natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council approved a Joint Statement on UN-EU Cooperation in Crisis Management to be signed by the EU Presidency and by the Secretary General of the United Nations in the margins of the G-8 meeting that takes place in Heiligendamm (Germany) from 6 to 8 June (10310/07+COR1).
Rådet godkände en gemensam förklaring om FN:s och EU:s krishanteringssamarbete som skall undertecknas av EU:s ordförandeskap och FN:s generalsekreterare i samband med G-8-mötet i Heiligendamm (Tyskland)
The Council approved a key issues paper containing a set of policy recommendations for improving European competitiveness, to be submitted to the Spring European Council.
Rådet godkände ett dokument om huvudfrågor som innehåller en rad politiska rekommendationer för att förbättra Europas konkurrenskraft och som skall läggas fram vid Europeiska rådets vårmöte.
The Council approved a letter confirming the full resumption of development cooperation with the Republic of Niger (11266/11).
Rådet godkände en skrivelse där det totala återupptagandet av utvecklingssamarbetet med Republiken Niger bekräftades (11266/11).
The Council approved a letter from the President of the Council of the European Union to the President of the European Investment Bank on the remuneration of the Bank.
Rådet godkände ett utkast till brev från ordföranden för Europeiska unionens råd till Europeiska investeringsbankens ordförande om villkoren för ersättning till banken.
The Council approved a letter on the follow-up to consultations under Articles 96 and 97 of the Cotonou Agreement.
Rådet godkände en skrivelse om uppföljning av samråd enligt artiklarna 96 och 97 i Cotonouavtalet.
The Council approved a letter to the European Parliament, giving a favourable opinion to the proposal for transfer of appropriations No 01/2004 concerning section VII (Committee of the Regions) of the general budget for the financial year 2004 (9518/04).
Rådet godkände ett brev till Europaparlamentet med tillstyrkan av förslag till överföring av anslag nr 01/2004 inom avsnitt VII (Regionkommittén) i den allmänna budgeten för budgetåret 2004 (9518/04).
The Council approved a list of legislative proposals on acts adopted in accordance with the co-decision procedure on which the Council's deliberations will be open to the public under the Austrian Presidency (5364/06).
Rådet godkände en förteckning över förslag till rättsakter som skall antas enligt medbeslutandeförfarandet och om vilka rådets överläggningar kommer att vara offentliga under det österrikiska ordförandeskapet (5364/06).
The Council approved a list of the EU's priorities in the areas of peace and security, sustainable development and human rights for the 63rd session of the United Nations General Assembly, which will start on 16 September ().
Rådet godkände en förteckning över EU:s prioriteringar på områdena fred och säkerhet, hållbar utveckling och mänskliga rättigheter inför Förenta nationernas 63:e generalförsamling, som kommer att inledas den 16 september ().
The Council approved a list of topics on which the Presidency proposes to hold public debates at Council meetings during the first half of 2004, and a list of the main legislative proposals subject to the Parliament-Council codecision procedure on which the Council may hold public deliberations. (5229/1/04 + 5294/04)
Rådet godkände en förteckning över ärenden som ordförandeskapet föreslår för offentlig debatt under första halvåret 2004, och en förteckning över de viktigaste av de lagförslag inom ramen för medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet som rådet kan anordna offentliga överläggningar om (5229/1/04 + 5294/04).
The Council approved a list of topics on which there could be open debates at Council meetings under the Austrian Presidency until 30 June 2006.
Rådet godkände en förteckning över ärenden som kan bli föremål för offentlig debatt vid rådets möten under det österrikiska ordförandeskapet till och med den 30 juni 2006.
The Council approved a management report concerning the implementation of the technical support function of the Schengen Information System (C.SIS).
Rådet godkände förvaltningsrapporten om genomförandet av den tekniska stödfunktionen för Schengens informationssystem (C.SIS).
The Council approved a management report on implementation of the installation and operation budget for 2009 of the central database of the Schengen information system (C.SIS) (docs.
