natgillin/translations-raw huggingface dataset:
reconsidering the concept of job security so that it encompasses building and preserving people's ability to remain and progress in work (employability) and is not unduly focused on employment protection and preserving a job for life; and
Ompröva begreppet anställningstrygghet så att det innefattar uppbyggnad och bevarande av människors förmåga att stanna kvar och utvecklas i arbetet (anställbarhet) och inte överdrivet inriktas på anställningsskydd och bevarande av en livstidsanställning.
Reconstruct the infrastructure of the West Bank and Gaza strip.
Ombyggnad av infrastrukturen i Västbanken och i Gazaremsan.
Reconstructing Iraq and helping the victims of the Asian tsunami to recover from the disaster are the twin requirements that have increased the spending for Asia.
Återuppbyggnaden av Irak och stödet till tsunamins offer för att återhämta sig från katastrofen är de två uppgifter som främst har inneburit en ökning av utgifterna avsedda för Asien.
Reconstruction and development assistance will remain an important element of EU support to Afghanistan with the aim of fostering tangible improvements for the Afghan people in their everyday lives and contributing to stability and security in the country.
Stöd till återuppbyggnad och utveckling kommer att förbli en viktig del av EU:s stöd till Afghanistan i strävan att bidra till påtagliga förbättringar för det afghanska folket i deras dagliga liv och främja stabilitet och säkerhet i landet.
reconstruction and development,
återuppbyggnad och utveckling,
reconstruction and stabilisation in the region;
Återuppbyggnad och stabilitet i regionen.
Reconstruction assistance will be conditional on all Afghan parties positively contributing to the process and goals agreed in Bonn with the aim of establishing peace, a representative government and stability in Afghanistan, as well as eliminating terrorism and the illicit production of narcotic drugs and drug trafficking.
Ett villkor för att återuppbyggnadsstöd skall ges är att samtliga afghanska parter främjar den process och de mål som man enades om i Bonn i syfte att skapa fred, en representativ regering och stabilitet i Afghanistan samt undanröja terrorism, olaglig framställning av narkotika och narkotikahandel.
Reconstruction efforts
Återuppbyggnadsarbetet
RECONSTRUCTION IN CENTRAL AMERICA FOLLOWING HURRICANE "MITCH" - CONCLUSIONS
ÅTERUPPBYGGNADEN I CENTRALAMERIKA EFTER ORKANEN "MITCH" SLUTSATSER
Reconstruction needs should be examined in more detail in the autumn when first reliable estimations of the needs will be available.
Återuppbyggnadsbehoven bör undersökas mer i detalj under hösten när de första tillförlitliga uppskattningarna av behoven finns tillgängliga.
Reconstruction of "Triumph Theatre" in Haiti
Återuppbyggnad av Théâtre Triomphe i Haiti
reconstruction, poverty reduction and development.
c) återuppbyggnad, fattigdomsminskning och utveckling.
Reconversion measures, aimed at adapting vineyards to produce marketable wines will be introduced.
Omställningsåtgärder kommer att införas, vilka skall syfta till att göra vinodlingarna lämpade att producera säljbart vin.
Record cartel fines
Rekordstora böter för kartellbildningar
Record EIB support for SMEs in 2011
Rekordhögt stöd till små och medelstora företag 2011
Record low inflation
Rekordlåg inflation
record of persons issuing invitations, those liable to pay board and lodging costs;
Uppgifter om personer som utfärdar inbjudningar, som svarar för kostnaderna för uppehälle.
recorded coverage of press conferences and other events in the original language,
inspelningar från presskonferenser och andra tilldragelser på originalspråket,
recorded in its minutes the statements:
tog rådet till protokollet
RECORDING AND REPORTING OF FISHING ACTIVITIES*
REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV FISKEVERKSAMHETER
RECORDING AND REPORTING OF FISHING ACTIVITIES* 11
REGISTRERING OCH RAPPORTERING AV FISKEVERKSAMHETER* 11
Recording equipment in road transport (for driving and rest periods)
Färdskrivare vid vägtransporter (för körtider och viloperioder)
Recording equipment in road transport (tachograph)
Färdskrivare vid vägtransporter
Recording equipment in road transport (tachograph) VI
Färdskrivare vid vägtransporter VI
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
Registrering av uppgifter om när fartyget lämnar eller anlöper en hamn i Östersjön.
