natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The prizes, worth €6 million in 2015, cover three different thematic areas of research: health ("Reduction of the Use of Antibiotics Prize", "Food-Scanner Prize"), the environment ("Reduction of Air Pollution Prize") and ICT ("Collaborative Sharing of Spectrum", "Optical Transmission Prize").
Priserna, vars värde uppgår till 6 miljoner euro 2015, gäller tre olika forskningsområden: hälsovård ("pris för minskad användning av antibiotika", "matskannerpris"), miljö ("pris för minskade luftföroreningar") samt informations- och kommunikationsteknik ("kollaborativ spektrumdelning", "pris för optisk överföring").
The Prm Decisions (Council Decisions and ) introduced procedures for fast and efficient data exchanges between Member States in specific areas.
I och med Prmbesluten (rdets beslut och ) infrdes frfaranden fr att EU-lnderna snabbt och effektivt ska kunna utbyta uppgifter inom specifika omrden.
The Prm Decisions should have been implemented fully by Member States by August 2011.
Prmbesluten skulle ha genomfrts av EU-lnderna senast i augusti 2011.
The Prm framework lays down rules to allow Member States to search each other's DNA analysis files, fingerprint identification systems and vehicle registration data bases.
Bestmmelserna i dessa beslut ger EU-lnderna mjlighet att ska i varandras databaser med DNA-analyser, automatiska system fr identifiering av fingeravtryck och fordonsregister.
the pro-active approach taken to accelerate progress towards a better gender balance on the corporate boards of European companies listed on stock exchanges (IP/12/1205);
Det aktiva arbetet för att påskynda utvecklingen mot mer jämställda styrelser i börsnoterade europeiska företag (IP/12/1205).
The probe started in the autumn of 1998 when the Commission was approached by representatives of Chisso under the Commission's Leniency policy, which enables companies to obtain full immunity, if they are the first to provide information on a cartel, or a reduction from fines.
Undersökningen inleddes under hösten 1998 när kommissionen kontaktades av företrädare för Chisso i enlighet med kommissionens policy för gynnsam behandling av företag som lämnar upplysningar om karteller som ger företag möjlighet till fullständig befrielse från böter (eller nedsatta böter) om de är först med att tillhandahålla upplysningar om en kartell.
The problem also affects the Natura 2000 network of protected areas, with potentially serious consequences for the environment and for protected species.
Problemet gäller även Natura 2000-nätverket och dess skyddade områden och kan potentiellt få allvarliga konsekvenser för miljön och för skyddade arter.
The problem as history shows is that co-operation can all too easily degenerate into conflict.
Problemet är som historien har visat att samarbete alltför lätt kan urarta och skapa konflikter.
The problem had been raised with Sweden already in 2007.
Problemet togs upp med Sverige redan 2007.
The problem in Italy is that the current legislation exonerates the employer from his responsibility for health and safety in case of delegation and sub-delegation of functions and deferring the obligation to provide a risk assessment document in case of new business or substantial changes.
Problemet i Italien är att den nuvarande lagstiftningen befriar arbetsgivaren från sitt ansvar för hälsa och säkerhet i händelse av delegering och vidaredelegering av funktioner och uppskjuter skyldigheten att tillhandahålla en riskvärderingshandling för nya företag eller vid stora förändringar.
The problem in Spain is that for certain of the Civil Guard's workplaces no one has been appointed to verify that health and safety prevention measures are put in place.
Problemet i Spanien är att på vissa av civilgardets arbetsplatser har ingen utsetts att kontrollera att åtgärder faktisk vidtas för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
The problem is clear and our response via a single telecoms market package will be too."
Det finns ett tydligt problem på vilket vi kommer att lägga fram en tydlig lösning genom paketet om en inre telekommarknad.
The problem is getting worse
Problemet är på väg att förvärras
The problem is likely to get worse in the future: it is expected that by 2015 the number of people affected by climatic disasters will grow by 375 million per year.
Problemet kommer troligen att förvärras i framtiden: Antalet människor som påverkas av klimatkatastrofer väntas öka med 375 miljoner euro per år fram till 2015.
The problem is made more urgent by rising unemployment and the demographic challenges.
