natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Protocol states the competence of the Member States to provide for the funding of public service broadcasting insofar as such funding is granted to broadcasting organisations for the fulfilment of the public service remit conferred, defined and organised by each Member State.
I detta fastslås medlemsstaternas behörighet att svara för finansieringen av radio och TV i allmänhetens tjänst "i den utsträckning som denna finansiering beviljas radio- och TV-organisationerna för att de skall utföra det uppdrag som har tilldelats dem, utformats och organiserats av varje medlemsstat".
The Protocol stipulates that Community vessels fishing under this Agreement will be monitored by satellite under conditions agreed by the Parties.
I protokollet fastställs att de gemenskapsfartyg som fiskar inom ramen för avtalet skall satellitövervakas, på villkor som skall fastställas gemensamt av parterna.
The Protocol stipulates the reduction of total annual emissions of cadmium, lead and mercury into the atmosphere, and the application of product control measures.
I protokollet fastställs att de totala årliga utsläppen till luften av kadmium, bly och kvicksilver skall minskas och att åtgärder för produktkontroll skall tillämpas.
The protocol stipulates, in principle, the elimination or reduction of use and emissions of sixteen substances.
Enligt protokollet skall i princip användning och utsläpp av sexton substanser elimineras eller minskas.
The protocol takes over the content, with respect to Montenegro, of the framework agreement between the EU and Serbia and Montenegro on the general principles for the participation of Serbia and Montenegro in Community programmes (decision 2005/527/CE).
Protokollet återger innehållet rörande Montenegro i ramavtalet mellan EU och Serbien och Montenegro om de allmänna principerna för Serbiens och Montenegros deltagande i gemenskapsprogram (beslut 2005/527/EG).
The protocol to the Convention (known as the "Rail Protocol") is intended to facilitate the financing of high-value railway rolling stock by creating a particularly strong international guarantee for creditors.
Protokollet till konvention (kallat järnvägsprotokollet) ska underlätta finansiering av mycket värdefull rullande järnvägsmateriel genom att en särskilt kraftfull internationell garanti skapas för borgenärer.
The Protocol to the EU-Algeria Association Agreement was signed on 24 April in Luxembourg.
Protokollet till associeringsavtalet mellan EU och Algeriet undertecknades den 24 april i Luxemburg.
The protocol to the FPA defines the fishing opportunities offered to EU vessels as well as the financial contribution due, separately, for access rights and for sectoral support.
I protokollet till partnerskapsavtalet fastställs de fiskemöjligheter som erbjuds EU-fartyg samt den ekonomiska ersättning som ska betalas, separat, för tillträdesrättigheter och för sektorsstöd.
The Protocol to the Paris Convention therefore extends the concept of nuclear damage to cover damage to the environment, non-material damage and the cost of safeguard measures.
Genom det nya protokollet utvidgas sålunda begreppet ”atomskada” i konventionen till att omfatta skador på miljön och immateriella skador.
The Protocol to the Treaty of Amsterdam  clarifies that national public service broadcasting systems are directly related to the democratic, social and cultural needs of society.
Av protokollet till Amsterdamfördraget  framgår att systemet för radio och teve i allmänhetens tjänst (”public service”) har ett direkt samband med de demokratiska, sociala och kulturella behoven i varje samhälle.
The protocol was initialled on 3 June 2012 for a period of three years (with the the previous protocol due to expire on 15 September 2012).
Protokollet paraferades den 3 juni 2012 för en tid av tre år (det tidigare protokollet skulle upphöra att gälla den 15 september 2012).
The protocol was signed by the EU and the US in the margins of the Council meeting.
Protokollet undertecknades av EU och Förenta staterna i anslutning till rådets möte.
The protocol was signed in Beijing in September 2005.
Protokollet undertecknades i Peking i september 2005.
The Protocol was signed in Brussels on 28 February 2008.
Protokollet undertecknades i Bryssel den 28 februari 2008.
The protocol was signed in Brussels on 6 May 2010.
Protokollet undertecknades i Bryssel den 6 maj 2010.
The protocol was signed in the margins of the Council's meeting.
Protokollet undertecknades i anslutning till mötet i rådet.
The protocol was signed the same day in the margins of the EU-Russia ministerial meeting.
