natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CALLS ON the Commission to make similar rapid progress in those areas for which it has responsibility, particularly the Strategy to remove barriers to the internal market in services, its Action Plan on Better Regulation as well as an evaluation methodology and guidelines for State aids for services of general economic interest, in accordance with paragraph 42 of the conclusions of the Barcelona European Council;
MANAR kommissionen att på liknande sätt göra snabba framsteg på de områden den ansvarar för, särskilt strategin för att undanröja hinder för den inre marknaden för tjänster, dess handlingsplan för bättre lagstiftning samt en utvärderingsmetod och riktlinjer för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, i enlighet med punkt 42 i slutsatserna från Europeiska rådet i Barcelona,
CALLS ON the Commission to organise systematically public consultations on new legislation, before submitting it to the European Parliament and the Council, where appropriate, in partnership with national and local stakeholders; available in all official EU languages;
UPPMANAR kommissionen att systematiskt organisera offentliga samråd om ny lagstiftning innan den lägger fram den för Europaparlamentet och rådet, i förekommande fall i partnerskap med nationella och lokala aktörer på alla officiella EU-språk,
CALLS ON the Commission to present initiatives which are due before December 2001, including the co-ordinated Strategy to simplify the regulatory environment and the results of the first phase of the Services strategy, as well as the Strategy for life sciences and biotechnology, including ethical issues;
ANMODAR kommissionen att lägga fram vederbörliga initiativ före december 2001, bland annat den samordnade strategin för förenkling av regelverket, resultaten av den första fasen av strategin för tjänster och strategin för biovetenskaper och bioteknik, med olika sätt att hantera etiska frågor,
CALLS ON the Commission to present its intention how to incorporate its Internal Market Strategy for Services into the general Internal Market Strategy in order to reach a harmonious development of all elements of the internal market;
UPPMANAR kommissionen att redogöra för hur den avser att integrera sin strategi för den inre marknaden för tjänster i den allmänna strategin för den inre marknaden i syfte att uppnå en harmonisk utveckling av alla delar av den inre marknaden,
CALLS ON THE COMMISSION to present proposals to the Council for a framework for future dialogue, in close consultation with the Member States, the industry and other stakeholders, and building as appropriate on existing structures, in order to encourage the emergence of conditions in which all the stakeholders can cooperate more effectively towards the goals of sustainable development of this industry, in an integrated and balanced way;
UPPMANAR KOMMISSIONEN att förelägga rådet förslag till ramar för den framtida dialogen i nära samarbete med medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter och att därvid i tillämpliga fall bygga på befintliga strukturer för att skapa förutsättningar för alla berörda parter att på ett integrerat och väl avvägt sätt samarbeta effektivare på vägen mot målen om en hållbar utveckling av denna industri,
CALLS ON the Commission to put forward all 12 priority proposals set out in the Single Market Act in line with the timetable announced in the Single Market Act; CALLS ON the Member States and the European Parliament, in close cooperation with the Commission, to make all efforts to ensure agreement on these 12 priority proposals by the end of 2012 and thus bring new impetus to the Single Market;
UPPMANAR kommissionen att lägga fram alla de tolv prioriterade förslagen i inremarknadsakten i överensstämmelse med den tidsplan som anges i inremarknadsakten, UPPMANAR medlemsstaterna och Europaparlamentet att i nära samarbete med kommissionen göra allt för att garantera en överenskommelse före utgången av 2012 om dessa tolv prioriterade åtgärder och på så sätt ge den inre marknaden nya impulser,
CALLS on the Commission to undertake a review of the measures in the Council Regulation on the Protection of Forests against atmospheric pollution (), in order to evaluate and continuously improve the effectiveness of the European monitoring system of forest health, taking into account all the potential impacts on forest ecosystems;
UPPMANAR kommissionen att på nytt behandla åtgärderna i rådets förordning om skydd av skogarna i gemenskapen mot luftföroreningar() för att utvärdera och fortlöpande förbättra effektiviteten hos det europeiska systemet för övervakning av skogarnas tillstånd med hänsyn till alla potentiella faktorer som påverkar skogens ekosystem,
calls on the Commission to update the objectives set in the preparatory paper, so as to tailor measures under the European action plan to the strategic role to be played by organic farming under the Union's environmental policies and to background developments as a result of CAP reform;
uppdatera de mål som fastställs i det förberedande dokumentet för att åtgärderna i den europeiska handlingsplanen skall kunna avpassas till den strategiska roll som det ekologiska jordbruket kommer att spela i unionens miljöpolitik och till de ändrade förutsättningar som blir följden av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken,
CALLS ON THE COMMISSION TO:
UPPMANAR KOMMISSIONEN ATT
Calls on the Commission, in close cooperation with Member States, to submit to the European Council reports, beginning on the year 2000, on the ongoing implementation of the measures listed in the Action Plan;
uppmanar kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna och med början år 2000 förelägga Europeiska rådet rapporter om det pågående genomförandet av de åtgärder som anges i handlingsplanen,
CALLS on the Commission, in collaboration with the Member States, to complete its work by presenting a full set of indicators and a methodology for benchmarking by October 2000.
