natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The process of devolution needs to be speeded up and be bolstered by financial and administrative means.
Decentraliseringsprocessen måste påskyndas och stödjas såväl ekonomiskt som administrativt.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Dialogen skulle också i sig bidra till fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
The process of dialogue in itself would be a factor for peace, security and stability in the region.
Dialogprocessen skulle i sig utgöra en faktor för fred, säkerhet och stabilitet i regionen.
The process of effective decentralisation and strengthening of local government has started and some devolution of powers to the local level formulated in a new law will enter into force on 1 July.
Processen mot en effektiv decentralisering och stärkandet av lokalt självstyre har inletts och viss decentralisering av makten till lokal nivå som fastställts i en ny lag kommer att träda i kraft den 1 juli.
The Process of Engagement
Parternas engagemang
The process of enhancing civil-military co-ordination will continue thereafter.
Processen med att stärka den civila och militära samordningen kommer att fortsätta efter detta.
The process of environmental approximation should be seen as an integrated element in the overall strategy for accession in the candidate countries.
Miljötillnärmningsprocessen bör ses som en integrerad del i den samlade anslutningsstrategin i kandidatländerna.
The process of environmental integration started at the Luxembourg Summit in December 1997.
Arbetet med att integrera miljöfrågorna inleddes på toppmötet i Luxemburg i december 1997.
The process of European integration began life as a peace process.
EU föddes som ett fredsprojekt.
The process of evaluation of these countries regarding the lifting of controls at internal borders has been accomplished and the European Parliament delivered its opinion on 15 November 2007.
Processen för att utvärdera dessa länder inför avskaffandet av kontrollerna vid de inre gränserna har avslutats och Europaparlamentet avgav sitt yttrande den 15 november 2007.
The process of exploration will be unrelated to the preparation of the next Multiannual Financial Framework.
Undersökningsförfarandet kommer inte att vara kopplat till förberedelserna för den kommande fleråriga budgetramen.
The process of having a document accepted as authentic in another Member States was one of the issues brought up by citizens.
Den process det innebär att få en officiell handling godkänd i ett annat EU-land var en av de punkter som nämndes.
The process of integrating them will create a sort of bridge between enlargement and neighbourhood policy.
Processen för att integrera dessa länder kommer att skapa en sorts bro mellan utvidgningspolitiken och politiken gentemot grannländerna.
The process of integration of environmental concerns in sectoral policies, launched by the European Council in Cardiff, must continue and provide an environmental input to the EU Sustainable Development strategy, similar to that given for the economic and social dimensions by the Broad Economic Policy Guidelines and the Employment Guidelines.
Den process för integration av miljöhänsyn i annan sektorsspecifik politik som inleddes vid Europeiska rådets möte i Cardiff måste gå vidare och bidra till strategin för hållbar utveckling i EU, på samma sätt som de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning bidrar till den ekonomiska och sociala dimensionen.
The process of liberalisation should reinforce China's own internal reform process.
Liberaliseringsprocessen bör förstärka Kinas egen inre reformprocess.
The process of modernising education and training systems in Member States is largely driven by the search for greater efficiency and cost effectiveness.
Moderniseringen av medlemsstaternas utbildningssystem är idag främst inriktad på ökad effektivitet och kostnadseffektivitet.
The process of nomination of the other persons who will be appointed as members of the Commission can only be initiated when the legal basis for the nomination procedure has become clear.
Förfarandet för att nominera de andra ledamöterna i kommissionen kan inte inledas förrän den rättsliga grunden för nomineringsförfarandet har klarlagts.
The process of personnel outflow from the Border Guard was still ongoing and the EvalCom is concerned about Estonia's capability to guarantee a high level of border checks in the current circumstances.
Utflödet av personal från gränsvakten fortsatte och utvärderingskommittén hyser betänkligheter angående Estlands kapacitet att garantera en hög nivå på gränskontrollerna under nuvarande omständigheter.
The process of price convergence observed over the period 1985-93 and attributed to the completion of the Single Market Programme has come to a halt.
Den process i riktning mot priskonvergens som noterades under perioden 1985-93 och som tillskrevs fullbordandet av programmet för den inre marknaden har avstannat.
