natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last November the European Commission committed itself in front of the European Parliament to a work programme on BSE and promised bi-annual follow-up reports on its implementation.
Inför parlamentet åtog kommissionen sig i november att utarbeta ett handlingsprogram mot BSE och utlovade halvårsvis uppföljningsrapporter.
Last November's Feasibility Study recorded, "a pattern of intermittent progress, interspersed with areas where crucial reform has not been completed, or in some cases even begun".
I genomförbarhetsstudien från november förra året talas det om "punktvisa framsteg", men hävdas att det också finns områden där reformer av avgörande betydelse inte har slutförts eller, i vissa fall, inte ens påbörjats".
Last November, both parties agreed on the setting of a low Total Allowable Catch level for North Sea cod in 2001.
I november förra året kom parterna överens om att lägga TAC för Nordsjötorsk på en låg nivå för 2001.
Last November, the Commission had committed itself in front of the Parliament to a work programme on BSE and promised bi-anual follow-up reports on its implementation.
I november förra året utlovade kommissionen inför parlamentet ett arbetsprogram om BSE och lovade också att avlägga uppföljningsrapporter om genomförandet två gånger om året.
Last November, the Commission launched an initiative to minimise the regulatory burden, specifically for small and medium-sized enterprises (SMEs) and to adapt EU regulation to the needs of micro-businesses (see IP/11/1386).
I november 2011 inledde kommissionen ett initiativ som har till syfte att minimera den administrativa bördan, särskilt för små och medelstora företag, och att anpassa EU-lagstiftningen till mikroföretagens behov (se IP/11/1386).
Last November, the Commission presented its proposal for 'Erasmus for All' (IP/11/1398), a new umbrella programme bringing Erasmus together with all the other EU and international schemes for education, training, youth and sport, replacing seven existing programmes with one.
I november i fjol lade kommissionen fram sitt förslag till Erasmus för alla (IP/11/1398), som är ett nytt heltäckande program där man slår samman de sju existerande EU-programmen och internationella programmen för allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott till ett enda program.
Last November, the European Commission organised the "Assises de la Justice" conference (IP/13/1117), bringing together judges, lawyers, scholars, policy makers and business representatives from across Europe to debate about the future of justice policies.
I november förra året anordnade EU-kommissionen konferensen Assises de la Justice (IP/13/1117), där man förde samman domare, jurister, akademiker, beslutsfattare och näringslivsföreträdare från hela Europa för att diskutera den framtida politiken på det rättsliga området.
Last November, the International Council for the Exploration of the Sea (ICES) warned that North Sea cod was in a perilous state.
I november förra året varnade Internationella havsforskningsrådet (ICES) för att Nordsjötorsken var i fara.
Last October we explored some ideas on how to reconcile these competing factors.
I oktober förra året utforskade vi idéer om hur man förenar dessa konkurrensfaktorer.
Last October when adopting the European Pact on immigration and asylum ( ), the European Council requested to "establish in 2009 a European asylum support office with the task of facilitating the exchange of information, analysis and experience between Member States and developing practical cooperation between the administrations in charge of examining asylum applications".
När Europeiska rådet i oktober antog den europeiska pakten för invandring och asyl (  ) enades man om att "under 2009 inrätta ett europeiskt stödkontor som kommer att ha till uppgift att underlätta utbytet av information, analyser och erfarenheter mellan medlemsstaterna samt att utveckla ett praktiskt samarbete mellan de myndigheter som ansvarar för behandlingen av asylansökningar".
Last October, EU leaders approved the 2030 Framework for Climate and Energy, and in doing so agreed to double their efforts on climate change mitigation.
I oktober i fjol godkände EU:s ledare en klimat- och energipolitisk ram fram till 2030 och enades då om att fördubbla ansträngningarna för att begränsa klimatförändringarna.
Last October, the Commission launched two public consultations (see IP/11/1147) regarding regulated wholesale access to telecoms networks, on cost methodology and non-discrimination, to ensure consistency throughout Europe, develop the single market in communications, and help achieve our high-speed broadband goals.
I oktober förra året inledde kommissionen två offentliga samråd (se IP/11/1147) som rör reglerat grossisttillträde till telekomnätverk, om kostnadsberäkning och icke-diskriminering, i syfte att garantera samstämmighet i Europa, utveckla den inre marknaden för kommunikation och se till att vi uppnår målen för höghastighetsbredband.
