natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We will encourage joint action by our countries at the World Summit on Information Society to be held in the year 2003.
Vi kommer att uppmuntra gemensamma åtgärder av våra länder vid det världstoppmöte om informationssamhället som skall hållas 2003.
We will encourage Member States to remove withholding tax barriers and encourage best tax practices in promoting venture capital, such as increasing equity financing over debt.
Vi kommer att uppmuntra medlemsstaterna att avskaffa hinder fr kllskatt och frmja bsta skattepraxis nr det gller att frmja riskkapital, ssom att ka finansieringen med eget kapital framfr skuld.
We will encourage them, separately and jointly, to bring home to Saddam Hussein the extreme danger of miscalculation of the situation and the need for full compliance with resolution 1441.
Vi kommer att uppmuntra dem, enskilt och gemensamt, att få Saddam Hussein att förstå den utomordentliga faran i att felberäkna situationen och det nödvändiga i att resolution 1441 uppfylls fullt ut.
We will endeavour to extend the current MRA to new sectors.
Vi kommer att sträva efter att utvidga det nuvarande avtalet om ömsesidigt erkännande till att omfatta nya sektorer.
We will ensure efficient application of the principle of "aut dedere, aut iudicare".
Vi kommer att säkerställa en effektiv tillämpning av principen "aut dedere, aut iudicare".
We will ensure further focus on online sales, as part of the Commissions international product safety agenda.
Vi vill lgga en starkare tonvikt p ntfrsljning, som ett led i kommissionens internationella produktskerhetsagenda.
We will ensure rapid cooperation within the EU, with reference to the Memorandum of Understanding, in particular as regards cross-border financial institutions.
Vi kommer att säkerställa ett snabbt samarbete inom EU med avseende på samförståndsavtalet, särskilt när det gäller gränsöverskridande finansinstitut.
We will ensure that European structural funds and instruments are mobilised to bring Greece on a path towards growth and job creation.
Vi kommer att se till att de europeiska strukturfonderna och strukturinstrumenten mobiliseras så att vi kan få Grekland att öka tillväxten och skapa sysselsättning.
We will enter the political debate with substantial proposals and we will not – if it is required - shy away from political controversy."
Vi kommer att gå in i den politiska debatten med konkreta förslag och vi kommer inte att dra oss för att ta politisk strid, om det är vad som krävs.
We will entrust the implementation of this Pact, as set out in the principles established above, to a group comprising experts from all the States participating in this Pact.
I enlighet med de principer som anges ovan kommer vi att anförtro denna pakts genomförande till en grupp experter från alla stater som deltar i denna pakt.
We will establish a TEP Environment Group, to discuss and negotiate a TEP environment work-plan focusing on the interface between trade and environment.
Vi kommer att inrätta en arbetsgrupp för miljöfrågor inom det transatlantiska ekonomiska partnerskapet (TEP) för att diskutera och förhandla fram en arbetsplan för miljöfrågor inom TEP med inriktning på gränssnittet mellan handel och miljö.
We will establish an arrangement to provide for future early exchanges of views on any policy proposals that either side believes capable of having an adverse impact on business conditions for service providers.
Vi kommer att upprätta ett system för att i framtiden möjliggöra diskussioner i ett tidigt skede om alla förslag till politik som endera sidan tror kan ha en negativ effekt på affärsvillkoren för tjänsteleverantörer.
We will establish pro-competitive guidelines for national disciplines for trade aspects of services regulations to ensure that regulatory requirements do not create unnecessary technical barriers to services trade.
Vi kommer att upprätta konkurrensfrämjande riktlinjer för nationella rutiner när det gäller handelsaspekter av tjänstebestämmelser för att säkerställa att regleringskrav inte skapar onödiga tekniska hinder för handeln med tjänster.
We will exchange views on possible modalities and principles for conducting negotiations, pursuant to paragraphs 9, 10 and 11 of the May WTO Declaration, which requires that Ministers receive recommendations for decision concerning the further organisation and management of the WTO's work programme, including scope, structure and time frames, that will ensure that the work programme is begun and concluded expeditiously and aimed at achieving overall balance of interests of all members.
Vi kommer att utbyta åsikter om den möjliga utformningen av och principerna för hur förhandlingarna skall föras enligt punkterna 9, 10 och 11 i WTO-förklaringen från maj enligt vilken det krävs att ministrarna får rekommendationer för beslut som rör den kommande organisationen och förvaltningen av WTO:s arbetsprogram, inbegripet räckvidd, struktur och de tidsramar som garanterar att arbetsprogrammet påbörjas och avslutas snabbt och vars syfte är att uppnå övergripande jämvikt mellan alla medlemmars intressen.
