natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The entry into force of the Two-Pack also paves the way for further steps to be taken to reinforce the Economic and Monetary Union, as set out by the Commission in its ‘Blueprint for a Deep and Genuine EMU’ published last November (see IP/12/1272; MEMO/12/909).
Lagstiftningspaketets ikraftträdande banar också väg för fler åtgärder för att stärka den ekonomiska och monetära unionen som kommissionen lade fram i sin plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union i november 2012 (se IP/12/1272, MEMO/12/909).
The entry into force of these bilateral concessions is foreseen on 1 July 2003.
Dessa bilaterala medgivanden förväntas träda i kraft den 1 juli 2003.
The entry into force of these improved rules on approval procedures has enabled biotech companies to submit revised applications for approval of their innovative products.
Ikraftträdandet av dessa förbättrade regler för godkännandeförfaranden har gjort det möjligt för bioteknikföretagen att lämna in reviderade ansökningar om godkännande av sina innovativa produkter.
The entry into force of this Decision will allow for real SIS data to be transferred to the Member States concerned.
I och med att detta beslut träder i kraft blir det möjligt att överföra faktiska SIS-uppgifter till de berörda medlemsstaterna.
The entry into force today of the Statute for the International Criminal Court is a major leap in the progressive development of international law.
Ikraftträdandet i dag av stadgan för den internationella brottmålsdomstolen är ett betydande steg i den successiva utvecklingen av folkrätten.
The entry of a €1 billion surplus from the 2001 budget
Införande av ett överskott på en miljard från budgeten 2001
The entry of EDF in Spain would have crystallised the domination of the market by the main players.
EDF:s inträde på den spanska marknaden kommer snart att bryta de viktigaste aktörernas dominerande ställning.
The entry of the FRY into the International Financial Institutions is important, as is the temporary and exceptional access to IDA resources granted by the World Bank.
Förbundsrepubliken Jugoslaviens inträde i de internationella finansinstituten är betydelsefullt, liksom också dess tillfälliga och exceptionella tillträde till Internationella utvecklingsfondens resurser som beviljas av Världsbanken.
The entry specifies that the traps concerned shall not be used in spaces where unpackaged food or feed is kept.
I uppgifterna anges att fällorna i fråga inte får användas i utrymmen där icke förpackade livsmedel eller icke förpackat foder förvaras.
The Entry-Exit System will modernise external border management by improving the quality and efficiency of controls and support Member States with the increasing numbers of travellers entering and exiting the EU.
In- och utresesystemet kommer att modernisera frvaltningen av de yttre grnserna genom att frbttra kvaliteten p och effektiviteten av kontrollerna och stdja medlemsstaterna med det kande antalet resenrer till och frn EU.
The Entry-Exit System will replace the current system of manual stamping of passports which is time consuming, does not provide reliable data on border crossings and does not allow the detection of over-stayers or address cases of loss or destruction of travelling documents.
In- och utresesystemet kommer att erstta det nuvarande systemet med manuell stmpling av pass som r tidskrvande, som inte ger plitlig information om grnspassager och inte gr det mjligt att upptcka personer som verskrider den tilltna vistelsetiden eller att hantera renden med frlorade eller frstrda resehandlingar.
The entry/exit system removes this concern and is therefore considered superior.
Med tillförsel/uttag-systemet undanröjs detta problem och det betraktas därför som överlägset.
The ENVI Committee voted 81 amendments on the proposal on 19 September 2012.
Europaparlamentets miljöutskott höll den 19 september 2012 en omröstning om 81 förslag till ändring av förslaget.
the Environment
försvarsminister samt miljöminister
The environment - a greener and safer Europe
Miljön – ett grönare och säkrare Europa
The Environment and health
Miljö och hälsa
The Environment and Maritime Affairs and Fisheries portfolios have been combined (under Karmenu Vella) to reflect the twin logic of "Blue" and "Green" Growth – environment and maritime conservation policies can play a key role in creating jobs, preserving resources, stimulating growth and encouraging investment.
Miljö-, havs och fiskepolitiken har samlats (hos Karmenu Vella) för att kombinera ”blå” och ”grön” tillväxt, så att miljö- och havspolitik kan verka för att skapa jobb, bevara resurser, stimulera tillväxt och uppmuntra investeringar.
