natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consideration must also be given to additional measures updating and adapting EU rules currently in place or proposed before the events in the US, such as the new rules on money laundering, or provisions relating to asylum.
Man måste också överväga att vidta ytterligare åtgärder för att uppdatera och anpassa de EU-bestämmelser som redan hade införts eller föreslagits före händelserna i USA, till exempel de nya bestämmelserna om penningtvätt eller asylbestämmelser.
consideration of how cross-border enforcement of judgments can be improved,
granskningen av möjligheterna att förbättra den gränsöverskridande verkställigheten av domar,
Consideration of how the Union might better respond to emerging crises will be particularly important in this regard."
Att överväga hur unionen bättre skulle kunna reagera vid uppkommande kriser kommer härvid att bli särskilt viktigt."
Consideration of impact assessments is in no sense a substitute for political decision in the democratic decision-making process.
Hänsyn till konsekvensanalyser är i inget avseende en ersättning för politiska beslut i den demokratiska beslutsprocessen.
consideration of minimum sizes of cod catches;
En diskussion om minsta andningsstorlek för torsk.
Consideration of opening a new excessive deficit procedure
Nytt förfarande vid alltför stora underskott övervägs
consideration of possible additional discard reduction measures for key fisheries.
övervägande av eventuella ytterligare åtgärder för minskning av utkasten för centrala fisken.
consideration of the possibility of standardising national legislation on combating violence against women, based on the results of a forthcoming feasibility study; and
övervägande av om det går att göra den nationella lagstiftningen om bekämpning av våld mot kvinnor mer enhetlig med utgångspunkt i resultaten i en kommande genomförbarhetsstudie samt
Consideration of the validity of the Directive
Prövningen av direktivets giltighet
consideration of ways to tailor this information to specific audiences, such as health professionals, patients and the general public; and
Att diskutera hur denna information skall skräddarsys för särskilda målgrupper, t.ex. hälso- och sjukvårdspersonal, patienter och allmänheten.
Consideration shall be given to the possible introduction of an additional instrument dealing with the return of property to its rightful owner."
Det bör övervägas om ytterligare ett instrument eventuellt skall införas, där återlämnande av egendom till dess rättmätiga ägare tas upp."
Consideration should also be given to fast track extradition procedures, without prejudice to the principle of fair trial.
Förfaranden för brådskande utlämningsärenden bör också övervägas utan att detta påverkar principen om rättvis prövning.
Consideration should also be given to rules on internal readmission.
Regler om internt återtagande bör också övervägas.
Consideration should also be given to strengthening the EU dimension and harnessing EU instruments to make the most of the potential at EU level in order to provide for a genuine, concrete and coordinated policy agenda, including the Internal Market, as well as promoting the external dimension.
Uppmärksamhet bör också riktas mot att förstärka EU-dimensionen och utnyttja EU:s instrument för att göra det bästa möjliga av potentialen på EU-nivå för en genuin, konkret och samordnad politiska agenda, inklusive den inre marknaden, samt för att främja den externa dimensionen.
Consideration should also be given to the development of a living matrix of international assistance to the region.
Man bör även överväga att utarbeta en fungerande modell för internationellt bistånd till regionen.
Consideration should also be given to the role of private investment and export credits in sustainable development strategy and how to ensure that projects financed in this way would incorporate environmental concerns.
Man bör också överväga vilken roll privata investeringar och exportkrediter spelar i strategin för en hållbar utveckling och hur man skall kunna garantera att projekt som finansieras på detta sätt kommer att integrera miljöhänsyn.
Consideration should also be given to ways of effectively involving major energy-consuming countries, including those among the emerging and developing countries;
Man bör även undersöka sätt att effektivt associera de länder som är stora energikonsumenter, även bland tillväxtländerna och utvecklingsländerna,
Consideration should be given to encouraging socially balanced energy policies, including targeted subsidies for the most needy.
Socialt balanserad energipolitik, bland annat målinriktat stöd till de mest behövande, bör uppmuntras.
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities,
hänsyn bör tas till full öppenhet och tydlighet när det gäller roller och ansvar,
Consideration should be given to full transparency and clarity of roles and responsibilities;
Full öppenhet och klarhet om roller och ansvarsområden bör beaktas.
