natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission prepares an Action Plan for fairer and more growth-friendly tax systems in Europe
Kommissionen utarbetar en handlingsplan för rättvisare och mer tillväxtfrämjande skattesystem i Europa
Commission prepares recruitment of senior managers from the new Member States
Kommissionen förbereder rekrytering av högre chefer från de nya medlemsstaterna
Commission prepares the ground for a more competitive rail freight sector
Kommissionen bereder väg för en konkurrenskraftigare för järnvägssektor
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD
KOMMISSIONENS FÖREDRAGNING AV RESULTATTAVLAN FÖR RIF
COMMISSION PRESENTATION OF THE JHA SCOREBOARD 20
KOMMISSIONENS FÖREDRAGNING AV RESULTATTAVLAN FÖR RIF 20
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT
FÖREDRAGNING AV KOMMISSIONEN: DIOXINER OCH PCB/OFFENTLIG UPPHANDLING
COMMISSION PRESENTATIONS: DIOXINS AND PCBs/PUBLIC PROCUREMENT 25
FÖREDRAGNING AV KOMMISSIONEN: DIOXINER OCH PCB/OFFENTLIG UPPHANDLING 25
Commission presents "Northern dimension" report: enormous potential
Den nordliga dimensionen
Commission presents a new Aviation Strategy for Europe
Kommissionen lägger fram en ny EU-strategi för flyget
Commission presents a new set of EU measures to better protect European citizens
Kommissionen presenterar en rad nya åtgärder för att skydda EU-medborgare
Commission presents Action Plan for Fair and Efficient Corporate Taxation in the EU
Kommissionen lägger fram en handlingsplan för en rättvisare och mer effektiv företagsbeskattning i EU
Commission presents Action Plan to strengthen the fight against terrorist financing
Ny åtgärdsplan mot finansiering av terrorism
Commission presents actions to better protect and enforce intellectual property rights
Kommissionen lägger fram åtgärder för bättre skydd och tillsyn av efterlevnaden av immateriella rättigheter
Commission presents an action plan for the steel sector
EU-kommissionen presenterar en handlingsplan för stålindustrin
Commission presents an overview of EU information sharing systems and sets core principles for their use and evaluation
Kommissionen lägger fram en översikt över EU:s system för informationsutbyte och fastställer principerna för hur de kan användas och utvärderas
Commission presents economic forecasts for the candidate countries (2001-2002)
Kommissionen informerar om de ekonomiska prognoserna för kandidatländerna (2001-2002)
Commission presents its approach to 2008 fish quotas
Kommissionen presenterar sin inställning till 2008 års fiskekvoter
Commission presents its proposal to adapt the financial framework for enlargement
Kommissionen presenterar sitt förslag till justering av de ekonomiska ramarna inför utvidgningen
Commission presents its work programme for 1998
Kommissionen lägger fram sitt arbetsprogram för 1998
Commission presents new EU forest strategy based on new, broader, approach to forest
EU:s nya skogsstrategi - en ny och bredare syn på skogen
Commission presents new European strategy to promote coastal and maritime tourism
EU satsar på kust- och havsturism
Commission presents new measures and identifies key opportunities for EU job-rich recovery
EU-kommissionen föreslår nya åtgärder och visar på möjligheter till återhämtning och hög sysselsättning
Commission presents new Rethinking Education strategy
Kommissionen presenterar den nya strategin En ny syn på utbildning
Commission presents options for establishing a European system for tracking terrorist financing
Kommissionen presenterar alternativ för ett europeiskt program som ska spåra finansiering av terrorism
Commission presents options for reforming the Common European Asylum System and developing safe and legal pathways to Europe
Kommissionen föreslår olika handlingsalternativ för att reformera det gemensamma asylsystemet och ta fram säkra och lagliga sätt att resa till Europa
Commission presents package to tackle harmful tax competition
Kommissionen lägger fram åtgärdspaket för att angripa skadlig skattekonkurrens
Commission presents priority actions for responding to the challenges of migration
Kommissionen föreslår prioriterade åtgärder för att lösa migrationsproblemen
Commission presents proposal to address global poverty and sustainable development
Kommissionen presenterar förslag om global fattigdom och hållbar utveckling
Commission presents proposals for strengthening economic policy co-ordination within the euro area
Kommissionen lägger fram förslag om förstärkt samordningen av den ekonomiska politiken i euroområdet
Commission presents Recommendation for a Voluntary Humanitarian Admission Scheme with Turkey for refugees from Syria
Kommissionen och Turkiet rekommenderar ett frivilligt humanitärt mottagningsprogram för flyktingar från Syrien
Commission presents reform of the Posting of Workers Directive – towards a deeper and fairer European labour market
EU-kommissionen föreslår en ändring av utstationeringsdirektivet för en fördjupad och rättvisare europeisk arbetsmarknad
Commission presents Report on ground-level ozone pollution in the European Union
Kommissionen lägger fram en rapport om ozon i luften inom Europeiska unionen
Commission presents roadmap to increase investment in research
Kommissionen presenterar sin plan för att öka investeringarna på forskningsområdet
