natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The EU condemns the crippling fine imposed on the newspaper and the termination of printing and distribution contracts by the state owned monopoly printers and distributors.
EU fördömer att tidningen ådömts ett orimligt bötesbelopp och att det statsmonopol som ansvarar för tryckning och distribution har sagt upp avtalen.
The EU condemns the decision by the Government of Israel to build new housing units in East Jerusalem.
EU fördömer beslutet av Israels regering att bygga nya bostadsenheter i östra Jerusalem.
The EU condemns the deliberate attempts to disrupt the running of the economy of the entire country and the free movement of goods and persons, and calls for a return to conditions conducive to an immediate resumption of economic and social activities.
EU fördömer de avsiktliga försök som gjorts att bringa hela landets ekonomi ur balans samt att hindra den fria rörligheten för varor och personer och begär en återgång till sådana förhållanden att den ekonomiska och sociala verksamheten omedelbart kan återupptas.
The EU condemns the detention by the Burmese authorities of over 100 opposition activists, including over 60 MP's-elect from the National League for Democracy and from ethnic minority parties such as Shan Nationalities League for democracy.
Europeiska unionen fördömer de burmesiska myndigheternas frihetsberövande av de fler än 100 aktivister ur oppositionen, inklusive över 60 nyligen valda parlamentsledamöter ur National League for Democracy och etniska minoritetspartier som Shan Nationalities League for democracy.
The EU condemns the execution of 24 soldiers by firing squad, which took place on 19 October 1998 in Sierra Leone.
EU fördömer den avrättning av 24 soldater av en exekutionspatrull som ägde rum den 19 oktober 1998 i Sierra Leone,
The EU condemns the grave violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime.
EU fördömer regimens allvarliga kränkningar av de mänskliga rättigheterna och brott mot internationell humanitär rätt.
The EU condemns the heinous acts of profanation, damage and destruction of world heritage sites in Mali.
EU fördömer de vidriga handlingar genom vilka platser i Mali som tillhör världsarvet har profanerats, skadats och förstörts.
The EU condemns the increasing recourse to death sentences and executions in the Islamic Republic of Iran.
EU fördömer ökningen av dödsdomar och avrättningar i Islamiska republiken Iran.
The EU condemns the Kadhafi forces' violations of the international border of, and its attacks into, Tunisia.
EU fördömer de kränkningar av Tunisiens internationella gräns och angrepp mot landet som utförts av Gaddafis styrkor.
The EU condemns the LTTE's use of violence and intimidation to prevent civilians from leaving the conflict area.
EU fördömer LTTE:s användning av våld och hot för att hindra civila från att lämna konfliktområdet.
The EU condemns the Maoist bomb attack on a civilian bus in Chitwan on 6 June, in which dozens of people have been killed or injured.
EU fördömer den maoistiska bombattacken på en civil buss i Chitwan den 6 juni, då dussintals personer dödades eller skadades.
The EU condemns the murders of the human rights defender Zarema Sadulayeva and her husband Alik Dzhabrailov in Chechnya on 10 August and expresses its solidarity with the families of the victims.
EU fördömer morden på människorättsförsvararen Zarema Sadulajeva och hennes make Alik Dzjabrailov i Tjetjenien den 10 augusti och uttrycker sin solidaritet med offrens familjer.
The EU condemns the past violent attacks on Lebanese citizens, journalists and political leaders and the ensuing loss of lives.
EU fördömer de våldsamma attacker som har ägt rum mot libanesiska medborgare, journalister och politiska ledare och förlusten av människoliv i deras spår.
The EU condemns the recent attacks on an UNDOF convoy in which four peace-keepers have been wounded.
EU fördömer de attacker som nyligen riktades mot en Undof-konvoj, där fyra personer från fredsbevarande styrkor sårades.
The EU condemns the recent Racak massacre in the strongest possible terms.
EU fördömer massakern i Racak nyligen i starkast möjliga ordalag.
The EU condemns the repeated incursions by Syrian forces into the Lebanese territory and reaffirms its commitment to the unity, stability, independence, sovereignty and territorial integrity of Lebanon.
EU fördömer de syriska styrkornas upprepade intrång på Libanons territorium och bekräftar sitt engagemang för Libanons enighet, stabilitet, oberoende, suveränitet och territoriella integritet.
The EU condemns the seizure at gunpoint of radio equipment from the Kantipur FM station in Kathmandu by the security forces.
