natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission intends to examine or re examine one by one the tax arrangements in force and any new national schemes with a view to ensuring consistency and equal treatment in the application of the state aid rules to aid in the form of tax breaks, etc.
Kommissionen avser att från fall till fall granska såväl alla nuvarande skatteordningar som alla nya nationella program för att säkerställa att reglerna om statligt stöd tillämpas konsekvent och på ett sätt som garanterar likabehandling när det gäller stöd i form av skattelättnader osv.
The Commission intends to extend this financial support next year to other European cities in the framework of the forthcoming 6th RTD Framework Programme.
Kommissionen planerar att nästa år utvidga sitt finansiella stöd inom sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling till andra europeiska städer.
The Commission intends to focus more attention in particular on the tax problems facing individuals and businesses operating within the Internal Market.
Kommissionen avser att fästa större uppmärksamhet i synnerhet vid de skatteproblem som enskilda personer och företag möter, vilka är verksamma på den inre marknaden.
The Commission intends to formulate the urgent measures at the beginning of next year and the long-term management system at the end of 2004.
Kommissionen planerar att utarbeta de omedelbara åtgärderna i början av nästa år och det långsiktiga förvaltningssystemet i slutet av 2004.
The Commission intends to fund the creation of a European registry, an initiative advocated by nearly all Member States.
Kommissionen avser att finansiera inrättandet av ett europeiskt register, ett initiativ som har stöd hos nästan alla medlemsländer.
The Commission intends to further prioritise action against the three communicable diseases and deliver on our existing commitments more rapidly.
Kommissionen avser att ytterligare prioritera investeringar mot de tre överförbara sjukdomarna i fråga och att se till att befintliga åtaganden fullgörs snabbare.
The Commission intends to have additional rebuilding plans in place early in the next year, after further consultation with fishermen, scientists and national administrations.
Kommissionen har för avsikt lägga fram ytterligare återhämtningsplaner i början av nästa år, efter ytterligare samråd med fiskare, vetenskapsmän och nationella myndigheter.
The Commission intends to implement a series of measures designed to simplify the financial management of the EDFs by transferring to the 8th EDF all remaining balances from the 6th, 7th and earlier EDFs.
Kommissionen har för avsikt att genomföra en serie åtgärder som skall förenkla den finansiella förvaltningen av EUF genom att till 8:e EUF överföra alla återstående medel från 6:e, 7:e och tidigare EUF.
The Commission intends to improve EU rules on the enforcement of intellectual property rights and, as a first step, has launched today a on the evaluation and modernisation of the existing legal framework.
Kommissionen avser att förbättra EU:s bestämmelser om tillämpning av immateriella rättigheter och inleder i dag som ett första steg ett offentligt samråd om moderniseringen av den befintliga rättsliga ramen.
The Commission intends to improve the cross-border distribution of television and radio programmes online (via the review of the Satellite and Cable Directive) and to facilitate the granting of licences for cross-border access to content.
EU-kommissionen avser att förbättra den gränsöverskridande distributionen av radio- och tv-program online (genom en översyn av direktivet om satellit- och kabelsändningar) och förenkla licensförfarandet för tillgång till innehåll över gränser.
The Commission intends to increase the level of its co-operation with Indonesia.
Kommissionen avser att utöka sitt samarbete med Indonesien.
The Commission intends to increase the proportion of climate related expenditure to at least 20%, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Kommissionen har för avsikt att öka de klimatrelaterade utgifterna till minst 20 %, med bidrag från olika politikområden efter en konsekvensanalys.
The Commission intends to increase the proportion to at least 20% for climate related spending, with contributions from different policy fields subject to impact assessment evidence.
Kommissionen har för avsikt att öka andelen klimatrelaterade utgifter till minst 20 %, där bidragen från olika politikområden ska genomgå konsekvensbedömningar.
The Commission intends to invite experts and stakeholders when appropriate to assist the HLG in its work.
När så är lämpligt kommer kommissionen att bjuda in experter och berörda parter för att hjälpa högnivågruppen med dess arbete.
The Commission intends to issue a Communication on concrete follow-up to its industrial policy in March next year to ensure that the issue of competitiveness will remain high on the EU agenda.
