natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of the Second Summit held in Madrid on 17 May 2002, we, the Heads of State and Government of the European Union and of Latin America and the Caribbean, reiterate our political will to consolidate the strategic partnership agreed at the First Summit held in Rio de Janeiro in 1999, which is based upon values and positions which are common to both regions.
Vid det andra toppmötet i Madrid den 17 maj 2002 upprepar vi, stats- och regeringschefer i Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien, vår politiska vilja att konsolidera det strategiska partnerskap som vi enades om vid det första toppmötet i Rio de Janeiro 1999 och som grundar sig på värderingar och ståndpunkter som är gemensamma för båda regionerna.
On the occasion of the second World Day against the Death Penalty, the EU reiterates its longstanding principled position against the death penalty.
Med anledning av den andra världsdagen mot dödsstraffet upprepar EU att unionen sedan länge principiellt tagit ställning mot dödsstraffet.
On the occasion of the signing of the Stabilisation and Association Agreement between the European Union and the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Council reiterated its support for the FYROM government, the territorial integrity of the country within its internationally recognised borders and for the proportionate response that the FYROM government has taken to dealing with extremist violence.
När stabiliserings- och associeringsavtalet mellan Europeiska unionen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien undertecknades, upprepade rådet sitt stöd för landets regering, landets territoriella integritet inom de internationellt erkända gränserna och regeringens välavvägda motåtgärder mot extremisternas våldsdåd.
On the occasion of the Sixth EU Anti-Trafficking Day on 18 October, the EU Commissioner for Home Affairs, Cecilia Malmström, will participate and deliver a speech in a conference aiming to shape future actions and ensure that all actors will work together towards the eradication of trafficking in human beings.
På den sjätte EU-dagen mot människohandel, den 18 oktober, kommer EU-kommissionären med ansvar för inrikes frågor, Cecilia Malmström, att hålla ett tal vid en konferens där de framtida insatserna mot människohandel ska utformas och få alla aktörer att samarbeta för att utrota människohandel.
On the occasion of the taking of the oath and the entry into office of the two new Members, a formal sitting has been held today at the seat of the Court of Justice of the European Union.
En högtidlig sammankomst hölls i dag i Europeiska gemenskapernas domstol med anledning av att dessa två nya ledamöter avlade ed och tillträdde sina ämbeten.
On the occasion of the third anniversary of the signing of the Comprehensive Peace Agreement (CPA) the European Union wishes to express its recognition of this important instrument.
Med anledning av den tredje årsdagen av undertecknandet av det övergripande fredsavtalet vill Europeiska unionen uttrycka sitt erkännande för detta viktiga instrument.
On the occasion of the Third World Congress against Death Penalty the EU reiterates its longstanding active opposition to the death penalty.
Med anledning av den tredje världskongressen mot dödsstraffet upprepar EU att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet.
On the occasion of the United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the primary importance it attaches to the prevention and eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in all parts of the world.
I samband med Förenta nationernas internationella dag till stöd för tortyroffer (den 26 juni) betonar Europeiska unionen att den fäster avgörande vikt vid att förhindra och avskaffa tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning i alla delar av världen.
On the occasion of the World Day Against Child Labour (12 June), High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice President of the Commission Catherine Ashton, Vice-President Viviane Reding, the EU's Justice Commissioner, Development Commissioner Andris Piebalgs, Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion László Andor and Commissioner for Home Affairs Cecilia Malmström made the following statement:
På världsdagen mot barnarbete den 12 juni har unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande Catherine Ashton, kommissionens vice ordförande Viviane Reding, kommissionsledamot med ansvar för rättsliga frågor, utvecklingskommissionär Andris Piebalgs, kommissionär med ansvar för sysselsättning, socialpolitik och inkludering László Andor och kommissionären för inrikes frågor Cecilia Malmström gjort följande uttalande:
On the occasion of the World Day Against Child Labour, as on every other day of the year, the EU remains fully committed to reaching the target of eliminating the worst forms of child labour by 2016."
