natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council underlined the EU's continued commitment to a diplomatic solution.
Rådet framhävde EU:s fortsatta strävanden att finna en diplomatisk lösning.
The Council underlined the EU's determination to support democracy and freedom of expression in the FRY and invited the Commission urgently to consider ways and means of further improving the Union's support to independent media in the FRY.
Rådet betonade EU:s fasta avsikt att stödja demokrati och yttrandefrihet i Förbundsrepubliken Jugoslavien och uppmanade kommissionen att snarast överväga på vilka övriga sätt man kan förbättra unionens stöd till oberoende medier i Förbundsrepubliken Jugoslavien.
The Council underlined the fundamental importance of an urgent start to a meaningful dialogue without preconditions between the parties if further bloodshed is to be avoided.
Rådet underströk den avgörande vikten av att en meningsfull dialog utan förutbestämda villkor snarast påbörjas mellan parterna, om ytterligare blodsutgjutelse skall kunna undvikas.
The Council underlined the importance all delegations attached to an inclusive and transparent political process.
Rådet betonade den vikt som alla delegationer fäster vid en öppen politisk process som omfattar alla.
the Council underlined the importance for the enlarged EU of finding ways to use its increased size and influence at the UN to promote an effective multilateral response to major global challenges in the economic and social area, particularly in securing progress towards the MDGs;
Rådet betonade betydelsen för det utvidgade EU att finna vägar för att använda sin ökade storlek och sitt ökade inflytande i FN för att främja ett effektivt multilateralt svar på väsentliga globala utmaningar på det ekonomiska och sociala området, särskilt när det gäller att säkerställa framsteg mot millennieutvecklingsmålen.
The Council underlined the importance it attached to a timely conclusion of the ongoing work on the common list of equipment covered by the Code of Conduct.
Rådet underströk den vikt det fäste vid att det pågående arbetet med den gemensamma förteckningen över utrustning som skall omfattas av uppförandekoden slutförs i god tid.
The Council underlined the importance it attached to reaching a mutually satisfactory solution to this issue as soon as possible.
Rådet betonade vikten av att uppnå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av frågan så snart som möjligt.
The Council underlined the importance it attached to the conclusion of an historic EU-US air transport agreement.
Rådet betonade den vikt det fäster vid ingåendet av ett historiskt luftfartsavtal mellan EU och USA.
The Council underlined the importance it attaches to the continuation of the reform process of the democratically elected Montenegrin Government.
Rådet underströk den vikt det fäster vid att den demokratiskt valda montenegrinska regeringens reformprocess fortsätter.
The Council underlined the importance it attaches to the ENP as one of the core priorities of the Union's external action.
Rådet betonade den vikt det fäster vid denna politik som en av de centrala prioriteringarna för unionens yttre åtgärder.
The Council underlined the importance it attaches to the principle of complementarity and mutual reinforcement between NATO and the EU.
Rådet underströk den betydelse det fäster vid principen om att Nato och EU skall komplettera och förstärka varandra.
The Council underlined the importance it attaches to the process of democratisation throughout the FRY and reiterated its strong support for the ongoing political and economic reforms pursued by the Government of Montenegro.
Rådet underströk den vikt det fäster vid demokratiseringsprocessen i hela Förbundsrepubliken Jugoslavien och uttryckte återigen sitt starka stöd för de politiska och ekonomiska reformer som regeringen i Montenegro håller på att genomföra.
The Council underlined the importance it attaches to the readiness of the partners in the coalition government for an intensified dialogue on inter-ethnic relations addressing all the issues on the President's agenda.
Rådet underströk den vikt som det fäster vid att parterna i koalitionsregeringen är beredda att intensifiera dialogen om inter-etniska förbindelser där alla frågor på presidentens dagordning tas upp.
The Council underlined the importance it attaches to the restoration of the sovereignty and territorial integrity of the DRC and to democratic reform in the country.
Rådet betonade hur viktigt det är att Demokratiska republiken Kongos suveränitet och territoriella integritet återupprättas och att landet reformeras i demokratisk riktning.
The Council underlined the importance it attaches to the stability and security of Albania and encourages further actions to this effect.