Rådet godkände en förvaltningsrapport om genomförandet av installations- och driftsbudgeten för 2009 för den centrala delen av Schengens informationssystem (C.SIS) (dok.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate a comprehensive trade and investment agreement with the United States, the "transatlantic trade and investment partnership" (TTIP).
Rådet godkände ett mandat för kommissionen att förhandla om ett övergripande handels- och investeringsavtal med Förenta staterna – det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
The Council approved a mandate for the Commission to negotiate an agreement with India on nuclear energy as regards cooperation in research and training.
Rådet godkände ett mandat för kommissionen att förhandla om ett avtal med Indien om kärnkraft när det gäller samarbete om forskning och utbildning.
The Council approved a mandate for the negotiation of a comprehensive trade and investment agreement with the United States.
Rådet godkände ett mandat för förhandling om ett övergripande handels- och investeringsavtal med Förenta staterna.
The Council approved a Manual of Best Practices on the acquisition of travel documents and the removal of thirdcountry nationals from Member States' territory.
Rådet godkände en handbok om bästa rutiner för erhållande av resehandlingar och återsändande av tredjelandsmedborgare från medlemsstaternas territorier.
The Council approved a new volume of the "Catalogue of recommendations for the correct application of the Schengen acquis and best practices".
Rådet godkände en ny volym av "Katalog över rekommendationer för en korrekt tillämpning av Schengenregelverket och bästa metoder".
The Council approved a new volume of the EU Schengen Catalogue, concerning the issuing of visas.
Rådet godkände en ny utgåva av EU:s Schengenkatalog om utfärdande av viseringar.
The Council approved a number of amendments to the Rules of Procedure of the Court of Justice.
Rådet godkände ett antal ändringar av domstolens rättegångsregler.
The Council approved a number of decisions regarding Europol related to:
Rådet antog ett antal beslut avseende Europol med anknytning till
The Council approved a number of documents relating to the preparation of the EU-GCC 11th Joint Council and Ministerial meeting (Manama, Bahrain, 23 April 2001.)
Rådet godkände ett antal dokument beträffande förberedelserna för det gemensamma råds- och ministermötet EUGCC (Manama, Bahrain, den 23 april 2001).
The Council approved a paper on the European Union's priorities for the 59th session of the United Nations General Assembly which will take place in New York from 21 September to 1 October 2004.
Rådet har godkänt ett dokument om Europeiska unionens prioriteringar inför 59:e sessionen I Förenta nationernas generalförsamling som kommer att äga rum den 21 september–1 oktober 2004 i New York.
The Council approved a partial general approach on the EU's 7th framework programmes for research and technological development: EC (2007-2013) and Euratom (2007-2011).
Rådet godkände en partiell allmän riktlinje om EU:s sjunde ramprogram för forskning och teknisk utveckling: EG (2007–2013) och Euratom (2007–2011).
The Council approved a policy for the security of personnel deployed outside the EU involved in civilian or military operations organised under the EU treaty.
Rådet godkände en säkerhetsstrategi för personal som utstationeras utanför Europeiska unionen och som deltar i civila eller militära insatser som organiseras enligt EU-fördraget.
The Council approved a policy paper defining the position to be adopted by the EU at an International Conference to be held from 30 August to 3 September in Mauritius, on the review of a United Nations Programme of Action for Small-Island Developing States (8193/04).
Rådet godkände ett policydokument, där den ståndpunkt fastställs som EU skall anta vid den internationella konferens som skall hållas den 30 augustiden 3 september på Mauritius, om översynen av Förenta nationernas åtgärdsprogram för små östater under utveckling (8193/04).
The Council approved a political agreement  on a draft regulation concerning novel foods (  11218/09  ).
Rådet nådde en politisk överenskommelse  om ett utkast till förordning om nya livsmedel (  11218/09 ).
The Council approved a political agreement reached with the European Parliament on a reform of the European Anti-Fraud Office (OLAF) aimed at strengthening OLAF's capacity to tackle fraud (12735/12 ADD 1).
Rådet godkände en politisk överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet om en reform av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) som syftar till att stärka Olafs kapacitet att bekämpa bedrägerier (12735/12 ADD 1).
