natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ACKNOWLEDGING the importance of improving synergies and complementarity between large Community funding programmes, including in the area of research and innovation policy as well as regional policy, in light of their respective goals;
INSER vikten av förbättrad samverkan och komplementaritet mellan större gemenskapsfinansierade program, bl.a. inom forsknings- och innovationspolitik och regionalpolitik, med beaktande av deras respektive målsättningar,
Acknowledging the importance of systemic pension reforms, a level playing field within the SGP should be ensured.
Samtidigt som vikten av systemiska pensionsreformer beaktas bör man garantera likvärdiga förutsättningar inom stabilitets- och tillväxtpakten.
ACKNOWLEDGING the importance of the New and Global Approach as an appropriate and efficient regulatory model, allowing technological innovation and enhancing competitiveness of European industry, as well as supporting the principles of confidence, transparency and competence;
SOM ERKÄNNER betydelsen av den nya metoden och helhetsmetoden som en lämplig och effektiv regleringsmodell som möjliggör teknisk innovation och ökar konkurrenskraften i den europeiska industrin samt stöder principerna för förtroende, insyn och kompetens,
Acknowledging the necessity to reach agreement on a realistic schedule for handing over political responsibility to the Iraqi people, the Council reiterated the EU's support for the development of a prosperous, stable and sovereign Iraq.
Rådet, som inser nödvändigheten av att komma överens om en realistisk tidsplan för överlämnandet av det politiska ansvaret till det irakiska folket, påtalade återigen EU:s stöd för en utveckling som leder till ett välmående, stabilt och suveränt Irak.
Acknowledging the need for close co-operation on fisheries management with other coastal states in the Mediterranean, the Council expressed its support for the organisation of an International Conference on the Mediterranean, to be held in December 2003.
Rådet erkände behovet av nära samarbete i fiskeförvaltningen med andra kuststater vid Medelhavet och uttryckte sitt stöd för den internationella konferens om Medelhavet som skall hållas i december 2003.
Acknowledging the need for intensified and more coordinated cooperation with these regions, the European Council endorses the Council Conclusions of 18 June 2007, including the list of priority measures.
Europeiska rådet, som inser nödvändigheten av ett intensifierat och mer samordnat samarbete med dessa regioner, godkänner rådets slutsatser av den 18 juni 2007, inbegripet förteckningen över prioriterade åtgärder.
Acknowledging the need to build a safe, integrated and sustainable transport system, they highlighted in particular issues such as tackling climate change and other environmental problems, enhancing competitiveness and improving accessibility and road security.
De erkände behovet att bygga ett säkert, integrerat och hållbart transportsystem och lyfte särskilt fram sådana frågor som hantering av klimatförändring och andra miljöproblem, stärkande av konkurrenskraften och förbättring av tillgänglighet och vägsäkerhet.
Acknowledging the need to maximise the efficiency of the limited resources devoted to defence research and technology by each Member State and wishing to encourage co-operation in this field among these;
om beaktar behovet av att de begränsade resurser som varje medlemsstat anslår till försvarsforskning och försvarsteknik blir så effektiva som möjligt och som önskar främja medlemsstaternas samarbete på detta område,
ACKNOWLEDGING the opportunities offered to Europe by the enlargement of the Union and the challenges it poses to the applicant countries and their standards bodies in order to become part of and attain the full benefit of the European standardisation system;
ERKÄNNER de möjligheter som erbjuds Europa genom utvidgningen av unionen och de utmaningar som kandidatländerna och deras standardiseringsorgan ställs inför för att ingå i och till fullo dra nytta av det europeiska standardiseringssystemet,
ACKNOWLEDGING the outcome of the sixth session of the United Nations Forum on Forests 2006 (UNFF6) set out in ECOSOC Resolution 2006/49 and in particular its decisions to work towards the achievement by 2015 of four global objectives on forests, to conclude and adopt at its next session (UNFF7) a non-legally binding instrument (NLBI) on all types of forests aimed at achieving those objectives and strengthening political commitment to that end, and to review the International Arrangement on Forests in 2015, including the option of a legally binding instrument;
