natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He added: I would like to see the Institute become a European symbol for our renewed effort towards creating a competitive knowledge society, delivering more and better jobs and prosperity.”
Han tillade: ”Jag vill att institutet blir en europeisk symbol för vår förnyade ansträngning att inrätta ett konkurrenskraftigt kunskapssamhälle, med fler och bättre arbetstillfällen och välstånd”.
He added: “
Han tillade:
He added: “
Han tillade: "
He added: “
Kommissionens förslag i korthet
He addressed in particular the following aspects in the context of a cohesive and inclusive labour market: making work pay, promoting active ageing, immigration, gender equality, and integration for people at a disadvantage.
Han tog särskilt upp följande aspekter inom ramen för en sammanhållen arbetsmarknad som står öppen för alla: att arbete ska löna sig, att främja ett aktivt åldrande, invandring, jämställdhet mellan könen och integrering av missgynnade grupper.
He adds that an overwhelming majority of the Community staff write articles and give speeches in the true interest of the administration.
Han tillägger att en mycket stor majoritet av gemenskapens anställda skriver artiklar och ger tal i förvaltningens intresse.
He agreed with the Austrian delegation on the need for a change in legislation.
Han var ense med den österrikiska delegationen om behovet att ändra lagstiftningen.
He also acknowledges the efforts that have been made to reduce proposed cuts to cohesion policy and to focus resources on youth unemployment.
Han konstaterar också att man har gjort insatser för att minska de föreslagna ned­skärningarna i sammanhållningspolitiken och avsätta resurser för att bekämpa ungdoms­arbetslösheten.
He also addressed the need to take action if the goals for competitiveness set at the Lisbon summit were to be achieved: "
Han betonade också vikten av att vidta åtgärder för att uppnå de konkurrensmål som fastställdes under toppmötet i Lissabon: "
He also addressed the problems of how to tackle the challenges of an ageing population and how to fight harmful tax competition.
Han tog också upp problemen med att angripa utmaningarna till följd av en åldrande befolkning och hur kampen mot skadlig skattekonkurrens skall bedrivas.
He also agrees on the urgency of tackling youth unemployment and stresses the need to fully involve local and regional authorities in shaping and implementing the new initiative.
Han håller även med om att man omgående måste ta itu med ungdomsarbetslösheten och betonar vikten av att fullt ut involvera lokala och regionala myndigheter i utformningen och genomförandet av det nya initiativet.
He also announced that he would shortly be going to Moscow to settle this question, and emphasised the difficulty of negotiating with the Russian Federation, it not being a member of the WTO.
Han meddelade även att han inom kort kommer att resa till Moskva för att lösa denna fråga och betonade svårigheten att förhandla med Ryska federationen eftersom den inte är medlem i WTO.
He also announced that the Presidency would bring the situation to the attention of the Cologne European Council as the European Council has repeatedly asked the Council to reach agreement on the European Company.
Han meddelade även att ordförandeskapet kommer att göra Europeiska rådet uppmärksamt på situationen, eftersom Europeiska rådet vid ett flertal tillfällen har uppmanat rådet att nå en överenskommelse i fråga om Europabolag.
He also announced the presentation by the Commission in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health (SCFCAH) of a temporary ban on imports of captive birds and pet birds.
Han meddelade även att kommissionen hade lagt fram ett förslag till tillfälligt importförbud för fåglar i fångenskap och sällskapsfåglar i ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
He also argued that disabled people's access to services should be facilitated, so they could enjoy a better quality of life.
Dessutom menade han att "funktionshindrade måste få bättre tillgång till tjänster och garanteras en högre livskvalitet".
He also asked for information on the question of France's continuation of the embargo on British beef.
Han önskade dessutom upplysningar om Frankrikes bibehållande av embargot mot nötkött från Förenade kungariket.
He also briefly commented on the European Parliament's opinion on this proposal and mentioned that he could accept an extension of the quota regime beyond 2003 provided that all other reforms of the proposal are accepted.
Han kommenterade också kort Europaparlamentets yttrande till detta förslag och nämnde att han kunde godta en utvidgning av kvotsystemet till efter 2003 under förutsättning att alla andra reformer i förslaget godtas.
He also called for the CoR to be consulted "on EU territorial policy ".