Problemet blir mer trängande när arbetslösheten stiger och befolkningsstrukturen förändras.
The problem is more acute for fats.
Problemet är värre när det gäller fetter.
The problem is not limited to Mediterranean countries.
Detta problem begränsar sig inte enbart till Medelhavsländerna.
The problem is particularly acute for the long-term unemployed, unqualified workers, older workers, young people looking for their first job, as well as minorities and disabled people.
Problemet är särskilt akut för långtidsarbetslösa, arbetstagare utan särskilda kvalifikationer, äldre arbetstagare, unga som söker sitt första arbete samt minoriteter och funktionshindrade.
The problem is that current figures on serious injuries are general and they are estimates.
Problemet är att aktuella uppgifter om allvarliga skador är generella, och de är uppskattningar.
The problem is that often it has not been possible to transfer the good practices that have evolved from these experiments into national programmes.
Problemet har dock varit att de goda erfarenheterna av experimenten inte alltid har kunnat överföras till nationella program.
The problem is that, in today's economic climate, such projects risk to be delayed.
Problemet är att det finns risk för att sådana projekt skjuts upp på grund av det aktuella ekonomiska läget.
The problem is thought to be the second biggest threat to biodiversity, after habitat loss.
Problemet anses vara det näst största hotet mot den biologiska mångfalden, efter förlusten av naturliga livsmiljöer.
The problem may increase in parallel with the greater transborder availability of credit and purchase of goods and services, particularly through e-commerce.
Problemet kan öka i samband med större möjligheter till gränsöverskridande krediter och köp av varor och tjänster, särskilt genom e-handel.
The problem of achieving long term sustainability for the fishing sector and the growing aquaculture industry are also related to difficulties in taking and implementing the necessary political decisions.
Problemet med att uppnå långsiktig hållbarhet för fiskesektorn och den växande vattenbruksnäringen är också förbundet med svårigheterna när det gäller att fatta och genomföra de nödvändiga politiska besluten.
the problem of drug dependence in our societies and its health, legal and other serious consequences to the individual and to society;
6. problemet med narkotikamissbruk och dess hälsorelaterade, rättsliga och övriga allvarliga konsekvenser för såväl den enskilda individen som för samhället,
The problem of motorcycles – where fatalities have still not fallen after more than a decade – still persists.
Problemet med motorcyklar kvarstår – antalet dödsfall har inte minskat på över ett decennium.
The problem of the disarmament, demobilisation and reintegration (DDR) of combatants belonging to the "negative forces" has been the subject of various initiatives from Kinshasa and Kigali.
Kinshasa och Kigali har tagit flera initiativ för att lösa problemet med avväpning, demobilisering och återanpassning av soldaterna i de så kallade "negativa" styrkorna.
The problem of the TSEs and in particular the possible links between Bovine Spongiform Encephalopathies (BSE) and Creutzfeldt-Jakob Disease (CJD) has been on the Health Council's agenda since its meeting in May 1996.
Problemet med TSE och särskilt det eventuella sambandet mellan BSE och CJD har stått på dagordningen för rådet (hälso- och sjukvård) sedan dess möte i maj 1996.
The problem of violence in schools (6213/07)
Problemet med våldet i skolorna (6213/07
The problem remains that the design of the programme provides littlemited assurance that the relevant contracts are adequately managed and controlled.
Problemet är fortfarande att programmets utformning ger begränsad säkerhet om att avtalen i fråga förvaltas och kontrolleras på ändamålsenligt sätt.
The problem was compounded by the fact that the mixed nature of the fisheries, combined with incomplete information on catch composition, discards and the geographical distribution of the stocks, made it difficult to use TACs in a targeted manner.
Problemen förvärras dessutom av det faktum att det är svårt att fastställa riktade TAC på grund av att det är fråga om blandade fisken och att den information som finns om fångsternas sammansättning, vilka mängder som kastats överbord och beståndens geografiska spridning är otillräcklig.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an illegal immigrant entered the EU when he has no valid documentation.
Problemet i sammanhanget är att det är svårt att fastställa var en illegal invandrare reste in i EU när han saknar erforderliga dokument.
The problem which arises in this context relates to the difficulty of establishing where an immigrant entered the EU when he did this illegally and has no valid documentation.
