natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NOTING that services account for 70% of GDP and employment, STRESSES that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non-legislative barriers to services in the Internal Market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010, as complemented by the strategy for sustainable development agreed by the Göteborg European Council; CONSIDERS that the removal of such barriers will also make it possible to exploit new opportunities resulting from the enlargement of the EU;
NOTERAR att tjänster svarar för 70 % av BNP och sysselsättning, FRAMHÅLLER att mycket hög politisk prioritet bör ges undanröjandet av såväl rättsliga som icke-rättsliga hinder för tjänster på den inre marknaden som en del av det övergripande mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010 kompletterat med strategin för en hållbar utveckling från Europeiska rådet i Göteborg; ANSER att undanröjandet av sådana hinder också kommer att göra det möjligt att utnyttja de nya möjligheter som följer av EU:s utvidgning,
NOTING that severe obstacles to the free movement of goods impose significant economic costs on individuals and obstruct modern distribution and production methods; NOTING also that such obstacles cast strong doubt on the credibility of the Single Market, the effective functioning of which has become increasingly important in view of the Economic and Monetary Union and enlargement;
om NOTERAR att allvarliga hinder för den fria rörligheten för varor innebär betydande ekonomiska kostnader för enskilda och stör moderna distributions- och produktionsmetoder och som även NOTERAR att sådana hinder kan leda till att den inre marknadens trovärdighet starkt ifrågasätts i en situation där det har blivit allt viktigare att den inre marknaden fungerar väl med tanke på den ekonomiska och monetära unionen och utvidgningen,
Noting that Slovakia fulfils all convergence criteria and legal requirements for adopting the euro as its currency, it called on the Ecofin Council to adopt the proposal at its meeting on 8 July.
Rådet noterade att Slovakien uppfyller samtliga konvergenskriterier och rättsliga krav för antagande av euron som sin valuta och uppmanade Ekofinrådet att anta förslaget vid sitt möte den 8 juli.
Noting that some limited access was given to international media, the EU urges the Syrian authorities to allow independent and international media to operate in Syria without restrictions.
EU, som noterar att ett viss begränsat tillträde givits internationella medier, uppmanar de syriska myndigheterna att tillåta oberoende och internationella medier att utan restriktioner verka i Syrien.
Noting that some Member States have already set targets for reducing administrative burdens by 25%, the European Council is convinced that it should be possible to set similar targets at EU level and invites the Commission to make appropriate proposals by early 2007 in time for the Spring European Council.
Europeiska rådet noterar att några medlemsstater redan fastställt mål för att minska de administrativa bördorna med 25 % och det är övertygat om att det bör vara möjligt att fastställa liknande mål på EU-nivå och uppmanar kommissionen att i god tid inför Europeiska rådets vårmöte lägga fram förslag senast i början av 2007.
NOTING that special attention is required to develop a better understanding of the Community's marine environment;
om KONSTATERAR att man måste ägna särskild uppmärksamhet åt att förbättra förståelsen för gemenskapens marina miljö,
NOTING that the 5th framework programme for research, technological development and demonstration activities includes actions "to enable linguistic and cultural diversity" and scientific and technological objectives such as "accessing scientific, cultural and other items through the networking of libraries, archives and museums"; FURTHER NOTING that research into new information society technologies providing improved access to and preservation of cultural and scientific resources will remain essential for the foreseeable future;
SOM NOTERAR att femte ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration innefattar åtgärder för att "möjliggöra språklig och kulturell mångfald" och vetenskapliga och tekniska mål som t.ex. "tillgång till vetenskapligt, kulturellt och annat innehåll genom ett nätverk av bibliotek, arkiv och museer", SOM VIDARE NOTERAR att forskning om ny teknik för informationssamhället som ger förbättrad tillgång till och förbättrat bevarande av de kulturella och vetenskapliga resurserna kommer att vara av fortsatt stor betydelse inom överskådlig framtid,
Noting that the 61st session of the CHR and the 60th session of UNGA Third Committee took place against the backdrop of UN reform, the Council welcomes the progress made in a number of EU priority areas, including the adoption at CHR and UNGA Third Committee of all, except one, of the EU's texts on country situations, and all of the EU's texts on thematic issues.