UPPMANAR kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna fullgöra sitt arbete genom att lägga fram en fullständig uppsättning indikatorer och en metodik för bänkmärkning senast i oktober 2000.
CALLS ON the Commission, in the exercise of its powers and in particular as laid down in Article 151(4), to:
UPPMANAR kommissionen att under utövandet av sina befogenheter och särskilt enligt artikel 151.4
calls on the Commission, in the light of the decisions taken by the Union concerning GMO production, marketing and labelling and of the guidelines for coexistence of genetically modified crops with conventional and organic farming, to include among the action plan's strategic objectives the protection and enhancement of organic products by means of appropriate measures for organic production, inter alia control of adventitious presence of GMO;
mot bakgrund av de beslut som unionen har fattat när det gäller framställning, saluföring och märkning av GMO och även riktlinjerna för samexistens mellan genetiskt modifierade grödor och konventionellt och ekologiskt jordbruk, bland handlingsplanens strategiska mål införa skydd och främjande av ekologiska produkter genom lämpliga åtgärder för ekologisk produktion, bland annat kontroll av oavsiktlig närvaro av GMO,
calls on the Commission, lastly, to inform the Council on the progress of the European action plan by the end of February 2004, with a view to final submission of the plan by the end of May 2004.".
lutligen, senast i februari 2004, informera rådet om hur den europeiska handlingsplanen utvecklats så att handlingsplanen kan läggas fram senast i maj 2004."
CALLS on the Commission, Member States and regulators / national administrations to ensure a timely implementation of these tarification mechanisms and congestion management measures, in line with the schedule for implementation proposed at the recent meeting of the Florence Forum; ASKS the Commission to present a progress report at the latest by April 2001;
UPPMANAR rådet kommissionen, medlemsstaterna och kontrollorgan/nationella förvaltningar att se till att dessa mekanismer för avgiftssättning och åtgärder för hantering av överbelastning genomförs snarast och i enlighet med den plan för genomförande som föreslogs vid det nyligen hållna mötet i Florensforumet, och UPPMANAR kommissionen att lägga fram en lägesrapport senast i april 2001,
CALLS on the Commission, the Member States and the EMEA, each within their competencies, to continue to develop and speed up decision-making procedures to make possible the immediate use of new medicines that are of major public health importance, such as life-saving medicines and medicines for illnesses for which there is a high probability of short term lethal outcome;
UPPMANAR kommissionen, medlemsstaterna och EMEA att var och en inom ramen för sina respektive befogenheter fortsätta att utveckla och påskynda beslutsprocesser för att möjliggöra omedelbar användning av nya läkemedel av stor betydelse för folkhälsan, t.ex. livräddande läkemedel och läkemedel för sjukdomar där sannolikheten för dödlig utgång är stor på kort sikt,
Calls on the Commission:
uppmanar kommissionen
CALLS ON the Commission:
UPPMANAR kommissionen att
Calls on the competent bodies to make regular evaluations, for example in the context of the evaluations relating to the five-year programme, of the measures set out in these conclusions."
