natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted a Framework Decision on enhancing the procedural rights of persons and fostering the application of the principle of mutual recognition in respect of decisions rendered in the absence of the person at the trial (trials in absentia) ( 11638/08) .
Rådet antog ett rambeslut om stärkande av medborgarnas processuella rättigheter och främjande av tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på ett avgörande när den berörda personen inte var personligen närvarande vid förhandlingen (  11638/08 ).
The Council adopted a framework decision on prevention and settlement of conflicts of jurisdiction in criminal proceedings ( 8535/09 and 14567/09 ADD1).
Rådet antog ett rambeslut om förebyggande och lösning av tvister om utövande av jurisdiktion i straffrättsliga förfaranden (  8535/09  och  14567/09  ADD 1 ).
The Council adopted a Framework Decision on taking into account convictions in the Member States of the European Union in the course of new criminal proceedings ().
Rådet antog ett rambeslut om beaktande av fällande domar avkunnade i Europeiska unionens medlemsstater vid ett nytt brottmålsförfarande i en medlemsstat ().
The Council adopted a Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties (6838/04 and 5871/1/05).
Rådet antog ett rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff (6838/04 och 5871/1/05).
The Council adopted a Framework Decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Rådet antog ett rambeslut om den europeiska arresteringsordern och förfarandena för överlämnande mellan medlemsstaterna.
The Council adopted a framework decision on the European supervision order in pre-trial procedures between EU member states (  17506/08  ).
Rådet antog ett rambeslut om en europeisk övervakningsorder vid förfaranden mellan Europeiska unionens medlemsstater före rättegång (  17506/08 ).
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Rådet antog ett rambeslut om kampen mot organiserad brottslighet (dok.
The Council adopted a Framework Decision on the fight against organised crime ().
Rådet antog ett rambeslut om kampen mot organiserad brottslighet (dok. ).
The Council adopted a Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings, following an initiative of the Portuguese Representation.
Rådet antog ett rambeslut om brottsoffrets ställning i straffrättsliga förfaranden efter ett initiativ av den portugisiska representationen.
The Council adopted a Framework Decision relating to the setting up of joint investigation teams by the competent authorities of two or more Member States for a limited period to carry out criminal investigations.
Rådet antog ett rambeslut om inrättande under en begränsad period av gemensamma utredningsgrupper för de behöriga myndigheterna i två eller flera medlemsstater för brottsutredningar.
The Council adopted a framework decision to strengthen the criminal law framework for the enforcement of the law against ship-source pollution (9810/05+COR 5, 10122/05).
Rådet antog ett rambeslut om förstärkning av det straffrättsliga regelverket för bekämpande av föroreningar orsakade av fartyg (9810/05 + COR 5, 10122/05).
The Council adopted a framework decision which aims at improving the criminal law protection of the Euro.
Rådet antog ett rambeslut som syftar till att förbättra det straffrättsliga skyddet av euron.
The Council adopted a further response to the third confirmatory application for access to documents by Mr Steve PEERS in 2001 and a response to a confirmatory application from Ms Uta ITZEN.
Rådet godkände ett kompletterande svar på den tredje bekräftande ansökan 2001 från Steve Peers om tillgång till rådets handlingar och ett svar på en bekräftande ansökan från Uta Itzen.
The Council adopted a general approach concerning certain elements of the Commission proposal to amend the rules governing the EU's visa-free regime.
Rådet antog en allmän riktlinje om vissa inslag i kommissionens förslag om att ändra de regler som styr EU:s viseringsfria system.
The Council adopted a general approach extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme for nuclear research (12009/11).
Rådet antog en allmän riktlinje för en tvåårig förlängning av Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) nuvarande ramprogram för kärnforskning (12009/11).
The Council adopted a General Approach on 16 June following intensive preparatory work, and the European Parliament tabled a draft Report on 7 May.
Den 16 juni antog rådet en allmän riktlinje efter ett intensivt förberedande arbete och den 7 maj lade parlamentet fram ett förslag till betänkande.
The Council adopted a general approach on a draft directive on attacks against information systems, proposed by the Commission in September 2010 (10751/11).
Rådet antog en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om angrepp mot informationssystem enligt kommissionens förslag i september 2010 (10751/11).
The Council adopted a general approach on a draft directive on interconnection of business registers.
Rådet antog en allmän riktlinje om ett förslag till direktiv om sammankoppling av företagsregister.
The Council adopted a general approach on both items at the June Council (see , p.
Vid sitt möte i juni antog rådet en allmän riktlinje för båda ärendena (se 10760/12, s.
