natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The individual product measures adopted under these Directives allow consumers to buy the most energy efficient products, and ensure a level playing field for European companies.
De enskilda produktåtgärder som antagits enligt dessa direktiv gör att konsumenterna kan köpa de energieffektivaste produkterna och de garanterar lika konkurrensvillkor för alla europeiska företag.
The individual programmes cover the following areas:
De enskilda programmen omfattar följande områden:
The individual recommendations per Member State are annexed.
De enskilda rekommendationerna för varje medlemsstat har bifogats.
The individual results are made public on the Commission's website as of today.
De enskilda resultaten offentliggörs på kommissionens webbplats från och med i dag.
The individual should be at the heart of its construction and all future developments.
Den enskilda människan ska sättas i centrum för upprättandet av området och dess framtida utveckling.
The individual sums are 8,6 million for Prestige, 30,8 million for Molise and 16,8 million for Sicily.
De enskilda beloppen uppgår till 8,6 miljoner för Prestige, 30,8 miljoner för Molise och 16,8 miljoner för Sicilien.
The individual sums are 8,6 million for Prestige, 30,8 million for Molise and 16,8 million for Sicily.
De enskilda beloppen är 8,6 miljoner euro för Prestige, 30,8 miljoner euro för Molise och 16,8 miljoner euro för Sicilien.
The individual wine growers are also prevented from being registered as producers of Protected Designation of Origin (PDO) wine.
De enskilda vinodlarna hindras ocks frn att registrera sina produkter som vin med skyddad ursprungsbeteckning.
The individuals concerned must meet a number of conditions, for example they must show evidence of having a level of training at least equivalent to the level immediately below that required in the host Member State.
Detta innebär att enskilda som berörs måste motsvara en rad olika krav, till exempel måste de visa att de har en utbildningsnivå som motsvarar den nivå som krävs i medlemsstaten eller den direkt underliggande nivån till den nivå som krävs.
The individuals concerned will have the opportunity to defend themselves in accordance with Swedish law and the provisions of the relevant contracts in the case of the local agents, and with the Staff Regulations in the case of the officials.
De berörda personerna kommer att få möjlighet att försvara sig i enlighet med svensk lag-stiftning och med bestämmelserna i gällande avtal när det gäller lokalanställda och med tjänsteföreskrifter när det gäller tjänstemännen.
The Industri Kapital Funds has joint control together with CVC of the Polimoon Group, a company active in plastic packaging.
Industri Kapitals fonder kontrollerar tillsammans med CVC Polimoon-koncernen, som är verksam på området plastförpackningar.
The Industri Kapital group manages and controls a number of private equity funds active in building materials, food, manufacturing industries, media, retailing and wholesaling, service industries, specialised process industry and speciality chemicals.
Riskkapitalbolaget Industri Kapital förvaltar och kontrollerar ett antal privata värdepappersfonder med intressen i byggmaterial-, livsmedels- och tillverkningssektorn, media- detaljist- och grossistbranschen samt i tjänsteföretag, processindustrier och specialkemikalieföretag.
The Industri Kapital Group manages and controls a number of private equity funds, among them the Industri Kapital 2000 Fund, which in their turn control numerous undertakings.
Industri Kapital-koncernen förvaltar och kontrollerar ett antal privata aktiefonder, däribland Industri Kapital 2000-fonden, vilka i sin tur kontrollerar ett flertal företag.
The industrial and power sectors covered by the EU Emissions Trading System can achieve greater emission reductions, and more cost-effectively, than the sectors outside the system.
De industri- och energisektorer som omfattas av EU:s utsläppshandel kan uppnå större utsläppsminskningar, på ett mer kostnadseffektivt sätt, än sektorer utanför systemet.
The industrial and rural areas meeting the Community criteria laid down in the regulation must contain at least 50% of the population covered by Objective 2 in each Member State, except where this is objectively impossible.
I de industri- och landsbygdsområden som uppfyller gemenskapskriterierna i förordningen måste minst 50 % av den befolkning som omfattas av mål 2 i varje medlemsstat ingå, utom när detta är objektivt omöjligt.
The industrial emissions directive seeks to prevent and control air, water and soil pollution by industrial installations.
Direktivet om industriutsläpp strävar efter att förebygga och begränsa luft-, vatten- och markföroreningar från industriella anläggningar.
