natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we put too much emphasis on the rights of groups of people, we might forget the more important matter of their individual rights.
Om vi betonar de rättigheter som grupper av människor har finns det en risk att vi glömmer det som är viktigare, nämligen deras rättigheter som individer.
If we scale-up domestic policies and international cooperation, we can achieve it: it is a matter of political will".
Om vi skärper de inhemska strategierna och ökar det internationella samarbetet kan vi nå målet.
If we take the EU as a whole so far their overall efforts have mainly led to 'jobless' growth, as shown by diverging trends in the EU-27 Member States.
I EU som helhet har de främst bidragit till en jobblös tillväxt, som de olika tendenserna för de 27 EU-länderna visar.
If we want a role to play in the future we have to play it now.
Om vi vill spela en roll för framtiden måste vi spela den nu.
If we want Europe to work, we need two-way communication between the Commission and European citizens.
Om vi vill att EU skall fungera, måste vi skapa en tvåvägskommunikation mellan kommissionen och EU:s medborgare.
If we want Europeans to fall in love with their Europe again, let's tell them we are proud of Europe.
Om vi vill att européerna ska förälska sig på nytt i sitt Europa, måste vi säga att vi är stolta över Europa.
If we want fair and efficient tax systems, we must stamp out this activity.
Om vi vill ha rättvisa och effektiva skattesystem måste vi undanröja detta problem.
If we want high quality education it is crucial that we give our teachers the best possible opportunities to develop their skills, not only at the beginning but throughout their careers.
Om vi vill ha utbildning av hög kvalitet är det av högsta vikt att våra lärare får de bästa möjligheterna att utveckla sina färdigheter, inte bara i början utan under hela yrkeslivet.
If we want the reform to be an irreversible process, it is essential that it continues to be implemented resolutely throughout the Commission and in all the Institutions.
Om vi vill att reformen ska vara en oåterkallelig process är det viktigt att den fortsätter att genomföras med beslutsamhet inom alla kommissionens enheter liksom inom alla institutioner.
If we want this round to be successful, we will all have to shoulder the burden, and to show a willingness to compromise, a determination to succeed."
För att rundan skall kunna bli framgångsrik måste alla vara med och dela på bördan, visa kompromissvilja och en klar inriktning på framgång.”
If we want to achieve our Europe 2020 goals for smart and inclusive growth, we must act now to tackle this problem."
Om vi ska kunna nå Europa 2020-målen om smart tillväxt för alla måste vi ta itu med problemet på en gång.
If we want to close the gap with our main economic partners and to overcome the current crisis, innovation deserves all our attention.
Om EU vill hinna ifatt de viktigaste ekonomiska parterna och övervinna den nuvarande krisen måste all uppmärksamhet riktas mot innovation.
If we want to combat poverty effectively, it is essential to draw from their long standing and wide raging experience."
Om vi vill kunna bekämpa fattigdomen effektivt är det viktigt att vi lär oss från deras långa och omfattande erfarenhet.”
If we want to compete we have to get the most out of our resources, and that means recycling them back into productive use, not burying them in landfills as waste.
Om vi vill vara konkurrenskraftiga måste vi använda våra resurser maximalt, vilket innebär att vi måste återvinna dem så att de åter kan användas produktivt, inte deponera dem som avfall.
If we want to fish more in the future, we must fish less now.
Om vi vill fiska mer i framtiden måste vi fiska mindre nu.
If we want to give our fishermen a future, we need a new CFP.
Om vi vill att yrkesfisket skall ha en framtid behöver vi en ny gemensam fiskeripolitik.
If we want to have a just world and an open world, I believe that Europe is more necessary than ever.
Europa behövs mer än någonsin tidigare om vi vill leva i en värld som är öppen och rättvis.
If we want to introduce younger audiences to culture, we need to think afresh about how best to do this.
Om vi vill att den yngre publiken ska stifta bekantskap med kulturen måste vi tänka i nya banor på hur detta kan ske på bästa sätt.
If we want to make Europe visible, we can do this best through a strong regional policy.
Om vi vill öka EU:s synlighet sker det bäst genom en kraftfull regionalpolitik.
If we want to overcome the tragic divisions between East and West which have opened up in recent months.
