natgillin/translations-raw huggingface dataset:
as well as Ukraine aligns itself with this declaration.
jugoslaviska republiken Makedonien samt Serbien och Montenegro, Efta- och EES-landet Island liksom Ukraina ansluter sig till detta uttalande.
As well as working with Member States, the Commission will not shrink from improving its own housekeeping.
Förutom att samarbeta med medlemsstaterna kommer kommissionen att arbeta för att förbättra sin egen hushållning.
As well as writing essays, novels and poems, Bodrožić is a literary translator, teaches creative writing, and has made a documentary film.
Utöver att skriva essäer, romaner och dikter är Marica Bodrožić även skönlitterär översättare, lärare i kreativt skrivande och dokumentärskapare.
As were several other Council configurations, the Energy Council was called upon to contribute to the "European Semester", the new cycle of economic policy coordination under the Europe 2020 strategy for jobs and growth.
Liksom andra rådskonstellationer uppmanades rådet (energi) att bidra till den s.k. europeiska planeringsterminen för samordning av den nya cykeln för samordning av den ekonomiska politiken enligt Europa 2020-strategin om sysselsättning och tillväxt.
As with agricultural expenditure, the preliminary draft remains within the limits of the financial framework negotiated in Copenhagen and approved by Parliament on 9 April.
Både i detta avseende och beträffande utgifterna för jordbrukspolitiken håller sig det preliminära budgetförslaget inom den finansiella ram som lades fast i Köpenhamn och godkändes av Europaparlamentet den 9 april.
As with all cities which have held the title of European Capital of Culture, Riga and Umeå have been assessed by a monitoring and advisory panel which ensures that their programme meets the criteria for the title and respects the pledges made by the cities before they were officially designated.
Som alla andra städer som varit Europeisk kulturhuvudstad har Umeå och Riga bedömts av en jury som ser till att deras program uppfyller kraven för titeln och håller vad städerna lovade innan de utsågs.
As with all EQUAL programmes, the entire country is eligible for assistance.
Liksom i alla Equal-program är hela Sverige stödberättigat.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Detta program kommer, som alla INTERREG-program, att finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), med Michel Barnier som högste ansvarig.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Liksom alla INTERREG-program kommer också detta att finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under Michel Barniers ansvar.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Programmet kommer liksom övriga Interreg-program att finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) som Michel Barnier har ansvaret för.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Programmet kommer, i likhet med all andra INTERREG-program, att finansieras genom Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under överinseende av Michel Barnier.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Som alla andra Interregprogram finansieras det här programmet via Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), för vilken Michel Barnier har det politiska ansvaret.
As with all INTERREG programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
Som alla Interregprogram kommer det här programmet att finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) inom Michel Barniers ansvarsområde.
As with all URBAN programmes, this programme will be funded by the European Regional Development Fund (ERDF) under the responsibility of Mr Barnier.
I likhet med alla Urban-program kommer detta att finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) under Michel Barniers ansvar.
As with CFSP, these consultations will enable the non-EU European Allies to contribute to European Security and Defence Policy and to associate themselves with EU decisions, actions and declarations on ESDP.
Liksom i fråga om GUSP kommer dessa samråd att ge de europeiska allierade som inte är medlemmar i EU möjlighet att bidra till den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken och ansluta sig till EU:s beslut, åtgärder och uttalanden om ESFP.
As with cod, this hake recovery plan was prepared after consultation with the sector and scientists.
Liksom för torsken har återhämtningsplanen för kummel utarbetats efter samråd med näringen och med forskarna.
As with comparable organisations, implementation of such a Code will be a learning experience for the Commission.
En organisation av kommissionens storlek och karaktär kommer att behöva pröva sig fram medan den genomför regler av detta slag.
As with Council meetings, the European Commission participates in all SCA meetings.
Kommissionen deltar i alla SJK-möten, liksom i andra rådsmöten.
As with direct payments, there should be a new allocation of the funds based on objective criteria, while limiting significant disruption from the current system.
I likhet med direktstöd bör det finnas en ny fördelning av medlen baserade på objektiva kriterier, samtidigt som de kraftiga störningarna från det nuvarande systemet begränsas.
