natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission indicated its availability to further develop its proposal in the light of the debate in Council and of the European Parliament's Opinion and stressed the importance of a fruitful cooperation with Member States on development of harmonized criteria.
Kommissionen påpekade att den är villig att ytterligare utveckla sitt förslag mot bakgrund av debatten i rådet och Europaparlamentets yttrande och betonade vikten av ett givande samarbete med medlemsstaterna i utarbetandet av harmoniserade kriterier.
The Commission indicated its intention to come forward with a proposal for examination within the Council on shrimps and cod with a view to a decision being adopted at a forthcoming Council meeting, but reserved its position on herring.
Kommissionen uppgav att den ämnar lägga fram ett förslag om räkor och torsk som skall granskas av rådet så att ett beslut kan fattas vid ett kommande möte i rådet, men den reserverade sin ståndpunkt i fråga om sill.
The Commission indicated its intention to present an informal opinion on this draft in February.
Kommissionen meddelade att den i februari kommer att lägga fram ett informellt yttrande om utkastet.
The Commission indicated its willingness to cooperate with the Presidency and the Council to strengthen its proposal and ensure that the revised SDS translated into concrete operational objectives and measures leading to tangible results.
Kommissionen var beredd att samarbeta med ordförandeskapet och rådet för att stärka förslaget och se till att den reviderade strategin för hållbar utveckling omsätts i konkreta operativa mål och åtgärder som leder till faktiska resultat.
The Commission indicated its willingness to discuss on the basis of its revised proposal tabled in 2010 as soon as possible in order to limit the impact of the judicial decision on this programme.
Kommissionen antydde att den är villig att på grundval av det reviderade förslaget som den lade fram 2010 snarast inleda en diskussion för att begränsa det rättsliga avgörandets inverkan på programmet.
The Commission indicated that a later date in 2012 seemed more realistic, arguing that it will need more time to launch consultations and that the European Parliament's opinion on the assessment of the 6th EAP will not be adopted until December 2011.
Kommissionen förklarade att ett senare datum under 2012 framstod som mer realistiskt, med motiveringen att den kommer att behöva mer tid för att inleda samråd och att Europaparlamentets yttrande om utvärderingen av det sjätte miljöhandlingsprogrammet kommer att antas först i december 2011.
The Commission indicated that in view of the forthcoming IMF pledging conferences in May it was considering proposals for macrofinancial assistance of up to 60 MECU in favour of Bosnia-Herzegovina and 20 MECU for Albania.
Kommissionen angav att med tanke på IMF:s kommande bidragskonferenser i maj har den övervägt förslag på makrofinansiellt stöd på upp till 60 miljoner ecu till Bosnien och Hercegovina och 20 miljoner ecu till Albanien.
The Commission indicated that it had received letters from seven member states requesting a proposal to that effect (Belgium, Germany, Greece, France, Austria, Portugal and Slovenia), and four delegations announced that they would shortly follow suit (Estonia, Spain, Italy and Slovakia).
Kommissionen meddelade att den fått skrivelser från sju EU-länder som begär ett förslag med denna inriktning (Belgien, Tyskland, Grekland, Frankrike, Österrike, Portugal och Slovenien) och att fyra delegationer meddelade att inom kort också skulle göra det (Estland, Spanien, Italien och Slovakien).
The Commission indicated that it intends presenting an amending letter on Kosovo reconstruction.
Kommissionen påpekade att den avser att lägga fram en ändringsskrivelse om återuppbyggnaden av Kosovo.
The Commission indicated that it was aware of the urgency of the matter and would come forward with its proposal as soon as possible.
Kommissionen påpekade att den var medveten om att frågan var brådskande och skulle lägga fram sitt förslag så snart som möjligt.
The Commission indicated that it would also look to "Gas-to-Liquids" technology.
Kommissionen uppgav att den också skulle granska gaskondenseringstekniken.
The Commission indicated that it would examine this issue in the beginning of March in a meeting gathering national experts and members of the Commission.
Kommissionen meddelade att den kommer att behandla frågan i början av mars vid ett möte med nationella experter och kommissionsledamöter.
The Commission indicated that it would present proposals in order that the signature of the Accession Protocol could be signed at a diplomatic conference scheduled for end January 2000 in Brussels.
