natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Reiterating the GAERC Conclusions from June 2009, the Council continues to support the work of UNAMI in all its fields, especially on the challenges linked to disputed internal boundaries.
Rådet, som bekräftar slutsatserna från sitt möte (allmänna frågor och yttre förbindelser) i juni 2009, stöder även fortsättningsvis UNAMI:s arbete på alla dess verksamhetsområden, särskilt arbetet med de utmaningar som är förbundna med omtvistade inre gränser.
Reiterating the importance of full respect of UNSCR 1244, it urged all parties, both in Belgrade and in Pristina, to refrain from any unilateral initiatives which were incompatible with the objective of a multi-ethnic and democratic Kosovo and may jeopardise stability and the normalisation process not only in Kosovo but in the entire region.
Det framhöll åter vikten av att FN:s säkerhetsråds resolution 1244 respekteras fullt ut och vädjade till alla parter, både i Belgrad och Pristina, att avstå från alla ensidiga initiativ som är oförenliga med målet att skapa ett multietniskt och demokratiskt Kosovo och som kan äventyra stabiliteten och normaliseringsprocessen inte enbart i Kosovo utan i hela regionen.
Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
Europeiska unionen upprepar den betydelse de syriska och libanesiska spåren har för en övergripande lösning i området och uppmanar parterna att stå fast vid åtagandet om att snart återuppta förhandlingarna.
Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
Europeiska unionen upprepar vikten av det syriska och libanesiska spåret för en övergripande lösning i området och uppmanar parterna att stå fast vid åtagandet om att snart återuppta förhandlingarna.
Reiterating the objectives of the Ecofin conclusions of 14 May 2008, the Council invites Member States to closely cooperate with the Commission in the implementation of this initiative and the Commission to provide an interim report by the end of the first half of 2009 on further progress made in the implementation of the specific objectives mentioned above."
Rådet upprepar målen i Ekofinrådets slutsatser från maj 2008 och uppmanar medlemsstaterna att nära samarbeta med kommissionen i genomförandet av detta initiativ samt uppmanar kommissionen att före utgången av första halvåret 2009 lägga fram en interimsrapport om de ytterligare framsteg som gjorts med genomförandet av de särskilda mål som anges ovan."
REITERATING the objectives of the Integrated Maritime Policy  and the Marine Strategy Framework Directive (MSFD)  as the latest achievements in the field of marine protection and maritime policy, and STRESSING the need for close coordination between priorities set in the action plan and policy development, including at EU level, to facilitate achievement of these objectives, inter alia by setting up relevant pilot projects.
om UPPREPAR målen för den integrerade havspolitiken  och ramdirektivet om en marin strategi  som de senaste resultaten när det gäller skydd av havsområden och marin politik, och BETONAR behovet av nära samordning mellan prioriteringarna i handlingsplanen och utformningen av politiken, även på EU-nivå, för att göra det lättare att uppnå dessa mål, bland annat genom relevanta pilotprojekt,
reiterating the strong political commitment of the EU to the fight against poverty and social exclusion.
bekräfta EU:s starka politiska engagemang för att bekämpa fattigdom och social utestängning.
Reiterating their commitment to pursuing a comprehensive post-Kyoto agreement, ministers highlighted the need to utilise all avenues for negotiation including bilateral contacts and active participation in important international forums including the G8, G20 and the Major Economies Forum.
Ministrarna, som upprepade sitt åtagande att eftersträva ett övergripande avtal för tiden efter Kyoto, framhöll nödvändigheten av att använda sig av alla sätt för förhandling, inbegripet bilaterala kontakter och aktivt deltagande i viktiga internationella forum som G8, G20 och Major Economies Forum.
