natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States experiencing financial difficulties or under precautionary assistance programmes from the European Stability Mechanism are put under "enhanced surveillance", which means they are subject to regular review missions by the Commission and must provide additional data, for example, on their financial sectors.
Medlemsländer med ekonomiska problem eller som omfattas av Europeiska stabilitetsmekanismens förebyggande biståndsprogram får ökad övervakning, vilket innebär att kommissionen regelbundet gör inspektionsbesök i dem och att de måste lägga fram ytterligare uppgifter, t.ex. om sina finanssektorer.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be monitored even more closely than member states subject to the excessive deficit procedure.
Medlemsstater som har allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller som mottar finansiellt stöd i förebyggande syfte kommer att övervakas ännu mer noggrant än medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in an excessive deficit procedure.
medlemsstater som har allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller tar emot finansiellt stöd på förebyggande basis att bli föremål för ännu noggrannare övervakning än de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Medlemsstater som har allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller tar emot finansiellt stöd på förebyggande basis kommer att bli föremål för ännu noggrannare övervakning än de medlemsstater som omfattas av förfarandet med alltför stora underskott.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states in excessive deficit procedure.
Medlemsstater som har allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller tar emot finansiellt stöd på förebyggande basis kommer att bli föremål för ännu noggrannare övervakning än de medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Member states experiencing severe difficulties with regard to their financial stability or receiving financial assistance on a precautionary basis would be subject to even tighter monitoring than member states subject to an excessive deficit procedure.
Medlemsstater som har allvarliga problem med sin finansiella stabilitet eller som mottar finansiellt stöd i förebyggande syfte kommer att övervakas ännu mer noggrant än medlemsstater som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott.
Member States express different views with regard to the degree to which external costs need to be internalised in the cost of infrastructure use.
Medlemsstaterna har olika uppfattningar om i vilken grad externa kostnader måste internaliseras i kostnaden för användningen av infrastrukturen.
Member States expressed their willingness to provide assistance to the Commission.
Medlemsstaterna uttryckte sin vilja att bistå kommissionen.
Member States face levies of € 377 million for exceeding milk quotas
Medlemsstaterna tvingas betala avgifter på 377 miljoner euro på grund av överskridna mjölkkvoter
Member States face paying levies totalling € 377 million for exceeding their milk production quotas in the quota year 2005/06 (April – March), according to a provisional calculation by the European Commission, based on Member States' annual declarations.
Medlemsstaterna kommer att få betala avgifter på totalt 377 miljoner euro eftersom de överskridit sina mjölkkvoter under kvotåret 2005/06 (april- mars).
Member States facing high youth unemployment rates are thus expected to identify young unemployed persons as well as NEETs as a specific target group for ESF funding.
EU-länder med en hög ungdomsarbetslöshet förväntas här beakta dessa ungdomar som en särskild målgrupp för ESF-finansiering.
Member States forward data concerning the "rest of the world" sector and the "general government" sector.
Medlemsstaterna skall överföra uppgifter när det gäller sektorerna "utlandet" och "offentlig sektor".
Member States fully agree with the Commission that an EU Transport Policy benefits from continuing dialogue with users, providers and other interested parties and that decisions on individual policy measures should be based on in-depth impact analyses of economic, environmental and social consequences.
Medlemsstaterna är helt överens med kommissionen om att en fortsatt dialog med användare, leverantörer och andra berörda parter är till nytta för EU:s transportpolitik och att beslut om enskilda politiska åtgärder bör grundas på grundlig analys av de ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenserna.
Member States generally agreed that the vitality and potential of rural areas in the EU would continue to depend upon the presence of a competitive and dynamic farming sector.
Medlemsstaterna var generellt ense om att vitaliteten och potentialen på landsbygden inom EU skulle fortsätta att vara avhängig av förekomsten av en konkurrenskraftig och dynamisk jordbrukssektor.
Member States generally consider the Funds to have added value.
Medlemsstaterna anser i allmänhet att fonderna har gett ett mervärde.
