natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It supported the Courts opinion on the advisability for the Commission to conclude framework agreements with beneficiary organisations such as OSCE defining procedures for providing and checking EU contributions, as well as to ensure that the terms of reference for project support are sufficiently precise and complete so as to allow genuine project monitoring.
Det stödde rättens åsikt om det tillrådliga för kommissionen att sluta ramavtal med mottagande organisationer som OSSE genom att definiera förfarandet för att bevilja och kontrollera bidrag från EU, liksom att se till att villkoren för projektstöd är tillräckligt noggranna och fullständiga för att göra en verklig övervakning av projekten möjlig.
It supported the efforts by the High Representative/EU Special Representative Ashdown to establish a special chamber within the State Court of Bosnia and Herzegovina (the “War Crimes Chamber”).
Det stödde de ansträngningar som den höge representanten/Europeiska unionens särskilda representant Lord Ashdown har gjort för att inrätta en särskild avdelning vid den statliga domstolen i Bosnien och Hercegovina (avdelningen för krigsförbrytelser).
It supported the extension of the Tvärbanan light rail line between Alvik and Solna, the acquisition of associated new rolling stock and the construction of a new depot at Ulvsunda.
EIB stödde utbyggnaden av spårvägen Tvärbanan mellan Alvik och Solna, inköp av tillhörande ny vagnpark och byggandet av en ny depå i Ulvsunda.
It supported the general outlines of the plan and the guidelines for its funding.
Rådet stöder huvuddragen i planen samt den vägledande finansieringsramen.
It supported the initiative of the Belgrade authorities to find a peaceful and durable solution to the current situation in Southeast Serbia.
Det stödde Belgradmyndigheternas initiativ att finna en fredlig och hållbar lösning på den nuvarande situationen i sydöstra Serbien.
It supported the role of the Euro-Arab Management School in Granada in this cooperation and endorsed plans to organise a visit to the Euro-Arab Management School by the Heads of GCC public and private management institutes.
Rådet stödde den roll som Euro-Arab Management School i Granada spelar, inom detta samarbete och ställde sig bakom förslaget att organisera ett besök vid Euro-Arab Management School för rektorerna vid privata och offentliga företagsledarinstitut i GCC.
It supported the view of the Presidency that a common employment policy and a European Employment Pact should also cover matters relating to equal employment opportunities for people with disabilities.
Den stödde ordförandeskapets uppfattning att en gemensam sysselsättningsstrategi och en europeisk sysselsättningspakt också bör omfatta frågor som rör lika möjligheter till sysselsättning för personer med funktionshinder.
It supports a market-oriented agriculture (for example with no more export subsidies, which were phased out over the past years).
Den främjar ett marknadsorienterat jordbruk (t.ex. utan de exportsubventioner som avskaffats stegvis under de senaste åren).
It supports a reform process aimed at establishing a trusted and efficient police service, in accordance with international standards, working within the framework of the rule of law and respect of human rights.
Det stöder en reformprocess som syftar till att inrätta en betrodd och effektiv polistjänst, i enlighet med internationella normer, som arbetar inom ramen för rättsstaten och respekten för de mänskliga rättigheterna.
It supports all efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Det stöder alla insatser för att uppnå stabilitet, fred och säkerhet i regionen.
It supports all the efforts deployed to achieve stability, peace and security in the region.
Vidare uppmuntras alla insatser som görs för att uppnå stabilitet, fred och säkerhet i regionen.
It supports an EU objective, in the context of necessary reductions according to the IPCC by developed countries as a group, to reduce emissions by 80-95% by 2050 compared to 1990 levels.
Europeiska rådet stöder ett EU‑mål att minska utsläppen med 80–95 % senast 2050 jämfört med 1990 års nivåer, inom ramen för de minskningar som enligt FN:s mellanstatliga panel för klimatförändringar (IPCC) är nödvändiga från de utvecklade länderna som grupp.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Rådet stöder de irakiska myndigheterna och uppmuntrar dem att sträva efter ett fullt deltagande av alla delar av det irakiska samhället i den konstitutionella processen och att främja en verklig nationell dialog.
