natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If users cannot find the information they need or have questions about any aspect of EU policy, they can phone or e-mail other advice and problem-solving services accessible via the site and get personalised help in any of the 20 languages.
Om webbplatsens besökare inte kan hitta den information de behöver eller har frågor om EU, kan de ringa eller e-posta någon av de kontaktställen som finns förtecknade på webbplatsen för att få råd eller hjälp på något av EU:s 20 officiella språk.
if using the "New Approach" for proposals for Community legislation, to develop these proposals so that precise environmental targets and requirements are set in the political process;
att, om "den nya metoden" används vid förslag till gemenskapslagstiftning, utarbeta dessa förslag så att exakta miljömål och miljökrav fastställs under den politiska processen,
If victims do not agree with the decision not to prosecute, they have the right to challenge the decision.
Om brottsoffer har invändningar mot ett beslut att inte väcka åtal har de rätt att begära omprövning av beslutet.
If waste water is discharged into ‘sensitive’ water bodies, the Directive requires a stricter treatment, involving removal of phosphorous and/or nitrogen.
vattenmassor, krävs det enligt direktivet en mer långtgående rening, vilken omfattar avlägsnande av fosforföreningar och/eller kväve.
If we achieve this goal, the EU average debt-to-GDP ratio would increase from today’s 63% to about 80% by 2050 instead of almost 200% on current policies, according to a Communication to the Council and Parliament on the Long-Term Sustainability of Public Finances in the EU.
Om vi uppnår det målet skulle skuldkvoten, enligt ett meddelande till rådet och parlamentet om långsiktig hållbarhet av de offentliga finanserna i EU, öka från dagens 63 % till ungefär 80 % fram till 2050, istället för med nästan 200 % med nuvarande politik.
If we act boldly and decisively together, we can shape the new Europe our citizens want and that we owe to future generations.
Om vi handlar djärvt och beslutsamt tillsammans, kan vi forma det nya Europa våra medborgare vill ha och som vi är skyldiga våra kommande generationer.
If we act decisively, then we have nothing to fear from the 21st century.
Om vi agerar beslutsamt har har vi ingenting att frukta under 2000-talet.
If we add the various stocks jointly managed with Norway for which multi-annual management arrangements are also in place, over 80% – by weight – of the fish taken by EU fishermen is subject to multi-annual management.
Om vi lägger till de olika fångster som förvaltas gemensamt med Norge för vilka fleråriga förvaltningsplaner också finns på plats, är över 80 % av den vikten av den fisk som EU:s fiskare fångar föremål för flerårig förvaltning.
If we all act responsibly, Europe has a good chance of coming out of the crisis stronger than it was before."
Om alla agerar ansvarsfullt har Europa en god chans att ta sig ur krisen starkare än det var förut.
If we analyse this year’s results and compare them to previous years we see that the most significant change is in Cohesion.
När vi analyserar årets resultat och jämför det med tidigare år kan vi se att den största förändringen har skett inom sammanhållning.
If we are also to impress upon our partners outside the EU the need for effective and rapid action to close the gender gap - as in the upcoming UN review of the Beijing platform - we must be able to show results at home".
Om vi dessutom ska kunna få våra partner utanför EU att inse behovet av effektiva och snabba åtgärder för att överbrygga klyftan mellan könen, som i den kommande översynen av Pekingplattformen, så måste vi kunna visa resultat på hemmaplan".
If we are serious about securing the future of the European fisheries sector, there is no way around significant reduction of catches and fishing.
Om vi menar allvar med att säkra framtiden för EU:s fiskesektor, kan vi inte backa för en kraftig nedskärning av fångsterna och fisket.
If we are serious about the single currency, there is a number of steps that must be taken: in the financial sector, in fiscal matters, in economic policy.
Om vi menar allvar med den gemensamma valutan finns det ett antal åtgärder som måste vidtas i finanssektorn, i frågor som rör skatter och i den ekonomiska politiken.
If we are successful in implementing a real digital single market, we can generate €250 billion of additional growth in Europe.
Om vi lyckas införa en verklig digital gemensam marknad kan vi skapa 250 miljarder euro i ytterligare tillväxt i Europa.
If we are successful in this, we will add another €200 billion of added value to the European economy.
Om vi lyckas med det kommer vi att lägga till ytterligare 200 miljarder euro i mervärde till den europeiska ekonomin.
If we are to change this, we must make the EU and its policies more relevant to women and their daily lives.
