natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Regarding the current economic crisis, the participants insisted that organised civil society in the EU and Russia be duly consulted when it comes to preparing measures for recovery plans, crisis resolution and for the establishment of a new social and economic model.
När det gällde den ekonomiska krisen underströk deltagarna att det organiserade civila samhället i EU och Ryssland borde höras i vederbörlig ordning i fråga om arbetet med att ta fram åtgärder för återhämtningsplaner, krislösning och inrättandet av en ny social och ekonomisk modell.
Regarding the Decision in Annex 1, the Heads of State or Government have declared that:
I fråga om beslutet i bilaga 1 har stats- och regeringscheferna uttalat följande:
Regarding the decisive step, the Commission will carry out a prospective study to evaluate, for each Member State, the impact on universal service of the accomplishment of the postal internal market in 2009.
I fråga om det avgörande steget kommer kommissionen att genomföra en prognosstudie för att bedöma följdverkningarna i varje medlemsstat på de samhällsomfattande tjänsterna vid genomförandet av den inre marknaden inom postsektorn 2009.
Regarding the definition of offences, the proposal provides that, for 32 categories of offences, double criminality may not be invoked by the executing State as a ground for refusing an EEW if the offence concerned is punishable in the issuing State with at least three years of imprisonment.
När det gäller definitionen av brott anges i förslaget 32 kategorier av brott för vilka dubbel straffbarhet inte får åberopas av den verkställande staten som skäl för att vägra att verkställa ett europeiskt bevisupptagningsbeslut om det aktuella brottet kan ge ett straff på åtminstone 3 års fängelse i den utfärdande staten.
Regarding the definition of terrorist offences, the Council noted delegations' agreement based on a compromise proposal by the Presidency enabling a balance to be struck between the need to repress terrorist offences effectively and to guarantee fundamental rights and freedoms.
När det gäller definitionen av terroristbrott kunde rådet konstatera att det råder enighet mellan delegationerna på grundval av ett kompromissförslag från ordförandeskapet med syftet att åstadkomma jämvikt mellan nödvändigheten av att effektivt stävja terroristbrott och samtidigt garantera de grundläggande rättigheterna och friheterna.
regarding the definitions of exempt services, it was agreed that due consideration should be given to the need to ensure a level playing field for economic operators and for member states, to the overall competitiveness of the EU's financial industry and to the implications for government budgets.
när det gäller definitionerna på momsbefriade tjänster enades man om att vederbörlig hänsyn bör ges åt behovet av att säkerställa likvärdiga förutsättningar för ekonomiska aktörer och medlemsstater, åt EU-finansindustrins totala konkurrenskraft och åt konsekvenserna för regeringsbudgetarna.
Regarding the derogations to be granted in the event of adventitious traces of GMOs being found in products not intended for direct use in the environment, opinions were divided on the cases in which provision could be made for such derogations, most of the Member States preferring to limit them to GMOs that were already authorised.
Beträffande undantagen för tillfällig närvaro av GMO i produkter som inte är avsedda att användas direkt i miljön, gick åsikterna i sär om de fall där sådana undantag skulle kunna fastställas och de flesta medlemsstater var för en begränsning till redan tillåtna GMO.
Regarding the determination of topics to be submitted to the Convention for examination, the Council decided in favour of an approach consisting of enlarging on the themes and objectives listed in the Nice Declaration, in the form of questions, with the dual aim of making the Union meet its citizens expectations more successfully while functioning more effectively.
När det gäller fastställande av de teman som konventet kommer att behandla, har rådet uttalat sig för en strategi som går ut på att utveckla teman och mål i Niceförklaringen, i form av frågor, med den dubbla målsättningen att unionen på ett bättre sätt skall motsvara medborgarnas förväntningar och fungera effektivare.
Regarding the dialogue with anti-globalisation campaigners, the Council adopted the following conclusions:
När det gäller dialogen med globaliseringsmotståndarna antog rådet följande slutsatser:
Regarding the Directive, the agreement includes:
Beträffande direktivet omfattar överenskommelsen
Regarding the discharge procedure, the Council thinks that this makes it possible to draw attention, on the one hand, to the measures taken or necessary to resolve the problems encountered in implementing the budget and, on the other, to the lessons still to be learnt in order to avoid any recurrence of the difficulties identified.