The process of reflection on the definitions of the concepts of "European work" and "independent producer", which was begun during the consultation with Member States and professionals, will be taken forward in the review of the "Television without Frontiers" Directive in 2002.
Diskussionerna om definitionen av termerna "europeisk produktion" och "oberoende producent", som inleddes vid samrådet med medlemsstaterna och branschföreträdarna, kommer att fördjupas i samband med översynen av direktivet "television utan gränser" under 2002.
the process of reform at the Commission.
den pågående reformen av kommissionen.
The process of regulating for liberalisation was completed with the adoption in 1996 of a Directive laying down 1 January 1998 as the date for the introduction of competition in the provision of voice telephony and infrastructure.
Lagstiftningsprocessen för en liberalisering avslutades 1996 med antagandet av ett direktiv som fastställde den 1 januari 1998 som datum för införande av konkurrens inom området taltelefoni och infrastruktur.
The process of reviewing the EU’s contributions in Afghanistan should focus on both short and long-term perspectives.
Vid översynen av EU:s bidrag till Afghanistan bör både det lång- och kortsiktiga perspektivet stå i fokus.
The process of screening the acquis has almost been completed and solid results have been obtained in the accession negotiations, thus creating a good momentum.
Genomgången av regelverket har nästan slutförts och solida resultat har uppnåtts i anslutningsförhandlingarna, vilket har skapat en god dynamik.
The process of selection and establishment of the first Knowledge and Innovation Communities (KICs) of the EIT should be accomplished in due time to make them operational in early 2010.
Processen med urval och upprättande av EIT:s första kunskaps- och innovationsgrupper bör slutföras i god tid så att de kan inleda verksamheten i början av 2010.
The process of setting in place the APs and the NPAAs will provide important input into the Commission's regular reviews on the progress of the candidate countries.
Processen för att upprätta partnerskapen för anslutning och de nationella programmen för antagande av gemenskapens regelverk kommer att bidra till kommissionens regelbundna översyn av kandidatländernas framsteg.
The process of signature by both parties is due to be completed on 18 October.
Förfarandena för undertecknandet av både parter skall vara avslutat den 18 oktober.
The process of strengthening links between Asia and Europe which was initiated with the adoption of a new strategy for Asia received a new boost with the Asia-Europe meeting (ASEM) in Bangkok and the beginning of a dialogue at summit level between the two continents.
Den utveckling av förbindelserna mellan Asien och Europa som initierades i och med att en ny strategi för Asien antogs, stärktes av Asien-Europa-mötet i Bangkok som innebar att kontakter mellan de två kontinenterna lyftes upp på toppmötesnivå.
The process of validation will therefore be faster because translations will no longer be required, and the patent will be validated in the language in which it was granted (only French, English or German).
Valideringsprocess blir därför snabbare, eftersom översättningar inte längre krävs och patentet valideras på samma språk som det beviljades på (endast franska, engelska eller tyska).
The process outlined and the OCTA will be evaluated regularly with a view to improving the quality of the OCTA and its usefulness to the Member States."
Det angivna förfarandet skall liksom Octa fortlöpande utvärderas i syfte att förbättra Octas kvalitet samt dess värde för medlemsstaterna."
The process represents an overall framework in which preferential trade concessions, an assistance programme and a new contractual relationship should assist each country to progress, at its own pace, and on the basis of the implementation of necessary reforms, on the way towards the prospect of EU accession.
Den utgör en övergripande ram, inom vilken prioriterade handelsmedgivanden, ett biståndsprogram och ett nytt avtalsförhållande bör hjälpa varje land att i sin egen takt och på grundval av genomförandet av nödvändiga reformer göra framsteg på vägen mot utsikten till anslutning till EU.
The process set up in cooperation between the Commission and the ERG has provided guidelines to industry on how to put into practice the regulation and has helped national regulators in the monitoring activities.
Det förfarande som upprättats i samarbete mellan kommissionen och ERG har resulterat i riktlinjer för branschen om hur förordningen skall genomföras i praktiken och varit till hjälp för de nationella myndigheterna i deras tillsynsverksamheter.
The process should also take evolving capability, responsibility and national circumstances into account.
I detta sammanhang bör man även beakta hur situationen vad gäller resurser, ansvar och nationella förhållanden utvecklas.