Last October, to limit tax base erosion and profit shifting (BEPS).
I oktober förra året för att begränsa urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS).
Last September, the Commission, in its strategy on the modernisation of higher education (IP/11/1043) highlighted the need to provide more opportunities for students to gain skills through study or training abroad.
I september i fjol betonade kommissionen i sin strategi för moderniseringen av den högre utbildningen (IP/11/1043) att man måste ge studenter fler möjligheter att förvärva färdigheter via studier eller praktik utomlands.
Last steps in the legislative procedure:
De sista etapperna i lagstiftningsförfarandet
Last summer’s events were a wake-up call for Europe.
Förra sommarens händelser var en alarmsignal för Europa.
Last Sunday's extraordinary European Council was united it its rejection of go-it-alone measures."
Vid Europeiska rådets extra möte förra söndagen var alla eniga om att soloinsatser bör motverkas."
Last Thursday, the European Council unanimously and firmly gave its political backing to the MFF agreement.
I torsdags gav Europeiska rådet enhälligt och kraftfullt sitt politiska stöd till överenskommelsen om den fleråriga budgetramen.
Last Wednesday, the Commission adopted an "e-Learning Action Plan" setting out specific measures on teacher training and partnerships between education establishments, businesses and industry.
Förra onsdagen antog kommissionen en handlingsplan, "eLearning", i vilken man fastställer särskilda åtgärder som gäller utbildning för lärare och partnerskap mellan utbildningsinstitutioner, företag och näringslivet.
Last week a panel of 11 internationally renowned art and design experts selected the 10 best logos out of the originally 1,701 proposals from European students of art, graphic design, communication design, visual communication,
Förra veckan valdes de tio bästa tävlingsförslagen ut av en jury med elva internationellt erkända konst- och designexperter.
Last week I circulated my first draft proposal.
Förra veckan skickade jag ut mitt första utkast till förslag.
Last week in Athens, the three institutions – the European Commission, the two European Parliament rapporteurs and the Greek and incoming Italian Presidencies of the EU – agreed on a roadmap to get the data protection reform agreed before the end of this year.
I Aten i förra veckan kom de tre institutionerna (Europeiska kommissionen, Europaparlamentets två föredragande samt det grekiska och det kommande italienska ordförandeskapet i EU) överens om en färdplan för att få dataskyddsreformen godkänd före detta års slut.
Last week we presented the conclusions of the Brussels Council to the representatives of the candidate countries.
Redan förra veckan lade vi fram slutsatserna från toppmötet i Bryssel till kandidatländernas företrädare.
Last week's deal is not the end of the story.
Förra veckans överenskommelse är inte slutet på historien.
Last week, eurozone finance ministers also agreed the main features for direct recapitalisation of banks in trouble, with funds from the European Stability Mechanism.
I förra veckan godkände också euroområdets finansministrar huvuddragen i fråga om direkt rekapitalisering av banker med problem med hjälp av medel från Europeiska stabilitetsmekanismen.
Last week, I received a letter from the European Youth Forum in which they wrote: "
Förra veckan fick jag ett brev från Europeiskt ungdomsforum där man skrev: "
Last week, I submitted the draft European Council conclusions on the MFF 2014-2020.
I förra veckan lade jag fram ett utkast till Europeiska rådets slutsatser om den fleråriga budgetramen 2014–2020.
Last week, the Commission published further regulatory guidance on ensuring competition and investment for optical fibre networks ().
Kommissionen offentliggjorde förra veckan ytterligare riktlinjer om säkerställande av konkurrens och investeringar beträffande optiska fibernät ().
Last week, the European Commission committed to reinforcing its financial support for the crisis.
Förra veckan åtog sig Europeiska kommissionen att stärka sitt ekonomiska stöd till krisen.
Last week, the European Commission put forward its budget proposal for 2014-2020, which envisages €900 million in support of the cinema and audiovisual sector as part of the Commission's new 'Creative Europe' programme (see IP/11/1399).
I förra veckan lade Europeiska kommissionen fram sitt budgetförslag för åren 2014-2020, i vilket man planerar att avsätta 900 miljoner euro till stöd för filmindustrin och den audiovisuella sektorn som en del i kommissionens nya program Kreativa Europa (se IP/11/1399).
Last week, we took major steps to overcome the crisis and ensure financial stability and we are determined to implement all the elements of our comprehensive approach to ensure the stability of the Euro area.
