natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The indefinite ban on exports of live bovines in general is maintained.
Det ej tidsbestämda förbudet mot export av levande nötkreatur i allmänhet kommer att bibehållas.
the independence and objectivity of the bodies responsible for testing,
oavhängighet och objektivitet hos organ som utför provningar,
The independence and professionalism of the Electoral Commission have created confidence in the process.
Valkommissionens oberoende och professionalism har givit tilltro till processen.
The independence of consumer organisations and their freedom of action must, of course, always be guaranteed.
Att konsumentorganisationerna bibehåller sin oberoende ställning måste naturligtvis kunna garanteras.
The independence of data protection supervisors is guaranteed under Article 16 of the Treaty on the Functioning of the EU and Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
Oberoendet för tillsynsmyndigheterna för dataskydd garanteras enligt artikel 16 i EUF-fördraget och artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
the independence of justice in the Philippines and its protection;
Oberoende och rättsskydd i Filippinerna.
The independence of national regulatory bodies and their powers, for instance to impose sanctions or audits, will be strengthened.
Nationella regleringsorgans oberoende och befogenheter, till exempel att föreskriva påföljder eller granskningar av räkenskaper, kommer att stärkas.
The independence of the judicial system and of the media need to be further strengthened.
Rättsväsendets och mediernas oberoende måste stärkas ytterligare.
The independence of the judiciary has been strengthened by establishing a recruitment and promotion system for magistrates based on competitive examination and evaluation.
Domarkårens oberoende har stärkts genom att det inrättats ett system för rekrytering och befordran av domare som baseras på uttagningsprov och bedömningar.
the independence of the media;
mediernas oberoende,
the independence of, and cooperation between, slot coordinators will be strengthened, and the transparency of the allocation process will be enhanced;
oberoendet för samordnare av ankomst- och avgångstider kommer att stärkas, liksom samarbetet mellan dessa, och öppenheten i förfarandet för tilldelning av ankomst- och avgångstider kommer att ökas,
The independent audit institution encourages such a discussion, because it is an important contribution to accountability of public institutions, both national and EU level, towards EU citizens.
Som oberoende revisionsorgan uppmuntrar revisionsrätten en sådan diskussion eftersom den är ett viktigt bidrag till offentliga institutioners redovisningsskyldighet, både nationellt och i EU, gentemot unionsmedborgarna.
The independent Body is likely to be composed of members or representatives of national supervisory authorities.
Den oberoende myndigheten kommer sannolikt att bestå av medlemmar av eller företrädare för nationella tillsynsmyndigheter.
The independent European Union Election Observation Mission has reported that the electoral authorities have conducted the electoral process in an impartial,
Europeiska unionens oberoende valobservatörer har rapporterat att valmyndigheterna har skött valprocessen på ett opartiskt,
The independent High Level Group monitoring simplification for beneficiaries would focus on five main issues: access to funding by SMEs; the adding of extra requirements or administrative hurdles by national or regional authorities (so called "goldplating") including the process of selecting projects; the use of simpler ways to reimburse the costs involved (for example through lump sums or flat rates); the use of online based procedures (such as "e-cohesion" in Cohesion Policy funded projects); and how projects initiated and managed by local communities (community-led local development) are being put into place.
Den oberoende högnivågruppen som övervakar förenklingen för mottagarna ska koncentrera sig på fem centrala frågor: tillgång till medel för små och medelstora företag, extra krav eller administrativa hinder från nationella eller regionala myndigheter (så kallad överreglering) inklusive urvalsprocessen för projekt, enklare sätt att återbetala kostnader (till exempel genom klumpsummor eller schablonsummor), internetbaserade förfaranden (som ”e-sammanhållning” i projekt som finansieras av Sammanhållningsfonden) samt genomförandet av projekt som initieras och leds av lokala myndigheter (lokalt ledd utveckling).
The independent Internal Audit Service will be set up by 1 May 2000 at the latest.
Den oberoende internrevisionstjänsten kommer att inrättas senast den 1 maj 2000.
The Independent International Fact-Finding Mission on the Conflict in Georgia
Det oberoende internationella undersökningsuppdraget avseende konflikten i Georgien
The Independent Media Commission which has establishing a regulatory framework for Radio and TV broadcasting and is assisting with the creation of a Press Code for the printed media in Bosnia and Herzegovina.
