natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mobil is one of two competitors to Gasunie and, as a consequence of an agreement between the Gasunie shareholders, Mobil would stop competing with Gasunie after the merger.
Mobil är den ena av Gasunies två konkurrenter och till följd av ett avtal mellan Gasunies aktieägare skulle Mobil sluta konkurrera med Gasunie efter koncentrationen.
Mobile
Mobilnät
MOBILE (2G, 3G, 4G)
MOBILT (2G, 3G, 4G)
Mobile +32 (0) 473 851743
Mobil +32 473851743
Mobile +32 473 851743
Mobil +32 473851743
Mobile and wireless communications (UMTS)
Mobil och trådlös kommunikation (UMTS)
Mobile and wireless communications (UMTS) IV
Mobil och trådlös kommunikation (UMTS) IV
Mobile application for press releases
Mobilapplikation för pressmeddelanden
Mobile broadband access (e.g. dongles for laptops) is taking off in a number of Member States, in particular Finland (21.5 mobile broadband dedicated access lines through usb-keys/datacards/dongles per 100 citizens), Austria (16.7), Sweden (14), Denmark (13.4) and Portugal (12.1).
Mobil bredbandsanslutning (t.ex. doglar för bärbara datorer) ökar i ett flertal medlemsstater, framför allt Finland (21,5 bredbandsanslutningar genom usb-nycklar/datakort/donglar) per 100 invånare), Österrike (16,7), Sverige (14), Danmark (13,4) och Portugal (12,1).
Mobile broadband growing rapidly
Snabb ökning av mobilt bredband
Mobile broadband is also taking off; with the number of connections now representing 13% of the EU population.
Användningen av mobilt bredband ökar också och 13 % av EU:s befolkning har nu tillgång till denna tjänst.
Mobile broadband via data cards and dongles is becoming a viable alternative to fixed broadband in countries like Austria (number of connections equivalent to 11.4% of population), Finland (9.1%) and Portugal (8.3%).
Mobilt bredband via datakort och donglar håller på att bli ett praktiskt alternativ till fast bredband i länder som Österrike (11,4 % av befolkningen hade tillgång till mobilt bredband), Finland (9,1 %) och Portugal (8,3 %).
Mobile but no fixed telephone access
Mobiltelefon, men ingen fast telefon
Mobile citizens are more likely to be overqualified than nationals (taking up jobs below their qualification) which could imply a wasting of skills, mitigating the potential benefits of intra-EU mobility;
Mobila medborgare är mer benägna att vara överkvalificerade än de inhemska (genom att arbeta under sina kvalifikationer) som kan innebära ett slöseri med kompetens, vilket minskar de potentiella fördelarna med rörlighet inom EU.
Mobile citizens do not always benefit from the same opportunities in terms of housing and inclusion of children in schools, although they work and pay taxes.
Mobila medborgare har inte alltid samma möjligheter i fråga om bostäder och integrering av barn i skolor, trots att de arbetar och betalar skatt.
Mobile citizens: more often employed and highly educated
Rörliga arbetstagare får lättare jobb och tenderar att vara välutbildade
Mobile communication is a great opportunity for the development of Europe’s economies and societies.
Mobilkommunikationen erbjuder en utmärkt utvecklingsmöjlighet för Europas ekonomier och samhällen.
Mobile communication services on aircraft (MCA) are pan-European telecoms services.
Mobilkommunikationstjänster på flyg är telekomtjänster som finns i hela EU.
Mobile Communication services on Aircraft are pan-European telecoms services.
Mobilkommunikationstjänster på flyg är Europatäckande telekomtjänster.
Mobile communication services on-board vessels (MCV services) are cross-border telecoms services.
Mobilkommunikationstjänster ombord på fartyg betraktas som gränsöverskridande telekommunikationstjänster.
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol
Konvention avseende rörlig utrustning och ett luftfartygsprotokoll
Mobile Equipment Convention and Aircraft Protocol IV
Konvention avseende rörlig utrustning och ett luftfartygsprotokoll III
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock
Rörlig utrustning i frågor som särskilt rör rullande järnvägsmaterial
Mobile equipment on matters specific to railway rolling stock IV
Rörlig utrustning i frågor som särskilt rör rullande järnvägsmaterial IV
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Inflyttade EU-medborgare utgör en mycket liten del av dem som får särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (förmåner som påminner om både social trygghet och socialbidrag): mindre än 1 procent av alla bidragstagare (med EU-medborgarskap) i sex länder (Bulgarien, Estland, Grekland, Malta, Portugal och Österrike), 1–5 procent i fem andra länder (Tyskland, Finland, Frankrike, Nederländerna och Sverige) och mer än 5 procent i Belgien och Irland (även om uppgifterna för Irland är skattningar som bygger på ansökningar).