Member States generally welcomed the Commission's approach in this proposal which is intended as a first step towards a common denominator in the field of asylum, which is both effective and feasible.
Medlemsstaterna välkomnade generellt den strategi som kommissionen antagit i detta förslag som skall utgöra första steget i en konvergens mot en både effektiv och genomförbar gemensam nämnare i fråga om asyl.
Member States generally welcomed the initiative taken by the Commission and its discussion paper.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet kommissionens initiativ och dess diskussionsunderlag.
Member states generally welcomed the proposal, which is a compromise resulting from the work in the Council preparatory bodies (9095/1/12) and seeks to increase the programme’s efficiency and visibility.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet förslaget, som är resultatet av en kompromiss som nåtts under arbetet i rådets förberedande organ (9095/1/12) och som eftersträvar ökad effektivitet och synlighet för programmet.
Member states generally welcomed the recommendations to:
Medlemsstaterna var i allmänhet positiva till rekommendationerna om att
Member states generally welcomed the structure of the programme as proposed by the Commission, provided that the cultural part and MEDIA-related part will be treated as separate strands, each having its own priorities, measures and budget.
Medlemsstaterna välkomnade i allmänhet programmets struktur enligt kommissionens förslag, förutsatt att den kulturella delen och den Media-relaterade delen kommer att behandlas som olika programområden, där vart och ett har sina egna prioriteringar, åtgärder och budgetar.
Member states generally welcomed the White Paper as a very comprehensive document which contributes to achieving the Union's environmental goals, completing the internal market and tackling dependence on oil.
I allmänhet välkomnade medlemsstaterna vitboken och ansåg den vara ett mycket uttömmande dokument som bidrar till att unionens miljömål kan uppnås, den inre marknaden slutföras och oljeberoendet åtgärdas.
Member States generally write off debts in accordance with the rules, however a lack of clarity in these rules means that there are considerable differences in the circumstances in which this happens.
Medlemsstaterna skriver i allmänhet av fordringar i enlighet med reglerna, men oklarheten i dessa regler leder till att det finns stora skillnader mellan de omständigheter under vilka detta sker.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Det är medlemsstaternas juridiska skyldighet att tillämpa detta direktiv från och med den 1 januari 2013.
Member States had a legal obligation to start applying this Directive from 1 January 2013.
Medlemsländerna var skyldiga att börja tillämpa detta direktiv från och med den 1 januari 2013.
Member States had a transitional period of two years to put the necessary measures in place to comply with the new Directive.
Under en övergångsperiod på två år skulle medlemsländerna vidta åtgärder för att följa det nya direktivet.
Member States had one year, i.e. until the end of July 2001, to implement the Directive into their national laws.
Medlemsstaterna fick ett år på sig, dvs till och med juli 2001, att genomföra direktivet i den nationella lagstiftningen.
Member States had scope to let the automatic stabilisers operate so as to cushion the negative shock, especially those countries which had already achieved a budget balance or surplus.
Medlemsstaterna hade möjlighet att låta de automatiska stabilisatorerna verka så att den negativa chocken kunde dämpas, särskilt de länder som redan hade uppnått balans eller överskott i de offentliga finanserna.
Member States had sole responsibility for the management and administration of projects, while the Commission had to ensure that Member States had smoothly functioning management and control systems.
Medlemsstaterna hade endast ansvar för förvaltningen och administrationen av projekt, medan kommissionen skulle se till att medlemsstaterna förfogade över förvaltnings- och kontrollsystem som fungerade smidigt.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 1 December 2010 and apply them as from 1 June 2011.
EU-länderna skulle ha antagit och offentliggjort de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 1 december 2010, och skulle ha börjat tillämpat reglerna den 1 juni 2011.
Member States had to adopt and publish the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 29 October 2009 and apply them as from 29 April 2010.
EU-länderna skulle ha antagit och offentliggjort de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa direktivet senast den 29 oktober 2009, och skulle ha börjat tillämpat bestämmelserna den 29 april 2010.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia at the latest (1 July 2013), the appropriate laws, regulations and administrative provisions.
