natgillin/translations-raw huggingface dataset:
She is a member of the UN Committee for the Development Policy, appointed by the UN Secretary General for the period January 2013 – December 2015.
Hon är ledamot i FN:s kommitté för utvecklingspolitik, som utsetts av FN:s generalsekreterare för perioden januari 2013 – december 2015.
She is a member of the university senate.
Hon är medlem av universitetskonsistoriet.
She is a poet, novelist, essayist and translator.
Hon är poet, författare, essäist och översättare.
She is a renowned expert in entrepreneurship and innovation policies, and regional development programmes.
Hon är en ansedd expert på entreprenörskaps- och innovationspolitik samt program för regional utveckling.
She is a safe driver and has been driving for 20 years.
Hon är en säker förare och har haft körkort i 20 år.
She is also a member of Uppsala University governing board, the board of Oslo and Akershus College of Applied Science (Norway) and a board preparing the merger between two universities in Norway.
Hon sitter också i styrelserna för Uppsala universitet och Högskolan i Oslo och Akershus samt i en styrelse som förbereder samgåendet mellan två norska universitet.
She is also referred to a specialised victim support organisation.
Hon hänvisas också till en särskild organisation för stöd till brottsoffer.
She is an economist and previously held positions as Parliamentary Under-Secretary of State in the Department for Education and Skills, Parliamentary Under-Secretary in the Department for Constitutional Affairs, and Parliamentary Under-Secretary of State at the Ministry of Justice.
Hon är ekonom och har tidigare haft poster som statssekreterare i utbildningsministeriet, statssekreterare i ministeriet för konstitutionella frågor samt statssekreterare i justitieministeriet.
She is an elected Fellow of the Royal Society of Edinburgh, a member of the Natural Environment Research Council, and a Fellow of the American Academy of Microbiology.
Anne Glover är medlem i Royal Society of Edinburgh, ledamot av Natural Environment Research Council och medlem i American Academy of Microbiology.
She is an extraordinary example for those modest, dedicated people all over Europe who without many resources succeed in raising awareness on the importance of the preservation of the past for the benefit of the future.”
Hon är ett lysande exempel på de ödmjuka och hängivna människor överallt i EU som med små medel hjälper oss att förstå hur viktigt det är att bevara kulturarvet för framtiden.”
She is convinced that the European Parliament and the Council will support this ambitious strategy.
Jag är övertygad om att Europaparlamentet och rådet kommer att stödja denna ambitiösa strategi".
She is convinced that the Marie Curie grant has boosted her career, acting as a springboard towards a permanent research position in her home country.
Hon är övertygad om att Marie Curie-stipendiet har gett hennes karriär en skjuts i rätt riktning, genom att fungera som en språngbräda till en fast forskartjänst i hemlandet.
She is currently working on one of Europe’s largest urban regeneration projects, at the Dublin Docklands Development Authority.
Hon arbetar nu med ett av Europas största projekt för stadsförnyelse på Dublin Docklands Development Authority.
She is gradually drawn into the fate of her client on a personal level and accompanies him to Kosovo, where she sees the results of the conflict first hand.
Hon blir alltmer personligt engagerad i sin klients öde, och följer med honom till Kosovo där hon ser konfliktens resultat på egen hand.
She is the first woman to be elected CoR President. (Find Ms Bresso's CV  here  .) In her  speech  , delivered immediately after her election, the President of the Piedmont Region sketched out the priorities of her two-and–a-half year presidency.
Hon är den första kvinna som valts till ReK-ordförande. (Mercedes Bressos CV finns  här  .) I sitt  tal  , som hölls direkt efter det att hon valts till ordförande, redogjorde regionpresidenten i Piemonte kortfattat för de prioriteringar hon har för sin mandatperiod på två och ett halvt år.
She is UNESCO's Special Envoy on Literacy for Development and chair of the Dutch Reading and Writing Foundation (Stichting Lezen Schrijven).
Hon är Unescos särskilda sändebud för läskunnighet för utveckling och ordförande för den nederländska läs- och skrivstiftelsen (Stichting Lezen Schrijven).
She is vice-president of the board of advisors of the Competitiveness Institute, a member of the academic advisory board of the European Forum of Entrepreneurship Research and a member of the board of the Academic Research Network.
