natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Over lunch, on the basis of presentations by SG/HR Solana and Minister Papandreou, Ministers discussed the state of play in the field of the European Security and Defence Policy (ESDP), including the question of the implementation of the Nice provisions on participation of non-EU European allies.
På grundval av föredragningar av generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana och minister Giorgos Papandreou diskuterade ministrarna under lunchen läget in den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), bland annat frågan om genomförande av Nicebestämmelserna om deltagande av europeiska allierade som inte tillhör EU.
Over lunch, research ministers held an informal debate on the current 7th and the future 8th research framework programmes.
Vid lunchen höll forskningsministrarna en informell debatt om det nuvarande 7:e och det framtida 8:e forskningsprogrammet.
Over lunch, Research Ministers, together with Commissioner Máire Geogheghan-Quinn, exchanged views on a new approach towards innovation partnerships, which is one of the key elements in the "Innovation Union" initiative.
Forskningsministrarna och kommissionär Máire Geogheghan-Quinn hade ett lunchmöte där de diskuterade en ny strategi för innovationspartnerskapen, som är ett av nyckelinslagen i initiativet innovationsunionen.
Over lunch, the Commission presented its Communication entitled as above.
Under lunchen lade kommissionen fram sitt meddelande med ovannämnda rubrik.
Over lunch, the Commissioner reported to Ministers on the current state of negotiations with the United States, and provided assessment and analysis of the results so far.
Under lunchen lämnade kommissionären en rapport till ministrarna om det aktuella förhandlingsläget med USA och gjorde en bedömning och en analys av de nuvarande resultaten.
Over lunch, the Council discussed science and society.
Vid lunchen diskuterade rådet vetenskaperna och samhället.
Over lunch, the Council discussed the issues on the WTO and Mercosur negotiations, as well as the means to improve the information and communication policy on the Common Agricultural Policy (CAP).
Under lunchen diskuterade rådet frågorna om WTO- och Mercosurförhandlingarna samt metoder för att förbättra informations- och kommunikationsstrategin när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP).
Over lunch, the Council discussed the Middle East Peace Process in the presence of the International Quartet Envoy, Tony Blair.
Under lunchen diskuterade rådet fredsprocessen i Mellanöstern i närvaro av den internationella kvartettens utsände, Tony Blair.
Over lunch, the Council heard a presentation from Commissioner FISCHLER on the latest develpments, in particular in the light of recent discussions with the USA and other trading partners, with a view to bringing to an end the dispute over banana imports in the European Union.
Under lunchen åhörde rådet en föredragning från kommissionsledamot Franz Fischler om den senaste utvecklingen, särskilt mot bakgrund av diskussionerna nyligen med USA och andra handelspartner i syfte att få ett slut på tvisten om bananimport till Europeiska unionen.
Over lunch, the Council heard the Presidency's information on the exhaustion of trade mark rights and parallel imports.
Vid lunchen tog rådet del av ordförandeskapets information om konsumtion av märkesrättigheter samt parallellimport.
Over lunch, the Council held a discussion on a joint paper of the Commission and the Employment Committee on the choice of effective employment measures to mitigate jobless recovery in times of fiscal austerity.
Över lunch diskuterade rådet ett gemensamt dokument från kommissionen och sysselsättningskommittén om valet av genomslagskraftiga sysselsättningsåtgärder som begränsar effekterna av en återhämtning utan nya jobb i en tid av finanspolitisk stramhet.
Over lunch, the Council held a forward-looking decision on the outcome of the Ukrainian presidential election and the EU's future relations with Ukraine.
Under lunchen höll rådet en framåtsyftande diskussion om resultatet av presidentvalet i Ukraina och EU:s framtida förbindelser med landet.
Over lunch, the Council held a seminar with the social partners -UNICE (Union of Industrial and Employers' Confederations of Europe)
Under lunchen höll rådet ett seminarium med arbetsmarknadens parter –UNICE – den europeiska industri- och arbetsgivarorganisationen
Over lunch, the Council held an exchange of views on the follow-up to the Cardiff European Council.
Under lunchen diskuterade rådet uppföljningen av Europeiska rådet i Cardiff.
