natgillin/translations-raw huggingface dataset:
We take of the note of the plan to increase the retirement age to 67 years by 2026; the way to get there should be defined by the end of this year.
Vi noterar planen att höja pensionsåldern till 67 senast 2026.
We take this opportunity to affirm our determination to play a full part in the common fight against terrorism in all its forms and manifestations.
Vi tar detta tillfälle i akt att bekräfta vårt beslutsamhet att fullt ut delta i den gemensamma kampen mot terrorism i alla dess former och uttryck.
We take this opportunity to reassure the people of Iran that they have not been forgotten: the EU will continue to speak out and to call on the Iranian authorities to respect the rights of their citizens in accordance with the international obligations to which they have committed under the International Covenant of Civil and Political Rights and other human rights treaties.
Vi tar detta tillfälle i akt att på nytt försäkra folket i Iran att de inte har glömts bort: EU kommer även i fortsättningen att säga sin mening och uppmana de iranska myndigheterna att respektera de egna medborgarnas rättigheter i enlighet med myndigheternas internationella åtaganden inom ramen för den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och andra fördrag om mänskliga rättigheter.
We talk a lot about creating growth and jobs – this is a concrete example of EU money doing just that.”
Vi talar mycket om att skapa tillväxt och arbeten; det här är ett konkret exempel på EU-pengar som gör just det.
We talk about the importance of the "3Rs" – encouraging citizens to Reduce, Reuse and Recycle – but it is the first R that is the most important.
Det talas om hur viktigt det är att uppmuntra alla människor till återanvändning, återvinning och minskad konsumtion, men viktigast är faktiskt en minskad konsumtion.
We talked especially about the social dimension in the EMU, for instance emphasizing social and employment indicators in existing tools.
Vi berörde särskilt den sociala dimensionen av EMU, exempelvis framhävandet av sociala indikatorer och indikatorer för sysselsättning inom befintliga verktyg.
We the Commission, together with the industry, will make our contribution to the successful take-up of mobile TV in Europe and take all necessary action needed to boost this vitally important industry for Europe."
Vi i kommissionen kommer, tillsammans med näringslivet, att bidra till en framgångsrik spridning av mobil-tv i Europa och vidta alla åtgärder som krävs för att förbättra denna livsviktiga industri för Europa.
We The European Union takes that participants called for a full implementation of the Resolution on Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa (the Robben Island Guidelines) and of the EU Guidelines on torture.
Vi, Europeiska unionen, uppfattar att deltagarna manade till genomförande fullt ut av resolutionen om riktlinjer och åtgärder för förbud mot och förhindrande av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i Afrika (Robben Island‑riktlinjerna) och EU:s riktlinjer om tortyr.
We the Heads of State or Government of the member States of the European Union, the acceding and candidate states, Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, as potential candidates, and the President of the European Commission, in the presence of the President of the European Parliament, the Secretary General of the Council/High Representative, the Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo, the Special Co-ordinator of the Stability Pact for South-Eastern Europe and the High Representative for Bosnia and Herzegovina, meeting in Thessaloniki, agreed today on the following:
Vi stats- eller regeringschefer i Europeiska unionens medlemsstater, anslutande stater och kandidatstater, Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d. jugoslaviska republiken Makedonien, Serbien och Montenegro i egenskap av eventuella kandidater samt Europeiska kommissionens ordförande, i närvaro av Europaparlamentets ordförande, rådets generalsekreterare/höge representant, den särskilde representanten för FN:s generalsekreterare i Kosovo, den särskilde samordnaren för stabilitetspakten för sydöstra Europa och den höge representanten för Bosnien och Hercegovina, som möttes i Thessaloniki, enades idag om följande:
We there underlined our firm conviction that the Treaty is strongly in the interest of all States as an essential barrier to the proliferation of Nuclear Weapons.
Vi betonade där vår starka övertygelse att detta fördrag är av största intresse för alla stater som ett väsentligt hinder för spridning av kärnvapen.
We therefore agreed on a new fiscal compact.
Därför har vi träffat en ny finanspolitisk överenskommelse.
We therefore approve and adopt the report prepared by the German Presidency, which reflects the consensus among the Member States.
Vi godkänner och antar följaktligen den rapport som har utarbetats av det tyska ordförandeskapet, där samförståndet mellan medlemsstaterna återspeglas.
