natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This continuation occurs ipso facto in view of the relevant provision of the Protocol No 9 ;
Systemet fortsätter i och med detta enligt den relevanta bestämmelsen i protokoll nr 9,
This continued job creation is mainly driven by the ongoing expansion, but also by continued wage moderation and a structural shift towards the more labour-intensive services sector.
Denna fortlöpande ökning av antalet nya arbetstillfällen är framförallt ett resultat av den rådande ekonomiska uppgången, men också av den fortsatt dämpade löneutvecklingen och en strukturell förskjutning mot de mer arbetsintensiva tjänstesektorerna.
This continues the trend observed since 2010 although there are differences from market to market and from country to country.
Denna trend har hållit i sig sedan 2010, även om det finns skillnader mellan olika marknader och länder.
This continuing engagement in SSR in the DRC complements the EU’s effort in the field of policing through EUPOL Kinshasa.
Detta fortsatta åtagande om säkerhetsreformer i Demokratiska republiken Kongo kompletterar EU:s insatser på polisområdet genom EUPOL Kinshasa.
This contract satisfies all the conditions set out in the Memorandum signed by both parties in July 2001: it guarantees a fixed delivery date; it provides for a fixed price; and it contains a number of detailed guarantees on provisions for penalties and legal specifications.
Kontraktet uppfyller alla villkor i det memorandum som undertecknades av båda parter i juli 2001: Ett fast leveransdatum garanteras, liksom ett fast pris och kontraktet innehåller ett antal väl definierade garantier i fråga om straffåtgärder och rättsliga specifikationer.
This contract, which amounts to €190,000 plus a success fee of 10% of the price of sold premises, was awarded without carrying out a public procurement procedure.
Detta kontrakt till ett värde av 190 000 euro plus en bonus på 10 % av priset för de sålda fastigheterna tilldelades utan att ett förfarande för offentlig upphandling tillämpades.
This contradicts Yemen’s responsibilities under the Vienna Convention on diplomatic relations.
Detta går stick i stäv mot Jemens skyldigheter enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser.
This contrasted with economic growth of around 40% over the same period.
Detta ska ses mot bakgrund av en ekonomisk tillväxt på ungefär 40 procent under samma period.
This contrasted with economic growth of around 44% over the same period.
Detta ska ses mot bakgrund av en ekonomisk tillväxt på ungefär 44 % under samma period.
This contrasted with economic growth of more than 35% over the same period.
Detta ska ses mot bakgrund av en ekonomisk tillväxt på 35 % under samma period.
This contrasts with a rise of over 2 percentage points to above 10% in the trough of the early nineties.
Detta står i motsats till en ökning på mer än 2 procentenheter till över 10 % under nedgången i början på 1990-talet.
This contrasts with the United States’ internal market, where a trader in Maryland can easily sell his products to a consumer in Alaska.
Detta står i skarp kontrast till situationen på Förenta staternas inre marknad, där en näringsidkare i Maryland utan problem kan sälja sina produkter till en konsument i Alaska.
This contravenes criterion (1), which requires consistency with each Member States' path to Kyoto;
Detta står i strid med kriteriet (1), som innebär att varje medlemsstat skall uppnå sina mål enligt Kyotoprotokollet.
This contravenes the prohibition in the Wild Birds Directive on hunting during the breeding and rearing seasons.
Detta strider mot förbudet mot jakt under häcknings- och uppfödningsperioder enligt direktivet om vilda fåglar.
This contravenes the UNSC Resolution 1718 and overall efforts by the international community to help secure peace and stability on a future nuclear-free Korean Peninsula through the process of the Six-Party Talks.
Detta strider mot FN:s säkerhetsråds resolution 1718 och de samlade insatserna från det internationella samfundet för att genom sexpartssamtalen bidra till att säkra fred och stabilitet på Koreahalvön utan kärnvapen i framtiden.
This contributes directly to growth and jobs in Europe.
Detta ska direkt bidra till tillväxten och sysselsättningen i Europa.
This contributes to a second phenomenon which is that prices across the EU are no longer converging even though price differences between EU Member States far exceed those between different regions of the USA.
Detta bidrar till ett andra fenomen, nämligen att priserna inom EU inte längre konvergerar fastän prisskillnaderna mellan EU:s medlemsstater är mycket större än mellan olika regioner i USA.
