natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Otherwise, the Commission may decide to refer Slovakia to the Court of Justice of the EU.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot Slovakien vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU Court of Justice.
I annat fall kan EU-kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Spain to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the Court of Justice.
Annars kan kommissionen gå vidare med ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer Sweden to the EU Court of Justice.
Om så inte sker, kan EU-kommissionen besluta att väcka talan mot Sverige vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the EU's Court of Justice.
Om så inte sker, kan kommissionen besluta att väcka talan mot dem vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer them to the European Court of Justice.
Om så inte sker, kan kommissionen besluta att väcka talan i EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer these countries to the EU Court of Justice.
Om så inte sker, kan EU-kommissionen besluta att väcka talan mot dessa länder vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer these Member States to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan inför EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Annars kan kommissionen väcka talan mot Spanien i EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU Court of Justice.
Om så inte sker, kan kommissionen besluta att väcka talan mot Danmark i EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
Annars kan kommissionen hänskjuta ärendet till EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the EU's Court of Justice.
I annat fall kan kommissionen besluta att väcka talan mot denna medlemsstat vid EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Annars kan kommissionen besluta att väcka talan mot Sverige i EU-domstolen.
Otherwise, the Commission may decide to refer this Member State to the European Court of Justice.
Om inte detta sker kan kommissionen besluta att väcka talan mot Tyskland i EU-domstolen.
Otherwise, the Commission will need to propose legislation next year."
Om detta inte sker blir kommissionen tvungen att lägga fram ett lagstiftningsförslag nästa år”.
Otherwise, the Commission will not be able to approve Community funding upon accession.”
I annat fall skulle kommissionen inte kunna godkänna någon gemenskapsfinansiering i samband med anslutningen”.
Otherwise, the Council has 3 months to take a decision or, failing that, the Commission adopts its proposal.
I annat fall har rådet tre månader på sig att fatta ett beslut.
Otherwise, the guidelines contain only relatively few changes as compared with this year, as more considerable innovations were introduced in 2001 following the decisions of the Lisbon European Council.
I övrigt innehåller riktlinjerna endast relativt begränsade ändringar jämfört med riktlinjerna för i år, eftersom större innovationer infördes 2001, med anledning av de beslut som fattades vid Europeiska rådets möte i Lissabon.
Otherwise, there will never be a convincing and compelling agreement on the issues about which the Union needs to be big, and the issues about which the Union should remain small.
Annars får vi aldrig någon övertygande enighet om i vilka frågor EU bör satsa stort och i vilka frågor EU bör förbli litet.
Otherwise, they will be a dead letter.
Annars förblir de bara tomma ord.
Otherwise, they will be eligible under Article 87(3)(c) with an aid rate of 20%, as from 1.1.2011.
I annat fall kommer de att vara stödberättigade enligt artikel 87.3 c med en stödnivå på 20 % från och med den 1 januari 2011.
Otherwise, they will be just that: words.
Annars r de inte mer n just det: ord.
Otherwise, this could discriminate against products from other Member States, which would infringe the rules about the free movement of goods.
I annat fall skulle detta kunna diskriminera produkter från andra medlemsstater, vilket skulle strida mot reglerna om fri rörlighet för varor.
Otherwise, this phase of the enlargement process can never be considered complete.
Jag upprepar att utan dessa kan aldrig denna utvidgningsfas anses avslutad.
Otherwise, we risk falling behind in the world-wide race for knowledge, for growth and for jobs, and we cannot fight for our vital interests”.
Annars löper vi risken att komma efter i den världsomspännande kampen om kunskap, tillväxt och arbetstillfällen och då kan vi inte kämpa för våra vitala intressen”.
Othmar KARAS (EPP-ED,
Föredraganden: Giuseppe GARGANI (PPE/DE,
OTIF has 43 member states, 25 of which are also EU member states.
Otif har 43 medlemsstater varav 25 också är EU-medlemsstater.
Otis B.V., The Netherlands
Otis B.V., Nederländerna
Otis GmbH Co OHG, Germany
Otis GmbH Co OHG, Tyskland
Ottaviano DEL TURCO (PES,
Föredraganden: Ottaviano DEL TURCO (PSE,
Otto Sjöberg v Åklagaren and Anders Gerdin v Åklagaren
Otto Sjöberg mot Åklagaren och Anders Gerdin mot Åklagaren
ou at the EESC Press Office.
eller vid EESK:s presstjänst
ou B-1049 Brussels, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
eller B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
ou B-1049 Bruxelles, Tel: (0032) 2 2964106 Fax: (0032) 2 2965956
eller B-1049 Bryssel, tel: (0032) 2 2964106, fax: (0032) 2 2965956
ound and efficient administration of public finances.
