natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council debated the financing of external relations policies under the EU's financial framework for the 2007-2013 period.
Rådet diskuterade finansieringen av politiken för yttre förbindelser med hänsyn till EU:s finansieringsram för perioden 2007–2013.
The Council debated the latest developments in Egypt and expressed its concerns about the protection of religious minorities.
Rådet diskuterade den senaste utvecklingen i Egypten och uttryckte sin oro över skyddet för religiösa minoriteter.
The Council debated the latest developments in Syria and the outcome of the "Friends of Syria" conference held on 24 February in Tunis.
Rådet diskuterade den senaste händelseutvecklingen i Syrien och resultatet av den konferens mellan "Syriens vänner" som hölls den 24 februari i Tunis.
The Council debated the latest developments in Syria, ahead of the next meeting of the Friends of Syria group in Marrakesh on 12 December.
Rådet diskuterade den senaste händelseutvecklingen i Syrien inför det kommande mötet i gruppen Syriens vänner i Marrakesh den 12 december.
The Council debated the preparation of the European Council to be held in Brussels on 15 and 16 June, on the basis of an annotated draft agenda prepared by the presidency (9035/06).
Rådet diskuterade förberedelserna för Europeiska rådet i Bryssel den 15-16 juni på grundval av ett utkast till kommenterad dagordning som utarbetats av ordförandeskapet (9035/06).
The Council debated the review of the Stability and Growth Pact and called on the Economic and Financial Committee (EFC) to continue work on certain aspects to allow for an agreement at the meetings of the Council meetings on 8 March and of the European Council on 22 and 23 March 2005.
Rådet diskuterade översynen av stabilitets- och tillväxtpakten och uppmanade Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbeta med vissa aspekter för att man skall komma fram till en överenskommelse vid rådets möte den 8 mars och Europeiska rådets möte den 22-23 mars.
The Council debated the role of education in combating poverty, inequality and social exclusion.
Rådet diskuterade utbildningens roll för att bekämpa fattigdom, ojämlikhet och social utestängning
The Council debated the situation in Belarus and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och antog följande slutsatser:
The Council debated the situation in Belarus and reiterated its grave concern about the continued lack of respect for human rights, democracy and rule of law.
Rådet diskuterade situationen i Vitryssland och upprepade sin allvarliga oro över den fortsatta bristande respekten för de mänskliga rättigheterna, demokratin och rättsstatsprincipen.
The Council debated the situation in Libya.
Rådet diskuterade situationen i Libyen.
The Council debated the situation in Mali and adopted the following conclusions:
Rådet debatterade situationen i Mali och antog följande slutsatser:
The Council debated the situation in Somalia.
Rådet diskuterade situationen i Somalia.
The Council debated the situation in Sudan and South Sudan and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i Sudan och Sydsudan och antog följande slutsatser:
The Council debated the situation in the eastern Democratic Republic of the Congo and adopted the following conclusions:
Rådet diskuterade situationen i östra Demokratiska republiken Kongo och antog följande slutsatser:
The Council debated the situation in Ukraine following the parliamentary elections of 28 October and the perspectives for further progress towards the signing of the Association Agreement with Ukraine.
Rådet diskuterade situationen i Ukraina efter parlamentsvalet den 28 oktober och utsikterna till ytterligare framsteg mot ett undertecknande av associeringsavtalet med Ukraina.
The Council debated the social inclusion of young people in deprived inner-city areas.
Rådet har debatterat social integration för ungdomar i eftersatta innerstadsområden.
The Council debated two key issues central to the proposal for a Directive on environmental liability and the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet debatterade två mycket viktiga frågor som är centrala för förslaget till direktiv om ansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council decide to extend the period of application of the appropriate measures laid down for the Republic of Guinea in Decision 2011/465/EU and amending that Decision.
Rådet beslutade att förlänga tillämpningsperioden för de relevanta åtgärder som föreskrivs för Republiken Guinea i beslut 2011/465/EU och om ändring av det beslutet.
The Council decided  not to oppose the adoption by the Commission of a regulation amending Regulation (EC) No 216/2008 on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency.
Rådet beslutade  att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning om ändring av förordning (EG) nr 216/2008 om gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
The Council decided - by written procedure on 30 January 1999 - to convene the Conciliation Committee, in order to explain further to the European Parliament its common position established on 24 July 1998 with a view to adopting a Decision concerning a Community action for the "European Capital of Culture" event for the years 2005 to 2019.
Rådet beslöt genom skriftligt förfarande den 30 januari 1999 att sammankalla förlikningskommittén för att för Europaparlamentet ytterligare förtydliga sin gemensamma ståndpunkt som fastställdes den 24 juli 1998 inför antagandet av ett beslut om en gemenskapsåtgärd för evenemanget "Europeisk kulturhuvudstad" för åren 20052019.
