natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council after an exchange of views on the subject invited the Commission to keep it informed on these ongoing procedures.
Efter att ha diskuterat ämnet uppmanade rådet kommissionen att hålla det underrättat om dessa pågående förfaranden.
The Council again asks the Commission to present the report’s draft conclusions to the Member States in the Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention.
Rådet uppmanar ånyo kommissionen att, i rådgivande kommittén för samordning inom området för bekämpning av bedrägerier, lägga fram rapportens utkast till slutsatser för medlemsstaterna.
The Council again called on the non-signatories to the DPA to join in and to commit themselves to the peace process.
Rådet uppmanade åter de parter som inte undertecknat fredsavtalet för Darfur att ansluta sig till det och att binda sig för fredsprocessen.
The Council again calls upon all parties to fulfil each and every one of the undertakings they gave in the context of the N’djamena ceasefire and the relevant United Nations Security Council Resolutions."
Rådet upprepar sin uppmaning till alla parter att helt och fullt uppfylla de utfästelser de ingått inom ramen för avtalet i N'djamena om vapenvila och att efterleva FN:s säkerhetsråds tillämpliga resolutioner."
The Council again calls upon the Belarusian authorities to stop the harassment of civil society, the political opposition and the independent media.
Rådet uppmanar åter de vitryska myndigheterna att upphöra med trakasserierna mot det civila samhället, den politiska oppositionen och oberoende medier.
The Council again confirmed its commitment to the ongoing negotiations with six ACP regions.
Rådet bekräftade åter sitt engagemang i de pågående förhandlingarna med de sex AVS-regionerna.
The Council again confirms its belief that the use of loans to finance investment in buildings for the institutions does not comply with the provisions of the Treaty and the Decision on the system of own resources.
Rådet bekräftar åter att det anser att det strider mot bestämmelserna i fördraget och mot beslutet om systemet med egna medel att använda lån för att finansiera investeringar i fast egendom som skall användas av institutionerna.
The Council again emphasised the importance of regional integration for peace, stability and development, as a process intended to overcome the political, physical, economic and social barriers which separate countries from their neighbours, and to cooperate in managing shared resources and regional common commodities.
Rådet betonade återigen den betydelse som den regionala integrationen har för fred, stabilitet och utveckling, eftersom det är en process som går ut på att övervinna politiska, fysiska, ekonomiska och sociala hinder som skiljer grannländer åt och att samarbeta om förvaltningen av gemensamma resurser och regionala tillgångar.
The Council again invited the Commission to present a successor to the current programme in early 2012, in line with its conclusions of December 2010 (5302/11), recalling that environment action programmes had been a feature of EU policy making in this field since 1973.
Rådet uppmanade på nytt kommissionen att lägga fram en efterföljare till det nuvarande programmet i början av 2012, i linje med rådets slutsatser från december 2010 (5302/11) och erinrade om att miljöhandlingsprogram har varit en del av EU:s politik på detta område sedan 1973.
The Council again points to its concern at the acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
Rådet underströk på nytt den oro det känner inför sjöröveriet och de väpnade rånen utanför Somalias kust.
The Council again reaffirmed the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue in accordance with the dual track approach.
Rådet bekräftade än en gång Europeiska unionens fasthållande sedan lång tid vid att man bör arbeta för en diplomatisk lösning på den iranska kärnenergifrågan i enlighet med tvåspårsstrategin.
The Council again reaffirms the longstanding commitment of the European Union to work for a diplomatic solution of the Iranian nuclear issue.
Rådet bekräftar återigen Europeiska unionens långvariga engagemang för en diplomatisk lösning på frågan om Irans kärntekniska program.
The Council again reaffirms the longstanding commitment to work for a diplomatic solution to the Iranian nuclear issue in accordance with the dual-track approach.
Rådet bekräftar än en gång sin föresats sedan lång tid att verka för en diplomatisk lösning av frågan rörande Irans kärntekniska verksamhet i enlighet med tvåspårsstrategin.
The Council again stated its full support for the Community's negotiators.
