natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Regulation was intended to implement Regulation (EC) No 1954/2003 of 4 November 2003 on the management of the fishing effort relating to certain Community fishing areas and resources ("western waters").
Denna förordning avses genomföra förordning (EG) nr 1954/2003 av den 4 november 2003 om förvaltningen av fiskeansträngningen för vissa fiskezoner och fisketillgångar inom gemenskapen ("västliga vatten").
This Regulation was last amended in 1997, when a second set of lower turnover thresholds, designed to address the problem of 'multiple filings' to national competition authorities was introduced.
Denna förordning ändrades senast 1997, när en andra omgång lägre tröskelvärden för omsättningen infördes för att avlägsna problemet med flerfaldiga anmälningar hos de nationella konkurrensmyndigheterna.
This Regulation will aim at gradually implementing progressively an ecosystem-based approach to fisheries management, and will contribute to efficient fishing activities within an economically viable and competitive fisheries industry, providing a fair standard of living for those who depend on fishing North Sea plaice and sole and taking into account the interests of consumers.
Förordningen syftar till att gradvis införa ett synsätt i fiskeriförvaltningen som grundar sig på ekosystemen och bidrar till en effektiv fiskeverksamhet inom ramen för en ekonomiskt lönsam och konkurrenskraftig fiskerinäring som ger en rimlig levnadsstandard till dem som är beroende av Nordsjöfisket av rödspätta och tunga och tar hänsyn till konsumenternas intressen.
This Regulation will allow parliamentary assistants to be employed under a direct contract with the European Parliament.
Förordningen kommer att göra det möjligt att för parlamentsassistenterna att ha ett direkt anställningsavtal med Europaparlamentet.
This Regulation will apply as from 1 January 2008.
Förordningen kommer att gälla från och med den 1 januari 2008.
This regulation will be amended, as from 1 December 2008, in order to:
Denna förordning kommer att ändras från och med den 1 december 2008 för att
This Regulation will create a Community design system valid in all Member States and administered centrally by the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade marks and designs), in Alicante.
Genom denna förordning kommer det att skapas ett system för gemenskapsmönster som är giltigt i alla medlemsstater och sköts centralt av Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) i Alicante.
This regulation will enhance the functioning of the Single Market and provide better information for consumers.
Med den här förordningen kommer den inre marknaden att fungera bättre och konsumenterna få bättre information.
This regulation will ensure that the borders with neighbours of the European Union are not a barrier to trade, social and cultural interchange or regional cooperation.
Förordningen skall säkerställa att gränserna till Europeiska unionens grannländer inte utgör hinder för handel, socialt och kulturellt utbyte eller regionalt samarbete.
This Regulation will enter into force on 1 July 1998 and shall apply to all anti-dumping investigations initiated thereafter.
Denna förordning träder i kraft den 1 juli 1998 och kommer att gälla alla antidumpningsundersökningar som inleds efter detta datum.
This Regulation will enter into force on 1st August 2004 and shall apply from 1st March 2005.
Förordningen träder i kraft den 1 augusti 2004 och skall tillämpas från och med den 1 mars 2005.
This Regulation will enter into force on the day following that of its publication in the Official Journal of the European Communities.
Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.
This Regulation will help us turn problems into opportunities for farmers and businesses."
Genom denna frordning frvandlas problem till mjligheter fr jordbrukare och fretag.
This regulation will improve the health of children by ensuring innovation in the development of medicines for their use.
Denna förordning kommer att förbättra barnens hälsotillstånd genom att den tryggar möjligheterna till innovativ utveckling av läkemedel för denna patientgrupp.
This Regulation will mean that shipbuilding will basically be subject to the same rules as any other sector as regards state aid.
Denna förordning innebär att varvsindustrin i stort sett kommer att omfattas av samma regler som alla andra branscher när det gäller statligt stöd.
This regulation will play an important role in improving and facilitating cross border litigation practices.
Denna förordning kommer att spela en viktig roll när det gäller att förbättra och underlätta förfarandena vid gränsöverskridande rättstvister.
