natgillin/translations-raw huggingface dataset:
While wage developments on the whole appear broadly compatible with price stability in the medium-term, comparatively high nominal wage increases and the corresponding increase of nominal unit labour costs in a number of countries have lead to an only gradual retreat of inflation.
Medan löneutvecklingen på det hela taget verkar överensstämma med prisstabiliteten på medellång sikt, har jämförelsevis höga nominella löneökningar och motsvarande ökning av de nominella enhetsarbetskostnaderna i flera länder lett till endast obetydlig tillbakagång av inflationen.
While we are aware of the suffering of the victims of violent crime and their families, we recall that with capital punishment, any miscarriage of justice, from which no legal system is immune, represents an irreversible loss of human life.
Vi är medvetna om det lidande som offer för våldsbrott och deras familjer utsätts för men erinrar om att dödsstraffet innebär att varje felaktig dom – och sådana förekommer i alla rättssystem – medför en oåterkallelig förlust av ett människoliv.
While we await the EUOM final report due next month before commenting on the overall electoral process, we note the Chief Observer's preliminary comment that the picture was mixed, with some positive aspects up to the 15th May, and some negative aspects thereafter.
Vi avvaktar uppdragets slutrapport som väntas nästa månad innan vi kommenterar den övergripande valprocessen men noterar uppdragschefens preliminära kommentar att intrycket var blandat med vissa positiva inslag fram till och med den 15 maj och vissa negativa inslag därefter.
While we clearly have to give priority to standards in the EU, we should not lose sight of the wider international dimension."
Även om man naturligtvis måste prioritera bestämmelserna inom EU bör man inte bortse från den internationella dimensionen.
While we maintain that in a large number of cases action at European level is necessary and more effective, the Commission also plans to involve other bodies to rationalise the implementation of our measures on the ground (in particular in partnership with the Member States).
Även om vi anser att det i ett stort antal fall krävs och är mer effektivt med åtgärder på europeisk nivå, avser kommissionen också att engagera andra aktörer för att genomföra våra insatser på plats (särskilt genom partnerskap med medlemsstaterna).
While we need to reform the policy and adapt it to new challenges, we must not throw out the baby with the bath water."
Samtidigt som vi måste reformera politiken och anpassa den till nya utmaningar, så får vi inte kasta ut barnet med badvattnet."
While we remain committed to further developing the multilateral trading system, our immediate focus has to be on our bilateral trade agenda, which offers the Union interesting prospects over the coming months.
Samtidigt som vi förblir fast beslutna att vidareutveckla det multilaterala handelssystemet, måste vi i nuläget fokusera på vår bilaterala handelsagenda, som innehåller för unionen intressanta utsikter under de kommande månaderna.
While we will respect our different constitutional roles in relation to the national ratification processes we cannot tolerate that the debate is confused by myths or misconceptions about the content of the Constitution.
Samtidigt som vi respekterar våra skilda konstitutionella roller i förhållande till de nationella ratificeringsprocesserna kan vi inte tolerera att debatten fördunklas av myter om innehållet i konstitutionen.
While weaker commodity prices and the depreciation of the euro have contributed to boosting the trade balance, the surplus also reflects a preference of domestic savings over investment.
Samtidigt som låga råvarupriser och en svag euro har gett handelsbalansen en skjuts, visar överskottet även på en inhemsk preferens att spara snarare än investera.
While weather conditions were the main trigger of the 2002 event, investigations revealed that the Baltic Sea is particularly vulnerable to oxygen depletion.
Även om väderleksförhållandena var huvudorsaken till situationen år 2002, visade undersökningar att Östersjön är särskilt sårbar för syrebrist.
While welcoming initial progress, the Council also noted the need to accelerate the pace of reforms, including administrative, economic and security sector reforms.
Rådet välkomnade de inledande framstegen men noterade också behovet av att skynda på reformtakten, bland annat för reformer inom sektorerna administration, ekonomi och säkerhet.
While welcoming Israeli acceptance of UNSCR 425, the European Council calls for the full and unconditional withdrawal of Israeli forces from Southern Lebanon.
Europeiska rådet välkomnar visserligen att Israel har godtagit resolution nr 425 från FN:s säkerhetsråd, men uppmanar till ett fullständigt och ovillkorligt tillbakadragande av de israeliska styrkorna från södra Libanon.