När det gäller förfarandet för att bevilja ansvarsfrihet anser rådet att man där å ena sidan kan uppmärksamma de åtgärder som har vidtagits eller som är nödvändiga för att avhjälpa de problem som har konstaterats med budgetgenomförandet, och å andra sidan den lärdom som kan dras för att undvika en upprepning av de problem som har lagts i dagen.
Regarding the disposal of confiscated property, the Council reached agreement on Article 14, as follows:
Beträffande förfogandet över förverkad egendom enades rådet om artikel 14 enligt följande:
Regarding the distributorship size, a distributor in the EU sells on average 300 cars per year.
När det gäller återförsäljarnas storlek säljer en återförsäljare i EU i genomsnitt 300 bilar per år.
regarding the draft Directive on safety and in particular on the issue of notification procedures for new national safety rules which require a higher safety level than the Common Safety Targets (CST):
Utkastet till direktiv om säkerhet och särskilt frågan om anmälningsförfarandet för nya nationella säkerhetsbestämmelser, där det krävs en högre säkerhetsnivå än i de gemensamma säkerhetsmålen:
Regarding the ECB, it ensures a clear separation between monetary policy and supervisory tasks.
När det gäller ECB görs en tydlig uppdelning mellan penningpolitiska uppgifter och tillsynsuppgifter.
Regarding the effective separation of activities, although the alternatives presented by the Commission were generally well received, several delegations requested that a third alternative be considered.
Trots att de alternativ som kommissionen presenterade när det gäller faktisk åtskillnad av verksamheter togs emot väl i allmänhet, begärde flera delegationer att ett tredje alternativ ska diskuteras.
Regarding the effectiveness of the EC external assistance, good progress has been achieved in improving the quality of policy formulation, and in the speed and efficiency of the financial management of external assistance, over the past five years.
Beträffande effektiviteten i EU:s externa bistånd, har goda framsteg gjorts under de fem senaste åren när det gäller att förbättra kvaliteten på utformningen av politiken samt takten och effektiviteten i den finansiella förvaltningen av det externa biståndet.
Regarding the effectiveness of the systems to detect and correct errors, the Court of Auditors considers that although, for certain chapters, the systems were considered only partially effective, 90% of all errors identified in their samples are found outside the Commission, at the level of beneficiaries.
När det gäller hur effektivt systemen upptäcker och korrigerar fel konstaterar revisionsrätten att även om systemen endast till viss del varit effektiva vad gäller vissa kapitel, så återfinns 90 % av alla upptäckta fel hos mottagarna och inte hos kommissionen.
Regarding the efforts to create a just and lasting peace based on democratic principles, fostering truth and reconciliation while achieving justice, the Council emphasises the importance of combating impunity and of bringing criminals to justice.
När det gäller ansträngningarna att skapa en rättvis och varaktig fred som bygger på demokratiska principer och främjar sanning och försoning samtidigt som rättvisa uppnås, betonar rådet vikten av att bekämpa straffrihet och att ställa brottslingar inför rätta.
REGARDING THE ELECTRICITY MARKET:
NÄR DET GÄLLER MARKNADEN FÖR EL
Regarding the establishment of a Common European Asylum System, the Council looked at the state of play of negotiations on the four outstanding legislative proposals.
När det gäller inrättandet av ett gemensamt europeiskt asylsystem tittade rådet på hur långt man kommit i förhandlingarna om de fyra kvarstående lagstiftningsförslagen.
Regarding the Eurodac regulation, the Commission last week tabled its new proposal for a revised Eurodac Regulation (10638/12) which allows law enforcement authorities to access this central EU-wide fingerprint database, subject to strict conditions on data protection, for the purposes of fighting terrorism and organised crime.
När det gäller Eurodacförordningen, lade kommissionen förra veckan fram ett nytt reviderat förslag (10638/12), som på strikta dataskyddsvillkor ger brottsbekämpande myndigheter tillgång till Eurodacs centrala, EU-täckande fingeravtrycksdatabas i syfte att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
I fråga om Europeiska centralbankens deltagande när gemenskapen företräds vid möten med finansministrarna i G-7 och centralbankschefsgruppen, har icke-europeiska parter redan godtagit att ECB:s ordförande deltar i mötena med gruppen vid de diskussioner som har samband med EMU, t.ex. multilateral övervakning, frågor om växelkurser och överenskommelse om de relevanta avsnitten i det offentliggjorda uttalandet.
