natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes, the Council agreed on the need for the early establishment of a mechanism to facilitate the provision of energy assistance.
I detta syfte enades rådet om behovet av att på ett tidigt stadium inrätta ett system som gör det lättare att ge bistånd till energiförsörjningen.
For these reasons it is the ECA’s opinion that payments underlying the accounts for the year ended 31 December 2012 are materially affected by error.
Av dessa skäl anser revisionsrätten att de betalningar som ligger till grund för räkenskaperna för det år som slutade den 31 december 2012 innehåller väsentliga fel.
For these reasons the Commission found that the proposed operation would not lead to the creation or strengthening of a dominant position.
Därför har kommissionen fastställt att transaktionen inte leder till att en dominerande ställning skapas eller förstärks.
For these reasons the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the Common Market and the EEA Agreement.
Kommissionen har av dessa skäl beslutat att inte göra några invändningar mot utkastet till transaktion och att förklara den förenlig med den gemensamma marknaden och EES-avtalet.
For these reasons the Community must propose a certain number of improvements as regards both approach and the way in which things are done.
Av dessa skäl bör unionen föreslå ett antal förbättringar, strategiska såväl som metodiska.
For these reasons the Council encourages Member States to make arrangements to facilitate short-term transit through their territory.
Mot denna bakgrund uppmuntrar rådet medlemsstaterna att vidta åtgärder för att underlätta korttidstransitering genom deras territorium.
For these reasons the European Union has decided to release Stabex 90-94 funds totalling EUR 15 800 000 in favour of Togo.
På grund av detta har Europeiska unionen beslutat att ställa Stabexfonderna 90-94 till Togos förfogande med ett belopp på 15 800 000 EUR.
For these reasons, a new target for biodiversity beyond 2010 is urgently needed.
Av dessa skäl finns det ett stort behov av ett nytt mål för biologisk mångfald efter 2010.
For these reasons, and because other FSAP measures linked to the ISD have been adopted in the meantime or are about to be adopted (on banking, UCITS, etc.) the Commission opted for a completely new proposal rather than simply updating the existing Directive.
Mot denna bakgrund och på grund av att andra åtgärder i handlingsplanen för finansiella tjänster som är kopplade till direktivet om investeringstjänster har antagits eller skall antagas (om banker, fondföretag osv.) valde kommissionen ett helt nytt förslag hellre än att helt enkelt aktualisera det nuvarande direktivet.
For these reasons, despite the many positive aspects of the Recommendation, Belgium has stated that it is opposed to adoption of the proposed text."
Av dessa skäl och trots de många positiva inslagen i rekommendationen, har Belgien uttalat sig mot antagandet av den föreslagna texten."
For these reasons, Europe's offer to the LDCs goes far beyond development co-operation.
Därför går EU:s erbjudande till de minst utvecklade länderna långt utöver bara utvecklingssamarbete.
For these reasons, Finland has achieved a high degree of sustainable convergence.
Av dessa skäl har Finland uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
For these reasons, I think it is important to reaffirm some of the key points that have emerged so far, in coherence with a "step by step" communication strategy that we considered the best possible approach, in view of the importance and sensitivity of such mission.
Av dessa skäl anser jag att det är betydelsefullt att lyfta fram några av de kärnpunkter som framkommit hittills, i linje med den kommunikationsstrategi med fortlöpande informationsspridning som vi har bedömt vara den bästa metoden med tanke på studieresans angelägenhet och känslighet.
For these reasons, Italy and Spain are voting against the adoption of the proposal for amendment of Regulation No 21/2004."
Därför röstar Italien och Spanien emot ett antagande av förslaget om ändring av förordning 21/2004."
For these reasons, the Commission has concluded that the merger will not create or strengthen a dominant market position and so has approved the merger.
Av dessa skäl har kommissionen dragit slutsatsen att sammanslagningen inte kommer att skapa eller stärka en dominerande ställning och har därför godkänt sammanslagningen.
For these reasons, the Commission has decided not to oppose the operation and to declare it compatible with the Common Market.
Därför har kommissionen beslutat att inte motsätta sig transaktionen och förklarar den förenlig med den gemensamma marknaden.
For these reasons, the Council considered that a new dimension should be given to the fight against organised crime in the Balkans, and that Europol should play a role in the region.
