natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 33 of the AVMSD invites the Commission to submit regularly a report on the application of the Directive to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee.
I artikel 33 i direktivet uppmanas kommissionen att regelbundet överlämna en rapport om tillämpningen av direktivet till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
Article 33 of the directive requires the Commission to publish a report on its application every 3 years.
Enligt artikel 33 i direktivet ska kommissionen vart tredje år offentliggöra en rapport om direktivets tillämpning.
Article 352 requires unanimity in the Council and in several Member States the approval by national Parliaments.
Artikel 352 kräver enhällighet i rådet och i flera EU-länder ett godkännande av de nationella parlamenten.
Article 352 requires unanimity in the Council, and in several Member States, approval by national Parliaments as well.
Artikel 352 kräver både enhällighet i rådet och godkännande av de nationella parlamenten i flera EU-länder.
Article 38 of the Schengen Border Code foresees that the Commission should submit to the European Parliament and the Council by 13 October 2009 a report on the application of Title III.
Enligt artikel 38 i kodexen om Schengengränserna ska kommissionen senast den 13 oktober 2009 rapportera om tillämpningen av avdelning III till Europaparlamentet och rådet.
Article 38(4) of the 1980 Convention stipulates that the Convention applies between the acceding country and Contracting States that declare their acceptance of the accession.
I artikel 38.4 i 1980 års konvention föreskrivs att konventionen ska tillämpas mellan det anslutande landet och de avtalsslutande stater som har förklarat att de godtar anslutningen.
Article 39 of Directive 2004/38/EC requires the Commission to monitor application of the provisions of the Directive and to report to the European Parliament and the Council.
Enligt artikel 39 i direktiv 2004/38/EG ska kommissionen kontrollera tillämpningen av direktivets bestämmelser och rapportera till Europaparlamentet och rådet.
Article 4 lays down only seven optional grounds for non-execution which Member States may or may not transpose into their domestic law.
I artikel 4 upptas endast sju fakultativa skäl för att vägra som medlemsstaterna fått införliva i sin nationella lagstiftning eller inte.
Article 4 of Common Position 1999/318/CFSP of 10 May 1999 concerning additional restrictive measures against the Federal Republic of Yugoslavia shall be repealed.
Artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP av den 10 maj 1999 om ytterligare restriktiva åtgärder mot Förbundsrepubliken Jugoslavien skall upphöra att gälla.
Article 4 of Directive 96/67/EC provides that in case the managing body of an airport also provides groundhandling services, it must rigorously separate the accounts of its groundhandling activities from the accounts of its other activities and there may be no financial flows between the activities.
I artikel 4 i direktiv 96/67/EG freskrivs att om flygplatsens ledningsenhet ven tillhandahller marktjnster, ska en strikt bokfringsmssig uppdelning tillmpas och det fr inte frekomma ngon verfring av finansiella medel mellan de olika verksamheterna.
Article 4 of the Directive states that an insured person shall be free to choose a lawyer to serve his interests whenever a conflict of interests arises.
Enligt artikel 4 i direktivet ska den försäkrade fritt kunna välja en advokat för att få sina intressen tillvaratagna i händelse av en intressekonflikt.
Article 4 of this Regulation obliges each institution, body, office and agency to adopt the necessary decisions laying down the modalities for implementation of the Regulation.
Enligt artikel 4 i förordningen är alla EU:s institutioner, organ och byråer skyldiga att anta beslut som fastställer formerna för hur förordningen skall genomföras.
Article 4 of WTO Dispute Settlement Understanding (DSU)
Artikel 4 i WTO-överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning.
Article 4 of WTO Safeguard Agreement (SA)
Artikel 4 i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.
Article 4(1)(a) of the GSP regulation (978/2012) provides that a country that has been classified by the World Bank as a high or upper-middle income country during three consecutive years shall not benefit from the GSP general arrangement.
I artikel 4.1 a i förordning 978/2012 om tillämpning av det allmänna preferenssystemet anges att ett land som har klassificerats som ett höginkomstland eller ett högremedelinkomstland av Världsbanken under tre år i följd inte ska omfattas av det allmänna preferenssystemet.
