natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Today's proposal revamps the existing rules and aims to improve the EUs ability to attract and retain highly skilled third-country nationals, since demographic patterns suggest that even with the more skilled EU workforce the New Skills Agenda aims to develop, there will still be a need to attract additional talent in the future.
Dagens förslag uppdaterar de befintliga bestämmelserna och strävar efter att förbättra EU:s förmåga att locka och behålla högkvalificerade tredjelandsmedborgare, eftersom demografiska mönster tyder på att det fortfarande finns ett behov av att locka ytterligare begåvningar i framtiden, även medräknat den mer kvalificerade EU-arbetskraft den nya kompetensagendan strävar efter att utveckla.
Today's proposal safeguards in law the independence of European statistics, and will ensure that they adhere to the highest standards. "
Dagens förslag skyddar i lag de europeiska statistikinstitutens oberoende och kommer att säkerställa att de följer högsta tänkbara kvalitetsnormer.”
Today's proposal seeks to redress that.
Dagens förslag syftar till att åtgärda detta.
Today's proposal sends a powerful signal to the international community in the run-up to the Paris climate summit.
Dagens förslag sänder en kraftfull signal till det internationella samfundet inför klimattoppmötet i Paris.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for stocks managed exclusively by the EU.
I förslaget fastställs nivåerna för total tillåten fångstmängd (TAC) och fiskeansträngningen för bestånd som uteslutande förvaltas av EU.
Today's proposal sets levels of total allowable catch (TAC) and fishing effort for the fish stocks managed by the EU exclusively, and not for stocks managed with third countries.
I förslaget fastställs nivåerna för total tillåten fångstmängd (TAC) och fiskeansträngningen för de fiskbestånd som enbart förvaltas av EU, men inte för de bestånd som förvaltas tillsammans med tredjeländer.
Today's proposal sets premiums and guarantee thresholds for the next three years and amends some provisions of the common market organisation in tobacco.
Dagens förslag lägger fast bidragen och garantinivåerna för de kommande tre åren och lägger till några bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för tobak.
Today's proposal sets some initial priorities, which we will review regularly.
I dagens förslag fastställs en rad första prioriteringar, men de kommer att ses över med jämna mellanrum.
Today's proposal strengthens citizens' right to interpretation and translation in three ways:
Dagens förslag stärker medborgarnas rätt till tolkning och översättning på tre sätt:
Today's proposal takes into account the results of a public consultation on Safer Internet and online technologies for children which ran from April to June 2007:
I det aktuella förslaget beaktas resultatet av ett offentligt samråd om säkrare Internet och onlineteknik för barn som genomfördes mellan april och juni 2007
Today's proposal therefore supports both our commitment to a business-friendly Single Market and our drive to improve tax compliance in the EU."
Dagens förslag stödjer därför både vårt engagemang för en företagsvänlig inre marknad och satsningen på en bättre efterlevnad av skattelagstiftningen i EU.
Today's proposal to revise the legal framework for European statistics follows on from and responds to these developments.
Dagens förslag om att revidera den europeiska statistikens rättsliga ramverk följer av och utgör ett svar på denna utveckling.
Today's proposal to transfer these 16 countries to the visa-free list by amending Regulation 539/2001 is the result of the regular review process carried out by the European Commission.
Dagens förslag om att föra upp dessa länder i förteckningen över länder som beviljats viseringsfrihet genom en ändring av förordning (EG) nr 539/2001 är resultatet av EU-kommissionens regelbundna översyn.
Today's proposal was presented by Vice-President Reding, in association with Vice-President Tajani and Commissioner Borg.
Dagens förslag läggs fram av Viviane Reding, EU-kommissionens vice ordförande med ansvar för rättsliga frågor, i samförstånd med vice ordförande Antonio Tajani och kommissionär Tonio Borg.
Today's proposal will create a level playing field across the EU as some Member States already have very extensive national anti-discrimination protection in place.
Genom dagens förslag skapas rättvisa villkor i hela EU, med hänsyn till att vissa medlemsstater redan har mycket omfattande bestämmelser om skydd mot diskriminering.
Today's proposal will enhance democratic control and accountability in the European Union.
Det aktuella förslaget kommer att stärka den demokratiska kontrollen och ansvarsskyldigheten i EU.
Today's proposal will ensure that court fees do not exceed 10% of the value of the claim, and the minimum fee cannot be higher than €35.
