natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1. networks and communication systems have become a key factor in economic and social development and their availability and integrity is crucial to essential infrastructures, as well as to most public and private services and the economy as a whole;
Nätverk och kommunikationssystem har blivit en betydelsefull faktor i den ekonomiska och sociala utvecklingen, och deras tillgänglighet och integritet är avgörande för väsentliga infrastrukturer samt flertalet allmänna och privata tjänster och ekonomin som helhet.
1. on 8 and 26 April 1999 the Council adopted conclusions concerning south-eastern Europe;
Den 8 och 26 april 1999 antog rådet slutsatser om sydöstra Europa.
1. on conflict prevention and resolution in Africa adopted on 2 June 1997, the Council notes that, in accordance with the relevant procedures, steps will be taken to ensure coordination of the efforts of the European Community and those of the Member States in development cooperation and the support for human rights, democracy, the rule of law and good governance;
1. om konfliktförebyggande och konfliktlösning i Afrika, vilken antogs den 2 juni 1997, noterar rådet att, i enlighet med de relevanta förfarandena, kommer insatser att göras för att säkerställa samordningen av Europeiska unionens och medlemsstaternas ansträngningar i fråga om utvecklingssamarbetet och stödet för mänskliga rättigheter, demokrati, rättsstatsprincipen och ett sunt styrelseskick.
1. one of the objectives of the European Union is the progressive establishment of an area of justice, freedom and security by developing common action among the Member States in the field of police and judicial cooperation in criminal matters;
1.           ett av Europeiska unionens mål är att gradvis upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa genom att utarbeta gemensamma åtgärder bland medlemsstaterna i fråga om polissamarbete och straffrättsligt samarbete,
1. only aid for very large capital-intensive investment projects will have to be notified to the Commission (probably some twenty cases a year in total)
1 - Endast stöd till finansiering av mycket stora och kapitalintensiva investeringar måste anmälas till kommissionen (troligen sammanlagt ett tjugotal ärenden om året) med följande anmälningströsklar:
1. participate actively in and support the efforts undertaken by the European Community and the Member States to improve the accessibility, the competitiveness and the quality of European tourism;
1. aktivt delta i och stödja Europeiska gemenskapens och medlemsstaternas insatser för att förbättra den europeiska turistverksamhetens lättillgänglighet, konkurrenskraft och kvalitet,
1. participate in the implementation of the cooperation approach between tourism stakeholders through the open method of coordination;
1. delta i genomförandet av samarbetet mellan intressenterna inom turistnäringen genom den öppna samordningsmetoden,
1. present each year to the Advisory Committee on Tourism a written and regularly updated note outlining the various measures envisaged by the Commission which may affect the tourism sector, in order for this Committee to establish a planning of discussions on issues of interest for the sector;
1. årligen förelägga Rådgivande kommittén för turism en skriftlig och regelbundet uppdaterad not om de olika åtgärder som kommissionen planerar och som kan påverka turistsektorn, så att kommittén kan planera diskussioner om frågor av intresse av sektorn,
1. promote the development of research projects on the reduction of natural and technological risks and on the mitigation of related accidents, developing the widest possible cooperation between the relevant actors;
1. främja utvecklingen av forskningsprogram i syfte att minska naturliga och tekniska risker och mildra olycksfall i samband med dessa samt utveckla största möjliga samarbete mellan berörda aktörer,
1. propose the inclusion of Digital Video Broadcast transmission to handheld terminals (DVB-H), as non-mandatory standard, in the official list of standards of the EU, in accordance with Article 17(1) of the Framework Directive 2002/21/EC, in order to accelerate the deployment of terrestrial Mobile TV broadcasting services throughout the EU.