REITIRATES the invitation to the Commission to present before the end of 2010 precise proposals after due consultation with the Single Sky Committee for the preparation and transition to the SESAR deployment phase emphasising its governance and its adequate and, if appropriate, for some stakeholders, innovative funding mechanisms;
UPPREPAR uppmaningen till kommissionen att före slutet av 2010, efter samråd med kommittén för det gemensamma luftrummet, lägga fram detaljerade förslag för förberedelse av och övergång till Sesars installationsfas och då understryka styrning och adekvata och, om detta för vissa berörda parter befinns lämpligt, innovativa finansieringsprocesser,
REITs will only operate in the field of rental accommodation with at least 80 % of their gross income coming from rents.
Stiftelserna kommer bara att vara aktiva på hyresbostadsmarknaden och minst 80 % av deras bruttointäkter ska komma från hyror.
reject the request for new posts for decentralised agencies;
avslå begäran om nya poster för decentraliserade organ,
Rejecting criticism of delays, Commissioner Fischler insisted that implementing such a radical, innovative and unprecedented initiative inevitably takes more time than might have been expected.
Han tillbakavisade kritiken rörande förseningar och insisterade på att när man genomför ett så radikalt, nyskapande och tidigare obeprövat initiativ krävs det mer tid än vad man skulle kunna tro.
Rejuvenating a neglected quarter of Budapest - Józsefváros district
Upprustning av en försummad stadsdel i distriktet Józsefváros i Budapest
Related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
skulder uppgick till ungefär 9.1 % av BNP 2000.
related debt amounted to 9.1 % of GDP in 2000.
till ungefär 9.1 % av BNP 2000.
Related documents:
Relevanta dokument:
Related EU services
Andra EU-tjänster
Related initiatives and further steps
Liknande initiativ och fortsatt arbete
Related links - video
Relevanta länkar:
Related links:
Relevanta länkar:
Related media:
Media med anknytning till detta ämne:
Related press releases/interviews:
Relaterade pressmeddelanden/intervjuer:
Related services performed and/or used by on-line gambling services providers: the Green Paper is consulting on rules and practices relating to on-line commercial communication, customer identification and regulations for payment systems for on-line gambling services and player accounts.
Andra tjänster som utförs och/eller används av onlinespelsleverantörer: I grönboken tar man upp bestämmelser och praxis i samband med marknadskommunikation online, identifiering av kunder och reglering av betalningssystem för onlinespel och spelarkonton.
Related themes, including governance, implementation and financing, will be tackled on the second day of the conference (6 February).
Närliggande ämnen som styrelseformer, genomförande och finansiering kommer att tas upp på konferensens andra dag (6 februari).
Related to that a dedicated ex-ante conditionality was proposed to ensure that EU support is part and parcel of a comprehensive Roma inclusion strategy.
I detta sammanhang föreslogs ett särskilt förhandsvillkor som ska säkerställa att EU-stödet ingår i en övergripande strategi för integrering av romer.
Related to that, they adopted an institutional decision on setting up the Standing Committee on operational cooperation on internal security (COSI).
I samband med detta antog de ett institutionellt beslut om inrättande av ständiga kommittén för operativt samarbete i frågor som rör den inre säkerheten.
Related to the ongoing regulatory work in the EU banking sector, the European Council takes note of the proposals of the high level expert group on the structure of the EU banking sector, which the Commission is now examining, including their possible impact on the objective of establishing a stable and efficient banking system.
I samband med det pågående arbetet med lagstiftning om EU:s banksektor, noterar Europeiska rådet de förslag från högnivågruppen på expertnivå om strukturen i EU:s banksektor som kommissionen just nu granskar, inbegripet förslagens eventuella inverkan på målsättningen att skapa ett stabilt och effektivt banksystem.
Relation to relevant policy approaches:
Samband med relevanta politiska strategier
Relation with the Swiss Confederation
Förbindelserna med Schweiziska edsförbundet
Relational database management systems (RDBMS) are software programs that store and manage data in relational tables and deliver this data to end-user applications.
Relationsdatabassystem (RDBMS) är programvara som lagrar och bearbetar data i till varandra relaterade tabeller och levererar dessa data till specifika tillämpningsprogram.
Relations Belgrade-Zagreb Sarajevo
Förbindelserna mellan Belgrad och Zagreb/Sarajevo
Relations between central, regional and local authorities are an essential factor in the future of the Federation.
