natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring effective tax revenues in the member states has become increasingly important at a time of budgetary consolidation.
I en tid av budgetkonsolidering har blivit allt viktigare för medlemsstaterna att säkra de faktiska skatteintäkterna.
Ensuring Effective Taxation
En effektiv beskattning
Ensuring effective taxation in the EU
Garantera effektiv beskattning i EU
ensuring efficient and effective management of economic policy;
Säkerställande av effektiv förvaltning av den ekonomiska politiken.
ensuring efficient and effective procedures for fiscal and economic policy coordination;
Ett säkerställande av en effektiv samordning av finanspolitik och ekonomisk politik.
ensuring efficient and secure borders;
Att garantera effektiv gränsförvaltning och säkra gränser.
Ensuring efficient and secure borders;
Säkerställande av effektiva och säkra gränser.
Ensuring EPAs are implemented effectively and deepening relationships with African partners that are willing to go further and with the African Union.
e till att de ekonomiska partnerskapsavtalen genomförs och fördjupa förbindelserna både med de afrikanska partner som är villiga att fördjupa dessa och med Afrikanska unionen och
Ensuring equal opportunities for all and an increase in efforts to improve educational outcomes for each child are required to break the transmission of poverty and exclusion to the next generation.
Att skapa lika möjligheter för alla och öka ansträngningarna att ge alla barn en bättre utbildning är ett krav för att vi ska kunna undvika att fattigdom och utestängning överförs från generation till generation.
Ensuring equal opportunities for all through well-designed social policies, and strengthening educational outcomes for each child, are needed to break the cycle of poverty and exclusion.
För att bryta den onda cirkeln av fattigdom och utestängning måste vi skapa lika möjligheter för alla genom fungerande socialpolitiska åtgärder och ge alla barn en god utbildning.
Ensuring equality for women at all levels, better implementing of gender mainstreaming in staff policies and creating a working environment which accepts diversity and promotes the conciliation of professional and private life, have been identified as priority parameters for the Commission human resource policy.
Prioriterade aspekter av kommissionens personalpolitik är också att garantera jämställdhet mellan kvinnor och män på alla nivåer, bättre genomföra könsutjämning i personalpolitiken och skapa en arbetsmiljö där mångfald accepteras och som underlättar möjligheten att kombinera arbete och familj.
Ensuring European research realises its full potential is crucial to the EU's Europe 2020 Strategy, given the need to consolidate economic recovery and develop new sources of growth and jobs to replace those lost in the crisis.
Att se till att potentialen inom europeisk forskning utnyttjas fullt ut är avgörande för EU:s Europa 2020-strategi, med tanke på att den ekonomiska återhämtningen måste konsolideras och nya källor för tillväxt och arbetstillfällen utvecklas för att ersätta de som gick förlorade i krisen.
Ensuring fair access to acquisition of skills for the less privileged or those currently less well served and motivating them to participate in learning.
Se till att de mindre gynnade och de som för närvarande i mindre grad tillgodoses får korrekta möjligheter att tillägna sig färdigheter samt motivera dem att delta i utbildning
Ensuring fair labour mobility within the EU, improving training to close skills gaps, ensuring decent working conditions to workers and better integration of non-EU workers can be part of the solution to population ageing and future skill shortages in the European labour market”.
Att möjliggöra rörlighet för arbetstagare inom EU på rättvisa villkor, förbättra utbildningen för att åtgärda kompetensbrister, skapa rimliga arbetsvillkor för arbetstagarna och åstadkomma bättre integration av arbetstagare från länder utanför EU kan vara en del av lösningen på problemet med befolkningens åldrande och framtida kompetensbrister på arbetsmarknaden i EU.
Ensuring farmers supply them with healthy and safe food (mentioned by 41%)
Att se till att jordbruket levererar hälsosamma och säkra livsmedel (nämnt av 41 %).
Ensuring financial discipline
Budgetdisciplin
Ensuring food security around the world is an important issue for the EU.
Att säkerställa livsmedelstrygghet i hela världen är en viktig fråga för EU.