Den oberoende mediekommissionen, som har upprättat en rättslig ram för radio- och tv-sändningar och som medverkar till skapandet av en presskodex för tryckta medier i Bosnien och Hercegovina.
The independent role of the parliament, of the judiciary and of the authorities charged with audit must be respected and progressively strengthened.
Parlamentets, domstolarnas och revisionsmyndigheternas oberoende måste respekteras och progressivt förstärkas.
The independent selection panel responsible for assessing the Dutch cities competing for the title of the European Capital of Culture in 2018 met in Amsterdam today.
I dag i Amsterdam sammanträdde juryn som bedömer de nederländska städerna som tävlar om att bli Europas kulturhuvudstad 2018.
the independent specialised website on the Caucasus.
Han var ägare till den oberoende Internetplatsen Ingushetya.ru, specialiserad på Kaukasien.
The independent study was conducted for the Commission by the Public Policy and Management Institute, Lithuania.
Rapporten sammanställdes för kommissionens räkning av Public Policy and Management Institute, Litauen.
The independent study will be available on the Commission's Competition Internet page today.
Den oberoende undersökningen och en uppmaning att lämna synpunkter finns på GD Konkurrens hemsida.
The independent UN human rights experts serve as an early warning mechanism for the international community and give voice to the often silenced victims.
FN:s oberoende experter på de mänskliga rättigheterna fungerar som en mekanism för tidig varning för världssamfundet och ger en röst åt de ofta tystade offren.
The Index combines more than 30 indicators and uses a weighting system to rank each country based on its digital performance.
I indexet kombineras mer än 30 indikatorer och ett viktningssystem används för att rangordna alla länder på grundval av deras digitala resultat.
The index for Finland, Spain, Italy, Sweden and Austria grew significantly more than the EU index.
I Finland, Spanien, Italien, Sverige och Österrike har index stigit kraftigare än EU-genomsnittet.
The index is composed of consumer survey results concerning: (1) trust in retailers/suppliers (2) overall satisfaction (3) the ease of comparing offers (4) consumer problems and complaints.
Indexet sammanställs av konsumenternas svar om 1) förtroende för leverantörer, 2) nöjdhet, 3) enkelhet att jämföra erbjudanden och 4) problem och klagomål.
The Index would have been higher were it not for rising postal prices, high greenhouse gas emissions and inefficiencies in the Union's banking system.
Indexet skulle ha varit högre om inte portot höjts, utan stora utsläpp av växthusgaser och ineffektivitet i unionens banksystem.
The India-EU Round Table held its inaugural meeting on 29-30 January 2001 in New Delhi.
Det första rundabordssamtalet EUIndien hölls den 2930 januari 2001 i New Delhi.
The Indian delegation was headed by the Minister of State for External Affairs, Ms Vasundara Raje and also included Foreign Secretary K. Raghunath and other senior officials.
Indiens delegation leddes av utrikesminister Vasundara Raje och i delegationen ingick också statssekreteraren vid utrikesministeriet, K. Raghunath, och andra högre tjänstemän.
The Indian Ocean Tsunami of 26 December 2004 killed over 200 000 people and caused damage of around 10 billion euro.
Tsunamin i Indiska oceanen den 26 december 2004 dödade över 200 000 människor och orsakade skador för omkring 10 miljarder euro.
the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)
Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen (IOTC), och
the Indian Ocean Tuna Commission (IOTC)
Tonfiskkommissionen för Indiska oceanen, och
The indicated values are for junior teachers without teacher experience.
De angivna värdena gäller för unga lärare utan lärarerfarenhet.
The indication of grape variety and vintage for all wines without a designation of origin or a geographical indication will be possible provided that the truthfulness of the information on the label is monitored.
Det kommer att vara möjligt att ange uppgifter om druvsort och årgång för samtliga viner utan uppgift om ursprung eller geografisk beteckning under förutsättning att det sker en övervakning av att uppgifterna på etiketten är korrekta.
The indication of the vintage year and vine grape varieties will now be possible for wines without PDO/PGI.
Det kommer nu att vara möjligt att ange årgång och druvsorter för viner utan SUB/SBG.
The indications are that new wage agreements should result in only slightly higher wage increases, but the risks are on the upside.
Nuvarande indikationer tyder på att de nya löneavtalen endast kommer att medföra något högre löneökningar, men det finns risk för större ökningar.
