natgillin/translations-raw huggingface dataset:
"The Council recalls its commitment to support actively an ad hoc international negotiating process to finalise the International Code of Conduct against ballistic missile proliferation (ICOC) to be adopted no later than 2002.
"Rådet erinrar om sitt åtagande att aktivt stödja en särskild internationell förhandlingsprocess i syfte att slutgiltigt utforma den internationella uppförandekoden mot spridning av ballistiska missiler så att den kan antas senast 2002.
"The Council recalls its conclusions of 10 December 2002 in which it undertook to review annually, on the basis of a report by the Working Party on Human Rights ("COHOM"), progress in implementation of the practical measures proposed by COHOM for achieving the objectives of the 25 June 2001 Council conclusions on human rights and democratisation in third countries.
"Rådet erinrar om sina slutsatser av den 10 december 2002, enligt vilka det åtog sig att på grundval av en rapport från arbetsgruppen för de mänskliga rättigheterna (COHOM) årligen se över de framsteg som gjorts i genomförandet av de praktiska åtgärder som COHOM föreslagit för att uppnå målen i rådets slutsatser av den 25 juni 2001 om mänskliga rättigheter och demokratisering i tredje land.
"The Council recalls its conclusions of 22-23 March 2012 on Sahel firmly condemning the seizure of power by force in Mali and calling for an immediate end to violence, the protection of civilians and the restoration of civil, constitutional government.
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 22–23 mars 2012 om Sahel, där rådet skarpt fördömde maktövertagandet med våld i Mali och manade till ett omedelbart slut på våldet, skydd av civila och återupprättande av konstitutionellt styre.
"The Council recalls its conclusions of 24 July and 25 September 2008, in which:
Rådet erinrar om sina slutsatser av den 24 juli och den 25 september 2008, i vilka
"The Council recalls its Conclusions of 8 March 2004 on the Follow-up to the Geneva Summit of the World Summit on the Information Society (WSIS).
"Rådet erinrar om sina slutsatser av den 8 mars 2004 om uppföljningen av toppmötet i Genève inom ramen för världstoppmötet om informationssamhället (WSIS).
"The Council recalls its conclusions of December 2007, calling on Croatia to fully respect the agreement of 4 June 2004 and not to apply any aspect of the Ecological and Fisheries Protection Zone to the EU Member States until a common agreement in the EU spirit is found.
"Rådet påminner om sina slutsatser från december 2007, i vilka Kroatien uppmanas att fullt ut respektera överenskommelsen av den 4 juni 2004 och inte tillämpa någon aspekt av miljö- och fiskeskyddszonen på EU-medlemsstaterna fram till dess att en gemensam överenskommelse i EU:s anda har uppnåtts.
"The Council recalls its Conclusions of the 5th of December 2002 with reference to the Commission's Communication on "Electronic Communications: the road to the knowledge economy" and draws the following conclusions:
"Rådet erinrar om sina slutsatser av den 5 december 2002 med anledning av kommissionens meddelande "Elektronisk kommunikation: vägen till kunskapsekonomin" och drar följande slutsatser:
"The Council RECALLS its Conclusions on International Financing of Climate Change of 10 March 2009 and the European Council Conclusions of 19-20 March 2009 underlining the need to explore in more detail international financing mechanism.
"Rådet ERINRAR om sina slutsatser av den 10 mars 2009 om internationell finansiering av kampen mot klimatförändringar samt Europeiska rådets slutsatser av den 19 20 mars 2009 där behovet av att närmare undersöka internationella finansieringsmekanismer framhävs.
"The Council recalls its strong commitment to further deepening the relationship between the EU and the Republic of Moldova, on the basis of shared values and principles.
"Rådet påminner om sitt starka åtagande för att ytterligare fördjupa förbindelserna mellan EU och Republiken Moldavien på grundval av delade värderingar och principer.
"The Council RECALLS that
"Rådet ERINRAR om att
"The Council recalls that the European Council has repeatedly underlined its deepening concerns about Iran's nuclear programme and in that regard, welcomed the adoption of UN Security Council Resolution 1929 introducing new restrictive measures against Iran.
"Rådet erinrar om att Europeiska rådet vid upprepade tillfällen betonat sin allt djupare oro för Irans kärntekniska program och välkomnade i detta hänseende att FN:s säkerhetsråd antagit resolution 1929 med nya restriktiva åtgärder mot Iran.
