natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But the collusive agreement also concerned other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results and payment conditions.
Det hemliga avtalet omfattade emellertid även andra affärsvillkor, t.ex. förskott som betalas till säljare, garantier som ges för auktionsresultat samt betalningsvillkor.
But the collusive agreement concerned many other trading conditions, such as advances paid to sellers, guarantees given for auction results, payment conditions.
Det hemliga avtalet omfattade emellertid flera andra handelsvillkor, t.ex. förskott som betalas till säljare, garantier som ges för auktionsresultat samt betalningsvillkor.
But the combined market shares of the parties do not give rise to competition concerns as they are either active in different countries or their activities present only minor overlaps.
Parternas kombinerade marknadsandelar ger dock inte upphov till konkurrensproblem, på grund av att de antingen är verksamma i olika länder eller att deras verksamheter överlappar varandra endast i liten mån.
But the Commission advises to choose sunscreen products protecting against UVA and UVB radiation.
Kommissionen rekommenderar dock att man väljer solskyddsprodukter som skyddar mot både UVA- och UVB-strålning.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to maintain commitment to labour market reforms.
Samtidigt uppmanar dock kommissionen regeringarna, företagen och de fackliga organisationerna att fortsätta arbetsmarknadsreformerna.
But the Commission also calls on governments, business and trade unions to persevere with reform of labour markets regardless of any cooling of the world business climate.
Samtidigt uppmanar kommissionen regeringarna, företagen och de fackliga organisationerna att fortsätta driva på arbetsmarknadsreformerna trots att det globala ekonomiska läget försämras.
But the Commission cannot succeed alone.
Men kommissionen kan inte lyckas på egen hand.
But the Commission concluded that the characteristics of the market and the competitive structure at manufacturing and distribution level were not such as to lead to anticompetitive effects.
Men kommissionen drog slutsatsen att marknadens särdrag och konkurrensstrukturen på tillverknings- och distributionsnivå inte är sådan att det skall uppstå några konkurrenshämmande effekter.
But the Commission concluded that the competitive advantage that would result from such a hypothetical discrimination would only be minimal, given the mutual recognition procedures among all the European certification bodies and the growing importance of the EC mark and of manufacturers' own trademarks.
Kommissionen ansåg dock att den konkurrensfördel en sådan eventuell diskriminering skulle ge upphov till vore minimal, med tanke på det ömsesidiga erkännandet bland alla europeiska certifieringsorgan och den ökande betydelsen för EG-märket och tillverkarnas egna varumärken.
But the Commission concluded that there was no such risk of a dominant position by Avis Europe and, therefore, no reason to accept the undertakings submitted by the companies.
Kommissionen konstaterade emellertid att det inte fanns någon risk för att Avis Europe skulle få en dominerande ställning och att det därför inte fanns något skäl att inte godkänna de åtaganden som företagen föreslagit.
But the Commission considers it a fair balance between the varying traditions that different Member States hold on this topic.
Men kommissionen anser att den på ett rättvist sätt tar hänsyn till de varierande traditioner som de olika medlemsstaterna har i denna fråga.
But the Commission contests this view and has therefore decided to pursue the case by sending a reasoned opinion.
Kommissionen motsätter sig denna åsikt och har därför beslutat att fortsätta ärendet genom att skicka ett motiverat yttrande.
But the Commission could prepare technical reports on the feasibility of the opening of such negotiations at a later stage.
Kommissionen skulle dock kunna utarbeta tekniska genomförbarhetsstudier om möjligheterna att inleda sådana förhandlingar i ett senare skede.
But the Commission does not anticipate a major reduction in beef production as a result of decoupling and the EU is likely to remain an exporter of beef.
Men kommissionen förutspår inte någon omfattande minskning av nötköttsproduktionen till följd av frikopplingen och EU kommer högst troligt att fortsätta att vara en nötköttsexportör.
But the Commission does not merely react to emergencies.
Men kommissionen nöjer sig inte med att reagera i nödsituationer.
But the Commission has added a new emphasis in two areas.
Men inom två områden lägger kommissionen vikt vid något nytt.
But the Commission has taken the view that authorising the merger, subject to appropriate conditions, would be more beneficial to consumers than the disruption that would have been caused by the likely closure of Stream, the smaller and weaker of the two existing operators.