recording of leaving and entering ports of the Baltic Sea;
Registrering av uppgifter om när fartyget lämnar eller anlöper hamnar i Östersjön.
records progress made between Phases I and II on the two unresolved issues from the first phase, namely Financing and Internet Governance.
redovisar framstegen mellan etapp I och etapp II när det gäller de två olösta frågorna från första etappen, nämligen finansiering och förvaltningen av Internet.
recourse to Community participation in programmes undertaken by several Member States, for example through the implementation of Articles 168 and 169 of the Treaty.
gemenskapens deltagande i program som flera medlemsstater inlett, till exempel genom tillämpning av artiklarna 168 och 169 i fördraget,
recourse to public-private partnership (PPP) could provide solutions "for some projects", but, given the "cost and risks", "private capital injections will be lower ";
Användning av offentlig-privata partnerskap skulle kunna utgöra en lösning för vissa projekt, men på grund av "mycket kostsamma risker" kommer "insatserna av egna medel" att "uppgå till endast ett mycket begränsat belopp".
Recourse to the contingency margin shall not exceed, at any given year, the maximum amount foreseen in the annual technical adjustment of the MFF and shall be consistent with the own resources ceiling.
För varje enskilt år får marginalen högst utnyttjas upp till det belopp som anges i den årliga tekniska justeringen av den fleråriga budgetramen, och utnyttjandet av marginalen får inte medföra att taket för egna medel överskrids.
Recourse to the Contingency Margin shall not result in exceeding the total ceilings of commitment and payment appropriations laid down therein for the current and future financial years.
Att marginalen för oförutsedda utgifter utnyttjas får inte leda till att de sammanlagda taken för åtagandebemyndigandena och betalningsbemyndigandena överskrids under innevarande eller kommande budgetår.
Recourse to these sources would be had, with the support of the EU Military Staff (EUMS), via consultations between experts in a working group set up on the same model as that which operated for the drawing up of the capabilities catalogue (HTF plus).
Detta kommer att göras med stöd av EU:s militära stab genom samråd mellan experter inom en arbetsgrupp bildad enligt samma mall som vid utarbetandet av resurskatalogen (HTF plus).
Recoveries and financial corrections confirmed or decided in 2009 rose to EUR 3.3 billion, compared to EUR 2.9 billion in 2008.
Återvunna medel och finansiella korrigeringar som har bekräftats eller som det har fattats beslut om steg till 3,3 miljarder euro, jämfört med 2,0 miljarder euro 2008.
Recoveries: incorrect classification of irregularities
Återkrav: Felaktig klassificering av oegentligheterna
Recovering from the crisis and preparing for the post-2010 Lisbon strategy
Återhämtning från krisen och förberedelser för Lissabonstrategin efter 2010
recovery and elimination of WEEE.
behandling, återvinning och eliminering av WEEE.
recovery and recycling of packaging waste until 2005
Återvinnings- och materialutnyttjandemål för förpackningsavfall till 2005
recovery and recycling of packaging waste until 2006
Återvinnings- och materialutnyttjandemål för förpackningsavfall till 2006
recovery and recycling of packaging waste until 2007
Återvinnings- och materialutnyttjandemål för förpackningsavfall till 2007
recovery and recycling of packaging waste until 2009, beverage packaging until 2007
Återvinning och materialåtervinning av förpackningsavfall farm till 2009, dryckesförpackningar fram till 2007
recovery boilers; and
odapannor, och
Recovery can be made for individual cases where irregularities have been found or where systematic failures are revealed.
Återvinning kan göras i enskilda ärenden då oegentligheter har upptäckts eller systematiska brister avslöjas.
Recovery cases where no payment has been made and the debtor has failed to react, or where the debtor challenges the case but fails to convince the authorising officer, will be referred to the Accounting Officer for commencement of the pre-litigation phase.
