natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Adherents to the "safe harbor" will thus be secure against data blockages, EU businesses will know to which US companies they can transfer data without seeking other safeguards, while EU citizens will have the assurance that their data is being properly protected.
De som ansluter sig till safe harbor är då skydddade mot avbrott vid överföring av uppgifter, samtidigt som företag i EU vet vilka företag de kan överföra uppgifter till utan att behöva ordna andra garantier, och medborgare i EU kan lita på att deras personuppgifter är ordentligt skyddade.
Adina Ioana Valean MEP, Rapporteur Connecting Europe Facility
Adina Ioana Valean, ledamot av Europaparlamentet, föredragande i frågor som rör Fonden för ett sammanlänkat Europa
Adjacent areas may also be included in the cross-border co-operation programme for a NUTS III region.
Områden som ligger intill dessa NUTS III-områden kan också ingå i respektive regions program för gränsregionalt samarbete.
Adjacent areas may also be included in the cross-border cooperation programme for a NUTS III region.
Områden som ligger intill dessa NUTS III-områden kan också ingå i respektive regions program för gränsöverskridande samarbete.
Adjacent Member States who wish to use these derogations to authorise longer trucks to cross the border between them can only do so if specific conditions are met:
Angränsande medlemsstater som önskar använda dessa undantag för att tillåta längre lastbilar att passera gränsen mellan dem kan bara göra så om specifika villkor uppfylls:
Adjust and complement existing instruments to be better aligned with EU priorities, with support focused on environment, climate change and/or restructuring and innovation, and to enhance regional/local initiatives.
Anpassa och komplettera de existerande instrumenten så att de på ett bättre sätt följer EU:s prioriteringar, med stöd som är fokuserat på miljön, klimatförändringen och/eller omstrukturering och innovation och att främja regionala/lokala initiativ.
adjust benefits and contributions so as to share the financial consequences of ageing in a balanced way between the generations
Att justera förmånerna och pensionsavgifterna så att de ekonomiska konsekvenserna av åldrandet fördelas jämnt mellan generationerna.
Adjusting market support instruments to make them relevant for an EU of 27 in 2007
Att anpassa marknadsstödet till ett EU med 27 medlemmar år 2007
Adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff
Justering av grundlöner och tillägg för Europols personal.
Adjusting the procedure that determines whether an environmental assessment is needed.
Anpassning av det förfarande som fastställer om en miljökonsekvensbedömning behövs.
adjusting, for the sixth time, the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece,
om sjätte ändringen av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland,
Adjustment / measure
Anpassning/mått
adjustment capacity, productivity, competitiveness and public finances, whilst stressing that immigration is no substitute for structural reform.
anpassningsförmåga, produktivitet, konkurrenskraft och offentliga finanser, samtidigt som det betonas att invandring inte är något substitut för strukturreformer.
adjustment for teachers cost of living
Bara levnadskostnadsjustering
Adjustment of fishing opportunities for certain fish stocks for 2011
Anpassningar av fiskemöjligheterna för vissa bestånd för 2011
Adjustment of remuneration - Request to apply the exception clause
Anpassning av löner – Begäran om att tillämpa undantagsklausulen
Adjustment of salaries of EU civil servants
Anpassning av EU-tjänstemännens löner
Adjustment of the quotas takes account of average imports into the new Member States over the last three years.
Vid anpassningen av kvoterna tas hänsyn till den genomsnittliga importen till de nya medlemsstaterna under de tre senaste åren.
adjustment of the structure of the budget so that, where a Member State is recognised as having an excessive deficit, the relevant penalties can be applied.
anpassning av budgetstrukturen för att eventuellt kunna tillämpa planerade sanktioner om en medlemsstat skulle ha ett alltför stort underskott.
adjustment of UK rebate for 1997,1999 and 20002076
Justeringar av Förenade kungarikets budgetrabatt för 1997,1999 and 20002 076
Adjustments (**)3.294
justeringar (**)3.294
Adjustments in Greece, Ireland and Portugal are advancing, in some cases faster than foreseen.
I Grekland, Irland och Portugal görs framsteg med anpassningen – ibland snabbare än väntat.
Adjustments of fishing capacity: several delegations supported in general the Commission proposal to let Member States assume responsibility for adjustments to fleet capacity to secure an adequate balance in relation to fishing possibilities within fleet reference levels.
Anpassning av fiskekapaciteten: Flera delegationer stödde i stort kommissionens förslag att låta medlemsstaterna ansvara för anpassningen till flottkapacitet för att säkerställa en rimlig balans beträffande fiskemöjligheterna inom referensnivåerna för flottan.
