natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council calls upon Iran to respond positively to the offer of negotiations in the EU High Representative’s latest letter by demonstrating its readiness to seriously address existing concerns on the nuclear issue.
Rådet uppmanar Iran att ge ett positivt svar på erbjudandet om förhandlingar i den senaste skrivelsen från EU:s höga representant genom att visa beredvillighet att på allvar möta den befintliga oron kring den kärntekniska frågan.
The Council calls upon Iranian authorities not to penalize Iranian citizens for their contacts with Europeans, including embassies, universities and cultural institutes.
Rådet uppmanar också de iranska myndigheterna att inte bestraffa iranska medborgare för att de tar kontakt med européer, inbegripet med ambassader, universitet och kulturinstitutioner.
The Council calls upon Member States to continue to develop national strategies and structures to achieve this end.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att fortsätta utvecklingen av nationella strategier och strukturer för att uppnå detta mål.
The Council calls upon Member States to give the Commission full political and diplomatic support in the negotiation process as well as to provide the Commission with added national expertise.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att ge kommissionen fullständigt politiskt och diplomatiskt stöd i förhandlingsprocessen samt att förse kommissionen med ytterligare nationell sakkunskap.
The Council calls upon Member States to make further efforts to reduce the volume of national technical regulation to the strict necessary minimum.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att göra ytterligare ansträngningar för att minska antalet nationella tekniska bestämmelser till ett absolut minimum.
The Council calls upon our GPA partners to substantially improve their offers in the ongoing negotiations in the GPA context for the sake of better and balanced access to public procurement markets.
Rådet uppmanar våra GPA-partner att väsentligt förbättra sina erbjudanden i de pågående förhandlingarna i GPA-sammanhang för bättre och mer balanserad tillgång till marknaderna för offentlig upphandling.
The Council calls upon President Lukashenko and his government to reverse their present policies and to embark on fundamental democratic and economic reforms to bring the country closer to European common values.
Rådet uppmanar president Lukasjenko och hans regering att ändra den nuvarande politiken och att inleda grundläggande demokratiska och ekonomiska reformer för att föra landet närmare de europeiska gemensamma värderingarna.
The Council calls upon SADC to continue to engage with strong determination with the Zimbabwean authorities to implement the outcome of the Lusaka Summit.
Rådet uppmanar SADC att fortsätta att med fasthet och beslutsamhet påverka de zimbabwiska myndigheterna att genomföra resultatet av toppmötet i Lusaka.
The Council calls upon Serbia to implement recommendations presented by the ICTY Office of the Prosecutor to the United Nations Security Council in June 2010 concerning Serbia’s support in ongoing trials and appeals and Serbia’s assistance in the key matter of the arrest of the two remaining fugitives, Ratko Mladic and Goran Hadzic, which would be the most convincing proof of Serbia's efforts and cooperation with the ICTY."
Rådet uppmanar Serbien att tillämpa de rekommendationer som Ictys åklagare lade fram för Förenta nationernas säkerhetsråd i juni 2010 om stöd från Serbien i pågående rättegångar och överklagandeförfaranden samt om bistånd från Serbiens med den centrala uppgiften att anhålla de två återstående personer som alltjämt befinner sig på flykt undan rättvisan, Ratko Mladić och Goran Hadžić, vilket skulle vara det mest övertygande beviset på Serbiens strävanden och landets samarbete med Icty."
The Council calls upon the African Union to start operating the Commission as quickly as possible and confirms its readiness fully to support the Commission in its endeavours.
Rådet uppmanar Afrikanska unionen att se till att kommissionens arbete inleds så snart som möjligt och bekräftar sin beredvillighet att fullt ut stödja kommissionen i dess strävanden.
The Council calls upon the authorities of Belarus to stop harassing political parties, independent media outlets, NGOs and academic institutions.
Rådet uppmanar myndigheterna i Vitryssland att sluta trakassera politiska partier, oberoende medier, icke-statliga organisationer och akademiska institutioner.
The Council calls upon the Belarusian Government to take the initiative now to enter into a political dialogue with the opposition.
Rådet uppmanar den vitryska regeringen att nu gripa tillfället att inleda en politisk dialog med oppositionen.
The Council calls upon the Commission to analyse the counter-measures undertaken by the Member States in the fight against money laundering via Internet and new electronic payment systems, taking into account the work already made by the FATF.