Kommissionen meddelade att den kommer att lägga fram förslag för att anslutningsprotokollet skall kunna undertecknas vid en diplomatkonferens som man planerar att hålla i Bryssel i slutet av januari 1999.
The Commission indicated that it would present, before the end of the year, a new communication on the European Neighbourhood Policy which would address the Black Sea region.
Kommissionen uppgav att den före årsskiftet skulle lägga fram ett nytt meddelande om den Europeiska grannskapspolitiken, i vilket Svartahavsområdet skulle behandlas.
The Commission indicated that it would provide further information on how its ideas for a globalisation adjustment fund and for the earmarking of spending aimed at furthering economic reform objectives would work out in practice.
Kommissionen meddelade att den skulle lämna ytterligare information om hur dess idéer om en anpassningsfond för globaliseringen och öronmärkning av utgifter som syftar till att främja målen för den ekonomiska reformen skulle fungera i praktiken.
The Commission indicated that it would report on the proceedings of this group of experts at the next meeting of European Research Ministers.
Kommissionen har meddelat att den kommer att avlägga rapport om resultatet av expertgruppens arbete vid de europeiska forskningsministrarnas nästa möte.
The Commission indicated that it would submit a comprehensive report for the May Competitiveness Council on the progress made in negotiations.
Kommissionen meddelade att den inför mötet i rådet (konkurrenskraft) i maj kommer att lägga fram en uttömmande rapport om de framsteg som gjorts i förhandlingarna.
The Commission indicated that origin labelling would be discussed in the context of the review of Europe's agricultural product quality policy at the end of 2010.
Kommissionen angav att ursprungsmärkning skulle tas upp till diskussion i samband med översynen av Europas kvalitetspolitik för jordbruksprodukter i slutet av 2010.
The Commission indicated that the communication was likely to be adopted on 3 February.
Kommissionen angav att meddelandet troligen kommer att antas den 3 februari.
The Commission indicated that the next steps regarding education and training policy would involve further work to improve the quality and comparability of indicators, a new generation of programmes to be established for the period 2007-2013 (see page 7) and recalled that a further interim report was due in 2006.
Kommissionen uppgav att nästa steg när det gäller utbildningspolitiken kommer att innebära ytterligare arbete för att förbättra kvaliteten på indikatorerna och underlätta jämförelser dem emellan, en ny generation utbildningsprogram som skall inrättas för perioden 20072013 (se sidan 7) samt påminde om att ytterligare en delrapport skulle läggas fram 2006.
The Commission indicated that the operation would create a dominant player in the world-wide markets for the engineering and supply of equipment related to the most relevant components of a chemical pulp mill.
Kommissionen ansåg att samgåendet skulle ge en dominerande ställning på världsmarknaden för konstruktion och leverans av huvudkomponenter för kemiska massabruk.
The Commission indicated that, despite the drought, the EU had an adequate domestic supply of cereals and that import duties had already been suspended for soft wheat until the end of 2012.
Kommissionen konstaterade att EU trots torkan har tillräcklig inhemsk tillgång till spannmål och att importtullarna för vete redan har upphävts fram till slutet av 2012.
The Commission indicated that, in the course of its assessment of the Directive, most of the interested parties which it had consulted had said that, of the possible options, they would prefer to establish a work programme with a view to amending the Directive at a later stage.
Kommissionen meddelade att vid utvärderingen av direktivet hade en majoritet av de berörda parter som rådfrågats bland tänkbara alternativ föredragit att man fastställer ett arbetsprogram inför en ändring av direktivet i ett senare skede.
The Commission indicated the arrangements for the implementation of the programme in a statement to the minutes.
Kommissionen angav reglerna för genomförandet av programmet i ett uttalande till protokollet.
The Commission informed delegations of the measures already taken away in the context of emergency arrangements to help the countries of the region facing the consequences of these natural disasters and of further measures envisaged.
Kommissionen informerade delegationerna om de åtgärder som redan nu vidtagits inom ramen för krismekanismer för att hjälpa länderna i regionen att ta itu med konsekvenserna av dessa naturkatastrofer och om andra planerade åtgärder.
The Commission informed ministers about the active and healthy ageing partnership (10911/11).