Han ville också att ReK skulle rådfrågas "om alla aspekter av unionens territoriella sammanhållningspolitik".
He also calls on the Member States to avoid any repeat of the implementation delays which occurred with the first version of this directive.
Han uppmanar också medlemsstaterna att undvika en upprepning av de förseningar i införlivande och genomförande som kunde konstateras i fråga om den första versionen av direktivet.
He also committed to taking the preparatory work forward so that the next Commission can swiftly make an informed decision about how to strengthen the enforcement of consumer legislation in the EU and meet the challenges of the digital economy.
Han är också fast besluten att driva på det förberedande arbetet så att nästkommande kommission snabbt kan fatta ett välgrundat beslut om hur man ska förbättra tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen i EU och möta utmaningarna i den digitala ekonomin.
He also confirmed the Commission's wish to help strengthen the role of local and regional authorities in the field of immigration.
Han bekräftade vidare att kommissionen önskar förstärka de lokala och regionala myndigheternas roll i invandringsfrågor.
He also declared the Commission's availability to come back to this issue in the light of new developments or in case the Community rules should prove to be inadequate.
Han förklarade också att kommissionen är beredd att åter ta upp denna fråga mot bakgrund av den fortsatta utvecklingen eller för det fall gemenskapens bestämmelser skulle visa sig vara otillräckliga.
He also drew attention to the signing of the agreement between the EU and Albania on the repatriation of illegal migrants from the Balkans; that agreement would come into force next December.
Vidare nämnde han undertecknandet av EU:s och Albaniens avtal om återtagande av illegala invandrare från Balkanområdet, ett avtal som träder i kraft i december.
He also emphasised that the full and speedy implementation of the economic and social reform agenda adopted by the Lisbon European Council would provide a key contribution to raising the long term growth and employment potential of the EU.
Han underströk också att ett fullständigt och snabbt genomförande av det ekonomiska och sociala reformprogram som antogs av Europeiska rådet i Lissabon, skulle ge ett avgörande bidrag till en ökning av den potentiella tillväxten och sysselsättningen i EU på lång sikt.
He also emphasised the need to restrain rhetoric ahead of the negotiations: "
Han underströk också att man måste vara återhållsam med retoriken inför förhandlingarna.
He also envisaged a possible extension of the deadline for crisis distillation for wine producers and a possible allocation of support from the Community Solidarity Fund.
Han angav även att vinproducenternas tidsfrist för krisdestillation eventuellt kan förlängas och att stöd eventuellt kan ges från Europeiska unionens solidaritetsfond.
He also explained that based on recommendations of the European Medicines Agency, the Commission had adopted an implementing decision which severely restricts the use of certain antimicrobials (including third and fourth generation cephalosporins) in the veterinary sector.
Han förklarade också att kommissionen på grundval av rekommendationer från Europeiska läkemedelsmyndigheten har antagit ett genomförandebeslut som innebär stränga restriktioner för användningen av vissa antimikrobiella medel (inklusive tredje och fjärde generationens cefalosporiner) inom veterinärsektorn.
He also explained that the new Commission may want to define its own approach with regard to administrative expenditure contained in category 5.
Han förklarade vidare att den nya kommissionen kanske önskar lägga fast sin egen strategi med hänsyn till administrativa kostnader inom rubrik 5.
He also explained that, as no thresholds for the adventitious presence of GMOs in conventional seed lots have been established, any seed lot containing GM seeds authorised for the cultivation in the EU has to be labelled as containing GMOs.
Han förklarade också att varje parti som innehåller genmodifierat utsäde som godkänts för odling inom EU måste märkas som innehållande GMO, eftersom det inte har fastställts några tröskelvärden för oavsiktlig förekomst av GMO i partier med konventionellt utsäde.
He also gave information on the issues which were to be discussed at a Ministerial Council of the Athens process (predecessor to the Energy Community Treaty) that would take place in the afternoon of 8 June.
Han informerade även om frågor som skulle diskuteras vid mötet i Atenprocessens ministerråd (Atenprocessen är föregångare till fördraget om energigemenskapen), som skulle hållas den 8 juni på eftermiddagen.
He also highlighted that the Council supported the recommendations made by the EFC with regard to the Action Plan (see text in the Annex) and that the priorities and timetable seemed acceptable.
