natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With regard to commitment appropriations, the Rectifying and Supplementary Budget establishes that 137 million euro will be taken from the EAGGF Guarantee Section to finance in particular the Kosovo Reconstruction Agency (92 million), the macrofinancial assistance to ARYM (15 million) and the humanitarian aid to Turkey (30 million).
När det gäller åtagandebemyndigandena fastställs i tilläggs- och ändringsbudgeten att 137 miljoner euro skall tas från garantisektionen vid EUGFJ för att finansiera framför allt byrån för återuppbyggnad av Kosovo (92 miljoner), det makroekonomiska stödet till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (15 miljoner) och humanitärt bistånd till Turkiet (30 miljoner).
With regard to commitments made within the European consensus on development, to the Council conclusions of 19 November 2007 on coherence between EU migration and development policies, and to the request by the European Council of 14 December 2007 that this work should be continued:
Med hänvisning till de åtaganden som gjorts inom ramen för det europeiska utvecklingssamförståndet, rådets slutsatser av den 19 november 2007 om konsekvens i Europeiska unionens migrations- och utvecklingspolitik och Europeiska rådets begäran den 14 december 2007 om att detta arbete fortsätter, måste
With regard to compensatory rest, the Council provides that where there are derogations to the provisions applicable to daily rest periods, breaks, weekly rest periods, night work and reference periods, compensating rest periods must be granted within a reasonable period, to be determined by national legislation or a collective agreement or an agreement concluded between the social partners.
När det gäller kompensationsledighet förutser rådet att, i de fall där undantag föreskrivs avseende de bestämmelser som är tillämpliga i fråga om tider för kompensationsvila och dagliga raster, veckovila, nattarbete och beräkningsperioder samt kompensationsvila, den bör ges inom en rimlig tid som ska fastställas i nationell lagstiftning, ett kollektivavtal eller ett avtal mellan arbetsmarknadens parter.
With regard to consumers, we have dealt with this aspect at length in the conclusions just adopted, which identify the measures to be carried out, in the context of this energy transition phase, to ensure that more account is taken of consumers in the internal market, inter alia through non‑legislative measures.
Med avseende på konsumenter har vi tagit upp denna aspekt i detalj i de slutsatser som just antagits, vilka identifierar de åtgärder som ska vidtas, i samband med denna övergångsfas på energiområdet, för att se till att mer hänsyn tas till konsumenter på den inre marknaden, bland annat genom icke-lagstiftningsåtgärder.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council noted with satisfaction the fact that Romania's democratic institutions are well established and that continued improvements have taken place with regard to the functioning of the judiciary, but noted that significant progress still needs to be made, notably as regards the process of decision making and the demilitarisation of the police.
När det gäller de politiska Köpenhamnskriterierna noterade associeringsrldet med tillfredsställelse att Rumäniens demokratiska institutioner är väl etablerade och att fortsatta förbättringar har ägt rum inom rättsväsendet men noterade att betydande framsteg fortfarande krävs, särskilt vad beträffar beslutsförfarandena och demilitariseringen av polisen.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed in particular the adoption by Slovakia of the constitutional amendments in February 2001, which should, inter alia, contribute to the strengthening of the judiciary.
Med avseende på de politiska Köpenhamnskriterierna välkomnade associeringsrådet särskilt de konstitutionella ändringar som Slovakien antog i februari 2001 och som bl.a. bör bidra till att stärka rättsväsendet.
With regard to Copenhagen political criteria, the Association Council welcomed the steps that Estonia has taken to support the integration of non-citizens into society, including the introduction of amendments to the Language Law and the adoption of the State Integration Programme for non-Estonians, and encouraged Estonia to continue the implementation of the Language Law in accordance with international standards and the Europe Agreement.
Med beaktande av de politiska Köpenhamnskriterierna välkomnade EU de åtgärder som har vidtagits för att stödja integrationen av icke-medborgare i det estniska samhället, bl.a. genom ändringar i språklagen och antagande av det statliga integrationsprogrammet för icke-ester och uppmuntrade Estland att fortsätta genomförandet av språklagen i enlighet med internationella normer och Europaavtalet.