Föregående vecka tog vi viktiga steg för att lösa krisen och garantera finansiell stabilitet och vi är fast beslutna att genomföra samtliga delar av vår övergripande strategi för att kunna garantera euroområdets stabilitet.
Last weekend's disappointing referendum result in Cyprus demonstrates that the achievement of the grand goal of a broad-based European unification can still be undermined by unresolved regional concerns.
Det nedslående resultatet av förra helgens folkomröstning i Cypern visar att det stora, övergripande målet att uppnå bred enighet över hela Europa fortfarande kan undermineras genom olösta regionala problem.
Last week’s events – the attack perpetrated against Radio Shabelle and the forced interruption of its broadcast – have illustrated that the right to freedom of expression in Somalia faces serious threats, which the European Union condemns.
Händelserna i förra veckan – angreppet på Radio Shabelle och det påtvingade sändningsavbrottet – har visat att yttrandefriheten i Somalia är utsatt för allvarliga hot, vilket Europeiska unionen fördömer.
Last year 12 690 unaccompanied minors submitted an asylum application in the EU.
Förra året lämnade 12 690 ensamkommande barn in en asylansökan inom EU.
Last year 2 800 pupils sat the contest.
Förra året deltog 2 800 elever.
Last year alone, some 20 million people worldwide were forced from their homes by natural disasters.
Enbart förra året tvingades 20 miljoner människor världen över lämna sina hem på grund av naturkatastrofer.
Last year an average of twelve humanitarian workers were killed and more than ten were kidnapped every month.
Förra året dödades i genomsnitt tolv biståndsarbetare och över tio kidnappades varje månad.
Last year data were transmitted but only for the 2001 bathing season.
Förra året skickades uppgifter in, men bara för badsäsongen 2001.
Last year European leaders had to take difficult and sometimes painful measures to stabilise the Eurozone, but as you all know, this was necessary -- and we start seeing now that it was worth the effort.
Förra året tvingades europeiska ledare att vidta svåra och ibland smärtsamma åtgärder för att stabilisera euroområdet, men som ni alla vet var detta nödvändigt – och vi börjar nu se att det var mödan värt.
Last year I made clear the need for a real revolution in the Commission's way of working.
Förra året sade jag klart och tydligt att det behövs en rejäl omvälvning i kommissionens sätt att arbeta.
Last year its staff took part in in 190 mobility opportunities, making it the fifth largest sending institution among the 33 Erasmus participating countries.
I fjol deltog dess personal 190 utbyten, vilket gör den till den femte största utsändande högskolan av de 33 länder som är med i Erasmus.
Last year marked the start of the third ETS trading period (phase 3), which runs until 2020.
Förra året inleddes tredje fasen för systemet för handel med utsläppsrätter, som löper fram till 2020.
Last year pupils created more than 3 000 entries on the theme of climate change.
Förra året skapade eleverna mer än 3 000 tävlingsbidrag på temat klimatförändringar.
Last year saw the beginning of uprisings in Northern Africa and the Middle East.
Förra året upplevde vi början på upproren i Nordafrika och Mellanöstern.
Last year the annual growth rate of the Harmonized Index of Consumer Prices (HICP) reached 2.3 % for the euro area, after just 1.1 % in the previous year.
Förra året nådde den årliga ökningstakten i det harmoniserade indexet för konsumentpriser 2,3 % för euroområdet, efter att ha uppgått till endast 1,1 % under föregående år.
Last year the Court issued a total of ten opinions; this year we are already preparing two.
Förra året avgav revisionsrätten totalt 10 yttranden och i år är 2 under utarbetande.
Last year the EIB has delivered on changing its course fundamentally from a programmed cyclical to a countercyclical course.
Förra året ändrade EIB sin inriktning i grunden från en programplanering som följde konjunkturen till en konjunkturutjämnande inriktning.
Last year the EU economy made considerable strides forward.
Förra året gjorde ekonomin i EU väsentliga framsteg.
Last year the French employers’ federation MEDEF even launched a genuine campaign for a United States of Europe.
Ifjol inledde till och med den franska näringslivsorganisationen MEDEF en regelrätt kampanj för ett Europas förenta stater.
Last year the joint winners came from Le Monde in France and Danish national daily, Jyllands-Posten.
Förra året gick ett delat förstapris till en journalist från den franska tidningen Le Monde och en journalist från den danska dagstidningen Jyllands-Posten .
