natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Under the Commission's decision, DSD may therefore no longer charge a fee in Germany for that part of the sales packaging bearing the "Green Dot" for which it can be shown that the take-back and recovery obligation, as set out in the German packaging ordinance, has been properly fulfilled by another party, be that a competing system or a self-management solution.
Enligt kommissionens beslut får DSD därför inte längre ta ut en avgift i Tyskland för den del av konsumentförpackningarna som är försedda med varumärket "Gröna punkten", om det kan visas att den skyldighet att ta tillbaka och återvinna förpackningar som föreskrivs i den tyska förpackningsförordningen har uppfyllts korrekt av en annan part, oavsett om det är fråga om ett konkurrerande system eller en självständig lösning.
Under the Commission's new proposal for a Council Regulation, Community Patents would be issued by the European Patent Office.
Enligt kommissionens nya förslag till rådsförordning skulle gemenskapspatent meddelas av Europeiska patentverket.
Under the Commission's proposal (15440/11), the fund would not only provide support to workers made redundant due to structural changes in world trade patterns, as under the initial regulation, but could also be used in two other cases: redundancies resulting from serious economic disruption caused by an unexpected crisis and difficulties faced by farmers having to adjust or change their activities as a consequence of international agricultural trade agreements.
Enligt kommissionens förslag (15440/11) skulle fonden inte bara stödja arbetstagare som blivit arbetslösa till följd av de genomgripande strukturförändringar som skett inom världshandeln på grund av globaliseringen, vilket var fallet enligt den ursprungliga förordningen, utan den skulle också kunna användas i två andra fall: uppsägningar som är en följd av allvarliga ekonomiska störningar som orsakats av oväntad kris och svårigheter som jordbrukare ställs inför när de tvingas anpassa eller byta sin verksamhet till följd av internationella avtal om jordbrukshandel.
Under the Commission's proposal the volume of expenditure for the enlarged Union will come to €100 billion.
Enligt kommissionens förslag blir utgiftsvolymen för den utvidgade unionen 100 miljarder euro.
Under the Commission's proposal, a minimum target fund level will be introduced which needs to be fully pre-funded.
Enligt kommissionens förslag kommer det att införas en lägsta målnivå som på förhand måste vara helt finansierad.
Under the Commission's proposal, dividends, capital gains, other financial income and account balances would be brought within the scope of the automatic exchange of information; and the scope of a revision of the directive, scheduled for 2017, would be expanded.
Enligt kommissionens förslag skulle utdelningar, kapitalvinster, andra finansiella inkomster och kontosaldo ingå i tillämpningsområdet för automatiskt informationsutbyte och tillämpningsområdet för en översyn av direktivet som planeras till 2017 utvidgas.
Under the Commission's proposal, energy taxation would consist of two components: CO2-related taxation and general energy consumption taxation.
I enlighet med kommissionens förslag skulle energibeskattningen bestå av två delar: koldioxidrelaterad beskattning och beskattning av allmän energiförbrukning.
Under the Commission's proposal, investors would need to notify all financial instruments that have the same economic effect as holdings of shares.
Med kommissionens förslag måste investerare redovisa alla finansiella instrument som har samma ekonomiska effekt som aktieinnehav.
Under the Commission's proposal, OTC derivatives that are standardised (i.e. they have met predefined eligibility criteria), such as a high level of liquidity, would have to be cleared through central counterparties (CCPs).
I enlighet med kommissionens förslag måste OTC-derivat som är standardiserade (dvs. de uppfyller de fördefinierade behörighetskriterierna), som en hög likviditetsnivå, clearas genom centrala motparter.
Under the Commission's proposal, this figure would nearly double.
Kommissionens förslag skulle innebära att detta tal blir nästan dubbelt så stort.
Under the Commission's proposal, this will be increased to € 50 000 per investor.
Enligt kommissionen förslag kommer detta belopp att ökas till 50 000 euro per investerare.
Under the Commission's proposal, trades in OTC derivatives in the EU will have to be reported to central data centres, known as trade repositories.
I enlighet med kommissionens förslag måste handel i OTC-derivat i EU rapporteras till centrala datacenter, så kallade transaktionsregister.
