natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Uneven implementation of legislation fragments the Internal Market and is the source of many infringements.
Det ojämna genomförandet av lagstiftningen splittrar upp den inre marknaden och är en källa till många överträdelseärenden.
Unexpected developments, like the crisis in the agricultural sector and the world economic slow-down, are slowing down the economy considerably and thereby reducing inflationary pressures.
Oväntade händelser, som krisen i jordbrukssektorn och avmattningen i världsekonomin, bromsar ekonomin avsevärt och minskar därmed inflationstrycket.
Unfair business practices are recognised as a problem in all EU countries and harm consumers as well as respected companies with established business practices.
Otillbörliga affärsmetoder är ett problem i alla EU-länder, och de skadar såväl konsumenterna som de seriösa företagen.
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE
DIREKTIVET OM OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER
UNFAIR COMMERCIAL PRACTICES DIRECTIVE 11
DIREKTIVET OM OTILLBÖRLIGA AFFÄRSMETODER 11
Unfair commercial practices persist
Otillbörliga affärsmetoder består
Unfair commercial practices: these are prohibited under the EU Unfair Commercial Practices Directive.
Otillbörliga affärsmetoder: sådana är förbjudna enligt EU:s direktiv om otillbörliga affärsmetoder.
Unfair competition and acts restricting free competition:
Otillbörlig konkurrens och handlingar som begränsar den fria konkurrensen
Unfair contract Terms directive 1993/13/EC
Direktiv 1993/13/EG om oskäliga villkor i konsumentavtal.
Unfair contract terms excluding the consumers' right to take legal action or denying consumers a right to compensation in cases where the products failed to work;
Oskäliga avtalsvillkor som innebär att konsumenterna inte kan vidta rättsliga åtgärder eller få ersättning om produkterna inte fungerar.
Unfair practices continue to injure EU shipyards and direct aid in support of contracts for the building of container ships, chemical and product tankers and LNG carriers should remain authorised until 31 March 2005
Dessa illojala handelsmetoder fortsätter att vara till skada för varvsindustrin inom EU och direktstöd för att stötta kontrakt om bygge av containerfartyg, kemikalie- och produkttankfartyg och fartyg som fraktar flytande naturgas (LGN) bör fortsatt vara tillåtet fram till den 31 mars 2005.
UNFAIR PRACTICES IN THE SUPPLY OF AIRLINE SERVICES
ILLOJAL PRISSÄTTNING INOM FLYGET
UNFAIR PRACTICES IN THE SUPPLY OF AIRLINE SERVICES 20
ILLOJAL PRISSÄTTNING INOM FLYGET 20
UNFAIR PRICING PRACTICES
ILLOJAL PRISSÄTTNING
Unfair pricing practices - Public deliberation
Illojal prissättning Offentlig överläggning
Unfair pricing practices - Public deliberation 17
Illojal prissättning Offentlig överläggning 17
UNFAIR PRICING PRACTICES 15
ILLOJAL PRISSÄTTNING 15
Unfair pricing practices amounting to a margin squeeze between KPN Mobile's wholesale terminating services offered to other network operators and the retail prices of KPN Mobile/Telecom for certain mobile/fixed services offered to business customers in The Netherlands.
Orättvis prissättningspraxis varvid marginalerna pressas mellan KPN Mobiles termineringstjänster, som på grossistnivå erbjuds till andra nätoperatörer, och KPN Mobile/Telecoms detaljhandelspriser för vissa mobila/fasta tjänster som erbjuds till affärskunder i Nederländerna.
Unfair terms and conditions (e.g. ticket delivery was not guaranteed on time or a refund was excluded in the event of cancellation): 73% of problem websites.
På 73 % av webbplatserna angavs oskäliga villkor (t.ex. leverans av biljetten garanterades inte i tid eller återbetalning gick inte att få vid avbokning).
Unfair terms: contract terms must be clearly indicated and fair.
