natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to further clarification of the financing issues, Ministers also acknowledged the need for an increase of the research efforts and to concentrate resources on projects with the highest added value.
Med förbehåll för ytterligare förtydliganden rörande finansieringsfrågorna bekräftade m inistrarna behovet av utökade forskningsinsatser och en inriktning av resurserna på de projekt som ger det största mervärdet.
Subject to further discussion of the political aspects, and in line with the wishes of a very large majority of delegations, “alternative sanctions” that are decided by a court should in general terms also be included in the scope of the Framework Decision.
Med förbehåll för ytterligare diskussioner om de politiska aspekterna och i linje med önskemålen från en mycket stor majoritet av medlemsstaterna bör "alternativa påföljder" som beslutas av en domstol allmänt taget också inbegripas i rambeslutets tillämpningsområde.
Subject to further examination of the details by experts, there was general agreement that the interception of satellite telecommunications via the service providers present in each Member State was, from a technical point of view, a convenient option.
Om man bortser från experternas fortsatta granskning av detaljerna, rådde det allmän enighet om att avlyssningen av satellittelekommunikation via de tjänsteleverantörer som finns i medlemsstaterna tekniskt sett var ett mycket praktiskt alternativ.
Subject to its accession in 2013.
Under förutsättning att Kroatien ansluter sig 2013.
Subject to legislative changes in the EU concerning the process for introducing noise-based airport restrictions, EU airlines will gain additional rights to fly between the US and a number of non-European countries.
Efter lagstiftningsändringar i EU beträffande förfarandet för att införa bullerbegränsningar på flygplatser kommer EU-flygbolag att få ytterligare trafikrättigheter mellan USA och ett antal länder utanför EU.
Subject to progress in Belarus in these areas, it stands ready to take steps towards upgrading contractual relations with Belarus.
Förutsatt att framsteg görs på dessa områden i Vitryssland, är rådet berett att vidta åtgärder för att uppgradera avtalsförhållanden med Vitryssland.
Subject to progress toward a peace settlement, the EU is ready to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
Under förutsättning att framsteg görs mot en fredsuppgörelse är EU beredd att stödja den ekonomiska och sociala utvecklingsprocessen genom att koppla samman bistånd, återuppbyggnad och utveckling för att lindra fattigdomen.
Subject to progress towards a peace settlement, to support the process of economic and social development through the linkages between relief, rehabilitation and development with a view to alleviating poverty.
att, under förutsättning att framsteg görs mot en fredsuppgörelse, stödja processen för ekonomisk och social utveckling genom att sammankoppla bistånd, återuppbyggnad och utveckling för att lindra fattigdomen.
Subject to reciprocity, the Agreement shall be applied on a provisional basis as from 1 January 2004 pending the completion of the procedures for its conclusion.
Avtalet skall på ömsesidig grund tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2004 i avvaktan på att förfarandena för ingåendet av avtalet har avslutats.
Subject to reciprocity, the Agreement will provisionally apply from 1 January 2003, pending its formal conclusion.
Under förutsättning att det tillämpas ömsesidigt, kommer avtalet att tillämpas provisoriskt från och med den 1 januari 2003, i avvaktan på att det ingås formellt.
Subject to risk are notably unemployment-related outlays and expenditure on pensions and health, which may turn out higher than foreseen.
Särskilt kostnaderna för arbetslösheten och utgifterna för pensioner och hälsovård kan komma att visa sig högre än förväntat och därmed innebära en risk.
Subject to specific legislative acts proposed by the Commission and adopted by the European Parliament and the Council, the Securities Committee should also function as a regulatory committee in accordance with the 1999 Decision on comitology to assist the Commission when it takes decisions on implementing measures under Article 202 of the EC Treaty.
Om inte annat följer av de särskilda rättsakter som kommissionen föreslår och som Europaparlamentet och rådet antar, bör Värdepapperskommittén också fungera som en föreskrivande kommitté i enlighet med 1999 års beslut om kommittéförfarandet, för att bistå kommissionen när den fattar beslut om genomförandeåtgärder enligt artikel 202 i EG-fördraget.
Subject to that decision, the entity in charge of the management of the GALILEO project shall take transparent and non-discriminatory measures necessary for the private sector to enter into a firm financial commitment allowing it to participate in the deployment phase before the end of 2003.
Med förbehåll för det beslutet, skall den enhet som skall ansvara för Galileoprojektet vidta de öppna och icke diskriminerande åtgärder som behövs för att den privata sektorn skall göra ett fast finansiellt åtagande som gör det möjligt för denna sektor att delta i utplaceringsfasen före utgången av 2003.