Rådet noterar att det 61:a mötet i CHR och det 60:e mötet i generalförsamlingens tredje kommitté ägde rum mot bakgrund av FN-reformen, och välkomnar de framsteg som gjorts på ett antal av de områden som prioriteras av EU, inbegripet antagandet inom CHR och FN:s generalförsamlings tredje kommitté av alla utom en av EU:s texter om situationen i enskilda länder och alla EU:s texter om tematiska frågor.
noting that the Commission has initiated a process aiming at devolving greater authority to Commission delegations, welcomes that ECRO is included in the first phase of this process and looks forward to early results;
noterar rådet att kommissionen har inlett en process för att ge kommissionens delegationer större befogenhet och välkomnar att Europeiska kommissionens representationskontor (ECRO) omfattas av den första fasen av denna process och ser fram emot snabba resultat,
NOTING that the Commission has presented an analysis of the situation in its working document on "A European Research Area for Infrastructures", which seeks to address the main problems in this domain ;
SOM NOTERAR att kommissionen har lagt fram en analys av situationen i arbetsdokumentet om "Ett europeiskt område för forskningsverksamhet i fråga om infrastrukturer" som försöker ta upp de viktigaste problemen på detta område,
Noting that the Common List of Military Equipment has an evolutionary character, Member States will continue updating it on a regular basis.
Medlemsstaterna noterar att den gemensamma förteckningen över militär utrustning inte är statisk och kommer att fortsätta att uppdatera den regelbundet.
NOTING that the Community has among its tasks that of contributing to improving public health, preventing human diseases and obviating sources of danger to public health,
SOM BEAKTAR att en av gemenskapens uppgifter är att bidra till att förbättra folkhälsan, förebygga sjukdomar hos människor och undanröja faror för folkhälsan,
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assistance to this process.
Rådet noterade att kontaktgruppen enträget uppmanade alla sidor att samarbeta med Sant'Egidio för att minska spänningarna även inom andra sociala områden och uppmanade till ett snabbt genomförande av detta nya avtal av båda sidor och bekräftade att Europeiska unionen är redo att ge ett verkligt stöd till denna process.
Noting that the Contact Group urged all sides to cooperate with Sant'Egidio to reduce tensions in other social sectors as well, the Council called for rapid implementation by both sides of this new agreement and affirmed the European Union's readiness to give substantial assistance to this process.
Rådet noterade att kontaktgruppen enträget uppmanade alla sidor att samarbeta med Sant'Egidio för att minska spänningarna även inom andra sociala områden och uppmanade till ett snabbt genomförande av detta nya avtal på båda sidor och bekräftade att Europeiska unionen är redo att ge ett verkligt stöd till denna process.
NOTING that the COREPER, on 18 November 2004 agreed on the Report presented by the AHWPH;
NOTERAR att Coreper den 18 november 2004 godkände rapporten från ad hoc arbetsgruppen för harmonisering,
Noting that the Council (Agriculture) of 24 April 2001 welcomed the work undertaken by the Commission with regard to establishing agri-environmental indicators and indicators for the economic and social dimensions of sustainable agriculture and rural development;
Rådet noterar att rådet (jordbruk) den 24 april 2001 välkomnade kommissionens arbete med att fastställa indikatorer för jordbruk och miljö samt indikatorer för de ekonomiska och sociala dimensionerna av hållbar jordbruks- och landsbygdsutveckling.
Noting that the Council (Energy) in its report of 4 December 1999 to the Helsinki European Council adopted a preliminary set of indicator groups and indicators to monitor progress in its integration strategy;
Rådet noterar att rådet (energi) i sin rapport av den 4 december 1999 till Europeiska rådet i Helsingfors antog en preliminär uppsättning indikatorgrupper och enskilda indikatorer för att kunna övervaka framstegen i sin integreringsstrategi.
Noting that the Council (Fisheries) of 25 April 2001 encouraged the Commission's initiative to develop a set of indicators in order to measure in an integrated way ecological, economic and social sustainability as well as specific indicators to monitor long term effects on and changes in biodiversity for key target and non-target species and their habitats;
Rådet noterar att rådet (fiske) den 25 april 2001 uppmuntrade kommissionens initiativ att utarbeta en uppsättning indikatorer för att på ett integrerat sätt kunna mäta ekologisk, ekonomisk och social hållbarhet samt särskilda indikatorer för övervakning av de långsiktiga effekterna på och förändringarna av den biologiska mångfalden för de viktigaste målarterna och icke-målarterna och deras livsmiljöer.