Kommissionen tänker lägga fram ett meddelande om konkret uppföljning av näringslivspolitiken i mars nästa år i syfte att se till att konkurrenskraften förblir en prioriterad fråga på EU:s agenda.
The Commission intends to issue a proposal on the debt-equity bias in November, in the context of its proposal on the CCCTB, and calls on the Council to adopt that measure as rapidly as possible.
Kommissionen har fr avsikt att lgga fram ett frslag i november om frmnsbehandling av skuldsttning jmfrt med aktier i samband med sitt frslag om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas, och uppmanar rdet att anta detta frslag s snart som mjligt.
The Commission intends to issue, in cooperation with the European Defence Agency, standardisation mandates for 'hybrid standards' to the European standardisation organisations.
Kommissionen tänker i samarbete med Europeiska försvarsbyrån utfärda standardiseringsuppdrag för hybridstandarder till de europeiska standardiseringsorganen.
The Commission intends to launch a discussion in partnership with the other EU Institutions and the Member States on how to bring forward the policy agenda in Freedom, Security and Justice.
Kommissionen avser att inleda en diskussion med övriga EU-institutioner och medlemsstaterna om hur man kan gå vidare med den politiska agendan för frihet, säkerhet och rättvisa.
The Commission intends to launch a study to analyse the implementation of such a system in 2008.
Kommissionen kommer under 2008 att inleda en undersökning i syfte att närmare analysera hur ett sådant system skulle kunna genomföras.
The Commission intends to launch infringement proceedings against non-complying member states.
Kommissionen har för avsikt att inleda överträdelseförfaranden mot medlemsstater som inte uppfyller kraven.
The Commission intends to make a Recommendation on a "standard of good practice" to be implemented by banks.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta en rekommendation om en "standard för god praxis" som bankerna skall följa.
The Commission intends to make available approximately EUR 200 million for Smart Cities and communities in the 2014-2015 budgets of the Horizon 2020 research and innovation programme, to accelerate progress and enlarge the scale of roll-out of smart cities solutions.
Kommissionen har för avsikt att avsätta ca 200 miljoner euro för smarta städer och samhällen i budgeten för 2014–2015 inom forsknings- och innovationsprogrammet Horisont 2020, för att skynda på utvecklingen och genomförandet av lösningar för smarta städer.
The Commission intends to move from debate to action, providing practical reforms to specific questions.
Kommissionen avser att gå från ord till handling och att genomföra praktiska reformer som rör specifika frågor.
The Commission intends to open up access to legal online content by simplifying copyright clearance, management and cross-border licensing.
Kommissionen avser att öppna upp tillträdet till lagligt innehåll online genom att förenkla klareringen och förvaltningen av upphovsrätter och gränsöverskridande licensgivning.
The Commission intends to organise a public hearing after having received written contributions.
Kommissionens avsikt är att anordna en offentlig utfrågning efter att skriftliga bidrag har inkommit.
The Commission intends to organise round tables in the Member States and the acceding countries, in order to raise awareness and enhance visibility as regards a balanced participation of women and men in the European Parliament in view of the forthcoming elections in June 2004.
Kommissionen har för avsikt att anordna rundabordskonferenser i medlemsstaterna och anslutningsländerna i syfte att öka medvetenheten och synligheten med tanke på en balanserad fördelning mellan kvinnor och män i Europaparlamentet inför det kommande valet i juni 2004.
The Commission intends to prepare a proposal for a future financial instrument for the environment and climate action by the end of 2011.
Kommissionen har för avsikt att utarbeta ett förslag till ett framtida finansiellt instrument för miljö- och klimatåtgärder före slutet av 2011.
The Commission intends to prepare in 1998 a communication on an intermodal approach to charging and financing.
Kommissionen har för avsikt att under 1998 utarbeta ett meddelande om ett intermodalt system för avgifter och finansiering.
The Commission intends to present a co-ordinated report on indicators and the global assessment of the 5th Environmental Action Programme.
Kommissionen kommer att lägga fram en samlad rapport om indikatorer och en övergripande utvärdering av Femte miljöhandlingsprogrammet.
The Commission intends to present a Communication on Double Tax Conventions in 2004 on the need to adapt certain provisions of Member States' bilateral double taxation conventions based on the OECD Model Convention in order to comply with EC Treaty principles.