This Regulation will provide a legislative framework for the allocation of the average fishing effort of vessels for each Member State concerned in the fishing areas stretching from the Canary Islands and Azores to the north and north west of Ireland and the United Kingdom.
Denna förordning kommer att ge en rättslig ram för tilldelningen av den genomsnittliga fiskeansträngningen för fartyg från varje berörd medlemsstat i fiskeområdena från Kanarieöarna och Azorerna till norra och nordvästra Irland och Förenade kungariket.
This regulation will replace, merge and amend, as appropriate, three existing regimes on autonomous quotas and suspensions for fishery products.
Denna förordning kommer, beroende på vad som är lämpligt, att ersätta, integrera och ändra tre befintliga ordningar för autonoma kvoter och tullbefrielse avseende fiskeriprodukter.
This Regulation will simplify and speed up litigation concerning small claims in cross-border cases and reduce costs by establishing a European procedure for small claims.
Denna förordning kommer att förenkla och skynda på tvister om mindre värden i gränsöverskridande mål samt minska kostnaderna genom inrättandet av ett europeiskt småmålsförfarande.
This Regulation will, together with forthcoming Guidelines, reform a key area of competition policy; it is part of the wider review undertaken by the Commission to streamline and adapt the rules on competition.
Den nya förordningen är avsedd att reformera en viktig del av konkurrenspolitiken, och kommer för detta syfte att komplettas med riktlinjer.
This Regulation withdraws the authorisation to use the additive Nifursol, which belongs to the group of coccidiostats and other medicinal substances and is referred as an additive in animal nutrition (11730/02).
I denna förordning återkallas godkännandet att använda tillsatsen Nifursol, som tillhör gruppen koccidiostatika och andra medicinskt verksamma ämnen, som tillsats i djurfoder (11730/02).
This Regulation would allow flexibility when there was no threat for the stocks concerned.
Denna förordning avsåg att medge flexibilitet när de berörda bestånden inte var hotade.
This Regulation would be incorporated into EU legislation on the approval system for motor vehicles.
Dessa föreskrifter kommer att införlivas i EU:s lagstiftning om godkännandesystem för motorfordon.
This Regulation, adopted today, will take effect on 1 July 2002.
Denna förordning som nu har antagits kommer att träda i kraft den 1 juli 2002.
This Regulation, adopted today, will take effect on 1 July 2002.
Denna förordning som nu har antagits träder i kraft den 1 juli 2002.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
I denna förordning, ändrad genom förordning nr 851/2005, anges emellertid möjligheten till ömsesidighetsmekanismer om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also foresees possible reciprocity measures in the case that a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
I denna förordning, ändrad genom förordning nr 851/2005, anges emellertid möjligheten till ömsesidighetsmekanismer, om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures in cases where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
I denna förordning, ändrad genom förordning nr 851/2005, anges emellertid möjligheten till ömsesidighetsmekanismer, om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for possible reciprocity measures where a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or several EU member states.
I denna förordning, ändrad genom förordning nr 851/2005, anges emellertid möjligheten till ömsesidighetsmekanismer om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
This regulation, however, as amended by regulation 851/2005, also provides for the possibility of reciprocal measures if a country enjoying visa-free travel to the EU introduces visa requirements for citizens of one or more EU member states.
I denna förordning, ändrad genom förordning nr 851/2005, anges också möjligheten till ömsesidighetsmekanismer om ett land som åtnjuter viseringsfria resor till EU inför viseringskrav för medborgare från en eller flera EU-medlemsstater.
This Regulation, which applies from 1 January 2005, amends Regulation (EEC)
Förordningen gäller från och med 1 januari 2005 och innebär en ändring av förordning (EEG)
This Regulation, which governs the framework for financial management and control in the Commission, must be overhauled in order to complete reform in this area.
Budgetförordningen, som innehåller den rättsliga ramen för finansiell förvaltning och kontroll vid kommissionen, måste ses över för att reformen inom området skall kunna slutföras.
This Regulation, which relates to the application of social security systems to migrant workers and their families, enables the latter to move freely within the European Community while maintaining their social rights.
