natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I strongly recommend Council adopt the agreement and proceed rapidly to signature."
Jag vill starkt rekommendera rådet att anta avtalet och underteckna det så snart som möjligt."
I t is one of the core elements of the Commission's proposal to strengthen the application of BAT compared to current legislation.
Ett av de centrala inslagen i kommissionens förslag är en förstärkt tillämpning av bästa tillgängliga teknik i förhållande till gällande lagstiftning.
I t is therefore important to include a strong gender dimension in the future Europe 2020 strategy that the Commission will develop in the next five years.
Därför är det viktigt att låta ett genusperspektiv få en viktig plats i den framtida Europa 2020-strategin som kommissionen kommer att utarbeta under de kommande fem åren.
I t will do so on the basis of the political guidelines for the next Commission set out by President Barroso in September last.
Arbetet kommer att bygga på de politiska riktlinjer för nästa kommission som José Manuel Barroso redogjorde för i september.
I take advantage of this opportunity to say that Greece has already made very great efforts.
Jag tar tillfället i akt att säga att Grekland redan har gjort mycket stora ansträngningar.
I take note of the Arab League's decision to suspend its observer mission to Syria in response to the aggravating violence on the part of the Syrian authorities.
Jag noterar Arabförbundets beslut att avbryta sitt observatörsuppdrag i Syrien med anledning av det eskalerande våldet från de syriska myndigheternas sida.
I take note of the remarks today by U.S. President Barack Obama and his commitment to provide all the information that U.S. allies want and what exactly the facts have been.
Jag noterar uttalandet av Förenta staternas president Barack Obama i dag och hans utfästelse att tillhandahålla all den information som Förenta staternas allierade önskar samt att redovisa den exakta faktabakgrunden.
I take the opportunity of echoing this appeal at today's plenary session of the Committee of the Regions and calling upon CoR members and the ensemble of cities and regions of Europe for greater unity. "
Jag tar tillfället i akt att upprepa denna vädjan vid Regionkommitténs plenarsession i dag, och uppmanar ReK-ledamöterna och Europas alla städer och regioner att nå enighet i ökad utsträckning."
I take these concerns very seriously indeed and look forward to debating them with citizens next week."
Jag tar dessa farhågor på mycket stort allvar och ser fram emot att få diskutera dem med medborgarna nästa vecka.
I take this as a vote of confidence in the way we have worked together.
Jag uppfattar det här som ett förtroendevotum för det sätt på vilket vi har samarbetat.
I take this opportunity to call on the international community to work harder to counter violence against women worldwide.
Jag vill ta tillfället i akt att uppmana det internationella samfundet att arbeta hårdare för att bekämpa våld mot kvinnor i hela världen.
I take those challenges very seriously.
Jag tar detta problem på allra största allvar.
I thank the Austrian Presidency and the European Parliament, particularly Rapporteur Francoise Grossetête, for their collaborative approach and hard work which made it possible to reach this agreement so quickly. ”
Jag vill tacka det österrikiska ordförandeskapet och Europaparlamentet och alldeles särskilt föredragande Francoise Grossetête för deras samarbetsvilja och hårda arbete som har gjort det möjligt att nå denna överenskommelse så snabbt.
I thank the many people around the globe who, through social media, supported the scriptwriting process with their personal stories, thoughts and ideas.
Jag vill tacka alla de personer över hela världen som genom sociala medier har bidragit till manuset med sina egna berättelser, tankar och idéer.
I thank you for your attention.
Tack för er uppmärksamhet.
I thank you for your attention.
Tack så mycket för er uppmärksamhet.
I thank you for your kind attention.
Tack för uppmärksamheten.
I thank you for your political courage, often underestimated.
Jag tackar er för det - ofta underskattade - politiska mod ni visar.
I THE 2013 EUROPEAN SEMESTER
I. DEN EUROPEISKA PLANERINGSTERMINEN 2013
I therefore call on European business to play its part in improving the state of the European labour markets and ensuring the investment flow that we need so urgently in order to move forward.
Jag uppmanar därför det europeiska näringslivet att hjälpa till att förbättra situationen på de europeiska arbetsmarknaderna och skapa det investeringsflöde som vi så väl behöver för att kunna gå vidare.
I therefore call on Latvia and Lithuania to ensure full respect of the principle of independence for the regulatory functions performed by their national ministries.
