natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council will review the balance of the resulting overall package to ensure that a final and global agreement will meet the criteria laid down by the European Council, reflecting the needs of business."
Rådet kommer att se över balansen i det totala paket som blir resultatet, för att säkerställa att en slutlig och övergripande överenskommelse kommer att uppfylla de kriterier som fastställts av Europeiska rådet och som ger en bild av näringslivets behov."
The Council will review the dialogue, with the aim of achieving a more focused and result-oriented approach, particularly in the main areas of EU concern referred to above.
Rådet kommer att se över dialogen för att komma fram till en mer fokuserad och resultatinriktad strategi, särskilt på de ovannämnda områdena, där EU hyser störst oro.
The Council will review the issue at its meeting on 5 June.
Rådet kommer att gå igenom dessa frågor vid sitt möte den 5 juni 2007.
The Council will review the key objectives in due time.
Rådet kommer i vederbörlig tid att se över de huvudsakliga målen.
The Council will review the progress made in implementing this Resolution on the basis of the Commission's reporting on the issue of peace building and conflict prevention, as requested by the November 1998 Council Conclusions, which should also include the aspect of small arms, starting in the year 2000.
Rådet kommer att se över vilka framsteg som gjorts i genomförandet av denna resolution på grundval av kommissionens rapport om fredsskapande insatser och konfliktförebyggande, i enlighet med uppmaningen i rådets slutsatser från november 1998, där även frågan om lätta vapen bör ingå, med start under år 2000.
The Council will review the progress made in the aforementioned areas after one year, on the basis of a report by the Commission."
På grundval av en rapport från kommissionen, kommer rådet att se över de framsteg som gjorts inom ovan nämnda områden efter ett år."
The Council will review the situation and developments at its meeting on 2 June 2003."
Rådet kommer att se över situationen och utvecklingen vid mötet den 2 juni 2003."
The Council will review the situation and progress made and will decide on further concrete medium and long-term measures envisaged in the 2 nd Strategic Energy Review as well as in these Council Conclusions.
Rådet kommer att se över situationen och de framsteg som görs samt besluta om de ytterligare konkreta åtgärder på medellång och lång sikt som anges i den andra strategiska energiöversynen samt i dessa rådsslutsatser.
The Council will review these measures by October 2006, taking into account the evolution of events.
Rådet kommer att utvärdera dessa åtgärder senast i oktober 2006 med beaktande av händelseutvecklingen.
The Council will review this common position in June 2002."
Rådet kommer att se över denna gemensamma ståndpunkt i juni 2002."
The Council will revisit this issue at its meeting in June.
Rådet kommer att ta upp denna fråga på nytt vid mötet i juni.
The Council will see to it that the Union takes an active part in the forthcoming follow-up conference to the Paris conference on Burundi.
Rådet kommer att sörja för att unionen tar en aktiv del i nästa möte för uppföljning av Pariskonferensen om Burundi.
The Council will seek to improve further the co-ordination between its various fora responsible for the different aspects of the issues covered by the Common Position.
Rådet kommer att fortsätta att ytterligare söka förbättra samordningen mellan sina olika organ som ansvarar för de skilda aspekterna av de frågor som omfattas av den gemensamma ståndpunkten.
The Council will seek to reach agreement with the Parliament at second reading.
Rådet kommer att försöka att nå en överenskommelse med parlamentet vid den andra behandlingen.
The Council will send its common position to the European Parliament for a second reading under the codecision procedure
Rådet kommer att översända sin gemensamma ståndpunkt till Europaparlamentet för andrabehandlingen inom ramen för medbeslutandeförfarandet (9911/06).
The Council will shortly adopt legal acts to that effect.
Rådet kommer inom kort att anta rättsakter i detta avseende.
The Council will start giving active and urgent consideration to them in Spring 1999 with a view to ensuring the full benefits of increased competition also in relation to Member States' budgets.
Rådet kommer att aktivt och skyndsamt diskutera dessa under våren 1999 för att säkerställa fördelarna med den ökade konkurrensen fullt ut även med avseende på medlemsstaternas budgetar.
The Council will study arrangements for coordinated recourse by the Member States to the possibilities made available by the Schengen Convention, particularly to Article 2(2) thereof, in the event of a terrorist threat of exceptional gravity.
