natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As the largest provider of humanitarian aid to the North Caucasus, with over €110m committed since 1999 by the European community humanitarian office and with further large scale contributions by individual member states, the EU looks upon the Russian authorities to facilitate quick and efficient delivery of humanitarian aid to those in need.
Som den största givaren av humanitärt bistånd till norra Kaukasien Europeiska gemenskapens kontor för humanitärt bistånd har anslagit över 110 miljoner euro sedan 1999 och enskilda medlemsstater har lämnat ytterligare omfattande bidrag hoppas EU att de ryska myndigheterna skall underlätta snabba och effektiva leveranser av humanitärt bistånd till de nödlidande.
As the largest spender in the EU, the public sector should play a leading role in stimulating its uptake."
Eftersom den offentliga sektorn har de högsta utgifterna i EU borde den även ha huvudrollen när det gäller att uppmuntra användningen av e-upphandling.
As the latex paper concerned by this operation is water-based, transport costs are high and markets are thus limited geographically and at most cover the European Economic Area.
Då det latexpapper som det rör sig om i den aktuella affären är vattenbaserat, blir transportkostnaderna höga och marknaden begränsas således geografiskt och kommer som mest att omfatta Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
As the latter covers only contractual obligations, Rome II is the natural extension of the unification of the rules of private international law.
Eftersom den senare endast omfattar obligatoriska förpliktelser, är Rom II den naturliga utvidgningen av harmoniseringen av den internationella privaträttens regler.
As the latter will focus on growth-enhancing measures through the finalisation of the economic governance package, the Social summit will need to discuss how to enhance trust and social dialogue to sustain recovery and structural change.
Eftersom Europeiska rådets möte särskilt kommer att inriktas på tillväxtfrämjande åtgärder genom slutbehandlingen av paketet för ekonomisk styrning kommer man vid det sociala toppmötet att behöva diskutera hur man kan öka förtroendet och fördjupa den sociala dialogen i avsikt att underbygga återhämtningen och strukturförändringarna.
As the laws do not constitute State aid, it is not the Commission's competence to take position on this question.
Eftersom lagarna inte utgör statligt stöd, har kommissionen inte befogenhet att inta en ståndpunkt rörande denna fråga.
As the legislative process in Poland is still ongoing and full transposition of the new rules has still not occurred, Poland is now being referred to the Court of Justice of the EU (the Court).
Eftersom lagstiftningsfrfarandet nnu inte avslutats i Polen och eftersom landet fortfarande inte har infrlivat de nya reglerna fullt ut verlmnas nu rendet till EU-domstolen.
As the levels of accumulated imbalances are still high, the prospects for further adjustment require a closer examination.
Eftersom de ackumulerade obalanserna fortsättningsvis är höga krävs en närmare granskning av möjligheterna till ytterligare anpassning.
As the limit on these credits is generous it is expected that operators will be able to achieve more than one third of the emission reductions required between 2013 and 2020 through their use.
Eftersom begränsningen av dessa tillgodohavanden är generöst tilltagen, förväntas verksamhetsutövarna genom ett utnyttjande av dessa tillgodohavanden ha möjlighet att uppnå drygt en tredjedel av de utsläppsminskningar som krävs mellan 2013 och 2020.
As the Lisbon Treaty removes institutional bottlenecks and creates the opportunity for the joint implementation of all foreign affairs tools (CFSP and community tools), the enlargement agenda can move forward.
Nu när Lissabonfördraget har avlägsnat de institutionella flaskhalsarna och gett möjlighet till ett gemensamt genomförande av alla utrikespolitiska verktyg (Gusp och EU-verktyg) kan utvecklingsagendan gå framåt.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission does not envisage that the whole text of the existing 1998 Employment Guidelines should be renegotiated.
Eftersom Europeiska rådet i Luxemburg markerade igångsättandet av en process som stegvis kommer att bära frukt under många år planerar kommissionen inte någon omförhandling av hela texten i de befintliga sysselsättningspolitiska riktlinjerna för 1998.
As the Luxembourg European Council marked the launching of a process which will progressively bear fruit over a number of years, the Commission essentially proposed to consolidate the existing Guidelines for 1998 and to supplement them on certain points (for example, the impact of taxation and compensation schemes, equal opportunities, or the need to take fuller account of disadvantaged social groups).
