natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, between 1991 and 2000, when the time-limit for compliance with the Commission's reasoned opinion expired, and secondly, the current situation so as to determine whether France is liable to pay a daily penalty until it complies.
För det första tiden mellan åren 1991 och 2000, då tidsfristen för att efterkomma kommissionens motiverade yttrande löpte ut, och för det andra den nuvarande situationen för att avgöra huruvida Frankrike är skyldigt att erlägga ett dagligt vite till dess domen följs.
Firstly, by freeing bottlenecks and reducing operational costs for those who use marine data, we can help private industry compete in the global economy and meet the challenge of sustainability; we can improve the quality of public decision-making at all levels; and we can strengthen marine scientific research.
För det första: genom att åtgärda flaskhalsarna och sänka de operativa kostnaderna för dem som använder havsdata kan vi hjälpa näringslivet att konkurrera i den globala ekonomin och bli mer hållbart, förbättra det offentliga beslutsfattandet på alla nivåer och stärka havsforskningen.
Firstly, by spreading renewable energy generation across Europe through interconnected networks, high generation can compensate areas with lower generation.
Till att börja med innebär en utbredd produktion av förnybar energi över hela Europa och sammanlänkade nät att områden med hög produktion kan kompensera för områden med låg produktion.
Firstly, care must be taken to promote the participation of all regions of the world.
I första hand bör stor vikt fästas vid att främja deltagande från alla regioner i världen.
Firstly, cereal prices were high on the world market; a high intervention price would impede the competitiveness of EU cereals; secondly, as a safety net mechanism intervention should only be triggered when there was a serious crisis.
För det första är spannmålspriserna höga på världsmarknaden och ett högt interventionspris skulle hämma konkurrenskraften för EU-spannmål och dessutom ska skyddsnätsmekanismen endast utlösas när det föreligger en allvarlig kris.
Firstly, common shocks such as the trade or Information and Telecommunication Technology (ICT) shock may have substantially different effects on Member States' economies.
För det första kan gemensamma chocker som drabbar exempelvis handeln eller ITC-sektorn ha väldigt skiljaktiga effekter på medlemsstaternas ekonomier.
Firstly, De Beers might want to favour the joint venture in relation to the supply of rough diamonds.
För det första kan De Beers favorisera det gemensamma företaget när det gäller leveranser av rådiamanter.
Firstly, despite last year's substantial reductions in some TACs and the establishment of emergency measures for cod and hake, fishing pressure remains too high.
För det första är fisketrycket fortfarande för högt, trots förra årets omfattande nedskärningar av vissa fångstmängder och inrättandet av akuta åtgärder för torsk och kummel.
Firstly, during the afternoon of 25 September, the text of the preliminary draft Charter as set out in CHARTE 4470/00 CONVENT 47 (already distributed) was discussed by each of the component parts of the Convention, with its respective Vice-Chairperson in the chair.
Först diskuterade under eftermiddagen den 25 september, samtliga grupper i konventet texten till utkast till stadga enligt dokumentet CHARTE 4470/00 CONVENT 47 (redan distribuerat), under ledning av vice ordföranden.
Firstly, economic policy coordination, with the work done in the European Semester and the Euro Plus Pact;
För det första, samordningen av den ekonomiska politiken med det arbete som pågår inom europeiska planeringsterminen och Europluspakten.
Firstly, enlargement, which will enable Europe to be united once again.
För det första EU:s utvidgning som innebär ett återförenande av Europa.
Firstly, EU nature legislation needs to be better implemented by Member States.
För det första måste EU:s naturskyddslagstiftning genomföras bättre i medlemsländerna.
Firstly, Europe is not a panacea, nor a yoke to be borne.
För det första är Europa varken en lösning eller en tvångströja.
Firstly, every Member State needs to submit operational programmes which have to be approved by the Commission before any payments can be made.
För det första måste varje medlemsstat lämna in operativa program som kommissionen skall godkänna innan medel kan betalas ut.
firstly, for economic operators interested in the work to know who to contact to obtain a licence to exploit it, and, secondly, for artists and performers to identify from whom they have the right to be paid for each copy of the work sold.
Detta gör det nämligen svårare dels för de näringsidkare som är intresserade av verket att veta till vem man skall vända sig för att få tillstånd att utnyttja det, dels för dem som har skapat och framfört verket att veta hos vem de har rätt att få ersättning för varje saluföring.
