natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Encourage the ratification and implementation of all major international human rights instruments and full co-operation with the agreed international human rights mechanisms.
Att uppmuntra till ratificering och genomförande av alla viktiga internationella instrument för de mänskliga rättigheterna och till ett fullständigt samarbete med de internationella organisationer för mänskliga rättigheter som man enats om.
Encourage the registration of long-term unemployed with an employment service;
Uppmuntra de långtidsarbetslösa att registrera sig hos en arbetsförmedling.
encourage the use of awareness campaigns to enhance the public recognition of researchers and the promotion of scientific culture across Europe in order to improve and promote a better public understanding of the researchers' profession as well as their contribution to society and to encourage more young people to embark on careers in RD;
främja upplysningskampanjer som ett medel att öka allmänhetens erkännande för forskare och främjandet av vetenskapskulturen i hela Europa för att förbättra och främja förbättrade insikter hos allmänheten om forskaryrket och om forskarnas bidrag till samhället och att uppmuntra fler ungdomar att välja karriärer inom forskning och utveckling,
encourage the use of commonly developed key enablers within public administrations at all levels, thus promoting interoperability, the use of open standards and interactive and integrated electronic public services;
främja utnyttjande av gemensamt utarbetade grundläggande funktioner inom offentliga förvaltningar på alla nivåer och därigenom främja interoperabilitet, användning av öppna standarder och interaktiva och integrerade elektroniska offentliga tjänster,
Encourage the working groups and institutions active in this field to submit appropriate recommendations as soon as possible, taking into account effectiveness of the existing rules (Basel II).
Uppmuntra på området aktiva arbetsgrupper och institutioner att snarast möjligt lägga fram lämpliga rekommendationer, med beaktande av hur verksamma de befintliga reglerna är (Basel II).
encourage those organisations vested with a public service broadcasting remit to exploit new technologies and, by doing so, to find new ways of maintaining and expanding their audiences, in order to fullfil that remit.
uppmuntra de organisationer som skall tillhandahålla radio och TV i allmänhetens tjänst att utforska ny teknik och genom att göra detta finna nya sätt att behålla och utöka publiken i syfte att uppfylla detta uppdrag,
encourage wider use of twinning arrangements to transfer know-how and experience between Member States and candidate countries on particular Internal Market issues
uppmuntra till fler partnerskapsarrangemang för att förmedla know-how och erfarenheter mellan medlemsstaterna och kandidatländerna i särskilda frågor som rör den inre marknaden,
encourage young people's initiative, enterprise and creativity and, at the same time, stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context;
uppmuntra ungdomars initiativ, företagsamhet och kreativitet och samtidigt öka medvetenheten om värdet av en europeisk utbildningserfarenhet,
encourage young people's initiatives fostering innovation and entrepreneurship from local to European level;
3. uppmuntra ungdomars initiativ, vilket befordrar innovation och entreprenörskap, från lokal till europeisk nivå,
encourage, in co-operation with the producers and the retailers of alcoholic beverages and relevant non-governmental organisations, the establishment of effective mechanisms in the fields of promotion, marketing and retailing, to
i samarbete med tillverkare och återförsäljare av alkoholhaltiga drycker och med relevanta enskilda organisationer, uppmuntra upprättandet av effektiva mekanismer på området för marknadsföring, annonsering och detaljhandel för att
encourage, in particular through awareness campaigns and support of start-ups, the creation and on-going development of enterprises by women, especially in knowledge-intensive sectors, as well as the equal participation of men and women in policy and decision making in the ICT and media sectors;
ärskilt genom kampanjer för ökad medvetenhet och stöd till nyföretagande uppmuntra kvinnor att skapa och vidareutveckla företag, framför allt i kunskapsintensiva sektorer, och främja möjligheterna för män och kvinnor att delta på lika villkor i politik och beslutsfattande inom IKT- och mediasektorerna,
encourage, in particular, the training and mobility of students and professionals and thus promote the dissemination of good practice;
ärskilt uppmuntra utbildning och rörlighet bland studenter och yrkesutövare för att på så sätt ge spridning åt god praxis,
encourage, where applicable, the placing of young people on the electoral register;
i tillämpliga fall uppmuntra ungdomar att skriva in sig i röstlängderna,
Encouraged by enhanced US engagement and convinced that tangible benefits regarding economic development and security would facilitate achieving agreement on the various political tracks, the EU stands ready to use all instruments at its disposal such as the European Neighbourhood Policy and the Union for the Mediterranean.
