natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will also remain seized of progress with the Arms Trade Treaty negotiations at the United Nations, including the compatibility of a Treaty with the Common Position.
Rådet kommer också att hållas underrättat om hur förhandlingarna om vapenhandelsfördraget fortskrider inom FN, inbegripet förenligheten mellan ett sådant fördrag och den gemensamma ståndpunkten.
The Council will also take forward work started last year in the light of common objectives and priorities set by the German, Portuguese and Slovenian presidencies.
Rådet kommer också att fortsätta det arbete som påbörjades förra året mot bakgrund av de gemensamma mål och prioriteringar som angetts av de tyska, portugisiska och slovenska ordförandeskapen, dvs. följande:
The Council will analyse carefully and draw conclusions from the forthcoming report of the high-level ILO mission to Burma/Myanmar and will also await with interest the report of the UN Special Rapporteur for Human Rights in Burma/Myanmar.
Rådet kommer att noggrant analysera och dra slutsatser av den kommande rapporten från den ILO-grupp på hög nivå som har sänts till Burma/Myanmar och kommer också att med intresse vänta på rapporten från FN:s särskilda rapportör om mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar.
The Council will apply the Treaty instruments for economic policy co-ordination fully and effectively.
Rådet kommer att effektivt och fullt ut tillämpa fördragets instrument för att samordna den ekonomiska politiken.
The Council will appoint an EU Operation Commander.
Rådet skall utnämna EU:s operationschef.
The Council will appoint Mr Thomas ANGYAN (Austria) and Mr Seppo KIMANEN (Finland) as members of the "European Capitals of Culture 2011" selection panel representing the Council.
Rådet kommer som representanter för rådet att utse Thomas Angyan (Österrike) och Seppo Kimanen (Finland) till jurymedlemmar som skall utse de europeiska kulturhuvudstäderna 2011.
The Council will approve the conclusion of this Agreement once the European Parliament has given its opinion.
Rådet kommer att godkänna att detta avtal ingås så snart Europaparlamentet har lämnat sitt yttrande.
The Council will approve the final 2005 Requirements Catalogue once the operational analysis has been applied and its results have been approved.
Rådet kommer att godkänna den slutgiltiga styrkekatalogen för 2005 när den operativa analysen har gjorts och resultatet av denna analys har godkänts.
The Council will ask for the opinion of the Parliament on these protocols with a view to their subsequent conclusion.
Rådet kommer att höra Europaparlamentet om dessa protokoll för att de därefter skall kunna ingås.
The Council will assess implementation of the Code annually.
Rådet kommer årligen att utvärdera genomförandet av koden.
The Council will assess progress on the issue of return of refugees and IDPs during the annual review of the Stabilisation and Association Process."
Rådet kommer att bedöma framstegen när det gäller flyktingars och internflyktingars återvändande i samband med den årliga översynen av stabiliserings- och associeringsprocessen."
The Council will assess the budgetary stance for 2002 when the forthcoming update of the Irish stability programme will be discussed.
Rådet kommer att utvärdera budgetpolitiken för 2002 när den kommande uppdateringen av Irlands stabilitetsprogram skall diskuteras.
The Council will assess the report during the next Presidency.
Kommissionen kommer att utvärdera rapporten under nästa ordförandeskap.
The Council will assess the state of implementation within three years after the entry into force of the joint action.
Rådet kommer att bedöma genomförandet inom tre år efter den gemensamma åtgärdens ikraftträdande.
The Council will be able to terminate this protection if circumstances allow.
Rådet får besluta om att upphäva skyddet när förhållandena tillåter det.
The Council will be asked to confirm that this is the policy the Commission should put forward on behalf of the European Union.
Rådet uppmanas bekräfta att detta är den strategi som kommissionen skall lägga fram på Europeiska unionens vägnar.
The Council will be called upon to confirm, at its meeting of 28 June, the provisional agreement reached by the Council preparatory bodies on a general approach for extending, for a two-year period, the current European Atomic Energy Community (Euratom) framework programme (12009/11).
Rådet kommer att uppmanas att vid sitt möte den 28 juni bekräfta den preliminära överenskommelse som rådets förberedande organ har träffat om en allmän riktlinje för att förlänga Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) nuvarande ramprogram med två år (12009/11).