Rådet kommer att pröva tillvägagångssätt för ett samordnat agerande i medlemsstaterna när det gäller utnyttjandet av de möjligheter som står till förfogande enligt Schengenavtalet, särskilt artikel 2.2 i detta, vid exceptionellt allvarliga terroristhot.
The Council will study constructively the Commission’s proposals to further improve the current offer and the efficiency of the GSP taking into account the GSP instruments at its disposal and according to the objectives set out in the Commission communication.
Rådet kommer att konstruktivt studera kommissionens förslag att ytterligare förbättra det föreliggande erbjudandet och allmänna preferenssystemets effektivitet under beaktande av de instrument inom det allmänna preferenssystemet som står till dess förfogande och i enlighet med de mål som fastställs i kommissionens meddelande.
The Council will study means of identifying the final beneficiary of a transaction.
Rådet kommer att undersöka hur den slutliga förmånstagaren till en transaktion skall kunna identifieras.
The Council will study the details of the agreement and will be attentive to its implementation, which will mean immediate cessation of all forms of intimidation and violence.
Rådet kommer att studera avtalet närmare och noggrant följa dess genomförande, vilket ska innebära att varje form av hot och våld omedelbart upphör.
The Council will submit the draft to the European Parliament for its assent before adopting these provisions, which, in accordance with Article 190(4) of the Treaty, must be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Rådet kommer att höra Europaparlamentet om utkastet för att få dess samtycke innan det fastställer dessa bestämmelser, som medlemsstaterna i enlighet med artikel 190.4 i fördraget skall anta i enlighet med sina konstitutionella föreskrifter.
The Council will submit to the Court of Justice any act or action of the European Parliament or of the Commission performed in application of the provisions of the Framework Agreement that would have an effect contrary to the interests of the Council and the prerogatives conferred upon it by the Treaties.
Rådet kommer att väcka talan vid domstolen i samband med varje akt eller handling från Europaparlamentet eller kommission som beslutats med tillämpning av ramavtalets bestämmelser och som står i strid med rådets intressen eller med de befogenheter som det tilldelas i fördragen.
The Council will swiftly examine and decide on the proposals contained in the Commission's "Employment package", putting emphasis on quality job creation, structural reform of labour markets and investment in human capital.
Rådet kommer att skyndsamt granska och besluta om de förslag som ingår i kommissionens sysselsättningspaket, med tonvikt på att skapa kvalitativa arbetstillfällen, på strukturreformer på arbetsmarknaderna och på investeringar i humankapital.
The Council will take a decision in this respect.
Rådet kommer att fatta beslut om detta.
The Council will take a decision not later than the end of 2003 on service options in conjunction with a decision to enter the deployment phase, taking into account the outcome of the World Radiocommunication Conference (WRC).
Rådet kommer att senast vid utgången av 2003 fatta ett beslut om valmöjligheter i samband med ett beslut att inleda utplaceringsfasen, och därvid ta hänsyn till resultatet av Världskonferensen för radiokommunikationer.
The Council will take a decision on beef premium rights for Spain and Portugal in the context of Agenda 2000 with the aim of making the measure valid in the marketing year beginning on 1 July 1999.
Rådet kommer att besluta om rätt till bidrag för nötkött för Spanien och Portugal i samband med Agenda 2000 med målet att åtgärden skall börja gälla under det regleringsår som inleds den 1 juli 1999.
The Council will take a decision on the proposed amendment to the dairy CMO as soon as it has received the opinion of the European Parliament.
Rådet kommer att besluta om den föreslagna ändringen i den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter så snart Europaparlamentets yttrande inkommit.
The Council will take a decision when it has seen that report, taking into account the situation of Community producers and consumers, and the Union's commitments towards the ACP countries.
Efter att ha tagit del av denna rapport kommer rådet att fatta beslut med hänsyn till gemenskapsproducenternas och gemenskapskonsumenternas situation samt till unionens åtaganden gentemot AVS-länderna.
The Council will take appropriate measures, including sanctions, against the Government of Sudan and all other parties, in accordance with the United Nations Security Council Resolution 1556 and 1564, if no tangible progress is achieved in this respect.
