natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council notes with satisfaction ongoing work on developing further cooperation with partner countries in view of their participation in and support to CSDP missions and operations.
Rådet noterar med tillfredsställelse det arbete som pågår för att vidareutveckla samarbetet med partnerländer så att dessa kan delta i och stödja uppdrag och operationer på GSFP-området.
The Council notes with satisfaction that a number of neighbours and partners in the region have honoured the commitments undertaken in the Final Communiqué of the Conference of the Neighbouring Countries of Iraq in Kuwait in April 2008 and have strengthened their representation in Baghdad.
Rådet noterar med tillfredsställelse att flera grannländer och partner i regioner har uppfyllt sina åtaganden enligt slutkommunikén från konferensen för Iraks grannländer i april 2008 i Kuwait och har förstärkt sin representation i Bagdad.
The Council notes with satisfaction that a visit to Iran by the Special Rapporteur on Freedom of Expression has been arranged for November 2003, and that discussions are under way to agree a date for a visit by the Working Group on Enforced Disappearances during the first half of 2004.
Rådet noterar med tillfredsställelse att ett besök i Iran av den särskilda rapportören om yttrandefrihet har ordnats till november 2003 och att diskussioner pågår om att försöka enas om ett datum för ett besök av arbetsgruppen mot ofrivilliga försvinnanden under det första halvåret 2004.
The Council notes with satisfaction that besides the evolution of the relationship in the framework of the accession process, relations have also further developed in the past two years in the traditional framework of cooperation under the EEA Agreement, as well as in the Schengen area.
Rådet noterar med tillfredsställelse att förbindelserna under de senaste två åren inte bara har vidareutvecklats inom ramen för anslutningsprocessen utan också inom ramen för det traditionella samarbetet enligt EES-avtalet samt inom Schengenområdet.
The Council notes with satisfaction that Croatia has reached a high level of preparedness for membership and encourages Croatia to continue in its efforts in addressing all the issues identified therein, notably in the field of judiciary and fundamental rights, justice, freedom and security and competition policy.
Rådet noterar med tillfredsställelse att Kroatien har uppnått en hög nivå med förberedelserna för sitt medlemskap och uppmuntrar Kroatien att fortsätta sina ansträngningar att ta sig an alla de frågor som är kopplade till medlemskapet, särskilt när det gäller rättsväsendet och de grundläggande rättigheterna, rättvisa, frihet och säkerhet och konkurrenspolitik.
The Council notes with satisfaction that Denmark continues to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has been stable vis-à-vis the euro.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Danmark fortsätter att uppfylla konvergenskriterierna om de långfristiga räntesatserna och att växelkursen har varit stabil gentemot euron.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criteria on inflation, long term interest rate and on the exchange rate.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Danmark har fortsatt att uppfylla konvergenskriterierna för inflation, långfristig räntenivå och växelkurs.
The Council notes with satisfaction that Denmark has continued to fulfil the convergence criterion on the long-term interest rate and that the exchange rate has remained stable vis-à-vis the Euro, also after the referendum on 28 September 2000.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Danmark har fortsatt att uppfylla konvergenskriterierna för den långfristiga räntan och att växelkursen har varit stabil gentemot euron, också efter folkomröstningen den 28 september 2000.
The Council notes with satisfaction that Denmark's participation in the ERM2 will allow Denmark to further strengthen the credibility of its monetary policy.
Rådet noterar med tillfredsställelse att Danmarks deltagande i ERM2 kommer att göra det möjligt för Danmark att ytterligare öka förtroendet för sin penningpolitik.
The Council notes with satisfaction that despite the cyclical slowdown, the initial programme's objective of a budget deficit of 2.0% of GDP in 1999 appears to have been attained, as recommended in the Broad Economic Policy Guidelines.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det ursprungliga programmets mål att nedbringa det offentliga underskottet till 2,0 % av BNP 1999 förefaller att ha uppnåtts, trots konjunkturavmattningen, i enlighet med vad som rekommenderas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
The Council notes with satisfaction that implementation of the previous update has been broadly on track despite weaker growth.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att genomförandet av den föregående uppdateringen i stort sett har gått planenligt trots en svagare tillväxt.
