natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This removes the horizontal overlap between the activities of Siemens and Dräger in this field and will see the emergence of a strong new competitor to the merged entity.
Detta avlägsnar den horisontella överlappningen mellan Siemens och Drägers verksamheter på detta område och kommer att leda till framväxten av en stark ny konkurrent till den sammanslagna enheten.
This removes the incentive to innovate and will not be tolerated."
Detta tar bort incitamentet till innovation och kommer inte att tolereras.
This remuneration is also referred to as "terminal dues".
Ersättningarna kallas även "terminalavgifter".
This renewables target will be supplemented by a minimum target for biofuels of 10%.
Detta mål för energi från förnybara källor kommer att kompletteras med ett särskilt minimimål för biobränslen på (x) %.
This renewed effort for stronger economic policy coordination for competitiveness and convergence rests on four guiding rules:
Denna nya insats för att stärka samordningen av den ekonomiska politiken för konkurrenskraft och konvergens bygger på fyra vägledande principer:
This renewed framework will also enable ASEAN to play a greater political role and further assert itself in the region.
Denna förnyade ram kommer också att göra det möjligt för Asean att spela en större politisk roll och göra sig än mer gällande på det regionala planet.
This renewed goal requires a commitment to develop robust, flexible and interoperable capabilities.
Denna förnyade ambition kräver ett åtagande att utveckla robust och flexibel kapacitet med samverkansförmåga.
This renewed version responds to a number of requests from the Member States and the European Parliament.
Denna nya version svarar mot ett antal önskemål som framförts av medlemsstaterna och Europaparlamentet.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Det ersatte det tidigare, pappersbaserade ackrediteringsförfarandet och säkerställer att endast registrerade organisationer kan begära tillträde till Europaparlamentets byggnader.
This replaced the previous paper-based accreditation request procedure and ensures that only those registered can request access rights to EP buildings.
Detta ersätter den tidigare pappersbaserade ackrediteringsbegäran och garanterar att endast registranter kan begära tillträde till Europaparlamentets byggnader.
This replaces the lengthy two-stage written and oral test process.
Detta ersätter den utdragna processen med skriftliga och muntliga prov.
This report (8538/05) was submitted to the Council by the chairman of the group, Mr Ronald de Leeuw, director of the Rijksmuseum in Amsterdam.
Rapporten (8538/05) förelades rådet av gruppens ordförande Ronald de Leeuw, chef för Rijksmuseum Amsterdam.
This report addresses the EU Strategy to reinforce Europe's industrial and technology leadership in ICT.
Rapporten är ett led i EU:s strategi för att stärka Europas industriella och tekniska ledarskap inom IKT.
This report addresses the period during which the Galileo Joint Undertaking (GJU) managed the development and validation phase, focusing in particular on its mandate, the process of setting it up and the management of its tasks.
Rapporten gäller den period då det gemensamma företaget Galileo förvaltade utvecklings- och valideringsfasen och är särskilt inriktad på företagets mandat, företagets bildande och företagets förvaltning av sina uppgifter.
This Report already shows we won’t be a silent partner.
Denna rapport visar redan att vi inte kommer att vara en passiv partner.
This report also identifies for each of the proposals the key issues which remain outstanding as at June 2012, including issues contained in the negotiating box for heading 2 of the multiannual financial framework (MFF).
I rapporten identifieras också för var och en av förslagen de viktigaste frågorna som kvarstår i juni 2012, inbegripet frågor i förhandlingspaketet för rubrik 2 i den fleråriga budgetramen.
This report also lists the implementing measures submitted by the Commission, under the regulatory procedure with scrutiny, to the Council and the European Parliament during this Presidency, in the context of the framework directives on eco-design requirements and energy labelling.
I rapporten anges också de genomförandeåtgärder som kommissionen lade fram under detta ordförandeskap, inom ramen för det föreskrivande förfarandet, mot bakgrund av ramdirektiven om krav på ekodesign och om energimärkning.
This report also predicts that climate change will exacerbate water shortages in many water-scarce areas of the world, is projected to increase threats to human health, alter ecological productivity and biodiversity and increase the risk of hunger in vulnerable populations.
