natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I am confident that Europe has what it takes.
Jag är övertygad om att EU kan klara av sitt uppdrag.
I am confident that in our meeting we will together be able to rise to the occasion.
Jag är övertygad om att vi vid vårt möte tillsammans kommer att klara detta.
I am confident that in the next two years more EU countries will join the first group of switched countries in the digital era.
Jag är säker på att fler EU-länder under de kommande två åren kommer att följa den första gruppen av länder som övergått till digital-TV.
I am confident that Leeuwarden will develop an exciting programme of events with a strong European dimension, which will attract visitors from all over the world.
Jag är säker på att Leeuwarden kommer att utveckla ett spännande program med ett starkt europeiskt inslag som lockar till sig besökare från hela världen.
I am confident that looking at where we stand one year after the adoption of the Compact for Growth and Jobs will also contribute to the aim we all share: to set the Union on a path of sustainable growth path towards the end of the decade.
Jag är övertygad om att en genomgång av läget ett år efter antagandet av tillväxt- och sysselsättningspakten också kommer att bidra till att vi uppnår vår gemensamma målsättning – att se till att unionen framemot slutet av decenniet har återgått till hållbar tillväxt.
I am confident that Member States will pursue reforms with determination and commitment'.
Jag är övertygad om att medlemsländerna kommer att vara beslutsamma och engagerade i sina fortsätta reformer.
I am confident that our interinstitutional cooperation will give birth to a work programme that matches our ambitions.
Jag är övertygad om att ur vårt interinstitutionella samarbete kommer att det att födas ett arbetsprogram som motsvarar våra ambitioner.
I am confident that our new Creative Europe programme, which encompasses MEDIA and our existing Culture programme, will soon be approved by Member States and the European Parliament.
Jag är övertygad om att vårt nya program Kreativa Europa, som omfattar både Media- och Kulturprogrammen, snart godkänns av medlemsländerna och Europaparlamentet.
I am confident that the campaign will help smokers understand they have much to gain from quitting".
Jag är övertygad om att kampanjen kommer att hjälpa rökarna att inse fördelarna med att sluta, sade John Dalli när han lanserade kampanjen.
I am confident that the coming months will allow us to strengthen this central tool for the protection of fauna and flora in the EU.
Jag är säker på att det under de närmaste månaderna kommer att bli möjligt för oss att stärka detta centrala verktyg för skyddet av vilda djur och växter i EU.
I am confident that the debate to follow will provide much to stimulate and spur the Convention as it tackles the final phase of its work.
Jag är säker på att debatten efteråt kommer att vara stimulerande och infallsrik och därigenom av stor betydelse för slutskedet av konventets arbete.
I am confident that the European Council will endorse our recommendations and thus pave the way for concluding the negotiations at the end of the year » .
Jag är övertygad om att Europeiska rådet kommer att godta våra rekommendationer och på så sätt bereda vägen för att förhandlingarna skall kunna avslutas vid årets slut".
I am confident that the European Law Institute will make the most of the rich diversity of Europe's legal systems and contribute to the development of a European legal culture."
Jag är övertygad om att institutet kommer att göra det mesta av den stora mångfalden av rättssystem i Europa och bidra till utvecklingen av en europeisk rättskultur.”
I am confident that the European Parliament will now move as swiftly to vote on this important measure and deliver tangible benefits to citizens.
Jag är säker på att Europaparlamentet nu kommer att agera lika snabbt för att rösta om direktivet och göra det möjligt för medborgarna att dra fördel av detta.
I am confident that the European Parliament, Council, Member States and Iceland will complete the respective ratification procedures as soon as feasible."
Jag är övertygad om att Europaparlamentet, rådet, EU-länderna och Island kommer att fullfölja ratificeringsprocessen så fort som det är möjligt, säger Connie Hedegaard, kommissionär med ansvar för klimatfrågor.
I am confident that the European year will act as a catalyst to mobilise citizens, stakeholders and decision-makers to take action to promote active ageing and to tackle the challenges of ageing in a positive way."
Min förhoppning är att Europaåret ska sporra såväl gemene man som intressegrupper och beslutsfattare till att satsa på att främja aktivt åldrande och hitta positiva lösningar på utmaningarna, säger EU-kommissionären Lázló Andor som ansvarar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering.
I am confident that the message is now being clearly received.