"The Council recalls that the OSCE is a valuable instrument for the promotion of security and co-operation, leading to peace and stability in its region, and underlines the EU’s interest in enhancing its partnership with the OSCE in a comprehensive way in line with the Council Conclusions of November 2003 on EU-OSCE co-operation in conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
"Rådet erinrar om att OSSE är ett värdefullt instrument för att främja säkerhet och samarbete som leder till fred och stabilitet i området och betonar EU:s intresse att på ett övergripande sätt stärka partnerskapet med OSSE, i linje med rådets slutsatser från november 2003 om samarbete mellan EU och OSSE om konfliktförebyggande, krishantering och återuppbyggnad efter en konflikt.
"The Council recalls the adoption of the EU Guidelines on the Death Penalty on 29 June 1998.
"Rådet erinrar om antagandet av EU:s riktlinjer om dödsstraffet den 29 juni 1998.
"The Council recalls the Commission’s Opinion of October 2011 on Serbia’s application for membership and the Council conclusions of 5 December 2011.
"Rådet erinrar om kommissionens yttrande från oktober 2011 om Serbiens ansökan om EU-medlemskap och om rådets slutsatser av den 5 december 2011.
"The Council recalls the decision taken at the December 2002 Ottawa Summit to carry out a comprehensive review of the EU Canada relationship.
"Rådet erinrar om beslutet vid toppmötet i Ottawa i december 2002 att genomföra en omfattande översyn av förbindelserna mellan EU och Kanada.
"The Council recalls the declaration concerning the implementation profile of the 2002 budget agreed in November 2001 and underlines in this spirit the need to establish the budget on the basis of realistic estimations of payment of appropriations.
"Rådet erinrar om uttalandet om genomförandetakten för 2002 års budget som godkändes i november 2001 och framhåller i denna anda behovet av att upprätta budgeten på grundval av realistiska beräkningar av betalningen av anslag.
"The Council recalls the discussion it held at its meeting on 25 September 2008 concerning the action to be taken following the judgment of the Court of Justice in the Metock case (C-127/08) and on the question of the residence of third-country nationals married to EU citizens in the context of tackling illegal immigration.
"Rådet påminner om den debatt som hölls vid mötet den 25 september 2008 om uppföljningen av domstolens dom i Metock‑målet (C-127/08) och om frågan om uppehållstillstånd för de tredjelandsmedborgare som är gifta med medborgare i Europeiska unionen, i samband med kampen mot olaglig invandring.
"The Council recalls the importance of completing the transition process in the Democratic Republic of Congo which is also essential for fostering peace and stability throughout the Great Lakes region.
"Rådet erinrar om vikten att fullfölja övergångsprocessen i Demokratiska republiken Kongo som också är avgörande för att främja fred och stabilitet i hela regionen vid de stora sjöarna.
"The Council recalls the renewed consensus on enlargement as expressed in the conclusions of the European Council of 14/15 December 2006, including the principle that each applicant country is assessed on its own merits.
"Rådet erinrar om den förnyade konsensus om utvidgning som återges i slutsatserna från Europeiska rådets möte den 14–15 december 2006, inbegripet principen att varje land ska bedömas efter egna meriter.
"The Council RECALLS, further to its conclusions of 9 October 2007 and of 14 May 2008 on financial stability arrangements, its broad conclusions of 20 October 2009 on strengthening EU financial stability arrangements, where it underscored the importance of, in particular, developing "common and interoperable tools to improve Member States' ability to adequately handle a financial crisis" and "a comprehensive EU-wide framework for closer policy coordination on financial stability", AND agreed on a timetable for further work in coming months.
"Rådet ERINRAR med hänvisning till sina slutsatser av den 9 oktober 2007 och den 14 maj 2008 om arrangemangen för finansiell stabilitet, om sina allmänna slutsatser av den 20 oktober 2009 om att stärka EU-arrangemangen för finansiell stabilitet, där det underströk vikten av att framför allt utveckla "gemensamma och kompatibla verktyg för att förbättra medlemsstaternas förmåga att på ett adekvat sätt hantera en finansiell kris" och "en för hela EU övergripande ram för närmare samordning av politiken för finansiell stabilitet" OCH enades om en tidsplan för det fortsatta arbetet under de närmaste månaderna.
"The Council recognises the efforts made by the IASCF Trustees to enhance the IASCF's governance since the completion of the last constitutional review and to strengthen the ability of the IASB to better take into account the public interest.