Rådet kommer att vidta lämpliga åtgärder, inklusive sanktioner, mot Sudans regering och alla andra parter, i enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner 1556 och 1564, om inga konkreta framsteg görs i detta avseende.
The Council will take stock of implementation of the communication on the basis of a report from the Commission before the end of 2004."
På grundval av en rapport från kommissionen före slutet av 2004 kommer rådet att göra en utvärdering av meddelandets genomförande."
The Council will take the final decision on the matter in the second half of July, after EU Heads of State and Government have discussed the subject at the 26-27 June European Council, and after the European Parliament has given its opinion.
Rådet kommer att fatta ett slutgiltigt beslut under andra hälften av juli, efter det att EU:s stats- och regeringschefer har diskuterat frågan under Europeiska rådets möte den 26–27 juni, och efter det att Europaparlamentet har yttrat sig.
the Council will take the necessary measures together with the Commission to ensure that the .EU top-level domain is available to users as soon as possible;
kommer rådet att vidta nödvändiga åtgärder tillsammans med kommissionen för att se till att toppdomänen.eu finns tillgänglig för användarna så snart som möjligt,
The Council will take the necessary political decisions on future Innovation Partnerships before they are launched.
Rådet kommer att fatta nödvändiga politiska beslut om framtida innovationspartnerskap, innan dessa inleds.
The Council will take the necessary steps to propose to the government of Zimbabwe a comprehensive and balanced dialogue.
Rådet kommer att vidta nödvändiga åtgärder för att föreslå Zimbabwes regering en övergripande och balanserad dialog.
The Council will take the necessary steps to this end."
Rådet kommer att vidta nödvändiga åtgärder för detta ändamål."
The Council will then adopt the new rules without discussion, most likely at the Environment Council on 20 December 2010.
Rådet kommer sedan att anta de nya bestämmelserna utan diskussion, sannolikt i samband med mötet i rådet (miljö) den 20 december 2010.
The Council will then examine the situation and decide whether the authorisations should be withdrawn, modified or extended.
Rådet skall med anledning av dessa förslag bedöma situationen och besluta om medgivanden skall upphävas, ändras eller förlängas.
The Council will then forward its common positions to the European Parliament for a second reading.
Rådet kommer därefter att översända sina gemensamma ståndpunkter till Europaparlamentet för en andra behandling.
The Council will therefore continue to monitor the progress achieved through this important instrument and ensure that it evolves, taking into account the outcome of the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Rådet kommer således att följa de framsteg som görs tack vare detta viktiga instrument och se till att det utvecklas, mot bakgrund av halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
The Council will therefore revert to this issue at one of its next sessions.
Rådet kommer därför att ta upp denna fråga på nytt vid ett kommande möte.
The Council will thus be able to adopt its first-reading position on the proposal at a forthcoming meeting and to forward it to the European Parliament for the second reading.
Rådet kommer således att vid ett kommande möte kunna anta sin ståndpunkt vid första behandlingen av förslaget och överlämna det till Europaparlamentet för andra behandlingen.
The Council will took note of written information by the Presidency concerning the state of play on the revised proposal for a Regulation on a Community Patent and the Presidency's intention to pursue actively work on the file, with a view to concluding discussions on the draft as soon as possible.
Rådet noterade den skriftliga informationen från ordförandeskapet om läget när det gäller det reviderade förslaget till förordning om gemenskapspatent och ordförandeskapets avsikt att aktivt driva detta ärende, så att diskussionerna om utkastet kan avslutas snarast möjligt.
The Council will took note of written information from the Commission concerning its recent communication "A more coherent European contract law - An Action Plan".
Rådet noterade den skriftliga informationen från kommissionen om det nyligen framlagda meddelandet "En mer samordnad europeisk avtalsrätt En handlingsplan".
The Council will turn to the next issue – ratification of the Stabilisation and Association Agreement – in six months time.
Inom sex månader kommer rådet att återkomma till nästa fråga, nämligen ratificering av stabiliserings- och associeringsavtalet.
The Council will undertake a more extensive examination of the issue after the Commission has submitted its report on the application of Directive 2004/38/EC on the free movement of persons and in the light of the work which the Commission will institute to identify the difficulties with the Directive's implementation and the guidelines it will put forward for the Directive's operation.
