natgillin/translations-raw huggingface dataset:
two Decision on the position of the European Community on draft Regulations of the United Nations Economic Commission for Europe concerning, firstly, the approval of motor vehicle headlamps emitting a symmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps and, secondly, the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with filament lamps.
två beslut om Europeiska gemenskapens ståndpunkt angående utkasten till förordning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa dels om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med symmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor, dels om typgodkännande av strålkastare för motorfordon med asymmetriskt halvljus eller helljus, eller båda samtidigt, utrustade med glödlampor.
Two delegations came out clearly against such an initiative.
Två delegationer har ställt sig klart negativa till ett sådant initiativ.
Two delegations could not accept the Presidency compromise as a basis for further work.
Två delegationer kunde inte godta ordförandeskapets kompromiss som utgångspunkt för fortsatta diskussioner.
Two delegations did not agree to the text, however.
Två delegationer tillstyrkte dock inte texten.
Two delegations entered reservations, pending further consultation on the document.
Två delegationer reserverade sig i väntan på ytterligare samråd om dokumentet.
Two delegations expressed scrutiny reservations on this point.
Två delegationer lämnade en granskningsreservation mot denna punkt.
Two delegations reserved their right to consider whether they would join in this Protocol.
Två delegationer förbehöll sig rätten att överväga huruvida de skall ansluta sig till detta protokoll.
Two delegations reserved their right to join in this Protocol.
Två delegationer förbehöll sig rätten att ansluta sig till protokollet.
Two delegations stated that they will be able to agree on a solution at the June 2001 Council, subject to the solution of some issues outstanding, in particular a transitional approach to full harmonisation in this field, taking account of the discussion on the implementation and interpretation of the e-commerce Directive, on the basis of the Commission communication on e-commerce and financial services.
Två delegationer uppgav att de kommer att kunna godkänna en lösning vid rådets möte i juni 2001, förutsatt att några kvarstående frågor lösts, särskilt en successiv övergång till fullständig harmonisering på detta område, med beaktande av diskussionen om genomförandet och tolkningen av direktivet om elektronisk handel på grundval av kommissionens meddelande om elektronisk handel och finansiella tjänster.
Two delegations stressed in particular the need for the Management Board to have a composition different from that of the European Food Safety Authority (EFSA) a consultative body taking account of the executive role of the EMEA in issuing authorisations for placing medicinal products on the market.
Två delegationer betonade särskilt att det är nödvändigt att styrelsen till sin sammansättning skiljer sig från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, vilken är ett rådgivande organ, med tanke på EMEA:s verkställande roll vid godkännande av läkemedel för försäljning.
Two delegations supported the proposal and no delegation opposed it.
Två delegationer stödde förslaget och ingen av delegationerna motsatte sig det.
Two delegations, while supporting the general approach, raised certain issues.
Två delegationer stödde den allmänna riktlinjen men tog samtidigt upp vissa problem.
Two Deputy Directors will be nominated for 3 years, while three Deputy Directors will be nominated for 4 years.
Två biträdande direktörer kommer att utses på tre år medan tre biträdande direktörer kommer att utses på fyra år.
Two different options are available depending on the way bank branches operate.
Man kan tänka sig två olika modeller beroende på hur bankkontoren arbetar.
Two directives adopted in 2009 (Directive 2009/112/EC and Directive 2009/113/EC) have updated and adapted to scientific progress the minimum standards of physical and mental fitness for driving a power-driven vehicle.
Två direktiv antagna 2009 (Direktiv 2009/112/EG och Direktiv 2009/113/EG) har uppdaterats och anpassats i enlighet med de vetenskapliga framstegen vad gäller minimikraven för fysisk och psykisk lämplighet för att framföra motorfordon.
two directives aimed at introducing new capital adequacy requirements for banks and investment firms, accepting all amendments voted by the European Parliament in first reading (3669/05 and 3670/05).
två direktiv i syfte att införa nya kapitalkrav för banker och värdepappersföretag och godtog samtliga de ändringar som Europaparlamentet hade röstat igenom vid första behandlingen (3669/05 och 3670/05).
