natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission briefed the Council on the lessons learnt following the two Icelandic volcano eruptions in April 2010 and in May this year as well as from an exercise organised by the International Civil Aviation Organisation (ICAO) in April 2011 in order to test tools and procedures for volcanic ash crisis management.
Kommissionen informerade rådet om vilka lärdomar som dragits av de två vulkanutbrotten på Island i april 2010 och i maj i år samt av den övning som anordnades av Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) i april 2011 för att testa verktyg och förfaranden för krishantering vid utsläpp av vulkanisk aska.
The Commission briefed the Council on the measures it had taken following the Council of 28 March to inform the public of European air passengers' rights.
Rådet underrättades av kommissionen om de åtgärder som kommissionen vidtagit efter rådets möte den 28 mars för att garantera att det sprids till allmänheten vilka rättigheter som de europeiska medborgarna åtnjuter i egenskap av flygpassagerare.
The Commission briefed the Council on the outcome of the negotiations between the social partners on a review of the 2003 working time directive, aimed at adapting the EU working time rules to the changes in the world of work.
Kommissionen informerade rådet om resultatet av förhandlingarna mellan arbetsmarknadens parter om en översyn av 2003 års direktiv om arbetstid, vilket syftade till att anpassa EU:s arbetstidsregler till förändringarna i arbetslivet.
The Commission briefed the Council on the plan to designate 2009 as the European year of creativity and innovation, an initiative raised at previous Council meetings.
Kommissionen informerade rådet om planen att utse 2009 till europeiskt kreativitets- och innovationsår, ett initiativ som väckts vid tidigare rådsmöten.
The Commission briefed the Council on the preparations for an EU-China cultural forum.
Kommissionen informerade rådet om förberedelserna inför ett kulturforum mellan EU och Kina.
The Commission briefed the Council on the progress of negotiations with Canada on an air agreement.
Kommissionen informerade rådet om läget i förhandlingarna med Kanada om ett luftfartsavtal.
The Commission briefed the Council on the state of national registries of greenhouse gas emissions certificates (7496/11).
Kommissionen informerade rådet om läget för de nationella registren över certifikat för utsläpp av växthusgaser (7496/11).
The Commission briefed the Council on the state of negotiations with Ukraine on a free trade agreement following the meeting on 21 September between Ukrainian vice prime minister Andriy Klyuev and commissioners Karel De Gucht and Dacian Ciolos
Kommissionen informerade rådet om läget i förhandlingarna med Ukraina om ett frihandelsavtal, efter mötet den 21 september mellan Ukrainas vice premiärminister Andrij Kljujev och kommissionsledamöterna Karel De Gucht och Dacian Ciolos.
The Commission briefed the Council on the state of play and future steps concerning the stress tests for nuclear plants.
Kommissionen informerade rådet om läget och framtida åtgärder i fråga om stresstesterna för kärnkraftverk.
The Commission briefed the Council on the state of play concerning European Community assistance to Guinea-Bissau.
Kommissionen informerade rådet om läget beträffande Europeiska gemenskapens bistånd till Guinea–Bissau.
The Commission briefed the Council on the state of play of the implementation process and stressed the importance of the services directive of the internal market instrument contributing to growth and economic recovery.
Kommissionen informerade rådet om läget i genomförandeprocessen och underströk den betydelse som tjänstedirektivet i instrumentet för den inre marknaden har genom dess bidrag till att skapa tillväxt och ekonomisk återhämtning.
The Commission briefed the Council on the state of play of the review process.
Kommissionen informerade rådet om läget i översynen.
The Commission briefed the Council on the state of play on implementation of the Electronic Communications Framework (18169/11).
Kommissionen gav rådet en lägesrapport över genomförandet av regelverket för elektronisk kommunikation (18169/11).
The Commission briefed the Council on the state of play regarding ratification by member states of aviation agreements concluded by the EU.
Kommissionen informerade rådet om läget när det gäller medlemsstaternas ratificering av luftfartsavtal som EU ingått.
The Commission briefed the Council on the state of play regarding the ratification of international maritime conventions by member states (15978/1/10 +ADD2+ 15978/10 ADD 1) and invited member states to speed up ratification procedures.