Under the Commission's proposal:
Enligt kommissionens förslag skulle
Under the Commission's proposals for the next, seven-year EU research funding programme, Horizon 2020 (2014-2020), the ERC's budget should rise to over €13 billion from €7.5 billion in 2007-2013.
Enligt kommissionens förslag till EU:s nästa sjuåriga finansieringsprogram för forskning, Horisont 2020 (2014−2020), kommer EFR:s budget att stiga till över 13 miljarder euro, från 7,5 miljarder euro under perioden 2007–2013.
Under the Commission's proposals, all four Baltic herring stocks would continue to be fished at MSY levels, as was already the case in 2015.
Enligt kommissionens förslag kommer alla fyra bestånden av sill/strömming även i fortsättningen att fiskas på nivåerna för maximalt hållbart uttag, vilket var fallet redan under 2015.
Under the Commission's proposals, competitive tendering will apply only for contracts above certain thresholds.
Enligt kommissionens förslag kommer konkurrensutsatt upphandling enbart att gälla för kontrakt över vissa tröskelvärden.
Under the Commission's proposals, when a business carries out a taxable transaction in a Member State where it is not based:
Enligt kommissionens förslag skall följande gälla när ett företag utför en beskattningsbar transaktion i en medlemsstat där det inte har sin bas:
Under the Commission’s proposal, Slovenia would be the first to join the euro area out of the ten member states that joined the EU on 1 May 2004.
Enligt kommissionen förslag skulle Slovenien bli först att ansluta sig till euroområdet av de tio stater som anslöt sig till EU den 1 maj 2004.
Under the Commission’s proposals, adopted today, citizens and businesses would no longer have to provide costly 'legalised' versions or 'certified' translations of official documents when, for example, registering a house or company, getting married, or requesting a residence card.
Kommissionens förslag som antas idag innebär att enskilda och företag inte längre skulle behöva visa upp dyra ”legaliserade” versioner eller ”bestyrkta” översättningar av officiella handlingar, t.ex. vid registrering av hus eller företag, vid ingående av äktenskap eller vid ansökan om uppehållskort.
Under the commitments approved by the Commission, Microsoft will make available for five years in the European Economic Area (through the Windows Update mechanism) a "Choice Screen" enabling users of Windows XP, Windows Vista and Windows 7 to choose which web browser(s) they want to install in addition to, or instead of, Microsoft's browser Internet Explorer.
Enligt de åtaganden som kommissionen nu godtagit ska Microsoft i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet under fem år erbjuda användarna av Windows XP, Windows Vista och Windows 7 en ”flervalsskärm” (via Windows Update) som gör att de kan välja att installera en eller flera webbläsare istället för eller tillsammans med Microsofts webbläsare Internet Explorer.
Under the commitments, SvK will no longer limit trading, instead allowing electricity flows to adjust to transmission capacity through market prices.
Enligt åtagandena kommer Svenska Kraftnät inte längre att begränsa handeln, utan i stället tillåta elfödena att anpassa sig till överförings­kapaciteten med hjälp av marknads­priserna.
Under the Common Agricultural Policy, EU rural development policy grants are made available to enterprises that process and market agricultural products through a measure called ‘Adding value to agricultural and forestry products’ that aims to improve the competitiveness of agriculture and forestry.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken görs bidrag inom EU:s landsbygdsutvecklingspolitik tillgängliga för företag som bearbetar och saluför jordbruksprodukter via en åtgärd som kallas "värdeökning på jordbruks- och skogsbruksprodukter" och som syftar till att förbättra jordbrukets och skogsbrukets konkurrenskraft.
Under the common approach, the Commission will, as a general rule, carry out impact assessments on major items of draft legislation, notably those included in its annual legislative programme, and the European Parliament and the Council will examine the Commission's impact assessment along with the Commission’s initiative and be responsible for assessing the impacts of their own substantive amendments.
Enligt den gemensamma ansatsen kommer kommissionen som en allmän regel att genomföra konsekvensanalyser om viktigare punkter i lagstiftningsförslag, i synnerhet de som ingår i dess årliga lagstiftningsprogram, och Europaparlamentet och rådet kommer att granska kommissionens konsekvensanalyser jämsides med kommissionens initiativ och ansvara för konsekvensanalys av sina egna betydande ändringar.
