natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court of Justice has ruled in the first Michelin decision and consistently in more recent cases, that quantity rebates with exclusionary effects are illegal when granted by a company in a dominant position for more than three months.
EG-domstolen fann i sitt första Michelin-beslut liksom i senare mål, att kvantitetsrabatter med utestängande effekter är olagliga när de lämnas av ett företag med en dominerande ställning i längre än tre månader.
The Court of Justice has ruled on several occasions that sport, in its economic aspect is subject to Community law, but again, recognising at the same time certain special characteristics of the sector.
EG-domstolen har vid flera tillfällen fastställt att sporten, vad gäller de ekonomiska aspekterna, omfattas av gemenskapslagstiftningen, men samtidigt medgivit att sektorn har vissa speciella särdrag.
The Court of Justice has ruled on several occasions that the economic aspects of sport are subject to EU law, but also recognised that the special characteristics of the sector must be taken into account when applying the treaty rules.
Domstolen har vid flera tillfällen fastställt att idrottens ekonomiska aspekter skall omfattas av EU:s lagar, men har även tillstått att denna sektors speciella karaktär måste beaktas vid tillämpningen av fördragsreglerna.
The Court of Justice has ruled that such participation must be direct and specific.
Enligt EG-domstolen är det i sådana fall bara direkt och specifikt maktutövande som räknas.
The Court of Justice has ruled that under Article 90 of the EC Treaty Member States will always have to ensure that the tax levied on cars from other Member States does not exceed the tax still incorporated in similar cars already registered in the country.
Domstolen har sagt att enligt artikel 90 i EG-fördraget måste medlemsstaterna alltid se till att det inte tas ut högre skatt på bilar från andra medlemsstater än på motsvarande redan registrerade bilar i landet.
The Court of Justice held a formal sitting, in which those new Members of the European Court of Auditors gave a solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Vid en högtidlig sammankomst vid Europeiska gemenskapernas domstol har de nya ledamöterna av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt avgett den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
The Court of Justice held in 1998 that Spain had not observed the limit values laid down by the Directive concerning bathing water as regards the quality of inshore bathing water.
EG-domstolen fann år 1998 att Spanien inte hade iakttagit de gränsvärden som fastställts i direktivet om badvatten när det gäller kvaliteten på inre badvatten.
The Court of Justice held today, at midday, a formal sitting at which the new Members of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking in accordance with the Treaties.
Vid en högtidlig sammankomst kl 12.00 i dag vid domstolen avgav de två nya ledamöterna av Europeiska revisionsrätten den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
The Court of Justice in a recent judgment (6 March 2008, regarding Spain) held that where ministerial authorities hold regulatory functions, Member States must ensure that these authorities are not involved in such ‘operational activities’.
Enligt en färsk dom (den 6 mars 2008, avseende Spanien) från EG-domstolen måste medlemsstaterna i de fall ministerierna innehar regleringsuppgifter se till att dessa myndigheter inte är inbegripna i sådan ”operativ verksamhet”.
The Court of Justice is composed of 27 judges and eight advocates-general.
Domstolen består av 27 domare och 8 generaladvokater.
The Court of Justice is composed of 27 judges appointed by common accord of the governments of the member states.
Domstolen består av 27 domare som utses av medlemsstaternas regeringar i samförstånd.
The Court of Justice is expected to give its ruling towards the end of 2007.
Domstolen förväntas avgöra frågan i slutet av 2007.
The Court of Justice may impose, under Article 228(2) of the Treaty establishing the European Community, financial penalties on a Member State that fails to comply with its judgment.
EG-domstolen kan därefter besluta att ålägga ett medlemsland som inte följer vad som beslutats av EG-domstolen att betala böter enligt artikel 228.2 i EG-fördraget.
The Court of Justice must hold judicial power.
Det är EG-domstolen som ska utöva den dömande makten.
The Court of Justice notes that the Community directive, while having as its principal object to ensure the free movement of personal data, provides that Member States must observe the protection of the fundamental rights and freedoms of individuals, in particular their right to private life, with respect to the processing of personal data.
Domstolen erinrar om att det gemenskapsrättsliga direktivet visserligen har till huvudsyfte att garantera det fria flödet av personuppgifter, men att det i direktivet föreskrivs att medlemsstaterna skall skydda fysiska personers grundläggande fri- och rättigheter, särskilt vad gäller deras privatliv, i samband med behandling av personuppgifter.
