natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The recommendation on "Health-related issues and the EU's Cohesion and Structural Funds" is that the possibility should be explored for using these funds to invest in improving healthcare in the 10 new Member States due to join the EU next year.
Rekommendationen om " Hälsorelaterade frågor och EU:s sammanhållningsfond" är att man bör undersöka möjligheten att använda dessa fonder för att investera i förbättringar av hälso- och sjukvården i de tio nya medlemsstaterna som kommer med i EU nästa år.
The Recommendation on a common European model for Curriculum Vitae
Rekommendationen om en gemensam europeisk modell för meritförteckningar
The Recommendation on Costing Methodologies and Non-Discrimination is the second element of this package, complementing the proposed regulation and intrinsically linked with it.
Rekommendationen om kostnadsberäkning och icke-diskriminering är paketets andra del, som kompletterar den föreslagna förordningen och är intimt sammankopplad med den.
The recommendation on establishing a "youth guarantee" is part of the "youth employment package" presented by the Commission last December.
Rekommendationen att inrätta en ungdomsgaranti är en del av det ungdomssysselsättningspaket som kommissionen lade fram i december förra året.
The Recommendation on Health-Enhancing Physical Activity proposed by the Commission could be adopted by the Council before the end of the year.
Kommissionens förslag till rekommendation om hälsofrämjande fysisk aktivitet kan komma att antas av rådet före årsskiftet.
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
bör rekommendationen om rörlighet bland studerande, personer som genomgår yrkesinriktad utbildning, unga volontärer, lärare och handledare antas senast i juni 2001, och medlemsstaterna bör samtidigt genomföra åtgärdsplanen för rörlighet,
the Recommendation on mobility of students, persons undergoing training, young volunteers, teachers and trainers should be adopted by June 2001, and Member States should implement in parallel the mobility action plan;
bör rekommendationen om rörlighet bland studerande, praktikanter, unga volontärer, lärare och handledare antas senast i juni 2001, och medlemsstaterna bör samtidigt genomföra åtgärdsplanen för rörlighet,
The recommendation on the appointment, to replace Mr Otmar Issing, whose mandate expires on 31 May, will be submitted for a decision by the heads of state/government of the member states of the euro zone, after consulting the European Parliament and the ECB's governing council.
Rekommendationen om utnämning, för att ersätta Otmar Issing vars mandat löper ut den 31 maj, kommer att föreläggas stats- och regeringscheferna i de medlemsstater som ingår i euroområdet för beslut, sedan Europaparlamentet och ECB-rådet har hörts.
The recommendation on the BEPG, and the Employment Guidelines, were adopted by the Commission on 12 April in the context of the mid-term review of the economic reform strategy laid down in Lisbon in March 2000.
Rekommendationen om de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättningen antogs av kommissionen den 12 april i samband med översynen efter halva tiden av den strategi för ekonomiska reformer som antogs i Lissabon i mars 2000.
the Recommendation on the implementation of Member States' employment policies.
rekommendationen om genomförandet av medlemsstaternas sysselsättningspolitik.
The recommendation presented today will complement and reinforce these activities.
Det förslag till rekommendation som lagts fram idag kommer att komplettera och förstärka dessa åtgärder.
The Recommendation preserves competition in NGA markets by granting new market entrants reasonable access to the new fibre infrastructures.
Genom rekommendationen bevaras konkurrensen på nästa generations åtkomstmarknader genom att nya marknadsaktörer beviljas rimligt tillträde till ny fiberinfrastruktur.
The Recommendation proposes several specific measures to be implemented by the Member States and the Commission to limit the spread of resistance to antimicrobial agents.
I rekommendationen föreslår man flera särskilda åtgärder som medlemsstaterna och kommissionen bör vidta för att begränsa spridningen av resistens mot antimikrobiella medel.
The Recommendation proposes that vulnerable suspects benefit from special safeguards such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person and medical assistance.
I rekommendationen föreslås att särskilt utsatta misstänkta ska omfattas av särskilda skyddsåtgärder, som t.ex. obligatorisk tillgång till juridiskt ombud, bistånd av lämplig tredje person och medicinskt bistånd.