While welcoming recent albeit limited improvements on the ground, the Council calls on the authorities in Burma/Myanmar to offer free and unfettered access to international humanitarian experts, including the expeditious delivery of visa and travel permits.
Rådet, som välkomnar vissa förbättringar nyligen på platsen, om än begränsade, uppmanar myndigheterna i Burma/Myanmar att erbjuda fri och obehindrad tillgång för internationella humanitära experter, och att bl.a. snabbt utfärda viseringar och resehandlingar.
While welcoming the efforts that Iran has so far put into its dialogue with the European Union, it reiterated that this dialogue is an effective instrument in human rights policy only if sufficient progress is achieved on the ground, both in the short and the long term.
Rådet välkomnar den möda som Iran hittills har lagt ned på dialogen med Europeiska unionen men upprepade samtidigt att denna dialog endast är ett effektivt instrument i politiken för de mänskliga rättigheterna om tillräckliga reella framsteg kan nås, både på kort och lång sikt.
While welcoming the fact that the Commission proposal is built on the principles of subsidiarity and a complementary division of powers, the rapporteurs nevertheless underline the need to place a strong focus on cross-border and interregional cooperation in the light of the enlargement of the EU.
Föredragandena ser med tillfredsställelse på att kommissionens förslag baseras på "principerna om subsidiaritet och kompletterande behörighetsfördelning", men framhäver att det bör "fästas stor vikt vid gränsöverskridande och mellanregionalt samarbete med tanke på EU:s utvidgning".
While welcoming the federal government's plans to use part of the resulting interest savings to increase investment spending, the Council considers that in light of the not inconsiderable risks to the budgetary projections it would be wise not to devote all of the resulting interest savings thereon.
Rådet anser, samtidigt som det välkomnar förbundsregeringens planer på att använda delar av de räntebesparingar som detta resulterar i till att öka utgifterna för investeringar, att det mot bakgrund av den icke oväsentliga osäkerhet som beräkningen av de offentliga finansernas utveckling är förenad med skulle vara lämpligt att inte använda alla dessa besparingar till detta ändamål.
While welcoming the initiative and mentioning the development of Sweden's "green chemistry", the Swedish delegation drew the Council's attention to the need to ensure balance between supply and demand of these agricultural products.
Den svenska delegationen, som välkomnade initiativet och nämnde utvecklingen av Sveriges "gröna kemi", fäste rådets uppmärksamhet på att jämvikten mellan tillgång och efterfrågan av dessa jordbruksprodukter måste garanteras.
While welcoming the initiative which aims to add a social pillar to the EMU's existing ones (economic, budgetary, banking and political), the CoR argues that guaranteeing high-quality employment and social standards are essential to gain back citizens' trust in the European project.
ReK välkomnar initiativet som syftar till att utöka EMU:s nuvarande fyra pelare (ekonomi, budget, bankväsende och politik) med en social pelare, men framhåller att man för att kunna återvinna medborgarnas förtroende för det europeiska projektet måste kunna garantera sysselsättning och sociala normer av hög kvalitet.
While welcoming the open and democratic procedure of publishing a draft for discussion, the Ombudsman stated that "the preliminary draft Constitutional Treaty contains little new of substance for the benefit of citizens".
Ombudsmannen välkomnade den öppna och demokratiska process som används för att offentliggöra ett förslag till diskussion, men sa att "Det preliminära utkastet till konstitutionellt fördrag innehåller lite betydelsefulla nyheter som gagnar medborgarna".
While welcoming the opening of substantive negotiations within the IGAD framework the European Union remains highly concerned about the humanitarian situation in many parts of the Sudan and in particular in Western Upper Nile, Eastern Equatoria and Bahr-El-Ghazal.
Europeiska unionen välkomnar att det inom ramen för IGAD har inletts verkliga förhandlingar men känner fortfarande stor oro inför den humanitära situationen i många delar av Sudan, särskilt i västra övre Nilområdet, östra Equatoria och Bahr el Ghazal.
While welcoming the progress made on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement, the Council regretted that many key reforms had been delayed in 2006.
Rådet välkomnade framstegen i förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal, men beklagade att många viktiga reformer hade försenats under 2006.
While welcoming the recent improvement, they noted that the situation nevertheless remained precarious.
