natgillin/translations-raw huggingface dataset:
. The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
För gemenskapens enhetlighet och effektivitet krävs att den skall kunna tala med en röst i frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen.
. The coherence and effectiveness of the Community require that it shall be able to speak with one voice on issues of particular relevance to economic and monetary union.
För gemenskapens enhetlighet och effektivitet krävs att den skall kunna tala med en röst om frågor av särskild betydelse för den ekonomiska och monetära unionen.
. The Council adopted, in December 1995, a Resolution on integrating gender issues in development cooperation of the Community and the Member States, and undertook to review progress made.
. I december 1995 antog rådet en resolution om integrering av könsfrågor i gemenskapens och medlemsstaternas utvecklingssamarbete och åtog sig att göra en översyn av gjorda framsteg.
. The Council considers that the seminar on information about the European Union has demonstrated the benefits of exchanging experiences on information policy concerning European Union questions and public awareness about the European Union.
. Rådet anser att informationsseminariet om Europeiska unionen visade på fördelarna med att utbyta erfarenheter av informationspolitiken i frågor som gäller Europeiska unionen och allmänhetens kunskap om Europeiska unionen.
. The Council Decision amends the list of individuals, groups, undertakings and entities subject to restrictive measures as set out in the Annex to Decision 2011/486/CFSP.
. Genom rådets beslut ändras förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt bilagan till beslut 2011/486/Gusp.
. The Council Decision amends the list of persons, groups and entities subject to the measures provided for in Common Position 2001/931/CFSP on the application of specific measures to combat terrorism.
. Genom rådets beslut ändras den förteckning över personer, grupper och enheter som omfattas av åtgärderna som avses i gemensam ståndpunkt 2001/931/Gusp om tillämpning av särskilda åtgärder i syfte att bekämpa terrorism.
. The Council Decision implements UNSCR 2016 (2011) which amended the restrictive measures imposed by UNSCR 1970 (2011) and 1973 (2011), as amended by UNSCR 2009 (2011).
. Genom rådets beslut genomförs Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 2016 (2011) som ändrade de restriktiva åtgärder som ålagts genom FN:s säkerhetsråds resolutioner 1970 (2011) och 1973 (2011), ändrade genom FN:s säkerhetsråds resolution 2009 (2011).
. The Council Decision renews and amends the restrictive measures against the Republic of Guinea.
. Rådets beslut förlänger och ändrar de restriktiva åtgärderna mot Republiken Guinea.
. The Council discussed implementation of the EC/Israel Interim Agreement in the framework of strengthened regional co-operation, on the basis of two interrelated Communications adopted by the Commission on 13 May 1998.
. På grundval av två nära sammanhängande meddelanden som kommissionen antog den 13 maj 1998 diskuterade rådet genomförandet av interimsavtalet mellan EG och Israel inom ramen för ett stärkt regionalt samarbete.
. The Council noted the Presidency's report on the progress made in preparing the draft mandate for negotiations on future arrangements with the ACP States.
. Rådet noterade ordförandeskapets rapport om hur långt utarbetandet av utkastet till förhandlingsmandat för framtida överenskommelser med AVS-staterna framskridit.
. The Council takes note of the report from the Secretary-General on the implementation of Council Decision 93/731/EC of 20 December 1993 on public access to Council documents during 1996 and 1997.
. Rådet noterar rapporten från rådets generalsekreterare om tillämpningen av rådets beslut 93/731/EG av den 20 december 1993 om allmänhetens tillgång till rådets handlingar under 1996 och 1997.
. The Council welcomes the Commission’s Communication on the management of preferential tariff arrangements and, in particular, its recognition that various aspects of the preference system need to be reformed.
. Rådet välkomnar kommissionens meddelande om förvaltningen av gemenskapens förmånstullordningar och särskilt dess erkännande av att olika sidor av preferenssystemet behöver reformeras.
. The Council welcomes the report on the action taken in response to the comments of the European Parliament and the Council on the procedure for the discharge for 1995.
. Rådet hälsar med tillfredställelse rapporten om de åtgärder som vidtagits som svar på Europaparlamentets och rådets kommentarer till förfarandet för ansvarsfrihet för 1995.
. The Council, recalling its conclusions on a Commission Communication in 1995, and its conclusions of February 23, 1998, endorsed the broad lines of the analysis and recommendations proposed in the Commission's new Communication entitled "Building a Comprehensive Partnership with China".