En sund och effektiv förvaltning av de offentliga finanserna.
ound budgetary policies must be run over the entire economic cycle, including during economic upturns.
Finanspolitiken måste vara sund under hela konjunkturcykeln, även under återhämtningsfasen.
ound information on the impact of the scheme should be available; all cases of systematic over-compensation should be identified and corrective measures taken;
att relevant information om stödordningen effekter tas fram, eventuella fall av systematisk överkompensation identifieras och förebyggande åtgärder vidtas,
Our 2015 Work Programme proposes to withdraw 80 pending pieces of legislation.
I arbetsprogrammet för 2015 föreslår vi att 80 väntande lagförslag dras tillbaka.
Our ability to understand and be understood in different languages does not only concern our daily life, and possible visits to hospitals, courts, post offices, supermarkets and so on in other countries, it also concerns the exercise of our democratic rights as Europeans, including our relations with the EU institutions."
Vår förmåga att förstå och bli förstådda på flera språk handlar inte bara om att klara sig i vardagslivet i ett annat land – t.ex. att ha kontakter med sjukhus eller domstolar, att gå på posten eller att handla mat på snabbköpet – utan även om utövandet av våra demokratiska rättigheter som unionsmedborgare, även kontakterna med EU-institutionerna.”
Our action plan involves not one but every department of the Commission and, in each department, every civil servant.
Vår handlingsplan omfattar inte en, utan samtliga avdelningar inom kommissionen, och samtliga tjänstemän inom avdelningarna.
Our Action Plan underlines that Europe is doing its utmost to improve SMEs' access to finance.
Vår handlingsplan understryker att Europa gör sitt yttersta för att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering.
Our Action Plan will deliver on each of these points."
Vr handlingsplan kommer att ge resultat p alla dessa punkter.
Our actions can only be successful if we also return to financial stability in the eurozone.
Våra åtgärder kan endast bära frukt om vi även lyckas åstadkomma finansiell stabilitet i euroområdet.
Our actions of the past years are paying off: especially in terms of improved financial stability and the gradual return of confidence.
De senaste årens åtgärder ger resultat, särskilt vad gäller den förbättrade finansiella stabiliteten och förtroendet, som gradvis återställs.
Our actions speak louder than our words.
Våra handlingar väger tyngre än ord.
Our ageing population and stalled population growth mean that we have to review not only the welfare state but also the way we organise work for people at different stages of their life.
Den åldrande befolkningen och det minskade barnafödandet gör det nödvändigt att ompröva inte bara välfärdsmodellen utan också hur vi organiserar arbetslivet under olika skeden i livet.
Our agenda is on track.
Vår agenda håller kursen.
Our agenda of structural reform requires a major adjustment effort.
Vår agenda för strukturella reformer kräver en stor vilja till anpassning.
Our agreement with Korea is a good example.
Vårt avtal med Korea är ett bra exempel.
Our agricultural sector needs a boost now.
Vår jordbruksnäring behöver ett uppsving nu.
Our aim is clear: to ensure that EU budget fraud does not go unpunished, in turn saving taxpayers' money.
Vårt syfte är tydligt: att se till att bedrägeri mot EU-budgeten inte går obestraffat och att rädda skattebetalarnas pengar.
Our aim is for a high quality European regulatory environment that responds to citizen's demands but does not place unnecessary administrative burdens on business.
Vårt mål är en europeisk lagstiftning av hög kvalitet som svarar mot medborgarnas behov men som inte innebär onödigt krångel för företagen.
Our aim is not just to reduce the risks associated with the civil use of nuclear energy in these countries, but ultimately, to bring their whole nuclear sector to EU comparable safety standards."
Vår avsikt är inte bara att minska de risker som är förknippade med civil användning av kärnenergi i dessa länder, utan även att på sikt höja hela deras kärnenergisektor till en säkerhetsstandard som är likvärdig med Europeiska unionens."