The Court of Justice of the EU had already ruled that a 10-year transitional period is in breach of EU law.
EU-domstolen har redan slagit fast att en övergångsperiod på tio år strider mot EU-rätten.
The Court of Justice of the EU has already ruled in May 2011 that such nationality requirements are contrary to the principle of freedom of establishment, and that the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the Treaty on the Functioning of the EU concerning activities linked to public authority.
EU-domstolen slog redan i maj 2011 fast att sådana nationalitetskrav strider mot principen om etableringsfrihet och att notarieverksamhet inte omfattas av undantaget i artikel 51 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avseende verksamhet förenad med utövandet av offentlig makt.
The Court of Justice of the EU has already ruled that such nationality requirements are contrary to the freedom of establishment under the Treaty on the Functioning of the EU (Article 49) because the activities of notaries are not covered by an exception under Article 51 of the TFEU regarding activities linked to public authority (see its judgments of 24.5.2011 concerning Belgium, France, Luxembourg, Austria, Germany and Greece).
EU-domstolen har redan konstaterat att sådana krav strider mot den fördragsfästa etableringsfriheten (artikel 49i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) då verksamhet som notarie inte omfattas av undantaget i artikel 51 för offentlig myndighetsutövning (se domstolens domar av den 24 maj 2011 rörande Belgien, Frankrike, Luxemburg, Österrike, Tyskland och Grekland).
The Court of Justice of the EU ruled in 2004 that Greece was violating EU law by not adequately collecting and treating waste water discharged into the Gulf of Elefsina ().
EU-domstolen fastslog 2004 att Grekland bryter mot EU-rätten eftersom landet inte har något bra system för insamling och rening av avloppsvatten som släpps ut i Elefsinabukten ().
The Court of Justice of the EU ruled on 25 April 2013 () that Slovakia was violating EU law by authorising the operation of the existing landfill ŽilinaPovažsk Chlmec without a site conditioning plan and by not having taken a final decision on the operation of the landfill on the basis of an approved site conditioning plan.
EU-domstolen faststllde i sin dom av den 25 april 2013 () att Slovakien brt mot EU-rtten genom att tillta driften av avfallsdeponin ŽilinaPovažsk Chlmec utan omstllningsplan fr platsen och genom att inte ha fattat ngot slutligt beslut om driften av anlggningen p grundval av en godknd omstllningsplan fr platsen.
The Court of Justice of the EU upheld the Commission's assessment (MEMO/12/832) that this mandatory retirement is incompatible with EU equal treatment law (the Directive prohibiting discrimination on the basis of age and Article 21 of the Charter);
EU-domstolen gav kommissionen rätt (MEMO/12/832) och slog fast att denna obligatoriska pensionering inte är förenlig med EU:s lagstiftning om likabehandling (direktivet om förbud mot diskriminering på grund av ålder och artikel 21 i stadgan).
The Court of Justice of the European Communities confirmed in its Judgment of 10 December 2002 in Case C-29/99 that the technical competence of the national authorities with responsibility for safety does not preclude the Community from legislating in this connection.
I sitt beslut av den 10 december 2002 i mål C-29-99 fastställde Europeiska gemenskapernas domstol att de nationella myndigheternas tekniska behörighet inte hindrar gemenskapen från att lagstifta om kärnkraftverkens säkerhet.
The Court of Justice of the European Communities has clarified that this provision is not applicable where the impact of the agreement on intra-community trade or on competition is not appreciable.
EG-domstolen har gjort klart att denna bestämmelse inte är tillämplig om avtalets inverkan på handeln inom gemenskapen eller på konkurrensen inte är märkbar.
The Court of Justice of the European Communities is publishing, as it does every spring, its Annual Report summarising its case-law and other activity of the preceding year.
Som tidigare vårar offentliggör Europeiska gemenskapernas domstol sin årsrapport som sammanfattar det gångna årets rättspraxis och domstolens verksamhet.