I detta sammanhang är förbindelserna mellan de centrala, regionala och lokala myndigheterna av avgörande betydelse för federationens framtid.
Relations between FRY and Republika Srpska should take account of this in full respect of the Dayton agreement.
Förbindelserna mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och Bosnien-serbiska republiken bör ta hänsyn till detta med fullständigt iakttagande av Daytonavtalet.
Relations between the Commission and its staff are governed exclusively by the Staff Regulations and the Rules applicable to other servants of the European Communities.
Förhållandet mellan kommissionen och dess anställda styrs enbart av tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Relations between the EU and the ESA (European Space Agency) - Council conclusions
Förbindelserna mellan EU och ESA (Europeiska rymdorganisationen) – rådets slutsatser
Relations between the EU and the European Space Agency (ESA)
Förbindelserna mellan EU och Europeiska rymdorganisationen (ESA)
Relations between the euro and the CFA franc and the Comorian franc
Förhållandena mellan euron och CFA-francen och den komoriska francen
Relations between the European Parliament and the Commission - Council statement
Förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen – uttalande från rådet
Relations between the European Union, Latin America and the Caribbean
FÖRBINDELSERNA MELLAN EU, LATINAMERIKA OCH VÄSTINDIEN
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Förbindelserna mellan medlemsstaterna, som karaktäriseras av ett särskilt ömsesidigt förtroende för de övriga medlemsstaternas rättssystem, ger den verkställande staten möjlighet att erkänna beslut som har fattats av den utfärdande statens myndigheter.
Relations between the Member States, which are characterised by special mutual confidence in other Member States' legal systems, enable recognition by the executing State of decisions taken by the issuing State's authorities.
Förbindelserna mellan medlemsstaterna, vilka präglas av ett särskilt ömsesidigt förtroende för de övriga medlemsstaternas rättssystem, gör att den verkställande staten kan erkänna beslut som fattas av den utfärdande statens myndigheter.
Relations in inland transport will continue to be covered by the Transport Agreement between the European Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia in force since November 1997.
Relationerna när det gäller inre transporter omfattas även fortsättningsvis av transportavtalet mellan Europeiska gemenskapen och före detta jugoslaviska republiken Makedonien som är i kraft sedan november 1997.
RELATIONS WITH ACP COUNTRIES
FÖRBINDELESERNA MED AVS-STATERNA
RELATIONS WITH ACP STATES
FÖRBINDELSERNA MED AVS-STATERNA
RELATIONS WITH ACP STATES 4
FÖRBINDELSERNA MED AVS-STATERNA 4
Relations with ACP States and Overseas Countries and Territories (OCTs)
Förbindelserna med AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna
Relations with ACP States and Overseas Countries and Territories (OCTs) 27
Förbindelserna med AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna 27
Relations with ACP States Consultation with Liberia
Förbindelserna med AVS-staterna - Samråd med Liberia
Relations with ACP, OCT and South Africa
Förbindelser med AVS, ULT och Sydafrika
Relations with Africa - Energy cooperation
Förbindelserna med Afrika – samarbete på energiområdet
Relations with Africa - Energy cooperation 14
Förbindelserna med Afrika – samarbete på energiområdet 14
Relations with Africa - Implementation of the joint strategy 14
Förbindelserna med Afrika - Genomförandet av den gemensamma strategin 14
relations with Africa;
Förbindelserna med Afrika.
