natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specific EMILE training for teachers and educational administrators should be encouraged, including a period of work or study in a country where the target language is generally spoken.
Särskild utbildning i språk- och innehållsintegrerad inlärning för lärare och utbildningsadministratörer bör uppmuntras, bland annat en period av arbete eller studier i ett land där målspråket talas allmänt.
Specific environmental measures are included in different market regimes, which will play a role in attaining environmental integration and sustainable development.
Särskilda miljöåtgärder ingår i olika marknadsordningar, och dessa kommer att få betydelse för att uppnå miljöintegrering och hållbar utveckling.
Specific environmental priorities (which the Commission also announces it will return to in more detail), are the prevention of mining accidents, improvement of the industry's overall environmental performance and sound management of mining waste.
När det gäller miljöområdet (som kommissionen kommer att behandla mer ingående framöver) prioriteras särskilt arbetet med att förhindra gruvolyckor, förbättra industrins övergripande miljöresultat och se till att gruvavfall hanteras på rätt sätt.
Specific environmental problems in Central and Eastern European countries must be tackled while assuring that their economic development does not create the same problems, for instance in transport, that Western Europe is trying to reverse.
De särskilda miljöproblemen i Central- och Östeuropa måste lösas, samtidigt som man måste se till att den ekonomiska utvecklingen i dessa länder inte leder till samma problem som man just nu försöker lösa i Västeuropa, t.ex. inom transportväsendet.
Specific EU documents on the EUROPA server (legislation, publications, press releases)
ärskilda EU-dokument på servern EUROPA (lagstiftning, publikationer, pressmeddelanden osv.),
Specific EU rules for inter-branch organisations allow actors in the dairy supply chain to dialogue and to carry out a number of activities, and Member States are allowed, under certain conditions, to apply rules to regulate the supply of PDO/PGI cheeses.
Medlemsländerna har under vissa omständigheter rätt att tillämpa bestämmelser för att reglera utbudet av SUB/SGB-märkta ostar.
Specific examples of funding reallocation by Action Teams so far:
Här följer några exempel på omfördelning av medel genom dessa arbetsgrupper:
Specific features of the national systems of criminal justice and criminal procedure as regards the criteria and conditions for issuing a European Supervision Order should be respected as much as possible;
Särdragen i medlemsstaternas straffrättsliga system och förfaranden när det gäller kriterier och villkor för att utfärda en europeisk övervakningsorder bör respekteras i så hög grad som möjligt.
Specific funding is dedicated to preparing candidate and potential candidate countries meet the EU membership conditions.
Särskild finansiering ges för att förbereda kandidatländer och potentiella kandidatländer för att uppfylla EU:s krav inför anslutningen.
specific identification of rapid response elements in the Headline Force Catalogue;
Specifikt fastställande av snabbinsatsstyrkorna i styrkekatalogen.
Specific illnesses are on the rise, including musculoskeletal diseases – such as back pain, joint injuries and repetitive strain injuries – and illnesses caused by psychological strain.
ryggbesvär, ledskador och belastningsskador till följd av repetitiva arbetsuppgifter – och sjukdomar som orsakas av psykiska påfrestningar.
Specific information on the vegetable origin of refined oils and fats;
Särskild information om det vegetabiliska ursprunget för raffinerade oljor och fetter ska anges.
SPECIFIC INITIATIVES
SÄRSKILDA INITIATIV
Specific initiatives on the simplification of the CFP will be inserted in the programme the Commission presents annually.
Särskilda initiativ för att förenkla den gemensamma fiskeripolitiken kommer att införas i det program som kommissionen lägger fram årligen.
Specific inspection and assessment of heating and cooling installations by qualified personnel.
Särskilda kontroller och bedömningar av värme- och kylinstallationer av kvalificerad personal.
Specific instruments were set up to help the world's poorest to face the triple economic food and environmental crisis.
Särskilda instrument inrättades för att hjälpa världens fattigaste att möta såväl den ekonomiska krisen som livsmedelkriser och miljökriser.
Specific interface to allow for an integration into intelligent transport systems, while respecting the applicable legislation on data protection.
Ett särskilt gränssnitt för samkörning med smarta transportsystem samtidigt som lagstiftningen om dataskydd respekteras.
Specific intermediate levels need to be set out at national level.
Specifika mellanliggande nivåer bör fastställas på nationell nivå.
Specific issues discussed included the basic payment scheme and transparency as to the beneficiaries of CAP payments.
