natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States should comply with this Directive (repealing the existing Directive 73/241/EEC) within 36 months from the date of its publication in the Official Journal.
Medlemsstaterna bör följa detta direktiv (som upphäver det befintliga direktiv 73/241/EEG) inom 36 månader från den dag då det offentliggörs i EGT.
Member States should concentrate their efforts on those key statistics where the lack of their national series is most felt.
Medlemsstaterna bör inrikta sina ansträngningar på den nyckelstatistik där bristen på nationella serier är mest kännbar.
Member States should consider coordinating their positions as regards the future United Nations Protocol on trafficking in human beings.
Medlemsstaternas ståndpunkter om FN:s kommande protokoll om människohandel bör samordnas.
Member States should consider including the following national liaison officers in the network:
Medlemsstaterna bör överväga att låta följande nationella sambandsmän ingå i nätverket:
Member States should consider the development and implementation of guidelines for those at high risk or living with cardiovascular disease,
medlemsstaterna bör överväga att utforma och genomföra riktlinjer för personer som löper en hög risk för eller lever med hjärt- och kärlsjukdomar,
Member States should consider using as much as possible the debt conversion clauses included in multilateral rescheduling agreements.
Medlemsstaterna bör överväga att i så stor utsträckning som möjligt tillämpa de bestämmelser om skuldkonvertering som finns i multilaterala omstruktureringsavtal.
Member States should consider whether their ILOs should perform some or all of the following tasks:
Medlemsstaterna bör överväga om deras sambandsmän för invandring bör sköta några av eller samtliga följande uppgifter:
Member States should continually develop their knowledge of their non-profit sector, its activities and vulnerabilities.
Medlemsstaterna bör kontinuerligt utveckla sina kunskaper om sin icke-vinstdrivande sektor, dess verksamheter och sårbara punkter.
Member States should continue building on these encouraging results.
De här positiva resultaten är något för medlemsstaterna att bygga vidare på.
Member States should continue their efforts to reduce the overall level of State aid.
Medlemsstaterna bör fortsätta sina ansträngningar att minska den samlade nivån på statligt stöd.
Member States should continue to pursuing the shift towards active and preventive policies, in particular in the light of the challenges raised by globalisation and demographic change;
Medlemsstaterna bör fortsätta att fullfölja övergången till aktiv och förebyggande politik, särskilt mot bakgrund av de utmaningar som globaliseringen och de demografiska förändringarna innebär.
Member States should continue to support Greece by making available the necessary experts to ensure the full rollout of the hotspots.
Medlemsländerna bör fortsätta att hjälpa Grekland genom att tillsätta nödvändiga experter som kan uppföra områdena ordentligt.
Member States should decide the design of the national faces of euro-denominated coins before the end of 1997 so as to allow physical production of coins to begin immediately after the decision on the list of EMU-participating countries in late April/early May 1998.
Medlemsstaterna bör fastställa utformningen av den nationella sidan av euromynten före utgången av 1997 så att den fysiska tillverkningen av mynt kan börja omedelbart efter beslutet i slutet av april/början av maj 1998 om vilka länder som kommer att delta i EMU.
Member States should demonstrate a downward trend in State aid in relation to GDP by 2003, taking into account the need to redirect aid toward horizontal objectives of common interest, including cohesion objectives;
bör medlemsstaterna påvisa en successiv minskning av det statliga stödet i förhållande till BNP senast 2003, med beaktande av behovet av att rikta om stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, inbegripet mål som avser sammanhållningen,
Member States should design effectiveness and efficiency into the 2014-2020 RDP implementation systems, with the information gathered for the application, selection and payment processes re-used for monitoring and evaluation;
Medlemsstaterna bör bygga in ändamålsenlighet och effektivitet i genomförandesystemen för landsbygdsutvecklingsprogrammen för perioden 2014–2020 med hjälp av den information som har samlats in för de ansöknings-, urvals- och betalningsprocesser som återanvänds för övervakning och utvärdering.
Member States should develop their innovation policies in the light of their specific characteristics and inter alia with the following objectives: establishing support mechanisms for innovative SMEs, including high-tech start-ups, promoting joint research between undertakings and universities, improving access to risk capital, refocusing public procurement on innovative products and services, developing partnerships for innovation and innovation centres at regional and local level.