UPPSKATTAR resultatet från den sjätte sessionen i Förenta nationernas skogsforum 2006 (UNFF6) enligt Ecosocs resolution 2006/49, särskilt dess beslut att arbeta för att till 2015 uppnå fyra globala mål i fråga om skogar, att vid sin nästa session (UNFF7) ingå och anta ett icke rättsligt bindande instrument om alla typer av skogar som syftar till att uppnå dessa mål och stärka det politiska engagemanget för detta samt att 2015 se över det internationella skogsarrangemanget, inbegripet alternativet ett rättsligt bindande instrument,
Acknowledging the positive effect that the Community guidelines for State aids in the maritime sector have for maintaining competitiveness of Member States' fleet and increasing the number of vessels under Member States' Registers
om erkänner att gemenskapens riktlinjer för statligt stöd inom sjöfartssektorn har positiva effekter när det gäller att upprätthålla konkurrenskraften för medlemsstaternas handelsflottor och för att öka antalet fartyg i medlemsstaternas fartygsregister,
ACKNOWLEDGING the progress made in the development of Short Sea Shipping over the years, in particular the work done by the national Short Sea Promotion Centres (SPCs), the European Shortsea Network and the Motorways of the Sea and Short Sea Shipping Focal Points;
SOM UPPSKATTAR de framsteg som under årens lopp gjorts för att utveckla närsjöfarten, särskilt det arbete som utförs av nationella främjandecentrum för närsjöfart, det europeiska nätverket för närsjöfart, sjömotorvägarna och kontaktpunkterna för närsjöfart,
Acknowledging the significance of visa liberalisation for the Western Balkans region, the Council underlines the importance of all the countries concerned achieving a visa free regime by their own merits.
Rådet, som erkänner betydelsen av viseringsliberalisering för västra Balkanregionen, betonar vikten av att alla berörda länder på egna meriter uppnår ett viseringsfritt system.
acknowledging the status of waste prevention and minimisation as the most favoured options in waste management, welcomes the overall thrust of the communication’s waste prevention approach;
erkänner därför att förebyggande och minimering av avfall är de former för avfallshantering som bör föredras och välkomnar kommissionens övergripande inriktning när det gäller förebyggande av avfall,
Acknowledging the valuable contributions other States have made to UNIPTF, the Council agreed to invite, in the first instance, the non-EU European NATO members and other States which are candidates for accession to the EU, as well as other non-EU OSCE Member States currently contributing to IPTF, to make offers of contributions, in due course, for the EUPM.
Med erkännande av de värdefulla bidrag som andra stater har lämnat till FN:s internationella polisstyrka, enades rådet om att i första hand tillfråga de icke-europeiska Nato-medlemmarna och de stater som är kandidater till anslutning till EU, samt de övriga stater som är medlemmar av OSSE men inte av EU, och som för närvarande bidrar till den internationella polisstyrkan, om de i god tid vill erbjuda sig att bidra till EU:s polisuppdrag.
Acknowledging the wider implications of defence for technology, innovation and growth, the Council notes with concern the overall reduction of defence Research and Technology investment and its implications on Europe's ability to develop future defence capabilities.
Rådet är medvetet om försvarets bredare konsekvenser för teknik, innovation och tillväxt och noterar med oro den övergripande minskningen av investeringarna i försvarsforskning och -teknik och dess konsekvenser för Europas förmåga att utveckla framtida försvarsresurser.
ACKNOWLEDGING the wish of EU Member States to maintain a defence industry as part of their industrial base as well as their defence effort,
SOM BEKRÄFTAR att EU:s medlemsstater önskar upprätthålla en effektiv försvarsindustri som en del av såväl sin industriella bas som sina försvarsinsatser, och
Acknowledging Yemeni ownership and responsibility of its reform efforts, the EU calls on the Government of Yemen to continue with its programme of domestic political and economic reforms.
EU är medvetet om Jemens egenansvar och ansvar för reformer, och det uppmanar Jemens regering att fortsätta att driva programmet för inhemska politiska och ekonomiska reformer.