Adjustments of the financial set-up of the projects might be necessary.
Vissa justeringar av projektens finansiella struktur kan bli nödvändiga.
adjustments relating to the mandate of the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency;
Budgetjusteringar i samband med mandatet för genomförandeorganet för utbildning, audiovisuella medier och kultur.
Adjustments to the rules on state aid will allow a ten-point increase in percentage ceilings on the intensity of investment aid.
En anpassning av reglerna rörande statligt stöd kommer dessutom att möjliggöra en ökning med tio procentenheter av taken för stödintensiteten för investeringsstöd.
ADM provided detailed information, which together with that obtained from Cerestar Bioproducts was used to draft requests for information that largely contributed to trigger the admission by H&R, Roche and JBL of their participation in the citric acid cartel.
ADM lämnade detaljerade upplysningar, som tillsammans med informationen från Cerestar Bioproducts användes till att utarbeta förfrågningar om information som på ett betydande sätt bidrog till att H&R, Roche och JBL kom att medge sitt deltagande i citronsyrekartellen.
ADM was able to provide the Commission with documents contemporaneous to the infringement, including inter alia hand-written notes taken during cartel meetings and price instructions related to the decisions taken by the cartel.
ADM kunde förse kommissionen med dokument från samma period som överträdelsen, vilka bland annat innehåller handskrivna anteckningar som gjorts under kartellmöten samt prisinstruktioner som har samband med de beslut som fattades av kartellen.
ADMIN = Personnel and Administration
ADMIN = Personal och administration
Administration (heading 5 of the financial framework)
(5) Administration (rubrik 5 i budgetramen)
Administration (Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 5 (Administration)  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Administration - slow growth track
Administration fortsatt långsam ökning
Administration 2014-2020
Administration 2014–2020
ADMINISTRATION 4.7234.7304.8204.9105.0105.1005.2005.300
ADMINISTRATIVA UTGIFTER4.7234.7304.8204.9105.0105.1005.2005.300
Administration and financial management of the Structural Funds
Administrering och finansiell förvaltning av strukturfonderna
Administration of tariff quotas for certain agricultural and industrial products
Förvaltning av tullkvoter för vissa jordbruks- och industriprodukter
administration of tariff-rate quotas applying to exports of wood from Russia to the EU;
förvaltningen av tullkvoter på export av trä från Ryssland till EU,
Administration of the Union must be made as sound as possible from the outset and must be adequately resource.
Man bör redan från början göra förvaltningen av unionen så hållbar som möjligt och tillräckliga resurser bör reserveras för detta.
Administration1.600
Administration1 600
Administration1.600
Administration6 450
ADMINISTRATION4560460047004800490050005100
ADMINISTRATION4 5604 6004 7004 8004 9005 0005 100
Administration5.335,535.335,53- 100,80- 100,803,03,045,47
Administration5 364,535 364,53-71,80-71,803,6 3,6 16,47
Administration503558612
Förvaltning503558612
Administration6.028.544.5696.028.544.569- 57.777.425- 57.777.42512,512,5128.455.431
Administration6 028 544 5696 028 544 569- 57 777 425- 57 777 42512,512,5128 455 431
Administration: covers the administrative expenditure of all the European institutions, pensions and European Schools.
Administration: hit hör administrativa utgifter för alla EU:s institutioner, EU:s pensionssystem och Europaskolorna.
Administrations costs for all institutions represented €7.4 billion, 6.5% of total expenditure, a similar percentage to 2008 (6.2%).
Administrationen vid alla EU-institutionerna kostade 7,4 miljarder euro.
Administration�(Mio. euros 1999 prices)
Rubrik 5 (Administration)  (Miljoner euro i 1999 års priser)
Administrative and enforcement capacity require further strengthening, and independence of the administration needs to be ensured.
Kapaciteten i fråga om förvaltning och efterlevnad behöver stärkas ytterligare, och förvaltningens oberoende behöver tryggas.
administrative and legal measures to develop main trends of law enforcement activities;
administrativa och rättsliga åtgärder för att utveckla brottsbekämpningens främsta trender,
Administrative and regulatory burdens on businesses, particularly SMEs, must be further reduced at both Community and national level.
De administrativa och rättsliga bördor som företagen tvingas bära, särskilt när det gäller små och medelstora företag, måste lättas ytterligare både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
administrative and technical nature.
administrativa och tekniska överväganden.