Rådet betonade den vikt det fäster vid stabilitet och säkerhet i Albanien och manar till ytterligare åtgärder i detta avseende.
The Council underlined the importance of a clear commitment by the Government of Israel on the implementation of the Quartet road map as early as possible.
Rådet betonade vikten av att Israels regering tydligt förpliktar sig att genomföra kvartettens handlingsplan så snart som möjligt.
The Council underlined the importance of a coherent approach of conflict prevention and welcomed the action undertaken by the Commission in this field.
Rådet framhöll betydelsen av en samsyn på konfliktförebyggande och välkomnade kommissionens insats på detta område.
The Council underlined the importance of a cohesive international approach to this crisis.
Rådet betonade vikten av en sammanhängade internationell strategi för denna kris.
The Council underlined the importance of a comprehensive and coherent EU approach to BiH.
Rådet betonade vikten av ett övergripande och konsekvent tillvägagångssätt för EU gentemot Bosnien och Hercegovina.
The Council underlined the importance of adequate control mechanisms for the delivery of aid and the subsequent use of revenues accruing from the sale of such aid, including :
Rådet underströk vikten av lämpliga kontrollmekanismer för leveransen av biståndet och användningen av inkomsterna från försäljningen av sådant bistånd, inklusive
The Council underlined the importance of Afghan ownership and leadership.
Rådet framhöll vikten av afghanskt egenansvar och ledarskap.
The Council underlined the importance of an early resumption of dialogue between the two parties with a view to re-launching negotiations on the basis of the Roadmap.
Rådet betonade vikten av att snart återuppta dialogen mellan de båda parterna för att på nytt inleda förhandlingar på grundval av färdplanen.
The Council underlined the importance of co-operation in this process with other States and regional organisations and expressed its firm belief that a comprehensive, legally binding instrument, consistent with existing responsibilities of States under relevant international law, establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms, would be a major contribution to tackling the undesirable and irresponsible proliferation of conventional arms which undermines peace,
Rådet betonade vikten av samarbete med andra medlemsstater och regionala organisationer i denna process och uttryckte sin fasta övertygelse om att ett heltäckande, rättsligt bindande instrument, som överensstämmer med medlemsstaternas nuvarande ansvar enligt relevant internationell rätt, och som fastställer gemensamma internationella standarder för import, export och överföring av konventionella vapen, skulle bli ett betydelsefullt bidrag till hanteringen av oönskad och oansvarig spridning av konventionella vapen som underminerar fred,
The Council underlined the importance of continued and reinforced efforts by the Member States to reduce remaining transposition deficits and looks forward to further progress in this regard in the next edition of the Scoreboard.
Rådet underströk vikten av fortsatta och förstärkta insatser från medlemsstaterna i syfte att minska de kvarstående bristerna i fråga om överföringen till nationell lagstiftning och emotser ytterligare framsteg i detta avseende i nästa upplaga av resultattavlan.
The Council underlined the importance of continued consultations among EU delegations in order to achieve these aims.
Rådet underströk betydelsen av fortsatt samråd bland EU-delegationerna för att uppnå dessa mål.
The Council underlined the importance of continued EU engagement, including through the involvement of the EUSR for Sudan in the talks process and the Assessment and Evaluation Commission.
Rådet framhöll vikten av fortsatt EU-engagemang, bland annat genom att få med EU:s särskilda representant för Sudan i förhandlingsprocessen och i bedömnings- och utvärderingskommissionen.
The Council underlined the importance of continuing progress in the Stabilisation and Association Process.
Rådet underströk betydelsen av att stabiliserings- och associeringsprocessen fortsätter.
The Council underlined the importance of cooperation by the Indonesian authorities with the international humanitarian agencies to ascertain the wishes of those East Timorese in West Timor and elsewhere in Indonesia and to facilitate the return of those who so wish.
Rådet betonar vikten av att indonesiska myndigheter samarbetar med de internationella humanitära organisationerna för att utröna önskemålen bland östtimorianerna i västra Timor och annorstädes i Indonesien och göra det lättare för dem som så önskar att återvända till Östtimor.
The Council underlined the importance of developing an ambitious vision for EU environmental policy for 2050 and concrete targets for 2020, as well as coherence with the "Europe 2020" strategy and other EU initiatives.