Ensuring for all the EU and ESA Member States an open and equitable access to the benefits of space activities in terms of public policies, scientific data, technological development, industrial activities and services,
Det bör säkerställas att alla medlemsstater i EU och ESA får en öppen och rättvis tillgång till rymdverksamhetens fördelar i form av allmän politik, vetenskapliga data, teknisk utveckling, industriverksamhet och tjänster.
ensuring free legal advice for start-up eHealth businesses.
garantera kostnadsfri juridisk rådgivning vid start av e-hälsoföretag.
Ensuring freedom of expression is a particular challenge, with negative developments in a number of countries.
Att garantera yttrandefrihet verkar vara svårt och i ett antal länder har detta försämrats ytterligare.
Ensuring freedom, security and justice is a key objective for the European Union.
En av EU:s huvudprioriteringar är att erbjuda invånarna frihet, säkerhet och rättvisa.
Ensuring full and continued land use in all regions of the EU is an important requirement for maintaining environmentally important areas of countryside.
Ett kontinuerligt och betydande arealutnyttjande i alla EU-regioner är nämligen en viktig förutsättning för bevarandet av en ekologiskt rik landsbygd.
Ensuring full opening of the self-handling market for airlines and increase in the minimum number of service providers (in restricted services) from two to three at large airports: this will ensure that airlines have an increased choice of groundhandling solutions at EU airports.
Garantier för en fullständig öppning av egenhanteringsmarknaden för flygbolag och en ökning av det minsta antalet tjänsteleverantörer (i begränsade tjänster) från två till tre vi större flygplatser: Härigenom säkerställs att flygbolagen får ett större urval av marktjänstlösningar på flygplatser inom EU.
ensuring full synergy between European Community and EU instruments
äkerställa fullständig synergism mellan Europeiska gemenskapen och EU:s instrument,
Ensuring full, effective and transparent implementation of internal market legislation , including as a prerequisite for the stimulation of growth in Europe
Säkerställa att lagstiftningen om den inre marknaden genomförs till fullo och på ett effektivt och öppet sätt inbegripet som en förutsättning för att stimulera tillväxt i Europa.
Ensuring good use of the EU's financial and non-financial instruments to the benefit of the tourism industry, in co-operation with national and regional authorities, and with operators,
Att försäkra sig om ett smidigt utnyttjande av gemenskapens ekonomiska och icke-ekonomiska instrument till förmån för turistsektorn, i samarbete med nationella och regionala myndigheter samt aktörerna.
ensuring greater consistency in the reporting on progress made concerning the mainstreaming of horizontal issues relating to the implementation of horizontal and thematic budget lines in the different geographical areas;
Säkerställande av större konsekvens i rapporteringen av de framsteg som gjorts i fråga om integrering av övergripande frågor som rör genomförandet av övergripande och tematiska budgetposter i olika geografiska områden.
Ensuring healthy ecosystems through Natura 2000 management also contributes to climate change mitigation and adaptation objectives.
Säkerställs sunda ekosystem genom Natura 2000 kommer detta också att bidra till målen att begränsa klimatförändringarna.
Ensuring high levels of protection for data transferred outside the EU by improving and streamlining procedures for international data transfers.
Säkerställa höga skyddsnivåer för uppgifter som överförs till länder utanför EU genom att förbättra och strömlinjeforma förfarandena för överföring av uppgifter mellan länderna.
Ensuring higher labour force participation rates flowing from pension reforms, in line with the three pronged strategy increasing employment rates, reducing public debt and reforming pension systems could make a noticeable contribution towards alleviating the budgetary cost of ageing populations.
Ett säkerställande av en hög andel sysselsatta som en följd av pensionsreformer i enlighet med den tredelade strategin stigande sysselsättningsgrad, sjunkande statsskuld och en reform av pensionssystemen skulle kunna bidra till att märkbart minska utgifterna i budgeten för den åldrande befolkningen.
Ensuring Independence
Säkerställande av oavhängighet
ensuring inter-pillar coherence.
äkerställa enhetligheten mellan de olika pelarna.
ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environment-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
att ombesörja trafik i och genom Alperna till ekonomiskt hållbara kostnader genom att öka transportsystemens effektivitet och främja de transportsätt som är mest miljövänliga och mest ekonomiska med avseende på naturresurser och säkerställa sund konkurrens mellan olika transportsätt.
ensuring intra-Alpine and trans-Alpine traffic at economically sustainable costs by increasing the effectiveness of the transport systems and promoting the modes of transport which are most environmentally-friendly and most economic in terms of natural resources, and ensuring fair competition between modes of transport.
att ombesörja trafik i och genom Alperna till ekonomiskt hållbara kostnader genom att öka transportsystemens effektivitet och främja de transportsätt som är mest miljövänliga och mest ekonomiska med avseende på naturresurser och säkerställa sund konkurrens mellan olika transportsätt.
Ensuring legal clarity and consistency with the Court of Justice case-law and clarifying the scope of transparency obligations.
Rättslig klarhet och överensstämmelse med EU-domstolens rättspraxis samt klargörande av vad insynskraven omfattar.
Ensuring Member States apply the standards and indicators on reception conditions developed by the European Asylum Support Office and draw up and constantly update contingency plans to ensure sufficient and adequate reception capacity, including in situations of disproportionate pressure;
Se till att medlemsstaterna tillämpar de normer och indikatorer för mottagningsvillkor som tagits fram av Europeiska stödkontoret för asylfrågor och att de upprättar och kontinuerligt uppdaterar beredskapsplaner för att sörja för tillräcklig och lämplig mottagningskapacitet, även i situationer med ett ovanligt högt tryck.
Ensuring more cost-effective delivery solutions and better prices for consumers and SMEs;
Kostnadseffektivare leveranslösningar och bättre priser för konsumenter och småföretag.
ensuring more stringent implementation of those instruments;
genom att säkerställa ett strängare genomförande av dessa instrument,
Ensuring neutrality
Att garantera neutralitet
ensuring no relaxation of labour standards or environmental protection;
Motverka att arbetsrättsliga eller miljörättsliga normer urholkas.
Ensuring non-discriminatory access to integrated ticketing systems
Icke-diskriminerande tillträde till integrerade biljettsystem
Ensuring our economy and our financial sector – including banks and institutional investors such as insurers and pension funds – are capable of funding long-term investments is an important but complex task.
Det är en viktig men komplex uppgift att garantera att vår ekonomi och finansiella sektor – däribland banker och institutionella investerare, till exempel försäkringsbolag och pensionsinstitut – kan finansiera långsiktiga investeringar.
Ensuring ownership at the highest level
Säkerställa egenansvar på högsta nivån
Ensuring peaceful and constructive relations between the parties irrespective of the outcome of the referendum is of crucial importance for the people of Sudan and the wider region.
För Sudans folk och regionen i vid bemärkelse är det av avgörande betydelse att säkerställa fredliga och konstruktiva förbindelser mellan parterna, oavsett resultatet av folkomröstningen.
ensuring practical benefits for people in their daily lives
Att säkerställa praktiska fördelar för människorna i deras vardag.
Ensuring predictable and sustainable funding;
äkerställa förutsebar och hållbar finansiering,
Ensuring procedural guarantees for the individuals and entities involved will strengthen the effectiveness and contribute to the credibility of this and other sanctions regimes.
Att se till att de inblandade personerna och enheterna har processuella garantier stärker effektiviteten och bidrar till trovärdigheten hos denna och andra sanktionsregimer.
ensuring prosperity, environmental protection and social cohesion;
miljöskydd och social sammanhållning säkerställs,
ensuring reasonable accommodation for all;
Se till att alla har ett tillfredsställande boende
Ensuring reciprocity in visa conditions with third countries
Ömsesidighetsmekanismen för visum
Ensuring recruitment is carried out to guarantee the widest possible geographical balance
Rekryteringen skall ske med största möjliga geografiska balans
Ensuring recycling is both easy and clean.
Att göra materialutnyttjandet både enkelt och miljövänligt.
ensuring secure, competitive and environmentally sustainable energy;
Tillgång på säker, konkurrenskraftig och miljömässigt hållbar energi.
Ensuring social cohesion through investing in people
Ökad social sammanhållning genom att investera i människor
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Att säkerställa stabilitet och säkerhet samt anta de gemensamma utmaningarna på den europeiska kontinenten
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Att säkerställa stabilitet och säkerhet samt anta gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten.
