natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The fight against social exclusion and gender inequality is one of the key priorities for the financial support that the EU gives to multinational education projects and partnerships through the Lifelong Learning Programme.
Kampen mot social utestängning och bristande jämställdhet är en huvudprioritering för EU:s stöd till multinationella utbildningsprojekt och partnerskap inom programmet för livslångt lärande.
The fight against social exclusion is of utmost importance for the Union.
Kampen mot socialt utanförskap är ytterst viktig för unionen.
The fight against spam is one of the key challenges facing the Internet.
Att bekämpa så kallad skräppost är en av de stora utmaningar som Internet står inför.
The fight against tax evasion and avoidance can contribute positively to budgetary and employment goals, whilst achieving social goals.
Kampen mot skatteflykt kan bidra positivt till budgeten och sysselsättningen och samtidigt hjälpa till att uppnå socialpolitiska mål.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Kampen mot skatteundandragande och skattebedrägeri är en av den här kommissionens högsta prioriteringar.
The fight against tax evasion and tax fraud is one of the top priorities of this Commission.
Kampen mot skatteundandragande och skattebedrägeri är en av den nuvarande kommissionens högsta prioriteringar.
The fight against terrorism can never be a reason or justification for introducing or restoring the death penalty.
Kampen mot terrorism kan aldrig rättfärdiga ett införande eller återinförande av dödsstraff.
THE FIGHT AGAINST TERRORISM CONCLUSIONS
KAMPEN MOT TERRORISMEN SLUTSATSER
The fight against terrorism demands from the international community the firmest determination and the strongest will to cooperate and to take concerted action.
Kampen mot terrorism kräver från världssamfundets sida starkast möjliga beslutsamhet och vilja till samarbete och samordnade åtgärder.
The fight against terrorism financing will also be strengthened.
Kampen mot finansiering av terrorism kommer också att stärkas.
The fight against terrorism funding remains a top priority of the European Union.
Kampen mot finansiering av terrorism förblir en topprioritering för Europeiska unionen.
The fight against terrorism is one of the highest priorities of the European Union.
Kampen mot terrorismen är en av de högst prioriterade frågorna i Europeiska unionen.
The fight against terrorism must go on; but so at the same time must the negotiation of a political solution.
Kampen mot terrorismen måste fortsätta samtidigt med förhandlingarna om en politisk lösning.
The fight against terrorism requires a comprehensive approach by the international community comprising political, economic, diplomatic, military, and legal means in accordance with our respective domestic laws, duly taking into account root causes of terrorism without acknowledging these as justifications for terrorist and/or criminal activities.
Kampen mot terrorismen kräver en samlad strategi från det internationella samfundet, en strategi som inbegriper politiska, ekonomiska, diplomatiska, militära och rättsliga medel i enlighet med våra respektive nationella lagar, med vederbörlig hänsyn till terrorismens grundläggande orsaker utan att låta dessa rättfärdiga terroristverksamhet och/eller kriminell verksamhet.
The fight against terrorism requires a global approach to strengthen the international coalition and to prevent and contain regional conflicts.
Kampen mot terrorism kräver ett övergripande tillvägagångssätt för att stärka den internationella koalitionen och för att förebygga och stabilisera regionala konflikter.
The fight against terrorism requires of the Union that it play a greater part in the efforts of the international community to prevent and stabilise regional conflicts.
Kampen mot terrorismen kräver att unionen i högre grad deltar i det internationella samfundets ansträngningar för att förebygga och stabilisera regionala konflikter.
The fight against terrorism will be one of the priorities of the United Kingdom Presidency.
Kampen mot terrorism kommer att vara en av det brittiska ordförandeskapets viktigaste prioriteringar.
The fight against terrorism, which must be conducted with due regard for human rights, fundamental freedoms and international law, while preserving regional peace and stability, also constitutes an area dealt with under the positive agenda.
Kampen mot terrorism, vilken måste föras med respekt för mänskliga rättigheter, grundläggande friheter och internationell rätt och med bevarande av fred och stabilitet i regionen, utgör också ett område som tas upp inom den positiva agendan.
the fight against terrorism;
ii) kampen mot terrorism,
The fight against the proliferation of WMD and their means of delivery is a high priority.
Kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare har hög prioritet.
The fight against the scourge of terrorism will be all the more effective if it is based on an in-depth political dialogue with those countries and regions of the world in which terrorism comes into being.
