natgillin/translations-raw huggingface dataset:
One of my proactive roles as Ombudsman is to highlight citizens' concerns and help bridge the wide gap between them and the EU institutions.
En del i min proaktiva roll som ombudsman är att belysa medborgarnas oro och hjälpa till att överbrygga klyftan mellan dem och EU-institutionerna.
One of our priorities for 2004 is to audit the efficiency and effectiveness of OLAF.
En av våra prioriterade arbetsuppgifter för 2004 är granskningen av OLAF:s effektivitet och ändamålsenlighet.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 21/95 on port state control in a consolidated text, as well as at simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State in waters under the jurisdiction of Member States.
Förslaget är ett av sju förslag i kommissionens tredje sjösäkerhetspaket och det syftar till att omarbeta de successiva ändringarna av direktiv 21/95 om hamnstatskontroll till en konsoliderad text och att förenkla eller ändra vissa bestämmelser för att förstärka effektiviteten och kvaliteten på hamnstatens fartygsinspektioner i medlemsstaternas territorialvatten.
One of seven proposals contained in the Commission's third maritime safety package, it is aimed at recasting successive amendments to Directive 95/21/EC on port state control in a consolidated text, as well as simplifying or amending certain provisions in order to reinforce the effectiveness and quality of inspections on ships by the port State.
Direktivet är ett av de sju förslagen i kommissionens tredje sjösäkerhetspaket och syftar till att omarbeta de successiva ändringarna av direktiv 95/21/EG om hamnstatskontroll i en konsoliderad text samt att förenkla och ändra vissa bestämmelser för att förstärka effektiviteten i och kvaliteten på hamnstaternas fartygsinspektioner.
One of the "EUROPE 2020" three priority areas is promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy, which includes achieving the EU's climate/energy goals.
Ett av de tre prioriterade områdena inom Europa 2020 är främjande av en resurseffektivare, grönare och konkurrenskraftigare ekonomi, vilket inbegriper uppnående av EU:s klimat- och energimål.
One of the 's pillars is to ensure better access for consumers and businesses to online goods and services across Europe.
Ett av de grundläggande målen för är att förbättra konsumenters och företags tillgång till varor och tjänster som erbjuds online runtom i Europa.
One of the 12 award winners in the 2010 edition of the GreenLight programme is Dagda town council in Latvia, which reduced its energy consumption in lighting by 85% after joining the initiative in 2007.
En av de 12 vinnarna av GreenLight-priset 2010 är stadsfullmäktige i staden Dagda i Lettland, som efter att ha anslutit sig till initiativet 2007 minskade sin energiförbrukning för belysning med 85 %.
One of the 50 proposals contained in the Single Market Act adopted in October 2010 relates to the achievement of a ‘face-to-face’ electronic network for European administrations, by extending the IMI system.
Ett av de 50 förslag som ingår i inremarknadsakten som antogs i oktober 2010 gäller upprättandet av ett elektronisk nätverk där förvaltningar inom EU kan mötas ansikte mot ansikte genom att informationssystemet för den inre marknaden utvidgas.
One of the advantages of this new procedure will be that each country will be able to proceed on merit, including the possibility for those who join the negotiations from 2000 to catch up with the others.
En av fördelarna med detta nya förfarande är att varje lands framsteg kommer att grundas på dess resultat, vilket bl.a. innebär att de som kommer med i förhandlingarna år 2000 har möjlighet att komma ikapp de andra.
One of the Agency's first tasks is to make sufficient information available to companies - especially Small- and Medium-Sized enterprises (SMEs) - on how to comply with the new requirements.
En av kemikaliemyndighetens första uppgifter blir att förse företagen – särskilt de små och medelstora företagen – med information om hur de ska kunna uppfylla de nya kraven.
One of the aims followed by such a regulation would be to ensure territorial cohesion in Europe.
Ett av syftena med ett sådant lagstiftningsförslag skulle vara att trygga den territoriella sammanhållningen i EU.
One of the aims of the Communication, which the Commission adopted today and which was agreed with the ESA, is to define a role for the EU in the field of space and to give a political and Community dimension to space".