Medlemsstaterna skulle senast dagen för Kroatiens anslutning (den 1 juli 2013) anta och offentliggöra tillämpliga lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser.
Member States had to adopt and publish, by the date of accession of Croatia to the Union at the latest, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2013/25/EU.
EU-länderna skulle senast den dag som Kroatien gick med i EU ha antagit och offentliggjort lagar och andra författningar för att följa direktiv 2013/25/EU.
Member States had to adopt these plans already by 3 December 2012.
EU-länderna skulle ha antagit dem senast den 3 december 2012.
Member States had to bring into force the laws and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 30 April 2006.
Medlemsstaterna var skyldiga att sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa direktivet senast den 30 april 2006.
Member States had to bring into force the laws necessary to comply with this Directive by 30 September 2013.
Medlemsstaterna skulle sätta i kraft nödvändiga lagar för att följa detta direktiv senast den 30 september 2013.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Directive 2000/52/EC at the latest by 31 July 2001 or by the date of accession (1 May 2004) for the ten new Member States.
Medlemsstaterna var tvungna att genomföra de lagar, förordningar och förvaltningsregler som krävs för förenlighet med direktiv 2000/52/EG senast den 31 juli 2001 eller vid EU-inträdet (den 1 maj 2004) för de tio nya medlemsstaterna.
Member States had to bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive by 12 December 2010.
Medlemsstaterna skulle senast den 12 december 2010 sätta i kraft de lagar och andra författningar som var nödvändiga för att följa direktivet.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
EU-lnderna skulle ha satt i kraft de bestmmelser som r ndvndiga fr att flja direktivet senast den 16 juni 2015.
Member States had to bring into force the measures necessary to comply with the Directive by 16 June 2015.
Medlemslnderna skulle ha infrlivat detta direktiv senast den 16 juni 2015.
Member States had to comply with the Directive by 1 January 2016.
EU-lnderna skulle ha fljt detta direktiv senast den 1 januari 2016.
Member States had to notify their final demands for compensation by 18 July.
Medlemsländerna ombads meddela om sina slutliga ersättningskrav senast den 18 juli.
Member States had to transpose a 2009 amendment of EU rules on the limitation of emissions of volatile organic compounds by 10 June 2012.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat en ändring från 2009 av EU-bestämmelserna om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska föreningar senast den 10 juni 2012.
Member States had to transpose EU rules obliging ship-owners, from 1 January 2012 onwards, to hold sufficient insurance cover for their ships in the EU.
Medlemsstaterna måste införliva EU-bestämmelser som kräver att fartygsägare från den 1 januari 2012 ska ha tillräckligt försäkringsskydd för sina fartyg inom EU.
Member States had to transpose the Directive and communicate their transposition measures by 20 July 2015.
Medlemsstaterna skulle ha införliva direktivet och meddelat hur detta skett senast den 20 juli 2015.
Member States had to transpose the Directive into their national legislation by 16 January 2009.
Direktivet skulle ha varit införlivat i nationell rätt senast den 16 januari 2009.
Member States had to transpose the Directive, which updates Directive 2003/9/EC and communicate the national transposition measures taken by 20 July 2015.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat detta direktiv, som uppdaterar direktiv 2003/9/EG, och skulle ha anmält nationella införlivandeåtgärder till kommissionen senast den 20 juli 2015.
Member States had to transpose these rules into national law by 20 July 2015.
EU-lnderna skulle infrliva reglerna i nationell rtt senast den 20 juli 2015.
Member States had to transpose this Directive by 4 July 2014.
EU-lnderna skulle ha infrlivat detta direktiv senast den 4 juli 2014.
Member States had until 1 January 2016 to transpose the Directive into national legislation.
EU-lnderna skulle ha infrlivat direktivet i sin nationella lagstiftning senast den 1 januari 2016.
Member States had until 11 January 2015 to implement the legislation into national law (see a full of 9 January 2015).