Rådet underströk att det är viktigt att utforma en ambitiös vision för EU:s miljöpolitik 2050 och konkreta mål för 2020, och att samstämmighet råder med Europa 2020-strategin och andra EU-initiativ.
The Council underlined the importance of developing cooperation between the five states of Central Asia on key issues of common concern.
Rådet underströk betydelsen av att utveckla samarbetet mellan de fem staterna i Centralasien när det gäller nyckelfrågor av gemensamt intresse.
The Council underlined the importance of direct and unconditional negotiations between the Government of Sudan, the SLM and the JEM, and called upon the parties to engage constructively in the negotiations under the auspices of the AU mediation team.
Rådet betonade vikten av direkta och villkorslösa förhandlingar mellan Sudans regering, SLM och JEM samt uppmanade parterna till konstruktiva förhandlingar under ledning av Afrikanska unionens medlingsgrupp.
The Council underlined the importance of disarming armed groups that operate in or from the territory of the DRC.
Rådet underströk betydelsen av att de beväpnade grupper som opererar på eller från Demokratiska republiken Kongos territorium avväpnas.
The Council underlined the importance of effective election monitoring on 26 December.
Rådet betonade vikten av en effektiv valövervakning den 26 december.
The Council underlined the importance of enhancing local ownership of the reform process.
Rådet framhöll betydelsen av att genom reformerna öka det lokala egenansvaret.
The Council underlined the importance of ensuring a comprehensive approach with regard to the work on the Information Exchange Requirements.
Rådet betonade vikten av att garantera en övergripande strategi i förhållande till arbetet med informationsutbyteskraven.
The Council underlined the importance of ensuring co-ordination of the EU's civilian and military crisis management instruments in order to be able to respond effectively to a crisis.
Rådet underströk vikten av att säkerställa samordning av EU:s civila och militära krishanteringsinstrument för att effektivt kunna reagera på en kris.
The Council underlined the importance of ensuring that more cross-border contracts are awarded;
Rådet betonade vikten av att se till att det beviljas fler gränsöverskridande kontrakt.
The Council underlined the importance of EU action in DRC in contributing to the prevention and addressing of human rights violations and therefore welcomed the increased focus of EUSEC RD Congo in supporting efforts to address impunity for crimes, particularly sexual and gender-based violence, committed by the security forces and the use of child soldiers.
Rådet betonade hur viktig EU:s insats i Demokratiska republiken Kongo är när det gäller att bidra till att förhindra och ta itu med kränkningar av de mänskliga rättigheterna och välkomnade därför den ökade inriktningen inom Eusec RD Congo på att stödja ansträngningar för att komma till rätta med att brott inte bestraffas, i synnerhet sexuellt och könsrelaterat våld som förövats av säkerhetsstyrkorna samt användningen av barnsoldater.
The Council underlined the importance of EU reconstruction programmes for institution building, economic reform and, in particular, the return of refugees and displaced persons.
Rådet betonade vikten av EU:s återuppbyggnadsprogram för institutioner, ekonomiska reformer och, särskilt, flyktingars och fördrivna personers återvändande.
The Council underlined the importance of EUSEC RD Congo's key tasks of providing advice and assistance for defence reform with the aim of implementing the Congolese revised reform plan for the Congolese Armed Forces (FARDC) and to translate it into concrete actions.
Rådet underströk betydelsen av Eusec RD Congos centrala uppgifter att ge råd till och hjälp med reformen av försvaret i syfte att genomföra den kongolesiska reviderade reformplanen för Kongos väpnade styrkor (FARDC) och omsätta detta i konkreta åtgärder.
The Council underlined the importance of full respect for the safety and security of humanitarian personnel as well as United Nations and its associated personnel, as called for in Security Council Resolution 1502.
Rådet betonar vikten av att säkerheten och tryggheten för den humanitära personalen samt FN och dess personal respekteras fullt ut i enlighet med säkerhetsrådets resolution 1502.
The Council underlined the importance of identifying other issues of particular interest to developing countries in order to establish a balanced overall package of negotiating topics in which all participants can identify possible gains in the negotiating Round.