Men kommissionen har kommit till slutsatsen att ett godkännande på vissa villkor av koncentrationen skulle gynna konsumenterna mer än de rubbningar som skulle ha uppstått genom en sannolik nedläggning av Stream, den mindre och svagare av de två operatörerna.
But the Commission is all too often left without effective support by a system where everybody else can afford to be a little bit in government and a little bit in opposition.
Men kommissionen står alltför ofta utan effektivt stöd i ett system där alla andra kan unna sig att vara lite grann i regeringsställning och lite grann i opposition.
But the Commission is concerned that the preventive arm of the Pact is not functioning as well as its corrective arm.
Men kommissionen är bekymrad över att paktens förebyggande delar inte fungerar lika bra som dess korrigerande delar.
But the Commission is fully committed to bringing the single market into full play here.
Men kommissionen är helt inriktad på att fullborda den inre marknaden i detta avseende.
But the Commission notes that these proposals for simplification and consolidation tend to get stuck at the proposal stage for too long.
Kommissionen konstaterar dock att dess förslag till förenkling och kodifiering tyvärr ofta förblir på förslagsstadiet under lång tid.
But the Commission reached the conclusion, taking into account the features of the UEFA Broadcasting Regulations and analysing the market situation, that this effect cannot be qualified as constituting an appreciable restriction of competition within the meaning of Article 81(1) of the EC Treaty and Article 53(1) of the EEA Agreement.
Genom att ta hänsyn till innehållet i UEFA:s sändningsregler och genom att analysera marknadsläget kom kommissionen dock fram till att konsekvenserna möjligheten att blockera sändningar inte utgör något väsentligt konkurrenshinder enligt artikel 81.1 i EG-fördraget och artikel 53.1 i EES-avtalet.
But the Commission report calls on the Danube governments to follow up on their political commitments by making the Strategy a priority across all relevant policy areas.
I rapporten uppmanar dock kommissionen regeringarna i Donauregionen att följa upp de politiska åtaganden de gjort och prioritera strategin inom alla relevanta politikområden.
But the Commission wants this to be translated into facts by the companies and, more importantly, to see the long term, adverse effects of the past and present misbehaviour remedied.
Men kommissionen vill att företagen omsätter det i praktiken och anser det vara ännu viktigare att de åtgärdar de långsiktiga negativa effekterna av det olämpliga beteendet som har pågått länge och som fortfarande pågår.
But the Commission will also address situations in which standards do not help because significant market players do not support them.
Kommissionens åtgärder kommer också att omfatta situationer där standarder inte är till någon hjälp eftersom betydande marknadsaktörer inte understöder dem.
But the Commission will continue to carefully monitor the implementation of the EU-US agreements on data transfers in order to uphold EU citizens' rights", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Men kommissionen kommer att fortsätta att noggrant övervaka genomförandet av avtalen mellan EU och USA om dataöverföring för att upprätthålla EU-medborgarnas rättigheter, säger Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
But the Commission will do everything in its powers to ensure a correct application of the Treaty and the SGP.
Kommissionen kommer dock att göra allt som står i dess makt för att säkerställa korrekt tillämpning av fördraget och stabilitets- och tillväxtpakten.
But the Commission's analysis showed that the new entity would not by itself have the power to determine prices or hinder effective competition in Europe.
Kommissionens undersökning visade dock att den nya enheten inte i sig skulle vara tillräckligt stark för att kunna fastställa priser eller hindra en effektiv konkurrens i Europa.
But the Commission's examination focussed on the Swedish market since in the other countries the combined market shares were clearly unproblematic.
Men kommissionens undersökning inriktades främst på den svenska marknaden eftersom de sammanlagda marknadsandelarna inte innebar några problem i de andra länderna.
But the Committee nonetheless agreed that it was important to clarify the situation with regard to support for non-agricultural rural activities, to ensure that rural communities across the EU get the support they need.
Men kommitténs ledamöter kom däremot överens om att det är viktigt att klargöra vilket stöd som ska finansiera verksamhet vid sidan om jordbruket, så att EU:s landsbygdsområden får det stöd som de behöver.
