natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 15 January 2014.
Priserna delas ut den 15 januari 2014 vid en gala ledd av BBC-profilen och musikern Jools Holland i samband med festivalen Eurosonic Noorderslag i nederländska Groningen.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on January 14, 2015.
Priserna delas ut den 14 januari 2015 vid en gala ledd av BBC-profilen och musikern Jools Holland på festivalen Eurosonic Noorderslag i nederländska Groningen.
The winners will receive their awards in a ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic-Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 12 January 2011.
Vinnarna kommer att få sina priser den 12 januari 2011 vid en ceremoni ledd av BBC-profilen och musikern Jools Holland i samband med musikfestivalen Eurosonic-Noorderslag i nederländska Groningen.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag festival in Groningen, Netherlands, on 9 January 2013.
Priserna delas ut den 9 januari 2013 vid en tv-gala ledd av BBC-profilen och musikern Jools Holland i samband med festivalen Eurosonic Noorderslag i nederländska Groningen.
The winners will receive their awards in a televised ceremony hosted by TV personality and musician Jools Holland at the Eurosonic Noorderslag music festival in Groningen, Netherlands, on 11 January 2012.
Priserna delas ut den 11 januari 2012 vid en tv-gala ledd av BBC-profilen och musikern Jools Holland i samband med musikfestivalen Eurosonic Noorderslag i nederländska Groningen.
The winners will receive their prizes and certificates from Rytis Martikonis, the new head of the Commission's Translation Directorate-General at the award ceremony on 7 April 2011.
Den 7 april 2011 anordnas en prisutdelning, där vinnarna får sina priser och diplom av Rytis Martikonis, den nye chefen för EU-kommissionens generaldirektorat för översättning.
The winners will receive up to €54 million from the European Commission's ICT 2013 Work Programme.
De båda projekten får upp till 54 miljoner euro från EU-kommissionens arbetsprogram på it-området för 2013.
The winners – one from each EU country – will be invited to an award ceremony in Brussels on 7 April.
Vinnarna – en från varje EU-land – kommer att få åka till Bryssel på prisutdelning den 7 april.
The winners, with their chosen language combination for the test and their schools, are as follows:
Vinnarna (med språkkombination) och skolor:
The winners:
Vinnarna
The winners:
Vinnarna:
The winning article draws attention to "healing clinics" that offer expensive, but unproven, therapies to vulnerable patients suffering from chronic diseases.
Artikeln handlar om kliniker som erbjuder dyra, men oprövade behandlingsmetoder för desperata patienter som lider av kroniska sjukdomar.
The winning article,
Den vinnande artikeln, ”Er wordt gediscrimineerd.
The winning article, "Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portuguese contribute to a new kind of slavery], was written by the Portuguese journalist Maria do Céu Neves, who works for the newspaper Diario de Noticias.
Den vinnande artikeln, ”Portugueses alimentam nova escravatura da Europa” [Portugiser bidrar till en ny typ av slaveri], skevs av den portugisiska journalisten Maria do Céu Neves, som arbetar för tidningen Diário de Notícias.
The winning articles, selected from 557 submissions from journalists across the EU, cover issues related to healthcare and health services - with an additional "special prize" on smoking cessation.
De vinnande artiklarna har valts ut av sammanlagt 557 bidrag från hela EU och handlar om frågor som rör folkhälsa och hälso- och sjukvård, samt ett specialpris för insatser mot rökning.
The winning artists are selected on the basis of sales and public radio airplay statistics provided by the Billboard Information Group, the European Broadcasting Union and the European Talent Exchange Program.
Pristagarna utses mot bakgrund av försäljning och statististiska uppgifter om speltid i radio, sammanställda av Billboard Information Group, Europeiska radiounionen och European Talent Exchange Programme.
The winning artists receive a trophy.
Vinnarna får en prispokal.
The winning campaigns were those that broadly reflected the message that consumers should "know their rights and use their rights" in their daily transactions.
De vinnande kampanjerna är de som på bred front förmedlar budskapet om att konsumenterna bör ”känna till och utnyttja sina rättigheter” i sina dagliga transaktioner.
The winning cities have a lot to offer in this respect.
De vinnande städerna har mycket att komma med i denna fråga.
The winning city is awarded the chance to work with a professional production company to film a three-minute promotional clip highlighting its achievements.