Firstly, fuels can only be marketed if specific fuel requirements are in place, but such requirements do not exist for hydrotreated vegetable oil (HVO), a biofuel that is imported to Poland.
Fr det frsta fr brnsle endast salufras om det faststllts srskilda krav, men sdana krav finns inte fr hydrerad vegetabilisk olja (HVO), ett biobrnsle som importeras till Polen.
Firstly, gaps in coverage will be eliminated because it will be possible to submit any contractual dispute involving an EU consumer and an EU-based trader to an alternative dispute resolution entity.
Luckorna i täckningen kommer att fyllas, eftersom alla avtalstvister mellan konsumenter och näringsidkare i EU kommer att kunna hänskjutas till ett alternativt tvistlösningsorgan.
Firstly, given the considerable investment already made, and the efforts still required in at least four of the areas, can the Council agree that the areas covered by the existing benchmarks be maintained and/or updated to support the identification of good practices and the measurement of progress?
För det första: Är rådet – med beaktande av de betydande investeringar som redan gjorts och de ansträngningar som fortfarande krävs på åtminstone fyra av områdena – enigt om att de områden som omfattas av de nuvarande riktmärkena kan behållas och/eller uppdateras för att stödja fastställandet av god praxis och metoderna för att mäta framsteg?
Firstly, he noted that there was a broad measure of agreement on the problem: Europe was an enterprise distant from the concerns of its citizens, the aims and objectives of the Union were not sufficiently comprehensible, and all agreed that there was anxiety about the next round of enlargement.
Främst konstaterade han att det rådde stor enighet om orsakerna till missnöjet, nämligen att Europa är ett avlägset företag, långt borta från medborgarnas mödor, det är inte så enkelt att förstå unionens mål och verksamhet och alla verkar förstå att det råder viss oro inför den kommande utvidgningen.
Firstly, how the EU level can best support Member States as they seek to balance periods spent in work with periods spent in retirement, taking account of structural changes in our societies and labour markets and of rising life expectancy.
För det första, hur kan man på EU-nivå på bästa sätt stödja medlemsstaternas strävan att uppnå en balans mellan tiden i arbetslivet och tiden som pensionär, med hänsyn till de strukturella förändringarna i samhället och på arbetsmarknaden och till ökningen av den förväntade livslängden?
Firstly, I asked leaders to share their priorities: in which areas they think we should invest in the first place.
Till att börja med bad jag ledarna att ange sina prioriteringar, det vill säga på vilka områden de anser att vi bör investera i första hand.
Firstly, I believe that proof that we - and by "we" I mean the Commission of which I have had the honour of being President - are on the right track lies in the fact that the criticisms have come from the opposite ends of the spectrum, though often couched in the same terms, resolutely ignoring the difficulties and extraordinary challenges that we have had to face and failing to put forward any coherent response.
Först och främst så tror jag att beviset på att vi i den kommission som jag haft äran att leda är på rätt väg, är att kritiken kommer från de båda ytterkanterna, ofta i samma ordalag, dvs. genom att kategoriskt vägra att se de svårigheter och extraordinära utmaningar som vi har ställts inför, och utan att ge något sammanhängande svar.
Firstly, I think that 8 March 2001 should be an invitation to the international organisations and the European Union to take coordinated international action against the phenomenon.
Jag anser att den 8 mars 2001 kan bli en uppmaning för det första till de internationella organisationerna och till Europeiska unionen om ett internationellt samordnat agerande mot denna företeelse.
Firstly, I will concentrate on the strategic importance of digital content for Europe
Till att börja med tänker jag ta upp det digitala innehållets strategiska betydelse för Europa.
Firstly, in line with the extensions of the scope in phase 2, provided that Member States substantiate and verify their emissions accruing from these extensions.
För det första, och i enlighet med utökningen av räckvidden för fas 2, förutsatt att medlemsstaterna bestyrker och kontrollerar sina utsläpp till följd av denna utökning.
Firstly, increased tax revenues would provide greater scope for restructuring tax systems in a way that better promotes economic growth.
För det första skulle ökade skatteintäkter ge större möjligheter att strukturera om skattesystemen på ett sätt som bättre främjar ekonomisk tillväxt.
Firstly, it appeared that these plans do not represent a full coverage of the United Kingdom's territory.