Kommissionen orienterade rådet om läget i fråga om medlemsstaternas ratificering av internationella maritima konventioner (15978/1/10 + ADD2 + 15978/10 ADD 1) och uppmanade medlemsstaterna att snabba på ratificeringsförfarandena.
The Commission briefed the Council on:
Kommissionen informerade rådet om
The Commission briefed the Council regarding the elaboration of guidelines for the implementation of directive 2004/38/EC on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the member states.
Kommissionen informerade rådet om att man utarbetar riktlinjer för genomförandet av direktiv 2004/38/EG om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
The Commission briefed the ministers on a report on the application of regulation 834/2007 on organic production and labelling of organic products (10575/12).
Kommissionen informerade ministrarna om en rapport om tillämpningen av förordning (EG) nr 834/2007 om ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter (10575/12).
The Commission briefly informed the Council about the implementation of the European Social Fund.
Kommissionen informerade i korthet rådet om genomförandet av Europeiska socialfonden.
The Commission broadly agrees with the conclusions of the Court, which support its position that the 2002 Reform of the CFP has not gone far enough in these areas.
Kommissionen anser i princip att revisionsrättens slutsatser stämmer och att de stöder dess egen ståndpunkt att 2002 års reform av den gemensamma fiskeripolitiken inte var tillräckligt långtgående inom dessa områden.
The Commission broadly welcomes the conclusions of the report, which largely coincide with its own analysis of the weaknesses of the CFP in these areas.
I stort välkomnar kommissionen slutsatserna i rapporten, som i hög grad sammanfaller med dess egen analys av den gemensamma fiskeripolitikens svaga punkter.
The Commission brought actions against seven Member States (Denmark, Sweden, Finland, Belgium, Luxembourg, Austria and Germany) which are signatories to "open skies" agreements as well as an action against the United Kingdom.
Kommissionen har väckt talan mot sju medlemsstater (Danmark, Sverige, Finland, Belgien, Luxemburg, Österrike och Tyskland) som undertecknat så kallade open skies-avtal.
The Commission brought forward a proposal that deals with security and efficacy of products based on advanced therapies once the original material is there, rather than on the origin of the material, since such issues are handled in other legal instruments (e.g. the tissue Directive).
Kommissionen lade fram ett förslag som tar upp säkerhet och effektivitet avseende produkter baserade på avancerade terapier när ursprungsmaterialet finns tillgängligt, i stället för på materialets ursprung, eftersom sådana frågor behandlas i andra rättsliga instrument (t.ex. vävnadsdirektivet).
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and adopted by the Member States in the Council on 3 June 2010.
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2009, och förslaget diskuterades sedan i Europaparlamentet och antogs av medlemsstaterna vid rådets möte den 3 juni 2010.
The Commission brought forward its proposal in July 2009 which was then discussed by the European Parliament and the Member States in the Council.
Kommissionen lade fram sitt förslag i juli 2009, och förslaget diskuterades sedan i Europaparlamentet och av medlemsländerna i rådet.
The Commission brought infringement proceedings against Latvia and Sweden following shortcomings in their national measures to implement the EU Directive (see IP/07/928 and MEMO/07/257).
Kommissionen väckte talan om fördragsbrott mot Lettland och Sverige på grund av brister i de nationella införlivandeåtgärderna till EU:s direktiv (se pressmeddelandet IP/07/928 och MEMO/07/257).
The Commission brought the Council up to date on the outcome of a meeting between the Commission and Russian and Polish experts which took place in Moscow on 12 and 13 March.
Kommissionen uppdaterade rådet om resultatet från ett möte mellan kommissionen samt ryska och polska experter som hölls i Moskva den 12–13 mars.
The Commission brought two actions before the Court of Justice for annulment of the decisions of the ECB and the EIB.
Kommissionen har i två mål väckt talan vid domstolen om ogiltigförklaring av ECB:s respektive EIB:s beslut.
The Commission by no means wishes to lower the standards and quality of services and acknowledges the different rules and traditions in Member States in this area.
Kommissionen vill inte på något vis sänka nivån och kvaliteten på tjänsterna och erkänner medlemsstaternas olika regler och traditioner på det här området.
The Commission called on future presidencies of the Council to address the priorities identified in the Roadmap agreed last June by the European Platform on Roma inclusion.