This contributes to achieving one of the key objectives of the Directive, namely, the improvement of road safety in the EU.
Detta bidrar till de centrala målen för direktivet, nämligen att förbättra trafiksäkerheten.
This contributes to keeping the market competitive.
Detta bidrar till att bevara konkurrensen på marknaden.
This contributes to strengthening the European industrial and technological defence base.
Detta bidrar till att stärka den europeiska industriella och tekniska försvarsbasen.
This contributes to the European way of life.
Detta bidrar till den europeiska livsstilen.
This contribution is in the context of the discussion that the European Council intends to hold on the options for EU climate-change strategies for the period after 2012 and the mid-term review of the Lisbon Strategy.
Det är ett bidrag till den diskussion som kommer att föras vid Europeiska rådet om EU:s alternativa strategier mot klimatförändringar för tiden efter 2012 och halvtidsöversynen av Lissabonstrategin.
This contribution is limited to 75% of the total cost of projects and programmes in the Objective 1 regions and will be at least 50% elsewhere.
För medfinansieringen finns det ett tak på 75 % av de totala kostnaderna för projekt och program i mål 1-områden, och en lägsta nivå på 50 % i övriga områden.
This contribution is submitted to the Spring European Council."
Detta bidrag läggs fram för Europeiska rådets vårmöte.
This contribution may take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Detta bidrag kan ges i form av bidrag till kostnaderna för internationella möten avsedda att förbättra såväl kunskaperna om fiskeresurserna som förvaltningen av dem.
This contribution may, at the request of the Government of Madagascar, take the form of a contribution to the cost of international meetings to improve knowledge and the management of fishery resources.
Denna medverkan kan, på Madagaskars regerings vägnar, ta form av ett bidrag till kostnader för internationella möten som ägnas åt att förbättra dessa kunskaper liksom förvaltningen av fiskeresurser.
This contribution seeks to help the Centre in its training activities for customs and police officials by means of appropriate instruction and in its project of making available equipment that permits the creation of databases on the accumulation of small arms and light weapons in Latin America and the Caribbean.
Detta bidrag syftar till att hjälpa centrumet i dess verksamhet för att utbilda tulltjänstemän och polistjänstemän med hjälp av ett anpassat utbildningsprogram och i dess projekt om att göra material tillgängligt för att upprätta databaser om anhopningen av handeldvapen och lätta vapen i Latinamerika och Västindien.
This contribution was supported by several delegations.
Detta inlägg stöddes av flera delegationer.
This contribution will be forwarded to the Spring European Council.
Detta bidrag kommer att överlämnas till Europeiska rådets vårmöte.
This contribution will make it possible to improve safety in the transport sector, in particular in air transport, to increase mobility of persons and goods as well as to strengthen the single market and socio-economic cohesion within the Union.
Detta bidrag kommer att göra det möjligt att förbättra säkerheten inom transportsektorn, särskilt för lufttransporter, att öka rörligheten för personer och varor och även att stärka den inre marknaden och den socio-ekonomiska sammanhållningen inom unionen.
This control is done before the company is joining the scheme and at least once a year thereafter.
Kontrollen av detta sker innan företaget går med i systemet och minst en gång per år därefter.
This Convention and its Protocols are an important instrument for reducing the suffering inflicted both on the civilian population and on combatants by the use of these weapons which are considered to be particularly inhumane.
Denna konvention och dess protokoll utgör ett viktigt instrument för att minska de lidanden som åsamkas såväl civilbefolkningen som de stridande genom användningen av dessa vapen som anses synnerligen omänskliga.
This Convention bears a responsibility that the current crisis renders even greater: that of proposing a Constitution, a single, consistent basic law.
Konventet har ett ansvar som blir ännu större genom den nuvarande krisen: det ansvarar för att utarbeta ett förslag till konstitution, alltså en enda sammanhängande och grundläggande lagtext.
This Convention establishes the criteria and mechanisms for determining the State responsible for examining an application for asylum lodged in one of the Member States.
I denna konvention fastställs kriterier och mekanismer för att avgöra vilken stat som ansvarar för att behandla en asylansökan inlämnad i en av medlemsstaterna.
This Convention has already been ratified by Denmark, Finland, Germany, Greece, Portugal and Spain.
