natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the future corridor structures of the new guidelines for the development of the TEN-T network to identify priority investments under the "Connecting Europe Facility" to connect ports to rail, inland waterways and roads and to encourage ports to provide information on traffic flows which allow a better organisation of intermodal logistics.
Utnyttja de framtida korridorstrukturerna i de nya riktlinjerna för utbyggnad av TEN-T-nätet för att identifiera prioriterade investeringar inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa för att ansluta hamnar till järnväg, inre vattenvägar och vägar och för att uppmuntra hamnarna att informera om trafikflöden, vilket möjliggör en bättre organisation av intermodal logistik.
Use the new programmes Erasmus+ and Horizon 2020 to encourage partnerships between creators of educational content (e.g. teachers, publishers, ICT companies) to increase the supply of quality OER and other digital educational materials in different languages, to develop new business models and to develop technical solutions which provide transparent information on copyrights and open licenses to users of digital educational resources;
Använda de nya programmen Erasmus+ och Horisont 2020 för att främja partnerskap mellan lärare, förlag, it-företag och andra som tar fram utbildningsmaterial för att öka tillgången på öppna utbildningsresurser och andra digitala läromedel på olika språk, ta fram nya affärsmodeller och utveckla tekniska lösningar som tydligt informerar om upphovsrätt och öppna licenser för användare av digitalt utbildningsmaterial.
Use the ongoing Review of cooperation programs to explore greater diversification in instruments and adapt Commission cooperation work to different needs, namely:
Använda den pågående översynen av samarbetsprogrammen till att undersöka möjligheterna till en diversifiering av instrumenten och till att anpassa kommissionens samarbetsinsatser till olika behov, bland annat
Use the Single Market Scoreboard to present the successes and shortcomings in the field of mutual recognition.
e) Använda resultattavlan för den inre marknaden för att lägga fram goda resultat och brister när det gäller ömsesidigt erkännande,
Use the to find out how to manage safety and health for an ageing workforce.
Anvnd om du vill veta mer om hantering av arbetsmiljn fr en ldrande arbetskraft.
Use the Twitter hashtag #euopendoors
Används hashtaggen #euopendoors på twitter.
Use this to improve the effectiveness of ongoing actions within the Safer Internet Programme.
Kunskapsbasen ska användas till att förbättra de pågående åtgärdernas effektivitet inom ramen för programmet för ett säkrare Internet.
use typefaces which avoid any confusion between lower case, upper case and figures;
I typsnittet skall sammanblandning av små och stora bokstäver och siffror undvikas.
Use will be made of already existing sources of information in Member States, such as the Certificate of Conformity or the type-approval documentation.
Befintliga informationskällor i medlemsstaterna kommer att användas, till exempel intyget om överensstämmelse eller typgodkännandedokumentationen.
Used efficiently, it will also bring economies of scale and improve the EU’s competitiveness by increasing innovation in equipment and wireless services, as well as by facilitating access to mobile broadband.
Om spektrumet används effektivt kan det också medföra stordriftsfördelar och förbättra EU:s konkurrensposition genom att främja innovation av utrustning och trådlösa tjänster och genom att ge bättre tillgång till mobilt bredband.
Used for the separation of iron, aluminium and heavy metals from end-of-life vehicles, the process will allow the re-use of metals which can then be used for new engines in the automotive sector.
Vid användning för separering av järn, aluminium och tungmetaller från uttjänta fordon kommer processen att göra det möjligt att återanvända metaller som kan komma till användning i nya motorer i bilindustrin.
Useful discussions in the Working Party on Social Questions and in the Council enabled the positions of the Member States to be highlighted.
Givande diskussioner inom arbetsgruppen för sociala frågor och i rådet har gjort det möjligt att klargöra medlemsstaternas inställning till förslaget.
Useful information:
Praktiska upplysningar
Useful link
Länkar
Useful link:
Länkar:
Useful Links
Användbara länkar:
Useful links
Lnkar
Useful links
Länkar
Useful links
Länkar som kan vara till nytta
Useful links
Läs mer
Useful links
Mer information
Useful links:
Användbara länkar
Useful links:
Användbara länkar:
Useful links:
Länkar
Useful links:
Länkar:
Useful links:
Nyttiga länkar
Useful links:
Nyttiga länkar:
Useful web addresses:
Webbadresser:
User empowerment:
Användarinflytande
User friendliness is an overarching principle: computer screens should differ as little as possible from current ones and allow for easy use with in-built controls.
