natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Commission today launched an internet discussion in 20 languages on the future of Europe.
Europeiska kommissionen satte i dag i gång en Internetdiskussion på 20 språk om EU:s framtid.
The European Commission today launched infringement procedures against Belgium, Estonia, France, Greece, Hungary, Latvia,
EU-kommissionen har i dag inlett överträdelseförfaranden mot Belgien, Estland, Frankrike,
The European Commission today launched infringement proceedings against Poland and Sweden for failing to fully implement rules providing common conditions for the re-use of information produced, collected and shared by public bodies in the EU.
Europeiska kommissionen har idag inlett överträdelseförfaranden mot Polen och Sverige för att de inte fullt ut har genomfört bestämmelserna avseende vidareutnyttjande av information som produceras, samlas in och delas av de offentliga organen i EU.
The European Commission today launched its landmark project to unlock funding for Europe’s businesses and to boost growth in the EU’s 28 Member States with the creation of a true single market for capital.
EU-kommissionen har i dag lanserat sitt viktiga projekt för att frigöra finansiering för Europas företag och stimulera tillväxten i EU:s 28 medlemsländer med skapandet av en verklig inre marknad för kapital.
The European Commission today launched its work on a comprehensive European Agenda on Migration.
EU-kommissionen inledde i dag arbetet med en heltäckande europeisk migrationsagenda.
The European Commission today launched its work on its ambitious agenda to combat tax avoidance and aggressive tax planning.
I dag inledde Europeiska kommissionen arbetet med sin ambitiösa agenda för bekämpning av skatteflykt och aggressiv skatteplanering.
The European Commission today launched the eYouGuide, a new online tool giving practical advice on the "digital rights" consumers have under EU law.
Europeiska kommissionen lanserade idag eYouGuide, ett nytt online-verktyg som ger praktiska råd om vilka "digitala rättigheter" konsumenterna har enligt EU-lagstiftningen.
The European Commission today launched the first call for proposals under a new funding programme for projects dedicated to climate action.
EU-kommissionen inleder i dag den första ansökningsomgången inom ett nytt program för att finansiera klimatprojekt.
The European Commission today launched the “AIDS - Remember me?”
Europeiska kommissionen presenterade idag webbplatsen ”AIDS - Remember me?”
The European Commission today launches a campaign for coordinated public investments in micro- and nano-electronics (such as semiconductors and computer chips), designed to expand Europe's advanced manufacturing base.
Europeiska kommissionen startar i dag en kampanj för samordnade offentliga investeringar i mikro- och nanoelektronik (bl.a. halvledare och datachipp) som ska göra det möjligt för Europas avancerade tillverkningsindustri att expandera.
The European Commission today launches a consultation on major improvements to EU research and innovation funding to make participation easier, increase scientific and economic impact and improve value for money.
EU-kommissionen lanserar idag ett samråd om långtgående förbättringar av EU:s finansiering av forskning och innovation.
The European Commission today launches a new series of Citizen's Dialogues, giving people across Europe a chance to talk directly with members of the European Commission.
EU-kommissionen lanserar i dag en ny serie medborgardialoger som ger människor i hela EU möjlighet att tala direkt med ledamöter av EU-kommissionen.
The European Commission today launches a pan-European information campaign to help researchers find career advice and work through the EURAXESS gateway.
Europeiska kommissionen inledde i dag en alleuropeisk informationskampanj för att hjälpa forskare att hitta karriärrådgivning och arbete via verktyget EURAXESS .
The European Commission today made a final call to 14 EU Member States to make the Europe-wide 116 000 hotline for missing children operational as soon as possible.
Europeiska kommissionen har i dag riktat en sista uppmaning till fjorton medlemsstater att snarast börja ta journumret 116 000 för försvunna barn i bruk.
The European Commission today made a last call to all EU countries to speed up voluntary implementation of the new in-car communication technology 'eCall' that could save 2 500 lives a year.
Europeiska kommissionen riktar idag en sista uppmaning till medlemsstaterna om att påskynda frivilligt införande av den nya kommunikationstekniken ”eCall” för bilar, som skulle kunna rädda 2 500 människoliv per år.
