natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Commission was better prepared in terms of number of interpreters available on the day of enlargement in 2004, than for any of the previous enlargements, even if for many languages there is still a serious effort to be made in each Member State to bring up the numbers of highly qualified conference interpreters to a comfortable level.
Vid EU-utvidgningen 2004 var kommissionen bättre förberedd när det gällde antalet tillgängliga tolkar än vid någon av de tidigare utvidgningarna, även om det fortfarande krävs betydande insatser i många medlemsstater för att man ska få tillräckligt många välutbildade konferenstolkar i de nya språken.
The Commission was closely following the evolution of the milk market and was aware of the current situation.
Kommissionen följer uppmärksamt utvecklingen på mjölkmarknaden och är medveten om den nuvarande situationen.
The Commission was concerned that Italian law might not sufficiently reflect the scope and definition of re-use, procedural requirements for processing requests for re-use, specific conditions of re-use including available formats and charging, and non-discrimination.
Kommissionen uttryckte även sin oro över att den italienska lagstiftningen eventuellt inte i tillräckligt hög grad hade införlivat tillämpningsområdet för och definitionen av begreppet vidareutnyttjande, de formella kraven vid behandling av förfrågningar om vidareutnyttjande, de särskilda villkoren för vidareutnyttjande inklusive tillgängliga format och avgifter samt icke-diskriminering.
The Commission was concerned that Siemens and Drägerwerk through their Dräger Medical joint venture would hold too high a share of the markets concerned which would have been detrimental for hospitals.
Kommissionen hyste farhågor för att Siemens och Drägerwerk genom sitt gemensamma företag Dräger Medical skulle få en alltför stor andel av de berörda marknaderna, vilket skulle ha varit till skada för sjukhussektorn.
The Commission was concerned that the companies provided misleading information to the Commission in the course of a notification of a transaction under the EU Merger Regulation.
Kommissionen befarade att den hade fått vilseledande uppgifter av företagen i en anmälan av en transaktion enligt EU:s koncentrationsförordning.
The Commission was concerned that the creation of the joint venture would prevent some of the existing cooperation initiatives from succeeding or new cooperation initiatives from emerging.
Kommissionen befarade att det gemensamma företaget skulle hindra en del av de befintliga samarbetsinitiativen att lyckas eller nya samarbetsinitiativ från att växa fram.
The Commission was concerned that the merger would impede competition in Sweden where the three largest players, including Sydkraft, account for about 80% of the electricity markets.
Kommissionen befarade att koncentrationen skulle begränsa konkurrensen mellan de tre största aktörerna i Sverige, däribland Sydkraft, som tillsammans har omkring 80 % av elmarknaden.
The Commission was considering the possibility of opening Community stocks to intervention, once the critical mass of cereals in storage in the Member States had been reached.
Slutligen meddelade hon att kommissionen överväger möjligheten att öppna gemenskapens interventionslager när en kritisk mängd lagrat spannmål i medlemsstaterna har uppnåtts.
The Commission was encouraged in pursuing the commitments outlined in its working paper, keeping in mind that practical implementation of preventive action and treatment is the responsibility of national authorities.
Kommissionen uppmuntrades att fullfölja sina åtaganden som skisseras i dess arbetsdokument, med beaktande av att det praktiska genomförandet av förebyggande åtgärder och behandling hör till de nationella myndigheternas ansvarsområde.
The Commission was entrusted with the implementation of these programmes.
Kommissionen har fått i uppgift att genomföra dessa program.
The Commission was however unable to support the agreement on account of the approach retained by the Council for the composition of the Authority's Management Board.
Denna kunde likväl inte stödja avtalet, beroende på rådets upplägg i fråga om sammansättningen av myndighetens styrelse.
The Commission was informed about the illegal behaviour in January 2001, when Mueller Industries approached it in application of the 1996 Leniency Notice,
Kommissionen underrättades om det olagliga beteendet i januari 2001 när Mueller Industries inkom med en ansökan enligt 1996 års meddelande om förmånlig behandling.
The Commission was initially concerned about the parties' strong position in the cruise market in the UK and in Germany.
Inledningsvis ansåg kommissionen att det fanns konkurrensproblem när det gällde parternas starka ställning på kryssningsmarknaden i Förenade kungariket och i Tyskland.
The Commission was invited by the Council to set up a Task Force for this purpose.