Om vi vill verbrygga de tragiska motsttningar mellan st och vst som framtrtt de senaste mnaderna.
If we want to present to the people of Europe, and hence first to this House, a package of ambitious investments, someone has to organise it.
Om vi ska lägga fram ett omfattande investeringspaket inför Europas folk och alltså först och främst inför parlamentet, måste någon organisera det.
If we want to preserve the delicate balance between economic, social and environmental concerns needed for a sustainable society, we must take action now”.
Om vi vill bevara den ömtåliga balans mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga hänsynstaganden som krävs för ett hållbart samhälle måste vi agera nu.”
If we want to promote a more peaceful world, we will need more Europe and more Union in our foreign policy.
Om vi vill verka för en fredligare värld, kommer vi att behöva mer Europa och mer union i vår utrikespolitik.
If we want to promote entrepreneurship we must reverse this decline and we need that support namely for SMEs.
Om vi vill främja egenföretagande måste vi vända denna nedgång för det är ett stöd som behövs, i synnerhet för små och medelstora företag.
If we want to satisfy the rising expectations and hopes of countries abroad and the peoples of Europe, we have to become a real global player.
Om vi vill uppfylla de stigande förväntningarna och hoppen från andra länder och Europas folk, måste vi bli en reell global aktör.
If we want to show that we can be fast and decisive on the things that really matter.
Om vi vill visa att vi kan handla snabbt och beslutsamt i frgor som verkligen betyder ngot.
If we want to show to the world that Europe is still a force capable of joint action.
Om vi vill visa vrlden att EU fortfarande kan agera gemensamt.
If we want to stimulate growth in Europe, in addition to supporting the development of existing businesses we must also focus on new ones.
Om vi vill stödja tillväxten i EU måste vi både hjälpa de företag vi redan har och fokusera på hur vi kan få nya.
If well managed, it would offer important opportunities for both.
Om anslutningen genomförs väl kan den innebära betydande möjligheter för båda parterna.
If women held digital jobs as frequently as men, the European GDP could be boosted annually by around € 9 billion (1.3 times Malta's GDP), according to the study.
Om kvinnor jobbade i den digitala sektorn i samma utsträckning som män skulle Europas BNP kunna öka med nio miljarder euro per år (1,3 gånger Maltas BNP), enligt kommissionens undersökning.
If you add them all in, the real weight of a toothbrush becomes 1.5 kg, and that of a mobile phone 75 kg!
Om man räknar ihop dem väger en tandborste egentligen 1,5 kg och en mobiltelefon 75 kg
If you are a chronic disease patient and you need to get your medicine while travelling abroad, ask your doctor for a cross-border prescription before you leave.
Om du lider av en kronisk sjukdom och behöver medicin under resans gång ska du före resan be din läkare att skriva ut ett recept som går att använda utomlands.
If you are a foreigner, tell the police if you want your consular authority or embassy to be informed of the detention.
Om du är utländsk medborgare bör du meddela polisen om du vill att din konsulära myndighet eller ambassad ska informeras om ditt frihetsberövande.
If you are a resident of Andorra, Croatia, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Om du är bosatt i Andorra, Island, Kroatien, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten och ditt husdjur har ett pass har du rätt att ta med ditt husdjur till EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport for your pet you are entitled to travel with your pet within the EU.
Om du bor i Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten och ditt husdjur har ett pass har du rätt att ta med ditt husdjur till EU.
If you are a resident of Andorra, Iceland, Liechtenstein, Monaco, Norway, San Marino, Switzerland or the Vatican City State holding a pet passport, you have the same rights as EU citizens.
Om du bor i Andorra, Island, Liechtenstein, Monaco, Norge, San Marino, Schweiz eller Vatikanstaten och ditt husdjur har ett pass har du samma rättigheter som EU-medborgare.
If you are a smart phone user you can download the new application on passenger rights and have all the information with you at all times.
Om du har en smarttelefon kan du ladda ner den nya appen om passagerarrättigheter – då är informationen alltid tillgänglig.
If you are abroad, you may ask for a provisional replacement certificate to be faxed to you.
Om du är utomlands kan du be dem att faxa intyget till dig.
If you are an EU citizen travelling home with your pet from outside the EU, you will still need your pet's passport.