With regard to corrective action:
Följande gäller korrigerande åtgärder:
With regard to crisis prevention, European countries should play a decisive role in strengthening the international monetary and financial system mainly based on
Med avseende på krishantering bör de europeiska länderna på ett avgörande sätt verka för att stärka det internationella monetära och finansiella systemet, huvudsakligen genom
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
När det gäller kulturföremål som stulits eller exporterats olagligen har vi noterat de afrikanska staternas oro och uppmanar högre tjänstemän i den biregionala gruppen att granska de rättsliga och praktiska konsekvenserna av ytterligare insatser på detta område och att inom rimlig tid utarbeta en rapport, som skall utvärderas på ministernivå inom ramen för uppföljningsmekanismen.
With regard to cultural goods stolen or exported illicitly, We have taken note of the concerns of African States and request senior officials of the bi-regional group to examine the legal and practical consequences of further action in this area and prepare a report for assessment at ministerial level in the framework of the follow-up mechanism, within reasonable time.
När det gäller kulturföremål som stulits eller exporterats olagligt har vi noterat de afrikanska staternas oro och uppmanar högre tjänstemän i den biregionala gruppen att granska de rättsliga och praktiska konsekvenserna av ytterligare insatser på detta område och att inom rimlig tid utarbeta en rapport som skall utvärderas på ministernivå inom ramen för uppföljningsmekanismen.
With regard to Cyprus, the Council noted that because of the political situation the Commission's analytical examination of the "acquis" (screening) could not cover Cyprus as a whole and that the invitation of the Cyprus government to include representatives of the Turkish Cypriot community in the negotiations had so far not been taken up.
När det gäller Cypern noterade rådet att kommissionens analytiska granskning av "regelverket" inte kunde omfatta hela Cypern på grund av den politiska situationen och att Cyperns regerings uppmaning att inbegripa företrädare för det turkcypriotiska samhället i förhandlingarna inte hade tagits upp hittills.
With regard to Darfur, the Council appeals to the Government of Sudan and all the armed movements to commit to a cessation of hostilities, to engage fully in the Doha negotiations, and to demonstrate their willingness to make real compromises to secure a just, comprehensive and inclusive peace agreement with the support of the people of Darfur.
När det gäller Darfur vädjar rådet till Sudans regering och alla väpnade rörelser att engagera sig för att stridigheterna ska upphöra, att till fullo engagera sig i Dohaförhandlingarna och att visa sin vilja att göra verkliga kompromisser för att säkerställa ett rättvist och övergripande fredsavtal som inbegriper alla parter med stöd av folket i Darfur.
With regard to DCPD RIM products, Teijin's operates in this sector through its wholly owned subsidiary, Teijin Metton.
När det gäller DCPD RIM-produkterna är Teijin verksamt i denna sektor genom sitt helägda dotterbolag Teijin Metton.
With regard to dealing with "historical WEEE", that is products put on the market before 13 August 2005, producers will have to join a collective system.
När det gäller “äldre WEEE”, d.v.s. produkter som fanns på marknaden före den 13 augusti 2005, måste tillverkarna ingå i ett kollektivt system.
With regard to developing countries, the Commission is setting out an EU strategy to help reduce the impact of natural disasters on countries considered to be high-risk.
Kommissionen lägger fast en EU-strategi för utvecklingsländerna för att hjälpa till att begränsa effekterna av naturkatastrofer i länder som betraktas som högriskländer.
With regard to developing cross-border cooperation, the Council and Member States' representatives recognise that bilateral or regional arrangements, which respect the competence of Member States to organise their health care systems and which are in accordance with relevant Community legislation, can play an important role, and they underline the importance of sharing information about such initiatives.
Med tanke på det framväxande gränsöverskridande samarbetet inser rådet och företrädarna för medlemsstaterna att bilaterala eller regionala arrangemang, som respekterar medlemsstaternas befogenhet att organisera sina hälsovårdssystem och överensstämmer med tillämplig gemenskapslagstiftning, kan spela en viktig roll, och de framhåller vikten av att utbyta information om sådana initiativ.
With regard to developments in the Democratic Republic of the Congo (DRC), the Council considers that the window of opportunity opened up earlier in the year remains available in spite of real risks of a deterioration in the situation.
