natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Communication "Towards an Integrated Maritime Policy for better governance in the Mediterranean" – COM(2009) 466 of 11.09.2009
Meddelande – På väg mot en integrerad havspolitik för bättre förvaltning i Medelhavsområdet, KOM(2009) 466 av den 11 september 2009.
Communication "Towards the integration of maritime surveillance: A common information sharing environment for the EU maritime domain"- COM (2009) 538 final of 15.10.2009 and Communication "Towards establishing the Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain" to be adopted later in October 2010.
Meddelande: För en integrerad övervakning till sjöss – En gemensam miljö för informationsutbyte för EU:s sjöbevakningsområde, KOM(2009) 538 slutlig av den 15 oktober 2009, och meddelande om inrättande av en gemensam miljö för informationsutbyte för övervakning av EU:s sjöbevakningsområde (ska antas senare i oktober 2010).
Communication "Trade, Growth Development: tailoring trade and investment policy for those countries most in need":
Meddelandet Handel, tillväxt och utveckling – Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det:
Communication 'An open and secure Europe: making it happen'
Meddelandet om ett öppet och säkert Europa
Communication actions
 Kommunikationsåtgärder
Communication actions with general public, with stakeholders, decision makers and journalists will be organised at national and European level.
Insatser för att sprida information till allmänheten, intressegrupper, beslutsfattare och journalister kommer att organiseras både i EU-länderna och på EU-nivå.
Communication and accompanying staff working document as well as the summary of replies to the Green Paper public consultation are available on the Commission's website:
Meddelandet och kommissionens tillhörande arbetsdokument samt sammanfattningen av svaren på det offentliga samrådet om grönboken finns på EU-kommissionens webbplats
Communication and assessment of progress on digitisation:
Meddelande och bedömning av hur digitaliseringen fortskrider:
communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)
Meddelande och konferens om företagens sociala ansvar ("triple bottom-line" en modell för hållbar utveckling) (2001).
Communication and explanation
Kommunikation och förklaringar
Communication and explanation 4
Kommunikation och förklaringar 4
communication and information-exchange systems;
a) kommunikations- och informationsutbytessystem,
Communication and Reports – Press Office
Avdelningen för kommunikation och rapporter - Presstjänsten
Communication and Reports – Press Office
Kommunikation och rapporter - Presstjänsten
Communication and Reports – Press Office
Kommunikation och rapporter – Presstjänsten
Communication and Staff Working Document
Meddelande och arbetsdokument
Communication as a contribution to the United Nations World Conference to combat racism
Bidrag till FN:s världskonferens för att bekämpa rasism
Communication between contact points and judges is necessary for the smooth operation of procedures having a cross-border impact, but the Member States should be free to provide for such communication in their own way.
Det är nödvändigt att kontaktpunkter och domare kommunicerar med varandra för att sådana förfaranden som har gränsöverskridande effekter skall fungera smidigt, men det bör stå medlemsstaterna fritt att sörja för denna kommunikation på sitt eget sätt.
Communication between operational units in border areas – Recommendation
Kommunikation mellan operativa enheter i gränsområden − Rekommendation
Communication between operational units in border areas – Recommendation 34
Kommunikation mellan operativa enheter i gränsområden − Rekommendation............................................................
Communication between the Court and the national courts, the parties to the main proceedings, the Member States and the Community institutions will, as far as possible, be electronic.
EG-domstolens kommunikation med den nationella domstolen, parterna i målet vid den domstolen, medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna skall i möjligaste mån ske med hjälp av elektroniska kommunikationsmedel.
Communication Disorders in children
Kommunikationsstörningar hos barn
Communication efforts towards the staff should be reinforced and senior managers should be fully engaged in the policy.
Kommunikationen med personalen bör stärkas och högre chefer bör delta fullt ut i den politiska strategin.
Communication explaining context and urgency of Telecommunications Single Market
Meddelande om bakgrunden för den inre telekommarknaden och dess betydelse
Communication from the Commission "Keeping up the pace of change": Strategic report on the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010)
Kommissionens meddelande "Att hålla förändringstempot uppe": Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden (2008–2010)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION A sustainable future for transport: Towards an integrated, technology-led and user friendly system
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN Hållbara framtida transporter: Ett integrerat, teknikstyrt och användarvänligt transportsystem
Communication from the Commission concerning certain aspects of the treatment of competition cases resulting from the expiry of the ECSC Treaty, published in Official Journal C 152 of 26 June 2002.
Meddelande från kommissionen om vissa förändringar i handläggningen av konkurrensärenden till följd av att EKSG-fördraget löper ut, offentliggjort i EGT C 152/2002.
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION OLIVE OIL AND COTTON
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OLIVOLJA OCH BOMULL
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION OLIVE OIL AND COTTON 7
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OLIVOLJA OCH BOMULL 7
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON "THE EXPIRY OF THE ECSC TREATY: FINANCIAL ACTIVITIES AFTER 2002"
KOMMISSIONENS MEDDELANDE "EKSG-FÖRDRAGETS UTGÅNG: FINANSIELL VERKSAMHET EFTER 2002"
Communication from the Commission on an integrated framework for fisheries partnership agreements with third countries (15243/02 PECHE 224).
Meddelande från kommissionen om ett integrerat regelverk för avtal om fiskepartnerskap med tredjeländer (15243/02 PECHE 224).
Communication from the Commission on bringing eCall back on track
Meddelande från kommissionen om att föra eCall tillbaka på rätt spår
Communication from the Commission on Government investment in the framework of economic strategy
Meddelande från kommissionen: Offentliga investeringar som ett led i en ekonomisk strategi
Communication from the Commission on impact assessment
Meddelande från kommissionen om konsekvensanalys
Communication from the Commission on options to promote the cultivation of plant proteins in the EU
Meddelande från kommissionen om möjligheten att främja odlingen av växtproteiner i EU
Communication from the Commission on reducing the climate change impact of aviation (12790/05)
Meddelande från kommissionen om att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen
Communication from the Commission on the consequences of the Court judgements of 5 November 2002 for European air transport policy (COM/2002/0649 final)
Kommissionens meddelande om konsekvenserna av EG-domstolens domar av den 5 november 2002 för den europeiska luftfartspolitiken (KOM/2002/649 slutlig).
Communication from the Commission on the EU strategy for the protection and welfare of animals 2012-2015 (5398/1/12);
Kommissionens meddelande om EU:s strategi för djurskydd och djurs välbefinnande 2012–2015 (5398/1/12).
Communication from the Commission on the external dimension of the CFP (12517/11);
Meddelande från kommissionen om den gemensamma fiskeripolitikens externa dimension (12517/11).
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION ON THE FREEDOM FOR MEMBER STATES TO DECIDE ON THE CULTIVATION OF GENETICALLY MODIFIED CROPS
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN OM MEDLEMSSTATERNAS FRIA RÄTT ATT FATTA BESLUT OM ODLING AV GENETISKT MODIFIERADE GRÖDOR
Communication from the Commission on the reform of the CFP, explaining the organisation of the "package" (12519/11).
Meddelande från kommissionen om reform av den gemensamma fiskeripolitiken, där det förklaras hur "paketet" är uppbyggt (12519/11).
Communication from the Commission on the review of Directive 93/104/EC on the organisation of working time
Meddelande från kommissionen om översyn av direktiv 93/104/EG om organisationen av arbetstiden
Communication from the Commission on transitional prolongation and extension of the mandate of the Health Security Committee in view of a future general revision of the structures dealing with health threats at EU level (15561/06)
Meddelande från kommissionen om förlängning och utvidgning av hälsoskyddskommitténs uppdrag under en övergångsperiod tills den allmänna översynen av de strukturer som hanterar hot mot folkhälsan i EU har slutförts (15561/06)
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION REFORM OF THE TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND SUGAR SECTORS (AND DANISH REQUEST UNDER "OTHER BUSINESS")
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN REFORM AV SEKTORERNA FÖR TOBAK, OLIVOLJA, BOMULL OCH SOCKER (OCH EN BEGÄRAN FRÅN DEN DANSKA DELEGATIONEN UNDER "ÖVRIGA FRÅGOR")
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION REFORM OF THE TOBACCO, OLIVE OIL, COTTON AND SUGAR SECTORS (AND DANISH REQUEST UNDER "OTHER BUSINESS") 6
MEDDELANDE FRÅN KOMMISSIONEN REFORM AV SEKTORERNA FÖR TOBAK, OLIVOLJA, BOMULL OCH SOCKER (OCH EN BEGÄRAN FRÅN DEN DANSKA DELEGATIONEN UNDER "ÖVRIGA FRÅGOR") 6
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION SUGAR, OLIVE OIL, TOBACCO, COTTON
KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM SOCKER, OLIVOLJA TOBAK, BOMULL
COMMUNICATION FROM THE COMMISSION SUGAR, OLIVE OIL, TOBACCO, COTTON 7
KOMMISSIONENS MEDDELANDE OM SOCKER, OLIVOLJA TOBAK, BOMULL 8
Communication from the Commission to Member States revising the Guidelines for the Community initiative EQUAL concerning transnational co-operation to promote new means of combating all forms of discrimination and inequalities in connection with the labour market
Meddelande från kommissionen till medlemsstaterna med en översyn av riktlinjerna för gemenskapsinitiativet Equal avseende samarbete mellan länderna för att främja nya metoder för att bekämpa diskriminering och all slags ojämlikhet på arbetsmarknaden.
