ungern, vilka drabbades av kraftiga översvämningar i mars och april 2006 (7997/07).
The Council adopted a decision with a view to approval by the EU-Ukraine Cooperation Council of a recommendation on implementation of the EU-Ukraine association agenda.
Rådet antog ett beslut inför samarbetsrådet EU Ukrainas antagande av en rekommendation om genomförande av associeringsagendan EU Ukraina.
The Council adopted a Decision with a view to concluding an agreement for cooperation in the peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community (Euratom) and the Government of the Republic of Uzbekistan.
Rådet antog ett beslut i syfte att ingå ett avtal om samarbete avseende fredlig användning av kärnenergi mellan Europeiska atomenergigemenskapen (Euratom) och Republiken Uzbekistans regering.
The Council adopted a decision with a view to putting an end to the provisional application of the fisheries partnership agreement (FPA) with the Republic of Guinea (  16976/09  ).
Rådet antog ett beslut i syfte att avsluta den provisoriska tillämpningen av partnerskapsavtalet om fiske mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Guinea (  16976/09  ).
The Council adopted a Decision with a view to the establishment, by the EU-Algeria Association Council, of a social affairs working group and six technical subcommittees to work on implementation of the agreement.
Rådet antog ett beslut om att associerings rådet EU-Algeriet skall inrätta en arbetsgrupp för sociala frågor och sex tekniska underkommittéer för arbete med genomförandet av avtalet.
The Council adopted a decision with a view to the Joint CARIFORUM-EU Council, established by the e conomic partnership agreement between the EU and the CARIFORUM states (15 Caribbean states).
Rådet antog ett beslut inför mötet i det gemensamma Cariforum–EG-rådet, som inrättades genom avtalet om ekonomiskt partnerskap mellan EU och Cariforumstaterna (15 stater i Västindien).
The Council adopted a Decision with regard to aid granted under two former freight aid schemes for the island of Samsø.
Rådet antog beslutet om stöd som beviljats inom ramen för två tidigare system för transportstöd för Samsø.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, intended to strengthen budgetary surveillance and giving notice to take measures to reduce its government deficit (doc.
Rådet antog ett beslut som riktar sig till Grekland, för att förstärka övervakningen av de offentliga finanserna och med föreläggande att vidta åtgärder för att minska landets offentliga underskott (dok.
The Council adopted a decision, addressed to Greece, with a view to strengthening budgetary surveillance and giving it notice to take measures to reduce its government deficit.
Rådet antog ett beslut som riktar sig till Grekland och som är tänkt att förstärka övervakningen av de offentliga finanserna och som innebär att Grekland föreläggs att vidta åtgärder för att minska landets offentliga underskott.
The Council adopted a decision, Article 104(12) of the Treaty, repealing the decision it had taken in July 2004 under Article 104(6) concerning the existence of an excessive government deficit in Poland (11029/08).
Rådet antog, enligt artikel 104.12 i fördraget, ett beslut om upphävande av det beslut, som togs i juli 2004 i enlighet med artikel 104.6 om förekomsten av ett alltför stort underskott i Polen (dok. ).
The Council adopted a Decision, following a proposal from the German Government, appointing Mr Michael SCHNEIDER as an alternate member of the Committee; of the Regions in place of Mr Werner Ballhausen for the remainder of his term of office, which expires on 25 January 2006.
Rådet antog ett beslut om att utnämna Michael Schneider till suppleant i Regionkommittén på förslag av den tyska regeringen, som ersättare för Werner Ballhausen under återstoden av dennes mandatperiod, som löper ut den 25 januari 2006.
The Council adopted a Decision, following a proposal from the Irish Government, appointing Ms Josie CONNEELY as a full member of the Committee of the Regions in place of Mr Sean O'NEACHTAIN for the remainder of his term of office, which runs until 25 January 2006.
Efter den irländska regeringens förslag antog rådet ett beslut om att utnämna Josie Conneely till ledamot i Regionkommittén som ersättare för Sean O'Neachtain under återstoden av dennes mandatperiod, dvs. till och med den 25 januari 2006.
The Council adopted a Decision, together with the Commission, on the position to be taken by the Communities within the International Science and Technology Centre (ISTC) as regards the accession of Switzerland to the ISTC.
Rådet antog rådets och kommissionens beslut om gemenskapens ståndpunkt i styrelsen för det internationella vetenskapliga och tekniska centrumet beträffande Schweiz anslutning till centrumet.
The Council adopted a decision, under article 104(12) of the EU treaty, abrogating its July 2004 decision on the existence of an excessive government deficit in Cyprus.