Commission presents roadmap towards more efficient and cost-effective maritime surveillance
Kommissionen lägger fram en färdplan mot en effektivare och mer kostnadseffektiv övervakning till sjöss
Commission presents scientific criteria to identify endocrine disruptors in the pesticides and biocides areas
Kommissionen lägger fram vetenskapliga kriterier för identifiering av hormonstörande ämnen i bekämpningsmedel och biocider
Commission presents Spring 2001 EU Economic Forecasts (2001-2002)
Kommissionen presenterar EU:s ekonomiska vårprognos för 2001-2002
Commission President
För ytterligare information:
Commission President
Kommissionen
Commission President Barroso announced in September 2009, that the incoming Commission would launch a new review of the Directive, based on a two-stage consultation of the social partners in accordance with Article 154 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and analysis of their views, together with a detailed social and economic impact assessment.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillkännagav i september 2009 att den tillträdande kommissionen skulle inleda en ny översyn av direktivet, med utgångspunkt i ett samråd i två etapper med arbetsmarknadens parter enligt artikel 154 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och en utförlig social och ekonomisk konsekvensbedömning.
Commission President Barroso meets CoR President Bresso and regional and local leaders
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso träffar ReK:s ordförande Mercedes Bresso och regionala och lokala ledare
Commission President Barroso said: "
Så här säger kommissionens ordförande José Manuel Barroso: "
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will both participate in the conference, along with other world leaders.
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och klimat- och energikommissionär Miguel Arias Cañete kommer att delta i konferensen tillsammans med andra världsledare.
Commission President Jean-Claude Juncker and Climate Action and Energy Commissioner Miguel Arias Cañete will participate in the conference, along with other world leaders.
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker och klimat- och energikommissionär Miguel Arias Cañete kommer att delta i konferensen tillsammans med andra världsledare.
Commission President Jean-Claude Juncker, Vice-President Jyrki Katainen and EIB President Werner Hoyer signed the EFSI agreement in Brusselsearlier today.
Kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker, vice ordförande Jyrki Katainen och EIB:s ordförande Werner Hoyer undertecknade Efsiavtalet i Bryssel tidigare i dag.
Commission President José Manuel Barroso addressed the discussion by stressing the need for governments and citizens to look beyond short term employment strategies and toward post-2010 sustainable growth.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gav sitt bidrag till diskussionen genom att betona att regeringar och medborgare måste se bortom kortsiktiga sysselsättnings­strategier och sikta på hållbar tillväxt efter 2010.
Commission President José Manuel Barroso and Environment Commissioner Stavros Dimas will both participate in the conference, as will some 90 other world leaders.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso och miljökommissionär Stavros Dimas kommer båda att delta i konferensen, tillsammans med 90 andra ledare från hela världen.
Commission President José Manuel Barroso proposed the idea in 2005 to create an instrument of solidarity to help workers affected by redundancies resulting from changes in world trade patterns find their way back into work.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso föreslog 2005 att skapa ett instrument för solidaritet för att hjälpa de arbetstagare som blir uppsagda på grund av ändrade världshandelsmönster så att de kan få ett nytt jobb.
Commission President José Manuel Barroso said,
Kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, konstaterade:
Commission President José Manuel Barroso said: "
150 seminarier och workshops.
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso har kommenterat utvecklingen: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso kommenterade detta: "
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso säger:
Commission President José Manuel Barroso said: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso: "
Commission President José Manuel Barroso said: “
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gjorde följande uttalande: “
Commission President José Manuel Barroso stated: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso gjorde följande uttalande: “
Commission President José Manuel Barroso today called on Europe's digital businesses, governments, training and education sectors to join a Grand Coalition for Digital Jobs to address up to 900 000 job vacancies expected to exist in Europe in Information and Communication technologies (ICT) by 2015.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso uppmanade i dag Europas digitala företag, regeringar och utbildningssektorer att ansluta sig till en bred koalition för digitala arbetstillfällen och hjälpa till att fylla de 900 000 lediga arbetstillfällen som förväntas finnas inom IKT-sektorn i Europa 2015.