Det verkar för det första som om dessa planer inte omfattar hela landets territorium.
Firstly, it has not – as is required by the Directive – set up a procedure designed to facilitate entry and residence for "extended" family members of EU citizens.
Det första är att Tyskland inte har infört någon process som ska underlätta inresa och uppehåll för släktingar till EU-medborgare, vilket krävs enligt direktivet.
Firstly, it introduces the proposal for a multiannual DAPHNE Programme.
Meddelandet innehåller för det första ett förslag om ett flerårigt Daphne-program.
Firstly, it is clear that the Union needs to define better the framework conditions for the Union's internal railway market so that efficient rail services can be developed at the European level.
För det första är det uppenbart att unionen måste skapa bättre förutsättningar för den inre marknaden för järnvägar så att effektiva järnvägstjänster kan utvecklas på europeisk nivå.
Firstly, it is essential that the agreement is dynamic and contains a process for the regular review and strengthening of mitigation commitments, consistent with the long-term goal and the latest science.
För det första måste avtalet vara dynamiskt och innehålla en mekanism för regelbunden översyn och skärpning av begränsningsåtaganden som ligger i linje med det långsiktiga målet och den senaste forskningen.
Firstly, it is important to make the best possible use of existing production and employment potential.
För det första är det viktigt att den befintliga produktions- och sysselsättningspotentialen används på bästa möjliga sätt.
Firstly, it is to evaluate the degree in which the 1999 BEPGs have been implemented, thereby contributing to the surveillance process.
För det första att utvärdera i vilken mån riktlinjerna för 1999 har genomförts, som ett led i övervakningen.
Firstly, it makes an assessment of the degree of implementation of the 2000 BEPG.
För det första innehåller den en bedömning av i vilken utsträckning dessa riktlinjer för år 2000 har genomförts.
Firstly, it proposes a Joint Action that would ensure that fraud against all forms of non-cash means of payment is recognised as a punishable criminal offence in all EU Member States.
I meddelandet föreslås för det första en gemensam åtgärd som skulle säkerställa att bedrägerier avseende alla former av kontantlösa betalningar kan bestraffas som brottsliga handlingar i samtliga EU-länder.
Firstly, it refers to the financial relations between public authorities and public enterprises and between separate public undertakings but does not explicitly include the flow of funds within an undertaking.
För det första hänvisas i direktivet till de finansiella förbindelserna mellan offentliga myndigheter och offentliga företag och mellan enskilda offentliga företag, men det omfattar inte uttryckligen likviditetsflödena inom ett företag.
Firstly, it was found that using the historical reference period of 1994 to 1996 for the distribution of import licences perpetuated the distortions of the previous regime.
För det första ansåg man att det faktum att den historiska referensperioden 19941996 användes vid fördelning av importlicenser innebar att snedvridningarna från den tidigare ordningen levde vidare.
firstly, it will carry out its functions in connection with the Luxembourg Process including work on the European Employment Pact;
För det första kommer kommittén att fullgöra sina uppgifter i samband med "Luxemburgprocessen" och kommer särskilt att arbeta med den europeiska sysselsättningspakten.
Firstly, it will offer a guaranteed continuous signal.
För det första kommer Galileo att kunna erbjuda en garanterad kontinuerlig signal.
Firstly, it would reinforce the Single Market, by reducing the complexities and competitive distortions that arise from a patchwork of different national approaches.
För det första stärks den inre marknaden genom att man reducerar den komplexitet och de snedvridningar av konkurrensen som uppstår till följd av ett lapptäcke av olika nationella system.
Firstly, Member States do not implement environmental legislation fully.
Dels genomför medlemsstaterna ofta inte miljölagstiftningen fullt ut.
Firstly, Member States should pursue fiscal consolidation and reduce public debt levels at a faster pace: this will lower the future interest burden, and thus partly offset increased public spending on pension and health care.
För det första bör medlemsstaterna reformera skattesystemen och minska den offentliga skulden snabbare.
Firstly, monetary conditions have remained accommodative, as the tightening stance of interest-rate policy has been offset by a protracted weakening of the euro.
För det första har de monetära förhållandena förblivit ackomoderande, eftersom den åtstramande effekten av räntepolitiken har uppvägts av en utdragen försvagning av euron.
Firstly, more account is taken of work done by international organisations in the field of inland navigation.