Regarding the European Central Bank's participation in the representation of the Community at the G7 Finance Ministers' and Governors' Group, non-European partners have already accepted that the President of the ECB attends meetings of the Group for the discussions which relate to EMU, eg. multilateral surveillance, exchange-rate issues, and for agreement of the relevant sections of the published Statement.
I fråga om Europeiska centralbankens deltagande när gemenskapen företräds vid finansministrarnas och centralbankschefernas möte i G-7, har icke-europeiska parter redan godtagit att ECB:s ordförande deltar i mötena med gruppen vid de diskussioner som har samband med EMU, t.ex. multilateral övervakning, frågor om växelkurser och överenskommelse om de relevanta avsnitten i det offentliggjorda uttalandet.
Regarding the European Union Partnership Initiatives launched at the WSSD, the Council:
De partnerskapsinitiativ som Europeiska unionen lade fram vid världstoppmötet om hållbar utveckling
Regarding the European Union, whereas the acquisition of control by Deloitte & Touche of the Andersen UK business was already cleared by the Commission in July 2002, the merger between Andersen France and Ernst & Young is still examined by the Commission.
Inom Europeiska unionen godkändes Deloitte & Touches förvärv av kontrollen av affärsverksamheten i Andersen UK redan av kommissionen i juli 2002 medan koncentrationen mellan Andersen France och Ernst & Young fortfarande granskas.
Regarding the EU’s role in security policy , Van den Brande emphasised that security measures should always serve and protect democratic principles and must never themselves become a threat to a transparent and free society.
När det gäller EU:s roll i säkerhetspolitiken betonade Luc Van den Brande att säkerhetsåtgärder alltid måste följa och skydda de demokratiska principerna och aldrig själva får utgöra ett hot mot ett öppet och fritt samhälle.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Även om kronan blivit stabilare under senare år vidhåller emellertid rådet sin ståndpunkt att Sverige behöver visa sin förmåga att bibehålla en lämplig växelkurs mellan kronan och euron under en tillräcklig tid utan att det uppstår några allvarliga spänningar.
Regarding the exchange rate, although the krona has displayed less volatility in recent years, the Council re-iterates that Sweden needs to demonstrate its ability to stay in line with an appropriate parity between the krona and the euro over a sufficient period of time without severe tensions.
Även om kronan när det gäller växelkursen har uppvisat lägre volatilitet under senare år, upprepar rådet att Sverige behöver visa sin förmåga att upprätthålla en lämplig paritet mellan kronan och euron över en tillräckligt lång tidsperiod utan några allvarliga spänningar.
Regarding the exchange rate, the krona has not participated in the ERM2 and it has exhibited some volatility since the submission of the previous update.
Vad gäller växelkursen har den svenska kronan inte deltagit i ERM2 och uppvisat en viss volatilitet sedan den senaste uppdateringen överlämnades.
Regarding the exchange rate, the krona has not participated in the ERM2 and it has exhibited some volatility since the submission of the previous update.
Vad gäller växelkursen så har den svenska kronan inte deltagit i ERM2 och den har uppvisat en viss volatilitet sedan den föregående uppdateringen lades fram.
Regarding the existing member states, the recommendations included in the BEPGs adopted by the European Council in June 2003 remain fully valid for the period up to 2005.
Beträffande de nuvarande medlemsstaterna gäller rekommendationerna i de allmänna riktlinjer som antogs av Europeiska rådet i juni 2003 fortfarande fullt ut för perioden fram till 2005.
Regarding the extension of the authorisation of thaumatin for water-based flavoured non-alcoholic drinks and desserts, dairy and non-dairy
Om utvidgningen av den tillåtna användningen av taumatin i vattenbaserade, icke-alkoholhaltiga smaksatta drycker samt i desserter, baserade på mejeriprodukter eller ej
Regarding the few cases of non-reciprocity that continue to exist, the dialogue must continue in order to achieve full reciprocity with the third countries concerned (Canada and the US) as soon as possible".