The environment and natural disasters
Miljön och naturkatastrofer
THE ENVIRONMENT AND SUSTAINABLE DEVELOPMENT IN THE COMMON FISHERIES POLICY
MILJÖKRAV OCH HÅLLBAR UTVECKLING I DEN GEMENSAMMA FISKERIPOLITIKEN
the environment and the countryside by supporting land management;
miljön och landsbygden genom stöd för markförvaltning,
the environment and the countryside;
miljön och landskapet,
The Environment Council asked the Member States on 4 December 2008 to collect and exchange relevant information on the socio-economic implications of GMO cultivation across the food chain.
Den 4 december 2008 bad miljöministrarna EU:s medlemsländer att samla in och utbyta relevant information om de socioekonomiska följderna av GMO-odling i hela livsmedelskedjan.
The Environment Council discussed the Communication in March and:
Miljörådet diskuterade meddelandet i mars och
The Environment Council had requested this additional analysis at its last meeting in June (11028/10).
Rådet (miljö) hade begärt denna ytterligare analys vid sitt senaste möte i juni (11028/10).
The Environment Council held a policy debate on this issue on 9 March (6762/06) and the Agriculture Council on 20 March 2006 (7049/06).
Rådet (miljö) höll en riktlinjedebatt om denna fråga den 9 mars (6762/06) och rådet (jordbruk) den 20 mars 2006 (7049/06).
The Environment Council on 12 and 13 December will return to dioxins and PCBs and will adopt conclusions on this subject.
Rådet (miljö) kommer den 1213 december att återkomma till dioxiner och PCB och anta slutsatser i frågan.
The Environment Council on 8 March had a policy debate centred on the scope of the strategy, producer responsibility and administration/resources.
Rådet (miljö) höll den 8 mars en riktlinjedebatt som koncentrerades på strategins räckvidd, producentansvar och förvaltning/resurser.
the Environment Council, in particular in the areas of
rådet (miljö), särskilt i fråga om
The environment is a particularly challenging area of development cooperation and partner countries often have higher policy priorities.
Miljön är ett särskilt utmanande område av utvecklingssamarbetet, och samarbetsländerna har ofta högre politiska prioriteringar.
The environment is also at the heart of the draft opinion on  a Community approach on the prevention of natural and man-made disasters  to be presented by Helmut Jahn (DE/EPP).
Miljötemat kommer även att stå i centrum för utkastet till yttrande om  en gemenskapsmetod för förebyggande av naturkatastrofer eller katastrofer orsakade av människor  , med Helmut Jahn (DE–PPE) som föredragande.
The environment is the common property of the people of Russia and the European Union.
Miljön är det ryska folkets och Europeiska unionens gemensamma egendom.
The Environment Ministers held a first exchange of views on the draft regulation concerning trade in seal products ()
Miljöministrarna höll en riktlinjedebatt om utkastet till förordning om handel med sälprodukter ()
The Environment Ministers invited their opposite numbers in the Transport Council, which was to discuss this item at its meeting on 20 and 21 December 2000, to adopt sufficiently ambitious texts in accordance with the conclusions of the Nice European Council.
Miljöministrarna uppmanade sina kolleger i rådet (transport), som skall behandla denna punkt vid sitt möte den 2021 december 2000 att anta tillräckligt ambitiösa texter i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
The Environment Ministers of the European Union and the Commissioner for the Environment, Ms Ritt Bjerregaard, held an extensive discussion during dinner on the outcome of the Fourth Session of the Conference of the Parties to the UN Framework Convention on Climate Change in Buenos Aires and the future work and prospects.
Europeiska unionens miljöministrar och miljökommissionär Ritt Bjerregaard hade en omfattande middagsdiskussion om resultatet av den fjärde konferensen mellan parterna i FN:s ramkonvention om klimatförändringar i Buenos Aires och om arbete och utsikter för framtiden.
The environment will be another priority of the Irish presidency, which is particularly hoping to establish a mechanism for greenhouse gas emission exchange quotas, and push for new legislation on fluorinated gases.
Miljön utgör ytterligare en prioriterad fråga för det irländska ordförandeskapet, som bland annat planerar att inrätta ett system för handel med utsläppsrättigheter när det gäller växthusgaser och ta initiativ till ny lagstiftning rörande fluorerade gaser.
