natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A possibility for producer groups to indicate in their product specifications that packaging shall take place solely in the defined geographical area has been inserted.
Det har införts en möjlighet för producentgrupper att i sina produktspecifikationer ange att förpackningen endast skall ske i det fastställda geografiska området.
a possibility to mark-up tolls in specific cases to address environmental or congestion issues through the building of alternative infrastructure;
En möjlighet att i särskilda fall höja vägtullarna för att tackla miljö- och trafikstockningsproblem genom uppbyggnad av alternativ infrastruktur.
a possibility to replicate the project in another country or region.
Det ska vara möjligt att reproducera projekten i ett annat land eller region.
A possible decision on launching negotiations on an LBA on forests in Europe should be taken at the next Forest Europe ministerial conference, which will be held in Oslo from 14 to 16 June 2011.
Ett eventuellt beslut om att inleda förhandlingar om ett rättsligt bindande avtal om skogar i Europa bör fattas vid nästa ministerkonferens inom ramen för Forest Europe, vilken kommer att äga rum i Oslo den 14–16 juni 2011.
a possible embargo and its modalities to stem the flow of arms fuelling and protracting the conflict in the DRC and the Great Lakes region.
ett eventuellt embargo och villkoren för detta för att hindra flödet av vapen som underblåser och förlänger konflikten i Demokratiska republiken Kongo och området kring de stora sjöarna.
A possible European Year linking Education, Culture and Creativity (6470/07)
Ett eventuellt europeiskt år då utbildning, kultur och kreativitet kopplas samman (6470/07)
A possible futures market in dairy
En eventuell terminsmarknad i mejerisektorn.
A possible outcome could be a concrete set of joint activities in all fields approved in the Istanbul ministerial conclusions", the declaration stated.
Ett resultat skulle kunna vara en konkret uppsättning av gemensamma aktiviteter på alla områden som godkänts i ministrarnas slutsatser från Istanbul."
A possible resumption of discussions on the proposal for additional judges will be considered subsequently.
Ett eventuellt återupptagande av diskussionerna om förslaget om ett ökat antal domare kommer därefter att övervägas.
A possible solution could be an optional European contract law (or "28th system").
En möjlig lösning skulle kunna vara att europeisk avtalsrätt är ett alternativ (eller en ”28:e ordning”).
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking account of the implementation of the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
En möjlig uppvärdering av förbindelserna mellan gemenskapen och f.d. republiken Makedonien kommer att diskuteras på ett senare stadium varvid genomförandet av samarbetsavtalet och stödet enligt Phare-programmet kommer att beaktas, liksom utvecklingen inom landet bland annat på de ovannämnda områdena.
A possible upgrading of relations between the Community and the former Yugoslav Republic of Macedonia will be considered at a later stage, taking into account the state of play both of relations under the Cooperation Agreement and of assistance under PHARE, as well as developments in the country inter alia in the above-mentioned areas.
En eventuell uppgradering av förbindelserna mellan gemenskapen och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien kommer att övervägas i ett senare skede, med hänsyn till läget både i förbindelserna enligt samarbetsavtalet och när det gäller bistånd enligt Phare, och även utvecklingen i landet, bland annat på ovan nämnda områden.
A possible way to meet the target would be to develop cost-effective policies and measures across all sectors and gases.
Det övergripande målet skulle kunna uppnås genom att kostnadseffektiva strategier och åtgärder utvecklas för alla sektorer och gaser.
A possible ‘notice and take down procedure’ concerning links to source web pages with illegal or inappropriate content is a matter for national civil liability law based on grounds other than data protection.
Ett eventuellt förfarande för ”meddelande och avlägsnande” (notice and take down procedure) rörande länkar till källwebbsidor med olagligt eller otillbörligt innehåll är något som regleras enligt nationella civilrättsliga bestämmelser om ansvar på andra grunder än dataskydd.
A posted worker is employed in one EU Member State, but sent by his employer on a temporary basis to carry out work in another Member State.
