natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The crisis has also revealed structural problems in European labour markets that require urgent action.
Krisen har också uppenbarat strukturella problem på den europeiska arbetsmarknaden som kräver snabba åtgärder.
The crisis has also shown the need for further improvements to budgetary coordination and surveillance for euro area Member States, given their greater interdependence and susceptibility to spillover effects from each other’s fiscal decisions.
Genom krisen har det också visat sig att det finns ett behov av att förbättra den finanspolitiska samordningen och övervakningen av euroområdets medlemsstater eftersom deras ömsesidiga beroende har ökat och de blivit känsligare för spridningseffekterna av varandras finanspolitiska beslut.
The crisis has also taken its toll with a decrease in public spending on RD in 2011.
Krisen har också inneburit en minskning av de offentliga utgifterna inom forskning och utveckling under 2011.
The crisis has brought the EU further away from its targets.
Krisen har drivit EU långt bort från målen i .
The crisis has exposed clear weaknesses and gaps in existing mechanisms aimed at making sure that EU standards are upheld.
Krisen har avslöjat svagheter och luckor i det nuvarande gränssystemet som ska se till att EU:s standarder upprätthålls.
The crisis has exposed fundamental issues and unsustainable trends that we can not ignore any longer.
Krisen har blottlagt grundläggande problem och ohållbara utvecklingstendenser som vi inte längre kan bortse från.
The crisis has had important repercussions in other Member States with renewed question marks over the safety of beef and the introduction of a range of restrictions on imports of beef from France.
Krisen har haft avsevärda återverkningar i andra medlemsstater, med förnyade farhågor om säkerheten hos nötkött och ett antal restriktioner på importen av nötkött från Frankrike.
The crisis has led to dramatic increase in youth unemployment.
Krisen har lett till en dramatisk ökning av ungdomsarbetslösheten.
The crisis has placed renewed pressure on public finances in many Member States, with, especially once the current fiscal stimulus in many Member States is over, potentially negative effects for the development of new key infrastructure.
Den rådande krisen har satt ny press på de offentliga finanserna i många medlemsländer, vilket kan få negativa konsekvenser för utvecklingen av ny viktig infrastruktur, särskilt när de finanspolitiska stimulansåtgärderna väl upphör i många medlemsländer.
The crisis has revealed clear weaknesses in our economic governance, in particular as regards budgetary and broader macroeconomic surveillance.
Krisen har visat på uppenbara svagheter i vår ekonomiska styrning, särskilt när det gäller budgetövervakning och bredare makroekonomisk övervakning.
The crisis has revealed that more must be done to improve the efficiency and safety of pension schemes.
Krisen har visat att det krävs ökade insatser för att åstadkomma ändamålsenligare och tryggare pensionssystem.
The crisis has revealed what it takes to be in a Union.
Krisen har visat vad som krävs för att delta i en union.
The crisis has shown that an effectively functioning policy coordination framework for crisis management is needed at EU-level and that in further strengthening this framework, a holistic as well as a pragmatic approach needs to be pursued, clearly defining procedures, tasks and accountability of the different authorities, bodies, Committees and Institutions involved and, developed in parallel to the changes ongoing in the EU supervisory framework.
Krisen har visat att det behövs en faktiskt fungerande ram på EU-nivå för politisk samordning av krishanteringen och att man när man ytterligare stärker denna ram måste sträva efter en såväl helhetsinriktad som pragmatisk strategi som tydligt fastställer förfarandena, arbetsuppgifterna och ansvaret för de olika medverkande myndigheterna, organen, kommittéerna och institutionerna och som utformas parallellt med de pågående förändringarna av EU:s tillsynsramar.
The crisis has shown that difficulties in one euro area Member State can have contagion effects in neighbouring countries.
Krisen har visat att problem i ett av euroområdets länder kan få spridningseffekter till grannländer.
The crisis has shown that while banks became transnational, rules and oversight remained national.
Krisen har belyst problemet att även om bankernas verksamhet i allt högre grad blivit transnationell, har regler och tillsyn förblivit på nationell nivå.
The crisis has taught us about the need for more prudent fiscal policymaking throughout the economic cycle.
