natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the aim of the directive – which is intended to ensure that electronic communications data are available for the purpose of the investigation, detection and prosecution of serious crime – any failure to comply with the judgment of 2010 is liable to undermine the private and public interests involved.
Direktivets syfte är emellertid att säkerställa att uppgifter om elektronisk kommunikation är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott.
In view of the anticipated growth of wireless communications and the scarcity of frequency spectrum, policy decisions may be required.
Mot bakgrund av att trådlös kommunikation förväntas öka och att det råder brist på frekvensutrymme kan det krävas politiska beslut.
In view of the apparent obstruction of justice and the absence of an investigation as requested, the European Union has decided today to restrict admission to its territory of those high officials who are considered primarily responsible for failing to initiate such an investigation and prosecution of the alleged crimes, as well as those who are considered by the Pourgourides report key actors in the disappearances and subsequent cover-up.
Med tanke på vad som tycks vara obstruktion av rättvisan och avsaknaden av en sådan utredning som efterlystes har Europeiska unionen i dag beslutat att inskränka tillträde till sitt territorium för de höga makthavare som anses i första hand ansvariga för underlåtenheten att initiera en sådan utredning och vidta rättsliga åtgärder mot de uppgivna brotten, liksom för dem som enligt Pourgouridesrapporten anses vara huvudaktörer vid försvinnandena och därpå följande mörkläggning.
In view of the assurances of the Swedish authorities to monitor and evaluate the project and in view of the limitation in time of the tax exemption as well as the relative volume of production in comparison to that of total fuel consumption in Sweden, the Commission accepted that the aid concerns a pilot project which is a precondition for tax-exempting such projects by Council Directive on the harmonisation of the structures of excise duties on mineral oils.
Eftersom de svenska myndigheterna försäkrade att de kommer att övervaka och utvärdera projektet och eftersom skattebefrielsen är tidsbegränsad och produktionsmängden relativt begränsad jämfört med den totala bränslekonsumtionen i Sverige, godkände kommissionen stödets karaktär som gällande ett pilotprojekt, vilket är en förutsättning för skattebefrielse av sådana projekt enligt rådets direktiv om harmonisering av strukturerna för punktskatter på mineraloljor.
In view of the buoyancy of global growth and trade and the returning confidence of domestic producers and consumers, the recovery is set to gather momentum this year.
Mot bakgrund av att den bärkraftiga globala tillväxten och handeln och inhemska producenters och konsumenters återvunna tillförsikt om den ekonomiska utvecklingen förväntas konjunkturåterhämtningen ta fart i år.
In view of the catastrophic consequences of the Prestige accident, the Commission urges the European Parliament and the Council to adopt these measures as soon as possible so that they can enter into force no later than March 2003.
Mot bakgrund av de katastrofala följderna av Prestige-olyckan uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att anta dessa åtgärder så snart som möjligt så att de kan träda i kraft senast i mars 2003.
In view of the catastrophic situation the Council, at its meeting on 17 June 1999, asked the Commission to present a communication on recent and ongoing measures to reduce air traffic delays and congestion in Europe.
Inför denna katastrofartade situation anmodade rådet den 17 juni 1999 kommissionen att "lägga fram ett meddelande om nyligen vidtagna och nuvarande åtgärder för att minska förseningarna i flygtrafiken och överbelastningen i Europa".
In view of the challenges, the planned pace of the fiscal consolidation should be ambitious, and will have to go well beyond the benchmark of 0.5% of GDP per annum in structural terms in most Member States.
Med tanke på svårigheterna bör den planerade budgetkonsolideringstakten vara ambitiös, och den kommer att behöva sättas betydligt högre än riktmärket på 0,5 % av BNP per år i strukturella termer i de flesta medlemsstater.
In view of the changes to be made by MasterCard to its MIFs, its agreement to repeal the scheme fee increases and on the basis of the information currently available about these markets, Commissioner Kroes does not intend to propose to the Commission to pursue MasterCard either for non-compliance with the Commission's 2007 decision, or for infringing the antitrust rules by increasing its scheme fees or by reintroducing a cross-border MIF.