The Council notes with satisfaction that in recent years, notably since the first EU-India Summit in Lisbon 2000, the relationship between the European Union and India has developed fast and substantially.
Rådet noterar med tillfredsställelse de senaste årens snabba och påtagliga utveckling av förbindelserna mellan Europeiska unionen och Indien, särskilt sedan det första toppmötet mellan EU och Indien i Lissabon 2000.
The Council notes with satisfaction that in spite of these revisions, the Italian government intends to strengthen the progress achieved in public finance in recent years.
Rådet noterar med tillfredsställelse att den italienska regeringen trots resultatet av denna översyn avser att stärka de framsteg i de offentliga finanserna som uppnåtts under senare år.
The Council notes with satisfaction that in the period 2010 to 2012, relations between the EU and Liechtenstein were further extended and strengthened in a number of areas.
Rådet noterar med tillfredsställelse att förbindelserna mellan EU och Liechtenstein under perioden 2010–2012 ytterligare utvidgades och stärktes på flera områden.
The Council notes with satisfaction that OLAF has been allocated 15 additional posts through a redeployment of appropriations.
Rådet erinrar med tillfredsställelse om att det redan nu har varit möjligt att tilldela OLAF ytterligare 15 tjänster genom omfördelning av anslag.
The Council notes with satisfaction that over the past two years, relations with Norway have continued to be marked by a high level of cooperation and stability.
Rådet noterar med tillfredsställelse att förbindelserna med Norge under de två gångna åren har fortsatt att präglas av en hög grad av samarbete och stabilitet.
The Council notes with satisfaction that the budgetary adjustment is to be shared by all sub-sectors of government, in particular the fact that the territorial governments, in the framework of the existing internal stability pact, are targeted to be in balance from 2001 on.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att samtliga delar av den offentliga sektorn förväntas bidra till konsolideringen av de offentliga finanserna och välkomnar särskilt att regionernas finanser förväntas vara i balans från och med 2001 i enlighet med den befintliga interna stabilitetspakten.
The Council notes with satisfaction that the budgetary objectives set in the 1999 update have been exceeded, as the general government surplus reached 4.4% of GDP in 1999 and likely more than 3% of GDP in 2000.
Rådet noterar med tillfredsställelse att de mål som angavs i 1999 års uppdatering för de offentliga finanserna har överträffats, eftersom överskottet i den offentliga sektorns finanser uppgick till 4,4 % av BNP 1999 och troligtvis till mer än 3 % av BNP år 2000.
The Council notes with satisfaction that the budgetary target for the current year is maintained in spite of a slightly worse than expected outcome in 1999.
Rådet noterar med tillfredsställelse att budgetmålet för innevarande år har bibehållits trots att resultatet blev något sämre än väntat under 1999.
The Council notes with satisfaction that the current underlying budgetary position of Denmark is already consistent with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet noterar med tillfredsställelse att den underliggande ställningen för Danmarks offentliga finanser redan är förenlig med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council notes with satisfaction that the debt reduction could now actually exceed the expectations in the updated Programme due to more extensive privatisation measures - with proceeds directed towards debt reduction - than assumed in the Programme
Rådet konstaterar också med tillfredsställelse att minskningen av den offentliga skulden faktiskt förefaller att överstiga förväntningarna i det uppdaterade programmet, på grund av mer omfattande privatiseringar än vad som förutsågs privatiseringar från vilka intäkterna går direkt till minskning av skulden.
The Council notes with satisfaction that the deficit outcomes both for 1998 and 1999 were clearly better than expected in the initial programme.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det offentliga underskottet för 1998 och 1999 var klart mindre än vad som antogs i det ursprungliga programmet.
