natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission has decided to send Germany a reasoned opinion (the second stage of the infringement procedure in Article 226 of the EC Treaty) for violating rules in Community law laying down substantive and formal requirements to be met when a Member State decides to expel an EU citizen on grounds of public policy.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Tyskland (den andra fasen i det överträdelseförfarande som föreskrivs i artikel 226 i EG-fördraget) på grund av överträdelse av gemenskapsrättens bestämmelser om de innehållsmässiga och formella krav som skall uppfyllas när en medlemsstat beslutar att utvisa en unionsmedborgare med åberopande av hänsyn till den allmänna ordningen.
The Commission has decided to send Greece a Letter of Formal Notice (first written warning) for failing to provide sufficient information on how the Urban Wastewater Treatment Directive is implemented.
Kommissionen har beslutat att sända en formell underrättelse (en första skriftlig varning) till Grekland eftersom man inte mottagit någon rapport om hur direktivet om rening av avloppsvatten genomförts i Grekland.
The Commission has decided to send Greece a reasoned opinion on the award by the airforce of a contract for the supply of 14 automatic weather stations without publication of a notice in the Official Journal (OJ) of the EU.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Grekland med anledning av att flygvapnet slutit ett kontrakt för tillhandahållande av 14 automatiska väderstationer utan att offentliggöra ett meddelande om upphandlingen i Europeiska unionens officiella tidning.
The Commission has decided to send Ireland a Reasoned Opinion for failing to comply with the Groundwater Directive.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Irland med anledning av att landet inte uppfyllt kraven i grundvattendirektivet.
The Commission has decided to send Italy a reasoned opinion on the award procedures applied for the construction and management of the Valtrompia and the "Pedemontana Veneta Ovest" motorways.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Italien om sätten att tilldela kontrakt för byggande och underhåll av motorvägen Valtrompia och av den motorväg som kallas Pedemontana Veneta Ovest.
The Commission has decided to send letters of formal notice to 18 Member States (see list above) for failure to communicate national measures for the transposition of the two directives on the internal market in electricity (Directive 2003/54/EC of 26 June 2003) and/or the internal market in gas (Directive 2003/55/EC of 26 June 2003).
Kommissionen har beslutat att skicka formella skrivelser till 18 medlemsstater (se bifogad tabell) som inte har meddelat kommissionen de nationella åtgärder som vidtagits för genomförandet av direktiven om de inre marknaderna för el och gas (direktiv 2003/54/EG respektive direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003).
The Commission has decided to send Poland and Finland formal requests to amend their car registration taxation rules.
Kommissionen kräver att Polen och Finland ändrar sina regler om registreringsskatt på bilar.
The Commission has decided to send Portugal a reasoned opinion over its recognition procedures for architecture qualifications issued in other Member States.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Portugal om landets erkännandeförfarande för arkitektexamina som är utfärdade i andra medlemsstater.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Estonia,
Kommissionen har beslutat at skicka motiverade yttranden till Belgien,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Belgium, Germany, Greece, France, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Spain, Sweden and the UK asking them to implement quickly Directive 2001/17/EC (see IP/01/216), designed principally to guarantee consumer protection when insurance companies are wound up.
Kommissionen har beslutat att sända motiverade yttranden till Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Finland, Spanien, Sverige och Förenade kungariket om att omgående genomföra direktiv 2001/17/EG (se IP/01/216) som huvudsakligen utarbetats för att säkerställa konsumentskyddet när försäkringsbolag likvideras.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Czech Republic, Italy and Sweden for failing to implement the Directive 2003/58 amending the First company law directive on disclosure requirements for limited liability companies by the indicated deadline of 31 December 2006.
Italien och Sverige för att länderna då tidsfristen löpte ut den 31 december 2006 inte genomfört direktiv 2003/58/EG om ändring av det första bolagsrättsdirektivet gällande krav på offentlighet för aktiebolag.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Denmark, Austria,
Kommissionen har beslutat att sända motiverade yttranden till Danmark,
The Commission has decided to send reasoned opinions to France, Ireland, Italy, Luxembourg and the UK for their failure to inform the Commission by the due date of 1st January 2003 of measures taken to implement in national law Directive 2001/19/EC.
