natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted conclusions set out in document  5360/10 .
Rådet antog slutsatserna i dokument  5360/10  .
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet antog de slutsatser som återfinns i dokument 10212/08.
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet antog de slutsatser som återfinns i dokument 10220/08.
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet antog slutsatser som återges i dokument (9604/08).
The Council adopted conclusions set out in document .
Rådet antog slutsatser som återges i dokument 10128/08.
The Council adopted conclusions set out in document 10348/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 10348/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10349/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 10349/10.
The Council adopted conclusions set out in document 10698/10.
Rådet antog slutsatserna i dokument 10698/10.
The Council adopted conclusions set out in document 16653/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument .
The Council adopted conclusions set out in document 16857/09.
Rådet antog slutsatserna i dokument 16857/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16862/09.
Rådet antog slutsatserna i dokument 16862/09.
The Council adopted conclusions set out in document 16920/09 .
Rådet antog slutsatserna i dokument .
The Council adopted conclusions set out in document 17032/09.
Rådet antog slutsatserna i dokument 17032/09.
The Council adopted conclusions set out in document 9378/10 + COR 1
Rådet antog slutsatserna i dokument 9378/10 + COR 1.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2013.
Rådet antog slutsatser med fastställande av prioriteringarna för EU:s allmänna budget för 2013.
The Council adopted conclusions setting its priorities for the EU's general budget for 2014.
Rådet antog slutsatser med fastställande av prioriteringarna för EU:s allmänna budget för 2014.
The Council adopted conclusions setting out a new approach to EU budget support to third countries, see 9323/12.
EU antog slutsatser med ett nytt upplägg för EU:s budgetstöd till tredjeländer, se 9323/12.
The Council adopted conclusions setting out its priorities for the EU's general budget for 2012.
Rådet antog slutsatser med sina prioriteringar avseende EU:s allmänna budget för 2012.
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Rådet antog slutsatser med fastställande av EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn (7  8 december 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU position for the Copenhagen climate conference (7-18 December 2009).
Rådet antog slutsatser med fastställande av EU:s ståndpunkt inför klimatkonferensen i Köpenhamn (7 8 december 2009).
The Council adopted conclusions setting out the EU work plan for culture for the years 2011 to 2014, see 15472/10.
Rådet antog slutsatser om inrättandet av EU:s handlingsplan för kultur 2011–2014 (se 15472/10).
The Council adopted conclusions taking stock of the agreement reached with the Parliament and the Commission concerning financial management measures applicable to the future joint undertaking for ITER (7155/07).
Rådet antog slutsatser för att sammanfatta den överenskommelse som nåtts med Europaparlamentet och kommissionen om de finansiella förvaltningsåtgärder som skall gälla för det framtida gemensamma företaget för Iter (7155/07).
The Council adopted conclusions that emphasise the importance of strengthening transport cooperation with neighbouring regions, in particular through the improvement of transport infrastructure and closer integration of transport markets.
Rådet antog slutsatser som betonar vikten av att stärka transportsamarbetet med grannregionerna, särskilt genom en förbättring av transportinfrastrukturen och en närmare integration av transportmarknaderna.
The Council adopted conclusions that set out the EU headline target on halting the loss of biodiversity and the degradation of ecosystems services, and restoring them in so far as feasible by 2020, and its vision for the better protection of biodiversity in the EU by 2050.
Rådet antog slutsatser, där man anger EU:s överordnande mål för att stoppa förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020 och i görligaste mån återställa dem samt rådets vision för ett bättre skydd för den biologiska mångfalden i EU senast 2050.
The Council adopted conclusions to be found in .
Rådet antog de slutsatser som återges i 5553/08.
The Council adopted conclusions to be found in document    .
Rådet antog slutsatserna i dokument    .
The Council adopted conclusions to be found in document  10252/4/09  REV 4, as follows:
Rådet antog följande slutsatser, som återges i dokument  10252/4/09  REV 4:
The Council adopted conclusions to be found in document 13882/06.
Rådet antog de slutsatser som återges i dokument 13882/06.
The Council adopted conclusions to be found in document 5991/11, and agreed to submit them to the European Council with a view to its meeting on 24 and 25 March.