Relations with Albania
Förbindelserna med Albanien
Relations with Albania - Interim agreement
Förbindelserna med Albanien – Interimsavtal
Relations with Albania - Interim agreement 8
Förbindelserna med Albanien – Interimsavtal 7
Relations with Albania 23
Förbindelserna med Albanien 22
Relations with Algeria
Förbindelserna med Algeriet
Relations with Algeria 17
Förbindelserna med Algeriet 17
Relations with Algeria Euro-Mediterranean Association Agreement*
Förbindelserna med Algeriet EuropaMedelhavsavtal om upprättande av en associering
relations with applicant and eligible countries
Förbindelserna med kandidatländerna och de biståndsberättigade länderna
Relations with Applicant countries
Förbindelserna med kandidatländerna
Relations with Armenia
Förbindelserna med Armenien
Relations with Armenia
Förbindelserna med Ryssland
Relations with Armenia, Azerbaijan and Georgia - Association agreements
Förbindelserna med Armenien, Azerbajdzjan och Georgien – associeringsavtal
Relations with Armenia, Georgia, Moldova and Russia 9
Förbindelserna med Armenien, Georgien, Moldavien och Ryssland 9
Relations with Asia will develop in accordance with the agreements and structures linking the Union with the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), particularly at the ministerial meetings to be held this year, and in the context of the Asia-Europe Meeting (ASEM) which will hold its third meeting in Seoul and give new impetus to Euro-Asian cooperation.
Förbindelserna med Asien utvecklas i enlighet med de avtal eller strukturer som knyter samman Unionen med Sydostasiatiska nationers förbund (Asean), bl.a. vid de ministermöten som äger rum i år, eller inom ramen för AsienEuropa-mötet (ASEM), som kommer att hålla sitt tredje möte i Söul och ge ett nytt uppsving åt det euro-asiatiska samarbetet.
RELATIONS WITH ASSOCIATED CEEC
FÖRBINDELSERNA MED DE ASSOCIERADE LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
Relations with Associated CEEC - Latvia
Förbindelserna med de associerade länderna i Central- och Östeuropa Lettland
Relations with Associated CEECs
Förbindelser med associerade länder i Central- och Östeuropa
Relations with Azerbaijan
Europeiska utvecklingsfonden
Relations with Azerbaijan
Förbindelserna med Azerbajdzjan
Relations with Azerbaijan - EU enlargement 14
Förbindelserna med Azerbajdzjan - EU-utvidgningen 14
Relations with Bosnia and Herzegovina have come to the forefront, and the government of Croatia has urged the Bosnian Croats to look for solutions within the constitutional and institutional framework of Bosnia and Herzegovina.
Förbindelserna med Bosnien och Hercegovina har kommit i förgrunden, och Kroatiens regering har uppmanat bosnienkroaterna att söka lösningar inom Bosnien och Hercegovinas konstitutionella och institutionella ram.
relations with Brazil, Africa (including the EU-Africa Energy Partnership) and Russia, the Energy Community as well as the development of an International Platform on Energy Efficiency.
Afrika (inklusive partnerskap med Afrika på energiområdet) och Ryssland, energigemenskapen samt utvecklingen av en internationell plattform för energieffektivitet.
Relations with Bulgaria
Förbindelserna med Bulgarien
Relations with Bulgaria - Agricultural products
Förbindelserna med Bulgarien – jordbruksprodukter
Relations with Bulgaria - Agricultural products 20
Förbindelserna med Bulgarien – jordbruksprodukter 20
Relations with Bulgaria - New mutual agricultural concessions
Förbindelserna med Bulgarien Nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden
Relations with Bulgaria - New mutual agricultural concessions V
Förbindelserna med Bulgarien Nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden V
Relations with Bulgaria - Regional aid map
Förbindelserna med Bulgarien regionalstödskarta
Relations with Bulgaria - Regional aid map III
