natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Also in 2000 it hopes to present a Communication on the legal framework for the film industry, dealing with such matters as how to define a European work.
Den kommer under 2000 även att lägga fram ett meddelande om den rättsliga ramen för filmsektorn, i vilken bl.a. definitionen av en europeisk produktion skall behandlas.
Also in 2008, the Commission imposed a second penalty payment of €899 million on Microsoft for its non-compliance with a 2004 Commission decision requiring it to share essential interoperability information with its rivals on reasonable terms (see  IP/08/318  and  MEMO/08/125  ).
Under 2008 dömde kommissionen dessutom Microsoft till ytterligare böter på 899 miljoner euro för att företaget inte följt kommissionens beslut från 2004 om att förse konkurrenterna med väsentlig interoperabilitetsinformation (se  IP/08/318  och  MEMO/08/125  ).
Also in 2011, some 468 500 persons were apprehended (a decrease from 2010 when it was about 505 000) and Member States returned around 190 000 third-country nationals (15% less than in 2010).
Under 2011 greps cirka 468 500 personer (en minskning jämfört med 2010 då detta antal uppgick till cirka 505 000 personer) och medlemsstaterna återsände cirka 190 000 tredjelandsmedborgare (15 % färre jämfört med 2010).
Also in 2012, SAS prepared a business plan with the aim of becoming profitable again.
2012 genomförde SAS också en affärsplan med syftet att bli lönsamt igen.
Also in 2015, an agreement on the cost of patent protection was reached.
År 2015 nåddes även en överenskommelse om kostnaden för patentskydd.
Also in Belgium, Spain and Portugal levels of aid to manufacturing are now lower.
Även i Belgien, Spanien och Portugal ges nu mindre stöd till tillverkningssektorn.
Also in February, a €1.5 billion contribution through Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Samma månad ett bidrag på 1,5 miljarder euro genom Instituto de Crédito Oficial (ICO).
Also in Greece, Spain and Finland, where the unemployment rate is still relatively high, the rise in unit labour costs could impact on inflation and slow down the reduction in unemployment.
Även i Grekland, Spanien och Finland, där arbetslösheten fortfarande är relativt hög, kan ökningen av enhetsarbetskostnaden påverka inflationstakten och bromsa minskningen av arbetslösheten.
Also in Greece, the cyclically adjusted deficit is wide.
Även i Grekland är det konjunkturrensade underskottet stort.
Also in Latin America growth prospects have been scaled down.
Också i Latinamerika har tillväxtprognoserna skrivats ned.
Also in line with the Lisbon Conclusions, the Commission intends to launch a benchmarking exercise in June this year in order to allow Member States to learn from each other in the field of enterprise policy.
Helt i linje med slutsatserna från Lissabon har kommissionen för avsikt att i juni i år genomföra benchmarking för att ge medlemsstaterna en möjlighet att lära av varandra när det gäller näringslivspolitik.
Also in Mali and Ethiopia a number of projects have been approved.
Även i Mali och Etiopien har ett flertal projekt godkänts.
Also in March, the Commission will decide on the Macroeconomic Imbalances Procedure (MIP) category for each Member State covered by an In-Depth Review.
I mars kommer kommissionen även att placera alla länder som omfattas av en fördjupad granskning i olika kategorier i förfarandet vid makroekonomiska obalanser.
Also in March, the Council unanimously agreed on conclusions on the external dimension of the CFP .
I mars godkände rådet även enhälligt slutsatser om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension.
Also in October 2012, the Commission will present proposals for a modern industrial policy, followed by an Action plan to contribute to a more entrepreneurial Europe during the autumn and an initiative in the automotive sector by the end of the year.
I oktober 2012 kommer kommissionen också att lägga fram förslag till en moderniserad industripolitik, som under hösten åtföljs av en åtgärdsplan för ett mer företagsinriktat Europa och ett initiativ för bilindustrin i slutet av året.
Also in order to assume these responsibilities, the Union will improve and make more effective use of resources in civilian crisis management in which the Union and the Members States already have considerable experience.
För att fullgöra dessa skyldigheter kommer unionen även att förbättra och effektivisera användningen av resurser vid civil krishantering, där unionen och medlemsstaterna redan har avsevärd erfarenhet.
Also in other key sectors such as pharmaceuticals, intellectual property rights and electronic commerce, work in the Council has advanced considerably during recent months.