Vinnaren får tillsammans med ett professionellt produktionsbolag ta fram ett tre minuter långt videoklipp för att berätta om sina insatser.
The winning city is chosen by an independent panel of transport experts who assess all eligible applications and shortlist 10 local authorities which they consider to have performed outstandingly well.
Den vinnande staden utses av en oberoende panel av transportexperter som bedömer ansökningarna och tar fram en lista på tio lokala myndigheter som de anser har uppvisat utomordentligt goda resultat.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 29 applications and shortlisted 11 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2009.
Förstapristagaren valdes ut av en oberoende grupp av transportexperter som utvärderade 29 bidrag och upprättade en lista över de 11 lokala myndigheter som man ansåg hade nått utmärkta resultat under den europeiska trafikantveckan 2009.
The winning city was chosen by an independent panel of transport experts who have assessed 30 applications and shortlisted 10 local authorities which they considered had performed outstandingly well during EMW 2010.
Den vinnande staden valdes av en oberoende panel av transportexperter som har utvärderat 30 ansökningar och tagit fram en förteckning över 10 lokala myndigheter som de ansåg har uppvisat utomordentligt goda resultat under europeiska trafikveckan 2010.
The winning design is by Dusan Milenkovic, a student from Germany, who gained 63% of the overall vote for his “Euro-leaf” logo.
Det vinnande bidraget kommer från Dusan Milenkovic, en student från Tyskland, som fick 63 % av de sammanlagda rösterna för sitt ”Europalöv”.
The winning design received 34 % of the votes.
Det vinnande förslaget fick 34 % av rösterna.
The winning design symbolises the way in which the euro has become a true global player in the last ten years and its importance in ordinary people's lives (represented by the people in the design), trade (the ship), industry (the factory) and energy (wind power stations).
Det vinnande förslaget symboliserar hur euron har blivit en global aktör under de senaste tio åren och dess betydelse i vanliga människors liv (som representeras av människorna på myntet), handeln (fartyget), industrin (fabriken) och energin (vindkraftverk).
The winning design was created by Mr Helmut Andexlinger who is a professional designer at the Austrian Mint.
Det vinnande förslaget utformades av Helmut Andexlinger, som är professionell designer vid österrikiska myntverket.
The winning design will be announced on 30 June 2011.
Det vinnande förslaget kommer att presenteras den 30 juni 2011.
The winning design will become the official poster for the Europe Day on 9 March 2010 and beyond and distributed in all 27 EU countries.
Det vinnande förslaget blir den officiella affischen för Europadagen den 9 maj 2010 och senare, och den kommer att spridas i alla 27 EU-länderna.
The winning drawings will be exhibited from 9 to 26 November 2010 in Brussels.
De vinnande teckningarna kommer att ställas ut i Bryssel mellan den 9 och 26 november.
The winning entries can be read here
De vinnande bidragen kan läsas här
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 545 articles from all 27 Member States submitted between 1 January and 31 October 2008.
De vinnande bidragen valdes ut bland mer än 545 artiklar från samtliga 27 medlemsländer som lämnades in mellan den 1 april och den 31 oktober 2008.
The winning entries to the journalist award scheme were selected from over 800 articles from all 27 Member States.
De vinnande artiklarna av journalistpriset har valts ut bland mer än 800 artiklar från alla 27 medlemsländer.
The winning entries were selected from over 600 articles and photos from all Member States, submitted during the course of the year.
De vinnande bidragen valdes ut bland över 600 artiklar och foton som lämnats in under året av deltagare från alla medlemsstater.
The winning entry will be produced in the EU in line with sustainability and creativity criteria .
Det vinnande bidraget kommer att tillverkas i EU i enlighet med kriterier för hållbarhet och kreativitet.
The winning Graphene and Human Brain initiatives are set to receive one billion euros each, to deliver 10 years of world-beating science at the crossroads of science and technology.
De två segrande projekten om grafen respektive människohjärnan får vardera en miljard euro så att de under de kommande tio åren kan ge oss nya kunskaper i gränslandet mellan naturvetenskap och teknik.
The winning initiatives (see details below) are based in Belgium, Italy, Lithuania, Norway and Romania.
De vinnande projekten är från Belgien, Italien, Litauen, Norge och Rumänien (läs mer nedan).