Krisen har lärt oss att vi behöver en försiktigare finanspolitik för hela konjunkturcykeln.
The crisis has wiped out any past progress so we urgently need to reform labour markets, make sure skills are in line with demand and working conditions are right for job creation."
Krisen har omintetgjort de tidigare framstegen, och därför måste vi snabbt vidta åtgärder på arbetsmarknaden för att se till att arbetskraften har den kompetens som efterfrågas och att arbetsförhållandena är sådana att de gynnar skapandet av nya arbetstillfällen.
The crisis highlighted failings in the audit sector.
Krisen blottlade brister inom revisionssektorn.
The crisis in the Middle East has reached a dramatic turning point.
Krisen i Mellanöstern har nått en dramatisk vändpunkt.
The crisis is not over as long as there are 25 million men and women out of work.
Krisen är ännu inte över, eftersom 25 miljoner kvinnor och män är arbetslösa.
The crisis is not over.
Krisen är inte över.
The crisis is not over.
Krisen är ännu inte över.
The crisis is stark and the journey is still long.
Krisen är djup och resan är fortfarande lång.
The crisis of the sector also showed the lack of harmonised application of the international conventions and the need to establish a legal framework setting out the conditions of insurance and minimum amounts that both Community and third country air carriers and aircraft operators have to observe at all times in respect to their liability vis-à-vis passengers, baggage, cargo, mail and third parties.
Krisen i sektorn påvisade även bristen på en harmoniserad tillämpning av internationella konventioner och behovet av en rättslig ram för de försäkringsvillkor och minimibelopp som EG-lufttrafikföretag, lufttrafikföretag från tredjeland samt luftfartygsoperatörer från både gemenskapen och tredjeland måste uppfylla under alla förhållanden med hänsyn till skadeståndsansvaret för passagerare, bagage, gods och post samt gentemot tredje man.
The crisis provides a further reason to increase the momentum of the Barcelona Process notably in areas such as democratisation, social equity, institution-building and governance, which are all the more important in the present context.
Krisen är ytterligare en anledning att ge ökad kraft till Barcelonaprocessen, särskilt när det gäller demokratisering, social rättvisa, uppbyggnad av institutioner samt styrelseformer alla frågor som får ökad betydelse med tanke på det aktuella läget.
The crisis provides a new impetus for dialogue with the Arab and Islamic worlds;
Krisen ger ny stimulans till dialogen med arabvärlden och den muslimska världen.
The crisis regime was first adopted in 2008-2009 in the wake of the financial crisis that followed the collapse of Lehman Brothers.
Krisordningen antogs första gången 2008–2009 till följd av den finansiella kris som följde på den amerikanska investmentbanken Lehman Brothers kollaps.
The crisis rules have proven their value in ensuring that banks restructure when changes to their business models are required to ensure their long-term viability, e.g. if they are heavily reliant on risky activities.
Reglerna för krisrelaterat stöd har visat sitt värde när det gäller att se till att bankerna genomför omstruktureringar när det krävs ändringar i deras affärsmodeller för att säkerställa deras långsiktiga ekonomiska bärkraft, t.ex. om de är starkt beroende av riskfylld verksamhet.
The crisis serves as a grim reminder of how complex and opaque some financial activities and products have become.
Krisen är en bister påminnelse om hur komplexa och ogenomskinliga vissa aktiviteter och produkter har blivit på finansmarknaderna.
The crisis should not be seen as an excuse to put things off but instead as an opportunity to launch initiatives, to preserve capabilities that would otherwise be lost to budget cuts.
Krisen bör inte ses som en ursäkt för uppskjutanden utan i stället som en möjlighet att ta initiativ för att bevara kapacitet som annars skulle gå förlorad på grund av budgetnedskärningar.
The crisis should trigger a reform of the EU budget which makes it easier to combine EU funds.
Krisen borde ge upphov till en reform av EU-budgeten som gör det lättare att kombinera olika EU-medel.
The crisis signaled an end to the era of 'implicit consensus', the quasi-intuitive nature of European integration.
Krisen satte punkt för tiderna med ”implicit konsensus”, den europeiska integrationens nästan outtalade karaktär.