Om gäldenären inte betalar och inte vidtar någon åtgärd, eller om gäldenären bestrider grunden för fordran utan att lyckas övertyga utanordnaren, överlämnas ärendet till räkenskapsföraren som inleder det administrativa förfarandet.
recovery from genocide, and the promotion of national reconciliation,
återhämtning efter folkmordet och främjande av nationell försoning,
Recovery is gaining ground in Europe, following the return to growth in the middle of last year.
Återhämtningen vinner fart i Europa, efter det att vi åter fick tillväxt i mitten av förra året.
Recovery measures involving fishing effort limitations have been agreed and will become effective from 1st February 2003.
Det har fastställts återhämtningsåtgärder med begränsningar av fiskeansträngningen som kommer att börja gälla den 1 februari 2003.
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes
Indrivning av fordringar vad avser vissa avgifter, tullar och skatter
Recovery of claims on certain levies, duties and taxes 11
Indrivning av fordringar vad avser vissa avgifter, tullar och skatter 11
RECOVERY OF COD AND HAKE STOCKS
TORSK- OCH KUMMELBESTÅNDENS ÅTERHÄMTNING
RECOVERY OF COD AND HAKE STOCKS 5
TORSK- OCH KUMMELBESTÅNDENS ÅTERHÄMTNING 5
Recovery of cod stocks in the Irish Sea
Torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön
Recovery of cod stocks in the Irish Sea VI
Torskbeståndets återhämtning i Irländska sjön VI
Recovery of cod stocks........................................................................................................................
Återhämtning av torskbeståndet............................................................................................................
Recovery of funds
Återkrävande av medel
Recovery of Funds
Återvinning av medel
Recovery of legacy currencies
Indragandet av nationella valutor
Recovery of the contained energy as heat or electricity would not change this classification.
Återvinning av avfallets energi i form av värme eller el ändrar inte denna klassificering.
Recovery plan for cod stocks*
Återhämtningsplan för torskbestånd
Recovery plan for cod stocks* I
Återhämtningsplan för torskbestånd* 7
Recovery plans combined with low catches in several fisheries are likely to further decrease the income of the most affected fleets.
Återhämtningsplaner i kombination med små fångster i ett antal fisken kommer troligen att ge ytterligare minskade inkomster för de fiskeflottor som påverkas mest.
Recovery plans contain a long-term strategy with defined targets for rebuilding stocks to safe biological levels over a number of years.
Återhämtningsplanerna innehåller en långsiktig strategi med klara mål för att bestånden under några år skall kunna återhämta sig upp till biologiskt säkra gränser.
RECOVERY PLANS FOR COD AND HAKE
ÅTERHÄMTNINGSPLANER FÖR TORSK OCH KUMMEL
RECOVERY PLANS FOR COD AND HAKE 8
ÅTERHÄMTNINGSPLANER FÖR TORSK OCH KUMMEL 8
recovery PLANS FOR COD AND NORTHERN HAKE STOCKS
ÅTERHÄMTNINGSPLANER FÖR TORSK OCH NORDLIG KUMMEL
recovery PLANS FOR COD AND NORTHERN HAKE STOCKS 19
ÅTERHÄMTNINGSPLANER FÖR TORSK OCH NORDLIG KUMMEL 20
Recovery procedures in cases of infringements by final beneficiaries are increasingly slow and the sanctions mechanisms largely inadequate.
Förfarandena för återvinning i samband med överträdelser från slutmottagarnas sida går allt långsammare, och påföljdsmekanismerna är i hög grad otillräckliga.
Recovery target 50-65%60-75%60% (no maximum; incineration with energy recovery may be counted)
Återvinningsmål50-65 %60-75 %60 % (inga maxima; förbränning med energiåtervinning kan räknas med)
recovery targets of packaging waste until 2005
Återvinningsmål för förpackningsavfall till 2005
Recreation, flood protection and carbon benefits, which were not monetised, would increase the value of these calculated benefits even further.
Rekreation, översvämningsskydd och minskade koldioxidutsläpp, som inte räknades om i pengar, ökar dessa beräknade vinster ytterligare.