Särskilda frågor som diskuterades var bland annat ordningen för grundstöd och insyn avseende mottagarna av GJP-stöd.
Specific local intangible heritage such as local cuisine, handicrafts, local arts or village life were rewarded today.
Särskilda yttringar av kulturarvet såsom regional matkultur, hantverk, lokal konst eller byliv fick idag ta emot utmärkelser.
Specific mandatory foreign languages as specified by central education authorities
Obligatoriska främmande språk enligt uppgift från de centrala utbildningsmyndigheterna
Specific marketing standards will remain for 10 products which account for 75 percent of the value of EU trade: apples, citrus fruit, kiwi fruit, lettuces, peaches and nectarines, pears, strawberries, sweet peppers, table grapes and tomatoes.
Handelsnormerna kommer att finnas kvar för de tio produkter som står för 75 procent av EU-handelns värde, dvs. bordsdruvor, citrusfrukt, jordgubbar, kiwifrukt, paprika, persikor och nektariner, päron, sallat, tomater och äpplen.
SPECIFIC MEASURES AND ACTIONS TO IMPROVE MARKET ACCESS TO JAPAN
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER FÖR ATT FÖRBÄTTRA TILLTRÄDET TILL DEN JAPANSKA MARKNADEN
SPECIFIC MEASURES AND ACTIONS TO IMPROVE MARKET ACCESS TO JAPAN 15
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER I SYFTE ATT FÖRBÄTTRA TILLTRÄDET TILL DEN JAPANSKA MARKNADEN
Specific measures are also introduced to make life easier for micro-enterprises.
Särskilda åtgärder införs också för att förenkla tillvaron för mikroföretag.
Specific measures are needed to mitigate environmental risks and promote non-motorised transport.
Särskilda åtgärder behövs för att minska miljöriskerna och främja icke-motoriserade transporter.
specific measures concerning the working time of seafarers.
ärskilda åtgärder om arbetstiden för sjömän.
SPECIFIC MEASURES FOR AGRICULTURE IN THE OUTERMOST REGIONS OF THE UNION
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER INOM JORDBRUKET TILL FÖRMÅN FÖR UNIONENS YTTERSTA RANDOMRÅDEN
SPECIFIC MEASURES FOR HEMP
SÄRSKILDA ÅTGÄRDER AVSEENDE HAMPA
Specific measures must therefore be adopted to give the candidate countries effective and easier access to the Structural Funds.
Det gäller därför att anta särskilda åtgärder som gör det möjligt för kandidatländerna att lättare och på ett effektivare sätt få tillgång till strukturfonderna.
Specific measures over the next decade range from the mutual recognition of national disability cards, the promotion of standardisation to a more targeted use of public procurement and state aid rules.
Åtgärderna omfattar allt ifrån ömsesidigt erkännande av nationella id-kort för funktionshindrade och främjande av standardisering till mer riktad användning av offentlig upphandling och bestämmelserna om statligt stöd.
Specific measures reducing working time at the microeconomic level, taking account of local circumstances and the framework of negotiations between social partners, could have positive results.
Däremot kan riktade åtgärder för att minska arbetstiden på mikroekonomisk nivå med hänsyn till lokala förhållanden ge positiva resultat.
Specific measures repealed in 1996 but plans may continue to their 10-years term with the last plans expiring in 2006/07.
Särskilda åtgärder avskaffade 1996 men planerna fortsätter tills de löper ut efter 10 år - de sista löper ut 2006/2007.
Specific measures repealed in 1996 but possible to keep plans running until they expire (10 years), the last plans expiring in 2006/07.
Särskilda åtgärder avskaffade 1996 men planerna fortsätter tills de löper ut efter 10 år - de sista löper ut 2006/2007.
Specific measures should be taken to strengthen citizens' confidence in the internal market, with the objective of:
Särskilda åtgärder bör vidtas för att öka medborgarnas förtroende för den inre marknaden för att
specific measures taken by the Commission;
Särskilda insatser som genomförs av kommissionen.
Specific measures that Member States should pursue in order to maximise the employment opportunities for young people, older workers and disadvantaged groups.
Specifika åtgärder som medlemsstaterna bör vidta för att maximera sysselsättningsmöjligheterna för ungdomar, äldre arbetstagare och missgynnade grupper.
