natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To do this, they set out how one part of the freed-up spectrum, namely the 790-862 MHz sub-band (the spectrum that travels far and through buildings), can be set aside to support the emergence of new wireless services (such as 3G and 4G mobile phone services (  IP/09/1238  ) that allow video streaming, full web browsing and fast downloads on a mobile handset.
Därför fastställer kommissionen hur en del av det spektrum som frigörs, nämligen delbandet 790-862 MHz (det spektrum som för långt och genom byggnader), kan avsättas för nya trådlösa tjänster (som 3G- och 4G-mobiltjänster (  IP/09/1238  ) som klarar direktuppspelad video , fullständig webbläsning och snabb nedladdning med mobil utrustning.
To do this, two key elements are required.
För att åstadkomma detta krävs två nyckelkomponenter.
To do this, we must challenge existing mindsets and embrace diversity."
För att göra detta måste vi utmana inrotade tänkesätt och acceptera mångfald.
To do this, we need the cooperation of national and regional administrations, with which the Commission shares management responsibility for some 80% of the funds.
För att kunna göra detta måste vi samarbeta med de nationella och regionala myndigheter med vilka kommissionen delar förvaltningsansvaret för ca 80 % av medlen.
To do this, within the first three months of my mandate, I will present a Jobs, Growth and Investment Package to generate an extra EUR 300 billion in investment over the next three years."
Under de tre första månaderna av mitt mandat tänker jag lägga fram ett omfattande paket för sysselsättning, tillväxt och investeringar som ska generera ytterligare 300 miljarder euro i investeringar under de kommande tre åren.”
to double the area of forests under sustainable management by 2015;
fördubbla skogsarealen med hållbart skogsbruk senast 2015,
To download please follow this link:
Här finns appen:
to draw conclusions and provide recommendations for a comprehensive future readmission policy.
dra slutsatser och ge rekommendationer för en samlad framtida återtagandepolitik.
to draw on the experience of international organisations such as the Council of Europe and the Organisation for Security and Co-operation in Europe as well as international initiatives such as the Decade of Roma Inclusion 2005-2015;
38. utnyttja erfarenheter som gjorts inom internationella organisationer som Europarådet och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa samt internationella initiativ såsom Årtiondet för integrering av romer 2005–2015,
to draw up , in close co-operation with ESA a detailed definition initiative, a clear statement of missions requirements, such as performances at least equivalent to existing Global Navigation Satellite Systems (GNSS), optimised interoperability and redundancy with other systems, no common failure modes, integrity at all latitudes, compatibility with existing navigation systems, a continuity of service in crisis situations, compatibility with intellectual property rights mechanism by June 2001;
i nära samarbete med ESA utarbeta ett noggrant definitionsutkast, en tydlig redogörelse för uppdragens krav, till exempel prestanda som minst är likvärdiga med befintliga globala system för satellitnavigering (GNSS), optimerad kompatibilitet och redundans med andra system, inga vanliga felorsaker, integritet på alla breddgrader, överensstämmelse med befintliga navigationssystem, fortsatt funktion i krissituationer, överensstämmelse med mekanismer för immateriella rättigheter senast i juni 2001,
to draw up a clear statement of project objectives in close co-operation with ESA, together with the ongoing independent consolidation of the Cost Benefit Analysis, resulting in a report to the Council by June 2001,
utarbeta en tydlig redogörelse för projektets mål i nära samarbete med ESA, inklusive den pågående oberoende konsolideringen av kostnadsnyttoanalysen, som bör utmynna i en rapport till rådet senast i juni 2001,
to draw up an Action Plan for nanotechnology during the first quarter of 2005, after having launched a wide-ranging stakeholder debate;
att utarbeta en nanoteknisk handlingsplan under första kvartalet 2005, efter att ha initierat en bred debatt mellan berörda parter
to draw up an action plan, as appropriate."
att i förekommande fall utarbeta en handlingsplan."
to duly complete the effective transposition of the new regulatory framework for electronic communications ensuring, inter alia, an environment that encourages investment in emerging markets;
att i vederbörlig ordning fullfölja det faktiska införlivandet av det nya regelverket för elektronisk kommunikation och då bland annat se till att det finns en miljö som främjar investeringar på framväxande marknader,
to duly complete the transposition of Directive 2002/58/EC on privacy and electronic communications in an effective manner, and in particular Article 13 thereof which recognises the principle of prior consent (opt-in) for direct marketing electronic mail communications;
att i vederbörlig ordning fullfölja införlivandet av direktiv 2002/58/EG om integritet och elektronisk kommunikation på ett effektivt sätt, särskilt artikel 13 i detta direktiv i vilket bl.a. principen om föregående samtycke (opt-in) när det gäller kommunikation i form av elektronisk post för direkt marknadsföring erkänns,
To ease implementation, the Commission grants financial assistance to Member States by co-financing certain types of projects, especially the ones focussing on new technologies.