Hon är vice ordförande för den rådgivande nämnden för konkurrensinstitutet, medlem i den akademiska rådgivande nämnden för det europeiska forumet för entreprenörskapsforskning och styrelsemedlem i det akademiska forskningsnätverket.
She joined the European Commission in 1995, became a Head of Unit in 1997, and went on to hold management positions ever since.
Hon brjade arbeta p Europeiska kommissionen 1995, blev enhetschef 1997 och har haft chefspositioner alltsedan dess.
She joined the European Commission in 2005 to become Director for the Promotion of SMEs, Competitiveness and Entrepreneurship in DG Enterprise and Industry.
Hon brjade arbeta p Europeiska kommissionen 2005 som direktr fr frmjande av sm och medelstora fretag, konkurrenskraft och fretagaranda p generaldirektoratet fr nringsliv.
She justified the 60% rate of compensation on the grounds that this rate had been the same in past CAP reforms in 2003 and 2004 and respected budgetary limits.
Hon motiverade kompensationssatsen på 60 % med att denna sats hade varit identisk vid de tidigare reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken år 2003 och 2004 samt att den iakttar budgetramarna.
She lives and works in Zagreb.
Hon bor och verkar i Zagreb.
She lives in Vienna.
Hon bor i Wien.
She lives with her family in Vantaa, Finland.
2012 publicerades hennes andra roman Jäätelökauppias.
She made it clear that exceptional market measures could not be triggered unless there was a major restriction on the free circulation of chicken and eggs, to justify such measures.
Hon klargjorde att exceptionella marknadsåtgärder inte kan inledas om det inte föreligger en stark begränsning av den fria rörligheten för kycklingar och ägg som motiverar sådana åtgärder.
She married a Mauritian national who had indefinite leave to remain in the United Kingdom, and she invoked the financial assistance which her husband could provide for her.
Hon hade tidigare gift sig med en medborgare i Republiken Mauritius, som innehade ett permanent uppehållstillstånd, och gjorde gällande att hennes make kunde försörja henne.
She mentioned in particular that:
Hon tog särskilt upp följande:
She mentioned that low prices might alleviate the difficulties encountered by certain livestock producers in feed supply.
Hon nämnde att låga priser skulle kunna mildra de svårigheter som vissa kreatursuppfödare har att få tag på foder.
She mentioned that, in average, the clearance of accounts procedure last no more than two years.
Hon förklarade att förfarandet för räkenskapsavslutning i genomsnitt pågår i högst två år.
She mentioned the future European constitution.
Hon tog upp frågan om den framtida EU-konstitutionen.
She moved to Germany at the age of ten.
Jugoslavien och flyttade till Tyskland när hon var tio.
She noted that "These budget proposals arrive at crucial time for agriculture.
Årets preliminära budgetförslag kommer vid en avgörande tidpunkt för jordbruket.
She noted that the Commission is willing to do everything all possible to get the frameworks and most of the decisions on the next generation of programmes ready by the end of this year.
Hon påpekade att kommissionen är beredd att göra allt som står i dess makt för att lagstiftningen och de flesta av besluten om nästa generations program ska vara färdiga före årsskiftet.
She noted that the Commission was considering granting such derogations until the end of May to France and Hungary, and until 15 June to Poland.
Hon noterade att kommissionen övervägde att bevilja sådana undantag fram till slutet av maj för Frankrike och Ungern och fram till 15 juni för Polen.
She noted that the Commission would continue to brief the Council regularly in the appropriate fora, and agreed that the outcome of negotiations within the groups of the WTO agriculture committee should in future be more routinely committed to paper.
Hon konstaterade att kommissionen kommer att fortsätta att regelbundet lämna information till rådet i lämpliga organ och medgav att mer systematisk skriftlig information om förhandlingsresultatet i WTO-jordbrukskommitténs arbetsgrupper måste lämnas i fortsättningen.
She noted that the Green Book on the subject of a European Public Prosecutor adopted by the Commission in December 2001 had stimulated an important and necessary debate on this issue.
Hon lyfte fram att den grönbok om inrättandet av en europeisk åklagare som kommissionen antog i december 2001 hade givit upphov till en viktig och nödvändig debatt om denna fråga.
She noted that the response provided in the context of the EU agricultural policy should go hand in hand with the response provided in the framework of the EU development policy.
Hon noterade att det svar som ges inom ramen för EU:s jordbrukspolitik måste gå hand i hand med det svar som ges inom ramen för EU:s utvecklingspolitik.