Article 4(1), of the Joint Action calls for the drawing up of evaluation reports on the progress and results of their adaptation to the acquis.
I artikel 4.1 i den gemensamma åtgärden anges att utvärderingsrapporter om kandidatländernas framsteg och resultat när det gäller deras anpassning till regelverket skall utarbetas.
Article 4(2)(b) of the draft Decision [supporting Member States in obtaining access to equipment and transport resources] will remain in the text without amendments,
Artikel 4.2 b i utkastet till beslut [rörande stöd till medlemsstater för att få tillgång till utrustning och transportresurser] skall utan ändringar kvarstå i förslaget.
Article 4(3) TEU.
Artikel 4.3 FEU.
Article 4, paragraph 1, of the Joint Action calls for the drawing up of evaluation reports on the progress and results of their alignment to the acquis.
I artikel 4.1 i den gemensamma åtgärden anges att utvärderingsrapporter om kandidatländernas framsteg och resultat när det gäller deras anpassning till regelverket skall utarbetas.
Article 41 provides that "The Security Council may decide what measures not involving the use of armed force are to be employed to give effect to its decisions, and it may call upon the Members of the United Nations to apply such measures.
vilka åtgärder, icke innebärande bruk av vapenmakt, som skola användas för att giva verkan åt dess beslut, och äger uppfordra Förenta Nationernas medlemmar att vidtaga sådana åtgärder.
Article 46 of the EU Charter of Fundamental Rights
Artikel 46 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna
Article 48 of the Treaty on European Union requires the Commission to give its opinion before any institutional reform.
I enlighet med artikel 48 i Unionsfördraget är kommissionens yttrande nödvändigt före varje reform av institutionerna.
Article 49 (6) (a) and (b) of the Financial Regulation applicable to the general budget of the EU, and Article 32 of its Implementing Rules.
Artikel 49.6 a och b i budgetförordningen för Europeiska unionens allmänna budget, och artikel 32 i genomförandebestämmelserna till den förordningen.
Article 49 TFEU and the Directive prohibit Member States from obliging operators from other Member States to establish themselves with a particular legal form.
Artikel 49 i EUF- fördraget och tjänstedirektivet förbjuder att tvinga företag etablerade i annan medlemsstat att etablerade sig under en särskild form.
Article 4c of the 1990 "services" directive, as amended by the "full competition" directive of March 1996, requires Member States to allow the former telecommunications' monopolies to rebalance their tariffs, in other words to base them on underlying costs, in order to put an end to the cross-subsidisation between various revenue streams.
Enligt artikel 4 c i 1990 års direktiv om teletjänster, senast ändrat genom direktivet om full konkurrens från mars 1996, skall medlemsstaterna ge de f.d. monopoloperatörerna tillstånd att omfördela sina taxor, dvs. att bringa dem i överensstämmelse med de underliggande kostnaderna, för att sätta stopp för korssubventionering mellan olika intäktsflöden.
Article 5 (1) of the draft Framework Decision provides that the principle of double criminality may not be applied by the executing State in relation to confiscation orders based on one or more of the offences listed in that paragraph.
Artikel 5.1 i rambeslutet föreskriver att principen om dubbel straffbarhet inte får tillämpas av den verkställande staten om beslutet om förverkandet föranleds av ett eller flera av de brott som upptas i den punkten.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on human rights, democratic principles, the rule of law and good governance in Africa (98/350/CFSP) (OJ L 158, 2.6.1998, p.
I artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och sunt styrelseskick i Afrika (98/350/GUSP) (EGT L 158, 2.6.1998, s.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
I artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika (98/350/GUSP) föreskrivs det att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt skall ses över var sjätte månad.
Article 5 of the Common Position of 25 May 1998 on Human Rights, Democratic Principles, the Rule of Law and Good Governance in Africa (98/350/CFSP) stipulates that the Union's activities in implementation of this Common Position should be reviewed on a six-monthly basis.
I artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten av den 25 maj 1998 om mänskliga rättigheter, demokratiska principer, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick i Afrika föreskrivs det att unionens åtgärder för att genomföra denna gemensamma ståndpunkt skall ses över var sjätte månad.