The European Commission today made a proposal that aims at adapting the EU's rulebook to tackle unfair competition from dumped and subsidised imports to the contemporary challenges facing the EU's economy.
EU-kommissionen lägger i dag fram ett förslag om att ändra EU:s åtgärder mot orättvis konkurrens i form av dumpad eller subventionerad import, så att de blir bättre anpassade till dagens ekonomiska utmaningar för näringslivet i EU.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on Finland's stability programme.
Europeiska kommissionen utfärdade idag en rekommendation till ministerrådet om det finska stabilitetsprogrammet.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Danish convergence programme.
Europeiska kommissionen gav en rekommendation till ministerrådet om det danska konvergensprogrammet.
The European Commission today made a recommendation to the Council of Ministers on the Greek convergence programme.
Europeiska kommissionen utfärdade i dag en rekommendation till ministerrådet om det grekiska konvergensprogrammet.
The European Commission today officially announced the winner of the EU organic logo competition.
EU-kommissionen offentliggör i dag vinnaren i tävlingen om en logotyp för märkning av ekologiska produkter.
The European Commission today officially launched the EU Skills Panorama, a website presenting quantitative and qualitative information on short- and medium-term skills needs, skills supply and skills mismatches.
Kompetenskartan är en webbplats med kvantitativa och kvalitativa uppgifter om kompetensbehoven på kort och medellång sikt samt om den kompetens och de kompetensglapp som finns på arbetsmarknaden.
The European Commission today outlined measures to improve access to scientific information produced in Europe.
I dag presenterar EU-kommissionen åtgärder för att förbättra tillgången till vetenskaplig information som producerats i Europa.
The European Commission today outlined new plans to accelerate the drive for safer, cleaner and smarter cars.
Europeiska kommissionen redogjorde i dag för sina planer för att snabba på utvecklingen av säkrare, renare och smartare bilar.
The European Commission today outlined new proposals to streamline legislation on environmental impact assessments.
Europeiska kommissionen har idag tagit fram nya förslag för att effektivisera lagstiftningen om miljökonsekvensbedömningar.
The European Commission today passed another milestone in the creation of a European Research Area with the approval of five new research programme proposals and a new plan to support networks of national research programmes.
Idag passerade Europeiska kommissionen ytterligare en milstolpe på vägen mot inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i samband med att fem nya förslag till forskningsprogram och en ny plan för att stödja nätverk av nationella forskningsprogram godkändes.
The European Commission today presented a draft reform of the information and promotion policy for European agricultural and food products.
I dag lade Europeiska kommissionen fram ett reformprojekt för hur man informerar om och främjar jordbruksprodukter och livsmedel inom EU.
The European Commission today presented a new strategy for the EU to create more growth and jobs.
Europeiska kommissionen presenterar idag en ny strategi för hur EU ska kunna skapa större tillväxt och fler arbetstillfällen.
The European Commission today presented a new strategy to support coastal and maritime tourism in Europe.
EU-kommissionen presenterade i dag en ny strategi för kust- och havsturism i Europa, en sektor med potential för varaktig tillväxt och nya arbetstillfällen.
The European Commission today presented a new study on the teaching of languages at schools in Europe by the Eurydice Network.
Europeiska kommissionen presenterade idag en ny studie från Eurydice-nätverket om språkundervisningen i europeiska skolor.
The European Commission today presented a new study which examines how gender inequality in education is addressed in European countries.
Europeiska kommissionen presenterar i dag en ny undersökning om hur EU-länderna hanterar bristande jämställdhet inom utbildningen.
The European Commission today presented a package of tax transparency measures as part of its ambitious to tackle corporate tax avoidance and harmful tax competition in the EU.
Europeiska kommissionen presenterade idag ett paket för skattetransparens som ett led i den ambitiösa för att ta itu med bolagsskatteflykt och skadlig skattekonkurrens inom EU.
The European Commission today presented a Progress Report outlining the achievements of the EU’s Integrated Maritime Policy (IMP) over the past two years and looking out into its future.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram en lägesrapport som beskriver de senaste två årens framgångar med EU:s integrerade havspolitik och även blickar framåt.