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Europeiska gemenskapernas domstol offentliggör sin årsrapport
The Court of Justice of the European Communities publishes its annual report
Europeiska gemenskapernas domstol offentliggör årsrapporten
The Court of Justice of the European Communities releases its annual report
Europeiska gemenskapernas domstol offentliggör årsrapporten
The Court of Justice of the European Communities will have jurisdiction to rule on matters regarding the interpretation or the application of this Convention including, where Member States have made a declaration to that effect, preliminary rulings.
Europeiska gemenskapernas domstol skall vara behörig att avgöra varje tvist om tolkningen och tillämpningen av denna konvention, inklusive förhandsavgöranden när medlemsstaterna har avgivit en förklaring om detta.
The Court of Justice of the European Union has also increasingly referred to the Charter in its decisions: the number of decisions quoting the Charter in its reasoning almost doubled, from 43 in 2011 to 87 in 2012.
Även EU-domstolen har allt oftare hänvisat till stadgan i sina beslut: antalet beslut där stadgan citeras i domskälen har nästan fördubblats, från 43 under 2011 till 87 under 2012.
The Court of Justice of the European Union makes two new information feeds on its activity available to the public
Europeiska unionens domstol skapar två nya informationsflöden för att informera allmänheten om sin verksamhet
The Court of Justice of the European Union may, as always, be involved through the preliminary reference procedure.
Europeiska unionens domstol får dock som alltid medverka under förhandsavgörandet.
The Court of Justice of the European Union shall not have jurisdiction with respect to these provisions, with the exception of its jurisdiction to monitor the compliance with Article [III-308] and to review the legality of certain decisions as provided for by Article [III-376, second subparagraph]."
Europeiska unionens domstol skall inte vara behörig med avseende på dessa bestämmelser, med undantag av dess behörighet att kontrollera att artikel [III-308] följs och att kontrollera lagenligheten av vissa beslut, såsom anges i artikel [III-376 andra stycket]."
The Court of Justice once again presents, at the beginning of spring, its report on the activities of the preceding year.
Domstolen avger som vanligt i början av våren sin rapport om det gångna årets verksamhet.
The Court of Justice partially sets aside the judgment of the General Court and partially annuls the decisions of the Commission refusing access to certain of its internal documents relating to a closed merger procedure
Domstolen upphäver delvis förstainstansrättens dom samt ogiltigförklarar delvis kommissionens beslut att inte ge tillgång till vissa interna dokument som hänför sig till ett avslutat företagskoncentrationsärende
The Court of Justice points out, first, that the specification determines the extent of the uniform protection which the 1992 regulation confers within the Community.
Domstolen har inledningsvis understrukit att omfattningen av det enhetliga skydd som införs i gemenskapen genom förordningen frDn Dr 1992 fastställs i produktspecifikationen.
The Court of Justice reaffirms its case-law on the conditions for the access of individuals to the Community Courts
Domstolen bekräftar sin rättspraxis angående enskildas talerätt vid gemenskapsdomstolarna
The Court of Justice rejected the arguments put forward by the Swedish Government to justify their tax rules
Domstolen godtar inte de argument som den svenska regeringen har framfört till stöd för att dessa bestämmelser är berättigade
The Court of Justice ruled against Belgium on the grounds that authorisation cannot be granted by default.
Domstolen fällde Belgien av skälet att tillstånd inte får ges automatiskt.
The Court of Justice ruled in 1974 that, as an economic activity, sport was subject to Community legislation.
1974 beslutade domstolen att sport i egenskap av ekonomisk verksamhet skall omfattas av gemenskapslagstiftningen.
The Court of Justice ruled in its case-law that all national measures to control the prices of medicinal products or to restrict the range of medicinal products must comply with the Directive.
Enligt EU-domstolens rättspraxis måste alla nationella åtgärder för att kontrollera läkemedelspriserna eller begränsa utbudet av läkemedel överensstämma med direktivet.
The Court of Justice ruled on 13 April 2011 on a complaint brought by Germany against the Aid for the Needy scheme in 2009, ruling against the Commission and basically stating that the majority of food supplies under the scheme should come from public storage.
Den 13 april 2011 fällde EU-domstolen en dom till följd av ett klagomål från Tyskland om 2009-års stödordning för hjälp till de sämst ställda.
The Court of Justice states that it is for the national court to consider whether the principle of non-discrimination has been complied with, and whether in practice the conditions for running betting operations can be more easily satisfied by Italian than by foreign operators.
