natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The practical impact of the German legislation governing the conclusion of insurance contracts - the so called "Policenmodell" - is that the insurance contract is deemed concluded even if the policyholder has not yet received all the information required by the EU Life and Non-life Insurance Directives (Directives 2002/83/EC and 92/49/EEC).
Det praktiska resultatet av den tyska lagstiftningen om försäkringsavtal (Policenmodell) är att försäkringsavtalet anses ingånget även om försäkringstagaren inte har fått all den information som krävs enligt EU:s direktiv om livförsäkringar och andra försäkringar (direktiven 2002/83/EG och 92/49/EEG).
The practical implementation of this provision shall be the subject of an agreement between the two Presidencies concerned.
Det praktiska genomförandet av denna regel fastställs genom överenskommelse mellan de två berörda ordförandeskapen.
The practical implications for the overall amount of subscribed capital and the distribution of capital among the Member States will be decided by the Board of Governors by mutual agreement.
Det praktiska följderna för det totala tecknade kapitalet och kapitalets fördelning mellan medlemsstaterna ska fastställas av ESM-rådet genom inbördes överenskommelse.
The practical importance is to provide a solid basis for the information technology industry to prepare the necessary fonts, keyboard characteristics and codes for use in computer systems.
Den praktiska betydelsen av detta initiativ är att ge IT-sektorn en stabil grund för att förbereda den nödvändiga omställningen av typsnitt, tangentbord och koder i datasystemen.
The practical introduction of the euro as of January 2002 is expected to further facilitate cross-border purchases.
Införandet av euromynt och eurosedlar i januari 2002 förväntas förenkla den gränsöverskridande handeln ytterligare.
The practical modalities should be discussed with the relevant fora.
De praktiska arrangemangen bör diskuteras med berörda forum.
The practical success of economic policy coordination and of the European employment pact will depend above all on those players.
Det kommer framför allt att bero på ovannämnda aktörer om samordningen av den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningspakten skall bli en framgång i realiteten.
The practical use of the tools available to combat illegal immigration should be improved.
Befintliga redskap för att bekämpa illegal invandring bör utnyttjas bättre.
The practice in some Member States of depriving their citizens of their right to vote once they move to another EU country effectively is tantamount to punishing citizens for having exercised their right to free movement.
Praxis i vissa medlemsstater att frånta medborgare deras rösträtt när de flyttar till ett annat EU-land straffar i praktiken människor som använder sig av sin rätt till fri rörlighet.
the practice in the research field in particular of paying advances without knowing the number of participants and therefore the cost of projects, which infringes the Financial Regulation;
Praxis särskilt inom forskningsområdet att bevilja förskott utan att känna till antalet deltagare och följaktligen inte heller kostnaden för åtgärderna vilket strider mot budgetförordningen.
The practice involves injecting high volumes of water, sand and chemicals into a borehole to crack the rock and facilitate gas extraction.
Metoden går ut på att man injicerar stora volymer vatten, sand och kemikalier i ett borrhål för att spräcka skiffern så att gasen kan utvinnas.
The practice is contrary to the requirements of professional diligence;
Metoden strider mot god yrkessed.
The practice materially distorts consumers' behaviour.
Metoden innebär en avsevärd snedvridning av konsumentens beteende.
The practice of equal opportunities is starting to penetrate all areas of EU policy.
Genomförandet av lika möjligheter börjar göra sig mer och mer gällande på alla EU:s politikområden.
The practice of extrajudicial killings; reports of rapes and other forms of sexual violence persistently carried out by members of the armed forces; torture; renewed instances of political arrests and continuing detentions, including of prisoners whose sentences have expired; systematic use of child soldiers;
tillämpningen av utomrättsliga avrättningar, rapporterna om våldtäkter och andra former av sexuellt våld som ständigt utförs av de väpnade styrkornas medlemmar, tortyren; de nya exemplen på politiska arresteringar och fortsatt frihetsberövande, bland annat när det gäller fångar vars strafftid har löpt ut, den systematiska användningen av barnsoldater,
The practice of holding orientation debates well before summits should be further developed, with a particular emphasis on setting priorities and concrete tasking.
Nuvarande praxis med riktlinjedebatter i god tid före toppmöten bör vidareutvecklas med särskild tonvikt på fastställande av prioriteringar och konkreta uppgifter.