The Council will be following closely the peace process in the Congo and is prepared to assist transition to free and transparent elections by the deadlines laid down in the Pretoria Agreement.
Rådet kommer att nära följa fredsprocessen i Kongo och förklarar sig berett att medverka vid övergången till fria och öppna val inom de frister som föreskrivs i Pretoria-avtalet.
The Council will be invited to formally adopt recommendations aimed at helping individual Member States, so that all Member States can agree on what each of them needs to do.
Rådet kommer att uppmanas att formellt anta rekommendationer som syftar till att bistå de enskilda medlemsstaterna så att samtliga medlemsstater kan enas om vad var och en av dem måste göra.
The Council will be kept informed of the progress of the Convention's proceedings.
Rådet kommer att fortlöpande hålla sig underrättat om diskussionerna i konventet.
The Council will be kept informed on progress with a view to presenting a status report to the European Council in Copenhagen."
Rådet skall underrättas om framstegen så att det kan förelägga Europeiska rådet i Köpenhamn en lägesrapport."
The Council will be monitoring the situation in Belarus and may consider the possibility of lifting the restrictive measures or, if necessary, of re-applying the travel restrictions.
Rådet kommer att övervaka situationen i Vitryssland och kan överväga möjligheten att häva de restriktiva åtgärderna eller vid behov på nytt tillämpa reserestriktionerna.
The Council will be presided over for periods of six months in accordance with the following list:
Ordförandeskapet i rådet kommer att utövas under sexmånadersperioder enligt följande förteckning:
The Council will begin a detailed technical examination of the proposal in the near future and will work closely with the European Parliament under the ordinary legislative procedure with the aim of putting the new GSP framework in place as quickly as possible.
Rådet kommer att inleda en grundlig teknisk granskning av förslaget inom en nära framtid och inleda nära samarbete med Europaparlamentet enligt det ordinarie lagstiftningsförfarandet i syfte att inrätta den nya ramen för det allmänna preferenssystemet så snart som möjligt.
The Council will better align the timing of processes with a view to enhancing the overall consistency of policy advice to Member States.
f) Rådet kommer att se till att tidsplaneringen för processerna anpassas på bättre sätt för att stärka den övergripande samstämmigheten i policyråden till medlemsstaterna.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the EU Strategy, in consultation with African partners.
Rådet kommer att bygga vidare på befintliga mekanismer för att i samråd med sina afrikanska partner övervaka och se över framstegen med EU:s strategi.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Caribbean Partners.
Rådet kommer att bygga på befintliga mekanismer för att övervaka och se över framstegen med genomförandet i samråd med västindiska partner.
The Council will build on existing mechanisms to monitor and review progress on the implementation, in consultation with Pacific Partners.
Rådet kommer att utgå från befintliga mekanismer för att övervaka och utvärdera framsteg i genomförandet i samråd med partnerna i Stillahavsområdet.
The Council will build on the consultation envisaged in the Stockholm Resolution on securities markets.
Rådet kommer att bygga på det samråd som avses i Stockholmresolutionen om värdepappersmarknaden.
The Council will by then review and evaluate the implementation by Member States of this Resolution.
Rådet kommer vid denna tidpunkt att revidera och utvärdera medlemsstaterna genomförande av denna resolution.
The Council will carefully monitor the development of these negotiations and, in particular, the special meeting of the Committee on Agriculture to be held in Geneva from 24 to 28 February 2003.
Rådet kommer att noga följa utvecklingen av dessa förhandlingar och särskilt det särskilda mötet i jordbrukskommittén som skall äga rum i Genève den 24-28 februari 2003.
The Council will closely and continuously observe the human rights situation in Uzbekistan.
Rådet kommer att noga och fortlöpande bevaka situationen för de mänskliga rättigheterna i Uzbekistan.
The Council will closely monitor the implementation of decisions taken last October in this regard.
Rådet kommer att noga övervaka genomförandet av de beslut som fattades i oktober förra året på detta område.
The Council will closely monitor the progress reports by the Office of the Prosecutor.
Rådet kommer att studera lägesrapporterna från åklagarämbetet noga.
The Council will closely monitor these developments and in particular assess consistency with the broad guidelines of the economic policies.
Rådet kommer noga att övervaka utvecklingen och i synnerhet bedöma om den förda politiken är förenlig med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council will come back on this issue in the future as required.