The environment – using ICT to reduce our environmental footprint
Miljön – IKT som verktyg för att minska vårt avtryck i miljön
the environment, nature conservation and water resources: EUR 6 379 million.
miljö, naturvård och vattenresurser: 6 379 miljoner euro;
the environment: in particular, climate change and the implementation of the Kyoto Protocol, and cooperation in the field of sustainable energy;
miljön: särskilt klimatförändringar och genomförande av Kyotoprotokollet samt samarbete på området hållbar energi,
The environment: new ways to protect and improve the environment are offered by biotechnology, including bioremediation of polluted air, soil, water and waste as well as development of cleaner industrial products and processes, e.g. based on use of enzymes.
Miljön: biotekniken erbjuder nya sätt att skydda och förbättra miljön, t.ex. bioremediering av nedsmutsad luft, jord och vatten samt utveckling av renare industriprodukter och processer, baserade på exempelvis bruket av enzymer.
the environment;
Miljösamarbete.
The environmental and economic benefits of different treatment methods for bio-waste depend on local conditions such as population density, climate and infrastructure.
De miljörelaterade och ekonomiska vinsterna från de olika metoderna för hantering av biologiskt avfall beror på lokala förhållanden som befolkningstäthet, klimat och infrastruktur.
The environmental assessment shall be carried out during the preparation of a plan or programme and before its adoption or submission to the legislative procedure.
Miljöbedömningen skall göras när en plan eller ett program utarbetas och innan den eller det antas eller läggs fram för lagstiftningsförfarande.
The environmental assessment takes place during the preparation of such plans and before their adoption.
Miljökonsekvensbedömningen görs i samband med utarbetandet av planerna, innan de antas.
The environmental benefit of the first phase may be limited due to excessive allocation of allowances in some Member States and some sectors, due mainly to a reliance on emission projections before verified emissions data became available under the EU ETS.
De miljömässiga fördelarna med den första fasen kan vara begränsade på grund av att vissa medlemsstater och sektorer hade delat ut för många utsläppsrätter, främst till följd av att man litat på prognoser innan man hade tillgång till kontrollerade utsläppsdata enligt EU-systemet.
The environmental benefits of the week were measured by monitoring air quality and noise intensity and through setting up health check points throughout the city.
För att bedöma miljövinsterna med veckan mätte man luftkvaliteten och bullret i staden.
The environmental challenge does not respect borders.
Miljöproblem gör inte halt vid nationsgränser.
The environmental challenges facing the industry;
Aktuella miljöproblem.
The environmental challenges we face today concern all of us and require joint action.
”De miljöproblem vi står inför i dag angår oss alla och kräver gemensamma insatser.
The environmental commitments delivered by the members of the Retail Forum have demonstrated what is possible and I would like to see this positive experience being rolled out through more widespread and general adoption of such good sustainable practices.
De miljöåtaganden som uppfyllts av medlemmarna i detaljhandelsforumet har visat vad som är möjligt, och jag skulle vilja att denna positiva erfarenhet utvidgas genom att sådan god hållbarhetspraxis införs mer allmänt.
The environmental damage covered is damage to protected species or natural habitats, water bodies or soil.
Miljöskador avser skador på skyddade arter, naturliga livsmiljöer, vatten och mark.
The Environmental Impact Assessment (EIA) guidelines and procedures had provided opportunities to improve the integration of environmental factors into project design but were too rarely applied and did not adequately incorporate the participation of stakeholders, the assessment of development alternatives and the implementation of environmental management and mitigation plans.
Riktlinjerna och förfarandena för miljökonsekvensbeskrivning (MKB) gjorde det möjligt att förbättra integreringen av miljöaspekterna i projektutformningen, men tillämpades alltför sällan och utan att man inbegrep intressegruppernas deltagande eller utvärderingen av utvecklingsalternativen och genomförandet av planerna för miljöförvaltning och minskning av miljöskador.
The Environmental Impact Assessment Directive
Direktivet om miljökonsekvensbedömning
The Environmental Impact Assessment Directive requires that the dismantling and decommissioning of nuclear power plants and reactors should be made subject to development consent and to the carrying out of a prior environmental impact assessment.
Enligt direktivet om miljökonsekvensbedömning krävs det för nedläggningen och avvecklingen av kärnkraftverk och kärnreaktorer ett tillstånd och en föregående miljökonsekvensbedömning.
the environmental impact of rapidly growing air transport operations is a point of concern and a policy response should be developed aimed at ensuring a sustainable development of this transport mode (e.g. by further reducing aircraft noise and emissions);
Miljökonsekvenserna av den snabbt växande sektorn lufttransporter är oroande och ett politiskt svar bör utarbetas i syfte att säkerställa en hållbar utveckling när det gäller detta transportsätt (t.ex. genom att ytterligare minska buller och utsläpp från flygplan).