Kampen mot det gissel som terrorismen utgör kommer att vara ännu effektivare eftersom den kommer att stödja sig på en fördjupad politisk dialog med de länder och regioner i världen där terrorismen utvecklas.
The fight against this scourge is a major political challenge.
Kampen mot denna handel utgör en politisk fråga av största vikt.
The fight against tobacco in the EU
Kampen mot tobak i EU
The fight against torture is a strongly held conviction of all EU member states and a priority for the EU's human rights policy.
Kampen mot tortyr är uttryck för en stark övertygelse som omfattas av alla EU:s medlemsstater och en prioritering för EU:s människorättspolitik.
The fight against trafficking in human beings is one of the priorities at EU level and of the Austrian Council Presidency.
Kampen mot människohandel är en av prioriteringarna för EU och för det österrikiska ordförandeskapet i rådet.
The fight against unemployment remains a major priority.
Kampen mot arbetslösheten förblir en väsentlig prioritet.
The fight against unemployment which is far too high is, therefore, the most important objective of our economic and social policy.
Kampen mot den alldeles för höga arbetslösheten är därför det viktigaste målet för vår ekonomiska och sociala politik.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Bekämpningen av momsbedrägerier är en viktig satsning för såväl EU som för de nationella budgetarna.
The fight against VAT fraud represents a major challenge both for the EU and for national budgets.
Kampen mot momsbedrägerier är en stor utmaning för såväl EU som de nationella budgetarna.
the fight against xenophobia was also seen as an important element,
Kampen mot främlingsfientlighet ansågs också vara ett viktigt inslag.
The fight against youth unemployment is a top priority for the European Commission.
Kampen mot ungdomsarbetslösheten är en av EU-kommissionens viktigaste prioriteringar.
The fight against youth unemployment is therefore given first place.
Kampen mot ungdomsarbetslöshet ges därför högsta prioritet.
The fight of such a criminal activity is key for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens;
Bekämpning av sådan brottslighet är av största vikt för alla bulgariska medborgares och EU-medborgares säkerhet och finansiella intressen.
The fight of such a criminal activity is paramount for the security and financial interest of all Bulgarian and EU citizens.
Bekämpning av sådan brottslighet är av största vikt med hänsyn till alla bulgariska medborgares och EU-medborgares säkerhet och finansiella intressen.
The fighting has resulted in substantial displacement of the population.
Striderna har tvingat stora delar av befolkningen på flykt.
The figure at current prices amounts to €EUR 3.6 billion.
Beloppet motsvarar i nuvarande priser 3,6 miljarder euro.
The figure compares well with the pledge we made for reconstruction aid for Afghanistan, of €1 billion over five years.
Beloppet motsvarar i stort sett den utfästelse på 1 miljard euro under fem år som vi gjorde för stödet till återuppbyggnad av Afghanistan.
The figure could become higher if more Member States decide to favour the development of funded occupational schemes in order to cope with evolving demographic and budgetary situations.
Summan kan bli ännu högre om fler medlemsstater beslutar att gynna framväxten av tjänstepensionsprogram som lösning på problem som hänger ihop med åldersstruktur och budgetmöjligheter.
The figure for 1996 was 6% of the population.
1996 var motsvarande siffra 6 %.
The figure for Denmark is 44% and for Sweden 36%.
Motsvarande siffror är 44 % för Danmark och 36 % för Sverige.
The figure for Denmark is 49% (as against 34% who would be unhappy) and for the United Kingdom 34% (with 56% against).
För Danmark är motsvarande siffra 49 % (jämfört med 34 % motståndare) och för Storbritannien 34 % (jämfört med 56 %).
The figure for Denmark is 49% and for the United Kingdom 34%.
För Danmark var den siffran 49 % och för Storbritannien 34 %.
The figure has gone up by 6% during the last year alone.
Bara under det senaste året har överträdelseförfarandena ökat med 6 %.
The figure has not moved an inch in the space of a year.
Siffran har inte förändrats på ett år.
The figure is above the average in six countries (the Netherlands, Ireland, Italy, Greece, Austria and Luxembourg).
Andelen är större än genomsnittet i sex länder: Nederländerna, Irland, Italien, Grekland, Österrike och Luxemburg.
The figure is higher when considering indirect and induced jobs.
Siffran blir högre när hänsyn tas till indirekta arbetstillfällen beaktas.
The figure is, however, close to 50% in many sales outlets in France.
