natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It approved the proposed regulation freezing the assets of organisations and individuals suspected of supporting or financing terrorist activities within just two days of its adoption by the Commission.
Europaparlamentet godkände förslaget till förordning om att spärra tillgångar för organisationer och personer som misstänks stödja eller finansiera terroristverksamhet, bara två dagar efter det att den antogs av kommissionen.
It approved the SG/HR's recommendation that force levels should remain broadly unchanged for the coming year and that decisions on the future size and structure of EUFOR should be based on an assessment of conditions on the ground.
Det godkände generalsekreterarens/den höge representantens rekommendation om att styrkenivåerna i stort sett bör förbli oförändrade under det kommande året och att beslut om Eufors framtida storlek och struktur bör grundas på en bedömning av förhållandena på platsen.
It approved the signing of a Stabilisation and Association Agreement with Albania.
Rådet godkände undertecknandet av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien.
It approved the text of a letter summarising its discussion to be sent to the president of the European Council.
Rådet godkände texten till ett brev som sammanfattar dess diskussioner och som ska översändas till Europeiska rådets ordförande.
It approved the text of a letter to be sent to the G-20 president and other participants in the meeting.
Det godkände det brev som ska skickas till ordföranden i G-20 och till de övriga mötesdeltagarna.
It approved the text of a letter to the European Council on the outcome of its discussion.
Rådet godkände texten till ett brev till Europeiska rådet om resultatet av diskussionen.
It approved the text pending the opinions of the European Parliament so as continue the contacts with the Parliament with a view to reaching a first-reading agreement.
Det godkände texten i väntan på Europaparlamentets yttrande så att kontakterna med parlamentet kan fortsätta i syfte att nå en överenskommelse vid första behandlingen.
It approved without discussion a draft decision on the replenishment of the African Peace Facility, using part of the reserve of the ninth European development fund, which should allow for an additional EUR 40 million to be granted to AMIS.
Rådet godkände utan debatt ett utkast till beslut om påfyllning av medlen till den fredsbevarande resursen för Afrika genom att utnyttja en del av reserven i den nionde europeiska utvecklingsfonden för att möjliggöra ett ytterligare anslag på 40 miljoner euro till Amis.
It argued that such agreements:
Kommissionen hävdade att sådana avtal
It argued that the deposit was to secure the debts of subscribers whom the company could not trace for lack of a social security number.
Den hävdade att depositionsavgiften var till för att säkerställa betalning från abonnenter som saknade personnummer och som bolaget därför inte skulle kunna spåra.
It argued that, in view of the technical complexity of these legislative texts, which contained concepts which were frequently new for many Member States or which transposed certain ideas applicable in other areas, a period of maturation was required and that, therefore, the whole question was not yet ripe for a substantive ministerial discussion.
Ordförandeskapet hävdar, med beaktande av att dessa rättsakter är tekniskt komplicerade och innehåller begrepp som ofta är nya för många medlemsstater eller begrepp som har överförts från andra områden, att det krävs en mognadsprocess och att frågan följaktligen ännu inte är mogen för en djupgående debatt mellan ministrarna.
It argues in favour of a life cycle approach to positive transitions, aiming at sustainable moves over a lifetime, rather than fitting a particular job at a given moment in time.
Kommittén argumenterar för ett livscykelbaserat sätt att se på positiva övergångar, som syftar till hållbar rörlighet under hela livet, snarare än passa ett särskilt arbete vid en viss tidpunkt.
It argues that a high-skilled and adaptable workforce improves a country's ability to create new technologies on home ground, but also its ability to absorb and implement successful technologies that have been developed abroad.
Det framhålls att en välutbildad och anpassningsbar arbetskraft förbättrar landets förmåga att skapa ny teknik på hemmamarknaden och dess förmåga att absorbera och införa ny teknik utifrån.
It argues that only by better involving local and regional authorities will the energy market become “more integrated, competitive and flexible”.
I yttrandet framhålls att energimarknaden enbart kan bli mer integrerad, konkurrenskraftig och flexibel om de lokala och regionala myndigheterna görs mer delaktiga.