It supports and encourages the Iraqi authorities in pursuing the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
Rådet stöder och uppmuntrar de irakiska myndigheterna i deras fortsatta arbete med att alla delar av det irakiska samhället fullt ut skall delta i den konstitutionella processen och i främjandet av en verklig nationell dialog.
It supports economic development and creates jobs, and it also reduces energy costs providing lower energy bills for households and businesses alike.
Det främjar ekonomisk utveckling och sysselsättning, och sänker samtidigt energikostnaderna genom att hjälpa hushåll och företag att minska sina energiräkningar.
It supports greater focus on the effective enforcement of CITES controls in order to reduce poaching and illegal trade.
Den stöder hårdare fokusering på verklig efterlevnad av Citeskontrollerna, i syfte att kunna komma till rätta med olaga jakt och olaglig handel.
It supports ICT-enabled solutions for ageing well that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Genom programmet stöds IKT-baserade lösningar för förbättrat åldrande som kan lanseras på marknaden om två till tre år och bli kommersiellt livskraftiga.
It supports neither independence nor the maintenance of the status quo as the end-result of negotiations between the Belgrade authorities and the Kosovo Albanian leadership on the status of Kosovo.
Rådet stöder varken oberoende eller ett bibehållande av den rådande situationen som ett slutresultat av förhandlingarna mellan myndigheterna i Belgrad och det kosovoalbanska ledarskapet om Kosovos ställning.
It supports ongoing efforts to make it more effective.
Det stöder de pågående insatserna för att göra dessa mer verkningsfulla.
It supports operations aimed at limiting pollution inputs and impacts in the marine environment area.
Här stöds insatser som syftar till att begränsa källorna till och följderna av föroreningar i havsmiljön.
It supports solutions that can be launched on the market in two to three years and become commercially viable.
Det stöder lösningar som kan komma ut på marknaden om två till tre år och bli kommersiellt lönsamma.
It supports technologically-proven products that help make better use of Europe's natural resources.
Det stödjer produkter med beprövad teknik som bidrar till att Europas naturresurser används på ett bättre sätt.
It supports technologically-proven products which help make better use of Europe's natural resources.
Det stöder produkter med beprövad teknik som bidrar till att Europas naturresurser används på ett bättre sätt.
It supports the AU High Level Implementation Panel for Sudan under the aegis of former President Thabo Mbeki.
Det stöder EU:s högnivåpanel för genomförandet i Sudan under överinseende av förutvarande presidenten Thabo Mbeki.
It supports the call for action in the beneficiary countries.
Det stöder kravet på insatser i förmånsländerna.
It supports the capitalisation and dissemination of knowledge and actively contributes to the implementation of the (renewed) Lisbon Strategy for Growth and Jobs and the EU Sustainable Development Strategy.
Det stöder utnyttjande och spridning av kunskap och bidrar aktivt till genomförandet av (den förnyade) Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning samt EU:s strategi för hållbar utveckling.
It supports the Chair's view that the AMG's 1997-mandate remains in force, in full, until there is consensus in the OSCE Permanent Council to amend or replace it."
EU stöder ordförandeskapets uppfattning att rådgivnings- och observationsgruppens mandat från 1997 fortfarande skall gälla oinskränkt tills enhällighet uppnås i OSSE:s ständiga råd för att ändra och ersätta mandatet.
It supports the commitment of the parties to pursue vigorous, ongoing and continuous negotiations in order to reach a peace agreement providing for the creation of a Palestinian State, comprising the West Bank and Gaza, that is viable, independent, democratic and sovereign, living in peace and security alongside Israel within secure and recognised borders.
Unionen stöder parternas engagemang för att fåtillstånd intensiva, målmedvetna och oavbrutna förhandlingar, för att nå fram till ett fredsavtal som leder till upprättandet av en hållbar, oberoende, demokratisk och självständig palestinsk stat som omfattar Västbanken och Gaza och som kan existera i fred och säkerhet vid sidan av Israel med säkra och erkända gränser.
It supports the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation (DDDC) as a necessary complementary process to the political negotiations.
Det stöder den interna dialogen och de interna samråden i Darfur som en nödvändig process som kompletterar de politiska förhandlingarna.
It supports the decision by the Commission to reappoint an independent expert on Human Rights in the DRC to continue the dialogue with the Transitional National Government on these issues.