Rådet uttryckte på nytt sitt odelade stöd till gemenskapens förhandlare.
The Council again stated its support for the Commission in those arduous negotiations.
Rådet upprepade sitt stöd för kommissionen i dessa krävande förhandlingar.
The Council again stressed the importance of close cooperation and a continued dialogue on all levels with SADC partners and other international partners on the crisis in Zimbabwe.
Rådet betonade återigen vikten av ett nära samarbete och en fortsatt dialog på alla nivåer med SADC-partner och andra internationella partner när det gäller krisen i Zimbabwe.
The Council again stressed the importance of full implementation of the Covic plan for Southern Serbia, including the introduction of confidence-building measures.
Rådet erinrade om betydelsen av ett fullständigt genomförande av Covic-planen för södra Serbien, inbegripet genomförandet av förtroendeskapande åtgärder.
The Council again stressed the need to continue along this path because everyone understands that it is the future of Europe that is at stake.
Rådet har vid flera tillfällen bekräftat att det är nödvändigt att fortsätta på den inslagna vägen eftersom det, som alla förstått, är EU:s framtid som står på spel.
The Council again stressed the urgency of resolving the various obstacles to freedom of navigation of the Danube, and encouraged the Danube Commission to take the necessary steps to enable the European Commission to proceed further with the Danube Commission's project proposal with a view to early implementation.
Rådet betonade återigen den brådskande nödvändigheten av att lösa de olika hindren för fri sjöfart på Donau och uppmuntrade Donaukommissionen att vidta de åtgärder som krävs för att ge Europeiska kommissionen möjlighet att fortsätta arbetet med Donaukommissionens förslag till projekt, så att det kan genomföras inom kort.
The Council again strongly condemns all terrorist attacks perpetrated against civilians, humanitarian organisations, the UN and military forces and reiterates the EU's determination to fight terrorism in all its forms.
Rådet fördömer på nytt starkt alla terroristattacker mot civila, humanitära organisationer, FN och militära styrkor samt upprepar EU:s beslutsamhet att bekämpa terrorism i alla dess former.
The Council again underlined the global nature of the negotiations and the need to ensure parallelism at the entry into force and throughout the life of the agreements.
Rådet betonade på nytt förhandlingarnas övergripande art och behovet av att säkerställa att avtalen löper parallellt när de träder i kraft och under hela löptiden.
The Council again underlined the importance it attaches to the system of special mechanisms that the CHR has developed over the years and recalled that special rapporteurs and other mechanisms have a duty to respond to credible and reliable information that they receive.
Rådet betonade åter den vikt det fäster vid det system med särskilda mekanismer som FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna har utvecklat över tiden, och erinrade om att särskilda rapportörer och andra mekanismer har skyldighet att reagera på trovärdig och tillförlitlig information som de tar emot.
The Council again urged non-signatories to join in and commit themselves to the implementation of the agreement.
Rådet uppmanade åter de parter som inte har undertecknat överenskommelsen att ansluta sig till den och förplikta sig att genomföra den.
The Council again urged the PISG to demonstrate in an unambiguous manner their commitment to a multi-ethnic Kosovo and to the security and rights of members of all communities in Kosovo.
Rådet uppmanade åter PISG att på ett otvetydigt sätt visa sitt engagemang för ett multietniskt Kosovo och för säkerhet och rättigheter för alla folkgrupper i Kosovo.
The Council again urges Belarus to respect internationally recognised diplomatic immunities and privileges of EU diplomatic representations and their personnel in Minsk and to stop the ongoing harassment and intimidation.
Rådet uppmanar återigen Vitryssland att respektera internationellt erkänd diplomatisk immunitet och privilegier för EU:s diplomatiska representationer och deras personal i Minsk och stoppa de trakasserier och hotelser som pågår.
The Council again urges Iran to respond positively to the proposals put forward by the Foreign Ministers of China, France, Germany, Russia, the United Kingdom and the United States of America, with the support of the High Representative of the European Union, in their Statement of 24 March 2007.