The practice of operating fishing vessels under the flag of non-Contracting Parties to NAFO as a means of avoiding compliance with those NAFO measures remains one of the factors which seriously undermines the effectiveness of such measures.
Bruket att låta fiskefartyg föra flagg tillhörande icke-avtalsslutande parter i NAFO i syfte att undvika att följa de förvaltnings- och tillämpningsföreskrifter som fastställts av NAFO, fortsätter att vara en av de faktorer som allvarligt underminerar åtgärdernas effektivitet.
The practice of performing border checks on the territory of a third country was abolished as of 15 September 2007 (as a result of the revisit) when the Polish Border Guard started carrying out border control on the border with Belarus and Ukraine on the territory of Poland, i.e. in line with the Schengen acquis.
Rutinen att genomföra gränskontroller på tredjelands territorium avskaffades från och med den 15 september 2007 (som ett resultat av återbesöket) när den polska gränsvakten började genomföra gränskontroll på gränsen med Vitryssland och Ukraina på Polens territorium, dvs. i linje med Schengenregelverket.
The practice of public executions is particularly to be regretted.
Praktiken med offentliga avrättningar är särskilt beklaglig.
The practice of public executions was particularly to be regretted.
De offentliga avrättningarna var särskilt att beklaga.
The practice of tying aid involves linking the granting of aid to the purchase of goods and services in the donor country.
Praxis att binda bistånd innebär att beviljande av bistånd kopplas till köp av varor och tjänster i givarlandet.
The practices in which the firms concerned and Federacciai engaged constitute extremely serious infringements of Article 65(1) of the ECSC Treaty.
De överträdelser som företagen och branschförbundet Federacciai har gjort sig skyldiga till är mycket allvarliga brott mot artikel 65.1 i EKSG-fördraget.
The practices moreover designate key points in the respective EU and US merger investigations when it may be appropriate for direct contacts to occur between senior officials on both sides.
I riktlinjerna anges även vissa huvudetapper i EU:s och USA:s utredningar av fusionsärenden då högt uppsatta tjänstemän på båda sidor bör ta direkt kontakt med varandra.
the practices that may be employed for the collection, processing, storage and transfer of such data;
Vilka metoder som får tillämpas för insamling, bearbetning, lagring och överföring av sådana uppgifter.
The practices the Commission's investigation uncovered in this case constitute very serious infringements of EC Treaty antitrust rules.
De metoder som kom i dagen genom kommissionens undersökning i det här ärendet utgör mycket allvarliga överträdelser av antitrustreglerna i EG-fördraget.
The practices uncovered are a very serious infringement.
Kartellen utgör en mycket allvarlig överträdelse.
The Praesidium of the Convention will be composed of the Convention Chairman and Vice-Chairmen and nine members drawn from the Convention (the representatives of all the governments holding the Council Presidency during the Convention, two national parliament representatives, two European Parliament representatives and two Commission representatives).
Konventets presidium skall bestå av ordföranden, de två vice ordförandena för konventet och nio av konventets ledamöter (företrädarna för alla de regeringar som under konventet innehar ordförandeskapet för rådet och det tillträdande ordförandeskapet, två företrädare för de nationella parlamenten, två företrädare för Europaparlamentets ledamöter och två företrädare för kommissionen).
The Praesidium proposals on this topic do not meet the requirements in the Declaration of Laeken of clarity, simplicity, efficiency and democratic accountability.
Presidiets förslag i den här frågan uppfyller inte kraven i Laekendeklarationen om en tydlig, öppen, ändamålsenlig, demokratisk ansvarsskyldighet inom gemenskapen.
The Praesidium then met in order to reflect the wishes expressed by each of the component parts in a document intended to be consensual.
Sedan samlades presidiet för att uttrycka de enskilda gruppernas önskemål i ett dokument om vilket samförstånd skulle råda.
The Praesidium will serve to lend impetus and will provide the Convention with an initial working basis.
Presidiet spelar en pådrivande roll och lägger en första grund för konventets verksamhet.
The Praesidium's proposal to raise the threshold to 3/5 of the EU population would render decision-making more difficult.
Presidiets förslag att höja tröskeln till 3/5-delar av EU:s befolkning skulle göra beslutsfattandet svårare.
