natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Space-based systems will increasingly be developed on the basis of user requirements, taking into account the benefits of using broadly supported European solutions contributing to the strategic importance of space for Europe.
Rymdbaserade system skall i allt större utsträckning utvecklas med utgångspunkt i användarkraven, med beaktande av fördelarna av att använda brett stödda europeiska lösningar, som bidrar till rymdens strategiska betydelse för Europa.
SPAIN
Spanien.
Spain
Tyskland
Spain
Испания
Spain
€¦ Spanien
Spain (24.9%), Malta (22.6%) and Portugal (20.8%) have the highest rates of early school leaving, but made progress compared to 2011.
Andelen elever som lämnar skolan i förtid är störst i Malta (22,6 %), Portugal (20,8 %) och Spanien (24,9 %), men dessa länder har ändå gjort framsteg jämfört med 2011.
Spain (254 notifications, 11 %)
Spanien (254 anmälningar, 11 %)
Spain (4 regions)
Spanien (4 regioner)
Spain (5 regions)
Spanien (5 regioner)
Spain (5 regions):
Spanien (5 regioner): ,
Spain (79 notifications, 9%).
Spanien (79 anmälningar, 9 %)
SPAIN - Council opinion on the updated Stability Programme, 2001-2005
SPANIEN rådets yttrande om det uppdaterade stabilitetsprogrammet för 20012005
Spain - discrimination against shareholders
Spanien – diskriminering av aktieägare
Spain - In the Royal Botanic Garden Juan Carlos I, in Madrid, pond bacteria will be used to generate electricity and activate an iPod playing Händel's Water Music.
Spanien – I den kungliga botaniska trädgården Juan Carlos I i Madrid kommer man att använda nedbrytande bakterier från dammarna för att alstra elektricitet till en iPod som spelar Händels Water Music.
Spain - Law 6/1994 on town planning for the Valencia Community (LRAU)
Spanien – Lag 6/1994 om stadsplanering i regionen Valencia (LRAU)
Spain - Provisions on employment stability that apply to the Autonomous Community of Madrid
Spanien – Bestämmelser om anställningstrygghet i regionen Madrid
Spain / South Africa and Portugal / South Africa Agreements
Avtal mellan Spanien och Sydafrika samt mellan Portugal och Sydafrika
Spain / South Africa and Portugal / South Africa Agreements II
Avtal mellan Spanien och Sydafrika samt mellan Portugal och Sydafrika II
Spain 10000
España 10000()
Spain 20 000
Spanien 20 000
Spain 20000
España 20000 ()
Spain 22 vessels6 550 gross registered tonnage (GRT) per month, averaged over the year
Spanien22 fartyg6 550 bruttoregisterton per månad (årsgenomsnitt)
Spain 3.615
Spanien 3 615
Spain 33.1
Spanien33,1
Spain 350 000 200 000
Spanien 350 000 200 000
Spain 4 Austria 2
Spanien 4 Österrike 2
Spain 40.0160 % i.e.
Spanien 40,0160 % dvs.
Spain 5 848 tonnes
Spanien 5 848 ton
Spain 5 vessels
Spanien5 fartyg
Spain 6711 (13%)864 (5%)15315 (10%)
Spanien 6711 (13%)864 (5%)15315 (10%)
Spain 760 027 tonnes
Spanien 760 027 ton
Spain 8 900
Spanien 8 900
Spain 9.7Spain27.2
Spanien 9,7Spanien27,2
Spain 900 - 98 31 98 Germany 0130 - 85 04 00
Spanien 900 - 98 31 98 Tyskland 0130 - 85 04 00
Spain :
BUDGET IV
Spain :
MILJÖ I
Spain :
Spanien
Spain :
Spanien:
Spain :
Tyskland:
Spain : 14 vessels
Spanien : 14 fartyg
Spain : 23 vessels
Spanien : 23 fartyg
Spain : 5 vessels
Spanien : 5 fartyg
Spain : 900 983198
Spanien : 900 983198
Spain already liberalised access to its labour market for Romanian workers and members of their families from the beginning of the second phase on 1 January 2009.