ACKNOWLEGES the responsibilities of Member States under Article 152 of the Treaty for the organisation and delivery of health services and medical care,
ERKÄNNER medlemsstaternas ansvar enligt artikel 152 i fördraget för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård,
aclarified "right to be forgotten": when you no longer want your data to be processed, and provided that there are no legitimate grounds for retaining it, the data will be deleted;
Tydligare ”rätt att bli bortglömd”: Om en person inte längre vill att uppgifterna ska behandlas, och om det saknas legitima skäl för att behålla dem, ska de raderas.
Acordaron celebrar la próxima Conferencia Ministerial de San José XVIII en Europa durante el primer semestre del año 2002, conforme a las normas de rotación.
De enades om att hålla den artonde ministerkonferensen i San José-dialogen i Europa under det första halvåret 2002, i överensstämmelse med rotationsreglerna.
ACP - 8th EDF - Member States' contributions for the financial year 2003
AVS åttonde EUF bidrag från medlemsstaterna för budgetåret 2003
ACP - 8th EDF - Member States' contributions for the financial year 2003 XII
AVS åttonde EUF bidrag från medlemsstaterna för budgetåret 2003 XII
ACP - 8th EDF - Reallocation of resources
AVS åttonde EUF Omfördelning av medel
ACP - 8th EDF - Reallocation of resources XII
AVS åttonde EUF Omfördelning av medel XII
ACP - agricultural products
AVS jordbruksprodukter
ACP - agricultural products XII
AVS jordbruksprodukter XII
ACP - assistance to traditional ACP suppliers of bananas *
AVS stöd till AVS-stater som är traditionella bananleverantörer
ACP - assistance to traditional suppliers of bananas I
AVS stöd till traditionella bananleverantörer I
ACP - Budget of the Centre for the Development of Enterprise
AVS – Budget för Centrumet för företagsutveckling
ACP - Budget of the Centre for the Development of Enterprise
AVS-staterna - Budget för centrumet för industriell utveckling
ACP - Budget of the Centre for the Development of Enterprise 15
AVS-staterna - Budget för centrumet för industriell utveckling 15
ACP - Budget of the Centre for the Development of Enterprise 23
AVS – Budget för Centrumet för företagsutveckling 22
ACP - Budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation
AVS - Budgeten för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete
ACP - Budget of the Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation 28
AVS - Budgeten för Teknikcentrum för jordbruks- och landsbygdssamarbete 27
ACP - East Timor
AVS Östtimor
ACP - East Timor XI
AVS Östtimor XI
ACP - exceptional assistance to heavily indebted countries
AVS – Extraordinärt stöd till förmån för kraftigt skuldtyngda länder
ACP - Financial Regulation for the 8th EDF (European Development Fund)
AVS – budgetförordning för 8:e EUF (Europeiska utvecklingsfonden)
ACP - Financial Regulation for the 8th EDF III
AVS – budgetförordning för 8:e EUF III
ACP - Haiti
AVS Haiti
ACP - Haiti 27
AVS Haiti 27
ACP - Lomé Convention
AVS Lomékonventionen
ACP - Lomé Convention I
AVS Lomékonventionen I
ACP - Participation of observers in the post-Lomé negotiations
AVS deltagande av observatörer i förhandlingarna efter Lomé
ACP -EU partnership agreement - Consultations with Zimbabwe
AVS-EG-partnerskapsavtalet - Samråd med Zimbabwe
ACP -EU partnership agreement - Consultations with Zimbabwe 14
AVS-EG-partnerskapsavtalet - Samråd med Zimbabwe 14
ACP 33
AVS 33
ACP : use of the reserve of the long-term development envelope
AVS: användning av reserven för långsiktig utveckling
ACP : use of the reserve of the long-term development envelope VI
AVS: användning av reserven för långsiktig utveckling I
ACP action plan
Handlingsplan för AVS
ACP and India imports into the EU, under preferential arrangements at Community guaranteed prices, can be re-exported financed by the EU-budget.
Import från AVS-länderna och Indien till EU, enligt förmånsavtal till gemenskapens garanterade priser, kan återexporteras med finansiering från EU-budgeten.