Over lunch, the Council noted a progress report by the Presidency and held a wide-ranging exchange of views on the outstanding problems concerning the creation of a Community patent.
Rådet noterade i samband med lunchen en rapport från ordförandeskapet om arbetsläget och förde en vittfamnande debatt om de problem som återstår att lösa i fråga om skapandet av ett gemenskapspatent.
Over lunch, the Council President informed Ministers about the discussions held at the Euro 11 meeting which took place in the evening of 7 November.
Vid lunchen informerade rådets ordförande ministrarna om diskussionerna vid Euro 11-mötet kvällen den 7 november.
Over lunch, the Council took note of information from the Commission concerning a communication to be adopted on progress in implementing the WSSD commitments in the EU, as well as from the CSD 12 Chair, the Norwegian Minister for the Environment, on preparations for the 12th session, with the clear ambition of making it as practical and solution-oriented as possible (16121/03).
Vid lunchen tog rådet del av information från kommissionen om ett meddelande som skall antas om framstegen med att i EU genomföra åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling samt information från ordföranden i CSD 12, den norske miljöministern, om förberedelserna för den 12:e sessionen där det finns en tydlig ambition att göra den så praktisk och lösningsorienterad som möjligt (16121/03).
Over lunch, the Council took note of information provided by Vice-President DE PALACIO on this issue.
Vid lunchen noterade rådet vice ordförande Loyola de Palacios information i denna fråga.
Over lunch, the Council took note of the information from Vice-President DE PALACIO on
Vid lunchen noterade rådet informationen från vice ordförande Loyola de Palacio om
Over lunch, the Council took note of the request by the Italian delegation to deal with the question of milk quotas for Italy.
Under lunchen noterade rådet den italienska delegationens begäran om att frågan om mjölkkvoter för Italien skulle tas upp.
Over lunch, the Council was briefed by the Presidency on the recent meeting held in Rome concerning the interreligious dialogue.
Under lunchen informerade ordförandeskapet rådet om det nyligen hållna mötet i Rom om dialogen mellan religionerna.
Over lunch, the Council was informed by Commissioner REDING on the implementation of the Culture 2000 programme.
Rådet informerades under lunchen av kommissionsledamot Viviane Reding om genomförandet av programmet Kultur 2000.
Over lunch, the Council welcomed the positive developments in the relations with Russia on this point.
Under lunchen välkomnade rådet den positiva utvecklingen av förbindelserna med Ryssland på denna punkt.
Over lunch, the French delegation presented the programme for its country's presidency of the G-20 and ministers discussed EU representation at G-20 meetings.
Över lunch presenterade den franska delegationen programmet för dess lands ordförandeskap i G20 och ministrarna diskuterade EU:s representation vid G20-möten.
Over lunch, the French Minister briefed his colleagues on prospects following the agreement among political forces in Côte d'Ivoire.
Under lunchen informerade den franske ministern sina kolleger om läget efter de politiska krafternas överenskommelse i Elfenbenskusten.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her trip to the region during the weekend and led a discussion on the Middle East Peace Process, focusing on the efforts to convene a Quartet principals meeting and encourage the parties to return to the negotiating table.
Under lunchen informerade den höga representanten ministrarna om sin resa till regionen under helgen och ledde en diskussion om fredsprocessen i Mellanöstern med fokus på strävan efter att samla kvartettens ledare till ett möte och uppmuntra parterna att återvända till förhandlingsbordet.
Over lunch, the High Representative briefed ministers on her weekend trip to the Middle East and led a discussion on the efforts to move the peace process forward.
Under lunchen informerade den höga representanten ministrarna om sin resa till Mellanöstern under helgen och ledde en diskussion om strävan att föra fredsprocessen framåt.
Over lunch, the High Representative led a discussion with ministers on cooperation between member state embassies and EU delegations in the field; on cooperation between the HR and ministers and on the preparation and conduct of Foreign Affairs Council meetings.
Under lunchen ledde den höga representanten en diskussion med ministrarna om samarbete mellan medlemsstaternas beskickningar och EU:s delegationer på fältet, om samarbete mellan den höga representanten och ministrar samt om förberedelserna inför mötena i rådet (utrikes frågor) och genomförandet av detta.
Over lunch, the Ministers discussed Iran, in particular the current negotiations for an agreement on the Iranian nuclear programme.
Vid lunchen tog ministrarna upp Iran och särskilt de pågående förhandlingarna inför ett avtal om det iranska kärnenergiprogrammet.
Over lunch, the Ministers discussed the proposal for a Directive on services in the internal market.
Under lunchen diskuterade ministrarna förslaget till direktiv om tjänster på den inre marknaden.
Over lunch, the Ministers exchanged views on the Broad Guidelines for the Economic Policies of the Member States and the Community (BEPGs), on the basis of the Opinions of the Employment Committee and the Social Protection Committee as presented by their respective Chairmen, Mr Clive TUCKER and Mr Raoul BRIET.
Vid lunchen diskuterade ministrarna, på grundval av de yttranden från Sysselsättningskommittén och Kommittén för socialt skydd som föredrogs av kommittéernas respektive ordförande, Clive Tucker och Raoul Briet, de allmänna riktlinjerna för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik.
Over lunch, the Ministers had a first orientation debate on this Communication.
Vid lunchen förde ministrarna en inledande riktlinjedebatt om detta meddelande.
Over lunch, the Mixed Committee had undertaken a first preliminary assessment of the functioning of the Agreement with Iceland and Norway signed on 17 May 1999 and which is since applied on a provisional basis, until national ratification procedures will have been completed.
Under lunchen gjorde den blandade kommittén en första preliminär utvärdering av det sätt på vilket det avtal med Island och Norge som undertecknades den 17 maj 1999 fungerar och som sedan dess tillämpas på provisorisk grundval till dess att de nationella ratificeringsförfarandena har slutförts.
Over lunch, the Mixed Committee was briefed about the state of play regarding a proposal for a Council Framework Decision on the protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters.
Under lunchen fick gemensamma kommittén en genomgång om hur långt arbetet framskridit med förslaget till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete.
Over lunch, the Presidency and the Commission informed ministers of recent developments in international relations in the field of energy.
I samband med lunchen informerade ordförandeskapet och kommissionen ministrarna om den senaste utvecklingen när det gäller internationella förbindelser på energiområdet.
Over lunch, the Presidency briefed Ministers on the discussions of the Euro-11 meeting, which took place in the morning, dealing with the economic, financial and budgetary situation in the euro-area, as well as external representation.
Under lunchen informerade ordförandeskapet ministrarna om diskussionerna i euro-11-mötet som ägde rum på förmiddagen och som handlade om den ekonomiska, finansiella och budgetmässiga situationen i euro-området samt om den yttre representationen.
Over lunch, the Presidency briefed the Council on the recent events in the Netherlands after the murder of the filmmaker Theo Van Gogh.
Under lunchen informerade ordförandeskapet rådet om de senaste händelserna i Nederländerna efter mordet på filmaren Theo van Gogh.
Over lunch, the President outlined to his colleagues his ideas on how to approach the discussion by Ministers at their informal meeting in Salzburg on 5/6 September on the working methods of the General Affairs Council, both in respect of foreign affairs and general policy matters.
Vid lunchen beskrev ordföranden för kollegerna sina idéer om hur man skall gå till väga med ministrarnas diskussion vid det informella mötet i Salzburg den 5–6 september om rådets arbetsmetoder (allmänna frågor), både när det gäller utrikesfrågor och allmänna politiska frågor.
Over many years the policy of the International Community towards the Western Balkans has been one of conflict prevention and enhancing stability.
Under många år har det internationella samfundets politik gentemot västra Balkan byggt på konfliktförebyggande och att stärka stabiliteten.
Over nearly 20 years with Microsoft, he has served in various positions, in its Czech/Slovak subsidiary from 1993 to 2000 and responsible for central and eastern Europe in 2000-05.
Han har jobbat för Microsoft i nästan 20 år, bland annat i det tjeckisk-slovakiska dotterbolaget under 1993–2000 och som ansvarig för Central- och Östeuropa under 2000–2005.
Over nine in 10 EU respondents thought that gender equality improves the way societies function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Över nio av tio anser att jämställdhet gör att samhället fungerar bättre och att alla biståndsprogram ska ta särskild hänsyn till kvinnors rättigheter.
Over nine in 10 Europeans thought that gender equality improves the way societies in general function and that all aid programmes should take specific account of women’s rights.
Över nio av tio anser att jämställdhet gör att samhället i allmänhet fungerar bättre och att alla biståndsprogram bör ta särskild hänsyn till kvinnors rättigheter.
over one in ten retailers report that their suppliers impose contractual restrictions on cross-border sales.
Mer än en av tio detaljhandlare rapporterar att deras leverantörer inför avtalsbegränsningar för gränsöverskridande försäljning.
Over one million of the customers are children and teenagers aged between 10 and 19 years.
Över en miljon av kunderna är barn eller ungdomar i åldrarna 10-19 år.
Over one quarter of a million of Kosovars are now homeless because of the repression carried out by Belgrade's security forces.
Över en kvarts miljon kosovoalbaner är nu hemlösa till följd av attackerna av Belgrads säkerhetsstyrkor.
Over one third of new partners are companies, mainly SMEs, showing the growing interest of economic actors in graphene.
Över en tredjedel av de nya samarbetspartnerna är företag, främst små och medelstora företag, vilket tyder på ekonomiska aktörers allt större intresse för grafen.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mer än var tredje person äldre än 75 år har en funktionsnedsättning som i någon mån utgör ett hinder för dem.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mer än var tredje person över 75 år har en funktionsnedsättning som i någon mån utgör ett hinder för dem.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Mer än var tredje person över 75 år har en funktionsnedsättning som i någon mån utgör ett hinder.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Var tredje person över 75 år begränsas av funktionshinder på något sätt.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Över en tredjedel av alla personer över 75 år har funktionsnedsättningar som i någon mån begränsar dem.
Over one third of people aged over 75 have disabilities that restrict them to some extent.
Över en tredjedel av befolkningen över 75 år har en funktionsnedsättning som begränsar dem på något sätt.
Over optimistic traffic forecasts lead to more expensive road projects
Alltför optimistiska trafikprognoser leder till dyrare vägprojekt.
Over recent months, the President and Members of the Commission have made frequent contributions to the debate, at both national level (in the course of meetings/debates with the public, and meetings with the authorities) and at European level (giving keynote speeches and taking part in webchats and discussion forums with the public on the Internet).
1.Under de senaste månaderna har ordföranden och ledamöterna i kommissionen ofta gjort uttalanden i debatten, både i de nationella debatterna (debattmöten med medborgarna, möten med beslutsfattare) och på europeisk nivå (viktiga tal, deltagande i samtal och diskussionsforum på Internet).
Over recent weeks, EU preparatory bodies have carried out intensive work on the other parts that make up the package: two draft regulations implementing enhanced cooperation in the area of unitary patent protection http://register.consilium.europa.eu/pdf/en/11/st11/st11328.en11.pdf(see press release 11831/11).
Under de senaste veckorna har EU:s förberedande organ arbetat intensivt med de andra delarna av paketet, nämligen två utkast till förordningar om genomförande av ett fördjupat samarbete för ett enhetligt patentskydd http://register.consilium.europa.eu/pdf/sv/11/st11/st11328.sv11.pdf (se pressmeddelande 11831/11).
Over recent years mobility within the European Union has increased significantly, especially among young people.
På senare år har rörligheten inom Europeiska unionen ökat väsentligt, särskilt bland ungdomar.
Over recent years the European Union and its Member States have taken important steps in response to the challenges raised by the economic and financial crisis.
Under de senaste åren har Europeiska unionen och dess medlemsstater vidtagit betydande åtgärder för att möta de utmaningar som den ekonomiska och finansiella krisen har gett upphov till.
Over recent years there has been a significant growth in the co-incineration of wastes in industrial plants.
Under senare år har det skett en kraftig ökning av samförbränningen av avfall i industrianläggningar.
Over recent years we have done much to respond to the pressing challenges posed by the financial and sovereign debt crisis, with the aim of paving the way for a return to sustainable job-creating growth and moving towards enhanced economic governance at both EU and euro area levels.
Vi har under de senaste åren gjort stora insatser för att möta de akuta problem som den finansiella krisen och statsskuldskrisen medför, i syfte att bana väg för en återgång till hållbar sysselsättningsskapande tillväxt och verka i riktning mot stärkt ekonomisk styrning vad avser både EU och euroområdet.
