natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The debate will give input to the drawing up of a White Paper on the European transport agenda for the next decade, to be published by the Commission in 2010.
Debatten kommer att bidra till utarbetandet av en vitbok om den europeiska transportagendan för nästa årtionde, som kommissionen kommer att offentliggöra år 2010.
The debate will take place between 14:30-16:00, at La Tentation, Rue de Laeken 28 1000 Bruxelles.
Debatten kommer att äga rum klockan 14:30-16:00 i La Tentation, Rue de Laeken 28, 1000 Bryssel.
The Debate will take place in the Polak Room at the Residence Palace, 155 Rue de la Loi at 18:30h.
Debatten äger rum i Polak-salen i Residence Palace-byggnaden på 155, rue de la Loi kl.
The debate will take place on 15 October and Vice-President Reding will be joined by Swedish Minister for EU Affairs Birgitta Ohlsson, Member of the European Parliament Olle Ludvigsson and Lord Mayor of the City of Stockholm, Margareta Björk.
Debatten äger rum den 15 oktober, och Viviane Reding kommer att få sällskap av EU-minister Birgitta Ohlsson, Europaparlamentsledamot Olle Ludvigsson och Margareta Björk, Stockholms kommunfullmäktiges ordförande.
The debate with CoR members will focus on the state of play and future of the EU's Strategy for growth and jobs, economic governance, and the fiscal consolidation efforts they would like to see Member States and local governements pursue in 2014 and beyond.
I debatten med ReK:s ledamöter kommer man att fokusera på nuläget och framtiden för EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning, ekonomisk styrning och den konsolidering av de offentliga finanserna som man skulle vilja att medlemsstaterna och de lokala myndigheterna vidtar från och med 2014.
The debate within the Council focused on the main elements of a Presidency compromise proposal, such as:
Debatten i rådet inriktades på följande huvudinslag i ordförandeskapets kompromissförslag:
The debate, based on a series of communications and background information submitted by the Commission, concentrated on a number of important questions relating in particular to fostering entrepreneurship in a business friendly environment, the implementation of the European Charter for Small enterprises, and the development of industrial policy for an enlarged Union, while ensuring that the three pillars of sustainability - economic, social and environmental aspects - are developed in a balanced way.
Debatten som grundades på en serie meddelanden och på bakgrundsinformation som kommissionen lagt fram, koncentrerades på ett antal viktiga frågor med särskild betoning på hur entreprenörskap i en företagsvänlig miljö skall kunna främjas, genomförandet av den europeiska stadgan för småföretag, och hur industripolitiken i en utvidgad union skall utvecklas, allt under det att de tre hållbarhetspelarna den ekonomiska, den sociala och den miljömässiga, utvecklas balanserat.
The debate, conducted on the basis of a questionnaire elaborated by the Presidency ( ), focused on the following elements:
Debatten, som fördes med utgångspunkt i ett frågeformulär från ordförandeskapet (  ) inriktades på
The debate, structured around a Presidency questionnaire (5205/11), focused on sustainable management of natural resources and climate action, which is the second of the three main objectives for the future CAP identified in the Commission communication.
Debatten, som baserades på ett frågeformulär från ordförandeskapet (5205/11), fokuserade på hållbar förvaltning av naturresurser och klimatåtgärder, vilket är det andra av de tre huvudmål för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som fastställs i kommissionens meddelande.
The debate, structured around a Presidency questionnaire (6248/11), focused on balanced territorial development, which is the third main objective for the future CAP identified in the Commission communication.
Debatten, som var strukturerad runt ett frågeformulär från ordförandeskapet (6248/11), fokuserade på balanserad territoriell utveckling, vilket är det tredje huvudmål för den framtida gemensamma jordbrukspolitiken som anges i kommissionens meddelande.
The debate, which also dealt with other issues of importance to the delegations, made it possible to identify the areas in which there is agreement and the problems that remain to be resolved and the Commission was asked to examine the matter further.
Debatten, som också handlade om andra punkter av betydelse för delegationerna, gjorde det möjligt att utpeka de ämnen om vilka överenskommelse nåtts och de problem som återstår att lösa, varvid kommissionen uppmanas arbeta vidare med frågan.
The debate, which was based on a presidency paper (15093/12), focused on the degree of harmonisation of vehicle testing to be achieved through the new rules as well as on the list of vehicles to be checked regularly and the frequency of the checks.
Debatten, som utgick från ett dokument från ordförandeskapet (15093/12), var inriktad på hur hög grad av harmonisering avseende fordonsprovning man vill uppnå genom de nya reglerna samt på förteckningen över fordon som ska genomgå periodisk provning och hur ofta provningarna ska genomföras.
