natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It also transposes the Agreement between the Community and Iceland concerning capelin quotas for Icelandic vessels to be fished from the Community quota allocated under its Agreement with the Government of Denmark and the local Government of Greenland before 30 April 2008, and on redfish quotas for Community vessels fishing for redfish in the Icelandic Exclusive Economic Zone to be fished between July and December.
Dessutom införlivas avtalet mellan gemenskapen och Island om dels de kvoter för lodda som isländska fartyg till och med den 30 april 2008 får fiska ur den kvot som tilldelats gemenskapen inom ramen för avtal med Danmarks regering och Grönlands lokala regering, dels de kvoter som gemenskapsfartyg som bedriver fiske efter kungsfisk i Islands exklusiva ekonomiska zon får fiska mellan juli och december.
It also unanimously adopted a Decision concerning the persons and entities listed under Regulation (EC) No 2580/2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism.
Vidare antog rådet enhälligt ett beslut avseende personer och enheter som också är upptagna på förteckningen enligt förordning (EG) nr 2580/2001 om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer och enheter i syfte att bekämpa terrorism.
It also underlined that in light of the diverse nature of authorities involved, the procedure must be kept simple.
Rådet underströk också att förfarandet måste vara enkelt med tanke på den olikartade gestaltningen av de berörda myndigheterna.
It also underlined that the efficiency of the State aid control system and legal framework should be improved, in line with the "acquis".
Rådet framhävde också att en förbättring av effektiviteten i systemet för kontroll av statligt stöd och den rättsliga ramen bör ske för att nå överensstämmelse med EU:s regelverk.
It also underlined that the implementation of an overall program of restructuring would involve major social costs and recalled its request for financial support from the EU.
Den underströk också att genomförandet av ett heltäckande omstruktureringsprogram skulle medföra stora sociala kostnader och upprepade sin begäran om finansiellt stöd från EU.
It also underlined that whilst the improvement of Russia's judicial infrastructure needed to be supported, Russia had to ratify international Conventions relating to judicial co-operation.
Man betonade även att samtidigt som det behövs stöd till förbättringen av Rysslands rättsliga infrastruktur måste Ryssland ratificera internationella konventioner som rör samarbete i rättsliga frågor.
It also underlined the concrete impact of CSDP missions and operations on the ground.
Rådet betonade också de konkreta effekter som uppdrag och operationer på GSFP-området har på platsen.
It also underlined the EU's commitment to assist the Lebanese government in meeting needs and taking forward reforms in a number of areas, including security.
Det betonade också EU:s åtagande att bistå den libanesiska regeringen med att möta behoven och genomföra ytterligare reformer på ett antal områden, inbegripet säkerhet.
It also underlined the importance of effective restructuring in the steel sector in Slovenia and noted the submission to the European Commission of a steel restructuring programme.
Det betonade också vikten av en effektiv omstrukturering av stålsektorn i Slovenien och noterade att ett program för omstrukturering av stålindustrin har lämnats till kommissionen.
It also underlined the importance of free movement within the Schengen area and noted the state of play on the proposals relating to its governance and to the Visa Regulation.
Det underströk också betydelsen av fri rörlighet i Schengenområdet och noterade lägesrapporten om de förslag som har anknytning till förvaltningen av Schengensamarbetet och till förordningen om visering.
It also underlined the importance of Roma inclusion in the context of pursuing the targets set in the Europe 2020 strategy.
Rådet underströk också vikten av romers delaktighet i samband med arbetet för att nå målen i Europa 2020-strategin.
It also underlined the importance of this proposal in the context of fighting climate change.
Rådet underströk också vikten av detta förslag med tanke på kampen mot klimatförändring.
It also underlined the importance that UNMIK, in particular the EU pillar, has the expertise and resources it needs to accomplish this vital task.
Rådet betonade även betydelsen av att UNMIK, särskilt EU-pelaren, har den sakkunskap och de resurser som behövs för att utföra denna väsentliga uppgift.
It also underlined the need for a coherent policy with regard to content and creative industries, in particular exploiting the full potential of information and communication technologies (ICT).
Vid seminariet betonades också att det behövs en sammanhängande politisk inriktning för innehållsindustrin och den kreativa industrin, särskilt för att informations- och kommunikationstekniken (IKT) skall utnyttjas fullt ut.