The Council decided :
Rådet beslutade att
The Council decided accordingly, in conformity with Article 104(6), on 3 June 2003.
Rådet fattade därför, i enlighet med artikel 104.6, ett beslut med samma innebörd den 3 juni 2003.
The Council decided against the additional increase but called on the Commission to report on the market situation, once the reform was fully implemented, before a final decision was taken.
Rådet avslog denna ökning men bad kommissionen att rapportera om marknadssituationen när reformen var helt genomförd, innan ett slutgiltigt beslut fattades.
The Council decided against the setting, as proposed by the Commission, of maximum residue limits for residues of norgestomet and progesterone, two steroid hormones used in veterinary medicinal products, in foodstuffs of animal origin.
Rådet uttalade sig emot kommissionens förslag till fastställande av gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av norgestromet och progesteron, två steroidhormon som används i veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung.
The Council decided already to make a request to the European Parliament to deliver its opinion by the urgency procedure.
Rådet beslutade redan nu att anmoda Europaparlamentet att yttra sig genom brådskande förfarande.
The Council decided in consequence to convene the conciliation committee.
Rådet beslutade därför att inkalla förlikningskommittén.
The Council decided in favour of setting up Subcommittees provided for in the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the EU and the Palestine Liberation Organisation for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip ().
Rådet fattade ett beslut till stöd för inrättandet av underkommittéer i enlighet med Europa-Medelhavsinterimsavtalet om associering av handel och samarbete mellan EU och Palestinska befrielseorganisationen för den palestinska myndigheten på Västbanken och i Gaza (dok. ).
The Council decided in Joint Action 1999/189/CFSP that the European Union should contribute to the reestablishment of a viable police force in Albania.
Rådet beslöt i gemensam åtgärd 1999/189/GUSP att Europeiska unionen skall bidra till återupprättandet av en funktionsduglig polisstyrka i Albanien.
The Council decided in November 2009 to amend this regulation and to grant visa free travel to and throughout the Schengen area for citizens of the former Yugoslav Republic of Macedonia, Montenegro and Serbia (15521/09).
I november 2009 beslutade rådet om att införa ändringar i förordningen och att bevilja viseringsfritt resande till och genom Schengenområdet för medborgare i f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Montenegro och Serbien (15521/09).
The Council decided not to accept all of European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on common rules in the field of civil aviation security and repealing Regulation (EC) No 2320/2002.
Rådet beslutade att inte godta alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av förslaget till förordning om gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten och om upphävande av förordning (EG) nr 2320/2002.
The Council decided not to accept all of the amendments voted by the European Parliament in second reading as regards the draft Directive on the reporting of occurrences which could have caused accidents in civil aviation, and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with the codecision procedure (doc.
Rådet beslutade att inte godta alla de ändringar som Europaparlamentet röstade för i andra behandlingen av utkastet till direktiv om rapportering av händelser som skulle ha kunnat orsaka olyckor inom den civila luftfarten och därför sammankalla förlikningskommittén i enlighet med förlikningsförfarandet (dok.
The Council decided not to accept all the amendments voted by the European Parliament at second reading on the draft directive on environmental liability with regard to the prevention and remedying of environmental damage.
Rådet beslöt att inte godkänna alla ändringar som Europaparlamentet antagit vid den andra behandlingen avseende utkastet till direktiv om miljöansvar för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to a draft Regulation concerning the EU's financial instrument for the environment (Life +).
Rådet beslöt att inte godta alla ändringar som Europaparlamentet föreslog vid den andra behandlingen vad avser ett förslag om EU:s finansiella instrument för miljön (Life+).
The Council decided not to accept all the European Parliament's second reading amendments to three legislative proposals, which form a so-called third railway package:
Rådet beslutade att inte godkänna alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av de tre lagstiftningsförslag som utgör det s.k. tredje järnvägspaketet:
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive establishing an infrastructure for spatial information in the European Community ("INSPIRE").
Rådet beslutade att inte godta Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av ett förslag till direktiv om upprättande av en infrastruktur för rumslig information i Europeiska gemenskapen (INSPIRE).
The Council decided not to accept the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a directive on the protection of groundwater against pollution.
Rådet beslutade att inte godta Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av ett förslag till direktiv om skydd för grundvatten mot föroreningar.
The Council decided not to adopt the draft Directive on access market to port services as amended by the European Parliament at second reading and, therefore, it decided to convene the Conciliation Committee in the framework of the codecision procedure.
Rådet beslutade att inte anta utkastet till direktiv om tillträde till marknaden för hamntjänster, ändrat av Europaparlamentet vid andra behandlingen, och därför beslutade rådet att sammankalla förlikningskommittén inom ramen för medbeslutandeförfarandet.