Rådet uppmanade kommissionen att inrätta en arbetsgrupp för ändamålet.
The Commission was invited to analyse in which areas of the acquis the candidate countries could already participate, following a proposal put forward by the Swedish delegation.
Kommissionen uppmanades att undersöka på vilka områden av regelverket kandidatländerna redan nu kan delta, efter ett förslag från den svenska delegationen.
The Commission was invited to report back to the Council on the outcome of these consultations in order to enable the Council to decide by the end of 2007 whether to invite the Commission to launch pilot partnerships.
Kommissionen uppmanades att rapportera tillbaka till rådet om resultatet av dessa samråd för att ge rådet möjlighet att före utgången av 2007 besluta om man ska uppmana kommissionen att inleda pilotpartnerskap.
The Commission was led to examine these cases following a number of complaints lodged by companies which consider that their interest have been prejudiced by these Member States' practices.
Kommissionen har sett sig föranledd att utreda dessa ärenden efter en mängd klagomål som inkommit från företag som anser att deras intressen missgynnas av de aktuella medlemsstaternas åtgärder och praxis.
The Commission was not able to endorse the political agreement as it considered the proposal to be unambitious compared with its initial proposal.
Kommissionen har inte kunnat ansluta sig till den politiska överenskommelsen, eftersom den anser att överenskommelsen brister i ambition i förhållande till kommissionens ursprungliga förslag.
The Commission was not in a position to assess whether local and regional energy agencies made a significant impact, nor to assess whether they improved the coordination of promotion of energy-efficient technology.
Kommissionen kunde inte bedöma om lokala och regionala energiorgan haft någon betydande inverkan eller om de förbättrat samordningen av åtgärder som främjar energieffektiv teknik.
The Commission was not informed of these developments, as it should have been under the EC Treaty.
Kommission informerades inte om denna utveckling, vilket EG-fördraget kräver.
The Commission was originally concerned that the deal might significantly reduce competition and lead to higher prices for the transport of cars between Europe and the Near East.
Kommissiones hade ursprungligen betänkligheter därför att affären skulle kunna minska konkurrensen avsevärt och leda till högre priser för transport av bilar mellan Europa och Främre östern.
The Commission was prepared to grant these Member States 3 years, taking into account the date of accession of Bulgaria and Romania, similar to the period which the fifteen old Member States had been allowed under the 2003 CAP reform.
Kommissionen har förklarat sig villig att ge dessa medlemsstater tre år, med beaktande av Bulgariens och Rumäniens anslutningsdag och den period som de 15 dåvarande medlemsstater fick vid 2003 års reform av den gemensamma jordbrukspolitiken.
The Commission was proposing to develop a specific instrument to tackle situations like the one that was currently threatening the stock of North-east Atlantic mackerel.
Kommissionen föreslog att ett särskilt instrument ska införas för att hantera sådana situationer som för närvarande hotade beståndet av makrill i Nordostatlanten.
The Commission was ready to consider a formal request from at least eight Member States to submit a proposal for enhanced cooperation but did not wish to indicate beforehand what the content of that proposal might be.
Kommissionen har visat sig beredd att behandla en formell begäran om ett förslag om ett närmare samarbete från minst åtta medlemsstater, men har inte velat ta ställning på förhand till innehållet i det förslag som den i så fall skulle lägga fram.
The Commission was represented by Mr Chris Patten, Member.
Kommissionen företräddes av ledamot Chris Patten.
The Commission was represented by Mr Guy Legras, Director General for External Relations.
Kommissionen företräddes av Guy Legras, generaldirektör för yttre förbindelser.
The Commission was represented by Mr. Guy Legras, Director General for External Relations.
Kommissionen företräddes av Guy Legras, generaldirektör för yttre förbindelser.
The Commission was represented by Ms Anita Gradin, Member.
Kommissionen företräddes av kommissionsledamot Anita Gradin.
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin (see list of participants in annex).
Kommissionen företräddes av vice ordförande Manuel Marin (se deltagarförteckning i bilaga).
The Commission was represented by Vice-President Manuel Marin.
Kommissionen företräddes av vice ordförande Manuel Marin.
The Commission was requested to make a more detailed needs assessment in view of the Council meeting in December.
Kommissionen ombads göra en mer detaljerad bedömning av behoven inför rådets möte i december.
