natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These position papers should be ready in time for the Commission to be able to assess them and, if possible, to propose common negotiation positions early next year.
Dessa redogörelser bör vara klara i sådan tid att kommissionen hinner bedöma dem och, om möjligt, föreslå gemensamma förhandlingsståndpunkter i början på nästa år.
These positions will be relevant both to bilateral relations between the EU and individual third countries and to proceedings in international organizations or informal international groupings.
I detta avseende kommer det att röra sig både om de bilaterala förbindelserna mellan EU och enskilda tredje länder och om arbetet i internationella forum eller informella statsgrupperingar.
These positive developments are seen as clear signs of the commitment of the parties to the peace process and a significant step forward in this process.
Denna positiva utveckling ses som ett tydligt tecken på parternas engagemang i fredsprocessen och ett betydande steg framåt i denna process.
These positive developments follow on from Prime Minister Vajpayee's 18-19 April visit to Srinagar and the telephone conversation between Prime Ministers Jamali and Vajpayee on 28 April.
Denna positiva utveckling följer på premiärminister Vajpayees besök i Srinagar den 1819 april och telefonsamtalet mellan premiärministrarna Jamali och Vaypayee den 28 april.
These positive developments in the Western Balkans send a strong signal of the transformative power of EU enlargement.
Denna positiva utveckling i västra Balkan sänder en tydlig signal om vilken omvandlande kraft EU:s utvidgning har.
These positive developments led the Commission to reflect on possible amendments of certain TSE measures in place, with a view to updating them in line with the improved situation.
Denna positiva utveckling har fått kommissionen att överväga att eventuellt ändra vissa gällande TSE-bestämmelser så att de anpassas till den förbättrade situationen.
These positive developments should help to overcome the stalemate that has dominated domestic political scene.
Denna positiva utveckling bör kunna bidra till att man tar sig ur det dödläge som dominerat den inrikespolitiska arenan.
These positive effects on the economy and the job market will last until 2030.
Dessa positiva effekter på ekonomin och arbetsmarknaden kommer att vara fram till år 2030.
These positive macro-economic fundamentals have contributed to the strength of the recent economic recovery.
Dessa positiva grundläggande makroekonomiska faktorer har bidragit till styrkan i den senaste tidens ekonomiska uppgång.
These positive results for older workers are thanks to active ageing policies and reforms in pensions systems.
Dessa positiva resultat för äldre arbetstagare har uppnåtts genom åtgärder för aktivt åldrande och reformer av pensionssystemen.
These positive results illustrate the benefits of low inflation and improved public finances in terms of investment, growth and job creation.
Dessa positiva resultat belyser de vinster i form av investeringar, tillväxt och sysselsättning som följer av låg inflation och förbättrade offentliga finanser.
These positive results owe much to the sound economic preparations for EMU and provide the backdrop for the successful launch of the euro on 1 January 1999.
Dessa positiva resultat beror till stor del på de sunda ekonomiska förberedelserna för EMU och utgör bakgrunden till det framgångsrika införandet av euron den 1 januari 1999.
These possible changes ('CRD IV') will supplement the two existing sets of revisions adopted in October 2008 ('CRD II', IP/08/1433 ) and July 2009 ('CRD III', IP/09/1120 ).
Dessa ändringar (”CRD IV”) kommer att komplettera de två ändringspaket som antogs i oktober 2008 (”CRD II”,  IP/08/1433  ) och juli 2009 (”CRD III”,  IP/09/1120  ).
These posts are no longer justified within the Commission's overall priorities for senior management resources.
Det är inte längre motiverat att, inom ramen för kommissionens övergripande prioriteringar beträffande de högre cheferna, behålla dessa tjänster .
These potential benefits, he argued, meant those who believed that the developing countries should walk away from the Doha round were “simply wrong”.
Dessa potentiella fördelar, sade han, innebär att de som ansåg att utvecklingsländerna skulle lämna Doha-rundan ”helt enkelt hade fel”.
These powers and rights are protected under the EU Data Protection Directive and must also apply in the UK.
Dessa befogenheter och rättigheter är skyddade enligt EU:s dataskyddsdirektiv och ska också gälla i Storbritannien.
