natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The draft guidelines also deal with particular factors that could mitigate an initial finding of likely harm to competition - factors such as buyer power, ease of market entry, the fact that the merger may be the only alternative to the demise of the firm being acquired, and efficiencies.
I utkastet till riktlinjer behandlas också särskilda faktorer som skulle kunna lindra en ursprungligen konstaterad sannolik skadlig inverkan på konkurrensen - faktorer som köparmakt, lätthet att gå in på marknaden, det faktum att koncentrationen kan vara det enda alternativet till att det företag som förvärvas upphör att existera, samt effektivitetsvinster.
The draft guidelines also indicate that it is very unlikely that efficiencies could be accepted as sufficient to permit a merger leading to monopoly or quasi-monopoly to be cleared.
I utkastet till riktlinjer anges också att det är mycket osannolikt att effektivitetsvinsterna skulle kunna anses tillräckliga för att göra det möjligt att godkänna en koncentration som leder till ett monopol eller halvmonopol.
The draft guidelines and proposed work programme cover the following issues: political and security dialogue; economic and financial partnership; social, human and cultural cooperation; justice, freedom and security; and statutes of the secretariat of the Union for the Mediterranean.
Utkastet till riktlinjer och det föreslagna arbetsprogrammet omfattar följande frågor: politisk och säkerhetspolitisk dialog, ekonomiskt och finansiellt partnerskap, socialt, mänskligt och kulturellt samarbete, rättvisa, frihet och säkerhet samt stadgar för sekretariatet för unionen för Medelhavsområdet.
The draft guidelines approved by the Commission today will now be discussed with the Member States.
Det utkast till riktlinjer som kommissionen har godkänt skall nu diskuteras med medlemsstaterna.
The draft Guidelines have been discussed extensively with Member States at an informal level.
Utförliga informella diskussioner har förts med medlemsstaterna om utkastet till riktlinjer.
The draft guidelines lay down general criteria and operating procedures to help the regions evaluate and select investment projects in the electronic communications sector.
I utkastet till riktlinjer fastställs allmänna kriterier och rutiner som en hjälp för regionernas utvärdering och urval av investeringsprojekt som avser elektronisk kommunikation.
The draft guidelines make the provision that officials who are proved to have carried out fraudulent acts may be held financially liable as well as being criminally culpable and open to disciplinary action, and also make it clear that the Commission will only invoke Article 22 where there is serious personal misconduct.
Det klargörs också att kommissionen endast kommer att åberopa artikel 22 när det är fråga om allvarlig försummelse.
The draft guidelines set out in detail the circumstances in which officials can be held liable for financial losses to the EU budget and define the extent and limits of their financial liability.
I utkastet till riktlinjer anges i detalj i vilka fall tjänstemän kan ställas till svars för ekonomiska förluster i EU:s budget och hur omfattande deras ekonomiska ansvar är.
The draft Guidelines should help the Council to approve the new definition of SMP proposed in the Framework Directive.
Utkastet till riktlinjer bör hjälpa rådet att godkänna den nya definition av "betydande inflytande på marknaden" som föreslagits i ramdirektivet.
The draft guidelines will be finalised after negotiations with the Mediterranean partner countries.
Utkastet till riktlinjer kommer att färdigställas efter förhandlingar med partnerna från Medelhavsländerna.
The draft guidelines will now be discussed with staff representatives whose views will be taken fully into account before finalised guidelines are adopted.
Utkastet till riktlinjer kommer nu att diskuteras med personalrepresentanterna, vars åsikter kommer att beaktas i full utsträckning innan de slutliga riktlinjerna antas.
The draft guidelines will now be the subject of a wide-ranging public consultation.
Utkastet till riktlinjer kommer nu att bli föremål för ett omfattande offentligt samråd.
The draft had been drawn up in the light of the Commission's proposal, of Member States' comments and of the respective opinions of the Economic Policy Committee and the Employment and Labour Market Committee.
Utkastet har utarbetats på grundval av kommissionens förslag, medlemsstaternas synpunkter samt yttrandena från kommittén för ekonomisk politik och kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad.
The draft horizontal regulation lays down rules concerning expenditure, the farm advisory system, the management and control systems to be put in place by member states, the cross-compliance system and the clearance of accounts.