The recommendation provides country-specific guidelines for policy at national level, as well as specific recommendations for the euro area.
Rekommendationen anger riktlinjerna för enskilda länder om politiken på nationell nivå samt särskilda rekommendationer för euroområdet.
The Recommendation provides regulatory certainty for established and newer telecom operators across the EU, and so gives a stable environment for investment.
Genom rekommendationen för etablerade och nyare telekomoperatörer i hela EU rättssäkerhet och en stabil miljö för investeringar.
the Recommendation providing for minimum criteria for environmental inspections in the Member States;
Rekommendationen om införande av minimikriterier för miljötillsyn i medlemsstaterna.
The recommendation replaces the resolution of 29 November 1996 on the drawing up of police/customs agreements in the fight against drugs (OJ C 375, 12.12.1996, p.
Rekommendationen ersätter resolutionen av den 29 november 1996 om upprättande av avtal mellan polis- och tullmyndigheterna när det gäller kampen mot narkotika (EGT C 375, 12.12.1996, s.
The Recommendation requires FICORA to either withdraw or amend its initial draft regulatory measures.
Rekommendationen ålägger Ficora att antingen dra tillbaka eller ändra sitt ursprungliga förslag.
The Recommendation sets out 'best current practice' prices based on the three Member States with the lowest interconnection prices.
I rekommendationen fastställs priser beräknade med "bästa kända metod" på grundval av priserna i de tre medlemsstater som har de lägsta samtrafiksavgifterna.
The recommendation sets out guidelines for the implementation of youth guarantee schemes, focusing on a number of key strands of action, in particular:
I rekommendationen fastställs riktlinjer för genomförandet av system med ungdomsgarantier som inriktar sig på en rad huvudsakliga aspekter, i synnerhet
The Recommendation sets out guidelines on the structure of pay, on the process of design and implementation of remuneration policies and on the role of supervisory authorities in the review of remuneration policies of financial institutions.
I rekommendationen finns riktlinjer om finansinstitutens betalningsstruktur, om utarbetande och tillämpning av ersättningspolicyn och om tillsynsorganens roll i översynen.
The Recommendation sets price ceilings for short distance leased lines that incumbent telecommunication operators charge.
I rekommendationen anges maxtaxor för förhyrda förbindelser som tillhandahålls av teleoperatörer med en dominerande ställning på marknaden.
The Recommendation shall be submitted for decision to the Heads of State or Government of the Member States which have adopted the euro, after consulting the European Parliament and the ECB Governing Council.
Denna rekommendation skall för beslut föreläggas stats- eller regeringscheferna i de medlemsstater som har infört euron, sedan Europaparlamentet och styrelsen för Europeiska centralbanken har hörts.
The Recommendation should call for strong political and institutional support at all levels for the full implementation.
I rekommendationen bör det efterlysas ett starkt politiskt och institutionellt stöd på alla nivåer för ett fullständigt genomförande.
The Recommendation should help all Member States wishing to use this practice address health and environmental risks and improve transparency for citizens.
Rekommendationen bör hjälpa alla EU-länder som önskar använda den här metoden att minska hälso- och miljöriskerna och öka insynen för medborgarna.
The recommendation states that the Commission will monitor the implementation of the standard of good practices on banking charges for conversion to the euro.
Enligt rekommendationen kommer kommissionen att övervaka tillämpningen av normen för god praxis beträffande bankavgifter för omräkning till euro.
The Recommendation states, that taking into account that in accordance with the pertinent Treaty provisions the United Kingdom notified the Council that it does not intend to move to the third stage of EMU on 1 January 1999, and that Denmark notified the Council that it will not participate in the third stage of EMU, it is not necessary for the Council to make an assessment on whether the United Kingdom and Denmark fulfil the necessary conditions for the adoption of the single currency.
