natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Amino acids are organic molecules which form proteins, one of the basic components of food and feed.
Aminosyror är organiska molekyler som bildar proteiner, en av grundingredienserna i mat och foder.
AMIS soldiers are working tirelessly and under very difficult circumstances to restore security in Darfur.
AMIS-soldaterna arbetar oförtröttligt och under mycket svåra omständigheter för att återupprätta säkerheten i Darfur.
AMISOM can be expected to continue to play a vital role in bringing security to Somalia while the capacity of Somali security forces develops.
Amisom kan förväntas fortsätta att spela en helt avgörande roll för säkerheten i Somalia under tiden som de somaliska säkerhetsstyrkornas kapacitet utvecklas.
AMISOM is an African Union-led mission, mandated by the United Nations Security Council.
Amisom leds av Afrikanska unionen på uppdrag av Förenta nationernas säkerhetsråd.
AMISON has had an uninterrupted peacekeeping presence in Mogadishu since March 2007.
Amisoms fredsbevarande styrkor har varit stationerade i Mogadishu oavbrutet sedan mars 2007.
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, UK); Mark Ruckebier (Vodafone, Germany); Jonathan Orban de Xivry (Universite Catholique de Louvain, Belgium); Guillaume Marcerou (Ernst Young, France); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgium).
Amitte Gulamhussen (Solvay, Portugal); Robert Hirt (Ernst Young, Storbritannien); Mark Ruckebier (Vodafone, Tyskland); Jonathan Orban de Xivry (Louvains universitet, Belgien); Guillaume Marcerou (Ernst Young, Frankrike); Jeroen Melis (Agfa HealthCare, Belgien).
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeTobisfiskarIIa(1), Nordsjön(1)1.040.0001.000.00010400000
AmmodytidaeSandeelIIa(1), North Sea(1)970.000970.0000
AmmodytidaeKusttobisIIa(1), Nordsjön(1)970 000970 0000
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania)
Ammoniumnitrat (Polen, Ukraina och Litauen)
Ammonium nitrate (Poland, Ukraine and Lithuania) IX
Ammoniumnitrat (Polen, Ukraina och Litauen) IX
Ammunition plays a decisive role in the escalation and prolongation of armed conflict and the spread of organized crime.
Ammunition spelar en avgörande roll i upptrappningen och förlängningen av väpnade konflikter och spridningen av organiserad brottslighet.
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik / Amok – A Luxembourg Love Story, Éditions Guy Binsfeld, 2011
Amok – Eng Lëtzebuerger Liebeschronik (Amok – en luxemburgsk kärlekshistoria), Éditions Guy Binsfeld, 2011
Among 13-16 year olds, Belgian, Danish, Greek, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Swedish and UK children are more likely to have more than 100 contacts than children from other countries.
I åldrarna 13–16 år är det mer sannolikt att svenska, belgiska, danska, grekiska, ungerska, italienska, nederländska, norska, polska och brittiska ungdomar har fler än 100 kontakter jämfört med ungdomar från andra länder.
Among a number of improvements, the revised agreement sets out rules and a timetable for an intensified and structured dialogue between the two institutions that allows the Commission to benefit from Parliament's input when the Commission is preparing its Work Programme as its contribution to EU programming.
Bland många förbättringar innehåller det reviderade avtalet både regler och en tidtabell för en intensifierad och strukturerad dialog mellan de båda institutionerna, som gör att kommissionen kan använda parlamentets förslag när den utarbetar sitt arbetsprogram som sitt bidrag till EU:s programplanering.
Among a number of options put forward by the Member States, a majority favoured the sharing of assets on the basis of a fixed allocation of the confiscated assets, unless otherwise agreed between both involved States, combined with a minimum threshold.
Bland ett antal alternativ framförda av medlemsstaterna förordade en majoritet uppdelning av egendom på grundval av en fastställd fördelning, om inte de båda berörda staterna kommit överens om något annat, i kombination med en lägsta tröskel.
Among a range of measures, the agreement abolishes arable set-aside, increases milk quotas gradually leading up to their abolition in 2015, and converts market intervention into a genuine safety net.
Åtgärderna innebär bland annat att arealuttaget avskaffas, att mjölkkvoterna ökas för att gradvis avskaffas fram till 2015 och att marknadsinterventionen omvandlas till ett fungerande skyddsnät.
