natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the recent deplorable actions of the Cuban authorities aiming not only at violating fundamental freedoms in Cuba, but also at depriving civilians of the ultimate human right, that of life, the EU regrets that the Cuban authorities broke the de-facto moratorium on the death penalty and wishes to inform the international community that on 5 June it addressed the following demarche to the Cuban authorities:
Med anledning av de beklagliga åtgärder som de kubanska myndigheterna nyligen vidtagit och som syftar inte bara till att kränka de grundläggande friheterna på Kuba, utan också till att beröva civilbefolkningen den yttersta mänskliga rättigheten, livet, beklagar EU att de kubanska myndigheterna har brutit de facto-moratoriet mot dödsstraffet och vill härmed informera det internationella samfundet om att unionen den 5 juni riktade följande demarsch till de kubanska myndigheterna:
Following the recent elections in Burma/Myanmar and the release of pro-democracy leader Aung San Suu Kyi, the Council took stock of the new political situation and discussed the EU's future policy options towards Burma/Myanmar.
Till följd av det nyligen hållna valet i Burma/Myanmar och frigivningen av den ledande förkämpen för demokrati Aung San Suu Kyi gick rådet igenom den nya politiska situationen och diskuterade alternativen för EU:s framtida politik gentemot Burma/Myanmar.
Following the recent elections, the new government has put forward a revision of its employment strategy, which clarifies to a large extent the general policy framework laid down in the NAP.
Efter de senaste valen har regeringen presenterat en ändring av sysselsättningsstrategin som i stort förklarar ramarna för den allmänna politiken i den nationella handlingsplanen.
Following the recent entry into force of the new Financial Regulation the Commission has adopted its new detailed Rules of application.
Efter det att den nya budgetförordningen trätt ikraft har kommissionen antagit sina nya detaljerade tillämpningsföreskrifter.
Following the recent slump in prices for milk and dairy products, Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel today pledged to introduce new measures to support the market.
Efter den senaste tidens prisfall för mjölk och mejeriprodukter har Mariann Fischer Boel, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor, i dag lovat nya åtgärder för att stödja marknaden.
Following the recent well-known problems in the beef sector, the Irish delegation, for which this sector is a major resource, stated its deep concern at the loss of a number of important third country markets as a result, in particular, of the deterioration of trading conditions in the sector.
På grund av de senaste, allmänt kända problemen på nötköttsmarknaden förklarade den irländska delegationen, för vilken denna sektor representerar en av de viktigaste inkomstkällorna, att man är mycket orolig över att man förlorat vissa viktiga marknader inom tredje land, särskilt på grund av försämringen av de ekonomiska villkoren inom nämnda sektor.
Following the reception of a detailed complaint, the Commission sent a letter of formal notice on 26 to which the Greek authorities replied on 27 April 2016.
Efter att den ftt ett detaljerat klagoml snde kommissionen den 26 en formell underrttelse till Grekland och de grekiska myndigheterna svarade den 27 april 2016.
Following the recession that marked 2012, the EU economy is expected to stabilise in the first half of 2013.
Efter den recession som präglade 2012 väntas ekonomin i EU stabiliseras under första halvåret 2013.
Following the recommendations by the European Central Bank of 10 July and consultation of the European Parliament and the Commission, the Council adopted three Regulations regarding the conduct of monetary policy in the euro area by the European Central Bank and, more specifically
Rådet antog efter Europeiska centralbankens rekommendationer av den 10 juli samt efter att ha hört Europaparlamentet och samrått med kommissionen tre förordningar om hur den monetära politiken skall föras inom eurområdet av Europeiska centralbanken, nämligen
Following the recommendations in this new "against lock-in" approach could save the EU's public sector more than €1.1 billion a year.
Genom att följa rekommendationerna i denna nya strategi för att undvika inlåsningseffekter kan EU:s offentliga sektor spara över 1,1 miljarder euro per år.
Following the recommendations of the feasibility inspection by the Food and Veterinary Organisation of the European Commission (FVO) in early November 1997, further improvements in relation to the dispatch of beef from animals slaughtered in Northern Ireland were agreed.
Till följd av rekommendationerna från den genomförandestudie som Europeiska kommissionens kontor för livsmedels- och veterinärfrågor utförde i början av november 1997, kom avtal till stånd om ytterligare förbättringar vad gäller avsändning av nötkött av djur som har slaktats i Nordirland.