Det problem som uppkommer i detta sammanhang hänför sig till svårigheten att fastställa var en invandrare reste in i EU, när han gjorde detta olagligen och inte har några giltiga dokument.
The problem will shortly be the subject of an opinion and will be at the heart of a major public hearing at the Committee's headquarters on 23 October next".
Problemet kommer härnäst att bli föremål för ett yttrande och kommer att behandlas vid en bred offentlig hearing i ESK:s lokaler den 23 oktober."
The problem with BITs is not theoretical and has very practical consequences.
Nackdelarna med avtalen är inte bara teoretiska utan får mycket praktiska konsekvenser.
The problem, as with globalisation and Europe’s response to enlargement, is in distinguishing between unfounded fears and legitimate concerns – and reaching the right policy conclusions.
Precis som när det gäller globaliseringen och EU:s sätt att hantera utvidgningen är det svåra att skilja mellan ogrundad rädsla och berättigad oro – och att dra rätt slutsatser för utformningen av politiken.
The problem-solving potential of social dialogue can help to overcome the current crisis.
Det faktum att dialogen mellan arbetsmarknadens parter kan lösa problemen kan bidra till att övervinna den nuvarande krisen.
The Problems
Problemen
The problems are serious enough to concern all fifteen member states and important enough for all EU citizens to be heard. »
Problemen är så allvarliga att de berör alla femton medlemsstater och så viktiga att alla EU-medborgare måste få yttra sig."
The problems can be summarised as follows:
Problemen kan sammanfattas som följer:
The problems cannot be solved at Member State level alone.
Problemen kan inte lösas enbart på medlemsstatsnivå.
The problems faced by WTO Members with insufficient or no manufacturing capacities in the pharmaceutical sector at large in making effective use of compulsory licensing remain unsolved.
De problem som WTO-medlemmar med otillräcklig eller obefintlig produktionskapacitet i läkemedelsindustrin har när det gäller att effektivt använda sig av systemet med obligatoriska licenser är fortfarande olösta.
The problems facing SMEs in intra-Community frontier regions vary greatly with regard to their priorities.
Den problematik som de små och medelstora företagen möter i gränsregionerna inom gemenskapen är i dagsläget mycket mångfacetterad i fråga om prioriteringarna.
The problems facing the fishing industry will not go away by themselves.
Alla dessa problem löser sig inte själva.
The problems for low-paid labour still exist and call for further targeting of measures.
Problemen för lågavlönade kvarstår och kräver ytterligare målinriktade åtgärder.
The problems identified include IT and financial problems, logistical, legal and political decision making problems as well as shortage of personnel.
De problem som man pekar på omfattar informationsteknik och finansiella svårigheter, logistiska och rättsliga problem, problem rörande det politiska beslutsfattandet samt personalbrist.
The problems identified included misleading information on consumer rights, incorrect prices and missing contact details of the trader (IP/09/1292).
Bland de problem som konstaterades var vilseledande information om konsumenternas rättigheter, felaktiga prisuppgifter och avsaknad av kontaktuppgifter till näringsidkaren (IP/09/1292).
The problems identified included: incomplete or misleading information about the price of tickets; unfair terms and conditions; incomplete or misleading information about the trader.
Man upptäckte bland annat problem med ofullständig eller vilseledande information om biljettpriserna, oskäliga villkor och ofullständig eller vilseledande information om näringsidkaren.
The problems in each region could then be tackled in the light of the different experiences in the Member States.
Varje regions specifika problem skulle på så sätt kunna ses i ljuset av de olika medlemsstaternas erfarenheter.
The problems in verifying additionality will have to continue to be resolved by constructive partnership between the Commission and the Member States, allowing pragmatic solutions to be found which are tailored to the particular situation of the different Objectives and Member States concerned.
Svårigheterna med kontrollen av additionaliteten bör fortsatt kunna regleras genom ett konstruktivt partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna som gör det möjligt att finna pragmatiska lösningar som är anpassade efter den särskilda situationen för de olika målen och de berörda medlemsstaterna.
The problems linked with the Commission's current aid management structure and procedures are due to this spectacular growth in external assistance expected to be delivered by the Commission over the past 10 years and the lack of a corresponding increase in staff.
