natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In March 2015, 77 individuals suspected of large-scale migrant smuggling from Kosovo to the EU were arrested in Austria, the Czech Republic, France, Germany, Hungary, Slovakia and Kosovo with the support of Europol, Eurojust and almost 400 law enforcement officers, effectively dismantling the organised criminal network.
I mars 2015 greps 77 personer misstänkta för storskalig smuggling av flyktingar från Kosovo till EU i Österrike, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Ungern, Slovakien och Kosovo med stöd av Europol, Eurojust och nästan 400 tjänstemän inom brottsbekämpningen, vilket upplöste det organiserade kriminella nätverket.
In March 2015, an was launched.
I mars 2015 inleddes ett .
In March 2015, the Commission decided to refer Hungary to court with financial penalties, as not a single transposition measure was adopted.
Kommissionen beslutade i mars 2015 att ta Ungern till domstolen med yrkan om böter, eftersom inte en enda införlivandeåtgärd hade antagits.
In March 2015, the Council and the Parliament agreed on an amendment of the GMO legal framework to allow Member States to restrict or prohibit the cultivation of authorised GMOs (Directive 2015/412/EU).
I mars 2015 kom rådet och Europaparlamentet överens om att ändra den rättsliga ramen för genetiskt modifierade organismer för att tillåta medlemsstaterna att begränsa eller förbjuda odling av godkända genetiskt modifierade organismer (direktiv (EU) 2015/412).
In March 2016, the Commission sent a letter of formal notice to all Member States which had failed to transpose the measures into national legislation so far, and several of them then notified the Commission that they had fully implemented the Directive.
I mars 2016 snde kommissionen en formell underrttelse till de EU-lnder som fortfarande inte hade infrlivat reglerna i den nationella lagstiftningen.
In March and April 1998 the Danish and Spanish authorities had asked Ms Bonino for a rapid Community solution after they had found high migration rates of phthalates in certain child-care articles and withdrawn certain specific products from their markets.
Efter att ha hittat höga halter av ftalat i vissa barnavårdsartiklar och tagit bort specifika produkter från sina marknader, lade de danska och spanska myndigheterna i mars och april 1998 fram en begäran till Emma Bonino om att EU snabbt skulle fatta ett beslut.
In March of this year, the Commission proposed to set up a European Cybercrime Centre, or EC3, in 2013 to protect Europeans and businesses against mounting cyber-threats.
I mars i år föreslog kommissionen att man skulle inrätta ett europeiskt it-brottscentrum 2013 för att skydda EU:s invånare och företag mot det ökade hotet för it-attacker.
In March the Cuban authorities violated international human rights standards by large-scale arrests of dissidents, followed by summary and arbitrary judicial processes and severe sentences of a large number of dissidents for exercising their right to freedom of speech and participation in public affairs.
I mars bröt de kubanska myndigheterna mot de internationella normerna för de mänskliga rättigheterna genom gripanden i stor skala av oliktänkande, vilket åtföljdes av summariska och godtyckliga rättsliga förfaranden och stränga domar mot ett stort antal oliktänkande för att de utövat sin rätt till yttrandefrihet och deltagande i offentliga angelägenheter.
In March this year ministers debated the simplification of the CAP.
I mars diskuterade ministrarna förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I mars detta år höll ministrarna en debatt om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I mars höll ministrarna en debatt om den gemensamma jordbrukspolitikens förenkling.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I mars höll ministrarna en debatt om förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In March this year ministers held a debate on the simplification of the CAP.
I mars i år diskuterade ministrarna förenklingen av den gemensamma jordbrukspolitiken.
In March this year, the Commission adopted two proposals containing new rules to step up the fight against child abuse, sexual exploitation of children and child pornography.
I mars i år antog kommissionen två förslag med nya bestämmelser om hur man ska skärpa kampen mot sexuella övergrepp mot barn, sexuell exploatering av barn och barnpornografi.
In March, a €8 billion pledge through Caisse des Dépôts (CDC) and Bpifrance (BPI) and it will contribute €8 billion via Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
I mars ett bidrag på 8 miljarder euro genom Caisse des Dépôts (CDC) och Bpifrance (BPI), medan att man skulle bidra med 8 miljarder euro genom Cassa Depositi e Prestiti (CDP).
In March, Bulgaria and Germany notified that their 2011 general government deficit was below 3% of GDP.
