natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council and the Commission are concerned that the stocks of cod in the North Sea and west of Scotland and of Northern hake are in a very critical state.
"Rådet och kommissionen är oroade över att tillståndet för torskbestånden i Nordsjön och väster om Skottland och beståndet av nordlig kummel är mycket kritiskt.
"The Council and the Commission recognise the opportunities and challenges presented by e-commerce in the field of financial services and the importance of developing, expeditiously, a clear and coherent policy for the whole financial sector, including UCITS sold on-line.
"Rådet och kommissionen inser de möjligheter och utmaningar som e-handeln på området för finansiella tjänster innebär och vikten av att en tydlig och konsekvent politik snabbt tas fram för hela finanssektorn, inbegripet de fondföretag som säljs "on-line".
"The Council and the European Parliament mutually agree on an EU budget for 1999 without the strategic reserve.
"Rådet och Europaparlamentet har i samförstånd enats om en EU-budget för 1999 utan någon strategisk reserv.
"The Council and the Member States have decided today on a comprehensive package of measures to preserve financial stability in Europe, including a European Financial Stabilisation mechanism with a total volume of up to EUR 500 billion.
"Rådet och medlemsstaterna har i dag beslutat om ett övergripande åtgärdspaket för att upprätthålla finansiell stabilitet i Europa, inklusive en europeisk finansiell stabiliseringsmekanism med en total volym på upp till 500 miljarder euro.
"The Council and the Ministers for Youth, meeting within the Council
"Rådet och ministrarna med ansvar för ungdomsfrågor församlade i rådet,
"The Council and the Ministers meeting in the Council agreed the following arrangements for the provision of euro coins to the coin-operated industry for the purposes of in-house testing of equipment:
"Rådet och ministrarna församlade i rådet samtyckte till följande ordning för tillhandahållande av euromynt till myntapparatindustrin för dess utrustningstester:
"The Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council
"Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES MEETING WITHIN THE COUNCIL:
"RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
"The Council and the representatives of the Governments of the Member States recall the objective of the European Union to maintain and develop the Union as an area of freedom, security and justice.
"Rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar erinrar om Europeiska unionens mål att bevara och utveckla unionen som ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET,
"THE COUNCIL AND THE REPRESENTATIVES OF THE GOVERNMENTS OF THE MEMBER STATES, MEETING WITHIN THE COUNCIL,
"RÅDET OCH FÖRETRÄDARNA FÖR MEDLEMSSTATERNAS REGERINGAR, FÖRSAMLADE I RÅDET, UTFÄRDAR DENNA RESOLUTION
"The Council approved a Code of Conduct relating to Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the content and format of the Stability and Convergence programmes.
"Rådet godkände en uppförandekod med närmare angivelser för genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt riktlinjer för stabilitets- och konvergensprogrammens innehåll och utformning.
"The Council approved the Concept of Operations for the European Union military operation in Bosnia and Herzegovina named “ALTHEA”.
"Rådet godkände det operativa konceptet för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina under namnet Althea.
"The Council approved the Operational Plan for the EUFOR Operation 'Althea'.
"Rådet godkände operationsplanen för EU-styrkans operation Althea.
"The Council asks the Commission to submit an Amending Budget if the appropriations entered in the 2007 budget are insufficient to cover expenditure under sub-Heading 1b (Cohesion for growth and employment) and Heading 2 (Market related expenditure and direct payments) and Heading 5 (Administration)."
"Rådet ber kommissionen att lägga fram en ändringsbudget om anslagen i budgeten för 2007 inte räcker för att täcka utgifter inom underrubrik 1 b (sammanhållning för tillväxt och sysselsättning) och rubrik 2 (marknadsrelaterade utgifter och direktbetalningar) samt rubrik 5 (administration)."
"The Council asks the Commission to submit to it as soon as possible, and in any event before the Council adopts this Regulation, recommendations for Council decisions authorising the Commission to negotiate with the Special Administrative Regions of the People's Republic of China, in Annex II to this Regulation, readmission agreements between the European Community and those regions."
"Rådet begär att kommissionen så snart som möjligt och i alla händelser före rådets antagande av denna förordning lägger fram rekommendationer till rådets beslut, varigenom kommissionen bemyndigas att med de speciella administrativa regionerna i Folkrepubliken Kina i bilaga II till denna förordning, förhandla om återtagandeavtal mellan Europeiska gemenskapen och dessa regioner."