The Council notes with satisfaction that the EU and India share a vision of economic development rooted in the wider society.
Rådet noterar med tillfredsställelse att EU och Indien delar samma vision om ekonomisk utveckling som grundar sig i ett större samhällsperspektiv.
The Council notes with satisfaction that the Finnish general government surplus, registered since 1998, increased in 1999, and is projected to exceed 4 percent of GDP throughout the period 2000-2004, while the general government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det överskott i den offentliga sektorns finanser som registrerats sedan 1998 ökade under 1999 och förväntas överstiga 4 % av BNP under hela perioden 20002004, samtidigt som den offentliga skulden i förhållande till BNP beräknas fortsätta att sjunka.
The Council notes with satisfaction that the Finnish government financial balance is targeted to turn into a surplus in 1998 and is expected to post surpluses above 2 percent of GDP throughout the period 1999-2002 while the government debt to GDP ratio is projected to continue to decline.
Rådet noterar med tillfredsställelse att Finlands mål är att de offentliga finanserna skall visa på ett överskott under 1998 och att man räknar med ett överskott på mer än 2 % av BNP under hela perioden 20002002, samtidigt som statsskulden som andel av BNP beräknas fortsätta att minska.
The Council notes with satisfaction that the French general government deficit for 1999 was lower than projected in the initial stability programme.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att underskottet i de franska offentliga finanserna under 1999 blev lägre än vad som förutsågs i det ursprungliga stabilitetsprogrammet.
The Council notes with satisfaction that the general government balance, which exceeded projections in 2001, is expected to remain clearly in surplus throughout the programme period.
Rådet noterar med tillfredsställelse att överskottet i den offentliga sektorns finanser, som var större än beräknat 2001, väntas fortsätta uppvisa ett tydligt överskott under hela programperioden.
The Council notes with satisfaction that the general government surplus, which exceeded expectations in 2000, is projected to remain at a fairly high level throughout the programme period.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att överskottet i de offentliga finanserna, som var större än väntat år 2000, beräknas ligga kvar på en relativt hög nivå under hela programperioden.
The Council notes with satisfaction that the German authorities have been able to present the stability programme within the agreed deadlines, despite the short period available since the institution of the government at the end of October 1998.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de tyska myndigheterna har lyckats lägga fram stabilitetsprogrammet inom den överenskomna tidsfristen, trots den korta tid som fanns tillgänglig efter det att den nya regeringen tillträdde i slutet av oktober 1998.
The Council notes with satisfaction that the German authorities will continue in their efforts to bring the debt level down below the Treaty's reference value.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de tyska myndigheterna kommer att fortsätta sina ansträngningar att nedbringa den offentliga skuldkvoten till en nivå under det referensvärde som anges i fördraget.
The Council notes with satisfaction that the government financial accounts will continue to be in surplus throughout the period covered by the programme, while the government gross debt to GDP ratio will remain very low.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna kommer att fortsätta att uppvisa överskott under hela programperioden, medan den offentliga bruttoskulden som andel av BNP kommer att förbli mycket låg.
The Council notes with satisfaction that the Irish general government balance remained in substantial surplus in 1999 and that there was another sharp decline in the government debt/GDP ratio.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att Irlands offentliga finanser fortsatte att uppvisa ett betydande överskott under 1999 och att den offentliga skuldkvoten fortsatte att sjunka kraftigt.
The Council notes with satisfaction that the Irish government financial balance moves into surplus in 1997 and is expected to remain in surplus throughout the programme period while the government debt ratio, which is expected to fall below 60% of GDP by the end of 1998, will continue to decline.
Rådet noterar med tillfredsställelse att Irlands offentliga finanser går mot ett överskott under 1997 och att ett överskott förväntas kvarstå under hela programperioden medan den offentliga sektorns skuldsättning i procent av BNP som beräknas understiga 60 % av BNP i slutet av 1998, kommer att fortsätta minska.