Rådet uppmanar kommissionen att analysera de motåtgärder som medlemsstaterna vidtagit mot penningtvätt med hjälp av Internet och nya elektroniska betalningssystem, med beaktande av det arbete som redan utförts av FATF.
The Council calls upon the Commission to continue giving priority to making new simplification proposals.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsätta att prioritera nya förenklingsförslag.
The Council calls upon the Commission to continue its efforts for more efficient implementation and to reduce outstanding commitments.
Rådet uppmanar kommissionen att fortsatt verka för ett effektivare genomförande och en minskning av utestående åtaganden.
The Council calls upon the Commission to continue to take due account of these recommendations in order to further improve the effectiveness of EU support in the area of freedom, security and justice, with a special focus on coherence between the available financial instruments and initiatives, and on coordination between donors."
Rådet uppmanar kommissionen att fortsatt beakta dessa rekommendationer för att ytterligare förbättra EU-stödets ändamålsenlighet på området för frihet, säkerhet och rättvisa, med särskild inriktning på konsekvensen mellan tillgängliga finansiella instrument och initiativ och på samordningen mellan givarna."
The Council calls upon the Commission to strengthen and speed up its efforts in the development and implementation of common and coordinated policies and measures that can facilitate and contribute effectively to fulfilling the commitments of the Kyoto Protocol by the Community and its Member States.
Rådet uppmanar kommissionen att öka och påskynda sina ansträngningar för att ta fram och genomföra gemensamma och samordnade handlingsprogram och åtgärder som kan underlätta och verksamt bidra till att gemenskapens och dess medlemsstaters åtaganden enligt Kyotoprotokollet uppfylls.
The Council calls upon the Commission to submit its forthcoming proposals on this subject as soon as possible.
Rådet anmodar kommissionen att lägga fram de kommande förslagen i denna fråga så snart som möjligt.
The Council calls upon the Commission to up-date and publish the inventory produced on stage one of the evaluation process until end of this year.
Rådet uppmanar kommissionen att uppdatera och offentliggöra den förteckning som upprättades i det första skedet av utvärderingsprocessen fram till slutet av innevarande år.
The Council calls upon the Commission to work together with the Member States, in particular within the framework of the European Employment Guidelines and in accordance with the mainstreaming principle, to monitor and analyse the development of the employment of people with disabilities on the basis of comparable data and to develop new strategies and campaigns, taking into consideration national, regional and local differences.
Rådet uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna, i synnerhet inom ramen för de europeiska riktlinjerna för sysselsättningen samt principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv, övervaka och analysera hur sysselsättningssituationen utvecklar sig för personer med funktionshinder på grundval av jämförbara uppgifter samt skapa nya strategier och kampanjer med beaktande av nationella, regionala och lokala skillnader.
The Council calls upon the Commission:
Rådet uppmanar kommissionen att
The Council calls upon the Cuban authorities to facilitate immediate access of international humanitarian organizations to Cuban prisons.
Rådet uppmanar de kubanska myndigheterna att underlätta ett omedelbart tillträde för internationella humanitära organisationer till kubanska fängelser.
The Council calls upon the Government of Afghanistan to further improve national and local governance.
Rådet uppmanar Afghanistans regering att ytterligare förbättra det nationella och lokala styret.
The Council calls upon the Government of Yemen to reinvigorate the national political and economic reform process, as set out after the 2006 international donor conference.
Rådet manar Jemens regering att blåsa nytt liv i den nationella politiska och ekonomiska reformprocessen, enligt de linjer som drogs upp efter den internationella givarkonferensen 2006.
The Council calls upon the government of Zimbabwe to ensure a level playing field and a secure environment conducive to ensuring that the results of forthcoming second round will reflect the free and democratic will of the Zimbabwean people.
Rådet uppmanar Zimbabwes regering att se till att alla kan delta på lika villkor och att garantera ett klimat som bidrar till att säkerställa att resultatet av den kommande andra omgången avspeglar det zimbabwiska folkets fria och demokratiska vilja.
The Council calls upon the governments that have not provided adequate protection to give a positive response to this end and to the demands for compensation made by the countries affected.
Rådet uppmanar de regeringar som inte har tillhandahållit tillräckligt skydd att ställa sig positiva i detta avseende och i fråga om ansökningarna om ersättning från de drabbade länderna.