Among additional measures many delegations pointed to the modernisation of their fishing fleet as a key issue to promote sustainable and resource efficient fisheries.
Bland de ytterligare åtgärderna lyfte många delegationer fram moderniseringen av fiskeflottan som en viktig fråga när det gäller att främja ett hållbart och resurseffektivt fiske.
Among and within countries, resources will increasingly be targeted to meet the needs of the neediest.
Både bland utvecklingsländerna och inom dessa kommer medlen i ökad utsträckning att användas för att försöka tillgodose de mest behövandes behov.
Among bottom 5
Bland de 5 sämsta
Among consumers who have not made a cross-border distance purchase:
Av de konsumenter som inte e-handlat i ett annat land
Among domestic demand components, private consumption expenditure in the EU is forecast to continue growing by about 2¾ % per year.
Bland de inhemska efterfrågekomponenterna förväntas den privata konsumtionen inom EU att fortsätta öka med ungefär 2¾ % per år.
Among Euro zone members, prices are highest in Germany for most of the models examined.
Bland de länder som ingår i euroområdet är priserna högst i Tyskland för de flesta av de undersökta modellerna.
Among frequent travellers, 61% are aware that roaming prices decreased following the EU's intervention.
Bland vana resenärer vet 61 % att roamingpriserna sänktes tack vare EU-lagstiftningen.
Among goods markets, "second-hand cars", "clothing and footwear" and meat have scored lowest.
När det gäller varor får marknaderna för begagnade bilar, kläder och skor och köttprodukter de sämsta betygen.
Among goods markets, second-hand cars and fuels have the poorest ratings.
På varumarknaderna får begagnade bilar och bränsle bottenbetyg.
Among immediate measures to be taken, cross-border pricing, congestion management and investments in transit lines were mentioned.
Bland åtgärder som borde genomföras omedelbart nämndes gränsöverskridande prissättning, hantering av överbelastning och investeringar i transitledningar.
Among its achievements are: establishing democratic procedures, improving the rule of law, a stabilised macro-economic situation and sectoral reforms which are beginning to bring BiH closer to European standards.
Bland de positiva resultaten kan bland annat följande nämnas: det har upprättats demokratiska förfaranden, rättsstaten har förstärkts, den makroekonomiska situationen har stabiliserats och sektoriella reformer har genomförts som gör att Bosnien och Hercegovina närmar sig europeiska standarder.
Among its competencies, the Commission awards special importance to the fundamental freedoms under the EC treaty (in particular freedom of movement as enshrined in Article 48 EC Treaty), to competition policy (Articles 85 and 86 EC Treaty), and to the audio-visual sector.
Bland de frågor som ligger inom gemenskapens behörighetsområde fäster kommissionen särskild vikt vid de grundläggande friheterna i EG-fördraget (särskilt den fria rörligheten enligt artikel 48) och vid konkurrenspolitiken (artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget) och AV-politiken.
Among its main tasks, the Bureau is responsible for drawing up the programme of political priorities at the start of each term, supervising its implementation and drafting an assessment report each year and at the end of its term of office.
Till presidiets viktigaste uppgifter hör att fastställa det politiska programmet i början av varje mandatperiod, övervaka dess genomförande och utarbeta en utvärderingsrapport en gång om året och vid mandatperiodens slut.
Among its objectives are:
Målen är bland annat
Among key improvements are:
Till de centrala förbättringarna hör följande:
Among key planned improvements are:
Bland de viktigaste planerade förbättringarna märks
Among new beneficiaries for EU agricultural aid are railway companies, horse riding or breeding clubs and golf or leisure clubs and city councils.
Bland de nya mottagarna av EU:s jordbruksstöd finns järnvägsbolag, ridklubbar eller hästavelsföreningar och golf- eller fritidsklubbar och kommunfullmäktige.
Among operations financed by the Structural Funds, the adoption of the Leader initiative saw the introduction of a new approach to rural development policy, allowing for real participation by local communities in the planning and promotion of an integrated development strategy,
att, bland de åtgärder som finansieras genom strukturfonderna, antagandet av initiativet Leader har inneburit ett nytt sätt att se på politiken för landsbygdens utveckling genom att göra det möjligt för lokalsamhällena att aktivt delta i programplaneringen och främjandet av en strategi för integrerad utveckling,
Among other activities, CoR will organise a forum during its plenary session in June 2004.
Bland aktiviteterna märks ett forum anordnat av ReK under plenarsessionen i juni 2004.