The Council notes with satisfaction that the new approach to negotiations on judiciary and fundamental rights and on justice, freedom and security, resulting from the experience of previous accession negotiations, has put rule of law issues, including the fight against organised crime and corruption, at the centre of the EU's enlargement policy.
Rådet noterar med tillfredsställelse att det nya tillvägagångssättet för förhandlingar om rättsväsendet samt grundläggande rättigheter och rättvisa, frihet och säkerhet, som utgår från erfarenheter från tidigare anslutningsförhandling, har placerat rättsstatsfrågor, inbegripet kampen mot organiserad brottslighet och korruption, i centrum av EU:s utvidgningspolitik.
The Council notes with satisfaction that the new Austrian government was able, despite the relatively short time available, to present a programme update which is based on the draft budget for 2000 and gives detailed information on the expected developments of macroeconomic and budgetary aggregates up to the programme's horizon.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den nya österrikiska regeringen, trots den relativt korta förberedelsetiden, lyckades lägga fram ett uppdaterat program som grundar sig på budgetförslaget för 2000 och i vilket detaljerade uppgifter om den förväntade makroekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de offentliga finanserna för hela programperioden anges.
The Council notes with satisfaction that the planned fiscal consolidation effort will be accompanied by measures aimed at reducing the overall tax burden and labour costs, through the indexation of income tax brackets and the reduction in social security contributions paid by employers.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den planerade saneringen av de offentliga finanserna kommer att åtföljas av åtgärder för att minska det totala skattetrycket och arbetskraftskostnaderna, vilket kommer att ske genom att inkomstskatteskalan indexeras och arbetsgivaravgifterna sänks.
The Council notes with satisfaction that the primary objective of the programme is the fulfilment by Greece of the conditions allowing for a full participation in the Euro-area from 1 January 2001.
Rådet noterar med tillfredsställelse att det främsta målet med programmet är att Grekland skall uppfylla villkoren för att få delta fullt ut i euroområdet från och med den 1 januari 2001.
The Council notes with satisfaction that the programme builds on the budgetary consolidation realised in the run-up to EMU and commends the regular achievement of better-than-targeted budgetary outcomes.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att programmet bygger på den sanering av de offentliga finanserna som genomfördes inför EMU och lovordar det faktum att de offentliga finanserna regelmässigt utvecklat sig bättre än planerat.
The Council notes with satisfaction that the programme gives detailed information on the expected development of macroeconomic and budgetary aggregates over the programme's horizon.
Rådet noterar med tillfredsställelse att programmet ger detaljerad information om hur man väntar sig att makroekonomin och budgeten sammantaget kommer att utvecklas under hela programmet.
The Council notes with satisfaction that the programme reaffirms the strategy adopted in the 1998 Stability Programme: promoting healthy economic growth through fiscal consolidation and structural reforms.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den strategi som angavs i 1998 års stabilitetsprogram ligger fast: att främja en sund ekonomisk tillväxt genom sanering av de offentliga finanserna och strukturreformer.
The Council notes with satisfaction that the projected general government accounts remain close to balance or in surplus throughout the period of the programme and are therefore in conformity with the requirements of the Stability and Growth Pact.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna enligt de prognoser som läggs fram ligger nära balans eller uppvisar överskott under hela den period som programmet omfattar, och således är förenliga med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
The Council notes with satisfaction that the reduction in the gross debt ratio will be brought about by significant surpluses in the primary balance.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att minskningen av bruttoskuldkvoten kommer att vara ett resultat av betydande primära överskott.
The Council notes with satisfaction that the reform of the pension system recently agreed by the social partners goes in the right direction.
Rådet välkomnar den reform av pensionssystemet som arbetsmarknadens parter nyligen enades om, vilken måste ses som ett steg i rätt riktning.
The Council notes with satisfaction that the reforms undertaken by the Commission since 2000 are starting to show results in terms of quality and effectiveness of Community external assistance.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att kommissionens reformer sedan 2000 nu börjar ge resultat i form av kvalitet och effektivitet i gemenskapens externa bistånd.