Subject to the adoption of today’s Commission proposal by the European Parliament and the Council, the proposed new €1.8 billion programme can be implemented in the course of 2015, and in early 2016.
Om Europaparlamentet och rådet antar kommissionens förslag kommer det nya 1,8 miljardersprogrammet att genomföras under 2015 och första delen av 2016.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash directly to the EFSI, but this shall not give them any right in the EFSI's governance or decision-making processes.
Om styrelsen godknner det kan icke EU-lnder ocks bidra med likvida medel direkt till Efsi, men det ger dem inte ngra rttigheter i frvaltningen av Efsi eller dess beslutsprocesser.
Subject to the agreement of the Steering Board, non-EU countries can also contribute with cash to EFSI, but this shall not give them the right to participate in the decision-making or voting by the Steering Board.
Efter överenskommelse med styrelsen kan tredjeländer också bidra med pengar till Efsi, men detta ska inte ge dem rätt att delta i beslutsfattandet eller att rösta i styrelsen.
Subject to the approval of the draft common text by the Parliament, the Directive will therefore be definitively adopted.
Med förbehåll för Europaparlamentets godkännande av det gemensamma utkastet till text kommer alltså direktivet att definitivt antas formellt.
Subject to the approval of the European Parliament, the amending budget will change the distribution between Member States of their own resources contributions in the financial years 2007, 2008 and 2009.
Med förbehåll för Europaparlamentets godkännande kommer ändringsbudgeten att ändra fördelningen mellan medlemsstaterna av deras bidrag till egna medel under budgetåren 2007–2009.
Subject to the conditions laid down in the delegated act, the Council and Parliament may decide to revoke the delegation or object to the delegated act.
Med förbehåll för villkor som uppställs i den delegerade akten, får rådet och parlamentet besluta att återkalla delegeringen eller invända mot den delegerade akten.
Subject to the Council’s decision of 26 November, the Commission will endeavour to bring negotiations to a successful conclusion with all parties as soon as possible.
Med beaktande av rådets beslut av den 26 november 2003 kommer kommissionen att sträva efter att så snart som möjligt nå fram till ett framgångsrikt resultat av förhandlingarna med alla parter.
Subject to the customary letter of invitation which the President of the Council would be sending to his colleagues in the next few days, the programme for the meeting of the European Council was expected to be as follows:
Med förbehåll för den sedvanliga inbjudan som rådets ordförande kommer att rikta till sina kolleger inom de närmaste dagarna, kommer Europeiska rådets arbete att vara upplagt på följande sätt:
Subject to the European Parliament's approval of the text of the common position, the Directive will be definitively adopted.
Med förbehåll för Europaparlamentets godkännande av texten till det gemensamma utkastet, kommer direktivet att slutgiltigt antas.
Subject to the European Parliament's Opinion, the final adoption of the proposal is linked to agreement on the proposal for a directive promoting the use of biofuels in transport, which is currently being scrutinised by the Industry and Energy Council, which noted broad agreement at its session on 6-7 June 2002 (doc.
Med förbehåll för Europaparlamentets yttrande är det slutliga antagandet av förslaget kopplat till en överenskommelse om det förslag till direktiv om främjande av användningen av biobränslen för transport som för närvarande granskas av rådet (industri och energi), där man nådde en bred överenskommelse vid mötet den 67 juni 2002 (dok.
Subject to the fulfilment of these conditions, the Commission has decided to clear the deal.
Kommissionen beslutat att ge klartecken för överenskommelsen på villkor att dessa åtaganden genomförs.
Subject to the limitations and conditions which it lays down, the Treaty guarantees free movement of European citizens within the European Union.
I fördraget säkerställs, med reservation för de begränsningar och villkor som föreskrivs däri, fri rörlighet inom Europeiska unionen för europeiska medborgare.
Subject to the manufacturer policy regarding territorial coverage, it also guarantees existing distributors that no other competing distributor will establish close to his own premises any competing sales or delivery outlet.
Beroende på tillverkarens strategi när det gäller geografisk täckning garanterar den också befintliga återförsäljare att inga andra konkurrerande återförsäljare kommer att etablera några konkurrerande försäljnings- eller leveransställen nära dennes lokaler.
Subject to the opinion of the ECJ (requested by the Commission) on the compatibility of these agreements with the Treaty, the Commission expressed its intention to initial such agreements as soon as possible.