Spanien avreglerade tillträdet till sin arbetsmarknad för rumänska arbetstagare och deras familjer från och med början av den andra fasen den 1 januari 2009.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spanien var också det land som skickade ut det största antalet studenter, därefter kom Frankrike och Tyskland.
Spain also sent the largest number of students abroad, followed by Germany and France (see MEMO/13/647).
Spanien skickade också ut det största antalet studenter utomlands, följt av Tyskland och Frankrike (se MEMO/13/647).
Spain and France had not been able to agree on making the investment alone.
Spanien och Frankrike hade inte kunnat enas om att göra investeringen sinsemellan.
Spain and France, as neighbouring countries, and the European Central Bank being fully associated.
Spanien och Frankrike, såsom grannstater, och Europeiska centralbanken kommer att vara fullt associerade.
Spain and Italy, which are not participating in this enhanced cooperation, can opt to join the new regime at any stage after the new system is introduced, as foreseen in the Treaty.
Spanien och Italien deltar inte i detta fördjupade samarbete men kan ändå välja att ansluta sig till den nya ordningen närsomhelst efter det att det nya systemet införts, i enlighet med fördraget.
Spain and Portugal have a right for six vessels each for long-liners.
Spanien och Portugal har rätt till sex fartyg var för långrevsfartyg.
Spain and Portugal have made their labour markets more efficient and this is already showing in lower labour costs, and over time, it will contribute to job creation.
Spanien och Portugal har effektiviserat sina arbetsmarknader och det ger redan resultat i form av lägre arbetskostnader och kommer så småningom att bidra till nya arbetstillfällen.
Spain and Portugal have made their labour markets more flexible.
Spanien och Portugal har gjort sina arbetsmarknader mer flexibla.
Spain and Slovenia were found to be experiencing excessive imbalances in the previous round of in-depth reviews published last April.
Spanien och Slovenien befanns ha alltför stora obalanser i samband med de förra granskningarna som offentliggjordes i april.
Spain and Sweden) a final written warning for failing to properly implement the directive on the control of major accidents involving dangerous substances.
Luxemburg, Malta, Nederländerna, Spanien och Sverige) för att de inte korrekt har genomfört direktivet om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår.
Spain and the United Kingdom now have two months to notify the Commission of measures taken to remedy this situation.
Spanien och Förenade kungariket har nu två månader på sig att underrätta EU-kommissionen om vad man gjort för att reda ut situationen.
Spain argues that the Commission did not leave it sufficient time to fulfil its obligations.
Spanien har gjort gällande att kommissionen inte medgav tillräcklig tid för att landet skulle kunna uppfylla sina skyldigheter.
Spain asked the Commission for a briefing on the state of play of the negotiations concerning the EU‑Morocco fisheries protocol and its position with regard to the results of the joint scientific committee meeting held recently under the EU/Mauritania fisheries protocol (8367/13).
Spanien har begärt att kommissionen informerar om läget i förhandlingarna om fiskeriprotokollet mellan EU och Marocko och om dess ståndpunkt vad gäller resultatet av den gemensamma vetenskapliga kommitténs möte nyligen inom ramen för fiskeriprotokollet mellan EU och Mauretanien (8367/13).
Spain begins its Presidency of the Council of the European Union against the backdrop of two significant events: the introduction of euro notes and coins and the economic slowdown in the world economy.
Spanien inleder sitt ordförandeskap i Europeiska unionens råd mot bakgrund av två viktiga händelser: införandet av eurosedlar och mynt och avmattningen av världsekonomin.
Spain came second with 8.6% followed by France (8.2%).
På andra plats kom Spanien med 8,6 %, följt av Frankrike (8,2 %).
