natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council adopted an amendment to regulation 861/2006 establishing community financial measures for the implementation of the common fisheries policy (CFP) and in the area of the law of the sea, following a first-reading agreement with the European Parliament (17/11).
Rådet antog en ändring av förordning nr 861/2006 om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete efter en överenskommelse med Europaparlamentet vid första behandlingen (17/11).
The Council adopted an amendment to Regulation EEC 1210/90 on the establishment of the European Environment Agency and the European environment information and observation network.
Rådet antog en ändring av förordning EEG 1210/90 om inrättandet av den Europeiska miljöbyrån och europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning.
The Council adopted an amendment to Regulation EEC n° 3950/92 establishing an additional levy in the milk and milk product sector.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 3950/92 om införande av en tilläggsavgift inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter.
The Council adopted an amendment to Regulation No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances.
Rådet antog en ändring av förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
The Council adopted an amendment to Regulation n° 3508/92 establishing an integrated administration and the control system for certain Community aid schemes as regards the deadlines for submitting applications for compensatory payments under the aid scheme for rice producers.
Rådet antog en ändring av förordning nr 3508/92 om ett integrerat system för administration och kontroll av vissa stödsystem inom gemenskapen, vad gäller tidsfristerna för inlämning av ansökningar inom ramen för systemet med kompensationsbetalningar till risproducenter.
The Council adopted an amendment to regulations 57/2011 and 754/2009 as regards the protection of the species "porbeagle", certain total allowable catches (TACs) and certain fishing effort limits set for the United Kingdom, Germany and Ireland (14490/11).
Rådet antog en ändring av förordningarna (EU) nr 57/2011 och (EG) nr 754/2009 vad gäller skydd av arten håbrand, vissa TAC och vissa begränsningar av fiskeansträngningen för Förenade kungariket, Tyskland och Irland (
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' Directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member state to beneficiaries of international protection.
Rådet antog en ändring i direktivet om varaktigt bosatta genom vilken alla de rättigheter som föreskrivs i direktivet för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en EU-medlemsstat utvidgas till personer som beviljats internationellt skydd.
The Council adopted an amendment to the Long Term Residents' directive which extends all the rights provided in the text for third country nationals legally residing in an EU member states to beneficiaries of international protection (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
Rådet antog en ändring i direktivet om varaktigt bosatta genom vilken alla de rättigheter som föreskrivs i direktivet för tredjelandsmedborgare som är lagligen bosatta i en EU-medlemsstat utvidgas till personer som beviljats internationellt skydd (66/10 + 8427/11 ADD 1 REV 1).
The Council adopted an amendment to the Regulation imposing a definitive anti-dumping duty on imports of cotton-type bed linen originating in Egypt, India and Pakistan (Regulation (EC) No 2398/97).
Rådet antog en ändring av förordningen om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av sänglinne av bomull med ursprung i Egypten, Indien och Pakistan (förordning (EG) nr 2398/97).
The Council adopted an annex to the handbook for police and security authorities concerning cooperation at major events with an international dimension (16933/1/11).
Rådet antog en bilaga till handboken för polis- och säkerhetsmyndigheter avseende samarbete vid större evenemang med internationell anknytning (16933/1/11).
The Council adopted an assent pursuant to Article 55 of the ECSC Treaty on the granting of financial aid for technical coal research projects.
Rådet har i enlighet med artikel 55 i EKSG-fördraget samtyckt till beviljande av ekonomiskt stöd till projekt om kolforskning.
The Council adopted an assessment report on EU-Russia relations and recommendations to strengthen the partnership."
Rådet antog en utvärderingsrapport om förbindelserna mellan EU och Ryssland samt rekommendationer att stärka partnerskapet."
The Council adopted an EU Action Plan in the field of Justice and Home Affairs.
Rådet antog en handlingsplan för EU när det gäller rättsliga och inrikes frågor.
The Council adopted an EU Drugs Action Plan for the period from 2005 to 2008 (8652/1/05 + COR 1).
Rådet antog EU:s handlingsplan mot narkotika för perioden 2005–2008 (8652/1/05 + COR 1).
