natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The second report of 2001 launched the debate about cohesion policy after enlargement culminating in the present proposals of the Third report.
Den andra rapporten från 2001 blev upptakten till de diskussioner om sammanhållningspolitiken efter utvidgningen som nu utmynnat i förslagen i den tredje rapporten.
The Second Report on economic and social cohesion (January 2001) and the Cohesion Forum (May 2001) achieved one of their main objectives by giving rise to a lively debate on future regional policy.
När det gäller såväl den andra rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (januari 2001) som forumet om sammanhållning (maj 2001) uppnådde man ett av de viktigaste målen, nämligen att stimulera till en intensiv debatt om den framtida regionalpolitiken.
The second report on harmonisation requirements,which deals with questions such as cross-border tarification, environmental standards in electricity, production and taxation, and
Den andra rapporten om harmoniseringskrav, ägnad åt sådana frågor som gränsöverskridande tariffering, miljönormer för el, produktion och beskattning, samt
The second request concerned the lifting of immunity of three officials and three local agents.
För det andra begärdes att immuniteten skulle hävas för tre tjänstemän och tre lokalanställda.
The second request relates to a discriminatory provision whereby Greece allows a preferential tax rate for bequests to non-profit organisations in other EU/EEA States, solely on condition of reciprocity.
Den andra diskriminerande regeln är att Grekland endast tillåter en förmånlig skattesats för testamentariska gåvor till ideella organisationer i andra EU-/EES-länder under förutsättning att principen tillämpas ömsesidigt.
The second review is provided for in Directive 2002/22/EC on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services.
Den andra översynen fastställs i direktiv 2002/22/EG om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
The second review of the adequacy of commitments should therefore address the question of what additional action would be needed to meet the objective of the Convention and the information necessary to answer that question.
Den andra översynen av åtagandenas tillräcklighet bör därför behandla frågan om vilka ytterligare åtgärder som behövs för att uppnå konventionens mål och vilken information som behövs för att svara på den frågan.
The second round - known as URBAN II - will run from 2001-2006 and has a particular focus on:
Den andra omgången - URBAN II - kommer att pågå under perioden 2001-2006, och nu fäster man särskild vikt vid följande:
The second round is being held from 29 November to 3 December 2010 in Bergen (Norway).
Den andra rundan hålls den 29 november–3 december 2010 i Bergen (Norge).
The second round is due to be held in Brussels from 28 November - 2 December 2005.
Den andra förhandlingsomgången skall hållas i Bryssel den 28 november till 2 december 2005.
The second round of negotiations would take place in Brussels from 27 November to 1 December.
Den andra förhandlingsrundan kommer att äga rum i Bryssel den 27 november-1 december.
The second round of URBAN ("URBAN II") will cover the period 2000-2006, supporting 70 deprived urban areas across the EU.
Den andra omgången av Urban ("Urban II") omfattar perioden 2000-2006 och ger bidrag till 70 problemfyllda stadsområden över hela EU.
The second round presents an opportunity for the free and democratic will of the Zimbabwean people to be expressed and respected, opening the way for delivering political stability.
Den andra omgången erbjuder en möjlighet för det zimbabwiska folket att uttrycka sin fria och demokratiska vilja och få den respekterad, vilket skulle öppna vägen för politisk stabilitet.
The second roundtable was organised on the definition of active farmer, the capping of direct payments to large farms and the internal redistribution of direct payments.
Vid det andra rundabordssamtalet diskuterades definitionen av aktiv jordbrukare, begränsning av direktstödet till stora gårdar samt den interna omfördelning av direktstödet.
The second scenario presents an annual growth rate of 3.4%, a higher rate than the global growth rate of the EU economy.
Det andra scenariot bygger på en årlig ökning på 3,4 procent, vilket innebär att ökningstakten är högre än den allmänna tillväxttakten för EU-ekonomin.
The second scheme consists of a medium-sized coal- and biomass-fired plant at Czestochowa, Poland.
Det andra projektet består av ett medelstort kraftverk som eldas med kol och biomassa i Czestochowa, Polen .
The second section which I should like to present concerns "horizontal" tasks.
Den andra delen av min presentation gäller arbetsuppgifter av övergripande karaktär.
The second seeks to reduce the volume of waste from the textile industry through the setting up of a common procedure for waste management.