Jag är säker på att vårt budskap nu uppfattas tydligt.
I am confident that the set of measures presented today will contribute to improving the ability of European capital markets to channel funds to our long-term needs.
Jag är övertygad om att de åtgärder som läggs fram i dag kommer att bidra till en förbättring av de europeiska kapitalmarknadernas möjligheter att kanalisera medel till våra behov på lång sikt.
I am confident that they will then get a fair opportunity at winning government contracts overseas and so generate jobs."
Jag är övertygad om att de då har rimliga möjligheter att vinna offentliga upphandlingar i andra länder vilket ger fler arbetstillfällen.
I am confident that this group will make a significant contribution to the promotion and preservation of Europe’s multilingual heritage”.
”Jag är säker på att högnivågruppen kommer att bidra i betydande utsträckning till att främja och bevara Europas språkliga mångfald”.
I am confident that this is the right approach to unlock the sort of growth and jobs which Europe needs and which the EU is committed to making a reality.
Jag är övertygad om att detta är rätt strategi för att skapa den tillväxt och sysselsättning som Europa behöver och som EU har åtagit sig att förverkliga.
I am confident that this new EU legislation will make a real difference in protecting children from these horrible crimes."
Jag är övertygad om att denna nya EU-lagstiftning kommer att betyda mycket för att skydda barn från dessa hemska brott.
I am confident that this programme will make a substantial contribution to urban regeneration in the city of Gothenburg."
Jag är övertygad om att det här programmet i hög grad kommer att bidra till ekonomisk och social förnyelse i Göteborg."
I am confident that this Regulation strikes the right balance between the interests of the liner carriers and those of transport users."
Jag är övertygad om att det i förordningen görs en korrekt avvägning mellan linjerederiernas och transportanvändarnas intressen.”
I am confident that this same determination will also guide our work at the June European Council, to the benefit of an entire generation of young Europeans.
Jag är övertygad om att denna beslutsamhet även kommer att tjäna som vägvisare för vårt arbete vid Europeiska rådet i juni, till förmån för en hel generation av unga européer.
I am confident that together you will successfully meet the challenges facing you in the future.
Dessutom är jag säker på att vi tillsammans kommer att kunna övervinna de utmaningar som väntar oss i framtiden.
I am confident that we will agree on this roadmap before the end of the year.”
Jag är övertygad om att vi kommer att kunna enas om denna färdplan färe årets utgång.
I am confident that we will be able to find a common answer.
Jag är säker på att vi kommer att kunna hitta en gemensam lösning.
I am confident that we will see more of this good co-operation and sharing of work in the new, modernised way of applying competition rules".
Jag är säker på att vi kommer att få se fler exempel på gott samarbete och arbetsfördelning i samband med den nya, moderniserade tillämpningen av konkurrensreglerna."
I am confident that with continued political commitment, sufficient resources and strong resolve, we will reap the benefits of the work carried out so far and have the results we are all striving for.
Jag r vertygad om att vi med politisk vilja och tillrckliga resurser kan lyckas.
I am confident that with the experience he brings from previous posts, he will do an excellent job in building important new ties with Iraq”.
Jag är säker på att han med sin erfarenhet från tidigare tjänster kommer att göra ett utmärkt arbete när det gäller att upprätta viktiga nya band med Irak”.
I am confident that you share my vision of that future.
Jag hoppas att ni delar min vision.
I am confident that your intervention will contribute to giving the necessary orientation to our future work.
Jag är säker på att Ert inlägg kommer att bidra till att ge vårt fortsatta arbete den inriktning som krävs.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, while fully respecting European interests and the rule of law.
Jag är förvissad om att vi med ert stöd kan förhandla fram ett långtgående handelsavtal med USA med dessa förutsättningar, utan att göra avkall på de europeiska intressena eller på rättsstatsprincipen.
I am confident that – with your support – we can negotiate an ambitious trade agreement with the U.S. along these lines, with full respect of European interests and the rule of law.
Jag är förvissad om att vi med ert stöd kan förhandla fram ett långtgående handelsavtal med USA med dessa förutsättningar, utan att göra avkall på de europeiska intressena eller på rättsstatsprincipen.
I am confident that, building on this unprecedented joint initiative of the three institutions, our group will provide well-founded options for future decisions with a view to a simpler, more transparent, equitable and democratically accountable system".