I utkastet till den horisontella förordningen fastställs regler för utgifter, jordbruksrådgivning, de lednings- och kontrollsystem som medlemsstaterna ska tillämpa, systemet med tvärvillkor och avslutande av räkenskaperna.
The draft implementing regulation is subject to the regulatory procedure with scrutiny, which means that now that the Council has given its consent, the Commission may adopt it, unless the European Parliament objects.
Utkastet till genomförandeförordning är underkastad det föreskrivande förfarandet med kontroll, vilket innebär att kommissionen nu när rådet har gett sitt godkännande kan anta rättsakten, såvida inte Europaparlamentet motsätter sig detta.
The draft includes a well defined policy for spirit drinks based on three product categories rooted in the current product definitions.
I utkastet ingår också en väl definierad strategi, på grundval av tre produktkategorier och med utgångspunkt i de nu gällande definitionerna.
The draft Interinstitutional Agreement on better law-making complements existing Agreements between the three institutions on their joint working methods.
Utkastet till det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning kompletterar befintliga avtal om gemensamma arbetsmetoder mellan de tre institutionerna.
the draft international convention on the fight against transnational organised crime and its protocols, inter alia, on the trafficking of women and children and the trafficking of migrants including those by sea,
Utkastet till internationell konvention om kampen mot gränsöverskridande organiserad brottslighet samt konventionens protokoll, bland annat om handel med kvinnor och barn och handel med migranter, inklusive sådana som kommer sjövägen.
The draft interpretative communication which the Commission is submitting for consultation is in two parts.
Det utkast till tolkningsmeddelande som kommissionen lägger fram för samråd består av två delar.
The draft is based on a new provision - Article 190.5 - of the Treaty of Amsterdam which has not yet entered into force.
Utkastet baseras på en ny bestämmelse, artikel 190.5, i Amsterdamfördraget som ännu inte har trätt i kraft.
The draft is one of the dossiers whose adoption was made possible thanks to the understanding reached between Spain and the United Kingdom in their dispute over Gibraltar airport.
Förordningen utgör en del av de ärenden som nu kan komma att antas genom det samförstånd som uppnåtts mellan Spanien och Förenade kungariket i tvisten om Gibraltars flygplats.
The draft is subject to the regulatory procedure with scrutiny.
Utkastet är föremål för det föreskrivande förfarandet med kontroll.
The draft is therefore high on the Presidency’s list of priorities in the JHA area.
Utkastet står därför högt på ordförandeskapet lista över prioriteringar på området för rättsliga och inrikes frågor.
The draft joint action indicates all the necessary information which must be contained in these uniform formats.
Utkastet till gemensam åtgärd anger alla nödvändiga uppgifter som dessa enhetliga modeller skall innehålla.
the draft Joint Action, submitted by the Presidency concerning the fight against child pornography on the Internet,
utkastet till gemensam åtgärd som lagts fram av ordförandeskapet om kampen mot barnpornografi på Internet,
the draft Joint Employment Report 2004/2005 (6773/05);
Utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen 2004/2005
the draft Joint Employment Report 2006/2007 (6076/07);
Utkast till gemensam sysselsättningsrapport 2006–2007 (6076/07).
the draft joint employment report is a useful aid to understanding the implementation both of European strategy and of the different policies implemented by the Member States;
förslaget till gemensam rapport utgör ett användbart instrument för att förbereda genomförandet av både den europeiska strategin och medlemsstaternas olika politik,
The draft Joint Employment Report, annexed to the AGS, shows that there are some encouraging signs that unemployment has stopped rising, and that Member States have made progress in the last year on labour market reforms.
Utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten, som bifogas den årliga tillväxtöversikten, visar att det finns vissa uppmuntrande tecken på att arbetslösheten har slutat att stiga, och att medlemsstaterna under det gångna har varit framgångsrika när det gäller arbetsmarknadsreformer.
the draft Joint Employment Report, assessing implementation in the Employment Guidelines
utkastet till den gemensamma sysselsättningsrapporten med en utvärdering av hur sysselsättningsriktlinjerna genomförts
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6097/07);
Utkast till gemensam rapport om socialt skydd och social integration (6097/07).
the draft Joint Report on Social Protection and Social Inclusion (6774/05);
Utkastet till gemensam rapport om socialt skydd och social integration (6774/05);
The draft joint work programme will be presented as a basis for future work at an EU-US economic ministerial meeting to be held on 30 November, with a view to facilitating transatlantic economic integration.