She noted that they wanted to ensure that a “sustainable structure” underpins their urban development efforts such as their plans for improving transport links between Denmark and Europe, complementing their achievement as the worlds’ bicycle Region.
Hon noterade att de ville säkerställa att stadsutvecklingen bygger på "hållbara strukturer", t.ex. planerna på att förbättra transportförbindelserna mellan Danmark och Europa, som kompletterar de resultat man uppnått som världens "cykelregion".
She noted that, should the volume of the imported apples exceed the quantities communicated by the customs authorities of the Member States, this would be known immediately.
Hon noterade att det omedelbart kommer att visa sig om volymen av importerade äpplen överstiger de kvantiteter som medlemsstaternas tullmyndigheter har meddelat.
She now lives in Vilnius and works at a government institution as a language editor.
Hon bor nu i Vilnius och arbetar i statlig tjänst som språklig redaktör.
She particularly welcomed, in that context, the smooth collaboration between the Employment Committee and the Economic Policy Committee, which had prepared joint opinions on the various aspects of the package.
Hon berömde i samband härmed särskilt det goda samarbetet mellan Sysselsättningskommittén och Kommittén för ekonomisk politik vilka hade utarbetat gemensamma yttranden om olika delar av paketet.
She placed these efforts within the broader economic crisis stating that “cities and regions creativity can be used against the crisis that we all face”.
Hon diskuterade dessa satsningar mot bakgrund av den övergripande ekonomiska krisen och menade att "städernas och regionernas kreativitet kan användas för att bemöta den kris vi alla står inför".
She pointed out that a further €4.4 billion earmarked for the enlargement of the European Union in the financial perspective would not be needed, with the result that, in all, the Member States will need to pay €8.8 billion less into the European budget than had been provided for in the financial perspective.
Hon pekade också på att ytterligare 4,4 miljarder euro som öronmärkts i budgetplanen för utvidgningen av Europeiska unionen inte skulle komma att behövas, vilket betyder att medlemsstaterna allt som allt behöver betala in 8,8 miljarder euro mindre till EU:s budget än vad som förutsetts i budgetplanen.
She pointed out that in response the Commission had adopted of a regulation introducing a system of import licences to give reliable data on imports and had invited observers from third countries to take part to a biannual forecast meeting on this issue to take place on 7 March.
Hon påpekade att kommissionen som motåtgärd har antagit en förordning om införande av ett system med importlicenser för att få tillförlitliga importuppgifter och hade inbjudit observatörer från tredjeländer att den 7 mars delta i ett halvårsmöte för att förutsäga den kommande utvecklingen.
She pointed out that the countries associated with the SCAR (Israel,
Hon framhöll att de länder som är associerade till CPRA (Israel,
She pointed out that the direct payments had been moved forward to 16 October to help farmers facing difficulties.
Hon påpekade att de direkta utbetalningarna hade flyttats fram till den 16 oktober som hjälp till jordbrukare med problem.
She pointed out that the restructuring fund provided for in the sugar reform to accompany the changes in the sector would not yet be operational in early 2006.
Hon framhöll att den fond för omstrukturering som anges i sockerreformen till följd av ändringarna i sektorn ännu inte kommer att vara i funktion i början av 2006.
She pointed out that there were no longer any Community customs duties on imports of products such as cotton, coffee and cocoa.
Hon erinrade om att det inte längre finns några gemenskapstullar på import av produkter som bomull, kaffe och kakao.
She pointed out that, in accordance with the instructions of the European Council meetings in Lisbon and Feira, which had made social cohesion a matter of priority, the method adopted for the joint fight against poverty and social exclusion was open coordination, similar to that employed in the context of the European strategy on employment.
Ordföranden erinrade om att öppen samordning i enlighet med mandaten från Europeiska råden i Lissabon och Feira där social sammanhållning prioriterades bör vara den metod som skall användas i den gemensamma kampen mot fattigdom och social utslagning, en metod som är lik den som användes för den europeiska sysselsättningsstrategin.
She proposes that the Commission should make it mandatory for local and regional authorities to be involved in programme management.
Hon föreslår att kommissionen skall kräva att lokala och regionala myndigheter engageras i programhandläggningen.
She quoted from the Employment in Europe Report 1997 saying that already 3.5 million people in the EU work in environment related jobs.