Spain considered for example that the protocol did not provide for fishing opportunities for cephalopods.
Spanien ansåg exempelvis att protokollet inte erbjuder möjligheter att fiska bläckfiskar.
Spain could also be ruled against in the near future for failure to transpose the electricity Directive.
Spanien kan också inom kort komma att dömas för bristande införlivande av eldirektivet.
Spain deleted 10 coastal and 4 freshwater bathing sites during 2004, leaving 1826 and 170.
Spanien strök under 2004 10 havsvattensbad och 4 sötvattensbad, vilket innebär att det fanns 1 826 respektive 170 badplatser.
Spain exited the financial assistance programme for the recapitalisation of financial institutions in 2014 and is currently subject to post-programme surveillance and European Semester surveillance.
Spanien lämnade programmet för finansiellt stöd för återkapitalisering av finansiella institutioner år 2014 och är för närvarande föremål för övervakning efter avslutat program och från den europeiska planeringsterminen.
Spain failed to apply the penalties required when irregularities were found in olive oil consumption aid, in particular the exclusion of the beneficiaries concerned from the aid regime, and a flat-rate correction of 10%, totalling EUR 37.3 million, was decided.
Trots att oegentligheter hade upptäckts rörande konsumtionsstödet för olivolja underlät Spanien att vidta nödvändiga sanktioner i form av uteslutning av stödmottagare från stödordningen.
Spain failed to react to the Commission's initial letter of formal notice concerning the Member State's failure to apply decision 96/449/EC to low risk material, non respect by a rendering plant of the EU procedure for validation of certain processing parameters (Decisions 92/562/EEC and 94/382/EC on the approval of alternative heat treatment systems for processing high-risk material and animal waste of ruminant origin) and failure to adequately control the respect of Decision 94/381/EC which bans the feeding of protein derived from mammals to ruminant species.
Spanien har inte reagerat på kommissionens första formella underrättelse, som föranleddes av att den medlemsstaten inte tillämpar beslut 96/449/EG när det gäller lågriskmaterial, att en anläggning för avfallskonvertering inte följer gemenskapsförfarandet för godkännande av vissa bearbetningsparametrar (besluten 92/562/EEG och 94/382/EG om godkännande av alternativa värmebehandlingssystem för bearbetning av högriskmaterial och animaliskt avfall från idisslare) samt av frånvaron av tillräcklig kontroll beträffande efterlevnaden av beslut 94/381/EG, där användandet av däggdjursprotein förbjuds för utfodring av idisslare.
Spain France and Portugal.
Spanien, Frankrike och Portugal.
Spain further fiscal tightening is needed to approach the meidum-term goal of close to balance and to achieve the government's objectives for reducing public spending as a proporiton of GDP.
Spanien ytterligare åtstramning krävs för att närma sig det medelfristiga målet att i det närmaste balansera budgeten och för att nå upp till regeringens mål för minskningen av de offentliga utgifterna som andel av BNP.
Spain has 2 months to address the Commission's objections and provide for a healthy competitive environment in the Spanish telecoms market in line with the existing legislation or face a referral to the Court of Justice.
Spanien har 2 månader på sig att bemöta kommissionens invändningar och skapa en sund konkurrensmiljö på den spanska telemarknaden i linje med den befintliga lagstiftningen.
Spain has a low debt stock around 70%, below the EU and the Euro area average, and has taken courageous measures to reduce its deficit and boost growth.
Spaniens skuld är inte högre än 70 %, samtidigt som både EU- och euroländerna i medeltal har mer, och har vidtagit tappra åtgärder för att få ner underskottet och få fart på tillväxten.
Spain has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Spanien har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Spain has already confirmed its participation.
Spanien har redan bekräftat sitt deltagande.
Spain has also incorrectly transposed several rules concerning the independence of the national regulatory authority.
Spanien har ven felaktigt infrlivat flera bestmmelser om den nationella tillsynsmyndighetens oberoende.