Rådet ansåg därför att en ny dimension borde ges åt kampen mot organiserad brottslighet på Balkan, och att Europol borde spela en roll i regionen.
For these reasons, the Council continues to place primary importance on a credible and transparent independent international inquiry.
Av dessa skäl fortsätter rådet att fästa största vikt vid en trovärdig och öppen oberoende internationell undersökning
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably:
Europeiska kommissionen har därför idag offentliggjort ett dokument om allvarliga trafikskador som förklarar nästa steg på väg mot en övergripande EU-strategi för färre allvarliga trafikskador, särskilt följande:
For these reasons, the European Commission has today published a document on serious road traffic injuries outlining the next steps towards a comprehensive EU strategy on serious road injuries, notably: a common definition of serious road traffic injury (applicable from 2013); a way forward for Member States to improve data collection on serious road accidents, (first reporting using comparable EU wide data collection methods and using new definition, 2014); the principle of adopting an EU-level target for the reduction of serious road traffic injuries (for example for the period 2015-2020).
Därför har Europeiska kommissionen idag offentliggjort ett dokument om allvarliga skador i trafiken, som beskriver nästa steg mot en övergripande EU-strategi mot allvarliga trafikskador, och i synnerhet följande: en gemensam definition av allvarlig skada i trafiken (gäller från och med 2013), möjligheter för medlemsländerna att förbättra insamlingen av uppgifter om allvarliga trafikolyckor (första rapportering med jämförbara EU-omfattande metoder för insamling av uppgifter och med ny definition, 2014) och principen om ett EU-mål för minskning av allvarliga trafikskador (t.ex. för perioden 2015–2020).
For these reasons, the key tools should be the management of fishing effort and improvement of technical conservation measures.
De viktigaste åtgärderna bör därför vara förvaltning av fiskeansträngningen och förbättring av de tekniska bevarandeåtgärderna.
For these reasons, there is a need to implement prevention strategies and programmes to combat staff health problems.
Därför är det nödvändigt att genomföra förebyggande strategier och program för att bekämpa hälsoproblem bland de anställda.
For these services, the "388" access code could be used: the International Telecommunications Union is expected to authorize its use in the course of Summer 1997.
För dessa tjänster skulle koden "388", för vilken användningstillstånd från Internationella teleunionen väntas under sommaren 1997, kunna användas.
For these ships, the Commission is proposing to significantly improve customs procedures by putting in place a system which can distinguish between the Union goods on board (which should be swiftly discharged) and the non-Union goods on board, which must go through the appropriate customs procedures.
För dessa fartyg föreslår kommissionen att tullförfarandena ska förbättras avsevärt genom att införa ett system som kan särskilja mellan unionsvaror ombord (som snabbt bör lossas) och icke-unionsvaror ombord som måste gå igenom de lämpliga tullförfarandena.
For these stocks, the advice needs to be further analysed before a TAC figure will be proposed, later in the autumn.
Där behöver rekommendationerna analyseras ytterligare innan en siffra för TAC kan läggas fram senare i höst.
For these stocks, the Commission intends to propose recovery plans.
För dessa kommer kommissionen att lägga fram återhämtningsplaner.
For these stocks, the Commission proposes TACs consistent with low fishing mortality.
För dessa bestånd förelår kommissionen TAC som är förenliga med en låg fiskedödlighet.
For these stocks, the Commission therefore proposes a more flexible approach to year-on-year changes in TACs, on the basis of advice from the Commission's Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries (STECF).
För dessa bestånd föreslår kommissionen följaktligen större flexibilitet i fråga om den årliga variationen i TAC, på förslag av kommissionens vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommitté för fiskerisektorn (STECF).
For these stocks, the TACs proposed will be at a level which will imply a significant increase of no less than 20% in the quantities of adult fish in the stock concerned during 2003.
För dessa bestånd kommer de föreslagna TAC att innebära att de vuxna exemplaren ökar med inte mindre än 20 % under 2003.
For these stocks, where a link exists with cod, whiting or hake, a 20% reduction is proposed.
För de bestånd som har en koppling till torsken, vitlingen eller kummeln föreslås en 20-procentig minskning.