I rapporten förutspås även att klimatförändringarna kommer att förvärra vattenbristen i många vattenfattiga områden i världen och förväntas öka hoten mot människors hälsa, ändra den ekologiska produktiviteten och den biologiska mångfalden samt öka risken för hungersnöd hos sårbara befolkningsgrupper.
This report analysed the various instruments for protecting the environment and, in particular, suggested better integrating environmental protection into the multilateral surveillance procedure.
I denna rapport analyseras de olika ekonomiska verktyg som kan användas för att skydda miljön, och det påpekas bland annat att det är nödvändigt att integrera miljöskyddet i den multilaterala övervakningsprocessen.
This report assesses whether the European Integration Fund and European Refugee Fund contribute effectively to the integration of third-country nationals in the EU.
I rapporten bedömer revisionsrätten om Europeiska fonden för integration och Europeiska flyktingfonden på ett ändamålsenligt sätt bidrar till integrationen av tredjelandsmedborgare i EU.
This report can be consulted by clicking here
Denna rapport kan läsas här
This report clearly demonstrates that there is very definite progress in making a reality of the transport TEN.
Denna rapport visar tydligt att arbetet med att upprätta det transeuropeiska transportnätet går snabbt framåt, vilket är av största vikt för Europas konkurrenskraft.
This report clearly shows that the automotive sector's competitiveness will benefit from the setting of a predictable regulatory environment, providing reasonable lead times, and the move towards world wide harmonisation.
Rapporten visar tydligt att bilsektorns konkurrenskraft kommer att gagnas av att det införs förutsebara regler med föreskrifter om rimliga tidsfrister för planering och produktion samt att åtgärder vidtas för en världsomspännande harmonisering.
This report clearly shows that the movement of free workers has not had disruptive effects on EU15 labour market.
Rapporten visar tydligt att arbetstagarnas fria rörlighet inte har stört arbetsmarknaden i de femton gamla EU-länderna.
This report comes as a timely reminder for Member States to show more political determination and implement their commitments to integrate Europe's Roma communities.
Rapporten kommer som en läglig påminnelse till medlemsländerna att visa mer politisk beslutsamhet och genomföra sina åtaganden att integrera Europas romska befolkning.
This report comes at a time of cautious optimism for a recovery in EU labour markets, and analysis of recent years shows that the European labour market was better able to resist negative effects of the recent economic downturn than was the case in the early 90s.
Idag råder det en försiktig tilltro till en återhämtning, och en analys av de senaste årens resultat visar att arbetsmarknaden i EU har lyckats bättre med att stå emot de negativa verkningarna av den ekonomiska nedgången än i början av nittiotalet.
This report complements the assessments in the Joint Employment Report and has an important role to play in delivering jobs and growth.
Denna rapport kompletterar de bedömningar som görs i den gemensamma sysselsättningsrapporten och kan spela en stor roll för att skapa arbetstillfällen och tillväxt.
This Report concentrates on the operational achievements of the Office in this period.
Rapporten är särskilt inriktad på byråns operativa resultat under perioden.
This report concentrates on:
Denna rapport fokuserar på
This report concerns the financial year ending 31 December 2002.
Denna rapport avser det budgetår som avslutades den 31 december 2002.
This report concluded that the excess of the French deficit in 2002 over the 3% of GDP Treaty reference value was not temporary and did not result from an unusual event outside the control of the French authorities, nor was it the result of a severe economic downturn within the meaning of the Treaty.
I rapporten dras slutsatsen att det alltför stora franska underskottet år 2002, som överstiger det referensvärde på 3 % av BNP som anges i fördraget, inte var övergående och inte berodde på någon ovanlig händelse utanför de franska myndigheternas kontroll och inte heller berodde på en allvarlig konjunkturnedgång i den mening som avses i fördraget.
This report concludes that further and significant actions to integrate environmental requirements into fisheries policy are still needed.
I rapporten slår man fast att det fortfarande behövs fler och bättre åtgärder för att integrera miljöskyddskraven i fiskeripolitiken.
This report concludes that it is currently too early to add proposals to change this regulation, especially at a time when the corresponding proposal for its alignment on the Lisbon Treaty is still being discussed in the Parliament and the Council.
Rapportens slutsats är att det för närvarande är alltför tidigt att lägga till förslag till ändring av förordningen, särskilt vid en tidpunkt då det motsvarande förslaget för dess anpassning till Lissabonfördraget fortfarande diskuteras i Europaparlamentet och rådet.