Eftersom vid Europeiska rådet i Luxemburg en process inletts som så småningom skall bära frukt under kommande år, föreslog kommissionen i huvudsak att gällande riktlinjer skulle befästas för 1998 och kompletteras på vissa punkter (t.ex. inverkan från beskattning och ersättningssystem, lika möjligheter eller nödvändigheten av att ta mer hänsyn till missgynnade grupper i samhället).
As the main instigator of the cartel and also Europe's largest manufacturer of carbonless paper, Arjo Wiggins has received the largest fine.
Arjo Wiggins var den främsta initiativtagaren till kartellen och är också den största tillverkaren av självkopierande papper i Europa, vilket förklarar varför det ålades de största böterna.
As the main partner of developing countries, the EU has a responsibility to play a leading role in addressing global health challenges.
EU bör i sin egenskap av utvecklingsländernas viktigaste partner inta en ledande roll när det gäller att hitta lösningar på problem inom området global hälsa.
As the major donor to the Palestinian areas the EU will contribute actively and constructively to the work of the Task Force established under the auspices of the Quartet, supporting the Palestinians in their efforts to work towards comprehensive reforms in all sectors in preparation for statehood.
I egenskap av största givare till de palestinska områdena kommer EU att aktivt och konstruktivt bidra till arbetet i den expertgrupp som upprättats under kvartettens överinseende genom att stödja palestiniernas arbete för övergripande reformer på alla områden under förberedelserna för att skapa en självständig stat.
As the mandate of ENISA will expire in March 2012, the Commission launched today a public consultation on Europe’s future approach to cyber-attacks and network security.
Eftersom Enisas mandat löper ut i mars 2012 inledde kommissionen i dag ett offentligt samråd om Europas framtida strategi för nätsäkerhet och skydd mot angrepp via Internet.
As the market for and imports of solar panels in the EU is very large, it is important for this duty not to disrupt it.
Eftersom importen av solpaneler till EU är mycket stor är det viktigt att den här tullen inte stör marknaden.
As the market for biofuels has expanded, it has become clear that not all biofuels are the same, in terms of their greenhouse gas impacts from global land use.
I takt med att marknaden för biobränslen har ökat har det blivit tydligt att inte alla biobränslen får samma effekter på växthusgasutsläppen till följd av markanvändningen globalt.
As the market for heavy weight abrasive paper backings presents high barriers to entry, the proposed transaction would have left the merged entity without a sufficient competitive constraint on this market.
Eftersom marknaden för slipbaspapper uppvisar höga hinder för tillträde till marknaden skulle den föreslagna koncentrationen ha ställt den sammanslagna enheten utan tillräckligt konkurrenstryck på marknaden i fråga.
As the market situation appears to be worsening, the Commission today has put forward a combination of measures in order to stabilise the beef market.
Eftersom situationen på marknaden bara verkar förvärras har kommissionen i dag lagt fram en rad åtgärder för att stabilisera marknaden för nötkött.
As the matter of international child abduction falls into the exclusive external competence of the European Union, the decision whether the EU, via its Member States, should accept other countries' accession to the 1980 Convention has to be taken by means of a Council Decision.
Eftersom EU har exklusiv extern behörighet när det gäller internationella bortföranden av barn måste beslutet om huruvida EU, via sina medlemsländer, bör godta andra länders anslutning till 1980 års konvention fattas genom ett rådsbeslut.
As the measures to ensure full compliance with EU law have not yet been taken, the Commission is sending a reasoned opinion.
Eftersom Grekland nnu inte har vidtagit ngra tgrder fr att garantera att EU-lagstiftningen fljs, snder kommissionen ett motiverat yttrande.
As the Member States all face similar demographic challenges, the aim of this cooperation at European level is to assist them to develop their own strategies in this field without changing the present separation of responsibilities at national and Community levels.
Eftersom alla medlemsstater möter liknande demografiska utmaningar är syftet med detta europeiska samarbete att hjälpa dem att utveckla sina egna strategier på detta område, utan att den nuvarande fördelningen av befogenheterna mellan den nationella nivån och gemenskapsnivån ändras.
As the Member States decided to rule out the possibility of single Member States distorting the delicately balanced EU support for product prices or rural development schemes, any State aid which interferes with the mechanisms of the common market organisations is prohibited.
