natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All carriers were granted a 50% reduction on sales between the EEA and third countries in order to take into account the fact that on these routes part of the harm of the cartel fell outside the EEA.
Alla bolag beviljades en minskning med 50 % av böterna på den försäljning som ägt rum mellan EES och tredjeland för att beakta det faktum att skadan till följd av kartellsamverkan delvis föll utanför EES på dessa rutter.
All cases have occurred in the UK with the exception of France (3) and Ireland (1)).
Nästan alla dessa fall har registrerats i Storbritannien, utom tre fall i Frankrike och ett fall i Irland.
All cases have occurred in the UK with the exception of France (3) and Ireland (1).
Nästan alla dessa fall har registrerats i Storbritannien, utom tre fall i Frankrike och ett fall i Irland.
All cases of non-compliance will be examined by the competent authorities of the responsible Member States in accordance with established procedures.
Alla fall av bristande efterlevnad kommer att granskas av de behöriga myndigheterna i de ansvariga medlemsstaterna i enlighet med etablerade förfaranden.
All CEECs except Bulgaria and Romania
Alla central- och östeuropeiska länder utom Bulgarien och Rumänien
All central industrial property offices, including those which do not perform searches in the course of a national patent granting procedure, can have an essential role under the Enhanced Partnership, advising potential applicants including SMEs, disseminating patent information and receiving applications.
Alla centrala organ för industriell äganderätt, inklusive de som inte gör några utredningar under det nationella förfarandet för meddelande av patent, kan spela en väsentlig roll i det förstärkta partnerskapet genom att ge råd till potentiella sökanden, inklusive små och medelstora företag, sprida information och ta emot ansökningar.
All chapters of the negotiations (apart from those concerning the institutions and miscellaneous questions), i.e.
Alla kapitel i förhandlingarna (med undantag av kapitlen om institutioner och övriga frågor), dvs.
All children covered by this legislation will thus be able to acquire citizenship and become fully integrated members of Estonian society.
Alla barn som omfattas av denna lagstiftning kommer därför att kunna erhålla medborgarskap och bli fullt integrerade medlemmar av det estniska samhället.
All children should be treated first and foremost as children.
Alla barn ska i första hand behandlas som barn.
All children should be treated in accordance with the rules and principles followed in the European Union and its Member States, in particular the Charter of Fundamental Rights of the European Union, the United Nations Convention on the Rights of the Child and the European Convention on Human Rights.
Alla barn ska behandlas i enlighet med de regler och principer som följs i Europeiska unionen och dess medlemsstater, i synnerhet Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, FN:s konvention om barnets rättigheter och den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.
All cities across Europe with more than 200,000 inhabitants can apply for the title of European Green Capital 2015.
Europeiska städer med fler än 200 000 invånare kan ansöka om att få bli Europas miljöhuvudstad 2015.
All cities' profiles may be found at:
Alla stadsprofiler finns på:
All citizens and enterprises would benefit from this tax through extra public revenue which could be used for generating more economic growth and prosperity in the EU.
Alla privatpersoner och företag gynnas av denna skatt genom ett tillskott i de offentliga finanserna som kan användas för att öka den ekonomiska tillväxten och välståndet i EU.
All citizens and organisations are welcome to contribute to this consultation, which will be open from 31 May 2013 to 26 August 2013.
Alla privatpersoner och organisationer är välkomna att delta i samrådet, som pågår mellan den 31 maj och den 26 augusti 2013.
All citizens of the EU should be able to develop better linguistic skills, open up to different cultures and discover the opportunities that the Union and the global marketplace offer them.
Alla EU-medborgare bör kunna förbättra sina språkkunskaper, vara öppna för andra kulturer och upptäcka de möjligheter som EU och den globala marknaden ger.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections can give their support to an initiative.
Alla unionsmedborgare som har rösträtt i val till Europaparlamentet kan underteckna ett medborgarinitiativ.
All citizens of the Union who are of voting age in the European elections will be able to give their support to an initiative.
Alla unionsmedborgare som har rösträtt i val till Europaparlamentet kommer att kunna underteckna ett medborgarinitiativ.
All citizens resident in a Member State of the European Union should pay the tax due on all their savings income.