Article 5 of the Common Position on Conflict Prevention and Resolution in Africa stipulates that it, together with the related Council conclusions of 2 June 1997, should be reviewed after one year.
I artikel 5 i den gemensamma ståndpunkten om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika föreskrivs det att ståndpunkten och rådets därmed sammanhängande slutsatser av den 2 juni 1997 skall ses över efter ett år.
Article 5 of the EC Treaty defines it in these terms: ‘[i]n areas which do not fall within its exclusive competence, the Community shall take action, in accordance with the principle of subsidiarity, only if and in so far as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved by the Community’.
I artikel 5 andra stycket EG definieras den på följande sätt: ”På de områden där gemenskapen inte är ensam behörig skall den i överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå”.
Article 5(1) of the Directive says that "Member States shall ensure that in all new contracts concluded after 21 December 2007 at the latest, the use of sex as a factor in the calculation of premiums and benefits for the purpose of insurance and related financial services shall not result in differences in individuals' premiums and benefits."
Enligt artikel 5.1 ska medlemsstaterna ”se till att i alla nya kontrakt som ingås senast efter den 21 december 2007, användningen av kön som en faktor vid beräkningen av premier och ersättningar i samband med försäkringar och därmed sammanhängande finansiella tjänster inte resulterar i att skillnader uppstår i enskilda personers premier och ersättningar.”
Article 50 of the Charter of Fundamental Rights.
Artikel 50 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Article 50 of the new Protocol on the Statute of the Court of Justice, which entered into force on 1 February 2003, provides for the Presidents of the Chambers of five Judges to be elected for three years.
Ordförandena på avdelningar sammansatta av fem domare valdes för en tid av tre år med stöd av artikel 50 i det nya protokollet om domstolens stadga som trädde i kraft den 1 februari 2003.
Article 50 of the Treaty on European Union sets out the procedure to be followed if a Member State decides to leave the European Union.
I artikel 50 i EU-frdraget faststlls det frfarande som ska fljas om ett land beslutar att lmna Europeiska unionen.
Article 501 requires a report on the impact of the CRR own funds requirements on lending to SMEs and natural persons.
I artikel 501 krävs en rapport om effekterna av kapitalkravsförordningens kapitalbaskrav för utlåning till små och medelstora företag och fysiska personer.
Article 505 requires a report on the appropriateness of the CRR requirements in light of the need to ensure adequate levels of funding for all forms of long-term financing for the economy, including critical infrastructure projects;
I artikel 505 krävs en rapport om hur lämpliga förordningens krav är med tanke på behovet av att säkerställa adekvata finansieringsnivåer för alla former av långsiktig finansiering för ekonomin, inklusive kritiska infrastrukturprojekt.
Article 51 of the Charter states that "The provisions of this Charter are addressed to the institutions, bodies and organs of the Union with due regard for the principle of subsidiarity and to the Member States only when they are implementing Union law."
I artikel 51 i stadgan anges att ”bestämmelserna i denna stadga riktar sig, med beaktande av subsidiaritetsprincipen, till unionens institutioner, organ och byråer samt till medlemsstaterna endast när dessa tillämpar unionsrätten.”
Article 516 requires a report on the impact of the CRR on the encouragement of long-term investments in growth-promoting infrastructure;
I artikel 516 krävs en rapport om effekterna av kapitalkravsförordningen när det gäller att stimulera långsiktiga investeringar i tillväxtfrämjande infrastruktur.
Article 53 of the INTERREG guidelines is devoted to …further exchanges of experience and good practice, in particular through networking actions linked to experience gained under strands A, B and C of INTERREG III.
För att främja utbyte av erfarenheter och goda metoder, särskilt genom nätverksamhet som har avseende på erfarenhet som vunnits inom delarna A, B och C av Interrreg III…"
Article 57.2 of the EC Treaty entitles the Council, under certain conditions, to restrict some types of capital movements, including direct investment, to and from on-EU countries.
Enligt artikel 57.2 i EG-fördraget får rådet under vissa omständigheter besluta om begränsande åtgärder beträffande vissa typer av kapitalrörelser, bland annat direktinvesteringar, till eller från tredje land.