Användarvänlighet är en grundläggande princip: datorskärmbilderna bör skilja sig så lite som möjligt från de nuvarande och möjliggöra enkel användning med inbyggda kontroller.
User friendliness is an overarching principle: computer screens should differ as little as possible from current ones and allow for easy use with in-built controls.
Det är naturligtvis ett centralt mål att systemet blir användarvänligt, bland annat genom att skärmbilderna ändras så lite som möjligt i förhållande till nuvarande system och att inbyggda kontroller underlättar användningen.
User take-up will soon follow because of the greater data availability.
Allt fler användare kommer att använda tjänsterna i takt med att mer data blir tillgängliga.
User-friendly access to information on the Commission's state aid policy will be reinforced by a state aid register.
Användarvänlig tillgång till information om kommissionens politik för statligt stöd kommer att ökas genom ett register över statligt stöd.
User-friendly website for SMEs
En användarvänlig webbplats för små och medelstora företag
Users acquiring their research material from a trusted collection would be considered to have complied with most of the due diligence obligation.
Användare som får sitt forskningsmaterial från tillförlitliga samlingar skulle anses ha uppfyllt de flesta kraven på aktsamhet.
Users also have near total flexibility about the storage space and tools they use.
Användarna får också nästan obegränsad flexibilitet i fråga om det lagringsutrymme och de verktyg de vill använda.
Users also highly rated the personalised way in which their questions are answered.
Det personliga sätt på vilket frågorna besvarades värderas också högt av användarna.
Users can access traditionally fixed-line services like corporate directories, conference calling, and voice mails anytime and anywhere.
Användarna kan nå traditionella fasta teletjänster, som företagskataloger, gruppsamtal och röstbrevlådor, när som helst och var som helst.
Users can also find straightforward information about their rights and whether they need a visa to come to the EU.
Användare kan även hitta tydlig information om sina rättigheter och om de behöver ett visum för att komma till EU.
Users can explore Report data with a range of interactive maps and charts and submit comments.
På plattformen kan man ta del av rapporten genom olika interaktiva diagram och skriva kommentarer.
Users can make and receive calls using the same number as they do at home.
Användarna kan ringa och ta emot samtal på samma nummer som hemma.
Users can play a variety of computer games on the screen by jumping from square to square on the grid.
där man kan spela många olika datorspel på skärm genom att hoppa från ruta till ruta på spelplanen.
Users can take photos and associate them with existing Europeana objects.
Användare kan ta foton och knyta dem till existerande Europeana-objekt.
Users can therefore access the last 10 press releases by consulting the site www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp from the browser of a GSM or tablet.
Genom att gå in på vår mobilsajt www.curia.europa.eu/jcms/mobile.jsp från en mobiltelefon eller en surfplatta kan användaren se de tio senaste pressmeddelandena.
Users can, however, easily pin a web browser (or other program) to the task bar, including Microsoft's web browser.
Användarna kan dock med lätthet ta bort en webbläsare (eller annat program) i kontrollpanelen, också Internet Explorer.
Users do not have to buy software or buy and maintain expensive servers and data storage.
Användarna behöver inte skaffa programvara eller köpa och upprätthålla dyra servrar och datalagringssystem.
Users find it hard to discover what data already exists.
Användarna menar att det är svårt att ta reda på vilka data som redan existerar.
Users found in breach of the Regulation would be sanctioned.
Brott mot förordningen medför påföljder.
Users get a reply in their own language within eight days;
Den som ställer en fråga får svar på sitt eget språk inom 8 dagar.
Users have to click their way through a maze of contract terms, to find out how much they will eventually have to pay and children are frequently lured into purchasing items related to supposedly free games.
Användarna måste klicka sig igenom en labyrint av avtalsvillkor för att få veta hur mycket de till slut måste betala, och barn lockas ofta att köpa tilläggsprodukter till spel som påstås vara gratis.
users in the European Parliament and Council find Impact Assessment reports helpful when legislating on the basis of Commission proposals;
Användare i Europaparlamentet och rådet anser att konsekvens­bedömnings­rapporterna är värdefulla när lagförslag från kommissionen behandlas i deras respektive institution.
