natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These projections further cement the EU's leadership in delivering on our international commitments to combat climate change.
”Dessa prognoser befäster ytterligare EU:s ledande roll när det gäller att leva upp till de internationella åtagandena för att bekämpa klimatförändringarna.
These projections indicate that Germany, France, Italy and Portugal have to step up their efforts to meet the commitments they made to realise government accounts close to balance or in surplus, not later than 2004.
De visar på att Tyskland, Frankrike, Iitalien och Portugal öka sina insatser för att uppfylla sina åtaganden om offentliga finanser nära balans eller med ett överskott senast under år 2004.
These projections were made under the usual assumption of no further policy changes.
Dessa beräkningar gjordes enligt det vanliga antagandet om att den nuvarande politiken inte förändras.
These projects are currently being implemented in seven countries: Ireland, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Spain and the United Kingdom.
De pågår cirka ett år och genomförs för närvarande i sju länder: Irland, Italien, Litauen, Polen, Rumänien, Spanien och Storbritannien.
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Dessa projekt kan få EU-finansiering för transportprojekt under perioden 2014–2020 av följande skäl:
These projects are eligible for EU transport funding for 2014–2020 because:
Dessa projekt kan få transportstöd från EU under 2014–2020 av följande skäl:
These projects as a whole relate to:
Sammantaget gäller för projekten följande:
These projects brought major advances in European breast cancer diagnosis, meaning that today Europe is the world leader in diagnostic systems for digital mammography.
Dessa projekt medförde stora framsteg för den europeiska bröstcancerdiagnostiken, vilket innebär att Europa i dag är världsledande inom diagnossystem för digital mammografi.
These projects concern the implementation of high quality monitoring infrastructure for more reliable ITS services, the establishment of a European network of traffic centres, the removal of bottlenecks through traffic management and control measures, the development of high quality traveller information services, the enhancement of safety and efficiency of freight transport, the development of interoperable, easy and efficient electronic fee collection systems and the promotion of road safety and efficiency through incident and emergency handling.
Med hjälp av dessa projekt vill man skapa en övervakningsinfrastruktur av hög kvalitet för att möjliggöra mer tillförlitliga ITS-tjänster, skapa ett europeiskt nät av trafikcentra, avlägsna flaskhalsar genom trafikstyrning och kontrollåtgärder, utveckla funktionella informationstjänster för resande, förbättra säkerheten och öka effektiviteten på godstransporter, utveckla driftskompatibla, enkla och effektiva system för att samla in avgifter elektroniskt samt främja vägsäkerhet och effektivitet genom förbättrad hantering av störningar och olyckor.
These projects constitute the 1999 steel research programme; they break down as follows:
Dessa projekt utgör 1999 års stålforskningsprogram och består av följande:
These projects could benefit from financing under existing EU funds and loans from international financial institutions.
Dessa projekt skulle kunna finansieras med hjälp av befintliga EU-medel och lån från internationella finansinstitut.
These projects cover actions in five thematic areas: air, environment and health, resource efficiency, waste and water.
Dessa projekt omfattar åtgärder inom fem temaområden: luft, miljö och hälsa, resurseffektivitet, avfall och vatten.
These projects cover different environmental sectors.
Dessa projekt omfattar olika miljösektorer.
These projects cover the following subjects: strategic media communication on counter-terrorism; imam-training in Europe; violent extremist websites; the capacity of local police to recognise and prevent radicalisation; best practices for front-line professionals (social workers, schools etc.) to understand and prevent radicalisation at local level; and deradicalisation, and disengagement programmes;
Dessa projekt omfattar följande teman: strategisk kommunikation i medier om terroristbekämpning, utbildning för muslimska präster i Europa, våldsamma extremisters webbplatser, lokalpolisens förmåga att känna igen och förebygga radikalisering liksom bästa praxis för yrkesutövande i främsta ledet (socialarbetare, skolor osv.) när det gäller att förstå och förhindra radikalisering på lokal nivå samt avradikalisering och program för att bryta medverkan.
These projects had already won first prize in their national contests.
Dessa projekt hade redan vunnit första pris vid nationella tävlingar.
These projects had already won first prize in their national contests.
Projekten hade redan vunnit första pris i sina nationella tävlingar.