Our aim is put in place the conditions that will allow the European economy to be ready for the future, competitive and strong. "
Vårt mål är att skapa förutsättningar för en konkurrenskraftig och stark europeisk ekonomi som är redo att möta framtiden. "
Our aim is that consumers are better informed about fees both before and after they open an account, and that they can change their provider rapidly and easily if they so wish.
Vårt mål är att konsumenterna ska få bättre avgiftsinformation både innan de har öppnat ett konto och efter, och de ska snabbt och enkelt kunna byta leverantör om de så önskar.
Our aim is that these should be ready at the same time as the EU permanent structures are put in place after the Nice European Council.
Vårt mål är att dessa bör vara klara samtidigt som de permanenta strukturerna inrättas efter Europeiska rådet i Nice.
Our aim is to achieve an overarching, coherent, and long-term orientation for the conduct of European affairs.
Vi vill komma fram till en övergripande, samlad och långsiktig syn på hur EU-frågorna skall drivas.
Our aim is to achieve upward social convergence and to bring concrete results to the European citizens."
Vårt mål är att höja den sociala nivån överlag och skapa påtagliga resultat för alla i EU.
Our aim is to boost Member States efforts against radicalisation and extremist violence, and to provide a toolbox for preventive action in Europe", said Cecilia Malmström, EU Commissioner for Home Affairs.
Vårt mål är att ge fart åt medlemsstaternas arbete mot radikalisering och extremistvåld och att tillhandahålla verktyg för förebyggande åtgärder i EU, säger Cecilia Malmström, kommissionär för inrikes frågor.
Our aim is to boost the international status of Valencia."
Vårt mål är att höja Valencias status internationellt.”
Our aim is to ensure that renewable energy targets are met while fully respecting EU law on species protection."
Vi vill se till att målen för förnybar energi kan uppnås samtidigt som alla EU-bestämmelser om skydd av arter följs.”
Our aim is to ensure that the Court operates effectively in the new context of a Union of 25 Member States.
Vi hoppas att dessa förändringar skall garantera att revisionsrätten fungerar effektivt när nu unionen utvidgas till att omfatta 25 medlemsstater.
Our aim is to give the right signal to the market and encourage further investments in energy saving technologies to the benefit of businesses, consumers and the environment."
Vi vill ge marknaden rätt signaler och uppmuntra till ytterligare investeringar i energibesparande teknik, vilket gagnar företag och konsumenter och ger miljövinster.
Our aim is to help governments take adequate and coordinated measures to reduce this risk and protect citizens.”
Vårt mål är att hjälpa medlemsländerna att vidta ändamålsenliga och samordnade åtgärder för att minska riskerna och skydda befolkningen.
Our aim is to improve the relationship between urban and rural areas and the social and environmental challenges they face."
Vår strävan är att förbättra förhållandet mellan städer och landsbygd och de sociala och miljörelaterade utmaningar de möter."
Our aim is to increase this to three per cent and narrow the gap on research spending with the United States.
Det är vårt mål att höja detta till tre procent och minska klyftan till Förenta staterna i fråga om forskningssatsningar.
Our aim is to lift all internal border controls as quickly as possible, and by December 2016 at the latest.
Vårt mål är att avskaffa alla kontroller vid de inre gränserna så snart som möjligt och senast i december 2016.
Our aim is to propose clear rules that reinforce the vigilance by banks, lawyers, accountants and all other professional concerned."
Vi vill föreslå tydliga regler som skärper vaksamheten bland banker, jurister, revisorer och andra berörda yrkesgrupper.
Our aim is to protect European taxpayers from a repeat of the dark days of autumn 2008, when governments had to pour billions of euros into the banks.
Vårt mål är att skydda de europeiska skattebetalarna från en upprepning av den dystra hösten 2008, då regeringar tvingades pumpa in miljarder euro i bankerna.
Our aim is to protect human patients.
Vårt mål är att skydda patienten.
Our aim is to protect patients.
Vårt mål är att skydda patienten.
Our aim is to release the untapped potential of a comprehensive transatlantic trade and investment partnership (TTIP) by bringing our economies closer together than ever before.
Vårt mål är att frigöra outnyttjad potential inom ett övergripande transatlantiskt partnerskap för handel och investeringar genom att föra våra ekonomier närmare varandra än någonsin.
Our aim is to respond to the need for a more accessible system of higher education, which puts the learner at the centre.
