natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ministers addressed the situation of the construction sector in the various countries and focused on the measures put in place or envisaged in support of the sector at national level.
Ministrarna behandlade situationen i byggsektorn i de olika länderna och inriktade sig på de åtgärder som har vidtagits eller planeras till stöd för denna sektor på nationell nivå.
Ministers addressed the situation of the European steel industry, which is one of the industrial sectors most affected by the economic crisis.
Ministrarna behandlade situationen för den europeiska stålindustrin, en av de sektorer som drabbats värst av den ekonomiska krisen.
Ministers addressed, over lunch, the situation in the region, notably in the light of information given by SG/HR SOLANA following his visit to the region (9/10 June) with Prime Minister PERSSON during which meetings were held with Israeli Prime Minister SHARON, Chairman ARAFAT of the Palestinian Authority and Jordanian political leaders.
Ministrarna behandlade i samband med lunchen situationen i regionen, särskilt mot bakgrund av den information som generalsekreteraren/den höge representanten Javier Solana lämnade efter sitt besök i regionen (910 juni) tillsammans med statsminister Göran Persson, då möten hölls med Israels premiärminister Ariel Sharon, med den palestinska myndighetens ordförande Yassir Arafat och med politiska ledare från Jordanien.
Ministers adopt Commission’s reform to cut red tape in cross-border court cases
Ministrarna godkänner kommissionens förslag om minskad byråkrati vid gränsöverskridande rättstvister
Ministers adopted a declaration on "The European Year for Combating Poverty and Social Exclusion: Working together to fight poverty in 2010 and beyond" (16435/10), recalling the achievements of this European Year and outlining the challenges lying ahead.
Ministrarna antog ett uttalande om "Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning: Samarbete för att bekämpa fattigdom under 2010 och därefter" (16435/10) och erinrade om de prestationer som gjorts under detta Europaår samt skisserade de utmaningar som nu föreligger.
Ministers adopted a declaration on the fight against poverty and social exclusion to mark the closing of the 2010 European Year against poverty and social exclusion.
Ministrarna antog ett uttalande om kampen mot fattigdom och social utestängning för att markera avslutandet av Europaåret 2010 mot fattigdom och social utestängning.
Ministers adopted a general approach on a draft decision designating 2012 as the European Year of active ageing (16511/10), pending the adoption of the European Parliament's opinion at first reading.
Ministrarna antog en allmän riktlinje om ett utkast till beslut om att utse 2012 till Europaåret för aktivt åldrande (16511/10) i avvaktan på Europaparlamentets yttrande vid första behandlingen.
Ministers adopted conclusions on
Ministrarna antog slutsatser om
Ministers adopted conclusions on childhood immunisation (10390/11) and exchanged views on the re-emergence of measles in Europe.
Ministrarna antog slutsatser om immunisering av barn (10390/11) och diskuterade återkomsten av mässling i Europa.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy (16512/10), encouraging member states to continue their work on the definition of national targets and policy measures to reduce poverty and social exclusion, and stressing the key role of the EPSCO Council in the European Semester in reviewing progress made towards the Europe 2020 target to promote social inclusion.
Ministrarna antog slutsatser om Europa 2020-strategins sociala dimension (16512/10) och uppmanade medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete med att fastställa nationella mål och politiska åtgärder för att minska fattigdom och social utestängning samt framhöll den viktiga roll som rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och sjukvård samt konsumentfrågor) har för den europeiska terminen när det gäller att se över de framsteg som görs mot Europa 2020-målet om att främja social delaktighet.
Ministers adopted conclusions on the social dimension in the framework of the Europe 2020 strategy.
Ministrarna antog slutsatser om den sociala dimensionen inom ramen för Europa 2020-strategin.
Ministers adopted three sets of conclusions on:
Ministrarna antog tre uppsättningar slutsatser om
Ministers adopted two sets of conclusions concerning gender, one on the implementation of the strategy on equality between women and men, and one on the fight against the gender pay gap.
Ministrarna antog slutsatser om jämställdhet, både om genomförandet av jämställdhetsstrategin och om kampen mot inkomstskillnader mellan könen.
Ministers adopted two sets of conclusions on gender equality.
Ministrarna antog två uppsättningar slutsatser om jämställdhet mellan könen.
Ministers agree that greater emphasis on benchmarking national performance can strengthen the accountability of Member States for implementing reform.
