natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it takes note of and endorses the work of the Eurostat Task Force, which builds upon the three guiding principles for priority setting endorsed by the Ecofin Council.
Rådet noterar och stöder särskilt det arbete som utförts av Eurostats arbetsgrupp på grundval av de tre riktlinjer för att fastställa prioriteringar som stöddes av Ekofinrådet.
In particular, it thanked Ambassador Wolfgang Ischinger, the EU's Representative to the Troika, for his efforts.
Särskilt tackade det ambassadör Wolfgang Ischinger, EU:s företrädare i trojkan, för hans insatser.
In particular, it took note of the agreement reached between the European Parliament and the Council on the establishment of the European Asylum Support Office (EASO) ( 6700/09 ) and the related changes to the European Refugee Fund (ERF) ( 6702/09 ).
Framför allt noterade rådet den överenskommelse som nåtts mellan Europaparlamentet och rådet om inrättande av en europeisk byrå för samarbete i asylfrågor (  6700/09 ) och de därmed sammanhängande ändringarna i fråga om Europeiska flyktingfonden (  6702/09 ).
In particular, it took note of the discussions held between the Presidency and the European Parliament on 9 April 2008.
Särskilt noterades de diskussioner som fördes mellan ordförandeskapet och Europaparlamentet den 9 april 2008.
In particular, it took note of the presidency's intentions for further work on the issue of reduced rates of value-added tax (VAT).
Framför allt tog rådet del av ordförandeskapets avsikter att arbeta vidare med frågan om reducerade mervärdesskattesatser.
In particular, it took note of the progress report drawn up by the aviation authorities of Angola on the implementation of corrective actions following the visit of a team of European experts in February 2008 and the publication of the ICAO safety audit report in October 2008.
Kommissionen noterade särskilt de angolanska luftfartsmyndigheternas lägesrapport om korrigerande åtgärder som vidtagits efter det att en grupp europeiska experter besökte landet i februari 2008 och ICAO:s rapport om flygsäkerheten publicerades i oktober 2008.
In particular, it underlines that the European Union and its Member States should ensure that the appropriate framework conditions are in place to foster innovation.
Särskilt understryks att Europeiska unionen och dess medlemsstater bör se till att det finns lämpliga ramvillkor för att främja nytänkande.
In particular, it urges Member States to ensure :
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att säkerställa följande:
In particular, it urges the authorities to speed up the legislative alignment of the food safety and veterinary sectors, and upgrade the competent administrative structures in line with the European Commission's recommendations, so that BiH is able to continue to export agricultural products to Croatia once Croatia becomes a member of the EU.
Framför allt uppmanas myndigheterna att påskynda anpassningen av lagstiftningen i fråga om livsmedelsäkerhet och veterinärsektorn samt att uppgradera de berörda förvaltningsstrukturerna i överensstämmelse med Europeiska kommissionens rekommendationer så att landet kan fortsätta att exportera jordbruksprodukter till Kroatien när detta land blir medlem av EU.
In particular, it urges the ELN to end the captivity of all the hostages it holds, particularly those held following the hijacking of a commercial Avianca flight on 12 April 1999.
Särskilt uppmanar den ELN att frisläppa alla i den gisslan som den håller, särskilt de personer som hålls efter kapningen av flygbolaget Aviancas flyg den 12 april 1999.
In particular, it was confirmed that there are three candidates to replace Mr Domingo SOLANS, when his term on the ECB's Executive Board finishes on 31 May 2004 :
Bl.a. bekräftades att det finns tre kandidater till ersättare åt Domingo Solans, när hans mandatperiod i ECB:s styrelse löper ut den 31 maj 2004:
In particular, it was decided to remove the possibility of subjecting ships under the flag of a state that has not ratified a set of conventions to further inspections at any time, in addition to the regular inspections.
Framför allt beslöt man att undanröja möjligheten att underkasta fartyg tillhörande en flaggstat som inte har ratificerat en uppsättning konventioner ytterligare inspektioner, som kan ske när som helst, utöver de reguljära inspektionerna.
In particular, it was established that enhanced cooperation on the FTT would not have a negative impact on the Single Market or on obligations, rights and competences of non-participating Member States.
Det konstaterades att ett fördjupat samarbete vad gäller skatten på finansiella transaktioner inte skulle ha någon negativ inverkan på den inre marknaden eller på de icke deltagande EU-ländernas skyldigheter, rättigheter eller befogenheter.