Rådet antog ett beslut, i enlighet med artikel 104.12 i EU-fördraget, om upphävande av sitt beslut från juli 2004 om förekomsten av ett alltför stort offentligt underskott i Cypern.
The Council adopted a decision, under article 104(6) of the EU treaty, on the existence of an excessive government deficit in the United Kingdom and a recommendation, under article 104(7), on action to be taken for its correction.
Rådet antog ett beslut enligt artikel 104.6 i EU-fördraget om att det föreligger ett alltför stort underskott i Förenade kungariket och en rekommendation, enligt artikel 104.7, om åtgärder som skall vidtas för att korrigera det.
The Council adopted a decision, under article 104(8) of the treaty, establishing that action taken by Poland in response to a Council recommendation is proving to be inadequate for bringing its government budget deficit below the maximum threshold of 3% of gross domestic product (GDP) set by the EU's stability and growth pact.
Rådet antog ett beslut enligt artikel 104.8 i fördraget om fastställande av att de åtgärder som Polen vidtagit för att efterkomma rådets rekommendation har visat sig vara otillräckliga för att minska dess underskott i den offentliga sektorns finanser under maximitröskeln 3 % av bruttonationalprodukten (BNP) som anges i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.
The Council adopted a decision, under article 104(9) of the treaty, giving notice to Germany to bring its government deficit below 3% of gross domestic product (GDP), the threshold provided for by the EU treaty, as rapidly as possible and by 2007 at the latest (7143/1/06 REV 1).
Rådet antog ett beslut i enlighet med artikel 104.9 i fördraget, där Tyskland föreläggs att snarast möjligt och senast 2007 nedbringa underskottet i den offentliga sektorns finanser till under 3 % av bruttonationalprodukten (BNP), dvs. den tröskel som anges i EU-fördraget (7143/1/06 REV 1).
The Council adopted a decision, under article 126(8) of the treaty, establishing that Hungary has failed to comply with the Council's recommendations on measures to be taken in order to bring its government budget deficit below the EU's reference value of 3% of GDP.
Rådet antog ett beslut enligt artikel 126.8 i fördraget om fastställande av att Ungern inte följt rådets rekommendationer om de åtgärder som måste vidtas för att få ned landets offentliga budgetunderskott till en nivå under EU-referensvärdet 3 % av BNP.
The Council adopted a decision, with the German and French delegations abstaining, defining the Community's and the Member States' negotiation position for the twelfth session of the Conference of the Parties (COP 12) to the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES), which is due to take place in Santiago (Chile) from 3 to 15 November 2002.
Rådet antog ett beslut, varvid den tyska och den franska delegationen lade ner sina röster, om gemenskapens och medlemsstaternas förhandlingsposition inför det tolfte mötet i partskonferensen (COP 12) till konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter (CITES) i Santiago, Chile, den 315 november 2002.
The Council adopted a Decision, with the United Kingdom delegation abstaining, on Community strategic guidelines on cohesion.
Rådet antog ett beslut, varvid delegation UK avstod från att rösta, om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållning.
The Council adopted a declaration agreed jointly with the European Parliament and the Commission on transitional measures applicable to the EU's budgetary procedure after the entry into force of the Treaty of Lisbon.
Rådet antog en förklaring som man enades om med Europaparlamentet och kommissionen om övergångsbestämmelser som ska tillämpar på EU:s budgetförfarande efter Lissabonfördragets ikraftträdande.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau who had been held hostage by the Al-Qaida Organisation in the Islamic Maghreb (AQMI).
Rådet antog ett uttalande med fördömande av avrättningen av den franske medborgaren Michel Germaneau, som hållits som gisslan av al-Qaida-organisationen i islamiska Maghreb.
The Council adopted a declaration condemning the execution of the French citizen Michel Germaneau.
Rådet antog ett uttalande med fördömande av avrättningen av den franske medborgaren Michel Germaneau.
The Council adopted a Declaration condemning the terrorist attacks on London.
Rådet antog ett uttalande som fördömer bombattentaten i London.
The Council adopted a declaration marking the end of the European year for active ageing and solidarity between generations (2012) (17468/12).
Rådet antog en förklaring som markerar slutet av Europaåret för aktivt åldrande och solidaritet mellan generationerna (2012) (17468/12).
The Council adopted a declaration on freedom of access to information in Iran, calling on the Iranian authorities to halt the jamming of satellite broadcasting, Internet censorship and interference with mobile telecommunications.
Rådet antog ett uttalande om fri tillgång till information i Iran och uppmanade de iranska myndigheterna att stoppa störningarna av satellitsändningar, censuren av Internet och interferens i mobiltelefonkommunikationerna.
