natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Because of the vast distances eels cover in their migrations, conservation measures need to be co-ordinated across all countries where eels are distributed, and they need to cover both fishing for eels and river management issues like dam construction and fish passes.
Eftersom ålarna vandrar över enorma avstånd, måste bevarandeåtgärderna samordnas mellan de länder där ålar förekommer, och dessutom måste de omfatta både ålfisket och förvaltningsåtgärder som berör ålbeståndet, t.ex. konstruktioner av dammar och fiskpassager.
Because of the very long duration of the cartel, the fines on several companies would have exceeded the legal maximum of 10% of the 2009 turnover, and was therefore reduced to this level.
På grund av kartellens mycket långa varaktighet skulle böterna för ett flertal företag ha överstigit den lagliga gränsen på 10 % av 2009 års omsättning och begränsades därför till denna nivå.
Because of the very long lifetime of investments in the transport and energy sector and because of the relatively long lifetime of many energy consuming goods (cars, refrigerators, etc.) a CO2 emission strategy will need a much longer horizon for implementation than for most other environmental problems.
På grund av den långa livslängd som investeringar i transport- och energisektorn har, och på grund av många energiförbrukande artiklars långa livslängd (bilar, kylskåp osv.) kräver en strategi för minskning av koldioxidutsläppen en mycket längre tidsfrist än de flesta andra miljöstrategierna.
Because of the weaknesses detailed in the report, the information available to the Commission does not provide it with a reliable basis to estimate the residual error rate.
På grund av de brister som redovisas i rapporten ger inte den information som kommissionen har tillgång till en tillförlitlig grund på vilken kommissionen kan uppskatta den kvarstående felprocenten.
Because of the wide regional and international support that it enjoys, the Eldoret Conference is a crucial opportunity for resolving the conflict in Somalia and for putting an end to the untold sufferings of the Somali people.
På grund av det breda regionala och internationella stöd som den åtnjuter utgör konferensen i Eldoret ett avgörande tillfälle att lösa konflikten i Somalia och att göra slut på det somaliska folkets ofattbara lidanden.
Because of the widespread use of fragrances it may be very difficult to avoid them all.
Eftersom parfymämnen är så vanliga kan det vara mycket svårt att undvika dem alla.
Because of the worse starting point, a higher nominal deficit than forecast in the programme also seems likely in 2004 and possibly in subsequent years.
Med det försämrade utgångsläget kan man också för 2004 och möjligen även följande år sannolikt vänta sig ett högre nominellt underskott än i programmets prognos.
Because of their proximity to consumers, local energy agencies can make a worthwhile contribution to these final objectives and have also an impact on the creation of jobs locally;
Tack vare sin närhet till konsumenterna kan de lokala energikontoren bidra till dessa målsättningar och även till att skapa nya arbetstillfällen.
Because of their specific handicaps, the outermost regions qualify as disadvantaged under Article 87(3)(a), irrespective of their relative GDP.
På grund av sina särskilda nackdelar klassificeras de yttersta randområdena som mindre gynnade regioner enligt artikel 87.3 a oavsett deras relativa BNP.
Because of their strategic role with regard to European police cooperation, it is desirable that the highest representatives of the police of the Member States meet within Council structures.
På grund av sin strategiska roll när det gäller europeiskt polissamarbete är det önskvärt att de högsta representanterna för medlemsstaternas polis sammanträder inom rådets strukturer.
Because of their very nature these problems recognise no national boundaries.
Det ligger i själva problemets natur att det överskrider nationsgränserna.
Because of these complex consequences, the Commission has submitted, in 2003, a proposal to the Council (see
De komplicerade följderna ledde till att kommissionen 2003 överlämnade ett förslag till Europeiska unionens råd (se
Because of these delays, and in order to safeguard the taxpayer's right to deduct VAT, it is necessary to postpone the deadline for submission of refund requests for 2009 expenses from September 2010 to March 2011.
På grund av dessa förseningar och i syfte att skydda skattebetalarnas rätt att dra av moms, är det nödvändigt att förlänga tidsfristen för att ansöka om återbetalning för 2009 års utgifter från september 2010 till mars 2011.
Because of this "prior approval" system, the extensive data requirements, and the hazard approach for decision making, the European legislation for Plant Protection Products and Biocidal Products is considered to be one of the most solid worldwide.
