natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Future priorities should include better regulation/simplification, consumer protection, financial services, state aids, tax policy cooperation, standardisation and a well functioning principle of mutual recognition as well as structural reforms as discussed at Cardiff.
Framtida prioriteringar bör inbegripa bättre reglering/förenkling, konsumentskydd, finansiella tjänster, statligt stöd, skattepolitiskt samarbete, standardisering och en väl fungerande princip om ömsesidigt erkännande samt strukturella reformer i enlighet med diskussionerna i Cardiff.
future product standards should not discriminate against recycling
Framtida produktstandarder skall inte missgynna återvinning.
Future Programme of Community action in the field of health and consumer protection (2007-2013)
Framtida gemenskapsprogram för hälso- och konsumentskyddsåtgärder (2007–2013)
Future proposals from the Commission on nutrition
Kommande förslag från kommissionen om kost
Future proposals will include, where appropriate, an annual reporting obligation, periodic and ad hoc reviews, as well as a sunset clause.
Framtida förslag kommer, när så är lämpligt, att innehålla en årlig rapporteringsskyldighet, regelbundna och särskilda översyner samt en tidsfristklausul.
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions
Framtidsperspektiven för den europeiska sysselsättningsstrategin i samband med den nya cykeln av Lissabonstrategin - Rådets slutsatser
Future prospects for the European Employment Strategy in the new cycle of the Lisbon Strategy - Council conclusions 13
Framtidsperspektiven för den europeiska sysselsättningsstrategin i samband med den nya cykeln av Lissabonstrategin - Rådets slutsatser 13
Future regional policy: the debate
Debatten om den framtida regionalpolitiken
Future Regular Reports will include an assessment of the implementation of the roadmaps.
Kommande rapporter kommer att innefatta en bedömning av genomförandet av färdplanerna.
FUTURE RELATIONS WITH MOROCCO
FRAMTIDA FÖRBINDELSER MED MAROCKO
FUTURE RELATIONS WITH MOROCCO - Council conclusions
FRAMTIDA FÖRBINDELSER MED MAROCKO rådets slutsatser
future research should focus on recycling and results should be made accessible, good practices should be promoted.
Framtida forskning skall inriktas på återvinning, resultaten skall göras tillgängliga och bra metoder skall främjas.
Future revision of these restrictive measures will be made by the Council, as appropriate.
Om så blir nödvändigt kommer rådet framöver att se över dessa begränsningar.
Future rules in this area should therefore be based on the principle of a prohibition of disposal of such platforms in the sea.
Nya bestämmelser inom detta område bör därför grundas på principen om förbud mot omhändertagande till sjöss av sådana plattformar.
Future rural development policy (based on the proposals for the post-2013 CAP) should provide joint funding for innovative actions by "operational groups" involving farmers, advisors, researchers, enterprises, and other actors.
Den framtida politiken för landsbygdsutveckling (på grundval av förslagen till den gemensamma jordbrukspolitiken efter 2013) bör tillhandahålla gemensam finansiering för innovationsåtgärder av "operativa grupper" som inbegriper jordbrukare, rådgivare, forskare, företag och andra aktörer.
Future services will be awarded in compliance with Community law.
I framtiden kommer tjänster att upphandlas i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
FUTURE STRATEGY ON THE USE OF PROCESSED ANIMAL PROTEINS IN FEEDINGSTUFFS - COUNCIL CONCLUSIONS
FRAMTIDA STRATEGI FÖR ANVÄNDNING AV BEARBETAT ANIMALISKT PROTEIN I DJURFODER RÅDETS SLUTSATSER
Future support for tobacco producers will be included in the single farm payment scheme.
Framtida stöd till tobaksproducenter kommer att inbegripas i systemet med samlat gårdsstöd.
Future tax reductions and spending rises need to be financed on a sustainable basis, and not on the basis of assumptions about the automatic fruit of economic growth alone.
Framtida skattesänkningar och utgiftsökningar måste finansieras på ett hållbart sätt och det går inte enbart att förlita sig på den automatiska effekten av ökad ekonomisk tillväxt.
Future TEN-T policy needs to build on the positive results of past policy action and to further pursue efforts to accomplish measures already decided (in particular the implementation of the priority projects);
Framtidens TEN-T-strategi måste bygga på positiva resultat av tidigare politiska åtgärder samt gå vidare med insatserna för att slutföra redan beslutade åtgärder (särskilt genomförandet av de prioriterade projekten).
