natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The price differentials mentioned in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
De prisskillnader som tas upp i pressmeddelandet bygger på tillverkarnas rekommenderade återförsäljningspris efter skatt.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
De prisskillnader som redovisas i detta pressmeddelande bygger på tillverkarnas rekommenderade listpriser, exklusive skatt.
The price differentials set out in this press release are based on the manufacturers' recommended retail prices net of tax.
Prisskillnaderna i detta pressmeddelande grundas på tillverkarnas rekommenderade detaljhandelspriser före skatt.
The price fall for cow beef is biggest, as the French market is mainly consuming cow beef.
Mest har priserna sjunkit för nötkött från kor, eftersom den franska marknaden i huvudsak konsumerar detta slag av nötkött.
The price for a TV set or DVD player can sometimes be up to 40% higher in one Member State than another.
Priset för en TV-apparat eller en DVD-spelare kan vara upp till 40 % högre i en medlemsstat än i en annan.
The price for fresh food sold in supermarkets varies considerably across the Member States.
Priserna på färska livsmedel som säljs på stormarknader varierar mycket mellan medlemsstaterna.
The price for payment services is fixed by the bank.
Priset på tjänsten fastställs av banken.
The price for unbundled access to the local loop must be cost-oriented, so long as competition is not sufficient to prevent excessive pricing.
Avgiften för tillträde till accessnätet måste vara kostnadsorienterad så länge graden av konkurrens är otillräcklig för att förhindra överpriser.
The price is a function of supply and demand as in any other free market.
Liksom på andra fria marknader styrs priset av tillgång och efterfrågan.
the price level of cereals produced in the EC was still too high compared to the level of cereal imports, especially from the Black Sea region;
Prisnivån på spannmål som produceras i EG är fortfarande för hög i jämförelse med nivån för importerat spannmål, särskilt från regionen kring Svarta havet.
The price of a short stay visa is € 60.
Priset för en visering för en kortare vistelse är 60 euro.
The price of agricultural products on the EU internal market is generally higher than the world market price.
Priset på jordbruksprodukter på EU:s inre marknad är i allmänhet högre än världsmarknadspriset.
The price of broadcasting rights to sports events has increased dramatically in the last years and TV rights for football tend to be the most expensive of all.
Priset på sändningsrättigheter till sportevenemang har ökat drastiskt under de senaste åren och TV-rättigheterna till fotbollsmatcher tenderar att vara allra dyrast.
The price of cattle feed had risen by 70 % in one year, with feed costs accounting for over 60 % of pigmeat production costs in Latvia.
Vissa djurfoder har ökat med 70 % på ett år och fodret står för mer än 60 % av produktionskostnaderna för griskött i Lettland.
The price of electricity can be expected to increase correspondingly but, taking into account today's carbon prices, the rise is expected to be limited to 10 to 15% by 2020 compared with business as usual.
Elpriset kan förväntas öka i motsvarande grad, men med beaktande av dagens koldioxidpriser, förväntas ökningen vara begränsad till 10-15 % år 2020 jämfört med oförändrade villkor (business-as-usual).
The price of interconnection will be a critical factor affecting the speed with which competition and choice develop in the EU.
Samtrafiksavgifterna har en avgörande betydelse för hur snabbt konkurrens och valfrihet kan utvecklas inom EU.
The price of spectrum rights varies by up to a factor of 50 (2600Ghz band)
Priset på spektrumrätter varierar med upp till 50 % (2600 GHz–bandet).
the price or quality experience of SDD as compared to current national direct debit systems.
Erfarenheter av autogireringssystemet pris- och kvalitetsmässigt i jämförelse med nuvarande nationella autogireringssystem.
The price protection will guarantee that, subject to objective cost justifications, any percentage increase in the parties' prices to Tetra Pak will not be smaller than the percentage increase in the prices to Elopak and SIG Combibloc.
Prisskyddet kommer, med förbehåll för objektiva kostnadsskäl, att säkerställa att varje procentuell höjning av parternas priser för Tetra Pak inte är mindre än den procentuella höjningen av priserna för Elopak och SIG Combibloc.
The price ranges at each level are designed to accommodate differences in the cost structures between operators in different Member States.
Avgiftsintervallet på varje nivå skall möjliggöra en anpassning till skillnaderna i kostnadsstruktur mellan operatörer i olika medlemsstater.
