natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to facilitating transit operations, the Council encourages the requested Member States to consider providing the following assistance measures:
För att underlätta transiteringarna uppmuntrar rådet de anmodade medlemsstaterna att överväga att tillhandahålla stöd genom följande åtgärder:
With a view to finding a general approach in June 2011, ministers focused their discussion on the level of penalties, the question of jurisdiction, the criminalisation of the use of tools such as malicious software (e.g. "botnets") and the criminalisation of attacks committed by misusing another person's identity data ("identity theft").
För att nå en allmän riktlinje i juni 2011 inriktade ministrarna diskussionen på påföljdsnivån, frågan om domstols behörighet, kriminaliseringen av användningen av verktyg (sabotageprogram – t.ex. botnät) och kriminaliseringen av angrepp som gjorts genom missbruk av en annan persons personuppgifter (identitetsstöld).
With a view to forging a stronger EU-Pakistan partnership, the Council invites the SG/HR and the Commission to follow up on outcome of the planned ad hoc summit, and report back to the Council on progress and with recommendations for further action by October 2009.
I syfte att skapa ett starkare partnerskap mellan EU och Pakistan uppmanar rådet generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionen att följa upp resultatet av det planerade ad hoc-toppmötet samt rapportera tillbaka till rådet om framstegen och med rekommendationer för vidare åtgärder senast i oktober 2009.
With a view to full implementation in all EU Member States, which should be the long-term objective, the Council invites the Commission to examine whether and how the effective implementation of E-Justice projects in Member States could be supported by the Community at organisational, logistical and financial levels in the framework of existing programmes.
Med sikte på ett fullständigt genomförande i alla EU-medlemsstater, något som bör vara ett mål på lång sikt, uppmanar rådet kommissionen att undersöka om och hur det effektiva genomförandet av e-juridikprojekt i medlemsstaterna skulle kunna stödjas av gemenskapen på organisatorisk, logistisk och finansiell nivå inom ramen för befintliga program.
With a view to further enhancing the impact of EU policy in Afghanistan, the Council recognises the importance of increasing the EU's coherence and visibility including by working towards a single EU representation.
För att ytterligare förstärka effekterna av EU:s politik i Afghanistan är rådet medvetet om vikten av öka EU:s samstämmighet och synlighet, inbegripet genom att verka för en enhetlig EU-representation.
With a view to further enhancing the implementation of the EU aid effectiveness agenda and providing a strong and effective EU input to the Seoul High Level Forum in 2011, the Commission and future Presidencies are invited to prepare early in 2010 further action-oriented proposals for possible joint approaches to be added to the Operational Framework.
I syfte att ytterligare förbättra genomförandet av EU:s agenda för biståndseffektivitet och kunna ge ett starkt och effektivt EU‑bidrag till högnivåforumet i Seoul 2011, uppmanas kommissionen och de kommande ordförandeskapen att tidigt under 2010 utarbeta ytterligare handlingsinriktade förslag till eventuella gemensamma strategier som ska läggas till i den operativa ramen.
with a view to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent nuclear fuel and radioactive waste
betonar, i syfte att ytterligare förbättra kärnsäkerheten och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall,
With a view to furthering the preparation of the last round of negotiations on the Biosafety Protocol in January 2000 in Montreal, the Council adopted the following conclusions:
För att främja förberedelserna för den sista förhandlingsrundan om protokollet om biosäkerhet i januari 2000 i Montreal antog rådet följande slutsatser:
With a view to future discussion at the GAERC, the Council invites the Commission to present a report before 15 September on the state of play of the EPA negotiations outlining both trade and development aspects and identifying areas where development cooperation can further support the EPA process.
Med tanke på framtida diskussioner i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) uppmanar rådet kommissionen att före den 15 september lägga fram en rapport om läget i förhandlingarna om avtalet om ekonomiskt partnerskap, vilken tar upp både handels- och utvecklingsaspekter och fastställer områden där utvecklingssamarbete kan vara ett ytterligare stöd i arbetet med avtalet om ekonomiskt partnerskap.