Denna konvention har redan ratificerats av Danmark, Finland, Tyskland, Grekland, Portugal och Spanien.
This Convention has subsequently been revised, most recently in 1971 (Paris Act).
Denna konvention uppdaterades senast 1971 (Parisakten).
This convention is an instrument of the Council of Europe which entered into force in 2003 and its regulatory framework is almost identical to the one set out in the Council directive 98/84/EC .
Denna konvention är ett instrument från Europarådet som trädde i kraft 2003 och dess rättsliga ram är nästan identisk med den i rådets direktiv 98/84/EG.
This Convention is the first binding global health treaty of the World Health Organization.
Konventionen är den första bindande globala hälsoöverenskommelsen inom Världshälsoorganisationen.
This Convention is the first international legally binding instrument setting minimum standards for a range of civil, political, social, economic and cultural rights for people with disabilities around the world.
Konventionen är det första internationella rättsligt bindande instrument som inför minimistandarder för en rad medborgerliga, politiska, sociala, ekonomiska och kulturella rättigheter för personer med funktionsnedsättning runtom i världen.
This Convention was adopted in the framework of the United Nations Environment Programme.
Konventionen antogs inom ramen för FN:s miljöprogram.
This Convention was created by a resolution voted by the 191 Member States of the WHO on 24 May 1999.
Konventionen bygger på en resolution som WHO:s 191 medlemsstater röstade igenom den 24 maj 1999.
This Convention was not signed by all Member States and, therefore, did not enter into force; in fact, the United Kingdom which could have signed up until the deadline of 23 May 1996, did not do so.
Denna konvention undertecknades inte av samtliga medlemsstater och trädde därför inte i kraft; Förenade kungariket undertecknade den nämligen inte före tidsfristens utgång den 23 maj 1996.
This Convention will be formally adopted and should be signed by Member States on 17 June 1998.
Konventionen kommer formellt att antas och undertecknas av medlemsstaterna den 17 juni 1998.
This Convention, which was concluded in 1960, lays down requirements concerning the third party liability of nuclear operators and the rules for the compensation of victims in the event of an accident.
I den fastställs villkoren för det skadeståndsansvar som innehavare av kärntekniska anläggningar har och reglerna för ersättning till olycksoffer.
This converged, data-driven 3G world will be more complex than the voice-based world of GSM.
Denna konvergerade, datadrivna 3G-värld kommer att vara mer komplex än den röstbaserade GSM-världen.
This convergence takes place against an overall decline of 0.2% of car prices.
Denna tillnärmning har skett parallellt med en allmän minskning av bilpriserna på 0,2 %.
This convergence takes place in the context of stable car prices in real terms within the Union as a whole.
Denna konvergens skall ses mot bakgrund av de stabila reella bilpriserna inom unionen som helhet.
This convergence will be financed by all Member States with direct payments above the EU average, proportionally to their distance from the EU average.
Denna konvergens kommer att finansieras av alla medlemsstater med direktstöd som överstiger EU-genomsnittet, i proportion till deras avstånd till EU-genomsnittet.
This conviction is confirmed by evidence on employment and social performance, and has been accentuated by the crisis of recent years.
Denna övertygelse bekräftas av bevis på vad som uppnås på sysselsättningsområdet och det sociala området, vilket har blivit särskilt påtagligt genom krisen under de senaste åren.
This cooperation agreement was designed to supplement the Agreement between the European Union, the European Community and the Swiss Confederation concerning the Swiss Confederation's association with the implementation, application, and development of the Schengen acquis.
Detta samarbetsavtal har utarbetats bland annat för att komplettera avtalet mellan Europeiska unionen, Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om Schweiziska edsförbundets associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket.
This cooperation among the stakeholders has proven that if there is a will, there is always a way to overcome technical difficulties and I trust that this spirit will continue to guide the everyday steps needed to make this tool of participatory democracy a valuable asset for European citizens.”
Samarbetet mellan alla inblandade har visat att om viljan bara finns så går det alltid att hitta ett sätt att bemästra tekniska svårigheter, och jag hoppas uppriktigt att denna anda fortsatt kommer att vara vägledande i alla de små steg som behövs för att göra denna demokratiska kanal till en värdefull tillgång för EU:s medborgare.
This cooperation and information exchange allows the concerned Member State to react much faster to any incidents concerning irregular migration and cross-border crime or relating to a risk to the lives of migrants.
