natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Framework is in line with the EU's broader Europe 2020 targets for employment, social inclusion and education.
Ramen överensstämmer med EU:s mer övergripande Europa 2020-mål för sysselsättning, social inkludering och utbildning.
The framework is intended to support and supplement existing instruments for the protection of the marine environment, human health and coastlines, and strengthen the conditions for efficient mutual assistance between Member States in this field.
Avsikten med samarbetsramen är att stödja och komplettera befintliga instrument för skydd av den marina miljön, människors hälsa och kustlinjerna , samt att skapa bättre förhållanden för ett effektivt ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna på detta område.
The framework is now up for a review and a Commission proposal is expected to be presented at the end of the current year.
Ramen ses för närvarande över, och man förväntar sig att ett kommissionsförslag läggs fram i slutet av året.
The framework is set by the financial perspectives adjusted to Enlargement by common decision of the Council, Parliament and Commission.
Ramarna fastställs i den budgetplan som anpassats efter utvidgningen genom rådets, Europaparlamentets och kommissionens gemensamma beslut.
The framework must aim to ensure a high level of protection of the rights of present and future pensioners, increase the affordability of pension schemes and facilitate cross-border activity by institutions.
Ramen måste ha till syfte att garantera ett högt skydd av nuvarande och framtida pensionärers rättigheter, göra pensionssystemen mer överkomliga och underlätta institutens verksamhet över gränserna.
The Framework of Actions for the Lifelong Development of Competences and Qualifications agreed by the European social partners in the context of the European Social Dialogue underlines the necessity for employees and enterprises to have access to information, guidance and counselling services in order to pursue a strategy for developing the competences of individual workers.
att det i den åtgärdsram för en livslång utveckling av kompetens och kvalifikationer som parterna på den europeiska arbetsmarknaden enades om i samband med den europeiska sociala dialogen understryks att det är nödvändigt att låta arbetstagare och arbetsgivare få tillgång till information, vägledning och rådgivning för att kunna fullfölja en strategi för att utveckla enskilda arbetstagares kompetens,
The framework of cooperation established at EU level will ensure proper coordination and remove discrimination between different European airlines.
Den samarbetsram som fastställts på EU-nivå kommer att sörja för god samordning och för att diskrimineringen mellan olika europeiska flygbolag försvinner.
The framework of the budgetary procedure 2002 is the Financial Perspectives 2000-2006, agreed in the Inter-Institutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure, on 6 May 1999.
Ramen för budgetförfarandet för 2002 är budgetplanen 2000-2006 som antogs genom det interinstitutionella avtal om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet som slöts den 6 maj 1999.
The framework outlines the principles and strategy of a sectoral approach for supporting the role of transport in country and regional development strategies.
I ramen sammanfattas principerna och strategin för ett sektoriellt tillvägagångssätt för att stödja transporternas roll i landsomfattande och regionala utvecklingsstrategier.
The Framework Plan does not seek to impose specific urban solutions.
Ramprogrammet har inte som mål att presentera lösningar för enskilda städer.
The Framework Plan has four Policy Aims:
Ramprogrammets fyra politiska målsättningar är
The framework presented by the Commission sets out a two-phase strategic approach to adapting to the impacts of climate change in the EU which complements actions taken by Member States through an integrated and coordinated approach.
Den ram som kommissionen lägger fram omfattar en strategi i två faser för anpassning till klimatförändringarnas effekter i EU och den ska komplettera medlemsstaternas åtgärder genom en integrerad och samordnad strategi.
The framework programme comprises two types of activities: indirect actions and direct actions.
Ramprogrammet omfattar två typer av verksamhet: indirekta och direkta åtgärder.
The framework programme consists of seven separate legal instruments.
Ramprogrammet består av sju separata rättsliga instrument.
The framework programme on solidarity and migration management will support national measures aiming in particular to:
Ramprogrammet om "solidaritet och hantering av migrationsflöden"
The Framework Programme respects national rules and values as no funding is made available for a specific research activity in a Member State where that research is forbidden.
Enligt ramprogrammet ska nationella bestämmelser och värden respekteras och ingen finansiering är möjlig för en forskningsverksamhet i ett medlemsland där den typen av forskning är förbjuden.