Med dagens förslag kommer domstolsavgifterna aldrig att överstiga 10 % av värdet på fordran, och minimiavgiften får inte vara högre än 35 euro.
Today's proposal will help overcome the current patchwork of EU criminal law provisions, where some Member States punish one crime with imprisonment whilst others take no action."
Förslaget vi lägger fram idag kommer att bidra till att det nuvarande lapptäcket av straffrättsliga bestämmelser i EU, där vissa medlemsländer bestraffar ett brott med fängelse och andra inte alls, jämnas ut.
Today's proposal will help to reduce mismanagement of waste, make sure hazardous waste is dealt with properly and see that valuable resources are reused.”
Vårt förslag kommer att bidra till att åtgärda den bristfälliga avfallshanteringen, säkerställa att farligt avfall hanteras på korrekt sätt och se till att värdefulla resurser återanvänds.
Today's proposal will help to reduce the risks that fishermen face at work.
Dagens frslag kommer att bidra till att minska de risker som fiskarna utstts fr p sin arbetsplats.
Today's proposal will in addition allow for reductions to be achieved through emissions-reducing projects carried out anywhere in the world.
Dagens förslag kommer dessutom att möjliggöra minskningar genom projekt som genomförs överallt i hela världen i syfte att minska utsläppen.
Today's proposal will increase the snowball effect, leading more countries to use a Letter of Rights and offer the certainty of the written word.
Dagens förslag kommer att öka snöbollseffekten och leda till att fler länder kommer att använda en rättighetsinformation och som ger tryggheten av att ha rättigheterna svart på vitt.
Today's proposal will introduce, in line with our international partners, common standards across the Union for securities settlement and CSDs to ensure a true single market for the services provided by national CSDs."
Genom dagens förslag kommer det att, i linje med våra internationella partners, införas gemensamma standarder i hela unionen för värdepappersavveckling och värdepapperscentraler för att säkerställa en faktisk inre marknad för tjänster som tillhandahålls av nationella värdepapperscentraler, säger Michel Barnier, kommissionären med ansvar för inre marknaden och tjänster.
Today's proposal will make the Dublin System more transparent and enhance its effectiveness, while providing a mechanism to deal with situations of disproportionate pressure on Member States' asylum systems.
Dagens frslag kommer att gra Dublinsystemet tydligare och effektivare, samtidigt som det omfattar en mekanism fr hantering av situationer med oproportionerligt tryck p ett enskilt EU-lands asylsystem.
Today's proposal will not change the current exemptions for international aviation and maritime transport because of existing international obligations and the risk of competitive distortions in the case of unilateral actions from Member States.
Dagens förslag kommer inte att påverka de befintliga undantagen för internationell lufttrafik eller sjötransport, på grund av internationella åtaganden och risken för konkurrenssnedvridning om medlemsstaterna handlar ensamma.
Today's proposal will provide for a permanent framework with a unified procedure for resettlement across the EU.
Dagens förslag ger en permanent ram med ett enhetligt förfarande för vidarebosättning inom EU.
Today's proposal will simplify existing rules and fill important gaps which are exploited by organised crime.
Det idag framlagda förslaget till direktiv syftar till att förenkla de gällande reglerna och täppa till luckor som utnyttjas av den organiserade brottsligheten.
Today's proposal would also send a strong deterrent message to those contemplating committing this type of offence.
Dagens förslag är också en stark varningssignal till dem som överväger att begå denna typ av brott.
Today's proposal would ensure that Frontex can provide appropriate technical and human resources in the framework of joint border patrols.
Dagens förslag garanterar att Frontex kan tillhandahålla de tekniska och personella resurser som krävs inom ramen för den gemensamma gränsbevakningen.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a new data protection agreement for personal data transferred to and processed by enforcement authorities in the EU and the US.
Dagens förslag innebär att kommissionen bemyndigas att förhandla om ett nytt avtal om skydd för personuppgifter som överförs till och behandlas av brottsbekämpande myndigheter i EU och Förenta staterna.
Today's proposal would give the Commission a mandate to negotiate a strong level of protection of personal data.
Genom dagens förslag ges kommissionen mandat att förhandla om en hög skyddsnivå för personuppgifter.