Rådet kommer vid behov att återkomma till denna fråga i framtiden.
The Council will come back to it in June.
Rådet kommer att åter ta upp den i juni.
The Council will come back to the implementation of commitments regularly.
Rådet kommer också regelbundet att återkomma till genomförandet av åtagandena.
The Council will come back to the issue in December.
Rådet kommer att ta upp frågan igen i december.
The Council will come back to the issue of public spending efficiency and effectiveness, in particular related to specific spending categories such as social spending, education and RD, in Spring 2008."
Under våren 2008 kommer rådet på nytt att ta upp frågan om effektiviteten i de offentliga utgifterna, särskilt i samband med specifika utgiftskategorier som sociala utgifter, utbildning och FoU."
The Council will come back to the issue of statistical priorities in November 2006.
Rådet skall återkomma till frågan om statistiska prioriteringar i november 2006.
The Council will come back to the matter for a substantial debate on the draft Guidelines at its May session.
Rådet skall återkomma till ämnet och diskutera innehållet i utkastet till riktlinjer vid sitt möte i maj.
The Council will come back to this issue at its June meeting following careful exploration of prospects for re-launching consideration of this important question at the UN General Assembly.
Rådet kommer att komma tillbaka till denna fråga vid sitt möte i juni efter noggranna undersökningar av utsikterna till nya överläggningar i denna viktiga fråga i FN:s generalförsamling.
The Council will come back to this issue in due course.
Rådet kommer vederbörlig ordning att återkomma till denna fråga.
The Council will come back to this item at its March session, by which time it will also have received from the Economic Policy Committee an evaluation of the national reports and a second Commission report on structural issues and policies (Cardiff II).
Rådet kommer att åter behandla denna fråga vid sitt möte i mars när det också kommer att ha fått en utvärdering av de nationella rapporterna från Kommittén för ekonomisk politik och en andra rapport från kommissionen om strukturfrågor och strukturpolitik (Cardiff II).
The Council will come back to this regulation in the near future on the basis of the report and recommendations to be presented by the Commission pursuant to Article 8 (in relation to Romania).
Rådet kommer att ta upp denna förordning på nytt inom en nära framtid på grundval av den rapport och de rekommendationer som kommissionen skall lägga fram enligt artikel 8 (beträffande Rumänien).
The Council will communicate its common position to the European Parliament with the reasons which led the Council to adopt it.
Rådet skall meddela Europaparlamentet sin gemensamma ståndpunkt tillsammans med rådets motivering för att anta den.
The Council will conduct a debate of principle on this problem on the basis of a Communication from the Commission to be presented shortly.
Rådet kommer att föra en principdiskussion om detta problem på grundval av det meddelande som kommissionen inom kort kommer att lägga fram.
The Council will consequently adopt strategic priorities on the basis of the OCTA.
Rådet skall därefter med utgångspunkt i Octa anta strategiska prioriteringar.
The Council will consider adoption of appropriate measures.
Rådet kommer att överväga att besluta om lämpliga åtgärder.
The Council will consider any reaction by Mr Fahas received within that period before taking a final decision on whether to maintain him on the list or not.
Rådet kommer att beakta det svar Sofiane Fahas lämnar inom den angivna tidsfristen innan ett slutligt beslut fattas om huruvida han skall stå kvar på förteckningen eller inte.
The Council will consider any reaction by the parties concerned before taking a final decision.
Rådet kommer att gå igenom alla svar från berörda parter innan ett slutligt beslut fattas.
The Council will consider appropriate measures which could be imposed if parties fail to honour their commitments under the Lusaka Agreement, and relevant UN Security Council Resolutions."
Rådet kommer att överväga lämpliga åtgärder som kan vidtas mot parterna, om dessa inte uppfyller sina åtaganden enligt Lusaka-avtalet och relevanta säkerhetsrådsresolutioner."
the Council will consider developing a consultation mechanism, in addition to existing troika expert level talks, with Russia, possibly involving third countries, on non-proliferation issues, as well as intensifying efforts, including through increased coordination/joint activities with third countries, in support of Russia's chemical weapons destruction;
Rådet kommer att överväga att utveckla en samrådsmekanism, utöver de nuvarande trojkasamtalen på expertnivå, med Ryssland och eventuellt med inbegripande av tredje länder, om frågor som gäller icke-spridning samt öka ansträngningarna, bland annat genom ökad samordning/gemensamma åtgärder med tredje länder som stöd till Rysslands förstöring av kemiska vapen.