Det stöder kommissionens beslut att åter utse en oberoende expert på mänskliga rättigheter i Demokratiska republiken Kongo för att fortsätta dialogen om dessa frågor med den nationella övergångsregeringen.
It supports the development and extension of the EQUASIS information system so as to bring greater transparency of information on the safety and quality of merchant vessels worldwide.
Rådet stöder utvecklingen och utvidgningen av informationssystemet Equasis så att öppenheten kan öka när det gäller information om säkerhet och kvalitet i handelsflottan i världen.
It supports the development of "European Reference Networks" bringing together, on a voluntary basis, specialised centres of expertise already recognised in Europe.
Lagstiftningen stöder den frivilliga uppbyggnaden av s.k. europeiska referensnätverk mellan specialiserade vårdinstitutioner som redan finns i Europa.
It supports the development of a European drought observatory, which would be charged with forecasting and monitoring as well as the exchange of best practices between relevant actors and stakeholders.
Rådet stöder utvecklingen av det europeiska observationsorganet för torka, vars uppgift skulle vara prognoser och övervakning samt utbyte av bästa praxis mellan relevanta aktörer och intressenter.
It supports the efforts of Egypt and other actors to mediate for a rapid ceasefire and welcomes the mission of the United Nations Secretary General to the region.
Unionen stöder Egyptens och andra aktörers ansträngningar att medla för att uppnå ett snabbt eldupphör och välkomnar FN:s generalsekreterares uppdrag i området.
It supports the efforts of the League of Arab States in this respect.
EU stöder i detta avseende Arabförbundets ansträngningar.
It supports the efforts of the new democratically-elected Indonesian Government and welcomes the steps taken by President Wahid to strengthen the country's democracy, to reform the military and judicial systems, to restore the vitality of its economy and to solve its internal conflicts through dialogue rather than force.
Unionen stöder den nya, demokratiskt valda indonesiska regeringens insatser och välkomnar de åtgärder som president Wahid vidtagit för att stärka landets demokrati, reformera militär- och rättsväsenden, återställa ekonomins livskraft och lösa inre konflikter genom dialog i stället för med våld.
It supports the efforts of the United Nations specialised agencies, of the ICRC and of all humanitarian organisations in seeking practical and flexible solutions.
Det stöder de insatser som utförs av Förenta nationernas fackorgan, ICRC och samtliga humanitära organisationer för att söka praktiska och flexibla lösningar.
It supports the goal of modernising the preferential rules of origin (9.3.4) and calls on the Commission to make proposals in this area.
Det stöder målet att modernisera reglerna om ursprung som medför förmånsbehandling (9.3.4) och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag på detta område.
It supports the government's policy of maintaining the appropriate level of restraint, in preserving the political stability of the country and in fostering harmony and co-operation among all ethnic groups of the population.
EU stöder regeringens politik för att bibehålla en passande nivå av återhållsamhet, bevara landets politiska stabilitet och främja samförstånd och samarbete mellan befolkningens alla etniska grupper.
It supports the Iraqi Government's increasing efforts in combating terrorism and sectarian violence and to disarm militia forces.
Det stöder den irakiska regeringens ökade insatser för att bekämpa terrorismen och det sekteristiska våldet samt att avväpna milisstyrkorna.
It supports the launching of the Group of the Friends of the Syrian People and the conclusions of its first meeting on 24 February 2012.
Europeiska rådet stöder bildandet av gruppen Syriens vänner och slutsatserna från gruppens första möte den 24 februari 2012.
It supports the moves by the United Nations Secretary-General to examine with the parties arrangements for an observer mission in accordance with the Security Council's mandate.
EU stöder åtgärderna från FN:s generalsekreterare för att tillsammans med parterna undersöka hur en observatörsgrupp, i enlighet med säkerhetsrådets mandat, skall kunna sättas in.
It supports the need to make sure in advance that trade policies are framed in ways that really do help rather than harm developing countries.
Den instämmer i att det i förväg bör sörjas för att handelspolitiken är utformad på ett sådant sätt att den verkligen hjälper utvecklingsländerna och inte skadar dem.
It supports the participation of everyone in the labour market and helps ensure that each individual can enter, remain and progress in his or her career;
Den bidrar till att alla kan delta i arbetsmarknaden och gör att alla kan komma in, bli kvar och gå framåt i karriären.