Därför uppmanar jag Lettland och Litauen att se till att denna oberoendeprincip helt följs när det gäller de regleringsuppgifter som de nationella ministerierna har.
I therefore call on Member States to reaffirm their commitment to achieving the goal of increasing ODA to 0.7% of GNI by 2015".
Jag uppmanar därför medlemsstaterna att bekräfta sitt åtagande att nå målet om att öka ODA till 0,7 % av BNI senast år 2015,
I therefore call on ministers to show the same discipline and long-term vision when it comes to the other fish stocks in the Baltic sea, and confirm our commitment to sustainable fisheries not just for one particular stock, but across the board."
Jag uppmanar därför fiskeriministrarna att visa prov på samma disciplin och samma långsiktiga tänkande när det gäller övriga fiskbestånd i Östersjön och att bekräfta de tänker fullgöra åtagandet om hållbart fiske och detta inte bara beträffande ett specifikt bestånd utan för alla bestånd”.
I therefore call on the entire ICT industry to sign and implement the Code swiftly."
Jag uppmanar därför hela IKT-industrin att snarast underteckna och genomföra riktlinjerna.”
I therefore call on the Member States still lagging behind with their internal procedures to intensify their efforts.
Därför uppmanar jag de medlemsstater som fortfarande släpar efter med sina nationella förfaranden att intensifiera insatserna.
I therefore call upon the Member States to adopt without delay the proposal for a Directive on the taxation of energy products, which has been blocked in the Council since 1997."
Jag vill därför uppmana medlemsstaterna att snabbt anta det förslag om beskattning av energiprodukter som varit blockerat i rådet sedan 1997."
I therefore encourage both parties to formalise the agreement as soon as possible.
Jag uppmanar därför båda parter att så snart som möjligt formalisera överenskommelsen.
I therefore encourage users, researchers and businesses to let us know how we can best improve the Ambient Assisted Living joint programme."
Jag hoppas därför att användare, forskare och företag låter oss veta hur vi på bästa sätt kan förbättra det gemensamma programmet för IT-stöd i boendet.”
I therefore hope that the Council and Parliament will quickly approve the proposal."
Jag hoppas därför på en snabb behandling av förslaget i rådet och parlamentet."
I therefore hope that the European Parliament will also play its part, in line with previous commitments.
Jag hoppas därför att Europaparlamentet också kommer att bidra, i enlighet med tidigare åtaganden.
I therefore intend to review the Directive to clarify who is allowed to access the data, the purpose and procedures for accessing it", said Cecilia Malmström, Commissioner for Home Affairs.
Jag har därför för avsikt att se över direktivet i syfte att klargöra vem som kan få tillgång till uppgifterna, vilka skäl som kan ligga till grund för sådan tillgång och vilka förfaranden som gäller.”
I therefore invite all parties interested in SMEs to make their views known.
Jag uppmanar därför alla intresserade att skicka in sina synpunkter.
I therefore thank the Committee of the Regions for their endorsement of this approach, which means we can work successfully together in the interest of all.''
Jag vill därför tacka Regionkommittén för att den visar sitt stöd för detta tillvägagångssätt, vilket innebär att vi kan bedriva ett framgångsrikt samarbete för allas gemensamma bästa."
I therefore urge all of our Member States to have a frank and meaningful discussion in order to feed into next year's proposals, so we can tackle this issue once and for all.
Jag uppmanar därför alla medlemsländer att föra en uppriktig och meningsfull diskussion som kan bidra till kommissionens förslag nästa år, så att vi kan komma till rätta med det här problemet en gång för alla.
I therefore urge Belgium, Sweden and Finland to bring their legislation and practices into line with EU legislation as soon as possible."
Jag uppmanar därför Belgien, Sverige och Finland att se till att deras lagstiftning och förfaranden överensstämmer med EU-lagstiftningen så snart som möjligt."
I therefore urge Member States to engage and support the Commission's proposal, so that the Presidency and Council can form a compromise enabling the Cultivation proposal to move forward."
Jag uppmanar därför EU-länderna att stödja kommissionens förslag så att ordförandeskapet och rådet kan nå en kompromiss och gå vidare med förslaget, säger hälsokommissionär Tonio Borg
I therefore urge Member States to settle cases early and avoid protracted Court proceedings."
Jag uppmanar därför enträget medlemsstaterna att snarast klara av fallen och undvika utdragna domstolsprocesser."
I therefore urge more qualified women to apply for management posts since it is obvious that, without applications, we will not sustain the appointment rate."
