natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On the occasion of its Second Summit meeting in Madrid, the Heads of State and of Government of Mercosur and of the European Union renewed their commitment to intensify and deepen the existing political, economic, trade and co-operation relations between the two regions, in line with the Interregional Framework Co-operation Agreement of 1995 and with the Joint Rio de Janeiro Communiqué of 28 June 1999.
Vid det andra toppmötet i Madrid upprepade stats- och regeringscheferna i Mercosur och Europeiska unionen sitt åtagande att stärka och fördjupa de befintliga politiska och ekonomiska förbindelserna liksom handeln och samarbetet mellan de båda regionerna i enlighet med 1995 års interregionala ramavtal för samarbete och den gemensamma förklaringen i Rio de Janeiro den 28 juni 1999.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today reported on progress made and steps going forward to ensure that better regulation is a means to deliver tangible benefits for European citizens and address the common challenges Europe faces
I samband med ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen 2016 lägger kommissionen idag fram en rapport om de framsteg som gjorts och vad som återstår att göras för att säkra att bättre lagstiftning medför verkliga fördelar för människorna i EU och gör det möjligt för EU att hantera de gemensamma utmaningar som vi står inför.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how it plans to further boost investment to support jobs and sustainable growth, both in Europe and globally.
Samma dag som kommissionens ordförande Jean-Claude Juncker håller sitt tal om tillståndet i unionen lägger kommissionen fram en plan om hur investeringarna ska kunna öka ytterligare för att bidra till fler jobb och hållbar tillväxt, både i EU och i vår omvärld.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out how the European Union can enhance security in Europe by improving the exchange of information in the fight against terrorism and strengthening external borders.
I samband med ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen 2016 beskrev kommissionen i dag hur EU kan stärka säkerheten i Europa genom att förbättra informationsutbytet i kampen mot terrorism och genom att förstärka de yttre gränserna.
On the occasion of President Juncker's 2016 State of the Union address, the Commission today set out proposals on the modernisation of copyright to increase cultural diversity in Europe and content available online, while bringing clearer rules for all online players.
I samband med ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen 2016 lade kommissionen i dag fram förslag om modernisering av upphovsrätten för att öka den kulturella mångfalden i Europa och innehållet på nätet, vilket också ger tydligare regler för alla internetaktörer.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today presented its mid-term review of the multiannual EU budget (2014-2020).
När ordförande Jean-Claude Juncker höll sitt tal om tillståndet i unionen 2016 passade Europeiska kommissionen på att idag presentera sin halvtidsöversyn av den fleråriga EU-budgeten (2014–2020).
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the Commission today proposed an ambitious overhaul of EU telecoms rules with new initiatives to meet Europeans' growing connectivity needs and boost Europe's competitiveness.
I samband med ordförande Jean-Claude Junckers tal om tillståndet i unionen 2016 lade kommissionen idag fram ett förslag om en genomgående förändring av EU:s telekomlagstiftning med nya initiativ för att möta allmänhetens ökade behov av anslutningskapacitet och för att öka Europas konkurrenskraft.
On the occasion of President Junckers 2016 State of the Union address, the European Commission has today set out the next steps to accelerate the completion of the Capital Markets Union (CMU), a flagship project of the Juncker Commission to boost jobs and growth in Europe.
I samband med ordfrande Jean-Claude Junckers tal 2016 om tillstndet i unionen har EU-kommissionen i dag lagt fram de kommande tgrderna fr att pskynda fullbordandet av kapitalmarknadsunionen (CMU), ett flaggskeppsprojekt fr att frmja sysselsttning och tillvxt i Europa.
On the occasion of President Mandela’s presence in Cardiff, the European Council reaffirms the Union’s determination to strengthen existing links of friendship and cooperation with South Africa and develop these into new fields.
Med anledning av president Mandelas närvaro i Cardiff bekräftar Europeiska rådet åter unionens beslutsamhet att stärka de nuvarande vänskaps- och samarbetsbanden med Sydafrika och att utveckla dessa på nya områden.
On the occasion of Safer Internet Day 2011, the European Commission today announced that it will step up talks with ICT industry and children's organisations to encourage the design of safer products to help keep children safe online.