The Framework Programme will be composed of four specific programmes:
Ramprogrammet kommer att bestå av fyra specialprogram som inriktas på:
The framework programme will be implemented through six specific programmes of a horizontal or thematic nature corresponding to the following actions:
Ramprogrammet kommer att genomföras genom sex särskilda program som kan vara övergripande eller tematiska och som motsvarar följande insatser:
The framework programme will have to be adopted under the so-called co-decision procedure.
Ramprogrammet måste antas med det så kallade medbeslutandeförfarandet.
The framework proposed will be reassessed at the end of 2001 in the light of the results achieved at international level and the compatibility of these results with European requirements.
Den föreslagna ramen skall bedömas på nytt i slutet av 2001 mot bakgrund av de resultat som uppnåtts på internationell nivå och hur väl dessa överensstämmer med de europeiska kraven.
The framework provided for by the proposal takes into account the following factors: distance travelled; damage caused to roads according to the type of vehicle; environmental impact in terms of the "EURO" emission standards for heavy goods vehicles; time of day; levels of congestion.
I den ram som föreskrivs i förslaget beaktas följande faktorer: tillryggalagt avstånd, skada orsakad på vägarna beroende på fordonstyp, miljöpåverkan enligt "euro"-utsläppsnormerna för tunga godsfordon, tidpunkten på dygnet, trängselnivå.
The Framework provides for simpler and more efficient methods of cooperation by simplifying and streamlining the procedure for contractual negotiations between the EU and the IOM.
Ramavtalet kommer att innebära mindre invecklade och mer effektiva samarbetsmetoder, då det förenklar och effektiviserar avtalsförhandlingsprocessen mellan EU och IOM.
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky as:
¨ Ramförordningen innehåller allmänna bestämmelser om en allmän ram för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet, t.ex. följande:
The framework Regulation establishes general provisions establishing a general framework for the creation of the Single European Sky.
Ramförordningen innehåller allmänna bestämmelser om en allmän ram för inrättande av det gemensamma europeiska luftrummet.
The framework Regulation proposes a new institutional organisational structure for airspace and new working methods:
I förordningen föreslås en ny institutionell organisation av luftrummet samt nya arbetsmetoder.
The Framework Regulation provides the legal basis (Article 308 of the Treaty) for the Decision to be taken by the Council on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the Accession Partnership.
Ramförordningen bildar den rättsliga grunden (artikel 308 i fördraget) för det beslut som rådet skall fatta om principerna, prioriteringarna, de mellanliggande målen och villkoren i partnerskapet.
The framework rules foresee that a company may receive subsidies to compensate for the additional costs resulting from the choice of a particular location in an assisted area vis à vis another, more attractive one.
I rambestämmelserna fastställs att ett företag kan få stöd som ersättning för extra investeringskostnader som uppstår på grund av att man väljer att lokalisera ett projekt till en viss plats i ett stödområde i stället för till en plats i ett annat, mer attraktivt område.
The framework set out in the Communication involves the following ( http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm ):
Den ram som anges i meddelandet omfattar följande (  http://ec.europa.eu/growthandjobs/index_en.htm  ):
The framework set up by the Commission did also not sufficiently clarify which checks Member States have to carry out to ensure the correct calculation of payment entitlements and Member State control systems varied in quality.
Den ram som kommissionen har inrättat angav inte heller tillräckligt tydligt vilka kontroller medlemsstaterna ska göra för att se till att stödrättigheter beräknas korrekt, och kvaliteten på medlemsstaternas kontrollsystem varierade.
The framework sets out procedures for mutual consultation as well as for Swiss participation in ad hoc programmes and projects of the European Defence Agency.
I ramen anges förfaranden för ömsesidigt samråd och för schweizisk medverkan i ad hoc-program och ad hoc-projekt tillhörande Europeiska försvarsbyrån.
The framework should address crucial elements such as the basic human living standards, the drivers for an inclusive and sustainable growth, the sustainable management of natural resources, the issues of equity, equality and justice, and peace and security.