The Council adopted a general approach on the articles and key recitals of a directive establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime (18241/11).
Rådet antog en allmän riktlinje om artiklarna och de viktigaste skälen i ett direktiv om miniminormer för brottsoffers rättigheter samt stöd till och skydd av brottsoffer (18241/11).
The Council adopted a general approach on the Directive on a specific procedure for admitting third-country nationals for purposes of scientific research.
Rådet antog en allmän riktlinje om direktivet om ett särskilt förfarande för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse i forskningssyfte.
The Council adopted a general approach supporting the landing of all sharks with their fins attached, as proposed by the Commission (6719/2/12).
Rådet antog en allmän riktlinje som stöder att alla hajar landas med fenorna kvar i enlighet med vad kommissionen föreslagit (6719/2/12).
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion in first reading, on a draft Regulation aimed at relaxing temporarily the rules on the allocation of slots at Community airports so as to enable airlines to deal with a drop in demand created by the war in Iraq and the SARS virus.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen, antog rådet en allmän riktlinje i fråga om ett utkast till förordning som syftar till att tillfälligt mildra reglerna om tilldelning av landnings- och starträttigheter vid flygplatser inom gemenskapen för att ge flygbolagen möjlighet att hantera den sjunkande efterfrågan som en konsekvens av Irakkriget och sars-viruset.
The Council adopted a general approach, pending the European Parliament's opinion, regarding a recast of a decision on guidelines for the development of the trans-European transport network, originally adopted in 1996.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande antog rådet en allmän riktlinje om omarbetningen av det beslut till riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet, som ursprungligen antogs 1996.
The Council adopted a joint action (14257/07) extending for two years the EU police mission (EUPM) in Bosnia and Herzegovina (BiH) and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
Rådet antog en gemensam åtgärd (14257/07) om två års förlängning av EU:s polisuppdrag (EUPM) i Bosnien och Hercegovina och anpassning av mandatet till den nya befäls- och kontrollstrukturer för EU:s civila krishanteringsoperationer som inrättades i juni.
The Council adopted a joint action aimed at improving information mechanisms for the identification and tracing of illicit light weapons (15450/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd i syfte att förbättra informationsmekanismerna för identifiering och spårning av olagliga lätta vapen (15450/07).
The Council adopted a Joint Action aimed at reinforcing protection measures for fissile materials at the Bochvar Institute in Moscow, so as to reduce the risk of theft of nuclear material and of sabotage (14518/2/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd som syftar till att stärka skyddsåtgärderna för klyvbart material vid Botjvar-institutet i Moskva för att minska risken för stöld av kärnmaterial och sabotage (14518/2/04).
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/Gusp om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak (Eujust LEX) (dok.
The Council adopted a joint action amending and extending joint action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, (EUJUST LEX)
The Council adopted a Joint Action amending and extending Joint Action 2005/190/CFSP on the EU Integrated Rule of Law Mission for Iraq (EUJUST LEX)
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2005/190/GUSP om Europeiska unionens samordnade rättsstatsuppdrag i Irak, Eujust Lex (9255/06).
The Council adopted a joint action amending and extending Joint Action 2006/304/CFSP on the establishment of an EU Planning Team (EUPT Kosovo) regarding a possible EU crisis management operation in the field of rule of law and possible other areas in Kosovo (6819/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av gemensam åtgärd 2006/304/Gusp om inrättande av en planeringsgrupp inom EU (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats på rättsstatsområdet och eventuellt andra områden i Kosovo (6819/08).
The Council adopted a joint action amending and extending the mandate of the EU planning team in Kosovo (EUPT Kosovo) as regards a possible EU crisis management operation there (14875/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av mandatet för planeringsgruppen inom EU för Kosovo (EUPT Kosovo) för en eventuell EU-ledd krishanteringsinsats (14875/06).
The Council adopted a joint action amending and extending until 30 November 2007 the mandate of the planning team (EUPT Kosovo) for a possible EU mission in Kosovo in the framework of the European security and defence policy to deal with the rule of law and other areas (11411/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning till och med den 30 november 2007 av mandatet för planeringsgruppen (EUPT Kosovo) inför ett eventuellt EU-uppdrag i Kosovo på rättsstatsområdet och andra områden inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (11411/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2003/681/CFSP on the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia (EUPOL "Proxima") (5453/04).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2003/681/GUSP om Europeiska unionens polisuppdrag i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (EUPOL "Proxima") (5453/04).