Ministrarna är eniga om att en ökad jämförelse av nationella resultat kan stärka medlemsstaternas ansvarighet när det gäller att genomföra reformer.
Ministers agree that policy-makers must sharpen their commitment to, and ownership of, the Lisbon strategy and accept their national responsibility in promoting the implementation of the agreed reforms to stimulate growth and employment.
Ministrarna enades om att beslutsfattarna måste skärpa sina åtaganden och sitt egenansvar vad gäller Lissabonstrategin och erkänna sitt nationella ansvar genom att främja genomförandet av överenskomna reformer för att stimulera tillväxt och sysselsättning.
Ministers agreed in assigning the highest priority to combating the movement of and trafficking in small-calibre weapons and to measures designed to control the accumulation and proliferation of these weapons and the collection and destruction of stocks in civilian hands.
Ministrarna enades om att ge högsta prioritet åt att bekämpa handeln med finkalibriga vapen samt åt åtgärder för kontroll av lagrande och spridning av sådana vapen och för insamling och förstöring av lager i civila händer.
Ministers agreed in general with the statements made in relation to education in the Annual Growth Survey and acknowledged that, although progress has been made, more efforts would be needed to meet the education targets by 2020.
Ministrarna var i allmänhet överens om de uttalanden som hade gjorts om utbildning i den årliga tillväxtöversikten och erkände att även om framsteg hade gjorts så kommer ytterligare ansträngningar att krävas för att uppnå utbildningsmålen för 2020.
Ministers agreed in particular on further refining the concept of a European "Blue Belt" where ships can operate freely within the internal market, with adequate supervision to ensure safety, security and environmental protection.
Ministrarna enades framför allt om att ytterligare förfina konceptet ett europeiskt "Blue Belt", inom vilket fartyg fritt kan röra sig inom den inre marknaden under adekvat övervakning så att säkerhet och miljöskydd säkerställs.
Ministers agreed notably on compromise solutions for the main two substantive issues still to be resolved, namely the detailed procedures for Commission participation and Unit's scope for action.
Ministrarna enades särskilt om kompromissförslag beträffande de två viktigaste sakfrågor som återstod att lösa, nämligen villkoren för kommissionens deltagande samt enhetens verksamhetsområde.
Ministers agreed on all outstanding issues and the text also includes those of the European Parliament's amendments which are acceptable to the Council.
Ministrarna nådde en överenskommelse om alla kvarstående frågor och texten innehåller också de av Europaparlamentets ändringar som rådet kan godta.
Ministers agreed on all outstanding issues, including the choice of a directive as the legal instrument and the legally non-binding status of the annexes.
Ministrarna enades om alla kvarstående frågor, inklusive valet av ett direktiv som rättsligt instrument och bilagor som inte är rättsligt bindande.
Ministers agreed on key elements of the content of the legislation.
Vad beträffar lagstiftningens innehåll kunde ministrarna enas om nyckelfrågorna.
Ministers agreed on the importance - in particular for SMEs - of improving and "slimming" down Community rules.
Ministrarna var eniga om vikten av att i synnerhet för små och medelstora företag förbättra gemenskapsreglerna och minska antalet.
Ministers agreed on the importance of the broader regional context and the importance of positive engagement by neighbouring countries and other stakeholders in Afghanistan.
Ministrarna var ense om hur viktigt det vidare regionala sammanhanget är och att grannländerna och andra berörda parter i Afghanistan engagerar sig.
Ministers agreed on the main elements of two legislative proposals which will be part of "Horizon 2020", the future framework programme for funding research and innovation for the period 2014‑2020.
Ministrarna enades om de viktigaste inslagen i två lagförslag som ska bli en del av "Horisont 2020", det kommande ramprogrammet för att finansiera forskning och innovation för perioden 2014–2020.
Ministers agreed on the need for a common and coordinated approach and agreed to the following principles:
Ministrarna enades om att det behövs en gemensam och samordnad strategi och enades om följande principer:
Ministers agreed on the need for member states to report oil stock data on a weekly basis.
Ministrarna enades om att medlemsstaterna behöver rapportera in uppgifter om sina oljelager varje vecka.
Ministers agreed on the need to obtain more information and study all aspects of the issue.
Ministrarna enades om att det är nödvändigt att få mer information och att undersöka alla aspekter av frågan.
Ministers agreed on the need to react firmly to the concerns of European consumers and welcomed the presentation of Commissioner Byrne.