Specific measures to compensate the Spanish fisheries, shellfish industry and aquaculture, affected by the oil spills from the "Prestige" - Proposal for a Council Regulation
Särskilda åtgärder för kompensation till fiskeri-, skaldjurs- och vattenbrukssektorerna i Spanien som drabbats av oljeläckaget från fartyget Prestige - Förslag till rådsförordning
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation
Särskilda åtgärder för att förbättra mödravård och bidra till kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna Offentlig överläggning
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation -
Särskilda åtgärder för att förbättra mödravård och bidra till kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna Offentlig överläggning
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - Public deliberation I
Särskilda åtgärder för att förbättra mödravård och bidra till kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna Offentlig överläggning I
Specific measures to improve maternal health and to help combat poverty diseases in developing countries - public deliberation XIII
Särskilda åtgärder för att förbättra mödravård och bidra till kampen mot fattigdomsrelaterade sjukdomar i utvecklingsländerna Offentlig överläggning XIV
Specific measures to prevent or compensate for disadvantages linked to ethnic origin can also be taken;
Särskilda åtgärder för att förebygga eller kompensera nackdelar som har samband med etniskt ursprung får också vidtas.
Specific monitoring and reporting provisions for companies related to emissions from installations covered by the EU ETS are being introduced through separate implementing legislation
Särskilda bestämmelser om övervakning och rapportering för företag i fråga om utsläpp från anläggningar som omfattas av EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer att införas genom separat genomförandelagstiftning.
Specific monitoring programmes, tailored to the characteristics of the fisheries activities concerned, should be adopted.
Särskilda övervakningsprogram som är skräddarsydda efter berörda fiskeaktiviteter bör antas.
Specific monitoring programmes.
ärskilda övervakningsprogram
Specific natural constraints could also be taken into account therefore when calculating direct payments.
De särskilda naturliga svårigheterna måste därför också kunna beaktas när direktstöden beräknas.
Specific objectives of the Regional Structural Funds Programme for Skåne-Blekinge include:
Det regionala strukturfondsprogrammet för Skåne-Blekinge omfattar följande särskilda mål:
Specific objectives of this priority include:
De särskilda målen omfattar bl.a. följande:
Specific objectives of this priority include:
Detta prioriterade område omfattar bl.a. följande särskilda mål:
SPECIFIC ORIENTATIONS
SÄRSKILDA RIKTLINJER
Specific points repeatedly raised in the debate concerned the need to give increased attention to issues of direct concern for consumers.
Särskilda frågor som ständigt dök upp i debatten rörde behovet av att ägna ökad uppmärksamhet åt frågor som direkt rör konsumenterna.
Specific problems include information which in many cases is difficult to understand, opaque bank fees, problems with advice and low levels of switching.
Några av problemen är svårtillgänglig information, svårbegripliga bankavgifter, dålig rådgivning och låg kundomsättning.
Specific problems will be addressed through targeted instruments, such as audiovisual or copyright rules (), or enhanced voluntary efforts by industry.
Specifika problem kommer att åtgärdas genom särskilda instrument, som audiovisuella bestämmelser eller upphovsrättsliga bestämmelser () eller utökade frivilliga åtgärder som vidtas av branschen.
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH
SÄRSKILT FÖRFARANDE FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE I FORSKNINGSSYFTE
SPECIFIC PROCEDURE FOR ADMITTING THIRD-COUNTRY NATIONALS FOR PURPOSES OF SCIENTIFIC RESEARCH 10
SÄRSKILT FÖRFARANDE FÖR TREDJELANDSMEDBORGARES INRESA OCH VISTELSE I FORSKNINGSSYFTE 10
Specific procedures should facilitate the implementation of programmes in partnership with indigenous peoples.
Särskilda förfaranden bör underlätta genomförandet av program i partnerskap med ursprungsbefolkningarna.
Specific Programme implementing actions under Horizon 2020
Särskilda åtgärder för programgenomförande inom Horisont 2020
specific programme on Criminal Justice.
Särskilt program: Straffrätt.
specific programme on the Prevention of and Fight Against Crime.
Särskilt program: Förebyggande och bekämpande av brott.
specific programme on the Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security-related risks, and
Särskilt program: Förebyggande, beredskap och konsekvenshantering när det gäller terrorism och andra säkerhetsrelaterade risker.
Specific programmes may be devised and implemented at regional level.
De särskilda programmen kan utformas och genomföras regionalt.
Specific programmes were created with considerable budgetary appropriations (ECU 623 million).