It argues that the European Council in Laeken should adopt a broad mandate for the forthcoming Convention on institutional reform.
Kommissionen anser att Europeiska rådet i Laeken bör anta ett brett mandat för det kommande konventet om reformen av institutionerna.
It argues that undeclared work, generally present in labour-intensive, low-profit sectors and in business and innovative services, harms the career prospects and working conditions of those who engage in it and deprives governments of receipts needed to finance the provision of public services.
I meddelandet framhålls att "svart" arbete, som i allmänhet förekommer i arbetsintensiva branscher där vinsterna är låga samt inom affärstjänster och nyskapande tjänster, dels har negativa konsekvenser på den "svarta" arbetskraftens arbetsvillkor och framtida yrkesutveckling, och dels innebär att myndigheterna undanhålls intäkter som behövs för att bekosta offentliga tjänster.
It asked COREPER to examine detailed options which the Commission could explore with South Africa at the 18th negotiating round in Brussels on 23-24 April.
Rådet bad Coreper att granska detaljerade alternativ som kommissionen grundligt kan analysera tillsammans med Sydafrika under den 18:e förhandlingsomgången i Bryssel den 23–24 april.
It asked delegations to give their views on five areas that were politically important for the functioning of the enlarged Union but also politically sensitive in many Member States on which rather strong objections had been voiced by a number of delegations.
Ordförandeskapet uppmanade delegationerna att uttala sig om fem områden politiskt viktiga för en utvidgad union men också politiskt känsliga i många medlemsstater och mot vilka ganska starka invändningar har gjorts av ett visst antal delegationer.
It asked for a rapid follow-up to the recommendations of the Presidency/Commission factfinding team currently in Kosovo.
Rådet begärde en snar uppföljning av rekommendationerna från den undersökningsgrupp från ordförandeskapet/kommissionen som för närvarande finns på plats i Kosovo.
It asked for a report on a possible European contribution to the implementation of Resolution 1701 on the Lebanese-Syrian border.
Rådet begärde en rapport om ett eventuellt europeiskt bidrag till genomförandet av resolution 1701 vid den libanesisk-syriska gränsen.
It asked for information relating to the exports, production, sales and imports of solar panels.
Kommissionen begärde in uppgifter om export, tillverkning, försäljning och import av solpaneler.
It asked for the removal of the concept of "ad hoc" cumulation in order to allow the SACU countries Botswana, Swaziland, Lesotho, Namibia. to freely cumulate with South Africa.
Den begärde att begreppet "ad hoc"-kumulation stryks för att ge SACU-ländernaBotswana, Swaziland, Lesotho och Namibia. möjlighet till fri kumulation med Sydafrika.
It asked its competent bodies to continue examination of this Paper which should provide a useful contribution to the work of the cross-pillar Task force proposed by the Dutch delegation and will also serve in preparing the Special Justice and Home Affairs European Council in Tampere in October 1999.
Rådet uppmanade de behöriga myndigheterna att fortsätta granskningen av detta dokument vilket skulle kunna utgöra ett värdefullt bidrag till arbetet i den pelarövergripande aktionsgrupp som den nederländska delegationen hade föreslagit och som också skulle förbereda det särskilda rådet (rättsliga och inrikes frågor) i Tammerfors i oktober 1999.
It asked its preparatory bodies to keep the developing situation in the Mediterranean area and Africa under review with a view to assessing action to be taken and responding as appropriate.
Rådet uppmanade sina förberedande organ att hålla utvecklingen av situationen i Medelhavsområdet och Afrika under uppsikt för att kunna bedöma vilka åtgärder som behöver vidtas och reagera på lämpligt sätt.
It asked the ad hoc working group to consider the concerns raised, as well as the timing of the reporting requirement.
Rådet ombad ad hoc-arbetsgruppen att ta under övervägande de farhågor som tagits upp samt tidsfristerna i rapporteringskraven.
It asked the appropriate Council bodies to examine the problem and advise on possible solutions.
Rådet anmodade vederbörande organ inom rådet att undersöka problemet och lämna förslag till möjliga lösningar.