Eftersom MasterCard åtagit sig att ändra sina multilaterala förmedlingsavgifter och gått med på att ta tillbaka avgiftshöjningarna, och med beaktande av den information om dessa marknader som finns tillgänglig, har kommissionär Kroes inte för avsikt att föreslå att kommissionen ska vidta åtgärder mot MasterCard för att företaget negligerat 2007 års kommissionsbeslut eller brutit mot antitrustreglerna genom att höja sina avgifter eller återinföra en gränsöverskridande multilateral förmedlingsavgift.
In view of the Commission assessment, Finland is invited to: (i) implement the measures in line with the Recovery Plan and; (ii) reverse the adverse budgetary impact of the fiscal stimulus measures once the economy recovers in order to preserve the long-term sustainability of public finances.
Mot bakgrund av kommissionens bedömning uppmanas Finland att i) genomföra åtgärderna i överensstämmelse med återhämtningsplanen, och ii) vända de finanspolitiska stimulansåtgärdernas negativa effekt på de offentliga finanserna när en återhämtning i ekonomin väl inträder så att de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet värnas
In view of the Commission’s assessment, the budgetary strategy seems appropriate under the Pact.
Enligt kommissionens bedömning förefaller budgetstrategin vara välavvägd och i överensstämmelse med pakten.
In view of the communitarisation of asylum and immigration policy, primarily the Commission should be responsible for proposing further steps in the improvement of common statistics and information exchange.
För att överföra asyl- och invandringspolitik till gemenskapens behörighet, bör i första hand kommissionen ansvara för att föreslå ytterligare steg i förbättringen av gemensam statistik och gemensamt informationsutbyte.
In view of the complexity of the areas to which the proposal relates, and since there is no current prospect of achieving unanimity, the Belgian Presidency has opted for a different path to that of its predecessors and has gone for a targeted approach.
Med hänsyn till den komplicerade karaktären av de områden som förslaget avser och eftersom det för närvarande inte finns några utsikter att uppnå enhällighet, har det belgiska ordförandeskapet valt att gå en annan väg än sina företrädare och satsat på en målinriktad strategi.
In view of the conclusions reached regarding subsidies, injury, causation and Community interest, it is considered that definitive countervailing measures should be taken in order to prevent any further injury to the Community industry by subsidised imports from Australia, Indonesia, and Taiwan.
Mot bakgrund av de slutsatser man kommit fram till avseende subventioner, skada, orsakssamband och gemenskapens intresse anses det att slutgiltiga utjämningsåtgärder bör vidtas för att förhindra all vidare skada på gemenskapens industri genom subventionerad import från Australien, Indonesien och Taiwan.
In view of the considerable contribution of the energy production sector to overall emissions, data of high quality will be particularly valuable as a basis for future actions aiming to reduce acidification or to improve ambient air quality.
Med tanke på den stora andel av förorenande utsläpp som kommer från energiproduktionssektorn skulle uppgifter av god kvalitet vara ytterst värdefulla som grund för framtida ytterligare riktlinjer för att bekämpa försurningen och förbättra luftkvaliteten.
In view of the continued priority accorded to economic and social cohesion and as a result of more targeted concentration of structural expenditure in line with this Treaty objective, the European Council considers that the overall amounts for the structural and cohesion funds to be entered under heading 2 should be a total of 213 billion euros over the period, broken down as follows:
Med tanke på den fortsatta prioriteringen av ekonomisk och sociala sammanhållning och som ett resultat av en mer målinriktad koncentration av strukturutgifterna i linje med målet för detta fördrag anser Europeiska rådet att det totala belopp för struktur- och sammanhållningsfonderna som skall föras in under rubrik 2 bör vara totalt 213 miljarder euro under hela perioden, med följande uppdelning:
In view of the continuing progress achieved towards real convergence and taking account of the new macroeconomic context in which the Cohesion Fund now operates, the overall allocation of assistance for Member States participating in the euro will be adjusted so as to take account of the improvement in national prosperity attained over the previous period.
Med tanke på det oavbrutna framåtskridandet mot verklig konvergens och med hänsyn tagen till det nya makroekonomiska sammanhang i vilket sammanhållningsfonden nu verkar kommer den totala tilldelningen av bidrag till medlemsstater som deltar i euron att anpassas för att ta hänsyn till förbättringen i nationellt välstånd under den föregående perioden.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council extended the existing restrictive measures until 31 October 2012.