Uppmanar behöriga organ att fortlöpande utvärdera, till exempel inom ramen för utvärderingarna kopplade till femårsprogrammet, de åtgärder som läggs fram i dessa slutsatser."
calls on the Council (Transport) to rapidly reach a final agreement on the second railway package, as well as to adopt rapidly the Single European Sky and Port Services;
uppmana rådet (transport), att snabbt nå en slutlig överenskommelse om det andra järnvägspaketet, och att snabbt anta paketet om det gemensamma europeiska luftrummet och hamntjänster,
CALLS on the EU and its Member States to mainstream and integrate their response to HIV/AIDS and, where appropriate, to malaria and tuberculosis into all relevant sectors at country level;
UPPMANAR EU och dess medlemsstater att införliva och integrera sin insats för att bekämpa hiv/aids och, när så är lämpligt, malaria och tuberkulos i alla relevanta sektorer på nationell nivå,
CALLS on the EU and its Member States to recognise the need for health to be treated as an exceptional case in public-sector reform programmes and to step up their efforts to confront HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, using all relevant policies and instruments, including through enhanced cooperation as proposed in the PfA, and INVITES the Commission and the Member States to establish a roadmap for joint actions;
UPPMANAR EU och dess medlemsstater att erkänna att det är nödvändigt att hälsa ges en särställning i reformprogram för den offentliga sektorn och att öka sina ansträngningar för att bekämpa hiv/aids, malaria och tuberkulos med hjälp av alla relevanta strategier och instrument, bland annat genom det förbättrade samarbete som föreslås i åtgärdsprogrammet, samt UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att utarbeta en färdplan för gemensamma insatser,
CALLS ON THE EUROPEAN COUNCIL TO
UPPMANAR Europeiska rådet att
Calls on the Government of the Republic of Côte d'Ivoire to take all necessary measures to restore confidence in the security forces and guarantee the safety and human rights of all Ivorian and foreign nationals in the country;
uppmanar regeringen i Republiken Elfenbenskusten att vidta alla åtgärder för att återställa förtroendet för ordningsmakten och garantera säkerheten för alla inhemska och utländska medborgare i Elfenbenskusten med upprätthållande av respekten för de mänskliga rättigheterna,
CALLS ON the Member States :
UPPMANAR medlemsstaterna
CALLS ON the Member States and the Commission to coordinate research activities aiming to address challenges in the prevention and management of zoonotic diseases, in particular for the purpose of the seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att samordna sådan forskningsverksamhet som syftar till att möta utmaningarna med att förhindra och hantera zoonotiska sjukdomar, särskilt med tanke på sjunde ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
CALLS ON the Member States and the Commission to take these considerations into account and to regard culture as an essential component of European integration, particularly from the point of view of the enlargement of the European Union."
UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att ta hänsyn till dessa synpunkter och att se kulturen som en väsentlig beståndsdel i den europeiska integrationen, särskilt inför Europeiska unionens utvidgning."
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, WITHIN THE FRAMEWORK OF THEIR RESPECTIVE POWERS, TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN ATT INOM RAMEN FÖR SINA BEHÖRIGHETSOMRÅDEN
CALLS ON THE MEMBER STATES AND THE COMMISSION, within their respective competences, to give due attention to the findings of the pilot projects;
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA OCH KOMMISSIONEN att inom sina respektive behörighetsområden på lämpligt sätt uppmärksamma resultaten från pilotprojekten,
CALLS ON the Member States to
UPPMANAR medlemsstaterna att
Calls on the Member States to coordinate all operational law enforcement training in the Western Balkans working with all relevant regional structures.
3.7 Det uppmanar medlemsstaterna att samordna all utbildning i operativ brottsbekämpning i västra Balkan och samarbeta med alla relevanta regionala strukturer.
CALLS ON the Member States to ensure that the Points of Single Contact (PSCs) are fully operational and to improve as a matter of priority their availability, quality and user-friendliness in order to facilitate and promote trade across borders, as well as simplify access to and use of the PSCs for entrepreneurs from other Member States;
UPPMANAR medlemsstaterna att se till att de gemensamma kontaktpunkterna för företagare är helt operativa och prioritera en förbättring med avseende på deras tillgänglighet, kvalitet och användarvänlighet för att underlätta och främja gränsöverskridande handel, liksom att förenkla tillgången till och användningen av de gemensamma kontaktpunkterna för företagare från andra medlemsstater,
CALLS ON THE MEMBER STATES TO FOSTER INTENSIFIED CULTURAL COOPERATION WHICH OFFERS:
RÅDET UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT FRÄMJA ETT INTENSIFIERAT KULTURELLT SAMARBETE SOM ERBJUDER FÖLJANDE:
calls on the Member States to transpose Council Framework Decisions and to inform the Commission in full respect of the deadlines set by the Council.
uppmanar kommissionen medlemsstaterna att införliva rådets rambeslut och informera kommissionen med fullt iakttagande av de tidsfrister som rådet fastställt.
