natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council took note of an intervention by the German delegation, which referred to the voluntary undertaking by the automobile industry to promote the protection of the most vulnerable road-users.
Rådet noterade ett inlägg från den tyska delegationen, som hänvisade till bilindustrins frivilliga åtagande när det gäller att främja skydd av oskyddade trafikanter.
The Council took note of an intervention by the Italian Minister concerning the follow-up to the expert mission to Libya on illegal immigration.
Rådet noterade ett inlägg från den italienska ministern om uppföljningen av expertuppdraget i Libyen om olaglig invandring.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation on simplification of EU statistics and the need to reduce the administrative burden on businesses that results from statistical requirements.
Rådet noterade ett inlägg från den nederländska delegationen om förenkling av EU-statistiken och behovet av att minska den administrativa börda för företagen som statistikkraven medför.
The Council took note of an intervention by the Netherlands delegation which expressed concern that the proposed national emission ceilings (NEC) for oxides of nitrogen (NOx) are probably not enough to comply with the air quality limit values for nitrogen dioxide (NO2) laid down in Council Directive 1999/30/EC.
Rådet noterade ett inlägg från den nederländska delegationen som uttryckte farhågor över att de föreslagna nationella utsläppstaken för kväveoxider (NOx) troligen inte är tillräckliga för att de gränsvärden för kvävedioxid (NO2) som anges i rådets direktiv 1999/30/EG skall kunna iakttas.
The Council took note of an intervention by the Netherlands minister, calling for action to enhance greater convergence, both between member states and at international level, in temporary measures taken with regard to the short selling of securities.
Rådet noterade ett inlägg från den nederländska ministern som efterlyste insatser för att öka samstämmigheten, både mellan medlemsatserna och på internationell nivå, i tillfälliga åtgärder som vidtas avseende blankning av värdepapper.
The Council took note of an intervention by the Portuguese delegation on recent events in Guinea-Bissau and on efforts required to support the resolution of tensions.
Rådet noterade ett inlägg från den portugisiska delegationen om den senaste tidens händelser i Guinea–Bissau och om vad som krävs för att stödja en lösning av den spända situationen.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concern about the delays in adopting the Decision authorising Member States to sign and ratify the 2003 Protocol to the International Oil Pollution Compensation Fund (IOPCF) Convention and in transposing Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system, more particularly on the issue of "places of refuge".
Rådet noterade den spanska delegationens inlägg där den gav uttryck för sin oro över förseningarna i samband med antagandet av beslutet om att bemyndiga medlemsstaterna att underteckna och ratificera 2003 års protokoll till konventionen om den internationella oljeskadefonden (IOPCF) och överföringen av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen, i synnerhet avseende frågan om "skyddade platser".
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation expressing its concerns regarding the state of negotiations for an EU-MERCOSUR Association Agreement.
Rådet noterade ett inlägg från den spanska delegationen om deras oro för läget i förhandlingarna om ett associeringsavtal mellan EU och Mercosur.
The Council took note of an intervention by the Spanish delegation, supported by France, on the above matter (9436/08).
Rådet noterade ett inlägg från den spanska delegationen, som stöddes av Frankrike, i ovanstående fråga (9436/08).
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation concerning the rescue of Iraq's cultural heritage (for further details, please see the Declaration on the destruction of Iraq's cultural heritage on page 19).
Rådet noterade ett inlägg från den svenska delegationen om räddning av Iraks kulturarv (för närmare upplysningar, se uttalandet om förstörelsen av Iraks kulturarv på sidan 19).
The Council took note of an intervention by the Swedish delegation on the criminal law aspects of the draft directive on "certain legal aspects of electronic commerce in the Internal Market".
Rådet åhörde ett inlägg från den svenska delegationen om de straffrättsliga aspekterna på utkastet till direktiv om "vissa rättsliga aspekter på den elektroniska handeln på den inre marknaden".
The Council took note of an intervention by the Swedish, the Finnish and the Danish delegations concerning the problems surrounding the herbicide paraquat, in the context of the Union's re-evaluation and approval of plant protection products.