Denna förordning, som handlar om tillämpningen av trygghetssystem på migrerande arbetstagare och deras familjer, tillåter dem att röra sig inom Europeiska gemenskapen med bibehållande av sina sociala rättigheter.
This regulation, which replaces Regulation (CEE) n 3094/86, lays down certain technical conservation measures, in order to protect marine biological resources, specifying, inter alia, the mesh sizes and combinations thereof appropriate for the capture of certain species and other characteristics of fishing gear, and the minimum sizes of marine organisms, as well as limitations of fishing within certain area and time periods and with certain gears and equipment.
Genom denna förordning som ersätter förordning (EEG) nr 3094/86 fastställs vissa tekniska bevarandeåtgärder i syfte att skydda marinbiologiska resurser, genom att närmare ange bland annat maskstorlekar och kombinationer av dessa lämpliga för fångst av vissa arter och andra kännetecken för fiskeutrustning, minimistorlek på marina organismer samt begränsning av fiske inom vissa områden och perioder och med vissa redskap och viss utrustning.
This regulation, which will apply from 1 January 1999 until the entry into force of the Euro-Mediterranean Association Agreement with Morocco, implements autonomously the corresponding concession contained in the Association Agreement signed with Morocco on 26 February 1996.
Med denne forordning, som finder anvendelse fra den 1. januar 1999, indtil Euro-Middelhavs-associeringsaftalen med Marokko træder i kraft, gennemføres den indrømmelse, der blev givet herom i den associeringsaftale, der blev undertegnet med Marokko den 26. februar 1996, som en autonom foranstaltning.
This regulation, which will expire on 30.9.2002, authorises a system of selective and exclusive distribution for motor vehicles.
Denna förordning, som löper ut den 30 september 2002, godkänner ett system för ensam försäljning och selektiv distribution av motorfordon.
This regulatory approach will be implemented by the Commission, assisted by the ESC and the CESR.
Denna metod för att reformera värdepapperslagstiftningen kommer att genomföras av kommissionen, biträdd av Europeiska värdepapperskommittén och Europeiska värdepapperstillsynskommittén.
This Regulatory Committee today approved measures concerning new energy standards for light bulbs for domestic use which provide for the gradual abolition of incandescent light bulbs.
Denna föreskrivande kommitté godkände denna dag åtgärder när det gäller nya energinormer för glödlampor för hushållsbruk.
This reimbursement level is lower than the cost incurred by the statutory insurance when a patient receives public healthcare.
Denna ersttningsniv r lgre n kostnaden som erstts i det lagstadgade systemet nr en patient fr vrd i offentlig regi.
This reinforced pre-accession strategy will bring together the different forms of support provided by the EU in a single framework: the Accession Partnerships.
Genom den förstärkta strategin för förberedelse till anslutning kommer EU:s olika former för stöd att sammanföras inom en enda ram: Partnerskapen för anslutning.
This reinforcement will begin no later than one month before the start of the electoral period.
Denna förstärkning kommer att påbörjas senast en månad före valperiodens inledning.
This reinforces the image of independence of European statistics and the credibility of EDP data.
Detta förstärker bilden av en oberoende europeisk statistik och trovärdigheten hos uppgifterna i förfarandet vid alltför stora underskott.
This reinforces the likelihood of a broad-based simultaneous acceleration of growth across the world, which would generate a mutually reinforcing growth momentum.
Detta förstärker sannolikheten för en brett förankrad och samtidig ökning av tillväxten över hela världen, vilket skulle generera en ömsesidigt förstärkande tillväxtimpuls.
This reinforces the rules for customs authorities to enforce intellectual property rights.
Genom denna skärps tullmyndigheternas regler för kontroll av efterlevnaden av immateriella rättigheter.
This reinvestigation showed that the measures did not have their intended effect upon the resale price of Russian ammonium nitrate, due to absorption of the anti-dumping measures in force.
Den nya utredningen visade att åtgärderna inte hade avsedd verkan på det ryska ammoniumnitratets försäljningspris, beroende på övertagande av gällande antidumpningsåtgärder.
