natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The economic situation is worsening: growth is slowing down in Europe and globally, partially due to the sovereign debt risks in certain countries, which also have an impact on the banking sector.
Den ekonomiska situationen håller på att förvärras: tillväxten minskar både i Europa och globalt, delvis på grund av statsskuldsriskerna i vissa länder som också påverkar banksektorn.
The economic situation of agriculture, characterised in 1996 by differences between production sectors, was much more balanced in 1997.
Den ekonomiska situationen inom jordbruket, vilken 1996 karaktäriserades av olikheter mellan de enskilda produktionssektorerna, var 1997 mycket mer balanserad.
The economic situation, however, is deteriorating fast, and the latest Commission forecast shows that we are now facing a deeper economic downturn, which is expected to continue throughout the first half of this year.
Det ekonomiska läget försämras emellertid snabbt, och kommissionens senaste prognos visar att vi nu står inför en fördjupad konjunkturnedgång, som förväntas fortsätta under hela det första halvåret.
the economic situation;
Den ekonomiska situationen.
The economic slowdown after the two financial crises in Turkey is significantly sharper than first expected.
Den ekonomiska avmattning som de två finansiella kriserna i Turkiet ledde till är betydligt kraftigare än vad som först förväntades.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den ekonomiska avmattningen har varat längre än förväntat och framtidsutsikterna förmörkas av osäkerheter om ekonomin och globala politiska risker.
The economic slowdown has lasted longer than anticipated and the outlook is clouded by economic uncertainties and global political risks.
Den ekonomiska nedgången har varat längre än förväntat och prognoserna är dystra på grund av ekonomisk ovisshet och globala politiska risker.
The economic slowdown in 2001 had a sharp impact on the Finnish economy, GDP growth dropping to 0.7% after 5.6% the year before.
BNP-tillväxten minskade till 0,7 %, jämfört med 5,6 % året innan.
The economic slowdown in the EU during the second quarter of 2008 has been more abrupt than envisaged a few months ago.
Den ekonomiska avmattningen i EU under det andra kvartalet 2008 blev mer abrupt än man förutsåg för några månader sedan.
The economic sustainability sub-component is an essential complement to the reconstruction sub-component since the sustainability of returns depends on the long term opportunities for economic activity and employment.
Den del som rör ekonomisk hållbarhet är ett väsentligt komplement till återuppbyggnadsdelen, eftersom en förutsättning för att återvändandet skall bli hållbart är att det skapas möjligheter för ekonomisk aktivitet och sysselsättning på lång sikt.
The economic weight as well as the social and political importance it has acquired can no longer be ignored.
Den ekonomiska och politiska betydelse sektorn fått kan inte längre ignoreras.
The economic, environmental and food crisis, the emergence of new donors but also the new EU institutional framework require adjustments in the EU-Africa partnership.
Den ekonomiska krisen, miljöproblemen, livsmedelsförsörjnings­problemen, den nya institutionella ramen i EU och den omständigheten att nya givare träder fram påkallar anpassningar av partnerskapet mellan EU och Afrika.
The economic, environmental and social dimensions are thus brought together in the new Treaty.
Ekonomi, miljö och sysselsättning förs alltså samman i det nya fördraget.
The economic, financial and employment situation
Läget i fråga om ekonomin, finanserna och sysselsättningen
the economic, financial and employment situation;
den ekonomiska, finansiella och sysselsättningsrelaterade situationen,
the economic, financial and social situation, including the supervision of financial services and efforts to support employment;
Den ekonomiska, finansiella och sociala situationen, inbegripet övervakningen av finansinstitut och åtgärder för att stödja sysselsättningen.
The economic, social and professional organizations, the associations and the trade unions represented in the Committee are the sustaining pillars of organized civil society in Europe.
De socioekonomiska intressegrupper och arbetsmarknadsorganisationer som finns representerade i kommittén utgör viktiga stöttepelare inom ett organiserat europeiskt medborgarsamhälle.
The Economic/Financial Affairs Council meeting on 18 February, where a first exchange of views was held on the economic reform strategy set at Lisbon in March 2000 in view of the European Council meeting on 20 and 21 March;
Ekofinrådets möte den 18 februari, där det hölls en inledande diskussion om den strategi för ekonomiska reformer som fastställdes i Lissabon i mars 2000 inför Europeiska rådets möte den 2021 mars.
The economies of all Member States are expected to expand next year, but growth is still expected to remain uneven across the EU.