The winning LIFE-Environment projects are from Denmark, Luxembourg, Italy (2) and the UK, while the LIFE-Nature projects are from Spain, Finland (2), Hungary and Greece.
De vinnande Life-Miljö-projekten kommer från Danmark, Luxemburg, Italien (2) och Storbritannien, medan Life-Natur-projekten kommer från Spanien, Finland (2), Ungern och Grekland.
The winning logos will be selected in a two-step process.
Vinnarlogon utses i två etapper.
The winning name will be announced by Commissioner Geoghegan-Quinn at the conference concluding the current consultation on the Common Strategic Framework, on 10 June in Brussels.
Det vinnande namnet kommer att offentliggöras den 10 juni av kommissionären Máire Geoghegan-Quinn vid den konferens i Bryssel som avslutar det pågående samrådet om den gemensamma strategiska ramen.
The winning photo was used to promote the ‘Redevelopment of Capelinhos Lighthouse – Interpretation Centre’ project.
Den vinnande bilden användes i marknadsföringen av projektet "Redevelopment of Capelinhos Lighthouse – Interpretation Centre project".
The winning project in the 4-11 age group is 'Friends Fur-ever', which focuses on dogs as man's best friend and linked schools in Romania, Poland and Portugal.
Det vinnande projektet i åldersgruppen 4–11 år är "Friends Fur-ever", som fokuserar på hundar som människans bästa vän och knyter samman skolor i Rumänien, Polen och Portugal.
The winning project, from Portmarnock Community School in Ireland involved pupils creating their own blogs about figures from history using digital resources.
Det vinnande projektet, från Portmarnock Community School i Irland omfattade elever som skapar sina egna bloggar från historiska personligheter genom att använda digitala resurser.
The winning projects involve participants from 22 EU Member States.
I de vinnande projekten deltar personer från 22 EU-länder.
The winning projects represent a total investment of €258.4 million, of which the EU will provide some €124.4 million.
Projekten innebär en total investering på 258,4 miljoner euro, varav EU kommer att stå för omkring 124,4 miljoner.
The winning projects, based in 18 Member States, represent a total investment of €286 million, of which the EU will provide some €109 million.
Projekten genomförs i 18 medlemsstater med en total investering på 286 miljoner euro, varav EU står för cirka 109 miljoner euro.
The winning projects, led by project beneficiaries in 22 Member States, represent a total investment of €318.5 million, of which the EU will provide some €130.8 million.
De vinnande projekten, som leds av stödmottagare i 22 medlemsländer, motsvarar investeringar på sammanlagt 318,5 miljoner euro, varav EU står för 130,8 miljoner euro.
The winning projects, selected by an inter-institutional jury, showcase how EVS contributes to the Europe 2020 strategy.
De vinnande projekten väljs ut av en interinstitutionell jury och ska visa hur den europeiska volontärtjänsten bidrar till Europa 2020-strategin.
The winning projects, situated in 17 Member States, represent a total investment of €278 million of which the EU will provide some €120 million.
De samordnas av en brett spektrum av offentliga och privata sektorsorganisationer i 17 medlemsstater och utgör tillsammans en investering på 278 miljoner euro, av vilka EU kommer at stå för cirka 120 miljoner.
The winning projects, situated in 19 Member States, represent a total investment of €211 million of which the EU will provide some €90 million.
De vinnande projekten är lokaliserade till 19 medlemsstater och den totala investeringen uppgår till 211 miljoner euro, varav EU kommer att stå för omkring 90 miljoner.
The winning pupils are available for interview (details available from spokesperson).
Vänd dig till kontaktpersonerna om du vill intervjua någon av vinnarna.
The winning region or local authority will receive a prize of € 10, 000 and international recognition for its initiatives.
Den vinnande regionen eller myndigheten får ta emot ett pris på 10 000 euro och får internationellt erkännande för sitt arbete.
The winning regions all focused on key issues such as a strong focus on working with other EU regions, developing public-private partnerships, encouraging a sustainable, low-carbon economy and promoting social inclusion.
De vinnande regionerna har alla varit inriktade på centrala frågor – de har t.ex. lagt stark tonvikt på samarbete med andra EU-regioner, utveckling av offentlig-privata partnerskap, främjande av en hållbar ekonomi med låga koldioxidutsläpp och stöd till social integration.
The winning regions are excellent examples of how this EU initiative is being rolled out on the ground to create a more dynamic and competitive Europe.