Han meddelade bland annat att rådet stödde de rekommendationer som ECB hade utfärdat för planens vidkommande (se texten i bilagan), och både prioriteringarna och tidsplanen verkade godtagbara.
He also highlighted the central role of local and regional authorities in developing Local Action Plans for employment: "partnership-based strategies, with efficient mechanisms of information, consultation and co-planning are the key to success.
Han framhöll särskilt att lokala och regionala myndigheter har en viktig roll när det gäller att ta fram lokala handlingsplaner för sysselsättningen. 'Våra strategier måste baseras på partnerskap, effektivt informationsarbete, samråd och gemensam planering.
He also highlighted the effects of the special scheme for withdrawing cattle from the market for slaughter.
Dessutom påpekade han verkan av den särskilda ordningen för tillbakadragning från marknaden för destruering.
He also highlighted the relevant impact the Common Agricultural Policy has on rural communities and the strategic role of the infrastructure networks for an optimal integration of the peripheral areas into the single market.
Han betonade också hur viktig den gemensamma jordbrukspolitiken är för landsbygdssamhällena och den strategiska roll som infrastrukturnäten spelar för optimal integrering av avlägset liggande områden.
He also hoped that the citizen's right to good administrative treatment would be included in the proposed EU Charter of Fundamental Rights.
Han hoppades också att medborgarens rätt att bli behandlad i enlighet med god förvaltningssed skulle innefattas i den föreslagna EU stadgan om grundläggande rättigheter.
He also indicated that his Institution would report to the European Parliament and to the Council on a voluntary labelling scheme.
Han meddelade också att kommissionen kommer att lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om ett frivilligt märkningssystem.
He also indicated that the level of the de minimis aid to the fisheries sector - EUR 3 000 over three years for a given firm -, granted by the Member States, was not sufficient.
Han uppgav också att nivån på de minimis-stödet - 3 000 EUR under tre år för ett bestämt företag - som beviljas av medlemsstaterna inte var tillräcklig.
He also indicated the next steps to be taken in the process, in particular the launching of the screening of the "acquis" of the Union.
Han påpekade även vilka åtgärder som nu skall vidtas i processen, i synnerhet inledandet av en genomgång av unionens regelverk.
He also informed on a possible addition to the list of Specified Risk Materials, of bovine tonsils and heads and the ileum of small ruminants.
Han informerade även om ett eventuellt tillägg av tonsiller och huvud från nötkreatur samt ilium av mindre idisslare till förteckningen över specificerat riskmaterial.
He also informed the Council that the Court intends to submit in the future more special reports during the year which would shorten the annual report.
Han underrättade även rådet om att revisionsrätten har för avsikt att i framtiden lägga fram fler specialrapporter under året som kan göra årsrapporten kortare.
He also informed the Council that there are currently just under 40 Parties to the Protocol, including the Community and six Member States.
Han meddelade också att det för närvarande är nästan 40 parter i protokollet, inklusive gemenskapen och sex medlemsstater.
He also insisted on the necessity to agree on the mutual access arrangement on blue whiting as it represented a third of the payments from the EC.
Han framhöll också nödvändigheten av att enas om ett gemensamt ömsesidigt tillträdesavtal om blåvitling eftersom denna art utgör en tredjedel av EG:s utbytesbetalning.
He also insisted on the need to keep high standards of surveillance and to take the measures on a risk-based approach.
Han insisterade också på behovet att hålla en hög övervakningsnivå och att vidta åtgärder baserat på riskbedömning.
He also kicked off the work on a campaign aiming to educate the Swedish population and in particular young adults and teenagers on food safety issues.
Han gav också startskottet för en kampanj för att informera den svenska befolkningen, särskilt skolelever och ungdomar, om frågor som gäller livsmedelssäkerhet.
He also looked forward to the CoR conference on Euro-Mediterranean policy, which is planned for autumn 2003 in Livorno, Italy, with the participation of European Commission President Romano Prodi.
Han såg fram emot ReK:s konferens om Medelhavspolitiken, under hösten 2003 i Livorno i Italien, i vilken Europeiska kommissionens ordförande Romano Prodi kommer att delta.
He also looks at the risks and opportunities deriving from the recent developments in North Africa and the continuous challenges the international community faces in Pakistan.
