natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking note of the different views, the participants agreed to mandate the experts to continue the work at the technical level with a view to develop a blueprint by October 2015 with practical solutions to concerns raised by Russia with regard to the implementation of the DCFTA as reflected in .
Deltagarna noterade de olika synpunkterna och kom överens om att ge experter i uppdrag att fortsätta arbetet på teknisk nivå för att utarbeta en plan senast i oktober 2015 med praktiska lösningar på de problem som Ryssland tagit upp när det gäller genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet som avspeglas i
taking note of the Information Document from the Commission to the Council on 12 October 1999 regarding the state of play of the Biosafety Protocol negotiations,
3. noterar informationsdokumentet från kommissionen till rådet den 12 oktober 1999 om läget i förhandlingarna om protokollet om biosäkerhet,
Taking note of the latest employment data, the Council endorsed the December 2012 update of the Employment Committee's six-monthly Employment Performance Monitor, which for the first time includes a new benchmarking instrument for labour market targets (16061/12).
På grundval av de senaste uppgifterna om arbetslöshet godkände rådet uppdateringen från december 2012 av sysselsättningskommitténs halvårsbedömning av sysselsättningssituationen som för första gången innehåller ett nytt referensinstrument för riktmärkena för arbetsmarknaden (16061/12).
Taking note of the need to plan for a broadly neutral fiscal stance in Ireland, the Council considers that a budget for 2002 along these lines would provide further evidence that fiscal policy in Ireland is being directed toward stability and therefore in compliance with the Council Recommendation.
Rådet noterar Irlands behov av att planera för en i stort sett neutral finanspolitik och anser att en budget för 2002 enligt dessa linjer kan ge ännu ett bevis på att Irland i sin finanspolitik strävar efter stabilitet, något som är förenligt med rådets rekommendation.
TAKING NOTE of the Opinion of the Economic and Social Committee of 9 September 1998 and of the Committee of the Regions of 19 November 1998 on the communication from the Commission on the development of public health policy in the European Community;
SOM NOTERAR Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 9 september 1998 och Regionkommitténs yttrande av den 19 november 1998 om kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen,
TAKING NOTE of the opinion of the Scientific Steering Committee of 28 May 1999;
BEAKTAR yttrandet från vetenskapliga styrkommittén av den 28 maj 1999.
Taking note of the outcome of the Irish referendum of 12 June 2008 on the Treaty of Lisbon and of the concerns of the Irish people identified by the Taoiseach,
om noterar resultatet av den irländska folkomröstningen den 12 juni 2008 om Lissabonfördraget och det irländska folkets betänkligheter som framförts av premiärministern,
Taking note of the progress achieved on the setting up of the European Union Agency for Fundamental Rights, the European Council calls for the necessary steps to be taken as soon as possible, so that the Agency is up and running as from 1 January 2007.
Europeiska rådet noterar de framsteg som gjorts med inrättandet av Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter och begär att de nödvändiga åtgärderna skall vidtas så snart som möjligt, så att byrån kan vara i drift från och med den 1 januari 2007.
Taking note of the Report - assessment carried out by the Spanish presidency of the Council of the European Union on the possible threat posed by airfields and medium, small size and light aircraft in relation to drug trafficking.
