natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The document is accompanied by guidelines to help research institutions improve their links with industry, which highlight good practice on the management and transfer of knowledge and intellectual property.
Detta dokument åtföljs av riktlinjer som ska hjälpa forskningsinstitutionerna att förbättra sina kontakter med näringslivet.
The document is also aimed at highlighting the areas which should be targeted by benchmarking activities.
Dessutom syftar dokumentet till att påvisa vilka områden benchmarking-åtgärderna bör inriktas på.
The document is based on three main priorities:
Dokumentet bygger på tre prioriteringar:
The document is in two parts: the first deals with the operation of the European institutions in the enlarged Union and the second with the effectiveness of decision-making procedures.
Detta dokument består av två delar: den ena om institutionernas arbetssätt i en utvidgad union och den andra om effektiviteten i beslutsförfarandena.
The document is intended to respond to current migratory challenges in a tangible and realistic way.
Dokumentet är avsett att på ett konkret och realistiskt sätt ge ett svar på de rådande utmaningar som migrationen orsakar.
The document is intended to serve as a reference for future proceedings with regard to military capabilities.
Dokumentet skall tjäna som referens för det framtida arbetet när det gäller militära resurser.
The document is not a legal framework but rather an evolving process of defining and achieving policy objectives in full conformity with the provisions of the EC Treaty.
Dokumentet är inte en rättslig ram utan i stället en fortlöpande process för att fastställa och uppnå politiska mål i fullständig överensstämmelse med bestämmelserna i EG-fördraget.
The document is now open to the views of stakeholders via an online .
Intressenter kan lämna synpunkter på samrådsdokumentet i kommissionens .
The document is now open to the views of stakeholders via an online public consultation, before the Commission makes its proposals for the 2015 fishing opportunities during the autumn.
Berörda parter kan nu ge sina synpunkter på dokumentet via ett internetsamråd, innan kommissionen kommer med sitt förslag om fiskemöjligheterna för 2015 under hösten.
The document is the result both of an information report on the same subject adopted in July of last year and, more generally, the views expressed to the ESC by the civil society organisations that it represents.
Yttrandet antogs med bred majoritet den 1 mars.* Dokumentet utgår såväl från en informationsrapport i samma fråga, antagen i juli i fjol, som mer allmänt från de åsikter som framförts till ESK av organisationer inom det civila samhället, som kommittén företräder.
The document is the result of a collective work of the Ambassadors of the Year, who are leading European personalities from the fields of culture, science, business, education and design.
Dokumentet har utarbetats gemensamt av Europaårets ambassadörer, som är ledande européer inom kultur, vetenskap, näringsliv, utbildning och formgivning.
The document lists several challenges for the successful implementation of the EU marine strategy framework directive: addressing linkages with other EU policies, coordination within regions and at European level, knowledge gaps and the need for a permanent structure for providing scientific support as well as financing strategies.
I dokumentet förtecknas ett flertal utmaningar vad gäller framgångsrik tillämpning av EU:s ramdirektiv om en marin strategi: hur kopplingarna till EU:s politik på andra områden ska hanteras, samordningen mellan regionerna och på EU‑nivå, kunskapsluckor och behovet av en permanent struktur som kan tillhandahålla vetenskapligt stöd samt strategier för finansieringen.
The document makes a number of specific recommendations, including a call for the Commission and the Member States to step up support for transnational cooperation and exchange projects between educational institutions, firms and agricultural research centres; promote decentralised action plans at local and regional level; and create new local agencies to develop agriculture and rural communities.
Dokumentet omfattar ett antal särskilda rekommendationer, inklusive en uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att öka stödet till gränsöverskridande projekt för samarbete och utbyte mellan utbildningsinstitut, företag och centrum för forskning kring jordbruk och landsbygd, stödja decentraliserade handlingsplaner på regional och lokal nivå samt inrätta nya lokala kontor för att utveckla jordbruk och landsbygdssamhällen.