This report constitutes the documentary basis for the exercise of mutual surveillance on economic reform.
Rapporten utgör grunden för utövandet av ömsesidig övervakning av ekonomiska reformer.
This report constitutes the first step in the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Article 104(3) of the Treaty.
Denna rapport utgör första steget i det s.k. förfarandet vid alltför stora underskott, som föreskrivs i artikel 104.3 i fördraget.
This report constitutes the first step of the Excessive Deficit Procedure (EDP) provided for by Art.
Rapporten är det första steget i förfarandet vid alltför stora underskott enligt artikel 104.3 i fördraget.
This report containing the latest available data, should:
Rapporten skall innehålla de senast tillgängliga uppgifterna och bör
This report contains a scientific study which shows that the objective of a reduction of pollution of 60% by the end of 2000 has not been completely achieved.
Rapporten innehåller en vetenskaplig undersökning som visar att målet för minskning av föroreningar med 60 % i slutet av 2000 inte helt har uppnåtts.
This report contains an annex (15889/10 ADD 1) concerning the actions supported by EU fast start financing
Denna rapport innehåller en bilaga (15889/10 ADD 1) som rör den verksamhet som bekostas genom EU:s snabbstartfinansiering.
This report covers a wide range of subjects and in particular includes aspects on travelling time sequences, space allowances, training of drivers, fitness of animals to be transported, higher standards for the transport of horses and requirements for the means of transport.
Denna rapport täcker många olika aspekter, särskilt sambandet mellan transport och vila, hur stora transportutrymmena måste vara, förarnas utbildning, hälsotillståndet hos de djur som ska transporteras, strängare normer för transport av hästar samt vilka krav som kan ställas på transportmedlen.
This report covers the financial year ending 31 December 2003.
Denna rapport avser det budgetår som avslutades den 31 december 2003.
This report deals with the elimination of tax obstacles to the cross-border provision of occupational pensions, in particular with the issues of exchange of information and double taxation and non-taxation as a result of Member States different systems in this respect.
I rapporten behandlas ett avskaffande av skattehinder för tillhandahållande av tjänstepensioner över gränserna, särskilt frågor om utbyte av information samt om dubbelbeskattning och icke­beskattning vilka är följden av medlemsstaternas olika system i detta avseende.
This report entitled "Update on the EC Programme for Action - Accelerated action on HIV/AIDS, malaria and TB in the context of poverty reduction" shows that despite progress made in improving the effectiveness of existing initiatives, in making medicines more affordable to poor countries and in improving investment in research and development, challenges remain great and mobilisation remains important.
Av rapporten kallad "Uppdatering av EG:s handlingsprogram Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen" framgår att trots att det gjorts framsteg vad gäller att öka effekterna av befintliga initiativ, göra viktiga läkemedel ekonomiskt mera överkomliga samt att öka investeringarna i forskning och utveckling, är problemen fortfarande stora och mobilisering fortfarande viktig.
This report establishes that the start-up phase has required considerable effort, especially from Member States where few advisory services were available in the past.
I rapporten anges att det har krävts stora insatser under den inledande perioden, särskilt av medlemsstater som tidigare har haft få rådgivningstjänster.
This Report examines how public finances can contribute to achieving the targets set in Lisbon through supporting a stable macro-economic framework via sound public finances, by making tax and benefit systems more employment friendly, and by re-orienting public expenditures towards physical and human capital accumulation.
I rapporten behandlas hur offentliga finanser kan bidra till att det mål som fastställdes i Lissabon uppnås genom stöd till en stabil makroekonomisk ram via sunda offentliga finanser, genom att skatte- och välfärdssystemen görs mer sysselsättningsvänliga och genom en omfördelning av de offentliga utgifterna för uppbyggnad av real- och humankapital.
This report focuses, in particular, on gender equality and employment as a way to stimulate economic recovery and growth; the reconciliation of work and private life; promoting social inclusion through gender equality; and preventing and combating gender-based violence.
Rapporten inriktas särskilt på jämställdhet mellan könen och sysselsättning som ett sätt att stimulera ekonomisk återhämtning och tillväxt, bättre balans mellan arbete och privatliv, främja social inkludering genom jämställdhet och förebygga och bekämpa könsrelaterat våld.