The Council adopted an EU negotiating mandate for the discussions on bluefin tuna management at the annual meeting of the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas (ICCAT), taking place in Paris from 17 to 27 November 2010.
Rådet antog EU:s förhandlingsmandat för diskussioner om förvaltningen av blåfenad tonfisk vid det årliga mötet i Internationella kommissionen för bevarande av tonfisk i Atlanten (Iccat) i Paris den 17–27 november 2010.
The Council adopted an EU position for the 8th meeting of the EU-Ukraine cooperation committee, as well as a decision on the EU position to be adopted in this committee in relation to the revision of the current subcommittee structure (12079/05).
Rådet antog EU:s ståndpunkt för det åttonde mötet i samarbetskommittén EU-Ukraina samt ett beslut om den ståndpunkt som EU skall anta i denna kommitté med avseende på översynen av den nuvarande underkommittéstrukturen (12079/05).
The Council adopted an EU position with a view to the fifteenth EU-Russia Permanent Partnership Council (PPC) in the area of justice and home affairs which will take place in Warsaw on 10-11 October 2011.
Rådet antog en EU-ståndpunkt inför det femtonde ständiga partnerskapsrådet EU–Ryssland inom området för rättsliga och inrikes frågor, vilket äger rum i Warszawa den 10–11 oktober 2011.
The Council adopted an EU regional approach for the Great Lakes region as set out in document 15922/1/04 REV 1."
Rådet antog EU:s regionala strategi för området kring de afrikanska stora sjöarna enligt dokument 15922/1/04 REV 1."
The Council adopted an EU-US agreement on the processing and transfer of financial messaging data for the purposes of the US Terrorist Finance Tracking Programme (TFTP 16110/09 ).
Rådet antog ett avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om behandling och överföring av uppgifter om finansiella betalningsmeddelanden i enlighet med programmet för att spåra finansiering av terrorism (  16110/09 ).
The Council adopted an extension of Common Position 1999/206/CFSP as regards the embargo on arms for Ethiopia and Eritrea in order to align it with the UN Security Council Resolution 1298(2000).
Rådet antog en förlängning av gemensam ståndpunkt 1999/206/GUSP vad gäller vapenembargot mot Etiopien och Eritrea i syfte att anpassa detta till FN:s säkerhetsråds resolution 1298(2000).
The Council adopted an extension of its Common Position imposing an arms embargo on Ethiopia and Eritrea.
Rådet antog en förlängning av sin gemensamma ståndpunkt om ett vapenembargo mot Etiopien och Eritrea.
The Council adopted an extension of Joint Action 1999/522/CFSP concerning the installations of the structures of the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK).
Rådet antog en förlängning av gemensam åtgärd 1999/522/GUSP om inrättande av strukturerna för Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (MINUK).
The Council adopted an extension, until 31 December 2003, of Decisions 97/375/EC, 97/510/EC, 98/20/EC, 98/23/EC and 98/161/EC, which had expired, authorising the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, under Article 27 of the 6th VAT Directive, to introduce measures special to that Directive.
Rådet antog en förlängning fram till och med den 31 december 2003 av besluten 97/375/EG, 97/510/EG, 98/20/EG, 98/23/EG och 98/161/EG, vilka löpt ut, om bemyndigande för Förenade kungariket, Irland och Nederländerna att i kraft av artikel 27 i det sjätte momsdirektivet införa särskilda åtgärder inom sagda direktiv.
The Council adopted an implementing regulation amending the lists of insolvency proceedings, winding-up proceedings and liquidators in annexes A, B and C to regulation 1346/2000 on insolvency proceedings and codifying the annexes A, B and C to that regulation.
Rådet antog en genomförandeförordning om ändring av förteckningarna över insolvensförfaranden, likvidationsförfaranden och förvaltare i bilagorna A, B och C till förordning (EG) nr 1346/2000 om insolvensförfaranden och om kodifiering av bilagorna A, B och C till den förordningen.
The Council adopted an indicative timetable, organisational and procedural arrangements and a list of themes to be evaluated in the ten new Member States before SIS II becomes operational in 2007.