This reiterates my fundamental belief that the CAP is not just for farmers, it is for all EU citizens, as taxpayers and consumers"
Det bekräftar min grundövertygelse att den gemensamma jordbrukspolitiken inte bara är något för jordbrukare, utan för alla i EU, som skattebetalare och konsumenter."
This relates first and foremost to the regulatory, prudential and supervisory framework and the capacity for its implementation.
Detta gäller först och främst reglerings- och tillsynsramen och förmågan att genomföra den.
This relates firstly to the completion of the Accession Treaty in view of its signature by the Heads of State and Government of the Member States and of the acceding States on 16 April 2003 in Athens, following the opinion of the Commission, the assent of the European Parliament and the adoption by the Council.
Det handlar i första hand om att fullborda anslutningsfördraget så att det kan undertecknas av medlemsstaternas och de anslutande staternas stats- och regeringschefer i Aten den 16 april 2003 efter kommissionens yttrande, Europaparlamentets samtycke och rådets antagande.
This relates in particular the commitments to early closure and subsequent decommissioning of the reactors of the Kozloduy nuclear plant.
Det rör sig framför allt om åtagandena att i förtid stänga och senare avveckla reaktorerna i kärnkraftverket Kozloduy.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on industrial sectors.
I synnerhet har kommissionen inte mottagit någon allmän rapport om genomförandet och har heller inte fått någon information om industrisektorer.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on industrial sectors.
I synnerhet har kommissionen inte mottagit någon allmän rapport om genomförandet och har inte heller fått någon information om industrisektorer.
This relates in particular to the lack of a general implementation report and of information on sensitive areas.
I synnerhet har kommissionen inte mottagit någon allmän rapport om genomförandet eller någon information om känsliga områden.
This relates in particular to the lack of a general implementation report for both regions and of inadequate information on sensitive areas in the Brussels region.
Kommissionen har inte mottagit någon allmän rapport om genomförandet av direktivet i dessa båda regioner och har inte fått tillräckliga upplysningar om känsliga områden i Bryssel.
This relates in particular to the lack of information on sensitive areas.
Detta gäller i synnerhet bristen på upplysningar om känsliga områden.
This relates in particular to the use by Argentina of malic acid (from the Latin "malum" = apple), an alcoholic acid (synthetic or natural) found in apples and acid fruits.
Det gäller särskilt Argentinas användning av äppelsyra (från latinets Malum = äpple), en (syntetisk eller naturlig) hydroxisyra som återfinns i äpplen och syrliga frukter.
This relates to the fact that since October 1998, no new GMOs have been authorised for release into the environment due to the fact that the EU's regulatory regime was incomplete to address the challenges posed by modern technology of genetic modification.
Detta hänger samman med det faktum att inga nya genetiskt modifierade organismer sedan oktober 1998 har fått tillstånd att släppas ut i miljön på grund av att EU:s regelverk inte räckte till för att möta utmaningarna från den moderna genmodifieringstekniken.
This relationship is also based on mutual respect and accountability and on those principles set out in the European Union's founding treaties and the Constitutive Charter of the African Union and conducted in a spirit of equal partnership.
Detta förhållande grundar sig också på ömsesidig respekt och en tydlig ansvarsfördelning samt på principerna i Europeiska unionens grundfördrag och i den konstituerande stadgan för Afrikanska unionen och utmärks av en anda av jämbördigt partnerskap.
This relationship needs to be based on reciprocal responsibilities.
Denna relation måste grundas på ömsesidigt ansvar.
This relatively benign development of domestic prices, despite a more adverse international environment, is partly due to more competitive supply side conditions, including the liberalization in the telecommunications and energy sectors, with its stabilizing impact on prices.
Trots en negativ inverkan från situationen i världsekonomin kan denna relativt godartade utveckling av de inhemska priserna delvis förklaras av att ekonomins utbudssida präglas av ökad konkurrens, bland annat till följd av liberaliseringen av telekommunikations- och energisektorn, vilket haft en stabiliserande inverkan på priserna.
This relatively long period of deliberations can be explained by the sensitive subject matter of the file: the directive aims to approximate the laws of the member states in a field where substantial differences between the national systems exist and where the member states are not in agreement on the interpretation of the case-law of the European Court on Human Rights.