This report follows the discussions during the informal meeting of the Ministers for Culture in Lisbon on 30 and 31 March 2000 and draws the main conclusions from it.
Rapporten följer på diskussionerna vid kulturministrarnas informella möte i Lissabon den 3031 mars 2000 och innehåller de viktigaste slutsatserna därifrån.
this Report from the Court should be drawn on in work on future CAP reforms by the Commission and, in conjunction with the Commission's comments, by the Member States."
att revisionsrättens rapport, förutom de tidigare utvärderingarna, används av kommissionen och medlemsstaterna i arbetet med de framtida reformerna av den gemensamma jordbrukspolitiken."
This report had been requested by the Lisbon European Council and it took account of a Commission communication on the same subject.
Denna rapport är följden av en begäran från Europeiska rådet i Lissabon och beaktar ett meddelande från kommissionen i denna fråga.
This report has also been presented to the European Parliament.
Denna rapport har även lagts fram för Europaparlamentet.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Denna rapport har utarbetats som ett fullgörande av kommissionens åtagande att regelbundet rapportera till rådet om framsteg när det gäller sammanhållningen i Europa.
This report has been prepared in fulfilment of the Commission's commitment to keep the Council regularly informed on progress in cohesion in Europe.
Kommissionen har upprättat denna rapport för att fullgöra sitt åtagande att regelbundet informera rådet om hur sammanhållningen i Europa fortskrider.
This report has benefitted from intense discussion with Member States and civil society.
Rapporten bygger på intensiva diskussioner med EU-länderna och det civila samhället.
This report has to be distinguished from the European Commission’s annual “Report on the Protection of the financial interests of the Communities - fight against fraud” which is being published at the same time.
Denna rapport skall inte blandas ihop med Europeiska kommissionens årliga rapport “Skydd av gemenskapernas ekonomiska intressen och bedrägeribekämpning” som offentliggörs samtidigt.
This report helps us do that, by pointing out the concrete obstacles and the problems that we have to solve.
Denna rapport hjälper oss att uppnå det målet, genom att visa vilka konkreta hinder vi måste undanröja och vilka problem vi måste lösa.
This report helps us track progress so we can take action when needed and draw lessons for the future."
Denna rapport hjälper oss att mäta framstegen så att vi kan vidta åtgärder när så behövs och dra lärdomar inför framtiden.”
This report highlights the importance of integrating water policy into wider policy goals at all levels, at EU and national levels.
I rapporten betonas vikten av att vattenpolitiken integreras i bredare strategimål på alla nivåer både inom EU och i medlemsstaterna.
This report includes a number of recommendations aimed at supporting the Commission in this task.
I denna rapport finns ett antal rekommendationer som syftar till att stödja kommissionen i denna uppgift.
This report includes information on the situation in the Member States that joined the Union in 2004 and 2007.
Rapporten innehåller uppgifter om läget i de medlemsstater som anslöt sig till unionen 2004 och 2007.
This report is a "wake up" call.
Den här rapporten fungerar därför som en väckarklocka.
This report is a first step in the process of developing an integration strategy for the General Affairs Council and presents the issues, existing instruments, results obtained and further work needed to formulate a comprehensive strategy including timetables and indicators for giving effect to environmental integration and sustainable development in the external policies within the remit of the General Affairs Council.
Rapport utgör ett första steg i processen för att utveckla en integreringsstrategi för rådet (allmänna frågor) och presenterar frågorna, befintliga instrument, resultat som uppnåtts och det ytterligare arbete som krävs för att formulera en heltäckande strategi inklusive tidtabell och indikatorer för att ge miljömässig integration och en hållbar utveckling verkan inom rådets (allmänna frågor) behörighet.
This report is a mid-term review on problems which have arisen and the general experience in applying the Commission Decision of 28 December 1993 establishing Community rules for state aid to the coal industry.
Denna rapport är en översyn efter halva tiden och behandlar problem som har uppstått och de allmänna erfarenheterna av tillämpningen av kommissionens beslut av den 28 december 1993 om gemenskapsregler för statsstöd till kolindustrin.