Rådet vädjar återigen till Iran att reagera positivt på de förslag som Kinas, Frankrikes, Tysklands, Rysslands, Förenade kungarikets och Förenta staternas utrikesministrar, med stöd av Europeiska unionens höge representant, lagt fram i sitt uttalande av den 24 mars 2007.
The Council again urges the Belarus authorities to conduct an independent investigation of the disappearances of three opposition politicians and a journalist in 1999/2000 and to bring the perpetrators of these crimes to justice.
Rådet uppmanar åter de vitryska myndigheterna att inleda en beroende undersökning av tre oppositionspolitikers och en journalists försvinnande år 1999/2000 och att ställa förövarna av dessa brott inför rätta.
The Council again urges the Iraqi Government to use its resources to help neighbouring countries cope with the additional burden of refugees and points out that it has undertaken to provide further contributions to assist in alleviating the humanitarian situation of those concerned.
Rådet uppmanar på nytt enträget den irakiska regeringen att utnyttja sina resurser för att bistå grannländerna med att klara av den extra flyktingbördan, och erinrar om att den har förbundit sig att ytterligare bidra till att lindra den humanitära situationen för de berörda personerna.
The Council again voiced concern at support for the negative forces in the east of the DRC and the failure to demilitarise the town of Kisangani.
Rådet gav på nytt uttryck för sin oro över stödet till de negativa krafterna i östra delen av Demokratiska republiken Kongo och över att staden Kisangani inte har demilitariserats.
the Council agreed
enades rådet om att
The Council agreed
Rådet enades följande:
The Council agreed - as a common position - on the draft Regulation on the accelerated phasing-in of double hull or equivalent design requirements for single hull oil tankers.
Rådet enades i en gemensam ståndpunkt om utkastet till förordning om påskyndat införande av bestämmelser om dubbelskrov eller likvärdig konstruktion för oljetankfartyg med enkelskrov.
The Council agreed a decision adopting the Council's security regulations.
Rådet enades om ett beslut om antagande av rådets säkerhetsbestämmelser.
The Council agreed a draft Decision of the EC-Cyprus Association Council derogating from the provisions concerning the definition of the concept of originating products laid down in the Agreement establishing an association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus
Rådet antog ett utkast till beslut fattat av associeringsrådet EGCypern om undantag från bestämmelserna om definitionen av begreppet ursprungsprodukter i avtalet om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern.
The Council agreed a general approach on 15 May.
Rådet enades om en allmän riktlinje den 15 maj.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from electromagnetic fields.
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om minimikrav för arbetstagares hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med elektromagnetiska fält i arbetet.
The Council agreed a general approach on a draft directive on the use of flight passenger data for protection against terrorist offences and serious crime (8916/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje om ett utkast till direktiv om användning av PNR-uppgifter för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra terrorismbrott och grov brottslighet (8916/12).
The Council agreed a general approach on a draft directive recasting existing rules on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different member states (8619/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje beträffande ett utkast till omarbetning av ett direktiv om de befintliga reglerna för ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (8619/11).
The Council agreed a general approach on a draft directive updating the common rules on periodic roadworthiness tests for motor vehicles (5018/13), with a view to improving road safety.
Rådet enades om en allmän riktlinje avseende ett utkast till direktiv om uppdatering av de gemensamma reglerna för periodisk provning av motorfordons trafiksäkerhet (5018/13) i syfte att förbättra säkerheten på vägarna.
The Council agreed a general approach on a draft regulation aimed at increasing transparency and reducing risk in the over-the-counter derivatives market.
Rådet enades om en allmän riktlinje som syftar till att öka öppenheten och minska riskerna på OTC-derivatmarknaden.
The Council agreed a general approach on a draft regulation on short selling and credit default swaps (6823/3/11 REV 3).
Rådet enades om en allmän riktlinje när det gäller ett utkast till förordning om blankning och kreditswappar (6823/3/11 REV 3).
The Council agreed a general approach on a draft regulation reviewing the 1996 directive on groundhandling services at airports, such as aircraft servicing or the handling of passengers, baggage or freight (8050/12).