"Rådet erkänner det arbete som har uträttats av styrelseledamöterna i IASCF för att förbättra IASCF:s ledning sedan den senaste översynen av stadgarna och för att stärka IASB:s förmåga att bättre ta hänsyn till allmänintresset.
"The Council recognises the growing importance of migration related issues as an integral part of the external relations of the EU in the framework of a balanced and comprehensive approach to migration.
"Rådet konstaterar att migrationsfrågorna fått en allt större betydelse som en integrerad del av EU:s yttre förbindelser inom ramen för en balanserad och övergripande strategi i fråga om migration.
"The Council recognises the importance of secure, reliable and non-discriminatory transit for the security and diversification of energy supply to strengthen economic relations.
"Rådet inser vikten av en säker, tillförlitlig och icke-diskriminerande transitering, så att de ekonomiska relationerna kan stärkas genom en trygg och diversifierad energiförsörjning.
"The Council recognises the primary responsibility of the UN Security Council and the role of international law as the framework for maintaining international peace and security.
"Rådet inser att det är FN:s säkerhetsråd som har det primära ansvaret för att inom ramen för folkrätten upprätthålla internationell fred och säkerhet.
"The Council recognises the significant and detrimental impact that production and trafficking in drugs are having upon the stability and security of Afghanistan and the surrounding region as well as internationally, including on the EU Member States themselves.
"Rådet är medvetet om den väsentliga och skadliga inverkan som produktion av och handel med narkotika har på stabiliteten och säkerheten i såväl Afghanistan och den omgivande regionen som internationellt, bl.a. i EU:s medlemsstater.
"The Council recognizes the importance of the existence of a comprehensive and coherent set of rules at the level of the European Union concerning the high level of protection of personal data processed in the framework of police and judicial cooperation in criminal matters, as a part of the Union’s ever increasing set of regulatory instruments on such cooperation.
"Rådet är medvetet om betydelsen av en övergripande och sammanhängande uppsättning regler på EU-nivå om en hög nivå på skyddet av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete, som en del av unionens ständigt växande uppsättning rättsliga instrument angående sådant samarbete.
"The Council reconfirms the historic importance of the enlargement process and the priority that it attaches to its success.
"Rådet bekräftar på nytt den historiska betydelse som utvidgningsprocessen har och den vikt som rådet fäster vid att den blir en framgång.
"The Council referred to its intention to take forward the REACH proposal with a view to reaching a political agreement following on from the European Parliament's opinion.
"Rådet underströk sin avsikt att föra förslaget REACH framåt så att politisk överenskommelse kan nås efter att Europaparlamentets yttrande har lämnats.
"The Council referred to the conclusions reached by the European Council meeting in June 2004, to the effect that Croatia is a candidate country for membership and that a bilateral intergovernmental conference should be convened so that negotiations may be started.
"Rådet erinrade om slutsatserna från Europeiska rådet i juni 2004, enligt vilka Kroatien är ett kandidatland för medlemskap och att en bilateral regeringskonferens skall sammankallas för att inleda förhandlingarna.
"The Council regrets that it was not possible to reach agreement at the end of the Conference in The Hague.
"Rådet beklagar att det inte gick att nå en överenskommelse vid Haagkonferensen.
"The Council reiterated the EU's commitment to the ASEM process and its willingness to contribute to a solution to the question of ASEM enlargement in view of the ASEM Summit in Hanoi at the beginning of October 2004.
"Rådet upprepade EU:s engagemang när det gäller ASEM-processen och att det är berett att bidra till en lösning av frågan om utvidgningen av ASEM inför ASEM-mötet i Hanoi i början av oktober 2004.
"The Council reiterated the importance of bilateral fisheries relations with Morocco in the context of our global political and economic relations with that country.
"Rådet betonade åter vikten av bilaterala fiskeförbindelser med Marocko inom ramen för våra övergripande politiska och ekonomiska förbindelser med detta land.
"The Council reiterates its call to retain and further develop military capabilities for sustaining and enhancing CSDP.
"Rådet upprepar sin uppmaning att bevara och utveckla de militära resurserna för att upprätthålla och förbättra den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken (GSFP).
"The Council reiterates its full support for the efforts of the international community to break the link between conflict diamonds and the financing of armed conflict.
"Rådet bekräftar sitt fulla stöd för det internationella samfundets försök att bryta sambandet mellan konfliktdiamanter och finansiering av väpnade konflikter.
"The Council reiterates its satisfaction with the successful presidential elections held in Afghanistan on 9 October 2004.
