natgillin/translations-raw huggingface dataset:
WELCOMES the results of the 2nd Stakeholder Conference, jointly organised by the Netherlands' Presidency and the Commission in Rotterdam on 10-12 November 2004 with the purpose to promote and establish a wide stakeholder involvement in the process of finalising the Strategy and provide input to the further development of the Strategy at regional scales; and NOTES the general support of the Conference for the process and the approach and that the results provide a firm basis for the finalisation of the Strategy;
VÄLKOMNAR resultaten från den andra konferensen för berörda aktörer, som gemensamt anordnades av det nederländska ordförandeskapet och kommissionen den 10-12 november 2004 i Rotterdam, i syfte att främja och få till stånd ett brett engagemang bland de berörda aktörerna i den slutliga utformningen av strategin och att ta fram underlag till vidareutvecklingen av strategin på regional nivå och NOTERAR att konferensen allmänt stödde processen och metoden samt att resultaten utgör en fast grund då strategin slutligt skall utformas,
welcomes the results of the Euro-Mediterranean conference on investment held in Lisbon from 28 February to 1 March 2000, which stressed the importance of establishing the Euro-Mediterranean free-trade area and the long-term positive effect this would have on foreign direct investment;
välkomnar resultatet av den Europa-Medelhavskonferens om investeringar som hölls i Lissabon den 28 februari till 1 mars, där man underströk vikten av att inrätta ett frihandelsområde i Europa-Medelhavsområdet samt den långsiktiga positiva effekt detta skulle få för utländska direktinvesteringar,
welcomes the results of the second triennial review of the WTO/TBT Agreement in particular in relation to principles for the development of international standards to be used under the Agreement; emphasises the importance of technical assistance, including for the effective implementation of the Agreement amongst all WTO members, and calls on Member States to share information on national assistance schemes with the Commission and the Community's trading partners;
välkomnar resultatet av den andra treårsöversynen av Världshandelsorganisationens avtal om tekniska handelshinder (WTO/TBT-avtalet), särskilt när det gäller de principer för utveckling av internationella standarder som skall tillämpas enligt detta avtal, betonar vikten av tekniskt stöd, inklusive en effektiv tillämpning av avtalet bland alla WTO-medlemmar, och uppmanar medlemsstaterna att utbyta information med kommissionen och gemenskapens handelspartner om nationella stödsystem,
WELCOMES the SBSTTA Recommendation on marine and coastal biodiversity, considering that the world's oceans, seas, islands and coastal areas are an integrated and essential part of the Earth's ecosystem providing essential goods and services to the whole of humanity and that about 70% of the world's population lives in these areas, leading to pressures in terms of human activities such as urbanisation and use of natural resources;
VÄLKOMNAR rekommendationen från underorganet för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning om biologisk mångfald i havet och vid kusterna, med beaktande av att världens oceaner, hav, öar och kustområden är en integrerad och väsentlig del av jordens ekosystem som bidrar med oumbärliga varor och tjänster till hela mänskligheten och att omkring 70 % av världens befolkning lever i dessa områden, vilket leder till påfrestningar i form av mänsklig verksamhet som urbanisering och utnyttjande av naturresurserna,
WELCOMES the second Commission communication on the development of short sea shipping in Europe and notes that it incorporates the second two-yearly report on progress in the development of short sea shipping requested by the Council in its conclusions of 18 June 1997;
VÄLKOMNAR kommissionens andra meddelande om utvecklingen av närsjöfarten i Europa och noterar att det innehåller den andra lägesrapporten om framsteg när det gäller utvecklingen av närsjöfarten som rådet begärde i sina slutsatser av den 18 juni 1997.