Ramen bör omfatta viktiga faktorer såsom grundläggande mänsklig levnadsstandard, drivkrafter för hållbar tillväxt för alla, hållbar förvaltning av naturresurser, frågor om rättvis fördelning, jämlikhet och rättvisa samt fred och säkerhet.
The framework should also support decentralised peer learning.
Ramen bör också stödja decentraliserad peer learning.
The framework should be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Det bör finnas en ram som är universell och gäller för alla, och den måste baseras på ett partnerskap mellan alla länder samt med civilsamhället och den privata sektorn.
The framework should cover both energy products which are not yet covered by Community Excise legislation: natural gas, coal, lignite, electricity, as well as energy products which are already covered by Community legislation: motor fuels and heating fuels.
Ramen skall omfatta både energiprodukter som ännu inte omfattas av gemenskapens lagstiftning om punktskatter; naturgas, kol, lignit, elektricitet och energiprodukter som redan omfattas av gemenskapslagstiftningen; motor- och uppvärmningsbränsle.
The framework should have clearly and jointly defined objectives, cover all areas of cooperation and ensure the participation of all stakeholders.
Ramen bör ha tydliga och gemensamt fastställda mål och omfatta alla samarbetsområden samt säkerställa medverkan av alla intressenter.
The framework should include a limited set of goals, clear and inspiring, addressing not only quantitative targets, but also qualitative ones such as standards in education, nutrition, access to clean water and air.
Ramen bör omfatta ett begränsat antal mål, som är tydliga och inspirerande, som inte bara ställer kvantitativa utan också kvalitativa mål, t.ex. standarder för utbildning, livsmedelsförsörjning, tillgång till rent vatten och ren luft.
The framework should provide a credible alternative to the expensive bank bail-outs we have seen in the last couple of years.
Genom ramen bör det tillhandahållas ett trovärdigt alternativ till de dyra räddningar av banker som vi har sett under de senaste åren.
the Framework Strategy and Gender Equality and European policies for Social Inclusion, Mobility, and Services of General Interest.
ramstrategin för jämställdhet och den europeiska politiken för social integration, rörlighet och tjänster av allmänt intresse,
The framework strategy for the Energy Union does not include any new initiatives relating to energy taxation at the EU level.
Ramstrategin för energiunionen innehåller inte några nya initiativ om energibeskattning på EU-nivå.
The Framework Strategy for the Energy Union sets the vision for the future and integrates a series of policy areas into one cohesive strategy.
Ramstrategin för energiunionen innehåller vår vision för framtiden och för samman en rad politikområden till en sammanhållen strategi.
The Framework takes account of views expressed by the EU institutions and representatives from employee and employer organisations, and the results of a 2013 public consultation to gather insights on current and future challenges in the occupational safety and health area (IP/13/491) and of the views expressed at the Conference on Working Conditions on 28 April 2014 which closed the cycle of consultations.
Den nya strategin tar hänsyn till synpunkter från EU-institutionerna och arbetsmarknadens parter, resultaten av det offentliga samrådet om arbetsmiljö 2013 (IP/13/491) och konferensen om arbetsvillkor den 28 april 2014 som avslutade raden av samråd.
The framework unveiled today has several dimensions: possibilities of Community law (legislation on airport slots, State aid schemes), insurance problems, assumption of the additional costs of security and compensation for the direct losses suffered in the days following the attacks.
De ramar som antagits i dag har flera syften: de behandlar regler för statligt stöd, lagstiftning om ankomst- och avgångstider, lösningar på försäkringsproblemen, frågan om täckning av de tillkommande säkerhetskostnaderna samt frågan om ersättning för direkta skador under dagarna efter attentaten.
The Framework Waste Directive (which requires permits for waste facilities)
Ramdirektivet för vatten (enligt vilket det krävs tillstånd för avfallsanläggningar).
The framework will be based on the three dimensions of sustainable development: social, environmental and economic.
Ramverket kommer att bygga på den hållbara utvecklingens tre dimensioner: samhälle, miljö och ekonomi.
The Framework will be presented to the Council of the European Union.
Ramen ska lggas fram fr Europeiska unionens rd.
