natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany and Italy, with growth of 1.5 % and 1.1 % respectively, constituted the laggards in 1999.
Tysklands och Italiens ekonomier var de som växte långsammast under 1999 med en tillväxt på 1,5 % respektive 1,1 %.
Germany and Luxembourg already received first warning letters in April 2006 and will now receive final warning letters.
Luxemburg och Tyskland fick de första varningarna i april 2006 och kommer nu att få sina sista varningar.
Germany and other member states pointed out that the Commission's efforts to negotiate an agreement between the EU as a whole and Russia have as yet remained unsuccessful and called upon the Commission to choose dialogue rather than infringement procedures.
Tyskland och andra medlemsstater påpekade att kommissionens ansträngningar för att förhandla fram ett avtal mellan hela EU och Ryssland än så länge varit fruktlösa och uppmanade kommissionen att välja dialog snarare än överträdelseförfaranden.
Germany and Sweden
Storbritannien och Sverige
Germany and the Commission would like to see this regulation adopted as soon as possible since it should apply as from 1 January 2011 given that the current derogation will end on 31 December 2010.
Det är Tysklands och kommissionens önskan att förordningen antas så snart som möjligt eftersom den bör tillämpas från och med den 1 januari 2011 med hänsyn till att det nuvarande undantaget upphör att gälla den 31 december 2010.
Germany and the Netherlands did not provide data for 2010-2012.
Tyskland och Nederländerna har inte lämnat uppgifter för perioden 2010−2012.
Germany and the Netherlands did not provide data for the period since 2010.
Tyskland och Nederländerna har inte lämnat uppgifter för perioden efter 2010.
Germany and the Slovak Republic also submitted amendments between the end of the assessment period and before end 2006.
Tyskland och Slovakien har också anmält ändringar efter det att deras planer bedömdes, men före utgången av 2006.
Germany and, to a lesser extent Austria, rank, as for the previous report, as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Tyskland och i viss mån Österrike har i likhet med vad som konstaterades i den förra rapporten de högsta priserna för de aktuella modellerna.
Germany and, to a lesser extent, Austria, rank now as the most expensive markets in the Union for the models surveyed.
Tyskland, och i mindre utsträckning Österrike, är de dyraste marknaderna inom unionen för de modeller som undersökts.
Germany announced its intention to abstain at the moment of adoption of the common position which will take place at a forthcoming session, following legal/linguistic revision of the text.
Tyskland meddelade sin avsikt att avstå från att rösta om den gemensamma ståndpunkten, som efter juristlingvisternas granskning kommer att antas vid ett kommande möte.
Germany at the German-Austrian land border;
Tyskland vid den tysk-sterrikiska landgrnsen.
Germany claimed that the level of aid granted to these investments was admissible and complied with regional aid schemes approved by the Commission because KNT was an SME and qualified as such for the aid intensity granted.
Tyskland hävdade att nivån på det stöd som beviljats till dessa investeringar var tillåten och förenlig med regionala stödprogram som godkänts av kommissionen, eftersom KNT var ett litet eller medelstort företag och som sådant kvalificerat för den stödnivå som beviljats.
Germany confirmed that aid had been granted in favour of the creation and the extension of a sawmill in Wismar, Mecklenburg-Vorpommern.
Tyskland bekräftade att stödet hade beviljats till förmån för att uppföra och bygga ut ett sågverk i Wismar, Mecklenburg-Vorpommern.
Germany continues the positive trend for its coastal waters (now standing at a 99.3% compliance rate).
Tyskland fortsätter att ha en positiv utveckling för sitt havsvatten (nu uppfyller landet kraven till 99,3 %).
Germany continues the positive trend for its coastal waters (with a further increase of about 3%, standing at 96,8%), but the quality of fresh waters remains about 92% compliance rate for the second consecutive year.
I Tyskland fortsätter den positiva trenden för havsbadplatserna (med en ytterligare ökning på 3 %, till 96,8 %), men när det gäller vattenkvaliteten vid sötvattenbadplatserna är siffran, för andra året i rad, ungefär 92 %.
Germany currently applies VAT rules that treat short cross-border passenger transport services (less than 10km) as a foreign service for tax purposes, meaning that these services are not taxable in Germany.
Enligt de momsbestmmelser som gller i Tyskland ses korta grnsverskridande persontransporter (kortare n 10 km) i skattehnseende som en utlndsk tjnst, vilket innebr att de inte r beskattningsbara i Tyskland.
Germany decided that the Recommendation should be made public.