We therefore assume that the Commission will itself comply with this Charter and will contribute actively to ensuring its recognition throughout Europe.
Därför utgår vi ifrån att EU-kommissionen själv kommer att följa den här stadgan och aktivt bidra till att få den erkänd i hela Europa.
We therefore believe that it is necessary to establish an over-arching group whose mandate shall be:
Vi tror därför att det är nödvändigt att inrätta en grupp med övergripande uppgifter vars uppdrag skall vara följande:
We therefore call on our partners to engage in a real discussion on the priorities of the WTO negotiations in 2012.
Vi uppmanar därför våra parter att inleda en verklig diskussion om prioriteringarna inför WTO-förhandlingarna 2012.
We therefore call on the Council to remain faithful to its long-term commitments, and to make decisions which place the long-term health of our fisheries before any short-term economic or political interests.”
Vi uppmanar därför rådet att uppfylla sina långsiktiga åtaganden och fatta beslut som sätter våra fiskens långsiktiga hälsa framför kortsiktiga ekonomiska eller politiska intressen.”
We therefore combine measures that bring deficits under control with policies that cushion growth.
Därför kombinerar vi åtgärder för att få bukt med underskotten med politik som skyddar tillväxten.
We therefore commit ourselves to further develop more effective European military capabilities from the basis of existing national, bi-national and multinational capabilities and to strengthen our own capabilities for that purpose.
Vi åtar oss därför att ytterligare utveckla effektivare europeiska militära resurser på grundval av nuvarande nationella, binationella och multinationella resurser och att förstärka våra egna resurser i detta syfte.
We therefore feel that this Directive does not achieve an acceptable degree of harmonisation for "baker's honey" and, as such, it could endanger the objectives which the Directive was designed to attain: provision of information to the consumer and ensuring the reliability of commercial transactions.
Vi anser därför att detta direktiv inte når upp till en acceptabel grad av harmonisering för "bagerihonung" och att det därmed äventyrar de syften var avsett att uppnå: konsumentupplysning och tillförlitliga affärstransaktioner.
We therefore invite the Finnish Presidency to take the work forward within the General Affairs Council on the basis of this declaration and the report of the Presidency to the European Council meeting in Cologne.
Vi uppmanar därför det finländska ordförandeskapet att fortsätta arbetet i rådet (allmänna frågor) på grundval av denna förklaring och rapporten från ordförandeskapet till Europeiska rådet i Köln.
We therefore invited the European Parliament and the Council to make rapid progress on important legislative proposals, such as the Single Market Act and the Energy Efficiency Directive.
Därför har vi uppmanat Europaparlamentet och rådet att göra snabba framsteg med viktiga lagstiftningsförslag som inremarknadsakten och energieffektivitetsdirektivet.
We therefore must continue our effort to enforce a credible and humane policy through practices that ensure the fundamental rights and the dignity of each individual - whatever their migratory status may be".
Vi måste därför fortsätta våra ansträngningar att upprätthålla en trovärdig och human politik genom en praxis som respekterar de grundläggande rättigheterna och varje persons värdighet – oavsett migrationsstatus, säger Cecilia Malmström, kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor.
We therefore need an EU Home Affairs Commissioner who goes beyond the institutional debates in Brussels.
Vi behöver därför en kommissionsledamot med ansvar för inrikes frågor vars engagemang sträcker sig längre än till de institutionella debatterna i Bryssel.
We therefore need to assess this transaction in detail so as to ensure that the supply of the minerals essential to the paper industry remains competitive”, commented Competition Commissioner Neelie Kroes.
Därför måste vi ingående undersöka denna transaktion för att garantera att marknaderna för mineraler som är viktiga för pappersindustrin förblir konkurrensutsatta” sade Neelie Kroes, kommissionär med ansvar för konkurrensfrågor.
We therefore need to consider how best to adapt our schemes to support this goal."
Vi måste därför överväga hur vi bäst kan anpassa vår strategi för att nå målet, menar han.
We therefore need to ensure a balanced discussion of the various risks to the global economy, including those coming from the US and from emerging market economies.
Vi måste därför se till att det blir en balanserad diskussion om de olika risker som den globala ekonomin står inför, inbegripet dem som kommer från USA och från tillväxtekonomier.
We therefore need to keep Europe’s tourism industry at the forefront of innovative solutions.
Därför måste Europas turismindustri förbli ledande då det gäller innovativa lösningar.
