natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is made possible by a new EU decision on mobile satellite services that entered into force this July.
Detta möjliggörs genom ett nytt EU-beslut om mobila satellittjänster som trädde ikraft i juli i år.
This is mainly because judges are not aware of the procedure - something the Commission intends to tackle vigorously.
Det beror främst på att domarkåren inte känner till förfarandet, något som kommissionen tänker råda bot på.
This is mainly done on the basis of the users internet protocol (IP) address that identifies and gives the location of a computer/smartphone.
Detta grs frmst p grundval av anvndarens IP-adress som identifierar och informerar om datorns eller smarttelefonens lge.
This is mainly due to a more diverse and collective mind-set which incorporates a wider range of perspectives and therefore reaches more balanced decisions.
Detta beror huvudsakligen på att gruppen diversifieras och samverkar och fattar mer välgrundade beslut eftersom fler aspekter får komma till uttryck.
This is mainly due to gaps at the lower end of the market,
Detta beror främst på brister i det lägre marknadssegmentet,
This is mainly due to long and complex permit granting procedures which take up about 2/3 of this time.
Detta beror främst på långa och komplexa tillståndsförfaranden som kan ta upp till två tredjedelar av denna tid.
This is mainly due to the fact that Member States have exclusive responsibility in the field of healthcare and have different price regimes to control overall health costs.
Det beror främst på att medlemsstaterna har exklusivt ansvar inom hälso- och sjukvårdsområdet och på att de åtgärder de vidtar i detta sammanhang bidrar till stora prisskillnader.
This is mainly explained by an overall excess of production over consumption.
Detta beror framför allt på att den totala produktionen överstiger konsumtionen.
This is mainly the Commission, but also concerns the other EU institutions and bodies.
Det gäller främst kommissionen men även de övriga EU-institutionerna och EU-organen.
This is mainly the responsibility of the firms themselves, and the national governments in their capacity as customers for defence products, the authorities responsible for research policy and in some cases owners.
Det är i första hand företagen själva som måste finna lösningar, men medlemsstaternas regeringar i sin egenskap av köpare av försvarsmaterial, ansvariga för forskningspolitiken och i viss utsträckning ägare har också ett stort ansvar.
This is mainly the result of the economic crisis which has seen men's employment situation worsening.
Detta är huvudsakligen en följd av den ekonomiska krisen som har inneburit en försämrad sysselsättning för män.
This is major opportunity for Europe to establish a strong position in a fast growing global market."
Detta ger Europa en bra möjlighet att skaffa sig en stark ställning på en snabbt växande global marknad.
This is manifestly not enough and if we do nothing about it then Europeans will find it difficult to be part of an international economy and of societies in which knowledge and skills are becoming obsolete ever more quickly" said Viviane Reding.
Detta är högst otillräckligt, och om vi inte gör någonting kommer européerna att vara illa rustade för integreringen i en global ekonomi och i samhällen där kunskaper och kvalifikationer allt snabbare blir föråldrade", sade Viviane Reding.
This is markedly different from the situation in the USA where a trader can sell products across the 50 states on the basis of one set of rules, despite different laws from New York to California.
Detta står i skarp kontrast till situationen i Förenta staterna där en handlare kan sälja produkter i 50 stater på grundval av en enda uppsättning regler, trots att lagarna skiljer sig åt från New York till Kalifornien.
This is matched by more then €40 billion of national and private co-funding.
Detta motsvaras av drygt 40 miljarder euro i stöd via nationell och privat samfinansiering.
This is meant to achieve several aims: efficient operation of two different but linked activities, transparency about the use of public money and a solid foundation for infrastructure charges.
Detta tjänar flera syften: en effektiv förvaltning av två olika men till varandra knutna områden, öppenhet beträffande användningen av offentliga medel och en solid grund för fastställandet av vägavgifter.
This is meant to give France sufficient time to implement ambitious structural reforms.
Detta syftar till att ge Frankrike tillräcklig tid för att genomföra ambitiösa strukturreformer.
This is mirrored in their different customer basis; INA concentrates on the automotive sector whereas FAG has other types of industrial customers, all with very specific requirements.
Detta avspeglas i deras olika kundbaser: INA är inriktat på bilsektorn, medan FAG har andra typer av industrikunder, som alla har mycket specifika krav.