. Rådet erinrade om sina slutsatser om ett meddelande från kommissionen år 1995 och sina slutsatser av den 23 februari 1998 och gav sitt stöd till huvudlinjerna i den analys och de rekommendationer som föreslås i kommissionens nya meddelande "Uppbyggnad av ett omfattande partnerskap med Kina".
. The data in Figure 1 are in 'constant prices', which take account of differences in inflation rates.
. Uppgifterna i figur 1 anges i fasta priser som tar hänsyn till skillnader i inflationstakten.
. The deadline for entries was 30 September 2007.
Sista inlämningsdag var den 30 september 2007.
. The EU-Romania Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mr. Andrei PLESU, Minister for Foreign Affairs of Romania.
. Associeringsrådet EU-Rumänien höll sitt fjärde möte på ministernivå måndagen den 27 och tisdagen den 28 april 1998, med Rumäniens utrikesminister Andrei PLESU som ordförande.
. The EU-Slovakia Association Council held its fourth meeting at ministerial level on Monday 27 and Tuesday 28 April 1998, chaired by Mrs. Zdenka KRAMPLOVÁ, Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic.
. Associeringsrådet EU-Slovakien höll sitt fjärde möte på ministernivå måndagen den 27 och tisdagen den 28 april 1998, med Slovakiska republikens utrikesminister Zdenka KRAMPLOVÁ som ordförande.
. The European Council also expressed its concern at the deteriorating economic situation in the Newly Independent States, particularly those with close financial or trade links with Russia.
Europeiska rådet uttryckte också sina farhågor i fråga om den försämrade ekonomiska situationen i de nya oberoende staterna, särskilt de som har nära finansiella eller handelsmässiga förbindelser med Ryssland.
. The European Council also recognises the importance of the development of a functioning European market for risk-capital, as well as the development of new forms of financing, involving the private sector as well as the public sector.
Europeiska rådet erkänner också vikten av att utveckla en fungerande europeisk marknad för riskkapital och att utveckla nya finansieringsformer där både den privata sektorn och den offentliga sektorn berörs.
. The European Council also welcomes progress in preparation for accession negotiations with Romania, Slovakia, Latvia, Lithuania and Bulgaria as described in the Commission's reports.
Europeiska rådet välkomnar också de framsteg som nåtts i förberedelserna för anslutningsförhandlingar med Rumänien, Slovakien, Lettland, Litauen och Bulgarien enligt redogörelsen i kommissionens rapporter.
. The European Council calls for particular attention to be paid to the creation of a European Judicial Area, in accordance with the Treaty of Amsterdam, endowed with the necessary instruments for effective judicial and police cooperation, in particular within the Schengen area, to the further development of the role of Europol as an operational tool for the Member States to fight organised crime and to the development of an overall migration strategy.
Europeiska rådet begär att särskild uppmärksamhet skall ägnas åt att skapa ett europeiskt rättsområde i enlighet med Amsterdamfördraget, med de nödvändiga instrumenten för ett effektivt rättsligt och polisiärt samarbete särskilt inom Schengenområdet, att vidareutveckla Europols roll som ett operativt redskap för medlemsstaterna i kampen mot den organiserade brottsligheten och att utarbeta en övergripande strategi i fråga om migration.
. The European Council confirms its support for the efforts of the UN Secretary-General towards a comprehensive settlement in Cyprus and in particular for the process being developed by his Deputy Special Representative with the goal of reducing tensions and promoting progress towards a just and lasting settlement based on the relevant UNSC decisions.
Europeiska rådet bekräftar sitt stöd för de ansträngningar som FN:s generalsekreterare har gjort för att nå en övergripande uppgörelse på Cypern och i synnerhet för den process som har utvecklats av hans vice särskilda representant med målet att minska spänningen och främja framsteg mot en rättvis och varaktig uppgörelse på grundval av säkerhetsrådets resolutioner i frågan.
. The European Council declares its solidarity with the people of Central America who have been hit by the dramatic consequences, casualties and material damage caused by Hurricane Mitch.
Europeiska rådet förklarar sin solidaritet med Centralamerikas befolkning, som drabbats av de dramatiska konsekvenser, förluster i döda och sårade och materiella skador som orkanen Mitch förorsakat.
