natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the human health side, on-going projects and actions co-funded by the Health Programme support the implementation of the Council Recommendation on patient safety, including healthcare associated infections.
I fråga om människors hälsa bidrar olika pågående projekt och åtgärder som samfinansieras via hälsoprogrammet till att genomföra rådets rekommendation om patientsäkerhet och förebyggande och kontroll av vårdrelaterade infektioner.
On the humanitarian side we called for an immediate end to the violence against civilians and human rights abuses, making clear that those responsible for atrocities will be held accountable.
På det humanitära området efterlyste vi ett omedelbart slut på våldet mot civilbefolkningen och kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och gjorde klart att de som är ansvariga för illdåden kommer att ställas till svars.
On the idea of 'merit points' that could lead to extra EU regional funding, she added: "
I fråga om förslaget om ett poängsystem som kan ge extra regionalstöd från EU tillade Bresso följande: "
On the implementation level, an initial budget of €10 million has already been earmarked for a pre-commercial procurement project in the ICT theme of the 7th Framework Programme for Research (FP7).
På genomförandenivå har en preliminär budget på 10 miljoner euro redan avsatts för ett upphandlingsprojekt i skedet före utsläppande på marknaden i sjunde ramprogrammets (forskningsramprogrammets) IKT-temaområde.
on the implementation of the Council Recommendation for temporary border controls in exceptional circumstances
om genomförandet av rådets rekommendation om tillfälliga gränskontroller i undantagsfall
on the implementation of the EU Counter-Terrorism strategy and Action plan to combat terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
genomförandet av EU:s strategi och handlingsplan för kampen mot terrorism (15411/1/07 + ADD 1 REV 1),
on the implementation of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD) by the European Union
om EU:s genomförande av FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning
on the implementation of three Community Directives on energy efficiency in the Energy Community, and
om genomförandet av tre gemenskapsdirektiv om energieffektivitet i energigemenskapen, och
On the important matter of efficient Internet access for schools identified in this report, the Commission will request National Regulatory Authorities to encourage operators to offer special tariffs to schools (as soon as competition emerges and without requiring them to provide nation-wide service) and take the necessary steps to encourage and permit incumbent or dominant operators to offer special tariffs to schools.
Vad gäller den viktiga frågan om skolornas allmänna tillgång till Internet som behandlas i rapporten, skall kommissionen begära att de nationella tillsynsmyndigheterna uppmuntrar operatörer att erbjuda skolor särskilda taxor (så snart konkurrens uppstår och utan att kräva att de tillhandahåller landstäckande tjänster) och vidta de åtgärder som krävs för att uppmuntra och möjliggöra för etablerade eller dominerande operatörer att erbjuda skolor specialtaxor.
On the improvement of maternal health (MDG 5), a more pessimistic picture emerges as this goal has made the least progress out of all MDGs.
Läget är dystrare i fråga om förbättringen av mödrahälsan (millennieutvecklingsmål 5), som är det millennieutvecklingsmål där minst framsteg har gjorts.
On the inclusion of a definition of cancelled flights requested by the European Parliament: the solution retained is a definition saying that “cancellation” means the non operation of a flight which was previously planned and on which at least one place was reserved.
När det gäller införandet av en definition av inställd flygning som Europaparlamentet begärde antogs följande: tidigare planerad flygning som inte kommer att äga rum och till vilken minst en plats reserverats.
On the individual Member States the Decision states the following :
När det gäller de enskilda medlemsstaterna ges följande kommentarer i beslutet:
On the inflation front, consumer prices continue to be pushed up by energy costs, but core inflation (excluding energy prices and unprocessed food) remains subdued pointing to limited second-round effects so far.
På inflationsfronten konstateras ett fortsatt tryck uppåt på konsumentpriserna till följd av stigande energikostnader samtidigt som kärninflationen (som inte tar hänsyn till energipriser och priser på obearbetade livsmedel) fortfarande är dämpad, vilket pekar på att andrahandseffekterna hittills är begränsade.
On the inflation front, consumer prices in 2007 are expected to increase by 2.2% in the EU and 2.0% in the euro area (up by 0.1 pp. compared with the spring) as higher commodity prices take their toll.