The indications are that the proportion of cash payments continued to rise in virtually all the participating countries on 4 January, averaging around 55%.
Enligt de uppgifter som kommit in fortsatte andelen kontantbetalningar i euro att öka den 4 januari i praktiskt taget alla länder, för att slutligen hamna runt i genomsnitt 55 %.
The indications are that the proportion of cash payments made in euros rose sharply in all participating countries on 3 January, averaging around 40%.
Enligt de uppgifter som kommit in ökade kontantbetalningarna i euro den 3 januari kraftigt i samtliga länder, till en genomsnittlig andel runt 40 %.
The indications resulting from the debate will be taken into account in the further work on the new regulation.
Indikationerna från debatten kommer att beaktas i det framtida arbetet med den nya förordningen.
The indications show that provisional national targets appear to be broadly consistent with the EU-level targets.
Av indikationerna framgår att provisoriska nationella mål i stort tycks vara förenliga med målen på EU-nivå.
The indicative allocation of the commitment appropriations allocated to URBAN among the Member States is based on three indicators:
Den vägledande fördelningen mellan medlemsstaterna av de åtagandebemyndiganden som avsatts till Urban baseras på 3 indikatorer
The indicative amounts (expressed in 1999 prices) available for each of the beneficiary countries are set up in the following table:
I tabellen nedan anges vilka ungefärliga belopp (i 1999 års priser) som avsatts för vart och ett av mottagarländerna.
The indicative amounts made available under the Financial Framework 2007-2013 are annually EUR 17 million for actions inside the EU and EUR 8 million for actions in third countries.
De preliminära belopp som är tillgängliga enligt budgetramen för 2007–2013 är 17 miljoner euro årligen för åtgärder inom EU och 8 miljoner euro årligen för åtgärder i tredjeländer.
the indicative breakdown between the different areas of intervention (development, distribution, promotion, pilot schemes) proposed by the Presidency in its compromise was generally well received by Member States, although this question is obviously still closely linked to the assessment of overall expenditure;
Den approximativa fördelning mellan de olika stödsektorerna (utveckling, distribution, marknadsföring, pilotprojekt) som ordförandeskapet gjort i sitt kompromissförslag togs i allmänhet emot positivt av medlemsstaterna, även om denna fråga givetvis förblir nära knuten till utvärderingen av den totala finansieringsramen.
The indicative breakdown of expenditure is as follows:
Utgifterna skall preliminärt fördelas på följande sätt:
The indicative breakdown of the population at Community level for the different types of Objective 2 region should be 10% for industrial areas, 5% for rural areas, 2% for urban areas and 1% for fishery dependent areas.
Den vägledande uppdelningen av befolkningen på gemenskapsnivå för de olika typerna av mål 2-områden bör vara 10 % för industriområden, 5 % för landsbygdsområden, 2 % för tätortsområden och 1 % för fiskeberoende områden.
The indicative budget for this call is €12 million.
Den preliminära budgeten för den här projektomgången är 12 miljoner euro.
The indicative date proposed for completion of the projects is shown in brackets.
Det vägledande datum då de föreslagna arbetena skall vara avslutade anges inom parentes.
The indicative financial breakdown may be adjusted over time in response to the take-up, efficiency and employment creating impact of the different schemes.
De vägledande beloppen i detta pressmeddelande kan komma att variera utifrån utnyttjandegraden för de olika delprogrammen.
The indicative overall recruitment target during the transition period for the new Member States as a whole is established at 2/3 of the weighted figure.
De vägledande rekryteringsmålen under övergångsperioden för de nya medlemsstaterna som helhet har fastställts till 2/3 av den viktade siffran.
The indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption should thus reach 22,1%;
Den vägledande andelen el från förnybara energikällor i gemenskapens totala elförbrukning bör då nå en nivå på 22,1 %.
The indicative timetable may need to be adapted in light of the progress achieved by Croatia.
Den vägledande tidsplanen kan komma att behöva anpassas för att ta hänsyn till de framsteg som görs av Kroatien.
The indicative total cost of the programme for the period is € 146.75 million.