These powers are clearly defined in the Treaties and the Commission is not seeking to change them.
Dessa befogenheter finns tydligt definierade i fördragen och kommissionen har inte som mål att ändra dem.
These powers must be exercised by a body independent of the railway undertaking.
Dessa befogenheter måste utövas av ett organ som är oberoende av järnvägsföretaget.
These powers provide scope to require the submission of a plan for the restoration of a sound financial situation, a finance scheme and a financial recovery plan, and enable supervisory authorities to withdraw authorisation.
Dessa befogenheter ger tillsynsmyndigheterna möjlighet att kräva att företaget lägger fram en plan för hur en sund finansiell ställning skall återställas, en finansieringsplan och en rekonstruktionsplan och även att dra in tillståndet.
These practical measures include intensifying efforts through the strengthening of Frontex (the agency for the management of operational cooperation at the EU's external borders) and the continuation of joint operations in the Mediterranean region.
Dessa praktiska åtgärder inbegriper intensifierade insatser genom ett stärkande av Frontex (byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid EU:s yttre gränser) och fortsatta gemensamma insatser i Medelhavsområdet.
These practices are a very serious infringement of EC Treaty anti-trust rules.
Dessa metoder utgör en mycket allvarlig överträdelse av konkurrensbestämmelserna i EG-fördraget.
These practices are blatant violations of the International Covenant on Civil and Political Rights, freely adopted and ratified by Iran, and contravene the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms, adopted by all members of the United Nations in 1998.
Detta agerande är klara kränkningar av den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter som Iran frivilligt antagit och ratificerat, och en kränkning av deklarationen om individers, gruppers och samhällsorgans rättigheter och ansvar när det gäller att främja och försvara universellt erkända mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, som antogs av Förenta nationernas samtliga medlemmar 1998.
These practices are very diverse, ranging from the calculation of technical provisions to reinsurance pricing, medical underwriting or targeted marketing.
Denna praxis är mycket mångfacetterad och sträcker sig från beräkningen av tekniska bestämmelser till prissättning på återförsäkring, medicinsk försäkring eller riktad marknadsföring.
These practices can have a direct impact on profits through increased productivity, lower staff turnover, greater amenability to change, more innovation, and better, more reliable output.
Denna praxis kan ha direkt effekt på vinsten genom ökad produktivitet, lägre personalkostnader, större benägenhet att godta förändringar, mer innovation samt bättre och mer tillförlitligt resultat.
These practices can prevent European consumers from reaping the full benefits of e-commerce in terms of greater choice and lower prices."
Dessa metoder kan hindra europeiska konsumenter från att dra nytta av fördelarna med e-handel i form av större utbud och lägre priser.
These practices decrease the efficiency of the air traffic management with negative effects on operators (fuel costs, delays) and on the environment.
Dessa metoder minskar effektiviteten i flygledningen med negativa effekter för operatörerna (bränslekostnader, förseningar) och för miljön som följd.
These practices form a more structured and formalised approach than the one currently used by Eurostat.
Denna praxis gör att förfarandet blir mer strukturerat och formaliserat än med det system som Eurostat för närvarande använder.
These pre-selection meetings will be held on 8 and 9 December in Stockholm and on 15 and 16 December in Riga.
Dessa möten kommer att hållas den 8–9 december i Stockholm, respektive den 15–16 december i Riga.
These preferences are incompatible with WTO rules because they are granted by the EU without any need for reciprocity from ACP partners.
Dessa förmåner är oförenliga med WTO-reglerna eftersom de ges av EU utan att det krävs någon ömsesidighet från partnerländerna inom AVS.
These premia can be supplemented through the national envelope.
Dessa bidrag kan kompletteras med betalningar genom nationella anslag.
These preparations will continue well beyond 2007, the next horizon for enlargement.
Detta arbete kommer att fortsätta under lång tid efter nästa utvidgning, som äger rum 2007.
These pressures are all either constant or increasing in intensity.
Belastningen är konstant eller tilltagande.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Dessa förebyggande åtgärder inriktade på anställbarhet bör kombineras med åtgärder som främjar långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
These preventive and employability measures should be combined with measures to promote the re-employment of the long-term unemployed.