Following the record 41 new drugs notified to the EMCDDA and Europol in 2010 (compared to 24 in 2009), preliminary data for 2011 presented today shows that there are no signs of decline.
Efter de rekordmånga (41) nya narkotikapreparat som anmäldes till ECNN och Europol 2010 (jämfört med 24 året innan) visar de preliminära uppgifter för 2011 som presenteras idag inga tecken på en minskning.
Following the recovery of the EU force, in accordance with approved termination planning of the EU military operation, Joint Action 2007/677/CFSP of 15 October 2007 for the launching of Operation EUFOR Tchad/RCA is repealed.
Efter det att EU-styrkan har dragits tillbaka i enlighet med en godkänd plan för avslutande av EU:s militära insats upphävs gemensam åtgärd 2007/677/Gusp av den 15 oktober 2007 om Europeiska unionens militära insats i Republiken Tchad och Centralafrikanska republiken.
Following the referrals of Slovenia and Poland to EU Court of Justice on similar grounds, the European Commission is now referring Germany to the EU's Court of Justice over its failure to transpose (known also as WEEE Directive) and communicate the national transposition measures.
Sedan Slovenien och Polen lagförts i EU-domstolen på grund av underlåtenhet att genomföra (elskrotdirektivet) och anmäla det, väcker kommissionen nu av samma anledning talan mot Tyskland.
Following the reforms launched by the State Aid Action Plan in 2005 (see )
Efter reformerna som inleddes genom handlingsplanen för statligt stöd under 2005 (se )
Following the refusal of its claim, Marks Spencer brought legal proceedings.
Avdragsyrkandet avslogs och Marks Spencer överklagade detta beslut till domstol.
Following the relaunch of the in May, this is another concrete initiative in the context of the broader economic and social agenda of the Juncker Commission, which seeks to strengthen job creation, economic recovery and social fairness in Europe.
Efter som togs upp igen i maj, är detta ytterligare ett konkret initiativ inom ramen för Junckerkommissionens bredare ekonomiska och sociala agenda, som ska skapa fler jobb, öka den ekonomiska återhämtningen och utjämna sociala skillnader i Europa.
Following the remarks made by the Commission, the Italian authorities concerned have modified the statute of Acquedotto Lucano.
Efter kommissionens anmärkningar har de berörda italienska myndigheterna ändrat stadgarna för Acquedotto Lucano.
Following the remits given by point 2.4 of the Hague Programme of 5 November 2004 on strengthening freedom, security and justice in the European Union, the JHA Council Declaration of 13 July 2005 on the EU response to the London bombings and Coreper of 18 January 2006, the Council agrees to take the following further steps to ensure that the Union can react more effectively and lend assistance when major emergencies occur inside or outside the Union:
Till följd av de uppdrag som gavs i punkt 2.4 i Haagprogrammet av den 5 november 2004 för stärkt frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen, i RIF-rådets uttalande av den 13 juli 2005 om EU:s reaktion på bombattentaten i London och i Coreper den 18 januari 2006 är rådet enigt om att vidta följande kompletterande åtgärder för att säkerställa att unionen kan reagera på ett mer verkningsfullt sätt och lämna assistans i allvarliga nödsituationer inom eller utanför unionen.
Following the renewal of Mr Barroso’s Presidency of the Commission, a new Commission will soon also be appointed.
José Manuel Barroso fortsätter på posten som ordförande för kommissionen, och snart kommer också en ny kommission att utses.
Following the renewal of the European Parliament and the European Commission, a strengthened Committee of the Regions (CoR) is set to take up its new term of office.
I samband med Europaparlamentets nya mandatperiod och utnämningen av den nya kommissionen är det nu en starkare Regionkommittés tur att inleda sin nya mandatperiod.
Following the replacement of some Members of the General Court of the European Union, and the election of the President of that Court, Mr Heikki Kanninen, Judge at the General Court since 7 October 2009, has been elected Vice-President for the period from 17 September 2013 to 31 August 2016.
I samband med den partiella nytillsättningen av ledamöterna i Europeiska unionens tribunal och valet av ordförande för tribunalen har Heikki Kanninen – domare i tribunalen sedan den 7 oktober 2009 – valts till vice ordförande för perioden från den 17 september 2013 till och med den 31 augusti 2016.