Åtskilliga försäljningsställen i Frankrike redovisar emellertid andelar på uppemot 50 %.
The figures agreed for the NECs in the draft common position are generally more ambitious than those which have been agreed by the Member States in the framework of the "Gothenburg Protocol on the reduction of acidification, eutrophication and ground-level ozone" in December last year under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
De värden som fastställs för de nationella utsläppstaken i utkastet till gemensam ståndpunkt är i allmänhet strängare än de som medlemsstaterna godkände i samband med Göteborgsprotokollet om minskning av försurning, eutrofiering och marknära ozon i december 1999 inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa.
The figures also include measures notified to the Commission but implemented by Member States before the Commission's final decision.
Siffrorna omfattar också åtgärder som anmälts till kommissionen men som medlemsstaterna genomfört innan kommissionen fattat ett slutligt beslut i ärendet.
The figures also show that some industrial sectors continue to build up a surplus of allowances to be traded in the third trading period starting in 2013.
Siffrorna visar också att en del industrisektorer fortsätter att bygga upp ett överskott av utsläppsrätter som ska handlas under den tredje handelsperioden som inleds 2013.
The figures also show the different levels of representation amongst non-executive directors (17.6% women up from 16.7% in October 2012) and senior executives (11% up from 10.2%).
Siffrorna visar också hur stor andelen är bland icke verkställande styrelseledamöter (17,6 % kvinnor, en ökning från 16,7 % i oktober 2012) och högre chefer (11 %, en ökning från 10,2 %).
the figures and graphics are available in PDF and WORD PROCESSED
The document, the figures and graphics are available in PDF and WORD PROCESSED
The figures and the information reported are a clear indication of how seriously irregularities, fraud and corruption are being taken by OLAF and the European Institutions in general.
De siffror och den information som inrapporterats ger en tydlig fingervisning hur allvarligt OLAF och EU-institutionerna i allmänhet tar på oegentligheter, bedrägerier och korruption.
The figures are alarming: one in three women in the EU has experienced some form of gender-based violence in their lives.
Siffrorna är oroväckande, en av tre kvinnor i EU har någon gång i sitt liv blivit utsatt för våld på grund av sitt kön.
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
I några medlemsländer ligger siffrorna klart högre, t.ex. i Irland (16 %), Polen (9 %), Lettland (9 %), Storbritannien (8 %) och Luxemburg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Sifforna är högst i Irland (16 %), Polen (9 %), Lettland (9 %), Storbritannien (8 %) och Luxemburg (7 %).
The figures are the highest in Ireland (16%), followed by Poland (9%), Latvia (9%), the UK (8%) and Luxembourg (7%).
Siffrorna är som högst i Irland (16 %), följt av Polen (9 %), Lettland (9 %), Storbritannien (8 %) och Luxemburg (7 %).
The figures available as of 1 May 2003 show that many European consumers can still make significant savings by buying their cars in other Member States, and that competition and cross-border trade have not yet brought about significant price convergence.
Uppgifter från den 1 maj 2003 visar att många konsumenter i unionen fortfarande kan spara mycket pengar genom att köpa en bil i en annan medlemsstat, och att konkurrens och gränsöverskridande handel ännu inte har medfört någon omfattande priskonvergens.
The figures collected by the Europe Direct Contact Centres (EDCC) confirm that there is a high degree of interest among citizens on justice, citizenship and fundamental rights.
Statistik från informationstjänsten Europa direkt bekräftar att det bland medborgarna finns ett stort intresse för rättsliga frågor, medborgarskap och grundläggande rättigheter.
The figures exclude Directives not notified for Gibraltar and the Aland Islands.
Siffrorna inbegriper inte sådana direktiv som inte har genomförts i Gibraltar och på Åland.
The figures for 2005 show there were 41 600 road deaths, a fall of 17,5% over four years.
Siffrorna för 2005 visar att antalet dödsoffer i trafiken var 41 600, en minskning med 17,5 % på fyra år.
The figures for 2005 show there were about 41 600 road deaths, a fall (albeit too small) of 17.5% over 4 years.
Under 2005 dödades omkring 41 600 personer – det är en otillräcklig minskning med 17,5 % på fyra år.
The figures for 2005 were communicated by 23 Member States (COPEN 52 REV 4 and COPEN 52 REV 5 of 18 January 2007).