The industrial partners will be represented by AENEAS, a non-profit industrial association.
Näringslivets parter kommer att företrädas av AENEAS, en ideell näringslivsförening.
The Industrial Plants Directive (which requires the authorisation of certain industrial plants in respect of their air pollution emissions).
Direktivet om industrianläggningar (enligt vilket det krävs tillstånd för utsläpp av luftföroreningar från vissa industrianläggningar ).
The industrial policy challenges that Europe must take up now if it is to deliver on European citizens' rising environmental, employment, social and public health expectations are set out in a Communication adopted by the European Commission.
I ett meddelande som antagits av Europeiska kommissionen beskrivs de industripolitiska utmaningar som Europa måste anta nu för att kunna infria de europeiska medborgarnas stigande förväntningar på miljö, sysselsättning, sociala frågor och folkhälsa.
The industrial policy is aimed to stimulate the business climate, but also to increase skills and accessibility to new information technology.
Näringspolitiken syftar till att stimulera affärsklimatet, men också till att öka kompetens och tillgänglighet till den nya informationstekniken.
The industrial revolution of our time is digital.
Vr tids industrirevolution r digital.
The industrial sector is a vital source of growth and employment and will continue to play an important role in the knowledge-based economy.
Industrisektorn är en avgörande källa för tillväxt och sysselsättning och kommer att fortsätta spela en viktig roll i den kunskapsbaserade ekonomin.
the industrial utilisation of renewable resources needs to be expanded.
Industrin måste öka sin användning av förnybara resurser.
The Industrialised Countries Instrument has seen a reduction of €14.5 million due to high levels of de-commitments in 2007 and delay in adoption of the new legal base.
Vidare har anslagen till instrumentet för samarbete med industriländer utanför EU reducerats med 14,5 miljoner euro, dels därför att stora belopp i åtaganden drogs tillbaka under 2007, dels för att antagandet av den nya grundrättsakten har försenats.
The industry agreement of today is a result of discussions held in a High-Level Group set up by Commissioner Reding in September 2006.
Dagens industriavtal utgör resultatet av diskussioner som förts i en högnivågrupp som inrättades av kommissionsledamot Reding i september 2006.
The industry agreement of today responds to many of the concerns expressed in replies to the Commission's public consultation on safer mobile use which took place from 25 July to 16 October 2006 (see ).
Dagens industriavtal utgör i mångt och mycket ett svar på de frågor som ställdes vid kommissionens samråd med allmänheten om säkrare mobilanvändning som ägde rum 25 juli – 16 oktober 2006 (se ).
The industry and the authorities share the same objective of securing the future of the fishing sector and the way to achieve this is by complying with the conservation measures designed to protect stocks and ensure sustainable fisheries.
Industrin och myndigheterna har båda intresse av att säkra fiskeindustrins framtid och detta kan uppnås genom att man efterlever de bevarandeåtgärder som införts för att skydda bestånden och säkra ett hållbart fiske.
The Industry and the Commission to collect further detailed evidence on possible injurious pricing and other non-market oriented behaviour in order to launch and support, respectively, a complaint under the Trade Barrier Regulation if required;
industrin och kommissionen att samla ytterligare detaljerade uppgifter om eventuell skadlig prissättning och annat icke marknadsorienterat beteende för att vid behov föra fram respektive stödja ett klagomål enligt förordningen om handelshinder,
The industry consists of companies of all sizes, from small family owned enterprises to multinational giants.
Denna näring består av företag av alla storlekar, från små familjägda företag till multinationella jättar.
The Industry Consultation Body will be composed by representatives of air navigation service providers, associations of airspace users, airports, the manufacturing industry and professional staff representative bodies and it will advise the Commission on technical aspects of the implementation of the Single European Sky.
Detta organ kommer att bestå av företrädare för leverantörer av flygtrafiktjänster, sammanslutningar av luftrummets användare, flygplatser, tillverkningsindustrin samt fackliga organ som företräder personalen, och det skall bistå kommissionen när det gäller de tekniska aspekterna av genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Branschen står för 23 miljarder euro i EU:s BNP och sysselsätter 135 000 heltidsanställda.
The industry contributes €23 billion to the EU's GDP and employs 135 000 people full time.