The European Commission today presented a proposal for a Directive aiming to facilitate the re-use of public sector information throughout Europe.
Europeiska kommissionen presenterade idag ett förslag till ett direktiv som syftar till att underlätta vidareutnyttjande av offentlig information i Europa.
The European Commission today presented a proposal for a new EU regulatory framework for chemicals.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag till nya EU-regler för kemikalier.
The European Commission today presented a report on the application of the Audiovisual Media Services Directive (AVMSD).
EU-kommissionen har i dag lagt fram en rapport om tillämpningen av direktivet om audiovisuella medietjänster (nedan kallat direktivet).
The European Commission today presented a report on the progress of the Ambient Assisted Living joint programme (AAL JP) which highlights very high levels of involvement by small and medium-sized enterprises (SMEs) in projects, strong levels of financial support by participating countries and recommendations to ensure ongoing positive results.
Europeiska kommissionen har idag presenterat en rapport om framstegen för det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet (AAL JP) som belyser det mycket stora intresse som små och medelstora företag har för projekt, deltagarländernas betydande finansiella stöd och rekommendationer för att ge fortsatt goda resultat.
The European Commission today presented a set of measures to support and link up national initiatives for the digitisation of industry and related services across all sectors and to boost investment through strategic partnerships and networks.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram en rad tgrder som ska stdja och koppla samman nationella initiativ fr digitaliseringen av industrin och relaterade tjnster inom alla sektorer och frmja investeringar genom strategiska partnerskap och ntverk.
The European Commission today presented a strategy to unlock the full potential of the cultural and creative sectors in the EU to boost jobs and growth.
EU-kommissionen har idag lagt fram en strategi som ska frigöra potentialen i de kulturella och kreativa sektorerna i EU, öka sysselsättningen och främja tillväxten.
The European Commission today presented an analysis of the costs, benefits and options for moving beyond the EU's greenhouse gas reduction target for 2020 from 20% below 1990 levels to 30% once the conditions are met.
EU-kommissionen lägger i dag fram en analys av de kostnader, vinster och möjligheter som det medför att gå längre än det tidigare utsläppsmålet, som är att utsläppen av växthusgaser fram till 2020 ska minskas med 30 procent i stället för 20 procent jämfört med 1990 års nivåer.
The European Commission today presented an EU agenda for reinforcing the rights of the child by putting the principles of the EU Charter of Fundamental Rights into practice.
Europeiska kommissionen presenterade i dag EU:s dagordning för hur barns rättigheter kan stärkas genom att principerna i EU-stadgan om de grundläggande rättigheterna följs.
The European Commission today presented guidance aimed at supporting consumers, businesses and public authorities to engage confidently in the collaborative economy.
Vägledning från EU-kommissionen ska öka konsumenters, företags och myndigheters förtroende för delningsekonomin.
The European Commission today presented its energy infrastructure priorities for the next two decades, aimed at making networks fit for the 21st century.
I dag lägger EU-kommissionen fram sina energiinfrastrukturprioriteringar för de kommande tjugo åren med syftet att näten ska vara fullt rustade för vårt århundrade.
The European Commission today presented its new proposal for a Directive laying down common rules for takeover bids.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram sitt nya förslag till gemensamma regler för uppköpserbjudanden.
The European Commission today presented its new vision for the future of vocational education and training.
Europeiska kommissionen lägger idag fram sin nya strategi för yrkesutbildningens framtid.
The European Commission today presented its policy recommendations for the Mid-Term Review of the so-called Lisbon agenda.
Europeiska kommissionen lägger idag fram sina politiska rekommendationer för halvtidsöversynen av den så kallade Lissabonagendan.
The European Commission today presented its position and objectives ahead of the United Nations climate change conference in Paris on 30 November – 11 December.
Europeiska kommissionen presenterar idag sin ståndpunkt och sina mål inför FN:s klimatkonferens i Paris den 30 november–den 11 december.
The European Commission today presented the 15th report on the bathing water in Europe.
Europeiska kommissionen presenterar i dag den femtonde rapporten om badvattenkvaliteten i Europa.
The European Commission today presented the 16th report on bathing water in Europe.