The Council calls upon the Iraqi authorities to take the necessary measures to ensure the protection of the civilian population.
Rådet uppmanar de irakiska myndigheterna att vidta nödvändiga åtgärder för att sörja för skyddet av civilbefolkningen.
The Council calls upon the Iraqi Government to suspend the practice of the death penalty as a step towards abolition.
Rådet uppmanar Iraks regering att som ett led mot ett avskaffande sluta tillämpa dödsstraffet.
The Council calls upon the Israeli Government to take steps to alleviate the suffering and improve the living conditions of the Palestinians, including questions of freedom of movement.
Rådet vädjar till den israeliska regeringen om att vidta åtgärder för att lindra lidandet och förbättra livsvillkoren för palestinierna, även när det gäller den fria rörligheten.
The Council calls upon the Lebanese government to mount a full investigation into these attacks.
Rådet uppmanar den libanesiska regeringen att genomföra en grundlig undersökning av dessa attacker.
The Council calls upon the Member States to adopt a multidisciplinary and coordinated preventive and repressive approach, if appropriate through the creation or strengthening of centralised, multidisciplinary national bodies that are specifically dedicated to the fight against money-laundering, in order to significantly improve efforts to combat this form of criminal activity, in addition to the existing detection and analysis mechanism, implemented in particular by the financial intelligence units, and in order to exchange best practices in combating money laundering.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att inta en ämnesövergripande förebyggande och samordnad repressiv hållning, eventuellt genom att inrätta eller stärka centrala nationella sektorsövergripande strukturer som särskilt ägnar sig åt kampen mot penningtvätt, för att undertryckandet av denna form av brottslighet skall kunna förbättras väsentligt som ett komplement till bestämmelserna om uppspårning och analys som särskilt införts av finansunderrättelseenheterna och för att utbyta bra metoder på området för bekämpning av penningtvätt.
The Council calls upon the Member States to put in place programmes to limit and/or reduce emissions of these gases, taking into account their global warming potential including where appropriate, agreements with manufacturers and key users.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att införa program för att begränsa och/eller minska utsläppen av dessa gaser, inklusive där så är lämpligt, att ingå överenskommelser med tillverkare och storförbrukare.
The Council calls upon the Member States to:
Rådet anmodar medlemsstaterna att
The Council calls upon the Members States to adopt the appropriate measures that have to be taken before and during the introduction of the euro.
Rådet uppmanar medlemsstaterna att vidta de lämpliga åtgärder som skall vidtas före och under införandet av euron.
The Council calls upon the parties to comply fully with previous agreements and understandings regarding these conflicts, in compliance with the UN Security Council Resolution 1716. "
Rådet uppmanar parterna att fullt ut följa tidigare avtal och överenskommelser avseende dessa konflikter, i enlighet med FN-säkerhetsrådets resolution 1716."
The Council calls upon the parties to desist from any actions that threaten the viability of a comprehensive, just and lasting settlement, in conformity with international law.
Rådet uppmanar båda parterna att avstå från alla åtgärder som kan hota hållbarheten i en övergripande, rättvis och varaktig lösning som överensstämmer med folkrätten.
The Council calls upon the Sudanese authorities to continue the preparations for credible and inclusive popular consultations in Southern Kordofan and Blue Nile.
Rådet uppmanar de sudanesiska myndigheterna att fortsätta att förbereda för trovärdiga och inkluderande samråd med befolkningen i Södra Kurdufan och Blå Nilen.
The Council calls upon the Sudanese authorities to respect international human rights and international humanitarian law.
Rådet uppmanar de sudanesiska myndigheterna att respektera internationella mänskliga rättigheter och internationell humanitär rätt.
The Council calls upon the Sudanese Government to meet its obligations agreed upon in the cease fire agreement of 8 April 2004.
Rådet uppmanar den sudanesiska regeringen att uppfylla sina åligganden som man enats om i eldupphöravtalet av den 8 april 2004.
The Council calls upon the transition authorities and on all political forces in the DRC to fully comply with democratic principles and basic freedoms in the electoral campaign.
Rådet uppmanar övergångsmyndigheterna och alla politiska krafter i Demokratiska republiken Kongo att helt rätta sig efter de demokratiska principerna och de grundläggande friheterna i valkampanjen.