The document of the public consultation as well as information about the multiannual radio spectrum policy programme can be found on:
Dokumentation om det offentliga samrådet och det fleråriga programmet för radiospektrumpolitiken finns på
The document on integrating the fight against terrorism into EU external relations policy calls for a further examination of Common Position 931/2001 and of the procedures regarding its implementation.
Dokumentet om integrering av kampen mot terrorism i EU:s politik för yttre förbindelser gör det nödvändigt med en ytterligare granskning av gemensam ståndpunkt 2001/931/GUSP och av förfarandena för dess genomförande.
The document outlined the state of the stocks, the need to reduce capacity, the commitment to long-term plans and possible new rules governing the setting of some total allowable catches (TACs).
Dokumentet presenterade i stora drag läget för bestånden, behovet av att reducera kapaciteten och åtagandet för långsiktiga planer, liksom möjliga nya bestämmelser för fastställande av vissa totala tillåtna fångstmängder (TAC).
The document outlines that the retail market is far from being integrated and that sustained efforts are needed to address the existing barriers, notably in the digital economy.
Av dokumentet framgår att detaljhandeln är långt ifrån integrerad och att det krävs insatser för att ta itu med befintliga hinder, särskilt för den digitala ekonomin.
The document outlines the state of the fish stocks.
I dokumentet ges en översikt över fiskbeståndens tillstånd.
The document points to a number of possible measures relating to, amongst others, civil proceedings, applicable law, criminal law , insolvency proceedings, alternative methods of dispute resolution (ADR), intellectual property and new technologies.
I dokumentet pekas på ett antal möjliga åtgärder, som gäller bland annat civilprocesser, tillämplig lagstiftning, straffrätt, insolvensförfaranden, alternativ tvistlösning, immateriella rättigheter och ny teknik.
The document presents 35 large-scale research infrastructures projects, identified by ESFRI as being of key importance for the development of science and innovation in Europe.
I denna presenteras 35 storskaliga forskningsinfrastrukturprojekt, som enligt ESFRI är väsentliga för utvecklingen av vetenskap och innovation i Europa.
The document presents a follow-up of the European Economic Recovery Plan published at the end of November (  ), and gives an overview of the next steps the Commission plans to propose in dealing with the crisis.
I dokumentet görs en uppföljning av den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som offentliggjordes i slutet av november (  ) och ges en översikt över de kommande åtgärder som kommissionen har för avsikt att föreslå för att ta itu med krisen.
The document provides a step-by-step guide to the required assessment procedures with relevant examples and practical recommendations.
Dokumentet innehåller en steg-för-steg-vägledning för de bedömningar som krävs och ger relevanta exempel och praktiska rekommendationer.
The document provides an update on activities undertaken since October 2006 to improve EU military capabilities and the capability development process.
I detta dokument lämnas uppdaterad information om den verksamhet har pågått från och med oktober 2006 för att stärka EU:s militära resurser och processen för kapacitetsuppbyggnad.
The document published today reports on Member States' progress to date in adapting their legislation and putting in place the structures for good water management.
I det dokument som offentliggjordes i dag rapporteras det om medlemsstaternas framsteg när det gäller att anpassa den nationella lagstiftningen och inrätta strukturer för en god förvaltning av vattenresurserna.
The document puts flesh on the bones of the 'Common Approach' – the first ever political agreement on EU agencies, reached by the Commission, Council and European Parliament in July 2012 after three years of analysis and negotiations.
Dokumentet innehåller närmare detaljer om den gemensamma strategi som kommissionen, rådet och Europaparlamentet enades om i juli 2012 efter tre år av analys och förhandlingar.
The document responds to a request, expressed in the 2004 Council and Commission Joint Report on Progress Towards the Lisbon Objectives in the Fields of Education and Training, that a set of common European principles be developed to improve the competences and qualifications of teachers and trainers.
Meddelandet utgör svaret på en begäran som formulerades i rådets och kommissionens gemensamma rapport om framstegen mot Lissabonmålen på utbildningsområdet från 2004, där man efterlyste en uppsättning gemensamma europeiska principer för att förbättra lärarnas kunnande och kvalifikationer.
