natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Too often, problems obtaining visas limit access and – as a result – reduce the potential economic benefits of tourist attractions.
Problemen med att få viseringar begränsar alltför ofta tillgången, och minskar därmed potentiella ekonomiska fördelar med turistattraktioner.
Too often, telecoms regulators are still close to the dominant operator that continues to be partly owned by the national government in many countries.
Regleringsmyndigheterna är alltför ofta närstående till den dominerande operatören, som i många länder fortfarande delvis ägs av staten.
Too often, the euro area has given the impression that we react after the event takes place, with Member States taking different policy options in the face of similar economic challenges.
Alltför ofta har euroområdet givit ett intryck av att reagera först efter det att händelserna ägt rum varvid medlemsstaterna valt olika ekonomisk-politiska lösningar på liknande ekonomiska problem.
Too often, this doesn't occur.
Detta kringgås alltför ofta.
Too often, we saw people thinking they can impose their views without a wayward thought for another's point of view.
Alltför ofta har vi sett hur folk tror att de kan genomdriva sina åsikter utan att ta hänsyn till andra.
took note of a document on recruitment of terrorists.
tog del av ett dokument om rekrytering av terrorister.
took note of a generic document on Standards of Behaviour applicable to all categories of personnel involved in ESDP operations;
noterade ett generiskt dokument om den uppförandekod som skall gälla för alla personalkategorier som är involverade i ESFP-operationer.
took note of a letter from the president of the Economic and Financial Affairs (Ecofin) Council on the outcome of a discussion on these issues at the Ecofin Council's meeting on 3 June.
noterade ett brev från ordföranden i rådet (ekonomiska och finansiella frågor) (Ekofinrådet) om resultatet av en diskussion av nämnda ärenden vid Ekofinrådets möte den 3 juni.
took note of a Presidency report on progress in implementing the comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union, which was adopted by the Justice and Home Affairs Council on 27 and 28 February 2002, and
noterade rådet en rapport från ordförandeskapet om de framsteg som har gjorts i genomförandet av den övergripande plan för bekämpning av otillåten invandring och människohandel i Europeiska unionen som rådet (rättsliga och inrikesfrågor) antog vid mötet den 2728 februari 2002, och
took note of a progress report from the Presidency on the regulation concerning measures to safeguard security of gas supply;
noterade rådet en lägesrapport från ordförandeskapet om förordningen om åtgärder för att trygga gasförsörjningen,
took note of a progress report on the proposal for a regulation concerning the notification to the Commission of investment projects in energy infrastructure within the European Community;
noterade rådet en lägesrapport om förslaget till förordning om anmälan till kommissionen av projekt för investeringar i energiinfrastruktur inom Europeiska gemenskapen,
took note of a progress report on the proposal for a regulation on the security of gas supply and held a policy debate on that proposal;
noterade rådet en lägesrapport om förslaget till förordning om tryggad gasförsörjning och höll en riktlinjedebatt om detta förslag,
took note of a report concerning the activities of the Working Party on Terrorism,
noterade en rapport om verksamheten i arbetsgruppen mot terrorism,
took note of a report on the implementation of the Strategy and Action Plan to Combat Terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
noterade en rapport om genomförandet av strategin och handlingsplanen för kampen mot terrorism (9666/07 + ADD 1 REV 1),
took note of an information by the Commission concerning the current state of the implementation of the Afghanistan return plan, which was adopted by the Council on 28 November 2002 (doc.
Rådet uppmärksammade information från kommissionen om läget i genomförandet av planen för återvändande till Afghanistan, som antogs av rådet den 28 november 2002 (dok.
took note of an Interim Report on the Peer Evaluation of National Anti-Terrorist Arrangements (14306/3/04 REV 3) and asked the 15 Member States evaluated to report by June 2005 on the measures taken with regard to the recommendations of the report; and
tog del av en lägesrapport om den inbördes utvärderingen av nationella åtgärder mot terrorism (14306/3/04 REV 3) och bad de 15 utvärderade medlemsstaterna att före juni 2005 rapportera om vilka åtgärder de vidtagit för att följa rekommendationerna i rapporten, och
took note of concerns expressed by the Lithuanian delegation on the non-execution of a European Arrest Warrant.
noterade den litauiska delegationens oro över en vägran att verkställa en europeisk arresteringsorder.