Kommissionen har för avsikt att 2004 lägga fram ett meddelande rörande dubbelbeskattningsavtal i vilket den tar upp behovet av att anpassa vissa bestämmelser i medlemsstaternas bilaterala dubbelbeskattningsavtal, vilka bygger på OECD:s modellavtal, så att de överensstämmer med principerna i EG-fördraget.
The Commission intends to present a Communication on vehicle taxation in the EU towards the end of this year, in order to launch a discussion with Member States and Community Institutions on future options for action at Community and national levels.
Kommissionen avser att lägga fram ett meddelande om fordonsbeskattning i EU mot slutet av innevarande år i syfte att inleda en diskussion med medlemsstaterna och gemenskapens institutioner om framtida handlingsalternativ på gemenskaps- och nationell nivå.
The Commission intends to present a legislative package, at the informal meeting of the Council in Slovenia on 27 May.
Kommissionen avser att lägga fram ett lagstiftningspaket vid rådets informella möte den 27 maj i Slovenien.
The Commission intends to present a more detailed evaluation of the application of this regulation at the end of 2013 on the basis of an impact assessment.
På grundval av en konsekvensbedömning avser kommissionen att i slutet av 2013 lägga fram en mer ingående utvärdering av förordningens tillämpning.
The Commission intends to present a proposal for revised TEN-T guidelines next year, applying a new approach based on a list of criteria for choosing projects that will constitute a "European core network".
Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag om reviderade riktlinjer för TEN-T nästa år och därvid tillämpa en förteckning över kriterier för val av vilka projekt som ska ingå i ett "europeiskt stomnät".
The Commission intends to present a proposal in the course of 2013.
Förslaget kommer att läggas fram under 2013.
The Commission intends to present a proposal to the EDF Committee at the beginning of next year, providing for a budget of EUR 250 million, so as to enable the Peace Facility to become operational before the end of 2004.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag till EUF-kommittén i början av nästa år i vilket en budget på 250 miljoner euro fastställs för att göra det möjligt att ta den fredsbevarande resursen i bruk senast i slutet av 2004.
The Commission intends to present an updated report early in 1998, on the basis of its next bilateral contacts with Member States.
Kommissionen har för avsikt att lägga fram en aktualiserad rapport i början av 1998, utgående från de bilaterala kontakter som kommissionen kommer att genomföra med medlemsstaterna under den närmaste framtiden.
The Commission intends to present by June 2001 the first European Innovation Scoreboard.
Kommissionen har för avsikt att senast i juni 2001 presentera den första europeiska resultattavlan för innovation.
The Commission intends to present in 2001 a comprehensive approach to the problems connected with the taxation of pension funds.
Kommissionen avser att presentera ett globalt synsätt på problemen i samband med beskattning av pensionsfonder under år 2001.
The Commission intends to present its assessment by the end of 2013.
Kommissionen avser att lägga fram sin utvärdering före utgången av 2013.
The Commission intends to present its communication on this complex matter by summer 2000.
Kommissionen avser att lägga fram sitt meddelande om denna komplicerade fråga till sommaren 2000.
The Commission intends to present proposals in 2011 to modernise the trade mark system both at EU and national levels and adapt it to the Internet era.
Kommissionen avser att lägga fram ett förslag under 2011 för att modernisera varumärkessystemet både på EU-nivå och på det nationella planet och anpassa det till interneteran.
The Commission intends to present the outcome of this analysis, possibly accompanied by a legislative proposal, at the end of this year to Council.
Kommissionen avser att vid årets slut lägga fram resultatet av den här analysen för rådet, eventuellt åtföljt av ett lagstiftningsförslag.
The Commission intends to present the text to the Council of Finance Ministers on 6 July.
Kommissionen avser att lägga fram texten inför rådet i dess sammansättning av finansministrar den 6 juli.
The Commission intends to present, in the summer of 2012, an overall assessment of the progress made by Bulgaria and Romania since 1 January 2007 within the framework of the co-operation and verification mechanism.
Kommissionen har för avsikt att under sommaren 2012 lägga fram en övergripande utvärdering av Bulgariens och Rumäniens framsteg sedan den 1 januari 2007 inom ramen för samarbets‑ och kontrollmekanismen.
The Commission intends to proceed further along this path and will therefore continue to ensure fair competition for everyone in the single market for air transport.