With a view to granting Serbia the status of Candidate country, the European Council tasks the Council to examine and confirm that Serbia has continued to show credible commitment and achieved further progress in moving forward with the implementation in good faith of agreements reached in the dialogue including on IBM, has reached an agreement on inclusive regional cooperation and has actively cooperated to enable EULEX and KFOR to execute their mandates.
För att kunna bevilja Serbien ställning som kandidatland uppdrar Europeiska rådet åt rådet att undersöka om och bekräfta att Serbien har fortsatt att visa trovärdigt engagemang och gjort ytterligare framsteg med att i god tro genomföra de avtal som ingåtts i dialogen, inbegripet om integrerad gränsförvaltning, samt att landet har nått en överenskommelse om inkluderande regionalt samarbete och aktivt samarbetat för att Eulex och KFOR ska kunna utföra sina mandat.
With a view to guiding markets in the run-up to Stage Three, the Ministers of the Member States adopting the euro as their single currency, the Governors of the Central Banks of these Member States, the European Commission and the European Monetary Institute (EMI) have agreed on the method for determining the irrevocable conversion rates for the euro at the starting date of Stage Three.
I syfte att ge vägledning till marknadsaktörerna inför övergången till etapp tre har ministrarna i de medlemsstater som inför euron som sin enda valuta, centralbankscheferna i dessa stater, kommissionen och Europeiska monetära institutet (EMI) enats om den metod som skall tillämpas för att fastställa de oåterkalleliga kurserna för omräkning till euro den dag etapp tre inleds.
With a view to harmonising Turkey's legislation and practice, beginning a process of analytical examination of the acquis.
En process för en analytisk granskning av gemenskapens regelverk inleds i syfte att åstadkomma en harmonisering av Turkiets lagstiftning och rättspraxis.
With a view to helping the groups of population suffering from sensory or intellectual disabilities to familiarise themselves with the euro coins, the European Commission has produced 37 000 sets of eight euro tokens each, corresponding to the denominations of the euro coins.
För att hjälpa de grupper av befolkningen som har fysiska handikapp eller förståndshandikapp att vänja sig vid euromynten har Europeiska kommissionen tagit fram 37 000 myntuppsättningar bestående av åtta mynt, som motsvarar valörerna på euromynten.
With a view to helping Turkey achieve this objective, the Council adopted recently a revised Accession Partnership, which sets out the priorities that Turkey should pursue, supported by substantially increased pre-accession financial assistance.
För att hjälpa Turkiet att uppnå detta mål, antog rådet nyligen ett reviderat partnerskap för anslutning, vilket fastställer de prioriteringar som Turkiet bör följa med hjälp av ett väsentligt ökat ekonomiskt stöd inför anslutningen.
With a view to identifying possible areas where future action by the Commission under state aid rules might be desirable, the fourth part of the Scoreboard highlights the amounts of aid granted by the Member States for different objectives and specific sectors.
För att identifiera möjliga områden där det är önskvärt att kommissionen i framtiden vidtar åtgärder enligt reglerna för statligt stöd, belyses i resultattavlans fjärde del de stödbelopp som medlemsstaterna beviljat för olika ändamål och specifika sektorer.
With a view to implementation of the State's political constitution promulgated in February 2009, the European Union calls on the political players to engage in constructive dialogue to ensure the unity of the country and to consolidate the institutions of the judiciary and the constitutional authorities.
I syfte att genomföra bestämmelserna i den konstitution som kungjordes i februari 2009 uppmanar Europeiska unionen de politiska aktörerna att delta i en konstruktiv dialog för att säkerställa landets enhet och förstärka de institutioner som svarar för rättsväsende och konstitutionella frågor.
With a view to implementing climate-related objectives and improving energy security, appropriate incentives could help the development of dispersed renewable energy sources using locally available biomass and other renewable energy carriers.
I syfte att genomföra klimatmålen och förbättra energitryggheten kan lämpliga incitament bidra till utvecklingen av lokala förnybara energikällor med användning av lokalt tillgänglig biomassa och andra förnybara energibärare.