The Council adopted a joint action amending Joint Action 2004/570/CFSP on the EU military operation in Bosnia and Herzegovina (EUFOR Althea) aimed at achieving optimal coordination between EU actors, notably through closer consultation between the EU force commander and the EU special representative and between the EU force commander and the Head of the EU police mission (13866/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2004/570/Gusp om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina (Eufor Althea) som syftar till att uppnå optimal samordning mellan EU-aktörer, särskilt genom närmare samråd mellan EU-styrkans befälhavare och Europeiska unionens särskilda representant samt mellan EU-styrkans befälhavare och chefen för EU:s polisuppdrag (13866/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2005/355/CFSP on the EU mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of Congo (DRC), and extending it for one year (7733/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2005/355/GUSP om EU:s rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo och förlängde den ett år (7733/06).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/557/CFSP on the European Union civilian-military supporting action to the African Union mission in the Darfur region of Sudan (AMIS) so as to include a military support element providing assistance to the setting up of the African Union mission in Somalia (AMISOM) (8339/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2005/557/Gusp om Europeiska unionens civil-militära stödåtgärd till Afrikanska unionens uppdrag i Darfurregionen i Sudan (Amis) med avseende på inbegripandet av militärt stöd som bidrag till inrättandet av Afrikanska unionens uppdrag i Somalia (Amisom)
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/797/CFSP on the EU police mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management approved by the Council last June (14628/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2005/797/Gusp om EU:s polisuppdrag för de palestinska territorierna (Eupol Copps) för att anpassa uppdragets mandat till de nya riktlinjer för ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsinsatser som rådet godkände i juni 2007 (14628/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP extending until 24 November 2008 the mandate of the EU Border Assistance Mission for the Rafah crossing point between Gaza and Egypt (EUBAM Rafah)
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om förlängning till den 24 november 2008 för mandatet för Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah mellan Gaza och Egypten (8709/08).
The Council adopted a joint action amending joint action 2005/889/CFSP on establishing a EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point so as to align the mandate of the mission with the new guidelines on command and control structure for EU civilian operations in crisis management (14805/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2005/889/Gusp om inrättande av Europeiska unionens gränsövervakningsuppdrag för gränsövergångsstället i Rafah för att anpassa uppdragets mandat till de nya riktlinjerna för ledningsstrukturen för EU:s civila krishanteringsinsatser (14805/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/108/CFSP extending the mandate of the EU Special Representative for Sudan, Mr Torben BRYLLE (15327/07).
Rådet antog gemensam åtgärd 2007/108/Gusp om förlängning av uppdraget för EU:s särskilda representant för Sudan, Torben Brylle (15327/07).
The Council adopted a Joint Action amending Joint Action 2007/113/CFSP concerning the mandate of the European Union Special Representative for Central Asia.
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/113/Gusp om uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant för Centralasien.
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the establishment of the EU police mission in Afghanistan (EUPOL AFGHANISTAN).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om inrättande av Europeiska unionens polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU police mission in Afghanistan ("EUPOL Afghanistan") (  15116/09  ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/ESFP om EU:s polisuppdrag i Afghanistan ("Eupol Afghanistan") (  15116/09 ).
The Council adopted a joint action amending joint action 2007/369/CFSP on the EU's police mission in Afghanistan (EUPOL Afghanistan) so as to bring it in line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations adopted last June (13036/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2007/369/Gusp om EU:s polisuppdrag i Afghanistan (Eupol Afghanistan) för att anpassa den till den nya lednings- och kontrollstrukturen för EU:s civila krishanteringsverksamhet som antogs i juni (13036/07).
The Council adopted a joint action amending joint action 2008/124/CFSP  on the EU rule of law mission in Kosovo (EULEX KOSOVO), increasing the financial reference amount to cover the mission's expenditure until 14 June 2010, from EUR 205 million to EUR 265 million (  9652/09 ).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av gemensam åtgärd 2008/124/Gusp  om Europeiska unionens rättsstatsuppdrag i Kosovo, Eulex Kosovo, varigenom det finansiella referensbeloppet som ska täcka utgifterna för uppdraget till och med den 14 juni 2010 höjs från 205 miljoner euro till 265 miljoner euro (  9652/09 ).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) for Moldova, Mr Adriaan Jacobovits de Szeged, in order to take account of the establishment of an EU mission for the Moldova - Ukraine border (13058/05).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av mandatet för EU:s särskilda representant (EUSR) för Moldavien, Adriaan Jacobovits de Szeged, för att ta hänsyn till inrättandet av EU:s gränsuppdrag för Moldavien och Ukraina (13058/05).
The Council adopted a joint action amending the mandate of the EU special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina (BiH) (14132/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av mandatet för EU:s särskilda representant (EUSR) i Bosnien och Hercegovina (14132/07).
