natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The overall EU budget is fixed in advance and so any unscheduled revenues are deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European taxpayer.
Gemenskapens totala budget fastställs på förhand, och alla oförutsedda inkomster dras av från medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten, vilket i slutändan gynnar de europeiska skattebetalarna.
The overall EU budget is pre-defined and therefore any unscheduled revenues is be deducted from the contributions made by Member States to the EU budget, ultimately to the benefit of the European tax payer.
EU-budgeten som helhet är fastställd i förväg och alla oväntade intäkter dras därför av från medlemsstaternas bidrag till EU-budgeten och kommer på så vis de europeiska skattebetalarna till del.
The overall EU objective of doubling the share of RES to 12% by 2010 implies that Member States have to encourage their increase according to their own potential.
Det övergripande målet för EU är att fördubbla de förnybara energikällornas andel till 12 % före år 2010.
The overall EU RD intensity is stagnating but this hides diversity at the national level.
Den totala FoU-intensiteten i EU stagnerar, men det finns stora variationer medlemsländerna emellan.
The overall EU-10 target was reached more than two years ahead of schedule, in October 2008, for both ADs (administrators) and ASTs (assistants).
Det övergripande rekryteringsmålet för dessa länder nåddes två år tidigare än väntat.
The overall expenditure approved by the Council after its second reading of the 1999 draft budget is as follows (in million euro - with rounded figures):
I budgetförslaget för 1999, som fastställdes av rådet i den andra behandlingen, uppgår utgifterna i stort till (i miljoner euro avrundade tal)
the overall expenditure ceiling: some member states welcomed the presidency intention to reduce the figures proposed by the Commission and insisted on the need for better spending.
Det totala utgiftstaket: Vissa medlemsstater välkomnade ordförandeskapets avsikt att minska de nivåer som kommissionen föreslagit och framhöll behovet av att förbättra utnyttjandet av resurserna.
The overall expenditure following the Council's second reading (including letter of amendment No 2) is as follows:
De utgifter som rådet godkände efter sin andra behandling (inklusive ändringsskrivelse nr 2) uppgår totalt till:
The overall expenditure following the Council's second reading (including Letter of Amendment No 2) is as follows:
Efter rådets andra behandling (inklusive ändringsskrivelse nr 2) uppgår de totala utgifterna till följande:
The overall expenditure in nominal terms for market-related expenditure and direct payments for each year in the period 2007-2013 shall be kept below this 2006 figure increased by 1% per year.
De sammanlagda kostnaderna i nominella termer för marknadsrelaterade utgifter och direkta utbetalningar för varje år under perioden 20072013 får inte överstiga beloppet för 2006 uppräknat med 1 % per år.
The overall favourable forecast for the remainder of 1999 and for the next two years seems to be well supported by current indicators of economic conditions and tendencies.
Den totalt sett positiva prognosen för resten av 1999 och för de kommande två åren förefaller underbyggas väl av aktuella indikatorer på de ekonomiska förhållandena och tendenserna.
The overall figure of 3900 new posts - an increase of 13% on the present total - is modest in view of the fact that it is based on 10 new countries joining the EU, bringing 9 new official languages and over 70 million extra citizens.
Sammanlagt 3 900 nya tjänster, en ökning med 13 % jämfört med idag, är inte mycket med tanke på att det gäller tio nya medlemsstater, nio nya officiella språk och över 70 miljoner nya medborgare.
The overall figure remained broadly stable (1,249 cases in 1999) reflecting a drastic reduction of antitrust notifications following adoption of a number of so-called block exemption regulations.
Den totala siffran var så gott som oförändrad (1 249 ärenden under 1999) på grund av en kraftig minskning av antitrustärendena efter antagandet av ett antal gruppundantagsförordningar.
The overall figures of the Commission's proposals show that the EU budget respects the budgetary discipline applied in the Member States.
Totalbeloppen i kommissionens förslag visar att man i EU-budgeten tillämpar samma budgetdisciplin som i medlemsstaterna.
The overall financial allocation from the structural funds for transitional support should be 11.142 billion euros, for which the Commission will provide an indicative breakdown per Member State.
Den totala tilldelningen från strukturfonderna till övergångsstödet bör vara 11,142 miljarder euro, för vilken kommissionen kommer att lämna en vägledande fördelning per medlemsstat.
The overall financial assistance by the European Community and EU Member States since 2003 has amounted to 14.2 billion euros (including grants, debt relief and loans).