This is mitigated by the fact that incorrectly transposed provisions of the Directive seem to be , at least in a number of cases, correctly applied by the national courts and authorities, despite the absence of written and clear guidelines for the exercise of judicial and administrative discretion in this area.
Detta uppvägs av att de bestämmelser som har införlivats på ett felaktigt sätt åtminstone i en del fall verkar tillämpas korrekt av nationella domstolar och myndigheter, trots att det inte finns några tydliga skriftliga riktlinjer för domstolarnas och myndigheternas utrymme för egen bedömning på det här området.
This is money that will reach the Greek real economy, for businesses and authorities to invest and recruit.
Det rör sig om pengar som kommer att gå in i Greklands ekonomi, så att företag och myndigheter kan investera och rekrytera.
This is more pronounced in those countries most affected by the crisis.
Det är särskilt tydligt i de länder som drabbats hårdast av krisen.
This is more than 2.5 the EU average of 4.1/1000.
Det är 2,5 gånger fler än EU-genomsnittet 4,1 per 1000 levande födda.
This is more than a question of subsidiarity, it is also a question of efficiency.”
Detta är inte bara en fråga om subsidiaritet, utan också om effektivitet."
This is more than double last year's expectations, and represents a significant upturn from the 2.6% RD cuts in investment implemented by these companies in 2009.
Detta är mer än dubbelt så mycket som i fjol och innebär en betydande uppgång, efter dessa företags nedskärningar med 2,6 % av FoU-investeringarna år 2009.
This is more urgent than ever, following the events of the Arab Spring and President Obama's speech,
Detta är mer angeläget än någonsin, efter händelserna under den arabiska våren och president Obamas tal.
This is moreover necessary because, in all of them, complaints have been received from competitors.
Detta är också lämpligt av det skälet att konkurrenter inlämnat klagomål i samtliga fall.
This is most urgent towards Ukraine.
Detta gäller i allra högsta grad vårt förhållningssätt gentemot Ukraina.
This is mostly as a result of fleet overcapacity.
Detta beror huvudsakligen på att flottkapaciteten är för stor.
This is mostly due to the overcapacity of the EU fleet which is almost twice the capacity necessary to catch the available fish.
Detta beror främst på att EU:s fiskeflotta har en kapacitet som är nästan dubbelt så stor som vad som krävs för att fånga den fisk som finns.
This is mostly due to the smaller size of the research-intensive high-tech industry in the EU.
Detta beror framför allt på att den forskningsintensiva högteknologiska sektorn är mindre i EU.
This is much less than in the United States or in Japan.
Det är mycket mindre än i USA och Japan.
This is my first opportunity to formally address the Committee since the elections and to meet its new Members.
Detta är första gången jag har tillfälle att formellt tala inför utskottet sedan valen och att möta utskottets nya ledamöter.
This is my first trip to Turkey as European Commissioner for trade, and it is in many ways overdue.
Det här är mitt första besök i Turkiet som EU:s handelskommissionär och det verkligen på tiden
This is my priority.
Detta bör prioriteras.
This is my second point.
Det är min andra punkt.
This is natural for the core service providers (air traffic control and flight information services) as it is effectively impossible e.g. to have two competing towers at the same airport and thus they are natural monopolies whose efficiency has to rely on careful economic regulation – i.e. the performance scheme.
Detta är naturligt för leverantörer av grundläggande tjänster (flygledning samt flyginformationstjänster) eftersom det är omöjligt att ha två konkurrerande torn vid samma flygplats, och de är således naturliga monopol vars effektivitet måste säkras genom en noggrann ekonomisk reglering – dvs. prestationssystemet.
This is necessary as reduced levels of aid in recent years resulting from overshoot of the threshold has made withdrawal a more attractive option for producer organisations.
Detta är nödvändigt eftersom lägre stödnivåer till följd av att tröskelvärdena överskridits under de senaste åren har gjort återtagande till ett mer lockande alternativ för producentorganisationerna.
This is necessary because Member States have been following different policies that create a serious risk of distortion of competition.
Detta var nödvändigt eftersom den varierande politik som medlemsstaterna följer skapar allvarliga risker för snedvridning av konkurrensen.
This is necessary both for the successful reform of EU policies and successful enlargement.
Det är nödvändigt för att framgångsrikt kunna reformera EU:s politik och klara av utvidgningen av gemenskapen.
This is necessary for it to effectively oversee the development of the internal energy market and the related market rules as well as to deal with all cross-border issues necessary to create a seamless internal market.