Förbindelserna med Bulgarien regionalstödskarta 21
Relations with Bulgaria 16
Förbindelserna med Bulgarien 16
Relations with Bulgaria autonomous measures regarding agricultural products
Förbindelserna med Bulgarien Autonoma åtgärder avseende jordbruksprodukter
Relations with Bulgaria participation in the MEDIA II programme
Förbindelserna med Bulgarien Deltagande i MEDIA II-programmet
Relations with Bulgaria, Hungary and Romania
Förbindelserna med Bulgarien, Ungern och Rumänien
Relations with Bulgaria, Hungary and Romania
Förbindelserna med Bulgarien, Ungern och Rumänien VI
Relations with Bulgaria, Hungary and Romania - wines and spirits
Förbindelserna med Bulgarien, Ungern och Rumänien viner och spritdrycker
Relations with Bulgaria, Hungary and Romania - wines and spirits X
Förbindelserna med Bulgarien, Ungern och Rumänien viner och spritdrycker X
Relations with Bulgaria, Romania and Turkey EU enlargement
Förbindelserna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet Utvidgningen av EU
Relations with Bulgaria, Romania and Turkey EU enlargement 14
Förbindelserna med Bulgarien, Rumänien och Turkiet Utvidgningen av EU IV
Relations with Canada Preparations for Ottawa summit
Förbindelserna med Kanada Förberedelser inför toppmötet i Ottawa
Relations with Canada Preparations for Ottawa summit 13
Förbindelserna med Kanada Förberedelser inför toppmötet i Ottawa III
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES
FÖRBINDELSERNA MED KANDIDATLÄNDERNA
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES
FÖRBINDELSERNA MED KANDIDATLÄNDERNA II
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES I
FÖRBINDELSERNA MED KANDIDATLÄNDERNA I
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES III
FÖRBINDELSERNA MED KANDIDATLÄNDERNA III
RELATIONS WITH CANDIDATE COUNTRIES IV
FÖRBINDELSERNA MED KANDIDATLÄNDERNA IV
Relations with CCEEs autonomous measures on agricultural products
Förbindelserna med länderna i Central- och Östeuropa autonoma åtgärder avseende jordbruksprodukter
RELATIONS WITH CEECs (Central and Eastern European Countries)
FÖRBINDELSERNA MED LÄNDERNA I CENTRAL- OCH ÖSTEUROPA
RELATIONS WITH CENTRAL AND EASTERN EUROPEAN COUNTRIES
FÖRBINDELSERNA MED DE CENTRAL- OCH ÖSTEUROPEISKA LÄNDERNA
Relations with Central Asia
Förbindelserna med Centralasien
Relations with certain Mediterranean countries
Förbindelserna med vissa Medelhavsländer
Relations with certain Mediterranean countries V
Förbindelserna med vissa Medelhavsländer V
Relations with Chile - Framework Cooperation Agreement
Förbindelserna med Chile ramavtal om samarbete
Relations with Chile - Framework Cooperation Agreement III
Förbindelserna med Chile ramavtal om samarbete III
Relations with Chile - Joint Council
Förbindelserna med Chile Gemensamt råd
RELATIONS WITH CHINA
FÖRBINDELSERNA MED KINA
Relations with China - conclusions
Förbindelser med Kina – slutsatser
RELATIONS WITH CHINA 8
FÖRBINDELSERNA MED KINA 8
Relations with China Visa issues concerning tourist groups
Förbindelserna med Kina Frågor om viseringar för turistgrupper
Relations with China Visas issues concerning tourist groups 18
Förbindelserna med Kina Frågor om viseringar för turistgrupper I
Relations with China – Maritime transport – EU enlargement
Förbindelserna med Kina - Sjötransport - EU-utvidgningen
Relations with China – Maritime transport – EU enlargement 16
Förbindelserna med Kina - Sjötransport - EU-utvidgningen 16
Relations with Croatia
Förbindelser med Kroatien
Relations with Croatia
Förbindelserna med Kroatien
Relations with Croatia II
Förbindelserna med Kroatien II
Relations with Cuba - Council conclusions
Förbindelserna med Kuba rådets slutsatser
Relations with Cyprus
Förbindelser med Cypern
Relations with Cyprus and Malta
Förbindelser med Cypern och Malta
Relations with Cyprus and Malta
Förbindelserna med Cypern och Malta
Relations with Cyprus and Malta - financial and technical cooperation