Samtidigt som rådet välkomnade den förbättring som nyligen inträffat, noterade man att situationen trots detta fortfarande är prekär.
While welcoming the recent meeting between the Prime Minister and the Chairman of the Democratic Party as necessary first step to a consolidation of democratic life, the Council condemned the DP's continued boycott of Albanian democratic institutions.
Även om rådet välkomnar mötet nyligen mellan premiärministern och det demokratiska partiets ordföranden som ett nödvändigt första steg mot att stärka demokratin, fördömde rådet det demokratiska partiets fortsatta bojkott av Albaniens demokratiska institutioner.
While welcoming the release of the BBC journalist Alan Johnston, the EU reiterates its call for the immediate release of the abducted Israeli soldier, and commends efforts, including by partners in the region to that effect.
Samtidigt som EU välkomnar att BBC-journalisten Alan Johnston släppts fri upprepar det sin uppmaning att den bortförda israeliska soldaten omedelbart skall släppas fri och lovordar de insatser som görs i detta syfte, bland annat av partnerna i regionen.
While welcoming the replacement of the 1996 Regulation with a more economic and flexible approach, the comments also led to more changes.
Samtidigt som man välkomnade att 1996 års förordning ersattes med en mer ekonomisk och flexibel lösning, så ledde kommentarerna till ytterligare ändringar.
While welcoming the safeguard clause, the Council decided to amend Article 1a.
Rådet välkomnade skyddsklausulen, men beslutade att ändra artikel 1a.
While welcoming the statement of the Government of the Democratic Republic of the Congo asking armed groups to cease hostilities in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, the EU also calls on all the governments, military forces and any other organization or individual to cease all support to any of the groups involved in the fighting in the east of the DRC and Burundi, and to use their influence on these groups in order to persuade them to cease immediately any military activity.
EU välkomnar uttalandet från Demokratiska republiken Kongos regering, där man uppmanar de väpnade grupperna att upphöra med fientligheterna i de östra delarna av Demokratiska republiken Kongo, och uppmanar samtidigt alla regeringar, militära styrkor och andra organisationer eller enskilda att avbryta allt stöd till de grupper som är inblandade i striderna i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo och Burundi och att använda sitt inflytande över dessa grupper för att övertala dem att omedelbart avbryta all militär verksamhet.
While welcoming the willingness of both sides to stop air strikes, the European Council urges them both to cease all hostilities and agree upon a formal ceasefire.
Europeiska rådet välkomnar båda sidors beredvillighet att upphöra med flyganfallen, men uppmanar dem båda enträget att inställa alla fientligheter och enas om ett formellt vapenstillestånd.
While welcoming this development, , the Commission took the position that one additional daily service would be needed to ensure that business passengers have sufficient competitive alternatives on this routeThe parties remedied this by committing themselves to provide slots for another daily service on the route Gatwick - Bilbao.
Samtidigt som man välkomnar denna utveckling, antog kommissionen ståndpunkten att en ytterligare flygtur skulle krävas för att säkerställa att affärsresenärerna har tillräckligt med konkurrenskraftiga alternativ på denna sträcka.
While welcoming Ukraine's progress in removing WTO-incompatible measures, the EU offered continuing technical assistance for that which remains to be done.
Samtidigt som EU välkomnade Ukrainas framsteg med att undanröja åtgärder som är oförenliga med WTO, erbjöd sig EU att fortsätta med tekniskt bistånd för det som återstår att göra.
While worries and concerns have been voiced during all public debates, citizens remain committed to the European project.
Under alla offentliga debatter har oro och farhågor kommit till uttryck, men engagemanget för det europeiska projektet hos medborgarna kvarstår.
While you wait for re-routing, the airline has a duty of care – to provide refreshment as appropriate, depending on the length of the delay, to provide accommodation of one or more nights if necessary, or to provide you with transportation to the place of accommodation.
Medan du väntar på att få flyga dit du ska måste flygbolaget ge dig assistans i form av förfriskningar i proportion till väntetiden, hotellrum för övernattning en eller flera nätter om det är nödvändigt och transport mellan flygplatsen och inkvarteringen.
While young people are aware of the risks posed by climate change, they rarely act against it.
Ungdomar är medvetna om faran med klimatförändringen, men de bekämpar den sällan aktivt.