Noting that the Council (Transport) in its report of 6 October 1999 welcomed the Transport and Environment Reporting Mechanism (TERM) of the European Environment Agency and invited the Commission, in conjunction with the EEA, to develop further the monitoring and information system based on TERM indicators; that furthermore, the Resolution of the Transport Council of 4 April 2001 took note of the intention of the Commission to propose a regulation aiming at ensuring TERM's continuous functioning;
Rådet noterar att rådet (transport) i sin rapport av den 6 oktober 1999 välkomnade Europeiska miljöbyråns rapportmekanism för transport och miljö (TERM) och uppmanade kommissionen att, tillsammans med Europeiska miljöbyrån, ytterligare utveckla det övervaknings- och informationssystem som bygger på TERM-indikatorer; i resolutionen från rådet (transport) av den 4 april 2001 uppmärksammades dessutom kommissionens avsikt att föreslå en förordning vars syfte är att garantera att TERM fungerar även fortsättningsvis.
NOTING that the Council contribution emphasised that implementation of WSSD commitments must continue to have a high priority and be integrated into all relevant internal and external policies of the EU;
SOM NOTERAR att det i rådets bidrag framhölls att genomförandet av åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling även fortsättningsvis måste ha hög prioritet och integreras i alla relevanta aspekter av EU:s inre och yttre politik,
NOTING that the Council Resolution on the conservation and enhancement of European cinema heritage emphasised that through the cinema heritage the citizens, in particular future generations, will "'have access to one of the most significant forms of artistic expression of the last 100 years and a unique record of the life, customs, history and geography of Europe" and that the Resolution recalled, among other things, the interdisciplinary nature of the problems involved, the absence of specialist vocational training and the transnational nature of the response demanded;
SOM NOTERAR att det i rådets resolution om bevarande och framhävande av det europeiska filmhistoriska kulturarvet betonas att medborgarna, särskilt kommande generationer, genom det filmhistoriska kulturarvet kommer "att få tillgång till en av de viktigaste konstnärliga uttrycksformerna under de senaste 100 åren samt till en unik dokumentation av livet och traditionerna i Europa och av Europas historia och geografi", och att det i resolutionen bland annat erinras om problemens sektorsövergripande karaktär, bristen på specialiserad yrkesutbildning och de gränsöverskridande åtgärder som krävs,
NOTING that the cultural and intellectual assets of our society, which are created, usable and available in digital form and which form the memory of tomorrow are dependent on rapidly changing technologies and on fragile media and are widely distributed geographically and that these assets are, therefore, at great risk of being irremediably lost unless positive measures are taken to preserve them and to keep them available for the future;
SOM NOTERAR att de av vårt samhälles kulturella och intellektuella tillgångar som skapas, kan användas och finns tillgängliga i digital form och som utgör framtidens minne, är beroende av snabbt föränderlig teknik, av ömtåliga medier och de får stor geografisk spridning; dessa tillgångar löper därför betydande risk att gå ohjälpligt förlorade såvida det inte vidtas positiva åtgärder för att bevara dem och hålla dem tillgängliga för framtiden,
Noting that the economic situation is starting to show signs of stabilisation, the European Council stressed the importance of developing credible and coordinated strategies for exiting from the broad-based stimulus policies once the recovery is fully secured.
Europeiska rådet noterade att den ekonomiska situationen börjar visa tecken på stabilisering men betonade betydelsen av att utarbeta trovärdiga och samordnade strategier för att avveckla den brett upplagda stimulanspolitiken så snart återhämtningen är helt säkrad.
Noting that the Eritrean authorities wish to continue the dialogue with the EU, the Council considers that that dialogue should take place rapidly, in accordance with the principles of partnership of the Cotonou Agreement, and that it should deal, in particular, with the grave concerns of the European Union referred to above and notably with a firm timetable for the organisation of free and fair elections.
Rådet har noterat de eritreiska myndigheternas avsikt att upprätthålla dialogen med EU och anser att en sådan dialog bör äga rum så snart som möjligt i enlighet med principerna om partnerskap i Cotonouavtalet och att den särskilt bör ta upp Europeiska unionens allvarliga farhågor ovan, bl.a. iakttagandet av en tidsplan för att hålla fria och rättvisa val.