As with every previous enlargement, the Commission will be reserving a number of posts for nationals of new Member States.
Liksom vid tidigare utvidgningar kommer kommissionen att avsätta ett antal tjänster för medborgare från de nya medlemsstaterna.
As with India's nuclear tests, the European Union condemns this action which runs counter to the will expressed by 149 signatories to the CTBT to cease nuclear testing, and to efforts to strengthen the global non-proliferation regime.
Liksom fallet var med Indiens kärnvapenprov fördömer Europeiska unionen denna handling, som strider mot den vilja som uttryckts av de 149 undertecknarna av avtalet om fullständigt provstopp om att upphöra med kärnvapenprov samt mot insatserna för att förstärka det globala systemet för icke-spridning av kärnvapen.
As with Luxembourg, the Commission considers that such a general ban breaches the Directive 92/85/EEC.
På samma sätt som för Luxemburg anser kommissionen att detta allmänna förbud strider mot direktiv 92/85/EEG.
As with other air alliances, the decision contains the necessary measures to ensure the new entrants a fair chance to establish themselves as credible competitor.
Liksom för andra flygbolagsallianser innehåller beslutet de element som är nödvändiga för att se till att nya flygbolag ges en rimlig chans att etablera sig som trovärdiga konkurrenter.
As with other areas of Community statistics, exceptions to this principle shall be made to protect the confidentiality of the individual.
Som i fråga om andra områden av gemenskapsstatistiken, skall undantag göras från denna princip för att skydda sekretessen för den enskilde.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Liksom andra direktstöd ska producenterna för att kunna beviljas detta hektarstöd för bomull uppfylla övergripande krav på tvärvillkor, modulering och finansiell disciplin.
As with other direct aids to producers, the aid per hectare of cotton would have to comply with horizontal obligations like cross compliance, modulation and financial discipline.
Liksom andra direktstöd till producenterna skulle producenterna för att kunna beviljas detta arealstöd uppfylla övergripande krav på tvärvillkor, modulering och finansiell disciplin.
As with other strategic partners, a joint action plan will subsequently be drawn up.
På samma sätt som med andra strategiska partnerskap kommer en gemensam handlingsplan senare att utarbetas.
As with previous global mergers, the Commission cooperated closely with the Antitrust Division of the US Department of Justice in the review of the Alcoa/Reynolds deal thanks to the bilateral antitrust agreement of 1991 between the two competition authorities.
På samma sätt som i tidigare globala koncentrationsärenden har kommissionen haft ett nära samarbete med kartellavdelningen vid det amerikanska justitiedepartementet vid granskningen av Alcoa/Reynolds-affären tack vare det bilaterala avtalet från 1991 om samarbete i kartellärenden mellan de båda konkurrensmyndigheterna.
As with the dairy sector, it is essential that production adjusts.
Precis som för mejerisektorn är det viktigt att produktionen anpassar sig.
As with the European football stars who appeared in the first ads of the campaign, the strong statements against smoking by these idols and role models will support young people in their decision not to smoke.
Precis som med de europeiska fotbollsstjärnorna som deltog i den första fasen av kampanjen kommer de starka argumenten mot rökning som framförs av dessa idoler och identifikationsobjekt att stödja ungdomar i deras beslut att inte röka.
As with the existing accords, the agreement does not allow for the exchange of confidential information unless specifically authorised by the companies involved.
Precis som i dessa medger avtalet inte utbyte av konfidentiella uppgifter, om inte berörda företag uttryckligen godkänt detta.
As with the other candidate countries, the Accession Partnership will define the priorities on which Turkey must concentrate in order to meet the accession criteria (known as Copenhagen criteria).
Såsom var fallet med de andra kandidatländerna kommer de prioriteringar som Turkiet måste koncentrera sig på för att uppfylla kriterierna för anslutning (de s.k.
As with the phasing out of any subsidy which distorts competition, any short-term negative effects on employment are expected to be more than offset by long-term job creation effects, especially if the national tax revenue currently lost as a result of the existence of intra-EU duty-free were used to reduce the tax burden on labour.
