natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministers had an exchange of views on the bilateral trade relations between the two regions and expressed the hope that certain commercial problems could be resolved.
Ministrarna diskuterade de bilaterala handelsförbindelserna mellan de båda regionerna och uttryckte en förhoppning om att vissa handelsproblem skall kunna lösas.
The Ministers had an exchange of views on trade relations between the two regions.
Ministrarna diskuterade handelsförbindelserna mellan de två regionerna.
The ministers had lunch with representatives of three sovereign wealth funds (from Abu Dhabi, Norway and Qatar).
Ministrarna åt lunch tillsammans med företrädare för tre nationella placeringsfonder (från Abu Dhabi, Norge och Qatar).
The Ministers had the opportunity to comment on two main topics, the current economic and social situation in Europe and the European Economic Recovery Plan.
Ministrarna gavs möjlighet att lämna sina synpunkter på två huvudfrågor, nämligen den nuvarande ekonomiska och sociala situationen i Europa och den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
The Ministers heard a report from the Belgian Deputy Prime Minister and Employment Minister, Mrs Onkelinx, on the work of the "Forum on the role of women in economic development" (Brussels, 14 July 2001).
Ministrarna åhörde en rapport från Laurette Onkelinx, Belgiens vice premiärminister och arbetsmarknadsminister, från arbetet i Forum om kvinnornas roll i den ekonomiska utvecklingen (Bryssel den 14 juli 2001).
The Ministers held a discussion during luncheon on the practical problems connected with setting up Eurojust.
Vid lunchen diskuterade ministrarna de praktiska problemen i samband med upprättandet av Eurojust.
The ministers held a policy debate on a draft regulation on the provision of food information to consumers.
Ministrarna höll en riktlinjedebatt om ett utkast till förordning om livsmedelsinformation till konsumenterna.
The ministers held a public policy debate  on this item, replying to two questions put by the Presidency:
Ministrarna höll en offentlig riktlinjedebatt  om denna fråga och svarade följande på två frågor som ordförandeskapet ställt:
The Ministers held an exchange of views at an informal meeting ("conclave") on 12 June on a negotiating box drawn up by the Presidency with a view to the establishment of a financial perspective for the European Union for the period 2007-13 (9637/05).
Ministrarna diskuterade vid ett informellt möte ("konklav") den 12 juni ett förhandlingspaket ("negotiating box") som sammanställts av ordförandeskapet inför fastställandet av Europeiska unionens budgetplan 2007–2013 (9637/05).
The ministers held an exchange of views on the “Energy use of biomass of agricultural origin as an important element of the Common Agricultural Policy” (13910/11).
Ministrarna diskuterade användningen av biomassa som härrör från jordbruket för energiändamål som en viktig aspekt av den gemensamma jordbrukspolitiken (13910/11).
The Ministers highlighted the achievements of the recent meetings of the Joint Sub-Committees for Trade and Industry and for Science and Technology.
Ministrarna framhöll resultaten från de senaste mötena i den gemensamma underkommittén för handel och industri samt för vetenskap och teknik.
The ministers highlighted the importance of the economic co-operation programmes so that the players, especially small and medium enterprises, could benefit from the agreed trade liberalisation.
Ministrarna framhöll betydelsen av att de ekonomiska samarbetsprogrammen är utformade på ett sådant sätt att aktörerna, särskilt de små och medelstora företagen, kan dra fördel av den överenskomna liberaliseringen av handeln.
The Ministers identified the following main policy priorities for network and information security in future years :
Ministrarna identifierade följande huvudsakliga policyprioriteringar för nät och informationssäkerhet under de kommande åren:
The Ministers in particular emphasised the close link between this question and the issue of combating illegal immigration, both of which will be discussed by the European Council meeting in Seville, and also underlined the importance of reaching agreement on this subject in the near future.
Ministrarna betonade särskilt det nära sambandet mellan denna fråga och frågan om bekämpning av olaglig invandring, frågor som Europeiska rådet i Sevilla kommer att behandla, och underströk även vikten av att inom kort nå enighet om detta ärende.
The Ministers meeting in the Council will each nominate one senior representative to the new committee.
Ministrarna, församlade i rådet, skall var och en nominera en hög företrädare till den nya kommittén.