The Prague Process is a joint declaration adopted at a ministerial conference held in April 2009 and aims at intensifying the EU's efforts to establish a flexible and result-oriented mechanism of cooperation with main countries of transit and origin alongside the Eastern and South-Eastern European migratory routes (Commonwealth of the Independent States, Western Balkans and Turkey).
Pragprocessen är ett gemensamt uttalande som antogs vid en ministerkonferens i april 2009 och som syftar till att intensifiera EU:s insatser för att upprätta en flexibel och resultatorienterad mekanism för samarbete med viktigare transit- och ursprungsländer längs de öst- och sydösteuropeiska migrationsvägarna (Oberoende staters samvälde, västra Balkan och Turkiet).
The PRCAll exporting producers15,0%--
Folkrepubliken KinaAlla exporterande tillverkare15,0
The Pre Accession Instrument will cover the candidate countries (Turkey and Croatia) and the potential candidate countries (the Western Balkans).
Stödet inför anslutningen kommer att omfatta kandidatländerna (Turkiet och Kroatien) och eventuella framtida kandidatländer (länderna på västra Balkan).
The pre-accession aid for Romania and Bulgaria will be increased by 20%. €250 million in commitment appropriations are available for Turkey.
Stödet inför anslutningen skall ökas med 20 % för Rumänien och Bulgarien jämfört med året innan.
The pre-accession aid for Romania and Bulgaria will be increased to 1 550 million, while €300 million in commitment appropriations are available for Turkey.
Stödet inför anslutningen till Rumänien och Bulgarien kommer att öka till 1 550 miljoner euro, medan 300 miljoner euro i åtagandebemyndiganden finns tillgängliga för Turkiet.
The pre-accession aid will be financed from three sources: Phare programming as well as structural and agricultural instruments.
Stödet inför anslutningen kommer att ha tre finansieringskällor: Phare-programmet, struktur- och jordbrukspolitiska instrument.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
Genom det ekonomiska stöd inför anslutningen som EU tillhandahåller ges stöd till kandidatländernas ansträngningar att uppfylla dessa mål.
The pre-accession financial assistance provided by the EU supports the efforts of the candidates to meet these objectives.
Genom det ekonomiska stöd inför anslutningen som EU tillhandahåller ges stöd till kandidatländernas ansträngningar för att uppfylla dessa mål.
The pre-accession strategy for Turkey should mark a new stage in analysing its preparedness for alignment on the acquis.
Föranslutningsstrategin för Turkiet bör utgöra en ny etapp i analysen av i vilken mån landet är förberett för en anpassning till regelverket.
The pre-accession strategy includes the possibility for the candidate countries to become members of certain Agencies, such as the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA).
Genom strategin inför anslutningen ges kandidatländerna möjlighet att få delta i vissa gemenskapsorgan, till exempel Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
EU:s strategi inför anslutningen omfattar nu Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
The pre-accession strategy now embraces Romania, Bulgaria and Turkey.
Strategin inför anslutningen omfattar numera Rumänien, Bulgarien och Turkiet.
The pre-allocation would be decided when vessels are a sailing distance from Europe to avoid discrimination against countries that are further away;
För att länder som ligger mycket långt bort inte skall diskrimineras kommer beslut om en sådan tilldelning att fattas när fartyget befinner sig ute till havs på ett visst avstånd från Europa.
The pre-assessment does not represent any judgement of third countries, nor is it a preliminary EU list.
I förhandsbedömningen görs inte någon bedömning av tredjeländer och den är inte heller en preliminär EU-förteckning.
The pre-assessment was presented to Member State experts in the Council Code of Conduct Group on Business Taxation on 14 September.
Förhandsbedömningen presenterades för medlemsstaternas experter i uppförandekodgruppen (företagsbeskattning) den 14 september.
The pre-election period failed to provide a level playing field for all political contestants – the state-controlled broadcast media showed bias in favour of the ruling coalition in its news coverage.
Alla politiska kandidater kunde inte delta i valkampanjen på lika villkor - de statskontrollerade radio- och TV-bolagen tog den styrande koalitionens parti i sin nyhetsrapportering.
The pre-financing payment at the start of programmes ensures that Member States have the means to provide support to beneficiaries in the implementation of the programme from the start.
Utbetalningen av förfinansieringen vid programmens start säkerställer att medlemsstaterna har tillräckliga medel för att stödja stödmottagarna i genomförandet av programmen redan från starten.