These projects help cities to implement urban transport such as metros, trams and buses.
Projekten hjälper städerna att införa kollektivtrafik, till exempel tunnelbanor, spårvagnar och bussar.
These projects represent a total investment of around €216 million to which LIFE-Environment will provide €69 million.
Sammanlagt rör det sig om investeringar på cirka 216 miljoner euro, av vilka Life-Miljö kommer att bidra med 69 miljoner euro.
These projects will be crucial in getting across our messages that Europe will always be multilingual and that learning languages is an opportunity for everybody."
Dessa projekt kommer att vara av stor betydelse för att föra ut vårt budskap om att Europa alltid kommer att var flerspråkigt och att alla har möjlighet att lära sig språk."
These projects will be managed by a diversity of structures: one private structure, one non-governmental organisation, one public institution and one public authority.
Dessa projekt kommer att drivas av flera olika organ, närmare bestämt ett privat organ, en icke-statlig organisation, en offentlig institution och en offentlig myndighet.
These projects will create the right conditions to promote innovative solutions and spread best practices in reducing emission and adapting to climate change across the European Union.
Dessa projekt kommer att skapa rätt förhållanden för att främja innovativa lösningar och sprida bästa praxis för minskning av utsläppen och anpassning till klimatförändringarna runtom i EU.
These projects will demonstrate new methods and techniques for dealing with a wide diversity of environmental problems, thus contributing to improving Europe’s environment.
I dessa projekt kommer nya metoder och tekniker att användas för att hantera ett brett spektrum miljöproblem som kommer att kunna medverka till att förbättra miljön i Europa.
These projects will enable the Member States concerned to improve the projection of their forces on external theatres.
Dessa projekt gör det lättare för de berörda medlemsstaterna att sörja för bättre planläggning av sina styrkor på externa insatsområden.
These projects will evaluate project results against indicator systems and data, types of territories and spatial development scenarios.
Dessa projekt kommer att utvärdera projektresultat mot indikatorer och data, typ av territorium och regionala utvecklingsscenarier.
These projects will give an opportunity to develop partnerships between France and other EU organisations.
Genom dessa projekt ges möjlighet till utveckling av partnerskap mellan organisationer i Frankrike och på andra håll inom EU.
These projects will help us integrate our energy markets, diversify energy sources and routes, and end the energy isolation of some Member States.
De här projekten kommer att hjälpa oss att integrera våra energimarknader, diversifiera våra energikällor och transportrutter och att bryta vissa EU-länders energiisolering.
These projects, as well as other collaborative projects established by Member States within bilateral or regional frameworks, constitute a package of concrete initiatives developed so far as part of the Ghent process for strengthening defence cooperation.
Dessa projekt samt andra samarbetsprojekt som inrättats av medlemsstaterna inom bilaterala eller regionala ramar utgör ett paket med konkreta initiativ som hittills utvecklats inom Gentprocessen för förstärkning av försvarssamarbetet.
These projects, which run for between 1 and 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Dessa projekt varar mellan ett och tre år och syftar till att uppmuntra till politiska reformer via transnationellt samarbete mellan högskolor och andra intressenter.
These projects, which run for up to 3 years, aim to encourage policy reforms through transnational cooperation among higher education institutions and other stakeholders.
Dessa projekt varar upp till tre år och syftar till att uppmuntra till politiska reformer via transnationellt samarbete mellan högskolor och andra intressenter.
These proposals aim to ensure that Member States deliver results when they set economic policy objectives at EU level.
Förslagens syfte är att se till att medlemsstaterna uppnår resultat när de fastställer mål för den ekonomiska politiken på EU-nivå.
These proposals aim to:
Förslagen syftar till att
These proposals are a first step.
Dessa förslag utgör en första etapp.
These proposals are a natural follow-up to the call from the Gothenberg European Council for greater priority for rail, inland waterways, short-sea shipping, intermodal transport and the corresponding connections.
Dessa förslag överensstämmer med uppmaningen från Europeiska rådet i Göteborg där en ökad prioritering av järnvägen, de inre vattenvägarna, närsjöfarten, den intermodala transporten och de anslutande förbindelserna efterlyses.
These proposals are aimed at bringing the current legislation in this respect into line with Council decision 1999/468/EC.
