natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission considers that this infringes the freedom of establishment as guaranteed by the EU treaties (Article 49 TFEU).
Kommissionen anser att detta strider mot etableringsfriheten som garanteras av EU-fördragen (artikel 49 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt).
The Commission considers that this infringes the principle of free movement of services set down in the Treaties.
Kommissionen anser att detta strider mot principen om fri rörlighet för tjänster som fastställs i fördragen.
The Commission considers that this is discrimination against shareholders in Spanish listed companies in contravention of the EU’s Second Company Law Directive, which rules out undue dilution of shareholdings (Article 29) and which requires Member States’ legislation to ensure the equal treatment of shareholders (Article 42).
Kommissionen anser att detta är ett fall av diskriminering av aktieägare i spanska börsnoterade bolag i strid mot EU:s andra bolagsrättsdirektiv, vilket förbjuder otillbörlig utspädning av aktieinnehav (artikel 29) och kräver att medlemsstaterna ska se till att aktieägare behandlas lika (artikel 42).
The Commission considers that this is discriminatory and constitutes an unjustified restriction on the free movement of capital.
Kommissionen anser att detta utgör diskriminering och är en omotiverad inskränkning av den fria rörligheten för kapital.
The Commission considers that this may delay measures necessary to guarantee workers' health and safety, and thus deprive workers of proper protection at work.
K ommissionen anser att detta kan försena åtgärder som är nödvändiga för att skydda arbetstagarnas arbetsmiljö och därigenom beröva arbetstagarna ett fullgott skydd mot risker i arbetet.
The Commission considers that this practice is discriminatory and does not comply with the (), the freedom to provide services and the non-discrimination principle enshrined in the Treaty on the Functioning of the EU (Articles 56 and 18 of ).
Kommissionen anser att denna praxis r diskriminerande och strider mot (), friheten att tillhandahlla tjnster och principen om icke-diskriminering i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt (artiklarna 56 och 18 i ).
The Commission considers that this regime is contrary the free movement of workers (Article 45 TFEU), to the freedom of establishment (Article 49 TFEU) and to the freedom to provide services (Article 56 TFEU).
Kommissionen anser att detta system strider mot den fria rörligheten för arbetstagare (artikel 45 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, EUF-fördraget), etableringsfriheten (artikel 49 i EUF-fördraget) och friheten att tillhandahålla tjänster (artikel 56 i EUF-fördraget).
The Commission considers that this regime is incompatible with the right of establishment, the freedom to provide services, the cross-border supply of goods and the free movement of capital as set out in the EU Treaties.
Kommissionen anser att detta system strider mot etableringsrätten, friheten att tillhandahålla tjänster, gränsöverskridande tillhandahållande av varor och den fria rörligheten för kapital som fastställs i EU-fördragen.
The Commission considers that this requirement is in breach of EU Treaty rules on the free movement of goods within the EU and so has asked the Court to rule on this case.
Kommissionen anser att detta krav strider mot fördragens regler om fri rörlighet för varor i EU och har därför bett domstolen avgöra frågan.
The Commission considers that this requirement tends to dissuade foreign financial institutions from providing cross-border services in Sweden and is therefore incompatible with EC Treaty rules on free movement of services and free movement of capital.
Kommissionen anser att detta krav tenderar att avskräcka utländska finansföretag från att tillhandahålla gränsöverskridande tjänster i Sverige och att det därför inte är förenligt med EG-fördragets regler om fri rörlighet för tjänster och kapital.
The Commission considers that this restrictive legal regime is in breach of Directive 2004/18/EC and of the fundamental principles of equal treatment and non-discrimination, on which the EU public procurement rules are founded.
Kommissionen anser att dessa restriktiva regler strider mot direktiv 2004/18/EG och de principer om likabehandling och icke-diskriminering som EU:s regler om offentlig upphandling vilar på.
The Commission considers that this results in waste collection and transport controls that are less strict than those required by the Directive.
Kommissionen anser att detta leder till mindre stränga kontroller av avfallsinsamling och -transport än vad som föreskrivs i direktivet.
The Commission considers that this support and expertise can most usefully be combined in one single group, with a revised mandate to assess the impact of EU regulation on the ground in Member States.