En utstationerad arbetstagare är en person som är anställd i ett EU-land, men som av sin arbetsgivare tillfälligt har sänts ut för att utföra arbete i ett annat EU-land.
a poster would provide this same information for all cars on sale at the garage or showroom;
En affisch skall ge samma information för samtliga bilar som utbjuds till försäljning i en verkstad eller i en visningslokal.
a poster would provide this same information for all cars on sale at the garage or showroom;
En förteckning över denna information för alla bilar som utbjuds till försäljning skall anslås i verkstaden eller utställningslokalen.
A postgraduate–type programme is considered to be the most appropriate way to train high-quality conference interpreters.
Man har kommit fram till att ett magisterprogram är bästa sättet att utbilda högkvalificerade konferenstolkar.
A potential increase of 0.6 per cent in beef production is also foreseen in 2016.
Nötköttsproduktionen kan komma att öka med 0,6 % år 2016.
A potentially important element that is not included in the quantitative assessment is the possible impact of behavioural changes that would reverse the current trends towards more carbon-intensive diets.
Ett potentiellt viktigt element som inte ingår i den kvantitativa bedömningen är beteendeändringar och deras eventuella följder som kan bryta de aktuella trenderna och leda till mer koldioxidintensiva matvanor.
A power seeking to set globalisation within a moral framework, in other words to anchor it in solidarity and sustainable development.
En makt som vill ge globaliseringen en etisk inramning, dvs. placera denna i ett sammanhang av solidaritet och varaktig utveckling.
A powerful incentive.
Ett kraftfullt incitament.
A powerful motor for job creation and growth
En stark drivkraft för skapande av nya arbestillfällen och tillväxt
A practical guide on the 'Habitual Residence Test' to help Member States apply EU rules on the coordination of social security for EU citizens that have moved to another Member State has just been published by the European Commission.
Kommissionen har just gett ut en praktisk handbok om kravet på stadigvarande bosättning för att hjälpa EU-länderna tillämpa EU:s regler för samordning av de sociala trygghetssystemen för EU-medborgare som har flyttat till ett annat EU-land.
a practical handbook on the contribution of development cooperation to peace-building, conflict prevention and resolution, which is to contain a well-categorised list of programmes, projects and activities in support of these objectives, as well as information concerning the practical experience gained within the Community and its Member States.
en praktisk handbok om hur utvecklingssamarbete bidrar till fredsskapande, konfliktförebyggande och konfliktlösning, med en noggrant uppdelad förteckning över program, projekt och åtgärder som stöder dessa mål samt information om de praktiska erfarenheter som gjorts i gemenskapen och dess medlemsstater.
A pragmatic approach is not about digging up those networks, tearing up those rulebooks, and starting again from scratch.
Ett pragmatiskt tillvägagångssätt handlar inte om att gräva upp dessa nät, riva sönder regelsamlingarna och börja om från början.
A pragmatic approach seems appropriate which, while abiding by the Pact's rules, could take reasonable account of specific situations.
Det förefaller lämpligt med ett pragmatiskt tillvägagångssätt som även om det följer reglerna i pakten i rimlig mån kan ta hänsyn till särskilda situationer.
a pragmatic solution to the translation difficulties facing Member States in dealing with COI from different sources.
Att nå en pragmatisk lösning på de översättningssvårigheter som medlemsstaterna ställs inför när de skall hantera information om ursprungslandet från olika källor.
a pre-allocation procedure based on operators declaring their intention to import a specified quantity.
En förhandstilldelning, på grundval av aktörernas deklarerade avsikt att importera en viss kvantitet.
A pre-election mission was carried out by the Congress at the beginning of May in Tbilisi and Rustavi to assess the situation in the country prior to the elections.
Europarådets kommunalkongress gjorde en studieresa till Tbilisi och Rustavi redan i maj för att utvärdera situationen i landet inför valen.
A pre-registration consists of the submission of basic information to the Agency: details of the company and the name of the chemical concerned (for more details see MEMO).
Denna information består av uppgifter om företaget och namnet på den berörda kemikalien (se MEMO för en mer detaljerad beskrivning).
a precise definition of the tasks and liabilities of all depositaries acting on behalf of a UCITS fund;
En tydlig definition av uppgifterna och skyldigheterna för förvaringsinstitut som agerar för ett fondföretags räkning.