"Rådet upprepar sin tillfredsställelse över de framgångsrika presidentvalen i Afghanistan den 9 oktober 2004.
"The Council reiterates its serious and deepening concerns over the nature of Iran's nuclear programme, and in particular over the findings on Iranian activities relating to the development of military nuclear technology, as reflected in the latest IAEA report.
"Rådet upprepar sin allvarliga och allt djupare oro över Irans kärntekniska program, särskilt över slutsatserna i den senaste IAEA-rapporten om Irans verksamhet när det gäller utvecklingen av militär kärnteknik.
"The Council reiterates its serious concern at the situation in Bahrain, and the lack of any tangible progress towards dialogue which should address the legitimate concerns of all Bahraini people.
"Rådet upprepar sin allvarliga oro över situationen i Bahrain och bristen på påtagliga framsteg i riktning mot en dialog som bör behandla den legitima oron hos alla människor i Bahrain.
"The Council reiterates its strong condemnation of all terrorist attacks and expresses its deep solidarity with Spain for the brutal killing of seven officials and with the other countries whose nationals have been killed in recent days in Iraq.
"Rådet upprepar sitt skarpa fördömande av alla terroristattacker och uttrycker sin djupt kända solidaritet med Spanien för det brutala dödandet av sju tjänstemän samt med de andra länder vars medborgare dödats under de senaste dagarna i Irak.
"The Council reiterates its strong support for the upcoming international meeting at Annapolis and the efforts of Palestinian President Abbas and Israeli Prime Minister Olmert.
"Rådet upprepar sitt starka stöd för det kommande internationella mötet i Annapolis och den palestinske presidenten Abbas och den israeliske premiärministern Olmerts insatser.
"The Council reiterates its unequivocal support for Bosnia and Herzegovina’s EU perspective as a sovereign and united country enjoying full territorial integrity.
"Rådet upprepar sitt entydiga stöd till EU-perspektivet för Bosnien och Hercegovina som ett suveränt och enat land som åtnjuter full territoriell integritet.
"The Council reiterates its utmost concern at the deteriorating situation in Yemen.
"Rådet upprepar sin allvarliga oro över försämringen av situationen i Jemen.
"The Council reiterates that the effective access of SMEs to public contracts is of crucial importance.
"Rådet återupprepar att små och medelstora företags faktiska tillgång till offentliga upphandlingskontrakt är av avgörande betydelse.
"The Council remains seriously concerned by the situation in Bahrain.
"Europeiska unionen förblir allvarligt oroat över situationen i Bahrain.
"The Council requests that the Commission examine the extent to which Community aid payments may be recovered in cases where the aid has been paid in contravention of the rules."
"Rådet uppmanar kommissionen att granska i vilken utsträckning gemenskapsstöd kan återkrävas, då detta har utbetalats i strid med bestämmelserna."
"The Council requests that the Commission inform it of the findings of the report on the overall assessment of the CMO extensification payment scheme for beef and veal planned for 2004/2005, and that it considers measures to address the points mentioned by the Court of Auditors in Special Report 5/2002, in particular the interplay between the extensification scheme and the rural development measures."
"Rådet uppmanar kommissionen att informera rådet om resultatet av den rapport om den övergripande utvärderingen av stödordningen för extensifieringsersättning inom den gemensamma marknaden för nötkött för som planeras för 2004/2005 och att ta itu med det som revisionsrätten tar upp i sin särskilda rapport nr 5/2002, särskilt samspelet mellan ordningen för extensifiering och åtgärderna för landsbygdens utveckling."
"The Council restates its continued support for the process of reforms in Iran and, in this context, reaffirms its willingness to strengthen relations between the EU and Iran as agreed in May 2001.
"Rådet upprepar sitt fortsatta stöd till reformprocessen i Iran och bekräftar åter, i samband härmed, sin vilja att stärka förbindelserna mellan EU och Iran enligt överenskommelsen i maj 2001.
"The Council reviewed measures taken by Greece following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Rådet har granskat de åtgärder som vidtagits av Grekland med anledning av den rekommendation som rådet utfärdade den 5 juli 2004 inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
"The Council reviewed measures taken by Hungary following the Recommendation it issued on 5 July 2004 under the EU's excessive deficit procedure.
"Rådet har granskat de åtgärder som vidtagits av Ungern med anledning av den rekommendation som rådet utfärdade den 5 juli 2004 inom ramen för EU:s förfarande vid alltför stora underskott.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and approved the Secretary General/High Representative's recommendations on the Operation in the light of advice from relevant Council bodies.