Jag vädjar därför till de högkvalificerade kvinnorna att ansöka om chefstjänster eftersom det är en förutsättning för att vi skall kunna öka utnämningstakten."
I therefore urge the remaining EU countries to join the eCall initiative in the months to come.
Jag uppmanar således starkt de kvarvarande EU-länderna att ansluta sig till eCall-initiativet under de kommande månaderna.
I therefore urge them to do this swiftly.
Jag vill därför uppmana dem att göra detta snarast.
I therefore urge this House and the Council to come to an agreement very soon on the next stage of development of this important project.
Jag uppmanar denna församling och rådet å det starkaste att snarast komma överens om nästa fas i detta viktiga projekt.
I therefore wish you and the Irish Council Presidency the very best in taking this forward.
Jag önskar därför er och det irländska ordförandeskapet all lycka med det fortsatta arbetet.
I think Europe today is better than when half of Europe was under communism.
Jag tycker att Europa i dag är bättre än när hälften av vår världsdel styrdes av kommunisterna.
I think I bequeath today to Peter Straub a healthier, better organisation.
Jag tror att Peter Straub i dag får ärva en sundare och bättre organisation.
I think it is fair to tax financial activities that in some of our Member States do not pay the proportionate contribution to the society.
Jag tycker inte att det är mer än rätt att beskatta finansiell verksamhet som i vissa medlemsstater inte lämnar sin beskärda del till samhället.
I think it is very important to keep an ambitious trade agenda, an open Europe but for free and fair trade.
Jag tycker att det är mycket viktigt att driva en långtgående agenda för handel, ett öppet Europa för fri och rättvis handel.
I think it's worth fighting for.
Det är fördelarna med ett sammankopplat och konkurrenspräglat Europa.
I think plain speaking is vitally important if we want to gain popular acceptance for this vision.
För mig är tydligheten särskilt viktig, om vi vill att medborgarna ska godta denna vision.
I think that all parties in competition proceedings will benefit from real improvements in practice".
Det är fråga om reella förbättringar som jag tror att alla parter i konkurrensförfaranden kommer att ha praktisk nytta av”.
I think that basically we cannot say that the crisis is completely over, because threats remain, but we have won the battle of stability.
Jag anser att vi egentligen inte kan säga att krisen är helt över, för det finns fortfarande hot kvar, men vi har vunnit kampen om stabiliteten.
I think that further measures to make this production more attractive could be explored.", Franz Fischler said.
Jag tror att ytterligare åtgärder för att göra denna produktion mer lockande skulle kunna undersökas", sa Franz Fischler.
I think that the Commission tackles this challenge with both determination and prudence by proposing to set a reserve of €1 billion in the agriculture budget and leaving a margin of €365 million under the Berlin ceiling."
Michaele Schreyer menar att kommissionen visar både beslutsamhet och försiktighet genom att föreslå en reserv på 1 miljard euro i jordbruksbudgeten och att lämna kvar en marginal på 365 miljoner euro under det tak som fastställdes i Berlin.
I think that’s a good development bargain.
Jag anser att det är ett bra biståndsavtal.
I think the real problem is that, somewhere along the way, we lost the thread of the agreement among our Member States about where we were all going.
Jag tror att det verkliga problemet ligger i att vi någonstans på vägen tappade tråden om vart vi alla är på väg i överenskommelserna mellan medlemsstaterna.
I think the time to make use of this possibility is now.
Jag tror att det r dags att utnyttja denna mjlighet nu.
I think there is a great opportunity now for us to do more in that area, as also in the culture side, with our Creative Europe programme.
Jag tror att det nu är ett ypperligt tillfälle för oss att göra mer på det området, liksom på kulturområdet, genom programmet Kreativa Europa.
I think this crisis was probably the biggest since the beginning of the European integration process in the 50s of the last century.
Jag tror att den här krisen var den största sedan den europeiska integrationen inleddes på 1950-talet.
I think this new Regulation will help our producers build on their success and make things clearer for consumers."
Jag tror att den nya förordningen kommer att underlätta för producenterna att bygga vidare på sina framgångar och göra saker och ting klarare för konsumenterna.”
I think this was a powerful reminder sent to us from the global community that we count in this world and that what we do is very important.
Jag tror att det var en kraftfull påminnelse från världssamfundet att vi gör skillnad i världen och att det vi gör är väldigt viktigt.