Medlemsländerna hade till den 11 januari 2015 på sig att införliva lagstiftningen i den nationella lagstiftningen (se från den 9 januari 2015).
Member States had until 22 July 2003 to implement the Directives by adopting the necessary laws, regulations or administrative provisions.
Medlemsstaterna hade tid på sig fram till den 22 juli 2003 för att genomföra direktiven genom att anta de lagar och andra författningar som behövs för detta.
Member States had until 28 January 2014 (IP/14/87) to implement the updated rules.
EU-länderna skulle ha genomfört de uppdaterade bestämmelserna senast den 28 januari 2014 (IP/14/87).
Member States had until 4 December 2009 to transpose the Directive into their national legislation.
Medlemsländerna skulle ha införlivat detta direktiv i sin nationella lagstiftning senast den 4 december 2009.
Member States had until 4 December 2010 to transpose the directive into their national legislation and to notify domestic implementation measures to the Commission.
Medlemsstaterna skulle senast den 4 december 2010 ha införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning och meddelat kommissionen sina inhemska genomförandeåtgärder.
Member States had until the end of 1998 to ensure stringent treatment for waste water from agglomerations discharging into sensitive areas.
EU-lnderna skulle senast i slutet av 1998 ha sett till att avloppsvatten frn ttbebyggelse som slpps ut i knsliga omrden renas ordentligt.
Member States had until the end of 2000 to ensure appropriate treatment for wastewater from large agglomerations, and until the end of 2005 for discharges from medium-sized agglomerations and discharges to freshwater and estuaries from small agglomerations.
Medlemsstaterna hade en tidsfrist fram till slutet av 2000 för att säkerställa en lämplig behandling av avloppsvatten från större tätorter, och fram till slutet av 2005 för utsläpp från medelstora tätorter och utsläpp till sötvatten och flodmynningar från små tätorter.
Member States had until the end of July 2001 to implement the Transparency Directive into their national laws.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat insynsdirektivet i sin nationella lagstiftning före utgången av juli månad 2001.
Member States had until yesterday (28 January 2014) to implement the updated rules.
Medlemsländerna hade till igår (den 28 januari 2014) på sig att genomföra de nya bestämmelserna.
Member States have 18 months to transpose the Directive.
Medlemsländerna har 18 månader på sig att införliva direktivet.
Member States have 18 months to transpose the new rules.
Medlemsländerna har 18 månader på sig att införliva de nya reglerna.
Member States have a key role in managing and controlling 80% of EU funds.
Medlemsstaterna har en nyckelroll i förvaltningen och kontrollen av 80 % av EU-medlen.
Member States have a lot to gain from channelling capital and investment into their projects.
Medlemsstaterna har mycket att vinna på att kunna kanalisera kapital och investeringar till sina projekt.
Member States have a period of 12 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Medlemsstaterna skall inom 12 månader efter det att direktivet trätt i kraft överföra det till nationell lagstiftning.
Member States have a period of 24 months after entry into force of the new Directive to transpose it into their national law.
Medlemsstaterna skall inom 24 månader efter det att direktivet offentliggjorts i Officiella tidningen överföra det till nationell lagstiftning.
Member States have a shared interest in improving literacy standards for both children and adults.
Medlemsstaterna har gemensamt intresse av att förbättra läskunnigheten för såväl barn som vuxna.
Member States have accused each other of not doing enough or of doing the wrong thing.
Medlemsländerna har anklagat varandra för att inte göra tillräckligt mycket eller göra fel saker.
Member States have achieved significant reductions in the level of government borrowing, in particular in 1997.
Medlemsstaterna har åstadkommit betydande minskningar av den offentliga sektorns upplåning, särskilt under 1997.
Member States have agreed that the high-value coins of 1 and 2 euros should incorporate unique and highly-sophisticated security features against counterfeiting.
1- och 2-euromynten, bör ha unika och komplicerade drag som säkerhet mot förfalskning.