Rådet antog den vägledande tidsplanen, de berörda organisatoriska och procedurmässiga frågorna samt förteckningen över de delområden där Schengenutvärderingen kan påbörjas i de nya medlemsstaterna innan SIS II blir operativt 2007.
The Council adopted an interim report on streamlining of the policy co-ordination processes and invited the Economic Policy Committee (EPC) and the Economic and Financial Committee (EFC) to pursue work, in co-operation with other relevant groups, with a view to the adoption of a final report at its session in December.
Rådet antog en halvårsrapport om rationalisering av processerna för den årliga samordningen av politiken och uppmanade Kommittén för ekonomisk politik och Ekonomiska och finansiella kommittén att fortsätta arbetet i samarbete med andra relevanta grupper så att en slutrapport kan antas vid mötet i december.
The Council adopted an interim report on the European Action for Growth as its main contribution to the Brussels European Council (16-17 October), on the basis of the assessment made by the Economic and Financial Committee (EFC).
På grundval av en utvärdering som gjorts av Ekonomiska och finansiella kommittén antog rådet en lägesrapport om en europeisk aktion för tillväxt, vilken utgör dess viktigaste bidrag till Europeiska rådet i Bryssel (den 1617 oktober).
The Council adopted an operational framework which contains measures in key areas of the aid effectiveness agenda, such as division of labour, use of country systems and technical cooperation.
Rådet antog en operativ ram som innehåller åtgärder på centrala områden inom handlingsplanen för biståndseffektivitet, som arbetsfördelning, användning av landspecifika system och tekniskt samarbete.
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation aimed at amending regulations 2342/2002 on implementation of financial regulation applicable to the general budget of the European Community (5906/06).
Rådet antog ett yttrande om utkastet till kommissionens förordning om ändring av förordning 2342/2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (5906/06).
The Council adopted an opinion on a draft Commission regulation amending Commission regulation 2343/2002 on the framework financial regulation for Community bodies (14479/07).
Rådet antog ett yttrande om ett utkast till kommissionens förordning om ändring av kommissionens förordning nr 2343/2002 med rambudgetförordning för gemenskapsorgan (14479/07).
The Council adopted an opinion on an updated stability and convergence programme submitted by Greece (7990/05).
Rådet antog ett yttrande om ett uppdaterat stabilitets- och konvergensprogram som Grekland lagt fram (7990/05).
The Council adopted an opinion on an updated stability programme presented by Portugal for the 2005-2009 period (11122/05).
Rådet antog ett yttrande om ett uppdaterat stabilitetsprogram för perioden 2005–2009 som lades fram av Portugal (11122/05).
The Council adopted an opinion on the draft Commission Regulation concerning a standard financial regulation for the executive agencies pursuant to Council Regulation (EC) No 58/2003 laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes (doc.
Rådet antog ett yttrande om utkastet till kommissionens förordning om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för de genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltningen av gemenskapsprogram (dok.
The Council adopted an opinion on the role of education and training in the proposal for guidelines for Member States' employment policies for 2002.
Rådet antog ett yttrande utbildningsaspekterna i utkastet till riktlinjer för sysselsättningen i medlemsstaterna för det kommande året.
The Council adopted an opinion, as required by the EU's stability and growth pact, on an update by Cyprus of its stability programme.
Rådet antog ett yttrande i enlighet med EU:s stabilitets- och tillväxtpakt om Cyperns uppdatering av landets stabilitetsprogram.
The Council adopted an opinion, as required by the EU’s stability and growth pact, on a supplement to Belgium's stability programme ( doc.
Rådet antog ett yttrande, enligt krav i EU:s stabilitets- och tillväxtpakt, om ett tillägg till Belgiens stabilitetsprogram ( dok.
The Council adopted an updated common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports.
Rådet antog en uppdaterad gemensam förteckning över militär utrustning som omfattas av EU:s uppförandekod för vapenexport.
The Council adopted an updated version of the common list of EU military equipment covered by the European Union Code of Conduct on arms exports.