Ett av syftena med det meddelande som kommissionen antog i dag och som Europeiska rymdbyrån har godkänt, är att definiera EU:s roll inom rymdområdet och lägga en politisk dimension och en gemenskapsdimension till rymden.
One of the aims of the programme is to quantify the spatial aspects and impacts of regional policy and other Community policies.
Ett av målen i programmet är att kvantifiera de regionala aspekterna och effekterna av regionalpolitiken och annan gemenskapspolitik.
One of the aims would be to work with Russia to develop joint foreign policy initiatives with regard to specific third countries and regions, to conflict prevention and to crisis management especially in areas adjacent to Russia, on the Balkans and the Middle East;
Ett av målen kommer att vara att tillsammans med Ryssland utarbeta gemensamma utrikespolitiska initiativ när det gäller vissa tredje länder och regioner, konfliktförebyggande och krishantering, särskilt i Rysslands närområde, på Balkan och i Mellanöstern.
One of the aims would be to work with Ukraine to develop joint foreign policy initiatives in the area of conflict prevention and crisis management with regard to specific third countries and regions, especially in areas adjacent to Ukraine.
Ett av syftena skulle vara att arbeta tillsammans med Ukraina för att utforma gemensamma utrikespolitiska initiativ på området konfliktförebyggande och krishantering med avseende på särskilda tredje länder och regioner, särskilt i områden som gränsar till Ukraina.
One of the amendments establishes the name of the Authority as the European Food Safety Authority.
En av ändringarna gäller myndighetens benämning, som nu blir Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
One of the areas to be addressed is standardisation on which the Commission has prepared a report.
Ett av de områden som berörs är standardisering, där kommissionen har utarbetat en rapport.
One of the best ways to help and protect children when they suffer from violent conflict is to give them the opportunity to learn again and get education – otherwise their future will be even more difficult.
Ett av de bästa sätten att hjälpa och skydda barn när de lider på grund av våldsamma konflikter är att ge dem möjlighet att lära sig på nytt och få utbildning – annars kommer deras framtid att bli ännu svårare.
One of the biggest challenges that the sector faces is market fragmentation, linked to different cultural traditions and languages: the European Union has 24 official languages, 3 alphabets and approximately 60 officially recognised regional and minority languages.
Europeiska unionen har inte mindre än 24 officiella språk, tre alfabet och ca 60 officiellt erkända regionala språk och minoritetsspråk.
One of the biggest obstacles to recovery at the moment is the lack of normal lending to the real economy, especially SMEs, a point highlighted by the Commission in the Annual Growth Survey.
Ett av dagens största hinder för återhämtning är bristen på normal utlåning i realekonomin, särskilt till små och medelstora företag, vilket är ett problem som kommissionen betonar i den årliga tillväxtöversikten.
One of the biggest recipients of external aid is Sudan (115 million).
En av de länder som får mest externt bistånd är Sudan (115 miljoner euro).
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME window.
En av Efsis strsta framgngar r de frmedlande bankernas stora intresse och deltagande inom hela EU fr att tillhandahlla finansiering fr sm och medelstora fretag, inom Efsis del fr sm och medelstora fretag.
One of the biggest success stories of the EFSI has been the strong interest and participation by intermediary banks across the EU to provide finance to SMEs, the so-called EFSI SME-window.
En av strategifondens strsta framgngar har varit SMF-satsningen, dr frmedlande banker inom hela EU visat ett starkt intresse och engagemang fr att frse sm och medelstora fretag med finansiering.
One of the central elements of the package is the Notice on Cooperation within the Network of competition authorities.
Ett av de centrala inslagen i paketet är tillkännagivandet om samarbete inom ett nätverk av konkurrensmyndigheter.
One of the central objectives of our communication policy is to help develop a European public sphere and to empower citizens by giving them access to information.
Ett centralt mål för kommunikationspolitiken är att bidra till att skapa en europeisk offentlig sfär och ge medborgarna ökat inflytande genom bättre tillgång till information.
One of the central objectives of the reform of the CFP is to secure an exploitation of living aquatic resources that provides sustainable environmental, economic and social conditions through the application of the precautionary principle, the strengthening of the eco-system approach and the integration of environmental concerns in fisheries management.
Ett av de centrala målen i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken är att trygga fiskets hållbarhet genom tillämpning av försiktighetsprincipen, förstärkning av ekosystemsstrategin och integrering av miljöhänsyn i fiskeförvaltningen.
One of the central objectives of the reform of the Common Agriculture Policy is to strengthen structural, environmental and broader rural development elements.
En av de centrala målsättningarna med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken är att stärka aspekterna rörande struktur och miljö och mera allmänt, landsbygdsutveckling.
One of the central roles of the European Union is to act as a force for stability and sustainable development in the continent of Europe.
En av Europeiska unionens viktigaste uppgifter är att verka för stabilitet och hållbar utveckling i Europa.
One of the changes will enable the companies themselves to request that the Commission review a deal if the alternative is that they must notify in three member States or more.
En av förändringarna kommer att innebära att det blir möjligt för företagen själva att begära att kommissionen granskar en affär om alternativet är att den måste anmälas i tre eller fler medlemsstater.
One of the Commission's main objectives is to preserve a vibrant media landscape in the online environment, notably by ensuring that online offers of public broadcasters do not distort competition to the detriment of offers from online services and print media.
Ett av kommissionens främsta mål är att bevara ett levande medielandskap i on-linevärlden, bl.a. genom att se till att de offentliga radio- och teveorganisationernas on-lineutbud inte snedvrider konkurrensen till men för det utbud som tillhandahålls genom on-linetjänster och tryckta media.
One of the Commission's top priorities will be to strengthen Europe’s competitiveness and to stimulate investment and create jobs.
Ett av kommissionens viktigaste mål blir att stärka EU:s konkurrenskraft, stimulera investeringar och skapa jobb.
One of the common characteristics of the Stability and Convergence Programmes and the national budgets are tax cuts and reform.
Skattesänkningar och reformering av skattesystemen är ett av de gemensamma inslagen i både stabilitets- och konvergensprogrammen och i de nationella budgetarna.
One of the Community's top priorities must be to reduce the economic and social disparities which hold back development and prevent individuals and regions from making the most of their economic and human potential".
En av kommissionens grundläggande prioriteringar bör vara att minska de ekonomiska och sociala skillnaderna som bromsar utvecklingen och hindrar invånarna och regionerna att till fullo utnyttja av sin ekonomiska och mänskliga potential."
One of the companies it owns is Survitec Group, a leading supplier for commercial marine life rafts to cruise lines and navies.
Ett av de företag Alchemy äger är Survitec Group, som är en ledande leverantör av livflottar inom handelsflottan till kryssningsföretag och militär flotta.
One of the complaints had been that the ban on players and clubs using the services of agents not licensed by FIFA was anticompetitive.
De klagande menar bl.a. att förbudet för spelare och klubbar att anlita agenter som inte godkänts av FIFA bryter mot konkurrensreglerna.
One of the concerns is the exclusion of cadastral and mortgage data – a valuable sector of re-usable information – from the scope of the Directive.
En av punkterna är att uppgifter i fastighetsregister och uppgifter om hypotek – områden där det är viktigt att kunna vidareutnyttja information – inte omfattas av direktivets tillämpningsområde.
One of the conclusions I draw from these ten years of experiences is the need to cooperate between institutions.
En av de slutsatser jag drar av erfarenheterna från de här tio åren är att institutionerna måste samarbeta sinsemellan.
One of the concrete actions to support national authorities was the preparation, together with Member States, of a handbook on addressing such alleged marriages of convenience.
En av de konkreta åtgärder som lades fram för att stödja de nationella myndigheterna var att tillsammans med EU-länderna utarbeta en handbok om hur man ska hantera påstådda skenäktenskap.
One of the concrete outcomes of these seminars was the idea of applying the "Integrity Pacts" system, developed by Transparency International, to Cohesion Policy-supported projects.
Ett av de konkreta resultaten av dessa seminarier var att tillämpa systemet med integritetspakter, som utarbetats av Transparency International, på projekt inom ramen för sammanhållningspolitiken.
One of the connecting factors used in the proposal is the nationality of the spouses.
En av de anknytningsfaktorer som används i förslaget är makarnas medborgarskap.
One of the core priorities of this strategy will be promoting equality in decision-making.
En av strategins huvudprioriteringar kommer att vara ökad jämställdhet i beslutsprocesserna.
One of the cornerstones of the liberalised European aviation market is the freedom of companies to freely set up their prices which allows competition and contributes to the abundance of available air services at affordable prices.
En av hörnstenarna i den liberaliserade europeiska flygmarknaden är flygbolagens rätt att fritt sätta sina priser, vilket möjliggör konkurrens och bidrar till ett rikt utbud av flygtjänster till rimliga priser.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.
En av rådets viktigaste prioriteringar är att i budgeten 2004 omsätta de finansiella slutsatserna från Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 för att de 10 nya länderna skall kunna anslutas under bästa möjliga förhållanden.
One of the Council's main priorities is the implementation, through the budget for 2004, of the financial conclusions drawn by the European Council of Copenhagen of December 2002 in order to achieve the accession of the ten new countries under the best circumstances.
En av rådets viktigaste prioriteringar är att i budgeten 2004 omsätta slutsatserna (finansiella frågor) från Europeiska rådet i Köpenhamn i december 2002 för att de 10 nya länderna skall kunna anslutas under bästa möjliga förhållanden.
One of the Digital Agenda's objective is to bring basic broadband internet to all of Europe's citizens, including people living in isolated areas, by 2013 and to ensure that, by 2020, all European have access to internet with higher speeds (30 Mbps or higher).
Ett av målen med den digitala agendan är att alla europeiska medborgare, inbegripet människor som bor i isolerade områden, ska få tillgång till grundläggande Internetuppkoppling via bredband senast 2013 och att säkerställa att alla europeiska medborgare har tillgång till Internet med hastigheter på minst 30 Mbps senast 2020.
One of the Digital Agenda's overall goals is that 33% of SMEs should conduct online purchases or sales by 2015.
Ett av de övergripande målen är att 33 procent av de här företagen fram till 2015 gör inköp eller försäljning online.
One of the drawbacks of the system is that some of the rights, including live footage, were unexploited.
En av nackdelarna med systemet är att vissa rättigheter, inklusive livebilder, inte utnyttjades.
One of the effects of the Directive will be to encourage the development of vehicles adapted to high blends of biofuels (see
En av effekterna med direktivet är att utvecklingen av fordon som kan använda en hög halt av biobränslen främjas (se vidare
One of the EFSIs most important features is that there are no quotas regional or sectorial and that project support is demand driven.
Ett av de viktigaste dragen hos Efsi r att det inte finns ngra kvoter, vare sig regionala eller sektoriella, och att projekten vljs ut beroende p efterfrgan.
One of the EU's founding principles is that people should be treated without discrimination in all EU countries.
En av EU:s grundläggande principer är att alla EU-länder ska behandla människor lika.
One of the EU's most fundamental objectives is to work together for a better society while fully respecting our differences.
Ett av EU:s viktigaste syften är att vi ska arbeta tillsammans för ett bättre samhälle med full respekt för våra skillnader.
One of the EU-wide agreed objectives is to reduce by at least 20 million the number of Europeans exposed to poverty and social exclusion by 2020.
Ett av de mål man kommit överens om på EU-nivå är att minska antalet EU-invånare som drabbats av fattigdom och social utestängning med minst 20 miljoner fram till år 2020.
One of the European Union's strategies for tackling illegal logging is set out in the 2003 Forest Law Enforcement Government and Trade Action Plan (or FLEGT).
Europeiska unionens åtgärder mot olaglig avverkning redovisas bl.a. i dess handlingsplan från 2003 för skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog (Forest Law Enforcement, Governance and Trade, Flegt).
One of the EUs own resources is also based on VAT.
Ett av EU:s egna medel r ocks baserat p mervrdesskatt.
One of the events under the "Equality Pays Off" project is a "Business Forum" on 21 March 2013 in Brussels for 150 companies from all over Europe to exchange experiences in fostering gender equality, in particular tackling the causes of the gender pay gap.
Ett av evenemangen inom ramen för projektet ”Jämställdhet lönar sig” är ett näringslivsforum den 21 mars 2013 i Bryssel, där150 företag från hela Europa kan utbyta erfarenheter om främjande av jämställdhet, särskilt att undanröja orsakerna till löneskillnaderna mellan könen.
One of the few merits of the Iraq crisis is that it is forcing us to talk honestly about the essential nature of our way of coexisting and doing things.
En av de positiva saker som följer av krisen i Irak är att den tvingar oss att inleda en äkta debatt om det grundläggande i vårt sätt att verka tillsammans och gå vidare.
One of the first decisions taken was to set up a European automated clearing house.
Ett av de första besluten som fattades var att skapa en europeisk organisation för automatisk clearing.
One of the first initiatives to emerge from the task force's proceedings is the introduction of a "European semester" as from 2011.
Ett av de första initiativen från specialgruppen rör införandet av en europeisk termin från och med 2011.
One of the first initiatives undertaken by the Commission has been to provide support to those candidates requesting it during the last general concours organised by the Commission in the course of 1998/1999.
Ett av kommissionens första initiativ var att ge särskild hjälp till de deltagare som så önskade under det senaste allmänna uttagningsprovet, som anordnades av kommissionen under 1998/1999.
One of the first steps by the partnership will be to develop an action plan identifying projects of common interest.
En av partnerskapets första uppgifter är att identifiera projekt av gemensamt intresse.
One of the first steps will be to ensure interoperability between the EU and US air traffic management modernisation programmes SESAR and NextGen, so that aircraft will be able to fly in US and EU airspace with the same navigation, communication and positioning equipment.
En av de första åtgärderna kommer att vara att ombesörja driftskompatibilitet mellan EU:s och Förenta staternas program för modernisering av flygledningstjänster, Sesar och NextGen, så att luftfarkoster kan flyga i Förenta staternas och EU:s luftrum med samma navigerings-, kommunikations- och positionsbestämningsutrustning.
One of the focus areas of Societal Challenge 1 – Health, demographic change and wellbeing is "personalising health and care" (PHC).
Ett område av särskilt intresse för samhällsutmaningen nr 1 (Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande) är den individuella anpassningen av hälso- och sjukvården.
One of the following designations have to be indicated on the label
En av följande benämningar skall anges på etiketten
One of the goals is to make the neighbourhood a more sustainable place in which to work and live, with specific attention to sustainable transport.
Ett av målen är att skapa ett mer hållbart område att arbeta och bo i, och hållbara transporter ges särskild vikt.
One of the goals of the European Year for Development was to increase the awareness of citizens about how EU development aid works and where the money is spent.
Ett mål som ställts upp för det europeiska utvecklingsåret var att öka allmänhetens kunskap om hur EU:s utvecklingsbistånd fungerar och var pengarna hamnar.
One of the grant recipients had transferred resources between budget lines.
En av anslagets mottagare hade fört över medel mellan olika budgetområden inom projektet.
One of the great strengths of our Rural Development concept is that we have 6 core priorities, but it is up to each Member State or region to design programmes which suit their situation.
En av de starka sidorna i vårt koncept för landsbygdsutveckling är att vi har sex grundläggande prioriteringar, men det är upp till varje medlemsland eller region att utforma program som passar just deras situation.
One of the great successes of Europe’s social model is to ensure that old age is not synonymous with poverty.
En av de stora förtjänsterna med den europeiska sociala modellen är att den garanterar att åldrande inte automatiskt leder till fattigdom.
One of the great successes of Lisbon was that the Member States agreed, for the first time, to co-ordinate their action on welfare reform, exchanging experiences and best practice.
En av de stora nyheterna i Lissabon var att medlemsstaterna kom överens om att samordna sina reformer av välfärdssystemen genom utbyte av erfarenheter och goda exempel.
One of the great successes of the ESC initiative was the inclusion in the Helsinki Declaration (1997) of the tenth principle - that the consultation of socio-economic groups in the development of transport policy is an integral part of the common policy, with a view to achieving the objectives set out in the Declaration.
En viktig framgång för ESK var att princip 10 fördes in i Helsingforsdeklarationen (1997), som i dag anger att "samråd med arbetsmarknadens parter och övriga intressegrupper vid utformningen av transportpolitiken" är ett nödvändigt inslag i den gemensamma politiken för att förverkliga målen i denna deklaration.