natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, an aircraft registered in France or Spain will be able to offer mobile communication services on aircrafts to passengers when flying over Germany or Hungary without any additional licensing procedures.
Ett flygplan som är registrerat i Frankrike eller Spanien kommer till exempel att kunna erbjuda mobilkommunikationstjänster på flygplanen till passagerare vid flygningar över Tyskland eller Ungern utan ytterligare licensieringskrav.
For example, an Austrian in Malta could pay €10.00 to call home for four minutes.
Exempelvis kan det kosta 10 euro för en österrikare som ringer hem från Malta i fyra minuter.
For example, an electric car is a combination of advanced materials for batteries, microelectronics components for power electronics in order to reduce the weight of the car, photonics for low consumption lighting, industrial biotechnologies for low friction tyres and finally advanced manufacturing systems to produce electrical vehicles at a competitive cost.
En elbil är t.ex. en kombination av avancerade material för batterier, mikroelektroniska komponenter för kraftelektronik för att minska bilens vikt, fotonik för lågenergibelysning, industriell bioteknik för lågfriktionsdäck samt avancerade tillverkningssystem för att producera elfordon till konkurrenskraftiga priser.
For example, an independent monitor shall be present during such operations and report to the Commission on the compliance by Member States with EU law and a code of conduct that sets out the fundamental rights standards to be respected.
Exempelvis ska en oberoende övervakare finnas närvarande vid sådana operationer och rapportera till kommissionen om medlemsstaternas efterlevnad av EU-lagstiftningen och en särskild uppförandekod som innehåller de regler om respekt för grundläggande rättigheter som ska följas.
For example, an Irish customer making a four-minute call home from Malta would pay not €11.96 as before but a maximum of €1.96+VAT according to the regulation, while for a Cypriot in Belgium it would drop from €12.00 to €1.96+VAT.
Till exempel kommer en irländare som ringer hem till Irland från Malta att få betala 2 euro för ett fyra minuter långt samtal istället för som nu 11,96 euro och en cypriot som ringer hem från Belgien kommer att få betala 2 euro istället för 12 euro.
For example, an Irish retailer dealing with a French supplier, who is unfamiliar with French law, could opt for European law for the contract.
Exempelvis skulle en irländsk detaljhandlare som har att göra med en fransk leverantör och som inte känner till fransk lagstiftning kunna välja europeisk rätt för avtalet.
For example, an Italian company selling software and delivering it over the Internet to a consumer in Spain would continue to charge VAT at the rate applicable in Italy, as at present.
Ett italienskt företag som säljer mjukvara och levererar via Internet till en kund i Spanien skulle till exempel även i fortsättningen ta ut mervärdesskatt enligt den skattesats som är tillämplig i Italien, precis som i dag.
For example, an overwhelming 97% of students believed that it was important to provide students with the knowledge and skills they need to be successful in the labour market.
Till exempel ansåg hela 97 % av studenterna att det var viktigt att studenter fick de kunskaper och färdigheter de behövde för att lyckas på arbetsmarknaden.
For example, architect David Fisher, designer of the world's first wind and solar-powered rotating skyscraper, to be built in Dubai, will address the workshop on EcoMagination in the Cities of the Future.
Arkitekt David Fisher, som har konstruerat världens första roterande skyskrapa som drivs med vind- och solenergi, som ska uppföras i Dubai, kommer t.ex. att delta i ett seminarium som kallas EcoMagination in the Cities of the Future.
For example, around 37% of Luxembourgers (and 54% of Europeans) say that they are not adequately informed about their rights as EU citizens.
Som exempel kan nämnas att omkring 37 % av alla luxemburgare (och 54 % av övriga EU-medborgare) uppger att de inte har fått tillräckligt med information om sina rättigheter som EU-medborgare.
For example, as part of Europeana's recently launched project “The First World War in everyday documents” (http://www.europeana1914-1918.eu), which allows citizens to contribute their personal World War I memorabilia to Europeana, more than 25,000 items have already been collected and digitised.
Som exempel kan nämnas att över 25 000 objekt redan har samlats in och digitaliserats som en del av Europeanas nyligen lanserade projekt The First World War in everyday documents (http://www.europeana1914-1918.eu), där människor kan bidra till Europeana med sin personliga minnesdokumentation från första världskriget.