welcomes the second communication from the Commission on structural indicators of 30 October 2001;
välkomnar kommissionens andra meddelande om strukturella indikatorer av den 30 oktober 2001,
WELCOMES the section on Energy and related actions contained in the road maps for the four common spaces, adopted at the 15th EU-Russia Summit on 10 May 2005,
VÄLKOMNAR delen om energi och energianknutna åtgärder enligt de färdplaner för de fyra gemensamma områdena som antogs vid det 15:e toppmötet mellan EU och Ryssland den 10 maj 2005,
WELCOMES the setting up of a Tourism Sustainability Group (TSG) by the Commission, with the task of steering and monitoring the preparation and implementation of a coherent set of actions to be undertaken by the different tourism stakeholders, with a view to the preparation, by 2007, of a "European Agenda 21 for Tourism";
VÄLKOMNAR att kommissionen har inrättat en grupp för hållbar turism som har till uppgift att styra och övervaka förberedandet och genomförandet av ett samordnad paket åtgärder som de olika aktörerna inom turistnäringen skall vidta inför förberedelserna 2007 av en europeisk Agenda 21 för turism,
welcomes the significant progress made over the past months in the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi;
välkomnar rådet de mycket viktiga framsteg som har gjorts under de senaste månaderna i fredsprocessen i Demokratiska republiken Kongo och Burundi,
WELCOMES the Special Report by the Court of Auditors on the contribution of the European Social Fund in combating early school leaving and CONSIDERS it very useful that the audit has been made some years before the new programming period of the European Social Fund starts;
VÄLKOMNAR den särskilda rapporten från revisionsrätten om Europeiska socialfondens bidrag för att motverka att elever slutar skolan i förtid och ANSER det vara till stor nytta att revisionen har gjorts några år innan Europeiska socialfondens nya programperiod inleds,
WELCOMES the Strategic Report by the Commission and the conclusions and recommendations referred to therein, encouraging a more result-oriented policy, stressing the relevance and soundness of the agreed strategies, also in the context of the economic and financial crisis;
VÄLKOMNAR kommissionens strategirapport samt de slutsatser och rekommendationer som det hänvisas till i denna, där man uppmanar till en mer resultatorienterad politik och betonar relevansen och soliditeten hos de strategier som man har enats om, även mot bakgrund av den ekonomiska och finansiella krisen,
WELCOMES the strategy and the roadmap outlining the further development of the PEEIs that gives the highest priority to the implementation of the current targets and the punctual dissemination of the agreed PEEIs showing a high reliability and acknowledges that some of the measures may take several years to implement.
VÄLKOMNAR strategin och färdplanen för den fortsatta utvecklingen av de europeiska ekonomiska huvudindikatorerna, som ger högsta prioritet åt genomförandet av de nuvarande målen och spridning i rätt tid av de överenskomna europeiska ekonomiska huvudindikatorerna med hög tillförlitlighet och är medvetet om att det kan ta flera år att genomföra vissa av åtgärderna,
Welcomes the strategy for the phase-out of leaded petrol drawn up by a task force chaired by Denmark and calls upon countries of the UN-ECE region to implement this strategy to phase out lead in petrol as early as possible and not later than 1 January 2005.
Rådet välkomnar strategin för avveckling av blyad bensin som utarbetats av en projektgrupp under ordförandeskap av Danmark och uppmanar länderna i FN–ECE-regionen att genomföra denna strategi för att avveckla blyad bensin så snart som möjligt och senast den 1 januari 2005.
welcomes the strengthening of the implementation, coordination and follow-up of gender equality and gender mainstreaming in the European Union; in order to monitor progress invites the Commission to prepare, in collaboration with the Member States, an annual report to the European Spring Council on developments towards gender equality and orientations for gender mainstreaming of policy areas;
välkomnar också stärkandet av genomförandet, samordningen och uppföljningen av jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv i Europeiska unionen; uppmanar, för att kunna följa framstegen, kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en årlig rapport till Europeiska rådets vårmöte om utvecklingen mot ökad jämställdhet och riktlinjerna för integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom olika politikområden,
WELCOMES the strong commitment towards integrated maritime governance in Member States; INVITES Member States and the Commission to continue to implement and to elaborate further a comprehensive strategy for growth, jobs and sustainability for the oceans, seas and European coastal regions, with due respect to subsidiarity and proportionality and on the basis of a continued strong involvement of stakeholders;
VÄLKOMNAR det starka engagemang som finns för en integrerad havsförvaltning i medlemsstaterna, UPPMANAR medlemsstaterna och kommissionen att fortsätta genomförandet och vidareutvecklingen av en övergripande strategi för tillväxt, sysselsättning och en hållbar användning av oceaner, hav och de europeiska kustregionerna, med vederbörlig respekt för subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna och på grundval av ett fortsatt starkt deltagande från de berörda parternas sida,
WELCOMES the submission of the Commission's communication "Towards a Global Partnership for Sustainable Development", which contributes to developing the EU Strategy for Sustainable Development by addressing the Union's contribution to sustainable development at a global level and proposes strategic components for a "Global Deal" at the Johannesburg World Summit.