Two Directives, the 1995 Cable Directive and the 1996 Full Liberalisation Directive required the Commission to review the Cable Directive from two particular points of view:
I två direktiv, ett från 1995 beträffande kabeltelevisionsnät och ett från 1996 om fullständig avreglering av telekommunikationsmarknaderna den 1 januari 1998, åläggs kommissionen att genomföra en granskning av "kabeltelevisionsdirektivet" ur två särskilda aspekter:
Two documents published today
Två dokument offentliggjorda idag
Two dozen have accepted, among them Esko Tapani Aho – former Finish Prime Minister, prominent businessman and the author of an EU report on innovation; Professor Bengt-Åke Lundvall, leading European researcher on innovation; Sir Ken Robinson, a leading world authority in creativity and education; Jean-Philippe Courtois, President of Microsoft International; Professor Ernő Rubik, teacher and designer of the famous Rubik's cube; and Radu Mihăileanu, the Romanian-born French film director and screenwriter.
Esko Tapani Aho, tidigare finsk premiärminister, framstående affärsman och författare av en EU-rapport om innovation, Bengt-Åke Lundvall, professor och ledande forskare inom innovation, Sir Ken Robinson, ledande expert inom kreativitet och utbildning, Jean-Philippe Courtois, ordförande i Microsoft International, Ernő Rubik, professor och skapare av Rubiks kub, samt Radu Mihăileanu, rumänskfödd fransk regissör och filmskapare.
two draft directives and a draft regulation on simplification of cross-border VAT obligations and refund procedures for businesses;
Två utkast till direktiv och ett utkast till en förordning om förenkling av gränsöverskridande momsskyldigheter och återbetalningsförfaranden för företag.
two draft directives related to legal migration, namely on intra-cooperate transferees and on seasonal workers; as well as
Två utkast till direktiv rörande laglig invandring, nämligen om utstationerade medarbetare respektive om säsongsarbetare.
Two eligibility criteria for Community funding
Två villkor för att få del av finansieringen
Two eligibility criteria for recognition as a European political party
Två villkor för att erkännas som europeiskt politiskt parti
Two employees of ÖRF, Ms Neukomm and Mr Lauermann, brought proceedings to prevent ÖRF from acceding to the Rechnungshof's request to communicate data.
TvD anställda vid ORF, Christa Neukomm och Joseph Lauermann, har väckt talan i syfte att hindra ORF frDn att efterkomma Rechnungshofs begäran om att fD ut uppgifter.
Two EU countries reported rates of more than 200 new HIV diagnoses per million of the population in 2005 (Estonia 467/million and Portugal 251/million).
Två EU-länder rapporterade tal på mer än 200 nya hiv-diagnoser per miljoner invånare under 2005 (Estland 467/miljon, och Portugal 251/miljon).
Two EU-funded projects are keeping people and their homes safe with the creation of an early warning system for coastal storms, and a system to help local authorities, builders and developers plan wisely.
För att skydda människor och deras hem har man genom två EU-finansierade projekt dels skapat ett system för tidig varning för kuststormar, dels ett system som ska hjälpa lokala myndigheter, byggföretag och utvecklare att planera på ett smart sätt.
Two EU-Slovakia Association Committees were held since the last meeting : an extraordinary meeting on 12 June 1997 to discuss urgent trade issues and a full meeting held in Bratislava on 25/26 September 1997.
Två möten i associeringskommittén EU-Slovakien har hållits sedan förra sammanträdet: ett extra möte den 12 juni 1997 för att diskutera angelägna handelsfrågor och ett reguljärt möte i Bratislava den 25–26 september 1997.
Two events occurred since December 2000 which led the Commission to notify a supplementary reasoned opinion to Spain.
Sedan december 2000 har två händelser inträffat som föranlett kommissionen att delge Spanien ett kompletterande motiverat yttrande.
Two Examples of EU support to democratic governance and human rights
Två exempel på hur EU stöder demokratisk samhällsstyrning och mänskliga rättigheter
Two existing instruments, for Humanitarian Aid, and for Macro Financial Assistance are not in need of modification, and will be maintained.
De två befintliga systemen för humanitärt bistånd respektive makroekonomiskt bistånd behöver inte ändras och kommer att fortsätta.
Two extra days are allocated to traditional fishing in the Irish sea to compensate for the area closure to protect juveniles and reduce the mortality rate for cod.
Ytterligare två dagar tilldelas det traditionella fisket i Irländska sjön som kompensation för områdesavstängningen för att skydda ungfisk och minska fiskedödligheten för torsk.
Two factors appear particularly critical in this regard.
Två faktorer förefaller att vara av särskild vikt i detta sammanhang.
Two female candidates were elected.
Två kvinnliga kandidater valdes in.