Dessa förebyggande åtgärder och åtgärderna för inträde på arbetsmarknaden bör kombineras med åtgärder för de långtidsarbetslösas återinträde på arbetsmarknaden.
These previous guidelines have explained in particular under which conditions banks are required to submit a restructuring plan.
Dessa tidigare riktlinjer har särskilt klargjort under vilka omständigheter banker måste lämna in en omstruktureringsplan.
These price ceilings are comparable to the prices that are found in other competitive markets, like the USA.
Dessa maxtaxor är jämförbara med de priser som återfinns på andra konkurrensutsatta marknader (t.ex. i USA).
These price cuts follow the adoption by Mr Byers, the UK Secretary of Trade and Industry, of a statutory order aimed at bringing about greater competition in the supply and sale of cars.
Dessa prissänkningar kom till stånd sedan den brittiske handels- och industriministern Stephen Byers antagit ett beslut som skall ge mer konkurrens i fråga om utbudet och försäljningen av bilar
These price differences cannot be explained by differences in quality, differences in the cost to provide the service, or by differences between countries in consumer purchasing power.
Prisskillnaderna kan inte förklaras av skillnader i kvalitet, i kostnaden för att tillhandahålla tjänsten eller i köpkraft.
These prices refer to sugar of standard quality as defined in Community legislation, unpacked, cif, free out of European ports of the Community.
Dessa priser skall avse socker av standardkvalitet enligt gemenskapslagstiftningens definition, i opackat skick, cif, fritt gemenskapens europeiska hamnar.
These prices will have to be decided upon by 1 May.
Dessa priser måste fastställas senast den 1 maj.
These prices, which apply from 1.1.98, are being published by the Commission as a guide to national regulatory authorities.
Dessa priser, som gäller från och med den 1 januari 1998, offentliggörs av kommissionen som en riktlinje för nationella regleringsmyndigheter.
These principles also apply to the activities of the Joint Research Centre.
Dessa principer gäller också för Gemensamma forskningscentrets (GFC) verksamhet.
These principles also form an integral part of the rule of law, and I want to assure you again that the Commission will be unswerving in its determination to apply the rule of law.
Dessa principer är också en del av vad som karaktäriserar en rättsstat och jag vill återigen försäkra er om att kommissionen är besluten att hålla fast vid rättssäkerheten.
These principles are specified by intensity thresholds below which aid may be considered compatible with the Common Market.
Dessa principer konkretiseras genom en rad tröskelvärden för stödnivåer, under vilka stöd kan betraktas som förenligt med den gemensamma marknaden.
These principles are the precautionary principle, the prohibition of the 12 POPs listed to date, the limitation of derogations and the elimination of dioxins and furans.
Dessa principer är försiktighetsprincipen, förbudet mot de 12 långlivade organiska föreningar som hittills är kända, begränsningen av undantag och avlägsnande av dioxiner och furaner.
These principles are:
Dessa principer är:
These principles could be a useful reference in achieving more open and responsive labour markets and more attractive and productive workplaces.
Dessa principer kan komma att bli en användbar referens när det gäller att skapa öppnare, mer anpassningsbara arbetsmarknader samt attraktivare och produktivare arbetsplatser.
These principles have been confirmed and consistently applied in successive own resources decisions.
Dessa principer har bekräftats och tillämpats konsekvent i de därpå följande besluten om egna medel.
These principles have been established for the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Dessa principer har fastställts för utvärdering och godkännande endast av kemiska växtskyddsmedel.
These principles have been set out in a 1998 Commission Recommendation.
Dessa principer fastställdes 1998 i en rekommendation från kommissionen.
These principles have ensured that we have a coherent and effective judicial and institutional system.
Dessa principer har gett stadga och effektivitet åt gemenskapens rättsordning och åt dess institutioner.
These principles have resulted in the following legal instruments which apply only to the agricultural sector:
Dessa principer tar sig sedan uttryck i rättsliga instrument som gäller specifikt för jordbrukssektorn:
These principles of Humanity, Impartiality, Neutrality, Independence, Voluntary service, Unity and Universality are specific to the Movement and are an operational tool for all its activities.
Dessa principer om humanitet, opartiskhet, neutralitet, självständighet, frivillighet, enhet och universalitet är rörelsens speciella kännetecken och ett verksamt instrument för alla aktiviteter.