Tyskland beslutade att rekommendationen skulle offentliggöras.
Germany did not provide any data on EHICs issued at least from 2008, therefore no estimation has been regarded in total number of EHICs issued.
Tyskland har inte inlämnat några uppgifter om antalet utfärdade sjukförsäkringskort sedan 2008 och därför har inte en uppskattning av det sammanlagda antalet utfärdade kort gjorts.
Germany does not want to enact the EU laws on limits for certain substances in toys as it claims that they give less protection than the current German laws.
Tyskland vill inte följa EU:s gränsvärden för vissa ämnen i leksaker, eftersom man anser att de ger ett sämre skydd än de tyska reglerna.
Germany EUR 444 million
Tyskland: 444 miljoner euro
Germany further efforts are needed to restrain subsidies and government consumption in order to meet the government's aim of reducing the expenditure ratio to pre-unification levels by the year 2000 and to bring the debt level below 60%;
Tyskland ytterligare insatser krävs för att hålla tillbaka subventioner och offentlig konsumtion om man skall nå regeringens mål att, fram till år 2000, minska utgiftskvoten till nivån före återföreningen och att få ned skuldkvoten under 60 %.
Germany had also failed to adhere to minimum sampling frequency requirements laid down in the legislation (Case C-1997/198).
Tyskland hade inte heller uppfyllt direktivets krav om minsta provtagningsfrekvens (mål C-198/97).
Germany has a good chance of retaining it, while for Luxembourg that still remains to be seen.
Tyskland har goda utsikter att ha kvar klassningen, och för Luxemburg återstår det att se.
Germany has achieved a high degree of sustainable convergence by reference to all four criteria.
Tyskland har, såvitt avser alla de fyra kriterierna, uppnått en hög grad av varaktig konvergens.
Germany has also agreed to be domain leader in the health sector, where concrete work still needs to be decided.
Tyskland har också samtyckt till att vara områdesansvarigt inom hälso- och sjukvårdssektorn, men de konkreta arbetsuppgifterna har ännu inte fastställts.
Germany has also very recently notified such measures.
Tyskland har också helt nyligen anmält sådana åtgärder.
Germany has been a member of the ERM for the last two years; in that period, the German mark (DEM) has not been subject to severe tensions and Germany has not devalued, on its own initiative, the DEM bilateral central rate against any other Member State's currency,
Under denna tid har den tyska marken (DEM) inte varit utsatt för allvarliga spänningar och Tyskland har inte på eget initiativ devalverat den bilaterala centralkursen för DEM i förhållande till någon annan medlemsstats valuta,
Germany has failed to remove new provisions in German law that could grant Deutsche Telekom a 'regulatory holiday' in spite of its dominant position in the broadband market.
Tyskland har inte tagit bort de nya bestämmelser i tysk lag som skulle kunna ge Deutsche Telekom undantag från lagstiftningen trots företagets dominerande ställning på bredbandsmarknaden.
Germany has incorrectly transposed into national law several requirements concerning the independent transmission operator (ITO) unbundling model (for example, the rules on the independence of the staff and the management of the ITO do not fully respect these Directives and the definition of vertically integrated undertaking excludes activities outside the EU) and has not ensured full respect of some rules concerning the powers of the national regulatory authority (e.g., the regulator does not enjoy full discretion in the setting of network tariffs and other terms and conditions for access to networks and balancing services; the competence of the regulator to impose penalties of up to 10% of the annual turnover of the transmission system operator or vertically integrated undertaking is not fully ensured).
Tyskland har infrlivat flera krav p oberoende systemansvariga felaktigt i nationell lagstiftning (exempelvis fljer reglerna om de oberoende systemansvarigas personal och ledning inte direktiven fullstndigt, och definitionen av vertikalt integrerade fretag omfattar inte verksamhet utanfr EU) och har inte heller sett till att en del regler om den nationella tillsynsmyndighetens befogenheter fljs (tillsynsmyndigheten har t.ex. inte hela makten ver ntavgifter och andra villkor fr tillgng till nt och utjmningstjnster, och det r inte helt garanterat att tillsynsmyndigheten har rtt att utdma straffavgifter p upp till 10 % av den systemansvarigas eller det vertikalt integrerade fretagets rsomsttning).
Germany has increased its share to 17%.
Tyskland har ökat sin andel till 17 %.
Germany has infringed EU law in so far as it allowed a German manufacturer to put on the EU market, between January and June 2013, vehicles that were not in conformity with the Directive and decided not to impose any remedial measures on this manufacturer.
