natgillin/translations-raw huggingface dataset:
TAKES NOTE of the initial economic screening presented by the Commission in the Alert Mechanism Report, leading to an identification of 14 Member States warranting further analysis in in-depth reviews, on the basis of which any imbalances and their severity may be identified; while there are positive signs that rebalancing in both the EU and within the euro area is progressing, mainly in the Member States with the largest imbalances, and supported by gains in competitiveness and significant structural reforms, RECOGNISES the need to further analyse the developments in the Member States already covered by a review in 2012 to assess the persistence of imbalances, the risks involved and progress in unwinding those imbalances taking in to account the implementation of policies followed and previously recommended measures.
NOTERAR den inledande ekonomiska undersökning som kommissionen redogör för i rapporten om förvarningsmekanismen, genom vilken det fastställdes 14 medlemsstater för vilka kommissionen ansåg att utvecklingen motiverar en vidare analys genom fördjupade granskningar, på grundval av vilka eventuella obalanser och hur allvarliga dessa är kan fastställas, samtidigt som det finns positiva tecken på att ekonomierna både i EU och inom euroområdet fortsätter att återbalanseras, huvudsakligen i de medlemsstater som har de största obalanserna, med draghjälp av en förbättrad konkurrenskraft och omfattande strukturreformer; INSER behovet av att ytterligare analysera utvecklingen i de medlemsstater som redan omfattades av en översyn 2012 för att kunna utröna huruvida obalanser kvarstår, de berörda riskerna och de framsteg som görs för att avhjälpa dessa obalanser med beaktande av genomförandet av den strategi som har följts och tidigare rekommenderade åtgärder.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to analyse the feasibility of new tax collection methods.
NOTERAR kommissionens avsikt att analysera genomförbarheten av nya metoder för skatteuppbörd,
TAKES NOTE of the intention of the Commission to come forward with a concrete proposal for a Quick Reaction Mechanism which, with a view to combating sudden fraud, will enable the adoption at national level of temporary measures derogating from the Directive, pending the outcome of the procedures for the adoption of appropriate measures at Union level.
NOTERAR kommissionens avsikt att lägga fram ett konkret förslag om en mekanism för snabba insatser som i syfte att bekämpa plötsliga bedrägerier kommer att möjliggöra antagande på nationell nivå av temporära åtgärder som avviker från direktivet, i väntan på resultatet av förfarandena för antagande av lämpliga åtgärder på unionsnivå.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to present a proposal for creating a standardised VAT declaration, and in this context CALLS ON the Commission to ensure a broad based dialogue and a thorough cost-benefit analysis beforehand.
NOTERAR kommissionens avsikt att förelägga rådet ett förslag om en standardiserad mervärdesskattedeklaration, och UPPMANAR i detta sammanhang kommissionen att se till att en bred dialog och en grundlig kostnadsanalys […] sker dessförinnan.
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit a first coordinated report on integration and on environmental indicators and a proposal for a 6th environmental action programme, on the basis of the global assessment of the 5th programme, paying special attention to its still relevant objectives.
NOTERAR kommissionens avsikt att lägga fram en första samordnad rapport om integration och miljöindikatorer och ett förslag till ett sjätte miljöhandlingsprogram på grundval av den totala utvärderingen av det femte programmet, med särskild uppmärksamhet på de mål som fortfarande är aktuella,
TAKES NOTE of the intention of the Commission to submit as soon as possible a proposal for a Community instrument on the subject and invites it to take into account the guidelines given in the Annex.
NOTERAR kommissionens avsikt att snarast lägga fram ett förslag till ett sådant gemenskapsinstrument och uppmanar den att beakta de riktlinjer som anges i bilagan.