P grund av systemet med frhandsgodknnande, de omfattande uppgiftskraven och det farobaserade beslutsfattandet anses EU:s lagstiftning om vxtskyddsmedel och biocidprodukter vara en av de mest skra i vrlden.
Because of this and on health grounds, Denmark is opposed to extension of the use of sulphite.
Därför är Danmark av hälsoskäl emot att utsträcka användningen av sulfit.
Because of this systemic interconnectedness of MMFs with the banking sector and with corporate and government finance, their operation has been at the core of international work on shadow banking.
På grund av denna systematiska sammankoppling av penningmarknadsfonder med banksektorn och med både företags och den offentliga sektorns finanser, har deras verksamhet varit i centrum för det internationella arbetet rörande skuggbanker.
Because of this variety and because there is no network equivalent to the delegations, it is not possible to envisage a common structure like Europe Aid.
På grund av denna mångfald och eftersom det inte finns något nätverk som motsvarar delegationerna kan en gemensam struktur liknande Europe Aid inte komma i fråga.
Because of underinvestment in networks, associated industries (from apps to telecoms equipment makers) don’t achieve full potential and do not create the demand for better networks.
På grund av brist på investeringar i nät når den berörda sektorn (tillverkare av alltifrån appar till telekomutrustning) inte sin fulla potential och genererar ingen efterfrågan på bättre nät.
Because often decisions taken by Heads of State and Government were not really followed through at national level.
Därför att de beslut som stats- och regeringscheferna fattade ofta inte följdes upp ordentligt av medlemsstaterna.
Because one of the issues that we have is to be coherent, not just take decisions, but afterwards be able to implement them on the ground.
För just konsekvens är ett av våra problem: det räcker inte med att besluten fattas utan de måste också genomföras i praktiken.
Because only by focusing on where Europe can provide real added value and deliver results, we will be able to make Europe a better, more trusted place.
Det r bara genom att fokusera p de omrden dr EU kan ge ett verkligt mervrde och n resultat, som vi kommer att kunna skapa ett bttre Europa som inger mer frtroende.
Because only leadership by building consensus avoids fragmentation.
För det är bara ledarskap som bygger på konsensus som förebygger splittring.
Because our European Union is not in a good state.
För Europeiska unionens tillstånd är inte gott.
because respect for linguistic diversity is a core value of the European Union, the Indicator should be based upon data concerning the knowledge of all the official languages of the European Union taught as foreign languages in the Union; but for practical reasons it would be advisable, in the first round of data-gathering, for tests to be made available in those official languages of the European Union that are most widely taught in the Member States, to the extent that they provide a sufficiently large sample of testees ;
eftersom respekten för den språkliga mångfalden utgör ett grundläggande värde i Europeiska unionen bör indikatorn baseras på uppgifter om kunskaper i alla de av Europeiska unionens officiella språk som lärs ut som i främmande språk i unionen, men av praktiska skäl är det tillrådligt att vid den första omgången i insamlingen av uppgifter dela ut test på de av Europeiska unionens språk som undervisas mest i medlemsstaterna, då de erbjuder ett tillräckligt stort urval testpersoner;
Because services are increasingly linked to manufacturing, this will have important positive impacts on our industrial competitiveness as well.
Eftersom tjänster är allt mer kopplade till tillverkningsindustrin, kommer det här att också få stora positiva effekter på industrins konkurrenskraft.
Because Swiss-based company Hoffman-La Roche was an instigator and participated in all the cartels it was given the highest cumulative fine of € 462 million.
Eftersom det i Schweiz baserade företaget Hoffman-La Roche var initiativtagare och deltog i alla kartellerna ålades detta företag de högsta böterna på sammanlagt 462 miljoner euro.
Because the challenges faced from one region to the other may differ in scale but they do not differ in nature.
Omfattningen av de utmaningar som vi står inför kan skilja sig åt mellan regionerna, men inte till sin natur.
Because the Common European Sales Law will make it cheaper for traders to sell across a border, it will encourage companies to export to more markets abroad.
Den gemensamma europeiska köplagen kommer att göra det billigare för näringsidkare att sälja sina produkter i andra EU-länder, vilket främjar exporten till fler utländska marknader.
Because the Court made it very clear that following the Maastricht Treaty the Member States would remain “masters of the Treaties” and that Germany could even leave the monetary union if necessary.
