natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every year on 19 August, World Humanitarian Day is observed in memory of the victims of the attack on the United Nations' headquarters in Baghdad (Iraq) in 2003 which caused the death of 22 people including the UN Special Representative in Iraq Sergio Vieira de Mello.
Varje år den 19 augusti högtidlighålls Världsdagen för humanitära insatser till åminnelse av offren för attacken på FN:s högkvarter i Bagdad (Irak) 2003 som kostade 22 personer livet, en av dem FN:s särskilda representant i Irak Sergio Vieira de Mello.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.
Den 19 augusti varje år ansluter sig Europeiska unionen till dem som hedrar det ovärderliga bidraget från biståndsarbetare som varje dag riskerar sina liv för att rädda andra människors liv.
Every year over 100 inspections are carried out by the Commission at Member State level.
Kommissionen genomför varje år över 100 inspektioner i medlemsstaterna.
Every year since 2006, the European Union has co-sponsored a resolution of the UN General Assembly aiming to combat violence against women, which represents a major development.
Sedan 2006 går Europeiska unionen varje år in som medförslagsställare till en resolution från FN:s generalförsamling som syftar till att bekämpa våld mot kvinnor, vilket innebär en viktig utveckling.
Every year start-up firms in the EU create over 4 million jobs.
Varje år tillför nystartade företag i EU över fyra miljoner arbetstillfällen.
Every year the Commission organises an EU Sport Forum which provides an opportunity for representatives of sporting bodies to exchange views on topical issues.
Varje år anordnar kommissionen ett EU-forum för idrott där företrädare för idrottsorganisationer har möjlighet att ta upp aktuella frågor till diskussion.
Every year the Commission presents its report, entitled "Better Lawmaking", to the European Council.
Varje år lägger kommissionen fram rapporten "Bättre lagstiftning" för Europeiska rådet.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros according to conservative estimates.
Enligt försiktiga beräkningar går flera hundra miljoner euro ur gemenskapsbudgeten förlorade varje år.
Every year the EU budget sustains losses of several hundred million euros.
Varje år försvinner flera hundra miljoner euro ur EU-budgeten.
Every year the EU financial accounts, income, and expenditure programmes from which payments flow to millions of beneficiaries across the Union and beyond are audited.
Varje år granskas EU:s räkenskaper, inkomster och utgiftsprogram, från vilka betalningar görs till miljontals stödmottagare runtom i unionen och i andra delar av världen.
Every year the European Commission proposes a number of TACs for fish stocks in the Baltic and North-East Atlantic.
Varje år föreslår Europeiska kommissionen ett antal totala tillåtna fångstmängder för fiskbestånd i Östersjön och nordöstra Atlanten.
Every year the European Commission tables a draft EU budget.
Europeiska kommissionen lägger varje år fram ett utkast till EU-budget.
Every year the European Council will assess progress in implementing the strategy both at EU level and at national level.
Varje år kommer Europeiska rådet att bedöma framstegen med genomförandet av denna strategi både på EU-nivå och nationell nivå.
Every year there are 4 million accidents at work which represent enormous economic costs for the European economy.
Varje år inträffar 4 miljoner olycksfall i arbetet som kostar den europeiska ekonomin enorma summor.
Every year these partnerships receive around €120 million, enabling more than 130 000 pupils and their teachers to visit their partner schools, and around 650 000 pupils to participate in local activities.
Varje år får dessa partnerskap ungefär 120 miljoner euro, vilket gör det möjligt för över 130 000 elever och lärare att besöka sina partnerskolor, och omkring 650 000 elever kan delta i lokala aktiviteter.
Every year this season, we meet to inspect our economic situation, our prospects; and we set the direction on how best to guide our national and European policies.
Varje år träffas vi vid den här tiden för att se över vår ekonomiska situation och våra framtidsutsikter,men även för att fastställa hur vi på bästa sätt kan ge vägledning för den nationella och europeiska politiken.
Every year thousands of people lose their lives and many mo re face long-term disruption to their daily life.
Varje år förlorar tusentals människor livet och många fler drabbas av långtgående störningar i sin vardag.
Every year thousands of unaccompanied minors travel to Europe seeking a new life.
Varje år söker sig tusentals ensamkommande barn till Europa med hopp om ett nytt liv.
Every year, 140 billion tonne kilometres are transported over EU inland waterways.