Alla medborgare som är bosatta i någon av Europeiska unionens medlemsstater bör betala all den skatt som de är skyldiga att betala för alla sina inkomster från sparande.
All citizens will benefit from the revision foreseen as they will receive more accurate information about the products.
Alla i EU gynnas av ändringarna, eftersom de får tydligare information om produkterna.
All coastal beaches in Slovenia and Cyprus were classified as excellent.
Samtliga havsbad i Slovenien och Cypern klassificerades som utmärkta.
All colleagues agree we must act as coherently as possible to stand stronger.
Alla kolleger var ense om att vi måste agera så koherent som möjligt för att visa upp en starkare front.
All colleagues are now well aware that the failure - or the success - of one country, can change the outlook for all.
Alla kolleger är nu väl medvetna om att ett lands misslyckande ‑ eller framgång kan ändra utsikterna för alla.
All comitology procedures will be conducted in full transparency: all documents submitted to the committees are simultaneously disclosed to the European Parliament and to the Council.
Alla kommittéförfaranden kommer att ske helt öppet: alla handlingar som tillställs kommittéerna sänds samtidigt till Europaparlamentet och till rådet.
All comments received will be published on the Commission's web site:
Allt insänt material kommer att läggas ut på kommissionens webbplats:
All comments will be duly taken into account, in assessing what has been achieved so far and in which areas further progress is still needed to establish a favourable environment for e-business in Europe.
Alla iakttagelser kommer att beaktas när man bedömer nuläget och avgör var det behövs ytterligare insatser för att näthandelsklimatet i EU ska bli gynnsammare.
All Commission buildings comply with Belgian legislation on accessibility of buildings, and the Commission ensures that newer buildings are specially equipped, for example in terms of lifts, special signs, rest rooms, etc.
Samtliga av kommissionens byggnader uppfyller tillgänglighetskraven i den belgiska lagstiftningen, och kommissionen ser till att nyare byggnader är särskilt utrustade, t.ex. med hissar, särskilda skyltar, vilrum etc.
All Commission decisions on the appointment, termination of appointment or transfer of Hearing Officers will be published in the Official Journal of the European Communities.
Samtliga beslut som fattas av kommissionen rörande utnämning, upphörande av utnämning och förflyttning av förhörsombud kommer att offentliggöras i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
All Commission impact assessments together with the opinion of the IAB are publicly available.
Alla kommissionens konsekvensbedömningar publiceras tillsammans med yttrandet från nämnden.
All Commissioners are equally important.
Alla kommissionsledamöter är lika viktiga.
All Commissioners on electoral leave will return to active duty in the Commission from 26 May.
Alla kommissionärer som är på valledighet återupptar sina arbetsuppgifter på kommissionen den 26 maj.
All Commissioners will have strictly equal powers as Members of the College.
Alla kommissionärer skall ha samma inflytande i kollegiet.
All Commissioners:
Alla kommissionsledamöter
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
Alla gemensamma politiska åtgärder, även i fråga om den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken, måste stödja strategin.
All common policies, including the common agricultural policy and cohesion policy, will need to support the strategy.
g) Strategin måste stödjas av all gemensam politik, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken och sammanhållningspolitiken.
All communication efforts are to be intensified in the coming months.
Allt kommunikationsarbete kommer att intensifieras under de kommande månaderna.
All communities in Kosovo, including minorities notably Serbs, should play their part in this process.
Alla samhällsgrupper i Kosovo, inbegripet minoriteter och särskilt serberna, bör delta i denna process.
All Community measures are based on scientific advice and are regularly reviewed by the EU Scientific Steering Committee.
Alla EU-åtgärder grundas på vetenskapliga utlåtanden och ses regelbundet över av EU:s vetenskapliga styrkommitté.
All Community measures are based on the opinions of the independent scientific committees advising the European Commission.
Alla gemenskapsåtgärder bygger på yttranden från de oberoende vetenskapliga kommittéerna som ger Europeiska kommissionen råd.
All Community measures are based on the opinions of the independent scientific committees of leading experts who provide the best possible scientific advice to the European Commission.