The Ministers note the Commission's positive assessment of specific areas described in detail in the report, such as security measures and emergency plans; actions to prevent counterfeiting; the approach followed to promote price stability; methods for bringing the new currency into circulation; and practical measures to assist individuals.
Ministrarna noterar kommissionens positiva bedömning av särskilda områden som beskrivs detaljerat i rapporten, till exempel säkerhetsåtgärder och planer för nödsituationer, åtgärder för att förhindra förfalskning, tillvägagångssätt för att främja prisstabilitet, metoder för att få den nya valutan i omlopp samt praktiska åtgärder för att hjälpa enskilda.
The Ministers noted that a total of 22 calls for proposals in 12 out of the 13 beneficiary States had made more than 700 million euros available to applicants across Central and Southern Europe.
Ministrarna noterade att sammanlagt 22 ansökningsomgångar i 12 av de 13 mottagarstaterna hade gjort nära 700 miljoner EUR tillgängliga för sökande i hela Central- och Sydeuropa.
The Ministers noted that the European Commission has agreed with Iceland and Norway bilaterally that the quota levels for certain fish and fishery products shall be reviewed by the end of April 2009, as laid down in the Additional Protocols to the EEA Enlargement Agreements.
Ministrarna noterade att Europeiska kommissionen bilateralt har kommit överens med Island och Norge om att kvoterna för vissa fiskar och fiskeriprodukter ska ses över senast i slutet av april 2009, i enlighet med tilläggsprotokollen till avtalen om utvidgning av EES.
The Ministers noted the continuing fragility of the Palestinian economy, despite the financial and technical support of the international community.
Ministrarna noterade den palestinska ekonomis fortsatt bräckliga tillstånd, trots det finansiella och tekniska stödet från det internationella samfundet.
The Ministers noted the efforts made since the Marseilles Conference to pursue and deepen, without waiting for the adoption of the Euro-Mediterranean Charter for Peace and Stability, the political dialogue with the aim of deepening the Partnership.
Ministrarna noterade de insatser som gjorts sedan konferensen i Marseille för att fullfölja och fördjupa den politiska dialogen för att stärka partnerskapet, utan att vänta på att Europa-Medelhavs-stadgan om fred och stabilitet skall antas.
The Ministers noted the launch of the negotiations on the future of financial contributions by the EEA EFTA States for the reduction of economic and social disparities and underlined the importance of finalising these negotiations in a timely manner.
Ministrarna noterade att förhandlingar har inletts om EES - Eftastaternas framtida ekonomiska bidrag för att minska ekonomiska och sociala skillnader, och underströk betydelsen av att dessa förhandlingar slutförs i rätt tid.
The Ministers noted with concern the continued foreign intervention in the conflict and urged all governments to cease this.
Ministrarna noterade med oro den fortsatta utländska inblandningen i konflikten och manade enträget samtliga regeringar att upphöra med detta.
The ministers of finance and the governors of the central banks of the candidate countries will be invited to the informal ECOFIN meeting to be held in Malmö on 20-22 April 2001.
Finansministrarna och centralbankscheferna från kandidatländerna kommer att inbjudas till det informella Ekofin-rådsmötet i Malmö den 2022 april.
The Ministers of Foreign Affairs will meet every year.
Utrikesministrarna kommer att träffas varje år.
The Ministers of Interior and/or Justice took note of the outcome of the Conference on Inter-faith dialogue organised by the Presidency in Rome on 30 and 31 October 2003.
Inrikesministrarna och/eller justitieministrarna noterade utfallet av den konferens om dialog mellan trosuppfattningar som ordförandeskapet anordnade i Rom den 3031 oktober 2003.
The Ministers of Justice and Home Affairs of the Member States of the European Union, acting in their capacity of Member States of the Council of the EU, in full association with the Commission, and the Ministers of Justice and Home Affairs of the applicant countries of Central and Eastern Europe, including the Baltic States, and Cyprus, approved a Pre-accession Pact on organised crime (see Annex).
Justitie- och inrikesministrarna i Europeiska unionens medlemsstater, som handlade i egenskap av medlemmar i Europeiska unionens råd och i fullt samförstånd med kommissionen, och justitie- och inrikesministrarna i kandidatländerna i Central- och Östeuropa, inklusive de baltiska staterna, och i Cypern, godkände föranslutningspakten om organiserad brottslighet (se bilaga).