För att underlätta genomförandet kan kommissionen stödja medlemsländerna ekonomiskt genom att delfinansiera vissa typer av projekt, särskilt sådana som är inriktade på ny teknik.
To ease the problems of transition in rural areas, and to encourage the necessary restructuring of the new member states' agricultural sectors, the Commission proposes to beef up financial support through an enhanced rural development policy.
För att underlätta övergångsproblemen på landsbygden och främja den nödvändiga omstruktureringen av de nya medlemsstaternas jordbrukssektorer föreslår kommissionen ökat ekonomiskt stöd genom en förbättrad politik för landsbygdsutvecklingen.
to economic operators to implement an effective traceability system;
Till ekonomiska operatörer: genomför ett effektivt spårbarhetssystem.
To educate young people as critical consumers, and take particular note in this context of their important role as consumers as well as practitioners in sectors such as music, film and other creative industries and to promote their enterprise, initiative and creativity in these sectors."
x) utbilda ungdomar till kritiska konsumenter och i detta sammanhang särskilt uppmärksamma deras viktiga roll som konsumenter och även som utövare inom musik, film och andra av "upplevelseindustrins" sektorer, och att främja deras företagsamhet, initiativförmåga och kreativitet inom dessa sektorer."
To effectively combat infringements, the Regulation also introduces a harmonised system of proportionate and deterrent sanctions.
Förordningen inför också ett harmoniserat system av proportionella och avskräckande påföljder för att bekämpa överträdelser på ett effektivt sätt.
to effectively implement and monitor the new EU legislation on customs enforcement of IPRs;
En effektiv tillämpning och övervakning av den nya EU-lagstiftningen om tullmyndigheternas säkerställande av skydd för immateriella rättigheter.
To effectively realise our goal of safety from the farm to the fork, all the way along the food chain on to the consumer's dinner table, we also need to educate consumers about the principles and practicalities of food safety.
För att kunna förverkliga vårt mål, dvs. säkerhet genom hela livsmedelskedjan ända tills livsmedlet hamnar på konsumenterna matbord, måste vi också informera konsumenterna om principerna och de praktiska aspekter när det gäller livsmedelssäkerhet.
to elaborate together with Member States the medium- and long-term forecasts for gas and electricity supply and demand, and to identify the additional investment required to satisfy EU strategic needs;
tillsammans med medlemsstaterna utarbeta prognoser på medellång och lång sikt för tillgång och efterfrågan på gas och el, och att fastställa ytterligare investering som krävs för att tillfredsställa EU:s strategiska behov,
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012 (16530/1/09 REV1), and
att välja Herman Van Rompuy till Europeiska rådets ordförande för perioden från och med den 1 december 2009 till och med den 31 maj 2012 (16530/1/09 REV 1), och
To elect Mr Herman Van Rompuy as President of the European Council for the period from 1 December 2009 until 31 May 2012, and
att välja Herman Van Rompuy till Europeiska rådets ordförande för perioden från och med den 1 december 2009 till och med den 31 maj 2012,
To eliminate concerns about competition, BP Amoco has undertaken to divest certain pipeline and processing interests.
För att undanröja betänkligheter i konkurrenshänseende har BP Amoco åtagit sig att avyttra vissa intressen i rörledningar och behandlingsanläggningar.
To eliminate existing legal uncertainties and to avoid divergent approaches between Member State, the Directive would establish an exemption from liability for intermediaries where they play a passive role as a "mere conduit" of information from third parties and limit service providers' liability for other "intermediary" activities such as the storage of information.
För att råda bot på den nuvarande rättsliga osäkerheten och för att undvika att olika medlemsstater löser problemen på olika sätt, införs i direktivet ansvarsfrihet för mellanhänder som spelar en passiv roll och enbart vidarebefordrar information från tredje part, och tjänsteleverantörernas ansvar begränsas för andra förmedlande verksamheter, t.ex. lagring av information.