Författningsdomstolen visade med närmast överdriven tydlighet att medlemsstaterna också enligt Maastrichtfördraget förblev ”ansvariga för fördragen” att Tyskland, om så krävdes, kunde lämna valutaunionen igen.
Because the current system has a number of drawbacks.
Det nuvarande systemet har en rad nackdelar.
Because the deficit is planned to be reduced only marginally below 3% in 2005, the materialisation of only one of the above-mentioned risks, if not compensated, would compromise the reduction of the deficit below 3% of GDP in 2005.
Eftersom underskottet enligt planerna bara skall minska till strax under 3 % år 2005, skulle det räcka att bara en av de nämnda riskerna blev verklighet, om den inte kompenseras, för att minskningen av underskottet till under 3 % 2005 skall äventyras.
Because the Directive ensures EU-wide standards of protection, businesses will only have to comply with the requirements of their country of origin when selling to consumers around the EU.
Eftersom direktivet säkerställer att skyddet är detsamma i alla EU-länder behöver företagen bara följa bestämmelserna i sitt ursprungsland när de säljer till konsumenter inom hela EU.
Because the European Union is a union of values.
För Europeiska unionen är en union av värderingar.
Because the European Union is not what it used to be.
Därför att Europeiska unionen inte är vad den en gång har varit.
Because the European Union is stronger as a whole in keeping the integrity of its single market, its membership and in its institutions.
Europeiska unionen är starkare som en helhet, som slår vakt om den inre marknaden, medlemskapet och sina institutioner.
Because the event is so important, I have decided to devote my whole time to the subject today.
Mitt anförande här idag kommer helt att ägnas åt denna utomordentligt viktiga fråga.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Eftersom fältarbetet genomfördes före det officiella datumet för Kroatiens anslutning till Europeiska unionen den 1 juli 2013 presenteras resultaten för EU-27 och Kroatien, och EU-genomsnittet gäller endast EU-27.
Because the fieldwork took place before the official date of Croatia's accession to the European Union on 1 July 2013, results are presented for the EU 27 and Croatia, and EU averages refer to EU 27 only.
Eftersom fältarbetet ägde rum innan Kroatien officiellt anslutit sig till EU den 1 juli 2013 presenteras resultaten för den 27 EU-länderna och Kroatien, och EU-genomsnitten avser endast de 27 medlemsländerna.
Because the fish migrate and mix across different sea areas, scientists need to share their data and work together in international scientific committees.
Eftersom fisken migrerar och blandar sig i olika havsområden behöver forskarna dela med sig av sina uppgifter och arbeta tillsammans i internationella vetenskapliga kommittéer.
Because the future of the Union affects us all, not just governments and institutions".
Unionens framtid rör oss alla och inte bara regeringarna och institutionerna".
Because the illegal behaviour is still ongoing, the Commission has ordered Microsoft to disclose to competitors, within 120 days, the interfaces required for their products to be able to 'talk' with the ubiquitous Windows OS.
Eftersom det olagliga beteendet fortfarande pågår har kommissionen beordrat Microsoft att inom 120 dagar upplysa sina konkurrenter om de gränssnitt som krävs för att deras produkter skall kunna fungera ihop med det allmänt utbredda operativsystemet Windows.
Because the jobs of today might not exist in the future or might look a lot different to now.
Lodewijk Asscher, fretrdare fr det nederlndska ordfrandeskapet, betonar behovet av att gra arbetsmarknaden hllbar fr framtiden.
Because the Postal Directive and the VAT Directive overlap in seeking to ensure the general provision of postal services at affordable prices, the operators of the public postal network who provide the universal service can be regarded as public postal services.
Då postdirektivets och mervärdesskattedirektivets syften, att säkerställa att allmänheten tillhandahålls posttjänster till rimliga priser, överlappar varandra kan operatörer av allmänna postnät som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster betraktas som offentligt postväsende.
Because the SILC project is a source for key socio-economic indicators and is to be used in combating poverty and social exclusion in the EU, it must meet quality standards, mainly a high response rate, a low error rate and full geographical coverage.
Eftersom SILC-projektet är en källa till viktiga socioekonomiska indikatorer och skall användas i bekämpningen av fattigdom och social utslagning i EU, måste det uppfylla statistiska kvalitetskrav, främst en hög svarsfrekvens, en låg felfrekvens och en fullständig geografisk täckning.