We therefore need to pursue efforts to ensure greater safety for our citizens in healthcare settings".
Därför är det nödvändigt att fortsätta ansträngningarna för att ge större säkerhet inom vården.
We therefore need to take swift and decisive action!
Därför måste vi handla snabbt och beslutsamt
We therefore particularly welcome this agreement with Fortum Värme, as the new biomass plant will enable significant energy savings and contribute to climate neutral production of district heating in Stockholm.
Vi välkomnar därför särskilt denna överenskommelse med Fortum Värme, då det nya biobränsleeldade kraftvärmeverket kommer att möjliggöra betydande energibesparingar och bidrar till en klimatneutral fjärrvärmeproduktion i Stockholm.
We therefore particularly welcome this agreement with Hi3G.
Vi välkomnar därför särskilt det här avtalet med Hi3G.
We therefore promote international cooperation, for instance in EU cross-border projects between the Arctic indigenous peoples of Norway, Sweden, Finland and Russia.
Vi verkar därför för internationellt samarbete, t.ex. inom ramen för gränsöverskridande EU-projekt mellan de arktiska urbefolkningarna i Norge, Sverige, Finland och Ryssland.
We therefore propose a budgetary structure that can respond more flexibly to new and unforeseen circumstances.
Därför föreslår vi även en uppbyggnad som ger möjlighet att reagera med större flexibilitet på nya och oförutsedda händelser.
We therefore propose introducing direct payments initially at a much lower, safety net level to provide a measure of stability in incomes.
Vi föreslår därför att de direkta betalningarna till en början skall göras på en mycket lägre nivå som ett skyddsnät för att erbjuda stabila inkomster.
We therefore propose that a Commission-CoR joint committee be set up to oversee the implementation of the proposed actions
Vi föreslår följaktligen att man inrättar en samarbetskommitté med representanter för kommissionen och ReK för att bevaka hur de föreslagna insatserna genomförs.
We therefore reflect on what has been done protect the rights of indigenous peoples, as set out in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, and guarantee them equal treatment, and how much more remains to be done.
Det ger oss anledning att reflektera över vad som har gjorts för att slå vakt om ursprungsbefolkningars rättigheter, som de anges i FN-deklarationen om ursprungsbefolkningars rättigheter, och se till att de behandlas lika, och över hur mycket mer som ännu återstår att göra.
We therefore should spare no effort to work hand in hand and restore solidarity between nations, between states and within states, between the rich and the poor, the old and the young.
Därför bör vi göra vårt yttersta för att samarbeta och återställa solidariteten mellan nationer, mellan medlemsstater och inom en och samma medlemsstat, mellan rika och fattiga och gamla och unga.
We therefore took last Sunday and tonight important decisions on the four fronts where action is needed.
Därför fattade vi i söndags och i natt viktiga beslut på de fyra fronter där det krävs åtgärder.
We therefore took yesterday and Sunday important decisions on the five fronts where action is needed.
Därför fattade vi i går och i söndags viktiga beslut på de fem områden där det krävs åtgärder.
We therefore underline the need to develop in common a comprehensive policy against corruption in all its forms.
Vi understryker därför behovet av att gemensamt utveckla en övergripande politik mot alla slag av korruption.
We therefore urge the Iraqi Government to cooperate fully with UNSCOM and the IAEA.
Vi uppmanar därför enträget den irakiska regeringen att fullt ut samarbeta med UNSCOM och IAEA.
We therefore want to lend them a helping hand and reduce the regulatory burden to a minimum so that their growth potential is fully unleashed for the benefit of the European economy."
Vi vill därför ge dem en hjälpande hand och minska den administrativa bördan så mycket som möjligt, så att deras potential för tillväxt utnyttjas till fullo för ekonomin i Europa, sade José Manuel Barroso, EU-kommissionens ordförande.
We therefore want to urge the authorities of Haiti to ensure the conditions for free and transparent elections, and we call people of Haiti to remain calm and to participate to the second round of elections peacefully.
Vi uppmanar därför de haitiska myndigheterna att säkerställa villkoren för fria och öppna val, och vi vädjar till Haitis befolkning att behålla lugnet och på ett fredligt sätt delta i den andra valomgången.
We therefore welcome and strongly support the commitment of Portugal and Spain to take significant additional consolidation measures in 2010 and 2011 and present them to the 18 May ECOFIN Council.