Särskilda program med stora budgetanslag (623 miljoner ecu) har inrättats.
Specific programmes: broad consensus on the Presidency approach of a decision on the number and scope of specific programmes in the context of the discussion on the Commission proposal, on the understanding that proper management of the programmes should be ensured by a management committee structure allowing the full participation of Member States.
Särskilda programmen: Brett samförstånd om ordförandeskapets taktik som syftar till ett beslut om de särskilda programmens antal och omfattning under genomgången av kommissionens förslag, eftersom det är lämpligt att säkerställa en god förvaltning av de särskilda programmen genom att planera en struktur i form av förvaltningskommittéer som möjliggör medlemsstaternas fulla deltagande.
Specific projects under the EU Trust Fund for Africa, are being finalised to address key challenges in the priority countries.
Fler särskilda projekt inom EU:s förvaltningsfond för Afrika är på gång för att åtgärda allvarliga problem i de prioriterade länderna.
Specific proposals could be made as early as the end of 2000, on the basis of a proposal from the national regulators.
Konkreta förslag kan komma att läggas fram redan i slutet av 2000 på grundval av ett förslag från de nationella tillsynsmyndigheterna.
Specific provisions are also introduced to ensure that frontier workers do not lose out simply because they live in one Member State and work in another, again in line with the ECJ case law.
Särskilda bestämmelser skall även införas för att garantera att gränsarbetare inte hamnar i en sämre situation enbart för att de bor i en medlemsstat och arbetar i en annan, vilket återigen är i enlighet med EG-domstolens rättspraxis.
Specific provisions are proposed concerning the taxation of diesel used by hauliers engaged in international activities, in order to limit the distortion of competition operators are confronted with.
Särskilda bestämmelser är föreslagna för beskattning av diesel som används av transportföretag med internationell verksamhet för att begränsa den snedvridning av konkurrensen som dessa operatörer möter.
Specific provisions for seafarers
Särskilda bestämmelser för sjöfolk
Specific provisions for the timely notification to each other of outbreaks of diseases are foreseen.
Särskilda bestämmelser för snabb anmälan till varandra vid sjukdomar har införts.
Specific provisions have been agreed upon to ensure that every existing entitlement to drive a specific vehicle will continue to benefit from mutual recognition.
Man har kommit överens om särskilda villkor för att garantera att alla befintliga tillstånd att köra en viss fordonstyp även framöver kommer att vara föremål för ömsesidigt erkännande.
Specific provisions on accessibility are contained in EU legislation in areas such as transport and electronic communication services.
EU-lagstiftningen omfattar särskilda bestämmelser om funktionshinder inom områden som transporter och elektronisk kommunikation.
specific provisions on discharges of dangerous substances from small industrial installations not covered by the Directive on Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC),
ärskilda bestämmelser om utsläpp av farliga ämnen från små industrianläggningar, som inte täcks av direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar,
Specific provisions prevent exploitation of vulnerable consumers, such as children.
Särskilda bestämmelser förhindrar ett utnyttjande av utsatta konsumenter såsom barn.
Specific quota increase reserved for Northern Ireland.
Särskild kvotökning förbehållen Nordirland.
Specific recommendations emerged from the discussions, in favour of strengthening the implementation of Security Council resolutions 1325 and 1820 in the EU's ESDP operations.
Diskussionerna ledde till konkreta rekommendationer om att stärka genomförandet av säkerhetsrådets resolutioner 1325 och 1820 vid EU:s insatser inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken.
Specific recommendations for Member States' budgetary policies
Särskilda rekommendationer för budgetpolitiken i medlemsstaterna
Specific recommendations should be drawn up by the Council in close co-operation with the Commission on policy objectives and measures for the Union's external action in Justice and Home Affairs, including questions of working structure, prior to the European Council in June 2000.
Särskilda rekommendationer bör utarbetas av rådet i nära samarbete med kommissionen när det gäller de politiska målsättningarna och åtgärderna för unionens externa insatser på området rättsliga och inrikes frågor, inklusive frågor som rör arbetsstrukturen, före Europeiska rådet i juni 2000.
Specific reference levels should be determined for vessel segments registered in the Canary Islands, for which no specific objectives were fixed in the MAGP IV framework.
Särskilda referensnivåer bör fastställas för de fartygssegment som är registrerade på Kanarieöarna för vilka det inte finns några mål fastställda inom ramen för FUP IV.