The pre-information notice shall be sent to the Office for Official Publications of the European Communities as early as possible, and at all events before 31 March each year for supply and service contracts and as quickly as possible after the decision authorising the programme for works contracts.".
Förhandsmeddelandet om upphandlingar av varor och tjänster skall skickas till Byrån för Europeiska gemenskapernas officiella publikationer snarast möjligt och under alla omständigheter före den 31 mars varje budgetår, och snarast möjligt efter ett beslut om godkännande av ett program avseende bygg- och anläggningsarbeten."
The pre-payment checks by the Commission delegations for the Phare, Turkey and ISPA programmes continued to be effective at counteracting the risks at national level.
Kommissionsdelegationernas kontroller före betalning i fråga om Phare-, Turkiet- och Ispaprogrammen var fortsatt ändamålsenliga när det gällde att motverka risker på nationell nivå.
The pre-registration process will enable companies to share data on the chemicals they will register and so reduce costs.
Förhandsregistreringsförfarandet ger företagen möjlighet att utbyta uppgifter om sina kemikalier.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals and paves the way to enhanced knowledge about chemicals.
Förhandsregistreringsförfarandet kommer att ge företagen möjlighet att utbyta uppgifter om sina kemikalier och banar väg för ökad kunskap om kemikalier.
The pre-registration process will enable companies to share data on their chemicals, thus avoiding unnecessary animal testing and reducing cost.
Förhandsregistreringen ger företagen möjlighet att utnyttja samma uppgifter om kemikalier så att onödiga djurförsök undviks och kostnaderna kan hållas nere.
The preamble of the Directive recognises the importance of LNG, in particular, for maritime use as an alternative low sulphur fuel.
LNG framhålls i direktivet, särskilt för användning inom sjöfarten som ett alternativt lågsvavligt bränsle.
The preamble reflects the fact that the European Council has given an EU perspective to the countries in South East Europe covered by the EU's Stabilisation and Association Process.
Ingressen återspeglar det faktum att Europeiska rådet givit ett EU-perspektiv åt de länder i sydöstra Europa som omfattas av EU:s stabiliserings- och associeringsprocess.
The preamble, the forms to be annexed to the draft Decision and the question of access for natural persons will be discussed at a later stage by the Council.
I ett senare skede kommer rådet att diskutera ingressen, de formulär som skall bifogas utkastet till beslut och frågan om fysiska personers tillgång till uppgifterna.
The precautionary measures adopted for ongoing projects and programmes under the 9 th and earlier European Development Funds will be gradually lifted as Guinea takes concrete steps towards constitutional rule and democratic elections.
De skyddsåtgärder som antagits för pågående projekt och program enligt den nionde europeiska utvecklingsfonden och tidigare utvecklingsfonder kommer gradvis att upphävas när Guinea vidtar konkreta åtgärder för att införa konstitutionellt styre och demokratiska val.
THE PRECAUTIONARY PRINCIPLE
FÖRSIKTIGHETSPRINCIPEN
the precautionary principle.
Försiktighetsprincipen.
The precedent of inspections provided for in Regulation 2320/2002 on civil aviation security was noted as a possible basis for an agreement, bearing in mind also the particular characteristics of the maritime sector.
Det prejudikat som inspektionerna enligt förordning nr 2320/2002 om skyddsregler för den civila luftfarten utgör, noterades som en tänkbar grundval för en överenskommelse, med beaktande av sjöfartssektorns speciella särdrag.
The precious time and effort SMEs invested in the proposal and idea development will thus not be wasted.
Den tid och energi som de har lagt ner på sina förslag är därmed inte bortkastad.
The precise area of the zone can be consulted in the notice of competition or is available from the office of the Brussels-Capital Region
Information om områdets exakta avgränsning anges i meddelandet om utlysningen av tävlingen och kan fås på huvudstadsregionen Bryssels kontor på förfrågan.
The precise content of the quality commitments is left to the discretion of the contracting parties, but the proposed text aims to guarantee that quality factors are systematically discussed and taken into account in contracts.
De närmare detaljerna i åtagandena när det gäller kvalitet får de avtalsslutande parterna själva fastställa, men den föreslagna texten är tänkt att garantera att kvalitetsfrågorna diskuteras systematiskt, och beaktas när man sluter avtal.