Detta samarbete och informationsutbyte gör det möjligt för det berörda EU-landet att reagera mycket snabbare på alla incidenter som gäller irreguljär migration och gränsöverskridande brottslighet eller situationer som innebär en stor risk för migranternas liv.
This cooperation between the (EIF), the European Commission, and microfinance providers aims to mobilise over EUR 1 billion of microfinance loans for micro-borrowers across the EU under and the .
Samarbetet mellan (EIF), EU-kommissionen och mikrokreditgivare syftar till att mobilisera över en miljard i mikrokrediter till mikrolåntagare i hela EU inom ramen för och .
This cooperation does not affect the responsibility of the competent authorities for investigations and prosecutions.
Detta samarbete skall inte påverka de behöriga myndigheternas ansvar för utredningar och åtal.
This cooperation forms an integral part of the pre-accession strategy.
Detta samarbete utgör en integrerad del av strategin inför anslutning.
This cooperation has boosted creativity in this industry, enhanced productivity and an increase in international exports.
Detta samarbete har ökat kreativiteten i branschen liksom produktiviteten och den internationella exporten.
This cooperation has increased cross-border mobility connecting students and researchers, and will further develop the Greater Region into a motor of economic growth.
Samarbetet har ökat rörligheten över gränserna och sammanfört studenter och forskare, och ska utveckla storregionen till ett tillväxtlokomotiv.
This cooperation has led to the present Commission Communication.
Samarbetet har bl.a. utmynnat i kommissionens nu aktuella meddelande.
This cooperation is already a reality as the Commission and Member States' competition authorities launched the European Competition Network (ECN) more than a year ago.
Detta samarbete är redan verklighet, eftersom kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter redan för över ett år sedan bildade Europeiska konkurrensnätverket.
This cooperation is essential given the growing scale and sophistication of cyber-attacks.
Detta samarbete är nödvändigt, eftersom IT-attacker blir allt mer omfattande och sofistikerade.
This cooperation is key to making international aviation more sustainable.
Samarbetet är en förutsättning för att den internationella flygtrafiken ska bli mer hållbar.
This cooperation may cover all the activities included in the First Activity of the Fifth EC Framework Programme for research and technological development (RTD), i.e. the thematic programmes covering research fields as diverse as energy, life sciences, industrial technologies for small and medium-sized enterprises, transport, telematic applications, information and communication technologies, astrophysics and space exploitation, and marine sciences.
Detta samarbete kan omfatta all verksamhet som ingår i den första verksamheten i EG:s femte ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FoTU), dvs. de temaprogram som täcker så skilda forskningsområden som energi, biovetenskap, industriell teknik för små och medelstora företag, transport, telematikapplikationer, informations- och kommunikationsteknik, astrofysik och rymdforskning samt havsforskning.
This cooperation must have as its prime objective to support the rule of law, meeting the democratic requirements of a modern economy and benefiting the whole of Russian society.
Detta samarbete bör läggas upp med det prioriterade syftet att stödja en rättsstat som svarar mot de demokratiska kraven i en modern ekonomi och som gynnar det ryska samhället i sin helhet.
This cooperation should be strengthened and not allowed to break down under any circumstances.
Detta samarbete bör förstärkas och ett avbrott i samarbetet måste till varje pris undvikas.
This cooperation should be strengthened by creating a CIP Contact Group in order to facilitate the coordination and exchange of information and best practice with due regard for the competences of EC institutions as set out in the Treaties.
Detta samarbete bör stärkas genom att en kontaktgrupp för skydd av kritisk infrastruktur inrättas i syfte att underlätta samordningen och utbytet av information och bästa praxis med vederbörlig hänsyn tagen till EG-institutionernas befogenheter enligt fördragen.
This cooperation should contribute towards a better adaptation of information activities to the real needs of both the specialized and the general public, to avoid duplication and to provide the EU institutions with a regular feedback from Member States.
Detta samarbete bör bidra till att informationsverksamheten bättre anpassas till de verkliga behoven hos både den specialiserade och den vanliga allmänheten så att dubbelarbete undviks och EU-institutionerna får regelbunden återkoppling från medlemsstaterna.
This cooperation should expand to other areas.
Detta samarbete bör utökas till att omfatta även andra områden.
This cooperation should include all aspects of the drugs problem : natural and synthetic drugs, drug misuse, trafficking and money laundering, and treatment and rehabilitation.
Detta samarbete bör omfatta alla aspekter av narkotikaproblematiken; naturlig och syntetisk narkotika, narkotikamissbruk, narkotikahandel och penningtvätt samt behandling och rehabilitering.
This cooperation strengthens the partnership between the European Union and Russia, giving it a horizon extending far into the next century.
Detta samarbete stärker partnerskapet mellan Europeiska unionen och Ryssland och ger det ett perspektiv som sträcker sig långt in i nästa århundrade.
This cooperation was facilitated by Carnivals consent to direct exchange of confidential information submitted by it in the course of both procedures.
Samarbetet underlättades av att Carnival i samband med båda förfarandena gick med på ett direkt utbyte av konfidentiell information som företaget hade lämnat.
This cooperation was late but real in the case of Avesta and Usinor but more limited in the other cases.
De andra företagens samarbetsvilja var mer begränsad.
This cooperation will be further enhanced by the adoption by Turkey of relevant legislation concerning the financing of terrorism as well as the protection of personal data.
Detta samarbete kommer att fördjupas ytterligare genom att Turkiet antar relevant lagstiftning om finansiering av terrorism samt om skydd för personuppgifter.
This cooperation will be guided by Nigerian priorities, be poverty oriented and involve close Nigeria-led donor coordination, broad participation, accountability and transparency
Detta samarbete kommer att vägledas av de nigerianska prioriteringarna, vara inriktat på lindring av fattigdomen och inbegripa en nära givarsamordning under Nigerias ledning samt brett deltagande, ansvarighet och öppenhet.
This cooperation will continue.
Detta samarbete kommer att fortsätta.
This cooperation will intensify."
Samarbetet kommer att öka ytterligare."
This coordination group was proposed at the informal Energy Council in Wroclaw in September 2011.
Ett förslag om denna samordningsgrupp lades fram vid energirådets informella möte i Wroclaw i september 2011.
This coordination should apply particularly in the Broad Economic Policy Guidelines process and the European Employment Strategy process, with a view to improving coherence between the two processes.
Samordningen skall särskilt gälla de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin i syfte att göra de båda processerna mer samstämmiga.
This coordination should take place at both field and headquarters level: for the latter, a network of ECHO and Member States contact points for emergency response should be established.
Denna samordning bör äga rum både ute på fältet och inom högkvarteret: för det senare bör det upprättas ett nätverk av kontaktpersoner inom ECHO och medlemsstaterna för att hantera nödsituationen.
This core objective of the new Common Fisheries Policy will contribute to reaching good environmental status in our seas by 2020 at the latest.
Det här är en av hjärtefrågorna i den nya gemensamma fiskeripolitiken och ska hjälpa EU:s havsområden att uppnå en god miljöstatus senast 2020.
This corrective mechanism was established because it may appear that, in a Member State, the buying into public intervention of agricultural products can be financed only at interest rates which are substantially higher than the uniform interest rate.
Denna korrigeringsmekanism har inrättats eftersom det kan förekomma att uppköpen av jordbruksprodukter vid offentlig intervention i en medlemsstat endast kan finansieras till räntesatser som är högre än den enhetliga räntesatsen.
This corresponded to 0.8 per cent of total agricultural expenditure.
Det motsvarar 0,8 procent av de totala jordbruksutgifterna.
This corresponds to 0.42% of EU GNI, making the EU still far from meeting the intermediate collective target of 0,56% GNI by 2010, before reaching 0.7% EU GNI by 2015.
Detta motsvarar 0,42 % av BNI i EU, vilket innebär att EU ännu är långt ifrån det kollektiva utgiftsmålet på medellång sikt att nå 0,56 % av BNI senast 2010 och 0,7 % av BNI senast 2015.
This corresponds to 1.02% of the Union’s Gross National Income (GNI) and is an increase of 6% on the 2005 budget.
Detta motsvarar 1,02 % av unionens bruttonationalinkomst (BNI) och innebär en ökning med 6
This corresponds to a 25% reduction in the average emissions of new passenger cars compared with the 1995 level.
Detta motsvarar en 25%-ig minskning i det genomsnittliga utsläppet från nya personbilar i jämförelse med 1995 års nivå.