natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the European Commission froze its administrative expenditure due to the current economic and financial crisis.
År 2012 fryste Europeiska kommissionen sina administrativa utgifter på grund av den pågående ekonomiska och finansiella krisen.
In 2012, the European Council called for measures to promote e-invoicing, and the European Parliament called for making it mandatory in public procurement by 2016.
I 2012 krävde Europeiska rådet åtgärder för att främja e-fakturering och Europaparlamentet krävde att det skulle göras obligatoriskt inom offentlig upphandling före 2016.
In 2012, the highest ever number – over 500 million – of international credits was used for compliance in the EU ETS.
Under 2012 användes det största antalet internationella krediter någonsin — över 500 miljoner — för förenlighetssyften i EU:s utsläppshandelssystem.
In 2012, the Justice and Home Affairs Council agreed that a handbook was necessary to tackle alleged marriages of convenience between EU citizens and non-EU nationals in the context of EU law on free movement in a bid to fight irregular immigration.
Under 2012 enades rådet (rättsliga och inrikes frågor) om att en handbok är nödvändig för att hantera påstådda skenäktenskap mellan EU-medborgare och medborgare från länder utanför EU, inom ramen för EU:s lagstiftning om fri rörlighet.
In 2012, the lowest VAT Gaps were recorded in the Netherlands (5% of expected revenues), Finland (5%) and Luxembourg (6%).
Under 2012 registrerades det lägsta momsbortfallet i Nederländerna (5 % av de förväntade intäkterna), Finland (5 %) och Luxemburg (6 %).
In 2012, the share of 30-34 year olds with a higher education degree was above the Europe 2020 target of 40% in 12 Member States (Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Ireland, Lithuania, Luxembourg, the Netherlands, Spain, Sweden and the UK).
Under 2012 var andelen 30−34-åringar med högre utbildning större än Europa 2020-målet på 40 % i tolv EU-länder (Sverige, Belgien, Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Irland, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Spanien och Storbritannien).
In 2012, the UN secretary General Ban Ki-Moon has appointed a High Level Panel – in which Commissioner Piebalgs serves- to propose a post-2015 development agenda.
År 2012 utsåg FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon en högnivåpanel, som kommissionär Piebalgs ingår i, som ska föreslå en utvecklingsagenda för tiden efter 2015.
In 2012, the video-on-demand market recorded a growth rate of 60% in Germany and 15% in France.
Under 2012 hade beställvideomarknaden en rekordstor tillväxt på 60 % i Tyskland och 15 % i Frankrike.
In 2012, the wealth (expressed by the GNI indicator) of net contributors increased by 2.4% on average, while the GNI of net beneficiaries stayed practically the same due to the economic crisis.
Under 2012 ökade nettobidragsgivarnas välstånd (uttryckt med BNI-indikatorn) med 2,4 % i genomsnitt, medan nettomottagarnas BNI låg kvar på en praktiskt taget oförändrad nivå på grund av den ekonomiska krisen.
In 2012, there are 13 political parties and 12 political foundations at European level, and between them they share a total of €31 million.
Det finns i år tretton politiska partier och tolv politiska stiftelser på europeisk nivå som delar på sammanlagt 31 miljoner euro i finansiering.
In 2012, this figure amounted to USD 38.7 billion according to the OECD (2015) States of Fragility report.
För 2012 uppgick beloppet till 38,7 miljarder US-dollar enligt OECD:s rapport om sköra stater.
In 2012, this offshore sector represented 10% of the annual wind capacity installed, and employed 58,000 people directly and indirectly across Europe.
2012 svarade sektorn för havsbaserad energi för 10 % av den årliga vindkraftskapaciteten, och den sysselsatte 58 000 personer direkt och indirekt i Europa.
In 2012, € 16 billion of unused EU structural funds were redirected towards countries most affected by youth unemployment.
Under 2012 omdirigerades 16 miljarder euro i outnyttjade EU-strukturfonder till de länder som är mest drabbade av ungdomsarbetslöshet.