Med förbehåll för domstolens yttrande (begärt av kommissionen) om avtalens förenlighet med fördraget meddelade kommissionen sin avsikt att snarast parafera dem.
Subject to the Opinion of the European Parliament which was still pending, the Council agreed on a general approach, in preparation for the adoption of a common position, to the proposal for a Directive aiming to establish a framework for considerably reducing energy consumption in the building sector.
Med förbehåll för det förväntade yttrandet från Europaparlamentet utarbetade rådet allmänna riktlinjer inför antagandet av en gemensam ståndpunkt om förslaget till direktivet om fastställande av en allmän ram för att avsevärt minska energikonsumtionen inom byggnadssektorn.
Subject to the Opinions of the European Parliament and the Economic and Social Committee.
Med förbehåll för yttranden från Europaparlamentet samt Ekonomiska och sociala kommittén.
Subject to the parties' full compliance with the submitted undertakings, the Commission has concluded that the acquisition will not lead to a dominant position on the relevant market.
Kommissionen har dragit slutsatsen att sammanslutningen inte kommer att leda till en dominerande ställning på den berörda marknaden, förutsatt att parterna till fullo uppfyller de åtaganden som ingåtts.
Subject to the provisions set out in paragraph 3 below and taking account of the effective assessment of Palestinian needs and priorities, the EU will announce for the period 1999-2003 a pledge of around 400 MECUs in Community budget grants, in the understanding that this commitment depends on the future adoption of the Community financial perspectives which have not yet been agreed.
Med förbehåll för bestämmelserna i punkt 3 nedan och med hänsyn till den faktiska utvärderingen av palestiniernas behov och prioriteringar kommer EU att för perioden 19992003 tillkännage ett åtagande på cirka 400 miljoner ecu av gemenskapens budgetmedel, med förbehållet att detta åtagande är avhängigt av det kommande antagandet av gemenskapens budgetplan, som ännu inte har godkänts.
Subject to the ratification by the Bulgarian Parliament and to the fulfilment of contractual conditions, a first disbursement of funds could take place in 2000.
Om det bulgariska parlamentet ratificerar avtalet och avtalsvillkoren uppfylls, kan den första utbetalningen göras under 2000.
Subject to the requirement laid down in Article 3 of the TEU for the Council and the Commission to ensure consistency in external relations, and in accordance with their respective responsibilities under the Treaties, the Presidency, the Secretary-General/High Representative and the Commissioner for external relations, will cooperate closely in order to ensure overall continuity and coherence of action by the Union in external relations.
Med förbehåll för de krav som fastställs i artikel 3 i FEU om att rådet och kommissionen skall ansvara för samstämmighet i de yttre förbindelserna och i enlighet med sina respektive befogenheter enligt fördragen kommer ordförandeskapet, generalsekreteraren/den höge representanten och kommissionsledamoten för yttre förbindelser att föra ett nära samarbete för att säkerställa en övergripande kontinuitet och konsekvens i unionens åtgärder när det gäller yttre förbindelser.
Subject to the requirements of strict budgetary discipline and to objective evaluation, it will be responsible for ensuring the availability and continuity of operational services supporting its policies, and will contribute to the development,
Med beaktande av kraven på strikt budgetdisciplin och objektiv bedömning kommer EU att ansvara för tillgänglighet och kontinuitet i operativa tjänster till stöd för dess politik samt bidra till utveckling, insats och användning av europeisk rymdinfrastruktur för detta ändamål,
subject to the rules on competition, back-up measures would be taken, facilitating the access to the internal electricity market for electricity from renewable energy sources;
Utan att konkurrensreglerna åsidosätts skall stödåtgärder vidtas för att underlätta tillträdet till den inre marknaden för el från förnybara energikällor.
Subject to the same restriction, CERs from new projects that started from 2013 onwards would be allowed from Least Developed Countries without the need to conclude an agreement with these countries.
Utan att det påverkar tillämpningen av samma begränsning skulle certifierade utsläppsminskningar (CER) från nya projekt som inletts från och med 2013 vara tillåtna från de minst utvecklade länderna utan att det krävs ett avtal med dessa länder.
Subject to there being no further deterioration in the political climate, there are causes for cautious optimism that a recovery may start to be seen in the second half of 2002.
Förutsatt att det politiska klimatet inte försämras ytterligare, finns det anledning till försiktig optimism, med en möjlig återhämtning från och med andra halvåret 2002.