Among other advantages, this allows each side to raise any issues, such as human rights or terrorism
Som en av flera fördelar tillåter detta båda sidor att ta upp vilket ämne som helst, såsom mänskliga rättigheter eller terrorism.
Among other areas, the EUCPN pays particular attention to juvenile, urban and drug-related crimes.
Nätverket ägnar sig särskilt åt ungdomsbrottslighet, brottslighet i städerna och narkotikarelaterad brottslighet.
Among other aspects for the success of the Youth Guarantee, participants will discuss how to establish partnerships and to foster cooperation between the different stakeholders at local level, notably schools, public employment services, companies and local authorities.
Bland andra aspekter av en framgångsrik ungdomsgaranti kommer deltagarna att diskutera hur man kan upprätta partnerskap och främja samarbete mellan de olika aktörerna på lokal nivå, särskilt skolor, offentliga arbetsförmedlingar, företag och lokala myndigheter.
Among other cases, mineral oil was discovered in sunflower oil from Ukraine (39 countries concerned, 99 follow-up notifications), melamine was found in foods from China (incident with global impact, 84 RASFF notifications and 101 follow-up notifications) and dioxins were traced in pork from Ireland (54 countries concerned and 230 follow-up notifications).
Bland annat upptäcktes mineralolja i ukrainsk solrosolja (39 länder berördes, 99 uppföljningsmeddelanden), melamin påträffades i kinesiska livsmedel (incident med globala följder, 84 meddelanden och 101 uppföljningar) medan dioxiner spårades i irländskt griskött (54 länder berördes, 230 uppföljningsmeddelanden).
Among other detailed suggestions, the review tables the possibility of simplifying the Merger Regulation's jurisdictional thresholds, with the purpose of reducing the number of instances in which companies are required to file a merger for clearance in a multiplicity of EU jurisdictions.
Bland andra detaljerade förslag diskuteras möjligheten att förenkla koncentrationsförordningens behörighetsförfaranden i syfte att minska antalet situationer där företag tvingas inhämta godkännande för en koncentration i flera av EU:s rättsinstanser.
Among other features, the directive fully harmonises the list of information to be given to consumers and the right of withdrawal for distance and off-premises purchases.
Bland annat harmoniseras genom direktivet helt och hållet den förteckning över uppgifter som ska lämnas till konsumenterna och ångerrätten för distansinköp och inköp utanför fasta affärslokaler.
Among other initiatives being envisaged, two pilot projects to test the integration of maritime surveillance in practice are in the process of being launched – one in the Mediterranean and its Atlantic approaches and another in a Northern sea basin.
Bland de initiativ som planeras kan man särskilt nämna att två pilotprojekt för att testa en integrerad havsövervakning i praktiken håller på att inledas – det ena i Medelhavet med näraliggande områden i Atlanten och det andra i Nordsjöområdet.
Among other items, the Council also adopted without debate a directive on consumer rights, and two regulations, one establishing a European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the European Union (FRONTEX) and another one on energy market integrity and transparency (REMIT).
Rådet antog dessutom utan debatt ett direktiv om konsumenträttigheter och två förordningar, den ena om inrättande av en europeisk byrå för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och den andra om integritet och öppenhet på energimarknaden.
Among other matters, Minister Joe WALSH mentioned the need to adapt Community legislation with a view to the arrival of the ten acceding countries, the continuing process of simplification and reform for Mediterranean products, food safety issues, animal welfare during transport and World Trade Organisation (WTO) issues.
Minister Joe Walsh tog upp bland annat nödvändigheten av att anpassa gemenskapens lagstiftning med tanke på ankomsten av de tio nya anslutande staterna, den fortlöpande processen för förenkling och reformering av Medelhavsprodukter, frågorna om livsmedelssäkerhet, djurens välbefinnande under transport och Världshandelsorganisationen (WTO).
Among other measures to ensure the correct application of the Charter, the Commission committed to publishing an Annual Report on the Charter’s application to monitor the progress achieved.
Bland annat har kommissionen förbundit sig att offentliggöra en årsrapport om tillämpningen av stadgan för att övervaka de framsteg som gjorts.
Among other measures, the project will seek the adoption of a revised building code, aimed at avoiding damage to nests and favouring better chances for the kestrels.
Man kommer också att försöka få till stånd en ändring av bygglagen för att undvika skador på bon och skapa gynnsammare förutsättningar för tornfalken.
