natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This regulation is also referred to as the 'preventive arm' of the Stability and Growth Pact.
Förordningen reglerar vad som kallas stabilitets- och tillväxtpaktens preventiva aspekt.
This Regulation is at the by the Council and European Parliament.
Denna förordning är i av rådet och Europaparlamentet.
This Regulation is being amended as regards the area where vessels using bottom trawl or similar towed nets are prohibited.
Denna förordning håller på att omarbetas beträffande det område där fartyg som använder bottentrål eller liknande släpnät ät förbjudna.
This Regulation is designed to attain the twin objectives of ensuring that Community legal acts on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data apply to Community institutions and bodies and setting up an independent supervisory body to monitor the application of the relevant rules, the European Data Protection Supervisor.
Syftet med förslaget är dubbelt: att säkerställa tillämpningen inom gemenskapens institutioner och organ av gemenskapsrättsakterna om skydd för enskilda personer vid behandlingen av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter samt att inrätta ett oberoende kontrollorgan för att övervaka tillämpningen av motsvarande bestämmelser.
This Regulation is designed to provide the basis for a coherent and efficient approach for the Community mine action in third countries other than developing countries.
Förordningen är avsedd att ligga till grund för en konsekvent och effektiv strategi för gemenskapens minåtgärder i andra tredje länder än utvecklingsländer.
This Regulation is designed to replace the earlier one dating from 1958 (Council Regulation No 4 (OJ 417, 6.10.1958), supplemented by Commission Regulation No 1(OJ 511, 27.11.1958)).
Denna förordning är avsedd att ersätta den tidigare förordningen från 1958 (rådets förordning nr 4 (EGT 417, 6.10.1958), med tillägg av kommissionens förordning nr 1 (EGT 511, 27.11.1958).
This Regulation is essential for the efficient functioning of the Single Market.
Det här är en bestämmelse av grundläggande betydelse för den inre marknaden.
This Regulation is fundamental to cross-border litigation because it determines which court has jurisdiction in cross-border cases.
Förordningen är av grundläggande betydelse när det gäller gränsöverskridande tvister eftersom den fastställer vilken domstol som är behörig i gränsöverskridande mål.
This Regulation is intended to address the most urgent issues in this sector pending submission of the Commission's report on the operation of the CMO as a whole, which is due before the end of the year; at this stage the Commission is proposing measures to stabilise and simplify the system of aid for producer organisations and to improve the management of export refunds.
Syftet med förslaget är att lösa de mest akuta problemen inom området i avvaktan på den rapport kommissionen före årets slut skall lägga fram om hur denna gemensamma organisation av marknaden fungerar i stort.
This Regulation is intended to correct the text of Article 9(4) of Regulation (EEC) No 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco.
Förslaget syftar till att införa en rättelse i texten i artikel 9.4 i förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak.
This Regulation is intended to modernise and simplify the present Regulation 1408/71 on the coordination of social security for migrant workers and other categories of migrants to make free movement possible for them.
Avsikten med denna förordning är att modernisera och förenkla den nuvarande förordning 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen för migrerande arbetstagare och andra kategorier invandrare för att möjliggöra fri rörlighet för dessa.
This Regulation is intended to replace the current EU instrument for implementing the Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer, Council Regulation 3093/94.
Syftet med förordningen är att ersätta EU:s befintliga instrument för genomförande av Montreal-protokollet om ämnen som bryter ned ozonskiktet, nämligen rådets förordning nr 3093/94.
This Regulation is intended to supplement a Decision adopted by the Council in December 2004 on preventing vehicle crime, with the aim of establishing better cooperation within the EU.
Förordningen syftar till att komplettera ett beslut som rådet antog i december 2004 om att förebygga fordonsbrottslighet med målet att införa ett bättre samarbete inom EU.
This regulation is of considerable importance both to the Commission and the ECB which need comparable data on earnings and labour costs, particularly as a means of analysing the progress of economic and social cohesion and economic development in general in Member States.