Enligt domstolen ankommer det på den nationella domstolen att undersöka huruvida icke-diskrimineringsprincipen har iakttagits och att bedöma huruvida villkoren för organisering av vadhållning i praktiken lättare kan uppfyllas av italienska aktörer än av utländska aktörer.
The Court of Justice takes the view that the Community directive frames patent law in stringent enough terms to ensure that the human body is unavailable for patenting and inalienable and to safeguard human dignity
Domstolen anser att det i gemenskapsdirektivet fastställs tillräckligt fasta gränser för patenträtten för att människokroppen skall förbli faktiskt indisponibel och oförytterlig och för att den mänskliga värdigheten därmed skall skyddas.
The Court of Justice therefore finds that the authorisation of that demonstration did strike a fair balance between safeguarding the fundamental rights of the demonstrators and the requirements of the free movement of goods.
EG-domstolen anser därför att beslutet att inte förbjuda sammankomsten uppfyller kravet pD en korrekt avvägning mellan skyddet av demonstranternas grundläggande rättigheter och de skyldigheter som följer av fri rörlighet för varor.
The Court of Justice today held a formal sitting at which the new member of the European Court of Auditors gave the solemn undertaking provided for in the Treaties.
Vid en högtidlig sammankomst som hölls i dag vid domstolen har den nya ledamoten av Europeiska revisionsrätten avgett den högtidliga försäkran som föreskrivs i fördragen.
The Court of Justice's Bosman judgement confirmed that the free movement principle applies to a professional player who is a national of an EU or European Economic Area (EEA) Member State and whose contract comes to an end (Article 48 EC Treaty).
Genom domstolens Bosman-dom bekräftades principen om fri rörlighet för spelare som är medborgare i EU eller i EES-länderna och som är, eller har blivit, professionella då deras kontrakt löper ut (artikel 48 i EG-fördraget).
The Court of Justice, called to rule on the compatibility of national immigration legislation with the requirements of the three association agreements concerned, has thus set out the following principles:
Domstolen har således, som svar på frågorna huruvida den nationella utlänningslagstiftningen är förenlig med bestämmelserna i de tre berörda associeringsavtalen, fastställt följande:
The Court of Justice, in its ruling of 9th October 2001 (case C-377/98), confirmed that the Directive fully upheld these essential principles.
I domen av den 9 oktober 2001 (mål C-377/98) bekräftade domstolen att direktivet till fullo stöder dessa väsentliga principer.
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Revisionsrätten konstaterar även denna gång att EU:s räkenskaper ger en tillförlitlig bild av inkomster och utgifter
The Court once again concludes that the EU's accounts give a reliable reflection of revenue and expenditure.
Rätten konstaterar även denna gång att EU:s räkenskaper ger en tillförlitlig bild av inkomster och utgifter.
The Court once again concludes that there is an unacceptable incidence of error in agricultural expenditure affecting the amounts of the payments or the reality or eligibility of the underlying transactions.
Revisionsrätten påpekar att The Court once again concludes that there is an unacceptable incidence of error in agricultural expenditure affecting the amounts of the payments or the reality or eligibility of the underlying transactions.
The Court only found sufficient evidence to provide an unqualified opinion on revenue, commitments and the expenditure areas of administration and pre-accession strategy, excluding Sapard.
Revisionsrätten fann endast tillräcklig grund för ett uttalande utan reservation i fråga om inkomster, åtaganden och betalningar när det gäller administrativa utgifter och strategin inför anslutningen, med undantag av Sapardprogrammet.
The Court performs this task on the basis of internationally accepted auditing standards and confirmed by acknowledged experts.
Revisionsrätten fullgör denna skyldighet genom tillämpning av internationellt erkänd god revisionssed och med stöd av utlåtanden från erkända experter.
The Court points out in this context that processing of personal data carried out by such an operator enables any internet user, when he makes a search on the basis of an individual’s name, to obtain, through the list of results, a structured overview of the information relating to that individual on the internet.
I detta hänseende påpekar domstolen att en behandling av personuppgifter som utförs av en sökmotorleverantör gör det möjligt för samtliga internetanvändare att vid en sökning på en fysisk persons namn genom förteckningen över sökresultat erhålla en strukturerad översikt av information på internet rörande denna person.