Rådet noterade ett inlägg från den svenska, finska och danska delegationen om de problem som gäller bekämpningsmedlet paraquat i samband med unionens omvärdering och godkännande av växtskyddsmedel.
The Council took note of an intervention of the Italian delegation urging the Commission to proceed quickly with the updating of its Opinion on Malta's membership application.
Rådet noterade ett inlägg från den italienska delegationen i vilket kommissionen anmodas att snabbt uppdatera sitt yttrande om Maltas ansökan om medlemsskap.
The Council took note of an inventory of EU instruments relevant for addressing chemical, biological, radiological and nuclear risks ("CBRN inventory"), which outlines the instruments that can be used to prevent, prepare for and respond to CBRN risks and threats in areas such as police, human health,
Rådet noterade en inventering av EU-instrument med relevans för kemiska, biologiska, radiologiska och nukleära risker ("CBRN-inventeringen") som anger huvuddragen i de instrument som kan användas för att förhindra, förbereda för och möta CBRN-risker och hot på sådana områden som polisen,
The Council took note of an oral briefing from the French delegation on national measures taken to monitor BSE in small ruminants, following confirmation of a case of BSE in a goat, born in 2000 (see 6574/05), and pending the opinion of the European Food Safety Authority on the matter.
Rådet noterade muntlig information från den franska delegationen om de nationella åtgärder som vidtas för att övervaka BSE hos får och getter, till följd av bekräftelsen av ett fall av BSE hos en get, född år 2000 (6574/05), och i avvaktan på ett yttrande från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet i denna fråga.
The Council took note of an oral communication by Commissioner KINNOCK on the organisation of working time in sectors and activities excluded from the Working Time Directive 93/104.
Rådet noterade ett meddelande som föredrogs muntligen av kommissionär Neil KINNOCK om förläggningen av arbetstiden inom de sektorer och verksamheter som inte omfattas av direktiv 93/104/EG om arbetstid.
The Council took note of an oral information given by Commissioner WALLSTRÖM on the state of work with respect to the review of the EU approach concerning the protection from dangers of chemicals in order to restore citizens confidence in chemicals inter alia by deciding for which chemicals additional information is needed.
Rådet åhörde en muntlig föredragning av kommissionär Margot WALLSTRÖM om läget i fråga om översynen av EU:s åtgärder för skydd mot farliga kemikalier för att återställa medborgarnas förtroende för kemikalier, bland annat genom fastställande av för vilka kemikalier ytterligare information behövs.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BANGEMANN on the economic situation in the Community.
Rådet fick en muntlig redogörelse av kommissionären Bangemann om den ekonomiska situationen i gemenskapen.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN of the proposal for a Directive on this subject.
Rådet noterade en muntlig föredragning av kommissionär Frits Bolkestein av förslaget till direktiv i denna fråga.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the implications of the current market situation for financial services policies, notably for pension funds and the insurance sector.
Rådet noterade en muntlig föredragning av kommissionär Frits Bolkestein om följderna för politiken för finansiella tjänster av den rådande marknadssituationen, särskilt med avseende på följderna för pensionsfonder och för försäkringssektorn.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BOLKESTEIN on the state of negotiations with third countries on the taxation of savings.
Rådet noterade en muntlig lägesrapport av kommissionsledamot Frits Bolkestein om förhandlingarna med tredje land beträffande beskattningen av sparande.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner BONINO of a proposal on distance selling of financial services.
Rådet noterade kommissionsledamoten Boninos muntliga redogörelse för ett förslag om distansförsäljning av finansiella tjänster.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner Solbes on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet noterade en muntlig föredragning av kommissionär Pedro Solbes om den senaste informationen om den framgångsrika övergången till euron.
The Council took note of an oral presentation by Commissioner Solbes on the latest information concerning the successful changeover to the euro.
Rådet åhörde en muntlig föredragning av kommissionär Pedro Solbes med den senaste informationen om den framgångsrika övergången till euron.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on implementation of Decision No 1692/96 on Community guidelines for the development of the trans-european transport network.