Alla medlemslnders ekonomier vntas vxa nsta r, men tillvxten vntas vara fortsatt ojmnt frdelad i EU.
The economies of all Member States should grow by 2017
Under 2017 vntas ekonomierna i alla EU-lnder vxa
The economies of mountain areas must receive additional support from the Structural Funds.
Bergsområdenas ekonomier måste få stöd även från strukturfonderna.
The economies of the new Member States remain stable and strong alongside their more consolidated neighbours.
De nya medlemsstaterna är fortfarande stabila och står starka sida vid sida med sina mer vältetablerade grannar.
The economies of the ‘old’ Member States have not been destroyed or undermined by the fast growing economies of the newcomers.
De ”gamla” medlemsstaternas ekonomier har inte gått under eller hotats av de nya medlemsstaternas snabbväxande ekonomier.
The economy can only remain strong if it delivers growth and jobs.
Om ekonomin inte ger tillväxt och sysselsättning, kan den inte förbli stark.
The economy has been gaining in strength.
Ekonomin har vuxit sig starkare.
The economy is expected to generate robust employment growth of around 1¼% on average in 2007-2008 in both the EU and the euro area.
Ekonomin väntas ge en stabil sysselsättningstillväxt på ca 1,25 % i genomsnitt under 2007–2008 i både EU och euroområdet.
The economy measures are designed to reduce the number of processed foods qualifying for export refunds, in accordance with certain criteria:
Syftet med de ekonomiska åtgärderna är att minska antalet produkter från jordbrukets livsmedelsindustri som skulle kunna omfattas av exportbidrag enligt vissa kriterier :
The economy must serve the people.
Ekonomin ska tjäna människorna.
the economy wide implications of specific policies, such as those relating to the environment, to research and development and to social cohesion.
€? följderna för ekonomin i sin helhet av specifika handlingsprogram exempelvis i fråga om miljö, forskning och utveckling och social sammanhållning.
The economy would benefit by having full representation of both men and women in top positions, says a new report presented by the European Commission today.
En ny rapport som läggs fram av Europeiska kommissionen i dag visar att det vore en fördel för ekonomin om höga poster genomgående kunde tillsättas med både kvinnor och män.
The economy, too, has to contribute its share, and has to enable employees to undergo further education and vocational training.”
Ekonomin måste också dra sitt strå till stacken och den måste göra det möjligt för arbetstagarna att få fortbildning eller vidareutbildning i sitt yrke."
The economy, which has suffered against that backdrop of insecurity, has not been able to fulfil the promise of a country which is rich in a great variety of natural and human resources.
Ekonomin har drabbats av denna osäkerhet och har inte kunnat infria alla löftena i ett land rikt på både naturliga och mänskliga resurser.
The economy-wide 'at least 40%' target illustrates the EU’s continued commitment to securing an ambitious global climate deal with legally binding commitments from all Parties in Paris this December.
Utsläppsminskningsmålet på minst 40 % för hela ekonomin visar att man i EU är fortsatt fast besluten att uppnå ett ambitiöst globalt klimatavtal med rättsligt bindande åtaganden från alla parter i Paris i december.
THE eCONTENT PROGRAMME
PROGRAMMET eINNEHÅLL
The eContent programme is opening a "call for proposals" on 1st November, with a closing date of 1st February 2002 covering the three action lines of the programme.
Inom ramen för eContent-programmet kommer en ansökningsomgång att inledas den 1 november med sista ansökningsdag den 1 februari 2002.
The ecopoint system was introduced as a temporary measure to regulate heavy goods traffic through Austria until 31 December 2003.
Systemet med miljöpoäng infördes som en tillfällig åtgärd för att reglera trafiken med tunga lastbilar genom Österrike till och med den 31 december 2002.
The ecopoint system, which allows transit through Austria and the objective of which is to reduce the NOx pollution caused by lorries driving through Austria, consists of distribution among all the Member States of a number of ecopoints in accordance with the pollution produced by the above lorries.
Miljöpoängsystemet som ger rätt till trafik genom Österrike och vars målsättning är att minska de föroreningar (NOx) som orsakas av de lastbilar som färdas genom Österrike innebär att ett visst antal miljöpoäng fördelas mellan samtliga medlemsstater i förhållande till de föroreningar som orsakas av dessa lastbilar.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Det erinras om att det gällande systemet med miljöpoäng som syftar till att minska miljöskadorna från varutransporter genom Österrike infördes temporärt i samband med anslutningsakten och löper ut den 31 december 2003.