Oskäliga avtalsvillkor: Avtalsvillkor ska vara skäliga och framgå tydligt.
Unfair trade in solar panels does not help the environment and is not compatible with a healthy global solar industry.
Illojal handel med solpaneler hjälper inte miljön och är inte förenligt med en sund global solenergisektor.
Unfair trading practices (UTPs) include:
Otillbörliga affärsmetoder är t.ex. följande:
Unfair trading practices jeopardise the viability of businesses and make the retail supply chain inefficient.
Otillbörliga affärsmetoder undergräver företagens livskraft och detaljistledets effektivitet.
Unfavourable - bad
Ogynnsam–dålig (28 %)
Unfavourable - inadequate
Ogynnsam–otillfredsställande (28 %)
Unfavourable weather conditions in India and Brazil have worsened the global sugar deficit and further diminished sugar stocks, triggering an upward pressure on world market prices.
Ogynnsamt väder i Indien och Brasilien har förvärrat den globala sockerbristen och ytterligare minskat lagren av socker, vilket har lett till stigande marknadspris.
Unfettered demand for EU funding and a successful launch of new RD instruments
Stor efterfrågan på EU-medel och framgångsrika nya instrument för forskning och utveckling
UNFF should thus contribute to a full recognition of the role of forests in relation to these objectives in national and international agendas.
UNFF bör på så sätt bidra till ett fullständigt erkännande av skogarnas roll i samband med dessa mål i nationella och internationella dagordningar.
Unforeseeable geological problems and major flooding have recently resulted in a significant loss of production.
Oförutsedda geologiska problem samt omfattande översvämningar har nyligen lett till avsevärda produktionsbortfall.
Unfortunately many potential investors in fibre-based high speed broadband networks are put-off by the very long pay back period and uncertainties on the rates of return.
Många potentiella investerare i fiberbaserade bredbandsnät med hög hastighet blir tyvärr avskräckta av den mycket långa återbetalningsperioden och av den osäkerhet som råder vad gäller avkastningen.
Unfortunately no account has been taken of that fact.
Beklagligtvis tas det inte hänsyn till detta faktum.
Unfortunately only two countries wanted to pursue that line.
Tyvärr var det bara två länder som ville gå vidare på den linjen.
Unfortunately this also remains blocked in Council.
Tyvärr har dock även detta blockerats i rådet.
Unfortunately this good result is not mirrored for the fresh waters: it's the third consecutive year that standards have worsened and now stand just above 90% compliance;
Tyvärr gäller inte detta goda resultat sötvattenbadplatserna.
Unfortunately this good result is still not mirrored for the fresh water sites: it is the fourth consecutive year that the result has decreased, and now stands just at 90% compliance.
Dessa goda resultat gäller tyvärr inte för landets sötvattenbadplatser: för fjärde året i rad har resultaten försämrats och nu uppfyller landet bara kraven i direktivet till 90 %.
Unfortunately this is not an objective which can be achieved by a reduction in the rate of VAT: even if a reduced rate were applied, the purchasing price of such equipment is still high and a focus on special incentives to encourage people to buy it and use it is preferable.
Denna målsättning kan tyvärr inte förverkligas genom en sänkning av mervärdesskattesatsen: även om man tillämpade en reducerad skattesats skulle köppriset för sådan utrustning fortfarande vara högt, och en inriktning på särskilda åtgärder för att uppmuntra köp och användning av produkter av detta slag är att föredra.
Unfortunately up to now the payment culture of public authorities is not always applaudable.
Hittills har de offentliga myndigheternas betalningsvanor inte alltid varit särskilt goda.
Unfortunately up until now discussions in the Council have not led to an agreement between the Member States on this proposal.
Tyvärr har medlemsstaterna ännu inte kunnat enas om det här förslaget i sina diskussioner i rådet.
Unfortunately we are not there yet.
Tyvärr har vi inte kommit dit ännu.