Article 5a(3)(a) of Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999, p.
Artikel 5a.3 a i rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (EGT L 184, 17.7.1999, s.
Article 6 (2) of the TEU stipulates: "
I artikel 6.2 i EU-fördraget fastställs följande: "
Article 6 of Protocol 24 of the EEA Agreement allows the Commission to refer a case to an EFTA state if the deal has its main impact in that country, in very much the same way Article 9 of the Merger Regulation allows for such referrals to an EU Member State.
Enligt artikel 6 i protokoll 24 till EES-avtalet har kommissionen rätt att, på i princip samma sätt som hänskjutanden till en EU-medlemsstat är tillåtna enligt artikel 9 i koncentrationsförordningen, hänskjuta ett ärende till en Efta-stat, om avtalet framförallt påverkat det landet.
Article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) - to which the United States is a party - expressedly states that the death penalty shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age.
I artikel 6 av Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Förenta staterna är part i sägs uttryckligen att dödsstraffet inte skall användas för brott begångna av personer under arton års ålder.
Article 6 of the Treaty establishing the European Community provides that environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of Community policies and activities, with a view to promoting sustainable development.
I artikel 6 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs att miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av gemenskapens politik och verksamhet i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article 6 provides that the insurance contract must mention the policyholder's right of recourse to an alternative dispute settlement procedure.
Enligt artikel 6 måste det i försäkringsavtalet anges att den försäkrade har rätt att använda sig av ett alternativt förfarande för tvistlösning.
Article 6(1) of the Treaty on European Union, as modified by the Lisbon Treaty, provides that the Charter is legally binding and has the same legal value as the Treaties; this means in particular that EU legislation that is in violation of fundamental rights guaranteed by the Charter could be annulled by the Court of Justice of the European Union.
Artikel 6.1 i fördraget om Europeiska unionen, ändrad genom Lissabonfördraget, fastställer att stadgan är rättsligt bindande och har samma rättsliga värde som fördragen, vilket innebär att EU-lagstiftning som strider mot de grundläggande rättigheter som garanteras av stadgan skulle kunna upphävas av Europeiska unionens domstol.
Article 6.3 adds: "
I artikel 6.3 tilläggs: "
Article 60 (freezing of assets to combat terrorism), as amended in the 2004 IGC, will be transferred towards the end of the Chapter on general provisions in the Title on the Area of freedom, security and justice.
h) Artikel 60 (frysning av tillgångar för att bekämpa terrorism), ändrad vid 2004 års regeringskonferens, kommer att flyttas mot slutet av kapitlet om allmänna bestämmelser i avdelningen om området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Article 60 of the EC Treaty entitles the Council to take measures restricting capital movements and payments towards non-EU countries on grounds linked to the common foreign and security policy.
Enligt artikel 60 i EG-fördraget får rådet mot ett tredje land vidta åtgärder som begränsar kapitalrörelser och betalningar av skäl som rör den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
Article 61(c) refers to Article 65, which limits the Community's powers to civil matters having cross-border implications.
I artikel 61 c hänvisas det till artikel 65 där gemenskapens behörighet begränsas till civilrättsliga ärenden med gränsöverskridande följder.
Article 62 (and Protocol No 2 to that Agreement as regards ECSC products) establishes the general principle that practices which may distort competition between undertakings are incompatible with the proper functioning of the Agreement and must be assessed on the basis of criteria deriving from Articles 85 and 86 of the EC Treaty.
I artikel 62 (och i protokoll nr 2 när det gäller EKSG-produkter) fastslås den allmänna principen att åtgärder som kan snedvrida konkurrensen mellan företag är oförenliga med avtalets rätta tillämpning och måste bedömas på grundval av kriterierna i artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget.
Article 63(4) is the basis for adoption of measures on determining the rights and conditions under which nationals of third countries residing legally in one Member State may be present in another Member State.
Artikel 63.4 utgör grunden för antagande av åtgärder som fastställer de rättigheter och villkor enligt vilka medborgare i tredje land som är lagligen bosatta i en medlemsstat får bosätta sig i andra medlemsstater.