took note of preparations for the future operation EUFOR Tchad/RCA in Eastern Chad and Northeastern Central African Republic;
° noterade rådet förberedelserna inför den kommande operationen Eufor Tchad/RCA i östra Tchad och nordöstra Centralafrikanska republiken,
took note of progress regarding the two proposals for Regulations relating to the new agrimonetary arrangements further to the introduction of the euro ();
noterade förhandlingsläget i fråga om två förslag till förordningar om en ny agromonetär ordning till följd av eurons införande( ),
took note of the Commission's intention to provide, by the end of first semester 2003, all Member States with guidelines on criteria and modalities of implementation of Structural funds in support of the electronic communications sector, especially for broadband, in particular in rural and remote areas of geographical isolation and low population density.
noterade kommissionens avsikt att före slutet av första halvåret 2003 ge alla medlemsstater riktlinjer med kriterier och regler för införandet av strukturfonder till stöd för sektorn för elektronisk kommunikation, i synnerhet för bredband, särskilt i landsbygdsområden och avlägset liggande områden som är geografiskt isolerade och har låg befolkningstäthet.
took note of the Commission's recommendation of February 2003 on "relevant product and service markets within the electronic communications sector susceptible to ex-ante regulation".
noterade kommissionens rekommendation från februari 2003 om "de berörda produkt- och tjänstemarknaderna inom e-kommunikationssektorn som kan utsättas för förhandsreglering".
took note of the Commission's report on the prospects for such an Agreement,
noterade rådet kommissionens rapport om möjligheten att nå ett sådant avtal,
took note of the conclusions of the second High Level Political Dialogue on Counter-Terrorism between the Council, the Commission and the European Parliament (9599/1/07),
noterade slutsatserna från den andra politiska dialogen på hög nivå om kamp mot terrorism mellan rådet, kommissionen och Europaparlamentet (9599/1/07),
took note of the contribution from 21 Member States (  14526/09  ).
noterade ett bidrag från 21 medlemsstater (  14526/09  ) .
took note of the Europol financial plan 2008-2012 and its 2006 annual report (7950/07) and forwarded them to the European Parliament,
noterade Europols budgetplan 2008-2012 och dess årsrapport för 2006 (7950/07) och överlämnade dem till Europaparlamentet,
took note of the fact that the General Affairs Council was developing a longer-term global approach for future cooperation with Russia.
upplystes om att rådet (allmänna frågor) håller på att utforma en långsiktig helhetsstrategi för det kommande samarbetet med Ryssland.
took note of the following statements for the Council minutes.
noterade även följande uttalanden till rådets protokoll.
took note of the information given by the Commission on its proposal concerning stamping of passports.
att notera den information som gavs av kommissionen om dess förslag om stämpling av pass.
took note of the observations and requests made by the Belgian and the Netherlands delegations in relation to the economic consequences of the dioxin crisis.
beakta de kommentarer och framställningar som den belgiska och den nederländska delegationen gjort i fråga om de ekonomiska konsekvenserna av dioxinkrisen.
took note of the Opinion of the Economic and Social Committee and stated that it looked forward to receiving the Opinion of the European Parliament under the consultation procedure;
noterade Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande och såg fram emot att erhålla Europaparlamentets yttrande i enlighet med samrådsförfarandet,
took note of the presentation by the Commission and the European Central Bank (ECB) of reports on progress made by the ten non-euro area member states with a derogation in fulfilling convergence criteria and their obligations regarding economic and monetary union;
noterade kommissionens och Europeiska centralbankens (ECB) redovisning av rapporterna om de framsteg som gjorts av de tio medlemsstaterna utanför euroområdet, med ett undantag, när det gäller uppfyllande av konvergenskriterierna och deras skyldigheter avseende den ekonomiska och monetära unionen,
took note of the Presidency memorandum "Youth and Europe: our future";
noterade ordförandeskapets memorandum "Ungdomarna i Europa - vår framtid",
took note of the progress achieved so far on the two Commission proposals aiming at including biometric identifiers in the uniform format for visas and for residence permits for third-country nationals, and invited the competent Council bodies to finalise their work in due time in order to be able to reach a political agreement by the end of 2003;
att notera de framsteg som hittills gjorts när det gäller kommissionens två förslag som syftar till att inkludera biometriska kännetecken i de enhetligt utformade viseringarna och uppehållstillstånden för medborgare i tredje land och att uppmana rådets behöriga organ att slutföra sitt arbete i tid för att det skall vara möjligt att uppnå en politisk överenskommelse senast i slutet av 2003.
took note of the progress made on the draft "Fixed-time work" Directive (see below).