RECREATIONAL CRAFT
FRITIDSBÅTAR
Recreational craft - public deliberation
Fritidsbåtar offentlig överläggning
Recreational craft - public deliberation II
Fritidsbåtar offentlig överläggning II
Recreational craft 31
Fritidsbåtar IV
RECREATIONAL CRAFT 6
FRITIDSBÅTAR 6
recreational fisheries limitation to one individual;
Fritidsfiske begränsat till en tonfisk.
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
Fritidsfiske ska vara förenligt med den gemensamma fiskeripolitikens mål och bestämmelser.
recreational fisheries to be compatible with the objectives and rules of CFP;
Fritidsfiske ska överensstämma med den gemensamma fiskeripolitikens mål och bestämmelser.
recreational fishing is limited to a catch of one individual of bluefin tuna in each sea trip;
Fritidsfisket begränsas till fångst av en enda blåfenad tonfisk vid varje sjöresa.
recreational fishing is limited to the catching of a single bluefin tuna in each sea trip;
Fritidsfiske begränsas till fångst av en enda tonfisk vid varje sjöresa.
Recruited trainees receive a monthly grant of €1067 and reimbursement of their travel expenses.
De praktikanter som antas får ett månatligt bidrag på 1 067 euro och ersättning för resekostnader.
Recruiting and training language teachers (border regions could usefully cooperate on this matter) are crucial aspects.
Utbildningen och rekryteringen av språklärare (gränsregioner skulle med fördel kunna samarbeta i denna fråga) är avgörande faktorer.
Recruiting Commission officials from new Member States and strengthening the Commission's policy conception role
Rekrytering av kommissionstjänstemän från de nya medlemsstaterna och förstärkning av kommissionens politikskapande roll
Recruiting such a large number of people from outside the organisation required a considerable effort on the one hand from the European Personnel Selection Office, the inter-institutional body in charge of staff selection for all EU institutions, and from Commission services which implemented a series of new measures to help the integration of new staff and their families.
Rekryteringen av så många nyanställda ställde stora krav både på Europeiska rekryteringsbyrån EPSO, som är det EU-organ som sköter rekryteringen till alla EU-institutionerna, och på kommissionens avdelningar som vidtog en rad nya åtgärder för att underlätta assimileringen av de nyanställda och deras familjer.
Recruitment efforts are needed for air traffic controllers to preserve Europe's strong safety culture.
Särskilda ansträngningar bör göras i samband med rekryteringen av flygledare för att uppfylla säkerhetskraven.
recruitment for terrorism and
rekrytering för terroristsyften,
Recruitment for the external members of the Regulatory Scrutiny Board and the REFIT Platform will be launched by the end of June.
Rekryteringen av medlemmar utifrån till tillsynsnämndenoch Refit-plattformen kommer att inledas i slutet av juni.
Recruitment from these lists is expected by the end of 2006.
Man räknar med att börja rekrytera personal från dessa listor i slutet av 2006.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Rekrytering med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning
recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Rekrytering med anknytning till 2004 respektive 2007 års utvidgning.
Recruitment in relation with the 2004 and 2007 enlargement
Rekrytering med anknytning till 2004 års respektive 2007 års utvidgning
Recruitment of additional staff for the management of Structural Funds has been delayed in several countries.
Rekryteringen av ytterligare personal för förvaltningen av strukturfonderna är i flera länder försenad.
Recruitment of EU officials Enlargement
Rekrytering av EU-tjänstemän Utvidgningen
Recruitment of EU officials Enlargement 12
Rekrytering av EU-tjänstemän Utvidgningen 12
Recruitment of more people from disadvantaged groups
Rekrytering av fler personer från mindre gynnade grupper.
Recruitment of technical assistance often adds to the delays as the experts selected are frequently not available once contracts have been awarded.
Rekryteringsförfarandena för det tekniska biståndet ökar ofta förseningarna eftersom de utvalda experterna ofta inte är tillgängliga när kontrakten väl har tilldelats.
Recruitment opportunities: ECHA, like many professional organisations, needs to recruit personnel with the right qualifications and in the relevant disciplines, in order to achieve its objectives.