Förslagen syftar till att anpassa den befintliga lagstiftningen i dessa frågor till rådets beslut 1999/468/EG.
These proposals are aimed at building a stronger and more coherent data protection framework in the EU, backed by strong enforcement that will allow the digital economy to develop across the internal market, put individuals in control of their own data and reinforce legal and practical certainty for economic operators and public authorities.
Dessa förslag syftar till inrättandet av en kraftfullare och mer sammanhängande ram för uppgiftsskydd i EU, underbyggd av en strikt efterlevnadskontroll som gör det möjligt för den digitala ekonomin att utvecklas på hela den inre marknaden, ge enskilda personer kontroll över sina egna uppgifter och stärka rättssäkerheten och smidigheten för ekonomiska aktörer och offentliga myndigheter.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Dessa direktiv syftar till att göra EU attraktivt för en kategori arbetstagare som i allt högre grad efterfrågas respektive till att säkerställa att alla arbetstagare från tredjeländer kommer i åtnjutande av jämförbara rättigheter inom EU.
These proposals are aimed respectively at making the EU attractive for an increasingly-needed category of workers and at ensuring that all third-country workers enjoy a comparable level of rights throughout the EU.
Dessa förslag syftar till att göra EU attraktivt för en kategori arbetstagare som i allt högre grad efterfrågas respektive till att säkerställa att alla arbetstagare från tredjeländer kommer i åtnjutande av jämförbara rättigheter inom EU.
These proposals are also flagged in the eGovernment Action Plan 2011-2015 (see IP/10/1718) and the EU's Roadmap to Stability and Growth (see IP/11/1180); and Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Det flaggas även för dessa förslag i handlingsplanen för e-förvaltning 2011–2015 (se IP/10/1718) och EU:s färdplan för stabilitet och tillväxt (se IP/11/1180) samt den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200).
These proposals are an exceptional response to exceptional circumstances.
Dessa förslag är exceptionella åtgärder i en exceptionell situation.
These proposals are another essential step towards an efficient and sustainable farming policy in Europe.
Dessa förslag innebär ytterligare ett viktigt steg i riktning mot en effektiv och hållbar jordbrukspolitik i Europa.
These proposals are based on extensive impact assessment and consultation.
De här förslagen bygger på utförliga konsekvensbedömningar och samråd.
These proposals are clearly unfair because they will ruin certain fleets such as the Scottish fleet and leave others unaffected.
Förslagen är orättvisa, eftersom de kommer att innebära slutet för vissa flottor som den skotska, men inte påverka andra.
These proposals are designed to increase the protection of human and animal health against any potential risk from Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE).
Dessa förslag är avsedda att öka hälsoskyddet för människor och djur mot varje eventuell risk orsakad av bovin spongiform encefalopati (BSE).
These proposals are designed to overcome these problems and improve citizens' rights.
Syftet med dessa förslag är att lösa dessa problem och förbättra medborgarnas rättigheter.
These proposals are important and may require changes to the supervisory practices in all Member States as well as new working methods, including the greater use of comitology in a number of cases.
Dessa förslag är viktiga och kan kräva ändringar i tillsynspraxis i alla medlemsstater liksom nya arbetsmetoder, inbegripet en mer utbredd användning av kommittéförfarande i ett antal fall.
These proposals are part of a coherent long-term approach, which embraces all the EU fisheries.
Besluten är en del av ett långsiktigt synsätt som omfattar alla fisken i EU.
These proposals are part of five proposals on vertical Directives for food relating to
Dessa förslag ingår bland fem förslag till vertikala direktiv om livsmedel om
These proposals are part of the package of five food hygiene proposals presented by the Commission in July 2000, which are intended to consolidate, update and simplify Community legislation in this area.
Dessa frågor ingår i det paket om fem förslag som lades fram av kommissionen i juli 200 när det gäller livsmedelshygien och vars mål är att konsolidera, uppdatera och förenkla gemenskapslagstiftningen i fråga om detta.
These proposals are part of the reform programme set out in the Commission Communication for the Spring European Council ()
Förslagen ingår i det reformprogram som fastställs i kommissionens meddelande inför Europeiska rådets vårmöte ()
These proposals are ultimately intended to set up a decision-making and regulatory framework more in line with the constraints of air traffic so as to make it possible to restructure the EU's airspace on the basis of traffic instead of national frontiers.