ACP countries - Financing of actions
AVS-stater – Finansiering av åtgärder
ACP countries - Financing of actions 13
AVS-stater – Finansiering av åtgärder 13
ACP countries - Resources for emergency aid
AVS-länderna - Resurser för nödhjälp
ACP countries - Resources for emergency aid [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
AVS-länderna - Resurser för nödhjälp [ Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED ]
ACP countries - Review of the negotiations for economic partnership agreements
AVS-länderna – Genomgång av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal
ACP countries - Review of the negotiations for economic partnership agreements 15
AVS-länderna – Genomgång av förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal 15
ACP countries can also benefit from the thematic programmes, and a specific amount is earmarked for ACP countries that need assistance in adjusting to the effects of the EU's sugar sector reform.
AVS-länderna kan också omfattas av de tematiska programmen, ett specifikt belopp är öronmärkt för AVS-länder som behöver stöd för att mildra verkningarna av EU:s reform av sockersektorn.
ACP countries – European Development Fund
AVS-länderna – Europeiska utvecklingsfonden
ACP countries – European Development Fund 14
AVS-länderna – Europeiska utvecklingsfonden 14
ACP Countries – Review of the Cotonou Agreement
AVS-länderna – översyn av Cotonouavtalet
ACP Countries – Review of the Cotonou Agreement 16
AVS-länderna – översyn av Cotonouavtalet 16
ACP Fiji: consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement
AVSFiji: Uppföljning av samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet
ACP Fiji: consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement I
AVSFiji: Uppföljning av samrådet enligt artikel 96 i Cotonouavtalet I
ACP I
AVS I
ACP II
AVS II
ACP Member States reacted with interest.
AVS-medlemsstaterna visade sig intresserade.
ACP Stabex and Sysmin
AVS Stabex och Sysmin
ACP States - European Development Fund
AVS – Europeiska utvecklingsfonden
ACP States - European Development Fund 9
AVS – Europeiska utvecklingsfonden 9
ACP States Preparation of the ACPEC Council of Ministers on 15/16 May
AVS-staterna Förberedelse inför AVSEGministerrådet den 1516 maj
ACP States Preparation of the ACPEC Council of Ministers on 15/16 May VII
AVS-staterna Förberedelse inför AVSEGministerrådet den 1516 maj I
ACP Sugar - Accompanying protocol*
AVS-socker – Åtföljande protokoll
ACP Sugar - Accompanying protocol* 16
AVS-socker – Åtföljande protokoll* 16
ACP Zimbabwe opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement
AVSZimbabwe inledande av samråd med Zimbabwe i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet
ACP Zimbabwe opening of consultations under Article 96 of the Cotonou Agreement I
AVSZimbabwe inledande av samråd med Zimbabwe i enlighet med artikel 96 i Cotonouavtalet I
ACP-CE Partnership Agreement 23
AVSEG-partnerskapsavtalet 23
ACP-EC
AVSEG
ACP-EC - rules of origin
AVS–EG – ursprungsregler
ACP-EC - rules of origin III
AVS–EG ursprungsregler III
ACP-EC Council
AVS-EG-RÅDET
ACP-EC Council
Ministerrådet för AVS-EG
ACP-EC Council of Ministers
AVS-EG-ministerrådet
ACP-EC Council of Ministers (Punta Cana, 28 June 2002)
Ministerrådet för AVS-EG (Punta Cana den 28 juni 2002)
ACP-EC Council of Ministers 19
AVS-EG-ministerrådet 19
ACP-EC PARTNERSHIP - REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT
PARTNERSKAPET AVS–EG – ÖVERSYN AV COTONOUAVTALET
ACP-EC PARTNERSHIP - REVISION OF THE COTONOU AGREEMENT 12
PARTNERSKAPET AVS–EG – ÖVERSYN AV COTONOUAVTALET 13
ACP-EC Partnership Agreement
AVSEG-partnerskapsavtalet