The debates are organized during 5 plenary sessions and 25 side-events.
Debatterna är organiserade i fem plenarsessioner och 25 sidoarrangemang.
The debates centred on recent Commission proposals to align regional programming closer to the 'Europe 2020' goals, toughen up its rules and link it more to policy and budget performance.
Debatten kom till stor del att kretsa kring de förslag som kommissionen nyligen lade fram om att i högre grad anpassa den regionala programplaneringen till målsättningarna för Europa 2020-strategin, skärpa dess regler och i större utsträckning knyta den till politiska och budgetrelaterade resultat.
The debates have resulted in a number of draft conclusions which are set out below.
Debatterna har resulterat i ett antal utkast till slutsatser enligt nedan.
The debates shall be made public by providing the public with a room to which the deliberations of the Council will be transmitted live, including the indication by visual means of the outcome of the vote.
Debatterna kommer att vara offentliga genom att allmänheten bereds tillträde till ett åhörarrum med direktutsändning av rådets överläggningar liksom också av omröstningsresultatet, som tillkännages med hjälp av visuella medel.
The debates showed a high degree of convergence on several dimensions to be taken into account in view of the launching of the future strategy, including:
Debatterna visade en hög grad av konvergens om flera av de dimensioner som ska beaktas för att lansera den framtida strategin, bland annat
The debates will be available via webstreaming at this address: www.cor.europa.eu
Debatten direktsänds via internet på följande adress: www.cor.europa.eu
The debates will be retransmitted on the Internet at: www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds via internet på följande adress: www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds på följande adress: www.cor.europa.eu.
The debates will be streamed live at www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds på www.cor.europa.eu.
The debates will run from Monday to Wednesday (30 September-2 October) on 35 ideas across 17 EU countries ranging from the freedom to receive healthcare in any Member State, to an initiative that would ease information flows between the social security institutions of Member States.
Debatterna kommer att äga rum mellan måndag och onsdag (den 30 september till den 2 oktober) och behandla 35 förslag från 17 EU-länder om allt från friheten att vända sig till en annan medlemsstat för att få vård till ett initiativ som syftar till att underlätta informationsflödet mellan medlemsstaternas socialförsäkringssystem.
The debates will run from Monday to Wednesday (7-9 October) on 140 policy proposals from 27 countries, ranging from a proposal to create a single European consumer protection authority for all financial services, to an initiative that would regulate multicurrency mortgages across the EU.
Debatterna kommer att hållas från måndag till och med onsdag (7-9 oktober) och handla om 140 politiska förslag från 27 länder, alltifrån ett förslag om att inrätta en enda europeisk konsumentskyddsmyndighet för alla finansiella tjänster till ett initiativ som skulle reglera hypotekslån i flera valutor i hela EU.
The debates will webstreamed at www.cor.europa.eu.
Debatten direktsänds via internet på följande adress: www.cor.europa.eu.
The debates, which are open to all, can be followed at http://ec.europa.eu/european-debate.
Dessa debatter, som är öppna för alla, kan följas på följande 'adress: http://ec.europa.eu/european-debate.
The debilitating effects of two bloody wars and the weakening of Europe's position in the world brought a growing realisation that only peace and concerted action could make the dream of a strong, unified Europe come true.
På denna kontinent som hade försvagats genom två blodiga krig och vars position i världen hade dalat växte det fram en medvetenhet om att endast fred och samråd kunde förverkliga drömmen om ett starkt och enat Europa.
The debris of these bridges, together with unexploded ordnance (missiles), is blocking navigation, causing severe economic disruption to states that border the river.
Spillrorna av dessa broar och oexploderad ammunition (missiler) blockerar nu flodfarten, vilket förorsakar svåra ekonomiska störningar för de länder som floden flyter igenom.
The debt burden often leaves developing countries no room for manoeuvre.
Skuldbördan berövar ofta utvecklingsländerna varje form av manöverutrymme.
The debt is expected to decrease from 45,5% of GDP in 2002 to 27½ % of GDP in 2010.
Skulden förväntas minska från 45,5 % av BNP 2002 till 27,5 % av BNP 2010.
the debt ratio has declined since 1994, but more slowly than could have been achieved given the reduction in the deficit over the same period.
Skuldkvoten har sjunkit sedan 1994, dock långsammare än vad som hade varit möjligt med hänsyn till minskningen av underskottet under samma tidsperiod.
The debt ratio is estimated to decline by 2½ percentage points to reach 40% of GDP by 2009.
Skuldkvoten förväntas minska med 2 ½ procentenheter till 40 % av BNP 2009.