Vårt mål är att tillgodose behovet av ett mer lättillgängligt system för högre utbildning, som sätter inläraren i centrum.
Our aim is to shed low-priority activities and thus free up resources.
Vårt mål är att slopa lågprioriterad verksamhet och på det sättet frigöra resurser.
Our aim is to strengthen both fiscal discipline and economic coordination, going beyond what we have already achieved in the 'six-pack'.
Vårt mål är att stärka både budgetdisciplinen och den ekonomiska samordningen och gå utöver det vi redan uppnått genom "sexpacken".
Our aim is to tailor our response to specific needs through a broader range of tools for dealing with hunger in emergencies."
Vårt mål är att skräddarsy vår insats för särskilda behov genom en bredare uppsättning verktyg för att hantera svält i nödsituationer.”
Our aim is to use untapped talent to reach our economic and social goals.
Syftet är att vi ska använda den outnyttjade talang som finns för att nå våra ekonomiska och sociala mål.
Our aim is to widen people's access to cultural content online and support creators.
Vi vill öka människors tillgång till kulturellt innehåll online och stödja upphovsmän.
Our aim must be to satisfy consumers while at the same time taking full account of the interests of farmers.
Målet måste vara att tillfredsställa konsumenterna men också att bevara en levande landsbygd och garantera djurens välbefinnande.
Our aim now is to prepare the Union for the challenges of the next century by allowing the Commission and national competition authorities to concentrate their resources on the most serious restriction of competition.
Vi kommer att förbereda unionen för nästa århundrade genom att låta kommissionen och de nationella konkurrensmyndigheterna koncentrera sina resurser till de allvarligaste konkurrensbegränsningarna.
Our aim today is to explain under which conditions businesses can lawfully transfer data in this interim period.
Vårt mål idag är att förklara på vilka villkor företag kan överföra uppgifter på ett lagligt sätt under övergångsperioden.
Our aim today is to get the balance between these two objectives right for IPR across the board.
Vi vill skapa en balans mellan dessa två målsättningar för immateriella rättigheter.
Our aim was and is to create more and better jobs throughout Europe.
Vårt mål var och är att skapa fler och bättre arbetstillfällen i hela EU.
Our aims are to allow a better circulation of content, offer more choice to Europeans, to strengthen cultural diversity and provide more opportunities for the creative sector.
Vi vill öka spridningen av innehåll, erbjuda européerna större valfrihet, stärka den kulturella mångfalden och ge den kreativa sektorn fler möjligheter.
Our airlines and their passengers have had to endure more than 10 years of reduced services and missed deadlines on the route to a Single European Sky.
Flygbolagen och passagerarna har fått stå ut med försämrade tjänster och sena ankomster under mer än tio år på vägen mot ett gemensamt europeiskt luftrum.
Our ambition is to reach one common approach on the environmental footprint of products.
Vår ambition är att nå fram till ett gemensamt synsätt vad gäller våra produkters miljöpåverkan.
Our ambition is undiminished.
Våra ambitioner är oförändrat stora.
Our ambition, our dream – what the German philosopher Sloterdijk called "a lucid dream".
Vår ambition, vår dröm, vad den tyske filosofen Sloterdijk kallade en ”vaken dröm”.
Our ambitious reform of the VAT system, the EU measures to combat tax evasion and our recommendations for national tax reforms, are all targeted in the right direction.
Vår ambitiösa reform av momssystemet, EU-åtgärderna för att bekämpa skatteundandragande och våra rekommendationer till nationella skattereformer går alla i rätt riktning.
Our analysis of the situation is familiar to all, and to date all have supported it.
Vår analys av situationen är känd och delas hittills av alla.
Our annual report on 2011 also provides many specific recommendations, and so do the opinions we have issued on the proposals.
Vår årsrapport för 2011 innehåller många specifika rekommendationer, och det gör även de yttranden som vi har avgett över olika förslag.
Our Anti-Corruption Report can generate the political will to act by giving a clear picture of anti-corruption efforts and achievements, but also pointing out failures and vulnerabilities across the 27 EU Member States.
En regelbunden rapport om insatserna mot korruption kan stimulera den politiska viljan genom att tydligt beskriva insatser och resultat och samtidigt beskriva svagheter och tillkortakommanden i EU:s tjugosju medlemsstater.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Vi strävar efter ett pragmatiskt arbetssätt utan byråkrati.