Commission President José Manuel Barroso was presenting his priorities for 2011 to mayors, councillors and regional representatives from across Europe.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso presenterade sina prioriteringar för 2011 för borgmästare, ledamöter och regionala representanter från hela Europa.
Commission President José Manuel Barroso will be among them and will give a short address to the public.
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso är en av dem, och kommer att hålla ett kort anförande.
Commission President José Manuel Barroso will give the keynote speech at the closing session on 26 June, which will look ahead at prospects for the Copenhagen agreement.
Kommissionens ordförande, José Manuel Barroso, kommer vid avslutningen av konferensen den 26 juni att hålla huvudtalet i vilket han kommer att ta upp utsikterna för Köpenhamnsavtalet.
Commission President José Manuel Barroso will hold the concluding live chat of Single Market Month on 16 October.
Den sista chatten under månaden för den inre marknaden hålls den 16 oktober och leds av kommissionens ordförande José Manuel Barroso.
Commission President José Manuel Barroso, who initiated the process said: “
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso initierade samrådet.
Commission President Prodi welcomes outcome of football transfers talks
Resultaten av samtalen om spelarövergångar mellan fotbollsklubbar hälsas med tillfredsställelse av kommissionens ordförande Romano Prodi
Commission President Romano Prodi and the 10 Commissioners-designate launched a first wave of websites on the European Union in the languages of the new Member States today.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och de 10 nominerade kommissionsledamöterna lanserade idag de första i raden av webbsidor om Europeiska unionen på de nya medlemsstaternas språk.
Commission President Romano Prodi has presented a report on the outermost regions of the Community in response to a request from the Cologne European Council, in application of Article 299(2) of the Treaty.
På uppdrag av Europeiska rådet i Köln och i enlighet med artikel 299.2 i fördraget lägger kommissionens ordförande Romano Prodi fram en rapport om de yttersta randområdena.
Commission President Romano Prodi said: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi säger: "
Commission President Romano Prodi said: “
Kommissionens ordförande Romano Prodi sa: “
Commission President Romano Prodi sent today to Antonio Guterres, President of the European Union, and to EU Heads of State and Government the Commission's contribution to the Lisbon Special European Council.
Idag sände kommissionens ordförande Romano Prodi kommissionens bidrag till Europeiska rådets möte i Lissabon till Antonio Guterres, Europeiska unionens ordförande, och till EU:s stats- och regeringschefer.
Commission President Romano Prodi stated: “
I samband med att meddelandet presenterades gjorde kommissionens ordförande Romano Prodi följande uttalande: “
Commission President Romano Prodi underlined the benefits of the new Annual Policy Strategy Decision, saying:
Kommissionens ordförande Romano Prodi framhöll fördelarna med detta nyinrättade beslut:
Commission President Romano Prodi welcomed this development: "
Kommissionens ordförande Romano Prodi gläder sig över detta framsteg: "
Commission President Romano Prodi, at the opening of the Annual Assembly of Consumer Associations in Europe, underlined the importance of consumer policy as one of the key tools for improving the quality of life of European citizens.
När de europeiska konsumentföreningarnas årsmöte öppnades underströk kommissionens ordförande Romano Prodi konsumentpolitikens betydelse som ett av de viktigaste verktygen för att förbättra de europeiska medborgarnas livskvalitet.
Commission President Romano Prodi’s speech at the inaugural dialogue meeting with associations of regional and local authorities:
Ordförande Romani Prodis inledningsanförande vid sammankomsten med de olika sammanslutningarna för EU:s regioner och kommuner:
Commission President SANTER underlined that the main priorities of his Institution coincided largely with the Presidency's objectives.
Kommissionens ordförande Jacques SANTER underströk att kommissionens prioriterade områden i stor utsträckning sammanfaller med ordförandeskapets målsättning.
Commission President, José Manuel Barroso said,
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso sade: "
Commission President, Mr José Manuel Barroso, announced: "
Kommissionens ordförande José Manuel Barroso säger:
Commission President, Romano Prodi, and Michel Barnier, Commissioner with responsibility ad personam for the reform of the institutions, today received the report from the Robert Schuman Centre of the European University Institute in Florence on the reorganisation of the European Treaties.