Rekryteringsmöjligheter: ECHA behöver, liksom många andra organisationer inom kemikalieområdet, rekrytera personal med rätt kompetens inom relevanta ämnesområden för att kunna uppfylla sina mål.
recruitment procedures and other conditions of employment likely to attract staff with the appropriate expertise should be introduced;
införande av rekryteringsförfaranden och andra anställningsvillkor som lockar personal med lämplig sakkunskap,
Recruitment will continue to be organised on the basis of open competitions, organised, since 2003, by the specialist European Personnel Selection Office (EPSO) which was created through Reform and is responsible for the organisation of competitions for all the European Institutions.
Rekryteringen kommer även fortsättningsvis att ske på grundval av öppna uttagningsprov, vilka sedan 2003 anordnas av Europeiska rekryteringsbyrån (EPSO).
Recruitment:
Rekrytering
Recruitment: number of young fish entering a fishery
Rekrytering: antal unga fiskar inom ett visst fiske
Recruitment: Results published for first new EPSO competition
Rekrytering: Resultaten av Epsos första nya uttagningsprov offentliggjorda
Rectifying and Supplementary Draft Budget n° 4/99
Förslag till tilläggs- och ändringsbudget nr 4/99
RECURRENT THEME
ÅTERKOMMANDE ÄMNE
Recurring tasks
Återkommande arbetsuppgifter
Recycled Sculptures
Återvunna skulpturer
Recycling metals is between two and ten times more energy efficient than smelting metals from virgin ores, according to the report.
Enligt rapporten är återvinning av metaller två till tio gånger mer energieffektivt än att utvinna metaller från malm.
Recycling of batteries
Batteriåtervinning
Recycling of packaging – Enlargement 14
Återvinning av förpackningar - utvidgning 13
recycling of wastes of plant and animal origin
Återanvändning av avfall av vegetabiliskt och animaliskt ursprung.
Recycling rate of selected materials (extended to other materials)
Återvinningsgrad för utvalt material (utvidgat till andra material)
Recycling rate of selected materials (glass and paper/cardboard)
Återvinningsgrad för utvalt material (glas och papper/papp)
Recycling rates vary from a few percent up to 70%.
Andelen återvunnet material varierar mellan några få procent och 70 %.
Recycling target 25-45%55-70%55-80%
Materialutnyttjandemål25-45 %55-70 %55-80
recycling;
materialåtervinning,
Red part of the bars: infringements for incorrect transposition and / or bad application of EU laws
Röd del av stapeln: ärenden om felaktigt införlivande eller felaktig tillämpning av EU-rätten
Red seabream (1)
Fläckpagell1
Red seabream (5)
Fläckpagell (5)
Red seabream (5) (6)
Fläckpagell (5) (6)
Red seabream 1)
Fläckpagell
Red seabreamPagellus bogaraveoIX (EC waters and international waters) 758
FläckpagellPagellus bogaraveoIX (gemenskapens vatten och internationella vatten) 758
Red seabreamPagellus bogaraveoX (EC waters and international waters)1 136
FläckpagellPagellus bogaraveoX (gemenskapens vatten och internationella vatten)1 136
Red sludge spill in Hungary
Utsläpp av rött slam i Ungern
Red tape can be a deterrent for small businesses and start-ups; they might sometimes give up on the opportunities offered by because of the administrative procedures.
Byrkrati kan vara avskrckande fr sm och medelstora fretag och uppstartsfretag.
Red tape continues to exist in many Member States, however, further reforms are necessary.
Men fortfarande är byråkratin snårig i många medlemsstater.
Red Tape Reduction
Minskad byråkrati
Red Tape Reduction Award
Pris för minskad byråkrati (Red Tape Reduction Award)
Red tape will be cut so that beneficiaries have easy access to financing.
Byråkratin kommer också att minskas så att stödmottagarna får enkel tillgång till finansiering.
Red tape will be significantly cut during the selection process of projects, making it easier to apply.
Förfarandet för urval av projekt ska också bli betydligt mindre krångligt, vilket kommer att göra det lättare att ansöka.
Redaelli and SLM did not meet the requirements for co-operation and therefore received no reduction of the fine.
