natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Cyprus should reduce the 2010 deficit to below 6.0% of GDP and ensure an annual structural adjustment of 1¾% of GDP over the period 2010-2012.
Framför allt bör Cypern minska 2010 års underskott så att det understiger 6,0 % av BNP och garantera en årlig strukturell anpassning på 1¾% av BNP under perioden 2010–2012.
In particular, debates about SSGI have highlighted the need to develop a coherent framework which is able to clearly define the founding elements, principles and scope of social services and their relationship to the broader framework of services of general interest and the internal market.
Debatterna om sociala tjänster av allmänt intresse har särskilt uppmärksammat behovet av att utveckla en enhetlig ram där man tydligt fastställer grundläggande element, principer och omfattning för de sociala tjänsterna och deras förhållande till den bredare ramen av tjänster av allmänt intresse och till den inre marknaden.
In particular, decisions about the basket of healthcare to which citizens are entitled and the mechanisms used to finance and deliver that healthcare, such as the extent to which it is appropriate to rely on market mechanisms and competitive pressures to manage health systems must be taken in the national context.
I synnerhet måste beslut om hur mycket hälsovård som medborgarna har rätt till och de mekanismer som används för att finansiera och utföra denna hälsovård, som t.ex. i vilken utsträckning det är lämpligt att lita till marknadsmekanismerna och konkurrenstrycket för att sköta hälso- och sjukvårdssystemen, fattas i ett nationellt sammanhang.
In particular, delegations expressed views on the criteria to be used for choosing the area for a priority commitment by the institutions and the Member States and how to define the priority actions for achieving the goals of the Europe 2020 strategy in the most effective way.
Delegationerna framförde synpunkter i synnerhet när det gäller vilka kriterier som ska användas för institutionernas och medlemsstaternas val av område för prioriterade åtaganden och hur de prioriterade åtgärder ska definieras för att så effektivt som möjligt förverkliga målen för Europa 2020-strategin .
In particular, Denmark emphasised the need to restrict the use of critically important antimicrobials to humans only.
Danmark betonade särskilt behovet av att begränsa användningen av antimikrobiella medel av kritisk betydelse till endast humant bruk.
In particular, Denmark should implement the fiscal measures in 2010 as planned and ensure an annual structural adjustment of ½% of GDP over the period 2011-2013.
Framför allt bör Danmark genomföra de finanspolitiska åtgärderna under 2010 som planerat och garantera en årlig strukturell anpassning på ½% av BNP under perioden 2011–2013.
In particular, Directive 2004/81/EC makes it possible for the Member States to issue residence permits linked to the length of national proceedings in exchange for cooperation of victims with investigation authorities.
Enligt direktiv 2004/81/EG får medlemsstaterna utfärda uppehållstillstånd, beroende på hur lång tid de nationella förfarandena tar, i utbyte mot att offren samarbetar med de utredande myndigheterna.
In particular, due consideration is to be given to the two major objectives of national convergence and the reduction of regional disparities, while recognising that the latter is likely to be a longer term endeavour.
I synnerhet måste de två huvudmålen om nationell konvergens och minskning av de regionala skillnaderna ges vederbörligt beaktande, samtidigt som man bör inse att det senare målet antagligen kan uppnås först på lång sikt.
In particular, due to poor state of the stocks, the Commission proposes to stop fishing for cod in the West of Scotland, the Irish Sea and the Kattegat.
På grund av att bestånden är svaga föreslår kommissionen i synnerhet att stoppa fisket efter torsk i Västra Skottland, i Irländska sjön och i Kattegatt.
In particular, each Member State shall designate a national contact point for the purpose of implementing this Decision (to be published in the Official Journal).
Varje medlemsstat skall särskilt utse en nationell kontaktpunkt i syfte att genomföra detta beslut (som skall offentliggöras i Officiella tidningen).
In particular, each option has been weighed in terms of safeguarding fundamental rights, necessity, proportionality and cost effectiveness, as compared to the current situation.
Särskilt har varje alternativ bedömts när det gäller skydd av de grundläggande rättigheterna, nödvändighet, proportionalitet och kostnadseffektivitet jämfört med den nuvarande situationen.
In particular, East-West connections require improvement, through the creation of new transport infrastructure and/or maintenance, rehabilitation or upgrading of existing infrastructure.
