natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Council and the European Parliament have endorsed this target range as an EU objective in the context of developed countries as a group making the reductions needed.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har angett detta som ett EU-mål att industriländerna tillsammans ska nå de nödvändiga minskningarna.
The European Council and the European Parliament have since called for further strengthening of the European digital leadership and completion of the Digital Single Market by 2015 (European Council conclusions of 28/29 June 2012 conclusions of 1/2 March 2012.)
Europeiska rådet och Europaparlamentet har sedan dess krävt ytterligare förstärkning av Europas digitala ledarskap och att en digital inre marknad ska vara inrättad senast 2015 (Europeiska rådets slutsatser av den 28-29 juni 2012, slutsatser av den 1-2 mars 2012).
The European Council appeals for the combined efforts of all concerned: Member States, regions, social partners and Community institutions, in order to take the unique chance now available to change the course of events by involving themselves in the new coherent, determined approach set out by the European Council in these conclusions.
Europeiska rådet vädjar till alla aktörer medlemsstater, regioner, arbetsmarknadens parter, gemenskapsinstitutioner att ta till vara den enastående möjlighet som erbjuds i dag att vända utvecklingen genom att ansluta sig till det nya enhetliga och beslutsamma tillvägagångssätt som definieras av Europeiska rådet i dessa slutsatser.
The European Council appeals to all States to step up their efforts in the field of human rights by:
Europeiska rådet vädjar till alla stater om att förstärka sina åtgärder på området för de mänskliga rättigheterna
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Europeiska rådet riktar en vädjan till alla parter att göra sitt yttersta för att så snart som möjligt nå fram till en överenskommelse.
The European Council appeals to all the Parties to make every possible effort to reach an agreement as quickly as possible.
Rådet riktar en vädjan till alla parter att göra allt för att snarast möjligt nå fram till en överenskommelse.
The European Council appeals to Prime Minister Barak and to President Arafat to intensify their efforts with a view to concluding, within the agreed time-frame, a comprehensive agreement addressing all Permanent Status issues, thus bringing the conflict to an end and paving the way to reconciliation.
Europeiska rådet vädjar till premiärminister Barak och president Arafat att intensifiera sina ansträngningar för att inom den överenskomna tidsplanen ingå ett övergripande avtal som behandlar alla frågor om permanent status och sålunda få ett slut på konflikten och jämna vägen för försoning.
The European Council appeals to the Serbian people to take their future into their own hands and to reclaim their place in the family of democratic nations.
Europeiska rådet vädjar till det serbiska folket att ta sin framtid i sina egna händer och att kräva tillbaka sin plats inom familjen av demokratiska nationer.
The European Council applauds the recent approval of the plan for the management of the external borders of the Member States, based on those three initiatives, which should, among other aims, help bring greater control of migration flows.
Europeiska rådet välkomnar godkännandet nyligen av strategin för förvaltning av medlemsstaternas yttre gränser, vilken utarbetats med utgångspunkt i de tre ovan nämnda initiativen och som bland annat skall bidra till en bättre kontroll av migrationsströmmarna.
The European Council applauds the results of the work undertaken with the European Parliament, under the co-decision procedure, which has given rise to broad agreement in principle on the bulk of the four proposals in the energy/climate legislative package.
Europeiska rådet välkomnar resultatet av det arbete som har utförts tillsammans med Europaparlamentet inom ramen för medbeslutandeförfarandet, vilket har gjort det möjligt att uppnå en bred principöverenskommelse om största delen av de fyra förslagen i lagstiftningspaketet om energi/klimat.
The European Council appointed Mr Vítor Constâncio as Vice-President of the ECB.
Europeiska rådet utnämnde Vítor Constâncio till vice ordförande för ECB.
The European Council appreciates the Commission’s work so far and requests it to continue urgently establishing the mechanism, in conjunction with Quartet members, other key international partners and the PA President’s Office.
Europeiska rådet uppskattar kommissionens arbete hitintills och uppmanar den att snabbt fortsätta med att inrätta mekanismen tillsammans med medlemmarna i kvartetten, de viktigaste internationella partnerna och den palestinska myndighetens presidentkansli.