Medlemsstaterna bör utveckla sin innovationspolitik i enlighet med sina särdrag och med bland annat följande mål: inrättande av mekanismer för stöd till nyskapande små och medelstora företag, däribland högteknologiska nyetableringar, främjande av forskningssamarbete mellan företag och universitet, förbättrad tillgång till riskkapital, omdirigering av den offentliga upphandlingen mot nyskapande produkter och tjänster, inrättande av innovationspartnerskap och innovationscentrum på regional och lokal nivå.
Member States should do more to provide information, advice and guidance to SMEs on the value and nature of intellectual property rights available.
Medlemsstaterna bör göra mer för att ge information, råd och vägledning till små och medelstora företag om värdet och beskaffenheten av de immateriella rättigheter som finns.
Member States should draw up national plans to increase the number of "nearly zero energy buildings", whose energy needs should to a very significant extent be covered by energy from renewable sources, including renewable energy produced on-site or nearby;
Medlemsstaterna bör utforma nationella planer för att öka antalet "näst intill nollenergibyggnader", vilkas energibehov i mycket stor utsträckning bör utgöras av energi från förnybara energikällor, inklusive förnybar energi som framställts på plats eller i närheten.
Member States should eliminate barriers to trade and market entry.
Medlemsstaterna bör undanröja hindren för inträde i handelslivet och på marknaderna.
Member States should encourage and support producers to deposit a copy of aided works for preservation and specified non-commercial use.
Medlemsstaterna bör uppmuntra och stödja producenter att låta förvara ett exemplar av understödda verk för bevarande och uttrycklig icke-kommersiell användning.
Member States should engage in improving the quality of their law enforcement data with the assistance of Europol.
Medlemsstaterna bör med bistånd av Europol engagera sig för förbättring av kvaliteten på sina uppgifter om brottsbekämpning.
Member States should ensure consistency and coherence in the implementation of both sets of guidelines.
Medlemsstaterna bör se till att båda uppsättningarna riktlinjer genomförs på ett konsekvent och sammanhängande sätt.
Member States should ensure that all companies operating one or more of the ships falling within the scope of this Regulation comply with its provisions.
Medlemsstaterna skall se till att alla företag som har ett eller flera fartyg i trafik som omfattas av denna förordnings räckvidd följer bestämmelserna i denna.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for the full implementation of the Services Directive by the December-2009 deadline.
Medlemsstaterna bör se till att lämpliga arrangemang, inklusive resurser, finns tillgängliga för ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet före utgången av tidsfristen i december 2009.
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for this purpose, including for creation of Points of Single Contact and interoperable electronic procedures, full application of the Internal Market Information system and review and modernisation of national legislation.
Medlemsstaterna bör se till att lämpliga arrangemang, inbegripet resurser, finns för detta ändamål, även för att skapa gemensamma kontaktpunkter och driftskompatibla elektroniska förfaranden, fullständig tillämpning av informationssystemet för den inre marknaden samt översyn och modernisering av nationell lagstiftning,
Member States should ensure that appropriate arrangements, including resources, are in place for: full application of the IMI in the framework of the Services Directive with particular emphasis placed on training and awareness-raising; implementation of the Goods Package; and further development of information and problem-solving tools such as SOLVIT.
Medlemsstaterna bör se till att lämpliga arrangemang, inklusive resurser, finns för fullständig tillämpning av IMI inom ramen för tjänstedirektivet med särskild tonvikt på utbildning och medvetandegörande, genomförande av varupaketet och ytterligare utveckling av redskap för information och problemlösning, såsom Solvit.
Member States should ensure that complete information is provided to citizens and groups of population with difficulties of access to information.
Medlemsstaterna bör se till att medborgare och grupper som har särskilda svårigheter att få tag på information får fullständiga upplysningar.
Member States should ensure that consumers enjoy a high level of protection from unfair commercial practices, while not imposing disproportionate obligations on private individuals who only provide services on an occasional basis.
EU-länderna bör se till att konsumenterna skyddas mot otillbörliga affärsmetoder, men de bör inte införa orimliga skyldigheter för enskilda personer som tillhandahåller tjänster på tillfällig basis.