In particular, it was informed that the Council and the European Parliament have reached a common understanding on this draft Regulation.
Man informerades särskilt om att rådet och Europaparlamentet har nått fram till en gemensam uppfattning om detta utkast till förordning.
In particular, it was noted that this round would include an agricultural section compatible with the Community negotiating mandate adopted by the Council in September 1999, which had been a fundamental Community concern throughout the WTO negotiations.
Det noterades särskilt att denna runda skall omfatta ett jordbrukskapitel som är förenligt med det förhandlingsmandat för gemenskapen som rådet antog i september 1999 och som har varit av avgörande betydelse för gemenskapen under diskussionerna inom WTO.
In particular, it welcomed the agreement reached on the accelerated reduction of the import surcharge to 3% as of April 1 and 0% as of October 1st.
Framför allt välkomnade man den överenskommelse som ingåtts om den påskyndade minskningen av den extra importavgiften till 3 % från och med den 1 april och 0 % från och med den 1 oktober.
In particular, it welcomed the greater emphasis placed by the Member States on the quality of employment and quality of labour which yielded greater social cohesion, increased productivity, and the enhanced involvement of the social partners in the preparation of the National Employment Plans.
Den noterade särskilt med tillfredsställelse den ökade uppmärksamhet som medlemsstaterna fäster vid sysselsättningens kvalitet och arbetskraftens kvalifikationer, som möjliggör bättre social sammanhållning, högre produktivitet och ökat deltagandet av arbetsmarknadens parter i utarbetandet av nationella sysselsättningsplaner.
In particular, it welcomed the mission’s efforts to strengthen its advisory section on the rule of law which now co-locate with their Palestinian counterparts and its advocacy for the Civil Policing Model and support for Community Policing.
I synnerhet välkomnade rådet uppdragets ansträngningar att förstärka sin rådgivande sektion för rättsstaten, som nu är samlokaliserad med de palestinska kollegerna, samt sitt förordande av civilpolismodellen och sitt stöd för närpolisverksamhet.
In particular, it welcomed the renewed impetus given to economic reform measures through the decision to hold a yearly spring European Council dedicated to economic and social issues.
Det välkomnade särskilt den förnyade stimulans för de ekonomiska reformåtgärderna som beslutet att hålla ett årligt vårmöte i Europeiska rådet om ekonomiska och sociala frågor innebär.
In particular, it welcomed the signature of the Additional Protocol on the adaptation of the Europe Agreement following Enlargement and the completion of the Uruguay Round, and the liberalisation of bilateral trade in textiles as of 1 January 1998.
Det välkomnade särskilt att tilläggsprotokollet om anpassning av Europaavtalet efter utvidgningen och sedan Uruguayrundan har slutförts har undertecknats och att den bilaterala handeln med textilvaror har liberaliserats från den 1 januari 1998.
In particular, it welcomed their support for Iraq’s continuing political transition based on UNSCR 1546, including drafting a Constitution, holding a referendum and elections for a constitutionally elected government by the end of this year.
Det välkomnade särskilt deras stöd för Iraks fortsatta politiska övergång som grundas på FN:s säkerhetsråds resolution 1546 och som innefattar utarbetande av en författning, anordnande av en folkomröstning och val till en författningsenligt vald regering senast i slutet av detta år.
In particular, it welcomes the initiative of the UN Secretariat to establish a Working Group on Enhancing African Peacekeeping Training Capacity as part of the follow-up to the SG's Report and hopes that the establishment of a UN Preventive Action Liaison Office in the OAU will be implemented quickly.
EU välkomnar särskilt FN-sekretariatets initiativ till att inrätta en arbetsgrupp för utbyggnad av Afrikas fredsutbildningskapacitet som en del i uppföljningen av generalsekreterarens rapport och hoppas att ett sambandskontor för förebyggande verksamhet i OAU snabbt skall komma att inrättas.
In particular, it welcomes the launching of accession negotiations with Malta, Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria, and the first concrete results already achieved.
Det välkomnar i synnerhet att anslutningsförhandlingar har inletts med Malta, Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien och de första konkreta resultat som redan har uppnåtts.
In particular, it welcomes the measures adopted by Parliament's Bureau on 10 April 2000, which are due to come into force by 1 January 2001.