Även inom andra viktiga sektorer, såsom läkemedel, immateriell äganderätt och elektronisk handel, har betydande framsteg gjorts i rådet de senaste månaderna.
Also in other Member States, reductions in consumption are noted (in particular in Italy).
Också i andra medlemsstater har man noterat en minskad konsumtion (särskilt i Italien).
Also in other parts of the world, there are alternatives to fresh deforestation.
Även i andra delar av världen finns det alternativ till ny avskogning.
Also in September, the European Parliament will hold a hearing to approve the candidates for the position of Managing Director and deputy Managing Director of EFSI.
Europaparlamentet kommer att hålla en utfrågning i september för att godkänna kandidater till posten som verkställande direktör och vice verkställande direktör för Efsi.
Also in southern Italy, but in the Matera province, a project concerns the conservation of threatened birds of prey.
I ett tredje projekt i södra Italien, i provinsen Matera, arbetar man med att skydda hotade rovfåglar.
Also in the context of the European Security and Defence Policy, the Council announced the EU's readiness to launch, by mid-July, an EU Rule of Law Mission in Georgia.
Rådet tillkännagav också inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken att EU är redo att i mitten av juli inleda EU:s uppdrag för att stärka rättsstatsprincipen i Georgien.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is expected throughout the forecast period, supported by domestic demand and structural change.
Också i de länder som förbereder sig för en anslutning till EU den 1 maj 2004 förväntas en fortsatt stark tillväxt under hela prognosperioden som stöds av den inhemska efterfrågan och av strukturreformer.
Also in the countries preparing for accession on 1 May 2004, continued strong growth is forecast supported by domestic demand and structural change, notwithstanding the weakness in the EU.
Även i de länder som väntar på anslutning den 1 maj 2004 förutspås fortsatt stark tillväxt, med stöd av inhemsk efterfrågan och strukturella förändringar, trots den ogynnsamma situationen i EU.
Also in the EU the emission trends are going in the wrong direction.
Också inom EU går utsläppstrenden åt fel håll.
Also in the future the decision to resign will be my decision alone.
När jag i framtiden avgår kommer också detta beslut att fattas av mig själv.
Also in the Netherlands, Austria and Portugal growth is particularly low, while France remains above average, but below expectations.
Också i Nederländerna, Österrike och Portugal är tillväxten särskilt låg, medan Frankrike ligger över genomsnittet, men lägre än förväntat.
Also in the United Kingdom, resilient private consumption made the growth deceleration (only 0.6 of a % point) very soft.
Även i Förenade kungariket bidrog den stabila privata konsumtionen till att tillväxtminskningen blev mycket begränsad (endast 0,6 procentenheter).
Also in this context, the Council endorsed the Joint Council/Commission Employment Report 2002 which will be forwarded to the Spring European Council (March 2003).
I detta sammanhang godkände rådet också den gemensamma sysselsättningsrapporten från rådet och kommissionen för 2002 som kommer att överlämnas till Europeiska rådets vårmöte (mars 2002).
Also in this context, the Council took note of a progress report on the draft Directive on veterinary medicinal products, which is seen as an intrinsic part of this legislative package.
I detta sammanhang noterade rådet också lägesrapporten om utkastet till direktiv om veterinärmedicinska läkemedel som betraktas som en oupplöslig del av lagstiftningspaketet.
Also incomplete implementation of Decision 96/449/EC.
Dessutom ofullständigt genomförande av beslut 96/449/EG.
Also INVITES the Commission as soon as possible to present the announced communication on a common approach to the prevention of risks."
UPPMANAR även kommissionen att så snart som möjligt lägga fram det aviserade meddelandet om en gemensam strategi för riskförebyggande."
also invites the Commission to develop further in co-operation with the EFC and EPC its analysis of the quality of public finances, including the efficiency and composition of public expenditure, and to provide an overview of the implementation of the existing rules based on the 2007 updates of the SCPs."
uppmanar även kommissionen att i samarbete med kommittén för ekonomisk politik och ekonomiska och finansiella kommittén ytterliga utveckla sin analys av de offentliga finansernas kvalitet, inklusive sammanställningen av och effektiviteten i de offentliga utgifterna, samt ombesörja en översyn av genomförandet av nuvarande regler på grundval av 2007 års uppdatering av stabilitets- och konvergensprogrammen."
also inviting the Commission to report, in the first half of 2000, on the means for improving complementarity among existing European programmes in this field and on the possibilities for and the modalities of an enhanced Community exchange programme.
kommissionen också uppmanas att under första halvåret 2000 rapportera om metoder för att förbättra komplementariteten mellan befintliga europeiska program inom detta område samt om möjligheter och villkor för ett förbättrat gemenskapsutbytesprogram.