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the EU Special Representative for the South Caucasus, Mr Peter Semneby, to extend his coordination role in the region in relation to the EU Monitoring Mission in Georgia (13185/08).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant i Sydkaukasien, Peter Semneby, för att utvidga hans samordningroll i regionen i samband med det observatörsuppdrag som inrättats av EU i Georgien ().
The Council adopted a Joint Action amending the mandate of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Western Balkans and extending until 31 December 2007 (14885/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd om ändring och förlängning av mandatet för Europeiska unionens övervakningsmission (EUMM) på västra Balkan till och med den 31 december 2007 (14885/06).
The Council adopted a Joint Action appointing a European Union Special Representative (EUSR) to the African Union (AU) (13814/07).
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant vid Afrikanska unionen (AU)
The Council adopted a joint action appointing Mr Alain LE ROY as the European Union's Special Representative in the Former Yugoslav Republic of Macedonia to replace Mr François LEOTARD.
Rådet har antagit en gemensam åtgärd om utnämning av Alain Le Roy som Europeiska unionens särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, som ersättare för François Léotard.
The Council adopted a joint action appointing Mr Christian Schwarz-Schilling as the new European Union special representative (EUSR) in Bosnia and Herzegovina as of 1 February 2006, following the departure of Lord Ashdown (5112/06).
Rådet antog en gemensam åtgärd enligt vilken Christian Schwarz-Schilling utnämns till Europeiska unionens särskilda representant i Bosnien och Hercegovina med verkan från och med den 1 februari 2006, efter Lord Ashdowns avgång.
The Council adopted a Joint Action appointing Mr Pierre MOREL as European Union Special Representative (EUSR) for the crisis in Georgia.
Rådet antog en gemensam åtgärd där Pierre Morel utnämns till Europeiska unionens särskilda representant för krisen i Georgien.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the African Great Lakes Region and repealing Joint Action 96/250/CFSP.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för området kring de afrikanska stora sjöarna och om upphävande av gemensam åtgärd 96/250/GUSP.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union for the Middle East peace process and repealing Joint Action 96/676/CFSP.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern och om upphävande av den gemensamma åtgärden 96/676/GUSP.
The Council adopted a Joint Action appointing the Special Representative of the European Union to act as Coordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and repealing Joint Action 199/523/CFSP.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Europeiska unionens särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa och upphävande av gemensam åtgärd 1999/523/GUSP.
The Council adopted a Joint Action concerning the appointment of a new Special Representative of the European Union in the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Europeiska unionens nya särskilda representant i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien.
The Council adopted a Joint Action concerning the appointment of the Special Representative of the European Union in Afghanistan.
Rådet antog en gemensam åtgärd om utnämning av Klaus Peter Klaiber till Europeiska unionens särskilda representant i Afghanistan.
The Council adopted a Joint Action concerning the control of technical assistance related to certain military end-uses. *
Rådet antog en gemensam åtgärd om kontroll av tekniskt bistånd i samband med viss militär slutanvändning.
The Council adopted a Joint Action concerning the financing of a secure communication system to all members of the Nuclear Suppliers Group (NSG), which are not EU Member States.
Rådet antog en gemensam åtgärd om finansiering av ett säkert kommunikationssystem till samtliga länder i NSG som inte är medlemsstater.
The Council adopted a Joint Action concerning the installation of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet antog en gemensam åtgärd om inrättandet av strukturerna för Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK).
The Council adopted a Joint Action confirming the appointment of Marc Otte as European Union Special Representative for the Middle East peace process, as decided on 14 June (see Press Release 11435/03 Presse 207) and amending Joint Action 2002/965/CFSP (11365/03).
Rådet antog en gemensam åtgärd om bekräftelse av utnämningen av Marc Otte som EU:s särskilda representant för fredsprocessen i Mellanöstern, enligt beslutet av den 14 juni (se pressmeddelande 11435/03 Presse 207), och om ändring av gemensam åtgärd 2002/965/GUSP (11365/03).
The Council adopted a Joint Action confirming the appointment of the Special Representative of the EU to act as Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe, following its Decision of 2 July 1999 to appoint Mr Bodo Hombach on a provisional basis until 31 July 1999 in order to enable him to start work immediately.
Med anledning av sitt beslut av den 2 juli 1999 att provisoriskt utnämna Bodo Hombach till EU:s särskilda representant för uppdraget som samordnare för stabilitetspakten för sydöstra Europa till och med den 31 juli 1999 för att ge denne möjlighet att omedelbart kunna påbörja sitt arbete antog rådet en gemensam åtgärd om bekräftelse av denna utnämning.