The document responds to the request of the European Council of 17 and 18 June 2004, which emphasised the need to fully integrate the fight against terrorism into EU external relations policy and requested that concrete proposals be submitted to the December European Council on how to best achieve this.
Dokumentet är ett svar på en begäran från Europeiska rådet den 17-18 juni 2004, som framhöll nödvändigheten av att fullt ut integrera kampen mot terrorism i EU:s politik för yttre förbindelser och begärde att konkreta förslag om hur detta kan uppnås på bästa sätt läggs fram för Europeiska rådet vid mötet i december.
The document sets out a single strategy on how the EU will more effectively live up to its long-standing commitment in meeting the challenges of sustainable development.
I dokumentet fastställs en enhetlig strategi för hur EU mer effektivt skall uppfylla sitt långvariga åtagande att möta de utmaningar som hållbar utveckling medför.
The document sets out how the Commission intends to act on the scientific advice it receives about the state of fish stocks when proposing catch limits and quotas for next year for.
I dokumentet redogör kommissionen för hur den planerar att ta hänsyn till de vetenskapliga rekommendationerna om beståndsstatus när den föreslår fångstbegränsningar och kvoter för nästa år.
The document sets out the importance of the relationship between development, trade and the integration of developing countries into the world economy.
I dokumentet beskrivs vikten av sambandet mellan utveckling, handel och integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin.
The document sets out the main items that the European Council is due to address, namely:
I dokumentet anges de viktigaste frågorna som Europeiska rådet skall behandla, nämligen:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
Dokumentet återger de huvudfrågor som skall tas upp:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
I dokumentet anges de viktigaste frågor som kommer att tas upp:
The document sets out the main items to be addressed, namely:
I dokumentet anges de viktigaste frågorna som skall tas upp, nämligen
The document sets out the main items to be addressed, namely:
I dokumentet anges de viktigaste frågorna som tas upp, nämligen
The document sets out the objectives and ideas that President Barroso believes should inspire a political partnership between the Commission and the Parliament for the next five years.
Dokumentet drar upp riktlinjerna för de mål och idéer som enligt ordförande Barroso bör inspirera ett politiskt partnerskap mellan kommissionen och parlamentet under de närmaste fem åren.
The document shows that the Commission's efforts to phase out overfishing are starting to bear fruit.
Dokumentet visar att EU-kommissionens ansträngningar för att få överfisket att upphöra börjar ge resultat.
The document was adopted on the initiative of Commissioners Anita Gradin, (responsible for anti-fraud measures), Mario Monti (financial services) and Yves-Thibault de Silguy (economic and financial affairs).
Dokumentet antogs på initiativ av kommissionsledamöterna Anita Gradin (som ansvarar för bedrägeribekämpningen), Mario Monti (finansiella tjänster) och Yves-Thibault de Silguy (ekonomiska och finansiella frågor).
The document was produced by a working party of experts at the request of President Prodi in agreement with Commissioner Barnier and Commissioner Vitorino.
Dokumentet togs fram av en arbetsgrupp bestående av experter på begäran av ordförande Romano Prodi i samråd med kommissionsledamöterna Michel Barnier och António Vitorino.
The document will also be available at the following internet address (13h00):
Dokumentet kommer att finnas tillgängligt via Internet på följande adress (13h00):
The document will be available at the following internet address :
Dokumentet kommer att finnas tillgängligt via Internet på följande adress:
The document will be available in Estonian and Russian in September 2000.
Dokumentet kommer att finnas tillgängligt på estniska och ryska i september 2000.
The document will be discussed at the European Council on 19-20 June.
Meddelandet kommer att diskuteras vid Europeiska rådets möte den 19–20 juni.
The document will be examined in the appropriate Council bodies with a view to formulating guidelines which could assist the Commission in drawing up a formal proposal to replace the Dublin Convention by a Community instrument.
Dokumentet kommer att behandlas i rådets respektive organ med avsikten att formulera riktlinjer som kan vara till hjälp för kommissionen vid utarbetandet av ett formellt förslag om att ersätta Dublinkonventionen med ett gemenskapsinstrument.