For example, as regards unfair trading practices, we can learn from the experiences in member states such as Spain and the UK; and
Vi kan exempelvis vad gäller illojala affärsmetoder lära av de erfarenheter som gjorts i medlemsstater som Spanien och Storbritannien.
For example, at the beginning of the Champions League season, i.e. the last stage which starts after the qualifying phases with 32 teams UEFA will be able to sell the 'gold match', say the Roma-Real Madrid match to a TV company in Spain and Italy.
I början av säsongen för Champions League, dvs. i det sista skedet som inleds efter kvalmatcherna med 32 lag kommer UEFA till exempel att kunna sälja finalmatchen, mellan exempelvis Roma och Real Madrid, till tv-företag i Italien och Spanien.
For example, at the moment, companies operating in third countries such as the USA or China only have to deal with one national tax system.
Företag som bedriver verksamhet i tredjeländer som USA eller Kina måste i dagsläget bara hantera ett nationellt skattesystem.
For example, audited companies would have to set up an audit committee, with independent members, which would oversee the audit process, communicating directly with the auditor without going through management.
Till exempel skall reviderade företag inrätta en revisionskommitté med oberoende ledamöter som skall utöva tillsyn över revisionsarbetet och kommunicera direkt med revisorn utan att gå via ledningen.
For example, average weekly working hours in the EU have fallen from 39 hours in 1990 to 37.8 hours in 2006 and the share of part-time workers in the workforce increased from 14% in 1992 to 18.8% in 2009.
Exempelvis har det genomsnittliga antalet arbetade timmar i EU minskat från 39 timmar 1990 till 37,8 timmar 2006, medan andelen deltidsarbetande i arbetskraften ökade från 14 % under 1992 till 18,8 % under 2009.
For example, before the end of 2011, the Commission will set out proposals to modernise the system for recognising professional qualifications (IP/11/767) and to improve access to public procurement opportunities (IP/11/785).
Exempelvis kommer kommissionen före utgången av 2011 att lägga fram förslag till en modernisering av systemet för erkännande av yrkeskvalifikationer (IP/11/767) och förbättrade möjligheter till offentlig upphandling (IP/11/785).
For example, Belgium sent 7091 students to other participating countries and received a total of 8593 students, while it sent 1107 students to France and received 243 students from Hungary.
Till exempel skickade Belgien ut 7091 studenter till de andra deltagande länderna och tog emot sammanlagt 8593 studenter, medan landet skickade ut 1107 studenter till Frankrike och tog emot 243 studenter från Ungern.
For example, beneficiaries cost statements submitted for reimbursement have to be accompanied by an audit certificate issued by an independent auditor.
Till exempel måste d e kostnadsredovisningar som stödmottagarna lämnar in för ersättning åtföljas av ett revisionsintyg utfärdat av en oberoende revisor.
For example, better windows can provide for increased air quality and protection from external noise.
Bättre fönster kan t.ex. ge bättre luftkvalitet och skydd mot buller.
For example, bioethanol could be a feasible alternative for sugar producing countries affected by the recent EU sugar reform.
Bioetanol kan t.ex. bli ett realistiskt alternativ för sockerproducerande länder som påverkas av den sockerreform som EU nyligen genomförde.
For example, both GDP and municipal waste grew by 19% between 1995 and 2003.
Både BPI och det kommunala avfallet ökade t.ex. med 19 % mellan 1995 och 2003.
For example, building on the experiences in Belgium, Denmark and the Netherlands, Sweden is currently developing a method to measure administrative burdens.
Sverige utvecklar, t.ex. genom att bygga vidare på erfarenheterna i Belgien, Danmark och Nederländerna, en metod för att mäta de administrativa bördorna.
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Till exempel kan smör av dansk mjölk som kärnats i Belgien märkas ”producerat i Belgien av dansk mjölk.”
For example, butter churned in Belgium from Danish milk could be labelled as "produced in Belgium from Danish milk."
Till exempel kan smör av dansk mjölk som kärnats i Belgien märkas ”producerat i Belgien av dansk mjölk”.
For example, checks at external borders are carried out by Member States not only to protect their own interests but also on behalf of all other Member States to which people could travel once they have crossed the external borders of the Schengen area.
Exempelvis utför varje medlemsland inte kontroller vid de yttre gränserna enbart för att slå vakt om sina egna intressen utan också på alla de övriga medlemsländers vägnar till vilka alla personer som passerat de yttre gränserna fritt får resa vidare.