Med anledning av Dagen för säkrare Internet 2011 har Europeiska kommissionen idag meddelat att den kommer att fördjupa diskussionerna med IKT-branschen och barnorganisationer för att främja utformningen av säkrare produkter för att skydda barn på nätet.
On the occasion of the 10th anniversary of the Madrid Conference, the European Union feels it necessary to reiterate its conviction that the "peace-process" framework so laboriously worked out in the course of negotiations and agreements between the various parties constitutes the only reasonable hope of putting an end to a conflict which, if it continues, can only compound the sufferings of the peoples affected.
Tio år efter Madridkonferensen finner Europeiska unionen det nödvändigt att erinra om sin övertygelse att ramen för "fredsprocessen", så som den undan för undan och mödosamt utformats i förhandlingar och avtal mellan de olika parterna, utgör det enda rimliga hoppet att få slut på en konflikt som, om den fortsätter, kommer att öka lidandet för de berörda folkgrupperna.
On the occasion of the 10th anniversary of the Srebrenica massacre, the Council expressed its renewed condemnation of the crimes committed and extended its compassion for the victims and their families.
I samband med tioårsminnet av massakern i Srebrenica uttryckte rådet på nytt sitt fördömande av de begångna brotten och framförde sin medkänsla med offren och deras anhöriga.
On the occasion of the 150 th anniversary of the Battle of Solferino, the European Union recalls the utmost importance of empathy and solidarity towards those affected by armed conflicts and other situations of violence.
Med anledning av att det är 150 år sedan slaget vid Solferino stod erinrar Europeiska unionen om vikten av empati och solidaritet med alla som drabbas av väpnade konflikter och annat våld.
On the occasion of the 150th anniversary of the foundation of the International Committee of the Red Cross (ICRC), the European Union pays tribute to the ICRC's tireless and invaluable work in protecting the lives and dignity of victims of armed conflict worldwide.
Med anledning av Internationella rödakorskommitténs grundande för 150 år sedan lovordar Europeiska unionen kommitténs oförtröttliga och ovärderliga arbete med att skydda offer för väpnade konflikter i hela världen.
On the occasion of the 2004 discharge process, the Council should examine the Commission's Action Plan to fill the gaps in the present control framework.
I samband med beviljandet av ansvarsfrihet för 2004 bör rådet granska kommissionens handlingsplan för att fylla ut luckorna i den nuvarande kontrollramen.
On the occasion of the 20th anniversary of the Community Charter of Fundamental Social Rights, the European Economic and Social Committee is calling for a new social action programme
På 20-årsdagen av gemenskapens stadga för grundläggande sociala rättigheter kräver Europeiska ekonomiska och sociala kommittén ett nytt
On the occasion of the 20th anniversary of the democratic change in the Central and Eastern European countries, the Council adopted the following conclusions:
Med anledning av 20-årsdagen av en förändring mot demokrati i Central- och Östeuropa antog rådet följande slutsatser:
On the occasion of the 20th anniversary of the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, the EU calls on all State Parties to the ICCPR to ratify and promote the Protocol.
Med anledning av 20-årsdagen av det andra fakultativa protokollet till den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter uppmanar EU alla parter i konventionen att ratificera och främja protokollet.
On the occasion of the 20th anniversary of World AIDS Day, the European Union (EU) vigorously reaffirms its commitment to tackle the crucial challenge represented by the global HIV/AIDS pandemic through its long-term strategic plan that lays the basis for sustainable progress in the decades to come.
Med anledning av den tjugonde Världsaidsdagen bekräftar Europeiska unionen (EU) med kraft sitt åtagande att gripa sig an det synnerligen svåra problem som den globala hiv/aidspandemin utgör genom långsiktiga och strategiska insatser som kan möjliggöra hållbara framsteg under de kommande årtiondena.
On the occasion of the 30th anniversary of the Treaty on Non-Proliferation of Nuclear Weapons, which entered into force on 5 March 1970, the European Union reiterates its firm support for this Treaty.