Varje år transporteras 140 miljarder tonkilometer på EU:s inre vattenvägar.
Every year, 150 million VAT returns are submitted by EU taxpayers to national tax administrations.
Varje år lämnar EU:s skattebetalare in 150 miljoner deklarationer till nationella skatteförvaltningar.
Every year, 5.12 million EU citizens travel to countries outside the EU where their home Member State is not represented and a further 1.74 million EU citizens live in such countries.
Varje år reser 5,12 miljoner EU-medborgare till länder utanför EU där deras egen medlemsstat inte är företrädd och ytterligare 1,74 miljoner EU-medborgare bor i sådana länder.
Every year, 500,000 people in the European Union die prematurely from smoking-related diseases.
Varje år dör 500 000 personer i Europeiska unionen en för tidig död på grund av tobaksrelaterade sjukdomar.
Every year, 6,500 to 7,000 people die in the EU from a drug overdose.
Varje år avlider mellan 6 500 och 7 000 människor i EU av överdoser.
Every year, 650,000 EU citizens die from tobacco related disease.
Varje år dör 650 000 EU-medborgare på grund av tobaksrelaterade sjukdomar.
Every year, about 250 000 people are seriously injured in road accidents in the EU – compared to the 28 000 road fatalities in 2012.
Varje år skadas ca 250 000 människor allvarligt i trafikolyckor i EU – jämfört med 28 000 dödade under 2012.
Every year, about 5,000 women are murdered by family members in the name of honour each year worldwide.
Varje år mördas i hela världen omkring 5 000 kvinnor av familjemedlemmar i så kallade hedersmord.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Varje år blir samhällen i hela Europa del av en kulturfamilj och firar vårt enormt rika kulturarv, tillägger Gabriella Battiani-Dragoni, Europarådets vice generalsekreterare.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Varje år blir samhällen i hela Europa del av en ”kulturfamilj” där vi uppmärksammar vårt gemensamma europeiska arv.
Every year, communities across Europe become part of a 'cultural family' celebrating our immensely rich cultural heritage."
Varje år blir samhällen i hela Europa en del av en ”kulturfamilj” där vi uppmärksammar vårt gemensamma europeiska arv.
Every year, cross-border tax issues make up a substantial part of all complaints and queries that EU citizens send to the Commission.
Gränsöverskridande skatteproblem utgör en väsentlig del av alla de klagomål och förfrågningar som kommer in till kommissionen från EU:s invånare.
Every year, cross-border VAT fraud costs our Member States and tax payers about EUR 50 billion.
Varje r kostar grnsverskridande momsbedrgeri medlemsstaterna och vra skattebetalare ungefr 50 miljarder euro.
Every year, each European citizen generates over 500 kilos of municipal waste, more than one third of which goes directly to landfill.
Varje år genererar varje EU-medborgare över 500 kilo kommunalt avfall av vilket mer än en tredjedel går direkt till ett avfallsupplag.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year projects based in Europe.
Varje år väljer rådet ut och finansierar de bästa och mest kreativa forskarna oberoende av nationalitet och ålder för femårsprojekt med bas i Europa.
Every year, it selects and funds the very best, creative researchers of any nationality and age, to run five-year-projects based in Europe.
Varje år väljer rådet ut och finansierar de bästa och mest kreativa forskarna oberoende av nationalitet och ålder för femårsprojekt med bas i Europa.
Every year, Member States and the EU lose more than €10 billion of customs and tax revenues due to cigarettes and alcohol smuggling.
Varje år går medlemsstaterna och EU miste om mer än 10 miljarder euro i tull- och skatteintäkter på grund av cigarett- och alkoholsmugglingen.
Every year, millions of tonnes of litter end up in Europe's streets, oceans, beaches, forests and natural areas.
Varje år hamnar miljontals ton skräp på gator, i hav, på stränder och i skogar och naturområden över hela Europa.
Every year, more than 13 million European citizens benefit from this programme.
Varje år tar mer än 13 miljoner européer emot stöd från detta program.
Every year, more than 8 billion plastic bags end up as litter in Europe, causing enormous environmental damage.
Varje år hamnar över 8 miljarder plastkassar i soporna i Europa, vilket orsakar enorma miljöskador.
Every year, nearly 360 million pigs, sheep, goats and cattle as well as several billion poultry are slaughtered in the EU for their meat.