Detta krävs för att byrån effektivt ska kunna övervaka utvecklingen på den inre energimarknaden och de därmed sammanhängande marknadsreglerna, och för att man ska kunna hantera alla gränsöverskridande frågor som är nödvändiga för att skapa en sammanhängande inre marknad.
This is necessary for sustainable growth and job creation."
Detta är nödvändigt för en hållbar tillväxt och skapandet av arbetstillfällen,”
This is necessary for the safety of passengers, merchandise, other road users, as well to protect the environment.
Det handlar om säkerhet för passagerare och gods och om miljöskydd.
This is necessary in order to achieve inter alia the following aims: taking full advantage of the expansion in world trade while maintaining and developing the European model of agriculture with its multifunctional characteristics and with high quality and safety standards; placing market liberalisation in a setting which brings international recognition of the constraints imposed on European farmers and agricultural products and does not call into question the principle of the Community preference.
Detta behövs för att uppnå bland annat följande mål: fullt utnyttjande av den ökade världshandeln, samtidigt bevarande och utveckling av den europeiska jordbruksmodellen med dess multifunktionella karaktär och höga kvalitets- och säkerhetsnormer samt införande av marknadsliberalisering i ett sammanhang som medför internationellt erkännande av de krav som ställs på europeiska jordbrukare och jordbruksprodukter och inte ifrågasätter principen om gemenskapspreferens.
This is necessary in order to bring about a more competitive private sector, private investment and an effective public sector.
Detta är nödvändigt för att få till stånd en konkurrenskraftigare privat sektor, privata investeringar och en effektiv offentlig sektor.
This is necessary in order to ensure that drivers only drive vehicles in categories for which they are qualified and authorised.
Detta behövs för att se till att förarna bara kör sådana fordon som de är kvalificerade och godkände för.
This is necessary in order to provide legal security for the outcome of the negotiation and to enable abnormally low price offers or import surges to be dealt with without frequent recourse to more disruptive action under the general safeguard clause.
Detta är nödvändigt för att skapa rättssäkerhet för förhandlingsresultatet och för att göra det möjligt att hantera onormalt låga priserbjudanden eller alltför stor import utan att ofta behöva tillgripa mer störande åtgärder enligt den allmänna skyddsklausulen.
This is necessary to allow supervisory rules to be rapidly adapted to evolving market conditions.
Detta är nödvändigt för att tillsynsreglerna snabbt skall kunna anpassas till nya marknadsvillkor.
This is necessary to enable the latter to express any comments they may wish to make and/or to prepare such measures as they deem appropriate for internal security purposes.
Detta är nödvändigt för att de senare ska kunna lämna eventuella kommentarer och/eller utarbeta sådana åtgärder som de bedömer lämpliga för den inre säkerheten.
This is necessary to ensure co-ordinated development of the network.
Detta är nödvändigt för att säkerställa en samordnad utveckling av nätet.
This is necessary to ensure important public policy objectives such as freedom of expression and facilitating stable business transactions online.
Detta är nödvändigt om vi ska kunna slå vakt om centrala allmänna mål som yttrandefrihet och stabila affärstransaktioner online.
This is necessary to ensure the viability of the Palestinian economy and to improve the living conditions of the Palestinian people, both in Gaza and in the West Bank.
Detta är nödvändigt för att garantera den palestinska ekonomins livskraft och för att förbättra den palestinska befolkningens levnadsvillkor, både i Gaza och på Västbanken.
This is necessary to limit the damage to financial market turbulence on the real economy and on jobs.
Detta är nödvändigt för att begränsa skadeverkningarna på den reala ekonomin och sysselsättningen till följd av oron på finansmarknaderna.
This is necessary to remove the accumulations of nutrients that prevent the lakes from regaining their original natural state.
Detta är nödvändigt för att avlägsna näringsansamlingen som hindrar sjöarna från att återgå till sina ursprungliga naturliga förhållanden.
This is needed to achieve a high employment rate over the medium term, to bring the unemployment rate down to acceptable levels and, from a global perspective, to contribute to a re-balancing of the uneven global demand patterns."
Detta är nödvändigt för att uppnå hög sysselsättning på medellång sikt, få ned arbetslösheten till en godtagbar nivå och, från ett globalt perspektiv, bidra till en justering av de ojämna globala efterfrågemönstren.
