natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today adopted a Communication to ensure that the European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo) continue, together with an amended Regulation on the funding of the programmes.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande som syftar till att säkerställa att de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (Egnos och Galileo) fortsätter, samt ett ändrat förslag till förordning om finansieringen av programmen.
The European Commission today adopted a communication to the Council and Parliament on recent progress in - and future prospects for - the establishment of the internal electricity market.
Europeiska kommissionen antog i dag ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om de senaste framstegen och perspektiven i fråga om upprättandet av den inre marknaden för el.
The European Commission today adopted a Communication to the Member States about short-term export credit insurance with the aim to remove distortions of competition due to state aid to the export credit insurance business in which there is competition between public or publicly supported export credit insurers and private export credit insurers.
Europeiska kommissionen antog idag ett meddelande till medlemsstaterna om kortfristig exportkreditförsäkring med syfte att avlägsna snedvridning av konkurrensen till följd av offentligt stöd till exportkreditsektorn där det finns konkurrens mellan offentliga eller offentligt understödda exportkreditförsäkringsföretag och privata exportkreditförsäkringsföretag.
The European Commission today adopted a Communication which aims to strengthen the energy co-operation with neighbouring countries, as part of its wider strategy for a new framework in the relations with its neighbours.
Kommissionen har idag antagit ett meddelande som syftar till att stärka energisamarbetet med grannländerna som en del av dess bredare strategi för en ny ram för relationerna med dessa länder.
The European Commission today adopted a Communication which proposes to build an ambitious strategic partnership between the EU and India.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett meddelande i vilket det föreslås att ett ambitiöst strategiskt partnerskap skall upprättas mellan EU och Indien.
The European Commission today adopted a comprehensive strategy (Transport 2050) for a competitive transport system that will increase mobility, remove major barriers in key areas and fuel growth and employment.
Europeiska kommissionen antar i dag en övergripande strategi (Transport 2050) för ett konkurrenskraftigt transportsystem som kommer att öka rörligheten, undanröja allvarliga hinder inom viktiga områden och skapa tillväxt och sysselsättning.
The European Commission today adopted a consultative paper that launches a public debate on how best to design a new international agreement to combat climate change.
I dag antog Europeiska kommissionen ett samrådsdokument som ska starta en offentlig debatt om hur det nya internationella avtalet för att bekämpa klimatförändringen borde se ut.
The European Commission today adopted a decision outlining the criteria necessary to achieve good environmental status for Europe's seas.
Europeiska kommissionen antog idag ett beslut om kriterier för ett gott miljötillstånd i Europas hav.
The European Commission today adopted a decision under Article 81 EC which imposed fines totalling EUR 99 million on eight producers of seamless steel tubes [British Steel Limited (United Kingdom), Dalmine S.p.A. (Italy), Mannesmannröhren-Werke A.G. (Germany), Vallourec S.A (France), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation and Sumitomo Metal Industries Limited (Japan)].
Europeiska kommissionen antog idag ett beslut enligt artikel 81 i EG-fördraget som innebär att böter på totalt 99 miljoner euro skall betalas av åtta tillverkare av sömlösa stålrör: British Steel Limited (Storbritannien), Dalmine S.p.A. (Italien), Mannesmannröhren-Werke A.G. (Tyskland), Vallourec S.A (Frankrike), Kawasaki Steel Corporation, NKK Corporation, Nippon Steel Corporation och Sumitomo Metal Industries Limited (Japan).
The European Commission today adopted a decision which will allow the signing of the Annual Financing Agreements (AFA's) for 2002 with each of the 10 candidate countries, for the implementation of the Special Accession Programme for Agriculture and Rural Development (SAPARD).
Idag antog Europeiska kommissionen ett beslut som innebär att de årliga finansieringsavtalen med vart och ett av de tio kandidatländerna kan skrivas under.
The European Commission today adopted a detailed package of proposals fleshing out its future budget plans for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen antog idag ett detaljerat förslagspaket där den konkretiserar den framtida budgetplanen för perioden 2007–2013.
The European Commission today adopted a draft mandate to negotiate a personal data protection agreement between the European Union and the United States when cooperating to fight terrorism or crime.
Europeiska kommissionen antog idag ett utkast till bemyndigande att förhandla om ett avtal mellan Europeiska unionen och Förenta staterna om skydd av personuppgifter inom ramen för samarbetet för att bekämpa terrorism och brottslighet.
The European Commission today adopted a draft Regulation aimed at setting up a European Aviation Safety Agency.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag till förordning om inrättandet av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet.