Under the Common Fisheries Policy, control and enforcement remain the responsibility of the EU Member States, and a number of Member States have bilateral cooperation arrangements in this field with Norway.
Enligt den gemensamma fiskeripolitiken är det medlemsstaterna och inte EU som har ansvaret för kontroll och tillsyn, och flera medlemsstater har bilaterala samarbetsavtal med Norge på det här området.
Under the common position a visa ban and a freezing of assets will be maintained.
Enligt den gemensamma ståndpunkten kommer viseringsförbudet och spärrandet av tillgångar att behållas.
Under the common position adopted by the Council on the International Criminal Court on 11 June 2001, the Council is required to review that common position every 6 months.
Enligt den gemensamma ståndpunkt som rådet den 11 juni 2001 antog om Internationella brottmålsdomstolen, skall rådet se över den gemensamma ståndpunkten var sjätte månad.
Under the common position the ban on the issue of visas referred to in Article 4 of common position 1998/240/PESC, Article 1 of common position 1998/725/PESC and Article 1 of common position 1999/318//PESC is restricted to the former President of the FRY, Mr Slobodan Milosevic, and to the natural persons associated with him.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall det viseringsförbud som anges i artikel 4 i gemensam ståndpunkt 1998/240/GUSP, i artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1998/725/GUSP samt artikel 1 i gemensam ståndpunkt 1999/318/GUSP begränsas till att omfatta Förbundsrepubliken Jugoslaviens förre president Slobodan Milosevic och med honom associerade personer.
Under the Common Position, Member States will take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the officials concerned.
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall medlemsstaterna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att förhindra inresa till eller transitering genom deras territorium för de berörda tjänstemännen.
Under the Common Position, the Union will in particular:
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall unionen särskilt
Under the common position:
Enligt den gemensamma ståndpunkten
Under the common position:
I enlighet med den gemensamma ståndpunkten
under the common priority regarding greater understanding and knowledge of youth, to make an inventory of the existing knowledge about obstacles to young people's active participation in representative democracy;
inom ramen för det gemensamt prioriterade området en ökad förståelse för, och ökade kunskaper om, ungdomar inventera den kunskap som finns om hindren för ungdomars aktiva delaktighet i den representativa demokratin,
Under the Community Guidelines for State aid in the agriculture sector applied during the period 2000-2006, it was possible to grant state aid for purchase of land costing up to 40%-50% of the eligible expenses of the investment.
Enligt gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till jordbrukssektorn under perioden 2000 2006 var det möjligt att bevilja statligt stöd för förvärv av mark med en kostnad på upp till 40 50 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringen.
Under the competition rules of the EC-Treaty, the Commission launched a sector inquiry on local loop unbundling in 2000, which is still ongoing.
Med stöd av konkurrensreglerna i EG-fördraget inledde kommissionen år 2000 en fortfarande pågående branschutredning om tillträde till accessnätet.
Under the compromise the parties would have the option to bring an infringement action before the central division if the defendant is domiciled outside the EU.
Enligt kompromissförslaget skulle parterna ha möjlighet att väcka talan om intrång vid den centrala avdelningen om svaranden har sin hemvist utanför EU.
under the condition that funding of EGNOS is guaranteed, the EGNOS programme should be certified for aviation use, that it should become operational as soon as possible and allow for a service availability in the long term and that EGNOS should be used both as a precursor to GALILEO and as an instrument enabling GALILEO to penetrate rapidly the market for satellite radio-navigation services;
EGNOS-programmet bör certifieras för luftfartsbruk, att det bör sättas i drift så snart som möjligt och medge tillgänglighet till tjänster på lång sikt och att EGNOS bör användas både som föregångare till Galileo och som medel för att snabbt få in Galileo på marknaden för satellitnavigationstjänster, under förutsättning att finansieringen av EGNOS är garanterad,
Under the conditions of an unaffected oil supply and of absence of major international crises, a global recovery is expected for 2002.
Under förutsättning att tillgången på olja förblir opåverkad och att inga större internationella kriser utvecklas bedöms världsekonomin återhämta sig under 2002.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), 24.05 billion will be made available from the EUs 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) kommer 24,05 miljarder euro att göras tillgängliga från EU:s budget för 2014–2020 för medfinansiering av i EU:s medlemsländer.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) kommer 24,05 miljarder euro att göras tillgängliga från EU:s budget för 2014–2020 för medfinansiering av i EU:s medlemsländer.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund projects in the EU Member States.