"The Council called for an immediate and definitive end to the violence, which has claimed lives and caused injury to large numbers of people in Kosovo in recent days.
"Rådet begärde att det våld som har krävt liv och skadat ett stort antal människor i Kosovo under de senaste dagarna upphör omedelbart och definitivt.
"The Council closely examined the situation resulting from recent developments with regard to BSE and took note of the various emergency measures adopted over the last few days.
"Rådet har gjort en noggrann genomgång av den situation som uppstått genom den senaste utvecklingen avseende BSE och noterade de olika nödåtgärder som beslutats den senaste tiden.
"The Council Conclusions of 5-6 June 2003 on the functions of the SIS and the SIS II architecture mandated the respective Council Working Groups to prepare conclusions on the location, management and financing of the SIS II as soon as possible and in due time for adoption by the Council at the latest by May 2004.
"Enligt rådets slutsatser av den 5–6 juni 2003 om funktionerna i SIS och SIS II-strukturen bemyndigas respektive rådsarbetsgrupp att utarbeta slutsatser om placering, förvaltning och finansiering av SIS II så snart som möjligt så att rådet kan anta slutsatserna senast i maj 2004.
"The Council condemned in the strongest terms the terrorist attacks in Taba and Ras Satan against innocent Egyptian and Israeli citizens.
"Rådet fördömde i mycket starka ordalag terroristattackerna i Taba och Ras Satan mot oskyldiga egyptiska och israeliska medborgare.
"The Council condemned recent acts of violence in Belgrade, Mitrovica and other places, in particular against foreign diplomatic missions and urged respective authorities to ensure security and safety of the EU citizens and their property.
"Rådet fördömde de våldshandlingar som nyligen inträffat i Belgrad, Mitrovica och på andra platser särskilt mot utländska diplomatiska beskickningar, och vädjade till respektive myndigheter att garantera säkerhet och trygghet för EU-medborgarna och deras egendom.
"The Council condemned the assassination earlier today of the Chairman of the Iraqi Governing Council, Mr. Abdul Zahra Othman Mohammad also known as Izzedin Salim.
"Rådet fördömde mordet tidigare idag på ordföranden för Iraks styrande råd, Abdul Zahra Othman Mohammad, även känd som Izzedin Salim.
"The Council condemned the extra-judicial killing of Hamas leader Sheikh Ahmed Yassin and seven other Palestinians by Israeli forces this morning.
"Rådet fördömer de israeliska styrkornas utomrättsliga dödande av Hamasledaren schejk Ahmed Yassin och sju andra palestinier i dag på morgonen.
"The Council condemned the terrorist attacks on London and sent its profound condolences to the victims and their families.
"Rådet fördömer terroristattackerna i London och framför sitt djupa deltagande till offren och deras familjer.
"The Council condemned the vicious massacre of 192 civilians on 21 February in Barlonya, northern Uganda, carried out by the "Lord's Resistance Army".
"Rådet fördömde den brutala massaker på 192 civilpersoner som Herrens motståndsarmé (Lord's Resistance Army) genomförde den 21 februari i Barlonya i norra Uganda.
"The Council condemns the military takeover in Fiji and the removal of its democratically elected Government.
"Rådet fördömer militärens maktövertagande i Fiji och avlägsnandet av den demokratiskt valda regeringen.
"The Council condemns the recent actions of the Cuban authorities, notably the executions, the large-scale arrests of dissidents, the unfair trials and the arbitrary and excessive sentences imposed.
"Rådet fördömer de åtgärder som de kubanska myndigheterna nyligen vidtagit, särskilt avrättningarna, de omfattande arresteringarna av oliktänkande och de bristfälliga rättegångarna samt de godtyckliga och alltför stränga domar som meddelats.
"The Council conducted a thorough discussion on the revisions of Greek fiscal data.
"Rådet diskuterade ingående revideringen av Greklands fiskala uppgifter.
"The Council conducted its annual review of the Stabilisation and Association Process for South Eastern Europe (SAP), covering Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the Federal Republic of Yugoslavia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, in line with its 9 April 2001 conclusions.