The crisis surrounding sovereign debt and the weakness of the financial sector, together with persistent low growth and macroeconomic imbalances, are slowing down economic recovery and creating risks for the stability of EMU.
Statsskuldkrisen och finanssektorns svaghet tillsammans med den fortsatt låga tillväxten och den makroekonomiska obalansen gör att den ekonomiska återhämtningen tar längre tid och utgör ett hot mot EMU:s stabilitet.
The crisis underlines the need to pursue and accelerate structural reforms, which will bolster the credibility and impact of stimulus measures.
Krisen understryker behovet av att fortsätta och påskynda strukturreformerna vilket kommer att stödja trovärdigheten och effekterna av stimulansåtgärderna.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Krisenheten kommer att samla in och utvärdera alla relevanta uppgifter och fastställa olika möjligheter att förebygga, minska eller eliminera risken på ett effektivt och snabbt sätt.
The crisis unit would collect and evaluate all relevant information and identify options to prevent, reduce or eliminate the risk effectively and rapidly.
Krisenheten skall samla in och utvärdera alla relevanta uppgifter och fastlägga vilka möjligheter det finns att så effektivt och snabbt som möjligt förhindra, minska eller undanröja risken.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Krisenheten kommer också ansvara för åtgärder som vidtas för att informera allmänheten i kristider.
The crisis unit would equally be in charge of measures to inform the public in times of crises.
Krisenheten skall också se till att nödvändiga åtgärder vidtas för att informera allmänheten i en nödsituation.
The crisis was unprecedented, in intensity and magnitude.
Krisen saknade motstycke, såväl beträffande intensiteten som vidden.
The crisis will be over when full employment has been restored.
Krisen är över först då full sysselsättning råder.
The criteria and associated indicators defined in the decision have been based on scientific and technical advice provided by independent experts and have to be used by Member States to determine the environmental status of the marine ecosystem.
De kriterierna och därmed sammanhängande indikatorer som definieras i beslutet är baserade på vetenskapliga och tekniska råd från oberoende experter och används av medlemsstaterna för att fastställa miljötillståndet för det marina ekosystemet.
the criteria and conditions to be applied to allow third-country nationals to reside and work in a Member State.
de kriterier och villkor som skall tillämpas för att en medborgare i tredje land skall tillåtas etablera sig och arbeta i en medlemsstat.
The criteria and conditions would have to be discussed at a later stage."
Kriterier och villkor måste diskuteras vid ett senare tillfälle."
The criteria are based on the principles of the Commission's State Aid Action Plan, in particular the balancing test that weighs the positive effects brought about by the aid against the negative impact a potential distortion of competition might entail.
Kriterierna bygger på principerna i kommissionens handlingsplan för statligt stöd, särskilt avvägningen mellan stödets positiva effekter och de negativa effekterna av en eventuell snedvridning av konkurrensen.
The criteria are fairly clear cut: an initiative will be registered unless it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kriterierna är relativt tydliga: ett initiativ registreras om det inte står klart att det ligger utanför kommissionens behörighetsområde, att det är otillbörligt eller av okynneskaraktär eller klart strider mot EU:s värderingar.
The criteria are in line with the Commission's refined economic approach in state aid analysis, based on the principles set out in the State Aid Action Plan (see IP/05/680 and MEMO/05/195 ).
Kriterierna överensstämmer med kommissionens förfinade ekonomiska angreppssätt som bygger på principerna i handlingsplanen för statligt stöd (se  IP/05/680  och  MEMO/05/195  ).
The criteria concern iron, steel and aluminium scrap.
Kriterierna gäller skrot av järn, stål och aluminium.
The criteria contained in the new rules for access to the profession are objective and transparent and no longer limit access to persons able to lodge a CHF 200 000 deposit (approximately €136 000) with FIFA.
Enligt de nya reglerna skall tillträde till yrket i framtiden grunda sig på objektiva och tydliga kriterier och det skall inte längre vara förbehållet dem som kan betala en borgensavgift på 200 000 schweiziska franc (omkring 136 000 euro) till FIFA.
The criteria defining mountain areas and eligible specific areas stay the same, but those defining intermediate areas, whose eligibility for aid is currently based on socio-economic criteria as well, would be changed.