Kommissionen uppmanade framtida ordföranden i rådet att ta itu med de prioriteringar som anges i färdplanen som man enades om inom ramen för EU-plattformen för integrering av romerna i juni 2010.
The Commission called on the Member States to ensure the timely availability of driver cards in order to avoid any possible distortions for the road haulage industry.
Kommissionen uppmanade medlemsstaterna att se till att det finns förarkort tillgängliga i tid för att undvika eventuella störningar inom åkeribranschen.
The Commission called upon government, business and workers themselves to do more, urgently, to equip workers for occupational mobility and better jobs and to accelerate efforts to ensure geographical mobility and a high-performance labour market.
Kommissionen uppmanade regeringarna, företagen och arbetstagarna själva att snabbt öka insatserna för att förbättra arbetstagarnas yrkesmässiga rörlighet och skapa bättre arbeten samt för att säkerställa geografisk rörlighet och en effektiv arbetsmarknad.
The Commission calls all parties to work towards a speedy adoption of these proposals.
Kommissionen uppmanar alla parter att samarbeta för ett snabbt antagande av förslagen.
The Commission calls for a coordinated and complementary action of relevant actors and for more risk-taking appetite.
Kommissionen efterlyser samordnade och kompletterande åtgärder bland relevanta aktörer samt större risktagande.
The Commission calls for a supervisory system combining much stronger oversight at EU level with maintaining a clear role for national supervisors.
Kommissionen efterlyser ett system med en mycket starkare tillsyn på EU-nivå kombinerat med en tydlig roll för nationella tillsynsorgan.
The Commission calls for an examination of the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport and the training of young sportspeople.
Kommissionen vill undersöka i vilken utsträckning det finns ett samband mellan kollektiv försäljning av sändningsrättigherna och ekonomisk solidaritet mellan den professionella idrotten och amatöridrotten.
The Commission calls for swift adoption of these proposals before the European Parliament elections.
Kommissionen uppmanar till ett snabbt antagande av dessa förslag före valen till Europaparlamentet.
The Commission calls for the following urgent action in order to see significant and measurable improvement in EU worker mobility by 2005 :
Kommissionen efterlyser följande åtgärder som senast 2005 ska leda till betydande och mätbara förbättringar när det gäller arbetstagarnas rörlighet i EU:
The Commission calls on all Member States to agree to these measures in 2012.
Kommissionen uppmanar alla EU-länder att godkänna åtgärderna under 2012.
The Commission calls on all participants in the Intergovernmental Conference to create the conditions for agreement and ratification of the Reform Treaty ahead of the June 2009 European elections.
Kommissionen uppmanar alla deltagare i regeringskonferensen att skapa förutsättningar för att reformfördraget kan antas och ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
The Commission calls on Member States and National Promotional Banks to join in to multiply the impact of the Fund and trigger even more significant positive knock-on effects for the European economy."
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och nationella utvecklingsbanker att ansluta sig, så att fonden kan få ännu bättre effekt och utlösa viktiga dominoeffekter för EU:s ekonomi.
The Commission calls on Member States that still have not signed the Commission's eCall Memorandum of Understanding to catch up by the end of 2007 (see ).
Kommissionen uppmanar de medlemsstater som fortfarande inte har undertecknat kommissionens samförståndsavtal om eCall att göra det före utgången av 2007 (se ).
The Commission calls on Member States to ensure that national contributions to the reserve pool of border guards and equipment are ready for immediate use and to fill current shortfalls in response to calls for experts for Frontex operations in Greece, Italy and Bulgaria.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att se till att de nationella bidragen till en reservpool av gränsvakter och utrustning omedelbart kan användas och att åtgärda de nuvarande bristerna i samband med ansökningsomgångar för experter till Frontex insatser i Grekland, Italien och Bulgarien.
The Commission calls on Member States to give a united European response to this global challenge.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att finna en gemensam europeisk lösning på denna globala utmaning.
The Commission calls on Member States to move swiftly in the adoption of the proposal tabled in 2013 to modernise the EU's trade defence instruments.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att snabbt gå vidare med antagandet av de förslag som lades fram 2013 för att modernisera EU:s handelspolitiska skyddsåtgärder.