A precise demarcation of the Union's authority could remove fears related to national sovereignty (for instance majority voting for modernising and simplifying existing EU legislation on taxation or for combating fraud and tax evasion, or for measures relating to tax bases for companies, but not including tax rates).
En exakt avgränsning av unionens befogenheter skulle kunna undanröja farhågor som gäller den nationella självbestämmanderätten (t.ex. majoritetsröstning för att modernisera och förenkla gällande EU-skattelagstiftning eller för att bekämpa bedrägerier och skatteflykt, eller för åtgärder som gäller skatteunderlaget för företag, men inte åtgärder som gäller skattesatser).
A precondition for receiving assistance is that the recipients respect democratic principles, the rule of law, human and minority rights, fundamental freedoms and the principles of international law.
Respekten för demokratiska principer, rättsstaten, de mänskliga rättigheterna, för minoriteter och för de grundläggande friheterna, för den internationella rättens principer, är ett villkor för att få bistånd.
A precondition for such safeguard measures is an increase of imports in a specific sector.
En förutsättning för att kunna vidta sådana åtgärder är att det skett en ökning av importen inom en särskild sektor.
A precondition is that they fully respect effective democratic mechanisms, including multi-party parliamentary systems, the rule of law and guarantees of human rights.
En förutsättning är att de fullt ut respekterar faktiska demokratiska mekanismer, bland annat parlamentariska flerpartisystem, rättsstatsprincipen och garantier för de mänskliga rättigheterna.
A preliminary assessment based on the Partnership Agreements – of which 16 of 28 have been adopted – reveals some encouraging trends on planned EU investments under Cohesion Policy to support innovation and small businesses, as well as an increase in the use of financial instruments.
En preliminär bedömning som gjorts utifrån partnerskapsavtalen (16 av 28 har redan antagits) visar att det finns positiva tendenser när det gäller EU:s planerade investeringar inom sammanhållningspolitiken för att stödja innovation och små företag samt ökad användning av finansiella instrument.
A preliminary assessment of the NRPs shows that efforts should be stepped up in order to meet the climate related target of the Europe 2020 strategy.
En preliminär utvärdering av de nationella reformprogrammen visar att insatserna bör förstärkas om klimatmålet i Europa 2020-strategin ska kunna uppnås.
A preliminary definition of the system's required level of security and the related cost will have to be submitted to the Council for examination and decided no later than end 2001 following the advice of the Galileo Steering Committee (GSC) and the Galileo System Security Board (GSSB).
Ett preliminärt fastställande av vilken säkerhetsnivå som krävs för systemet och den därmed sammanhängande kostnaden måste föreläggas rådet för behandling, och rådet måste fatta beslut före utgången av 2001 efter utlåtande från styrkommittén för Galileo och säkerhetsstyrelsen för Galileo-systemet.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004.
En inledande diskussion bör äga rum före utgången av 2004.
A preliminary discussion should take place before the end of the year 2004."
En preliminär diskussion bör äga rum före utgången av 2004."
A preliminary discussion took place at the Ecofin Council meeting of 13 November.
En preliminär diskussion hölls vid Ekofinrådets möte den 13 november.
A preliminary draft convention was presented in July.
Ett preliminärt utkast till konvention lades fram i juli.
A preliminary ECJ ruling of 22 December 2008 clarified that EU provisions do not preclude such "must-carry" rules provided that those obligations do not give rise to unreasonable economic consequences.
I ett förhandsavgörande från EG-domstolen av den 22 december 2008  klargjordes att EU-bestämmelserna inte utesluter sådana bestämmelser om sändningsplikt förutsatt att skyldigheterna inte medför omotiverade kostnader.
A preliminary joint ministerial session on an ambitious and integrated strategy for innovation took place at an informal meeting in Brussels on 15 July.
Ett förberedande gemensamt ministermöte om en ambitiös och integrerad strategi för innovation hölls under informella former i Bryssel den 15 juli.