The Commission was requested to present a proposal by the ECOFIN Council on 17 March.
Förslaget begärdes av Ekofin-rådet den 17 mars.
The Commission was requested to submit a formal proposal to that effect to the Council next week.
Kommissionen ombads förelägga rådet ett formellt förslag om detta nästa vecka.
The Commission was requested to submit proposals by the end of 2009.
Kommissionen uppmanades att lägga fram förslag före utgången av 2009.
The Commission was required to deliver its opinion on a complaint lodged in 2001 concerning the advantages granted to Ryanair at Charleroi airport by Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the airport's managing body, and the Walloon Region (Belgium).
Kommissionen skulle uttala sig om ett klagomål från 2001 om de förmåner som Ryanair har beviljats på flygplatsen i Charleroi av BSCA (Brussels South Charleroi Airport), det företag som sköter driften av flygplatsen, och av regionen Vallonien (Belgien).
The Commission was successful in completely overhauling its accounting systems in a short period of time.
Kommissionen har på kort tid och med framgång gjort en omfattande översyn av sina redovisningssystem.
The Commission was successful in getting the Gallileo or the Hydrogen Economy Partnerships off the ground but it took too long.
Kommissionen har varit framgångsrik med att lansera Gallileo och Hydrogen Economy Partnerships men det har tagit för lång tid.
The Commission was the first international humanitarian donor with continuous presence inside Libya.
Kommissionen var den första internationella humanitära biståndsgivaren som hela tiden fanns på plats i Libyen.
The Commission was therefore able to conclude that the proposed transaction would not significantly impede effective competition in the wholesale initiating systems market in Europe.
Kommissionen drog därför slutsatsen att den föreslagna transaktionen inte påtagligt skulle påverka den effektiva konkurrensen på grossistmarknaden för tändsystem i Europa.
The Commission was therefore concerned about the likelihood that competitors of the NCM factoring companies would have had to face in the near future a situation where they would have only one single alternative source of credit insurance to Gerling/NCM, the parent company of the main players on the Danish factoring market.
Kommissionen oroade sig därför för risken att NCM:s factoringföretag i en nära framtid skulle befinna sig i en situation där det endast skulle finnas ett kreditförsäkringsalternativ till Gerling/NCM, som är moderbolag till de främsta aktörerna på den danska factoringmarknaden.
The Commission was therefore concerned that the remaining players would have been unable to sufficiently constrain the merged entity to avoid price rises.
Kommissionen hyste därför farhågor för att de återstående aktörerna inte skulle ha kunnat utöva ett tillräckligt konkurrenstryck på den sammanslagna enheten för att undvika prishöjningar.
The Commission was therefore concerned that the transaction as initially notified could have allowed the merged entity to raise prices in the Nordic countries absent sufficient competition by imports from continental Europe.
Kommissionen fann det därför problematiskt att transaktionen, såsom den ursprungligen anmäldes, skulle ha kunnat göra det möjligt för den sammanslagna enheten att höja priserna i de nordiska länderna i avsaknad av tillräcklig konkurrens i form av import från den europeiska kontinenten.
The Commission was therefore recently forced to request an additional €180 million from the EU budget to meet its commitments under the LLP up to the end of 2012.
Kommissionen blev därför nyligen tvungen att begära ytterligare 180 miljoner euro från EU-budgeten för att kunna fullgöra sina åtaganden till slutet av 2012.
The Commission was therefore urged, in conjunction with the Working Party of Chief Veterinary Officers and the Working Party of Chief Plant Health Officers (within the Potsdam Group for veterinary questions), actively to continue negotiating and reporting to the Council.
Därför uppmanades kommissionen att, tillsammans med arbetsgrupperna med chefer för veterinär- och växtskyddsmyndigheterna (i den så kallade Potsdamgruppen för veterinära frågor), aktivt fullfölja förhandlingarna och fortsätta att informera rådet.
The Commission was unable to agree with some changes to its proposal.
Kommissionen kunde inte ställa sig bakom vissa ändringar av förslaget.
The Commission was urged to support the reflection process, to stress the major economic role of the health sector, aiming to shift health from being regarded as just an expenditure item to being acknowledged as a contributor to economic growth.