Varje år avlivas närmare 360 miljoner grisar, får, getter och nötkreatur och flera miljarder fjäderfän i EU för köttets skull.
Every year, numerous new European writers get their works published nationally but only a few of them see their books translated into another European language which can potentially help them reach the 550 million people living within the EU.
Varje år får många nya europeiska författare sina verk publicerade i sitt eget land, men bara ett fåtal av dem översätts till ett annat europeiskt språk.
Every year, smoking kills almost 700,000 people in Europe (a city the size of Frankfurt), making tobacco consumption the largest avoidable health risk.
Varje år dödar rökning nästan 700 000 människor i EU (nästan lika många som bor i Stockholm), och det gör tobaksbruk till den största hälsorisken som kan undvikas.
Every year, tens of thousands of EU citizens are prosecuted for alleged crimes or convicted in another EU Member State.
Varje år åtalas eller döms tiotusentals EU-medborgare för brott i en annan EU-medlemsstat.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Varje r antar kommissionen ett arbetsprogram som innehller planerade tgrder infr de kommande tolv mnaderna.
Every year, the Commission adopts a Work Programme setting out the list of actions it will take in the coming twelve months.
Varje år antar kommissionen ett arbetsprogram med de åtgärder den ska vidta de nästa tolv månaderna.
Every year, the European Commission adopts a plan of action for the next twelve months.
Varje år antar EU-kommissionen en plan för de kommande tolv månaderna.
Every year, the European Commission adopts a Work Programme which sets out its key initiatives for the year ahead.
Varje år antar EU-kommissionen ett arbetsprogram som innehåller kommissionens centrala initiativ för det kommande året.
Every year, the European Environment Agency (EEA) compiles bathing water data gathered by local authorities at more than 22 000 sites across the 27 European Union Member States, Croatia and Switzerland, and measuring levels of bacteria from sewage and livestock.
Varje år sammanställer Europeiska miljöbyrån de badvattenuppgifter som samlats in av lokala myndigheter från över 22 000 platser i EU:s 27 medlemsländer samt i Kroatien och Schweiz.
Every year, the European Ombudsman receives around 2 500 complaints from citizens, businesses, NGOs, universities, municipalities, and other entities.
Varje år tar Europeiska ombudsmannen emot omkring 2 500 klagomål från medborgare, företag, ickestatliga organisationer, universitet, lokala myndigheter och andra sammanslutningar.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Detta slags bedrägerier kostar årligen medlemsstaterna flera miljarder euro.
Every year, this type of fraud costs Member States billions of euros.
Medlemsstaterna förlorar varje år flera miljarder euro på grund av denna typ av bedrägerier.
Every year, thousands of organisations in Europe apply to the Horizon 2020 Programme.
Varje år söker tusentals organisationer pengar från Horisont 2020.
Every year, through the Marie Curie Actions, the EU gives 8 000 researchers the opportunity to work abroad and stimulates partnerships between research and business.
Via Marie Curieprogrammen ger EU varje år 8 000 forskare möjlighet att arbeta utomlands för att främja samverkan mellan forskning och näringsliv.
Every year, two cities are selected as European Capitals of Culture to highlight the diversity of European culture and the impact of intelligent cultural investment on the sustainable development of cities.
Varje år väljs två städer ut för att vara europeiska kulturhuvudstäder i syfte att belysa mångfalden hos den europeiska kulturen och den inverkan som intelligenta kulturella investeringar har på städernas hållbara utveckling.
Everybody agrees we have a unique opportunity to transform the EU's budget into a tool for future growth.
Alla är överens om att vi har en unik möjlighet att omvandla EU:s budget till ett verktyg för framtida tillväxt.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Alla är ense om att vi behöver ett samordnat system för rekapitalisering av bankerna och förbättring av deras finansiering.
Everybody agrees we need a coordinated scheme to recapitalise the banks and to improve their funding.
Vi är alla överens om att vi behöver ett samordnat system för att rekapitalisera bankerna och för att förbättra deras finansiering.
Everybody also agrees on another point: this must be a budget for growth.
Alla är också eniga på en annan punkt: detta måste vara en budget för tillväxt.
Everybody can and should contribute to making this action plan a success."
Alla kan och bör bidra till att göra denna handlingsplan till en framgång."
Everybody can contribute in preventing this to happen and the Green Week school competition is an occasion to discuss this important issue at school”.