The Court points out that acts of extraction (transferring the contents of a database to another medium) and acts of re-utilisation (making available to the public), of the whole or a substantial part of the contents of a database require the authorisation of the maker of the database even where he has made his database accessible as a whole or in part to the public or has authorised a specific third party or specific third parties to distribute it to the public.
Domstolen fastslår att förfoganden i form av utdrag (överflyttning av innehållet i en databas till ett annat medium) och förfoganden i form av återanvändning (tillgängliggörande för allmänheten), som avser hela eller en väsentlig del av innehållet i en skyddad databas, kräver tillstånd från den som har upprättat databasen, även om denne eventuellt har gjort hela eller delar av databasen tillgänglig för allmänheten eller har gett en viss tredje man eller vissa tredje män tillstånd att sprida basen till allmänheten.
The Court points out that it has already held that a refusal of employment on account of pregnancy cannot be justified by financial loss which the employer may suffer, if he recruitsa pregnant woman, during her maternity leave, or because the woman who has been recruited cannot occupy the post in question during her pregnancy.
Domstolen erinrar om att den redan har slagit fast att det inte är tillåtet att neka någon anställning på grund av graviditet under åberopande av de ekonomiska nackdelar som en arbetsgivare som anställer en gravid kvinna skulle drabbas av under hennes barnledighet, eller på grund av att den anställda kvinnan inte kan inneha den berörda tjänsten under graviditeten.
The Court points out that the data subject may address such a request directly to the operator of the search engine (the controller) which must then duly examine its merits.
Den berörda personen får direkt tillställa sökmotorleverantören en sådan begäran, varvid sökmotorleverantören i vederbörlig ordning ska pröva huruvida begäran är välgrundad.
The Court points out that the directive also lays down specific rules intended to allow the Member States to monitor the transfer of personal data to third countries.
Domstolen påpekar att det i direktivet också finns särskilda bestämmelser vilka syftar till att säkerställa att medlemsstaterna har kontroll över överföringen av personuppgifter till tredje land.
The Court points out that the grating of cheese and slicing of ham and their packaging constitute important operations which may damage the quality and authenticity and consequently the reputation of the PDO if those requirements are not complied with.
Domstolen har understrukit att rivning av osten och skivning av skinkan och förpackning av dessa produkter utgör viktiga produktionsmoment som kan skada PDO:ns kvalitet, äkthet och, följaktligen, goda anseende om dessa krav inte iakttas.
The Court points out that, in the context of these proceedings, the interpretation of provisions of national law is a matter for the courts of the Member States, not for the Court of Justice.
Domstolen erinrar om att i förevarande mål är det medlemsstaternas domstolar, och inte EU-domstolen, som ska tolka de nationella bestämmelserna.
The Court points out, first of all, that it has already held that the system of the EC Treaty requires the Member States to afford reparation of damage caused to individuals as a result of breaches of Community law for which they are responsible, whichever is the authority of the Member State responsible for the damage.
Domstolen erinrar först om att den redan har slagit fast att EG-fördragets system innebär en skyldighet för medlemsstaterna att ersätta skada som har vållats enskilda genom sådana överträdelser av gemenskapsrätten som kan tillskrivas medlemsstaterna, oavsett vilket organ i medlemsstaten som orsakat skadan.
The Court points out, first of all, that the free movement of goods is one of the fundamental principles of the Community and that any restriction of that freedom must be eliminated as between the Member States.
Domstolen erinrar inledningsvis om att fri rörlighet för varor är en av gemenskapens grundläggande principer och att varje hinder mot denna rörlighet skall avskaffas mellan medlemsstaterna.
The Court points out, first of all, that under Regulation No 1408/71, the competent institution issues prior authorisation for reimbursement of the cost of the treatment provided abroad only if it cannot be provided within the time normally necessary for obtaining the treatment in question in the Member State of residence.
Domstolen påpekar inledningsvis att det i förordning nr 1408/71 inte föreskrivs att den behöriga institutionen skall utfärda förhandstillstånd för ersättning av vårdkostnader utomlands annat än när vården i fråga inte kan ges i bosättningsmedlemsstaten inom den tid som där är normal för vården i fråga.