För att kunna ändra på detta måste vi se till att Europeiska unionens politik börjar kännas mer relevant för kvinnor i deras dagliga liv.
If we are to have greater transparency, simplification is essential.
En förenkling är oumbärlig för att få större öppenhet till stånd.
If we are to hit the agreed employment targets by 2010, we must persevere with and intensify our labour market reforms."
Om vi skall förverkliga de fastställda målen för sysselsättningen senast 2010 måste vi fullfölja och intensifiera våra reformer av arbetsmarknaden."
If we are to keep pace with this changing world and shoulder our growing global responsibilities, we, as the Union, have to take the necessary measures.
Om vi skall kunna hålla jämna steg med denna föränderliga värld och axla vårt växande globala ansvar måste vi, som union, vidta nödvändiga åtgärder.
If we are to maintain and extend these benefits, we will need to keep these projects high on the political agenda and to enshrine the coordination between Member States and the Commission through official statements.
Om vi ska kunna bibehålla och utvidga dessa fördelar måste dessa projekt stå högt upp på den politiska dagordningen och samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen få stöd genom officiella uttalanden.
If we are to prevent future crises, financial institutions themselves need to change.
Om vi ska kunna förhindra framtida kriser måste finansinstituten själva förändras.
If we are to reach our objective of full employment by the end of the decade, we need to do more to help women and older workers enter or remain in the work force.
Om vi skall kunna nå vårt mål med full sysselsättning i slutet av decenniet, måste vi göra mer för att hjälpa kvinnor och äldre arbetstagare att delta i arbetskraften.
If we are to reach this target, we need to make additional efforts now.
Om det ska lyckas måste vi nu göra extra satsningar.
If we are to relaunch and complete the grand project of creating a European Union, we need a very public debate about where we are going.
Om vårt stora projekt för att skapa en europeisk union skall ges ny kraft och fullbordas, måste vi föra en bred allmän debatt om vart vi är på väg.
If we are where we are today, it is because we have shown the resolve to adapt both our politics and our policies to the lessons drawn from the crisis.
Att vi har kommit så här långt beror på att vi har visat beslutsamhet när det gäller att anpassa vår politik och våra strategier till de lärdomar vi dragit av krisen.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Når vi dithän, då har vi uppnått någonting som Robert Schuman skulle ha varit mycket stolt över.
If we can achieve that, we shall have achieved something of which Robert Schuman would be extremely proud.
Om vi når dithän, då har vi uppnått någonting som Robert Schuman skulle ha varit mycket stolt över.
If we can be more resource efficient and reduce our dependency on scarce raw materials, we can develop a competitive edge.The job creation potential of the circular economy is huge, and the demand for better, more efficient products and services is booming.
Om vi kan bli mer resurseffektiva och minska vårt beroende av knappa råvaror kan vi utveckla konkurrensfördelar.
If we can end the spam plague within Europe we will set the example for our neighbouring countries and other parts of the world which are as responsible for spam we receive in Europe. "
Om vi får slut på spamplågan i Europa blir vi ett gott exempel för våra grannländer och andra delar av världen, där mycket av det spam vi drabbas av i Europa har sitt ursprung.”
If we can get creative development going in our society we will win this battle in the end.
Om vi kan inleda en kreativ utveckling i vårt samhälle kommer vi att vinna slaget till slut.
If we can make it work even better, it will create even more prosperity.
Om vi kan få den inre marknaden att fungera ännu bättre kommer den att skapa ett ännu större välstånd.
If we can unleash Europe's entrepreneurial potential, we can bring back growth to Europe."
Om vi kan frigöra Europas företagarpotential kan vi få tillbaka tillväxten inom EU, säger Antonio Tajani.
If we cannot ensure sufficient spectrum availability for 3rd generation mobile phones, this will severely handicap the leap of the internet from being screen-based to hand-held.
Om vi inte kan säkra tillräckligt med spektrumtillgång för tredje generationens mobiltelefoner kommer detta att vara ett handikapp när Internet utvecklas från att vara skärmbaserat till att vara baserat på små bärbara mobila apparater.
If we change now, we do so on our own terms, with money in the pot to ease the pain.
Om vi genomför ändringar nu gör vi det på våra villkor, och har pengar i kassan för att lindra reformens negativa verkningar.
If we combine EU research funding with EU regional funds, we can provide laboratories and equipment for these academics and their teams.
"Om vi kombinerar EU:s forskningsfinansiering med EU:s regionalfonder kan vi se till att dessa akademiker och deras forskningsteam får laboratorier och utrustning.
