natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission comes to the conclusion that requirements in the agricultural field can be covered without any foreseeable difficulties beneath the ceiling imposed by the current guideline, which is allowed to rise each year by no more than 74% of GNP growth.
Enligt kommissionens slutsatser kommer behoven på jordbruksområdet att utan nämnvärda svårigheter kunna täckas inom den nuvarande riktlinjen för jordbruket, vars årliga ökning begränsas till 74 % av BNI-ökningen.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Kommissionen lovordar de länder som fortsatt höjer sina biståndsanslag.
The Commission commends the countries that have continued to increase their aid.
Kommissionen lovordar de länder som har fortsatt att höja sina biståndsanslag.
The Commission commissioned a study in 2003 and plans to report on the issue later this year.
Kommissionen beställde 2003 en undersökning i frågan och kommer att rapportera om denna senare i år.
The Commission commissioned external studies on the evaluation of past policies and future scenarios and consulted with experts and stakeholders through specialised Focus Groups and through a High Level Stakeholders’ Conference which took place on 9-10 March 2009.
Kommissionen har beställt en extern utredning av utvärderingen av tidigare politik och framtida scenarion och rådgjort med experter och berörda parter i specialiserade temagrupper och vid en konferens för berörda parter som hölls 9–10 mars 2009.
The Commission commits itself to propose measures of a more binding nature at a later stage to achieve the objective of reducing the annual number of road deaths in the EU by 50% in the year 2010, should data submitted by Member States show that measures taken so far prove insufficient to achieve this objective.
För att uppnå målet att fram till 2010 minska antalet dödsoffer på EU:s vägar med 50 % åtar sig kommissionen att i ett senare skede föreslå mer bindande bestämmelser för det fall att medlemsstaternas uppgifter visar att hittills vidtagna åtgärder inte räcker för att uppnå målet.
The Commission commits itself to undertake a number of actions such as mobilising its legal and financial instruments to support competitiveness and fully assessing the impact of its proposals on competitiveness.
Kommissionen å sin sida åtar sig att vidta ett antal åtgärder, bl.a. att mobilisera sina rättsliga och finansiella instrument till stöd för konkurrenskraften och att fullt ut bedöma effekterna av sina förslag på konkurrenskraften.
The Commission commits more than ever before from the budget for fighting major diseases affecting many parts of the world.
Kommissionen föreslår större budgetåtaganden än någonsin för att bekämpa de omfattande epidemier som härjar i många delar av världen.
The Commission commits to ensuring that Eurostat adheres to the principles laid down by the Code.
Kommissionen åtar sig att se till att Eurostat efterlever de principer som fastställs i koden.
The Commission committed at that time to use its new horizontal working methods to present a new package by the end of 2015 which would cover the full economic cycle, not just waste reduction targets, drawing on the expertise of all the Commission's services.
Kommissionen lovade samtidigt att använda sina nya horisontella arbetsmetoder för att lägga fram ett nytt paket före utgången av 2015, vilket skulle täcka hela den ekonomiska cykeln, inte bara avfallsminskningsmål, och utnyttja expertis inom alla kommissionens avdelningar.
The Commission committed in the report to working on constructive ways to enable EU citizens to keep their right to vote in national elections in their country of origin.
Kommissionens åtog sig i rapporten att arbeta på ett konstruktivt sätt för att göra det möjligt för EU-medborgare att få behålla sin rösträtt i nationella val i sitt hemland.
The Commission committed itself to set up a One Stop Internet Shop under the Action Plan for the Single Market (see IP/97/478) in order to provide better access for business, and in particular Small and Medium Sized Enterprises, to information and advice on Single Market rules.
Kommissionen upprättar Internet-portalen inom ramen för Handlingsprogrammet för den inre marknaden (se IP/97/478) för att ge företagen och särskilt de små och medelstora företagen information och råd om reglerna på den inre marknaden.
the Commission committed itself to submit a legislative proposal on this matter as soon as possible;
åtog sig kommissionen att lägga fram ett lagförslag om denna fråga så snart som möjligt,
The Commission committed itself to submitting a legislative proposal identifying these guidelines, on which the European Parliament will be consulted.