Under perioden 2014–2020 kommer EU att avsätta 24,05 miljarder euro inom ramen för Fonden för ett sammanlänkat Europa för att medfinansiera i EU:s medlemsländer.
Under the Connecting Europe Facility (CEF), €24.05 billion will be made available from the EU’s 2014-2020 budget to co-fund TEN-T projects in the EU Member States.
Inom Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE) kommer 24,05 miljarder euro att göras tillgängliga från EU:s budget för 2014–2020 för samfinansiering av TEN-T-projekt i EU:s medlemsländer.
Under the Connecting Europe Facility a total of €5.85 billion has been allocated to Trans-European energy infrastructure for the period of 2014-2020.
Totalt 5,85 miljarder euro av fondens medel har avsatts för transeuropeisk energiinfrastruktur för åren 2014–2020.
Under the consultation procedure (Article 37 of the Treaty), the European Parliament's opinion, which is not legally binding, was delivered at its plenary session on 4 June 2003.
I enlighet med samrådsförfarandet (artikel 37 i fördraget) lämnades Europaparlamentets yttrande, vilket inte är rättsligt bindande, vid plenarmötet den 4 juni 2003.
Under the Consumer Protection Cooperation (CPC) Regulation, European authorities co-operate to suppress illegal practices which spread over several Member States.
Europeiska myndigheter samarbetar för att bekämpa olagliga metoder som är spridda över flera EU-länder, i enlighet med förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Under the control of the European Parliament and the Council, the Commission should apply legislation, implement policies and represent the Union externally, except as regards the Common Security and Defence Policy.
Kommissionen ska, under Europaparlamentets och rådets överinseende, genomföra lagstiftningen, stå för de praktiska politiska insatserna och företräda EU utåt, utom vad gäller den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Under the control of the National regulatory authorities, European industry will have to assess and further improve safety standards for offshore operations on a regular basis.
Europeiska industrin ska, under övervakning av de nationella tillsynsmyndigheterna, regelbundet utvärdera och ytterligare förbättra säkerhetsstandarderna för verksamhet till havs.
Under the coordination arrangements, member states retain the right to determine who should be insured, what benefits they provide and the amount of such benefits, as well as the conditions of eligibility.
Enligt samordningssystemen bibehåller medlemsstaterna rätten att avgöra vem som ska vara försäkrad, vilka förmåner de tillhandahåller, förmånsbeloppens storlek och de villkor som ska vara uppfyllda för att man ska vara berättigad till förmåner.
Under the Copenhagen Accord many developed and developing countries, including the EU (see point 7), have made pledges to reduce or limit their greenhouse gas emissions by 2020.
Många industri- och utvecklingsländer, däribland EU (punkt 7), har enligt Köpenhamnsöverenskommelsen åtagit sig att minska eller begränsa utsläppen av växthusgaser fram till 2020.
Under the Copenhagen Accord, developed countries have also jointly committed to mobilising US$ 100 billion a year in public and private climate funding support for developing countries by 2020.
Industriländerna har enligt Köpenhamnsöverenskommelsen även åtagit sig att fram till 2020 gemensamt ställa 100 miljarder US-dollar per år till förfogande i offentligt och privat klimatfinansieringsstöd.
Under the Copenhagen political criteria the Commission found that, while in central and eastern Europe no new problems had emerged, very little had changed in the past eighteen months despite the continuing need to do more to protect human rights, improve the judicial system and the fight against corruption.
Vad gäller de politiska kriterier som angavs i Köpenhamn har kommissionen konstaterat att inga nya problem har uppstått i Central- och Östeuropa, men att läget å andra sidan inte heller har förbättrats nämnvärt under de senaste 18 månaderna trots det ständiga behovet av ökade insatser för att värna om de mänskliga rättigheterna, förbättra rättsväsendet och bekämpa korruption.
Under the cost-benefit analysis carried out by Spain, the costs of investing in Pamplona shows a comparative disadvantage of 18.20% which would justify a regional aid intensity of 18.45%.
Enligt den nyttokostnadsanalys som Spanien gjort medför en investering i Pamplona en kostnadsnackdel på 18,20 %, vilket skulle motivera ett regionalstöd på 18,45 %.