Future threats and trends in cybercrime
Framtida hot och trender inom it-relaterad brottslighet
Future trend
Framtidsutsikter
Future unitary patent system: enhanced cooperation
Det framtida enhetliga patentsystemet: fördjupat samarbete
Future VAT system: pro-business, pro-growth
Ett framtida mervärdesskattesystem som gynnar företagsamhet och tillväxt
Future versions of the portal will also make existing EU justice tools more effective, allowing a citizen to make a cross-border small claim or payment order online.
Kommande versioner av portalen kommer också att effektivisera EU:s befintliga rättsverktyg, så att medborgarna kan slita mindre gränsöverskridande tvister eller sköta betalningsorder via Internet.
Future versions will relate more specifically to the Competitiveness Council itself, with its broad field of responsibilities, although the current edition still concentrates essentially on the internal market.
Senare versioner kommer att mer specifikt hänföra sig till rådet (konkurrenskraft) självt, med dess breda ansvarsområde, även om den nuvarande versionen fortfarande väsentligen är inriktad på den inre marknaden.
Future work
Kommande arbete
Future work includes establishing a network of safer internet awareness centres and the expansion of the existing network of hotlines to report illegal content.
För framtiden planeras ett nät av informationscentra för ett säkrare Internet och en utvidgning av det befintliga nätet av telefonjourer för anmälan av illegalt innehåll.
Future work on revised or new Ecodesign implementing measures will systematically consider the reparability of products (starting in 2016);
I det framtida arbetet om reviderade eller nya genomförandeåtgärder för ekodesign kommer produkters reparerbarhet att övervägas systematiskt (inleds 2016).
Future work should be based on a new Action Plan on statistics to be approved by the Council.
Det framtida arbetet bör bygga på en ny handlingsplan för statistik som skall godkännas av rådet.
Future work should focus on a coherent and targeted set of priorities, on a balance between the interests of different groups and regions, and on the integration of all three dimensions of sustainable development in each of the issues addressed;
Det framtida arbetet bör koncentreras på enhetliga och målinriktade prioriteringar, på jämvikt mellan olika gruppers och regioners intressen, och på integrering av alla de tre dimensionerna av hållbar utveckling i var och en av de frågor som behandlas.
Future work should further ensure that support is provided at times of high temporary pressure.
Det framtida arbetet bör vidare leda till att det finns stöd att tillgå i samband med högt tillfälligt tryck.
Future work should take into account the Commission's communications and broaden the scope of action to other policy areas and apply lessons learnt to other regions.
I det framtida arbetet bör kommissionens meddelanden beaktas och åtgärderna utsträckas till att omfatta andra politikområden och gjorda erfarenheter tillämpas på andra regioner.
Future work will examine whether it would not be necessary to expressly indicate that lex fori shall apply where the foreign divorce law would discriminate against one of the spouses or where the foreign law does not provide for divorce.
I det fortsatta arbetet kommer man undersöka om det inte är nödvändigt att uttryckligen ange att lex fori skall tillämpas när den utländska skilsmässolagen diskriminerar en av makarna eller när den utländska lagen inte omfattar äktenskapsskillnad.
Future work will focus in particular on the following issues:
Framtida arbete kommer särskilt att inriktas på följande:
Future work:
F ramtida uppgifter:
Future youth programme/common objectives on voluntary activities/youth research
Framtida ungdomsprogram/gemensamma mål för volontärarbete/forskning på ungdomsområdet
FUTUREVOLC video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
Futurevolc.-video: http://www.youtube.com/watch?v=dmy_t7h5MwY
FUTUREVOLC, supported with €6 million in EU funding, brings together researchers from 27 universities, research organisations, public bodies and companies from Iceland, Ireland, Italy, UK, Sweden, Germany, Norway, Switzerland, France and the Netherlands.
Futurevolc, vars anslag från EU ligger på 6 miljoner euro, samlar forskare från 27 universitet, forskningsorganisationer, offentliga organ och företag från Island, Irland, Italien, Storbritannien, Sverige, Tyskland, Norge, Schweiz, Frankrike och Nederländerna.
FUTUREVOLC’s research will feed into the Group on Earth Observations (GEO), part of Europe’s contribution to a global effort to improve forecasts on volcanic activity.
Futurevolcs forskning kommer att vara till hjälp för gruppen för jordobservation (GEO), som är en del av Europas bidrag till en världsomspännande insats för att förbättra prognoserna om vulkanisk aktivitet.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: ICT can analyse vast amounts of data and complex situations so as to better predict natural disasters, or manage and respond to man-made disasters that cross national borders or continents.
