natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council was pleased that certain problems relating to exports of animal products had been resolved following the introduction of harmonised certificates on 1 January 2005, and said this path should be pursued so that an EU/Russia bilateral veterinary agreement could eventually be reached on the basis of close concertation between the Member States and the Community.
Rådet noterade härvid med tillfredsställelse att vissa problem som sammanhänger med exporten av animalieprodukter har kunnat lösas sedan de harmoniserade intygen infördes den 1 januari 2005, och betonade att man bör fortsätta på samma väg så att ett bilateralt veterinäravtal mellan EU och Ryssland kan nås på grundval av ett nära samråd mellan medlemsstaterna och gemenskapen.
The Council was pleased to note that close cooperation had been established to that end between the General Secretariat of the Council in Brussels, the Operation Headquarters at Mont Valérien and the UN Department of Peacekeeping Operations in New York.
Rådet noterade med tillfredsställelse att ett nära samarbete för detta ändamål inrättats mellan rådets generalsekretariat i Bryssel, operationshögkvarteret i Mont-Valérien och avdelningen för fredsbevarande operationer i New York.
The Council was pleased to note that the European Union Satellite Centre was soon to benefit from government‑source satellite images.
Rådet noterade med tillfredsställelse att de enskilda staternas satellitbilder snart kommer att ställas till Europeiska unionens satellitcentrums förfogande.
The Council was pleased to note that the Special Committee on Agriculture had reported progress on the Commission proposal and asked it to press on so that the matter could be brought to a conclusion when the European Parliament's Opinion was available.
Rådet noterade med tillfredsställelse de framsteg som gjorts när det gäller kommissionens förslag vilka framgår av Särskilda jordbrukskommitténs rapport och uppmanar denna att fortsätta sitt arbete, så att ärendet kan slutföras när Europaparlamentets yttrande blir tillgängligt.
The Council was pleased to note the Commission's presentation of its recommendation for a mandate and negotiating directives for a Stabilisation and Association Agreement (SAA) with Albania, in accordance with the conclusions of the Göteborg European Council.
Rådet noterade med tillfredsställelse kommissionens föredragning av dess rekommendation till mandat och direktiv för förhandlingar om ett stabiliserings- och associeringsavtal med Albanien i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Göteborg.
The Council was presented with an overall Presidency compromise which the Commission endorsed and which contained the following elements:
Rådet förelades ett övergripande kompromissförslag från ordförandeskapet, vilket fick stöd av kommissionen och innehöll följande inslag:
The Council was profoundly disturbed by recent violent actions directed against the international presence in Albania.
Rådet var djupt oroat över den senaste tidens våldshandlingar riktade mot den internationella närvaron i Albanien.
The Council was saddened that yet again a severe earthquake has struck in Turkey and caused such devastation and loss of human life.
Rådet beklagar djupt att Turkiet återigen har drabbats av en allvarlig jordbävning som förorsakat omfattande skadegörelse och stora förluster i människoliv.
The Council was then briefed on a conference on aquaculture, the consequences of the closure of fishing by EU vessels in Mauritanian waters and the animal welfare requirements before slaughter.
Rådet informerades därefter om en konferens om vattenbruk, följderna av att Mauretaniens farvatten har stängts för fiske från EU-fartyg och djurskyddskraven före slakt.
The Council was then briefed on the outcomes of the multi-stakeholder meeting on the welfare of laying hens and the 9th session of the United Nations Forum on Forests.
Rådet informerades därefter om resultaten av flerpartsmötet om värphönsens välbefinnande och den 9:e sessionen i Förenta nationernas skogsforum.
The Council was then briefed on the state of play following the recent discussions on the EU/Norway fisheries arrangements.
Rådet informerades därefter om läget efter de senaste diskussionerna om fiskearrangemangen för EU och Norge.
The Council was then briefed on the state of play of the negotiations on the EU/Morocco fisheries partnership agreement.
Rådet informerades sedan om läget för förhandlingarna om partnerskapsavtalet mellan EU och Marocko.
The Council was thus able to carry out the instructions which it had received from the Nice European Council, namely to complete the political agreement reached at Nice on the last problems relating to employee involvement within the SE, and more specifically employee participation in the organs of SE constituted by merger, before the end of the year.