Europeiska kommissionen lade idag fram den sextonde rapporten om badvattnets kvalitet i Europeiska unionen.
The European Commission today presented the key elements for a test phase or "Preparatory Action" on security research.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram de viktigaste delarna av en testfas eller förberedande åtgärd om säkerhetsforskning.
The European Commission today presented the Third Report on economic and social cohesion1, which sets out its vision for cohesion policy in an enlarged Union for the period 2007-2013.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning1 och presenterar där sin vision om sammanhållningspolitiken i en utvidgad Europeisk union under perioden 20072013.
The European Commission today presents a mid-term report of the 2012-2016 EU strategy, accompanied by the statistical report on victims and traffickers for the years 2010-2012.
Europeiska kommissionen redovisar idag en halvtidsrapport av EU:s strategi 2012-2016, tillsammans med den statistiska rapporten om brottsoffer och människohandel för åren 2010–2012.
The European Commission today proposed a 2 percent increase in milk quotas beginning on 1 April 2008 to meet growing demand both within the European Union and on global markets.
I dag föreslog Europeiska kommissionen att höja mjölkkvoterna med två procent från och med den 1 april 2008, för att tillgodose den växande efterfrågan både inom Europeiska unionen och på världsmarknaderna.
The European Commission today proposed a concrete solution: a law that will allow couples to choose which country's laws apply to their divorce.
Europeiska kommissionen föreslår i dag en konkret lösning: En lag som ger makarna möjlighet att välja vilket lands lagstiftning som ska tillämpas på deras skilsmässa.
The European Commission today proposed a draft directive requiring Member States to supplement the annual roadworthiness test on commercial vehicles with random roadside inspections.
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett förslag till direktiv som innebär att medlemsstaterna skall komplettera den årliga kontrollbesiktningen av nyttofordon med vägkontroller.
The European Commission today proposed a European Accessibility Act, which will set common accessibility requirements for certain key products and services that will help people with disabilities at EU level to participate fully in society.
EU-kommissionen lade i dag fram ett förslag om en europeisk tillgänglighetslag med gemensamma krav på att vissa produkter och tjänster i EU ska vara tillgängliga för personer med funktionsnedsättning.
The European Commission today proposed a new agreement on budgetary discipline between the European Parliament, the Council and the Commission.
Idag lade Europeiska kommissionen fram ett nytt förslag till avtal om budgetdisciplin mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The European Commission today proposed a new approach aiming at more sustainable use of natural resources.
Europeiska kommissionen föreslog idag en ny strategi som syftar till en mer hållbar användning av naturresurser.
The European Commission today proposed a new draft Directive aiming at improving the energy performance of new and existing buildings within the European Union. " Cost-effective energy savings of over 22% can be realised in the buildings sector by 2010: we must take the Kyoto objectives seriously and propose concrete action" said Loyola de Palacio, Vice-President in charge of Energy and Transport.
Vi måste ta Kyoto-målen på allvar och föreslå konkreta åtgärder, sade Loyola de Palacio, kommissionens vice ordförande med ansvar för energi och transport, och fortsatte: "
The European Commission today proposed a new European Community strategy on public health.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit en ny gemenskapsstrategi för folkhälsa.
The European Commission today proposed a new framework for the European Union’s (EU) relations with Iraq.
Europeiska kommissionen lade i dag fram ett förslag till ny ram för EU:s förbindelser med Irak.
The European Commission today proposed a new strategy on the prevention and recycling of waste.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit en ny strategi för att återvinna avfall och förebygga uppkomsten av avfall.
The European Commission today proposed a raft of measures to improve and simplify the system of Cross Compliance, which formed a key element of the 2003 reform of the Common Agricultural Policy.
EU-kommission lägger idag fram ett förslag till åtgärder för att förbättra och förenkla systemet med s.k. tvärvillkor, en av hörnstenarna i 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The European Commission today proposed a Regulation to require Member States to unbundle their local telecoms loop by 31 December 2000.
Europeiska kommissionen lade idag fram ett förslag till en förordning som ålägger medlemsstaterna att lämna tillträde till sina lokala accessnät inom telekomområdet senast den 31 december 2000.