Kommissionen uppmanades att stödja reflektionsprocessen och att framhålla hälso- och sjukvårdssektorns viktiga ekonomiska roll i syfte att se till att hälsa inte endast ses som en utgiftspost utan som en erkänt bidragande faktor till ekonomisk tillväxt.
The Commission watches over this fairness.
Kommissionen vervakar denna form av rttvisa.
The Commission web service 'Your voice in Europe at:
Via kommissionens webbtjänst 'Din röst i EU' på:
The Commission webpage on biocides:
Kommissionens webbsida om biocider:
The Commission welcomed Statoil's and Norsk Hydro's position as it demonstrates that gas can indeed be marketed in the Community without these anti-competitive clauses.
Kommissionen välkomnade Statoils och Norsk Hydros ställningstaganden eftersom det visar att gas i själva verket kan marknadsföras inom gemenskapen utan dessa konkurrensbegränsande klausuler.
The Commission welcomed the conclusions and recommendations.
Kommissionen välkomnade dem.
The Commission welcomed the constructive part to be played by the discussions in Ostersund towards opening up the food quality debate in a constructive manner.
Kommissionen välkomnar den konstruktiva roll som överläggningarna i Östersund kan spela när det gäller att åstadkomma konstruktiva öppningar i debatten om livsmedelskvalitet.
The Commission welcomed the progress made in the negotiations on the various legislative proposals.
Kommissionen välkomnade de framsteg som gjorts i förhandlingarna om de olika lagstiftningsförslagen.
The Commission welcomed the Resolution and pointed out that it plans to carry out the study called for in the Resolution during the year 2000, and to present it to the Council at the beginning of the French presidency.
Kommissionen välkomnade resolutionen och påpekade att den har planer på att genomföra den i resolutionen efterlysta studien under år 2000 och lägga fram den för rådet i början av det franska ordförandeskapet.
The Commission welcomed the suggestions made by some Member States for improvement and indicated that it would study these further.
Kommissionen välkomnade några medlemsstaters förslag till förbättringar och meddelade att man skulle undersöka dessa ytterligare.
The Commission welcomes "historic" agreement on new trans-European transport network
EU-kommissionen välkomnar ”historisk” överenskommelse om nytt transeuropeiskt transportnät
The Commission welcomes and underlines the need for a greater cooperation with its partners in all areas of information and communication.
Kommissionen välkomnar och betonar behovet av större samarbete med dess partner inom alla områden som rör information och kommunikation.
The Commission welcomes comments on the Green Paper by 16 July 2007.
Kommissionen välkomnar kommentarer på grönboken senast den 16 juli 2007.
The Commission welcomes comments on the policy proposals presented in the Communication.
Kommissionen tar gärna emot synpunkter på de policyförslag som presenteras i meddelandet.
The Commission welcomes many parts of yesterday's proposal.
Kommissionen välkomnar många delar av förslagen från igår.
The Commission welcomes Member States’ promise to provide annual declarations on how the EU money under their management was spent. ‘The Commission hopes Member States will cooperate, moving us closer towards a positive opinion of the Court’,
Kommissionen är tillfredsställd över medlemsstaternas löfte att lämna årliga deklarationer om hur EU-pengarna använts under deras förvaltning.
The Commission welcomes progress made by the Western Balkan countries in the Stabilisation and Association Process in the past twelve months, notably in public administration, and in regional co-operation, particularly in the areas of energy and transport, and in bilateral and multilateral political relations.
Kommissionen noterar med glädje ländernas framsteg inom stabiliserings- och associeringsprocessen under de tolv senaste månaderna, framför allt inom den offentliga förvaltningen och när det gäller regionalt samarbete - särskilt på områdena för energi och transport - samt i fråga om bilaterala och multilaterala politiska förbindelser.
The Commission welcomes proposals for FIFA rules on training compensation fees designed to protect both the training of young players and the clubs that train them, in particular small and amateur clubs.
Kommissionen välkomnar förslaget om FIFA:s regler avseende ersättningsbelopp vid träning, utformade för att stödja både träningen av unga spelare och de klubbar som tränar dem, i synnerhet små klubbar och amatörklubbar.
The Commission welcomes signals from China and Vietnam that they are ready to engage to address the problem.
Kommissionen välkomnar signalerna från Kina och Vietnam om att de är beredda att verka för att problemet åtgärdas.
The Commission welcomes that the MoU will not preclude innovation in the fast moving mobile phone market by fixing a certain technology forever.