När det gäller inflationen förväntas konsumentpriserna öka med 2,2 % i EU och 2,0 % i euroområdet (en ökning med 0,1 procentenhet jämfört med i våras) i takt med att högre råvarupriser får genomslag.
On the InfoRegio website:
På InfoRegios webbsida:
On the initiative of António Vitorino, the Commissioner responsible for Justice and Home Affairs, the European Commission has adopted a draft Directive concerning the status of third-country nationals who are long-term residents.
På initiativ av António Vitorino, ledamot av kommissionen med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, har kommissionen antagit ett förslag till direktiv om varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
On the initiative of Commissioner Christos Papoutsis in agreement with President Jacques Santer, the European Commission has today named the members and the Chairman of the Business Environment Simplification Task Force to be known as the BEST Task Force.
Europeiska kommissionen har idag, på initiativ av kommissionsledamoten Christos Papoutsis och i samförstånd med kommissionens ordförande Jacques Santer, utnämnt ledamöter och ordförande i Arbetsgruppen för enklare företagsvillkor, vilken kommer att kallas BEST-gruppen.
On the initiative of consumer representatives, a counter-opinion was proposed at the plenary session categorically rejecting the opinion proposed by the Agriculture Section and opposing any assistance for tobacco cultivation on public health grounds.
På konsumentföreträdarnas initiativ lades ett motyttrande fram under plenarsessionen som kategoriskt avvisade det yttrande som jordbrukssektionen föreslagit, och motsatte sig varje form av stöd till tobaksodling, bland annat med hänvisning till folkhälsan.
On the initiative of Lord Tope (UK-ELDR), chairman of the Commission for Constitutional Affairs and European Governance, and at the request of Mercedes Bresso (IT-PES), President of the Province of Turin, the commission's meeting away from Brussels will be devoted to discussing the future of the Union, with a few days to go before the start of the Intergovernmental Conference mandated to finalise the draft EU constitution.
Sammanträdet anordnas på initiativ av Graham Tope (UK-ELDR), ordförande för Regionkommitténs utskott för konstitutionella frågor och EU:s styresformer, och efter en inbjudan av Mercedes Bresso (IT-PSE), provinsordförande i Turin.
On the initiative of Lord Tope, president of the CoR's Commission for Constitutional Affairs and European Governance (UK-ELDR), and at the invitation of Riccardo Ventre, President of the Province of Caserta (Campania) and member of the CoR (IT-EPP), a seminar on the local and regional dimension of the area of freedom, security and justice will be held in Caserta/Italy on Friday, 7 November.
På initiativ av Graham Tope, ordförande i Regionkommitténs utskott för konstitutionella frågor och EU:s styresformer (UK-ELDR), och på inbjudan av Riccardo Ventre, provinsordförande i Caserta (Kampanien) och ledamot av ReK (IT-PPE), hålls ett seminarium om "Den lokala och regionala dimensionen av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" i Caserta fredagen den 7 november 2003.
On the initiative of Mr António Vitorino, the Member responsible for Justice and Home Affairs, the Commission adopted today a proposal for a European Parliament and Council Directive to enhance the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States.
På initiativ från kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga och inrikes frågor, António Vitorino, antog kommissionen idag ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv som syftar till att stärka unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorium.
On the initiative of Mr Jean-Yves Le Drian, President of the Brittany Region, over 60 European regions from more than ten countries met to build on the work started last February by the CoR's intergroup on the "automotive crisis".
På initiativ från Jean-Yves Le Drian, regionpresident i Bretagne, samlas företrädare för mer än 60 regioner i fler än 10 länder i dag och i morgon för att slutföra det arbete som påbörjades i februari inom Regionkommitténs mellanregionala grupp "Krisen i bilindustrin".
On the initiative of Mr. Martin Bangemann and Mme Edith Cresson, members of the European Commission, charged with responsibility for industry and research respectively, the communication seeks to propose the definition of a new industrial policy to encourage the competitiveness of European enterprises in the face of globalisation
Meddelandet utarbetades på initiativ av kommissionens ledamöter Martin Bangemann och Edith Cresson, ansvariga för industri respektive forskning, och syftar till att lägga upp en ny industripolitik som skall förbättra de europeiska företagens konkurrenskraft i samband med ekonomins internationalisering.