Jag är övertygad om att gruppen med utgångspunkt i de tre institutionernas unika gemensamma initiativ kommer lägga fram välgrundade alternativ för framtida beslut för att få ett enklare och mer öppet, jämlikt och demokratiskt ansvarighetssystem.
I am confident that, with the help of the Italian Presidency and your own, we will be able to speedily adopt the practical decisions needed to achieve these goals.
Jag är övertygad om att med hjälp av det italienska ordförandeskapet och med er egen hjälp, kommer vi att snabbt kunna anta de praktiska beslut som saknas för att uppfylla dessa mål.
I am confident that, with your help, we will be able to find the support we need to set up a working group on the local and regional authorities when the Convention comes to consider institutions.
Jag är övertygad om att vi med kommitténs hjälp kommer att få det stöd vi behöver för att inrätta en arbetsgrupp om de lokala och regionala myndigheterna när konventet börjar diskutera institutionerna.
I am confident the two programmes will make a significant contribution to achieving Europe 2020goals – to create smart, sustainable and inclusive growth by the end of this decade".
Jag är övertygad om att de två programmen i hög grad kommer att bidra till att vi uppnår målen i Europa 2020-strategin med sikte på att skapa en smart och hållbar tillväxt för alla i slutet av nästa decennium.
I am confident this new multi-sectoral approach will put us on track to halt biodiversity loss by 2020. "
Jag är övertygad om att den nya sektorsövergripande strategin leder till att vi fram till 2020 lyckas stoppa förlusten av biologisk mångfald.”
I am convinced it will provide a decisive contribution to the growth and employment strategy outlined at Lisbon, which hinges, as we know, on lifelong learning, in particular in the field of technology and science.
Jag är säker på att det kommer att ha avgörande betydelse för förverkligandet av den strategi för tillväxt och sysselsättning som utformades i Lissabon och som, icke att förglömma, bygger på livslångt lärande, särskilt inom det tekniska och naturvetenskapliga området.
I am convinced much more solidarity is needed.
Jag r vertygad om att det krvs mycket mer solidaritet.
I am convinced my proposal will reinvigorate the European wine sector and allow us to take our rightful place as the world's biggest and best.
Jag är övertygad om att förslaget kommer att gjuta nytt liv i EU:s vinsektor och hjälpa sektorn att ta tillbaka sin plats som världens största och bästa vinproducent.
I am convinced that a robust system of intellectual property rights is essential for the whole EU economy.
Jag är övertygad om att ett stabilt system för immateriella rättigheter är av stor betydelse för hela EU:s ekonomi.
I am convinced that all the interested parties will rally to support this objective.
Jag är övertygad om att alla berörda parter kommer att ansluta sig till detta mål.
I am convinced that in the present case, we have found a solution that strikes the right balance between these two, equally legitimate, objectives" said Joaquin Almunia, Commission Vice President in charge of Competition Policy.
Jag är övertygad om vi i detta fall har funnit en lösning med rätt balans mellan dessa två, lika berättigade, mål. "
I am convinced that it is still possible to keep to our commitment of limiting temperature increases to a maximum of 2 degrees Celsius.
Jag är övertygad om att det fortfarande är möjligt att uppfylla vårt åtagande att begränsa temperaturökningen till högst 2 grader Celsius.
I am convinced that it makes no sense to spend money with one hand for scrapping vessels and with the other to finance new ones.
Jag är övertygad om att det är meningslöst att å ena sidan dela ut pengar för skrotning och å andra sidan finansiera nya fiskefartyg.
I am convinced that Member States mapping out which professions are regulated, and then carrying out a screening and evaluation of the barriers to accessing professions will be a useful exercise.
Jag är övertygad om att det kommer att vara till nytta om medlemsländerna kartlägger vilka yrken som är reglerade och därefter undersöker och utvärderar hindren för tillträde till yrken.
I am convinced that more civic participation will take Europe further and develop it into something even more human.
Jag är övertygad om att ett ökat medborgardeltagande är av största vikt för EU och kan göra unionen mer varm och mänsklig.
I am convinced that our efforts to make progress on innovation and the single market for electronic communications and online services, if sufficiently ambitious and coordinated, will pay off.
Jag är övertygad om att våra ansträngningar för att göra framsteg på områdena innovation, den inre marknaden för e-kommunikation och nättjänster kommer att betala sig om de är tillräckligt omfattande och samordnade.