Unfortunately, 112 still remains unknown to too many Europeans and I cannot say today that the Single European Emergency number is accessible to all, functioning in an efficient way and used by all those who need emergency relief.
Tyvärr är 112 fortfarande så pass okänt för alltför många européer att jag ännu inte kan säga att det gemensamma europeiska nödnumret är tillgängligt för alla, fungerar effektivt och användas av alla som behöver akut nödhjälp.
Unfortunately, a large part of the industry, such as many holiday discount clubs, do not subscribe to the OTE Code.
En stor del av branschen, t.ex. många reseklubbar, är inte anslutna till OTE:s regler.
Unfortunately, awareness of their existence is often reserved for connoisseurs.
Tyvärr är det ofta bara finsmakarna som känner till dem.
Unfortunately, disbursement levels of on-going programmes have decreased: e.g. in 2013, only €16 million have been paid so far, due to the on-going instability in the country and the non-compliance with agreed conditions.
Tyvärr har utbetalningsnivåerna för de pågående programmen minskat: Under 2013 har t.ex. endast 16 miljoner euro utbetalats hittills, på grund av den rådande instabiliteten i landet och det faktum att de fastställda villkoren inte uppfyllts.
Unfortunately, doping problems have also spread to recreational sports, to competitive amateur sports, fitness centres and even beyond the sporting sphere.
Olyckligtvis har dopningsproblemen också spritt sig till motionsidrotter, tävlingsinriktade amatörsporter, träningshallar och även till områden utanför idrotten.
Unfortunately, I have not seen the same flexibility in other camps so far.
Dessvärre har jag hittills inte sett prov på samma flexibilitet på andra håll.
Unfortunately, in year two of the scheme, producers only renounced about 0.7 million tonnes of sugar, well below the target of 5 million tonnes and way below what is necessary to balance the market.
Tyvärr har producenterna hittills, i reformens andra år, inte avstått från mer än cirka 0,7 miljoner ton socker, vilket ligger långt under de 5 miljoner ton som var målet, och långt under vad som krävs för att uppnå jämvikt på marknaden.
Unfortunately, insufficient importance is attached to the enforcement of waste laws.
Tyvärr fäster man inte tillräcklig vikt vid genomförandet av avfallslagstiftningen.
Unfortunately, it does not work and Laurentius faints from loss of blood.
Dessvärre fungerar det inte, utan Laurentius svimmar av blodförlusten.
Unfortunately, it has not been possible to secure with the Venezuelan electoral authorities the conditions to carry out observation in line with the Union's standard methodology used in all countries where EU election observation missions are deployed.
Det har tyvärr inte varit möjligt att tillsammans med de venezuelanska valmyndigheterna säkerställa förutsättningar för ett observationsarbete i enlighet med de standardmetoder unionen använder i alla länder där den genomför valobservationsuppdrag.
Unfortunately, more than 35% of European companies exporting to Korea fail to ask for the privileged treatment - in terms of lower customs duties and other benefits - to which they are entitled.
Över 35 % av de europeiska företag som exporterar till Sydkorea låter tyvärr bli att begära den förmånsbehandling i form av lägre tullar och andra förmåner som de har rätt till.
Unfortunately, much less quota has been renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore have to be made to make it more attractive.
Tyvärr har mycket färre kvoter avståtts under omstruktureringens första två år än vad man hade räknat med, så därför måste man göra det attraktivare att ändra produktionen.
Unfortunately, much less quota was renounced during the first two years of the scheme than anticipated and changes therefore had to be made to make it more attractive.
Tyvärr har mycket färre kvoter avståtts under omstruktureringens första två år än vad man hade räknat med, så därför måste man göra det attraktivare att ändra produktionen.
Unfortunately, no carbon capture and storage (CCS) project could be awarded funding under today's Decision.
Tyvärr kunde inget projekt för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS) beviljas finansiering inom ramen för dagens beslut.
