natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Allocation Plans (NAPs) determine the total quantity of CO2 emissions that Member States grant to their companies, which can then be sold or bought by the companies themselves.
I de nationella fördelningsplanerna fastställs den totala mängd koldioxid som medlemsstaterna får tillåta sina företag att släppa ut.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
De nationella fördelningsplanerna visar hur många utsläppsrätter för koldioxid som medlemsstaterna planerar att fördela för handelsperioden 2005-2007 och hur många som varje anläggning kommer att få.
The national allocation plans show how many CO2 emission allowances Member States plan to allocate for the 2005-2007 trading period, and how many each plant will receive.
De nationella fördelningsplanerna visar hur många utsläppsrätter för koldioxid som medlemsstaterna planerar att fördela för handelsperioden 2005-2007 samt hur många sådana som varje anläggning kommer att få.
The National Anti-Corruption Directorate (DNA) now regularly launches investigations on the basis of information from public control bodies, which shows that the institutional framework has become more effective.
Det nationella korruptionsbekämpningsdirektoratet inleder nu regelbundet undersökningar som grundar sig på uppgifter från offentliga kontrollorgan, vilket visar att det institutionella ramverket har blivit effektivare.
the National Armaments Directors are invited to consider how best to ensure the defence industry's involvement to the ECAP process.
De nationella försvarsmaterieldirektörerna uppmanas att överväga hur man bäst kan säkerställa försvarsindustrins medverkan i ECAP-processen.
The National Armaments Directors will, in a way to be defined, receive reports and contribute on issues of their competence in preparation of Council decisions.
De nationella försvarsmaterieldirektörerna skall, på sätt som kommer att anges, tillställas rapporter och i frågor inom sina kompetensområden bidra till utformningen av rådets beslut.
The National Assembly should quickly adopt the new Constitution which will ensure institutional stability after the elections and which meets international standards.
Nationalförsamlingen bör snabbt anta den nya konstitution som gör det möjligt att garantera den institutionella stabiliteten efter valen och som motsvarar internationella normer.
The national authorities checked, in total, 330 websites covering a large share of the market.
Myndigheterna kontrollerade sammanlagt 330 webbplatser som täcker en stor del av marknaden.
The national authorities could either purchase the food or goods themselves and then make them available to partner organisations or provide the latter with funding.
De nationella myndigheterna kan antingen själva köpa in livsmedel eller varor och sedan ställa dem till partnerorganisationernas förfogande, eller ge partnerorganisationer medel till inköp.
The national authorities designated by both countries to oversee the effective application of the rules are, as they stand now, unable to enforce them.
De myndigheter som de här länderna utsett för att övervaka att reglerna följs kan för närvarande inte genomdriva dem.
The national authorities in the beneficiary countries and non-governmental organisations play a decisive role in the management system for external aid programmes.
De nationella myndigheterna i mottagarländerna och icke-statliga organisationer har en viktig roll att spela i förvaltningssystemen för de externa biståndsprogrammen.
The national authorities of the countries of origin have to cooperate loyally with the authorities in the host Member States and to provide them all the required information, in order to enable these to perform their controlling duties and fight illegal practices.
De nationella myndigheterna i ursprungsländerna måste på ett lojalt sätt samarbeta med myndigheterna i de mottagande medlemsstaterna och tillhandahålla all den information som dessa begär för att kunna genomföra kontroller och bekämpa lagöverträdelser.
The national authorities will check that the security and technical features of their on-line collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Myndigheterna ska kontrollera att de säkerhetskontroller och den teknik som används på deras online-system är förenliga med minimikraven i förordningen.
The national authorities will check that the security and technical features of their online collection system comply with the minimum requirements fixed in the Regulation.
Myndigheterna ska kontrollera att de säkerhetskontroller och den teknik som används på deras online-system är förenliga med minimikraven i förordningen.
The national authorities will ensure the application of the rules.
De nationella myndigheterna skall se till att reglerna tillämpas.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
De nationella myndigheterna kommer fortfarande att ansvara för den dagliga tillsynen av enskilda företag och en styrkommitté kommer att inrättas för att säkerställa samarbetet och samordna informationsutbytet mellan de europeiska tillsynsmyndigheterna och ESRB.