Hon citerade 1997 års sysselsättningsrapport där det framgår att det redan nu finns 3,5 miljoner sysselsatta med arbeten som är miljörelaterade.
She reassured ministers that the situation was under strict monitoring and that the Commission was ready to undertake any necessary measures in due time.
Hon försäkrade ministrarna att situationen strikt övervakades och att kommissionen var beredd att vidta alla nödvändiga åtgärder vid lämplig tidpunkt.
She recalled that the committee had the previous month, adopted a Regulation suspending the monthly limits on imports from Tunisia, and noted that prices had started to decline since March.
Hon erinrade om att kommittén under föregående månad antagit förordning om tillfälligt upphävande av de månatliga begränsningarna av importen från Tunisien och noterade att priserna sedan i mars redan hade börjat sjunka.
She recalled that the European Parliament would have to be consulted on this new proposal.
Hon erinrade om att Europaparlamentet måste höras om detta nya förslag.
She recalled that the main aim of this plan was, in the medium-term, to enable every pupil to learn two languages in addition to their mother tongue.
Hon erinrade slutligen om att huvudsyftet med denna plan var att alla elever på medellång sikt skulle kunna två språk utöver sitt modersmål.
She recalled that the new Action Plan needed to be adopted by the Council before the end of the year in order to replace the present one, which expires at the end of 1999.
Hon erinrade om att rådet måste anta den nya handlingsplanen före årets slut för att ersätta den nu gällande som löper ut vid utgången av 1999.
She recalled the EESC's commitment to fighting against Roma discrimination in Europe through a better legal base for action, and the creation of a coherent umbrella organisation at the European level  .
Hon erinrade om att EESK har åtagit sig att bekämpa diskriminering av romer i Europa genom att verka för en bättre rättslig grund för insatserna och för att skapa en samman ­hållen paraplyorganisation på europeisk nivå  .
She receives a translated, written acknowledgment of her complaint and is informed about the next steps.
Hon får en översatt, skriftlig bekräftelse på sin anklagelse och informeras om nästa steg.
She referred in particular to the Commission's roadmap to improve the functioning of the food supply chain and to the work carried out by the High Level Group on Competitiveness of the Agro-Food Industry.
Hon lyfte särskilt fram kommissionens färdplan för hur livsmedelskedjan ska förbättras och arbetet i högnivågruppen för livsmedelsindustrins konkurrenskraft.
She referred in particular to the four areas concerning employment and social policies, i.e. the creation of more and better jobs, the development of new European labour markets, the necessity to cope with the skills gap, in particular in the information and communication technologies' sector, and the strengthening of social cohesion.
Hon hänvisade särskilt till de fyra områden som rör sysselsättning och socialpolitik, nämligen skapande av fler och bättre arbeten, utveckling av nya europeiska arbetsmarknader, behovet av att åtgärda kompetensbristen, särskilt inom sektorn för informations- och kommunikationsteknik, förstärkning av den sociala sammanhållningen.
She refers to the importance of cities when it comes to laying the foundations for a functioning democracy at all levels, and hence creating a stable environment in which people can live peacefully in a climate of prosperity.
Hon framhåller städernas betydelse när det gäller att lägga grunden för en fungerande demokrati på alla nivåer och därigenom skapa en hållbar miljö där det råder fred och välstånd.
She reiterated that the Commission would continue to use export refunds within the common market organisation for poultry as the main management tool of the CMO.
Hon upprepade att kommissionen kommer att fortsätta att använda exportbidrag inom den gemensamma organisationen av marknaden för fjäderfä som dess viktigaste förvaltningsinstrument.
She reiterated the EU commitment to succeed at the WTO ministerial meeting in Hong-Kong on 13-18 December, as well as the importance of tackling the issue of domestic support.
Hon upprepade EU:s åtagande att nå framgång vid WTO:s ministermöte i Hongkong den 13-18 december och vikten av att behandla frågan om nationellt stöd.
She reminded delegations that it was for the Member States to dispose of their stocks before 31 July 2005.
Hon erinrade om att medlemsstaterna skall göra sig av med sina lager senast den 31 juli 2005.
She reminded the Council that the informal negotiations currently in progress with several non-member countries (Ghana, Cameroon, Malaysia, etc.)