But the companies addressed these concerns by offering to sell Telia's mobile operations in Finland, Telia's cable TV network in Sweden and by creating a legal separation between their fixed and mobile networks and services businesses in Finland and Sweden.
Företagen löste emellertid dessa konkurrensproblem genom att åta sig att sälja Telias mobilverksamhet i Finland och Telias kabel-TV-nät i Sverige samt skapa separata juridiska enheter för de båda bolagens fasta och mobila nät och tjänster i Finland och Sverige.
But the companies offered a number of divestments and other undertakings which will ensure the emergence of a strong competitor in Germany to replace the elimination of competition from ADtranz.
De båda företagen erbjöd sig dock att avyttra vissa delar och fullgöra ett antal åtaganden som kommer att leda till att en stark konkurrent växer fram i Tyskland som kan ersätta konkurrensen från ADtranz.
But the companies offered commitments which will safeguard competition in the markets for the supply of paper tubes for winding textile products, magazine paper and kitchen film among other industrial and consumer products.
Företagen erbjöd sig emellertid att göra åtaganden som säkerställer konkurrensen på marknaderna för pappersrör som används för uppspolning av textilgarn, tidningspapper och plastfolie för livsmedel bland andra industri- och konsumentrpodukter.
But the companies' activities are largely complementary and they will be faced with sufficient competition and significant purchasing power from the automotive and other industries.
Företagens verksamheter är dock i hög utsträckning kompletterande och de kommer att stå inför en tillräcklig konkurrens och en betydande köpkraft från bl.a. bilindustrin.
But the companies' activities present no horizontal overlaps and their presence in Europe is limited.
I företagens verksamheter förekommer inga överlappningar i samma produktionsled och deras verksamhet i Europa är begränsad.
But the competitive position of the EU aviation industry, particularly its international airlines, is under severe threat.
EU:s luftfart, särskilt de internationella flygbolagen, är dock utsatta för stark konkurrenspress.
But the conditions under which suspects can consult a lawyer differ between Member States.
De villkor som gäller för misstänkta som vill konsultera en advokat skiljer sig dock mellan medlemsstaterna.
But the Convention provides little detail on how access and benefit-sharing should be done in practice, and industrialized countries have been reluctant to adopt measures supporting effective benefit-sharing.
Men konventionen är inte särskilt detaljerad när det gäller hur tillgång och vinstdelning ska gå till i praktiken, och industriländerna har varit motvilliga mot åtgärder som stödjer en effektiv vinstdelning.
But the CoR adds that only a few regional airports can benefit from specialisation.
ReK menar dock att endast ett fåtal flygplatser kan dra nytta av en sådan specialisering.
But the CoR believes that the most urgently needed reform is to tailor courses to the needs of society and the economy.
Enligt ReK är dock den mest akuta reformen att omarbeta läroplanerna med hänsyn till samhällets och ekonomins behov.
But the cost of pensions must also be borne in mind.
Man måste dock också se till kostnaderna för pensionerna.
But the cost of roaming texts can be ten times more than domestic texts and as high as €0.75 per SMS, for travellers from Belgium.
Men roamingavgifterna för sms kan vara tio gånger högre än för sms inom det egna landet och ända upp till 0,75 per sms för resenärer från Belgien.
But the Council recognises that improvements, especially those concerning public procurement, are closely linked to the provisions of a revised Financial Regulation.
Rådet inser dock att förbättringarna, särkskilt de som rör offentlig upphandling, hör nära samman med bestämmelserna i en reviderad budgetförordning.
But the Council remains strongly concerned at other aspects of China's policies, which contravene the spirit of the ICCPR and other international human rights legislation to which China is already a party.
Men rådet känner fortfarande ytterst stark oro på grund av andra aspekter av Kinas politik som strider mot andan i den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och annan internationell människorättslagstiftning till vilken Kina redan är part.
But the Court also acknowledges that the implementation of the reform is an ongoing procedure that does not take full effect from one day to the other, and the Commission is grateful for this realistic assessment and takes it as an encouragement.
Men revisionsrätten erkänner även att genomförandet av reformen är en kontinuerlig process som inte får full effekt från en dag till nästa och kommissionen är tacksam för denna realistiska bedömning och tar den som en uppmuntran.
But the Court of Justice also finds that such conditions restrict patterns of exports of cheese bearing the PDO Grana Padano and ham bearing the PDO Parma ham.