FuturICT Knowledge Accelerator and Crisis-Relief System: Informations- och kommunikationsteknik som kan analysera stora mängder data och komplexa situationer för att bättre kunna förutsäga naturkatastrofer, eller hantera eller reagera på katastrofer som orsakas av människor och som sträcker sig över gränser eller kontinenter.
Futurum is therefore in effect a shared European debating chamber.
Futurum blir således den konkreta gemensamma platsen för debatten.
FYROM - EU position on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien EU:s ståndpunkt beträffande förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal
FYROM - trade in wine
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN – vinhandel
FYROM and FRY - extension of the exceptional trade measures to the FYROM and FRY - suspension of the trade provisions of the Cooperation Agreement
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien utvidgning av de särskilda handelsåtgärderna till att gälla f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien tillfälligt upphävande av handelsbestämmelserna i samarbetsavtalet
FYROM and FRY extension of the exceptional trade measures to the FYROM and the FRY suspension of the trade provisions of the Cooperation Agreement;
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien utvidgning av de särskilda handelsåtgärderna till att gälla f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och Förbundsrepubliken Jugoslavien tillfälligt upphävande av handelsbestämmelserna i samarbetsavtalet;
FYROM Application of the Stabilisation and Association Agreement
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet
FYROM Application of the Stabilisation and Association Agreement III
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien tillämpning av stabiliserings- och associeringsavtalet.
FYROM EU position on the negotiations for a Stabilisation and Association Agreement;
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien EU:s ståndpunkt beträffande förhandlingarna om ett stabiliserings- och associeringsavtal;
FYROM Export of certain steel products
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien export av vissa stålprodukter
FYROM Export of certain steel products IV
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien export av vissa stålprodukter IV
FYROM Extension of the mandate of the Special Representative of the European Union
F.D. JUGOSLAVISKA REPUBLIKEN MAKEDONIEN förlängning av uppdraget för Europeiska unionens särskilda representant
fYROM has been successful in maintaining a stable macro-economic framework.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har varit framgångsrik när det gäller att bibehålla en stabil makroekonomisk ram.
fYROM has made real efforts to make progress in the SAp in 2003.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien har gjort verkliga ansträngningar under 2003 för att göra framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen.
FYROM is very active in strengthening regional co-operation.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien är mycket aktiv när det gäller att stärka det regionala samarbetet.
FYROM made progress with economic reforms and institution-building.
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien gjorde framsteg med ekonomiska reformer och utbyggnad av institutionerna.
FYROM – Steel products
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Stålprodukter
FYROM – Steel products 31
F.d. jugoslaviska republiken Makedonien – Stålprodukter 31
Fédération Nationale de l'Industrie et des Commerces en Gros des Viandes: €720,000
Fédération Nationale de l'Industrie et des Commerces en Gros des Viandes : 720.000 euro
Fédération Nationale de la Coopération Bétail et Viande (FNCBV): € 480,000
Fédération Nationale de la Coopération Bétail et Viande (FNCBV) : 480.000 euro
Fédération Nationale des Producteurs de Lait: € 1,440,000
Fédération Nationale des Producteurs de Lait: 1.440.000 euro
För by Lactalis, both active in the dairy sector.
Båda företagen är aktiva inom mejerisektorn.
Förderverein Kloster Bredelar e.V. (Friends of the Bredelar Monastery), Marsberg, GERMANY
Förderverein Kloster Bredelar e.V. (Bredelarklostrets vänförening), Marsberg, Tyskland
Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (STIM) and Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) are respectively the Swedish and German collecting societies for music copyrights.
Föreningen Svenska Tonsättares Internationella Musikbyrå u.p.a. (Stim) och Gesellschaft für musikalische Aufführungs- und mechanische Vervielfältigungsrechte (GEMA) är den svenska respektive tyska upphovsrättsorganisationen för upphovsrätt till musik.
FöreningsSparbanken and SEB have notified their planned merger to the European Commission on June 11 for regulatory clearance.
FöreningsSparbanken och SEB anmälde sina planer på ett samgående till kommissionen den 11 juni för att få affären godkänd.
FöreningsSparbanken has a market share of 25 30 % of the wholesale banking market in Sweden but its position here will not be reinforced by the merger due to the lack of geographic overlap between the activities of the parties.