Med anledning av det fortsatta förtrycket mot det civila samhället, den politiska oppositionen och de oberoende medierna förlängde rådet de nuvarande restriktiva åtgärderna till och med den 31 oktober 2012.
In view of the continuing repression of civil society, the political opposition and the independent media, the Council prolonged the existing restrictive measures for one year and announced additional measures.
Med anledning av det fortsatta förtrycket mot det civila samhället, den politiska oppositionen och de oberoende medierna förlängde rådet de nuvarande restriktiva åtgärderna med ett år och aviserade ytterligare åtgärder.
In view of the crisis, people often say that the social market economy has failed.
När vi pratar om krisen säger vi ofta att det var ett misslyckande för den sociala marknadsekonomin.
In view of the critical role that industrial development should play in Africa's integration into the global economy, We agree to support more effectively the continent's industrial development efforts, so as to increase its competitiveness.
Med tanke på den kritiska roll som den industriella utvecklingen bör spela i Afrikas integrering i världsekonomin, är vi eniga om att mer effektivt stödja kontinentens ansträngningar att utveckla industrin, så att dess konkurrenskraft kan ökas.
In view of the current economic crisis and the region's economic, social and environmental problems in restoring normality, Spain was seeking assistance from the EU.
Med tanke på den rådande ekonomiska krisen och de ekonomiska, sociala och miljömässiga problem som regionen står inför när den försöker återgå till det normala ansökte Spanien om bistånd från EU.
In view of the current high level of economic activity in Portugal a more rapid decline in the deficit ratio could be accomplished.
Med hänsyn till den rådande höga aktivitetsnivån i den portugisiska ekonomin skulle det vara möjligt att uppnå en snabbare minskning av skuldkvoten.
In view of the current refugee crisis, emergency support can include – but is not be limited to – the provision of food, shelter, medicine and other basic necessities for the large numbers of arriving men, women and children.
Under den pågående flyktingkrisen kan katastrofbiståndet omfatta – men begränsas inte till – livsmedel, tak över huvudet, medicin och andra basförnödenheter till det stora antal män, kvinnor och barn som anländer.
In view of the danger of non-compliance with WTO rules, however, she refused to grant preference to those products in market access, because of the possibility of distorting competition with other products.
Hon vägrade emellertid, med hänsyn till risken för att bryta mot WTO:s regler, att bevilja dessa produkter preferensbehandling för tillträde till marknaden på grund av risken att detta skulle snedvrida konkurrensen visavi andra produkter.
In view of the dangers which the Internet can present, especially for young people, when used as a vehicle for the propagation of extremist and anti-democratic views, the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, adopted the following Declaration on combating racism and xenophobia on the internet by intensifying work with young people:
Med tanke på de faror som Internet kan föra med sig, särskilt för unga människor, när det används som ett medium för att sprida extremistiska och antidemokratiska åsikter, antog rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar följande uttalande om kampen mot rasism och främlingsfientlighet på Internet genom att förstärka arbetet med ungdomar:
In view of the date set for this second round, the autonomous national electoral commission, whose determination must be underlined, as must the quality of its work, had to organise the election within a particularly short time.
Med hänsyn till det datum som fastställts för denna andra omgång behövde omröstningen anordnas med en särskilt kort tidsfrist av den oberoende nationella valkommissionen, som beslutsamt gjort ett mycket gott arbete - vilket bör understrykas.
In view of the deadlock in Cartagena, the Extraordinary Conference of the Parties decided to suspend its meeting to prolong the negotiation process until May 2000 at the latest when the fifth COP is due to take place.
Med hänsyn till det låsta läget i Cartagena beslöt den extra partskonferensen att tillfälligt uppskjuta mötet och förlänga förhandlingsprocessen till senast maj 2000 när den femte partskonferensen skall äga rum.
In view of the decision by the Government of the United States to extend its risk-cover guarantee for a further sixty days, the Commission announced its intention of continuing to authorise the aid notified to it by Member States on the existing terms and for the same period as that envisaged by the United States.
Med hänsyn till att Förenta staternas regering beslutat att förlänga sin försäkringsgaranti med 60 dagar har kommissionen meddelat sin avsikt att fortsätta att bevilja det stöd som medlemsstaterna anmäler, på samma villkor som de gällande och för samma period som den som planeras av Förenta staterna.