Spain has asserted that Pamplona would have constituted an economically realistic alternative location for the VW investment.
Spanien har försäkrat att Pamplona ekonomiskt sett utgör ett realistiskt alternativ till lokalisering för VW:s investering.
Spain has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the Spanish peseta (ESP) has not been subject to severe tensions and Spain has not devalued, on its own initiative, the ESP bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den spanska pesetan (ESP) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Spanien har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för ESP i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
Spain has been hit very hard by the crisis.
Spanien har drabbats mycket hårt av krisen.
Spain has been subject to an excessive deficit procedure since April 2009.
Spanien har omfattats av ett förfarande vid alltför stora underskott sedan april 2009.
Spain has not transposed the 8-hour absolute limit to night work involving special strain in its legal order.
Spanien har inte införlivat den ovillkorliga åttatimmarsgränsen för nattarbete som innebär särskild ansträngning i sin nationella rättsordning.
Spain has to still take legislative measures to settle these issues and has not launched a new designation procedure yet.
Spanien har ännu inte vidtagit lagstiftningsåtgärder i dessa frågor, och har inte heller inlett ett nytt utnämningsförfarande.
Spain has two months to notify the Commission of the measures taken to bring national legislation in line with EU law.
Spanien har nu två månader på sig att underrätta kommissionen om vad man gjort för att anpassa den spanska lagstiftningen till EU-rätten.
Spain has two months to reply to the Commission.
Spanien har två månader på sig att svara kommissionen.
Spain indicated that it was prepared to cede excess fishing opportunities to the two delegations for categories 2 (black hake) and 4 (demersal species trawl), insofar as this did not jeopardise the principle of relative stability.
Spanien har i ett uttalande sagt sig vara villig att till Italien och Grekland överlåta överskjutande fiskemöjligheter för kategori 2 (svart kummel) och 4 (demersala arter trål), om detta inte påverkar principen om relativ stabilitet.
Spain informed the Council of its intention to stand for the presidency of the bureau of the UNEP governing council for the period 2011-2012 (14822/10).
Spanien informerade rådet om sin avsikt att kandidera till ordförandeskapet i Uneps styrelse för perioden 2011–2012 (14822/10).
Spain informed the Council of the outcomes and conferences during its presidency in the field of employment and social policy (10504/10) and of health and consumer protection (10393/10).
Spanien informerade rådet om resultat och konferenser under dess ordförandeskap på områdena sysselsättning och socialpolitik (10504/10) samt hälso- och sjukvård och konsumentskydd (10393/10).
Spain invoked the "safeguard cause" in a letter sent to the European Commission on 28th July 2011.
Spanien åberopade skyddsklausulen i ett brev till kommissionen av den 28 juli 2011.
Spain is authorised from 1 January 1999 until 31 December 2000 to apply a special measure for the taxation of used and waste materials.
Spanien bemyndigas att från den 1 januari 1999 till den 31 december 2000 tillämpa en särskild åtgärd för befrielse från skatt på begagnade material och avfall.
Spain is considering introducing a measure.
Spanien överväger att vidta åtgärder.
Spain is discussed in the AMR, as the official financing being provided is specific for the recapitalisation of banks.
Spanien behandlas i rapporten, eftersom den offentliga finansiering som landet får specifikt går till rekapitalisering av banker.
Spain is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and specific monitoring.
Spanien uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och särskild övervakning.
Spain is home to around 2.3 million citizens from other EU countries, or 5% of the population.
I Spanien bor cirka 2,3 miljoner människor med ursprung i andra EU-länder, vilket motsvarar 5 % av landets totala befolkning.
Spain is inter alia recommended to:
Spanien rekommenderas bl.a. följande:
Spain is likely to meet that target soon.
Spanien torde snart uppfylla det målet.