The price reductions and compensation now being proposed by the Commission do not satisfy these requirements at all.
Det förslag om prissänkning och kompensation som man nu har presenterat uppfyller inte dessa villkor.
The price reductions of 30 August for roaming calls will apply in all 27 Member States.
Prissänkningarna för roamingsamtal från och med den 30 augusti kommer att gälla i alla de 27 medlemsstaterna.
The price should be made clear but watch out for extra cost like currency conversion charges, taxes, insurance, delivery fees, packaging and posting.
Priset ska anges tydligt men se upp för extra kostnader som till exempel avgifter för valutaomräkning, skatter, försäkring, leveransavgifter, förpackning och expediering.
The price situation on the EU and world market as well as production costs for beet and sugar in the EU are such that out-of-quota sugar produced in the EU can be exported without violating the EU's WTO subsidy commitments." .
Prisläget inom EU och på världsmarknaden, och produktionskostnaderna för betor och socker i EU, gör att utomkvotssocker producerat inom EU kan exporteras utan att det bryter mot EU:s åtaganden om exportsubventioner inom Världshandelsorganisationen WTO.”
The price stability promises apply likewise in the public sector (prices of public services, level of fines and other penalties, ceilings for calculating taxes, etc.), which must be beyond reproach.
Åtagandena om oförändrad prisnivå gäller också den offentliga sektorn (priserna på allmänna tjänster, bötesnivåer, basbelopp m.m.), som måste vara ett föredöme i detta avseende.
The price that users from one country have to pay for calling a number in another Member State is affected by the levels of termination rates set in the destination country.
Det pris som konsumenterna från ett land får betala för att ringa upp ett nummer i ett annat medlemsland påverkas av nivåerna på termineringstaxorna i destinationslandet.
The price will be a function of supply and demand as in any other free market.
Liksom på andra fria marknader kommer priset att styras av tillgång och efterfrågan.
The prices assessed and published by price reporting agencies such as Platts serve as benchmarks for trade in the physical markets and in the financial derivative markets for a number of commodity products both in Europe and worldwide.
De priser som bedöms och publiceras av Platts och andra prisinformationsföretag utgör referensvärden för handeln på råvarumarknaderna och de finansiella derivatmarknaderna för ett antal råvaruprodukter både i Europa och globalt.
The prices companies pay can vary be 50 times higher in one EU country compared to another.
Priserna som företag betalar kan vara 50 gånger högre i ett EU-land än i ett annat.
The prices for calling your home country from abroad vary greatly in the European Union, starting from 58 eurocent per minute (from Cyprus to Finland with a Finnish subscription) and reaching €5.01 per minute (from Malta to Poland with a Polish subscription).
Priserna för att ringa hem från utlandet varierar mycket inom Europeiska unionen, från 0,58 euro per minut (från Cypern till Finland med ett finskt abonnemang) till 5,01 euro per minut (från Malta till Polen med ett polskt abonnemang).
The prices for the various agricultural products are given (in euros) in Annex I.
Priserna i euro på de olika jordbruksprodukterna återges i bilaga I.
The prices of accounts with average usage range from as high as € 253 in Italy to as low as €27 in Bulgaria.
Priserna för konton med genomsnittlig användning kan vara så höga som 253 euro i Italien eller så låga som 27 euro i Bulgarien.
The prices of domestic mobile services have decreased by up to 13.9% in the past year.
Priserna för inhemska mobiltjänster har minskat med upp till 13,9 % under det gångna året.
The prices of financial instruments worth trillions of euro depend on benchmarks, and millions of residential mortgages are also linked to them.
Priserna på finansiella instrument värda biljoner euro avgörs med hjälp av riktmärken, och miljontals bostadslån är också kopplade till dem.
The prices of those licences are the source of the royalties that the authors receive, after the management expenses of those collecting societies have been deducted.
Avgifterna för dessa licenser utgör källan till de ersättningar som erhålls av upphovsrättsinnehavarna, efter avdrag för dessa organisationers förvaltningskostnader.
The prices that operators charge each other for data roaming will drop from €1 to €0.80 per MegaByte uploaded or downloaded as of July 2010.