Kommissionen gav sig själv i uppdrag att komma med ett förslag till lagstiftning om dessa riktlinjer, om vilket Europaparlamentet skulle rådfrågas.
The Commission communication  is a follow-up to the December 2008 report on food prices in Europe (  17380/08 ), which sets out five key guidelines (roadmap) dealing with competitiveness, competition and consumer protection, integration/internal market, monitoring of food prices and speculation.
Kommissionens meddelande  är en uppföljning av rapporten från december 2008 om livsmedelspriser i Europa (  17380/08 ), där fem centrala riktlinjer (färdplan) anges för konkurrenskraft, konkurrens- och konsumentskydd, integration/inre marknaden, övervakning av livsmedelspriserna och spekulation.
The Commission communication "A budget for Europe 2020" of 29 June 2011 proposed to allocate EUR 175 million (in constant 2011 prices) to the consumer programme for the period 2014-2020.
I kommissionens meddelande En budget för Europa 2020 av den 29 juni 2011 föreslås att 175 miljoner euro (i fasta priser 2011) anslås till konsumentprogrammet för perioden 2014–2020.
the Commission communication "Employment and social policies: a framework for investing in quality" provides a broad framework for addressing quality within the context of the Social Policy Agenda, focusing here on the goal of promoting quality in work.
Meddelandet från kommissionen "Sysselsättning och socialpolitik En ram för investeringar i kvalitet" upprättar en bred ram för behandlingen av frågorna om kvalitet i samband med den socialpolitiska agendan med siktet i detta fall inställt på målet att främja kvaliteten i arbetet.
the Commission Communication "Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe";
kommissionens meddelande "Att stödja strukturomvandlingarna: En industripolitik för ett utvidgat EU",
The Commission Communication "Internet governance: the next steps" is available at:
Kommissionens meddelande Förvaltning av Internet – framtida åtgärder kan läsas på följande webbplats:
The Commission communication , published on 2 September, takes stock of Community policies in support of innovation in recent years and assesses the progress made in their implementation.
I kommissionens meddelande som offentliggjordes den 2 september görs en utvärdering av gemenskapens politik till stöd för innovation under de senaste åren och en bedömning av de framsteg som gjorts med avseende på dess genomförande.
The Commission Communication accompanying the legislative proposals also sets out how the Commission intends to strengthen industrial engagement in Horizon 2020 through further public-private partnerships, such as in the areas of Green Cars, Energy Efficient Buildings, Factories of the Future, Sustainable Process Industries, Robotics and Photonics.
Det meddelande från kommissionen som åtföljer lagstiftningsförslagen beskriver också hur kommissionen avser att stärka industrins engagemang i Horisont 2020 genom ytterligare offentlig-privata partnerskap, t.ex. för miljövänliga bilar, energieffektiva byggnader, framtidens fabriker, hållbara processindustrier, robotteknik och fotonik.
The Commission Communication adopted today will feed into further discussions, notably those of the European Council on 24 June.
Kommissionens meddelande, som antogs i dag, kommer att tjäna som underlag för fortsatta diskussioner, i synnerhet diskussionen i Europeiska rådet den 24 juni.
The Commission Communication aims at setting out how this practical cooperation can support the goals set by the Hague Programme.
Kommissionens meddelande syftar till att beskriva hur detta samarbete kan stödja Haagprogrammets mål.
The Commission communication also contains considerations on the modernisation of the institutional structure of inland navigation in Europe.
Kommissionens meddelande innehåller också överväganden om moderniseringen av den institutionella strukturern för inlandssjöfarten i Europa.
the Commission Communication and Recommendation on 'the digitisation and online accessibility of cultural material, and digital preservation' as part of the i2010: digital libraries initiative.
kommissionens meddelande och rekommendation om kulturellt innehåll – digitalisering, elektronisk tillgång och digitalt bevarande som en del av initiativet i2010: digitala bibliotek,
The Commission Communication and the French Memorandum were also discussed at the ECOFIN Council on 9 March, where the Ministers highlighted the important implications of the development of a global electronic market place for the completion of the Single Market as well as for growth and employment.
Kommissionens meddelande och det franska memorandumet diskuterades också av Ekofin-rådet den 9 mars, där ministrarna framhävde att utvecklingen av en global elektronisk marknad får betydande följder för fullbordandet av den inre marknaden och för tillväxt och sysselsättning.