Kommissionen informerade ministrarna om partnerskapet för aktivt och hälsosamt åldrande (10911/11).
The Commission informed ministers about the humanitarian situation, particularly in Gaza, and the follow-up to the Paris donors' conference.
Kommissionen informerade ministrarna om den humanitära situationen, särskilt i Gaza, och uppföljningen av givarkonferensen i Paris.
The Commission informed ministers about the latest but rapidly evolving situation concerning the E-coli disease outbreak and described the measures which it had taken so far (exchange of information in real time through the activation of the relevant network, scientific support from the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) and the European Food Safety Agency (EFSA), and the provision of daily updates via internet).
Kommissionen informerade ministrarna om den senaste och snabba utvecklingen av ehec-utbrottet och beskrev de åtgärder som kommissionen hade vidtagit hittills (utbyte av information i realtid genom aktivering av det relevanta nätverket, vetenskapligt stöd från Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC) och Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) samt tillhandahållande av dagliga uppdateringar via internet).
The Commission informed ministers on the state of play regarding the European Schools whose financing was recently under discussion.
Kommissionen informerade ministrarna om läget när det gäller Europaskolorna vars finansiering nyligen var föremål för diskussion.
The Commission informed on the ongoing preparations of the Action Plan on sustainable production and consumption.
Kommissionen informerade om de pågående förberedelserna av handlingsprogrammet för hållbar produktion och konsumtion.
The Commission informed the Council about a pilot survey carried out among 2 300 pupils in eight Member States in order to develop an indicator enabling the key skill of learning to learn to be measured (15011/08).
Kommissionen informerade rådet om en pilotundersökning som genomförts bland 2300 elever i åtta medlemsstater i syfte att utforma en indikator genom vilken det ska bli möjligt att mäta nyckelkompetensen "lära att lära" (dok. ).
The Commission informed the Council about an information campaign on food safety and consumer health, which was launched on 15 October 1998.
Kommissionen informerade rådet om en informationskampanj om livsmedelssäkerhet och konsumenternas hälsa, som påbörjades den 15 oktober 1998.
The Commission informed the Council about its intention to open negotiations with the European Organisation for the Safety of Air Navigation (Eurocontrol) with a view to concluding a high-level agreement that would confirm Eurocontrol's role in air traffic management within the Single European Sky scheme, provide a framework for enhanced coordination and enable the EU to contribute to Eurocontrol's institutional reform process.
Kommissionen informerade rådet om sin avsikt att inleda förhandlingar med Europeiska organisationen för säkrare flygtrafiktjänst (Eurocontrol) i syfte att sluta ett högnivåavtal som skulle bekräfta Eurocontrols funktion med avseende på flygledningen inom det gemensamma europeiska luftrummet, utgöra ett ramverk för förbättrad samordning och göra det möjligt för EU att bidra till Eurocontrols institutionella reformprocess.
The Commission informed the Council about its plans to introduce body scanners in airports throughout the European Union.
Kommissionen informerade rådet om sitt förslag till införande av "kroppsskanner" på de europeiska flygplatserna.
The Commission informed the Council about plans for an EU-China youth year in 2011.
Kommissionen informerade rådet om planerna för ett EU–Kina-ungdomsår 2011.
The Commission informed the Council about the above subject (6263/12).
Kommissionen informerade rådet i ärendet (6263/12).
The Commission informed the Council about the EUROPA DIARY publication that it makes available to schools throughout Europe every year in order to inform young people of their rights (15010/08).
Kommissionen informerade rådet om broschyren Europa Diary som den ställer till förfogande för skolor runt om i Europa varje år för att öka de unga konsumenternas medvetenhet om sina rättigheter (dok. ).
The Commission informed the Council about the outcomes of the conference on the implementation of EU environmental law, held in Brussels on 15 June 2011 (11823/11).
Kommissionen informerade rådet om resultat av konferensen om genomförandet av EU:s miljörätt som hölls i Bryssel den 15 juni 2011 (11823/11).
The Commission informed the Council about the rejection by the European Parliament of the proposal for a modified directive on the working time of mobile road transport workers (11411/10).
Kommissionen informerade rådet om att Europaparlamentet har avvisat förslaget till ett ändrat direktiv om arbetstider för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn (11411/10).