The European Council appreciates the efforts made by the candidate countries to establish the conditions for adoption, implementation and practical application of the acquis.
Europeiska rådet uppskattar de ansträngningar som kandidatländerna gjort för att skapa sådana villkor att regelverket kan antas, genomföras och tillämpas effektivt.
The European Council approved the declaration in Annex 3.
Europeiska rådet godkände förklaringen i bilaga 3.
The European Council approved the Declaration on climate change in Annex II.
Europeiska rådet godkände förklaringen om klimatförändringar i bilaga II.
The European Council approved the Presidency report on EU activities in the framework of conflict prevention and stressed the need to continue work in this area.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om EU:s verksamhet inom ramen för konfliktförebyggande och betonar nödvändigheten av att fortsätta arbetet på detta område.
The European Council approved the Presidency report on security and defence policy.
Europeiska rådet godkände ordförandeskapets rapport om den gemensamma europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Council approved the proposal by the Chairman of the Reflection Group and its two Deputy Chairmen concerning the composition of the Group, as annexed to these conclusions.
Europeiska rådet godkände förslaget enligt bilagan till dessa slutsatser från reflektionsgruppens ordförande och dess två vice ordförande när det gäller gruppens sammansättning.
The European Council approved the report by the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commission on the implementation of the Strategic Partnership between the EU and the Mediterranean region and the Middle East.
Europeiska rådet godkände rapporten från ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen om genomförandet av det strategiska partnerskapet mellan EU och Medelhavsregionen samt Mellanöstern.
The European Council approved the Trade and Cooperation Agreement with South Africa which has been under negotiation for some time.
Europeiska rådet godkände det handels- och samarbetsavtal med Sydafrika som har varit föremål för förhandlingar under en viss tid.
The European Council approves the Council's approach, which involves a comprehensive assessment of the sustainability and quality of retirement pension systems.
Europeiska rådet godkänner rådets tillvägagångssätt att på ett övergripande sätt bedöma hållbarheten och kvaliteten i pensionssystemen.
The European Council approves the European Employment Pact - and also the memorandum entitled "Youth and Europe Our future".
Europeiska rådet godkänner den europeiska sysselsättningspakten samt memorandumet "Ungdomar i Europa vår framtid".
The European Council approves the European Social Agenda (see Annex), which defines, in accordance with the Lisbon European Council conclusions and on the basis of the Commission communication, specific priorities for action for the next five years around six strategic guidelines in all social policy areas.
Europeiska rådet godkänner den europeiska sociala agendan (se bilaga) som, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och på grundval av kommissionens meddelande, fastställer de prioriterade konkreta åtgärderna för de fem kommande åren kring sex strategiska riktlinjer på alla områden inom socialpolitiken.
The European Council approves the following plan of action:
Europeiska rådet godkänner följande handlingsplan:
The European Council approves the objectives of combating poverty and social exclusion adopted by the Council.
Europeiska rådet godkänner de mål i kampen mot fattigdom och social utslagning som antagits av rådet.
The European Council approves the operational recommendations attached in Annex III.
Europeiska rådet godkänner de rekommendationer för verksamhetens genomförande som återfinns i bilaga III.
The European Council approves the Presidency report on the ESDP, which comprises the mandate for the incoming Presidency.
Europeiska rådet godkänner ordförandeskapets rapport om ESFP i vilken mandatet för det kommande ordförandeskapet ingår.
The European Council approves the Presidency report, plus annexes, on the European security and defence policy
Europeiska rådet har godkänt ordförandeskapets rapport och dess bilagor om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
The European Council approves the Resolution adopted by the Council concerning an action plan for mobility (see Annex).
Europeiska rådet godkänner den av rådet antagna resolutionen om en handlingsplan för rörlighet (se bilaga).
The European Council asked the Commission to start preparations and work with the Iraqi Government on focused assistance programmes aimed at developing the conditions for such an agreement.