Consideration should be given to including such provisions in the general legislative framework for the New Approach.
Det bör övervägas om sådana bestämmelser skall införas i den allmänna lagstiftningsramen för den nya metoden.
consideration should be given to setting up a joint evaluation office for co-ordinating the Commissions’ evaluation activities for the FP as a whole and creating a system of panels (and sub-panels) composed of external experts.
Man bör överväga att inrätta ett gemensamt utvärderingskontor för att samordna kommissionens utvärderingsverksamhet för ramprogrammet som helhet och att skapa ett system av paneler (och underpaneler) bestående av externa experter.
Consideration should be given to the adoption of a rolling programme of work anticipating the next 4 CoPs, to facilitate the participation of all parties and partners, and help achieve a consensus on scientific input.
Man bör överväga om man skall anta ett rullande arbetsprogram inför nästa möte i fjärde partskonferensen för arbetet för att göra det lättare för alla parter och partner att delta, och för att nå konsensus i fråga om det vetenskapliga inflödet.
Consideration should be given to the areas in which such a framework could contribute to increasing renewables' share in the internal electricity market.
Man bör granska inom vilka områden en sådan ram kan bidra till att öka andelen förnybara energikällor inom den inre marknaden för el.
consideration should be given, in the context of the new evaluation of food security support, to discontinuing Regulation No 1292/96 in its present form and to integrating all development actions, including those on food security, in a limited number of comprehensive Regulations.
b) Man bör i anslutning till den nya utvärderingen av stödet till livsmedelsförsörjning överväga att häva förordning nr 1292/96 i dess nuvarande form och att integrera alla utvecklingsåtgärder, inklusive livsmedelsförsörjningsåtgärder, i ett begränsat antal övergripande förordningar.
Consideration to the net cost of the reform will be given for the initial five years after a Member State has introduced a mandatory fully-funded system, or five years after 2004 for Member States that have already introduced such a system.
Hänsyn till reformens nettokostnad kommer att tas under de första fem åren efter det att en medlemsstat har infört ett obligatoriskt fullt ut finansierat system, eller fem år efter 2004 för medlemsstater som redan har infört ett sådant system.
Consideration was also given to the fact that the French Government committed to implementing in 2004 a structural reform of health insurance, with the aim of curbing the dynamic of health expenditure, which constituted a major problem in controlling general Government expenditure in recent years.
Det har även beaktats att den franska regeringen under första halvåret 2004 har åtagit sig att genomföra socialförsäkringsreformer för att begränsa kostnadsutvecklingen inom hälsovårdssektorn, vilken har utgjort ett betydande problem när det gäller kontrollen av de offentliga utgifterna under de senaste åren.
Consideration will also be given to supporting the reintegration of refugees and displaced people and the demobilisation and reintegration of ex-combatants.
Man kommer också att överväga stöd till återintegrering av flyktingar och fördrivna personer samt demobilisering och återintegrering av före detta stridande.
Consideration will be given in due time to the advisability of any such new contractual arrangements in the context of the ENP.
Man kommer i god tid att diskutera lämpligheten av alla sådana nya avtalsarrangemang inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken.
Consideration will be given to the possibility whereby staff working for such cultural institutions can be hosted by the Member States for a period of a few weeks and training seminars can be organised on scientific, administrative, exhibition-preparation and museum-management matters.
Det kommer att undersökas om medlemsstaterna kan ta emot personal vid sådana kulturinstitutioner under en period av några veckor och organisera seminarier om frågor som gäller vetenskap, administration, utställningsförberedelser och museiförvaltning.
Consideration will, of course, need to be given to ports in less developed and peripheral areas as well as to the need to dovetail a new charging approach for ports with other modes of transport.
Man måste naturligtvis ta hänsyn till hamnar som är belägna i mindre utvecklade och avlägsna områden samt till behovet av att anpassa ett nytt system för hamnavgifter till andra transportsätt.
CONSIDERATIONS FOR IMPROVING THE EU DEVELOPMENT RESPONSE TO CRISIS AND CONFLICT AFFECTED ACP COUNTRIES
SYNPUNKTER AVSEENDE FÖRBÄTTRING AV EU:S UTVECKLINGSINSATSER NÄR DET GÄLLER KRIS- OCH KONFLIKTDRABBADE AVS-LÄNDER
Considerations is assessing the derogation requests included: the difficulty to immediately free the 800 MHz from broadcasting services, cross-border frequency coordination problems (in particular with non EU countries) which made it difficult to free the band..