The document will be forwarded to the Nice European Council in December for approval, in accordance with the Lisbon conclusions, which called on the Council to prepare such an agenda on the basis of a Commission communication.
Dokumentet kommer att överlämnas till Europeiska rådet i Nice i december för godkännande, i enlighet med slutsatserna från Lissabon där rådet uppmanades att utarbeta en sådan agenda med utgångspunkt i kommissionens meddelande.
The document will be sent to the European Parliament for information.
Dokumentet kommer att översändas till Europaparlamentet för kännedom.
The document will form the basis of discussion within the Council of Economic and Finance Ministers on 13 October.
Meddelandet kommer att utgöra underlaget för diskussionerna på ekonomi- och finansministrarnas rådsmöte den 13 oktober.
The document will leave enough flexibility to react to newly emerging crises.
Det kommer att lämnas tillräcklig flexibilitet i dokumentet så att man kan reagera när nya kriser uppstår.
The document will now be sent to the Council of Ministers, as the basis for a joint text to be presented by the Council and Commission to the European Council in March 2004.
Den kommer nu att läggas fram inför ministerrådet och ska ligga till grund för en gemensam text som rådet och kommissionen kommer att lägga fram inför Europeiska rådets möte i mars 2004.
The document will provide national, regional and local authorities with guidance on best practices for limiting soil sealing and mitigating its effects, and should be finalised in early 2012.
Dokumentet kommer att ge nationella, regionala och lokala myndigheter vägledning om de bästa metoderna för att begränsa hårdgörningen av marken och även begränsa dess effekter.
The document would be noted by the Thessaloniki European Council as a living document and would be subject to changes to reflect developments in the strategic environment.
Dokumentet skulle noteras av Europeiska rådet i Thessaloniki som ett dynamiskt dokument och ändras i takt med den strategiska miljöns utveckling.
The document would be submitted to the European Strategy Forum at its meeting on 1 and 2 December 2005 under the United Kingdom's Presidency.
Detta dokument kommer att överlämnas till Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur vid dess möte den 1–2 december 2005 under det brittiska ordförandeskapet.
The document would be valid for direct transit from one third country to another part of the same country, for a limited period of time (e.g.
Dokumentet skulle vara giltigt för direkt transitering från ett tredje land till ett annat, del av samma land, under en begränsad tidsperiod (t.ex.
The document, called national strategic reference framework, is expected to link with the more general national reform programme where member states describe specific measures to modernise their economy in the context of what is known as Lisbon strategy for jobs and growth.
Dokumentet kallas ”nationella strategiska referensramar” och är tänkt att knytas till ett mer övergripande reformprogram där medlemsstaterna anger särskilda åtgärder för modernisering av sin ekonomi inom ramen för Lissabonstrategin för jobb och tillväxt.
The document, entitled "Member States and regions delivering the Lisbon strategy for growth and jobs through EU Cohesion Policy, 2007- 2013" gives an overview of national strategies and programmes prepared by the 27 Member States.
Meddelandet, ”Medlemsstaternas och regionernas genomförande av Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning med hjälp av EU:s sammanhållningspolitik, 2007–2013", ger en översikt över de nationella strategier och program som de 27 medlemsstaterna har utarbetat.
The document, the seventh six-monthly report on the SALW strategy, was prepared by the office of the high representative on non-proliferation in cooperation with the Commission.
Rapporten, som är den sjunde halvårsrapporten om strategin för kampen mot handeldvapen och lätta vapen, hade i samarbete med kommissionen utarbetats av kansliet för den höge representanten för icke-spridning.
The documentary analyses were complemented by interviews with and observations from the Italian Department of Civil Protection, project sites and relevant stakeholders in the earthquake zone.
Dokumentanalyserna kompletterades med intervjuer med och iakttagelser vid italienska civilskyddsavdelningen, projektplatser och berörda parter i det jordbävningsdrabbade området.
The documentary evidence indicates that Telia willingly supported losses in order to pre-empt Bredbandsbolaget's market expansion.