The national authorities will remain responsible for day-to-day supervision of individual firms, and a steering committee will be set up to ensure cooperation and to coordinate the sharing of information between the ESAs and the ESRB.
De nationella myndigheterna kommer fortfarande att ansvara för den dagliga tillsynen av enskilda företag och en styrkommitté kommer att inrättas för att säkerställa samarbetet och samordna informationsutbytet mellan de europeiska tillsynsmyndigheterna och europeiska systemrisknämnden.
The national authorities will then carry out appropriate checks in order to certify the number of valid statements of support collected.
Myndigheterna ska därefter göra de kontroller som krävs för att se till att underskrifterna är giltiga.
The national authorities would evaluate the information provided by industry.
De nationella myndigheterna skall utvärdera den information som industrin tillhandahåller.
The national authority must acknowledge receipt in writing within 14 days and inform the European Food Safety Authority.
Den nationella myndigheten skall inom 14 dagar bekräfta skriftligt att den tagit emot ansökan och underrätta Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The national binding targets we are proposing are fair, flexible and realistic.
De nationella bindande ml vi freslr r rttvisa, flexibla och realistiska.
The National Board for Consumer Complaints P.O. Box 174 S - 101 23 Stockholm Tel. +46.8.783.17.00 Fax +46.8.783.17.01 e-mail:
Allmänna reklamationsnämnden P.O. Box 174 S-101 23 Stockholm Tfn (46-8) 783 17 00 Fax (46-8) 783 17 01 E-post:
The national bodies responsible for training the judiciary in the Member States have already acquired a certain amount of experience in training exchanges and in jointly-run training activities, but these exchanges and activities should have greater coherence and offer a degree of continuity.
De nationella organ som ansvarar för utbildningen av domarkåren i Europeiska unionens medlemsstater har redan viss erfarenhet av utbyten och gemensamma utbildningsinsatser, men dessa utbyten och insatser bör få större samstämmighet och kontinuitet.
The national ceilings for Bulgaria and Romania under the single payment scheme will be established using the same methodology.
De nationella tak som inom gårdsstödssystemet skall tillämpas på Bulgarien och Rumänien bör fastställas med hjälp av samma metod.
The national ceilings for France and Portugal will take into account the aid to be granted to new plantings after 1 May 1998 under programmes approved by the Commission.
För de nationella taken för Frankrike och Portugal kommer man att beakta det stöd som skall beviljas nyplanteringar som genomförts efter den 1 maj 1998 enligt de av kommissionen godkända programmen.
The national ceilings for France and Portugal will take into account the aid to be granted to new plantings after 1 May 1998 under programmes approved by the Commission.
För de nationella taken för Frankrike och Portugal kommer man att beakta det stöd som skall beviljas nyplanteringar som gjorts efter den 1 maj 1998 enligt de av kommissionen godkända programmen.
The national centres play a crucial role in raising awareness of Europass among the public.
De nationella centrumen spelar en avgörande roll för att öka allmänhetens kännedom om Europass.
The National Commission for the Promotion of Equality for Men and Women in Malta will raise awareness of and provide information on FGM, including among professionals who work with victims or perpetrators.
Den nationella kommissionen för främjande av jämställdhet för kvinnor och män på Malta kommer att öka medvetenheten om och sprida information om kvinnlig könsstympning, också bland dem som arbetar med offer och förövare.
The national communications of non-Annex I Parties should provide valuable information in this regard.
De nationella meddelandena från de parter som inte ingår i bilaga I bör kunna ge värdefulla upplysningar i detta avseende.
The national competition authorities of the future new Member States have been fully involved in this process from the outset.
De nationella konkurrensmyndigheterna i de nya medlemsstaterna har deltagit i denna process redan från början.
The national conditions for consumers – measured e.g. by consumer trust in consumer authorities and NGOs, and the effectiveness of handling disputes – have declined in many countries.
Villkoren för konsumenterna har försämrats i många länder, t.ex. om man mäter detta utifrån konsumenternas förtroende för myndigheter och icke-statliga organisationer med ansvar för konsumentfrågor.