Today's proposal would make it easier to fight these crimes through different tools:
Dagens förslag innehåller olika verktyg som gör det lättare att bekämpa dessa brott:
Today's proposal would mean companies cannot charge more for a fixed intra-EU call than they do for a long-distance domestic call.
Dagens förslag innebär att företagen inte får ta ut mer för ett fast samtal inom EU än de gör för ett fjärrsamtal inom ett land.
Today's proposal – building on the revised Schengen evaluation mechanism proposed by the Commission in November 2010 (IP/11/1493) – would transform the current inter-governmental peer review approach into an EU-based Schengen governance.
Det förslag vi lägger fram i dag – som grundar sig på den reviderade Schengenutvärderingsmekanism som kommissionen föreslog i november 2010 (IP/11/1493) – skulle om det förverkligas omvandla metoden med en mellanstalig inbördes utvärdering till en EU-baserad förvaltning av Schengensamarbetet.
Today's proposal – the last element of the patent reform package - is good news for innovators across Europe, in particular small businesses.
Vårt förslag i dag, som fullbordar reformpaketet för patent, är en god nyhet för EU:s innovatörer, inte minst de små och medelstora företagen.
Today's proposal, a Communication on Building the Single Market for Green Products and a Recommendation on the use of the methods, should bring comparable and reliable environmental information, building confidence for consumers, business partners, investors and other company stakeholders.
Dagens förslag, ett meddelande om upprättande av den inre marknaden för gröna produkter och en rekommendation om användning av metoderna, bör leda till att miljöinformationen blir jämförbar och tillförlitlig och stärka förtroendet hos konsumenter, affärspartner, investerare och andra företagsaktörer.
Today's proposal, by simplifying and harmonising the rules for the certification of airport screening equipment, will ensure that our high security screening standards are applied at airports everywhere in the EU.
Genom förenklingar och harmonisering av reglerna för hur utrustningen för säkerhetskontroller vid flygplatser certifieras kommer dagens förslag att leda till att våra stränga standarder för säkerhetskontroller blir tillämpade överallt i EU.
Today's proposal, together with the above-mentioned provisions on automatic exchange, will mean that Member States share as much information amongst themselves as they have committed to doing with the USA under the Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA).
Tillsammans med de ovannämnda bestämmelserna om automatiskt informationsutbyte kommer dagens förslag att innebära att EU-länderna utbyter lika mycket information sinsemellan som de har åtagit sig att göra med USA enligt Foreign Account Tax Compliance Act.
Today's proposals aim at strengthening the economic rationale underpinning budgetary policy decisions.
De förslag som antagits i dag syftar till att stärka det ekonomiska resonemang som ligger till grund för de finanspolitiska besluten.
Today's proposals aim for a coordinated EU wide response to corporate tax avoidance, following global standards developed by the OECD last autumn.
Dagens förslag är ett samordnat ingripande mot skatteflykt som omfattar hela EU och är en uppföljning av de globala standarder som togs fram av OECD i höstas.
Today's proposals aim to boost growth and investment, support enterprise and ensure fairness.
Dagens frslag syftar till att strka tillvxt och investeringar, stdja fretag och skerstlla rttvisa.
Today's proposals aim to update the standing text of the TSE Regulation to developments that occurred since the Council reached its Common Position on 12 February this year.
De aktuella förslagen syftar till att anpassa texten i TSE-förordningen till den utveckling som ägt rum sedan rådet antog sin gemensamma ståndpunkt den 12 februari tidigare i år.
Today's proposals are a direct result of the significant reorganisation effort undertaken by the Commission as a result of the "Peer Group Review" in 2000, which analysed the allocation of resources across the Commission and compared these to its priority tasks.
Där analyserade man resursfördelningen tvärs över hela kommissionen och jämförde den med de prioriterade arbetsuppgifterna.
Today's proposals are a further step towards greater financial stability in Europe."
Det förslag som läggs fram idag är ytterligare ett steg mot större finansiell stabilitet i Europa."
Today's proposals are about a reliable, competitive and flexible system in which energy flows across borders and consumers reap the benefits.
Dagens förslag handlar om ett tillförlitligt, konkurrenskraftigt och flexibelt system där energi kan flöda över gränserna, till gagn för konsumenterna.
Today's proposals are designed to address those fears, while maximizing opportunities for research, development and innovation in nature-based products and services.
Dagens förslag ska undanröja sådana farhågor samtidigt som det ska ge forskning, innovation och utveckling kring naturbaserade produkter och tjänster optimala möjligheter.