Last year the number reached a record high of more than 2,000 cities in 36 countries.
Förra året blev det ett nytt deltagarrekord med mer än 2 000 städer i 36 länder.
Last year the total levy amounted to € 221 million.
Förra året uppgick de sammanlagda avgifterna till 221 miljoner euro.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Förra året uppgick de sammanlagda avgifterna till 355 miljoner euro.
Last year the total levy amounted to € 355 million.
Förra året uppgick den totala avgiften till 355 miljoner euro.
Last year this allowed the European Commission to reduce the list of regulated markets by more than half.
”Till följd av detta kunde EU-kommissionen förra året minska förteckningen över reglerade marknader med mer än hälften.
Last year was marked by four major emergencies (Syria, Iraq, Yemen and South Sudan), according to the United Nations highest crisis level standards.
Förra året präglades av fyra större nödsituationer (Syrien, Irak, Sydsudan och Jemen) enligt FN:s högsta krisnivåstandarder.
Last year was the second year of electricity liberalisation, but apart from the fact that at the end of 2000 not all EU countries had fully implemented the liberalisation directive, other obstacles remained in the way to the integration of European markets and of free competiton.
År 2000 var det andra året efter avregleringen av elmarknaden, men inte alla EU-länder hade till fullo genomfört direktivet om detta ännu vid slutet av året, och det fanns också andra hinder för en integrering av marknaden i EU och för en fri konkurrens.
Last year's Cannes Film Festival included 11 EU-supported films ()
Vid förra årets Cannesfestival deltog elva filmer som fått EU-stöd ().
Last year's choices can be seen at:
Förra årets urval finns på /.
Last year's first place winner was Estelle Saget (France) with an article titled Schizophrenia, published in "L'Express".
Förra årets förstapristagare var Estelle Saget (Frankrike) med en artikel med titeln ”Schizofreni förklarad för vänner och familj”, som publicerades i tidskriften L'Express.
Last year's local elections were unfortunately marked by nationalistic overtones and a consequent rise in tension and irregularities in certain polling stations in the Himara municipality, where a sizeable ethnic Greek minority lives.
Förra årets lokalval präglades tyvärr av nationalistiska övertoner med tilltagande spänningar och oegentligheter som följd i vissa vallokaler i Chimara-området där en betydande etnisk grekisk minoritet bor.
Last year's Nobel Peace Prize reminded us of that historic achievement: that Europe is a project of peace.
Fjolårets Nobels fredspris påminde oss om denna historiska bragd: att Europa är ett fredsprojekt.
Last year's poor performance has significantly improved.
Det dåliga resultatet från 2011 förbättrades märkbart 2012.
Last year's record use of international credits has increased the buffer of unused allowances by some 450 million.
Tack vare förra årets rekordutnyttjande av internationella krediter har bufferten med outnyttjade utsläppsrätter ökat med omkring 450 miljoner.
Last year's successful applicants include a non-invasive method to repair leaks in water pipes; acoustic panels to dampen noise from railways using rubber from old tyres; biodegradable interior panels that can reduce the weight of an aircraft by 15%; a fermentation process that allows CO2 recovery in breweries; and a prefabricated housing system made of locally sourced renewable materials (wood and straw).
Bland förra årets framgångsrika projekt kan nämnas en icke-invasiv metod för att reparera läckor i vattenrör, akustiska paneler för att dämpa järnvägsbuller genom att använda gummi från gamla däck, biologiskt nedbrytningsbara innepaneler som kan minska flygplanens vikt med 15 %, en jäsningsprocess som möjliggör koldioxidåtervinning i bryggerier och ett prefabricerat hussystem som är gjort av lokala förnybara material (trä och halm).
Last year's world-wide economic slow-down has demonstrated the importance of a consistent and well co-ordinated policy response to external shocks.
Förra årets världsomspännande ekonomiska avmattning visade hur viktigt det är med konsekventa och noggrant samordnade ekonomisk-politiska åtgärder som svar på externa chocker.
Last year, 116000 proved its added value in a cross-border parental abduction case.
Förra året bevisade 116000 sitt värde i ett fall där en förälder var inblandad i en gränsöverskridande kidnappning.
Last year, 28 000 persons were killed and 1.5 million were injured on EU roads.
Förra året dog 28 000 personer och 1,5 miljoner skadades i trafikolyckor i EU.
Last year, 4 454 new cases had been reported, compared to 37 301 new cases at the peak of the BSE disease in 1992.