Article 65 of the Treaty establishing the European Community provides that measures adopted by the Council in the field of judicial cooperation should, inter alia, be aimed at improving and simplifying the recognition and enforcement of decisions in civil and commercial cases, including decisions in extrajudicial cases.
Enligt bestämmelserna i artikel 65 i Fördraget om upprättandet av europeiska gemenskapen syftar de av rådet beslutade åtgärderna om rättsligt samarbete bl.a. till förbättring och förenkling av erkännande och verkställighet av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden i mål och ärenden av civil och kommersiell natur.
Article 65(5) of the ECSC Treaty does not provide for trade associations to be fined.
Artikel 65.5 i EKSG-fördraget innehåller ingenting om att ett branschförbund skulle kunna bestraffas.
Article 65a introduces a derogation whereby the country of last activity would provide unemployment benefits to a wholly unemployed self-employed person who had resided outside the competent member state, if there is no possibility for any category of self-employed persons to be covered by the unemployment benefits system in the country of residence.
I artikel 65a införs ett undantag, genom vilket det land där personen senast bedrev verksamhet ska tillhandahålla arbetslöshetsförmåner åt en helt arbetslös egenföretagare som var bosatt utanför den behöriga medlemsstaten, om det inte finns någon möjlighet för någon kategori av egenföretagare att omfattas av systemet för arbetslöshetsförmåner i bosättningslandet.
Article 69 of Reg.1782/2003
Artikel 69 i förordning (EG) nr 1782/2003
Article 69 paragraph 1 had to be transposed by 15 June 2004.
Artikel 69.1 skulle ha införlivats senast den 15 juni 2004.
Article 7 also provides for the Association Council to decide the transition to the second stage in the light of the application of the Agreement and "The Czech Republic's accomplishments in the process of economic reform on the basis of the principles laid down in the preamble".
I ovannämnda artikel 7 föreskrivs också att det tillkommer associeringsrådet att besluta om övergången till den andra etappen, varvid hänsyn skall tas till läget i tillämpningen av avtalet till "Tjeckiska republikens genomförande av ekonomiska reformer enligt de principer som fastställs i ingressen".
Article 7 of the Common Position, in particular, lays down stricter provisions on confidentiality in the use and distribution of statistical data by Eurostat.
Särskilt i artikel 7 i den gemensamma ståndpunkten fastställs skärpta bestämmelser om insynsskydd för Eurostats användning och spridning av statistiska uppgifter.
Article 7 of the EU-Czech Republic Europe Agreement provides for a transition period of a maximum duration of ten years, divided into two successive stages, each in principle lasting five years.
I artikel 7 i Europaavtalet mellan EU och Tjeckiska republiken föreskrivs en övergångsperiod på högst tio år, uppdelad i två på varandra följande etapper, som vardera principiellt skall vara i fem år.
Article 7 of the new Telecoms Framework Directive requires national telecoms regulators to notify the Commission, the Body of European Regulators for Electronic Communications (BEREC) and telecoms regulators in other EU countries, of measures they plan to introduce to solve market problems.
Artikel 7 i det nya ramdirektivet för telekombranschen kräver att nationella regleringsmyndigheter på telekomområdet meddelar EU-kommissionen, Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) och andra EU-länders regleringsmyndigheter på telekomområdet om åtgärder de ämnar införa för att lösa marknadsproblem.
Article 7 of the Regulation provides that "compliance with this Regulation shall be guaranteed by effective, proportionate and deterrent sanctions".
Enligt förordningen ”skall efterlevnaden av denna förordning säkerställas genom effektiva, proportionella och avskräckande påföljder.” (artikel 7)
Article 7 of the Rules of Procedure of the Court of Justice provides: ‘The Judges shall, immediately after the partial replacement provided for in Article 223 of the EC Treaty, and Article 139 of the EAEC Treaty, elect one of their number as President of the Court for a term of three years’.
Artikel 7 i EG-domstolens rättegångsregler har följande lydelse: ”Omedelbart efter den partiella nytillsättningen i enlighet med artikel 223 i EG-fördraget och artikel 139 Euratomfördraget skall domarna bland sig välja domstolens ordförande för en tid av tre år".