TAKES NOTE of the intention of the Commission, in view of the expiring of the ECSC Treaty to continue to provide, in co-operation, in particular, with the National Statistical Institutes and the relevant Trade Associations, a statistical information system in line with the needs of its users;
NOTERAR att kommissionen, mot bakgrund av att EKSG-fördraget upphör att gälla, avser att fortsätta att tillhandahålla ett system för statistikuppgifter anpassat till användarnas behov i samarbete i synnerhet med de nationella instituten för statistik och de relevanta branschorganisationerna,
TAKES NOTE of the intention of the ESA DG to submit a proposal for a programme on space situational awareness, for subscription at the ESA Council at Ministerial level in November 2008, setting the basis for the operational capability and respecting the roles of the European Defence Agency and of the EU and ESA Member States;
NOTERAR ESA:s generaldirektorats avsikt att lägga fram ett förslag till program för medvetenheten om situationen inom rymdforskning för antagande av ESA:s råd på ministernivå i november 2008, vilket ska ligga till grund för den operativa förmågan, samtidigt som den roll som Europeiska försvarsbyrån, EU och ESA:s medlemsstater har respekteras,
TAKES NOTE of the Joint Memorandum signed by the Outermost Regions and Spain, France and Portugal, entitled “A renewed outlook (vision) of the European Strategy for the Outermost Regions”;
NOTERAR det gemensamma memorandum som undertecknats av de yttersta randområdena samt Spanien, Frankrike och Portugal om en ny syn (vision) på den europeiska strategin för de yttersta randområdena,
takes note of the need to enhance consistency of banks' disclosure practices, as well as of the valuation of exposures and their accounting,
noterar behovet av förbättrad enhetlighet i fråga om bankernas praxis för offentliggörande, liksom i fråga om värdering och redovisning av exponeringar,
TAKES NOTE of the nine indicators proposed by the Italian Presidency for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the representation of women and men in economic decision-making centres of the European Union;
NOTERAR de nio indikatorer som det italienska ordförandeskapet föreslagit inför den framtida uppföljningen av handlingsplanen från Peking i fråga om kvinnors och mäns representation i ekonomiska beslutscentrum i Europeiska unionen,
TAKES NOTE of the on-going exchange of best practices on prevention through information campaigns, access to antiretroviral treatment with special focus on injecting drug users and migrant populations, and the prevention of mother to child transmission, during the Extended HIV/AIDS Think Tank meeting (Luxembourg, 5-6 April 2005);
NOTERAR det utbyte av bästa praxis som pågår när det gäller förebyggande genom informationskampanjer, tillgång till anti-retroviral behandling särskilt för sprutnarkomaner och migrerande befolkningsgrupper samt för att förhindra överföring av smittan från mor till barn, vid det utvidgade expertmötet om hiv/aids (den 5–6 april 2005 i Luxemburg),
TAKES NOTE of the ongoing EU-Russia Energy dialogue as presented in the Commission Communication "The EU-Russia Energy Dialogue
NOTERAR den pågående energidialogen mellan EU och Ryssland enligt kommissionens meddelande om energidialogen mellan EU och Ryssland 2000–2004,
Takes note of the ongoing work on GPGs in the context of the international Task Force and agrees to broaden the level of EU participation in the process;
Noterar pågående arbete med globala kollektiva nyttigheter inom ramen för den internationella arbetsgruppen och är ense om att bredda nivån för EU:s deltagande i arbetet.
TAKES NOTE of the outcome of the Conference "Animal Welfare – Improving by Labelling?" (Brussels, 28 March 2007), organised by the European Economic and Social Committee, the European Commission and the German Presidency.
NOTERAR resultatet av konferensen 'Djurskydd – förbättring genom märkning?' (Bryssel den 28 mars 2007), organiserad av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Europeiska kommissionen och det tyska ordförandeskapet.
takes note of the political initiative taken by Commission President Romano Prodi in his letter of 3 April to allocate substantial European Development Fund resources to that effect.
noterar det politiska initiativ som kommissionens ordförande Romano Prodi tog i sitt brev av den 3 april om att tilldela betydande medel från Europeiska utvecklingsfonden för detta ändamål,
takes note of the preparatory work done by the Commission to prepare its priorities for future work and welcome the Commission’s efforts to actively consult market participants, including end-users, by having set up sectoral expert groups and a network of experts charged with formulating policy recommendations from a user perspective (FIN-USE);
noterar det förberedande arbete som kommissionen gjort för att utarbeta prioriteringarna inför kommande arbete och välkomnar kommissionens ansträngningar att aktivt rådfråga marknadsdeltagare, inklusive slutanvändare, genom att sätta upp sektoriella expertgrupper och ett nätverk av experter med uppgift att formulera politikrekommendationer ur ett användarperspektiv (FIN–USE),
TAKES NOTE of the Presidency report on the follow-up of the communication “Analysis of options to move beyond 20% greenhouse gas emission reductions and assessing the risk of carbon leakage” and INVITES the Commission to further elaborate on options, including those contained in the communication, and conduct further analyses on the consequences at Member State level, as appropriate, with a view to presenting those as soon as possible.