In view of the decisions just taken in Yamoussoukro, those ministers' continued absence would now be incomprehensible.
Med tanke på de beslut som nyligen fattades i Yamoussoukro skulle ett fortsatt uteblivande från dessa ministrars sida nu vara obegripligt.
In view of the degree of technical detail of the standards to be implemented, in the draft Regulation the Commission proposes adopting the implementing measures needed with the support of a committee of representatives of the Member States.
Med tanke på att de normer som skall införas främst är av teknisk art föreslår kommissionen i sitt utkast till förordning att anta de genomförandeåtgärder som krävs med hjälp av en kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna.
In view of the deteriorating human rights situation, the Council reinforced the EU's restrictive measures against persons responsible for serious human rights violations in Iran, adding 29 persons to the list of those targeted by an assets freeze and a visa ban.
Med anledning av den försämrade människorättssituationen förstärkte rådet EU:s restriktiva åtgärder mot de personer som bär ansvaret för de allvarliga kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran och lade till 29 namn på förteckningen över personer vars tillgångar frysts eller som omfattas av ett viseringsförbud.
In view of the deterioration of the humanitarian situation and of the approaching winter, the EU recalls the moral imperative to step up assistance to all affected populations throughout Syria and neighbouring countries.
Med tanke på den allt värre humanitära situationen och den annalkande vintern erinrar EU om den moraliska skyldigheten att öka biståndet till alla drabbade befolkningsgrupper i hela Syrien samt i grannländerna.
In view of the development of new forms of reproduction, such as scanning of printed works, or loading and/or storing of digitised material (such as text, music and video) in a computer memory or other electronic system, the proposal would establish a clear definition of what exactly is protected as well as an equivalent level of protection across the EU.
Mot bakgrund av utvecklingen av nya former för mångfaldigande, såsom t.ex. scanning av tryckta verk eller inläsning eller lagring av digitaliserat material (som t.ex. text, musik och video) i en dators minne eller i andra elektroniska system, skulle förslaget skapa en klar definition av exakt vad det är som skyddas liksom en likvärdig skyddsnivå i hela EU.
In view of the differences between the physical agents concerned and differing levels of the state of scientific knowledge, the Council decided in 1999 under the German Presidency to concentrate on the single aspect of mechanical vibrations, on which the state of scientific knowledge was considered sufficiently advanced and for which the link between vibrations and certain occupational illnesses could be established.
Med tanke på skillnaderna mellan de fysikaliska agenserna och skillnaderna i fråga om vetenskapliga kunskaper beslutade rådet 1999 under det tyska ordförandeskapet att koncentrera sig på enbart de mekaniska vibrationerna där forskningen ansågs ha kommit tillräckligt långt och där sambandet mellan vibrationer och vissa yrkessjukdomar har kunnat klarläggas.
In view of the difficulties faced with this dossier, the President of the Council intends to meet the UK delegation for bilateral talks shortly.
Mot bakgrund av svårigheterna i detta ärende tänker rådets ordförande inom kort träffa den brittiska delegationen för bilaterala överläggningar.
In view of the digital Single Market, streamlining copyright licensing and revenue distribution is one of the most important challenges that must be addressed.
När det gäller den digitala inre marknaden är det nödvändigt att förenkla upphovsrättslicenserna och fördelningen av intäkterna.
In view of the disappointing results, the EU proposed a number of improvements to the process in 2004.
Med tanke på de nedslående resultaten föreslog EU 2004 flera förbättringar av förfarandet.
In view of the discussions that will be taking place this year on the mid-term review of Agenda 2000, the French and Portuguese delegations decided to set out their positions of principle as had already been done by the Italian delegation at the Council meeting on 18 February 2002, by the German delegation at the Council meeting on 18 March 2002 and by the Greek delegation at the Council meeting on 27 May 2002 on the common agricultural policy and the mid-term review of Agenda 2000 .
Den franska och den portugisiska delegationen ansåg det lämpligt att framföra sina principiella ståndpunkter inför de överläggningar som kommer att äga rum i år om översynen efter halva tiden av Agenda 2000 som den italienska delegationen redan gjort vid rådets möte den 18 februari 2002, den tyska delegationen vid rådets möte den 18 mars 2002 och den grekiska delegationen vid rådets möte den 27 maj 2002 när det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken och översynen efter halva tiden av Agenda 2000.