Utkastet till gemensamt arbetsprogram kommer att utgöra underlag för det kommande arbetet vid ett ekonomiministermöte mellan EU och USA den 30 november i syfte att underlätta transatlantisk ekonomisk integration.
The draft law aims to simplify the procedure for non-national EU citizens to stand as candidates for the European Parliament by amending the existing rules (Directive 93/109/EC).
Lagförslaget syftar till att förenkla förfarandet för EU-medborgare från ett annat land att ställa upp som kandidater till Europaparlamentet genom en ändring av de befintliga bestämmelserna (direktiv 93/109/EG).
The draft law also contains rules on the civil liability of GMO producers.
Lagförslaget innehåller även bestämmelser om skadeståndsansvar för GMO-producenter.
The draft law guarantees the right of suspects to be informed about evidence used and receive legal advice in their own language in criminal proceedings in all courts in the EU.
Lagförslaget garanterar att misstänkta informeras om bevis som används och att de får juridisk rådgivning på sitt eget språk vid straffrättsliga förfaranden i alla domstolar i EU.
The draft law presented by the German government on 11 February 2004 is to be examined by the two chambers of Parliament with a view to its adoption by the summer or autumn.
Det lagförslag som den tyska regeringen lade fram den 11 februari 2004 skall behandlas av parlamentets båda kamrar för att antas senast i sommar eller i höst.
The draft law will add to the current rules the labelling of:
Utkastet till lagstiftning kommer att till gällande lagstiftning tillföra märkning av
The draft law would extend the period of the existing concession to enjoy possession of properties built in the protected zone (public domain) from 30 years to 75 years.
Lagförslaget skulle förlänga äganderätten för fastigheter som byggts i den skyddade zonen (som enligt lagen ska vara allmän egendom) från 30 till 75 år.
The draft laws on land reform and Forestry Law will be key tools to fight corruption and reduce poverty.
Utkasten till lagstiftning om markreformen och skogslagen kommer att bli nyckelverktyg för att bekämpa korruptionen och minska fattigdomen.
The draft lays down rules according to which one Member State recognises a decision on supervision measures issued in another Member State as an alternative to provisional detention, monitors the supervision measures imposed on a natural person and surrenders the person concerned to the issuing State in case of breach of those measures.
I utkastet fastställs regler enligt vilka en medlemsstat erkänner ett beslut om övervakningsåtgärder som har utfärdats i en annan medlemsstat som ett alternativ till provisoriskt kvarhållande, följer upp de ålagda övervakningsåtgärderna avseende en fysisk person och överlämnar den berörda personen till den utfärdande staten, om denne inte underkastar sig övervakningsåtgärderna.
The draft legal acts are intended to be significant elements of the first phase of the European Climate Change Programme, which was established in June 2000, by introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of fluorinated greenhouse gases (FGG) so as to contribute to the achievement of the European Community and Member States commitments within the framework of the Kyoto Protocol, while preventing distortion of the internal market.
Syftet med utkastet till rättsakterna är att de skall vara betydande inslag i den första fasen i Europeiska klimatförändringsprogrammet som inrättades i juni 2000 genom att införa kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläppen av fluorerade växthusgaser och på så sätt bidra till att Europeiska gemenskapen och medlemsstaterna kan uppfylla sina åtaganden inom ramen för Kyotoprotokollet samtidigt som en snedvridning av den inre marknaden undviks.
The draft legal acts are intended to be significant elements of the first phase of the European Climate Change Programme, which was established in June 2000, by introducing cost-effective measures aimed at reducing emissions of the fluorinated greenhouse gases (FGG) which could enable the European Community to meet its Kyoto Protocol targets, while preventing distortion of the internal market.
Syftet med utkasten till rättsakter är att de skall utgöra väsentliga delar i den första fasen av Europeiska klimatförändringsprogrammet, som upprättades i juni 2000, genom att införa kostnadseffektiva åtgärder för att minska utsläpp av de fluorerade växthusgaser som kan göra det möjligt för Europeiska gemenskapen att uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet och samtidigt förhindra snedvridning av den inre marknaden.
The draft legislation consists for the most part in a codification of existing requirements, which appear elsewhere in public health and veterinary legislation.