om noterar den utvärderingsrapport som det spanska ordförandeskapet för Europeiska unionens råd sammanställt om det eventuella hot som flygplatser samt små, medelstora och lätta luftfartyg utgör när det gäller olaglig narkotikahandel,
TAKING NOTE of the report of the Committee for Veterinary Medicinal Products of the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products of 14 July 1999 on antibiotic resistance in the European Union associated with therapeutic use of Veterinary Medicines;
SOM NOTERAR rapporten från Kommittén för veterinärmedicinska läkemedel vid Europeiska läkemedelsmyndigheten av den 14 juli 1999 om antibiotikaresistens i Europeiska unionen i samband med terapeutisk användning av veterinärmedicinska läkemedel,
Taking note of the request made by the Government of the United States to assist it in finding residence for those persons "cleared for release", who for compelling reasons cannot return to their countries of origin, but have expressed the wish to be received by one or other EU Member state or Schengen associated country,
om noterar den amerikanska regeringens begäran om hjälp att finna platser där personer som myndigheterna är redo att släppa och som av tvingande skäl inte kan återvända till sina ursprungsländer, men som har gett uttryck för sin önskan att komma till någon EU-medlemsstat eller något land som deltar i Schengensamarbetet, kan bosätta sig,
TAKING NOTE of the Resolution on 10 March 1999 of the European Parliament on the communication from the Commission on the development of health policy in the European Community;
SOM NOTERAR Europaparlamentets resolution av den 10 mars 1999 om kommissionens meddelande om utvecklingen av folkhälsopolitiken i Europeiska gemenskapen,
TAKING NOTE of the results of the Conference on the new public health policy of the European Union held at Potsdam on 27 to 29 January 1999 as a positive contribution to the debate on the development of the future Community action in the field of public health;
SOM NOTERAR resultatet av konferensen i Potsdam den 2729 januari 1999 om Europeiska unionens nya folkhälsopolitik, som utgör ett positivt bidrag till debatten om utvecklingen av framtida gemenskapsinsatser på folkhälsområdet,
Taking note of the statistical analysis that shows that the total number of alerts in SIS has practically tripled in eight years; and that the number of hits has substantially risen, especially since 10 new participating States have joined,
om noterar den statistiska analys som visar att det totala antalet registreringar i SIS praktiskt taget har tredubblats under åtta år, och att antalet träffar har ökat avsevärt, särskilt sedan tio nya deltagande stater har anslutit sig,
Taking note of the status of the current SIS II project in which a number of problems persist and of the Commission's view that all outstanding issues can be resolved without a major re-design of the SIS II application,
om noterar situationen för det pågående SIS II-projektet, där ett antal problem kvarstår, samt kommissionens åsikt att alla kvarstående frågor kan lösas utan någon omfattande omarbetning av SIS II-tillämpningen,
taking note of the steps already taken in this regard, encourage the Government of Angola and all the political forces to hold free and fair general elections as soon as possible once conditions are met, to accelerate the constitutional reform process, fully to respect the rule of law and justice throughout Angolan territory, to promote and protect human rights and to foster the role of civil society in contributing to national reconciliation and democracy-building in the country;
Att notera de åtgärder som redan har vidtagits i detta avseende, att uppmana Angolas regering och alla politiska krafter att snarast möjligt hålla fria och rättvisa allmänna val när förhållandena så medger, att påskynda den konstitutionella reformprocessen, att fullt ut respektera rättsstatsprincipen på hela Angolas territorium, att främja och skydda de mänskliga rättigheterna och främja det civila samhällets roll för att bidra till nationell försoning och demokratibyggnad i landet.
TAKING NOTE of the strengths and weaknesses of European biotechnology as it strives for world class competitiveness and RECOGNISING the contribution that biotechnology may make to the Lisbon process, WELCOMES the Commission's intention to present a complete review of the area of biotechnology and a policy strategy including an Action plan;
NOTERAR den europeiska bioteknikens starka och svaga sidor då den strävar efter att uppnå en konkurrenskraft av världsklass, ERKÄNNER det bidrag som biotekniken kan ge åt Lissabonprocessen och VÄLKOMNAR kommissionens avsikt att lägga fram en fullständig översyn av området bioteknik samt en politisk strategi som inbegriper en handlingsplan,
Taking note of the work underway at the G20 and the IMF, the Commission is invited to elaborate the ways for the private sector to contribute to financing resolution measures and to explore the possibility of setting up resolution funds  .
Med hänsyn till det pågående arbetet inom G20-gruppen och Internationella valutafonden uppmanas kommissionen att utforma metoder för den privata sektorns bidrag till finansiering av avvecklingsåtgärder och att undersöka möjligheten att inrätta avvecklingsfonder  .