Unfortunately, no region of the world is spared by violence against women.
Det finns tyvärr ingen region i världen som är förskonad från våld mot kvinnor.
Unfortunately, problems such as organisational complexity, outdated and cumbersome procedures, and lack of cooperation very often create electronic barriers which prevent citizens and businesses from using public services efficiently and impede the smooth functioning of the internal market.
Dessvärre skapar problem som organisatorisk komplexitet, föråldrade och omständliga förfaranden samt brist på samarbete elektroniska hinder som hindrar medborgare och företag att använda offentliga tjänster på ett effektivt sätt och den inre marknaden från att fungera smidigt.
Unfortunately, since that day the world has witnessed an increase of ruthless and cruel attacks on innocent civilians.
Tyvärr har världen sedan den dagen fått uppleva att skoningslösa och grymma attacker på oskyldiga civilpersoner har ökat.
Unfortunately, some of this potential, estimated at more than EUR 3 billion, was lost in the legislative process as the Commission proposals were amended.
Tyvärr försvann en del av denna potential (enligt beräkningar mer än 3 miljarder euro) i lagstiftningsprocessen när kommissionens förslag ändrades.
Unfortunately, sport also faces many challenges today.
Tyvärr finns det också många problem inom idrotten.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Tyvärr blir det nu svårare att konkurrera om dessa högkvalificerade personer.
Unfortunately, successfully competing for this talent is now getting difficult.
Tyvärr så blir det nu svårare att konkurrera om dessa högkvalificerade personer.
Unfortunately, the effective default on repayments or Russian private sector obligations to foreign banks, coming on top of the existing bad investment climate, is sending a very bad signal to private sector investors.
Det faktum att betalningarna och den ryska privata sektorns fullgörande av sina skyldigheter gentemot utländska banker i praktiken har inställts, vilket får läggas till det redan tidigare dåliga investeringsklimatet, sänder tyvärr en mycket negativ signal till investerare i den privata sektorn.
Unfortunately, the handling of the case by the Kyrgyz authorities nourished the suspicion that the case may be politically motivated.
Olyckligtvis har det sätt på vilket de kirgizistanska myndigheterna behandlat fallet underblåst misstankarna om att politiska motiv ligger bakom fallet.
Unfortunately, the new procurement directives do not deliver this." said Ms Segersten Larsson.
Tyvärr lever de nya upphandlingsdirektiven inte upp till detta", menade Catarina Segersten Larsson.
Unfortunately, the persistence of constitutions and laws that blatantly discriminate against women still undermines the development of countries around the world.
Tyvärr är det så att det fortfarande finns konstitutioner och lagar där kvinnor uppenbart diskrimineras och som är ett hinder för utvecklingen i hela världen.
Unfortunately, the recent World Water Forum in Kyoto did not achieve this global mobilisation, because no major initiative was announced to demonstrate the required determination and no extra money was put on the table.
Tyvärr ledde världsforumet för vatten (World Water Forum) i Kyoto nyligen inte till någon sådan global mobilisering, eftersom det inte tillkännagavs något stort initiativ som kunde vittna om den beslutsamhet som krävs och eftersom inga ytterligare medel utlovades.
Unfortunately, the simultaneous occurrence of forest fires in other Mediterranean countries has meant that most equipment is needed in its country of origin.
På grund av de samtidiga skogsbränderna i andra Medelhavsländer behövde dessa länder dessvärre själva det mesta av utrustningen.
Unfortunately, the trial cannot be considered fair according to OSCE standards.
Tyvärr kan rättegången, enligt OSSE:s normer, inte betraktas som rättvis.
Unfortunately, there are many differences in how these requirements are interpreted and this is likely to affect the free movement of aeronautical products.
Tyvärr finns det många olika sätt att tolka dessa krav vilket riskerar att påverka den fria rörligheten för luftfartsprodukter.
Unfortunately, these national systems are incompatible with one another.