Rådet kunde sålunda fullgöra det mandat det fick av Europeiska rådet i Nice att före årets slut slutföra den politiska överenskommelse som nåddes i Nice om de kvarstående svårigheterna när det gäller frågan om arbetstagarinflytande i Europabolag, närmare bestämt arbetstagares medverkan i partssammansatta organ i SE-bolag som bildats genom fusioner.
The Council was thus able to follow the Commission's negotiations in conditions of transparency and solidarity.
I en anda av öppenhet och solidaritet kunde rådet sålunda följa kommissionens förhandlingar.
The Council was unable to accept all of the amendments made by the European Parliament to its common position on a proposal for a Directive on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (so-called "Seveso II" Directive).
Rådet kunde inte godta Europaparlamentets alla ändringsförslag till rådets gemensamma ståndpunkt om ett förslag till direktiv om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (benämnt Seveso II-direktivet).
The Council was unanimous for the EU to continue to be proactive, to show leadership and to take all necessary initiatives in view of bridging the gaps and making the Summit a success, while defending the EU's position and convictions.
Rådet var enhälligt om att EU skulle fortsätta att agera förebyggande, visa ledarskap och ta alla nödvändiga initiativ för att överbrygga de vida skillnaderna och verka för att toppmötet blir en framgång, samtidigt som rådet för svarar EU:s ståndpunkt och övertygelser.
The Council was unanimous in stressing the crucial importance of lifelong learning both for the personal and professional development of European citizens and for achieving the strategic objective defined at the Lisbon European Council in 2000.
Rådet betonade enhälligt den oerhörda vikt som livslångt lärande har såväl för de europeiska medborgarnas personliga utveckling som deras yrkeskarriär och för att uppnå det strategiska mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon 2000.
The Council was unanimous, however, in the view that the rules on animal welfare should be tightened.
Rådet var emellertid enigt om att bestämmelserna om djurens välfärd bör skärpas.
The Council was updated by the Commission on the implementation of a European Electronic Toll Service (EETS) the aim of which is to ensure the interoperability of all electronic road toll systems throughout the EU, so that no more than one single on-board unit is required in a given vehicle (10473/12).
Kommissionen uppdaterade rådet om genomförandet av ett europeiskt system för elektroniska vägtullar (EETS), som syftar till att göra de elektroniska vägtullsystemen i hela EU driftskompatibla, så att det aldrig ska behöva finnas mer än en enda enhet i ett fordon (10473/12 ).
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry in Europe, and in particular the situation of the company Opel.
Rådet uppdaterades av kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller fordonsindustrin i Europa och i synnerhet situationen för företaget Opel.
The Council was updated by the Commission on the latest developments affecting the automotive industry, and in particular the situation of the company Opel.
Rådet uppdaterades av kommissionen om den senaste utvecklingen när det gäller fordonsindustrin, i synnerhet situationen för företaget Opel.
The Council was updated on the implementation of the common framework for genuine and practical solidarity towards member states facing particular pressures on their asylum systems, including through mixed migration flows (16467/12).
Rådet uppdaterades om genomförandet av den gemensamma ramen för verklig och konkret solidaritet med medlemsstater vars asylsystem är utsatta för särskilda påfrestningar bland annat till följd av blandade migrationsströmmar (16467/12).
The Council was well organised and well managed by the Danish Presidency and it allowed us to eliminate all the obstacles standing in the way of enlargement.
Toppmötet var väl organiserat och väl lett av det danska ordförandeskapet och det gjorde det möjligt att undanröja alla hinder inför utvidgningen.
The Council welcomed a first reading agreement reached with the European Parliament on a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations.
Rådet välkomnade den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet vid första behandlingen om ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser.
The Council welcomed a gradual resumption of development co-operation with the DRC, which started already with the Commission notification of the 8th EDF amount.
Rådet välkomnade att utvecklingssamarbetet med Demokratiska republiken Kongo hade återupptagits med kommissionens meddelande om åttonde EUF-beloppet.
The Council welcomed a report by High Representative Solana and the Commission on the EU's future role and contribution in Kosovo.
Rådet välkomnade en gemensam rapport som utarbetats av den höge representanten Javier Solana och kommissionen om EU:s framtida roll i och bidrag till Kosovo.
The Council welcomed a report by HR Solana and Commissioner Rehn on the EU's future role and contribution in Kosovo and asked them to continue to examine these issues, including those in the areas of police and the rule of law.