Following the report by the high level panel on free movement of persons, a Pensions Forum was created, involving the Member States, the European social partners and relevant European federations, to assist the Commission in finding solutions to the problems associated with cross-border mobility of workers in the area of supplementary pensions.
Efter rapporten från högnivågruppen för fri rörlighet för personer inrättades ett pensionsforum med medverkan från medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter på EU-nivå och berörda europeiska förbund, för att bistå kommissionen med att hitta lösningar på problem med kompletterande pensioner i samband med arbetstagarnas rörlighet över gränserna.
Following the report of the High level expert group the Commission should be encouraged to present, as soon as possible, its Action Plan on Company Law, with particular emphasis on corporate governance.
Efter rapporten från expertgruppen på hög nivå bör kommissionen uppmuntras att så snart som möjligt lägga fram sin handlingsplan för bolagsrätt, med särskild tonvikt på företagsstyrning.
Following the Report of the high level task force on skills and mobility of December 2001, the Commission reaffirmed - in the Action Plan for Skills and Mobility of February 2002 - its intention to consult the social partners by Spring 2002, with a view to further EU action aiming to improve the portability of supplementary pensions.
Efter rapporten från högnivågruppen för kompetens och rörlighet i december 2001 tillkännagav kommissionen i sin handlingsplan för kompetens och rörlighet i februari 2002 att man hade för avsikt att samråda med arbetsmarknadens parter senast under våren 2002 med sikte på ytterligare EU-insatser för att öka möjligheterna att föra med sig kompletterande pensioner.
Following the Report on the Review of Directive 90/220/EEC adopted in 1996 , the Commission indicated its intention to adopt a Proposal for an amendment of Directive 90/220/EEC in the course of 1997.
I den rapport om granskningen av direktiv 90/220/EEG vilken antogs 1996 angav kommissionen att den hade för avsikt att anta ett förslag till ändring av direktiv 90/220/EEG under 1997.
Following the request by the European Council in Vienna, the Council has defined the basis for a northern dimension for the policies of the European Union and identified guidelines for its implementation.
På begäran av Europeiska rådet i Wien har rådet bestämt grunden för en nordlig dimension i Europeiska unionens politik och fastställt riktlinjer för genomförandet.
Following the request by the Greek government announced by the Greek Prime Minister, this will provide the basis for setting up the main parameters of a new programme jointly supported by its euro area partners and the IMF, in line with current practices, and at the same time for allowing disbursement in time to meet Greece's financing needs in July.
I enlighet med den grekiska regeringens begäran som tillkännagivits av Greklands premiärminister kommer detta att utgöra grunden för huvudparametrarna i ett nytt program som stöds gemensamt av landets partner i euroområdet och Internationella valutafonden, i linje med nuvarande praxis, och kommer samtidigt att möjliggöra utbetalning i tid för att uppfylla Greklands finansieringsbehov i juli.
Following the request from the Council and the Commission for an intermediate target, the new proposal also includes an indicative estimate that ACEA could reach an average CO2 emission figure of 165 170 g/km in 2003.
Med anledning av att rådet och kommissionen begärt att ett etappmål skall fastställas, har man i det nya förslaget preliminärt angivit att ACEA år 2003 bör kunna nå ett genomsnittligt koldioxidutsläpp på 165-170 g/km.
Following the request made by the March 2012 European Council, the staff working document on the “Partnership for Democracy and Shared Prosperity” proposes a Roadmap including objectives, instruments and actions for the implementation of EU policies towards Southern Mediterranean partners.
Efter en begäran från Europeiska rådet i mars 2012 föreslås i det gemensamma arbetsdokumentet Partnership for Democracy and Shared Prosperity en färdplan för genomförandet av EU:s politik i förhållande till dess partner i södra Medelhavsområdet, med angivelse av mål, instrument och åtgärder.
Following the request of EU leaders, the EIB Group will, together with the European Commission, explore options to leverage EU budget funds.
På begäran av EU:s ledare kommer EIB-gruppen att, tillsammans med Europeiska kommissionen, undersöka möjligheter att utöka EU:s budgetmedel.
Following the request of the African Union, on 3 March 2008 the Council adopted Common Position 2008/187/CFSP, which provides for a visa ban and an assets freeze in respect of members of the illegal government of Anjouan and associated persons.