Two fire-fighting planes were available from July until September to assist Member States in fighting forest fires.
Från juli till september hade medlemsstaterna tillgång till två brandflygplan för att släcka skogsbränder.
Two first projects worth €17.5 million were launched today and will provide schooling opportunities and food security for 240,000 Syrian refugees in Turkey.
Två första projekt till ett värde av 17,5 miljoner euro inleds i dag och kommer att tillhandahålla utbildning och livsmedelsförsörjning för 240 000 syriska flyktingar i Turkiet.
Two former executives of the largest US producer, UCAR, were jailed for several months.
Två tidigare verkställande direktörer för UCAR, den största amerikanska producenten, ådömdes fängelsestraff i flera månader.
Two further aid cases were given the green light by the Council in December 1995:
I december 1995 godkände rådet två ytterligare fall av stöd, nämligen
Two further aid cases were given the green light by the Council in December 1995:
I december 1995 godkände rådet ytterligare två fall nämligen
Two further aid cases were given the green light by the Council in November and December 1995 respectively for:
I november och december 1995 godkände rådet ytterligare två fall, nämligen
Two further aim to improve the current system for dispute resolution on double taxation in the EU and to bolster existing anti-abuse rules.
Tv andra syftar till att frbttra det nuvarande systemet fr tvistlsning vid dubbelbeskattning inom EU och att strka befintliga regler fr att motverka skatteflykt.
Two further Member States, Luxembourg and The Netherlands have only one "red light", but this is balanced by respectively 7 and 5 green scores.
Luxemburg och Nederländerna har bara ett rödljus och hela sju respektive fem grönljus.
Two further priorities are stability developing the EU's new neighbourhood policy and sustainable growth in the context of the economic reform agenda set by the European Council at Lisbon in March 2000.
Två ytterligare prioriteringar är stabilitet, att utveckla EU:s nya grannskapspolitik och hållbar tillväxt inom ramen för den ekonomiska reformplanen som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon i mars 2000.
Two further projects deal with reducing the environmental impact of products and services.
Två av projekten handlar om att minska miljöpåverkan från varor och tjänster.
Two further projects target birds of prey: the black vulture in the Dadia forest and the bearded vulture in the mountains of Crete.
Ytterligare två projekt rör rovfåglar: grågamen i Dadiaskogen och lammgamen i bergen på Kreta.
Two GM maize products, of which only the insect-resistant Bt maize MON810 is cultivated in the EU.
Två majsprodukter, varav bara den insektståliga Bt-majsen MON810 odlas i EU.
Two have the function of providing day to day management of buildings in Brussels and Luxembourg and the other has the function of administering staff salaries.
Två av dem har till uppgift att sköta den dagliga förvaltningen av byggnaderna i Bryssel och Luxemburg och den tredje skall sköta administrationen kring tjänstemännens löner.
Two high- capacity electronic communications networks projects, EXPReS and NEXPReS, which have received €7.4 million in EU funding, are supporting the development and use of e-VLBI astronomy.
Två projekt om elektroniska kommunikationsnät med hög kapacitet, EXPReS och NEXPReS, som fått 7,4 miljoner euro i EU-stöd, stödjer utvecklingen och användningen av e-VLBI-astronomi.
Two hotspots are fully operational (in Lampedusa and Pozzallo), and a third one (in Trapani) will be fully operational when final refurbishment works are completed.
Två mottagningscentrum är i full drift (Lampedusa och Pozzallo) och ett tredje (Trapani) kommer att vara i full drift när den slutliga renoveringen är klar.
two hours or more for flights of 1500 km or less
två timmar eller mer för flygningar på högst 1 500 km,
Two hundred young people from all over Europe will gather in Brussels in order to voice their opinion on key issues such as the future direction of the EU, their active citizenship and the need for better opportunities for young people.
200 ungdomar från hela EU samlas i Bryssel för att föra fram sina åsikter i viktiga frågor som EU:s utveckling i framtiden, aktivt medborgarskap och behovet av bättre möjligheter för ungdomar.
Two implementation packages under the Agenda, on 2015 and on 2015 have already been adopted and the measures therein are starting to be deployed.
Agendan innehåller två genomförandepaket som antogs och 2015, och några av åtgärderna i dessa paket har redan börjat tillämpas.
Two important applications of cryptography are digital signatures and encryption.
Två viktiga kryptografitillämpningar är digitala signaturer och kryptering.