Spain is now proposing to reform the law to ensure an effective protection of the coastal environment whilst bringing more legal certainty to homeowners and promoting economic and other activities such as leisure and tourism.
Spanien föreslår nu att revidera lagen på ett sätt som skulle fortsätta att garantera ett gott skydd för kustmiljön och samtidigt stärka rättssäkerheten för husägarna och främja ekonomisk aktivitet, fritidsliv och turism.
Spain is ordered to pay EUR 624,150 per annum and per percentage of inshore bathing areas not complying with the limit values of the Directive with effect from the 2004 bathing season.
Spanien skall betala 624 150 euro per år och för en procent av de badområden inom landet som från och med 2004 års badsäsong inte överensstämmer med gränsvärdena i direktivet
Spain is setting up new mediation programmes to help reduce early school leaving and absenteeism (aiming to reduce it from 22.5% today to 15% by 2015 and to 10% by 2020 in primary education).
Spanien håller på att inrätta nya vägledningsprogram för att hjälpa till att minska antalet ungdomar som lämnar skolan i förtid samt frånvaron (från dagens 22,5% till 15 % år 2015 och 10 % fram till 2020 avseende grundskolan).
Spain is thus authorised, by way of derogation from Article 11(A)(1)(a) of the Sixth VAT Directive, to include, until 31 December 2004, in the taxable amount in respect of the supply of goods or services involving the working of non-taxed investment gold the value of the gold contained in the finished product based on the current market value of the investment gold.
Genom undantag från bestämmelserna (i artikel 11 A 1 a) i sjätte momsdirektivet skall Spanien till och med den 31 december 2004 tillåtas att i beskattningsunderlaget för varor eller tjänster som innefattar bearbetning av mervärdesskattebefriat investeringsguld inbegripa värdet av det guld som ingår i den färdiga produkten motsvarande investeringsguldets aktuella marknadsvärde.
Spain is to be given a final written warning, in the form of a reasoned opinion, in relation to a landfill site at Olvera, Cadiz, where there is no waste treatment system, and water filters through caves to the Salado stream.
Spanien kommer att få en sista skriftlig varning i form av ett motiverat yttrande beträffande en avfallsdeponi i Olvera, Cadiz, där det ännu saknas avfallsbehandlingssystem och vatten sipprar ned i Salado-floden genom håligheter i marken.
Spain issued one in 2005 to commemorate the 400-year anniversary of the 1st edition of Don Quixote de La Mancha and Finland issued one in 2006 to mark the 100th anniversary of universal and equal suffrage for men and women.
Spanien gav 2005 ut ett minnesmynt för att fira 400-årsdagen av den första utgåvan av Don Quixote de La Mancha,
Spain January – June 2010
Spanien: januari–juni 2010
Spain January-June 2010
Spanien januari–juni 2010
Spain now has two months to notify of the measures taken to remedy this situation.
Spanien har nu två månader på sig att berätta vad man gör för att rätta till situationen.
Spain now has two months to reply to the Commission’s letter.
Spanien har nu två månader på sig att svara på kommissionens skrivelse.
Spain or the Czech Republic would see their businesses paying more than €200 million in additional costs;
Företagen i Spanien och Tjeckien skulle behöva betala över 200 miljoner euro i extra kostnader.
Spain produced the greatest number of complaints - 16% of the total, followed by Germany (14%), Belgium (10%) and France (10%).
Flest antal klagomål kom från Spanien - 16% av det totala antalet klagomål, följt av Tyskland (14%), Belgien (10%) och Frankrike (10%).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students (+ 4.3%), followed by France (23 173, +5.2%), and Germany (19 120, +6.6%).
Spanien stod kvar som det mest populära målet för utlandsstudier och tog emot 30 580 Erasmusstudenter (en ökning med 4,3 %), följt av Frankrike (23 173, en ökning med 5,2%) och Tyskland (19 120, en ökning med 6,6 %).