Vi välkomnar således och stöder starkt Portugals och Spaniens åtagande att vidta betydande ytterligare konsolideringsåtgärder under 2010 och 2011 och att redovisa dessa vid mötet i Ekofinrådet den 18 maj.
We therefore welcome that the participation of non-governmental organizations, and national human rights institutions in the work of the Human Rights Council will be based on the rules and practices of the Commission on Human Rights.
Vi välkomnar därför att deltagande av icke-statliga organisationer och nationella institutioner för de mänskliga rättigheterna i arbetet inom Rådet för mänskliga rättigheter kommer att grundas på samma regler och praxis som i kommissionen för de mänskliga rättigheterna.
We therefore welcome the fact that the IMF and the World Bank will systematically assess each HIPC's debt sustainability at its completion point.
Vi välkomnar därför att IMF och Världsbanken kommer att göra en systematisk bedömning av varje HIPC-lands skuldbörda vid slutförandepunkten.
We think we're healthy
Vi anser oss vara friska
We took a further step last night in agreeing that, for euro area Member States in an excessive deficit procedure, the Commission and the Council will be able to examine national budgets and adopt an opinion on them before their adoption by the relevant national parliament.
I går kväll tog vi ytterligare ett steg genom att enas om att kommissionen och rådet, för de medlemsstater inom euroområdet som är föremål för förfarandet vid alltför stora underskott, ska kunna gå igenom de nationella budgeterna och anta ett yttrande om dessa innan de antas av de berörda nationella parlamenten.
We took action to increase bank transparency.
Vi vidtog åtgärder för att öka insynen i bankerna.
We took decisions on the way forward for the eurozone, focusing on two areas.
Vi fattade beslut om vägen framåt för euroområdet, med fokus på två områden.
We took forward to both of these early next year and resuming our discussion as soon as possible thereafter."
Vi ser fram mot att motta dessa i början av nästa år och att återuppta våra diskussioner så snart som möjligt därefter."
We took immediate action in 2015 to tackle the most urgent challenge and save lives at sea, while at the same time defining a comprehensive strategy to manage migration better in all its aspects.
Vi vidtog omedelbara åtgärder under 2015 för att hantera den mest akuta utmaningen och rädda liv till havs samtidigt som vi utformade en övergripande strategi för att bättre hantera migration ur alla synvinklar.
We took important decisions for the future of Greece and for the euro area as a whole.
Vi fattade beslut av betydelse för Greklands framtid och för euroområdet som helhet.
We took major decisions to safeguard the Eurozone, both short-term and medium-term.
Vi har fattat viktiga beslut både på kort och medellång sikt för att skydda euroområdet.
We took measures to stop the risk of contagion.
Vi vidtog åtgärder för att hindra spridningseffekter.
We took note of the Sarajevo Declaration of 27 October 2003 of the Ministers of Justice and State Representatives from South Eastern Europe concerning the implementation of the UN Convention Against Transnational Organised Crime.
Vi noterade även Sarajevoförklaringen av den 27 oktober 2003 som avgavs av justitieministrar och regeringsföreträdare från sydöstra Europa om genomförandet av FN-konventionen om gränsöverskridande organiserad brottslighet.
We took note of the work achieved so far as a follow-up to the Sarajevo declaration of 28 March 2001 and the senior civil servants meeting of 30 November 2001 in Belgrade regarding cooperation in the area of asylum and immigration.
Vi noterade det arbete som hittills genomförts som en uppföljning av Sarajevoförklaringen av den 28 mars 2001 och mötet mellan högre statstjänstemän den 30 november 2001 i Belgrad om samarbete på asyl- och invandringsområdet.
We took stock of the state of implementation of the food supply programme and ways to use the revenue generated from sales to address urgent social purposes.
Vi noterade hur programmet för livsmedelsbistånd genomförts och hur inkomsterna från försäljningen kan användas för brådskande sociala ändamål.
We tripled our presence at sea, increasing three fold the resources and assets available for Frontex Joint Operations Poseidon and Triton.
Vår närvaro till sjöss har trefaldigats eftersom vi försett Frontex gemensamma insatser Triton och Poseidon med tre gånger så mycket medel och resurser som tidigare.
We tripled our presence at sea.
Vi har tredubblat vår närvaro till havs.
We trust that Russia will not revert to a command economy but proceed along the path of structural reforms in order to establish a social market economy.