Denna förordning har stor betydelse för både kommissionen och ECB, vilka behöver jämförbara uppgifter om löner och arbetskraftskostnader, särskilt som ett medel att analysera framstegen när det gäller ekonomisk och social sammanhållning samt ekonomisk utveckling i allmänhet i medlemsstaterna.
This Regulation is the outcome of negotiations between the Commission and Morocco concerning exports of Moroccan tomatoes solely for the period from 1 October 2001 to 31 May 2002.
Denna förordning är resultatet av förhandlingar mellan kommissionen och Marocko om export av marockanska tomater under det regleringsår som löper från och med den 1 oktober 2001 till och med den 31 maj 2002.
This regulation is the second of two transitional regulations adopted this year ahead of the Common Agricultural Policy (CAP) reform which is scheduled to enter into force in 2014.
Denna förordning är den andra av två övergångsförordningar som antagits i år inför reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, som väntas träda i kraft 2014.
This Regulation lays down a common framework for the production of statistics on the steel industry and sets out the information which must be sent to Eurostat by the Member States.
I förordningen fastställs en gemensam ram för framställningen av statistik om stålindustrin och förtecknas de uppgifter som medlemsstaterna skall lämna till Eurostat.
This regulation lays down a strict framework of deadlines to be met in the course of the excessive deficit procedure and the conditions for holding it in abeyance.
I förordningen fastställs strikta regler för de tidsfrister som skall iakttas under förfarandet vid alltför stora underskott och villkoren för att förfarandet skall förklaras vilande.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
I förordningen fastställs gemensamma krav på vaccinering av framför allt hundar och katter.
This Regulation lays down common vaccination requirements, principally for dogs and cats.
Syftet med denna förordning är att fastställa gemensamma hälsokrav på vaccination särskilt av hundar och katter.
This regulation lays down specific technical measures for the conservation of fishery resources in the Baltic Sea, the Belts and the Sound.
I förordningen fastställs särskilda tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund.
This Regulation lays down technical measures additional to those in Regulation (EC) No 850/98, which will apply exclusively to the Irish Sea (ICES Division VII a).
Denna förordning fastställer ytterligare tekniska åtgärder som ett tillägg till de som föreskrivs i förordning (EG) nr 850/98 vilka endast skall tillämpas på Irländska sjön (ICES-område VII a).
This Regulation lays down that undertakings, in order to be exempted from the application of the provisions of these Articles, are obliged to submit a notification prior to the date of exemption.
I denna förordning fastställs att företag, för att bli undantagna från tillämpningen av bestämmelserna i dessa artiklar, måste lämna in en anmälan före undantagsdatum.
This Regulation lays down the general rules and conditions governing the implementation by the Community of the catch documentation scheme which has been adopted by the Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR).
I förordningen anges de allmänna bestämmelser och villkor som skall styra gemenskapens genomförande av dokumentationsplanen för fångster som har antagits av konventionen om bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis (CCAMLR).
This regulation must be such that all consumers can benefit of speedy and substantial decreases in the prices.
Denna förordning måste utformas på ett sådant sätt att samtliga användare kan dra fördel av en snabb och betydande prisminskning.
This Regulation now takes into account new amendments introduced by the Commission for the conservation of Antarctic marine living resources, "CCAMLR" in order to, inter alia, combat misreporting and improve export control and introduced a procedure to deal with the sale or disposal of seized and confiscated catches.
I förordningen beaktas nu de nya ändringar som gjorts av Kommissionen för bevarande av marina levande tillgångar i Antarktis, CCAMLR, för att bland annat bekämpa felrapporteringar och förbättra exportkontrollen, och där införs ett förfarande för att handskas med försäljning och bortskaffande av beslagtagna och konfiskerade fångster.
This Regulation on Cross Border Trade in Gas will:
Denna förordning om gränsöverskridande gashandel kommer att leda till följande:
This Regulation proposed by the Commission last year was discussed during the Council meeting from 17 to 19 December 2003.
Denna förordning, som föreslogs av kommissionen förra året, diskuterades vid rådets möte den 1719 december 2003.
