natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Second priority: helping small and medium enterprises to get access to credit, for instance by freeing up available EU funds to support employers and reducing red tape.
För det andra: Att hjälpa små och medelstora företag att få tillgång till krediter, till exempel genom att frigöra tillgängliga EU-medel för att stödja arbetsgivare och minska byråkratin.
Second prizes, third prizes and the International prize were awarded to 7 other projects, from Poland, Germany, Portugal, Latvia, Italy and Brazil.
Andra och tredje pris och det internationella priset gick till sju projekt från Polen, Tyskland, Portugal, Lettland, Italien och Brasilien.
Second programme of Community action in the field of health*
Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet
Second programme of Community action in the field of health* 38
Andra gemenskapsprogrammet för åtgärder på hälsoområdet* 38
Second Progress Report on economic and social cohesion
Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen
Second progress report on economic and social cohesion
Andra lägesrapporten om ekonomisk och social sammanhållning
Second progress report on economic and social cohesion COTER-018 - Rapporteur: Mr Schneider (Saxony-Anhalt Land representative to the Federation, Saxony-Anhalt Land government, D/EPP);
Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen - COTER-018 - Föredragande: Michael Schneider (statssekreterare i Sachsen-Anhalts delstatsregering, D-PPE)
Second Progress Report on economic and social cohesion XII
Andra lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen XII
Second Progress report on the EC Programme for Action : Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction (14245/04 ADD 1 SEC(2004) 1326).
Den andra lägesrapporten om EG:s handlingsprogram för påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som ett led i fattigdomsbekämpningen (14245/04 ADD 1 SEK(2004) 1326).
Second Protocol of 19 June 1997:
Andra protokollet av den 19 juni 1997:
Second railway package * - Public Deliberation
Andra järnvägspaketet* offentlig överläggning
Second railway package * - Public Deliberation VI
Andra järnvägspaketet* offentlig överläggning VI
Second Railway Package - Public deliberation
Andra järnvägspaketet Offentlig överläggning
Second Railway Package - Public deliberation 14
Andra järnvägspaketet Offentlig överläggning 13
Second railway package 16
ANDRA JÄRNVÄGSPAKETET 17
SECOND RAILWAY PACKAGE 38
ANDRA JÄRNVÄGSPAKETET 39
SECOND READING OF THE BUDGET BY THE COUNCIL
RÅDETS ANDRA BEHANDLING AV BUDGETEN
SECOND READING OF THE BUDGET FOR 2002 BY THE COUNCIL
RÅDETS ANDRA BEHANDLING AV BUDGETEN FÖR 2002
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004
Andra behandlingen av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004
Second reading of the budget of the European Communities for the financial year 2004 III
Andra behandlingen av Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2004 20
Second remark: we must distinguish the structural from the exceptional.
För det andra: Vi måste skilja mellan strukturella och exceptionella faktorer.
Second report on the implementation of the Framework Decision on combating terrorism
Andra rapporten om genomförandet av rambeslutet om bekämpande av terrorism
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions
Andra sessionen i FN:s skogsforum rådets slutsatser
Second session of the United Nations Forum on Forests Council conclusions V
Andra sessionen i FN:s skogsforum rådets slutsatser V
Second stage
Andra steget
Second stage consultation of the social partners on the protection of workers' personal data
Andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter om skydd av arbetstagarnas personuppgifter
Second strategy Energy Review - Council conclusions..........................................................................
Andra strategiska energiöversynen – Rådets slutsatser...........................................................................
second theme: migration and the free movement of persons within our borders;
Andra temat: Migration och fri rörelse för personer inom våra gränser.
Second trend: the public comes closer to the stage than ever before.
Tendens nummer två: Allmänheten kommer närmare scenen än någonsin tidigare.