I det andra projektet försöker man minska avfallsmängden från textilindustrin genom att införa en allmän process för avfallshantering.
The second session involved a review of the main challenges to the green economy faced with the need for new skills for new jobs.
Under den andra debatten diskuterades de viktigaste utmaningarna i samband med en grönare ekonomi och behovet av ny kompetens för nya jobb.
The second session of the European Council on the morning of Friday 8 December should provide the opportunity to discuss aspects of a citizen's Europe, in particular maritime safety and food safety, services of general interest, sport and the environment.
Europeiska rådets andra möte på fredagsmorgonen den 8 december bör ge möjlighet till diskussion om frågor som rör medborgarnas Europa, bland annat sjösäkerhet och livsmedelssäkerhet, tjänster i allmänhetens intresse, idrott och miljö.
The second set concerns certain restrictions which are not automatically exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
För det andra finns ett antal vertikala begränsningar som inte automatiskt omfattas av undantag, men som under vissa omständigheter ändå kan vara förenliga med gemenskapens konkurrensregler.
The second set of conclusions concerns the fight against inequalities in salaries between women and men (16881/10).
Den andra uppsättningen slutsatser avser kampen mot inkomstskillnader mellan kvinnor och män (16881/10).
The second set of information requirements are those that must be made available to the client on request.
Den andra typen av informationsbestämmelser är de som måste tillhandahållas på kundens begäran.
The second set of proposals for the remaining €900 million for 2016 will be included in an amendment to the draft budget 2016 in October 2015.
Den andra uppsättningen förslag, som omfattar de återstående 900 miljoner euro för 2016 som , kommer i oktober i år att införas i en ändringsskrivelse till budgetförslaget för 2016.
The second set of restrictions not covered by the new Regulation concerns certain restrictions which are not exempted but which may under certain circumstances nonetheless be compatible with the EC competition rules.
En andra grupp av begränsningar som inte omfattas av den nya förordningen är sådana som inte är undantagna, men som under vissa omständigheter ändå kan vara förenliga med EG:s konkurrensregler.
The second special arrangement, the Everything But Arms (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least-developed countries (LDCs), with the exception of arms.
Den andra särskilda ordningen, Allt utom vapen, innebär tullfri och kvotfri import av alla varor från de minst utvecklade länderna, med undantag för vapen.
The second special incentive, the "Everything But Arms" (EBA) arrangement, provides for full duty-free and quota-free imports of all goods from the least developed countries with the exception of arms.
Den andra särskilda stimulansordningen, Allt utom vapen, innebär tullfri och kvotfri import av alla varor från de minst utvecklade länderna, med undantag för vapen.
The second stage additionally introduces those elements dependent upon registration systems that guarantee full traceability.
Under den andra etappen införs de ytterligare upplysningar som är beroende av registreringssystem som kan garantera fullständig spårbarhet.
The second stage agreement builds on the benefits of the groundbreaking EU–US Open Skies agreement signed in 2007.
andra etappen av avtalet bygger vidare på den mark som det första avtalet om ett gemensam luftrum mellan EU och USA bröt när det undertecknades 2007.
The second stage consists of the recasting of the enacting part of the Directive.
Det andra steget består av omarbetningen av direktivets normativa del.
The second stage consultation paper asks social partners for their views on two alternative approaches based on either a narrower or a broader scope for the review.
I den andra etappen av samrådet ombeds arbetsmarknadens parter att lämna sina synpunkter på två alternativa tillvägagångssätt: en smal respektive en mer heltäckande översyn.
The second stage involves a cursory inspection of the stationary vehicle, which includes a check on roadworthiness documentation (i.e. proof that the vehicle had undergone its statutory roadworthiness test).
Steg två omfattar en hastig kontroll av det stillastående fordonet, vilket även omfattar en kontroll av trafiksäkerhetsdokumenten (d.v.s. bevis på att fordonet genomgått den fastställda trafiksäkerhetsprovningen).
The second stage of consultation was launched on 9 April 1996.
Ett andra samråd med arbetsmarknadens parter inleddes den 9 april 1996.
the second stage of the infringement procedure laid down in Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningarna görs i form av s.k. motiverade yttranden, vilket är det andra steget i förfarandet om fördragsbrott enligt EG-fördragets artikel 226.
the second stage of the infringement procedure under Article 226 of the EC Treaty.