The environmental impacts and risks need to be managed appropriately.
Miljökonsekvenserna och miljöriskerna måste hanteras på lämpligt sätt.
The environmental impacts of different options in design, construction, use and demolition could be compared more easily, which in turn would increase incentive for sustainable buildings around the EU.
Det skulle vara enklare att jämföra miljöeffekterna av olika alternativ när det gäller utformning, konstruktion, användning och rivning, vilket i sin tur skulle stärka incitamenten för ekologiskt hållbara byggnader i EU.
The environmental impacts of marine litter can be felt mostly on marine fauna, but are also are an extra stress on already fragile marine ecosystems, and can affect human health.
Miljökonsekvenserna av marint avfall uppstår främst för det marina djurlivet men även för redan sårbara marina ekosystem och kan inverka på människors hälsa.
The environmental indicators (such as for example greenhouse gas emissions, energy consumption, volume of transport in relation to GDP, urban air quality and the quantity of waste produced) will supplement existing economic and social indicators.
Miljöindikatorer (t.ex. utsläpp av växthusgaser, energikonsumtion, transportvolymer i förhållande till BNP, luftkvaliteten i städer eller mängden avfallsprodukter) kommer att komplettera de befintliga ekonomiska och sociala indikatorerna.
The environmental inspections include site visits, verification of self monitoring by the operators of the controlled installations, checking the premises, the equipment and the adequacy of the environmental management at the site as well as the records kept by the operators.
Miljötillsynen innefattar besök på platsen, kontroll av egen övervakning som utförs av verksamhetsutövare vid reglerade anläggningar och kontroll av lokaler, utrustning, miljöriktig drift samt av verksamhetsutövares register.
The environmental issues that citizens worry most about are water pollution, man-made disasters, climate change, air pollution and chemicals.
De miljöfrågor som medborgarna känner mest oro inför är vattenförorening, katastrofer orsakade av människan, klimatförändring, luftförorening och kemikalier.
The Environmental Liability Directive establishes a legal framework for environmental liability based on the polluter-pays principle, with the aim of preventing and remedying environmental damage.
Syftet med miljöansvarsdirektivet är att fastställa en rättslig ram för miljöansvar enligt principen om att förorenaren ska betala, detta för att förebygga och avhjälpa miljöskador.
The environmental performance of the freight transport system.
Godstransportsystemets miljöprestanda.
The environmental problems of the Baltic Sea is one of the main issues on the agenda of the summit. .
Miljöproblemen i Östersjöområdet är en av de viktigaste frågorna på dagordningen för toppmötet.
The environmental report, the opinions expressed and the results of any transboundary consultations shall be taken into account during the preparation of the plan or programme.
Miljörapporten, de åsikter som uttryckts och resultaten av alla gränsöverskridande samråd skall beaktas vid utarbetandet av planen eller programmet.
The environmental report, the opinions expressed shall be taken into account during the preparation and prior to adoption of the plan or programme.
Miljörapporten och yttranden över denna skall beaktas under utarbetandet och före antagandet av planen eller programmet.
The environmental risk assessment also requires evaluation in terms of how the GMO was developed and examines the potential risks associated with the new gene products produced by the GMO (for example toxic or allergenic proteins), and the possibility of gene-transfer (for example of antibiotic resistance genes).
Under miljöriskbedömningen måste man också bedöma riskerna med tanke på hur organismen utvecklades och granska riskerna med de nya ämnen som alstras av organismen (t.ex. giftiga eller allergiframkallande proteiner), och risken för genöverföring (t.ex. av gener för antibiotikaresistens).
The environmental risks and the situation of the Baltic Sea are considered very important as the archipelago and its' environment are very vulnerable and as tourism, which heavily relies on the nature, is also important sector in Åland Islands.
Miljöproblemen och situationen i Östersjön anses vara mycket viktiga frågor eftersom ögruppen och dess miljö är mycket sårbara och eftersom turismen, som till stor del är beroende av naturen, också är en viktig sektor på Åland.
The environmental sectors addressed by the projects cover water management (at the scale of the river basin, and the rehabilitation of a flood plain), impact of economic activities (sustainable tourism) and waste management (hazardous or problematic waste).