Industrin bidrar med 23 miljarder euro till EU:s BNP och sysselsätter 135 000 heltidsanställda.
The Industry Council sees itself as responsible for coordinating the future implementation of such an updated industry policy."
Rådet (industri) bör ansvara för samordningen av förverkligandet av en sådan uppdaterad näringslivspolitik."
The industry generates a positive trade balance and is particularly well-performing in high margin sectors of specialty chemicals.
Industrin genererar en positiv handelsbalans och är särskilt stark inom segmentet specialkemikalier som har högt förädlingsvärde.
The industry generates more than 5 % of EU Gross Domestic Product, with approximately1.8 million businesses employing an estimated 5.2 % of the total labour force (9.7 million jobs), and even more when related sectors are taken into account.
Turistindustrin står för mer än 5 % av EU:s bruttonationalprodukt, med cirka 1,8 miljoner företag som beräknas sysselsätta 5,2 % av den totala arbetskraften (9,7 miljoner arbetstillfällen), och till och med ännu fler om man tar med närliggande sektorer i beräkningen.
The industry has been forced to undertake restructuring processes, because mining activities are confronted with an ever-increasing deterioration of the geological conditions due to the great depth of European coal mines.
Industrin har tvingats genomföra omstruktureringsprocesser, eftersom gruvdriftens geologiska villkor hela tiden försämras på grund av de europeiska kolgruvornas stora djup.
The industry has gone through a consolidation process as a result of which it has become much more concentrated as well as vertically integrated.
Branschen har genomgått en konsolideringsprocess och därigenom blivit långt mer koncentrerad och vertikalt integrerad.
The industry is already putting a lot of effort into creating standards that increase interoperability of the clouds.
Näringslivet satsar redan enormt på att utveckla standarder som förbättrar datormolnets driftskompatibilitet.
The industry is also working to ensure that parents are aware of, and make use of, these tools.
Branschen vill också se till att föräldrar känner till och använder dessa verktyg.
The industry is expected to agree on the Code by Women's Day 2009.
Branschen väntas komma överens om koden före internationella kvinnodagen 2009.
The industry is focusing on innovation, research, quality and creation related competitive advantages.
Inom sektorn fokuserar man nu på konkurrensfördelar som har samband med innovation, forskning, kvalitet och skapande.
The industry is open about what it does to filter out child sexual abuse material before it is reported, and to take down offensive materials.
Branschen är öppen om vad den gör både för att filtrera bort barnpornografiskt material innan det anmäls och ta bort anstötligt material.
The industry is urged to implement them as quickly and widely as economically possible and sustainable for the users.
Industrin uppmanas att tillämpa dem så snabbt och i så stor omfattning som detta är ekonomiskt möjligt och godtagbart för trafikanterna.
the industry is vital (e.g. for providing the authorities with information and for risk assessment).
Det är nödvändigt att samarbeta med industrin (t.ex. för information till myndigheterna och riskbedömning).
The Industry Ministers call upon the Commission, together with the Member States, to continue reviewing industry policy against the background of globalisation and to submit a package of proposals to the various Councils.
Industriministrarna uppmanade kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna fortsätta granska näringslivspolitiken mot bakgrund av globaliseringen och att förse de olika rådskonstellationerna med förslag.
The industry now faces a major challenge to meet the costs of the introduction of the third generation UMTS standard.
Branschen står nu inför en större utmaning, nämligen att klara kostnaderna för introduktionen av den tredje generationen av UMTS-standard.
The industry now needs to ensure proper implementation of the Code and remove the remaining barriers in the market.
Branschen måste nu se till att uppförandekoden genomförs på rätt sätt och att de återstående marknadshindren tas bort.
The industry should continue to be briefed on the objectives and progress of ECAP.
Industrin bör fortlöpande informeras om målen och framstegen i fråga om ECAP.
The industry signatories (see list below) will agree to a number of activities to further improve toy safety,
De företrädare för branschen som undertecknar överenskommelsen (se listan nedan)
The industry that produces them plays a vital role in sustaining the competitiveness and innovative potential of many final product manufacturers downstream.
Den industri som tillverkar dem spelar en avgörande roll när det för många tillverkare av slutprodukter gäller att behålla konkurrenskraft och innovationspotential i tillverkningskedjans senare led.
The industry undertook to adopt some passive safety measures and other active protection measures (including, for example, electronic sensors).