Users in the new Member States can of course already submit questions to EUROPE DIRECT, either by e-mail or via the normal telephone number (+32.2.299.96.96 normal telephone charges apply for this number).
Personer i de nya medlemsstaterna kan förstås redan nu ställa frågor till EUROPE DIRECT, antingen via e-post eller det vanliga telefonnumret (+32-2-299 96 96 till vanlig telefontaxa).
Users listening for longer periods risk permanent hearing loss after 5 years.
Om man använder musikspelare under längre perioder riskerar man dessutom bestående hörselskador efter fem år.
Users of EASIN can explore and map geo-referenced information on alien species from the following online databases: the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), the Global Invasive Species Information Network (GISIN) and the Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre (REABIC).
Användare av EASIN kan läsa och kartlägga information om främmande arter från följande online-databaser: GBIF (Global Biodiversity Information Facility), GISIN (Global Invasive Species Information Network) och REABIC (Regional Euro-Asian Biological Invasions Centre).
Users of ratings would also be better protected as a result of centralised EU supervision of all CRAs and increased competition among CRAs.
Användarna av kreditbetyg får också ett bättre skydd genom den centraliserade EU-tillsynen över alla kreditvärderingsinstitut och en ökad konkurrens mellan instituten.
Users of the helpdesk are invited to make suggestions as to further information which they consider could be usefully added to the helpdesk to better serve their needs.
Användarna av informationstjänsten uppmanas att lämna förslag på ytterligare upplysningar som de anser att informationstjänsten skulle kunna tillhandahålla för att bättre beakta deras behov.
Users of the service can put their questions in any of the 11 EU official languages and can ask for an answer in any of those languages.
Användarna kan ställa frågor på EU:s elva officiella språk och begära att få ett svar på vilket som helst av dessa språk.
Users of this new application will also have access to practical information, such as the access plan of the institution’s buildings.
Användarna av den nya applikationen får också tillgång till viss praktisk information, såsom till exempel hur man hittar till domstolen.
Users seemed well trained,
Användarna föreföll vara väl utbildade,
Users select a sector, for example employment, consumer protection or studying in another EU country and then a more specific subject, such as “how to find work”, “opening a bank account” or “higher education” and the country in which they are interested.
t.ex. anställning, konsumentskydd eller studier i ett annat EU-land och sedan välja ett mer specifikt ämne, t.ex. ”söka jobb”, ”öppna bankkonto” eller ”högre utbildning” samt det land de är intresserade av.
Users telephone a freephone number - 00800 67891011 everywhere in the EU - or send their query by e-mail, in any official EU language to:
Man kan ringa ett kostnadsfritt telefonnummer - 00800 67891011 överallt i EU - eller skicka frågan med e-post på vilket officiellt EU-språk som helst till:
Users will be able to choose between all 30 CSDs in Europe.
Användarna kommer att kunna välja mellan alla 30 värdepapperscentraler i Europa.
Users will enjoy an easier life with their mobiles.
kommer användarna att kunna använda sina mobiltelefoner enklare,
Users will mainly come from the public sector, namely government, security agencies and non-governmental organisations.
Användarna kommer främst att komma från den offenliga sektorn som regeringar, säkerhetsorganisationer och icke-statliga organisationer.
Users would also be obliged to declare that they have exercised the "due diligence" required by the Regulation (or will do so in future).
Användarna skulle också vara tvungna att visa att de handlat med den aktsamhet som föreskrivs i förordningen (eller att de kommer att göra det i framtiden).
USG Egeland has a crucial role to play in that respect.
Undergeneralsekreterare Egeland har en avgörande roll att spela i detta avseende.
Using a "first come, first served" system for EU banana imports
Ett "först till kvarn"-system för EU:s bananimport
Using a better tailored mix of policy instruments is important for ensuring that the Single Market regulatory environment is both efficient enough to reach its objectives and flexible enough to respond to the increased pace of change in global markets.
Det är viktigt att använda en bättre anpassad blandning av politiska instrument för att se till att den inre marknadens regleringsmiljö både är tillräckligt effektiv för att målen ska kunna nås och tillräckligt flexibel för att svara på det accelererande förändringstempot på globala marknader.
Using a detailed analysis of the results of EUPAW compared to the initial objectives, the evaluation assesses the efficiency of this policy, and its coherence with other areas of EU policy.