Spain remained the most popular destination for studies abroad, hosting 30 580 Erasmus students, followed by France (23 173), and Germany (19 120).
Spanien stod kvar som det mest populära målet för utlandsstudier och tog emot 30 580 Erasmusstudenter, följt av Frankrike (23 173) och Tyskland (19 120).
SPAIN represented by
SPANIEN , företrätt av
Spain responded to the Reasoned Opinion submitting a draft plan and France responded indicating that the necessary inventories, outlines and plans would be ready and communicated to the Commission in 2001.
Spanien skickade som svar på det motiverade yttrandet ett utkast till plan, och Frankrike svarade att förteckningar, utkast och planer skulle bli färdiga och skickas in till kommissionen under 2001.
Spain Romania
Spanien och Rumänien
Spain sent out most students for both studies and placements (36 183), followed by France (31 747) and Germany (30 274).
Spanien skickade ut flest studenter för både studier och praktik (36 183), därefter kommer Frankrike (31 747) och Tyskland (30 274).
Spain sent out most students for studies (31 427), followed by France (25 789) and Germany (25 178).
Spanien skickade ut flest studenter för studier (31 427), därefter Frankrike (25 789) och Tyskland (25 178).
Spain sent out most students for studies (34 103), followed by Germany (27 593) and France (25 924).
Spanien skickade ut flest studenter för studier (34 103), därefter Tyskland (27 593) och Frankrike (25 924).
Spain sent out the most Erasmus students for both studies and placements (39 545), followed by Germany (33 363) and France (33 269).
Spanien skickade ut flest studenter för både studier och praktik (39 545); därefter kom Tyskland (33 363) och Frankrike (33 269).
Spain sent the largest number of students abroad, followed by France and Germany.
Spanien skickade flest studenter utomlands, tät följt av Frankrike och Tyskland.
Spain shows a marginal improvement, but 25% of its freshwater zones still do not meet the minimum requirements.
Spanien uppvisar en marginell förbättring, men 25 % av landets sötvattensbadplatser uppfyller fortfarande inte minimikraven.
Spain shows again just a marginal improvement, but has banned bathing during the 1999 bathing season in almost 10% of its freshwater zones.
Spanien uppvisar återigen endast en marginell förbättring, men har under säsongen1999 infört badförbud vid nära 10 % av sina sötvattenbadplatser.
Spain Special Fiscal Regime for Bizkaia Co-ordination Centres
Spanien Särskild skatteordning avseende samordningscenter i Baskien
Spain still has 63 landfill sites across the country awaiting closure, sealing and restoration.
Spanien har fortfarande 63 soptippar i hela landet som väntar på att stängas, förseglas och återställas.
Spain to extend until 7 March 1999 the Agreement on mutual fishery relations with South Africa;
om att bemyndiga Konungariket Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Republiken Sydafrika till och med den 7 mars 1999, och
Spain to extend until 7 March 2002 the Agreement on mutual fishery relations with South Africa.
Spanien att förlänga avtalet om inbördes fiskeförbindelser med Sydafrika till och med den 7 mars 2002.
Spain upholds the appeals submitted to the Court of Justice of the European Communities against the Regulations which established the possibility of such an exchange between 1996 and 2000 and will be submitting a further appeal since, in the opinion of the Spanish delegation, the judgment of the Court of Justice in Case C-179/95 failed to settle the question of relative stability."
Spanien vidhåller sin talan inför Europeiska gemenskapernas domstol mot de förordningar som fastställde denna möjlighet till överföring mellan åren 1996 och 2000 och kommer att väcka förnyad talan, eftersom den spanska delegationen anser att domstolens dom i mål C-179/95 inte har löst frågan om den relativa stabiliteten."
Spain was also the most popular destination country with 37 432 incoming students, followed by France (27 721) and then Germany (24 734).
Spanien var också det mest populära värdlandet med 37 432 inresande studenter, följt av Frankrike (27 721) och sedan Tyskland (24 734).