This Regulation provided for the lowering of the Guarantee Fund (from 10% to 9%) and its provisioning rate (from 14% to 9%).
Denna förordning stipulerade en minskning av garantifondens målbelopp (från 10 % till 9 %) och dess inbetalningssats (från 14 % till 9 %).
This regulation provides a framework allowing the EU to take measures for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources they share with the EU.
Denna förordning utgör en ram som gör det möjligt för EU att vidta åtgärder för att skydda fiskbestånd mot tredjeländer vars förvaltning av de fiskresurser de delar med EU inte är hållbar.
This regulation provides a framework allowing the EU to take restrictive measures such as limitations on EU imports for protecting fish stocks against third countries engaged in unsustainable practices in the management of fish resources that they share with the EU.
Denna förordning utgör en ram som gör det möjligt för EU att vidta restriktiva åtgärder som att begränsa EU-importer för att skydda fiskbestånd mot tredjeländer som vid förvaltning av de fiskresurser de delar med EU använder sig av ohållbara metoder.
This Regulation provides a temporary derogation until an agreement between the EC and Argentina on oenological practices and on geographical indications had been reached and by 30 September 2003 the latest for wines from Argentina, which contain malic acid.
I förordningen föreskrivs ett tidsbegränsat undantag till dess att ett avtal mellan EG och Argentina om enologiska metoder och geografiska beteckningar ingås senast den 30 september 2003 avseende viner från Argentina, som innehåller äppelsyra.
This regulation provides for retroactivity as from 1 January 2012 since it was impossible to adopt it before the end of year 2011.
I förordningen föreskrivs retroaktivitet från och med den 1 januari 2012, eftersom den inte kunde antas före utgången av 2011.
This Regulation provides in particular for a list of stocks of products that are surplus at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
Enligt förordningen skall det upprättas en förteckning över produkter i överskottslager den 1 maj 2004, och det skall tas ut en avgift för dessa överskottslager i de nya medlemsstaterna för att förhindra att dessa produkter får dubbla exportbidrag: dels före den 1 maj 2004 för export från EU-15, dels efter utvidgningsdatumet den 1 maj 2004 för export från ett av de nya medlemsländerna.
This Regulation provides in particular for a list of surplus stocks at 1 May 2004 on which the new Member States should levy charges to ensure that these products do not qualify for a double export refund, before 1 May 2004 if originating in the European Union of 15 Member States and after 1 May 2004, the date of enlargement, if exported from a new Member State.
I förordningen föreskrivs särskilt en förteckning över produkter i överskottslager den 1 maj 2004 och att de nya medlemsstaterna skall ta ut en avgift för dessa överskottslager för att förhindra att dessa produkter får dubbla exportbidrag: dels före den 1 maj 2004 för export från EU-15, dels efter dagen för utvidgningen den 1 maj 2004 för export från en av de nya medlemsstaterna.
This Regulation provides that polyurethane condoms, hitherto subject to 6,5% customs duty, are to be exempted therefrom.
Genom förordningen införs tullbefrielse för kondomer av polyuretan som tidigare belagts med en tull på 6,5 %.
This Regulation provides that the Community shall support operations and initiatives on sustainable development undertaken by decentralised cooperation agents of the Community and the developing countries, in particular those designed to promote:
I denna förordning föreskrivs det att gemenskapen skall stödja insatser och projekt för en hållbar utveckling som drivs av aktörer inom det decentraliserade samarbetet i gemenskapen och utvecklingsländerna i syfte att särskilt främja
This Regulation provides that:
I denna förordning fastställs att
This Regulation provides the requirements to be fulfilled when submitting a GM food and feed application including the studies to be performed and the protocol to be followed in conducting these studies.
I den förordningen fastställs de krav som ska vara uppfyllda vid inlämnandet av en ansökan om godkännande, inbegripet de studier som ska genomföras och de protokoll som ska följas vid genomförandet av dessa studier.
This Regulation provides, for the period from 1 January to 30 June 2002, for reinforcement of the condition for withdrawal connected with the introduction of new capacities in those segments in which the annual objectives have not yet been respected.