In 2012-2013, the Commission envisages that around 270 000 students will benefit from the Erasmus programme.
Kommissionen räknar med att cirka 270 000 studenter kommer att delta i Erasmusprogrammet under 2012–2013.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for 280 000 job placements through these programmes for vocational and higher education students as part of its 'We Mean Business' campaign.
Under 2012–2013 kommer kommissionen att ge stöd till 280 000 praktikplatser genom dessa program som ett led i kampanjen We Mean Business.
In 2012-2013, the Commission will provide funding support for a total of 280 000 placements through its Leonardo da Vinci and Erasmus schemes for vocational and higher education students.
Under 2012–2013 kommer kommissionen att ge finansiellt stöd till sammanlagt 280 000 praktikplatser genom sina program för yrkesutbildning (Leonardo da Vinci) och högre utbildning (Erasmus).
In 2012-2013, the Commission will spend €45 million on data infrastructures and research on digital preservation.
Under 2012–2013 kommer EU-kommissionen att spendera 45 miljoner euro på datainfrastruktur och forskning om digitalt bevarande.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries, where the Commission calls on Member States to commit to zero tolerance for late and incorrect transposition of Directives.
För perioden 2012–2013 har sektorerna tjänster och nätverksindustrier identifierats och kommissionen uppmanar medlemsstaterna att visa nolltolerans vid införlivandet av direktiv på dessa områden, både vad gäller försening och inkorrekthet.
In 2012-2013, the sectors identified are services and network industries.
Under 2012–2013 är de sektorer som valts tjänster och nätverksindustrier.
In 2013 a total of 2,364 measures were taken by EU Member States.
Under 2013 vidtog EU:s medlemsstater totalt 2 364 åtgärder.
In 2013 alone, it provided more than €53.5 million in support.
Under 2013 beviljades mer än 53,5 miljoner i stöd.
In 2013 alone, the EU and its Member States collectively provided €9.5 billion to help developing countries tackle climate change.
Bara under 2013 gav EU och dess medlemsstater tillsammans 9,5 miljarder euro för att hjälpa utvecklingsländerna ta itu med klimatförändringen.
In 2013 alone, the EU and its Member States together provided some €9.5 billion euros (around $12 billion) of grants and loans to support climate action in developing countries.
Enbart under 2013 gav EU och dess medlemsstater tillsammans omkring 9,5 miljarder euro (cirka 12 miljarder USD) i bidrag och lån för att stödja klimatåtgärder i utvecklingsländer.
In 2013 EIB financing in Sweden amounted to EUR 1.57 billion.
EIB:s finansiering i Sverige uppgick till 1,57 miljarder euro under 2013.
In 2013 EIB financing in Sweden amounted to EUR 1.57 billion.
Under 2013 uppgick EIB:s finansiering i Sverige till 1,57 miljarder EUR.
In 2013 five Member States received country-specific recommendations on the implementation of National Roma Integration Strategies and on mainstreaming Roma-specific measures (Bulgaria, Czech Republic, Hungary, Romania, Slovakia).
2013 fick fem EU-länder landsspecifika rekommendationer om sitt genomförande av den nationella strategin för integrering av romer och om åtgärder riktade till romer (Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Rumänien och Slovakien).
In 2013 it supported investigations resulting in three different international networks of credit card fraudsters being dismantled:
Under 2013 gav centrumet stöd åt utredningar som resulterade i att tre olika internationella nätverk på bedragare kunde avslöjas och krossas:
In 2013 more than half of all allowances will be auctioned, and this share will rise progressively each year;
2013 kommer över hälften av alla utsläppsrätter att auktioneras ut och denna andel kommer gradvis att öka varje år.
In 2013 the Comission will assess the added value of the macro regional approach, at the request of the European Council.
Kommissionen kommer under 2013 att bedöma mervärdet i den makroregionala metoden på begäran av Europeiska rådet.
In 2013 the Commission intends to further promote practical cooperation, including through the European Asylum Support Office, and intra-EU solidarity (with Greece, towards those fleeing Syria and on the relocation of beneficiaries of international protection within the EU).