Det välkomnar särskilt de åtgärder som vidtogs av parlamentets presidium den 10 april 2000 och som skall träda i kraft senast den 1 januari 2001.
In particular, it welcomes:
Det välkomnar särskilt
In particular, it will aim to implement the ambitious white paper on food safety, and to turn Europe into a common area of justice and security.
Den skall sträva efter att genomföra den genomgripande vitboken om livsmedelssäkerhet och göra av EU till skapa ett område med rättvisa och säkerhet.
In particular, it will allow the Union to stress the importance of maintaining strong momentum in the area of financial reform; in this respect, the recent agreement between the European Parliament and the Council on the financial supervision package and the completion of the reform of the regulatory framework by the end of 2011 strengthen the EU's hand.
I synnerhet kommer det att göra det möjligt för unionen att framhäva betydelsen av att bevara slagkraften på området ekonomiska reformer; i detta hänseende har EU nu bättre kort på hand tack vare den överenskommelse som nyligen ingicks mellan Europaparlamentet och rådet om paketet om finansiell tillsyn och fullbordandet av reformen av den rättsliga ramen före utgången av 2011.
In particular, it will be necessary to monitor the development of the international oil and gas markets and evaluate their impact on the security and safety of supply, and monitor the level of security of stocks.
Framför allt handlar det om att följa utvecklingen på de internationella olje- och gasmarknaderna och utvärdera vilken inverkan denna utveckling får på säkerheten och tryggheten i energiförsörjningen samt att övervaka nivån på beredskapslagren.
In particular, it will develop under the 7th Framework Programme a major cross-thematic research opportunity tailor-made for the Mediterranean.
Framför allt kommer kommissionen att utveckla en stor temaövergripande forskningsinsats inom sjunde ramprogrammet, särskilt inriktad på Medelhavet.
In particular, it will elaborate a common methodology for assessing the security of supply risks at regional level and to create right conditions for cross-border electricity trade.
Framför allt ska det se till att det skapas gemensamma metoder för bedömning av risker i fråga om försröjningstrygghet på regional nivå och skapa förmånliga villkor för elhandel över gränserna.
In particular, it will make it easier to conduct multinational clinical trials in Europe.
Det kommer i synnerhet att bli lättare att genomföra multinationella kliniska prövningar i Europa.
In particular, it will monitor Member States' rules in the field of pensions taxation and take the necessary steps to ensure their compliance with the Treaty and, where necessary, initiate legal action against Member States.
I synnerhet kommer den att övervaka medlemsstaternas bestämmelser om beskattning av pensioner och vidta nödvändiga åtgärder för att se säkerställa att de är förenliga med fördraget och, när det är nödvändigt, inleda rättsliga åtgärder mot medlemsstater.
In particular, it would hinder registration and sales in Portugal of vehicles which type is approved in other EU Member States, thus affecting the smooth functioning of the internal market.
I synnerhet hindras registrering och försäljning i Portugal av fordon som är godkända i andra EU-medlemsstater, vilket påverkar en väl fungerande inre marknad.
In particular, it would point out that under the latter text the burden to be borne by the developed countries is not shared equally.
Rådet vill särskilt påpeka att den börda som utvecklingsländerna skall bära inte delas lika enligt den senare texten.
In particular, it:
Detta gäller framför allt att förslaget
In particular, its aim will encompass:
Det skall omfatta bland annat följande mål om
In particular, labour-market conditions will remain weak, with the unemployment rate projected to reach 10¼% in the EU.
Särskilt arbetsmarknaden kommer att vara fortsatt svag med en beräknad arbetslöshet på 10¼ % i EU.
In particular, land ownership and mortgage data (which include land register information with details on the ownership, tenure, precise location and boundaries of each parcel of land, as well as the use of real estate as collateral to secure loans) was not available for re-use in Italy under the same terms as provided for other public sector data under the EU rules.