CALLS ON THE MEMBER STATES TO:
UPPMANAR MEDLEMSSTATERNA ATT
CALLS on the National safety authorities, regulatory and administrative bodies participating in the ENSREG, and the Commission to continue their cooperative work within ENSREG, furthering a common understanding on the safe management of spent fuel and radioactive waste, with the prospect of developing a Community approach in this field, taking due account of the principles noted in the 2008 Council Resolution on Spent Fuel and Radioactive Waste Management; further INVITES the Commission to make full use of ENSREG expertise in the case of proposals for legally binding instruments in the field of safe management of spent fuel and radioactive waste being considered,
UPPMANAR de nationella säkerhetsmyndigheterna, tillsynsorgan och administrativa organ som deltar i Ensreg samt kommissionen att fortsätta sitt samarbete inom Ensreg och främja a gemensam syn på säkerhetshantering av använt bränsle och radioaktivt avfall, med perspektivet att ta fram en gemenskapsstrategi på detta område, och då ta vederbörlig hänsyn till principerna som anges i rådets resolution från 2008 om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, UPPMANAR vidare kommissionen att fullt ut använda sakkunskap inom Ensreg i samband med att förslag till juridiskt bindande instrument på området för säker hantering av använt bränsle och radioaktivt avfall övervägs,
calls on the Presidency and the Commission to intensify the dialogue with Libya on managing migration and responding to illegal immigration, including cooperation at sea, border control and readmission;
 uppmanar ordförandeskapet och kommissionen att intensifiera dialogen med Libyen om migrationshantering och reaktioner på olaglig invandring, inklusive samarbete till sjöss, gränskontroll och återtagande, och
CALLS on the UN Secretary General and the current and incoming COP Presidencies to ensure that the recommendations of the AGF are discussed within the UNFCCC process; and seeks agreement on a process for taking forward the conclusions and recommendations next year in an open and transparent manner to secure progress at COP17.
UPPMANAR FN:s generalsekreterare och nuvarande och tillträdande ordförandeskap i partskonferensen att säkerställa att rekommendationerna från rådgivande gruppen för finansiering i klimatförändringsfrågor diskuteras inom UNFCCC-processen, och söker enighet om en process för att nästa år vidareutveckla slutsatserna och rekommendationerna på ett öppet och transparent sätt för att säkerställa framsteg vid COP 17.
CALLS ON the Working Party on Tax Questions likewise to pursue its work on the Directive concerning interest and royalties;
UPPMANAR likaledes arbetsgruppen för skattefrågor att fortsätta sitt arbete med direktivet om räntor och royalties,
calls on:
och uppmanar:
CALLS ON:
UPPMANAR
Calls received
Inkommande samtal
Calls received
Samtal som tas emot
calls the attention on the importance of ensuring a more effective flow of information, compatible with national systems, between Member States and Eurojust and calls for the analysis of possible solutions that would enable an enhanced, systematic, structured and comprehensive transmission of information;
9. vill rikta uppmärksamheten på vikten av att säkerställa ett mer effektivt informationsflöde, som är kompatibelt med nationella system, mellan medlemsstaterna och Eurojust och uppmanar till en analys av möjliga lösningar som kan möjliggöra en stärkt, systematisk, strukturerad och övergripande överföring av information,
Calls upon
uppmanas
CALLS UPON all interested participants in the EfE Process to support actively, including financially, the work of both the EAP Task Force and the EECCA RECs in order to facilitate the transfer of functions between these organisations."
UPPMANAR alla berörda parter i processen "Miljö för Europa" att aktivt även finansiellt stödja såväl det arbete som utförs av arbetsgruppen för miljöhandlingsprogrammet som det arbete som utförs av de regionala miljöcentrumen i syfte att underlätta överförandet av uppgifter mellan dessa organisationer."
Calls upon all Member States to aim at attendance and representation at the highest political level at the Summit, welcomes the Conclusions of the Göteburg European Council which states that the EU will seek to achieve a Global Deal at the Summit and emphasises that such a deal should contain commitments by Governments as well as other stakeholders, that will result in concrete actions to improve the implementation of sustainable development policies."