Domstolen har dock även konstaterat att sDdana krav hindrar exportflödet av ost med PDO:n Grana Padano och skinka med PDO:n parmaskinka.
But the Court’s audit revealed problems in a considerable number of the projects which we examined.
Men revisionsrättens revision visade att det fanns problem i många av de projekt som vi granskade.
But the Court’s findings do not suggest that errors are confined to specific Member States.
Men revisionsrättens resultat tyder inte på att felen är begränsade till specifika medlemsstater.
But the Court’s findings do not suggest that errors in areas under shared management are confined to specific Member States.
Men revisionsrättens resultat tyder inte på att felen inom områden med delad förvaltning är begränsade till specifika medlemsstater.
But the creative and cultural sectors also face major challenges stemming from the digital shift and globalisation, as well as from a high fragmentation of markets along cultural and linguistic lines.
Men de kreativa och kulturella sektorerna står också inför stora utmaningar från övergången till digitalteknik och globaliseringen, samt från en kraftig fragmentering av marknaderna beroende på kulturella och språkliga gränser.
But the crisis also revealed structural challenges that predate it.
Men krisen visade också på strukturella problem av äldre datum.
But the crisis has left its mark on many regions and cities.
Krisen har dock lämnat sina spår i många regioner och städer.
But the crisis years have diminished this understanding.
Krisåren har dock urholkat detta synsätt.
But the current system is not sustainable.
Men dagens system r inte hllbart.
But the current systems no longer deliver what is needed.
Men de nuvarande systemen kan inte längre leverera det som krävs.
But the customers in question use these products for manufacturing only and the Commission concluded to the absence of competition problems.
Dessa kunder använder endast produkterna i sin tillverkning, och kommissionen har därför dragit slutsatsen att transaktionen inte skapar några konkurrensproblem.
But the deal does not pose any competition problems since SCA will face sufficient buyer power from supermarkets especially for private-label products.
Affären medför dock inte några konkurrensproblem eftersom SCA kommer att möta tillräckligt starkt köparinflytande från storkunderna särskilt i form av konkurrens från stormarknadernas egna legotillverkningsprodukter ("private label").
But the debate has always been frank, open and constructive.
Alla debatter har dock varit rättframma, öppna och konstruktiva.
But the defence industry is specific in another aspect too.
Men försvarsindustrin är speciell även i ett annat avseende.
But the destination for all countries is expected to be the same: the full realisation of an association after a transitional period through implementation of the same core obligations.
Men målet för alla länder förväntas vara detsamma: fullständig associering efter en övergångsperiod genom genomförande av samma viktiga åtaganden.
But the differences remain big in some cases pointing to large savings for consumers shopping across borders.
I vissa enskilda fall återstår det dock stora skillnader, vilket visar att de finns fördelar för konsumenten att handla över gränserna.
But the digital skills gap persists.
Men den digitala kunskapsklyftan finns kvar.
But the directive will allow charges to be modulated for other reasons: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing (but not for freight), reduction of external costs and tackling problems of scarcity.
I direktivet skulle det dock finnas utrymme för att anpassa avgifter av andra orsaker: för att få en högre grad av kostnadstäckning än vid marginalprissättning (dock inte för godstrafik), för att minska de externa kostnaderna och för att åtgärda bristande tillgång.
But the economic crisis is also expected to lead to cuts in budgets devoted to drug policy, in particular for treatment and harm reduction measures.
Men den ekonomiska krisen väntas också leda till minskade anslag för narkotikapolitiken, särskilt för att behandla missbrukare och minska skadorna av narkotika.
But the EMFF is not just a catalyst for the transition to sustainability and good economic performance.
Men EMFF är inte bara en katalysator för övergången till hållbarhet och goda ekonomiska resultat.
But the errors need to be seen in a proper context.
Felen måste dock ses i sitt rätta sammanhang.
But the EU alone won't suffice: all donors should contribute their fair share to this collective effort.
Men bara EU är inte tillräckligt: alla givare måste göra sin del i detta gemensamma projekt.
But the EU together?
Men EU tillsammans d?
But the EU's support covers a much broader range of areas, from higher education to business, research, vocational education and apprenticeships, from secondary level education, to youth exchanges and volunteering, and from the cultural sphere to young entrepreneurs and the civil society.