We will exchange views on the implementation of the OECD Bribery Convention and on further work within the OECD.
Vi kommer att diskutera synen på genomförandet av OECD:s konvention om kamp mot bestickning och ytterligare arbete inom OECD.
We will exercise this right with caution, but with great conviction in cases where we feel it is necessary to defend the subsidiarity principle in EU lawmaking.
Vi kommer att utnyttja denna rätt med försiktighet, men med stor beslutsamhet i fall där vi anser det nödvändigt att försvara subsidiaritetsprincipen i EU-lagstiftningen.
We will exploit all opportunities for joint dialogue with third countries, in order to secure broad-based support for ambitious objectives in the negotiations.
Vi kommer att tillvarata alla möjligheter för gemensam dialog med tredje land, för att säkerställa ett brett stöd för ambitiösa mål i förhandlingarna.
We will explore possibilities for the balanced expansion of market access opportunities for US and EU companies in US and EU procurement markets.
Vi kommer att undersöka möjligheterna till en balanserad utvidgning av marknadstillträdet för amerikanska företag och företag inom EU på marknaden för upphandling i USA och EU.
We will explore the possibility of agreeing on additional liberalisation in sectors and areas of common interest for EU and US services suppliers, and of signalling that both sides would be ready to implement such liberalisation if a critical mass of partner countries offered equivalent commitments.
Vi kommer att utforska möjligheten att enas om ytterligare liberalisering inom sektorer och områden av gemensamt intresse för EU:s och USA:s tjänsteföretag, och att ange att båda sidor skulle vara redo att genomföra en sådan liberalisering om en kritisk massa av partnerländer erbjöd likvärdiga åtaganden.
We will fight all kinds of money laundering, tax evasion and other economic crimes through international co-operation and national legislation.
Vi kommer att bekämpa alla typer av penningtvätt, skatteflykt och andra ekonomiska brott genom internationellt samarbete och nationell lagstiftning.
We will find a way to do this whilst ensuring that individuals' data is safe and that there is no infringement of their right to privacy.
Vi kommer att hitta ett stt att gra detta samtidigt som vi skyddar den enskildes information och skerstller att det inte sker ngot brott mot rtten till personlig integritet.
We will focus on measures to reinforce practical cooperation with particular reference to ensuring full recourse to the possibilities offered by the Police Chiefs Task Force, Europol and Eurojust.
Vi kommer att koncentrera oss på åtgärder för att förstärka det praktiska samarbetet och därvid i synnerhet se till att de möjligheter som erbjuds genom EU:s operativa specialgrupp med polischefer, Europol och Eurojust utnyttjas fullt ut.
We will follow the debate on the European Investigation Order.
Vi kommer att följa debatten om den europeiska utredningsordern.
We will follow these projects carefully, with a view to sharing and replicating their success."
Vi kommer att följa dessa projekt noggrant i syfte att informera om lyckade åtgärder och se till att de genomförs på andra håll.
We will formulate our views and concrete requests to Europe and the Member States.
Vi kommer att utforma våra ståndpunkter och framföra konkreta uppmaningar till EU och medlemsstaterna.
We will foster technology co-operation and sharing among different company sizes and particularly between European small enterprises, develop more effective research programmes focussed on the commercial application of knowledge and technology, and develop and adapt quality and certification systems to small enterprises.
Vi kommer att främja tekniskt samarbete och samverkan mellan olika företagsstorlekar och särskilt mellan europeiska småföretag, utveckla effektivare forskningsprogram, inriktade på kommersiell tillämpning av kunskap och teknik, och utveckla och anpassa kvalitets- och certifieringssystem till småföretag.
We will fully respect international law and our commitments.
Vi kommer fullt ut att följa internationell lag och fullgöra våra åtaganden.
We will furthermore examine whether the particular constraints of least developed countries, in particular, are properly assessed and adequately taken into account.
Vi kommer dessutom att undersöka om de särskilda begränsningarna för i synnerhet de minst utvecklade länderna är ordentligt utvärderade och om man tagit vederbörlig hänsyn till dessa.
We will furthermore seek to build consensus for improving the trading environment by increasing transparency and predictability and by reducing administrative burden, while safeguarding the integrity of customs procedures.