Kriterierna för definition av bergsområden och särskilda stödberättigade områden är fortfarande desamma, men kriterierna för definition av mellanliggande områden, vars stödberättigande för närvarande även bygger på socioekonomiska kriterier, kommer att ändras.
The criteria endorsed today also specify how the identification of an endocrine disruptor should be carried out:
De kriterier som godknns i dag anger ocks hur man br identifiera ett hormonstrande mne, dvs.
The criteria for assessing the CIPs were under-prepared by the Commission.
Bedömningskriterierna för förslag till program för gemenskapsinitiativet förbereddes inte ordentligt av kommissionen.
The criteria for awarding the contract are to take either the most economically advantageous bid or the lowest price, independent of other ongoing transport service contracts.
En upphandling ska gå till antingen det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet eller anbudet med det lägsta priset, och eventuella gällande kontrakt om transporttjänster ska inte beaktas.
the criteria for eligibility spelled out in the Structural Funds Regulation,
De kriterier för stödberättigande som anges i strukturfondsförordningen.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered EU irregularly, or regularly.
Kriterierna för fastställande av ansvar går i hierarkisk ordning från familjeskäl, senaste visum eller uppehållstillstånd i en medlemsstat till huruvida den sökande har rest in i EU lagligt eller olagligt.
The criteria for establishing responsibility run, in hierarchical order, from family considerations, to recent possession of visa or residence permit in a Member State, to whether the applicant has entered the EU irregularly or regularly.
Kriterierna för fastställande av ansvar går i hierarkisk ordning från familjeskäl, senaste visering eller uppehållstillstånd i en medlemsstat till huruvida den sökande har rest in i EU lagligt eller olagligt.
The criteria for identifying potentially harmful measures are:
Kriterierna för att identifiera potentiellt skadliga åtgärder är följande:
The criteria for licensing train operators to operate on a Freeway should follow the same principles as laid down in existing EU legislation.
Kriterierna för att ge järnvägsoperatörer tillstånd att använda en fri järnväg skall följa samma principer som befintlig EU-lagstiftning.
The criteria for rejecting an ECI are fairly limited and clear, i.e. if it is manifestly outside the Commission's competence, manifestly abusive or frivolous or manifestly against EU values.
Kriterierna för att avvisa ett europeiskt medborgarinitiativ är relativt begränsade och tydliga, dvs. om det står klart att det ligger utanför kommissionens behörighetsområde, att det är otillbörligt eller av okynneskaraktär eller strider klart mot EU:s värderingar.
The criteria for the eligibility of expenditure were not clear, resulting in uncertainty.
Kriterierna för utgifters stödberättigande var inte tydliga, vilket ledde till osäkerhet.
The criteria for the VIS to go live appear to have been met: the central VIS, managed by the Commission, the national VIS of each individual member state as well as preparations at the external border crossing points and in the consulates of the first roll-out region (North Africa) are ready.
Kriterierna för att VIS ska kunna tas i drift verkar ha uppfyllts: Centrala informationssystemet för viseringar, som förvaltas av kommissionen, de nationella informationssystemen för viseringar i samtliga medlemsstater samt förberedelserna vid de yttre gränsövergångsställena och konsulaten i den första införanderegionen (Nordafrika) är klara.
the criteria for their entry, the authorities authorised to access the data, the interlinking of alerts and further rules on data processing and the protection of personal data.
länkning mellan registreringar samt närmare bestämmelser om databehandling och skydd av personuppgifter.
The criteria for triggering Article 78(3) are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third countries nationals.
Kriterierna för att tillämpa artikel 78.3 i fördraget är att en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation med plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer.
The criteria for triggering Article 78(3) TFEU are defined in the Treaty: one or more Member State(s) must be confronted with an emergency situation, characterised by a sudden inflow of third country nationals.
Kriterierna för att tillämpa artikel 78.3 i EUF-fördraget fastställs i fördraget: En eller flera medlemsstater ska försättas i en nödsituation med en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeländer.