The European Commission today adopted a Global Assessment on the overall results of the European Union's 5th Environment Action Programme.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en rapport om helhetsbedömningen av de allmänna resultaten av Europeiska unionens femte miljöhandlingsprogram.
The European Commission today adopted a Green Paper to open the debate on how to help European farmers make the most of the quality of the food and drinks they produce.
Europeiska kommissionen antog idag en grönbok i syfte att inleda en debatt om hur europeiska jordbrukare ska kunna få hjälp att dra mesta möjliga nytta av kvaliteten på de livsmedel de producerar.
The European Commission today adopted a Green Paper which sets out options for a European Union approach to the protection of forests and to information about forest resources and their condition.
Europeiska kommissionen har idag antagit en grönbok i vilken det fastställs alternativ för en strategi på EU-nivå för att skydda skogarna och information om skogsresurserna och -förhållandena.
The European Commission today adopted a legislative package containing the most comprehensive reinforcement of economic governance in the EU and the euro area since the launch of the Economic and Monetary Union.
Europeiska kommissionen antog idag ett lagstiftningspaket som innebär den mest omfattande förstärkningen av den ekonomiska styrningen i EU och i euroområdet sedan införandet av den ekonomiska och monetära unionen.
The European Commission today adopted a long-term plan to improve further the state of the northern hake stock in EU waters.
Europeiska kommissionen antar idag en långsiktig plan för att ytterligare förbättra tillståndet för det nordliga kummelbeståndet i EU:s vatten.
The European Commission today adopted a major policy initiative for the development of life sciences and biotechnology in Europe.
Europeiska kommissionen antog idag ett omfattande politiskt initiativ om biovetenskapens och bioteknikens utveckling i Europa.
The European Commission today adopted a new initiative to combat climate change globally.
Europeiska kommissionen antog idag ett nytt initiativ i kampen mot den globala klimatförändringen.
The European Commission today adopted a new strategy to break down these barriers.
I dag antog Europeiska kommissionen en ny strategi för att undanröja dessa barriärer.
The European Commission today adopted a proposal aiming to introduce the First European Union (EU) Framework Programme in support of Culture.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till Europeiska unionens första ramprogram för kultur.
The European Commission today adopted a proposal asking the Council to approve the agreement on a new regime for imports of medium and low quality wheat and barley reached with both the US and Canada in November.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag om att uppmana rådet att godkänna avtalet från november om ett nytt system för import från USA och Kanada av vete och korn av medelgod och låg kvalitet.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on a contribution to the "International Fund for the Clearance of the Fairway of the Danube".
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till beslut av rådet om bidrag till "Internationella fonden för röjning av Donaus farled".
The European Commission today adopted a proposal for a Council Decision on the European Refugee Fund.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till rådsbeslut om Europeiska flyktingfonden.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Directive designed to transpose into European law the framework agreement on part-time work.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag till rådsdirektiv med syfte att införliva ramavtalet om deltidsarbete i europeisk lagstiftning.
The European Commission today adopted a proposal for a Council Regulation defining the denominations and technical specifications of the future euro coins.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till rådsförordning där de framtida euromyntens valörer och tekniska specifikationer fastställs.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive aimed at minimising the harmful effects of heavy metals in the air we breathe.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till direktiv om att begränsa de skadliga effekterna från tungmetaller i den luft vi andas.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive on environmental liability which aims both to prevent and restore environmental damage.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till direktiv om miljöansvar som syftar till att både förebygga och åtgärda miljöskador.
The European Commission today adopted a proposal for a directive on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till direktiv om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting new ambient air quality limit values for sulphur dioxide, nitrogen dioxide, particulate matter and lead.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till ett direktiv om nya gränsvärden för luftkvalitet beträffande svaveldioxid, kvävedioxid, partiklar och bly.
The European Commission today adopted a proposal for a Directive setting out minimum standards on the reception of asylum applicants by EU Member States.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till ett direktiv som anger miniminormer för EU-medlemsstaternas mottagande av asylsökande.
The European Commission today adopted a proposal for a framework decision to combat large-scale drug trafficking.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till rambeslut om bekämpning av storskalig narkotikahandel.
The European Commission today adopted a proposal for a new regulation on organic production, which aims to improve clarity for both consumers and farmers.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till en ny förordning om ekologisk produktion, som syftar till ökad klarhet för både konsumenter och lantbrukare.
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on assistance to the countries of the Western Balkans.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till förordning om biståndet till länderna på västra Balkan.
The European Commission today adopted a proposal for a regulation on short selling and certain aspects of Credit Default Swaps (CDS).