The Commission Communication and the full list of the proposals to be withdrawn is available at:
Kommissionens meddelande och en fullständig förteckning över de förslag som kommer att dras tillbaka finns på webbplats
The Commission Communication clarifies the key issues related to bee health and outlines the initiatives that the Commission has launched to address the issue, as well as actions that it has already undertaken.
I meddelandet sammanfattas de viktigaste frågorna kring bihälsa, och de initiativ och åtgärder som redan har tagits på detta område beskrivs.
the Commission communication concerning non-Annex I goods;
meddelandet från kommissionen om varor som inte omfattas av bilaga I,
The Commission Communication confirms that important progress has been made towards giving effect to the Bergen Conclusions.
I kommissionens meddelande bekräftas det att viktiga framsteg har gjorts för att i praktiken genomföra slutsatserna från Bergen.
The Commission communication confirms that sound budgetary management should remain at the forefront of EU priorities in order to create room for a reduction in the tax burden on labour and for efficiently tackling pension and health care problems.
Kommissionen framhåller på nytt i sitt meddelande att en sund förvaltning av de offentliga finanserna fortfarande måste ges högsta prioritet inom EU för att skapa utrymme för lättnader av skattetrycket på arbete och för att man på ett effektivt sätt skall kunna gripa sig an problemen på pensions- och vårdområdena.
The Commission Communication containing the new Commission strategy on CSR can be found at the CSR home page
Meddelandet från kommissionen om kommissionens nya strategi om företagens sociala ansvar återfinns på webbplatsen för socialt ansvarstagande
The Commission communication contains a series of general recommendations which apply to all Member States followed by a number of specific points addressed at each individual country (see annex for more detail).
Kommissionens meddelande innehåller ett antal allmänna rekommendationer som gäller för alla medlemsstater följt av ett antal specifika punkter som riktar sig till vart och ett av de enskilda länderna (se bilagan för mer information).
The Commission Communication describes key principles and proposes priority areas and potential targets for the years following 2015, as a step towards establishing a limited number of Sustainable Development Goals.
I kommissionens meddelande finns grundprinciper, förslag till prioriterade områden och möjliga mål för åren efter 2015, som ett steg mot ett begränsat antal mål för hållbar utveckling.
The Commission communication does not go into all the details of the reform.
Kommissionens meddelande går inte in på alla reformens detaljer.
The Commission Communication draws on first experience from pilot projects and outlines steps that will lead to more, and more effective, public-private and public-public partnerships.
Kommissionens meddelande bygger på erfarenheter från pilotprojekt och drar upp riktlinjerna för åtgärder som ska leda till fler och effektivare offentlig-privata och offentlig-offentliga partnerskap.
The Commission communication explains how renewable energy is being integrated in the single market.
I kommissionens meddelande förklaras hur förnybar energi är på väg att integreras på den inre marknaden.
The Commission communication explains the progress achieved in the Common fisheries policy (CFP) over the last years and sets out a way forward for the next years.
I meddelandet från kommissionen förklaras vad som åstadkommits de senaste åren inom den gemensamma fiskeripolitiken och anges en lösning för de närmaste åren.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure) which was endorsed by the European Council in March 2010.
Kommissionens meddelande offentliggjordes efter det att Europeiska unionens strategi för den inre säkerheten antogs i februari 2010 (7120/10 eller PDF-broschyr) som bekräftades av Europeiska rådet i mars 2010.
The Commission communication follows the adoption of the Internal Security Strategy for the European Union in February 2010 (7120/10 or PDF-brochure), which was endorsed by the European Council in March 2010.
Kommissionens meddelande offentliggjordes efter det att Europeiska unionens strategi för den inre säkerheten antogs i februari 2010 (7120/10) eller PDF-broschyren) och bekräftades av Europeiska rådet i mars 2010.
The Commission Communication identifies the lack of enforcement of EU legislation by Member States in a number of areas as one of the major issues adversely affecting animal welfare in the EU.
I kommissionens meddelande konstateras det att brister i EU-ländernas tillämpning av EU-lagstiftningen på flera områden är en av de viktigaste faktorer som negativt påverkar djurskyddet i EU.