Uppmaningen är utformad som ett motiverat yttrande, vilket är den andra fasen i överträdelseförfarandet enligt artikel 226 i EG-fördraget.
the second stage would be to prepare the adoption of medium-term measures to improve rights, get better service in the event of a problem and provide consumers with the necessary information to make informed choices.
Den andra etappen blir att förbereda antagandet av åtgärder på medellång sikt, för att stärka rättigheterna, förbättra behandlingen när det uppstår problem och ge konsumenterna nödvändiga upplysningar så att de kan göra medvetna val.
The second stage, beyond 2006, envisages the creation of a new Neighbourhood Instrument, applicable to all the areas covered by the Union's existing co-operation programmes in the border areas.
I den andra fasen, dvs. efter 2006, planeras skapandet av ett nytt grannskapsinstrument, som avses vara tillämpligt på alla områden som omfattas av unionens nuvarande samarbetsprogram i gränsområdena.
The second statement focuses on payment needs for 2012; it refers to "Draft Amending Budget 6", the Commission's request for extra funding in 2012 to cover bills for a range of programmes including ERASMUS, science and research, rural development and Cohesion Policy.
Här hänvisas det till förslaget till ändringsbudget nr 6, som innehåller kommissionens begäran om extra finansiering under 2012 för att täcka räkningar för en rad program, inklusive Erasmus, samt inom vetenskap och forskning, landsbygdsutveckling och sammanhållningspolitik.
The second step in these proceedings was taken in the case of the Czech Republic and Lithuania in January 2012 (IP/12/75) and against the United Kingdom in April 2012 (IP/12/417).
Det andra steget i dessa förfaranden togs i målet mot Tjeckien och Litauen i januari 2012 (IP/12/75) och mot Förenade kungariket i april 2012 (IP/12/417).
The second step should be implemented, if possible, by the end of 2007.
Det andra steget bör om möjligt vara genomfört senast i slutet av 2007.
The second step was taken in December 2002, when the Commission decided to transfer the remaining staff and some activities to other departments by 31st March 2003.
Det andra steget, som blev definitivt genom kommissionens beslut i december 2002, bestod i att överföra återstoden av personalen samt en del av verksamheten till andra avdelningar senast den 31 mars 2003.
The second study is a cross-country review of the taxation of holding company activities and intra group activities within Member States.
Den andra studien är en övergripande länderstudie av beskattningen av verksamheten i holdingbolag och koncerninterna tjänster i medlemsstaterna.
The second study looks at various links between environment and economic policy, including the macro-economic impact of floods, best practices in supporting SMEs focusing on resource efficiency, and environmental expenditure in all Member States.
Den andra undersökningen behandlar olika samband mellan miljön och den ekonomiska politiken, inbegripet de makroekonomiska effekterna av översvämningar, bästa praxis för att stödja små och medelstora företag med inriktning på resurseffektivitet och miljökostnader i alla medlemsländer.
The second study will investigate (through behavioural testing) various conditions that could increase consumers' willingness to read, and their capacity to understand, contracts' terms and conditions.
I den andra undersökningen kommer man att göra beteendetester för att se hur man kan öka konsumenternas intresse av att läsa, och deras förmåga att förstå, avtalsvillkor.
The second summary, on the UK market, can be found in OJ C 214, of September 10.
Den andra sammanfattningen, som rör den brittiska marknaden, återfinns i EGT C 214 av den 10 september.
The Second Summit in Madrid received special attention.
Det andra toppmötet i Madrid uppmärksammades särskilt.
The second summit of the Union for the Mediterranean will provide a timely opportunity to strengthen Euro-Mediterranean cooperation and support the resumption of direct negotiations between the parties in the Middle East Peace Process.
Det andra toppmötet i Unionen för Medelhavsområdet kommer att erbjuda ett lägligt tillfälle att stärka samarbetet mellan EU och Medelhavsländerna och stödja återupptagandet av direkta förhandlingar mellan parterna i fredsprocessen i Mellanöstern.
The second Summit will take place in Europe, in 2003.
Det andra toppmötet skall äga rum i Europa under 2003.
The second targets a large range of birds, which feed, refuge or nest in the Tejo estuary saltpans.