To eliminate the administrative burden brought about by the opening and suspension of butter intervention, which depends on the market price recorded in each individual Member State, the Intervention agencies will simply be able to buy butter at 90% of the intervention price from 1 March to 31 August or until the overall Community ceiling has been reached.
För att slippa den administrativa belastning det innebär att inleda och avsluta interventionsuppköp av smör, vilket beror på marknadspriset i varje enskild medlemsstat, kommer interventionsorganen helt enkelt att kunna köpa smör till 90 % av interventionspriset från den 1 mars till den 31 augusti eller till dess att EU:s sammanlagda tak nåtts.
To eliminate the Commission's competition concerns, Linde will divest the entire gas business of AGA in Austria.
För att undanröja dessa av kommissionen påpekade konkurrensproblem kommer Linde att avyttra AGA:s hela gasverksamhet i Österrike.
To eliminate these concerns, EDF and the operator of the French electricity grid, RTE, undertook to substantially increase the commercial capacity up to about 4000 MW on the interconnector between France and Spain, thereby creating the conditions for greater electricity trade volumes to and from Spain to the benefit of Spanish customers.
För att avlägsna dessa farhågor åtog sig EDF och operatören för det franska elnätet, RTE, att kraftigt öka den kommersiella kapaciteten på samtrafiklinjen mellan Frankrike och Spanien till ungefär 4 000 MW, och skapar därmed förutsättningar för ett ökat utbud av el till och från Spanien till fördel för de spanska kunderna.
To eliminate these concerns, EDF, which jointly controls EnBW, and the operator of the French electricity grid, EDF-RTE, undertook to increase to about 4,000 MW the commercial capacity on the interconnector between France and Spain.
För att avhjälpa farhågorna åtog sig EDF, som gemensamt kontrollerar EnBW, och EDF-RTE, som driver det franska eltransportnätet, att öka den kommersiella kapaciteten till cirka 4 000 MW på länken mellan Frankrike och Spanien.
To eliminate these concerns, Exxon and Mobil have undertaken (reference is made to the above numbering): (a) to divest Mobil's gas trading entity in the Netherlands; (b) to divest Exxon's 25% interest in Thyssengas GmbH (Germany), a long-distance gas wholesale transmission company and to reduce certain voting rights in Erdgas Münster, a short-distance gas wholesale transmission company (Germany); (c) to offer for sale certain Mobil rights in depleted reservoirs around Münich (Germany); (d) to divest certain base oil businesses; (e+f) to divest Mobil's share in Aral (a motor fuel retailing company active in Germany, Austria and Luxembourg) and in the fuels part of the BP/Mobil JV (active in motor fuel and lubricants production and retailing within Europe); (g) to divest Exxon's aviation lubricants' business and (h) to divest certain pipeline capacity servicing Gatwick Airport.
För att undanröja dessa problem har Exxon och Mobil åtagit sig följande: a) att avyttra Mobils gashandelsföretag i Nederländerna, b) att avyttra Exxons andel på 25 % i långdistansöverföringsföretaget Thyssengas GmbH (Tyskland) och att minska sin andel av rösterna i kortdistansöverföringsföretaget Erdgas Münster (Tyskland), c) att bjuda ut vissa av Mobils andelar i tömda gasfält runt München till försäljning, d) att avyttra viss basoljeverksamhet, e+f) att avyttra Mobils andel i Aral (ett företag som ägnar sig åt detaljförsäljning av motorbränsle i Tyskland, Österrike och Luxemburg) och i motorbränsledelen av samriskföretaget mellan BP och Mobil (verksamt inom produktion och detaljförsäljning av motorbränsle och smörjmedel i Europa), g) att avyttra Exxons flygsmörjmedelsverksamhet, och h) att avyttra en del av den rörledningskapacitet som betjänar flygplatsen Gatwick.
to emphasise the crucial importance of motivating people to participate in lifelong learning, particularly by encouraging people with a low level of qualifications, both at work and with regard to learning methods, and to emphasise the need to encourage companies to participate.
betona den grundläggande vikten av att motivera människor att delta i livslångt lärande, särskilt genom att uppmuntra människor med låg kvalifikationsnivå, både på arbetsplatser och när det gäller inlärningsmetoder, och betona att företagen måste förmås att delta,
To emphasise the importance of non-formal learning as a means of expressing and developing young people's initiative, enterprise and creativity, and encourage those engaged in non-formal learning to share their experience,
vii) understryka betydelsen av icke-formellt lärande som ett medel för att uttrycka och utveckla ungdomars initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet och uppmuntra dem som är engagerade i icke-formellt lärande att dela med sig av sina erfarenheter,
To empower citizens: As well as dealing promptly and effectively with complaints, and informing citizens about their rights, the Ombudsman has worked hard for the empowerment of citizens.