EU välkomnar Förenta staternas ökade engagemang och är övertygat om att konkreta vinster när det gäller ekonomisk utveckling och säkerhet skulle underlätta att överenskommelse nås på de olika politiska planen, och är därför berett att använda alla instrument som står till dess förfogande, t.ex. den europeiska grannskapspolitiken och unionen för Medelhavsområdet.
Encouraged by the commitment of the Belarusian authorities, it hopes that these elections will be pluralist and will signify real progress towards respect for international and European standards.
Rådet, som tar myndigheternas åtagande som en uppmuntran, hoppas att dessa val kommer att bli pluralistiska och innebära verkliga framsteg på vägen mot respekt för internationella och europeiska normer.
Encouraged by the positive experiences in the past, the Presidencies will continue to develop the dialogue with the European Parliament with a view to reaching agreement as early as possible in the process, avoiding, to the extent possible, lengthy conciliation procedures.
Ordförandeskapen kommer utifrån positiva erfarenheter att vidareutveckla dialogen med Europaparlamentet i syfte att snarast nå en överenskommelse i processen och i möjligaste mån undvika långdragna förlikningar.
Encouraged by these reactions, four Member States - that is the current Presidency plus the next three Presidencies (France, Sweden and Belgium) - are preparing a draft proposal which could shortly be considered by the Council.
Uppmuntrade av dessa reaktioner har fyra medlemsstater dvs. det nuvarande ordförandeskapet och nästa tre ordförandeskap (Frankrike, Sverige och Belgien) förberett ett utkast till förslag som inom kort kan komma att behandlas av rådet.
encouraged industry stakeholders to continue their efforts to address the emerging issues related to m-commerce and possible regulatory obstacles in this respect, and invited the Commission to report on progress and implications in due course;
uppmuntrade industrins intressenter att fortsätta att ta itu med de frågor som kommer upp beträffande m-handel och eventuella regelverkshinder för detta och uppmanade kommissionen att i sinom tid rapportera om framsteg och genomförande,
encouraged ownership by an increasing use of budget support,
uppmuntrat egenansvar genom en ökad användning av budgetstöd,
encouraged the parties to the Agreement to work towards further liberalisation of agricultural trade in accordance with Article 19 of the Agreement.
uppmuntrade avtalsparterna att verka för ytterligare liberalisering av jordbrukshandeln i enlighet med artikel 19 i avtalet.
Encouragement could be given to exhibitions that are of notable significance in terms of new knowledge and acquisitions and fulfil the relevant protection criteria.
Utställningar av stor betydelse för ny kunskap och nya rön och som uppfyller relevanta skyddskrav skulle kunna uppmuntras.
Encouragement for research and development, with a view to sustainable development and greater European competitiveness.
Stöd till forskning och utveckling för att uppnå en hållbar utveckling och ökad europeisk konkurrenskraft.
Encouragement for the protection of the environment, increased energy efficiency and renewable sources of energy.
Stöd för miljöskydd, bättre energiutnyttjande och förnybara energikällor.
Encouragement of infrastructure development (e.g. by installing digital networks in universities) in less-favoured regions via the ERDF, and provision of financial instruments by the European Investment Bank.
Uppmuntran till utveckling av infrastruktur (t.ex. för installation av digitala nät vid universitet) i missgynnade områden genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och införande av finansiella instrument genom Europeiska investeringsbanken.
encouragement of local purchases and triangular transactions;
Lokala inköp och trepartstransaktioner bör främjas.
encouragement of the EU shipbuilding industry further to improve its competitiveness.