ACP-EC Partnership Agreement
Partnerskapsavtalet AVSEG
ACP-EC Partnership Agreement *
AVSEG-partnerskapsavtalet
ACP-EC Partnership Agreement * 11
AVSEG-partnerskapsavtalet* 12
ACP-EC Partnership Agreement - accession of 6 Pacific Islands
Partnerskapsavtal AVS-EG anslutning av 6 öar i Stilla havet
ACP-EC Partnership Agreement - consultations with Zimbabwe
AVSEG-partnerskapsavtalet samråd med Zimbabwe
ACP-EC Partnership Agreement - consultations with Zimbabwe III
AVSEG-partnerskapsavtalet samråd med Zimbabwe 21
ACP-EC Partnership Agreement - Extension of transitional measures
Partnerskapsavtalet mellan AVS och EG förlängning av övergångsbestämmelserna
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa
AVS-EG-partnerskapsavtal - Sydafrika
ACP-EC Partnership Agreement - South Africa 26
AVS-EG-partnerskapsavtal - Sydafrika 26
ACP-EC Partnership Agreement - Sugar Protocol - Burkina Faso
AVS-EG-partnerskapsavtalet - Sockerprotokollet - Burkina Faso
ACP-EC Partnership Agreement - Sugar Protocol - Burkina Faso 24
AVS-EG-partnerskapsavtalet - Sockerprotokollet - Burkina Faso 25
ACP-EC Partnership Agreement signed in Cotonou on 23 June 2000
Partnerskapsavtalet mellan AVS och EG undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000
ACP-EC Partnership Agreement Water Facility
AVS–EG-partnerskapsavtalet – mekanism för vatteninvesteringar
ACP-EC Partnership Agreement Water Facility 9
AVS–EG-partnerskapsavtalet – mekanism för vatteninvesteringar 9
ACP-EC Partnership Centre for the Development of Enterprise *
AVS–EG-partnerskapet – Centrum för företagsutveckling
ACP-EC Partnership Centre for the Development of Enterprise * 9
AVS–EG-partnerskapet – Centrum för företagsutveckling* 9
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
AVS  EU-avtalet  observatörsstatus  Ekvatorialguinea  Sydafrika
ACP-EU agreement - Observer status - Equatorial Guinea - South Africa
AVS EU-avtalet  observatörsstatus  Ekvatorialguinea  Sydafrika
ACP-EU Council of ministers
AVS–EU‑ministerrådet
ACP-EU council of ministers in Papua New Guinea, 1-2 June
AVS-EU-ministerrådet i Papua Nya Guinea den 1-2 juni
ACP-EU council of ministers in Papua New Guinea, 1-2 June 29
AVS-EU-ministerrådet i Papua Nya Guinea den 1-2 juni 32
ACP-EU NEGOTIATIONS
FÖRHANDLINGARNA MELLAN AVS-STATERNA OCH EU
ACP-EU partnership agreement
AVSEU‑partnerskapsavtalet
ACP-EU partnership agreement - Overseas countries and territories - Financial aid * 15
AVS–EG-partnerskapsavtalet– Utomeuropeiska länder och territorier – Ekonomiskt stöd * 16
ACP-EU partnership agreement - Provisional application
AVS–EU-partnerskapsavtal – provisorisk tillämpning
ACP-EU partnership agreement - Provisional application 14
AVS–EU-partnerskapsavtal – provisorisk tillämpning 13
ACP-EU partnership agreement – Financial assistance for 2008-2013
AVS-EU-partnerskapsavtal – Ekonomiskt bidrag för perioden 2008-2013
ACP-EU partnership agreement – Financial assistance for 2008-2013 18
AVS-EU-partnerskapsavtal – Ekonomiskt bidrag för perioden 2008-2013 21
ACP-UE
AVSEU
ACPEC Partnership Agreement Amendments to Rules of Procedure EU enlargement
AVSEG-partnerskapsavtalet ändringar av arbetsordningen EU:s utvidgning
ACPEC Partnership Agreement Amendments to Rules of Procedure EU enlargement 10
AVSEG-partnerskapsavtalet ändringar av arbetsordningen EU:s utvidgning 10
ACPs and OCTs - financing of technical assistance
AVS-länderna och ULT – finansiering av tekniskt bistånd
ACPs and OCTs - financing of technical assistance I
AVS-länderna och ULT – finansiering av tekniskt bistånd I
Acquiring the language and culture of the host society should be an important focus.