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Spaniens Andre vice ministerpresident samt ekonomi- och finansminister
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Spaniens andre vice ministerpresident samt ekonomi‑ och finansminister
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs and Finance of Spain
Spaniens andre vice premiärminister samt ekonomi- och finansminister
Second Vice-President of the Government and Minister for Economic Affairs of Spain
Spaniens andre vice ministerpresident samt ekonomi- och finansminister
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING
ANDRA VÄRLDSKONFERENSEN OM ÅLDRANDE
SECOND WORLD ASSEMBLY ON AGEING 25
ANDRA VÄRLDSKONFERENSEN OM ÅLDRANDE 25
SECOND WORLD WATER FORUM AND MINISTERIAL CONFERENCE 2000
ANDRA VÄRLDSVATTENFORUMET OCH MINISTERKONFERENSEN 2000
Second year of emissions reporting from aircraft operators with very high level of compliance
Mycket bra utsläppsrapportering från flygbolagens under andra året
Second year of mutual evaluation of judicial cooperation Report to the Council
Det andra årets ömsesidiga utvärdering av ömsesidig rättslig hjälp rapport till rådet
Second,
För det andra
Second, "relevant factors" are also taken into account when recommending the deadline to correct the excessive deficit.
För det andra beaktas också ”faktorer av betydelse” när kommissionen rekommenderar tidsfristen för att korrigera ett alltför stort underskott.
Second, 'Option 3 publishers' typically license performing rights together with their mechanical rights by virtue of a mandate granted to them by PRSfM.
För det andra beviljar ”alternativ 3-förläggare” vanligtvis licens för framföranderättigheter tillsammans med sina mekaniska rättigheter med stöd av ett mandat som PRSfM beviljat dem.
Second, a clean-up of the existing over-complexities and contradictions within the treaties and between the treaties and other instruments should precede further additions.
För det andra bör den befintliga komplexiteten och motsägelsefullheten inom fördragen och mellan fördragen och andra instrument avlägsnas innan nyheter tillförs.
Second, a coordinated framework at EU level would help to strengthen the EU single market.
För det andra skulle en samordnad ram på EU-nivå bidra till att stärka EU:s inre marknad.
Second, a loan facility will provide SMEs with direct or other risk-sharing arrangements with financial intermediaries to cover loans.
För att täcka lån till små och medelstora företag kommer det att finnas ett låneinstrument som ingår direkta arrangemang eller sådana som inbegriper riskdelning med finansiella intermediärer.
Second, a proposal for a Regulation that would establish transitional arrangements regarding those bilateral investment agreements which EU countries concluded with other parts of the world previous to the Lisbon Treaty.
För det andra ett förslag till förordning genom vilken det införs övergångsordningar för de bilaterala investeringsavtal som EU-länderna ingått med andra delar av världen innan Lissabonfördraget trädde i kraft.
Second, a proposal to replace the traditional extradition procedures by a system of surrendering persons sought between judicial authorities on the basis of a European arrest warrant.
Dels ett förslag som går ut på att ersätta de traditionella utlämningsförfarandena med ett system för överlämnande mellan de rättsvårdande myndigheter som bygger på ett europeiskt system för arresteringsorder.
Second, a separate career path will be established for secretaries and clerks with a career pace and salaries that are better linked to the level of duties they have.
För det andra kommer ett nytt karriärsystem att inrättas för sekreterare och kontorister där både befordringstakten och lönerna är bättre kopplade till nivån på deras arbetsuppgifter.
Second, a specific procedural safeguard in the form of authorisation by the Controller for more intrusive investigative measures (office searches, document seizures etc.) which OLAF may need to carry out in the EU institutions.
För det andra kommer särskilda processuella säkerheter att skaps, i form av krav på kontrollinstansens godkännande av mer ingripande utredningsåtgärder (rannsakan av kontor, beslag av dokument osv.) som Olaf kan behöva genomföra i EU-institutionerna.
Second, a sustainable solution for Greece, comprising a substantial reduction of its debt with a voluntary contribution of private creditors.
För det andra en hållbar lösning för Grekland, inbegripet en avsevärd minskning av landets skuld genom frivilliga bidrag från privata fordringsägare.
Second, according to the Court's well-established case-law, national law may in any event decide to accord 'absolute' protection to a mere designation, without there being any particular ties between the origin of the product and its characteristsics.
För det andra kan nämligen en enkel beteckning enligt domstolens fasta rättspraxis i vart fall ges ett "absolut" skydd i en nationell lagstiftning, även om det inte finns något samband mellan produktens egenskaper och dess ursprung.
Second, additional measures to be taken in 2003 may be necessary as the beneficial impact of the one-off measures implemented in 2002 wears off.
För det andra kan det bli nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder under år 2003 i takt med att de positiva effekterna av de engångsåtgärder som genomfördes under 2002 avtar.
second, agree on consistent performance indicators and ensure the reliability of information on planned targets and achieved results; and
För det andra bör man komma överens om enhetliga resultatindikatorer och se till att informationen om planerade målvärden och uppnådda resultat är tillförlitlig.
Second, all member states need to promote structural reforms so that we can increase our competitiveness in the world and promote growth.
För det andra behöver samtliga medlemsstater främja strukturreformer, så att vi kan öka vår konkurrenskraft i världen och främja tillväxt.
Second, an on-demand guarantee procedure will be put in place that allows calling in capital automatically from the shareholders of the ESM if needed to avoid a payment shortfall to the creditors of the ESM.
För det andra ska det införas ett förfarande för en garanti som ska infrias på anfordran för att kapital vid behov automatiskt ska kunna infordras från ESM:s andelsägare i syfte att undvika ett betalningsunderskott i förhållande till ESM:s kreditgivare.
Second, as a consequence of 11 September, risk aversion increased, reflected in higher insurance premiums and transportation costs, but their impact on investment and trade is difficult to estimate.
För det andra har riskaversionen ökat som en följd av terroristattackerna den 11 september, vilket avspeglas i högre försäkringspremier och transportkostnader, samtidigt som det är svårt att uppskatta vilka effekter detta får på investeringar och handel.
Second, as in all previous updates, the budgetary projections for the final two years incorporate "contingency provisions" against unforeseen developments which eventually may not be fully spent.
För det andra inbegriper budgetprognoserna för de sista två åren, som i alla tidigare uppdateringar, "avsättningar till reserver" för oväntade händelser som kanske inte kommer att utnyttjas helt.
Second, as in the transport sector, there would be a gradual but major shift in fuel use away from oil, gas and coal towards electricity and renewable fuels.
För det andra kommer en gradvis men omfattande övergång i bränsleanvändning att ske, från olja, gas och kol till el och förnybara bränslen, precis som inom transportsektorn.
Second, as regards the medium and longer-term, we agreed on a new fiscal compact with new fiscal rules.
För det andra ingick vi på medellång och lång sikt en ny finanspolitisk pakt med nya finanspolitiska bestämmelser.
Second, as smart regulation is a shared responsibility of all those involved in EU policy-making (the European Parliament, the Council, the Member States and other stakeholders), the Commission will continue to work with all these actors to ensure that the agenda is actively pursued by all.
För det andra är smart lagstiftning ett delat ansvar för alla som medverkar i att utarbeta EU:s politik (Europaparlamentet, rådet, medlemsstaterna och andra berörda parter) och därför kommer kommissionen att fortsätta att arbeta med alla dessa aktörer för att se till att alla agerar aktivt i enlighet med agendan.
Second, at the end of 1997 the Scientific Committee for Food revised its earlier opinion that a limit value of 0.04 mg/kg gave no cause for concern and recommanded a cautious approach.
För det andra ändrade Vetenskapliga livsmedelskommittén i slutet av år 1997 sin tidigare uppfattning om att ett gränsvärde på 0,04 mg per kg är riskfritt.
Second, by carrying out supporting activities together through an organisation, farmers can get access to cheaper inputs (e.g. through joint procurement of feed or fertilisers), can reduce costs for transport or distribution, or offer more flexible or more reliable supplies (e.g. through storage and/or distribution).
För det andra, genom att utföra stödverksamheter gemensamt inom en organisation kan jordbrukarna få tillgång till billigare insatsvaror (t.ex. gemensam upphandling av foder eller gödselmedel), minska kostnaderna för transporter eller distribution, eller erbjuda mer flexibla eller tillförlitliga leveranser (t.ex. genom lagring och/eller distribution).
Second, clarifying the objectives for 2030 will support progress towards a competitive economy and a secure energy system by creating more demand for efficient and low carbon technologies and spurring research, development and innovation, which can create new opportunities for jobs and growth.
För det andra kommer tydligare mål för 2030 att gynna utvecklingen mot en konkurrenskraftig ekonomi och ett tryggt energisystem, genom att ökad efterfrågan skapas på effektiv teknik med låga koldioxidutsläpp, och forskning, utveckling och innovation främjas, vilket kan skapa nya möjligheter till jobb och tillväxt.
Second, cohesion spending will be better targeted and have incentives for results, with money set aside for the best-performing.