De priser som operatörerna debiterar varandra för dataroaming kommer att falla från 1 euro till 0,80 euro per upp- eller nerladdad megabyte från och med juli 2010.
The prices they pay should be affordable and competitive.
Priserna de betalar bör vara överkomliga och konkurrenskraftiga.
The pricing instrument provided for in the agreement has an important role to play in that respect.
Den prispolitik som ingår i avtalet är viktig i detta avseende.
The pricing of EIB and EIF products is calculated on the basis of EIB Group policies for both EFSI and non-EFSI business.
Priserna fr EIB:s och EIF:s produkter berknas p grundval av EIB-gruppens policyer fr bde Efsi-verksamhet och annan verksamhet.
The pricing of the ESM will be in line with IMF pricing principles and, while remaining above the funding costs of ESM, will include an adequate mark up for risks.
ESM:s prissättning ska ligga i linje med IMF:s principer för prissättningen och ska, samtidigt som den är högre än finansieringskostnaderna för ESM, innefatta en lämplig riskmarginal.
The pricing structure will be defined in the pricing policy of the ESM, which will be reviewed periodically.
Prisstrukturen ska fastställas i prispolitiken för ESM, som ska ses över med jämna mellanrum.
the primacy of Community law over national law
Att EG-rätten har företräde framför nationell rätt,
The primary aim is to challenge traditional gender roles and stereotypes.
Huvudsyftet är att bryta ner traditionella könsroller och stereotypa könsmönster.
The primary aim of the Green Paper consultation, launched today, is therefore to obtain a facts-based picture of the existing situation in the EU on-line gambling market and of the different national regulatory models.
I dag inleds ett samråd om en grönbok, vars främsta syfte är att skapa en bild av situationen på EU:s marknad för onlinespel och av lagstiftningen i de olika länderna.
The primary aim of the Regulation is to pursue and intensify the cooperation launched within the Euro-Mediterranean Partnership which was established by the Barcelona Declaration of 27 November 1995.
Det huvudsakliga syftet med förordningen är att fortsätta och intensifiera det samarbete som inletts inom ramen för det partnerskap mellan Europa och Medelhavsområdet, vilket upprättades genom Barcelonaförklaringen av den 27 november 1995.
The primary aim of the Second World Water Forum will be to publicise and disseminate awareness of this Vision and the accompanying action programme worldwide.
Huvudsyftet med det andra världsvattenforumet är att ge offentlighet åt och över hela världen sprida en medvetenhet om denna vision och tillhörande handlingsprogram.
The primary aim of this is to facilitate mobility of EU citizens for professional purposes.
Huvudmålet är att öka EU-befolkningens rörlighet i yrkessyfte.
The primary balance is projected to improve from 0.6% of GDP in 2004 to 1.6% of GDP in 2007.
Det primära saldot väntas bli bättre och förändras från 0,6 % av BNP 2004 till 1,6 % av BNP 2007.
The primary beneficiaries are likely to be customers in Austria and Germany, where ENI recently acquired together with Energie Baden Württemberg (EnBW) - a controlling stake in the Southern German company GVS (see IP/02/1905) and ENI might use this company for its German expansion strategy.
Primärt gynnas sannolikt kunder i Österrike och Tyskland, där ENI nyligen tillsammans med Energie Baden Württemberg (EnBW) - förvärvat aktiemajoritet i det sydtyska bolaget GVS (se IP/02/1905) och ENI kan komma att använda detta bolag för sin tyska expansionsstrategi.
The primary challenge for the Albanian authorities remains to consolidate internal security and political and economic stability following the events of 1997.
Den främsta utmaningen för de albanska myndigheterna är fortfarande stärkandet av den inre säkerheten samt den politiska och ekonomiska stabiliteten efter händelserna 1997.
The primary concern in the pre-accession period is medium-term macroeconomic stability, rather than achieving any particular target for the budget balance.
Under denna period är den viktigaste uppgiften att skapa makroekonomisk stabilitet på medellång sikt, snarare än att uppnå något visst mål för saldot i de offentliga finanserna.
The primary concern of the campaign is to make the biodiversity problem/issue more familiar, ensure that citizens understand the potential consequences of this loss, and that they can do something to stop the decline.