Det övergripande ekonomiska biståndet från Europeiska gemenskapen och EU:s medlemsstater sedan 2003 har uppgått till 14,2 miljarder euro (inklusive bidrag, skuldlättnader och lån).
The overall financial contribution is set at EUR 1 262 500 per year, most of it intended to finance scientific and technical programmes to promote better understanding of the fisheries and living resources of the Gabonese Exclusive Economic Zone (EEZ) and a programme for the protection and surveillance of fishing zones.
Den totala ekonomiska ersättningen har fastställts till 1 262 500 euro per år, varav den största delen skall finansiera vetenskapliga och tekniska program som syftar till att förbättra kunskapen om fiskeresurserna och de biologiska resurserna i Gabons exklusiva ekonomiska zon (EEZ) och ett program för skydd och övervakning av fiskezonerna.
The overall financial contribution is set at EUR 86 million per year, which includes EUR 82 million of financial compensation and EUR 4 million of financial support for fisheries research activities, institutional support for fisheries surveillance, rescue services and the management of fishing licences, maritime training, the development of statistics, and participation in international seminars and meetings.
Den totala ekonomiska ersättningen fastställs årligen till 86 miljoner euro, varav 82 miljoner är ekonomisk kompensation och 4 miljoner utgör ekonomiskt stöd till forskning om fiskeresurserna, institutionellt stöd till övervakning av fisket, till sjöräddning och till förvaltning av fiskelicenser, sjöfartsutbildning, utveckling av statistik samt deltagande i seminarier och internationella möten.
The overall financial contribution shall be fixed at EUR 2 960 000 per annum including financial compensation amounting to EUR 1 600 000 and EUR 1 360 000 for the following actions:
Den ekonomiska ersättningen skall fastställas till 2 960 000 euro per år varav 1 600 000 euro i ekonomisk ersättning och 1 360 000 euro för nedanstående åtgärder:
The overall fiscal support to the economy from European and national measures and from automatic stabilisers amounts to at least 3.3% of GDP over the 2009-2010 period.
Det övergripande finanspolitiska stödet till ekonomin via EU:s och medlemsstaternas åtgärder och via de automatiska stabilisatorerna uppgår till minst 3,3 % av BNP för perioden 2009–2010.
The overall fisheries expenditures will be € 2,7 million lower.
Utgifterna för fisket blir 2,7 miljoner euro lägre.
The overall focus is on the promotion of "quality" as the driving force for a thriving economy, more and better jobs and an inclusive society.
Dagordningens övergripande inriktning är att främja kvalitet som drivkraft för en blomstrande ekonomi, fler och bättre arbetstillfällen och ett samhälle som står öppet för alla.
The overall framework
Övergripande ramar
The overall functioning of the Schengen area is therefore still at risk and therefore, based on the information at its disposal, the Commission has proposed that the Council adopts a Recommendation to those Member States currently carrying out internal border controls, inviting them to continue carrying out targeted and measured controls at specific borders for a limited period of six months to address the serious threat identified.
Schengenomrdets vergripande funktion r drfr fortfarande hotad och drfr har kommissionen, p grundval av de uppgifter den frfogar ver, freslagit att rdet antar en rekommendation till de medlemsstater som fr nrvarande utfr kontroller vid de inre grnserna, och uppmanar dem att fortstta att genomfra riktade och vl avvgda kontroller vid vissa grnser under en begrnsad period p sex mnader fr att ta itu med det allvarliga hot som konstaterats.
The overall goal - to reap the benefits of the Information Society for society as a whole will not be realised, however, if anyone is left behind.
Det övergripande målet - som är att se till att hela samhället kan njuta av informationssamhällets fruktur - kan emellertid inte förverkligas om delar av befolkningen ställs vid sidan.
The overall goal is to promote transatlantic trade and investment and stimulate economic growth.
Det övergripande målet är att främja den transatlantiska handeln och de transatlantiska investeringarna samt att stimulera den ekonomiska tillväxten.
The overall goal of the European Union is that there should be no more anti-personnel mine victims.
Europeiska unionens övergripande mål är att det inte skall bli fler offer för truppminor.
The overall goal of the MYPOW is to facilitate and promote implementation at national, regional and global levels of sustainable forest management in all types of forests.
MYPOW:s övergripande mål är att på nationella, regionala och globala nivåer underlätta och främja genomförandet av ett hållbart skogsbruk i alla slags skogar.