1. föreslå ett införande av DVB-H (Digital Video Broadcast transmission to Handheld terminals) som icke obligatorisk standard i EU:s officiella förteckning över standarder, i enlighet med artikel 17.1 i ramdirektiv, för att påskynda användningen av sändningstjänster för markbaserad mobil-TV inom EU,
1. pursue the initiatives it has already launched to contribute more effectively to the protection of the Member States' cultural heritage and to the effective functioning of the mechanisms of Regulation (EEC) No 3911/92 and of Directive 93/7/EEC and develop, if necessary, other initiatives, for example a work programme, in the context of the Advisory Committee on Cultural Goods;
1. att fortsätta de initiativ som den redan har påbörjat för att i högre grad bidra till skyddet av medlemsstaternas kulturarv samt till att mekanismerna i förordning (EEG) nr 3911/92 och direktiv 93/7/EEG fungerar effektivt och att om nödvändigt utveckla andra initiativ, till exempel ett arbetsprogram inom ramen för den rådgivande kommittén för kulturföremål,
1. raising awareness of the Information Society's opportunities and challenges, in particular among technology-shy people, including the elderly, and within communities at risk of digital exclusion, as well as by sensitising ICT producers, information providers, social partners and political actors to the special needs of disadvantaged people in terms of ICT equipment, on-line content, and Information Society jobs;
1. höja medvetenheten om informationssamhällets möjligheter och utmaningar, särskilt hos "teknikrädda" personer inbegripet äldre personer och hos grupper som riskerar att ställas vid sidan om den digitala utvecklingen, samt genom att göra företag verksamma inom IKT, de som tillhandahåller information, arbetsmarknadens parter och politiska aktörer medvetna om missgynnade gruppers särskilda behov när det gäller IKT-utrustning, innehållet i "on line-tjänster" och arbetstillfällen i informationssamhället,
1. reaffirms its commitment to poverty reduction and achievement of the development goals as set out at the Millenium Summit and at major UN Conferences,
Rådet bekräftar åter sitt åtagande att minska fattigdomen och uppnå utvecklingsmålen enligt millennietoppmötet och viktigare FN-konferenser.
1. recalls that the ACP-EC Partnership Agreement defines a number of general principles concerning the role of non-State actors in the implementation of the partnership, in particular in:
1. erinrar om att det i AVSEG-partnerskapsavtalet fastställs några allmänna principer i fråga om den roll som de icke-statliga aktörerna spelar i genomförandet av partnerskapet, bl.a.
1. recalls the Hague Programme of 4 and 5 November 2004, in which the European Council invited the Council and the Commission to establish appropriate structures involving the national asylum services of the Member States with a view to facilitating practical and collaborative cooperation.
1. erinrar om Haagprogrammet av den 4–5 november 2004, i vilket Europeiska rådet uppmanade rådet och kommissionen att inrätta lämpliga strukturer som inbegriper medlemsstaternas nationella asylmyndigheter för att underlätta praktiskt och aktivt samarbete;
1. reckless or dangerous driving (whether or not resulting in death, injury or serious risk);
. Vårdslös eller farlig körning (vare sig detta medför dödsfall, skada, allvarlig fara eller inte).
1. recognises the positive results achieved through producer responsibility initiatives within individual sectors and underlines the need to undertake the necessary analysis when introducing further such initiatives in other sectors;
1. erkänner därför de positiva resultat som nåtts genom initiativ till tillverkaransvar inom enskilda sektorer och betonar behovet av att genomföra nödvändig analys när ytterligare sådana initiativ införs i andra sektorer,
1. recognising the need for an adequate European response to the growing humanitarian crisis in the Mediterranean and the Atlantic coast as caused by the dramatic increase over recent months in the number of immigrants arriving in the Canary Islands, Lampedusa, Malta and the Greek Islands in particular.
1. inser nödvändigheten av en lämplig europeisk reaktion på den växande humanitära kris i Medelhavet och vid Atlantkusten som under de senaste månaderna orsakats av den dramatiska ökningen av antalet invandrare till särskilt Kanarieöarna,
1. set in place a favourable regulatory environment and supporting innovative business models for the provision of Mobile TV broadcasting services;
1. skapa en gynnsam rättslig ram för mobil-TV-tjänster och stödja innovativa företagsmodeller för tillhandahållande av sändningstjänster för mobil-TV,
1. structures and means existing throughout the Community should be used according to the open method of coordination and taking account of the principle of subsidiarity while encouraging the active participation of enterprises and economic and social players;
1. strukturer och medel i hela gemenskapen bör användas med en öppen samordningsmetod med beaktande av subsidiaritetsprincipen, samtidigt som ett aktivt deltagande från företagens och de ekonomiska och samhälleliga aktörernas sida uppmuntras,
1. supports the establishment of a High Level Group at EU-level aimed at furthering a common approach on the areas mentioned in section B.
1. stöder rådet inrättandet av en högnivågrupp på EU-nivå för att främja en gemensam strategi inom de områden som nämns i avsnitt B,
1. take into account the abovementioned factors with a view to assessing further the issue of animal welfare labelling in all its aspects ;
1. beakta ovannämnda faktorer i syfte att ytterligare bedöma frågan om djurskyddsmärkning i alla dess aspekter,
1. take the necessary steps where no platforms currently exist to set up a national alert platform or an alert platform common to several Member States, or one or several central national points where several platforms exist, to be managed by public and/or private bodies, for the purpose of centralising alerts on offences noted on the Internet;
1.           där inga plattformar för närvarande finns vidta de åtgärder som krävs för att inrätta en nationell plattform eller en plattform som är gemensam för flera medlemsstater eller, om det finns flera plattformar, en eller flera centrala nationella kontaktpunkter, vilka ska förvaltas av offentliga och/eller privata organ, i syfte att centralisera rapporteringar om brott på Internet,
1. takes note of the information provided by the Commission on its negotiations with the Japanese and the Korean automotive manufacturers on CO2 emissions from passenger cars;
1. noterar kommissionens information om förhandlingarna med de japanska och de koreanska biltillverkarna om koldioxidutsläpp från personbilar,
1. that a well-functioning system for customs clearance can contribute effectively to strengthening the competitiveness of the Union and is a precondition for a good business climate; the increasing volume of international trade and the need to ensure expeditious clearance mean that new methods for customs clearance and customs controls have to be developed, in which computerisation, risk analysis and cooperation with economic operators are essential tools,
1. att ett välfungerande system för tullklarering kan bidra effektivt till att stärka unionens konkurrenskraft och är en förutsättning för ett gott företagsklimat; den internationella handelns ökande volym och behovet av att garantera snabb klarering innebär att nya metoder för tullklarering och tullkontroller måste utarbetas varvid datorisering, riskanalys och samarbete med ekonomiska aktörer är väsentliga inslag,
1. that it is very important that the strategy for the customs union remains in harmony with development and that the strategy therefore should be evaluated in due course in the light of experience gained, and
1. att det är mycket viktigt att strategin för tullunionen överensstämmer med utvecklingen och att strategin därför bör utvärderas i sinom tid mot bakgrund av gjorda erfarenheter, och
1. that the Commission intends to pursue its work to simplify customs regulations and procedures, and that a decisive part of this work is continued computerisation and use of electronic means,
1. att kommissionen avser att fortsätta sitt arbete för att förenkla tullbestämmelserna och tullförfarandena och att en avgörande del av detta arbete är fortsatt datorisering och användning av elektroniska hjälpmedel,
1. that the Community legislation relating to phytosanitary requirements for plants, plant products and other objects ensures the protection of the European Community  territory and a phytosanitary secure trade of plants and plants products,
1. att gemenskapslagstiftningen om fytosanitära krav för växter, växtprodukter och andra objekt säkerställer skyddet av Europeiska gemenskapens territorium och en handel med växter och växtprodukter som är säker ur fytosanitär synpunkt,
1. that the forthcoming enlargement of the European Union increases the demand upon the Commission and the customs authorities of the current Member States to cooperate closely with the customs authorities of the acceding states i.e. with a view to fostering equivalent results of controls in all Member States, current and future,
1. att den kommande utvidgningen av Europeiska unionen ökar kravet på kommissionen och tullmyndigheterna i de nuvarande medlemsstaterna att samarbeta nära med tullmyndigheterna i kandidatländerna bl.a. för att utveckla likvärdiga resultat av kontroller i alla medlemsstaterna, både de nuvarande och de kommande,
1. that the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 set a central strategic goal for the Union to become, within a decade, the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion,
1. att Europeiska rådet i Lissabon den 2324 mars 2000 fastställde ett viktigt strategiskt mål för unionen, nämligen att inom tio år bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning,
1. that there is a need for such a strategy, based on mutual values of openness, flexibility, efficiency and cooperation between customs authorities, to further the vision of them functioning as if they were one,
1. att det behövs en sådan strategi, grundad på gemensamma värderingar när det gäller öppenhet, flexibilitet, effektivitet och samarbete mellan tullmyndigheterna för att främja synsättet att de fungerar som en enda myndighet,
1. that, in the Member States, the key role of the social partners as the primary actors in resolving disputes concerning employer/employee relations is acknowledged and has been well established over time;
1. att den nyckelroll som tillkommer arbetsmarknadens parter i medlemsstaterna när det gäller att lösa tvister mellan arbetsgivare och arbetstagare länge varit erkänd och väletablerad,
1. the 14/15 December 2006 European Council Presidency Conclusions stating in particular that immediate priorities include the development of spectrum allocation models meeting all objectives, the fast promotion of advanced mobile services and to the extent possible a coordinated approach for the use of spectrum capacity becoming available as a result of digital switch-over;
1. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet den 14-15 december 2006 där det särskilt anges att de omedelbara prioriteringarna inkluderar utarbetande av modeller för tilldelning av spektrum som uppfyller samtliga mål, snabbt främjande av avancerade mobiltjänster och, i möjligaste mån, en samordnad strategi för användningen av spektrumkapacitet som blir tillgänglig efter övergången till digitalteknik,
1. the creation of a unified patent litigation system that would have exclusive jurisdiction in respect of civil litigation related to the infringements and validity of EU and European patents, and would consist of a court of first instance (with a central division and local and regional divisions), and a court of appeal.
1. införandet av ett enhetligt system för lösning av patenttvister med exklusiv behörighet vad avser civilrättsliga tvister som rör intrång i EU-patent och europeiska patent och deras giltighet, och som skulle bestå av en förstainstansdomstol (med en central avdelning samt lokala och regionala avdelningar) och en appellationsdomstol,
1. the emerging EU market of Mobile TV, terrestrial and by satellite, has potential for significant growth, jobs and innovation and could bring significant consumer benefits; start-up efforts for Mobile TV are being launched in many Member States and competition is gradually developing;
1. den nya marknaden för mark- och satellitbaserad mobil-TV i EU har möjligheter att skapa betydande tillväxt, sysselsättning och innovationer och kan ge betydande fördelar för konsumenten; i många medlemsstater har man inlett arbetet med att starta mobil-TV och konkurrensen utvecklas successivt,
1. the increased ageing of the population is not only a challenge but also offers opportunities to improve the competitiveness and innovative abilities of the European economy and to promote growth and employment;
1. den åldrande befolkningen inte bara är en utmaning utan ger också möjligheter att öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och innovationsförmåga samt att främja tillväxt och sysselsättning,
1. the need for consistency in the work towards the European Higher Education Area on the one hand, and the European Research Area on the other;
1. behovet av samstämmighet i arbetet för det europeiska området för högre utbildning å ena sidan och det europeiska området för forskningsverksamhet å andra sidan,
1. the objective of the Community and the Member States under Article 136 of the Treaty of promoting dialogue between management and labour;
1. gemenskapens och medlemsstaternas mål enligt artikel 136 i fördraget om att främja dialogen mellan arbetsmarknadens parter,
1. the objective, set by the Lisbon European Council on 23 and 24 March 2000 and reaffirmed by the Stockholm European Council on 23 and 24 March 2001, of making the European Union "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion";
1. det mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 23-24 mars 2000 och som bekräftades av Europeiska rådet i Stockholm den 23-24 mars 2001, nämligen att göra Europeiska unionen till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning",
1. the Presidency conclusions of the Lisbon European Council of 23-24 March 2000;
1. ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000,
1. the Resolution of the Council of 30 May 2001 eEurope Action Plan: Information and Network Security;
1. rådets resolution av den 30 maj 2001 handlingsplanen eEurope: informations- och nätverkssäkerhet,
1. the strategic goal set for the European Union by the Lisbon Council of 23-24 March 2000, "to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth, with more and better jobs and greater social cohesion" and the mandate of the Lisbon Council to the Education Council to undertake "a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities while respecting national diversity";
1. det strategiska mål för Europeiska unionen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon den 23–24 mars 2000, nämligen "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning" samt det uppdrag som Europeiska rådet i Lissabon gav rådet (utbildning) att "allmänt dryfta konkreta framtida mål för utbildningssystemen med fokusering på gemensamma intressen och prioriteringar och respekt för den nationella mångfalden",
1. to advise the competent entities mentioned in article 1, paragraph 1 or the units mentioned in article 1, paragraph 2 of child pornography material of which they have been informed or of which they are aware and which is distributed through them;
1. att informera de behöriga enheter som nämns i artikel 1.1 eller de enheter som nämns i artikel 1.2 om barnpornografiskt material som de fått eller har kännedom om och som sprids via dem,
1. to continue to observe and to analyse the processes of demographic change and – as announced in its communication of 12 October 2006 – to report on the adjustment of economic and social structures to the needs of older people in 2008;
1. att fortsätta att följa och analysera den demografiska förändringsprocessen och att i enlighet med dess meddelande av den 12 oktober 2006 rapportera om anpassningen av de ekonomiska och sociala strukturerna till de äldres behov under 2008,
1. to develop synergies between the initiatives of the European Community, the Council of Europe and initiatives of other international organisations, at both strategic and operational levels;
1. utveckla synergieffekter mellan initiativen från Europeiska gemenskapen, Europarådet och andra internationella organ, såväl på det strategiska som på det operationella planet.
1. to participate in actions against criminal activities and, as appropriate, to coordinate their actions with those of other authorities, in particular police and judicial authorities, and to continue their efforts to reinforce the coherence between customs and fiscal regulations, and
1. att delta i åtgärder mot brottslighet och, när så är lämpligt, samordna sina åtgärder med åtgärder som vidtas av andra myndigheter, särskilt polismyndigheterna och de rättsliga myndigheterna, samt fortsätta sina ansträngningar för att förstärka tull- och skattereglernas enhetlighet, och
1. to propose further simplification, modernisation and rationalisation of customs regulations and customs procedures, bearing in mind the need both to promote economic development and to ascertain effective controls, and taking into consideration that it is necessary to involve both customs authorities and economic operators at an early stage,
1. att föreslå ytterligare förenkling, modernisering och rationalisering av tullbestämmelserna och tullförfarandena och härvid ta hänsyn till behovet av att både främja ekonomisk utveckling och säkerställa effektiva kontroller samt beakta att det är nödvändigt att inbegripa både tullmyndigheterna och de ekonomiska aktörerna i ett tidigt skede,
1. to take fully into account the challenges and opportunities of e-Inclusion with a view to further developments of the Social Inclusion Strategy, including in the context of the open method of coordination at European level;
1. att fullt ut beakta e-integrationens utmaningar och möjligheter i syfte att ytterligare utveckla strategin för social integration, inklusive inom ramen för den öppna samordningsmetoden på europeisk nivå,
1. to take measures to strengthen and to further develop the role of voluntary activity for young people, and in so doing to take as their guide, where appropriate, the strategic objectives formulated by the United Nations in the framework of the International Year of the Volunteer.
1. vidta åtgärder för att ge ungdomars volontärarbete en stärkt och mer utbyggd roll och därvid, där så är lämpligt, låta sig inspireras av de strategiska målsättningar som har formulerats av Förenta nationerna inom ramen för Internationella året för volontärarbete.
1. welcomes progress in implementing the technical scheme for handling counterfeit euro coins, including the work of the ETSC;
1. välkomna framstegen med genomförandet av den tekniska planen för att hantera förfalskade euromynt, inbegripet arbetet vid ETSC,