Europeiska rådet uppmanade kommissionen att inleda förberedelser och samarbeta med den irakiska regeringen om riktade biståndsprogram i syfte att fastställa villkoren för ett sådant avtal.
The European Council asked the incoming Presidency in cooperation with the SG/HR and the Commission to continue this work.
Europeiska rådet bad det tillträdande ordförandeskapet att fortsätta detta arbete tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen.
The European Council asks both the European legislator and the national legislators to press on with their efforts to simplify the regulatory and administrative environment for businesses and especially small and medium-sized enterprises.
Europeiska rådet ber både den europeiska lagstiftande myndigheten och de nationella lagstiftande myndigheterna att aktivt fortsätta de ansträngningar som görs för att förenkla de rättsliga och administrativa förutsättningarna för företagen och särskilt för de små och medelstora företagen.
The European Council asks Council to monitor closely the development of the project and its execution, and, where necessary, to take appropriate decisions to ensure that the implementation of the project adheres to the framework agreed.
Europeiska rådet anmodar rådet att noga övervaka hur projektet fortskrider och genomförs och vid behov fatta lämpliga beslut för att se till att genomförandet av projektet följer den överenskomna ramen.
The European Council asks the Commission in its evaluation of the Luxembourg process to examine the possibility of improving coordination of this process with the preparatory work leading to its Spring meeting.
Europeiska rådet ber kommissionen att i sin utvärdering av Luxemburgprocessen granska möjligheten att förbättra samordningen av denna process med det förberedande arbetet inför vårmötet.
The European Council asks the Commission to continue its work on the basis of the discussions in the Working Party on Financial Services, which will continue to consider questions of strategy, discuss cross-sector developments and monitor progress with the Action Plan.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att fortsätta arbetet utifrån diskussionerna i arbetsgruppen för finansiella tjänster som fortsättningsvis skall behandla strategiska frågor, sektorsövergripande utveckling samt följa upp de framsteg som görs inom ramen för handlingsplanen.
the European Council asks the Commission to follow closely the developments on the oilseeds market and to submit a report within two years from the application of the new arrangement.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att noggrant följa utvecklingen på marknaden för oljehaltiga frön och lägga fram en rapport inom två år från det att det nya arrangemanget har börjat tillämpats.
The European Council asks the Commission to present a single framework for coordinating all sources of European Union financial assistance for pre-accession.
Europeiska rådet uppmanar kommissionen att föreslå en samlad ram för samordning av alla källor till Europeiska unionens ekonomiska föranslutningsstöd.
The European Council asks the Commission to set up urgently an aid programme particularly for Afghan refugees.
Europeiska rådet ber kommissionen att skyndsamt inrätta ett hjälpprogram för i synnerhet afghanska flyktingar.
The European Council asks the Council (Education) to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity, with a view to contributing to the Luxembourg and Cardiff processes and presenting a broader report to the European Council in the Spring of 2001.
Europeiska rådet anmodar rådet (utbildning) att allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden i syfte att bidra till Luxemburgprocessen och Cardiffprocessen och kunna lägga fram en mer omfattande rapport inför Europeiska rådet under våren 2001.
The European Council asks the Council and the Commission to adopt, by December 2000, a programme of measures to implement the principle of mutual recognition.
37.Europeiska rådet anmodar rådet och kommissionen att senast i december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att kunna genomföra principen om ömsesidigt erkännande.
The European Council asks the Council and the Commission to regularly review progress in implementing this strategy and to submit a first progress report to the European Council by the middle of 2008.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att regelbundet se över framstegen i genomförandet av denna strategi och att senast i mitten av 2008 förelägga Europeiska rådet en första lägesrapport.
The European Council asks the Council and the Commission to work out arrangements for cooperation between services responsible for external border control and to examine the conditions in which a mechanism or common services to control external borders could be created.
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att fastställa mekanismer för samarbete mellan de myndigheter som har i uppgift att kontrollera de yttre gränserna i syfte att utreda förutsättningarna för att inrätta en mekanism eller gemensamma kontrollmyndigheter för de yttre gränserna.