The national consumption tax on spirits was split in two tax brackets in 1995 and has been specific since 2002 (Law no 788 of 27 December 2002), meaning that the tax is calculated by percentage point of alcohol content per unit of 0.75 litres.
Den nationella konsumtionsskatten på spritdrycker delades 1995 upp i två skatteskikt och har sedan 2002 varit specifik (lag nr 788 av den 27 december 2002), vilket innebär att skatten beräknas genom procentenheten alkoholhalt per 0,75 liter.
The National Contact Point of that country will be able to explain your rights and give information on the regime applicable in the country of treatment.
Den nationella kontaktpunkten i det land där du fick vård kan förklara dina rättigheter och vad som gäller i landet.
The national contact points are the authorities designated by each EU Member States for the purposes of ensuring cross-border administrative assistance and cooperation, where action is required in more than one Member State, on matters that relate to economically motivated violations of food law requirements.
Kontaktpunkterna är de myndigheter som varje EU-land utser för hjälp och samarbete när det krävs åtgärder i mer än ett EU-land i fall av brott mot livsmedelslagstiftningen för ekonomisk vinning.
The national contribution that will complement the European funding is estimated at € 1.9 billion, bringing total support to € 3.8 billion over seven years (including Territorial co-operation).
De nationella medlen som ska komplettera EU:s medel uppskattas till 1,9 miljarder euro, så det totala stödet blir 3,8 miljarder euro på sju år (inklusive territoriellt samarbete).
The national contributions of Member States will decrease accordingly, in proportion to their respective GNI (that is in proportion to their relative wealth).
Medlemsstaternas nationella bidrag kommer därför att sjunka i motsvarande grad, i proportion till deras BNI (det vill säga deras relativa välstånd).
The national copy of the SIS database is maintained by the countries for their own account and at their own risk;
Den nationella kopian av SIS-databasen upprätthålls av länderna för deras egen räkning och på deras egen risk.
The National Council of the Bar (the Consiglio nazionale forense, "the CNF") is regarded as an association of undertakings and is not bound by the public interest in respect of the determination of fees;
Advokatsamfundets styrelse ("Consiglio nazional forenze", CNF) skall anses vara en företagssammanslutning som inte har att tillvarata allmänintresset vid bestämmandet av advokatarvoden.
The national court referred to the Court of Justice of the European Communities questions on the interpretation of the national legislation in the light of the Treaty provision which prohibits any discriminatory internal taxation and of the Sixth Directive on value added tax.
Den nationella domstolen ställde ett antal frågor till Europeiska gemenskapernas domstol angående hur den nationella lagstiftningen skulle tolkas i ljuset av den bestämmelse i fördraget som innebär att all nationell diskriminerande beskattning är förbjuden, samt i ljuset av sjätte mervärdesskattedirektivet.
The national courts before which the cases were brought referred a number of questions to the Court of Justice of the European Communities for a preliminary ruling.
Den engelska och den tyska domstolen har begärt att EG-domstolen skall meddela ett förhandsavgörande beträffande ett flertal frågor.
The national courts in each EU country are responsible for ensuring that EU law is properly applied in that country.
De nationella domstolarna i EU:s medlemsländer har till uppgift att se till att EU-lagstiftningen tillämpas korrekt i deras respektive land.
The National Debt Office subsequently took over all of Carnegie Bank's shares, which had been pledged as collateral.
Riksgälden tog i samband med detta över alla aktier i Carnegie, vilka hade ställts som säkerhet.
The national design systems will continue to co-exist alongside the Community system set up by this Regulation.
De nationella mönstersystemen kommer att fungera sida vid sida med det gemenskapssystem som inrättas genom denna förordning.
The National Development Budget will soon be presented by the Afghan administration, and the EU strongly encourages all donors to provide assistance within this framework.
Den nationella utvecklingsbudgeten kommer snart att läggas fram av den afghanska administrationen och EU uppmuntrar starkt alla givare att lämna bistånd inom denna ram.
The national discussions and elaborations of Programmes Of Action (POA) constitute an internal governance process that is in itself a positive result.
