natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Memorandum of understanding regarding Central Eastern European Forum for Electricity Market Integration
Samförståndsavtalet om Central- och östeuropeiska forumet för integrering av elmarknaden
Memorandum of understanding with the Brazilian competition authorities
Samförståndsavtal med de brasilianska konkurrensmyndigheterna
Memorandum to encourage a responsible organisation of agri-food sectors in the interests of farmers and consumers
Memorandum för att i jordbrukarnas och konsumenternas intresse uppmuntra till en ansvarsfull organisation av livsmedelssektorer
Memorial church of the Holy Spirit at Javorca
Den Helige Ande s kyrka i Javorca
Memorial of Anton í n Dvo řá k at Vysok á u Příbrami
Antoní n Dvo ř ák-minnesplatsen i Vysoká u P říbrami
Memorial Vassil Levski
Vassil Lev ski-monumentet
Memory of crimes committed by totalitarian regimes in Europe
Åminnelse av brott som begås av totalitära regimer i Europa
Memos summarising the situation of each country are available at
Sammanfattningar av läget i de enskilda länderna
Men (61%) are also using foreign languages more than women (51%) to buy online.
Män (61 %) använder också främmande språk i större utsträckning än kvinnor (51 %) för e-handel.
MEN AND GENDER EQUALITY - Council conclusions
MÄN OCH JÄMSTÄLLDHET – Rådets slutsatser
Men and women in the European Union are equal that is one of our fundamental values.
Mn och kvinnor i EU r jmstllda det r en av vra grundlggande vrderingar.
Men are more likely to make voice calls (57%) while more women prefer to send text messages (56%).
Män ringer mer (57 %) medan kvinnor föredrar att skicka sms (56 %).
Men dominate in engineering, manufacturing and construction.
Män dominerar inom ingenjörsutbildningar och utbildningar för tillverkningsindustrin och bygg- och anläggningsarbeten.
Men in the EU play more sport and also exercise more than women.
Män i EU idrottar och motionerar mer än kvinnor.
Men outnumber women among graduates in maths, science and technology subjects.
Det finns fler manliga än kvinnliga utexaminerade inom matematik, naturvetenskap och teknik.
Men pay higher premiums for life insurance.
Män betalar högre premier för livförsäkringar.
Men should be able to choose to care for their families in the same way as women can do and businesses should be able to retain and promote the skilled women that Europe needs.
Mn br kunna ta hand om sina familjer p samma stt som kvinnor gr, och fretag ska kunna behlla och stdja de kompetenta kvinnor som Europa behver.
Men, young people, the low-skilled and workers on temporary contracts have borne the brunt of the employment contraction.
Män, ungdomar, lågutbildade och visstidsanställda har drabbats hårdast av sysselsättningsbortfallet.
Mending the eurozone remains the President's "top priority".
Att förstärka euroområdet är fortfarande ordförandens topprioritering.
Menold & Aulinger is a German law firm specialised in business law.
Menold & Aulinger är en tysk advokatfirma, specialiserad på affärslagstiftning.
Mental health (9904/06);
Psykisk hälsa (9904/06).
Mental health - Council conclusions
Psykisk hälsa – rådets slutsatser
MENTAL HEALTH 9
PSYKISK HÄLSA 9
Mental ill health has an impact on quality of life and can therefore influence morbidity and mortality.
Mental ohälsa inverkar på livskvaliteten och kan därför påverka sjuklighet och dödlighet,
Menthol is considered a characterising flavour and will be banned after a phase-out period of four years – a period which applies to all products with more than a 3% market share in the EU.
Mentol räknas som en karateristisk arom och ska förbjudas efter en utfasningstid på fyra år, och den utfasningstiden gäller alla produkter med mer än 3 % marknadsandel i EU.
Mention of specific cultural sectors in the programme;
Hänvisning till bestämda kultursektorer i programmet.
mentoring
Handledning.
mentoring and advising on the setting-up and development of an Integrated Police Unit in Kinshasa.
vägleda och ge råd vid inrättandet och utvecklingen av en integrerad polisenhet i Kinshasa.
