natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It reaffirms that the international community and all States, acting individually or collectively, have the legitimate and permanent responsibility to promote and safeguard human rights throughout the world, particularly in the context of the responsibility to protect, a key concept endorsed by all Heads of State at the World Summit in 2005 and which it is important for the international community to promote in order to protect civilian populations against the crime of genocide, war crimes, crimes against humanity and ethnic cleansing.
Den bekräftar att det internationella samfundet och alla stater, enskilt eller kollektivt, har legitimt och ständigt ansvar att främja och skydda de mänskliga rättigheterna överallt i världen, särskilt inom ramen för ansvaret att skydda, ett nyckelbegrepp som erkändes av samtliga statschefer under världstoppmötet 2005 och som det är viktigt att världssamfundet främjar i syfte att skydda civilbefolkningarna mot folkmord, krigsbrott och brott mot mänskligheten samt etnisk rensning.
It reaffirms that the primary task of international law in the sphere of human rights is to protect persons in the exercise of their freedoms and their rights.
Den bekräftar att den internationella rätten inom området mänskliga rättigheter har som sin främsta uppgift att skydda enskilda som utövar sina fri- och rättigheter.
It reaffirms the commitment of the European Union to support the emergence of a democratic Libya.
Europeiska rådet upprepar Europeiska unionens åtagande att stödja utvecklingen av ett demokratiskt Libyen.
It reaffirms the EU's commitment to facilitating the settlement of that problem by relaunching the Goma and Nairobi peace processes.
Det erinrar om EU:s engagemang för en lösning på detta problem genom ett återupptagande av fredsprocessen från Goma och Nairobi.
It reaffirms the EU's commitment to peace and stability in the Great Lakes region and in the DRC in particular.
Den är även ett exempel på EU:s engagemang för fred och stabilitet i området kring de stora sjöarna, särskilt i Demokratiska republiken Kongo.
It reaffirms the EU's commitment under the International Facilitation.
Det erinrar också om EU:s engagemang inom ramen för internationell medling.
It reaffirms the EU's determination to continue its efforts in this area.
Det upprepar EU:s fasta avsikt att fortsätta sina insatser på detta område.
It reaffirms the EU's determination, as demonstrated by the active efforts of the EUSE Wolfgang Petritsch, to support the political process, to contribute to humanitarian efforts and, as soon as the parties have reached such an agreement, to assist reconstruction in Kosovo, including through a donors' conference.
Europeiska rådet bekräftar åter EU:s beslutsamhet, manifesterad genom de aktiva insatser som gjordes av EU:s särskilda sändebud Wolfgang Petritsch, att stödja den politiska processen, att bidra till humanitära insatser samt att, så snart parterna nått fram till sådan en överenskommelse, hjälpa till med återuppbyggnaden av Kosovo, bland annat genom en konferens mellan givarländer.
It reaffirms the EU's view that India and Pakistan should take early steps to reduce tension and instability in South Asia, by resuming their political dialogue with each other and with China, and seeking ways to build confidence between them.
Det bekräftar på nytt EU:s åsikt att Indien och Pakistan bör vidta snara åtgärder för att minska spänningen och instabiliteten i södra Asien genom att återuppta den politiska dialogen sinsemellan och med Kina och sträva efter att på olika sätt bygga upp ett ömsesidigt förtroende.
It reaffirms the European Union's commitment to the Zimbabwean people through a substantial and long-standing programme of humanitarian aid.
Rådet understryker Europeiska unionens engagemang för det zimbabwiska folket, sedan lång tid tillbaka bland annat i form av ett omfattande program för humanitär hjälp.
It reaffirms the EU’s support for the Good Offices Mission of the UN Secretary General and his Special Advisor, Mr Gambari, and welcomes their continued personal commitment to further the political process.
Rådet bekräftar EU:s stöd för FN:s generalsekreterares bona officia-uppdrag och hans särskilda rådgivare, Ibrahim Gambari, och välkomnar deras fortsatta personliga engagemang för att föra den politiska processen framåt.
It reaffirms the importance of co-ordinated action and agrees to take action in the following areas to complement common and national action.
Rådet bekräftar på nytt betydelsen av samordnade insatser och samtycker till att vidta åtgärder på följande områden som en komplettering till gemensamma och nationella åtgärder.