Det var framför allt uppgifter om ägande och hypotek (däribland information ur fastighetsregister med uppgifter om ägande och besittningsrätt, om varje markområdes exakta belägenhet och gränser samt om utnyttjande av fast egendom som säkerhet för lån) som inte fick vidareanvändas i Italien på samma villkor som andra data från offentliga sektorn som regleras av EU:s lagstiftning.
in particular, launching, among others, EU initiatives on: 1) a strategic partnership with the participation of governments and other stakeholders for access to safe drinking water and sanitation and sustainable water resource management based on the principle of integrated river basin management; 2) energy for poverty eradication and sustainable development, with particular emphasis on access to sustainable sources of energy, improved energy efficiency, clean technologies and renewable energy; 3) ways of giving special attention to Africa, including through the support of its own initiatives such as NEPAD, 4) early ratification of several international instruments (in particular on climate, biosafety, POPs and PIC);
i synnerhet EU-initiativ till 1. ett strategiskt partnerskap med deltagande av regeringar och andra aktörer för tillgång till säkert dricksvatten och sanitära anläggningar samt hållbar förvaltning av vattenresurserna på grundval av principen om integrerad förvaltning av avrinningsområden, 2. energi för utrotning av fattigdom och hållbar utveckling med särskild betoning på tillgång till förnybara energikällor, bättre energieffektivitet, ren teknik och förnybar energi, 3. åtgärder för att särskilt uppmärksamma Afrika, inklusive via egna initiativ, som NEPAD (nytt partnerskap för Afrikas utveckling), 4. en tidig ratificering av flera internationella instrument (särskilt om klimat, biosäkerhet, fleråriga utvecklingsprogram och PIC).
In particular, legislation that has been agreed must be fully implemented and used more consistently, by all Member States", said Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström.
Framför allt måste lagstiftningen införas fullt ut och användas mer konsekvent av alla EU-länder.
In particular, Lion Capital controls Vaasan Vaasan which is active in the manufacture of bakery products and bake-off products in Scandinavia.
Lion Capitals kontrollerar bland annat Vaasan Vaasan, som är verksamt inom bageriprodukter och bake off-produkter i Norden.
In particular, maintaining a permanent dialogue in Parliament is a key element of democracy.
I synnerhet är upprätthållandet av en ständig dialog i parlamentet ett centralt inslag i en demokrati.
In particular, measures of a general nature directly aimed at workers or which are open to all companies without discrimination, e.g. by means of tax incentives, are not affected.
Bland annat omfattas inte allmänna åtgärder som riktar sig direkt till arbetstagarna eller som är öppna för alla företag utan åtskillnad, t.ex. i form av skattelättnader.
In particular, Member States agreed that by 2003 they should, as a final objective, be able to provide up to 5,000 police officers for international missions across the range of crisis prevention and crisis management operations, and in response to specific needs at the different stages of these operations.
Medlemsstaterna enades särskilt om att de som ett slutligt mål för år 2003 bör kunna ställa upp till 5 000 poliser till förfogande för internationella uppdrag inom hela skalan av konfliktförebyggande och krishanteringsoperationer och för att svara upp mot särskilda behov i olika stadier av dessa operationer.
In particular, Member States are invited to act rapidly to eliminate technical, legal and administrative obstacles to the implementation of the cross-border sections of TENs projects.
Medlemsstaterna uppmanas särskilt att agera snabbt för att undanröja tekniska, rättsliga och administrativa hinder för genomförandet av gränsöverskridande delar av TEN-projekten.
In particular, Member States are recommended to reform tax and benefit systems; redirect public expenditure towards physical and human capital accumulation; introduce or enhance mechanism to better control spending; and improve the long-term sustainability of public finances, involving a fast reduction in public debt, further pension system reform, and efforts to raise employment rates, especially among women and older workers.
Medlemsstaterna rekommenderas särskilt att reformera skatte- och bidragssystemen, styra om de offentliga utgifterna till förmån för uppbyggnad av fysiskt kapital och humankapital, införa eller förbättra mekanismer för att på ett effektivare sätt begränsa de offentliga utgifterna samt att förbättra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet, bland annat genom att snabbt minska den offentliga skulden, ytterligare reformera pensionssystemen och genom att vidta åtgärder för att öka sysselsättningsgraden, särskilt bland kvinnor och äldre arbetstagare.
In particular, Member States are urged to provide further human and technical resources to Frontex, as required.
I synnerhet uppmanas medlemsstaterna enträget att allt efter behov ge Frontex ytterligare mänskliga och tekniska resurser.
In particular, Member States have to provide specified data limited to the information strictly necessary to check the compliance with ESA rules.