This is needed to maintain the European model of society we value so much.
Detta är nödvändigt för att vi ska kunna behålla den europeiska samhällsmodell som vi värderar så högt.
This is no longer appropriate in an age when obesity is becoming a major public health problem, with the need to reduce the consumption of fat in dairy products, not least among schoolchildren.
Detta är inte längre lämpligt i en tid då fetma håller på att bli ett stort folkhälsoproblem och det finns behov av att minska konsumtionen av fett från mjölkprodukter, inte minst bland skolbarn.
This is no mean feat as no other markets from banking to securities have been spared by the global financial and economic crisis.
Det är inget dåligt resultat, med tanke på att inga andra marknader inom bank- och värdepapperssektorn har klarat sig undan den globala finansiella och ekonomiska krisen.
This is no time for business as usual: citizens will judge the EU on whether it delivers results on the major challenges facing our societies today.
Det är dags för nya tag: allmänheten kommer att döma EU utifrån de resultat vi kan nå i de utmaningar som våra samhällen nu står inför.
This is nonsense.
Detta är rent nonsens.
This is not a commitment to austerity, but a commitment to financing public expenditure through revenue rather than debt.
Detta är inte ett löfte om åtstramningar, utan ett löfte om att finansiera offentliga utgifter genom inkomster snarare än genom skuldsättning.
This is not a cyclical crisis, but a structural one.
Vi är nämligen inte inne i en cyklisk kris, utan i en strukturell kris.
This is not a good record, particularly as the Gothenburg European Council is about to define a European Strategy on Sustainable Development.
Detta är inte tillfredsställande, i synnerhet inte som Europeiska rådet i Göteborg skall utforma en europeisk strategi för hållbar utveckling.
This is not a matter of choice it is a necessity: Europe's political integration must advance hand in hand with its geographical enlargement.
Det är inte ett val det är en nödvändighet: Europas politiska integration måste framskrida hand i hand med den geografiska utvidgningen.
This is not a new issue as the Commission has consistently and over a number of years pointed out to all Member States that intra-EU BITs are incompatible with EU law.
Detta är inte heller någon ny fråga, eftersom kommissionen konsekvent, och under ett antal år, har påpekat för medlemsstaterna att EU-interna bilaterala investeringsavtal är oförenliga med EU-lagstiftningen.
This is not a one size fits all approach.
Men det här är inte en metod som tillämpas på samma sätt på alla.
This is not a problem which is not unique to GMOs.
Detta är inte ett problem som bara gäller genetiskt modifierade organismer.
This is not a promise, it is an affirmation."
Det är inte ett löfte, det är något som kommer att inträffa.”
This is not a rigid system, but it needs to be clear who does what, and who citizens can approach to have their input if people do not understand a system they are disempowered.
Detta är inte något strikt system, men man bör klargöra vem som gör vad och vem medborgarna skall kontakta i olika frågor - om medborgarna inte förstår systemet känner de sig maktlösa.
This is not a stand-alone event - public dialogue and consultation will remain part and parcel of our approach to life sciences and biotechnology, in line with the White Paper on Governance.
Detta är inte något enstaka initiativ i enlighet med vitboken om styrelseformer kommer offentlig dialog och samråd att fortsätta att vara en viktig del av vår policy i fråga om biovetenskap och bioteknik.
This is not a statistically significant difference, indicating the situation remains similar overall.
Det är ingen statistiskt signifikant skillnad, vilket visar att situationen överlag är densamma som förra året.
This is not a territorial spending obligation because there is no restriction on the origin of goods and services involved in the production.
Detta är inte en territoriell utgiftsskyldighet eftersom det inte finns några begränsningar gällande ursprung för de varor och tjänster som använts i produktionen.
This is not a test for the European Union only.
Detta är inte en prövning enbart för EU.
This is not about "celebrating for celebrating's sake”.
Det handlar inte om att fira för firandets skull.
This is not about deregulating professions or sanctioning Member States but rather about ensuring better access to professional services through reviewing what entry structures best promote a simplified, proportionate, safe and transparent system."
Det handlar inte om att avreglera yrken eller straffa medlemsländer, utan snarare om att säkerställa bättre tillgång till tjänster inom de fria yrkena genom att se över vilka strukturer för tillträde som bäst främjar ett förenklat, proportionellt, säkert och tydligt system.
This is not about protectionism, and not about a trade war, but about re-establishing fair market conditions.