Att uppmuntra EU:s varvsindustri att utveckla sin konkurrensförmåga ytterligare.
encouragement of tourism
Uppmuntran av turism.
encouragement of tourism
Uppmuntrande av turism
encouragement to farmers to participate in quality assurance and certification schemes
uppmuntran till jordbrukare att delta i program för kvalitetssäkring och certifiering
encouragement to leaders in the Great Lakes Region to create the conditions necessary to promote respect for human rights and democracy (see action of Special Envoy Aldo Ajello);
Uppmaningar till ledarna i området kring de stora sjöarna att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att främja mänskliga rättigheter och demokrati (Jfr det särskilda sändebudet Aldo Ajellos insatser).
encouragement to learn at least two Community languages;
Främjande av inlärning av åtminstone två gemenskapsspråk.
encouragement to Member States and sporting organisations not to organise international sporting events with the participation of the FRY;
vädjan till medlemsstaterna och idrottsorganisationer att inte organisera internationella sportevenemang i vilka Förbundsrepubliken Jugoslavien får delta,
Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
Nätverksbyggande mellan nationella myndigheter som har framgångsrika system för frukt i skolan ska också främjas.
ENCOURAGES
UPPMUNTRAR
ENCOURAGES all actions oriented towards better quality strategic reporting on implementation of cohesion policy programmes including the use and reporting of a limited number of common core indicators, starting at a program level, to facilitate comparison and inform future national and EU-level reports;
STÖDER alla åtgärder som är inriktade på bättre, högkvalitativ strategirapportering om genomförandet av de sammanhållningspolitiska programmen, inbegripet användning av och rapportering om ett begränsat antal gemensamma huvudindikatorer – med början på programnivå – för att underlätta jämförelser och prägla framtida rapporter på nationell nivå och EU-nivå,
ENCOURAGES all interested parties to use, whenever appropriate, standards that include environmental aspects
UPPMUNTRAR alla berörda parter att närhelst det går använda standarder som innefattar miljöaspekter,
ENCOURAGES all Member States to participate in the further development of the national Clearing Houses and especially the Partenariat with developing countries.
UPPMUNTRAR alla medlemsstater att delta i vidareutvecklingen av de nationella informationscentrumen och särskilt partnerskapet med utvecklingsländerna,
ENCOURAGES all other international organisations to cooperate towards promoting decent work for all as a useful means of ensuring that there is coherence with regard to fostering economic growth, employment and social governance in the context of globalisation;
UPPMUNTRAR alla andra internationella organisationer att samarbeta i avsikt att verka för meningsfullt arbete för alla som ett effektivt sätt att garantera samstämmighet när det gäller att främja ekonomisk tillväxt, sysselsättning och social styrning i samband med globaliseringen,
ENCOURAGES all parties to work further on the implementation of the agreements, in particular on mechanisms to monitor the fulfilment of voluntary commitments and share information on such monitoring;
UPPMUNTRAR alla parter att ytterligare arbeta för genomförande av överenskommelserna särskilt när det gäller mekanismer för att övervaka att de frivilliga åtagandena följs och informera om sådan övervakning,
ENCOURAGES ALL STAKEHOLDERS TO
UPPMANAR ALLA BERÖRDA PARTER ATT
ENCOURAGES all States to ratify the Protocol and to respect its objectives in the meantime; and CONSIDERS that a decision at MOP 1 is necessary to provide guidance to Parties on their relationship with non-Parties regarding transboundary movements of GMOs which are consistent with the objectives of the Protocol;
UPPMUNTRAR alla stater att ratificera protokollet och att under tiden iaktta dess mål och ANSER att ett beslut vid det första mötet mellan parterna är nödvändigt för att ge riktlinjer till parterna om deras förbindelser med icke-parter beträffande gränsöverskridande förflyttningar av GMO vilka överensstämmer med protokollets mål,
ENCOURAGES also further development of the Clearing-House Mechanism of the European Community to facilitate public access to the relevant information as well as technological and scientific cooperation, not only within Europe but also with countries around the world, especially with developing countries.
UPPMUNTRAR också vidareutveckling av Europeiska gemenskapens informationscentrum (Clearing-House Mechanism) för att underlätta allmänhetens tillgång till relevant information samt för att underlätta tekniskt och vetenskapligt samarbete, inte endast inom Europa utan också med länder i den övriga delen av världen, särskilt med utvecklingsländerna,
Encourages and supports progress at international level on further untying of aid beyond the DAC recommendations.
Uppmuntrar och stöder framsteg på internationell nivå i fråga om fortsatt övergång till obundet bistånd utöver DAC:s rekommendationer.