NOTERAR ordförandeskapets rapport om uppföljningen av meddelandet En analys av möjligheterna att minska utsläppen av växthusgaser med mer än 20 % och en bedömning av riskerna för koldioxidläckage och UPPMANAR kommissionen att arbeta vidare med olika alternativ, inbegripet dem i meddelandet, och att på lämpligt sätt göra ytterligare analyser av konsekvenserna på medlemsstatsnivå, för att kunna lägga fram dessa så snart som möjligt,
TAKES NOTE of the principles for integrating energy into development cooperation which have been elaborated in the Vienna seminar.
NOTERAR principerna för integrering av energin i utvecklingssamarbetet vilka utarbetades vid seminariet i Wien.
Takes note of the progress made to date on implementing these commitments, together with the recommendations from the Commission for further steps to be taken, and offers the following orientations in this regard:
Konstaterar de framsteg som hittills gjorts i genomförandet av dessa åtaganden, tillsammans med kommissionens rekommendationer om ytterligare åtgärder att vidta, och erbjuder följande riktlinjer i detta avseende.
TAKES NOTE OF the proposal of the Commission to update and agree on the shortlist of structural indicators every three years, in order to ensure more stability in the process and coherence with the recent streamlining of documents for the Spring European Council; while NOTING that the shortlist of headline indicators may nonetheless be modified in the light of new policy priorities, which may arise, inter alia, from the review of the EU Sustainable Development Strategy (SDS);
NOTERAR kommissionens förslag att uppdatera och godkänna slutlistan över de indikatorerna vart tredje år för att göra processen stabilare och säkerställa överensstämmelse med den senaste tidens dokumentrationalisering inför Europeiska rådets vårmöte, samtidigt som det NOTERAR att slutlistan över de strukturella huvudindikatorerna ändå kan komma att ändras mot bakgrund av nya politiska prioriteringar som eventuellt blir resultatet när EU:s strategi för hållbar utveckling ses över,
Takes note of the recommendations from the Commission for further action at EU level on coordination of policies and harmonisation of procedures;
Noterar kommissionens rekommendationer om ytterligare åtgärder på EU-nivå om policysamordning och harmonisering av förfaranden.
Takes note of the Recommendations on the identification and referral to services of victims of trafficking in human beings, in particular as regards support for victims, presented by the Commission at the Anti-Trafficking Day meeting held on 18 October 2007, as subsequently amended, and to be published on the Commission's website;
noterar de rekommendationer om identifiering av och vägledning för offren för människohandel, särskilt när det gäller stöd till offren, som kommissionen lade fram vid mötet på EU-dagen mot människohandel den 18 oktober 2007, och som ska offentliggöras på kommissionens webbplats såsom de förelåg efter detta möte,
TAKES NOTE of the report by the OECD on the Measurement, Reporting and Verification (MRV) of climate finance and the report of the Commission analyzing the current reporting of public and private financial support in Member States and INVITES the Commission, in cooperation with Member States, to work towards developing a common European position, in view of contributing towards the rules being developed in the UNFCCC on monitoring, reporting and verification of support.
NOTERAR OECD:s rapport om mätning, rapportering och verifiering (MRV) av klimatfinansieringen och kommissionens rapport med en analys av den aktuella rapporteringen rörande offentligt och privat finansiellt stöd i medlemsstaterna och UPPMANAR kommissionen att, i samarbete med medlemsstaterna, arbeta för att ta fram en gemensam europeisk ståndpunkt för att kunna bidra till de bestämmelser som utvecklas av sekretariatet för FN:s ramkonvention om klimatförändringar när det gäller mätning, rapportering och verifiering av stödet.
Takes note of the report of the Commission on the follow-up to the ICFD and on the implementation of commitments made by EU Member States in view of the Monterrey Conference;
noterar kommissionens rapport om uppföljningen av Monterreykonferensen och om fullgörandet av de åtaganden som EU-medlemsstaterna gjorde inför Monterreykonferensen,
TAKES NOTE of the report on institutional mechanisms for promoting gender equality presented by Finland's EU Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of institutional mechanisms for the advancement of women;
NOTERAR den rapport om institutionella mekanismer för främjande av jämställdhet som har lagts fram av det finländska EU-ordförandeskapet och de tre indikatorerna för den framtida uppföljningen av handlingsplanen från Peking rörande det viktiga område som institutionella mekanismer för förbättring av kvinnors ställning utgör,
TAKES NOTE of the report on women's health presented by the Austrian Presidency and of the three indicators for the future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding the critical area of women and health.