On the initiative of the bicycle industry, the European standardisation body CEN is currently preparing a new European standard for bicycles.
På initiativ av cykelindustrin håller den europeiska standardiseringsorganisationen CEN på att utarbeta en ny europeisk standard för cyklar.
On the initiative of the Commission, discussions were re-launched in October 2011 focusing on the main aspect of the proposal: simplification of the procedures for non-national EU citizens to stand as candidates.
På kommissionens initiativ återupptogs överläggningarna i oktober 2011 och inriktades på den viktigaste aspekten av förslaget: en förenkling av förfarandena för utländska EU-medborgare att ställa upp som kandidater i valen.
On the initiative of the Danish delegation, the Council held an exchange of views on possible action on the recommendations adopted by the European Union Conference in Copenhagen on 9 and 10 September 1998 on "The Microbial Threat".
På den danska delegationens initiativ utbytte rådet synpunkter på hur man skall följa upp de rekommendationer som antogs under Europeiska unionens konferens i Köpenhamn den 910 september 1998 om "bakteriehotet".
On the initiative of the Presidency and subsequent to the debate which took place at the "Culture" Council on 17 November 1998, the Council adopted the following Resolution on fixed book prices in homogenous cross-border linguistic areas :
På ordförandeskapets initiativ och som en följd av den debatt som ägde rum vid rådets möte (kultur) den 17 november 1998, antog rådet följande resolution om fasta bokpriser inom homogena gränsöverskridande språkområden:
On the initiative of the Presidency, the Council invited the Commission, in consultation with the Member States and in conjunction with existing mechanisms, to set up a group of experts by the end of 2000 to take stock of research to date on BSE and Creutzfeldt-Jakob disease in the Member States, to encourage exchanges of scientific information between teams of researchers and to identify the current research projects which ought to be stepped up and the new projects to be initiated.
Efter ett initiativ från ordförandeskapet uppmanade rådet kommissionen att i samråd med medlemsstaterna och med användning av befintliga mekanismer före årsskiftet 2000 inrätta en expertgrupp som skall ha till uppgift att sammanställa den forskning som gjorts i medlemsstaterna om BSE och Creutzfeldt-Jakobs sjukdom, främja det vetenskapliga informationsutbytet mellan forskarlagen och ange vilka nu aktuella forskningsaktiviteter som bör stärkas och vilka nya åtgärder som bör vidtas.
On the initiative of the Presidency, the question of national subsidies for the film and audivisual industries was referred to the Council, which held a very wide-ranging exchange of views.
På ordförandeskapets initiativ tog rådet upp frågan om de nationella stöden till filmen och till den audiovisuella sektorn och en livlig debatt uppstod.
On the initiative of the President of the European Commission, José Manuel Barroso, an informal dialogue took place on 5 May in the headquarters of the European Commission, bringing together around twenty high-level representatives of Christianity, Judaism and Islam in Europe.
Den 5 maj samlades cirka 20 höga företrädare för kristendomen, judendomen och islam i Europa till en informell dialog på initiativ av Europeiska kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
On the initiative of Vice-President Viviane Reding, the Commission successfully enforced citizens' right to free (IP/11/981).
På vice ordförande Viviane Redings initiativ har kommissionen med framgång lyckats införa rätten till fri rörlighet för alla EU-medborgare (IP/11/981).
On the institutional issues, the Council discussed the qualified majority (QMV) threshold in the Council after 1 January 2005, the number of MEPs in the 2004-2009 European Parliament and their allocation between Member States, the order of Presidencies after enlargement and the transitional arrangements in 2004 for the QMV threshold and the total number and allocation of MEPs.
När det gäller de institutionella frågorna, diskuterade rådet tröskeln för omröstning med kvalificerad majoritet (KMO) i rådet efter den 1 januari 2005, antalet ledamöter av Europaparlamentet 20042009 och fördelningen mellan medlemsstaterna, ordningsföljden för ordförandeskapet efter utvidgningen och övergångsarrangemangen under 2004 för KMO-tröskeln och det sammanlagda antalet och fördelningen av ledamöterna i Europaparlamentet.
On the instruments, Ministers shared the Commission's objective of using integrated projects and networks of excellence to achieve in the most effective manner the overall objectives of the programme, bringing together a critical mass of scientific expertise.