. The European Council discussed the progress made in the negotiations with South Africa on a comprehensive trade development and cooperation agreement.
Europeiska rådet diskuterade de framsteg som gjorts i förhandlingarna med Sydafrika om ett omfattande handelsutvecklings- och samarbetsavtal.
. The European Council discussed the situation with regard to Iraq.
Europeiska rådet diskuterade situationen när det gäller Irak.
. The European Council emphasises that it will be necessary to both deepen and strengthen economic policy coordination, within the agreed framework, in order to ensure the success of EMU and to support sustainable job-creating growth.
Europeiska rådet betonar att det kommer att bli nödvändigt att både fördjupa och stärka samordningen av den ekonomiska politiken, inom den överenskomna ramen, för att säkerställa EMU:s framgång och stödja hållbar sysselsättningsskapande tillväxt.
. The European Council emphasises the need for full and immediate compliance by both sides in the Kosovo crisis with UNSC Resolutions 1160, 1199, 1203 and 1207 in order to achieve a peaceful settlement.
Europeiska rådet understryker nödvändigheten av att båda sidor i Kosovo-krisen fullt ut och omedelbart efterlever säkerhetsrådets resolutioner nr 1160, 1199, 1203 och 1207 för att en fredlig lösning skall uppnås.
. The European Council encourages the Ukrainian Government to pursue economic reforms consistently and in a determined way, and assures it of the EU's support.
Europeiska rådet uppmuntrar den ukrainska regeringen att konsekvent och beslutsamt fullfölja de ekonomiska reformerna och tillförsäkrar den EU:s stöd.
. The European Council endorses the Action Plan drawn up by the Council and the Commission on establishing an area of freedom, security and justice, which opens a new dimension for action in the field of Justice and Home Affairs after the entry into force of the Amsterdam Treaty and which sets a concrete framework for the development of activities in these fields.
Europeiska rådet ställer sig bakom den handlingsplan som rådet och kommissionen har utarbetat om att upprätta ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, vilken sedan Amsterdamfördraget trätt i kraft öppnar en ny dimension för åtgärder på området rättsliga och inrikes frågor och i vilken en konkret ram anges för hur verksamheten på dessa områden skall bedrivas.
. The European Council endorses the European Union declaration on human rights of 10 December 1998 and invites the Council, the Commission and the Member States to examine how best to implement the concrete measures suggested.
Europeiska rådet ställer sig bakom Europeiska unionens förklaring om de mänskliga rättigheterna av den 10 december 1998 och uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att undersöka hur de föreslagna konkreta åtgärderna kan genomföras på bästa sätt.
. The European Council examined the report on drugs and drug-related issues.
Europeiska rådet behandlade rapporten om narkotika och narkotikarelaterade frågor.
. The European Council examined the report on the implementation of the Action Plan on the fight against organised crime endorsed at its meeting in Amsterdam.
Europeiska rådet behandlade rapporten om hur handlingsplanen för kamp mot den organiserade brottsligheten, som godkändes vid dess möte i Amsterdam, har genomförts.
. The European Council had a thorough discussion on all aspects of the enlargement process.
Europeiska rådet förde en ingående diskussion om alla aspekter på utvidgningsprocessen.
. The European Council had an in-depth discussion on the situation in Russia.
Europeiska rådet har ingående diskuterat situationen i Ryssland.
. The European Council held a discussion about the future of the institutions of the European Union, especially against the background of the future enlargement and on the basis of the informal discussions in October in Pörtschach.
Europeiska rådet förde en diskussion om EU-institutionernas framtid, särskilt mot bakgrund av den kommande utvidgningen och på grundval av de informella samtalen i oktober i Pörtschach.
. The European Council held an exchange of views with Mr José María GIL ROBLES GIL DELGADO, President of the European Parliament, who presented to it the Parliament's Resolution on an employment initiative.
. Europeiska rådet har haft en diskussion med José María GIL ROBLES-GIL DELGADO, ordförande för Europaparlamentet, som lade fram Europaparlamentets resolution om ett initiativ till förmån för sysselsättningen.
. The European Council hopes that the encouraging results of the negotiations between Portugal and Indonesia under the auspices of the UN Secretary-General will be followed by tangible progress on the ground, notably through a real and substantial reduction in the Indonesian military presence in the territory, the liberation of Timorese leader Xanana Gusmão as well as of all political prisoners and the establishment in East Timor of a permanent UN presence.