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EC-EFTA Joint Committee on a decision to amend a the Convention on simplification of formalities in trade in goods.
Rådet godkände en ståndpunkt som skall antas av gemenskapen i blandade EG–Efta-kommittén när det gäller ett beslut om ändring av konventionen om förenkling av formaliteterna vid handel med varor.
The Council approved a position to be adopted by the Community within the EC-Turkey Association Council with a view to amending the trade concessions for processed agricultural products covered by decision 1/95 of the EC-Turkey Association Council on implementing the final phase of the customs union and by Decision 1/97 on the arrangements applicable to certain processed agricultural products (10191/07 and CE-TR 101/07).
Rådet godkände en ståndpunkt som gemenskapen skall anta i associeringsrådet EG–Turkiet i syfte att ändra de handelsmedgivanden för bearbetade jordbruksprodukter som omfattas av beslut 1/95 av associeringsrådet EG–Turkiet om genomförandet av den slutliga fasen av tullunionen och av beslut nr 1/97 av associeringsrådet EG–Turkiet om den ordning som skall tillämpas på vissa bearbetade jordbruksprodukter (10191/07 och CE-TR 101/07).
The Council approved a position to be taken by the EU at the 8th EU-Moldova cooperation committee meeting, which will take place in Chisinau on 25 October 2007.
Rådet godkände den ståndpunkt som EU ska inta vid det åttonde mötet i samarbetskommittén EU-Moldavien som äger rum i Chisinau den 25 oktober 2007.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council ) which is a consolidated version of the proposal for an amendment to the Directive amending the current Directive 2002/19/EC.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok.    med rådets ändringar ), vilket är en konsoliderad version av förslaget till ändring av direktivet om ändring av det gällande direktivet 2002/19/EG.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) concerning the proposal to amend the current Directive 2002/22/EC on Universal Service.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok. med rådets ändringar) om förslaget om ändring av det gällande direktivet 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster.
The Council approved a Presidency compromise text (  as amended by the Council) on the Framework Directive which is a consolidated version of the proposal for a Directive amending Directive 2002/21/EC.
Rådet godkände ett kompromissförslag från ordförandeskapet ( dok.    med rådets ändringar ) om ramdirektivet, vilket är en konsoliderad version av förslaget till direktiv om ändring av direktiv 2002/21/EG.
The Council approved a Presidency report on EU activities in the framework of prevention, including implementation of the EU programme for the prevention of violent conflicts, with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om EU:s verksamhet för förebyggande, bl.a. genomförandet av EU:s program för förebyggande av våldsamma konflikter, inför överlämnandet till Europeiska rådet den 16–17 juni.
The Council approved a Presidency report on European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council on 21 and 22 June.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP), som skall läggas fram för Europeiska rådet den 21 och 22 juni.
The Council approved a Presidency report on European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council on 15 and 16 June 2006.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inför dess överlämnande till Europeiska rådet den 15-16 juni 2006.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) and agreed to submit it to the European Council on 14 December.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarpolitiken (EFSP) och enades om lägga fram den för Europeiska rådet den 14 december.
The Council approved a Presidency report on the European security and defence policy (ESDP) with a view to its submission to the European Council meeting on 15 and 16 December 2005.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) som skall läggas fram för Europeiska rådet vid mötet den 15 och 16 december 2005.
The Council approved a Presidency report on the European Security and Defence Policy with a view to its submission to the European Council meeting on 16 and 17 June 2005.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken inför överlämnandet till Europeiska rådet den 16–17 juni.
The Council approved a programme of measures to implement the principle of mutual recognition of decisions in criminal matters.
Rådet godkände ett åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar i brottmål.
The Council approved a progress report on implementation of the EU's strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and ammunition.
Rådet godkände en lägesrapport om genomförandet av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen och ammunition.
The Council approved a progress report on the preparation for the entry into force on 1st October next of the Europol Convention, following its ratification by all Member States.
Rådet godkände en lägesrapport om förberedelserna inför Europolkonventionens ikraftträdande den 1 oktober i år, eftersom den har ratificerats av alla medlemsstater.