På samma sätt som vid avvecklingen av varje slag av subvention som snedvrider konkurrensen, förväntas alla eventuella negativa effekter på sysselsättningen på kort sikt att mer än väl uppvägas av långsiktiga sysselsättningsskapande effekter, särskilt om de nationella skatteintäkter som nu förloras till följd av den skattefria försäljningen inom EU skulle komma att användas till att minska beskattningen av arbete.
As with the previous examination of the Villar Mir/EnBW bid, the Commission established that the main competition concern laid with the scarce commercial capacity on the French-Spanish interconnector which creates a barrier to electricity imports into Spain and results in the isolation of the market to the detriment of customers.
Kommissionen kom till samma resultat som i sin tidigare undersökning av anbudet i ärendet Villar Mir/EnBW, dvs. att betänkligheterna i fråga om konkurrensen främst gällde bristen på kommersiell kapacitet på länken mellan Frankrike och Spanien, vilket är ett hinder för elimport till Spanien och leder till att marknaden avskärmas till skada för konsumenterna.
As with the previous two prizes, the theme of the 3rd prize is 'Europe for Patients', which from this year, includes the topic of pharmaceuticals.
I årets omgång, liksom under de två tidigare åren, delas priser ut på temat ”Europa för patienterna”, som i år också omfattar läkemedel.
As with the price reduction scenario, the possible introduction of income support for EU producers, as well as the impacts of liberalisation on world trade and the implications for the revenue from sugar of countries currently exporting sugar to the EU have been assessed.
Liksom för scenariot med prissänkning har det gjorts en bedömning av ett eventuellt införande av inkomststöd för producenter inom EU samt av liberaliseringens påverkan på världshandeln och på sockerinkomsterna för länder som för närvarande exporterar socker till EU.
As with the Tampere scoreboard, the point is initially to monitor the adoption of the measures provided for in the Hague programme, including those involving the drugs action plan, the strategy on external aspects of the area of freedom, security and justice, and the action plan on the fight against terrorism, which supplement the Hague action plan, in accordance with the timetable set.
Precis som i fråga om resultattavlan från Tammerfors är det meningen att inledningsvis hålla uppsikt över antagandet av de åtgärder som föreskrivs i Haagprogrammet, inklusive åtgärder som avser handlingsplanen mot narkotika, strategin avseende yttre aspekter av området med frihet, säkerhet och rättvisa, och handlingsplanen för kampen mot terrorismen, som kompletterar handlingsplanen från Haag, i enlighet med den fastställda tidsplanen.
As with the Wild Birds Directive, derogations are possible, but only if strict conditions are fulfilled.
Liksom med direktivet om vilda fåglar är det möjligt att få undantag, men bara på strikta villkor.
As witnessed during the Arab Spring, amateur journalism gives people the power to shape public opinion and influence political events.
Under den arabiska våren blev det tydligt att amatörjournalistik ger vanliga människor möjlighet att påverka den allmänna opinionen och den politiska utvecklingen.
As would absence of any progress.
Detsamma gäller om inga framsteg görs.
As you are all well aware: the citizens can be sceptical about this project.
Ni är väl medvetna om att medborgarna ibland är skeptiska mot projektet.
As you are also aware: my commitment to and my ambitions for the Common Agricultural Policy are unequivocal.
Ni vet också att mitt engagemang och min ambition för EU:s gemensamma jordbrukspolitik är otvetydig.
As you are aware, also the United States currently apply duties to Chinese exports.
Som ni vet har även USA infört tullar på kinesisk export.
As you can see from the enclosed table, the Gold and Silver packages have not gone to the same broadcaster in any of the big broadcasting markets, which the Commission takes as a good sign of the new joint selling arrangement creating more competition in the market.
Det framgår av den bifogade tabellen att guld- och silverpaketen inte har sålts till samma programföretag på någon av de stora marknaderna för TV-rättigheter, vilket kommissionen ser som ett gott tecken på att det nya gemensamma försäljningsavtalet skapar mer konkurrens på marknaden.
As you can see in Chapter 10 of our report, the Court finds that this is not yet done consistently enough to provide a sufficient basis for managing and reporting on their performance.