Ministrarna enades om behovet att reagera med bestämdhet på europeiska konsumenters bekymmer och välkomnade kommissionär Byrnes föredragning.
Ministers agreed on the objectives of the Commission proposal and stressed the need for a lasting and effective European instrument.
Ministrarna uttryckte enighet om målet för kommissionens förslag och framhöll att det krävs ett effektivt europeiskt instrument på lång sikt.
Ministers agreed on three major issues :
Ministrarna kom överens i följande tre frågor:
Ministers agreed on two draft decisions on the accession, which will be formally adopted by the Council, once the European Parliament has given its consent.
Ministrarna godkände två utkast till beslut om anslutningen, vilka kommer att antas formellt av rådet sedan Europaparlamentet har godkänt dem.
Ministers agreed that a common European methodology should be based, inter alia, on the recommendations by the EPC and that the method could be similar, but not necessarily identical, to the Standard Cost Model (SCM), depending on the results of future pilot projects.
Ministrarna var ense om att en gemensam europeisk metod bland annat skulle grundas på rekommendationerna från Kommittén för ekonomisk politik, och att metoden kunde likna, men inte nödvändigtvis vara identisk med standardkostnadsmodellen, beroende på resultaten av framtida pilotprojekt.
Ministers agreed that a possible EU financial programme supporting sports activities for the years 2012 to 2013 ought to have a limited number of priorities.
Ministrarna enades om att ett eventuellt finansieringsprogram i EU till stöd för idrottsaktiviteter 20122013 bör ha ett begränsat antal prioriteringar.
Ministers agreed that activities linked to the enhancement of cultural heritage are a major aspect of cooperation between the European Union, Latin America and the Caribbean.
Ministrarna var eniga om att verksamhet för att framhäva kulturarvet är en viktig aspekt i samarbetet mellan Europeiska unionen, Latinamerika och Västindien.
Ministers agreed that appropriate flexibility is needed in the MFF.
Ministrarna var eniga om att den fleråriga budgetramen kräver lämplig flexibilitet.
Ministers agreed that common challenges facing all three countries include the accomplishment of privatisation and advancing the restructuring agenda; the improvement of the business environment to stimulate investment and enhance competitiveness; further institution building; strengthening legal certainty (including contract enforcement); combating corruption; agricultural reform;
Ministrarna var eniga om att de tre länderna står inför gemensamma utmaningar som innefattar privatisering och snabbare omstruktureringstakt, bättre företagsklimat för att stimulera investeringar och stärka konkurrenskraften, ytterliga institutionsbyggande,
Ministers agreed that cooperation in the field of healthcare is needed.
Ministrarna instämde i att samarbete krävs på hälso- och sjukvårdsområdet.
Ministers agreed that failure to reach such an agreement would automatically trigger a WTO trade complaint and the authorisation - through the Temporary Defensive Mechanism - of direct aid of up to 6% to EU shipyards for the construction of up to three ship types.
Om detta inte lyckades var ministrarna ense om att det skulle resultera i ett klagomål till Världshandelsorganisationen, och att man genom den tillfälliga skyddsordningen skulle godkänna direkt stöd till skeppsvarv i EU med upp till 6 % för tre fartygstyper, nämligen containerfartyg, vissa tankfartyg och LNG-fartyg.
Ministers agreed that in order to prevent exchange rate instability, it was important to avoid macroeconomic disequilibriums and moral hazard.
Ministrarna var eniga om att för att kunna förebygga instabilitet i växelkurserna är det viktigt att man undviker makroekonomisk obalans och oförsiktigt beteende.
Ministers agreed that it is important to prevent further contagion.
Ministrarna var eniga om vikten av att hindra ytterligare smitta.
Ministers agreed that its operation should be extended for a further three months.
Ministrarna enades om att operationen skulle förlängas med ytterligare tre månader.
Ministers agreed that meeting in this format within the General Affairs Council is both valuable and worth continuing, as it contributes to raising the political visibility of cohesion policy.
Ministrarna var överens om att det är givande att sammanträda på det här sättet inom allmänna rådet och att det är något man borde fortsätta med, eftersom det bidrar till att synliggöra sammanhållningspolitiken.
Ministers agreed that now was the right time to examine urgent options for increasing European support to the people and government of Afghanistan.
Ministrarna var ense om att det nu är dags att titta på olika möjligheter att snabbt öka EU:s stöd till Afghanistans folk och regering.