Our approach is a pragmatic one, not a bureaucratic one.
Vi strävar efter ett pragmatiskt, snarare än byråkratiskt, arbetssätt.
Our approach is fair and rigorous.
Utvidgningskommissionären Olli Rehn tillägger: ”Vår hållning är rättvis och strikt.
Our approach is stringent, but it is also fair and balanced.
Vårt tillvägagångssätt är strängt, men det är också rättvist och balanserat.
Our approach not only ensures budget neutrality, it also further reduces the withdrawals of unmarketable citrus fruits."
Vårt tillvägagångssätt säkerställer inte bara budgetneutralitet utan minskar också ytterligare återtagen av osäljbara citrusfrukter."
Our approach should be maintained over time, consistent and reliable for the long term – but it also needs to be sufficiently flexible to adapt to changing circumstances.
Strategin bör upprätthållas över tiden, vara konsekvent och tillförlitlig på sikt, men den måste även vara tillräckligt flexibel för att kunna anpassas till ändrade förhållanden.
Our approach will be guided by our commitment to uphold and implement the multilateral disarmament and non-proliferation treaties and agreements; our support for the multilateral institutions charged respectively with verification and upholding of compliance with these treaties; our commitment to strong national and internationally-coordinated export controls; and our commitment to co-operate with the United States and other partners who share our objectives.
Vår strategi kommer att styras av vårt åtagande att hävda och genomföra de multilaterala fördragen och avtalen om nedrustning och icke-spridning, vårt stöd till de multilaterala institutioner som skall kontrollera dessa fördrag respektive se till att bestämmelserna i dessa följs, vårt åtagande till förmån för sträng nationell och internationellt samordnad exportkontroll samt vårt åtagande att samarbeta med Förenta staterna och andra partner som har samma mål som vi.
Our approach will be pragmatic, step-by-step, based on rigorous economic analysis and mindful of financial stability risks.
Vår strategi är pragmatisk och successiv, bygger på noggrann ekonomisk analys och är uppmärksam på de risker som finns för den finansiella stabiliteten.
Our assessment is that the exit strategy as agreed by the Council is being implemented: globally 2010 will still be a stimulus year followed by ambitious consolidation efforts in 2011.
Vår bedömning är att exitstrategin som rådet enades om håller på att genomföras: under 2010 kommer fortsatta stimulansåtgärder att vidtas globalt och 2011 kommer ett ambitiöst konsolideringsarbete att inledas.
Our attempts to "mainstream" certain policies, such as environment policy on equal opportunities, into all other policy areas have not been entirely successful.
Våra försök att införa vissa politiska frågor som miljöpolitik eller jämställdhetspolitik i all politik har hittills inte varit så framgångsrika som vi hoppats.
Our attention now must urgently turn to the Single Resolution Mechanism.
Nu bör vi genast ägna oss åt den gemensamma rekonstruktionsmekanismen.
Our attention should therefore turn to returning sustainable public finances as soon as possible.
Därför bör vi inrikta oss på att skapa hållbara statsfinanser så snart som möjligt.
Our award winners stand for excellence, for passion and for dedication.
Våra pristagare har uppvisat framstående resultat, lidelse och engagemang.
Our awareness of the impact of pharmaceuticals in the environment has grown considerably in recent years, and the proposal is based on the latest scientific knowledge.
Vår medvetenhet om läkemedels miljöpåverkan har ökat betydligt under senare år, och förslaget bygger på de senaste vetenskapliga rönen.
Our banks should never function as laundromats for mafia money, or enable the funding of terrorism."
Våra banker ska aldrig kunna utnyttjas för penningtvätt av maffian eller för finansiering av terrorism.
Our behaviour on the world trade scene will undoubtedly influence trade relations worldwide.
Vårt beteende på den internationella handelsarenan kommer otvivelaktigt att påverka handelsförbindelserna över hela världen.
Our bi-regional strategic partnership is being reinforced by deepening and widening our dialogue in international fora, particularly through political consultations in the United Nations fora and in major UN Conferences.
Vårt biregionala strategiska partnerskap förstärks genom att vår dialog i internationella forum fördjupas och breddas, särskilt genom politiska konsultationer i FN:s forum och vid viktiga FN-konferenser.