The process should reduce energy costs to about 30% and substantially reduce waste.
Förfarandet antas kunna minska energikostnaderna till omkring 30 % och påtagligt minska avfallsmängden.
The process started in 1999 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines for distribution agreements, followed in 2000 with the adoption of a block exemption regulation and guidelines on horizontal co-operation agreements.
Denna process inleddes 1999 med antagandet av gruppundantagsförordningen och riktlinjerna om distributionsavtal, och fortsatte 2000 med motsvarande regler för horisontella samarbetsavtal.
The process started under the French Presidency with an analysis of the Education Council and the Internal Market Council.
Processen inleddes under det franska ordförandeskapet med en analys av rådet (utbildning) och rådet (inre marknaden).
the process to be followed in establishing a single European banking supervisor.
det förfarande som ska användas för att inrätta en gemensam europeisk banktillsynsmyndighet.
The process to be followed, including noise assessments, must properly assess the proportionality, cost-efficiency and transparency of noise-related operating restrictions.
För det förfarande som ska följas, inklusive bullerbedömningar, måste man på rätt sätt bedöma proportionaliteten, kostnadseffektiviteten och öppenheten av driftsrestriktioner som införs av bullerskäl.
The process to implement this will vary among airlines.
Flygbolagen kommer att genomföra detta på olika sätt.
The process to increase the level of ambition of the commitments in order to hold the global temperature increase below 2ºC above pre‑industrial levels.
Processen för att höja åtagandenas ambitionsnivå för att hålla den globala temperaturhöjningen under 2 °C jämfört med den förindustriella nivån.
The process to start the enhanced cooperation procedure can start immediately.
Förfarandet med ett fördjupat samarbete kan inledas omedelbart.
The process towards a deeper EMU is nonetheless open to all EU Members.
Utvecklingen mot ett djupare EMU står dock öppen för alla EU-länder.
The process towards deeper economic and monetary union should build on the EU's institutional and legal framework and be characterised by openness and transparency towards Member States which do not use the single currency and by respect for the integrity of the Single Market.
Utvecklingen mot en fördjupad ekonomisk och monetär union bör bygga på EU:s institutionella och rättsliga ramar och präglas av öppenhet och transparens gentemot de medlemsstater som inte använder den gemensamma valutan och av respekt för den inre marknadens integritet.
The process which has led to the draft text of the EC-ESA Framework Agreement started in 2000 with the Commission Communication "Europe and Space: Turning to a New Chapter", which resulted in the setting up of a Joint Task Force by the European Commission and the Executive of ESA.
Den process som ledde fram till utkastet till ramavtal mellan EG och ESA inleddes år 2000 med kommissionens meddelande "Europa och rymden: Ett nytt kapitel inleds", vilket resulterade i att Europeiska kommissionen och ESA:s styrelse inrättade en gemensam arbetsgrupp.
The process which started four years ago with the first European Conference of Education Ministers in Warsaw, has become a very important political occasion to meet and exchange views on subjects of common concern, especially in the light of the upcoming enlargement of the Union.
Processen, som inleddas för fyra år sedan med den första europeiska konferensen mellan utbildningsministrarna i Warszawa, har blivit ett mycket viktigt tillfälle att mötas och diskutera frågor av gemensamt intresse, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen av unionen.
The process will be concluded by the Council and the European Council in June.
Processen kommer att avslutas av rådet och Europeiska rådet i juni.
the processes should focus on medium and longer-term challenges, as well as on implementation,
processerna bör inriktas på utmaningar på medellång och lång sikt, samt genomförandet.
The processes, procedures and criteria for the identification and validation of non-formal and informal learning must be fair, transparent and underpinned by quality assurance mechanisms.
Processer, förfaranden och kriterier för identifiering och validering av icke-formellt och informellt lärande måste vara rättvisa och medge insyn samt stödjas av kvalitetssäkringsmekanismer.
The processing aid will be fixed at € 33/t in 2004/05.
Stödet för bearbetning kommer 2004/05 att bli 33 euro/ton.
The processing by EU institutions and bodies is covered by Data protection Regulation (EC) 45/2001 .
EU-institutionernas och EU-organens behandling av uppgifter regleras av  förordning (EG) nr 45/2001 om uppgiftsskydd  .
the processing industry would also be affected by a decline in the European production of durum wheat.