Communication from the Commission to the Council and European Parliament: Progress Report on the implementation of the interoperability Directives .
Meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet: Rapport om de framsteg som gjorts under 2000–2005 vad beträffar driftskompatibilitetsdirektiven .
Communication from the Commission to the Council and the European Parliament: Preparing for implementation of the Kyoto Protocol
Kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet: Förberedelser inför genomförandet av Kyoto-protokollet
Communication from the Commission to the Council of 22 July 1991 "Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement" (SEC (91) 1332 final).
Kommissionens meddelande till rådet av den 22 juli 1991 Supplementary social security schemes: the role of occupational pension schemes in the social protection of workers and their implications for freedom of movement (Kompletterande system för social trygghet: de yrkesbaserade systemens betydelse för arbetstagarnas trygghet och deras effekter på den fria rörligheten), SEK(91) 1332 slutlig.
Communication from the Commission to the Council of 8 February 2002 "Commission's Action Plan for skills and mobility (COM (2002) 72).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén av den 8 februari 2002 - Kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet, KOM(2002) 72).
Communication from the Commission to the Council on the UN Convention on Human Rights of people with disabilities
Meddelande från kommissionen till rådet om FN-konventionen om mänskliga rättigheter för funktionshindrade personer
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee of 19 April 2001 "The elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions" (COM (2001) 214).
Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén - Avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna av den 19 april 2001, KOM(2001) 214.
Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions, on the sixth environment action programme of the European Community Environment 2010: Our future, Our choice.
Kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om Europeiska gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram "Miljö 2010: Vår framtid, vårt val".
Communication from the Commission to the European Parliament and the Council "Strengthening passenger rights within the European Union" [COM(2005) 46 final].
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Att stärka passagerarnas rättigheter inom Europeiska unionen, [KOM(2005) 46 slutlig].
Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Central Bank on steps towards Completing Economic and Monetary Union, COM(2015) 600 final 21.10.2015.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska centralbanken – Stegen mot färdigställandet av den ekonomiska och monetära unionen, COM(2015) 600 final, 21.10.2015.
Communication from the Commission to the Parliament and the Council "Implementation of the European Neighbourhood Policy in 2007", 3 April 2008.
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet och rådet - Genomförandet under 2007 av den europeiska grannskapspolitiken, 3 april 2008.
Communication from the Commission – Outcome of the Public consultation on the Commission's Green Paper "Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century" -
Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet,
Communication from the Commission.
Meddelande från kommissionen.
Communication from the Commission:
Meddelande från kommissionen:
Communication from the Commission: Consultation document: Towards a reinforced culture of consultation and dialogue
Meddelande från kommissionen Samrådsdokument: Mot en bättre struktur för samråd och dialog.
Communication from the Commission: Implementing the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs: "
Meddelande från kommissionen: Genomförande av den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: "
communication in foreign languages
Kommunikation på främmande språk.
communication in the mother tongue
Kommunikation på modersmålet.