Under 2013 har kommissionen för avsikt att fortsätta att främja det praktiska samarbetet, bland annat genom Europeiska stödkontoret för asylfrågor, liksom solidariteten inom EU (med Grekland, angående personer som flyr från Syrien och när det gäller omflyttning av personer inom EU som åtnjuter internationellt skydd).
In 2013 the Commission proposed concrete measures to create a Single Telecoms Market, in order to address many of the problems confirmed in today's data.
År 2013 föreslog kommissionen konkreta åtgärder för att skapa en inre marknad för telekommunikation för att åtgärda många av de problem som bekräftades i dagens uppgifter.
In 2013 the European Commission continued taking action to improve equality between women and men, including steps to close the gender gaps in employment, pay and pensions discrepancies, to combat violence and to promote equality in decision-making.
Under 2013 fortsatte EU-kommissionen att vidta åtgärder för att förbättra jämställdheten mellan kvinnor och män, bland annat för att minska skillnaderna mellan könen när det gäller sysselsättning, lön och pensioner, bekämpa våldshandlingar och främja jämställdhet i beslutsfattandet.
In 2013 the European Commission launched the European Year of Citizens (IP/13/2).
År 2013 lanserade EU-kommissionen Europaåret för medborgarna (IP/13/2).
In 2013 the number of referrals remained at 41, the same as in 2012.
År 2013 stannade antalet hänvisningar på 41, samma som 2012.
In 2013 to 2020 an airline will receive 0.6422 allowances per 1,000 tonne-kilometres, while in 2012 it will receive 0.6797 allowances.
Mellan 2013 och 2020 kommer ett flygbolag att få 0.6422 utsläppsrätter per 1 000 tonkilometer, medan det under 2012 kommer att få 0.6797 utsläppsrätter.
In 2013, 1.931 cities representing 176 million citizens registered for the campaign.
Under 2013 registrerade sig 1 931 städer med sammanlagt 176 miljoner invånare för kampanjen.
In 2013, 114 decisions quoted the EU Charter, which is almost three times the number of cases of 2011 (see Annex 2).
År 2013 citerades stadgan i 114 beslut, vilket är nästan tre gånger mer än 2011 (se bilaga 2).
In 2013, 39% of EU gas imports by volume came from Russia, 33% from Norway and 22% from North Africa (Algeria, Libya).
År 2013 kom 39 % av EU:s gasimportvolym från Ryssland, 33 % från Norge och 22 % från Nordafrika (Algeriet, Libyen).
In 2013, 43.8% originated from Brazil, where 89% of soybean cultivation was GM – 22.4% originated from Argentina, where 100% of soybean cultivation was GM – 15.9% originated from the US, where 93% of soybean cultivation was GM – 7.3% originated from Paraguay, where 95% of soybean cultivation was GM.
Under 2013 kom 43,8 % från Brasilien där 89 % av de odlade sojabönorna var genmodifierade – 22,4 % från Argentina där 100 % av de odlade sojabönorna var genmodifierade – 15,9 % från USA, där 93 % av de odlade sojabönorna var genmodifierade – 7,3 % från Paraguay där 95 % av de odlade sojabönorna var genmodifierade.
In 2013, 454 relief workers were assaulted in a record number of attacks.
Under 2013 anfölls 454 biståndsarbetare i ett rekordstort antal attacker.
In 2013, 702 cases could therefore be decided, bringing the average annual number of cases completed over the past three years to approximately 700.
Följaktligen avgjordes 702 mål under år 2013, vilket innebär att det årliga genomsnittliga antalet avgjorda mål under de tre senaste åren är omkring 700.
In 2013, a total of 2.364 notifications on dangerous products were submitted through the RAPEX system by Member States.
Under 2013 skickade medlemsstaterna sammanlagt 2 364 anmälningar om farliga produkter via Rapex-systemet.
In 2013, after difficult negotiations, the EU adopted a €1 trillion multi-annual financial framework (MFF) for 2014-2020.