I förordningen föreskrivs för tiden 1 januari30 juni 2002 en förstärkning av villkoret för indragning i samband med tillförsel av ny kapacitet i de segment för vilka de årliga målen ännu inte har uppnåtts.
This regulation puts in place measures to protect adult cod during the 2002 spawning season.
I denna förordning fastställs åtgärder för att skydda lekmogen torsk under lekperioden 2002.
This Regulation reduces the quota for ferro-chrome of 1 035 000 tonnes, opened by Regulation (EC) N° 2745/99, covering at present the total need of European processing industries for a duty free supply of ferro-chrome in the year 2000.
I förordningen sänks den kvot för ferrokrom på 1 035 000 ton som öppnades genom förordning (EG) nr 2745/99, som för närvarande täcker de europeiska bearbetningsindustriernas totala behov, för tullfri försörjning av ferrokrom under år 2000.
This regulation reflects the provisions of a new agreement concluded on 29 November 2011 between the United States of America and the EU on the coordination of energy-efficiency labelling programmes for office equipment (10193/12).
I förordningen återges bestämmelserna i ett nytt avtal som ingicks den 29 november 2011 mellan Amerikas förenta stater och EU om samordning av program för energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (10193/12).
This Regulation replaces Article 18 of the Convention implementing the Schengen Agreement by a new text which will enable long-stay visa holders to move in other Member State territories for a three month period from their visas' initial date of validity, pending the issue of their residence permits.
Denna förordning ersätter artikel 18 i konventionen om tillämpning av Schengenavtalet med en ny skrivning som gör det möjligt för innehavare av visering för längre vistelse att medan de väntar på uppehållstillstånd röra sig på andra medlemsstaters territorier under tre månader från och med den dag då viseringen börjar gälla.
This Regulation replaces Regulation (EC) No 1347/2000, which is consequently repealed.
Denna förordning ersätter förordning (EG) nr 1347/2000, som följaktligen upphävs.
This regulation replaces regulation 689/2008, which implements the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade.
Förordningen ersätter förordning (EG) nr 689/2008, som tillämpar Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel.
This Regulation responds to the conclusions of the Lisbon and Feira European Councils, which had highlighted this topic as a short-term priority and underlined the necessity of introducing competition in local access networks by the end of 2000.
Denna förordning är ett svar på slutsatserna från Europeiska rådet i Lissabon och Feira som lyfte fram detta ärende som en kortfristig prioritering och framhöll behovet av att införa ökad konkurrens i accessnäten till slutet av 2000.
This Regulation seeks to implement tariff quotas within the framework of the European Economic Area Enlargement Agreement.
Genom förordningen söker man genomföra tullkvoter inom ramen för avtalet om utvidgning av Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
This Regulation seeks to transpose into Community law the restrictive measures decided on by the United Nations Security Council in Resolution 1572(2004) concerning the freezing of funds and economic resources of certain persons and entities who constitute a threat to the peace and reconciliation process in Côte d'Ivoire.
Förordningen syftar till att till gemenskapsrätten överföra de restriktiva åtgärder som FN:s säkerhetsråd beslutat i sin resolution 1572 (2004) om frysning av tillgångar och ekonomiska resurser för vissa personer och enheter som utgör ett hot mot freds- och försoningsprocessen i Elfenbenskusten.
This Regulation sets out a clear division of tasks by giving to the Commission full responsibility for the overall management of the programmes, to the GSA the responsibility for, in particular, security accreditation, operation of the Galileo Security Centre, contribution to the preparation of the commercialisation of the systems , including market analysis, and to the European Space Agency (ESA) the role of procurement agent for Galileo.
I förordningen fastställs en tydlig arbetsfördelning genom att kommissionen ges fullt ansvar för den övergripande förvaltningen av programmen medan tillsynsmyndigheten för det europeiska GNSS‑systemet ges ansvar för i synnerhet säkerhetsackrediteringen, driften av säkerhetscentrumet för Galileo, bidraget till förberedelserna inför kommersialiseringen av systemet, inbegripet marknadsanalyser, och ESA ges rollen som delegerad upphandlare för Galileo.