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent
Säkerställande av stabilitet och säkerhet samt antagande av gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten
Ensuring stability and security and meeting common challenges on the European continent,
Att säkerställa stabilitet och säkerhet samt anta gemensamma utmaningar på den europeiska kontinenten.
Ensuring stability in the north-south border areas will be of paramount importance for Sudan and South Sudan.
Av avgörande betydelse för Sudan och Sydsudan kommer att vara att säkerställa stabilitet i gränsområdet mellan nord och syd.
Ensuring stability of the financial sector
tabilisera finanssektorn
Ensuring Strong borders
Starka gränser
Ensuring sustainable fisheries beyond EU waters
Säkerställande av hållbart fiske utanför gemenskapens vatten
Ensuring sustainable public finances to help guarantee social protection in the long-term.
Stabilitet i de offentliga finanserna för att värna om det sociala skyddet på lång sikt.
Ensuring sustainable transport
Säkerställande av hållbar transport
Ensuring sustainable transport in the future requires vision, not just tinkering, says EESC
EESK: För att man ska kunna garantera hållbara transporter i framtiden krävs en vision, inte bara punktinsatser
Ensuring that a future Cinema Communication covers the majority of film support should therefore reduce both the administrative burden of notifying such support and the time taken by the Commission to assess it.
Att säkerställa att ett framtida meddelande om film täcker merparten av stödordningarna för film bör därför minska både den administrativa bördan för att anmäla dessa stödordningar och den tid det tar för kommissionen att bedöma dessa.
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices are applied by national supervisors;
äkerställande av att en samlad uppsättning harmoniserade regler och enhetliga tillsynsrutiner tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna,
ensuring that a single set of harmonised rules and consistent supervisory practices is applied by national supervisors;
äkerställande av att en samlad uppsättning harmoniserade regler och enhetliga tillsynsrutiner tillämpas av de nationella tillsynsmyndigheterna,
ensuring that all Member States have national budgetary rules and medium term budgetary frameworks in line with the Stability and Growth Pact; their effects should be assessed by the Commission and the Council;
d) se till att samtliga medlemsstater har nationella budgetbestämmelser och medelfristiga budgetramar i linje med stabilitets‑ och tillväxtpakten; deras effekt bör bedömas av kommissionen och rådet,
ensuring that all teachers have access to the knowledge, attitudes and pedagogic skills that they require to be effective;
Se till att alla lärare har tillgång till de kunskaper, attityder och pedagogiska färdigheter de behöver för att vara effektiva.
Ensuring that care systems are evidence-based is essential, both for providing high-quality treatment, and ensuring sustainability over the long term.
Att säkerställa att vårdsystemen vilar på vetenskaplig grund är väsentligt, både för att ge behandling av hög kvalitet, och att säkerställa hållbarhet på lång sikt.
Ensuring that Cohesion Policy is better linked to wider EU economic governance: Programmes will have to be consistent with National Reform Programmes and should address the relevant reforms identified through country-specific recommendations in the European Semester.
De sammanhållningspolitiska programmen ska passa med de nationella reformprogrammen och reformerna som anges i de landsspecifika rekommendationerna i den europeiska planeringsterminen.
Ensuring that consumers also have a right of withdrawal from these schemes is also essential.
Det är också viktigt att se till att konsumenterna har ångerrätt.
ensuring that credit rating agencies avoid conflicts of interest in the rating process, or at least manage them adequately;
äkerställa att kreditvärderingsinstitut undviker intressekonflikter i kreditvärderingsprocessen, eller åtminstone hanterar dem på ett tillfredsställande sätt,
Ensuring that CSPs are regularly reviewed and adapted to the evolution of the situation;
äkerställa att landstrategidokumenten ses över regelbundet och anpassas till hur situationen utvecklas,
Ensuring that customers withdrawing household amounts of cash at bank counters receive small-denomination notes.
Lämna lägre valörer vid uttag av normala belopp på bankkontoren.
Ensuring that domestic action is the main means of meeting the Kyoto commitments.