Because the united Europe will definitely not be a neutral “niche state”; it will be a global political actor, a world power.
Det enade Europa kommer ju nämligen inte att vara någon neutral ”särstat”, utan en global politisk aktör, en världsmakt.
Because the winning broadcaster gets all rights, there is fierce competition for the TV rights whose value can only be afforded by large broadcasters.
Eftersom alla rättigheter följer med kontraktet är konkurrensen om TV-sändingsrättigheterna hård och endast stora programföretag har råd att köpa rättigheterna.
Because these technologies help them study and give them exciting new ways to socialise with others, they are often faster to use them than their parents.
Eftersom tekniken hjälper dem i studierna och gör det möjligt att skapa kontakter på nya sätt, tar de till sig tekniken snabbare än sina föräldrar.
Because they acted as co-leaders of the cartel -- an aggravating factor, the basic fines on ADM and Roche were increased by 35 percent.
Eftersom ADM och Roche hade en ledande roll i kartellen - en försvårande omständighet - höjdes grundbeloppet för deras böter med 35 procent.
Because they co-operated in the investigation, Daesang, Ajinomoto and Cheil also qualified for a reduction in the fines.
Daesang, Ajinomoto och Cheil var berättigade till en nedsättning av böterna eftersom de samarbetade under utredningen.
Because this debate is the precondition for what we need to achieve: growth and employment through the further shaping of our internal market and of our common currency, our trade, energy and climate, infrastructure, science and innovation, industry, and digital economy policies; we need to achieve freedom and security through our common foreign and security policy and our common justice and home affairs; we need to achieve our social wellbeing through our joint efforts in education, culture, youth and addressing the common challenges of our demography and social security systems.
Därför att den diskussionen är en förutsättning för vad vi behöver göra: tillväxt och jobb genom vidare arbete med vår inre marknad och vår gemensamma valuta, vår handel, vår energi och vårt klimat, infrastruktur, vetenskap och innovation, industripolitik, digital ekonomi; vi behöver uppnå frihet och säkerhet genom vår gemensamma politik i inrikes och rättsliga frågor; vi behöver uppnå socialt välbefinnande genom gemensamma satsningar på utbildning, kultur och ungdomsfrågor och gemensamma utmaningar på grund av befolkningsutvecklingen och socialförsäkringssystemen.
Because this decision created the real prospect of a comprehensive agreement which would fully conform to EU law, the Commission decided to suspend the procedure of Article 169.
Eftersom detta beslut medförde goda utsikter om ingående av ett omfattande avtal som helt skulle överensstämma med EU-lagstiftningen beslöt kommissionen att upphäva förfarandet enligt artikel 169.
Because this is a vertical infringement, the 1996 Leniency Notice does not apply.
Eftersom det här är fråga om en vertikal överträdelse är 1996 års meddelande om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden inte tillämpligt.
Because this is about fairness.
För det handlar om skälig avvägning.
Because this pocket of land is much visited by local people, visitor guidance infrastructure like paths and platforms will be built to allow recreation and conservation to complement each other.
Eftersom området besöks av lokalbefolkningen i stor omfattning kommer stigar och plattformer att byggas så att rekreation och naturskydd skall kunna komplettera varandra.
Because those restrictions are mainly national in scope, a report adopted by the Commission today2 calls on national governments, competition authorities and the professional bodies themselves to reform or eliminate such restriction unless duly justified.
Eftersom dessa restriktioner huvudsakligen har nationell räckvidd uppmanas de nationella regeringarna, konkurrensmyndigheterna och de fria yrkeskårerna själva i den rapport som antogs av kommissionen i dag2 att reformera eller undanröja dessa restriktioner om de inte verkligen är motiverade.
Because time and again, we have allowed doubts to spread.
Eftersom vi gång på gång har låtit tvivlet breda ut sig.
Because today Europe is at a cross roads.
Eftersom EU idag står vid en skiljeväg.
Because today Europe is at a cross roads.
För att Europa står vid ett vägskäl.
Because today Europe is at a crossroads.
Dagens EU står vid ett vägskäl.
Because today Europe is at a crossroads.
Eftersom dagens EU står vid ett vägskäl.
Because unlike in Europe, in the USA no one questions whether the US federation will survive all the economic and fiscal difficulties.
Till skillnad från hur det är i Europa finns det nämligen ingen som tvivlar på att USA kommer att bestå som federation, trots alla ekonomiska och finansiella svårigheter.