Olyckligtvis är de nationella systemen inte kompatibla med varandra.
Unfortunately, they are not mutually compatible.
Tyvärr är de inte anpassade till varandra.
Unfortunately, this appeal has gone unheeded.
Tyvärr har denna vädjan inte hörsammats.
Unfortunately, when you put the two together, a huge amount of uncertainty seems to arise.
När man lägger samman dessa båda element uppstår olyckligtvis en hög grad av osäkerhet.
UNGA60 should signal clearly the need for longer term, more radical reform of the UN development architecture.
FN:s 60:e generalförsamling bör klart och tydligt framhålla behovet av långsiktig, mer genomgripande reformering av FN:s utvecklingsstruktur.
UNGASS, the five year follow-up meeting to Rio, called for all countries to have their national strategies for sustainable development (NSSDs) to be in place by year 2002.
Vid den extra sessionen i Förenta nationernas generalförsamling, uppföljningen efter fem år till Rio-konferensen, uppmanades alla länder att vara klara med sin nationella strategi för hållbar utveckling före år 2002.
Ungulate animals
Hov- och klövdjur
Ungulate animals 8
Hov- och klövdjur 8
UNHCR and International Organisation for Migration (IOM) will be implementing partners.
FN:s flyktingkommissariat (UNHCR) och Internationella organisationen för migration (IOM) kommer att vara genomförandepartner.
UNHCR and the International Organisation for Migration (IOM) also participate in the project.
FN:s flyktingkommissariat och Internationella organisationen för migration (IOM) deltar också i projektet.
unhealthy lifestyles, particularly tobacco consumption, as well as unhealthy diet and physical inactivity amongst European citizens are risk factors to be addressed in the development of national and European Union policy,
en ohälsosam livsstil, i synnerhet tobakskonsumtion, samt ohälsosamma matvanor och fysisk inaktivitet bland Europas medborgare är riskfaktorer som kräver åtgärder på nationell nivå och unionsnivå,
Unhindered access for international humanitarian organisations is an essential requirement.
Obehindrat tillträde för internationella hjälporganisationer är ett väsentligt krav.
Unhindered and safe access to victims is essential to save the lives of those in need.
Biståndsarbetare måste ha obehindrat och säkert tillträde till offren för att kunna rädda livet på människor i nöd.
Unhindered, immediate and safe humanitarian access and removal of all remaining obstacles at a central as well as at a local level, including the issuing of visas;
Oförhindrat, omedelbart och säkert tillträde för humanitära organisationer och borttagande av alla kvarvarande hinder på såväl central som lokal nivå, liksom även utfärdande av viseringar.
Unibail-Rodamco (shopping centres)
Unibail-Rodamco (shopping center)
Unibank is the second largest Danish bank.
Unibank är den näst största danska banken.
UNICEF (child nutrition, nutritional safety nets), WFP (humanitarian food assistance, transitional safety nets), the ICRC (food assistance) and the World Bank (market-based risk management, safety nets).
övergångsskyddsnät), ICRC (livsmedelsbistånd) och Världsbanken (marknadsbaserad riskhantering, skyddsnät).
UNICEF estimates that in the Sahel 300,000 children under the age of five die from malnutrition and related causes every year.
UNICEF beräknar att 300 000 barn under 5 års ålder dör varje år i Sahel av undernäring och relaterade orsaker.
UNICEF has reported that in recent months, up to 5 million people – about half of whom are children – have suffered major interruptions to their water supplies, with major risks of disease as a consequence.
Unicef har under de senaste månaderna rapporterat att så många som fem miljoner människor, varav hälften är barn, har drabbats av omfattande avbrott i vattenförsörjningen, med stor risk för sjukdomar som följd.
UNICEF will implement the project in Pakistan, Save the Children and the Norwegian Refugee Council will work with children in the Democratic Republic of the Congo and Ethiopia, UNHCR will deliver assistance in Colombia and Ecuador, and ACTED from France is going to work in the Domiz Refugee camp in Northern Iraq with Syrian children.