Also Ireland and Austria were in such a position, but with tax cuts in the former and flood related expenditures in the latter government accounts deteriorate.
Irland och Österike var tidigare i balans, men skattesänkningar respektive utgifter i samband med översvämningarna har försämrat de offentliga finanserna.
Also it clearly does not help that defence ministries have no assurance that money saved through pooling and sharing will be reinvested into defence – a dilemma that I’m afraid will sound familiar to many in the audience today.
Dessutom hjälper det inte precis att försvarsministerierna inte har några garantier för att de pengar som sparas genom sammanslagning och gemensamt utnyttjande av resurser kommer att återinvesteras i försvaret – ett dilemma som jag är rädd att många i publiken här i dag är bekanta med.
Also it reinforces the call at the climate change conference under the United Nations Framework Convention on Climate Change in Doha later this month for urgent actions on HFCs from other countries to close the gap between the necessary emission reductions by 2020 and currently envisaged mitigation actions.
Åtgärden förstärker också uppmaningen vid konferensen om klimatförändringar, i enlighet med Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Doha senare denna månad, om brådskande åtgärder mot fluorkolväten från andra länder för att minska gapet mellan de nödvändiga utsläppsminskningarna fram till 2020 och de nuvarande planerade begränsningsåtgärderna.
Also joining them will be representatives from Russia and Norway.
Företrädare för Norge och Ryssland deltar också.
Also key will be instruments to build up the Union's external policies and to apply policies in the areas of citizenship and freedom, security and justice.
Andra viktiga frågor avser de bestämmelser som ska ligga till grund för EU:s utrikespolitik och politiken för medborgarskap samt frihet, säkerhet och rättvisa.
also known as 'the Article 7 procedure', that allows national regulators to use a simplified and shortened standard form to notify the Commission of certain decisions.
även kallad artikel 7-förfarandet, enligt vilken nationella tillsynsmyndigheter ska kunna använda ett förenklat och förkortat standardformulär när de anmäler vissa beslut till kommissionen.
Also Kockums is a substantial competitive force that has sold submarines on the export market.
Också Kockums är en viktig konkurrent som har sålt ubåtar på exportmarknaden.
Also Member States have to do their utmost to implement the measures in an exact and an efficient manner.
Även medlemsstaterna måste göra sitt yttersta för att strikt och effektivt genomföra dessa åtgärder.
Also much of the economy works on barter and is therefore impossible to tax.
En stor del av ekonomin bygger dessutom på byteshandel vilket omöjliggör beskattning.
Also national exemption from the requirements of processing under Decision 96/449/EC of certain by-products used for animal feed of processing material fit for human consumption.
Dessutom har man ett nationellt undantag från bearbetningskraven i beslut 96/449/EG för vissa biprodukter som ingår i djurfoder av bearbetat material och som är lämpliga för livsmedel.
Also new emerging economies such as China are rapidly catching-up.
Dessutom håller nya tillväxtekonomier som Kina snabbt på att hinna ikapp oss.
Also notably our R&D efforts, in particular in the private sector, are not yet sufficient (public spending is at par with the US).
Dessutom är våra insatser inom forskning och utveckling, särskilt på den privata sektorn, ännu inte tillräckliga (de offentliga utgifterna för dessa områden är lika stora som i USA).
ALSO NOTING that the digital preservation extends the existing vast publicly held collections and that a significant quantity of digital content is also in the possession of various private actors (such as publishers and broadcasters, etc.), which should be taken into account when analysing the situation and planning long-term preservation measures;
SOM ÄVEN NOTERAR att digitalt bevarande ökar de omfattande offentliga samlingar som nu finns och att en väsentlig del av det digitala innehållet även finns i olika privata aktörers ägo (till exempel förläggare och radio- och TV-producenter), vilket bör beaktas vid analysen av situationen och planeringen av långsiktiga bevarandeåtgärder,
Also NOTING the substantive potential of culture for Europe,
om även NOTERAR kulturens avsevärda potential för Europa,
Also of concern is the introduction of mandatory wording on the retail sale of "baker's honey".
Betänkligheter väcker också införandet av en obligatorisk formulering vid detaljhandelsförsäljning av bagerihonung.