Rådet nådde fram till en allmän riktlinje om ett utkast till förordning som innebär en översyn av 1996 års direktiv om marktjänster på flygplatser, såsom ramptjänster, passagerartjänster eller bagage- eller godshantering (8050/12).
The Council agreed a general approach on a new EU regulation on foods considered essential for certain vulnerable persons such as babies and young children, pending the adoption of a first-reading position by the European Parliament (10086/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje för en ny EU-förordning om livsmedel som anses viktiga för vissa sårbara personer, såsom spädbarn och små barn, i väntan på Europaparlamentets antagande av en ståndpunkt vid första behandlingen (10086/12).
The Council agreed a general approach on a package of legislative proposals aimed at strengthening economic governance in the EU – and more specifically in the euro area – as part of the EU's response to the challenges highlighted by recent turmoil on sovereign debt markets.
Rådet enades om en allmän riktlinje beträffande ett paket med lagstiftningsförslag för att stärka den ekonomiska styrningen i EU – och mer specifikt i euroområdet – som en del av EU:s svar på de problem som uppmärksammats i och med oron på marknaderna för statspapper den senaste tiden.
The Council agreed a general approach on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1321/2004 on the establishment of structures for the management of European satellite radio-navigation programmes, pending the adoption by the European Parliament and the Economic and Social Committee of their respective opinions.
Rådet godkände en allmän riktlinje om ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 om inrättandet av strukturer för förvaltningen av de europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering, i avvaktan på Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs antagande av sina respektive yttranden.
The Council agreed a general approach on a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 876/2002 setting up the Galileo Joint Undertaking, pending the adoption by the European Parliament and the Economic and Social Committee of their respective opinions.
Rådet godkände en allmän riktlinje om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 876/2002 om bildande av det gemensamma företaget Galileo, i avvaktan på Europaparlamentets och Ekonomiska och sociala kommitténs antagande av sina respektive yttranden.
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports (15442/12).
Rådet enades om en allmän riktlinje om en omarbetning av 1993 års förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser (15442/12).
The Council agreed a general approach on a recast of the 1993 regulation on the allocation of landing and take-off slots at EU airports with capacity problems.
Rådet enades om en allmän riktlinje om en omarbetning av 1993 års förordning om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid flygplatser i EU med bristande kapacitet.
The Council agreed a general approach on a recast of the 2002 regulation on the phasing-in of double-hull requirements for single-hull oil tankers (17025/11).
Rådet enades om en allmän riktlinje för omarbetningen av 2002 års förordning om införande av krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (17025/11).
The Council agreed a general approach on aligning the Commission implementing powers set out in five product specific directives commonly known as the "breakfast directives" (16260/12 + COR 1 + COR 2) with article 290 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU) on delegated acts.
Rådet enades om en allmän riktlinje om en anpassning av kommissionens genomförandebefogenheter som föreskrivs i de fem produktspecifika direktiv som allmänt kallas "frukostdirektiven" (16260/12 + COR 1 + COR 2) till artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (FEUF) om delegerade akter.
The Council agreed a general approach on proposals aimed at establishing a single supervisory mechanism (SSM) for the oversight of credit institutions.
I dag enades rådet om en ståndpunkt angående två förslag som syftar till att upprätta en gemensam mekanism för tillsyn av kreditinstitut.
The Council agreed a general approach on the proposals in February.
I februari enades rådet om en allmän riktlinje om förslagen.
The Council agreed a general approach on two draft regulations aimed at further improving economic governance in the euro area.
Rådet enades om en allmän riktlinje om två utkast till förordningar som syftar till att ytterligare förbättra euroområdets ekonomiska styrning.
The Council agreed a general approach on two draft regulations on economic governance, namely:
Rådet enades om en allmän riktlinje om två utkast till förordningar om ekonomisk styrning, nämligen
The Council agreed a general approach on updating a 2008 directive defining the minimum level of training for seafarers (18147/11), with a view to aligning EU legislation with recent amendments to the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers (STCW).