Den föreslagna lagstiftningen består till största delen av en kodifiering av gällande krav, som finns på andra ställen i lagstiftningen om folkhälsa och på veterinärområdet.
The draft legislation for the setting up of the ESRB and the ESAs should specify i.a. the above-mentioned organisational and structural aspects, and the mechanism through which the ERSB and the ESAs should work in close cooperation.
Utkasten till lagstiftning om inrättande av ESRB och ESA bör bland annat specificera ovannämnda organisatoriska och strukturella aspekter samt den mekanism genom vilken ESRB och ESA bör arbeta i nära samarbete.
The draft legislation is a revision of directive 1999/36 on the same subject which was adopted in order to enhance transport safety for such equipment and to ensure its free movement in a single transport market.
Detta lagförslag innebär en översyn av direktiv 1999/36 om samma fråga, vilket antogs för att höja transportsäkerheten för sådan utrustning och för att säkerställa dess fria rörlighet på den inre transportmarknaden.
The draft legislation, proposed by the Commission in 2008, will strengthen the existing law by streamlining procedures for future substance restrictions and by making it coherent with other chemicals legislation.
Det lagstiftningsförslag som kommissionen lade fram 2008 kommer att stärka befintlig lagstiftning genom att strama upp förfarandena för framtida begränsningar av ämnen och skapa överensstämmelse med annan kemikalielagstiftning.
The draft legislation, which will replace over 40 existing directives and regulations, will implement the proposals set out in the Commission's February 2001 White Paper on the Strategy for a future Chemicals policy (see IP/01/201).
Genom den föreslagna lagstiftningen, som kommer att ersätta över 40 befintliga direktiv och förordningar, kommer de förslag som framlagts i kommissionens vitbok av februari 2001 om strategin för den framtida kemikaliepolitiken (se IP/01/201) att genomföras.
The draft makes a clear distinction between incineration (being stationary or mobile, with or without the recovery of the combustion heat generated) and co-incineration plants (also either stationary or mobile, such as cement kilns/steel and power plants, their main purpose being energy generation or the production of material products).
I utkastet görs tydlig åtskillnad mellan förbränningsanläggningar (som är stationära eller mobila, med eller utan återvinning av värmen från förbränningsprocessen) och samförbränningsanläggningar (även de antingen stationära eller mobila, till exempel cementugnar/stål- och kraftverk vars huvudsakliga syfte är att alstra energi eller tillverka produkter).
The draft mandate aimsin order to achieve morgreater budgetary transparency by establishing a financial compensation more in line with realistic fishing possibilities in Greenland's waters.
I utkastet till mandat syftar man till att skapa större insyn i budgeten genom att fastställa en ekonomisk ersättning som är mer i linje med de verkliga fiskemöjligheterna i grönländska vatten.
The draft measure does not aim at laying down rules for the use of labelling claims of the type "GMO-free".
Rättsaktsutkasten syftar inte till att införa regler för användning av märkning som talar om att en produkt är fri från GMO.
The draft measures are accompanied by a Communication on endocrine disruptors and the impact assessment report.
Frslagen tfljs av ett meddelande om hormonstrande mnen och en konsekvensbedmning.
The draft measures do not intend to lay down rules for the use of labelling claims of the "GMO-free" type.
Dessa rättsaktsutkast syftar inte till att införa regler för märkning som upplyser om huruvida en produkt är fri från GMO.
The draft modification of the directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations results from of a risk assessment of SCCPs which found there to be potential risks to the environment.
Utkastet till ändring av direktivet beträffande begränsning av användning och utsläppande på marknaden och användning av vissa farliga ämnen och preparat är resultatet av en utvärdering av riskerna med SCCP i vilken fastslagits att det finns potentiella risker för miljön.
The draft new IIA proposes: a common commitment to the REFIT programme; impact assessment throughout the legislative process; continuous monitoring of the performance of EU regulation and more thorough evaluations; coordinated annual and multi-annual planning, including consultation on the Commission Work Programme; greater transparency on trilateral negotiations; and joint efforts to reduce unjustified "gold-plating" of EU legislation by Member States.
I utkastet till det nya interinstitutionella avtalet föreslås följande: ett gemensamt åtagande för Refit-programmet, konsekvensanalyser genom hela lagstiftningsprocessen, kontinuerlig övervakning av resultatet av EU:s lagstiftning och grundligare utvärderingar, samordnad årlig och flerårig planering, inklusive samråd om kommissionens arbetsprogram, ökad insyn i trepartsförhandlingarna, och gemensamma ansträngningar för att minska den omotiverade överregleringen av EU:s lagstiftning i medlemsstaterna.