Dessa bevis tyder på att Telia medvetet drog på sig förluster i syfte att förehindra Bredbandsbolagets expansion på marknaden.
The documents are complementary as regards timing and scope.
De båda dokumenten kompletterar varandra, både i fråga om tid och innehåll.
The documents available include:
Följande dokument är nu tillgängliga:
The documents can be found at:
Dokumenten finns på
The documents can be found at:
Dokumenten finns på följande webbplatser:
The documents circulated at this meeting are available on the Convention's Internet site. (See the Council of Ministers' home page).
De dokument som delades ut vid detta möte finns på konventets webbplats (se ministerrådets hemsida).
The documents concerned are the model certificate of professional competence under regulation 1071/2009, the Community licence model for the international carriage of goods by road under regulation 1072/2009 as well as the driver attestation model linked to that licence, and the Community licence model for the international carriage of passengers by coach and bus under regulation 1073/2009.
Handlingarna i fråga avser mallen för intyget på yrkeskunnande enligt förordning nr 1071/2009, mallen för gemenskapstillståndet för internationella godstransporter på väg enligt förordning nr 1072/2009 och det därtill kopplade förartillståndet samt mallen för gemenskapstillståndet för internationella persontransporter med buss enligt förordning nr 1073/2009.
The documents containing the assessment and the proposed outcome of the review should be submitted by the Commission to the management committees for opinion.
De dokument som innehåller bedömningen och det föreslagna resultatet av översynen skall av kommissionen överlämnas till förvaltningskommittéerna för yttrande.
The documents for which a reference is given are accessible on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://consilium.europa.eu.
The documents found by the Commission leave no doubt about the intent to rig the market.
De dokument som kommissionen funnit visar tydligt att avsikten var att manipulera marknaden.
The documents found by the Commission leave no doubt about the intent to rig the market.
De handlingar som kommissionen har funnit visar tydligt att avsikten var att manipulera marknaden.
The documents on the European maritime transport area and the motorways of the sea
Dokumenten om det gemensammma europeiska sjöfartsområdet respektive höghastighetslederna
The documents published today will feed into the reflection process currently underway on future EU-level action on patient safety and quality of care.
De dokument som offentliggörs idag kommer att bidra till den diskussion som pågår om framtida åtgärder på EU-nivå om patientsäkerhet och kvalitet inom vården.
The documents reflect the intentions of the Council and the representatives of the governments of the Member States expressed in the Resolutions of July 1998 and June 1999, in particular as regards the following principles:
Dokumenten är ett led i den önskan som rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar gav uttryck för i samband med resolutionerna från juli 1998 och juni 1999, och då särskilt beträffande följande principer:
The documents relating to the amending budget for the mobilisation of the Fund will be forwarded to the European Parliament.
De dokument som avser ändringsbudgeten för användning av fonden kommer att översändas till Europaparlamentet.
The documents seized showed that the banks were aware of the antitrust implications of their behaviour.
De beslagtagna dokumenten visade att bankerna var medvetna om att deras beteende påverkade konkurrensen.
The documents the references of which are given are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://ue.eu.int.
The documents were from its meetings on justice and home affairs and were requested by Statewatch, a UK body fighting for openness and transparency.
Dokumenten ifråga var från rådets möten i rättsliga och inrikes frågor och det var Statewatch, ett brittiskt organ som kämpar för öppenhet och insyn, som hade begärt tillgång till dokumenten.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(De dokument som det hänvisas till finns tillgängliga på rådets webbplats .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
(Dokumenten med referens finns tillgängliga på rådets Internetsida ().
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
De dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats på Internet .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
De dokument som det hänvisas till är tillgängliga på rådets webbplats .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument för vilka hänvisning anges finns tillgängliga på rådets webbplats .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument med angiven hänvisning finns tillgängliga på rådets webbplats .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument med angiven hänvisning är tillgängliga via rådets webbplats ().
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats .
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://consilium.europa.eu.
The documents whose references are given are available on the Council's Internet site .
Dokument som det hänvisas till finns på rådets webbplats http://ue.eu.int