For example, children may not understand the risks involved in making their personal information available – only to regret it when they grow up.
Till exempel kanske ett barn inte förstår vilka risker som finns med att göra personlig information tillgänglig och får sedan ångra detta i vuxen ålder.
For example, cigarette smuggling detected in 1997 accounted for a total loss of ECU 1.6 billion in customs duties, excise and VAT.
Cigarettsmuggling som avslöjades under 1997 ledde exempelvis till en total förlust av tullar, acciser och mervärdesskatt på 1,6 miljarder ecu.
For example, citizens could find out which authority would be competent and which law would apply, if it is possible to choose the applicable law and who the heirs are.
Till exempel kan man få reda på vilken myndighet som är behörig och vilken lagstiftning som ska tillämpas, om man själv har möjlighet att välja vilket lands lag som ska följas och vem som kan bli arvinge.
For example, citizens will be able to have a say on whether the money for their village should be spent on a new square or a playground.
Exempelvis kan medborgarna yttra sig om huruvida medlen för deras samhälle bör användas för ett nytt torg eller en lekplats.
For example, climate change is the number one issue in the EU-15 and only on rank 7 in the EU-10.
Klimatförändring är t.ex. den viktigaste frågan för EU-15, men ligger bara på sjunde plats för EU-10.
For example, clubs will be able to sell the rights to their home matches one day after the game, thus opening up new sources of revenue.
” Således kan klubbarna skapa nya inkomstkällor genom att t.ex. erbjuda sina hemmamatcher i TV dagen efter match.
For example, combining divorce or separation proceedings with proceedings on property issues in front of one single court.
Exempelvis kan skilsmässo- eller separationsförfaranden kombineras med förfaranden för förmögenhetsfrågor inför en enda domstol.
For example, Commission is working on designing Financial Instruments where re-payment schemes are linked to commodity price developments.
Exempelvis håller kommissionen på att utforma finansiella instrument där återbetalningssystemen är kopplade till råvaruprisutvecklingen.
For example, commuter routes in the UK, where the market has been opened to competition, are seen as more frequent and more reliable and cost the taxpayer less than in Belgium and France, where the markets are still closed.
Det är uppenbart att linjer i Storbritannien, där marknaden för pendeltåg öppnats för konkurrens, har högre turtäthet, är mer pålitliga och är billigare för skattebetalarna än liknande linjer i Belgien och Frankrike, där marknaderna fortfarande inte är konkurrensutsatta.
For example, companies and organisations must notify the national supervisory authority of serious data breaches as soon as possible (if feasible within 24 hours).
Företag och organisationer måste t.ex. så snart som möjligt underrätta den nationella tillsynsmyndigheten om allvarliga dataintrång (om möjligt inom 24 timmar).
For example, compared to the current framework, Heading 1A (Competitiveness for growth and employment) is increased from EUR 91.5 billion (= 9.2% of the budget) to EUR 125.6 billion (13.1% of the budget).
Exempelvis ökas rubrik 1A (Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning) från 91,5 miljarder euro (= 9,2 % av budgetramen) till 125,6 miljarder euro (13,1 % av budgetramen), jämfört med nuvarande budgetram.
For example, consumers in Finland or Sweden who opt for dynamically priced electricity contracts have saved 15%-30% on their electricity bills thanks to dynamic contracts and smart metering.
Exempelvis har konsumenter i Finland eller Sverige som väljer elavtal med rörlig prissättning sparat 15–30 % på sina elräkningar tack vare sådana avtal och smarta elmätare.
For example, consumers might book transport and a hotel from the same operator, or rent a car via the website where they booked their flight.
Konsumenter kan t.ex. boka transporter och hotell hos samma researrangör, eller hyra en bil via den webbplats där de bokade sitt flyg.
For example, contrary to the Directive, Germany's legislation allows certain projects (those not subject to a national licensing or notification requirement) to be carried out in a Natura 2000 site without prior ecological assessment.
Exempelvis tillåter Tysklands lagstiftning, i strid med direktivet, genomförandet av vissa projekt (sådana som inte behöver genomgå nationella tillstånds- eller anmälningsförfaranden) inom Natura 2000-områden utan föregående miljökonsekvensbedömning.
For example, controversies about the division of labour between the national and European levels will never be conclusively ended.
Till exempel kommer kontroverserna om behörighetsfördelningen mellan den nationella nivån och EU-nivån aldrig att få ett slut en gång för alla.