Mentoring schemes, open days, and computer camps are some of the ways in which these companies are attracting (young) women to the sector.
Genom t.ex. mentorsprogram, öppet hus och datorläger försöker dessa företag och organisationer locka (unga) kvinnor till sektorn.
mentoring throughout the process
handledning under hela processen
mentoring;
Mentorsystem.
Menu of national envelopes
Meny med nationella anslag
MEP Adriana Ticau , Vice President of the Committee on Transport and Tourism of the European Parliament said that the development of rail freight transport needs significant long-term investment, both to develop existing infrastructure and to modernise rolling stock. ,
Parlamentsledamot Adriana Ticau , vice ordförande för Europaparlamentets utskott för transport och turism, framhöll att utvecklingen av godstransporter på järnväg kräver betydande, långsiktiga investeringar, både för att utveckla den befintliga infrastrukturen och modernisera den rullande materielen.
MEP Christopher Beazley, a member of the European Parliament's Baltic Europe Intergroup, will chair the event.
Christopher Beazley, som ingår i Europaparlamentets tvärgrupp för Östersjön och Europa, kommer att vara ordförande för konferensen.
MEP Dana Rosemary SCALLON (1/03), the Danish, Netherlands, Finnish and Swedish delegations voting against (doc.
Europaparlamentsledamot Dana Rosemary Scallon (1/03), varvid den danska, nederländska, finländska och svenska delegationen röstade emot (dok.
MEP Lambert van Nistelrooij, co-rapporteur on the same issue for the European Parliament, will also take part in the debate.
Lambert van Nistelrooij, ledamot av Europaparlamentet och medföredragande för samma ärende vid Europaparlamentet, deltar också i debatten.
Mephedrone has no established medical value or other known legitimate purpose.
Mefedron har inget fastställt medicinskt värde eller annat känt berättigat ändamål.
Mephedrone is a stimulant whose physical effects are comparable to those produced by ecstasy (MDMA) or cocaine.
Mefedron är ett stimulerande ämne vars effekt på kroppen kan jämföras med den som framkallas av ecstasy (MDMA) eller kokain.
Mephedrone is a synthetic drug deemed to have similar physical effects to other stimulant drugs, in particular ecstasy (MDMA) and is primarily used in combination with substances such as alcohol and other stimulants.
Mefedron är en syntetisk narkotika son anses ha liknande fysiska effekter som annan stimulerande narkotika, i synnerhet ectasy (MDMA) och används i första hand i kombination med ämnen som alkohol och annan stimulantia.
Mephedrone is already illegal in 15 EU countries.
I 15 medlemsländer har mefedron redan förbjudits.
MEPs adopted a report by Wallis in July this year stressing that the network should provide the high level of service citizens are entitled to expect, and underlining the need for long-term funding, especially for those countries with little experience in ADRs.
Europaparlamentet antog i juli en rapport av Wallis i vilken det betonades dels att nätverket måste tillhandahålla den höga servicenivå som medborgarna har rätt att förvänta sig, dels att nätverket behövde en långsiktig finansiering, särskilt för de länder som inte har så stor erfarenhet av alternativ tvistlösning.
MEPs also want to be consulted on any EU external action which has budgetary implications.
om dock inte skall överdrivas, måste fortsätta.
MEPs condemn revisionist views of the Holocaust
60-årsdagen av befrielsen av koncentrationslägret Auschwitz
MEPs do not only want to increase labour market participation, they also want to improve the quality of employment.
Ledamöterna vill inte bara öka deltagandet på arbetsmarknaden utan även förbättra sysselsättningskvalitén.
MEPs felt that the EU Neighbourhood Policy Action Plan for relations with Ukraine should be revised in order to help Ukraine in its political and economic reforms.
Handlingsplanen inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken bör enligt ledamöterna ses över så att den bidrar till politiska och administrativa reformer i Ukraina.