Särskilt förbindelserna mellan öst och väst behöver bli bättre, genom att ny transportinfrastruktur inrättas och/eller genom underhåll, återställande eller uppgradering av befintlig infrastruktur.
In particular, economic replicability will require a properly-specified ex ante "margin squeeze" test.
För att kunna utföra ett ekonomiskt replikerbarhetstest måste man först utföra ett lämpligt marginalpresstest.
In particular, eContent fosters partnerships between public holders of information and private players that wish to add value with it.
Men eContent främjar också samarbetet mellan offentliga informationsförvaltare och privata aktörer som behöver informationen för att skapa någon form av förädlingsvärde.
In particular, EDIS funds would only be available if the relevant rules in the DGS Directive have been fully applied by the Member State concerned.
Framför allt skulle medel från det europeiska systemet bara vara tillgängliga om de relevanta bestämmelserna i direktivet om insättningsgarantisystem har tillämpats fullt ut av den berörda medlemsstaten.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.
Insatser bör särskilt göras för att förbättra forskarnas rörlighet och karriärmöjligheter, förbättra rörligheten hos studerande på master- eller doktorandnivå samt för att göra Europa mer attraktivt för utländska forskare.
In particular, efforts should be made to improve the mobility and career prospects of researchers, the mobility of graduate students and the attractiveness of Europe for foreign researchers.”.
Insatser bör särskilt göras för att förbättra forskarnas rörlighet och karriärmöjligheter, förbättra rörligheten hos studerande på master- eller doktorandnivå samt för att göra Europa mer attraktivt för utländska forskare."
In particular, efforts to raise labour supply could prove necessary.
I synnerhet kan ansträngningar för att öka utbudet av arbetskraft visa sig vara nödvändiga.
In particular, efforts will continue in order to:
I synnerhet kommer insatserna att fortsätta för att
in particular, emphasises that full and consistent implementation and effective enforcement by the Member States must have top priority;
betonar särskilt att ett fullständigt och konsekvent genomförande samt effektivt verkställande av medlemsstaterna måste högprioriteras,
In particular, employers should take more initiatives to train and motivate their workers.
Arbetsgivare bör i synnerhet ta fler initiativ till att utbilda och motivera sina arbetstagare.
In particular, ending the energy isolation of the Baltic Sea Region and integrating it fully into EU energy markets is a key building block for the strategy and one of the priorities of the Juncker Commission.
Framfr allt strvandena att f Östersjomrdets energiisolering att upphra och helt integrera det med EU:s energimarknader r en viktig byggsten i EU:s strategi fr och en av prioriteringarna fr Juncker-kommissionen.
In particular, enhanced transparency, the increasing implementation of internationally agreed codes and standards and improvements in crisis prevention and management have started to bolster the effectiveness of financial markets.
I synnerhet har ökad insyn, bredare tillämpning av internationellt överenskomna koder och standarder samt förbättringar när det gäller förebyggande och hantering av kriser börjat öka de finansiella marknadernas effektivitet.
In particular, environmental issues should be addressed across the energy sector, especially in the scope of the Kyoto protocol.
I synnerhet bör miljöfrågor behandlas inom hela energisektorn, i synnerhet inom räckvidden för Kyotoprotokollet.
In particular, ESPON seeks to study the spatial dimension of economic and social cohesion policy and other EU policies in view of ensuring better co-ordination of decisions, which have an impact on spatial planning.
ESPON strävar särskilt efter att studera den regionala dimensionen av den ekonomiska och sociala sammanhållningspolitiken och annan EU-politik för att åstadkomma bättre samordning av beslut som inverkar på regional utvecklingsplanering.
In particular, Europe faces a rapidly widening investment gap between what it spends on research in comparison to the US.
Ett särskilt viktigt problem är att klyftan mellan Europa och USA ökar snabbt när det gäller investeringar i forskning.
In particular, Europe's Single Market needs be taken to a new stage, through a comprehensive set of initiatives.
I synnerhet behöver Europas inre marknad komma in i ett nytt skede genom ett stort antal initiativ.
In particular, European readmission agreements must be concluded with the countries concerned on the basis of a new list of priorities and a clear action plan.