The precise details of all the different measures will be finalised in the coming weeks, in consultation with Member State experts.
De exakta detaljerna kring alla olika åtgärder kommer att färdigställas under de kommande veckorna, i samråd med experter från medlemsländerna.
The precise details of the measures to be implementedwill be the result of consultations with staff on what they need.
Detaljerna i de åtgärder som slutligen införs kommer att vara resultatet av samråd med personalen om dess behov.
The precise integration measures a society chooses to implement should be determined by individual Member States.
Valet av exakt vilka integrationsåtgärder som ett samhälle skall genomföra bör göras av de enskilda medlemsstaterna.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Den exakta nivån på de tillgängliga EU-medlen beror även på de nationella förslagen.
The precise level of EU funding available also depends on the details for the national proposals.
Den exakta nivån på de tillgängliga EU-medlen beror även på uppgifterna om de nationella förslagen.
The precise nature of the different services provided by these networks has not always been easily recognised by enterprises.
Exakt vad vart och ett av dessa nätverk tillhandahåller har inte alltid varit lätt att utröna för företagen.
The precise scope and form of the advertising required depends on the nature of the services in question and the extent to which the contract is of interest to purely regional, national or EU-wide potential providers of the service.
Hur informationen skall utformas och vilka uppgifter som ska ingå beror på hurdana tjänster det gäller och på hur stort intresset för upphandlingen är bland potentiella tjänsteleverantörer regionalt, nationellt eller i hela EU.
the precise timing of withdrawal should depend on the country-specific situation;
bör den exakta tidpunkten för avvecklingen vara beroende av de landspecifika förhållandena,
The precursor to EGI, the Enabling Grid for eScience, received more than €100 million in EU funding over 8 years.
Föregångaren till EGI, Enabling Grid for eScience, fick över 100 miljoner euro från EU under åtta års tid.
The predictability of the review timetable remains unaffected (see table).
Förutsägbarheten vad gäller tidsgränserna för prövning påverkas inte (se tabell).
The predominance of road is even more marked in passenger transport, road representing 79 % of the market, while air with 5 % is about to overtake railways, which have reached a ceiling of 6 %.
När det gäller passagerartransporter är vägtransporternas dominans ännu mer markant och utgör 79 % av marknaden medan flygtransporterna med sina 5 % bereder sig för att få en större marknadsandel än järnvägstransporterna som uppgår till 6 %.
The predominant objective of the measure is the social one.
Åtgärdens huvudsyfte är socialt .
the preferential access given in the case of certain long-standing electricity or gas contracts;
Förmånstillträde för vissa historiska el- och gasavtal.
The preferential arrangements at present applied by the Community (total opening-up of its market to industrial exports and concessions for agricultural exports from Jordan) are confirmed and will furthermore be improved by the granting of supplementary concessions.
Den förmånsbehandling som nu tillämpas av gemenskapen (fritt marknadstillträde för jordansk export av industriprodukter och medgivanden för jordansk export av jordbruksprodukter) bekräftas och kommer att förbättras genom ytterligare medgivanden.
The preferred means by which Member States might support such monitoring would be through the creation of decentralised observatories.
Det lämpligaste sättet på vilket medlemsstaterna kan understödja en sådan uppföljning vore genom att inrätta lokala observationscentrum.
The preferred option for the distribution of the quota is a license system based on a historical reference period, but only if agreement of all parties on a mechanism compatible with EU law can be found.
Den lämpligaste metoden för fördelning av kvoten vore ett licenssystem med en historisk referensperiod som utgångspunkt, men endast under förutsättning att det går att få samtliga parters samtycke till en mekanism som överensstämmer med EU:s lagstiftning.
The pregnant workers directive 92/85/EEC concerning the safety and health at work of pregnant workers should have been implemented in all the Member States by 19 October 1994.
Direktiv 92/85/EEG om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för gravida arbetstagare skulle ha genomförts i samtliga medlemsstater senast den 19 oktober 1994.
The Pregnant Workers Directive merely lays down certain minimum requirements in respect of protection, although the Member States are free to apply more favourable rules for the benefit of such mothers
Då direktivet om arbetstagare som är gravida endast föreskriver krav på visst minimiskydd står det medlemsstaterna fritt att tillämpa mer gynnsamma regler för beställande mödrar