Med användning av en detaljerad analys av resultaten av EU:s djurskyddspolitik jämförda med de ursprungliga målen, bedöms i utvärderingen denna politiks effektivitet och dess överensstämmelse med andra områden av EU: s politik.
Using a scoreboard of around ten indicators, the Commission will detect imbalances emerging in different parts of the economy.
Med hjälp av en resultattavla med cirka tio indikatorer kommer kommissionen att upptäcka eventuella obalanser som uppkommer i olika delar av ekonomin.
Using a single instrument to balance all interests should also increase certainty for investors and reduce the administrative burden for national administrations and operators, while preserving ecosystem services.
Ett enda instrument för att avväga alla olika intressen skulle också ge investerarna mer säkerhet och minska den administrativa bördan för nationella förvaltningar och ekonomiska aktörer, samtidigt som ekosystemtjänsterna upprätthålls.
using a weight of an evidence-based approach;
genom att anvnda ett evidensbaserat tillvgagngsstt, och
Using acoustic deterrent devices
Användningen av ljudskrämmare
Using and applying ICTs is critical to help Europe face future challenges such as supporting an ageing society, climate change, reducing energy consumption, improving transportation efficiency and mobility, empowering patients and ensuring the inclusion of persons with disabilities.
Att använda och tillämpa IKT är en kritisk faktor för att Europa i framtiden ska klara av utmaningar som stöd till ett åldrande samhälle, klimatförändringar, lägre energiförbrukning, ökad transporteffektivitet och mobilitet, egenmakt åt patienter och integrering av personer med funktionshinder.
Using better those communication tools people prefer and in the language they understand, particularly internet and audiovisual services.
Att effektivare använda de kommunikationsverktyg som folk föredrar, särskilt Internet och audiovisuella tjänster, och se till att detta sker på ett språk som de förstår.
Using big data for social change - energy market
Stordata för samhällsförändringar – energimarknaden
Using bio-waste as a resource will help the sector to reduce its environmental impact.
Genom att använda bioavfall som en resurs kan sektorn minska sin miljöpåverkan.
using bird-scaring lines.
använda linor som skrämmer i väg fåglar.
Using budgetary rigour and careful programming it is even possible to increase the number of Member States to 27 while spending on average only 1.14 % of the GDP.
Genom budgetdisciplin och noggrann planering är det ändå möjligt att öka antalet medlemsstater till 27 och samtidigt i genomsnitt bara utnyttja 1,14 % av BNP.
using clear and more stringent staff evaluation procedures at all levels
En klarare utvärdering med högre krav på personalens prestationer.
Using CO2 to harness a natural source of Omega-3: Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Användning av koldioxid för att utnyttja en naturlig källa till omega-3, Phobior project - http://www.ecoduna.com/projects/demo-plant-austria-phobior/
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Medlemsstaterna uppmanas bl.a. att använda gemensamma kriterier för att identifiera skatteparadis och sätta upp dessa på nationella svartlistor.
Using common criteria, Member States are encouraged to identify tax havens and place them on national blacklists.
Medlemsstaterna uppmuntras att använda gemensamma kriterier för att identifiera skatteparadis och sätta upp dem på nationella svarta listor.
Using concrete examples it demonstrates how the tools of competition policy were used to reinforce Europe's competitiveness and to protect consumers and businesses from anticompetitive conduct.
Med konkreta exempel åskådliggörs hur de konkurrenspolitiska redskapen användes till att stärka den europeiska konkurrenskraften och skydda konsumenter och företag från konkurrensbegränsande beteende.
Using currently unspent money: Member States applying the Single Payment Scheme will be allowed either to use currently unused money from their national envelope for Article 68 measures or to transfer it into the Rural Development Fund.
Användning av outnyttjade medel: Medlemsländer som tillämpar systemet för samlat gårdsstöd kommer att tillåtas att antingen använda outnyttjade medel från sina nationella anslag till artikel 68-åtgärder eller också överföra dessa till landsbygdsutvecklingsfonden.
Using dog models is a promising new approach.
Att använda hundmodeller är en lovande ny metod.