Utöka medborgarnas möjligheter: Förutom att handlägga klagomål skyndsamt och effektivt samt att informera medborgarna om deras rättigheter så har ombudsmannen arbetat för att utöka medborgarnas möjligheter att ta tillvara sina rättigheter.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget.
För att rådet och Europaparlamentet skall kunna fatta ett snabbt beslut antog EU-kommissionen idag ett förslag om att anslå medel från solidaritetsfonden och ett preliminärt förslag till ändringsbudget.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget.
För att rådet och Europaparlamentet skall kunna fatta ett snabbt beslut har kommissionen i dag antagit ett förslag om avsättning av medel från solidaritetsfonden och om ett preliminärt utkast till en ändring av budgeten.
To enable a quick decision by Council and Parliament, the Commission has also adopted the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a Provisional Draft Amending Budget (N°6/2003).
För att rådet och Europaparlamentet skall kunna fatta ett snabbt beslut har kommissionen också antagit ett motsvarande förslag om avsättning av medel från solidaritetsfonden och ett preliminärt utkast till en ändring av budgeten (nr 6/2003).
To enable a quick decision by Council and the European Parliament, the Commission has also adopted today the corresponding proposal to mobilise the Solidarity Fund and a proposal for an amending budget.
För att möjliggöra ett snabbt beslut i rådet och Europaparlamentet har kommissionen idag också antagit motsvarande förslag om att ta solidaritetsfonden i bruk och ett förslag om en ändringsbudget.
To enable alternative server software to interoperate in the prevailing Windows PC and server environment, technical interface information must be known.
För att alternativa serverprogram skall kunna fungera tillsammans med Windows, som de flesta persondatorer och servrar använder, måste den tekniska gränssnittsinformationen vara känd.
To enable better communication between URBACT and local bodies, National Dissemination Points are established in various Member States.
För att möjliggöra bättre kommunikation mellan Urbact och lokala organ inrättas nationella spridningspunkter i olika medlemsstater.
to enable citizens to have access to high-quality information on prescription-only medicines (see Memo).
för att medborgarna ska få tillgång till information av hög kvalitet om receptbelagda läkemedel (se pressmeddelande),
To enable customs to adopt a common approach to IPR enforcement and focus their attention on the situations which present the greatest risks, the Commission and the member states jointly set up a multiannual action plan.
För att göra det möjligt för tullmyndigheterna att ha en gemensam metod för skyddet av immateriella rättigheter och rikta uppmärksamheten på de situationer som utgör de största riskerna utarbetade kommissionen och medlemsstaterna tillsammans en flerårig åtgärdsplan.
to enable effective and continuous international monitoring in Kosovo;
Effektiv och kontinuerlig internationell övervakning av Kosovo måste etableras.
To enable Europol to better establish links between data already in its possession and to subsequently analyse them, the agency's data processing structure will be re-designed.
För att Europol på ett bättre sätt ska kunna fastställa kopplingar mellan de uppgifter som redan finns och därefter kunna analysera dem kommer myndighetens struktur för databehandling att omarbetas.
to enable full participation by women, including those with disabilities, in professional life, inter alia via the adequate provision of care facilities for children and other dependants;
möjliggöra full delaktighet i yrkeslivet för kvinnor, inbegripet kvinnor med funktionshinder, bland annat genom att tillhandahålla lämplig barnomsorg och vård av andra anhöriga,
To enable it to carry out this evaluation, the Commission took a number of steps, including meetings and exchanges of correspondence with the French authorities, as well as inspections by Commission officials in France.
För att genomföra denna utvärdering har kommissionen tagit ett antal steg, inklusive möten och skriftväxling med de franska myndigheterna, och kommissionens tjänstemän har även gjort inspektioner i Frankrike.