Siffrorna för 2005 kommer från 23 medlemsstater (COPEN 52 REV 4 och COPEN 52 REV 5 av den 18 januari 2007).
The figures for Croatia are counted from the beginning of its participation in the programmes in 2011.
Siffrorna för Kroatien är beräknade från 2011 när landet började delta i programmen.
The figures for the Commission are those included in the autumn 2003 forecast.
Siffrorna för kommissionen är de som återfinns I 2003 års höstprognos.
The figures for the current fifteen Member States were 3.4% and 1.5% respectively.
Motsvarande uppgifter för medlemsländerna låg på 3,4 % respektive 1,5 %.
The figures for the emission limitation or reduction commitments agreed by the Community and its Member States are to be found in Annex II to the Decision and are as follows:
De kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp som gemenskapen och medlemsländerna enats om finns i bilaga II till beslutet och återges nedan:
The figures for the euro zone present a similar picture (1998: 1.5%, 1999: 1.6%, 2000: 1.7%);
Siffrorna för euroområdet ger en likartad bild (1998: 1.5%, 1999: 1.6%, 2000: 1.7%);
The figures for the other countries are not yet complete.
Uppgifterna från övriga länder är ännu inte fullständiga.
The figures from the programmes are given in brackets.
Siffrorna i programmen anges inom parentes.
The figures given in the report are therefore approximate and preliminary.
Siffrorna i rapporten är därför ungefärliga och preliminära.
The figures highlight the importance of the European Commission's upcoming review of the implementation of the Safer Social Networking Principles for the EU.
Detta visar att kommissionens kommande översyn av tillämpningen av principerna för säkrare nätgemenskaper i EU är välmotiverad.
The figures in the tables are independent of one another.
Siffrorna i tabellen är oberoende av varandra.
The figures indicated in this column comprise emissions in installations that come under the coverage of the scheme in 2008 to 2012 due to an extended scope applied by the Member State and do not include new installations entering the scheme in sectors already covered in the first trading period.
Siffrorna i denna kolumn omfattar utsläpp från anläggningar som kommer med i systemet under 2008-2012 till följd av att medlemsstaterna tillämpar ett utvidgat omfång, men omfattar inte nya anläggningar som kommer med i systemet i sektorer som redan omfattades under den första handelsperioden.
The figures indicated in this column comprise emissions in installations that come under the coverage of the scheme in 2008 to 2012 due to an extended scope applied by the Member State and do not include new installations entering the scheme in sectors already covered in the first trading period.
Siffrorna inkluderar inte nya anläggningar som tillkommer i sektorer som redan omfattades av EU-ETS under den första handelsperioden.
The figures published today reveal that in 2014, Erasmus+ already benefited more people through a wider range of opportunities.
De siffror som offentliggörs i dag visar att Erasmus+ redan 2014 gynnade fler européer genom ett bredare utbud av möjligheter.
The figures released today show that there is a substantial problem in the industry.
De siffror som offentliggjordes idag visar att det finns ett påtagligt problem inom branschen.
The figures reported for the 2003 update are calculated using the 'net lending with accruals taxes'.
De siffror som rapporterats för 2003 års uppdatering har beräknats utifrån begreppet "finansiellt sparande inberäknat upplupna skatter".
The figures reveal a new trend which can affect business worldwide.
Siffrorna visar på en ny utveckling som kan påverka näringslivet i hela världen.
The figures show that 6.6% of the EU population live in regions which are eligible for Structural Funds aid, but not for state aid.
Av siffrorna framgår att 6,6 % av EU:s befolkning bor i regioner som är berättigade till stöd från strukturfonderna, men inte till statligt stöd.
The figures speak for themselves – and would have been even higher if we had the resources to match demand.
Siffrorna talar för sig själva, och de hade varit ännu högre om vi hade haft de nödvändiga medlen för att uppfylla allas önskemål.
The figures speak for themselves.
Sifferuppgifterna talar för sig själva.
The figures speak for themselves.
Siffrorna talar för sig själva.
The figures speak for themselves: we have committed hundreds of billions euro of financial support.
Siffrorna talar för sig själva: vi har anslagit hundratals miljarder euro till finansiellt stöd.
The figures that they adopt are fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
De siffror som antas är helt samstämmiga med de riktlinjer som kommissionen följer för att utarbeta resten av förslagen.
The figures that they adopt should be fully coherent with the guiding principles followed by the Commission to prepare the remainder of its proposals.