Kommissionen har beslutat att rikta motiverade yttranden till Frankrike, Irland, Italien, Luxemburg och Förenade kungariket för att de inte har informerat kommissionen före den 1 januari 2003 om de åtgärder som vidtagits för att införliva direktiv 2001/19/EG i nationell lagstiftning.
The Commission has decided to send reasoned opinions to Germany, Austria,
EU-kommissionen har beslutat att rikta motiverade yttranden till Belgien,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Greece, Portugal,
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till Grekland,
The Commission has decided to send reasoned opinions to Luxembourg, France and Italy because they have not yet notified the Commission of measures taken to implement the Settlement Finality Directive (98/26/EC).
Kommissionen har beslutat att sända motiverade yttranden till Frankrike, Italien och Luxemburg, eftersom de ännu inte har meddelat kommissionen de åtgärder som vidtagits för att införliva direktivet om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper (98/26/EG).
The Commission has decided to send reasoned opinions to Spain, France, Italy,
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till Spanien,
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Czech Republic,
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till Tjeckien,
The Commission has decided to send reasoned opinions to the Republic of Latvia and to the Slovak Republic for non-communication of national measures writing into national law Directive 98/84/EC (“the conditional access Directive”).
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till Lettland och Slovakien eftersom de inte har anmält några nationella åtgärder för att införliva direktiv 98/84/EG om villkorad tillgång.
The Commission has decided to send similar letters to several other Member States.
Kommissionen har beslutat att sända liknande underrättelser till flera andra medlemsstater.
The Commission has decided to send similar letters to several other Member States.
Liknande underrättelser kommer att sändas till flera andra medlemsstater.
The Commission has decided to send sixteen reasoned opinions to Member States, namely Austria, Belgium, Cyprus, Czech Republic, Germany, Estonia,
Kommissionen har beslutat att skicka motiverade yttranden till följande sexton medlemsländer: Österrike, Belgien, Cypern, Tjeckien, Tyskland,
The Commission has decided to send Spain a reasoned opinion regarding the incomplete communication of measures implementing in national law the Commission Directive 2005/51 on public procurement.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Spanien,
The Commission has decided to send Sweden a reasoned opinion concerning its law (2001:1227) on tax returns and tax information which is considered incompatible with EU law.
Kommissionen har beslutat att sända ett motiverat yttrande till Sverige om lagen (2001:1227) om självdeklarationer och kontrolluppgifter som anses oförenlig med EU-lagstiftningen.
The Commission has decided to send Sweden a Reasoned Opinion under Article 226 of the Treaty for breach of the Nitrates Directive.
Kommissionen har i enlighet med artikel 226 i fördraget beslutat att avge ett motiverat yttrande på grund av Sveriges bristande efterlevnad av nitratdirektivet.
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion concerning another vitamins-related problem with imports of foodstuffs, but this time concerning its regulations requiring margarine to contain vitamin D. In the Commission's view, this regulation constitutes an unjustified restriction on imports of margarine from other Member States which do not contain vitamin D in violation of Treaty rules.
Enligt kommissionens uppfattning är detta krav en omotiverad och fördragsstridig begränsning av importen från andra medlemsstater av margarin som inte innehåller D-vitamin.
The Commission has decided to send the Netherlands a reasoned opinion on the contracts for the supply of household refuse containers.
Kommissionen har beslutat att skicka ett motiverat yttrande till Nederländerna om kontrakt för tillhandahållande av kärl för hushållsavfall.
The Commission has decided to send two reasoned opinions to Greece for failing to transpose Directives 2002/12/EC and 2002/13/EC (see )
Kommissionen har beslutat att skicka två motiverade yttranden till Grekland, eftersom landet inte har genomfört direktiven 2002/12/EG och 2002/13/EG (se )
The Commission has decided to set out some ambitious targets in these guidelines in order to focus the attention of policy-makers at all levels.
Kommissionen har beslutat att ställa upp en del ambitiösa mål i dessa riktlinjer för att fästa uppmärksamheten hos beslutsfattare på alla nivåer på dem.
The Commission has decided to set up an Expert Group on IT Systems and Interoperability at senior level with EU agencies, national experts and institutional stakeholders to start the process.