VÄLKOMNAR att kommissionen lagt fram meddelandet "Mot ett globalt partnerskap för hållbar utveckling", som bidrar till att utveckla EU:s strategi för hållbar utveckling genom att behandla unionens bidrag till en hållbar utveckling på global nivå och föreslå strategiska komponenter i en "global pakt" vid världstoppmötet i Johannesburg.
WELCOMES the submission of this paper, which covers in a comprehensive manner most aspects of road safety;
VÄLKOMNAR detta meddelande, som på ett övergripande sätt omfattar de flesta av vägtrafiksäkerhetens aspekter,
WELCOMES the subsequent Communication from the Commission to the European Parliament, the Council and the European Economic and Social Committee on “The future of VAT – Towards a simpler, more robust and efficient VAT system tailored to the single market”.
VÄLKOMNAR det påföljande meddelandet från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om mervärdesskattens framtid – Mot ett enklare, robustare och effektivare mervärdesskattesystem som anpassats till den inre marknaden,
WELCOMES the Subsidiary Body for Scientific, Technological and Technical Advice of the CBD (SBSTTA)'s recommendation VI/4, in accordance with decision V/8 of the COP, in particular the options for future work;
VÄLKOMNAR rekommendation VI/4 från underorganet för vetenskaplig, teknisk och teknologisk rådgivning i konventionen om biologisk mångfald (SBSTTA) i enlighet med partskonferensens beslut V/8, särskilt alternativen för det framtida arbetet,
WELCOMES the substantial progress achieved by industry to achieve the SEPA;
VÄLKOMNAR de betydande framsteg som branschen gjort för att åstadkomma det gemensamma eurobetalningsområdet,
WELCOMES the substantial progress achieved by industry with the successful launch of the SEPA Direct Debit (SDD) following the earlier launch of the SEPA Credit Transfer (SCT);
VÄLKOMNAR de betydande framsteg som uppnåtts av näringslivet med den framgångsrika lanseringen av Sepas autogireringssystem (SDD), som följde efter lanseringen av Sepas system för kreditöverföringar (SCT),
WELCOMES the successful launch of the ESA Columbus laboratory and the successful demonstrations of the Automated Transfer Vehicle "Jules Verne" as truly European technology development projects and crucial elements for ensuring European access to the International Space Station ISS and its sustained utilisation;
VÄLKOMNAR den framgångsrika lanseringen av ESA:s laboratorium Columbus och de framgångsrika demonstrationerna av den automatiska transferfarkosten Jules Verne som genuint europeiska teknikutvecklingsprojekt och viktiga inslag för att säkerställa Europas tillgång till den internationella rymdstationen ISS och ett varaktigt nyttjande av denna,
WELCOMES the successful start on implementing the Montreal Action Plan and LOOKS FORWARD to making progress in further developing the basis for the common global effort to address the challenge of climate change; BEARING IN MIND the need for the widest possible cooperation by all countries, and their participation in an effective and appropriate response, IS ENCOURAGED by the commitment to promote the Montreal Action Plan shown in the EU's recent summits and other meetings with third countries;
VÄLKOMNAR att genomförandet av handlingsplanen från Montreal har inletts med framgång och SER FRAM EMOT framsteg i arbetet med att ytterligare utveckla plattformen för en gemensam global insats, så att man kan möta den utmaning som klimatförändringarna innebär, BEAKTAR behovet av bredast möjliga samarbete mellan alla länder och deras medverkan i effektiva och ändamålsenliga insatser, HÄLSAR MED TILLFREDSSTÄLLELSE åtagandet att främja handlingsplanen från Montreal som framkom vid EU:s senaste toppmöten och andra möten med tredjeländer,
Welcomes the Supplementary Understanding agreed between the International Labour Organisation (ILO) and the government of Burma/Myanmar on 26 February to enable victims of forced labour to seek redress, and urges the government of Burma/Myanmar to ensure the full implementation of this agreement.