Among other progress achieved, it notes with satisfaction the adoption of the first concrete measures for putting into effect the action plan to combat organized crime.
Bland övriga framsteg som uppnåtts konstaterar Europeiska rådet med tillfredsställelse antagandet av de första konkreta åtgärderna för att genomföra handlingsplanen för kampen mot organiserad brottslighet.
Among other reasons, the European Community and the Member States are losing hundreds of millions of Euros in unpaid taxes from counterfeit cigarettes.
Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna förlorar hundratals miljoner euro i uteblivna skatter på pirattillverkade cigarretter.
Among other recommendations, the report also calls for:
I rapporten rekommenderas bland annat följande:
Among other telling examples in Member States, the policy has helped to:
Sammanhllningspolitiken har bland annat bidragit till att
Among other things the debate covered a new definition of combined transport, certain financial incentives, in particular fiscal, the possible lifting of certain driving restrictions applicable to combined road transport routes and the problem of the maximum authorised weight for vehicles engaged in combined transport.
Debatten handlade framför allt om en ny definition av kombinerad transport, om vissa ekonomiska stimulansåtgärder för kombinerad transport, särskilt av skatteteknisk art, om ett eventuellt upphävande av vissa trafikförbud som gäller vägsträckor för kombinerad transport samt om problemet med den högsta tillåtna vikten inom kombinerad transport.
Among other things the paper raises the question of time limits for the duration of asylum procedures, how to simplify appeal systems and how to deal with repeated asylum applications.
I dokumentet diskuteras bl.a. tidsfrister för hur länge handläggningen av asylärenden skall få pågå, hur överklagandesystemen skall kunna förenklas och hur problemet med upprepade asylansökningar skall hanteras.
Among other things this debate revealed the need to follow a balanced and consistent approach to all issues relating to legal immigration, asylum policy and the fight against illegal immigration, as well as the need to set rapidly concrete deadlines for implementing operational deadlines.
Av diskussionen framgick i synnerhet att det är nödvändigt att tillämpa en balanserad och konsekvent strategi när det gäller alla frågor som rör laglig invandring, asylpolitik och kampen mot olaglig invandring samt att det är nödvändigt att snabbt fastställa konkreta tidsramar för genomförandet av de operativa åtgärderna.
Among other things, consumers will be able to benefit from an extended withdrawal period where information has not been provided by traders.
Bland annat ges konsumenten förlängd ångerfrist om den relevanta informationen inte har tillhandahållits av näringsidkaren.
Among other things, dialogue with the countries concerned was seen to be of major importance, and the Commission confirmed that the subject will be addressed at the forthcoming ministerial forum on justice and home affairs between the EU and the Western Balkan countries which will take place on 5 and 6 November 2012 in Tirana, Albania.
Bland annat ansågs det vara synnerligen viktigt att föra en dialog med de berörda länderna och kommissionen bekräftade att frågan kommer att tas upp vid det kommande ministerforum om rättsliga och inrikes frågor mellan EU och länderna på västra Balkan som kommer att äga rum den 5–6 november i Tirana, Albanien.
Among other things, in order to enable normal full functioning of the CIS by 1 July 2001, it recommends a timetable for the various technical installation and test phases, and for the resolution of security and data protection problems.
I rapporten rekommenderas bland annat, för att TIS skall fungera på ett normalt och fullständigt sätt från och med den 1 juli 2001, en tidtabell för den tekniska installationen, för tester och för lösande av säkerhetsproblem och problem när det gäller dataskydd.
Among other things, it has made Europe a more attractive destination for students from other continents.
Bland annat har Europa blivit ett mer attraktivt mål för studenter från andra världsdelar.
Among other things, it includes the certification of masters and doctoral programmes for which students can obtain grants and the launch of a platform for work experience and jobs.
Bland annat innebär detta att master- och doktorandprogram för vilka studenterna kan få bidrag valideras och att en plattform för arbetslivserfarenhet och lediga platser inrättas.
Among other things, it is based on 2011 data when demand was particularly high.
Studien baserar sig till exempel på uppgifter från 2011 när efterfrågan var särskilt stor.
Among other things, it will cover:
Bland annat ska den omfatta följande:
Among other things, it will therefore present specific initiativescovering animal feeds and seeds in the course of 1997.
Därför kommer den bland annat att under loppet av 1997 utveckla särskilda initiativ som skall omfatta djurfoder och utsäde.