I am convinced that Professor Röller's outstanding academic record and his experience in the field will provide invaluable support to the Commission in the preparation of its decisions in complex cases in the merger area but also in anti-trust and state aid investigations”.
Jag är övertygad om att professor Röllers enastående akademiska karriär och hans erfarenhet inom området kommer att utgöra ett ovärderligt stöd för kommissionen när den bereder sina beslut i komplicerade ärenden både på fusionsområdet och när det gäller undersökningar på områdena antitrust och statligt stöd”.
I am convinced that reducing roaming charges will not only be beneficial for citizens travelling within the EU, but will also enhance the competitiveness of Europe’s industry.
Jag är övertygad om att en sänkning av roamingavgifterna inte bara kommer att vara till nytta för medborgare som reser inom EU, utan också kommer att stärka den europeiska industrin konkurrenskraft.
I am convinced that strengthening our relationship with national Parliaments will bring the Union closer to the people that it serves.
Det är min fasta övertygelse att unionen kommer närmare folket som den är till för, om vi stärker våra relationer med de nationella parlamenten.
I am convinced that such a possibility will facilitate the sharing of responsibility between Member States in situations of mass influxes", Commissioner Gradin says.
Jag är övertygad om att denna möjlighet kommer att göra det lättare att fördela bördorna mellan medlemsstaterna i situationer av massiv tillströmning."
I am convinced that the cohesion policy can even contribute more to the Lisbon objectives in the future.”
Jag är övertygad om att sammanhållningspolitiken till och med kan bidra ytterligare till att Lissabonmålen uppnås i framtiden.”
I am convinced that the EIT can make a major contribution to how Europe addresses the economic, social and environmental challenges it faces.
Jag är övertygad om att EIT kan bidra till att lösa EU:s ekonomiska, sociala och miljömässiga problem.
I am convinced that the idea of a European professional card – an electronic certificate – is the right way forward, as it will simplify and speed up the recognition procedures for mobile professionals."
Jag är övertygad om att idén om ett europeiskt yrkeskort – ett elektroniskt certifikat – är rätt väg att gå, eftersom det kommer att förenkla och påskynda erkännanden av rörliga arbetstagare, säger Michel Barnier, kommissionär för inre marknaden och tjänster.
I am convinced that the modernised selection procedure will help us to remain competitive on the jobs market.
Jag är övertygad om att det nya urvalsförfarandet kommer att bidra till att vi fortsätter att vara konkurrenskraftiga på arbetsmarknaden.
I am convinced that the new Safer Internet Programme will make Europe a model as regards the protection of minors from online and mobile abuses."
Jag är övertygad om att det nya programmet för ett säkrare Internet kommer att göra Europa till en förebild när det gäller att skydda minderåriga från att utnyttjas via Internet och mobiltelefon.”
I am convinced that the only way to eradicate this once and for all is to have clear rules which leave no room for interpretation.
Jag är övertygad om att det enda sättet att få bukt med detta en gång för alla är att ha tydliga regler som inte lämnar något utrymme för tolkning.
I am convinced that the regional and local authorities have a vital role to play in making Europe's citizens more aware of how the EU is relevant to them.
Jag är övertygad om att de regionala och lokala myndigheterna spelar en mycket viktig roll för att göra EU-medborgarna mer medvetna om hur EU kan vara till nytta för dem.
I am convinced that the twelve key actions that we are presenting today will receive the degree of political ownership that they deserve.
Jag är övertygad om att de här tolv åtgärderna kommer att få den politiska tyngd som de förtjänar.
I am convinced that the €515 million from the European Social Fund to be invested during 2014-2020 can have a valuable leverage effect in the promotion of employment, education and social inclusion in Finland, helping to keep its 'knowledge economy' competitive.
Jag är övertygad om att de 515 miljoner euro från Europeiska socialfonden som ska investeras under perioden 2014–2020 kan ha en viktig hävstångseffekt för främjandet av sysselsättning, utbildning och social inkludering i Finland, och därmed hjälpa landet att hålla sin kunskapsekonomi konkurrenskraftig.
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these regions and contribute positively to their development strategies."
Jag är övertygad om att dessa program kommer att stärka regionernas innovativa kapacitet och på ett positivt sätt bidra till deras utvecklingsstrategier."