FöreningsSparbanken har en marknadsandel på 25 30 % av den institutionella bankverksamheten i Sverige, men fusionen kommer inte leda till att dess ställning på den svenska marknaden förstärks, eftersom parternas verksamheter inte geografiskt överlappar varandra.
FöreningsSparbanken is one of the largest banking groups in Sweden and it provides a wide range of financial services primarily in Sweden.
FöreningsSparbanken är en av de största bankkoncernerna i Sverige och erbjuder ett brett spektrum av finansiella tjänster, i huvudsak i Sverige.
Företagsamt Halland (Sweden) – a strategy that is instilling entrepreneurship among children and young people through business-oriented learning, thus almost doubling the number of children who would like to become entrepreneurs from 26% to 44%.
Företagsamt Halland (Sverige) – en strategi som uppmuntrar företagaranda hos barn och ungdomar genom företagarinriktad undervisning; andelen barn som vill bli företagare har nästan fördubblats från 26 % till 44 %.
Försäkringsaktiebolaget Skandia and Ola Ramstedt v Riksskatteverket
Försäkringsaktiebolaget Skandia och Ola Ramstedt mot Riksskatteverket
Füle gave a brief overview of where the European Commission stands with regard to candidate countries.
Štefan Füle gav en kort översikt över Europeiska kommissionens ståndpunkt beträffande kandidat­länderna.
G 20 TORONTO SUMMIT
G20‑GRUPPENS TOPPMÖTE I TORONTO
g Enhanced co-operation to tackle drugs trafficking, trafficking in human beings and organised crime, through, inter alia, support for border management and cross-border co-operation.
g) Ökat samarbete för att bekämpa narkotika- och människohandel samt organiserad brottslighet genom bl.a. stöd till gränsförvaltning och det gränsöverskridande samarbetet.
g) Balance
g) Saldo
g) Blue grenadier fillets, frozen20 0003.5 %
g) Hokifiléer, frysta20 0003,5
g) continually review, in the light of existing knowledge, the protective measures undertaken against possible risks of iatrogenic transmission, such as through pharmaceuticals, cosmetic products and medical devices, applying, as appropriate, the precautionary principle;
g) mot bakgrund av befintlig kunskap kontinuerligt se över de skyddsåtgärder som vidtagits mot eventuella risker för iatrogen överföring, exempelvis genom läkemedel, kosmetiska produkter och medicintekniska produkter och, när så är lämpligt, tillämpa försiktighetsprincipen,
g) endeavour to secure the opening of third country markets in the context of the GATS 2000 round of negotiations;
g) eftersträva att säkerställa öppnandet av marknaderna i tredje land i samband med förhandlingsomgången om Gats 2000.
g) Engage in concrete action related to access to digital television and access to bank terminals which were identified as priorities by the population in the framework of the public consultation that took place in the European Union in 2008.
g) inleda konkreta åtgärder som avser digital tv och tillgång till bankterminaler, dvs. tjänster som befolkningen inom ramen för det offentliga samråd som ägde rum i Europeiska unionen 2008 ansåg vara prioriteringar,
g) Establishment of a Project Team to study viable business and operational models for the development of a European Air Transport Fleet and their implementation modalities.
g) Inrättande av ett en projektgrupp för att studera möjliga affärs- och driftsmodeller för utvecklingen av en europeisk transportflygflotta och genomförandet av detta.
G) Having regard to the Communication from the Commission of 18 November 1997 on Environment and Employment (Building a sustainable Europe);
G. med beaktande av kommissionens meddelande av den 18 november 1997 om miljö och sysselsättning (En hållbar utveckling i Europa),
g) in view of the upcoming challenges, enhancing the work of the European Maritime Safety Agency for providing technical and scientific assistance to Member States and the Commission;
g) inför de förestående utmaningarna förstärka Europeiska sjösäkerhetsbyråns arbete för att bistå medlemsstaterna och kommissionen med tekniskt och vetenskapligt stöd,
g) make adequate resources available for implementing the comprehensive migration policy by full use of the substantial funds which are available if all the existing budget lines are brought fully into play and all possibilities available used consistently and coherently.
g) Tillhandahållande av tillräckliga resurser för att genomföra den övergripande migrationspolitiken genom att fullt ut använda de betydande medel som finns att tillgå om alla befintliga budgetposter verkligen utnyttjas fullt ut och alla tillgängliga möjligheter används konsekvent och samstämmigt.
g) Proposal for a Directive on the protection of the environment through criminal law (6517/07)
g) Förslag till direktiv om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön (6517/07)
g) regarding revenue:
g) När det gäller intäkter
g) related to money laundering;
g) Brott i samband med penningtvätt.