The European Council asks the Council and the Commission, together with the Member States where appropriate, to take the necessary steps as part of the establishment of a European Research Area to:
Europeiska rådet uppmanar rådet och kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna, när så är lämpligt, vidta nödvändiga åtgärder som ett led i upprättandet av ett europeiskt forskningsområde för att
The European Council asks the Council to examine as a matter of urgency the forthcoming Commission White Paper on food safety, which will also provide for the possible establishment of an independent food agency and support for national food safety measures, as well as its communication on the precautionary principle.
Europeiska rådet anmodar rådet att som ett brådskande ärende behandla kommissionens kommande vitbok om livsmedelssäkerhet, som även kommer att leda till ett eventuellt inrättande av ett oberoende livsmedelsorgan, stöd till nationella åtgärder för livsmedelsprodukter samt dess meddelande om försiktighetsprincipen.
The European Council asks the Council to examine before June 2002 the Commission's communication "Life Sciences and Biotechnology a strategy for Europe".
förenklas, i synnerhet genom att antalet riktlinjer minskas utan att deras effektivitet undergrävs,
The European Council asks the Council to hold a special session on North Korea and to invite neighbouring countries, notably Japan and South Korea, to exchange views with Ministers on the situation.
Europeiska rådet anmodar rådet att hålla ett särskilt möte om Nordkorea och bjuda in grannländerna, bland annat Japan och Sydkorea, till en diskussion med ministrarna om situationen.
The European Council asks the Council to pursue actively its efforts to implement, within the deadlines laid down, the guidelines of the Action Plan in order to strengthen the legislative framework of the Internal Market and its effective translation into economic reality.
Europeiska rådet uppmanar rådet att aktivt fortsätta sina ansträngningar att inom utsatt tid genomföra riktlinjerna i handlingsplanen i syfte att förstärka lagstiftningsramen för den inre marknaden och dess effektiva genomförande i den ekonomiska verkligheten.
The European Council asks the Council to pursue its work in line with the Feira and Nice European Council conclusions to reach an agreement on the tax package as a whole as soon as possible, and no later than by the end of 2002, according to the parallel timetable for the various parts of the package.
Europeiska rådet anmodar rådet att fortsätta sitt arbete, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Feira och Nice, för att nå en överenskommelse om skattepaketet i dess helhet så snart som möjligt och före utgången av 2002, i enlighet med den parallella tidsplanen för de olika delarna av paketet.
The European Council asks the Council to revert to this issue in order to adopt its decision at the meeting of the JHA Council in September 2012.
Europeiska rådet uppmanar rådet att återkomma till denna fråga för att anta sitt beslut vid RIF-rådets möte i september 2012.
The European Council asks the Council, in cooperation with the Commission, to submit for the European Council meeting in June 2003 a report on the practical implementation of the guidelines set out in this section.
Europeiska rådet anmodar rådet att i samarbete med kommissionen lägga fram en rapport om det praktiska genomförandet av riktlinjerna i detta kapitel till Europeiska rådets möte i juni 2003.
The European Council asks the General Affairs Council systematically to evaluate the European Union's relations with third countries in the light of the support which those countries might give to terrorism.
Europeiska rådet uppmanar rådet (allmänna frågor) att systematiskt utvärdera Europeiska unionens förbindelser med tredje land mot bakgrund av det stöd som tredje land kan ge terrorismen.
The European Council asks the incoming Presidency, together with the Secretary-General/High Representative, to carry work forward in the General Affairs Council on all aspects of the reports as a matter of priority, including conflict prevention and a committee for civilian crisis management.
Europeiska rådet anmodar det kommande ordförandeskapet att tillsammans med generalsekreteraren/den höge representanten prioritera det fortsatta arbetet i rådet (allmänna frågor) med alla aspekter av rapporterna, däribland förebyggandet av konflikter och en kommitté för civil krishantering.
The European Council asks the Internal Market Council to hold a meeting on 20 December 2001 in order to reach, in particular in the light of the Presidency document and of the other contributions of the Member States, agreement on a flexible instrument involving the least possible cost while complying with the principle of non-discrimination between Member States' undertakings and ensuring a high level of quality.