This regulation sets out which liabilities should form the basis for minimum reserves which the ECB may require financial institutions to hold.
I denna förordning anges vilka skyldigheter som bör ligga till grund för de minimireserver som ECB kan kräva att finansinstituten innehar.
This Regulation shall apply to all oil tankers of 5000 tons deadweight and above,
Förordningen skall tillämpas på alla oljetankfartyg med minst 5 000 tons dödvikt som
This Regulation shall enter into force on the seventh day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
Denna förordning ska träda i kraft den sjunde dagen efter det att den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This Regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the EU Official Journal.
Denna förordning träder i kraft den tjugonde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.
This regulation should be adopted before the end of December 2000, following finalisation of the text and once the Netherlands delegation has lifted its parliamentary scrutiny reservation.
Denna förordning bör antas före slutet av december 2000, efter det att texten har slutgranskats och den nederländska delegationen har hävt sin reservation.
This regulation shows that the Commission is willing to take bold steps to simplify the regulatory framework for agriculture."
Den här förordningen är ett uttryck för kommissionens beslutsamhet att med kraft ta itu med en förenkling av jordbrukslagstiftningen."
This Regulation specifies that such information may be notified on the first day of the animal's detention period.
I den här förordningen klargörs att denna information kan rapporteras den första dagen av perioden för innehav av det berörda djuret.
This Regulation stipulates which courts of the Member States have jurisdiction in matters relating to the dissolution of the marriage or on parental responsibility.
I förordningen föreskrivs vilka domstolar i medlemsstaterna som har behörighet i frågor som gäller äktenskapets upplösning eller föräldraansvar.
This regulation strikes the right 'Lisbon balance' between providing a level playing field for business and giving a real incentive to employ problem categories on the EU labour market, such as long-term, young and older unemployed persons."
Denna förordning har funnit den rätta balansen i Lissabonmötets anda genom att den ger företagen lika konkurrensvillkor samtidigt som den ger verkliga incitament att anställa problemkategorier på arbetsmarknaden i EU, exempelvis långtidsarbetslösa, ungdomar och äldre arbetslösa".
This Regulation suspends until 30 June 2000 the phasing-out of the tax APIM ("arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones") introduced in 1991 in the Canary Islands and to be applied until 31 December 2000.
APIM-avgiften (arbitrio sobre la producción y sobre las importaciones), som infördes 1991 på Kanarieöarna och som skall gälla fram till 31 december 2000.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them assistance.
Genom denna förordning uppdateras förordning EEG/295/91, bland annat genom att passagerare vid nekad ombordstigning eller inställda flygningar ges assistans och genom att deras rättigheter förstärks.
This Regulation updates Regulation EEC/295/91, notably by strengthening the rights of passengers in the event of being denied boarding or cancellation of their flights, and providing them with assistance.
Förordningen innebär en uppdatering av förordning (EEG) nr 295/91, framför allt genom att stärka passagerarnas rättigheter vid nekad ombordstigning och inställda flygningar, och genom att erbjuda assistans.
This regulation updates the Regulation 858/94, which lays down a system for statistical monitoring of catches and imports of bluefin tuna.
Förordningen uppdaterar förordning 858/94 som fastställer ett system för statistisk övervakning av fångster och import av tonfisk.
This Regulation was adopted last year in order to halt the anomalous influx of salted chicken cuts into the European Union market, by including chicken breasts with a small salt content under a tariff code for fresh chilled or frozen meat.
Denna förordning antogs förra året för att stoppa den abnorma tillförseln av saltade kycklingdelar till Europeiska unionens marknad genom att införliva kycklingbröst med låg salthalt enligt en tulltaxa för färskt, kylt eller fryst kött.
This Regulation was amended in May 2011, to adapt the Regulation to the creation of ESMA.
Förordningen ändrades i maj, som en anpassning till inrättandet av Esma.