The Council notes with satisfaction that the situation of public finances improved further in the last two years and the budgetary targets set in the initial stability programme of Luxembourg have been exceeded.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att situationen för de offentliga finanserna förbättrades ytterligare under de senaste två åren och att de mål för de offentliga finanserna som angavs i Luxemburgs ursprungliga stabilitetsprogram har överträffats.
The Council notes with satisfaction that the strategy for the accession negotiations endorsed by the Nice European Council has brought about a qualitative change and new impetus to the enlargement process.
Rådet noterar med tillfredsställelse att strategin för anslutningsförhandlingarna som stöddes av Europeiska rådet i Nice har medfört en kvalitetshöjning och en ny stimulans för utvidgningsprocessen.
The Council notes with satisfaction that the update continues with the budgetary strategy, which relies on the restraint of primary current expenditure, and allows for a reinforcement of government investment and for a reduction in tax burden.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att den finanspolitiska strategi som anges i det uppdaterade programmet inte innebär någon förändring mot tidigare, utan innebär en fortsatt begränsning av de löpande primära utgifterna och ger utrymme för en förstärkning av de offentliga investeringarna och för en minskning av skattetrycket.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2002 as the authorities make further progress towards their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP over the cycle.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det uppdaterade programmet förutser fortsatta överskott i de offentliga finanserna under hela perioden fram till och med 2002, i och med att myndigheterna gör ytterligare framsteg mot sitt medelfristiga mål med ett budgetöverskott på 2 procent av BNP över konjunkturcykeln.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2003 as the Swedish authorities maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att det uppdaterade programmet förutser fortsatta överskott i de offentliga finanserna under hela perioden fram till och med 2003, då de svenska myndigheterna vidhåller sitt medelfristiga mål med ett genomsnittligt överskott på 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintain their medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna enligt det uppdaterade programmet förväntas fortsätta uppvisa överskott under hela perioden fram till 2004, i enlighet med de svenska myndigheternas mål att på medellång sikt ha ett överskott på i genomsnitt 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
The Council notes with satisfaction that the updated Programme envisages continued government surpluses throughout the period to 2004 as Sweden maintains its medium term objective of a budget surplus of 2% of GDP on average over the business cycle.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att de offentliga finanserna enligt det uppdaterade programmet förväntas fortsätta uppvisa överskott under hela perioden fram till 2004, i enlighet med de svenska myndigheternas mål att på medellång sikt ha ett överskott på i genomsnitt 2 % av BNP över konjunkturcykeln.
The Council notes with satisfaction that their release means that no further internationally recognised political prisoners are currently incarcerated in Belarus.
Rådet noterar med tillfredsställelse att dessa frigivningar innebär att det i dag inte längre finns någon internationellt erkänd politisk fånge i vitryskt fängelse.
The Council notes with satisfaction that this positive evaluation is shared by all three institutions involved in the legislative process, which have also decided to extend its application to the banking and insurance sector, based on appropriate guarantees for inter-institutional balance.
Rådet noterar med tillfredsställelse att alla de tre institutioner som är delaktiga i lagstiftningsprocessen är ense om denna positiva bedömning och att de även har beslutat att utvidga Lamfalussy-ramens tillämpning till bank- och försäkringssektorn på grundval av lämpliga garantier för interinstitutionell jämvikt.
The Council notes with satisfaction that with the budgetary surpluses targeted in the updated programme, Sweden continues to fully respect the Stability and Growth Pact's requirement of a fiscal position 'close to balance or in surplus'.
Rådet konstaterar med tillfredsställelse att med de mål om överskott i de offentliga finanserna som anges i det uppdaterade programmet kommer Sverige även fortsättningsvis att uppfylla kraven i stabilitets- och tillväxtpakten om ett saldo "nära balans eller som uppvisar överskott".