Vad gäller det fåtal avvikelser från ömsesidighetsprincipen som fortfarande kvarstår, måste dialogen fortsätta för att fullständig ömsesidighet snarast möjligt ska kunna uppnås med tredjeländerna i fråga (Kanada och USA)”.
Regarding the fight against terrorism, the EU welcomes the proposal for a clear statement that violence targeted against civilians and non-combatants is not justified under any circumstances.
När det gäller bekämpning av terrorism välkomnar EU förslaget om ett tydligt uttalande om att våld mot civila och icke-kombattanter aldrig kan berättigas.
Regarding the financial framework for Bulgaria and Romania, the Commission is invited to submit its proposal at the beginning of 2004, so as to enable the Council to give the necessary guidance for the Commission to present draft Common Positions on the relevant negotiating chapters in Spring 2004.
När det gäller finansieringsramen för Bulgarien och Rumänien anmodas kommissionen att lägga fram sitt förslag i början av 2004, så att rådet kan ge kommissionen nödvändig vägledning för utkast till gemensamma ståndpunkter om de berörda förhandlingskapitlen under våren 2004.
Regarding the financial impact of the Commission's administrative reform, Ms SCHREYER also stated that the Commission was not planning to call for additional posts at the present time but would set about achieving the objects of the exercise essentially through redeployment.
När det gäller den finansiella verkan av kommissionens administrativa reform påpekade kommissionsledamoten Schreyer också att kommissionen inte planerade att begära ytterligare tjänster för närvarande, utan skulle försöka uppnå målen huvudsakligen genom omfördelning.
Regarding the financial management of the programme, the audit found that Eurostat’s grant management improved, but weaknesses in procurement persisted.
När det gäller den ekonomiska förvaltningen av programmet konstaterade revisionsrätten att Eurostats bidragsförvaltning blivit bättre men att brister i upphandlingen kvarstår.
Regarding the first one, the Commission proposes extending the open method of coordination, already applied in employment and education policies, to the field of youth.
När det gäller den första aspekten föreslår kommissionen att man utsträcker den öppna samordningsmetoden, som redan tillämpas i sysselsättnings- och utbildningspolitiken, till att även omfatta ungdomsområdet.
Regarding the first option (limited scope with no further exemption), a clear majority of delegations favour this option and consider that the scope of the proposed Regulation should be limited to national long-distance and international regular bus/coach transport services, bearing in mind the need to protect the rights of passengers as well as to adopt provisions which are proportionate and feasible as regards bus and coach undertakings.
När det gäller det första alternativet (begränsat tillämpningsområde och inga fler undantag) var en klar majoritet bland delegationerna för detta alternativ och anser att tillämpningsområdet för den föreslagna förordningen bör begränsas till nationella långväga och internationella reguljära busstransporter med tanke på behovet av att skydda passagerarnas rättigheter samt anta bestämmelser som är proportionerliga och genomförbara för bussbolagen.
Regarding the first question which concerned the type of passenger services, a majority of delegations considered that the scope of the proposed regulation should include all types of services with the exception of tourist and sightseeing services.
När det gäller den första frågan som rörde typen av passagerartrafik, ansåg en majoritet av delegationerna att den föreslagna förordningens tillämpningsområde bör inbegripa alla typer av trafik med undantag för turist‑ och sightseeingtrafik.
Regarding the five countries currently in the corrective arm of the SGP (i.e. in Excessive Deficit Procedure):
Följande gäller de fem länder som för närvarande återfinns i stabilitets- och tillväxtpaktens korrigerande del (dvs. förfarandet vid alltför stora underskott):
Regarding the Former Yugoslav Republic of Macedonia, the opinion points out that "administrative capacity is still inadequate in certain municipalities" and laments "the lack of transparency and accountability of local and regional authorities,"
I fråga om f.d. jugoslaviska republiken Makedonien konstaterar ReK att vissa kommuner fortfarande har låg förvaltningskapacitet och beklagar att insynen i och ansvarigheten hos organen för lokalt självstyre fortfarande är otillräckliga.