noterade de framsteg som gjorts med utkastet till direktiv om visstidsarbete (se nedan).
took note of the quarterly report on the situation in the dairy market  (  14477/09  ) ;
noterade kvartalsrapporten om situationen på mejerimarknaden  (  14477/09  ) ,
took note of the Report by the Head of the European Defence Agency to the Council, and
noterade rapporten till rådet från chefen för Europeiska försvarsbyrån, och
Took note of the statement from the Austrian delegation (to be recorded in the Council Minutes)
Rådet noterade den österrikiska delegationens uttalande (som skall tas till rådets protokoll):
took note of the suggestions of the Danish and Swedish delegations as regards follow-up action to be taken on this matter and decided to return to it when appropriate.
noterade förslagen från den danska och den svenska delegationen när det gäller uppföljningen av detta ärende och beslutade att återkomma till det vid ett lämpligt tillfälle.
took note that the mine clearance operation in Croatia will have achieved its objectives, in its current form in WEU, upon expiry of its mandate;
noterar rådet att minröjningsuppdraget i Kroatien, i sin nuvarande form i VEU, kommer att ha uppnått sina mål inom den fastställda tidsfristen,
took stock, on the basis of the report from the Special Committee on Agriculture, of progress on the agricultural aspect of Agenda 2000 and welcomed the progress made since the Cardiff European Council;
noterade förhandlingsläget vad avser jordbruksfrågorna i Agenda 2000 på grundval av en rapport från Särskilda jordbrukskommittén och välkomnade de framsteg som gjorts sedan Europeiska rådet i Cardiff,
took the view that the proposal for the least-developed countries (LDC) should be re-examined as regards the sugar sector to bring it into line with that approach.
ansåg att förslaget till förmån för de minst utvecklade länderna (MUL) också bör omprövas när det gäller sockersektorn så att det stämmer överens med ovan nämnda ståndpunkter.
Tools developed using EU funds to ensure that digitally stored data can be preserved, accessed and understood for the indefinite future are now available in the form of open source software.
Dessa verktyg finns nu tillgängliga i form av programvara med öppen källkod.
Tools for local sustainability in municipal planning, management and legislation (by-laws) will be developed and a support network linking Israeli initiatives will be established.
Det kommer att utvecklas instrument för lokal hållbarhet i den kommunala planeringen,
Tools of this nature are, however, essential in order to avoid queues building up in small shops and to minimise the risk of errors in giving change.
Sådan utrustning är dock oundgänglig för att förhindra köbildning på närbutiker och för att minska risken för fel vid återbetalning.
Tools to report online abuse or bullying are gradually becoming universal.
Verktyg för att rapportera övergrepp eller mobbning på nätet blir nu successivt tillgängliga för alla.
Top 10 actions
De tio främsta insatserna
Top 10 benefits for consumers in the new Directive:
De 10 främsta fördelarna för konsumenterna i det nya direktivet:
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
De 100 högskolor som tar emot flest Erasmusstudenter
Top 100 higher education institutions receiving Erasmus students
De 100 högskolorna som tar emot flest Erasmusstudenter
Top 100 higher education institutions sending Erasmus students
De 100 högskolor som sänder ut flest Erasmusstudenter
Top 20 EU Cargo Ports
Europas 20 största godshamnar
Top 5 achievements of the European Commission's smart regulation efforts:
De fem viktigaste resultaten av EU-kommissionens insatser för smart lagstiftning:
Top and low performing markets for services and goods respectively
Hg- och lgpresterande marknader fr tjnster och varor
Top beneficiaries
De största mottagarna av EU-finansiering
Top early-career researchers to receive €800 million in EU funding
Yngre elitforskare får 800 miljoner i forskningsmedel från EU
Top European corporate RD investors set to increase innovation efforts by 5% a year
Ledande europeiska investeringsföretag inom FoU väntas öka innovationerna med 5 % per år
Top factors indicated as having a positive effect on innovation were the availability of qualified personnel and of public support such as grants and fiscal incentives.
Som de viktigaste positiva faktorerna för innovationer nämns tillgången på kvalificerad personal och offentligt stöd i form av bidrag och skattestimulanser.
Top jobs are increasingly advertised outside the Commission and "head-hunters" are being used for particular posts.
Det blir allt vanligare att lediga chefsbefattningar på hög nivå publiceras utanför kommissionen och att "headhunters" används för rekrytering till vissa befattningar.