Administrative approach to combating organised crime
Administrativt tillvägagångssätt för att bekämpa organiserad brottslighet
Administrative approach to combating organised crime 16
Administrativt tillvägagångssätt för att bekämpa organiserad brottslighet 16
Administrative as well as financial support to help Member States set up the changes needed to meet these requirements is available.
Administrativt såväl som ekonomiskt stöd är tillgängligt för att hjälpa medlemsstaterna att göra de förändringar som behövs för att uppfylla dessa krav.
Administrative authorities will now have greater powers to investigate market abuse and to impose fines of up to millions of euro, while those found guilty of market abuse will be deterred by the prospect of facing jail across the Union.
Myndigheterna får nu större befogenheter att undersöka marknadsmissbruk och att döma ut böter på upp till flera miljoner euro, samtidigt som brottslingar i alla EU-länder som gör sig skyldiga till marknadsmissbruk blir avskräckta av utsikten att behöva skaka galler.
Administrative Board of the European Foundation of the Improvement of Living and Working Conditions
Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
Administrative burden minimised
Den administrativa bördan minimeras
Administrative burdens for companies are too high.
De administrativa bördorna för bolagen är för stora.
Administrative burdens imposed on paying agents.
Den administrativa bördan för de utbetalande organen
administrative burdens, fundamental rights, consumers and regions.
och medelstora företag, den administrativa bördan, grundläggande rättigheter, konsumenter och regioner.
Administrative capacity building can also be stepped up, particularly with a view to improving implementation in the 2014-2020 period and learning from the past.
Uppbyggnaden av den administrativa kapaciteten kan också intensifieras, särskilt med målet att förbättra genomförandet under perioden 2014–2020 och för att dra lärdom av tidigare erfarenheter.
Administrative capacity‑building
Utveckling av administrativ kapacitet
Administrative cooperation
Administrativs samarbete
Administrative cooperation - Electronic exchange of information
Administrativt samarbete – elektroniskt informationsutbyte
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS
ADMINISTRATIVT SAMARBETE I SKATTEFRÅGOR
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN TAX MATTERS 26
ADMINISTRATIVT SAMARBETE I SKATTEFRÅGOR 26
Administrative cooperation in the area of taxation
Administrativt samarbete på området för beskattning
Administrative cooperation in the field of direct taxation
Administrativt samarbete i fråga om direkt beskattning
ADMINISTRATIVE COOPERATION IN THE FIELD OF TAXATION
ADMINISTRATIVT SAMARBETE PÅ SKATTEOMRÅDET
Administrative cooperation in the field of VAT*
Administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt
Administrative cooperation in the field of VAT* II
Administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt* II
Administrative cooperation is a substantial factor in building mutual trust and improving the application of the internal-market rules.
Administrativt samarbete är en viktig faktor för att bygga upp ömsesidigt förtroende och förbättra tillämpningen av den inre marknadens regler.
Administrative costs have been stable for a long time, and over the past five years serious efforts have been made to keep them low.
Administrationskostnaderna har länge stått stilla och stora ansträngningar har gjorts under de senaste fem åren för att hålla dem fortsatt låga.
Administrative costs – estimated at 5.4% on the basis of 2009 data - are lower than the average administrative costs of the principal donors for bilateral aid.
De administrativa kostnaderna – som beräknas uppgå till 5,4 % (2009 års uppgifter) - är lägre än de genomsnittliga administrativa kostnaderna för de största givarna av bilateralt stöd.
Administrative errors1,5
administrativa brister1,5
Administrative Expenditure
H. Rubrik 5 (Administrativa utgifter)
Administrative expenditure (functioning costs of the EU institutions) represents about 5.8% of the total EU budget.
De administrativa utgifterna, dvs. driftskostnaderna för EU:s institutioner, utgör ca 5,8 % av EU:s totala budget.
Administrative expenditure (Heading 5)
Administrativa utgifter (rubrik 5)
Administrative expenditure (heading 5):
Administrativa utgifter (rubrik 5)
Administrative expenditure (heading 5):
Administrativa utgifter (rubrik 5):
administrative expenditure and pre-accession strategy of the payment budget.
de administrativa utgifterna och strategin inför anslutningen i budgeten för betalningar.
administrative expenditure and the pre-accession strategy of the payment budget.
de administrativa utgifterna och strategin inför anslutningen i budgeten för betalningar.
Administrative expenditure continued to be the area with the lowest level of error.
Administrativa utgifter är fortfarande det område som har lägst felnivå.
Administrative expenditure for all EU institutions will stand at €8.3 billion or 5.8% of the budget.
De administrativa utgifterna för samtliga institutioner kommer att uppgå till 8,3 miljarder euro, vilket motsvarar 5,8 % av budgeten.