När man bedömde uppskovsansökningarna tog man bland annat hänsyn till svårigheten att snabbt frigöra 800 MHz från radio- och TV-tjänster och problem med den gränsöverskridande frekvenssamordningen (särskilt med länder utanför EU) vilket gjorde det svårt att frigöra bredbandet.
Considerations on the present and the future of the European Union
Tankar om dagens och morgondagens Europeiska union
Considered also that ongoing work in the context of developing rules on capital adequacy and accounting standards could have important implications, and so merited continued attention and, if necessary, appropriate action in due course.
ansåg även att det pågående arbetet med att ta fram regler för kapitalkrav och redovisningsstandarder kan få betydande konsekvenser och därför förtjänar fortsatt uppmärksamhet och, om så behövs, i sinom tid lämpliga åtgärder.
Considered as a substances-orientated Directive, it defines reduction targets by means of emission-limit values to be reached through either the abatement at emission sources by using appropriate end-of-pipe abatement technology or substitution technology.
Direktivet betraktas som ett ämnesinriktat direktiv och i det fastställs mål för minskningen med hjälp av gränsvärden som skall uppnås antingen genom rening vid utsläppskällorna med hjälp av lämplig teknik för skorstensrening och substitution.
CONSIDERED IN THE ANIMAL HEALTH LAW AND THE REVIEW OF THE ZOOTECHNIC LEGISLATION
Ingår i översynen av djurhälso- och avelsreglerna
considered on the basis of a communication from the European Commission the issue of cooperation with ACP countries involved in armed conflict;
På grundval av ett meddelande från Europeiska kommissionen diskuterat samarbetsfrågan med de AVS-länder som är indragna i väpnade konflikter.
considered that an additional funding for 2012-2013 of maximum EUR 1.4 billion should be found within the overall ceiling of the current multiannual EU general budget.
ansåg rådet att ytterligare medel på maximalt 1,4 miljarder euro bör tas fram inom ramen för EU:s nuvarande fleråriga budget.
considered that an adjustment of Community rules to those of the WTO was necessary, as far as possible within the framework of a negotiated solution agreed to by all the parties concerned.
ansåg att en anpassning av gemenskapslagstiftningen till WTO:s regler är nödvändig i den utsträckning det är möjligt inom ramen för en förhandlingslösning som alla berörda parter kan enas om.
considered that the European Union must be prepared to commit itself,
ansåg att Europeiska unionen bör vara redo att engagera sig,
considered the position of the Former Yugoslav Republic of Macedonia and of Albania during the current crisis.
övervägde rådet f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens och Albaniens ställning under den pågående krisen.
considered to infringe the Swedish law on betting, they were each sentenced to 50 daily fines of SEK 1 000 (approximately €100).
vilka ansågs utgöra brott mot den svenska lotterilagen, dömdes de båda till 50 dagsböter på vardera 1 000 svenska kronor (cirka 100 euro).
Considering
beaktar följande:
CONSIDERING
SOM BEAKTAR
considering an EU legislative instrument on concessions, based on the ongoing Impact Assessment;
Överväga utarbetandet av en EU-rättsakt om koncessioner på grundval av den pågående konsekvensanalysen.
considering appropriate investment, and analysing the cost and the impact on current and future funding, as well as the potential synergy between public and private funding;
att överväga lämpliga investeringar och att analysera kostnader och konsekvenser för nuvarande och framtida finansiering samt möjligheten till synergi mellan offentlig och privat finansiering,
considering Council Regulation No 2698/2000 of 27 November 2000 on financial and technical measures to accompany (MEDA) the reform of economic and social structures in the framework of the Euro-Mediterranean partnership and, in particular, the objectives and procedures for support measures for regional, sub-regional and cross-border cooperation,
med beaktande av rådets förordning nr 2698/2000 av den 27 november 2000 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet, särskilt målen och villkoren för stödåtgärderna till det regionala, subregionala och gränsöverskridande samarbetet,
Considering first other options than redundancies when restructuring,implies that companiesexamine options such as phasing in over time of restructuring operations or reorganisation of work within the company, including working time.