A preliminary set of indicators are included.
En preliminär förteckning över indikatorer ingår också i rapporten.
A preliminary version of the report was used in the preparatory work for the HELCOM Ministerial Meeting, which took place on 25th June 2003 in Bremen.
Under förberedelserna inför Helcoms ministermöte, som ägde rum den 25 juni 2003 i Bremen, använde man sig av en preliminär version av rapporten som underlag.
A premium of 3.8% per year is applicable, even in the absence of rating, for example for start-up companies;
En avgift på 3,8 % per år är tillämplig även om ingen kreditvärdering har gjorts, t.ex. för nystartade företag.
A prerequisite for a Copenhagen Agreement is that it uses commonly agreed, transparent, international standards for measurement, reporting and verification, thus ensuring transparency and compliance of commitments, actions and support.
En förutsättning för ett Köpenhamnsavtal är att man använder gemensamt överenskomna och transparenta internationella normer för mätning, rapportering och kontroll och på så sätt garanterar transparens och genomförande av åtaganden, åtgärder och stöd.
A prerequisite for financial support for projects will be the prior agreement of the social partners, or agreement between the managers and personnel involved in the project to be funded (budget: € 289 million or 38,7 % of ESF allocation).
För att ett projekt ska kunna beviljas stöd krävs det att arbetsmarknadens parter når en överenskommelse på förhand eller att en överenskommelse kommer till stånd mellan ledning och personal som ingår i det projekt som ska finansieras (budget: 289 miljoner euro eller 38,7 % av ESF-anslaget).
A prerequisite for the mobilisation of this assistance shall be the existence of a significant and commonly identified residual external financing gap, which is based on a comprehensive and complete quantitative assessment and transparent background documentation, over and above the resources provided by the IMF and other multilateral institutions and despite the implementation of strong economic stabilisation and reform programmes.
En nödvändig förutsättning för att biståndet skall beviljas är att det finns ett betydande och allmänt erkänt kvarstående externt finansieringsunderskott som grundar sig på en samlad och fullständig kvantitativ bedömning och öppen bakgrundsdokumentation, utöver de resurser som IMF och andra multilaterala institut ställer till förfogande, och trots att starka program för ekonomisk stabilisering och reformer har genomförts.
A prerequisite of a sustainable European agriculture is the clear definition of responsibilities, based on the Polluter Pays Principle.
En förutsättning för ett hållbart europeiskt jordbruk är ett tydligt fastställande av ansvar med utgångspunkt i principen om att förorenaren betalar.
A prescription issued in another EU country should be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
I princip ska du kunna hämta ut ditt recept i alla EU-länder, även recept som du fått utomlands.
A prescription issued in another EU country will be recognised in a patient's country of residence and vice versa.
Ett recept som utfärdats i ett annat EU-land ska godtas i patientens hemland och tvärtom.
A presentation and orientation debate on amending the financing the CAP in relation to transparency and a Commission communication on the promotion of agricultural products;
En presentation och riktlinjedebatt om ändring av finansieringen av den gemensamma jordbrukspolitiken i ett öppenhetsperspektiv samt ett meddelande från kommissionen om främjandet av jordbruksprodukter.
a presentation by the Commission and the lead-countries of the results of the four benchmarking pilot projects.
En föredragning från kommissionen och de ansvariga länderna om resultaten av de fyra pilotprojekten om benchmarking.
a presentation by the Commission on the 2006 Competitiveness report (15669/06),
en föredragning av kommissionen om 2006 års europeiska konkurrenskraftsrapport (15669/06),
A presentation, a link to the questionnaire, available in all EU official languages, as well as more information on EU-US relations can be found at:
En presentation, en länk till frågeformuläret (som finns på alla de officiella språken i unionen) och information om förbindelserna mellan EU och Förenta staterna finns på följande webbplatser:
A Presidency paper focused on the four principal challenges identified in this report - ensuring coherent action, building more effective partnerships, improving long term and short term measures - suggested that Ministers address the following questions :
I ett dokument från ordförandeskapet med fokus på de fyra största utmaningarna enligt denna rapport att säkerställa samstämmigt agerande, att skapa mer effektiva partnerskap, att förbättra åtgärderna på lång och kort sikt föreslogs att ministrarna behandlar följande frågor:
A presidency paper on these two particular issues was circulated.