If we compare one component of the SAPARD process where there is an equivalent within the Community - namely the time taken for Commission approval of Member State Rural Development Programmes - then the result is impressive.
Om vi gör en jämförelse mellan en del av Sapard-processen och dess motsvarighet inom gemenskapen - nämligen den tid det tog för kommissionen att godkänna medlemsstaternas landsbygdsutvecklingsprogram - blir resultatet imponerande.
If we continue with business as usual congestion costs will increase around 50% by 2050.
Om vi fortsätter som hittills kommer kostnaderna för överbelastningen att öka med cirka 50 % till 2050.
If we continue with business as usual, congestion costs will increase around 50% by 2050.
Om vi fortsätter som hittills kommer kostnaderna för trängseln att ha ökat med cirka 50 % till år 2050.
If we continued with business as usual congestion costs would increase around 50% by 2050.
Om vi fortsätter som hittills kommer kostnaderna för överbelastningen att öka med cirka 50 % till 2050.
If we didn't do something chaos would reign.
Om vi inte gör något kommer det att bli kaos.
If we do not act now, we risk a vicious recessionary cycle of falling purchasing power and tax revenues, rising unemployment and ever wider budget deficits."
Om vi inte handlar nu riskerar vi att komma in i en ond cirkel av lågkonjunktur med fallande köpkraft och minskande skatteintäkter, stigande arbetslöshet och allt större budgetunderskott.”
If we do not act now, we will lose the tremendous potential of these resources for future generations.
Om vi inte agerar nu kommer vi att förlora den fantastiska potentialen hos dessa resurser för framtida generationer.
If we do not act, Europe will lose ground.
Om vi inte agerar kommer Europa att förlora terräng.
If we do not appropriately address this issue at a European and national level, we may face a shortage of up to 900,000 ICT professionals by 2020.
Om vi inte på lämpligt sätt tar itu med denna fråga på EU-nivå och nationell nivå kan det uppstå en brist på upp till 900 000 personer inom IKT år 2020.
If we do not build up the best system of training in the world we shall certainly not succeed in protecting the jobs and salary levels that we have achieved already.
Utan det bästa fortbildningssystemet i världen kommer vi inte att kunna skydda vare sig sysselsättningen eller våra lönenivåer.
If we do not help to modernise agriculture and diversity employment in rural areas, agricultural restructuring will produce a spiral of growing unemployment and destabilised communities.
Om vi inte bidrar till att modernisera jordbruket och diversifiera sysselsättningen i landsbygdsområdena kommer omstruktureringen av jordbruket att leda till en spiral av ökande arbetslöshet och oro bland befolkningen.
If we do not make the leap today, Europe will have no role on the international stage in thirty or forty years' time.
Om vi inte tar ett stort steg framåt idag, kommer Europa inte att något som helst inflytande på världsscenen om trettio-fyrtio år.
If we do not properly address the situation in the 2012 budget and with an inadequate agreement on the 2013 budget it will only make this untenable situation worse.
Om vi inte tar itu med situationen på ett korrekt sätt i 2012 års budget och om vi går vidare med en otillräcklig överenskommelse om 2013 års budget kommer denna ohållbara situation bara att försämras.
If we do not react, we will be dependent on technology developed elsewhere in the world within the next ten years."
Om vi inte agerar nu kommer vi att bli beroende av teknik som utvecklas i andra delar av världen under de närmaste tio åren."
If we do not tackle gender gaps and build up human capital in problem regions and amongst low skilled, women and older workers we risk missing the Lisbon job targets."
Vi måste angripa problemen med skillnader mellan könen och satsa på att bygga upp humankapitalet i problemregioner och bland lågutbildade, kvinnor och äldre annars riskerar vi att misslyckas med att uppnå de sysselsättningsmål som fastställdes i Lissabon".
If we do not the result will be the rapid decline of overfished stocks, and lasting damage to the fleets that depend on them.
Och om dessa uteblir kommer de överfiskade bestånden snabbt att minska ytterligare och de flottor som är beroende av dessa bestånd att få bestående skador.
If we do not transform Europe into an Innovation Union, our economies will wither on the vine while ideas and talent go to waste.
Om vi inte omvandlar EU till en innovationsunion kommer våra ekonomier att vissna bort och idéer och förmågor att gå förlorade.
If we do this right, then digital connections can bring political connections.