Kommissionen anser att detta stöd och deras expertis kan kombineras i en enda grupp, med ett reviderat mandat, för att bedöma inverkan av EU:s förordningar i praktiken i medlemsstaterna.
The Commission considers that this transfer of competences constitutes an internal reorganisation of the administration which does not fall within the scope of application of EU rules on public procurement and concessions.
Kommissionen anser att denna överföring av behörighet utgör en intern omorganisering av administrationen, som inte omfattas av EU:s regler om offentlig upphandling och koncessioner.
The Commission considers that this would represent a very significant advance provided a number of changes and adjustments were made to enhance the independence and effectiveness of monitoring activities.
Kommissionen anser att detta projekt är ett stort framsteg, under förutsättning att flera ändringar och justeringar görs för att stärka tillsynens oberoende och effektivitet.
The Commission considers that, by allowing this plant to function in such a sensitive location without adequate prior environmental impact assessment, Greece has breached the requirements of both the Environmental Impact Assessment Directive and the Habitats Directive.
Genom att tillåta anläggningens drift i ett sådant känsligt område utan att först ha gjort någon lämplig miljökonsekvensbedömning har Grekland enligt kommissionens uppfattning brustit i uppfyllandet av kraven i både direktivet om miljökonsekvensbedömning och direktivet om bevarande av livsmiljöer.
The Commission considers that, in the longer term, a computerised control system will be needed to enable real-time monitoring and risk analysis prior to any consignment of excisable goods.
Enligt kommissionens åsikt kommer det på längre sikt att krävas ett datoriserat kontrollsystem som möjliggör verifiering i realtid och riskanalys före varje varutransport.
The Commission considers that, while the goal of protecting certain economic activities can be acceptable in specific cases (the Treaty allows exceptions for reasons of public order, public security, public health and defence), the use of special powers provided for by the Spanish law is excessive for achieving these objectives and that public interest concerns (i.e. assuring the supply of certain services of general interest) could have been better pursued by less restrictive alternative arrangements.
Kommissionen medger visserligen att målet att skydda viss ekonomisk verksamhet kan godtas i vissa specifika fall (i fördraget medges undantag om det gäller att upprätthålla den allmänna ordningen, den allmänna säkerheten, folkhälsan och försvaret), men anser att de särskilda befogenheter som den spanska lagen i fråga medger går utöver vad som krävs för att uppnå dessa mål och att allmänintresset (t. ex. att säkra tillhandahållandet av vissa allmännyttiga tjänster) bättre skulle ha kunnat tillgodoses med mindre restriktiva metoder.
The Commission considers that, while the Swedish measures are meant to protect public health, they are excessive in relation to this aim.
De svenska bestämmelserna är avsedda att skydda folkhälsan, men kommissio-nen anser att de är mer långtgående än vad som krävs för att uppnå detta syfte.
The Commission considers the agreed text a fair basis for the on-going inter-institutional discussions.
Kommissionen ser den text man enas om som en rättvis grund för de pågående interinstitutionella diskussionerna.
The Commission considers the code to have made a promising start, and will report to the Council as it is further implemented.
Kommissionen anser att projektet med koden har börjat lovande och kommer att förelägga rådet en rapport när genomförandet väl har kommit igång.
The Commission considers the costs incurred for providing network capacity to give everyone an option to ship parcels at a uniform rate as part of DPAG' s universal service obligation.
Kommissionen anser att de kostnader som uppstår för tillhandahållandet av nätverkskapacitet så att alla har möjlighet att sända paket till samma pris tillhör DPAG:s skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
The Commission considers the first results of the project promising and intends to continue it in 2012.
Kommissionen anser att de första resultaten av projektet är lovande och avser att fortsätta projektet under 2012.
The Commission considers the French circular to be contrary to the rules of the common organisation of the market in wine.
Kommissionen anser att den franska rundskrivelsen strider mot föreskrifterna i förordningen om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
The Commission considers the higher taxation of outbound dividends contrary to the EC Treaty and the EEA Agreement, as it restricts the free movement of capital and the freedom of establishment.