I think this will translate into real progress.”
Jag tror att detta kommer att innebära verkliga framsteg.”
I think we can be proud of what has been achieved.
Jag tycker att vi kan vara stolta över det som har uträttats.
I think we can say that the forces of integration are stronger than the forces of disintegration.
Jag tror att vi kan säga att de krafter som verkar för integration är starkare än de som verkar för splittring.
I think we have begun to do so but there is a long way to go.
Jag tror att vi har börjat göra det, men det är långt kvar.
I think we here have achieved a fine balance between the 17, the 25 and the 27 -- workable for all.
Jag anser att vi har åstadkommit en god balans mellan de 17, de 25 och de 27 som kan fungera för alla.
I think we should.
Det tycker jag vi bör göra.
I think you can agree with me that these have been exceptional and challenging times.
Jag tror att ni håller med mig om att det här har varit ovanligt utmanande tider.
I think you will find it interesting to see how some of our economies are adjusting, in particular the programme countries.
Jag tror att du kommer att finna det intressant att se hur några av våra ekonomier håller på att komma på rätt köl, särskilt programländerna.
I think, for instance, about the efforts of my colleague Frits Bolkestein in his efforts to unblock the negotiations on the energy tax framework.
Jag tänker till exempel på de ansträngningar som min kollega Frits Bolkestein gjort för att undanröja hinder i förhandlingarna om förslaget till energiskatt.
I thus welcome the call by the French regulator for a common approach among Europe's telecom regulators, and for a consistent way to calculate appropriate mobile termination rates.
Jag välkomnar därför den franska myndighetens förslag om en gemensam strategi för Europas telekommunikationsmyndigheter och en gemensam metod för att beräkna lämpliga avgifter för mobil terminering.
I thus welcome the intention of the social partners to draw up a multiannual work programme of their own.
Därför välkomnar jag arbetsmarknadsparternas planer på att utarbeta ett eget flerårigt arbetsprogram.
I told him about the scars of Srebrenica -- it really seemed an eye-opener to him!
Jag berättade för honom om de ärr som lämnats i Srebrenica och det tycktes verkligen öppna ögonen på honom.
I told you that there is not enough Europe in this Union.
Jag sade att det inte finns tillrckligt med Europa i den hr unionen.
I told you that we feel bound by a contract with this House, drawn up to run for five years.
Jag har sagt att vi känner oss bundna av ett avtal med en löptid på fem år med ert parlament.
I told you, my friends, during the debate in July, that I would listen attentively to the hearings.
Jag sade till er, kära vänner, vid debatten i juli, att jag skulle lyssna uppmärksamt på utfrågningarna.
I took note of the intense debates around investor-state dispute settlement (ISDS) in the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) negotiations.
Jag har noterat den intensiva debatten om lösning av tvister mellan investerare och stat (ISDS) i förhandlingarna om frihandelsavtalet med USA.
I truly believe that we have a chance this autumn to come to the turning point.
Jag tror ärligt talat att vi har en chans att nå en vändpunkt den här hösten.
I truly believe the measures I am proposing today will go a long way to stabilising the dairy market."
Jag tror verkligen att de åtgärder jag föreslår i dag kommer att få stor betydelse när det gäller att stabilisera mejerimarknaden.”
I truly welcome the creativity and enthusiasm with which this campaign is being set up in Sweden."
Jag välkomnar uppriktigt den kreativitet och entusiam som genomsyrar arbetet med denna kampanj i Sverige."
I trust I can count not only on your understanding but also on constructive cooperation from you because without your support we cannot succeed in reforming our industry and thereby securing its future.
Jag hoppas inte bara på Er förståelse, utan också på ett konstruktivt samarbete.
I trust that all international actors will live up to their duties and expectations."
Det är min övertygelse att alla internationella aktörer kommer att leva upp till sina åtaganden och infria de förväntningar som ställs på dem.”
I trust that EU Fisheries Ministers will show courage and resolve to refrain from political horse-trading and set the TACs at levels that ensure sustainable fisheries.", Commissioner Fischler, responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries said.
Jag litar på att EU:s fiskeriministrar kommer att visa sig ståndaktiga och inte hemfalla åt politisk kohandel, utan fatta beslut om totala tillåtna fångstmängder som garanterar hållbara fisken.", yttrade Franz Fischler, ledamot av kommissionen med ansvar för jordbruk, landsbygdens utveckling och fiske.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament with a sound basis for playing its role in ensuring accountability in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Jag hoppas att den årsrapport som jag har haft äran att presentera för er i dag kommer att ge Europaparlamentet en god grund för att utföra sitt uppdrag när det gäller att garantera redovisningsskyldighet för EU-medlen för budgetåret 2010.