Alla EU-åtgärder bygger på yttranden från de oberoende vetenskapliga kommittéerna, som består av ledande experter som ger Europeiska kommissionen bästa möjliga vetenskapliga råd.
all Community secondary legislation necessary for the entry into force of the third Stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
. all sekundär gemenskapslagstiftning som krävs för inträdet i den tredje etappen av EMU kommer att ha antagits före årets slut,
all Community secondary legislation necessary for the entry into force of third Stage of EMU will have been adopted before the end of the year;
. all sekundär gemenskapslagstiftning som krävs för inträdet i tredje etappen av EMU tkommer att ha antagits före årets slut,
All Community vessels, the majority of which were flying the Spanish or Portuguese flag, had to leave Moroccan waters on that date.
Alla gemenskapsfartyg, varav flertalet för spansk eller portugisisk flagg, var tvungna att lämna marockanskt vatten till detta datum.
All companies acknowledged their involvement and agreed to settle the case.
Alla fretag erknde sin inblandning och gick med p frlikning.
All companies are giving up to date information about their privacy settings which will soon be searchable so that parents, teachers and children can make better decisions about their privacy on line.
Alla företag ger aktuell information om sina sekretessinställningar som snart kommer att vara sökbar så att föräldrar, lärare och barn kan fatta bättre beslut om sitt privatliv på nätet.
All companies qualify for trading.
Samtliga företag får delta i handeln.
All companies that operate in the European market – no matter if they are European or not – have to play by our EU rules.
Samtliga företag som är verksamma på den europeiska marknaden – oavsett om de är europeiska eller inte – är skyldiga att följa EU:s regler.
All companies were asked to provide information on the specifics of their industries, and what factors determined their business decisions.
Samtliga företag fick lämna uppgifter om de specifika villkor som gäller i de olika industrisektorerna och om vilka faktorer som är avgörande för företagens affärsbeslut.
All competition authorities involved will closely co-operate in applying the antitrustrules.
Alla involverade konkurrensmyndigheter kommer att samarbeta nära i tillämpningen av konkurrensbestämmelserna.
All competitors and a large majority of customers considered that the relevant geographic market was at least Western Europe.
Samtliga konkurrenter och majoriteten av kunderna ansåg att den relevanta geografiska marknaden omfattade åtminstone Västeuropa.
All concerned by any new bottlenecks at any level of activity should be encouraged to report them to the bottleneck exercise so that further solutions can be sought between industry, the Member States and Commission;
Alla som berörs av eventuella nya flaskhalsar på alla verksamhetsnivåer bör uppmuntras att rapportera dem till specialgruppen för kartläggning av flaskhalsar så att lösningar kan sökas mellan industrin, medlemsstaterna och kommissionen.
All concerned, especially the State Duma and the major economic agents, should work together with the government to ensure that a consistent set of policies to achieve these aims be formulated and urgently implemented.
Samtliga berörda, särskilt det ryska parlamentets underhus, duman, och de större ekonomiska aktörerna bör samarbeta med regeringen för att sörja för att lämpliga strategier för att uppnå dessa mål utarbetas och snabbt genomförs.
All constitutional solutions should be considered.
Alla konstitutionella lösningar måste beaktas.
All consultations can be found on the Commission’s website:
Dessa samråd finns på kommissionens webbplats:
All consumer transactions are two-sided: a product or service is transferred from the producer to the consumer and in return a sum of money is transferred from the consumer to the producer.
Konsumtionen har nämligen två sidor: överföringen av en produkt eller en tjänst från tillverkaren till konsumenten och överföringen av en penningsumma från konsumenten till tillverkaren.
All contracts are awarded on the basis of “best value for money”.
Alla kontrakt tilldelas enligt principen om mest valuta för pengarna.
All Copernicus's services will soon enter into the operational phase.
Alla tjänster i Copernicus tas snart i normal drift.
All costs incurred implementing mandatory control measures would, in principle, be eligible for Community co-financing.
Alla kostnader för genomförande av obligatoriska kontrollåtgärder kan i princip vara berättigande för gemenskapens samfinansiering.
All countries are expected to continue to make progress towards the Stability and Growth Pact medium term objective of public finances approaching balance or in surplus, although less quickly than in 1996-97.
Samtliga länder förväntas göra fortsatta framsteg i riktning mot stabilitets och tillväxtpaktens medelfristiga mål med sunda offentliga finanser som är nära balans eller uppvisar överskott, även om framstegen förväntas gå i långsammare takt än under perioden 199697.