MEPs Gil Robles and Dimitris Tsatsos, co-rapporteurs of the EP opinion on the draft constitutional treaty of the Convention and the convening of the IGC, will also attend.
Två ledamöter av Europaparlamentet, Gil Robles och Dimitris Tsatsos, kommer också att närvara.
MEPs note that,
För ytterligare information:
MEPs propose to increase the number of reference levels to five (instead of the four proposed by the Council), but without attaching any number, letter or other sign indicating a hierarchy.
Parlamentet vill ha fem nivåer istället för rådets förslagna fyra.
MEPs reject Motion of Censure against European Commission
Misstroendeförklaring mot kommissionen
MEPs say Europe's top priority for the next five years should be the Lisbon Strategy.
I resolutionen kräver ledamöterna att strategin skall utgöra EU:s högsta prioritet under den kommande femårsperioden.
MEPs then stood for a minute's silence in memory of all the victims.
För ytterligare information:
MEPs to vote on Lisbon Strategy - Europe's top priority
Halvtidsöversynen av Lissabonstrategin
MEPs vote on issues which affect us all – from consumer protection to regulation of the financial markets.
Europaparlamentarikerna röstar om frågor som påverkar oss alla,
MEPs want to improve bathing water standards
Badvattendirektivet på stormigt vatten
MEPs would like to introduce measures to encourage a genuine market in energy services.
Dataskydd behövs i all lagstiftning inte som nu, i en del.
Mercedes Bresso agreed: "
Mercedes Bresso instämde: "
Mercedes Bresso has hailed the Europe 2020 Strategy as a first step in the right direction away from the neo-liberal agenda which Europe has pursued so far.
Mercedes Bresso välkomnar Europa 2020-strategin, som hon ser som första steget i rätt riktning bort från den nyliberala agenda som EU har följt hittills.
Mercedes Bresso, a former member of the European Parliament and longstanding CoR member, was President of the CoR's PES group from 2006 to 2010.
Mercedes Bresso, tidigare ledamot i Europaparlamentet och under lång tid ReK-ledamot, har varit ordförande i ReK:s PSE-grupp mellan 2006 och 2010.
Mercedes Bresso, Committee of the Regions (CoR) First Vice-President, said of the results that: "
Mercedes Bresso, förste vice ordförande för Regionkommittén (ReK), kommenterade resultaten på följande sätt: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions said: "
säger miljökommissionär Janez Potočnik.
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions, explained the aim of this concept: "
Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso förklarade tankarna bakom detta initiativ: "
Mercedes Bresso, President of the Committee of the Regions1, underlined that "the European Commission can count on our full support for the important European reform projects currently under way.
Regionkommitténs ordförande Mercedes Bresso1 betonade att "Europeiska kommissionen kan räkna med vårt fulla stöd till de viktiga EU-reformer som nu har inletts.
Merchant banks pass the MIF on to merchants who normally pass them on to consumers as part of their overall cost structure.
Bankerna påför handeln dessa förmedlingsavgifter och handeln tar normalt ut dem från konsumenterna som en del av sin allmänna kostnadsstruktur.
Merck KgaA (Germany):€ 9.24 million
Merck KgaA (Tyskland): € 9.24 million
Mercosul and Chile and from the European Union
Chile och Europeiska unionen
MERCOSUR - Council conclusions
MERCOSUR €- rådets slutsatser
MERCOSUR - Council conclusions 24
MERCOSUR €- rådets slutsatser 24
MERCOSUR 17
MERCOSUR 18
MERCOSUR AND CHILI - NEGOTIATING DIRECTIVES FOR NEW AGREEMENTS
MERCOSUR OCH CHILE FÖRHANDLINGSDIREKTIV FÖR KOMMANDE AVTAL
Mercosur: several Member States favoured a cautious approach on these negotiations with regard to their links with WTO negotiations and expressed their concerns as regards the risk of paying twice for the same trade concessions.
