natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The European Union urgently requests that the central authorities of the Islamic Republic of Iran investigate this case, and ensure that the practice of execution by stoning is effectively and permanently terminated in the country, in compliance with the International Covenant of Political and Civil Rights, which the Islamic Republic of Iran has signed and ratified, as well as the Declaration on the Protection of All Persons From Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, as adopted by the UN General Assembly Resolution 3452 of December 1975, which Iran has approved.
Europeiska unionen uppmanar enträget de centrala myndigheterna i Islamiska republiken Iran att utreda detta ärende och se till att praxis med avrättningar genom stening effektivt och varaktigt upphör i landet i enlighet med den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter, som Islamiska republiken Iran har undertecknat och ratificerat, liksom med deklarationen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, i enlighet med resolution 3452 som FN:s generalförsamling antog i december 1975 och som Iran har godkänt.
The European Union urges all factions to disarm, renounce violence, and recognize Israel's right to exist.
Europeiska unionen uppmanar alla fraktioner att lägga ned vapnen, avstå från våld samt erkänna Israels rätt att existera.
The European Union urges all in Guinea Bissau, in particular the military, to continue to take forward the positive developments of last year, with the holding of fair, free and democratic elections which led to a democratic transition of power.
Europeiska unionen uppmanar alla i Guinea-Bissau, i synnerhet militären, att fortsätta driva den positiva utveckling som inleddes förra året, när det hölls rättvisa, fria och demokratiska val som ledde till en demokratisk maktövergång.
The European Union urges all Ivorian parties to give the Prime Minister the support he needs to bring the peace and reconciliation process to a successful conclusion.
Europeiska unionen manar alla parter i Elfenbenskusten att ge premiärministern allt stöd han behöver för att nå framgång i freds- och försoningsprocessen.
The European Union urges all Liberian stakeholders to make use of this opportunity for peace, reconciliation and democratic reform in Liberia.
Unionen manar enträget alla med intressen i Liberia att ta vara på detta tillfälle till fred, försoning och demokratiska reformer i landet.
The European Union urges all parties concerned to accept and comply with the outcome of the electoral process.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla berörda parter att godta och respektera valresultaten.
The European Union urges all parties concerned to exercise restraint and appeals to Israel and the Palestinian Authority to intensify their efforts with a view to urgently concluding the Framework Agreement foreseen in the Sharm-el-Sheikh Memorandum of September 1999 and the Permanent Status negotiations within the agreed time-frame and with the courage and spirit of compromise that they demand.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att utöva återhållsamhet och vädjar till Israel och den palestinska myndigheten att intensifiera sina ansträngningar för att skyndsamt slutföra det ramavtal som anges i Sharm-el-Sheik-memorandumet från september 1999 och förhandlingarna om slutlig status inom den överenskomna tidsramen och med det mod och den kompromissanda som dessa kräver.
The European Union urges all parties concerned to refrain from unilateral action and to find a constructive approach in order to increase the effectiveness of peacekeeping in South Ossetia.
Europeiska unionen uppmanar alla berörda parter att avstå från ensidiga åtgärder och att finna en konstruktiv lösning för att öka effektiviteten i de fredbevarande insatserna i Sydossetien.
The European Union urges all parties in Sri Lanka to act with restraint so that the people of Sri Lanka can exercise their democratic right to vote in the parliamentary elections in an environment free of violence and intimidation.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla parter i Sri Lanka att handla med återhållsamhet för att Sri Lankas folk demokratiskt skall kunna utöva sin rättighet att rösta i parlamentsvalet utan att utsättas för våld eller hot.
The European Union urges all parties in the Darfur conflict to cooperate fully with the Africa Union to ensure a secure and stable environment.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter i Darfur att helt och fullt samarbeta med Afrikanska unionen för att sörja för säkra och stabila förhållanden.
The European Union urges all parties involved to immediately engage in a constructive dialogue in order to pacify the current situation and find appropriate and prompt solutions to the core issues.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla inblandade parter att omedelbart inleda en konstruktiv dialog för att lugna den nuvarande situationen och hitta lämpliga och snabba lösningar på kärnfrågorna.