Det andra rör ett stort antal fåglar som äter, vilar eller häckar i saltpannorna vid floden Tejos mynning.
The second targets households, schools and day-care centres in Helsinki, with a view to increasing awareness and ensuring the amount of waste produced does not exceed 2003 levels.
Det andra riktar sig till hushåll, skolor och barnomsorg i Helsingfors med avsikten att öka medvetenheten och säkerställa att avfallsvolymen inte överstiger 2003 års nivåer.
The second targets the 265m high plateau of Kinnekulle 'mountain,' which has been grazed and mowed extensively over the last thousand years.
Det andra rör det 265 meter höga platåberget Kinnekulle, där intensivt bete och slagning har skett i tusen år.
The second topic I want to briefly focus on today is the Commission's "Spring Report".
Den andra fråga som jag kort vill uppmärksamma idag är kommissionens "vårrapport".
The second trading period began on 1 January 2008 and runs for five years until the end of 2012.
Den andra handelsperioden inleddes den 1 januari 2008 och löper fem år till slutet av 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and ran for five years until 31 December 2012.
Den andra handelsperioden inom EU:s utsläppshandel inleddes den 1 januari 2008 och löpte fem år till och med den 31 december 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
Den andra handelsperioden inom EU:s utsläppshandel inleddes den 1 januari 2008 och löper fem år till och med den 31 december 2012.
The second trading period of the EU ETS began on 1 January 2008 and runs for five years until 31 December 2012.
EU ETS andra handelsperiod inleddes den 1 januari 2008 och löper fem år till den 31 december 2012.
The second trend is maintenance of the number of cases completed at appreciably above 500 (527 cases completed) This was nevertheless not sufficient to contain the increase in pending cases, which numbered 1 300 as at 31 December 2010.
Detta resultat räckte emellertid inte för att minska ökningen av antalet pågående mål, vilka den 31 december 2010 uppgick till 1 300.
The second warning, selected from a list of 14, includes "smoking causes fatal lung cancer".
Den andra varningen väljs från en lista på 14 texter, t.ex. ”Rökning orsakar dödlig lungcancer”.
The second was dedicated to the EU actions and help to certain regions strongly affected by this problem.
Den andra ägnades åt EU:s åtgärder och stöd till vissa regioner som är gravt drabbade av detta problem.
The second was held in Vienna on 2 December 2005.
Det andra hölls i Wien den 2 december 2005.
The second will aim to ensure that the Community is in a position to counter threats to health which cannot be tackled by Member States in isolation.
Insatserna inom det andra området syftar till att se till att gemenskapen kan möta de hot mot folkhälsan som inte kan hanteras av medlemsstaterna ensamma.
The second will demonstrate innovative technologies for the recycling of glass waste streams that are currently unsuitable for most glass manufacturing processes and thus end up in landfill sites.
I det andra visar man innovativa tekniker för återvinning av glasavfall som för närvarande är obrukbart i de flesta glasframställningsprocesser och av det skälet brukar hamna på deponier.
The second will demonstrate that a technique known as ‘on site metal precipitation’ is a sustainable solution for cleaning groundwater contaminated with non-ferrous metals.
I det andra projektet kommer det att visas att en teknik som innebär utfällning av metaller på plats (on site metal precipitation) är en hållbar lösning när det gäller att rena grundvatten som har förorenats med icke-järnmetaller.
The second will demonstrate the environmental and competitive benefits of a pallet block that re-uses tyre-derived waste materials in combination with sawmilling residues and woodchip from discarded pallets.
I det andra kommer kommersiell och miljömässig nytta att påvisas med lastpallar som tillverkas av återanvänt avfall från däck i kombination med restprodukter från sågverk och träspill från kasserade pallar.
The second will demonstrate the environmental, safety and commercial benefits of a prototype refrigeration system for supermarkets and similar applications using carbon dioxide as the refrigerant.
I det andra vill man visa på nyttan i miljö- och säkerhetshänseende och för handeln med en prototyp av ett kylsystem för livsmedelsaffärer och liknande tillämpningar med koldioxid som kylmedel.
The second will demonstrate the technical, economic and environmental viability of energy recovery from landfill biogas through the use of micro-turbines and the biological removal of hydrogen sulphide and siloxanes.