Hon påminde om att den informella förhandlingsprocessen nu förs med flera tredjeländer (Ghana,
She reminded the delegations that, unlike other WTO members, the EU had tabled a revised conditional offer on agriculture on 28 October, as part of a meaningful contribution to the process of negotiations.
Hon påminde delegationerna om att EU till skillnad från andra WTO-medlemmar hade lagt fram ett reviderat villkorat erbjudande om jordbruket den 28 oktober som en del av ett meningsfullt bidrag till förhandlingsprocessen.
She researches what is on offer, but she finds it hard to compare the options.
Hon undersöker utbudet men tycker att det är svårt att jämföra de olika alternativen.
She said : "
Hon sade: "
She said : "
Kommissionsledamoten sade: "
She said she had four priorities in relation to bathing water:
Margot Wallström hade följande fyra prioriteringar avseende badvattnet:
She said she was prepared to examine suggestions for transitional arrangements as long as these did not dilute the ultimate goal of full decoupling.
Hon sade att hon var beredd att undersöka förslag till övergångsarrangemang under förutsättning att de inte urvattnade det slutliga målet med ett fullständigt frikopplande.
She said she was willing to examine the following two courses of action:
Hon förklarade sig beredd att undersöka de två följande handlingslinjerna:
She said that if Portugal notified the Commission of a request for state aid to compensate for the loss of agricultural income caused by the drought, it would deal with it promptly, with due respect for Community legislation on state aids.
Hon förklarade att om Portugal gör en framställan hos kommissionen om statligt stöd för att kompensera för de inkomstförluster jordbruket drabbats av genom torkan kommer institutionen att snabbt handlägga ärendet i enlighet med gemenskapslagstiftningen om statligt stöd.
She said that national ministers from the different countries affected by a particular corridor should join forces to set up projects, within the framework of coordinated EU-level policy action.
Han framhöll att transportministrarna från de länder som berörs av en viss korridor bör samarbeta när det gäller att starta projekt inom ramen för samordnade politiska insatser på EU-nivå.
She said that she had carefully listened to all the comments made and that she would transmit the messages from the Employment and Social Policy Council to the President of the European Council in view of the Stockholm meeting.
Hon sade att hon noga hade lyssnat på alla inlägg som gjorts och att hon skall vidarebefordra meddelandena från rådet (sysselsättning och socialpolitik) till ordföranden för Europeiska rådet inför mötet i Stockholm.
She said that she had instructed her services to undertake an in-depth analysis, which would be the subject of a report by the end of the year so that suitable measures could be considered.
Hon förklarade att hon hade gett sina enheter i uppdrag att utföra en fördjupad analys som kommer att bli föremål för en rapport före årets slut, innan lämpliga åtgärder planeras.
She said that the Commission had a duty to give a warning that the objectives set under the Lisbon strategy might not be attained by 2010.
Hon erinrade om att det var kommissionens uppgift att varna för risken att inte nå de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin fram till år 2010.
She said that the Community's contribution had totalled EUR 136 million in 2008.
Hon påminde om att gemenskapens bidrag uppgår till 136 miljoner euro 2008.
She said the IRA had ruthlessly intimidated and covered up to protect those responsible - and the code of silence was still not broken.
Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark och Anna Ibrisagic)
she said.
sade hon.
She saw the Böge report as a "reasonable compromise" but emphasised that the EU "must respect the wishes of the citizens and face up to what they are telling us".
Medborgarna önskar en helt annan union och detta måste respekteras, sade hon.
She started her career as a Sorbonne professor and studied at Princeton in 1994.
Hon började sin karriär som föreläsare vid Sorbonne och studerade vid Princeton 1994.
She starts appearing at night, offering him food and, later, Laurentius begins to discover that strange events are happening around him.
Hon börjar dyka upp på nätterna med mat, och senare upptäcker Laurentius att underliga ting händer runt omkring honom.
She stated that a legislative proposal would be presented in June or at the beginning of July, and that it would be good to have an agreement on this proposal for reform in November 2005, so that the EU could appear in the best possible negotiating position at the WTO Ministerial Conference in Hong Kong in December 2005.
Hon meddelade att ett lagstiftningsförslag kommer att läggas fram i juni eller början av juli och att det skulle vara önskvärt med en överenskommelse om detta förslag till reform från november 2005 så att EU kan ha en optimal förhandlingsposition vid WTO:s ministerkonferens i Hongkong i december 2005.