Mercosur: Flera medlemsstater ville att man skulle gå försiktigt fram i fråga om dessa förhandlingar med hänsyn till deras kopplingar till WTO-förhandlingarna och uttryckte sin oro över risken att betala två gånger för samma handelsmedgivanden.
Mercury and its compounds are highly toxic to humans, animals and ecosystems.
Kvicksilver och kvicksilverföreningar är mycket giftiga för människor, djur och ekosystem.
Mercury exposure has been found to affect the nervous system and the kidneys and may cause foetal damage.
Exponering för kvicksilver har konstaterats påverka nervsystemet och njurarna och kan förorsaka fosterskador.
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY
KVICKSILVER FRÅN KLOR-ALKALIINDUSTRIN
MERCURY FROM THE CHLOR-ALKALI INDUSTRY 26
KVICKSILVER FRÅN KLOR-ALKALIINDUSTRIN 26
Mercury is toxic to the human nervous system.
Kvicksilver är giftigt för människans nervsystem.
Mercury storage
Lagring av kvicksilver
Mercury strategy
Strategi för kvicksilver
Merely having spent time in education is no longer sufficient.
Det räcker inte längre att bara ha en utbildning.
Merely specifying a clock rate is not sufficient for assessing the performance of a computer.
Att bara nämna en klockfrekvens är inte tillräckligt för att kunna bedöma en dators prestanda.
Mererid Hopwood, poet and author
Mererid Hopwood, poet och författare
Merger control in a global economy,
Kontroll av företagskoncentrationer i en global ekonomi,
Merger control law is another aspect where the Commission would like to hear more from consumers in the context of the debate launched in December with the publication of a Green Paper.
Lagstiftningen om kontroll av företagskoncentrationer är en annan fråga där kommissionen skulle vilja få synpunkter från konsumenterna i samband med den debatt som inleddes i december genom offentliggörandet av en grönbok.
Merger control rules and procedures
Kontroll av fretagskoncentrationer regler och frfaranden
Merger control rules and procedures
Kontroll av företagskoncentrationer – regler och förfaranden
Merger control rules and procedures
Regelverk och förfaranden vid kontroll av företagskoncentrationer
Merger control rules and procedures
Regler och frfaranden fr kontroll av fretagssammanslagningar
Merger control rules and procedures
Regler och förfaranden för koncentrationskontroll
Merger control rules and procedures
Regler och förfaranden för kontroll av företagskoncentrationer
Merger control rules and procedures
Regler och förfaranden för kontroll av företagssammanslagningar
Merger control rules and procedures
Regler och förfaranden för kontroll av koncentrationer
Merger control under unprecedented scrutiny
Omfattande kontroll av fusioner
Merger control units will be integrated into four sector-specific antitrust Directorates.
Enheterna för koncentrationskontroll kommer att integreras i fyra sektorsspecifika konkurrensdirektorat.
Merger control: facts and figures
Siffror och fakta om kontrollen av företagskoncentrationer
Merger Regulation *
Koncentrationsförordningen
Merger Regulation * 9
Koncentrationsförordningen* 9
Merger review timetable
Tidsgränser för prövning av koncentrationer
Merger rules and procedures
Regler och förfaranden för koncentrationskontroll
Merger statistics
Statistik över koncentrationer
MERGERS
KONCENTRATIONER
Mergers and acquisitions in the EU financial services sector, trends towards consolidation in the market;
Fusioner och förvärv inom den finansiella tjänstesektorn inom EU och tendenser till marknadskonsolidering.
Mergers and divisions of EU companies - Simplification of requirements
Fusioner och delningar av företag i EU – Förenklade krav
Mergers of Community dimension as defined in the applicable Merger Regulation must still be notified to the Commission prior to their implementation.
Företagskoncentrationer med gemenskapsdimension enligt definitionen i den tillämpliga koncentrationsförordningen måste fortfarande anmälas till kommissionen innan de genomförs.