Projekten avser bland annat följande miljöfrågor: förvaltning av vatten (i avrinningsområden och återställande av en flodslätt), miljökonsekvenser av ekonomisk verksamhet (hållbar turism) och avfallshantering (farligt eller problematiskt avfall).
The environmental status of the Baltic Sea is so critical that further and targeted action to combat eutrophication is needed (11104/07).
Östersjöns miljöstatus är så kritisk att ytterligare och målinriktade insatser för att bekämpa övergödning är nödvändiga (11104/07).
The Environmental Technology Verification (ETV) pilot programme will provide independent verification of the performance of new environmental technologies.
Med hjälp av pilotprogrammet för kontroll av miljöteknik (Environmental Technology Verification – ETV) kommer prestandan hos ny miljöteknik att kunna verifieras på ett oberoende sätt.
The envisaged assistance would be released in at least two "tranches".
Det planerade stödet kommer att betalas ut i minst två delbetalningar.
the envisaged budgetary positions for 2002, under both the favourable and cautious scenarios, are consistent with the Stability and Growth Pact as they provide a sufficient margin to prevent the deficit from exceeding the 3% of GDP reference value in the event of normal cyclical movements;
Den ställning för de offentliga finanserna för år 2002 som förutses enligt såväl det gynnsamma som det försiktiga scenariot är förenlig med Stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom den vid normala konjunktursvängningar innebär att det finns en tillräcklig säkerhetsmarginal för att hindra underskottet från att överskrida referensvärdet på 3 % av BNP.
The envisaged Commission decisions in the Visa International case are, therefore, important in setting the pace for the resolution of the other cases.
De förväntade kommissionsbesluten i fallet Visa International är därför av stor betydelse för hur de andra fallen kommer att lösas.
The envisaged creation of the European Patent Court
Den planerade europeiska patentdomstolen
The envisaged departure of the route from the "green line" could prejudge future negotiations and make the two-State solution physically impossible to implement.
Den planerade avvikelsen från den "gröna linjen" kan försvåra framtida förhandlingar och göra tvåstatslösningen fysiskt omöjlig att genomföra.
The envisaged Economic Partnership Agreements are regarded as a tool for development and, by the same token, WTO compatible.
De planerade avtalen om ekonomiskt partnerskap ses som ett utvecklingsverktyg och följaktligen också som förenliga med WTO-reglerna.
The envisaged ESDP operation will add in a significant way to the Union's political engagement, its assistance programs and its ongoing police mission (EUPM) with a view to helping Bosnia and Herzegovina make further progress towards European integration in the context of the Stabilization and Association Process."
Den planerade ESFP-operationen kommer att på ett betydande sätt bidra till unionens politiska engagemang, dess biståndsprogram och dess pågående polisuppdrag (EUPM) i syfte att bistå Bosnien och Hercegovina med att göra ytterligare framsteg mot en europeisk integrering i samband med stabiliserings- och associeringsprocessen."
The envisaged further improvement of the public finances of Denmark over the programme horizon will increase the safety margin for discretionary budgetary policy.
Den planerade ytterligare förbättringen av Danmarks offentliga finanser under programmets giltighetstid kommer att öka säkerhetsmarginalen för en diskretionär budgetpolitik.
The envisaged measures aim to offer a higher degree of protection to victims of persecutions, as asked for by the European Council in the Pact on Immigration and Asylum.
Syftet med de planerade åtgärderna är att erbjuda offer för förföljelser ett bättre skydd, såsom Europeiska rådet efterlyste i den europeiska pakten för invandring och asyl.
the envisaged medium-target deficit target is in line with the requirements of the Stability and Growth Pact as it provides the required margin to prevent the government deficit from exceeding the 3% of GDP reference value under normal cyclical conditions;
Det planerade medelfristiga målet för underskottet i de offentliga finanserna är förenligt med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten, eftersom det ger den marginal som krävs för att hindra att det offentliga underskottet överskrider 3 % av referensvärdet för BNP i ett normalt konjunkturläge.
the envisaged medium-target represents, however, only a minimum position which is risk-prove and does not insure against unforeseen developments in economic activity and in public finances.
Det medelfristiga målen utgör dock endast ett minimum som är förknippat med risker och ger ingen försäkring mot en oförutsedd utveckling av den ekonomiska aktiviteten och de offentliga finanserna.