The ecopoints system in force, which is designed to minimise the environmental damage resulting from heavy goods traffic through Austria, was introduced by Austria's Act of Accession to the Union as a temporary measure and is due to expire on 31 December 2003.
Det gällande systemet med miljöpoäng, som syftar till att minska miljöskadorna från tung lastbilstrafik genom Österrike, infördes som en temporär åtgärd i samband med Österrikes anslutningsakt och upphör att gälla den 31 december 2003.
The ECOS Commission comprises 114 members of regional and local authorities from the EU's twenty-seven Member States.
ECOS-utskottet består av 114 medlemmar som representerar regionala och lokala myndigheter i EU:s 27 medlemsstater.
The ecosystem area not protected from acidification will have been cut by 33%.
Den del av ekosystemet som drabbas av försurning kommer att minska med 33 %.
The ECP does not aim at creating a physical cloud computing infrastructure.
ECP har inte för avsikt att skapa faktisk, konkret infrastruktur för datormolnet.
The ECP will develop common cloud computing procurement requirements for use by Member States and public authorities throughout the EU.
Partnerskapet ska utveckla upphandlingskrav som sedan ska tillämpas av de deltagande medlemsstaterna och offentliga myndigheterna så att de kommer till insats i hela EU.
The ECP will, under the guidance of a Steering Board, bring together public procurement authorities and industry consortia to implement pre-commercial procurement actions.
ECP kommer att ledas av en styrelse och ska samla offentliga upphandlingsmyndigheter och näringslivssammanslutningar för att vidta upphandlingsåtgärder före det kommersiella steget.
The ECRIS Decision aims in particular to ensure that information can be transmitted by electronic means, and it lays down the conditions and format for data exchange.
Ecris-beslutet syftar särskilt till att se till att uppgifter översänds elektroniskt, och villkoren och formatet för utbytet av uppgifter fastställs.
The ECRIS is linked to two Council decisions from 2009 which established rules for the exchange of information on convictions and data extracted from criminal records.
Ecris är kopplat till två rådsbeslut från 2009 som fastställer regler för utbyte av uppgifter om fällande domar och uppgifter ur kriminalregister.
The ECRIS Project aims at setting up an electronic system of the exchange of information extracted from criminal records.
Projektet Ecris går ut på att inrätta ett elektroniskt system för utbyte av uppgifter ur kriminalregistren.
The ECSC (founding members: France, West Germany, Italy, the Netherlands, Belgium and Luxembourg) was the first of a series of supranational European institutions that would ultimately become today's "European Union".
EKSG, grundat av Frankrike, Västtyskland, Italien, Nederländerna, Belgien och Luxemburg, var den första i en rad överstatliga europeiska institutioner som senare skulle bli dagens EU.
The ECSC fostered peace and reconciliation on the war-torn European continent, by bringing together two industries that had powered the military drive of European nations up until then: coal and steel.
EKSG främjade fred och försoning i det krigshärjade Europa genom att föra samman de två industrier de europeiska nationernas upprustning dittills hade byggt på: kol och stål.
The ECSC fostered the peaceful revival of these industries and provided the means for successfully managing their adjustment to the many changes in technologies, markets and European society over the last 50 years.
EKSG främjade ett fredligt förnyande av dessa industrier och tillhandahöll medel för deras anpassning till de senaste 50 årens omfattande teknik-, marknads- och samhällsutveckling.
The ECSC fostered the revamping of these industries and helped successfully manage their adjustment to the many changes in technologies, markets and society over the last 50 years.
EKSG har bidragit till att modernisera denna industri och har med framgång lett dess anpassning till de många tekniska, marknadsmässiga och samhälleliga förändringarna under de senaste 50 åren.
The ECSC in a nutshell
EKSG i ett nötskal
The ECSC is expected to expire at the conclusion of its 50 years term in July 2002.
Avsikten är att EKSG skall upplösas vid utgången av dess femtionde år i juli 2002.
The ECSC levy for 1998 is reduced to zero, one year earlier than initially intended.
1998 års avgift till EKSG har minskats till noll, vilket är ett år tidigare än beräknat.
The ECSC removed all internal customs tariffs on coal and steel.
Inom gemenskapen tog man bort alla interna tullar på kol och stål.
The ECSC Treaty and Decision 3632/93/ECSC, which authorised certain types of aid to the coal industry, expire on 23 July 2002.