Inte bara i samband med världsdagen mot barnarbete utan även alla dagar på året är EU fast beslutet att nå sitt mål - Att utrota de värsta formerna av barnarbete senast 2016.
on the occasion of the World Day against Death Penalty (10 October)
vägnar med anledning av världsdagen mot dödsstraffet (den 10 oktober)
On the occasion of the “International Day for Mine Awareness and Assistance in Mine Action” proclaimed by the United Nations, the European Union welcomes the important progress made in the fight against the suffering caused by anti-personnel mines.
Med anledning av "Internationella dagen för kunskap om och arbete mot minor" som inrättats av Förenta nationerna, välkomnar Europeiska unionen de viktiga framsteg som gjorts i kampen mot det lidande som truppminor orsakar.
On the occasion of this Conference, the eleventh with Bulgaria at Ministerial level, substantive negotiations were held on five chapters of the Union acquis, and the results of the meeting at Deputy level on 4 June were consolidated.
Samtidigt med denna konferens, den elfte med Bulgarien på ministernivå, hölls förhandlingar om sakfrågor om fem kapitel i unionens regelverk, då resultatet av mötena på ställföreträdarnivå den 4 juni befästes.
On the occasion of this Conference, the eleventh with Romania at Ministerial level, substantive negotiations were held on four chapters of the Union acquis, and the results of the meetings at Deputy level on 12 February and 4 June were consolidated.
Samtidigt med denna konferens, den elfte med Rumänien på ministernivå, hölls förhandlingar om sakfrågor om fyra kapitel i unionens regelverk, varvid resultaten av mötena på ställföreträdarnivå den 12 februari och 4 juni befästes.
On the occasion of this decision, Commissioner Van Miert emphasised again the Commission's absolute determination to fight cartels as well as other distortions of competition.
Vid tillfället för detta beslut underströk Karel Van Miert återigen att kommissionen är fast besluten att bekämpa karteller och andra snedvridningar av konkurrensen.
On the occasion of this fourth edition, the Belgian EU Presidency organises a high level conference 'Towards a multidisciplinary approach to prevention of trafficking in human beings, prosecution of traffickers and protection of victims' bringing together politicians, government practitioners and civil society from across EU.
I samband med denna fjärde upplaga organiserar det belgiska ordförandeskapet en konferens på hög nivå under rubriken ”En ämnesöverskridande strategi för att förebygga människohandel, lagföra människohandlare och skydda offren” med deltagande av politiker, ämbetsmän och företrädare för det civila samhället inom hela EU.
On the occasion of this World Press Freedom Day, the European Union recalls those journalists and other media professionals who have sacrificed their lives or liberty in their efforts to present news and comment to the public at large.
Med anledning av Internationella dagen för pressfrihet vill Europeiska unionen uppmärksamma de journalister och andra mediepersoner som har offrat sina liv eller sin frihet i strävan efter att förmedla nyheter och kommentarer till allmänheten.
On the occasion of today's award of the Olof Palme Prize 2005 to Daw Aung San Suu Kyi, acknowledging her tireless peaceful struggle for democracy and human rights in Burma/Myanmar, the European Union voices her deep regret that Aung San Suu Kyi remains deprived of her personal freedom which will prevent her from accepting the award in person.
Med anledning av att Daw Aung San Suu Kyi i dag tilldelats Olof Palmepriset 2005, för sin oförtröttliga fredliga kamp för demokrati och mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar,
on the occasion of World Press Freedom Day, 3 May 2013
med anledning av den internationella dagen för pressfrihet den 3 maj 2013
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these basic principles, enshrined in international law, and the vital role played by independent and free press and media.
Med anledning av Internationella dagen för pressfrihet erinrar Europeiska unionen om dessa grundläggande principer, som stadfästs i internationell rätt, och den vitala roll som spelas av press och medier som är oberoende och fria.
On the occasion of World Press Freedom day, the European Union recalls these principles and pays tribute to all those who fight for the respect of freedom of expression and for free, pluralistic press and other media.
I samband med den internationella dagen för pressfrihet påminner Europeiska unionen om vikten av dessa principer och uttrycker samtidigt sitt stöd för alla dem som kämpar för yttrandefriheten och för frihet och pluralism inom press och andra medier.
On the occasion of World Water Day, the European Union underlines that safe drinking water and sanitation are crucial for a healthy and dignified life.