Europeiska rådet hoppas att de uppmuntrande resultaten av förhandlingarna mellan Portugal och Indonesien under FN:s generalsekreterares beskydd kommer att följas av påtagliga framsteg på fältet, främst genom en verklig och kraftig minskning av Indonesiens militära närvaro i området, frigivning av den östtimorianske ledaren Xanana Gusmão och alla politiska fångar och inrättande av en permanent FN-närvaro i Östtimor.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
I december 1999 kommer Europeiska rådet att granska resultaten på de ovannämnda punkterna samt erfarenheterna från den fulla tillämpningen av protokollet om subsidiaritet och proportionalitet.
. The European Council in December 1999 will review the results of the above-mentioned elements as well as the experiences with the full application of the protocol on subsidiarity and proportionality.
I december 1999 kommer Europeiska rådet att granska resultaten på de ovannämnda punkterna samt erfarenheterna från den fulla tillämpningen av protokollet om subsidiaritet och proportionalitet.
. The European Council invited the Council to consider ways and means to reinforce security of external borders of the Union and in this context the proposal for a conference on security in the Adriatic and Ionian Sea region.
Europeiska rådet uppmanar rådet att studera olika sätt att stärka säkerheten vid unionens yttre gränser och i detta sammanhang förslaget om en konferens om säkerheten i regionen kring Adriatiska havet och Joniska havet.
. The European Council invites the Bank to review existing financing arrangements for environmental projects in the Union and in applicant countries, taking due account of the employment effects of such projects.
Europeiska rådet uppmanar EIB att se över existerande finansieringssystem för miljöprojekt i unionen och i kandidatländerna och då ta vederbörlig hänsyn till sysselsättningseffekterna av sådana projekt.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in the third Stage of EMU.
Europeiska rådet uppmanar Ekofin-rådet att i Helsingfors rapportera hur samordningen av den ekonomiska politiken har fungerat under den tredje etappen av EMU.
. The European Council invites the Council (ECOFIN) to report to it in Helsinki on how economic policy coordination has functioned in third Stage of EMU.
Europeiska rådet uppmanar rådet (Ekofin) att i Helsingfors rapportera hur samordningen av den ekonomiska politiken har fungerat under den tredje etappen av EMU.
. The European Council invites the Council in accordance with the recommendations in its report to prepare common strategies on Russia, Ukraine, the Mediterranean region, taking specifically into account the Barcelona Process and the Middle East Peace Process, as well as on the Western Balkans, on the understanding that the first common strategy will be on Russia.
Europeiska rådet uppmanar rådet att i enlighet med rekommendationerna i sin rapport förbereda gemensamma strategier för Ryssland, Ukraina och Medelhavsområdet, med särskild hänsyn till Barcelonaprocessen och fredsprocessen i Mellanöstern, samt för Västra Balkan, varvid den första gemensamma strategin skall gälla Ryssland.
. The European Council invites the Council to bring forward, in agreement with the WEU, the completion of arrangements for enhanced cooperation under the Protocol on Article 17 of the Treaty on European Union, as amended by the Amsterdam Treaty, so that these may come into effect on the Treaty's entry into force.
Europeiska rådet uppmanar rådet att i samförstånd med VEU slutföra arrangemangen för ett ökat ömsesidigt samarbete enligt protokollet om artikel 17 i Fördraget om Europeiska unionen, ändrat genom Amsterdamfördraget, så att dessa kan börja gälla när fördraget träder i kraft.
. The European Council invites the Council to submit to it a second progress report on tax policy cooperation in time for the European Council in June 1999.
Europeiska rådet uppmanar rådet att lägga fram en andra lägesrapport om skattepolitiskt samarbete i tid före Europeiska rådet i juni 1999.
. The European Council invites the incoming Presidency to further this debate in the wake of discussions in the WEU Ministerial in Rome on 16 November and in the General Affairs Council held on 7 December.
Europeiska rådet uppmanar det tillträdande ordförandeskapet att främja denna debatt mot bakgrund av de diskussioner som hölls vid VEU:s ministermöte i Rom den 16 november och i rådet (allmänna frågor) den 7 december.
. The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the Single Market Action Plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the Single Market.