It asked the authorities in Belgrade actively to encourage the Serbs of Kosovo to take their place in Kosovar institutions, to exercise their democratic rights there.
Det uppmanade myndigheterna i Belgrad att aktivt uppmuntra serberna i Kosovo att ta den plats som tillkommer dem i Kosovos institutioner för att där utöva sina demokratiska rättigheter.
It asked the Commission and Council to draw up, by December 2000, a programme of measures to implement this principle.
Rådet och kommissionen anmodades att senast i december 2000 anta ett åtgärdsprogram för att genomföra denna princip.
It asked the Commission to ensure that the funds are disbursed with the minimum of delay.
Rådet bad kommissionen att se till att medlen utbetalas så snabbt som möjligt.
It asked the Commission to keep it informed of any significant development.
Rådet bad kommissionen att hållas informerat om eventuella betydelsefulla skeenden.
It asked the Commission to present before the summer an impact assessment on various options for financial sector taxation, and the working party to continue work on this subject and to report back as appropriate.
Det anmodade kommissionen att före sommaren lägga fram en konsekvensbedömning av olika alternativ för beskattning av finanssektorn och bad arbetsgruppen att fortsätta sitt arbete med frågan och rapportera tillbaka vid lämplig tidpunkt.
It asked the Commission to pursue negotiations on the date of application of those savings tax arrangements as regards Switzerland, and to report back so as to enable the Council to decide, before the end of June, on application of the Directive's provisions.
Rådet uppdrog åt kommissionen att förhandla vidare om datum för tillämpning av dessa arrangemang om skatt på besparingar i fråga om Schweiz och rapportera tillbaka så att rådet före juni månads utgång kan nå ett avgörande om tillämpningen av direktivet.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.
Rådet uppmanade kommissionen att efter demarscherna rapportera till rådet om möjliga lösningar, inbegripet lösningen av frågan om tulltaxan och dess konsekvenser.
It asked the Commission to report back after it had investigated the possible solutions, including the tariff solution and its implications.'
Rådet begärde också att kommissionen skulle återkomma med en rapport efter det att tänkbara lösningar hade prövats, inklusive en lösning med enbart tullar och vilka följder en sådan skulle få.
It asked the Commission to seek an early, simple solution to the problem within the competence delegated to it.
Delegationen uppmanade kommissionen att söka en snabb och enkel lösning på problemet inom ramen för de respektive genomförandebefogenheter som de har.
It asked the Commission to take the necessary steps with a view to continued EU support for the Fund as it enters the crucial final phase of its work up to 2010.
Det uppmanade kommissionen att vidta nödvändiga åtgärder för att EU skall fortsätta stödja fonden när den påbörjar den avgörande slutetappen av sitt arbete fram till 2010.
It asked the Commission to use the agriculture negotiations in progress at the WTO to ensure account was taken of the European Union's concern that a fair international trading system be established.
Den tyska delegationen uppmanade kommissionen att utnyttja de pågående jordbruksförhandlingarna inom WTO till att ta hänsyn till Europeiska unionens ambition att komma fram till ett internationellt rättvist handelssystem.
It asked the Commission, on the basis of the work programme presented by the Group, to act on those recommendations by presenting new legislative proposals as soon as possible.
Rådet uppmanade kommissionen att så snart som möjligt på grundval av det arbetsprogram som ad hoc-gruppen framlagt följa rekommendationerna genom att lägga fram nya lagförslag.
It asked the Commission, who will be the main negotiator for the EU assisted by a Council working party, to start official negotiations with the US as soon as the political agreement is confirmed by the formal adoption of the mandate at a later Council.
Rådet bad kommissionen, som kommer att vara EU:s huvudförhandlare med hjälp av en rådsarbetsgrupp, att inleda officiella förhandlingar med USA så snart den politiska överenskommelsen blivit bekräftad genom ett formellt antagande av mandatet vid ett senare rådsmöte.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Rådet bad de behöriga organen att fortsätta att planera för ett eventuellt övervakningsuppdrag på parternas begäran och att upprätta kontakt med Asean och Aseanländer för ett eventuellt samarbete med dem.