NOTERAR den rapport om kvinnors hälsa som lagts fram av det österrikiska ordförandeskapet samt de tre indikatorerna för den kommande uppföljningen av handlingsplanen från Peking inom det viktiga problemområdet kvinnor och hälsa,
TAKES NOTE of the results of the debates held at the European Conference on health determinants in the European Union held at Evora on 15 and 16 March 2000, which placed particular emphasis on mental health and the health of young people, and on tobacco, alcohol and nutrition, and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in these areas;
NOTERAR resultatet av överläggningarna vid Europeiska konferensen om hälsofaktorer i Europeiska unionen, som hölls i Evora den 1516 mars 2000 och särskilt betonade den psykiska hälsan, ungdomars hälsa, tobak, alkohol och kostlära samt rekommenderade en rad praktiska och målinriktade åtgärder för att möta utmaningarna på dessa områden,
TAKES NOTE of the results of the European Conference on Health Determinants held in Evora on 15-16 March, 2000, which placed emphasis on, among other things, alcohol and recommended a series of practical and targeted steps to address the challenges in this area at Community level;
NOTERAR resultatet av Europeiska konferensen om hälsofaktorer i Évora den 1516 mars 2000, där tonvikten bland annat lades på alkohol, samt rekommenderade en rad praktiska och målinriktade åtgärder för att möta utmaningarna på detta område på gemenskapsnivå,
TAKES note of the results of the IV Prepcom in Bali, in which progress was made in the negotiation of the Plan of Implementation, and that consensus has been reached on many of the relevant issues for sustainable development although there remain some key outstanding issues in the draft Plan of Implementation for the World Summit.
NOTERAR resultatet av Prepcom IV på Bali, där det gjordes framsteg i förhandlingarna om genomförandeplanen, och att konsensus har uppnåtts om många av de viktiga frågorna för hållbar utveckling, även om det återstår några centrala olösta frågor i utkastet till genomförandeplan för världstoppmötet.
TAKES NOTE of the results of the questionnaire survey carried out by the Italian Presidency on health policies, lifestyles and public communication in Europe which show, inter alia, the commitment of Member States and Acceding Countries to promoting healthy lifestyles, and a considerable similarity in their overall strategies for increasing public information and awareness in spite of the different approaches and priorities adopted in a number of programmes;
NOTERAR resultatet av den enkät som det italienska ordförandeskapet genomförde om hälso- och sjukvårdspolitiken, livsstil och information till allmänheten i Europa, vilken bland annat visar dels medlemsstaternas och de anslutande ländernas åtagande att främja en hälsosam livsstil, dels en avsevärd likformighet i deras övergripande strategier för att öka informationen till och medvetenheten hos allmänheten trots skilda metoder och prioriteringar som har antagits i många program,
TAKES NOTE of the results of:
NOTERAR resultaten av
takes note of the studies undertaken by some of the European standards bodies and invites proposals to address future challenges, including an analysis of how standardisation products and services satisfy the needs of industry;
noterar de undersökningar som vissa av de europeiska standardiseringsorganen utfört och begär att förslag lämnas om hur framtida utmaningar skall mötas, inbegripet en analys av hur standardiseringsprodukter och -tjänster tillfredsställer industrins behov,
TAKES NOTE of the submission of special report No 4/2007 on physical and substitution checks on export refund consignments;
NOTERAR den särskilda rapport nr 4/2007 om fysiska kontroller och utbyteskontroller av exportbidragssändningar som har lagts fram,
TAKES NOTE of the three indicators proposed by the Dutch Presidency with a view to future follow-up of the Beijing Platform for Action regarding work-related sexual harassment.
NOTERAR det nederländska ordförandeskapets tre föreslagna indikatorer inför den framtida uppföljningen av handlingsplanen från Peking i fråga om arbetsrelaterade sexuella trakasserier,
TAKES NOTE of the UN Secretary General's assessment that, while some progress towards sustainable development has been made since the United Nations Conference on Environment and Development (UNCED), progress has been uneven.
NOTERAR FN:s generalsekreterares bedömning att framstegen har varit ojämna, även om vissa framsteg har gjorts mot en hållbar utveckling sedan Förenta nationernas konferens om miljö och utveckling.