Subject to these considerations, the Council FINDS that the ESAs should be entrusted with the following tasks and powers:
Med förbehåll för dessa överväganden ANSER rådet att ESA bör få följande uppgifter och befogenheter:
Subject to these limitations, the Court found revenue transactions to be legal and regular.
Med reservation för dessa begränsningar konstaterade revisionsrätten att transaktionerna gällande inkomster var lagliga och korrekta.
Subject to this and supplemental to the Council conclusions of 9 June 2009, the European Council agrees that the European System of Financial Supervisors should have binding and proportionate decision-making powers in respect of whether supervisors are meeting their requirements under a single rule book and relevant Community law and in the case of disagreement between the home and host state supervisors, including within colleges of supervisors.
Med förbehåll för detta och som ett komplement till rådets slutsatser av den 9 juni 2009 är Europeiska rådet enigt om att det europeiska systemet för finansiell tillsyn bör ha bindande och proportionella befogenheter att fatta beslut avseende huruvida tillsynsmyndigheter uppfyller sina skyldigheter enligt en enda regelbok och relevant gemenskapslagstiftning och vid eventuella meningsskiljaktigheter mellan nationella tillsynsmyndigheter och tillsynsmyndigheten i värdstaten, inbegripet i tillsynskollegier.
Subject to this review the terms of the Initiative may be alleviated provided that the debtor countries are committed to the necessary reforms and other obligations under the programme.
Med förbehåll för denna omprövning kan initiativets villkor luckras upp under förutsättning att de skuldsatta länderna åtar sig att inleda nödvändiga reformer och uppfylla andra skyldigheter som programmet föreskriver.
Subject to this, the Council commends the fiscal strategy of the updated Stability Programme.
Med förbehåll för detta finner rådet den finanspolitiska strategi som anges i det uppdaterade programmet föredömlig.
Subject to uniform EC conditions, fiscal administrations should provide for operators, participating in e-commerce, to discharge their fiscal obligations by means of electronic VAT declarations and accounting.
Om inte annat följer av enhetliga EG-villkor bör skattemyndigheterna ombesörja att de operatörer som deltar i elektronisk handel kan fullgöra sina skattemässiga skyldigheter genom deklarationer och bokföring av mervärdesskatt på elektronisk väg.
Subject: "
Ämne : "
Subject: A radio station committed to providing information in RDC
Tema: En radiostation som engagerar sig för att ge information i Demokratiska republiken Kongo
Subject: A woman who escaped femicide in Chile bears witness
Tema: Vittnesmål från en kvinna som lyckats undkomma kvinnomord i Chile
Subject: An investigation of the Rio police and their violent practices
Tema: En studie av polisväsendet i Rio och dess våldsmetoder
Subject: Cases of torture in Uganda
Tema: – Fall av tortyr i Uganda.
Subject: Children and teenagers recruited by armed groups in Colombia
Tema: Barn och ungdomar som ingår i väpnade trupper i Colombia
Subject: Children kept out of school in Algeria
Tema: Barn som hålls utanför skolsystemet i Algeriet
Subject: Corruption at a roadblock revealed by a sniper on the Internet
Tema: Korruption vid en vägspärr avslöjad av en ”krypskytt” via Internet
Subject: death penalty in Saint Kitts and Nevis
Ärende: Uttalande från ordförandeskapet om dödsstraffet i Saint Christopher och Nevis
Subject: Declaration by the Presidency on behalf of the European Union on the deployment of EULEX
Ärende: Kosovo: uttalande på Europeiska unionens vägnar om utplaceringen av Eulex
Subject: Declaration concerning individual Uzbek cases
Ärende: Uttalande om enskilda fall i Uzbekistan
Subject: Declaration on Rwanda
Ärende: Uttalande om Rwanda
Subject: Declaration on the continued detention of Mr Michel Kilo and Mr Mahmoud Issa
Ärende: Uttalande om enskilda fall i Uzbekistan
Subject: Declaration on the democratic process in Yemen
Ärende: Uttalande om den demokratiska processen i Jemen
Subject: Declaration Welcoming the Entry into Force of the ASEAN Charter
Ärende: Välkomnande av ikraftträdandet av Aseanstadgan
Subject: Domestic workers exploited in Lebanon
Tema: Personer som arbetar med hushållstjänster exploateras i Libanon
Subject: Forcible recruitment of children by armed factions in Darfur
Tema: Barn som tvingas delta i väpnade trupper i Darfur.