För det första tas mer hänsyn till det arbete som gjorts i internationella organisationer på området för inlandssjöfart.
Firstly, new scientific evidence has emerged, for example on tobacco flavourings and on the effectiveness of health warnings.
För det första har ny vetenskaplig kunskap inhämtats om bland annat smakämnen i tobak och om hur verkningsfulla hälsovarningar är.
Firstly, on 10 May 2001, the Spanish government amended the price-cap mechanism which regulates Telefónica's tariffs since August 2000 introducing in it a higher degree of flexibility.
För det första ändrade den spanska regeringen den 10 maj 2001 det system med pristak som har styrt Telefónicas taxor sedan augusti 2000 genom att göra det mera flexibelt.
Firstly, on a global level, it reconfirms that the lead role in co-ordination lies in principle with the beneficiary countries in liaison with the United Nations.
För det första, på en övergripande nivå, bekräftar rådet på nytt, att den ledande samordningsrollen i princip vilar på mottagarländerna tillsammans med Förenta nationerna.
Firstly, one of the two periods of plenary part‑sessions of four days to be held in October 2012 and October 2013 in Strasbourg was cancelled.
För oktober månad åren 2012 och 2013 drogs ett av de två planerade, fyradagars plenarsammanträdena i Strasbourg in.
firstly, recourse to programmes cofinanced by the EAGGF (Guidance) and in particular stepping up the existing measures for Latvia under Objective 1;
Å ena sidan utnyttjande av program som samfinansieras av EUGFJ (utvecklingssektionen) och särskilt en förstärkning av befintliga åtgärder för Lettland inom ramen för mål 1.
Firstly, reflecting these remarkable convergence efforts and results, the Council of the European Union, meeting in the composition of Heads of State or Government, decided on 3 May 1998 that eleven Member States fulfilled the necessary conditions for the adoption of the euro.
För det första, som en avspegling av de anmärkningsvärda ansträngningar och resultat gällande konvergens beslutade Europeiska unionens råd, i sin sammansättning på stats- eller regeringschefsnivå, den 3 maj 1998 att elva medlemsstater uppfyller de nödvändiga villkoren för införande av euron.
Firstly, solvable challenges which can be easily addressed or where there are already solutions that can be easily implemented.
För det första, okomplicerade problem som enkelt kan åtgärdas eller som redan har lösningar som lätt kan genomföras.
Firstly, strengthening democratic governance by starting to address rule of law issues well before accession negotiations begin.
För det första, att det demokratiska styret stärks genom att frågor som rör rättsstatsprincipen tas upp redan långt före anslutningsförhandlingarna.
Firstly, that assistance should in fact be a continuum.
För det första att bistånd faktiskt bör vara ständigt pågående.
firstly, the analysis of the management and control systems;
För det första en analys av kontroll- och förvaltningssystem.
Firstly, the best way to reduce migratory pressure on our southern borders, is by helping young people in Northern Africa and the Middle East to build a future in their own country.
För det första är det bästa sättet att minska migrationstrycket på våra södra gränser att hjälpa ungdomar i Nordafrika och Mellanöstern att bygga upp en framtid i sina egna länder.
Firstly, the Commission has asked Germany not to introduce a system de facto exempting passenger cars registered in Germany and only those from the payment of the road-charge.
Fr det frsta har kommissionen begrt att Tyskland inte ska infra ett system som i praktiken undantar personbilar registrerade i Tyskland, och enbart dessa, frn betalning av vgavgifterna.
Firstly, the Commission informed the Council about the consequences of the radiological fallout in Japan on aviation and shipping.
Kommissionen informerade först rådet om konsekvenserna för luftfart och sjöfart av det radioaktiva nedfallet i Japan.
Firstly, the Commission is concerned that the legislation may breach European Union laws on accounting.
Kommissionen befarar att lagen kan strida mot Europeiska unionens redovisningslagstiftning.
Firstly, the Commission is recommending that the Council abrogate the EDP for Bulgaria and Germany, as foreseen in Article 126(12) of the Treaty.
För det första har kommissionen rekommenderat rådet att enligt artikel 126.12 i fördraget upphäva förfarandet när det gäller Bulgarien och Tyskland.
Firstly, the Commission proposes to harmonise the definition of vouchers for VAT purposes and the point of taxation for voucher transactions, to prevent mismatches which result in double taxation or double non-taxation.