ENCOURAGES banks and payment institutions to develop and actively market attractive SEPA Direct Debit products and services meeting customer needs, while offering customers at least comparable levels of current prices, services, security and guarantees, thereby facilitating migration from existing national direct debit products to the new SDD products;
UPPMUNTRAR banker och betalningsinstitut att utveckla och aktivt marknadsföra attraktiva autogireringsprodukter och -tjänster inom det gemensamma eurobetalningsområdet som svarar mot kundernas behov samtidigt som de erbjuder kunderna åtminstone jämförbara nivåer i förhållande till nuvarande priser, tjänster, säkerhet och garantier, och därigenom underlättar övergången från befintliga nationella autogireringsprodukter till nya autogireringsprodukter inom det gemensamma eurobetalningsområdet (Sepa),
ENCOURAGES co-operation between national, Community and international institutions and organisations, the responsibilities of which includes or falls within the fisheries and aquaculture sector, in order to safeguard marine biodiversity;
UPPMUNTRAR till samarbete mellan institutioner och organisationer som helt eller delvis ansvarar för fiske- och vattenbrukssektorn på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå, för att bevara den marina biologiska mångfalden,
encourages collaboration between the Commission, Member States, the scientific community and the fishing industry in fora at national, Community and international level when elaborating and applying multi-annual strategies ;
uppmuntrar till samarbete mellan kommissionen, medlemsstaterna, den vetenskapliga expertisen och fiskerinäringen inom forum på nationell och internationell nivå samt på gemenskapsnivå när fleråriga strategier utarbetas och tillämpas,
ENCOURAGES economic operators and citizens to make full use of the mutual recognition principle by:
UPPMUNTRAR ekonomiska aktörer och medborgare att till fullo utnyttja principen om ömsesidigt erkännande genom att
ENCOURAGES effective cooperation and coordination between the CBD and UNFF, inter alia, through the secretariats identifying and collaborating on areas of mutual interest contained in their respective work programmes; in that respect TAKES note of the report of the Workshop on Forests and Biological Diversity that was held in Accra, Ghana, from 28 to 30 January 2002;
UPPMUNTRAR ett effektivt samarbete och en effektiv samordning mellan konventionen för biologisk mångfald och FN:s skogsforum bland annat genom att sekretariaten fastställer och samarbetar på områden av gemensamt intresse i sina respektive arbetsprogram och NOTERAR härvid rapporten från den workshop om skogar och biologisk mångfald som hölls i Accra i Ghana den 2830 januari 2002,
encourages EMCDDA and Europol to continue monitoring, in the framework of their respective work programmes and in cooperation with the Member States, the manufacture, trafficking, patterns of use and health consequences of ketamine, particularly the trends in recreational use;
uppmuntrar ECNN och Europol att fortsätta övervakningen av tendenserna när det gäller användningen av ketamin som s.k. partydrog inom ramen för sina respektive arbetsprogram,
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of collecting and analysing the data between several Member States;
UPPMUNTRAR de kommande ordförandeskapen att gemensamt se till att den årliga granskningen genomförs, inklusive utveckling av indikatorer och riktvärden, och att fördela ansvaret för att samla in och analysera statistiska uppgifter på flera medlemsstater,
ENCOURAGES forthcoming Presidencies to collaborate in preparing the annual reviews, including the development of indicators and benchmarking, and to spread the load of data collection and analysis between several Member States.
UPPMANAR de kommande ordförandeskapen att gemensamt utarbeta de årliga granskningarna, inbegripet framtagandet av indikatorer och riktvärden, och att fördela arbetet med insamling och analys av uppgifter mellan flera medlemsstater."
ENCOURAGES further dialogue in order to strengthen the Black Sea Synergy-based cooperation and its relevance for the IMP ;
UPPMUNTRAR till ytterligare dialog för att stärka det samarbete som bygger på Svartahavssynergin och dess betydelse för den integrerade havspolitiken,
Encourages further exploration of the possibilities for improving the quality of EU coordination at the IFIs;
Uppmuntrar till att ytterligare undersöka möjligheterna till bättre kvalitet i EU:s samordning vid de internationella finansinstituten.
Encourages further work in these fields.
Det uppmuntrar vidare arbete inom dessa områden.