Also on 30 September 2010, the Commission proposed a Directive which would allow the perpetrators of cyber attacks and the producers of related and malicious software to be prosecuted and face heavier criminal sanctions.
Den 30 september 2010 föreslog kommissionen också ett direktiv som ska möjliggöra åtal och strängare straffrättsliga påföljder för personer som står bakom it-attacker och sabotageprogram.
Also on the agenda are the draft opinions by Norbert Kartmann (DE/EPP), Member of the Hesse State Assembly, on European disaster response, and by Jesús Gamallo Aller (ES/EPP), Director-General for International and EU Affairs, Regional Government of Galicia, on EU development policy.
På dagordningen står också utkasten till yttrande från Norbert Kartmann (DE–PPE), ledamot av Hessens delstatsparlament, om EU:s hantering av katastrofer och från Jesús Gamallo Aller (ES–PPE), generaldirektör för internationella frågor och EU-frågor i regionen Galiciens regering, om EU:s utvecklingspolitik.
Also on the agenda is a report from Mr. Philippe Busquin on progress being made on equal opportunities for women in the field of science and research, and Mr. Poul Neilson is expected to outline a communication the Commission plans to publish later this year on promoting equal opportunities in the context of development aid to the Third World.
På dagordningen finns också en rapport från Philippe Busquin om de framsteg som gjorts vad gäller lika möjligheter för kvinnor inom forskning och vetenskap, och Poul Nielson väntas redogöra för ett meddelande som kommissionen planerar att offentliggöra senare i år om lika möjligheter i samband med utvecklingsbistånd till tredje världen.
Also on the plenary agenda:
Andra punkter på dagordningen:
Also on the plenary agenda….
Andra punkter på dagordningen...
Also on today’s crowded stage, that remains Europe’s role!
Även på dagens överfulla scen förblir detta Europas roll.
Also on Tuesday, regional and local politicians will analyse EU plans to keep industry jobs in Europe while "greening" the sector.
På tisdagen kommer lokala och regionala politiker också att analysera EU:s planer för hur man ska bevara arbetsplatserna inom industrin i Europa samtidigt som sektorn görs mer miljövänlig.
Also participated :
Övrig deltagare
Also participated :
Övriga deltagare:
Also participating :
Övriga deltagare:
Also participating in the Mixed Committee :
Dessutom deltog följande personer i blandade kommitténs möte:
Also participating in the Mixed Committee :
Dessutom deltog följande personer i den gemensamma kommitténs möte:
Also performing will be Gabriel Rios, who won an EBBA in 2007.
Gabriel Rios, som fick ett EBBA-pris 2007 kommer också att uppträda.
Also pharmaceuticals stores which export pharmaceuticals cannot act as an intermediary in the exports conducted by other pharmaceutical stores.
Grossister som exporterar läkemedel får inte heller fungera som mellanhand i andra grossisters export.
Also plays an important part in managing the European Monetary System and the Exchange Rate Mechanism.
Den spelar även en viktig roll i förvaltningen av Europeiska monetära systemet och växelkursmekanismen.
Also Portugal needs to develop a comprehensive strategy to address the budgetary challenges of ageing population.
Portugal behöver även utveckla en övergripande strategi för att möta de budgetutmaningar som en åldrande befolkning innebär.
Also present at the event will be the promoters and representatives of the seven flagship projects which were recently selected to receive Community funding support following an open call for proposals earlier this year.
Vid evenemanget närvarar även initiativtagare och företrädare för de sju flaggskeppsprojekt som nyligen beviljats EU-bidrag efter en öppen inbjudan att lämna projektförslag tidigare under året.
Also present will be Commission Vice-President Siim Kallas, Commissioner responsible for transport.
Kommissionens vice ordförande Siim Kallas, som är ansvarig för transportfrågor, kommer också att närvara.
Also problems in tax systems have recently been tackled by most Member States but such measures have to be better complemented with reforms to the benefit systems.
Brister i skattesystemen har de flesta medlemsstater den senaste tiden börjat rätta till, men sådana åtgärder måste på ett bättre sätt kompletteras med reformer av bidragssystemen.
Also projects need to be synchronised across the border in order to increase benefits from all investments.
Projekten måste även synkroniseras över gränserna för att öka vinsterna från alla investeringar.