Two important challenges will mark the budgetary procedure for 2004: this budget will be the first one adopted in accordance with the provisions of the new Financial Regulation, and so has been drawn up under the new activity-based structure, and it will also be the first budget that takes fully into account the forthcoming enlargement in the course of the year 2004.
Två betydande svårigheter kommer att prägla budgetförfarandet för 2004: denna budget blir den första som antas enligt bestämmelserna i den nya budgetförordningen och har därför utarbetats med den nya verksamhetsbaserade strukturen, och det blir också den första budget där utvidgningen under loppet av 2004 beaktas till fullo.
Two important issues are the consequences that the demographic development has on economic policy, and the creation of an integrated financial market in the EU.
Två viktiga frågor är den demografiska utvecklingens konsekvenser för den ekonomiska politiken samt skapandet av en integrerad finansmarknad i EU.
Two important points yet to be resolved concern the precise size and composition of the social partners' delegations and the manner in which these are to be designated, on the one hand, and the precise nature of the links to be established with the Employment and Labour Market Committee (the Decision setting up the latter envisages such a link), on the other hand.
Två viktiga frågor som återstår att lösa gäller å ena sidan den exakta storleken på och sammansättningen av delegationerna med arbetsmarknadens parter och hur dessa skall utses och å andra sidan exakt vilka förbindelser som skall upprättas med Kommittén för sysselsättning och arbetsmarknad (vilket föreskrivs i beslutet om att inrätta den senare).
Two in three Europeans (67%) believe that corruption is part of their country’s business culture.
Två tredjedelar av européerna (67%) anser att korruptionen utgör en del av landets företagskultur.
Two individual airline companies, Phuket Air (Thailand) and DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), have now been withdrawn from the Community list.
Två enskilda flygbolag, Phuket Air (Thailand) och DAS Air Cargo / Dairo Air Services (Uganda/Kenya), har nu tagits bort från gemenskapslistan.
Two individuals have not been included in the lists of persons and entities, as the Council has concluded that there are no longer grounds for keeping them on the list.
Två personer har inte medtagits i förteckningen över personer och enheter eftersom rådet har konstaterat att det inte längre finns någon anledning att ha dem med i förteckningen.
Two innovations on PPPs: special PPP bodies governed by financial rules based on the model financial regulation can be set up, and PPPs can be implemented by private-law bodies under indirect management.
Det finns två innovationer för offentlig-privata partnerskap: särskilda offentlig-privata partnerskapsorgan kan inrättas och regleras genom finansiella bestämmelser som utgår från modellen till budgetförordning och offentlig-privata partnerskap som kan genomföras av privaträttsliga organ genom indirekt förvaltning.
Two interim reports by the Commission will assess the situation in the sector at the latest in December 2010 and December 2012.
Två delrapporter från kommissionen kommer att göra en utvärdering av situationen inom denna sektor senast i december 2010 och i december 2012.
Two issues were addressed at the Council on 8 April 2003 (doc.
Två frågor behandlades vid rådet den 8 april 2003 (dok.
Two issues were addressed at the Council:
Två frågor behandlades vid rådets möte:
Two Italian journalists, Gianluca Ferraris and Ilaria Molinari, writing for 'Panorama', won first prize for their joint article "Stealing Hope".
Två italienska journalister, Gianluca Ferraris och Ilaria Molinari, som skriver för tidskriften Panorama, fick första pris för sin artikel ”Hoppets tjuvar”.
Two joint high-level panels will focus on the contribution of sport and health-enhancing physical activity to Europe's economy and the fight against match-fixing.
Två gemensamma paneldebatter på hög nivå kommer att handla om hur idrott och hälsofrämjande fysisk aktivitet kan bidra till den europeiska ekonomin och hur man kan motverka uppgjorda matcher.
Two joint Staff working documents providing details on the Eastern Partnership Roadmap bilateral and multilateral dimensions.
Två gemensamma arbetsdokument med detaljerade uppgifter om bilaterala och multilaterala dimensioner av färdplanen inom det östliga partnerskapet.
Two journalists from the United Kingdom, Ben Hirschler and Kate Kelland, won 1st prize for their article on antimicrobial resistance.
De brittiska journalisterna Ben Hirschler och Kate Kelland tilldelades första pris för en artikel om antibiotikaresistens (When the drugs don't work), publicerad av Reuters.
Two key features of the reform are a new chapter on information exchange in the Horizontal Guidelines and a substantial revision of the chapter on standardisation agreements.