The criteria in this Code and the consultation procedure provided for by paragraph 3 of the operative provisions will also apply to dual-use goods as specified in Annex 1 of Council Decision 94/942/CFSP as amended, where there are grounds for believing that the end-user of such goods will be the armed forces or internal security forces or similar entities in the recipient country.
Kriterierna i uppförandekoden samt det förfarande för konsultationer som anges i punkt 3 i tillämpningsbestämmelserna kommer också att gälla varor med dubbla användningsområden enligt specifikationen i bilaga 1 till rådets beslut 94/942/GUSP i dess ändrade form, när det finns anledning att anta att slutanvändaren av varorna kommer att vara de väpnade styrkorna eller den interna säkerhetstjänsten eller liknande enheter i mottagarlandet.
The criteria include price stability, sound public finances, exchange rate stability and convergence in long-term interest rates.
Dessa kriterier inbegriper prisstabilitet, sunda offentliga finanser, växelkursstabilitet och konvergens för långfristiga räntor.
The criteria include, for example, the selling method (e.g. a shop or an online purchase), the type of business (e.g. a supermarket or a petrol station), and the product category (e.g. electronic goods or life insurance)..
Exempel på kriterier är försäljningsmetod (t.ex. i affär eller på nätet), typ av näringsidkare (t.ex. stormarknad eller bensinstation) och kategori av produkt (t.ex. elektronisk produkt eller livförsäkring).
The criteria of the key are the same as for the emergency relocation scheme: GDP, size of population, unemployment rate and taking into account past numbers of asylum seekers and resettlement efforts already made on a voluntary basis by Member States.
Fördelningsnyckeln bygger på samma kriterier som systemet för omfördelning i nödsituationer: BNP, befolkningsstorlek, arbetslöshetsnivå, hänsyn till det tidigare antalet asylsökande och de frivilliga insatser för vidarebosättning som medlemsstaterna tidigare gjort.
The criteria outlined by the European Parliament in its resolution on the FPA between the EU and Morocco should be taken into account.
Man bör beakta de kriterier som Europaparlamentet har angett i sin resolution om avtalet om fiskepartnerskap mellan EU och Marocko.
The criteria refer notably to the principles of subsidiarity, solidarity, operational efficiency as well as responsibility for safeguarding of internal security resting with Member States.
Kriterierna avser särskilt subsidiaritetsprincipen, solidariteten, en effektiv förvaltning samt medlemsstaternas forsatta ansvar för att säkerställa den inre säkerheten.
The criteria seek, among other things, to ensure that plans are consistent with reaching the EU's and Member States' Kyoto commitments, with actual verified emissions reported in the Commission's annual progress reports and with technological potential to reduce emissions.
Kriterierna ska bland annat säkra att planerna ligger i linje med EU:s och medlemsstaternas Kyotoåtaganden och med de faktiska utsläpp som rapporteras i kommissionen årliga lägesrapporter och att de tekniska möjligheterna att minska utsläppen beaktas.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and aiming to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriterierna bör vara de som föreskrivs i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna och syfta till att nå bredast möjliga geografiska proportionella bas så snart som möjligt.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriterierna bör vara de som föreskrivs i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna för att så snart som möjligt bredast möjliga geografiska proportionella bas skall uppnås.
The criteria should be as stipulated in Article 27 of the Staff Regulation and to arrive at the broadest possible geographical proportional basis as soon as possible.
Kriterierna bör vara de som föreskrivs i artikel 27 i tjänsteföreskrifterna och bredast möjliga geografiska proportionella bas bör uppnås så snart som möjligt.
The criteria take into account both the absorption capacity and the integration capacity of the Member States.
Kriterierna ska beakta såväl medlemsstaternas absorptionsförmåga som deras integrationskapacitet.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Kriterierna för att bedöma de nationella, regionala och lokala stödordningarna för film och audiovisuella mediers förenlighet med EU:s bestämmelser om statligt stöd upphör att gälla den 31 december 2012.
The criteria to assess the compatibility of national, regional and local film and audiovisual support schemes with EU state aid rules are due to expire on 31 December 2012.
Kriterierna för att bedöma nationella, regionala och lokala stödordningar för film och audiovisuella mediers förenlighet med EU:s bestämmelser om statligt stöd upphör att gälla den 31 december 2012.