Today's proposals are essential if we are to deliver the ambitious objectives for smart, sustainable and inclusive growth set out by the Europe 2020 Strategy.
Dagens förslag är nödvändiga om vi ska kunna förverkliga de ambitiösa målen om smart och hållbar tillväxt på alla områden som har formulerats i Europa 2020-strategin.
Today's proposals are part of a first set of legislative proposals the Commission is presenting in the context of a major reform of the Common European Asylum System, as outlined in the Commission's of 6 April 2016.
Dagens frslag ingr i den frsta omgngen lagstiftningsfrslag som EU-kommissionen lgger fram i samband med en genomgripande ndring av det gemensamma europeiska asylsystemet, i enlighet med EU-kommissionens av den 6 april 2016.
Today's proposals are set out in a Commission Communication and two associated draft framework decisions : one on combating trafficking in human beings and one on combating sexual exploitation of children and child pornography.
Dagens förslag består av ett meddelande från kommissionen och två utkast till rambeslut: ett om åtgärder mot människohandel och ett om åtgärder mot sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
Today's proposals are the follow-up to the Commission's Communication of September 2003 (see IP/03/1285 and IP/03/1314) to accomplish a sustainable agricultural model for these sectors through the reformed CAP.
Dagens förslag är en uppföljning av kommissionens meddelande från september 2003 (se IP/03/1285 och IP/03/1314) om hur man kan uppnå en hållbar modell för jordbruket inom dessa områden genom reformen av GJP.
Today's proposals are the follow-up to the Commissions midterm review proposals from July 2002.
Det förslag som lagts idag är en uppföljning till kommissionens halvtidsöversynsförslag från juli 2002.
Today's proposals are the logical next step following the swift agreement last year on EU legislation to determine which country's rules apply in cross-border divorce cases (IP/10/347 and MEMO/10/695).
Dagens förslag är den logiska uppföljningen av förra årets snabba överenskommelse om EU-lagstiftning för att fastställa vilket lands regler som ska gälla i gränsöverskridande ärenden om äktenskapsskillnad (IP/10/347 och MEMO/10/695).
Today's proposals are the result of a revision process that included wide consultations, and studies on the effectiveness of existing rules and the impact of possible amendments.
Dagens förslag grundar sig på en översyn som inkluderar breda samråd och studier om de existerande reglernas effektivitet och den inverkan som eventuella ändringar får.
Today's proposals do not harmonise or change any of the substantive national law on marriage or registered partnerships.
Dagens förslag harmoniserar eller ändrar inte någon nationell materiell lagstiftning om giftermål eller registrerade partnerskap.
Today's proposals draw on the analysis of the feedback received from global partners, governments, NGOs and the private sector.
De förslag som läggs fram i dag grundar sig på en analys av de ståndpunkter som avgavs av partner, regeringar, icke-statliga organisationer och den privata sektorn i hela världen.
Today's proposals follow a 2011 Communication (IP/11/1234), in which a discussion was launched between EU institutions and authorities about the implementation of new systems, in light of their added value, their technological and data protection implications, and their costs.
Dagens förslag är en uppföljning av 2011 års meddelande (IP/11/1234), varigenom en diskussion mellan EU:s institutioner och myndigheter inleddes om genomförandet av de nya systemen mot bakgrund av deras mervärde, tekniska krav, påverkan på bestämmelserna om personskydd samt kostnader.
Today's proposals for a mandatory transparency register covering the Parliament, Council and Commission are an important step in the right direction.
Dagens frslag om ett obligatoriskt ppenhetsregister fr Europaparlamentet, rdet och kommissionen r ett viktigt steg i rtt riktning.
Today's proposals for a single supervisory mechanism (SSM) for banks in the euro area are an important step in strengthening the Economic and Monetary Union (EMU).
Dagens förslag om en gemensam tillsynsmekanism för banker i euroområdet är ett viktigt steg för att stärka EMU.
Today's proposals give prominence to the "energy efficiency first" principle and put households and business consumers at the heart of the European energy market.
Dagens förslag ger en framträdande plats åt principen ”energieffektivitet först” och placerar hushåll och företagskunder i centrum för den europeiska energimarknaden.
Today's proposals involve €801.3 million for 2015, and will be funded in part from new funding in the form of a proposed draft amending budget for 2015.