K ommissionen hälsar med tillfredsställelse att avtalsmemorandumet inte kommer att hindra innovationen på den snabbrörliga mobiltelemarknaden genom att en viss teknik huggs i sten för all framtid.
The Commission welcomes the 2002 annual report as giving a very balanced, realistic and nuanced picture of the strength and weaknesses of the different aspects of budget management: expenditure categories, revenues and implementation performance.
Kommissionen är tillfredsställd med årsrapporten för 2002 eftersom den ger en mycket balanserad, realistisk och nyanserad bild av styrkan och svagheten i budgetförvaltningsens olika aspekter: utgiftskategorier, inkomster och resultaten av genomförandet.
The Commission welcomes the active interest shown on this subject and encourages consumers or their representatives to contribute to the debate on this and other issues, both directly to the Commission but also in the context of the "European competition day" organised twice annually by the EU presidency.
Kommissionen välkomnar det stora intresse som visats för denna fråga och uppmuntrar konsumenterna och deras företrädare att delta i debatten om denna och andra frågor, både genom direkt kontakt med kommissionen, men också i samband med den "Europeiska konkurrensdagen" som organiseras två gånger om året av ordförandelandet.
The Commission welcomes the adoption of the proposal on the status of European political parties by this House.
Kommissionen ställer sig mycket positiv till parlamentets antagande av förslaget om de europeiska politiska partiernas ställning.
The Commission welcomes the agreement as a very sound basis for the correct implementation of EU law, and a welcome improvement for transparent and efficient decision making.
Kommissionen välkomnar överenskommelsen och ser den som en mycket sund bas för ett korrekt genomförande av EU:s lagstiftning, och också en välkommen förbättring av öppenheten och effektiviteten i beslutsfattandet.
The Commission welcomes the commitments made by Thyssengas as they will contribute to a better functioning of the gas transmission market in Germany, even though the commitments are based on the model of negotiated Third Party Access.
Kommissionen välkomnar Thyssengas åtaganden, eftersom de kommer att bidra till att gasöverföringsmarknaden i Tyskland fungerar bättre, även om åtagandena är baserade på en modell där man förhandlar om tillträde för tredje part.
The Commission welcomes the conclusions of the General Affairs and External Relations Council of 16/17 November, , which acknowledge the progress achieved in the field of the Integrated Maritime Policy over the past two years and endorse the integrated approach to maritime affairs.
Kommissionen välkomnar slutsatserna från rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) av den 16-17 november 2009, i vilka rådet erkänner de framsteg som gjorts inom den integrerade sjöfartspolitiken under de senaste två åren och godkänner den integrerade strategin för havsfrågor.
The Commission welcomes the considerable amount of preparation which is already in hand at EU and national level as well as by the private sector.
Kommissionen välkomnar det betydande förberedelsearbete som redan pågår på såväl EU-nivå och nationell nivå som i den privata sektorn.
The Commission welcomes the constructive and positive contributions being made by the participating Member States to the project.
Kommissionen uppskattar alla de konstruktiva bidrag som de deltagande medlemsstaterna har tillfört projektet.
The Commission welcomes the convocation of the Intergovernmental Conference and underlines that Europe needs a Reform Treaty to be agreed and ratified ahead of the June 2009 European elections.
Kommissionen välkomnar sammankallandet av regeringskonferensen och understryker behovet av att reformfördraget antas och ratificeras före valet till Europaparlamentet i juni 2009.
The Commission welcomes the Court of Auditors' recognition of its modernisation efforts
Kommissionen välkomnar att revisionsrätten erkänner dess moderniseringsansarbete
The Commission welcomes the draft Constitutional text as an excellent basis for the work of the IGC.
Kommissionen välkomnar förslaget om en konstitution för Europa, som utgör en god grund för regeringskonferensens arbete.
The Commission welcomes the European Council's call to draw up an overall policy for integrating legal immigrants.
Kommissionen välkomnar Europeiska rådets uppmaning att utarbeta en övergripande politik för integrering av lagliga invandrare.
The Commission welcomes the European Council's call to the federations to ensure broad democratic participation by the various players involved.
Kommissionen välkomnar att Europeiska rådet uppmanar förbunden att eftersträva en så långtgående demokrati som möjligt för de olika deltagande aktörerna.