Att först överväga andra alternativ än uppsägningar vid en omstrukturering innebär att företagen undersöker möjligheterna att till exempel successivt genomföra omstruktureringar eller omorganisation av arbetet, även när det gäller arbetstid.
considering further payment at the level of sick pay was the option that won the most support from delegations.
Ett övervägande av ersättning på sjukersättningsnivån var det alternativ som fick mest stöd av delegationerna.
CONSIDERING it important that the Member States and the Commission continue to cooperate in the health area with the applicant countries in collaboration with the international organisations, especially the World Health Organisation;
8. som ANSER det viktigt att medlemsstaterna och kommissionen fortsätter att samarbeta med kandidatländerna på hälsovårdsområdet och då i samverkan med internationella organisationer, särskilt Världshälsoorganisationen,
Considering Kosovo's progress on readmission and reintegration and in line with Council conclusions of December 2010, the Council welcomes the intention of the Commission to launch a visa dialogue, without prejudice to the Member States' positions on status, towards the end of the year, if all conditions are effectively fulfilled, to fully associate the Council and EU Member States to each step of the dialogue and to present regular reports on Kosovo's progress in adopting and implementing the appropriate reforms, including on the basis of Member States experts' reports on the ground.
Med tanke på Kosovos framsteg när det gäller återtagande och återintegrering, och i överensstämmelse med rådets slutsatser från december 2010, välkomnar rådet kommissionens avsikt att, utan att det inverkar på medlemsstaternas ståndpunkter om status, inleda en viseringsdialog mot slutet av året, om alla villkor faktiskt har uppfyllts, att låta rådet och EU:s medlemsstater delta fullt ut i varje steg i dialogen och att regelbundet rapportera om Kosovos framsteg med att anta och genomföra lämpliga reformer bland annat på grundval av rapporter från medlemsstaternas experter på platsen.
Considering opening up the programme to more third countries.
(7) Överväga att öppna programmet för fler tredjeländer.
Considering options for an effective Sustainable Development Financing Strategy, including on possibilities of mobilising existing resources and ways of encouraging investments.
Lösningar för en effektiv finansieringsstrategi för hållbar utveckling, bl.a. möjligheterna att mobilisera befintliga resurser och främja investeringar.
considering setting performance targets to create wider demand for such technologies;
överväga att fastställa prestandamål för att skapa bredare efterfrågan på sådan teknik.
considering setting-up a hierarchically independent, single, risk management function, such as a chief risk officer or committee that would concentrate solely on risk management and ensure a comprehensive view of the Bank’s exposures;
överväga att inrätta en hierarkiskt oberoende, särskild riskhanteringsfunktion, såsom en riskchef eller riskkommitté, som enbart skulle ägna sig åt riskhantering och garantera en heltäckande överblick över bankens exponeringar,
considering support, where necessary, to strengthen appropriate government institutions and legislation to better control small arms.
Eventuellt stöd till att förstärka lämpliga regeringsorgan och lagstiftningen i syfte att uppnå bättre kontroll av lätta vapen.
Considering that a dialogue with our international partners on this subject should be further developed at the meeting of the UNEP Governing Council/Global Ministerial Environment Forum in February 2001 and should be pursued at the various stages of the preparation of Rio+10 as well as in the implementation of the Millennium declaration; noting in this regard the initiative taken by the Secretary-General of the UN with a view to reforming the UN system.
2. som anser att en fördjupad dialog bör föras med våra internationella partner i denna fråga vid mötet i styrelsen för FN:s miljöprogram och ministerforumet i februari 2001 samt fortsättas i samband med de olika etapperna av förberedelserna inför Rio +10, liksom vid genomförandet av millennieförklaringen; hänsyn bör därvid tas till de initiativ som FN:s generalsekreterare har tagit i samband med systemreformen av Förenta nationerna,
CONSIDERING that a significant increase of reported food-borne diseases of zoonotic origin, including both emerging and re-emerging diseases, has been recorded in most Member States during the last decades;
SOM BEAKTAR att en betydande ökning av rapporterade livsmedelsburna sjukdomar av zoonotiskt ursprung, både nya och återuppträdande sjukdomar, har registrerats i de flesta medlemsstater under de senaste årtiondena,
CONSIDERING that all Member States wish to promote a wide range of publications, particularly literary and scientific works, as well as works with a limited and specific readership, and also wish to promote cultural development and diversity in Europe, as well as provide cultural benefits to the consumer;
SOM BEAKTAR att alla medlemsstater vill främja en omfattande bokutgivning, framför allt när det gäller litterära och vetenskapliga verk men även sådana verk som riktar sig till en begränsad och specifik läsekrets, samt främja kulturell utveckling och mångfald i Europa och även ge konsumenten kulturella fördelar,
Considering that an agreement governing energy trade would substantially contribute in attracting investment into this strategic sector, the Council welcomes the Commission's initiative to propose the extension of the Internal Energy Market to the region as a whole, on a legally binding basis.