While young people in the EU today enjoy greater opportunities, they also face difficult challenges, as many drop out of school and employment, or are threatened by poverty and social exclusion.
Ungdomar i EU har idag fler möjligheter än tidigare, men står också inför svåra problem: många står utanför både utbildning och arbetsliv eller riskerar att bli fattiga och utestängda från samhället i övrigt.
While, according to the Sixth VAT Directive, public bodies should be treated as taxable persons in a number of cases (see above), under Irish VAT legislation public bodies are not deemed to be taxable persons even where the relevant criteria to this effect are fulfilled.
Medan det sjätte mervärdesskattedirektivet anger att offentliga organ bör behandlas som beskattningsbara personer i ett antal fall (se ovan) innebär den irländska momslagtiftningen att offentliga organ inte bedöms vara beskattningsbara personer, trots att de borde vara det eftersom de uppfyller vissa kriterier.
While, as a rule, the discrete values are equal to the mid-points of the bid-ask spreads, the EU central banks, as is allowed by the current concertation procedure, will take into account the need to ascertain exchange rates expressed with six significant digits, like the pre-announced rates.
Även om dessa värden som regel ligger mitt emellan köp- och säljkurserna, kommer centralbankerna inom EU att ta hänsyn till behovet att fastställa växelkurserna med sex signifikanta siffror, liksom för de förannonserade kurserna; detta är också möjligt enligt nuvarande förfarande.
While, in general, citizenship education is integrated into initial teacher education courses for secondary education specialists in subjects such as history and geography, only two of the 31 countries assessed (England and Slovakia) train prospective teachers as specialists in citizenship education.
Även om medborgarutbildning mestadels ingår i grundutbildningen för lärare på högstadiet och gymnasiet som ska undervisa i sådana ämnen som historia och geografi utbildar bara två av de 31 bedömda länderna i rapporten (England och Slovakien) blivande lärare till specialister inom medborgarutbildning.
While, in some cases, the action required of a Member State is to adopt laws or regulations, which may be done rapidly, the position is different in the present case where the obligation to achieve a certain result consists of altering and monitoring something which is physically present throughout a country.
Även om en medlemsstat mDste vidta Dtgärder i form av antagandet av lag eller föreskrifter, vilket med lätthet kan göras skyndsamt, gäller detta inte i förevarande mDl där skyldigheten att uppnD resultat bestDr i att ändra och kontrollera en fysisk realitet som omfattar ett helt land.
While, in spite of MDC's calls for peaceful action, serious incidents took place at the margins of the protest action, under no circumstances can this justify this unprecedented violence against opposition supporters.
Incidenter i samband med protestaktionerna motiverar under inga omständigheter detta exempellösa våld mot oppositionsanhängare.
Whilst "the new economy" should contribute to realising this objective, sustained higher labour utilisation and higher investment will be key.
Även om "den nya ekonomin" bör bidra till att detta mål uppfylls är det av avgörande betydelse att arbetskraften utnyttjas bättre och att investeringarna ökar.
Whilst a meeting room had already been booked for the forthcoming cartel meeting at Amsterdam's Schiphol airport on 22 July 1998, the event had to be cancelled due to the Commission's intervention.
En mötessal hade redan bokats för det kommande kartellmötet på Amsterdams Schiphol-flygplats den 22 juli 1998, men mötet måste inställas på grund av kommissionens ingripande.
Whilst a similar dispute exists with Iceland on the management of the North-East Atlantic mackerel stock, the Commission has not yet adopted measures in this respect.
En liknande tvist föreligger med Island och Färöarna om makrillbeståndet i Nordostatlanten, men kommissionen har ännu inte vidtagit några åtgärder.
Whilst a threshold of five million passenger movements would be acceptable for a majority of delegations, a number of member states would prefer to include all commercial airports or to lower the threshold.
Även om en gräns på fem miljoner passagerarrörelser skulle kunna godtas av en majoritet av delegationerna skulle ett antal medlemsstater föredra att alla kommersiella flygplatser tas med eller att tröskeln sänks.
Whilst accepting the basic rationale behind the Commission's proposal, the Council made a number of changes to the substance of the text when it approved a Common Position on 17 December 2003.
Rådet godtog motiveringen till kommissionens förslag men gjorde ett antal ändringar i sak i texten när det godkände en gemensam ståndpunkt den 17 december 2003.