Rådet antog slutsatserna i 5991/11 och enades om att översända dem till Europeiska rådet inför dess möte den 24 och 25 mars.
The Council adopted conclusions under the 2013 European Semester on the basis of two reports submitted by the Commission: the annual growth survey and the alert mechanism report.
Rådet antog slutsatser inom ramen för europeiska planeringsterminen 2013 på grundval av två rapporter som lagts fram av kommissionen: den årliga tillväxtöversikten och rapporten om förvarningsmekanismen.
The Council adopted conclusions welcoming a communication from the Commission (5845/11) on the work undertaken by the EU joint transfer pricing forum between April 2009 and June 2010.
Rådet antog slutsatser i vilka ett meddelande från kommissionen (5845/11) välkomnades om arbetet i det gemensamma forumet för internprissättning i EU från april 2009 till juni 2010.
The Council adopted conclusions welcoming the Commission's action plan (11137/10) on global navigation satellite system (GNSS) applications, which aims at making full use of the possibilities offered by the European EGNOS and Galileo satellite programmes and enhancing European industry's share in the global market for GNSS applications and services.
Rådet antog slutsatser som välkomnar kommissionens åtgärdsplan för tillämpningar för det globala systemet för satellitnavigering (GNSS) (11137/10), vars syfte är att de möjligheter som de europeiska satellitprogrammen Egnos och Galileo ger ska utnyttjas fullt ut och öka den europeiska industrins andel av världsmarknaden för GNSS-tillämpningar och tjänster.
The Council adopted conclusions welcoming the outcome of the high‑level meeting on the Western Balkans in Sarajevo on 2 June 2010 and recalling the EU's commitment to the European perspective of the Western Balkan countries.
Rådet antog slutsatser där man välkomnade högnivåmötet om västra Balkan i Sarajevo den 2 juni 2010 och erinrade om EU:s engagemang för det europeiska perspektivet för länderna på västra Balkan.
The Council adopted conclusions welcoming the report by the Commission and Council Secretariat on the progress in implementing the Council conclusions of November 2009 on democracy support in the EU's external relations.
Rådet antog slutsatser, i vilka man välkomnade rapporten från kommissionen och rådets sekretariat om framstegen i genomförandet av rådets slutsatser från november 2009 om demokratistöd i EU:s yttre förbindelser.
The Council adopted conclusions which allow the replenishment of the African Peace Facility for the period 2012-2013, by using EUR 100 million from unallocated resources of the 10th EDF Intra-ACP envelope and EUR 26.4 million of residual funds from the period 2008-2010.
Rådet antog slutsatser som gör det möjligt att tillföra medel till den fredsbevarande resursen för Afrika för perioden 2012–2013, genom att använda 100 miljoner euro av icke tilldelade medel i anslaget för den tionde Europeiska utvecklingsfonden (EUF) till samarbetet mellan AVS-staterna och 26,4 miljoner euro av återstående medel från perioden 2008–2010.
The Council adopted conclusions which can be found at
Rådet antog slutsatser som finns på
The Council adopted conclusions which can be found at:
Rådet antog slutsatser som finns på
The Council adopted conclusions which list items that should be addressed in the new digital agenda for Europe (  17107/09 ).
Rådet antog slutsatser, där aspekter som bör tas upp i den nya digitala agendan för Europa förtecknas (  17107/09 ).
The Council adopted conclusions with a view to EU participation in the 9th session of the United Nations Forum on Forests (UNFF-9 – New York, 24 January to 4 February 2011) (see 5122/11 + COR 1+ COR 2).
Rådet antog slutsatser inför EU:s deltagande i nionde sessionen i Förenta nationernas skogsforum (UNFF-9 – New York den 24 januari - 4 februari 2011) (se 5122/11 + COR 1+ COR 2).
The Council adopted conclusions with a view to the negotiations under the United Nations Framework Convention on Climate Change, to be held in Poznań (Poland) in December 2008.
Rådet antog slutsatser inför förhandlingarna inom ramen för Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar i Poznań (Polen) i december 2008.
The Council adopted conclusions with a view to the UN Conference on Sustainable Development (Rio + 20), to be held from 20 to 22 June 2012 in Rio de Janeiro (7514/12).