TAKING NOTE that despite the efforts and progress made by applicant countries, key indicators for their health status, health determinants and health systems often lag behind EU levels;
6. som NOTERAR att kandidatländerna, trots sina ansträngningar och framsteg, uppvisar nyckeltal för hälsostatus, hälsofaktorer och hälso- och sjukvårdssystem som ofta ligger under nivåerna inom EU,
Taking note that Europe is on the threshold of a new broadcasting and communications era, and that the transition from analogue to digital broadcasting is a key step in this process, as emphasised at the Conference on Digital Terrestrial Television held in Lisbon on 17 and 18 February 2000.
om noterar att Europa står på tröskeln till en ny era för TV- och radiosändningar och annan kommunikation och att övergången från analog till digital sändning är ett avgörande steg i denna process, vilket betonades vid konferensen om digital markbunden television i Lissabon den 1718 februari 2000,
TAKING note that Member States stand by their commitments with respect to Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity from renewable energy sources and Directive 2003/30/EC on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport,
SOM KONSTATERAR att medlemsstaterna står fast vid sina åtaganden avseende direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor och direktiv 2003/30/EG om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel,
Taking note that the United States recognises its responsibility in accepting certain former detainees who indicate a desire to be admitted to the United States.
om noterar att Förenta staterna inser att det har ett ansvar för att ta emot vissa tidigare fångar som har uppgett att de önskar få komma till Förenta staterna,
Taking part alongside Siim Kallas, Commission Vice‑President in charge of transport, will be Mr Etienne Schouppe, Belgian Federal Minister for Mobility, and Mr Brian Simpson, Chair of the European Parliament's Transport and Tourism Committee.
Utöver Siim Kallas, vice ordförande i kommissionen med ansvar för transporter, deltar även Belgiens federala minister för rörlighet och transport, Etienne Schouppe, och ordföranden för Europaparlamentets utskott för transport och turism, Brian Simpson.
taking part in the Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, held in Brussels on 11 May 1998;
om deltar i Ministerkonferensen Europa–Medelhavet om energi i Bryssel den 11 maj 1998,
taking participation in farm advisory systems and/or certification schemes into account in risk analysis provided there is sufficient evidence that the population of farmers concerned presents a reduced risk;
Deltagande i system för jordbruksrådgivning och/eller system för kvalitetscertifiering bör beaktas i samband med riskanalyser, förutsatt att det finns tillräckliga belägg för att de berörda jordbrukarna utgör en obetydlig risk.
taking place in parallel, are a great opportunity to share best practice on regional and urban development."
om äger rum samtidigt, stora möjligheter att utbyta god praxis för utveckling av regionerna och städerna.
Taking place shortly before the adoption of the 5th Cohesion Report, and on the eve of the debate on the future EU budget, OPEN DAYS provides an excellent opportunity for discussion on how to maintain cohesion policy's current strengths while taking future challenges into account.
Open Days äger rum kort tid innan den femte sammanhållningsrapporten ska antas, och strax före debatten om nästa EU-budget, och utgör därför ett utmärkt tillfälle att diskutera hur man ska kunna förena den nuvarande sammanhållningspolitikens styrka med framtidens utmaningar.
Taking population into account, the greatest proportion of complaints came from Luxembourg, followed by Finland, Belgium, Portugal and Greece (indicated in the following table under the heading "Rate (%)").
Om man tar folkmängd i beaktande så kom den största andelen klagomål från Luxemburg, följt av Finland, Belgien, Portugal och Grekland (angivet i nedanstående tabell under rubriken "Viktad andel (%)").
taking regional diversity into account,
Hänsynstagande till regional mångfald.
Taking responsibility: The Commission will consider amendments to the rules governing EU-wide authorisation procedures in certain sensitive sectors in order to ensure that the Commission is not alone in assuming the responsibility to act where Member States cannot give an opinion.
Ansvar: Kommissionen kommer att vervga att ndra reglerna fr EU-omfattande tillstndsfrfaranden inom vissa knsliga sektorer fr att se till att kommissionen inte ensam har ansvaret att agera i situationer dr medlemslnderna inte kan yttra sig.
Taking Roma issues into account in all relevant policy areas at national and EU level, from employment to urban development and from public health to EU expansion;
Beakta frågor som gäller romer i all relevant politik på nationell nivå och EU-nivå, från sysselsättning till stadsplanering och från folkhälsa till EU-utvidgning.
Taking SME concerns into account in all parts of trade agreements.
tar hänsyn till frågor av betydelse för de små och medelstora företagen i handelsavtalens alla delar.
Taking socio-economic criteria into account
Möjlighet att beakta socioekonomiska kriterier
Taking specific regional approaches and mobilising unused resources at local level has also proven efficient.
Specifikt regional strategier och mobilisering av oanvända resurser på lokal nivå har också visat sig effektivt.
taking staff, temps and freelances together.