När det gäller instrumenten delade ministrarna kommissionens målsättning att använda integrerade projekt och expertnät för att på effektivaste sätt uppnå programmets övergripande mål, att sammanföra en kritisk massa av vetenskaplig expertis.
On the intellectual property side, Europe now has the highest quality provisions for pharmaceuticals in the world.
Genom lagstiftning som antagits av gemenskapsinstitutionerna har Europa i dag världens strängaste kvalitetsbestämmelser i fråga om immaterialrätt för läkemedel.
on the Inter-congolese dialogue and the Sun City meeting
om den interkongolesiska dialogen och mötet i Sun City
on the Internal Market Strategy - Priorities 2003 - 2006
om strategin för den inre marknaden Prioriteringar för 20032006
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular
Ökad medvetenhet hos konsumenterna på den inre marknaden om fördelarna med de europeiska jordbruksprodukterna i allmänhet och med produkter som godkänts inom ramen för de europeiska kvalitetssystemen i synnerhet.
on the internal market, overcoming consumers' lack of awareness about the merits of European agricultural products in general and products endorsed by European quality systems in particular:
på inre marknaden förbättra konsumenternas kunskaper om de europeiska jordbruksprodukternas fördelar, och särskilt fördelarna med produkter som erkänts i EU:s kvalitetssäkringssystem.
on the International Compact with Iraq
vägnar om den internationella överenskommelsen med Irak
On the International Day against the Use of Child Soldiers, the European Union underlines the need to step up efforts at all levels to protect children from the effects from war, including being abducted to serve as combatants, sex slaves or servants.
På den internationella dagen mot utnyttjande av barnsoldater understryker Europeiska unionen behovet av att på alla nivåer öka ansträngningarna för att skydda barn från krigets verkningar, inbegripet mot bortförande för att användas som soldater, sexslavar eller tjänstefolk.
on the International Day in Support of Victims of Torture
vägnar om internationella dagen till stöd för tortyroffer
On the international front, economic and monetary union will create a centre of stability.
På det internationella planet kommer EMU att bli en stabiliserande faktor.
On the international front, the Commissioner's intention is in particular to retain and enhance the Union's status as a major player and to achieve agreement early next year in Montreal on a Biosafety Protocol.
På den internationella fronten är kommissionärens avsikt särskilt att behålla och stärka unionens ställning som en huvudaktör och uppnå enighet i början av 2000 i Montreal kring ett protokoll om biosäkerhet.
On the international level, full support has to be given to implementing the UNGASS orientations.
På det internationella planet måste genomförandet av riktlinjerna från FN:s generalförsamlings extra session (UNGASS) få fullt stöd.
On the international stage China is now a heavyweight, both economically and financially.
Internationellt väger nu Kina tungt både ekonomiskt och finansiellt.
On the international stage, Canada, China, South Africa and the US either have or are planning their own ambitious strategies.
Även Kanada, Kina, Sydafrika och USA har infört eller planerar egna ambitiösa strategier.
on the international stage, making it a priority task to help countries with whom the Commission has signed agreements incorporating State aid provisions to create a credible State aid control system, thereby contributing to the establishment of a competitive environment similar to that of the Community.
På det internationella planet kommer kommissionen att prioritera stöd till länder med vilka den har slutit avtal som innehåller bestämmelser om statligt stöd.
On the investigation
Undersökningen
On the investment front, improvements in the capacity utilisation rate and the profit situation of firms are among the factors expected to support growth, while ongoing balance-sheet adjustment and fiscal consolidation are set to act as constraints.
På investeringssidan är ett förbättrat kapacitetsutnyttjande och företagens lönsamhetssituation några av de faktorer som väntas stödja tillväxten, medan pågående balansräkningsjusteringar och finanspolitiska konsolideringsåtgärder väntas hålla tillbaka tillväxten.
On the Israeli-Palestinian track, the European Union understands that much ground already has been covered in open and frank negotiations between the Israeli Government and the Palestinian Authority.
När det gäller det israelisk-palestinska spåret har Europeiska unionen förstått att ett betydande arbete redan utförts vid öppna och uppriktiga förhandlingar mellan den israeliska regeringen och den palestinska myndigheten.