Medlemsstaterna skall i synnerhet tillhandahålla specificerade uppgifter som skall begränsas till de uppgifter som är absolut nödvändiga för att kontrollera efterlevnaden av bestämmelserna i det europeiska nationalräkenskapssystemet.
In particular, Member States may require that 160% of the aid amount granted is spent in their territory.
Medlemsstaterna får kräva att 160 % av det beviljade stödbeloppet används inom deras territorium.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented interest shall be payable.
Särskilt måste medlemsstaterna se till att ränta skall utgå om anbudet inte har lämnats inom tre månader från olycksdatum eller datum då ersättningskraven framställdes.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Särskilt måste medlemsstaterna se till att ränta får utgå då anbudet inte lämnas inom tre månader från olycksdatum eller datum för framläggande av anspråken.
In particular, Member States must ensure that where the offer is not made within three months from the date of the accident or from the date when the claim is presented, interest shall be payable.
Särskilt måste medlemsstaterna se till att ränta skall utgå, då anbudet inte lämnas inom tre månader från olycksdatum eller datum för framläggande av anspråken.
In particular, Member States must take account of the commercial status of the person holding the products and his reasons for holding them, the place where the products are located, the mode of transport used (e.g. lorry), any document relating to the products (e.g. invoice), and the nature and quantity of the products themselves.
Medlemsländerna måste särskilt ta hänsyn till innehavarens kommersiella status och dennes skäl för att inneha varorna, den plats där varorna finns, det transportsätt (t.ex. lastbil), alla handlingar som hänför sig till varorna (t.ex. faktura) och varornas beskaffenhet och mängd.
In particular, Member States of the euro zone or ERM II should pursue an annual adjustment in cyclically adjusted terms, net of one-off and other temporary measures, of 0.5 % of GDP as a benchmark.
Framför allt bör medlemsstater som ingår i euroområdet eller i ERM2 sträva efter en konjunkturrensad årlig anpassning med 0,5 % av BNP som riktmärke, bortsett från enstaka och andra övergående åtgärder.
In particular, Member States should fulfill their commitment to ensure the availability of the equipment in the Centralised Records of Available Technical Equipment (Toolbox).
Medlemsstaterna bör framför allt fullgöra sitt åtagande att se till att utrustningen i de centraliserade registren i den tillgängliga tekniska utrustningen (Toolbox) är tillgänglig.
In particular, Member States should refrain from engaging in actions which significantly increase the risk of flooding in other Member States.
Medlemsstaterna bör särskilt avstå från att vidta åtgärder eller genomföra insatser som väsentligt ökar risken för översvämning i andra medlemsstater.
In particular, Member States should set specific targets for reducing barriers and delays to starting up new businesses (e.g.
Medlemsstaterna bör i synnerhet ställa upp specifika mål för att minska hinder och dröjsmål vid start av nya företag (t.ex.
In particular, Member States should, cooperating voluntarily, as a final objective by 2003 be able to provide up to 5000 police officers for international missions across the range of conflict prevention and crisis management operations and in response to the specific needs at the different stages of these operations.
Särskilt bör medlemsstaterna, i frivilligt samarbete, som ett slutligt mål för år 2003 kunna tillhandahålla upp till 5 000 poliser för internationella uppdrag inom hela skalan av konfliktförebyggande och krishanteringsoperationer och för att svara upp mot särskilda behov i olika stadier av dessa operationer.
In particular, Member States will be required as from 1999 to submit only one report, by mid-June, on implementation of the national action plans and the adjustment of those plans to the latest guidelines.
I utkastet föreskrivs t.ex. att medlemsstaterna från och med 1999 endast lägger fram en rapport, i mitten av juni, om genomförandet av de nationella handikapprogrammen och deras anpassning till de senaste riktlinjerna.
In particular, Member States will present a multi-annual consolidation plan including specific deficit, revenue and expenditure targets, the strategy envisaged to reach these targets and a timeline for its implementation.
Medlemsstaterna kommer framför allt att lägga fram en flerårig konsolideringsplan med specifika mål för underskott, intäkter och utgifter, den planerade strategin för uppnående av målen och en tidsplan för genomförandet.
In particular, Member States with high youth unemployment should step up active labour market measures.
Framför allt bör medlemsstater med hög ungdomsarbetslöshet öka sina aktiva arbetsmarknadsåtgärder.