Because US traders refuse to segregate, the US maize and soybean face difficulties on the international market because of the possible presence in shipments of GMOs that are not authorised in the importing countries.
Eftersom handlarna i USA vägrar att särskilja organismerna får USA:s majs och sojabönor problem på den internationella marknaden, på grund av att genetiskt modifierade organismer som inte är godkända i importländerna kan förekomma i sändningarna.
Because we believe in and respect the value of human life.
Fr vi tror p och respekterar mnniskolivets vrde.
Because we have to draw many people in Europe back to Europe, back into the centre of things.
Jo, vi måste återföra många människor i Europa till Europa, till livets mitt.
Because we need this European scale for research
Vi behöver ta ett grepp om forskningen på europeisk nivå.
Because we use digital technology in every aspect of life, but many schools and universities are not keeping pace with this revolution.
Den digitala tekniken genomsyrar vår vardag, men många skolor och universitet hänger inte med i utvecklingen.
Because when you are on a boat in the middle of the storm, absolute loyalty is the minimum you demand from your fellow crew members.
När du befinner dig i en båt mitt i stormen är absolut lojalitet det minsta du kan kräva av andra besättningsmedlemmar.
Because, a new EU cohesion policy is due to take effect in 2007, and the foundations of that policy are now being laid.
Jo, från och med 2007 kommer Europeiska unionen att lägga upp en ny sammanhållningspolitik, och grundvalarna för denna nya politik beslutas i dag.
Because, Honourable Members, the elections will not only be about the European Parliament, nor will they be about the European Commission or about the Council or about this or that personality.
Ni förstår, ärade ledamöter, valet kommer inte bara att handla om Europaparlamentet, och inte heller om Europeiska kommissionen eller rådet, eller om olika personer.
Because, in the end, this is not about concepts, it's not about figures, it's not about economics - it's about values.
Därför att, när allt kommer omkring, handlar det inte om begrepp, inte om siffror, inte om ekonomi – det handlar om värderingar.
Because, Mr President, the relations were not always perfect.
För, herr talman, förbindelserna har inte alltid varit perfekta.
Because, once ships leave the Member States' territorial waters (beyond 12 miles from shore) they are considered to pass the EU's external borders.
Eftersom när fartygen lämnar medlemsstaternas territorialvatten (längre än 12 sjömil från kusten) anses de passera EU:s yttre gränser.
Becker controls a number of subsidiaries active in the sector of coatings and paintings including CIH, wholly owned and specialising in artists' materials.
Beckerkoncernen kontrollerar en rad dotterbolag inom sektorn för ytbehandlingsfärger och lacker samt målarfärg, däribland CIH som är ett helägt dotterbolag med inriktning på konstnärsmaterial.
Becoming more professional in communication through specific training of civil servants and recruitment of communication specialists.
Att lära sig kommunicera på ett mer professionellt sätt genom särskild fortbildning av tjänstemännen och värvning av kommunikationsspecialister.
Becoming resource-efficient means changing our way of thinking and patterns of behaviour and taking account of how our choices affect natural resources.
Att bli resurseffektiv innebär att förändra vårt tänkande och våra beteendemönster och ta hänsyn till hur våra val påverkar naturresurserna.
Bed linen, not knit or crochet, printed, of cotton, not containing any embroidery, lace, braid, edging, trimming, piping or applique work, not napped
Sänglinne, ej av trikå, tryckt, av bomull, ej försett med broderi, spets, flätor, bårder, snörmakeriarbeten, kantning eller applikationer, ej ruggade
Bed Mattresses
Bäddmadrasser
Bee health and technology is significantly different when compared to other animals such as cattle or poultry because bees live in so-called colonies and are more closely affected by their natural environment.
Skillnaderna mellan de hälsokrav och produktionsmetoder som gäller bin och de som gäller till exempel nötkreatur eller fjäderfän är avsevärda, eftersom bin lever i samhällen och i högre grad påverkas av sin omgivning.
Bee health training for Member States' officials under the Better Training for Safer Food initiative
Utbildning om bihälsa för tjänstemän i EU-länderna inom ramen för programmet Bättre utbildning för säkrare livsmedel.
Bee health: a Commission paper outlines need for more action in the EU
EU-kommissionen slår ett slag för bihälsan i EU