Det är inte frågan om protektionism och inte heller om ett handelskrig, utan det handlar om att återupprätta rättvisa marknadsvillkor.
This is not about targets, but about the decision-making process.
Det handlar inte om mål utan om beslutsprocessen.
This is not about the curvature of cucumbers!
Det handlar inte om böjda gurkor.
This is not about the use or enforcement of patent rights which are necessary and even indispensable to foster a competitive European research-based pharmaceutical industry.
Detta handlar inte om användningen eller genomdrivandet av patenträttigheter som är nödvändiga och också oundvikliga för att främja en konkurrenskraftig europeisk forskningsbaserad läkemedelsindustri.
This is not acceptable in the European Union.
Detta kan vi i Europeiska unionen inte acceptera.
This is not always the case for workers posted in another Member State.
Det är inte alltid fallet för arbetstagare som är utstationerade till ett annat EU-land.
This is not an easy issue to address.
Detta är inte någon lätt uppgift.
This is not an efficient use of public money.”
Det är inte en effektiv användning av offentliga medel.
This is not an emotional reaction at a time of crisis, brought on by the anxiety and concern triggered by war.
Denna rörelse är inte kopplad till den oro och rädsla som kriget självklart väcker dessa dagar.
This is not an integral part of this Partnership but the priorities it contains should be compatible with it.
Detta utgör inte en integrerad del av detta partnerskap, men de prioriteringar det innehåller bör vara förenliga med partnerskapet.
This is not an issue of party politics, but an issue for us all.
Det här är inte en partipolitisk fråga utan en fråga för oss alla.
This is not at all the case.
Så är inte alls fallet.
This is not available at present and is likely to incur costs which would substantially reduce the attractiveness of including such projects.
En sådan finns inte för närvarande och skulle troligtvis medföra kostnader som avsevärt skulle minska viljan att inbegripa sådana projekt.
This is not because of lack of interest.
Det är emellertid inte ett intresse som saknas.
This is not business as usual."
Nu behövs krafttag, summerar Antonio Tajani.
This is not credible also from the markets' point of view, this is why we need to solve this problem of decision making.
Inte heller ur marknadens synvinkel är detta trovärdigt och därför behöver vi rätta till denna svaghet i beslutsfattandet.
This is not directly linked to the enlargement of the Union, but rather to the coming into force of the first reform in 40 years of the enforcement of the ban on cartels and abuses of dominant positions.
Detta är inte direkt kopplat till utvidgningen utan resultatet av den första reform som gjorts under de fyrtio år som förbudet mot karteller och missbruk av dominerande ställning varit i kraft.
This is not enough to address the growing need for speed, quality and reliability of the infrastructure necessary for the Digital Single Market.
Detta är inte tillräckligt för att åtgärda det växande behovet av snabbhet, kvalitet och tillförlitlighet i den infrastruktur som krävs för den digitala inre marknaden.
This is not enough to meet the needs of all the Europeans who depend on blood to survive from an emergency or to live with a chronic diseases that requires regular transfusions.
Det räcker inte för att täcka behoven hos alla som behöver blod för att överleva en olycka eller som lever med en sjukdom som kräver regelbundna blodtransfusioner.
This is not enough.
Det räcker inte.
This is not envisaged in the Pact. (The notion of "golden rule" is often discussed, for instance in the academia, but there are various definitions and interpretations).
Detta föreskrivs inte i pakten. (Begreppet ”gyllene regel” diskuteras ofta, t.ex. i den akademiska världen, men det finns olika definitioner och tolkningar av det.)
This is not in accordance with EU waste legislation, in particular the Waste Framework Directive.
Detta är inte förenligt med EU:s avfallslagstiftning, och i synnerhet inte med ramdirektivet om avfall.
This is not in line with the provisions of the VAT Directive.
Detta är inte i linje med momsdirektivets bestämmelser.
This is not in the Treaties'.
Det står inte i fördragen.”
This is not intended to replace the efforts being made with regard to mutual recognition of qualifications in the regulated professions.
Detta får inte ersätta insatserna för ömsesidigt erkännande av kvalifikationer i reglerade yrken.
This is not just a debate for the Euro area in its present membership.
Detta är inte bara en debatt för euroområdet och de länder som ingår däri.
This is not just a dream: the process has already begun.
Detta är inte bara en dröm: processen har redan börjat.