Rådet antog en uppdaterad version av Europeiska unionens gemensamma förteckning över militär utrustning som omfattas av Europeiska unionens uppförandekod för vapenexport.
The Council adopted an updated version of the common list of military equipment covered by the EU code of conduct on arms exports (6781/07).
Rådet antog en uppdaterad version av den gemensamma förteckningen över militär utrustning som omfattas av EU:s uppförandekod för vapenexport (6781/07).
The Council adopted an updated version of the EU Common Military List.
Rådet antog en uppdaterad version av EU:s gemensamma militära förteckning.
The Council adopted and decided to publish in the OJ the "Brussels Declaration on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings", made at the "European Conference on Preventing and Combating Trafficking in Human Beings - Global Challenge for the 21st Century" on 18 to 20 September 2002 as well as Conclusions on this subject.
Rådet antog och beslutade att i EUT offentliggöra Brysseldeklarationen om förebyggande åtgärder och kamp mot människohandel som utarbetades vid Europeiska konferensen om förebyggande och kamp mot människohandel 2000-talets globala utmaning den 1820 september 2002 samt slutsatser i detta ämne.
The Council adopted and discussed the first annual report to the European Council on EU development aid targets.
Rådet antog och diskuterade den första årsrapporten till Europeiska rådet om EU:s mål för utvecklingsbiståndet.
The Council adopted and Member States signed on 28 May the Convention on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters, as well as the Protocol on the interpretation by the Court of Justice of this Convention (see Press Release, doc.
Konventionen om domstolsbehörighet och om erkännande och verkställighet av domar i äktenskapsmål antogs av rådet och undertecknades av medlemsstaterna den 28 maj, liksom protokollet om EG-domstolens tolkning av denna konvention (se pressmeddelande, dok.
The Council adopted at first reading a proposal for a Directive amending Council Directive 92/24/EC relating to speed limitation devices or similar speed limitation on-board systems of certain categories of motor vehicles (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
Rådet antog vid första behandlingen ett förslag till direktiv om ändring av rådets direktiv 92/24/EEG om hastighetsbegränsande anordningar och liknande inbyggda hastighetsbegränsande system för vissa kategorier av motorfordon (PE-CONS 3684/03 + COR 1).
The Council adopted at first reading a regulation amending regulation (EC) No 708/2007 concerning the use of alien and locally absent species in aquaculture.
Rådet antog vid första behandlingen en förordning om ändring av förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk.
The Council adopted at first reading a Regulation establishing the European Network and Information Security Agency, as amended by the European Parliament (PE-CONS 3688/03 + 5429/04 ADD).
Rådet antog vid första behandlingen en förordning om inrättandet av den europeiska byrån för nät- och informationssäkerhet, såsom den ändrats av Europaparlamentet (PE-CONS 3688/03 + 5249/04 ADD 1).
The Council adopted at first reading a Regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems.
Rådet antog vid första behandlingen en förordning om tvångslicensiering av patent för tillverkning av läkemedelsprodukter för export till länder med folkhälsoproblem.
The Council adopted at first reading the Directive amending Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment (PE-CONS 3671/03).
Rådet antog vid första behandlingen direktivet om ändring av direktiv 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (PE-CONS 3671/03).
The Council adopted at first reading the Regulation on cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws and its common position on a draft Directive on ship-source pollution and on the introduction of sanctions for infringements.
Rådet antog vid första behandlingen förordningen om samarbete mellan de tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen och rådets gemensamma ståndpunkt om ett utkast till direktiv om föroreningar förorsakade av fartyg och införandet av sanktioner för överträdelser.
The Council adopted at first reading, accepting all the amendments suggested by the European Parliament, a Regulation setting up the European system of integrated social protection statistics (ESSPROS) (PE-CONS 3672/06).
Rådet godtog alla ändringar som Europaparlamentet föreslagit och antog i första behandlingen en förordning om inrättande av det europeiska systemet för integrerad statistik över socialt skydd (Esspros) (PE-CONS 3672/06).
The Council adopted at first reading, following an agreement with the European Parliament, a Decision establishing a Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) (PE-CONS 3607/07).