Communication infrastructure between the CS-VIS and the NI-VIS
Infrastruktur för kommunikation mellan CS-VIS och NI-VIS
Communication Making the Internal Market Work
Meddelandet För en välfungerande inre marknad för energi
Communication modalities
Kommunikationssätt
Communication of information
Förmedling av informationen
Communication of Major Statistical Revisions
Kommunikation av större statistiköversyner
Communication of the Commission on the follow up of the European Year of People with Disabilities 2003
Meddelande från kommissionen om uppföljningen av det europeiska handikappåret 2003
Communication of the Commission: Carrying out the necessary reforms needed to modernise European higher education (follow-up to the Hampton Court Summit)
Meddelande från kommissionen: Genomförande av de reformer som är nödvändiga för att modernisera den högre utbildningen i Europa (uppföljning av Hampton Court) (9166/06)
Communication on "A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems"
Meddelandet A European Strategy for Micro- and Nanoelectronic Components and Systems
Communication on "Better Governance for the Single Market"
Meddelande om bättre styrning av den inre marknaden
Communication on "Citizenship in action"
Meddelande om aktivt medborgarskap
Communication on "The new generation of education and training programmes"
Meddelande om den nya generationen utbildningsprogram 2007-2013
Communication on "Trustworthy statistics for monetary and economic policies"
Meddelande om "Tillförlitlig statistsik om den monetära politiken och finanspolitiken"
Communication on 'Opening up Education: Innovative teaching and learning for all through new Technologies and Open Educational Resources'
Meddelande om innovativa undervisningsmetoder och öppna utbildningsresurser
Communication on a common readmission/return policy
Meddelande om en gemensam politik för återtagande och återvändande
Communication on a European Community Action Plan for the Conservation and Management of Sharks (COM/2009/40 final)
Meddelande om Europeiska gemenskapens handlingsplan för bevarande och förvaltning av hajar (KOM(2009) 40 slutlig)
COMMUNICATION ON A FRAMEWORK FOR ACTION
MEDDELANDE OM EN RAM FÖR VERKSAMHETEN
COMMUNICATION ON A FRAMEWORK FOR ACTION 7
MEDDELANDE OM EN RAM FÖR VERKSAMHETEN 7
Communication on a Joint Inspection Structure before the end of 2002.
Meddelande om en gemensam inspektionsorganisation i slutet av 2002.
Communication on a New Framework for Electronic Communications Infrastructure and Associated Services The 1999 Communications Review.
Meddelande om ett nytt regelverk för elektronisk kommunikation, infrastruktur och tillhörande tjänster Översyn av telekommunikationsstrukturen 1999.
Communication on a single procedure for the processing of application for protections in the Member States
Meddelande om upprättande av ett gemensamt förfarande för handläggning av ansökningar om skydd i medlemsstaterna
Communication on accounting strategy
Meddelande om redovisningsstrategi
Communication on an for Effective Taxation
Meddelande om en för effektiv beskattning
Communication on an internal market strategy for services
Meddelande om strategi för tjänster på den inre marknaden
Communication on annual work programme of the framework strategy on gender equality
Meddelande om det årliga arbetsprogrammet om ramstrategi för jämställdhet
Communication on combating corruption
Meddelande om korruptionsbekämpning
COMMUNICATION ON COMBATING COUNTERFEITING OF THE EURO - COUNCIL CONCLUSIONS
MEDDELANDE OM HUR FÖRFALSKNING AV EURON SKALL BEKÄMPAS RÅDETS SLUTSATSER
COMMUNICATION ON COMBATING COUNTERFEITING OF THE EURO - COUNCIL CONCLUSIONS
MEDDELANDE OM HUR FÖRFALSKNING AV EURON SKALL BEKÄMPAS RÅDETS SLUTSATSER 15
COMMUNICATION ON COMPANY TAXATION IN THE INTERNAL MARKET
MEDDELANDE OM FÖRETAGSBESKATTNING PÅ DEN INRE MARKNADEN
Communication on core labour standards
Meddelande om grundläggande arbetsnormer
COMMUNICATION ON CRIME VICTIMS' RIGHTS
MEDDELANDE OM BROTTSOFFERS RÄTTIGHETER
Communication on e-Learning
Meddelande om e-Learning
Communication on EU external energy policy envisaged, including envisaged recommendations to secure priority gas supply projects for Europe.
Planerat meddelande om EU:s yttre energipolitik, inbegripet rekommendationer om att säkra prioriterade gasförsörjningsprojekt för Europa.