Efter långa förhandlingar antog EU 2013 en flerårig budgetram på 1 biljon euro för 2014–2020.
In 2013, approximately one third of the participating countries notified more dangerous products than in 2012.
Under 2013 anmälde ungefär en tredjedel av de deltagande länderna fler farliga produkter än under 2012.
In 2013, as a concrete follow up to the priorities identified in the ISS, the Commission will, amongst other measures:
Under 2013 kommer kommissionen att bland anat vidta följande åtgärder för att i praktiken följa upp de prioriteringar som fastställts i strategin för inre säkerhet i Europeiska unionen:
In 2013, economic conditions remained challenging for SMEs in most Member States.
Det ekonomiska läget var fortsatt tufft för små och medelstora företag i de flesta EU-länder under 2013.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ', which this Communication follows up on.
År 2013 uppmanade EU:s stats- och regeringschefer kommissionen att , vilket detta meddelande nu fljer upp.
In 2013, Europa Nostra celebrated its 50th anniversary.
Under 2013 firade organisationen sitt 50-årsjubileum.
In 2013, following a complaint, the Commission examined alleged state aid for (i) the construction and operation of the Øresund link through premium free state guarantees (Denmark and Sweden) and various tax advantages (Denmark), including special rules on asset depreciation and loss carry forward; and (ii) the construction and operation of the access roads and railways on both sides of the Øresund strait.
Efter ett klagomål undersökte kommissionen år 2013 ett påstått statligt stöd till i) byggandet och driften av Öresundsförbindelsen via premiefria statliga garantier (Danmark och Sverige) och olika skatteförmåner (Danmark), inklusive särskilda regler för avskrivning av tillgångar och förlustutjämning framåt i tiden samt ii) byggande och drift av tillfartsvägar och -järnvägar på båda sidor av Öresund.
In 2013, global web web-based attacks increased by almost a quarter and the total number of data breaches was 61% higher than 2012.
Under 2013 ökade de globala webbaserade angreppen med nästan en fjärdedel och det totala antalet databrott var 61 % högre än 2012.
In 2013, headline fiscal deficits are projected to fall to 3½% of GDP in the EU and 3% in the euro area, while debt-to-GDP ratios will reach almost 90% in the EU and 96% in the euro area.
Under 2013 väntas det nominella offentliga underskottet sjunka till 3½ % av BNP i EU och till 3 % i euroområdet, medan skuldkvoten kommer att uppgå till nästan 90 % i EU och 96 % i euroområdet.
In 2013, her short story Skaï was published in Feuilleton, a collection featuring Belgian authors.
År 2013 publicerades hennes novell Skaï i den belgiska antologin Feuilleton.
In 2013, most of the late implementation infringements were opened against Italy, Cyprus and Slovenia, while Sweden, The Netherlands and Ireland were the best performers.
Under 2013 inleddes de flesta ärendena för försenat införlivande mot Italien, Cypern och Slovenien, medan Sverige, Nederländerna och Irland gjorde bäst ifrån sig.
In 2013, non-EU nationals residing in the EU had an employment rate 12 points below the average among nationals (52.6% versus 64.5%) and the gap was even more pronounced when comparing those who have tertiary education.
Under 2013 hade medborgare i länder utanför EU som var bosatta i EU en sysselsättningsgrad som var 12 procentenheter lägre än genomsnittet för medborgarna i landet (52,6 % respektive 64,5 %).
In 2013, OLAF also recommended a high amount of recoveries to the EU budget, €402.8 million.
Under 2013 rekommenderade Olaf även fler återbetalningskrav till EU:s budget (402,8 miljoner euro).
In 2013, OLAF assisted the European Commission with the development of anti-fraud policies and legislation.
Under 2013 bistod Olaf kommissionen vid utarbetandet av strategier för bedrägeribekämpning samt lagstiftning.
In 2013, the Commission to enhance the governance, integrity and reliability of benchmarks used in financial instruments and contracts.