Som framgår av kapitel 10 i årsrapporten anser revisionsrätten att detta för närvarande inte sker tillräckligt konsekvent för att man ska få en tillräcklig grund för förvaltning och rapportering av utgiftsprogrammens resultat.
As you can see, the Court's Report presents a mixed picture.
Som framgår ger revisionsrättens årsrapport en sammansatt bild av verksamheten.
As you can see, the Court's Report presents a mixed picture.
Som ni ser visar revisionsrättens årsrapport upp en sammansatt bild.
As you can see, the work done by our auditors has been considerable.
Som ni kan konstatera har våra revisorer lagt ner ett stort arbete.
As you have noticed, my main concern is not so much CSDP as such or “EU defence”, but rather the state of defence in Europe.
Som ni ser är min främsta fråga inte så mycket den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken som sådan eller ett "EU-försvar", utan snarare försvarets tillstånd i Europa.
As you have noticed, today it is the Americans themselves who are asking us to do more as Europeans.
Som ni redan har märkt är det i dag amerikanerna själva som uppmanar oss européer att stärka våra insatser.
As you know the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which adopts country-specific recommendations.
Som ni vet är planeringsterminen vårt årliga samordningsverktyg, som inleds med kommissionens årliga tillväxtöversikt och avslutas med junimötet i Europeiska rådet, som antar landsspecifika rekommendationer.
As you know, after yesterday's first working session, we reconvened with the 17 euro area leaders for a euro summit – the first one in over a year.
Som ni vet sammanträdde vi, efter gårdagens första arbetssession, med ledarna för de 17 euroländerna för ett eurotoppmöte – det första på över ett år.
As you know, climate change was an important chapter at Johannesburg.
Som ni vet har klimatförändringen varit en viktig fråga i Johannesburg.
As you know, I am above all result-oriented.
Som ni vet är jag framförallt resultatinriktad.
As you know, I intend to present an ambitious €300 billion Investment package for Jobs, Growth and Competitiveness.
Som ni vet tänker jag lägga fram ett vittsyftande investeringspaket på 300 miljarder euro för jobb, tillväxt och konkurrenskraft.
As you know, I prepared an Interim Report and it was decided tonight that, with my two colleagues, I will prepare a further report in June, on deepening fiscal integration.
Som bekant utarbetade jag en interimsrapport och det beslutades i kväll att jag, tillsammans med mina två kolleger, ska utarbeta ytterligare en rapport i juni, om hur den finanspolitiska integrationen kan ökas.
As you know, I put on the table an Interim Report on strengthening the Economic and Monetary Union which evaluated what we have done so far, identified weaknesses, and suggested various ways in which these vulnerabilities could be addressed.
Som ni känner till, lade jag fram en interimsrapport om förstärkning av Ekonomiska och monetära unionen, där man utvärderade det vi hittills har gjort, fastställde brister och föreslog olika sätt för att komma till rätta med dessa svaga punkter.
As you know, in 2012, the Commission was already finding it difficult to meet all requests for payment.
Som ni vet hade kommissionen redan 2012 problem med att tillmötesgå alla betalningsansökningar.
As you know, our Framework Agreement makes important changes in the way the Commission adopts its Work Programme.
Som ni vet innebär vårt ramavtal stora förändringar för hur kommissionen antar sitt årliga arbetsprogram.
As you know, sustainable development is a principle enshrined in the EU Treaties (Article 3 TEU) and should thus be taken into account by all institutions in all their actions and policies.
Hållbar utveckling är ju en fördragsfäst princip (artikel 3 i EU-fördraget) och bör alltså beaktas av alla institutioner i deras verksamhet.
As you know, the Commission's report on Turkey's progress in preparing for accession applied the same approach and criteria as for all the other candidate countries.
Som ni säkert känner till har kommissionen i sin rapport om Turkiets förberedelser inför anslutningen använt samma metod och kriterier som för alla andra kandidatländer.
As you know, the main focus was on the future of the eurozone.
Som ni vet, låg fokus framför allt på euroområdets framtid.
As you know, the necessary unanimity for this was not forthcoming.
Som ni vet fanns det inga utsikter till den enhällighet som detta hade krävt.