Administrative expenditure is the only area where no material level of error was found.
Administrativa utgifter är det enda område där en väsentlig felnivå inte konstaterades.
Administrative expenditure of the Commission excluding pensions increases by 2.3%.
Kommissionens administrativa utgifter, pensioner oräknade, ökar med 2,3 %.
Administrative expenditure of the EU institutions
EU-institutionernas administrativa utgifter
Administrative expenditure represents around 6% of the EU's budget, which itself represents roughly 1% of EU GDP.
De administrativa utgifterna utgör ca 6 procent av EU-budgeten, vilket motsvarar ungefär 1 procent av EU:s BNP.
Administrative expenditure represents roughly 4.5% of the EU's budget, which itself represents around 1% of EU GDP.
De administrativa utgifterna utgör cirka 4,5 procent av EU-budgeten, vilket motsvarar omkring 1 % av EU:s BNP.
Administrative expenditure thus exceeds the ceiling of heading 5 in 2003 by € 66 million.
De administrativa utgifterna ligger av dessa skäl 66 miljoner euro över taket för rubrik 5.
Administrative expenditure was frozen in real terms in 2012 and 2013.
De administrativa utgifterna frystes i reala termer 2012 och 2013.
Administrative expenditure will rise by 4.9% with a specific increase of 9.3% for pensions.
De administrativa utgifterna kommer att öka med 4,9 %, med en särskild ökning på 9,3 % för pensioner.
Administrative expenditure4.468,674.468,672,65 %2,65 %
Administrativa utgifter
Administrative Law:
Förvaltningsrätt:
Administrative letter sent requesting clarifications on application
Administrativ skrivelse med begäran om förklaring av tillämpningen
Administrative measures to initiate the decommissioning of units 1 and 2 of the Kozloduy nuclear power plant and to prepare for the closure of units 3 and 4 by the end of 2006 have been undertaken.
Administrativa åtgärder för att påbörja nedmonteringen av enheterna 1 och 2 vid kärnkraftverket Kozloduy och förbereda stängningen av enheterna 3 och 4 i slutet av 2006 har vidtagits.
Administrative or legal proceedings continue at national level for the 209 websites which are still not compliant.
Administrativa eller rättsliga åtgärder fortsätter på nationell nivå för de 209 webbplatser som ännu inte följer lagstiftningen.
Administrative procedures for issuing residence permits are also simplified in order to reduce bureaucratic obstacles.
Även administrativa förfaranden för beviljande av uppehållstillstånd skall förenklas för att minska de byråkratiska hindren.
Administrative reform
Den administrativa reformen
Administrative reform (with France at the central and Germany at the regional level as the respective domain leaders).
Administrativa reformer (med Frankrike och Tyskland som områdesansvariga på central respektive regional nivå).
Administrative reform / e-government
Administrativa reformer/e-förvaltning
Administrative Reform is a central pillar of the Prodi Commission's commitment to strengthening the Institution as a well managed international public service organisation.
Den administrativa reformen är en av huvudpelarna i Prodi-kommissionens åtagande att stärka institutionen i dess roll som välförvaltad internationell offentlig sektor.
Administrative Reform was declared a top priority in September 1999, and the appointment of a Vice-President, Neil Kinnock, specifically to lead the Reform process signified the strength of that commitment.
I september 1999 deklarerade man att en administrativ reform var en topprioritering, och utnämningen av en vice ordförande, Neil Kinnock, med särskild uppgift att leda reformprocessen, klargjorde allvaret i satsningen.
Administrative Reform: Commission proposes improved system of financial responsibility for officials
Den administrativa reformen: Kommissionen vill införa ett förbättrat system för tjänstemäns ekonomiska ansvar
Administrative simplification
Enklare förvaltning
Administrative simplification would boost green products
Enklare administration främjar miljövänliga produkter
Administrative simplification: The Commission will continue to vigorously pursue the reduction of regulatory burden.
Administrativ förenkling: Kommissionen kommer att kraftfullt sträva efter att minska regleringsbördan.
Administrative support to the Chief scientific Advisor will be provided by the Bureau of European Policy Advisors (BEPA).
Rådgivarbyrån för Europapolitik (Bureau of European Policy Advisers, BEPA) svarar för stöd till den vetenskaplige chefsrådgivaren.