Med anledning av Världsvattendagen understryker Europeiska unionen att säkert dricksvatten och sanitet är avgörande för att människor ska kunna leva med god hälsa och värdighet.
On the occasion, the EU and China initialled an agreement on customs cooperation and they also launched policy dialogues on trade, textiles and competition.
I samband med besöket ingick EU och Kina ett avtal om tullsamarbete och inledde också en politisk dialog om handel, textilindustri och konkurrens.
On the October infringement package decisions, see MEMO/14/589
Om paketbesluten i oktober angående överträdelser, se MEMO/14/589
on the once any confidentiality issues have been resolved.
när eventuella konfidentialitetsproblem har lösts.
On the one had, it is an advantage to have judges from all the Member States but, on the other, too big a college could jeopardise the consistency and clarity of judgments.
Å ena sidan är det en stor fördel att ha domare från alla medlemsstater.
On the one hand global energy demand is growing and is expected to increase by 27% by 2030.
Å ena sidan ökar den globala efterfrågan på energi och väntas öka med ytterligare 27 % till 2030.
On the one hand it involves measures that encourage individuals to start-up businesses and equip them with the necessary skills to make their businesses successful.
Å ena sidan föreslås åtgärder för att uppmuntra individer att starta företag och för att ge dem det kunnande de behöver för att lyckas med sina företag.
On the one hand it is sufficient to be effective in limiting unemployment and pulling millions of SMEs through the crisis.
Å ena sidan är de tillräckligt omfattande för att arbetslösheten ska kunnas begränsas effektivt och för att miljontals små och medelstora företag ska kunna slussas igenom krisen.
On the one hand services, applications and content, covering both online public services and e-business.
Dels rör det sig om tjänster, tillämpningar och innehåll, vilket omfattar både offentliga tjänster på nätet och e-företag.
on the one hand the entry into force of the Treaty of Amsterdam which repealed Protocol No 16 to the Treaty on European Union on the common organisational structure for the Economic and Social Committee (ECOSOC) and the Committee of the Region (CoR) and
å ena sidan ikraftträdandet av Amsterdamfördraget, varigenom protokoll nr 16 till fördraget om Europeiska unionen, vilket rör den gemensamma organisationsstrukturen för Ekonomiska och sociala kommittén (ESK) och Regionkommittén, skall upphävas, och
On the one hand the rate of invalidity retirement has remained stable over the last 15 years; and, in the opinion of the Court's medical adviser, invalidity pensions are awarded in a justified way.
Å ena sidan har frekvensen vad gäller invaliditetspensioner varit stabil de senaste femton åren samtidigt som revisionsrättens medicinskt sakkunnige anser att invaliditetspension beviljas på ett befogat sätt.
On the one hand we need to urgently deliver on hotspots, relocation, returns, European Border Guards and a normalisation of Schengen.
Å ena sidan är det angeläget att leverera resultat när det gäller hotspot-områden, omplacering, återvändande, europeiska gränsbevakningstjänstemän och en normalisering av Schengen.
on the one hand, a constructive dialogue between the organisers of public demonstrations and the authorities of the host country and
dels att en konstruktiv dialog förs mellan dem som arrangerar fredliga demonstrationer och myndigheterna i värdlandet,
On the one hand, agriculture and forestry policies need to become more sensitive to their environmental impact while, on the other, their abandonment threatens, in many areas, landscapes and biodiversity which have been shaped over centuries.
Om åtgärderna å andra sidan avbryts hotas på många håll landskap och biologisk mångfald som formats under många sekler.
On the one hand, animal testing of cosmetics is necessary to ensure that cosmetic products are safe for humans.
Det är å ena sidan nödvändigt att testa kosmetika på djur för att garantera att människor kan använda kosmetiska produkter utan risk.
On the one hand, best use should be made of the possibilities offered by the existing treaties in order to deliver the concrete results that citizens expect.
Å ena sidan bör man så väl som möjligt utnyttja de möjligheter som de befintliga fördragen erbjuder för att de konkreta resultat som medborgarna förväntar sig skall uppnås.
On the one hand, Deutsche Post argued that any incoming international mail containing a reference to Germany usually in the form of a German reply address should be considered as having a German sender, regardless of where the mail was produced or posted.