The overall goal of the new policies will be :
Det övergripande målet för den nya politiken kommer att vara
The overall goal of the proposal is to improve the current Schengen evaluations.
Det överordnade syftet med förslaget är att förbättra de nuvarande Schengenutvärderingarna.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Den totala tillväxt som föreslås för budgetåret 1999 är 3,4 % i betalningar och 6,5 % i åtagandebemyndiganden, däri inräknat en ombudgetering av oanvända kostnader för strukturell verksamhet.
The overall growth proposed for the 1999 exercise is 3.4% in payment and 6.5% in commitment appropriations, including a rebudgeting of unused spending in structural operations.
Total föreslagen tillväxt för budgetåret 1999 är 3,4 % i betalningar och 6,5 % i åtaganden, vilket inkluderar outnyttjade anslag för strukturåtgärder som förts upp på budgeten för påföljande år.
The overall guiding aim is to attain sustainability in all fisheries, in which European fishermen are involved, in line with the objectives of the Common Fisheries Policy.
Det övergripande syftet är att fisket ska bli hållbart, i alla lägen där EU:s yrkesfiskare är inblandade, i enlighet med målen för den gemensamma fiskeripolitiken.
The overall impact for the 2015 EU Budget is neutral.
Den sammanlagda budgeteffekten för 2015 års budget är neutral.
The overall impact in 1997 is 17 per cent of the fraud notified by Member States, as compared with 5 per cent in 1996.
Området svarade 1997 för 17 procent av de bedrägerier som anmäldes av medlemsstaterna, jämfört med 5 procent 1996.
the overall impact of the proposal, including on SMEs.
förslagets allmänna konsekvenser, inbegripet för små och medelstora företag.
The overall impact of these two effects is estimated at 220 million euros by 2006.
Den totala effekten av dessa två faktorer uppskattas till 220 miljoner euro 2006.
The overall impact on production from this reduction in vineyard area has been increased, to some extent, by the use of lower yielding, higher quality grape varieties.
Den totala påverkan som dessa minskade vinodlingsarealer har på produktionen har ökat, till viss del på grund av att avkastningen hålls på en lägre nivå och att druvsorter med högre kvalitet används.
The overall incidence of BSE in the European Union is falling, led by the improvement in the situation in the UK where over 99% of all cases to date have been registered.
Det totala antalet BSE-fall i Europeiska unionen minskar, vilket beror på att situationen förbättrats i Storbritannien, där över 99 % av alla fall hittills registrerats.
The overall incidence of BSE in the European Union is falling, led by the improvement in the situation in the UK where the number of cases in 2002 is expected to be around 3% of the number of cases registered in 1992 or 1993.
Det totala antalet BSE-fall i Europeiska unionen minskar, vilket beror på att situationen förbättrats i Storbritannien, där antalet fall 2002 förväntas bli cirka 3 % av de fall som registrerades 1992 eller 1993.
The overall increase compares with the increase of 2% for 2002, which was considered a successful outcome of the budget negotiations last year.
Den totala tillväxten i budgeten kan jämföras med motsvarande ökning för 2002 (+ 2 %), vilket betraktades som ett framgångsrikt resultat av det årets budgetförhandlingar.
The overall increase in heading 5 is mainly due to the growing number of pensioners and the costs relating to the accession of Croatia.
Den totala ökningen i rubrik 5 beror huvudsakligen på det växande antalet pensionärer och kostnaderna för Kroatiens anslutning.
The overall level of intervention stocks would diminish substantially.
Den sammanlagda nivån på interventionslagren skulle minska betydligt om förslaget antogs.
The overall level of investment cost from now up to 2010 amounts to some €38 billion in key cross-border sections of the TENs-transport network, €10 billion in key TEN-energy projects and around €14 billion for projects linked to highspeed communications networks and to research, development and innovation.
Den allmänna investeringsnivån från och med nu till år 2010 uppgår till omkring 38 miljarder euro i centrala gärnsöverskridande delar av de transeuropeiska transportnätet, 10 miljarder euro i centrala transeuropeiska energiprojekt och omkring 14 miljarder euro till projekt som rör nät för höghastighetskommunikation samt till forskning, utveckling och innovation.
The overall level of payments in the 2015 budget will thus remain unchanged.
Den totala nivån för betalningsbemyndigandena i budgeten för 2015 kommer således att förbli oförändrad.