The Commission communication indicates that while risk capital investment in the European Union has seen spectacular growth, the gap between the United States and the European Union can only widen unless an additional effort is made on the European side.
Av kommissionens meddelande framgår att investeringsbeloppet för riskkapital i Europeiska unionen har ökat på ett anmärkningsvärt sätt men trots denna ökning, riskerar ändå gapet mellan Förenta staterna och Europeiska unionen att växa om det inte görs ytterligare insats från europeisk sida.
The Commission Communication is a response both to the commitment made at the 2001 Göteborg European Council to halt the decline of biodiversity in the EU by 2010, and to the undertaking made at the World Summit for Sustainable Development held in Johannesburg in 2002 to significantly reduce the rate of biodiversity loss at global level.
Kommissionens meddelande är ett svar på både det åtagande som gjordes vid Europeiska rådets möte i Göteborg 2001 om att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald i EU och det åtagande som gjordes vid världstoppmötet för hållbar utveckling i Johannesburg 2002 om att avsevärt minska den globala förlusten av biologisk mångfald.
The Commission communication is accompanied by six working documents:
Kommissionens meddelande åtföljs av sex arbetsdokument:
The Commission communication is an initial assessment of the quality of Structural Funds programming for 2000-06.
Syftet med kommissionens meddelande är att upprätta en första sammanfattning av kvaliteten på programplaneringen för strukturfonderna för perioden 2000 2006.
The Commission Communication is part of the general strategy by the Commission to strengthen economic policy coordination and replies in particular to the call by the European Council in Spring 2002 in Barcelona.
Kommissionens meddelande ingår i kommissionens allmänna strategi att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken och är framför allt ett svar på Europeiska rådets uppmaning vid vårmötet i Barcelona 2002.
The Commission Communication is published at the same time as the fourth annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kommissionens meddelande offentliggörs samtidigt med den fjärde årsrapporten om de offentliga finanserna i EMU, som har utarbetats av generaldirektoratet för ekonomi och finans.
The Commission Communication is published at the same time as the second report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kommissionens meddelande publiceras samtidigt med den andra rapporten om de offentliga finanserna inom EMU som utarbetats av generaldirektoratet för ekonomiska och finansiella frågor.
The Commission Communication is published at the same time as the third annual report on Public finances in EMU prepared by the Directorate General for Economic and Financial Affairs.
Kommissionens meddelande offentliggörs samtidigt med den tredje årliga rapporten om de offentliga finanserna inom EMU, som generaldirektoratet för ekonomi och finans tagit fram.
The Commission communication is supposed to provide guidelines for public authorities and operators and to establish a framework for dealing with complaints made to the Commission.
Det anses att kommissionens meddelande anger riktlinjer för myndigheterna och operatörerna samt fastställer ramen för handläggningen av klagomål till kommissionen.
the Commission communication of 11 April 2000 on the organisation and management of the Internet;
kommissionens meddelande av den 11 april 2000 om organisation och förvaltning av Internet,
the Commission Communication of 19 April 2001 on the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, which proposes a comprehensive strategy to address the tax obstacles that currently act as a major disincentive to cross-border membership.
Kommissionens meddelande av den 19 april 2001 om avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna, där det föreslås en heltäckande strategi för att behandla sådana skattehinder som för närvarande leder till att människor hindras att vara försäkrade i andra länder.
the Commission communication of 2 July 2007 on "The ITU World Radiocommunication Conference 2007 (WRC-07)", to be held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.
kommissionens meddelande av den 2 juli 2007 om "ITU:s världskonferens om radiokommunikationer 2007 (WRC-07)", som ska hållas i Genève den 22 oktober till 16 november 2007,
the Commission communication of 2000 entitled "Towards a barrier-free Europe for people with disabilities",
kommissionens meddelande "För ett Europa fritt från hinder för personer med funktionsnedsättning" från 2000,
The Commission Communication of 24 January 2003, "Towards a United Nations legally binding instrument to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities", supports the United Nations work on a convention, aimed at ensuring the equal effective enjoyment of human rights and freedoms by persons with disabilities through combating discrimination on the grounds of disability, including the promotion of equal treatment and the accommodation of the needs of people with disabilities;
I kommissionens meddelande av den 24 januari 2003, "På väg mot en rättsligt bindande FN-konvention för att främja och skydda funktionshindrades rättigheter och värdighet" stöds Förenta nationernas arbete med en konvention som syftar till att säkerställa att människor med funktionshinder på lika villkor skall kunna åtnjuta mänskliga rättigheter och friheter genom att bekämpa diskriminering på grund av funktionshinder, inklusive att främja likabehandling och acceptera funktionshindrade människors behov.