Kommissionen har för avsikt att fortsätta på den inslagna vägen och att fortsätta garantera rättvisa konkurrensvillkor för alla på den inre marknaden för luftfart.
The Commission intends to propose a number of key measures in early 2008.
Kommissionen har för avsikt att föreslå ett antal nyckelåtgärder i början av 2008.
The Commission intends to propose amendments later in 1998 to the existing Directives concerning their scope (notably to take account of utilities operating in an effectively competitive environment following liberalisation and establish uniform rules for concessions) and to introduce greater flexibility as regards dialogue between purchasers and suppliers and the use of framework contracts.
Kommissionen avser att senare under 1998 föreslå ändringar av de gällande direktivens tillämpningsområde (särskilt för att ta hänsyn till företag för offentlig service som är verksamma i en verkligt konkurrensutsatt miljö till följd av liberalisering, och för att upprätta enhetliga regler för koncessionsavtal) och att införa större flexibilitet vad gäller dialogen mellan uppköpare och leverantörer och användningen av ramkontrakt.
The Commission intends to propose common guidelines on the allocation of available capacities.
Kommissionen har för avsikt att föreslå gemensamma riktlinjer för tilldelningen av tillgänglig kapacitet.
The Commission intends to propose in the future, within the framework of the future Common European Asylum System, the necessary measures to improve the practical application and the effectiveness of the "Dublin system".
Kommissionen avser att i framtiden inom ramen för det kommande gemensamma europeiska asylsystemet lägga fram förslag om nödvändiga åtgärder för att förbättra den praktiska tillämpningen och effektiviteten i Dublinsystemet.
The Commission intends to propose measures to remove such conflicts of interest in its infrastructure package and at a later date will also deal with other potential barrier to entry, including certifications.
Kommissionen kommer att föreslå åtgärder för att undanröja sådana intressekonflikter i sitt åtgärdspaket för infrastruktur och senare kommer man också att ta sig an andra eventuella marknadshinder, bl.a. tillståndsgivning.
The Commission intends to propose recovery plans for these stocks in 2003.
Kommissionen planerar att under 2003 lägga fram återhämtningsplaner för dessa bestånd.
The Commission intends to propose the creation of a dedicated Frontex Return Office, to better reflect the role of the Agency on return.
Kommissionen har för avsikt att föreslå att det inrättas en särskild återsändandeenhet inom Frontex, för att bättre återspegla byråns roll i fråga om återsändande.
The Commission intends to propose the introduction of an individual ceiling covering all direct income payments granted under the market organisations.
Kommissionen avser att föreslå att man inför ett individuellt tak vilket skall omfatta alla de direkta inkomstbetalningar som beviljas genom organisationerna av marknaderna.
The Commission intends to propose to the Council of Ministers negotiating positions on these three chapters on the basis of the existing acquis, and within the budgetary framework laid down in 1999 by the European Council in Berlin, when it adopted the 'Financial perspectives' for the period 2000-2006.
Kommissionen avser att föreslå ministerrådet förhandlingspositioner för dessa tre apitel på grundval av det nu gällande regelverket och inom den budgetram som Europeiska rådet fastställde vid sitt möte i Berlin i samband med antagandet av budgetplanen för perioden 2000-2006.
The Commission intends to pursue infringement proceedings in all cases where Member States fail to respect the criteria laid down in the Communication.
Kommissionen avser att inleda överträdelseförfaranden i alla de fall där medlemsstaterna inte uppfyller de kriterier som anges i meddelandet.
The Commission intends to pursue this objective by using concrete internal market tools, including:
Kommissionen arbetar mot det målet med hjälp av konkreta verktyg:
The Commission intends to push forward this debate in an open and transparent manner and in close cooperation with member states.
“Kommissionens avsikt är att verka för en öppen debatt i nära samarbete med medlemsstaterna.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
I början av 2013 kommer kommissionen att presentera en lista för EU-länderna med prioriteringarna för EU:s förhandlingsmandat när det gäller dessa avtal.
The Commission intends to put forward a list of priorities for EU negotiating mandates for these agreements to Member States in early 2013.
Kommissionen avser att i början av 2013 lägga fram en lista för medlemsstaterna med prioriteringar för EU:s förhandlingsmandat för dessa avtal.
The Commission intends to put forward proposals early in 1999 regarding the application of the Directives 98/4/EC and 93/38/EEC ("excluded sectors").