Han undersöker även risker och möjligheter som härrör från den senaste tidens utveckling i Nordafrika och de kontinuerliga utmaningar som det internationella samfundet möter i Pakistan.
He also mentioned the Commission's new proposal for a legal framework for electronic commerce.
Han nämnde också kommissionens nya förslag till en rättslig ram för elektronisk handel.
He also mentioned the latest state of play of the Community legislation regarding food and feed controls, genetically modified food and feed, food labelling and food supplements.
Han nämnde även den senaste lägesrapporten om gemenskapslagstiftningen för kontroll av livsmedel och foder, genetiskt modifierade livsmedel och foder, märkning av livsmedel samt kosttillskott.
He also noted a positive reaction from the US authorities to the idea of holding a HACCP seminar in Europe.
Han konstaterade också en positiv reaktion från USA-myndigheterna på tanken att hålla ett HACCP-seminarium (Hazard Analysis Critical Control Point) i Europa.
He also noted that an exchange of information between Member States and other stakeholders in order to collect data had been initiated in order to reduce the presence of acrylamide in processing and cooking food.
Han noterade även att ett informationsutbyte mellan medlemsstaterna och andra intressenter för att insamla uppgifter hade inletts för att minska akrylamidmängden vid bearbetning och tillagning av livsmedel.
He also noted that most of these countries faced financial problems as regards the possible compensation to be granted to farmers for the culling of their poultry and recalled their needs for laboratory facilities and proper equipment.
Han noterade också att flertalet av dessa länder har finansiella problem när det gäller eventuell ersättning till bönderna för utslaktning av deras fjäderfä och erinrade om att dessa länder har behov av laboratorier och adekvat utrustning.
He also noted that scientific opinion from the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare had been used to conduct a detailed examination of the proposal which provides for an output-oriented approach.
Han noterade också att ett vetenskapligt utlåtande från den vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande har använts för en ingående granskning av förslaget, som innebär ett resultatinriktat synsätt.
He also noted that the costs of rising prices could be directly borne by consumers.
Han noterade även att kostnaderna för ökade priser skulle kunna bäras direkt av konsumenterna.
He also noted that the EU and Norway currently worked closely in the framework of the NEAFC to develop port state control.
Han noterade dessutom att EU och Norge för närvarande har ett nära samarbete inom ramen för NEAFC för att utveckla hamnstatskontrollen.
He also noted that work on the tax package should be speeded up (see the timetable below) with the aim of making a first substantial report to the European Council in December.
Han konstaterade likaså att arbetet med skattepaketet måste påskyndas (se nedanstående tidsplan) med målsättningen att göra en första sakrapport till Europeiska rådet i december.
He also noted the consensus by several Non-Governmental Organisations regarding the need to set a maximum travelling time.
Han noterade även enigheten bland flera icke-statliga organisationer om behovet av att fastställa en högsta tillåtna transporttid.
He also noted the need for a enhanced transatlantic dialogue based on greater cooperation on food safety issues, with a view to serve as a model for other areas of the world.
Han konstaterade också att det behövdes en ökad tranatlantisk dialog, byggd på större samarbete om säkra livsmedel, med sikte på att bli en förebild för andra områden i världen.
He also outlined the policy measures which his government had taken to revitalize the economy of Japan.
Han angav även i stora drag de politiska åtgärder som hans regering hade vidtagit för att blåsa liv i Japans ekonomi.
He also pointed out that a financial amount within the existing programme had been set aside for natural catastrophes.
Han påpekade även att det inom ramen för det nuvarande programmet hade anslagits ett finansiellt belopp för naturkatastrofer.
He also pointed out that structural funds for fisheries could be used for the damages done in the aquaculture sector, and that financial support could also be found through the international fund dealing with oil spills.
Han påpekade också att strukturfonderna för fiske kunde användas för de skador som uppkommit inom vattenbrukssektorn, och att ekonomiskt stöd också kunde fås genom den internationella fonden för oljeutsläpp.
He also pointed out that the four indents of the Nice Declaration would be the starting point for the matters to be considered by the Convention, with the proviso that they should be set out reasonably taking account of the "inter alia" which qualified the subjects of the Nice Declaration.