Member States should ensure that criminal sanctions imposed for these offences are effective, proportionate and dissuasive.
Medlemsstaterna bör se till att de straffrättsliga påföljderna för dessa handlingar är effektiva, proportionerliga och har en avskräckande verkan.
Member States should ensure that information relating to such investigations is communicated to Europol in accordance with the Europol Convention.
Medlemsstaterna bör se till att information om sådana utredningar meddelas Europol i enlighet med Europolkonventionen.
Member States should ensure that legal frameworks allow higher education institutions to collect and analyse learning data.
Medlemsstaterna bör se till att lagstiftningen tillåter universitet och högskolor att samla in och analysera uppgifter om lärande.
Member States should ensure that minors are not able to gamble online, and that rules are in place to minimise their contact with gambling, including through advertising or promotion of gambling services whether broadcast or displayed.
Medlemsstaterna bör se till att barn inte ska kunna spela om pengar på nätet och att regler finns som begränsar barnens kontakt med spel, t.ex. i form av reklam eller marknadsföring av speltjänster, oavsett om det sker i etermedier eller visas på annat sätt.
Member States should ensure that public support, including from EU sources, in lagging regions is strongly focused on investment in human and knowledge capital, as well as adequate infrastructure.
Medlemsstaterna bör säkerställa att offentligt stöd, även med ursprung i EU, till eftersläpande regioner ges en stark inriktning på investeringar i humankapital och kunskap och även på tillfredsställande infrastruktur.
Member States should ensure that simplified procedures are available for small debts up to ECU 20,000.
Medlemsstaterna skall säkerställa att enkla rättsliga förfaranden finns tillgängliga när det gäller småskulder upp till 20 000 ecu.
Member States should ensure that the categories of data referred to in the draft Directive are retained for periods of not less than 6 months and for a maximum of two years from the date of the communication.
Medlemsstaterna bör se till att de uppgiftskategorier som utkastet till direktiv hänvisar till bevaras i minst sex månader och högst två år från det datum då kommunikationen ägde rum.
Member States should ensure that the collective redress procedures are fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Medlemsstaterna bör se till att förfaranden för kollektiv prövning är rättvisa, skäliga, snabba och tillräckligt billiga för att inte lägga hinder i vägen.
Member States should ensure that the parties to a written agreement resulting from a mediation can have the content of their agreement made enforceable.
Medlemsstaterna bör säkerställa att parterna i en skriftlig medlingsöverenskommelse kan få innehållet i överenskommelsen verkställbart.
Member States should ensure that the public will find out how to participate in the implementation of the directive;
Medlemsstaterna bör se till att allmänheten kan få reda på hur man medverkar vid genomförandet av direktivet.
Member States should ensure that their rules on limitation and prescription periods do not prevent the parties from going to court or to arbitration if their mediation attempt fails.
Medlemsstaterna bör se till att deras bestämmelser om preskriptionstider inte hindrar parterna från att ta upp fallet i domstol eller i ett skiljeförfarande om deras medlingsförsök misslyckas.
Member States should ensure that they have effective and consistent regulatory frameworks in place to build on and complement self-regulatory initiatives."
Medlemsstaterna bör se till att de har ett effektiv och konsekvent regelverk för att bygga ut och komplettera självreglerande initiativ.
Member States should ensure that they meet the annual budgetary targets contained in their national stability programmes (or convergence programmes for countries not members of the euro zone).
Medlemsstaterna bör tillse att de uppfyller de årliga mål för de offentliga finanserna som anges i deras nationella stabilitetsprogram (eller konvergensprogram för de länder som inte ingår i euroområdet).
Member States should ensure that training is provided to employees of online gambling operators interacting with players to ensure they understand problem gambling issues and are able to liaise with the players appropriately.
Medlemsländerna bör se till att nätspelsaktörernas anställda utbildas i att interagera med spelarna så att de förstår spelproblematiken och kan kommunicera med spelarna på lämpligt sätt.
Member States should ensure the full implementation of the Directive on the safety of nuclear installations.