Deutsche Post hävdade för sin del att all inkommande internationell post som innehåller en hänvisning till Tyskland - vanligen i form av en tysk svarsadress - skulle anses ha tysk avsändare, oavsett var den producerats eller avsänts.
On the one hand, EU exports to the LAC increased from approximately 17 billion € in 1990 to 54 billion € in 2000, although its market share dropped from 21.4% to 13% during the same period.
Å ena sidan ökade EU:s export till Latinamerika/Västindien från ca 17 miljarder euro 1990 till 54 miljarder euro 2000, trots att dess marknadsandel minskade från 21,4 % till 13 % under samma period.
On the one hand, European integration has given us a half-century of peace and prosperity unprecendented in the history of our continent.
Å ena sidan har den europeiska integrationen givit oss ett halvt århundrade av fred och välstånd, oöverträffat i vår kontinents historia.
On the one hand, exclusive licences will often lead to market sharing through the allocation of territories or customers, especially when the licence is reciprocal or the exclusivity extends also into non-licensed competing products.
Å ena sidan leder exklusiva licenser ofta till uppdelning av marknaden genom fördelning av geografiska områden eller kunder, i synnerhet när licensen är ömsesidig eller exklusiviteten också gäller icke-licensierade konkurrerande produkter.
on the one hand, from the vending industry, to increase the weight of the 50 cent coin in order to ensure a clearer differentiation of that coin and reduce the risk of fraud : 7.8 gr instead of 7 gr ;
Å ena sidan från varuautomatindustrin som begär att vikten för 50-centsmyntet skall ökas för att säkerställa att det skiljer sig tydligare från övriga mynt och minska risken för bedrägeri: 7,8 gram i stället för 7 gram.
On the one hand, given the cautious growth assumptions, the risks to the budgetary projections in the programme are on the positive side.
Å ena sidan är riskerna för att programmets budgetberäkningar skall slå fel snarast på den positiva sidan med tanke på de försiktiga antaganden som har gjorts om tillväxten.
On the one hand, he may bring an action before the courts of the State in which that publisher is established, which have jurisdiction to award damages for all of the harm caused by the defamation.
För det första kan den drabbade väcka talan vid domstolarna i den stat där utgivaren är etablerad, vilka är behöriga att utdöma ersättning för samtliga skador som orsakats av ärekränkningen.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which is to a great extent inspired by the case-law of the European Court of Justice.
Dels konsoliderar det ett antal sektorsdirektiv, dels införs en ordning för erkännande av examensbevis som i stor utsträckning är inspirerat av Europadomstolens rättspraxis.
On the one hand, it consolidates a number of sectoral Directives; on the other, it introduces a mechanism for the recognition of qualifications which to a great extent reflects the case law of the European Court of Justice.
Å ena sidan befäster det ett antal sektorsdirektiv, å andra sidan inför det en ordning för erkännande av kvalifikationer som i stor utsträckning speglar EG-domstolens rättspraxis.
On the one hand, it recognises that farming plays a number of roles including the preservation of the rural heritage.
Å ena sidan erkänner den att jordbruk har flera olika roller att spela, inklusive bevarande av kulturarvet på landsbygden.
On the one hand, it recognises that farming plays a number of roles including the preservation of the rural heritage.
Å ena sidan konstateras det att jordbruket har ett antal olika funktioner, bland annat att bevara landsbygdens kulturarv.
On the one hand, it will facilitate the expansion of the protection and use of the EU geographical indications system because Georgia will protect the full EU list of GIs; on the other hand, it will facilitate intervention at source to combat potential misuse of EU GIs.
Dels kommer det att förenkla utvidgningen av skyddet och användningen av EU:s system för geografiska beteckningar eftersom Georgien kommer att skydda hela EU-förteckningen med geografiska beteckningar, dels kommer det att göra det lättare att ingripa i ett tidigt skede för att bekämpa potentiell felaktig användning av EU:s geografiska beteckningar.
On the one hand, its participation in the infringement was of shorter duration; on the other hand, the fact that the firm had already been fined, in August 1989, for taking part in an agreement on the market in welded steel mesh was an aggravating circumstance.