Alla kan bidra till att förhindra detta, och skoltävlingen under Gröna veckan är ett tillfälle att diskutera denna viktiga fråga i skolan.”
Everybody can contribute via an online questionnaire available at the following link: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Alla kan lämna sina synpunkter med hjälp av formuläret på följande webbadress: http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=encatId=89newsId=839furtherNews=yes
Everybody can participate in the event which will be transmitted live on the internet.
Alla kan delta i invigningen som sänds direkt via Internet.
Everybody resident in the EU must adapt and adhere closely to the basic values of the European Union as well as to Member State laws.
Varje invånare i EU måste anpassa och nära ansluta sig till Europeiska unionens grundläggande värderingar samt medlemsstaternas lagar.
Everybody therefore needs to develop new skills, as active communicators and creators of content.
Alla behöver därför utveckla nya färdigheter för att kommunicera effektivt och skapa innehåll.
Everyone (old and young) needs to get to grips with the new digital world in which we live.
Alla, gamla som unga, behöver få grepp om den nya digitala värld som vi lever i.
Everyone benefiting from connectivity means that it should not matter where you live or how much you earn.
Att uppkopplingarna br komma alla till del innebr att det ska sakna betydelse var du bor eller hur mycket du tjnar.
Everyone can also take action before a court, to access, correct, delete or obtain information or to obtain compensation in connection with an alert relating to them.
Man kan också vända sig till en domstol för att få tillgång till, korrigera, radera eller inhämta uppgifter eller få ersättning i samband med en registrering som berör en själv.
Everyone can do their bit.
Alla kan bidra på sitt sätt.
Everyone can take part in the public consultation by clicking here.
Samrådet är öppet för alla intresserade, klicka här för att delta.
Everyone from Internet users to authorities on both sides of the Atlantic stand to gain from cooperation, based on strong legal safeguards and trust that these safeguards will be respected" said Cecilia Malmström, European Commissioner for Home Affairs.
Alla – från internetanvändare till myndigheter på båda sidor av Atlanten – vinner på ett samarbete grundat på starka rättsliga garantier och förtroende för att dessa garantier kommer att respekteras.
Everyone had told me that the Commission needed to operate more effectively.
Alla har sagt åt mig att kommissionen behövde bli effektivare.
Everyone in Europe must respect the law, and the governments must respect human rights, including those of minorities.
Alla i Europa måste följa lagen, och regeringarna måste iaktta de mänskliga rättigheterna, inbegripet minoriteters rättigheter.
Everyone in Europe should be able to benefit from internet when they are away from home and work,”
Alla i EU bör kunna komma ut på nätet även när de inte är hemma eller på jobbet.
Everyone in the EU will, also for the first time, benefit from redress mechanisms in this area.
Alla invnare i EU kommer ocks fr frsta gngen att kunna utnyttja prvningsmekanismer p detta omrde.
Everyone in the Union is also entitled and encouraged to play a part in building it, and must be able to do it in their own language.
Alla i EU har också rätt att och uppmuntras delta i uppbyggnaden av EU och måste kunna göra det på sitt eget språk.
Everyone interested can participate in the debate and help shape future justice policies.
Alla intresserade kan delta i debatten och hjälpa till att utforma den framtida politiken på det rättsliga området.
Everyone interested can submit contributions to the consultation here.
Alla som vill kan delta i samrådet på följande adress.
Everyone is entitled to all the rights and freedoms, without distinction of any kind, such as birth, race, sex, language, religion or conviction, political or other opinion, origin, belonging to a minority or other status.
Var och en kan åberopa alla dessa rättigheter och friheter utan åtskillnad på grund av ras, kön, språk, religion eller övertygelse, politisk eller annan åsikt, ursprung, minoritetstillhörighet eller någon annan omständighet.
Everyone is invited to participate in the consultation by sharing their views on how electronic identification, authentication and signatures can contribute to deliver the European Digital Single Market and on possible measures to create optimal conditions to stimulate its progress.
Alla som vill är välkomna delta i samrådet genom att skicka in sina synpunkter om hur elektronisk legitimering, autentisering och elektroniska signaturer kan bidra till en europeisk digital inre marknad och om vilka åtgärder som kan vidtas för att skapa gynnsamma villkor för framväxten av en sådan.
Everyone is talking about the future of Europe, about moving towards Political Union, a Federation of Nation States or a United States of Europe.