The Council decided not to adopt the draft Directive on the safety of third-country aircraft using Community airports, as amended by the European Parliament at second reading (13382/03).
Rådet beslöt att inte anta utkastet till direktiv om säkerheten i fråga om luftfartyg från tredje land som använder flygplatser i gemenskapen efter Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen (13382/02).
The Council decided not to adopt the proposal for a Directive on coffee extracts and chicory extracts as amended by the European Parliament.
Rådet beslutade att inte anta förslaget till direktiv om kaffe- och cikoriaextrakt enligt Europaparlamentets ändringsförslag.
The Council decided not to adopt the Proposal for a Regulation amending Regulation No 3390/91 on the statistics relating to the trading of goods between Member States as amended by the European Parliament in second reading.
Rådet beslutade att inte anta förslaget till rådets förordning om ändring av rådets förordning nr 3390/91 om statistik över varuhandel medlemsstater emellan med Europaparlamentets ändringsförslag efter andra behandlingen.
The Council decided not to apply the travel restrictions for a six-month period so as to encourage dialogue with the Belarusian authorities and the adoption of measures to strengthen democracy and respect for human rights.
Rådet beslutade att inte tillämpa vistelseförbuden under en period på sex månader för att uppmuntra dialogen med de vitryska myndigheterna och antagandet av åtgärder för att stärka demokratin och respekten för de mänskliga rättigheterna.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the draft budget for 2011 voted by the European Parliament.
Rådet beslutade att inte godkänna alla ändringar av dess ståndpunkt om budgetförslaget för 2011 som Europaparlamentet röstat igenom.
The Council decided not to approve all amendments to its position on the financing of so-called banana accompanying measures voted by the European Parliament.
Rådet beslutade att inte godkänna alla ändringar av dess ståndpunkt om finansieringen av så kallade kompletterande åtgärder för banansektorn som Europaparlamentet röstat igenom.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments and consequently to convene the Conciliation Committee in accordance with Article 251(3) of the EC Treaty.
Rådet beslutade att inte godkänna samtliga av Europaparlamentets ändringar och att därför sammankalla förlikningskommittén i enlighet med artikel 251.3 i EG-fördraget.
The Council decided not to approve all of the European Parliament's amendments at second reading on a draft act dealing with statistics on plant protection products.
Rådet beslutade att inte godkänna alla Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av utkastet till en rättsakt om statistik om växtskyddsmedel.
The Council decided not to approve all the European Parliament's second reading amendments concerning a proposal for a Directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (optical radiation) and hence to convene the Conciliation Committee (14324/05).
Rådet beslutade att inte godkänna Europaparlamentets alla ändringsförslag vid andra behandlingen vad gäller ett förslag till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (optisk strålning) i arbetet och följaktligen sammankalla förlikningskommittén (14324/05).
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Directive on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators and repealing Directive 91/157/EEC.
Rådet beslutade att inte godta Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av ett förslag till direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG.
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to a proposal for a Regulation on the application of the provisions of the Århus Convention on access to information, on public participation in decision-making and on access to justice in environmental matters to EC institutions and bodies.
Rådet beslutade att inte godkänna Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av ett förslag till förordning om hur Århuskonventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor skall tillämpas på Europeiska gemenskapens institutioner och organ.
The Council decided not to approve the European Parliament's second reading amendments to proposals for a directive on emissions from air conditioning systems in motor vehicles (2003/0189a COD) and for a regulation on certain fluorinated greenhouse gases (2003/0189b COD).
Rådet beslutade att inte godkänna Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen av förslagen till ett direktiv om utsläpp från luftkonditioneringssystem i motorfordon (2003/0189a COD) och till en förordning om vissa fluorerade växthusgaser (2003/0189b COD).
The Council decided not to introduce significant changes to additional standard information requirements for substances falling into the two categories manufactured or imported in quantities of 100 tonnes to 1000 tonnes and 1000 tonnes or more per manufacturer or importer per year, respectively.
Rådet beslutade att inte införa betydande ändringar angående ytterligare standardinformationskrav för ämnen i de båda kategorierna som tillverkas eller importeras i mängder på mellan 100 ton och 1000 ton respektive 1 000 ton eller mer per tillverkare eller importör per år.
The Council decided not to object a Commission regulation on the rules for the application of regulation 966/2012 on the financial rules applicable to the EU budget (15656/12 + COR 1).
Rådet beslutade att inte invända mot en kommissionsförordning om tillämpningsföreskrifterna för förordning 966/2012 om finansiella regler för EU:s budget (15656/12 + COR 1).
The Council decided not to object to a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of electrical lamps and luminaires (12649/12).