Om vi får till det här kan digitala förbindelser leda till politiska förbindelser.
If we don't act together, Europe will not be a force in the world, and they will move on without us: without the European Union but also without its Member States.
Om vi inte agerar gemensamt kommer Europa inte att utgöra en kraftfull aktör i världen, och våra partner kommer att gå vidare utan oss: utan EU och också utan dess medlemsstater.
If we don't do something chaos will reign.
Om vi inte gör något kommer det att bli kaos.
If we don't look at this issue seriously, we risk undermining our cultural diversity and its benefits for the economy and social inclusion."
Om vi inte undersöker detta på ett seriöst sätt riskerar vi att underminera vår kulturella mångfald och de fördelar den har för ekonomin och den sociala integrationen, säger EU:s kulturkommissionär Androulla Vassiliou.
If we don't tackle the current deficit, the Commission will have to recommend equivalent budget cuts, between €11bn and €16bn, which would have a serious impact on our regions and cities.
Om vi inte kommer till rätta med det nuvarande underskottet kommer kommissionen att tvingas föreslå budgetnedskärningar av motsvarande omfattning, mellan 11 och 16 miljarder euro, vilket skulle kunna få allvarliga konsekvenser för våra regioner och städer.
If we don't take action now, our efforts to improve Europe's competitiveness run the risk of losing credibility.
Om vi inte vidtar åtgärder nu, riskerar vi att våra insatser för att förbättra konkurrenskraften i Europa förlorar i trovärdighet.
If we don't take the time for debate and reflection, we run the risk of discussing the means of a policy that we haven’t defined – or that we think we have defined amongst specialists.
Om vi inte tar oss tid till debatt och eftertanke löper vi risk att diskutera medlen för en politik som vi inte har definierat – eller som vi har trott oss kunna definiera bland specialister.
If we erect new barriers, so will our trading partners.
Om vi skapar nya hinder kommer även våra handelspartner att göra det.
If we fail to act, a reform will be forced upon us over which we will have little control, and which will hit the most competitive producers hardest.
Om vi inte gör någonting kommer vi att tvingas till en reform som vi inte råder över och som kommer att slå de konkurrenskraftigaste tillverkarna hårdast.
If we fail to act, we risk creating a vicious circle where lack of opportunity leads to poor results in school and a greater likelihood of unemployment and poverty."
Om vi inte gör någonting riskerar vi att skapa en ond cirkel där brist på möjligheter leder till dåliga skolresultat och större risk för arbetslöshet och fattigdom, säger utbildningskommissionär Androulla Vassiliou.
If we fail to do so, European competitiveness will suffer.
Om detta inte sker kommer den europeiska konkurrenskraften att försämras.
If we find evidence for behaviour that violates the law, the EU Roaming Regulation foresees sanctions which could be complemented by the full force of competition law."
Om vi finner belägg för ageranden som strider mot lagstiftningen omfattar EU:s förordning om roaming påföljder som kan kompletteras med en kraftfull tillämpning av konkurrenslagstiftningen."
If we forget the social dimension of education and training, we risk incurring huge corrective costs later on.
Om vi glömmer bort utbildningens sociala dimension riskerar vi att få enorma kostnader senare för att rätta till misstagen.
If we get this reform right, fishermen and coastal communities will be better off in the long run.
Om reformen lyckas kommer fiskare och kustkommuner att få det bättre på lång sikt.
If we grant tariff preferences in this competitive environment, those countries most in need must reap the most benefits.
För att vi ska bevilja tullförmåner i dagens konkurrenspräglade miljö måste de mest behövande länderna gynnas mest.
If we grasp it, European companies can benefit from procedures that are simpler and more supportive to innovation.
Om vi griper det tillfället kan europeiska företag gagnas av enklare och mer innovationsfrämjande förfaranden.
If we had had this level of supervision ten years earlier, the financial crisis would never have been so severe.
Om vi för tre år sedan hade haft en sådan tillsyn skulle den finansiella krisen aldrig ha blivit så allvarlig.
If we had not done what we did in the last few decades, if we had not made Europe a peaceful continent, if we had not reconciled European history and geography, if we had not set up the single currency and if we had not established the world's largest internal market in Europe, where would we be now?
Om inte vi hade gjort det vi gjorde under de gångna decennierna, om vi inte hade förvandlat Europa till en fredskontinent, om vi inte hade förenat den europeiska historien och geografin, om vi inte hade infört den gemensamma valutan och om vi inte hade skapat den största inre marknaden i världen i Europa, var skulle vi då befinna oss i dag?