The Ministers of the candidate countries agree to putting forward in the 2003 updates of their PEPs' adjustment paths based on realistic assumptions regarding the economic outlook and detailed underlying reform measures.
Kandidatländernas ministrar enades om att under 2003 lägga fram uppdateringar av anpassningsbanorna i sina ekonomiska föranslutningsprogram baserade på realistiska förutsättningar i fråga om konjunkturprognoser och detaljerade underliggande reformåtgärder.
The Ministers of the EU Member States and the candidate countries concluded that:
Ministrarna för EU:s medlemsstater och för kandidatländerna kom fram till följande slutsatser:
The ministers of the EU Member States and the candidate countries note that further progress has been made by the candidate countries in terms of macro-economic stabilisation and structural reforms under the Pre-Accession Economic Programmes.
Ministrarna från EU:s medlemsstater och kandidatländerna noterar att ytterligare framsteg har gjorts av kandidatländerna i fråga om makroekonomisk stabilisering och strukturreformer enligt de ekonomiska föranslutningsprogrammen.
The Ministers of the European Union and the Candidate Countries held a discussion on how to facilitate the implementation and application of the EU acquis on Justice and Home Affairs against the background of necessary and on-going efforts to make the judicial systems of the Candidate Countries functioning more smoothly.
EU-medlemsstaternas och kandidatländernas ministrar diskuterade hur man skall underlätta genomförandet och tillämpningen av EU:s regelverk om rättsliga och inrikes frågor mot bakgrund av de nödvändiga och kontinuerliga ansträngningarna för att få rättsväsendet i respektive kandidatland att fungera bättre.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Ministrarna från de stater som ingår i euro-området får mötas informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar för den gemensamma valutan.
The Ministers of the States participating in the euro area may meet informally among themselves to discuss issues connected with their shared specific responsibilities for the single currency.
Ministrarna i de stater som ingår i euroområdet får sammanträda informellt för att diskutera frågor som har samband med det särskilda ansvar som de delar i fråga om den gemensamma valutan.
The Ministers of Transport from Sweden, Denmark, Germany, Austria and Italy signed, in presence of the European Commission's Vice-President in charge of Transport Antonio Tajani, a letter of intent settling long term development objectives for the rail freight corridor "Stockholm – Copenhagen – Hamburg –Munich – Innsbruck - Verona –Naples".
Transportministrarna från Sverige, Danmark, Tyskland, Österrike och Italien undertecknade, i kommissionens vice ordförande Antonio Tarjanis närvaro, en avsiktsförklaring med de långsiktiga utvecklingsmålen för järnvägskorridoren Stockholm – Köpenhamn – Hamburg –München – Innsbruck - Verona –Neapel.
The Ministers paid particular attention to the problems in financing public pension schemes, which would be encountered relatively soon, even in a favourable economic climate.
Ministrarna ägnade sig särskilt, enligt ekonomiskt gynnsamma hypoteser, åt problemen med finansiering av de allmänna pensionssystemen som de inom en ganska snar framtid kommer att konfronteras med.
The Ministers present at the Conference reaffirmed the essential importance of an integrated management of water.
De ministrar som var närvarande vid konferensen bekräftade på nytt den väsentliga betydelsen av en integrerad vattenförvaltning.
The ministers reached political agreement on a draft directive implementing the revised framework agreement on parental leave concluded by the social partners at European level (  15994/09 ).
Ministrarna nådde politisk överenskommelse om ett utkast till direktiv om genomförandet av det ändrade ramavtal om föräldraledighet som ingåtts av arbetsmarknadens parter på europeisk nivå (  15994/09 ).
The ministers reached political agreement on fishing opportunities for certain deep-sea stocks for 2013 and 2014.
Ministrarna nådde en politisk överenskommelse om fiskemöjligheterna för vissa djuphavsbestånd för 2013 och 2014.
The Ministers reaffirmed their commitment to tackle the cultivation, production, abuse and trafficking of illicit drugs through close international cooperation and the ratification and full implementation of the United Nations drugs conventions by all participating States.
Ministrarna bekräftade på nytt sin beslutsamhet att angripa odling, tillverkning, missbruk av och olaglig handel med förbjudna droger genom nära internationellt samarbete samt ratificering och fullständigt genomförande av Förenta nationernas narkotikakonventioner i samtliga deltagande stater.