Tyskland har brutit mot EU-rätten genom att mellan januari och juni 2013 låta en tysk tillverkare släppa ut fordon på EU-marknaden som inte överensstämde med direktivet, och genom att inte ålägga tillverkaren att vidta några korrigerande åtgärder.
Germany has not provided the number of EHICs issued since 2008 – it is reported as 0 in the table.
Tyskland har inte lämnat några uppgifter om hur många europeiska sjukförsäkringskort som utfärdats sedan 2008, därför står det 0 i tabellen.
Germany has now two months to respond, after which the Commission may refer it to the Court of Justice of the EU.
Tyskland har nu två månader på sig att svara, och efter det kan kommissionen besluta att väcka talan vid EU-domstolen.
Germany has re-affirmed its commitment to take all necessary measures to bring its deficit below 3% of GDP in 2005 and to keep it below 3% in 2006.
Tyskland bekräftade på nytt sitt åtagande att vidta alla nödvändiga åtgärder för att underskottet skall nedbringas till under 3 % av BNP 2005 och att hålla det under 3 % 2006.
Germany has recently passed reforms adjusting the pension system and, to a lesser extent, the health sector, to demographic change.
Tyskland har nyligen genomfört reformer som anpassar pensionssystemet och i mindre utsträckning hälsovårdssektorn till förändringar av demografin.
Germany has since accepted to eliminate the advantage without modifying the public ownership nor the public legal status ("Anstalt") of these institutions.
Tyskland har sedan dess gått med på att slopa förmånen utan att ändra det offentliga ägandet eller kreditinstitutens offentligrättsliga status ("Anstalt").
Germany has since confirmed its intention to make legislative changes.
Sedan dess har Tyskland meddelat att man har för avsikt att ändra lagstiftningen.
Germany has the highest rate of awareness (73%) while only 26% have heard about it in Ireland.
I Tyskland är det förhållandevis många som känner till pakten (73 %), medan motsvarande procentandel i Irland endast ligger på 26 %.
Germany has two months to inform the Commission of the measures taken to remedy the situation; otherwise, the European Commission may decide to refer the case to the Court of Justice of the EU.
Tyskland har nu tv mnader p sig att meddela kommissionen vad man gjort fr att rtta sig efter lagstiftningen, och om man inte gr det kan kommissionen g vidare med rendet till EU-domstolen.
Germany has two months to reply to the Commission.
Tyskland måste svara EU-kommissionen inom två månader.
Germany has undertaken to notify a restructuring plan for Dornier within the next six months.
Tyskland har förbundit sig att inom sex månader anmäla en omstruktureringsplan för Dornier.
Germany helped evacuate German nationals and at least 18 other EU citizens by chartered bus from the city Sendai.
Tyskland hjälpte till att evakuera tyska medborgare och åtminstone 18 EU-medborgare av annan nationalitet från staden Sendai via hyrbuss.
Germany imposes additional administrative requirements on the sale of such goods, even if they have already been tested and obtained in another EU Member State.
I Tyskland finns extra administrativa krav för försäljningen av sådana varor, trots att de redan har testats och fått i ett annat EU-land.
Germany introduced one in January and the Netherlands in April.
Tyskland införde den i januari och Nederländerna i april.
Germany is authorised to make these derogations as from 1 April 1999 up to a period no later than 31 December 2002.
Tyskland får tillstånd att göra dessa undantag från och med den 1 april 1999 under en period som sträcker sig högst fram till den 31 december 2002.
Germany is discussing the recruitment of more than 40 000 teachers and thousands of social workers to support the creation of around 300 000 new places in its education system, from early childhood education and care to VET.
Tyskland planerar att rekrytera fler än 40 000 lärare och tusentals socialarbetare för att kunna skapa 300 000 nya platser i utbildningssystemet – från förskolan till yrkesutbildning.
Germany is experiencing macroeconomic imbalances, which require decisive policy action and monitoring.
Tyskland uppvisar makroekonomiska obalanser som kräver kraftfulla politiska åtgärder och övervakning.
Germany is inter alia recommended to:
Tyskland rekommenderas bl.a. följande:
Germany is the one Member State which has not yet published the data for direct aid payments.
Tyskland är den enda medlemsstat som ännu inte har offentliggjort sina uppgifter om direktstöd.
Germany is the only country to recently abolish tuition fees, despite introducing them only in 2007.
Tyskland är det enda land som nyligen har avskaffat studieavgifterna, trots att de infördes så sent som 2007.
Germany issued a dissenting opinion.
Tyskland lade fram ett avvikande yttrande.