The Framework will be reviewed in 2016 in order to take stock of its implementation and to take into account the results of the on-going comprehensive evaluation of the EU occupational health and safety legislation which will be available by the end of 2015.
Kommissionen ska se över strategin 2016 för att bedöma genomslaget och ta hänsyn till den övergripande utvärdering av EU:s arbetsmiljölagstiftning som kommer i slutet av 2015.
The framework will be universal and apply to all, on the basis of a partnership between all countries, as well as with civil society and the private sector.
Ramverket ska vara allsidigt och gälla för alla, och bygga på ett partnerskap mellan alla länder, men också med civilsamhället och näringslivet.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Samarbetsamen kommer att medföra ökad förenkling och samstämmighet mellan de åtgärder som redan genomförts sedan 1978 eftersom den i en enda rättsakt inbegriper ett informationssystem för gemenskapen och ett åtgärdsprogram.
The framework will bring about increased simplification and coherence between the actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Samarbetsramen kommer att medföra ökad förenkling och samstämmighet mellan de åtgärder som redan genomförts sedan 1978 eftersom den i en enda rättsakt inbegriper ett informationssystem för gemenskapen och ett åtgärdsprogram.
The framework will bring about increased simplification of actions already undertaken since 1978, encompassing in one single act a Community Information System and an Action Programme.
Samarbetsramen kommer att medföra ökad förenkling och samstämmighet mellan de åtgärder som redan genomförts sedan 1978, eftersom den i en enda rättsakt inbegriper ett informationssystem för gemenskapen och ett åtgärdsprogram.
The framework will focus on four priority areas, in order to fulfil legal obligations and guarantee the highest possible Union-wide impact:
Ramprogrammet kommer att inrikats på fyra prioriterade områden, i syfte att uppfylla rättsliga skyldigheter och garantera största möjliga effekt i hela unionen:
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
EU-ramen ska tjäna som vägledning för den nationella politiken rörande romer och mobilisera tillgängliga EU-medel till stöd för insatser för integrering.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Ramen ska vara vägledande för den nationella politiken avseende romer och mobilisera tillgängliga medel på EU-nivå för att stödja integrationsinsatser.
The Framework will help guide national Roma policies and mobilise funds available at EU level to support integration efforts.
Ramverket ska vara vägledande för den nationella politiken för romer och ska frigöra EU-bidrag till stöd för integrationsinsatserna.
The framework will increase co-ordination between Member States.
Genom denna ram förbättras samordningen mellan medlemsstaterna.
The Framework will optimise the coordination of research funding across Member State borders, improving the efficiency and the impact of European research.
Ramen ger bättre förutsättningar för att samordna forskningsfinansieringen över EU:s gränser, vilket förbättrar den europeiska forskningens effektivitet och verkan.
The framework will serve as a model for the negotiation of mutual recognition agreements on specific services sectors with an appropriate participation of relevant professional and regulatory bodies.
Ramen kommer att tjäna som modell för förhandlingarna om avtal om ömsesidigt erkännande i fråga om särskilda tjänstesektorer med deltagande i lämplig form av yrkes- och regleringsorgan på området.
The framework within which this debate took place is the current Work Plan for Culture 2005-2006, adopted by the Council in 2004 which includes as one of its priorities the contribution of creativity and cultural industries to European growth and cohesion.
Diskussion ägde rum inom ramen för den nuvarande arbetsplanen för kultur 2005–2006, antagen av rådet 2004, som har kreativitetens och kulturindustrins bidrag till tillväxt och sammanhållning som en av prioriteringarna.
the framework, design and implementation of measures to balance fishing capacity with available fishing opportunities is unsatisfactory;
Ramen, utformningen och genomförandet av de åtgärder som ska göra att balans uppnås mellan fiskekapacitet och tillgängliga fiskemöjligheter är otillfredsställande.
The frameworks for environmental aid and for employment aid are under revision.
Riktlinjerna för statligt stöd till skydd för miljön och för sysselsättningsstöd håller på att omarbetas.
The Franco-German initiative on "probation" addresses the post-trial phase.
Det fransk-tyska initiativet om erkännande och övervakning av uppskjutna påföljder,
The Frankfurt Court subsequently prohibited NDC and AzyX from using the 1860 brick structure or any structure derived from it.
