natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These measures will accompany the modernisation of the Greek labour market as part of restoring the cost competitiveness of Greece.
Dessa åtgärder kommer att åtfölja moderniseringen av Greklands arbetsmarknad som en del av insatserna för återupprätta Greklands konkurrenskraft.
These measures will also enable OLAF to have regular and sincere cooperation with the respective institutions and bodies.
Dessa åtgärder kommer också att göra det möjligt för OLAF att ha ett regelbundet och äkta samarbete med respektive institution och organ.
These measures will be aimed at increasing the capacity of the European Union to effectively fight, together with the United States and other partners, international terrorism.
Dessa åtgärder skall ha som syfte att öka Europeiska unionens kapacitet att tillsammans med Förenta staterna och andra partner effektivt bekämpa internationell terrorism.
These measures will be an essential component of a broader package whose other elements will be agreed by the Euro Summit of 26 October.
Dessa åtgärder kommer att bli en väsentlig komponent i ett mer omfattande paket vars övriga delar kommer att bestämmas vid eurogruppens toppmöte den 26 oktober.
These measures will be cofinanced by the Community budget and will compensate operators for the market disturbances caused by the loss in consumer confidence.
Dessa åtgärder kommer att medfinansieras av gemenskapens budget och kommer att kompensera aktörerna för störningarna på marknaden till följd av konsumenternas minskade förtroende.
These measures will be funded from a Crisis Reserve financed by annually reducing direct payments.
Dessa åtgärder ska finansieras genom en krisreserv som byggs upp genom en årlig minskning av direktstöden.
These measures will be funded from the Crisis Reserve outlined in the Multi-Annual Financial Framework.
Dessa åtgärder kommer att finansieras via den krisreserv som tas upp i den fleråriga budgetramen.
These measures will be implemented for an initial period of one year, during which period the Council will review it in the light of any significant changes to the current situation, in particular with regard to:
Dessa åtgärder kommer inledningsvis att genomföras under ett år och under den perioden kommer rådet att revidera åtgärderna mot bakgrund av varje betydande förändring av den nuvarande situationen, i synnerhet med tanke på
These measures will be implemented together with the Regional and the Social Fund within the same programme at the level of the Objective 2 region.
Dessa åtgärder kommer att vidtas tillsammans med regionalfonden och socialfonden inom samma program på den nivå som gäller för mål 2-området.
These measures will be introduced for cigarettes and roll-your-own tobacco in 2019 and to tobacco products other than cigarettes and roll-your-own tobacco in 2024.
För cigaretter och rulltobak införs åtgärderna under 2019 och för andra tobaksvaror år 2024.
These measures will be managed by the Sametinget (the SAMI parliament).
Dessa åtgärder kommer att förvaltas av Sametinget.
These measures will be phased in by 1 May.
Dessa åtgärder kommer successivt att träda i kraft fram till den 1 maj.
These measures will be reviewed after 3 months on the basis of Council Conclusions, taking into account the actions of the Uzbek government in the area of human rights.
Dessa åtgärder kommer att omprövas efter tre månader på grundval av rådets slutsatser, med beaktande av de åtgärder som den uzbekiska regeringen vidtar vad avser de mänskliga rättigheterna.
These measures will considerably improve the aerodynamics of vehicles, saving approximately € 5,000 per year in fuel costs for a typical long-distance lorry covering 100,000 km.
Dessa åtgärder kommer att förbättra fordonens aerodynamik betydligt och göra det möjligt att för typiska lastbilstransporter som omfattar längre sträckor på 100 000 km, spara cirka 5 000 euro per år i bränslekostnader.
These measures will consolidate the necessary Community framework to tackle BSE and contribute to restoring consumer confidence.
Dessa åtgärder kommer att befästa den erforderliga gemenskapsstruktur som behövs för att hantera BSE och bidra till att återställa konsumenternas förtroende.
These measures will ensure that fishing activities do not threaten the conservation of cetaceans while increasing knowledge of the interaction between these species and fishing gear."
Dessa åtgärder innebär att fiskeverksamheterna inte hotar bevarandet av valarna samtidigt som de kommer att förbättra kunskaperna om samspelet mellan dessa arter och fiskeredskapen."
These measures will facilitate consumers' perception of the euro and reinforce their confidence in the new currency.
Dessa åtgärder kommer att göra det lättare för konsumenterna att förstå euron och stärka deras förtroende för den nya valutan.