Därigenom undviker man skillnader som kan leda till dubbelbeskattning eller till att mervärdesskatten inte ta upp någonstans.
Firstly, the Council transfers all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety directive to the interoperability directive.
För det första överför rådet alla bestämmelser om tillstånd för järnvägsfordon från säkerhetsdirektivet till driftskompabilitetsdirektivet.
Firstly, the Council will transfer all provisions on authorisation of railway vehicles from the safety Directive to the interoperability Directive.
För det första kommer rådet att överföra alla bestämmelser om tillstånd för järnvägsfordon från säkerhetsdirektivet till driftskompatibilitetsdirektivet.
Firstly, the Court has noted a swift change in the structure of revenue.
För det första har revisionsrätten konstaterat att det har skett en snabb förändring i inkomsternas struktur.
Firstly, the Court of Auditors notes that quota monitoring and quota uptake data are incomplete and unreliable.
Först och främst konstaterar revisionsrätten att övervakningsuppgifterna om förbrukningen av kvoter varken är fullständiga eller tillförlitliga.
firstly, the creation within Europol of a unit to combat counterfeiting of the euro and the negotiation of agreements on the exchange of information and cooperation between Europol on the one hand and the European Central Bank and the Commission on the other.
Dels inrättandet inom Europol av en enhet för kampen mot euroförfalskning och förhandlingar om ett avtal om utbyte av information och samarbete mellan Europol å ena sidan och Centralbanken och kommissionen å andra sidan.
Firstly, the current framework did not, contrary to its intentions, have a significant impact on State aid levels for large investments.
För det första har de nuvarande rambestämmelserna inte haft någon betydande inverkan på nivån på det statliga stödet till stora investeringar, som det var tänkt.
Firstly, the current minimum rates for energy products are mainly based on volume (EUR/1000l) and are set according to historical rates in the Member States.
För det första baseras de nuvarande miniminivåerna för energiprodukter i första hand på volymen (pris i euro/1 000 liter) och fastställs utifrån historiska nivåer i medlemsstaterna.
Firstly, the directive
För det första föreskrivs i direktivet
Firstly, the directive covers, in a generalised manner, all individuals, all means of electronic communication and all traffic data without any differentiation, limitation or exception being made in the light of the objective of fighting against serious crime.
För det första omfattar direktivet allmänt sett alla individer, alla elektroniska kommunikationssätt och alla trafikuppgifter utan att det görs någon skillnad, begränsning eller undantag utifrån syftet att bekämpa grov brottslighet.
Firstly, the Directive ensures the transparency of financial relations between public authorities and public undertakings through separate accounting for commercial and for public service activities.
Genom direktivet säkerställs för det första insyn i de finansiella förbindelserna mellan myndigheter och offentliga företag med hjälp av särredovisning för kommersiella respektive offentliga tjänster.
Firstly, the doctor may be required to work hours over the 48 hour limit in several situations without the doctor's individual consent, which is contrary to the Directive.
För det första kan en läkare i flera olika situationer åläggas att arbeta mer än 48 timmar utan individuellt samtycke, vilket strider mot direktivet.
Firstly, the draft Regulation prohibits air carriers refusing to allow persons to make a reservation, or embark, on grounds of their handicap or their age.
För det första får enligt utkastet till förordning flygbolagen inte vägra att godta bokningar eller neka någon ombordstigning på grund av funktionshinder eller ålder.
Firstly, the ESC points out that environmental levies should not entail an increase in the overall tax burden in any of the Member States (echoing one of the resolutions of the recent Amsterdam European Council) but that the potential revenue should be used for environmental protection measures or reducing taxes on employment.
ESK upprepar för det första att dessa pålagor inte får medföra att det totala skattetrycket ökar i någon av medlemsstaterna (vilket ligger i linje med en av resolutionerna från det nyligen avslutade Europeiska rådet i Amsterdam), men att de eventuella intäkterna bör användas till miljöskyddsåtgärder eller till att minska skatten på arbete.
Firstly, the establishment of the European drugs observatory in Lisbon has given us a tool to collect and disseminate information on the drugs situation in Europe.
För det första har vi genom att Europeiskt övervakningscentrum för narkotika och narkotikamissbruk i Lissabon har inrättats fått möjligheter att samla in och sprida information om narkotikasituationen i Europa.