natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from 1 September 2004 the new intervention price will be EUR 150,00/tonne and the duty set at zero.
Från och med den 1 september 2004 kommer det nya interventionspriset att vara 150 euro/ton och tullen noll.
As from 1.7.2002, a "safety net" intervention system.
Från och med den 1 juli 2002 en interventionsordning i form av "skyddsnät".
As from 11 January the new European Cybercrime Centre (EC3) will be up and running to help protect European citizens and businesses from cyber-crime.
Från och med den 11 januari kommer det nya europeiska it-brottscentrumet att börja användas för att skydda Europas medborgare och företag mot it-brottslighet.
As from 17th November 2011, once the new safety standards are published in the EU Official Journal all cigarettes sold in Europe will have to comply with these measures.
Från den 17 november 2011, när de nya standarderna för brandsäkerhet publiceras i EU:s officiella tidning, måste alla cigaretter som säljs i EU uppfylla kraven.
As from 1999, the available data is insufficient to take any view.
Från och med 1999 är uppgifterna för knappa för en bedömning.
As from 1st July 2012, people travelling outside the EU will get a warning text message, email or pop-up window when they are nearing €50 of data downloads, or their pre-agreed level.
Från och med den 1 juli 2012 kommer den som reser till platser utanför EU att få ett varningsmeddelande eller e-brev eller se ett poppuppfönster när de närmar sig datanedladdningar för 50 euro eller ett på förhand godkänt belopp.
As from 1st July 2012, virtual mobile operators and resellers, who do not have their own networks will immediately have the right to access other operators' networks at regulated wholesale prices in order to provide roaming services (together with national services) to their customers.
Från och med den 1 juli 2012 kommer virtuella mobiloperatörer och återförsäljare som inte har egna nät att omedelbart ha rätt till tillträde till andra operatörers nät till reglerade grossistpriser för att kunna tillhandahålla sina kunder roamingtjänster (liksom nationella tjänster).
As from 1st March 2010, European mobile phone operators are obliged under EU roaming rules to offer their customers a cut-off limit facility to protect them from 'bill shocks' for surfing the Internet with their mobile phones and laptops while travelling in other EU countries.
Enligt EU:s roamingregler är europeiska mobiloperatörer skyldiga att från och med den 1 mars 2010 erbjuda sina kunder ett kostnadstak som skydd mot chockräkningar när de surfar på Internet med sina mobiltelefoner och portföljdatorer på resa i andra EU-länder.
As from 2004, both cars and synthetic fibres will cease to have their own rules, and will be fully integrated in the new Multisectoral Framework.
Från och med 2004 kommer syntetfibrer inte längre att ha sina egna regler, och de kommer i sin helhet att ingå i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna.
as from 2010, food distribution plans would be established on a three-yearly basis ;
Från och med 2010 ska planerna för livsmedelsutdelning upprättas för en tid av tre år.
As from 2010, tobacco aid will be fully decoupled with 50% of the reference amount included in the Single Farm Payment (SFP) and 50% transferred to the restructuring envelope.
Från och med 2010 kommer tobaksstödet att fullt ut vara frikopplat, med 50 % av referensbeloppet inbegripet i det samlade gårdsstödet och 50 % överfört till omstruktureringsanslaget.
As from 2012 the directive will also apply, subject to certain exemptions, to vehicles of between 3,5 tonnes and 12 tonnes (directive 1999/62/EC applies only to vehicles over 12 tonnes).
Från och med 2012 kommer direktivet också att omfatta fordon mellan 3,5 ton och 12 ton, med vissa undantag (direktiv 1999/62/EG gäller endast för fordon över 12 ton).
As from 2015, it will be replaced by a new basic payment scheme which will also be based on payment entitlements.
Från och med 2015 kommer systemet med samlat gårdsstöd att ersättas med ett nytt grundläggande stödsystem som också kommer att bygga på stödrättigheter.
As from 2016, in the wine sector, the planting rights system will be replaced by a dynamic planting-authorisation management mechanism in which professionals are involved to a greater extent, applicable until 2030, with a fixed planting limit of 1% for vines per year.
Systemet med vinplanteringsrätter inom vinsektorn ersätts från och med [2016], med en dynamisk mekanism för förvaltning av planteringsrätter som i större utsträckning engagerar yrkesfolket och ska gälla fram till [2030], med en fast planteringsbegränsning på 1 % av vingården per år.