Om du är EU-medborgare och reser hem med ditt djur från ett land utanför EU behöver du ha med passet för sällskapsdjur.
If you are doing less work, does that mean you need less staff?
Om kommissionen gör mindre, innebär det även att den behöver färre anställda?
If you are going to Ireland, Finland, Malta or the United Kingdom, your pet will also need to undergo an anti-parasite treatment.
Om du tar med ditt husdjur till Finland, Irland, Malta eller Storbritannien måste det också behandlas mot parasiter.
If you are involved in activities related to Natura 2000, this could be your chance to shine.
Om du deltar i någon verksamhet med anknytning till Natura 2000 är detta en möjlighet att få erkännande för din insats.
If you are ready to realise your region's entrepreneurial potential, I invite you to apply for the 2015 EER award", Van den Brande said.
Jag uppmanar alla som vill förverkliga sin regions entreprenörspotential att ansöka om EER-utmärkelsen 2015", sade Luc Van den Brande.
If you are residing in the EU, Norway or Iceland, you can get free of charge assistance when back home!
Om du bor i EU, Norge eller Island kan du få gratis hjälp när du har kommit hem.
If you are self-reliant, the norm is that you are able to travel alone.
Normen är att du kan resa ensam om du kan klara dig själv.
If you are travelling within the EU, you can easily take your pet, if you respect the following rules:
Om du reser inom EU kan du lätt ta med ditt husdjur om du följer följande regler:
If you are unable to resolve the complaint with a company based in another EU country, a European Consumer Centre in your country can help you with your case.
Om du inte kan lösa en tvist med ett reseföretag från ett annat EU-land kan du vända dig till ett europeiskt konsumentcentrum i ditt land.
If you are unsure, ask for further information.
Om du är osäker på något, be om ytterligare information.
If you are wondering who will cover the costs of your treatment in case of an accident or want to know what papers to prepare before taking your dog aboard, here is a list of the things the European Union is doing to assist you on your travels.
Det gäller till exempel vem som täcker sjukvårdskostnaderna om du skulle råka ut för en olycka eller vad som gäller om du vill ta med dig hunden utomlands.
If you can find a better offer compared to your standard contract you'll be able to do it in a few simple swipes, just like when you choose a wifi network."
Om du lyckas hitta ett erbjudande som är bättre än ditt standardkontrakt kommer du att kunna utnyttja det på samma enkla sätt som när du i dag väljer wifi-nät.
If you can't join a summer camp here are four ways of getting started (from the EU Code Week resources page).
Om du inte kan delta i ett sommarläger finns här fyra tips på hur man kan komma igång (från EU Code Week resources page).
If you cannot resolve the matter directly with the seller, you can get information and help from a European Consumer Centre.
Om du inte kan lösa problemet direkt med försäljaren kan du få information och hjälp från ett europeiskt centrum för konsumentinformation.
If you change your mind, you have 14 days to withdraw from the contract
Du har 14 dagar på dig att ångra avtalet.
If you chose re-routing
Om du väljer att bli ombokad
If you click on it, the Choice Screen will reappear.
Om du klickar på den kommer skärmen tillbaka.
If you compare where we were twenty years ago with where we are today, the evolution is striking.
Om man jämför var vi stod för tjugo år sedan med var vi står i dag är skillnaderna slående.
If you consider that your rights have not been respected, you should first bring the matter to the attention of the airport manager or the air carrier.
Om du anser att dina rättigheter inte har respekterats bör du först uppmärksamma flygplatsförvaltaren eller flygbolaget på detta.
If you continue to define Europe in such technocratic and complicated terms, you should not be surprised that we regard you as technocrats!”
Om ni fortsätter att definiera Europa så teknokratiskt och invecklat, ska ni inte bli förvånade om vi uppfattar er som teknokrater!”
If you don't go forward, you go backward.
Den som inte går framåt går bakåt.
If you don't like Europe as it is: improve it!
Den som inte tycker om unionen som den är bör förbättra den
If you download an additional browser on your own, you can set this as your default browser when you install it.
Om du själv hämtar en webbläsare kan du välja den som standardwebbläsare när du installerar den.
If you embark on fundamental transformations of your country's society and economy, you want to know what the rewards will be.