Med anledning av 30-årsdagen av Fördraget om icke-spridning av kärnvapen, som trädde i kraft den 5 mars 1970, upprepar Europeiska unionen sitt starka stöd till detta fördrag.
On the occasion of the 50th anniversary of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, the European Union, founded on the indivisible, universal values of human dignity, freedom, equality and solidarity, reaffirms its commitment to this unique instrument as the foundation of the international regime for the protection of refugees.
Med anledning av 50-årsdagen av 1951 års konvention angående flyktingars rättsliga ställning bekräftar Europeiska unionen, som grundar sig på de odelbara och allomfattande värdena när det gäller mänsklig värdighet, frihet, jämlikhet och solidaritet, sitt engagemang för detta unika instrument som grundval för det internationella systemet för skydd av flyktingar.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions the European Union recalls the primary importance that it attaches to the four Geneva Conventions as the basic treaties of international humanitarian law.
I samband med femtioårsdagen för antagandet av de fyra Genèvekonventionerna erinrar Europeiska unionen om den stora vikt den fäster vid de fyra Genèvekonventionerna som de grundläggande fördragen för internationell humanitär rätt.
On the occasion of the 50th Anniversary of the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the Union recalls the primary importance that it attaches to this Declaration.
Vid 50-årsjubileet av antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar unionen om den grundläggande vikt den fäster vid denna förklaring.
On the occasion of the 50th anniversary of the adoption of the Universal Declaration on Human Rights, the Council recalls the importance of EU activities in the sphere of development co-operation and in accordance with the Union's external policy in supporting efforts to promote democracy, respect for human rights the rule of law and good governance.
På 50-årsdagen av antagandet av den universella förklaringen om de mänskliga rättigheterna erinrar rådet om betydelsen av EU:s verksamhet på området utvecklingssamarbete och i enlighet med Europeiska unionens utrikespolitik när det gäller att stödja ansträngningar att främja demokrati, respekten för de mänskliga rättigheterna, rättsstatsprincipen och ett sunt styre.
On the occasion of the 60th anniversary of the adoption of the four Geneva Conventions for the protection of those who do not, or no longer, take part in hostilities , the European Union reiterates the importance that it attaches to the Geneva Conventions, which are at the heart of international humanitarian law .
Med anledning av sextioårsdagen för antagandet av de fyra Genèvekonventionerna om skydd för dem som inte tar del i eller som har upphört att ta del i fientligheter, upprepar Europeiska unionen den vikt den fäster vid Genèvekonventionerna, som är den internationella humanitära rättens kärna.
On the occasion of the adoption of new or revised Community legislation with a health impact (for example, in the fields of tobacco, food safety and labelling, health claims, sales promotion, Television Without Frontiers, etc.), synergies could be sought with healthy lifestyles;
Vid antagandet av ny eller reviderad gemenskapslagstiftning med hälsokonsekvenser (till exempel beträffande tobak, livsmedelssäkerhet och märkning, påståenden angående hälsoaspekter, säljfrämjande åtgärder, television utan gränser osv.) kan man eftersträva synergieffekter i förhållande till en hälsosam livsstil,
On the occasion of the adoption of the European Union's Common Strategy on the Mediterranean region, the European Council confirms that the European Union will continue to support the efforts of the parties to conclude, and subsequently implement, the peace agreements.
Vid antagandet av Europeiska unionens gemensamma strategi för Medelhavsregionen bekräftar Europeiska rådet att Europeiska unionen kommer att fortsätta att stödja de ansträngningar som parterna gör i syfte att ingå och sedan genomföra fredsavtal.
On the occasion of the and a week after the celebration of the 25th anniversary of , the umbrella framework for Regional Policy's cross border cooperation programmes, the Commission is launching an EU-wide on the remaining obstacles to cross border cooperation.
Med anledning av Europeiska samarbetsdagen och 25-årsjubileet för , de övergripande ramarna för de regionalpolitiska gränsöverskridande samarbetsprogrammen, lanserar kommissionen ett EU-omfattande om de hinder för gränsöverskridande samarbete som fortfarande finns.
On the occasion of the conference in Lithuania, the Commission presented ideas on how to consider the welfare of pets in its own strategy and to answer the Council conclusions.