Germany January – June 2007
Tyskland januari–juni 2007
Germany January-June 2007
Tyskland januari-juni 2007
Germany Limburg project development services contract linked with real estate activities
Tyskland Limburgs projektutvecklingskontrakt i samband med fastighetsaffärer
Germany may thus exclude from such benefits persons who come to Germany solely in order to seek employment or obtain social assistance
Tyskland får därmed utesluta personer, som kommer till landet uteslutande i syfte att söka arbete eller erhålla socialt bistånd, från sådana förmåner
Germany Mr. Dieter Philipp President of German Crafts Federation ,
TysklandDieter PhilippOrdförande i Tyska hantverksföreningen, företagsinnehavare
Germany notified in April 2002, under the existing Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, an aid of around €371 million in favour of Communicant Semiconductors Technologies AG for an investment in Frankfurt/Oder in the German region of Brandenburg.
I april 2002 anmälde Tyskland ett stöd på omkring 371 miljoner euro till företaget Communicant Semiconductors Technologies AG till en investering i Frankfurt/Oder i den tyska delstaten Brandenburg enligt de gällande sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt.
Germany notified in June 2002, under the existing Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects, an aid of around €37 million in favour of Rapid Eye AG for an investment in the German region of Brandenburg.
I juni 2002 anmälde Tyskland enligt de sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investeringsprojekt, ett stöd på omkring 37 miljoner euro till förmån för Rapid Eye AG till en investering i den tyska delstaten Brandenburg.
Germany now has two months to take the necessary measures to comply with the Commission's request.
Tyskland har nu två månader på sig att följa kommissionens begäran.
Germany only contributes two thirds of its normal share and the additional burden is also shared among all Member States according to their share in GNP.
Tyskland ger dock bara två tredjedelar av sin del, och den sista tredjedelen delas upp mellan de återstående medlemsstaterna i förhållande till BNI-andel.
Germany produced the greatest number of complaints - 17% of the total, followed by Spain (14%) and France (12%).
Flest klagomål kom från Tyskland - 17% av totala antalet, följt av Spanien (14%) och Frankrike (12%).
Germany produced the greatest number of complaints - 18% of the total, followed by France (13%) and Spain (12%).
Störst antal klagomål kom från Tyskland - 18% av det totala antalet, följt av Frankrike (13%) och Spanien (12%).
Germany remains the largest recipient of Western Balkan visa-free asylum applications, with an increased share of the Western Balkan intake (from 12 % in 2009 to 75 % in the first nine months of 2014).
Tyskland är fortfarande den största mottagaren av viseringsfria asylansökningar från västra Balkan, med en större andel av inflödet från västra Balkan (från 12 % år 2009 till 75 % under de första nio månaderna 2014).
Germany remains, however, in excessive deficit.
Tysklands underskott är dock fortfarande alltför stort.
GERMANY represented by
TYSKLAND , företrätt av
Germany requires that notification of CE‑marked pyrotechnic articles, together with their user instructions, is made to the Federal Institute for Material Research and Testing (BAM) before the articles can be sold in Germany.
I Tyskland krävs det att man underrättar det federala institutet för materialforskning och testning (BAM) om CE-märkta pyrotekniska produkter samt tillhörande bruksanvisningar innan de kan säljas i landet.
Germany seem to have recovered from the particularly bad summer of 1998 and has reached 92,4% compliance.
Sötvattnet i Tyskland verkar ha återhämtat sig från den synnerligen dåliga sommaren 1998 och når nu 92,4 % överensstämmelse.
Germany shared its concerns that the current legislation does not cover all products in contact with drinking water and called on the Commission to address the issue of 'safe materials' during the review (7391/10).
Tyskland framförde sina bekymmer över att den nuvarande lagstiftningen inte omfattar alla produkter som kommer i kontakt med dricksvatten och uppmanade kommissionen att ta itu med frågan om "säkert material" under översynen (7391/10).
Germany should therefore ensure that budgetary consolidation continues in the years after 2005, namely through a steady reduction in the cyclically adjusted budgetary deficit by at least 0,5 percentage points of GDP per year or more if necessary to achieve the medium-term position of government finances close to balance or in surplus and bring back the debt ratio to a declining path.
Tyskland bör därför säkerställa att budgetkonsolideringen fortsätter även efter 2005 genom en stadig minskning av det konjunkturrensade budgetunderskottet med åtminstone 0,5 procentenheter eller mer av BNP per år, om det krävs för att på medellång sikt uppnå offentliga finanser nära balans eller med överskott och åter få skuldkvoten att visa en nedåtgående trend.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Tyskland har relativt låga priser medan Danmark och Sverige tycks vara relativt dyra.