All countries bear the responsibility to realize that people enjoy their full human rights, and that they have equal access to health care, education, safe drinking water and sanitation, social and other basis services.
Alla länder har ansvar för att inse att människor åtnjuter fullständiga mänskliga rättigheter och att de har en likvärdig tillgång till hälso- och sjukvård, utbildning, säkert dricksvatten och vattenrening, samt sociala och andra bastjänster.
All countries contribute to RAPEX
Alla länder bidrar till Rapex
All countries except the least developed should contribute to the financing of the fight against climate change in developing countries on the basis of a universal, comprehensive and specific contribution key.
Alla länder, utom de minst utvecklade, bör bidra till att finansiera kampen mot klimatförändringar i utvecklingsländerna på grundval av en allmän, övergripande och specifik fördelningsnyckel.
All countries in the Balkans must be offered the prospect of membership, while it must also be stressed that the criteria followed in the first round will be applied just as strictly.
Alla länderna i regionen kan vara säkra på att EU står fast vid detta åtagande, samtidigt som givetvis samma kriterier för medlemskap kommer att gälla, och tillämpas lika strikt, som under den nyligen avslutade förhandlingsrundan.
All countries in the box have policies to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Alla länder i rutan har strategier som syftar till att bryta ner traditionella könsroller och stereotypa könsmönster.
All countries in the EU are set to gain from these positive tailwinds.
Alla länder i EU beräknas kunna dra nytta av denna medvind.
All countries in the EU have legal frameworks for eSignatures, however these diverge and make it de facto impossible to conduct cross border electronic transactions.
Alla EU-länder har regelverk för elektroniska signaturer, men dessa skiljer sig dock från varandra och gör det omöjligt att e-handla över gränserna.
All countries in the region need to undertake or accelerate political and economic reforms.
Alla regionens länder behöver inleda eller påskynda politiska och ekonomiska reformer.
All countries must be ready to present bold pledges before the Summit of World Leaders on climate change called by UNSG Ban Ki-moon next September."
Alla länder måste vara beredda att lägga ram djärva åtaganden inför det världstoppmötet om klimatförändring som FN:s generalsekreterare Ban Ki-moon kommer att sammankalla nästa år i september, tillade Connie Hedegaard, EU-kommissionär med ansvar för klimatåtgärder.
All countries need to continue with their reforms of the judiciary and persevere in their fight to root out corruption.
Samtliga länder behöver fortsätta med sina reformer av rättsväsendet och sin kamp för att utplåna korruption.
All countries need to make a contribution.
Alla länder behöver bidra.
All countries not yet at their medium-term objective (MTO), should speed up the pace of deficit and debt reduction and allocate higher-than-expected revenues to this objective.
Alla länder som ännu inte nått sitt medelfristiga mål bör öka takten när det gäller att minska underskott och skuldsättning och anslå oväntat höga intäkter till detta mål.
All countries of the euro zone are committed to presenting stability programmes before the end of the year.
Samtliga länder som ingår i euroområdet är förpliktigade att lägga fram stabilitetsprogram före årets slut.
All countries of the world and their citizens will benefit if climate change is prevented from reaching dangerous levels.
Alla världens länder och medborgare kommer att gynnas om klimatförändringarna hindras från att nå farliga nivåer.
All countries ratifying this treaty will participate in Euro summits when the architecture and fundamental rules of the eurozone are at stake or the implementation of the Treaty and the competitiveness of the contracting parties.
Alla länder som ratificerar detta fördrag kommer att delta i eurotoppmöten när euroområdets arkitektur och grundläggande regler eller genomförandet av fördraget och de fördragsslutande parternas konkurrenskraft står på spel.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Alla länder bör bidra på ett rimligt sätt för att uppnå de globala målen, och ta sitt ansvar inför sina medborgare och det internationella samfundet.
All countries should contribute their fair share towards reaching the global goals, and should be held to account by their citizens and the international community.
Samtliga länder bör ta en rimlig del av ansvaret för att uppnå de globala målen och medborgarna och det internationella samfundet måste ställa dem till svars.
All countries will have to generate private financing by pursuing appropriate policies that drive inter alia incentives for investment.