Using dog models: an innovative approach with a lot of potential
Hundmodeller – en innovativ metod med stor potential
using effective means to leverage private financing for research and innovation, as well as measures to overcome barriers to the take-up of financing instruments by SMEs;
Använda effektiva medel för att uppbåda privat finansiering till forskning och innovation samt åtgärder för att undanröja hinder för små och medelstora företags tillgång till finansieringsinstrument.
Using environmental policy and legislation to promote eco-innovation;
Främja miljöinnovation genom miljöpolitik och miljölagstiftning.
Using European Transport Policy to improve transport efficiency
Bättre transporteffektivitet med hjälp av den Europeiska transportpolitiken
Using Europeana dataset, this winner developed an app that processes a photo taken of any painting in a museum to give a description of the painting in a matter of seconds, translated into any EU language or even read out loud.
Denna vinnare har utvecklat en applikation som bearbetar ett foto av vilken tavla som helst i ett museum för att tillhandahålla en beskrivning av tavlan på ett par sekunder, översatt till alla EU-språk och beskrivningen presenteras även muntligt.
using existing data, greater monitoring and quantification of e-inclusion, including in terms of its socio-economic and geographical dimensions;
utnyttjande av befintliga uppgifter, mer utbredd övervakning och kvantifiering av e-integration, inklusive dess socioekonomiska och geografiska dimensioner,
Using existing expertise, the EIAH will be the EU-wide one-stop-shop to help identify projects, prepare, develop and finance them.
Centrum för investeringsrådgivning ska utgöra en enda EU-omfattande kontaktpunkt som med hjälp av befintlig expertis ska erbjuda hjälp att välja ut investeringsprojekt och förbereda, utarbeta och finansiera dem.
using full supervisory powers at European level with regard to credit rating agencies;
fullt utnyttjande av tillsynsbefogenheter på europeisk nivå avseende kreditvärderingsinstitut,
Using funding from the 7th Framework Programme for Research and Development (FP7) to support innovative ICT solutions which will help EU citizens and businesses is a priority of the Digital Agenda for Europe (see IP/10/581, MEMO/10/199 and MEMO/10/200).
Det är en prioritering inom ramen för den digitala agendan för Europa (se IP/10/581, MEMO/10/199 och MEMO/10/200) att utnyttja sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling för att främja innovativa IKT-lösningar som kan vara till nytta för EU:s befolkning och företag.
Using GIS (Geographical Information System) technology, the interactive viewer allows users to locate sites and related information on species and habitats of interest, using street maps, photographs, satellite imagery and background documents about the regions in question.
Med hjälp av det geografiska informationssystemet (GIS) kan det interaktiva kartverktyget lokalisera platser och lämna uppgifter om arter och livsmiljöer av intresse med hjälp av kartor över gator, fotografier, satellitbilder och dokumentation om området.
Using Governance profiles;
använda samhällsstyrningsprofiler,
using ICT as a means for developing the Northern Periphery;
Användning av IKT för att utveckla norra periferin.
Using internal flexicurity to preserve jobs in healthy businesses and industries may help limit inflows into unemployment while ensuring that companies retain their stock of competences for the economic upturn.
Användning av intern flexicurity för att bevara arbetstillfällen i sunda företag och industrier kan bidra till att begränsa ökningen av antalet arbetslösa, samtidigt som man garanterar att företagen behåller sin samlade kompetens inför den ekonomiska uppgången.
Using its delegated powers conferred by Article 290 of the Treaty of Lisbon, the European Commission today adopted the measures mentioned above.
På grundval av sina delegerade befogenheter enligt artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt antog Europeiska kommissionen idag ovanstående bestämmelser.
Using its right of initiative, the Commission will bring forward proposals in the coming months designed to respond to the challenges identified in my speech.
Under de närmaste månaderna kommer kommissionen att använda initiativrätten till att lägga fram förslag för att möta de utmaningar som jag lyfter fram i mitt tal.
Using its treaty-given right of initiative, the Committee of the Regions is therefore placing discussion of the social consequences of the economic crisis on the European Union's agenda.
Genom att utnyttja den initiativrätt som Regionkommittén har enligt fördraget placerar ReK därmed diskussionen om de sociala konsekvenserna av den ekonomiska krisen på Europeiska unionens dagordning.
Using less energy is paramount for ensuring security of supply in Europe.
Att använda mindre energi är av avgörande betydelse för att garantera försörjningstryggheten i Europa.