Rådet noterade kommissionen muntliga föredragning om genomförandet av beslut 1692/96 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on its recent Communication on "Immigration, Integration and Employment", where it reviews integration policies at national and Union level, examines the role of immigration in the context of an ageing population and outlines policy orientations to promote integration of immigrants.
Rådet noterade en muntlig föredragning av kommissionen om det nyligen offentliggjorda meddelandet om invandring, integration och sysselsättning, där kommissionen går igenom integrationspolitiken på nationell nivå och unionsnivå, granskar invandringens betydelse i samband med den åldrande befolkningen och skisserar politiska riktlinjer för att främja integration av invandrare.
The Council took note of an oral presentation by the Commission on the progress made in the establishment of the European Food Safety Authority (EFSA), among others on the appointment of the 14 members of the Management Board (see also page I), and of the remarks presented by the Finnish, Italian, Spanish and French delegations on the location of the EFSA.
Rådet noterade en muntlig presentation från kommissionen om framstegen med upprättandet av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, bland annat om utnämningen av de 14 styrelseledamöterna (se även sidan I) och kommentarerna från den finländska, italienska, spanska och franska delegationen om placeringen av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
The Council took note of an oral presentation by Vice President DE PALACIO of a Commission proposal for a directive on improving energy efficiency in buildings.
Rådet noterade vice ordförande Loyola de Palacios muntliga föredragning om kommissionens förslag till ett direktiv om förbättring av byggnaders energieffektivitet.
The Council took note of an oral presentation provided by Commissioner Bolkestein on the Communication "Updating and Simplifying the Community acquis".
Rådet tog del av kommissionsledamot Bolkesteins muntliga föredragning av meddelandet "Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning".
The Council took note of an oral progress report by the chair of the Social Protection Committee, as part of the open consultation mentioned in the Commission communication: Implementing the Community Lisbon programme: social services of general interest in the EU (9038/06).
Rådet noterade en muntlig lägesrapport från ordföranden för kommittén för socialt skydd som en del av det öppna samråd som anges i meddelandet från kommissionen: Genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: Sociala tjänster av allmänt intresse i Europeiska unionen (9038/06).
The Council took note of an oral progress report by the Commission, following the meeting of the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR).
Rådet noterade kommissionens muntliga information om läget efter mötet i Ständiga kommittén för jordbruksforskning (CPRA).
The Council took note of an oral progress report by the presidency following the informal debate of the competitiveness ministers on 12 March on the outcome of the vote in the European Parliament on the draft directive on services in the internal market.
Rådet noterade en muntlig lägesrapport från ordförandeskapet efter konkurrenskraftsministrarnas informella debatt den 12 mars om resultatet av Europaparlamentets omröstning om utkastet till direktivet om tjänster på den inre marknaden.
The Council took note of an oral progress report by the Presidency on the draft Directive on the involvement of workers in the European Co-operative Society.
Rådet fick en muntlig lägesrapport från ordförandeskapet om utkastet till direktiv om arbetstagarinflytande i en europeisk kooperativ förening.
The Council took note of an oral report by Commission Vice-President MARIN on the state of the negotiations concerning an Association agreement with Egypt.
Rådet tog del av kommissionens vice ordföranden Manuel MARINS muntlig redogörelse om läget i förhandlingarna om ett associeringsavtal med Egypten.
The Council took note of an oral report by Commissioner PAPOUTSIS on the implementation of Directive 96/29 concerning common rules for the internal market in electricity.
Rådet tog del av en muntlig rapport av kommissionsledamot Christos PAPOUTSIS om genomförandet av direktiv 96/29 i fråga om gemensamma regler för den inre marknaden på elområdet.
The Council took note of an oral report by the Commission on the progress of work on the definition phase of GALILEO, the European satellite navigation system project.
Rådet noterade kommissionens muntliga rapport om framstegen i arbetet med utformningsfasen av Galileo, ett förslag till europeiskt system för satellitnavigering.
The Council took note of an oral report by the Commission.
Rådet noterade en muntlig rapport från kommissionen.