Kommissionen lade 2013 fram ett för att förbättra styrningen, integriteten och tillförlitligheten när det gäller de riktvärden som används i finansiella instrument och avtal.
In 2013, the Commission will present further evidence and policy advice to Member States on how to improve equity in education and training.
Under 2013 kommer kommissionen att lägga fram ytterligare underlag och ge EU-länderna politisk vägledning om hur de kan främja lika möjligheter inom utbildning.
In 2013, the Commission will undertake further work to support the coalition and its individual members by
Under 2013 kommer kommissionen att arbeta vidare för att stödja samarbetet och dess enskilda medlemmar genom att
In 2013, the Court of Justice completed 701 cases, a considerable increase compared with the previous year (595 cases completed in 2012).
År 2013 avgjorde domstolen 701 mål, vilket utgör en betydande ökning jämfört med föregående år (595 avgjorda mål år 2012).
In 2013, the EDCC replied to 11974 enquiries from citizens on the topics listed above.
År 2013 besvarade Europa direkt 11 974 frågor från medborgarna på dessa områden.
In 2013, the EU exported €123 billion of goods to Russia and imported €232 billion worth.
EU exporterade 2013 varor för 123 miljarder euro till Ryssland, och importerade varor för 232 miljarder euro.
In 2013, the EU steel industry produced 166 million tonnes of crude steel.
År 2013 tillverkade EU:s stålindustri 166 miljoner ton råstål.
In 2013, the EU took action to protect women and girls from gender-based violence through legislation, practical measures on victims’ rights and a comprehensive policy package against female-genital mutilation (IP/13/1153).
2013 vidtogs EU-åtgärder för att skydda kvinnor och flickor från könsrelaterat våld genom lagstiftning, praktiska åtgärder gällande offers rättigheter och ett omfattande åtgärdspaket mot kvinnlig könsstympning (IP/13/1153).
In 2013, the European Anti-Fraud Office (OLAF) succeeded in stepping up the fight against fraud across Europe.
Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) har under 2013 lyckats intensifiera kampen mot bedrägerier i hela Europa.
In 2013, the European Consumer Centres received 5950 complaints related to air transport and complaints related to hotels and restaurants rank among the top 10 areas for complaints.
Dessutom tog de europeiska konsumentcentrumen under 2013 emot 5 950 klagomål om flygresor, och klagomålen rörande hotell och restauranger ligger på topp tio-listan över klagomål.
In 2013, the real Gross Disposable Household Income (GDHI) continued to decline year-on-year in the Euro area in real terms, though at a slower pace than before.
Under 2013 fortsatte den totala disponibla hushållsinkomsten att i verkligheten sjunka i hela euro-området, dock långsammare än förr.
In 2013, the SUMP award went to the city of Rivas Vaciamadrid (Spain).
År 2013 gick priset till Rivas Vaciamadrid i Spanien.
In 2013, the Union imported 18.5 million tonnes of soymeal and 13.5 million tonnes of soybean, representing more than 60% of the Union plant protein needs.
Under 2013 importerade unionen 18,5 miljoner ton sojamjöl och 13,5 miljoner ton sojabönor vilket svarade för mer än 60 % av unionens behov av växtproteiner.
In 2013, the value of EU pork exports to Russia reached €1.4 billion, which was around 25% of the whole EU exports.
EU:s fläskexport till Ryssland var 2013 värd 1,4 miljarder euro, omkring 25 % av EU:s totala fläskexport.
In 2013, there were 40 microcredit providers in 18 Member States: Belgium, Bulgaria, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Lithuania, The Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia and the UK.
År 2013 fanns det 40 mikrokreditgivare i 18 medlemsländer: Belgien, Bulgarien, Danmark, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Litauen, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien och Storbritannien.
In 2013, there were nearly 950,000 unique visitors to the EURAXESS website, three times more than in 2010, and nearly 9.6 million page views.
År 2013 hade Euraxess webbplats nästan 950 000 enskilda besökare, tre gånger mer än under 2010, och nästan 9,6 miljoner besök.