Among other things, member states are requested:
Medlemsstaterna uppmanas bland annat att
Among other things, Ministers will discuss the impact of the London 2012 Olympic and Paralympic Games.
Ministrarna kommer bland annat att diskutera vilken inverkan de olympiska och paralympiska spelen 2012 i London har haft.
Among other things, the Commission proposal introduces a safeguard clause allowing, under certain exceptional conditions and on the basis of well defined delimited criteria, the temporary reintroduction of the visa requirement for citizens of a third country whose nationals can normally travel to the EU without a visa.
Kommissionens förslag inför bland annat en skyddsklausul som i vissa undantagsfall och på grundval av väl definierade och avgränsade kriterier möjliggör ett temporärt återinförande av viseringskravet för ett tredjeland vars medborgare normalt kan resa till EU utan visering.
Among other things, the Commission proposes to:
Därför föreslår kommissionen bland annat följande:
Among other things, the Community contribution will finance aid for research and innovation, the development of communications to boost economic activity and projects to improve the environment.
Gemenskapens bidrag gör det möjligt att till exempel finansiera stöd till forskning och innovation, utveckling av kommunikationer som underlättar ekonomisk verksamhet eller till projekt som gagnar miljön.
Among other things, the compromise concerned:
Kompromissen rörde bland annat följande:
Among other things, the conclusions call on the European Commission:
Bland annat uppmanas Europeiska kommission i slutsatserna att
Among other things, the conclusions invite the Commission to put forward all these key actions before the end of 2011 and calls on all actors to commit themselves to adopting a first set of priority measures to give a new impetus to the single market by 2012.
I slutsatserna uppmanas kommissionen bland annat att före slutet av 2011 lägga fram de viktigaste förslagen till åtgärder, och man uppmanar alla aktörer att senast 2012 åta sig att anta en första uppsättning prioriterade åtgärder för att ge ny stimulans till den inre marknaden.
Among other things, the conclusions:
I slutsatserna ges bland annat följande uppmaningar:
Among other things, the Directive will:
Genom direktivet kommer i synnerhet
Among other things, the Greek authorities adopted in November 2010 the Asylum Presidential Decree aimed at addressing the current backlog of over 50000 asylum cases.
Bland annat antog de grekiska myndigheterna i november 2010 presidentdekretet om asyl i syfte att ta itu med den nuvarande eftersläpningen med över 50 000 asylfall.
Among other things, the opinion calls for the management of water on a river basin basis, a cross-border approach involving local, regional and national authorities, also through an upgrade of the Covenant of Mayors to new "20 20 20" clean water targets.
En uppgradering av borgmästaravtalet så att det omfattar nya "20-20-20"-mål för rent vatten efterfrågas också.
Among other things, the Resolution provides for a Task Force involving the Commission and the ESA Executive to develop the European space strategy further in consultation with the Member States.
I resolutionen föreskrivs bland annat inrättandet av en expertgrupp för kommissionen och ESA:s styrelse för att fördjupa den europeiska rymdstrategin i samråd med medlemsstaterna.
Among other things, they reached an agreement in principle on increasing the ceiling for financial assistance available for EU aid to the balance of payments in the event of financial difficulty of a Member State.
De nådde bland annat en principöverenskommelse om att höja det disponibla finansiella biståndet för stöd från EU till betalningsbalansen om en medlemsstat drabbas av finansiella svårigheter.
Among other things, this applies to Russian plans to construct a naval installation on the coast of Abkhazia.
Det är bland annat frågan om ryska planer på att bygga en flottbas vid Abchaziens kust.
Among other things, this text stresses the need for "improvements in communication at local and regional level concerning the difference between forced and unforced migration, and between recipients and seekers of international protection".
I texten föreslås bland annat "förbättringar i kommunikationen på lokal och regional nivå i fråga om skillnaden mellan påtvingad och frivillig migration, och mellan mottagare och personer som söker internationellt skydd".
Among others, George Reid (Presiding Officer of the Scottish Parliament) will talk about the role and powers of regional parliaments in Europe.
Bland andra kommer George Reid (vice ordförande för det skotska parlamentet) att tala om de europeiska regionala parlamentens roll och befogenheter.
Among others, it points to the following:
Bland annat betonas följande:
Among others, the amendments to the STCW Convention update several standards of competence.
I och med ndringarna av STCW-konventionen uppdateras bland annat flera kompetensnormer.