TAKES NOTE of the UNEP Governing Council Decision 22/4 (2003) and the UNEP Governing Council Decision 23/9 (2005) calling for the initiation of national,
NOTERAR att styrelsen för FN:s miljöprogram i sina beslut av den 24 april 2003 och den 23 september 2005 begär att nationella,
TAKES NOTE of the various community initiatives which are already in existence and should be continued, such as the Joint Technology Initiative for innovative medicines (IMI), the Ambient Assisted Living joint research and development programme, ERA-NET "NEURON" and ERA-NET "ERA-AGE", both already having 12 participating Member States, the NeuroNE network of excellence and other projects on neuroscience funded under FP7, and ASKS the Commission to continue to provide up-to-date information on the scientific findings of these initiatives;
NOTERAR de olika gemenskapsinitiativ som redan nu finns och som bör fullföljas, såsom det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel (IMI), det gemensamma forsknings- och utvecklingsprogrammet it-stöd i boende, ERA-NET-programmet Neuron och ERA-NET ERA-AGE, som båda redan har 12 deltagande medlemsstater, expertnätverket NeuroNE samt övriga neurovetenskapliga projekt som finansieras inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling och UPPMANAR kommissionen att fortsätta att tillhandahålla uppdaterad information om de vetenskapliga resultaten av dessa initiativ,
takes note of the view of the Commission (report, item 4.2) that it is appropriate to wait for the full liberalisation of the Greek cabotage market before analysing the impact of a completely liberalised cabotage market in the Union and in consequence that the fifth report on the implementation of Council Regulation nr 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime cabotage, to be submitted pursuant to Article 10 of Regulation nr 3577/92, shall cover the years 2001 to 2004 and submitted by the end of 2005."
noterar kommissionens åsikt (se rapporten, punkt 4.2) att det är lämpligt att vänta tills dess den grekiska sjötransportmarknaden liberaliserats fullt ut innan man utreder vilka konsekvenser en fullständigt liberaliserad sjötransportmarknad får för unionen, och att följaktligen den femte rapporten om tillämpning av rådets förordning nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna, som skall överlämnas i enlighet med artikel 10 i förordning nr 3577/92, skall omfatta åren 20012004 och överlämnas före utgången av 2005."
TAKES NOTE of the work on health impact assessment which has been done at national and international level as well as the experience gained in the field of environmental impact assessment;
NOTERAR det arbete avseende bedömning av hälsokonsekvenser som har utförts på nationell och internationell nivå liksom de erfarenheter som vunnits i fråga om miljökonsekvensbedömningar,
TAKES NOTE OF:
NOTERAR
TAKES NOTE that economic operators and citizens do not always make full and proper use of the mutual recognition because they are not sufficiently aware of the principle and its operational consequences.
NOTERAR att ekonomiska aktörer och medborgare inte alltid till fullo och på rätt sätt utnyttjar ömsesidigt erkännande därför att de inte är tillräckligt medvetna om principen och dess praktiska konsekvenser,
Takes note that France has a specific responsibility, which requires a particular effort in order to allow, on the one hand, the effective functioning of SIS 1+ and on the other, to provide the logistical management for SIS II while guaranteeing the activities necessary for the Visa Information System.
Rådet noterar att Frankrike har ett specifikt ansvar, vilket kräver en särskild insats för att dels möjliggöra en effektiv drift av SIS 1+, dels ombesörja logistikhanteringen för SIS II, samtidigt som den verksamhet som behövs för Informationssystemet för viseringar säkerställs.
Takes note that further investigation is necessary to examine to what extent these practices are incompatible with existing WTO rules and with the conditions of the IMF-led assistance to the Republic of Korea.
noterar att ytterligare undersökningar är nödvändiga för att undersöka om denna praxis är i överensstämmelse med gällande WTO-regler och med villkoren för det IMF-ledda biståndet till Republiken Korea,
TAKES NOTE that in some cases economic operators and citizens may refrain from relying on mutual recognition since they feel that administrative procedures for obtaining mutual recognition are too burdensome or difficult.
NOTERAR att ekonomiska aktörer och medborgare i vissa fall kanske avstår från att förlita sig på ömsesidigt erkännande eftersom de anser att de administrativa förfarandena för att erhålla ömsesidigt erkännande är alltför betungande eller besvärliga,