Framför allt är det nödvändigt att ingå Europaavtal om återtagande med berörda länder på grundval av en ny prioriteringslista och en klar handlingsplan.
In particular, existing restrictions on operators who act on behalf of a consumer with regard to the purchase of a vehicle will be lifted.
Man kommer särskilt att sluta begränsa den verksamhet som bedrivs av operatörer som köper bil på uppdrag av en konsument.
in particular, explore further the approaches for encouraging a movement from products to services, where this would use fewer resources and reduce environmental impacts;
i synnerhet ytterligare studera metoder för att främja en övergång från produkter till tjänster när en sådan skulle medföra minskad resursförbrukning och minska miljöpåverkan,
In particular, firms should give a period of notice before issuing or asking for invoices in euros in order to allow their customers and suppliers time to prepare themselves properly.
Företagen bör i synnerhet ge en viss förvarning innan de utställer eller begär fakturor i euro så att deras kunder och leverantörer får tillräcklig tid att förbereda sig på ett lämpligt sätt.
In particular, fiscal consolidation should not mean sacrificing investment in human capital, education and training.
Framför allt bör budgetkonsolidering inte innebära att man avstår från att investera i humankapital och utbildning.
In particular, for each Member State, the level of private debt for banks, households and non-financial firms will be closely monitored.
I synnerhet kommer man för varje medlemsstat att noggrant övervaka nivån på bankernas, hushållens och de icke-finansiella företagens privata skuldsättning.
In particular, for the period from 2000 to 2006, the regions will receive Community support under Objective 1 of the Structural Funds and will implement the new guidelines: improving competitiveness, especially in the productive sectors, creating sustainable rural agriculture and preserving the environment, and developing employment and the role of small and medium-sized businesses.
Särskilt för perioden 2000-2006 kommer regionerna att få gemenskapsstöd enligt strukturfondernas mål 1 och kommer då att arbeta efter nya riktlinjer: förbättring av konkurrenskraften, särskilt inom de produktiva sektorerna, en hållbar utveckling av jordbruket och landsbygden och skydd av miljön, förbättring av sysselsättningen och de små och medelstora företagens roll.
In particular, forthcoming reviews of EU Common Policies (Common Agricultural Policy, Common Fisheries Policy, Common Transport Policy, Cohesion Policies) must look at how they can contribute more positively to sustainable development.
I synnerhet måste man vid de kommande översynerna av EU:s gemensamma politiska områden (jordbrukspolitiken, fiskeripolitiken, transportpolitiken, sammanhållningspolitiken) ta hänsyn till hur dessa områden i högre grad kan bidra till en hållbar utveckling.
In particular, forthcoming reviews of the common policies must have sustainable development as their core concern, and the European Council recognised this with specific reference to agriculture and fisheries policy.
Europeiska rådet noterar detta och med särskild hänvisning till jordbruk och fiske.
In particular, France asked for a common and consistent approach for those situations where third-country nationals, whose travel documents should be stamped, are apprehended when holding travel documents which do not bear a stamp.
Frankrike efterlyste särskilt en gemensam, enhetlig metod som skall användas när tredjelandsmedborgare, vars resehandingar skall vara stämplade, grips när de innehar resedokument utan stämpel.
In particular, fully implementing EU legislation on eProcurement, practical eIdentification and eAuthentication for cross-border services would open up numerous new business opportunities across borders.
När EU-lagstiftningen om e-upphandling, fungerande e-identifiering och e-autentisering till fullo börjar gälla för gränsöverskridande tjänster uppstår många nya möjligheter till affärer över gränserna.
In particular, further consideration should be given to the questions of reinforcing security of supply, opening up national markets and strengthening supply chains, notably through measures to encourage SMEs.
I synnerhet måste man fördjupa de frågor som rör stärkt försörjningstrygghet, öppnandet av de nationella marknaderna, och stärkta försörjningskedjor, bland annat genom åtgärder för att främja små och medelstora företag.
In particular, further consideration should be given, within the CFP review, to small-scale coastal fisheries, which are a force for balance in regional development.
I synnerhet bör vid översynen av den gemensamma fiskeripolitiken ytterligare hänsyn tas till det småskaliga kustfisket, som är en utjämnande kraft i den regionala utvecklingen.