EU fördömer att säkerhetsstyrkorna under vapenhot har beslagtagit radioutrustning från Kantipurs FM-sändare i Katmandu.
The EU condemns the use of violence for political ends in the strongest possible terms.
EU fördömer i kraftigaste ordalag användande av våld för politiska ändamål.
The EU condemns the use of violence that has produced a high number of victims among the members of the flotilla and demands an immediate, full and impartial inquiry into the events and the circumstances surrounding them.
EU fördömer användningen av våld som har lett till ett stort antal offer bland de ombordvarande och begär en omedelbar, fullständig och opartisk undersökning av händelserna och omständigheterna kring dem.
The EU condemns the violations of human rights and the breaches of international humanitarian law perpetrated by the regime on a daily basis.
EU fördömer regimens dagliga kränkningar av mänskliga rättigheter och brott mot internationell humanitär rätt.
The EU condemns these inhuman acts and the violation of the Vienna Diplomatic and Consular Conventions.
EU fördömer dessa omänskliga handlingar och brottet mot de diplomatiska och konsulära Wienkonventionerna.
The EU condemns these killings as it condemns all such acts of violence.
EU fördömer dessa mord på samma sätt som den fördömer alla sådana våldshandlingar.
The EU condemns unreservedly the suicide bomb attacks in Umm el-Fahm on 18 September and in Tel Aviv yesterday, in which at least 6 Israelis have been killed and many more injured.
EU fördömer oförbehållsamt självmordsattacken i Umm el-Fahm den 18 september och i Tel Aviv igår, där minst sex israeler dödades och många fler skadades.
The EU condemns vigorously all violations of human rights and of international humanitarian law in Colombia and calls upon all parties to work for a negotiated solution to the conflict as the only way to bring about a lasting peace.
EU fördömer kraftfullt alla kränkningar av de mänskliga rättigheterna och av internationell humanitär rätt i Colombia och uppmanar alla parter att verka för en förhandlingslösning på konflikten som den enda utvägen att skapa en varaktig fred.
The EU condemns with the utmost resolve the aggression perpetrated against a UNHCR team on 6 September in West Timor which resulted in the tragic deaths of three of its staff.
EU fördömer ytterst strängt det våldsdåd som den 6 september begicks mot en grupp från UNHCR och ledde till tre personers tragiska död.
The EU condems the seizure of several villages by armed groups and the declaration of the so called independent Islamic State of Dagestan.
EU fördömer det faktum att flera byar intagits av väpnade grupper och att den så kallade självständiga Islamiska staten Dagestan har utropats.
The EU conducted a first round of political dialogue with the DPRK in December 1998.
EU hade en första runda för politisk dialog med Nordkorea i december 1998.
The EU confirmed its readiness to play its part in implementing an agreed political solution.
EU bekräftade sin beredskap att delta i genomförandet av en överenskommen politisk lösning.
The EU confirmed its strong support for Ukraine's accession to the WTO.
EU bekräftade sitt starka stöd för Ukrainas anslutning till WTO.
The EU confirmed September 2003 as the date from which the second phase negotiations with ACP regions and countries will start.
EU bekräftade att september 2003 är den tidpunkt då den andra fasen i förhandlingarna med AVS-regioner och länder kommer att inledas.
The EU confirmed that up to 25 MEURO earmarked for budget support to meet refugee related expenses will be made available to the former Yugoslav Republic of Macedonia as soon as all relevant information has been provided to the Commission.
EU bekräftade att upp till 25 miljoner euro som hade reserverats för budgetstöd i samband med flyktingkostnader kommer att göras tillgängliga för f.d. jugoslaviska republiken Makedonien så snart kommissionen har fått all relevant information.
The EU confirms its commitment to support the development of Eritrea, as well as peace, stability and cooperation in the region.
EU bekräftar sin beslutsamhet att stödja Eritreas utveckling, samt fred, stabilitet och samarbete i regionen.
The EU confirms its continued support for the Djibouti peace process, which remains the framework for peace building and stability in Somalia.
EU bekräftar sitt fortsatta stöd för fredsprocessen i Djibouti, vilken utgör ramen för fredsskapande åtgärder och stabilitet i Somalia.
The EU confirms its decision of 1 October 2007, which stipulates that under Article 8 of the Cotonou Agreement, an enhanced political dialogue will be conducted with Fiji to ensure the respect for human rights, restoration of democracy and respect for the rule of law until both parties conclude that the enhanced nature of dialogue has served its purpose.