"Rådet genomförde i enlighet med slutsatserna av den 9 april 2001 sin årliga översyn av stabiliserings- och associeringsprocessen för sydöstra Europa (SAP), som omfattar Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
"The Council confirmed its support for the peace process between the Government of Sri Lanka and Liberation Tigers of Tamil Eelam (LTTE) and welcomed the positive and conciliatory approach demonstrated by the two parties as well as their strong commitment to end the armed conflict that the people of Sri Lanka have been suffering from over 19 years.
"Rådet bekräftade sitt stöd för fredsprocessen mellan Sri Lankas regering och Tamilska tigrarna (LTTE) och välkomnade den positiva och försonliga inställning som de båda parterna har visat samt deras starka engagemang för att göra slut på den väpnade konflikt som det lankesiska folket har lidit av under 19 år.
"The Council confirms its conclusions of 25 November 2003 on the review of the EIB external lending mandate and the Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership (FEMIP), and intends, subject to the Opinion of the European Parliament, to adopt decisions in accordance with these conclusions in early autumn.
"Rådet bekräftar slutsatserna av den 25 november 2003 om översyn av EIB:s mandat för utlåning till tredjeland och faciliteten för investering och partnerskap för Europa-Medelhavsområdet (FEMIP) och har för avsikt att, med förbehåll för Europaparlamentets yttrande, anta beslut i enlighet med dessa slutsatser tidigt i höst.
"The Council confirms its recognition of Astana as the capital city of Kazakhstan, and affirms the importance for the EU that it should be properly represented there.
"Rådet bekräftar sitt erkännande av Astana som huvudstad i Kazakstan och framhåller att det är viktigt för EU att vara korrekt representerad där.
"The Council confirms that the European Union is firmly committed by the EU Common Position to support the early establishment and effective functioning of the International Criminal Court and to preserve the full integrity of the Rome Statute.
"Rådet bekräftar att Europeiska unionen står fast vid EU:s gemensamma ståndpunkt att stödja ett tidigt upprättande och en effektiv funktion hos Internationella brottmålsdomstolen och att bibehålla Romstadgans fullständiga integritet.
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions".
"Rådet bekräftar att den modell som fastställs i beslutet om ECB-rådets rösträttsregler inte bör betraktas som prejudicerande för andra gemenskapsinstitutioners sammansättning och beslutsfattande i framtiden."
"The Council confirms that the model established in its Decision on voting modalities in the Governing Council of the European Central Bank should not be seen as a precedent for the future composition and decision-making process of other Community Institutions."
"Rådet bekräftar att den modell som fastställs i beslutet om ECB-rådets rösträttsregler inte bör betraktas som prejudicerande för andra gemenskapsinstitutioners sammansättning och beslutsfattande i framtiden."
"The Council congratulated Susilo Bambang Yudhoyono on his election as President.
"Rådet lyckönskade Susilo Bambang Yudhoyono till valet av honom som president.
"The Council considered recent developments in the Middle East Peace Process.
"Rådet diskuterade den senaste utvecklingen av fredsprocessen i Mellanöstern.
"The Council considered the situation in Afghanistan and the policy that the Union should pursue.
Rådet diskuterade situationen i Afghanistan och den politik som unionen bör föra.
"The Council considers that it is important that the development of nuclear energy takes place in the best safety, security and non-proliferation conditions.
"Rådet anser att det är viktigt att utvecklingen av kärnenergi äger rum under mest trygga, säkra och icke‑spridande förhållanden.
"The Council considers that the adoption of Commission Regulations Nos 2064/97 and 1681/94 marks a positive step towards improving the financial control of the Structural Funds.
"Rådet anser att kommissionens antagande av förordningarna nr 2064/97 och 1681/94 utgör ett positivt steg när det gäller att förbättra den finansiella kontrollen av strukturfonderna.
"The Council considers that the early warning is an essential part of the Stability and Growth Pact.
"Rådet anser att tidig varning är en väsentlig del av stabilitets- och tillväxtpakten.
"The Council considers that the URBAN Community Initiative has had a positive impact in the beneficiary European urban areas, enabling them to improve their social and economic situation.
"Rådet anser att gemenskapsinitiativet Urban har haft en positiv effekt på de stadsområden i Europa som mottagit stöd, och gjort det möjligt för dem att förbättra sin sociala och ekonomiska situation.