EKSG-fördraget och beslut nr 3632/93/EKSG om vissa stöd till kolindustrin löper ut den 23 juli 2002.
The ECSC Treaty expired on 23 July 2002 and the Community took over all rights and obligations contracted by it.
EKSG-fördraget löpte ut den 23 juli 2002 och gemenskapen tog över alla rättigheter och skyldigheter enligt detta.
The ECSC Treaty provided for the policies of the Community to be funded by its own resources, i. e. by a levy on coal and steel production, and not by contributions from Member States.
Enligt EKSG-fördraget skall gemenskapens politik inte finansieras genom bidrag från medlemsstaterna utan genom egna resurser, dvs. avgifter på kol- och stålproduktionen.
The ECSC Treaty, which was concluded for 50 years at the start of the 1950s, will expire on 23 July 2002.
EKSG-fördraget som slöts i början av 50-talet för en period av 50 år löper ut den 23 juli 2002.
The ECSC was instrumental in fostering social progress, industrial competitiveness, and the integration of Europe.
Den har också bidragit till att främja den sociala utvecklingen, industrins konkurrenskraft och Europas integration.
The ECSC's institutional structure also included the Council of Ministers and an indirectly elected Parliamentary Assembly.
EKSG:s institutionella struktur omfattade också ett ministerråd och en parlamentarisk församling som utsågs genom indirekta val.
The ECT and the Energy Charter Protocol on Energy Efficiency and related Environmental Aspects were successfully completed in 1994.
Energistadgefördraget samt energistadgeprotokollet om energieffektivitet och därtill hörande miljöaspekter fullbordades framgångsrikt 1994.
The ECT entered into force on 16 April 1998.
Energistadgefördraget trädde i kraft den 16 april 1998.
The EDA Steering Board on 22 March 2012 endorsed a Political Declaration on Air-to-Air Refuelling and welcomed a Declaration of Intent for the establishment of Multinational Modular Medical Units.
Styrelsen för Europeiska försvarsbyrån godkände den 22 mars 2012 ett politiskt uttalande om lufttankning och välkomnade en avsiktsförklaring om multinationella modulära medicinska enheter.
The EDCTP initiative constitutes a new step forward as it will strengthen and unify European and African research efforts in the fight against the three diseases.
EDCTP-programmet utgör ännu ett steg framåt eftersom det kommer att förstärka och sammanföra europeiska och afrikanska forskningsansträngningar i kampen mot dessa tre sjukdomar.
The EDCTP was the first European project under article 169 (currently article 185 of the EU treaty), which enables the EU to co-fund research programmes undertaken jointly by several countries.
Partnerskapet var det första europeiska projektet i enlighet med artikel 169 (nuvarande artikel 185 i EU-fördraget), som gör det möjligt för EU att samfinansiera forskningsprogram som har inletts gemensamt av flera medlemsstater.
The EDD will be accompanied by numerous side-events, and launch of Prizes and reports.
Det kommer att delas ut priser och avläggas rapporter.
The EDDs are not just key institutional gatherings - they also aim to raise public awareness of development cooperation issues.
Utvecklingsdagarna är inte bara en viktig mötesplats för olika institutioner utan syftar även till att göra allmänheten mer medveten om frågor som rör utvecklingsbistånd.
The EDDs are not just key institutional gatherings - they also aim to raise public awareness of development cooperation issues.
Utvecklingsdagarna är inte bara en viktig mötesplats för olika institutioner utan syftar även till att göra allmänheten mer medveten om frågor som rör utvecklingssamarbete.
the EDDs have become a regular high-level event on the European and international calendar.
Dessa deltagare kommer från alla kontinenter och företräder ett hundratal organisationer inom utvecklingsområdet.
The EDDs will give the floor to a number of youth ambassadors from all corners of the European Union and the world who will be invited to challenge the event's panellists with questions.
Under Europeiska utvecklingsdagarna kommer ordet att ges till ett flertal ungdomsambassadörer från både EU och hela världen med uppdrag att att ställa evenemangets paneldeltagarnar mot väggen.
The EDDs will take place at the same time as the EU Sustainable Energy Week (EUSEW), now in its 11th edition.
Europeiska utvecklingsdagarna kommer att inträffa på samma gång som EU-veckan för hållbar energi som nu hålls för elfte gången.
The EDEN network aims to connect EDEN destinations with national governments and agencies (such as National Tourism Organisations), universities, and similar international networks and promote and share best practice in sustainable tourism.