Kommissionens ordförande Romano Prodi och Michel Barnier, kommissionär med ansvar för reformering av EU-institutionerna, mottog i dag en utredning om omredigering av fördragen.
Commission probes measures for professional sports clubs in Italy ('Salva calcio')
Kommissionen undersöker åtgärder för professionella idrottsklubbar i Italien (”Salva calcio”)
Commission probes Oracle's take over bid for PeopleSoft
Kommissionen prövar Oracles bud på PeopleSoft
Commission proceeds with excessive deficit procedure for France
Kommissionen fortsätter förfarandet mot Frankrike gällande alltför stora underskott i de offentliga finanserna
Commission proceeds with excessive deficit procedure for Germany
Kommissionen inleder förfarandet vid alltför stora underskott gentemot Tyskland
Commission Programme for 2000 - Council declaration
KOMMISSIONENS PROGRAM FÖR 2000 RÅDETS FÖRKLARING
Commission Progress report towards the Lisbon Objectives in Education and Training - Indicators and Benchmarks 2009
Kommissionens lägesrapport om framstegen mot Lissabon-målen inom utbildning: indikatorer och riktmärken 2009
Commission prohibits acquisition of control of Legrand by Schneider Electric
Kommissionen förbjuder Schneider Electric att ta kontroll över Legrand
Commission prohibits acquisition of Sidel by Tetra Laval Group
Kommissionen förbjuder Tetra Laval-gruppens förvärv av Sidel
Commission prohibits Airtours' takeover of First Choice in UK leisure travel sector
Brittiska marknaden för paketresor: Kommissionen godkänner inte att Airtours förvärvar First Choice
Commission prohibits CVC's acquisition of Austrian fibre company LENZING
Kommissionen förbjuder CVC:s förvärv av österrikiska fiberföretaget LENZING
Commission promotes closer relations with Japan
KOMMISSIONEN VILL FRÄMJA NÄRMARE FÖRBINDELSER MED JAPAN
Commission promotes European Risk Capital Markets
Kommissionen främjar europeiska riskkapitalmarknader
Commission promotes idea of "dot EU" on the Internet
Kommissionen förespråkar toppdomänen ".EU" på Internet
Commission promotes the right to information in criminal proceedings
Kommissionen verkar för rätten till information i brottmål
Commission proposal boosts European political parties' ability to represent EU citizens, strengthens democracy
Nytt kommissionsförslag gör europeiska politiska partier mer representativa och stärker demokratin
Commission proposal end 2008; and adoption by EP/Council by the end of 2009.
I slutet av 2008 ska kommissionen lägga fram förslag som Europaparlamentet och rådet ska anta senast i slutet av 2009.
Commission proposal for 2007 TACs in tonnes (except for salmon)
Kommissionens förslag till TACs för 2007 i ton (utom för lax)
Commission proposal for a European Parliament and Council Directive concerning certain aspects of the organisation of working time
Kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om arbetstidens förläggning i vissa avseenden
Commission Proposal for a New Own Resources Decision
Kommissionens förlag till ett nytt beslut om egna medel
Commission proposal for an overall system of
ESK anser att kommissionens föreslagna system
Commission proposal for EC TACs 2007 in tonnes
Kommissionens förslag till EG:s TAC:er 2007 i ton
Commission proposal on new data protection rules to boost EU Digital Single Market supported by Justice Ministers
EU: justitieministrar stödjer EU-kommissionens förslag om nya bestämmelser om uppgiftsskydd som ska främja EU:s digitala inre marknad
Commission proposal on nutrition and health claims to better inform consumers and harmonise the market
Kommissionens förslag om näringspåståenden och hälsopåståenden ska ge konsumenterna bättre information och harmonisera marknaden
Commission Proposal on Small Claims helps consumers and SMEs
Kommissionens förslag om småmål hjälper konsumenter och företag
Commission proposal to allow return of beef on the bone backed by Member States
Kommissionens förslag att på nytt tillåta nötkött innehållande ben får stöd av medlemsstaterna
Commission proposal to amend Article 8(4) of the Dublin Regulation
Kommissionens förslag om en ändring av artikel 8.4 i Dublinförordningen
Commission proposal to eliminate the risk of social dumping in the transport of passengers by ferry
Kommissionen vill minska riskerna för social dumpning vid passagerartransport med färja
Commission proposal to guarantee citizens’ rights to access a lawyer to become law
Allas rätt till advokat blir lag enligt kommissionens förslag
Commission proposal to speed up aid to Bosnia
Kommissionens förslag om att påskynda hjälpen till Bosnien
Commission proposal:
Kommissionens förslag: 11708/07.