With a view to implementing Resolution 1390 (2002) adopted by the United Nations Security Council on 16 January 2002, setting out measures to be imposed against Usama bin Laden, members of the Al-Qaida organisation and the Taliban and other individuals, groups, undertakings and entities associated with them, on account of their role in terrorism, the Council adopted:
I syfte att genomföra resolution 1390 (2002) som antogs av Förenta nationernas säkerhetsråd den 16 januari 2002 om införande av åtgärder riktade mot Usama bin Ladin, medlemmar av organisationen al-Qaida, talibanerna och andra personer, grupper, företag och enheter associerade med dem på grund av den roll de spelar för terrorismen antog rådet följande rättsakter:
With a view to implementing the above instruments, Council Directive 2003/..../EC on assistance in cases of transit for the purposes of removal by air has laid down specific rules in this area,
det, inför genomförandet av ovan nämnda instrument, i rådets direktiv 2003/.../EG om stöd vid transitering inom ramen för åtgärder för återsändande med flyg fastställs särskilda bestämmelser på detta område,
With a view to implementing these arrangements as quickly as possible and by way of derogation from the first subparagraph, the first annual operating programme of Council activities shall be drawn up in December 2002.
I en strävan att genomföra detta arrangemang snarast möjligt och med avvikelse från vad som föreskrivs i första stycket kommer det första årliga operativa programmet för rådets verksamhet att fastställas i december 2002.
With a view to improve the integration of consumer protection requirements into other policies, the Council was informed by the Presidency and by the Commission on the work undertaken in other policy areas where consumer-related issues are involved.
För att förbättra integreringen av konsumentskyddskraven i övriga politikområden informerade ordförandeskapet och kommissionen rådet om det arbete som har gjorts på andra politikområden som berörs av konsumentrelaterade frågor.
With a view to improving and deepening the implementation of the Code of Conduct, several issues have already been mentioned in this report as continuing to require joint consideration.
Med tanke på en förbättring och en fördjupning av genomförandet av uppförandekoden har flera frågor redan nämnts i denna rapport som sådana frågor som även i fortsättningen bör diskuteras gemensamt.
With a view to improving civil protection operations, the Commission had already proposed last year the development of so-called reference scenarios for the main types of disasters, including CBRN (Chemical, Biological, Radiological and Nuclear) and cross-border terrorist attacks, within and outside the EU (see the Commission communication "Towards a stronger European disaster response: the role of civil protection and humanitarian assistance" (15614/10).
För att förbättra civilskyddsinsatserna hade kommissionen redan förra året föreslagit att s.k. referensscenarier utarbetas för de viktigaste typerna av katastrofer, däribland CBRN (kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära) och gränsöverskridande terroristattacker, både inom och utanför EU (se kommissionens meddelande Förstärkning av den europeiska insatskapaciteten vid katastrofer: civilskyddets och det humanitära biståndets roll (15614/10)).
With a view to improving consumer confidence in the beef sector and recalling the conclusions it adopted on 4 December 2000, the Council stresses the need to pursue the eradication of BSE through measures taken at Community level, based on the latest scientific evidence while stimulating research programmes.
Rådet betonar att man för att stärka konsumenternas förtroende för nötköttssektorn och med erinran om de slutsatser som antogs den 4 december 2000 måste gå vidare med utrotningen av BSE genom åtgärder på gemenskapsnivå som bygger på senaste vetenskapliga rön och även stimulera till forskningsprogram.
With a view to improving the functioning of the Council in the run-up to enlargement, the European Council has adopted the following conclusions, which will be reflected to the extent necessary by the relevant amendments to the Council's Rules of Procedure, to be made by 31 July 2002.
För att förbättra rådets funktionssätt i ett utvidgningsperspektiv har Europeiska rådet antagit följande slutsatser, som i den mån det är nödvändigt kommer att leda till motsvarande ändringar som skall införas före den 31 juli 2002 i rådets arbetsordning.
With a view to improving the operation of the Dublin Convention, the Committee reached agreement on two instruments:
Med sikte på att förbättra Dublinkonventionens sätt att fungera enades kommittén om följande två instrument:
with a view to incorporating it into the Community legal system .
om underlättande av gränsövergångar för internationella vägtransporter, i syfte att införliva bilagan i gemenskapens rättsordning ().