I mars anmälde Bulgarien och Tyskland att deras underskott i de offentliga finanserna för 2011 hade sjunkit under 3 % av BNP.
In March, EU Justice Commissioner Reding said that mutual trust is needed so that justice authorities recognise each others' decisions (SPEECH/10/89).
I mars sade kommissionsledamoten med ansvar för rättsliga frågor, Vivianne Reding, att ömsesidigt förtroende är en förutsättning för att de rättsliga myndigheterna ska kunna erkänna varandras beslut (SPEECH/10/89).
In March, I will report to the European Council on deepening fiscal integration, as indicated already in the Interim Report I made in close cooperation with eh President of the European Commission and of the Eurogroup.
I mars kommer jag att rapportera till Europeiska rådet om hur den finanspolitiska integrationen kan ökas, såsom redan angetts i den interimsrapport som jag utarbetade i nära samarbete med Europeiska kommissionens och Eurogruppens ordförande.
In March, Member States agreed on the five priorities proposed by the Commission for 2013: pursuing differentiated growth-friendly fiscal consolidation, restoring normal lending to the economy, promoting growth and competitiveness, tackling unemployment and the social consequences of the crisis and modernising public administration.
I mars kom medlemsstaterna överens om de fem prioriteringar som kommissionen föreslagit för 2013: fortsätta konsolideringen av de offentliga finanserna på ett differentierat och tillväxtfrämjande sätt, återupprätta normal utlåning till näringslivet, främja tillväxt och konkurrenskraft, tackla arbetslösheten och de sociala konsekvenserna av krisen och modernisera de offentliga förvaltningarna.
In March, the Commission will hold bilateral meetings with the Member States to discuss the Country Reports.
I mars håller kommissionen bilaterala möten med EU-länderna för att diskutera landsrapporterna.
In March, the Commission will organise another round of bilateral meetings with the Member States to provide an opportunity to discuss the Country Reports.
Kommissionen kommer att organisera ytterligare en omgång bilaterala möten i mars med medlemsstaterna för att ge möjlighet att diskutera landsrapporterna.
In March, the Commission will put forward a proposal to ensure a collective European approach in the future.
I mars kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för att säkerställa en gemensam europeisk strategi i framtiden.
In March, the Council was briefed by the Commission on its communication on the EIP on agricultural productivity and sustainability (7278/12).
I mars informerade kommissionen rådet om sitt meddelande om det europeiska innovationspartnerskapet för produktivitet och hållbarhet inom jordbruket (7278/12).
In March, the EU committed to a new target: to halt the loss of biodiversity and the degradation of ecosystem services in the EU by 2020, restore them in so far as feasible, while stepping up the EU contribution to averting global biodiversity loss.
I mars förband sig EU till ett nytt mål: att sätta stopp för förlusten av biologisk mångfald och förstörelsen av ekosystemtjänster i EU senast 2020, i möjligaste mån återställa dem och samtidigt förstärka EU:s bidrag till avvärjandet av den globala förlusten av biologisk mångfald.
In March, the European Council called on member states to prepare strategies for the restructuring of vulnerable institutions, and a framework in line with EU state aid rules for the provision of government support in case of need.
I mars uppmanade Europeiska rådet medlemsstaterna att utarbeta strategier för omstrukturering av sårbara institut och en ram, som är förenlig med EU:s regler för statligt stöd, för myndigheternas stöd vid behov.
In March, the European Council requested the Presidency to continue consultations and as soon as appropriate arrange for the resumption of formal negotiations.
I mars uppmanade Europeiska rådet ordförandeskapet att fortsätta samråden och så snart det är lämpligt se till att de formella överläggningarna i regeringskonferensen återupptas.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide guidance for 2012.
I mars kommer Europeiska rådet att bedöma genomförandet av landsspecifika rekommendationer under 2011 års europeiska planeringstermin och ge riktlinjer för 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2011 European Semester and will provide macroeconomic and fiscal guidance for 2012.
I mars kommer Europeiska rådet att bedöma genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna från 2011 års europeiska planeringstermin och kommer att ge finanspolitisk och makroekonomisk vägledning inför 2012.
In March, the European Council will assess implementation of country-specific recommendations made under the 2012 European Semester and will provide guidance for 2013.