I det andra påvisas den tekniska, ekonomiska och miljömässiga nyttan vid utvinning av energi ur biogas från deponier med användning av mikroturbiner och biologisk frånskiljning av svavelväte och siloxaner.
The second will develop combined irrigation and fertilisation techniques with the aim of decreasing soil and groundwater pollution and improving productivity.
I det andra kommer en kombinerad teknik för bevattning och gödning att utvecklas med målet att reducera föroreningen av mark och grundvatten och förbättra produktiviteten.
The second will develop techniques for the identification and monitoring of contamination by GMO products in agricultural production, and define standards for the segregation and preservation of non-GMO products along the supply chain and in food production.
I det andra utvecklas tekniker för att identifiera och övervaka förorening från genmodifierade produkter i jordbruksproduktionen och för att utarbeta standarder för att avskilja och bevara icke-genmodifierade produkter i försörjningskedjan och i livsmedelsframställningen.
The second will examine the problems of several categories of road users: the ageing population, cyclists, motorcyclists and drink‑drivers.
Det andra kommer att ha olika trafikantgrupper som tema: den åldrande befolkningen, cyklister, motorcykelförare och berusade förare.
The second will reduce greenhouse gas emissions, by testing and demonstrating the use of dimethyl ether (DME)-powered heavy duty vehicles.
I det andra ska försök göras att minska utsläpp av växthusgaser genom att använda dimetyleter (DME) som bränsle i tunga fordon.
The second will tackle the issue of how EU enlargement and EU cooperation in general will affect the Danish model of negotiations and consensus in the labour market and speakers will include Jesper Due, Professor of Labour Market affairs and Benny C Hansen, Director of Danish Regions.
Jesper Due, professor i arbetsmarknadsfrågor och Benny C. Hansen, direktör för Danska amtsrådsföreningen.
The second will test techniques for capturing carbon dioxide emissions from a municipal solid waste landfill with a view to developing options for wider replication of the process.
I det andra kommer tekniker att prövas att binda koldioxidutsläpp från en kommunal deponi för fast avfall med avsikten att utveckla några alternativ för en bredare replikering av processen.
The second will test the suitability of using waste and sewage sludge as a raw material in stone wool production plants in Denmark, France, Germany and the UK.
I det andra kommer möjligheten att testas att använda avfalls- och avloppsslam som råmaterial för framställning av stenull vid anläggningar i Danmark, Frankrike, Tyskland och Storbriatnnien.
The second working topic will focus on ways to strengthen the role and capacity of local authorities in the run-up to accession.
Det andra temat rör möjligheterna att stärka de lokala myndigheternas roll och befogenheter med tanke på utvidgningen.
The second workshop underlined the main experiences gained from the implementation of the rural development programme 2007-2013, as well as their importance to the implementation of the corresponding programme for the 2014-2020 period.
Under det andra seminariet uppmärksammades de viktigaste erfarenheterna från genomförandet av programmet för landbygdsutveckling 2007–2013 och deras betydelse för genomförandet av motsvarande program för perioden 2014–2020.
The second year was marked by consolidation of the first year's achievements and also by further progress, particularly in the priority areas defined in the first report.
Detta andra år har kännetecknats av att erfarenheterna från det första året har konsoliderats och nya framsteg noterats särskilt i de viktigaste frågorna i den första rapporten.
The second, a 137-page document, focuses on the legislative framework in the area of GMOs cultivation.
Den andra rapporten, som är 137 sidor lång, inriktades på lagstiftningen om odling av genetiskt modifierade organismer.
The second, in 2008, focused on road safety in the urban environment.
Den andra trafiksäkerhetsdagen 2008 fokuserade på trafiksäkerheten i stadsmiljön.
The second, in 2009, focused on road safety in the urban environment.
Den andra trafiksäkerhetsdagen 2009 ägnades åt säkerheten i stadstrafik.
The second, in order to ensure continued production by those outlets worthy of support, would introduce supplementary assistance in the form of processing aid for straw of flax and distinguishing between high quality long fibre flax and low quality short fibre flax & hemp.
Det andra förslaget, vars syfte är att säkerställa fortsatt produktion vid sådana avsättningsställen där stöd är motiverat, innebär att kompletterande stöd ges för bearbetning av linhalm och att åtskillnad görs mellan dels högkvalitativt långfibrigt lin och dels lågkvalitativt kortfibrigt lin och hampa.