I trust that the annual report I have had the honour to present to you today will provide the European Parliament – and this Committee – with a sound basis for doing so in respect of EU funds for the 2010 financial year.
Jag hoppas att den årsrapport som jag har haft äran att presentera för er i dag ger Europaparlamentet – och detta utskott – en god grund för att göra detta när det gäller EU-medlen för budgetåret 2010.
I trust that the Council will take the necessary decisions next week", warned Franz Fischler, Commissioner responsible for Agriculture, Rural Development and Fisheries.
Jag litar på att ministrarna fattar de nödvändiga besluten nästa vecka", sade Franz Fischler, kommissionär med ansvar för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske.
I trust the Comité des Sages will soon give us ambitious recommendations to speed up that process."
Jag är säker på att De vises kommitté snart kommer att ge oss ambitiösa rekommendationer på hur denna process kan påskyndas,”
I trust Turkey will implement as a matter of urgency the priority measures identified in today's report and that we can continue the efforts towards fulfilling the visa liberalisation conditions together.
Jag hoppas att Turkiet så snabbt som möjligt kommer att genomföra de prioriterade åtgärder som identifierats i dagens rapport, och att vi kan fortsätta arbetet med att uppfylla villkoren för viseringsliberalisering.
I underlined that we need to be active in encouraging this process.
Jag underströk att vi aktivt måste uppmuntra denna process.
I understand in practice it is more complicated.
Jag förstår att det är mer komplicerat i praktiken.
I understand it was central in your discussions today.
Jag har förstått att detta var en central fråga under era diskussioner idag.
I understand that these reforms are difficult, painful and may have social consequences, which is why the Commission is doing its best to make the recovery as job-rich as possible.
Jag förstår att dessa reformer är tunga och smärtsamma och kan få sociala konsekvenser, och därför gör kommissionen sitt bästa för att återhämtningen ska skapa så många nya arbetstillfällen som möjligt.
I urge all countries to step up their fight against impunity and to protect and reintegrate victims of violence.
Jag vädjar till alla länder att intensifiera kampen mot strafflöshet och att skydda och återanpassa brottsoffer.
I urge all Europeans to join in the celebrations of this astonishing achievement."
Jag uppmanar alla européer att ansluta sig till firandet av detta enastående framsteg."
I urge all members of the UN Security Council to assume their responsibilities in relation to the situation in Syria, and adopt steps long overdue in order to bring an end to the repression in Syria.
Jag uppmanar samtliga medlemmar i FN:s säkerhetsråd att ta sitt ansvar med anledning av situationen i Syrien och vidta åtgärder som borde ha vidtagits för länge sedan för att stoppa förtrycket i Syrien.
I urge all those to seize the challenge and take up their responsibility."
Den ska ge incitament och motivation så att alla inblandade antar utmaningen och tar sitt ansvar.
I urge everyone to make the most of European Heritage Days and check what is happening in their region or further afield.
Jag vill uppmana alla att verkligen ta tillvara de europeiska kulturarvsdagarna och ta reda på vad som händer i närregionen eller längre bort.
I urge higher education institutions to seize this opportunity to participate in building a ranking system which will shine a light on the many positive aspects of higher education activity across Europe for the benefit of students, institutional leaders, policy makers and other stakeholders.”
Jag uppmanar alla universitet och högskolor att ta vara på det här tillfället att vara med och bygga upp ett rankningssystem som belyser de många fördelarna i hela Europa för studerande, högskoleanställda, beslutsfattare och andra berörda parter, säger den irländska utbildningsministern Ruairi Quinn, som inviger konferensen där rankningen presenteras.
I urge Member States to facilitate the provision of services throughout Europe, so European workers can make full use of the benefits of the internal market while being well protected.”
Jag vill mana medlemsstaterna till att underlätta tillhandahållandet av tjänster i hela Europa, så att Europas arbetstagare kan dra full nytta av fördelarna med den inre marknaden alltmedan de åtnjuter ett gott skydd”.
I urge Member States to lose no further time in doing so."
Jag vill uppmana medlemsstaterna att göra detta så snart som möjligt."