ALSO RECALLING the Council Conclusions of 22 December 2003 on the seventh meeting of the Conference of Parties (COP 7) to the Convention on Biological Diversity (CBD) and the first Meeting of Parties (MOP 1) to the Cartagena Protocol on Biosafety to the CBD;
SOM OCKSÅ ERINRAR OM rådets slutsatser av den 22 december 2003 om den sjunde partskonferensen (COP 7) mellan parterna i konventionen om biologisk mångfald och det första mötet mellan parterna (MOP 1) i Cartagenaprotokollet om biosäkerhet till konventionen om biologisk mångfald,
Also RECALLS developed countries' commitment in the context of meaningful mitigation actions of developing countries and transparency on implementation, to a goal of mobilising jointly USD 100 billion a year by 2020, coming from a wide variety of both public and private sources, to assist developing countries in fighting climate change; in this context, WELCOMES the establishment by the United Nations Secretary General of an Advisory Group on Climate Change Financing to develop practical proposals on how to significantly scale up long-term financing for mitigation and adaptation strategies in developing countries from various public as well as private sources including alternative sources of finance towards meeting this goal, and to provide a consolidated overview of international sources for financing climate-related investment in developing countries which involve all relevant actors.
ERINRAR även om de utvecklade ländernas åtagande, inom ramen för utvecklingsländernas meningsfulla begränsningsåtgärder och transparens i fråga om genomförandet, om målet att gemensamt mobilisera 100 miljarder US-dollar per år från en mängd olika offentliga och privata källor senast 2020 i syfte att bistå utvecklingsländerna i kampen mot klimatförändringar, VÄLKOMNAR i detta sammanhang att Förenta nationernas generalsekreterare har inrättat en rådgivande grupp för finansiering i klimatförändringsfrågor för att utarbeta praktiska förslag om hur man betydligt ska kunna öka den långsiktiga finansieringen av begränsnings- och anpassningsstrategier i utvecklingsländerna från olika offentliga och privata källor, inbegripet alternativa finansieringskällor, för att uppnå detta mål och ge en konsoliderad översikt av de internationella finansieringskällorna för klimatrelaterade investeringar i utvecklingsländerna som omfattar alla berörda aktörer,
Also recalls the launch on 2 September 2002 of the AfricanEU Strategic Partnership on water affairs and sanitation.
erinrar också om det strategiska partnerskapet mellan Afrika och EU rörande vattenfrågor och sanitära förhållanden som lanserades den 2 september 2002,
also recognises the close link between the reintegration of fighters in Rwanda and the success of the peace process in the Democratic Republic of the Congo;
erkänner rådet även den mycket nära kopplingen mellan återanpassning av soldater i Rwanda och framgång för fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo,
Also referred to in the paper is the Commission's comprehensive review of the functioning of European Monetary Union nearly 10 years after the launch of the euro.
Dokumentet tar också upp den omfattande översyn av hur EMU fungerar som kommissionen kommer att lägga fram inför tioårsdagen av lanseringen av euron.
Also regulators in France and Italy recently have taken decisions, in close coordination with the Commission, to bring down mobile termination rates (see
Även regleringsmyndigheterna i Frankrike och Italien har nyligen, efter samordning med kommissionen, fattat beslut om att sänka mobiltermineringstaxorna (se
also reiterates its support for the International Criminal Tribunal for Rwanda and invites the Rwandan Government to collaborate fully with this institution so that it can carry out its mandate in full;
upprepar rådet också sitt stöd till den internationella brottsdomstolen för Rwanda och uppmanar den rwandiska regeringen att samarbeta fullt ut med denna institution för att den skall kunna slutföra hela sitt uppdrag,
Also REITERATES the EU's support for the application of the CBD for observer status in the TRIP's Council;
UPPREPAR även EU:s stöd till konventionens ansökan om observatörsstatus i TRIPs-rådet,
Also responsible for design of euro denominated bank notes.
Det är även ansvarigt för utformningen av eurosedlarna.
Also sampling rates for all waters are fully compliant with the directive.
Samtliga stickprov från alla typer av vatten uppfyller helt och hållet kraven i direktivet.
Also Scania has found an alternative strategic partner in Volkswagen, which was not previously active in the production of heavy trucks and buses.
Också Scania har funnit en alternativ samarbetspartner i Volkswagen, som tidigare inte var verksamt inom tillverkning av tunga lastvagnar och bussar.
Also see Commissioner Fischer Boel's blog:
Se även Mariann Fischer Boels blogg:
Also see MEMO (Frequently Asked Questions):
Se även MEMO (Vanliga frågor):