välkomnar tilläggsavtalet mellan Internationella arbetsorganisationen (ILO) och regeringen i Burma/Myanmar den 26 februari för möjliggöra för offren för tvångsarbete att få gottgörelse och vädjar till regeringen i Burma/Myanmar att se till att detta avtal genomförs fullt ut,
Welcomes the third Annual Report of Eurojust (calendar year 2004); and notes with satisfaction that most of the objectives set out in the Annual Report 2003 to be achieved in 2004 have been successfully attained;
1. välkomnar den tredje årsrapporten från Eurojust (kalenderåret 2004) och noterar med tillfredsställelse att de flesta av målen i årsrapporten för 2003 uppnåddes under 2004,
Welcomes the timely finalisation of the work by the Expert Group,
Välkomnar att expertgruppen i god tid avslutat sitt arbete,
welcomes the transmission of the second implementation reports of the National Reform Programmes presented by Member States in the autumn of 2007;
välkomnar de andra genomföranderapporter om de nationella reformprogrammen som medlemsstaterna lade fram hösten 2007,
WELCOMES the undertaking by the Commission of a study on the rating practices used in the Community and notes that this study also covers other products such as films, DVDs and videocassettes which may also pose problems as regards the protection of minors and the functioning of the internal market.
VÄLKOMNAR kommissionens åtagande om en undersökning av klassificeringspraxis i gemenskapen och noterar att denna undersökning även omfattar andra produkter, som filmer, dvd och videokassetter, vilka också kan leda till problem när det gäller skyddet av minderåriga och den inre marknadens sätt att fungera,
WELCOMES the undertaking by the Secretariat of a full assessment of the state of implementation based on the information contained in the second national reports and its submissions to COP 6; UNDERLINES the importance for COP 6 to draw appropriate conclusions from this assessment for the implementation of the Convention and to make links with the Strategic Plan;
VÄLKOMNAR att sekretariatet företar en fullständig bedömning av hur långt genomförandet kommit på grundval av uppgifterna i den andra nationella rapporten och att den lämnats in till den sjätte partskonferensen samt BETONAR att det är viktigt att den sjätte partskonferensen drar vederbörliga slutsatser av denna bedömning av konventionens genomförande och anknyter till den strategiska planen,
Welcomes the Union's increased cooperation with the UN, with the ILO, and with other relevant actors, with a view to promoting decent work for all;
VÄLKOMNAR unionens ökade samarbete med FN, med ILO, och andra berörda aktörer för att främja anständigt arbete för alla,
WELCOMES the unprecedented manifestations of concrete solidarity amongst the Member States during summer 2003, i.a. by the dispatch of both aerial and terrestrial means, which resulted in the largest number of mutual assistance interventions ever performed in the Community;
VÄLKOMNAR de oöverträffade uttryck för handfast solidaritet mellan medlemsstaterna som visats under sommaren 2003, bland annat genom såväl luft- som landbaserade insatser, vilket resulterat i det största antalet ömsesidiga biståndsinsatser någonsin inom gemenskapen,
welcomes the updates to the Commission’s European Medium-Term Note (EMTN) programme as the framework agreement on the issuance of bonds.
välkomnar uppdateringen av kommissionens låneprogram European Medium–Term Note (EMTN) som ramavtal om emissioner av obligationer.
WELCOMES the use of governance profiles based on current situation and on trends; STRESSES however that the profiles should reflect national development plans and indicators; INVITES the Commission and the Member States within their respective competences to actively cooperate in the development of the profiles and assessment criteria both in the headquarters and in the field with a view to their possible use also by the Member States in their bilateral strategies, policies and programmes;
VÄLKOMNAR användningen av profiler för samhällsstyrning som grundar sig på den nuvarande situationen och på tendenser, BETONAR dock att dessa profiler bör återspegla nationella utvecklingsplaner och indikatorer, UPPMANAR kommissionen och medlemsstaterna att inom sina respektive behörighetsområden samarbeta aktivt under utvecklingen av profilerna och bedömningskriterierna såväl centralt som ute på fältet för att medlemsstaterna eventuellt skall kunna använda dem i sina bilaterala strategier, politikområden och program,
WELCOMES the various contributions and efforts already made by all the European institutions and national stakeholders involved, providing adequate legislative, technical and political measures.