Men EU:s stöd täcker också en lång rad andra områden, från högre utbildning till näringsliv, forskning och yrkes- och lärlingsutbildning, från högstadie- och gymnasieutbildning till ungdomsutbyten och volontärverksamhet och från kultur till unga företagare och det civila samhället.
But the euro is here and it is a concrete contribution of the European Union to global peace and stability.
Men euron är en realitet och utgör ett konkret bidrag från Europeiska unionen till fred och stabilitet i världen.
But the European biotech sector is made of relatively small companies, whereas the US biotechnology industry started earlier, employs many more people (162,000 against 61,000), is much more strongly capitalised and in particular has many more biotech products in the pipeline.
Men den biotekniska sektorn i Europa utgörs av relativt små företag, medan den i USA kom igång tidigare, sysselsätter många fler (162 000 mot 61 000), är mycket mer kapitalstark och framför allt håller på att utveckla många fler biotekniska produkter.
But the European Commission takes issue with Oxfam's finding that the EU is the most protectionist of the Quad group (EU, US, Canada and Japan).
Däremot bestrider Europeiska kommissionen Oxfams påstående att EU är den mest protektionistiska av medlemmarna i Quad-gruppen (EU, Förenta staterna, Kanada och Japan).
But the European Court of Justice annulled the abovementioned Framework Decision in 2007 considering that it was adopted on the wrong legal basis.
2007 upphävde emellertid EG-domstolen ovannämnda rambeslut eftersom den ansåg att det antagits på felaktig rättslig grund.
But the European Union can support their efforts.
Men EU kan understdja deras satsningar.
But the European Union is heading, in the medium to long term, for a major enlargement which will oblige us to radically re-think many of our existing policies and how they are delivered.
Men på medellång till lång sikt är Europeiska unionen på väg mot en avsevärd utvidgning, vilket kräver att vi kraftigt omprövar en stor del av vår nuvarande politik och hur den genomförs.
But the evaluation report also identifies serious shortcomings.
Men utvärderingsrapporten pekar också på allvarliga brister.
But the examination concluded that there would remain sufficient competition in both cases.
Slutsatsen av undersökningen blev emellertid att konkurrensen skulle förbli tillräcklig i båda fallen.
But the example is still valuable as it gives an indication of the potential for even greater benefits if we make further progress in removing obstacles to full integration within the Internal Market.
Exemplet är trots detta intressant, eftersom det ger en aning om vilken potential som finns för ännu större vinster om vi fortsätter att göra framsteg när det gäller att avlägsna hinder för total integration inom den inre marknaden.
But the external side also continues to present risks to Europe’s economic outlook while on the domestic side the risks appear more balanced.
Samtidigt är det externa ekonomiska läget förenat med fortsatta risker för den ekonomiska utvecklingen i Europa, samtidigt som riskerna i den inhemska ekonomin förefaller vara mer balanserade.
But the fact is that while together we have more troops than the United States, our capacity to deploy them is more limited.
Men faktum är att fastän vi sammanlagt har fler soldater än Förenta staterna är vår förmåga att sätta in dem mer begränsad.
But the fact that 42% of businesses overall feel that the Internal Market has had no perceivable impact on their activities impact shows that there is work to do not only in bringing down remaining barriers to the free movement of goods and services but also in informing businesses - particularly small and medium-sized ones - of the cross-border opportunities that are opening up to them and in helping them to take advantage.
Men det faktum att 42 % av alla företag sammantagna anser att den inre marknaden inte har haft någon märkbar inverkan på deras verksamhet visar att det finns mycket arbete kvar att göra, inte bara för att få bort kvarvarande hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster, utan också med att informera företagen - i synnerhet de små och medelstora företagen - om de gränsöverskridande möjligheter som öppnar sig för dem och hjälpa dem att också utnyttja dem.
But the fact that in Europe half a billion men and women are living in peace, in a Union of 27 countries at peace with each other, is a unique success in the history of mankind, one the whole world envies.
Men det faktum att en halv miljard män och kvinnor lever i fred, inom en union med 27 försonade länder, är en unik framgång i mänsklighetens historia och som en hel värld avundas oss.