Förbindelserna med Cypern och Malta finansiellt och tekniskt samarbete
Relations with Cyprus and Malta - financial and technical cooperation III
Förbindelserna med Cypern och Malta finansiellt och tekniskt samarbete
Relations with Cyprus IV
Förbindelser med Cypern IV
Relations with Cyprus, Malta and Turkey
Förbindelser med Cypern, Malta respektive Turkiet
Relations with Cyprus, Malta and Turkey IV
Förbindelser med Cypern, Malta respektive Turkiet IV
Relations with eastern Europe Caucasus and Central Asian Republics
Förbindelser med ÖstEuropa, Kaukasien och republikerna i Centralasien
RELATIONS WITH EFTA
FÖRBINDELSERNA MED EFTA
RELATIONS WITH EFTA
FÖRBINDELSERNA MED EFTA III
Relations with Egypt
Förbindelserna med Egypten
Relations with Egypt - EU enlargement
Förbindelserna med Egypten - EU:s utvidgning
Relations with Egypt - EU enlargement 20
Förbindelserna med Egypten - EU:s utvidgning 19
Relations with Egypt - Implementation of the Egypt action plan
Förbindelserna med Egypten – Genomförande av handlingsplanen för Egypten
Relations with Egypt - Implementation of the Egypt action plan 9
Förbindelserna med Egypten – Genomförande av handlingsplanen för Egypten 8
Relations with Egypt III
Förbindelserna med Egypten III
Relations with Egypt – Strategic partnership on energy
Förbindelserna med Egypten – Strategiskt partnerskap på energiområdet
Relations with Egypt – Strategic partnership on energy 23
Förbindelserna med Egypten – Strategiskt partnerskap på energiområdet 23
Relations with Estonia
Förbindelserna med Estland
Relations with Estonia - new agricultural concessions
Förbindelserna med Estland nya jordbruksmedgivanden
Relations with Estonia - new agricultural concessions XI
Förbindelserna med Estland nya jordbruksmedgivanden I
Relations with Georgia
Förbindelserna med Georgien
Relations with Guinea
Förbindelserna med Guinea
Relations with Guinea 14
Förbindelserna med Guinea 14
Relations with Guinea- Bissau*
Förbindelserna med Guinea - Bissau
Relations with Guinea- Bissau* 20
Förbindelserna med Guinea - Bissau* 19
Relations with GuineaBissau Consultations
Förbindelserna med GuineaBissau samråd
Relations with GuineaBissau Consultations 29
Förbindelserna med GuineaBissau samråd 30
Relations with Hungary - new mutual agricultural concessions
Förbindelserna med Ungern nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden
Relations with Hungary - new mutual agricultural concessions XI
Förbindelserna med Ungern nya ömsesidiga jordbruksmedgivanden I
RELATIONS WITH INDIA
FÖRBINDELSERNA MED INDIEN
RELATIONS WITH INDIA 9
FÖRBINDELSERNA MED INDIEN 9
RELATIONS WITH IRAN
FÖRBINDELSERNA MED IRAN
Relations with Israel
Förbindelser med Israel
Relations with Israel
Förbindelserna med Israel
Relations with Israel - EC-Israel agricultural trade liberalisation
Förbindelserna med Israel liberalisering av handeln med jordbruksprodukter
Relations with Israel - EC-Israel agricultural trade liberalisation 26
Förbindelserna med Israel liberalisering av handeln med jordbruksprodukter 27
Relations with Israel - Enlargement
Förbindelserna med Israel – utvidgning
Relations with Israel - Preparation of the Association Council
Förbindelserna med Israel Förberedelser inför associeringsrådet
Relations with Israel - Preparation of the Association Council I
Förbindelserna med Israel Förberedelser inför associeringsrådet I
Relations with Israel – Enlargement 8
Förbindelserna med Israel – utvidgning 8
Relations with Japan
Förbindelser med Japan
Relations with Japan - Preparation of summit
Förbindelserna med Japan – Förberedelser inför toppmötet
Relations with Japan - Preparation of summit 21
Förbindelserna med Japan – Förberedelser inför toppmötet 21
Relations with Japan II
Förbindelser med Japan II
Relations with Japan – Preparation for the summit
Förbindelser med Japan – förberedelse inför toppmötet