Whilst accurate professional advice is crucial for insurance sales, recent surveys show that more than 70% of insurance products are sold without appropriate advice.
Trots att korrekt professionell rådgivning är mycket viktig vid försäljning av försäkringar, visar färska undersökningar att mer än 70 % av försäkringsprodukterna säljs utan lämplig rådgivning.
Whilst acknowledging that migration is a global phenomenon, three categories of actions are identified in the Communication:
Mot bakgrund av att migration är ett globalt fenomen fastställs tre kategorier av åtgärder i meddelandet:
Whilst acknowledging that the Greek authorities are under pressure, the report notably finds that there is no effective identification and registration of irregular migrants and that fingerprints are not being systematically entered into the system and travel documents are not being systematically checked for the authenticity or against crucial security databases, such as SIS, Interpol and national databases.
Visserligen konstateras att de grekiska myndigheterna står under press, men i rapporten påpekas bl.a. att identifieringen och registreringen av irreguljära migranter inte sker effektivt, att fingeravtryck inte systematiskt förs in i systemen och att resehandlingar inte systematiskt äkthetskontrolleras eller jämförs mot viktiga säkerhetsdatabaser som SIS, vid Interpol eller i nationella databaser.
Whilst acknowledging that the primary focus of the education system should remain on formal education and on endeavouring to ensure high quality learning outcomes for all pupils and students, the Presidency underlined that in today's situation of rising unemployment and lack of economic growth, making use of new learning opportunities and making the most of knowledge, skills and competences acquired outside formal education could play an important role in enhancing employability and mobility, as well as providing more motivation for lifelong learning, particularly in the case of the socio-economically disadvantaged or low-qualified groups.
Ordförandeskapet erkände att utbildningssystemets primära fokus måste förbli på formell utbildning och på strävan att säkerställa utbildningsresultat av hög kvalitet för alla elever och studenter men betonade att det med dagens situation med en stigande arbetslöshet och bristande ekonomisk tillväxt kan vara av stor betydelse för att öka anställbarheten och rörligheten att man tar till vara nya möjligheter till lärande och på bästa sätt utnyttjar sådan kunskap, färdighet och kompetens som förvärvats utanför den formella utbildningens ram liksom att öka motivationen för livslångt lärande särskilt i fråga om grupper som är socioekonomiskt missgynnade eller lågkvalificerade.
Whilst acknowledging that the programmes are the responsibility of national authorities and that the possibilities and practices differ across countries, Council Regulation (EC) No 1466/97 sets out the essential elements of these programmes.
I rådets förordning (EG) nr 1466/67 erkänns visserligen att programmen är de nationella myndigheternas ansvar samt att möjligheter och praxis varierar mellan länderna, men de väsentliga beståndsdelar som skall ingå i dessa program redovisas.
Whilst acknowledging the infringement, Germany has so far refused to amend the law in a satisfactory manner.
Tyskland erkänner överträdelsen men har hittills vägrat att ändra lagstiftningen på ett tillfredsställande sätt.
Whilst acknowledging the prerogative of the Gambian authorities fully to investigate the events surrounding the coup, we are concerned that some of those detained have been held without charge beyond the 72-hour limit required under Gambian Law.
Vi erkänner de gambiska myndigheternas rätt att fullt ut utreda händelserna kring kuppen men är samtidigt oroade över att några av de häktade har kvarhållits utan åtal utöver den 72-timmarsgräns som föreskrivs i gambisk lag.
Whilst action in this field is first and foremost a matter for the Member States, the European Union has an important role to play in providing and improving the common framework required to ensure that measures taken are coordinated, mutually supporting and in line with single market rules.
Trots att arbetet på detta område först och främst åligger medlemsstaterna, har Europeiska unionen en viktig roll när det gäller att tillhandahålla och förbättra det gemensamma ramverk som krävs för att säkerställa att de åtgärder som vidtas är samordnade, inbördes stödjande och överensstämmer med reglerna för den inre marknaden.
Whilst addressing existing unemployment, Europe will have to attract the right talent to be more competitive at a global level.
Europa måste samtidigt få bukt med den befintliga arbetslösheten och dra till sig rätt begåvningar för att öka sin konkurrenskraft globalt.