I mars kommer Europeiska rådet att utvärdera genomförandet av de landsspecifika rekommendationer som lämnades under den europeiska planeringsterminen 2012 samt ge vägledning för 2013.
In March, the European Council will provide guidance on the next step in the European Semester process, namely the preparation by member states of their national reform programmes and stability and convergence programmes.
I mars kommer Europeiska rådet att ge riktlinjer för nästa steg i den europeiska planeringsterminen, nämligen medlemsstaternas förberedelser inför de nationella reformprogrammen samt stabilitets- och konvergensprogrammen.
In March, the European Council will provide guidance on the next steps in this year's European Semester process.
I mars kommer europeiska rådet att ge vägledning om kommande åtgärder inom ramen för förfarandet för detta års europeiska planeringstermin.
in Maribor :
Maribor:
In marine pollution, the technical phase of the feasibility study on marine port reception facilities in the Gulf is nearing completion.
När det gäller havsföroreningar närmar sig den tekniska fasen av genomförbarhetsstudien om mottagningsmöjligheter i kusthamnar i gulfregionen sin fullbordan.
In Marinha Grande in Portugal, special stress is being put on training in quality production in the context, in particular, of the traditional glass-making industry.
I Marinha Grande (Portugal) läggs särskild vikt vid kvalitetsutbildning, särskilt inom den traditionella glastillverkningen.
In marking today's launch, a number of the EU institutions have expressed their appreciation of developments, as shown by the following comments:
Dagens lansering har gett ett antal av EU:s institutioner ett tillfälle att uttrycka sin uppskattning av förändringarna:
In Marseille, the Regional Committee of the Youth Parliament for the PACA region (Provence Alpes Côte d'Azur) will hold a debate at a second chance school, with a number of experts and politicians attending.
I Marseille kommer ungdomsparlamentets regionala kommitté för PACA-regionen (Provence, Alpes, Côte d'Azur) att genomföra en debatt i en skola för en andra chans i närvaro av flera experter och politiker.
In matters covered by activities of the Agency and to the extent required for the fulfilment of its tasks, the Agency should facilitate the operational cooperation between Member States and third countries, in the framework of the European Union external relations policy in the Justice and Home Affairs field.
I frågor som omfattas av byråns verksamhet, och i den omfattning som krävs för fullgörandet av dess uppgifter, bör byrån underlätta det operativa samarbetet mellan medlemsstater och tredje länder inom ramen för Europeiska unionens politik för yttre förbindelser på området rättsliga och inrikes frågor.
In matters covered by Article 13, the Council is to act unanimously after consulting the European Parliament.
Enligt denna artikel beslutar rådet enhälligt efter att ha hört Europaparlamentet.
In matters of contract law, the quality of existing and future Community law should be improved by measures of consolidation, codification and rationalisation of legal instruments in force and by developing a common frame of reference.
När det gäller avtalsrätt bör kvaliteten på den befintliga och framtida gemenskapslagstiftningen förbättras genom konsoliderings-, kodifierings- och rationaliseringsåtgärder för gällande rättsliga instrument och genom att en gemensam referensram utformas.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
I maj 1995 begärde rådet en fullständig och detaljerad utvärdering av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram.
In May 1995 the Council requested a full and detailed evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
Rådet begärde i maj 1995 en fullständig och grundlig utvärdering av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram.
In May 1996, the Commission issued a Green Paper on this sector which noted that the divergence of these national regulations together with the development of cross-border commercial communications was leading to obstacles to the proper functioning of the Internal Market.
I maj 1996 gav kommissionen ut en grönbok på detta område i vilken det noterades att skillnaderna mellan dessa nationella bestämmelser tillsammans med utvecklingen av gränsöverskridande kommersiella meddelanden leder till hinder för en väl fungerande inre marknad.
In May 1999, following an independent examination of Community aid to the African, Caribbean and Pacific countries, Mediterranean countries and Asian and Latin American countries, and of the Community's humanitarian assistance, the Council adopted conclusions on the evaluation of the European Community's development instruments and programmes.
I maj 1999 antog rådet slutsatser om utvärderingen av Europeiska gemenskapens utvecklingsinstrument och utvecklingsprogram, som utgör fortsättningen på en oberoende granskning av Europeiska gemenskapens bistånd till AVS-länderna, Medelhavsländerna, länderna i Asien och Latinamerika och EG:s humanitära bistånd.