Vi kommer dessutom att eftersträva att bygga upp konsensus för att förbättra handelsmiljön genom att öka insynen och förutsägbarheten och genom att minska den administrativa bördan medan däremot tullförfarandena förblir oförändrade.
We will furthermore work together to determine which action in various areas covered by the WTO work programme can enable all WTO Members to strengthen the rule of law and due process in their respective territories.
Vi kommer dessutom att arbeta tillsammans för att avgöra vilka insatser på olika områden inom OECD:s arbetsprogram som kan göra det möjligt för alla WTO-medlemmar att förstärka rättsstaten och ett korrekt förfarande inom sina respektive territorier.
We will get the results we are reaching for.
Vi kommer att nå de resultat vi strävar efter.
We will give priority to applying the Positive Comity Agreement, concluded in 1998, to concrete cases, demonstrating that this instrument has a valuable practical content.
Vi kommer att prioritera tillämpningen av avtalet Positive Comity som ingicks 1998, i konkreta fall, för att demonstrera att detta instrument har ett värdefullt praktiskt innehåll.
We will give priority to finalizing work on existing measures, which can play their part in combating terrorism.
Vi kommer att prioritera slutförandet av arbetet med befintliga åtgärder som kan spela sin roll i kampen mot terrorismen.
We will give priority to taking forward work on the expected Communication on the prevention of terrorist financing and the related legislative proposal for the creation of a network for exchange of information on terrorist financing.
Vi kommer att prioritera det fortsatta arbetet med det väntade meddelandet om förebyggande av finansiering av terrorismen och det därmed anknutna lagstiftningsförslaget om inrättande av ett nät för informationsutbyte om finansieringen av terrorismen.
We will give teeth to consumer protection authorities to better enforce consumer rights online and crack down on fraudulent practices.
Vi ska vässa konsumentskyddsmyndigheterna, så att de kan hävda konsumenternas rätt på nätet och ta itu med oseriösa aktörer.
We will have a busy agenda when we meet for the March European Council (in particular because of events in Ukraine and the likelihood that we will need to devote some time to discussing the EU's response).
Vi får en späckad dagordning när vi ses på Europeiska rådets möte i mars (i synnerhet på grund av händelserna i Ukraina och eftersom vi sannolikt får använda en viss tid till att diskutera EU:s reaktion).
We will have a structured dialogue with the Parliament and the Council on this in the weeks to come.
Vi kommer att föra en strukturerad dialog med parlamentet och rådet om detta under de kommande veckorna.
We will have to become more resource efficient whether we like it or not, and the earlier we do so the better for our Europe's competitiveness and for our environment.
Vi måste spara på naturtillgångarna vare sig vi vill eller inte, och ju förr desto bättre är det för EU:s konkurrenskraft och för miljön.
We will have to keep our nerve and our unity.
Vi måste hålla fast vid vår oräddhet och vår enighet.
We will have to make good use of all the instruments it will provide in order to translate human rights norms into tangible improvements of the situation of human rights on the ground and prevent human rights violations from occurring.
Vi kommer att få god användning för alla dess instrument för att överföra normer för de mänskliga rättigheterna till påtagliga förbättringar av situationen för de mänskliga rättigheterna på plats och förhindra brott mot de mänskliga rättigheterna.
We will have to wait for another year to see what the actions by the Commission have achieved.
Vi måste vänta ett år till för att se vad kommissionens insatser har uppnått.
We will have to wait for the legislative proposals which will be presented by summer 2011.
Vi inväntar lagförslagen, som kommer att läggas fram till sommaren 2011.
We will have to work with determination and the will to finalise Agenda 2000 by the beginning of 1999".
Det arbete som ligger framför oss kommer att kräva den största hängivenhet, och vi måste alla visa vår vilja att slutföra dessa förberedelser senast i början av 1999".
We will hear later at this Plenary Session from Michel Barnier about the thinking that lays behind the 3rd Cohesion Report which the Commission will publish next week.
Vi kommer senare under plenarsessionen att få höra Michel Barnier tala om tankegångarna bakom den tredje sammanhållningsrapporten, som kommissionen publicerar nästa vecka.
We will help make Europe a better and safer place to live by taking action on the environment, and by implementing the Tampere agenda and the measures set out in the Food Safety White Paper.
Vi kommer att bidra till att göra unionen till en bättre och säkrare plats att bo i genom att vidta miljöåtgärder, genomföra dagordningen från Tammerfors och åtgärderna i vitboken om livsmedelssäkerhet.
