natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The code of conduct, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Uppförandekoden, som infördes 1998, fastställer kriterier för export av konventionella vapen i syfte att harmonisera den nationella politiken för kontroll av vapenexport.
The code of conduct, which covers business taxation, concerns measures that affect (or may affect) in a significant way the location of business activity in the Community.
Uppförandekoden som omfattar företagsbeskattning avser åtgärder som på ett avgörande sätt inverkar på (eller kan inverka på) lokaliseringen av företagsverksamhet inom gemenskapen.
The Code of Conduct, which relates to business taxation, concerns measures that significantly affect or are likely to affect the location of economic activities in the EU.
Uppförandekoden, som omfattar företagsbeskattning, avser åtgärder som på ett avgörande sätt inverkar på (eller kan inverka på) lokaliseringen av ekonomisk verksamhet inom EU.
The Code of Conduct, which takes the form of a legally-binding Commission Regulation, sets out objectives and criteria to ensure that Member States implement the partnership principle.
Uppförandekoden finns i en rättsligt bindande kommissionsförordning och innehåller mål och kriterier som ska se till att medlemsländerna genomför partnerskapsprinciperna.
The code of practice has the dual purpose of improving trust and confidence in statistical authorities by proposing institutional and organisational arrangements and reinforcing the quality of the statistics they produce.
Uppförandekoden har som dubbelt syfte att öka tillit och förtroende för statistiska myndigheter genom att föreslå institutionella och organisatoriska arrangemang och att stärka kvaliteten på den statistik de framställer.
The Code proposes long licence durations, coupled with more stringent requirements to use spectrum effectively and efficiently.
I kodexen föreslås långa licenstider i kombination med strängare krav på att använda spektrumen effektivt och ändamålsenligt.
The code provides for a system for the exchange and review of information on tax measures among the Member States.
Kodexen innehåller ett system för utbyte och utvärdering av information om skatteåtgärderna mellan medlemsstaterna.
The Code sets certain rules guaranteeing transparency between Commissioners, cabinets and the services :
Genom kodexen fastställs ett antal regler som gör att relationerna mellan kommissionsledamöterna, deras kanslier och kommissionens avdelningar blir tydligare:
The Code sets demanding standards but lacks strong verification and enforcement tools to ensure adherence to the standards throughout the ESS.
Uppförandekoden innehåller stränga normer men inga kraftfulla kontrollverktyg eller verktyg för att säkra att de efterlevs inom hela det europeiska statistiksystemet.
The Code sets high but achievable standards.
De krav reglerna ställer är höga men inte omöjliga att uppfylla.
The Code sets high minimum standards for the management of, and restraint in, conventional arms transfers by all Member States.
I koden fastställs stränga miniminormer för hantering av och återhållsamhet beträffande överföringar av konventionella vapen av alla medlemsstaterna.
The Code sets out 15 principles, combined with indicators of good practice, relating to the institutional environment, the statistical production processes and the output of statistics.
I koden anges 15 principer, som kombineras med indikatorer på god praxis i fråga om institutionell miljö, förfaranden för utveckling av statistik samt statistikframställning.
The code should also help ensure that data centre operators know the financial, environmental and infrastructural benefits of improving the energy efficiency of their facilities.
Koden ska också bidra till att de som driver datorcentrum blir medvetna om de ekonomiska, miljömässiga och infrastrukturrelaterade fördelarna med energieffektivare anläggningar.
The Code will apply market regulation only where end-user interest requires it and where commercial arrangements between operators do not deliver competitive outcomes.
I kodexen tillämpas marknadsreglering endast när slutanvändarnas intressen kräver det och när kommersiella avtal mellan operatörer inte ger konkurrenskraftiga resultat.
The Code will be legally binding, not only upon individual members of staff but also on the Commission as an Institution.
Reglerna är rättsligt bindande, inte bara för enskilda anställda utan också för kommissionen som institution.
The Code will now be sent to Commission staff representatives and to the European Ombudsman and the other European institutions for consultation.
Kodexen skall nu ut på remissbehandling hos personalen, ombudsmannen och övriga EU-institutioner.
The Code will stimulate competition which drives investments and strengthens the internal market and consumer rights.