Vid denna konferens i Litauen lade kommissionen fram idéer om hur sällskapsdjurs välbefinnande ska kunna beaktas i dess egna strategi och hur rådets slutsatser skulle besvaras.
On the occasion of the conference, the Commission also presented the results of a study on the Core Network Corridors.
I samband med konferensen presenterade kommissionen resultaten från en studie om stomnätskorridorer.
On the occasion of the Council session, Industry Ministers from the 15 Member States had an ad-hoc meeting on industrial aspects of enlargement with their counterparts from the 11 applicant countries.
I samband med rådets möte höll industriministrarna från de 15 medlemsstaterna ett ad hocmöte om industriella aspekter på utvidgningen med sina kolleger från de elva kandidatländerna.
On the occasion of the eighth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26 June), the European Union underlines the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
I samband med Förenta nationernas åttonde internationella dag för stöd till tortyroffer (den 26 juni) framhåller Europeiska unionen den prioritet som den lägger vid avskaffandet av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning över hela världen och vid tortyroffrens fullständiga rehabilitering.
On the occasion of the European Day for people with disabilities (3 December) the European Commission announced that Gothenburg is the winner of the Access City Award 2014.
I samband med Europeiska dagen för personer med funktionsnedsättningar (den 3 december) meddelade EU-kommissionen att Göteborg vunnit 2014 års Access City-pris.
On the occasion of the fifth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty in all circumstances.
Med anledning av den femte världsdagen mot dödsstraffet upprepar Europeiska unionen att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet i alla sammanhang.
On the occasion of the final session of the Commission on Human Rights on 27 March 2006 the European Union pays tribute to 60 years of service to the cause of human rights.
Med anledning av den sista sessionen i kommissionen för de mänskliga rättigheterna den 27 mars 2006 ger Europeiska unionen en hyllning till 60 år i de mänskliga rättigheternas tjänst.
On the occasion of the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez, the European Union reaffirms its support for his democratically elected Government, for the democratic institutions of Ecuador, and for the people of Ecuador who freely expressed their desire for democratic change and political reform in the elections held in November 2002.
Med anledning av den första årsdagen av installationen av president Lucio Gutiérrez bekräftar Europeiska unionen sitt stöd till dennes demokratiskt valda regering, Ecuadors demokratiska institutioner och Ecuadors folk, som i valen i november 2002 fritt uttryckte sin önskan om demokratiska förändringar och politiska reformer.
On the occasion of the first multi-party presidential elections in Rwanda, the European Union is pleased to congratulate Paul Kagame on his victory.
Med anledning av de första pluralistiska presidentvalen i Rwanda vill Europeiska unionen tillsammans med president Paul Kagame uttrycka sin glädje över hans seger.
On the occasion of the first Stabilisation and Association Council
I anslutning till det första mötet i stabiliserings- och associeringsrådet
On the occasion of the fourth World Day against the Death Penalty, the European Union reiterates its longstanding position against the death penalty.
Med anledning av den fjärde världsdagen mot dödsstraffet upprepar Europeiska unionen att unionen sedan länge tagit ställning mot dödsstraffet.
on the occasion of the Fourth WTO Ministerial Conference
i anslutning till WTO:s fjärde ministerkonferens
On the occasion of the inauguration of its new Palais, the Court of Justice of the European Communities held a formal sitting, on 4 December 2008, from 17:00 to 18:45, in the Great Courtroom.
Europeiska gemenskapernas domstol har, i samband med invigningen av dess nya Palais, den 4 december 2008 hållit en högtidlig sammankomst mellan klockan 17.00 och 18.45 i stora förhandlingssalen.
On the occasion of the inauguration of Mr. Porfirio Lobo, the EU expresses its hope that his mandate will usher in a new era and the normalization of the relations of Honduras with the EU and the international community.
Med anledning av installationen av Porfirio Lobo uttrycker EU sin förhoppning att hans mandat kommer att inleda en ny era och en normalisering av Honduras förbindelser med EU och det internationella samfundet.
on the occasion of the Inauguration of the ICC
med anledning av den internationella brottmålsdomstolens inledande möte
On the occasion of the International Day for Elimination of Violence against Women, the European Commission has today announced – in a strategy paper – a new push to fight female genital mutilation (FGM) in the European Union and beyond.