The Commission calls on Member States to ratify the treaty in good time for its entry into force on 1 January 2009.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att ratificera fördraget i god tid innan det träder i kraft den 1 januari 2009.
The Commission calls on Member States to step up efforts to enforce anti-discrimination legislation and eliminate segregation in education and housing to prevent forced evictions.
Kommissionen uppmanar medlemsländerna att öka insatserna för att upprätthålla antidiskrimineringslagar och för att få bort segregeringen inom utbildning och bostäder för att förebygga vräkningar.
The Commission calls on Parliament and Council to make further progress on their commitment to do impact assessments on substantive amendments of its proposals.
Kommissionen uppmanar parlamentet och rådet att förverkliga sitt åtagande att göra konsekvensbedömningar av eventuella betydande ändringar som de gör i kommissionens förslag.
The Commission calls on small firms to intensify their preparations, and urges professionals and institutions in contact with small businesses to keep up their awareness raising and information efforts.
Kommissionen uppmanar småföretagen att intensifiera sina förberedelser och personer och institutioner som genom sin verksamhet har kontakt med småföretag att fortsätta med sitt arbete för att öka kunskapen och informationen.
The Commission calls on stakeholders to help design concrete projects which would be able to benefit from EU funding.
Kommissionen uppmanar alla berörda parter att bidra med förslag till konkreta projekt som kan utnyttja EU-finansiering.
The Commission calls on the Council and European Parliament to adopt today's proposed regulations by the end of 2012, together with the other three components of an integrated "banking union" – the single rulebook in the form of capital requirements (see IP/11/915), harmonized deposit protection schemes (see IP/10/918), and a single European recovery and resolution framework (see IP/12/570).
Kommissionen uppmanar också rådet och Europarlamentet att före 2013 anta dagens förslag på förordningar, tillsammans med de övriga tre delarna i en integrerad ”bankunion”: en enhetlig regelbok i form av kapitalkrav (se IP/11/915), harmoniserade insättningsgarantier (se IP/10/918) och ett europeiskt ramverk för rekonstruktion och avveckling (se IP/12/570).
The Commission calls on the Council to endorse the proposed approach for 2016-2017 and adopt the country-specific recommendations, and on Member States to implement them fully and in a timely manner.
Kommissionen uppmanar att rdet godknner det tillvgagngsstt som fresls fr 20162017 och antar de landsspecifika rekommendationerna samt att EU-lnderna i tid genomfr rekommendationerna fullt ut.
The Commission calls on the Council to set a deadline to reach concrete results of end-June 1999 for the conclusion of this work and for the proposal on savings.
Kommissionen uppmanar rådet att besluta att dessa förhandlingar, liksom arbetet med förslaget om beskattning av sparande, skall vara slutförda senast i slutet av juni 1999.
The Commission calls on the European Parliament and the Council to rapidly finalise the first wave of proposed measures and will accelerate the delivery of the next set of actions.
Kommissionen uppmanar Europaparlamentet och rdet att snabbt slutfra den frsta omgngen av freslagna tgrder och kommer att pskynda nsta uppsttning tgrder.
The Commission calls on the ICT sector to agree on common methodologies for measuring energy consumption and carbon emissions by 2010.
IKT-sektorn uppmanas att komma överens om gemensamma metoder för att mäta energiförbrukning och koldioxidutsläpp senast 2010.
The Commission calls on the Member States and the social partners to implement the ILO Maritime Labour Convention
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att genomföra ILO:s konvention om sysselsättning till sjöss
The Commission calls on the Member States to keep it fully informed of developments in the IMF and reserves the right to take other measures.
Medlemsstaterna uppmanas att hålla kommissionen fullt underrättad om hur situationen för IMF utvecklar sig, och kommissionen förbehåller sig rätten att ta andra initiativ.
The Commission calls on the Member States to make a political commitment, at the December Ecofin Council, to begin constructive talks based on essential principles, e.g.:
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att på Ekofin-rådets möte i december göra ett politiskt åtagande om att inleda konstruktiva diskussioner grundat på bl.a. följande centrala principer:
The Commission calls on the Member States to target these priority areas, if necessary, by putting in place action plans to overcome the delays.