Rådet antog slutsatser inför FN-konferensen om hållbar utveckling (Rio+20) den 20–22 juni 2012 i Rio de Janeiro (7514/12).
The Council adopted conclusions with regard to the representatives on the steering board for the European Innovation Partnership (EIP) “Agricultural Productivity and Sustainability” (16598/12).
Rådet antog slutsatser om företrädare i styrelsen för det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (16598/12).
The Council adopted conclusions without debate on Europe's engagement with civil society in external relations, setting a renewed EU policy in support of civil society, with a focus on long-term partnerships with civil society organisations from partner countries.
Utan diskussion antog rådet slutsatser om EU:s samarbete med det civila samhället på området yttre förbindelser och lade fast en ny EU-politik till stöd för det civila samhället, med fokus på långvariga partnerskap med det civila samhällets organisationer i partnerländer.
The Council adopted conclusions, along with a Decision on a package of restrictive measures to be imposed on Iran in the areas of trade, financial services, energy and transport and also a Regulation extending the list of entities and individuals subject to an assets freeze.
Rådet antog slutsatser tillsammans med ett beslut om ett paket restriktiva åtgärder som ska införas mot Iran på områdena handel, finansiella tjänster, energi och transport och en förordning om utvidgning av förteckningen över enheter och personer som omfattas av frysning av tillgångar.
The Council adopted Conclusions, as set out below, on the European Judicial Training Network:
Rådet antog följande slutsatser om Europeiskt nätverk för rättslig utbildning:
The Council adopted Conclusions, as set out below, on the tracing of the use of prepaid mobile telephone cards, in order to facilitate criminal investigations :
Rådet antog nedan nämnda slutsatser om spårande av användningen av förbetalda mobiltelefonkort i syfte att underlätta brottsutredningar:
The Council adopted conclusions, following up a Commission communication on local authorities as actors for development, working to reduce poverty.
Som en uppföljning till ett meddelande från kommissionen antog rådet slutsatser om lokala myndigheter som utvecklingsaktörer för fattigdomsminskning.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on removing cross-border tax obstacles for EU citizens.
Rådet antog på grundval av ett meddelande från kommissionen slutsatser om avskaffande av gränsöverskridande skattehinder för EU-medborgare.
The Council adopted conclusions, on the basis of a communication from the Commission, on the future of relations between the European Union and the Republic of Cape Verde.
Rådet antog slutsatser på grundval av ett meddelande från kommissionen om de framtida förbindelserna mellan Europeiska unionen och Republiken Kap Verde.
The Council adopted conclusions, on the basis of a report from the Commission, on the equivalence between old and new career structures in the EU's institutions (12405/11).
Rådet antog, på grundval av en rapport från kommissionen, slutsatser om överensstämmelsen mellan gamla och nya karriärstrukturer inom EU-institutionerna (12405/11).
The Council adopted conclusions.
Rådet antog slutsatser.
The Council adopted contributions that will be submitted to the European Council on 22 and 23 March 2005 for the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet antog bidrag som kommer att överlämnas till Europeiska rådet av den 22–23 mars 2005 inför halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The Council adopted Council conclusions highlighting the specificity of the European agri-food model based on important social, economic and environmental values (11409/10 ADD 1).
Rådet antog rådets slutsatser i vilka det framhävde särdragen i den europeiska jordbruks- och livsmedelsmodellen som bygger på viktiga sociala, ekonomiska och miljömässiga värderingar (11409/10 ADD 1).
The Council adopted decision amending the financial regulation on the costs of installing and operating the technical support function for the Schengen Information System (C.SIS) ()
Rådet antog ett beslut om ändring av de finansiella bestämmelserna om kostnaderna för installation och drift av den tekniska stödfunktionen i Schengens informationssystem (C.SIS) ()
The Council adopted decisions :
Rådet antog beslut
The Council adopted decisions aimed at establishing a dispute settlement mechanism applicable to the trade provisions of the Euro-Mediterranean agreements with Egypt (13762/10 and 13975/10), Jordan (13758/10 and 13974/10) and Morocco (13754/10 and 13973/10).