Ett dokument från ordförandeskapet om dessa två särskilda frågor delades ut.
a Presidency report on the results of the Conference on "Better Regulation Serves Employment", held in Vienna on 12/13 October last;
En rapport från ordförandelandet om resultaten av konferensen "Bättre reglering till gagn för sysselsättningen" som hölls i Wien den 1213 oktober i år.
A press conference
En presskonferens
A press conference will be held during the afternoon of the event.)
En presskonferens kommer att hållas på eftermiddagen samma dag som konferensen äger rum.)
A press conference will be held in Naples at the close of the Summit proceedings.
En presskonferens kommer att anordnas i Neapel efter toppmötet.
A Press conference will he held after the expanded session.
En presskonferens kommer att hållas efter det utvidgade mötet.
A PRESS KIT, consisting of the Annual Report, the Information Note on the Annual Report, a FAQ and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSMAPP med årsrapporten, informationsmeddelandet om årsrapporten, en sammanställning av vanliga frågor och ett pressmeddelande kommer att delas ut på presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
En PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att delas ut vid presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att finnas till presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att finnas tillgänglig på presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
En PRESSMAPP, med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att delas ut vid presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press briefing.
EN PRESSMAPP, med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande, kommer att finnas tillgänglig på presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att delas ut vid presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att finnas tillgänglig på presskonferensen.
A PRESS KIT, consisting of the Special Report and a press release, will be made available for the press conference.
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och ett pressmeddelande kommer att finnas tillgänglig till presskonferensen.
A press memo containing more information about Mrs Jakab will be published today.
Ett pressmeddelande med mer information om Zsuzanna Jakab kommer att offentliggöras senare idag.
A press pack can be found at:
Pressinformation finns på
A press pack containing the finalised agreement, a MEMO and an audiovisual clip on cyberbullying which will be broadcast on TV channels in the EU, Norway and Iceland as well as on the Internet can be found at:
På nedanstående webbsida finns ett presspaket med det slutliga avtalet, ett meddelande och en video om nätmobbning som kommer att visas i TV-kanaler i EU, Norge och Island och på Internet:
A press pack detailing what the Commission is doing in Chernobyl is available at:
Ett presspaket med utförlig information om kommissionens insatser i Tjernobyl finns på följande webbplats:
A press pack on Europeana is available at:
Pressinformation om Europeana finns på:
A press pack with more information on this project and EU-backed high risk tech research is available at:
Mer information om detta projekt och EU-stödd högriskforskning om teknik finns på följande adress:
A press pack with the 15th Progress Report on the Single European Electronic Communications Market 2009 and EU Country summaries is available at:
På följande nätadress finns ett presspaket med trettonde lägesrapporten om den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation (2009) och samanfattningar för de enskilda EU-länderna:
A press pack with the Commission's new Single Telecoms Market Progress Report, FAQ, and fact sheets on each EU country is available at:
Pressmaterial med kommissionens nya lägesrapport om den inre telekommunikationsmarknaden, de vanligaste frågorna och faktablad för varje EU-land finns på följande webbsida:
A PRESS PACK, consisting of the Special Report and a summary there-of, will be made available in 22 official languages and be published on the Court's web site, www.eca.europa.eu
EN PRESSMAPP med den särskilda rapporten och en sammanfattning av den kommer att finnas på 22 officiella språk.
A press pack, including information on some of the future technology projects, today's Commission Communication on researching future technologies in Europe and a video clip is available at:
inklusive information om några av projekten om framtidens teknik, det aktuella meddelandet från kommissionen om forskningen om framtidens teknik i Europa och ett videoklipp finns på
A press release is available .
Läs kommissionens .
A press release is available .
Läs mer i ett om detta.
A press release was also published on the same date.
Ett pressmeddelande offentliggjordes samma dag.