Industrin åtog sig att vidta några åtgärder för passivt skydd och några för aktivt skydd (däribland t.ex. elektroniska sensorer).
The industry uses advertising and promotion acitvities to recrute new smokers to replace these 'lost " customers."
Tobaksindustrin använder reklamen och marknadsföringen för att rekrytera nya rökare som skall ersätta de kunder de 'gått miste om'."
The industry will be asked to share their experiences and express their views on how to render effective ULL.
Branschen kommer att uppmanas att dela med sig av sina erfarenheter och lägga fram sina synpunkter om hur tillträdet till accessnätet skall göras effektivt.
The industry will be informed at a very early stage of the initiates planned and the aims and details of different CFP measures are explained to all the groups concerned.
Branschen kommer att på ett mycket tidigt stadium underrättas om planerade initiativ, och syften med liksom enskildheter hos olika GFP-åtgärder kommer att förklaras för samtliga berörda grupper.
The industry will therefore have to ensure that systems are in place to identify to whom and from whom GM products are made available.
Näringslivet måste därför se till att det finns system för att fastställa vem som erbjuder genetiskt modifierade produkter och till vem.
The industry would be required to submit information and testing strategies to national authorities.
Det kommer att krävas att industrin lämnar uppgifter till och presenterar teststrategier för de nationella myndigheterna.
The industry-led European Technology Platforms have been in existence since 2003, bringing together businesses, the research community and civil society as well as involving public authorities.
De industriledda europeiska teknikplattformarna har funnits sedan 2003 och sammanför näringslivet, forskarvärlden och det civila samhället samt offentliga myndigheter.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Denna ineffektivitet som är en följd av EU:s fragmenterade luftrum medför extra kostnader med omkring 5 miljarder euro per år.
The inefficiencies caused by Europe's fragmented airspace bring extra costs of around €5 billion a year.
Ineffektiviteten till följd av EU:s fragmenterade luftrum medför extra kostnader med omkring 5 miljarder euro per år.
The inevitable teething problems need to be resolved but the Commission agrees with the Court that these do not put in question the overall reliability of the accounts.
De oundvikliga barnsjukdomarna måste man åtgärda, men kommissionen håller med revisionsrätten om att dessa inte inverkar på räkenskapernas övergripande tillförlitlighet.
The inflation forecast for 2012 has been revised slightly upwards compared with the autumn, due to persistently high energy prices and increases in indirect taxes.
Inflationsprognosen för 2012 har justerats något uppåt jämfört med höstprognosen, till följd av stadigt höga energipriser och höjda indirekta skatter.
The inflation projection also seems attainable, helped by the recent agreement among social partners aimed at wage moderation, though it would be advisable to end indexation in wage bargaining in line with last year's Council Opinion.
Inflationsberäkningarna verkar också rimliga med hjälp av överenskommelsen nyligen mellan arbetsmarknadens parter om en dämpning av löneökningarna, även om det vore lämpligt att följa föregående års yttrande från rådet och upphöra med indexering i löneförhandlingarna.
The inflation projections also remain largely unchanged at 1.4% and 1.1% in the EU and the euro area, respectively.
Inflationsförväntningarna är också i stort sett oförändrade på 1,4 % och 1,1 % i EU respektive euroområdet.
The inflation rate in Greece has been equal to or below the reference value since December 1999.
Sedan december 1999 har inflationstakten i Grekland varit lika med eller lägre än referensvärdet.
The inflation rate started to rise in 1999 and has remained relatively high in 2000.
Inflationstakten började öka 1999 och har fortsatt att vara relativt hög under 2000.
The inflow of younger, working age EU citizens in the selected cities is helping to address the demographic challenges of an ageing population and a shrinking labour force;
Inflödet av yngre EU-medborgare i arbetsför ålder i de utvalda städerna bidrar till att hantera de demografiska utmaningar som en åldrande befolkning och en krympande arbetsstyrka medför.
The Infoline
Infoline
The informal Council of Transport Ministers will discuss road safety in Bregenz (Austria) on 2 and 3 March.
Vid ett informellt möte mellan transportministrarna som hålls i Bregenz (Österrike) den 2 och 3 mars kommer man att diskutera trafiksäkerheten. .