The draft notice on agreements of minor importance was published at the beginning of the year OJ No C 29, 30.1.1997, p.Ê3. and was examined by representatives of business and industry and by the MemberÊStates; it modifies the preceding versions of 1986 and 1994.
Förslaget till meddelandet om avtal av mindre betydelse offentliggjordes i början av det här året (EGT nr C 29, 30.1.1997, s.
The draft Notice on immunity from fines and reduction of fines in cartel cases will be published in the Official Journal of the European Communities and will also be available on the internet at the following address:
Det föreslagna meddelandet om bötesimmunitet och nedsättning av böter i kartellärenden kommer att offentliggöras i EGT och också finnas tillgängligt på Internet på webbadressen:
The draft Notice sets out the details of this new instrument.
I utkastet till tillkännagivande beskrivs detta nya instrument närmare.
The draft opinion also places significant emphasis on another key issue that needs to be tackled by Rio+20: the growing problem of rapid urbanisation.
I utkastet till yttrande läggs också stor vikt vid en annan viktig fråga som måste tas upp på Rio+20-mötet: Det växande problem som den snabba urbaniseringen innebär.
The draft opinion argues that local and regional authorities should be given the power to exclude sensitive areas from possible development activities and be given the autonomy to ban or license development in their territory.
I utkastet till yttrande hävdas att de lokala och regionala myndigheterna borde ges rätt att undanta känsliga områden från eventuell utvinning och ges större rätt att bestämma om utvinning ska förbjudas eller tillåtas på deras territorium.
The draft opinion calls for "a European Green Skills and Green Jobs Strategy, to provide a framework for investing in the skills and knowledge to support the development of a sustainable economy."
I yttrandet efterlyses även "en europeisk strategi för utveckling av kompetens och arbeten inom miljösektorn i syfte att skapa en ram för kompetens- och kunskapsinvesteringar som stöd för utvecklingen av en hållbar ekonomi".
The draft opinion considers that links need to be established between the territorial cohesion objective and the integrated maritime policy.
Det framförs i yttrandet att man måste upprätta en koppling mellan målet om territoriell sammanhållning och den integrerade sjöfartspolitiken.
The draft opinion gives a frank assessment of the progress that each of the candidate countries has made towards accession.
I utkastet till yttrande granskas utan omsvep de framsteg som de olika kandidatländerna gjort på vägen till anslutning.
The draft opinion is due to be discussed at the meeting of the CIVEX commission on 2 July, and adopted at the CoR's autumn plenary session.
Utkastet till yttrande kommer att diskuteras vid CIVEX-utskottets sammanträde den 2 juli och beräknas bli antaget av plenarförsamlingen i höst.
The draft opinion was adopted by the Commission and will now be considered by the CoR plenary session in November.
Utkastet till yttrande antogs av kommissionen och kommer att behandlas av ReK vid plenarsessionen i november.
The draft opinions relate to:
Utkasten till yttranden avser följande:
the draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child dealing with the sale of children and their sexual exploitation and abuse, including child prostitution and child pornography.
Utkastet till fakultativt protokoll till konventionen om barnets rättigheter angående handel med barn och sexuellt utnyttjande av barn, däribland barnprostitution och barnpornografi.
The draft overall budget for 2007 amounts to: EUR 20.3 million for the CDE and 14.2 for the CTA.
Förslaget till total budget för 2007 uppgår till: 20,3 miljoner EUR för Centrum för företagsutveckling och 14,2 miljoner EUR till Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete.
The draft overall budget for 2009 amounts to EUR 18,35 million.
Förslaget till sammanlagd budget för 2009 uppgår till 18 350 000 euro.
The draft package is made of legislative measures on how to obtain European patent titles with unitary effect that ensure uniform protection for inventions together with the translation arrangements, and the creation of a unified patent litigation system (10630/11).
Det föreslagna paketet består av lagstiftningsåtgärder för erhållandet av europeiska patent med enhetlig verkan som säkerställer ett enhetligt skydd för uppfinningar samt översättningsarrangemang och skapandet av ett enhetligt system för patenttvister (10630/11).