The Council took note of an oral report by the Presidency on "The Prevention and Control of Organised Crime: a European Union Strategy for the beginning of the new Millennium".
Rådet åhörde en muntlig föredragning från ordförandeskapet om "Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet".
The Council took note of an oral report by the Presidency on the state of play concerning the proposed Regulation on the Community patent and agreed to revert to this file at its next meeting on 26/27 November.
Rådet noterade en muntlig rapport från ordförandeskapet om förslaget till förordning om ett gemenskapspatent och enades om att återkomma till detta ärende vid sitt nästa möte den 2627 november.
The Council took note of an oral report by the Presidency.
Rådet uppmärksammade en muntlig rapport från ordförandeskapet.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct group, Mrs Dawn PRIMAROLO, on the work programme and methods for the group until May, when the Council will consider this matter again.
Rådet åhörde en muntlig föredragning från ordföranden i uppförandekodgruppen, Dawn Primarolo, om dennas program och metoder fram till maj, då rådet kommer att ta upp frågan på nytt.
The Council took note of an oral report from the Chair of the Code of Conduct Group, Ms PRIMAROLO, on the work achieved since June of this year.
Rådet noterade en muntlig föredragning från ordföranden i uppförandekodgruppen, Dawn Primarolo, om det arbete som utförts sedan juni detta år.
The Council took note of an oral report from the chairman of the Economic Policy Committee (EPC), Mr COTIS, on the state of work on the relative merits of different pension systems and the reforms needed.
Rådet noterade en muntlig framställning av Jean-Philippe Cotis, ordförande i Kommittén för ekonomisk politik, om arbetsläget när det gäller att studera relativa fördelar med olika pensionssystem och de reformer som behöver genomföras.
The Council took note of an oral report from the Commission on the progress of negotiations between the European Community and the countries of Central and Eastern Europe (CCEE) in the field of air transport.
Rådet noterade en muntlig rapport från kommissionen om hur förhandlingarna mellan gemenskapen och länderna i Central- och Östeuropa på lufttransportområdet har utvecklats.
The Council took note of an oral report from the Commission on the promising signs on the dairy market.
Rådet åhörde en muntlig rapport från kommissionen om de löftesrika tecknen på mejerimarknaden.
The Council took note of an oral report from the Presidency (Minister LINDH and Minister VON SYDOW), complemented by SG/HR SOLANA, on progress in the field of European Security and Defence Policy (ESDP).
Rådet tog del av en muntlig rapport från ordförandeskapet (Anna LINDH och Björn VON SYDOW) som kompletterades av generalsekreteraren/höga representanten Xavier SOLANA och som rörde framsteg inom den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
The Council took note of an oral report made by Vice-President MARIN and the Presidency on the outcome of the latest negotiating session with Egypt in Cairo on 11-12 May.
Rådet noterade en muntlig föredragning av vice ordförande MARIN och ordförandeskapet om resultatet av den senaste förhandlingsomgången med Egypten i Kairo den 1112 maj.
The Council took note of an oral report presented by Commissioner Busquin on the state of play concerning the international negotiations on a joint initiative on the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER).
Rådet tog del av kommissionsledamot Busquins muntliga rapport om läget i de internationella förhandlingarna om det gemensamma initiativet Internationell termonukleär experimentreaktor (ITER).
The Council took note of an oral report presented by the chairman of the Employment Committee (EMCO) reflecting the initial findings resulting from the examination by this committee of the employment dimension of the National Reform Programmes (NRPs).
Rådet noterade en muntlig rapport från ordföranden för sysselsättningskommittén om det första resultatet av kommitténs genomgång av sysselsättningsdimensionen i de nationella reformprogrammen.
The Council took note of an oral report provided by Commissioner Liikanen on the state of play of the future legislative package on chemicals policy.
Rådet noterade kommissionsledamot Erkki Liikanens muntliga rapport om läget för det kommande lagstiftningspaketet om kemikaliepolitiken.
The Council took note of an update provided by Commissioner Kyprianou on the latest developments concerning the identified cases of avian influenza H5N1 strain in the European Union.