För det andra kommer utgifterna för sammanhållning att riktas på bättre sätt och stimulera till resultat med medel som satts åt sidan för dem som presterar bäst.
second, developed countries can make an important contribution in making globalisation work for all, including in developing countries.
För det andra kan industriländerna lämna ett viktigt bidrag genom att se till att globaliseringen fungerar för alla, inklusive i utvecklingsländerna.
Second, employees have to give guarantees if their pensions are transferred abroad or if they want to buy pension services abroad.
För det andra måste anställda ge garantier om deras pension överförs utomlands eller om de vill köpa pensionstjänster utomlands.
Second, enlargement offers unprecedented opportunities for existing and new Member States alike.
För det andra medför utvidgningen hittills okända möjligheter för såväl de nuvarande som de nya medlemsstaterna.
Second, Europe needs security.
För det andra, Europa behöver säkerhet.
Second, European consumers need confidence to make the right choices.
För det andra behöver europeiska konsumenter känna förtroende för att de kan göra riktiga val.
Second, GALILEO.
För det andra: Galileo.
Second, he requested that Google Spain or Google Inc. be required to remove or conceal the personal data relating to him so that the data no longer appeared in the search results and in the links to La Vanguardia.
Han begärde också att Google Spain eller Google Inc. skulle åläggas att ta bort eller dölja hans personuppgifter, så att de inte längre skulle synas bland sökresultaten eller i La Vanguardias länkar.
Second, I plan a separate recommendation on cost methodology for regulated wholesale prices for network access, to promote consistency and stability in Europe.
För det andra planerar jag att utfärda en separat rekommendation om kostnadsberäkning för reglerat grossisttillträde till näten och på så sätt att främja enhetlighet och stabilitet i Europa.
Second, I would like to underline that errors are not confined to any specific area of the budget.
För det andra skulle jag vilja understryka att felen inte är begränsade till något specifikt område i budgeten.
Second, if after all airlines or tour operators do deny passengers boarding, they would have to pay compensation at a dissuasive level:
För det andra måste flygbolag eller researrangörer som trots allt nekar passagerare ombordstigning betala ut en kompensation som ligger på en avskräckande nivå, nämligen
Second, if necessary, this can be supplemented by additional ex-post contributions.
Om det visar sig nödvändigt kan detta kompletteras med extra tillskott i efterhand.
Second, improving the resilience of our economies, through sound public finances and improved competitiveness.
För det andra, öka våra ekonomiers motståndskraft genom sunda offentliga finanser och ökad konkurrenskraft.
Second, in most Member States the price paid for electricity capacity is not determined through a competitive process but set by the Member State or negotiated bilaterally between the Member State and the capacity provider.
Fr det andra avgrs priset i de flesta medlemsstaterna fr elkapacitet inte i en konkurrensutsatt process, utan faststlls av medlemsstaten eller framfrhandlas bilateralt mellan medlemsstaten och kapacitetsleverantren.
Second, in recent years the Member States within the Council and the European Parliament have adopted EU budgets that were well below our estimated needs for payments.
För det andra har medlemsstaterna i rådet samt Europaparlamentet under de senaste åren antagit EU:s budgetar som legat långt under de beräknade behoven för betalningarna.
Second, in the fight against terrorism, the Agenda proposes to step up Europol’s role by setting up a European Counter Terrorist Centre as a secure centre for information exchange among national law enforcement authorities, building upon the successful experience of the Cybercrime Centre (EC3).
För det andra, när det gäller kampen mot terrorism, föreslås i agendan att det - för att stärka Europols roll - inrättas ett europeiskt centrum mot terrorism som ett säkert centrum för informationsutbyte mellan nationella brottsbekämpande myndigheter, och som ska bygga på de goda erfarenheter som gjorts med Europeiska it-brottscentrumet (EC3).
Second, in the rare cases when banks fail despite stronger supervision, the Single Resolution Mechanism (SRM) (see MEMO/14/295) will allow bank resolution to be managed more effectively through a Single Resolution Mechanism (SRM) built around a Single Resolution Board (SRB) and a Single Resolution Fund (SRF) (see MEMO/14/2764).
För det andra – i de sällsynta fall som banker trots utbyggd tillsyn fallerar – kommer resolutionsmekanismen (se MEMO/14/295) att göra det möjligt att hantera resolutionen av en bank på ett mer effektivt sätt genom denna mekanism som byggts upp kring en gemensam resolutionsnämnd och en gemensam resolutionsfond (se MEMO/14/2764).