These measures will greatly increase the credibility and effectiveness of the European asylum system.
Dessa åtgärder kommer att göra det europeiska asylsystemet trovärdigare och effektivare.
These measures will have a significant impact on the cost for pensions in the mid- and long-term.
Dessa åtgärder kommer att ha en betydande inverkan på pensionskostnaderna på medellång och lång sikt.
These measures will have substantial societal benefits, but should also produce a knock-on effect on Europe's economy.
Dessa åtgärder kommer att medföra stora samhälleliga fördelar men även ha en dominoeffekt på EU:s ekonomi.
These measures will have to be replicated across the area of distribution of the eel stock.
Ovanstående åtgärder måste upprepas inom ålbeståndets utbredningsområde.
These measures will help ensure that the two are more compatible.”, commented Joe Borg, European Commissioner for Fisheries and Maritime Affairs.
De nya bestämmelserna kommer att bidra till att göra dessa båda aspekter mer förenliga” kommenterade Joe Borg, EU-kommissionär för fiske och havsfrågor.
These measures will help modernise industry and prepare for enlargement.
Genom dessa åtgärder skall industrisektorns modernisering stödjas och utvidgningen förberedas.
These measures will help regulators take the necessary action, in a coordinated way, to slow or halt price declines which can be amplified by short selling in distressed markets.
Dessa åtgärder hjälper tillsynsmyndigheterna att på ett samordnat sätt vidta de åtgärder som krävs för att bromsa eller stoppa ett prisfall som kan förstärkas av blankning på krisdrabbade marknader.
These measures will help to ensure that Europeans get the first-class internet they expect and deserve, so that they can access the content and services they want. "
Tack vare de här åtgärderna kommer EU-befolkningen att få det förstklassiga Internet som de förväntar sig och förtjänar, så att de kommer åt det innehåll och de tjänster de vill ha.”
These measures will include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Åtgärderna kommer att innefatta skyldigheter eller förbud som åläggs den person som orsakar fara, inbegripet
These measures will increase the transparency and fairness of competition proceedings.
Dessa åtgärder kommer att göra konkurrensförfarandena öppnare och mer rättvisa.
These measures will make an important contribution to improving Europe's air quality.
Dessa åtgärder kommer att utgöra ett viktigt bidrag till förbättringen av luftkvaliteten i Europa.
These measures will make an important contribution to improving Europe’s air quality.
Dessa åtgärder kommer att utgöra ett viktigt bidrag till förbättringen av luftkvaliteten i Europa.
These measures will mean market participants are better informed whilst allowing regulators to monitor markets and detect developing risk.
Dessa åtgärder betyder att marknadsaktörerna är bättre informerade, samtidigt som tillsynsmyndigheterna får möjlighet att övervaka marknaderna och upptäcka risker som håller på att uppstå.
These measures will open up the market by creating an additional independent source of supply, where high quality cement can be obtained.
Dessa åtgärder kommer att öppna upp marknaden genom att skapa en oberoende cementleverantör med förmåga att tillhandahålla produkter av hög kvalitet.
These measures will pave the way for the possible introduction of a chamber-based system, as envisaged by the Treaty of Nice;
Dessa åtgärder gör det möjligt för oss att i framtiden införa ett system med avdelningar, såsom anges i Nice-fördraget.
These measures will potentially affect all types of vehicles in the future and are important for all road users.
Dessa åtgärder väntas påverka alla fordonstyper i framtiden, och är av stor betydelse för alla väganvändare.
These measures will prevent the entry into or transit through EU territory of those members of the leadership responsible for preventing progress in reaching a political solution to the conflict in Transnistria and of other persons held responsible for the campaign of intimidation and closure against Latin-script Moldovan schools.
Dessa åtgärder syftar till att förhindra inresa till eller transitering genom EU:s territorium för de styrande som anklagas för att förhindra alla framsteg i riktning mot en politisk lösning av konflikten i Transnistrien och andra personer som anses bära ansvaret för skrämselkampanjen mot de moldaviska skolor i Transnistrien som använder det latinska alfabetet och även för stängningen av dessa.
These measures will provide financial support for:
Åtgärderna kommer att omfatta finansiellt stöd till:
These measures will reflect the European Union's objective of promoting positive changes, particularly to benefit the neediest people, including in the economic sphere.