Mergers will then be dealt with in five sectoral anti-trust and merger directorates.
Koncentrationer kommer därefter att handläggas av fem sektorsspecifika direktorat för konkurrens och koncentrationer.
Mergers: Commission approves acquisition of AD Cartonboard by Korsnäs
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Korsnäs förvärv av AD Cartonboard
Mergers: Commission approves acquisition of Aker Kvaerner’s pulp machine business by Metso, subject to conditions
Koncentrationer: Kommissionen ger ett villkorat godkännande till Metsos förvärv av Aker Kvaerners verksamhetsområde för pappersmassamaskiner
Mergers: Commission approves acquisition of BNL by BNP Paribas
Koncentrationer: Kommissionen godkänner BNL:s förvärv av BNP Paribas
Mergers: Commission approves acquisition of car component producer Dynamitt Nobel Kunststoff by Plastal
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Plastals förvärv av bilkomponenttillverkaren Dynamit Nobel Kunststoff
Mergers: Commission approves acquisition of Carmen by Boeing
Koncentrationer: kommissionen godkänner Boeings förvärv av Carmen
Mergers: Commission approves acquisition of Ciba by BASF, subject to conditions
Koncentrationer: Kommissionen godkänner BASF: s förvärv av Ciba på vissa villkor
Mergers: Commission approves acquisition of Georgia-Pacific's European tissue business by Swedish rival SCA, subject to conditions
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner SCA:s förvärv av Georgia-Pacifics europeiska mjukpappersverksamhet på vissa villkor
Mergers: Commission approves acquisition of joint control of Ahlsell by Goldman Sachs and Cinven
Koncentrationer: Kommissionen godkänner att Goldman Sachs och Cinvens förvärvar gemensam kontroll över Ahlsell
Mergers: Commission approves acquisition of most of Marconi’s businesses by Ericsson
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Ericssons förvärv av huvuddelen av Marconis verksamhet
Mergers: Commission approves acquisition of Phadia by Thermo Fisher
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner Thermo Fishers förvärv av Phadia
Mergers: Commission approves acquisition of Scaldia and Papeteries de France by Stora Enso
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Stora Ensos förvärv av Scaldia och Papeteries de France
Mergers: Commission approves acquisition of Shell's Harburg refinery assets by Nynas AB of Sweden
EU godkänner svenska Nynas köp av Shells raffinaderi i Harburg
Mergers: Commission approves acquisition of Smurfit Munksjö by EQT
Fusioner: kommissionen godkänner EQT:s förvärv av Smurfit Munksjö
Mergers: Commission approves acquisition of Swedish dairy company Skånemejerier AB by Lactalis
Företagskoncentrationer: Kommissionen har godkänt Lactalis förvärv av det svenska mejeriföretaget Skånemejerier AB
Mergers: Commission approves acquisition of Swedish maritime transport terminal Älvsborg by shipping conglomerate DFDS and terminal operator C.RO Ports
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner att DFDS och C.RO Ports köper Älvsborgs­terminalen
Mergers: Commission approves acquisition of Swedish medical technology company Gambro by US rival Baxter, subject to conditions
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner förvärv av det svenska medicintekniska företaget Gambro till det konkurrerande Baxter
Mergers: Commission approves acquisition of Teboil and Suomen Petrooli by Lukoil
Fusioner: Kommissionen godkänner Lukoils förvärv av Teboil och Suomen Petrooli
Mergers: Commission approves acquisition of Volvo Aero by rival GKN
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner konkurrerande GKN:s förvärv av Volvo Aero
Mergers: Commission approves acquisition security services company Niscayah by Securitas
Kommissionen godkänner säkerhetsföretaget Securitas förvärv av Niscayah
Mergers: Commission approves Aker Yards’ acquisition of Chantiers de l'Atlantique
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Aker Yards förvärv av Chantiers de l'Atlantique
Mergers: Commission approves joint venture between Barclays and FSB
Koncentrationer: kommissionen godkänner att Barclays och FSB bildar ett gemensamt företag
Mergers: Commission approves joint venture between Rautaruukki, Wärtsilä and SKF