For these TACs, where no advice is available, the Commission generally proposes a TAC equal to that adopted for the previous year, where the reported landings indicate that the quota is being taken up.
Om det inte finns några rekommendationer föreslår kommissionen att TAC skall ligga kvar på samma nivå som föregående år i de fall de rapporterade landningarna visar att kvoten utnyttjats fullt ut.
For these very serious abuses, which have been ongoing for five and a half years, the Commission has imposed a fine of € 497.2 million.
För detta mycket allvarliga missbruk som har pågått under fem och ett halvt år har kommissionen belagt Microsoft med böter på 497.2 miljoner euro.
For these, relevant information has to be provided to the Parties through the Biosafety Clearing House (a mechanism set up by the Protocol to facilitate the exchange of information on GMOs, including national regulation pertaining to them, and to assist countries in the implementation of the Protocol).
För dessa måste informationen lämnas till parterna genom förmedlingscentrumet för biosäkerhet (Biosafety Clearing House, en mekanism som inrättats genom protokollet för att underlätta informationsutbyte om genetiskt modifierade organismer, inklusive nationell lagstiftning om dessa, och för att hjälpa länderna att genomföra protokollet).
For these, the Commission has proposed a EUR 336 billion financial and legal package, aimed at strengthening convergence, competitiveness, employment and cooperation for all regions across the EU25.
För dessa har kommissionen föreslagit ett resurs- och lagstiftningspaket på 336 miljarder euro.
For these, the figures will be included at a later stage, once the negotiations with third countries and within RFMOs have taken place.
För dessa bestånd kommer sifforna att fastställas i ett senare skede, när förhandlingarna med länderna utanför EU och inom regionala fiskeriorganisationer har slutförts.
For this a better understanding of the underlying causes is needed.
Vi behöver därför bättre kunskaper om de bakomliggande orsakerna till dessa problem.
For this a Steering Committee will be set up involving the European Economic and Social Committee (ESC), the European Commission major EU level interest groups (ETUC, UNICE) the Royaumont Process and Economic and Social Councils or their equivalent from the region.
Därför kommer man att inrätta en styrkommitté med företrädare för ESK, kommissionen, viktigare intressegrupper på EU-nivå (EFS, Unice, Royaumont-processen) och ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organ från regionen.
For this action to be truly effective, the actors themselves must be fully involved in deciding its objectives.
För att dessa åtgärder skall bli verkligt effektiva måste aktörerna själva vara helt delaktiga när målen fastställs.
For this aim to be achieved, wider uptake of Internet is necessary.
En nödvändig förutsättning för detta är en ökad spridning av Internet.
For this aim, high quality statutory audit is necessary as well as strengthened co-ordination among European securities regulators in order to establish equivalent, high level enforcement of financial reporting throughout the Union.
För att säkerställa likvärdig kontroll av hög kvalitet i hela EU är det därför nödvändigt med obligatorisk revision av hög kvalitet och med ökad samordning mellan europeiska tillsynsmyndigheter.
For this and other reasons, the Communication argues that fears that the pursuit of a high level of environmental protection will inevitably seriously damage the Community's competitiveness are misplaced.
Av bland annat detta skäl hävdas det i meddelandet att det inte finns någon grund för farhågorna om att en strävan efter en hög nivå på miljöskyddet oundvikligen kommer att leda till allvarliga skador på gemenskapens konkurrenskraft.
For this decision the same rules apply as for other forms of State aid.
För den bedömningen gäller samma regler som för andra former av statligt stöd.
For this discussion, the ECOFIN Council took note of the Commission note "Progress towards meeting Copenhagen economic criteria by accession countries and the need for macro-financial stability assessments".
Inför denna diskussion noterade Ekofin-rådet kommissionens not "Anslutningsländernas framsteg med att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna och behovet av att göra bedömningar av den makroekonomiska stabiliteten".
For this discussion, the Ecofin Council took note of the Commission note "Progress towards meeting Copenhagen economic criteria by accession countries and the need for macro-financial stability assessments".
Inför denna diskussion noterade Ekofin-rådet kommissionens not "Anslutningsländernas framsteg när det gäller att uppfylla de ekonomiska Köpenhamnskriterierna och behovet av att göra bedömningar av den makroekonomiska stabiliteten".