Kommissionen anser att den hårdare beskattningen av utdelningar till utlandet strider mot EG-fördraget och mot EES-avtalet då den begränsar den fria rörligheten för kapital och etableringsfriheten.
The Commission considers the latter as sufficient to accommodate up to ten new Member States.
Enligt kommissionens bedömning är budgetramen tillräcklig för att rymma upp till tio nya medlemsstater.
The Commission considers the proposed commitments and the declaration by the German Government address possible entry barriers for competitors and remove the risk that competition would be eliminated.
Kommissionen anser att de föreslagna åtagandena och uttalandet från de tyska myndigheterna är tillräckliga för att undanröja eventuella hinder för konkurrenter och för att undvika att konkurrensen försvinner.
The Commission considers the remedy package consisting of the licensing of these brands together with certain other assets offered by the parties, clearly rules out serious doubts in the hair care markets in Ireland, Norway and Sweden.
Kommissionen anser att paketet med åtaganden, som består av att parterna erbjuder sig att bevilja licenser för dessa varumärken och vissa andra tillgångar, tydligt undanröjer allvarliga farhågor för konkurrensen på marknaderna för hårvårdsprodukter i Irland, Norge och Sverige.
The Commission considers the under-representation of ethnic minorities in the workforce of the Community institutions and bodies to result from a disproportionately small number of applications from them.
Kommission anser att det faktum att etniska minoriteter är underrepresenterade bland de som arbetar vid gemenskapens institutioner och organ beror på det förhållandevis långa antal ansökningar som kommer från dessa grupper.
The Commission considers therefore that FICORA has not provided a thorough analysis of the competitive conditions prevailing on the market. .
Kommissionen anser därför att Kommunikationsverket inte har presenterat en grundlig analys av de konkurrensvillkor som råder på marknaden.
The Commission considers these commitments sufficient to meet its concerns, as they ensure that the Billy’s pizza brand will be managed and distributed independently from the merged businesses.
Kommissionen anser dessa åtaganden vara tillräckliga för att avlägsna konkurrensproblemen, då de säkerställer att varumärket Billys pizza kommer att förvaltas och distribueras fristående från de sammanslagna affärsverksamheterna.
The Commission considers these elements to be essential to ensure the regularity of the claims paid.
Kommissionen anser att dessa instrument är väsentliga för att det skall kunna säkerställas att utbetalningarna är i överensstämmelse med bestämmelserna.
The Commission considers these measures appropriate in order to address its concerns relating to Scancem and has decided to declare the notified concentration compatible with the common market and the functioning of the EEA Agreement.
Kommissionen anser att dessa åtgärder på ett tillfredsställande sätt bemöter föreliggande betänkligheter avseende Scancem och har beslutat att förklara det anmälda förvärvet förenligt med den gemensamma marknaden och EES-avtalets funktion.
The Commission considers these measures prevent the free trade of gas within the European Economic Area (EEA).
Kommissionen anser att dessa åtgärder förhindrar den fria handeln med gas inom det europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
The Commission considers this an important improvement compared to the old lists that were dispersed over several annexes in three different directives.
Kommissionen anser att detta är en stor förbättring jämfört med det gamla systemet där förteckningarna var spridda över flera bilagor i tre olika direktiv.
The Commission considers this measure necessary to put the company on an equal footing with its competitors.
Kommissionen anser att åtgärden är nödvändig för att företaget ska vara i samma situation som konkurrenterna.
The Commission considers this requirement to violate Treaty rules on the free movement of goods, as interpreted by the Court of Justice in its case law.
Kommissionen anser att detta krav bryter mot fördragets bestämmelser om fri rörlighet för varor, så som de tolkats i domstolens praxis.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering doctors' health and safety
Kommissionen anser att denna situation utgör en allvarlig överträdelse av EU:s arbetstidsdirektiv och att den äventyrar läkares hälsa och säkerhet.
The Commission considers this situation a serious infringement of the EU's Working Time Directive, endangering not only doctors' health and safety but also their patients as over-tired doctors risk of making mistakes
Kommissionen anser att denna situation utgör en allvarlig överträdelse av EU:s arbetstidsdirektiv, och att den inte bara äventyrar läkares, utan också deras patienters, hälsa och säkerhet, eftersom alltför trötta läkare lätt gör misstag.