"The Council decided on 29 September 2003 to establish a European Union Police Mission (EUPOL "Proxima") in the former Yugoslav Republic of Macedonia (Joint Action 2003/681/CFSP).
"Rådet beslutade den 29 september 2003 att inrätta Europeiska unionens polisuppdrag (EUPOL "Proxima") i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (gemensam åtgärd 2003/681/GUSP).
"The Council declares its readiness to accept elements of flexibility in the framework of the negotiations for a new Interinstitutional Agreement.
"Rådet förklarar sig redo att, inom ramen för förhandlingarna om ett nytt interinstitutionellt avtal, godta viss flexibilitet.
"The Council declares that a fishing effort limitation system shall be part of the recovery plan for cod and hake.
"Rådet förklarar att ett system för begränsning av fiskeansträngningen skall utgöra en del av återhämtningsplanen för torsk och kummel.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to programmes in favour of the most deprived persons, appearing in Amending Letter No 2/2009, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion.
" Rådet meddelar att dess samtycke till kommissionens förslag om program för personer som har det sämst ställt inom gemenskapen enligt ändringsskrivelsen nr 2/2009 inte föregriper resultatet av den pågående översynen av den rättsliga grunden.
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of exceptional Milk action, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
b) " Rådet meddelar att dess samtycke till kommissionens förslag om finansiering av den särskilda mjölkåtgärden, enligt ändringsskrivelse nr 2/2010, inte föregriper resultatet av den pågående översynen av den rättsliga grunden."
"The Council declares that its agreement to the Commission's proposal in relation to the financing of the decommissioning of the Kozloduy nuclear power plant, appearing in letter of amendment No 2/2010, does not prejudge the outcome of the examination of the legal basis currently under discussion."
a) " Rådet meddelar att dess samtycke till kommissionens förslag om finansiering av en avveckling av kärnkraftsanläggningen i Kozloduj, enligt ändringsskrivelse nr 2/2010, inte föregriper resultatet av den pågående översynen av den rättsliga grunden."
"The Council deplores the fact that Iran has still not complied with its international obligations as reiterated in United Nations Security Council (UNSC) Resolution 1747.
"Rådet beklagar djupt att Iran fortfarande inte har uppfyllt sina internationella skyldigheter enligt Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 1747.
"The Council discussed Iran’s nuclear programme.
"Rådet diskuterade Irans kärnkraftsprogram.
"The Council discussed Member States' experiences of modernising public administrations in the context of the quality of public finances.
"Rådet diskuterade medlemsstaternas erfarenheter av att modernisera den offentliga förvaltningen mot bakgrund av kvaliteten på de offentliga finanserna.
"The Council discussed policies toward international flows of labour, and foreign investment capital, which are elements of future sources of economic growth in the context of globalisation.
"Rådet diskuterade strategierna när det gäller internationella arbetskraftsflöden och utländskt investeringskapital vilka utgör en del av de framtida källorna till ekonomisk tillväxt i samband med globaliseringen.
"The Council discussed preparations for the United Nations Summit to be held from 14 to 16 September 2005.
"Rådet diskuterade förberedelserna inför FN:s toppmöte den 14–16 september 2005.
"The Council discussed the actions planned by Member States in the context of National Reform Programmes and by the Community in the context of the Community Lisbon Programme to deliver jobs and growth in response to the Integrated Guidelines.
"Rådet diskuterade de åtgärder som medlemsstaterna planerade inom ramen för de nationella reformprogrammen och av gemenskapen inom ramen för gemenskapens Lissabonprogram, för att kunna skapa arbetstillfällen och tillväxt som gensvar på de integrerade riktlinjern.
"The Council discussed the Commission communication on implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP).
"Rådet diskuterade meddelandet från kommissionen om genomförandet av handlingsplanen för riskkapital (RCAP).
"The Council discussed the developments in the Democratic Republic of Congo.
"Rådet diskuterade utvecklingen i Demokratiska republiken Kongo.
"The Council discussed the EU's relations with Iran in the light of the November IAEA Board of Governors meeting.
"Rådet diskuterade EU:s förbindelser med Iran mot bakgrund av mötet i IAEA:s styrelse i november.
"The Council discussed the issue of proliferation of Weapons of Mass Destruction.
"Rådet diskuterade frågan om spridning av massförstörelsevapen.