The overall level of preparedness to meet EU acquis requirements remains good, in particular due to Iceland’s membership of the European Economic Area (EEA) and the Schengen agreement.
Dess allmänna beredskap att uppfylla kraven i EU:s regelverk är fortsatt god, framför allt på grund av Islands medlemskap i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och Schengenavtalet.
The overall level of state aid for industry and services has decreased from €53bn or 0.50% of GDP in the period 2001-2003 to €48bn or 0.43% of GDP in the period 2004-2006.
Den totala stödnivån inom industrin och tjänstesektorn har minskat från 53 miljarder euro eller 0,50 % av BNP under perioden 2001–2003 till 48 miljarder euro eller 0,43 % av BNP under perioden 2004–2006.
The overall level of State aid granted by the fifteen Member States was estimated at €49 billion in 2002, a fall of just under €1 billion on the previous year.
Den totala volymen statligt stöd som beviljades av de femton medlemsstaterna beräknades till 49 miljarder euro 2002, vilket innebär en minskning med strax under 1 miljard euro jämfört med året innan.
The overall level of state-aids should be reduced and the transport liberalisation intensified.
Den totala omfattningen av det statliga stödet bör minska och liberaliseringen av transportsektorn intensifieras.
The overall level of the international public support required is estimated to lie in the range of EUR 22 to 50 billion per year by 2020, subject to a fair burden sharing at the global level in line with the distribution key to be agreed by Parties, a governance arrangement and delivery towards specific mitigation actions and ambitious Low Carbon Development Strategies/Low Carbon Growth Plans.
Den totala nivån för det nödvändiga internationella offentliga stödet beräknas uppgå till 22 50 miljarder EUR årligen fram till 2020, under förutsättning att bördan fördelas rättvist på global nivå i enlighet med det fördelningssystem parterna ska komma överens om, att förvaltningsarrangemang införs och under förutsättning att specifika begränsningsåtgärder och ambitiösa utvecklingsstrategier/tillväxtplaner med låga koldioxidutsläpp genomförs.
The overall Lisbon goals were right, but the implementation was poor.
De övergripande målen i Lissabonstrategin var bra, men genomförandet av dem var dåligt.
The overall low level of harmonisation can however create difficulties for telecommunication service providers and in particular smaller operators.
Den generellt låga harmoniseringsnivån kan dock leda till svårigheter för leverantörer av telekommunikationstjänster, i synnerhet mindre operatörer.
The overall macro-economic impact on GDP may range from a positive impact of 1 % to a negative impact of 1.5 % depending on the measures chosen to implement the reduction.
Den sammanlagda makroekonomiska effekten på BNP kan komma att ligga mellan en positiv effekt på 1 % och en negativ effekt på 1,5 % beroende på vilka åtgärder som vidtas för att genomföra minskningen.
The overall macroeconomic situation is encouraging, with positive growth in 2000 (3.7% with respect to the previous year), relatively low inflation (4.5% at end year), stable exchange rate and a comfortable current account position expected for 2001.
Den övergripande makroekonomiska situationen är uppmuntrande, med en positiv tillväxt år 2000 (3,7 % jämfört med föregående år), relativt låg inflation (4,5 % vid årets slut), stabil växelkurs och med förväntningar om en klart positiv bytesbalans för år 2001.
The overall majority of biofuels are produced in the European Union.
Den stora majoriteten biobränslen produceras inom EU.
The overall management of an airport can be qualified as a SGEI if, without this airport, part of the area that it serves would be isolated from the rest of the EU to an extent that would hamper its social and economic development.
Den övergripande förvaltningen av en flygplats kan komma i fråga som en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse, om en del av det område som flygplatsen betjänar är beroende av flygplatsen för inte isoleras från övriga EU i en omfattning som skulle skada dess sociala och ekonomiska utveckling.
The overall market share of EU shipyards has dropped to 7%, from 13% in 2001 and 19% in 2000.
EU-varvens totala marknadsandel har sjunkit till 7 %, från att ha varit 13 % under 2001 och 19 % under 2000.
the overall messages within the Annual Report, and the main findings supporting them;
De övergripande budskapen i årsrapporten och de viktigaste iakttagelserna till stöd för dem.
the overall messages within the Annual Report;
De allmänna slutsatserna i årsrapporten.
The overall nature of such an approach is an asset for the Community which it must seek to develop.