I am convinced that these programmes will strengthen the capacity of innovation in these Swedish regions and contribute positively to their development strategies."
Jag är övertygad om att dessa program kommer att stärka den innovativa kapaciteten i de svenska regionerna och att de kommer att stimulera deras utvecklingsstrategier."
I am convinced that this meeting will contribute to this collective effort.
Jag är säker på att detta sökande kommer att leda Ert arbete.
I am convinced that this will be the case again and that Europe can emerge stronger from the current crisis.
Jag är övertygad om att det också denna gång blir så och att Europa kan gå stärkt ur den nuvarande krisen.
I am convinced that today's ideas will provide real concrete help to our milk farmers.
Jag är övertygad om att de idéer som presenteras i dag kommer att vara till konkret hjälp för våra mjölkbönder.
I am convinced that together we can close the remaining gaps in pay, employment and decision-making jobs."
Jag är övertygad om att vi tillsammans kan minska de återstående skillnaderna mellan könen när det gäller lön, sysselsättning och antalet kvinnor i ledande ställning.
I am convinced that together we can trigger changes for Europe's largest ethnic minority.”
Jag är övertygad om att vi tillsammans kan uppnå tydliga förändringar för Europas största etniska minoritet.
I am convinced that together we will be able to consign female genital mutilation to history."
Jag är övertygad om att vi tillsammans kommer att kunna förpassa kvinnlig könsstympning till historien.
I am convinced that we can reach a final agreement with the European Parliament and the Council by the end of this year".
Jag är övertygad om att vi kan nå slutlig enighet med Europaparlamentet och rådet före årets utgång.
I am convinced that we will find strong and innovative ideas.
Jag är övertygad om att vi på detta sätt kommer att få ta emot bra och nyskapande idéer.
I am convinced that with a modern policy and the adequate instruments, the EU will change gears and support the take off of developing countries on the long run. ”
Jag är övertygad om att med en modern politik och lämpliga verktyg kommer EU att lägga i en högre växel och stödja utvecklingsländernas spurt långsiktigt. ”
I am convinced that with the help of the upcoming Finnish presidency we will make sure that the regions and their citizens will start benefiting from the new Cohesion policy from the very beginning of 2007", said Commissioner Hübner.
Jag är övertygad om att vi med hjälp av det kommande finska ordförandeskapet kan se till att regionerna och deras invånare kan dra nytta av den nya sammanhållningspolitiken ända från början av 2007", sade Danuta Hübner.
I am convinced that, for that, we also have to structurally increase our economic growth.
Jag är övertygad om att vi för att kunna göra det också måste öka vår ekonomiska tillväxt strukturellt.
I am convinced the Convention's success will largely depend on how simple and easy to grasp its proposals turn out to be.
Jag är övertygad om att konventets framgång till stor del kommer att bero på enkelheten och förståeligheten hos de lösningar som kommer att läggas fram.
I am convinced the European way of life is something worth preserving.
Jag r vertygad om att det europeiska levnadssttet r vrt att bevara.
I am convinced we will respond in the right way to the great issues facing Europe today.
Jag är övertygad om att vi kommer att kunna ge rätt svar på de stora frågorna i Europa av idag.
I am counting on you, in this House, and on all Member States to show European courage going forward, in line with our common values and our history.
Jag räknar med att ni i denna församling och alla medlemsländer visar prov på europeiskt mod när vi fortsätter framåt, i enlighet med våra gemensamma värderingar och vår historia.
I am counting on your support.
Jag hoppas på ert stöd.
I am deeply concerned about the fact that most Europeans start smoking in their early youth, before their 18th birthday.
Jag är mycket oroad över att de flesta européerna som börjar röka gör det som unga, innan de fyllt 18.
I am deeply convinced that these lessons will apply to the euro area.
Jag är fast övertygad om att detta även gäller euroområdet.
I am deeply impressed by the quality of the finalists this year.
Jag är djupt imponerad av finalisternas kvalitet i år.
I am deeply saddened that she did not survive this brutal aggression.
Det gör mig mycket bedrövad att hon inte överlevde det brutala överfallet.
I am delighted and very proud to have been asked to serve as Commissioner, to be a part of the European response to the global challenges we face.
Jag är mycket stolt och glad att ha blivit ombedd att bli kommissionsledamot, att delta i den europeiska svaret på de globala utmaningar vi måste ta itu med.