For this even the enlarged Union cannot act alone.
När det gäller detta kan inte ens den utvidgade unionen agera ensam.
For this fifth competition, the number of entrants was the highest ever at more than 3 000.
I denna femte upplaga av tävlingen anmälde sig det hittills största antalet deltagare, nämligen drygt 3 000 elever.
For this first reporting year of the third trading period, about 3% of stationary installations subject to compliance obligations in 2013 did not report their emissions by 30 April 2014, according to registry data.
I fråga om det första rapporteringsåret för den tredje handelsperioden var det cirka tre procent av stationära anläggningar som omfattas av efterlevandeskyldigheter för 2013 som enligt uppgifter i registret inte hade rapporterat sina utsläpp senast den 30 april 2014.
For this gradual approach to succeed, fishing possibilities and reduction of effort must go hand in hand.”
En sådan gradvis strategi kan bara lyckas om fiskemöjligheter och minskning av fiskeansträngningar går hand i hand."
For this guarantee, TVO pays a fee to the French Government the “guarantee premium”.
För denna garanti erlägger TVO en avgift, det vill säga en garantipremie, till franska staten.
For this investigation a further four months is allowed before the Commission adopts a final decision whether or not to allow the proposed transaction to proceed.
Denna undersökning får pågå i ytterligare fyra månader innan kommissionen skall fatta ett slutligt beslut om huruvida den föreslagna transaktionen skall tillåtas fortgå eller inte.
For this kind of decision at European level, democratic control must also be at European level.
När det gäller sådana beslut på europeisk nivå, måste den demokratiska kontrollen också ligga på europeisk nivå, och bygga på allas insyn.
For this last wave, 25,600 citizens in all EU Member States were interviewed mainly by telephone from 18-22 May 2010, following a random selection of respondents, followed by weighting to correct for known demographic discrepancies.
I den senaste undersökningen intervjuades 25 600 medborgare i alla EU-medlemsstater den 18–22 maj 2010 (främst per telefon), efter ett slumpmässigt urval som viktades för att kompensera för kända demografiska skillnader.
For this latter category of cases, the Commission understands that the policy is to seize the goods, which are not then restored.
I de fall som faller inom ramen för den senare kategorin har kommissionen fått uppfattningen att linjen är att beslagta varorna utan att återlämna dem.
For this legislation is lacking from the following Member States: Belgium, Greece, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Austria, Portugal and the United Kingdom.
För det direktivet saknas lagstiftning i följande medlemsstater: Belgien, Grekland, Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg, Österrike, Portugal och Förenade kungariket.
For this novel, he received the Paszport Polityki, the cultural award of the Polish publication Polityka.
För romanen fick han priset Paszport Polityki, den polska tidskriften Politykas kulturpris.
For this particular competition, just over 2,400 applications were submitted to the ERC, which is a slight increase (4.5%) from last year.
Drygt 2 400 ansökningar inkom till Europeiska forskningsrådet den här gången, vilket är en liten ökning (4,5 %) jämfört med förra året.
For this partnership to develop to its full potential, it must be balanced, reciprocal and mutually beneficial.
För att detta partnerskap skall kunna utvecklas fullt ut måste det vara väl avvägt och till ömsesidig nytta.
For this period a middle ground needs to be found between the limits on absorption capacity and a faster profile than foreseen in Berlin for the first three years after accession.
För den perioden måste man finna en lösning som tar hänsyn till de nya medlemsstaternas begränsade kapacitet att "absorbera" strukturåtgärder och till att genomförandetakten blir snabbare under de tre första åren efter anslutningen än vad man planerade i Berlin.
For this period a total amount of EUR 175 million has already been earmarked for the OCTs when the budget was agreed for the new Partnership Agreement with the ACP States.
Under denna period har redan ett totalbelopp på 175 miljoner euro avsatts för ULT i samband med fastställandet av finansieringsramen för det nya partnerskapsavtalet med AVS-staterna.
For this permanent reform to succeed and for each step to be in line with the overall vision behind it, there are a number of principles I believe need to be respected:
För att dessa permanenta reformer ska fungera och för att varje enskilt steg ska passa den övergripande visionen, tror jag att ett antal principer måste iakttas:
For this policy group the Court, for the first time, does not give an adverse opinion(2) but a qualified(3) one.