Rådet enades om en allmän riktlinje för uppdateringen av ett direktiv från 2008 om fastställande av minimikrav på utbildning för sjöfolk (18147/11) med sikte på att anpassa EU-lagstiftningen till de ändringar som nyligen gjorts av den internationella konventionen angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning (STCW).
The Council agreed a general approach, pending the Opinion of the European Parliament, on an amendment to Directive 76/469/EEC to ban the marketing of certain "c/m/r" substances classified as carcinogens, mutagens or substances toxic to reproduction.
I avvaktan på Europaparlamentets yttrande utformade rådet allmänna riktlinjer om ändringen av direktiv 76/769/EEG för att förbjuda försäljning av vissa ämnen som benämns C/M/R som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska.
The Council agreed a mandate for negotiations with the European Parliament on draft EU rules for entities engaged in the management of alternative investment funds, such as hedge funds and private equity.
Rådet godkände ett mandat att förhandla med Europaparlamentet om ett utkast till EU-regler för enheter som deltar i förvaltningen av alternativa investeringsfonder, såsom hedgefonder och private equity.
The Council agreed a Ministerial statement and an Action Plan which was adopted at the following Euro-Mediterranean Ministerial Conference on energy, held in Brussels on 11 May 1998 (see separate Press Release n° 8362/98 Presse 141).
Rådet godkände ett ministeruttalande och en handlingsplan som antogs på ministerkonferensen Europa–Medelhavet om energi i Bryssel den 11 maj 1998 (se separat pressmeddelande nr 8362/98 Presse 141).
The Council agreed a number of items on external relations and European security and defence policy, including on:
Rådet enades om ett antal frågor avseende yttre förbindelser och europeisk säkerhets- och försvarspolitik, bl.a.:
The Council agreed a partial general approach on a draft regulation on tachographs used in road transport, which will replace the 1985 tachograph regulation.
Rådet enades om en partiell allmän riktlinje för ett utkast till förordning om färdskrivare vid vägtransporter, vilken kommer att ersätta 1985 års förordning om färdskrivare.
The Council agreed a partial general approach on aligning the existing implementing powers enshrined in the five product specific vertical directives (so-called breakfast-directives) with the new rules on delegated acts as set out in the Treaty on the Functioning of the EU.
Rådet enades om en allmän riktlinje om en anpassning av befintliga genomförandebefogenheter som fastställs i de fem produktspecifika vertikala direktiven (de s k frukostdirektiven) till de nya reglerna om delegerade akter enligt fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
The Council agreed a partial general approach on the proposal for a regulation establishing the "Erasmus for All" programme for the period 2014-2020 (17188/11), for which the Commission proposes a significant increase in funding compared with the current budget.
Rådet nådde fram till en partiell allmän riktlinje om förslaget till förordning om inrättande av programmet "Erasmus för alla" för perioden 2014–2020) (17188/11), där kommissionen föreslår en betydande ökning av medlen jämfört med den nuvarande budgeten.
The Council agreed a second partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (11027/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
Rådet enades om en andra partiell allmän riktlinje om nya bestämmelser för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2014–2020 (11027/1/12 REV 1 + 11027/12 ADD 5 REV 2).
The Council agreed a strategy on "aid for trade" that includes clear figures on the amount of aid potentially available, as well as clear dates for when the funds will be available.
Rådet godkände en strategi för "Aid for Trade" som innefattar tydliga uppgifter om hur mycket stöd som kan ställas till förfogande samt tydliga datum för när medlen kommer att vara tillgängliga.
The Council agreed a third partial general approach on further elements of the cohesion policy legislative package 2014-2020.
Rådet enades om en tredje partiell allmän riktlinje om ytterligare inslag i lagstiftningspaketet för sammanhållningspolitiken för perioden 2014–2020.
The Council agreed a third partial general approach on the new rules for EU cohesion policy for the 2014-2020 period (14287/2/12 REV 2).
Rådet enades om en tredje partiell allmän riktlinje om nya bestämmelser för EU:s sammanhållningspolitik för perioden 2014–2020 (14287/2/12 REV 2).