As you know, the Semester is our annual policy coordination tool, running from the release of the Commission's annual growth survey to the June European Council, which will adopt country-specific recommendations, a key moment in the semester.
Som bekant är planeringsterminen vårt årliga samordningsverktyg, som inleds med kommissionens årliga tillväxtöversikt och avslutas i och med junimötet i Europeiska rådet, där landsspecifika rekommendationer antas, vilka är ett avgörande inslag i planeringsterminen.
As you know, these were looked at on the basis of the report that I prepared together with Presidents Barroso, Draghi and Juncker.
Som ni vet tog vi upp dessa med utgångspunkt i den rapport som jag färdigställt tillsammans med de tre ordförandena Manuel Barroso, Mario Draghi och Jean-Claude Juncker.
As you know, this key partner is undergoing a "once in a decade" leadership change.
Som ni vet håller denna viktiga partner nu på att byta ledarskap, något som sker vart tionde år.
As you know, this report outlines an architecture based on integrated frameworks for the financial sector, the fiscal matters and the economic policy.
Som ni vet anges i denna rapport en struktur grundad på integrerade ramar för finanssektorn, frågor som rör budget och den ekonomiska politiken.
As you know, we have decided to raise our sights above the ledgers and give the operation a political basis.
Som ni vet har vi beslutat att gå utöver det rent bokföringstekniska och ge budgetåret en politisk grund.
As you know, we must turn over a new leaf for the Common Agricultural Policy for the period after 2013 and we must do this together.
Som ni vet måste vi skriva en ny sida i den gemensamma jordbrukspolitikens historia för tiden efter 2013, och det ska vi göra tillsammans.
As you know, we officially started the day by signing the Accession Treaty for Croatia.
Som ni vet inledde vi officiellt dagen genom att underteckna anslutningsfördraget med Kroatien.
As you see, José Luis (Rodríguez Zapatero) our EC conclusions include a reference welcoming this important and fortunate development in your country.
Som du ser, José Luis (Rodríguez Zapatero), kommer denna viktiga och lyckosamma utveckling i ditt land att välkomnas i slutsatserna från vårt möte i Europeiska rådet.
As you will have gathered by now, my aim is not to produce yet another strategic paper ahead of the December summit.
Som ni nu har förstått är mitt syfte inte att utarbeta ännu ett strategidokument inför toppmötet i december.
As you will remember, in January 2012, I set out a pilot initiative to help the eight Member States with the highest levels of youth unemployment to mobilise efforts to reduce it.
Som du nog kommer ihåg lanserade jag i januari 2012 ett initiativ för att hjälpa de åtta medlemsländerna med högst ungdomsarbetslöshet att mobilisera resurser för att sänka den.
As you will see from this letter, there will be a strong emphasis on economic matters for the rest of 2010 and in the Commission's next Work Programme.
Som framgår i denna skrivelse kommer tyngdpunkten under resten av 2010 att ligga på ekonomiska frågor även för kommissionens kommande arbetsprogram.
As you will see, euro area leaders issued a common statement that sends a clear message, ending:
Som ni kan se, har euroområdets ledare utfärdat ett gemensamt uttalande som sänder ett tydligt budskap och som avslutas på följande sätt:
As you'll remember from our last European Council on the Multiannual Financial Framework, we carved out € 6 billion euro and they were targeted towards fighting youth unemployment.
Vid Europeiska rådets senaste möte om den fleråriga budgetramen frigjorde vi 6 miljarder euro som inriktades på att bekämpa ungdomsarbetslösheten.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence of possible long-term effects, the Directive is limited to the short-term effects of exposure to electromagnetic fields.
Eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga vetenskapliga bevis för eventuella effekter på lång sikt, är direktivet begränsat till korttidseffekter av exponering för elektromagnetiska fält.
As, for the moment, there is insufficient scientific evidence on possible long-term effects, the proposed Directive is limited to short-term effects due to exposure to electromagnetic fields.
Eftersom det för närvarande inte finns tillräckliga vetenskapliga belägg för eventuella långsiktiga verkningar, inskränker sig det föreslagna direktivet till de kortsiktiga verkningarna av exponering för elektromagnetiska fält.