The debt ratio is estimated to decline further to below 34% of GDP by 2010.
Skuldkvoten beräknas minska ytterligare till under 34 % av BNP till 2010.
The debt ratio is expected to broadly stabilise at the very low level of 34%.
Skuldkvoten förväntas i stort sett stabiliseras på den mycket låga nivån 34 %.
The debt ratio is expected to decline in 1998 and projected to continue declining in the following years in the German convergence programme.
Enligt det tyska konvergensprogrammet förväntas skuldkvoten minska under år 1998 och fortsätta att minska under de följande åren.
The debt ratio is expected to fall below the reference value of 60% of GDP in 2000, and to continue to fall substantially over the programme period.
Skuldkvoten förväntas sjunka till en nivå under referensvärdet på 60 % av BNP 2000 och sedan fortsätta att sjunka betydligt under programperioden.
The debt ratio is expected to fall to 57.1% or 58.3% of GDP, according to the alternative scenarios.
Skuldkvoten förväntas minska till 57,1 % eller 58,3 % av BNP enligt de alternativa scenarierna.
The debt ratio is forecast to decline somewhat over the time horizon covered by the update, 5.2% of GDP in 2004 to 4.4% of GDP in 2006.
Under programperioden väntas skuldkvoten sjunka något, från 5,2 % av BNP 2004 till 4,4 % av BNP 2006.
The debt ratio is projected to decline by around three and a half percentage points each year, to reach a level of 107% in 2001.
Skuldkvoten planeras fortsätta att minska med omkring 3,5 % årligen till 107 % av BNP år 2001.
The debt ratio is projected to decline to 24% of GDP by 2003.
Skuldkvoten beräknas sjunka till 24 % av BNP till 2003.
The debt ratio is projected to fall by 13.6 percentage points between 1999 and 2003 to 101.3% of GDP.
Skuldkvoten förväntas minska med 13,6 procentenheter mellan 1999 och 2003, då den beräknas motsvara 101,3 % av BNP.
The debt ratio is projected to fall to 98.0% of GDP in 2002.
Skuldkvoten beräknas sjunka till 98,0 % av BNP 2002.
The debt ratio is projected to stabilise at one-third of GDP.
Skuldkvoten beräknas stabiliseras på en tredjedel av BNP.
The debt ratio is projected to start declining only in 2006, and to remain above the 60% reference value of the Treaty throughout the period covered by the programme.
Skuldkvoten väntas börja sjunka först 2006 och under hela programperioden ligga kvar över referensvärdet på 60 % i fördraget.
The debt ratio is projected to start declining only in 2007 and to remain above the Treaty 60% of GDP reference value throughout the period covered by the programme.
Skuldkvoten väntas börja sjunka först 2007 och under hela programperioden ligga kvar över fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
The debt ratio is set to continue declining, reaching 50% of GDP by 2005.
Skuldkvoten förväntas fortsätta att sjunka och antas till år 2005 ha sjunkit till 50 % av BNP.
The debt ratio is set to remain on an increasing path.
Skuldkvoten väntas fortfarande successivt öka.
The debt ratio is very low and the social security holds sizeable reserves, but the budgetary costs of ageing are projected to be among the highest in the EU.
Skuldkvoten är mycket låg och socialförsäkringssystemet har mycket goda tillgångar, men kostnaderna för de alltfler äldre beräknas bli bland de högsta i hela EU.
The debt ratio is well below the 60% of GDP reference value and continues to decline somewhat over the programme period.
Skuldkvoten ligger betydligt under referensvärdet 60 % av BNP och fortsätter att minska något under programperioden.
The debt ratio was reduced by 6.3 percentage points during the last two years to an estimated 114.9% of GDP at the end of 1999.
Skuldkvoten minskade med 6,3 procentenheter under de två sista åren till uppskattningsvis 114,9 % av BNP i slutet av 1999.
The debt ratio was slightly above the Treaty reference value in 1997 but is expected to start declining in 1998 and to return soon to below the Treaty reference value.
Skuldkvoten låg år 1997 något över fördragets referensvärde, men den förväntas börja minska under år 1998 och snart åter ligga under fördragets referensvärde.
The debt ratio will also continue to increase, and will probably breach the 60% of GDP Treaty reference value in 2003.
Skuldkvoten kommer också att fortsätta öka och den kommer troligen att överskrida fördragets referensvärde på 60 %.
The debt ratio, however, is set to remain on an upward path over the forecast horizon.
Skuldkvoten väntas dock fortsatt stiga under prognosperioden.