De nationella diskussionerna och utarbetandet av handlingsprogram utgör en inre samhällsstyrningsprocess som i sig är positiv.
The National Electoral Commission of Nigeria (NECON) and Transition Implementation Committee (TIC) documents on these elections have not been published.
De handlingar som gäller dessa val från Nigerias nationella valkommission (NECON) och kommittén för genomförandet av övergången (TIC) har inte offentliggjorts.
The national emission ceilings Directive will, for the first time, set individual limits for each Member State's total emissions in 2010 of the four pollutants responsible for acidification, eutrophication and ozone formation in the lower atmosphere: sulphur dioxide, nitrogen oxides, volatile organic compounds (VOC) and ammonia.
Gränsvärdena gäller för de fyra föroreningar som orsakar försurning, övergödning och ozonbildning i den nedre atmosfären: svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar (VOC) och ammoniak.
The national emission ceilings for SO2, NOx, VOC and NH3 to be attained by 2010 are as follows:
De nationella utsläppstak för SO2, NOx,VOC och NH3 som skall uppnås senast 2010 är följande:
The national emission ceilings proposal addresses these problems jointly to ensure a coherent and cost-effective EU approach.
Förslaget om nationella utsläppstak behandlar dessa problem tillsammans för att åstadkomma en konsekvent och kostnadseffektiv EU-strategi.
The national employment action plans based on these "guidelines" must be submitted to the Council for examination before the Cardiff European Council so that the European Council in December 1998 can set the "guidelines" for 1999.
De nationella handlingsplaner för sysselsättningen som grundar sig på dessa "riktlinjer" bör föreläggas rådet för granskning inför Europeiska rådet i Cardiff med tanke på att Europeiska rådet i december 1998 skall fastställa "riktlinjer" för 1999.
The national enforcement authorities are asked to report back to the European Commission by autumn 2012.
De nationella myndigheterna ska rapportera om detta till Europeiska kommissionen senast under hösten 2012.
The national enforcement authorities then contact operators about suspected irregularities and ask them to take corrective action.
De nationella myndigheterna tar sedan kontakt med företagen angående misstänkta oegentligheter och anmodar dem att åtgärda detta.
The National Enforcement Bodies (NEBs) responsible for the application and enforcement of passenger rights apply different sanctioning policies and they differently interpret various parts of the Regulation.
De nationella tillsynsorganen med ansvar för tillämpningen av passagerarnas rättigheter och kontrollen av att de iakttas har skilda påföljdsförfaranden och gör skilda tolkningar av förordningens olika delar.
the national envelopes should enable Member States to choose the solutions best adapted to their specific wine-growing characteristics, but should not constitute a disguised means of reintroducing tools which had proved ineffective for reviving the sector's competitiveness;
De nationella anslagen bör ge medlemsstaterna möjlighet att välja de lösningar som är mest lämpade för deras egna vinproduktion, men de får inte vara dolda sätt att återinföra metoder som visat sig vara ineffektiva när det gäller att återupprätta sektorns konkurrenskraft.
the national equipment should be put on standby, as suggested, on a voluntary basis;
Den nationella utrustningen bör hålla i beredskap på frivillig basis, enligt förslaget.
The national experts previously involved in the production of the Organised Crime Report (OCR) should be used to facilitate and instigate the transmission of information and intelligence in accordance with the intelligence requirement of the OCTA.
De nationella experter som tidigare medverkat vid framtagningen av rapporten om organiserad brottslighet bör anlitas för att underlätta och inleda överlämnandet av information och underrättelser i enlighet med begäran om underrättelser för Octa.
The National Guarantee Fund created by Italy to apply the insolvency protection has inadequate resources, and there is no reliable system for an ad hoc increase in its funding.
Den nationella garantifond som Italien inrättat som insolvensskydd har otillräckliga medel, och det finns inget tillförlitligt system för att öka dess finansiering vid behov.
The National Integrity Agency is now operational and has delivered good results by following up on declarations of assets while the first judicial cases launched by ANI are still pending decision by courts.