It asked the competent bodies to continue planning for a possible monitoring mission at the request of the parties; and to establish contact with ASEAN and ASEAN countries with a view to their possible cooperation.
Rådet bad de behöriga organen att fortsätta planera för ett eventuellt övervakningsuppdrag på parternas begäran och att upprätta kontakt med Asean och Aseanländer för ett eventuellt samarbete med dem.
It asked the Council to report back on the issue of levies in December, and acknowledged that different options regarding taxation of the financial sector should be examined, as well as practices aimed at impeding tax havens and tax evasion.
Det bad rådet att rapportera tillbaka om denna fråga i december och framhöll att de olika alternativ för beskattning av den finansiella sektorn bör granskas liksom åtgärder för att hindra skatteparadis och skatteundandragande.
It asked the Council to review implementation of the measures with a view to assessing their impact on the effectiveness of the Council's work.
Europeiska rådet uppmanade rådet att se över genomförandet av dessa åtgärder för att utvärdera hur de påverkar effektiviteten i rådets arbete.
It asked the Council's competent bodies to examine the recommendation with a view to authorising the Commission to commence negotiations with Albania, if possible during the first half of 2002.
Rådet uppmanade rådets behöriga instanser att granska den, så att det kan bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingarna med Albanien om möjligt under första halvåret 2002.
It asked the Economic and Financial Committee (EFC) to further examine issues relating to state intervention in the banking sector, notably those on which the Commission or the European Central Bank is updating or preparing new guidance, and to report back.
Rådet bad ekonomiska och finansiella kommittén att ytterligare behandla frågor i samband med statliga ingripanden inom banksektorn, särskilt sådana frågor där kommissionen eller Europeiska centralbanken är i färd med att uppdatera eller utarbeta nya riktlinjer och att rapportera tillbaka.
It asked the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions on the report for the Council's meeting on 13 March, taking into account the views expressed.
Rådet uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén att till rådets möte den 13 mars utarbeta ett utkast till slutsatser om rapporten med beaktande av de framförda åsikterna.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 12 February, taking into account the views expressed.
Rådet ombad kommittén för ekonomisk politik och ekonomiska och finansiella kommittén att med beaktande de framförda synpunkterna utarbeta utkast till slutsatser inför dess möte den 12 februari.
It asked the Economic Policy Committee and the Economic and Financial Committee to prepare draft conclusions for its meeting on 22 January, taking into account the views expressed.
Rådet uppmanade ekonomiska och finansiella kommittén att till rådets möte den 22 januari utarbeta ett utkast till slutsatser om rapporten med beaktande av de framförda åsikterna.
It asked the EIB, the EFC and the Commission to reflect further on the matter, with a view to identifying key issues and practical suggestions for future ECOFIN debates on this subject.
Det uppmanade EIB, Ekonomiska och finansiella kommittén och kommissionen att ytterligare reflektera över frågan i syfte att identifiera nyckelfrågor och praktiska förslag för kommande Ekofindebatter om detta.
It asked the EU Member States to stop the free spread of the drug "mephedrone" across Europe by submitting it to control measures.
Kommissionen har uppmanat medlemsländerna att införa kontrollåtgärder för att stoppa spridningen av “mefedron” i Europa.
It asked the European Commission to prepare the elements of a Community anti-fraud strategy in close cooperation with the Member States and highlighted the aspects which are to be given priority.
Rådet uppmanade kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utarbeta komponenterna i en strategi för bekämpning av skattebedrägerier på gemenskapsnivå och angav vilka aspekter som skulle prioriteras.
It asked the High Level Group on Competitiveness and Growth to carry out the necessary preparatory work on the basis of appropriate selection criteria.
Rådet bad högnivågruppen för konkurrenskraft och tillväxt att utföra det nödvändiga förberedande arbetet på grundval av lämpliga urvalskriterier.
It asked the High Representative, in association with the Commission, to draw up a strategy on the Sahel for the beginning of next year.
Det uppmanade den höga representanten att i samverkan med kommissionen utarbeta en strategi för Sahel för början av nästa år.
It asked the High Representative, supported by the EU Special Representative for the region, to bring the EU concerns to the attention of the political leaders in Georgia and to examine with them the possible contribution of the EU.