Europeiska kommissionen antar idag ett förslag till förordning om blankning och vissa aspekter av kreditswappar (credit default swaps, CDS).
The European Commission today adopted a proposal for a Regulation on the statute and financing of European political parties, which lays down minimum rules for the recognition and transparent management of political parties at European level.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till en förordning om stadgar för och finansiering av europeiska politiska partier.
The European Commission today adopted a proposal from Commissioner Anita Gradin on a Convention concerning admission of third country nationals to the Member States.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till en konvention om rätt till inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare.
The European Commission today adopted a proposal from Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development for a new Directive aimed at improving the housing conditions for laying hens.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag från Franz Fischler, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, till ett nytt direktiv om bättre skydd för värphöns.
The European Commission today adopted a proposal on rules for the labelling of food intended for the final consumer produced from genetically modified soya beans and maize.
Europeiska kommissionen har idag antagit ett förslag om regler för märkning av livsmedel som är avsedda för konsumenter och som är framställda av genetiskt modifierad soja eller majs.
The European Commission today adopted a proposal that establishes in concrete form the fundamental right of children - of married or unmarried couples - to maintain relations with both parents even when parents decide to reside in different parts of Europe.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag där man i konkret form reglerar den rätt alla barn har vare sig föräldrarna är gifta eller ogifta att ha kontakt med båda föräldrarna även om dessa beslutar att bosätta sig i olika delar av EU.
The European Commission today adopted a proposal to amend the cod recovery plan which has been in place since 2005.
Idag antog Europeiska kommissionen ett förslag till ändring av den återhämtningsplan för torsk som gäller sedan 2005.
The European Commission today adopted a proposal to establish a common organisation of the market in ethyl alcohol of agricultural origin.
Europeiska kommissionen godkände idag ett förslag om att inrätta en gemensam organisation av marknaden för etylalkohol (etanol) framställd av jordbruksprodukter.
The European Commission today adopted a proposal to extend the existing aid scheme for the olive oil sector by two marketing years.
Idag antog Europeiska kommissionen ett förslag om att förlänga den gällande stödordningen för olivolja med två regleringsår.
The European Commission today adopted a proposal to improve the EU's aid programme to Bosnia and Herzegovina.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag om att förbättra EU:s program för hjälp till Bosnien och Hercegovina.
The European Commission today adopted a proposal to modernise the current allocation system for landing and take-off slots at EU airports with a view to enhance its efficiency.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag om modernisering av det nuvarande systemet för fördelning av ankomst- och avgångstider vid EU:s flygplatser.
The European Commission today adopted a proposal to modify the regulation establishing the Common Organisation of the market for bananas in a way which would bring it into line with the commitments of the European Union (EU) under the World Trade Organisation (WTO) agreements and the Fourth Lomé Convention while also protecting the interests of the EU's producers and consumers.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag om ändring av förordningen om upprättande av den gemensamma organisationen av marknaden för bananer, i syfte att göra den förenlig med Europeiska unionens åtaganden enligt överenskommelserna inom ramen för Världshandelsorganisationen (WTO) och den fjärde Lomékonventionen, samtidigt som också intressena hos EU:s producenter och konsumenter därigenom skyddas.
The European Commission today adopted a proposal to modify the sugar market organisation.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till förändring av organisationen av marknaden för socker.
The European Commission today adopted a proposal to reform the Common Market Organisation for rice.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag om reform av den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
The European Commission today adopted a proposal to the Council of Ministers put forward by Mr Franz FISCHLER, Commissioner of Agriculture and Rural Development, to conclude a veterinary agreement between the European Union (EU) and the United States of America (US) for animals and animal products.
Europeiska kommissionen antog idag ett förslag till ministerrådet, lämnat av Franz Fischler kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling, om att ett avtal på veterinärområdet skall ingås mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater (USA) om djur och animalieprodukter.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on animal transport, which will radically overhaul the animal transport rules in Europe.
Europeiska kommissionen har i dag antagit ett förslag till förordning om djurtransport som innebär en genomgripande revidering av reglerna för djurtransport i Europa.
The European Commission today adopted a proposed Regulation on nutrition and health claims made on foods, including food supplements.
Europeiska kommissionen antog i dag ett förslag till förordning om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel, inklusive kosttillskott.
The European Commission today adopted a recommendation for approval at the Göteborg European Council on the Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs) of the Member States and the European Union.
Idag antog Europeiska kommissionen en rekommendation till allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken i medlemsstaterna och Europeiska unionen som skall godkännas vid Europeiska rådets möte i Göteborg.