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
I fråga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i fördraget gäller
Regarding the fulfilment of the convergence criteria mentioned in the four indents of Article 109j(1) of the Treaty:
I fråga om uppfyllande av konvergenskriterierna i de fyra strecksatserna i artikel 109j.1 i fördraget gäller att
Regarding the future development of policy on Community-level negotiations with third countries
Framtida utveckling av policyn för gemenskapens förhandlingar med tredjeländer
Regarding the future EU budget reform, local and regional leaders called upon the European Commission to acknowledge that an integrated and territorial approach has been shown the most effective.
I fråga om den kommande EU-budgetreformen uppmanade de regionala och lokala ledarna Europeiska kommissionen att bekräfta att ett integrerat och territoriellt arbetssätt har visat sig vara det mest effektiva.
REGARDING THE GAS MARKET:
NÄR DET GÄLLER MARKNADEN FÖR GAS
Regarding the general authorisation of the addition to soured-cream butter of the sodium carbonates and the phosphates listed in Annex IV
Om det allmänna tillståndet att i smör av syrad grädde tillsätta natriumkarbonater och fosfater enligt bilaga IV
Regarding the geographical definition of the market, the Commission considered the impact both on a local and on a national scale.
I den geografiska definitionen av marknaden beaktade kommissionen verkningarna både på lokal och nationell nivå.
Regarding the Health Promotion, Combatting Cancer, Aids Prevention, Drug Dependence, and Equal Opportunities programmes, it noted that the necessary procedures were under way.
Angående programmen för hälsofrämjande, kamp mot cancer, förebyggande av aids, kamp mot narkotikaberoende och lika möjligheter noterade rådet att erforderliga förfaranden hade inletts.
regarding the IGAD peace process
beträffande IGAD:s fredsprocess
Regarding the immediate and unconditional disarmament and the neutralisation of the armed militia, the Council concludes that there is no indication that the Government of Sudan has taken real and verifiable steps to disarm and neutralise these militia and the Janjaweed.
När det gäller den omedelbara och ovillkorliga avväpningen och neutraliseringen av den beväpnade milisen, har rådet kommit fram till att ingenting tyder på att den sudanesiska regeringen har vidtagit reella kontrollerbara åtgärder för att avväpna och neutralisera dessa milisstyrkor och janjaweed.
Regarding the implementation of aid, the most rapid response was in Indonesia where many activities were carried out in the two years following the Tsunami through the World Bank Multi-Donor Trust Fund to which the Commission contributed some 200 million euro.
snabbast i Indonesien, där många verksamheter genomfördes under de två första åren efter tsunamin genom Världsbankens givarsamordnade fond, till vilken kommissionen bidrog med omkring 200 miljoner euro.
Regarding the important issue of access to waters and resources, most delegations supported the idea of keeping the current 6-12 miles regime of restricted access to coastal waters.
När det gäller den viktiga frågan om tillträde till fiskevatten och fiskeresurser stödde de flesta delegationerna tanken på att behålla ordningen med 612 sjömil för begränsat tillträde till kustvattnen.
regarding the incidence of BSE and scrapie in Member States, there was a continuous decrease of cases while the average age of infected animals had increased.
Förekomsten av BSE och scrapie i medlemsstaterna har minskat efter hand, och genomsnittsåldern hos infekterade djur har ökat.
regarding the independence of electricity network managers, and subject to finalisation of details, it seems appropriate to combine legal requirements, focused on access to resources for maintaining and developing networks, and compliance measures;
I fråga om de systemansvarigas oberoende när det gäller el och med förbehåll för utarbetandet av detaljer, verkar det vara lämpligt med en kombination av rättsliga krav med inriktning på tillträdet till resurserna för att underhålla och utveckla näten, och övervakningsåtgärder.
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Beträffande de enskilda samarbetsområdena noterade det gemensamma rådet rapporten från den gemensamma samarbetskommittén och gjorde följande uttalanden:
Regarding the individual areas of cooperation, the Joint Council took note of the report from the Joint Cooperation Committee and made the following statements.
Beträffande enskilda samarbetsområden noterade det gemensamma rådet rapporten från den gemensamma samarbetskommittén och gjorde följande uttalanden.
regarding the installation of General Musharraf as President of Pakistan
om utnämningen av general Musharraf till president i Pakistan