Rådet välkomnade en rapport från den höge representanten Javier Solana och kommissionär Olli Rehn om EU:s framtida roll och bidrag i Kososvo och bad dem att fortsätta att behandla dessa frågor, bland annat polis- och rättsstatsfrågor.
The Council welcomed a report from the Commission concluding that Bulgaria and Romania, on the basis of progress made, will be able to take on the rights and obligations of European Union membership, as scheduled, on 1 January 2007.
Rådet välkomnade kommissionens rapport där man drar slutsatsen att Bulgarien och Rumänien på grundval av de framsteg som gjorts kommer att kunna utöva de rättigheter och uppfylla de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap den 1 januari 2007.
The Council welcomed a report on strengthening air cargo security submitted by a high-level group which was set up by the Justice and Home Affairs Council at its meeting on 8/9 November in response to the recent discoveries of parcel bombs in air cargo.
Rådet välkomnade en rapport om att öka säkerheten vid flygfrakt som lagts fram av en högnivågrupp som inrättades av rådet (rättsliga och inrikes frågor) vid mötet den 8–9 november som ett svar på de paketbomber som nyligen upptäckts inom flygfrakten.
The Council welcomed a visit of two special envoys of the Dalai Lama in Beijing and Tibet and encouraged the resumption of a meaningful dialogue.
Rådet välkomnade ett besök i Beijing och Tibet av två särskilda sändebud från Dalai Lama och uppmuntrade till återupptagandet av en meningsfull dialog.
The Council welcomed agreements reached with all relevant dependent and associated territories and third countries on the arrangements necessary for application of the EU's Savings Tax Directive.
Rådet välkomnade den överenskommelse som nåtts med samtliga berörda avhängiga och associerade territorier samt tredjeländer om de arrangemang som är nödvändiga för tillämpningen av EU-direktivet om skatt på besparingar.
The Council welcomed also the Commission's intention to put forward a proposal on EIB lending to the FRY for speedy consideration.
Rådet välkomnade också att kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag för snabb behandling om ett EIB-lån till Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council welcomed Ambassador Kai Eide's Comprehensive Review of the situation in Kosovo and expressed its full support for the UN Secretary General's intention to start a political process to determine Kosovo's future status.
Rådet välkomnade ambassadör Kai Eides totalöversyn av situationen i Kosovo och uttryckte sitt fulla stöd för FN:s generalsekreterares avsikt att inleda en politisk process för fastställande av Kosovos framtida status.
The Council welcomed and expressed its satisfaction with the offer by the United States to host the next 1999 Ministerial.
Rådet tog tacksamt emot och uttryckte sin tillfredsställelse över Förenta Staternas erbjudande att stå som värd för nästa ministerkonferens 1999.
The Council welcomed and gave its support to the report and to the proposals of the Sharm el Sheikh Fact Finding Committee ("Mitchell Committee") in which the High Representative, Javier Solana, participated, as well as to the Jordanian-Egyptian initiative.
Rådet välkomnade och gav sitt stöd åt rapporten och förslagen från undersökningskommissionen som inrättades i Sharm el-Sheikh ("Mitchell-kommissionen"), i vilken den högre representanten, Javier Solana, medverkade; rådet välkomnade och stödde även det jordansk-egyptiska initiativet.
The Council welcomed and held a preliminary exchange of views on the Commission's Communication on Enlargement presented on 9 November 2005.
Rådet välkomnade kommissionens meddelande om utvidgningen som presenterades den 9 november 2005 och höll en inledande diskussion om detta.
The Council welcomed and shared the objectives and priorities of the Presidency.
Rådet välkomnade och instämde i ordförandeskapets mål och prioriteringar.
The Council welcomed both documents as important inputs to the ongoing efforts to further improve the functioning of the Internal Market in the broader framework of economic reform and competitiveness.
Rådet välkomnande de två dokumenten och ansåg att de utgör ett viktigt underlag för de pågående insatserna för att förbättra den inre marknadens funktion i det vidare sammanhanget med ekonomiska reformer och konkurrenskraft.
The Council welcomed China's developing cooperation with UN Human Rights mechanisms, notably the signing of the UN Covenants on Economic, Social and Cultural rights as well as Civil and Political Rights and the visit of the UN High Commissioner for Human Rights.