This Report is a peer review exercise focussing on progress made in Member States in the structural reform of products, capital and labour markets.
Rapporten är en inbördes utvärdering med fokusering på de framsteg medlemsstaterna gjort med strukturella reformer på arbets-, varu- och kapitalmarknaderna.
This report is a response to a Council request at its meeting of 1 December 1998.
Denna rapport är ett svar på rådets begäran vid mötet den 1 december 1998.
This report is an important step because it shows that the EU has the collective political will to act not only in the economic field but also against poverty and social exclusion."
Denna rapport är ett viktigt steg i rätt riktning, därför att den visar att EU har en gemensam politisk vilja att göra en insats, inte bara på det ekonomiska området utan också för att bekämpa fattigdom och social utslagning."
This report is available on Internet at the Council's site ( or )
Denna rapport finns att tillgå på rådets webbplats ( HYPERLINK  eller ).
This report is available on the Council web-site .
Rapporten finns på rådets webbplats
This Report is available on the website of the Competition DG of the Commission: HYPERLINK "" .
Denna rapport finns att tillgå på kommissionens generaldirektorat för konkurrens webbsida: HYPERLINK "" .
This report is based on Article 280 of the TEU, more specifically its 5 subparagraph which read:
Rapporten grundar sig på artikel 280 i EG-fördraget, särskilt punkt 1 och 5 där det står:
This report is based on the work of the EU/Albania High Level Steering Group, which was established at the Zagreb Summit of November 2000, bringing together for the first time the Heads of State and Government of the EU and of the countries participating in the EU's Stabilisation and Association process: Albania, Bosnia-Herzegovina, Croatia, FRY and FYROM.
Rapporten bygger på det arbete som uträttats av styrgruppen på hög nivå för EU/Albanien, vilken inrättades vid toppmötet i Zagreb i november 2000 då stats- och regeringscheferna från EU och de länder som deltar i EU:s stabiliserings- och associeringsprocess, dvs.
This Report is elaborated since 1992 on a yearly basis by the Presidency in co-operation with Europol.
Denna rapport utarbetas sedan 1992 på årlig basis av ordförandeskapet i samarbete med Europol.
This report is fundamental to identifying policy areas where action is needed to achieve the benefits EU citizens and business expect from EMU".
Denna rapport fyller en fundamental funktion i arbetet med att fastställa vilka områden där det krävs nya politiska åtgärder för att vi ska få de fördelar som EU:s medborgare och företag förväntar sig av EMU."
This report is in response to that remit.
Denna rapport har utarbetats till följd av detta uppdrag.
This report is in the framework of the multiannual action plan on this subject adopted in 1998 by the Working Party on Customs Cooperation.
Rapporten ingår i den fleråriga handlingsplan för detta ärende som 1998 antogs av arbetsgruppen för tullsamarbete.
This report is not a final blueprint to be adopted by the European Council but I do expect to reach a common understanding amongst us on the way forward for the EMU.
Denna rapport är inte något färdigt utkast som Europeiska rådet kan anta, men jag räknar med att vi ska komma överens sinsemellan om vägen framåt för EMU.
This report is not simply confined to acknowledging the work done and progress made, it also deals with the longer term objectives of the Office and the consolidation of its work. .
I rapporten utreds byråns verksamhet och framsteg men också byårns långsiktiga mål och konsolideringen av dess arbete.
This report is of primary importance in order to be able to take an inventory and evaluate the development of measures and actions undertaken at the initiative of Member States in the context of implementing the Seville conclusions and the Plan for the Management of the external borders of the EU.
Denna rapport är av central betydelse för att kunna göra en inventering och utvärdera utvecklingen av åtgärder och insatser som genomförs på medlemstaternas initiativ i samband med genomförandet av slutsatserna från Sevilla och strategin för en förvaltning av EU:s yttre gränser.
This report is prepared each year by Europol's Management Board, as required by the Council decision establishing the European Police Office (OJ L 121, 15.5.2009), taking into account member states' operational requirements and budgetary and staffing implications for Europol.
Rapporten utarbetas varje år av Europols styrelse, i enlighet med rådets beslut om inrättande av Europeiska polisbyrån (EUT L 121, 15.5.2009), och beaktar medlemsstaternas operationella behov och hur detta påverkar Europols budget och personalsituation