Fr att stta igng processen har kommissionen beslutat att stta ihop en expertgrupp fr it-system och interoperabilitet p hg niv med EU-organ, nationella experter och berrda institutioner.
The Commission has decided to significantly step up its support for the EIT by proposing a budget of €2.8 billion for 2014-2020 (up from €309 million since its launch in 2008).
Kommissionen har beslutat sig för att avsevärt öka sitt stöd för EIT genom att föreslå en budget på 2,8 miljarder euro för 2014-2020 (en ökning från 309 miljoner euro sedan den lanserades 2008).
The Commission has decided to start infringement procedures against a number of Member States that have not yet submitted their plans and/or transposed the Emissions Trading Directive.
Kommissionen har beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater som fortfarande inte har inlämnat sina planer och/eller genomfört direktivet om handel med utsläppsrätter.
The Commission has decided to start infringement proceedings against Italy under Article 226 of the EC Treaty in respect of the freeze imposed on motor vehicle liability insurance premiums.
Europeiska kommissionen har beslutat inleda ett överträdelseförfarande mot Italien enligt artikel 226 i EG-fördraget.
The Commission has decided to table a total of fifty-seven recommendations to Member States.
Kommissionen har beslutat att lägga fram sammanlagt 57 rekommendationer till medlemsstaterna.
The Commission has decided to take action against Greece because it is concerned about the large number of illegal or uncontrolled waste disposal sites receiving waste in Greece.
Kommissionen har beslutat att vidta rättsliga åtgärder mot Grekland eftersom man är bekymrad över de stora mängder illegala eller okontrollerade avfallsdeponier som förekommer i landet.
The Commission has decided to take legislative action to introduce eCall because voluntary deployment has been insufficient.
Kommissionen har beslutat att vidta lagstiftningsåtgärder för att införa eCall eftersom den frivilliga utbyggnaden varit otillräcklig.
The Commission has decided today on its first €50 million allocation to the Neighbourhood Investment Facility to be committed by the end of this year.
Kommissionen beslutade idag om en första tilldelning på 50 miljoner euro till investeringsanslaget för grannskapspolitiken som kommer att ske före årets slut.
The Commission has decided today to allocate an additional €24 million to be used in assisting over seven million vulnerable people affected by the food crisis in Niger, Chad, Burkina Faso and northern Nigeria.
Kommissionen beslöt i dag att ge ytterligare 24 miljoner euro för att hjälpa över sju miljoner utsatta människor som drabbats av livsmedelskrisen i Niger, Tchad, Burkina Faso och norra Nigeria.
The Commission has decided today to request Belgium to adapt Belgian rules regarding the independence of the Belgian Institute for Post and Telecommunications (BIPT) - the National Regulatory Authority (NRA) – to ensure their compliance with EU telecoms legislation.
EU-kommissionen skickar i dag ett motiverat yttrande till Belgien eftersom man anser att de belgiska reglerna om oberoende för den nationella regleringsmyndigheten BIPT (Belgisch Instituut voor Postdiensten en Telecommunicatie/Institut Belge des Services Postaux et des Télécommunications) inte är förenliga med EU:s telelagstiftning utan måste ändras.
The Commission has decided today, on a proposal by Mr Karel van Miert, responsible for competition policy in agreement wit M. Bangemann , to grant an additional 3-year period for the full liberalisation of voice telephony and of public telecommunications networks in Greece.
Europeiska kommissionen har på initiativ av Karel Van Miert, ansvarig för konkurrenspolitiken och i överenskommelse med Martin Bangemann, beviljat en övergångsperiod på 3 år för den fullständiga liberaliseringen av taltelefoni och allmänt tillgängliga teletjänster i Grekland.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a further reasoned opinion to France, requesting it to comply immediately with a previous judgement of the European Court of Justice on its non-implementation of the 2001 Copyright Directive.
Kommissionen har beslutat att i enlighet med artikel 228 i EG-fördraget skicka ytterligare ett motiverat yttrande till Frankrike med begäran om att landet omedelbart ska följa en tidigare dom i EG-domstolen om Frankrikes underlåtelse att genomföra direktivet om upphovsrätt från 2001.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a letter of formal notice to Luxembourg requesting it to comply immediately with the judgement of the European Court of Justice in the case C-272/07.