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens delegerade förordning om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av elektriska lampor och armaturer (12649/12).
The Council decided not to object to a draft Commission regulation on short selling and certain aspects of credit default swaps.
Rådet beslutade att inte motsätta sig ett utkast till kommissionsförordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar.
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation cancelling the obligation for all EU airports to introduce security screening of all liquids, aerosols and gels by 29 April 2013 (17200/12).
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning om att upphäva skyldigheten för samtliga EU-flygplatser att senast den 29 april 2013 införa säkerhetskontroll av vätskor, aerosoler och geléer (17200/12).
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation establishing rules of procedure for granting, under the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP), a special incentive arrangement for sustainable development and good governance ("GSP+").
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens antagande av en förordning om fastställande av procedurregler för beviljandet inom EU:s allmänna preferenssystem av en särskild stimulansordning för hållbar utveckling och gott styre ("GSP+").
The Council decided not to object to the adoption by the Commission of a regulation removing Azerbaijan and Iran from the list of countries benefiting from the EU's generalised scheme of tariff preferences (GSP).
Rådet beslutade att inte invända mot kommissionens antagande av en förordning genom vilken Azerbajdzjan och Iran avförs från förteckningen över länder som omfattas av EU:s allmänna preferenssystem.
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission delegated regulation supplementing directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council with regard to energy labelling of household tumble driers (7147/12).
Rådet beslutade att inte motsätta sig ikraftträdandet av kommissionens delegerade förordning om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EU vad gäller energimärkning av torktumlare för hushållsbruk (7147/12).
The Council decided not to object to the entry into force of a Commission regulation establishing a comparative methodology framework for calculating cost-optimum levels of minimum energy performance for buildings and building elements (5441/12 + 7091/12).
Rådet beslutade att inte motsätta sig ikraftträdandet av kommissionens förordning om fastställande av en ram för jämförelsemetod för beräkning av kostnadsoptimala nivåer för minimikrav avseende energiprestanda för byggnader och byggnadselement (5441/12 + 7091/12).
The Council decided not to oppose a Commission decision adapting a number of directives relating to the type-approval of agricultural or forestry tractors to technical progress.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut om att anpassa ett antal direktiv om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer till tekniska framsteg.
The Council decided not to oppose a Commission decision determining a list of sectors and sub-sectors deemed to be exposed to a significant risk of carbon leakage, i.e. the danger of moving production to third countries with fewer restrictions on greenhouse gas emissions.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut om fastställande av en förteckning över sektorer och delsektorer där risken för koldioxidläckage bedöms vara stor, dvs. faran att flytta produktion till tredje länder med färre restriktioner mot utsläpp av växthusgaser.
The Council decided not to oppose a Commission decision not to include certain active substances of biocidal products in Annex I, IA or IB to directive 98/8 ( 5526/09).
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut att inte ta med vissa aktiva substanser i biocidprodukter i bilagorna I, IA eller IB till direktiv 98/8 ( 5526/09).
The Council decided not to oppose a Commission decision to amend annex II to directive 2000/53 on end-of-life vehicles.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut att ändra bilaga II till direktiv 2000/53 om uttjänta fordon.
The Council decided not to oppose a Commission decision to establish a further list of indicative occupational exposure limit values (IOELVs) for the protection of workers from chemical risks.
Rådet beslutade att inte motsätta sig ett kommissionsbeslut om att upprätta ytterligare en förteckning över indikativa yrkeshygieniska gränsvärden i syfte att skydda arbetstagare mot kemiska risker.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include certain active substances of biocidal products in Annex I of directive 98/8/EC
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut att ta med vissa aktiva substanser i biocidprodukter i bilaga I till direktiv 98/8/EG.
The Council decided not to oppose a Commission decision to include the SID-Slovenska izvozna in razvojna banka in the list of institutions excluded from the scope of application of directive 2006/48 on the taking up and pursuit of the business of credit institutions.
Rådet beslutade att inte motsätta sig ett kommissionsbeslut om att lägga till SID‑Slovenska izvozna in razvojna banka i förteckningen över institut som ska undantas från tillämpningsområdet för rådets direktiv 2006/48/EG om rätten att starta och driva verksamhet i kreditinstitut.
The Council decided not to oppose a Commission's decision allowing temporary derogations from certain eligibility criteria for blood and blood components donors in the context of a risk of shortage caused by the Influenza A(H1N1) pandemic.
Rådet beslutade att inte motsätta sig kommissionens beslut om tillåtelse att tillfälligt avvika från vissa av de lämplighetskriterier för blod- och blodkomponentgivare, mot bakgrund av risken för att en bristsituation uppstår som en följd av influensa A(H1N1)-pandemin.