(fördelade mellan fast anställda, tillfälligt anställda och frilanstolkar).
Taking steps to meet BiH's Council of Europe post-accession criteria, especially in the area of democracy and human rights.
Bosnien och Hercegovina måste vidta åtgärder för att uppfylla de kriterier som det måste uppfylla efter sin anslutning till Europarådet, särskilt kriterierna om demokrati och mänskliga rättigheter.
taking steps to sign, ratify, or accede to, as appropriate, and fully implement all other relevant international instruments;
vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller, i förekommande fall, ansluta sig till, och fullt ut genomföra, alla andra relevanta internationella instrument,
Taking stock of five years of the European employment strategy
Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
"Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin" - Föredragande: Pauliina Haijanen (fullmäktigeledamot i Egentliga Finlands förbund, FIN-PPE)
Taking stock of five years of the European employment strategy and The future of the European Employment Strategy (EES) Rapporteur: Mrs Haijanen (Member of the Regional Council of Southwest Finland, FIN/EPP)
Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin och Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden - Föredragande: Pauliina Haijanen (fullmäktigeledamot i Egentliga Finlands förbund, FIN-PPE)
Taking stock of five years of the European Employment Strategy, in which the Commission reviews the experience of the first five years of the EES.
I meddelandet "Bedömning av de framsteg som gjorts under fem år av den europeiska sysselsättningsstrategin" gör kommissionen en utvärdering av den europeiska sysselsättningsstrategin under de fem första åren.
Taking stock of the follow-up to an informal meeting of finance ministers and central bank governors held in Nicosia on 14 and 15 September, the Council was also briefed by the presidency on the process for handling proposals on bank supervision.
Rådet gick igenom uppföljningen av ett informellt möte mellan finansministrar och centralbankschefer i Nicosia den 14–15 september och fick även information från ordförandeskapet om arbetet med att hantera förslagen om banktillsyn.
taking stock of the national situation in respect of these objectives, using a set of methods determined by each Member State,
en utvärdering av den nationella situationen i förhållande till målen med metoder som skall fastställas av varje medlemsstat,
Taking stock of this year's events, the 4th European Heritage Days forum will be held in Wrocław, Poland on 10-12 October on the topic "Value the Heritage!
För att sammanfatta årets evenemang anordnas ett forum för Europeiska kulturarvsdagarna i Wrocław i Polen den 10–12 oktober.
Taking stock of work on legislative proposals dealing with economic governance, the Council examined how negotiations with the European Parliament could proceed on certain issues so as to reach an overall agreement next month, as planned.
Rådet analyserade läget när det gäller arbetet med lagstiftningsförslagen om ekonomisk styrning och gick igenom hur förhandlingarna med Europaparlamentet kan gå vidare när det gäller vissa frågor för att nå en övergripande överenskommelse nästa månad som planerat.
Taking structural reforms into account;
Beaktande av strukturreformer.
taking the "ETF Start-up scheme" further upstream to support recently established businesses through appropriate intermediaries such as business incubators and seed funds, the Council considering that the early-stage equity financing activity could be taken in charge by the EIB Group;
bygga ut ETF-igångsättningsordningen för att stödja nyetablerade företag genom lämpliga mellanhänder, till exempel företagsinkubatorer och kapitalinsatsen för nyetablerade företag eftersom rådet anser att en finansieringsåtgärd för eget kapital i ett tidigt skede kan skötas av EIB-gruppen,
Taking the average for the year, however, the unemployment rate was still 10% of the civilian labour force.
Genomsnittligt över året uppgick dock andelen arbetslösa fortfarande till 10 % av den ekonomiskt aktiva befolkningen.
Taking the consultations into account, the proposed changes to the Cosmetics Regulation in the form of an implementing act will be subject to a vote by the Member States in the standing Committee on Cosmetics.
Med samrådet som grund kommer medlemsländerna att rösta om de föreslagna ändringarna av kosmetikaförordningen i form av en genomförandeakt i Ständiga kommittén för kosmetiska produkter.
TAKING THE EU-US OPEN SKIES AGREEMENT TO A NEW LEVEL
NYTT SKEDE FÖR LUFTFARTSAVTALET MELLAN EU OCH FÖRENTA STATERNA
Taking the euro area as a whole, employment increases by 1.8 million in the current year and 2003 combined.