For example, CRAs would have to communicate their ratings to the European Securities and Markets Authority (ESMA), which would make sure that all available ratings on the market for a debt instrument are published under a European Rating Index (EURIX), freely available to investors.
Kreditvärderingsinstituten skulle t.ex. behöva skicka sina kreditvärderingar till Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma), som skulle se till att alla tillgängliga kreditvärderingar på marknaden för ett skuldebrev offentliggörs i ett europeiskt kreditindex som alla investerare har fri tillgång till.
For example, Darmstadt -a city of 150.000 people– building on its research innovative output and on its active business community, ranks number seven at EU's top 10 ICT Poles of excellence.
Exempelvis hamnar Darmstadt (med 150 000 invånare) på sjunde plats bland EU:s tio viktigaste IKT-spetskompetenscentra tack vare sina forsknings- och innovationsresultat och sitt aktiva näringsliv.
For example, decisions such as when to undertake an emergency evacuation have been based on information gathered from a relatively small number of monitoring stations which only cover a small number of pollution points due to the cost.
Till exempel har beslut om när en nödutrymning ska genomföras baserats på information som har samlats in från ett relativt litet antal övervakningsstationer som, på grund av de höga kostnaderna, endast täcker ett litet antal föroreningspunkter.
For example, demand on natural resources is growing, biodiversity is in decline and energy consumption of transport continues to rise.
Exempel på detta är att efterfrågan på naturresurser ökar, den biologiska mångfalden minskar och transporternas energiförbrukning fortsätter att öka.
For example, direct payments provide farmers with a steady income and reward them for providing environmental benefits which are in the public interest.
Direktstödet ger till exempel jordbrukarna en stadig inkomst och belönar dem samtidigt för deras miljöinsatser i allmänhetens intresse.
For example, DNA analysis result D3S1358 14-15, D21S11 28-30 means that the subject is type 14-15 as regards DNA marker D3S1358 and type 28-30 as regards DNA marker D21S11;3.
Exempelvis innebär resultat av DNA-analys D3S1358 1415, D21S11 2830 att personen är av typ 1415 i fråga om DNA-markör D3S1358 och av typ 2830 i fråga om DNA-markör D21S11.
For example, does a subsidy race to attract major US productions undermine the effectiveness of aid to support smaller European films?
Leder t.ex. ett tävlande i subventioner för att locka till sig stora amerikanska produktioner till att stödet till mindre europeiska filmproduktioner undermineras?
For example, dozens of suspected drug smugglers, murderers and child sex crime offenders have been brought back to the UK from Spain thanks to the system.
Exempelvis har dussintals misstänkta narkotikasmugglare, mördare och pedofiler förts tillbaka till Storbritannien från Spanien tack vare detta system.
For example, draft budget 2016 foresees payments of €500 million and commitments of €2 billion for EFSI, of which €707 million from Horizon 2020 and €620 million from CEF and 703 million from the margins.
Till exempel planeras i budgetförslaget för 2016 betalningar på 500 miljoner euro och åtaganden på 2 miljarder euro för Efsi, varav 707 miljoner euro från Horisont 2020 och 620 miljoner euro från FSE och 703 miljoner euro från marginalen.
For example, during 2007 the Commission's competition department and the Chinese administration had intense exchanges on the adoption of the new Chinese anti-monopoly law (see ).
Som exempel kan nämnas att kommissionens konkurrensavdelning och de kinesiska myndigheterna under fjolåret förde intensiva diskussioner om den nya kinesiska konkurrenslagen (se ).
For example, EEA Ozone web: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map and list of local and national near real time air quality data providers: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
Till exempel Europeiska miljöbyråns ozon-webbplats: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/map och en förteckning över lokala och nationella tillhandahållare av uppgifter om luftkvaliteten nästan i realtid: http://www.eea.europa.eu/maps/ozone/resources/about-the-data
For example, Erasmus+ will offer funding to education providers to ensure business models are adapted to technological change and to support teachers’ development through open online courses.
Genom Erasmus+ kommer t.ex. utbildningsanstalter att kunna får stöd så att de kan anpassa sin verksamhet till den tekniska utvecklingen och stödja lärarnas kompetensutveckling genom öppna nätkurser.
For example, Erasmus+ will offer stronger support to students wishing to improve their language skills before going to their Erasmus university or job placement.