I rekommendationen fastslås att med hänsyn till att Förenade kungariket underrättade rådet i enlighet med de relevanta bestämmelserna i fördraget om att landet inte har för avsikt att ansluta sig till den tredje etappen av EMU den 1 januari 1999 och att Danmark underrättade rådet om att landet inte tänker delta i den tredje etappen av EMU är det inte nödvändigt för rådet att göra någon bedömning av huruvida Förenade kungariket och Danmark uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av den gemensamma valutan.
The Recommendation suggests among others the implementation by Member States of evidence-based cancer screening and screening programmes in accordance with European guidelines on best practices.
I rekommendationen föreslås bland annat att medlemsstaterna inför evidensbaserad cancerscreening, program för cancerscreening i enlighet med de europeiska riktlinjerna om bästa praxis.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
I rekommendationen tar man hänsyn till det arbete som redan utförts av flera medlemsstater, och man avser att främja denna utveckling genom att fastställa bästa praxis för att få en större samsyn inom EU.
The Recommendation takes due account of efforts already made by several Member States in the context of the financial crisis and aims to foster these developments by identifying best practices to ensure greater convergence in the EU.
Rekommendationen tar hänsyn till de insatser som redan gjorts i flera medlemsstater i samband med finanskrisen och syftar till att främja denna utveckling genom att fastställa bästa praxis för att säkerställa en ökad konvergens inom EU.
The recommendation to establish a Youth Guarantee has been swiftly adopted by the Council.
Rådet har snabbt antagit rekommendationen att inrätta en ungdomsgaranti.
The Recommendation to Ireland was in fact the first recommendation to be made under Article 99(4) of the Treaty, and since the Treaty gives no details as to the procedure to be followed once such a recommendation has been made, the procedure followed in this first case a Commission report followed by Council conclusions could be regarded as applicable in future cases.
Rekommendationen till Irland var den första enligt artikel 99.4 i fördraget och eftersom fördraget inte preciserar vilket förfarande som skall följas när en sådan rekommendation gjorts, är det möjligt att det förfarande som följts i detta första fall med en rapport från kommissionen och slutsatser från rådet även kan tillämpas i senare fall.
The recommendation to Poland follows the Council's decision in November establishing that action taken was proving to be inadequate, in the light of which Poland updated its budgetary convergence programme.
Rekommendationen till Polen är en följd av rådets beslut från november där det fastställdes att de vidtagna åtgärderna var otillräckliga, varefter Polen uppdaterade sitt budgetmässiga konvergensprogram.
The recommendation to the European Parliament that the Commission should be given a discharge in respect of the implementation of the budget will be adopted at the ECOFIN Council meeting in March 2005.
Vid mötet i Ekofinrådet i mars 2005 kommer rådet att anta rekommendationen som skall sändas till Europaparlamentet och som avser lämpligheten i att bevilja kommissionen ansvarsfrihet för genomförandet av budgeten.
The recommendation took effect on 21 June 1999 and an instrument to incorporate it into Community law is currently being considered by the Council's subordinate bodies.
Rekommendationen, som trädde i kraft den 21 juni 1999, är föremål för en överföringsrättsakt som för närvarande granskas i rådet.
The Recommendation up-dates and modernises an earlier Recommendation of 1988 on payment cards.
Genom rekommendationen ändras och kompletteras 1988 års rekommendation om betalkort.
The Recommendation urges every Member State to ensure that mobile operators treat calls from eCall devices like other 112 calls – i.e. give priority to them and do not charge for them.
I rekommendationen uppmanas varje medlemsstat att se till att mobiloperatörerna hanterar samtal från eCall-utrustning på samma sätt som andra 112-samtal – dvs. ger dem förtur och inte tar ut några avgifter.
The Recommendation urges Member States to participate in a Joint Programming Initiative on ageing populations in research areas such as how to retain people in the labour market, how to help older people remain active for as long as possible, in good health and with a better quality of life and how to make our future care systems sustainable.
I rekommendationen uppmanas EU-länderna att delta i en gemensam programplanering av äldreforskning, till exempel hur människor kan vara kvar längre på arbetsmarknaden, hur äldre kan vara aktiva så länge som möjligt med god hälsa och livskvalitet, och hur framtidens vårdsystem ska fungera.