Den preliminära totala kostnaden för programmet under perioden är 146,75 miljoner euro.
the Indicator should assess competence in the four productive and receptive skills; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in the three language skills which may be assessed most readily (i.e. listening comprehension, reading comprehension and writing);
indikatorn bör bedöma de fyra aktiva och passiva språkliga färdigheterna, men av praktiska skäl är det tillrådligt att vid första insamlingsomgången använda test för de tre färdigheter som är lättast att bedöma (dvs.
The indicator was developed at the request of EU leaders to benchmark national innovation policies, and shows that significant differences remain between EU countries.
Indikatorn utvecklades på begäran av EU:s ledare för benchmarking av nationell innovationspolitik, och visar att det fortfarande finns betydande skillnader mellan EU-länderna.
The indicators and the report will be forwarded to the Laeken European Council on 14 and 15 December 2001.
Indikatorerna och rapporten kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Laeken den 1415 december 2001.
The indicators are aimed at strengthening accountability in implementation of its commitments on women, peace and security, and detecting progress and achievements with regard to those commitments and in implementation of the policy.
Syftet med indikatorerna är att stärka ansvarsutkrävandet vid genomförandet av unionens åtaganden avseende kvinnor, fred och säkerhet samt att urskilja framsteg och uppnådda resultat när det gäller dessa åtaganden och politikens genomförande.
The indicators are essential for the synthesis report on sustainable development strategy which the Commission is to draw up for the Barcelona European Council.
Indikatorerna är av grundläggande betydelse för den sammanfattande rapport om strategin för hållbar utveckling som kommissionens skall utarbeta för Europeiska rådet i Barcelona.
The indicators are grouped into three main categories:
Indikatorerna delas in i tre kategorier:
The indicators are inadequate to the task of ex post evaluation of the progress made and do not sufficently embody the objectives.
Indikatorerna är otillräckliga för att man skall kunna göra en utvärdering i efterhand av de framsteg som har gjorts och de speglar inte målen i tillräckligt hög grad.
The indicators are intended for endorsement at the Laeken summit in December 2001.
Det är tänkt att indikatorerna skall godkännas på Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001.
The indicators in the Annual Report should:
Indikatorerna i den årliga rapporten bör
The indicators in the scoreboard would include:
Resultattavlan skulle omfatta följande indikatorer:
The indicators on this shortlist have been chosen from 42 agreed last year.
Indikatorerna på denna slutlista har valts ut bland 42 indikatorer som godkändes förra året.
The indicators on this shortlist have been chosen from last year's 42 agreed structural indicators.
De indikatorer som återfinns på denna kortlista har valts ut bland förra årets 42 godkända strukturella indikatorer.
The indicators recommended by the Committee on Employment must be considered as a whole;
De indikatorer som Sysselsättningskommittén rekommenderar bör ses som en helhet.
The indicators related to the efficiency of proceedings include the length of judicial proceedings (disposition time); the clearance rate (the ratio of the number of resolved cases over the number of incoming cases); and the number of pending cases.
De indikatorer som avser frfarandenas effektivitet r handlggningstiden (mlgenomstrmningen), avslutandegraden (frhllandet mellan antalet avgjorda ml och antalet inkommande ml) och antalet pgende ml.
The indicators should be designed primarily to assist in decision-making, but also to convey important messages to the public and to ensure its participation in the decision-making process, in line with the principles of the Aarhus Convention
Indikatorerna bör först och främst utformas för att fungera som stöd i beslutsfattandet, men också för att förmedla viktiga budskap till allmänheten och se till att den deltar i beslutsprocessen, i enlighet med principerna i Aarhuskonventionen,
The indicators should enable monitoring of key parameters of important fish and shellfish stocks, evaluation of time trends in such stocks and assessment of potential impact on bio-diversity.
Indikatorerna bör möjliggöra övervakning av nyckelparametrar för viktiga fisk- och skaldjursbestånd, utvärdering av tendenser över tiden när det gäller sådana bestånd samt bedömning av den potentiella inverkan på den biologiska mångfalden
The indicators should enable the situation in the various Member States to be better described and understood and trends to be monitored.
Med hjälp av dessa indikatorer skall man kunna åstadkomma en bättre beskrivning och förklaring av situationen i de olika medlemsstaterna och kunna följa utvecklingen.
The indicators show an increase in stock size, although the magnitude and speed of the increase are uncertain.
Indikatorerna visar på en ökning av beståndet, men det råder osäkerhet om ökningens storlek och hastighet.