In view of the discussions that will take place in the coming days on this, I would plead with Member States to find an agreement in the European Council so that we can go to Paris with a clear mandate.
I de diskussioner som vi kommer att ha under de kommande dagarna i den här frågan tänker jag be medlemsstaterna att enas i Europeiska rådet så att vi kan åka till Paris med ett tydligt mandat.
In view of the doubts about the conformity of national GMO bans adopted under the proposed legislation with the internal market and WTO rules, some delegations consider that further reflection and analyses are needed.
Med tanke på den tveksamhet som råder när det gäller huruvida de nationella GMO-förbud som antas enligt den föreslagna lagstiftningen överensstämmer med reglerna för den inre marknaden och WTO-reglerna anser vissa delegationer att det behövs ytterligare överväganden och analyser.
In view of the economic and social impact of the crisis, in view also of the challenges posed by ageing populations, increasing inequalities and climate change, a new approach is needed more than ever.
Med tanke på krisens ekonomiska och sociala konsekvenser samt utmaningarna i samband med en åldrande befolkning, ökande ojämlikhet och klimatförändringarna har vi mer än någonsin behov av ett nytt förhållningssätt.
In view of the economic downturn however, respecting this target is no longer regarded as realistic.
Med tanke på den ekonomiska nedgången är denna målsättningen emellertid inte längre realistisk.
In view of the emergency situation on the ground, it then calls for a stepping up of the rate so that by the time of the third monthly report in May, at least 20,000 relocations should have been completed.
Med tanke p den akuta situationen efterlyser kommissionen sedan en upptrappad takt s att minst 20 000 omplaceringar har genomfrts fram till den tredje mnadsrapporten i maj.
In view of the encouraging signs of recovery of certain stocks, the Council agreed an increase of TACs:
Eftersom vissa bestånd visade tecken till återhämtning, enades rådet om en ökning av TAC
In view of the enlargement of the EU in 2004, the Commission proposes to incorporate the acceding countries into the quota for all those stocks where such countries are entitled to fishing possibilities.
Med tanke på EU:s utvidgning 2004 föreslår kommissionen att de nya medlemsstaterna skall få tillgång till kvoterna för de bestånd för vilka länderna har rätt till fiskemöjligheter.
In view of the entry into force of the Convention, these guidelines indicate which information should be stored in either the Convention database (third pillar) or the Regulation database (first pillar).
Med sikte på konventionens ikraftträdande, anges i dessa riktlinjer vilken information som bör lagras i antingen konventionsdatabasen (tredje pelaren) eller förordningsdatabasen (första pelaren).
In view of the equity links between Exxon, BP/Mobil and Aral (where Mobil is an important equity holder) and the other structural factors of the industry in these countries, the transaction would have created or strengthened oligopolistic dominant positions in each of these markets.
På grund av ägarförhållandena mellan Exxon, BP/Mobil och Aral (i vilket Mobil är en stor aktieägare) och på grund av branschstrukturen i Tyskland, Österrike, Nederländerna, Luxemburg, Förenade kungariket och Frankrike, skulle transaktionen ha skapat eller förstärkt en dominerande oligopolistisk ställning på var och en av de marknader som nämns i rubriken.
In view of the EU-wide target, more should be done to foster private RD expenditure.
Med tanke på målet för EU som helhet bör mer göras för att uppmuntra privata investeringar i forskning och utveckling.
In view of the EU/China summit in particular, the European Union should actively pursue its strategic interests, including as regards the promotion of bilateral trade, market access for goods and services and investment conditions; the protection of intellectual property rights and the opening up of public procurement markets; stronger discipline in the field of export subsidies; and the dialogue on exchange rate policies.
Särkilt med tanke på toppmötet mellan EU och Kina bör Europeiska unionen aktivt verka för sina strategiska intressen, bland annat när det gäller främjande av bilateral handel, marknadstillträde för varor och tjänster samt investeringsvillkor, skydd av immateriella rättigheter och öppnande av marknader för offentlig upphandling, bättre disciplin på området exportsubventioner samt dialogen om växelkurspolitik.