Den övergripande karaktären på detta tillvägagångssätt är en fördel för gemenskapen som den bör försöka utveckla.
The overall number is estimated at 2500 cases per year.
Antalet uppskattas till 2500 fall per år.
The overall number of cases handled increased by 75%.
Det totala antalet handlagda ärenden ökade med 75 %.
The overall number of counterfeit notes taken out of circulation in 2011 was 19.3% lower compared to 2010.
Det sammanlagda antalet av förfalskade sedlar som togs ur omlopp 2011 var 19,3 procent lägre än under 2010.
The overall number of infringement proceedings has decreased slightly by 1.2% compared to half a year ago.
Det totala antalet överträdelseförfaranden har minskat något jämfört med för ett halvår sedan, närmare bestämt med 1,2 % .
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market continues to decrease – now down by a quarter since 2007.
Det totala antalet överträdelseförfaranden som gäller den inre marknaden fortsätter att minska.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 11% compared to six months ago.
Antalet överträdelseförfaranden som gäller den inre marknaden minskade med 11 % jämfört med för sex månader sedan.
The overall number of infringement proceedings relating to the Internal Market decreased by 2.1% compared to 6 months ago.
Antalet överträdelser som gäller den inre marknaden har minskat med 2,1 procent jämfört med för sex månader sedan.
The overall number of notifications transmitted through RASFF in 2013 compared to 2012 decreased by 9%.
Det totala antalet anmälningar under 2013 minskade med 9 procent jämfört med 2012.
The overall number of premium rights would therefore be reduced to the level of actual use in a certain reference period (best out of 1995/1996 plus 3% i.e. a total of 10.285 million).
Det totala antalet bidragsrättigheter skulle därmed reduceras till nivån för det faktiska utnyttjandet under en viss referensperiod (högsta nivåerna under 1995 och 1996 plus 3 %, dvs. totalt 10 285 miljoner).
The overall objective is to reinforce the primacy of private solutions, avoid counter-productive ring-fencing of assets, and facilitate a smooth management of a crisis.
Det övergripande syftet är att förstärka företrädet för privata lösningar, att undvika kontraproduktiv öronmärkning av tillgångar och att underlätta en smidig krishantering."
The overall objective of development cooperation related to migration is to maximise the positive impact of migration on the development of partner countries.
Övergripande mål för utvecklingssamarbete som avser migration är att maximera de positiva effekterna av migration för partnerländernas utveckling.
The overall objective of liberalisation has always been to render the supply of energy as efficient as possible and to eliminate undue monopoly profits.
Det allmänna syftet med liberaliseringen är ju alltid att se till att energitillgången blir så effektiv som möjlig och undanröja alla oskäliga monopolvinster.
The overall objective of the AAL Joint Programme is to enhance the quality of life of older people and strengthen the industrial base in Europe through the use of ICT.
Det övergripande målet för det gemensamma programmet för it-stöd i boende är att förbättra livskvaliteten för äldre människor och förstärka den industriella basen i Europa genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT).
The overall objective of the Action Plan is to improve management and control systems and to recover funds where they have been wrongly claimed.
Det övergripande målet med handlingsplanen är att förbättra förvaltnings- och kontrollsystemen och att kräva tillbaka medel som begärts felaktigt.
The overall objective of the approach recommended by the Commission is, first of all, to contribute to a general raising of the quality of auditing in the EU, and secondly, to improve the current situation regarding the freedom to provide services in the audit field.
Det övergripande målet för kommissionen är dels att bidra till en allmän kvalitetshöjning när det gäller lagstadgad revision av räkenskaper i EU, dels att förbättra den rådande situationen när det gäller friheten att tillhandahålla tjänster på revisionsområdet.
The overall objective of the CEF is to help create high-performing and environmentally-sustainable interconnected networks across Europe, thereby contributing to economic growth and social and territorial cohesion within the Union.
Det övergripande syftet med FSE är att bidra till upprättandet av ett effektivt och miljömässigt hållbart sammanlänkat nätverk över hela Europa och därmed bidra till den ekonomiska tillväxten och den sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen.
The overall objective of the Commission's proposals for a modern and simpler Common Fisheries Policy (CFP) is to make fishing sustainable - environmentally, economically and socially.
Det övergripande syftet med kommissionens förslag om en modern och förenklad gemensam fiskeripolitik är att göra fisket hållbart – ekologiskt, ekonomiskt och socialt.