Det kommer att bli nödvändigt för alla länder att generera privat finansiering genom att bedriva en lämplig politik som syftar till att bland annat ge incitament till investeringar.
All countries will have to take the necessary steps in terms of policy action and resource mobilisation.
Alla länder måste vidta de åtgärder som krävs i form av politisk handling och mobilisering av resurser.
All countries will need to contribute their fair share, taking account of levels of development, national contexts and capacities.
Alla länder kommer att behöva bidra med sin skäliga andel, med beaktande av deras utvecklingsnivåer, nationella särart och kapaciteter.
All countries, except Iceland and Norway, now charge non-European students.
I alla länder utom Island och Norge måste utomeuropeiska studenter numera betala studieavgift.
All countries, except the least developed, should contribute their fair share of international financing for climate action in developing countries, with developed countries taking the lead.
Alla länder, med undantag för de minst utvecklade länderna, bör bidra med en skälig andel till den internationella finansieringen av klimatåtgärder i utvecklingsländerna, med de utvecklade länderna i främsta ledet.
All countries, except the least developed, should contribute to international public financing, through a comprehensive global distribution key based on emission levels and on GDP to reflect both responsibility for global emissions and ability to pay, with a considerable weight on emission levels.
Alla länder utom de minst utvecklade bör bidra till den internationella offentliga finansieringen genom ett övergripande globalt fördelningssystem som grundar sig på utsläppsnivåer och BNP och återspeglar såväl ansvar för de globala utsläppen som betalningsförmåga, med avsevärd vikt lagd vid utsläppsnivåerna.
All countries, with the exception of Iceland and Turkey, provide some types of grant to at least some students.
Alla länder utom Island och Turkiet tillhandahåller vissa typer av bidrag till åtminstone en del studenter.
All courses may lead to recognition: a completion certificate, a so-called badge, or a credit certificate that may count towards a degree.
Alla kurser kan leda till ett erkännande: ett intyg på genomgången kurs eller ett intyg på studiepoäng som kan användas som en del i en examen.
All courts and prosecutor's offices have been given online access to legislation and case law.
Alla domstolar och åklagarkontor har fått tillgång till lagstiftning och rättspraxis online.
All current restrictions on Ms Aung San Suu Kyi's freedom of movement, and on her freedom to communicate with the outside world and to receive visitors must be lifted without delay.
Samtliga hinder som för närvarande föreligger mot Aung San Suu Kyis rätt att röra sig fritt, kommunicera med omvärlden och ta emot besökare måste omedelbart hävas.
All dairy payments will be integrated into the single farm payment.
Samtliga stöd till sektorn kommer att ingå i det enhetliga jordbruksstödet.
All data are quoted at constant prices.
Alla sifferuppgifter anges i fasta priser.
All data are quoted at constant prices.
Alla uppgifter anges i fasta priser.
All data are quoted at constant prices.
Allt stöd anges i fasta priser.
All data relating to enforcement of measures in industrial fisheries would be made available to national inspectors and to scientists.
Nationella inspektörer och forskare skulle få tillgång till alla uppgifter om industrifiskets tillämpning av åtgärderna.
All decarbonisation scenarios allow achieving the emission reduction target and can be less costly than current policies in the long-run.
Alla scenarier för utfasningen av fossila bränslen gör det möjligt att nå målet för utsläppsminskning och kan på lång sikt vara mindre kostsamma än nuvarande politik.
All decisions by the Board of Directors will be taken by qualified majority, unless otherwise stated.
Alla styrelsebeslut ska fattas med kvalificerad majoritet om inte annat anges.
All decisions were taken with the unanimous support of the Air Safety Committee, which consists of experts from the Member States.
Alla beslut har fattats med enhälligt stöd från flygsäkerhetskommittén, som består av experter från medlemsstaterna.
All delegations acknowledged the need for a reform of the current Common Market Organisation of the wine sector in view of the current problems in the sector, notably increasing stocks, reduced consumption and growing imports from third countries.
Alla delegationerna erkände behovet av en reform av den nuvarande gemensamma organisationen av marknaden för vin med tanke på de aktuella problemen för sektorn, bland annat allt större lager, minskad konsumtion och allt större import från tredjeländer.