With a view to increase the growth potential, the Council UNDERLINES the need to increase employment in particular through higher labour participation rates and to enhance productivity through well-functioning product and service markets, fostering entrepreneurship; promoting human capital formation, innovation and open markets.
I syfte att öka tillväxtpotentialen UNDERSTRYKER rådet behovet av ökad sysselsättning, särskilt genom högre sysselsättningsgrad och förstärkt produktivitet genom välfungerande produkt- och tjänstemarknader, uppmuntran av företagarandan. främjandet av humankapitalbildning, innovation och öppna marknader.
With a view to increasing Europe's own production, under the proposal to set up a European Innovation Partnership on raw materials, joint innovation efforts will support exploration, extraction and processing of raw materials.
I linje med målsättningen för det europeiska innovationspartnerskapet om råvaror att öka EU:s egen produktion ska gemensamma innovationssatsningar främja undersökning, utvinning och bearbetning av råvaror.
With a view to increasing the efficiency of prosecutions, while guaranteeing the proper administration of justice, particular attention should be given to possibilities of concentrating the prosecution in cross-border multilateral cases in one Member State.
För att samtidigt som man garanterar korrekt rättskipning öka effektiviteten i lagföringen bör möjligheterna att koncentrera lagföringen i gränsöverskridande multilaterala mål till en medlemsstat ägnas särskilt uppmärksamhet.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Commission provides easier access to data by making the report available.
I syfte att öka insynen och att ge bättre information till allmänheten förbättrar kommissionen tillgången till data genom att göra rapporten tillgänglig.
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
För att öka genomsynligheten och ge allmänheten bättre information offentliggör generaldirektoratet för konkurrens rapporten på sin hemsida:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
För att öka insynen och erbjuda allmänheten bättre information ger generaldirektoratet för konkurrens tillgång till data genom att publicera rapporten på sin hemsida:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
För att öka insynen och informationen till allmänheten har kommissionens generaldirektorat för konkurrens lagt ut rapporten på sin webbsida:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
För att öka öppenheten och insynen samt för att ge allmänheten bättre information offentliggör generaldirektoratet för konkurrens rapporten på sin hemsida:
With a view to increasing transparency and providing better information to the public, the Competition Directorate General provides easy access to data by making the report available on its Website:
I syfte att öka öppenheten och förbättra informationen till allmänheten offentliggör generaldirektoratet för konkurrens rapporterna på sin webbplats:
With a view to intensifying the fight against HIV/AIDS, malaria and tuberculosis, the Council welcomes the intention by the Commission to reinforce co-operative arrangements with the Member States, WHO, UNAIDS, the World Bank, and other international actors both from public and private sectors (e.g., Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI)).
För att intensifiera kampen mot hiv/aids, malaria och tuberkulos välkomnar rådet kommissionens avsikt att förstärka samarbetsarrangemangen med medlemsstaterna, WTO, UNAIDS, Världsbanken och andra internationella aktörer både från offentliga och privata sektorer (till exempel Global Alliance for Vaccines and Immunisation (GAVI)).
With a view to intensifying the harmonisation of Turkey's legislation and practice with the acquis, the Commission is invited to prepare a process of analytical examination of the acquis.
I syfte att intensifiera harmoniseringen av Turkiets lagstiftning och praxis med regelverket uppmanas kommissionen att utarbeta en process med analytisk genomgång av regelverket.
With a view to limiting translation costs, further consideration should be given to the various solutions suggested, including technological support for translation, while not excluding other possibilities.
I syfte att begränsa översättningskostnaderna bör de olika lösningar som har föreslagits övervägas ytterligare, inklusive tekniskt stöd till översättning, utan att andra möjligheter därför utesluts.
with a view to maintaining and reinforcing European scientific excellence and industrial competitiveness, it is important to continue to generate scientific and technological knowledge in nanotechnology and to encourage its use in industrial applications;
det är viktigt att fortsätta att få fram nya vetenskapliga och tekniska kunskaper om nanoteknik och att uppmuntra till användning av dessa i industriella tillämpningar för att bibehålla och stärka den europeiska vetenskapliga kompetensen och industriella konkurrenskraften,
With a view to maintaining public and political support for the EU external action, they call on the Commission to present together with the PDB for the year 2010 a report with a list of initiatives taken to improve the visibility of EU external aid, without compromising its efficiency and effectiveness, especially when implemented through international organisations."