The Commission considers this situation unacceptable and is instituting legal proceedings against the Member States concerned.
Kommissionen anser att detta är oacceptabelt, och meddelar att den tänker inleda överträdelseförfaranden mot de berörda medlemsstaterna.
The Commission considers this to be an infringement of the VAT Directive.
Kommissionen anser att detta strider mot momsdirektivet.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the free movement of capital (Article 63 (1) of TFEU) as the value of the inheritance is reduced in cases where these tax residence criteria are not fulfilled.
Enligt kommissionen utgör detta en omotiverad inskränkning av den fria rörligheten för kapital (artikel 63.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt) eftersom arvets värde minskas i de fall när dessa kriterier för skatterättsligt hemvist inte uppfylls.
The Commission considers this to be an unjustified restriction on the freedoms of services and capital.
Kommissionen anser att detta är en omotiverad inskränkning i den fria rörligheten för tjänster och kapital.
The Commission considers this to be discriminatory against non-resident pension funds and to be contrary to EU rules on the free movement of capital.
Kommissionen anser därför att utländska pensionsstiftelser diskrimineras och att detta strider mot EU-bestämmelserna om fri rörlighet för kapital.
The Commission considers this to be discriminatory and a restriction of the free movement of capital as interpreted by the Court of Justice (cases and ).
Kommissionen anser att detta utgör diskriminering och är en inskränkning av den fria rörligheten för kapital (mål och ).
The Commission considers this to be incompatible with EU company law, which requires these decisions to be taken at a general meeting.
Kommissionen anser att denna regel inte är förenlig med EU:s bolagslagstiftning som kräver att sådana beslut skall tas av bolagsstämman.
The Commission considers this to be most regrettable given that this information seems to have been available to the Belgian authorities at a much earlier date.
Kommissionen anser att detta är mycket beklagansvärt eftersom det förefaller som om de belgiska myndigheterna kände till situationen redan på ett mycket tidigare stadium.
The Commission considers this to discriminate against EU and EEA nationals residing outside Greece, and an obstacle to the free movement of capital set out in the Treaties.
Kommissionen anser att detta diskriminerar medborgare från andra EU- och EES-länder som är bosatta utanför Grekland och att det utgör ett hinder för den fria rörligheten för kapital enligt fördragen.
The Commission considers this to discriminate against non-resident pension funds and to be contrary to the free movement of capital laid down in Article 63 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU).
Kommissionen anser att detta diskriminerar utländska pensionsstiftelser och strider mot den fria förflyttningen av kapital enligt artikel 63 i EUF-fördraget.
The Commission considers this type of aid particularly distortive of competition and therefore allows it only, under strict conditions, in the poorest regions of the EU.
Kommissionen anser att denna typ av stöd i särskilt hög grad snedvrider konkurrensen och tillåter den därför endast i EU:s fattigaste regioner och då endast på strikta villkor.
The Commission considers this type of aid particularly distortive of competition and therefore allows it only, under strict conditions, in the poorest regions of the EU.
Kommissionen anser att detta slag av stöd får särskilt snedvridande effekter på konkurrensen och godkänner det därför endast i de fattigaste regionerna inom EU och detta på strikta villkor.
The Commission considers to propose a European Parliament and Council Decision with respect to roaming, frequencies and standards by early 1998.
I övrigt har kommissionen för avsikt att i början av 1998 lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om sökning (roaming), frekvenser och standarder.
The Commission considers, as it did for the ten acceding countries which will join on 1 May, that granting Bulgaria and Romania the full scope of direct payments will not give the right incentives to restructure their agriculture.
Kommissionen anser, såsom var fallet med de tio anslutningsländer som kommer att gå med i EU den 1 maj 2004, att man genom att i full omfattning bevilja Bulgarien och Rumänien direktstöd inte kommer att sända ut de rätta stimulanssignaler som behövs för en omstrukturering av jordbruket i dessa länder.
The Commission considers, however, that in structural (cyclically adjusted) terms, the medium term objective is not sufficiently close to the level which would provide security against the deficit breaching 3% of GDP in the face of normal cyclical variations.