The European Union urges all parties to employ the electoral-dispute mechanisms to resolve any disagreements regarding the elections.
Europeiska unionen uppmuntrar alla parter att använda mekanismerna för valtvist för att avgöra sina tvistemål om valen.
The European Union urges all parties to redouble their efforts to find a negotiated and peaceful resolution to the current conflict, to promote stable and continuing development in Nepal.
Europeiska unionen uppmanar alla parter att fördubbla sina ansträngningar att finna en fredlig förhandlingslösning på den nuvarande konflikten och främja en stabil och kontinuerlig utveckling i Nepal.
The European Union urges all parties to refrain from any action which might lead to the resumption of the cycle of violence.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla parter att avstå från alla handlingar som kan leda till att våldshandlingarna återupptas.
The European Union urges all parties to respect the border demarcation agreement between the FRY and the FYROM signed in Skopje on 23 February, and reiterates its strong attachment to the principle of inviolability of borders, including the territorial integrity of FYROM.
Europeiska unionen vädjar till alla parter att respektera det avtal om utstakning av gränsen mellan Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien som undertecknades i Skopje den 23 februari, och upprepar den stora vikt den fäster vid principen om gränsernas okränkbarhet, inbegripet f.d. jugoslaviska republiken Makedoniens territoriella integritet.
The European Union urges all parties to show the utmost restraint and to work resolutely to break the spiral of violence, the main victims of which are civilians.
Europeiska unionen uppmanar samtliga parter att visa största möjliga återhållsamhet och med beslutsamhet verka för att bryta våldsspiralen, som i första hand drabbar den civila befolkningen.
The European Union urges all parties to the conflict to respect in full their legal and moral obligations to protect civilians.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla parter i konflikten att fullt ut respektera sina juridiska och moraliska skyldigheter rörande skyddet av civila.
The European Union urges all parties, in particular the Ivorian authorities, to implement immediately the Linas-Marcoussis Agreement, which the United Nations Security Council endorsed by Resolution 1464 of 4 February 2003.
Europeiska unionen utövar påtryckning på alla parter, särskilt myndigheterna i Elfenbenskusten, att ofördröjligen genomföra LinasMarcoussis-avtalet som FN:s säkerhetsråd ställt sig bakom genom resolution 1464 av den 4 februari.
The European Union urges all political forces to take part in this process, and to accept unreservedly this expression of the will of the people.
Europeiska unionen vädjar till alla politiska krafter att delta i denna process och att förbehållslöst godta den vilja folket gett uttryck för.
The European Union urges all political leaders to cooperate and to work in a spirit of mutual respect and dialogue in this post-electoral period, both during the forthcoming announcement of the results and for the inauguration of the new assemblies, ensuring a peaceful democratic process, in accordance with the rule of law and in strict observance of human rights.
Europeiska unionen vädjar enträget till alla politiska ledare att samarbeta och att verka i en anda av ömsesidig respekt och av dialog under perioden efter valet såväl i samband med det kommande tillkännagivandet av resultaten som inför inledningen av de nya församlingarnas arbete och att därvid säkerställa en fredlig demokratisk process i enlighet med rättsstatsprincipen och med strikt iakttagande av de mänskliga rättigheterna.
The European Union urges all security forces in the country not to use violence against the demonstrators.
Europeiska unionen uppmanar landets samtliga säkerhetsstyrkor att inte bruka våld mot demonstranterna.
The European Union urges all sides to address incidents of this kind within existing mechanisms, in particular to make full use of the good offices offered by the European Union Monitoring Mission and of the Incident Prevention and Response Mechanism.
Europeiska unionen vädjar till samtliga parter att hantera incidenter av denna typ inom ramen för befintliga mekanismer, i synnerhet nyttja den medling som Europeiska unionens observationsinsats erbjuder samt Incidentpreventionsmekanismen..
The European Union urges all sides to fully cooperate with the UN to this end.
Europeiska unionen uppmanar alla sidor att fullt ut samarbeta med FN för detta mål.
The European Union urges all sides to take the path of peaceful coexistence in a spirit of constructiveness, with the aim of arriving at a compromise and a transparent and democratic consensus in order that democracy in Yemen can be strengthened.
i en konstruktiv anda, i syfte att nå en kompromiss och öppen och demokratisk konsensus, så att demokratin i Jemen kan stärkas.
The European Union urges all States strictly to abide by the principle of non-refoulement of any person to another State where there are substantial grounds for believing that the person would be tortured.
Europeiska unionen uppmanar alla stater att strikt tillämpa principen om icke‑avvisning av en person till en annan stat där det finns goda skäl att tro att personen skulle bli utsatt för tortyr.
The European Union urges all States, which have not yet done so, to become parties to the Convention Against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and to its Optional Protocol (OPCAT), and to recognise the competence of the Committee against Torture to receive and consider individual communications.
Europeiska unionen uppmanar alla stater som inte redan har gjort det att bli parter i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och det fakultativa protokollet till konventionen (Opcat) samt att erkänna kommittén mot tortyrs behörighet att ta emot och behandla individuella ärenden.
The European Union urges all States, worldwide, to follow its own 27 Members in acceding to the 1984 Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Europeiska unionen uppmanar alla stater i hela världen att följa de 27 EU‑medlemsstaternas exempel och ansluta sig till 1984 års konvention om tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning.
The European Union urges all the parties to agree on an effective ceasefire and to show full respect for international humanitarian law.
Europeiska unionen uppmanar enträget alla parter att komma överens om en effektiv vapenvila och visa full respekt för internationell humanitär rätt.
The European Union urges all those engaged in violence, and all those with influence upon them, to arrest this descent into conflict.
Europeiska unionen uppmanar alla dem som utövar detta våld och alla som har inflytande på dem, att hejda detta återupptagande av konflikten.
The European Union urges an end to violence and terrorism as well as the resumption of a ceasefire embracing all parties and groups.
Europeiska unionen uppmanar enträget till ett slut på våld och terrorism samt återinförandet av en vapenvila som omfattar alla parter och grupper.
The European Union urges both governments to demonstrate the required spirit of compromise and commitment to good neighbourliness to achieve a comprehensive settlement of these issues so that they can achieve their goals of security, democracy and development and meet the needs of their peoples.
Europeiska unionen uppmanar båda regeringarna att visa den nödvändiga kompromissandan och det nödvändiga engagemanget att leva som goda grannar för att uppnå en övergripande lösning på dessa frågor, så att målen säkerhet, demokrati och utveckling kan uppnås och befolkningarnas behov kan uppfyllas.
The European Union urges both India and Pakistan to continue to respect the inviolability of the Line of Control, to prevent any kind of infiltration accross it, and to agree on cessation of fighting.
Europeiska unionen uppmanar enträget både Indien och Pakistan att fortsätta att respektera demarkationslinjen, att förhindra alla slag av infiltration över denna och att enas om att upphöra med striderna.
The European Union urges both parties not to take steps which could lead to a further deterioration of the situation.
Europeiska unionen manar bägge parter att inte vidta åtgärder som skulle kunna förvärra läget ytterligare.
The European Union urges both parties to immediately and simultaneously address the core concerns of the other.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda parter att omedelbart och samtidigt bemöta motpartens viktigaste farhågor.
The European Union urges both parties to live up to the Joint Statement and seize the opportunity to find a way to end violence in Aceh by pursuing a durable settlement based on autonomy for Aceh within the Republic of Indonesia.
Europeiska unionen uppmanar båda parterna att rätta sig efter den gemensamma förklaringen och utnyttja detta tillfälle att finna ett sätt att göra slut på våldet i Aceh genom att eftersträva en varaktig lösning på grundval av ett autonomt Aceh som ingår i Republiken Indonesien.
The European Union urges both parties to refrain from activities which prejudge the outcome of those final status negotiations and from any activity contrary to international law, including all settlement activity, and to fight incitement and violence.
Europeiska unionen vädjar till båda parterna att avstå från sådana handlingar som kan störa utgången av förhandlingarna om slutstatus och från alla handlingar som står i motsättning till internationell rätt, även bosättningar och att bekämpa provokationer och våld.
The European Union urges both parties to sustain this momentum towards peace and to begin immediately a discussion on a comprehensive peace agreement for Sudan.