The informal debate followed an introduction by Mr Mario Monti, president of Bocconi University, who has been entrusted with the mission of drawing up a report on the future of the internal market.
Den informella debatten följde på en inledning av Mario Monti, ordförande för Bocconi-universitetet, som har fått i uppdrag att upprätta en rapport om den inre marknadens framtid.
The informal debate followed an introduction by Professor Mario Monti, president of Bocconi University, who delivered a report to the Commission on the future of the internal market on 9 May .
Den informella diskussionen följde på en introduktion av Bocconiuniversitetets ordförande professor Mario Monti, som den 9 maj lämnade en rapport till kommissionen om den inre marknadens framtid.
The informal discussions with the European Parliament are still ongoing.
De informella diskussionerna med Europaparlamentet pågår fortfarande.
The informal discussions with the European Parliament to reach an agreement at first reading are still ongoing.
De informella diskussionerna med Europaparlamentet i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen pågår fortfarande.
The informal ECOFIN Council on 22 September 2001 established guidelines for such national guarantee schemes, which were subsequently endorsed by the Transport Council on 16 October 2001.
Det informella Ekofinrådsmötet den 22 september 2001 fastställda riktlinjer för sådana nationella garantisystem som sedan stöddes av rådet (transport) den 16 oktober 2001.
The Informal European Council met this morning with the President of the European Convention, Mr Valéry Giscard d'Estaing, with a view to taking note of the current stage of progress of its deliberations.
I förmiddags höll Europeiska rådet ett informellt möte med Valéry Giscard d'Estaing, konventets ordförande, för att få höra hur långt konventet just nu har kommit med överläggningarna.
The informal exchange of views was held on the basis of a letter forwarded by the current and three incoming Presidencies (5894/04) and a contribution from the Economic Policy Committee.
Den informella diskussionen hade sin utgångspunkt i ett brev (5894/04) som det nuvarande och de tre kommande ordförandeskapen överlämnat samt ett bidrag från kommittén för ekonomisk politik.
The informal meeting of 30 January 2012 looked at some particularly urgent measures on which the Council will report next June.
Under det informella mötet den 30 januari 2012 behandlades några särskilt brådskande åtgärder som rådet kommer att rapportera om i juni.
the informal meeting of Environment Ministers which took place in Weimar on 8/9 May 1999, where Ministers recognised the need to develop an integrated approach at Community level which deals with the entire life cycle of products,
det informella mötet mellan miljöministrarna i Weimar den 89 maj 1999, där de erkände att det behövs ett integrerat synsätt på gemenskapsnivå som omfattar produkternas hela livscykel,
The informal meeting of Heads of State or Government in Lahti was an important step towards strengthening the consistency of the Union's energy messages to third countries.
Stats- och regeringschefernas informella möte i Lahtis utgjorde ett viktigt steg mot förstärkt samstämmighet i unionens energimeddelanden till tredjeländer.
The informal meeting of Internal Market and Consumer Affairs Ministers in Lund, Sweden, on 26-28 April 2001 provided an important opportunity to develop synergies between the two areas.
Det informella mötet mellan ministrarna för inre marknaden och konsumentfrågor i Lund (Sverige) den 2628 april 2001 innebar ett viktigt tillfälle att utveckla synergi mellan de båda områdena.
The informal meeting of ministers will be held on 5-7 September 2004 in Noordwijk (Lisse) and will focus on "Sustainable agriculture in the public eye", particularly on the division of responsibilities between the public and private sectors in the field of agriculture and food in relation to a socially more acceptable agriculture.
Ministrarnas informella möte kommer att hållas den 5–7 september 2004 i Noordwijk (Lisse) och kommer att inriktas på "Hållbart jordbruk i offentlighetens ljus", särskilt om uppdelningen av ansvarsområden mellan den offentliga och den privata sektorn på jordbruks- och livsmedelsområdet i förhållande till ett socialt mer godtagbart jordbruk.
The informal meeting of transport ministers focussed on the following topics:
Det informella transportministermötet inriktades på följande ämnen:
The informal meeting on telecommunications and transport will take place in Nicosia on 16-17 July 2012.
Det informella telekommunikations- och transportmötet kommer att äga rum i Nicosia den 16–17 juli 2012.
The informal meeting will be held in Mainz on 22 and 23 May.
Det informella mötet kommer att hållas i Mainz den 22–23 maj.