Rådet antog vid första behandlingen, efter överenskommelse med Europaparlamentet, ett beslut om ett gemenskapsprogram för att främja åtgärder inom området för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen (Herkules II-programmet) (PE-CONS 3607/07).
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Decision on the circulation of compound feedingstuffs.
Efter förhandlingar med Europaparlamentet antog rådet vid första behandlingen ett beslut om avyttring av foderblandningar.
The Council adopted at first reading, following negotiations with the European Parliament, a Directive on the placing on the market of pyrotechnic articles. (PE-CONS 3671/06)
Rådet antog vid första behandlingen efter förhandlingar med Europaparlamentet ett direktiv om utsläppande på marknaden av pyrotekniska artiklar (PE-CONS 3671/06).
The Council adopted at first reading, further to agreement reached with the European Parliament, a Directive amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts (3634/07).
Efter en överenskommelse med Europaparlamentet antog rådet vid första behandlingen ett direktiv om ändring av rådets direktiv 89/665/EEG och 92/13/EEG vad gäller effektivare förfaranden för prövning av offentlig upphandling (3634/07).
The Council adopted at first reading, under the codecision procedure, a Regulation on official controls performed to ensure the verification of compliance with feed and food law, animal health and animal welfare rules (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
Rådet antog vid första behandlingen enligt medbeslutandeförfarandet en förordning om offentlig kontroll för att säkerställa kontrollen av efterlevnaden av foder- och livsmedelslagstiftningen samt bestämmelserna om djurhälsa och djurskydd (3632/04 + 7306/04 ADD 1 + ADD 2).
The Council adopted at first reading, with no amendments, a proposal for a regulation introducing autonomous trade preferences for the Republic of Moldova.
Rådet antog vid första behandlingen, utan några ändringar, ett förslag till förordning om införande av autonoma handelsförmåner för Republiken Moldavien.
The Council adopted at its meeting on 27 March 2006 a decision authorising the Commission to negotiate with Russia in order to resolve the issue.
Vid mötet den 27 mars 2006 antog rådet ett beslut om bemyndigande för kommissionen att förhandla med Ryssland för att lösa denna fråga.
The Council adopted at qualified majority, the Greek delegation voting against, a Regulation amending Regulation (EEC) n° 2075/92 on the common organisation of the market in raw tobacco and fixing the premiums and guarantee thresholds for leaf tobacco by variety group and Member State for the 1999, 2000 and 2001 harvest.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid grekiska delegationen röstade emot, en förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2075/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak och fastställande av bidrag och garantitrösklar för bladtobak per sortgrupp och medlemsstat för 1999, 2000 och 2001 års skördar.
The Council adopted both Regulations by qualified majority, the Danish delegation voting against.
Rådet antog båda förordningarna med kvalificerad majoritet, varvid den danska delegationen röstade emot.
The Council adopted by a qualified majority (with the Netherlands delegation voting against) its common position on a Decision establishing a general framework of Community activities in favour of consumers.
Rådet antog med kvalificerad majoritet, varvid den nederländska delegationen röstade mot, sin gemensamma ståndpunkt angående ett beslut om inrättande av en allmän ram för gemenskapens verksamhet till förmån för konsumenter.
The Council adopted by a qualified majority a Decision approving the conclusion of an Agreement concerning the provisional application of the Protocol setting out the fishing opportunities and financial contribution provided for in the Agreement between the EU and the Comoros on fishing off the Comoros for the years 2005 to 2010 (11445/05+COR 1, 11449/05 ADD 1+REV 1).
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om att godkänna ingåendet av ett avtal om provisorisk tillämpning av protokollet om fastställande av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan EU och Komorerna om fiske utanför Komorernas kust för perioden 2005 till 2010 (11445/05+COR 1, 11449/05 ADD 1+REV 1).
The Council adopted by a qualified majority a Decision designating the laboratory of the Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments de Nancy as the specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines.
Rådet antog med kvalificerad majoritet ett beslut om att utse Laboratoriet Agence Française de Sécurité Sanitaire des Aliments i Nancy till särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet.