natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It refers to the EU presidency statement of 17 September at the council of Europe, in which the Russian authorities are invited to address as efficiently and promptly as possible the serious concerns regarding human rights violations and continuing instability in Chechnya.
Unionen hänvisar till uttalandet från EU:s ordförandeskap av den 17 september i Europarådet, i vilket de ryska myndigheterna uppmanas att så effektivt och snart som möjligt bemöta de allvarliga farhågorna för brott mot de mänskliga rättigheterna och det fortsatt oroliga läget i Tjetjenien.
It refers to the Lisbon economic reform strategy that was given new impetus and for which a number of important legislative proposals were approved.
Man hänvisar till Lissabonstrategin för eknomiska reformer som fått en ny impuls och för vilken ett antal viktiga lagstiftningsförslag har godkänts.
It refers to the signing on 19 June 2003 of the Bujumbura commitment by the government of the DRC, the RCD-Goma and the RCD-ML, and urges the parties to implement it immediately and unconditionally.
Samtidigt erinrar EU om Bujumburaåtagandet som undertecknades den 19 juni 2003 av Demokratiska republiken Kongos regering, RCD-Goma och RCD-ML och uppmanar parterna att utan dröjsmål och villkorslöst genomföra detta.
It reflects a difficult market situation, particularly in the dairy and pigmeat sectors.
Den är en följd av den svåra marknadssituationen, särskilt inom mjölk- och grisköttsbranschen.
It reflects European values such as equity, quality and diversity and the partners involved are a guarantee for high-quality learning.
Det reflekterar europeiska värderingar som jämlikhet, kvalitet och mångfald och de partner som deltar garanterar utbildning av hög kvalitet.
It reflects ongoing discrimination and inequality in the labour market which, in practice, mainly affects women.
Löneskillnaderna är ett tecken på diskriminering och bristande jämlikhet på arbetsmarknaden, som i praktiken främst drabbar kvinnorna.
It reflects the ambitions as expressed in the Treaty establishing a Constitution for Europe and contributes to preparing the Union for its entry into force.
I programmet återspeglas de strävanden som kommer till uttryck i fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och bidrar till att förbereda unionen för dess ikraftträdande.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Det återspeglar EU:s och Ukrainas strävan efter närmare band inom handel, investeringar, politisk dialog samt tekniskt och annat samarbete.
It reflects the aspirations of the EU and Ukraine for closer ties in trade, investment, political dialogue, and technical and other co-operation.
Det återspeglar EU:s och Ukrainas strävan efter starkare band inom handel, investeringar, politisk dialog samt tekniskt och annat slags samarbete.
It reflects the clear message sent to European citizens that the Commission will be big on big things, and smaller on smaller things.
Arbetsprogrammet återspeglar ett tydligt budskap till EU-medborgarna om att kommissionen kommer att vara stor i stora frågor och mindre i små frågor.
It reflects the commitment and confidence of EU business in LAC.
Detta återspeglar det engagemang och förtroende som EU:s näringsliv har för Latinamerika/Västindien.
It reflects the consistent emphasis put by the European Council on the fight against poverty and social exclusion, particularly since the Lisbon European Council in March 2000.
Genom den återspeglas Europeiska rådets ständiga betoning av kampen mot fattigdom och social utslagning särskilt efter Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
It reflects the features that the transport and energy policies have in common (development through networks, protection of the environment, completion of the internal market, technical innovation) and political priorities :
Den återspeglar transport- och energipolitikens gemensamma egenskaper (utveckling genom näten, miljöskydd, fördjupning av den inre marknaden, tekniska innovationer) och har följande politiska prioriteringar:
It reflects the need for consistent policies to enable member States to reap the full benefits from the Economic and Monetary Union and also takes account of the constraints imposed by the interdependence of our economies.
Detta bör ses som ett uttryck för behovet av en konsekvent politik som hjälper medlemsstaterna att dra full nytta av Ekonomiska och monetära unionen, och också som en konsekvens av att våra ekonomier är starkt inbördes beroende.
It reflects the new more influential position of the European Parliament under the Lisbon Treaty and takes our special partnership with the European Commission to a new level.