Eftersom medlemsstaterna ville utesluta risken att en enda medlemsstat skulle kunna rubba EU:s väl fungerande system för prisstöd eller planer för utveckling av landsbygden, så förbjöds statliga stöd som skulle kunna störa mekanismerna för organisationen av den gemensamma marknaden.
As the Member States have different concepts of the term "judge and lawyer", each should use its own concept.
Eftersom medlemsstaterna definierar "domare" och "advokat" på olika sätt bör varje medlemsstat tillämpa sin egen definition.
As the Merger Regulation also applies to the strengthening of the dominant position of a third party (Gasunie), the parties committed to divest Mobil's Dutch trading entity together with its supply and transport contracts.
Eftersom koncentrationsförordningen är tillämplig också i fall där tredje parts (Gasunie) dominerande ställning förstärks, har parterna åtagit sig att avyttra Mobils nederländska handelsföretag tillsammans med dess leverans- och transportavtal.
As the Millennium Development Goals (MDGs) come to an end in 2015 and the Rio+20 conference launched the process for the formulation of Sustainable Development Goals (SDGs), the European Commission acknowledges that both challenges must be tackled together through a joined up approach.
Millennieutvecklingsmålen löper ut 2015 och Rio+20-konferensen har inlett processen med utformning av målen för en hållbar utveckling, och därför anser kommissionen att båda utmaningarna måste tacklas tillsammans genom ett gemensam strategi.
As the modal nodes at both ends of the Motorways of the Sea, they are also essential to develop short sea shipping as an alternative to land transport in certain regions, notably in the Mediterranean.
I kraft av att vara modala noder i båda ändar av sjömotorvägar, har de också stor betydelse för att utveckla närsjöfarten som ett alternativ till vägtransporterna i vissa regioner, särskilt i Medelhavsområdet.
As the money laundering defences of the banking sector have become stronger, money launderers have sought alternative ways of disguising the criminal origin of their funds.
Allteftersom banksektorns försvar mot tvättning av pengar har blivit starkare, har de som ägnar sig åt penningtvätt sökt alternativa vägar för att dölja sina pengars ursprung.
As the Monitor shows, several Member States are working to address this.
Utbildningsöversikten visar att många EU-länder har börjat vidta åtgärder i detta avseende.
As the Naivasha process has already reached agreement on all key political issues, the Council urges the Government of Sudan and the SPLM/A to expeditiously conclude the discussions on the outstanding questions of implementation and to sign a comprehensive peace agreement by the end of the year.
Eftersom man genom Naivashaprocessen redan har nått enighet om alla större politiska frågor vädjar rådet till Sudans regering och SPLM/A att utan dröjsmål avsluta diskussionerna om de frågor som kvarstår när det gäller genomförandet samt att underteckna ett övergripande fredsavtal före årets slut.
As the name suggests, Erasmus for All is open to all learners and trainers, through any public or private body active in education, training, youth and sport.
Som namnet antyder kommer Erasmus för alla att vara öppet för alla som studerar eller utbildar andra, genom alla offentliga eller privata organ för utbildning, ungdom och idrott.
As the national legislation for the enactment of the Directive that the French authorities have submitted is incomplete, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Den nationella lagstiftning som infrlivar direktivet i Frankrike r ofullstndig, s drfr skickar kommissionen nu ett motiverat yttrande.
As the negotiations this autumn (12-14 October in London) are aimed at reaching an agreement, the Commission is seeking political guidance.
Eftersom förhandlingarna denna höst (1214 oktober i London) syftar till att nå fram till en överenskommelse, söker kommissionen efter politisk vägledning.
As the negotiations with this country are not concluded, in the meantime, the Commission proposal does not include these figures.
Eftersom förhandlingarna inte är avslutade innehåller förslagen än så länge inte dessa siffror.
As the new chemicals legislation REACH (Registration, Evaluation, Authorisation and restriction of Chemicals) will enter into operation on 1st June, the European Commission and ECHA are alerting companies of their obligations.
Reach-förordningen (registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier), kommer att börja tillämpas den 1 juni påminner Europeiska kommissionen och Europeiska kemikaliemyndigheten företagen om de skyldigheter som de omfattas av.