Förädlingsindustrin kommer också att påverkas av en nedgång i den europeiska produktionen av durumvete.
the processing industry.
beredningsindustrin.
the processing of personal data collected by member states for the purpose of risk analysis in the context of operational activities coordinated by the agency; and
Behandling av personuppgifter som medlemsstaterna samlat in för riskanalys vid operativ verksamhet som samordnas av byrån.
The proclamation of the Charter at the Nice summit by the Presidents of the Commission, Parliament and Council gave citizens the right to expect the EU institutions and bodies to end the traditional practice of imposing age limits.
När stadgan proklamerades vid toppmötet i Nice av kommissionens, parlamentets och rådets ordföranden gavs medborgarna rätten att förvänta sig att EU:s institutioner och organ upphör med det traditionella användandet av åldersgränser.
The Procter & Gamble Company submitted a package of undertakings aimed at licensing its brand “Herbal Essences” and a number of other brands for 5 years to a licensee to be approved by the Commission.
Procter & Gamble lämnade in ett paket med åtaganden som syftar till att företaget skall ge licens för sitt varumärke "Herbal Essences" och en rad andra varumärken under 5 år till en licensinnehavare som skall godkännas av kommissionen.
The procurement of finances for public funds, on the other hand, cannot constitute justification.
Däremot kan syftet att erhålla intäkter för att stärka statskassan inte motivera sådana inskränkningar.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Upphandlingen av de tjänster som krävs för Galileos fullständiga operativa kapacitet är uppdelad på sex avtal.
The procurement of services essential for Galileo’s full operational capability is divided into six contracts.
Upphandlingen av tjänster som behövs för Galileos fulla operativa kapacitet är uppdelad på sex kontrakt.
The procurement process is one of the essential elements of regulation 683/2008 on the further implementation of the European satellite navigation programmes (EGNOS and Galileo).
Upphandlingsförfarandet är en av de avgörande aspekterna i förordning (EG) nr 683/2008 om det fortsatta genomförandet av de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo).
The procurement rules are generally based on the EU Procurement Directives.
Bestämmelserna för upphandling utgår i allmänhet från EU:s upphandlingsdirektiv.
The Prodi Commission came into office in September 1999.
Prodi-kommissionen tillträdde i september 1999.
The Prodi Commission has set itself the goal of doubling the number of women in A1 and A2 posts during the course of its mandate, from a base of 22 women Directors and Directors-General.
Kommissionen och dess ordförande Romano Prodi har föresatt sig att fördubbla antalet kvinnor i lönegraderna A1 och A2 under sin mandatperiod från den tidigare siffran 22 kvinnliga direktörer och generaldirektörer.
The producer countries affected by these measures are Bulgaria, South Africa, Serbia and Montenegro, Thailand, Chinese Taipei, the Czech Republic, Malaysia, the Republic of Korea, Russia and Slovakia.
De producentländer som berörs av åtgärderna är Bulgarien, Sydafrika, Serbien och Montenegro, Thailand, Kinesiska Taipei, Tjeckien, Malaysia, Sydkorea, Ryssland och Slovakien.
The producer countries from the South of the EU also recalled that the expenditure for the fruit and vegetable sector bears no relation to the importance of this sector in European agriculture.
Producentländerna i södra EU erinrade för övrigt om att kostnaderna för frukt- och grönsakssektorn inte står i proportion till den betydelse som denna sektor har i det europeiska jordbruket.
the producer must be free to spend at least 20% of the film budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme
Producenten måste vara fri att använda minst 20 % av filmbudgeten i andra medlemsstater utan att detta leder till någon minskning av det stöd som lämnas enligt systemet.
the producer must be free to spend at least 20% of the production budget in other Member States without suffering any reduction in the aid provided for under the scheme as a result of territorial spending obligations
Producenten ska ha frihet att spendera minst 20 % av produktionsbudgeten i andra medlemsstater utan någon minskning av det stöd som lämnas genom stödordningen till följd av de territoriella utgiftsåtagandena.
The producer of an orphan drug will benefit from exclusive marketing rights for ten years.
Tillverkaren av ett särläkemedel åtnjuter ensamrätt till försäljning under tio år.