Protokollet undertecknades samma dag i anslutning till ministermötet mellan EU och Ryssland.
The Protocol will be adopted formally at a forthcoming Council session and signed by the representatives of the Member States.
Protokollet kommer formellt att antas vid ett kommande möte i rådet och undertecknas av företrädarna för medlemsstaterna.
The Protocol will be open for signature during the 5th Conference of the Parties in Nairobi in May 2000.
Protokollet kommer att vara öppet för undertecknande vid den femte konferensen mellan parterna i Nairobi i maj i år.
The Protocol will be open for signature on the occasion of the fifth Ministerial Conference “Environment for Europe”, which is expected to take place on 21-23 May 2003 in Kiev, the Ukraine.
Protokollet kommer att stå öppet för undertecknande under den femte ministerkonferensen "Miljö för Europa", som planeras äga rum den 2123 maj 2003 i Kiev i Ukraina.
The Protocol will clarify but not change either the content or the application of the Treaty of Lisbon.
Protokollet kommer att klargöra, men inte ändra, vare sig innehållet i eller tillämpningen av Lissabonfördraget.
The Protocol will come into force after ratification by 50 countries (41 countries have ratified it at the end of January 2003), including the European Community).
Protokollet träder i kraft när 50 länder ratificerat det ( i slutet av januari 2003 hade 41 länder, inklusive Europeiska gemenskapen, ratificerat det).
The protocol will define the fishing opportunities to be granted to EU vessels, the financial compensation, the framework for the implementation of the sectoral support and the clauses related to the duration and the revision of the protocol.
Protokollet kommer att fastställa de fiskemöjligheter som ska beviljas EU-fartyg, den ekonomiska ersättningen, ramen för genomförandet av sektoriellt stöd samt bestämmelser som avser protokollets varaktighet och revidering.
The Protocol will enable the ten new States to become parties to this Agreement, given that they were not yet members of the Union when it was signed in 1991.
Genom protokollet blir det möjligt för de tio nya medlemsstaterna att bli parter i avtalet eftersom de när avtalet undertecknades 1991 ännu inte var medlemmar i unionen.
The Protocol will enter into force after reaching 50 ratifications.
Protokollet kommer att träda i kraft efter 50 ratificeringar.
The Protocol will enter into force after the Convention.
Protokollet kommer att träda i kraft efter konventionen.
the Protocol will in no way alter the relationship between the EU and its Member States.
v) Protokollet kommer inte på något sätt att ändra förhållandet mellan EU och dess medlemsstater.
The Protocol will, by the end of this year, have banned production of chlorofluorocarbon (CFC) refrigerants and solvents and halon fire extinguishants.
Genom protokollet kommer produktionen av CFC-baserade köldmedier och lösningsmedel samt halogensläckmedel att ha förbjudits i slutet av detta år.
The protocol with the European Commission will need to be revised to reflect these new developments.
Protokollet med kommissionen behöver revideras för att återspegla dessa nyheter.
The Protocol's requirements include the marking, clearance, removal, and destruction of such remnants of war by the party in control of the territory in which the munitions are located.
I protokollets ingår krav om utmärkning, röjning, bortforsling och förstöring av sådana lämningar efter krig av den part som har kontrollen över det territorium där ammunitionen finns.
The protocol, agreed in Geneva in December 2005, is intended to help developing countries in the fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokollet som ingicks i Genève i december 2005 syftar till att hjälpa utvecklingsländer i kampen mot aids, tuberkulos och malaria genom att ge tillgång till viktiga läkemedel till lägsta möjliga pris.
The Protocol, signed in Brussels on 26 November 2002, is aimed at the elimination of technical barriers to trade in respect of industrial products, by means of the progressive implementation by Slovenia of national law which is equivalent to Community law.
Protokollet, undertecknat i Bryssel den 26 november 2002, syftar till att undanröja tekniska handelshinder för industriprodukter genom att Slovenien stegvis genomför nationell lagstiftning som är likvärdig med gemenskapens lagstiftning.
The Protocol, together with a complementary Recommendation, was adopted by the 103rd session of the International Labour Conference in June (IP/14/669).
Protokollet antogs tillsammans med en ny rekommendation vid den 103:e Internationella arbetskonferensen i juni (IP/14/669).
The protocol, which grants fishing opportunities for EU vessels and fixes the financial counterpart, will expire on 17 January 2014.
Protokollet, som beviljar EU-fartyg fiskemöjligheter och fastställer den finansiella ersättningen, kommer att löpa ut den 17 januari 2014.
The Protocol, which was initialled in Valetta in October 2001 and agreed on by an exchange of letters, supplements the Association Agreement concluded with Malta in 1971.
Protokollet som paraferades i Valetta i oktober 2001 och som antogs genom skriftväxling kompletterar det associeringsavtal som ingicks med Malta 1971.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, is intended to help in developing countries' fight against AIDS, tuberculosis and malaria by providing access to essential medicines at the lowest possible prices.
Protokollet, som träder i kraft så snart två tredjedelar av WTO-medlemmarna har godkänt det, är avsett att bidra till utvecklingsländernas kamp mot aids, tuberkulos och malaria genom att ge tillgång till viktiga läkemedel till lägsta möjliga pris.
The protocol, which will enter into force once two thirds of WTO membership has accepted it, will allow WTO members to export patented medicines to countries with no manufacturing capacity in pharmaceuticals, making permanent a waiver decision on compulsory licences originally adopted in 2003.
Protokollet som kommer att träda i kraft så snart två tredjedelar av WTO-medlemmarna har godkänt det, ger WTO-medlemmar möjlighet att exportera patenterade läkemedel till länder som saknar produktionskapacitet för läkemedel, och att göra det beslut om undantag för tvångslicenser, som ursprungligen antogs 2003, varaktigt gällande.
The protocol, which will enter into force when there have been a certain number of ratifications, will bring about better compensation rights for passengers, in particular by providing for strict liability for the carrier and including compulsory insurance with a right of direct action against insurers up to a specified limit.
Protokollet, som kommer att träda i kraft efter ett visst antal ratifikationer, kommer att innebära bättre regler om ersättning till passagerare, särskilt genom införandet av ett strikt skadeståndsansvar för transportören och en skyldighet att teckna försäkring samt genom att passagerare ges rätt att föra talan direkt mot försäkringsgivaren upp till en angiven ansvarsgräns.
The protocols (as adjusted to take account of the accession of Austria, Finland and Sweden to the Union and the outcome of the Uruguay Round) provide that the Association Council may decide on extension of the list of products referred to in each and on amendment of customs duties and the increase or abolition of tariff quotas.
Dessa protokoll (efter ändring med anledning av Österrikes, Finlands och Sveriges anslutning till unionen samt resultaten av Uruguayrundan) föreskriver att associeringsrådet får besluta om utvidgning av förteckningen över produkter som omfattas av protokollet, ändring av tullarna och höjning eller avskaffande av tullkvoter.
The Protocols are not identical in content in view of the different situations in the countries in question (in particular, the fact that the Europe Agreements with Hungary and Poland did not provide for any tariff concessions in this area, while for the other countries the concessions are additional to those that already exist).
Innehållet i dessa protokoll är inte identiskt, eftersom läget är olika i länderna i fråga (särskilt det faktum att det i Europaavtalen med Ungern och Polen inte föreskrevs något tullmedgivande på detta område, medan det för de övriga länderna gäller tilläggsmedgivanden till redan existerande sådana).
The Protocols are the first of their kind and mean that goods from the Czech Republic and the Republic of Hungary in around ten sectors, among them electrical safety, machinery and pharmaceuticals, get access to the internal market of the EU more easily and vice versa.
Protokollen är de första i sitt slag och innebär att varor frln Tjeckiska republiken och Republiken Ungern inom cirka tio sektorer, däribland elsäkerhet, maskiner och farmaceutiska produkter, lättare flr tillträde till EU:s inre marknad och vice versa.
The Protocols extend the period during which the funds concerned are to be committed from 31 December 1998 - as these funds were not fully committed at this date - to 31 December 1999.
Protokollen förlänger den period under vilken åtaganden kan göras för de angivna medlen från och med den 31 december 1998 eftersom åtaganden fortfarande kunde göras för dessa medel vid denna tidpunkt till och med den 31 december 1999.
The Protocols have already entered into force for eight of these countries.
Protokollen har redan trätt i kraft för åtta av dessa länder.
The Protocols on conformity assessment and acceptance of industrial products to the Europe Agreements with the Czech Republic, on one part, and with the Republic of Hungary, on other part, were signed today:
Protokollen till respektive Europaavtal med Tjeckiska republiken och Republiken Ungern om bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter har idag undertecknats,
The protocols provide for the possibility to extend the list of products covered, to amend the custom duties and to increase or abolish tariff quotas.
I dessa protokoll föreskrivs en möjlighet att utvidga förteckningen över produkter som omfattas, att ändra tullsatserna och att slopa tullkvoterna.
The protocols provide that the Association Council may decide on the extension of the list referred to in each, on the amendment of customs duties, and on the increase or abolition of tariff quotas.
Dessa protokoll föreskriver att associeringsrådet får besluta om utvidgning av den förteckning som omfattas av protokollet, ändring av tullarna och höjning eller avskaffande av tullkvoter.
The Protocols sets maximum permitted levels of emissions (emissions ceilings) for each national Party for the four main precursor pollutants responsible for the above mentioned damages: sulphur dioxyde, oxides of nitrogen, volatile organic compounds (VOCs) and ammonia.
I protokollet fastställs maximala tillåtna utsläppsnivåer (utsläppstak) för varje nationell part för fyra betydande föroreningar som ger upphov till ovan nämnda skador: svaveldioxid, kväveoxider, flyktiga organiska föreningar och ammoniak.
The protracted closure of European airspace following the volcanic eruption in Iceland left extremely frustrated travellers stranded in airports.
Den långa period då det europeiska luftrummet var stängt efter vulkanutbrottet i Island ledde till att mycket frustrerade resande blev strandsatta på flygplatserna.
The protracted nature of the downturn and uncertainties related to current and future income have undermined consumer confidence, leading to the postponement of consumption plans and sluggish private consumption.
Den utdragna konjunkturavmattningen och osäkerhet rörande nuvarande och framtida inkomster har minskat konsumenternas framtidstro, vilket lett till att planerade inköp skjutits på framtiden och att den privata konsumtionen utvecklats trögt.
The protracted nature of the downturn, the uncertainties related to the Iraq war, and the balance sheet adjustment in the corporate sector have sapped confidence, leading to the postponement of consumption and investment plans.
Nedgångens utdragna karaktär, osäkerheterna kring kriget i Irak och justeringarna av företagens balansräkningar har underminerat förtroendet, vilket lett till att konsumtions- och investeringsplaner skjutits på framtiden.
The provides a comprehensive assessment of the state, trends and prospects of the European environment, placing it in a global context.
Rapporten innehåller en omfattande bedömning av läget, tendenser och framtidsutsikter för den europeiska miljön, i ett globalt sammanhang.
The provides more flexibility, clarity and possibilities to use financial instruments.
ger större flexibilitet, tydlighet och möjligheter att använda finansieringsinstrumenten.
The province of South-West Finland is one of the most export-driven provinces of the country.
Sydvästra Finland är en av de mest exportdrivna regionerna i landet.
The provincial elections scheduled for 29 October should provide the basis for democracy at provincial level and for decentralised rule of law.
När det gäller de regionala valen, som planeras äga rum den 29 oktober, bör de utgöra grunden för demokratin på regional nivå och för en decentraliserad rättsstat.
The Provincial Reconstruction Facility in support of provincial governance will be launched in early 2007.
Faciliteten för regional återuppbyggnad till stöd för den regionala förvaltningen kommer att inrättas i början av 2007.
the provision and pricing of leased lines;
tillhandahållande av förhyrda förbindelser och prissättning på dessa tjänster,
The provision for the emergency aid reserve should not exceed:
Anslaget för katastrofhjälp bör inte överstiga följande:
The provision of a range of new services and, in particular, the transmission of images and sound from sports events via mobile telephony handsets to subscribers is the essential advantage of 3G networks compared to the previous generation infrastructure.
Möjligheten att erbjuda en rad nya tjänster och, i synnerhet, sändning av bilder och ljud från idrottsevenemang via mobiltelefoner till abonnenterna är den huvudsakliga fördelen med 3G-nätverk jämfört med den tidigare infrastrukturgenerationen.
the provision of a sufficient supply of good quality surface water and groundwater as needed for sustainable, balanced and equitable water use;
tillräcklig tillgång på ytvatten och grundvatten av god kvalitet som behövs för en hållbar, balanserad och rättvis vattenanvändning,
the provision of access to and use of the residential local loop.
tillgång till och användning av accessnätet.
The provision of advice and guidance on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Rådgivning och vägledning i fråga om hur nationell lagstiftning och praxis skall bringas att överensstämma med EG:s regelverk.
The provision of advice and guidance on the development and implementation of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
Rådgivning och vägledning när det gäller att utarbeta och genomföra politik och lagstiftning för att ta itu med särskilda problem vid reformprocessen.
The provision of advice and guidance on the development of policy and legislation for tackling specific problems within the process of reform
Rådgivning och vägledning när det gäller att utarbeta politik och lagstiftning för att ta itu med särskilda problem vid reformprocessen.
The provision of advice on how to bring national law and practice into compliance with the EC acquis
Rådgivning och vägledning i fråga om hur nationell lagstiftning och praxis skall bringas att överensstämma med EG:s regelverk.
The provision of affordable, sustainable energy services will have a major impact on poverty, health, economic and social development; access to sustainable energy services is thus a pre-condition for the achievement of the Millennium Development Goals.
Tillhandahållandet av hållbara energitjänster till överkomliga priser kommer att få stor inverkan på fattigdom och hälsa och på den ekonomiska och sociala utvecklingen och är därför en förutsättning för att man skall kunna uppnå millenniedeklarationens utvecklingsmål.
the provision of ancillary services would be open to competition;
Tillhandahållandet av stödtjänster kommer att vara öppet för konkurrens.
The provision of data from industry and national authorities as well as consumer groups is a central underpinning proportionate and good regulation.
Information från industrin, nationella myndigheter och konsumentgrupper är grundläggande för en proportionerlig och välfungerande lagstiftning.
The provision of emergency assistance is based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Tillhandahllandet av krisstd baseras p artikel 122.1 i frdraget om Europeiska unionens funktionsstt.
The provision of emergency assistance under the AMIF is part of the Commission's overall efforts to implement the principle of solidarity through concrete and effective actions addressing urgent and specific needs of Member States facing high asylum and migratory pressure.
Nödfinansieringen inom ramen för AMIF ingår i kommissionens allmänna insatser för att förverkliga solidaritetstanken genom konkreta och verkningsfulla åtgärder som inriktas på trängande och specifika behov i medlemsländer som tar emot stora asyl- och migrationsströmmar.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Katastrofbiståndet kommer att ges på grundval av artikel 122.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The provision of emergency assistance will be based on Article 122(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nödhjälpen kommer att baseras på artikel 122.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The provision of EU financial aid to retrain the fishermen concerned or help them leave the sector will be considered by the Commission.
Kommissionen kommer också att undersöka om EU kan bidra med finansiellt stöd för att omskola berörda fiskare eller hjälpa dem att lämna sektorn.
The provision of export finance by the private sector to the governments of the FRY or Serbia, or to entities owned or controlled by these governments, or to any person acting on their behalf, is prohibited.
Finansiering av exportkrediter från den privata sektorn till de jugoslaviska och serbiska regeringarna eller till enheter som ägs eller kontrolleras av dessa regeringar, eller till varje person som handlar på deras vägnar, är förbjudet.
the provision of information and sharing of good practice and research among architects, developers and users,
information och utbyte om bästa praxis och forskning mellan arkitekter, byggherrar och användare,
The provision of media archive services is also entirely dependent on publisher consent because these services are provided only in digital format.
Tillhandahållandet av mediearkiveringstjänster är också helt beroende av utgivarens medgivande, eftersom dessa tjänster bara finns i digitalt format.
The provision of misleading information could conceal a competition problem and lead to the clearance of transactions, which are harmful for effective competition.
Vilseledande information kan dölja ett konkurrensproblem och innebära att en transaktion godkänns trots att den skadar konkurrensen.
The provision of misleading information, if established, can result in a fine of up to 1% of the companies' turnover.
Om det styrks att vilseledande uppgifter har lämnats in kan detta medföra böter på upp till 1 % av företagens omsättning.