As from 28 September 2000, the proposal for a Regulation will be available on the DG COMP website:
Från och med den 28 september 2000 kommer förslaget till förordning att finnas tillgängligt på GD konkurrens webbsida:
As from 31 December, passengers travelling by sea will have the right to claim compensation for loss or damage in the event of accidents.
Från och med den 31 december har passagerare som färdas till sjöss rätt att begära ersättning för förluster eller skador efter olyckor.
As from 5 April, the EU Visa Code will become applicable.
Den 5 April börjar EU-kodexen om viseringar (visum) att gälla.
As from January 2001 she is Director of the Infocus Programme on strengthening Social dialogue at the ILO.
Sedan januari 2001 är hon direktör för ILO:s program Infocus, som syftar till att stärka den sociala dialogen.
As from March 2009, it is also prohibited to market in the Union cosmetic products containing ingredients which have been tested on animals ('marketing ban').
Sedan mars 2009 är det också förbjudet att sälja kosmetiska produkter i EU som innehåller ingredienser som har testats på djur.
As from midnight, the physical changeover will enter into its final and definitive stage, as Europe's citizens will start to receive (and to spend) their first euro banknotes.
Vid midnatt inleds den sista och definitiva etappen i den konkreta övergången till euro när EU-medborgarna börjar ta emot (och betala med) sina första eurosedlar.
As from Monday 3 July, Europe by Satellite (EbS) offers one hour long extracts of its daily transmissions, via the satellite network of Canal France International (CFI), to broadcasters in Asia, Africa, Latin America, USA, and northern Australia.
Från och med måndagen den 3 juli erbjuder Europe by Satellite (EbS) entimmasutdrag från sina dagliga utsändningar via Canal France Internationals (CFI) satellitnätverk till sändningsföretag i Asien, Afrika, Latinamerika, USA och norra Australien.
As from October 2002, dealers -directly or indirectly- will be able to reach consumers wherever in the EU without constraints, and consumers will benefit from greater diversity and choice.
Från och med oktober 2002 kommer återförsäljare - direkt eller indirekt - att kunna nå konsumenter i hela EU utan begränsningar, och konsumenterna kommer att kunna dra nytta av större urval och fler valmöjligheter.
As from that date, they will pay an amount of the tax on electricity amounting to SEK 5 (ca € 0.55) per MWh.
Från och med detta datum kommer de att betala skatt på elektricitet med ett belopp som uppgår till fem svenska kronor (cirka 0,55 euro) per megawattimme.
As from that day - that is, probably from 1 January 2012 - newly operated frequencies on trans-Siberian routes will be free of commercial fees for EU carriers, while fees under existing commercial overflight agreements will be abolished by 1 January 2014 at the latest.
Från och med den dagen, dvs. förmodligen från och med den 1 januari 2012, kommer nya genomförda frekvenser på transsibiriska rutter att vara fria från kommersiella avgifter för EU-lufttrafikföretag, och de avgifter som föreskrivs i de nuvarande handelsavtalen om överflygning kommer att avskaffas senast den 1 januari 2014.
As from that same date the participating Member States will issue coins denominated in euro or in cents.
Från och med samma datum kommer de deltagande medlemsstaterna att utge mynt i euro eller i cent.
As from the beginning of December 2012 all claims that are not authorised and not on hold/under consideration shall be prohibited.
Från och med början av december 2012 är det förbjudet med alla påståenden som inte är tillåtna eller inte är under handläggning.
As from the beginning of the second stage, due to commence on 1 January 2002, the label will also have to include information on the Member State or third country of birth and on the Member States or third countries where the animal was fattened.
Från och med den andra etappen, som inleds den 1 januari 2003, skall märkningen av nötkött också innehålla uppgifter om vilken medlemsstat eller vilket tredje land djuret är fött i och vilken medlemsstat eller vilket tredje land djuret har uppfötts i.
As from the date on which the number of governors exceeds 15, until it reaches 22, the governors will be allocated to two groups.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer överstiger 15 och fram till den dag då antalet uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i två grupper.
As from the date on which the number of governors reaches 22, the governors will be allocated to three groups.
Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i tre grupper.
As from the fifth year Member States will be able to finance crisis distillation with an upper limit equivalent to 15 % of their national envelope from their national budget if the Commission agrees.
Från och med det femte året har medlemsstaterna möjlighet att finansiera krisdestillation med en övre gräns motsvarande 15 % av deras nationella anslag ur deras nationella budget om kommissionen samtycker.
As from today a database with, at present, 10.000 job vacancies of general European interest, selected by the public employment services and updated daily, is accessible via Internet for European citizens looking for work in another Member State on the EURES website.
Den är avsedd för medborgare som söker arbete i andra medlemsstater och de lediga platserna väljs ut av de offentliga arbetsförmedlingarna och uppdateras dagligen.
As from today the service will also provide specific information on citizen's rights within the Single Market.
Från och med i dag kommer också tjänsten att tillhandahålla specialinformation om medborgerliga rättigheter inom den inre marknaden.
As from today, land border controls between Switzerland and the 24 countries currently making up the Schengen area have been lifted.
Idag avskaffas gränskontrollerna mellan Schweiz och Schengenområdets övriga 24 länder.
As from today, passengers travelling by sea and inland waterways in the EU, and in particular disabled persons and persons with reduced mobility, will benefit from similar rights to those passengers travelling by air or by train.
Från och med idag har personer, framförallt personer med funktionshinder och personer med nedsatt rörlighet, som färdas till sjöss och på inre vattenvägar i EU, samma rättigheter som de som gör en flyg- eller tågresa.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Eftersom sex medlemsländer dock fortfarande inte har införlivat de nya bestämmelserna fullt ut har dessa länder nu dragits inför EU-domstolen.
As full transposition of the new rules did not occur in six EU Member States, they are now being referred to the Court.
Sex EU-länder har fortfarande inte införlivat de nya reglerna fullt ut och därför överlämnas nu ärendena till EU-domstolen.
As fully fledged members of a Union based on solidarity, these States will play a full role in shaping the further development of the European project.
Som fullvärdiga medlemmar i en union som bygger på solidaritet kommer dessa stater att fullt ut spela sin roll vid utformningen av det europeiska projektets fortsatta utveckling.
As funds are utilised and projects get off the ground, the report documents:
I takt med att pengarna tas i anspråk och projekt kommer igång har följande hänt:
As further detailed technical work was necessary, the Council asked the Special Committee on Agriculture to press ahead with its work and to submit to it, in the context of Agenda 2000, a new report on its proceedings at a forthcoming Council meeting.
Eftersom det krävs fortsatta diskussioner om de tekniska frågorna uppmanade rådet Särskilda jordbrukskommittén att aktivt fortsätta förhandlingarna och inom ramen för Agenda 2000 lägga fram en ny lägesrapport för rådet vid ett kommande möte.
As GE has no activities upstream or downstream of reciprocating engines, the operation does not raise vertical integration concerns.
Eftersom GE saknar verksamhet i tidigare eller senare marknadsled på marknaden för kolvmotorer, orsakar affären inga problem i fråga om vertikal integration.
As GE has no activities upstream or downstream of wind turbines, the operation does not raise vertical integration concerns.
Eftersom GE inte bedriver någon verksamhet i marknadsleden före och efter vindturbiner, orsakar transaktionen inga problem när det gäller vertikal integration.
As Germany has failed to bring its legislation in line with EU law, the European Commission has decided to refer Germany to the Court of Justice of the EU.
Eftersom Tyskland inte har anpassat sin lagstiftning till EU-lagstiftningen har kommissionen beslutat att vcka talan mot Tyskland i EU-domstolen.
As Germany, France and the UK large Member States - are amongst the Member States that have the most implementation delays, the legal insecurity that European companies and citizens are facing and the missed opportunities that flow from this are significant.
Eftersom Tyskland, Frankrike och Storbritannien - alla stora medlemsstater - tillhör de medlemsstater som har det största underskottet, blir den rättsliga osäkerheten som europeiska företag och medborgare möter i form av förlorade möjligheter desto större.
As GFAP signatories, Croatia and FRY have significant responsibilities and influence on BiH developments.
Eftersom Kroatien och Förbundsrepubliken Jugoslavien undertecknat det allmänna ramavtalet för fred i Bosnien-Hercegovina har de ett betydande ansvar och inflytande över utvecklingen i Bosnien och Hercegovina.