The recommendation was adopted by the Council on 21 February.
Rådet antog rekommendationen den 21 februari.
The Recommendation was announced in the Commission's action plan "Towards a comprehensive European framework for online gambling" adopted on 23 October 2012 (IP/12/1135 and MEMO/12/798).
Rekommendationen presenterades i kommissionens handlingsplan En övergripande europeisk ram för onlinespel, som antogs den 23 oktober 2012 (IP/12/1135 och MEMO/12/798).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen avgavs i enlighet med de nya förstärkta förfarandena i stabilitets- och tillväxtpakten för granskningen av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i Europeiska unionens (EU) medlemsstater.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen gavs i enlighet med det nya förstärkta förfarandet inom ramen för stabilitets -och tillväxtpakten för övervakning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i länderna inom Europeiska unionen (EU).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen gjordes enligt Stabilitets- och tillväxtpaktens nya kraftfullare bestämmelser om övervakning av den ekonomiska politiken och finanspolitiken i Europeiska unionens medlemsstater.
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen gjordes i enlighet med det nya förstärkta förfarandet inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten för övervakning av den ekonomiska politiken och budgetpolitiken i länderna inom Europeiska unionen (EU).
The recommendation was made in accordance with the new reinforced procedures of the Stability and Growth Pact for the monitoring of the economic and budgetary policies of the countries of the European Union (EU).
Rekommendationen gjordes i enlighet med Stabilitets- och tillväxtpaktens nya förstärkta förfaranden för övervakning av den ekonomiska politiken och de offentliga finanserna i Europeiska unionens (EU) medlemsstater.
The recommendation was prepared on the basis of an annual report from the Court of Auditors   [2]  .
Rekommendationen hade utarbetats mot bakgrund av revisionsrättens årliga rapport   [2]   .
The recommendation was prepared on the basis of the annual report from the Court of Auditors  .
Rekommendationen utformades på grundval av årsrapporten från revisionsrätten  .
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Rekommendationen utarbetades på grundval av revisionsrättens årliga rapport.
The recommendation was prepared on the basis of the Court of Auditors' annual report.
Rekommendationen är utarbetad på grundval av revisionsrättens årsrapport.
The recommendation will also be submitted for political agreement to the ECOFIN Council on 10 March.
Rekommendationen kommer också att föreläggas Ekofinrådet den 10 mars för politisk överenskommelse.
The Recommendation will be adopted at a forthcoming Council session, once the text has been finalised in the official Community languages.
Rekommendationen kommer att antas vid ett kommande rådsmöte efter det att texten fått sin slutliga utformning på de officiella gemenskapsspråken.
The recommendation will be adopted by the Council unless a qualified majority of Member states vote against it (the so-called reverse qualified majority voting procedure).
Rekommendationen antas av rådet om inte en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna röstar emot (omvänd kvalificerad majoritet).
The Recommendation will be completed by two other texts : a Directive establishing procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research and a Recommendation to facilitate the admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU.
Rekommendationen kommer att kompletteras genom två andra texter: ett direktiv om införande av ett förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte och en rekommendation om underlättande av inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i EU.
The Recommendation will be followed up by legislative proposals to bring remuneration schemes within the scope of prudential oversight.
Rekommendationen kommer att följas upp med lagförslag om ersättningsordningarna.
The recommendation will be formally adopted at a forthcoming session after its finalisation by legal and linguistic experts.
Rekommendationen kommer att formellt antas vid ett kommande möte efter granskning av juridiska och språkliga experter.
The Recommendation will be forwarded to the European Parliament so that it can give its Opinion in view of the Council meeting in the composition of the Heads of State and Government.
Rekommendationen kommer att överlämnas till Europaparlamentet så att det kan avge sitt yttrande inför rådets möte i dess sammansättning på stats- och regeringschefsnivå.
The recommendation will be reconsidered when new developments in testing methods are available.