Europeiska rådet uppmanar inremarknadsrådet att lägga fram en rapport om utvärderingen av handlingsplanen för den inre marknaden för att bedöma vad som har åstadkommits samt inleda en debatt om framtida åtgärder i fråga om den inre marknaden.
. The European Council invites the Internal Market Council to present a report on the evaluation of the Single Market Action Plan assessing what has been achieved as well as launching a debate on future action with regard to the Single Market.
Europeiska rådet uppmanar rådet (inre marknaden) att lägga fram en rapport om utvärderingen av handlingsplanen för den inre marknaden för att bedöma vad som har åstadkommits samt inleda en debatt om framtida åtgärder i fråga om den inre marknaden.
. The European Council is particularly pleased to note that:
Europeiska rådet välkomnar särskilt att
. The European Council looks forward to the EU-Canada and EU-US Summits on 17 and 18 December as further steps in broadening and deepening transatlantic relations.
Europeiska rådet ser fram emot toppmötena mellan EU och Kanada och mellan EU och USA den 17 och 18 december som ytterligare steg för att bredda och fördjupa de transatlantiska förbindelserna.
. The European Council notes that the aggravation and the internationalisation of the armed conflict in the Democratic Republic of Congo, as well as the current military reinforcement on the ground pose a serious threat to the stability indispensable to the development of the whole region.
Europeiska rådet noterar att den väpnade konflikten i Demokratiska republiken Kongo förvärras och internationaliseras, vilket i samband med den nuvarande militära upptrappningen i området utgör ett allvarligt hot mot den stabilitet som krävs för hela regionens utveckling.
. The European Council notes with great satisfaction that the transition to the third stage of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 will be achieved smoothly in spite of turbulence on the world financial markets.
Europeiska rådet noterar med stor tillfredsställelse att det blir en mjuk övergång till tredje etappen av den ekonomiska och monetära unionen den 1 januari 1999 trots turbulensen på världens finansmarknader.
. The European Council notes with satisfaction that the six Accession Conferences with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia have entered into substantive negotiations and reached the first concrete results.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse att man i de sex anslutningskonferenserna med Cypern, Ungern, Polen, Estland, Tjeckiska republiken och Slovenien nu förhandlar om sakfrågor och att de första konkreta resultaten har uppnåtts.
. The European Council notes with satisfaction the substantial progress that has been achieved in creating jobs and reducing unemployment.
Europeiska rådet noterar med tillfredsställelse de väsentliga framsteg som har gjorts med att skapa arbetstillfällen och minska arbetslösheten.
. The European Council reaffirmed the fundamental importance it attaches to the partnership linking the European Union and Ukraine.
Europeiska rådet bekräftade den grundläggande betydelse som det tillmäter partnerskapsbanden mellan Europeiska unionen och Ukraina.
. The European Council reaffirmed the importance it attaches to the Euro-Mediterranean Partnership and stressed its satisfaction with the on-going multi-faceted dialogue in this forum.
Europeiska rådet bekräftade åter den vikt det tillmäter Europa-Medelhavspartnerskapet och framhöll sin tillfredsställelse med den pågående mångfasetterade dialogen inom detta forum.
. The European Council reaffirms its commitments made in Luxembourg and Cardiff to integrate environment and sustainable development into all Community policies in view of the Amsterdam Treaty.
Europeiska rådet bekräftar åter sina åtaganden från Luxemburg och Cardiff om att integrera miljö och hållbar utveckling i all gemenskapspolitik med tanke på Amsterdamfördraget.
. The European Council reaffirms its determination to ensure full application of the principle of subsidiarity.
Europeiska rådet bekräftar åter sin beslutsamhet att säkerställa fullständig tillämpning av subsidiaritetsprincipen.
. The European Council reaffirms the importance it attaches to a full functioning of the Amsterdam Treaty as soon as it enters into force.
Europeiska rådet bekräftar åter den vikt som det fäster vid att Amsterdamfördraget skall kunna fungera fullt ut så fort det träder i kraft.
. The European Council reaffirms the importance it attaches to the efficient fight against fraud, corruption and other criminal activity affecting the Union's financial interests.
Europeiska rådet upprepar den vikt det tillmäter en effektiv kamp mot bedrägerier, korruption och annan brottslig verksamhet som påverkar unionens ekonomiska intressen.