Nätverket ska knyta ihop prisbelönta turistmål med nationella myndigheter och organ (t.ex. nationella turistorganisationer), universitet och andra internationella nätverk samt främja och sprida bra lösningar för hållbar turism.
The EDF Committee will discuss the guidelines for the 2006 end-of-term review.
EUF-kommittén kommer att diskutera riktlinjerna för översynen 2006 efter löptidens slut .
The EDF is one of the main instruments of EU development aid and is at present undergoing its mid-term review.
Europeiska utvecklingsfonden är ett av de viktigaste instrumenten i EU:s utvecklingsbistånd och undergår för närvarande sin halvtidsöversyn.
The EDF will also, in agreement with ACP partners, help address root causes of migration through long-term development policies, as well as by assistance to ACP partners in capacity building in the framework of the EU Governance Initiative.
EUF kommer också efter överenskommelse med AVS-partnerna att bidra till att ta itu med de grundläggande orsakerna till migration genom långsiktig utvecklingspolitik och bistånd till AVS-partnerna med kapacitetsbyggande inom ramen för EU:s initiativ för samhällsstyrning.
The edge lettering of the 2-euro coins can bear an indication of the denomination, provided that only the figure "2" and/or the term "euro" are used.
Av kantgravyren på tvåeuromynten får valören framgå under förutsättning att endast siffran "2" och/eller termen "euro" används.
The editors gathered today come from the Czech Republic (Lidové Noviny), Estonia (Eesti Ekspress), Hungary (Heti Világgazdaság – HVG), Latvia (Chas) Lithuania (Verslo Žinios) , Greece (Kathimerini) and Sweden (Fokus).
Till dagens möte kom chefredaktörer från Tjeckien (Lidové Noviny), Estland (Eesti Ekspress), Ungern (Heti Világgazdaság – HVG), Lettland (Chas), Litauen (Verslo Žinios), Grekland (Kathimerini) och Sverige (Fokus).
The EDP aims to reduce the duration of competitions to a maximum of nine months and to increase their yield.
Syftet med EDP är att minska den tid som uttagningsproven pågår till maximalt nio månader och att öka utfallet av dem.
The EDP notification of March 2004 showed a rather good compliance with the Code of Best Practice as regards the reporting deadlines.
Av anmälan inom ramen för förfarandet vid alltför stora underskott från mars 2004 framgick det att koden för bästa praxis iakttogs rätt så väl beträffande tidsfrister för rapportering.
The EDTCP is a unique opportunity to create a long-term, sustainable and genuine partnership between the EU and developing countries, which is essential to accelerate the development of new products to confront the three major communicable diseases.
EDCTP är en unik möjlighet att skapa ett långsiktigt, hållbart och genuint partnerskap mellan EU och utvecklingsländerna, vilket är avgörande för att skynda på utvecklingen av nya produkter för att bekämpa de tre största smittsamma sjukdomarna.
The Education and Training Monitor 2015 is the fourth edition of this annual report that captures the evolution of Europe's education and training systems by bringing together a wide array of evidence.
Utbildningsöversikten 2015 är den fjärde utgåvan av denna årliga rapport, som ger en bild av utvecklingen inom EU:s utbildnings- och yrkesutbildningsystem genom att samla en mängd uppgifter.
The Education and Training Monitor 2015 shows progress in education attainment across Europe but reveals investment is needed to make education more inclusive and boost social mobility.
Utbildningsöversikten 2015 visar på framgångar med ökad utbildning i EU, men det behövs investeringar för att nå fler och främja social rörlighet.
The education and training of seafarers is an important issue for the EU, in order to maintain and develop the level of knowledge and skills in the maritime sector in the EU as well as in the interest of maritime safety.
Utbildning fr sjfolk r en viktig frga fr EU, dels fr att kunskaperna och frdigheterna p sjfartsomrdet ska upprtthllas och utvecklas, dels p grund av sjskerheten.
The Education Council and the Commission will therefore adopt an interim report on 26 February 2004, to be presented to the European Council.
Rådet (utbildning) och kommissionen kommer därför att den 26 februari anta en delrapport avsedd för Europeiska rådet.
The Education Ministers and the Commission must submit to the Spring 2004 European Council a progress report on the achievement of the objectives set under the Lisbon strategy for education and training systems in Europe.
Utbildningsministrarna och kommissionen skall våren 2004 förelägga Europeiska rådet en lägesrapport över genomförandet av de mål som fastställts inom ramen för Lissabonstrategin om utbildningssystemen i Europa.