Ministers agreed that once the essential needs of the Kosovar population have been met, the cultural dimension in a broad sense will be an important part of reconstruction.
Ministrarna var överens om att den kulturella dimensionen i en vid betydelse kommer att utgöra en viktig del av återuppbyggnaden så snart som den kosovoalbanska befolkningens viktigaste behov har uppfyllts.
Ministers agreed that our partnership is healthy and robust.
Ministrarna var ense om att vårt parnerskap är friskt och starkt.
Ministers agreed that structural reforms have a key role to play in improving competitiveness and fostering sustainable and environmentally viable economic growth and employment.
Ministrarna var eniga om att strukturella reformer har en nyckelroll att spela för att förbättra konkurrenskraften och främja en hållbar och miljövänlig ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Ministers agreed that the crucial importance of investing in education and research in order to create more employment and boost competiveness should be one of the main messages to pass on to the Spring European Council.
Ministrarna enades om att ett av huvudbudskapen att föra fram inför Europeiska rådets vårmöte bör vara att investeringar i utbildning och forskning är av avgörande vikt för att skapa fler arbetstillfällen och främja konkurrenskraften.
Ministers agreed that the EU should engage with President Yanukovych and the new administration in Kiev and underlined the need for political and economic reform in Ukraine.
Ministrarna enades om att EU bör inleda en dialog med president Janukovitj och den nya administrationen i Kiev samt framhöll nödvändigheten av politiska och ekonomiska reformer i Ukraina.
Ministers agreed that the EU would seek a renewed mandate for Mr. Jean LEMIERRE as President of the EBRD (European Bank for Reconstruction and Development).
Ministrarna enades om att EU skulle ansöka om förnyat mandat för Jean Lemierre som ordförande i EBRD (Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling).
Ministers agreed that the member states concerned should intensify their efforts and that those member states which are already operational should increase their efforts to provide technical assistance.
Ministrarna var eniga om att de berörda medlemsstaterna bör intensifiera sina ansträngningar och ansåg att de medlemsstater som redan är operativa bör öka sina insatser för att tillhandahålla tekniskt bistånd.
Ministers agreed that the recommendations and conclusions would be a good basis for future work and forwarded the recommendations and conclusions to the Commission.
Ministrarna enades om att rekommendationerna och slutsatserna skulle vara ett bra underlag för det framtida arbetet och överlämnade dessa till kommissionen.
Ministers agreed that the way forward for the Balkan region is through the promotion of economic co-operation within the region, its integration with the rest of the world, and an assistance strategy that supports the countries' own efforts to achieve economic growth and prosperity.
Ministrarna var överens om att vägen framåt för Balkanregionen ligger i främjandet av ett ekonomiskt samarbete i regionen, integreringen med omvärlden och en biståndsstrategi som stöder ländernas egna ansträngningar att uppnå ekonomisk tillväxt och välstånd.
Ministers agreed that the work on the roadmap will be taken forward in the light of comments made by delegations.
Ministrarna enades om att arbetet med färdplanen ska föras vidare under beaktande av delegationernas kommentarer.
Ministers agreed that we cannot avoid structural change, but protectionism is not the answer.
Ministrarna var eniga om att vi inte kan undvika strukturell förändring, men protektionism är inte svaret.
Ministers agreed that, in spite of somewhat slower expansion recently, the prospects for continued economic growth in Europe are still good.
De var också eniga om att trots den något långsammare expansionen den sista tiden, är utsikterna till fortsatt ekonomisk tillväxt i Europa alltjämt goda.
Ministers agreed the following:
Ministrarna enades om följande:
Ministers agreed to a statement on Article 15, concerning consumer contracts.
Ministrarna godkände ett uttalande om artikel 15 när det gäller behörighet vid konsumenttvister.
Ministers agreed to analyse the potential benefits of concluding agreements designed to avoid double taxation.
Ministrarna enades om att analysera de potentiella fördelarna med att ingå avtal för undvikande av dubbelbeskattning.
Ministers agreed to assist the Commission by providing, on request, the necessary information to carry out assessments.
Ministrarna enades om att bistå kommissionen med att på begäran lämna nödvändig information för att bedömningarna skall kunna genomföras.
Ministers agreed to come back to the issue at their April meeting when the evaluation report of the milestone 1-test carried out until the end of January is available.