As the new expected date of entry into force of the CAP reform is now 1st January 2015, the Commission is proposing transitional arrangements that could allow the current CAP provisions to be extended until the end of 2014 under the budget envisaged by the European Council conclusions on the MFF.
Eftersom den nya planerade dagen för ikraftträdandet av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken nu är den 1 januari 2015 föreslår kommissionen övergångsarrangemang som skulle kunna göra det möjligt att förlänga de nuvarande bestämmelserna om den gemensamma jordbrukspolitiken till slutet av 2014 inom ramen för den budget som fastställs i Europeiska rådets slutsatser om den fleråriga budgetramen.
As the new Member States will not have such objectives corresponding to the reference period in question, a derogation to this obligation is granted for the ten new Member States.
Eftersom de nya medlemsstaterna inte kommer att ha sådana mål som motsvarar den nämnda referensperioden, beviljas de tio nya medlemsstaterna undantag från denna skyldighet.
As the new roaming rules are included in an EU Regulation, they are will become effective immediately on 1 July 2009 in all 27 EU Member States.
Eftersom de nya roamingreglerna ingår i en EU-förordning kommer de att träda i kraft omedelbart den 1 juli 2009 i samtliga 27 medlemsstater.
As the new school year begins, the European Commission is making available a specially developed range of information tools and materials on climate change for use by teachers and students across the EU.
När det nya skolåret nu börjar kommer Europeiska kommissionen att tillhandahålla en uppsättning informationsverktyg och informationsmaterial om klimatförändringen som har producerats för att kunna användas av lärare och elever i hela EU.
As the new Waste Act, which should transfer the Directive into national law, enters into force only as of 1 January 2016, the Commission is now sending a reasoned opinion.
Eftersom den nya avfallslagen, genom vilken direktivet genomförs i nationell lagstiftning, inte träder i kraft förrän den 1 januari 2016, sänder nu kommissionen ett motiverat yttrande.
As the next step we must multiply the impact of the Investment Plan for Europe and create a virtuous circle: more investment leading to more and better jobs and stable growth.
Nästa steg blir att mångfaldiga investeringsplanens effekt och skapa en god cirkel – mer investering leder till fler och bättre jobb och till stabil tillväxt.
As the number of countries running excessive budgetary deficits diminishes, it is of the utmost importance that national governments in the European Union take advantage of the good economic times to progress rapidly towards the objective of sound and sustainable budgetary positions.
I takt med att antalet länder med kraftiga budgetunderskott minskar är det av största vikt att medlemsstaternas regeringar använder den ekonomiska högkonjunkturen för att snabbt nå målet att få sunda och hållbara budgetar.
As the number of GNI components to be selected for in-depth verification may be tailored to the resources available, there need be no increase in Eurostat staff resources dedicated to the verification of GNI data.
Eftersom antalet BNI-komponenter som ska väljas ut för ingående kontroll kan anpassas efter de tillgängliga resurserna skulle Eurostat inte behöva avsätta mer personal för att kontrollera BNI-uppgifter.
As the number of journeys exceeded the reference figure by more than 8% in 1999, the Commission took steps to implement the safeguard clause and proposed an amendment to the Regulation on the ecopoint system.
Eftersom antalet transporter steg med mer än 8 % under 1999 tog kommissionen initiativ till ett konkretisera denna säkerhetsklausul, och föreslog en ändring av förordningen om systemet med miljöpoäng.
As the number of potential chemical combinations is very large, the first challenge under the new approach will be to identify priority mixtures, so that resources can be focused on the most potentially harmful combinations.
Eftersom antalet potentiella kemiska kombinationer är mycket stort blir det första steget enligt den nya strategin att identifiera prioriterade blandningar, så att resurserna kan inriktas på de skadligaste kombinationerna.
As the number of schools is limited, the basis for selection is the number of votes that each Member State has in the Council of the European Union multiplied by two (see table below).
Eftersom antalet skolor som kan delta är begränsat, grundas urvalet på det antal röster som varje medlemsstat har i Europeiska unionens råd, multiplicerat med två (se tabellen nedan).
As the October European Council will focus on economic governance following the final report of the task force chaired by President Herman Van Rompuy, the participants had the opportunity to discuss how economic governance can best be designed to ensure that the EU fosters jobs and growth in the EU.