Efter en framställning från Afrikanska unionen antog rådet den 3 mars 2008 gemensam ståndpunkt 2008/187/Gusp med bestämmelser om viseringsförbud och frysning av tillgångar i fråga om medlemmar i Anjouans olagliga regering och personer som är associerade med den.
Following the request of the Commission, the European Parliament and the Council authorised the release of an additional €40 million in humanitarian assistance and supported the Commission making a request for an additional €10 million.
På begäran av kommissionen har Europaparlamentet och rådet fattat beslut om att frigöra ytterligare 40 miljoner euro för humanitärt bistånd och om att stödja kommissionens begäran om ytterligare 10 miljoner euro.
Following the request of the Union industry, and on the basis of the evidence provided, a Regulation to register imports of solar panels from China was published on 5 March 2013 (Publication in the EU’s Official Journal).
Till följd av unionsindustrins begäran och på grundval av den bevisning som lämnats offentliggjordes den 5 mars 2013 en förordning om registrering av import av solpaneler från Kina (offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning).
Following the requests made by the Stockholm and Göteborg European Councils, the Commission had undertaken wide-ranging consultations, resulting in this strategy document intended for Barcelona.
Efter de krav som kom till uttryck vid Europeiska rådet i Stockholm och i Göteborg, har kommissionen haft ett brett samråd, som resulterat i detta strategiska dokument avsett för Barcelona.
Following the resignation of Mr Hubert WEBER from his duties as a Member of the European Court of Auditors, the Council of the European Union, by decision of 21 March 2011, acting in accordance with the Treaties and after consulting the European Parliament, appointed Mr Harald WÖGERBAUER a Member of the Court of Auditors for the period from 1 April 2011 to 31 December 2013.
Till följd av att Hubert Weber har avgått som ledamot av Europeiska revisionsrätten har Europeiska unionens råd den 21 mars 2011, med stöd av fördragen och efter samråd med Europaparlamentet, beslutat att utse Harald Wögerbauer som ledamot av Europeiska revisionsrätten under perioden 1 april 2011–31 december 2013.
Following the resignation of Mr John Dalli, the Council of the European Union, by decision of 28 November 2012, has appointed Mr Tonio Borg as a Member of the European Commission for the remainder of Mr Dalli’s mandate, namely until 31 October 2014.
Sedan John Dalli begärt att få bli entledigad från sitt uppdrag utsåg Europeiska unionens råd, i beslut av den 28 november 2012, Tonio Borg som ledamot av Europeiska kommissionen för den restenade mandattiden till och med den 31 oktober 2014.
Following the resignation of Mr Ján FIGEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 September 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Sedan Ján FIGEL begärt att få entledigas från sitt uppdrag som ledamot av Europeiska kommissionen har Europeiska unionens råd, genom beslut av den 30 september 2009 i enlighet med fördragen, beslutat att utse en ersättare för återstoden av hans mandatperiod.
Following the resignation of Mr Louis MICHEL from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 16 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Sedan Louis MICHEL begärt att få entledigas från sitt uppdrag som ledamot av Europeiska kommissionen har Europeiska unionens råd, genom beslut av den 16 juli 2009 i enlighet med fördragen, beslutat att utse en ersättare för återstoden av hans mandatperiod.
Following the resignation of Mr Markos Kyprianou from his post as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 29 February 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
genom beslut av den 29 februari 2008 i enlighet med fördragen, beslutat att ersätta honom för återstoden av hans mandattid.
Following the resignation of Mr Nils Wahl, now Advocate General to the Court of Justice, the representatives of the Governments of the Member States have, by decision of 6 March 2013, appointed Mr Carl Wetter as Judge at the General Court for the remainder of Mr Nils Wahl’s term of office, that is to say, until 31 August 2013.
Med anledning av att Nils Wahl har avgått, för att bli generaladvokat vid domstolen, har företrädarna för medlemsstaternas regeringar genom beslut av den 6 mars 2013 utnämnt Carl Wetter till domare vid tribunalen för återstoden av Nils Wahls förordnande, vilket löper till den 31 augusti 2013.
Following the resignation of Mr Peter Mandelson from his duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 7 October 2008, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace him for the remainder of his term of office.
Sedan Peter MANDELSON begärt att få entledigas från sitt uppdrag som ledamot av Europeiska kommissionen har Europeiska unionens råd, genom beslut av den 7 oktober 2008 i enlighet med fördragen, beslutat att ersätta honom för återstoden av hans mandatperiod.