If we had still had the European monetary system when the events in Ukraine erupted and when the economic and financial crisis struck and Europe became the epicentre of a worldwide battle, Europe today would be in the throes of monetary war.
Om vi under händelserna i Ukraina eller under den ekonomiska och finansiella krisen som drabbade oss och som gjorde Europa till epicentrum för en global strid fortfarande hade varit en del av det europeiska monetära systemet, hade ett valutakrig utkämpats i dag i Europa.
If we hadn't coordinated recovery efforts and employment initiatives.
Om vi inte hade samordnat återhämtningsinsatser och sysselsättningsinitiativ.
If we have a common understanding on the main elements of a growth agenda at the end of our dinner, we can move things forward so that we can take decisions in June.
Om vi vid slutet av vår middag har ett samförstånd i fråga om huvudinslagen i en tillväxtagenda kan vi arbeta vidare och fatta beslut i juni.
If we have common goals, we must also be ready to deal with common threats, such as crime, terrorism, illegal migration and environmental challenges.
Om vi har gemensamma mål, måste vi också vara beredda att hantera gemensamma hot, till exempel brottslighet, terrorism, olaglig invandring och miljöhot.
If we have something to offer, it is our knowledge and leadership.
Om vi har något att erbjuda är det vår kunskap och vårt ledarskap.
If we implement this employment package, there will be no cause for anyone to argue that Europe's labour markets are holding back growth".
Om vi genomför detta sysselsättningspaket, kommer ingen att kunna hävda att Europas arbetsmarknader håller tillbaka tillväxten."
If we include guarantees, this figure would amount to €1.6 trillion or 13% of EU GDP (Commission) for the period 2008-2010 only.
Om vi inkluderar garantier, skulle denna siffra uppgå till 1,6 miljarder euro eller 13 % av EU:s BNP (kommissionen) under perioden 2008–2010.
If we intensify our efforts, these three files can still be adopted before July 2013, under the Irish Presidency of the Council.
Med intensivare arbete kan dessa tre ärenden ännu antas före slutet av juli 2013, under det irländska ordförandeskapet i rådet.
If we look at things in perspective and we think where we were ten years ago and where we are now, we can say with full rigour and in complete observance of the truth that today the European Union, at least in the euro area, is more integrated and with reinforced competences, and we have now, through the community method, more ways to tackle crisis, namely in the euro zone.
Om vi ser tillbaka och tänker efter var vi stod för tio år sedan och var vi är nu, kan vi ärligt och sanningsenligt säga att EU i dag åtminstone i euroområdet är mer integrerat och har större befogenheter, och vi har nu genom gemenskapsmetoden fler sätt att hantera kriser, särskilt i euroområdet.
If we look back and think about what we have done together to unite Europe throughout the crisis, I think it is fair to say that we would never have thought all of this possible 5 years ago.
Jag tror man med fog kan hävda att vi för fem år sedan inte hade trott att vi skulle kunna genomföra allt detta.
If we manage them in a responsible manner, they can provide sources of food, medicine and energy while protecting ecosystems for generations to come.
Om vi förvaltar dem på ett ansvarsfullt sätt kan de bidra med mat, läkemedel och energi, samtidigt som ekosystemen bevaras för framtida generationer.
If we miss that opportunity it will not come back.
Om vi missar den möjligheten kommer den inte tillbaka.
If we no longer take the trouble to learn our neighbours' languages, then we are less likely to understand their concerns.
Om vi inte längre bryr oss om att lära oss våra grannländers språk så kommer vi att vara mindre benägna att förstå deras bekymmer.
If we ourselves don't do it, we cannot expect others to do it either.
Om vi inte gör det själva kan vi inte förvänta oss att andra gör det.
If we play as a team, with a common strategy, we can defeat the fraudsters and evaders, and reclaim vast sums of money that are legitimately due."
Om vi jobbar som lagspelare med en gemensam strategi kan vi besegra skattebrottslingarna och få in de enorma summor pengar som de är skyldiga.
If we press ahead and your Ministers show adequate flexibility, all four files related to Trans-European Networks could also be closed in the first half of this year.
Om vi skyndar framåt och era ministrar visar tillräcklig flexibilitet kan alla de fyra ärendena som rör transeuropeiska nät också de slutföras under första halvåret i år.
If we put our minds to it, we will succeed again.
När vi sätter igång på allvar kommer vi att lyckas ännu en gång.