Dessa siffror måste ligga i linje med kommissionens grundläggande principer i utarbetandet av övriga förslag.
The figures used are often wrong this is the case for tariff peaks and textiles and clothing liberalisation.
De siffror som används är ofta felaktiga, vilket är fallet när det gäller de högsta tullsatserna och liberaliseringen av handeln med textil- och beklädnadsprodukter.
The figures vary by country, from 26% female board members in Sweden and Finland to 2% in Malta.
Siffrorna varierar mellan olika länder, från 26 % kvinnliga styrelsemedlemmar i Sverige och Finland till 2 % i Malta.
The figures were compiled by Eurostat as part of the EU Labour Force Survey, which provides data on the situation in the EU labour market and trends, including participation and attainment in education and training.
Eurostat har sammanställt statistiken inom ramen för arbetskraftsundersökningen som innehåller uppgifter om rådande situation och tendenser på EU:s arbetsmarknad och omfattar antalet studenter och utbildningsnivå.
The figures were compiled by Eurostat as part of the Labour Force Survey, which provides data on the situation and trends in the EU labour market, including participation and attainment in education.
Eurostat har sammanställt statistiken inom ramen för arbetskraftsundersökningen som innehåller uppgifter om rådande situation och tendenser på EU:s arbetsmarknad och omfattar antalet studenter och utbildningsnivå.
The file has not progressed since then.
Sedan dess har ärendet inte gått framåt.
The file is then submitted to the Agency.
Registreringsanmälan ska sedan lämnas in hos kemikaliemyndigheten.
The file was discussed at the Council meeting of 18 September 2007 and an agreement was reached on the regime for onward transfer on personal data obtained from another Member State to third States.
Ärendet diskuterades vid rådets möte den 18 september 2007, och man nådde en överenskommelse om systemet för vidarebefordran till tredjeländer av personuppgifter som erhållits från en annan medlemsstat.
The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Filmen spelas in kronologiskt så att skådespelarna inte kan förutspå sina karaktärers öden.
The film landscape has changed significantly over the past two decades, due to the impact of technological developments such as multi-channel digital television, digital cinema and video-on-demand.
Filmbranschen har ändrats drastiskt de senaste två årtiondena på grund av teknikens utveckling, t.ex. digital tv med fler kanaler, digitala biografer och beställvideo.
The film was distributed online in 113 countries and has been translated into 17 different languages by the audience.
Filmen har visats på nätet i 113 länder och publiken har översatt den till 17 olika språk.
The film was released without an official director's credit, in line with the principles of the avant-garde 'Dogme 95' film movement, formed by Vinterberg and fellow film-makers Lars von Trier, Kristian Levring, and Søren Kragh-Jacobsen.
Dogma 95 bildades av Vinterberg och hans regissörskollegor Lars von Trier, Kristian Levring, och Søren Kragh-Jacobsen.
The film, produced by Danish production company Zentropa, will be made next year.
Filmen produceras av produktionsbolaget Zentropa och kommer att börja filmas nästa år.
The film, which received €562 000 in distribution support from the EU MEDIA fund for cinema, scooped the big prizes for Best Picture, Best Director (Tom Hooper), Best Actor (Colin Firth) and best original screenplay (David Seidler).
Filmen fick 562 000 euro i distributionsstöd från EU:s Mediafond för film, och rodde hem de tunga priserna i kategorierna bästa film, bästa regissör (Tom Hooper), bästa manliga skådespelare (Colin Firth) och bästa originalmanus (David Seidler).
The films, from both new and well-known directors, include "La Piel Que Habito" (Pedro Almodóvar), "Melancholia" (Lars von Trier) and "Le Havre" (Aki Kaurismäki).
Bland filmerna, från både nya och etablerade regissörer, märks ”La Piel Que Habito” (Pedro Almodóvar), ”Melancholia” (Lars von Trier) och ”Le Havre” (Aki Kaurismäki).
The FIN-NET framework provides for swift exchange of both general information and details needed for specific cases, where there may for example be a need to get information about consumer protection rules in a particular Member State.
FIN-NET-nätverket möjliggör ett snabbt utbyte av både allmän information och detaljer som behövs i specifika fall, där man till exempel behöver få information om konsumentskyddslagar i en viss medlemsstat.
The final 2011 budget is expected to be adopted by the Parliament.
Europaparlamentet förväntas anta 2011 års budget i november 2010.