Communication on EU Return Policy
Meddelande om EU:s återvändandepolitik
Communication on external aspects of competitiveness
▪ Meddelande om konkurrenskraftens externa aspekter
Communication on financial instruments supporting SMEsLaunching of new Best procedure
Meddelande om finansiella instrument som stöder små och medelstora företagInledande av ett nytt BEST-förfarande
Communication on Financial Services 2010-2011 – "Regulating financial Services for sustainable growth"
Meddelande om finansiella tjänster 2010–2011 – Reglering av finansiella tjänster för en hållbar utveckling
Communication on general interest services(Updating 1996 Communication)
Meddelande om tjänster i allmänhetens intresse(uppdaterar meddelande från 1996)
Communication on health care and care for the elderly
Meddelande om hälso- och sjukvård och vård för äldre
Communication on ICT Infrastructures for e-Science
Meddelande om IKT-infrastruktur för e-vetenskap
Communication on implementing Environment Law
Meddelande om genomförande av miljölagstiftningen
Communication on innovation in a knowledge-based economyMultiannual Programme for enterprise (2001-2006)Small Business Charter (endorsed at Feira)
Meddelande om innovation i en kunskapsbaserad ekonomiFlerårigt program för företag (2001-2006)Småbolagsordningen (undertecknad i Feira)
COMMUNICATION ON INTERMODALITY AND INTERMODAL FREIGHT TRANSPORT - RESOLUTION
MEDDELANDE OM INTERMODALITET OCH INTERMODAL GODSTRANSPORT RESOLUTION
Communication on labour supply and active ageing
Meddelande om arbetskraftsutbud och aktivt åldrande
Communication on lifelong learning
Meddelande om livslångt lärande
Communication on market access
▪ Meddelande om marknadstillträde
Communication on measures relating to violence against children, young persons and women
Meddelande om åtgärder för att förhindra våld mot barn, ungdomar och kvinnor
Communication on Multilingualism:
Meddelande om flerspråkighet:
Communication on Next Steps in Radio Spectrum Policy.
Meddelande om nästa steg i radiospektrumpolitiken
Communication on Non-discrimination and equal opportunities: A renewed commitment
Meddelande om ickediskriminering och lika möjligheter: ett nytt engagemang
Communication on organisation and management of the Internet
Meddelande om organisering och hantering av Internet
Communication on progress on building the internal market for electricity
Meddelande om framsteg när det gäller att bygga upp den inre marknaden för el
Communication on Public Procurement rules for Refugee Support Measures: Member States have to satisfy adequately and speedily the most immediate needs of asylum seekers for housing, supplies and services.
Meddelande om reglerna för offentlig upphandling till stöd för flyktingar: Medlemsstaterna ska utan dröjsmål på lämpligt sätt fylla de asylsökandes överhängande behov av logi, materiella behov och behov av assistans.
Communication on quality in employment and social policies
Meddelande om kvalitet i sysselsättningen och socialpolitiken
Communication on radio frequency requirements for EU policies in the context of the World Radiocommunications Conference 1999 (WRC-99)
Meddelande om behovet av radiofrekvenser med tanke på EU:s politik i samband med 1999 års världskonferens om radiokommunikationer (WRC-99)
Communication on scoreboard on the implementation of the Social Policy Agenda
Meddelande om resultattavlan för genomförandet av den socialpolitiska agendan
Communication on social aspects of Public Procurement
Meddelande om sociala aspekter av offentlig upphandling
Communication on the "European Union and the Arctic Region" - COM(2008) 763 of 20.11.08.
Meddelande om Europeiska unionen och Arktis, KOM(2008) 763 av den 20 november 2008.
Communication on the 2016 Commission Work Programme:
Meddelande om kommissionens arbetsprogram 2016:
Communication on the application of Directive 2004/81/EC on residence permits to non EU victims of human trafficking.
Meddelande om tillämpningen av direktiv 2004/81 om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som fallit offer för människohandel.
Communication on the application of Regulation 261/2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and cancellation of long delay of flights (with accompanying staff working paper providing relevant data).
Meddelande om tillämpningen av förordning 261/2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar (med ett medföljande arbetsdokument med relevanta uppgifter).
Communication on the competitiveness of the automotive industry
▪ Meddelande om bilindustrins konkurrenskraft
Communication on the creation of a safer Information Society to improve the security of information and to combat cybercrime
Meddelande om skapande av ett säkrare informationssamhälle för att förbättra informationssäkerheten och bekämpa IT-brottsligheten