It reaffirms the importance of the fight against drug trafficking and calls for adoption of the Commission proposal for a Council Framework Decision on this subject, if possible by the end of 2003.
Det framhåller på nytt vikten av att bekämpa olaglig narkotikahandel och manar till ett antagande av kommissionens förslag till rådets rambeslut i denna fråga, om möjligt före utgången av 2003.
It reaffirms the importance of transparency in policy making and timely and effective stakeholder consultation and looks forward to the comprehensive independent evaluation of the Commission's impact assessment system to be launched early in 2006.
Det bekräftar vikten av öppenhet vid beslutsfattande och av effektivt samråd med berörda aktörer i rätt tid och ser fram emot den övergripande oberoende utvärdering av kommissionens konsekvensanalyssystem som skall inledas i början av 2006.
It reaffirms the importance that the European Union attaches since the Tampere European Council in 1999 to the area of Freedom, Security and Justice, placing it high among the Union’s priorities – not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.
Genom programmet bekräftas att EU sedan Europeiska rådet i Tammerfors 1999 lägger stor vikt vid området med frihet, säkerhet och rättvisa och att det ligger högt bland EU:s prioriteringar – inte bara för att det är ett av unionens grundläggande mål,
It reaffirms the intention of the Community and its Member States to utilise these provisions.
Det bekräftar än en gång att gemenskapen och dess medlemsstater har för avsikt att använda sig av dessa bestämmelser.
It reaffirms the need for global solidarity and recognises the importance of strengthening work with partners outside the EU.
Där upprepas behovet av global solidaritet och erkänns vikten av ökat samarbete med partner utanför EU.
It reaffirms the need for Member States to accelerate the reduction of the deficit if economic or budgetary conditions turn out better than expected.
Rådet upprepar att det behövs en snabbare minskning av underskottet om det ekonomiska eller finanspolitiska läget blir bättre än väntat.
It reaffirms the Union's determination to build a balanced and reciprocal strategic partnership with Russia, based on the values of the rule of law, democracy, human rights and fundamental freedoms and a free market economy.
Det bekräftar unionens fasta avsikt att upprätta ett välavvägt och ömsesidigt strategiskt partnerskap med Ryssland, grundat på värderingar som rättsstatsprincipen, demokrati, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter samt en fri marknadsekonomi.
It realises the massive investment required in order to implement the Action Plan and the need for a predictable and coherent legislative environment.
Det inser att det krävs omfattande investeringar för att genomföra handlingsplanen och att det behövs förutsägbara och enhetliga lagstiftningsramar.
It really seems that we will soon have the Constitution we so ardently desire.
Allt tyder på att vi snart kommer att få vår efterlängtade konstitution.
It reasserted its support for the UNSC process and underlined that the Security Council had expressed its intention to adopt further appropriate measures under Article 41 of the UN Charter should Iran fail to comply.
Rådet bekräftade sitt stöd för den process som pågår i Förenta nationernas säkerhetsråd och underströk att säkerhetsrådet har uttryckt sin avsikt att vidta ytterligare åtgärder enligt artikel 41 i FN-stadgan, om Iran inte uppfyller kraven.
It reassures me that the education sector is strongly committed to the challenge of fighting the roots of inequality."
Jag finner det uppmuntrande att utbildningssektorn är fast besluten att anta utmaningen att komma till rätta med grundorsakerna till bristen på jämställdhet.
It recalled in particular the obligation to ensure unhindered access for humanitarian aid.
Rådet erinrade särskilt om skyldigheten att garantera obehindrat tillträde för humanitärt bistånd.
It recalled in this context the Thessaloniki conclusions regarding Hamas.
Det erinrade i detta sammanhang om slutsatserna från Thessaloniki avseende Hamas.
It recalled its commitment to a democratic and multi-ethnic Kosovo and reiterated its expectation that UNSCR 1244 be fully implemented by all the parties.
Rådet erinrade om sitt åtagande för att skapa ett demokratiskt och multietniskt Kosovo och upprepade att det förväntar sig att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 genomförs fullt ut av alla parter.
It recalled its commitment to pursue a constructive dialogue with the government and expressed its firm wish for this dialogue to yield rapid and tangible results.
Det erinrade om sitt åtagande att fortsätta att föra en konstruktiv dialog med regeringen och uttryckte sin fasta önskan att denna dialog skall ge snabba och påtagliga resultat.