The debt ratio, in contrast, remains on an increasing path over the forecast horizon, reaching some 83% of GDP in the EU and 88% in the euro area by 2012.
Skuldkvoten uppvisar däremot fortfarande en ökande trend över prognosperioden, och kommer att uppgå till omkring 83 % av BNP i EU och 88 % av BNP i euroområdet år 2012.
The debt ratio, on the other hand, is estimated to decline to a mere 2 % of GDP by 2010 and Estonia is at low risk with regard to the sustainability of public finances.
Skuldsättningsgraden beräknas, å andra sidan, minska till knappa två procent av BNP senast 2010 och Estland är ett lågriskland när det gäller de offentliga finansernas hållbarhet.
The debt ratio, which in 2003 fell more than assumed in the programme, is projected to decline over the programme period, from 106% of GDP in 2003 to 98.6% in 2007.
Skuldkvoten, som under 2003 minskade mer än vad man i programmet räknade med, beräknas under programperioden minska från 106 % av BNP 2003 till 98,6 % 2007.
The debt sustainability analysis will be jointly conducted by the Commission and the IMF, in liaison with the ECB.
Analysen av den offentliga skuldsättningens hållbarhet ska genomföras av kommissionen och IMF gemensamt, i samverkan med ECB.
The debt to GDP ratio fell below the 60% reference value in 2000 and is expected to continue to fall substantially over the programme period.
Skuldkvoten, som under 2000 sjönk under referensvärdet på 60 % av BNP, förväntas fortsätta att sjunka betydligt under programperioden.
The debt to GDP ratio is expected to fall to 38% in 2004-05.
Skulden förväntas minska till 38 % av BNP fram till 200405.
The debt to GDP ratio is expected to fall to below 60% in 2000 and to continue to fall substantially over the programme period.
Skuldkvoten förväntas sjunka till en nivå under 60 % av BNP 2000 och sedan fortsätta att sjunka avsevärt under programperioden.
The debt to GDP ratio will continue to decline in coming years.
Skuldkvoten kommer att fortsätta minska under de kommande åren.
The debt to GDP ratio will remain very low over the projection period, and the total net asset position is even more favourable in view of the substantial financial assets accumulated over past years with fiscal surpluses.
Under prognosperioden kommer den offentliga skuldens andel av BNP att förbli mycket låg och ställningen för de totala nettotillgångarna är ännu bättre i och med att betydande medel ackumulerats i samband med tidigare års budgetöverskott.
The debt to GDP ratio would stabilise in 1999 or 2000 and then start to decline while remaining below the 60% of GDP reference value.
Kvoten mellan den offentliga skulden och BNP skulle enligt programmet stabiliseras år 1999 eller 2000 och därefter börja minska, samtidigt som den hela tiden ligger kvar under referensvärdet på 60 % av BNP.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Nedskrivningen av skulderna till den privata sektorn uppgår till 100 miljarder euro, och det ekonomiska biståndet från EU och de internationella partnerna uppgår till 240 miljarder euro.
The debt write-down of the private sector is €100 billion and financial assistance from the EU and international partners amounts to €240 billion.
Skuldavskrivningen för den privata sektorn är 100 miljarder euro och det finansiella stödet från EU och internationella givare uppgår till 240 miljarder euro.
The debt-to-GDP ratio fell below the 60% of GDP reference value in 2000 and is expected to continue on a downward trend over the programme period.
Skuldkvoten, som under 2000 sjönk under referensvärdet på 60% av BNP, förväntas fortsätta att sjunka under programperioden.
The debt-to-GDP ratio increased to 72% of GDP in 2003 in Malta.
Maltas skuldkvot ökade under 2003 till 72 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio is also projected to decline steadily, by over 3 percentage points per year, from an estimated 114.7% in 1999 to 100.0% in 2003.
Den offentliga skuldkvoten beräknas också att stadigt minska, med mer än 3 procentenheter per år, från uppskattningsvis 114,7 % av BNP 1999 till 100,0 % 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to decline from 63.5% in 1999 to 55.8% in 2003.
Skuldsättningen i den offentliga sektorn som andel av BNP väntas minska från 63,5 % 1999 till 55,8 % 2003.
The debt-to-GDP ratio is expected to increase by 3.7 percentage points to around 49% of GDP in 2004.
Skuldkvoten förväntas under 2004 öka med 3,7 procentenheter till ungefär 49 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by 2.3 percentage points to 74.6% of GDP in 2004, further above the 60% of GDP Treaty reference value.
Skuldkvoten beräknas under 2004 öka med 2,3 procentenheter till 74,6 % av BNP, och därmed ytterligare överstiga fördragets referensvärde på 60 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 2½ percentage points to around 45% of GDP in 2004.