Kommissionen uppmanar EU-länderna att inrikta sig på dessa prioriterade områden, om nödvändigt genom att upprätta handlingsplaner för att komma till rätta med förseningarna.
The Commission calls on the national competition and supervisory authorities and the insurance industry to present their observations with a view to revision of the regulations in four years' time.
Kommissionen uppmanar konkurrensmyndigheterna och de nationella kontrollmyndigheterna samt intresserade parter att inkomma med synpunkter, varvid syftet är att revidera förordningarna i fråga inom fyra år.
The Commission calls on the other institutions and Member States to join it in this initiative by playing their part fully in making the EU's process more accessible and accountable.
Kommissionen uppmanar övriga institutioner och medlemsstaterna att delta i initiativet genom att fullt ut bidra till att EU-processen blir mer tillgänglig och ansvarsfull.
The Commission calls on the profession to take concerted action to draw up an inventory of the works concerned by this problem of identification and then to find solutions to permit the circulation of these works.
Kommissionen uppmanar branschföreträdarna att agera gemensamt och upprätta en lista över de produktioner som inte går att identifiera för att finna lösningar så att dessa produktioner kan spridas.
The Commission calls upon Council and European Parliament to approve this proposal.
Kommissionen uppmanar rådet och Europaparlamentet att godkänna förslaget.
The Commission calls upon Member States to act swiftly in this area.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att handla snabbt på detta område.
The Commission calls upon Member States to make spectrum available for mobile broadcasting as quickly as possible, including in the UHF band (470-862 MHz) as it becomes available.
Kommissionen anmodar medlemsstaterna att ställa spektrum till förfogande för mobilsändningar så snart som möjligt, inklusive på UHF-bandet (470-862 MHz) när det blir tillgängligt.
The Commission calls upon national authorities to give the necessary priority to this area of EU legislation.
Kommissionen uppmanar medlemsstaternas myndigheter att prioritera detta område av gemenskapslagstiftningen.
The Commission calls upon Romania to correct these weaknesses urgently in order to regain momentum in the reform process.
Kommissionen uppmanar Rumänien att snabbt rätta till dessa svagheter för att få upp takten i reformprocessen igen.
The Commission calls upon Romania to honour its commitments by finding the most appropriate legal means to re-establish ANI's powers to propose the effective forfeiture of unjustified wealth.
Kommissionen uppmanar Rumänien att respektera sina åtaganden genom att finna de lämpligaste rättsliga medel som återställer Nationella integritetsbyråns befogenheter att lämna reella förslag om förverkande av orättmätiga förmögenheter.
The Commission calls upon the Council to resume discussion on its 2003 legislative proposal concerning VAT on post (see
Kommissionen uppmanar rådet att återuppta diskussionerna om lagstiftningsförslaget från 2003 avseende moms på posttjänster (se
The Commission calls upon the Council to resume discussion on its 2003 legislative proposal.
Kommissionen uppmanar rådet att avsluta diskussionerna om lagstiftningsförslaget från 2003.
The Commission calls upon the legislators to speed up the process of co-decision on this proposal, retaining the mutual borrowing facility.
Kommissionen uppmanar lagstiftarna att påskynda medbeslutandeförfarandet om detta förslag och behålla systemet för ömsesidig utlåning.
The Commission calls upon the Member States to play their part in paving the way for a clearer and more comprehensive GMO strategy in Europe in the future and promoting an open public debate.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att vara med och bana väg för en tydligare och mer omfattande GMO-strategi i Europa i framtiden och främja en öppen offentlig debatt.
The Commission calls upon the sector to develop a roadmap for research, development and innovation.
Kommissionen uppmanar sektorn att utforma en färdplan för forskning, utveckling och innovation.
The Commission came to the conclusion that these bans are justified on the basis of risk assessments submitted by Austria, Finland and Sweden which show that there is an unacceptable risk from cadmium to humans and the environment.
Kommissionen har dragit slutsatsen att dessa förbud är motiverade mot bakgrund av de riskanalyser som Finland, Sverige och Österrike har lämnat in och som visar att kadmium förorsakar oacceptabla risker för människor och miljö.
The Commission came to this conclusion because the designs can be kept up-to-date for a very long period.
Kommissionen har kommit till denna slutsats, eftersom konstruktionerna kan hållas aktuella under en mycket lång period.