EU bekräftar sitt beslut av den 1 oktober 2007 där det fastställs att enligt artikel 8 i Cotonouavtalet kommer en fördjupad politisk dialog att föras med Fiji för att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna, återställandet av demokratin och respekten för rättssäkerheten fram till dess att båda parter konstaterar att den fördjupade dialogen har tjänat sitt syfte.
The EU confirms its engagement to effectively deliver on these commitments against the background of the given MDG framework between now and 2015.
EU bekräftar sitt engagemang att prestera ett gott resultat enligt dessa åtaganden, mot bakgrund av den tidsram som fastställts för millennieutvecklingsmålen till och med 2015.
The EU confirms its full confidence in and support for the national reconciliation process, based on the implementation of the Linas-Marcoussis Agreements.
EU bekräftar sitt fulla förtroende och stöd till den nationella försoningsprocessen som grundar sig på genomförandet av Linas-Marcoussis-avtalet.
The EU confirms its full support to the UN and the Special Representative of the UN Secretary General (UNSRSG), Mr Mahiga.
EU bekräftar att det helt och fullt stöder FN och FN:s generalsekreterares särskilde representant Augustine Mahiga.
The EU confirms its strong support for the IGAD peace process, Kenyas facilitative role therein and those external partners who have played a crucial role in making this result come through.
Europeiska unionen bekräftar sitt starka stöd till IGAD:s fredsprocess, Kenyas främjande roll inom denna process och de externa parter som har spelat en avgörande roll för att uppnå detta resultat.
The EU confirms its support for the governments of Mali and Niger in their actions to preserve the peace and territorial integrity of their respective countries.
EU bekräftar sitt stöd till regeringen i Mali och Niger i deras strävan att bevara fred och territoriell integritet i respektive länder.
The EU confirms its view that there is a need to do more to ensure respect for human rights in Chechnya and to prosecute human rights offenders.
EU hävdar på nytt sin åsikt att mer behöver göras för att säkerställa att de mänskliga rättigheterna respekteras i Tjetjenien och att de personer som gjort sig skyldiga till brott mot de mänskliga rättigheterna ställs inför rätta.
The EU confirms the continuation of its substantial humanitarian aid programmes aimed at the most vulnerable populations of Burma/Myanmar and Burmese refugees in neighbouring countries.
EU bekräftar att man avser att fortsätta med sina omfattande humanitära biståndsprogram som inriktas på de mest sårbara befolkningsgrupperna i Burma/Myanmar och de burmesiska flyktingarna i grannländerna.
The EU congratulated Bahrain and Qatar for their acceptance of the decision by the International Court of Justice and the peaceful resolution of their border dispute.
EU lyckönskade Bahrain och Qatar för att de godkänt Internationella domstolens beslut och den fredliga uppgörelsen om deras gränstvist.
The EU congratulated Moldova on the successful conclusion of the negotiations for WTO accession.
EU lyckönskade Moldova till att framgångsrikt ha slutfört förhandlingarna om anslutning till WTO.
The EU congratulates all parties involved in the process and the people of Angola for this agreement, and reiterates its solidarity commitment to assist the efforts made to consolidate, in a culture of dialogue and tolerance, the social and economic development of the country.
EU lyckönskar alla berörda parter och Angolas folk till detta avtal, samt framhåller på nytt sin beslutsamhet att solidariskt medverka till strävandena att i en anda av dialog och tolerans befästa den sociala och ekonomiska utvecklingen i landet.
The EU congratulates all those who have been able to overcome their differences and who favored a political solution of the root causes of the problems in the Kivus, in the interest of peace and reconciliation.
EU lyckönskar alla som har förmått överbrygga sina motsättningar och förordat en politisk lösning av de bakomliggande orsakerna till problemen i Kivuprovinsen för att få till stånd fred och försoning.
The EU congratulates all those who have been elected successfully and commends those who have conceded defeat and appealed for peace.
EU lyckönskar alla dem som var framgångsrika i valet och lovordar dem som har erkänt sig besegrade och vädjat om fred.
The EU congratulates and thanks all those who worked towards the successful adoption of the resolution, in particular the President of the General Assembly, Mr Jan Eliasson.
EU gratulerar och tackar alla de som har arbetat för ett framgångsrikt antagande av resolutionen och i synnerhet ordföranden för nationalförsamlingen, Jan Eliasson.
The EU congratulates Evo Morales on the preliminary results, which indicate a decisive victory.