Det skall t.ex. vara möjligt att omstrukturera Europeiska unionens luftrum så att man tar hänsyn till trafikflödet i stället för till nationella gränser.
These proposals complete the Commission's three-phase legislative journey to make eCall mandatory throughout the EU (see IP/11/1010 and Delegated Regulation N° 305/2013).
Dessa förslag utgör den sista etappen i kommissionens trestegsplan för lagstiftning som gör eCall obligatoriskt i hela EU (se IP/11/1010 och kommissionens delegerade förordning (EU) nr 305/2013).
These proposals consist of a Directive and a Regulation and aim to make financial markets more efficient, resilient and transparent, and to strengthen the protection of investors.
Det rör sig här om ett direktiv och en förordning som syftar till att effektivisera finansmarknaderna och göra dem mer motståndskraftiga och öppnare samt att stärka skyddet för investerare.
These proposals constitute a package that is consistent with the first "Erika" package aimed at stepping up vessel inspections in ports, supervising the activities of the classification societies, and phasing out single-hull oil tankers more quickly.
Dessa förslag bildar en sammanhängade enhet med det första Erika-paketet, som syftar till att utöka kontrollerna av fartyg i hamnarna, intensifiera kontrollen av klassificeringssällskapen och påskynda införandet av ett förbud mot oljetankfartyg med enkelskrov.
These proposals cover the safety of nuclear installations during operation and decommissioning, management of radioactive waste, and trade in nuclear materials with Russia.
Förslagen avser säkerheten vid kärntekniska anläggningar i drift och under avveckling, hanteringen av radioaktivt avfall och handeln med kärnämne med Ryssland.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Dessa förslag får inte några ekonomiska konsekvenser för gemenskapens budget.
These proposals do not have a financial impact on the Community budget.
Dessa förslag har ingen inverkan på gemenskapens budget.
These proposals follow the 2012 Action Plan on European company law and corporate governance (IP/12/1340) and the Communication on the long-term financing of the European economy published on 27 March 2014 (IP/14/320).
Dessa förslag följer 2012 års handlingsplan för europeisk bolagsrätt och företagsstyrning (IP/12/1340) och meddelandet om den långsiktiga finansieringen av den europeiska ekonomin som offentliggjordes den 27 mars 2014 (IP/14/320).
These proposals for Directives are being adopted at a time when the Court of Justice recently confirmed the Community's legislative powers with regard to the safety of nuclear facilities.
Direktivförslagen antogs samtidigt som Europeiska domstolen bekräftade gemenskapens lagstiftande behörighet i fråga om kärnkraftverkens säkerhet.
These proposals for Directives, announced in the Commission Communication of 6 November 2002, were endorsed by the Nuclear Experts Committee chaired by Professor J. R. McAulay, which, in accordance with the Euratom Treaty, must examine any legislative proposal in this area.
Denna kommitté, som leds av professor J. R. McAulay, skall enligt Euratomfördraget, skall granska alla nya lagförslag på detta område.
These proposals for quality indicators and quality reviews - include existing and new indicators (including some subjective indicators) and will feed into existing processes such as the annual co-ordination of employment policies.
Förslagen om kvalitetsindikatorer och kvalitetskontroller, gäller såväl indikatorer som redan används som nya (inklusive vissa subjektiva indikatorer) och kommer att införlivas i befintliga processer så som den årliga samordningen av sysselsättningspolitiken.
These proposals form part of a more general strategy to strengthen economic policy coordination and governance.
Dessa förslag ingår i en vidare strategi för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken och styrelsen.
These proposals form part of the budgetary package adopted by the Commission on the same day.
De här förslagen ingår i det budgetpaket som kommissionen antog samma dag.
These proposals have a double aim: in the first place to promote the employment of European seafarers on scheduled passenger ferry services, which today employ 50 per cent of all seafarers in the European Union, and in the second place to ensure a level playing field for all Union transport operators competing in this market.
Dessa förslag har två syften: dels vill man förbättra sysselsättningsmöjligheterna för sjöfolk inom EU när det gäller reguljär passagerartransport med färja (denna verksamhet sysselsätter idag 50 % av sjöfolket inom EU) och dels vill man att lika villkor skall gälla för transportörer inom gemenskapen som konkurrerar på denna marknad.