Åtgärderna kommer att tillgodose Europeiska unionens mål att främja positiva förändringar också i ekonomiskt avseende, särskilt för de fattigaste befolkningarna.
These measures will require closer coordination and cooperation within the EU and between Member States.
Dessa åtgärder kommer att kräva närmare samordning och samarbete inom EU och mellan medlemsstaterna.
These measures will show Kosovo that EU approximation is not something abstract, but that it is about real, tangible benefits for all.
Dessa åtgärder kommer att visa Kosovo att ett närmande till EU inte är något abstrakt, utan att det rör sig om verkliga och konkreta fördelar för alla.
These measures will strengthen also the resilience of airports facing major disruptions.
Dessa åtgärder kommer även att förbättra återhämtningsförmågan vid flygplatser som drabbats av betydande störningar.
These measures will sufficiently address animal welfare concerns without introducing unnecessary and unjustifiable restrictions.
Dessa åtgärder kommer att ta hänsyn till djurskyddsaspekterna samtidigt som inga onödiga eller omotiverade begränsningar införs.
These measures will temporarily provide a derogation of the criteria for eligibility under the financial instrument for fisheries guidance (FIFG) and, if necessary, adjust the upper limit on the relevant eligible expenditure.
Dessa åtgärder kommer att innebära ett tillfälligt avsteg från kriterierna för rätt till bidrag enligt Fonden för fiskets utveckling (FFU) och om nödvändigt en justering av taket för därmed sammanhängande bidragsberättigande utgifter.
These measures will undoubtedly boost the efforts taken by national governments, with which the bulk of the responsibility lies.
Dessa åtgärder kommer tvivelsutan att understödja de ansträngningar som görs av nationella regeringar, vilka har det huvudsakliga ansvaret.
These measures will, in the interim, be prepared by Permanent Representatives before being considered as a matter of urgency by a special early meeting of the Justice and Home Affairs Council on 19 March and the General Affairs and External Relations Council on 22 March.
Dessa åtgärder kommer under tiden att utarbetas av de ständiga representanterna innan de behandlas som brådskande frågor i extra möten den 19 mars i rådet (rättsliga och inrikes frågor) och den 22 mars i rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser).
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
De åtgärderna kompletteras av satsningar på att göra EIT:s förvaltning effektivare och ett nytt system för bedömning av EIT:s och KI-gruppernas resultat.
These measures would be complemented by efforts to make the governance of the EIT more efficient and by putting in place a new monitoring system to assess the performance of the EIT and the KICs.
Åtgärderna kompletteras med satsningar på att effektivisera EIT:s styrning och införa ett nytt övervakningssystem för att bedöma EIT:s och KI-gruppernas resultat.
These measures would be taken in co-operation with the Member States within the Standing Committee, or in serious cases on the Commission's own initiative.
Dessa åtgärder skulle vidtas i samarbete med medlemsstaterna i den ständiga kommittén, eller i allvarliga fall på kommissionens eget initiativ.
These measures would ensure continuity of economic activity in the fisheries concerned while giving depleted stocks a reasonable chance of recovery and protecting those in better condition.
Dessa åtgärder kommer att garantera en kontinuitet i de berörda fiskena, samtidigt som man å ena sidan ger de utfiskade bestånden en rimlig möjlighet att återhämta sig och å andra sidan får ett bättre skydd för bestånd för vilka bilden är ljusare.
These measures would entail the opening of tenders for quotas at a reduced rate of maize and sorghum imports and the putting on the market of bigger quantities of rye.
Dessa åtgärder skulle innebära öppnandet av anbudsförfaranden för importkvoter till lägre pris av majs och sorghum och utsläppande på marknaden av större kvantiteter råg.
These measures would have to be communicated to the Commission and to the other Member States before adoption, and the Commission and the other Member States would have 90 days to comment, if appropriate.
Undantagsbestämmelserna måste anmälas till kommissionen och de andra medlemsstaterna innan de antas, och kommissionen och de andra medlemsstaterna ska, om så är lämpligt, ha 90 dagar på sig att lämna synpunkter.
These measures would include in particular the ban on using meat and bone meal flour in animal feed, the removal of specified risk material from the food chain, the prohibition of certain slaughter methods, of feeding processed animal protein to animals farmed for food, and export restrictions on the United-Kingdom and Portugal.