ENCOURAGES governments in partner countries to increase their efforts in cooperation with stakeholders to create an enabling environment for private sector development and investment, the benefits of which include increased investments and employment for the population;
UPPMUNTRAR regeringarna i partnerländerna att öka sina insatser för att samarbeta med berörda aktörer i syfte att skapa en miljö som gynnar den privata sektorns utveckling och investeringar, vilket ger fördelar som ökade investeringar och sysselsättning för befolkningen,
ENCOURAGES ILO's efforts to promote its Tripartite Declaration of Principles concerning Multinational Enterprises and Social Policy as well as OECD's initiatives to promote wider adherence to OECD Guidelines for Multinational Enterprises, including their recommendations on Employment and Industrial Relations;
UPPMUNTRAR ILO:s insatser för att främja sin trepartsdeklaration om principer för multinationella företag och socialpolitik samt OECD:s initiativ för att främja större anslutning till OECD:s riktlinjer för multinationella företag, inbegripet OECD:s rekommendationer om sysselsättning och förbindelser med näringslivet,
ENCOURAGES industry to develop attractive SEPA payment products and market them actively so that there is a natural momentum for customers to migrate from existing payment instruments to the new SEPA payment products in a market driven process;
UPPMANAR branschen att utforma attraktiva produkter för Sepa-betalningar och att aktivt marknadsföra dem så att kunderna på ett naturligt sätt motiveras att övergå från befintliga betalningsinstrument till de nya produkterna för Sepa-betalningar i en marknadsdriven process,
ENCOURAGES measures to facilitate mobility and improve accessibility, to reduce emissions and congestion and to promote the competitiveness of European Union through the further development and widespread deployment of traffic management tools and intelligent transport systems in all modes of transport where these are the most effective solutions;
UPPMUNTRAR åtgärder för att underlätta rörlighet och förbättra tillgänglighet, för att minska utsläpp och överbelastning samt främja Europeiska unionens konkurrenskraft genom ytterligare utveckling och utbredd spridning av trafikledningssystem och intelligenta transportsystem i alla transportslag i de fall detta är de mest effektiva lösningarna,
ENCOURAGES Member States - whilst acknowledging the responsibility of the manufacturer for providing the user, including lay-persons, with adequate instructions for use to further develop the measures necessary to ensure appropriate and correct use of medical devices, taking into account, in particular,
UPPMUNTRAR medlemsstaterna samtidigt som det erkänns att tillverkaren har ansvaret för att tillhandahålla användaren, inbegripet lekmän, lämpliga bruksanvisningar att ytterligare utveckla de åtgärder som krävs för att säkerställa en lämplig och korrekt användning av medicintekniska produkter med särskilt beaktande av
ENCOURAGES Member States and the Commission to continue to demonstrate their commitment and leadership in supporting the Global Fund to fight HIV/AIDS, Tuberculosis, and Malaria and to contribute, together with other donors, to ensure its full financing through the ongoing replenishment process;
UPPMUNTRAR medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta att visa sitt engagemang och sitt ledarskap när det gäller att stödja den globala fonden för bekämpning av hiv/aids, tuberkulos och malaria och tillsammans med andra givare bidra till att garantera fullständig finansiering genom den pågående processen för tillskjutande av medel,
ENCOURAGES Member States and the Commission to develop methods and tools for gender mainstreaming, such as gender budgeting, gender audit and gender impact assessment as a priority for the future and to further develop gender expertise and gender training;
UPPMUNTRAR medlemsstaterna och kommissionen att utveckla metoder och verktyg för integrering av ett jämställdhetsperspektiv, till exempel budgetarbete i ett genusperspektiv, kontroll av att genusperspektivet beaktas, utvärdering av genusperspektivets effekter, som en prioritering för framtiden och att ytterligare utveckla sakkunskap och utbildning på jämställdhetsområdet,
Encourages Member States and the Commission to review proposals aimed at strengthening the voice of developing countries at the International Financial Institutions (IFIs), through capacity building to improve developing countries' participation in decision making at country and institutitional level, and through changes in the voting structures of the IFI boards.
Uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att se över de förslag som syftar till att stärka utvecklingsländernas röst vid de internationella finansinstituten genom kapacitetsuppbyggnad så att utvecklingsländerna bättre kan delta i beslutsfattandet på landnivå och institutionell nivå, och genom ändrade röstregler i de internationella finansinstitutens styrelser.