These proposals have been put forward in a rapid response to the WTO ruling, adopted in September 1997, which condemned certain aspects of the EU's banana regime.
Dessa förslag är en snabb reaktion på WTO:s beslut, som antogs i september 1997, där vissa aspekter av EU:s bananordning döms ut.
These proposals include a minimum of 5% of the European Regional Development Fund allocations in all Member States to be earmarked for integrated sustainable urban development.
Bl.a. föreslås att minst 5 % av medlen från Europeiska regionala utvecklingsfonden i alla medlemsstater ska avsättas till integrerad, hållbar stadsutveckling.
These proposals include an increase of the MGQ by 15.7% to 1,562,400 tonnes and an increase of the production aid by 2.4%.
Dessa förslag omfattar en ökning av den högsta garanterade kvantiteten med 15,7 % till 1 562 400 ton och en ökning av produktionsstödet med 2,4 %.
These proposals include:
Bland annat följande ingår i förslagen:
These proposals incorporate and add to the amendments proposed to the guidelines in October 2001 and September 2002 and the amendments proposed to the TEN Financial Regulation in March 2002 and January 2003.
Genom dessa förslag upprepas och kompletteras de ändringar av riktlinjerna som föreslogs i oktober 2001 och september 2001 samt de ändringar av budgetförordningen för TEN som föreslogs i mars 2001 och januari 2003.
These proposals intend to address animal welfare and other ethical concerns related to the use of the technique.
Lagförslagen behandlar frågor som rör djurs välbefinnande och andra etiska problem i samband med kloning.
These proposals lack ambition.
Dessa förslag är inte tillräckligt omfattande.
These proposals must be considered an important part of the Commission's overall strategy on equal opportunities, which also includes recent initiatives on the appointment of women to management positions and the improvement of the working environment (see below), as well as proposals on social policy, mobility, recruitment, etc. to be presented in December.
Dessa förslag måste anses vara en viktig beståndsdel i kommissionens övergripande strategi för lika möjligheter, till vilka också skall räknas initiativ som nyligen har tagits för att kvinnor skall utnämnas till chefsbefattningar och för en förbättring av arbetsmiljön (se nedan), liksom förslag om socialpolitik, rörlighet, rekrytering etc. som skall läggas fram i december.
These proposals need to be adopted swiftly in order for the new framework to be fully in place in the course of 2010.
Dessa förslag måste antas snabbt så att det nya ramverket kan införas helt under loppet av 2010.
These proposals pave the way for setting up the basic framework of the EEAS’s personnel policy, but do not concern its organisation chart or the details of its future staff policy.
Dessa förslag bereder vägen för fastställandet av den grundläggande ramen för avdelningens personalpolitik, men rör inte avdelningens organisationsplan eller detaljerna i den framtida personalpolitiken.
These proposals promote the principle of equality of arms to provide all parties with the protection of a fair trial.
Dessa förslag främjar principen om jämlikhet i medel för att ge alla skyddet av en rättvis rättegång.
These proposals replace the Commission's previous proposals in this area, which date back to 1989 and have not been discussed in the Council for several years.
Dessa förslag ersätter kommissionens tidigare förslag på detta område som går tillbaka till 1989 och som inte har tagits upp till diskussion i rådet på flera år.
These proposals represent are further practical evidence of the Prodi Commission's clear commitment to equality between women and men, indeed to equal opportunities across the board.
Dessa är förslag är ytterligare synliga bevis på att kommissionen under Romano Prodi verkligen är fast besluten att eftersträva jämställdhet mellan kvinnor och män och lika möjligheter.
These proposals require a decision of the European Parliament and the Council.
För dessa förslag krävs beslut av Europaparlamentet och rådet.
These proposals run counter to all our past work and goals, which have had many successes.
Dessa förslag står i strid med alla våra tidigare arbetsinsatser och målsättningar som har rönt stor framgång.
These proposals should be introduced into Regulation 1467/97.
Dessa förslag bör införas i förordning (EG) nr 1467/97.
These proposals should take into account any progress in the establishment of transitional institutions in the DRC.
I förslagen bör hänsyn tas till de eventuella framsteg som gjorts när det gäller att inrätta övergångsinstitutioner i Demokratiska republiken Kongo.