Rådet välkomnade Kinas samarbete med FN:s instrument för mänskliga rättigheter, särskilt det faktum att Kina har undertecknat FN:s konventioner om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter och konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter samt besöket av FN:s kommissarie för mänskliga rättigheter.
The Council welcomed China's stated willingness to cooperate with UN Human Rights mechanisms and urged China to step up efforts to that end.
Rådet välkomnade att Kina meddelat sin vilja att samarbeta med FN:s mekanismer för mänskliga rättigheter och uppmanade Kina att intensifiera ansträngningarna i detta avseende.
The Council welcomed China's strong commitment to market reform and the impressive way it has undertaken the economic restructuring process.
Rådet välkomnade Kinas starka åtagande att genomföra marknadsreformer och det imponerande sätt på vilket landet har satt i gång med den ekonomiska omstruktureringsprocessen.
The Council welcomed continued work on the development of military and civilian capabilities for crisis management within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP) and in support of the objectives of the Common Foreign Security Policy (CFSP).
Rådet välkomnade ett fortsatt arbete med utvecklingen av de militära och civila resurserna för krishantering inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och till stöd för målen i den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (GUSP).
The Council welcomed cooperation from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan in the fight against terrorism, including measures to cut off its financing through drug trafficking.
Rådet välkomnade samarbetet med Kazakstan, Kirgizistan, Tadzjikistan, Turkmenistan och Uzbekistan i kampen mot terrorismen, däribland åtgärder för att stoppa finansieringen av denna genom olaglig narkotikahandel.
The Council welcomed Croatia's reaffirmed commitment to up-hold the Dayton Agreement and implement its other international obligations, and its undertaking to give effect to a comprehensive framework for refugee returns.
Rådet välkomnade att Kroatien åter bekräftade sitt åtagande att följa Dayton-avtalet och att genomföra sina övriga internationella åtaganden samt dess insatser för att en övergripande ram för flyktingarnas återvändande sätts i kraft.
The Council welcomed Denmark's offer to host the fourth Asia-Europe Meeting (ASEM IV) during its Presidency in the second half of 2002.
Rådet välkomnade Danmarks erbjudande att agera värdland för det fjärde Asien-Europa-mötet (ASEM IV) under sitt ordförandeskap under andra halvåret 2002.
The Council welcomed EU Special Envoy Moratinos' initiative, as part of his efforts to contribute to the better understanding of the Union's role among opinion leaders in the region, to create the "EU-Israel Forum" which would bring together personalities from the EU and Israel for a dynamic exchange of ideas and views on a broad range of common interests, values and policies."
Rådet välkomnade det särskilda EU-sändebudet Moratinos initiativ att, som en del av hans insatser för att bidra till en större förståelse för unionens roll bland opinionsbildare i regionenen, inrätta "Forum EU-Israel" i syfte att sammanföra personer från EU och Israel för ett dynamiskt utbyte av tankar och åsikter om en mängd gemensamma intressen, värden och strategier."
The Council welcomed further enhancement of the dialogue and co-operation among the Euro-Mediterranean Partners on ESDP.
Rådet välkomnade intensifieringen av dialogen och samarbetet mellan parterna i Europa-Medelhavsområdet i fråga om ESFP.
The Council welcomed further progress by Bosnia and Herzegovina (BiH) on the Road Map, the completion of which may now be within reach.
Rådet välkomnade de ytterligare framsteg som gjorts i Bosnien och Hercegovina med "vägkartan", som nu snart kan komma att fullbordas.
The Council welcomed further progress with the preparatory planning work for the possible future evolution of Operation ALTHEA towards a non-executive capacity-building and training operation.
Rådet välkomnade ytterligare framsteg i det förberedande planeringsarbetet för en möjlig framtida utvecklingen av operation Althea i riktning mot en icke-verkställande insats för kapacitetsbyggande och utbildning.
The Council welcomed further strengthening of the EU Special Representative’s team both to provide continued support to the criminal justice system and to provide continued assessment of the Georgian border situation and to work on a reform strategy with the Georgian border authorities.
Rådet välkomnade en ytterligare förstärkning av EU:s särskilda representants stab för att ge fortsatt stöd åt straffrättssystemet, göra en fortsatt bedömning av situationen vid den georgiska gränsen och samarbeta med de georgiska gränsmyndigheterna om en reformstrategi.