Att tillägna sig värdsamhällets språk och kultur bör vara ett viktigt mål.
acquisition and modernisation of inspection and monitoring equipment.
Förvärv eller modernisering av kontroll- och inspektionsutrustning.
Acquisition of allowances and credits by EU ETS operators is expected to deliver a further 1.4% reduction.
EU:s förvärv av utsläppsrätter och tillgodohavanden genom EU:s handelssystem för utsläppsrätter förväntas leda till en ytterligare minskning med 1,4 %.
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR
FÖRVÄRV INOM FINANSSEKTORN
ACQUISITIONS IN THE FINANCIAL SECTOR 12
FÖRVÄRV INOM FINANSSEKTORN 13
Acquisitions of existing enterprises will not be eligible, since they often imply restructuring and job losses.
Uppköp av befintliga företag berättigar inte till stöd, eftersom det ofta medför omstrukturering och minskad sysselsättning.
Across 14 Member States, EU officials, top chefs and school children are coming together for demonstrations on how to cook healthy, tasty food and workshops to promote a balanced lifestyle.
amlas EU-tjänstemän, kockar och skolbarn till uppvisningar av hur man lagar god och nyttig mat och workshops om en balanserad livsstil.
Across Africa, from Mali in the West to Somalia in the East, stretching across Northern Nigeria, the Central African Republic and South Sudan, there are millions of civilians squeezed inside a belt of conflict fuelled in part by ethnic and religious hatred.
I Afrika, från Mali i väst till Somalia i öst, över norra Nigeria, Centralafrikanska republiken och Sydsudan, är miljontals civila inklämda i ett bälte av konflikter som delvis drivs av etniskt och religiöst hat.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
I genomsnitt låg månadsbeloppet på 250 euro.
Across all countries, the average monthly grant was €250.
I genomsnitt var månadsbeloppet 250 euro.
Across all Member States, intra-EU trade in goods is much more developed (accounting for 16.9% of GDP in 2007) than intra-EU trade in services (5% of GDP), which indicates considerable potential for further integration.
Ser man till hela EU är EU-handeln på den inre marknaden för varor mycket mer utvecklad (16,9 % av BNP 2007) än för tjänster (5 % av BNP), vilket innebär en enorm potential för ytterligare integration.
Across all participating countries, the average monthly grant was €252.
I genomsnitt var månadsbeloppet 252 euro.
Across Europe around 50% of all students in upper secondary education receive vocational education and training, which makes it the most popular choice after compulsory education.
I hela Europa är det ungefär 50 % gymnasieelever som deltar i yrkesinriktad utbildning, vilket gör att det är det mest populära valet efter den obligatoriska skolgången.
Across Europe attention will be focused on the many areas of European society where barriers and discrimination still exist for the one in ten Europeans with a disability.
I hela Europa kommer uppmärksamheten att fokuseras på de många områden i det europeiska samhället där det fortfarande förekommer hinder för och diskriminering av funktionshindrade, vilka utgör en av tio européer.
Across Europe there are abundant examples of intelligent, innovative climate solutions that reduce CO2 pollution while also improving people's quality of life.
Över hela EU finns det gott om exempel på smarta och nyskapande klimatlösningar som minskar koldioxidutsläppen och samtidigt förbättrar allmänhetens livskvalitet.
Across Europe there is a plethora of practical examples of a low-carbon way of life that help the climate while also improving our quality of life.
Runtom i Europa finns en mängd exempel på en koldioxidsnål livsstil som är bra för både klimatet och oss själva.
Across Europe we now have common standards for the way we receive asylum seekers, in respect of their dignity, for the way we process their asylum applications, and we have common criteria which our independent justice systems use to determine whether someone is entitled to international protection.
I hela EU har vi nu gemensamma normer för hur vi ska ta emot asylsökande med respekt för deras värdighet, för hur vi ska behandla deras asylansökningar och vi har gemensamma kriterier som våra oberoende domstolar använder för att fastställa om en person har rätt till internationellt skydd.