Top leaders of EU institutions to launch OPEN DAYS 2012
EU-toppledare inleder OPEN DAYS 2012
Top level external advice
Högklassig extern rådgivning
Top of the class: Young translators' contest winners announced
Bäst i klassen : vinnarna i tävlingen för unga översättare tillkännages
Top of the table are Austria, Belgium, Denmark, Germany, the Netherlands, and Sweden, none of which have more than 2 red flags.
Högst upp i tabellen återfinns Österrike, Belgien, Danmark, Tyskland, Nederländerna och Sverige.
Top performers are Denmark, Estonia, Luxemburg, Netherlands and Sweden (100% of their acute hospitals perform some level of health information exchange);
Länderna med bäst resultat är Danmark, Estland, Luxemburg, Nederländerna och Sverige (100 % av deras akutvårdssjukhus har någon form av hälsoinformationsutbyte).
Top performing countries for #eHealth uptake in hospitals are Denmark (66%), Estonia (63%), Sweden and Finland (both 62%).
De länder som i störst omfattning använder e-hälsovård på sjukhus är Danmark (66 %), Estland (63 %) och Sverige och Finland (båda 62 %).
Top priorities include i.a. the Election Law, the Civil Service Law, implementation of Property Laws and conditions for sustainable returns.
De viktigaste prioriteringarna omfattar bl.a. vallagen, lagen om offentlig förvaltning, genomförande av förmögenhetsrätten samt förutsättningar för hållbara återvändanden.
Top priority is given to those documents which the Commission has a legal obligation or a political commitment to translate.
Högsta prioritet ges till de dokument som kommissionen har en juridisk eller politisk förpliktelse att översätta.
Top priority must be given to tackling the effects of the crisis on employment by helping people stay in work or find new jobs.
Arbetet med att ta itu med sysselsättningskrisens återverkningar måste ges högsta prioritet genom att människor får hjälp med att behålla sina jobb eller hitta nya arbetstillfällen.
Top priority should be given to ensuring the swift implementation of EU initiatives directly related to the IS.
Högsta prioritet bör ges åt att se till att de EU-initiativ som har ett direkt samband med informationssamhället snabbt blir genomförda.
Top R&D company performers
De ledande FoU-företagen
Top R&D investment: sectoral breakdown
De största FoU-investeringarna per sektor
Top representatives of the companies also met in a hotel at Versailles in 1996, on the fringes of a trade association congress, in order to prevent a new price war in Germany in the mid-1990s, when the four companies were simultaneously increasing their production capacity in Germany and imports from eastern Europe, particularly Poland, were rising.
Höga företrädare för företagen möttes också på ett hotell i Versailles 1996, i samband med en branschkongress, för att undvika ett nytt priskrig i Tyskland i mitten av 1990-talet, när de fyra företagen samtidigt ökade sin produktionskapacitet i Tyskland och när importen från Östeuropa, särskilt Polen, vad stadd i tillväxt.
Top slice of cohesion funds to go to EU-12
Merparten av Sammanhållningsfonden till EU-12
Top ten list of TLDs in number of registrations by the end of December 2007
De 10 största toppdomänerna (i antal registreringar) till och med december 2007
Top Ten Tips on Cross Border Christmas Shopping
De tio bästa råden för julhandel över gränserna
Top-20 European Airports
De 20 största flygplatserna i Europa
Top-20 World Airports by Passengers in 2011
De 20 största flygplatserna i världen 2011 i fråga om passagerarantal
Top-25 Fastest Growing Airports in 2010
De 25 snabbast växande flygplatserna 2010
Top-tech entrepreneurs present manifesto for start-up success
Teknikentreprenörer lägger fram nyföretagarmanifest
Top-Up of co-financing rates
Ökad samfinansiering
Topic 1 : The role of rural development in the restructuring of agriculture
Tema 1 : Landsbygdsutvecklingens roll i jordbrukets omstrukturering
Topic 2 : The role of rural development policy in environmental and land management
Tema 2: Landsbygdsutvecklingens roll för miljön och markfrågorna
Topic 3 : The role of rural development policy in the rural economy and for rural communities
Tema 3: Landsbygdsutvecklingens roll för landsbygdens ekonomi och landsbygdssamhällena
Topic 4 : Mainstreaming of the LEADER approach
Tema 4: Att få genomslag för LEADER-metoden
Topics for discussion include trade, multilateral issues, such as climate change, as well as bilateral issues, such as human rights and EU-Mexico cooperation.