It recalled its conclusions of October 18, 2005 and in particular the commitment by the Commission that the Council is fully informed of the developments in the negotiations, and that its action remained in line with the mandate it has received from the Council.
Rådet erinrade om sina slutsatser av den 18 oktober 2005 och i synnerhet om kommissionens åtagande om att rådet skall informeras fullt ut om hur förhandlingarna utvecklas och att den skall agera i enlighet med mandatet från rådet.
It recalled its conclusions on 27 April and re-iterated the European Union's expectation that Croatia take further action to improve its performance on refugee returns, including by producing a clear and comprehensive plan in the context of a consistent overall framework, and in other important areas such as democratisation and independent media.
Det erinrade om sina slutsatser av den 27 april och upprepade att Europeiska unionen förväntar sig att Kroatien vidtar ytterligare åtgärder för att förbättra sina insatser i fråga om flyktingars återvändande, även genom att utarbeta en tydlig och allsidig plan när det gäller ett konsekvent och övergripande ramverk, samt i fråga om andra viktiga områden, exempelvis demokratisering och oberoende medier.
It recalled its political support for the facilitator of the intercongolese dialogue, the former President of Botswana, Sir Katumile Masire, and welcomed the support already pledged or provided by the Member States and the Commission.
Det erinrade om sitt politiska stöd för kontaktpersonen för den interkongolesiska dialogen, Botswanas f.d. president Katumile Masire, och välkomnade det stöd som redan utlovats eller getts av medlemsstaterna och kommissionen.
It recalled its position concerning the modifications to be introduced in the present CMO and called for the revision of the WTO's mechanisms and dispute settlement procedures in order to take greater account of development, health and environmental issues as well as the specific characteristics of the ACP States.
Den erinrade om sin ståndpunkt i fråga om de ändringar som skall införas i den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden och framförde önskemål om en översyn av WTO:s mekanismer och tvistlösningsförfaranden för att större hänsyn skall tas till utvecklings-, hälso- och miljöfrågor samt till de för AVS-staterna specifika särdragen.
It recalled its support for the approach and timetable put forward by the Presidency in line with the conclusions of the European Council meeting in Thessaloniki.
Det erinrade om sitt stöd till ordförandeskapets uppläggning och tidsplan i linje med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
It recalled its support for the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank, in line with the framework outlined in the conclusions of the European Council of March 2004 and as an initial stage towards achieving a fair, lasting and comprehensive peace in the Middle East.
Det erinrade om sitt stöd till Israels tillbakadragande från Gaza och vissa delar av norra Västbanken, i enlighet med de ramar som angavs i slutsatserna från Europeiska rådet i mars 2004 och som en inledande etapp för att uppnå rättvis, varaktig och övergripande fred i Mellanöstern.
It recalled that a united democratic opposition is crucial for bringing political changes to the FRY.
Det erinrade om att en enad demokratisk opposition är av avgörande betydelse för att en politisk förändring i Förbundsrepubliken Jugoslavien skall kunna åstadkommas.
It recalled that cooperation must be based on the shared commitment to the agenda for the Western Balkans agreed at the Thessaloniki Summit in June 2003.
Det erinrade om att samarbetet måste grundas på ett gemensamt engagemang för den agenda för västra Balkan som godkändes vid toppmötet i Thessaloniki i juni 2003.
It recalled that euro area Member States have already committed to provide EUR 150 billion through bilateral loans to IMF General Resources, and that other EU Member States have also indicated their willingness to take part in the process of reinforcing IMF resources.
Europeiska rådet erinrade om att medlemsstaterna i euroområdet redan har åtagit sig att tillhandahålla 150 miljarder euro genom bilaterala lån till IMF:s allmänna resurser och om att andra EU-medlemsstater också har gjort klart att de är beredda att vara med och stärka IMF:s resurser.
It recalled that in its Declaration on Chechnya it decided that the implementation of the common strategy on Russia should be reviewed.
Rådet erinrade om att det i sin förklaring om Tjetjenien beslutade att genomförandet av den gemensamma strategin avseende Ryssland bör ses över.
It recalled that respect for international obligations,
Det erinrade om att respekten för internationella förpliktelser,
It recalled that the accession process is supported by the enhanced pre-accession strategy, whose basic framework is set out in the Accession Partnership.