The Council adopted a declaration on the award of the Nobel Peace Prize to the EU.
Rådet antog ett uttalande om att EU tilldelats Nobels fredspris.
The Council adopted a declaration on the implementation of Article 290 of the Lisbon Treaty concerning delegated acts.
Rådet antog en förklaring om tillämpningen av artikel 290 i Lissabonfördraget med avseende på delegerade akter.
The Council adopted a declaration on the specific characteristics of sport and its social function in Europe, account of which should be taken in implementing common policies.
Rådet antog uttalandet om de särskilda kännetecken för idrott och idrottens sociala funktion i Europa som bör beaktas vid genomförandet av den gemensamma politiken.
The Council adopted a directive (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) aimed at:
Rådet antog ett direktiv (35/10 + 14218/10 ADD 1 REV 1) som syftar till att
The Council adopted a directive (codified version) imposing an obligation on member states to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (PE-CONS 6581/06).
Rådet antog ett direktiv (kodifierad version) som föreskriver en skyldighet för medlemsstaterna att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter (PE-CONS 6581/06).
The Council adopted a directive (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) updating and streamlining the provisions of a 1999 directive on transportable pressure equipment, aimed at enhancing transport safety for such equipment and ensuring its free movement in a single transport market.
Rådet antog ett direktiv (PE-CONS 14/10 + 9574/10 ADD 1) som uppdaterar och effektiviserar bestämmelserna i ett direktiv från 1999 om transportabla tryckbärande anordningar som syftar till att öka transportsäkerheten för sådana anordningar, samtidigt som fri rörlighet säkerställs på en gemensam transportmarknad.
The Council adopted a directive aimed at achieving the safest possible working environment for healthcare workers through prevention from sharp injuries (7318/10 + 8491/10).
Rådet har antagit ett direktiv som syftar till att åstadkomma en så säker arbetsmiljö som möjligt för sjukvårdspersonal genom att förebygga stick- och skärskador (7318/10 + 8491/10).
The Council adopted a directive aimed at clamping down on tax evasion by strengthening mutual assistance between member states in the recovery of taxes (doc.5567/4/10 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
Rådet antog ett direktiv syftande till hårdare tag mot skatteundandragande genom att stärka det ömsesidiga biståndet mellan medlemsstater i fråga om indrivning av skatter (5567/4/10 REV 4 + 7081/10 + 7081/10 ADD 1 + 7081/10 ADD 1 COR 1).
The Council adopted a directive aimed at decreasing harmful emissions from petrol vapour at service stations (  3669/09  +  13330/09   ADD 1 ).
Rådet antog ett direktiv minska skadliga utsläpp av bensinångor vid bensinstationer (  3669/09  +  13330/09   ADD 1  .
The Council adopted a directive aimed at establishing a framework for Community action to achieve the sustainable use of pesticides so as to reduce the risks to human health and the environment and the dependency on the use of pesticides (  3607/09 ).
Rådet antog ett direktiv i syfte att upprätta en ram för gemenskapens åtgärder för att uppnå en hållbar användning av bekämpningsmedel för att minska riskerna för människors hälsa och miljön och beroendet av användningen av bekämpningsmedel (  3607/09  ).
The Council adopted a directive aimed at exempting very small companies from accounting and financial reporting obligations (79/11 and 6202/12 ADD1 REV1), following an agreement with the European Parliament at second reading.
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid andra behandlingen antog rådet ett direktiv som syftar till att undanta mycket små företag från kraven på redovisning och finansiell rapportering (79/11 och 6202/12 ADD1 REV1).
The Council adopted a directive aimed at extending to all member states the option to simplify the procedure for charging VAT and to apply certain derogations to combat tax evasion or avoidance, as and when the need arises, by incorporating existing derogations into the 6th VAT Directive (11025/06 and 11400/06 ADD1).
Rådet antog ett direktiv för att låta alla medlemsstater omfattas av möjligheten att förenkla förfarandet för uttag av moms och att tillämpa vissa undantag för bekämpning av skatteflykt eller skatteundandragande när och om behov uppstår genom att införliva de befintliga undantagen i sjätte momsdirektivet. (11025/06 och 11400/06 ADD1).
The Council adopted a directive aimed at facilitating access to safe and high-quality cross-border healthcare and promoting cooperation on healthcare between member states.
Rådet antog ett direktiv som syftar till att göra det lättare att få tillgång till säker, högkvalitativ gränsöverskridande hälso- och sjukvård och att främja samarbetet mellan medlemsstaterna på detta område.