Kampanjen ska främst öka kunskapen om problemet med förlusten av biologisk mångfald och därmed sammanhängande frågor, öka allmänhetens medvetenhet om de eventuella konsekvenserna av förlusten av biologisk mångfald och få människor att inse att de kan påverka utvecklingen.
The primary criteria will be merit and experience relevant to the post.
De främsta kriterierna för tillsättning skall vara meriter och erfarenhet som är relevant för tjänsten.
The primary current expenditures should be monitored closely and reforms aiming at achieving better budgetary control and improving expenditure efficiency should be swiftly implemented ;
De löpande primära utgifterna bör noga övervakas och reformer i syfte att få till stånd en bättre budgetkontroll och utgiftseffektivitet bör genomföras snarast.
The primary duty of a special manager is to restore the financial situation of the bank and the sound and prudent management of its business.
Den särskilda förvaltaren ska framför allt återställa bankens finansiella situation och se till att bankens verksamhet sköts på ett sunt och försiktigt sätt.
The primary factor that gives rise to its application is the processing of personal data carried out in the context of the activities of an establishment of the controller on the territory of the Member State.
Den huvudsakliga omständighet som medför att sådan lagstiftning är tillämplig är den behandling av personuppgifter som utförs som ett led i verksamhet inom den medlemsstats territorium, där den registeransvarige är etablerad.
The primary focus of the Action Plan is on security issues.
Den är främst inriktad på säkerhetsfrågor.
the primary focus of the strategic partnership will be the countries of North Africa and the Middle East
Det strategiska partnerskapet kommer framför allt att inriktas på länderna i Nordafrika och Mellanöstern.
The primary focus should be on integrating the concern for indigenous peoples in existing procedures, guidelines and manuals for development cooperation.
I första hand bör blicken riktas mot hur omsorgen om urbefolkningarna skall integreras i befintliga förfaranden, riktlinjer och handböcker för utvecklingssamarbete.
The primary goal must be to achieve excellence in the teaching and research functions of universities.
Det främsta målet måste bli att universiteten utför sin undervisnings- och forskaruppgift på högsta nivå.
The primary legislation has been available in Irish since the country’s accession in 1973.
Primärrätten har funnits på iriska sedan Irland gick med i EG 1973.
The primary objective is to promote the development, through partnership, of a common zone of peace, prosperity and progress.
Det första målet är att främja utvecklingen, genom partnerskap, av ett gemensamt område med fred, välstånd och framsteg.
The primary objective of monetary policy is to maintain price stability.
Penningpolitikens främsta mål är att upprätthålla prisstabiliteten.
The primary objective of state aid control in the field of environmental protection is to ensure that state support measures result in a higher level of environmental protection than absent the aid, while at the same time ensuring that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distorting competition.
Det främsta målet med kontrollen av statligt stöd på miljöskyddsområdet är att se till att statliga stödåtgärder leder till ett bättre miljöskydd jämfört med en situation utan stöd, samtidigt som de positiva effekterna av stödet ska uppväga de negativa effekterna i form av en snedvridning av konkurrensen.
The primary objective of state aid control in the field of environmental protection is to ensure that state support measures result in a higher level of environmental protection than without the aid, while at the same time ensuring that the positive effects of the aid outweigh its negative effects in terms of distorting competition.
Det främsta målet med kontrollen av statligt stöd på miljöskyddsområdet är att se till att statliga stödåtgärder leder till ett bättre miljöskydd jämfört med en situation utan stöd, samtidigt som de positiva effekterna av stödet ska uppväga de negativa effekterna i form av en snedvridning av konkurrensen.
The primary objective of such an Organisation, to be known as the European Aviation Safety Authority (EASA), is the establishment of a high uniform level of safety in Europe, by the formulation, approval, and uniform application of all necessary aviation safety regulations, and its promotion throughout the world.
Det primära målet för en sådan organisation, kallad EASA, är att upprätta en hög enhetlig säkerhetsnivå i Europa genom att formulera, godkänna och på ett enhetligt sätt tillämpa alla nödvändiga föreskrifter för luftfartssäkerhet samt att verka för att denna sprids internationellt.
The primary objective of the Broadband Guidelines is to foster a wide and rapid roll-out of broadband networks while at the same time preserving the market dynamics and competition in a sector that is fully liberalised.