Frågor som kommer att diskuteras avser handel, multilaterala frågor som klimatförändringar, samt bilaterala frågor som mänskliga rättigheter och samarbetet mellan EU och Mexiko.
Topics include new treatments for diabetes and eye disease and a roll out of dozens of hydrogen-powered road vehicles and refuelling stations (see MEMO/14/468).
Det handlar om nya behandlingar för diabetes och ögonsjukdomar och en utbyggnad av dussintals vätgasdrivna fordon och laddstationer (se MEMO/14/468).
Topics which will be discussed in the Citizens Energy Forum:
Frågor som ska diskuteras vid Medborgarnas energiforum
Topics would be discussed under three broad headings Production, Consumers and the Role of Society.
Diskussionerna förväntas föras under tre allmänna rubriker produktion, konsumenter och samhällets roll.
topknotIIa(1), North Sea9.0007.200-20
lätvarIIa(1), Nordsjön9 0007 200-20
Topps has obtained a licence to use Pokémon for the production of collectibles from trademark owner Nintendo of Japan.
Topps har fått licens på att använda Pokémon för tillverkning av samlarföremål från varumärkesinnehavaren Nintendo of Japan.
TOR account, Preliminary Draft Budget 1999
Traditionella egna medel, preliminärt budgetförslag 1999
TOR are the only true own resource of the EU; they are not Member State contributions.
Det här är EU:s enda riktiga egna medel det är inte fråga om bidrag från medlemsstaterna.
TOR collection is cumbersome and the potential for fraud and irregularities is extensive.
Arbetet med att ta ut avgifterna är besvärligt, och riskerna för bedrägeri och oegentligheter är stora.
TOR collection is high in those countries having substantial port facilities serving as gateways of entry of foreign goods into the EU; this is known as the gateway effect.
En stor del av de traditionella egna medlen tas upp i länder med stora hamnanläggningar, där utländska varor kommer in i EU det är det som kallas "the gateway effect".
torage and distribution of human tissues and cells, accepting all of the amendments voted by the European Parliament at second reading (16143/03 + 6160/04 ADD 1).
tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler och godkände samtliga Europaparlamentets ändringar vid andra behandlingen (dok.
torage permits,
Lagringstillstånd.
Torben Brylle, EUSR for Sudan, until 28 February 2009.
Torben Brylle, EU:s särskilda representant för Sudan, fram till den 28 februari 2009.
Tore Hult  , vice-president of the municipal council of Alingsås (SE/PES), will be rapporteur for a CoR own-initiative opinion on  combating social exclusion and reintegrating homeless people  .
Tore Hult  , vice ordförande för kommunfullmäktige i Alingsås kommun (SE – PSE), kommer att vara föredragande för ReK:s initiativyttrande om "  Att bekämpa hemlöshet  ".
Tore Hult's own-initiative opinion on combating homelessness is part and parcel of the political activities launched by the CoR during the European year against poverty and social exclusion.
Tore Hults initiativyttrande om "att bekämpa hemlöshet" ingår i det politiska arbete som Regionkommittén inlett under Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
Torino-Venezia (2010);
Torino-Venezia (2010)
TorinoIT376Ermanno Maritano39 011 549246 Federazione delle Associazioni Industriali del Piemonte
TurinIT376Ermanno Maritano39 011 549246 Federazione delle Associazioni Industriali del Piemonte
Torrington is also an international producer of AFB and also makes special automotive equipment.
Torrington är också en internationell tillverkare av antifriktionslager och producerar även specialbilutrustning.
Torrington specialises mainly in the production of needle roller bearings, which are typically used in universal joints, textile machinery, aircraft control equipment, household appliances and machine tools, whereas tapered roller bearings are found mainly in automotive equipment, industrial applications such as construction equipment and paper industries as well as rail applications.
Torrington specialiserar sig huvudsakligen på produktion av nålrullager, som vanligtvis används i universalkopplingar, textilmaskiner, flygplanskontrollutrustning, hushållsapparater och maskinverktyg, medan valslager huvudsakligen återfinns i bilutrustning och industriella applikationer, t.ex. för bygg- och pappersindustrin samt för järnvägssektorn.
Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are among the most abhorrent violations of human rights and human dignity.
Tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning utgör en av de mest motbjudande kränkningarna av de mänskliga rättigheterna och människans värdighet.
Torture in Iran
Tortyr i Iran
Torture in safe houses - The Independent Magazine
Tortyr i härbärgen – The Independant Magazine