Skuldkvoten beräknas under 2004 öka med ungefär 2½ procentenheter till ungefär 45 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio is forecast to increase by some 3 percentage points to around 41% of GDP in 2004.
Skuldkvoten beräknas under 2004 öka med ungefär 3 procentenheter till ungefär 41 % av BNP.
The debt-to-GDP ratio meanwhile is forecast to continue declining gradually from 94.4% in 2014 to 91.1% in the euro area in 2017 (EU 85.5%).
Samtidigt vntas skuldkvoten i euroomrdet fortstta att gradvis sjunka frn 94,4 procent 2014 till 91,1 procent 2017 (EU 85,5 procent).
The debt-to-GDP ratio of the euro area is forecast to decline from its peak of 94.5% in 2014 (EU 88.6%) to 91.3% in 2017 (EU 85.7%).
Skuldkvoten i euroområdet beräknas sjunka från sin topp på 94,5 procent år 2014 (EU 88,6 procent) till 91,3 procent år 2017 (EU 85,7 procent).
The debt-to-GDP ratio will peak at almost 90% in the EU and 96% in the euro area before falling next year.
Skuldkvoten kommer att nå en topp på nästan 90 % i EU och 96 % i euroområdet innan den börjar sjunka nästa år.
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3 % and 94.8 % respectively (under the definition).
Skuldkvoten i EU och i eurozonen väntas nå sin topp nästa år med 88,3 % respektive 94,8 % (enligt definitionen i ).
The debt-to-GDP ratios of the EU and the euro area are expected to peak next year at 88.3% and 94.8% respectively and remain high in a number of countries.
Kvoterna mellan statsskuld och BNP i EU respektive euroområdet tros nå sin kulmen nästa år på 88,3 % respektive 94,8 % och förbli på en hög nivå i ett antal länder.
The Decatur plant represents around 20% of worldwide capacity and accounts for between 5% to 10% of worldwide sales.
Decatur-fabriken står för ca 20 % av världens samlade kapacitet och mellan 5 % och 10 % av världens samlade försäljning.
The December 1997 Luxembourg European Council established, in the context of an enhanced pre-accession strategy, that "the Community agencies in which applicant countries will be able to participate will be determined on a case-by-case basis".
Europeiska rådet i Luxemburg i december 1997 fastställde inom ramen för den förstärkta föranslutningsstrategin att "kandidatstaterna kommer att kunna delta i gemenskapsorgan efter beslut från fall till fall".
The December 2001 Laeken European Council (which will consider both the Commission's Action Plan on Better Regulation and proposals from Member States' experts) offers an invaluable opportunity for the EU to map out a clear and fresh approach to how regulation can best be designed and applied.
Europeiska rådet i Laeken i december 2001 (som skall behandla både kommissionens handlingsplan för ett bättre regelverk och förslag från medlemsstaternas experter) utgör ett ovärderligt tillfälle för EU att staka ut en ny och tydlig väg mot hur regelverket bäst kan utformas och tillämpas.
The December 2002 Pretoria agreement and the Memorandum on Security and the Army of June 2003 provided for the establishment of an Integrated Congolese Police Unit.
I avtalet från december 2002 i Pretoria och i samförståndsavtalet om säkerhet och armén från juni 2003 föreskrivs att en integrerad kongolesisk polisenhet skall inrättas.
The December 2003 European Council asked the Presidency and SG/HR, in coordination with the Commission, to present concrete proposals on a strategy towards the region of the Middle East.
Europeiska rådet i december 2003 bad ordförandeskapet och generalsekreteraren/den höge representanten att i samråd med kommissionen lägga fram konkreta förslag om en strategi avseende regionen Mellanöstern.
The December 2007 European Council asked the Commission to provide a second progress report on the European sustainable development strategy by June 2009.
Vid sitt möte i december 2007 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att senast i juni 2009 utarbeta en andra lägesrapport om den europeiska strategin för hållbar utveckling.
The December 2008 European Council requested the Council (ECOFIN) to settle, by March 2009, the issue of: "the possibility, for the member states that so wish, of applying reduced VAT rates in certain sectors".
Europeiska rådet bad i december 2008 Ekofinrådet att senast i mars 2009 lösa frågan om "möjligheten för de medlemsstater som så önskar att tillämpa reducerade momssatser inom vissa sektorer".
The December 2009 Competitiveness Council is expected to decide on an update of the coordination structures and priorities.
Rådet (konkurrenskraft) i december 2009 förväntas besluta om en uppdatering av samordningsstrukturerna och prioriteringarna.