Kodexen kommer att stimulera konkurrens, vilket driver på investeringar och stärker den inre marknaden och konsumenternas rättigheter.
The Code would be implemented through a "follow-up" mechanism: a Group would be established by the Council to oversee the provision of information on, and assessment of, tax measures that fall within the scope of the Code.
Kodexen kommer att genomföras med hjälp av en "uppföljningsmekanism", som består i att rådet inrättar en grupp som skall granska tillhandahållandet av information om och bedömningen av skatteåtgärder som omfattas av kodexen.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
I uppförandekoden, som infördes 1998, fastställs kriterier för export av konventionella vapen i syfte att harmonisera den nationella politiken för kontroll av vapenexport.
The code, introduced in 1998, sets criteria for the export of conventional arms with a view to harmonising national arms export control policies.
Koden, som infördes 1998, innehåller kriterier för export av konventionella vapen i syfte att harmonisera den nationella politiken för kontroll av vapenexport.
The Codes also constitute a major part of the reforms announced by the Commission on January 29.
Uppförandekodexarna är en viktig del av den reformplan som kommissionen tillkännagav den 29 januari.
The codes of conduct provide a platform bringing European stakeholders together to discuss and agree voluntary actions which will improve energy efficiency.
Uppförandekoderna är en plattform för berörda parter i EU, där de kan diskutera och komma överens om frivilliga insatser för att öka energieffektiviteten.
The codification concerns the following acts:
Kodifieringen avser följande akter:
The codified act replaces the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Genom den kodifierade rättsakten ersätts de olika akter som är införlivade i de ursprungliga akterna, utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The codified acts replace the various acts incorporated in the original acts, while fully preserving their content.
Genom de kodifierade rättsakterna ersätts de olika akter som är införlivade i de ursprungliga akterna, utan att deras innehåll på något sätt förändras.
The codified text of the EIA Directive is available under:
Den kodifierade versionen av direktivet kan läsas på följande webbplats:
The codified version brings together the various amendments into one act without any changes of substance and supersedes the acts incorporated in them, thus ensuring clarity and legal certainty.
Den kodifierade versionen sammanför de olika ändringarna i en enda rättsakt utan några ändringar i sak och ersätter de rättsakter som införlivats med dem för att på så sätt säkerställa klarhet och rättssäkerhet.
the coherence and harmonisation of VAT law in the EU;
Konsekvens och harmonisering av mervärdesskattelagstiftningen inom EU.
the coherence of the objectives and activities of the agencies with the priorities and objectives of EU policies;
amstämmigheten mellan myndigheternas mål och verksamhet och prioriteringarna och målen för EU:s politik,
The coherent application of maritime spatial planning and integrated coastal management should improve coordination between land- and sea-based activities.
Genom samstämmig tillämpning av fysisk planering till havs och integrerad kustförvaltning bör man kunna förbättra samordningen mellan verksamhet till lands och till havs.
The coherent EU policy and a clear European perspective have contributed substantially to the country's transition from stabilisation towards closer ties with the EU.
EU:s samordnade politik och ett tydligt europeiskt perspektiv har i hög grad bidragit till landets övergång från stabilisering till närmare band med EU.
The Cohesion Forum provides a crucial opportunity for national, regional and local representatives, as well as other stakeholders, to exchange ideas on the future policy.
Sammanhållningsforumet är ett viktigt tillfälle för representanter från nationell, regional och lokal nivå och övriga intressenter att diskutera den framtida politiken.
The Cohesion Forum will outline the future of the regions within an enlarged Europe
Forumet om sammanhållning - en skiss till regionernas framtid i utvidgningens Europa
The Cohesion Forum will provide an opportunity to highlight the results of the current regional policy and the measures where Community assistance provides genuine value added, which will have to be developed within the context of an enlarged Europe.
Forumet om sammanhållningen är ett tillfälle att samtala om resultaten av den nuvarande regionalpolitiken samt de åtgärder där gemenskapens insatser tillför ett faktiskt mervärde, vilket måste utvecklas inom ramen för en utvidgad Europeisk union.
The Cohesion Fund allocation would be ECU 20,000 million.
Anslagen inom Sammanhållningsfonden uppgår till 20 miljarder ecu.
The Cohesion Fund assists Member States to comply with the requirements of Economic and Monetary Union by granting subsidies to major investments in the area of transport and environment.
Sammanhållningsfonden ger medlemsstaterna bidrag till viktiga investeringar på transport-och miljöområdet så att de kan uppfylla Ekonomiska och monetära unionens krav.
The Cohesion Fund contributes to interventions in the field of the environment and trans-European transport networks.
Sammanhållningsfonden lämnar ekonomiska bidrag till projekt på miljöområdet och till transeuropeiska nät.
The cohesion fund could be used for rebuilding the transport infrastructure and developing environmental projects.
Sammanhållningsfonden kan användas till att åter bygga upp transportinfrastrukturen och utveckla miljöprojekt.
The Cohesion Fund focuses on transport and environment infrastructure, as well as on energy efficiency and renewable energy for those Member States with a Gross National Income (GNI) lower than 90% of the EU average.
Sammanhållningsfonden är inriktad på transport- och miljöinfrastruktur, men också på energieffektivitet och förnybar energi för medlemsstater med en bruttonationalinkomst som ligger under 90 % av EU-genomsnittet.
The cohesion fund provides assistance for environment and trans-European transport network projects in member states with a per capita GNP of less than 90% of the EU average, with the aim of strengthening economic and social cohesion and promoting sustainable development.
Sammanhållningsfonden tillhandahåller bidrag till miljöprojekt och projekt inom det transeuropeiska transportnätet i de medlemsstater vars BNP per capita är lägre än 90 procent av EU-genomsnittet i syfte att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen och främja en hållbar utveckling.
The Cohesion Fund will continue and a limited number of changes will be made for the Cohesion Fund regulation:
Denna fond kommer att finnas kvar och ett mindre antal ändringar kommer att göras i förordningen om fonden :
The Cohesion Fund will pursue its financial support to trans-European transport networks and projects in the environmental field.
Sammanhållningsfonden kommer att fortsätta att tillhandahålla stöd till de transeuropeiska transportnäten och till projekt på miljöområdet.
The Cohesion Fund will support projects in the field of environment and transport trans-European networks.
Sammanhållningsfonden kommer att stödja projekt på området för miljö, transport och transeuropeiska nätverk.
The Cohesion Fund will support those Member States whose gross national income (GNI) per capita, measured in purchasing power parities and calculated on the basis of Union figures for the period 2008 to 2010, is less than 90 % of the average GNI per capita of the EU-27 for the same reference period.
Sammanhållningsfonden kommer att stödja de medlemsstater vars bruttonationalinkomst (BNI) per capita, mätt i köpkraftspariteter och beräknad på grundval av uppgifter för unionen för perioden 2008–2010, är mindre än 90 % av genomsnittlig BNI per capita i EU-27 under samma referensperiod.
The cohesion policy helps cities to adapt quickly to these new challenges.
Sammanhållningspolitiken ska hjälpa städerna att snabbt anpassa sig till de nya utmaningarna.
The cohesion policy helps these cities to reverse this trend by investing a total of €6.2 billion over the period 2007-2013 in projects related to household and industrial waste management.
Sammanhållningspolitiken hjälper dessa städer att vända utvecklingen genom att investera totalt 6,2 miljarder euro under 2007–2013 i projekt som är kopplade till hantering av hushålls
The Cohesion Policy is also helping to create new market openings for local economies by enabling them to seize the opportunities created by the need to tackle climate change as new potential sources of growth.
Sammanhållningspolitiken bidrar också till att skapa nya marknader för det lokala näringslivet genom att företagen kan utnyttja de nya källor till tillväxt som uppstår genom behovet att av bekämpa klimatförändringarna.
The Cohesion Policy is contributing €3 billion to the promotion of environmentally-friendly products and production processes in SMEs.
Genom sammanhållningspolitiken tillhandahålls 3 miljarder euro för att främja miljövänliga produkter och produktionsprocesser i små och medelstora företag.
the cohesion policy must be given the means it needs to make it credible;
Sammanhållningspolitiken måste ges de resurser som krävs för att den ska bli trovärdig.
The cohesion policy puts the emphasis on so-called “smart investment’, that is investment in areas of high long-term growth potential.
I sammanhållningspolitiken läggs särskild vikt vid s.k. smarta investeringar, dvs. investeringar inom områden med stor tillväxtpotential på lång sikt.
The Cohesion Report arrives at an important time when Partnership Agreements with individual Member States for the 2014-20 programming period are being adopted and the Operational Programmes negotiated.
Sammanhållningsrapporten kommer vid en viktig tidpunkt då partnerskapsavtal med de enskilda medlemsstaterna för programperioden 2014–2020 håller på att antas och operativa program förhandlas fram.
The COHIBA project is identifying and measuring the most important sources of 11 hazardous substances of special concern in order to create cost-effective management options to reduce the discharges.
Projektet Cohiba kartlägger och mäter de största källorna till elva särskilt allvarliga farliga utsläpp för att komma fram till kostnadseffektiva sätt att minska utsläppen.
The coin represents an open book – the Treaty – on a background of the paving of the Piazza del Campidoglio in Rome, where the Treaty was signed on 25 March 1957.
Myntets motiv är en öppen bok – fördraget – mot en bakgrund av stenbeläggningen på Piazza del Campidoglio i Rom, där fördraget undertecknades den 25 mars 1957.
The coin-operated industry located within the euro area should be treated in the same way as other retailers with respect to provisions for making coins available before 1 January 2002.
Den myntapparatindustri som är belägen inom euroområdet bör behandlas på samma sätt som andra återförsäljare när det gäller bestämmelser för att göra mynt tillgängliga före den 1 januari 2002.
The coins will have common designs on one side and national designs on the other.
Mynten kommer att ha en sida med gemensam utformning och en sida med nationell utformning.
The cold closure of production facilities makes it prohibitively expensive to recommence production.
Det är i det närmaste ekonomiskt ogörligt att återuppta tillverkningen i en anläggning som en gång lagts ner helt och hållet.
The collaboration of schools with local authorities is an example of best practice at low cost, which can be recommended to teaching institutions all over Europe.”
Skolornas samarbete med lokala myndigheter är ett utmärkt exempel på en bra och billig arbetsmetod som kan rekommenderas till andra skolor över hela EU.”
The collaborative economy is based on innovative business models that help consumers and businesses to match their needs with new offers of goods and services.
Delningsekonomin grundar sig på innovativa affärsmodeller som hjälper konsumenter och företag att hitta nya erbjudanden av varor och tjänster som de behöver.
The collaborative economy is growing rapidly.
Delningsekonomin växer snabbt.
The collaborative platform offered through our Integrated Maritime Policy can help make the Atlantic region internationally renowned for its maritime excellence."
Den samarbetsplattform som vår integrerade havspolitik erbjuder kan bidra till att göra den atlantiska regionen internationellt känd som spjutspetsregion" sade kommissionären Maria Damanaki, som har ansvar för havsfrågor och fiske.
The collapse of international trade proved to be worse than initially foreseen, but the confidence shock caused by the terrorist attack on 11 September appears to have been short-lived.
Nedgången i utrikeshandeln visade sig bli värre än vad man först förutspått, men den negativa effekt på framtidstron som terroristattackerna den 11 september gav upphov till verkar ha varit kortvarig.
The collapse of the cod stocks is a prime example of what will happen if we do not change course.
Torskbeståndets sammanbrott är ett skolexempel på vad som sker om vi inte lägger om kursen.
The collecting societies acquire the management of those rights either by direct transfer from the authors or by transmission from another collecting society managing the same categories of rights in another country.
Upphovsrättsorganisationerna erhåller rätten att förvalta dessa rättigheter antingen direkt från upphovsmännen eller från en annan upphovsrättsorganisation, som förvaltar motsvarande typer av rättigheter i ett annat land.
The collection and analysis of PNR data allows the law enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Insamling och analys av PNR-uppgifter gör det möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att identifiera högriskpassagerare och de kan då vidta lämpliga åtgärder.
The collection and analysis of PNR data allows the law-enforcement authorities to identify high-risk persons and to take appropriate measures.
Insamling och analys av PNR-uppgifter gör det möjligt för de brottsbekämpande myndigheterna att identifiera högriskpassagerare och de kan då vidta lämpliga åtgärder.
The collection and communication of official statistical data on production , consumption, and trade (EU exports and imports) on a more permanent basis,
Insamling och publicering av officiella statistiska uppgifter om produktion, konsumtion och handel (EU:s export och import) på ett mer kontinuerligt sätt.
The collection and dissemination of relevant information, such as the economic and administrative situation in the country of origin, employment rights, property rights and other legal matters.
Att inhämta och sprida viktiga upplysningar, till exempel om läget ekonomiskt och administrativt i hemlandet, rättigheter när det gäller anställning och egendom och andra juridiska frågor.
The collection of Europeana has more than doubled since it was launched in November 2008 (  IP/08/1747  ).
Samlingen på Europeana har mer än fördubblats sedan den lanserades i november 2008 (  IP/08/1747  ).
The collection of good quality statistics on inland waterways transport is important for the following reasons:
Att det samlas in statistik av hög kvalitet om transporterna på de inre vattenvägarna är viktigt av följande skäl:
the collection of information and policy advice on specific regulatory issues in the field of trade, investment and intellectual property rights in the Japanese market, which may affect Community business interests;
insamling av information om och rådgivning i särskilda frågor om föreskrifter inom området handel, investeringar och immateriella rättigheter på den japanska marknaden, vilka kan påverka gemenskapens affärsintressen,
The collection of noise data has been simplified making use of the EC-declaration of conformity.
Insamling av bullerdata har förenklats genom användning av EG-försäkran om överensstämmelse.
the collection of statistical information by the ECB,
Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter,
The collection rate has almost not improved since July 2012 when the waste water treatment facility started operating.
Andelen uppsamlat avloppsvatten har nästan inte alls ökat sedan juli 2012 när reningsanläggningen togs i drift.
The collection, analysis and exchange of the information described in Article 1 of the abovementioned Joint Action, including that from open sources in compliance with national law;
a) Insamling och utbyte av information enligt artikel 1 i ovan nämnda gemensamma åtgärd, också från öppna källor, i enlighet med nationell lagstiftning.
The collective experience of the national armaments directors (NADs) is highly valuable and should be drawn upon in a practical way to advance progress under ECAP.
De nationella försvarsmaterieldirektörernas kollektiva erfarenheter är synnerligen värdefulla och bör utnyttjas på praktiskt vis så att framsteg görs i fråga om ECAP.
The collective management of rights is also important for the licensing of online music service providers (music download services, streaming services).
Den kollektiva förvaltningen av rättigheter är också viktig för leverantörer av onlinemusiktjänster (nedladdning av musik, streaming).
The College adopted today a re-examining its in the context of the subsidiarity control mechanism that several national parliaments triggered in May.
Kommissionen antar i dag ett om granskning av dess med anledning av den subsidiaritetsprvning som flera nationella parlament utlste i maj.
The College agreed that the Commission must make sure that Europe has trade defence instruments that can deal with the current realities notably existing overcapacities in the international trading environment, while respecting the EU's international obligations in the WTO legal framework.
Kommissionärerna enades om att kommissionen måste se till att Europa har handelspolitiska instrument som kan hantera den rådande verkligheten – bland annat den befintliga överkapaciteten – i den internationella handelsmiljön, samtidigt som man respekterar EU:s internationella åtaganden inom WTO:s rättsliga ram.
The College also discussed further initiatives needed in the context of the current crisis.
Kommissionen diskuterade också ytterligare initiativ som krävs under den aktuella krisen.
The college consists of the competent authorities supervising the CCP as well as the entities which might be affected by its operations.
Kollegiet består av de behöriga myndigheter som ansvarar för översynen av den centrala motparten liksom de enheter som kan påverkas av dess verksamhet.
The College discussed the progress of the three legislative proposals that were scheduled in the 2015 Work Programme for withdrawal within six months, if the co-legislators could not reach agreement.
Kommissionen diskuterade i dag läget för de tre förslag som enligt arbetsprogrammet för 2015 skulle dras tillbaka inom sex månader om rådet och parlamentet inte kunde enas.