The Council approved a proposal for a Decision of the EEA Joint Committee amending Annex II (technical regulations, standards, testing and certification) to the EEA Agreement.
Rådet godkände ett utkast till beslut från Gemensamma EES-kommittén om ändring av bilaga II (Tekniska föreskrifter, standarder, provning och certifiering) till EES-avtalet.
The Council approved a proposal from the Commission to re-appoint the current members of the supervisory committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF) for a second term, expiring on 30 November 2011.
Rådet godkände ett förslag från kommissionen om att förnya mandatet för de nuvarande ledamöterna i övervakningskommittén för Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (Olaf) för en andra period som löper ut den 30 november 2011.
The Council approved a recommendation aimed at furthering, within Member States' cooperation in Justice and Home Affairs, the principles of the EU's Programme for Preventing and Combating Illicit Trafficking in Conventional Arms.
Rådet antog en rekommendation som syftar till att inom medlemsstaternas samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor främja principerna i EU:s program för att förhindra och bekämpa olaglig handel med konventionella vapen.
The Council approved a recommendation on the drawing up of agreements between police, customs and other specialised law enforcement services in relation to the prevention and combating of crime (6856/06+COR 2).
Rådet godkände en rekommendation om utarbetande av avtal mellan polis, tullmyndigheter och andra specialiserade brottsbekämpande organ för att förebygga och bekämpa brott (6856/06 + COR 2).
The Council approved a Recommendation with a view to enhancing police cooperation in areas surrounding internal borders of the EU (15105/04).
Rådet godkände en rekommendation som syftar till att förstärka polissamarbete i områdena omkring EU:s inre gränser (15105/04).
The Council approved a regulation adopting autonomous and transitional measures concerning the importation into the EU of certain processed agricultural products originating in Latvia.
Rådet antog en förordning om antagande av autonoma övergångsbestämmelser för import till EU av vissa bearbetade jordbruksprodukter med ursprung i Lettland.
The Council approved a Regulation aimed at maintaining the existing level of reciprocal preferences with Switzerland regarding certain processed agricultural products, pending the conclusion of the negotiations on the EC/Switzerland Protocol on trade concerning these products.
Rådet godkände en förordning för att bibehålla de ömsesidiga preferenserna med Schweiz på den nuvarande nivån när det gäller vissa bearbetade jordbruksprodukter i avvaktan på att förhandlingarna om EG/Schweizprotokollet om handel med dessa produkter avlsutas.
The Council approved a regulation amending regulation (EC) No 2187/2005 ase regards the prohibition of highgrading and restrictions on fishing for flounder and turbot in the Baltic sea, the Belts and the Sound.
Rådet godkände en förordning om ändring av förordning (EG) nr 2187/2005 vad gäller förbudet mot utsortering och begränsningarna av fisket efter skrubbskädda och piggvar i Östersjön, Bälten och Öresund.
The Council approved a Regulation amending Regulation (EC) No 384/96 on protection against dumped imports from countries not members of the European Community.
Rådet godkände en förordning om ändring av förordning (EG) nr 384/96 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen
The Council approved a Regulation amending Regulation (EC) No 393/98 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of stainless steel fasteners and parts thereof originating, inter alia, in the People's Republic of China.
Rådet godkände en förordning om ändring av förordning nr 393/98 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av fästanordningar av rostfritt stål och deras delar med ursprung bl.a. i Folkrepubliken Kina
The Council approved a regulation amending regulation 738/93 concerning the transitional measures governing the common organisation of the market in cereals and rice in Portugal, as provided for by the Regulation 3653/90.
Rådet godkände en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 738/93 om ändring av de övergångsbestämmelser som fastställs i förordning (EEG) nr 3653/90 beträffande den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål och ris i Portugal.
The Council approved a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty and collecting definitively the provisional duties imposed on imports of solutions of urea and ammonium nitrate originating in Algeria, Belarus, Lithuania, Russia and Ukraine, and terminating the anti-dumping proceeding in respect of imports originating in the Slovak Republic.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig antidumpningstull och om slutgiltigt uttag av de preliminära tullar som införts på import av karbamidammoniumnitratlösningar med ursprung i Demokratiska folkrepubliken Algeriet, Republiken Vitryssland, Republiken Litauen, Ryska federationen och Ukraina och om avslutande av antidumpningsförfarandet beträffande import med ursprung i Slovakiska republiken.