Medlemsstaterna bör säkerställa ett fullständigt genomförande av direktivet om säkerheten vid kärntekniska anläggningar.
Member States should ensure the precise and timely implementation of the Services Directive into their legislation by the December 2009 deadline, including a properly functioning Internal Market Information System (IMI).
Medlemsstaterna bör säkerställa ett exakt och snabbt införlivande av tjänstedirektivet med sin lagstiftning senast i december 2009, däribland ett väl fungerande informationssystem för den inre marknaden (IMI).
Member States should establish and consistently apply criteria to ensure the selection of the most effective, sustainable projects with respect to the Member States’ specific objectives.
Medlemsstaterna bör fastställa och konsekvent tillämpa kriterier som garanterar att de mest ändamålsenliga och hållbara projekten väljs ut med hänsyn till medlemsstaternas specifika mål.
Member States should examine the specific needs of SMEs as regards financing, principally in the form of equity or guarantee capital, building on EIB initiatives in this area.
Medlemsstaterna bör undersöka de små och medelstora företagens särskilda behov av finansiering, främst i form av eget kapital och garantikapital, och bygga på Europeiska investeringsbankens insatser på detta område.
Member States should exploit the benefits of closer cooperation with international and nongovernmental organisations.
Medlemsstaterna bör utnyttja fördelarna med närmare samarbete med internationella och icke-statliga organisationer.
Member States should finalise the transposition of the Renewable Energy Directive as soon as possible and should increase their efforts in addressing barriers to the uptake of renewable energy by:
Medlemsländerna måste slutföra införlivandet av direktivet om förnybar energi så snart som möjligt och öka sina insatser för att undanröja hindren för införandet av förnybar energi genom att
Member States should focus on improving their administrative capacity to collect taxes, as was clearly set out in the Country Specific Recommendations (see IP/12/513).
Medlemsstaterna bör fokusera på att förbättra sin administrativa kapacitet för skatteuppbörd, såsom tydligt angavs i de landsspecifika rekommendationerna (se IP/12/513).
Member States should follow the experiences of ‘first mover countries’ by undertaking concrete actions to reduce undue administrative burdens in particular to businesses.
Medlemsstaterna bör lära av erfarenheterna i "föregångsländerna" genom att vidta konkreta åtgärder för att minska de onödiga administrativa bördorna, särskilt för företag.
Member States should for example not permit contingency fees risking creating an incentive for abuses.
Medlemsstaterna bör t.ex. inte tillåta resultatberoende arvoden som riskerar att skapa incitament till missbruk.
Member States should forward by 30 November 2006 the complete design of their national side of the commemorative coin to the Commission, which will without delay inform the other Member States about the designs. "
Medlemsstaterna bör därför senast den 30 november 2006 sända den fullständiga utformningen av deras nationella sida till kommissionen, som utan dröjsmål kommer att informera övriga medlemsstater om utformningarna."
Member States should fully implement the internal market (namely by cutting legislation transposition deficits to less than 1.5 per cent by Spring 2002, eliminating technical barriers to trade and further opening up public procurement).
Medlemsstaterna bör fullt ut genomföra den inre marknaden (bland annat genom att se till att andelen inremarknadsbestämmelser som inte genomförts understiger 1,5 procent före våren 2002, undanröja tekniska hinder samt ytterligare öppna upp den offentliga upphandlingen för konkurrens).
Member States should fully incorporate long-term budgetary sustainability aspects into their stability and convergence programmes.
Medlemsstaterna bör ta full hänsyn till den långsiktiga budgetmässiga hållbarheten i sina stabilitets- och konvergensprogram.
Member States should have a system of collective redress that allows private individuals and entities to seek court orders ceasing infringements of their rights granted by EU law (so called "injunctive relief") and to claim damages for harm caused by such infringements (so called "compensatory relief") in a situation where a large number of persons are harmed by the same illegal practice.
Medlemsstaterna bör ha system för kollektiv prövning som gör det möjligt för enskilda och juridiska personer att begära domstolsföreläggande om att en överträdelse som kränker deras rättigheter enligt EU-lagstiftningen ska upphöra (förbudsföreläggande) och att kräva ersättning för skada som orsakats av sådana överträdelser (skadestånd) i en situation där ett större antal personer drabbats av samma olagliga metoder.