Europeiska unionen uppmanar båda parter att utnyttja kraften i denna fredsansträngning och genast inleda en diskussion om ett övergripande fredsavtal för Sudan.
The European Union urges both parties to the conflict to fully cooperate with the OAU mediation and to renew their efforts in order to achieve a peaceful negotiated settlement of their conflict in all its aspects.
Europeiska unionen uppmanar båda parter i konflikten att till fullo samarbeta med OAU i dess medling och att förnya sina ansträngningar att uppnå en fredlig förhandlingslösning på konflikten i alla dess delar.
The European Union urges both sides to ensure that peace talks start as scheduled and that the ceasefire agreement is fully adhered to.
Europeiska unionen vädjar till båda sidor att se till att fredssamtalen inleds som planerat och att avtalet om eldupphör respekteras fullt ut.
The European Union urges both sides to seek constructive ways to overcome the current obstacles for a resumption of direct negotiations without delay or preconditions.
Europeiska unionen uppmanar båda sidor att finna konstruktiva sätt att övervinna de rådande hindren för att utan dröjsmål eller förhandsvillkor återuppta direkta förhandlingar.
The European Union urges both sides to stop fighting and to return to the negotiating table in order to reach a political solution.
Europeiska unionen uppmanar båda parterna att upphöra med striderna och återvända till förhandlingsbordet för att nå en politisk lösning.
The European Union urges both signatory parties to the 11-point declaration to fully implement its content.
Europeiska unionen uppmanar enträget båda parter som har undertecknat elvapunktsförklaringen att fullt ut genomföra dess innehåll.
The European Union urges China to contribute to this exchange too.
Europeiska unionen uppmanar Kina att också bidra till detta utbyte.
The European Union urges donors to report their assistance and coordinate with the United Nations (OCHA) in order to maximise the effectiveness of the aid effort.
Europeiska unionen uppmanar enträget givare att rapportera om sitt bistånd och samordna det med Förenta nationerna (Kontoret för samordning av humanitära frågor, OCHA) för att maximera stödinsatsens ändamålsenlighet.
The European Union urges Ethiopia and Eritrea to subscribe immediately to the modalities, end all hostilities, proceed to the signature of a cease fire agreement, and fully implement the OAU framework agreement.
Europeiska unionen manar enträget Etiopien och Eritrea att omedelbart gå med på arrangemangen, upphöra med alla fientligheter, underteckna ett avtal om eldupphör och till alla delar uppfylla OAU:s ramavtal.
The European Union urges Georgia to take all necessary steps to address the identified shortcomings in order to ensure successful Parliamentary elections later this year.
Europeiska unionen uppmanar Georgien att vidta alla de åtgärder som behövs för att avhjälpa de brister som konstaterats för att garantera ett framgångsrikt parlamentsval senare i år.
The European Union urges India and Pakistan to pursue their efforts, in keeping with the Lahore spirit, with a view to an early resumption of dialogue and the search for a peaceful solution to their dispute.
Europeiska unionen uppmanar Indien och Pakistan att i Lahore-deklarationens anda fortsätta sina ansträngningar att skyndsamt återuppta dialogen och lösa sina meningsskiljaktigheter på fredlig väg.
The European Union urges India and Pakistan to resume their dialogue as soon as possible and resolve all their differences in a peaceful manner in the spirit of the Lahore declaration.
Europeiska unionen vädjar till Indien och Pakistan att återuppta sin dialog snarast möjligt och finna en fredlig lösning på alla sina meningsskiljaktigheter i Lahore-deklarationens anda.
The European Union urges Iran immediately to bring its legislation and its practices into line with these documents, which it voluntarily adopted and ratified.
Europeiska unionen uppmanar Iran att ofördröjligen anpassa sin lagstiftning och praxis till dessa texter, som landet frivilligt har antagit och ratificerat.
The European Union urges Iran to bring its legislation and its practices into line with these documents which it voluntarily adopted and ratified.
Europeiska unionen uppmanar Iran att anpassa sin lagstiftning och praxis till dessa texter, som landet frivilligt har antagit och ratificerat.
The European Union urges Iran to respect international human rights standards, put an immediate stop to all executions and introduce a moratorium with the aim of abolishing the death penalty, in accordance with the resolution adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 2007.
Europeiska unionen uppmanar enträget Iran att respektera internationella normer på människorättsområdet, att omedelbart upphöra med alla avrättningar och att införa ett moratorium i avsikt att avskaffa dödsstraffet i enlighet med FN:s generalsekretariats resolution av den 18 december 2007.
The European Union urges Iran to respect its international obligations and to take without delay the steps necessary to bring about a stay of execution in the case of Mr Amir Amrollahi and in general of all other persons facing the death penalty for acts committed when they were minors.
Europeiska unionen uppmanar Iran att leva upp till sina internationella åtaganden och att ofördröjligen vidta de nödvändiga åtgärderna för att ställa in avrättningen av Amir Amrollahi liksom, överlag, avrättningarna av samtliga övriga personer som dömts till döden för gärningar begångna då dessa var minderåriga.
The European Union urges Iran to stand by its international commitments and ensure full freedom of opinion and expression for the Iranian people.
Europeiska unionen uppmanar enträget Iran att respektera sina internationella åtaganden och säkerställa att det iranska folket har en full åsikts- och yttrandefrihet.
The European Union urges Iraq to accept immediately UNSCR Resolution 1441 and to comply unconditionally with all the provisions of the resolution.
Europeiska unionen anmodar Irak att utan dröjsmål acceptera FN:s säkerhetsråds resolution 1441 och att villkorslöst följa samtliga bestämmelser i resolutionen.
The European Union urges Iraq to extend full cooperation to the weapons inspectors and to secure immediate, unimpeded and unrestricted access for the weapons inspectors to all areas and facilities in Iraq.
Europeiska unionen anmodar Irak att fullt ut samarbeta med vapeninspektörerna och att se till att dessa får omedelbar, obehindrad och oinskränkt tillgång till samtliga områden och anläggningar i Irak.
The European Union urges Iraq to resume full cooperation with UNSCOM and the IAEA immediately, and expresses its continued support for both organisations.
EU uppmanar Irak att återuppta fullt samarbete med UNSCOM och IAEA omedelbart och uttrycker sitt fortsatta stöd för båda organisationerna.
The European Union urges Israel to cease this practice and thus respect international law.
Europeiska unionen uppmanar enträget Israel att upphöra med sitt handlande och därigenom respektera internationell rätt.
The European Union urges Israeli and Palestinian leaders to comply fully, and without delay, with the undertakings entered into at Sharm el Sheikh five weeks ago and in Gaza on 2 November.
Europeiska unionen manar de israeliska och palestinska ledarna att till punkt och pricka och utan dröjsmål uppfylla de åtaganden de gjorde för nu redan fem veckor sedan i Sharm el-Sheik och i Gaza den 2 november.
The European Union urges Liberia to abide by its commitments and international human rights standards.
Europeiska unionen uppmanar Liberia att uppfylla sina åtaganden och respektera de internationella människorättsnormerna.
The European Union urges Member States of the Council of Europe, who have not yet done so, to sign Protocol 13 and to ratify Protocol 6 which abolishes the death penalty in times of peace.
Europeiska unionen uppmanar Europarådets medlemsstater som ännu inte har undertecknat protokoll 13 att göra detta samt ratificera protokoll 6 som avskaffar dödsstraffet i fredstid.
The European Union urges North Korea to immediately offer clarification on the issues.
Europeiska unionen uppmanar Nordkorea att omedelbart klargöra dessa frågor.
The European Union urges North Korea to join international non-proliferation efforts.
Europeiska unionen uppmanar Nordkorea att ansluta sig till de internationella ansträngningarna för icke-spridning.
The European Union urges Pakistan to put an immediate end to executions and to introduce a moratorium with a view to abolishing the death penalty, in accordance with United Nations General Assembly resolution 62/149 on a moratorium on the use of the death penalty, adopted last December.
Europeiska unionen vädjar till Pakistan att omedelbart upphöra med alla avrättningar och att införa ett moratorium i syfte att avskaffa dödsstraffet i enlighet med resolution 62/149 om ett moratorium för dödsstraffet, som Förenta nationernas generalförsamling antog i december förra året.