Under the Council’s general approach, the Directive would apply to natural or legal persons trading in goods for payments made in cash for amounts of EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations that appear to be linked.
Enligt rådets allmänna riktlinje skulle direktivet tillämpas på fysiska och juridiska personer som handlar med varor och godtar kontantbetalningar på 15 000 euro eller mer, oavsett om transaktionen genomförs på en gång eller i flera led som verkar ha samband.
Under the Cross-Border Payments Regulation, from 1 July 2002 charges for withdrawals in euros from cash machines must be the same whether the customer uses a machine in the country where they hold their bank account or a machine in another Member State.
Enligt förordningen om gränsöverskridande betalningar av den 1 juli 2002 skall avgifter för uttag i euro i uttagsautomater vara de samma oavsett om kunden gör uttag i en automat i det land där han har sitt bankkonto eller i en automat i en annan medlemsstat.
Under the current "call for tender" applicants can submit proposals until 26 February 2015
Inom ramen för nuvarande "ansökningsomgång" kan förslag lämnas in till och med den 26 februari 2015.
Under the current agreements, these can only be filled by American carriers, since the agreements restrict the designation of airlines from elsewhere in Europe to fly these routes.
Enligt de aktuella avtalen kan dessa luckor fyllas enbart av amerikanska flygbolag, eftersom avtalen förhindrar att flygbolag från andra stater i EU att trafikera dessa linjer.
Under the current circumstances, the Commission considers that two Member States, namely Italy and Greece, appear to meet the criteria for activation, being confronted with exceptional migratory inflows.
Kommissionen anser att under nuvarande omständigheter förefaller de två medlemsstaterna Italien och Grekland uppfylla kriterierna för tillämpning, eftersom de är utsatta för ett exceptionellt migrationstryck.
Under the current circumstances, the Commission is unlikely to take action in the short term against third countries which impose measures, where these measures are reasonable and are in line with international standards.
Under nuvarande omständigheter är det inte sannolikt att kommissionen kommer att vidta några åtgärder mot dessa länder, om deras åtgärder är skäliga och ligger i linje med internationella normer.
Under the current EU legislation on compliance with flag state requirements, EU Member States are required to undergo the International Maritime Organization's voluntary audit scheme set up in 2006: a peer review by other flag state experts.
Enligt nuvarande EU-lagstiftning om fullgörande av flaggstatsförpliktelser krävs att EU-medlemsstaterna genomgår Internationella sjöfartsorganisationens frivilliga revisionsordning som inrättades 2006: en ömsesidig granskning av andra flaggstatsexperter.
Under the current EU legislation, the notifier of a product submits an information to the Commission.
Enligt nuvarande EU-lagstiftning skall anmälaren av en produkt lämna information till kommissionen.
Under the current EU rules on state aid to the car industry, the Commission must assess whether an investment project is mobile, i.e. whether there is more than one alternative investment site, in order to decide whether the subsidies can be approved.
Enligt gällande EU-bestämmelser om statligt stöd till bilindustrin skall kommissionen bedöma om ett investeringsprojekt är geografiskt rörligt, dvs. om det finns mer än ett alternativ till placering av projektet, för att kunna avgöra om stödet kan godkännas.
Under the current European patent system, the EPO considers and grants European patents; for the granted patent to apply in different member states, however, the patent holder has to request validation individually in each.
För att det beviljade patentet ska få verkan i de olika medlemsländerna måste dock patenthavaren ansöka om validering i varje enskilt land.
Under the current legal framework, as decided by the Council and the European Parliament, the Commission adopted today two decisions concerning the Genetically Modified Amflora potato: the first authorises the cultivation of Amflora in the EU for industrial use, and the second relates to the use of Amflora's starch by-products as feed.
Enligt det nuvarande regelverk som rådet och Europaparlamentet har beslutat om antog kommissionen i dag två beslut om genetiskt modifierad Amflora-potatis.
Under the current legal framework, the competent authorities of the host member state are responsible for the supervisory assessment of both domestic and cross-border transactions in the financial sector.
Enligt gällande rättsregler är de behöriga myndigheterna i värdlandet ansvariga för tillsynsbedömningen av både inhemska och gränsöverskridande transaktioner inom den finansiella sektorn.