Fusioner: kommissionen godkänner att Rautaruukki, Wärtsilä och SKF bildar ett gemensamt företag
Mergers: Commission approves joint venture for cross-border licensing of online music between PRSfM, STIM and GEMA, subject to commitments
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner ett gemensamt företag för gränsöverskridande licensiering av musik på nätet mellan PRSfM, Stim och Gema, med förbehåll för åtaganden
Mergers: Commission approves merger between Posten and Post Danmark, subject to conditions
Koncentrationer: Kommissionen godkänner, med förbehåll för att vissa villkor uppfylls,
Mergers: Commission approves merger of Munksjö and Ahlstrom's label and processing paper business, subject to conditions
Kommissionen godkänner sammanslagning av Munksjö och delar av Ahlstromkoncernen på vissa villkor
Mergers: Commission approves Nokia´s acquisition of Alcatel-Lucent
Företagssammanslagningar: Kommissionen godkänner Nokias förvärv av Alcatel-Lucent
Mergers: Commission approves Outokumpu's acquisition of Inoxum, subject to conditions
Företagskoncentrationer: Kommissionen godkänner Outokumpus förvärv av Inoxum på vissa villkor
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Actebis by Arques
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Arques föreslagna förvärv av Actebis
Mergers: Commission approves proposed acquisition of ALL3Media by Permira
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Permiras föreslagna förvärv av ALL3Media
Mergers: Commission approves proposed acquisition of aluminium assets of Glencore and Sual by EN+
Koncentrationer: Kommissionen godkänner EN+ föreslagna förvärv av Glencores och Suals aluminiumtillgångar
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Bonnier Danish book publishing business by Egmont, subject to commitments
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Egmonts föreslagna förvärv av Bonniers danska förlagsverksamhet, efter vissa åtaganden
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Broström by A.P. Møller-Mærsk
Koncentrationer: Kommissionen godkänner A.P. Møller-Mærsks planerade köp av Broström
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Foodvest by Lion Capital
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Lion Capitals planerade förvärv av Foodvest
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Hägglunds Drives by Robert Bosch
Koncentrationer: Kommissionen ger klartecken till Robert Bosch planerade köp av Hägglunds Drives
Mergers: Commission approves proposed acquisition of ICA Meny by Nordic Capital
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Nordic Capitals planerade förvärv av ICA Meny
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Ingman Foods by Arla
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Arlas planerade förvärv av Ingman Foods
Mergers: Commission approves proposed acquisition of J.M. Huber’s on-site paper coating mineral business by Omya, subject to conditions
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Omyas planerade förvärv av J.M. Hubers verksamhet på plats av mineral för pappersbestrykning på vissa villkor
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control of Capio AB by Apax Partners Worldwide LLP, Apax Partners SA and Nordic Capital, subject to conditions
Företagssammanslagningar: kommissionen godkänner på vissa villkor att Apax Partners Worldwide LLP, Apax Partners SA och Nordic Capital genomför sitt planerade gemensamma förvärv av Capio AB
Mergers: Commission approves proposed acquisition of joint control of Mölnlycke Healthcare Group by Investor AB and Morgan Stanley Group
Koncentrationer: Kommissionen godkänner att Investor AB och Morgan Stanley förvärvar gemensam kontroll över Mölnlycke Healthcare
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Kemira GrowHow by Yara, subject to commitments
Koncentrationer: kommissionen godkänner Yaras föreslagna förvärv av Kemira GrowHow, på vissa villkor
Mergers: Commission approves proposed acquisition of Logix by Arrow Electronics
Koncentrationer: kommissionen godkänner Arrow Electronics föreslagna förvärv av Logix
Mergers: Commission approves proposed acquisition of MAP by Antalis subject to commitments
Koncentrationer: Kommissionen godkänner Antalis planerade förvärv av MAP, på vissa villkor