Rådet antog beslut om inrättande av en tvistlösningsmekanism för handelsbestämmelserna i Europa–Medelhavsavtalen med Egypten (13762/10 och 13975/10), Jordanien (13758/10 och 13974/10) och Marocko (13754/10 och 13973/10).
The Council adopted decisions allowing Cyprus and Malta to adopt the euro as from 1 January 2008, and setting conversion rates for the Cypriot pound and Maltese lira against the euro.
Rådet antog beslut som medger att Cypern och Malta får införa euron fr.o.m. den 1 januari 2008 och fastställer omräkningskurserna för det cypriotiska pundet och den maltesiska liran gentemot euron.
The Council adopted Decisions allowing the EC-Malta, EC-Cyprus and EC-Turkey Association Councils to amend their Rules of Procedure.
Rådet antog beslut för att associeringsråden EGMalta, EGCypern och EGTurkiet skall kunna ändra sin arbetsordning.
The Council adopted Decisions amending existing decisions on the conclusion of the agreements on mutual recognition between the European Community and Australia, Canada, Japan, New Zealand and the United States of America.
Rådet antog beslut om ändring av befintliga beslut om ingående av avtal om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Australien, Kanada, Japan, Nya Zeeland och Amerikas förenta stater.
The Council adopted Decisions amending the Common Manual in order to include provision for targeted border controls on accompanied minors (6994/04 + 7644/04 ADD 1) and to use a standard form for refusal of entry (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
Rådet antog beslut om ändring av den gemensamma handboken för att införa åtgärder för riktade gränskontroller av minderåriga med medföljande vuxen (6994/04 + 7644/04 + ADD 1) och att använda ett standardformulär för avvisning vid gränsen (6388/04 + 7645/04 ADD 1).
The Council adopted decisions appointing
Rådet antog beslut om utnämning av
The Council adopted Decisions appointing
Rådet antog besluten om utnämning av
The Council adopted Decisions appointing :
Rådet antog beslut om utnämning av
The Council adopted Decisions appointing alternate members of the Committee of the Regions:
Rådet antog beslut om utnämning av suppleanter i Regionkommittén:
The Council adopted decisions appointing as member of the Committee of the Regions, Mr Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, and as alternate member of that Committee, Ms Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality.
Rådet antog beslut om utnämning av Viktor TROFIMOV, Chairman of Panevėžys Regional Development Council, till ledamot av Regionkommittén och av Daiva MATONIENĖ, Council Member of Šiauliai City Municipality, till suppleant.
The Council adopted Decisions appointing as members of the Committee of the Regions
Rådet antog ett beslut om utnämning av
The Council adopted Decisions appointing as members of the Committee of the Regions (13896/04), (14335/04), (14347/04):
Rådet antog beslut om utnämning av ledamöter av Regionkommittén (13896/04), (14335/04),
The Council adopted decisions appointing as members of the Committee of the Regions:
Rådet antog beslut om utnämning av följande ledamöter av Regionkommittén:
The Council adopted Decisions appointing as members of the Economic and Social Committee
Rådet har antagit beslut om att utse följande personer till ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén.
The Council adopted Decisions appointing certain full and alternate members of the Committee of the Regions for the remainder of the current term of office,
Rådet antog beslut om utnämning av vissa ordinarie ledamöter och suppleanter i Regionkommittén under återstoden av mandatperioden,
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Rådet antog beslut om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén:
The Council adopted Decisions appointing members of the Economic and Social Committee:
Rådet antog besluten om utnämning av ledamöter till Ekonomiska och sociala kommittén:
The Council adopted Decisions appointing members to the Committee of the Regions:
Rådet antog besluten om utnämning av ledamöter i regionkommittén.
The Council adopted Decisions appointing Mr Joaquín ALMUNIA AMANN and Mr Jacques BARROT as Commissioners until 31 October, as designated by the Spanish and French governments, respectively, following the resignation of Pedro SOLBES and Michel BARNIER (8222/04 and 8216/04).
Rådet antog beslut om utnämning av Joaquín Almunia Amann och Jacques Barrot, vilka hade utsetts av den spanska respektive den franska regeringen, till kommissionärer till och med den 31 oktober, till följd av Pedro Solbes och Michel Barniers avgång (dok.
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (10836/06, 11784/06):
Rådet antog beslut (10836/06, 11784/06) om att utnämna följande personer till
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (14233/05 and 13726/05):
Rådet antog beslut om utnämningar till Regionkommittén (14233/05 och 13726/05), nämligen
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (5535/07, 6021/07):
Rådet antog beslut om utnämningar till Regionkommittén (5535/07 och 6021/07), nämligen
The Council adopted Decisions appointing to the Committee of the Regions (7251/07, 7133/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet antog följande beslut om utnämning till Regionkommittén (7251/07, 7133/07) för återstoden av den nuvarande mandatperioden, som löper till och med den 25 januari 2010:
The Council adopted decisions appointing to the Committee of the Regions (8283/07) for the remainder of the current term of office, which runs until 25 January 2010:
Rådet antog beslut om utnämning till Regionkommittén (8283/07) för återstoden av mandatperioden, dvs. till och med den 25 januari 2010,
The Council adopted Decisions appointing two German members of the Economic and Social Committee:
Rådet fattade beslut om utnämningar av två tyska ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén, nämligen:
The Council adopted Decisions appointing two members and one alternate member of the Committee of the Regions:
Rådet antog ett beslut om utnämning av två ordinarie ledamöter och en suppleant i Regionkommittén.
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet antog beslut om utnämning av ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén:
The Council adopted Decisions appointing two members of the Economic and Social Committee:
Rådet har antagit beslut om utnämning av två ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén:
The Council adopted decisions appointing:
Rådet antog beslut om att utnämna
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet antog beslut om följande utnämningar:
The Council adopted decisions appointing:
Rådet antog beslut om utnämning
The Council adopted decisions appointing:
Rådet antog beslut om utnämning av
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet antog beslut om utnämning av:
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet antog beslut om utnämningar
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet antog följande beslut om utnämningar:
The Council adopted Decisions appointing:
Rådet har antagit beslut om följande utnämningar:
The Council adopted Decisions approving the conclusion of a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with the former Yugoslav Republic of Macedonia and a Protocol to the Stabilisation and Association Agreement with Croati to take account of the accession to the EU of the ten new Member States (14025/04 and 14211/04).
Rådet antog beslut om att godkänna ingåendet av ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet med f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och ett protokoll till stabiliserings- och associeringsavtalet med Kroatien, i syfte att beakta de tio nya medlemsstaternas anslutning till EU (14025/04 och 14211/04).
The Council adopted Decisions approving the conclusion of a Stabilisation and Association Agreement with Croatia and the signature of a protocol to the Agreement in order to take into account the accession of the new Member States to the EU (15099/04 and 14310/04).
Rådet antog beslut om godkännande av ingåendet av ett stabiliserings- och associeringsavtal med Kroatien och undertecknandet av ett protokoll till avtalet med syftet att beakta de nya medlemsstaternas anslutning till EU (15099/04 och 14310/04).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with Azerbaijan and Mongolia ( 15950/09 + 15952/09 ).
Rådet antog beslut om att godkänna ingående av luftfartsavtal med Azerbajdzjan och Mongoliet (  15950/09  +  15952/09 ).
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on air services with the following countries: Croatia, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Georgia, Kyrgyzstan, Lebanon, Malaysia, Maldives, Moldova, Panama,
Rådet antog ett beslut om godkännande av ingående av luftfartsavtal med följande länder: Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Georgien, Kirgizistan, Libanon, Malaysia, Maldiverna,
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements on certain aspects of air services with the following countries: Australia, United Arab Emirates, Jordan, Armenia, Nepal, Israel, India and Pakistan.
Rådet antog beslut om godkännande av ingående av avtal om vissa luftfartsaspekter med följande länder: Australien, Förenade Arabemiraten, Jordanien, Armenien, Nepal, Israel, Indien och Pakistan.
The Council adopted decisions approving the conclusion of agreements with Albania and with Bosnia and Herzegovina on certain aspects of air services.
Rådet antog beslut om godkännande av ingående av avtal med Albanien respektive Bosnien och Hercegovina om vissa luftfartsaspekter.