It also underlined the need to continue to develop initiatives to give concrete contents to the Pact.
Det framhöll också behovet av att fortsätta att utveckla initiativ för att ge pakten ett konkret innehåll.
It also underlines that linked EU policies should be fully taken into account in national forest policies.
Därför bör man inom nationell skogspolitik ta full hänsyn till anknytande politik på EU-nivå.
It also underlines that ports like Rotterdam and Antwerp could do better in terms of rail freight traffic and that satisfaction with rail travel and stations has still much room for improvement (58% of satisfaction).
Det understryks också att hamnar som Rotterdam och Antwerpen skulle kunna ta emot mycket mer godstrafik på järnväg, att medborgarna inte är så nöjda med järnvägen som man skulle önska och att stationerna behöver förbättras (58 % nöjda).
It also underlines that there are different national measures and legal instruments in place in the EU member states and that, therefore, the Commission has no plans, at the moment, to introduce EU-wide legislation on the subject.
I rapporten betonas även att nationella åtgärder och rättsliga instrument skiljer sig åt mellan medlemsstaterna och att kommissionen därför just nu inte har några planer på att lägga fram EU-lagstiftning på detta område.
It also underlines the benefits such cooperation may have for employment, growth, innovation and industrial competitiveness within the European Union.
Det framhåller också de positiva effekter som ett sådant samarbete kan få för sysselsättning, tillväxt, innovation och industriell konkurrenskraft i Europeiska unionen.
It also underlines the essential role of the United Nations and calls for the extension of the mandate of the UN peacekeeping mission in the DRC, MONUC, and for the development of an objective-based exit strategy.
Det understryker också Förenta nationernas väsentliga roll och kräver en förlängning av FN:s fredsbevarande uppdrag i Demokratiska republiken Kongo, Monuc och utveckling av en målbaserad avvecklingsstrategi.
It also underlines the EU's activities in the Arctic since 2008.
Strategin lyfter också fram EU:s verksamhet i Arktis sedan 2008.
It also underlines the importance of administrative resources to deliver the objectives.
För att målen ska kunna uppnås understryks också betydelsen av administrativa resurser.
It also underlines the importance of developing and implementing instruments which reduce the risk of non-compliance, inter alia by reducing the risk of "overselling".
Det betonar också vikten av att utveckla och använda instrument som minskar risken för att reglerna inte efterlevs, bl.a. risken för "överförsäljning".
It also underlines the importance of having economically sound and transparent assessments of progress with structural reforms which ensure consistency across policy areas and Member States.
Rådet framhåller även vikten av att det görs ekonomiskt sunda och överskådliga utvärderingar av framstegen vid strukturreformerna som garanterar konsekvens inom de olika politikområdena och i medlemsstaterna.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community's finances.
Det betonar också betydelsen av att förbereda kandidatländerna till att delta i gemenskapens finanser.
It also underlines the importance of preparing the enlargement candidates to participate in the Community’s finances.
Det betonar också betydelsen av att förbereda kandidatländerna till att delta i gemenskapens finanser.
It also underlines the importance of regular constructive dialogue between the Government and civil society.
Den understryker också vikten av en regelbunden konstruktiv dialog mellan regeringen och det civila samhället.
It also underlines the importance of using available statistics from all EU Member States.
Vidare understryks betydelsen av att använda tillgänglig statistik från alla EU-medlemsstater.
It also underlines the important role of the social partners.
Dessutom betonas vilken viktig roll arbetsmarknadens parter har att spela.
It also underlines the necessity of maintaining a high level of consumer protection.
Det understryker också nödvändigheten av att bibehålla en hög konsumentskyddsnivå.
It also underlines the need to re-open the Rafah crossing point and stands ready to resume the full activities of the EU Border Assistance Mission (EUBAM) Rafah as soon as conditions allow."
Rådet understryker också att det är nödvändigt att gränsövergångsstället i Rafah öppnas på nytt och är berett att fullt ut återuppta verksamheten i EU:s gränsövervakningsuppdrag (EU BAM) så snart det finns förutsättningar för detta."
It also underlines the scale of the challenges that remain.
Den pekar också på vidden av de utmaningar som kvarstår.
It also underlines the significance of the request by the Prosecutor for arrest warrants against the three individuals it considers most responsible for crimes against humanity: Colonel Kadhafi, Saif al Islam Kadhafi and Abdullah al-Sanussi, as well as the continued investigations of the situation in Libya, including of war crimes.