Rådet underströk betydelsen av att ange andra frågor av särskilt intresse för utvecklingsländerna för att skapa en väl avvägd uppsättning förhandlingsfrågor, där alla deltagare kan se möjliga fördelar i förhandlingsrundan.
The Council underlined the importance of including trade facilitation in the negotiations;
Rådet underströk att det är viktigt att ta med underlättandet av handeln i förhandlingarna.
The Council underlined the importance of mutually supportive national and Community programmes.
underströk rådet vikten av att de nationella programmen och gemenskapsprogrammen ömsesidigt stöder varandra.
The Council underlined the importance of pursuing and punishing those responsible for irregularities and taking the measures necessary to ensure that such irregularities do not recur in future elections, as the Government has stated to be its intention.
Rådet framhöll vikten av att de som är ansvariga för oegentligheter åtalas och straffas och att nödvändiga åtgärder vidtas för att se till att sådana oegentligheter inte inträffar på nytt vid kommande val, i enlighet med den avsikt som regeringen har uttryckt.
The Council underlined the importance of reaching a satisfactory agreement at the WTO General Council at the end of July on the negotiating frameworks for agriculture, non-agricultural market access, the Singapore Issues, and development.
Rådet betonade vikten av att vid mötet i WTO:s allmänna råd i slutet av juli uppnå ett tillfredsställande avtal om förhandlingsramarna för jordbruk, marknadstillträde för andra produkter än jordbruksprodukter, Singaporefrågorna samt utveckling.
The Council underlined the importance of regional cooperation in the framework of the Stabilisation and Association Process.
Rådet framhöll vikten av regionalt samarbete inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council underlined the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society in the search for a peaceful solution to Colombia's problems, and welcomed recent contacts of this kind in the context of follow-up to the July 2003 London Meeting on International Support for Colombia.
Rådet betonade vikten av en regelbunden konstruktiv dialog mellan regeringen och det civila samhället i strävandet mot en fredlig lösning av Colombias problem, och välkomnade att kontakter om detta nyligen tagits inom ramen för uppföljningen av mötet i juli 2003 i London om internationellt stöd till Colombia.
The Council underlined the importance of reinvigorating the Peace Process and requested the High Representative to pursue his efforts to this end.
Rådet framhöll betydelsen av förnyad kraft till fredsprocessen och bad den höge representanten att fortsätta sina ansträngningar i detta syfte.
The Council underlined the importance of removing obstacles and impediments to the development of the Palestinian economy and reiterated the EU's commitment to regional economic reconstruction.
Rådet framhöll vikten av att undanröja hindren för den palestinska ekonomins utveckling och upprepade EU:s åtagande i fråga om regional ekonomisk återuppbyggnad.
The Council underlined the importance of strengthened coordination taking place in Kabul.
Rådet underströk vikten av en förbättrad samordning i Kabul.
The Council underlined the importance of structural economic reforms in Kosovo, of which privatisation is a key element.
Rådet underströk vikten av omfattande strukturella ekonomiska reformer i Kosovo där privatisering utgör ett av de viktigaste inslagen.
The Council underlined the importance of sustained advances on all the aspects of the Lusaka Ceasefire Agreement.
Rådet betonade vikten av hållbara framsteg i fråga om alla aspekter på Lusaka-avtalet.
The Council underlined the importance of the adoption of UNSC Resolution 1199 on 23 September 1998 and the urgency of full and immediate compliance.
Rådet betonade vikten av att anta FN:s säkerhetsråds resolution 1199 den 23 september 1998 och det stora behovet av fullständig och omedelbar efterlevnad.
The Council underlined the importance of the annual Commission reports on the SAP, which should assist the countries in adopting European values and standards.
Rådet framhöll betydelsen av kommissionens årliga rapport om stabiliserings- och associeringsprocessen som skall hjälpa länderna att anta europeiska värderingar och normer.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO where requirements overlap and of the EU-NATO Capability Group, in this context, as defined by the CDM.
Rådet underströk vikten av enhetlig och ömsesidigt stärkande utveckling i EU och i Nato av militära resurser där kraven överlappar varandra och av resursgruppen EUNato i detta sammanhang, såsom de anges i CDM.
The Council underlined the importance of the coherent and mutually reinforcing development of military capabilities in the EU and in NATO, where requirements overlap and, in this regard, the importance of the EU-NATO Capability Group, as defined by the EU Capability Development Mechanism.