Det bad den höge representanten att med bistånd av EU:s särskilda representant för regionen göra de politiska ledarna i Georgien uppmärksamma på EU:s betänkligheter och diskutera EU:s eventuella bidrag med dem.
It asked the HR and the Commissioner to continue examination of these issues.
Rådet bad höge representanten och kommissionären att fortsätta behandlingen av dessa frågor.
It asked the Permanent Representatives Committee actively to pursue this work, so that political agreement on this subject may be achieved at the next meeting of the Telecommunications Council.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att aktivt föra arbetet framåt så att en politisk överenskommelse kan nås i ärendet vid nästa möte i rådet (telekommunikation).
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examination of the proposal with a view to establishing a Council common position.
Rådet gav Coreper i uppdrag att fortsätta granskningen för att rådet skall kunna utarbeta en gemensam ståndpunkt.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue examining the matter in order to enable it to come to a conclusion before the ministerial Euro-Mediterranean meeting in Marseilles.
Rådet bad Coreper att fortsätta att behandla denna fråga så att den har lösts före ministermötet i EuropaMedelhavspartnerskapet i Marseille.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its detailed examination of the proposal and to report back to it on the state of play at a forthcoming meeting.
Det uppmanade Coreper att fortsätta den detaljerade behandlingen av förslaget och vid ett kommande möte avge rapport för rådet om läget i överläggningarna.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue its proceedings so that the Council might make progress on the Directive at its meeting in June.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att fortsätta arbetet så att rådsmötet i juni kan gå vidare med detta direktiv.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following a conciliation meeting with a parliamentary delegation.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta förhandlingarna om de punkter som rådet och Europaparlamentet ännu inte har löst efter medlingsmötet med en parlamentarisk delegation.
It asked the permanent representatives committee to continue negotiations on points that remain open between the Council and the European Parliament following the conciliation meeting with a parliamentary delegation on 21 November, in particular the level of payment appropriations and the common foreign and security policy.
Rådet bad Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att fortsätta förhandlingarna om de punkter som rådet och Europaparlamentet ännu inte har löst efter medlingsmötet med en parlamentarisk delegation den 21 november, särskilt nivån på betalningsbemyndigandena och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
It asked the Permanent Representatives Committee to continue to accord this dossier top priority and to concentrate its discussions on the language arrangements, the judicial system and the financial aspects to enable the Internal Market/Consumer Affairs/Tourism Council to reach political agreement at its meeting on 21 May 2002.
Det begärde att Coreper även fortsättningsvis skall ge detta ärende hög prioritet och koncentrera sitt arbete på frågorna om språkordning, rättssystem och finansiella aspekter, så att rådet (inre marknaden/konsumentfrågor/turism) kan komma fram till en politisk överenskommelse vid sitt möte den 21 maj.
It asked the Permanent Representatives Committee to define the concrete terms of the mandate on which the Tax Policy Group will be consulted.
Det uppmanade Coreper att definiera de konkreta termerna för det mandat som arbetsgruppen för skattepolitik kommer att rådfrågas om.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the Commission's communication and to report back at its next session.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté (Coreper) att granska kommissionens meddelande och att avlägga en rapport vid nästa möte.
It asked the permanent representatives committee to examine the draft with a view to enabling the Council to establish a draft budget at first reading at its meeting on 13 July.
Rådet bad Coreper att granska förslaget för att ge rådet möjlighet att fastställa förslaget till budget vid första behandlingen vid mötet den 13 juli.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft with a view to enabling the Council, at its meeting on 10 July, to establish a draft budget at first reading.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att behandla förslaget så att rådet vid mötet den 10 juli kan upprätta ett budgetförslag vid första behandlingen.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Det uppmanade Ständiga representanternas kommitté att granska förslaget, så att rådet kan fastställa sin ståndpunkt.
It asked the Permanent Representatives Committee to examine the draft, with a view to enabling the Council to establish its position.
Rådet uppmanade Ständiga representanternas kommitté att granska förslaget, så att rådet kan fastställa sin ståndpunkt.