Ministrarna beslutade att återkomma till frågan vid mötet i april, då utvärderingsrapporten om det första etappmålsprovet som genomförts till slutet av januari kommer att vara tillgänglig.
Ministers agreed to come back to this issue soon to review how best to reach this objective.
Ministrarna enades om att snart återkomma till denna fråga för att se över hur detta mål bäst skall kunna nås.
Ministers agreed to continue considering the issues raised in the Commission's Communications, with the assistance of the High Level Group set up under the EC/ESA Framework Agreement, with a view to holding an informal joint meeting of the EU/ESA Council before the end of 2004.
Ministrarna enades om att fortsätta att överväga de frågor som tas upp i kommissionens meddelande, biträdda av den högnivågrupp som har inrättats i enlighet med ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och ESA, i syfte att ha ett informellt gemensamt möte i EU/ESA-rådet före utgången av 2004.
Ministers agreed to cooperate and exchange views on sustainable development, including the question of world conservation of forests and the rational use of forest resources.
Ministrarna enades om att samarbeta om och diskutera hållbar utveckling, inklusive frågan om bevarandet av världens skogar och ett rationellt utnyttjande av skogsresurserna.
Ministers agreed to further evaluate the possibilities of strengthening cooperation for the long-term issues and decided to re-examine this matter in early 2013.
Ministrarna enades om att ytterligare utvärdera möjligheterna att stärka samarbetet om de långsiktiga frågorna och beslutade att ta upp frågan på nytt i början av 2013.
Ministers agreed to hold the XII Institutionalised Ministerial Meeting between the European Union and the Rio Group in 2005.
Ministrarna enades om att hålla det tolfte institutionaliserade ministermötet mellan Europeiska unionen och Rio-gruppen i 2005.
Ministers agreed to hold the Xth ministerial meeting between the European Union and the Rio Group in Chile in 2001.
Ministrarna enades om att hålla det tionde ministermötet mellan Europeiska unionen och Riogruppen i Chile 2001.
Ministers agreed to strengthen cooperation in this context, in order to define, in the framework of the Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the EU, Latin American and Caribbean States, sub-regional strategies for combating drugs and drug-related crime.
Ministrarna enades om att stärka samarbetet i detta sammanhang, för att inom ramen för samordnings- och samarbetsmekanismen om narkotika mellan EU, Latinamerika och Karibien lägga fast subregionala strategier för kamp mot narkotika och narkotikarelaterad brottslighet.
Ministers agreed to support the candidacy of Dominique Strauss-Kahn, former French finance minister, as managing director of the International Monetary Fund, following the resignation of Rodrigo Rato.
Ministrarna enades om att stödja förre franske finansministern Dominique Strauss-Kahns kandidatur som verkställande direktör för Internationella valutafonden efter Rodrigo Ratos avgång.
Ministers agreed to work towards a EU response to the closure of Guantanamo.
Ministrarna enades om att utarbeta EU:s svar när det gäller stängningen av Guantánamo.
Ministers agreed with the Commission on supporting the Health Security Committee in its activities aimed at ensuring that both the vaccine and the vaccination strategies are developed coherently and in a timely manner.
Ministrarna var eniga med kommissionen om att stödja hälsosäkerhetskommitténs aktiviteter för att garantera att både vaccinet och vaccinationsstrategierna utvecklas på ett konsekvent och snabbt sätt.
Ministers agreed with the need for better economic policy coordination for the EU as a whole and for enhanced implementation of structural policies in order to achieve growth and higher employment.
Ministrarna var överens om behovet av en bättre samordning av den ekonomiska politiken för EU som helhet och för ökat genomförande av strukturpolitiken för att få större tillväxt och högre sysselsättning.
Ministers also acknowledged the contribution made by related activities within the Budapest Group and the Adriatic and Ionian Initiative, as well as, in particular, by the Migration and Asylum Initiative of the Stability Pact.
Ministrarna erkände också Budapest-gruppens arbete på detta område och det adriatiska och joniska initiativet samt framför allt, stabiliseringspaktens initiativ i fråga om migration och asyl.
Ministers also addressed the issue of how to further enhance European co-operation in this area.
Ministrarna behandlade också frågan om hur man ytterligare skall kunna öka det europeiska samarbetet på detta område.
Ministers also adopted a declaration on a new model for social tourism.
Ministrarna antog också ett uttalande om en ny modell för social turism.