De vinnande regionerna är utmärkta exempel på hur detta EU-initiativ genomförs lokalt för att skapa ett mer dynamiskt och konkurrenskraftigt Europa.
The winning regions with the most innovative projects were presented with their awards during a plenary session of the Committee of the Regions held in the European Parliament.
De vinnande regionerna med de mest innovativa projekten fick motta sina utmärkelser vid Regionkommitténs plenarsession i Europaparlamentets byggnad.
The winning schools are in Slovenia, France, Greece, Spain, Poland and Turkey.
De skolor som vann ligger i Slovenien, Frankrike, Grekland, Spanien, Polen och Turkiet.
The WIRE IV conference is bringing together regional, national and European stakeholders to address, develop and explore key topics of regional innovation relevant to Horizon 2020, the European Union's seven-year funding programme for research and innovation that is due to start in 2014.
WIRE IV-konferensen för samman regionala, nationella och europeiska intressenter för att behandla, utveckla och undersöka frågor inom regional innovation som är relevanta för Horisont 2020, EU:s sjuåriga finansieringsprogram för forskning och innovation som kommer att inledas 2014.
The wisdom of President Napolitano inspires me to take a wider view.
President Giorgio Napolitanos kloka insikter ger mig anledning att anlägga ett bredare perspektiv.
the wisdom of setting a target figure for a reduction in the total number of victims on the roads of the Community.
lämpligheten av att fastställa ett kvantifierat mål för minskning av det totala antalet offer på gemenskapens vägar.
the wish for the Commission to make proposals on improving the coordination betwen pillars;
Det önskvärda i att kommissionen lägger fram förslag till en bättre samordning mellan pelarna.
The wish to continue during this year's procedure the constructive approach worked up so far between the Council and the European Parliament was widely shared.
Viljan att under detta års förfarande fortsätta det konstruktiva arbetssätt som rådet och Europaparlamentet har kommit fram till delades allmänt.
The wish to have simpler management systems in the future was also requested.
Dessutom uttrycktes en önskan om enklare förvaltningssystem i framtiden.
the wish to improve the direct payments scheme so that, to meet the challenges for agriculture after 2013, it is fair and legitimate, effective, easy to implement, and
önskan att förbättra direktstödssystemet så att det, för att möta de utmaningar som jordbruket efter 2013 står inför, blir rättvist och legitimt, effektivt, enkelt att tillämpa, samt
The wish was also expressed for further clarification of the definition and practical implications of benchmarking in education and training at European level and the importance of avoiding these benchmarks being viewed as binding recommendations for action at national level.
Det uttrycktes även önskemål om ytterligare klarlägganden om fastställandet och de praktiska konsekvenserna av riktmärken på europeisk nivå för utbildningen samt vikten av att dessa riktmärken inte får betraktas som bindande rekommendationer till åtgärder på det nationella planet.
The wish was also expressed that use should be made of the Structural Funds from the year 2000 in the field of education.
Det uttrycktes också önskemål om att strukturfonderna från och med år 2000 skall användas på utbildningsområdet.
The withdrawal must be implemented in accordance with the conditions specified by the European Council of March 2004.
Tillbakadragandet bör genomföras i enlighet med de villkor som fastställdes av Europeiska rådet i mars 2004.
The withdrawal of pending proposals will, in some cases, take place in the framework of an overall review of policies or with the intention to reconsider proposals in the light of new policy elements and a comprehensive impact assessment.
Förslag som väntar på beslut kommer i vissa fall att dras tillbaka i samband med en övergripande granskning av strategier, eller då förslag ses över när nya politiska element införs och med hänsyn till övergripande konsekvensanalyser.
The withdrawal of SRM from food and feed chains is the single most important public health protection measure in countries where a BSE risk exists.
I de länder där det finns risk för BSE är avlägsnandet av specificerade riskmaterial (SRM) från livsmedel och ur livsmedelskedjan den viktigaste åtgärden ur folkhälsoskyddssynpunkt.
The withdrawal of state support should also take into account the legitimate interest to minimize the potential loss of public money.
Vid tillbakadragandet av statligt stöd bör hänsyn även tas till det berättigade intresset att minimera den potentiella förlusten av offentliga medel.