Dessa åtgärder skulle särskilt omfatta förbud mot att använda kött och benmjöl i djurföda, avlägsnande av specificerat riskmaterial från livsmedelskedjan, förbud mot vissa slaktmetoder, mot att ge bearbetat animaliskt protein till djur som föds upp för livsmedelsändamål samt exportrestriktioner för Förenade kungariket och Portugal.
These measures would include minimum standards for gathering evidence so that its admissibility in court is beyond doubt, as well as high data protection standards for sensitive information.
Åtgärderna behöver också innefatta miniminormer för insamling av bevis så att möjligheten att de ska tillåtas i domstol är ställd bortom allt tvivel.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger, such as:
Åtgärderna kommer att innefatta skyldigheter och förbud som åläggs den person som orsakar fara, inbegripet
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Åtgärderna kommer att innefatta skyldigheter och förbud som åläggs den person som orsakar fara.
These measures would include obligations or prohibitions imposed on the person causing danger.
Åtgärderna kommer att innefatta skyldigheter och förbud som åläggs personen som är orsak till fara.
These measures would reduce opportunities to commit infringements.
Dessa åtgärder skulle minska möjligheterna att bryta mot bestämmelserna.
These measures would support an extension of the application of the New Approach to new sectors, stimulating the production of standards by the European standards bodies.
Dessa åtgärder skulle stödja en utvidgning av tillämpningen av den nya metoden till nya sektorer, och stimulera europeiska standardiseringsorgan till att utarbeta standarder.
These measures would therefore regulate the introduction of such species through the setting up of a permit system.
Kommissionen vill därför reglera införseln av sådana arter med hjälp av ett tillståndssystem.
These measures, aimed at increasing the collective capacity to tackle the terrorist threat, include:
Syftet med de här åtgärderna är att öka den kollektiva kapaciteten att hantera terroristhotet, bland annat genom att:
These measures, completed by others under preparation, more importantly to restore the crucial credit channel to the economy, allow us to envisage a gradual recovery from the end of this year.
Tack vare dessa åtgärder, tillsammans med andra åtgärder som håller på att utformas för att återställa den viktiga kreditkanalen till ekonomin, kan vi förvänta oss en gradvis återhämtning från och med slutet av året.
These measures, foreseen under the Schengen Borders Code, act as a safeguard for the overall functioning of the area without internal border controls.
Dessa tgrder, som regleras i kodexen om Schengengrnserna, r en garanti fr den vergripande funktionen fr omrdet utan inre grnskontroller.
These measures, however, have been proved largely ineffective in reducing seabird bycatch except in some isolated cases in distant waters such as the Antarctic and the Falkland Islands.
Hittills har de emellertid varit ganska verkningslösa när det gäller att minska bifångsterna av havsfåglar, utom i vissa enstaka fall i avlägsna vatten som Antarktis och Falklandsöarna.
These measures, however, have to respect article 49 of the Treaty and can not constitute unjustified and disproportionate restrictions to the free movement of services.
Dessa åtgärder måste emellertid följa artikel 49 i fördraget och får inte utgöra omotiverade och oproportionerliga begränsningar av den fria rörligheten för tjänster.
These measures, including todays proposal, form part of the Action Plan, which aims to unlock market-based investments by increasing and diversifying funding sources for Europes businesses and long-term projects.
Dessa tgrder, inklusive dagens frslag, utgr en integrerad del av handlingsplanen fr kapitalmarknadsunionen som syftar till att frigra privata investeringar genom att ka och diversifiera finansieringskllorna fr Europas fretag och fr lngsiktiga projekt.
These measures, introduced for the first time in 2002, have been extended on four occasions, lastly on 14 February 2006.
Dessa åtgärder som infördes för första gången 2002 har förlängts fyra gånger, senast den 14 februari 2006.
These measures, to be adopted in co-legislation by the European Parliament and the Council, are currently at an earlier stage of the legislative process.
Dessa åtgärder, som ska antas gemensamt av Europaparlamentet och rådet, befinner sig för närvarande i ett tidigare skede av lagstiftningsprocessen.
These measures, which amounted to 0.6% of GDP, were, however, not sufficient to offset the shortfall in tax revenues in order to meet the deficit target set in the previous update of the programme.
De aktuella åtgärderna som motsvarade 0,6 % av BNP räckte dock inte till för att kompensera bortfallet av skatteintäkter och nå det mål för underskottet som sattes i den föregående uppdateringen av programmet.