Kommissionen har beslutat att med stöd av artikel 228 i EG-fördraget skicka en formell underrättelse till Luxemburg, där man begär att landet omedelbart vidtar åtgärder för att följa EG-domstolens beslut i målet C-272/07.
The Commission has decided, under Article 228 of the EC Treaty, to send a reasoned opinion to Ireland requesting execution of a European Court of Justice judgement relating to implementation of Articles 1 and 5 of Directive 92/100/EEC on rental and lending rights (today codified in Directive 2006/115/EC).
Enligt artikel 228 i EG-fördraget har kommissionen beslutat att rikta ett motiverat yttrande till Irland med krav på att landet rättar sig efter en dom från EG-domstolen om genomförandet av artiklarna 1 och 5 i direktiv 92/100/EEG om uthyrnings- och utlåningsrättigheter (som nu kodifierats genom direktiv 2006/115/EG).
The Commission has dedicated equal energy to simplifying existing legislation and ensuring it remains fit for purpose in a rapidly changing world.
Kommissionen har ocks gjort stora anstrngningar fr att frenkla den befintliga lagstiftningen och se till att den r ndamlsenlig i en snabbt frnderlig vrld.
The Commission has defined its political priorities for 2001:
Kommissionen har pekat ut sina politiska prioriteringar för 2001:
The Commission has delegations in all countries of the Partnership and a representative office in the Palestinian territories.
Kommissionen har delegationer i alla de länder som omfattas av partnerskapet och ett representationskontor i de palestinska territorierna.
The Commission has delegations in Moscow and Kiev (the latter accredited in both Minsk and Chisinau).
Kommissionen har delegationer i Moskva och Kiev (den senare ackrediterad i såväl Minsk som Chisinau).
The Commission has detailed information on 20 national meetings for France, the United Kingdom and Ireland, Spain and Portugal.
Kommissionen har också detaljerad information om 20 nationella möten som gällde Frankrike, Förenade kungariket och Irland, Spanien och Portugal.
The Commission has developed a computer simulation tool, VECTO, to measure CO2 emissions from new vehicles.
Kommissionen har utvecklat ett datorsimuleringsverktyg, Vecto, för att mäta koldioxidutsläppen från nya fordon.
The Commission has developed engaging material that can be used in class for discussing the challenges of climate change.
Kommissionen har låtit producera material som engagerar och som kan användas i klassrummet för att diskutera problemen med klimatförändringen.
The Commission has developed incentives to encourage each Member State to further improve its management and control systems.
Kommissionen har utvecklat incitament för att uppmuntra varje medlemsstat att ytterligare förbättra sina förvaltnings- och kontrollsystem.
The Commission has developed technical standards and made free, open-source software available to help organisers to build their system.
Kommissionen har utformat tekniska normer och ställt ett kostnadsfritt program med öppen källkod till organisatörernas förfogande så att de kan bygga upp sitt system.
The Commission has developed the Futurum website.
2.Kommissionen har startat webbplatsen Futurum.
The Commission has developed the new initiatives in close partnership with industry, who in turn have committed substantial financial resources.
Kommissionen har tagit fram de nya initiativen i nära samarbete med industrin, som i sin tur har åtagit sig att bidra med stora finansiella resurser.
The Commission has developed the White Paper on the basis of extensive consultation and debate with consumers, industry practitioners and policymakers over a period of two years.
Kommissionen har tagit fram vitboken efter omfattande samråd och diskussioner med investeringskunder, branschfolk och politiska beslutsfattare.
The Commission has discussed the introduction of a financial transaction since 2009 on several occasions in the G20 (Pittsburgh, Toronto).
Kommissionen har sedan 2009 vid flera tillfällen inom G20 (Pittsburgh, Toronto) diskuterat införandet av en skatt på finansiella transaktioner.
The Commission has discussed the issue in a special stakeholder group, in the Standing Committee on Organic Farming and in the Advisory Committee.
Kommissionen har diskuterat frågan i en särskild intressegrupp, i Ständiga kommittén för ekologiskt jordbruk och i den rådgivande kommittén.