Mobile EU citizens account for a very small share of recipients of special non-contributory benefits, which are benefits combining features of social security and social assistance at the same time: less than 1 % of all beneficiaries (who are EU citizens) in six countries (Austria, Bulgaria, Estonia, Greece, Malta and Portugal); between 1 % and 5 % in five other countries (Germany, Finland, France, the Netherlands and Sweden), and above 5 % in Belgium and Ireland (although figures for Ireland are estimates based on claims)
Rörliga EU-medborgare är en mycket liten del av dem som får särskilda icke avgiftsfinansierade förmåner (förmåner som påminner om både social trygghet och socialbidrag): mindre än 1 % av alla bidragstagare (med EU-medborgarskap) i sex länder (Bulgarien, Grekland, Estland, Malta, Portugal och Österrike), 1–5 % i fem andra länder (Tyskland, Finland, Frankrike, Nederländerna och Sverige) och mer än 5 % i Irland och Belgien (även om uppgifterna för Irland är skattningar som bygger på ansökningar).
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
Inflyttade EU-medborgare tenderar mer att få bostads- och familjeförmåner i de flesta undersökta länderna.
Mobile EU citizens are more likely to receive housing and family related benefits in most countries studied.
Rörliga EU-medborgare är mer benägna att få bostads- och familjeförmåner i de flesta undersökta länderna.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Icke yrkesverksamma inflyttade EU-medborgare (studenter, pensionärer, arbetssökande och icke yrkesverksamma familjemedlemmar) är bara en liten del av det totala antalet inflyttade EU-medborgare.
Mobile EU citizens not in employment (namely students, retired persons, jobseekers and inactive family members) represent only a limited share of the total number of mobile EU citizens.
Icke yrkesverksamma rörliga EU-medborgare (studenter, pensionärer, arbetssökande och icke yrkesverksamma familjemedlemmar) är bara en liten del av det totala antalet rörliga EU-medborgare.
Mobile Internet take-up grew by 62% to 217 million mobile broadband subscriptions.
Användningen av mobilt internet ökade med 62 %, och det finns nu 217 miljoner mobila bredbandsabonnemang.
Mobile markets are maturing
Mobilmarknaderna mognar
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Mobilnätsoperatörer i de länder som besöks kommer att ha incitament att erbjuda sådana tjänster till avgifter som ligger nära nationella priser, på grundval av sina egna låga nationella nätkostnader.
Mobile network operators in visited countries will have an incentive to offer such services at rates close to national prices, on the basis of their own low national network costs.
Operatörer av mobilnät i besöksländerna kommer att ha incitament att erbjuda sådana tjänster till priser som ligger nära de nationella priserna, på basis av sina egna låga nationella nätkostnader.
Mobile network operators will be able to use small area access point technologies (4G or Wi-Fi) to increase the capacity of the networks.
Mobilnätsoperatörerna kommer att kunna använda tekniken bakom accesspunkter med liten räckvidd (4G eller trådlös) för att öka kapaciteten i nät.
Mobile only
Enbart mobil
Mobile operators agree on how to safeguard children using mobile phones
Mobiloperatörer kommer överens om hur man ska skydda barn som använder mobiltelefoner
Mobile operators will be able to develop more efficient and cross-border investment plans, thanks to stronger coordination of timing, duration and other conditions of assignment of spectrum.
Mobiloperatörerna kommer att kunna utarbeta effektivare och gränsöverskridande investeringsplaner, tack vare bättre samordning av tidsramar, varaktighet och andra villkor för tilldelning av radiospektrum.
Mobile operators will be required to provide customers with full information on applicable roaming charges when subscriptions are taken out and to update consumers regularly about these charges.
Mobiltelefonoperatörerna kommer att bli tvungna att ge kunderna gratis tillgång till personaliserade upplysningar om internationella roamingavgifter under roaming när abonnemangen tecknas, och regelbundet hålla kunderna informerade om dessa taxor.