Redaelli och SLM uppfyllde inte kraven på samarbete och beviljades därför inte ett minskat bötesbelopp.
redefines the relation between the agency and the Commission by strengthening the powers of the Commission, which will provide the guidelines for the agency's work.
omvärderas kopplingen mellan organet och kommissionen genom en förstärkning av befogenheterna för kommissionen, som nu ska tillhandahålla riktlinjerna för organets verksamhet, och
Redefining the role of the accounting officer
Räkenskapsförarens roll förändras
redefining the role of the accounting officer;
Räkenskapsförarens roll förändras.
redefinition of the objective of the regulation: to contain, prevent and thereby reduce emissions of the fluorinated greenhouse gases;
Omdefiniering av förordningens mål: att begränsa, hindra och därigenom minska utsläppen av fluorerade växthusgaser.
Redeployment of appropriations for external relations will release a further €1.4 billion.
Genom omfördelningar bland anslagen till externa åtgärder kommer ytterligare 1,4 miljarder att ställas till förfogande.
Redeployment within heading 1a
Omfördelning inom rubrik 1a
Redesigned after the fall of the iron curtain and the Berlin Wall - 'Europe 2.0', you could call it – was focused on extending the benefits of open markets and the open society to an enlarged, reunited Europe.
Efter järnridåns och Berlinmurens fall omstöptes Europa till något vi kan kalla Europa 2.0, som var inriktat på att sprida fördelarna med fria marknader och öppna samhällen till ett utvidgat och återförenat Europa.
Redesigning the electricity market, to be more interconnected, more renewable, and more responsive.
Elmarknaden måste omformas för att bli mer sammankopplad, förnybar och reaktiv.
Redfish (deep pelagic)
Kungsfisk (djupt pelagiskt vatten)
Redfish (Greenland waters)
Kungsfisk (grönländska vatten)
Redfish*Sebastes spp.NAFO 3M 3.100,00 3.100,00 - 3.100,00 - -
KungsfiskarSebastes spp.NAFO 3LN
RedfishI, II (Norwegian waters)3 0003 000
KungsfiskI, II (Norska vatten)3 0003 000
RedfishNAFO 0,1 (Greenland waters)5 5005 500
KungsfiskNAFO 0,1 (Grönländska vatten)5 5005 500
RedfishNAFO 1F13 88313 883
KungsfiskNAFO 1F13 88313 883
RedfishNAFO 3LN00
KungsfiskNAFO 3LN00
RedfishNAFO 3M3 1003 100
KungsfiskNAFO 3M3 1003 100
RedfishSebastes spp.I, II (Norwegian waters) 1.000,00 1.000,00 - 1.000,00 - -
KungsfiskarSebastes spp.I, II (norska vatten) 1 000,00 1 000,00 - 1 000,00
RedfishSebastes spp.I, II (Norwegian waters)1 0001 0000%
RödfiskSebastes spp.I, II ( norska vatten)1 0001 0000
RedfishSebastes spp.I, II (Norwegian waters)3 000
RödfiskSebastes spp.I, II ( norska vatten)3 000
RedfishSebastes spp.I, II (Norwegian waters)3.0001.000-67%
KungsfiskSebastes spp.I, II (Norska vatten)3 0001 000-67
RedfishSebastes spp.I, II, Norwegian waters3.000pm
KungsfiskarSebastes spp.I, II, Norska vatten3 000pm
RedfishSebastes spp.NAFO 0, 1 (Greenland waters) 5.500,00 5.500,00 - - 100,00 - 100,00
KungsfiskarSebastes spp.NAFO 0, 1 (grönländska vatten) 5 500,00 5 500,00 - - 100,00 - 100,00
RedfishSebastes spp.NAFO 0, 1 (Greenland waters)5 500
RödfiskSebastes spp.NAFO 0,1 (Grönlands vatten)5 500
RedfishSebastes spp.NAFO 0, 1 (Greenland waters)5 5005 5000%
RödfiskSebastes spp.NAFO 0,1 (Grönlands vatten)5 5005 5000
RedfishSebastes spp.NAFO 0, 1 (Greenland waters)5.5005.5000%
KungsfiskSebastes spp.NAFO 0, 1 (Grönländska vatten)5 5005 5000
RedfishSebastes spp.NAFO 3LN
KungsfiskSebastes spp.NAFO 3LN