Member States should have adopted legislation by 21 May 1998.
Medlemsstaterna skulle ha antagit sådan lagstiftning till den 21 maj 1998.
Member States should have implemented the Directive by amending their national laws by the end of 2009.
Medlemsstaterna skulle ha genomfört direktivet och ändrat sin nationella lagstiftning före slutet av 2009.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Medlemsländerna skulle ha genomfört införlivandet av direktivet om byggnaders energiprestanda senast den 4 januari i år.
Member States should have implemented the energy performance of buildings directive by 4 January of this year.
Medlemsstaterna skulle ha införlivat direktivet om byggnaders energiprestanda i sin nationella lagstiftning senast den 4 januari i år.
Member States should however be left some room for manoeuvre when setting the amount of the allowance and determining the arrangements for accommodating asylum seekers.
Medlemsstaterna bör emellertid lämnas ett visst handlingsutrymme när det gäller att fastställa det ekonomiska bidraget och de asylsökandes inkvartering.
Member States should immediately commit to:
Medlemsstaterna bör omedelbart åta sig följande:
Member States should immediately launch or intensify national communication activities.
Medlemsstaterna bör omedelbart sätta igång eller intensifiera den nationella informationsverksamheten.
Member States should implement at least one of these measures, according to their own national situation.
Medlemsstaterna bör genomföra minst en av dessa åtgärder enligt sin egen nationella situation.
Member States should implement closures of these areas for all their vessels and pass this information to the Commission, which will then take steps to implement an area closure for all EU vessels.
om därefter vidtar åtgärder för att stänga av ett område för alla EU-fartyg.
Member States should implement the Risk Capital Action Plan by 2003 and the Financial Services Action Plan by 2005 (2003 for securities markets).
Medlemsstaterna bör genomföra handlingsplanen för riskkapital senast under detta år och handlingsplanen för finansiella tjänster under år 2005 (2003 för värdepappersmarknaderna).
Member States should improve data availability to the relevant scientific bodies and to ensure that such data are consistent with the needs of the analytical assessments, in order to facilitate sustainable management of the relevant fisheries.
Medlemsstaterna bör se till att tillgången på uppgifter förbättras för de forskningsorgan som berörs och att uppgifterna motsvarar kraven för analytisk bedömning, så att det blir lättare att förvalta det berörda fisket på ett hållbart sätt.
Member States should improve the framework conditions for industry in order to maintain a strong industrial base and increase their capacity to cope with the economic and financial downturn and facilitate business access to finance.
Medlemsstaterna bör förbättra industrins ramvillkor för att bibehålla en stark industriell bas och öka deras kapacitet att klara den ekonomiska och finansiella nedgången och underlätta företagens tillgång till finansiering.
Member States should increase information sharing, make full use of security cooperation frameworks and information tools and reinforce the interconnection of information systems.
EU-länderna bör öka sitt informationsutbyte, utnyttja alla möjligheter till samarbete på säkerhetsområdet och de informationsverktyg som finns samt förbättra sammankopplingen av informationssystemen.
Member States should increase their efforts to ratify and apply the Maritime Labour Convention on living and working conditions of seafarers and the newly adopted EU rules () on compliance with and enforcement of the convention.
Medlemsstaterna bör öka sina insatser för att ratificera och tillämpa sjöarbetskonventionen om sjöfolks levnads- och arbetsförhållanden och de nyligen antagna EU-bestämmelserna om efterlevnad och genomförande av konventionen.
Member States should inform and request support from Europol, and
Medlemsstaterna bör informera och begära stöd från Europol.
Member States should inform the Commission about testing methods used, the levels of migration found and the conclusions drawn from the findings.
Medlemsstaterna bör informera kommissionen om de testmetoder som har använts, de halter som har lösgjorts och de slutsatser som har dragits av resultaten.
Member States should inform the holders of such documents in an appropriate and efficient way, about the conditions under which they can (or cannot) travel within the Schengen area.
Medlemsländerna bör informera personer som har sådana tillstånd på ett korrekt och bra sätt om de villkor som gäller för att de ska kunna (eller inte kunna) resa inom Schengenområdet.