Säkerställa att nationella åtgärder utgör det huvudsakliga medlet för att uppfylla Kyoto-åtagandena.
ensuring that economic and monetary union functions properly;
garantera en väl fungerande ekonomisk och monetär union,
ensuring that enterprises have effective access to markets (both internal and global).
garantera företagen ett effektivt tillträde till marknaderna (inre marknaden och världsmarknaden).
ensuring that environmental costs are internalised through inter alia the appropriate use of economic instruments, the gradual elimination of subsidies incompatible with sustainable development;
e till att miljökostnaderna internaliseras, bland annat med hjälp av en korrekt användning av ekonomiska instrument, ett gradvis avskaffande av understöd som är oförenligt med en hållbar utveckling,
ensuring that environmental information becomes progressively available by means of electronic databases that are easily accessible to the public;
e till att miljöinformation blir successivt tillgänglig genom elektroniska databaser som är lätt åtkomliga för allmänheten,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
e till att miljöinformation successivt blir tillgänglig och sprids till allmänheten för att uppnå bredast möjliga systematiska tillgång till och spridning av miljöinformation,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
äkerställa att miljöinformation blir successivt tillgänglig och spridd till allmänheten för att uppnå bredast möjliga systematiska tillgång för och spridning till allmänheten av miljöinformation,
ensuring that environmental information is progressively made available and disseminated to the public in order to achieve its widest possible systematic availability and dissemination;
äkerställa att miljöinformation blir successivt tillgänglig och spridd till allmänheten för att uppnå bredast möjliga systematiska tillgång till och spridning av miljöinformation,
Ensuring that EU legislation is 'fit for purpose' is essential for putting Europe back on track towards more growth and jobs.
Att se till att EU-lagstiftningen är ändamålsenlig är avgörande för att EU ska kunna skapa ökad tillväxt och fler arbetstillfällen.
ensuring that Eurojust can cooperate closely with the European Public Prosecutor's Office, once the latter is established.
Säkerställa att Eurojust kan samarbeta nära med den europeiska åklagarmyndigheten när denna är etablerad.
Ensuring that Europeans are given access to their own cultural heritage, while European authors are fairly remunerated, is therefore of immediate concern and will require European responses, as recently stressed jointly by Commissioners Reding and McCreevy ( MEMO/09/376 )
Det brådskar följaktligen med att se till att européer får tillgång till sitt eget kulturarv samtidigt som europeiska författare får en rimlig ersättning, och detta förutsätter att EU agerar, vilket kommissionsledamöterna Reding and McCreevy nyligen framhöll i ett gemensamt uttalande (  MEMO/09/376  ).
Ensuring that expulsions of unwanted aliens take place only to the countries from which they entered Croatia.
Säkerställande av att icke önskvärda utlänningar enbart utvisas till de länder från vilka de tog sig in i Kroatien.
ensuring that financial corrections cover all expenditure incurred under deficient management and control systems.
e till att alla utgifter som uppkommit då bristfälliga förvaltnings- och kontrollsystem använts omfattas av finansiella korrigeringar.
Ensuring that financial services are working to the benefit of consumers in the current economic climate is an essential component of EU consumer policy.
En viktig del av EU:s konsumentpolitik är därför att se till att de finansiella tjänsterna gynnar konsumenterna i det rådande ekonomiska klimatet.
ensuring that for the forthcoming programming period relevant and reliable information is obtained;
er till att det för den kommande programperioden finns relevant och tillförlitlig information,
Ensuring that from for consumers, it does not matter which EU country digital content (music, games, films, books) comes from, by paving the way for multi-territorial licensing regimes for online content.
Säkerställa att det för konsumenterna inte spelar någon roll från vilket EU-land det digitala innehållet (musik, spel, filmer, böcker) kommer, genom att bereda vägen för licenssystem för flera länder för innehåll på nätet.
Ensuring that funding is efficient – freeing up higher education governance and investing in quality education to match labour market needs
Se till att medlen används effektivt, göra styrningen av den högre utbildningen flexiblare och investera i utbildning av hög kvalitet som svarar mot arbetsmarknadens behov.
Ensuring that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services are not made available, directly or indirectly, for the benefit of specified persons, groups and entities.
Säkerställande av att penningmedel, finansiella tillgångar eller ekonomiska resurser eller finansiella tjänster eller andra relaterade tjänster inte kommer att göras tillgängliga, direkt eller indirekt, för särskilt angivna personer, grupper eller enheter.