The Council approved a Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports from China of a form of magnesium oxide, namely natural caustic calcined magnesite which is processed from naturally occurring magnesium carbonate or magnesite.
Rådet godkände en förordning om att införa en slutgiltig antidumpningstull på import från Kina av en form av magnesiumoxid, närmare bestämt naturlig kaustik kalcinerad magnesit, som framställs av naturligt förekommande magnesiumkarbonat eller magnesit.
The Council approved a Regulation imposing a definitive countervailing duty and definitively collecting the provisional countervailing duty imposed on imports of styrene-butadiene-styrene thermoplastic rubber originating in Taiwan.
Rådet antog en förordning om införande av en slutgiltig utjämningstull och om slutgiltigt uttag av den provisoriska utjämningstullen på import av termoplastiskt gummi av styrenbutadienstyren-typ med ursprung i Taiwan.
The Council approved a Regulation prohibiting imports of bigeye tuna (Thunnus obesus) originating in Belize, Cambodia, Equatorial Guinea, Saint Vincent and the Grenadines and Honduras.
Rådet godkände en förordning om förbud mot import av storögd tonfisk (Thunnus obesus) med ursprung i Belize, Kambodja, Ekvatorialguinea, Saint Vincent och Grenadinerna samt Honduras.
The Council approved a Regulation which aims to clarify and improve the legal framework for staff who assist Members of the European Parliament.
Rådet godkände en förordning som syftar till att klargöra och förbättra den rättsliga ramen för personalen som arbetar som assistenter till parlamentsledamöterna.
The Council approved a reply to the European Ombudsman rejecting a suggestion that the time limit of three full calendar months for the institution to give its opinion on a complaint should be shortened to two months in the event of a complaint against the refusal of a confirmatory application for access to documents (10894/04).
Rådet godkände ett svar till Europeiska ombudsmannen med avslag på ett förslag om att tidsfristen på tre hela kalendermånader för institutionen att avge sitt yttrande om ett klagomål bör kortas till två månader vid ett klagomål mot ett avslag på en bekräftande ansökan om tillgång till handlingar (10894/04).
The Council approved a report by the EFC on EU arrangements for financial regulation, supervision and stability, subject to the suggestions and remarks made during the Council debate.
Rådet godkände en rapport från Ekonomiska och finansiella kommittén om EU:s ordning för budgetregler, övervakning och stabilitet i enlighet med de förslag och anmärkningar som gjordes under rådets debatt.
The Council approved a report by the presidency on European security and defence policy (ESDP), and agreed to submit it to the European Council meeting on 19 and 20 June.
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) och enades om att lägga fram den till Europeiska rådets möte den 19 och 20 juni.
The Council approved a report by the Presidency on the state of play on European security and defence policy and agreed to forward it to the European Council on 16-17 December (15547/04).
Rådet godkände en rapport från ordförandeskapet om läget i den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och enades om att lägga fram den för Europeiska rådet den 16-17 december (15547/04).
The Council approved a report concerning draft broad guidelines for the economic policies of the EU and the member states (doc.
Rådet godkände en rapport om utkastet till allmänna ekonomiska riktlinjer för EU och medlemsstaterna (dok.
The Council approved a report entitled “Civilian Headline Goal 2008” on civilian crisis management to be forwarded to the European Council on 16 and 17 December 2004 (15863/04).
Rådet godkände rapporten " Civilt kapacitetsmål för 2008" om civil krishantering som skall läggas fram för Europeiska rådet den 16-17 december 2004 (15863/04).
The Council approved a report examining how the impact of pension reforms should be accounted for in implementation of the EU's stability and growth pact.
Rådet godkände en rapport om hur pensionsreformernas konsekvenser bör redovisas med avseende på genomförandet av EU:s stabilitets- och tillväxtpakt.