Däri återspeglas den nya och mer inflytelserika position som tillerkänns Europaparlamentet enligt Lissabonfördraget, samtidigt som vårt speciella partnerskap med Europeiska kommissionen tillmäts ny tyngd.
It reflects the personal deliberations and discussions of the five Presidents.
Rapporten återspeglar de fem ordförandenas personliga åsikter och diskussioner.
It reflects the problem of balancing work and private life: many women take parental leave and have part-time jobs.
Den återspeglar problemet med att balansera arbetet med familjelivet, eftersom många kvinnor tar ut föräldraledighet och har deltidsarbeten.
It refrains from detailed technical specifications which would be too restrictive in today's situation of rapid technical specifications.
Förslaget innehåller inga detaljerade tekniska specifikationer, eftersom detta med dagens snabba tekniska utveckling skulle vara alltför hämmande.
It regards as a priority the creation of an effective and competitive Community patent system which takes account of existing national and European structures.
Rådet ger hög prioritet åt skapandet av ett effektivt och konkurrenskraftigt gemenskapssystem för patent som beaktar befintliga nationella och europeiska strukturer.
It regards it as essential that Cocolaf should be consulted in advance on any legislative initiative in the European Union framework concerning the protection of the Communities' financial interests and the fight against fraud.
Rådet anser det viktigt att Cocolaf hörs i förväg om alla lagstiftningsinitiativ inom Europeiska unionens ram när det gäller skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier.
It regards it as extremely important that polling should be free and transparent and in particular that all political parties should be treated equally.
EU fäster stor vikt vid att omröstningen var av fri och öppen karaktär, och särskilt att alla politiska partier behandlades lika.
It regards the communication as a useful contribution to the work initiated by the EU on assessing progress made one year after the Lisbon summit and identifying the main challenges to be met.
Det anser att meddelandet är ett värdefullt bidrag till det arbete som EU inlett för att bedöma de framsteg som gjorts ett år efter Lissabontoppmötet och fastställa de främsta utmaningarna.
It regards the death penalty as a cruel and inhuman punishment and a violation of the right to life.
Den anser att dödsstraffet utgör ett grymt och omänskligt straff och ett brott mot rätten till liv.
It regards the presence of a large number of national and international observers as a positive development.
Den bedömer närvaron av ett stort antal nationella och internationella observatörer vara positiv.
It regards this as a cornerstone of democracy and a vital component in the protection of all other freedoms and liberties.
Den anser att yttrandefriheten är en av demokratins grundvalar och en central aspekt i skyddet för alla andra friheter.
It regards this as taking on greater significance in view of the current European Union enlargement process.
Rådet anser att denna faktor kommer att få allt större betydelse med anledning av den pågående utvidgningsprocessen inom EU.
It registers its sincere hope that the sentences, if upheld on appeal, will be commuted.
Unionen noterar sin allvarliga förhoppning om att domarna omvandlas, om de står fast efter överklagandet.
It registers, among others, the Italian cheese Grana Padano and the Italian ham Prosciutto di Parma.
Genom förordningen registreras bland annat den italienska osten Grana Padano och den italienska skinkan Prosciutto di Parma.
It regrets however that the elections could not take place in Transnistria.
Unionen beklagar emellertid att valen inte kunde äga rum i Transnistrien.
It regrets that despite all efforts so far, the Article 96 consultations have not remedied this situation.
EU beklagar att samråden enligt artikel 96 trots alla ansträngningar hittills inte har rättat till denna situation.
It regrets that it has not yet been possible to elect a new President, and that the parliamentary session has been postponed yet another time until 11 February.
Det beklagar att det ännu inte har varit möjligt att välja en ny president och att parlamentssessionen åter har skjutits upp, denna gång till den 11 februari.
It regrets that the Commission's proposals make no provision for specific measures to make EU wines more competitive in international trade.
Kommittén beklagar att kommissionens förslag inte innehåller några specifika åtgärder som kan stärka konkurrenskraften i den internationella handeln.
It regrets that the Eritrean Head of State, Mr Isayas Afewerki, has so far not received the European Union Heads of Mission.
Det beklagar att Europeiska unionens beskickningschefer ännu inte har fått företräde hos Eritreas statschef Isaias Afworki.
It regrets that the report was late in being forwarded to the Council.