VÄLKOMNAR de olika bidragen och de ansträngningar som redan har gjorts av alla deltagande europeiska institutioner och nationella intressenter som har gett oss lämpliga lagstiftande, tekniska och politiska åtgärder,
WELCOMES the White Paper on Commerce and notes with interest the Action Plan annexed thereto, which will contribute to the recognition of this sector and allow its interests to be properly taken into account in the preparation of policies that affect it,
VÄLKOMNAR vitboken om handel och noterar med intresse den bifogade åtgärdsplanen vilka kommer att bidra till ett erkännande av sektorn och möjliggöra att det på ett korrekt sätt tas hänsyn till dess intressen vid utformningen av den politik som berör den,
WELCOMES the WHO World Health Report 2001 "Mental health: New understanding, new hope" and considers it important to cooperate in a coordinated way in the field of mental health, in particular on stress and depression-related problems, with the World Health Organisation as well as with other international organisations;
VÄLKOMNAR WHO:s världshälsorapport för 2001 "Mental health: New understanding, new hope" och anser att det är viktigt att samarbeta med Världshälsoorganisationen och med andra internationella organisationer på ett samordnat sätt på den psykiska hälsans område, särskilt i fråga om stress- och depressionsrelaterade problem,
welcomes the work already undertaken for this purpose and calls on the Commission and Member States to intensify activities (such as the establishment of a Common EU Portal on Country of Origin Information, the completion of an European Asylum Curriculum, the setting up of an EU-wide Interpreters Pool,
3) välkomnar det arbete som redan inletts i detta avseende och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att snarast intensifiera åtgärderna inom de befintliga EU-strukturerna och andra strukturer på detta område (t.ex. inrättandet av en gemensam EU-portal för information om ursprungsland, utarbetande av ett europeiskt asylcurriculum,
WELCOMES the work already underway in the WHO, the ECDC and the HSC, in particular, on the guidelines on a common case definition, on a common case management and on information to travellers and WELCOMES the ECDC work on technical guidance regarding the prophylaxis and treatment of infected persons and their contacts as well as on the protection of involved health professionals, taking into account the advice of European and international expert work;
VÄLKOMNAR det arbete som redan pågår inom Världshälsoorganisationen, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar (ECDC), hälsosäkerhetskommittén, särskilt i fråga om riktlinjer för en gemensam definition för identifiering av fall, för gemensam hantering av dessa fall och om information till resande samt VÄLKOMNAR ECDC:s arbete om teknisk vägledning i fråga om profylax och behandling av smittade personer och deras kontakter liksom om skydd av berörd sjukvårdspersonal med hänsyn till råden från europeiska och internationella experter,
WELCOMES the work by the ECDC and the EMEA to support and provide scientific advice and guidance to the Member States and the Commission on issues related to influenza as well as the activities of the HSC;
VÄLKOMNAR det arbete som Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska läkemedelsmyndigheten utför för att stödja och ge vetenskapliga råd och riktlinjer till medlemsstaterna och kommissionen om frågor i samband med influensa samt verksamheten inom hälsosäkerhetskommittén,
WELCOMES the work carried out by the Commission and the Committee on Employment in connection with the preparation of a list of indicators;
VÄLKOMNAR det arbete som kommissionen och Sysselsättningskommittén utfört vid utarbetandet av en förteckning över indikatorer.
WELCOMES the work carried out to extend the existing network of Shortsea Promotion Centres to encourage multimodal logistics solutions also in inland transport chains.
VÄLKOMNAR det arbete som gjorts för att utvidga det befintliga nätverket av centrum för främjande av närsjöfart för att stödja multimodala logistiklösningar även för inlandstransportkedjor,
WELCOMES the work of the UNEP Ad hoc Open-Ended Working Group in reviewing and assessing options for enhanced voluntary measures and new or existing international legal instruments; and ENDORSES the outcome of the Working Group, which proposes a comprehensive framework for addressing the global challenges posed by mercury.
VÄLKOMNAR det arbete som den öppna ad hoc gruppen utfört med att se över och utvärdera alternativen för stärkta frivilliga åtgärder och nya eller befintliga internationella rättsinstrument; STÄLLER SIG BAKOM arbetsgruppens resultat, där en övergripande ram föreslås för hanteringen av de globala utmaningar som kvicksilver utgör,
WELCOMES the work undertaken and URGES the strengthening of the UNEP Mercury Programme and the Global Mercury Partnership as means for immediate action and ways to usefully complement, prepare for or contribute to the implementation of a multilateral environmental agreement."
VÄLKOMNAR det arbete som utförs och UPPMANAR till en förstärkning av Uneps kvicksilverprogram och det globala partnerskapet för kvicksilver som verktyg för omedelbara åtgärder och sätt att med fördel komplettera, förbereda eller bidra till genomförandet av ett multilateralt miljöavtal."