Två viktiga delar i reformen är ett nytt kapitel om informationsbyte i de horisontella riktlinjerna och en omfattande översyn av kapitlet om standardiseringsavtal.
Two key features set the ERASMUS programme apart from other EU education programmes:
Två nyckelfaktorer skiljer Erasmusprogrammet från andra EU-utbildningsprogram:
Two key initiatives are foreseen in this respect.
Två viktiga initiativ är planerade i detta avseende.
Two key issues arising with regard to the relevant Commission proposal were put to the Council: the scope of the proposed Framework Decision and the nature of involvement of the judicial authorities in the State of enforcement, in order to safeguard the rights of individuals for whom arrest warrants have been issued, while also establishing time limits for enforcement of arrest warrants.
Två viktiga frågor har hänskjutits till rådet i samband med kommissionens förslag i ärendet, nämligen frågan om tillämpningsområdet för det föreslagna rambeslutet samt vilken typ av intervention från den rättsliga myndigheten i den verkställande staten som kan garantera de personers rättigheter mot vilka arresteringsorder har utfärdats, men som också avgör inom vilken tidsfrist verkställigheten av arresteringsordern skall äga rum.
Two large sectors involving many small and medium sized businesses would also be concerned: coal combustion and conversion technologies and mining technologies in the broad sense.
Två stora sektorer med ett stort antal små och medelstora företag bör också innefattas: teknik för förbränning och konvertering av kol, samt gruvteknik i bred bemärkelse.
Two lawyers Farshid Yadollahi and Omid Behrouzi who acted in human rights relevant cases on behalf of Sufis in Qom, have now themselves received sentences to one year in prison, 74 strokes of the lash and fines.
Två advokater Farshid Yadollahi och Omid Behrouzi, som arbetade med MR-fall för Sufis i Qom, har nu själva dömts till ett år i fängelse, 74 piskrapp och böter.
Two main areas will be considered: decentralising responsibility in the Union, and developing better consistency between Community policies.
Debatten bör ta upp två huvudfrågor: hur ansvaret inom unionen skall decentraliseras och hur man skall skapa en bättre samordning av gemenskapspolitiken.
Two main criticisms were voiced by the business and legal communities and the institutions concerned: the present rules are too inflexible, and the current approach is overly formalistic.
Väsentlig kritik på två områden väcktes av affärsvärlden och juridiska instanser samt de berörda organen, nämligen att de nuvarande reglerna är för stela och att det befintliga tillvägagångssättet är för formalistiskt.
Two main events have marked the discussions this autumn, namely the new "affirmation of commitment" between the US Department of Commerce and the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), which came into force on 1 October, and the 4th meeting on the Internet Governance Forum (IGF) in Egypt in November.
Två viktiga händelser påverkade diskussionerna denna höst, nämligen den nya åtagandebekräftelse som slöts mellan USA:s handelsdepartement och Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som trädde i kraft den 1 oktober, samt det fjärde mötet i Forumet för förvaltning av Internet (IGF) i Egypten i november.
Two main HST stations in the Netherlands, Rotterdam and Amsterdam need further financing beyond that foreseen in the project retained in the Essen List.
Två huvudstationer för höghastighetståg i Nederländerna, Rotterdam och Amsterdam behöver ytterligare medel utöver vad som anslagits inom ramen för det projekt som ingår i Essenförteckningen.
Two main priorities concern extension of the EURussia Partnership and Co-operation Agreement to include the EU's new Member States as from 1 May and an assessment report of all aspects of EU relations with Russia.
Två centrala prioriteringar rör utvidgningen av avtalet om partnerskap och samarbete mellan EU och Ryssland till att omfatta EU:s nya medlemsstater från och med den 1 maj samt en bedömningsrapport om alla aspekter av EU:s förbindelser med Ryssland.
Two main urban centres are also located in the programme area, namely Helsinki Metropolitan region and Turku region.
Två huvudsakliga urbana centrum finns också inom programområdet: huvudstadsregionen kring Helsingfors och området kring Åbo.
Two major developments have marked the ten-year period following the entry into force of the current rules: a further increase in large distributors' market power and sales on the Internet.
Sedan de nuvarande bestämmelserna infördes för tio år sedan har främst två fenomen kunnat konstateras, nämligen en ytterligare ökning av marknadsstyrkan för stora distributörer och en ökning av försäljningen via Internet.