These measures, which will have to be proportionate to the risk, will be applicable for a period of 3 weeks and prolonged up to a maximum of 6 months.
Dessa åtgärder, som skall stå i proportion till risken, kommer att tillämpas under tre veckor och förlängas upp till högst sex månader.
These mechanisms allowed the Commission to recover the total of EUR 2 170 million in 2005.
Dessa mekanismer gjorde det möjligt för kommissionen att återvinna totalt 2 170 miljoner euro 2005.
These mechanisms are known as the Clean Development Mechanism (CDM), for projects carried out in developing countries, and Joint Implementation, for projects carried out in developed countries or economies in transition.
Dessa mekanismer är kända som mekanismen för ren utveckling (CDM), för projekt i utvecklingsländer, och gemensamt genomförande (JI), för projekt i utvecklingsländer eller i övergångsekonomier.
These mechanisms do not provide any solidarity between Member States in the event of a crisis.
Dessa mekanismer omfattar ingen solidaritet mellan medlemsstaterna i en krissituation.
These mechanisms have been developed differently across the EU, both publicly and privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differs greatly.
Dessa mekanismer har utvecklats på olika sätt inom EU, både offentligt och privat, och det förekommer stora skillnader i statusen hos de beslut som dessa tvistlösningsorgan antar.
These mechanisms have been developed differently across the EU, either publicly or privately, and the status of the decisions adopted by these bodies differ greatly.
Dessa mekanismer har utvecklats på olika sätt inom EU, antingen offentligt eller privat, och det förekommer stora skillnader i statusen hos de beslut som dessa tvistlösningsorgan antar.
These mechanisms include buying in to public intervention (national intervention agencies withdraw surplus produce from the market) and private storage aid (to stabilise markets).
Åtgärderna omfattar uppköp inom ramen för offentlig intervention (nationella interventionsorgan köper upp överskott från marknaden) och stöd till privat lagring (för att stabilisera marknaden).
These mechanisms will enhance the Commission's ability to assess the impact of EU policies (or the absence of them) on the ground, to evaluate proposals for new actions, to respond rapidly and in a targeted manner to problems or issues that emerge, and to be more accountable for its actions.
Dessa mekanismer kommer att stärka kommissionens möjligheter att bedöma verkningarna av EU:s politik (eller dess frånvaro) ute i samhället, att utvärdera förslag till nya åtgärder, att snabbt och målmedvetet reagera på uppkommande problem eller frågor och att ta större ansvar för sina åtgärder.
These mechanisms would allow producers to become more competitive as well as reinforce their bargaining position in the chain.
Dessa mekanismer skulle tillåta producenter att bli mer konkurrenskraftiga samt förstärka deras förhandlingspositioner i kedjan.
These meetings alternated between various locations in Europe and Japan.
Dessa möten hölls på olika platser i Europa och i Japan.
These meetings are held with a view to a plenary debate and the parliamentary vote on the nomination of the President for the next mandate, presently foreseen by the Parliament for 15 and 16 September 2009 respectively.
Mötena hålls inför en debatt vid Europaparlamentets plenarmöte och en omröstning om nomineringen av ordföranden till nästa mandatperiod, som Europaparlamentet för närvarande avser att genomföra den 15 respektive den 16 september 2009.
These meetings concluded that well designed, functioning and lasting social protection systems could constitute productive resources that contribute to economic development and social cohesion.
Slutsatserna från dessa möten var att väl utformade, fungerande och varaktiga sociala trygghetssystem bör utgöra produktiva resurser som bidrar till ekonomisk utveckling och social sammanhållning.
These meetings do not produce formal conclusions or decisions, but they allow ministers to hold informal exchanges of views, often in order to prepare guidelines for future action.
Dessa möten leder inte till några formella slutsatser eller beslut, men ministrarna kan föra informella diskussioner, ofta för att utarbeta riktlinjer för framtida insatser.
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
Dessa möten samlade företrädare för medlemsstaterna och berörda parter (märkesinnehavare, återförsäljare, konsumenter ...).
These meetings gathered representatives of the Member States and of interested parties (trademark holders, retailers, consumers...) respectively.
I dessa möten deltog företrädare för medlemsstaterna och respektive berörda parter (varumärkesinnehavare, återförsäljare, konsumenter osv.).