När det gäller utvecklingen av situationen i Demokratiska republiken Kongo anser rådet att den möjlighet som öppnade sig i början av året fortfarande kvarstår trots de påtagliga riskerna för att situationen skall försämras.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), only five Member States did not meet the 'zero tolerance' target.
Vad gäller direktiv vars införlivande är försenat med mer än två år efter tidsfristen (förtecknas i rapporten) var det endast fem medlemsstater som inte klarade ”nolltoleransmålet”.
With regard to directives more than two years beyond their transposition deadline (listed in the report), twenty-two Member States meet the 'zero tolerance' target (compared with twenty-five six months ago).
Vad gäller direktiv vars införlivande är mer än två år försenat (som räknas upp i rapporten) uppfyller tjugotvå medlemsstater det s.k. nolltoleransmålet (jämfört med tjugofem för sex månader sedan).
With regard to draft amending budget no 2 for 2013 (by which the Commission proposes to increase the 2013 EU budget by EUR 11.2 billion and which the European Parliament links to the MFF), the Council expressed its willingness to work urgently and constructively on the Commission proposal with a view to reaching agreement in order to meet clearly justified payment needs.
När det gäller förslaget till ändringsbudget nr 2 för 2013 (där kommissionen föreslår att EU:s budget för 2013 ska ökas med 11,2 miljarder euro och som Europaparlamentet kopplar till den fleråriga budgetramen) förklarade rådet sig berett att arbeta intensivt och konstruktivt med kommissionens förslag i syfte att nå en överenskommelse om att genomföra klart motiverade utbetalningar.
With regard to economic and monetary union, let us not lose sight of the fact that the crisis is not over.
Vad gäller den ekonomiska och monetära unionen är krisen ännu inte över.
With regard to economic and social development and cooperation, the Council:
När det gäller samarbete och ekonomisk och social utveckling
With regard to environmental liability, some Member States stressed the importance of fully taking into account the "polluter pays" principle and that the polluter should bear civil liability.
Beträffande miljöansvar framhöll några medlemsstater vikten av att helt och fullt beakta principen om att förorenaren betalar och dennes civilrättsliga ansvar.
With regard to EU law, the Commission initiated a legislative process through consultation of the social partners in 2007.
När det gäller EU-lagstiftningen inledde kommissionen 2007 en process genom samråd med arbetsmarknadens parter.
With regard to Europe's demographic challenge, the European Council recognised the importance of ensuring the long-term sustainability of public finances, social services, health care and pensions.
Vad gäller den demografiska utmaningen i unionen erkände Europeiska rådet vikten av att säkerställa en långsiktig hållbarhet inom de offentliga finanserna, den sociala tryggheten, hälsovården och pensionerna.
With regard to European cooperation, the conclusions focus on the need to strengthen cooperation among member states and contribute to the development of European incident cooperation mechanisms, organising pan-European exercises and encouraging dialogue on issues related to ICT security.
När det gäller det europeiska samarbetet fokuserar slutsatserna på behovet av att öka samarbetet mellan medlemsstaterna och bidra till utarbetandet av incidentrelaterade samarbetsmekanismer genom att man anordnar alleuropeiska övningar och uppmuntrar till dialog i frågor som avser IKT-säkerhet.
With regard to expenditure for agriculture (Category 1), the draft budget provides for a linear reduction of appropriations for an amount of 375 million euro compared to the Commission's draft.
När det gäller jordbruksutgifter (kategori 1) anvisas i budgetförslaget en linjär minskning av anslagen till ett belopp av 375 miljoner euro jämfört med kommissionens utkast.
With regard to expenditure in the area of internal policy (heading 3), the Council reinstated the amount that resulted from its first reading, with the following exceptions:
När det gäller utgifterna för den inre politiken (rubrik 3), återställde rådet beloppet från rådets första behandling med följande undantag, nämligen:
With regard to external actions (heading 4), the Council made the following amendments to the outcome of its first reading:
När det gäller externa åtgärder (rubrik 4) gjorde rådet följande ändringar av resultatet av första behandlingen:
With regard to external aid, the Council welcomes the measures adopted by the Commission on technical assistance offices (TAO).
När det gäller de externa åtgärderna välkomnar rådet de åtgärder som kommissionen har vidtagit i fråga om kontoren för tekniskt stöd.
With regard to external relations, the main objective is to ensure an enhanced and more coherent external action of the Union in the field of Justice and Home Affairs.
När det gäller yttre förbindelser är huvudsyftet att säkerställa ett ökat och mer samlat agerande utåt från unionens sida på RIF-området.
With regard to external relations, the President of the Council recalled the Presidency's desire to intensify cooperation between the European Union and developing countries, in particular through the informal meeting of Agriculture Ministers (Taormina, 20-23.9.2003) on this subject.
När det gäller kapitlet yttre förbindelser erinrade rådets ordförande om ordförandeskapets önskan att intensifiera Europeiska unionens samarbete med utvecklingsländerna, särskilt genom ett informellt möte mellan jordbruksministrarna (Taormina, 2023 september 2003) om denna fråga.
With regard to financial assistance to third countries, he referred in particular to the proposed action in favour of Turkey in the aftermath of the recent earthquake and to a supplementary loan to Moldavia.
När det gäller ekonomiskt bistånd till tredje land, hänvisade han särskilt till den föreslagna insatsen i Turkiet på grund av den nyligen inträffade jordbävning samt ett tilläggslån till Moldavien.
With regard to financial services, the President recalled the importance of the Commission's Action Plan and appealed to Member States to withdraw reservations on directives where negotiations are already underway.
När det gäller finansiella tjänster erinrade ordföranden om vikten av kommissionens handlingsplan och vädjade till medlemsstaterna att dra tillbaka sina reservationer om direktiv i de fall där förhandlingar redan pågår.
With regard to fines, some of the data relate to cases where the reported amounts probably include the value of the confiscated gear or catches which should have been reported separately.
När det gäller böterna avser en del uppgifter fall där de rapporterade beloppen antagligen inbegriper värdet av de beslagtagna redskapen eller fångsterna, vilka borde ha rapporterats separat.
With regard to fiscal policy, Ministers noted that the 2004 fiscal notifications show that the general government deficits generally shrank in 2003 as compared to 2002.
Beträffande finanspolitiken noterade ministrarna att 2004 års rapport om de offentliga finanserna visar att underskottet i de offentliga finanserna generellt minskade 2003 jämfört med 2002.
With regard to fisheries, the Council had an exchange of views on the external dimension of the common fisheries policy.
På fiskeriområdet höll rådet en diskussion om den gemensamma fiskeripolitikens internationella dimension.
with regard to flounder: the 21 cm in subdivisions 22 to 32 are only maintained for subdivisions 26 to 28.
för skrubbskädda: ministorleken på 21 cm inom delområdena 22 till 32 har endast bevarats för delområdena 26 till 28.
With regard to food safety and quality, the European Union should seek solutions which assure consumers that the WTO will not be used to force onto the market products about whose safety there are legitimate concerns and which allow the European Union to establish the appropriate level of protection.
När det gäller livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet bör Europeiska unionen eftersträva lösningar som försäkrar konsumenterna om att WTO inte kommer att användas för att tvinga in sådana produkter på marknaden vars säkerhet ger upphov till berättigad oro och som gör det möjligt för Europeiska unionen att upprätta en tillräcklig skyddsnivå.
With regard to further steps , the Permanent Representatives' Committee is called upon to monitor progress on the work programme referred to in the communication and report to the Council accordingly."
När det gäller de fortsatta åtgärderna uppmanas Coreper att övervaka framstegen med det arbetsprogram som avses i meddelandet och rapportera till rådet i enlighet därmed."
With regard to future priorities based on available information, the Council considers migration pressure on particular Member States, as well as the EU as a whole, and their geographical position relative to the EU (including considerations of regional coherence and neighbourhood) to be the most important criteria for determining, on a case-by-case basis, with which further countries readmission agreements should be concluded.
När det gäller framtida prioriteringar på grundval av tillgängliga uppgifter anser rådet att migrationstrycket såväl på enskilda medlemsstater som på EU som helhet och deras geografiska belägenhet i förhållande till EU (samt överväganden beträffande regional sammanhållning och grannskap) är de viktigaste kriterierna för att från fall till fall fastställa med vilka ytterligare länder återtagandeavtal bör ingås.
