natgillin/translations-raw huggingface dataset:
�These agreements should address the commercial interests of our respective services suppliers.
Dessa avtal bör behandla de kommersiella intressena hos våra respektive tjänsteleverantörer.
�They decided by common accord to ask Mr Romano PRODI to accept the important task to be the President of the next European Commission.
De beslutade enhälligt att be Romano PRODI att tacka ja till den viktiga uppgiften att bli ordförande för nästa Europeiska kommission.
�This exchange of views should be accompanied by a description of the laws, regulations and/or standards applicable to the sector.
Dessa diskussioner bör åtföljas av en beskrivning av de lagar, bestämmelser och/eller normer som gäller för sektorn.
�To develop a set of ambitious regulatory guidelines in the light of the accountancy, telecommunications and Article VI precedents, applying them to key sectors selected in consultation with industry.
Att utveckla en rad ambitiösa riktlinjer för bestämmelser, mot bakgrund av erfarenheterna från redovisnings- och telekommunikationssektorerna samt artikel VI, och tillämpa dessa riktlinjer på nyckelsektorer i samråd med näringslivet.
�to this end, promote the definition and implementation of projects which relate to stability, good-neighbourliness and civil society.
för detta ändamål främja fastställandet och genomförandet av projekt som rör stabilitet, goda grannförbindelser och det civila samhället.
�Transatlantic Economic Partnership
Transatlantiskt ekonomiskt partnerskap
�Voest Alpine Erzberg GmbH (Austria);
Voest Alpine Erzberg GmbH (Österrike).
�We will also identify, together with the responsible authorities, a second wave of sectors for follow-on work within agreed deadlines beyond 1999.
Vi kommer också att tillsammans med de ansvariga myndigheterna utpeka en andra omgång sektorer för uppföljningsarbete inom avtalade tidsfrister efter 1999.
�We will encourage all possible sectoral dialogue between service industries, in order to ensure the closest possible collaboration in all sectors, based on the significant increase in such industry-to-industry dialogue in recent years.
Vi kommer att uppmuntra varje möjlig sektoriell dialog mellan tjänsteföretagen för att säkerställa ett så nära samarbete som möjligt inom alla sektorer, på grundval av den betydande ökning av dialogen företag emellan under senare år.
�We will examine the possibility of establishing a link between the American Risk Assessment Consortium and the European side in order to exchange information, views and scientific comments about development of new risk assessment methodology.
Vi kommer att undersöka möjligheten att upprätta en förbindelse mellan det amerikanska riskbedömningskonsortiet och den europeiska sidan i syfte att utbyta information, synpunkter och vetenskapliga kommentarer om utvecklingen av nya riskbedömningsmetoder.
�We will examine ways of achieving the objectives of openness and clarity.
Vi kommer att undersöka sätt för att uppnå målen om öppenhet och klarhet.
�We will exchange views on ways to achieve the highest possible level of liberalisation in the framework of the GATS 2000 process.
Vi kommer att utbyta åsikter om hur högsta möjliga liberaliseringsnivå kan uppnås inom ramen för GATS 2000-processen.
�We will negotiate an agreed framework of general principles and objectives and consistent with existing WTO rules and guidelines.
Vi kommer att förhandla fram en ram med allmänna principer och mål som är i linje med befintliga WTO-regler och riktlinjer.
�We will seek, by March 1999, to complete a model and identify services sectors for negotiation including, first, engineers but also other sectors.
Vi kommer att till mars 1999 söka utarbeta en modell och utpeka tjänstesektorer för förhandlingar, främst med avseende på ingenjörer men även andra sektorer.
�We will work to promote greater clarity as to what commitments mean, greater harmony between the definitions of services activities on which commitments are being offered and, most important, a higher level of commitments.
Vi kommer att arbeta för att främja ökad klarhet när det gäller innebörden av åtaganden, ökad överensstämmelse mellan definitionerna av de tjänsteverksamheter för vilka åtaganden erbjuds och viktigast, en högre nivå för åtagandena.
�We will work together to improve the disciplines further during the GATS 2000 Round.
Vi kommer att samarbeta för att förbättra rutinerna ytterligare under GATS 2000-rundan.
�We will work together to maintain the momentum of preparations for GATS 2000 with other trading partners including in the QUAD.
Vi kommer att samarbeta i oförminskad takt med förberedelserna för GATS 2000 med andra handelspartner, inbegripet i QUAD-gruppen.
�withdrawal of foreign troops from the DRC
Tillbakadragande av de utländska trupperna från Demokratiska republiken Kongo.
�Work together to promote the expansion of existing coverage at all levels of government, where possible, for both goods and services;
Arbeta tillsammans för att främja att nuvarande omfattning utsträcks på alla nivåer inom den offentliga sektorn, om möjligt, för både varor och tjänster.
��Due attention will also be given to cooperation with the outermost regions.
Vederbörlig hänsyn kommer även att ägnas regionerna i de yttersta randområdena.