"The Council discussed the opportunities and challenges of globalisation and the policy responses needed, within the framework of the re-launched Lisbon strategy, to address citizens' concerns and ensure high levels of growth and employment.
"Rådet diskuterade globaliseringens möjligheter och utmaningar samt de politiska åtgärder inom ramen för den nystartade Lissabonstrategin som krävs för att bemöta medborgarnas oro och garantera höga tillväxt- och sysselsättningsnivåer.
"The Council discussed the recent events regarding the Iranian Presidential election.
"Rådet diskuterade senaste tidens händelser kring det iranska presidentvalet.
"The Council discussed the situation concerning Iran's nuclear programme.
"Rådet diskuterade situationen när det gäller Irans kärnenergiprogram.
"The Council discussed the state of the negotiations for a new fisheries Agreement with the Kingdom of Morocco and, in view of the mandate of the Nice European Council,
"Rådet diskuterade förhandlingsläget när det gäller ett nytt fiskeavtal med Konungariket Marocko och mot bakgrund av mandatet från Europeiska rådet i Nice
"The Council emphasises the importance it attaches to an integrated, dynamic and competitive financial marketplace in supporting growth and job creation.
"Rådet betonar den betydelse det tillmäter en integrerad, dynamisk och konkurrenskraftig finansiell marknad när det gäller att stödja tillväxt och skapande av arbetstillfällen.
"The Council emphasises the importance of high quality financial statements for the development of the EU financial markets; and acknowledges the role of the International Accounting Standards Board (IASB) in producing International Financial Re porting Standards (IFRS), as well as interpretations of these standards.
"Rådet betonar vikten av redovisningar av hög kvalitet för utvecklandet av EU:s finansiella marknader och erkänner den roll International Accounting Standards Board (IASB) spelar för att utarbeta internationella redovisningsstandarder (International Financial Reporting Standards/IFRS) samt tolkningar av dessa standarder.
"The Council emphasises the importance of International Financial Reporting Standards (IFRS) for EU financial markets.
"Rådet betonar vikten av IFRS-standarder (International Financial Reporting Standards) för EU:s finansiella marknader.
"The Council emphazised the grave humanitarian and economic situation in Central America following hurricane MITCH.
"Rådet betonade den allvarliga humanitära och ekonomiska situationen i Centralamerika efter orkanen Mitch.
"The Council encouraged all Lebanese parties to reach consensus and to resume the process of national dialogue.
"Rådet uppmanade samtliga libanesiska parter att uppnå konsensus och att återuppta den nationella dialogen.
"The Council encourages the swift formation of the Iraqi transitional government as an important further step in the process of Iraq's political transition under Resolution 1546.
"Rådet stöder det snabba bildandet av den irakiska övergångsregeringen som en ny och viktig etapp i fullföljandet av den politiska övergångsprocessen i Irak inom ramen för resolution1546.
"The Council endorsed the Annual Report on structural reforms 2005, prepared by the Economic Policy Committee (EPC), and agreed to forward it as a contribution by the Ecofin Council to the Spring 2005 European Council.
"Rådet godkände årsrapporten om strukturreformerna 2005 som utarbetats av Kommittén för ekonomisk politik och enades om att översända den som ett bidrag från Ekofinrådet till Europeiska rådets vårmöte 2005.
"The Council endorsed the draft EU strategy against proliferation weapons of mass destruction and decided to recommend its adoption by the European Council.
"Rådet godkände utkastet till en EU-strategi mot spridning av massförstörelsevapen och beslutade att rekommendera Europeiska rådet att anta den.
"The Council endorsed the status report by the Economic and Financial Committee (EFC) on information requirements in EMU.
"Rådet godkände Ekonomiska och finansiella kommitténs lägesrapport om informationskraven inom EMU.
"The Council examined carefully the situation regarding severe acute respiratory syndrome (SARS), both within the European Union and world-wide, and the different measures taken to address it.
Rådet gick noggrant igenom situationen för svår akut respiratorisk sjukdom (sars) både inom Europeiska unionen och över hela världen, och de olika åtgärder som har vidtagits för att komma till rätta med problemet.
"The Council examined developments in Cuba and reaffirmed its grave concern about the serious deterioration of the human rights situation in the country.
"Rådet granskade utvecklingen i Kuba och bekräftade sin djupa oro över den allvarliga försämringen av situationen i landet när det gäller mänskliga rättigheter.