The Commission has discussed working methods with Member States and stakeholders and has taken into account their advice, while being consistent with the objective of achieving maximum sustainable yield (MSY) by 2015.
Kommissionen har diskuterat arbetsmetoder med medlemsstater och övriga aktörer och har beaktat deras synpunkter, samtidigt som man följt målet att uppnå maximalt hållbar avkastning till 2015.
The Commission has discussed, with Member States, possible amendments to those criteria in order to produce a better alignment of status and risk.
Kommissionen har med medlemsstaterna diskuterat eventuella ändringar av dessa kriterier för att få till stånd en bättra anpassning av status och risker.
The Commission has dismissed 8 people since 1995 for fraud and related offences.
Kommissionen har sedan 1995 avskedat 8 personer för bedrägerier och liknande förseelser.
The Commission has documented this in the detailed analysis that accompanies our country specific recommendations.
Kommissionen har dokumenterat detta i den detaljerade analys som åtföljer våra landsspecifika rekommendationer.
The Commission has done a great deal by way of "better lawmaking".
Kommissionen har gjort mycket för att förbättra lagstiftningen.
The Commission has done everything in its power to achieve the 25% target by 2012.
Kommissionen har gjort allt som står i dess makt för att uppnå målet med besparingar på 25 % fram till 2012.
The Commission has done its utmost to simplify these rules - the Council and the European Parliament should do as much."
Kommissionen har gjort stora ansträngningar för att förenkla reglerna, och ministerrådet och parlamentet bör göra samma sak."
The Commission has doubts in particular as regards the proportionality of the aid as calculated in accordance with the specific state aid rules to the automobile sector.
Kommissionen ifrågasätter om stödets proportionalitet har beräknats enligt de särskilda reglerna för statligt stöd till bilindustrin.
The Commission has doubts on the rules of dismissal for the Governor and the members of the Monetary Council which are prone to political interference (even the Parliament can propose to dismiss a member of the Monetary Council) and possible misuse.
EU-kommissionen anser att reglerna om uppsägning av MNB-chefen och ledamöterna i det monetära rådet är tveksamma, eftersom de öppnar för politisk inblandning (t.o.m. parlamentet kan föreslå att en ledamot i det monetära rådet ska avskedas) och maktmissbruk.
The Commission has doubts that the MEIP has been respected and that the airport could operate under market conditions.
Kommissionen betvivlar att principen om en privat investerare i en marknadsekonomi har följts och att flygplatsen kan drivas på marknadsvillkor.
The Commission has doubts whether the preferential tax arrangements granted exclusively to multinational companies, or to companies active in the financial services sector, comply with state aid rules, because they only seem to unjustifiably relieve beneficiaries of a part of their normal tax burden.
Kommissionen hyser tvivel om huruvida de skatteförmåner som exklusivt beviljas multinationella företag eller företag verksamma inom sektorn för finansiella tjänster är förenliga med reglerna om statligt stöd, eftersom de endast tycks befria stödmottagarna från en del av deras normala skattebörda på ett omotiverat sätt.
The Commission has drawn a number of conclusions from the first 22 months of operation of EU Pilot:
Efter att har studerat de första 22 månaderna som projektet har varit igång har kommissionen kunnat dra en rad slutsatser:
The Commission has drawn on them in its proposals for "employment guidelines".
Kommissionen har tagit intryck av detta i sina förslag till "riktlinjer för sysselsättningen".
The Commission has drawn up a financial allocation per Member State.
Kommissionen har fastställt en finansiell fördelning per medlemsstat.
The Commission has embarked on a detailed impact assessment for the proposal.
Kommissionen har inlett en detaljerad konsekvensbedömning av förslaget.
The Commission has emphasised that it has no intention of imposing major institutional or organisational changes on the Member States.
Kommissionen betonar att avsikten inte är att kräva omfattande institutionella eller organisatoriska förändringar i medlemsländerna.
The Commission has emphasised the urgent need for reform of national research systems to ensure greater efficiency whilst taking account of each Member States' strengths and national specificities.
Kommissionen har betonat att det brådskar att reformera de nationella forskningssystemen för att garantera att de blir effektivare, samtidigt som man tar hänsyn till varje medlemsstats styrka och nationella särdrag.