Rådet beklagar att rapporten först på ett sent stadium kom rådet till handa.
It regrets that the STAP system is still complicated and not very transparent despite the measures taken.
Rådet beklagar att STAP-systemet fortfarande är komplicerat och föga överskådligt trots vidtagna åtgärder.
It regrets that the timelines of the June Roadmap were not met.
Rådet beklagar att tidsfristerna i färdplanen från juni månad inte har hållits.
It regrets that the way of setting up local election commissions raises questions on adequate representation of democratic and independent NGOs.
Unionen beklagar att de lokala valkommissionerna har upprättats på ett sätt som gör att man kan tvivla på att demokratiska och oberoende icke-statliga organisationer får en adekvat representation.
It regrets that this idea has not been taken up.
Den beklagar att denna idé inte har tagits upp.
It regrets the destruction of essential infrastructure, which contributes to the deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
EU beklagar att väsentlig infrastruktur har förstörts, vilket bidrar till att förvärra den humanitära situationen i Gaza.
It regrets the violence, repression and loss of life during the recent disturbances.
Rådet beklagar det repressiva våldet och förlusterna av människoliv i samband med den senaste tidens händelser.
It regrets, therefore, that the majority of Member States do not use this tool more often.
Det är därför beklagligt att majoriteten av medlemsstaterna inte använder denna metod oftare.
It regretted moreover that discriminatory practices continue against persons belonging to religious minorities, and drew particular attention in this regard to the treatment of Baha'is, whose faith is not recognised by the Iranian Constitution.
Rådet beklagade dessutom att diskriminerande förfaranden mot personer som tillhör religiösa minoriteter fortsätter och fäste i detta avseende särskild uppmärksamhet vid behandlingen av bahaierna vars trosuppfattning inte erkänns av den iranska konstitutionen.
It regretted that despite some recent legislative improvements numerous discriminatory practices continue against women as well as against persons belonging to religious minorities, both recognised and not recognised by Iran.
Rådet beklagade att trots de förbättringar i lagstiftningen som nyligen genomförts fortsätter diskrimineringen av kvinnor i många fall, liksom mot personer som tillhör religiösa minoriteter, både sådana som är erkända och inte erkända av Iran.
It regretted that he had so far declined to shoulder fully this responsibility and agreed that additional measures against Belgrade would be taken in the case of continued failure to meet the international community's requirements.
Det beklagade att han hittills hade avböjt att axla detta ansvar fullt ut och enades om att det skulle vidtas ytterligare åtgärder mot Belgrad om landet även i fortsättningen undlät att tillmötesgå världssamfundets krav.
It regretted that it could not reach an agreement with the European Parliament on this dossier before the end of its term.
Ordförandeskapet beklagade att man inte kunde nå en överenskommelse med Europaparlamentet i ärendet före ordförandeskapets slut.
It regretted that it had not been possible to achieve a political solution to the continuing division of Cyprus in time for the accession negotiations.
Rådet beklagade att det inte hade varit möjligt att uppnå en politisk lösning på den fortsatta delningen av Cypern i tid före anslutningsförhandlingarna.
It regretted that the BiH Border Service Law had to be imposed by the High Representative.
Det beklagade att lagen om en gränsmyndighet måste åläggas Bosnien och Hercegovina av den högre representanten.
It regretted the low participation by the Kosovo Serb community and Belgrade's call for a boycott and stressed the importance of the inclusion of all communities in political life in Kosovo.
Det beklagade det låga deltagandet av Kosovos serbiska befolknings och Belgrads uppmaning till bojkott och betonade vikten av att inbegripa samtliga folkgrupper i det politiska livet i Kosovo.
It regretted the tragic loss of life.
Det beklagade den tragiska förlusten av människoliv.
It regretted, however, that following its boycott of the elections, the Serb population of Mitrovica had no democratic representation.
Det beklagade emellertid att den serbiska befolkningen i Mitrovica till följd av sin bojkott av valet inte hade någon demokratisk representation.
It regulates emissions for a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
I direktivet regleras utsläpp avseende en lång rad föroreningar, däribland svavel- och kväveföreningar, stoftpartiklar, asbest och tungmetaller.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
Det reglerar utsläpp av en lång rad föroreningar, däribland svavel- och kväveföreningar, stoftpartiklar, asbest och tungmetaller.