Rådet understryker också vikten av att åklagaren har begärt att en arresteringsorder utfärdas mot de tre personer som främst anses ha gjort sig skyldiga till brott mot mänskligheten: överste Gaddafi, Sayf al‑Islam Gaddafi och Abdullah al‑Sanusi, samt av att man fortsätter att utreda situationen i Libyen, bland annat krigsförbrytelserna.
It also underlines, that the European Union intends to continue as the leading player in the fight against the global consequences of climate change.
Det markerar också att Europeiska unionen har för avsikt att fortsätta spela en ledande roll i kampen mot de globala effekterna av klimatförändringarna.
It also undermines fair burden-sharing among tax-payers and fair competition between businesses.
Detta undergräver också en rättvis fördelning av bördorna mellan skattebetalare samt rättvis konkurrens mellan företag.
It also undermines fair competition for businesses and endangers the sustainability of public finances and social security systems.
Det leder också till försämrade arbetsnormer.
It also underscored the importance of ensuring a coordinated EU approach.
Kommissionen underströk också vikten av ett samordnat tillvägagångssätt från EU:s sida.
It also underscored the need to make rapid progress on financial market regulation and supervision, in particular with regard to derivative markets and the role of rating agencies.
Rådet betonade nödvändigheten av snabba framsteg med reglering och övervakning av finansmarknaderna, särskilt i fråga om derivatmarknaderna och kreditvärderingsinstituten.
It also updates the Action Plan put forward in the Commission's 2001 Communication.
Det görs även en uppdatering av den åtgärdsplan som kommissionen lade fram i sitt meddelande från 2001.
It also urged close cooperation between the UNSG's Special Representative and the Commission, as well as coordination with other donors, and relevant institutions on the ground, in order to maximise the impact of the EU resources involved in the reconstruction process.
Rådet uppmanade också enträget till ett nära samarbete mellan FN:s generalsekreterares särskilda representant och kommissionen samt till samordning med andra givare och relevanta institutioner på fältet för att se till att de EU-resurser som ingår i återuppbyggnadsprocessen skall ge så stor utdelning som möjligt.
It also urged for the early adoption of the law on amnesty.
Rådet yrkade även på att lagen om amnesti skall antas snart.
It also URGED the EFC to discuss the findings resulting from this work, to promote a coordinated phasing out and analyse how to take country-specific circumstances into account, reporting to the Council on a regular basis in view of the European Council of June 2010.
Rådet UPPMANADE även ekonomiska och finansiella kommittén att diskutera resultaten av detta arbete, att främja en samordnad stegvis utfasning och analysera hur landsspecifika förhållanden ska beaktas samt att regelbundet rapportera till rådet inför Europeiska rådet i juni 2010.
It also urges Europe to speak with "one resolute voice" in the spirit of the Lisbon Treaty – a clear reference to the need for a greater involvement of local and regional authorities in climate action programmes, not merely as implementers but also as shapers of policy.
Europa uppmanas också att "kraftfullt agera gemensamt" i Lissabon­fördragets anda – en tydlig hänvisning till att de lokala och regionala myndigheterna måste involveras mer i klimatåtgärdsprogrammen, inte bara vid genomförandet utan också vid utformningen av politiken.
It also urges Member States to ratify the Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests and its Second Protocol by mid-1998.
Det anmodar också medlemsstaterna att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen och det nyligen antagna andra protokollet vid mitten av år 1998.
It also urges Member States to shift taxation away from labour and on to products that harm the environment.
Dessutom uppmuntrar det medlemsstaterna till att hellre beskatta produkter som är skadliga för miljön än arbete.
It also urges North Korea to visibly, verifiably and irreversibly dismantle its nuclear programme, as a fundamental step to facilitate a comprehensive and peaceful solution, and to return to full compliance with its international non-proliferation obligations.
Det vädjar också enträget till Nordkorea att på ett öppet och kontrollerbart sätt oåterkalleligen avveckla sitt kärnenergiprogram som en grundläggande åtgärd för att underlätta en övergripande och fredlig lösning och att åter till fullo respektera internationella icke-spridningsskyldigheter.
It also urges that its inclusion be confirmed in the future constitutional treaty, in order to equip the European Union with the appropriate tools.