Rådet ska behandla denna fråga mer ingående när kommissionen har lagt fram sin utvärderingsrapport om tillämpningen av direktiv 2004/38/EG om fri rörlighet för personer, samt mot bakgrund av kommissionens arbete för att fastställa svårigheterna i samband med genomförandet av direktivet och de riktlinjer som den ska lägga fram om direktivets funktion.
The Council will undertake detailed discussions on the Communication with a view to agreeing, together with the Commission, at the next "Development" Council meeting, a joint overall policy statement which should set out the parameters for a new European development co-operation policy and which should be followed by an Action Plan.
Rådet kommer att inleda ingående diskussioner om meddelandet för att tillsammans med kommissionen vid nästa möte i rådet (biståndsfrågor) enas om en gemensam övergripande policyförklaring i vilken man fastställer parametrarna för en ny europeisk gemenskapspolitik för utvecklingssamarbete, vilken bör följas av en handlingsplan.
The Council will undertake to conclude the discussions on the initiative by February 2008.
Rådet åtar sig att slutföra diskussionerna om initiativet senast i februari 2008.
The Council will undertake to make a decision on those proposals as early as possible.
Rådet kommer att fatta ett beslut om dessa förslag snarast möjligt.
The Council will use the programme of Action each year for its follow-up on EC Development Policy.
Rådet kommer att använda åtgärdsprogrammet varje år för sin uppföljning av EG:s utvecklingspolitik."
The Council will vote on the first category by qualified majority, on the second group by unanimity.
Rådet kommer att rösta om den första kategorin med kvalificerad majoritet, om den andra gruppen med enhällighet.
The Council will work with the new government and stands ready to support credible and effective plans for political and economic reform, which should be implemented rapidly.
Rådet kommer att arbeta tillsammans med den nya regeringen och är redo att stödja realistiska och effektiva planer för politisk och ekonomisk reform som snabbt bör genomföras.
The Council will, as agreed by the Stockholm European Council, develop ways and means to actively involve the candidate countries in the goals and procedures of the Lisbon strategy and invites the Commission to present proposals to this end.
Rådet kommer i enlighet med överenskommelsen under Europeiska rådet i Stockholm att utveckla medel och metoder för att kandidatländerna aktivt skall kunna delta i målen och förfarandena inom Lissabonstrategin och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag i detta syfte.
the Council will, in addition, examine the scope for Joint Actions and Common Positions concerning the safe management of biological, and chemical materials, as well as fissile materials in Russia under IAEA verification which are designated as no longer necessary for defence purposes, notably on the basis of international conventions.
Dessutom kommer rådet att granska räckvidden för gemensamma åtgärder och gemensamma ståndpunkter när det gäller säker hantering av biologiskt och kemiskt material samt klyvbart material i Ryssland under IAEA-kontroll för det som inte längre anses nödvändigt ur försvarssynpunkt, framför allt på grundval av internationella konventioner.
The Council will, on a regular basis, review progress achieved by Member States in these regards.
Rådet kommer regelbundet att granska medlemsstaternas framsteg i dessa avseenden.
The Council will, on the basis of the Member States' implementation reports and having received the views of the Employment and Labour Market Committee, carry out an examination of the implementation of the employment policies of the Member States in the light of the Employment Guidelines.
Rådet kommer, på grundval av medlemsstaternas genomföranderapporter och efter att ha mottagit synpunkter från Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad, att göra en granskning av hur medlemsstaternas sysselsättningspolitik genomförts mot bakgrund av riktlinjerna för sysselsättningen.
The Council will:
Rådet kommer att
The Council wished the new government every success in meeting the major challenges which lie ahead, including the preparation of the elections to be held at the latest by 31 January 2005, and confirms the EU's readiness to support the Iraqi government and the Iraqi people.
Rådet önskade den nya regeringen all framgång när det gäller att bemästra de svåra utmaningar som väntar, bl.a. förberedelserna av de val som skall hållas senast den 31 januari 2005; rådet bekräftar EU:s beredvillighet att stödja den irakiska regeringen och det irakiska folket.