Vi förlitar oss på att Ryssland inte kommer att återgå till en kommandoekonomi utan kommer att fortsätta med strukturella reformer för att upprätta en social marknadsekonomi.
We trust that the Council and European Parliament support this, so that Italy rapidly receives the 46.7 mio € from the new Solidarity fund.”
De föreslagna 47,6 miljoner eurona från EU:s solidaritetsfond utgör ett betydande stöd till Italien”.
We trust that the Council and European Parliament support this, so that Spain rapidly receives the 8.6 mio from the new Solidarity fund."
Det föreslagna stödet på 8,6 miljoner euro från EU:s budget är därför en betydande insats till förmån för Spanien."
We trust that the German regulator accepts this consumer-friendly solution" Mario Monti continued.
Vi är säkra på att de tyska tillsynsmyndigheterna kommer att godkänna denna konsumentvänliga lösning", fortsatte Mario Monti.
We trust that the Independent Election Commission, the Electoral Complaints Commission and the Media Complaints Commission will address all irregularities in a conscientious, transparent, impartial and timely manner.
Vi är förvissade om att den oberoende valkommissionen, kommissionen för klagomål kring valet samt kommissionen för klagomål rörande medier kommer att behandla alla oegentligheter på ett ansvarsmedvetet, öppet och opartiskt sätt i rätt tid.
We trust that the Ukrainian Criminal Code shall be reviewed in accordance with this fundamental decision.
Vi utgår ifrån att den ukrainska strafflagen kommer att revideras i enlighet med detta principbeslut.
We trust their sense of responsibility.
Vi litar på grekernas ansvarskänsla.
We try to restore confidence so that SMEs can make progress once again and drag us out of the current crisis."
Vi försöker återskapa förtroendet så att småföretagen kan bli det lokomotiv som drar oss ut ur krisen, säger kommissionens vice ordförande Antonio Tajani, som ansvarar för näringslivspolitiken.
We underline in this regard the importance of the development provisions of the Doha Declaration, including the implementation of the work programme on special and differential treatment to help the integration of developing countries into the world economy.
Vi betonar i detta sammanhang vikten av bestämmelserna om utveckling i Dohaförklaringen, inbegripet genomförandet av arbetsprogrammet för särskild och differentierad behandling för att stödja utvecklingsländernas integrering i världsekonomin.
We underline our respect for the full compliance with International Law and the purposes and principles contained in the Charter of the United Nations, the principles of non-intervention and self-determination, respect for sovereignty, territorial integrity and equality among States, which together with the respect for human rights, the promotion of democracy and co-operation for economic and social development are the basis for the relations between our regions.
Vi betonar att vi till fullo iakttar internationell rätt och målen och principerna i Förenta nationernas stadga; principerna om icke-intervention och självbestämmande, respekt för suveränitet, territoriell integritet, jämlikhet mellan stater som tillsammans med respekt för de mänskliga rättigheterna, främjandet av demokrati och samarbete för den ekonomiska och sociala utvecklingen ligger till grund för förbindelserna mellan våra regioner.
We underline that further efforts are needed to prevent violent conflict at the earliest stages by addressing their root-causes in a targeted manner and with an adequate combination of all available instruments.
Vi betonar att det krävs ytterligare ansträngningar för att i ett tidigt skede förhindra våldsamma konflikter genom att tackla de underliggande orsakerna på ett målinriktat sätt och med en lämplig kombination av alla tillgängliga instrument.
We underline that it is not our aim to keep the Federal Republic of Yugoslavia in its self-imposed isolation in Europe and the world.
Vi betonar att det inte är vårt syfte att hålla kvar Förbundsrepubliken Jugoslavien i sin självpåtagna isolering från Europa och världen.
We underline that it is our conviction the latter Convention is best enhanced by the adoption of a legally binding instrument to oversee the prohibition of the development, production and stockpiling of Biological and Toxic Weapons and their destruction.
Vi betonar att vi är övertygade om att den sistnämnda konventionen bäst förstärks genom antagande av ett rättsligt bindande instrument för att övervaka förbudet mot utveckling, produktion, lagring och användning av kemiska vapen samt förstörelsen av dem.
We underline that the EU will continue itself to provide humanitarian assistance to Zimbabweans.
Vi betonar att EU för egen del kommer att fortsätta att ge humanitärt bistånd till zimbabwierna.