Problemen med kommissionens nuvarande strukturer och förfaranden för biståndsförvaltning beror på denna spektakulära ökning av det externa bistånd som kommissionen förväntats ge under de senaste tio åren och avsaknaden av motsvarande personalutökning.
The problems of equity, of the distribution of the fruits of growth and of access to basic services, as well as the distribution effects of budget and fiscal policies will also be examined;
Rättvisefrågor, fördelningen av resultatet av tillväxten, tillgången till bastjänster samt budget- och skattepolitikens fördelningseffekter skall också studeras.
The problems of illegal migration and legal migration will be tackled as genuine priorities by the Commission which, I hope, will take office on 1 November.
Problemen med illegal och legal migration kommer att ha högsta prioritet för den kommission som förhoppningsvis tillträder den 1 november.
The problems of some Member States over the 90-animal limit should be solved in the Member States;
Enskilda medlemsstaters problem med taket på 90 djur bör kunna lösas inom berörda medlemsstater.
The problems reported by ECC clients concerned mostly: the quality or characteristics of the goods or services themselves, (29% in 2009) their delivery (21%), such as non-delivery or delayed delivery, and the contract terms (18%), e.g. concerning the terms of ending the contract.
De som vänder sig till konsumentcentrumen har oftast problem med kvaliteten på eller beskrivningen av själva varan eller tjänsten (29 % under 2009), leveransen (21 %), t.ex. att leveransen försenats eller uteblivit, samt avtalsvillkoren (18 %), t.ex. vilka regler som gäller för att häva köpet.
The problems revealing persistent violation of the core rights of EU citizens exercising their right to free movement within the EU are mostly related to:
De problem som avslöjar att EU-medborgarnas grundläggande rättigheter ofta kränks i samband med att de utövar sin rätt till fri rörlighet inom EU gäller främst
The problems surrounding the launch of negotiations on a new EU-Russia agreement will be on the agenda, as will important topics such as energy,
Problemen förknippade inledningen av förhandlingar om ett nytt avtal mellan EU och Ryssland kommer att stå på dagordningen, tillsamman med sådana viktiga frågor som energi, klimatförändringarna,
The problems the Euro area is facing could only be solved at the highest level.
De problem som euroområdet står inför kan bara lösas på högsta nivå.
The problems to do with illegal migration remain as serious as ever.
Problemen med illegal migration kvarstår oförminskade.
The problems which were pointed out at the time are clearly linked to the management shortcomings which are now being laid at Eurostat's door.
De problem som då påvisades hänger tydligt samman med de brister i förvaltningen som Eurostat nu kritiseras för.
The procedural guarantees established in this Framework Decision, in particular the right to a retrial or appeal if the defendant was not properly informed about the original trial and had not appointed a lawyer to represent him or her, will allow Member States to enforce each others' judgments with even greater confidence that the persons' rights of defence are fully respected.
De processuella garantier som fastställs i detta rambeslut, särskilt rätten till förnyad prövning eller överklagande om svaranden inte har underrättats på korrekt sätt om de ursprungliga förhandlingarna och inte har utsett en advokat som företrädare, kommer att göra det möjligt för medlemsstaterna att verkställa varandras domar med ändå större förtroende för att de berörda personernas rätt till försvar respekteras fullt ut.
The procedural guarantees for the individuals concerned are strengthened, by laying down precise rules for them being heard and informed.
Procedurgarantierna för inblandade personer stärks med hjälp av klara och tydliga regler för dem som skall höras och få information.
The procedural rights of both parties are safeguarded, and the judgment once given becomes directly enforceable in the country of the losing party and in any other EU country.
Båda parternas processuella rättigheter skyddas, och domen blir direkt verkställbart såväl i den förlorande partens land, som i alla andra EU-länder.
The procedural steps established by the WTO dispute settlement understanding (DSU) are as follows:
De olika stegen i WTO-överenskommelsen om regler för förfaranden för tvistlösning är som följer:
The procedural steps to initiate enhanced cooperation in the area of unitary patent protection can be listed as follows:
De procedurmässiga stegen för att inleda fördjupat samarbete inom området enhetligt patentskydd kan delas upp enligt följande:
The procedure applies to the 14 EU countries for now, but others can join at any time.