The producers from which undertakings were accepted were exempted from anti-dumping duties with regard to imports of one specific pallet type, the EUR-pallet, which is the only pallet type covered by the undertakings.
De tillverkare från vilka kommissionen hade godtagit åtaganden undantogs från antidumpningstull på import av en särskild lastpallstyp, nämligen EUR-lastpallen, vilken är den enda lastpallstyp som omfattas av åtagandena.
The Producers Lab Toronto will build on its strong links with the Toronto International Film Festival to create new in-roads for up-and-coming European and Canadian producers with strong projects targeted for international co-production.
Producers Lab Toronto kommer att utnyttja sina starka band till Toronto International Film Festival till att skapa nya inkörsportar för lovande europeiska och kanadensiska producenter med solida projekt som är inriktade på internationellt samarbete.
The producers of certain arable crops can benefit from a per hectare compensatory payment provided they withdraw a certain percentage of land from production for which they receive a payment of ECU 68.83/tonne.
De som producerar vissa jordbruksgrödor kan få en kompensationsbetalning per hektar om de tar en viss procentuell del av sin mark ur produktion.
The produces the statistical data used to assess Member States performance in the context of the European semester, to monitor the key targets of Europe 2020, to implement many Commission evaluation frameworks on employment and social developments, and to pave the way for a future strategic vision for Europe beyond Europe 2020.
Det framstller den statistik som anvnds fr att bedma medlemslndernas resultat inom ramen fr den europeiska planeringsterminen, vervaka de viktigaste mlen i Europa 2020-strategin, genomfra mnga av kommissionens utvrderingsramar fr sysselsttning och social utveckling och bana vg fr en framtida strategisk vision fr EU efter Europa 2020.
The producing member states are Italy (on average 52% of production), Spain (30%), Greece (8%), Portugal (6%) and France (4%).
De producerande medlemsstaterna är Italien (i genomsnitt 52 % av produktionen), Spanien (30 %), Grekland (8 %), Portugal (6 %) och Frankrike (4 %).
The Product Award
Produktpriset
The product categories most often notified, which accounted for 70% of all notifications were:
Följande produktkategorier stod för 70 % av alla anmälningar:
The product categories to be covered by the investigation are: T-shirts,
De produktkategorier som ska ingå i undersökningen är T-tröjor, pullovrar, blusar, strumpor och sockor, herrbyxor, kappor,
The product concerned is collectible cards and stickers bearing Pokémon figures.
De berörda produkterna är samlarkort och -dekaler som pryds av Pokémonfigurer.
the product did not arrive in 5% of cross-border cases (6% for domestic purchases).
Varan anlände inte i 5 % av fallen med e-handel från andra länder (6 % för inhemska köp).
The Product Environmental Footprint and Organisation Environmental Footprint methods have been prepared by the European Commission's Joint Research Centre.
Metoderna för bedömning av produkters och organisationers miljöavtryck har utarbetats av Europeiska kommissionens gemensamma forskningscentrum.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Produkten får då släppas ut på marknaden i hela EU på de villkor som eventuellt anges i godkännandet.
The product may then be placed on the market throughout the European Union in conformity with any conditions required in that consent.
Produkten får då släppas ut på marknaden i hela Europeiska unionen i enlighet med de eventuella villkor som anges i detta medgivande.
The product sectors covered by the agreement are telecommunications, radio equipment, electrical safety, good laboratory practice for industrial chemicals and good manufacturing practice for pharmaceuticals.
De tillverkningssektorer som omfattas av avtalet är telekommunikation, radioutrustning, elsäkerhet, god laboratoriesed för industrikemikalier och god tillverkningssed för läkemedel.
The production and marketing of meat from cattle aged twelve months or less and its characteristics at the time of slaughter often differ from one Member State to another.
Produktion och marknadsföring av kött från nötdjur på högst tolv månader och slaktdjurens egenskaper skiljer sig ofta åt från medlemsstat till medlemsstat.
the production by December 2000, as requested by the Lisbon Conclusions, of a progress report on the sustainability of social protection systems, in particular pension schemes;
Att till december 2000 sammanställa en rapport över de framsteg man gjort för en hållbar utveckling i fråga om socialt skydd, särskilt ifråga om pensionssystemen.