These principles received almost unanimous support in the Council and confirmed the priority accorded by member states to actively integrating simplification in the design of the future CAP so as to secure the simplest possible regulatory framework at the lowest cost consistent with specific policy objectives.
Dessa principer fick nästan enhälligt stöd i rådet och bekräftade den prioritering som medlemsstaterna ger åt att aktivt integrera förenkling i utformningen av den framtida gemensamma jordbrukspolitiken för att sörja för enklast möjliga regelverk till lägsta kostnad och överensstämmande med särskilda politiska mål.
These principles reflect the commitment of all Member States to the sanctity of the individual, whatever his or her beliefs, status or origin.
Dessa principer faller tillbaka på att alla medlemsstater åtagit sig att respektera individens okränkbarhet, oavsett tro, rättslig ställning eller ursprung.
These principles seek to ensure that all economic operators have fair chances to participate in a call for tender and to win a contract.
Med de principerna vill man säkerställa att alla ekonomiska aktörer på rättvisa villkor kan delta i en anbudsinfordran och få ett kontrakt.
These principles should be supplemented by provisions to safeguard the powers of the regions and local authorities.
Dessa principer bör kompletteras med bestämmelser för att garantera respekten för regionernas och de lokala myndigheternas befogenheter.
These principles should provide a framework for both Member States and for the Community.
Dessa principer bör tillhandahålla ramarna för såväl medlemsstaterna som gemenskapen.
These principles take as a starting point a number of rights already inscribed in EU and other relevant sources of law, and set out in greater detail possible ways to operationalise them.
Dessa principer utgår från vissa rättigheter som redan är fastslagna i EU-lagstiftningen och andra relevanta rättskällor.
These principles underpin the established Community rules and practices, and cannot be challenged.
Dessa principer utgör grunden för det gemensamma regelverket och kan inte ifrågasättas.
These principles were reiterated in the Hague Programme.
Dessa principer upprepades i Haagprogrammet.
These principles will be taken into account when decisions regarding the continuing of the reform process are made.
Dessa principer kommer att beaktas när beslut skall fattas om den fortsatta reformprocessen.
These principles would equally apply to all ENP partners.
Dessa principer skulle gälla alla partner i den europeiska grannskapspolitiken i lika hög grad.
These principles would have to be delineated and described in greater detail in the CFR.
Dessa principer bör utformas och beskrivas i större detalj i referensramen.
These principles, connecting all policy areas related to integration, should include at least the following aspects.
Dessa principer som sammankopplar alla politiska områden rörande integration bör inbegripa minst följande aspekter.
These principles, which are included in the communication from the Commission, are as follows:
Det rör sig om följande principer, som också finns med i kommissionens meddelande:
These priorities also reflect the extent to which RDP funding has a beneficial impact on society in general and not just on the farming and other rural communities.
Prioriteringarna speglar hur stor positiv påverkan finansieringen av programmen har på samhället i allmänhet och inte bara på jordbruk och andra landsbygdssamhällen.
These priorities and their respective budget allocations are as follows.
I tabellen nedan anges dessa prioriteringar och de anslag som avsatts för dem.
These priorities are endorsed by Heads of State and Government at the March European Council.
Dessa prioriteringar godkänns av stats- och regeringscheferna på Europeiska rådets möte i mars.
These priorities are taken from the five year strategic priorities covering the mandate of this Commission.
De prioriterade områdena har hämtats från de strategiska prioriteringarna för kommissionens femåriga mandatperiod.
These priorities are then discussed and endorsed by the March European Council.
Dessa prioriteringar diskuteras och godkänns sedan vid Europeiska rådets möte i mars.
These priorities are:
De prioriterade områdena är följande:
These priorities are:
De prioriterade områdena är:
These priorities are:
De tre prioriteringarna är följande:
These priorities come under the following headings:
Prioriteringarna anges under följande rubriker:
These priorities do not translate necessarily into higher operational expenditure, but rather set preferences for specific allocations.
Dessa prioriteringar medför inte nödvändigtvis högre driftsutgifter utan skall snarare ses som en viljeyttring när det gäller specifik anslagsfördelning.