Många pratar om EU:s framtid och om att röra sig mot en politisk union, en federation av nationalstater eller ett Europas förenta stater.
Everyone is talking about the future of Europe.
Alla talar om Europas framtid.
Everyone is talking about the future of Europe.
Europas framtid är det stora samtalsämnet.
Everyone loves a triple-A rating.
Alla älskar AAA-klassningen.
Everyone loves the benefits of EU price cuts to roaming.
Alla älskar fördelarna med EU-prissänkningar för roaming.
Everyone needs to be aware that we still have a long and challenging journey ahead of us to reach the goal of a legally binding global climate framework".
Det är fortfarande en lång och problemfylld bit kvar tills vi uppnår ett bindande globalt regelverk för klimatfrågor.”
Everyone needs to do their part to preserve Schengen.
Alla måste dra sitt strå till stacken för att bevara Schengen.
Everyone of us is drawing the lessons of Libya, and more recently Mali.
Vi drar alla lärdomar av Libyen, och på senare tid Mali.
Everyone should also look to the future in a spirit of reconciliation and national consensus, a future in which all political forces must participate in the reconstruction of the DRC.
Vidare måste alla se framtiden an i en anda av försoning och nationell enighet där alla politiska krafter bör delta i återuppbyggnaden av landet.
Everyone should be entitled to a pot of money to start a business, noted EESC member Madi Sharma .
Alla bör ha rätt till en summa pengar för att starta ett företag, påpekade EESK-ledamoten Madi Sharma .
Everyone who needs sanctuary should find it in Europe.
Alla som behöver en fristad måste kunna få det i Europa.
Everyone who participates in a coding activity can tell us about their experience and inspire others!
Alla som deltar i en kodningsaktivitet kan berätta om sina erfarenheter och inspirera andra
Everyone will be free to join the debates: http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_en.htm.
Alla som är intresserade kan delta i debatterna på http://ec.europa.eu/european-debate/interactive_map/estonia/index_sv.htm.
Everyone, or almost everyone, had complained that with one Commissioner per country, with the College consisting of 28 Commissioners, there were too many of them.
Alla, eller nästan alla, klagade på att kommissionen bestod av 28 ledamöter, en per land, och att det var för många.
Everyone, young and old, irrespective of social background, is entitled to the knowledge and skills they need to be part of the digital era since commerce, public, social and health services, learning and political life is increasingly moving online.
Alla, både unga och gamla och oavsett social bakgrund, har rätt till den kunskap och de färdigheter de behöver för att vara delaktiga i den digitala tidsåldern, i takt med att handeln, offentliga och sociala tjänster, hälso- och sjukvårdstjänster, undervisning och det politiska livet i ökande utsträckning använder Internet.
Everything else will be unsustainable''.
Allt annat är ohållbart, säger klimatkommissionär Connie Hedegaard.
Everything from paying a utility bill, receiving income or benefits to purchasing goods and services becomes a challenge.
Vanliga saker som att betala räkningar, få lön eller bidrag och köpa varor och tjänster blir en utmaning.
Everything I have said today is a clear illustration that the economic, social and environmental threads of our policies are all intertwined both in planning and in execution.
Det framgår tydligt av vad jag har sagt att de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna numera utgör en väv som vävs ihop när vi utformar och genomför vår politik.
Everything is in everything and visa versa.
Allting hänger ihop.
Everything possible must be done to ensure that humanitarian personnel, facilities and vehicles are spared the effects of the fighting.
Alla tänkbara utvägar måste prövas för att se till att humanitär personal, anläggningar och fordon räddas undan från stridshandlingarna.
Everything that we undertake has, as its ultimate aim, to overcome recession and unemployment.
Allt vi företar oss har ett yttersta syfte, att övervinna recessionen och arbetslösheten.
Everything we do is for the citizens of Europe.
Allt vi gör är kommer människorna i Europa till godo.
Evian mineral waterFinland 189France 444.3
Evian mineralvattenFinland 189Frankrike 444,3
Evidence also suggests that many EU mobile workers go to another Member State on a temporary basis but do not intend to stay permanently.
Mycket tyder också på att många rörliga arbetstagare i EU flyttar tillfälligt till ett annat medlemsland utan att ha för avsikt att bosätta sig där permanent.
Evidence base for sport policy-making
Faktaunderlaget vid beslutsfattande om idrottspolitik