Second, it is apparent from the regulation that an air carrier is not required to pay compensation in the event of cancellation of a flight due to ‘extraordinary circumstances’, that is, those which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Av förordningen framgår även att lufttrafikföretaget inte är skyldigt att betala kompensation när en flygning ställs in på grund av ”extraordinära omständigheter”, det vill säga omständigheter som inte skulle ha kunnat undvikas även om alla rimliga åtgärder hade vidtagits.
Second, it is required to adopt all the provisions necessary to allow its Member States to fulfil those obligations.
Gemenskapen är dessutom skyldig att anta de bestämmelser som är nödvändiga för att medlemsstaterna skall kunna fullgöra dessa skyldigheter.
Second, it opens up the broader "post-Nice" debate on the question of where we want the European Union to go from here.
För det andra, att det banar vägen för en vidare debatt efter Nice om hur vi vill att Europeiska unionen ska utvecklas i framtiden.
Second, it set out the path for the creation of a Community Fisheries Control Agency which the Commission is now proposing.
För det andra drog man upp riktlinjerna för det organ, Gemenskapens kontrollorgan för fiske, som kommissionen nu föreslår.
Second, it sets specific tasks for the different players to carry out by specified deadlines.
För det andra innehåller strategin konkreta uppgifter som skall utföras av de olika aktörerna inom bestämda tidsramar.
Second, it should contribute significantly to efforts to cut off terrorists' access to funding and materials and follow their transactions.
För det andra ska det hjälpa till att stoppa terroristers tillgång till finansiering och material och följa deras transaktioner.
Second, it will ask what institutions we need for the 21st century and propose a new division of labour between the Commission, the other institutions, the Member States and civil society.
För det andra kommer den att ifrågasätta vilka institutioner vi behöver under 2000-talet och föreslå en ny arbetsfördelning mellan kommissionen, de övriga institutionerna, medlemsstaterna och det civila samhället.
Second, it will review the effectiveness of its own key policies in supporting industrial competitiveness.
För det andra kommer kommissionen att undersöka om huvudpunkterna i dess eget program för stöd till industripolitiken är effektiva.
Second, making EU funding more attractive and easier to access for participants, for example through a single entry point with common IT tools or a one-stop shop for providing advice and support to participants throughout the funding process.
För det andra att till exempel via en gemensam webbplats med gemensamma IT-verktyg eller en kontaktpunkt för rådgivning och stöd till deltagare under hela finansieringsförfarandet underlätta deltagarnas tillgång och öka intresset bland dem.
Second, many national (e.g.
För det andra använder många förvaltningar på nationell nivå (t.ex.
Second, many national (e.g.
För det andra använder många förvaltningarna på nationell nivå (t.ex.
Second, many people feel that they lack basic information on important aspects of biotechnology, so there is a major communication challenge.
För det andra känner många människor att de saknar grundläggande information om vissa aspekter av biotekniken, så det finns ett stort kommunikationsproblem.
Second, Member States need to raise employment rates, especially amongst women and older workers and to raise labour productivity.
För det andra måste medlemsländerna öka sysselsättningen, framför allt bland kvinnor och äldre arbetstagare samt höja arbetsproduktiviteten.
Second, ministers adopted conclusions on the impact of ageing on employment policies (16506/10) with the twin aims of ensuring better working conditions so that people are able to work longer and reaping the benefits of the jobs needed in the health and personal services sector (white jobs).
För det andra antog ministrarna slutsatser om effekterna på sysselsättningspolitiken av den åldrande arbetskraften och befolkningen (16506/10) med det dubbla syftet att säkerställa bättre arbetsförhållanden så att människor ska kunna arbeta längre och dra fördel av de arbeten som behövs inom sektorerna omsorg och personliga tjänster (vita jobb).
Second, regarding asylum, we set the traffic light in the negotiations in the Council to "green" - again.
För det andra lät vi i fråga om asyl trafikljusen slå om till grönt igen vid förhandlingarna i rådet.
Second, regarding the US: we are encouraged by its commitment on fiscal consolidation and we support efforts by the Obama administration to implement its jobs plan.
För det andra styrks vi av USA:s åtagande för budgetkonsolidering och vi stöder regeringen Obamas ansträngningar att genomföra sin arbetsmarknadsplan.