The Council will consider further restrictive measures in the light of the worsening of the human rights situation in Burma/Myanmar.
Rådet kommer att överväga ytterligare restriktiva åtgärder mot bakgrund av den försämrade situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna i Burma/Myanmar.
The Council will consider how best to do this and invites the Commission, in consultation with other donors, to examine ways of enhancing donor co-ordination.
Rådet kommer att överväga hur detta skall ske på bästa sätt och uppmanar kommissionen att i samråd med andra givare undersöka på vilka sätt samordningen mellan givarna kan stärkas.
The Council will consider how this can best be done by the EU and, as part of this, the Council decided to look into the development of a post-2013 strategy for EUPOL AFGHANISTAN.
Rådet kommer att överväga hur EU ska hantera detta på bästa sätt och som en del av detta beslöt rådet att granska utvecklingen av en strategi efter 2013 för Eupol Afghanistan.
The Council will consider later the question of updating the common positions on the Lusaka process and the Arusha process, in the light of the ministerial troika's visit.
Rådet kommer senare att undersöka uppdateringen av de gemensamma ståndpunkterna om Lusaka- och Arushaprocessen mot bakgrund av erfarenheterna från ministertrojkans besök.
The Council will consider the adoption of common positions and joint actions to assure the effective implementation of the listed measures."
Rådet kommer att överväga antagandet av gemensamma ståndpunkter och gemensamma åtgärder för att säkerställa ett effektivt genomförande av de åtgärder som förtecknats."
The Council will consider the Commission recommendations in due course.
Rådet kommer att vid lämpligt tillfälle behandla kommissionens rekommendationer.
The Council will consider the Commission's proposal for the inclusion of India in its list of priority countries for a strategic cooperation agreement with Europol.
Rådet kommer att överväga kommissionens förslag att ta med Indien på sin förteckning över prioriterade länder när det gäller ett strategiskt samarbetsavtal med Europol.
The Council will consider these observations and recommendations in preparation of the new EU Development Cooperation and Economic Cooperation Instrument, currently under discussion in the European Parliament and the Council.
Rådet kommer att ta hänsyn till dessa kommentarer och rekommendationer när det förbereder EU:s nya instrument för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete som för närvarande diskuteras i Europaparlamentet och inom rådet.
The Council will consider this issue at its meeting on 14 May.
Rådet kommer att diskutera denna fråga vid sitt möte den 14 maj.
The Council will consider this proposal carefully, inter alia in the light of this special report."
Rådet kommer att noga överväga detta förslag, bland annat mot bakgrund av denna särskilda rapport."
The Council will continue also to examine one delegation's suggestion that a benchmark for sentencing (proposal: four years) be incorporated in the arrangement to facilitate surrender without verification of double criminality for listed offences not yet harmonised.
Rådet kommer även att fortsätta sin behandling av ett förslag från en delegation om att i bestämmelsen införa ett straffkriterium (förslag fyra år), för att för brotten i den ännu inte harmoniserade förteckningen tillåta överlämnande utan att man kontrollerar om det föreligger dubbel straffbarhet för gärningen.
The Council will continue intensive negotiations within this framework, with the objective of achieving a balanced outcome consistent with other elements of the Agenda 2000 process, and within the financial arrangements governing the CAP, as defined by the Luxembourg European Council.
Rådet kommer att fortsätta intensiva förhandlingar inom denna ram med målsättningen att nå ett balanserat resultat som är förenligt med andra delar av Agenda 2000-processen enligt de finansiella bestämmelser som styr den gemensamma jordbrukspolitiken och som fastställts av Europeiska rådet i Luxemburg.
The Council will continue its close cooperation and coordination with all actors involved, in particular with the UN and the AU."
Rådet kommer att fortsätta sitt nära samarbete och sin samordning med alla blandade aktörer, särskilt med FN och AU."
The Council will continue its discussions on a joint interim plan to set the priorities for reforms, inspired by the Action Plans developed in the framework of the European Neighbourhood Policy, to be implemented with Belarus.