Å andra sidan har företaget redan tidigare varit föremål för ett beslut (i augusti 1989) för att ha deltagit i ett avtal på marknaden för svetsade armeringsnät, vilket är en försvårande omständighet.
On the one hand, many fields do not require further negotiations at this stage.
Å ena sidan är kompletterande förhandlingar på många områden inte längre nödvändiga i detta skede.
On the one hand, organic farmers and food producers will benefit from easier access, with less bureaucracy and less costs, to both the U.S. and the EU markets, strengthening the competitiveness of this sector.
Å ena sidan kommer ekologiska jordbrukare och livsmedelsproducenter att gynnas av ett enklare tillträde till både USA:s och EU:s marknader, med mindre byråkrati och lägre kostnader, vilket stärker sektorns konkurrenskraft.
On the one hand, people think that they learn best in non-formal settings.
Å ena sidan anser människor att de lär sig bäst genom icke-formella utbildningsformer.
On the one hand, short-term downside risks are related to the current international economic situation.
Å ena sidan hänger risken för att utvecklingen på kort sikt blir sämre, samman med det nuvarande internationella ekonomiska läget.
On the one hand, the Commission needs to be tough on these sort of hardcore cartels.
Å ena sidan måste kommissionen vara tuff mot denna typ av hårdnackade karteller.
On the one hand, the Commission will offer pre-notification contacts on a more regular basis, to enhance the quality and completeness of notifications.
Kommissionen kommer att erbjuda medlemsstaterna mer regelbundna kontakter före anmälan för att anmälningarna ska vara fullständiga och av bättre kvalitet.
On the one hand, the EU particularly welcomes the high number of voters that took part in the polls.
EU hälsar dessutom det höga valdeltagandet med tillfredsställelse.
On the one hand, the fundamental right of the copyright holder to property and, on the other hand, the provider’s freedom to conduct a business and its customers’ freedom of expression and information, on which the provider can also rely.
Å ena sidan upphovsrättsinnehavarens grundläggande rätt till egendom och å andra sidan internetleverantörens näringsfrihet, samt kundernas yttrande- och informationsfrihet, som kan åberopas av internetleverantören.
On the one hand, the General Court demonstrated, for the third year in succession, its enhanced capacity to deal with cases, following the internal reforms implemented and the permanent optimisation of its working methods.
För det första har tribunalen för tredje året i rad visat hur den förbättrat sin handläggningskapacitet genom interna reformer och kontinuerlig optimering av arbetsmetoderna.
On the one hand, the proposal aims to raise public awareness of the rights of disabled people and the positive contribution they make to society, the problems they face because of their disabilities and the various forms of discrimination with which they have to contend.
Förslaget syftar å ena sidan till att göra allmänheten medveten om funktionshindrade personers rättigheter och om deras positiva bidrag till samhället, om de problem som de möter på grund av sitt funktionshinder och de många former av diskriminering som de utsätts för.
On the one hand, the Regulation adjusts the concession for hazelnuts granted to Turkey in order to take account of the trade arrangements for that product which existed between the new Member States (Austria, Finland and Sweden) and Turkey prior to their accession to the EU.
Å ena sidan anpassas koncessionen för hasselnötter till förmån för Turkiet, för att beakta de ordningar för handel med denna produkt som fanns mellan de nya medlemsstaterna (Österrike, Finland och Sverige) och Turkiet innan dessa länder anslöt sig till EU.
On the one hand, this guarantees producers a minimum compensation in addition to the market price for electricity and, on the other hand, it limits the burden on electricity consumers.
Å ena sidan garanteras producenterna en minimikompensation som ett tillägg till marknadspriset på el och å andra sidan begränsas elkonsumenternas börda.
On the one side enhancing the responsibility of individual countries, on the other giving concrete form to the solidarity that each has towards the whole.
Å ena sidan genom att lägga mer ansvar på de enskilda länderna, å andra sidan genom att ge konkret form åt den solidaritet som var och en måste ha i förhållande till helheten.
On the opening day of the international music festival Midem, ten European bands and solo artists along with their record companies, authors and publishers will be awarded this year's European Border Breakers Awards which pay tribute to the entire process of musical creation.
På öppningsdagen av den internationella musikfestivalen Midem kommer tio europeiska grupper och soloartister att tillsammans med sina skivbolag,