Kommissionen anser emellertid att målet för år 2001 i strukturella (konjunkturrensade) termer överskrider den nivå vid vilken normala konjunktursvängningar med säkerhet kan hanteras utan att referensvärdet för underskottet i de offentliga finanserna på 3 % av BNP överskrids.
The Commission considers, however, that the amount of aid to be recovered should be limited.
Kommissionen anser dock att beloppet för det stöd som skall återkrävas bör vara begränsat.
The Commission considers, however, that the fact of awarding these contracts directly to a supplier without competition constitutes a violation of the general principle of the EC Treaty concerning equality of treatment deriving from the principle of non-discrimination on grounds of nationality.
Kommissionen anser ändå att det faktum att dessa kontrakt har tilldelats en uppdragstagare direkt utan konkurrensutsättning är ett brott mot den allmänna principen i EG-fördraget om likabehandling, vilken följer av principen om icke-diskriminering på grund av nationalitet.
The Commission considers, however, the budgetary strategy appears risk prone and that an additional safety margin would be necessary to insure against unforeseen developments in economic activity and in the public finances.
Kommissionen anser emellertid att den finanspolitiska strategin förefaller riskabel och att en ytterligare säkerhetsmarginal skulle vara nödvändig som en försäkring mot en oförutsedd utveckling av den ekonomiska aktiviteten och de offentliga finanserna.
The Commission considers, in its letter sent to ARCEP today, that termination rates should be based on the costs of an efficient operator – in the Commission's view the optimal method for setting price caps for mobile termination rates.
Kommissionen framför, i den skrivelse som skickas till ARCEP i dag, att termineringsavgifterna bör vara baserade på en effektiv operatörs kostnader.
The Commission consultation asks questions on market fragmentation, possible ways to harmonise telephone numbers, market demands for the future and management of the numbers.
Kommissionens samråd ställer frågor om marknadsindelning, sätt att harmonisera telefonnummer, marknadens framtida krav och hantering av numren.
The Commission consultation focused on three aspects:
Kommissionens samråd inriktades på följande tre aspekter:
The Commission consultation paper analyses three key parameters of supplementary pension schemes : rules on acquisition and preservation of pension rights ; rules on transferability of pension rights ; rules on cross-border membership of pension schemes (remaining in the same pension scheme while moving to a job in another Member State).
I kommissionens diskussionsunderlag analyseras tre centrala frågor när det gäller kompletterande pensionssystem: regler för intjänande och bibehållande av pensionsrättigheter, regler för överföring av pensionsrättigheter samt regler för försäkring i ett annat lands pensionssystem (att stanna kvar i samma pensionssystem när man flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta).
The Commission consultation seeks to identify the extent the current EU rules on roaming services have worked in practice.
Syftet med det aktuella samrådet är att fastställa i vilken utsträckning de nuvarande reglerna för roamingtjänster har fått konkreta effekter.
The Commission consulted interested third parties on a preliminary draft Regulation in autumn 2008 (see IP/08/1566 ).
Kommissionen samrådde med berörda tredje parter om ett preliminärt utkast till förordning under hösten 2008 (se  IP/08/1566  ).
The Commission consulted stakeholders and citizens during the feasibility study and received 120 responses.
Under studien samrådde kommissionen såväl med berörda parter som med medborgarna och i samband med denna process inkom 120 svar.
The Commission consulted stakeholders, asked EFSA to update scientific issues and took into account the opinion of the European Group of Ethics.
Kommissionen kontaktade berörda parter, bad Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet att ta fram de senaste vetenskapliga rönen och tog hänsyn till yttrandet från Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och teknik.
The Commission consulted the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions, consisting of representatives from the Member States, in March and June 2002.
I mars och juni 2002 samrådde kommissionen med Rådgivande kommittén för kartell- och monopolfrågor, bestående av företrädare från medlemsstaterna.
The Commission consulted the national competition authorities, including the UK Office of Fair Trading, on the P&O Stena Line's request for a new exemption.
Kommissionen rådfrågade de nationella konkurrensmyndigheterna och Office of Fair Trading i Storbrittanien om P&O Stena Lines begäran om ett nytt undantag.