It supports the process of reconciliation now under way between the two Koreas.
Den stöder den nu pågående processen för interkoreansk försoning.
It supports the reinforcement of the role and resources of the High Commissioner and the establishment of a Human Rights Council meeting throughout the year and reflecting the universality of human rights and their central position in the UN system.
Europeiska rådet stöder förstärkningen av högkommissariens roll och resurser och inrättandet av ett permanent råd för de mänskliga rättigheterna, för att visa att de mänskliga rättigheterna är universella och har en central plats inom FN-systemet.
It supports the Secretary-General's proposals to reinforce the role and resources of the High Commissioner for Human Rights and to establish a Human Rights Council, with a robust mandate, in order to truly elevate the Commission on Human Rights.
EU stöder generalsekreterarens förslag att ge högkommissarien för mänskliga rättigheter en stärkt roll och ökade resurser och att upprätta ett råd för de mänskliga rättigheterna, med ett robust mandat, för att verkligen lyfta fram kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
It supports the setting up by the Review Conference of a working party on the explosive remnants of war and considers that it is important that this working party should progress to the negotiation stage as quickly as possible.
EU ser positivt på att utvärderingskonferensen skall inrätta en expertgrupp för "explosiva lämningar av krig" och anser det viktigt att denna grupp snarast möjligt inleder förhandlingar.
It supports the territorial integrity of Indonesia and has welcomed the efforts of the present Indonesian Government to solve the country's internal conflicts through dialogue rather than force of arms.
Unionen stöder Indonesiens territoriella integritet och har välkomnat den nuvarande indonesiska regeringens ansträngningar för att lösa landets inre konflikter genom dialog i stället för med vapenmakt.
It supports the undertaking by the countries of the sub-region, in particular by Tanzania, to bring an end to the violence and to achieve a cease-fire at the earliest possible date for the greatest good of Burundi and the whole region.
EU stöder åtagandet från länderna i underregionen, särskilt från Tanzania, att snarast möjligt uppnå ett slut på våldet och en vapenvila till stort gagn för Burundi och hela regionen.
It suspended admission restrictions concerning 87 persons, including members of the former state peace and development council, the government, deputy ministers and their family members.
Rådet upphävde tillfälligt inreserestriktioner mot 87 personer, bland annat ledamöter av det f.d. statliga freds- och utvecklingsrådet, regeringen, biträdande ministrar och familjemedlemmar till dessa.
It suspended the retaliatory measures imposed in the form of customs duties in December 2003 in response to the unlawful subsidies granted by the United States in application of their rules on "Foreign Sales Corporations", pending a new decision by the WTO on the legality of the new American legislation in this matter.
Rådet upphävde de motåtgärder i form av tullar som infördes i december 2003 som svar på de olagliga subventioner som Förenta staterna beviljat enligt sina bestämmelser om "Foreign Sales Corporations", i avvaktan på ett nytt beslut från WTO om den nya amerikanska lagstiftningens lagenlighet när det gäller denna fråga.
It sympathises with and supports the judges, judicial authorities, members of the legal profession and other actors involved throughout the difficulties of this entire process of investigation and trial, particularly those who have become the target of threats and assaults.
Rådet hyser förståelse för och stöder domare, rättsliga myndigheter, jurister och andra berörda aktörer i de svårigheter de möter genom hela utrednings- och rättegångsprocessen, i synnerhet de personer som utsatts för hot och angrepp.
IT systems to be managed by the new agency will include the second generation Schengen Information System (SIS II), the Visa Information System and Eurodac, the European database for identifying asylum seekers and illegal immigrants.
Bland de it‑system som kommer att förvaltas av den nya byrån återfinns andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II), informationssystemet för viseringar och Eurodac, den europeiska databasen för identifiering av asylsökande och olagliga invandrare.
It tabled its first proposals for such measures two years ago.
De första förslagen i den här riktningen lades fram för två år sedan.
It tackles a key issue for the development of the knowledge economy: implementing connections in remote or disadvantaged areas.
Nätverket arbetar med en nyckelfråga för utvecklingen av kunskapsekonomin: skapa förbindelser i avlägsna eller mindre gynnade områden.