We will help put in place the infrastructure needed to make alternative fuels and vehicles readily available.
Vi kommer att hjälpa till att införa den infrastruktur som krävs för att det ska bli lätt att få tillgång till alternativa bränslen och fordon.
We will implement the recently adopted Council Recommendation on health-enhancing physical activity and move ahead with plans for a European Week of Sport.
Vi kommer att genomföra rådets nyligen antagna rekommendation om hälsofrämjande fysisk aktivitet och gå vidare med planerna på en europeisk idrottsvecka.
We will improve and supplement our regular contacts in order to facilitate the process in Geneva.
Vi kommer att förbättra och komplettera våra normala kontakter för att underlätta Genève-processen.
We will increase still further our efforts to support applicant states prepare for accession.
Vi kommer att ytterligare öka våra insatser för att hjälpa kandidatländerna att förbereda sig för anslutningen.
We will increase the support to the new Member States, enhance the Community policies for security and meet our responsibility in the external sector.
Vi kommer att öka stödet till de nya medlemsstaterna, stärka gemenskapens säkerhetspolitik och ta vårt ansvar i den externa sektorn.
We will initially focus our joint action on carrying out specific actions on trade facilitation (e.g., harmonisation of protocols and customs data elements for customs entry purposes).
Vi kommer inledningsvis att inrikta våra gemensamma insatser på att genomföra särskilda åtgärder när det gäller underlättande av handel (t.ex. harmonisering av protokoll och tulldatakriterier för förtullningsändamål).
We will intensify our current bilateral work on the implementation of the December 1997 Joint Statement to facilitate and promote consumer confidence in electronic commerce.
Vi kommer att intensifiera vårt pågående bilaterala arbete med genomförandet av det gemensamma uttalandet från december 1997 för att underlätta och främja konsumenternas förtroende för elektronisk handel.
We will keep on working to achieve that."
Vi kommer att fortsätta att arbeta för att åstadkomma detta, säger
We will keep working with companies to increase the attractiveness of the scheme.
Vi ska fortsätta att samarbeta med näringslivet för att göra systemet attraktivt.
We will knock down tax barriers that are hampering the development of capital markets.
Vi kommer att riva skattehinder som hindrar utvecklingen av kapitalmarknaderna.
We will lobby strongly to ensure that negotiations do not lead to any distortion or watering down of these proposals, notably by the Council of Ministers."
Vi kommer att mobilisera alla krafter för att undvika att förhandlingarna, särskilt i ministerrådet, utmynnar i att förslagen förvrängs eller försvagas."
We will look at the existing stock of legislation and systematically target all that is not absolutely necessary to achieve sustainable growth, jobs and competitiveness efficiently."
Vi kommer att undersöka den befintliga lagstiftningen och systematiskt fastställa allt som inte är absolut nödvändigt för att på ett effektivt sätt uppnå hållbar tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft, säger han.
We will look at ways to implement in our policies the analyses developed by TEEB.
Vi kommer att undersöka sätt på hur de analyser som TEEB har tagit fram ska kunna tillämpas i vår politik.
We will maintain preferences for our suppliers in the developing world and our market will remain an attractive place for them to sell their sugar.
Vi kommer att fortsätta vår förmånsbehandling av våra leverantörer i utvecklingsländerna och vår marknad kommer att fortsätta att vara attraktiv för deras sockerförsäljning.
We will make a huge step towards the deployment and use of interoperable and seamless ITS services while leaving Member States the freedom to decide which systems to invest in.
Detta innebär ett stort kliv mot införande och användning av driftskompatibla och friktionsfria ITS-tjänster samtidigt som medlemsstaterna själva får bestämma vilka system de ska satsa på.
We will make a real push on asylum and migration.
Vi kommer att göra en verklig kraftansträngning på området asyl och invandring.
We will make funding available for countries in our neighbourhood to support and match the speed of political and economic reform they wish to make.
Vi kommer att avsätta medel till stöd för länder i vårt grannskap som vill genomföra snabba politiska och ekonomiska reformer.
We will make specific proposals to improve stakeholder consultation in the forthcoming White Paper on Governance.
Vi kommer att lägga fram konkreta förslag för att samrådet med berörda parter skall förbättras i den kommande vitboken om förvaltning.
We will make this proposal shortly.
Frslaget kommer att lggas fram inom kort.
We will match monetary union with true economic union.
Vi kommer att komplettera den monetära unionen med en verklig ekonomisk union.
We will meet in Brussels on 22 May to discuss two important and topical issues – energy and tax fraud and evasion.
den 22 maj ska vi träffas i Bryssel för att diskutera två viktiga och aktuella frågor – energi samt skatteundandragande och skatteflykt.
We will meet this coming Thursday and Friday for our June European Council.
Vi kommer nu på torsdag och fredag att mötas för Europeiska rådets junimöte.
We will monitor and evaluate progress annually on the basis of a Commission report on the relevant issues at the Spring Summits.
Vi kommer att övervaka och utvärdera framstegen årligen på grundval av en kommissionsrapport om de relevanta frågorna vid toppmötena på våren.
We will need increasingly to work together to combat transnational threats, including those of extremism and terrorism, organised crime, trafficking of drugs and human beings, smuggling of weapons, and money laundering.
Vi kommer att i allt högre grad behöva samarbeta för att bekämpa gränsöverskridande hot, bland annat extremism och terrorism, organiserad brottslighet, olaglig narkotikahandel och människohandel, vapensmuggling och penningtvätt.
We will need new Treaties and probably also amendment of the Basic Law in Germany – we can be sure the Constitutional Court will see to that!
Vi kommer med största säkerhet att behöva nya fördrag och i Tyskland förmodligen också grundlagsändringar – på den punkten kan vi lita på författningsdomstolen
We will need some more time to finalise this solution.
Vi behöver litet mer tid för att komma fram till en lösning.
We will need to make serious reductions in fishing pressure to ensure sustainable management of these important stocks.”
Vi måste göra stora nedskärningar i fisketrycket för att säkerställa en hållbar förvaltning av dessa viktiga bestånd.”
We will need to reinforce, re-orient and finally phase out our crisis response measures to improve the flexibility and security of EU labour markets and increase the economy's resilience to future downturns."
Vi kommer att behöva förstärka, rikta om och slutligen fasa ut våra krisåtgärder för att förbättra flexibiliteten och tryggheten på EU:s arbetsmarknader och öka ekonomins motståndskraft inför framtida konjunkturnedgångar, tillägger EU-kommissionären med ansvar för s  ysselsättning, Vladimír Špidla.
We will need to sharply intensify efforts at EU and national level to reach our goal of cutting road fatalities in half again by 2020.
Vi kommer att behöva göra en ordentlig kraftansträngning inom EU och på nationell nivå för att uppnå målet med att halvera antalet dödsolyckor till 2020.
We will no longer just ask that regional and local authorities are taken into consideration.
Vi kommer inte längre bara att begära att de regionala och lokala myndigheterna beaktas.
We will not allow basic social rights, such as the right of association or the right to strike, to be undermined.
Vi kommer inte att låta de grundläggande sociala rättigheterna, som föreningsrätten eller rätten att strejka, att urholkas.
We will not change the main elements of the Stability and Growth Pact.
Vi kommer inte att ändra på de grundläggande dragen i stabilitets- och tillväxtpakten.
We will not encourage trade or investment by lowering any such standards.
Vi kommer inte sänka nivån på sådana standarder i syfte att främja handel eller investeringar.
We will not hesitate to apply the antitrust rules where such delays result from anticompetitive practices.
Vi kommer inte att tveka att tillämpa antitrustreglerna om förseningarna orsakas av konkurrensbegränsande metoder.
We will not hesitate to remind EU countries of their commitments and make sure that they deliver."
Vi kommer inte att tveka att påminna EU-länderna om deras åtaganden och se till att de fullföljer dem.
We will not just be the yes-man.
Vi kommer inte bara att vara ja-sägare.
We will not need changes in the Multiannual Financial Framework (MFF) in order to extend the EFSI's lifetime.
Vi behver inte ndra den flerriga budgetramen fr att frlnga verksamhetsperioden.
We will not prescribe how every single cent should be spent; but let those who know their craft, industry, and regions best to work towards a sustainable future."
Vi kommer inte att diktera hur vartenda öre ska användas, utan låta dem som bäst känner till sitt hantverk, sin industri och sina regioner arbeta för en hållbar framtid.
We will not prescribe how every single cent should be spent; but let those who know their craft, industry, and regions best to work towards a sustainable future."
Vi kommer inte att föreskriva hur varenda cent ska användas, utan låta dem som bäst känner till sitt hantverk, sin industri och regionerna arbeta för en hållbar framtid.