The European Commission today proposed a regulation which aims at making the EU's pre-accession financial assistance to Turkey more efficient.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett förslag till förordning som syftar till att effektivisera det ekonomiska stöd inför anslutningen som EU ställer till Turkiets förfogande.
The European Commission today proposed a revised Accession Partnership for Turkey as well as a significant increase of the EU pre-accession financial support.
Europeiska kommissionen har i dag lagt fram ett förslag till reviderat partnerskap för anslutning med Turkiet samt en betydande ökning av EU:s ekonomiska stöd inför anslutningen.
The European Commission today proposed a series of measures designed to improve the quality and comparability of labour-market statistics and to develop new indicators for monitoring and evaluating the progress made in connection with the European employment strategy.
Europeiska kommissionen föreslog idag en serie åtgärder för att förbättra kvaliteten på den statistik som rör arbetsmarknaden och för att göra denna statistik mer jämförbar.
The European Commission today proposed a set of new measures to open up the gas and electricity markets fully by 2005 for the benefit of European consumers.
Europeiska kommissionen har idag lagt fram ett förslag om flera nya åtgärder i syfte att ge de europeiska konsumenterna helt öppna gas- och elmarknader från 2005.
The European Commission today proposed an EU-wide ban on ‘4-MA’, a synthetic substance with similar physical effects to amphetamines.
Idag föreslår Europeiska kommissionen ett totalförbud inom hela EU för den amfetaminliknande syntetiska substansen 4-MA.
The European Commission today proposed an EU-wide internet innovation strategy linking governments and different industry sectors across Europe.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett förslag till en Internetinnovationsstrategi för EU, som kopplar samman offentliga organ och olika industrisektorer i hela Europa.
The European Commission today proposed an update of EU audiovisual rules to create a fairer environment for all players, promote European films, protect children and tackle hate speech better.
Målet är att skapa rättvisare villkor för alla aktörer, främja europeiska filmer, skydda barn och bekämpa hatspråk på bättre sätt.
The European Commission today proposed changes to the sugar restructuring scheme aimed at making it more effective and thus reducing European Union sugar production to sustainable levels.
I dag föreslog Europeiska kommissionen ändringar i omstruktureringen av sockersektorn, som ska göra omstruktureringen effektivare och därmed minska EU:s sockerproduktion till en hållbar nivå.
The European Commission today proposed concrete steps to ensure that the historic enlargement which took place on 1 May does not create new dividing lines between the EU and its neighbours.
Europeiska kommissionen har idag föreslagit konkreta åtgärder för att den historiska utvidgning som ägde rum den 1 maj inte skall skapa nya skiljelinjer mellan EU och dess grannländer.
The European Commission today proposed far-reaching reforms to the Common Market Organisation for sugar.
Europeiska kommissionen lade i dag fram förslag till omfattande reformer av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.
The European Commission today proposed new legislation aimed at contributing towards the creation of a market for “clean” vehicles in order to reduce pollutant emissions in the transport sector.
Därför har man idag lagt fram ett förslag till ny lagstiftning i den riktningen.
The European Commission today proposed new legislation to prevent and manage the rapidly growing threat from invasive species.
Europeiska kommissionen lägger i dag fram ett förslag till ny lagstiftning för att förebygga och hantera det snabbt ökande hotet från invasiva arter.
The European Commission today proposed new rules obliging EU countries to impose more severe punishment on those who sexually abuse children.
EU-kommissionen har idag lagt fram förslag till ny lagstiftning som innebär att EU-länderna måste införa strängare straff för dem som begår sexuella övergrepp mot barn.
The European Commission today proposed new rules to cut by 30% the cost of rolling out high-speed Internet.
EU-kommissionen har idag lagt fram förslag till ny lagstiftning för att minska kostnaderna för utbyggnaden av höghastighetsinternet med 30 %.
The European Commission today proposed new rules to ensure that EU countries will inform anyone suspected or accused of a criminal offence of their rights in a language they understand.
Europeiska kommissionen har i dag föreslagit nya regler som ska se till att EU-länderna informerar alla som misstänkts eller anklagas för en straffbar gärning om deras rättigheter på ett språk som de förstår.