It regulates emissions of a wide range of pollutants, including sulphur and nitrogen compounds, dust particles, asbestos and heavy metals.
I direktivet regleras utsläpp av en lång rad föroreningar, däribland svavel- och kväveföreningar, stoftpartiklar, asbest och tungmetaller.
It regulates the behaviour of public sector bodies participating in the market for re-use of public data and encourages EU countries to adopt proactive PSI re-use policies.
Det innehåller regler för offentliga myndigheters uppträdande på marknaden för vidareutnyttjande av offentliga data och uppmuntrar EU-länder att anta proaktiva strategier för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn.
It reinforces Estonia's commitment to the promotion of Human Rights.
Det förstärker Estlands engagemang när det gäller att främja de mänskliga rättigheterna.
It reinforces previous international and regional legal commitments and conventions relevant to women, peace and security and establishes a series of new principles.
Den förstärker tidigare internationella och regionala rättsliga konventioner och åtaganden som rör kvinnor, fred och säkerhet och fastställer en rad nya principer.
It reinforces the DPRK's isolation and does nothing to help the miserable situation of the North Korean people.
Det förstärker Nordkoreas isolering och är inte till hjälp för det nordkoreanska folkets svåra situation.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 (IP/11/789) by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Rekommendationen stärker den EU-ram för nationella strategier för integrering av romer, som alla EU-länder antog 2011 (IP/11/789), i och med att villkoren fastställs för en effektiv integrering av romer.
It reinforces the EU Framework for national Roma integration strategies agreed by all Member States in 2011 by setting the conditions for an effective inclusion of Roma people in the Member States.
Rekommendationen stärker den EU-ram för nationella strategier för integrering av romer som godkändes av alla medlemsstater 2011 genom att fastställa villkoren för en verkningsfull integrering av romerna i medlemsstaterna.
It reinforces the requirement for Member States to resource local and regional authorities appropriately according to the diversity of their needs".
Detta förstärker kravet att medlemsstaterna måste ge de lokala och regionala myndigheterna tillräckliga resurser med hänsyn till deras skilda behov."
It reinstated technical meetings with Uzbekistan with the aim of bringing about improvements in the human rights situation.
Rådet återupptog tekniska möten med Uzbekistan i syfte att förbättra situationen för de mänskliga rättigheterna.
It reiterated its attachment to a democratic Montenegro in a democratic Federal Republic of Yugoslavia (FRY) and once again stressed the importance of avoiding any unilateral action which might threaten the internal stability of the FRY and stability in South Eastern Europe.
Rådet upprepade sitt engagemang för ett demokratisk Montenegro i den demokratiska förbundsrepubliken Jugoslavien (FRY) och underströk än en gång vikten av att undvika allt ensidigt agerande som kan äventyra FRY:s inre stabilitet och stabiliteten i sydöstra Europa.
It reiterated its attachment to a democratic, stable, united and prosperous Indonesia.
Det uttryckte åter sitt engagemang för ett demokratiskt, stabilt, enat och välmående Indonesien.
It reiterated its call for an immediate cessation of all hostilities and the restart of a political process with direct international involvement between the Parties.
Rådet upprepade sin anmaning att alla stridigheter omedelbart skall upphöra och att den politiska processen skall återupptas med direkt internationellt deltagande mellan parterna.
It reiterated its call for the government to proceed urgently towards an inclusive and peaceful political process, encouraged all stakeholders to engage urgently and repeated its earlier calls for the Liberation Tigers of Tamil Eelam to renounce terrorism and violence.
Rådet upprepade sin uppmaning till regeringen att snabbt verka för en fredlig politisk process som omfattar alla parter, uppmanade alla berörda parter att skyndsamt engagera sig i en sådan process och upprepade sina tidigare uppmaningar till Tamilska befrielsetigrarna att upphöra med terrorism och våld.
It reiterated its call on those authorities to fulfil their international obligation to cooperate fully with ICTY and to implement fairly and quickly this new Law by concrete transfers to the Tribunal.
Det upprepade sin uppmaning till dessa myndigheter att uppfylla sin internationella skyldighet att till fullo samarbeta med denna tribunal och att på ett rättvist och skyndsamt sätt tillämpa lagen och låta överföra personer dit.