EU gratulerar Evo Morales till det preliminära resultatet, som tyder på en avgörande seger.
The EU congratulates Girija Prasad Koirala on his appointment as Prime Minister.
EU gratulerar Girija Prasad Koirala till utnämningen som premiärminister.
The EU congratulates His Excellency Ernest Bai Koroma upon his election as President of Sierra Leone and expresses its sincere wishes for future close cooperation and strengthened political dialogue between the new Government and the EU.
EU lyckönskar Ernest Bai Koroma till att ha valts till president för Sierra Leone och uttrycker sina uppriktigaste önskningar om framtida nära samarbete och en förstärkt politisk dialog mellan den nya regeringen och EU.
The EU congratulates his Excellency Mr. Lucio Edwin Gutierrez Borbua upon his inauguration as President of the Republic of Ecuador.
Europeiska unionen lyckönskar hans excellens Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa vid hans installation som president i Republiken Ecuador.
The EU congratulates Mr Lucio Edwin Gutierrez Borbúa on his election as president of Ecuador and wishes him every success in the task of further stabilising democracy and the rule of law.
EU lyckönskar Lucio Edwin Gutiérrez Borbúa till valet som Ecuadors president och önskar honom all framgång i uppgiften att ytterligare stabilisera demokratin och rättsstatsprincipen.
The EU congratulates once more the Ethiopian government for launching a more open electoral process, and for the decision to invite international observers.
EU gratulerar ännu en gång den etiopiska regeringen till att ha fört fram en öppnare valprocess och till att ha beslutat att bjuda in internationella observatörer.
The EU congratulates the African mediators on their efforts to arrive at this result.
EU gratulerar de afrikanska medlarna till deras insatser för att uppnå detta resultat.
The EU congratulates the Angolan Government and UNITA for the strong political will shown in achieving the goal of peace and national reconciliation, and invites all parties to continue to work together closely to build on this achievement.
EU gratulerar den angolanska regeringen och Unita till den starka politiska vilja som de visat när det gäller att nå målet fred och nationell försoning, och uppmanar alla parter att fortsätta sitt nära samarbete för att bygga på den grund som har lagts.
The EU congratulates the Burundian people who showed their commitment to ensuring a stable and democratic future for their country.
EU lyckönskar det burundiska folket, som visade sitt engagemang för att trygga en stabil och demokratisk framtid för sitt land.
The EU congratulates the Government and the people of Burundi on the important decision to enact a new Penal code, which puts an end to the death penalty in the country and makes torture, genocide, war crimes and crimes against humanity punishable offences.
EU lyckönskar den burundiska regeringen och det burundiska folket till det viktiga beslutet att anta en ny strafflag som avskaffar dödsstraff i landet och gör tortyr, folkmord, krigsförbrytelser och brott mot mänskligheten till straffbelagda handlingar.
The EU congratulates the government of Myanmar/Burma on what has been achieved, but is conscious that there are still significant challenges to be addressed.
EU gratulerar regeringen i Myanmar/Burma till de uppnådda resultaten men är medvetet om att det fortfarande finns stora utmaningar som man måste ta itu med.
The EU congratulates the Mongolian President, the State Great Khural - the unicameral Parliament of Mongolia -, the Mongolian Government and the Mongolian people on this important decision.
EU lyckönskar Mongoliets president, Stora Chural (Mongoliets enkammarparlament) samt regeringen och det mongoliska folket till detta betydelsefulla beslut.
The EU congratulates the newly formed Nepalese interim government on its assumption of office.
EU gratulerar den nyligen bildade interimsregeringen i Nepal till att ha tillträtt.
The EU congratulates the OPCW on its remarkable success in the faithful and effective discharge of the functions entrusted to it under the terms of the Convention.
EU gratulerar OPCW till dess anmärkningsvärda framgång i att tillförlitligt och effektivt utföra de uppgifter som den tilldelats i enlighet med konventionen.
The EU congratulates the parties on the constructive approach which led to the agreement, and pays tribute to the leadership of King Sihanouk whose role has been crucial for the successful outcome.
EU gratulerar parterna för deras konstruktiva sätt att gå till väga för att nå fram till en överenskommelse och ger ett erkännande åt Kung Sihanouk vars roll har varit avgörande för det framgångsrika resultatet.
The EU congratulates the people and leaders of Sao Tome and Principe for the political stability achieved and expresses its willingness to continue its cooperation with Sao Tome and Principe to the benefit of its people.