Innan man ger sig i kast med genomgripande ändringar av samhällsförhållandena och ekonomin i sitt land vill man veta vad belöningen blir.
If you feel that your rights have not been respected, the app also provides information on who to contact in order to complain.
Om du känner att dina rättigheter inte har respekterats ger appen också information om vem du ska kontakta för att klaga.
If you feel the need to relax after all these activities, there will be music provided by two bands (Les Ancholses, Jo and Jef) that will take you on a soothing journey across many eras and genres.
Om du efter alla dessa aktiviteter vill slappna av kan du lyssna till musik av två band (Les Anchoises, Jo and Jef) som tar dig på en rogivande resa genom många epoker och genrer.
If you get sick or suffer an injury while travelling to an EU country, Iceland, Liechtenstein, Norway or Switzerland, you have the right to emergency treatment.
Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka under en resa i EU, Island, Liechtenstein, Norge eller Schweiz har du rätt till akutvård.
If you give us your support today, we will present the Package before Christmas.
Om ni ger mig ert stöd i dag, så lägger vi fram paketet före jul.
If you have a problem with time change or cancellations concerning train departures, you are granted specific rights under the EU's rail passenger rights regulation.
Om tågtiderna har ändrats eller ditt tåg har ställts in, har du särskilda rättigheter enligt EU-förordningen om tågresenärers rättigheter.
If you have a question for Anna Diamantopoulou, you can send it in advance in any one of the eleven official languages of the EU to: Questions received in advance will be answered during the debate.
Om ni har frågor till Anna Diamantopoulou kan ni skicka dem på ett av EU:s 11 officiella språk till: Frågor som lämnas i förväg kommer att besvaras under debatten.
If you have problems claiming your passenger rights you need to complain – firstly to the air carrier and if you are still dissatisfied with its answer, then to the competent national authority.
Om du inte är nöjd med det svar du får ska du sedan vända dig till de behöriga nationella myndigheterna.
If you have problems with a scheduled or charter airline (such as flight cancellations or delays), you have specific rights under the EU's air Passenger Rights Regulation.
Om du får problem med ett reguljärflyg eller ett charterflyg (till exempel en inställd eller försenad flygning), har du vissa rättigheter enligt EU-förordningen om flygpassagerares rättigheter.
If you live in the EU, Norway or Iceland, you can get free assistance once you are back home!
Om du bor i EU, Norge eller Island kan du få gratis hjälp när du har kommit hem.
If you need more help, you can turn to your national consumer organisation for advice.
Om du behöver hjälp kan du vända dig till din nationella konsumentorganisation.
If you need more information on your EU rights and how to access them?
Var kan jag få mer information om mina EU-rättigheter?
If you plead the case for change forcefully, you will find unexpected allies – not only in the usual circles of government or business, but also among employees, the young, the unemployed.
Den som med tillräcklig kraft talar för förändring kommer att finna oväntade bundsförvanter ‑ inte enbart i de vanliga kretsarna inom regering eller näringsliv, utan också bland arbetstagare, unga, arbetslösa.
If you really want sound budgetary policies over the long term, you need a European finance minister answerable to the European Parliament and with clear rights to intervene vis-à-vis the Member States.
Om man på allvar vill ha en långsiktigt solid finanspolitik, behövs det en europeisk finansminister som är ansvarig inför Europaparlamentet och har tydliga befogenheter gentemot medlemsstaterna.
If you said 'yes' in Brussels, don't say 'no' elsewhere.
Om ni säger ja i Bryssel ska ni inte säga nej någon annanstans.
If you suspect there is any kind of electrical or mechanical problem, with new lights or lighting chains you have already been using, don't take a chance.
Om du misstänker ett elektriskt eller mekaniskt fel på ny belysning eller belysning som du redan använder, ta inga risker.
If you talk to him in his language, that goes to his heart' – Nelson Mandela, former President of South Africa, leader of anti-apartheid movement (1918 -)
Om du talar med honom på hans eget språk tar han det till sitt hjärta” – Nelson Mandela, tidigare president i Sydafrika, ledare för anti-apartheidrörelsen (1918–).
If you want to join the mailing list for the competition, or have any questions about the competitions, please contact Alexa Joyce at the following e-mail address:
Om du vill komma med på tävlingens sändlista eller har frågor om tävlingen kan du kontakta Alexa Joyce på följande epostadress:
If you wanted the Commission to stay as it was, you should have told me.