The Council welcomed he Presidency's programme.
Rådet välkomnade ordförandeskapets arbetsprogram.
The Council welcomed his intention to move forward into direct political talks on the status issue.
Rådet välkomnade dennes avsikt att gå vidare med direkta politiska överläggningar om statusfrågan.
The Council welcomed HR Solana’s participation in Cairo at the Conference of Neighbouring Countries of Iraq, where he took the opportunity to use EU's dialogue with Iraq’s neighbours to encourage positive engagement and regional support for improved security and for the political and reconstruction process in Iraq.
Rådet välkomnade att den höge representanten Javier Solana deltagit i konferensen i Kairo för Iraks grannländer, där han tog tillfället i akt att använda EU:s dialog med Iraks grannar för att främja ett positivt engagemang och regionalt stöd till förbättrad säkerhet samt den politiska processen och återuppbyggnadsprocessen i Irak.
The Council welcomed in particular the Commission's intention to offer information and assistance to Member States as soon as possible by issuing guidelines on a number of issues, such as expulsions and the fight against abuse, in order to facilitate effective application of the Directive.
Rådet välkomnade i synnerhet det faktum att kommissionen har för avsikt att snarast möjligt erbjuda information och stöd till medlemsstaterna genom att utfärda riktlinjer i en rad frågor, t.ex. för utvisningar och bekämpning av att lagstiftningen missbrukas, i syfte att underlätta en verkningsfull tillämpning av direktivet.
The Council welcomed in particular the recent political agreement on police reform and called for its implementation to begin without delay.
Rådet välkomnade särskilt den nyligen ingångna politiska överenskommelsen om reform av polisväsendet och begärde att denna påbörjas utan dröjsmål.
The Council welcomed in particular the results achieved in pursuance of the Hampton Court Defence RT agenda.
Rådet välkomnade särskilt de resultat som uppnåtts när det gäller att fullfölja Hampton Court-programmet för forskning och teknisk utveckling på försvarsområdet.
The Council welcomed increased efforts to raise the issue of specific barriers to European exports within the framework of multilateral and bilateral instruments, including dispute settlement mechanisms, especially in cases of violations of relevant agreements.
Rådet välkomnade de ökade insatserna för att ta upp frågan om särskilda handelshinder för europeiska export inom ramen för multilaterala och bilaterala instrument, bland annat tvistelösningsmekanismerna, särskilt när det gäller brott mot berörda avtal.
The Council welcomed indications that the Indonesian Government was considering to bring forward reforms aimed at improving the functioning of the free market and the judicial system.
Rådet såg glädjande tecken på att den indonesiska regeringen övervägde reformer som skulle få den fria marknaden och rättssystemet att fungera bättre.
The Council welcomed initiatives promoting a strengthened partnership between the Commission and the UN.
Rådet välkomnande initiativ för att stärka partnerskapet mellan kommissionen och FN.
The Council welcomed Iran's signature of the Additional Protocol, recalled that Iran has committed itself to act in accordance with its provisions, pending its entry into force, and urged its implementation and early ratification.
Rådet välkomnade att Iran undertecknat tilläggsprotokollet, erinrade om att Iran har förbundit sig att handla i enlighet med bestämmelserna i protokollet, i avvaktan på att det träder i kraft, och uppmanade Iran att genomföra och snabbt ratificera protokollet.
The Council welcomed Iran’s decision to suspend fully all enrichment related and reprocessing activities, and to sustain this suspension while negotiations are underway on an agreement on long-term arrangements.
Rådet välkomnar Irans beslut att fullständigt avbryta all anriknings- och upparbetningsverksamhet och att inte återuppta verksamheten så länge som förhandlingarna om ett avtal om långsiktiga åtaganden pågår.
The Council welcomed Martti Ahtisaari's intention to engage the parties in a period of intensive consultations with a view to achieving further progress in a spirit of compromise on the basis of his proposals.
Rådet välkomnade Martti Ahtisaaris avsikt att inleda en period med intensiva samråd mellan parterna för att i en kompromissanda göra ytterligare framsteg på grundval av dessa förslag.
The Council welcomed Member States' commitment to give clear expression to this concern in their bilateral contacts.
Rådet välkomnade medlemsstaternas åtagande att i sina bilaterala förbindelser tydligt ge uttryck för denna viktiga fråga.