Kommissionen avser att lägga fram förslag i början av 1999 om tillämpning av direktiv 98/4/EG och 93/38/EEG ("sektorer som inte omfattas").
The Commission intends to put forward the appropriate legislative proposal shortly.
Kommissionen avser att inom kort lägga fram ett motsvarande lagförslag.
The Commission intends to reach an EU-US agreement before the end of this period.
Kommissionen försöker nå ett ersättningsavtal med USA före slutet av denna period.
The Commission intends to refer the case to the European Court of Justice as soon as possible.
Kommissionen avser att hänskjuta ärendet till Europeiska gemenskapernas domstol så fort som möjligt.
The Commission intends to refine its criteria for applying the state aid rules to tax measures
Kommissionen avser att förtydliga kriterierna för tillämpning av reglerna om statligt stöd på åtgärder rörande beskattning
The Commission intends to report on progress in November and in the Annual Progress Report on the Lisbon strategy in December 2006.
Kommissionen avser att lämna en lägesrapport i november och den årliga lägesrapporten om Lissabonstrategin i december 2006.
The Commission intends to report on the implementation of the stress test recommendations in June 2014, in full partnership with national regulators.
Kommissionen har för avsikt att rapportera om genomförandet av stresstestrekommendationerna i juni 2014, i jämbördigt samarbete med de nationella tillsynsmyndigheterna.
The Commission intends to report on the results achieved by spring 2005 and again by the end of 2006.
Kommissionen planerar att lägga fram rapporter om uppnådda resultat under våren 2005 respektive i slutet av 2006.
The Commission intends to request the extension of the visa waiver for stays up to 90 days also for citizens of Liechtenstein.
Kommissionen har för avsikt att begära att undantaget från viseringskrav för vistelser upp till 90 dagar ska utvidgas till att också gälla medborgare i Liechtenstein.
The Commission intends to review existing EU legislation and will in particular propose new rules and safety standards for passenger ships by the end of this year.
Kommissionen har för avsikt att se över den befintliga EU-lagstiftningen och kommer särskilt att föreslå nya regler och säkerhetsstandarder för passagerarfartyg före årets slut.
The Commission intends to significantly raise the level of ambition in performance targets for 2015-2019.
Kommissionen tänker höja ambitionsnivån för prestationsmålen betydligt för 2015–2019.
The Commission intends to start applying this system before the end of 2001.
Kommissionen avser att börja tillämpa detta system före utgången av år 2001.
The Commission intends to step up its activities to help make Member States' tax systems more compatible, and to propose concrete measures to prevent or remove tax problems for EU citizens.
Kommissionen är inställd på att intensifiera arbetet med att bättre anpassa medlemsstaternas skattesystem till varandra och att föreslå konkreta åtgärder för att lösa eller undanröja skatteproblem för EU:s invånare.
The Commission intends to strengthen cooperation with third countries in the area of higher education
Kommissionen vill få till stånd ett intensivare samarbete inom högre utbildning med tredje land
The Commission intends to submit a document drawing conclusions from the report, and possibly suggesting possible actions, in time for the European Council in Cardiff.
Kommissionen avser att lägga fram ett dokument där slutsatser dras av rapporten, eventuellt med förslag till möjliga åtgärder, inför Europeiska rådet i Cardiff.
The Commission intends to submit by summer 2013 a legislative proposal on a Single Resolution Mechanism for countries participating in the SSM, to be examined as a matter of priority with the intention of adopting it during the current parliamentary cycle.
Kommissionens har för avsikt att senast sommaren 2013 lägga fram ett lagstiftningsförslag om en gemensam rekonstruktionsmekanism för länder som deltar i den gemensamma tillsynsmekanismen, som bör behandlas som en prioriterad fråga för att det ska kunna antas under parlamentets innevarande valperiod.
The Commission intends to submit by the end of 2003 two proposals for decisions, one concerning the international agreement on ITER implementation and the other on the structure of the joint undertaking which will be responsible for the European contribution to this project.
Kommissionen avser att i slutet av 2003 lägga fram två förslag till beslut, det ena om en internationell överenskommelse om genomförandet av ITER och det andra om strukturen på det gemensamma företag som skall svara för det europeiska bidraget till detta projekt.