The Commission Communication of 5 February 2003 on The role of the universities in the Europe of knowledge which examines the place and role of the European universities in society and in the knowledge economy;
kommissionens meddelande av den 5 februari 2003 om universitetens roll i kunskapens Europa i vilket de europeiska universitetens ställning och roll i samhället och kunskapsekonomin granskades,
The Commission Communication of 5 March 2004 on translating the Monterrey Consensus into practice: the contribution by the European Union";
kommissionen meddelande av den 5 mars 2004 om genomförande av Monterreyöverenskommelsen i praktiken: Europeiska unionens bidrag,
The Commission Communication of January 2000 on the European Research Area;
kommissionens meddelande i januari 2000 om ett europeiskt område för forskningsverksamhet,
The Commission communication of July 1999 on a concerted strategy for modernising social protection;
Kommissionens meddelande från juli 1999 med rubriken "En samordnad strategi för att modernisera det sociala skyddet".
the Commission Communication on "A renewed EU Tourism Policy: Towards a stronger partnership for European Tourism";
En ny turistpolitik för EU: Mot ett stärkt partnerskap för turismen i Europa",
the Commission communication on "an integrated approach to competitiveness";
kommissionens meddelande om en integrerad strategi för konkurrenskraft,
the Commission Communication on "Benchmarking - implementation of an instrument available to economic actors and public authorities"() and the Council Conclusions of 24 April 1997;
kommissionens meddelande "Benchmarking av konkurrenskraften Införandet av ett verktyg till aktörernas och de offentliga myndigheternas förfogande"() och rådets slutsatser av den 24 april 1997, och
the Commission Communication on "Benchmarking the competitiveness of European industry"();
kommissionens meddelande "Benchmarking av den europeiska industrins konkurrenskraft"(),
The Commission Communication on "Freight Transport Logistics in Europe - the key to sustainable mobility" and the related Council Conclusions of December 2006;
kommissionens meddelande om godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet och rådets slutsatser i december 2006 i denna fråga,
the Commission communication on "Integrated Product Policy Building on environmental life-cycle thinking" and supports the key principles of the Commission's IPP approach such as life-cycle thinking, stakeholder involvement, a market driven approach, an optimal mix of instruments, as well as the intention of the Commission to establish concrete initiatives and timetables,
kommissionens meddelande Integrerad produktpolitik Miljöpåverkan ur livscykelperspektiv och stödjer huvudprinciperna i kommissionens integrerade produktpolitik, till exempel livscykelperspektiv, aktörssamverkan, marknadsdrivna lösningar och bästa möjliga sammansättning av instrument, samt kommissionens avsikt att ta fram konkreta initiativ och tidsplaner,
The Commission Communication on a Drugs Action Plan for 2009-2012 states that "cocaine use is rising in a number of Member States".
I kommissionens meddelande om en handlingsplan mot narkotika 2009–2012 nämns att "missbruket av kokain ökar i ett antal medlemsstater".
The Commission Communication on a European Initiative on Alzheimer's disease and other dementias
Kommissionens meddelande om ett europeiskt initiativ avseende Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar:
The Commission communication on a policy plan on legal migration was issued on 21 December 2005, following an invitation contained in the Hague programme.
Kommissionens meddelande om en strategisk plan för laglig migration sändes ut den 21 december 2005 med anledning av en uppmaning i Haagprogrammet.
the Commission Communication on an Integrated Maritime Policy for the European Union and Action Plan, presented on 10 October 2007;
kommissionens meddelande En integrerad havspolitik för Europeiska unionen och tillhörandehandlingsplan, som lades fram den 10 oktober 2007,