Med hänsyn till att ett avtal om handel med energi avsevärt skulle bidra till att locka till investeringar inom denna strategiska sektor välkomnar rådet kommissionens initiativ att föreslå en utvidgning av den inre marknaden för energi till hela regionen på rättsligt bindande grund.
CONSIDERING that an effective reduction and prevention of micro-organisms becoming resistant to antibiotics used in human and veterinary medicine and in animal feeding stuffs and preservation of the effectiveness of antibiotics for the treatment of infection cannot be achieved by national initiatives alone, but require a common strategy and coordinated action at Community and international level;
ANSER det inte möjligt att effektivt minska och förebygga att mikroorganismer blir resistenta mot antibiotika som används inom human- och veterinärmedicinen samt i foder eller att bevara effektiviteten hos antibiotika för behandling av infektioner enbart genom nationella initiativ, utan detta kräver en gemensam strategi och samordnade insatser på gemenskapsnivå och på internationell nivå,
CONSIDERING that antibiotic resistance is a major European and global health problem;
ANSER att antibiotikaresistens är ett stort europeiskt och världsomspännande hälsoproblem,
Considering that as a rule third country nationals legally residing within one Member state or Schengen associated country have the right to move freely within the territories of the other member states or Schengen associated countries, under conditions set by the provisions of Schengen acquis,
om beaktar att tredjelandsmedborgare som lagligen är bosatta i en medlemsstat eller ett land som deltar i Schengensamarbetet normalt sett får röra sig fritt i de andra medlemsstaterna eller länderna som deltar i Schengensamarbetet, i enlighet med villkoren i Schengenregelverket,
CONSIDERING that at the Council meeting on 30 April 1998, the Commission asked the Council to address a number of basic questions with a view to drawing up political orientations for the next meeting of the Task Force.
SOM FINNER att kommissionen vid rådets möte den 30 april 1998 uppmanade rådet att behandla en rad grundläggande frågor så att det kunde dras upp politiska riktlinjer för nästa möte i projektgruppen.
Considering that combating international crime also requires preventive measures, developed with due regard of fundamental human rights, the text contains a series of related observations and recommendations addressed to Member States and the Commission.
Med hänsyn till att kampen mot den internationella brottsligheten också kräver förebyggande åtgärder som är utvecklade med vederbörlig hänsyn till grundläggande mänskliga rättigheter innehåller texten en serie av relaterade uttalanden och rekommendationer riktade till medlemsstaterna och kommissionen.
Considering that Datuk Seri Anwar Ibrahim has already spent almost seven months in prison without benefit of bail, the European Union calls for the appeal process already announced by the defence lawyers to be carried out according to the accepted international standards of a fair trial.
Med tanke på att Datuk Seri Anwar Ibrahim redan har tillbringat nära sju månader i fängelse utan möjlighet till frigivning mot borgen, fordrar Europeiska unionen att det överklagande som försvarsadvokaterna redan har aviserat skall genomföras enligt godkända internationella normer för en rättvis rättegång.
CONSIDERING that Directive 2001/81/EC on national emission ceilings for certain atmospheric pollutants commits the Commission to specify a programme of actions which could be taken at international and community level as appropriate to reduce emissions from the international maritime traffic;
SOM BEAKTAR att kommissionen enligt direktiv 2001/81/EG om nationella utsläppstak för vissa luftföroreningar skall fastställa ett program med åtgärder som kan vidtas på internationell nivå och på gemenskapsnivå, beroende på vad som är lämpligt, för att minska utsläpp från den internationella sjöfarten,