It tackles issues of immediate concern and sets the policy direction to respond to upcoming challenges, laying the ground for further work in the rest of the mandate.
Det tar upp problem som kräver en omedelbar lösning och anger den politiska färdriktningen för hur man ska tackla kommande utmaningar, och lägger därmed grunden för det vidare arbetet under resten av mandatperioden.
It tackles the fundamental question of the extent to which IPR-related industries matter to jobs, GDP and trade in the EU.
Den tar itu med den grundläggande frågan om i vilken omfattning den IPR-relaterade industrin har betydelse för arbetstillfällen, BNP och handel i EU.
It takes a long time for symptoms, if any, to appear and the lack of accurate diagnostic tests for the detection of infected animals explains the absence of EU additional health guarantees for paratuberculosis.
Det tar lång tid för eventuella symtom att uppträda, och avsaknaden av tillförlitliga tester för att hitta infekterade djur förklarar varför det inte är obligatoriskt i EU med hälsogarantier för paratuberkulos.
It takes a variety of forms in different countries and is offered at different levels of education, from secondary to higher education and training.
Den ser ut på olika sätt i olika länder och anordnas på olika utbildningsnivåer; på gymnasienivå eller på högskolenivå.
It takes account of the European Court of Justice Ruling in Case 84/94: UK v Council, by which the Court rejected the UK Government's request to annul the Working Time Directive.
Den tar hänsyn till den dom som Europeiska gemenskapernas domstol avgav i mål 84/94: Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland mot Europeiska unionens råd, i vilken domstolen förkastade den begäran som Storbritanniens regering hade lagt fram om att upphäva arbetstidsdirektivet.
It takes account of the European Parliament's opinion on the Commission's communication on "Growth and Employment" presented in February 1998 (IP/98/185) and a debate in the Council of Finance Ministers on 16 February.
Den tar hänsyn till Europaparlamentets yttrande om kommissionens meddelande om tillväxt och sysselsättning, som lades fram i januari 1998 (IP/98/185) och till debatten mellan finansministrarna i rådet den 16 februari.
it takes account of the experience gained since the adoption in 1988 of the first directive in this field which has shown the need to introduce a more consistent and harmonised approach for all dangerous preparations which also includes plant protection products such as pesticides (which are currently not subject to Community legislation concerning labelling requirements);
Det beaktar de erfarenheter som vunnits sedan antagandet 1988 av det första direktivet på detta område vilka visar behovet av att införa en mer enhetlig och harmoniserad syn på alla farliga preparat, vari ingår också produkter för växtskydd som pesticider (vilka för närvarande inte omfattas av gemenskapens lagstiftning om märkningskrav).
It takes account of the lessons learned from the financial crisis and will ensure that investors have all the information they need."
Det beaktar lärdomarna av finanskrisen och kommer att säkerställa att investerarna har all information de behöver."
It takes account of the new preferential concessions incorporated into the agricultural agreement with Tunisia, concluded on 22 December 2000 (three new tariff quotas and amendments to the existing provisions).
Hänsyn tas till de nya förmånskoncessioner som har tagits in i jordbruksavtalet med Tunisien, vilket ingicks den 22 december 2000 (tre nya tullkvoter och ändringar i gällande bestämmelser).
It takes due account of the observations and analysis contained in the reports published by the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Markets Expert Group (ESME).
Det bygger på observationerna och analysen i de rapporter som har offentliggjorts av Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) och av expertgruppen för de europeiska värdepappersmarknaderna (ESME).
It takes far too long and costs too much to get a civil or commercial judgement given in one Member State recognised and enforced in another Member State.
Det tar alldeles för lång tid och är alltför kostsamt att få privaträttsliga domar som avkunnats i en medlemsstat erkänd och verkställd i andra medlemsstater.
It takes into account economic realities and recent developments in the railway transport markets, with a view to revitalising Europe's railways by creating favourable conditions for the development of a dynamic and competitive customer-oriented railway system.
Där beaktas ekonomiska realiteter och den senaste utvecklingen på marknaden för järnvägstrafik, med sikte på att vitalisera Europas järnvägar genom goda villkor för att utveckla ett dynamiskt och konkurrenskraftigt kundinriktat system.