Mobile phone applications – apps – are computer software developed for mobile phones that help users complete a task.
Mobiltelefonappar är datorprogram för mobiltelefoner.
mobile phone base stations,
basstationer för mobiltelefoni,
Mobile phone companies, whether large or small, should finally be in a position to offer calls to all networks at similarly attractive prices.
Mobilföretagen, stora som små, bör äntligen kunna erbjuda samtal till lika attraktiva priser oavsett vilket nät det rör sig om.
Mobile phone operators are obliged to offer a Eurotariff to all of their customers by 30 July 2007 at the latest.
Mobiloperatörerna är skyldiga att erbjuda alla sina kunder en eurotaxa senast den 30 juli 2007.
Mobile phone or software companies are publicly showcasing their battle for the leadership of their respective standards.
Mobiltelefon- eller programvaruföretagen döljer inte att de vill ha en ledarroll när det gäller standarder som rör dem.
Mobile phone use rose from 112% of the population in 2007 to 119% in 2008.
Användningen av mobiltelefoner steg från 112 % av befolkningen 2007 till 119 % 2008.
Mobile phone users can expect the cost of sending text messages from abroad in the EU to be much cheaper next summer.
Det kommer att vara mycket biligare att sända sms från andra EU-länder nästa sommar.
Mobile phone users who wish to replace their mobile phones are often required to purchase a new charger, regardless of the condition of the existing one.
Mobiltelefonanvändare som vill byta ut sin gamla mobil tvingas ofta köpa en ny laddare, oavsett vilket skick den gamla är i.
Mobile phones and broadband: 3G and 4G: With the support of EU-funding, the European industry has gained worldwide leadership in mobile and wireless technologies and standards.
Mobiltelefoni och bredband - 3G och 4G: Med stöd av EU-finansiering har den europeiska industrin blivit världsledande inom mobiltelefoni och trådlös teknik samt dess normer.
Mobile phones and the Internet should offer clubs particularly suitable channels for marketing special offers for their own fans.
Klubbarnas försäljningsrätt inom mobiltelefoni och Internet kan vara särskilt lämpliga för att skapa särskilda erbjudanden för de egna supportrarna.
Mobile phones are now everywhere, but only half are "smart".
Mobiltelefoner finns nu överallt, men bara hälften är “smarta”.
Mobile prices went down by at least 30% between 2006 and 2010.
Priserna för mobiltelefoni har minskat med minst 30 % mellan år 2006 och 2010.
Mobile roaming charges continue to be very high in Europe.
Roamingavgifterna för mobiltelefoner fortsätter att vara mycket höga i Europa.
mobile roaming services; and
mobila roamingtjänster, och
Mobile satellite services constitute a sector with high potential for Europe, with applications ranging from mobile TV, through wireless broadband, to public protection and disaster relief.
Mobila satellittjänster utgör en sektor med hög potential i Europa och tillämpningarna sträcker sig från mobiltv och trådlöst bredband till räddningstjänst och katastrofinsatser.
Mobile satellite services have an important role to play in providing innovative services to businesses and citizens across Europe, including in rural or remote areas, and in meeting our Digital Agenda targets of making broadband available to everyone in Europe."
Mobila satellittjänster behövs för att kunna förse företag och privatpersoner inom Europa, även i glesbygdsområden, med innovativa tjänster, och för att vi ska uppnå den digitala agendans mål att göra bredband tillgängligt för alla i Europa, säger Neelie Kroes, vice ordförande för EU-kommissionen med ansvar för den digitala agendan.
Mobile satellite systems can also help bridge the digital divide by improving coverage in remote areas.
Mobilsatellitsystem kan även bidra till att överbrygga den digitala klyftan genom att förbättra täckningen i avlägsna regioner.
Mobile Tel.: +32 (0)475 555 016
Mobil: +32 475555016
Mobile telephone access
Mobiltelefon
Mobile telephone access1
Mobiltelefon1
Mobile telephone cards
Mobiltelefonkort
Mobile telephone cards I
Mobiltelefonkort I
Mobile termination rates (on average 8.55 euro cents per minute) are also typically 10 times higher than fixed termination rates (on average ranging from 0.57 to 1.13 euro cents per minute).
Termineringsavgifterna i mobilnätet (som i genomsnitt ligger på 8,55 cent/min) är dessutom ofta tio gånger högre än termineringsavgifterna i det fasta nätet (som i genomsnitt ligger på mellan 0,57 och 1,13 cent/min).
Mobile termination rates (on average of 8.55 euro cents per minute) are also around 10 times higher than fixed-line termination rates (that range on average from 0.57 to1.13 euro cents per minute).
Termineringsavgifterna i mobilnätet (som i genomsnitt ligger på 8,55 cent/min) är dessutom ca tio gånger högre än termineringsavgifterna i det fasta nätet (som i genomsnitt ligger på mellan 0,57 och 1,13 cent/min).
Mobile termination rates are the wholesale rates charged for connecting calls between mobile networks.
Avgifterna för mobil terminering är de avgifter mobiloperatörerna tar ut för att koppla samtal mellan mobilnät.
Mobile termination rates range from €0.02/min (in Cyprus) to over €0.18/min (in Bulgaria) and are 9 times higher than fixed line termination rates (on average €0.0057/min for local call termination).
Avgifterna för samtalsterminering i mobila nät ligger på mellan 0,02 euro/min (Cypern) och 0,18 euro/min (Bulgarien) och är nio gånger högre än avgifterna för samtalsterminering i fasta nät (i genomsnitt 0,0057 euro/min för lokal samtalsterminering).
Mobile termination rates varied widely in the EU in 2008 from 2.00 euro cents per minute (in Cyprus) to 15 euro cents per minute (in Bulgaria).
Termineringsavgifterna i mobilnätet varierade stort inom EU under 2008, från 2 cent/min (på Cypern) till 15 cent/min (i Bulgarien).
Mobile TV across Europe: Commission endorses addition of DVB-H to EU List of Official Standards
Mobil-TV i hela Europa Kommissionen tillstyrker att DVB-H tas med bland EU:s godkända standarder
Mobile TV could reach a market of up to € 20 billion by 2011, reaching some 500 million customers worldwide.
Marknaden för mobil-TV kan komma att omsätta upp till 20 miljarder euro redan 2011 och nå cirka en halv miljard kunder världen över.
Mobile TV is an exciting new platform for distribution of audiovisual content that could well generate new business opportunities for content creators and service providers, bring new value-added services to citizens, and create jobs in Europe.
Mobil-TV är en spännande ny plattform för audiovisuellt innehåll som mycket väl kan skapa nya affärsmöjligheter för innehållsproducenter och tjänsteleverantörer, ge medborgarna nya mervärdestjänster och skapa arbetstillfällen i Europa.
Mobile TV revenues worldwide are expected to reach more than €7.8 billion in 2013.
De globala inkomsterna från mobil-tv väntas uppgå till mer än 7,8 miljarder euro 2013.
Mobile TV: Commission urges industry and Member States to develop a proactive European strategy
Mobil-TV: Kommissionen uppmanar industrin och medlemsstaterna att ta fram en dynamisk europeisk strategi
Mobile use up, consumer prices down:
Användningen av mobiltelefoner ökar samtidigt som konsumentpriserna sjunker.
Mobile users have different needs from users of the "traditional" Internet, given the physical constraints of the medium, the need to find information and not to loose too much time looking for it.
På grund av mediets fysiska begränsningar har mobila användare andra behov än användarna av det "fasta" Internet, t.ex. att kunna finna information utan att förlora alltför mycket tid med att leta.
Mobile voice call and data prices are higher in the EU than in the US, while the usage of mobile is higher in the US, resulting in a higher ‘average revenue per user’ in the US.
Priserna för mobil taltelefoni och mobila datatjänster är högre i EU än i USA, medan användningen av mobil telefoni är högre i USA, vilket leder till en högre genomsnittlig intäkt per användare i USA.
Mobile workers are young - predominantly under 30 years old, and especially in the 21-25 age group - and are highly skilled;
De rörliga arbetstagarna är unga - de flesta är under 30 år, och många är mellan 21 och 25 år - och högkvalificerade.
Mobile workers move to where there are jobs available and this benefits the economy,"
Rörliga arbetstagare flyttar dit där jobben finns, och det gynnar ekonomin,
mobile workers who spend at least ten hours per week away from home or their main place of work, for example on business trips, travelling or on customers' premises, during which time they use online computer connections;
Mobila arbetstagare som under minst tio timmar i veckan befinner sig någon annanstans än i hemmet eller på sin ordinarie arbetsplats, till exempel på tjänsteresa eller i kunders lokaler, och som under denna tid använder sin dator med Internetanslutning.
Mobile: + 32 475 90 36 61
Mobiltelefon (+32 475) 90 36 61
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil +32 473851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 473851743
Mobile: +32 (0) 473 851743
Mobil: +32 47385743
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Mobil +32 473854759
Mobile: +32 (0) 473 854 759
Mobil: +32 473854759
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Mobil +32 (0)473 86 05 30
Mobile: +32 (0) 473 86 05 30
Mobil +32 473860530
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Mobil +32 (0)473 85 17 43
Mobile: +32 (0)473 85 17 43
Mobil +32 473851743
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Mobil +32 (0)473 85 47 59
Mobile: +32 (0)473 85 47 59
Mobil +32 473854759
Mobile: +32 (0)473 851 743
Mobil +32 473 851 743
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Mobil +32 473860530
Mobile: +32 (0)473 86 05 30
Mobil: +32 473860530
Mobile: +32 (0)476 349 594
Mobil: +32 476349594
Mobile: +32 (0)498 98 99 18
Mobil +32 498989918
Mobile: +32 (0)498 984 612
Mobil +32 498984612
Mobile: +32 (0)498 984 612
Mobil: +32 498984612
Mobile: +32 473 85 17 43
Mobil +32 473 85 17 43
Mobile: +32 473 85 17 43
Mobil +32 473851743
Mobile: +32 473 85 47 59
Mobil +32 473 85 47 59
Mobile: +32 473 85 47 59
Mobil +32 473854759
Mobile: +32 473 86 05 30
Mobil +32 473 86 05 30
Mobile: +32 473 86 05 30
Mobil +32 473860530
Mobile: +32 494 735787
Mobil +32 494735787
Mobile: consumers pay 34.5% less than 5 years ago
Mobila tjänster: konsumenterna betalar 34,5 % mindre än för fem år sedan
Mobilisation and convoying of aid will be regularly examined.
Mobiliseringen och transporten av hjälpen kommer att granskas regelbundet.
Mobilisation of a significant level of resources is a key factor for the realisation of the Millennium Development Goal.
En nyckelfaktor för att millenniemålen skall kunna uppnås är att betydande ekonomiska resurser ställs till förfogande.
Mobilisation of all EU institutions needed to meet the FSAP deadlines
Alla EU-institutioner måste mobiliseras för att handlingsplanen för finansiella tjänster skall kunna genomföras enligt tidsplanen
mobilisation of all relevant bodies.
Mobilisera samtliga aktörer.
mobilisation of expertise) inside the EU.
utbildning, nätverk, övningar, inkallande av experter) inom EU,
mobilisation of expertise) within the EU;
arbete i nätverk, övningar, anlitande av experter) inom EU,
mobilisation of expertise) within the EU;
utbildning, nätverk, övningar, inkallande av experter) inom EU.
Mobilisation of the adjustment fund for Belgium and Ireland
Utnyttjande fonden för justering av globaliseringseffekter för Belgien och Irland
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for France
Användning av EU:s solidaritetsfond för Frankrikes räkning
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for Italy
Användning av EU:s solidaritetsfond för Italiens räkning
Mobilisation of the EU Solidarity Fund for six countries
Användning av EU:s solidaritetsfond till förmån för sex länder
Mobilisation of the EU solidarity fund in favour of Slovakia
Mobilisering av EU:s solidaritetsfond till stöd för Slovakien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Belgium
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter – Belgien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Denmark
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter – Danmark
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Lithuania
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (Tyskland och Litauen)
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund - Germany and Slovenia
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter – Tyskland och Slovenien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för Österrikes räkning
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Austria and Italy
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Österrike och Italien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Germany
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Danmark och Tyskland
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Denmark and Spain
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter till förmån för Danmark och Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for five member states
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för fem medlemsstater
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for four member states
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för fyra medlemsstater
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for France
Europeiska utvecklingsfonden
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Ireland
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för Irlands räkning
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Italy
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för Italiens räkning
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Lithuania
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för Litauen
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for Poland and Spain
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter avseende Polen och Spanien
Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund for seven member states
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter för sju medlemsstater