Uppmanar alla medlemsstater att sikta på att närvara och vara företrädda på högsta politiska nivå vid toppmötet, välkomnar slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg som fastslår att EU avser att försöka nå en global överenskommelse under toppmötet och framhåller att en sådan överenskommelse bör innehålla åtaganden av regeringar och andra berörda parter som kommer att leda till konkreta åtgärder för ett förbättrat genomförande av politiken för hållbar utveckling."
CALLS UPON all Member States to participate fully in the consultative process, in particular in the Space Advisory Group in which the Commission and ESA provide regular information on progress and opportunity for discussion;
UPPMANAR samtliga medlemsstater att till fullo delta i rådgivningsprocessen, särskilt inom den rådgivande gruppen i rymdfrågor där kommissionen och ESA tillhandahåller regelbunden information om framsteg och möjligheter till diskussion,
calls upon all parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change to live up to their responsibilities under this Convention and to reduce their greenhouse gas emissions to 1990-levels, and calls in particular upon all Annex I countries that accepted the comprehensive and balanced package of decisions adopted in Bonn and Marrakesh, to ratify the Kyoto Protocol as soon as possible."
uppmanar alla signatärer av Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att leva upp till sitt ansvar enligt denna konvention och att minska sina utsläpp av växthusgas till 1990 års nivåer, och uppmanar särskilt alla länder i bilaga I som godtar det omfattande och balanserade paket av beslut som antogs i Bonn och Marrakech att ratificera Kyotoprotokollet så snart som möjligt."
calls upon all the parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, including the United States of America, the biggest emitter of greenhouse gases, to live up to their responsibility under this Convention, which requires industrialised countries to return their greenhouse gas emissions to 1990 levels;
uppmanar alla parter i FN:s ramkonvention om klimatförändringar, även USA som är det land som släpper ut mest växtgaser, att ta sitt ansvar enligt denna konvention, som kräver att industriländerna minskar sina utsläpp av växthusgaser till 1990 års nivå,
calls upon donors, in particular the international financial institutions, not to leave the people at Burundi to their fate and urges that the pledges given at the Paris Conference be implemented.
uppmanar givarna, särskilt de internationella finansinstituten, att inte överlämna burundierna åt deras öde och att genomföra de förpliktelser som ingicks vid Pariskonferensen.
CALLS UPON Europe's trading partners to give concrete expression to their commitment to international standardisation by introducing standards-receptive regulatory models and to promote the coherence of standards by withdrawing national standards which conflict with international standards, except where such international standards would be ineffective or inappropriate, for instance, because of an insufficient level of protection or fundamental climatic or geographical factors or fundamental technological problems;
UPPMANAR Europas handelspartner att ge konkreta uttryck för sitt engagemang för internationell standardisering genom att införa standardanpassade lagstiftningsmodeller och främja enhetliga standarder genom att avskaffa nationella standarder som strider mot internationella standarder, utom då sådana internationella standarder skulle vara verkningslösa eller olämpliga, exempelvis på grund av en otillräcklig skyddsnivå, grundläggande klimatologiska eller geografiska faktorer eller grundläggande tekniska problem,
Calls upon Europol to distribute the ROCTA, in line with the OCTA, via the ENUs to the Member States for further distribution as deemed appropriate by them."
uppmanar Europol att i linje med Octa förmedla Rocta till medlemsstaterna via de nationella Europolenheterna för vidare distribution enligt medlemstaternas bedömande."
CALLS UPON Governments to acknowledge their share of responsibility in strengthening the credibility of official statistics and to consider the necessary steps, based on the results of the pilot exercise, for a swift implementation of 'Commitments on Confidence in statistics' as a concrete way to commit all parties involved in the provision of high quality statistics, taking into account the principle of subsidiarity and the Ecofin Council Conclusions of 20 June 2011;
UPPMANAR medlemsstaterna att erkänna sin del av ansvaret för att öka den officiella statistikens trovärdighet och att överväga nödvändiga åtgärder, på grundval av resultaten av ett pilotprojekt, för ett snabbt genomförande av åtagandena om att skapa förtroende för statistiken som ett konkret sätt att få alla berörda parter att åta sig att tillhandahålla statistik av hög kvalitet, med beaktande av subsidiaritetsprincipen och Ekofinrådets slutsatser av den 20 juni 2011,