g) studying, in coordination with Short Sea Shipping Focal Points, the competitiveness of door-to-door transport chains containing a short sea leg as compared with other transport modes in relation to transport price in a segmented market;
g) i samarbete med sjöfartens kontaktpunkter studera konkurrenskraften hos transportkedjor av typ "dörr till dörr", där en kortare sjötransport ingår, jämfört med andra transportsätt i förhållande till transportpriset på en uppdelad marknad,
g) Support for Community law-making
g) Stöd för gemenskapens lagstiftning
g) Tackling non-tariff barriers which block EU exports to non-EU markets: The Commission (DG SANTE, DG AGRI, DG TRADE) is working to resolve a number of Sanitary PhytoSanitary (SPS) and technical barriers to trade (TBT) issues with third country partners.
g) Minska icke-tariffära handelshinder som blockerar EU:s export till marknader utanför EU: Kommissionen (GD Hälsa, GD Jordbruk, GD Handel) arbetar för att lösa ett antal frågor som rör sanitära och fytosanitära och tekniska handelshinder med partner från tredjeland.
g) the future orientation of EGNOS after GALILEO is fully deployed should be decided by the Council, on a proposal from the Commission, in liaison with the service providers and the users, once GALILEO becomes fully operational;
g) EGNOS kommande inriktning efter det att Galileo har byggts upp fullt ut bör beslutas av rådet på förslag av kommissionen i samverkan med tjänsteleverantörerna och användarna när Galileo har tagits i full drift.
g) The Strategic Approach addresses priorities such as Persistent,
g) man i strategin tar upp prioriteringar såsom långlivade,
g) To influence the reform of the International Financial System by combating abuses of financial globalisation, strengthening the voice of developing countries in international economic decision-making, and, while respecting their respective roles, enhancing the coherence between the UN, International Financial Institutions and WTO.
g) Påverka reformen av det internationella finansieringssystemet genom att bekämpa oegentligheter i den ekonomiska globaliseringen, förstärka utvecklingsländernas röst i internationellt ekonomiskt beslutsfattande och fördjupa överensstämmelsen mellan FN, internationella finansinstitut och Världshandelsorganisationen samtidigt som deras respektive roller respekteras.
G-20 DEPUTIES' MEETING IN PARIS
G20-FÖRETRÄDARNAS MÖTE I PARIS
G-20 finance ministers and central bank governors will also meet in April, September and October, whilst two other G-20 ministerial meetings are scheduled, on agriculture and on employment and labour, in June and October.
G20:s finansministrar och centralbankschefer kommer också att träffas i april, september och oktober, och två andra G20-ministermöten är planerade, om jordbruk samt sysselsättning och arbetskraft, i juni och oktober.
G-20 finance ministers' and central bank governors' meeting;
G20-finansministrarnas och centralbankschefernas möte och
G-20 leaders met for the first time in Washington in November 2008 in order to develop a coordinated response to the global economic crisis.
Ledarna i G20-länderna möttes för första gången i Washington i november 2008 för att utarbeta ett samordnat svar på den globala ekonomiska krisen.
G-20 ministerial meeting in Paris
G20-ministermötet i Paris
G-20 SUMMIT IN CANNES
G20-TOPPMÖTET I CANNES
G-20 SUMMIT IN MEXICO
G20-TOPPMÖTET I MEXIKO
G-20: adoption of the EU's position for the G-20 summit in Cannes on 3 and 4 November;
G20: antagande av EU:s ståndpunkt inför G20-toppmötet i Cannes den 3–4 november.
G-20: preparation of the Toronto summit;
G-20: förberedelser inför toppmötet i Toronto,
G-20: preparation of the Toronto summit;
G20: förberedelser inför toppmötet i Toronto,
g-tec: Brain-computer interface (Austria)
g-tec: Brain-computer interface (Österrike)
g. a clear breakdown of all actors involved in the implementation programme including the remaining share of the operational programme envelope for the implementation of which they are responsible (Commission, executive agencies, remaining Technical Assistance Offices, Member States, national agencies, etc.)
g) en klar uppdelning av alla berörda aktörer i genomförandeprogrammet inklusive återstående andel av de operativa program ramarna för vars genomförande de ansvarar (kommissionen, genomförandeorgan, återstående byråer för tekniskt stöd, medlemsstater, nationella organ, osv.)
G. Area of freedom, security and justice
G. Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa