natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Severe damage through earthquake tremors and lava affected 160,000 people, rendering over 3,000 habitations and a number of public buildings unsafe and causing estimated direct damage of € 849 million.
Svåra skador till följd av jordskalv och lava drabbade 160 000 människor och ledde till att mer än 3 000 bostäder och flera offentliga byggnader blev osäkra och gav upphov till direkta skador som uppskattas till 849 miljoner euro.
Severing the link between subsidies and production will make EU farmers more competitive and market orientated, while providing the necessary income stability.
Att avbryta kopplingen mellan stöd och produktion kommer att göra EU:s jordbrukare mera konkurrenskraftiga och marknadsorienterade och samtidigt garantera den nödvändiga stabiliteten i inkomsterna.
Severozapaden in Bulgaria has the lowest.
Severozapaden i Bulgarien har den lägsta.
SEVESO II - public deliberation
SEVESO II offentlig överläggning
SEVESO II - public deliberation 35
SEVESO II offentlig överläggning 33
Seveso II VII
Seveso II VIII
Seveso III: Commission calls for GERMANY and POLAND to enact EU rules on the prevention of industrial accidents
Seveso III: kommissionen uppmanar TYSKLAND och POLEN att infrliva EU:s regler om frebyggande av industriolyckor
Seveso legislation is considered to have been instrumental in reducing the likelihood and consequences of major accidents involving dangerous substances, as the number of reported accidents fell by 10% between 2000 and 2008, notwithstanding an increase in the number of establishments.
Sevesolagstiftningen anses ha bidragit till att minska riskerna för och konsekvenserna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen förekommer, eftersom antalet rapporterade olyckshändelser minskade med 10 % mellan år 2000 och 2008, trots en ökning av antalet verksamheter.
Sevilla-Lisboa motorway (completed 2001);
Motorvägen Sevilla- Lisboa (terminé-2001)
Sewage sludge: Commission decides to send warning letter to Sweden, Belgium, Ireland, Italy and Portugal
Avloppsslam: Kommissionen beslutar att sända ett varningsbrev till Sverige, Belgien, Irland, Italien och Portugal
Sex discrimination not only takes place in the context of the workplace, where there is already Community legislation to combat discrimination, but also occurs in many other areas.
Könsdiskriminering är något som inte bara sker på arbetsplatsen, där det redan finns gemenskapslagstiftning mot diskriminering, utan kan även förekomma på många andra områden.
Sex does not outstrip the loneliness and repressed secrets from the past surface into a world she sees as much crueller and, at the same time, more innocent than her own.
Sex övervinner inte ensamheten, och hemligheter uppdagas i en värld som Anna uppfattar som mer grym, men samtidigt mer oskyldig, än sin egen.
Sextortion is the term given to the phenomenon where child abusers gain access to inappropriate pictures of minors and use the images to coerce victims into further acts or the abuser will forward the images to family and friends of the victim.
Sextortion betyder att brottslingarna får tillgång till olämpliga bilder av minderåriga och använder bilderna för att tvinga offren till ytterligare sexuella handlingar och hotar i annat fall att skicka bilderna till offrets familj och vänner.
Sexual exploitation of children
Sexuell exploatering av barn
Sexual exploitation of children / trafficking in human beings
SEXUELLT UTNYTTJANDE AV BARN/MÄNNISKOHANDEL
Sexual exploitation of children.......................................................................................
SEXUELLT UTNYTTJANDE AV BARN............................................................................................
Sexual violence and rape as a tool of war bring about grave suffering and undermine peace-building as well as economic development.
Sexuellt våld och våldtäkt som ett krigsredskap förorsakar svårt lidande och undergräver fredsskapande och ekonomisk utveckling.
Sexual violence comes first
Sexuellt våld vanligast
Sexual violence in all its forms is by far the most frequent form of violence (sexual violence 17%, commercial sexual exploitation 8%, trafficking 7%).
Sexuellt våld i alla dess former är den allra vanligaste våldstypen (sexuellt våld 17%, kommersiell sexuell exploatering 8%, människohandel 7%).
Sexual violence is aggravated by the prevalence of impunity of perpetrators of these crimes.
Det sexuella våldet förvärras av den allmänt förekommande strafflösheten för förövarna av dessa brott.
Seán Ó NEACHTAIN (UEN, IE)
Föredraganden: Herbert BÖSCH (PSE,
SF - 01741 VANTAA
FIN - 01741 VANDA
SFor some vessels: re-measurement of capacity incomplete
SGällande vissa fartyg: ofullständig ommätning av kapaciteten;
SFR 40 in 2000
40 SFR år 2000,
SFR 50 in 2001
50 SFR år 2001,
SFR 60 in 2002
60 SFR år 2002,
SFR 80 in 2004.
80 SFR år 2004.
SFT 70 in 2003 and
70 SFR år 2003 och
SFX is a promoter, producer and venue operator for live entertainment events (arenas mainly) as well as a sports promoter.
SFX marknadsför, producerar och arrangerar arenor för scenuppträdanden (framförallt på större arenor) samt agerar som marknadsförare inom sportsammanhang.
SG = Secretariat General
SG = Generalsekretariatet
SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran's answer to the offer relating to the nuclear issue.
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana informerade mötet om Irans svar på erbjudandet i kärnkraftsfrågan.
SG/HR Javier Solana briefed the meeting on Iran.
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana informerade mötet om Iran.
SG/HR SOLANA also briefed Ministers on the essential elements of the road-map that he will present to the European Council in Göteborg.
Generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana informerade också ministarna om de viktigaste delarna i den handlingsplan som han kommer att förelägga Europeiska rådet i Göteborg.
SG/HR Solana also referred to his forthcoming trip to Afghanistan and to other countries in the region (India, Pakistan, Iran) at the end of July.
Generalsekreteraren/den höge representanten för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken Javier Solana hänvisade också till sin kommande resa till Afghanistan och andra länder i regionen (Indien, Pakistan, Iran) i slutet av juli.
SGL and GrafTech were also found to have participated in a parallel price-fixing cartel for extruded graphite products.
SGL och GrafTech befanns även ha deltagit i en parallell priskartell för strängpressade grafitprodukter.
SGL and UCAR were the driving forces behind the cartel.
SGL och UCAR var de drivande krafterna bakom kartellen.
SGL Carbon : 80.2
SGL Carbon : 80,2
SGL, which was part of all three cartels, has now been fined a total of € 131 million and Carbone Lorraine has been fined € 50 million for its participation in two of them.
SGL, som deltog i alla tre kartellerna, har nu ålagts böter på sammanlagt 131 miljoner euro och Carbon Lorraine har ålagts böter på 50 miljoner för sitt deltagande i två av dem.
SGL: 27.75 (18.94 for isostatic graphite and 8.81 for extruded graphite)
18.94 för isostatisk grafit och 8.81 för strängpressad grafit)
SGL: € 23.64 mln
SGL: 23.64 miljoner euro
Shadow banking is the system of credit intermediation that involves entities and activities that are outside the regular banking system.
Skuggbankverksamhet är ett system för kreditförmedling som omfattar enheter och verksamheter utanför det reguljära banksystemet.
Shadow banking is therefore of systemic importance for Europe's financial system.
Skuggbanksystemet är därför av stor systemisk betydelse för Europas finansiella system.
Shadow banks are not regulated like banks yet engage in bank-like activities.
Skuggbanker är inte reglerade på samma sätt som banker men bedriver bankliknande verksamhet.
Shale Oil (EU minimum rate: 15 € for 1000 kg)
Skifferolja (minimisats inom EU: 15 euro/1 000 kg)
Shallots
Schalottenlökar
Shant, Adam Yacub (Sudanese Liberation Army (SLA) Commander)
Shant, Adam Yacub (befälhavare för Sudanesiska befrielsearmén (SLA)).
Shaping an EU Urban Agenda for Cities of Tomorrow
Ett EU-program för morgondagens städer
Shaping the environment for digital networks and services to flourish
Skapa förutsättningarna för att digitala nät och tjänster ska kunna blomstra
Shaping the future of Home Affairs policies – the next phase
Den framtida politiken för inrikes frågor — nästa steg i utvecklingen
Shaping the International Agenda
Påverka agendan på det internationella planet
Share %
Andel
Share (%)**
Andel (i procent)
share and co-ordinate health-related crisis responses by Member States and the Commission; and
delta i och samordna medlemsstaternas och kommissionens insatser vid krissituationer på hälsoområdet,
Share blocking should be abolished and replaced by a record date which should be set no earlier than 30 days before the meeting.
Blockering av aktier skall avskaffas och ersättas med ett registreringsdatum som får fastställas tidigast 30 dagar före bolagsstämman.
Share in % of total
Andel. i % av totalt belopp
share information and experience on preparedness and response plans and crisis management strategies;
prida information och erfarenheter om beredskapsplaner och krishanteringsstrategier,
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2007
Andel av stödet till övergrip-ande mål i procent av det totala stödet för industrin och tjänster 2007
Share of aid to horizontal objectives as % of total aid for industry and services, 2008
Andel av stödet till övergripande mål i procentandel av det totala stödet för industri och tjänster 2008
Share of banking sector as % of total economy
Banksektorns procentandel av den totala ekonomin
Share of biofuels in transport fuels
Andelen biobränslen inom transporter
Share of EAFRD in Public expenditure in %
EJFLU bidragsnivå (%)
Share of external aid in the EU budget: external aid represents 9 % (€12 billion) of the total EU budget (€143 billion).
Det externa biståndets andel av EU:s budget: det externa biståndet står för 9 % (12 miljarder euro) av EU:s sammanlagda budget (143 miljarder euro).
Share of freight carried inside the EU by transport mode: 45.3% road, 11.0% rail, 3.7% inland waterways, 3.1% pipelines, 36.8% sea (i.e. short sea shipping), 0.1% air (Source: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, in tonne-kilometers).
Andelen frakt transporterad inom EU per transportsätt: 45,3 % väg, 11,0 % järnväg, 3,7 % inre vattenvägar, 3,1 % rörledningar, 36,8 % sjöfart (dvs. närsjöfart), 0,1 % luftfart (Källa: http://ec.europa.eu/transport/facts-fundings/statistics/pocketbook-2013_en.htm, i tonkilometer).
Share of Letters according to topic
Andel brev indelat efter ämne
Share of renewables in electricity consumption
Andelen förnybara källor i elförbrukningen
Share of renewables in final energy demand in 2020
Andelen förnybar energi i den slutliga energiefterfrågan 2020
Share of spending
Andel av utgifterna
Share of the population aged 18-24 with only lower secondary education or less and not in education or training (structural indicator) Source Eurostat; Labour Force Survey.
Andel av befolkningen i åldrarna mellan 18 och 24 år med enbart grundskoleutbildning eller lägre, som inte genomgår allmän utbildning eller yrkesutbildning (strukturell indikator) Källa: Eurostats arbetskraftsundersökning.
Share of this heading in %
Andel av denna rubrik i
SHARE THE VIEW of the Commission who, in its communication of 27 October 2004, highlights the following points as warranting closer consideration:
DE ÄR ENSE med kommissionen som i sitt meddelande av den 27 oktober 2004 gör bedömningen att följande punkter särskilt bör diskuteras:
SHARE THE VIEW THAT MEMBER STATES SHOULD :
DE DELAR UPPFATTNINGEN ATT MEDLEMSSTATERNA BÖR
Shared access is essential for operators seeking to offer broadband services.
Delat tillträde är viktigt för operatörer som vill kunna tillhandahålla bredbandstjänster.
Shared approach is improving social cohesion in Europe
Gemensamt arbete ökar den sociala sammanhållningen i Europeiska unionen
Shared interests include instruments to support innovation-driven regional development, classification and definition of regions, and spatial planning.
Av gemensamt intresse är bl.a. instrument till stöd för innovationsdriven regionalutveckling, klassificering och definition av regioner samt stadsplanering.
Shared management areas such as agricultural and regional policy represent 80% of EU spending.
Områden med delad förvaltning, till exempel jordbrukspolitiken och regionalpolitiken, står för 80 % av EU:s utgifter.
Shared objectives for the Member States and the EU
Gemensamma mål för medlemsstaterna och unionen
shared responsibility;
delat ansvar,
shared responsibility;
Delat ansvar.
Shared values and common interests form the basis of our partnership with the US and Canada.
Delade värderingar och gemensamma intressen ligger till grund för vårt partnerskap med Förenta staterna och Kanada.
Shared values including democracy, the rule of law, and respect for human rights will be at its core, as well as the principles of market economy, sustainable development and good governance.
Gemensamma värderingar som inbegriper demokrati, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna kommer att stå i centrum liksom principerna om marknadsekonomi, hållbar utveckling och god samhällsstyrning.
Shareholders and other holders of instruments such as convertible bonds and junior bonds would bear losses first.
Aktieägare och andra innehavare av instrument, t.ex. konvertibla obligationer och särskilda riskobligationer s.k. junior bonds skulle först få stå för förlusterna.
Shareholders are not taxed exclusively on actual distributions, but also on deemed distributions.
Aktieägare beskattas inte enbart på verkliga utdelningar, utan även på förmodade utdelningar.
Shareholders rights – Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, the Netherlands, Portugal and Sweden
Aktieägares rättigheter – Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna, Portugal och Sverige
Shareholders should have a choice of methods for distance voting.
Aktieägarna skall kunna välja mellan olika metoder för röstning på distans.
Shareholders' Rights Directive - Belgium, Cyprus, Greece, Spain, France, Luxembourg, The Netherlands and Sweden
Direktivet om aktieägares rättigheter – Belgien, Cypern, Grekland, Spanien, Frankrike, Luxemburg, Nederländerna och Sverige
Shareholdings in the banking, insurance and securities sectors - Supervisory process 21
Aktieinnehav inom bank-, försäkrings- och värdepapperssektorerna – Tillsynsprocessen 20
SHARES
DELAR
SHARES most of the recommendations made by the Court of Auditors;
SAMTYCKER TILL de flesta av revisionsrättens rekommendationer,
Shares should be subscribed by the State at an appropriate discount to the latest share price, depending, among other things, on the size of the capital injection compared to the bank's existing capital and whether or not the shares carry voting rights.
Aktierna bör tecknas av staten med en rimlig rabatt i förhållande till den senaste aktiekursen, bland annat beroende på storleken på kapitaltillskottet jämfört med bankens befintliga kapital och om aktierna medför rösträtt eller ej.
SHARES the Commission view that driving performance can be impaired by a number of other factors in addition to alcohol consumption, such as fatigue, the legal or illegal use of medicines and drugs, that these factors are not mutually exclusive and in combination can increase accident risk to a much higher level than from consuming alcohol alone.
DELAR kommissionens uppfattning att en förares prestationsförmåga kan vara nedsatt på grund av ett antal andra faktorer förutom alkoholförtäring, t.ex. trötthet, laglig eller olaglig användning av läkemedel och droger, och att dessa faktorer inte utesluter varandra och i kombination kan öka olycksrisken i hög grad.
Shares the Commission's objective of improving the safety of transport in general and sets itself the goal of substantially reducing road mortalities by 2010.
Ordförandeskapet stöder kommissionens mål att förbättra säkerheten vid transporter i allmänhet och ställer upp som mål att avsevärt minska antalet döda i trafiken fram till 2010.
Shares the Commission's view on the basic parameters concerning the future development of the external aspects of the EU’s competitiveness and its recognition of the need for an integrated, coherent approach to domestic and global challenges.
delar kommissionens åsikt när det gäller grundparametrarna för att i framtiden utveckla de yttre aspekterna av EU:s konkurrenskraft samt behovet av ett integrerat, samstämmigt tillvägagångssätt i fråga om nationella och globala utmaningar.
Shares the Commission's view that the sector continues to face a critical situation world-wide with very low prices and a serious over-capacity caused mainly by Korean shipyards, which severely affects the European shipbuilding industry.
delar kommissionens åsikt att denna sektor fortsatt befinner sig i ett svårt läge i hela världen med mycket låga priser och en betydande överkapacitet, som huvudsakligen har orsakats av koreanska varv, vilket mycket starkt påverkar den europeiska varvsindustrin,
Shares the Commission's view that the sector is facing a critical situation world-wide with very low prices and a serious overcapacity caused by the Republic of Korea, which severely affects the European shipbuilding industry.
delar kommissionens åsikt att denna sektor befinner sig i ett svårt läge i hela världen med mycket låga priser och betydande överkapacitet som orsakats av Republiken Korea, vilket mycket starkt påverkar den europeiska varvsindustrin,
SHARES the Commission’s view that overall progress made in EECCA countries after the Kiev EfE Conference with regard to environmental reform still needs to meet earlier expectations and IS OF THE VIEW that the EECCA countries should be encouraged to more actively contribute to and accelerate the reform process in the respective regions; furthermore NOTES the need for additional efforts to implement existing UNECE environmental Multilateral Environmental Agreements and to continue the drafting of Environmental Performance Reviews;
DELAR kommissionens uppfattning att de totala framsteg som gjordes i EECCA-länderna efter konferensen om "Miljö för Europa" i Kiev i fråga om miljöreformer ännu inte infriar tidigare förväntningar och ANSER att EECCA-länderna bör uppmuntras att mer aktivt bidra till och påskynda reformprocessen i respektive regioner; NOTERAR vidare behovet av ytterligare insatser för att genomföra UNECE:s befintliga multilaterala miljöavtal och för att fortsätta utarbetandet av granskningar av miljöprestanda,
SHARES the Commission’s view that synergies with other policy areas,
DELAR kommissionens åsikt att samverkan med andra politikområden,
SHARES the conclusion of the Commission that, so far, this Review Process is a success in the protection of environment and human health, and furthermore an important step in EC Environmental policy;
INSTÄMMER i kommissionens slutsats att översynsförfarandet hittills framgångsrikt har bidragit till att skydda miljön och människors hälsa och att det dessutom utgör ett viktigt led i EG:s miljöpolitik,
SHARES the Court's opinion on the automatic decommitment rule; STRESSES that the budgetary allocations must take due account of general principles, rules and objectives set out in the appropriate legislation on the Funds."
DELAR revisionsrättens åsikt om regeln om automatisk återtagande; BETONAR att man i budgetanslagen måste ta vederbörlig hänsyn till allmänna principer, regler och mål som fastställs i relevant lagstiftning om fonderna."
SHARES the view that due to the emerging gap between available airport capacity and future demand for air transport there will be a “capacity crunch” and that such a gap can affect the efficiency and competitiveness of the air transport system and RECOGNISES the need to find solutions to this problem.
INSTÄMMER i uppfattningen att den framväxande klyftan mellan tillgänglig flygplatskapacitet och den framtida efterfrågan på flygtransporter kommer att leda till en kapacitetskris och att en sådan klyfta kan påverka lufttransportsystemets effektivitet och konkurrenskraft och ERKÄNNER behovet att hitta lösningar på detta problem,
Shares the views expressed by the Commission in its report presented on 17 July that the negative impact of the US Government protectionist measures on steel has hit in particular the US economy itself.
2. delar den åsikt som kommissionen har givit uttryck för i den rapport som lades fram den 17 juli, nämligen att de negativa följderna av den amerikanska regeringens protektionistiska åtgärder för stål i synnerhet har drabbat den amerikanska ekonomin själv,
SHARES the views expressed by the Commission on the strategic importance of investment fund investments for European households, including for retirement savings, and RECALLS its conclusions of June 2004 identifying the UCITS Directive as an area of particular importance for financial integration;
DELAR kommissionens uppfattning om den strategiska betydelse som investeringar i investeringsfonder har för de europeiska hushållen, bl.a. som pensionssparande, och ERINRAR om sina slutsatser från juni 2004, där man framhåller att fondföretagsdirektivet är särskilt viktigt för den finansiella integrationen,
SHARES with the Commission the need to reinforce the current protection of passengers in the event of a refusal of boarding;
DELAR tillsammans med kommissionen uppfattningen att det är nödvändigt att förstärka det nuvarande skyddet för passagerare som vägras ombordstigning,
Sharing a currency implies a lot.
En gemensam valuta för mycket med sig.
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding ;
ett gemensamt ianspråkstagande och framhävande på europeisk nivå av det gemensamma kulturarv som har europeisk betydelse, kunskapsspridning och främjande av goda metoder för dess bevarande och skyddande,
sharing and highlighting, at the European level, the common cultural heritage of European significance; disseminating know-how and promoting good practices concerning its conservation and safeguarding ;
ett gemensamt ianspråktagande och framhävande på europeisk nivå av det gemensamma kulturarv som har europeisk betydelse, kunskapsspridning och främjande av goda metoder för dess bevarande och skyddande,
Sharing best practice
Utbyta erfarenheter
Sharing best practice.
Den bästa praxisen ska spridas.
sharing best practice.
utbyte av goda lösningar.
Sharing borders, Growing Closer: Celebrating European Territorial Cooperation
Gemensamma gränser för oss närmare: Europeiskt territoriellt samarbete
Sharing data has become crucial for economic growth.
Datadelning är en viktig förutsättning för ekonomisk tillväxt.
Sharing experience and show-casing best practices: The Commission will set up in 2014 a European platform for sustainable urban mobility plans.
Dela erfarenheter och visa upp bästa praxis Under 2014 kommer kommissionen att inrätta en europeisk plattform för en plan för hållbar rörlighet i städer.
sharing experience at the time of the health check in order to examine the scope of cross compliance;
Vid sundhetskontrollen bör tvärvillkorens räckvidd undersökas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Sharing information on terrorist threat levels
Utbyte av information om hur stort terroristhotet är
Sharing of best practices in Member States' approaches to the integration of legal immigrants in the EU, in a manner which will ensure that the economic benefits of immigration are maximised, and so as to ensure social harmony in the Union.
Medlemsländerna ska dela med sig av sina bästa metoder för att integrera lagliga invandrare i EU på ett sätt som gör att invandringens ekonomiska fördelar maximeras, och för att säkra den sociala harmonin i unionen.
Sharing of data, such as on temperature, salinity and acidity
utbyte av uppgifter, t.ex. om temperatur, salthalt och surhetsgrad,