Huvudsyftet med bredbandsriktlinjerna är att främja en omfattande och snabb utbyggnad av bredbandsnät, samtidigt som marknadens dynamik och konkurrensen bevaras inom en sektor som är helt avreglerad.
The primary objective of the Competition Policy Dialogue is to establish a permanent forum of consultation and transparency between China and the EU in this area.
Det primära syftet med dialogen om konkurrenspolitik är att skapa ett permanent forum för samråd och öppenhet mellan Kina och EU på detta område.
The primary objective of the Convention is to secure "common and effective action to prevent the spread and introduction of pests of plants and plant products, and to provide appropriate measures for their control".
Ett av huvudsyftena med konventionen är att säkerställa "gemensamma och effektiva åtgärder för att förhindra införande och spridning av skadegörare på växter och växtprodukter och vidta lämpliga åtgärder för bekämpning av dessa".
The primary objective of the Danish convergence programme is to continue budgetary consolidation, underpinned by structural reform.
Huvudsyftet med det danska konvergensprogrammet är att fortsätta budgetkonsolideringen, underbyggd av strukturreformer.
The primary objective of the EUMM is to contribute to the formulation of the EU's policy towards the Western Balkans through information-gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council.
Det primära målet för EUMM är att bidra till utformningen av EU:s politik i fråga om västra Balkan genom att samla information och göra analyser i överensstämmelse med riktlinjer från generalsekreteraren/den höge representanten och rådet.
The primary objective of the EUMM is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of European Union policy towards the Western Balkans.
Det främsta syftet med missionen skall vara att på ett flexibelt sätt, genom insamling och analys av information i enlighet med instruktioner från generalsekreteraren/den höge representanten och rådet, bidra till den faktiska utformningen av unionens politik i förhållande till västra Balkan.
The primary objective of the Greek convergence programme is to meet the necessary conditions to participate fully in the euro from 2001.
Huvudmålet för det grekiska konvergensprogrammet är att uppfylla de nödvändiga villkoren för att Grekland fullt ut skall kunna delta i euroområdet från och med år 2001.
The primary objective of the Mission is to contribute, in a flexible manner, through information gathering and analysis in line with directions from the Secretary-General/High Representative and the Council, to the effective formulation of Union policy towards the Western Balkans.
Det främsta syftet med missionen skall vara att på ett flexibelt sätt, genom insamling och analys av information i enlighet med instruktioner från generalsekreteraren/den höge representanten och rådet, bidra till den faktiska utformningen av unionens politik i förhållande till västra Balkan.
The primary objective of the opinion is to highlight the importance of the forestry sector within the EU agricultural economy.
I detta yttrande redovisas skogsbrukets betydelse inom EU:s jordbrukssektor.
The primary objective of the proposal is to harmonise at Community level the effective protection afforded to technical inventions by national laws and, in doing so, to ensure the smooth functioning of the single market.
Detta förslag har som främsta syfte "att på gemenskapsnivå harmonisera det verksamma skydd som de nationella lagstiftningarna ger tekniska uppfinningar och syftar följaktligen till att säkerställa en väl fungerande inre marknad".
The primary objective of this cooperation, which is entering into a new phase, will be to support the institutional, economic and social reforms, with a view to strengthening the rule of law and meeting the democratic requirements of a modern economy and society.
Detta samarbete som nu går in i ett nytt skede kommer att ha som sitt främsta mål att stödja de institutionella, ekonomiska och sociala reformer som syftar till att förstärka rättsstatsprincipen och som motsvarar de demokratiska krav som ställs på en modern ekonomi och ett modernt samhälle.
The primary objective of this proposal is the prevention of serious accidents that endanger human life as well as the environment and which might damage tunnel installations.
Det primära syftet med detta direktiv är att förebygga allvarliga olyckor som medför fara för människoliv och miljö och kan skada tunnelanläggningar.
The primary objectives is to educate consumers, especially the younger ones, in the general principles and simple practicalities of food safety.
Det främsta syftet är att informera särskilt de yngre konsumenterna om allmänna principer och praktiska aspekter när det gäller livsmedelssäkerhet.
The primary objectives of Community cooperation in the Caribbean for the period 2007-2013 shall be the eradication of poverty, inequity and social imbalances.
De främsta målen för gemenskapens samarbete i Västindien under perioden 2007–2013 skall vara utrotningen av fattigdom, orättvisa och social obalans.