Kommittén menar att denna fördragsändring bör ske i samband med att EU antar det framtida konstitutionella fördrag som kommer att ge unionen de medel som krävs för att verka i denna riktning.
It also urges the authorities to uphold the rule of law and respect for human rights.
Det uppmanar också på det bestämdaste myndigheterna att upprätthålla rättsstatsprincipen och respekten för de mänskliga rättigheterna.
It also urges the Council to conclude the Joint Action on private sector corruption by December 1998 and calls on Member States to ratify the Corruption Convention by December 1999.
Det uppmanar också enträget rådet att senast i december 1998 avsluta sitt arbete med den gemensamma åtgärden om korruption inom den privata sektorn och uppmanar medlemsstaterna att ratificera konventionen om korruption senast i december 1999.
It also urges the future transitional government to establish a constructive dialogue as soon as possible with the aforementioned authorities for the purpose of reestablishing national unity in peace and with respect for the elements of stability achieved.
Unionen uppmanar likaledes den kommande övergångsregeringen att så snart som möjligt inleda en konstruktiv dialog med ovannämnda myndigheter för att återupprätta nationell enhet i fred och med iakttagande av den stabilitet som har uppnåtts.
It also urges the government of Burkina Faso to facilitate all action by the judicial authorities in connection with the investigation of the case and to ensure that the truth is uncovered.
Europeiska unionen vädjar också till regeringen i Burkina Faso att på alla sätt underlätta arbetet för de rättsliga myndigheterna med att undersöka fallet och se till att sanningen kommer fram.
It also urges the Indonesian authorities to maintain the moratorium on the death penalty.
Rådet uppmanar också enträget de indonesiska myndigheterna att bibehålla moratoriet på dödsstraffet.
It also urges the KLA to refrain from acts of violence and condemns killing of civilians on both sides.
Rådet uppmanar också Kosovos befrielsearmé, UCK, att avstå från våldshandlingar och fördömer båda sidors mord på civila.
It also urges the other Congolese parties to work in a constructive manner so as to facilitate this dialogue.
Unionen uppmanar även övriga kongolesiska partier att visa sig konstruktiva för att underlätta denna dialog.
It also urges the responsible Belarusian authorities to fully implement the recommendations repeatedly made by the OSCE/ODIHR.
Rådet uppmanar också de ansvariga vitryska myndigheterna att i full utsträckning genomföra de rekommendationer OSSE/ODIHR upprepade gånger lämnat.
It also urges the Syrian authorities to cooperate fully with the Office of the High Commissioner for Human Rights, including by granting its mission access to Syria, as requested by the UN Human Rights Council on 29 April.
Unionen uppmanar också de syriska myndigheterna att fullt ut samarbeta med kontoret för FN:s högkommissarie för mänskliga rättigheter och även bevilja dess uppdrag tillträde till Syrien så som begärdes av FN:s råd för mänskliga rättigheter den 29 april.
It also urges the Zimbabwean Government to take all appropriate measures to respond to the humanitarian emergency by mobilising its own resources and to ensure that food is distributed impartially to all in need.
Det uppmanar även den zimbabwiska regeringen att vidta alla lämpliga åtgärder för att reagera på den humanitära nödsituationen genom att mobilisera sina egna resurser och se till att livsmedel opartiskt delas ut till alla nödlidande.
It also urges them to accede to the Convention’s ‘Optional Protocol’, which allows for independent visits and verification of torture.
Staterna uppmanas också att ansluta sig till det fakultativa protokollet till konventionen, enligt vilket oberoende inspektörer får göra besök på plats för att kontrollera om tortyr förekommer.
It also urges them to work actively to guarantee complete, unhindered and safe access for humanitarian relief work.
Rådet vädjar också till dem att aktivt verka för att garantera fullständigt, obehindrat och säkert tillträde för humanitära hjälpinsatser.
It also urges Turkey to continue to contribute actively towards finding a political settlement of the Cyprus problem in accordance with the above principles.
Rådet vädjar också till Turkiet att fortsätta att aktivt bidra till att söka nå en politisk lösning på Cypernfrågan, i enlighet med de principer som nämnts ovan.
It also uses information obtained from other sources, for example through the close cooperation with the European Network of Councils of the Judiciary (ENCJ).
Information som inhämtas från andra källor används också, till exempel genom ett nära samarbete med det europeiska nätverket för domstolsadministrationer (ENCJ).