In particular, further oil price hikes cannot be ruled out.
I synnerhet går det inte att utesluta ytterligare oljeprishöjningar.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid.
Särskilt allmänna åtgärder, t.ex. sänkningar av skatten på arbete eller sociala kostnader som automatiskt gäller alla företag i en medlemsstat som anställer t.ex. långtidsarbetslösa, utgör inte statligt stöd.
In particular, Georgia needs to do more to reinforce the independence of state institutions in a political campaign environment and to strengthen the freedom and pluralism of the media, as well as the independence of the judiciary.
Georgien behöver särskilt göra mer för att förstärka de statliga institutionernas oberoende under den politiska valrörelsen och att stärka mediernas frihet och mångfald, liksom rättsväsendets oberoende.
In particular, globalisation may be associated with negative global externalities such as financial abuses or instability.
Globaliseringen kan bland annat kopplas till negativa globala företeelser som olaglig användning av det finansiella systemet eller bristande stabilitet.
In particular, greater account shall be taken in matters regarding women's health and family planning.
Särskild skall större hänsyn tas till frågor som gäller kvinnors hälsa och familjeplanering.
In particular, greater use should be made of economic instruments that provide the appropriate incentives and disincentives.
I synnerhet bör ekonomiska instrument som ger lämpliga positiva och negativa incitament användas i större utsträckning.
In particular, Greece fails to ensure that these doctors work no more than 48 hours per week on average, including any overtime.
Grekland har bland annat inte sett till att läkarna arbetar högst 48 timmar per vecka i genomsnitt, inklusive övertid.
In particular, Greece has failed to fulfil its commitment, made under Directive 2004/18/EC in February 2012, to launch a new tendering procedure for the award of the above contract, without the illegal clauses included in the original call for tender.
Grekland har underlåtit att uppfylla det åtagande som gjordes enligt direktiv 2004/18/EG i februari 2012 att inleda ett nytt anbudsförfarande för tilldelning av det nämnda kontraktet, utan de olagliga klausuler som ingick i den ursprungliga anbudsinfordran.
In particular, Greece has not done enough to ensure the collection and safe disposal of waste oils, and failed to prioritise waste oil regeneration when there is no technical, economic or organisational reason to prevent it.
Bland annat har Grekland inte gjort tillräckligt för att se till att spilloljor samlas in och bortskaffas på ett säkert sätt, och har inte prioriterat regenerering av spillolja i de fall där inga tekniska, ekonomiska eller organisatoriska skäl talar emot detta.
In particular, he drew the Council's attention to five subjects:
Han uppmärksammade rådet särskilt på följande fem ämnen:
In particular, he emphasized five main priorities :
Han betonade särskilt fem prioriterade frågor:
In particular, he stressed that the search for more effective ways of decision-making is a critical element of the EU effectiveness in the fight against terrorism.
Han framhöll särskilt att sökandet efter effektivare beslutsfattande är en kritisk del av effektiviteten i EU:s strategi för kampen mot terrorism.
In particular, he will be call on the Council and the European Parliament to reach early agreement on a legal instrument the Commission proposed in December 2000 to fight trafficking in human beings by eliminating legal loopholes and approximating laws across the borders.
Framför allt kommer han att uppmana rådet och Europaparlamentet att komma fram till en snar överenskommelse om ett sådant rättsligt instrument som kommissionen föreslog i december 2000 för att bekämpa människohandel genom att avlägsna rättsliga kryphål och tillnärma lagstiftningen över gränserna.
In particular, herbal products marketed in the form of food supplements should comply with Directive 2002/46/EC on food supplements and Regulation (EC) No 1924/2006 on nutrition and health claims made on foods.
Växtbaserade produkter som säljs som kosttillskott måste följa direktiv 2002/46/EG om kosttillskott och förordning (EG) nr 1924/2006 om näringspåståenden och hälsopåståenden om livsmedel.
In particular, high youth unemployment at 16.3% of active young people remains a problem.
Särskilt den höga ungdomsarbetslösheten (16,3 % av de ungdomar som ingår i arbetskraften) är ett olöst problem.
In particular, HIV/AIDS needs to be addressed in a broader development context.
Särskilt hiv/aids måste tas upp i ett bredare biståndssammanhang.