Europeiska rådets oktobermöte kommer att koncentrera sig på ekonomisk styrning efter slutrapporten från specialgruppen under Herman Van Rompuys ordförandeskap, och deltagarna diskuterade hur ekonomisk styrning ska utformas på bästa sätt för att EU ska främja sysselsättning och tillväxt i EU.
As the OECD report showed very recently, the world is on track to deliver the USD 100 billion goal.
Som OECD-rapportennyligen visade är världen på god väg att uppnå sitt mål att tillhandahålla 100 miljarder US-dollar.
As the original compromise text which was discussed at the Justice and Home Affairs Council on 19 December 2002, the new Presidency text follows the approach that the Framework Decision should cover all offences and that, as regards the offences listed in the Framework Decision as well as road traffic offences, the principle of double criminality will not apply.
I likhet med det ursprungliga kompromissförslaget som diskuterades i rådet (rättsliga och inrikes frågor) den 19 december 2002 grundar sig ordförandeskapets nya text på synsättet att rambeslutet skall omfatta alla brott och att principen om dubbel straffbarhet skall tillämpas.
As the other two Member States not participating in the euro area, Denmark and the United Kingdom, negotiated opt-out clauses before the adoption of the Maastricht Treaty, this year's Report deals only with Sweden.
Eftersom de andra två medlemsstaterna som inte deltar i eurosamarbetet, Danmark och Förenade kungariket, förhandlade till sig rätten att ställa sig utanför eurosamarbetet innan Maastrichtfördraget antogs behandlas endast Sverige i detta års rapport.
As the overall objective is for 20% of electricity consumption to be covered by "green electricity" by the end of 2003, the purchase obligation will increase year by year until it has reached that level.
Eftersom det övergripande målet innebär att 20 % av elförbrukningen skall utgöras av grön el senast i slutet av år 2003 kommer skyldigheten att köpa grön el att öka år från år fram till dess att denna nivå har uppnåtts.
As the Pandemic (H1N1) 2009 is a global problem, the EU reiterates its commitment to support global cooperation, under the auspices of the UN system, carried out in close cooperation with the WHO.
Eftersom pandemin (H1N1) 2009 är ett globalt problem upprepar EU sitt åtagande att stödja det globala samarbetet, under överinseende av FN, med nära samarbete med WHO för genomförandet.
As the panoply of EU legal instruments is already in place, improvement in this area will require greater political will and determination among national authorities.
Europeiska unionen har redan ett regelverk på området och för att förbättra situationen krävs snarare politisk vilja hos de nationella myndigheterna än lagstiftning.
As the past interest rate reductions and the working of the automatic stabilisers take effect against the background of an improved international environment, the euro area economy is expected to gain momentum in the second half of this year, when above potential growth should be reached continuing into 2003.
I takt med att de senaste räntesänkningarna får effekt och de automatiska stabilisatorerna börjar verka, i kombination med en förbättrad internationell miljö, förväntas tillväxten inom euroområdet börja stiga under andra halvåret i år, då den stiger över sin potentiella nivå, där den förväntas ligga kvar en bit in på 2003.
As the peace talks on permanent status advance, the early completion of the Gaza Airport cargo facilities becomes ever more urgent.
Efterhand som fredsförhandlingarna om permanent status framskrider blir det allt viktigare att så fort som möjligt färdigställa fraktterminalen på Gaza internationella flygplats.
As the peak holiday season approaches everywhere in Europe, the European Commission is warning consumers about the high cost of using their mobile phones while abroad.
Semestertiden närmar sig i Europa och Europeiska kommissionen varnar konsumenterna för de höga kostnaderna vid användning av mobiltelefonen utomlands.
As the permit can cover a five-year period, costs should not hinder the future development of aquaculture.
Eftersom tillstånden kan omfatta femårsperioder borde kostnaderna inte utgöra något hinder för vattenbrukets framtida utveckling.
As the pharmaceutical industry is increasingly seeking synergies to hold down the rising costs of RD activities and retain its competitiveness, many companies are in a state of transition which results in reorganisations, consolidations, mergers and acquisitions.
Eftersom läkemedelsindustrin strävar efter samverkansfördelar för att hålla nere de stigande FoU-kostnaderna och bevara sin konkurrenskraft, pågår i många företag omställningar i form av omorganisationer, sammanslagningar, fusioner och förvärv.