In May 1999, it adopted conclusions on the results of this evaluation at which time it noted it would later discuss the conclusions of the evaluation of humanitarian aid.
I maj 1999 antog rådet slutsatser om resultatet av denna utvärdering samtidigt som det noterade att det senare skulle diskutera slutsatserna om utvärderingen av det humanitära biståndet.
In May 2000, the Commission in cooperation with EUROSTAT, the Joint Research Centre (Ispa) and the European Environmental Agency presented a first publication "From Land Cover to Landscape Diversity in the European Union" based on the CORINE Land Cover inventory.
I maj 2000 lade kommissionen i samarbete med Eurostat, Gemensamma forskningscentret (Ispra) och Europeiska miljöbyrån fram en första publikation "From Land Cover to Landscape Diversity in the European union", som bygger på Corines inventering av "Land Cover".
In May 2003 a decision was adopted against Deutsche Telekom AG in Germany for abusing its dominant position through unfair prices for the provision of local access (see IP/03/717 of 21 May 2003).
I maj 2003 togs ett beslut som gällde Deutsche Telekom AG: s missbruk av sin dominerande ställning i Tyskland genom att tillämpa oskäliga priser på marknaden för lokal access (jfr IP/03/717 den 21 maj 2003).
In May 2003 the Commission launched an eight-week Internet consultation on the draft legislation on chemicals, which aims at replacing the over 40 different directives and regulations under current legislation.
I maj 2003 inledde kommissionen ett åtta veckors samråd via Internet om utkastet till lagstiftning om kemikalier, som syftar till att ersätta drygt 40 olika direktiv och förordningar i den nuvarande lagstiftningen.
In May 2003 the Commission submitted to the Council a communication on forest law enforcement, governance and trade (FLEGT).
I maj 2003 överlämnade kommissionen till rådet ett meddelande om "skogslagstiftningens efterlevnad, styrelseformer och handel" (FLEGT).
In May 2003 the International Tropical Timber Council decided to extend the ITTA until 31 December 2006 in order to allow sufficient time for its renegotiation.
I maj 2003 beslöt emellertid Internationella rådet för tropiskt timmer att förlänga avtalet till och med den 31 december 2006 så att avtalet hinner omförhandlas.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures of up to a level of 4 billion dollars in the form of 100% additional duties on imports of certain products from the United States.
I maj 2003 bemyndigade tvistlösningsorganet EU att införa motåtgärder på upp till ett belopp av 4 miljarder dollar i form av tilläggstullar på 100 % på import av vissa produkter från Förenta staterna.
In May 2003, the EU was authorised by the Dispute Settlement Body to impose countermeasures up to a level of USD 4 billion in the form of additional 100% ad valorem duties on certain products originating in the United States of America.
I maj 2003 bemyndigade tvistlösningsorganet gemenskapen att införa motåtgärder på upp till fyra miljarder US-dollar i form av tilläggstullar på 100 % på import av vissa produkter med ursprung i Förenta staterna.
In May 2004, in order to cope with the incorporation of nine new languages in its daily work, the European Commission adopted a series of practical measures, including a demand-management system to ensure that the standard length of documents is respected.
I maj 2004 vidtog Europeiska kommissionen en rad praktiska åtgärder för att hantera tillskottet av nio nya språk i sitt dagliga arbete, bl.a. ett system för efterfrågehantering för att se till att standardlängden på dokument följs.
In May 2004, Laval un Partneri Ltd, a Latvian company, posted workers from Latvia to work on building sites in Sweden.
Laval un Partneri Ltd är ett lettiskt bolag som i maj 2004 utstationerade arbetstagare från Lettland för att utföra byggnadsarbete i Sverige.
In May 2004, the Council adopted a first Joint Action on support for IAEA projects under its nuclear security programme.
I maj 2004 antog rådet en första gemensam åtgärd om stöd för IAEA-projekt enligt kärnsäkerhetsprogrammet.
In May 2005 , the European Community (EC) and its Member States expressed their willingness to support innovative responses to the human resources crisis.
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater uttryckte i maj 2005 sin beredvillighet att stödja innovativa reaktioner på personalkrisen.
In May 2005 the Council adopted Common Position 2005/411/CFSP in order to implement the measures imposed by UNSCR 1591(2005), consisting of a travel ban and a freeze on economic resources against those individuals who impede the peace process, commit violations of human rights law and violate the arms embargo, designated by the UN sanctions committee established by resolution 1591(2005).