In particular, household debt remains at very high levels and keeps expanding as a result of increasing house prices, persistent low interest rates, still high tax incentives and housing supply constraints.
Särskilt hushållens skuldsättning förblir mycket hög och fortsätter att öka till följd av stigande fastighetspriser, fortsatt låga räntor, höga skatteincitament och bostadsbrist.
In particular, Hungarian laws do not seem to ensure sufficient protection for primates used in experiments.
Det förefaller särskilt som om primater som används i djurförsök inte skyddas tillräckligt enligt ungersk rätt.
In particular, I am glad to see that an increasing number of small and medium-sized companies have adopted .eu as an integral part of their corporate identity and I am looking forward to seeing more companies taking advantage of .eu in the future."
Jag är särskilt glad över att allt fler mindre företag har anammat .eu som en viktig del av sin företagsidentitet, och jag ser fram emot att få se fler företag använda sig av toppdomänen i framtiden.”
In particular, I expect further impulses to our Partnership for Modernisation.
Jag förväntar mig särskilt nya impulser till vårt partnerskap för modernisering.
In particular, I hope we will be able to take stock of progress with Russia's economic reform programme and improvements in the investment climate that are vital for the success of our energy dialogue.
Jag hoppas att vi särskilt skall kunna skaffa oss en uppfattning om Rysslands ekonomiska reformprogram och dess utveckling och de förbättringar av investeringsklimatet som är så viktig för våra diskussioner om energipolitiken.
In particular, I urge member states not to delay.
Särskilt vill jag uppmana medlemsstaterna att inte fördröja processen.
In particular, I want to see us take "no regret" measures which will bring economic and environmental dividends no matter how the climate develops.
Jag vill särskilt se åtgärder som ger ekonomisk och miljömässig utdelning oavsett hur klimatet utvecklas.
In particular, I would like to discuss deficits, debts, and structural reforms; stabilisation mechanisms; strengthening the banking system; economic and fiscal coordination and surveillance; and the governance structure of the Euro area.
Jag skulle särskilt vilja diskutera underskott, skulder och strukturreformer, stabiliseringsmekanismer, förstärkning av banksystemet, ekonomisk och skattemässig samordning och övervakning samt euroområdets styrningsstruktur.
In particular, I'm thinking about the growing feeling that our children's lives will not necessarily be better than ours.
Jag tänker särskilt på insikten som håller på att formas om att våra barns liv inte automatiskt kommer att vara bättre än vårt.
In particular, if the announced expenditure savings were only partly implemented, Austria would not have sufficient budgetary leeway to let the automatic stabilisers work fully in the event of a cyclical slowdown.
I synnerhet om de planerade utgiftsbesparingarna endast genomförs delvis kommer Österrike inte att ha tillräckligt budgetutrymme för att ge de automatiska stabilisatorerna full effekt i händelse av en konjunkturnedgång.
In particular, if the Commission finds that there are divergences in the way national regulators implement the telecom rules, which may create a barrier to the Single Market, the Commission may, taking utmost account of the opinion of BEREC (the Body of European Regulators for Electronic Communications), first issue a Recommendation.
Om kommissionen till exempel upptäcker skillnader mellan de nationella tillsynsmyndigheternas tillämpning av telekomreglerna, och dessa skillnader kan skapa hinder på den inre marknaden, kan kommissionen, efter att noga ha hört Berec (organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation), först utfärda en rekommendation.
In particular, improved cooperation on the DDRRR-process in Kamina (access by MONUC to ex-combatants, removal of those FDLR members obstructing the process) is urgently needed.
Särskilt brådskar det att förbättra samarbetet när det gäller DDRRR-processen i Kamina (tillträde för MONUC till f.d. soldater, avlägsnande av de medlemmar i FDLR som hindrar processen).
In particular, improving animal welfare standards is essential for sound animal husbandry.
Att förbättra djurskyddsnormerna är särskilt viktigt för en sund djurhållning.
In particular, in January 2011, Vice-President Kroes addressed some of the most pertinent issues regarding the Hungarian Media Law and its compatibility with EU law in general and with the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD) in particular.
Man diskuterade huruvida lagen var förenlig med EU-lagstiftningen i allmänhet och med direktivet om audiovisuella medietjänster i synnerhet.