Den nationella byrån för integritet har nu tagits i drift och uppnått goda resultat genom att följa upp deklarationer av tillgångar, medan domarna fortfarande inte meddelats i de första mål som inletts.
the national interfaces will be delivered as a Ready-made Turnkey Solution (RTS) and will not contain the SIS data;
De nationella gränssnitten skall levereras som färdiga totallösningar och kommer inte att innehålla SIS-uppgifterna.
The National Job Plans which you submitted to the European Commission as part of the National Reform Programmes also illustrate your key role.
De nationella sysselsättningsplaner som ni som en del av de nationella reformprogrammen överlämnade till Europeiska kommissionen belyser också er nyckelroll.
The national league for democracy and other democratic groups continue to make clear their willingness to move forward in partnership with the authorities to tackle the economic, humanitarian and political problems.
National League for Democracy (NLD) och andra demokratiska grupper fortsätter att visa sin beredvillighet att inleda samarbete med myndigheterna för att få bukt med de ekonomiska, humanitära och politiska problemen.
The national legal systems of almost all Member States now enshrine the right to complain to an Ombudsman or petition the Parliament as a constitutional or legislative principle.
De nationella rättsväsendena i nästan alla medlemsstater omfattar rätten att klaga till en ombudsman eller göra en framställning till parlamentet som en konstitutionell eller lagstiftande princip.
The national legal traditions in the area of protection measures are highly diverse.
De nationella rättsliga traditionerna i fråga om skyddsåtgärder skiljer sig åt avsevärt.
The national legislation had to be in place by September 2011, but Bulgaria has failed so far to do so.
Den nationella lagstiftningen skulle varit genomförd i september 2011, men Bulgarien har hittills misslyckats med detta.
The national legislation necessary to implement the Directive became due in December 2003.
Den nationella lagstiftning som är nödvändig för att genomföra direktivet skulle vara i kraft i december 2003.
The national legislation on monetary affairs must also be in line with the EU Treaty.
Den nationella valutalagstiftningen måste också vara förenlig med EU-fördraget.
The national level competition starts now, and in May the country winners will be selected to compete at international level.
De nationella tävlingarna inleds nu och i maj utses vinnarna som får gå vidare till tävlingen på internationell nivå.
The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI),
MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
MEK:s militanta flygel), People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society)
The national licensing frameworks appear to be functioning well, with the procedures applied in practice conforming broadly to the requirements of the package.
De olika nationella regelverken för tillståndsgivning verkar fungera väl, och de i praktiken tillämpade förfarandena överensstämmer på det hela taget med kraven i lagstiftningen.
The national management of these companies knew what they were doing was wrong, but they tried to conceal their action and went ahead anyway.
De nationella ledningarna för dessa företag visste att de gjorde fel, men fortsatte ändå, samtidigt som de försökte dölja sina förehavanden.
The national management plans will need to tackle the causes of the depletion of the eel stock, mostly due to fishing at unsustainable levels and to the effects of other human activities on the eels’ habitats and migratory patterns.
De nationella förvaltningsplanerna måste inriktas på orsakerna till att ålbeståndet har decimerats, vilka främst utgörs av fiske på ohållbara nivåer och effekterna av annan mänsklig verksamhet på ålarnas livsmiljöer och vandringsmönster.
The national measures already approved by the Commission continue to be applicable.
De nationella åtgärder som kommissionen redan har godkänt fortsätter att vara tillämpliga.
The national measures may comprise policy intentions, long-term programming,
De nationella åtgärderna kan omfatta politiska avsikter,
The national military experts on secondment will be part of the General Secretariat of the Council.
De utstationerade nationella militära experterna kommer att ingå i rådets generalsekretariat.
The national mints directors estimate that about 4 years will be needed from the decisions on the technical specifications of coins to their physical introduction.
De nationella myntdirektörerna uppskattar att det kommer att ta ungefär fyra år från det att man fattat beslut om myntens tekniska specifikationer till det att mynten verkligen kan tas i bruk.
The national premium additional to the suckler cow premium is increased to 50 euro/head.
Det nationella bidraget utöver am- och dikobidraget skall höjas till 50 euro/djur.