These priorities draw on discussions with law enforcement authorities, the views of victims of gun violence, NGOs and authorised manufacturers retailers and users, as well as the results of a Eurobarometer survey and the responses to a public consultation.
Dessa prioriteringar bygger på diskussioner med brottsbekämpande myndigheter, synpunkter från offer för skjutvapenvåld, icke-statliga organisationer och auktoriserade tillverkare, återförsäljare och användare, samt på resultaten av en Eurobarometerundersökning och svaren på ett offentligt samråd.
These priorities focus on challenges and opportunities in the water sector, and on innovative actions that will deliver the highest impact.
Dessa prioriterade områden fokuserar på utmaningar och möjligheter inom vattensektorn samt på de innovativa åtgärder som har störst effekt.
These priorities have already been endorsed by the Council and this Assembly.
Dessa prioriteringar har redan godkänts i rådet och i er församling.
These priorities have been fully upheld in this package of measures.
Dessa prioriteringar har man konsekvent hållit fast vid i åtgärdspaketet.
These priorities include, where appropriate, specific EU initiatives for partnerships.
Dessa innehåller vid behov särskilda EU-initiativ för partnerskap.
These priorities included:
Bland dessa prioriteringar märks följande:
These priorities mirror the concerns of people across the EU.
Prioriteringarna ovan stämmer överens med den allmänna opinionen i EU.
These priorities should also be embedded, where appropriate, in the National Reform Programmes and the Community Lisbon Programme.
Dessa prioriteringar bör, när så är lämpligt, även införlivas i nationella reformprogram och i gemenskapens Lissabonprogram.
These priorities should be supported by the European Social Fund (ESF) and the European Globalisation Adjustment Fund.
Dessa prioriteringar bör stödjas av Europeiska socialfonden och Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
These priorities should rather be defined at regional level after an analysis of the strong and weak points of the region concerned.
Dessa prioriteringar bör snarare definieras på regional nivå, efter en analys av de starka och svaga punkterna i den berörda regionen.
These priorities will be implemented through the open method of coordination (working groups with member states' experts) and a reinforced dialogue with civil society.
Prioriteringarna kommer att genomföras med hjälp av den öppna samordningsmetoden (arbetsgrupper med experter från medlemsstaterna) och en förstärkt dialog med det civila samhället.
These priorities will be implemnting on the basis of twenty or so "key actions".
Dessa prioriteter kommer att genomföras genom ett tjugotal nyckelåtgärder.
These priority issues should be based within a framework of strategic themes, to be drawn from the indicative list in the Commission Communication, but to which environment should be added.
Dessa prioriterade frågor bör rymmas inom en ram med strategiska teman, som skall väljas från den vägledande förteckningen i kommissionens meddelande, vilken även bör omfatta miljöfrågor.
These private European Long-Term Investment Funds (ELTIFs) would only invest in businesses that need money to be committed to them for long periods of time.
Dessa privata Europeiska långsiktiga investeringsfonder (Eltif) skulle uteslutande investera i företag som behöver pengar om de engagerar sig på lång sikt.
These prizes recognise European industries continuing capacity to develop and deploy state of the art ICT products."
Priserna är ett erkännande av den europeiska industrins kapacitet att utveckla och sprida förstlassiga IKT-produkter.”
These problems (or market failures) are particularly acute for older workers, the less educated, and people in low paid or precarious jobs.
Dessa problem (eller marknadsmisslyckanden) är särskilt påtagliga för äldre arbetstagare, lågutbildade och människor med låg lön eller i utsatta jobb.
These problems are addressed through the following: measures to facilitate the participation of small enterprises and micro-enterprises; lowering the action eligibility thresholds; increasing the funding intensity; and simplifying the programme's implementation and administrative procedures.
Dessa problem ska hanteras på följande sätt: Åtgärder för att göra det lättare för små företag och mikroföretag att delta, sänka tröskeln för stödberättigande, höja stödnivån och förenkla programmets genomförande och förvaltning.
These problems are compounded by the dearth of scientists able to provide the advice needed by fisheries managers in the EU.
Problemen förstärks av bristen på forskare som kan ge de utlåtanden och rekommendationer som behövs för fiskeriförvaltningen i EU.