The Council calls upon the United States of America (USA) to live up to its responsibilities under the UNFCCC and to strengthen their domestic action on climate change to a level which represents an effort comparable to that made under the Kyoto Protocol.
Rådet uppmanar Amerikas förenta stater (USA) att leva upp till sitt ansvar enligt UNFCCC och stärka sina nationella åtgärder mot klimatförändring, så att man når en nivå som motsvarar Kyotoprotokollet.
The Council calls upon the Uzbek authorities to release Ms Turaeva and other detained human rights defenders and to lift restrictions of movement against Ms Niazova.
Rådet uppmanar de uzbekiska myndigheterna att frige Gulbahor Turaeva och andra fängslade människorättsförsvarare och att upphäva begränsningen av rörelsefriheten för Umida Niazova.
The Council calls upon Ukraine to take determined action to improve the deteriorating business and investment climate, and in this context welcomes the European Union’s and Ukraine’s intention to launch an informal dialogue with Ukraine on business climate.
Rådet uppmanar Ukraina att vidta resoluta åtgärder för att förbättra det försämrade företags- och investeringsklimatet och välkomnar i detta sammanhang Europeiska unionens och Ukrainas avsikt att inleda en informell dialog med Ukraina om företagsklimatet.
The Council calls upon Uzbekistan to respect fully its commitments to international human rights standards.
Rådet uppmanar Uzbekistan att fullt ut uppfylla sina åtaganden i fråga om internationella människorättsnormer.
The Council came to unanimous political agreement on the compromise Rural Development Regulation, which establishes the legislative framework for structural and horizontal actions in agriculture for the period 2007-2013.
Rådet har enhälligt nått en politisk överenskommelse om kompromissförslaget i fråga om förordningen om landsbygdsutveckling, i vilken regelverket för strukturåtgärderna samt de övergripande åtgärderna inom jordbruket för perioden 2007–2013 fastställs.
The Council can adopt a proposal if a qualified majority of Member States supports it.
Rådet kan anta ett förslag med stöd av en kvalificerad majoritet av medlemsstaterna.
The Council can consider them as the basic elements of what the EU's position will be at the Ottawa conference."
Rådet kan betrakta principerna som de viktigaste inslagen i EU:s ståndpunkt vid konferensen i Ottawa."
The Council can find no credible reason to account for the failure of political will on behalf of the Burma/Myanmar authorities to agree to a definitive timetable for the return to democracy.
Rådet finner inget trovärdigt skäl som förklaring till avsaknaden av politisk vilja hos myndigheterna i Burma/Myanmar att gå med på en definitiv tidsplan för återgången till demokrati.
The Council can recommend remedial action (particularly in the framework of the Stability and Growth Pact), also in the area of social security if that is causing the problem.
Rådet kan rekommendera åtgärder som bör vidtas (särskilt inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten), vilket också gäller de sociala trygghetssystemen om problemen uppstår där.
The Council can therefore fully support the overall objectives of the Commission proposal and indeed its content in broad lines.
Rådet kan därför helt och fullt stödja de övergripande målen för kommissionens förslag, och även huvudparten av innehållet.
The Council can update the list upon request of a Member State or the Commission.
Rådet kan uppdatera förteckningen på begäran av medlemsstaterna eller kommissionen.
The Council carefully examined the Commission report and the opinion by the EFC.
Rådet behandlade ingående kommissionens rapport och ekonomiska och finansiella kommitténs yttrande.
The Council carried out a detailed examination of proposals to amend the EU's rules on capital requirements for banks and investment firms, the so-called "CRD 4" package, with a view to starting a negotiation with the European Parliament aimed at adoption of the texts at first reading.
Rådet gjorde en ingående granskning av förslagen om ändring av EU:s bestämmelser om kapitalkrav för banker och värdepappersföretag, det så kallade kapitalkravsdirektiv 4-paketet, i syfte att inleda förhandlingar med Europaparlamentet avsedda att leda till antagande av texterna vid första behandlingen.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the World Trade Organisation's (WTO) Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rådet gjorde en utvärdering av läget i förhandlingarna om Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha i anslutning till ett ministermöte i Världshandelsorganisationens säte i Genève under den vecka som börjar den 21 juli.
The Council carried out an evaluation of the situation regarding the WTO's Doha Development Agenda in the context of a ministerial meeting at the WTO's headquarters in Geneva in the week commencing 21 July.