On the issue of "self-handling", Member States may require self-handling to be subject to a prior authorisation in accordance with criteria relating, inter alia, to employment, professional qualifications and social and environmental matters.
När det gäller "egenhantering" får medlemsstaterna kräva ett i förväg utfärdat tillstånd i enlighet med de kriterier som gäller för bl.a. sysselsättning, yrkesmässiga kvalifikationer samt sociala och miljömässiga frågor.
On the issue of civil protection against CBRN terrorist attacks, both organisations have additionally increased transparency through the exchange of inventories listing their respective activities and capabilities for protection of civilian populations against CBRN terrorist attacks.
Båda organisationerna har i fråga om civilskydd mot CBRN-terroristattacker i allt högre grad ökat öppenheten genom utbyte av förteckningar över sina respektive verksamheter och resurser till skydd av civilbefolkningen mot CBRN-terroristattacker.
On the issue of corruption, the EU is encouraged to note that the government regrets its rampant prevalence in the public sector.
När det gäller frågan om korruption noterar EU med tillfredsställelse att regeringen beklagar dess ohejdade utbredning inom den offentliga sektorn.
On the issue of funding for agriculture, an item that makes up about 40 percent of the EU budget, the Commissioner expressed hope that the Commission's proposals for a balanced deal moving away from income support towards environmental and climate change objectives would be approved by the EU Council of Ministers.
I frågan om jordbruksfinansiering, en post som står för omkring 40 procent av EU:s budget, hoppades kommissionsledamoten att kommissionens förslag om ett balanserat avtal som är mindre inriktat på inkomststöd och mer inriktat på miljömål och klimatmål skulle godkännas av EU:s ministerråd.
On the issue of heavy metals, the date for the prohibition of the use of lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in materials and components of vehicles was fixed at 1 January 2003.
I fråga om tungmetaller fastställdes datum för förbud mot användning av bly, kvicksilver, kadmium eller sexvärt krom i material och komponenter till fordon att gälla från och med den 1 januari 2003.
On the issue of how the Commission President should be selected, the most popular option was direct election by all EU citizens.
När det gäller hur kommissionens ordförande skall utses föredrar de flesta direkta val med deltagande av alla EU-medborgare.
On the issue of possible group action, the ESC feels that it should be possible for relevant organisations with a mandate to pursue an action on behalf of a group of individuals, Member State legislation permitting.
ESK anser att berörda organisationer bör kunna ha mandat att vidta rättsliga åtgärder som berör hela grupper under förutsättning att det är förenligt med medlemsstaternas lagstiftning.
on the issue of the author Salman Rushdie
om författaren Salman Rushdie
On the issue of the maximum weekly working time for doctors in training, which presented particular difficulties for a certain number of Member States, the Council agreed on a nine-year transition period (from the end of the implementation period) before the 48-hour limit would apply.
När det gäller frågan om den längsta arbetstiden per vecka för läkare under utbildning, som innebar särskilda svårigheter för ett visst antal medlemsstater, enades rådet om en nioårig övergångsperiod (från och med slutet av perioden för genomförande) innan 48-timmars gränsen börjar gälla.
On the issue of the standard of proof the paper argues that it is important to ensure that some Member States do not require significantly higher standard of proof than others, with the consequence that the same claim would result in the acceptance as a refugee in some Member States but not in others.
Vad gäller beviskrav hävdas vikten av att se till att somliga medlemsstater inte ställer väsentligt högre beviskrav än andra, vilket skulle leda till att samma ansökan godtas i vissa medlemsstater men inte i andra.
on the judicial follow-up to the Itaba massacre in Burundi
om den rättsliga uppföljningen av Itaba-massakern i Burundi
On the June infringement package decisions, see
Om paketbesluten i juni angående överträdelser, se MEMO/15/5162
On the June infringement package decisions, see
Överträdelsebeslut i juni, se
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/583
Juni månads paketbeslut om överträdelser, se MEMO/13/583
On the June infringement package decisions, see MEMO/13/820
Om överträdelsebesluten från juni, se MEMO/13/820
On the June infringement package decisions: MEMO/13/583
Om besluten om överträdelsepaket i juni: MEMO/13/583