Ordföranden konstaterade också att de fyra strecksatserna i Niceförklaringen fortfarande utgör utgångspunkten för de teman som skall behandlas av konventet, varvid skall gälla att de bör delas upp på ett rimligt vis med början i de satser som inleds med "särskilt" och som bestämmer ämnena i Niceförklaringen.
He also pointed out that the new form of "governance" of the EU would necessitate greater involvement of the active forces within European society.
Göke Frerichs uppmärksammade också att de "nya styrelseformerna" i unionen kommer att kräva ett betydande deltagande av de aktiva krafterna i det europeiska samhället.
He also pointed out that the proposed cooperation network will provide a higher level of consumer protection than the existing systems.
Han påpekade också att det föreslagna nätverket för samarbete kommer att leda till en högre konsumentskyddsnivå än de befintliga systemen.
He also pointed to current developments in this area, e.g. the new guidelines for regional aid, the Commission communication concerning vertical restrictions to competition, and the reform of state aid monitoring procedures.
Han pekade också på den nuvarande utvecklingen på detta område, t.ex. de nya riktlinjerna för regionalstöd, kommissionens meddelande om vertikala begränsningar av konkurrensen och reformen av övervakningsförfarandena avseende statligt stöd.
He also pointed to the potential benefits of trade facilitation negotiations, which he said could add 8% to Southern Africa’s GDP by 2020 – the equivalent of doubling Africa’s official development assistance.
Han pekade också på de potentiella fördelarna med förhandlingarna om underlättande av handel, vilket ha sa kunde fram till år 2020 tillföra 8 % till Sydafrikas BNP, vilket är dubbelt så mycket som det officiella utvecklingsbiståndet till Afrika.
He also reassured the Commission that the Greek authorities would present all data needed in order for the Commission to examine the Greek request as quickly as possible.
Han försäkrade kommissionen om att de grekiska myndigheterna kommer att lägga fram alla uppgifter som krävs för att kommissionen så snart som möjligt skall kunna behandla Greklands begäran.
He also recalled that half a million tonnes of grain had been imported from the United States.
Han erinrade även om importen av en halv miljon ton spannmål från Förenta staterna.
He also recalled that in Lisbon there appeared to be general support for the approach that the objective of the scoreboard can only be achieved by means of partnership and co-operation involving not only the EU institutions but also the Member States individually.
Han erinrade också om att det i Lissabon tycktes finnas ett allmänt stöd för synsättet att anslagstavlans målsättning endast kan uppnås genom partnerskap och samarbete med inbegripande av inte bara EU-institutionerna utan också de enskilda medlemsstaterna.
He also recalled that the proposal is based on three sets of conclusions from the Council and that all priorities are operational.
Han påminde också om att förslaget bygger på tre uppsättningar rådsslutsatser och att alla prioriteringar är operativa.
He also recalled the Commission proposal of October 2000 concerning additional pension funds and announced a further communication on the taxation of pensions.
Han påminde också om kommissionens förslag, som lades fram i oktober 2000, om kompletterande pensionsfonder och uppgav att ett ytterligare meddelade om beskattning av pension kommer att läggas fram.
He also recalled the role of the World Customs Organisation as a framework for a common interpretation of the rules on this issue.
Han erinrade även om Världstullorganisationens roll som en ram för en gemensam tolkning av reglerna om denna fråga.
He also reminded the delegations that his Institution had announced a Community Plan on Biomass and envisaged the possibility of using hemp for energy purposes, noting that it was already possible under the existing legislative framework to grow hemp on set aside land.
Han erinrade också delegationerna om att kommissionen hade aviserat en gemenskapsplan om biomassa och räknade med möjligheten att använda hampa för energiändamål och noterade att det redan var möjligt enligt nuvarande lagstiftning att odla hampa på uttagen mark.
He also reported on the Commission's plans for pilot projects in relation to common visa application centres.
Han rapporterade också om kommissionens planer till pilotprojekt som gäller gemensamma centrum för viseringsansökningar.
He also represents Microsoft on the Transatlantic Business Dialogue and is an advisor on different projects for the World Economic Forum, the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) and European Policy Centre.
Han företräder också Microsoft i den transatlantiska företagsdialogen och är rådgivare åt olika projekt för det världsekonomiska forumet, OECD och European Policy Centre.