"Rådet genomförde en översyn av operation Althea och godkände generalsekreteraren/höge representantens rekommendationer om operationen mot bakgrund av utlåtanden från berörda rådsorgan.
"The Council reviewed Operation ALTHEA and welcomed the positive contribution of the operation to the safe and secure environment in Bosnia and Herzegovina (BiH).
"Rådet såg över operation Althea och välkomnade operationens positiva bidrag till trygga och säkra förhållanden i Bosnien och Hercegovina.
"The Council reviewed the relations between the EU and Africa following the Ouagadougou Ministerial Conference in November 2002 (Conference Communiqué of 28/11/2002) and the postponement of the EU-Africa Summit, originally scheduled to take place in April 2003 in Lisbon.
"Rådet har behandlat förbindelserna mellan EU och Afrika efter ministerkonferensen i Ouagadougou i november 2002 (Konferensmeddelande av den 28 november 2002) samt det uppskjutna toppmötet mellan EU och Afrika, som ursprungligen var planerat till april 2003 i Lissabon.
"The Council reviewed the various recommendations of the 2002 EFC Report on financial regulation, supervision and stability.
"Rådet gick igenom de olika rekommendationerna i Ekonomiska och finansiella kommitténs rapport 2002 om finansiell reglering, tillsyn och stabilitet.
"The Council shall take the following into consideration:
"Rådet beaktar följande aspekter:
"The Council shares the European Parliament’s view expressed on "European Conscience and Totalitarianism" that , in order to strengthen European awareness of crimes committed by totalitarian regimes, the memory of Europe’s troubled past must be preserved, as reconciliation would be difficult without remembrance.
"Rådet instämmer med Europaparlamentet när det gäller Det europeiska samvetet och totalitära diktaturer, att för att stärka det europeiska medvetandet om brott som begåtts av totalitära regimer måste minnet av Europas oroliga förflutna bevaras, eftersom försoning skulle vara svår utan ihågkommande.
"The Council signifies its interest in strengthening the links between the European Union and Iran.
"Rådet uttrycker intresse för förstärkta relationer mellan Europeiska unionen och Iran.
"The Council states that the reductions in appropriations for trans-European transport networks will not affect projects relating to frontier regions bordering the candidate countries."
"Rådet framhåller att de minskade anslagen för de transeuropeiska transportnäten inte påverkar de projekt som gäller angränsande gränsområden i kandidatländerna."
"The Council stressed the need to turn the financial crisis and its impact on national defence budgets into an opportunity, to give a new impetus to European military capability development in order to meet its level of ambition, to address remaining shortfalls and to safeguard the defence capabilities required to support the EU’s Common Security and Defence Policy (CSDP) as well as to achieve national capability targets, while avoiding unnecessary duplication between Member States.
"Rådet underströk behovet av att vända finanskrisen och dess inverkan på de nationella försvarsbudgetarna till en möjlighet att ge ny kraft åt utvecklingen av europeisk militär kapacitet för att möta dess ambitionsnivå, ta itu med kvarvarande brister och garantera den försvarskapacitet som krävs för att stödja EU:s gemensamma säkerhets- och försvarspolitik (GSFP) och uppnå nationella kapacitetsmål, och samtidigt undvika onödig överlappning mellan medlemsstaterna.
"The Council stresses again the importance of a full recruitment on all posts related to the 2004 and 2007 enlargement, especially for middle and high management level, and insists that all efforts should be made by the institutions and specifically by EPSO to ensure that the necessary action is taken to speed up the whole process of filling up the posts granted by the budgetary authority with officials.
" Rådet betonar åter vikten av en fullständig rekrytering till alla poster som har anknytning till 2004 års och 2007 års utvidgning, särskilt på medelhög och hög ledningsnivå och yrkar på att institutionerna och i synnerhet av Epso ska göra alla ansträngningar för att se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att påskynda hela processen med att besätta de av budgetmyndigheten beviljade posterna med tjänstemän.
"The Council stresses the importance of observing budgetary discipline, and in particular of respecting the ceilings laid down by the Berlin European Council, and recalls the Community's binding commitments in the WTO.
"Rådet framhåller vikten av att budgetdisciplin iakttas och att i synnerhet de begränsningar som fastställdes av Europeiska rådet i Berlin följs samt erinrar om gemenskapens tvingande åtaganden inom WTO.