Rekommendationen kommer att övervägas på nytt när testmetoderna har vidareutvecklats.
The recommendation will be submitted to the European Parliament, in accordance with the budgetary discharge procedure.
Rekommendationerna kommer att föreläggas Europaparlamentet i enlighet med förfarandet för beviljande av ansvarsfrihet.
The recommendation will provide for environmental inspections of all industrial installations and other enterprises, whose emissions and discharges on the environment are subject to authorisation, permit or licence requirements under European Community law.
I rekommendationen föreskrivs miljötillsyn av samtliga industrianläggningar och andra företag vilkas utsläpp och avfall i omgivningen regleras genom tillstånd enligt Europeiska gemenskapens lagstiftning.
The Recommendation's key objective is to encourage transnational mobility and to remove obstacles.
Det viktigaste målet med rekommendationen är att uppmuntra gränsöverskridande rörlighet och undanröja hinder.
The recommendation, adopted today by the European Commission, covers child-care articles and toys made of soft PVC containing phtalates, for children under three years of age, which are intended to be put into the mouth, such as teething rings.
Rekommendationen som godkändes i dag av Europeiska kommissionen gäller leksaker och barnavårdsartiklar som är gjorda av mjuk PVC innehållande ftalater och som stoppas i munnen (t.ex. bitringar) och är avsedda för barn under tre år.
The Recommendation, complemented by the Action Plan on mobility which was adopted in December 2000 and endorsed by the European Council in Nice, will provide a valuable framework for the facilitating of mobility.
Rekommendationen och den handlingsplan om rörlighet som antogs i december 2000 och godkändes av Europeiska rådet i Nice kommer att utgöra en värdefull ram för att underlätta rörlighet.
The recommendation, together with a draft Decision on guidelines for employment policies , forms "integrated guidelines" for structural reforms which will have to be carried out over the next few years under the new strategy.
Rekommendationen utgör tillsammans med ett utkast till direktiv om riktlinjer för sysselsättningspolitiken, integrerade riktlinjer för de strukturreformer som bör göras under de kommande åren enligt den nya strategin.
The Recommendation, which aimed at ending the inconsistency with the broad guidelines of economic policy engendered by the Irish budget plans for 2001, urged the Irish government to take countervailing budgetary measures during the current fiscal year.
Rekommendationen, som syftade till att avhjälpa den ekonomiska politikens oförenlighet med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken till följd av de irländska budgetplanerna för 2001, innehöll en uppmaning till den irländska regeringen att vidta budgetåtgärder som motverkar detta under nuvarande budgetår.
The recommendations adopted today are only the second set of such recommendations proposed to member states.
För andra året i rad antogs i dag rekommendationer som skall utfärdas till medlems-staterna.
The recommendations aim at eliminating any potential health risk from BSE to the greatest degree possible taking into account the most up to date scientific knowledge.
Rekommendationernas syfte är att i största möjliga utsträckning undanröja varje eventuell hälsorisk orsakad av BSE med hänsyn till de senaste forskningsrönen.
The recommendations aim at increasing labour market participation to meet the Lisbon targets towards full employment and to combat labour shortages.
Syftet med rekommendationerna är att öka deltagandet på arbetsmarknaden så att Lissabonmålet full sysselsättning kan uppnås och bristen på arbetskraft motverkas.
The recommendations also underscore that increasing agricultural production and productivity in a sustainable way is one of the most important challenges that the world faces today.
I rekommendationerna framhålls även att ett på hållbart sätt ökad jordbruksproduktion och jordbruksproduktivitet är en av de viktigaste utmaningar som världen står inför i dag.
The recommendations and conclusions can be found in the following documents:
Rådets rekommendationer och slutsatser återfinns i följande dokument:
The recommendations and conclusions will be forwarded to the European Parliament in accordance with provisions on discharge in respect of the implementation of budgets.
Dessa rekommendationer och slutsatser kommer att överlämnas till Europaparlamentet i enlighet med bestämmelserna om beviljande av ansvarsfrihet för genomförandet av budgetar.