The withdrawal of the Community authorisations is to be perceived as an interim protective measure taken as a precaution, which could, if necessary, be reconsidered in the light of the investigations which will have been carried out and of the established programme of surveillance of antimicrobial resistance.
Att återkalla tillstånd som beviljats på gemenskapsnivå måste betraktas som en förebyggande skyddsåtgärd som kan ses över mot bakgrund av dels undersökningar som kommer att göras, dels ett övervakningsprogram för mikrobiell resistens.
The withdrawal of the M23 from Goma, as called for by the Leaders of the International Conference on the Great Lakes Region (ICGLR), is just a first step in re-establishing stability and tackling the intolerable suffering inflicted upon the people in the eastern DRC.
M23:s tillbakadragande från Goma, enligt uppmaningen från ledarna vid den internationella konferensen för området kring de afrikanska stora sjöarna (ICGLR), är bara ett första steg i återupprättandet av stabilitet och försöket att komma till rätta med det oacceptabla lidande som folket i den östra delen av Demokratiska republiken Kongo utsätts för.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Vidare börjar ångerrätten från och med nu löpa när konsumenten tar emot varan, i stället för som tidigare när köpeavtalet ingås.
The withdrawal period will start from the moment the consumer receives the goods, rather than at the time of conclusion of the contract, which is currently the case.
Ångerrätten börjar löpa när konsumenten får varan, i stället för som nu när köpeavtalet ingås.
The withdrawal should be carried out in accordance with UNSC resolution 425.
Återdragandet bör genomföras i enlighet med resolution 425 från FN:s säkerhetsråd.
The withdrawal will not reduce the traditional supply needs for refiners.
Återtaget kommer inte att minska raffinaderiernas traditionella försörjningsbehov.
The withholding tax is levied within a period consistent with the revenue sharing system (see paragraph 33).
Källskatten skall tas ut inom en period som är förenlig med inkomstdelningssystemet (se punkt 33).
The withholding tax is not levied if the beneficial owner authorises the paying agent to communicate information concerning him under the conditions provided for in the system of exchange of information, or supplies the certificate provided for in Articles 8(2) and 9 of the proposal for a Directive submitted by the Commission on 4 June 1998 ( 8).
Källskatt skall inte tas ut om den faktiska betalningsmottagaren ger betalningsombudet tillåtelse att lämna information enligt villkoren inom systemet för informationsutbyte eller visar upp ett intyg enligt artikel 8.2 och artikel 9 i det förslag till direktiv som kommissionen lade fram den 4 juni 1998.
The withholding tax rate would be 15% during the first three years and 20% for the remaining four.
Satsen för denna källskatt föreslås vara 15 % under de tre första åren och 20 % under de återstående fyra åren.
The women on this list all fulfil stringent criteria for Corporate Governance as defined by publicly listed companies and are well qualified and ready to go on boards as of today.
Alla kvinnorna i registret uppfyller stränga krav på relevant erfarenhet av företagsledning vid börsnoterade företag och är både kvalificerade för och intresserade av styrelseposter.
The word "Europe" has long been a sign of hope, embodying peace and prosperity.
Namnet "Europa" har länge varit ett hoppets tecken som omsätts i fred och välstånd.
The word solidarity appears 16 times in the Treaties which all our Member States agreed and ratified.
Ordet solidaritet frekommer 16 gnger i de frdrag som alla vra medlemslnder har enats om och ratificerat.
The wording describes a nanomaterial as "a natural, incidental or manufactured material containing particles, in an unbound state or as an aggregate or as an agglomerate and where, for 50% or more of the particles in the number size distribution, one or more external dimensions is in the size range 1 nm – 100 nm."
Rekommendationen beskriver ett nanomaterial som ”ett naturligt, oavsiktligt framställt eller avsiktligt tillverkat material som innehåller partiklar i fritt tillstånd eller i form av aggregat eller agglomerat och där minst 50 % av partiklarna i antalsstorleksfördelningen har en eller flera yttre dimensioner i storleksintervallet 1–100 nm.”
The wording of this text takes account of different national traditions.
Lydelsen i denna text tar hänsyn till skilda nationella traditioner.
The words of Archbishop Teissier help us understand that culture is a collective effort to establish shared knowledge and values.
Ärkebiskop Teissiers ord hjälper oss däremot att förstå att kulturen är ett kollektivt sökande efter gemensamma kunskaper och värden.