För första gången gör revisionsrätten inte ett uttalande med avvikande mening om detta verksamhetsområde(2) utan ett uttalande med reservation(3).
For this purpose Commission inspectors from the Food and Veterinary Office (FVO) regularly visit Member State authorities.
I detta syfte besöker kommissionens inspektörer från Kontoret för livsmedels- och veterinärfrågor regelbundet myndigheterna i medlemsstaterna.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
För detta ändamål anpassas EU:s befolkningssiffror varje år i enlighet med uppgifter från Eurostat.
For this purpose EU population figures are updated every year in accordance with data supplied by Eurostat.
I detta syfte uppdateras EU:s befolkningssiffror varje år i enligt de uppgifter som tillhandhålls av Eurostat.
For this purpose it first sought the opinion of the European Ethics Group.
Kommissionen har därför uppmanat Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik att lämna ett första yttrande.
For this purpose it points to the necessity of having high quality Activity Statements and financial information on spending proposals in good time.
I detta syfte pekar rådet på att det är nödvändigt att i god tid tillhandahålla verksamhetsförklaringar och ekonomisk information av hög klass om utgiftsförslagen.
For this purpose the Commission will set up an inventory of national measures.
Kommissionen kommer därför att upprätta en förteckning över nationella åtgärder.
For this purpose the companies have created a new single corporate entity temporary called Newco Steel, incorporated as a société anonyme under the laws of Luxembourg, and which will make an offer of its shares for the entire issued share capital of each of the parties.
För detta ändamål har företagen bildat en ny enskild affärsenhet som för närvarande kallas Newco Steel, ett aktiebolag som bildats enligt lagstiftningen i Luxemburg, och som kommer att marknadsintroducera sina aktier upp till hela det aktiekapital som emitterats för var och en av parterna.
For this purpose the Council invites the Commission to make a proposal to amend Regulation (EC) No 1868/94 in such a way that the quota of those Member States having a quota greater than 100 000 tonnes will be reduced by 3.8 % in the marketing year 2000/2001 and by 7.6 % thereafter and the quota of those Member States having a quota less than 100 000 tonnes will be reduced by 1.9 % in the marketing year 2000/2001 and by 3.8 % thereafter.
Rådet uppmanar därför kommissionen att lägga fram ett förslag om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 så att kvoterna för de medlemsstater som har en kvot som överstiger 100 000 ton minskas med 3,8 % under regleringsåret 2000/2001 och med 7,6 % därefter och att kvoten för de medlemsstater som har en kvot som understiger 100 000 ton minskas med 1,9 % under regleringsåret 2000/2001 och med 3,8 % därefter.
For this purpose the EC shall make available grant resources to be utilized by the eligible countries to meet outstanding debt and debt service obligations towards the EC.
För detta ändamål skall EG göra anslagsresurser tillgängliga för de länder som uppfyller kraven så att de skall kunna klara av utestående skulder och fullgöra åligganden i form av skuldräntor och amorteringar till EG.
For this purpose the external land and sea borders have been divided into 'border sections' and a low, medium or high 'impact level' is being attributed to each of them, similar to a traffic light.
I detta syfte har de yttre sjö- och landgränserna delats in i "gränsavsnitt", och varje avsnitt tilldelas en låg, medelhög eller hög "effektnivå", som ett trafikljus.
For this purpose the new Financial Regulation - currently under revision - will serve as a basis.
För detta ändamål kommer den nya budgetförordningen som för närvarande ses över att utgöra en grund.
For this purpose they need to be able to rely on the assistance of and to receive relevant information from each other in good time.
För den skull måste de kunna förlita sig på varandras hjälp och snabbt få relevant information från varandra.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
De skall därför varje år göra en skriftlig åtagandeförklaring och en intresseförklaring.
For this purpose they will make a declaration of commitment and a declaration of interests annually in writing.
Därför skall de årligen avge en skriftlig åtagandeförklaring och en intresseförklaring.
For this purpose, a list of ports and maps to be annexed to the draft directive has been drawn up.
För detta ändamål har det upprättats en förteckning över hamnar och kartor som skall bifogas utkastet till direktiv.