Administrator in the Secretariat of the Committee on Legal Affairs of the European Parliament (Luxembourg, 1981-88);
handläggare vid sekretariatet för Europaparlamentets utskott för rättsliga frågor (Luxemburg, 1981-1988); tjänsteman vid Europaparlamentets rättstjänst (Bryssel,
Admiral Rainer FEIST, Deputy Supreme Allied Commander for Europe (D-SACEUR),
Amiral Rainer Feist, ställföreträdande överbefälhavare för de allierade styrkorna i Europa (DSACEUR),
Admissible complaints rose by 5% from 297 in 2000 to 313 in 2001.
Klagomål som togs upp till prövning steg med 5% från 297 år 2000 till 313 år 2001.
Admissible complaints rose by 6% from 313 in 2001 to 331 in 2002.
Antalet klagomål fallande inom ämbetsområdet ökade med 6%, från 313 under år 2001 till 331 under år 2002.
ADMISSION - COMMISSION PROPOSAL ON FAMILY REUNIFICATION
INRESA KOMMISSIONSFÖRSLAG BETRÄFFANDE ÅTERFÖRENING AV FAMILJER
Admission can be refused or withdrawn if its is that a marriage or adoption of a child is fraudulent and only aims at gaining admission for the spouse or adopted child.
Rätt till inresa och vistelse kan vägras eller dras tillbaka om ett giftermål eller en adoption har haft som enda syfte att ge rätt till inresa och vistelse för den äkta maken eller det adopterade barnet.
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE
INRESA OCH VISTELSE FÖR HÖGUTBILDADE INVANDRARE OCH FÖRFARANDE FÖR ENHETLIGT TILLSTÅND
ADMISSION OF HIGHLY SKILLED IMMIGRANTS AND SINGLE PERMIT PROCEDURE 12
INRESA OCH VISTELSE FÖR HÖGUTBILDADE INVANDRARE OCH FÖRFARANDE FÖR ENHETLIGT TILLSTÅND 12
Admission of Slovenia will make it the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004, with six months to prepare for the changeover.
Därmed skulle Slovenien bli först att ansluta sig till euroområdet av de tio stater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004, med sex månader på sig för att förbereda övergången.
Admission of ten new Member States
Anslutning av tio nya medlemsstater
Admission of ten new Member States I
Anslutning av tio nya medlemsstater I
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU *
Inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i EU
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the EU * 15
Inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare som skall bedriva forskning i EU* 16
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY
TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE I EUROPEISKA GEMENSKAPEN I FORSKNINGSSYFTE
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY NATIONALS TO CARRY OUT SCIENTIFIC RESEARCH IN THE EUROPEAN COMMUNITY 10
TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE I EUROPEISKA GEMENSKAPEN I FORSKNINGSSYFTE 10
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE
Inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare för att bedriva forskning i EU
Admission of third-country nationals to carry out scientific research in the UE 12
Inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare för att bedriva forskning i EU 12
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS
INRESA OCH VISTELSE FÖR FORSKARE FRÅN TREDJELAND
ADMISSION OF THIRD-COUNTRY RESEARCHERS 9
INRESA OCH VISTELSE FÖR FORSKARE FRÅN TREDJELAND 9
Admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator
Rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter
Admittedly, some aspects can be puzzling, and not only to outsiders.
Vissa aspekter av vårt samarbete kan verka förvånande, och inte bara för utomstående.
aDoc.
aDok.
Adolescents (15 to 18 year olds) and young adults (18 to 30 years olds) will be the main target groups.
Huvudmålgruppen är ungdomar mellan 15 och 18 år och unga vuxna mellan 18 och 30 år.
Adolescents need more diverse reading material, from comics to set literary texts and ebooks to motivate all readers, especially boys.
Ungdomar behöver mer varierad läsning, från tecknade serier till obligatorisk skönlitteratur och e-böcker för att motivera alla läsare, särskilt pojkar.
Adolfas Antanas Balutis, Deputy Mayor of Kaunas City; Vidmantas Brazys, Mayor of Marijampolė; Ričardas Malinauskas, Mayor of Druskininkai; Gediminas Paviržis, Deputy Mayor of Vilnius;
Adolfas Antanas Balutis, vice borgmästare i Kaunas; Vidmantas Brazys, borgmästare i Marijampolė; Ričardas Malinauskas,
adopt a Commission Decision creating a Pensions Forum to address the issue of supplementary pensions and mobility with all relevant actors (2000)
Anta ett direktiv från kommissionen om att skapa ett pensionsforum för att behandla frågan om tilläggspensioner och rörlighet med alla berörda parter (2000).
adopt a Communication on a Community strategy on health and safety at work (2002)
Anta ett meddelande om en gemenskapsstrategi om hälsa och säkerhet i arbetet (2002).