Unicef kommer att genomföra projektet i Pakistan, Rädda barnen och Norska flyktingrådet kommer att arbeta med barn i Demokratiska republiken Kongo och Etiopien, FN:s flyktingkommissariat kommer att tillhandahålla stöd i Colombia och Ecuador och organisationen ACTED från Frankrike kommer att arbeta med syriska barn i flyktinglägret Domiz i norra Irak.
Unicorn icefishFAO 58.5.2 Antarctic150150
NoshörningsfiskFAO 58.5.2 Antarktis150150
UniDanmark is a Danish financial group with activities in banking and insurance.
UniDanmark är en dansk finanskoncern med verksamhet inom bank- och försäkringssektorn.
UniDanmark is also active in insurance through its insurance branch Tryg-Baltica Forsikring A/S.
UniDanmark är också verksamt inom försäkringssektorn genom Tryg-Baltica Forsikring A/S.
Unified at last, the European continent is ready to work with these countries to draw up rules for globalisation managed for the benefit of all peoples.
Den europeiska kontinenten, som till slut har enats, är redo att arbeta med dessa länder för att fastställa regler för en globalisering som kommer alla till godo.
UNIFIED PATENT COURT
ENHETLIG PATENTDOMSTOL
Unified Patent Court agreement
Avtal om en enhetlig patentdomstol
Unified Patent Litigation System
Enhetligt system för prövning av patenttvister
Uniform co-ordination of passenger rights after the volcanic crisis
Enhetlig samordning av passagerarrättigheter efter krisen med vulkanaskan
UNIFORM FORMAT FOR FORMS FOR AFFIXING VISAS - JOINT ACTION
ENHETLIG MODELL FÖR BLAD FÖR PÅFÖRANDE AV VISERING GEMENSAM ÅTGÄRD
UNIFORM FORMAT FOR FORMS FOR AFFIXING VISAS - Joint Action 21
ENHETLIG MODELL FÖR BLAD FÖR PÅFÖRANDE AV VISERING gemensam åtgärd 21
Uniform format for non-EU nationals residence permits
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare
UNIFORM FORMAT FOR NON-EU NATIONALS RESIDENCE PERMITS 13
ETT ENHETLIGT UTFORMAT UPPEHÅLLSTILLSTÅND FÖR TREDJELANDSMEDBORGARE 13
Uniform format for non-EU nationals residence permits 21
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare 21
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare
Uniform format for non-EU-nationals' residence permits 24
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd för tredjelandsmedborgare 24
Uniform format for residence permits
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd
Uniform format for residence permits 48
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd 48
Uniform format for residence permits for third-country nationals
Enhetlig utformning av uppehållstillstånd för medborgare i tredje land
Uniform format for visas and for residence permits
Enhetlig utformning av viseringar och uppehållstillstånd
Uniform format for visas and for residence permits 18
Enhetlig utformning av viseringar och uppehållstillstånd 18
Uniform handling fees should, in principle, be imposed for these submissions.
Enhetliga hanteringsavgifter bör i princip åläggas för inlämnande av sådana mynt.
uniform organisation of this area on the basis of the principle of flexible and efficient use, ultimately making it possible to do away with the system of airways;
Enhetlig organisation av detta luftrum på grundval av principen om flexibel och effektiv användning av luftrummet, något som på sikt bör göra det möjligt att avskaffa systemet med flygkorridorer.
Uniform Principles have been laid down for Member States to use in the evaluation and authorisation of chemical plant protection products only.
Enhetliga principer har endast fastställts för medlemsstaternas användning vid utvärdering och godkännande av kemiska växtskyddsmedel.
uniform provisions for the approval of tank vehicles of categories N and O with regard to roll-over stability
enhetliga föreskrifter för typgodkännande av tankbilar av kategorierna N och O när det gäller deras stabilitet vid vältning.