Dagens förslag omfattar 801,3 miljoner euro för 2015 och finansieras delvis genom ny finansiering i form av ett förslag till ändringsbudget för 2015.
Today's proposals now pass to the European Parliament and the Council (Member States) for negotiation and adoption.
De förslag som läggs fram i dag kommer nu att överlämnas till Europaparlamentet och rådet (medlemsstaterna) för förhandlingar och antagande.
Today's proposals offer high level standards for people genuinely in need of protection, and will help to reduce unnecessary burdens on national authorities.
De förslag som läggs fram i dag erbjuder normer på hög nivå för personer som verkligen behöver skydd och de kommer att bidra till att befria de nationella myndigheterna från rutiner som medför en onödig börda.
Today's proposals present binding annual greenhouse gas emissions targets for Member States from 2021-2030 for the transport, buildings, agriculture, waste, land-use and forestry sectors as contributors to EU climate action (see Fact sheet and Fact sheet ).
Dagens frslag innehller bindande rliga utslppsml fr medlemsstaterna fr perioden 20212030 och de gller transporter, byggnader, jordbruk, avfallshantering, markanvndning och skogsbruk som alla bidrar till EU:s klimatarbete (se och ).
Today's proposals represent a significant advance on the existing codes operating in the different institutions.
De nu framlagda förslagen utgör en betydande utveckling jämfört med de befintliga uppförandekodexarna för de olika institutionerna.
Today's proposals respond to persistent warnings from the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Dagens förslag är ett svar på återkommande varningar från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol.
Today's proposals set clear and fair guiding principles to Member States to prepare for the future and keep Europe competitive.
Dagens frslag innehller tydliga och rttvisa riktlinjer fr hur medlemslnderna kan frbereda sig infr framtiden och hlla Europa fortsatt konkurrenskraftigt.
Today's proposals set out a clearer picture of the organisation, working arrangements and priorities proposed for this new 4-year programme.
Dagens förslag ger en tydligare bild av den organisation, de arbetsmetoder och prioriteringar som föreslås för detta nya fyraårsprogram.
Today's proposals set out the detail of the third pillar of these reforms a modern human resources policy.
I dagens förslag fastställs detaljerna i den tredje delen av dessa reformer en modern personalpolitik.
Today's proposals will also enhance the political importance of European elections and hence improve the democratic life of the EU.
Dagens förslag kommer även att öka den politiska betydelsen av de europeiska valen och därmed öka demokratin inom EU.
Today's proposals will complement recent major achievements to build a Digital Single Market: the agreements to end roaming charges by June 2017, to enshrine net neutrality into EU law () and to strengthen cybersecurity in the EU ().
Dagens förslag kommer att komplettera de viktiga framsteg mot en digital inre marknad som gjorts på senare tid: Överenskommelserna om att avskaffa roamingavgifterna före juni 2017, om att införa nätneutralitet i EU-rätten () och om att stärka cybersäkerheten i EU ().
Today's proposals will ensure that a mechanism for a coordinated EU response is available to protect the functioning and the integrity of the Schengen area as a whole.
De förslag som läggs fram i dag garanterar att vi får rutiner för samordnade åtgärder på EU-nivå som kan garantera Schengenområdets funktion och integritet.
Today's proposals will ensure that they are now more soundly financed following a four-step approach.
Dagens förslag kommer att garantera en sundare finansiering, som ska ske i fyra steg.
Today's proposals will greatly facilitate the procedures for short stay visitors.
Dagens förslag kommer att underlätta förfaranden för besökare som gör kortare vistelser.
Today's proposals will help bring legal clarity and ease the complicated process of dividing up joint assets no matter where they are located in Europe.
Dagens förslag kommer att bidra till att skapa rättslig klarhet och förenkla den komplicerade process som det är att dela upp gemensamma tillgångar oberoende av var i Europa som de finns.
Today's proposals will help develop this emerging market."
Dagens förslag kommer att bidra till att utveckla denna nya marknad, säger kommissionens ledamot med ansvar för inre marknaden, Michel Barnier.
Today's proposals will help to manage migration more effectively, improve the internal security of the European Union, and safeguard the principle of free movement of persons.
Dagens förslag kommer att underlätta hanteringen av migrationen, förbättra den inre säkerheten i Europeiska unionen, och slå vakt om principen om fri rörlighet för personer.