Over recent years, considerable effort has gone into improving national guidelines and promoting the best pedagogical practices.
Under de senaste åren har stora ansträngningar gjorts för att förbättra riktlinjerna i de olika länderna och främja de bästa undervisningsmetoderna.
Over recent years, the FVO has developed its working methods, moving away from a focus on standards in individual production establishments towards evaluating the performance of the relevant competent authority in the overall operation of national control systems.
Under de senaste åren har Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor utvecklat sina arbetsmetoder och övergått från att fokusera på standarder i enskilda produktionsanläggningar till att bedöma hur nationella kontrollsystem fungerar rent allmänt.
Over recent years, there have been around 7-10 applications per year for novel food authorisations across the EU.
På senare år har det kommit in 7–10 ansökningar om tillstånd för nya livsmedel per år.
Over seven years €77 billion is being invested in research and innovation projects to support Europe’s economic competitiveness and extend the frontiers of human knowledge.
Under sju år kommer 77 miljarder euro att investeras i forsknings- och innovationsprojekt för att stärka EU:s ekonomiska konkurrenskraft och flytta fram gränserna för människans kunskap.
Over seven years, the Northern Finland region will receive € 311 million from the ERDF, of which € 173 million is a special allocation for sparsely populated areas (representing €35 per inhabitant per year).
Norra Finland kommer under en sjuårsperiod att få 311 miljoner euro från ERUF, av vilket 173 miljoner euro är ett särskilt bidrag till glesbefolkade områden (motsvarande 35 euro per invånare och år).
Over several months the EU has followed the course of events leading up to the trial of Mr Sergei Duvanov, including through the attendance of an EU observer throughout the proceedings.
Under flera månader har EU följt den händelseutveckling som lett fram till rättegången mot Sergej Duvanov, bland annat genom att en observatör från EU varit närvarande under hela förfarandet.
Over several years, the EU has put the principle of automatic exchange of information at the heart of its approach.
Under de flera år har principen om automatiskt informationsutbyte stått i centrum för EU:s agerande.
Over six out of ten Europeans believe collaborative research is more creative and efficient.
Mer än sex av tio européer tror att samarbetet gör forskningen mer kreativ och effektiv.
Over the 10 years 1986 to 1996, GDP per head in the 10 poorest regions increased from 41% of the EU average to 50 %, in the 25 poorest regions, it rose from 52% to 59%.
På 10 år, från 1986 till 1996, ökade BNP per capita i de 10 minst utvecklade regionerna från 41 % av EU-genomsnittet till 50 %, och för de 25 minst utvecklade regionerna ökade den från 52 % till 59 %.
Over the 14 years the discussions between the companies covered the same topics, namely the respective "gross list" price increases, timing for the introduction of new emissions technologies and the passing on to customers of the costs for the emissions technologies.
Under dessa 14 r omfattade diskussionerna mellan fretagen samma mnen, nmligen respektive priskningar i grossistprislistan tidpunkten fr infrande av ny utslppsteknik och verfringen av kostnaderna fr utslppstekniken till kunderna.
Over the 1990-2004 period, the CO2 emissions from road transport have increased by 26%.
Under perioden 1990-2004 har koldioxidutsläppen från vägtransporter ökat med 26 %.
Over the 1994-96 period, France, Germany and Italy accounted for more than 75.6% of the total amount of state aids to manufacturing in the EU, down from 81.7% over the 1992-94 period.
Under perioden 199496 svarade Frankrike, Tyskland och Italien för drygt 75,6 % av det totala beloppet av statliga stöd till tillverkningsindustrin inom EU, vilket var lägre än de 81,7 % som registrerades under perioden 199294.
Over the 2003-2012 period, the EU committed approximately €4.7 billion in climate finance and €155 million to fund climate-related disaster preparedness.
Under perioden 2003–2012 anslog EU cirka 4,7 miljarder euro till klimatfinansiering och 155 miljoner euro till finansiering av klimatrelaterad katastrofberedskap.
Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Under perioden 2006–2030 kan GMES ge ackumulerade fördelar som motsvarar 0,2 % av EU:s nuvarande årliga BNP.