Det erinrade om att anslutningsprocessen stöds av den förstärkta föranslutningsstrategin, vars grundläggande ram fastställs i partnerskapet för anslutning.
It recalled that the budget is limited to the existing funds.
Den erinrade om att budgeten är begränsad till de befintliga medlen.
It recalled that the EU calls on Iran to cooperate proactively with the IAEA in a spirit of full transparency, with a view to resolving all outstanding concerns in relation to its nuclear programme.
Rådet erinrade om att EU uppmanar Iran att aktivt samarbeta med IAEA i en anda av fullständig öppenhet, så att alla kvarstående frågor som rör landets kärnenergiprogram kan lösas.
It recalled that the EU will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Rådet erinrade om att EU inte kommer att erkänna några andra ändringar av gränserna före 1967 än sådana som parterna kommit överens om.
It recalled that the European Council had agreed that the increased transparency and competitive pressures resulting from EMU make it necessary for markets (goods, services and capital) to function better and that structural reforms were necessary in this context.
Det erinrade om att Europeiska rådet hade enats om att den ökade insynen och konkurrenstrycket till följd av EMU gör det nödvändigt för marknaderna (varor, tjänster och kapital) att fungera bättre och att strukturreformer är nödvändiga i detta sammanhang.
It recalled that the European Council of June 2004 had decided that Croatia was a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened in order to begin negotiations.
Det erinrade om att Europeiska rådet i juni 2004 hade fastställt att Kroatien är ett kandidatland för medlemskap och beslutat att en bilateral mellanstatlig konferens skulle sammankallas för att inleda förhandlingar.
It recalled that the European Union and Member States have given support to the process of the National Dialogue, and reiterated the European Union's readiness to continue to support its institutional framework.
Det erinrade om att Europeiska unionen och medlemsstaterna har gett sitt stöd till den nationella dialogen och bekräftade på nytt Europeiska unionens beredvillighet att fortsätta att stödja den institutionella ramen.
It recalled that the European Union would not recognise any changes to the pre-1967 borders including with regard to Jerusalem, other than those agreed by the parties.
Rådet erinrade om att Europeiska unionen inte skulle erkänna några andra ändringar av de gränser som gällde före 1967, inklusive vad gäller Jerusalem, än dem som båda parter har kommit överens om.
It recalled that the opening-up of trade should be supplemented, to form a better harmonised Euro-Moroccan area, by the application of other provisions of the Agreement, for example on competition, right of establishment, movement of capital or intellectual property.
Den påminde om att i syfte att upprätta en mer harmoniserat samarbetsområde mellan Europa och Marocko bör öppningen på handelsområdet kompletteras genom att andra bestämmelser i avtalet tillämpas, till exempel när det gäller konkurrens, etableringsrätt, rörlighet för kapital och immateriella rättigheter.
It recalled that the return of refugees and IDPs required close regional co-operation and emphasised that the EU would assess progress made on this issue during the annual review of the Stabilisation and Association Process (SAP).
Det erinrade om att flyktingars och internflyktingars återvändande kräver ett nära regionalt samarbete och betonade att EU kommer att utvärdera hur arbetet utvecklats i denna fråga vid den årliga översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen.
It recalled that the Zagreb Summit called on BiH to fulfil the EU Road Map by the middle of 2001, so that the Commission could undertake a feasibility study as the next step in the Stabilisation and Association process.
Det erinrade om att Bosnien och Hercegovina vid toppmötet i Zagreb uppmanades att fullgöra EU:s handlingsplan senast i mitten av 2001, så att kommissionen kan utföra en genomförbarhetsstudie som en nästa åtgärd i stabiliserings- och associeringsprocessen.
It recalled that this would be the first Common Strategy of the EU under the Amsterdam Treaty provisions and, as such, would be an important reference point for those which follow.
Rådet erinrade om att detta kommer att bli EU:s första gemensamma strategi enligt Amsterdamfördragets bestämmelser och därför kommer den att bli en viktig referenspunkt för kommande strategier.
It recalled that, in the light of lessons learned, further developments of the scope or nature of this capacity could be examined and that this would require further decision by the Council.
Det erinrade om att man mot bakgrund av gjorda erfarenheter skulle kunna undersöka denna resurs omfattning och art och att detta skulle kräva ett ytterligare beslut av rådet.