Rådet noterade den uppdatering som lämnades av Markos Kyprianou om den senaste utvecklingen när det gäller identifierade fall av H5N1-typen av aviär influensa inom Europeiska unionen.
The Council took note of comments by the Commission and by the German and Netherlands delegations on the accident in the Baia Mar gold mine in Romania which caused pollution in the Danube.
Rådet noterade kommissionens samt den tyska och den nederländska delegationens inlägg om olyckan i guldgruvan "Baia Mar" i Rumänien, vilken har lett till att Donau förorenats.
The Council took note of comments by the French delegation, supported by two other delegations, on the difficulties confronting the table wine sector following an imbalance between demand and supply and the consequent need to put appropriate measures in place rapidly, and to consider the review of the management tools provided by the common organisation of the market.
Rådet noterade den franska delegationens inlägg, som fick stöd av två andra delegationer, när det gäller de svårigheter som sektorn för bordsvin brottas med efter en obalans mellan tillgång och efterfrågan och den därav följande nödvändigheten att snabbt vidta lämpliga åtgärder samt inleda en analys för att kunna göra en översyn av de förvaltningsinstrument som fastställts av WTO.
The Council took note of comments by the German delegation on the proposal for a Directive on the establishment of rules and procedures with regard to the introduction of noise-related operating restrictions at Community airports, currently under negotiation between the European Parliament and the Transport Council.
Rådet noterade ett inlägg från den tyska delegationen beträffande förslaget till direktiv om regler och förfaranden för införande av bullerrelaterade driftsrestriktioner vid flygplatser i gemenskapen, som för närvarande är föremål för förhandlingar mellan Europaparlamentet och rådet (transport).
The Council took note of comments by the Lithuanian, Latvian, Estonian and Polish delegations drawing attention on the situation in the pig sector following the entry into force on 1 January 2010 of the common external tariff under the Russia-Belarus-Kazakhstan Customs Union (  5230/10  ).
Rådet noterade synpunkterna från den estländska, litauiska, lettiska och polska delegationen, som uppmärksammat situationen inom svinsektorn efter ikraftträdandet den 1 januari 2010 av den gemensamma externa tulltaxan för tullunionen Ryssland–Vitryssland–Kazakstan (  5230/10 ).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Rådet noterade kommentarerna från den portugisiska delegationen (10048/08).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation .
Rådet tog del av kommentarer från den portugisiska delegationen (10048/08).
The Council took note of comments by the Portuguese delegation and of information from the Commission .
Rådet noterade den portugisiska delegationens kommentarer och informationen från kommissionen (9874/08).
The Council took note of comments made by delegations on the basis of a Presidency questionnaire, and instructed COREPER actively to pursue the analysis of this proposal for a Regulation with a view to its adoption as soon as possible, once the European Parliament's Opinion has been delivered.
Rådet noterade de synpunkter som delegationerna lämnat på grundval av ett frågeformulär från ordförandeskapet och uppdrog åt Coreper att aktivt fortsätta analysen av detta förslag till förordning, så att det antas så snart som möjligt efter Europaparlamentets yttrande.
The Council took note of comments made by Ministers underlining in particular the need for budgetary rigour which should reflect austerity pursued at national level, while at the same time previous expenditure commitments, such as those regarding structural funds, had to be honoured.
Rådet noterade kommentarerna från ministrarna där de särskilt underströk behovet av en sträng budget som borde återspegla den på nationell nivå genomförda åtstramningen, samtidigt som tidigare utgiftsåtaganden, t.ex. beträffande strukturfonderna, måste uppfyllas.
The Council took note of Commission's presentation of the alert mechanism report (6360/12).
Rådet noterade kommissionens föredragning om rapporten om förvarningsmekanismen (6360/12).
The Council took note of Commission's presentation of the annual growth survey for 2012 as well as the draft joint employment report annexed to the survey (17229/11+ADD 3).
Rådet tog del av kommissionens föredragning av den årliga tillväxtöversikten 2012 och utkastet till gemensam rapport om sysselsättningen i bilagan till översikten (17229/11 + ADD 3).