It reiterated its call to the Libyan regime for a halt to the violence against citizens and for full respect for human rights.
Rådet upprepade sin uppmaning till den libyska regimen att upphöra med våldet mot medborgarna och fullt ut respektera de mänskliga rättigheterna.
It reiterated its commitment to mobilising appropriate means and instruments in this regard.
Det stod fast vid sitt åtagande att ta lämpliga medel och instrument för ändamålet i anspråk.
It reiterated its commitment to the completion of the Common European Asylum System by the end of 2012.
Det erinrade om sitt åtagande att fullborda det gemensamma europeiska asylsystemet före slutet av 2012.
It reiterated its concern about the level of illegal traffic across the Mediterranean from, or via, Libya.
Det uttryckte på nytt sin oro över den omfattande människosmugglingen över Medelhavet från, eller via, Libyen.
It reiterated its continuing strong support for the Good Friday Agreement and called for calm and restraint so that the peace process can take root.
Det upprepade sitt fortsatta starka stöd för långfredagsavtalet och manade till lugn och återhållsamhet så att fredsprocessen kan slå rot.
It reiterated its determination to work, including through the joint dialogue with Israel, towards the removal of obstacles to Palestinian economic development and to facilitate the free movement of people and goods.
Det upprepade på nytt sin föresats att bland annat genom den gemensamma dialogen med Israel arbeta för att undanröja hindren för den palestinska ekonomiska utvecklingen och underlätta fri rörlighet för personer och varor.
It reiterated its full support for the democratically elected Government of Montenegro and commended its determined efforts to continue on its democratic course under very difficult circumstances and to avoid giving a pretext to President Milosevic for undermining and destabilising the Republic.
Rådet gav än en gång sitt fulla stöd till den demokratiskt valda regeringen i Montenegro och lovordade dess beslutsamma ansträngningar för att under mycket svåra omständigheter gå vidare på den demokratiska vägen och undvika att ge president Milosevic förevändningar för att undergräva och destabilisera republiken.
It reiterated its full support for the HR Carlos Westendorp.
Rådet upprepade sitt fulla stöd till Carlos Westendorp.
It reiterated its full support for the mission.
Det upprepade sitt fulla stöd för detta uppdrag.
It reiterated its strong condemnation of the ethnic-Albanian extremist attempts to destabilise FYROM and the region.
Det upprepade sitt starka fördömande av de albansk-etniska extremisternas försök att destabilisera f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och regionen.
It reiterated its strong support for the consultation process which enables the East Timorese people to express their views as to the future of the territory.
Rådet förklarade åter att det ger ett starkt stöd åt folkomröstningsprocessen som gör det möjligt för folket på Östtimor att uttrycka sina åsikter om områdets framtid.
It reiterated its strong support for the full and unconditional implementation of the African Union roadmap for resolving the post-secession conflicts between the two states.
Det upprepade sitt starka stöd för ett fullständigt och ovillkorligt genomförande av Afrikanska unionens färdplan för att lösa de konflikter som uppstått efter delningen av de båda staterna.
It reiterated its support for the democratically elected authorities in Montenegro, in particular President Djukanovic, and urged them not to yield to provocation from Belgrade.
Den förnyade sitt stöd till de demokratiskt valda myndigheterna i Montenegro, särskilt till president Djukanovic, och uppmanade dem att inte ge vika inför provokationerna från myndigheterna i Belgrad.
It reiterated its support for the democratically-elected Government of Sierra Leone.
Det upprepade sitt stöd för landets demokratiskt valda regering.
It reiterated its support for the MONUC and called for enhanced cooperation between the EU, its Member States and the MONUC.
Det upprepade sitt stöd till Monuc och uppmanade till ett förstärkt samarbete mellan EU, dess medlemsstater och Monuc.
It reiterated its support for the Stability Pact, which is instrumental in reinforcing stability in the region, and acknowledged in particular the Special Co-ordinator's personal commitment to this process."
Det upprepade sitt stöd för stabilitetspakten, som kraftigt bidrar till att stärka stabiliteten i regionen och gav särskilt sitt erkännande till den särskilda samordnarens personliga engagemang i denna process."