The Ministers reaffirmed their commitment to the non-proliferation of weapons of mass destruction.
Ministrarna bekräftade på nytt att de står bakom icke-spridning av massförstörelsevapen.
The Ministers recall the importance of the Energy Charter Treaty as a reference instrument with regard to the promotion of investments in the energy sector.
Ministrarna påminner om energistadgefördragets betydelse som referensinstrument för främjande av investeringar i energisektorn.
The Ministers recalled the Joint Communiqué of the Heads of State and Government of the EU, MERCOSUR and Chile of June 28, 1999, through which they formally launched the negotiations with regard to Association Agreements between the EU and MERCOSUR, and between EU and Chile and they referred to the MERCOSUR Cooperation Council and EU-Chile Joint Council meetings of November 24, 1999, in which structure, methodology and calendar of the negotiations were agreed upon.
Ministrarna erinrade om att den gemensamma kommunikén från stats- och regeringscheferna i EU, Mercosur och Chile av den 28 juni 1999, genom vilken de formellt inledde förhandlingarna om associeringsavtal mellan EU och Mercosur och mellan EU och Chile och hänvisade till mötena i samarbetsrådet för EU och Mercosur och det gemensamma rådet för EU och Chile som ägde rum den 24 november 1999 och där man enades om struktur, metoder och tidsplan för förhandlingarna.
The Ministers recalled their discussions from previous EEA Councils on the Energy and Climate Change Package launched on 23 January.
Ministrarna erinrade om sina diskussioner vid tidigare möten i EES-rådet om det energi- och klimatförändringspaket som lanserades den 23 januari.
The Ministers recalled their respective contributions to the alleviation of the suffering of innocent civilians and undertook to cooperate closely with humanitarian organisations active in the region.
Ministrarna erinrade om sina respektive bidrag till att lindra oskyldiga civilas lidande och gick in för att samarbeta nära med de humanitära organisationer som är verksamma i regionen.
The Ministers referred to the importance of private foreign investment to guarantee in particular stable growth in the region.
Ministrarna hänvisade till betydelsen av utländska privatinvesteringar för att bl.a. garantera en stabil tillväxt i regionen.
The Ministers reiterated the importance and uniqueness of this chapter and the need to combat all forms of racism and any cultural or religious prejudices or stereotyping which may occur.
Ministrarna betonade åter hur viktigt och enastående detta kapitel är och hur nödvändigt det är att motverka alla former av rasism, att bekämpa vanföreställningar och klichéartade uppfattningar av alla de slag, såväl kulturella som religiösa.
The Ministers reiterated the importance of the proposals in the Third Energy Market Package submitted on 19 September 2007 for effective, fully-functioning and interconnected European Electricity and Gas Markets.
Ministrarna framhöll på nytt betydelsen av de förslag i det tredje energimarknadspaketet som lades fram den 19 september 2007 för effektiva, fullt fungerande och sammanlänkade europeiska el- och gasmarknader.
The Ministers reiterated their support for the Chemical Weapons Convention which they considered a major landmark in the process of disarmament and non-proliferation.
Ministrarna upprepade sitt stöd för konventionen om kemiska vapen som de ansåg vara en milstolpe på vägen mot avrustning och icke-spridning.
The Ministers reiterated their support for the constructive efforts towards peace undertaken by the UN Special Envoy and the positive OIC initiatives.
Ministrarna upprepade sitt stöd för de konstruktiva fredssträvandena från FN:s särskilda sändebud och de positiva initiativen från Islamiska konferensen (OIC).
The Ministers reiterated their utter condemnation of the terrorist attacks committed in the United States on 11 September 2001.
Ministrarna upprepade sitt absoluta fördömande av terroristattentaten i Förenta staterna den 11 september 2001.
The Ministers requested the Council's preparatory bodies to start their work so that this proposal could be studied as soon as possible and in order to help, together with the European Parliament, bring about the reform of the Commission as soon as possible.
Ministrarna uppmanade rådets förberedande organ att utan dröjsmål inleda sin granskning av detta förslag för att tillsammans med Europaparlament bidra till att reformeringen av kommissionen kan inledas snarast möjligt.
The Ministers requested the Euro-Mediterranean Committee to already reach agreement in a spirit of Partnership and within a global approach on a framework document, if possible for the Barcelona V meeting.