Denna relativt långa överläggningsperiod har sin förklaring i ärendets känsliga ämne: Direktivet syftar till en tillnärmning av medlemsstaternas lagar på ett område där det finns stora skillnader mellan de nationella systemen och där medlemsstaterna inte är eniga om tolkningen av rättspraxis vid Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.
This relatively small rise is due to the fact that the volume of expenditure for EU-15 is expected to drop by 2%.
Denna relativt modesta ökning beror på en planerad minskning av utgiftsvolymen för EU-15.
This relatively small share of the budget delivers significant results and considerable added value for Member States, which do not have comparable funding schemes.
Denna relativt lilla andel av budgeten ger mycket goda resultat och ett rejält mervärde för medlemsländerna, som inte har några jämförbara finansieringssystem.
This relegated to a secondary position competition in terms of reliability, security and speed, among other factors, and ensured Microsoft's success on the market.
Microsoft kunde således föra upp konkurrensen på en andra nivå, till exempel vad gäller tillförlitlighet, säkerhet och snabbhet, vilket tillförsäkrade Microsoft framgång på marknaden.
This remains an essential element in providing assistance to WTO members to move away from price support towards more transparent and non-distorting policies.
Detta är fortfarande ett väsentligt inslag för att hjälpa WTO-medlemmarna att övergå från prisstöd till mer öppna och icke-snedvridande åtgärder.
This remains however far below the peak of 425 000 applications received in 2001.
Antalet ansökningar är emellertid fortfarande långt under den högsta noteringen på 425 000 ansökningar som inkom under 2001.
This remains insufficient in the context of over 160,000 arrivals in 2015.
Detta är fortfarande otillräckligt med tanke på att det kom över 160 000 personer under 2015.
This remains insufficient in the context of over 800,000 arrivals in 2015.
Detta är fortfarande otillräckligt med tanke på att det kom över 800 000 personer under 2015.
This remains our overriding objective.
Detta är fortfarande vårt allt överskuggande mål.
This remains to be discussed by the Task Force.
Detta har ännu inte diskuterats i arbetsgruppen.
This remains valid even if economic growth and the surpluses in public finances should be lower in 2001 and 2002 than foreseen in the 2001 update, as suggested by the Commission's autumn 2001 economic forecasts.
Denna situation kommer att bestå även om den ekonomiska tillväxten och överskotten i de offentliga finanserna skulle bli lägre 2001 och 2002 än vad som förutses i 2001 års uppdatering, vilket kommissionens ekonomiska prognoser från hösten 2001 tyder på.
This remains valid in case that economic growth should be weaker and result in lower surpluses in the public finances than projected in the programme, as the Commission's autumn 2001 economic forecasts suggest.
Så blir fallet även om den ekonomiska tillväxten skulle bli lägre och de offentliga överskotten mindre än vad som anges i programmet, vilket framgår av kommissionens ekonomiska prognos från hösten 2001.
This remarkable outcome is the result of national governments' determined efforts to tackle excessive deficits combined with the effects of lower interest rates and stronger growth in the European economy.
Detta anmärkningsvärda resultat har åstadkommits tack vare de nationella regeringarnas målmedvetna ansträngningar att minska de alltför stora underskotten i kombination med effekterna av lägre räntor och snabbare tillväxt i den europeiska ekonomin.
This remedy can only be imposed by a national regulator with the approval of the Commission which, as "guardian of the Treaty", needs to ensure that it is used in a way consistent with the principles of the EU's telecoms rules.
Kommissionen, som har till uppgift att se till att fördraget följs, måste se till att denna åtgärd tillämpas på ett sätt som är förenligt med principerna för EU:s telebestämmelser.
This removal can take place at the place of sale to the consumer.
Kotpelaren kan avlägsnas på den plats där köttet säljs till konsumenten.
This removes any concerns that this link could give the parties an increased leverage over Elopak.
Detta undanröjer alla farhågor om att denna koppling skulle kunna ge parterna ett ökat inflytande över Elopak.