The European Commission today adopted a recommendation to the Council of Ministers concerning the tariff rate on European Union (EU) steel exports to Poland.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en rekommendation riktad till ministerrådet beträffande tullsatserna för stålexport från Europeiska unionen (EU) till Polen.
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Convergence Programme of Denmark (1999-2005).
Europeiska kommission har i dag antagit en rekommendation till ministerrådet om Danmarks uppdaterade konvergensprogram (1999-2005).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Programme of the United Kingdom (1999-2005).
Europeiska kommission har i dag antagit en rekommendation till ministerrådet om Förenade kungarikets uppdaterade konvergensprogram (1999-2005).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Austria (2000-2003.
Europeiska kommissionen antog i dag en rekommendation till ministerrådet om Österrikes uppdaterade stabilitetsprogram (2000-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of France ('Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003').
Europeiska kommissionen antog idag en rekommendation till ministerrådet om Frankrikes uppdaterade stabilitetsprogram ("Programme pluriannuel de finances publiques, 2001-2003").
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Germany (1999-2003).
Europeiska kommissionen utfärdade i dag en rekommendation till ministerrådet om Tyskland uppdaterade stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Italy (1999-2003).
Europeiska kommissionen antog i dag en rekommendation till ministerrådet om Italiens uppdaterade stabilitetsprogram (1999-2003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Luxembourg (1999-2003).
Europeiska kommissionen antog idag en rekommendation till ministerrådet om Luxemburgs uppdaterade stabilitetsprogram (19992003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated stability programme of Portugal (2000-2004).
Europeiska kommissionen antog i dag en rekommendation till ministerrådet om Portugals uppdaterade stabilitetsprogram (2000-2004).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council of Ministers on the updated Stability Programme of Spain (1999-2003).
Europeiska kommissionen antog en rekommendation till ministerrådet om Spaniens uppdaterade stabilitetsprogram (19992003).
The European Commission today adopted a Recommendation to the Council on the updated stability programme of Belgium (1999-2003).
Europeiska kommissionen antog i dag en rekommendation till rådet om Belgiens uppdaterade stabilitetsprogram (19992003).
The European Commission today adopted a Regulation on employment aid, destined to facilitate Member States' job creation initiatives.
Europeiska kommissionen antog i dag en förordning om sysselsättningsstöd som skall underlätta medlemsstaternas initiativ för att skapa nya arbetstillfällen.
The European Commission today adopted a regulation to implement the banana import regime in line with the understanding arrived at with the US before Easter and later with Ecuador.
Idag antog kommissionen en förordning för att genomföra bananimportordningen enligt den överenskommelse som träffades med Förenta staterna före påsk och senare med Ecuador.
The European Commission today adopted a report on the application of the 1995 guidelines on state aid for employment.
Kommissionen har i dag antagit en rapport om tillämpningen av 1995 års riktlinjer för sysselsättningsstöd.
The European Commission today adopted a report showing that almost all of the changes necessary to fulfil the commitments made in the March 2000 Reform Strategy White Paper have been achieved in less than 3 years.
Europeiska kommissionen antog idag en rapport som visar att nästan alla de förändringar som krävdes för att uppfylla åtagandena i reformvitboken från mars 2000 har uppnåtts på mindre än tre år.
The European Commission today adopted a Roadmap for transforming the European Union into a competitive low carbon economy by 2050.
EU-kommissionen antar idag en färdplan för att omvandla EU till ett konkurrenskraftigt koldioxidsnålt samhälle fram till 2050.
The European Commission today adopted a series of initiatives aimed at making freight transport in the EU more efficient and sustainable.
Europeiska kommissionen antog i dag en rad initiativ för att göra godstransporterna i unionen mer effektiva och hållbara.
The European Commission today adopted a strategy in order to deal with the problems facing european defence industry.
Europeiska kommissionen har i dag antagit en strategi för att tackla de problem som företagen inom den europeiska försvarsindustrin står inför.
The European Commission today adopted a strategy to ensure a full European role in the development of Global Navigation Satellite Systems (GNSS).
Idag antog Europeiska kommissionen en strategi i syfte att ge Europa en stark ställning inom utvecklingen av globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS).
The European Commission today adopted a strategy to ensure that the EU Charter of Fundamental Rights – legally binding since the entry into force of the Lisbon Treaty – is effectively implemented.
Europeiska kommissionen antog idag en strategi för att se till att EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna – rättsligt bindande sedan Lissabonfördraget trädde i kraft – tillämpas på ett effektivt sätt.
The European Commission today adopted a White Paper on a European Communication Policy.
Europeiska kommissionen har idag antagit sin vitbok om EU:s kommunikationspolitik.