Germany Special Fiscal Regime for Control and Co-ordination Centres of Foreign Companies
Tyskland Särskild skatteordning avseende utländska företags kontroll- och samordningscenter
Germany states its view that market purchasing should not be used for this programme.
Tyskland anser att marknadsupphandling inte bör användas för detta program.
Germany voted against the two decisions
Tyskland röstade mot de båda besluten.
Germany voted against two of the proposed amendments to the concerning International Carriage by Rail (COTIF), contrary to the European Union's position as established by way of , and it openly distanced itself from the vote that had been cast in accordance with that decision.
Tyskland rstade mot tv av de freslagna ndringarna av om internationell jrnvgstrafik (Cotif) i strid mot EU:s stndpunkt ssom faststlld i , och Tyskland tog ppet avstnd frn den rst som hade avgivits i enlighet med det beslutet.
Germany voted against, the United Kingdom and Latvia abstained.
Tyskland röstade emot och Storbritannien och Lettland avstod från att rösta.
Germany was the most popular destination (1 342) followed by Spain (1 296) and the UK (1 214).
Tyskland var det mest populära resmålet (1 342); därefter Spanien (1 296) och Storbritannien och Nordirland (1 214).
Germany waste disposal in Landkreis Friesland
Tyskland bortskaffande av avfall i Landkreis Friesland
Germany – 6 projects
Tyskland – sex projekt
Germany – pre-contractual information to policyholders
Tyskland – informationsskyldighet gentemot försäkringstagarna innan avtal träffas
Germany's deficit amounted to 3.3% of GDP in 2005, according to the Commission on the basis of provisional data provided by Germany on 24 February.
Tysklands underskott uppgick 2005 till 3,3 % av BNP enligt kommissionen, som grundar sin bedömning på preliminära uppgifter som Tyskland lämnade den 24 februari.
Germany's deficit however remained at 3.2% of GDP in 2005, still above the maximum threshold, and in March 2006 the Council adopted a decision, under article 104(9) of the treaty, giving notice to Germany to bring the deficit below 3% whilst extending the deadline for the correction.
Tysklands underskott stannade dock kvar på 3,2 % av BNP 2005, vilket fortfarande ligger över den högsta gränsen, och i mars 2006 antog rådet ett beslut enligt artikel 104.9 i fördraget och anmodade Tyskland att få ner underskottet till under 3 % samtidigt som tidsfristen för korrigeringen förlängdes.
Germany's Environment Minister Altmaier and Commissioner Potočnik will be among the participants of this event that will focus Regional Action Plans for Europe's Seas and aims to come forward with a practical toolbox for action.
Tysklands miljöminister Peter Altmaier och kommissionsledamot Janez Potočnik kommer att delta i detta evenemang, som inriktas på regionala handlingsplaner för europeiska hav och syftar till att skapa praktiska instrument för detta problemområde.
Germany's HDW is one of the leading producers of conventionally powered submarines in the world.
Tyska HDW är en av världens ledande tillverkare av konventionellt drivna ubåtar.
Germany(4)-1 (1)-2(1) 122(1)00
Tyskland(4)-1 (1)-2(1) 122(1)00
Germany*****
Tyskland
Germany, before decelerating again to 3.5% next year.
Tyskland, för att sedan åter minska till 3,5 % nästa år.
Germany, Belgium and Latvia added their requests in the last month (Germany on 15 April 2010, Belgium on 22 April 2010 and Latvia on 17 May 2010).
Tyskland, Belgien och Lettland har alla anmält sin avsikt att delta under den senaste månaden (Tyskland den 15 april, Belgien den 22 april och Lettland den 17 maj).
Germany, Belgium and Latvia have joined nine EU Member States in asking for legislation that will bring legal certainty to international couples wishing to divorce.
Tyskland, Belgien och Lettland har sällat sig till de nio andra EU-länder som efterfrågar ny lagstiftning som kan skapa rättssäkerhet för internationella par som vill skilja sig.
Germany, Belgium and Spain have deficits in double figures.
Tyskland, Belgien och Spanien har tvåsiffriga underskott.
Germany, Finland and Poland have, inter alia, failed to issue licences with the required validity periods or to correctly define certain driving licence categories.
Exempelvis är de körkort som utfärdas i Tyskland, Finland och Polen inte giltiga tillräckligt länge och dessutom definieras vissa körkortskategorier inte på korrekt sätt.