Europeiska rådet anmodar rådet (inre marknaden) att den 20 december hålla ett möte för att med utgångspunkt i bland annat ordförandeskapets dokument och andra bidrag från medlemsstaterna enas om ett smidigt instrument, som innebär så låga kostnader som möjligt samtidigt som man iakttar principen om icke-diskriminering mellan företagen i medlemsstaterna och säkerställer en hög kvalitetsnivå.
The European Council asks the Member States, the ECOFIN Council, the European Commission and the European Central Bank to pay particular attention to the following:
Europeiska rådet uppmanar medlemsstaterna, Ekofinrådet, Europeiska kommissionen och Europeiska centralbanken att särskilt uppmärksamma följande frågor:
The European Council asks the Ministers for Defence, in the General Affairs Council, to continue to guide the course of these discussions on capabilities.
Europeiska rådet uppmanar försvarsministrarna att i rådet (allmänna frågor) även fortsättningsvis inrikta arbetet på resurserna.
The European Council asks the President of the European Council to establish, in cooperation with the Commission, a task force with representatives of the Member States, the rotating presidency and the ECB, to present to the Council, before the end of this year, the measures needed to reach the objective of an improved crisis resolution framework and better budgetary discipline, exploring all options to reinforce the legal framework.
Europeiska rådet uppmanar Europeiska rådets ordförande att i samarbete med kommissionen inrätta en expertgrupp med företrädare för medlemsstaterna, det roterande ordförandeskapet och ECB, vilken före årsskiftet ska förelägga rådet de åtgärder som behövs för att nå målet, en förbättrad ram för krislösning och bättre budgetdisciplin, och därvid utforska alla möjligheter att få till stånd en förstärkt rättslig ram.
The European Council assessed the situation of those Member States with an adjustment programme.
Europeiska rådet bedömde situationen i de medlemsstater som har ett anpassningsprogram.
The European Council at Barcelona in March 2002 called for decisions to be taken by December 2002 on the revision of the guidelines and the accompanying financial rules on TENs.
Europeiska rådet i Barcelona begärde att beslut senast i december 2002 skall antas om de reviderade riktlinjerna med tillhörande finansiella bestämmelser för de transeuropeiska näten.
The European Council at its meeting in Seville on 21-22 June 2002 underlined the importance of affording refugees swift, effective protection, while making arrangements to prevent abuse of the system and ensuring that those whose asylum applications have been rejected are returned to their countries of origin more quickly.
Europeiska rådet i Sevilla den 21-22 juni 2002 betonade betydelsen av att flyktingar ges ett snabbt och effektivt skydd genom att lämpliga mekanismer inrättas för att förhindra att systemet missbrukas och genom att personer som har förvägrats asyl snabbare återsänds till sina ursprungsländer.
The European Council at its meeting in Thessaloniki on 19-20 June 2003 asked for the examination of possibilities of further reinforcing asylum procedures in order to make them more efficient with a view to accelerating, as much as possible, the processing of non-international protection-related applications.
Europeiska rådet i Thessaloniki den 19-20 juni 2003 begärde att möjligheterna skulle undersökas att ytterligare stärka asylförfarandena i syfte att göra dem effektivare, för att i så hög grad som möjligt skynda på behandlingen av ansökningar om icke-internationellt skydd.
The European Council at Laeken may well be decisive for the future political development of the Union.
Europeiska rådet i Laeken kan kanske komma att innebära någonting avgörande nytt i unionens politiska utveckling.
The European Council at Madrid agreed that notes and coins denominated in euros would be put into circulation by 1 January 2002 at the latest.
Europeiska rådet i Madrid beslutade att eurosedlarna och -mynten skulle vara i omlopp senast den 1 januari 2002.
The European Council at Nice will review progress on enlargement and consider how to take forward the accession process.
Vid mötet i Nice kommer Europeiska rådet att granska framstegen när det gäller utvidgningen och överväga hur anslutningsprocessen skall drivas vidare.