Rådet gjorde en utvärdering av läget i förhandlingarna om Världshandelsorganisationens utvecklingsagenda från Doha i anslutning till ett ministermöte i Världshandelsorganisationens säte i Genève under den vecka som börjar den 21 juli.
The Council carried out an in-depth examination of the development of the European Research Area and adopted a set of conclusions, including on its social dimension, and a resolution concerning its governance.
Rådet behandlade ingående utvecklingen av det europeiska forskningsområdet och antog slutsatser, bland annat om dess sociala dimension, och en resolution om styrning av detta område.
The Council carried out its examination on the basis of the following principles:
Rådet gjorde sin granskning på grundval av följande principer:
The Council carried out this work in the first half of 2007 as planned.
Detta uppdrag har rådet fullföljt under första halvåret 2007.
The Council charged its competent bodies to pursue work in order to allow an adoption of the proposal at its JHA meeting in November or at the latest in June 2003 as outlined by the Seville European Council.
Rådet gav sina behöriga organ att i uppdrag fortsätta arbetet så att förslaget kan antas vid rådets möte (rättsliga och inrikes frågor) i november eller senast i juni 2003 enligt vad som angavs vid Europeiska rådet i Sevilla.
The Council charges its competent bodies to examine a review mechanism covering the instruments of the Stabilisation and Association process.
Rådet ger sina berörda organ i uppdrag att undersöka en prövningsmekanism som omfattar instrumenten i stabiliserings- och associeringsprocessen.
The Council charges the Special Committee on Agriculture to pursue a thorough examination of these issues and to report back to the Council which will continue to examine the dossier at a future session.
Rådet uppdrar åt Särskilda jordbrukskommittén att göra en grundlig genomgång av frågorna och rapportera tillbaka till rådet, som kommer att fortsätta behandlingen av ärendet vid ett kommande möte.
The Council claimed that the documents were not "held by the Council" but by its General Secretariat, an institution "different" from the Council.
Rådet hävdade att handlingarna inte utgjorde rådsdokument utan tillhörde dess generalsekretariat, en institution som inte var "en del av rådet".
The Council clarified the scope of the anti-dumping duties imposed by regulation 383/2009 on imports of certain wires and strands originating in China (14251/12).
Rådet tydliggjorde tillämpningsområdet för de antidumpningstullar som genom förordning nr 383/2009 införs på viss tråd och vissa linor med ursprung i Kina (14251/12).
The Council closed excessive deficit procedures for Italy, Latvia, Lithuania, Hungary and Romania, gave notice to Belgium on measures to correct its deficit, extended the deadlines for Spain, France, the Netherlands, Poland, Portugal and Slovenia to correct their deficits, and reopened an excessive deficit procedure for Malta.
Rådet avslutade förfarandet vid alltför stora underskott för Italien, Lettland, Litauen, Ungern och Rumänien, förelade Belgien att vidta åtgärder för att korrigera dess underskott, förlängde tidsfristerna för Spanien, Frankrike, Nederländerna, Polen, Portugal och Slovenien att korrigera sina underskott och inledde på nytt ett förfarande vid alltför stora underskott avseende Malta.
The Council closely follows the reform process in Kenya, as set out under the National Accord and Reconciliation Act (2008), mediated by the AU-panel of eminent African personalities under H.E. Kofi Annan.
Rådet följer uppmärksamt reformprocessen i Kenya, så som den fastställts i National Accord and Reconciliation Act (2008) som medlats fram av AU-panelen med framträdande afrikanska personer under ledning av Kofi Annan.
The Council commended Albania for its constructive role in the region and for its responsible attitude with regard to the mid-March events in Kosovo.
Rådet lovordade Albanien för dess konstruktiva roll i regionen och för dess ansvarsfulla attityd avseende händelserna i Kosovo i mitten av mars.
The Council commended AMIS for its efforts to bring security and stability to Darfur in extremely adverse circumstances and acknowledged its continuing crucial role, including in relation to the implementation and verification of the DPA.
Rådet lovordade AMIS (Afrikanska unionens uppdrag i Sudan) för dess insatser för att under synnerligen motiga förhållanden skapa säkerhet och stabilitet i Darfur och bekräftade dess fortsatta nyckelroll, bland annat för genomförandet av fredsöverenskommelsen för Darfur och kontrollen av att denna efterlevs.