I euroområdet som helhet kommer sysselsättningen totalt sett att öka med 1,8 miljoner personer i år och 2003.
Taking the gender dimension into account in Structural Fund programming for 2000-2006 "remains a slow process in some areas", Diane Bunyan - the rapporteur for the opinion on this matter - notes.
Integreringen av jämställdheten i strukturfondernas programplanering 2000-2006 "är fortfarande en långsam process på vissa områden", konstaterar Diane Bunyan, föredragande för ett yttrande i ämnet.
Taking the health determinants and risk factors of diabetes into account across EU policies.
att beakta hälso- och riskfaktorer i fråga om diabetes i EU:s hela politik,
Taking the latest Presidency text ( doc.
Med utgångspunkt i ordförandeskapets senaste lydelse (dok.
Taking the Ministers' comments into account, the Council asks the Permanent Representatives Committee to continue studying this question with a view to its meeting in December 2000, and to identify the main areas which may feature in the Council's conclusions, bearing in mind in particular the UNEP Governing Council in February 2001 and in preparation for Rio + 10.
Rådet noterade ministrarnas kommentarer och uppmanade Coreper att fortsätta granskningen av denna fråga inför mötet i december och att fastställa de viktigaste delarna i rådets slutsatser, i synnerhet inför mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram i februari 2001 och med siktet inställt på Rio +10.
taking the necessary steps to ensure a rapid implementation of the computerisation of the transit systems;
vidta nödvändiga åtgärder för att se till att datoriseringen av de tullrättsliga transiteringsförfarandena snabbt genomförs.
Taking the next step: EU awards €575 million to mid-career researchers
Ett steg till: EU belönar forskare mitt i karriären
taking the pan-European dimension into account;
Beaktande av den europeiska dimensionen.
Taking the precautionary approach, the Commission proposes to cut by 20% the red seabream and blue ling TACs, as the conservation status of these stocks is not fully assessed.
Kommissionen tillämpar försiktighetsmetoden och föreslår att de totala tillåtna fångstmängderna för fläckpagell och birkelånga ska minska med 20 procent, eftersom bevarandestatusen för dessa bestånd inte är fullt utredd.
Taking the previous into account and taking account of existing tax arrangements in Member States, the Council invites the Spanish and Belgian Presidencies to explore and examine all options in order to make steps forward in this respect and to report the progress made at the Ecofin council in December 2010 at latest."
Med beaktande av föregående uppmanar rådet de spanska och belgiska ordförandeskapen att studera och behandla alla alternativ som kan leda till framsteg och att rapportera om dessa framsteg senast vid Ekofinrådet i december 2010."
taking the size of firms into account, in particular as regards improving access for small and medium-sized businesses, micro-businesses or self-employed workers to training, information, awareness-raising and risk-prevention schemes;
Hänsynstagande till företagens storlek, särskilt när det gäller att förbättra de små och medelstora företagens, mikroföretagens eller egenföretagarnas tillgång till utbildningsinsatser, information, medvetandegörande och riskförebyggande.
Taking the Tunisian example: since the beginning of the year, € 60 million have been made available to help resolve the humanitarian consequences of the Libyan crisis in Tunisia and Egypt.
Om Tunisien tas som exempel: Sedan början av året har 60 miljoner euro gjorts tillgängliga för att hjälpa till att lösa de humanitära konsekvenserna för Tunisien och Egypten av krisen i Libyen.
Taking the two economic criteria together, it can be said that Cyprus and Malta are functioning market economies and should be able to cope with competitive pressure and market forces in the Union.
Vid en sammantagen bedömning av de två ekonomiska kriterierna kan sägas att Cypern och Malta är fungerande marknadsekonomier och bör ha förmåga att hantera konkurrensen och marknadskrafterna i unionen.
Taking the view that there is no need for a major overhaul, the Council suggested that the focus of the new cycle should be on implementation and delivery, whilst acknowledging that further reforms are necessary.
Med tanke på att det inte föreligger något behov av en grundlig översyn föreslog rådet att den nya cykeln bör inriktas på genomförande och uppnående av resultat, samtidigt som man erkände att ytterligare reformer är nödvändiga.