Subject: Formal sitting of 28 June 2004
Högtidlig sammankomst den 28 juni 2004
Subject: Formal sitting of 8 June 2004
Avser: Högtidlig sammankomst den 7 juni 2004
Subject: Iran - repeated violations of human rights
Ärende: De upprepade kränkningarna av mänskliga rättigheter i Iran
Subject: Murders of judges in the Philippines
Tema: Mord på domare i Philippinerna
Subject: Protests by survivors of pollution in Bhopal
Tema: Protester från de överlevande efter föroreningen i Bhopal
Subject: Rape as a weapon of war in the eastern part of the RDC
Tema: Våldtäkt som krigsvapen i östra delarna av Demokratiska republiken Kongo
Subject: Russia-search of the offices of the Memorial organisation in St Petersburg
Ärende: Husrannsakningen mot organisationen Memorial i Sankt Petersburg den 4 december 2008
Subject: The conditions under which illegal abortions are performed in South Africa
Tema: De villkor under vilka olagliga aborter utförs i Sydafrika.
Subject: The fishermen of Kerala (India) who have fallen victim to climate change
Tema: Fiskare i Kerala (Indien) som fallit offer för klimatförändringarna
Subject: The treatment of women raped during the Kosovo war
Tema: Behandling av kvinnor som våldtagits under kriget i Kosovo
Subject: War children in the Balkans
Tema: – Krigets barn i Balkan.
Subject: War children, "lost" children in Sierra Leone
Tema: Krigets barn, ”förlorade” barn i Sierra Leone
SubjectN° of enquiries%
Ämne Antal frågor
Subjects discussed at the meeting include a future EU-US data protection agreement, the agreement on Passenger Name Records (PNR), the US Terrorist Financing Track Programme (TFTP), the visa waiver program and ESTA as well as cybersecurity.
Vid mötet diskuterades bland annat ett framtida avtal mellan EU och USA om uppgiftsskydd, avtalet om passageraruppgifter (PNR), USA:s program för att spåra finansiering av terrorism, programmet för viseringsundantag och Esta samt säkerheten på Internet.
SUBJECTS this agreement, however, to the following conditions:
STÄLLER följande villkor för detta avtal:
Submission and examination of the citizens' initiative
Medborgarinitiativet lämnas in och prövas
Submission of annual reports by the Member States and the Commission: the frequency of these reports is once every two years, the first being required in 2010 (instead of 2008 and 2009).
Medlemsstaterna och kommissionen skall från och med 2010 (alltså inte 2008 och 2009) vartannat år lägga fram en årsrapport.
Submission of budgetary plans: Whether all euro area member states should submit their budgetary plans to the Commission and the Euro Group for monitoring purposes, or only those subject to an excessive deficit procedure.
Framläggande av budgetplaner: Bör samtliga euromedlemsstater, eller enbart de som omfattas av förfarandet vid alltför stora underskott, lägga fram sina budgetplaner för kommissionen och Eurogruppen i övervakningssyfte?
Submission of projects and co-financing
Projektansökan och medfinansiering
Submission of the offers by the three to five participants
Inlämning av förslag från de tre till fem deltagare som valts ut
Submissions can be made on the Commission’s public consultation web site:
Bidrag kan lämnas in på kommissionens hemsida för offentliga samråd:
Submissions may be in response to a request from these bodies or on the RACs' own initiative.
De kommer att lämna sådana rekommendationer och förslag antingen som svar på förfrågningar från dessa organ eller på eget initiativ.
Submissions of candidates details can begin from today and the winners will receive their awards from Commissioner Špidla at the EYWM's closing conference in France on 11 December.
Förslag till kandidater kan inlämnas från och med idag och vinnarna ska erhålla sina utmärkelser av kommissionsledamoten Špidla vid det avslutande mötet för Europeiska året för arbetstagares rörlighet i Frankrike den 11 december.
Submissions to the EIPP will not be treated as applications for financing under the EFSI or other EU/EIB instrument and do not guarantee financing, from the EFSI, from the EIB or from anyone else.
Att skicka in ett projekt till EIPP innebr inte att man ansker om finansiering frn Efsi eller EU- eller EIB-instrument.
Submissions will be judged according to their universal appeal, their comprehensibility without the use of words, their clarity of presentation and their timelessness.
Bidragen kommer att bedömas utifrån sitt allmänna utseende, hur lättförståeliga de är utan text samt kriterierna tydlighet och tidlöshet.
submit an initial assessment of progress in 2002."
lägga fram en första utvärdering av framstegen under 2002."
submit an initial assessment of progress in 2003;
lägga fram en inledande lägesrapport år 2003,