Förra året rapporterades 4 454 nya fall, jämfört med 37 301 nya fall vid BSE:s topp 1992.
Last year, 450 000 people attended European Researchers' Night events.
I fjol hade de olika evenemangen under europeiska forskarkvällen 450 000 besökare.
Last year, 58% of the total number of notifications on products presenting a serious risk, were related to products coming from China.
Förra året gällde 58 % av alla anmälningar av produkter som utgör en allvarlig risk produkter från detta land.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China, the same as in 2013.
Förra året kom 64 % av alla anmälda farliga produkter därifrån, liksom under 2013.
Last year, 64% of the total number of notifications on dangerous products related to products coming from China.
Förra året kom 64 % av alla anmälda farliga produkter därifrån.
Last year, almost 97% of coastal bathing areas in Europe respected the quality criteria set out in the EU's Bathing Water Directive.
Förra året uppfyllde nästan 97 % av havsbadplatserna i Europa kvalitetskriterierna i EU:s badvattendirektiv.
Last year, an estimated 13 million people benefited from the various national programmes."
Förra året drog uppskattningsvis 13 miljoner människor fördel av de olika nationella programmen.”
Last year, Copenhagen won the 2014 European Green Capital Award of the European Commission.
Förra året utsågs Köpenhamn till Europas miljöhuvudstad 2014 av Europeiska kommissionen.
Last year, Eurocontrol was nominated as ATM network manager for the Single European Sky programme, which is designed to establish a safe and efficient air traffic management system at European level on the basis of a legal framework adopted in 2004 and 2009.
Förra året utsågs Eurocontrol till nätverksförvaltare för flygledningstjänsten inom programmet för ett gemensamt europeiskt luftrum, vars syfte är att införa ett säkert och effektivt system för flygledningstjänsten på europeisk nivå på grundval av en rättslig ram som antogs 2004 och 2009.
Last year, Finland was condemned by the European Court of Justice in a separate case for breaching the Wild Birds directive in the Åland islands.
Förra året dömdes Finland av EG-domstolen i ett annat mål för brott mot fågeldirektivet på Åland.
Last year, following a Court ruling on 13 April 2011 that any food covered by the programme could only be sourced from public intervention stocks (and not from the open market), the commitment for 2012 was limited to just € 113 million - equivalent to the remaining volumes of public stocks (see IP/11/756).
Förra året, efter domstolens dom av den 13 april 2011 om att livsmedel som omfattas av programmet endast får tas från offentliga interventionslager (och inte köpas upp på den öppna marknaden), begränsades åtagandet för 2012 till enbart 113 miljoner euro – vilket motsvarade de återstående volymerna i de offentliga lagren (se IP/11/756).
Last year, global investment in sustainable energy increased by 43%.
Förra året ökade de globala investeringarna i hållbar energi med 43 %.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the envisaged timetable was too optimistic.
Förra året betonade jag att kommissionen hade visat sin vilja att genomföra detta projekt, men jag påpekade också att åtgärderna krävde tid och att den planerade tidtabellen var alltför optimistisk.
Last year, I emphasised that the Commission had shown its willingness to see this project through, although I also said that the measures would take time and that the timetable appeared too optimistic.
Förra året betonade jag att kommissionen hade visat sin vilja att genomföra detta projekt, även om jag också påpekade att åtgärderna krävde tid och att den planerade tidtabellen var alltför optimistisk.
Last year, it agreed to buy Sulzer Textil from Swiss industrial group Sulzer, a deal which did not meet the turnover thresholds set in the European Union's Merger Regulation and, therefore, did not qualify for regulatory review by the Commission.
Affären nådde inte upp till de tröskelvärden för marknadsandelar som anges i Europeiska unionens koncentrationsförordning och kunde därför inte undersökas av kommissionen.
Last year, it was the most popular sector in terms of the number of projects selected and the EU funding allocated.
Förra året var detta den mest populära sektorn räknat i antal utvalda projekt och tilldelade EU-medel.
Last year, its mandate was extended unchanged, until March 2012.
Förra året förlängdes byråns mandat till och med mars 2012.
Last year, Microsoft already agreed to reduce its joint controlling position in UK cable TV operator Telewest to a simple minority interest.
Redan förra året gick Microsoft med att minska sin gemensamma kontroll i det brittiska kabel-TV-företaget Telewest till ett enkelt minoritetsinnehav.