The Council wished to be informed within 3 years of the measures taken in response to the Recommendation (see EU Official Journal C 124 of 25.5.2006, p.
Rådet begärde att inom tre år få information om de åtgärder som vidtagits till följd av rekommendationen ( se EUT C 124, 25.5.2006, s.
The Council wished to convey to the parties in Burma/Myanmar its view that the HIV/AIDS situation is such that determined measures need to be taken urgently.
Rådet önskade framföra sin åsikt till parterna i Burma/Myanmar om att situationen när det gäller hiv och aids är sådan att bestämda åtgärder måste vidtas med skyndsamhet.
The Council wished to limit the EU budget for the next year to EUR 141.777 billion in commitments (+ 0.2% compared to 2010) and EUR 126.527 billion in payments (+2.9%) (12464/10), whereas the European Parliament asked for an amount of EUR 143.070 billion in commitments (+1.1%) and EUR 130.559 billion in payments (+6.2%) (http://www.europarl.europa.eu/en/pressroom/content/20101020IPR88368).
Rådet ville begränsa EU:s budget för nästa år till 141 777 miljarder euro i åtaganden (+ 0,2 % jämfört med 2010) och 126 527 miljarder euro i utbetalningar (+2,9 %) (12464/10), medan Europaparlamentet förespråkade 143 070 miljarder euro i åtaganden (+1,1 %) och 130 559 miljarder euro i utbetalningar (+6,2 %) (http://www.europarl.europa.eu/sv/pressroom/content/20101020IPR88368).
The Council wishes an ad hoc participation agreement to be concluded with Russia rapidly so that Russia's contributions can be deployed as soon as possible.
Rådet skulle önska att ett ad hoc-avtal om deltagande snabbt kunde ingås med Ryssland, så att detta lands styrkebidrag så snabbt som möjligt kan utplaceras.
The Council wishes as of now to express its willingness to set up with the transitional government a political dialogue on areas of mutual interest.
Rådet är angeläget om att redan nu uttrycka sin vilja att tillsammans med övergångsregeringen upprätta en politisk dialog som rör områden av ömsesidigt intresse.
The Council wishes in particular to ensure that steps are taken to address the needs of least developed countries.
Rådet önskar särskilt säkerställa att åtgärder vidtas för att möta de minst utvecklade ländernas behov.
The Council wishes in particular to express concern about the following points:
Rådet vill särskilt uttrycka sin oro beträffande följande punkter:
The Council wishes the Group to continue its work, while fully respecting the Council's areas of competence.
Rådet önskar att gruppen fortsätter arbetet och därvid strikt iakttar rådets behörighet.
The Council wishes the recasting of the Financial Regulation to be an opportunity, in the first place, of asserting with greater force and defining with greater precision the four traditional principles of budgetary law (unity, universality, specification and annuality), so that they can be applied more rigorously.
Rådet önskar se denna omarbetning av budgetförordningen som ett tillfälle att först och främst kraftigare bekräfta och klarare definiera budgetlagstiftningens fyra traditionella principer (enhet, universalitet, specifiering, ettårighet) och låta tillämpningen av den präglas av större stränghet.
The Council wishes these guidelines to be taken into account during the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2004."
Rådet önskar att dessa riktlinjer beaktas under budgetförfarandet, särskilt vid utformningen av det preliminära budgetförslaget för 2004."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2002."
Rådet vill att dessa riktlinjer skall beaktas vid budgetförfarandet och framför allt när det preliminära budgetförslaget för 2002 utarbetas."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2003."
Rådet vill att dessa riktlinjer skall beaktas vid budgetförfarandet och framför allt när det preliminära budgetförslaget för 2003 utarbetas."
The Council wishes these guidelines to be taken into account in the budget procedure, particularly in the preparation of the preliminary draft budget for 2005."
Rådet önskar att dessa riktlinjer skall beaktas under budgetförfarandet och framför allt vid utformningen av det preliminära budgetförslaget för 2005."
The Council wishes this role to continue.
Rådet önskar att gruppen fortsätter att spela denna roll.
The Council wishes to avoid situations where careful consideration of a case would be compromised by too stringent a deadline.
Rådet vill undvika situationer där noggrant övervägande av ett fall kan äventyras av en alltför kort tidsfrist.