As global interdependence grows our security and prosperity needs to be promoted beyond our borders.
I takt med att det globala ömsesidiga beroendet ökar måste vår säkerhet och vårt välstånd främjas utanför EU:s gränser.
As globalisation spreads, pressure increases from low cost products from overseas and consumer demands evolve,
Globaliseringen sprider sig, trycket ökar från billiga produkter utanför EU och konsumenternas efterfrågan förändras.
As graph 1 shows, it is predicted that after 2010, the number of people entering the work force will be less than the number leaving.
Såsom visas i diagram 1, förutses att de människor som kommer att tillföras arbetskraften efter 2010 kommer att vara färre än de som lämnar den.
As Greece is the only Member State which has not prepared and communicated the report, a letter of formal notice was sent on 31 March 2014.
Eftersom Grekland är den enda medlemsstat som inte har utarbetat och sänt in sin rapport, sändes en formell underrättelse den 31 mars 2014.
As Greece, Luxembourg and Romania failed to do so, the Commission sent these Member States a letter of formal notice in July 2015 followed by a reasoned opinion in February 2016.
Eftersom Grekland, Luxemburg och Rumnien inte gjorde detta skickade kommissionen en formell underrttelse till dessa lnder i juli 2015, fljt av ett motiverat yttrande i februari 2016.
As Greenland is one of the overseas countries and territories (OCT) of the EU, the strengthening of the relationship and the cooperation between this country and the EU implied by this arrangement involves the EU, on the one hand, and the Government of Greenland and the Government of Denmark on the other.
Eftersom Grönland är ett av EU:s utomeuropeiska länder och territorier (ULT) inbegriper det förstärkande av förhållandet och samarbetet mellan detta land och EU som avtalet innebär å ena sidan EU och å andra sidan Grönlands regering och Danmarks regering.
As Greenland was granted the status of an overseas territory, co-operation and development elements were included in the Fisheries Agreement.
Då Grönland beviljades status som ett utomeuropeiskt territorium ingick också punkter om samarbete och utveckling i fiskeavtalet.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and adopted legislation are respected by Member States.
Kommissionen är "fördragets väktare" och måste därför se till att alla bindande krav i fördraget och antagen lagstiftning respekteras av medlemsstaterna.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Som EG-fördragets väktare måste kommissionen se till att de rättsliga kraven i fördraget och den lagstiftning som antas i enlighet med fördraget efterlevs av medlemsstaterna.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must ensure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
Som väktare av EG-fördraget måste kommissionen se till att de rättsliga kraven i fördraget och den lagstiftning som antagits i enlighet med fördraget följs av medlemsstaterna.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
I egenskap av EG-fördragets väktare måste kommissionen se till att medlemsstaterna respekterar kraven i fördraget och den lagstiftning som antagits i enlighet med detta fördrag.
As guardian of the EC Treaty, the Commission must make sure that the legal requirements of the Treaty and legislation adopted under the Treaty are respected by Member States.
I sin egenskap av EG-fördragets väktare skall kommissionen sörja för att de rättsliga kraven i fördraget och den lagstiftning som grundas på detta följs av medlemsstaterna.
As guardian of the EU Treaties, the European Commission has to pursue the infringement proceeding against Lithuania to ensure that the European Court of Justice judgement is followed."
I sin roll som fördragens väktare måste kommissionen nu fortsätta överträdelseförfarandet mot Litauen och se till att EG-domstolens dom följs.”
As guardian of the Treaties, it had to verify the legality of the agreements that had been entered into and their compatibility with European law.
Som fördragens väktare har kommissionen skyldighet att kontrollera att beslut om stöd är lagliga och förenliga med EU-rätten.
As guardian of the Treaties, the Commission needs to be even more efficient in making sure that the law is applied by Member States.
Kommissionen har ju rollen som fördragens väktare,
As guardian of the unity of the 27, I have insisted all along on involving all Member States – all 27, even when it was about the 17 of the Eurozone – and all institutions.
Som förvaltare av de 27 medlemsstaternas enhet har jag hela tiden framhållit vikten av att alla medlemsstater ska vara delaktiga – alla 27, även när det handlade om euroområdets 17 medlemsstater – liksom alla institutioner.
As Haiti enters a new chapter in its history, it is vital that all political and social forces make national reconciliation the watchword for the dialogue they pursue, in order to achieve the political, economic and social stability that the country needs for its development.
När Haiti går in i en ny era i sin historia är det väsentligt att alla politiska och sociala krafter för en dialog i en anda av nationell försoning för att säkerställa den politiska, ekonomiska och sociala stabilitet som är nödvändig för landets utveckling.
As has already been introduced in the aviation sector, with the protection of passengers rights in the event of denied boarding and delays, the Commission is proposing to establish a framework to protect the rights of passengers using international rail services.
Så som redan är fallet inom luftfarten, där passagerarnas rättigheter skyddas om de vägras ombordstigning eller om resan blir försenad, föreslår kommissionen att man inför ramar för att skydda passagerarnas rättigheter vid internationella transporter med järnväg.
As has also been pointed out by Eurocommerce, other payment card schemes, such as ec-Karte in Germany, may function without interchange fees.
Eurocommerce påpekar också att andra kortbetalningssystem, som t.ex. ec-Karte i Tyskland, fungerar utan transaktionsavgifter.
As has been emphasised, ways and means of improving the functioning of the internal market so that it can deliver tangible benefits to consumers through a wider choice of safe and high quality products at affordable prices are at the centre of the Joint Work Programme.
Så som det har betonats står olika sätt att förbättra den inre marknadens funktion så att den kan leverera påtagliga fördelar för konsumenterna genom ett brett urval säkra produkter av hög kvalitet till överkomliga priser i centrum för det gemensamma arbetsprogrammet.
As has been indicated above, this is particularly important in the area of food safety where significant initiatives have been taken by the Portuguese Presidency.
Som nämnts är detta särskilt viktigt på området livsmedelssäkerhet där betydande initiativ har tagits av det portugisiska ordförandeskapet.
As has been repeatedly done in the past, including in the Council Meeting on 16 June 2008, the EU urges the government of Sudan and all other parties to the conflict to cooperate fully with the ICC in order to comply with its obligations under international law and to combat impunity in Darfur.
Som flera gånger tidigare, bland annat vid rådets möte den 16 juni 2008, uppmanar EU Sudans regering och alla andra parter i konflikten att fullt ut samarbeta med Internationella brottmålsdomstolen för att uppfylla sina skyldigheter enligt folkrätten samt att bekämpa strafflösheten i Darfur.
As has been said repeatedly, Albania needs to prove that it can enforce the rule of law in a fair and equitable manner, throughout its territory; that its state structures are free from the influence of criminal elements; and that crime is effectively tackled, for the benefit of the citizens of Albania and other countries who suffer the consequences of this dreadful problem.
Så som har sagts vid upprepade tillfällen måste Albanien bevisa att landet kan tillämpa rättsstatsprincipen rättvist och opartiskt på hela sitt territorium, att kriminella element inte utövar inflytande på landets statsstrukturer och att brottsligheten effektivt motverkas, till förmån för Albaniens och andra länders medborgare, som drabbas av konsekvenserna av detta förfärliga problem.
As has been stated on previous occasions, the European Union fully supports this ambitious objective, and continues to give Albania considerable concrete assistance to realise the necessary reforms.
I enlighet med vad som tidigare förklarats stöder Europeiska unionen fullt ut detta ambitiösa mål och ger Albanien ett fortsatt och omfattande konkret stöd till förverkligandet av de nödvändiga reformerna.
As has been stressed in the previous reports, the Joint Work Programme is part of a continuous process of planning and follow-up.
Det gemensamma arbetsprogrammet är, vilket har betonats i tidigare rapporter, en del av en pågående planerings- och uppföljningsprocess.
As has been the case up to now, producers may set aside more than 10% (« voluntary set-aside ») up to a maximum which has been left for Member States to decide.
Producenter kan, i likhet med vad som hittills har varit fallet, ta ur bruk mer än 10 % ("frivilligt arealuttag") upp till en övre gräns, som det har lämnats åt medlemsstaterna att fastställa.
As he takes up office as the EESC's thirtieth president, Henri Malosse is keenly aware of the disconnect between Europe and its citizens, a fact again brought home by the Greek and Cyprus crises.
Henri Malosse, som är EESK:s 30:e ordförande, konstaterar att det finns en klyfta mellan EU och medborgarna som blivit tydligare genom kriserna i Grekland och Cypern.