Om ni hade velat ha en kommission efter det gamla mönstret skulle ni ha sagt till.
If you wish to ask another question, you can do so at this address.
Ställ fler frågor om att resa i EU
If you wish to be present at the formal sitting, please return the enclosed accreditation form.
Om Ni önskar närvara vid den högtidliga sammankomsten vänligen översänd bifogade formulär för ackreditering.
If you would like any further information, please contact Vasco de Oliveira, press relations officer, Tel. : 00 32 2 546 93 96, e-mail : .
Kontaktperson vid EESK: Vasco de Oliveira, presstalesman tfn (32-2) 546 93 96, e-post:
If you would like more information (in particular the practical details concerning the on-line chat), please go to:
För ytterligare upplysningar (om bland annat praktiska detaljer rörande nätdiskussionen) se: eller kontakta Kerstin Jorna på telefonnummer 02-296 13 26.
If you would like to take part in the forum,  please get in touch with us  .
För att delta i forumet –  kontakta oss  .
If you would prefer to connect directly from your browser, you can do so from the following address: , which also has full instructions.
Om man vill koppla upp sig direkt från sin webbläsare så kan detta ske på följande adress: , där det också finns fullständiga instruktioner.
If you're allowed to operate anywhere in Europe – authorised within an EU framework — then you should be able to operate everywhere in the EU.
Den som har rätt att bedriva verksamhet på en plats i Europa – alltså har fått tillstånd inom en EU-ram – bör kunna bedriva verksamhet var som helst i EU.
If your case goes to court you (or your lawyer) will have the right to access material evidence for or against you.
Om ditt mål tas upp i domstol kommer du (eller din försvarare) att ha rätt till tillgång till bevisningen för eller emot dig.
If your dog or cat is less than 3 months old or if you have a pet which is not a dog, cat or ferret, country specific rules may apply.
Om din hund eller katt är yngre än tre månader eller om du har ett annat husdjur än hund, katt eller iller kan det finnas särskilda regler för varje land.
If your luggage is damaged as a result of an accident, you may also be entitled to compensation.
Om ens bagage skadas till följd av en olycka kan man likaså ha rätt till ersättning.
If your Member State is one that is introducing the card from 1 June 2004, you should approach your national social security institution or its local branch to see what measures are put in place at national level to distribute the card.
Om din medlemsstat har infört kortet den 1 juni 2004 ska du ta kontakt med din nationella socialförsäkringsinstitution eller ett lokalkontor för att få information om vilka åtgärder som har vidtagits för att distribuera kortet i ditt land.
If – and only if – a registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Om ett registrerat medborgarinitiativ samlar en miljon validerade underskrifter till stöd för förslaget, från minst sju EU-länder, måste kommissionen besluta om den tänker agera, och motivera sitt beslut.
If – and only if – an registered ECI receives the signatures of one million validated statements of support from at least seven Member States, the Commission must decide whether or not it would act, and explain the reasons for that choice.
Om ett registrerat medborgarinitiativ får ihop en miljon validerade underskrifter till stöd för förslaget, från minst sju medlemsstater, måste kommissionen besluta om den tänker agera, och motivera sitt beslut.
If – for justified and objective reasons such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Om en medlemsstat – av berättigade och objektiva skäl, t.ex. en naturkatastrof – tillfälligt inte kan delta i den obligatoriska solidaritetsmekanismen eller systemet för nödomplacering, måste den ge ett finansiellt bidrag till EU:s budget till ett belopp motsvarande upp till 0,002 % av BNP.
If – for justified and objective reasons, such as a natural disaster – a Member State cannot temporarily participate in the mandatory solidarity mechanism or the emergency relocation mechanism, it will have to make a financial contribution to the EU budget of an amount of up to 0.002% of its GDP.
Om en medlemsstat – av berättigade och objektiva skäl, t.ex. en naturkatastrof – tillfälligt inte kan delta i den obligatoriska solidaritetsmekanismen eller systemet för nödomplacering, måste den ge ett finansiellt bidrag till EU:s budget till ett belopp motsvarande upp till 0,002 % av BNP.