Rådet betonade vikten av enhetlig och ömsesidigt förstärkande utveckling av militära resurser i EU och i Nato när kraven överlappar och, i detta sammanhang, vikten av EU/Natos resursgrupp enligt definitionen i EU:s mekanism för kapacitetsutveckling.
The Council underlined the importance of the economic stabilisation of Montenegro and stressed its continued support for the democratically elected Montenegrin government.
Rådet underströk vikten av att Montenegro stabiliseras ekonomiskt och betonade att det fortfarande stöder den demokratiskt valda montenegrinska regeringen.
The Council underlined the importance of the effective application of the measures provided for in this legislation.
Rådet underströk betydelsen av att de åtgärder som föreskrivs i denna lagstiftning verkligen tillämpas.
The Council underlined the importance of the EU Military Exercise (MILEX 07) which will take place from 7 to 15 June 2007.
Rådet framhöll vikten av EU:s militärövning (Milex 07) som kommer att äga rum den 7-15 juni 2007.
The Council underlined the importance of the extension of the Global Approach to Migration to the neighbouring Eastern and South-Eastern regions and considered that further initiatives could be explored to facilitate mobility for certain categories of people from ENP countries to the EU, in particular for participation in ENP-related events.
Rådet underströk vikten av en utvidgning av den övergripande strategin för migration till de regioner i öster och söder som gränsar till Europeiska unionen och ansåg att ytterligare initiativ kunde utforskas för att underlätta rörligheten för vissa kategorier av människor från de länder som ingår i den europeiska grannskapspolitiken, särskilt för att delta i grannskapsrelaterade tilldragelser.
The Council underlined the importance of the forthcoming Cancún Conference, which should move the work programme launched at Doha into its determining phase.
Rådet underströk vikten av den kommande Cancún-konferensen som bör föra det arbetsprogram som inleddes i Doha till dess avgörande fas.
The Council underlined the importance of the forthcoming elections for the Palestinian Legislative Council as an essential element for progress in the peace process.
Rådet betonade vikten av det kommande valet till det palestinska lagstiftande rådet som en avgörande aspekt för framsteg i fredsprocessen.
The Council underlined the importance of the full implementation by all parties of their commitments taken at the Goma Conference and in the Nairobi Communiqué.
Rådet betonade vikten av att alla parter fullt ut uppfyller sina åtaganden enligt konferensen i Goma och kommunikén från Nairobi.
The Council underlined the importance of the integration of environmental concerns in other policies and the need of reaching a broad consensus within the Commission as well as among Member States in this respect.
Rådet underströk betydelsen av att miljöhänsyn integreras i annan politik samt behovet av att bred konsensus uppnås i detta avseende såväl inom kommissionen som mellan medlemsstaterna.
The Council underlined the importance of the negotiation on long-term arrangements.
Rådet betonar vilken betydelse förhandlingen om långsiktiga åtaganden har.
The Council underlined the importance of the role of ONUB regarding the organisation of elections in Burundi.
Rådet betonade den viktiga roll som ONUB (Förenta nationernas operation i Burundi) spelar vid anordnandet av valen i Burundi.
The Council underlined the importance of the role of the National Armaments Directors in armaments development and took note of their meeting on 5 September 2003.
Rådet betonade vikten av de nationella rustningsdirektörernas roll för rustningsutvecklingen och noterade deras möte den 5 september 2003.
The Council underlined the importance of the speedy implementation of the Memorandum, and the need to avoid unilateral acts, in the context of the Oslo and Madrid agreements, notably land for peace, and the need for progress on all tracks.
Rådet underströk vikten av att detta genomförs snabbt och det nödvändiga i att undvika ensidiga handlingar, mot bakgrund av Oslo- och Madrid-avtalen, särskilt land mot fred, och behovet av framsteg på alla områden.
The Council underlined the importance of the whole international community playing a part in supporting the Palestinian Authority in taking effective control of Gaza and facilitating sustainable growth."
Rådet framhöll betydelsen av att hela världssamfundet deltar i stödet till att den palestinska myndigheten tar verklig kontroll över Gaza och underlättar en hållbar tillväxt."