NOTING that the EU Action Plan on Drugs 2000-2004 calls on the Member States to encourage the inclusion in school curricula of the prevention of the licit and illicit drugs consumption and set up programmes to assist parents.
SOM BEAKTAR att medlemsstaterna i EU:s handlingsplan mot narkotika 20002004 anmodas att verka för att förebyggande av laglig och olaglig användning av narkotika införs i skolornas läroplaner och inrätta program för att bistå föräldrar,
NOTING that the EU Action Plan on Drugs, endorsed by the European Council meeting at Santa Maria da Feira in June 2000, calls on the Member States and the Commission to develop consumption prevention programmes for both licit and illicit drugs, also covering the abuse of several drugs at the same time,
SOM BEAKTAR att medlemsstaterna och kommissionen i EU:s handlingsplan mot narkotika, som stöddes vid Europeiska rådets möte i Santa Maria da Feira i juni 2000, anmodas att utarbeta program som förebygger användningen av såväl laglig som olaglig narkotika och som också omfattar blandmissbruk,
NOTING that the European Council meeting on 16 and 17 October 2003 invited the relevant formations of the Council, with a view to the European Council meeting on 12 and 13 December 2003, to make their own contribution to the establishment of the Quick-Start Programme identifying a list of projects in an enlarged Union based on transparent criteria, along with assessments of their significance for the integration of the internal market in the enlarged Europe, their economic and financial viability, their impact on growth and the leveraging effect on private capital;
SOM NOTERAR att Europeiska rådets möte den 1617 oktober 2003 uppmanade de relevanta rådskonstellationerna att, inför Europeiska rådets möte den 1213 december 2003, bidra till upprättandet av "snabbstartprogrammet" och fastställa en förteckning över projekt i en utvidgad union, grundad på öppna kriterier, samt en bedömning av deras betydelse för integreringen av den inre marknaden i ett utvidgat Europa, deras ekonomiska och finansiella genomförbarhet, deras inverkan på tillväxten samt hävstångseffekten på privat kapital,
NOTING that the European Crime Prevention Network, created by a Council decision of 28 May 2001, has among its priorities the prevention of drug related crime.
SOM BEAKTAR att bland prioriteringarna för Europeiskt nätverk för förebyggande av brottslighet, som rådet inrättade genom beslut av den 28 maj 2001, ingår förebyggande av narkotikabrott,
NOTING that the Innovation 2000 Initiative launched by the European Investment Bank (EIB) may also facilitate investment in infrastructures;
SOM NOTERAR att initiativet innovation 2000, som togs av Europeiska investeringsbanken (EIB), också kan underlätta investeringar i infrastrukturer,
Noting that the inter agency task force has started to explore important new avenues, the Council calls on Croatia to continue the administrative investigation in order to account for the missing military documents.
Rådet, som noterar att den interinstitutionella arbetsgruppen har börjat undersöka viktiga nya infallsvinklar, uppmanar Kroatien att fortsätta den administrativa utredningen för att redogöra för orsaken till att de militära dokumenten försvunnit.
Noting that the Luxembourg European Council assessed the candidatures addressed in Agenda 2000 and took the decisions necessary to launch the overall enlargement process, the European Council welcomes the substantial progress made since Luxembourg in preparing for enlargement.
Europeiska rådet noterar att Europeiska rådet i Luxemburg bedömde kandidaturerna i Agenda 2000 och fattade de beslut som krävdes för att initiera den övergripande utvidgningsprocessen samt välkomnar de väsentliga framsteg som gjorts efter Luxemburg i fråga om förberedelserna för utvidgningen.