The Commission informed the Council about the situation concerning a draft regulation on end-of-waste criteria for iron and steel scrap and aluminium scrap (14717/10).
Kommissionen informerade rådet om situationen när det gäller ett utkast till förordning om kriterierna för när järn- och stålskrot samt aluminiumskrot upphör att vara avfall (14717/10).
The Commission informed the Council about the state of play as regards a forthcoming proposal to amend directive 2004/40/EC on minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields).
Kommissionen gav rådet en lägesrapport över det kommande förslaget om ändring av direktiv 2004/40/EG om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält) i arbetet.
The Commission informed the Council about the state of play on
Kommissionen informerade rådet om läget i arbetet med
The Commission informed the Council about the successful conclusion of the negotiations with Brazil on a comprehensive air transport agreement (8194/11).
Kommissionen informerade rådet om det framgångsrika slutförandet av förhandlingarna med Brasilien om ett övergripande luftfartsavtal (8194/11).
The Commission informed the Council of its Communication (February 2003), setting out a detailed roadmap for a progressive replacement of the current social security paper forms (e.g.
Kommissionen informerade rådet om sitt meddelande (februari 2003) som ingående beskriver hur de nuvarande pappersformulären för social trygghet (t.ex.
The Commission informed the Council of its Decision (December 2002) implementing Regulation 1612/68/EEC on the clearance of vacancies and applications for employment aimed at renewing and updating the European Employment Services Network (EURES).
Kommissionen meddelade rådet sitt beslut (december 2002) om tillämpning av förordning 1612/68/EEG med avseende på förmedling av lediga platser och platsansökningar, detta med sikte på att förnya och uppdatera Europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (EURES).
The Commission informed the Council of its intention to submit, during the first half of 2001, a new proposal for a Directive on tobacco advertising to replace Directive 98/43/EC, which was annulled by the European Court of Justice last October.
Kommissionen informerade rådet som sin avsikt att under första halvåret 2001 lägga fram ett nytt förslag till direktiv om tobaksreklam, vilket skall ersätta direktiv 98/43/EG, som förklarades ogiltigt av domstolen i oktober 2000.
The Commission informed the Council of recent events and action taken regarding avian influenza.
Kommissionen informerade rådet om den senaste händelseutvecklingen och om de åtgärder som har vidtagits med anledning av den aviära influensan.
The Commission informed the Council of the latest state of play in relation to the draft EU-US air transport agreement, following the recent decision by the United States Department of Transportation to terminate its rulemaking procedure concerning actual control of US air carriers.
Kommissionen informerade rådet om det aktuella läget när det gäller utkastet till ett luftfartsavtal mellan EU och USA efter det beslut som nyligen fattats av det amerikanska transportministeriet om att avbryta sitt förfarande för att skapa regler för den faktiska kontrollen av amerikanska flygbolag.
The Commission informed the Council of the outcome of the bilateral meetings it held with member states on the national targets.
Kommissionen informerade rådet om de bilaterala möten den hållit med medlemsstaterna om de nationella målen.
The Commission informed the Council of the outcome of the European Parliament's vote at second reading on 13 December 2000 concerning the above draft Directive, on which the Council had adopted a common position last August.
Kommissionen informerade rådet om resultatet av omröstningen vid Europaparlamentets andra behandling den 13 december 2000 om utkastet till direktiv, om vilket rådet antog en gemensam ståndpunkt i augusti 2000.
The Commission informed the Council of the progress of negotiations with Liechtenstein on an agreement to combat fraud.
Kommissionen informerade rådet om läget i förhandlingarna med Liechtenstein om ett bedrägeribekämpningsavtal.
The Commission informed the Council of the recent meetings with managers from the United States administration on the advisability of creating a Transatlantic common aviation area in the air transport sector ("TCAA", Transatlantic Common Aviation Area).
Kommissionen informerade rådet om de möten som nyligen ägt rum med de ansvariga för myndigheterna i Förenta staterna om lämpligheten av att inrätta ett gemensamt transatlantiskt luftfartsområde (TCAA).
The Commission informed the Council of the state of play regarding the transitional arrangements for the free movement of workers from Bulgaria and Romania following the accession of these two countries to the EU (6651/13).