With regard to Galileo, the Council adopted a decision authorising the Commission to open negotiations for a cooperation agreement with Morocco and agreed on a partial general approach on the implementation of the deployment and commercial operating phases of the European programme of satellite navigation pending a decision on the financial perspective (2007-2013).
När det gäller Galileo, antog rådet ett beslut om att bemyndiga kommissionen att inleda förhandlingar med Marocko om ett samarbetsavtal och enades om en partiell allmän riktlinje om genomförande av installationsfasen och fasen för kommersiell drift i det europeiska programmet för satellitbaserad radionavigering, i väntan på ett beslut om budgetplanen (2007–2013).
With regard to Germany, a specific reserve mentioned in the above regulation will be included definitely in its national quota.
För Tyskland skall en särskild reserv som omnämns i ovan nämnda förordning definitivt tas med i dess nationella kvot.
With regard to Germany, Sweden and Denmark, no response was received from Sweden to the Letter of Formal Notice and the responses from Germany and Denmark show that the requirements of the directive outlined above have still not been met.
När det gäller Tyskland, Sverige och Danmark har Sverige inte svarat på den formella underrättelsen, och svaren från Tyskland och Danmark visar att ovannämnda krav i direktivet ännu inte har uppfyllts.
With regard to groundwater protection measures, it will be the Member States' responsibility to choose their priorities and projects’ as a new Recital;
När det gäller åtgärder för att skydda grundvattnet, kommer det att vara medlemsstaternas uppgift att välja prioriteringar och projekt",
With regard to heavy goods vehicles, the Commission proposal is currently being examined by both the Parliament and the Council; the proposal regarding roadworthiness testing is still pending.
När det gäller tunga lastfordon granskas för närvarande kommissionens förslag i såväl parlamentet som i rådet.
With regard to horizontal fishing rules, the Hungarian presidency will also endeavour to adopt the prolongation of the temporary legislation on technical measures.
När det gäller övergripande fiskeribestämmelser kommer det ungerska ordförandeskapet också att verka för att förlängningen av den tillfälliga lagstiftningen om tekniska åtgärder antas.
With regard to how the categories of offences might be defined more precisely, some delegations were in favour of referring to international conventions or other EU instruments.
När det gäller hur brottskategorierna skulle kunna definieras mer exakt, förespråkade några delegationer att det hänvisas till internationella konventioner eller andra EU-instrument.
With regard to ice strengthening requirements for ships in the Baltic Sea
När det gäller skärpta krav för fartyg i Östersjön
With regard to implementation of environmental agreements, consideration should be given to ways of making the agreements more effective, by studying which compliance mechanisms, non-judicial and possibly judicial, would be most appropriate, and to ways of streamlining the reporting mechanisms.
När det gäller genomförandet av miljöavtalen bör man koncentrera sig på vilka sätt det finns att stärka avtalens verkningsgrad och utreda vilka mekanismer för efterlevnad, utomrättsliga och eventuellt rättsliga, som vore de mest lämpade och vilka sätt det finns att på ett bra sätt utforma bestämmelserna om rapportering.
With regard to imports from China, the new amount of the duty will be EUR 0,065 per lighter.
När det gäller import från Kina kommer den nya tullen att vara 0,065 euro per tändare.
With regard to improving the capacity of the European airport system, there is a potential to develop regional airports, which can play a role in relieving congestion at Europe's major hub airports.
När det gäller att förbättra flygplatskapaciteten inom EU framhåller föredraganden de regionala flygplatsernas utvecklingspotential och att de kan "spela en viktig roll när det gäller att minska belastningen på Europas storflygplatser".
With regard to increasing impact, progress has been limited.
Vad gäller ökade effekter har framstegen varit begränsade.
with regard to indicator areas where data collections already exist or EU surveys are planned, to further develop and submit to the Council strategies in the indicator areas of efficiency of investment, ICT, mobility, adult education,
när det gäller indikatorområden där uppgifter redan samlats in eller där EU-undersökningar planeras, vidareutveckla och förelägga rådet strategier inom följande indikatorområden: investeringarnas effektivitet, IKT, rörlighet,
with regard to indicator areas where international organisations (e.g.
när det gäller indikatorområden där internationella organisationer (t.ex.