NOTING that the Member States, on the basis of the European Space Policy Implementation Plan, have identified as priorities two programmatic areas for action which are the successful implementation of both GALILEO and GMES (Global Monitoring for Environment and Security), as well as a number of horizontal issues,
SOM NOTERAR att medlemsstaterna, på grundval av genomförandeplanen för den europeiska rymdpolitiken, har fastställt två prioriterade programområden för åtgärder, nämligen ett framgångsrikt genomförande av både Galileo och GMES (global övervakning för miljö och säkerhet) och ett antal övergripande frågor,
NOTING that the negotiations held with Korea at three successive meetings after the signing of "Agreed Minutes", with the aim of restoring fair and transparent competitive conditions and obtaining an increase in prices kept artificially low by Korea, have to date ended in failure;
SOM KONSTATERAR att förhandlingarna med Korea vid tre möten som ägt rum efter det att det "godkända protokollet" undertecknats hittills har misslyckats när det gäller att återställa rättvisa och öppna konkurrensvillkor samt att få till stånd en höjning av de priser som Korea håller på en artificiellt låg nivå,
NOTING that the objective of these Agreements is to provide effective market access throughout the territories of the Parties for all products covered by the Agreements;
SOM KONSTATERAR att syftet med dessa avtal är att ge verkligt tillträde till marknaden över parternas hela territorium för alla produkter som omfattas av avtalen,
Noting that the preparation of the Key Issues Paper draws heavily on the Council's examination of Member States' annual stability and convergence programmes, the ECOFIN Council recalls that it can be finalised only upon completion of that exercise.
Ekofinrådet noterar att förberedelserna av dokumentet om huvudfrågorna till stor del bygger på rådets granskning av medlemsstaternas årliga stabilitets- och konvergensprogram och påminner om att det kan slutföras först när detta arbete avslutats.
NOTING that the prevention of drug consumption falls within this task,
SOM BEAKTAR att förebyggande av narkotikamissbruk ingår i denna uppgift,
NOTING that the protection of our common natural heritage and biodiversity is a common European responsibility and that the Natura 2000 network will play an essential role for the conservation and restoration of biodiversity in the European Union and in particular for reaching the said objective;
om KONSTATERAR att skyddet av vårt gemensamma naturarv och den biologiska mångfalden är ett gemensamt europeiskt ansvar och att Natura 2000-nätet kommer att få en stor betydelse för att bevara och återställa den biologiska mångfalden i Europeiska unionen och särskilt för att nå det nämnda målet,
NOTING that the Resolution invited the European Commission, the ESA Director-General and the European Union and ESA Member States, to monitor and evaluate the implementation of the policy within the scope of the Framework Agreement, including the implementation of the key issues defined in the annexes of the Resolution,
SOM NOTERAR att Europeiska kommissionen, ESA:s generaldirektör och Europeiska unionens och ESA:s medlemsstater i resolutionen uppmanades att inom ramen för ramavtalet övervaka och utvärdera genomförandet av politiken, inbegripet genomförandet av de viktigaste frågor som fastställdes i bilagorna till resolutionen,
NOTING that the setting up of a common European network of nature protection areas as foreseen by the Habitats Directive under the name of "NATURA 2000" is one of the most ambitious and important environmental projects ever undertaken by the European Union and is a major contribution by the EU to the Pan-European Ecological Network;
om KONSTATERAR att inrättandet av ett europeiskt nät av naturskyddsområden som föreskrivs i direktivet om livsmiljöer under namnet Natura 2000 är ett av de mest ambitiösa och betydelsefulla miljöprojekt som Europeiska unionen någonsin påbörjat och att det utgör ett viktigt bidrag från EU till det paneuropeiska ekologiska nätverket,
Noting that the situation as regards democracy, human rights and rule of law in Belarus has not improved, and on the basis of an annual review, Council Decision 2012/642/CFSP extends the restrictive measures against Belarus until 31 October 2013.
Det konstateras i rådets beslut 2012/642/Gusp att situationen i Vitryssland vad gäller demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen inte har förbättrats, och genom detta beslut förlängs de restriktiva åtgärderna mot Vitryssland till och med den 31 oktober 2013.
Noting that the situation in each country is different, the European Council expressed its utmost concern at the situation in Syria, Yemen and Bahrein, strongly condemned the escalation of violence and the use of force against demonstrators, and urged all parties concerned to engage in meaningful and constructive dialogue without delay or preconditions.
Europeiska rådet som noterade att situationen är olika i varje land uttryckte sin djupa oro över situationen i Syrien, Jemen och Bahrain, fördömde kraftfullt upptrappningen av våldet och användningen av våld mot demonstranter samt uppmanade alla berörda parter att utan dröjsmål och förbehåll inleda en meningsfull och konstruktiv dialog.