Following the resignation of Mr Pranas Kūris, by decision of 29 September 2010 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Egidijus Jarašiūnas as judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Mr Kūris’s term of office, that is to say, for the period from 6 October 2010 to 6 October 2012.
Till följd av Pranas Kūris avgång har företrädarna för Europeiska unionens medlemsstaters regeringar genom beslut av den 29 september 2010 utnämnt Egidijus Jarašiūnas till domare vid Europeiska unionens domstol för återstoden av Pranas Kūris mandattid, det vill säga för perioden den 6 oktober 2010–6 oktober 2012.
Following the resignation of Mr Roger Grass, who has performed the duties of registrar of the Court of Justice since 10 February 1994, Mr Alfredo Calot Escobar was on 14 September 2010 elected registrar of the Court of Justice of the European Union by the judges and the advocates general for a term of office of six years, that is to say, for the period from 7 October 2010 to 6 October 2016.
Till följd av Roger Grass avgång, vilken har utövat ämbetet som domstolens justitiesekreterare sedan den 10 februari 1994, har Alfredo Calot Escobar av domarna och generaladvokaterna, den 14 september 2010, utnämnts till justitiesekreterare vid Europeiska unionens domstol för en mandattid av sex år, det vill säga för perioden den 7 oktober 2010–6 oktober 2016.
Following the resignation of Mr. Romain SCHINTGEN, Mr. Jean-Jacques KASEL has been appointed Judge to the Court of Justice from the date of his swearing in until 6 October 2009.
Med anledning av Romain Schintgens avgång har Jean-Jacques Kasel utnämnts till domare vid Europeiska gemenskapernas domstol från och med den dag då han avlägger sin ed till och med den 6 oktober 2009.
Following the resignation of Ms Dalia GRYBAUSKAITÉ from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 30 June 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Sedan Dalia GRYBAUSKAITÉ begärt att få entledigas från sitt uppdrag som ledamot av Europeiska kommissionen har Europeiska unionens råd, genom beslut av den 30 juni 2009 i enlighet med fördragen, beslutat att utse en ersättare för återstoden av hennes mandatperiod.
Following the resignation of Ms Danuta HÜBNER from her duties as a member of the European Commission, the Council of the European Union, by decision of 3 July 2009, acting in accordance with the Treaties, has decided to replace her for the remainder of her term of office.
Sedan Danuta HÜBNER begärt att få entledigas från sitt uppdrag som ledamot av Europeiska kommissionen har Europeiska unionens råd, genom beslut av den 3 juli 2009 i enlighet med fördragen, beslutat att utse en ersättare för återstoden av hennes mandatperiod.
Following the resignation of Ms Pernilla Lindh, by decision of 8 September 2011 the representatives of the Governments of the Member States of the European Union appointed Mr Carl Gustav Fernlund as Judge at the Court of Justice of the European Union for the remainder of Ms Lindh’s term of office, that is to say, until 6 October 2012.
Carl Gustav FERNLUND har genom beslut av den 8 september 2011 av företrädarna för medlemsstaternas regeringar utnämnts till domare i Europeiska unionens domstol och ersätter därmed Pernilla LINDH för återstoden av hennes förordnande, vilket löper till den 6 oktober 2012.
Following the Resolution of 20 November 1995 on the promotion of statistics on culture and economic growth, the Presidency underlined the need for reliable and comparable cultural statistics at European Union level and expressed its political support for the activities undertaken to that end by the Commission.
Till följd av resolutionen av den 20 november 1995 om framtagning av statistik över kultur och ekonomisk tillväxt, underströk ordförandeskapet att det bör tas fram tillförlitliga och jämförbara statistiska uppgifter inom Europeiska unionen och uttryckte samtidigt sitt politiska stöd för det arbete som i detta syfte har utförts inom kommissionen.
Following the resolution of this issue, the presidency now has a full mandate to reach an agreement with the European Parliament.
Sedan denna fråga lösts har ordförandeskapet fullständigt mandat att nå en överenskommelse med Europaparlamentet.
Following the review of that Joint Action, it was concluded that the mandate of the Special Representative, Mr Bodo Hombach, should be extended.
Efter den nya granskningen av denna gemensamma åtgärd beslutades att mandatet för den särskilde representanten Bodo Hombach bör förlängas.