Domstolen i Frankfurt förbjud senare NDC och AzyX att använda 1860 block-metoden och alla metoder som utvecklats från den.
The frankness and the practical proposals for improvements are commendable in themselves.
Den öppna tonen och de praktiska förslagen är lovvärda redan i sig.
The Fraud Prevention Office (FPO) will replace UCLAF, taking over its duties concerning the protection of financial interests and the combating of fraud.
Europeiska byrån för utredning av bedrägerier skall ersätta UCLAF vars uppdrag i fråga om skydd för ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning den skall fullgöra.
The Fraud Prevention Office will enjoy the broadest possible operating autonomy.
Byrån för utredning av bedrägerier skall tilldelas största möjliga operativa självständighet.
the free choice of supplier;
Fritt val av leverantör.
The free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility cases is not yet fully guaranteed as certain categories of judgements still need to undergo lengthy and costly procedures before they can be recognised in another EU country.
Hittills garanteras att domar är giltiga utomlands i alla mål gällande äktenskapstvister och föräldraansvar inte till fullo, eftersom vissa typer av domar fortfarande förutsätter långa och dyrbara förfaranden innan de kan erkännas i andra EU-länder.
The free flow of transit traffic will increase trade and make developing countries more competitive in the global economy.
Fri transittrafik kommer att öka handeln och öka utvecklingsländernas konkurrenskraft i världsekonomin.
The Free Movement Directive (2004/38/EC) should have been fully transposed by Member States in their national rules by April 2006.
EU-länderna skulle ha införlivat direktivet om fri rörlighet (2004/38/EG) i nationell lagstiftning senast i april 2006.
The Free Movement Directive aims to ensure EU citizens can fully enjoy their rights to freely travel, live and work anywhere in the European Union.
Målet för direktivet om fri rörlighet är att EU-medborgare fullt ut ska kunna åtnjuta sin rätt att fritt resa, bo och arbeta var som helst i EU.
The free movement of decisions will also be ensured by their automatic recognition throughout the Union, and there will be a uniform simplified procedure for having decisions enforced.
Den fria rörligheten för domar kommer också att säkerställas genom automatiskt erkännande i hela unionen och det kommer att finnas ett enhetligt förenklat förfarande för verkställighet av domar.
The free movement of goods is established in Articles 34 and 36 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Den fria rörligheten för varor är fastlagd i artiklarna 34 och 36 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The free movement of goods is one of the fundamental principles of the Internal Market.
Den fria rörligheten för varor är en av de grundläggande principerna för den inre marknaden.
The free movement of people across European borders is a major achievement which must not be reversed, but rather strengthened.
Den fria rörligheten över Europas gränser är ett stort framsteg som inte får gå förlorat, utan snarare bör stärkas.
The free movement of persons, as established in the Treaty, is one of the most tangible and successful achievements of European integration as well as being a fundamental freedom.
Fri rörlighet för personer, så som den fastställs i fördraget, är en grundläggande frihet och en av de mest konkreta och framgångsrika landvinningarna när det gäller europeisk integration.
The free movement of persons, capital and services;
den fria rörligheten för personer, tjänster och kapital,
The free movement of safe and wholesome food is an essential aspect of the internal market.
Den fria rörligheten för säkra och hälsosamma livsmedel är en väsentlig del av den inre marknaden.
The free movement of workers is as much a common European value as our fight against discrimination and racism.
Den fria rrligheten fr arbetstagare r lika mycket en gemensam europeisk vrdering som vr kamp mot diskriminering och rasism.
The free movement of workers is not only an essential element of the EU's Single Market, but an asset to all EU countries.
Den fria rörligheten för arbetstagare är inte bara är en viktig del av EU:s inre marknad, utan en tillgång för alla EU-länder.
The free movement situation in Belgium is under analysis by the Commission.
Situationen vad gäller den fria rörligheten i Belgien håller på att analyseras av kommissionen.
The free provision of services within the internal market represents a major growth opportunity.
Fri rörlighet för tjänster på den inre marknaden skapar förutsättningar för tillväxt.