Kommissionen informerade rådet om läget i fråga om övergångsarrangemangen när det gäller fri rörlighet för arbetstagare från Bulgarien och Rumänien efter dessa båda länders anslutning till EU (6651/13).
The Commission informed the Council on its intention to adopt emergency measures to prohibit trawl fishing for cod and flat fish in the Baltic sea for the period starting mid-April until the end of May 2003 when the summer ban on cod fishing begins, in order to improve the selectivity in the trawl fishery.
Kommissionen informerade rådet om sin avsikt att anta nödåtgärder för att förbjuda trålfiske av torsk och plattfisk i Östersjön från mitten av april till och med slutet av maj 2003, då sommarförbudet mot torskfiske inträder, för att förbättra trålfiskets selektivitet.
The Commission informed the Council on its survey on implementation of the EU framework on salt reduction by member states (17035/12).
Kommissionen informerade rådet om sin kartläggning av medlemsstaternas genomförande av EU:s ram för saltminskning (17035/12).
The Commission informed the Council on the European Innovation Partnership and in particular the pilot project on active and healthy ageing (17658/11).
Kommissionen informerade rådet om det europeiska innovationspartnerskapet, särskilt pilotprojektet för aktivt och hälsosamt åldrande (17658/11).
The Commission informed the Council on the first results of the consultation (10244/10) about the future of the universal service.
Kommissionen informerade rådet om de första resultaten av samrådet (10244/10) om framtiden för de samhällsomfattande tjänsterna.
The Commission informed the Council on the mid-term evaluation of the EU health programme and the EU health strategy (10769/11).
Kommissionen informerade rådet om halvtidsutvärderingen av EU:s hälsoprogram och EU:s hälsostrategi (10769/11).
The Commission informed the Council on the ongoing results of the high level process of reflection on this topic, established following the Council (Health) Conclusions (26 June 2002), which recognised the value of such an exercise at Union level.
Kommissionen informerade rådet om resultaten av de pågående diskussionerna i denna fråga på hög nivå som inleddes efter hälso- och sjukvårdsrådets slutsatser den 26 juni 2002 där man erkänner värdet av ett sådant arbete på unionsnivå.
The Commission informed the Council on the state of play of ratification of international maritime conventions by Member States (9788/07).
Kommissionen gav rådet en lägesrapport om medlemsstaternas ratificering av internationella havskonventioner (9788/07).
The Commission informed the Council on the state of play regarding its future Green Paper on this issue.
Kommissionen gav rådet en lägesrapport om sin kommande grönbok i denna fråga.
The Commission informed the Council on the steps undertaken by member states to establish Functional Airspace Blocks (FABs), grouping together two or more member states in order to achieve better air traffic management.
Kommissionen upplyste rådet om vilka åtgärder medlemsstaterna har vidtagit för att upprätta funktionella luftrumsblock där två eller flera medlemsstater slås samman för att förbättra flygledningen.
The Commission informed the Council on the transposition of directive 2011/24/EU on patients' rights in cross-border healthcare (17037/12).
Kommissionen informerade rådet om införlivandet av direktiv 2011/24/EU om patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (17037/12).
The Commission informed the Council that following the consultation process launched in February 2002, it expects to be in a position to present a proposal on childspecific medicines possibly at the end of this year or during the first quarter of 2004.
Kommissionen informerade rådet om att till följd av det samråd som inleddes i februari 2002 kommer man troligen att kunna lägga fram ett förslag om läkemedel särskilt avpassade för barn, eventuellt i slutet av detta år eller under första kvartalet 2004.
The Commission informed the Council that it had come to an agreement with the Russian authorities, which would accept certification of the food safety of the products.
Kommissionen informerade rådet om att den hade slutit en överenskommelse med de ryska myndigheterna som kommer att godkänna certifiering av produkternas livsmedelssäkerhet.
The Commission informed the Council that it has launched a major study on this question, which will be completed by the end of the year; it will report back to the Council in the beginning of 2012.
Kommissionen informerade rådet om att den har inlett en stor undersökning i denna fråga, som kommer att slutföras i slutet av året, och den kommer att rapportera tillbaka till rådet i början av 2012.