Till exempel kommer studenter som vill förbättra sina språkkunskaper innan de börjar på ett Erasmusuniversitet eller en praktikplats att få mer stöd genom Erasmus+.
For example, ERTMS (the European Rail Traffic Management System) – the basic ITS systems to control the trains must apply on most parts of the TEN-T network.
Exempelvis måste ERTMS (europeiskt trafikstyrningssystem för tåg) – de grundläggande ITS-systemen för tågstyrning – användas på de flesta delar av TEN-T-nätet.
For example, EU Member States have seconded insufficient and unqualified staff to EULEX, and for too short periods.
Till exempel har EU:s medlemsstater utstationerat för lite och okvalificerad personal under för korta perioder till Eulex.
For example, EU research funding is being better coordinated in order to tackle the 6000 known rare diseases that affect more than 20 million European citizens.
Ett exempel är EU-finansieringen för forskning som nu samordnas på ett bättre sätt för att hantera de cirka 6 000 kända sällsynta sjukdomar som påverkar över 20 miljoner europeiska medborgare.
For example, EU sales of illicit drugs generate an estimated €100 billion per year.
För närvarande fryses eller förverkas mindre än 1 % av vinningen av brott.
For example, Europe's share of the market for regional aircraft, a sector where there is a comparatively large number of suppliers, has plummeted since 1994.
Bland annat har Europas marknadsandel på regionalflygplansmarknaden minskat drastiskt sedan 1994.
For example, even if a Member State offers only a relatively small grant of €300,000 to a €3 million film production, this means that it can insist that €2.4 million of the production budget is spent on goods and services provided by businesses in that Member State as a condition of the aid.
Även om ett medlemsland exempelvis endast erbjuder ett relativt litet bidrag på 300 000 för en filmproduktion på 3 miljoner euro, innebär detta att den som ett villkor för stödet kan kräva att 2,4 miljoner euro av produktionsbudgeten används till varor och tjänster som erbjuds av företag i det medlemslandet.
For example, evidence of the influence of human activities on global warming has been recorded for several decades now.
Exempelvis finns nu uppgifter sedan flera årtionden tillbaka som visar hur människans aktiviteter påverkar den globala uppvärmningen.
For example, excluding Specific Risk Materials (SRMs) like brain, spinal cord and other tissues with potentially high concentrations of BSE infectivity from entering the food chain reduces the risk to humans significantly.
Så kan t.ex. risken för människor minskas betydligt om man förhindrar att specificerat riskmaterial (SRM) såsom hjärna, ryggmärg och annan vävnad med potentiellt hög koncentration av BSE-smitta kommer in i livsmedelskedjan.
For example, existing services such as Thalys and Eurostar could see the arrival of competitors.
Exempelvis kan befintliga företag som Thalys och Eurostar komma att få konkurrenter.
For example, female employment rates across the EU ranged from over 70% in Denmark and Sweden to about 34% in Malta.
Kvinnors förvärvsfrekvens varierar t.ex. från bara 34 procent på Malta till över 70 procent i Danmark och Sverige.
For example, Finland has not transposed requirements related to the physical accessibility of the stocks and to their amount.
Finland har t.ex. inte införlivat kravet på oljelagrens fysiska tillgänglighet och mängd.
For example, firms in Member States with high fees have to pay banks three or four times more of their revenue from card sales than firms in Member States with low fees
I medlemsstater med höga avgifter kan företagen få betala tre eller fyra gånger högre avgifter till bankerna för kundernas kortköp än företag i medlemsstater med låga avgifter.
For example, for contractual relations entered into before 1st January 2001, the information on identity and residence of beneficiaries which the paying agent must provide would be no more than the information that it is already required to maintain on its customers under the Directive to prevent money-laundering (91/308).
För avtalsförbindelser som ingåtts före den 1 januari 2001 skulle exempelvis enligt förslaget de uppgifter beträffande den faktiska betalningsmottagarens identitet och hemvist som betalningsombuden måste lämna inte vara mera omfattande än de uppgifter som de redan nu, enligt direktivet rörande förhindrande av penningtvätt (direktiv 91/308/EEG), måste förvara beträffande sina kunder .
For example, for on-farm investments which do not lead to increases in production capacity, Member States could take over up to 55% of the related costs.
Ett exempel är investeringar i jordbruksföretag som inte leder till högre produktion.