Specific residual arrangements may be needed for non-participating countries.
Särskilda bestämmelser kan behövas för medlemsstater som inte deltar.
Specific restrictions on advertising interrupting children's programmes are also retained.
Särskilda begränsningar för reklamavbrott i barnprogram behålls även.
Specific restrictions on the interrruption of children's programmes by advertising are also retained.
Särskilda begränsningar för reklamavbrott i barnprogram behålls även.
Specific restrictive measures against Mr Milosevic and persons associated with him must be maintained,
Särskilda restriktiva åtgärder mot Slobodan Milosevic och med honom associerade personer måste bibehållas.
Specific rules are laid down for some non-contractual obligations, such as damage caused by a defective product, damage to the environment, and industrial action.
Särskilda regler har fastställts för vissa utomobligatoriska förpliktelser såsom skada vållad av en produkt med säkerhetsbrister, miljöskada och stridsåtgärder.
Specific rules concerning share option schemes should be examined to help small, cash-strapped high-tech companies recruit and retain high-calibre staff.
Här bör man undersöka om särskilda regler för aktieoptioner kan hjälpa små högteknologiska företag med begränsat kapital att rekrytera och behålla välkvalificerad personal.
SPECIFIC RULES FOR SEAFARERS
SÄRSKILDA BESTÄMMELSER FÖR SJÖFOLK
Specific rules on how to use this screening method will be adopted separately, in particular to ensure the protection of personal data and privacy.
Särskilda regler för hur denna säkerhetskontroll ska användas kommer att antas separat, i synnerhet för att säkerställa skydd av personuppgifter och privatlivet.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as a plumber.
Särskilda regler ska gälla för småföretag och hantverkare, t.ex. rörmokare.
Specific rules will apply to small businesses and craftsmen, such as plumbers.
Särskilda regler ska gälla för småföretag och hantverkare, t.ex. rörmokare.
Specific sectors
Särskilda sektorer
Specific short-term actions include:
Bland de specifika insatserna på kort sikt märks bland annat
Specific situations in agriculture in current Member States
Särskilda förhållanden inom jordbruket i nuvarande medlemstater
Specific situations of concern
Specifika situationer som ger anledning till oro
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation
Särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg* Offentlig överläggning
Specific stability requirements for ro-ro passenger ships * - Public deliberation IV
Särskilda stabilitetskrav för ro-ro-passagerarfartyg* Offentlig överläggning IV
Specific standards laid down in other Community instruments relating, for example, to rest periods, working time, annual leave and night work for certain categories of workers would continue to take precedence over the provisions of the Working Time Directive.
Särskilda normer i andra gemenskapsinstrument om t.ex. viloperioder, arbetstid, årlig semester och nattarbete för vissa kategorier av arbetstagare skulle fortsätta att ha företräde framför bestämmelserna i direktivet om arbetstiden.
Specific strategic objectives attach to each of those commitments.
Vart och ett av dessa åtaganden ska omfatta konkreta och strategiska mål.
Specific stringent data protection rules apply to the SIS.
Särskilda strikta dataskyddsregler gäller för SIS.
Specific suggestions for improvement include ensuring victims have access to targeted support services - including trauma support and counselling, removing bureaucratic hurdles for victims to legal aid, and ensuring people have information about their rights and the services available.
Specifika förslag till förbättringar är bland annat att se till att offren får tillgång till riktade stödtjänster, inbegripet traumastöd och -rådgivning, att byråkratiska hinder för rättshjälp till brottsoffren undanröjs och att människor får information om sina rättigheter och tillgängliga tjänster.
Specific supervisory tasks will be shifted to the European level in the Euro area, notably those that are key to preserving financial stability and detecting viability risks of banks.
Specifika tillsynsuppgifter kommer att överföras till europeisk nivå inom euroområdet, framförallt de som är särskilt viktiga för att bevara den finansiella stabiliteten och upptäcka lönsamhetsrisker hos banker.
Specific support will also be given to non-bank micro-credit providers, through the JASMINE initiative (Joint Action to support microfinance institutions in Europe).
Särskilt stöd kommer att lämnas till andra tillhandahållare av mikrokrediter än banker genom initiativet JASMINE (gemensam insats för att stödja mikrofinansieringsinstitut i EU).
Specific targets should be defined in the eEurope Action Plan.
Särskilda mål bör fastställas i handlingsplanen för e-Europa.