In 2013, there were over 21 million individual rental contracts in the EU.
År 2013 tecknades över 21 miljoner hyresavtal i EU.
In 2013, value added continued growing by 1.1% but this represents a continued slowdown compared to previous years’ growth rates: 1.5% in 2012 and 4.2% in 2011.
År 2013 fortsatte mervärdet att öka med 1,1 %, men det är fråga om en fortsatt nedgång jämfört med tidigare år: 1,5 % 2012 och 4,2 % 2011.
In 2013, with financial support from the Commission, market surveillance authorities across the EU have continued their joint efforts to improve cooperation on enforcing product safety rules and taking effective action against dangerous and non-compliant products.
Under 2013 fortsatte marknadsövervakningsmyndigheterna i hela EU med kommissionens ekonomiska stöd sina gemensamma ansträngningar för att förbättra samarbetet med att se till att regler om produktsäkerhet efterlevs, och att man vidtar kraftfulla åtgärder mot farliga produkter som inte följer bestämmelserna.
In 2013-14, Member States will be able to nominate four sites to receive the award.
2013–2014 kan EU-länderna nominera fyra minnesplatser som kandidater till kulturarvsmärket.
In 2014 a consultation on the EU approach against wildlife trafficking showed strong support for the development of an EU Action Plan.
Under 2014 visade ett samråd om EU:s strategi mot olaglig handel med vilda djur och växter att det finns ett starkt stöd för utarbetandet av en handlingsplan på EU-nivå.
In 2014 and 2015, domestic demand is expected to be the main driver of growth, against the background of a weakened outlook for EU exports to the rest of the world.
Under 2014 och 2015 väntas den inhemska efterfrågan bli den viktigaste drivkraften för tillväxt, mot bakgrund av svagare utsikter för EU:s export till resten av världen.
In 2014 Galileo will offer three services: the Open Service (free of charge), the Public Regulated Service (ensures that key services such as the police and ambulance services, continue to function in moments of crisis), and the Search-and-Rescue Service (in times of emergency, for example a sailor lost at sea).
Galileo kommer 2014 att erbjuda tre tjänster: den öppna tjänsten (kostnadsfri), den offentliga reglerade tjänsten (som garanterar att viktiga tjänster som polis och ambulans fungerar i nödlägen) samt sök- och räddningstjänsten (t.ex. för sjöräddningen).
In 2014 shortlisted cities will be invited to present their proposals to an international jury, which will evaluate their commitment to on-going environmental improvement as well as their future goals.
Under 2014 kommer finalisterna att uppmanas att lägga fram sina förslag inför en internationell bedömningskommitté, som ska utvärdera deras engagemang för fortlöpande miljöförbättringar och deras mål inför framtiden.
In 2014 the effects of a systemic pension reform in 1999 are still being felt even after a law reversed the reform in December 2013.
Effekterna av pensionsreformen 1999 var fortfarande kännbara 2014 trots att en lag återkallade reformen i december 2013.
In 2014 the EU agreed to a clear commitment: to collectively reduce greenhouse gas emissions of at least 40% by 2030 compared to 1990 levels across all sectors of the economy.
Under 2014 gjorde EU ett tydligt tagande: vi ska gemensamt minska vxthusgasutslppen med minst 40 % till 2030 jmfrt med utslppsniverna 1990 inom alla delar av ekonomin.
In 2014 the total EU research budget, including these items and administrative expenditure, will be around €9.3 billion, rising to around €9.9 billion in 2015.
Under 2014 kommer EU:s forskningsbudget att uppgå till totalt omkring 9,3 miljarder euro, inklusive dessa poster och administrativa utgifter, och under 2015 kommer den att öka till omkring 9,9 miljarder euro.
In 2014 there were 1.9 million postings in the EU, up from 1.3 million in 2010 and 1.7 million in 2013.
År 2014 var antalet utstationeringar i EU 1,9 miljoner, en ökning från 1,3 miljoner år 2010 och 1,7 miljoner år 2013.