I samband med den internationella dagen för avskaffande av våld mot kvinnor presenterade Europeiska kommissionen idag i ett strategidokument med nya kraftfulla åtgärder för att bekämpa kvinnlig könsstympning inom och utanför Europeiska unionen.
On the occasion of the Latin America and the Caribbean and European Union Summit, in Rio de Janeiro, the Presidents of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela, Heads of State of the member countries of the Andean Community of Nations, held a working session with the Federal Chancellor of Germany, acting as President of the European Council, the President of Finland as future President of the European Council, President of the European Commission and the Secretary-General of the Council.
Med anledning av det toppmöte mellan Latinamerika, Västindien och Europeiska unionen som äger rum i Rio de Janeiro höll presidenterna i Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru och Venezuela, statschefer i medlemsstaterna i Andinska gemenskapen, ett arbetsmöte med Tysklands förbundskansler, i dennes egenskap av ordförande för Europeiska rådet, och Finlands president, i dennes egenskap av tillträdande ordförande för Europeiska rådet, samt Europeiska kommissionens ordförande och rådets generalsekreterare.
On the occasion of the ninth United Nations International Day in Support of Victims of Torture (26th June), the EU underlines the priority which it attaches to the global eradication of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, and to the full rehabilitation of torture victims.
I samband med Förenta nationernas nionde internationella dag till stöd för tortyroffer (den 26 juni) framhåller EU att EU betraktar avskaffandet av tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och en fullständig rehabilitering av tortyroffren som en prioritering i hela världen.
On the occasion of the Nobel Peace Prize centenary celebrations on 8 December in Oslo and the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning this prestigious award, the European Union regrets that the General Secretary of the National League for Democracy is not in position to grace the celebrations with her presence.
Med anledning av firandet av 100-årsdagen av Nobels fredspris i Oslo den 8 december och 10-årsdagen av att Aung San Suu Kyi tilldelades denna prestigefyllda utmärkelse beklagar Europeiska unionen att generalsekreteraren för Nationella förbundet för demokrati inte kan hedra denna tilldragelse med sin närvaro.
On the occasion of the parliamentary elections in Rwanda, the European Union wishes to highlight the importance of the completion of the country's electoral process, which represents a very important step towards national reconciliation and the consolidation of viable democratic institutions.
Den utgör ett mycket viktigt steg mot nationell försoning och befästandet av fungerande demokratiska institutioner.
On the occasion of the parliamentary elections which took place in Guinea-Bissau on 28 and 30 March, the European Union wishes to emphasise the importance of the completion of the electoral process in that country, which is a fundamental stage in the process of transition towards the normalisation of the country's democratic and constitutional institutions.
Med anledning av de allmänna valen i Guinea-Bissau den 28 och 30 mars i år önskar Europeiska unionen framhålla vikten av att valen genomförts i landet, vilket utgör en grundläggande etapp i processen för normalisering av landets demokratiska och konstitutionella institutioner.
On the occasion of the relaunch of the Lisbon Strategy, the European Council reaffirms that the Lisbon Strategy itself is to be seen in the wider context of the sustainable development requirement that present needs be met without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
När Lissabonstrategin nu ges förnyad stimulans bekräftar Europeiska rådet att denna strategi ingår i ett större sammanhang som rör kravet på hållbar utveckling och innebär att nuvarande behov tillgodoses utan att det äventyrar kommande generationers möjlighet att tillgodose sina behov.
On the occasion of the second Brussels Meeting of the Consultative Group on Guatemala, the European Union congratulates the Guatemalan people, its constitutional and political representatives and all sectors of civil society on their efforts to implement the Peace Accords.
I anslutning till det andra mötet i Bryssel i den rådgivande gruppen för Guatemala lyckönskar Europeiska unionen det guatemalanska folket, dess konstitutionella och politiska företrädare samt alla sektorer av det civila samhället till deras insatser för att genomföra fredsavtalen.