The indicators update those adopted in 2003 and are set out in 5516/1/11 REV 1 and 5514/2/11 REV 2.
Indikatorerna uppdaterar dem som antogs 2003 och som anges i 5516/1/11 REV 1 och 5514/2/11 REV 2.
The indicators were originally drawn up at the end of 2000, to be used in the context both the employment and social inclusion processes, as well as the Commission's Synthesis Report.
Dessa indikatorer utarbetades ursprungligen i slutet av 2000, i syfte att användas i samband med såväl sysselsättningsprocessen och processen för social integration som med kommissionens sammanfattande rapport.
The indigenous people’s organisations are Permanent Participants of the Arctic Council.
Organisationerna som företräder ursprungsbefolkningar är permanenta deltagare.
The indirect actions
De indirekte aktioner
The indirect actions comprise four activities which relate to seven different topics:
De indirekta åtgärderna omfattar fyra verksamheter som gäller sju olika ämnen:
The indirect RTD actions under the EC section of FP5 are jointly managed by five Directorates-General, namely Directorates-General for Research, Information Society, Energy and Transport, Enterprise and Fisheries.
De indirekta FoTU-åtgärderna inom EG-delen av femte ramprogrammet förvaltas gemensamt av fem generaldirektorat, nämligen generaldirektoraten för forskning, informationssamhället, energi och transport, näringsliv och fiske.
The individual company anti-dumping duty rates specified in this Council Regulation were established on the basis of the findings of an investigation.
De individuella företagsspecifika antidumpningstullsatser som anges i denna förordning fastställdes på grundval av undersökningsresultaten i samband med den nuvarande undersökningen.
The individual company countervailing duty rates specified in the regulation were established on the basis of the findings in the present investigation.
De utjämningstullsatser för enskilda företag som angavs i förordningen fastställdes på grundval av resultaten i denna undersökning.
The individual Directives concerning, respectively, mechanical vibration, noise and electromagnetic fields, have already been adopted.
Särdirektiven om mekanisk vibration, buller och elektromagnetiska fält har redan antagits.
The individual fines are as follows:
De enskilda bötesbeloppen fördelar sig enligt följande:
The individual fines imposed are as follows (€ million):
De enskilda företagen ålades följande böter (i miljoner euro):
The individual funding Decisions will be gradually adopted by the European Commission during the months of October and December 2013.
Europeiska kommissionen kommer att fatta de enskilda finansieringsbesluten steg för steg mellan oktober och december 2013.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2015.
De enskilda bidragsavtalen kommer sedan att upprättas av och undertecknas tillsammans med mottagarna under andra delen av 2015.
The individual grant agreements will then be prepared by the (INEA) and signed with the project beneficiaries in the second half of 2016.
Enskilda bidragsavtal kommer att utarbetas av (Inea) och undertecknas med stödmottagarna under andra halvåret 2016.
The individual in-depth reviews are an analytical base that should open a dialogue with the Member States as they prepare their National Reform Programmes and Stability and Convergence Programmes (medium-term fiscal plans).
De enskilda ingående utvärderingarna är den analytiska grunden för en dialog med medlemsländerna när de utarbetar sina nationella reformprogram och stabilitets- och konvergensprogram (finanspolitiska planer på medellång sikt).
The individual medium-term objectives generally reflect a country's economic growth situation and prospects, its debt position and the projected increase in age-related expenditure.
De enskilda målen på medellång sikt speglar vanligtvis ett lands ekonomiska tillväxtsituation och -utsikter, dess skuldpositione och den förväntade ökningen av åldersrelaterade utgifter.
The individual mobility of adult learners will no longer be supported, other than as part of a strategic partnership.
Vuxna inlärare kommer inte längre att få stöd för individuell rörlighet, annat än som en del av ett strategiskt partnerskap.
The individual opt-out from the 48 hour week would remain possible, but be subject to stricter conditions to prevent abuse.
Det kommer fortfarande att vara möjligt att göra enskilda undantag från regeln om högst 48 arbetstimmar per vecka, men villkoren skärps för att förhindra missbruk.
The individual opt-out will be done by collective agreement or by agreements between the two sides of industry within a sector or workplace.
Enskilda undantag ska beslutas genom kollektivavtal eller avtal mellan arbetsmarknadens parter inom en bransch eller på en arbetsplats.
The individual policy areas
De enskilda politikområdena