Ministrarna uppmanade Europa-Medelhavs-kommittén att fortsätta sitt arbete för att nå en överenskommelse i partnerskapsanda och inom ramen för ett globalt tillvägagångssätt om ett ramdokument om möjligt före Barcelona V-mötet.
The Ministers reviewed a series of international and regional political issues of mutual interest.
Ministrarna gick igenom en rad internationella och regionala politiska frågor av ömsesidigt intresse.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242 and 338 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Ministrarna gick igenom hur fredsprocessen i Mellanöstern hade utvecklat sig och upprepade sitt fasta engagemang för en rättvis och fullständig fred i området på grundval av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt 242 och 338, och de principer om vilka överenskommelse nåtts i Madrid och Oslo, däribland fullständigt genomförande av befintliga åtaganden enligt de preliminära israelisk-palestinska överenskommelserna och Hebron-protokollet.
The Ministers reviewed developments in the Middle East Peace Process and reiterated their firm commitment to a just and comprehensive peace in the Middle East based on the relevant UN Security Council resolutions, particularly 242, 338 and 425 and the principles agreed at Madrid and Oslo, including full implementation of existing commitments under the Israeli/Palestinian Interim Agreements and the Hebron Protocol.
Ministrarna gick igenom hur fredsprocessen i Mellanöstern hade utvecklat sig och upprepade sin bestämda uppslutning bakom en rättvis och fullständig fred i området på grundval av relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, särskilt 242, 338 och 425 samt de principer om vilka överenskommelse nåtts i Madrid och Oslo, däribland fullständigt genomförande av gjorda åtaganden enligt de preliminära israelisk-palestinska överenskommelserna och Hebron-protokollet.
The ministers shared the presidency's views that gender equality was one of the fundamental principles of EU law and one of the Union's objectives to be followed in all policies.
Ministrarna delade ordförandeskapets åsikt att jämställdhet var en av de grundläggande principerna för EU:s lagstiftning och ett av unionens mål som ska följas i all politik.
The ministers signalled that this agreement offered Mexican and European exporters access to a market of more than 470 million consumers.
Ministrarna påpekade att detta avtal gav exportörer i Mexiko och Europa tillträde till en marknad på över 470 miljoner konsumenter.
The Ministers solved all outstanding issues, which concern in particular the following points:
Ministrarna löste alla kvarstående frågor, vilka särskilt rör följande punkter:
The Ministers spoke in particular on taking account of the military dimension, organising the provision of services, creating functional airspace blocks in the light of users' operational needs, and the role to be assigned to Eurocontrol in developing the regulatory framework.
Ministrarna gick särskilt in på den militära dimensionen, organisationen av tillhandahållandet av tjänster, utformningen av funktionella luftrumsblock som motsvarar användarnas operativa behov och Eurocontrols roll vid utarbetandet av regelverket.
The Ministers stated that strengthening the political, economic, social and cultural links between the two regions, and adapting these links to the 21st century, was a priority for them.
Ministrarna förklarade att de ämnar prioritera en förstärkning av de politiska, ekonomiska, sociala och kulturella banden mellan de två regionerna samt anpassa dessa band till det 21:a århundradet.
The Ministers stated that these processes should be comprehensive, encompassing all areas of their political, economic, trade and co-operation relations, and that negotiations should be concluded at the earliest possible time.
Ministrarna konstaterade att dessa processer bör vara övergripande och omfatta alla områden i deras förbindelser när det gäller politik, ekonomi, handel och samarbete och att förhandlingarna bör avslutas så snart som möjligt.
The Ministers stressed that negotiations should lead:
Ministrarna underströk att förhandlingarna
The Ministers stressed the importance of ethical values as a basis for the political development of their own societies.
Ministrarna betonade vikten av etiska värderingar som en grundval för den politiska utvecklingen i deras egna samhällen.
The Ministers stressed the importance of keeping up momentum in favour of launching a new comprehensive round based on a balanced agenda taking adequate account of the interests of all the members of the Multilateral Trading System.
Ministrarna underströk vikten av behålla den drivande kraften så att en ny övergripande runda kan starta med en väl avvägd dagordning som grund och att lämplig hänsyn tas till samtliga medlemmar i det multilaterala handelssystemet.