I maj 2005 antog rådet gemensam ståndpunkt 2005/411/GUSP i syfte att genomföra de åtgärder som föreskrivs enligt FN:s säkerhetsråds resolution 1591(2005) och som innebär att reseförbud och frysning av ekonomiska resurser införs mot personer som hindrar fredsprocessen, kränker internationell rätt avseende mänskliga rättigheter och bryter mot vapenembargot såsom angivits av den genom FN:s säkerhetsråds resolution inrättade kommittén.
In May 2005 the Council adopted Joint Action 2005/355/CFSP on the EU Mission to provide advice and assistance for security sector reform in the DRC (codenamed "EUSEC RD Congo").
I maj 2005 antog rådet gemensam åtgärd 2005/355/GUSP om Europeiska unionens rådgivnings- och biståndsuppdrag för reform av säkerhetssektorn i Demokratiska republiken Kongo (med kodnamnet "EUSEC RD Congo").
In May 2006 the Commission considered that “Bulgaria and Romania should be prepared for EU membership on 1 January 2007, provided that they address a number of outstanding issues.”
I maj 2006 ansåg kommissionen att ”Bulgarien och Rumänien bör vara redo för EU-medlemskap den 1 januari 2007, under förutsättning att de tar itu med ett antal olösta problem.”
In May 2009 all interested stakeholders from industry, standardisation bodies, consumers' organisations, civil society groups, and trade unions, agreed to respect a Recommendation from the European Commission laying out principles for privacy and data protection in the use of smart tags (see IP/09/740).
I maj 2009 kom alla berörda parter från industri, standardiseringsorgan, konsumentorganisationer, civilsamhällets grupper och fackföreningar överens om att följa Europeiska kommissionens rekommendationer med principer för integritetsskydd och skydd av personuppgifter i samband med användningen av RFID-etiketter (se IP/09/740).
In May 2009, education ministers established a target that by 2020 at least 95% of children between 4 years old and the age for starting compulsory primary education should participate in early childhood education.
I maj 2009 fastställde utbildningsministrarna målet att senast 2020 bör minst 95 % av barn som har fyllt fyra år men ännu inte uppnått åldern för obligatorisk skolstart delta i förskoleverksamhet.
In May 2009, national enforcers (co-ordinated by the European Commission) checked websites selling electronic goods for compliance with three crucial EU consumer laws: the Distance Selling Directive, the e-Commerce Directive, and the Unfair Commercial Practices Directive (see MEMO/09/379 for more details).
I maj 2009 kontrollerade alla berörda nationella tillsynsmyndigheter (samordnade av Europeiska kommissionen) hur väl webbplatser som säljer elektroniska varor följde tre av de viktigaste EU‑lagarna inom konsumentområdet: distansförsäljningsdirektivet, e‑handelsdirektivet och direktivet om otillbörliga affärsmetoder (se  MEMO/09/379  för mer information).
In May 2009, the Commission launched the  eYouGuide  giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
I maj 2009 lanserade kommissionen  eYouGuide  , som innehåller praktiska råd om vilka ”digitala rättigheter” konsumenter har enligt EU:s lagstiftning.
In May 2010, following a Commission proposal to change a Regulation, Member States can now use European Regional Development Funds to help vulnerable groups, such as Roma, in the field of housing.
Sedan kommissionen i maj 2010 lagt fram ett förslag om att ändra en förordning, kan medlemsstaterna nu använda Europeiska regionala utvecklingsfonden för att bistå utsatta grupper, t.ex. romer, med boende.
In May 2010, OLAF opened an investigation regarding the alleged smuggling of Chinese fresh garlic into the EU via Norway.
I maj 2010 inledde Olaf en undersökning rörande påstådd smuggling av kinesisk färsk vitlök till EU via Norge.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2010 beslutade Europaparlamentet att skjuta upp omröstningen i fråga om begäran om parlamentets godkännande av befintliga PNR-avtal med USA och Australien.
In May 2010, the European Parliament decided to postpone its vote on the request for consent on these existing PNR agreements with the US and Australia.
I maj 2010 beslutade Europaparlamentet att skjuta upp omröstningen om begäran om dess godkännande av dessa befintliga avtal om passageraruppgifter med USA och Australien.