EU lyckönskar folket och ledarna i Sao Tomé och Príncipe till den politiska stabilitet som uppnå�tts och uttrycker sin beredvillighet att fortsätta sitt samarbete med Sao Tomé och Príncipe till gagn för dess folk.
The EU congratulates the people of Sierra Leone for an orderly election and the National Electoral Commission, for its capable leadership in their organisation.
EU gratulerar Sierra Leones folk till ett välordnat val och den nationella valkommissionen till dess kapabla ledarskap i organisationen av valen.
The EU congratulates the people of the Maldives for the generally peaceful and disciplined atmosphere in which polling was conducted on 8 October, and is impressed by their very evident democratic commitment to the election process.
EU lyckönskar Maldivernas folk till det i allmänhet fredliga och disciplinerade klimat som valet hölls i den 8 oktober och är imponerat av dess helt tydliga demokratiska engagemang i valprocessen.
The EU congratulates the people of Zimbabwe on a peaceful, successful and credible vote to approve a new constitution on 16 March 2013.
EU gratulerar det zimbabwiska folket med anledning av den fredliga, framgångsrika och trovärdiga omröstningen om godkännande av en ny konstitution den 16 mars 2013.
The EU congratulates the population of Timor-Leste for the calm and orderly way in which the final round of the Presidential election was conducted on 9 May with the support of the UN Mission in Timor-Leste (UNMIT).
EU lyckönskar Östtimors befolkning till det lugna och välordnade sätt på vilket den slutliga omgången av presidentvalet genomfördes den 9 maj med stöd av FN:s uppdrag i Östtimor (UNMIT).
The EU congratulates the Timorese people for having shown, once again, their commitment to democracy and peace by participating in high numbers in a peaceful way in the parliamentary elections.
EU lyckönskar det östtimorianska folket till att återigen ha visat sitt engagemang för demokrati och fred genom att i stort antal och fredligt ha deltagit i parlamentsvalet.
The EU congratulates the Timorese population who have shown their commitment to democracy and peace by participating in huge numbers in a generally peaceful way in the first presidential elections since independence in 2002.
EU lyckönskar Östtimors befolkning, som har visat prov på sitt engagemang för demokrati och fred genom att i stort antal och på ett generellt fredligt sätt delta i det första presidentvalet sedan självständigheten 2002.
The EU congratulates the Venezuelan government and opposition in signing a political agreement on 29 May.
EU lyckönskar Venezuelas regering och oppositionen till undertecknandet av en politisk överenskommelse den 29 maj.
The EU congratulates the Yemeni people for their courage and perseverance in bringing the country to this pivotal moment and rejecting attempts to disrupt the election by turning out in significant numbers.
EU gratulerar det jemenitiska folket, som tack vare sitt mod och sin uthållighet har fört landet till denna avgörande punkt och genom ett högt valdeltagande omintetgjort försöken att störa valet.
The EU considered that a real opportunity exists to attain a just, lasting and comprehensive peace in the Middle East between Israel, Syria, Lebanon and the Palestinians, based on UNSCRs 242 and 338 and the basic principles established within the framework of Madrid.
Enligt EU föreligger nu ett verkligt tillfälle att uppnå en rättvis, varaktig och omfattande fred mellan Israel, Syrien, Libanon och palestinierna på grundval av resolutionerna 242 och 338 i FN:s säkerhetsråd samt de grundprinciper som lagts fast inom ramen för Madridavtalet.
The EU considered that this referendum and the process that led to it were violations of the constitution and a breach of the essential elements of the Cotonou agreement, to which Niger is a party.
EU ansåg att denna folkomröstning och den process som ledde till det utgjorde brott mot författningen och viktiga delar av Cotonouavtalet i vilket Niger är avtalsslutande part.
The EU considered these amnesties as signs of a positive development, which should be pursued further.
EU betraktade dessa amnestier som tecken på en positiv utveckling som bör fullföljas.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
EU anser att en lösning på denna konflikt är av avgörande betydelse för Moldaviens utveckling mot stabilitet och välstånd och för utsikterna att utforska den fulla potentialen för förbindelserna mellan EU och Moldavien.
The EU considers a solution to this conflict to be crucial for Moldova's development towards stability and prosperity and for the prospects of exploring the full potential of EU-Moldovan relations.
EU anser att en lösning på denna konflikt är avgörande för Moldaviens utveckling mot stabilitet och välstånd och för möjligheterna att till fullo utforska vilken potential förbindelserna mellan EU och Moldavien har.