Commission proposal: 6293/12.
Kommissionens förslag: (6293/12)
Commission proposal: The
Kommissionens förslag: Direktivet om likabehandling
Commission proposals
Kommissionsförslag
Commission proposals aimed at amending Regulations creating the:
Kommissionens förslag om ändring av förordningarna om inrättande av
Commission proposals for TACs 20052
Kommissionens förslag till TAC 20052
Commission proposals for the improvement of the conventional railway: to ensure the interoperability and solve the problem of the bottlenecks
Kommissionens förslag om utveckling av de konventionella järnvägstransporterna: genomföra driftskompatibilitet och få bort flaskhalsarna
Commission proposals for the public debate on the European Union's future
Kommissionen föreslår överläggningar om hur diskussionen om unionens framtid skall gå till
Commission proposals on fishing possibilities for the main stocks for 2003 (see attached table)
Kommissionens förslag till fiskemöjligheter för de viktigaste bestånden under 2003 (se bifogad tabell)
Commission proposals on fishing possibilities for the main stocks in 2004
Kommissionens förslag om fiskemöjligheter för de viktigaste arterna under 2004
Commission proposals would soon be forthcoming, following the recommendations of the SLIM (phase 3) teams concerning Community insurance legislation and the electro-magnetic compatibility Directive.
Kommissionens förslag kommer snart att läggas fram mot bakgrund av rekommendationerna från SLIM-grupperna (etapp 3) angående gemenskapslagstiftningen för försäkringar och direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet.
Commission propose seeks negotiation mandate from Council for new fisheries protocol with Greenland t
Kommissionen ansöker om förhandlingsmandat för nytt fiskeprotokoll med Grönland
Commission proposed co-ordinated introduction of next generation of mobile communications in the European Union (UMTS)
Kommissionen föreslår ett samordnat införande av nästa generations mobilkommunikation i Europeiska unionen (UMTS)
Commission proposes "lightweight" common market organisation for agricultural alcohol
Kommissionen föreslår "en lättare" gemensam organisation av marknaden för alkohol framställd av jordbruksprodukter
Commission proposes 2018 as the European Year of Cultural Heritage
Ett Europaår för kulturarv 2018 – förslag från kommissionen
Commission proposes a ban on the use of some antibiotics as animal feed additives.
Kommissionen föreslår ett förbud mot användning av viss antibiotika som fodertillsats.
Commission proposes a comprehensive reform of data protection rules to increase users' control of their data and to cut costs for businesses
Kommissionen föreslår en genomgripande reform av reglerna om uppgiftsskydd för att öka användarnas kontroll över sina uppgifter och sänka företagens kostnader
Commission proposes a European policy strategy for smart radio tags
Kommissionen föreslår EU-strategi för RFID-taggar
Commission proposes a fair and balanced share of the EU budget for Bulgaria and Romania
Kommissionen föreslår att Bulgarien och Rumänien skall få en rättvis och väl avvägd andel av EU:s budget
Commission proposes a far-reaching overhaul of the European Union
Kommissionen föreslår en genomgripande förändring av Europeiska unionen
Commission proposes a fine and refers ROMANIA to the Court of Justice of the EU over failure to transpose EU rules on sulphur
Kommissionen yrkar på böter och väcker talan mot RUMÄNIEN vid EU-domstolen för att landet inte har införlivat EU:s regler om svavel
Commission proposes a fresh strategy for promoting Human Rights and democratisation
Kommissionen föreslår en ny strategi för att främja mänskliga rättigheter och demokratisering
Commission proposes a general framework for EU activities in favour of consumers
Kommissionen föreslår en allmän ram för Europeiska unionens verksamhet till förmån för konsumenterna
Commission proposes a more efficient financial assistance to Turkey
Det ekonomiska stödet till Turkiet effektiviseras - förslag från kommissionen
Commission proposes a new framework programme for research and innovation in Europe
Kommissionen lägger fram förslag till ett nytt ramprogram för forskning och nyskapande i gemenskapen
Commission proposes a new framework to regulate aviation security charges
Kommissionen föreslår en ny ram för avgifter för luftfartsskydd