To enable national parliaments to fulfil their role in this process, the agenda for meetings of the Council dealing with implementation of Title IV of Part Three of the EC Treaty and Title VI of the Treaty of the European Union and any documents relating to the items involved need to be available in good time in conformity with the Council's Rules of Procedure and the abovementioned Protocol.
För att göra det möjligt för de nationella parlamenten att fullgöra sin uppgift i denna process behöver dagordningen för rådsmöten som rör genomförande av bestämmelserna i avdelning IV i tredje delen i EG-fördraget och avdelning VI i Fördraget om Europeiska unionen, samt alla andra handlingar som har anknytning till de punkter som skall tas upp under mötet, finnas tillgängliga i god tid i enlighet med rådets arbetsordning och ovan nämnda protokoll.
To enable the Commission to keep a close watch on the use of public funds, Member States are required to submit annual progress reports on each funding programme.
För att kommissionen skall kunna övervaka användningen av offentliga medel skall medlemsstaterna lämna årliga rapporter om varje enskilt finansieringsprogram.
To enable the Commission to monitor progress, Member States will report to the Commission on the enforcement measures and information actions which they have carried out.
För att kommissionen skall kunna övervaka framstegen kommer medlemsstaterna att till kommissionen överlämna rapporter om sina kontrollåtgärder och informationskampanjer.
To enable the EIB to do more for growth and jobs, its capital needs to be strengthened, i.e. its paid-in capital needs to be increased by its shareholders, the Member States.
För att EIB ska kunna göra mer för tillväxten och sysselsättningen måste dess kapital ökas, dvs. det inbetalda kapitalet från dess aktieägare (medlemsstaterna).
to enable the Internal Market Council to make an input into the consideration by the ECOFIN Council of the Broad Economic Policy Guidelines as far as the single market aspects of these reports are concerned;
Möjliggöra för rådet (inre marknaden) att lämna ett bidrag till överläggningarna om de aspekter i rapporterna som rör den inre marknaden i Ekofin-rådet, när detta överväger de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
To enable the single market to make its full contribution to competitiveness, growth and employment, still more needs to be done.
För att den inre marknaden fullt ut skall kunna bidra till konkurrenskraften, tillväxten och sysselsättningen återstår det mycket att göra.
To enable the single market to prosper, the Commission will continue to be firm and intransigent in the defence of its competition and trade rules.
För att skapa förutsättningar för den inre marknaden att blomstra kommer kommissionen att fortsätta att försvara sina konkurrens- och handelsregler med orubblig kraft.
To enable them to provide the best advice possible, he will share detailed information about progress in the talks, and for the first time, will also when necessary share EU negotiating documents, in a manner that ensures confidentiality.
För att de ska kunna ge bästa möjliga råd kommer han att informera dem om hur förhandlingarna framskrider och, för första gången, vid behov låta dem ta del av EU:s förhandlingsdokument, dock på ett garanterat konfidentiellt sätt.
To enable ultra-high-speed transmission of data, the ALOHA project aims to upgrade the transmission capacity of broadband semiconductors (i.e. optic lasers).
För att möjliggöra ultrasnabba hastigheter för dataöverföring syftar ALOHA-projektet till att uppgradera överföringskapaciteten hos bredbandshalvledare (dvs. optiska lasrar).
to enable young people to acquire the knowledge, abilities and skills which may help them in their future development;
Göra det möjligt för ungdomar att skaffa sig kunskaper, kompetens och färdigheter som de kan ha nytta av för sin fortsatta utveckling.
to enable young people to take an active part in society and to become responsible citizens;
Göra det möjligt för ungdomar att delta aktivt i samhällslivet och att bli ansvarskännande medborgare.
To encourage all partners of development co-operation, donors as well as beneficiaries, to organise their development assistance more effectively, to work for enhanced co-ordination and complementarity, inter alia by harmonising and simplifying procedures.
Att uppmuntra alla partner i utvecklingssamarbetet, såväl givare som mottagare, att organisera sitt utvecklingsbistånd på ett effektivare sätt, att arbeta för förbättrad samordning och komplementaritet, bland annat genom harmonisering och förenkling av förfaranden.
To encourage and make more visible in all fields the spirit of initiative, enterprise and creativity of the young people,
i) uppmuntra och på alla områden göra initiativförmåga, företagsamhet och kreativitet hos ungdomar mer synliga,