It recalled that, pursuant to its 17 June 2002 conclusions, the actual situation of human rights on the ground in Iran is one of the factors that will determine future steps in EU-Iranian relations.
Det erinrade om rådets slutsatser av den 17 juni 2002 enligt vilka den nuvarande situationen för de mänskliga rättigheterna i praktiken i Iran är en av de faktorer som kommer att bestämma framtida steg i förbindelserna mellan EU och Iran.
It recalled the assistance provided so far and reiterated its readiness to continue to assist Montenegro.
Det erinrade om det bistånd som lämnats hittills och uttryckte åter sin beredvillighet att fortsätta att bistå Montenegro.
It recalled the availability expressed by the International Criminal Court to prosecute the persons responsible for such acts.
Det erinrade om att Internationella brottmålsdomstolen har förklarat sig beredd att lagföra personer som är skyldiga till dessa handlingar.
It recalled the concerns expressed by Ministers during their informal meeting on 10 and 11 September.
Rådet erinrade om de farhågor som ministrarna uttryckte vid sitt informella möte den 10–11 september.
It recalled the conclusions of the European Council on 5 November that negotiations on a Trade and Co-operation Agreement would resume as soon as suspension was verified."
Det erinrar om slutsatserna från Europeiska rådet den 5 november, dvs. att förhandlingarna om ett handels- och samarbetsavtal bör återupptas så snart som det har bekräftats att verksamheten har avbrutits."
It recalled the Declaration by the Presidency on behalf of the EU on 18 July (11634/03) and expressed its condemnation of the event.
Man erinrade om ordförandeskapets uttalande på EU:s vägnar den 18 juli (11634/03) och fördömde händelsen.
It recalled the declaration by the Presidency on Lebanon of 9 February and renewed the appeal to all parties to exercise utmost restraint and refrain from further acts of violence.
Rådet erinrade om ordförandeskapets uttalande om Libanon den 9 februari och vädjade åter till alla parter om den yttersta återhållsamhet och om att avstå från ytterligare våldshandlingar.
It recalled the depth of experience existing in the European Union with regard to restructuring the sector and encouraged Poland to draw on this during its own restructuring process.
Det erinrade om att det inom unionen finns fördjupade erfarenheter av omstrukturering av denna sektor, vilka Polen uppmuntrades att dra nytta av under sin egen omstruktureringsprocess.
It recalled the established EU-position, that the Union will not recognise any change to the pre-1967 borders other than those arrived at by agreement between the parties.
Det erinrade om EU:s fastställda ståndpunkt att unionen inte kommer att erkänna några andra förändringar av gränserna före 1967 än dem som uppnåtts genom överenskommelse mellan parterna.
It recalled the EU's commitment to further strengthening the political dialogue.
Det erinrade om EU:s åtagande att ytterligare stärka den politiska dialogen.
It recalled the EU's welcome for Palestinian acceptance of US ideas for relaunching negotiations on the Palestinian track, and called on Israel to give a clear and positive response to these ideas.
Rådet påminde om att EU välkomnar att Palestina har godkänt USA:s tankar om att åter sätta i gång förhandlingarna i Palestinafrågan och uppmanade Israel att ge ett klart och positivt gensvar på dessa tankar.
It recalled the European Union’s readiness to assume a coordinating role in international efforts in security sector reform, in close co-operation with the United Nations, to support the Congolese authorities in this field.
Rådet erinrade om att Europeiska unionen är redo att ta på sig rollen som samordnare av internationella insatser inom säkerhetssektorn i nära samarbete med Förenta nationerna för att stödja de kongolesiska myndigheterna på detta område.
It recalled the fact that transposition, application and enforcement of the acquis are all equally important elements of the preparation for accession.
Associeringsrådet erinrade om att omsättningen, tillämpningen och genomförandet av regelverket är lika viktiga inslag i förberedelserna för anslutningen.
It recalled the great importance it attaches to transparency in these fields.
Det erinrade om den stora vikt som det fäster vid insyn på dessa områden.
It recalled the importance of further progress and emphasised that this is the most appropriate level of interaction for both States.
Det erinrade om vikten av ytterligare framsteg och betonade att detta är den lämpligaste samarbetsnivån för båda staterna.