Rådet fortsätter sina diskussioner om en gemensam interimsplan för att fastställa prioriteringar för reformer som bygger på de handlingsplaner som utvecklats inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, som ska genomföras av Vitryssland.
The Council will continue its discussions on the CAP reform with a policy debate on rural development in December.
Rådet kommer att fortsätta diskussionerna om reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken med en riktlinjedebatt om landsbygdsutveckling i december.
The Council will continue its work in this respect with all these legislative measures in order to define orientations to the Commission at its meeting in June 2007 at the latest".
Rådet kommer vidare att fortsätta arbetet med alla dessa lagstiftningsåtgärder för att senast vid mötet i juni 2007 fastställa riktlinjer för kommissionen."
The Council will continue the examination of this item at its TTE meeting in June.
Rådet (transport, telekommunikation och energi) kommer att fortsätta behandlingen av detta ärende vid mötet i juni.
The Council will continue to address the environmental dimension of the further process to support the region concerned with a view to ensuring that effective environmental action is taken."
Rådet kommer att fortsätta att behandla miljödimensionen i den fortsatta processen för att stödja det berörda området i syfte att säkerställa effektiva miljöåtgärder."
The Council will continue to assess developments in Zimbabwe and take measures accordingly.
Rådet fortsätter att bedöma utvecklingen i Zimbabwe och tänker vidta åtgärder i enlighet därmed.
The Council will continue to be closely involved and engaged in all the matters discussed during the meeting and in the follow-up and implementation of the Rio +20 outcome.
Rådet kommer att fortsätta att vara nära involverat och engagerat i alla frågor som diskuterats under mötet samt under uppföljningen och genomförandet av resultaten av Rio +20.
The Council will continue to closely follow and scrutinise progress made on the issues covered by the declaration of the European Community and its Member State s of 21 September 2005, in accordance with its conclusions of 11 December 2006.
Rådet kommer att fortsätta att noga följa och se över de framsteg som görs i de frågor som tas upp i förklaringen från Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater av den 21 september 2005, i enlighet med slutsatserna av den 11 december 2006.
The Council will continue to closely follow preparations for the upcoming parliamentary elections.”
Rådet kommer även fortsättningsvis att noggrant följa förberedelserna inför de kommande parlamentsvalen."
The Council will continue to closely follow the progress made by the candidate States towards full implementation of the environmental "acquis", in line with the general EU position for the accession negotiations, as well as the integration of environment protection requirements and the need for sustainable development into the approximation process in other sectors.
Rådet kommer att fortsätta att nära följa kandidatländernas framsteg både mot ett fullständigt genomförande av miljöregelverket, i linje med EU:s allmänna ståndpunkt inför anslutningsförhandlingarna, och mot en integrering av miljöskyddskraven och behovet av en hållbar utveckling med tillnärmningsprocessen inom andra sektorer.
The Council will continue to closely follow this issue and assess progress achieved in the course of 2006."
Rådet kommer att noggrant följa denna fråga och utvärdera de framsteg som gjorts under 2006."
The Council will continue to closely monitor developments concerning the facilitators's mission.
Rådet kommer att fortsätta att nära övervaka utvecklingen när det gäller kontaktpersonernas uppdrag.
The Council will continue to closely monitor the situation in Kenya and support all efforts towards ending the violence and ensuring democracy,
Rådet kommer att fortsätta att nära följa situationen i Kenya och stödja alla ansträngningar för att få slut på våldet och säkerställa demokrati,
The Council will continue to co-ordinate with international partners, especially the SADC partner countries of Zimbabwe.
Rådet kommer att fortsätta samordningen med internationella partner, särskilt Zimbabwes partnerländer inom SADC.
The Council will continue to consider the most promising options for innovative sources of financing for development, in order to increase the resources available in a sustainable and predictable way.
Rådet kommer att fortsätta att överväga de mest lovande möjligheterna till innovativa finansieringskällor i samband med utveckling, med sikte på att öka de tillgängliga resurserna på ett hållbart och förutsägbart sätt.
The Council will continue to coordinate with the OSCE and other relevant international actors, such as the Russian Federation and the United States, in order to support such reforms effectively.
Rådet kommer att fortsätta sin verksamhet i samordning med OSSE och andra relevanta internationella aktörer, exempelvis Ryska federationen och Förenta staterna, för att effektivt stödja sådana reformer.