Member States have agreed to develop a European Employment Pact, with the involvement of the social partners, and to look for greater synergy between the annual employment guidelines and the broad economic policy guidelines.
Medlemsstaterna har kommit överens om att i samarbete med arbetsmarknadens parter utveckla en Europeisk sysselsättningspakt samt att försöka uppnå större synergieffekter mellan de årliga sysselsättningsriktlinjerna och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
Member States have agreed to make further headway in strengthening public finances with a view to secure their long-term sustainability, notably in view of the additional burden posed by ageing populations.
Medlemsstaterna har enats om att fortsätta att stärka de offentliga finanserna för att säkra den långsiktiga hållbarheten, särskilt med tanke på den ytterligare börda som åldrande befolkningar innebär.
Member States have agreed to support Greece by relocating 66,400 people in need of international protection.
Medlemsländerna har enats om att stödja Grekland genom att omplacera 66 400 människor i behov av internationellt skydd.
Member States have already agreed on a policy guideline in this matter, which could be confirmed at the next Transport Council on 7 December 2001.
Medlemsstaterna har redan kommit överens om en politisk inriktning i denna fråga, och det är möjligt att den läggs fast under rådets nästa möte med transportministrarna den 7 december 2001.
Member States have already endorsed the idea of establishing an EU list of third countries that do not respect tax good governance standards, as set out by the Commission in its .
Medlemsstaterna har redan godkänt förslaget om att upprätta en EU-förteckning över tredjeländer som inte respekterar de standarder för god förvaltning i skattefrågor som kommissionen fastställt i sin .
Member States have already given their backing to this approach, which is also strongly supported by the European Parliament.
Medlemsstaterna har redan uttryckt sitt stöd för detta tillvägagångssätt, vilket också fått starkt stöd av Europaparlamentet.
Member States have already received an additional €6.25 billion in advance payments - €4.5 bn from the European Regional Development Fund was paid out in mid-April, with a further €1.5 bn from the European Social Fund (ESF) soon after.
Medlemsstaterna har redan fått ytterligare 6,25 miljarder euro i förskottsbetalningar – 4,5 miljarder euro betalades ut i mitten på april från Europeiska regionala utvecklingsfonden och ytterligare 1,5 miljarder euro från Europeiska socialfonden strax därefter.
Member States have also decided to develop rapidly collective capability goals in the fields of command and control, intelligence and strategic transport, areas also identified by the WEU audit.
Medlemsstaterna har även beslutat att snabbt utveckla mål för de samlade resurserna på områdena för ledning och kontroll, underrättelser och strategiska transporter, områden som även angavs i VEU:s granskning.
Member States have also further concerted on national policies to control arms exports to certain embargo-free countries or regions that are being closely monitored (existence of an internal or external conflict, human rights situation, etc.).
Samtidigt har medlemsstaterna utvecklat sin samsyn på den nationella politiken för kontroll av vapenexport till vissa länder eller områden som inte omfattas av embargo men mot vilka man måste vara särskilt vaksam (förekomsten av en inre eller yttre konflikt, situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna, etc.).
Member States have also increased their efforts on resettlement offering legal and safe pathways as an alternative.
Medlemsstaterna har också ökat sina ansträngningar för vidarebosättning – vilket innebär att de nu finns lagliga och säkra vägar som alternativ.
Member States have also made some improvement in terms of recoveries from the final beneficiaries, in particular in the area of pre-accession assistance.
Medlemsländerna har också gjort vissa förbättringar vad gäller återkrav från slutliga stödmottagare, särskilt inom området för föranslutningsstöd.
Member States have also managed to reduce the number of directives not correctly transposed.
Medlemsstaterna har också lyckats minska det antal direktiv som inte införlivats på ett korrekt sätt .
Member States have also offered a number of intelligence resources to contribute towards the EU's analysis and surveillance capabilities.
Medlemsstaterna har också erbjudit ett antal underrättelseresurser som bidrar till EU:s förmåga att genomföra analys och övervakning.