It also voices its concern at the breakdown of a constructive social dialogue between the Hungarian government and socio-economic partners, at a time when the process of integrating the country into the Union should be a collective task for the whole of society.
Kommittén oroar sig även över att den konstruktiva dialogen mellan den ungerska regeringen och arbetsmarknadens parter avbrutits, eftersom landets integration i unionen borde vara en kollektiv uppgift för hela samhället.
It also wants to protect the audiovisual industries of the applicant countries, and in each individual case will examine whether specific measures are needed as part of the pre-accession instruments.
Den önskar även skydda de audiovisuella industrierna i kandidatländerna och kommer att för var och en bedöma om det är lämpligt att genomföra specifika åtgärder i föranslutningsinstrumenten.
It also wants to tackle root causes of irregular migration and forced displacement in countries of origin and transit, in particular by strengthening the rule of law, creating economic and education opportunities, enhancing legal mobility and building better governance, including on border management, the fight against human trafficking and smuggling, and the effective sustainable return, readmission and reintegration of irregular migrants not qualifying for protection.
Avsikten är också att ta itu med de bakomliggande orsakerna till irreguljär migration och tvångsförflyttningar i ursprungs- och transitländerna, särskilt genom att stärka rättsstaten, skapa ekonomiska möjligheter och utbildningsmöjligheter, öka den lagliga rörligheten och skapa bättre styrelseformer, inbegripet i fråga om gränsförvaltning, kampen mot människohandel och människosmuggling, samt effektivt hållbart återsändande och återtagande av irreguljära migranter som inte har rätt till skydd, och återanpassning av dessa.
It also weighs on the financial structure of insurance companies and pension funds, making households worried about the level of their future pensions and firms more concerned with cleaning up their balance sheets than with planning new investments.
Det tynger också på försäkringsbolagens och pensionsfondernas finansiella uppbyggnad, gör folk oroliga över sina framtida pensioner och får företagen att tänka mer på att sanera balansräkningen än på att planera nyinvesteringar.
It also welcomed Estonia's membership in the WTO since November 1999.
Rådet välkomnade också Estlands medlemskap i WTO sedan november 1999.
It also welcomed Latvia's progress in establishing the legal framework and the institutions required in a market economy.
Det välkomnade även Lettlands framsteg när det gäller att inrätta de rättsliga ramar och de institutioner som krävs i en marknadsekonomi.
It also welcomed progress on enhancing EU capacities for early warning, analysis and response to climate-induced international security issues.
Rådet välkomnade också de framsteg som gjorts med att stärka EU:s kapacitet för tidig varning, analys och reaktion på klimatorsakade internationella säkerhetsfrågor.
It also welcomed the actions already undertaken by KFOR and encouraged them to pursue these actions vigorously.
Det välkomnade även de åtgärder som redan vidtagits av KFOR och uppmanade dem att med kraft fullfölja dessa åtgärder.
It also welcomed the adoption of a roadmap, a vital step towards fully re-establishing constitutional order.
EU välkomnade även antagandet av en färdplan som en central åtgärd mot ett fullständigt återställande av konstitutionell ordning.
It also welcomed the appointment of Ambassador Valentin Inzko as EU Special Representative/High Representative and discussed the continued planning for a reinforced EU presence in Bosnia and Herzegovina.
Rådet välkomnade även utnämningen av ambassadör Valentin Inzko till EU:s särskilde representant/hög representant och diskuterade den kontinuerliga planeringen för en förstärk EU-närvaro i Bosnien och Hercegovina.
It also welcomed the appointment of its Head, Mr. Joly Dixon, as Deputy Special Representative of the UNSG.
Rådet välkomnade även utnämningen av dess chef Joly Dixon till biträdande särskild representant för FN:s generalsekreterare.
It also welcomed the Commission's contribution "A Citizen's Agenda for Europe".
Det välkomnade även kommissionens bidrag En agenda för EU-medborgarna – EU skall visa resultat.
It also welcomed the Commission's intention to explore all possible ways to fund additional post-emergency, long-term reconstruction and rehabilitation actions in the affected region.
Det välkomnade även kommissionens avsikt att undersöka alla möjligheter till finansiering av ytterligare stöd efter den akuta nödsituationen för åtgärder för långsiktig återuppbyggnad och återanpassning i den drabbade regionen.