För att kunna behålla allmänhetens och politikernas stöd för EU:s yttre åtgärder uppmanar de kommissionen att tillsammans med det preliminära budgetförslaget för 2010 lägga fram en rapport med en förteckning över de initiativ som ska tas för att bättre synliggöra EU:s yttre bistånd utan att äventyra dess kostnadseffektivitet och ändamålsenlighet, särskilt när det genomförs via internationella organisationer."
With a view to make possible further financial support for AMIS and in consideration of the request from the AU Commission, pending a decision by the ACP group of states, the Council expresses its readiness to replenish the APF from resources of the 9th European Development Fund.
I syfte att möjliggöra ytterligare finansiellt stöd till Amis och med beaktande av en begäran från AU-kommissionen samt i avvaktan på ett beslut från AVS-staterna uttrycker rådet sin beredvillighet att bidra till den fredsbevarande resursen för Afrika (APF) med medel från den nionde Europeiska utvecklingsfonden.
With a view to making a success of enlargement, the monitoring of these preparations has been intensified on the basis of reports submitted regularly by the Commission.
För att utvidgningen skall bli framgångsrik, har övervakningen av dessa förberedelser intensifierats på grundval av regelbundna rapporter från kommissionen.
With a view to making more efficient use of existing and future common strategies, the Council agreed that the following guidelines should apply:
För att kunna utnyttja befintliga och framtida gemensamma strategier effektivare har rådet enats om att följande riktlinjer skall gälla:
With a view to making the use of the financial compensation during the remaining period of the present Fisheries Protocol more transparent, the financial contribution for sustainable development measures in Greenland will be implemented through a budgetary support approach.
I syfte att åstadkomma en öppnare användning av det ekonomiska bidraget under det nuvarande fiskeprotokollets återstående löptid kommer det ekonomiska bidraget till åtgärder för att främja en hållbar utveckling i Grönland att genomföras genom en metod för budgetstöd.
With a view to moving the dossier forward, the Commission came forward with a revised proposal last September.
För att komma ur dödläget lade kommissionen fram ett omarbetat förslag i september.
With a view to opening accession negotiations with Montenegro in June 2012, the European Council tasks the Council to examine Montenegro's progress in the implementation of reforms, with particular focus on the area of rule of law and fundamental rights, especially the fight against corruption and organised crime, on the basis of a report to be presented by the Commission in the first half of 2012.
I syfte att inleda anslutningsförhandlingar med Montenegro i juni 2012 uppdrar Europeiska rådet åt rådet att undersöka Montenegros framsteg med genomförandet av reformer, med särskild uppmärksamhet på rättsstatsprincipen och grundläggande rättigheter, särskilt kampen mot korruption och organiserad brottslighet, på grundval av en rapport som kommissionen kommer att lägga fram under första halvåret 2012.
With a view to practical implementation of the political dimension of this building‑up, and in the light of these conclusions as a whole, the Council adopted the guidelines set out in the Annex to  .
I syfte att praktiskt tillämpa nivåhöjningen i dess politiska dimension antar rådet med beaktande av alla sina slutsatser de riktlinjer som återges i bilagan till dokument 16897/08 .
With a view to preparing the European Council of 17 June 2010 the ministers held a policy debate on Europe 2020 - A new Strategy for Jobs and Growth and agreed on a EU target on social inclusion/poverty reduction and appropriate indicators.
Inför Europeiska rådets möte den 17 juni 2010 höll ministrarna en riktlinjedebatt om Europa 2020 – En ny strategi för sysselsättning och tillväxt – och enades om EU:s mål att främja social delaktighet/minska fattigdom samt om lämpliga indikatorer.