Förfarandet tillämpas för närvarande på de 14 deltagande EU-länderna, men andra länder kan ansluta sig när som helst.
The procedure as well as the actors and the timetable will be established on a case by case basis, in the framework of the Treaty."
Förfarandet, aktörerna och tidsplanen kommer att bestämmas från fall till fall inom ramen för fördraget."
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Det förfarande som skall användas i detta fall grundar sig på artikel 226 i fördraget, som ger kommissionen rätt att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
I det här fallet används förfarandet enligt artikel 226 i fördraget som ger kommissionen befogenhet att vidta rättsliga åtgärder mot medlemsstater som inte uppfyller sina skyldigheter.
The procedure being followed in this case relates to Article 226 of the Treaty, which gives the Commission powers to take legal action against a Member State that is not respecting its obligations.
Vid eventuella överträdelser tillämpas artikel 226 i fördraget, enligt vilken kommissionen har rätt att vidta rättsliga åtgärder mot en medlemsstat som inte fullgör sina skyldigheter.
The procedure established by Article 7 of Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (the Framework Directive) has been instrumental in identifying areas where the Commission, together with BEREC, needs to act to promote the Single Market for electronic communications.
Förfarandet enligt artikel 7 i direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) har varit avgörande för att fastställa inom vilka områden kommissionen tillsammans med regleringsmyndigheternas organ behöver agera för att främja en inre marknad för elektronisk kommunikation.
the procedure for adopting fisheries measures in sites of Natura 2000 and similar marine protected areas;
Förfarandet för antagande av fiskeriåtgärder inom Natura 2000-områden och liknande marina skyddsområden.
The procedure for adopting new oenological practices and modifying existing techniques has been made more flexible.
Förfarandet för att anta nya oenologiska metoder och ändra befintlig teknik har gjorts mer flexibelt.
The procedure for collecting fingerprints is simple, rapid and discreet.
Rutinerna för att ta fingeravtrycken är enkla, snabba och taktfulla.
The procedure for examining special reports from the Court of Auditors was first established in accordance with the Council's conclusion of 11 July 1994 and then confirmed on 15 March 1999.
Förfarandet med att granska de särskilda rapporterna från revisionsrätten fastställdes först i enlighet med rådets slutsats av den 11 juli 1994 och bekräftades sedan den 15 mars 1999.
the procedure for identifying the beneficial owner and the type of information to be provided on that owner.
Förfarande för att identifiera den faktiska betalningsmottagaren och typen av information som skall överlämnas till betalningsmottagaren.
The procedure for lifting or introducing visa obligations is done through the ordinary co-decision procedure and can therefore take up to a few years.
Ett viseringskrav måste upphävas eller införas genom det vanliga medbeslutandeförfarandet, och det kan därför i vissa fall ta flera år.
The procedure for registering the branch could take up to eight months.
Det kunde ta upp till åtta månader att få en filial registrerad.
the procedure for requesting transfer of proceedings,
Förfarande för framställningar om överföring av straffrättsliga förfaranden.
The procedure for taking fingerprints has been agreed in accordance with the safeguards laid down in the EU Charter of Fundamental Rights and in the United Nations Convention on the Rights of the Child.
Förfarandet för att samla in fingeravtryck har fastställts i enlighet med garantierna i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter.
The procedure has been in place since 19 December 2002.
Detta förfarande har funnits sedan den 19 december 2002.
The procedure has gone on for quite a long time since 1991, which is at least partly due to the behaviour of the parties to the agreement.
Förfarandet har pågick tämligen länge, sedan 1991, vilket i alla fall delvis beror på parternas beteende.
The procedure in question is the following:
Det aktuella förfarandet är följande:
The procedure in the Council foresees that the competent working party will immediately examine the draft statute and prepare a first report.
I rådets förfarande anges det att den berörda arbetsgruppen omedelbart skall behandla utkastet till stadga och utarbeta en första rapport.
The procedure in the US is still pending.
Det amerikanska förfarandet har ännu inte avslutats.
The procedure is compulsory for any international journey exceeding 8 hours (except for transport by air).
Färdplanen är obligatorisk vid alla internationella transporter som överstiger 8 timmar (med undantag av flygtransporter).